NV2005-0813

Vieät Nam leùn chi tieâu 300 trieäu ñoâ la mua vuõ khí cuûa Nga. A8 SATURDAY, AUGUST 13, 2005

NGUOI VIET

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 13 thaùng 8-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7189 - 25xu

Online: www.nguoi-viet.com

HOA KYØ:

Khieám huït maäu dòch taêng vì nhaäp caûng xaêng daàu maïnh

HOA KYØ: Haï möùc baùo ñoäng khuûng boá trong heä thoáng vaän chuyeån coâng coäng WASHINGTON - Boä Noäi An Hoa Kyø hoâm 12-8, ñaõ haï bôùt möùc baùo ñoäng khuûng boá ñoái vôùi caùc heä thoáng vaän chuyeån coâng coäng, nhö xe buyùt, xe ñieän ngaàm vaø xe löûa - coù hieäu löïc töø ñeâm thöù Saùu 12-8 - moät thaùng sau khi naâng möùc baùo ñoäng naøy leân, ñeå ñoái phoù vôùi caùc vuï noå bom khuûng boá taïi London, Anh Quoác. Quyeát ñònh naøy ñaõ do chính Boä tröôûng Noäi an Michael Chertoff loan baùo, trong moät baûn tin. Boä Noäi An Hoa Kyø ñaõ naâng caáp baùo ñoäng leân möùc ñe doïa taán coâng “cao” töø möùc “khaù cao” vaøo hoâm 7-7, sau

Töôùng

WASHINGTON - Hoa Kyø ñaõ nhaäp caûng moät löôïng xaêng daàu kyû luïc töø ngoaïi quoác trong thaùng Saùu, beân caïnh nhöõng maët haøng khaùc nhö quaàn aùo vaø ñoà tô sôïi cuûa Trung Quoác, khieán cho soá khieám huït maäu dòch ñaõ taêng leân möùc cao vaøo haøng thöù 3 trong lòch söû. Boä Thöông Maïi hoâm thöù Saùu 128, cho bieát möùc khieám huït thaùng Saùu ñaõ taêng 6.1% leân tôùi $55.8 tyû, so vôùi khieám huït thaùng Naêm laø $55.4 tyû. Vaán ñeà khieám huït vôùi Trung Quoác - voán laø moät chuyeän raát nhaïy caûm veà phöông dieän chính trò - cuõng leân tôùi möùc kyû luïc, vì haøng quaàn aùo vaø tô sôïi cuûa Trung Quoác ñöôïc nhaäp vaøo ñaõ taêng 39.2%. Caùc nhaø phaân tích cho bieát, baûn Tieáp trang A6 baùo caùo môùi ñaõ soi roõ hai moái ñe doïa lôùn nhaát ñoái vôùi kinh teá Hoa Giaù daàu taêng naêm ngaøy lieân tieáp Kyø - giaù xaêng daàu taêng cao vaø Fontaine: Xöôûng loïc daàu cuûa haõng Shell ôû Deer Park, Texas, hoâm 12 Thaùng Taùm. Ñaây laø nhaø maùy loïc daàu lôùn thöù saùu ôû Hoa nhöõng nguy cô laøm soáng laïi Kyø, vôùi khaû naêng loïc 340,000 thuøng daàu thoâ moãi ngaøy, ñeå cung caáp xaêng, daàu diesel, nhieân lieäu maùy bay phaûn löïc khuynh höôùng baûo veä maäu dòch taïi vaø caùc phoù saûn khaùc töø daàu thoâ. Hoâm Thöù Saùu giaù daàu thoâ ñaõ taêng naêm ngaøy lieân tieáp ñeå leân tôùi möùc gaàn 67 ñoâ-la Hoa Kyø, gaây ra do söï khieám huït moät thuøng. (Hình: Dave Einsel/Getty Images) Tieáp trang A6

Caùc cuoäc taán coâng vaøo coâng-voa Myõ ôû Iraq taêng gaáp ñoâi

WASHINGTON - Vò töôùng laõnh Myõ phuï traùch tieáp vaän cho caùc löïc löôïng Hoa Kyø taïi Iraq tuyeân boá vaøo hoâm Thöù Saùu, 12 Thaùng Taùm, raèng naêm nay con soá nhöõng vuï ñaùnh bom caøi treân ñöôøng ôû Iraq ñaõ gia taêng gaáp ñoâi so vôùi naêm ngoaùi. Chuaån Töôùng Luïc Quaân Yves Fontaine, tö leänh Boä Chæ Huy Quaân Ñoaøn 1 Tieáp Vaän, cho hay caùc ñoaøn coângvoa Myõ chôû nhieân lieäu, thöïc phaåm, vuõ khí vaø quaân duïng haèng tuaàn ñaõ phaûi nhaän chòu 30 cuoäc taán coâng lieân quan tôùi nhöõng cô phaän chaát noå töï cheá, goïi taét theo tieáng Anh laø IED. Leân tieáng vôùi baùo chí taïi

TRUNG

Hoøa Thöôïng Quaûng Ñoä:

Hy sinh ñeå caûnh tænh “löông taâm noù gaàn nhö suùc vaät” cuõng voâ ích thoâi! Vieän Hoùa Ñaïo chuaån y Ban Ñaïi Dieän Bình Ñònh

WASHINGTON DC 12-8 (TH) - “Neáu baây giôø mình noùi caùi cheát laø caùi caûnh tænh, chæ caûnh tænh nhöõng keû naøo coøn chuùt löông tri thì mình môùi hy voïng cheát, cheát ñi maø caûnh tænh hoï. Chöù coøn ñoái vôùi loaïi baây giôø noù khoâng coøn chuùt löông tri, löông taâm noù gaàn nhö con suùc vaät, maø coù theå noùi ñuùng moät phöông Tieáp trang A6 dieän naøo ñoù laø moät con suùc vaät thì mình hy sinh cuõng voâ ích thoâi.” Hoøa thöôïng Thích Quaûng QUOÁC:

Cöïu chuû tòch ngaân haøng laõnh aùn töû hình treo vì tham nhuõng

BAÉC KINH, Trung Quoác.Moät cöïu chuû tòch chi nhaùnh ôû Hoàng Koâng cuûa Ngaân Haøng Trung Quoác hoâm Thöù Saùu 12 Thaùng Taùm ñaõ laõnh aùn töû hình treo vì toäi bieån thuû. Vuï aùn naøy coù veû laø moät noã löïc cuûa Baéc Kinh nhaèm phuïc hoài söï tin caäy vaøo nhöõng ngaân haøng quoác doanh thöôøng xaûy ra tham nhuõng cuûa hoï, trong khi chuùng chuaån bò ñeå baùn coå phieáu ôû nöôùc ngoaøi. Liu Jinbao ñaõ bò caùch chöùc Thaùng Naêm 2003 trong moät vuï tai tieáng veà tham nhuõng ñaõ laøm haïi tôùi nhöõng noã löïc cuûa caáp laõnh Trung Quoác muoán phoâ tröông kyõ ngheä ngaân haøng cuûa hoï vôùi caùc nhaø ñaàu tö ngoaïi quoác nhö laø nhöõng cô sôû taøi chaùnh hieän ñaïi vaø coù qui luaät chaët cheõ. Duø ñaõ xaûy ra moät loaït Tieáp trang A6

Ñoä, Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát, trình baøy yù kieán nhö vaäy qua cuoäc phoûng vaán cuûa ñaøi phaùt thanh AÙ Chaâu Töï Do (RFA), ngaøy 12-8-2005. Nöõ thoâng tín vieân YÛ Lan cuûa ñaøi RFA phoûng vaán HT Quaûng Ñoä nhaân söï töï thieâu cuûa hai tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo ôû An Giang vaø Ñoàng Thaùp, Vieät Nam ngaøy 5-82005 vöøa qua, khi hoï bò coâng an tôùi taän nhaø baét giöõ. Hoøa

thöôïng göûi thö chia buoàn ñeán vôùi Giaùo hoäi PGHH vaø caùc gia ñình coù ngöôøi tuaãn ñaïo. OÂng Traàn Vaên UÙt töï thieâu cheát khi coâng an xoâng vaøo nhaø toan baét oâng luùc 2 giôø chieàu ngaøy 5-8-2005 ôû Ñoàng Thaùp. OÂng Voõ vaên Böûu töï thieâu luùc 8 giôø saùng cuøng ngaøy nhöng khoâng bieát soáng cheát ra sao vì coâng an giaät thuøng xaêng cuûa oâng vaø xòt nöôùc chöõa chaùy. “Trong ñaàu theá kyû 21 naøy

Tieáp trang A6

Caám baùn thuoác laù cho treû em

Moät ngöôøi ñaøn oâng böôùc vaøo moät tieäm 7-Eleven ôû Chicago hoâm 12 Thaùng Taùm, ñi qua nhöõng hình aûnh quaûng caùo thuoác laù daùn treân cöûa kính. Daây chuyeàn cöûa tieäm 7-Eleven ñaõ kyù moät thoûa öôùc ñeå kieåm soaùt gaét gao hôn taïi caùc cöûa tieäm cuûa hoï trong 40 tieåu bang, nhaèm ngaên chaën baùn thuoác laù cho nhöõng ngöôøi chöa ñuû tuoåi huùt thuoác. (Hình: Tim Boyle/Getty Images)

Anh caám giaùo só Bakri quay trôû laïi nöôùc Anh

Töôûng nieäm thuûy thuû ñoaøn taøu ngaàm Kursk

Caùc só quan Haûi Quaân Nga ñaët hoa taïi ñaøi töôûng nieäm daønh cho thuûy thuû ñoaøn cuûa taøu ngaàm Kursk, ôû trung taâm Moscow, hoâm 12 Thaùng Taùm, laø ngaøy kyû nieäm naêm thöù 5 cuûa vuï tieàm thuûy ñónh nguyeân töû Kursk bò ñaém trong vuøng bieån Barents Sea, khieán taát caû 118 thuûy thuû thieät maïng. (Reuters/Alexander Natruskin)

vôùi baùo chí, raèng luùc naøy chöa theå noùi chuyeän bao giôø ruùt quaân khoûi Iraq ñöôïc. Trong soá caùc nöôùc ñaõ goùp quaân vôùi Myõ, Anh Quoác vaø YÙ ñaõ noùi ñeán ngaøy ruùt bôùt quaân töø Iraq veà NGOÂ NHAÂN DUÏNG nöôùc. Chính phuû Anh laáy côù laø gaøy hoâm qua, ñoaøn xe Toång Thoáng vuøng Basra do quaân Anh traán nhaäm George W. Bush ra khoûi trang traïi cuûa ñaõ taïm yeân oån, khoâng caàn quaân soá oâng ñaõ phaûi ñi qua ñaùm bieåu tình choáng ñoâng nhö hieän nay. Soá quaân YÙ ôû Iraq chieán tranh ôû beân ñöôøng, tröôùc khi ñöa oâng thì khoâng coù bao nhieâu, ruùt veà bôùt tôùi döï böõa tieäc gaây quyõ do ñaûng Coäng Hoøa cuõng khoâng thay ñoåi löïc löôïng lieân toå chöùc gaàn ñoù. Ngöôøi môû ñaàu cuoäc bieåu minh. Rieâng ñoái vôùi chính phuû Myõ thì tình daøi ngaøy naøy laø baø meï cuûa moät chieán chuyeän ruùt quaân khoûi Iraq vaãn laø moät binh Myõ ñaõ töû traän ôû Iraq. Cuøng vôùi maáy vaán ñeà löôõng nan. Cho neân chuùng ta ngöôøi coù con cheát ôû Iraq, baø Cindy Sheehan ñöôïc nghe nhöõng yù kieán traùi ngöôïc muoán gaëp oâng Bush ñeå yeâu caàu oâng ñònh ngay trong noäi boä chính quyeàn Bush. Hai tuaàn tröôùc, Töôùng George W. ngaøy ruùt quaân veà. OÂng Bush ñaõ cöû maáy nhaân vieân cao caáp trong chính phuû gaëp baø Casey Jr., tö leänh chieán tröôøng, ñaõ Sheehan nhöng oâng khoâng tieáp. OÂng chæ tieân ñoaùn vôùi caùc nhaø baùo raèng sang giaùn tieáp traû lôøi baø qua nhöõng lôøi tuyeân boá Tieáp trang A4

LONDON, Anh (Reuters) Sôï raèng caùc giaùo só Hoài Giaùo coù theå gieo raéc nhöõng tö töôûng quaù khích ñöa tôùi nhöõng vuï taán coâng nhö taïi London vaøo Thaùng Baûy, hoâm Thöù Saùu 12 Thaùng Taùm, chính phuû Anh ñaõ ra leänh caám giaùo só Omar Bakri Mohammed quay trôû laïi Anh Quoác. Thöù Baûy tuaàn tröôùc, giaùo só Bakri, 46 tuoåi, sinh taïi Syria, ñaõ rôøi nöôùc Anh ñeå ñi Lebanon, noùi raèng oâng ñi nghæ leã, sau khi Thuû Töôùng Anh Tony Blair cam keát seõ

laøm im tieáng caùc phaàn töû Hoài Giaùo ca ngôïi baïo löïc. Hoâm Thöù Naêm, oâng Bakri ñaõ bò baét giöõ taïi Beirut ñeå thaåm vaán, vaø hoâm Thöù Saùu caùc nguoàn tin toøa aùn noùi moät coâng toá vieân cuûa Lebanon ñaõ ra leänh thaû oâng ta ra. Leänh caám cuûa chính phuû Anh ñöôïc ban haønh tieáp theo moät chieán dòch cuûa vaøi tôø baùo Anh ñoøi truïc xuaát oâng ta, ngöôøi töøng tuyeân boá seõ khoâng thoâng baùo cho caûnh saùt neáu oâng ta bieát nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo aâm möu nhöõng vuï noå Tieáp trang A8

Ñoïc Trong Soá Naøy

Iraq löôõng nan

N

Ngoaïi tröôûng Sri Lanka bò aùm saùt Moät böùc hình cuõ cuûa Ngoaïi Tröôûng Lakshman Kadirgamar cuûa Sri Lanka. Hoâm Thöù Saùu oâng ñaõ bò xaï thuû baén seû aùm saùt taïi tö dinh ôû Colombo. Chính quyeàn tin raèng loaïn quaân Tamil Tigers ñaõ chuû möu vuï naøy. (Hình: Reuters/ Latif/Files). Xem tin chi tieát trang AÛ3.

(A10) Vieät Nam: Saigon, ñaát laønh chim ñaäu; Nhaø vieän phoù vieän kieåm saùt Thanh Hoùa bò neùm phaân nhieàu laàn; Baõo soá 3 ñoå boä vaøo ñaát lieàn (Baïch Long Vyõ). (A18) Theå Thao: FIFA treo gioø caû nöôùc Yemen; Noùi veà nöõ hoaøng nhaûy saøo Yelena Isinbayeva. (B1) Ñòa Phöông: Ngaøy Ñaïi Hoïc taïi quaän Cam; Taïp ghi “Chuyeän Boï Xít”; Tin töùc cho Ngöôøi Ñi Chôï. (B3) 30 Naêm Tò Naïn: Phaàn tieáp theo cuûa kyù söï “Xöa Veà Maáy Keû Nhôù”. (B10) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Xem “Meâ Thaûo Thôøi Vang Boùng”; Cambodia coù theâm coâng daân môùi: Nöõ dieãn vieân Angelina Jolie. (B11) Du Lòch: Noùi chuyeän vôùi Michael Palin veà nhöõng chuyeán ñi voøng quanh theá giôùi. (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Thuûy Tieân vôùi ñoäc giaû Nguoi-Viet.com (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D2)Taøi Lieäu: Peter Jennings, uyeân baùc töø tröôøng ñôøi. (D4): Dieãn Ñaøn: Ñaèng sau nhaân vaät soá 2 vaø nhöõng tham voïng; Moãi ñaïi hoäi ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam laïi coù deâ teá thaàn?

A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7189 - 13 thaĂšng 8, 2005 (9 thaĂšng BaĂťy naĂŞm AĂ t Daäu)

.3�

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

CSVN tieĂĄp tuĂŻc Ăąaøn aĂšp tĂ­n ĂąoĂ PGHH WASHINGTON DC 12-8 (NV) - CSVN vaĂŁn tieĂĄp tuĂŻc Ăąaøn aĂšp tĂ­n ĂąoĂ Phaät GiaĂšo Hoøa HaĂťo (PGHH) baĂĄt chaĂĄp nhÜþng lôøi tuyeân boĂĄ tÜï thieâu cuĂťa nhieĂ u ngÜôøi, theo baĂťn tin cuĂťa GiaĂšo hoäi Phaät GiaĂšo Hoøa HaĂťo HaĂťi NgoaĂŻi phoĂĽ bieĂĄn hoâm ThÜÚ SaĂšu, 12-8-2005. “8 giôø saĂšng ThÜÚ SaĂšu 12 thaĂšng 08 naĂŞm 2005, hĂ´n 50 coâng an bao vaây nhaø oâng Haø HaĂťi Ă´Ăť thoân Ă‘oĂ n XuĂšc, XaĂľ NhĂ´n MyĂľ, Quaän ChĂ´ĂŻ MĂ´Ăši, TĂŚnh An Giang, ra leänh Baø VoĂľ Thò GaĂĄm, 65 tuoĂĽi (vĂ´ĂŻ cuĂťa coĂĄ cĂś sĂł Haø HaĂťi) vaø caĂšc con Haø VaĂŞn Luaân, Haø VaĂŞn Luaät, Haø Thò Thu HoĂ ng, Haø VaĂŞn Duy HoĂ , Haø VaĂŞn Taâm, taĂĄt caĂť 6 ngÜôøi vaø 5 treĂť thĂ´ (chaĂšu noäi, chaĂšu ngoaĂŻi cuĂťa coĂĄ cĂś sĂł Haø HaĂťi)

phaÝi ùi trÏnh dieän. Taåt caÝ thaân nhaân coå cÜ só Haø HaÝi, ruÚt vaøo trong nhaø, ùoÚng chaÍt cÜÝa. hay maÍt gia ùÏnh, oâng Haø Vaên Duy Hoà vôÚi thuøng xaêng caà m treân tay tuyeân boå: Neåu coâng an xoâng vaøo nhaø, caÝ nhaø 11 ngÜôøi seþ tÜï thieâu taäp theü.� BaÝn tin treân vieåt. OÂng Haø HaÝi, nguyeân chaÚnh thÜ kyÚ giaÚo hoäi PGHH bò CSVN baÊt boÝ tuø vaø chÌ thaÝ oâng veà khi thaåy oâng gaà n cheåt. Veà ùeån nhaø, oâng cheåt ngaøy 46-2004. Ngaøy gioã ùaà u 4-62005, hai traêm ùoà ng ùaïo ùeån dÜï leã gioã thÏ bò Coâng An ra leänh giaÝi taÚn. Hoï ùaþ tuyeân boå tuyeät thÜïc neåu bò ùaøn aÚp. Ñôïi khi tín ùoà ùÜôïc cuï Leâ quang Lieâm, hoäi trÜôÝng Ban Trò sÜï Trung Üông PGHH khuyeân

moïi ngÜôøi ra veà (Coâng An Saøi Goøn naên nÌ cuï can thieäp) thÏ Coâng An An Giang phong toÝa, quaÝn cheå moät soå gia ùÏnh thuoäc haøng chÜÚc saÊc cuÝa Ban trò sÜï. Ngaøy 5-8-2005, hôn 150 Coâng An ùaþ môÝ cuoäc ùaøn aÚp nhieà u gia ùÏnh naøy, baÊt ùi 10 ngÜôøi. Hai ngÜôøi ùaþ tÜï thieâu phaÝn ùoåi. OÂng Traà n vaên UÙt ùaþ cheåt taïi nhaø oâng ôÝ tÌnh Ñoà ng ThaÚp. OÂng Voþ vaên BÜÝu bò phoÝng naÍng vaø baây giôø Coâng An ùÜa ùi ùaâu, soång cheåt ra sao khoâng ai bieåt. Haøng chuïc tín ùoà PGHH ôÝ caÚc tÌnh Kieân Giang, An Giang, Long Xuyeân, Ñoà ng ThaÚp, Caà n Thô ùaþ vieåt toåi haäu thÜ ùeån nhaø caà m quyeà n CSVN caÚc ùòa phÜông loan

