Töø nay, ngöôøi daân ôû Vieät Nam “ñöôïc töï do chuyeån ngoaïi teä” A2
NGUOI VIET THÖÙ BAÛY 22 thaùng 10-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7259 - 25xu
HAØ NOÄI 21-10 (TH).- Vieät kieàu göûi veà nöôùc ít nhaát $3.8 tæ USD trong naêm 2005, so vôùi naêm ngoaùi gia taêng 20%. Vieân chöùc Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam öôùc löôïng nhö vaäy, theo baûn tin tôø Thôøi Baùo Kinh Teá Vieät Nam ngaøy 20 Thaùng Möôøi 2005. Naêm 2004, theo nhöõng con soá do Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam phoå bieán, Vieät kieàu ñaõ göûi veà nöôùc qua nhöõng ngaû chuyeån ngaân chính thöùc khoaûng $3.2 tæ USD nhöng nhöõng nguoàn tin khaùc, theo tôø Thôøi Baùo Kinh Teá Vieät Nam, thì khoaûng $3.5 tæ USD. Traàn Phöông Bình, toång giaùm ñoác Ngaân Haøng Ñoâng AÙ noùi vôùi baùo VietnamNet raèng Ñoâng AÂu, Myõ, Canada vaø UÙc vaãn laø nhöõng khu vöïc coù nhieàu tieàn nhaát göûi veà Vieät Nam. Ñaøi Loan laø moät thò tröôøng chuyeån tieàn veà Vieät
Online: www.nguoi-viet.com
Caùc laõnh tuï Sunni ñoàng yù hoøa giaûi quoác gia
Traû lôøi nghi vaán tieàn boài thöôøng caùc vuï xaâm phaïm tình duïc laáy töø ñaâu
Vieät kieàu göûi veà nöôùc ít nhaát $3.8 tæ USD trong naêm 2005
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
IRAQ:
Toøa Toång Giaùm Muïc Boston seõ baïch hoùa ngaân quyõ
Tieáp trang A6
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
BOSTON, Massachussetts (Reuters) - Toøa Toång Giaùm Muïc Boston ñaõ chaáp thuaän seõ phoå bieán coâng khai phí khoaûn vaø nguoàn taøi chaùnh ñaõ phaûi chi traû trong vieäc daøn xeáp boài thöôøng nhöõng vuï tai tieáng veà tình duïc cuûa tu só. Ñaây laø söï nhöôïng boä tröôùc aùp löïc cuûa giôùi laäp phaùp tieåu bang Massachusetts muoán giaùo hoäi Coâng Giaùo baïch hoùa ngaân saùch cuûa mình. Trong moät böùc thö ñöôïc ñaêng taûi treân tôø nhaät baùo cuûa toång giaùo phaän ngaøy Thöù Saùu, toång giaùm muïc Sean
Periodicals
Theâm 4 binh só Myõ hy sinh BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Saùu, 21 Thaùng Möôøi, moät soá laõnh tuï haøng ñaàu cuûa ngöôøi Hoài Giaùo Sunni noùi raèng hoï ñoàng yù tham döï vaøo moät hoäi nghò hoøa giaûi quoác gia do Toång Thö Kyù Lieân Ñoaøn AÛ Raäp Amr Moussa ñang thaêm vieáng Iraq ñöa ra vaø döï truø seõ ñöôïc toå chöùc taïi thuû ñoâ Cairo cuûa Ai Caäp vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi Moät. OÂng Saleh Mutlaq, ñöôïc coi nhö moät torng nhöõng laõnh tuï oân hoøa cuûa phe Sunni, noùi vôùi haõng tin Reuters raèng ngöôøi ta troâng ñôïi coù chöøng 80 chính trò gia Iraq seõ tham döï vaøo nhöõng cuoäc hoäi coù söï hieän dieän cuûa nhöõng ngoaïi tröôûng AÛ Raäp nöõa. OÂng cuõng cho hay coù ngöôøi ñaõ neâu yù kieán raèng neân coù theâm moät hoäi nghò tieáp theo ñoù Lieân Ñoaøn AÛ Raäp trung gian hoøa giaûi caùc phe Iraq taïi Baghdad nöõa. Ngoaïi Tröôûng Iraq Hoshiyar Zebari (phaûi) nhaän moät caâu hoûi cuûa baùo chí trong khi Toång Thö Kyù Lieân Ñoaøn AÛ Raäp Toång Thö Kyù Moussa hieän Amr Moussa (traùi) chöùng kieán taïi moät cuoäc hoïp baùo ôû thuû ñoâ Iraq vaøo ngaøy 21 Thaùng Möôøi. Phe Sunni taïi Iraq ñaõ ñang môû moät loaït nhöõng cuoäc ñoàng yù tham gia moät hoäi nghò hoøa giaûi quoác gia do toång thö kyù Lieân Ñoaøn AÛ Raäp ñöa ra vaø döï truø seõ ñöôïc toå chöùc tieáp xuùc vôùi nhöõng nhaø laõnh Tieáp trang A6 taïi thuû ñoâ Cairo cuûa Ai Caäp vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi Moät. (Hình: REUTERS/Mohamed Messara/Pool)
AÂu Chaâu quyeát lieät ñoái phoù cuùm gaø
Hungary tìm ra ñöôïc thuoác chuûng ngöøa cuùm gaø?
BRUSSELS, Bæ.- AÂu Chaâu tieáp tuïc ñoái phoù quyeát lieät vôùi beänh cuùm gaø, qua vieäc Lieân Hieäp AÂu Chaâu hoâm 21 Thaùng Möôøi ñaõ ra leänh caám baùn chim soáng taïi nhöõng chôï hay tröng baøy nhöõng loaïi chim naøy maø khoâng coù söï caáp pheùp töø tröôùc, cuøng yeâu caàu nhöõng nöôùc haõy tìm caùch khoâng ñeå cho nhöõng baày chim hoang hay chim thieân di tieáp caän vôùi nhöõng loaïi gia caàm ñang ñöôïc nuoâi taïi nhöõng noâng traïi. Tröôùc ñaây, Lieân Hieäp AÂu Chaâu ñaõ coù leänh caám nhaäp caûng gia caàm soáng hay nhöõng Tieáp trang A6 saûn phaåm töø gia caàm töø
nhöõng vuøng ñaát khaùc vaøo laõnh thoå cuûa lieân hieäp naøy. Boä Noâng Nghieäp Romania cho bieát hoâm 21 Thaùng Möôøi laø hoï ñaõ phaùt giaùc theâm moät tröôøng hôïp tình nghi cuùm gaø môùi nôi moät con coø, baét ñöôïc taïi Vaslui, vaø ñöôïc thöû nghieäm ngay, thuoäc phía Ñoâng Romania, caùch ñoàng baèng soâng Danube khoaûng 60 mile (100 km) veà phía Baéc, gaàn bieân giôùi vôùi Moldova. Romania tröôùc ñaây ñaõ tìm ñöôïc moät tröôøng hôïp cuùm gaø, sau ñoù ñöôïc xaùc nhaän laø tröôøng hôïp cuùm gaø nguy hieåm H5N1, taïi vuøng ñoàng baèng soâng Danube.
Nga cho bieát ñaõ xaùc nhaän tröôøng hôïp cuùm gaø caùch Moscow vaøo khoaûng 220 km (160 miles) veà phía Nam, laø ñuùng loaïi cuùm gaø H5N1, vaø tính töø giöõa Thaùng Baûy ñeán nay, Nga ñaõ gieát hôn 600,000 gaø, vòt, vì sôï laây lan beänh cuùm gaø. Trong khi ñoù, Anh Quoác hoâm 21 Thaùng Möôøi cho bieát coù döï ñònh phaùt ñoäng chieán dòch ghi teân nhöõng cô sôû dính daùng ñeán ngaønh gia caàm treân toaøn quoác, haàu coù theå giuùp cho nhaø chöùc traùch ñoái phoù ñöôïc höõu hieäu vaø mau leï moïi söï boäc phaùt cuûa Tieáp trang A6
Baõo Wilma ñoå boä leân baùn ñaûo Yucatan Thi haønh Thoûa Öôùc Nguyeân Töû Myõ-AÁn Gaây möa döõ doäi cho Mexico PLAYA DEL CARMEN, Mexico.- Côn baõo ñaùng sôï Wilma hoâm 21 Thaùng Möôøi ñaõ ñoå boä leân nhöõng baõi bieån noåi tieáng cuûa Mexico trong vuøng bieån Caribbe, baùn ñaûo Yucatan, mang theo nhöõng côn möa vaø gioù döõ doäi, laøm ñoå nhieàu caây coái vaø laøm keït haøng chuïc ngaøn khaùch du lòch lo aâu ñang phaûi chen chuùc trong nhöõng nôi truù aåm chaät heïp. Nhöõng ñôït soùng cao ñaõ aäp phuû leân nhöõng baõi bieån caùt traéng tuyeät ñeïp, cuõng Tieáp trang A6
Daân Florida laïi lo chaïy baõo
Xe coä töø mieàn Taây Nam Florida laïi raàm raàm roä roä chaïy treân xa loä lieân bang I-75 ngaøy 21 Thaùng Möôøi, tieán veà phía Baéc ñeå mong traùnh khoûi côn baõo Wilma ñang ñe doïa ñaùnh vaøo Florida sau khi baõo naøy ñaõ hoaønh haønh taïi Cuba vaø Mexico. Xe coä töø caùc nôi ñaõ hoøa nhaäp cuøng doøng xe cuûa daân ñòa phöông laøm cho vieäc löu thoâng treân con loä ñöôïc chæ ñònh daønh cho cuoäc di taûn naøy theâm ngheõn keït. (Hình: REUTERS/Joe Skipper)
Coâng ty bò caùo buoäc kyø thò veà giôùi tính vaø chuûng toäc SAN FRANCISCO - Hoâm Thöù Naêm, UÛy Ban Cô Hoäi Tuyeån Duïng Ñoàng Ñeàu cuûa lieân bang (EEOC) loan baùo ñaõ daøn xeáp vôùi coâng ty nhu lieäu Borland Software Corporation ôû Cupertino, California, trong moät vuï kieän caùo buoäc coâng ty kyø thò veà giôùi tính vaø chuûng toäc. Coâng ty phaùt trieån nhu lieäu Borland söû duïng hôn 1,300 nhaân vieân taïi hôn 20 quoác gia,
ñaët truï sôû taïi Cupertino vaø Atlanta, tieåu bang Georgia, vaø chuyeân veà nhöõng saûn phaåm vaø dòch vuï ñeå phaùt trieån nhu lieäu. Trong vuï kieän do EEOC ñöùng nguyeân ñôn, EEOC caùo buoäc raèng Borland ñaõ traû löông moät nöõ giaùm ñoác yeåm trôï kyõ thuaät ngöôøi Vieät ít hôn nhieàu so vôùi ngöôøi tieàn nhieäm nam giôùi cuûa coâ vaø nhöõng nam giaùm ñoác khaùc. Borland Tieáp trang A8
Vieät Nam (A10): Quaûng Nam: Moät ngöôøi 32 naêm khoâng nguû; Saigon: Chaùu gieát baø ngoaïi laáy tieàn chôi games online; Saigon, saùch cuõ “leân ñôøi”... Theá giôùi (A18): Glamour: Moät phuï nöõ Pakistan bò hieáp taäp theå sang Hoa Kyø nhaän giaûi thöôûng. Ñòa phöông (B1): Tieáp tuïc vaän ñoäng cho caùc thuyeàn nhaân coøn keït laïi ôû Phi Luaät Taân... Ngöôøi Vieät Treû (C1): Traùi tim moûi meät; Nhöõng gioït maùu thieân thaàn. Dieãn Ñaøn (D8): Nhaät kyù cuûa im laëng... Ca nhaïc ( B14): TT Hoa Bieån, Thuùy Nga ra nhöõng CD, DVD môùi vaøo dòp leã cuoái naêm. Rao vaët (C4): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo. Rao vaët Los Angeles (C18): Daønh rieâng cho vuøng Los Angeles.
NGOÂ NHAÂN DUÏNG
Tieáp trang A4
Bò kieän, Borland boài thöôøng $80,000 cho nöõ giaùm ñoác ngöôøi goác Vieät
Ñoïc Trong Soá Naøy
Laøm sao ruùt khoûi Iraq Ngaøy hoâm qua, baø Karen Hughes, thöù tröôûng ngoaïi giao Myõ, ñaõ bò vaát vaû vôùi 16 sinh vieân Indonesia trong moät phoøng hoäi thaûo vôùi 100 sinh vieân ôû Jakarta, khi coù nhöõng nöõ sinh vieân ñaët caâu hoûi “Taïi sao Myõ ñaùnh Iraq? Vuõ khí huûy dieät taäp theå cuûa Saddam Hussein coù thaáy ñaâu?” Moät sinh vieân coøn ñem ví Toång Thoáng Bush vôùi Hitler, vaø hoûi thaúng: “Ai laø keû khuûng boá? OÂng Bush hay ngöôøi Hoài Giaùo?” Baø Hughes töøng laø phuï taù raát thaân caän cuûa Toång Thoáng Bush khi oâng laøm thoáng ñoác tieåu bang Texas. OÂng Bush ñaõ môøi baø leân Washington lo vieäc baûo veä moät hình aûnh toát cho chính phuû oâng. Baø laø ngöôøi theo doõi dö luaän daân chuùng Myõ vaø khuyeán caùo toång thoáng cuõng nhö nhöõng boä tröôûng neân noùi chuyeän gì, vaøo luùc naøo, vaø khoâng neân noùi ñieàu gì. Phaûi
Phuï Taù Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Nicholas Burns (traùi) ñang leân tieáng taïi moät cuoäc hoïp baùo chung vôùi Ngoaïi Tröôûng AÁn Ñoä Shyam Saran taïi Taân Ñeà Li, AÁn Ñoä, ngaøy 21 Thaùng Möôøi. Hoa Kyø vaø AÁn Ñoä ñaõ ñoàng yù vôùi keá hoaïch thöïc thi baûn thoûa öôùc veà nguyeân töû giöõa hai beân. (Hình: REUTERS/B Mathur)
Cöïu Ñeä Nhaát Phu Nhaân Reagan ñöôïc hoan hoâ
Nancy Reagan, phu nhaân cuûa coá Toång Thoáng Hoa Kyø Robald Reagan, vaãy tay chaøo ñaùm ñoâng hoan hoâ baø nhaân leã khai maïc Phoøng Trieån Laõm Khoâng Löïc Moät (Air Force OPne) taïi thö vieän Reagan ôû Simi Valley, California, ngaøy 21 Thaùng Möôøi. (Hình: Reuters/Lucy Nicholson)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7259 - 22 thaĂšng 10, 2005 (20 thaĂšng ChĂn naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
phaĂšt ngoân vieân cuĂťa thoĂĄng ĂąoĂĄc, tuy vaäy xaĂšc ùònh laø Schwarzenegger khoâng coĂš yĂš ùònh gaĂŤp oâng Bush. NÜþ phaĂšt ngoân vieân naøy noĂši raèng: “ThoĂĄng ĂąoĂĄc coĂš moät cuoäc hoĂŻp ĂąaĂľ aĂĄn ùònh trÜôÚc vaø khoâng theĂĽ boĂť vĂ´Ăši hoäi ĂąoĂ ng quaĂťn trò chÜông trĂŹnh treĂť em cuĂťa oâng, After-Shool All-Starsâ€?. Moät phaĂšt ngoân vieân khaĂšc, Rob Stutzman, noĂši vĂ´Ăši baĂšo Los Angeles Times raèng oâng hieĂĽu vieäc thay ĂąoĂĽi chÜông trĂŹnh cuĂťa toĂĽng thoĂĄng khoâng phaĂťi laø ùôn giaĂťn vaø “chuĂšng toâi ĂąaĂľ quan taâm saĂŠp xeĂĄp nhÜþng gĂŹ caĂ n thieĂĄt cho chuyeĂĄn Ăąi cuĂťa oâng, coøn chuĂšng toâi thĂŹ vaĂŁn khoâng ĂąoĂ ng yĂš vĂ´Ăši vieäc gaây quyĂľ xaĂťy ra chĂŚ hĂ´n hai tuaĂ n trÜôÚc baĂ u cÜÝâ€?. Toøa BaĂŻch OĂ c khoâng ùÜa ra lôøi bĂŹnh luaän gĂŹ veĂ chuyeän naøy. ToĂĽng ThoĂĄng Bush bay ĂąeĂĄn Los Angeles Ăąeâm ThÜÚ NaĂŞm trong chuyeĂĄn Ăąi hai ngaøy trong ĂąoĂš coĂš buoĂĽi gaây quyĂľ taĂŻi Beverly Hills vĂ´Ăši sÜï tham dÜï cuĂťa 100 caĂŤp khaĂšch. Ban chaĂĄp haønh trung Üông ĂąaĂťng Coäng Hoøa hy voĂŻng seĂľ thu ùÜôïc moät
trieäu dollars. GiaĂšo sĂś khoa hoĂŻc chĂnh trò U.C. Sherry Bebitch Jeffe noĂši raèng thoĂĄng ĂąoĂĄc vaø caĂšnh hÜþu ĂąaĂťng Coäng Hoøa ĂąeĂ u cuøng dÜïa vaøo moät soĂĄ daân giaøu coĂš Ă´Ăť California trong vieäc gaây quyĂľ vaø Schwarzenegger khoâng muoĂĄn coĂš tranh chaĂĄp trong vieäc thaâu tieĂ n, ĂąaĂľ caĂťm thaĂĄy khoĂš chòu khi oâng Bush khoâng theo ĂąeĂ nghò hoaĂľn buoĂĽi gaây quyĂľ. Schwarzenegger gaĂŤp khoĂš khaĂŞn trong vaĂĄn ĂąeĂ gaây quyĂľ vĂŹ uy tĂn cuĂťa oâng Ăąang xuoĂĄng tĂ´Ăši mÜÚc thaĂĄp nhaĂĄt tÜø khi caĂ m quyeĂ n hai naĂŞm trÜôÚc. Ngoaøi ra, theo nhaän ùònh cuĂťa baø Bebitch, caĂť hai ngÜôøi ĂąeĂ u Ăąang maĂĄt sÜï uĂťng hoä cuĂťa quaĂ n chuĂšng, Schwarzenegger saĂźn saøng muoĂĄn taĂšch rôøi khoâng ĂąeĂĽ quaĂš raøng buoäc vĂ´Ăši oâng Bush Ă´Ăť trong tieĂĽu bang coĂš khuynh hÜôÚng caĂĄp tieĂĄn naøy. Tuy vaäy Bebitch cho raèng vieäc tÜø choĂĄi tham dÜï moät buoĂĽi leĂŁ vinh danh coĂĄ ToĂĽng ThoĂĄng Reagan, cuĂľng ĂąaĂľ laø thoĂĄng ĂąoĂĄc California, coĂš theĂĽ laø moät quyeĂĄt ùònh ruĂťi ro cho Schwarzenegger bĂ´Ăťi vĂŹ chĂnh oâng theo maĂŁu mÜïc chĂnh trò cuĂťa Reagan. Baø noĂši: “Theo yĂš toâi, vieäc tham dÜï moät buoĂĽi leĂŁ nhĂś theĂĄ naøy laø nghĂła vuĂŻ baĂŠt buoäc cuĂťa vò thoĂĄng ĂąoĂĄcâ€?. (H.C.)
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
“Treân tinh thaĂ n ĂąoĂš, Ă´Ăť laĂľnh thoĂĽ Vieät Nam, caĂšc khoaĂťn tieĂ n giao dòch vaĂľng lai ùÜôïc tÜï do thÜïc hieän khoâng phaĂťi xuaĂĄt trĂŹnh giaĂĄy tôø.â€? TrÜôÚc Ăąaây, muoĂĄn chuyeĂĽn ngoaĂŻi teä ra ngoaĂŻi quoĂĄc duø laø thanh toaĂšn cho dòch vuĂŻ chÜþa beänh, traĂť hoĂŻc phĂ ĂąaĂŻi hoĂŻc cho con, cuĂľng phaĂťi coĂš giaĂĄy pheĂšp cuĂťa Ngaân Haøng Nhaø nÜôÚc CSVN. Nay thĂŹ “chĂŚ caĂ n xuaĂĄt trĂŹnh caĂšc giaĂĄy tôø chÜÚng minh (yeâu caĂ u ĂąoĂšng hoĂŻc phĂ, vieän phĂ... tÜø phĂa nÜôÚc ngoaøi) vĂ´Ăši caĂšc ngaân haøng thÜông maĂŻiâ€?, theo baĂšo Lao
Ñoäng. NhÜ vaäy, caÚc ngaân haøng thÜông maïi coÚ thaüm quyeà n raåt lôÚn trong dòch vuï chuyeün tieà n ngoaïi teä ra nÜôÚc ngoaøi. NgÜôøi ta bieåt soå lÜôïng ùoâ la lÜu haønh ôÝ Vieät Nam raåt lôÚn. Vieät kieà u gÜÝi veà nÜôÚc nhieà u tÌ ùoâ la haøng naêm chÜa keü caÚc khoaÝn ngoaïi teä Vieät Kieà u mang veà nÜôÚc giuÚp gia ùÏnh vaø chi tieâu khi du lòch. Quan chÜÚc CSVN aên hoåi loä cuþng baèng ùoâ la. Nguyeân toüng bà thÜ ùaÝng CSVN Leâ khaÝ Phieâu coÚ laà n keü raèng thuoäc caåp cuÝa oâng ùaþ coå tÏnh
“boĂť queânâ€? goĂši tieĂ n $10,000 USD khi ĂąeĂĄn thaĂŞm oâng taĂŻi vaĂŞn phoøng. CaĂšc vuĂŻ aĂšn tham nhuĂľng, hoĂĄi loä taĂŻi Vieät Nam cuĂľng thÜôøng xuyeân noĂši ĂąeĂĄn caĂšc khoaĂťn tieĂ n Ăąoâ la raĂĄt lĂ´Ăšn. Nay vĂ´Ăši qui ùònh mĂ´Ăši, vieäc rÜÝa tieĂ n (tham nhuĂľng, hoĂĄi loä) seĂľ “thoâng thoaĂšngâ€? hĂ´n. Ngaøy 10-9-2005, tôø Thôøi BaĂšo Kinh TeĂĄ Saøi Goøn coĂš moät baøi vieĂĄt khaĂš daøi chĂŚ daĂŁn veĂ caĂšch gÜÝi tieĂ n “aĂĽn danhâ€? Ă´Ăť caĂšc ngaân haøng ThuĂŻy SĂł khi maø lĂ´ĂŻi tÜÚc ĂąoĂ ng nieân cuĂťa ngÜôøi daân Vieät Nam chĂŚ coĂš treân dÜôÚi $500 Ăąoâ la.
Thoång ùoåc California bÌ maÍt toüng thoång Hoa Kyø
Arnold Schwarzenegger “khoâng coĂš thôøi giôøâ€? tieĂĄp George Bush LOS ANGELES (AFP) ThoĂĄng Ă‘oĂĄc Arnold Schwarzenegger ĂąaĂľ haønh Ăąoäng bĂŚ maĂŤt ToĂĽng ThoĂĄng George W. Bush khi cho bieĂĄt oâng khoâng coĂš thôøi giôø ĂąeĂĽ gaĂŤp toĂĽng thoĂĄng trong chuyeĂĄn ĂąeĂĄn California laĂ n naøy. ThoĂĄng Ă‘oĂĄc Schwarzenegger, moät ĂąaĂťng vieân caĂšnh trung ĂąoĂĄi vĂ´Ăši phe Coäng Hoøa baĂťo thuĂť cuĂťa ToĂĽng ThoĂĄng Bush, toĂť ra baĂĄt maĂľn khi oâng Bush khoâng chaĂĄp nhaän ĂąeĂ nghò hoaĂľn chuyeĂĄn ĂąeĂĄn California gaây quyĂľ. Scharzenegger Ăąang caĂ n tieĂ n ĂąeĂĽ vaän Ăąoäng cho cuoäc baĂ u cÜÝ ĂąaĂŤc bieät thaĂšng tĂ´Ăši, cho raèng cuoäc vaän Ăąoäng gaây quyĂľ cuĂťa oâng Bush trÜôÚc ngaøy baĂ u cÜÝ seĂľ laøm phaân taĂšn nguoĂ n taøi chaĂšnh uĂťng hoä voĂĄn ĂąaĂľ eo heĂŻp. Tuyeân boĂĄ hoâm ThÜÚ TĂś trong moät cuoäc taäp hĂ´ĂŻp quaĂ n chuĂšng Ă´Ăť Anaheim, Orange County, California, ĂąeĂĽ vaän Ăąoäng cho nhÜþng dÜï luaät saĂŠp ùÜa ra trĂśng caĂ u daân yĂš, ThoĂĄng Ă‘oĂĄc Schwarzenegger noĂši: “ChuĂšng toâi coĂš theĂĽ taĂšn thÜôÝng neĂĄu buoĂĽi gaây quyĂľ
(cuĂťa oâng Bush) dieĂŁn ra sau baĂ u cÜÝ 8 ThaĂšng MÜôøi Moät, bĂ´Ăťi vĂŹ chuĂšng ta Ăąang caĂ n taĂĄt caĂť moĂŻi nguoĂ n tieĂ n uĂťng hoä luĂšc naøy. ChuĂšng ta caĂ n baĂťo ĂąaĂťm ùÜôïc raèng phaĂťi thaĂŠng, raèng phaĂťi coĂš ĂąuĂť soĂĄ quaĂťng caĂšo vaän Ăąoäng treân truyeĂ n hĂŹnh Ăąang voâ cuøng quan troĂŻng baây giôøâ€?. Schwarzenegger cho bieĂĄt ĂąaĂľ khÜôÚc tÜø lôøi môøi cuĂťa ToĂĽng ThoĂĄng Bush ĂąeĂĄn tham dÜï buoĂĽi leĂŁ ngaøy ThÜÚ SaĂšu Ă´Ăť thĂś vieän Ronald Reagan, khaĂšnh thaønh caĂŞn nhaø trĂśng baøy chieĂĄc maĂšy bay Air Force One cuĂťa coĂĄ toĂĽng thoĂĄng, vĂ´Ăši lyĂš do â€œĂąang raĂĄt baän roän vĂ´Ăši chÜông trĂŹnh Ăąi vaän Ăąoäng khaĂŠp nĂ´i trong tieĂĽu bangâ€?. Ngaøy ThÜÚ NaĂŞm, ĂąeĂĽ laøm giaĂťm bĂ´Ăšt sÜï nÜÚt raĂŻn trong quan heä tieĂĽu bang-lieân bang, Schwarzenegger tuyeân boĂĄ: “Theo toâi ĂąieĂ u quan troĂŻng hĂ´n heĂĄt laø khoâng neân xem nhĂś caĂ n phaĂťi coĂš thÜông lÜôïng thoĂťa thuaän gĂŹ caĂť vĂŹ chuyeän aĂĄy khoâng coĂšâ€? vaø “ToĂĽng ThoĂĄng Bush luĂšc naøo cuĂľng ùÜôïc chaøo ĂąoĂšn tĂ´Ăši Californiaâ€?. Judie Soderlund, nÜþ
TÜø nay, ngÜôøi daân Ă´Ăť Vieät Nam â€œĂąĂśĂ´ĂŻc tÜï do chuyeĂĽn ngoaĂŻi teäâ€? HAĂ˜ NOĂ„I 21-10 (TH) - TÜø nay, ngÜôøi daân Ă´Ăť Vieät Nam ùÜôïc cho “tÜï do chuyeĂĽn ngoaĂŻi teäâ€? theo baĂťn tin cuĂťa baĂšo Lao Ă‘oäng ngaøy 20-10-2005. Ă‘aây laø qui ùònh mĂ´Ăši khaĂšc haĂşn vĂ´Ăši nhÜþng qui ùònh cuĂľ coĂš tĂnh caĂšch kieĂĽm soaĂšt sÜï thaĂĄt thoaĂšt ngoaĂŻi teä ra nÜôÚc ngoaøi. “NgÜôøi daân ùÜôïc quyeĂ n mua, chuyeĂĽn ngoaĂŻi teä ra nÜôÚc ngoaøi ĂąeĂĽ thanh toaĂšn, mieĂŁn laø nhÜþng khoaĂťn tieĂ n
ĂąoĂš hĂ´ĂŻp phaĂšp.â€? BaĂšo Lao Ă‘oäng noĂši nhĂś vaäy khi cho hay dÜïa theo “tinh thaĂ n nghò ùònh mĂ´Ăši veĂ quaĂťn lyĂš ngoaĂŻi hoĂĄi vÜøa ùÜôïc chĂnh phuĂť ban haønh ngaøy 18-10-2005.â€? BaĂťn tin naøy coøn noĂši roĂľ hĂ´n raèng nghò ùònh mĂ´Ăši naøy “sÜÝa ĂąoĂĽi moät soĂĄ ĂąieĂ u cuĂťa nghò ùònh 63/CP veĂ quaĂťn lyĂš ngoaĂŻi hoĂĄi, ùÜa ra nhÜþng nguyeân taĂŠc tÜï do hoĂša caĂšc dòch vuĂŻ giao dòch vaĂľng lai.â€?
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
TÜø ĂąaĂ u ThaĂšng 10-2005, lÜông caĂŞn baĂťn mĂ´Ăši ùÜôïc taĂŞng cuĂťa caĂšn boä ĂąaĂťng vieân CSVN cuĂľng chĂŚ coĂš 350,000 ĂąoĂ ng, tÜÚc chĂŚ khoaĂťng $22 Ăąoâ la moät thaĂšng. Ngaøy 9-6-2005, baĂšo Ăąieän tÜÝ VNExpres loan tin tÜø nay nhaø caĂ m quyeĂ n CSVN “chĂnh thÜÚc tuyeân chieĂĄn vĂ´Ăši naĂŻn rÜÝa tieĂ n.â€? Theo ĂąoĂš, baĂĄt cÜÚ giao dòch ngaân haøng naøo goĂ m tieĂ n noäi teä, ngoaĂŻi teä, vaøng coĂš trò giaĂš tÜø 200 trieäu ĂąoĂ ng trĂ´Ăť leân (khoaĂťng $12,600USD) ĂąeĂ u bò kieĂĽm soaĂšt ĂąeĂĽ choĂĄng rÜÝa tieĂ n.
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ BaÝy 22 thaÚng 10, 2005. 20 thaÚng 09 AÂm Lòch, Aà t Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM
02:00 - Tin Ñaà u Giôø 02:15 - Coâng Ty Ñieän TÜÝ Reborn Life Style 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - ChÜông TrÏnh TrÜôøng Hoïc TrÜôøng Ñôøi 03:30 - PhoÝng Vaån Traà n ThaÚi Vaên 04:00 - Chaåm DÜÚt PhaÚt Thanh
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
THÔØI SÖÏ SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
Chöông trình haït nhaân cuûa Venezuela laøm Hoa Kyø lo ngaïi
CARACAS, Venezuela (Reuters) - Toång Thoáng Hugo Chavez cuûa Venezuela ñang thaêm doø nhöõng nöôùc laùng gieàng cuûa oâng ôû Nam Myõ lieân quan ñeán vieäc phaùt trieån moät chöông trình naêng löôïng haït nhaân, ñöa tôùi nhöõng caâu hoûi taïi Washington veà nhöõng tham voïng nguyeân töû cuûa Venezuela. OÂng Chavez, moät ngöôøi töï nhaän laø chuû tröông caùch maïng xaõ hoäi, ñaõ choáng ñoái quyeát lieät chính phuû Hoa Kyø, noùi raèng oâng muoán hôïp taùc vôùi Argentina, Brazil vaø coù theå caû Iran ñeå phaùt trieån naêng löôïng haït nhaân nhö moät phaàn trong cuoäc vaän ñoäng cuûa oâng ñeå hoøa nhaäp caáp vuøng. Nhöng nhöõng chuyeân vieân naêng löôïng öôùc tính raèng chính phuû cuûa oâng seõ caàn ít nhaát naêm naêm nghieân cöùu, huaán luyeän vaø ñaàu tö ñeå phaùt trieån moät döï aùn naêng löôïng haït nhaân coù theå duy trì ñöôïc ôû Venezuela, nöôùc xuaát caûng daàu hoûa ñöùng haøng thöù naêm treân theá giôùi. “Naêng löôïng haït nhaân seõ ñöôïc daønh cho nhöõng muïc tieâu hoøa bình. Chuùng toâi khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi phaùt trieån bom nguyeân töû, nhöõng ngöôøi khaùc laøm ñieàu ñoù. Chuùng toâi khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi phoùng bom nguyeân töû,” oâng Chavez noùi vôùi moät tôø baùo cuûa Brazil vaøo tuaàn naøy, khi baùc boû nhöõng lo ngaïi veà ñeà nghò cuûa oâng. Söï uûng hoä coâng khai cuûa Venezuela daønh cho Tehran trong cuoäc ñuïng ñoä cuûa nöôùc naøy vôùi Hoa Kyø vaø AÂu Chaâu veà chöông trình haït nhaân ñaõ khieán cho Washington thaéc maéc veà nhöõng ñoäng cô phía sau cuoäc tìm kieám naêng löôïng nguyeân töû cuûa oâng Chavez. Caùc quan heä giöõa Venezuela vaø Hoa Kyø, khaùch haøng daàu hoûa chính cuûa hoï, voán ñaõ caêng thaúng. OÂng Chavez ñaõ gaây baát maõn cho Washington khi oâng lieân keát vôùi laõnh tuï Cuba Fidel Castro vaø quaûng baù nhöõng quan ñieåm taû khuynh cuûa oâng ôû nöôùc ngoaøi. Kieám ñöôïc khaù tieàn nhôø thu nhaäp veà daàu hoûa, oâng Chavez ñaõ choáng laïi aûnh höôûng cuûa Hoa Kyø baèng nhöõng thoûa hieäp veà naêng löôïng vôùi nhöõng nöôùc Nam Myõ vaø vuøng bieån Caribbean vaø taêng cöôøng nhöõng quan heä vôùi Iran, Nga vaø AÁn Ñoä ñeå giaûm bôùt söï leä thuoäc vaøo Hoa Kyø. Venezuela laø nöôùc duy nhaát vaøo thaùng tröôùc ñaõ boû phieáu choáng laïi moät nghò quyeát cuûa Cô Quan Nguyeân Töû Naêng Quoác Teá (IAEA) ñoøi hoûi ñöa Tehran ra tröôùc Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác vì chöông trình haït nhaân cuûa hoï. (n.n.)
Taây Ban Nha ñaùnh daáu traän thuûy chieán Trafalgar baèng moät leã truy ñieäu
traän ñaùnh khôûi ñaàu cho söï suy taøn cuûa ñeá quoác Phaùp döôùi trieàu cuûa ñaïi ñeá Napoleùon Bonaparte. Buoåi leã truy ñieäu cuûa Taây Ban Nha tieáp theo sau moät loaït nhöõng nghi thöùc khaùc nhaèm töôûng nieäm 200 naêm bieán coá naøy. Nhöõng nghi thöùc ñoù bao goàm maøn dieãn laïi traän thuûy chieán do Haûi Quaân Hoaøng Gia Anh thöïc hieän vaø moät tieäc röôïu nheï do Hieäp Hoäi Hoùa Hoïc Hoaøng Gia khoaûn ñaõi ñeå toân vinh vai troø cao quyù cuûa ba coâ gaùi giang hoà töøng chaêm soùc nhöõng anh thöông beänh binh treân chieác soaùi haïm Chieán Thaéng HMS Victory cuûa thuûy sö ñoâ ñoác Anh Nelson. (V.P.)