Beänh vieän rÜÝa duïng cuï giaÝi phaãu baèng daà u maÚy 3,800 beänh nhaân ùaþ ùÜôïc giaÝi phaãu baèng duïng cuï baün RALEIGH, North Carolina - Gaà n moät naêm sau ngaøy ùÜôïc giaÝi phaãu baèng caÚc duïng cuï ùÜôïc rÜÝa baèng daà u boâi trôn, toåi hoâm ThÜÚ Naêm 11 ThaÚng TaÚm, laà n ùaà u tieân haøng chuïc beänh nhaân ùaþ hoäi hoïp ùeü thaÝo luaän veà caÚc moåi lo ngaïi cuÝa hoï. KhoaÝng 3,800 beänh nhaân tÜøng giaÝi phaãu taïi caÚc beänh vieän Durham Regional Hospital vaø Duke Health Raleigh Hospital thuoäc trÜôøng Ñaïi Hoïc Duke ôÝ North Carolina ùaþ bò aÝnh hÜôÝng bôÝi vuï laà m laãn vaøo Muøa Thu naêm ngoaÚi. Daà u boâi trôn ùÜôïc xaÝ tÜø moät thang maÚy ùaþ ùÜôïc chÜÚa trong caÚc bÏnh troång thÜôøng ùÜôïc sÜÝ duïng ùeü chÜÚa xaø boâng cuÝa beänh vieän. NhÜþng bÏnh naøy sau ùoÚ ùaþ ùÜôïc gôÝi laïi cho nhaø cung caåp xaø boâng vaø roà i ùÜôïc gôÝi cho caÚc beänh vieän khi xaø boâng ùÜôïc ùaÍt mua. CaÚc coâng nhaân taïi caÚc beänh vieän Durham Regional Hospital vaø Duke Health Raleigh Hospital ùaþ than phieà n veà caÚc duïng cuï trôn trôït trÜôÚc khi ngÜôøi ta phaÚt giaÚc ra raèng

thay vĂŹ xaø boâng, chaĂĄt loĂťng duøng ĂąeĂĽ boâi trĂ´n ĂąaĂľ voâ tĂŹnh ùÜôïc sÜÝ duĂŻng ĂąeĂĽ rÜÝa caĂšc duĂŻng cuĂŻ giaĂťi phaĂŁu. Heä thoĂĄng y teĂĄ cuĂťa Ă‘aĂŻi HoĂŻc Duke ĂąaĂľ lieân tieĂĄp noĂši raèng caĂšc beänh nhaân khoâng bò nguy hieĂĽm bĂ´Ăťi vĂŹ sau ĂąoĂš caĂšc duĂŻng cuĂŻ cuĂľng ĂąaĂľ ùÜôïc khÜÝ truøng baèng hĂ´i nÜôÚc soâi. NhĂśng laøn soĂšng chĂŚ trĂ­ch gia taĂŞng trong nhÜþng tuaĂ n leĂŁ vÜøa qua khieĂĄn caĂšc beänh vieän phaĂťi chĂŚ ùònh moät chuyeân vieân ĂąeĂĽ traĂť lôøi caĂšc caâu hoĂťi cuĂťa beänh nhaân, vaø ra leänh mĂ´Ăť nhÜþng cuoäc thÜÝ nghieäm ĂąeĂĽ xaĂšc ùònh caĂšc haäu quaĂť laâu daøi ĂąoĂĄi vĂ´Ăši sÜÚc khoĂťe. CaĂšc vieân chÜÚc taĂŻi Ă‘aĂŻi HoĂŻc Duke ĂąaĂľ hoĂťi yĂš kieĂĄn cuĂťa moät chuyeân vieân veĂ Ăąoäc toĂĄ taĂŻi trÜôøng ĂąaĂŻi hoĂŻc vaø caĂšc chuyeân vieân khaĂšc. HoĂŻ cuĂľng ĂąaĂľ ĂąeĂ nghò theo doĂľi sÜÚc khoĂťe cuĂťa caĂšc beänh nhaân trong hai naĂŞm. KhoaĂťng 50 ngÜôøi ĂąaĂľ tham dÜï cuoäc hoĂŻp hoâm ThÜÚ NaĂŞm. “NhÜþng gĂŹ xaĂťy ra cho chuĂšng toâi chĂśa heĂ xaĂťy ra cho baĂĄt cÜÚ ai trÜôÚc Ăąaây trong lòch sÜÝ y hoĂŻc,â€? theo lôøi Carol Svec, ngÜôøi toĂĽ chÜÚc cuoäc hoĂŻp. Baø cho

bieåt baø vaãn chÜa hoà i phuïc sau vuï giaÝi phaãu vai. Baø Shirley McCaden, ngÜôøi ùaþ giaÝi phaãu lÜng taïi beänh vieän Durham, noÚi baø ùaþ bò noüi ùoÝ vaø ùau ùôÚn vaø raèng baø cuþng ùaþ bò ruïng toÚc keü tÜø sau cuoäc giaÝi phaãu. OÂng Ben Robinson ôÝ Raleigh, ngÜôøi ùaþ giaÝi phaãu vai hoâm 27 ThaÚng MÜôøi Hai taïi beänh vieän Raleigh, noÚi oâng ùaþ bò nhÜþng côn soåt khoâng giaÝi thích ùÜôïc, keÚo daøi tÜø naêm ùeån saÚu ngaøy. CoÚ nhieà u quan ùieüm khaÚc nhau veà moåi nguy haïi tieà m taøng do chaåt loÝng boâi trôn gaây ra. Moät baÚo caÚo cuÝa trung taâm caÚc dòch vuï Medicare vaø Medicaid cuÝa lieân bang noÚi caÚc laà m laãn cuÝa caÚc beänh vieän ùaþ gaây nguy hieüm trÜïc tieåp cho caÚc beänh nhaân. NhÜng caÚc nhaø ùieà u tra cuÝa tieüu bang - trong khi neâu leân caÚc loãi laà m cuÝa caÚc beänh vieän vaø coâng ty thang maÚy - ùaþ khoâng coi vaån ùeà laø nghieâm troïng. (n.n.)

CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH

1190 AM

1KDŸW EDÑR 1*­¯, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV

( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂ&#x192;W EDĂ?Q EĂ&#x2013;Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ&#x201C;Q 7UĂ&#x160; %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ&#x2018;W &KXĂ? 7Ă&#x201D;FK &KDLUPDQ 3KDĂ&#x2018;P 4XRĂ&#x192;F %DĂ?R 7KĂ&#x2DC; .\Ă&#x203A; +RĂ&#x2020;L ÂłRĂ&#x201A;QJ 4XDĂ?Q 7UĂ&#x201D; %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ&#x2026; %DĂ?R $QK ÂłRĂ&#x2026; 1JRĂ&#x2018;F <HĂ&#x192;Q ÂłRĂ&#x2026; 4X\Ă&#x203A; 7RDĂ&#x161;Q ÂłRĂ&#x2026; 9LHĂ&#x2020;W $QK +RDĂ&#x161;QJ 1JRĂ&#x2018;F 7XHĂ&#x2020; 1JX\HĂ&#x2026;Q .KDĂ? /RĂ&#x2020;F 3KDĂ&#x2018;P 3KXĂ&#x203A; 7KLHĂ&#x2020;Q *LDR 9XĂ&#x2014; $ÂťQK 9XĂ&#x2014; 4XĂ? +DĂ&#x2018;R 1KLHĂ&#x201E;Q

baĂšo seĂľ taäp thieâu taäp theĂĽ neĂĄu caĂšc cuoäc Ăąaøn aĂšp vaĂŁn tieĂĄp dieĂŁn vaø khoâng cho bieĂĄt tĂŹnh traĂŻng soĂĄng cheĂĄt, nĂ´i giam giÜþ 10 tĂ­n ĂąoĂ PGHH hieän naèm trong tay Coâng An CSVN. Ngoaøi vieäc caĂť nhaø gia ùÏnh thaân nhaân oâng Haø HaĂťi tuyeân boĂĄ tÜï thieâu taäp theĂĽ, oâng TrÜông vaĂŞn Ă&#x2018;ÜÚc cuĂľng ùÜa ra quyeĂĄt ùònh nhĂś vaäy. â&#x20AC;&#x153;11 giôø trĂśa ngaøy ThÜÚ SaĂšu 12 thaĂšng 8 naĂŞm 2005, hĂ´n 20 Coâng An bao vaây nhaø oâng TrÜông VaĂŞn Ă&#x2018;ÜÚc Ă´Ăť ChĂ´ĂŻ Vaøm, Quaän ChĂ´ĂŻ MĂ´Ăši , TĂŚnh An Giang, Ăąoøi vaøo nhaø luĂŻc soaĂšt, lyĂš do: TĂŹnh nghi trong nhaø oâng TrÜông VaĂŞn Ă&#x2018;ÜÚc coĂš chÜÚa taøi lieäu phaĂťn Ăąoäng. CuĂľng gioĂĄng nhĂś nhÜþng laĂ n trÜôÚc, oâng TrÜông VaĂŞn Ă&#x2018;ÜÚc vĂ´Ăši bĂŹnh xaĂŞng caĂ m treân tay tuyeân boĂĄ: NeĂĄu Coâng An phaĂš cÜÝa xoâng vaøo nhaø baĂŠt oâng thĂŹ oâng seĂľ tÜï thieâu.â&#x20AC;? BaĂťn tin cuĂťa PGHH haĂťi ngoaĂŻi cho hay tieĂĄp nhĂś vaäy. Theo nguoĂ n tin naøy, ngoaøi caĂšc tĂ­n ĂąoĂ PGHH Ă´Ăť khu vÜïc ĂąoĂ ng baèng soâng CÜÝu Long Ăąang gaĂŤp kieĂĄp naĂŻn, keĂĽ tÜø ngaøy 03 thaĂšng 06 naĂŞm 2005, nhÜÚt laø sau ngaøy 5 thaĂšng 8 naĂŞm 2005, GiaĂšo Hoäi PGHH QuoĂĄc Doanh vaø tay sai vaâng leänh CSVN, xÜÝ duĂŻng heä thoĂĄng baĂšo chĂ­, truyeĂ n thanh, truyeĂ n hĂŹnh cuĂťa nhaø nÜôÚc, mĂ´Ăť chieĂĄn dòch boâi baĂšc vaø gaĂšn gheĂšp cuĂŻ Lieâm toäi â&#x20AC;&#x153;Laøm CIA MyĂľ - XuĂši giuĂŻc tĂ­n ĂąoĂ PGHH Ăąi vaøo choĂŁ cheĂĄt, phaĂš roĂĄi trò an.â&#x20AC;?ÂŞ

%DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ&#x2018;W 7RĂ&#x2021;QJ *LDĂ&#x203A;P ÂłRĂ&#x192;F &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ&#x2026; 9LHĂ&#x2020;W $QK 7RĂ&#x2021;QJ *LDĂ&#x203A;P ÂłRĂ&#x192;F ÂłLHĂ&#x201A;X +DĂ&#x161;QK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ&#x2026;Q .KDĂ? /RĂ&#x2020;F 3KRĂ&#x203A; 7RĂ&#x2021;QJ *LDĂ&#x203A;P ÂłRĂ&#x192;F &Ă&#x2013; 6Ă&#x2013;Ă? 1KDĂ&#x201E;Q 9LHĂ&#x201E;Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ&#x2014; 4XĂ? +DĂ&#x2018;R 1KLHĂ&#x201E;Q 7RĂ&#x2021;QJ 7KĂ&#x2DC; .\Ă&#x203A; 7RĂ&#x161;D 6RDĂ&#x2018;Q 3KRĂ&#x203A; 7RĂ&#x2021;QJ *LDĂ&#x203A;P ÂłRĂ&#x192;F 7KĂ&#x2DC;Ă&#x2013;QJ 9XĂ&#x2018; 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ&#x2026; %DĂ?R $QK *LDĂ&#x203A;P ÂłRĂ&#x192;F 7DĂ&#x161;L &KDĂ&#x203A;QK &)2 7RĂ?D 6RDĂ&#x2021;Q 1*Ž°, 9,(Â&#x153;7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ&#x2026; 1JRĂ&#x2018;F <HĂ&#x192;Q &KXĂ? 1KLHĂ&#x2020;P 3XEOLVKHU ÂłRĂ&#x2026; 9LHĂ&#x2020;W $QK &KXĂ? %XĂ&#x203A;W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ&#x2014; $ÂťQK 3KDĂ&#x2018;P 4XRĂ&#x192;F %DĂ?R 3KXĂ&#x2018; 7DĂ&#x203A; &KXĂ? %XĂ&#x203A;W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ&#x2014; 4XĂ? +DĂ&#x2018;R 1KLHĂ&#x201E;Q 7RĂ&#x2021;QJ 7KĂ&#x2DC; .\Ă&#x203A; 7RDĂ&#x161; 6RDĂ&#x2018;Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ&#x201E; 7KXĂ? 3KDĂ&#x2018;P 3KXĂ&#x203A; 7KLHĂ&#x2020;Q *LDR 3KXĂ&#x2018; 7DĂ&#x203A; 7RĂ&#x2021;QJ 7KĂ&#x2DC; .\Ă&#x203A; 7RDĂ&#x161; 6RDĂ&#x2018;Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ&#x2026; .KRĂ&#x201E;L 1JX\HĂ&#x201E;Q ÂłRĂ&#x2026; 9LHĂ&#x2020;W $QK +RDĂ&#x161;QJ .KĂ&#x2013;Ă?L 3KRQJ /HĂ&#x201E; 7KXĂ&#x2018;\ 1JX\HĂ&#x201E;Q +X\ 1JX\HĂ&#x2026;Q 1JRĂ&#x2018;F &KDĂ&#x192;Q &11 1JX\HĂ&#x2026;Q 1JRĂ&#x2018;F 0LQK 1JX\HĂ&#x2026;Q 1KDĂ&#x2020;W 1JX\HĂ&#x2026;Q 7X\HĂ&#x2021;Q 7KLHĂ&#x2020;Q *LDR 7UDĂ&#x201A;Q 7KĂ&#x201D; 1JRĂ&#x2018;F <HĂ&#x192;Q 9DQQ 3KDQ 9XĂ&#x2014; $ÂťQK 9XĂ&#x2014; 4XĂ? +DĂ&#x2018;R 1KLHĂ&#x201E;Q 1JĂ&#x17D;Ă&#x152;Ă?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂ&#x17D;Ă&#x201C;L EDĂ?L Ă&#x2030;DĂ&#x201A;QJ EDĂ&#x2018;R %DĂ&#x161;L YĂ&#x2013;Ă? FRĂ&#x203A; WKHĂ&#x2021; JĂ&#x2DC;Ă?L WĂ&#x2013;Ă&#x203A;L WRĂ&#x161;D VRDĂ&#x2018;Q TXD EĂ&#x2DC;X Ă&#x201C;LHĂ&#x2020;Q ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ&#x201E;Q JĂ&#x2DC;Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ&#x2014; GXĂ&#x161;QJ KHĂ&#x2020; WKRĂ&#x192;QJ WLHĂ&#x192;QJ 9LHĂ&#x2020;W QDĂ&#x161;R 1JĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x161;L 9LHĂ&#x2020;W NKRĂ&#x201E;QJ WUDĂ? ODĂ&#x2018;L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂ&#x17D;QK DĂ?QK YDĂ&#x161; NKRĂ&#x201E;QJ FKĂ&#x201D;X WUDĂ&#x203A;FK QKLHĂ&#x2020;P YHĂ&#x201A; PRĂ&#x2018;L PDĂ&#x192;W PDĂ&#x203A;W 7RDĂ&#x161; VRDĂ&#x2018;Q GDĂ&#x161;QK TX\HĂ&#x201A;Q VĂ&#x2DC;Ă?D FKĂ&#x2DC;Ă&#x2014;D KLHĂ&#x2020;X Ă&#x201C;Ă?QK %DĂ&#x161;L YĂ&#x2013;Ă? JĂ&#x2013;Ă?L Ă&#x201C;HĂ&#x192;Q 1JĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x161;L 9LHĂ&#x2020;W YDĂ&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x2018;F Ă&#x201C;DĂ&#x152;QJ WKXRĂ&#x2020;F TX\HĂ&#x201A;Q VĂ&#x2013;Ă? KĂ&#x2DC;Ă&#x2014;X FXĂ?D QKDĂ&#x2020;W EDĂ&#x203A;R 1JĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x161;L 9LHĂ&#x2020;W YDĂ&#x161; FRĂ&#x201E;QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x161;L 9LHĂ&#x2020;W NKRĂ&#x201E;QJ Ă&#x201C;DĂ&#x152;QJ QKĂ&#x2DC;Ă&#x2014;QJ EDĂ&#x161;L YĂ&#x2013;Ă? NKRĂ&#x201E;QJ JKL WDĂ&#x203A;F JLDĂ? NKRĂ&#x201E;QJ Ă&#x201C;Ă&#x201D;D FKĂ&#x2C6; KRDĂ?F Ă&#x201C;LHĂ&#x2020;Q WKRDĂ&#x2018;L OLHĂ&#x201E;Q ODĂ&#x2018;F 1KX OLHĂ&#x2020;X WLHĂ&#x192;QJ 9LHĂ&#x2020;W GR &RĂ&#x201E;QJ 7\ ÂłLHĂ&#x2020;Q 7RDĂ&#x203A;Q 91,

6RĂ&#x192; OĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x2018;QJ SKDĂ&#x203A;W KDĂ&#x161;QK QKDĂ&#x2020;W EDĂ&#x203A;R 1JĂ&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x161;L 9LHĂ&#x2020;W GR FĂ&#x2013; TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHĂ&#x2021;P WRDĂ&#x203A;Q YDĂ&#x161; FKĂ&#x2DC;Ă&#x203A;QJ QKDĂ&#x2020;Q 9LHĂ&#x2020;F NLHĂ&#x2021;P WRDĂ&#x203A;Q WLHĂ&#x192;Q KDĂ&#x161;QK OLHĂ&#x201E;Q WXĂ&#x2018;F

$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV

Moät vieân chĂŚ huy cuĂťa Taliban bò gieĂĄt taĂŻi Afghanistan Amadullah ĂąaĂľ bò gieĂĄt cheĂĄt trong moät cuoäc ĂąuĂŻng Ăąoä vĂ´Ăši caĂšc binh sĂł Afghanistan vaø lĂ­nh nhaĂťy duø Hoa Kyø, trong ĂąoĂš naĂŞm daân quaân khaĂšc cuĂľng thieät maĂŻng vaø ba binh sĂł Hoa Kyø bò thÜông. â&#x20AC;&#x153;Vieäc haĂŻ saĂšt nhaân vaät naøy seĂľ gaây khoĂš khaĂŞn ĂąaĂšng keĂĽ cho caĂšc hoaĂŻt Ăąoäng cuĂťa Taliban trong vuøng,â&#x20AC;? theo lôøi ChuaĂĽn TÜôÚng James G. Champion cuĂťa quaân Ăąoäi Hoa Kyø. Moät traĂši bom noäi hoĂša cuĂľng ĂąaĂľ phaĂšt noĂĽ hoâm ThÜÚ SaĂšu trong moät ngoâi chĂ´ĂŻ Ăąoâng ngÜôøi Ă´Ăť thaønh phoĂĄ Kandahar Ă´Ăť mieĂ n Nam, laøm bò thÜông boĂĄn ngÜôøi keĂĽ caĂť moät phuĂŻ nÜþ vaø moät treĂť em. Quaân Ăąoäi Hoa Kyø cuĂľng cho bieĂĄt moät binh sĂł MyĂľ ĂąaĂľ thieät maĂŻng vĂŹ tai naĂŻn trong khi huaĂĄn luyeän lieân quan ĂąeĂĄn chaĂĄt noĂĽ gaĂ n Tarin Kot thuoäc tĂŚnh Kandahar Ă´Ăť mieĂ n Nam. TÜø ĂąaĂ u naĂŞm ĂąeĂĄn nay, 41 binh sĂł Hoa Kyø ĂąaĂľ tÜÝ traän taĂŻi Afghanistan. Ă&#x2018;aây laø thôøi kyø cheĂĄt choĂšc nhieĂ u nhaĂĄt ĂąoĂĄi vĂ´Ăši

KABUL, Afghanistan (Reuters) - Hoâm ThÜÚ SaĂšu 12 ThaĂšng TaĂšm, moät baĂťn tuyeân boĂĄ cuĂťa quaân Ăąoäi Hoa Kyø noĂši Qari Amadullah, moät vieân chĂŚ huy cuĂťa Taliban, ĂąaĂľ bò gieĂĄt cheĂĄt gaĂ n Wazikhwa Ă´Ăť mieĂ n Ă&#x2018;oâng Afghanistan hoâm ThÜÚ Ba. â&#x20AC;&#x153;NgÜôøi ta tin raèng Amadullah chĂŚ huy tĂ´Ăši 50 du kĂ­ch Taliban trong vuøng vaø coĂš theĂĽ coĂš trong tay moät soĂĄ vuĂľ khĂ­ goĂ m caĂšc hoĂťa tieĂŁn vaø suĂšng phoĂšng lÜïu,â&#x20AC;? baĂťn tuyeân boĂĄ cuĂťa quaân Ăąoäi noĂši. Abdul Latif Hakimi, phaĂšt ngoân vieân cuĂťa Taliban, cuĂľng xaĂšc nhaän tin tÜÚc naøy.