MADRID, Taây Ban Nha - Hoâm mình ngoaøi bieån khôi,” Boä Tröôûng Thöù Saùu, 21 Thaùng Möôøi, Taây Ban Quoác Phoøng Taây Ban Nha Jopse Nha ñaõ ñaùnh daáu kyû nieäm naêm thöù Bono tuyeân boá nhö theá. 200 cuoäc baïi traän cuûa hoï döôùi tay “Khoâng coù ai maø chuùng ta laøm leã Haûi Quaân Anh trong traän thuûy chieán töôûng nieäm ngaøy hoân nay ñaõ cheát voâ Trafalgar baèng moät buoåi leã nghieâm ích caû.” trang ngay taïi dieãn tröôøng cuûa traän Caùc löïc löôïng haûi quaân Anh, döôùi chieán ngoaøi khôi Duyeân Haûi Taây quyeàn chæ huy cuûa ñoâ ñoác Nelson, Nam cuûa nöôùc naøy. cuõng boû mình ngay trong traän naøy, Caùc thuûy thuû neùm nhöõng laüng ñaõ ñaùnh baïi haïm ñoäi haûi quaân hoa xuoáng bieån khôi döôùi aùnh taø khoång loà cuûa lieân minh Taây Ban döông cuûa maët trôøi hoaøng hoân tröôùc Nha vaø Phaùp trong moät traän thuûy söï chöùng kieán cuûa vò boä tröôûng quoác chieán lòch söû ngoaøi khôi Cadiz, moät phoøng cuøng hai vò ñaïi söù Anh vaø Phaùp trong moät leã truy ñieäu daønh cho haèng nghìn töû só ñaõ hy sinh vaøo ngaøy 21 Thaùng Möôøi naêm 1805. Haøng khoâng maãu haïm Taây Ban Nha Principe de Asturias ñaõ ñöôïc hai chieán haïm haûi quaân Anh vaø Phaùp hoä toáng ñeán ñòa ñieåm haønh leã. “Hai traêm naêm tröôùc ñaây, ba quoác Taây Ban Nha töôûng nieäm traän thuûy chieán Trafalgar gia ñaõ ñuïng ñoä nhau Thuûy thuû thuoäc Haûi Quaân Taây Ban Nha taäp trung treân boong haøng khoâng maãu haïm ngay treân vuøng bieån Principe de Austurias ñeå töôûng nieäm 200 naêm traän Trafalgar ngoaøi khôi Cadiz, ngaøy naøy, vaø trong traän 21 Thaùng Möôøi. Traän thuûy chieán naøy, giöõa haïm ñoäi khoång loà Armada cuûa lieân quaân thuûy chieán ñoù gaàn Taây Ban Nha-Phaùp vaø Haûi Quaân Anh, ñaõ ñaùnh daáu böôùc suy taøn cuûa ñeá quoác Phaùp taïi 5,000 chieán só ñaõ boû AÂu Chaâu döôùi trieàu ñaïi ñeá Napoleùon Bonaparte. (Hình: REUTERS/Anton Meres) Vaên Phoøng Luaät Sö
Concord & Associates
Tham Khaûo Mieãn Phí
Hình Luaät (Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình) Treân 25 naêm kinh nghieäm
Criminal Law
Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13) (Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia) 16451 Magnolia, Westminster, CA 92683
(714) 799-7714
Richard Paul
Bankruptcy
Attorney At Law
Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit
naêm Treân 25ghieäm n kinh
Bad Credit 100% Money Back Guarantee ° Söûa
Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! ° Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! ° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) ° Coù
Vaên Phoøng Luaät Sö
Richard Paul Attorney At Law
Concord & Associates
Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG
(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)
(714) 799-7714
16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
noùi laø baø ñaõ thaønh coâng. Vì trong hai naêm baø ôû Toøa Baïch OÁc chính phuû Bush taïo ñöôïc nhöõng hình aûnh toát trong daân Myõ, uy tín leân raát cao. Baø ñaõ xin trôû veà Texas vì chaùn khoâng khí chính trò ôû thuû ñoâ; chæ trôû laïi ñeå giuùp Toång Thoáng Bush taùi tranh cöû naêm 2004. OÂng Bush bieát khaû naêng vaän ñoäng vaø chinh phuïc dö luaän cuûa baø, cho neân yeâu caàu baø nhaän chöùc thöù tröôûng ngoaïi giao ñaëc traùch veà tuyeân truyeàn, taïo hình aûnh nöôùc Myõ toát ñeïp treân theá giôùi. Muïc tieâu ñaàu tieân laø thuyeát phuïc daân nhöõng nöôùc Hoài Giaùo. Baø Hughes ñaõ tôùi nhieàu nöôùc nhö Ai Caäp, Sau-ñi, Thoå Nhó Kyø, tieáp xuùc vôùi nhieàu giôùi trong chính quyeàn cuõng nhö trong daân chuùng. Nhöng khaû naêng vaän ñoäng dö luaän daân Myõ cuûa baø khoâng baûo ñaûm baø cuõng hieåu vaø bieát caùch chinh phuïc loøng daân nhöõng nöôùc vôùi neàn vaên hoùa khaùc haún nöôùc Myõ. Tröôùc ñaây baø ñoùng vai xeáp tuoàng, ñaïo dieãn cho Toøa Baïch OÁc, nay baø laïi phaûi laøm dieãn vieân, khoâng chaéc ñuùng sôû tröôøng. Ñeå bieän minh cho vieäc Myõ taán coâng Iraq, hoâm qua baø Hughes noùi ñeán nhöõng toäi aùc cuûa cheá ñoä Saddam Hussein. Nhöng baø laïi nhôù nhaàm nhöõng con soá, noùi vôùi nhöõng sinh vieân Indonesia raèng oâng Hussein ñaõ duøng hôi ngaït gieát cheát maáy traêm ngaøn daân Iraq. Khi nhöõng phoùng vieân baùo chí hoûi laïi con soá ñoù, baø Hughes laëp laïi: Toâi nhôù coù hôn 200,000; gaàn 300,000 ngaøn. Hoï ñöôïc choân trong nhöõng moà taäp theå!” Thöïc söï, Hussein ñaõ gieát daân Kurd baèng hôi ngaït, nhöng chæ coù khoaûng 5,000 ngöôøi thoâi. Noùi tröôùc coâng chuùng maø laàm nhö vaäy laøm maát uy tín. Moái nghi ngôø veà duïng yù cuûa chính phuû Myõ khi laät ñoå Saddam Hussein khoâng ñöôïc giaûi toûa. Trong khi ñoù thì vuï ñem nhaø ñoäc taøi Saddam Hussein ra xöû ôû Baghdad khoâng ñöôïc dö luaän daân AÙ raäp vaø Hoài Giaùo nhieät lieät hoan hoâ nhö chính phuû Myõ mong muoán. Ngöôøi daân trong vuøng naøy xöa nay vaãn chæ bieát “luaät cuûa keû maïnh.” Cho neân hoï coi vuï xöû Hussein cuõng thuoäc loaïi ñoù. Nhaát laø khi toøa aùn hình söï ngoài xöû trong Voøng Ñai Xanh ñöôïc chieán xa Myõ baûo veä. Ngaân saùch toøa aùn chæ coù 15 trieäu Myõ kim, cuõng ñöôïc quaân ñoäi Myõ caáp theâm $128 trieäu. Vieäc ñieàu tra, tìm nhaân chöùng vaø phaân tích tang chöùng cuõng do nhöõng chuyeân vieân Myõ phuï traùch, vieäc khai quaät nhöõng naám moà taäp theå cuõng do quaân ñoäi Myõ giuùp. Moät tôø baùo oân hoøa ôû Lebanon ñaõ veõ hí hoïa caûnh oâng Hussein ngoài tröôùc toøa, treân moät caùi gheá do Toång Thoáng Bush cung caáp; nhöng ñoù laø moät caùi gheá ñieän, vaø quan toøa thì ñaët tay treân maùy chôø baám nuùt. Muïc tieâu cuûa chieán tranh laø chính trò, luùc naøo cuõng vaäy. Trong maáy ngaøy tôùi, chính phuû Bush seõ haân hoan tuyeân boá hoï ñaõ thaønh coâng trong muïc tieâu daân chuû hoùa xöù Iraq vì baûn hieán phaùp môùi ñöôïc ña soá daân chuùng chaáp nhaän, vaø trong hai thaùng nöõa nöôùc Iraq seõ coù moät quoác hoäi môùi, thaønh laäp moät chính phuû hôïp hieán, hôïp phaùp. Nhieàu ngöôøi Myõ seõ haøi loøng hôn veà tieán trieån cuûa cuoäc chieán, vaø hoï seõ ñaët caâu hoûi bao giôø thì baét ñaàu ruùt quaân Myõ veà nöôùc. Nhöng cho tôùi nay khoâng ai coù theå ñoan chaéc sau khi baûn hieán phaùp môùi ñöôïc thoâng qua, chính phuû môùi thaønh laäp, nhöõng moái chia reõ veà chuûng toäc (Kurd vaø AÙ raäp) hay giaùo phaùi (Sun Ni vaø Shi A) coù nguoäi bôùt hay laïi noùng hôn. Nhaát laø khi coù nhöõng ngöôøi trong caû ba phe ñoù muoán keùo daøi xung ñoät ñeå hoï höôûng lôïi: nhöõng thuû laõnh Sun Ni vaø ñaûng Baath cuõ muoán naém quyeàn trôû laïi trong khu vöïc cuûa hoï; nhöõng giaùo só Shi A ñaõ cho daân quaân rieâng cuûa hoï xaâm nhaäp löïc löôïng caûnh saùt vaø quaân ñoäi, hoï khoâng muoán nhöõng ngöôøi caàm suùng ñoù thoaùt khoûi aûnh höôûng cuûa mình; vaø sau cuøng, nhöõng thuû laõnh quaân söï Kurd ñang naém
Baùc Só
ñaàu töø Iraq vaø lan khaép Trung Ñoâng. Coäng vôùi hai chuû tröông ñaàu, chính saùch thöù ba naøy laø caùch bieän minh vieäc chính phuû Myõ coù theå “mang aùnh saùng daân chuû töï do” tôùi baát cöù nôi naøo mình muoán, neáu caàn thì ñôn phöông duøng vuõ löïc ñeå ñaït muïc ñích ñoù. Chuû tröông “Tieân haï thuû” ñaõ ñöôïc nöôùc Myõ duøng roài, nhö khi chính phuû Kennedy thaáy Nga Xoâ leùn mang nhöõng giaøn hoûa tieãn ñeán ñaët ôû Cuba coù theå baén vaøo nöôùc Myõ. Toång Thoáng Kennedy ñaõ ñoäng binh, saün saøng ñoå boä leân Cuba ñeå trieät haï nhöõng hoûa tieãn ñoù, sau cuøng oâng Krutchev phaûi nhöôïng boä, ruùt teân löûa veà. OÂng Bush ñaåy lyù thuyeát ñoù ñi xa hôn. Khoâng nhöõng nöôùc Myõ coù theå taán coâng khi thaáy mình coù theå saép bò ñaùnh, maø coù theå taán coâng chæ vì nghi ngôø ñoái phöông coù theå seõ ñaùnh mình trong töông lai. Ñoù laø ñieàu chính phuû Bush duøng ñeå bieän minh vieäc quaân Myõ taán coâng Iraq, vì hoï coù bom nguyeân töû hoaëc nhöõng vuõ khí huûy dieät haøng loaït khaùc - maëc duø chöa bieát bao giôø oâng Hussein môùi coù phöông tieän chuyeân chôû vuõ khí nhö phaùo ñaøi bay hoaëc hoûa tieãn, nhö Baéc Haøn ñaõ coù roài! Sau oâng Bush noùi oâng ñaùnh Iraq laø ñeå xaây döïng daân chuû cho daân chuùng nöôùc naøy, nhöng lyù thuyeát “Tieân haï thuû” hieän nay vaãn coøn ñöôïc söû duïng. Gaàn ñaây chính phuû Myõ môùi doïa coù theå tieán quaân vaøo Syria vì nöôùc naøy ñeå cho quaân du kích choáng Myõ ôû Iraq ñi ra ñi vaøo. Chính phuû Anh cuõng toá caùo Iran giuùp daân quaân Shi A ôû Iraq. Nhöng ñaùm quaân du kích khuûng boá ôû Iraq cuõng xuaát phaùt töø nhieàu nöôùc khaùc, nhaát laø Iran, AÙ raäp Sau ñi, caû Jordan vaø Kuwait, ba nöôùc sau ñeàu laø ñoàng minh cuûa Myõ. Vaø ñaùm quaân ngoaïi nhaäp ñoù laø thieåu soá so vôùi nhöõng ngöôøi Iraq noåi daäy. Chuû tröông “Tieân haï thuû” coøn ñöôïc chính phuû Bush duøng bieän minh vieäc choáng khuûng boá ôû xa. OÂng Bush thöôøng noùi, thaø ñem quaân ñi ñaùnh khuûng boá ôû xa (nhö Iraq) coøn hôn laø ñeå boïn khuûng boá ñeán nhaø mình môùi ñaùnh. Nhöng tröôùc khi quaân Myõ taán coâng, Iraq ñaâu phaûi laø moät xöù ñaày khuûng boá? Veà lyù thuyeát “Tieân haï thuû,” oâng Bismark, thuû töôùng nöôùc Ñöùc thôøi 1870 ñaõ ví nhöõng ngöôøi chuû tröông “Ñaùnh tröôùc” chaúng khaùc gì nhöõng keû “töï saùt vì lo bò ngöôøi ta gieát.” Nhöng Bismark khoâng naèm trong danh saùch nhöõng nhaân vaät lòch söû ñöôïc oâng Bush ngöôõng moä. Ñieåm thöù hai trong chuû thuyeát Bush laø “Haønh ñoäng ñôn phöông”. Nhöng sau khi quaân Myõ ñaùnh Iraq maëc duø Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác khoâng ñoàng yù, töø cuoái naêm 2004 ñeán giôø, ñöôøng loái ngoaïi giao cuûa chính phuû Myõ ñaõ meàm moûng hôn. Trong vuï Baéc Haøn hoï troâng caäy vaøo Trung Quoác; chuyeän Israel vaø Palestine cuõng nhö chöông trình nguyeân töû cuûa Iran thì nhôø nhöõng nöôùc AÂu chaâu giuùp moät tay. Maët khaùc, töø hai naêm qua, uy tín cuûa nöôùc Myõ ñaõ giaûm suùt khaép theá giôùi. Nhöõng vuï ngöôïc ñaõi tuø binh caøng laøm xaáu hình aûnh moät quoác gia vaãn töï tin raèng hoï laø aùnh saùng cuûa töông lai. Nhöõng nöôùc ñang phaùt trieån khoâng thaáy nöôùc Myõ laø moät moâ hình ñeå hoï noi theo nöõa, nhö thôøi kyø sau khi böùc töôøng Berlin ñoå, naêm 1989. Chính phuû Myõ raát khoù aên khoù noùi khi chaáp nhaän vieäc oâng Putin ñem quaân tieâu dieät ngöôøi thieåu soá Chechnya, hoaëc im laëng khi chính phuû Trung Quoác ñaøn aùp ngöôøi Hoài Giaùo ôû Taân Cöông, Cam Tuùc. Nöôùc Myõ khoù töï nhaän laø moät quoác gia mang traùch nhieäm truyeàn baù tinh thaàn daân chuû, töï do. Ñieàu ñoù gaây trôû ngaïi cho ñieåm thöù ba maø oâng Bush chuû tröông, ñang thöïc hieän trong vieäc daân chuû hoùa cho nöôùc Iraq. Raát khoù truyeàn baù “aùnh saùng vaên minh” khi moïi ngöôøi nhìn maø khoâng thaáy ngoïn ñuoác cuûa mình coù löûa. Cho neân ñaõ ñeán luùc chính phuû Bush neân thay ñoåi haún Tieáp trang A6
PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D
9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)
Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.
Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G
GiÔØ LAØM VIEÄC:
NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.
Tranh theâu tay ! Chuyeân baùn sæ vaø leû tranh theâu tay ngheä thuaät vaø caùc ñoà
14858 Dillow Street goám söù myõ ngheä. Westminster, CA 92683 ! 20%-30% off cho caùc loaïi goám vaø thaïch cao. (Gaàn Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät)
714-657-7406 Moran
Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
! Chuùng toâi nhaän theâu chaân dung, baûo ñaûm khoâng phai maøu. ! Nhaän gôûi ñi khaép caùc tieåu bang.
HP ART Kính Môøi
Magnolia PL.THOÏ
FW 22
Tieáp trang A1
nhöõng ñòa vò chæ huy trong ñaïo quaân Iraq môùi, hoï muoán bieán quyeàn haønh ñoù thaønh quyeàn lôïi kinh teá. Nhöõng maàm bieán loaïn coøn ñaày raãy, baûn hieán phaùp khoâng xoùa ngay heát ñöôïc. Moät ñieàu maø ngöôøi Myõ coù theå hy voïng, laø sau khi daân Iraq thuoäc ñuû moïi phaùi ñaõ taäp thoùi quen boû phieáu nhieàu laàn roài, hoï seõ thaáy quaù trình daân chuû hoùa cuõng ñaùng coâng ñem thöû, seõ thaáy duøng laù phieáu thì toát hôn laø söû duïng baïo löïc, thoûa hieäp chính trò coù lôïi hôn laø gieát laãn nhau. Tinh thaàn daân chuû seõ ñöôïc naåy nôû, trong möôi naêm hay vaøi chuïc naêm tôùi. Nhöng muoán baûo veä muïc tieâu chính trò ñaõ ñaït ñöôïc thì vaãn phaûi duøng söùc maïnh quaân söï. Lieäu chính quyeàn môùi cuûa Iraq sau Thaùng Möôøi Hai naøy coù ñöùng vöõng ñöôïc khoâng? Töôùng William Webster, tö leänh vuøng Baghdad, môùi noùi raèng chaéc hai naêm nöõa chính quyeàn Iraq seõ töï veä ñöôïc, vì maëc duø hieän nay trong vuøng thuû ñoâ ñaõ coù 18 tieåu ñoaøn quaân Iraq roài, hoï chöa thieát laäp ñöôïc heä thoáng chæ huy vaø tieáp lieäu caàn thieát. Nhöng tröôùc ñaây maáy tuaàn töôùng George Casey, tö leänh chieán tröôøng, ñaõ noùi tröôùc Quoác Hoäi Myõ raèng môùi chæ coù moät tieåu ñoaøn Iraq khaû duïng maø thoâi, traùi ngöôïc vôùi moät tin töùc tröôùc ñoù maáy thaùng noùi ñaõ coù 3 tieåu ñoaøn thieän chieán. Nhö vaäy thì quaân Myõ seõ coøn phaûi coù maët taïi Iraq khaù laâu, khoâng bieát bao nhieâu naêm, nhö baø Ngoaïi Tröôûng Condoleezaa Rice môùi thuù nhaän. Chính phuû Myõ ñang ôû theá löôõng nan. Khoâng ruùt quaân veà thì chính quyeàn Iraq khoâng coù ñuû uy tín ñoái vôùi daân chuùng, vaø nhöõng nhoùm du kích choáng Myõ seõ tieáp tuïc phaù hoaïi, khuûng boá; baûn hieán phaùp khoù thi haønh vì chính quyeàn ôû Baghdad khoâng sai baûo ñöôïc ai caû maø cuõng khoâng giöõ ñöôïc traät töï cho daân soáng bình an. Nhöng neáu Myõ ruùt quaân veà thì tình traïng coøn teä hôn: Chính quyeàn Iraq seõ suy suïp ngay, nhöõng nhoùm khuûng boá caøng maïnh hôn, vaø nöôùc Iraq seõ bò phaân ly thaønh ba vuøng, cuûa ngöôøi Kurd, cuûa ngöôøi AÙ raäp theo phaùi Sun Ni, vaø ngöôøi theo phaùi Shi A. Khi ñoù nhöõng nöôùc chung quanh seõ bò loâi cuoán vaøo cuoäc noäi chieán ôû Iraq: Thoå Nhó Kyø, Iran, Syria, AÙ raäp Sau ñi. Ñöùng tröôùc moät theá löôõng nan, chaéc neân tìm moät con ñöôøng thöù ba, neáu chính phuû Bush thay ñoåi haún chính saùch vaø chieán löôïc. Haõy thay theá quaân ñoäi Myõ baèng moät ñaïo quaân quoác teá môùi. Myõ caàn trôû laïi tìm nhöõng ñoàng minh cuõ cuûa hoï, xa caùch nhau töø khi phaùt ñoäng cuoäc chieán tranh Iraq. Nöôùc Ñöùc ñaõ thay ñoåi chính phuû, Thuû Töôùng Angela Merkel coù theå giuùp trung gian hoøa giaûi giöõa hai chính phuû Anh Myõ vaø nhöõng nöôùc AÂu Chaâu. Tình hình Palestine dòu hôn coù theå khuyeán khích nhöõng nöôùc AÙ raäp trong vuøng hôïp taùc vôùi Myõ, nhö Ai Caäp, Lebanon, Sau ñi. Nhöõng nöôùc Hoài Giaùo khaùc nhö Pakistan, Indonesia cuõng coù theå goùp quaân. Neáu Myõ coù theå baét ñaàu ruùt quaân ñeå thay theá baèng nhöõng ñaïo quaân quoác teá, chæ caàn thay theá moät nöûa hay moät phaàn ba trong soá 149,000 quaân hieän nay, boä maët cuoäc chieán seõ thay ñoåi. Chính phuû môùi cuûa Iraq seõ coù boä maët môùi, côûi boû ñöôïc nhaõn hieäu “buø nhìn” cuûa Myõ. Maø ñoù cuõng chính laø muïc tieâu Myõ caàn theo ñuoåi. Nhöng, ñeå thöïc hieän giaûi phaùp treân, chính phuû Bush phaûi thay ñoåi haún thaùi ñoä vaø ñöôøng loái ngoaïi giao. Coù hoài ngöôøi ta ñaõ ñaët teân moät “chuû thuyeát Bush” veà ngoaïi giao, neâu leân trong baøi dieãn vaên Tình Traïng Lieân Bang cuûa oâng naêm 2003. Chuû thuyeát ñoù coù maáy ñieåm nhö sau: (1) Nöôùc Myõ coù theå gaây chieán tranh ñeå töï phoøng veä, coøn goïi laø “pre-emptive war, tieân haï thuû vi cöôøng.” (2) Vì quyeàn lôïi cuûa mình, nöôùc Myõ coù theå quyeát ñònh ñôn phöông, khoâng bò leä thuoäc vaøo nhöõng toå chöùc quoác teá nhö Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác. Vaø gaàn ñaây oâng Bush coøn nhaán maïnh tôùi, (3) moät chính saùch baønh tröôùng cheá ñoä daân chuû treân theá giôùi, baét
Kramer
Laøm sao ruùt khoûi Iraq
Bolsa
.3”
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
Website: hphandembroidery.com Monday-Saturday: 9:00AM - 7:00PM Sunday: 9:00AM - 5:00PM
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
Toøa Toång Giaùm Muïc Boston seõ baïch hoùa ngaân quyõ
Toång giaùo phaän Boston, toán keùm veà phí khoaûn phaûi boài thöôøng cho gaàn 1,000 naïn nhaân bò xaâm phaïm tình duïc, ñaõ ñoùng cöûa hôn 60 giaùo xöù Tieáp trang A1 ñeå giaûm chi phí vaø vieäc naøy O’Malley cho bieát seõ phoå bieán gaây neân söï phaûn ñoái maïnh caùc baùo caùo kieåm toaùn taøi meõ cuûa caùc giaùo daân chaêm khoùa 2004 vaø 2005, ñoàng thôøi chæ ñi leã. (H.C.) seõ coâng boá taøi saûn nôï naàn cuûa toaøn theå 295 giaùo xöù ôû vuøng Vieät kieàu göûi veà Boston. nöôùc ít nhaát $3.8 tæ Vaán ñeà coâng boá taøi chaùnh trôû thaønh trung taâm cuûa caùc USD trong naêm 2005 vuï tai tieáng veà tình duïc trong Tieáp trang A1 giaùo hoäi khi ngöôøi ta bieát Nam coù tieàm naêng lôùn nhôø coù raèng nhieàu giaùm muïc Hoa Kyø hôn 60,000 phuï nöõ laáy choàng ñaõ tìm caùch thuyeân chuyeån ngöôøi nöôùc naøy beân caïnh caùc tu só phaïm toäi xaâm phaïm haøng chuïc ngaøn coâng nhaân treû em ñi caùc giaùo xöù khaùc ngöôøi Vieät Nam ñi laøm ôû ñaây. thay vì khai tröø hay toá caùo Bôûi vaäy, Bình truø tính môû ñöông söï vôùi nhaø chöùc traùch. moät vaên phoøng ñaïi dieän taïi Keå töø ñoù, moät soá giaùo phaän Ñaøi Loan ñeå kieám aên. ñaõ buoäc phaûi khai phaù saûn ñeå “Kieàu hoái ñoùng vai troø tìm söï che chôû bôûi luaät phaùp quan troïng ñeå phaùt trieån Vieät tröôùc soá tieàn ñoøi hoûi haøng Nam. Naêm 2003, kieàu hoái trieäu dollars cuûa caùc naïn nhieàu hôn nhöõng khoaûn vieän nhaân. trôï chính thöùc (ODA) tôùi $1 Laù thö cuûa toång giaùm muïc tæ USD, trong khi löôïng kieàu O’Malley vieát: “Tôùi ñaàu naêm hoái naêm 2004 ñaõ buø ñaép ñöôïc 2006, toång giaùo phaän seõ phoå 62% möùc thaâm thuûng maäu bieán ñaày ñuû nhöõng chi tieâu dòch cho caû nöôùc.” Tôø Thôøi lieân quan ñeán caùc vuï daøn xeáp Baùo Kinh Teá Vieät Nam vieát. veà xaâm phaïm tình duïc vaø “Naêm 2003, löôïng kieàu hoái nguoàn goác nhöõng taøi khoaûn töông ñöông 7.4% toång saûn naøy. Keá ñoù, seõ coâng boá nhöõng löôïng quoác gia, baèng 160% phuùc trình toaøn boä töông töï toång soá ñaàu tö ngoaïi quoác vaø haøng naêm”. töông ñöông 13% soá thu xuaát Moät soá nhaø laäp phaùp tieåu caûng.” Tôø Thôøi Baùo Kinh Teá bang Massachusetts hoài ñaàu Vieät Nam vieát nhö theá. naêm nay ñaõ ñeà nghò moät döï Theo baùo naøy hieän coù luaät ñoøi hoûi taát caû caùc toå chöùc khoaûng 80 coâng ty chuyeån toân giaùo vaø cô quan töø thieän tieàn veà Vieät Nam hoaït ñoäng phaûi coâng boá ñaày ñuû taøi ôû Hoa Kyø, Canada, UÙc, Phaùp, chaùnh cuûa hoï. Nhöng nhöõng Ñöùc. ÔÛ Vieät Nam, ngoaøi ngöôøi choáng ñoái bieän phaùp nhöõng ngaân haøng thöông naøy boùi raèng keá hoaïch aáy traùi maïi, coøn khoaûng 20 coâng ty vôùi nguyeân taéc phaân bieät giaùo chuyeân kinh doanh dòch vuï quyeàn vaø chính quyeàn. chuyeån, nhaän tieàn veà hoaëc ñi Toøa toång giaùm muïc vaãn ra töø Vieät Nam. khoâng ñoàng yù vieäc baïch hoùa taøi chính cho coâng chuùng hay giaùo AÂu Chaâu quyeát lieät daân. Nhöng tröôùc söï naùo ñoäng veà nhöõng vuï tai tieáng phaûi boài ñoái phoù cuùm gaø thöôøng moät soá tieàn lôùn vaø thaéc Tieáp trang A1 maéc vôùi chuyeän laáy ôû ñaâu ra beänh cuùm gia caàm trong caùc taøi khoaûn aáy ñeå traû cho töông lai. naïn nhaân, toøa toång giaùm muïc Phaùt ngoân vieân cuûa Boä ñaõ höùa heïn seõ laøm saùng toû söï Moâi Tröôøng, Thöïc Phaåm vaø vieäc hôn. Laù thö ngaøy Thöù Saùu Nhöõng Vaán Ñeà Noâng Thoân laø loan baùo ñaàu tieân veà vaán ñeà cho bieát töø thaùng tôùi boä naøy soå saùch taøi chính cuûa giaùo hoäi seõ khôûi söï buoäc ghi teân taát caû seõ ñöôïc phoå bieán bao giôø vaø nhöõng cô sôû dính daùng ñeán nhö theá naøo. vieäc nuoâi gaø, vòt, ngoãng... hay
caû nhöõng loaøi chim khaùc. Trong khi ñoù boä tröôûng y teá Hungary, Jeno Racz, hoâm 21 Thaùng Möôøi cho haõng thoâng taán MTI bieát raèng moät loaïi thuoác chuûng ngöøa cuûa Hungary choáng laïi beänh cuùm gaø H5N1 ñaõ cho thaáy laø höõu hieäu, tieáp theo nhöõng cuoäc thöû nghieäm ngay nôi con ngöôøi. Boä Tröôûng Racz cho bieát theâm raèng “caùc cuoäc thöû nghieäm cuûa chuùng toâi nôi khoaûng 100 ngöôøi tình nguyeän, trong ñoù coù caû chính boä tröôûng y teá, keå töø hoài cuoái Thaùng Chín ñeán nay, ñaõ cho thaáy laø höõu hieäu 100%.” OÂng cho bieát loaïi thuoác chuûng ngöøa naøy, ñaõ do Vieän Vi Truøng Hoïc Quoác Gia cuûa Hungary vaø coâng ty aâu döôïc tö nhaân Omninvest, cuøng phaùt trieån, ñaõ choáng laïi ñöôïc sieâu vi khuaån cuùm gaø H5N1 moät caùch höõu hieäu ngay nôi con ngöôøi. Hungary cho bieát laø sau khi keát quaû naøy ñöôïc loan baùo, nhieàu nöôùc trong ñoù coù Hoa Kyø, Anh, Nga ñaõ toû ra chuù yù ñeán ngay, sau nhöõng nöôùc khaùc nhö Indonesia, Ukraine, Phi Luaät Taân vaø Moâng Coå. (L.T.)
Baõo Wilma ñoå boä leân baùn ñaûo Yucatan Tieáp trang A1
laø nôi nghæ maùt lyù töôûng Cancun, vaø nguoàn ñieän ñaõ bò caét doïc theo khu du lòch noåi tieáng “Maya Riviera” cuûa Mexico cuõng nhö treân ñaûo Cozumel, moät nôi ñöôïc nhieàu tay thô laën theå thao vaø nhöõng khaùch du lòch ñaùp du thuyeàn, thích gheù chôi. Maëc duø baõo Wilma, hieän ñöôïc xeáp laø baõo loaïi 4, vôùi söùc gioù laø 145 mile/giôø (230 km/ giôø), coøn ñang thoåi trong vuøng bieån Caribbe, tuy nhieân ña soá du khaùch ñaõ rôøi khoûi vuøng quaàn ñaûo Florida Keys, Florida. Caùc nhaø tieân ñoaùn thôøi tieát taïi Trung Taâm Baõo Quoác Gia cuûa Hoa Kyø ôû Miami, hoâm 21 Thaùng Möôøi cho bieát laø baõo Wilma do giaûm söùc
gioù, neân seõ ôû treân vuøng Yucatan laâu hôn döï ñoaùn tröôùc ñaây. Nhö vaäy Wilma coù theå mang ñeán moät löôïng nöôùc möa töø 10 ñeán 20 inch (25 cm ñeán 50 cm) cho vuøng Yucatan vaø nhöõng vuøng nuùi coâ laäp ôû phía Taây Cuba. Moät soá vuøng cuõng coù theå phaûi laõnh nhaän ñeán 40 inch (100 cm) nöôùc möa. Caùc nhaø tieân ñoaùn thôøi tieát cho raèng baõo Wilma seõ chæ ñoå boä leân vuøng duyeân haûi ñoâng daân cö ôû phía Taây Florida vaøo khoaûng toái Chuû Nhaät 23 Thaùng Möôøi hay caû saùng Thöù Hai 24 Thaùng Möôøi, tuøy theo söï chuyeån ñoåi cuûa baõo, nhö vaäy daân chuùng Florida coù theâm ñöôïc thôøi gian ñeå phoøng bò, nhö tröõ nöôùc uoáng, thöïc phaåm vaø xaêng daàu. Caùc nhaø tieân ñoaùn thôøi tieát cho bieát raèng baõo Wilma seõ khoâng bay vaøo vuøng Vònh Mexico, nôi coù nhieàu cô sôû daàu hoûa vaø khí, töøng bò nhöõng baõo Katrina vaø Rita taøn phaù naëng neà trong nhöõng Thaùng Taùm vaø Thaùng Chín vöøa qua, tuy nhieân nhöõng vöôøn cam, chanh cuûa Florida laïi bò ñe doïa naëng neà. (L.T.)