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ BaĂťy 13 thaĂšng 08, 2005. 09 thaĂšng 07 AĂ&#x201A;m Lòch, AĂ t Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM

02:00 - Tin Ă&#x2018;aĂ u Giôø 02:20 - VaĂŞn HoĂŻc TheĂĄ GiĂ´Ăši 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - ChÜông TrĂŹnh TrÜôøng HoĂŻc TrÜôøng Ă&#x2018;ôøi 03:30 - Phaät HoĂŻc TÜï Do 04:00 - ChaĂĄm DÜÚt PhaĂšt Thanh

quaân ùoäi Myþ taïi Afghanistan keü tÜø khi Hoa Kyø ùÜa quaân tôÚi laät ùoü cheå ùoä Taliban sau nhÜþng vuï taån coâng khuÝng boå 11 ThaÚng Chín 2001 taïi Hoa Kyø. Haøng traêm binh só, caÝnh saÚt vaø thÜôøng daân Afghanistan cuþng ùaþ bò gieåt trong cuoäc chieån do Taliban caà m ùaà u, trÜôÚc ngaøy Afghanistan toü chÜÚc caÚc cuoäc baà u cÜÝ quoåc hoäi ùÜôïc dÜï truø dieãn ra vaøo ngaøy 18 ThaÚng Chín. ChÌ rieâng tuaà n naøy, caÚc binh só Hoa Kyø vaø Afghanistan baÚo caÚo ùaþ coÚ hôn 40 loaïn quaân bò gieåt cheåt. (n.n.)

Quí vò caà n

TIEĂ&#x20AC;N gaĂĄp

$$$

mua caÚc Tín phieåu nhÜ : Promissory Notes ChuÚng toâi

(As home owners/seller's financing)

Medical

claims

(As medical or healthcare providers)

Receivable

invoices

(As manufacturers/product suppliers)

Internat'l Letter of

Credits

(If your are US Exporters & importers)

L/L: 1-800-704-1116 Capital Funding of USA Member of ACFA

5413W. 1st, Santa Ana CA

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NĂ&#x201D;I CUNG CAĂ P TAĂ T CAĂ&#x203A; MAĂ&#x2039;T HAĂ&#x2DC;NG VEĂ&#x20AC; THAĂ&#x203A;M GAĂ?CH & LAMINATE

SALE

$

16X16

1.49

°CoÚ giaÚ ùaÍc bieät cho Contractors & Builders °ThaÝm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ùeïp Porcelain °CoÚ caÝ kho haøng lôÚn Porcelaine vaø Gaïch baÚn sÌ & leÝ Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaÝm môÚi nhaåt naêm 2004

20X20

Laminate 8.3MM

20 years warranty

Made Italy

/sqft.

$

1.09

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

$

FREEery

Local Deliv

1.69

BLOW

/sqft.

Ă&#x2018;AĂ&#x2039;C BIEĂ&#x201E;T Porcelain, new design 2005 mĂ´Ăši veĂ tuyeät ĂąeĂŻp

OUT

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft Haøng toà n kho 65% OFF

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (GoÚc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725 Fax: 714-890-5735

MĂ&#x201D;Ă&#x203A; CĂ&#x2013;Ă&#x203A;A: THĂ&#x2013;Ă&#x2122; HAI - CHUĂ&#x203A; NHAĂ&#x201E;T : 8:00 am-6:30 pm.

Trustcarpettile.com

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

THÔØI SÖÏ SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

Ngoaïi tröôûng Sri Lanka bò aùm saùt

Caùc nhaø kính troàng caây cuûa Israel ñöôïc mua laïi ñeå taëng cho daân Palestine

JERUSALEM - Moät nhoùm ngöôøi Israel can döï vaøo vuï thöông löôïng mua laïi caùc nhaø kính troàng caây taïi Gaza cho hay vaøo hoâm Thöù Saùu 12-8, raèng caùc nhaø haûo taâm ngoaïi quoác seõ mua laïi caùc nhaø kính ñoù vôùi giaù 13 trieäu Myõ kim ñeå taëng laïi cho Nhaø Caàm Quyeàn Palestine sau khi daân ñònh cö Israel rôøi boû Gaza vaøo tuaàn tôùi. Moät giôùi chöùc thuoäc Toå Chöùc Hôïp Taùc Kinh Teá cuûa Israel, moät nhoùm tö nhaân hoaït ñoäng nhaèm coå voõ caùc moái lieân heä thaân höõu giöõa Israel vaø Palestine, cho bieát caùc noâng gia Israel taïi Gaza ñaõ ñoàng yù ñeå nguyeân caùc kieán truùc cuûa hoï laïi cuøng vôùi toaøn boä trang cuï sau cuoäc di taûn. Thuû quyõ cuûa nhoùm laø Boaz Karni noùi: “Baûn thaân cöïu Chuû Tòch Ngaân Haøng Theá Giôùi James Wolfensohn ñaõ taëng 500,000 Myõ kim vaø gaây quyõ ñöôïc theâm 14 trieäu Myõ kim nöõa. Daân ñònh cö seõ nhaän ñöôïc 13 trieäu Myõ kim tieàn baùn laïi caùc nhaø kính troàng caây.” Israel coù keá hoaïch san baèng caùc ngoâi nhaø cuûa 8,500 daân ñònh cö trong cuoäc ruùt lui taát caû 21 khu ñònh cö taïi Gaza dö truø khôûi söï vaøo Thöù Tö tôùi. Trong maáy thaùng gaàn ñaây, nhoùm naøy ñaõ thöông löôïng

chuyeän mua laïi caùc nhaø kieáng troàng caây ñeå taëng laïi cho ngöôøi Palestine.” Hoa Kyø vaãn hy voïng raèng vieäc ruùt caùc khu ñònh cö Israel seõ laøm cho nhöõng cuoäc thaûo luaän hoøa bình giöõa Israel vaø Palestine deã ñöôïc xuùc tieán hôn. Ngöôïc laïi, caùc phaàn töû cöùng raén taïi Israel thì cho raèng cuoäc ruùt lui laø moät phaàn thöôûng daønh cho quaân baïo ñoäng Palestine laø nhöõng keû chuyeân taán coâng vaøo caùc khu ñònh cö ñeå taïo tình traïng baát an vaø gaây cheát choùc cho cö daân. Daân Palestine hoan ngheânh vieäc Israel ruùt ra khoûi nhöõng vuøng ñaát maø hoï muoán duøng ñeå xaây döïng nöôùc Palestine, nhöng hoï vaãn sôï raèng Israel seõ duøng vieäc naøy laøm caùi côù ñeå sieát chaët vieäc baùm víu laáy ñaát ñai maø hoï chieám ñoùng taïi Taây Ngaïn. Toøa AÙn Quoác teá töøng phaùn raèng caùc khu ñònh cö döïng treân caùc vuøng ñaát do Israel chieám ñoùng cuûa Palestine trong cuoäc Chieán Tranh Trung Ñoâng 1967 laø baát hôïp phaùp. Israel ñaõ baùc boû phaùn quyeát naøy, vaø daân ñònh cö Israel noùi raèng Daûi Gaza vaø Taây Ngaïn laø ñaát cuûa hoï, chieáu theo nhöõng quyeàn veà ñaát ñai ñöôïc noùi tôùi trong Thaùnh Kinh. (V.P.)

Cho haøi nhi nghe nhaïc coå ñieån

Caùc haøi nhi môùi ra ñôøi 1 ngaøy vaø 2 ngaøy ñöôïc thöôûng thöùc nhaïc coå ñieån vaø nhaïc eâm dòu qua oáng nghe, trong moät beänh vieän tö nhaân ôû Slovakia. Chöông trình thí nghieäm naøy, khôûi söï caùch ñaây hai naêm, duøng aâm nhaïc ñeå giuùp gia taêng phaåm chaát cuûa vieäc saên soùc treû sô sinh, giuùp chuùng giaûm caêng thaúng sau khi chaøo ñôøi. (Hình: Joe Klamar/AFP/Getty Images)

HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT 539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON LÔÙP LUYEÄN GIOÛI TOAÙN & GIOÛI VIEÁT VAÊN LUYEÄN THI SAT

(714)

10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng

GR: 1-12: FRI / SATURDAY

Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät

Elementary Math, Algebra I, Geometry. Algebra II, Trigonometry, Pre Calculus, Calculus. Reading Comprehension, Grammar, Essay Writing Baûo ñaûm: Daïy tröôùc tröôøng. Bieát caùch laøm baøi deã daøng. Yeâu Toaùn, Thích Ñoïc, Vieát Vaên. Sau buoåi hoïc ñaàu tieân

Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.

Neáu khoâng haøi loøng. HOAØN TRAÛ HOÏC PHÍ 100%

Gia ñình ñoâng hoïc sinh

GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT:

Thöù Baûy: 9:30AM - 6:00PM

- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maãu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: MATH, CRITICAL READING & WRITING BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO

COLOMBO, Sri Lanka (AFP) - Ngoaïi Tröôûng Lakshman Kadirgamar cuûa Sri Lanka, moät ngöôøi thuoäc saéc daân Tamil nhöng thöôøng leân aùn loaïn quaân Tamil Tigers, bò aùm saùt hoâm Thöù Saùu 12 Thaùng Taùm bôûi nhöõng xaï thuû baén seû, theo lôøi caùc nguoàn tin quaân söï vaø beänh vieän. OÂng Kadirgamar, 73 tuoåi, bò truùng vaøi vieân ñaïn vaøo ñaàu vaø ngöïc khi oâng trôû veà tö gia ñöôïc canh gaùc chaët cheõ trong trung taâm thuû ñoâ Colombo, theo lôøi moät giôùi chöùc quaân söï noùi vôùi thoâng taán AFP. Chöa coù keû naøo nhaän traùch nhieäm veà vuï aùm saùt naøy, nhöng chính vò ngoaïi tröôûng vaãn thöôøng noùi coâng khai raèng oâng bò nhoùm loaïn quaân ñoøi ly khai Tamil Tigers lieät vaøo danh saùch nhöõng ngöôøi bò hoï tìm caùch gieát. Caûnh saùt cho bieát ñaõ tìm thaáy nhöõng voû ñaïn trong moät khu phoá sang troïng gaàn tö dinh cuûa vò ngoaïi tröôûng vaø hoï ñaõ môû moät cuoäc saên luøng ñaïi qui moâ ñeå tìm kieám hai teân baén seû, vôùi nhöõng nuùt chaën cuûa caûnh saùt vaø tröïc thaêng cuûa Khoâng Quaân bay treân trôøi ban ñeâm. OÂng Kadirgamar, moät luaät sö ñaõ toát nghieäp taïi Ñaïi Hoïc Oxford, laø moät nhaân vaät chuû yeáu trong chính phuû cuûa Toång Thoáng Chandrika Kumaratunga, caàm ñaàu moät chieán dòch quoác teá choáng loaïn quaân Tamil Tigers - bò Hoa Kyø, Anh Quoác vaø moät soá nöôùc khaùc coi laø moät toå chöùc khuûng boá. Nhoùm Tamil Tigers ñaõ môû ñaàu chieán dòch ñoøi ly khai cho saéc daân Tamil töø naêm 1983 trong vuøng ñoâng-baéc Sri Lanka (Tích Lan) vaø noùi raèng hoï bò saéc daân ña soá Sinhalese kyø thò. Cuoäc xung ñoät naøy ñaõ gieát gaàn 65,000 ngöôøi, tröôùc khi coù cuoäc höu chieán naêm 2002 do Na Uy laøm trung gian. (nm)

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Iraq löôõng nan Tieáp trang A1

naêm coù theå seõ baét ñaàu ruùt quaân Myõ veà nöôùc, öôùc löôïng coù theå tôùi 30,000 ngöôøi. OÂng noùi theâm hai ñieàu kieän: Neáu caùc dieãn bieán chính trò ñaït ñöôïc tieán boä, vaø neáu quaân ñoäi Iraq do ñoàng minh vaø Myõ huaán luyeän ñuû söùc ñöông ñaàu vôùi quaân noåi daäy choáng ñoái. Hai chöõ neáu ñoù laøm cho lôøi tuyeân boá khoâng coøn giaù trò. Ñieàu kieän chính trò coù theå aûnh höôûng tôùi khaû naêng quaân söï cuûa chính quyeàn Iraq; vaø ngöôïc laïi tình hình an ninh cuõng aûnh höôûng tôùi nhöõng böôùc tieán chính trò. Veà maët chính trò, chính phuû Myõ coù theå eùp caùc phe ôû Baghdad thoûa thuaän nhanh cho xong baûn döï thaûo hieán phaùp vaøo ngaøy Thöù Hai naøy, laø ngaøy maø chính Toång Thoáng Bush ñaõ aán ñònh. Neáu xong, baûn döï thaûo hieán phaùp seõ ñöôïc ñöa ra tröng caàu daân yù vaøo Thaùng Möôøi, roài chieáu theo ñoù maø toå chöùc toång tuyeån cöû vaøo Thaùng Möôøi Hai. Nhöng coù theå ngaøy Thöù Hai 15 Thaùng Taùm naøy hoäi ñoàng soaïn thaûo hieán phaùp vaãn chöa thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau. Giaû thöû hoï ñöa ra moät baûn hieán phaùp vôùi nhöõng ñieåm mô hoà chöa xaùc ñònh, ñeå troáng giaûi quyeát sau, cho moïi phe deã ñoàng yù cho xong ñuùng heïn, thì chöa chaéc ñeán Thaùng Möôøi hieán phaùp ñoù seõ ñöôïc daân chuùng thoâng qua. Ví thöû ñöôïc daân thoâng qua, thì sau ñoù vaãn phaûi giaûi quyeát caùc baát ñoàng coøn ñeå troáng chöa giaûi quyeát. Nghóa laø töông lai chính trò xöù Iraq coøn raát nhieàu baát traéc. Vaäy nhöõng baát ñoàng yù kieán trong vieäc soaïn thaûo hieán phaùp Iraq goàm nhöõng ñieàu gì laø chính yeáu? Vai troø cuûa Hoài Giaùo ñaõ gaây baát ñoàng. Phe baûo thuû cöïc ñoan muoán coi giaùo luaät Hoài Giaùo laø ñaïo luaät toái thöôïng cuûa quoác gia; phe taân tieán muoán nöôùc Iraq mai sau phaûi coù tính caùch theá tuïc. Chuùng ta nhôù laïi cheá ñoä cuûa ñaûng Baath vaø oâng Saddam Hussein bieán Iraq thaønh moät quoác gia hoaøn toaøn theá tuïc, haï thaáp vai troø cuûa toân giaùo; nhôø theá phuï nöõ Iraq töông ñoái ñöôïc töï do vaø bình ñaúng nhaát trong theá giôùi AÙ raäp. Cho neân löïc löôïng nhöõng ngöôøi taân tieán ôû Iraq khaù maïnh. Cuoái cuøng, moïi ngöôøi ñaõ thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau laø nöôùc Iraq töông lai seõ coù tính chaát theá tuïc, khoâng moät toân giaùo naøo coù tính ñoäc toân; nhöng heä thoáng phaùp luaät khoâng ñi ngöôïc laïi giaùo luaät Hoài Giaùo. Ñaây laø moät thoûa hieäp chính trò seõ ñöa tôùi caùc xung ñoät sau naøy, nhöng ít nhaát caùc xung khaéc seõ ñöôïc giaûi quyeát trong hoøa bình. Moái baát ñoàng khoù giaûi quyeát hôn laø söï phaân chia ñòa phöông, nhuoám maøu saéc saéc toäc vaø giaùo phaùi, ñaõ coù töø haøng ngaøn naêm ôû Iraq. Trong maáy ngaøy qua, nhöõng baát ñoàng yù kieán vöøa môùi ñöôïc tung ra coâng khai, nhö theå moãi phe ñeàu tìm caùch gaây aûnh höôûng treân dö luaän vaø treân chính phuû Myõ, ñeå deã kyø keøo maëc caû trong nhöõng ngaøy thöông thuyeát, trao ñoåi cuoái cuøng, tröôùc kyø haïn Thöù Hai 15 Thaùng Taùm cuûa oâng Bush. Nöôùc Iraq, nhö chuùng ta thaáy treân baûn ñoà baây giôø, laø moät mieàn ñaát xeù ra töø ñeá quoác Ottoman do ngöôøi Thoå Nhó Kyø laøm chuû töø theá kyû 17; ñöôïc phe thaéng traän trao cho ngöôøi Anh cai trò sau khi ñeá quoác Ottoman tan raõ sau Ñaïi Chieán Thöù Nhaát. Ngöôøi Anh hoïp ba tænh laïi thaønh nöôùc

Iraq, rieâng vuøng Kuwait thì hoï taùch thaønh moät vöông quoác khaùc, vì noù giaøu taøi nguyeân daàu löûa. Ngay töø khi ngöôøi Anh thieát laäp moät vöông quoác Iraq, hoï ñaõ bieát coù moái xung ñoät giöõa nhöõng ngöôøi Kurd ôû phía Baéc vaø daân goác AÙ raäp ôû phía Nam. Trong ñaùm daân AÙ raäp naøy, nhöõng ngöôøi theo giaùo phaùi Sun Ni ôû mieàn Trung vaãn xung ñoät vôùi ngöôøi theo phaùi Shi A ôû mieàn Nam. Ñeå cai trò moät quoác gia phöùc taïp nhö theá, töø thôøi ñeá quoác Ottaman ngöôøi ta ñaõ döïa vaøo moät nhoùm thieåu soá, naém quyeàn trong moät cheá ñoä ñoäc taøi. Nhoùm thieåu soá ñöôïc choïn laø nhöõng ngöôøi Sun Ni, baây giôø chieám khoaûng 20 phaàn traêm trong daân soá 27 trieäu ngöôøi Iraq. Giaùo phaùi Sun Ni chieám ña soá trong caû theá giôùi Hoài Giaùo, coøn nhöõng ngöôøi theo phaùi Shi A chæ chieám ña soá ôû Iraq, treân 60 phaàn traêm; vaø tôùi 95 phaàn traêm ôû nöôùc laùng gieàng Iran. Ngöôøi Kurd laø moät daân thieåu soá naèm raûi raùc ôû caùc nöôùc Iraq, Iran, Thoå Nhó Kyø, Syrie, vaân vaân, coù öôùc nguyeän thaønh moät quoác gia ñoäc laäp töø laâu nhöng chöa bao giôø ñaït. Caùc cheá ñoä ôû Iraq vaãn theo truyeàn thoáng duøng ngöôøi Sun Ni cai trò Iraq. OÂng Saddam Hussein ñaõ cuûng coá taäp tuïc ñoù, khoâng ngaàn ngaïi taøn saùt nhöõng ngöôøi Shi A hoaëc ngöôøi Kurd phaûn ñoái oâng ta. Baây giôø, chính phuû Myõ muoán thay ñoåi taát caû. Hoï ñang giuùp ngöôøi Iraq vieát baûn hieán phaùp cho moät quoác gia daân chuû, theá tuïc, vaø trong ñoù moïi ngöôøi soáng chung bình ñaúng khoâng phaân bieät toân giaùo hay saéc toäc. Chính phuû Myõ ñaõ töøng giuùp Nhaät Baûn vieát moät baûn hieán phaùp daân chuû, ban haønh naêm 1947 vaø ñöôïc aùp duïng cho tôùi baây giôø. Nhieàu chuyeân gia phaùp luaät Myõ ñaõ tôùi Iraq laøm coá vaán, vaø nhöõng chuyeân gia luaät hieán phaùp ngöôøi Iraq cuõng töøng ñöôïc huaán luyeän taïi Myõ. Nhöng Nhaät Baûn laø moät quoác gia thuaàn nhaát veà vaên hoùa, chuûng toäc vaø coù truyeàn thoáng phuïc tuøng chính quyeàn trung öông moät caùch bình an, haøi hoøa. Iraq khaùc haún. Vaán ñeà vaãn gaây soâi noåi laø quy cheá cuûa ngöôøi Kurd vaø hai giaùo phaùi seõ ñöôïc giaûi quyeát nhö theá naøo? Tröôùc ñaây, moái baän taâm lôùn nhaát laø vaán ñeà ngöôøi Kurd, hoï chieám khoaûng 15 ñeán 20 phaàn traêm daân soá, taäp trung ôû phía Baéc; hoï ñaõ giaønh ñöôïc nhieàu quyeàn töï trò töø 14 naêm qua, keå töø khi oâng Saddam Hussein thua traän chieán naêm 1991. Hoï vaãn muoán duy trì quyeàn töï trò ñoù trong hieán phaùp môùi, do ñoù, muoán quoác gia môùi seõ trôû thaønh moät lieân bang. Caùc ñaïi bieåu ngöôøi AÙ raäp taát nhieân khoâng chòu, maø caùc quoác gia laùng gieàng cuõng choáng vì sôï ngöôøi Kurd ôû Iraq seõ xuùi giuïc ngöôøi Kurd ôû caùc nöôùc khaùc baét chöôùc. Ngaøy Thöù Naêm vöøa qua, ñeán löôït ngöôøi Shi A. Giaùo só Abdul Aziz al Hakim noùi chuyeän ôû thaønh phoá Najaf, moät trung taâm toân giaùo cuûa phaùi Shi A ñaõ tung ra lôøi keâu goïi thaønh laäp moät cheá ñoä lieân bang cho Iraq, vôùi vuøng ñaát phía Nam ñöôïc nhieàu quyeàn töï trò. Nhieàu ñeàn thôø Hoài Giaùo khaùc cuûa ngöôøi Shi A cuõng cuøng höôûng öùng yù kieán treân, ñaëc bieät laø vuøng chung quanh thaønh phoá Basra do quaân Anh ñoùng. Phaùi Shi A ñang chieám 146 trong soá 275 gheá trong quoác hoäi laâm thôøi vaø lo soaïn thaûo hieán phaùp; nhöng khoâng phaûi taát caû ñeàu uûng hoä giaûi phaùp lieân bang. Nhöng lôøi keâu goïi treân ñaõ gaây phaûn öùng maïnh meõ töø caùc giaùo só vaø caùc nhaø chính trò theo phaùi Sun Ni. Hoï nhaát ñònh choáng laïi theå cheá lieân bang. Hoï keâu goïi caùc ngöôøi Sun