Caùc laõnh tuï Sunni ñoàng yù hoøa giaûi quoác gia Tieáp trang A1
ñaïo Iraq trong noã löïc tìm caùch giaûm bôùt nhöõng caêng thaúng noåi leân sau cuoäc baàu cöû hoài Thaùng Gieâng töøng ñöa ngöôøi Shi’ite vaø ngöôøi Kurd leân naém quyeàn vaø coâ laäp ngöôøi Sunni töøng cai trò Iraq thôøi Saddam Hussein. “Chuùng toâi hoaøn toaøn uûng hoä saùng kieán naøy,” ñoù laø lôøi cuûa laõnh tuï Sunni Adnan alDulaimi, caàm ñaàu Nhoùm Taøi Naêng Sunni vaø laø ngöôøi luoân chæ trích gay gaét chính phuû cuûa ngöôøi Shi’ite. “Chuùng toâi seõ thuùc giuïc toái ña moïi ngöôøi haõy laøm sao cho cuoäc hoäi nghò thaønh coâng.” Hieäp Hoäi Giaùo Só Hoài Giaùo ñaày theá löïc ñaõ ñöa ra ñieàu kieän tham gia nhöõng noã löïc
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
Laøm sao ruùt khoûi Iraq Tieáp trang A4
chính saùch. Ngöng khoâng ñe doïa nhöõng nöôùc nhö Iran, Syria, maø neân maëc caû, trao ñoåi quyeàn lôïi vôùi hoï. Duøng thaùi ñoä môùi ñoù ñeå thuyeát phuïc nhöõng nöôùc AÙ raäp trong vuøng hôïp taùc trong vieäc baûo veä moät nöôùc Iraq coù traät töï vaø nhaát laø traùnh noäi chieán, vì quyeàn lôïi cuûa taát caû nhöõng nöôùc naøy. Khi ñoù, nhöõng nöôùc ñoàng minh cuûa Myõ ôû AÂu Chaâu coù theå chia seû gaùnh naëng taøi chính cuûa vieäc taùi thieát vaø bình ñònh Iraq. Neáu trong voøng 2 naêm chính phuû Bush coù theå thöïc hieän ñöôïc nhöõng ñieàu treân, thì khi ñoù coù theå ruùt quaân veà. Ruùt moät nöûa soá quaân veà tröôùc khi maõn nhieäm kyø naêm 2008, oâng Bush seõ ñöôïc coi laø moät vò toång thoáng ñaõ chieán thaéng. Trong taát caû tieán trình neâu treân, chính phuû Bush khoâng caàn phaûi thuù nhaän raèng vieäc hoï ñôn phöông taán coâng Iraq naêm 2003 laø sai laàm - hay ít nhaát cuõng laø voäi vaøng, daïi doät. Chaéc chæ caàn moät oâng Boä Tröôûng Quoác Phoøng Donald Rumsfeld xin veà höu laø ñuû baùo tin cho caû theá giôùi bieát chính saùch ñang thay ñoåi. Maø chaéc oâng ta cuõng ñang muoán ñöôïc nghæ ngôi roài. NGOÂ NHAÂN DUÏNG ÑÍNH CHÍNH Baøi BÌNH LUAÄN hoâm qua, Thöù Saùu 20 Thaùng Möôøi 2005, ñaõ phaïm loãi ñaùnh maùy nhaàm. Teân vi khuaån gaây cuùm gaø laø H5N1, chöõ N ñaõ bò nhaàm thaønh chöõ V. Caùm ôn quyù vò ñoäc giaû ñaõ baùo cho loãi kyõ thuaät treân vaø xin loãi toaøn theå quyù vò. hoøa giaûi quoác gia ñeå laøm giaûm haï möùc baïo ñoäng trong moät nöôùc bò taøn haïi vì nhöõng vuï noå bom vaø baén gieát cuûa quaân noåi daäy töøng gaây cheát choùc cho haèng nghìn binh lính, caûnh saùt vaø thöôøng daân Iraq. Nhoùm naøy ñaõ ñöa ra nhöõng ñoøi hoûi trong moät baûn tuyeân boá noùi tôùi vieäc phaûi ñöa ra moät thôøi bieåu cho quaân ñoäi Myõ ruùt quaân vaø cho pheùp nhöõng só quan quaân ñoäi Iraq tröôùc ñaây bò löïc löôïng chieám ñoùng sa thaûi, ñöôïc trôû laïi phuïc vuï. Caùc giôùi chöùc Iraq vaø Hoa Kyø hy voïng coù theå thaêng tieán keá hoaïch chính trò trong hoøa bình nhaèm chaám döùt cuoäc noåi daäy cuûa ngöôøi Sunni. Nhöng ngay caû khi nhöõng ngöôøi Sunni oân hoøa tham döï vaøo nhöõng cuoäc ñaøm phaùn thì cuõng khoâng coù gì baûo ñaûm raèng quaân noåi daäy seõ buoâng suùng. Khoâng gioáng nhö ngöôøi Shi’ite hay ngöôøi Kurd, nhoùm thieåu soá Sunni hieän khoâng coù moät caáp laõnh ñaïo thoáng nhaát. OÂng Mutlak töï taùch mình ra khoûi nhöõng nhoùm töøng
gieát haïi thöôøng daân. “Chuùng toâi khoâng böôùc ñi chung ñöôøng vôùi nhöõng keû laøm ñoå maùu daân Iraq, vì hoï laø quaân toäi phaïm. Nhöng toâi nghó raèng moïi thaønh phaàn daân chuùng trong nöôùc ñeàu phaûi tham gia vaøo cuoäc thöông thaûo, khoâng ai bò gaït ra ngoaøi.” Veà tình hình chieán söï, nguoàn tin quaân söï Myõ cho hay vaøo hoâm Thöù Saùu 21 Thaùng Möôøi, ba quaân nhaân Thuûy Quaân Luïc Chieán Myõ ñaõ cheát vì moät quaû bom caøi ven ñöôøng ôû phía Taây Baghdad vaø moät binh só Myõ khaùc ñaõ thieät maïng taïi thò traán Hit ôû phía Baéc thuû ñoâ. Quaân ñoäi Myõ cho hay ba binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán ñang tham döï moät cuoäc tuaàn tieãu thì chieác quaân xa cuûa hoï caùn phaûi mìn choân treân ñöôøng. Coù hai quaân noåi daäy ñaõ bò gieát vaø boán ngöôøi khaùc bò baét giöõ sau vuï phuïc kích naøy. Coøn binh só Myõ thöù tö thì bò töû thöông vì bò truùng moät traùi ñaïn suùng coái hay ñaïn roác-keát trong moät cuoäc taán coâng giaùn tieáp. (V.P.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
Vuï aùn tröôûng khoái ña soá Haï Vieän Hoa Kyø
Luaät sö cuûa daân bieåu DeLay yeâu caàu thay chaùnh aùn AUSTIN, Texas (Reuters) Daân bieåu Tom DeLay, tröôûng khoái ña soá Coäng Hoøa Haï Vieän, phaûi taïm rôøi khoûi chöùc vò sau khi bò toøa aùn tieåu bang Texas truy toá vôùi nhöõng toäi danh vi phaïm luaät gaây quyõ, aâm möu vaø röûa tieàn, hoâm Thöù Saùu ñaõ ra tröôùc toøa ôû Austin, Texas laàn ñaàu tieân. Tuy nhieân phieân toøa ñaõ bò caét ngang ngay vì luaät sö cuûa DeLay ñoøi thay ñoåi chaùnh thaåm, vôùi laäp luaän vuï aùn coù yeáu toá chính trò naøy seõ khoâng theå ñöôïc xeùt xöû coâng baèng khi chaùnh aùn laø moät ngöôøi thuoäc ñaûng Daân Chuû. Thaåm phaùn tieåu bang Bob Perkins noùi raèng oâng seõ yeâu caàu moät thaåm phaùn khaùc phaùn ñònh veà ñoøi hoûi cuûa luaät sö Dick DeGuerin. OÂng nhìn
nhaän ñaõ uûng hoä tieàn cho toå chöùc MoveOn.org vaøo thôøi kyø tranh cöû cuûa thöôïng nghò só John Kerry nhöng khoâng lieân heä gì vôùi vieäc toå chöùc naøy gaàn ñaây ñaû kích DeLay. Daân bieåu DeLay ñaõ töøng laø moät trong nhöõng chính trò gia quyeàn löïc nhaát toaøn quoác, nhaân vaät soá 2 cuûa ñaûng Coäng Hoøa ôû Haï Vieän vaø coù bieät hieäu laø “caùi buùa” do caùch oâng ñieàu haønh coâng vieäc moät caùch cöùng raén ñoái vôùi ñoàng vieän Coäng Hoøa. OÂng phaûi tranh ñaáu quyeát lieät vôùi vuï aùn hình söï ñang dieãn ra ñeå baûo veä söï nghieäp chính trò cuûa mình, chöa keå tôùi vieäc neáu bò keát toäi laõnh aùn tôùi tuø chung thaân. Trong phieân toøa ngaén nguûi saùng Thöù Saùu, DeLay coù maët nhöng chöa phaûi ñöùng tröôùc
chaùnh aùn ñeå nghe caùo traïng nhaém taán coâng vì TRMPAC, vaø traû lôøi thaåm vaán. moät uûy ban chính trò cuûa Sau ñoù, ñeán truï sôû Quoác DeLay, laàn ñaàu tieân töø thôøi Hoäi tieåu bang gaàn ñoù, daân kyø sau Chieán Tranh Laïnh ñaõ bieåu DeLay moät laàn nöõa giuùp cho nhöõng ngöôøi Coäng tuyeân boá vôùi nhöõng phoùng Hoøa giaønh ñöôïc ña soá trong vieân raèng oâng voâ toäi. OÂng Quoác Hoäi Texas. noùi: “Toâi ñaõ bò truy toá veà toäi Luaät sö DeGuerin noùi raèng ñaùnh baïi nhöõng ngöôøi Daân toå chöùc MoveOn.org ñaõ phaùt Chuû. Toâi ñaõ bò truy toá vì thuùc hoaønh loaïi aùo T-shirt in hình ñaåy thöïc hieän nhöõng chöông DeLay do caûnh saùt chuïp ñeå trình cuûa ñaûng Coäng Hoøa”. ñöa vaøo hoà sô, khi oâng bò DeLay vaø hai ñoàng vieän truy toá ngaøy 28 Thaùng Chín Jim Ellis, John Colyandro bò vaø phaûi laøm thuû tuïc laên tay ñaïi boài thaåm ñoaøn Texas truy chuïp hình. Theo DeGuerin, toá veà aâm möu vi phaïm luaät leä thaåm phaùn Bob Perkins laø söû duïng taøi chaùnh trong cuoäc ngöôøi ñaõ uûng hoä tieàn cho tranh cöû. Hoï cuõng bò caùo trong MoveOn.org neân khoâng theå vieäc taåy röûa $190,000 do coi laø voâ tö trong vuï aùn naøy. nhöõng coâng ty uûng hoä cho DeLay phaûi taïm thôøi töø ñaûng Coäng Hoøa ñeå ñem soá chöùc tröôûng khoái ña soá, tieàn naøy phaân chia cho nhöõng nhöng vaãn laø daân bieåu Haï öùng cöû vieân. Luaät Texas caám Nghò Vieän. Ngoaøi vuï aùn naøy, öùng cöû vieân nhaän tieàn uûng hoä DeLay tröôùc ñaây ñaõ bò toá caùo cuûa nhöõng coâng ty. vì nhieàu chuyeän tai tieáng Theo lôøi giaûi thích cuûa daân trong ñoù coù vieäc gaây quyõ, vaän bieåu DeLay, oâng ñaõ bò bieän lyù ñoäng haäu tröôøng vaø söû duïng Travis County, oâng Ronnie coâng quyõ vaøo vieäc du lòch Veù duy nhaát truùng ñoäc ñaéc Earle, moät ngöôøi Daân Chuû, rieâng qua AÂu Chaâu. (H.C.) $340 trieäu ñöôïc baùn ôû Ray’s Food Place hoaëc J’Ville Tav- Bò kieän, Borland boài thöôøng $80,000 ern, hai nôi duy nhaát baùn soá Powerball ôû Jacksonville, tieåu cho nöõ giaùm ñoác ngöôøi goác Vieät bang Oregon. Moät trong 49 loâ Tieáp trang A1 truùng an uûi $853,000 ñöôïc ñaõ phuû nhaän nhöõng lôøi caùo haøi loøng vôùi cuoäc daøn xeáp. Ngay sau khi ñöôïc tin veà baùn ôû Ray’s Food Place. Jack- buoäc naøy. Theo phaùn quyeát thoûa söï daøn xeáp, coâ noùi, “Lyù do sonville naèm ôû phía Nam Oregon gaàn ñöôøng lieân bang soá thuaän, ñöôïc kyù bôûi Thaåm khieán toâi ñaõ neâu leân vaán ñeà 5, giöõa ñeøo Grants vaø bieân Phaùn Lieân Bang Howard F. naøy ñaàu tieân vôùi coâng ty cuûa giôùi California, hieän nay laø Lloyd, coâng ty Borland ñoàng toâi, vaø roài vôùi EEOC, khoâng moät thò traán nhoû taøn luïi daàn yù traû 80,000 Myõ kim löông phaûi laø veà tieàn baïc. Ñoù laø vaán keå töø khi ñaõ phaùt trieån trong truy laõnh vaø nhöõng thieät haïi ñeà thöøa nhaän coâng vieäc maø giai ñoaïn tìm ra vaøng giöõa khaùc cho coâ Tuyeân Traàn, toâi laøm, theo nhöõng ñieàu kieän giaùm ñoác yeåm trôï kyõ thuaät bình ñaúng vôùi nhöõng ñoàng theá kyû 19. Cho ñeán nay chöa thaáy taïi vaên phoøng cuûa Borland ôû nghieäp cuûa toâi. Toâi hy voïng ngöôøi truùng ñoäc ñaéc xuaát Cupertino, California. Coâng raèng vuï daøn xeáp naøy seõ giuùp hieän ñeå laõnh troïn moät laàn ty Borland, trong khi phuû nhöõng ngöôøi khaùc maïnh daïn $110 trieäu sau khi ñaõ tröø nhaän baát cöù traùch nhieäm leân tieáng, vaø tranh ñaáu cho thueá, hoaëc laõnh trong 30 kyø naøo, cuõng ñoàng yù seõ taêng möùc quyeàn ñöôïc ñoái xöû coâng baèng moãi laàn khoaûng $7.6 trieäu. löông hieän thôøi cuûa coâ vaø cuûa hoï,” coâ noùi trong moät baûn Tieäm baùn veù soá truùng cuõng daønh coâ chöùc danh giaùm ñoác tuyeân boá ñöôïc soaïn tröôùc. Caùc ñaïi dieän cuûa uûy ban ñöôïc laõnh thöôûng $100,000. tính hoài toá töø ngaøy coâ khôûi söï Veù soá Powerball baùn ôû 27 thi haønh nhöõng boån phaän cuõng haøi loøng vôùi keát quaû. Luaät sö ñaïi dieän cho EEOC tieåu bang cuøng vôùi District of cuûa giaùm ñoác, vaø seõ thöïc hieän Columbia vaø U.S. Virgin Is- vieäc huaán luyeän choáng kyø thò taïi khu vöïc San Francisco, lands. Loâ ñoäc ñaéc lôùn kyû luïc daønh cho moät soá nhöõng giaùm oâng William R. Tamayo, tuyeân tröôùc ñaây laø $363 trieäu naêm saùt vieân vaø quaûn trò vieân cuûa boá, “Borland vaø luaät sö cuûa coâng ty ñaõ tích cöïc hôïp taùc vôùi 2000, coù hai veù cuøng truùng ôû coâng ty. Coâ Tuyeân Traàn ñaõ baøy toû chuùng toâi ñeå giaûi quyeát vuï Illinois vaø Michigan. (H.C.)
Chuû tòch UÛy Ban Ngaân Saùch Thöôïng Vieän truùng soá Powerball $853,000 WASHINGTON (AFP) Thöôïng nghò só Judd Gregg, Coäng Hoøa New Hampshire, laø moät trong soá 49 ngöôøi truùng loâ an uûi xoå soá Powerball ngaøy Thöù Tö vöøa qua. Veù soá cuûa oâng ñuùng 5 soá, 7-21-43-44-49 nhöng sai soá Powerball 29, vaø ñöôïc truùng $853,000. Hoâm Thöù Naêm, noùi vôùi nhöõng phoùng vieân, thöôïng nghò só Gregg tuyeân boá: “Toâi vaãn luoân luoân coi mình laø ngöôøi coù may maén vì ñaïi dieän daân chuùng New Hampshire ôû Thöôïng Nghò Vieän lieân bang, vaø ñieàu naøy nay ñaöôïc xaùc nhaän theâm”. OÂng ñaõ gheù ñoå xaêng taïi moät traïm ôû Washington D.C. hoâm Thöù Hai, nhìn thaáy baûng quaûng caùo loâ ñoäc ñaéc khoång loà $340 trieäu, vaø ñaõ boû ra $20 mua veù soá. Öôùc löôïng sau khi tröø thueá oâng coøn ñöôïc laõnh khoaûng nöûa trieäu dollars. Thöôïng nghò só Gregg cho bieát ñoùng goùp moät phaàn soá tieàn naøy cho quyõ töø thieän do phuï thaân thaønh laäp.
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
KHAI KHAÙNH TAÄN Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
Phaùp: Yeâu nöôùc laø aên... thòt gaø PATIS, Phaùp.- Tröôùc möùc tieâu thuï thòt gaø xuoáng traàm troïng do nhöõng noãi lo sôï veà beänh cuùm gaø, nhöõng nhaø saûn xuaát thòt gaø vaø nhöõng saûn phaåm töø gaø taïi Phaùp ñaõ phaûi vaän ñoäng ñeán loøng yeâu nöôùc cuûa daân chuùng, ñeå coù theå baùn ñöôïc nhöõng saûn phaåm cuûa hoï, khi nhöõng nhaø saûn xuaát naøy quyeát ñònh söû duïng nhaõn hieäu coù nhöõng maøu xanh, traéng, ñoû, laø nhöõng maøu cuûa laù côø Phaùp, maø daân chuùng Phaùp raát traân troïng. Lieân Ñoaøn Kyõ Ngheä Gia Caàm cuûa Phaùp (FIA) cho bieát, keå töø Thöù Hai 24 Thaùng Möôøi hoï seõ baét ñaàu söû duïng loaïi nhaõn hieäu coù nhöõng maøu xanh, traéng, ñoû vaø nôi phía treân laø hình moät con gaø, daùn treân moïi saûn phaåm veà gaø, ñeå cho nhöõng khaùch tieâu duøng bieát ñöôïc vaø an taâm, raèng ñoù laø thòt gaø do Phaùp saûn xuaát, vaø nöôùc Phaùp cho ñeán nay chöa heà ghi nhaän moät tröôøng hôïp cuùm gaø naøo caû. Alain Melot, chuû tòch Lieân Ñoaøn Kyõ Ngheä Gia Caàm cuûa Phaùp, cho bieát: “Ñaây khoâng phaûi laø moät nhaõn hieäu chính thöùc, nhöng laø moät daáu hieäu ñeå moïi ngöôøi coù theå nhaän dieän ra ñöôïc raèng, saûn phaåm naøy ñaõ ñöôïc saûn xuaát töø con gaø ñaõ ñöôïc sanh ra, nuoâi döôõng, voã beùo vaø laøm thòt taïi Phaùp.” Lieân Ñoaøn Kyõ Ngheä Gia Caàm Phaùp ñaõ phaûi nghó ñeán saùng kieán treân ñeå laáy laïi loøng tin cuûa ngöôøi tieâu duøng Phaùp, sau khi möùc baùn thòt gaø taïi Phaùp ñaõ suït giaûm ñeán caû 30%. (L.T.) khieáu naïi naøy maø khoâng caàn kieän tuïng daèng dai vaø taïo moät taám göông cho nhöõng chuû nhaân khaùc laø neân coäng taùc vôùi chuùng toâi vaø tích cöïc trong vieäc giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà bò caùo buoäc laø kyø thò trong vieäc laøm. Ñaây laø moät cuoäc daøn xeáp coâng baèng. Cuoäc ñieàu tra cuûa chuùng toâi cho thaáy raèng coâ Tuyeân Traàn ñaõ nhaän laõnh nhöõng boån phaän cuûa giaùm ñoác yeåm trôï kyõ thuaät, coù nhieàu traùch nhieäm hôn laø ngöôøi tieàn nhieäm nam giôùi cuûa coâ, nhöng coâ ñaõ ñöôïc traû löông ít hôn, vi phaïm Ñaïo Luaät Traû Löông Bình Ñaúng vaø Muïc VII cuûa Ñaïo Luaät Daân Quyeàn.” Coâ Tuyeân Traàn ñaõ ñöôïc tuyeån duïng vaøo naêm 2000 vôùi tö caùch moät kyõ sö tröôûng yeåm trôï kyõ thuaät vaø ñaõ ñöôïc thaêng chöùc quaûn trò vieân hai naêm sau ñoù. Trong naêm 2002, coâ ñaõ ñöôïc giao nhöõng traùch nhieäm cuûa giaùm ñoác, vaø trong naêm 2004 coâ ñaõ ñöôïc chính thöùc ñeà baït vaøo chöùc vuï ñoù. Tuy nhieân, löông caên baûn cuûa coâ vaãn thaáp hôn nhieàu so vôùi ngöôøi tieàn nhieäm, moät ngöôøi ñaøn oâng da traéng, vaø nhöõng nam giaùm ñoác khaùc, theo EEOC. Theo Ñaïo Luaät Traû Löông Bình Ñaúng naêm 1963, nhöõng
chuû nhaân phaûi traû löông ñoàng ñeàu cho nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø laøm nhöõng coâng vieäc ñoøi hoûi khaû naêng, noã löïc, vaø traùch nhieäm nhö nhau, döôùi nhöõng ñieàu kieän laøm vieäc töông töï beân trong cuøng moät toå chöùc. Muïc VII cuûa Ñaïo Luaät Daân Quyeàn naêm 1964 caám ñoaùn kyø thò trong vieäc tuyeån duïng caên cöù vaøo giôùi tính vaø quoác tòch goác, cuõng nhö chuûng toäc, maøu da vaø toân giaùo. Giaùm ñoác cuûa EEOC khu vöïc San Francisco, Joan Ehrlich, bình luaän, “Caùc chuû nhaân caàn xem xeùt thaät kyõ cô caáu traû löông cuûa hoï ñeå baûo ñaûm raèng moïi nhaân vieân baát keå giôùi tính hoaëc goác gaùc quoác gia - ñöôïc traû löông moät caùch coâng baèng cho coâng vieäc gioáng nhau. Traû löông moät phuï nöõ ít hôn moät ngöôøi ñaøn oâng veà cuøng coâng vieäc laø vi phaïm luaät phaùp, vaø EEOC seõ laøm heát söùc ñeå chænh ñoán taïi nhöõng nôi dieãn ra tình traïng ñoù. Coá gaéng cuûa Borland ñeå ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp coâng baèng cho moät nhaân vieân vaø vieäc taùi xaùc nhaän söï cam keát cuûa hoï nhö moät chuû nhaân toân troïng nguyeân taéc cô hoäi ñoàng ñeàu phaûi ñöôïc nhöõng chuû nhaân khaùc noi theo.” (n.n.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
Saøi Goøn, saùch cuõ “leân ñôøi”
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
NGUYEÃN ÑAÏT/Ngöôøi Vieät Laàn naøo cuõng vaäy, heã coù ngöôøi baïn naøo ôû nöôùc ngoaøi veà, chuùng toâi laïi coù dòp ñöa ngöôøi baïn aáy hoaëc “caát coâng” tìm kieám, luøng suïc saùch cuõ cho baïn ôû nhöõng tieäm baùn saùch cuõ. Caùc tieäm baùn saùch cuõ taïi Saøi Goøn nhö moät maûnh ñaát ñöôïc taän löïc khai thaùc, tuy nhieân maûnh ñaát aáy laïi voâ cuøng phong phuù nhö theå khai thaùc hoaøi khoâng heát. AÁy tuy nhieân, coù tình traïng nhö theå hieän nay saùch cuõ “aån mình”, khoâng deã daøng nhaän ra vì chuùng chaúng phôi baøy nhö tröôùc. Chuùng toâi goïi ñoù laø “saùch cuõ leân ñôøi” moät phaàn vì theá. Nghóa laø, “saøo huyeät” saùch cuõ Saøi Goøn vaãn hieän dieän, duø khoâng phôi baøy nhö tröôùc, ôû haøng chuïc tieäm saùch treân ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai (ñöôøng Hoàng Thaäp Töï cuõ), quaän 3. Moät soá tieäm baùn saùch cuõ vaãn giöõ nguyeân daïng ôû ñöôøng Caùch Maïng Thaùng 8 (ñoaïn ñöôøng ngaøy tröôùc mang teân ñöôøng Leâ Vaên Duyeät noái daøi). Vaø moät soá tieäm baùn saùch cuõ ôû raûi raùc khaép Saøi Goøn, Gia Ñònh (quaän Bình Thaïnh hieän nay). Ngöôïc doøng thôøi gian Ngay sau 30-4-1975, saùch (vaø ñuû loaïi baùo) cuõ, xuaát baûn ôû mieàn Nam töï do (chuû yeáu xuaát baûn taïi Saøi Goøn) baét ñaàu “xuoáng ñöôøng”, xuaát hieän oà aït taïi nhieàu ñòa ñieåm, nhieàu nhaát ôû ñoaïn ñöôøng Leâ Vaên Duyeät (ñöôøng Caùch Maïng Thaùng 8), ñoaïn ngang hoâng coâng vieân Tao Ñaøn, vaø toàn taïi moät thôøi gian daøi nhaát so vôùi caùc ñòa ñieåm khaùc (moät ñieåm cuõng toàn taïi laâu, laø khu vöïc tröôùc raïp cineù Rex). Sau ñoù,
taát caû nhöõng ai truï vöõng vôùi nghieäp (mua) baùn saùch cuõ, ñöôïc taäp trung ôû ñöôøng Ñaëng Thò Nhu (phía sau haõng maùy may Sinco cuõ), quaän 1. Hoï ñöôïc ñoùng nhöõng kiosque baùn saùch doïc daøi suoát con ñöôøng nhoû heïp vaø ngaén naøy. Con ñöôøng saùch cuõ, ñöôøng Ñaëng Thò Nhu, ngaøy naøo cuõng ñoâng ñuùc ngöôøi mua, xem, luïc tìm saùch cuõ (taát nhieân ai coù saùch cuõ, keït tieàn muoán baùn, cuõng dieãn ra taïi ñaây). Chôï saùch cuõ naøy hieån nhieân ñöôïc nhaø nöôùc (chính quyeàn thaønh phoá) coâng nhaän, vì hieån nhieân noù ñaùp öùng nhu caàu ñôøi soáng tinh thaàn cuûa moïi ngöôøi (thöùc aên tinh thaàn cuûa daân Saøi Goøn, vaø laø “moùn laï” cuûa daân Haø Noäi vaøo Nam sau 30-4-1975). Chôï saùch cuõ Ñaëng Thò Nhu daàn trôû thaønh chôï saùch, nghóa laø coù baùn caû saùch môùi xuaát baûn. Tôùi khi tình hình xuaát baûn saùch cuûa cheá ñoä hieän taïi ñaõ ñi vaøo hoaït ñoäng ñeàu ñaën, lieân tuïc, chôï saùch naøy khoâng ñöôïc nhaø nöôùc cho pheùp toàn taïi nöõa. Chuû nhaân caùc kiosque saùch cuõ taïi ñöôøng Ñaëng Thò Nhu maïnh ai naáy lo. Moät soá trong hoï coù “vaän may” ñi ñònh cö ôû nöôùc ngoaøi, moät soá giaûi ngheä, vaø moät soá laäp nghieäp beàn vöõng: Caùc tieäm saùch cuõ ôû ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai (vaø raûi raùc ôû caùc nôi khaùc) coù maët. Leân ñôøi “Leân ñôøi” khoâng phaûi laø töø do ngöôøi vieát ñaët ra. Noù nhö tieáng loùng, töø khi Saøi Goøn nhaäp nhieàu xe gaén maùy cuûa Haøn Quoác. Nhöõng sôû höõu chuû muoán “Nhaät hoùa” xe Haøn Quoác, söûa laïi kieåu daùng xe
Haøn cho gioáng xe Nhaät, goïi laø “leân ñôøi”. Nhöng “saùch cuõ” leân ñôøi laø cuoäc thaêng tieán ñích thöïc. Chuû nhaân nhaø saùch Treû, hieän nay ñöôïc goïi laø “ñaïi gia”, khôûi ñaàu söï nghieäp baèng chieác xe ñaïp chaïy (mua) baùn saùch cuõ . Hieäu saùch Treû, moät ngoâi nhaø nhieàu taàng, sang troïng, treân ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai. Töø laâu, hieäu saùch Treû khoâng kinh doanh saùch cuõ, xuaát baûn tröôùc naêm 1975 cuûa Saøi Goøn nöõa. Chính chuû nhaân hieäu saùch Treû chuû tröông in aán saùch môùi, trong ñoù in môùi nhöõng saùch coù giaù trò cuûa Saøi Goøn cuõ (ñaët ngöôøi vieát môùi, hoaëc ñöôïc pheùp in laïi, nhö taùc Nhaø saùch Minh Ngoïc, nôi baùn nhieàu saùch cuõ ñaõ “leân ñôøi.” phaåm Zarathoustra ñaõ noùi theá - Traàn Xuaân Kieâm dòch Ainsi parlait Zarathoustra cuûa Nietszche). Phaàn lôùn caùc hieäu saùch cuõ treân ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai, töø vaøi naêm nay ñeàu kinh doanh saùch nhö hieäu saùch Treû, chæ coøn vaøi ba hieäu saùch tieáp tuïc mua baùn saùch cuõ, taát nhieân saùch cuõ hieän dieän thaàm laëng, kín ñaùo giöõa voâ vaøn saùch môùi (khoâng phaûi saùch cuõ bò nhaø nöôùc caám löu haønh, maø vì kinh doanh saùch môùi luoân ñaét khaùch, ñuû moïi giôùi. Vaø saùch cuõ, vôùi ‘haønh tung’ nhö vaäy, ngaøy caøng trôû neân ñaét giaù. Moät khaùch mua saùch, vôùi 100,000 ñoàng coù theå mua 5 cuoán saùch môùi, nhöng raát coù theå chæ mua ñöôïc moät cuoán saùch cuõ, chaúng haïn: “Coù cuoán “Moät Muøa Meâ Hoaëc” cuûa Vieân Linh khoâng?” Coâ baùn saùch hoûi laïi: “Vieân Linh hay Ngoïc Linh?... Vieân Linh aø? Truyeän Tieáp trang A16 Nhaø saùch Treû.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
DAT
Ñaëc bieät chæ coù Thöù Baûy ngaøy 29/10 - Chuû Nhaät ngaøy 30/10 taïi Tieäm Walnut * Coù quaø taëng ñaëc bieät khi mua toái thieåu ñoàng hoà hieäu Franck Muller, Pierre Kunz, European Company Watch trong thôøi gian naøy.
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
.3”
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 Long ñeán nhaø baø thaùm thính. Roài ra aùm hieäu cho Ñaït vaø Phöông ñang bòt maët rình ôû beân ngoaøi leo cöûa phuï ñoät nhaäp vaøo nhaø. Thaáy baø Ñính naèm nguû treân voõng, boïn chuùng laäp töùc khoáng cheá, troùi tay vaø ñaùnh ñeán khi naïn nhaân ngaát xæu. Sau ñoù, boïn chuùng môû keùt, tuû goã laáy ñi 11 löôïng vaøng SJC, 32 trieäu ñoàng tieàn maët vaø 2 chieác nhaãn vaøng 4 chæ. Tröôùc khi taåu thoaùt, chuùng coøn tính laáy theâm chieác nhaãn, daây chuyeàn maø baø Ñính ñang mang treân ngöôøi. Do maûi tìm caùch laáy chieác nhaãn, teân Ñaït ñaõ bò baø Ñính caøo vaøo maët laøm khaåu trang treân maët haén tuoät ra. Noåi giaän, boïn chuùng ñeø baø cuï toäi nghieäp cho ñeán khi naïn nhaân khoâng theå cöïa quaäy roài chui cöûa phuï, ñoùn taxi taåu thoaùt. Gaëp maët nhau, Ñaït ñöa cho Phöông 2 chieác nhaãn 4 chæ vaø 8 trieäu ñoàng. Phaàn Long chæ caàm 100,000 ñoàng vì sôï nghi ngôø. Soá tieàn, vaøng coøn laïi Ñaït giöõ 3 trieäu ñoàng vaø ñöa cho meï nuoâi Leâ Thò Myõ Dung caát giaáu. Khoaûng 11 giôø ñeâm cuøng ngaøy, Ñaït bò baét khi môùi vöøa ñi nhaäu veà. Ñeán 12 giôø, meï nuoâi cuûa Ñaït cuõng bò baét. Ñeán 3 giôø saùng ngaøy 12 thaùng 10, Phöông cuõng bò baét.ª
Nhoùm hung thuû gieát baø Ñính, beân traùi (treân cuøng) Raát nhieàu thieáu nieân nghieän games online. laø chaùu ngoaïi baø Ñính, Nguyeãn Höõu Baûo Long.
Saøi Goøn:
Chaùu gieát baø ngoaïi laáy tieàn chôi games online SAØI GOØN 21-10 - Coâng an thaønh phoá Saøi Goøn vöøa khôûi toá vuï aùn vaø baét 4 nghi can trong moät vuï gieát ngöôøi cöôùp cuûa vaøo hoâm 11 thaùng 10 naêm 2005 xaûy ra taïi quaän 5, Saøi Goøn. Naïn nhaân laø baø Nguyeãn Thò Ñính (82 tuoåi, nguï taïi soá nhaø 50 ñöôøng Nguyeãn Duy Döông, phöôøng 9, quaän 5). Theo cô quan ñieàu tra, thuû phaïm gieát baø Ñính, chính laø ñöùa chaùu ngoaïi ruoät, nghi can teân laø Nguyeãn Höõu Baûo Long cuøng 3 nghi can khaùc laø Nguyeãn Thaønh Phöông vaø Nguyeãn Höõu Ñaït vaø Leâ Thò Myõ Dung. Ngoaïi tröø Dung, caû thieáu nieân chöa ñaày 18 tuoåi. Muïc ñích cuûa nhoùm naøy laø cöôùp tieàn ñeå laáy tieàn games online, moät troø chôi treân internet ñang ñöôïc giôùi treû taïi Vieät Nam öa thích. VietNamNet töôøng thuaät: “Khoaûng 4 giôø chieàu ngaøy 11 thaùng 10, caû gia ñình thaáy baø Nguyeãn Thò Ñính mình dính ñaày maùu leát töø caàu thang laàu hai xuoáng. “Cöôùp... cöôùp!”gioïng baø ñöùt quaõng. Ngöôøi trong nhaø baø Ñính cuoáng cuoàng chaïy leân laàu. Tröôùc maét hoï, keùt saét môû tung, toaøn boä taøi saûn maø baø chaét chiu gaàn caû ñôøi ñaõ khoâng caùnh maø bay. Taïi hieän tröôøng vuï aùn coù moät vuõng maùu vaø haøm raêng giaû cuûa naïn nhaân. Treân voõng, nôi baø Ñính thöôøng naèm coù theâm moät chieác khaåu trang bòt maët vaø hai sôïi daây ñieän. Keùt saét bò môû tung maø khoâng heà coù veát traày xöôùc. Tuû quaàn aùo cuõng bò xôùi tung. Cô quan ñieàu tra Q.5 ñaët caâu hoûi: Phaûi chaêng vuï troïng aùn naøy coù söï thoâng ñoàng cuûa ngöôøi nhaø naïn nhaân? Nhieàu khaû
Quaûng Nam:
naêng, hung thuû gaây aùn coù töø 2 ngöôøi trôû leân vaø boïn naøy raát thoâng thaïo ñòa hình nôi naïn nhaân cö truù. Qua nhöõng chöùng cöù thu thaäp ñöôïc cuøng vôùi lôøi khai cuûa caùc nhaân chöùng, coâng an höôùng ñieàu tra vaøo Nguyeãn Höõu Baûo Long (sinh naêm 1988, nguï taïi 67 Bis Traàn Ñình Xu, quaän 1), chaùu ngoaïi cuûa naïn nhaân. Theo tìm hieåu cuûa cô quan ñieàu tra, thænh thoaûng, Long taït qua nhaø baø ngoaïi vaøo hai ngaøy cuoái tuaàn. Nhöng khoâng hieåu sao, vaøo ngaøy baø Ñính bò cöôùp (thöù tö), Long laïi coù maët ôû nhaø baø ngoaïi. Ngöôøi thaân trong gia ñình Long cho bieát, Long laø moät tay “nghieän” games online, coù bao nhieâu tieàn, ñeàu “nöôùng” caû cho thuù vui naøy; suoát ngaøy chæ “ñaùnh traän” ôû caùc quaùn internet. Nguyeãn Höõu Baûo Long ñöôïc goïi leân cô quan ñieàu tra ñeå laáy lôøi khai ñeán 9 giôø toái cuøng ngaøy, ñaõ nhaän toäi daøn caûnh cho ñoàng boïn thöïc hieän vuï cöôùp taùo baïo noùi treân. Nguyeãn Höõu Baûo Long ñaõ khai nhaän, do só dieän, ñua ñoøi vaø ñaëc bieät raát thích chôi game online, Long lieân tuïc vay möôïn tieàn baïn beø, laâm caûnh nôï naàn choàng chaát, laïi luoân bò caùc “chuû nôï” hoái thuùc. Phöông vaø Ñaït (baïn Long) cuõng ñeàu laø “nhöõng keû cuøng caûnh ngoä”. Bieát baø ngoaïi coù nhieàu tieàn vaøng ñeå trong keùt saét, Long nhieàu laàn coù saün aâm möu nhöng khoâng theå naøo aên troäm ñöôïc. Tröôùc ngaøy gaây aùn khoaûng 1 tuaàn, baø Ñính nhôø Long môû giuøm keùt saét ñeå ñeám vaøng vaø tieàn, toång coäng laø 9 löôïng vaøng SJC vaø 32 trieäu tieàn maët. Sau ñoù, tin töôûng thaèng chaùu, baø Ñính coøn nhôø Long chôû mình tôùi tieäm vaøng mua theâm 2 löôïng nöõa ñeå caát daønh. Chính vì cô may ñoù, Long nhôù ñöôïc maõ soá keùt saét vaø caû nôi baø ngoaïi thöôøng ñeå chìa khoùa. Keá hoaïch haõm haïi baø ngoaïi ñöôïc Long baøn baïc vôùi Nguyeãn Thaønh Phöông vaø Nguyeãn Höõu Ñaït. Ñeán chieàu ngaøy 11/10,
Moät ngöôøi 32 naêm khoâng nguû QUAÛNG NAM 21-10 - OÂng Thaùi Ngoïc, truù taïi xaõ Queá Trung, huyeän Queá Sôn, tænh Quaûng Nam laø ngöôøi suoát 32 naêm nay khoâng nguû. Theo baùo Phaùp Luaät TP. HCM, oâng Ngoïc chöa bao giôø bò caùc chöùng ñau oám laët vaët ñuïng chaïm ñeán. Beänh taät coi nhö chöa heà “vieáng thaêm” oâng. Baùo naøy keå: “OÂng Ngoïc laø ngöôøi hieàn laønh, vui tính. Baø con trong laøng ai cuõng meán. OÂng xuoáng ao baét caù, ra goø ñuoåi gaø ñem veà ñaõi khaùch uoáng röôïu baèng chính tay oâng naáu. OÂng noùi: “Ngöôøi toâi hôi oám (48 kg) nhöng khoâng sao heát. Toâi cuõng mong coù ñieàu kieän ñeå tìm hieåu thöû chöùng maát nguû cuûa toâi nhö theá naøo nhöng khoâng bieát tìm hieåu ôû ñaâu”. Caâu chuyeän maát nguû kyø laï cuûa ngöôøi ñaøn oâng naøy baét ñaàu töø naêm 1974, luùc oâng 30 tuoåi. Hoài ñoù, oâng Ngoïc laø moät noâng daân bình thöôøng, coù vôï vaø hai con. Khi sinh ñöùa thöù hai, vôï oâng ñaõ qua ñôøi. Moät thôøi gian ngaén sau, oâng phaùt hieän ra mình khoâng theå nguû ñöôïc nöõa. Luùc ñaàu oâng tìm ñeán moät soá thaày thuoác Baéc ôû trong laøng ñeå caét thuoác veà uoáng. Uoáng maõi vaãn khoâng nguû ñöôïc. OÂng Ngoïc taâm söï: “Khi aáy toâi caûm thaáy raát lo laéng”. OÂng lo laéng vì sôï maát nguû keùo daøi nhö vaäy seõ daãn ñeán kieät söùc vaø khoâng ai laøm luïng nuoâi con nhoû. Tuy nhieân, maáy thaùng sau oâng khoâng thaáy cô theå coù bieåu hieän baát thöôøng neân khoâng coøn sôï nöõa. Töø ñoù ñeán nay, suoát 32 naêm, vieäc maát nguû trôû thaønh bình thöôøng vaø oâng khoâng coøn nghó veà noù nöõa. Ngöôøi vôï sau cuûa oâng noùi: “OÅng raát kyø laï. Töø ngaøy toâi vaø oång soáng chung vôùi nhau, chöa luùc naøo thaáy oång nguû caû ban ñeâm laãn ban ngaøy”. Tieáp trang A16
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
THE THELAW LAW
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
TRUNG TAÂM DI TRUÙ A Professional Immigration Service
TIC
Haõy mang nhöõng hoà sô khoù nhaát, ñaõ bò töø choái hoaëc nôi khaùc laøm khoâng ñöôïc ñeán vôùi chuùng toâi
(714) 897-1523 www.anhtuditru.com * Baûo Laõnh, Ñoaøn Tuï Cha Meï, Con * Coâng Haøm Ñoäc Thaân, Uyû Quyeàn, Caùi, Vôï Choàng, Fiance, Anh Chò Em Thöøa Keá, Khai Sanh, Hoài Höông...