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

Ni haõy ñi ghi danh boû phieáu thaät ñoâng, vaø haõy boû phieáu choáng neáu baûn döï thaûo hieán phaùp coâng nhaän theå cheá lieân bang! Theo döï luaät veà tröng caàu daân yù thì ngöôøi Sun Ni coù theå baùc boû baûn döï thaûo hieán phaùp neáu hoï choáng tôùi cuøng. Nöôùc Iraq coù 18 tænh, ngöôøi Sun Ni chieám ña soá ôû 4 tænh, ngöôøi Kurd ña soá ôû 3 tænh, coøn laïi ña soá laø ngöôøi Shi A. Neáu coù 3 tænh baùc boû baûn hieán phaùp vôùi tyû soá 2 phaàn 3, thì coi nhö hieán phaùp khoâng ñöôïc coâng nhaän. Ñieàu kieän naøy coát ñeå baûo ñaûm caùc nhoùm thieåu soá ñeàu coù quyeàn phuû quyeát neáu nhoùm Shi A ña soá tìm caùch laán löôùt hoï. Nhöng taïi sao ngöôøi theo phaùi Sun Ni laïi choáng giaûi phaùp lieân bang maïnh meõ nhö vaäy? Moät phaàn bôûi vì hoï ñaõ quen naém guoàng maùy cai trò toaøn quoác vaø taäp trung quyeàn haønh veà thuû ñoâ Baghdad; moät phaàn hoï muoán baûo veä nhöõng ngöôøi Sun Ni soáng giaûi raùc ôû nhöõng tænh ñoâng ngöôøi Shi A. Nhöng moái quan taâm chính laø daàu löûa. Mieàn Nam Iraq chöùa 80 ñeán 90 phaàn traêm döï tröõ daàu löûa caû nöôùc. Mieàn Baéc laø nhöõng moû daàu coøn laïi, maø thôøi oâng Hussein oâng ta ñaõ ñöa daân AÙ raäp tôùi ñoù vaø ñuoåi ngöôøi Kurd ñi. Hieän nay ngöôøi Kurd ñang ñem daân cuûa hoï trôû veà, vaø muoán vuøng moû daàu cuõng thuoäc khu vöïc cuûa daân Kurd. Neáu Iraq thaønh moät lieân bang thì chính phuû trung öông coù theå khoù loøng kieåm soaùt taøi nguyeân daàu löûa ôû hai vuøng töï trò; vieäc chia phaàn lôïi cho caùc vuøng khaùc seõ khoù khaên. Vì vaäy, ngöôøi Sun Ni choáng giaûi phaùp lieân bang tôùi cuøng. Lieäu caùc coá vaán Myõ vaø toøa ñaïi söù Myõ ôû Baghdad coù giaûi quyeát ñöôïc caùc baát ñoàng treân trong hai ngaøy tôùi hay khoâng? Hoaëc caùc phe coù theå thoûa thuaän löu laïi caùc moái baát ñoàng treân, cho chính phuû töông lai sau Thaùng Möôøi Hai naøy giaûi quyeát hay khoâng? Laáy gì baûo ñaûm laø nhöõng lôøi höùa mieäng seõ ñöôïc toân troïng neáu khoâng ghi leân giaáy? Nhöng trong thöïc teá, mieàn Baéc ñaõ thöïc söï töï trò, tröø vuøng caùc moû daàu. Mieàn Nam Iraq nay ñaõ do caùc nhoùm baùn quaân söï ngöôøi Shi A kieåm soaùt. ÔÛ thaønh phoá Basra do quaân Anh ñoùng, caùc nhoùm daân quaân Shi A ñi tuaàn baét moïi ngöôøi theo ñuùng luaät Hoài Giaùo; hoï cho ngöôøi xung phong vaøo löïc löôïng caûnh saùt ñöôïc quaân Anh huaán luyeän. Khi moät nhaø baùo Myõ vieát baøi baùo toá caùo sôû caûnh saùt ôû vuøng naøy bò daân quaân Shi A luõng ñoaïn, trong tuaàn sau oâng ta bò aùm saùt cheát. Ngöôøi Anh ñaõ coù kinh nghieäm cai quaûn thuoäc ñòa, hoï tôùi nöôùc naøo cuõng quen duøng caùc theá löïc ñòa phöông cai trò daân ñòa phöông. Duø chính phuû Myõ daøn xeáp ñöôïc nhöõng thoûa thuaän veà hieán phaùp giöõa caùc ngöôøi Iraq, thì tình traïng phaân lieät treân cuõng seõ thaønh söï thaät vaø seõ keùo daøi. Lieäu nhöõng ngöôøi Sun Ni coù chòu hay khoâng? Ñoù laø caâu hoûi coù tính caùch quaân söï; vì hieän nay quaân noåi daäy laø ngöôøi Sun Ni vaø caùc toaùn quaân AÙ raäp töø caùc nöôùc khaùc tôùi ñöôïc ngöôøi Sun Ni che chôû. Quaân Myõ bao giôø ruùt veà nöôùc ñöôïc, tuøy thuoäc vieäc giaûi quyeát nhöõng baát ñoàng naøy. Cho neân oâng George W. Bush khoù höùa heïn ngaøy naøo thaùng naøo oâng seõ cho ruùt quaân veà nöôùc. Ngay caû nhöõng ngöôøi choáng ñoái vieäc taán coâng Iraq baây giôø cuõng thaáy ñaõ lôõ chieám laáy nöôùc ñoù roài thì khoâng theå ruùt ra moät caùch giaûn dò ñöôïc. Ruùt ñi, ñeå laïi moät nöôùc Iraq chia reõ vaø baïo loaïn thì khoâng nhöõng laø chòu thaát baïi, maø coøn coù toäi laø voâ traùch nhieäm nöõa. NGOÂ NHAÂN DUÏNG

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Toång Thoáng Bush laàn ñaàu tieân thaáy ngöôøi bieåu tình choáng chieán tranh gaàn noâng traïi CRAWFORD, Texas Toång Thoáng Bush hoâm 12-8, ñaõ coù ñöôïc caùi nhìn laàn ñaàu tieân ñoái vôùi soá ngöôøi choáng chieán tranh ñang caém traïi gaàn noâng traïi cuûa oâng taïi Crawford, Texas, töø gaàn tuaàn nay, khi ñoaøn xe cuûa oâng chaïy ngang qua khu bieåu tình naøy, coù döïng ñaày caùc thaäp töï giaù nhoû, sôn traéng, töôïng tröng cho caùc quaân nhaân Hoa Kyø ñaõ hy sinh taïi Iraq. Khi ñoaøn xe cuûa Toång Thoáng Bush ñi ngang khu bieåu tình choáng chieán tranh naøy, treân ñöôøng chôû Toång Thoáng Bush ñeán moät ñòa ñieåm gaây quyõ cho Ñaûng Coäng Hoøa , thì ngöôøi ñöùng ñaàu cuoäc bieåu tình choáng chieán tranh, baø Cindy Sheehan, maø con trai cuûa baø, laø moät trong gaàn 1,850 quaân nhaân Hoa Kyø ñaõ hy sinh taïi Iraq, ñöa leân cao moät taám

Töôùng Fontaine: Caùc cuoäc taán coâng vaøo coâng-voa Myõ ôû Iraq taêng gaáp ñoâi Tieáp trang A1

Nguõ Giaùc Ñaøi töø moät caên cöù Myõ taïi Balad ôû phía baéc Baghdad, Töôùng Fontaine cho hay nhöõng thieät haïi cuûa Myõ trong caùc vuï taán coâng naøy, treân thöïc teá, laïi giaûm suùt nhôø coù vieäc taêng cöôøng caùc taám chaén theùp treân caùc loaïi xe quaân söï nhö xe humvee, xe keùo vaø xe taûi chôû haøng. Töôùng Fontaine tuyeân boá: “Treân thöïc teá, chuùng ta ñaõ chöùng kieán möùc gia taêng vieäc söû duïng IED choáng laïi caùc ñoaøn coâng-voa töø Kuwait, Jordan hay Thoå Nhó Kyø chaïy vaøo Iraq tôùi khu vöïc Baghdad. Söï gia taêng naøy khieán hieän nay coù tôùi 30 cuoäc taán coâng moãi tuaàn.” “Vaø bôûi vì chuùng ta ñaõ taân trang caùc xe quaân söï, nhöõng toån thaát giaûm suùt ñaùng keå. Vì theá, baây giôø binh lính cuûa chuùng ta ñöôïc an toaøn hôn trong caùc xe humvee vaø xe taûi, vaø thöôøng thì hoï coù theå böôùc ra khoûi vuï noå moät caùch an toaøn,” Töôùng Fontaine noùi theâm nhö theá vaø khoâng ñöa ra con soá thöông vong naøo. Theo vò töôùng laõnh Myõ,

baûng, coù noäi dung nhö sau: “Taïi sao oâng coù thôøi gian daønh cho caùc ngöôøi ñoùng tieàn cho oâng maø khoâng coù thì giôø daønh cho toâi?” Cuõng coù caùc taám baûng khaùc, vieát nhö sau: “Iraq laø nghóa AÛ Raäp cuûa töø Vieät Nam”, “Haõy ñöa quaân ta veà ngay ngaøy hoâm nay,”... Tuy nhieân cuõng coù moät soá ngöôøi caàm caùc thaäp töï giaù maøu traéng. Cuoäc bieåu tình beân ñöôøng naøy, khôûi söï töø hoài cuoái tuaàn qua, do baø Cindy caàm ñaàu, ñeå ñoøi hoûi coù moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Toång Thoáng Bush haàu baø coù theå trình baøy veà laäp tröôøng choáng cuoäc chieán tranh Iraq cuûa baø. Caùc löïc löôïng caûnh saùt hieän bao vaây soá ngöôøi bieåu tình choáng chieán tranh naøy, nay ñoâng ñeán khoaûng 50

ngöôøi, trong khi ñoaøn xe chôû Toång Thoáng Bush, goàm ñeán 15 chieác chaïy ngang, maø khoâng heà döøng laïi. Toång Thoáng Bush ñeán noâng traïi Broken Spoke Ranch cuûa OÂng baø Stan vaø Kathy Hickey, ñeå döï böõa tieäc barbecue vaø gaây quyõ, thu ñöôïc hôn 2 trieäu ñoâ la cho UÛy ban Quoác gia cuûa Ñaûng Coäng Hoøa. Coù khoaûng 230 khaùch tham döï böõa tieäc barbecue naøy, phaàn ñoâng ñeàu laø caùc nhaân vaät ñoùng goùp taøi chaùnh quan troïng cho Ñaûng Coäng Hoøa. Con trai baø Sheehan, laø Casey, ñaõ hy sinh trong cuoäc giao chieán taïi Iraq hoài thaùng Tö 2004 vaø thaùng Saùu 2004 baø ñaõ ñöôïc Toång Thoáng Bush tieáp moät laàn, nay baø muoán coù moät cuoäc gaëp gôõ nöõa vôùi Toång Thoáng Bush, tuy nhieân Toøa Baïch OÁc ñaõ choái töø. (L.T.)

nhöõng cuoäc taán coâng baèng bom mìn vaøo caùc ñoaøn coângvoa Myõ taäp trung chung quanh vuøng ñöôïc goïi laø Tam Giaùc Hoài Giaùo Sunni ôû phía baéc vaø phía taây thuû ñoâ Iraq. Lôøi bình luaän cuûa vò töôùng tieáp vaän naøy ñöôïc ñöa ra giöõa luùc caùc chæ huy quaân söï Myõ tieáp tuïc moâ taû cuoäc noåi daäy taïi Iraq laø “giaäm chaân taïi choã.” Ñaïi Töôùng Khoâng Quaân Richard Myers, chuû tòch Boä Tham Möu Lieân Quaân Hoa Kyø, hoâm Thöù Ba noùi veà cuoäc noåi daäy taïi Iraq nhö sau: “Möùc ñoä chung chung veà nhöõng gì quaân noåi daäy coù theå thöïc hieän trong moät ngaøy bình thöôøng thì cuõng vaãn nhö theá” so vôùi moät naêm veà tröôùc. Töôùng Luïc Quaân George Casey, tö leänh quaân ñoäi Myõ taïi Iraq, hoâm 27 Thaùng Baûy coù noùi raèng “Cuoäc noåi daäy naøy khoâng tieán trieån ñöôïc theâm.” Maëc duø coù nhöõng lôøi bình luaän nhö theá, 14 Thuûy Quaân Luïc Chieán Hoa Kyø ñaõ cheát trong moät vuï noå bom ñôn ñoäc treân ñöôøng vaøo hoâm 3 Thaùng Taùm taïi moät ñòa ñieåm naèm ôû phía nam thò traán Haditha ôû phía taây Iraq. Chieác Thuûy Xa Chieán Ñaáu cuûa hoï ñaõ hö haïi naëng neà sau khi caùn phaûi ba traùi mìn nhaäp laïi ñöôïc caøi döôùi maët ñöôøng. (V.P.)

HOA KYØ:

Haï möùc baùo ñoäng khuûng boá trong heä thoáng vaän chuyeån coâng coäng Tieáp trang A1

khi coù caùc vuï noå bom nôi heä thoáng vaän taûi London, ñaõ laøm cho hôn 50 ngöôøi thieät maïng. Boä tröôûng Chertoff noùi: “Vaøo luùc naøy khoâng thaáy coù thoâng tin tình baùo naøo ñaëc bieät, ñaùng tin caäy, cho thaáy raèng moät cuoäc taán coâng khuûng boá seõ saép xaûy ra taïi Hoa Kyø caû.” “Tuy nhieân, chuùng toâi cuõng luoân caûnh giaùc laø caùc vuï noå bom khuûng boá taïi London vaø Madrid, ñaõ ñöôïc baát ngôø xuùc tieán, maø khoâng heà coù daáu hieäu gì baùo tröôùc caû,” khi Boä tröôûng Chertoff coù yù noùi ñeán caùc vuï noå bom treân caùc chuyeán xe löûa ôû Madrid, Taây Ban Nha hoài thaùng Ba 2004, ñaõ laøm cho gaàn 200 ngöôøi thieät maïng. Boä tröôûng Chertoff noùi tieáp: “Chính vì vaäy chuùng toâi seõ tieáp tuïc theo doõi chaët cheõ vaø phaân tích kyõ caøng caùc thoâng tin veà caùc moái ñe doïa vaø chia xeõ caùc thoâng tin naøy ngay.” (L.T.)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

TRUNG QUOÁC: Cöïu chuû tòch ngaân haøng laõnh aùn töû hình treo Tieáp trang A1

nhöõng tai tieáng nhö vaäy, caùc ngaân haøng quoác doanh cuûa Trung Quoác ñang tieán haønh nhöõng keá hoaïch ñeå baét ñaàu baùn coå phieáu cho coâng chuùng, vaø hoâm Thöù Saùu phoù chuû tòch Ngaân Haøng Trung Quoác noùi raèng chöông trình coå phaàn hoùa naøy coù theå seõ baét ñaàu trong naêm nay. OÂng Liu ñaõ bò moät toøa aùn taïi thaønh phoá Tröôøng Xuaân, mieàn ñoâng-baéc Trung Quoác, keát aùn töû hình, nhöng ñöôïc höôûng tình traïng aùn treo hai naêm, theo Taân Hoa Xaõ. Nhöõng baûn aùn töû hình treo nhö vaäy thöôøng ñöôïc giaûm xuoáng aùn tuø chung thaân, neáu toäi nhaân ñöôïc coi laø ñaõ caûi hoùa. Liu bò buoäc toäi bieån thuû 14.3 trieäu nguyeân (1.8 trieäu Myõ kim) cuøng vôùi nhöõng vieân chöùc khaùc, vaø 7.5 trieäu nguyeân cho rieâng oâng ta, theo Taân Hoa Xaõ. Ngoaøi ra, oâng cuõng bò buoäc toäi nhaän hoái loä goàm 1.4 trieäu nguyeân. Taân Hoa Xaõ noùi raèng ba cöïu quaûn trò vieân khaùc thuoäc chi nhaùnh Hoàng Koâng cuûa Ngaân Haøng Trung Quoác cuõng bò buoäc toäi cuøng vôùi oâng Liu. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây caáp laõnh ñaïo Trung Quoác ñaõ tröøng phaït haøng ngaøn quaûn lyù vaø vieân chöùc cuûa caùc cô sôû quoác doanh vì toäi tham nhuõng - ñaây laø nhöõng noã löïc nhaèm thoa dòu söï caêm phaãn cuûa coâng chuùng ñoái vôùi naïn laïm duïng quyeàn theá cuûa caùc coâng chöùc. (nm)

HOA KYØ: Khieám huït maäu dòch taêng vì nhaäp caûng xaêng daàu maïnh Tieáp trang A1

maäu dòch vôùi Trung Quoác. OÂng Mark Zandi, kinh teá gia tröôûng taïi Economy.com cho bieát, oâng khoâng nhìn ra moät phöông thöùc naøo haàu laøm giaûm khieám huït vôùi Trung Quoác tröø khi quoác gia coäng saûn naøy ñoàng yù ñi theâm moät böôùc nöõa, xa hôn söï nhuùc nhích coûn con veà hoái suaát ñöôïc hoï tuyeân boá trong thaùng tröôùc. OÂng Zandi noùi, “Neáu

khoâng ñieàu chænh theâm, khieám huït maäu dòch vôùi Trung Quoác seõ coøn taêng phoàng nöõa, vaø khuynh höôùng baûo veä maäu dòch seõ buøng leân taïi Hoa Kyø.” Haï Vieän cuõng nhö Thöôïng Vieän ñaõ ñöa ra döï luaät ñaùnh thueá 27.5% treân nhöõng maët haøng nhaäp caûng töø Trung Quoác, tröø khi Trung Quoác chòu chænh laïi hoái suaát ñoàng nguyeân cho cao hôn moät chuùt so vôùi ñoàng myõ kim. Thaùng tröôùc ñaây, Trung Quoác tuyeân boá seõ khoâng coøn buoäc dính ñoàng nguyeân theo tyû leä ñoàng myõ kim nhö 10 naêm tröôùc ñaây nöõa, nhöng keå töø ñoù ñoàng nguyeân môùi ñöôïc taêng giaù coù 2.1%. Giôùi saûn xuaát Hoa Kyø tranh bieän raèng ñoàng baûn vò Trung Quoác ñaõ ñöôïc ñaùnh giaù thaáp tôùi 40%, nhôø ñoù caùc coâng ty Trung Quoác ôû moät tö theá cöïc kyø thuaän lôïi khi baùn haøng cho Hoa Kyø vaø töø ñoù naâng moät haøng raøo quaù lôùn ñoái vôùi haøng Myõ nhaäp caûng vaøo Trung Quoác. Trong voøng 6 thaùng ñaàu naêm nay, soá khieám huït maäu dòch vôùi Trung Quoác ñaõ cao hôn 32% so vôùi cuøng thôøi gian naøy naêm ngoaùi, laø naêm maø soá khieám huït maäu dòch vôùi Trung Quoác ñaõ leân tôùi möùc kyû luïc $162 tyû, möùc khieám huït cao hôn baát cöù moät quoác gia naøo khaùc. (DP)

Ht Quaûng Ñoä: Hy sinh ñeå caûnh tænh “löông taâm noù gaàn nhö suùc vaät” cuõng voâ ích thoâi! Tieáp trang A1

maø toâi coù caûm töôûng laø toâi ñang soáng giöõa thôøi Trung Coå. Theá giôùi ngaøy nay goïi laø theá giôùi vaên minh, con ngöôøi tieán boä maø ôû caùi xoù Ñoâng Nam AÙ naøy, coù moät ñaát nöôùc meänh danh laø Coâng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam Ñoäc Laäp, Töï Do, Haïnh Phuùc naøy maø coøn coù ngöôøi phaûi cheát ñi ñeå noùi leân loøng khao khaùt cuûa mình. Soáng khoâng noùi ñöôïc cheát ñi môùi mong noùi ñöôïc. Ñoù laø söï ñau xoùt laém.” HT Quaûng Ñoä noùi. Ngaøi cho raèng caùi cheát cuûa tín ñoà PGHH khoâng phaûi laø caùi tang rieâng cuûa giaùo hoäi naøy maø coøn laø tang chung cho caû daân toäc.

Phan vaên Khaûi, thuû töôùng CSVN khi sang Myõ ngaøy 186-2005 tuyeân boá raèng ôû Vieät Nam khoâng coù ñaøn aùp toân giaùo. Cheá ñoä CSVN töø naêm ngoaùi ñeán nay ra moät soá luaät, nghò ñònh veà toân giaùo bò caùc toân giaùo trong nöôùc cuõng nhö dö luaän quoác teá ñaû kích laø ñaøn aùp toân giaùo maïnh meõ hôn. Ñaàu thaùng 8-2005, baø Leâ thò Phuù Dung, truyeàn ñaïo toång giaùo hoäi Tin Laønh Mennonite Vieät Nam (vôï muïc sö Nguyeãn hoàng Quang ñang ôû tuø) laøm ñôn kieän cheá ñoä Haø Noäi veà toäi cho hai traêm ngöôøi tôùi phaù boû moät phaàn cuûa nhaø baø vaø cuõng laø truï sôû nhoùm hoïp thöôøng xuyeân cuûa giaùo hoäi naøy ôû Saøi Goøn. Trong maáy ngaøy nay, khoaûng 300 tín ñoà muïc sö moät heä phaùi Tin Laønh khaùc bò löïc löôïng coâng an khoaûng 50 ngöôøi vaây boïc ôû tænh Bình Phöôùc khi hoï döï traïi heø. Caùc tin töùc ñaøn aùp toân giaùo doàn daäp töø Baéc tôùi Nam thuoäc nhieàu toân giaùo khaùc nhau cho thaáy tình hình töï do toân giaùo ôû Vieät Nam khoâng coù gì caûi thieän töø khi quoác hoäi CSVN bieåu quyeát thoâng qua “Phaùp Leänh Toân Giaùo Tín Ngöôõng” töø giöõa thaùng Saùu 2004. Maët khaùc, theo moät baûn tin töø Phoøng Thoâng Tin Phaät Giaùo Quoác Teá, HT Thích Quaûng Ñoä môùi ñaây ñaõ ra baûn quyeát ñònh coâng nhaän Ban Ñaïi Dieän GHPGVNTN ôû tænh Bình Ñònh maø chaùnh ñaïi dieän laø HT Thích Taâm Lieân. Ñaây laø ban ñaïi dieän caáp tænh thöù ba cuûa giaùo hoäi naøy ñöôïc vieän Hoùa Ñaïo coâng nhaän. Tröôùc ñaây, HT Quaûng Ñoä cuõng ñaõ ra quyeát ñònh coâng nhaän ban ñaïi dieän taïi caùc tænh Quaûng Nam-Ñaø Naüng ngaøy 8-7-2005 vaø Thöøa Thieân-Hueá ngaøy 18-7-2005. Ñaây laø söï traéc nghieäm ñoái vôùi cheá ñoä CSVN vì giaùo hoäi naøy khoâng naèm trong heä thoáng Phaät Giaùo quoác doanh neân bò ñaøn aùp, trieäu haï suoát maáy chuïc naêm qua. HT Thích Huyeàn Quang, vieän tröôûng Vieän Taêng Thoáng vaø HT Thích Quaûng Ñoä, Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo GHPGVNTN bò quaûn cheá taïi tu vieän Nguyeân Thieàu (Bình Ñònh) vaø Thanh Minh Thieàn Vieän (Saøi Goøn) baèng khaåu leänh nhöng CSVN vaãn choái raèng caùc ngaøi vaãn töï do haønh ñaïo.

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

KHAI KHAÙNH TAÄN

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

DAT

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Thoáng keâ:

4% ngöôøi choàng nuoâi con “thieân haï” LONDON, Anh Quoác - Keát quaû moät cuoäc khaûo cöùu môùi ñöôïc phoå bieán hoâm thöù Saùu 12-8, cho bieát, khoaûng chöøng 4% soá ngöôøi ñaøn oâng coù theå khoâng heà bieát raèng mình ñang nuoâi con “thieân haï,” moät ñöùa con do vôï mình sinh ra vôùi ngöôøi ñaøn oâng ñöa thö, hoaëc vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng naøo khaùc. Theá nhöng, caùi tình traïng maäp môø ñoù coù theå seõ deã ñöôïc kieåm chöùng vôùi nhöõng kyõ thuaät taân kyø hieän nay. Caùc nhaø khaûo cöùu ñaõ xem laïi caùc baùo caùo khoa hoïc ñöôïc xuaát baûn treân khaép theá giôùi töø naêm 1950 ñeán naêm 2004. Caùi tình traïng ñöôïc goïi laø “ngöôøi choàng nuoâi con thieân haï” ñoù ñaõ taêng töø döôùi 1% leân tôùi 30% trong moät soá cuoäc nghieân cöùu. Theá nhöng ña soá khoa hoïc gia cho raèng caùi tyû leä naøy chæ chöøng gaàn 10% maø thoâi. Trong moät baøi khaûo cöùu môùi ñöôïc ñaêng treân Taïp Chí Dòch Teã Hoïc vaø Y Teá Coäng Ñoàng, taùc giaû cho bieát tyû leä ñoù ñuùng hôn laø 4% - töùc trong 25 oâng choàng thì coù moät oâng - phaûi nuoâi con ngöôøi khaùc maø khoâng bieát. Hieän nay, vôùi kyõ thuaät xeùt nghieäm DNA vaø thöû nghieäm di truyeàn, caùc nhaø nghieân cöùu cho bieát coù theå xaùc ñònh ñöôïc tình traïng naøy moät caùch chính xaùc hôn. Taïi Hoa Kyø, soá ngöôøi ñi xaùc ñònh lieân heä

cha con ñaõ taêng quaù gaáp ñoâi, leân tôùi 310,490 ngöôøi trong khoaûng 1991 vaø 2001. Tuy nhieân, cuõng coøn coù nhöõng xeùt nghieäm khaùc, tuy khoâng ñöôïc thöïc hieän vôùi muïc ñích aáy, nhöng vaãn cho ngöôøi cha bieát raèng ñöùa beù coù thöïc söï laø con mình khoâng, hay laø cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng naøo ñoù. Thöïc ra, xeùt nghieäm DNA laø moät phöông thöùc ñöôïc söû duïng caøng luùc caøng phoå thoâng nôi toøa aùn, trong caùc heä thoáng baûo hieåm, vaø trong nhöõng tröôøng hôïp laép gheùp cô phaän ñeå tìm xem daáu veát cuûa taät beänh di truyeàn. Nhöng voâ tình noù ñaõ giuùp nhöõng ngöôøi cha khaùm phaù ra ñöôïc moái lieân heä thaät söï cuûa mình vôùi ñöùa con. Theo caùc nhaø nghieân cöùu, roài ra theá naøo cuõng phaûi coù nhöõng cô quan tö vaán xaõ hoäi cung caáp dòch vuï taâm lyù hoaëc höôùng daãn caùch thöùc tieát loä moái lieân heä thöïc teá naøy nhö theá naøo. Caùc taùc giaû nghieân cöùu treân cho bieát, “Trong moät xaõ hoäi maø caùc dòch vuï cuõng nhö nhöõng quyeát ñònh veà söï soáng caøng luùc caøng bò aûnh höôûng bôûi nhöõng khaùm phaù di truyeàn hoïc, thì chuùng ta khoâng theå boû qua vaán ñeà naøy - cha vaø con thöïc söï khoâng coù lieân heä phuï töû. Phaûi nhaän thöùc söï khoù khaên vaø nguy cô ñöa tôùi ñoå vôõ.” (DP)

Anh caám giaùo só Bakri quay trôû laïi nöôùc Anh Tieáp trang A1

bom xe löûa ôû Anh. OÂng ta cuõng tuyeân boá uûng hoä nhöõng vuï taán coâng nhaém vaøo caùc binh só Anh ôû Afghanistan vaø Iraq. OÂng Blair theà seõ truïc xuaát hoaëc caám cöûa nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác khuyeán khích hoaëc dung tuùng chuû nghóa khuûng boá sau khi boán coâng daân Anh theo Hoài Giaùo ñaõ gieát cheát 52 ngöôøi vaø chính hoï trong nhöõng vuï noå bom töï saùt treân heä thoáng chuyeân chôû coâng coäng taïi London vaøo ngaøy 7 Thaùng Baûy. Hoâm Thöù Naêm, Anh ñaõ baét giöõ 10 ngöôøi, keå caû ngöôøi bò caùo buoäc laø laõnh tuï tinh thaàn cuûa Al Qaeda ôû AÂu Chaâu, Abu Qatada, quoác tòch Jordan, vaø cam keát seõ truïc xuaát oâng ta. Hoâm Thöù Saùu, Jordan noùi hoï chöa quyeát ñònh lieäu coù yeâu caàu Anh cho daãn ñoä Qatada hay khoâng - ngöôøi ñaõ bò moät toøa aùn ôû Amman keát aùn tuø khieám dieän vì moät aâm möu khuûng boá naêm 1998. Vaøo tuaàn naøy chính phuû

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 Anh ñaõ kyù moät thoûa thuaän vôùi Jordan ñeå baûo ñaûm nhöõng ngöôøi bò truïc xuaát seõ khoâng bò ngöôïc ñaõi. Giaùo só Bakri ñaõ soáng taïi Anh töø naêm 1986. OÂng ta töøng soáng taïi Lebanon vaø coù quoác tòch Lebanon. Hoäi Ñoàng Hoài Giaùo cuûa Anh ñaõ hoan ngheânh leänh caám, noùi raèng Bakri ñaõ goùp phaàn vaøo vieäc gaây tieáng xaáu cho nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo Anh bình thöôøng. Moät vaøi bieän phaùp choáng khuûng boá cuûa oâng Blair ñaõ gaây giaän döõ cho nhöõng ngöôøi tranh ñaáu cho nhöõng quyeàn töï do daân söï, sôï raèng nhöõng bieän phaùp ñoù laøm haïi cho nhaân quyeàn vaø phaù vôõ nhöõng cam keát quoác teá veà nhaân quyeàn. OÂng Blair noùi oâng seõ laøm ngô luaät leä veà nhaân quyeàn neáu caàn ñeå truïc xuaát nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác. Caùc thaåm phaùn trong quaù khöù töøng baùc boû caùc noã löïc cuûa chính phuû nhaèm truïc xuaát nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác, treân caên baûn Coâng Öôùc AÂu Chaâu veà Nhaân Quyeàn - ñöôïc ñöa vaøo Ñaïo Luaät Nhaân Quyeàn 1998 cuûa Anh - baûo ñaûm nhöõng ngöôøi bò truïc xuaát seõ khoâng bò tra taán hoaëc ngöôïc ñaõi. (n.n.)

Vieät Nam traû $ 300 trieäu mua nhieàu phi ñaïn cuûa Nga MOSCOW, Nga.- Coâ n g ty Almaz-Antel cuûa Nga ñaõ giao cho Vieät Nam caùc phi ñaï n phoø n g khoâ n g loaï i S300PMU1 trong loâ haø n g ñaàu tieân cuûa hôïp ñoàng mua baùn phi ñaïn duøng trong heä thoáng phoøng khoâng.

Baû n tin ngaø y Thöù Naê m 11 Thaù n g Taù m cuû a Haõ n g Thoâ n g Taá n Novosti cuû a Nga trích lôøi caùc vieân chöùc cuû a Almaz-Antel cho bieá t soá phi ñaïn vöøa keå ñaõ ñöôïc giao cho phía Vieä t Nam döï a theo hôï p ñoà n g kyù keá t

hoâ m muø n g 8 Thaù n g Taù m naê m 2003 giöõ a chính phuû Vieä t Nam vaø coâ n g ty Rosoboronexport, laø coâ n g ty ñoäc quyeàn xuaát caûng vuõ khí cuûa Lieân Bang Nga. Soá phi ñaï n S-300PMU1 cuûa hôïp ñoàng naøy seõ ñuû ñeå

duøng cho 2 tieåu ñoaøn vaø coù trò giaù töø 250 trieä u ñoâ la tôù i 300 trieä u ñoâ la. Theo ghi nhaä n cuû a Novosti, phi ñaïn phoøng khoâng S-300 vaø nhöõ n g phi ñaï n caû i tieá n töø heä thoáng naøy laø moät trong nhöõ n g phi ñaï n cuû a Nga

ñöôï c öa chuoä n g nhaá t treâ n thò tröôø n g quoá c teá veà vuõ khí phoøng khoâng. Nhöõ n g hôï p ñoà n g ñaà u tieâ n ñeå cung caá p loaï i phi ñaïn naøy cho ngoaïi quoác ñaõ ñöôï c kyù keá t naê m 1994 vôù i Trung Quoác vaø ñaûo Chypre.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

Vieät Nam

.3”

TÖØ THAØNH

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

ÑEÁN TÆNH SATURDAY, AUGUST 13, 2005

Saøi Goøn, ñaát laønh chim ñaäu NGUYEÃN ÑAÏT

Baõo soá 3 ñoå boä vaøo ñaát lieàn Baõo soá 4 hình thaønh ôû Phi HAØ NOÄI - “Toái qua, sau khi ñoå boä vaøo ñaûo Baïch Long Vó, aùp thaáp nhieät ñôùi ñaõ di chuyeån leäch veà phía Taây vaø maïnh leân thaønh baõo. Saùng sôùm nay, côn baõo soá 3 ñaõ ñi vaøo ñaát lieàn thuoäc ñòa phaän tænh Thanh Hoùa vaø suy yeáu thaønh aùp thaáp nhieät ñôùi.” VNExpress döïa vaøo nguoàn tin khí töôïng noùi nhö vaäy vaøo luùc traän baõo soá 4 ñang hình thaønh ôû khu vöïc ñaûo Luzon ôû Phi Luaät Taân. VNExpress ngaøy Thöù Saùu 12-8-2005: Hoài 4 giôø saùng nay, vò trí taâm aùp thaáp nhieät ñôùi ôû vaøo khoaûng 19.7 ñoä vó Baéc; 105.6 ñoä kinh Ñoâng. Söùc gioù maïnh nhaát ôû vuøng gaàn taâm aùp thaáp nhieät ñôùi maïnh caáp 6, caáp 7 (töùc laø töø 39 ñeán 61 km moät giôø), giaät treân caáp 7. Döï baùo, trong 12 giôø tôùi, aùp thaáp nhieät ñôùi tieáp tuïc di chuyeån theo höôùng Taây, ñi saâu vaøo ñaát lieàn vaø suy yeáu theâm. Tieáp trang A16

Nhaø Vieän phoù Vieän Kieåm Soaùt Thanh Hoùa ñaõ bò “neùm phaân” nhieàu laàn THANH HOÙA - Khoâng bieát vì thuø oaùn hay vì lyù do gì khaùc, nhaø cuûa Phaïm vaên Cöông, phoù vieän tröôûng Vieän Kieåm soaùt tænh Thanh Hoùa ñaõ bò neùm phaân nhieàu laàn tröôùc khi bò ñaët chaát noå, theo baùo Thanh Nieân ra ngaøy Thöù Saùu 12-8-2005. Theo tôø baùo naøy, cô quan ñieàu tra xaùc ñònh, khoái thuoác gaây noå taïi nhaø Phaïm Vaên Cöông (Vieän phoù VKSND tænh Thanh Hoùa) naëng khoaûng 500-600g, laø daïng boäc phaù töï taïo ñöôïc kích noå baèng kíp vaø daây chaùy chaäm. Ngaøy 11/8, coâng an ñaõ baét ñöôïc nghi can gaây ra vuï ñaùnh mìn treân vaø cuoäc ñieàu tra coøn ñang tieán haønh. Theo baùo Thanh Nieân, phaûn aùnh cuûa ngöôøi daân gaàn nhaø oâng Cöông, gaàn ñaây lieân tuïc coù nhieàu ñoái töôïng laï nhìn ngoù vaøo nhaø oâng vôùi thaùi ñoä doø xeùt. “Nhaø rieâng cuûa oâng Cöông töøng nhieàu laàn bò keû xaáu “khuûng boá” baèng “chaát thaûi.” Gaàn ñaây nhaát, ngaøy 13/6, moät keû laï maët ñaõ neùm moät bòch “dung dòch” baån goàm: Daàu luyn, maém toâm vaø phaân ngöôøi vaøo nhaø oâng Cöông, khieán gia ñình phaûi maát nhieàu ngaøy môùi taåy heát ñöôïc muøi xuù ueá.” Ngaønh kieåm soaùt (coâng toá) cuõng nhö heä thoáng tö phaùp CSVN xöa nay bò nhieàu tai tieáng trong caùc vuï aên hoái loä ñeå “chaïy aùn” hoaëc thay ñoåi möùc ñoä cuûa baûn aùn. ª

Saøi Goøn, thaønh phoá toâi ñaõ soáng treân nöûa theá kyû, töø khi coøn laø caäu beù 9-10 tuoåi, hoïc haønh, roài ñi lính, laøm vieäc, di chuyeån nhieàu nôi laïi trôû veà laøm cö daân Saøi Goøn, nghóa laø moät “Ngöôøi Saøi Goøn” chính hieäu. Sau bieán coá lòch söû 30-41975, cuøng vôùi voøng xoay cuûa theá giôùi, taát nhieân Saøi Goøn baây giôø khoâng theå gioáng Saøi Goøn khi tröôùc. AÁy tuy nhieân, caùi caên coát, caùi maø ngöôøi ta coù theå goïi laø truyeàn thoáng Saøi Goøn, chuùng toâi, nhöõng “Ngöôøi Saøi Goøn” vaãn thaáy coøn ñoù, coøn nhieàu hay coøn ít maø thoâi. Vaø noùi nhö moät caâu thô cuûa nhaø thô Vuõ Höõu Ñònh (ngöôøi Ñaø Naüng, ñaõ quaù coá), thì Saøi Goøn vaãn coøn moät chuùt gì ñeå nhôù, ñeå thöông... Ngöôøi Haø Noäi vaøo Saøi Goøn Baûo Ninh, ngöôøi bò lao ñao vì moät taùc phaåm ñoaït giaûi vaên hoïc, Noãi Buoàn Chieán Tranh, ñöôïc in ra, phaùt haønh roäng raõi, roài laïi bò thu hoài (bò cho laø tieâu cöïc, maát phöông höôùng, leäch chính kieán!...) coù moät thôøi gian vaøo Saøi Goøn. Trong thôøi gian naøy, anh coù dòp soáng vaø ngaém nhìn, ngaãm nghó veà moät thaønh phoá cuûa “Ngöôøi Saøi Goøn”, moät thaønh phoá cuûa mieàn Nam “bò taïm chieám” töø luùc anh môùi ra ñôøi ôû mieàn Baéc. Ngoài uoáng caø pheâ ôû moät quaùn coùc treân ñöôøng Baø LeâChaân, vuøng Taân Ñònh, anh noùi: “Toâi ñeå yù, ôû caùc quaùn aên quaùn uoáng taïi Saøi Goøn, ngöôøi ta vöøa aên uoáng vöøa nhìn ra ngoaøi phoá. Taïi Haø Noäi thì traùi laïi, ngöôøi ta quay maët vaøo trong, caém cuùi aên uoáng cho xong...” Vaø chuùng toâi ngaãm

Chaøng trai may söûa quaàn aùo treân væa heø.

nghó taïi sao nhö vaäy. Toâi noùi vôùi nhaø vaên “Ngöôøi Haø Noäi”: Anh khoâng bieát chöù, hoài tröôùc taïi Saøi Goøn, caùc baùc taøi xeá xe xích loâ ñaïp, xích loâ maùy, tröôùc khi ñi chôû khaùch kieám soáng, ñeàu chôû vôï con ra quaùn huû tíu, ngoài aên uoáng lai rai haøng giôø, xong chôû vôï con veà nhaø, roài môùi ñi chôû khaùch.” Chuùng toâi hieåu raèng, moät ñaøng aên uoáng laø vieäc lai rai thoaûi maùi, ngaém nghía phoá xaù thöôûng thöùc vò ñôøi. Coøn moät ñaøng aên uoáng laø “boài döôõng”, aét neân giaáu maët maø “tranh thuû” cho xong. Baûo Ninh, tröôùc luùc trôû laïi Haø Noäi, noùi: “Mình thích soáng ôû Saøi Goøn laém, nhöng vieäc phaûi trôû laïi Haø Noäi, ñaønh phaûi vaäy thoâi.” Laàn ñoù Baûo Ninh cuøng

ñi nhaäu thòt caày vôùi vaøi baïn vaên ngheä Saøi Goøn, luùc Saøi Goøn chöa hieän dieän thaønh heä thoáng cuûa “ngaønh coâng nghieäp thòt caày Nam Ñònh.” Anh ngôõ quaùn caày Saøi Goøn cuõng phaûi saïch seõ tinh töôm, baøn gheá sang troïng nhö caùc quaùn haøng khaùc cuûa Saøi Goøn. Chuùng toâi giaûi thích: “Quaùn caày maø saïch seõ tinh töôm, baøn gheá sang troïng, thì nhaäu thòt caày khoâng theå ngon ñöôïc. Noù gioáng nhö nhaø vaên maø cho nhaân vaät noâng daân noùi lôøi vaên hoa thaønh thò vaäy.” Taát nhieân taùc giaû Noãi Buoàn Chieán Tranh hieåu ngay ñieàu ñoù. Anh noùi: “ÔÛ Haø Noäi, ngöôøi ta hay mua thòt caày, goùi trong giaáy baùo hay nhöïa ni-loâng, ñem tôùi ñaâu

ñoù roài cuøng xuùm laïi ñaùnh cheùn!” Thì cuõng laø “tranh thuû” moät moùn maø caùc cuï tieân sinh ñaõ phaûi leân lôøi: Soáng ôû ñôøi, aên mieáng doài choù! Nghóa laø, ôû Saøi Goøn, quaùn caày phaûi ra quaùn caày, ñeå höôûng troïn veïn nieàm vui thích. Chaøng trai Nam Ñònh vaøo Saøi Goøn Chuùng toâi chuïp taám aûnh Vuõ, chaøng trai Nam Ñònh, ñaõ toát nghieäp phoå thoâng trung hoïc, vaøo Saøi Goøn, may söûa quaàn aùo treân væa heø Saøi Goøn. Treân khaép caùc væa heø Saøi Goøn, chuùng toâi khoâng theå ñi maø ñeám heát nhöõng thanh nieân, caû nam laãn nöõ, ngoài sau chieác Tieáp trang A16

DAT

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Daân buoân laäu xaêng daàu chôû baèng xe gaén maùy qua bieân giôùi ôû Quoác Thaùi, (An Giang).