A. TUÙ Chuyeân Vieân Di Truù USA & VN * Xin Theû Xanh 2 naêm, 10 naêm, Nhaäp Quoác Tòch, Re-Entry Permit, PIP...
* Baûo Trôï taøi chaùnh, Du Hoïc, Du Lòch, * Ñieàu Chænh Tình Traïng Di Truù, * Khieáu Naïi Hoà Sô, Boå Tuùc Hoà Sô, Chöõa Beänh, Caùc Tröôøng Hôïp Khaån ... Chuaån Bò Phoûng Vaán, Gia Haïn Visa... Visa Ñaàu Tö (L1, EB5), Vieäc Laøm... VAÊN PHOØNG TAÏI VIEÄTNAM TAÄN TÌNH GIUÙP ÑÔÕ THAÂN NHAÂN QUYÙ VÒ * Thò Thöïc (Notary Public), Thoâng Dòch Anh Vieät, Ñaàu Tö veà VN, Im/Ex Talk Show TIC Thöù 7 luùc 7g30 toái, moãi 2 tuaàn 1 laàn, ñaøi Little Saigon 1480AM.
MAIN OFFICE: 14550 Magnolia Street, #101A, Westminster, CA 92683 (Giöõa Bolsa & Hazard, Building caïnh nhaø thôø, Sôû Di Truù Cuõ). Môû cöûa 7 ngaøy 1 tuaàn.
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
Phieám baøn
Boû Chuû Nghóa Xaõ Hoäi BA QUOÁC (teá) Chaéc tui phaûi goïi caùi quaùn cuûa chuù Tö laø Caø pheâ quoác teá. Noù gioáng heät caùi Factory beân Little Saigon. Ñuû moïi loaïi ngöôøi ñoå veà ñaây. Xaû heát xuù-paùp. Roài leân xe phoùng ñi. Böõa nay coù moät anh chaøng quay phim thôøi söï cuûa ñaøi truyeàn hình trung öông. Caû quaùn ñang ngoài haù mieäng ra nghe aûnh keå chuyeän nhaân söï ñaûng naêm tôùi. Caäu noùi sao chöù tui thaáy cha Nghò (Phaïm Quang Nghò, Boä tröôûng Vaên Hoùa Thoâng Tin) khoâng leân phoù thuû töôùng ñöôïc. Coâng nhaän laø chaû tình nghóa anh em nhöng maø hoång bieát laøm chính trò. OÂng Naêm caùn boä chen ngang. Thì chuù thaáy laõnh ñaïo nhaø mình ñaâu coù caàn gioûi. Chæ caàn ñaøn em ñoàng loøng ñöa leân laø ñöôïc roài. Chuù thaáy oâng Maïnh (Noâng Ñöùc Maïnh, Toång bí thö ñaûng CSVN) ñaâu coù taøi caùn gì ñaâu. Maø cuõng leân ngon laønh vaäy. Caäu caùn boä phöôøng coi boä
naém chuû tröông chính saùch döõ. - Maø roài oâng Maïnh kyø ñaïi hoäi naøy sao anh? - Vaãn vaäy thoâi. Anh chaøng quay phim thong thaû traû lôøi. Theá cuûa “cuï” Maïnh khoâng leân maø cuõng khoâng xuoáng. Caùc phe phaùi ñeàu khoâng choáng. Vaäy laø oång cöù theá maø höôûng loäc thoâi. Maéc cöôøi. Anh chaøng naøy ai cuõng goïi laø “cuï”. Hoång leõ maáy cha laõnh ñaïo coäng saûn cuõng thích daân chuùng goïi mình baèng “cuï”, nhö cuï Hoà, cuï Dieäm, hôn laø ñoàng chí sao? - “Cuï” Duõng (Nguyeãn Taán Duõng, phoù thuû töôùng) leân thuû töôùng. “Cuï”
Sang (Tröông Taán Sang, Tröôûng ban kinh teá trung öông) quay veà laïi Saøi Goøn. Vaäy cho neân chöa bieát “cuï” Trieát (Nguyeãn Minh Trieát, bí thö thaønh uûy Saøi Goøn) ñi ñaâu. - Vaäy cuï Ñieàm (Nguyeãn Khoa Ñieàm, tröôûng ban tö töôûng vaên hoùa
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 trung öông) thì theá naøo? Toâi ngöùa mieäng hoûi. Vì nghe maáy oâng baïn nhaø baùo nhaø ngheà nhaéc rieát caùi teân naøy. - Cuï Ñieàm leân chuû tòch nöôùc. -Trôøi. hoång ñöôïc. OÂng Taùm khaûo coå buoät mieäng. - Sao maø hoång ñöôïc anh Taùm. Chaû laøm vaên hoùa maø. Coâng an vaên hoùa sao leân laøm chuû tòch nöôùc ñöôïc. Hoång phaûi chuù. OÅng laø nhaø thô. Chuû tòch nöôùc ñi ñaây ñi ñoù, giôùi thieäu vôùi ngöôøi ta laø nhaø thô cuõng ñôõ queâ hôn oâng Löông (Traàn Ñöùc Löông, chuû tòch nöôùc) chôù. Maø oång laø giaùo vieân chöù ñaâu coù phaûi coâng an hoài naøo. Moät goùc baøn laïi roâm raû baøn chuyeän. Thaáy mình bôùt ñöôïc chuù yù, anh nhaø baùo truyeàn hình beøn tung theâm moät ñoøn nöõa laøm caû quaùn im baët. Kyø naøy caùc “cuï” tính boû caùi chöõ “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa”. Boû sao ñöôïc cha. Sau moät phuùt im laëng baø con baét ñaàu roä leân. Anh Saùu xe oâm chôi cuù môû maøn. Thì vaäy môùi noùi. Maáy oång ñôït roài ñi nöôùc ngoaøi neân cuõng môû maét ra nhieàu. Cuï Löông qua Anh gaëp Blair, cuï Khaûi ñi Myõ gaëp Bush. Caùc cuï khaùc ñi Ñoâng AÂu, ñi Ñöùc, Phaùp. Choã naøo phe xaõ hoäi chuû nghóa cuõng thaát theá heát. Beân Ñöùc chính phuû Schroeder ñoå.
Beân Phaùp Chirac saép nhaøo. Beân Anh Blair nghe chöøng saép tieâu. Chính trò thì vaäy, coøn kinh teá thì bò WTO vôùi IMF eùp phaûi kinh teá thò tröôøng thöïc söï. Thoâi thì ñaønh phaûi taïm boû thoâi. Vaäy laøm sao giaûi thích vôùi daân chuùng? Coøn ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa thì môùi coøn caàn ñaûng. Boû ñònh höôùng roài thì caàn ñaûng laøm gì? - Vaäy môùi noùi. Ñaûng ñaâu phaûi chæ laø xaõ hoäi chuû nghóa. Maáy naêm qua cuï Ñieàm ñaõ khôi daäy tinh thaàn daân toäc trong quaàn chuùng. Giôø cuï leân laøm chuû tòch nöôùc seõ tieáp tuïc duy trì laù baøi hôïp phaùp naøy cho ñaûng. Theâm gaàn ñaây vuï nhaät kyù Ñaëng Thuøy Traâm chöùng toû daân Vieät Nam coøn yeâu nöôùc noàng naøn laém. Baây giôø ñaûng laø daân toäc vaø yeâu nöôùc. Thì vaãn laø vai troø duy nhaát thoâi. Phaûi khoâng. Tröôùc giôø chuyeän thay ñoåi chính saùch deã nhö sôn laïi caùi bieån chæ ñöôøng thoâi maø. Maáy oâng khoâng thaáy ñang ñaùnh Myõ maø caùc cuï chuyeån höôùng caùi roät thaønh chôi thaân vôùi Myõ sao? Coøn nhieàu vuï khaùc nöõa. Maáy oång cuõng laøm caùi reït aø. Giôø boû chuû nghóa xaõ hoäi maáy oâng khoâng thích hay sao maø cöù hoûi vaën hoûi veïo hoaøi vaäy?ª
Vieät Nam
nhieàu tieàn hôn?” thì nhaän ñöôïc caâu traû lôøi: “Mang ra chôï cho bò phaït aø? Boû moái cho quaùn vaày khoûe hôn, ngöôøi ta mua cao giaù cao, nhanh goïn. Coù bao nhieâu, hoï cuõng saün saøng thaàu heát.” Laàn theo haønh trình hoùa kieáp “naøng tieân caù”, taïi moät quaùn ñaëc saûn ñaïi döông, oâng chuû quaùn beùo phuïc phòch ñon ñaû chaøo haøng moùn danh baát hö truyeàn ôû Kieân Giang maø khoâng phaûi luùc naøo coù tieàn cuõng coù theå nhaâm nhi ñöôïc. “Hai em duøng boø bieån
Phuù Quoác: Taän dieät loaøi “boø bieån” KIEÂN GIANG 21-10 - Loaøi “dugong” (hoaëc boø bieån, coøn goïi laø “naøng tieân caù”), laø moät loaøi ñoäng vaät bieån raát quyù hieám maø ôû Vieät Nam, chæ coù ôû vuøng bieån Coân Ñaûo (Baø Ròa-Vuõng Taøu), ñaûo Phuù Quoác, ñöôïc WWF (Quyõ Baûo toàn Thieân nhieân Quoác teá) ghi teân vaøo saùch ñoû, ñang keâu cöùu vì bò laïm saùt haøng ngaøy. Tin töø chính quyeàn tænh Kieân Giang cho hay, baát chaáp nguy cô tuyeät chuûng toaøn caàu, tröôùc lôïi nhuaän haáp daãn, nhieàu ngö daân ôû huyeän ñaûo Phuù Quoác, Kieân Giang ñaõ khoâng töø baát kyø phöông thöùc ñaùnh baét, gieát haïi naøo ñeå ñöa loaøi “dugong” vaøo roï!
Caùc nhaø nghieân cöùu sinh hoïc cho bieát, loaïi haûi ngö coù teân khoa hoïc Trichechus manatus, thöôøng goïi laø “dugong” (hoaëc boø bieån). Hôn 3 naêm tröôùc, maëc duø tænh Kieân Giang ñaõ coù leänh caám saên baét nhöng noã löïc ñoù vaãn khoâng laøm caùc saùt thuû vuøng bieån Taây nao nuùng.” Baát chaáp phaùp luaät, boû ngoaøi tai “lôøi khaån caàu” cuûa loaøi thuù bieån to con nhöng laønh nhö ñaát, moïi luùc, moïi nôi, laïnh luøng ñeán möùc taøn nhaãn, vôùi löôùi chuyeân duøng, thuoác noå, lao, suùng... khi phaùt hieän “myõ nhaân ngö”, khoâng ít ngö daân ñaõ chaúng töø thuû ñoaïn taøn ñoäc naøo ñeå coù quyeàn
Duø loaøi “boø bieån” ñaõ ñöôïc baûo veä bôûi leänh caám saên baét nhöng chuùng vaãn bò taän dieät moãi ngaøy. (Hình: HOANG
DINH NAM/AFP/Getty Images).
xeû thòt naøng tieân cuûa bieån.” Ngö daân teân Huøng, ngöôøi ñaõ phoùng 2 ngoïn lao caém saâu vaøo con boø bieån toäi nghieäp cho hay: “Ñaây laø con ñöïc neân thu nhaäp hôi boän aø nghen! Chæ tính caëp ngaø vaø boä pín
cuûa noù, tui ñaõ voâ gaàn boán chuïc trieäu; coøn thòt cöù töø 50,000-70,000 ñoàng moät kyù maø laøm tôùi.” Sau khi xeû thòt, con boø bieån baïc phaän ñöôïc caùc baø, caùc chò voán laø ngöôøi thaân cuûa
“saùt thuû” boû vaøo caàn xeù roài giao cho caùc nhaø haøng ñaëc saûn ôû khu vöïc thò xaõ Haø Tieân. Hoûi moät phuï nöõ luùc naøy ñang chuaån bò taäp keát ñaëc saûn tôùi quaùn ruoät: “Sao khoâng mang ra chôï baùn ñeå ñöôïc
khoâng?” Khaùch hoûi “Ngon khoâng?” thì nghe oâng chuû gaân coå: “Trôøi ñaát, treân caû tuyeät vôøi! Ngon chæ laø chuyeän nhoû, thaèng naøy aên vaøo ñaûm baûo Tieáp trang A16
An Cöïu Hueá, moät nhaø haøng thaät deå thöông, nôi nhöõng ngöôøi Hueá cuøng nhöõng ngöôøi yeâu soâng Höông nuùi Ngöï gaëp nhau ñeå thöôûng thöùc nhöõng moùn aên thuaàn tuùy cuûa Hueá: baùnh canh toâm töôi, buùn boø Hueá, baùnh beøo cheùn toâm töôi, baùnh naäm chaû toâm, cheø hoät sen, v.v. Taát caû ñeàu nguyeân thuûy, 100% Hueá. Nhôù Hueá, muoán tìm höông vò ñaäm ñaø, cay cay thaät Hueá, xin môøi quí khaùch ñeán nhaø haøng An Cöïu Hueá.
Ñaëïc Bieät: Xin môøi thöôûng thöùc moùn Baùnh Khoaùi An Cöïu tuyeät ngon, baûo ñaûm khoâng ñaâu saùnh baèng! Ñoùng cöûa ngaøy thöù Ba 413 Euclid, Santa Ana - Giöõa ñöôøng soá 5 vaø ñöôøng First - Tel: 714-554-9900
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
Vieät Nam
Saøi Goøn, saùch cuõ “leân ñôøi” Tieáp trang A10
cuûa oâng naøy khoù kieám laém. Nhöng chuùng toâi seõ kieám cho chuù. Moät traêm ngaøn ñoù nhe! Chieàu môøi chuù trôû laïi...” Ñaëc bieät hieäu saùch Minh Ngoïc, chuû nhaân noåi tieáng laø ngöôøi “hoaøi coå”. Nhöõng soå saùch giaáy tôø hoä tòch, vaên töï mua baùn nhaø... töø thôøi Vieät Nam coøn laø thuoäc ñòa cuûa Phaùp, nhöõng saùch baùo töø thôøi quoác ngöõ sô khai cuûa Tröông Vónh Kyù, Huyønh Tònh Cuûa,... coù theå ñöôïc xem taïi hieäu saùch Minh Ngoïc. Cuøng ngöôøi baïn ôû Hoa Kyø veà, baïn voán laø moät anh lính yeâu nhaïc cuûa Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa, chuùng toâi vaøo hieäu saùch Minh Ngoïc, ñöôïc xem nhöõng nhaïc phaåm nhö Caùnh Thieäp Hoàng, Taøu Ga Naêm Cuõ, Chieàu Möa Bieân Giôùi,... nhöõng nhaïc phaåm laø tôø ñoâi gaáp laïi, neùt veõ ñôn sô gaày guoäc cuûa Duy Lieâm,... baïn boài hoài xuùc ñoäng. Moät soá hieäu saùch cuõ hieän nay laø nhöõng cöûa haøng saùch beà theá, vaø ñöôïc hoaït ñoäng vôùi danh nghóa laø Coâng Ty Vaên Hoùa. Nhöõng coâng ty naøy ñöôïc in aán saùch (vôùi giaáy pheùp cuûa caùc Nhaø Xuaát Baûn). Nguyeãn Ñaït
Moät ngöôøi 32 naêm khoâng nguû Tieáp trang A12
Theo lôøi baø vôï, oâng Ngoïc laøm quaàn quaät suoát ngaøy. OÂng laø ngöôøi coù söùc lao ñoäng thuoäc loaïi voâ ñòch ôû trong laøng. Moät mình oâng laøm hôn moät maãu ruoäng, nuoâi traâu, nuoâi boø, laøm trang traïi... oâng cuõng coù theå gaùnh moät laàn taùm ang luùa (hôn taï). Ñi töø trong ruoäng veà nhaø. Moät mình oâng vaùc caû
moät boù cuûi cuõng treân moät taï töø nuùi veà... Laøm vieäc raát naëng nhoïc nhö vaäy nhöng buoåi toái oâng chæ naèm môû maét thao laùo nhìn leân maùi nhaø. Ngöôøi vôï sau sinh ñöôïc ba ñöùa con, taát caû ñeàu ñaõ tröôûng thaønh. Trong gia ñình, nhöõng ngöôøi con ñeàu khoâng coù ai bò chöùng maát nguû nhö oâng. OÂng Ngoïc xaùc nhaän: “Coù maáy laàn toâi thöû ñi ra Ñaø Naüng khaùm toång quaùt, sieâu aâm, xeùt nghieäm... nhöng khoâng phaùt hieän thaáy beänh gì trong ngöôøi caû. Chæ coù taät laø khoâng nguû ñöôïc thoâi”. OÂng nghieän thuoác laù naëng, moät ngaøy moät ñeâm oâng coù theå “chôi” maáy chuïc laù thuoác vaán saâu keøn. Töûu löôïng cuûa oâng cuõng thuoäc loaïi khaù. Moät mình coù theå uoáng caû lít röôïu gaïo vaãn khoâng say. OÂng baûo: “Moïi ngöôøi noùi vôùi toâi laø thöû uoáng röôïu thaät say xem coù nguû ñöôïc khoâng. Toâi laøm theo, nhieàu laàn say bí tæ nhöng maét vaãn thao laùo caû ñeâm...” Nhöõng ñeâm daøi trong gaàn nöûa cuoäc ñôøi cuûa con ngöôøi naøy haàu nhö gaén lieàn vôùi thuoác laù vaø nöôùc traø. Luïc ñuïc maõi nhö vaäy sôï aûnh höôûng ñeán giaác nguû cuûa vôï con, oâng vaøo nuùi laøm trang traïi caùch nhaø khoaûng naêm caây soá ñöôøng nuùi vaø ôû laïi moät mình. Ñoù laø moät vuøng ñoài luùp xuùp naèm trong moät thung luõng hoang vu. Moät mình oâng döïng traïi, nuoâi heo, gaø, traâu boø, troàng chuoái, troàng tieâu, troàng doù laáy traàm, nuoâi caù, laøm ruoäng...ª
DAT
Moät con “boø bieån” ñang cho hai con buù. (Hình: AFP/Getty Images).