Xaêng daàu xuaát laäu bò tòch thu ôû Kieân Giang.

Giaù daàu theá giôùi taêng cao hôn

Xaêng laäu chaûy maïnh qua Cam Boát AN GIANG.- Giaù xaêng daàu ôû Vieät Nam nhôø ñöôïc trôï giaù neân thaáp hôn caùc nöôùc laùng gieàng. Haäu quaû, daân chuùng soáng doïc theo caùc khu vöïc bieân giôùi ñaõ buoân laäu xaêng daàu töø nöôùc mình baùn cho con buoân ôû caùc nöôùc beänh caïnh. Chieàu 11 Thaùng Taùm 2005, phoùng vieân baùo Tuoåi Treû tôùi nhöõng ñieåm noùng veà buoân laäu xaêng daàu ôû Kieân Giang, Long An vaø An Giang. Vaøo nhöõng ngaøy naøy, giaù daàu theá giôùi ñaït kyû luïc môùi 65.23 USD/thuøng. Caùc doanh nghieäp nhaäp xaêng daàu ôû Vieät Nam laø caùc haõng quoác doanh laïi keâu loã vì khoâng ñöôïc pheùp taêng giaù. Trong khi ñoù, xaêng daàu vaãn tieáp tuïc bò luoân laäu qua bieân giôùi...

Kieân Giang: caám khoâng xueå Caùch truï sôû Haûi Quan Xaø Xía chöøng non caây soá chuùng toâi (kyù giaû baùo TT) gheù khu vöïc Beán Xuoàng - moät ñieåm noùng trung chuyeån xaêng daàu laäu naèm ngay giöõa ñoàng troáng. Phaùt hieän coù ngöôøi laï, haøng chuïc ngöôøi vaø xe maùy chaát ñaày can xaêng roà ga thaùo chaïy. Döôùi soâng, moät toaùn ngöôøi khaùc thi nhau luõ löôït ñaåy xuoàng ra giöõa doøng sang beân kia bieân giôùi. Traàn Minh Tieán - chi cuïc tröôûng Haûi Quan Cöûa Khaåu Xaø Xía - cho hay: “Ban ngaøy hoï khoâng ñi coâng khai vaø raàm roä nhö tröôùc nhöng buoåi tröa, chaäp toái, thaäm chí caû ban ñeâm thì nhöõng tay buoân laäu hoaït ñoäng maïnh neân löôïng xaêng daàu chaûy qua bieân giôùi vaãn cöïc lôùn”.

Chieàu cuøng ngaøy, chuùng toâi tieáp tuïc veà caùc xaõ khu vöïc vaønh ñai bieân giôùi thuoäc huyeän Kieân Löông. Taïi Giang Thaønh, xaõ Vónh Ñieàu, xaõ Taân Khaùnh Hoøa tình hình cöïc kyø soâi ñoäng, caùc caây xaêng vaãn taáp naäp caûnh mua baùn. Moät ngöôøi daân nhaø caëp ven ñöôøng cho bieát: “Khu vöïc naøy coù taát caû saùu cöûa haøng xaêng daàu, maáy hoâm tröôùc khaù yeân aéng, nhöng khoâng bieát vì sao töø saùng nay (11 Thaùng Taùm) laïi trôû neân soâi ñoäng laém, cöûa haøng naøo cuõng ñoâng khaùch vaøo mua xaêng daàu, döôùi soâng nhieàu ghe vaøo chôø aên haøng”. Taïi Chôï Ñình - ñoaïn chæ caùch Campuchia moät con soâng - chuùng toâi thaáy töøng toáp ngöôøi (moãi toáp 5-6 ngöôøi) ñöùng ngoài loá nhoá beân bôø keânh. Moät ngöôøi daân noùi: “Ñoù laø daân Campuchia keùo moãi

chuyeán moät chuøm khoaûng boán can (loaïi 30 lít), sau ñoù duøng xuoàng hoaëc xe men theo bôø ruoäng veà Campuchia”. Theo moät caùn boä QLTT Kieân Löông, ñieàu raát khoù hieåu laø xaêng daàu vaãn tieáp tuïc xuaát laäu sang bieân giôùi nhö vaäy nhöng laïi chöa coù söï phoái hôïp cuûa caùc löïc löôïng choáng buoân laäu ñeå ngaên chaën. Vaø raát nhieàu ghe chôû xaêng daàu laäu vaãn voâ tö loït qua choát bieân phoøng Ñaàm Trích veà beân kia bieân giôùi maø khoâng heà bò ngaên laïi. Treân boä laø vaäy, treân bieån coøn phöùc taïp hôn. Trong chieàu qua (11 Thaùng Taùm) ñaïi taù Huyønh Thanh Vaên - chæ huy tröôûng Bieân Phoøng Kieân Giang - cho bieát: Chæ rieâng nhöõng ngaøy ñaàu Thaùng Taùm 2005 ñaõ baét ñöôïc 12,100 lít daàu DO vaän chuyeån baèng taøu

ñaùnh caù xuaát qua Campuchia. Tuy nhieân, ñaây môùi chæ laø phaàn chìm, chöù tình traïng xuaát laäu xaêng daàu treân bieån voâ cuøng lôùn, moät mình löïc löôïng bieân phoøng khoâng theå kieåm soaùt noåi. Long An: Cô quan chöùc naêng “boù tay”? Theo Haûi Quan Cöûa Khaåu Xaø Xía, taïi Haø Tieân chieàu 11 Thaùng Taùm, giaù baùn xaêng A92 laø 8,200-8,300 ñoàng/lít; daàu DO 5,600-5,700 ñoàng/lít (cao hôn qui ñònh cuûa nhaø nöôùc 200 ñoàng/lít). Trong khi ñoù giaù xaêng daàu ôû Luïc Sôn (Campuchia) hieän nay vaãn cheânh leäch cao hôn 3,000 ñoàng/lít xaêng vaø khoaûng 4,000 ñoàng/lít daàu DO, neáu vaøo saâu trong ñòa phaän Campuchia möùc cheânh leäch coøn “haáp daãn” hôn.

Chín giôø saùng 11 Thaùng Taùm chuùng toâi coù maët taïi huyeän Vónh Höng. Sau vaøi tieáng ñoàng hoà “thò saùt”, chuùng toâi nhaän thaáy tình traïng xuaát laäu xaêng daàu sang Campuchia khaù coâng khai. Taïi tuyeán keânh Taø Nu, nhaát laø khu vöïc Bình Töù (xaõ Höng Ñieàn A), chæ trong moät khoaûng thôøi gian ngaén ñaõ coù haøng chuïc ngöôøi daân mua baùn, vaän chuyeån xaêng daàu baèng xe gaén maùy, xe ñaïp vaø caû xuoàng maùy chôû haøng traêm lít xaêng daàu theo caùc con ñöôøng moøn doïc bieân giôùi hay theo caùc con keânh, raïch nhoû sang phía Campuchia. Theo moät baùo caùo cuûa moät cô quan chöùc naêng ôû tænh Long An, bình quaân moãi ngaøy coù 30,000-40,000 Tieáp trang A14

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

Ñi tìm gaø saùu cöïa treân ñænh Maãu Sôn

Gaø troáng 6 cöïa ôû Maãu Sôn maø ngöôøi daân toäc Dao nuoâi. Moät ñaøn gaø gaø meï, gaø con 6 cöïa ôû Maãu Sôn.

LAÏNG SÔN - “Vöôït qua 40 km ñöôøng röøng, treøo ñeøo loäi suoái theâm chöøng 2-3 giôø ñoàng hoà nöõa môùi tôùi ñöôïc baûn Ñaùn Khao (xaõ Coâng Sôn, huyeän Cao Loäc, tænh Laïng Sôn), nôi ngöôøi daân toäc Dao cö nguï vaø nuoâi loaïi gaø 6 cöïa ñoäc nhaát voâ nhò ôû Vieät Nam.” Baùo ñieän töû VNNet ngaøy Thöù Saùu keå nhö theá khi tìm hieåu veà gioáng gaø môùi khaùm phaù duø noù ñaõ ñöôïc nuoâi ôû ñòa phöông naøy suoát bao nhieâu ñôøi qua. VNNET ngaøy 12-8-2005: Vöøa nghe noùi chuyeän veà gaø quyù, Phoù bí thö xaõ Trieäu Saùng Phuùc ñaõ nieàm nôû tieáp lôøi: “Gaø 6 cöïa ñöôïc daân baûn ôû ñaây goïi laø gaø luïc traûo Ñaùn Khao. Chaúng hieåu gaø xuaát hieän töø bao giôø chæ bieát ôû baûn naøy phaûi coù tôùi vaøi chuïc con lôùn nhoû. Gaø naøy hieám laém nheù! Nhöõng baûn gaàn ñaây khoâng baûn naøo nuoâi ñöôïc ñaâu...”

Gaø “tieân” vaø 6 moùng vuoát coù chuùt thoùc hay boät ngoâ dö “thaàn” daät ñeå chaêm chuùt cho gaø. AÁy Nhaø oâng Phoù bí thö Trieäu theá nhöng gaø 6 cöïa ôû Ñaùn Saùng Phuùc cuõng coù ñaøn gaø 6 Khao raát beùo vaø chaéc. Con cöïa goàm moät con gaø maùi hoa nhoû nhaát cuõng phaûi naëng vaø gaàn chuïc chuù gaø con nhoû treân 1kg, con lôùn nhaát naëng nhaén. Con maùi hoa coù boä töø 4 ñeán 5kg. loâng oùng möôït, hai chaân chaéc Khoâng chæ gia ñình oâng nhö chì vaø boä moùng raát ñaëc Phuùc maø nhieàu gia ñình bieät. Khaùc vôùi nhöõng loaïi gaø ngöôøi daân toäc Dao khaùc cuõng thoâng thöôøng, noù coù theå ñöùng nuoâi gaø 6 cöïa. Gioáng gaø quyù vöõng treân caønh caây thaäm chí hieám coù moät khoâng hai ñoái baùm chaéc vaø ñu ñöa treân ñoù vôùi ngöôøi Ñaùn Khao chæ laø moät caùch deã daøng. Vieäc bôùi moät loaïi gaø quaù ñoãi bình ñaát tìm kieám thöùc aên cuõng thöôøng. OÂng Trieäu Phuùc Lyû, nhanh nheïn vaø hieäu quaû. thoân Ñoâng Chaén cuõng nuoâi OÂng Phuùc baûo caû baûn Ñaùn moät caëp gaø troáng maùi. OÂng Khao coù 9 thoân thì chæ 3 thoân Lyû keå, coù thôøi gian oâng ñem nuoâi loaïi gaø naøy. Nhöõng thoân gaø tre töø nôi khaùc veà ñeå lai khaùc cuõng nuoâi gaø nhöng hoï gioáng vôùi gaø 6 cöïa nhöng toaøn nuoâi gaø thöôøng. Vieäc khoâng thaønh. Coù leõ, gioáng gaø chaêm soùc gaø cuõng khoâng maáy ñaëc bieät chæ thích hôïp vôùi khoù khaên. Ban ngaøy, ngöôøi nhöõng “baïn tình” cuøng loaïi. daân Ñaùn Khao thöôøng thaû gaø Maëc duø laø gaø nhaø nhöng leân röøng töï kieám thöùc aên, gaø 6 cöïa coù sinh hoaït khaù ñeán toái môùi quaây laïi trong gioáng vôùi gaø röøng. Gaø coù chuoàng hoaëc thaû vaøo vöôøn. tieáng gaùy vang vaø nom raát lì Thænh thoaûng, ngöôøi ta môùi lôïm. “Chuùng baïo laém, troâng

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

thaáy ngöôøi nhöng khoâng chaïy ñaâu. Loaïi gaø naøy ñöôïc caùi thòt chaéc vaø thôm. Baø con daân baûn cuõng ñang ñònh nhaân gioáng ñeå nuoâi roäng ñaáy...”, oâng Lyû hoà hôûi. Ngöôøi daân toäc Dao ôû Ñaùn Khao giaûi thích söï toàn taïi cuûa gaø 6 cöïa baèng caâu chuyeän truyeàn mieäng veà moät gioáng gaø thaàn. Theo lôøi keå cuûa daân baûn, ñaây voán laø gioáng gaø tieân ñöôïc trôøi ban cho 6 moùng vuoát thaàn. Vì theá, nhöõng gia ñình ôû Ñaùn Khao thöôøng coi söï sinh nôû cuûa gaø nhö moät ñieàm may maén. Gaø 6 cöïa coù phaûi hieän töôïng laï? Gaø 6 cöïa ñöôïc phaùt hieän khaù tình côø trong chuyeán ñi cuûa ñoaøn caùn boä Xí nghieäp gioáng laâm nghieäp vuøng Ñoâng Baéc. Kyõ sö Hoaøng Leâ Minh giaùm ñoác xí nghieäp laø ngöôøi tröïc tieáp ñem gaø veà thaønh phoá Laïng Sôn ñeå nghieân cöùu. Tuy nhieân, töø khi ñöa gaø ra khoûi baûn thì gaø boãng nhieân sinh ra ñau oám vaø keùm linh

hoaït haún. “Coù leõ laø do khí haäu döôùi naøy khoâng thích hôïp vôùi chuùng. Theâm nöõa, gaø 6 cöïa voán quen ñöôïc thaû roâng baây giôø anh em ñöa veà thì phaûi nhoát neân chuyeän keùm linh hoaït laø chuyeän ñöông nhieân. Nhöng coù khi ñieàu naøy laïi caøng chöùng toû noù cuõng khoâng khaùc laém so vôùi gaø thöôøng.” kyõ sö Minh taâm söï. Sau khi phaùt hieän ra loaïi gaø quyù, kyõ sö Minh goïi ñieän ngay tôùi Vieän chaên nuoâi Quoác gia ñeå cung caáp thoâng tin. Laäp töùc, ñoaøn caùn boä Vieän chaên nuoâi ñaõ xuoáng taän baûn Ñaùn Khao ñeå tìm hieåu. Tuy nhieân theo ñaùnh giaù ban ñaàu cuûa moät soá nhaø khoa hoïc thì loaïi gaø naøy coù ñaëc bieät nhöng cuõng chæ laø hieän töôïng naèm trong chuoãi sinh hoïc bình thöôøng. T.S. Voõ Vaên Söï, tröôûng boä moân ñoäng vaät quyù hieám vaø ña daïng sinh hoïc Vieän chaên nuoâi Quoác gia cho raèng, söï xuaát hieän cuûa gaø 6 cöïa chæ laø moät nguyeân lyù cuûa ña daïng sinh hoïc maø thoâi.

OÂng Söï cho hay, caùc vuøng röøng nuùi ôû Vieät Nam coù theå coøn coù nhieàu loaøi gaø quyù hieám khaùc chæ coù ñieàu chuùng ta chöa tìm ra. Theo döï ñoaùn cuûa oâng Söï thì gaø 6 cöïa ñaõ toàn taïi töø laâu ñôøi. Raát coù khaû naêng, gaø xuaát hieän vaø toàn taïi cuøng vôùi söï phaùt trieån cuûa daân toäc Dao ôû baûn Ñaùn Khao. Khoâng chæ T.S. Voõ Vaên Söï maø moät soá nhaø khoa hoïc khaùc cuõng cho raèng gaø 6 cöïa caàn phaûi qua quaù trình nghieân cöùu kyõ löôõng thì môùi coù theå khaúng ñònh ñaây coù phaûi laø hieän töôïng laï hay chæ laø söï bieán dò ngaãu nhieân. G.S. Leâ Vieát Ly, nguyeân phoù vieän tröôûng Vieän Chaên nuoâi quoác gia nhaán maïnh vaøo soá löôïng cuûa gaø 6 cöïa. OÂng Ly cho raèng vôùi soá löôïng gaø ít oûi chæ vaøi chuïc con laïi chöa phoå bieán ôû vuøng roäng lôùn thì khaû naêng ñaây laø bieán dò ngaãu nhieân (khoâng do di truyeàn) coù theå xaûy ra. Vaán ñeà laø phaûi xaùc ñònh caùc ñôøi sau cuûa loaïi gaø naøy ñeå tìm hieåu ñaëc tính di truyeàn cuûa chuùng. Theo thoâng tin töø nhieàu nhaø khoa hoïc thì gaø 6 cöïa laø loaïi gaø coù nhieàu cöïa nhaát ôû Vieät Nam tính ñeán thôøi ñieåm naøy. Caùch ñaây moät vaøi naêm ngöôøi ta cuõng ñaõ tìm ra gaø 5 cöïa. Thaäm chí, coù ngöôøi coøn cho raèng ñaõ nhìn thaáy gaø 9 cöïa taïi moät vuøng röøng nuùi ôû Quaûng Bình.ª

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

.3”

DAT

www.sac.edu

Haõy Ñaït Thaønh Coâng Taïi Tröôøng Santa Ana College!

Nhöõng lôùp hoïc Muøa Thu baét ñaàu ngaøy 22 thaùng Taùm. Haõy ghi danh treân Internet!

° Taïi sao phaûi traû tieàn nhieàu hôn?

Hoïc phí nheï $26 cho moãi tín chæ ° Baèng caáp haïng cao vaø nhöõng

chöông trình caáp chöùng chæ ° Hoïc qua Internet, cuoái tuaàn,

SANTA ANA COLLEGE 1530 West 17th St. Santa Ana, CA 92706 (714) 564-6000

vaø coù nhöõng khoùa caáp toác ° Tæ leä chuyeån tröôøng cao, sang UC,

CSU, vaø caùc tröôøng ñaïi hoïc tö ° Trôï giuùp taøi chaùnh cho

nhöõng ngöôøi ñuû ñieàu kieän

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Vieät Nam

Xaêng laäu chaûy maïnh qua Cam Boát Tieáp trang A11

“Chuyeän laï” veà theû baûo hieåm y teá:

Khaûy “leïo” maét 30 phuùt, hoà sô ñeà 7 ngaøy SAØI GOØN.- “Moät hoïc sinh lôùp 6 ñöôïc meï ñöa ñeán beänh vieän khoaûng 30 phuùt ñeå baùc só khaûy caùi muïn “leïo” ôû mí maét (thuaät ngöõ y khoa goïi laø thuû thuaät nang maét) roài ra veà, nhöng trong hoà sô beänh aùn beänh vieän laïi laøm thuû tuïc... nhaäp vieän ñeán 7 ngaøy. Vaø duø coù theû baûo hieåm y teá, song nhaân vieân beänh vieän vaãn yeâu caàu ngöôøi nhaø cuûa chaùu beù naøy ñoùng 74,000 ñoàng cho... phuø hôïp vôùi beänh aùn noäi truù!” Baùo Thanh Nieân vieát nhö theá veà loái laøm aên baát chaùnh cuûa beänh vieän ôû Saøi Goøn. Töø moät caâu chuyeän...

Baùo Thanh Nieân ngaøy 10 Beán Xuoàng (xaõ Myõ Ñöùc, thò xaõ Haø Tieân, Kieân Giang), moät Thaù ng Taùm 2005: Ñoù laø caâu ñieåm noùng xuaát laäu xaêng daàu. chuyeän maø chò Huyønh Thò lít xaêng daàu xuaát laäu sang löôït tieáp caän vaøi beø xaêng. ÔÛ Kim Loan - nguï taïi phöôøng Campuchia. Löôïng xaêng daàu ñaây, ñoáng can nhöïa ñöôïc bôm 16, quaän Goø Vaáp, Saøi Goøn, xuaát laäu naøy chuû yeáu ñöôïc ñaày vaø chuyeån ngay xuoáng, roài trình baøy trong ñôn thö göûi xuaát qua cöûa ngoõ huyeän Vónh töøng chieác taéc raùng, ghe baùo Thanh Nieân, keå laïi Höng, theo caùc tuyeán keânh Taø xuoàng taát taû chôû ñoå qua beân tröôøng hôïp chaùu Nguyeãn Nu, 28, khu vöïc Bình Töù, xaõ kia bieân giôùi... Taïi caây xaêng ôû Hoaøng Chöông, 11 tuoåi - con Höng Ñieàn A. Phuù Taâm, khi gaïn hoûi, moät trai chò, ñaõ ñieàu trò caùi “leïo” Moät soá quan chöùc coù chöùc thanh nieân Campuchia noùi: maét ôû Trung Taâm Y Teá quaän traùch cuûa tænh cho bieát theâm: “Giaù xaêng beân Takeo cao Goø Vaáp vaøo ngaøy 2 Thaùng Vaán ñeà ñau ñaàu cho moät soá cô theâm nöõa roài, coù lôøi hôn neân Saùu 2005. Thö chò vieát: “Hoâm roài, maét chaùu boãng quan coù chöùc naêng choáng buoân nhieàu ngöôøi qua mua laém! laäu xaêng daàu hieän nay laø doïc Mua veà boû moái taïi chôï nhieân noåi leân moät muïn muû nhoû treân mí maét phaûi. Theo tuyeán bieân giôùi tænh (khoaûng Thalop”. 137.7 km) coù gaàn chuïc caây ÔÛ nhöõng beø xaêng treân caùc toâi muïn muû naøy raát ñôn giaûn, xaêng ñang hoaït ñoäng coù giaáy ngaû soâng bieân giôùi thuoäc nhöng vì noù moïc ôû maét neân pheùp (coù caây xaêng caùch bieân huyeän An Phuù, chuùng toâi ñeàu toâi run tay khoâng daùm phaù giôùi chöa tôùi 1 km). gaëp töøng toáp ghe, taéc raùng töø laáy muû cho chaùu. Toâi quyeát beân Kothom laàn löôït ñoå qua ñònh ñeán Beänh Vieän Goø Vaáp An Giang: Taáp naäp xaêng gheù mua xaêng daàu, heát chieác ñeå ñaûm baûo an toaøn cuõng nhö daàu laäu naøy quay veà laïi coù chieác khaùc ñöôïc saùt truøng ñaày ñuû cho Taïi Tònh Bieân, ngöôïc keânh ñeán, caûnh mua baùn khoâng chaùu. Leõ ra moïi vieäc ñaõ ñôn Vónh Teá, chuùng toâi gaëp töøng keùm phaàn taáp naäp! Doïc tænh giaûn hôn neáu nhö toâi khoâng chieác taéc raùng chaát ñaày can loä 956, chuùng toâi coøn gaëp ñònh thöû söû duïng theû baûo nhöïa loaïi 30 lít ñöïng xaêng nhöõng chieác ba gaùc, xe gaén hieåm y teá xem sao. Ñaàu tieân daàu. Toáp thì ñoå boä qua bôø maùy chaát ñaày can nhöïa ñöïng toâi mua moät soå khaùm beänh phía beân Campuchia, beân kia xaêng daàu cöù lieân tuïc ngöôïc leân 2,000 ñoàng vaø ñoùng 400 ñoàng tieàn khaùm beänh. Khi leân bôø keânh luoân coù ñaùm ñoâng bieân giôùi.ª phoøng khaùm maét, nghe toâi chöïc chôø saün. Nhöõng can xaêng trình baøy xong, baùc só baûo toâi daàu ñöôïc hoái haû xaùch chuyeàn raèng ñaây laø moät thuû thuaät leân ñeå ñai vaùc mang ñi vaø ñôn giaûn, seõ ñöôïc thöïc hieän nhöõng chieác can troáng ñöôïc ngay, nhöng ñeå “ñaûm baûo thaûy xuoáng. ñuùng nguyeân taéc”, baùc só seõ Theo höôùng nhöõng chieác phaûi laøm hoà sô nhaäp vieän cho taéc raùng naøy, chuùng toâi laàn

chaùu. Sôï toâi thaéc maéc, baùc só baûo raèng chaùu khoâng phaûi nhaäp vieän, nhöng ñaây chæ laø vaán ñeà thuû tuïc. Vaø toâi taïm thôøi seõ ñoùng vaøo 50,000 ñoàng goïi laø taïm öùng nhaäp vieän, baùc só daën raát kyõ, nhôù ñöøng laøm maát bieân lai, thöù hai (6 Thaùng Saùu 2005) daét chaùu vaøo taùi khaùm vaø nhaän laïi tieàn. Toâi raêm raép laøm theo, xong phaàn thuû tuïc nhaäp vieän, ngoài chôø 15 phuùt sau, baùc só giaûi quyeát xong caùi muïn leïo treân maét chaùu, toâi nhaän 5 ngaøy thuoác vaø daét chaùu veà. Ñeán chieàu 8 Thaùng Saùu 2005 toâi môùi ñeán beänh vieän vaø ñeå nhaän ñöôïc giaáy ra vieän (?), taïi phoøng taøi vuï toâi phaûi ñoùng theâm 24,000 ñoàng nöõa. Toâi leân hoûi baùc só taïi sao leõ ra theo lôøi baùc só toâi ñöôïc nhaän laïi tieàn thì toâi laïi phaûi ñoùng theâm 24,000 ñoàng ñeå con toâi ñöôïc xuaát vieän maëc duø con toâi chöa nhaäp vieän ñöôïc ñeán 30 phuùt?... Laø ngöôøi lao ñoäng, soá tieàn treân tuy khoâng ñaùng laø bao nhöng vôùi chuùng toâi noù vaãn laø coâng söùc khoù nhoïc môùi kieám ñöôïc. Baát coâng ôû choã, chuùng toâi cöù nghó ñôn giaûn mua baûo hieåm y teá laø ñoùng tieàn tröôùc, ñeå khi cô nhôõ mình ñôõ phaûi lo. Coù ngôø ñaâu, vì mua baûo hieåm y teá maø chæ ñeå giaûi quyeát moät caùi muïn leïo nhoû xíu cho con, chuùng toâi phaûi leo leân leo xuoáng laàu beänh vieän laøm hoà sô nhaäp vieän, phaûi lui tôùi beänh vieän ñeå ñoùng nhöõng 2 laàn tieàn. Toâi coøn öùc moät ñieàu, chæ caàn moät y só tö nhaân cuõng coù theå leå ñöôïc caùi muïn leïo cho con mình, vaäy maø... Vaø caâu hoûi lôùn nhaát maø toâi muoán hoûi: Vaäy thöïc hö soá tieàn maø chuùng toâi tham gia baûo hieåm y teá ñaõ ñi veà ñaâu maø sau bao naêm thaùng ñoùng tieàn, khi chuùng toâi caàn noù khoâng phaùt huy ñöôïc taùc duïng? Vaø ñaây môùi chæ laø chuyeän nhoû nhö caùi muïn leïo, neáu coù chuyeän

lôùn hôn, lieäu chuùng toâi coù daùm chôø ñôïi gì vaøo caùi theû baûo hieåm y teá? Cuõng caàn noùi theâm raèng leõ ra toâi coù theå boû quaùch caùi giaáy ra vieän cuøng vôùi caùi theû baûo hieåm y teá maø theo toâi chaúng coù giaù trò söû duïng gì caû, thì seõ phaûi khoâng toán theâm 24,000 ñoàng, nhöng vì coâ nhaân vieân taøi vuï thaáy toâi thaéc maéc, khoâng chòu ñoùng theâm tieàn, chæ ñoøi xin laïi caùi bieân lai trò giaù 50,000 ñoàng ñaõ lôõ ñöa cho coâ, coâ giaáu bieät vaøo trong hoäc tuû vaø doïa khoâng traû laïi baát cöù thöù gì. Toâi quyeát ñònh ñoùng noát soá tieàn ñeå mua ñöôïc moät caâu chuyeän haàu nhôø quyù baùo giuùp ñôõ laøm saùng toû”.

chò Loan phaûi ñoùng trong 2 laàn lui tôùi, thì ngöôøi cuûa phoøng taøi vuï Trung Taâm Y Teá Quaän Goø Vaáp cho raèng: “Neáu coù hoà sô nhaäp vieän thì phaûi tính tieàn haønh chaùnh phí, tieàn chaát ñoát, tieàn phoøng... Neáu beänh nhaân khoâng naèm vieän maø boû veà laø loãi cuûa beänh nhaân” (?) Tuy nhieân, sau khi “caân ño ñong ñeám” laïi, phoøng taøi vuï xaùc nhaän vôùi chuùng toâi raèng ñaõ thu... loá cuûa chò Loan 35,000 ñoàng vaø höùa seõ traû laïi soá tieàn naøy (!)... Chuùng toâi khoâng bình luaän gì bôûi caùc yù kieán traùi khoaùy noùi treân ñeàu ngöôïc vôùi caùc quy ñònh cuûa ngaønh y teá, baûo hieåm y teá vaø taøi chính, vaø dó nhieân caàn phaûi ñöôïc cô quan chöùc naêng laøm saùng toû ñeå chaán chænh, xöû lyù kòp thôøi. Vaán ñeà ñaët ra ôû ñaây laø vieäc sai traùi töôûng nhoû maø khoâng nhoû naøy, neáu chò Loan khoâng leân tieáng phaûn aùnh thì vôùi beänh aùn ñieàu trò noäi truù 7 ngaøy cuûa chaùu Chöông, ai daùm chaéc laø caùc nhaân vieân, baùc só Trung Taâm Y Teá Quaän Goø Vaáp vaø nhaân vieân baûo hieåm y teá lieân quan seõ khoâng thoâng ñoàng vôùi nhau deã daøng “veõ” theâm bao nhieâu thöù hoùa ñôn, chöùng töø nhaèm hôïp thöùc hoùa ñeå khoeùt tieàn töø quyõ baûo hieåm y teá? Lieäu ñaõ coù bao nhieâu tröôøng hôïp töông töï ôû Trung Taâm Y Teá Quaän Goø Vaáp vaø ôû nhöõng nôi khaùc ñaõ loït vaøo keõ hôû naøy ñeå boøn ruùt tieàn töø quyõ baûo hieåm y teá maø cô quan Baûo Hieåm Xaõ Hoäi ñang quaûn lyù nhöng khoâng phaùt hieän ñöôïc? ª

... Ñeán nhöõng daáu hoûi lôùn Tieáp xuùc vôùi phoùng vieân Thanh Nieân, Baùc Só Hoà Vaên Chieán - ngöôøi tröïc tieáp giaûi quyeát caùi muïn “leïo” cho chaùu Chöông, giaûi thích lyù do laäp thuû tuïc nhaäp vieän laø nhaèm muïc ñích caáp thuoác toát hôn cho chaùu, vì thuoác ñieàu trò ngoaïi truù söû duïng khoâng baèng noäi truù (?) Coøn Baùc Só Nguyeãn Hoaøng Vyõ - nhaân vieân cuûa cô quan Baûo Hieåm Xaõ Hoäi Saøi Goøn phuï traùch baûo hieåm y teá taïi Trung Taâm Y Teá Quaän Goø Vaáp - duø nhaân danh “baûo veä quyeàn lôïi ngöôøi beänh coù theû baûo hieåm y teá” thay vì phaûi theo doõi, giaùm saùt, giaùm ñònh caùc hoà sô, thuû tuïc lieân quan ñeán baûo hieåm y teá coù hôïp leä hay vöôùng maéc gì khoâng ñeå ñeà xuaát leân caáp treân höôùng giaûi quyeát hoaëc thanh toaùn caùc chi phí hôïp lyù thì ngöôïc laïi ñaõ quay sang “giuùp” Baùc Só Chieán lyù giaûi “chuyeän laï nhaäp vieän” baèng caùch khaúng ñònh chaéc nhö ñinh ñoùng coät: “ÔÛ caùc beänh vieän lôùn thì beänh nhaân naøy seõ ñöôïc chöõa vaø cho veà, nhöng vôùi beänh nhaân naøy taïi Beänh Vieän Goø Vaáp phaûi ñöôïc ñieàu trò noäi truù” (!?) Rieâng khoaûn tieàn 74,000 ñoàng maø

Mercedes-Benz of Long Beach Mercedes-Benz

Khi quyù vò nghó ñeán Mercedes-Benz, haõy nghó ñeán Tony Huynh. Tröôùc khi mua moät chieác xe Mercedes, xin goïi Tony ñeå höôûng ñöôïc giaù xe thaät thaáp, vaø söï phuïc vuï toát nhaát taïi California.

NEW 2006 CLS500

Tony Huynh Fleet Manager

Cell: (714) 719-6276

2300 Spring Street in Signal Hill

Haõy goïi ngay cho Tony Huynh

866-894-0878 www.mbzlongbeach.com

710 91

405

CHERRY

.3”

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

605

SPRING

l

Mercedes-Benz of Long Beach

All vehicles subject to prior sale. All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge. On approved credit. Offer expires 24 hours after publication.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

.3”

DAT

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Saøi Goøn, ñaát laønh chim ñaäu

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

Tieáp trang A10

Baõo soá 3 ñoå boä vaøo ñaát lieàn Baõo soá 4 hình thaønh ôû Phi Tieáp trang A10

Coâ gaùi baùn baùnh raùn, baùnh gai.

maùy may. Vôùi Vuõ, moät chaøng trai maø toâi quen thaân, toâi ñöôïc bieát caû nôi aên choán ôû cuûa chaøng. Toâi hoûi: “Thænh thoaûng Vuõ coù veà thaêm queâ nhaø ôû Nam Ñònh khoâng?” Chaøng trai cöôøi khoâng ñöôïc töôi, coù chuùt gì ñaáy nhö noãi ñau: “Ai maø chaúng yeâu thöông mong nhôù queâ nhaø. Queâ chaùu, töï haøo veà noù thì töï haøo nhieàu laém, queâ cuûa oâng Tuù Xöông maø, chaùu ôû ngay Vò Xuyeân ñaáy. Nhöng ñôøi soáng khoù khaên laém, kieám soáng thaät vaát vaû”. “Theá sao chaùu khoâng ra laøm aên ôû Haø Noäi?” Vuõ laïi cöôøi: “Kieám soáng ñöôïc ôû Haø Noäi thì nhaát ñôøi roài, chaùu ñaõ ra Haø Noäi, nhöng ôû ñaáy thanh lòch laém, laøm sao coù caùi ngheà gì maø chaùu baùm vaøo ñöôïc. Chuù töôûng ôû Haø Noäi, chaùu coù theå ñaët caùi maùy may caø khoå naøy treân væa heø cuûa ñaát ngaøn naêm vaên vaät aø?!” Toâi ñaõ bieát ñieàu maø Vuõ noùi. ÔÛ Haø Noäi, khoâng theå ñaët “truï sôû haønh ngheà” loâi thoâi nhö chieác baøn maùy may cuûa Vuõ. Toâi ñaõ thaáy nhöõng coâ, nhöõng baø baùn baùnh mì treân væa heø

Haø Noäi, taát caû gian haøng naèm trong moät caùi meït nhoû, coâng an tôùi laø böng chaïy nhö bay nhö bieán. Hoài coâ giaùo, vôï nhaø thô Traàn Daàn, kieám ñoàng tieàn nuoâi gia ñình, mua sæ ñeå baùn leû möôi ñoâi deùp nhöïa trong caùi thuùng nhoû, vaäy maø khoâng nhôø moät oâng coâng an nhieàu loøng neå trong giôùi trí thöùc, luoân baùo gaáp saép coù cuoäc boá raùp nhöõng ai laøm maát “veû myõ quan cuûa thuû ñoâ”, chaéc ñaõ nhieàu laàn Traàn Daàn phu nhaân maát heát caû voán laãn lôøi. Treân væa heø Haø Noäi, caùc baùc thôï moäc, thôï hoà, chôø ngöôøi goïi ñi söûa nhaø söûa cöûa, ngoài thu lu ôû moät goùc phoá, tröng “bieån hieäu” laø caùi baøo, caùi bay ñaët beân caïnh mình. ÔÛ Saøi Goøn, toâi nhìn thaáy nhöõng chaøng trai, coâ gaùi, ñaët maùy may ôû choã naøo treân væa heø, laø cöù ñaët noù ôû ñaáy. Choã Vuõ ñaët maùy may thaät thoaûi maùi, tröôùc maët tieàn roäng raõi cuûa moät Nhaø Thuoác Taây, hoï coøn cho Vuõ möôïn chieác gheá ñeå ngoài may. Neáu coù möa, Vuõ cöù vaøo cöûa haøng maø ngoài, nhö khaùch ngoài chôø mua thuoác

men. Quaàn aùo ñôïi söûa, Vuõ chaát cao thaønh ñoáng beân töôøng cöûa haøng. Nhöõng coâ gaùi baùn xoâi voø, toâi vaãn thaáy ngaøy naøy thaùng noï ngoài y choã. Coù moät tuû baøy baùn baùnh raùn, baùnh gai, tröùng gaø, treân væa heø ñöôøng Lyù Chính Thaéng (ñöôøng Yeân Ñoå cuõ), caùi tuû khaù lôùn, ñeå vöøa khôùp choã töôøng coù goùc cheùo vaøo saâu phía trong, nhö theå choã goùc naøy laøm ra daønh cho coâ baùn baùnh raùn, baùnh gai væa heø vaäy. Taát nhieân ôû Saøi Goøn, thænh thoaûng cuõng coù nhöõng ñôït doïn deïp loøng leà ñöôøng, nhöng nhöõng caùch kieám soáng cuûa loaøi chim bô vô khoâng vì theá maø khoâng toàn taïi. Nhieàu anh coâng an thöïc hieän coâng taùc doïn deïp loøng leà ñöôøng töøng noùi, phaûi laøm theo lònh cuûa caáp treân, vaø hoï ñaõ laøm cho coù maø thoâi. Baïn muoán mua haøng giaøy deùp, quaàn aùo, noài soong chaûo ñuû thöù loaïi vôùi giaù reû, Saøi Goøn luoân ñaùp öùng. Caùc ngaønh haøng noùi chung laø haøng “xoân”, baùn ôû væa heø chöù coøn ôû ñaâu khaùc. Vaø nhöõng quaùn goïi laø quaùn coùc ôû Saøi