Phuù Quoác: Taän dieät loaøi “boø bieån” Tieáp trang A14
taêng löïc traêm phaàn traêm”... Moät nhoùm boán oâng khaùch töôùng taù beä veä töø chieác xe con boùng loän böôùc xuoáng. Chuû quaùn cho chuùng toâi suy nghó roài tranh thuû môøi khaùch: “Môùi coù boø bieån”. Nghe noùi theá, moät trong boán ngöôøi khaùch maét saùng rôõ: “Thieät haû? Vaäy beâ leân ngay ñi”. Noùi xong, oâng naøy laáy ñieän thoaïi goïi chieán höõu lieân tuïc: “Gheù nghen, hoâm nay coù naøng tieân caù ñoù!” Luùc traø dö töûu haäu, Bình tay saên baét boø bieån moät thôøi taâm söï: “Cuõng nhö caùc saùt thuû boø bieån vang boùng moät thôøi nhö Tö Baïch, Ba Cu, Saùu Bình, Taùm Toeùt, sôû dó tui gaùc kieám vì khoâng chòu noåi aùnh maét tuyeät voïng, bi thöông
cuûa caùc “naøng tieân caù” khi bò dính löôùi. Tình maãu töû cuûa loaøi naøy saâu naëng laém! Khi thaáy meï dính löôùi, boø bieån con thöôøng keâu gaøo thaûm thieát. Con meï thöông con chæ bieát öùa leä... Toâi vì aùm aûnh caûnh ñoù neân giaûi ngheä”. Nhöng ñaâu phaûi saùt thuû naøo cuõng xuùc ñoäng tröôùc tình maãu töû cuûa boø bieån vaø gaùc kieám nhö cöïu saùt thuû Bình, vuøng bieån Phuù Quoác-Kieân Giang coù haøng ngaøn ngö daân vaø baát kyø ai trong soá hoï cuõng coù theå trôû thaønh saùt thuû cuûa loaøi boø bieån moät khi thaáy chuùng. Ma löïc lôïi nhuaän töø boø bieån quaù lôùn, baét ñöôïc moät con thu nhaäp baèng caû maáy thaùng trôøi leânh ñeânh treân bieån vôùi bao hieåm nguy neân nhieàu ngö daân cho bieát seõ
khoâng daïi gì töø choái cô hoäi neáu moät khi giaùp maët vôùi “naøng tieân caù”. Khoâng coù gì phaûi baøn caõi nöõa, thöïc traïng xeû thòt, aên thòt boø bieån ñang laø moät vaán naïn ôû Phuù Quoác-Kieân Giang. Theo nhaän ñònh cuûa WWF, tình hình naøy dieãn tieán vôùi möùc ñoä ngaøy caøng nghieâm troïng. Tính töø thaùng 7 naêm 2002 ñeán nay coù gaàn 30 “naøng tieân caù” bò ngöôøi ta hoùa kieáp. Rieâng töø thaùng 9 ñeán thaùng 11 naêm 2002 coù
ñeán 9 “naøng” bò xeû thòt. Ñaây laø soá vuï ñöôïc phaùt hieän, treân thöïc teá löôïng boø bieån bò saùt haïi coù theå nhieàu hôn. Moät nhaø nghieân cöùu sinh hoïc cho bieát: “Öôùc tính ôû Vieät Nam, ngoaøi soá löôïng boø bieån khoaûng 10 con ôû Coân Ñaûo, Phuù Quoác hieän coøn chöa ñeán 100 vaø con soá naøy lieân tuïc vôi daàn do söï laïm saùt voâ toäi vaï töø nhöõng saùt thuû boø bieån... Nguy cô tuyeät dieät cuûa boø bieån ôû Kieân Giang ngaøy moät ñeán gaàn.”ª
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:
Chæ coù Nhaät Baùo
NGÖÔØI VIEÄT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
DAT
Glamour:
Moät phuï nöõ Pakistan bò hieáp taäp theå sang Myõ nhaän giaûi thöôûng MULTAN, Pakistan - Hoâm Thöù Saùu, 21 Thaùng Möôøi, moät phuï nöõ Pakistan, maø vuï coâ bò cöôõng hieáp taäp theå theo leänh moät hoäi ñoàng xaõ vaøo naêm 2002 töøng laøm cho theá giôùi phaûi ta thaùn, coù noùi raèng coâ seõ sang Hoa Kyø ñeå nhaän moät giaûi thöôûng do moät taïp chí lôùn taïi Myõ trao taëng. Mukhtaran Mai, 33 tuoåi, ñaõ bò moät soá ñoâng ñaøn oâng haõm hieáp theo leänh cuûa moät hoäi ñoàng xaõ thuû cöïu sau khi ngöôøi em trai cuûa coâ, luùc baáy giôø môùi 12 tuoåi, ñaõ bò xöû laø xuùc phaïm danh döï cuûa moät boä toäc quyeàn theá baèng caùch daùm laøm baïn vôùi moät phuï nöõ trong boä toäc naøy. “Toâi ñaõ ñöôïc taïp chí Glamour môøi ñeán döï leã phaùt giaûi thöôûng vaøo ngaøy 2 Thaùng Möôøi Moät. Toâi seõ nhaân dòp naøy neâu baät leân thaûm hoïa ñoäng ñaát vöøa qua maø nhöõng naïn nhaân ngöôøi Pakistan ñang phaûi höùng chòu,” Coâ Mai noùi vôùi haõng tin Reuters nhö vaäy. Theo moät laù thö cuûa vò chuû buùt taïp chí, Cindi Leive, ñöôïc cho in laïi treân tôø Dawn, taïp chí Glamour seõ vinh danh nhöõng nhaân vaät phaùi nöõ phaán ñaáu vì chính nghóa cuûa phuï nöõ taïi “Giaûi Thöôûng Phuï Nöõ Trong Naêm” vaøo ngaøy 2 Thaùng Möôøi Moät. Trong naêm nay, chính phuû Paklistan ñaõ caám coâ Mai khoâng
ñöôïc ra nöôùc ngoaøi ñeå tranh ñaáu cho quyeàn phuï nöõ taïi Pakistan vaø hoï ñaõ tòch thu theû thoâng haønh cuûa coâ, baûo raèng hoï haønh ñoäng nhö theá cuõng chæ laø vì söï an toaøn cuûa coâ maø thoâi. Tieáp theo sau nhöõng lôøi phaûn ñoái töø khaép nôi, keå caû cuûa chính phuû Hoa Kyø, leänh caám naøy ñöôïc huûy boû vaø nhaø caàm quyeàn ñaõ traû laïi giaáy thoâng haønh cho coâ. Nhöng coâ Mai cho hay hieän coâ vaãn khoâng chaéc laø chính phuû ñaõ boû teân coâ ra khoûi soå ñen hay chöa, ñoù laø moät thöù hoà sô maät goïi laø Danh Saùch Kieåm Soaùt Xuaát Ngoaïi ngaên caám khoâng cho daân chuùng Pakistan du haønh ra ngoaïi quoác. “Ngaøy mai toâi seõ ra phi tröôøng vaø seõ bay ñi töø Lahore. Chæ vaøo luùc ñoù toâi môùi coù theå bieát laø toâi coù ñöôïc pheùp ñi ra nöôùc ngoaøi hay khoâng,” coâ noùi vaäy. Ngöôøi phuï nöõ töøng bò nhieàu ngöôøi ngang nhieân haõm hieáp ñoù cho hay coâ chæ môùi bieát tin mình ñöôïc laõnh giaûi qua lôøi nhaén cuûa Toøa Ñaïi Söù Hoa Kyø taïi Pakistan trong tuaàn naøy. “Toâi ñaõ quyeát ñònh seõ ñi New York vì ñaây laø moät dòp toát ñeå ñoäng vieân nhöõng giôùi chöùc Hoa Kyø vaø daân chuùng Myõ cuõng nhö kieàu daân Pakistan haønh ñoäng theâm ñeå giuùp nhöõng naïn nhaân cuûa traän ñoäng ñaát vöøa roài taïi Kashnmir.” (V.P.)
Cuoäc ñieàu tra vuï Hariri ñaåy Syria vaøo choã chaïm traùn Lieân Hieäp Quoác BEIRUT, Lebanon (TH) Hoâm Thöù Saùu 21 Thaùng Möôøi, Hoa Kyø ñoøi hoûi raèng Syria phaûi chòu traùch nhieäm sau khi moät cuoäc ñieàu tra cuûa Lieân Hieäp Quoác ñaõ buoäc toäi nhöõng vieân chöùc cao caáp Syria laø gaây ra vuï noå bom saùt haïi cöïu Thuû Töôùng Rafik al-Hariri. Cuoäc ñieàu tra döôùi quyeàn cuûa bieän lyù ngöôøi Ñöùc Detlev Mehlis ñaõ neâu teân nhöõng nghi can trong vuï aùm saùt hoâm 14 Thaùng Hai laø thaønh vieân cuûa giôùi thaân thaân caän vôùi Toång Thoáng Syria Bashar AL-Assad, keå caû ngöôøi em reå cuûa vò toång thoáng. Baûn töôøng trình cuûa Lieân Hieäp Quoác cho hay Ngoaïi Tröôûng Farouq al-Shara cuûa Syria ñaõ ñöa cho nhöõng nhaø ñieàu tra nhöõng tin töùc sai laïc, vaø baûn töôøng trình cuõng caùo buoäc nhöõng giôùi chöùc cao caáp Lebanon thaân Syria laø ñaõ ñoùng vai troø chính trong vuï aùm saùt, vaø ngay caû Toång Thoáng Lebanon Emile Lahoud cuõng bò coi laø coù dính líu tôùi nöõa. “Ngay khi chæ môùi ñoïc qua baûn baùo caùo ngöôøi ta cuõng ñaõ thaáy lo ngaïi roài,” Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Condoleezza Rice leân tieáng nhö theá. “Ñaây laø nhöõng lôøi caùo buoäc khieán cho coäng ñoàng theá giôùi
phaûi nghieâm chænh cöùu xeùt taïi sao maø phaûi tìm cho ra keû coù traùch nhieäm,” vò ngoaïi tröôûng Myõ noùi theâm nhö theá. Syria ñaõ baùc boû baûn baùo caùo, coi ñoù laø chuyeän “nhaûm nhí” vaø nhöõng lôøi toá caùo hoï laø “quaù xa rôøi söï thaät,” trong khi ñoù thì Toång Thoáng Lebanon Lahoud ñaõ khoâng nhaän phaàn traùch nhieäm vaø ñaùnh tieáng noùi raèng oâng seõ choáng laïi lôøi keâu goïi oâng phaûi töø chöùc. Baûn töôøng trình cuûa bieän lyù Mehlis, ñaõ ñöôïc ñeä trình Hoäi Ñoàng Baûo An goàm 15 nöôùc, cho bieát coù nhöõng lyù do chính ñaùng ñeå tin raèng quyeát ñònh gieát oâng Hariri ñaõ khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc “neáu khoâng coù söï chaáp thuaän cuûa nhöõng giôùi chöùc an ninh toái cao cuûa Syria” vaø vieäc thi haønh aâm möu naøy seõ khoâng coù keát quaû neáu khoâng coù söï ñoàng loõa cuûa nhöõng cô quan an ninh Lebanon. Hoâm Thöù Saùu, Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush ñaõ goïi baûn baùo caùo cuûa Lieân Hieäp Quoác toá giaùc nhöõng giôùi chöùc Syria coù dính líu tôùi vuï aùm saùt vò cöïu thuû töôùng cuûa Lebanon laø “raát ñaùng lo ngaïi,” vaø oâng thuùc giuïc Lieân Hieäp Quoác haõy ñem vaán ñeà naøy ra thaûo luaän caøng sôùm caøng toát. (V.P.)
Giaûi Quyeàn Anh Nöõ taïi Baéc Haøn
Ñaáu thuû Baéc Haøn Ryu Myung-ok (traùi), voâ ñòch haïng sieâu ruoài cuûa giaûi Quyeàn Anh Nöõ (WBCF), vaø ñoái thuû thaùch ñaáu Alicia Ashley cuûa Myõ cuøng ñöùng gaàn quoác kyø cuûa Baéc Haøn tröôùc traän thi taøi taïi Bình Nhöôõng, Baéc Haøn, ngaøy 21 Thaùng Möôøi. (Hình: REUTERS/Kim Kyung-Hoon)
Singapore
Seõ haønh quyeát moät ngöôøi UÙc goác Vieät Keát aùn töû hình toäi chuyeån laäu ma tuùy CANBERRA, UÙc (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 21 Thaùng Möôøi, Ngoaïi Tröôûng UÙc Alexander Downer cho bieát moät ngöôøi UÙc bò keát aùn veà nhöõng toäi lieân quan ñeán ma tuùy ôû Singapore ñaõ söû duïng heát nhöõng thuû tuïc khaùng caùo ñeå xin khoan hoàng vaø seõ bò haønh quyeát. OÂng Nguyeãn Töôøng Vaân, 25 tuoåi, ñaõ bò keát aùn töû hình vaøo Thaùng Ba naêm 2004 sau khi bò caùo buoäc chuyeån laäu gaàn 400 gram (0.9 pound) chaát heroin töø Vieät Nam. OÂng ñaõ bò baét taïi phi tröôøng Changi cuûa Singapore vaøo Thaùng Möôøi Hai 2002, nôi oâng chôø bay tieáp treân ñöôøng veà UÙc. OÂng Downer, Thuû Töôùng John Howard vaø Toaøn Quyeàn Michael
Jeffery ñeàu ñaõ xin khoan hoàng cho oâng Vaân, ngöôøi seõ trôû thaønh coâng daân UÙc ñaàu tieân bò haønh quyeát vì nhöõng toäi traïng ma tuùy ôû Ñoâng Nam AÙ keå töø naêm 1993. “Chuùng toâi raát buoàn khi thaáy chuyeän naøy xaûy ra. Chuùng toâi ñaõ coá gaéng heát söùc, chuùng toâi ñaõ laøm moïi ñieàu maø chuùng toâi coù theå laøm ñeå cöùu maïng soáng cuûa oâng ta,” oâng Downer noùi vôùi nhöõng phoùng vieân ôû Adelaide. “Cuoäc haønh quyeát coù theå seõ ñöôïc thi haønh khaù nhanh choùng, ñoù laø truyeàn thoáng ôû Singapore.” UÙc laø moät nöôùc choáng ñoái quyeát lieät hình phaït töû hình nhöng Singapore, noåi tieáng veà laäp tröôøng cöùng raén choáng toäi phaïm, baét buoäc hình phaït
töû hình ñoái vôùi toäi saùt nhaân vaø buoân laäu ma tuùy. OÂng Downer noùi nöôùc UÙc khoâng theå laøm gì hôn. “Ñaây laø moät quyeát ñònh cuûa noäi caùc vaø toång thoáng Singapore, phuø hôïp vôùi luaät phaùp vaø hieán phaùp cuûa Singapore,” oâng Downer noùi. Hai ngöôøi UÙc goác Vieät khaùc, Mai Coâng Thaønh, 46 tuoåi, vaø Nguyeãn Vaên Chính, 45 tuoåi, vaãn coøn naèm treân danh saùch töû toäi ôû Vieät Nam sau khi bò keát toäi buoân laäu ma tuùy. Ngöôøi UÙc bò haønh quyeát gaàn ñaây nhaát ôû Ñoâng Nam AÙ laø Michael McAuliffe, ngöôøi ñaõ bò Malaysia treo coå vaøo naêm 1993 vì buoân laäu ma tuùy. (n.n.)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
MUØA THU CHO EM 10
DAT
Laàn ñaàu tieân xuaát hieän taïi Hoa Kyø
Free
Installation w/ 600 sqft.
Standard Size Available 7 days to 10 days
24" x 47" 30" x 47" 36" x 47" 24" x 59" 30" x 59" 35" x 59"
$115 $140 $165 $140 $175 $195
AÙnh Tuyeát Nguyeãn AÙnh 9 töù ca 5 Doøng Keœ
Shutters for less!! Shutter Shoppe, Inc.
48" x 47" 60" x 47" 72" x 47" 48" x 59" 60" x 59" 70" x 59"
626-582-8668 $210 $260 $310 $260 $320 $380
9522 Gidley St., Temple City CA 91780 English & Mandarin only
% 100 N at u r al
AÙNH TUYEÁT
AÙnh Tuyeát, Nguyeãn AÙnh 9, töù ca 5 Doøng Keœ trong nhöõng nhaïc phaåm tuyeät taùc
$13.50/ sqft.
cuœa Vaên Cao, Phaïm Ñình Chöông, Nguyeãn AÙnh 9, Trònh Coâng Sôn
Ha r d wood
Experience Sales wanted
Mon - Fri : 8:30 am - 5:30 pm Sat : 9:30 am - 4:00 pm Sun: by appt only
– Leâ Huy vaø ban nhaïc Phöôïng Hoaøng – Do toå chöùc töø thieän VNHELP thöïc hieän – Tieàn thu seõ ñöôïc söœ duïng cho caùc chöông trình töø thieän cuûa VNHELP taïi Vieät Nam (www.vnhelp.org)
Countrywide HOME LOANS MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE
Sunday, Nov. 6, 2005, 3 p.m. Majestic Club, 18582 Beach Blvd., Huntington Beach, CA 92648 $45, VIP (714) 393-1539, (408) 857-6816
CATHERINE CHAÂU LEÂ
Home Loan Consultant
* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG Equal Housing Lender.© 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER
5 DOØNG KEŒ
Veù baùn taïi Töï Löïc, Tuù Quyønh, Bích Thu Vaân 714-393-1539 VNHELP
presents “An Autumn for You,” an afternoon concert with some of the most popular singers and songwriters of Vietnam. The songs of Van Cao, one of Vietnam’s pre-eminent composers, will be interpreted by Anh Tuyet. Other highlights include the works of Nguyen Anh 9, songs that stir memories of first loves and a long-ago past. Not to be missed is the unique vocal stylings of 5 Dong Ke, a popular quartet from the Saigon` stage.
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7259 - 22 thaùng 10, 2005 (20 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 22, 2005
.3”
DAT