Do aûnh höôûng cuûa aùp thaáp nhieät ñôùi, caùc tænh ven bieån töø Haûi Phoøng ñeán Ngheä An saùng nay coøn coù gioù maïnh caáp 6, giaät treân caáp 6. ÔÛ Baéc Boä vaø baéc Trung Boä ngaøy vaø ñeâm nay coù möa vöøa ñeán möa to, coù nôi möa raát to. Theo Trung taâm döï baùo khí töôïng thuûy vaên trung öông, ñeâm nay vaø ngaøy mai möïc nöôùc caùc soâng Thanh Hoùa ñeán Thöøa Thieân, Hueá seõ leân nhanh. Trong ñôït luõ naøy caùc soâng töø Thanh Hoùa ñeán Haø Tónh coù khaû naêng leân möùc baùo ñoäng 1, coù nôi leân baùo ñoäng 2. Möïc nöôùc caùc soâng töø Quaûng Bình ñeán Thöøa Thieân, Hueá coøn döôùi möùc baùo ñoäng 1. Caùc ñòa phöông naøy caàn ñeà phoøng luõ queùt vaø saït lôû ñaát xaûy ra treân caùc soâng suoái nhoû vuøng nuùi thuoäc caùc tænh treân. Taïi Nam Boä, möïc nöôùc thöôïng nguoàn soâng Mekong vaø ñaàu nguoàn soâng Cöûu Long ñang leân. Möïc nöôùc cao nhaát ngaøy hoâm qua treân soâng Tieàn taïi Taân Chaâu ñaõ vöôït möùc baùo ñoäng 1 laø 0.18 m, treân soâng Haäu taïi Chaâu Ñoác xaáp xæ möùc baùo ñoäng 1. Soâng Ñoàng Nai ñang xuoáng chaäm, xaáp xæ baùo ñoäng 2. Möïc nöôùc ñoå veà Hoøa Bình Goøn cuõng vaäy, ra daïng quaùn, duø nhoû heïp, khaùc haún nhöõng choã ‘coùc’ nhö vaäy, ôû Haø Noäi, khoâng phaûi quaùn, maø chæ laø moät goùc naøo ñoù chen giöõa taïp phaåm chaúng haïn, “Ngöôøi Haø Noäi” tranh thuû baùn theâm thöùc uoáng, ñeå coù theâm ñoàng tieàn boài döôõng cho cuoäc soáng “cuûa khoân ngöôøi khoù.” Nguyeãn Ñaït

vaãn tieáp tuïc taêng nhanh neân Nhaø maùy thuûy ñieän Hoøa Bình ñaõ phaûi môû cöûa xaû ñaùy soá 4 ñeå thoaùt luõ. Do ñoù, möïc nöôùc soâng Hoàng taïi Haø Noäi tieáp tuïc leân nhanh, ñeán saùng mai coù khaû naêng leân möùc 9.0 m. Trong khi ñoù, moät côn baõo (baõo soá 4) ñaõ vöôït qua phía baéc ñaûo Lu Zoâng cuûa Philippines vaøo Bieån Ñoâng. Hoài 13 giôø chieàu Thöù Saùu, vò trí taâm baõo ôû vaøo khoaûng 19.8 ñoä vó Baéc; 119.2 ñoä kinh Ñoâng, treân khu vöïc ñoâng baéc Bieån Ñoâng. Söùc gioù maïnh nhaát ôû vuøng gaàn taâm baõo maïnh caáp 9 (töùc laø töø 75 ñeán 88 km moät giôø), giaät treân caáp 9. Döï baùo trong 24 giôø tôùi, baõo soá 4 di chuyeån nhanh theo höôùng Taây Taây Baéc, moãi giôø ñi ñöôïc khoaûng 25 km. Do aûnh höôûng cuûa baõo, ôû ñoâng baéc Bieån Ñoâng gioù xoaùy maïnh caáp 7, vuøng gaàn taâm baõo caáp 8, caáp 9, giaät treân caáp 9. Bieån ñoäng raát maïnh.ª

Cheát vì uoáng röôïu taéc keø

SAØI GOØN - “Tröa 11/8, sau khi uoáng ly röôïu ñeá ngaâm taéc keø trong böõa aên vôùi hai ngöôøi anh ruoät, anh Vuõ Vaên Trung, xaõ Leâ Minh Xuaân, quaän Bình Chaùnh, Saøi Goøn baät ngay ra saøn nhaø roài cheát treân ñöôøng ñeán traïm y teá xaõ” theo baùo Thanh Nieân ngaøy Thöù Saùu 12-8-2005. Tôø baùo keå tieáp raèng hai ngöôøi anh cuûa Trung laø Vuõ Vaên Taâm, 37 tuoåi vaø Vuõ Vaên Chaát, 32 tuoåi cuõng coù trieäu chöùng ngoä ñoäc naëng sau ñoù. Hoï ñöôïc ñöa ñeán Beänh vieän Chôï Raãy trong tình traïng hoân

meâ saâu, ngöng tim. Caùc baùc só ñaõ cho xeùt nghieäm dòch daï daøy, maùu, nöôùc tieåu cuûa hai beänh nhaân naøy vaø caû röôïu thuoác maø hoï uoáng ñeå tìm chaát gaây ñoäc. Moät soá loaïi röôïu thuoác, röôïu raén, röôïu taéc keø, röôïu traùi caây thöïc chaát laø nöôùc vôùi coàn nguyeân chaát pha loaõng ñoâi khi pha cheá theâm hoùa chaát ñeå taïo höông vò neân raát ñoäc haïi. Ñaõ coù nhieàu ngöôøi cheát vì uoáng caùc loaïi chaát ñoäc naøy ôû Vieät Nam. Cuõng khoâng thaáy coù söï kieåm soaùt naøo ñoái vôùi vieäc baùn caùc loaïi röôïu ñoäc naøy ôû caùc haøng quaùn.

Seùt ñaùnh xuyeân qua maùi nhaø laøm cheát ngöôøi

NGHEÄ AN - “17 giôø ngaøy 9/8, taïi xaõ Nghóa Laâm, Nghóa Ñaøn, Ngheä An, seùt ñaõ ñaùnh xuyeân qua maùi nhaø laøm cheát moät thanh nieân. Naïn nhaân laø Tröông Vaên Huøng ôû laøng Qua.” Baùo Tieàn Phong cho hay nhö theá vaø vieát tieáp raèng, luùc ñoù Huøng ñang cuøng ba ngöôøi baïn ngoài chôi ôû nhaø anh Tröông Vaên Quyeån thì bò seùt ñaùnh truùng ñaàu guïc xuoáng. Maëc duø ñöôïc caáp cöùu kòp thôøi nhöng Huøng khoâng qua khoûi. “Seùt cuõng ñaõ laøm maùi nhaø cuûa anh Quyeån bò hö haïi ngoùi vôõ vaø rui meø goã bò nöùt toaùc.” Baùo Tieàn Phong vieát. Ngaøy 24-5-05 vöøa qua, baûy noâng daân ñang laøm vieäc treân caùnh ñoàng vaøo luùc trôøi möa thì bò seùt ñaùnh cheát. Caùc traän möa lôùn thöôøng keøm theo saám seùt ôû Vieät Nam thænh thoaûng laøm cheát ngöôøi nhaát laø khoaûng thôøi gian chuyeån töø muøa khoâ sang muøa möa.ª

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

Football

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Caõi huaán luyeän vieân, Terrell Owens bò ñoäi Eagles treo gioø

Caàu thuû wide receiver Terrell Owens aùo soá 81 baét ñöôïc banh 30 yards trong traän Super Bowl muøa boùng vöøa qua vaøo Thaùng Hai 2005. Owens vöøa bò ñoäi Eagles treo gioø vì caõi nhau vôùi huaán luyeän vieân tröôûng Andy Reid. (Hình: Brian Bahr/Getty Images)

BETHLEHEM, Pennsylvania - Ñoäi football Philadelphia Eagles ñaõ phaït treo gioø caàu thuû Terrell Owens moät tuaàn leã, sau khi anh naøy gaây goå vôùi huaán luyeän vieân Andy Reid hoâm Thöù Tö. Vuï xích mích naøy xaûy ra sau khi Reid haïch hoûi Owens taïi sao anh ta khoâng tham döï moät buoåi ñi gaëp nhöõng ngöôøi uûng hoä ñeå cho chöõ kyù laàn thöù nhì trong moät tuaàn leã, theo tin baùo chí. Sau vuï caõi nhau, huaán luyeän vieân Reid ñaõ caám Owens khoâng ñöôïc tôùi traïi huaán luyeän cuûa ñoäi banh taïi tröôøng ñaïi hoïc Lehigh ôû

Bethlehem, Philadelphia. Nhöng caàu thuû noåi tieáng naøy noùi: “Hoï khoâng traû tieàn cho toâi ñeå ñi noùi chuyeän vôùi moïi ngöôøi vaø thaân thieän vôùi moïi ngöôøi. Hoï traû tieàn cho toâi ñeå giao ñaáu. Ñoù laø ñieàu maø toâi ñaõ laøm.” Owens, 31 tuoåi, laø moät trong nhöõng caàu thuû baét banh (receiver) taøi gioûi nhaát cuûa lieân ñoaøn football NFL vaø ñang khôûi söï muøa thöù nhì cuûa moät hôïp ñoàng goàm 49 trieäu ñoâ-la, vôùi thôøi haïn 7 naêm. Owens ñang yeâu caàu thöông löôïng laïi veà hôïp ñoàng naøy, nhöng ñoäi Eagles töø choái vaø noùi raèng anh phaûi tuaân

theo nhöõng ñieàu kieän trong giao keøo. Ñoäi Eagles khoâng noùi chi tieát veà vuï treo gioø nhöng ñöa ra moät baûn tin ngaén: “Terrell Owens ñaõ bò göûi veà nhaø töø traïi huaán luyeän vì nhöõng vaán ñeà noäi boä cuûa ñoäi banh. Anh seõ trôû laïi vôùi ñoäi vaøo Thöù Tö 17 Thaùng Taùm.” Trong muøa boùng vöøa qua, Terrell Owens baét boùng ñöôïc 77 laàn vôùi toång soá yard laø 1,200 yards vaø laøm baøn 14 laàn touchdown. Giôùi quan saùt cho raèng Terrell Owens laø moät trong nhöõng lyù do chính ñoäi Eagles vaøo ñöôïc traän Super Bowl. (nm)

SOÁNG KHOÛE SATURDAY, AUGUST 13, 2005

Giaûi Voâ Ñòch Badminton Theá Giôùi

v uõ c aà u

Myõ troâng vaøo caùc tay vôït quaän Cam

ANAHEIM, California - Cô hoäi cao nhaát cuûa Hoa Kyø ñeå ñoaït huy chöông taïi giaûi Voâ Ñòch Badminton Theá Giôùi laø trong giaûi ñoâi nam, qua caëp ñaáu thuû mang haït nhaân soá 13 laø Tony Gunawan vaø Howard Baïch. Caû hai ñeàu nguï taïi quaän Cam vaø taäp huaán taïi Orange County Badminton Club ôû thaønh phoá Orange. Giaûi Voâ Ñòch Badminton Theá Giôùi seõ dieãn ra töø ngaøy 15 tôùi 21 Thaùng Taùm treân saân Arrowhead Pond taïi Anaheim. Gunawan töøng voâ ñòch theá giôùi khi coøn soáng taïi nôi sinh tröôûng laø Indonesia. Anh ñang hy voïng thuùc ñaåy ñöôïc moân vuõ caàu taïi Hoa Kyø neáu thaéng moät giaûi voâ ñòch theá giôùi cho queâ höông môùi cuûa mình. Ñoäi vuõ caàu haïng naëng cuûa Trung Quoác ñang treân ñöôøng ñeå ñoaït ba huy chöông vaøng - hoï ñöùng ñaàu danh saùch haït nhaân caùc caàu thuû. Trong ñoù, ñaáu thuû Lin Dan ñöùng haïng nhaát theá giôùi coù hy voïng ñoaït voâ ñòch ñôn nam. Tay vôït 21 tuoåi daân Phuùc Kieán naøy ñang haêm he giaät giaûi taïi Anaheim sau khi bò loaïi baát ngôø taïi voøng ñaàu cuûa Theá Vaän Hoäi Athens naêm ngoaùi. Haït nhaân thöù nhì laø Kenneth Jonassen cuûa Ñan Maïch. Neáu caû hai cuøng thaéng thì Lin Dan vaø Jonassen seõ gaëp nhau trong voøng chung keát. Cuøng ñeán töø AÂu Chaâu coøn coù haït nhaân thöù ba Peter Gade cuõng ngöôøi Ñan Maïch töøng ñoaït giaûi nhì trong giaûi Voâ Ñòch Theá Giôùi 2001 ôû Seville, Niels Christian Kaldau ngöôøi Ñan Maïch haït nhaân thöù 12, Dicky Palyama ngöôøi Hoøa Lan thöù 14 vaø Bjoern Joppien ngöôøi Ñöùc thöù 16. Bao Chunlai, ñöôïc saép haït nhaân thöù tö, vaø Voâ Ñòch All England Chen Hong, haït nhaân thöù thöù baûy, ñoùng goùp theâm cho cuoäc taán coâng cuûa Trung Quoác trong traän ñaáu ñôn nam. Malaysia cuõng raát maïnh nhôø ñaáu thuû Lee Chong Wei haït nhaân thöù naêm vaø voâ ñòch Malaysia Môû Roäng, Hafiz Hashim haït nhaân

thöù 8, vaø huy chöông baïc theá giôùi 2003 Wong Choong Hann, haït nhaân thöù 10. Voâ ñòch Theá Vaän Hoäi Taufik Hidayat cuûa Indonesia ñöôïc xeáp haït nhaân thöù saùu. Phía nöõ, Zhang Ning cuûa Trung Quoác, voâ ñòch theá giôùi vaø Theá Vaän Hoäi, ñöùng ñaàu danh saùch caùc caàu thuû ñôn nöõ, vaø ñöôïc yeåm trôï bôûi ngöôøi ñoàng höông Xie Xingfang laø ñaáu thuû haït nhaân thöù hai. Hoï seõ phaûi ñoái ñaàu vôùi nhieàu ñaáu thuû tröôùc ñaây laø cuûa Trung Quoác nhöng nay ñang ñaáu döôùi maøu côø nhieàu nöôùc khaùc. Pi Hongyan cuûa Phaùp, Wang Chen cuûa Hong Kong, Yao Jie cuûa Hoøa Lan vaø Xu Huaiwen cuûa Ñöùc laø caùc haït nhaân thöù ba tôùi thöù saùu sau hai haït nhaân Trung Quoác. Huy chöông ñoàng 2003 vaø huy chöông baïc Theá Vaän Hoäi Mia Audina Tjiptawan ñaõ tuoät xuoáng haït nhaân thöù 13 sau khi gaëp traéc trôû trong thi ñaáu caùc giaûi gaàn ñaây. Trung Quoác cuõng ñöùng ñaàu danh saùch caùc ñaáu thuû nöõ ñoâi. Caëp haït nhaân thöù nhaát laø Yang Wei vaø Zhang Jiewen, huy chöông vaøng Theá Vaän Hoäi. Hoï seõ lo phaûi ñöông ñaàu vôùi caëp hai laàn ñaït voâ ñòch theá giôùi laø Gao Ling vaø Huang Sui, haït nhaân thöù nhì, vaø vôùi caëp haït nhaân thöù ba laø hai tay vaøo baùn keát Theá Vaän Hoäi laø Wei Yili vaø Zhao Tingting. Trong giaûi ñoâi nam, Ñan Maïch coù theå giöõ ñöôïc chöùc voâ ñòch. Caëp ñöùng ñaàu theá giôùi laø Jens Eriksen vaø Martin Lundgaard Hansen ñöôïc xeáp haït nhaân soá moät. Caëp voâ ñòch Theá Giôùi 1997 cuûa Indonesia laø Candra Wijaya vaø Sigit Budiatro, ñöôïc saép xeáp thöù nhì cuõng coù maët taïi ñaây vaø ñang hy voïng traû thuø traän ñaáu maát 3 game trong giaûi Voâ Ñòch Theá Giôùi 2003, bò thua caëp Lars Paaske vaø Jonas Rasmussen cuûa Ñan Maïch, naêm nay haït nhaân thöù naêm. Caëp Cai Yun vaø Fu Haifeng cuûa Trung Quoác ñang laêm le voâ ñòch vôùi haït nhaân thöù ba. Haït nhaân cao haïng nhaát cuûa Hoa Kyø laø caëp Gunawan vaø Baïch. Vôùi haït nhaân thöù 13, hai cö daân quaän Cam naøy seõ phaûi ñaáu heát söùc môùi ñoaït ñöôïc huy chöông cho nöôùc Myõ.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Nöõ hoaøng nhaûy saøo

.3”

SATURDAY, AUGUST 13, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19

Yelena Isinbayeva

FIFA

DAT

treo gioø caû nöôùc

Yemen

ZURICH, Thuïy Só (TH) Hoâm Thöù Saùu, Toång Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Quoác Teá (FIFA) ra quyeát ñònh treo gioø toaøn boä Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Yemen vì chính quyeàn nöôùc naøy can thieäp vaøo coâng vieäc noäi boä lieân ñoaøn, vi phaïm nguyeân taéc ñoäc laäp cuûa moät lieân ñoaøn boùng troøn quoác gia. Quyeát ñònh cuûa UÛy Ban Khaån Caáp (Emergency Committee) cuûa FIFA coù hieäu löïc ngay laäp töùc. Vôùi quyeát ñònh naøy, caùc ñoäi boùng troøn cuûa Yemen, keå caû caùc ñoäi tuyeån quoác gia cuõng nhö caùc ñoäi caâu laïc boä, seõ khoâng ñöôïc ñaáu vôùi caùc ñoäi nöôùc khaùc, duø laø ñaáu giao höõu hay ñaáu tranh giaûi. Ngöôïc laïi ñoäi ngoaïi quoác cuõng khoâng theå ñeán Yemen giao ñaáu. FIFA cuõng ngöng moïi taøi trôï cho nöôùc naøy vaø lieân ñoaøn Yemen cuõng maát quyeàn boû phieáu taïi caùc hoäi nghò boùng troøn quoác teá. FIFA vaø Lieân Hieäp Boùng Troøn AÙ Chaâu (AFC) ñaõ nhieàu laàn leân tieáng ñoøi chính phuû Yemen toân troïng söï ñoäc laäp vaø khoâng can thieäp vaøo noäi boä lieân ñoaøn boùng troøn. Vaøo Thaùng Saùu 2005, moät phaùi ñoaøn hoãn hôïp FIFAAFC ñeán thaêm Yemen ñeå thöông löôïng vaø trình baøy moät quaù trình ñöa ñeán moät cuoäc ñaàu phieáu cho lieân ñoaøn boùng troøn. Nhöng dieãn tieán môùi naøy cho thaáy caùc noã löïc cuûa FIFA ñaõ khoâng thaønh coâng. Baûn thoâng baùo töø FIFA göûi ra vieát: “Ñaõ nhieàu laàn caû FIFA vaø Lieân Hieäp Boùng Troøn AÙ Chaâu khuyeán caùo Boä Thanh Nieân vaø Theå Thao Yemen caàn phaûi toân troïng nguyeân taéc ñoäc laäp, daân chuû vaø thuû tuïc coâng baèng cho caùc lieân ñoaøn theå thao.” Baûn tin vieát tieáp: “Chính phuû choïn con ñöôøng moät möïc coi thöôøng caùc nguyeân taéc treân, khieán cho UÛy Ban Khaån Caáp khoâng coù choïn löïa naøo khaùc ngoaøi vieäc taïm ñình chæ lieân ñoaøn Yemen.”

Vaän ñoäng vieân Yelena Isinbayeva ngöôøi Nga thi ñaáu trong voøng chung keát nhaûy saøo taïi giaûi Voâ Ñòch Ñieàn Kinh Theá Giôùi ôû Helsinki, Phaàn Lan hoâm 12 Thaùng Taùm. (Hình: Michael Steele/Getty Images)

Vaän ñoäng vieân Yelena Isinbayeva ngöôøi Nga beân caïnh taám baûng ghi thaønh tích 5.01 meùt phaù kyû luïc theá giôùi moân nhaûy saøo taïi giaûi chöùng toû mình laø moät vaän ñoäng vieân xuaát saéc trong Voâ Ñòch Ñieàn Kinh Theá Giôùi. (Hình: Michael Steele/Getty Images)

HELSINKI, Phaàn Lan Vaän ñoäng vieân Nga Yelena Isinbayeva cuûng coá ngoâi vò nöõ hoaøng moân nhaûy saøo vôùi huy chöông vaøng Theá Vaän Hoäi, voâ ñòch theá giôùi, vaø laïi moät laàn nöõa phaù kyû luïc nhaûy saøo. Cuøng vôùi möùc nhaûy 5.01 meùt taïi giaûi Voâ Ñòch Ñieàn

Kinh Theá Giôùi ôû Helsinki, Phaàn Lan, Isinbayeva cuõng trôû thaønh phuï nöõ ñaàu tieân vöôït qua möùc 5 meùt. Ñaây laø laàn thöù 18 trong ñôøi Isinbayeva phaù kyû luïc theá giôùi moân nhaûy saøo. Naêm nay, vaän ñoäng vieân ñeán töø Volgograd naøy môùi 23 tuoåi.

Sau cuù nhaûy kyû luïc, Isinbayeva noùi vôùi baùo chí, “Giaûi voâ ñòch theá giôùi ôû Helsinki laø giaûi chính cuûa toâi naêm nay. Taát caû söï luyeän taäp cuûa toâi laø ñeå nhaém vaøo giaûi naøy.” Isinbayeva ñang muoán ñoaït thaønh tích cuûa vaän ñoäng

vieân haøng ñaàu moân nhaûy saøo trong lòch söû, laø Sergei Bubka, ñaõ töøng phaù kyû luïc nhaûy saøo nam 35 laàn. Bubka, ngöôøi Ukraine, coù maët taïi khaùn ñaøi khi Isinbayeva phaù kyû luïc. OÂng ñích thaân chuùc möøng Isinbayeva vaø noùi: “Coâ ta

caùch thi ñaáu hoâm nay vaø trong caùch coâ ta lieân tieáp phaù kyû luïc.” Bubka tôùi nay vaãn giöõ kyû luïc nhaûy saøo cuûa phaùi nam laø 6.14 meùt. Naêm ngoaùi, Lieân Ñoaøn Ñieàn Kinh Theá Giôùi (IAAF) vinh danh Yelena Isinbayeva laø vaän ñoäng vieân nöõ xuaát saéc nhaát naêm 2004.

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7189 - 13 thaùng 8, 2005 (9 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 13, 2005

.3”

DAT