NV2005-0715

Cöïu Ñaïi Söù Joseph Wilson, choàng cuûa cöïu nhaân vieân CIA Valerie Plame, noùi trong moät cuoäc hoïp baùo taïi Ñieän Capitol ôû Washington hoâm 14/7. OÂng keâu goïi Toång Thoáng Bush caùch chöùc coá vaán Karl Rove vì ñaõ tieát loä danh taùnh cuûa vôï oâng cho phoùng vieân tuaàn baùo TIME. (Hình: Alex Wong/Getty Images)

NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC

Cöïu Toång Thoáng Nam Phi Nelson Madela xuaát hieän taïi leã khai maïc cuûa cuoäc trieån laõm ôû Joahnnesburg, goàm nhöõng taëng phaåm vaø giaûi thöôûng maø oâng ñaõ nhaän ñöôïc töø khaép nôi treân theá giôùi trong nhöõng naêm qua. Cuoäc trieån laõm naøy ñöôïc toå chöùc nhaân ngaøy sinh nhaät thöù 87 cuûa oâng hoâm 14/7.

THÖÙ SAÙU 15 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7160 - 25xu

FRIDAY, JULY 15, 2005

Ñoïc Trong Soá Naøy Vieät Nam (A7): Chuyeän mua baùn ñoà goùp ôû caùc chôï nhoû. Dieãn Ñaøn (A11): G-8: Moät Caâu laïc boä vôù vaån. Ñòa phöông (B1): Saigon National Bank toå chöùc hoäi thaûo ñaàu tö ngaân haøng. Rao Vaët (C5): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo.

Voøng Nöôùc Phaùp:

Tay ñua Phaùp veà nhaát trong ngaøy Quoác Khaùnh 14-7

DIGNE LES BAINS, Phaùp.- Tay ñua Phaùp David Moncoutie, thuoäc ñoäi Codifis, ñaõ veà nhaát trong chaëng ñua thöù 12 cuûa cuoäc ñua Xe Ñaïp Voøng Nöôùc Phaùp, töø Briancon ñeán Digne les Bains, daøi 187 km, vôùi thaønh tích laø 4 giôø 20 phuùt 6 giaây, vaøo hoâm 147, cuõng ñuùng laø ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp, tuy nhieân tay ñua Hoa Kyø Lance Armstrong vaãn giöõ vöõng ñöôïc AÙo Vaøng chung cuoäc cho ñeán nay. Moncoutie tuyeân boá: “Thaät laø tuyeät dieäu. Toâi caûm thaáy sung söôùng khi thaéng ñöôïc trong ngaøy naøy, nhaèm vaøo ngaøy 14-7.” Tay ñua Moncoutie trôû thaønh tay ñua thöù 15 cuûa Phaùp töø sau Ñeä Nhò Theá Chieán ñaõ giaønh ñöôïc thaéng lôïi trong chaëng ñua, ñuùng vaøo ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp. Moät tay ñua Phaùp, Sandy Casar, ñoäi Francaise des Jeux, cuõng ñaõ veà nhì, sau Moncoutie 57 giaây. Veà thöù ba laø tay ñua Angel Vicioso, Taây Ban Nha, ñoäi

Online: www.nguoi-viet.com

14 thaùng 7:

An ninh chaët cheõ trong Ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp PARIS, Phaùp.- Phaùp ñaõ huy ñoäng ñeán 5,000 caûnh saùt vieân vaø boá trí caùc tay thieän xa ôû treân caùc maùi cao oác doïc theo Ñaïi Loä Champs Elysees hoâm 14-7, trong soá caùc bieän phaùp an ninh chaët cheõ cho cuoäc duyeät binh haøng naêm thöôøng leä taïi thuû ñoâ Paris, nhaân ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp. Caùc khaùn giaû ñeán theo doõi cuoäc duyeät binh, ñaõ phaûi ñi qua caùc haøng raøo kieåm soaùt vuõ khí, hay bò caûnh saùt luïc soaùt caùc loaïi vuõ khí, caùc vaät nhoïn hay baát cöù thöù gì coù theå gaây thöông tích... Toång Thoáng Brazil, Luis Inacio da Silva ñaõ laø khaùch danh döï cuûa cuoäc duyeät binh, ñöùng ngay beân caïnh Toång Thoáng Phaùp Jacques Chirac, vaø caùc phaûn löïc chieán ñaáu cô cuûa Khoâng Quaân Brazil ñaõ bay bieåu dieãn treân khoâng vaø cuøng luùc keát thuùc cuoäc dieãn haønh truyeàn thoáng haøng naêm cuûa quaân ñoäi Phaùp ôû döôùi ñaát, doïc theo Ñaïi Loä Champs Elysees. Ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp Caùc bieän phaùp an ninh chaët cheõ naøy, Toång Thoáng Phaùp Jacques Chirac ñöùng treân xe ñi duyeät binh trong ngaøy quoác khaùnh 14 thaùng Baûy. ñaõ ñöôïc aùp duïng treân toaøn nöôùc Phaùp, keå Trong khi thuû ñoâ Paris thi haønh nhöõng bieän phaùp an ninh chaët cheõ, oâng Chirac noùi trong cuoäc phoûng vaán töø sau khi coù caùc vuï noå bom khuûng boá taïi truyeàn hình haèng naêm nhaân ngaøy quoác khaùnh: “Khoâng coù moät quoác gia naøo treân theá giôùi laø nôi an toaøn London, Anh Quoác, hoài tuaàn qua, laøm ít ñoái vôùi chuû nghóa khuûng boá, keå caû Phaùp.” (Hình: Stephane de Sakutin/AFP/Getty Images) Tieáp trang A4

GHPGVNTN chuaån y nhaân söï ñòa phöông “traéc nghieäm” töï do toân giaùo ôû Vieät Nam

LOS ANGELES 14-07 (TH).- Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát (GHPGVNTN) muoán traéc nghieäm xem nhaø caàm quyeàn CSVN thöïc hieän nhöõng lôøi tuyeân boá caû quyeát Vieät Nam coù töï do toân giaùo khi coâng boá moät quyeát ñònh “chuaån y thaønh phaàn nhaân söï” cuûa “Ban ñaïi dieän Giaùo hoäi PGVNTN Quaûng Nam Ñaø Naüng.” Thöôïng toïa Thích Vieân Lyù, Toång thö kyù Vaên Phoøng Tieáp trang A4 Vieän Hoùa Ñaïo II thuoäc

GHPGVNTN ôû haûi ngoaïi, cho hay nhö vaäy qua cuoäc noùi chuyeän treân ñieän thoaïi vôùi baùo Ngöôøi Vieät trong ngaøy Thöù Naêm 2005. TT Vieân Lyù xaùc nhaän baûn tin töø Phoøng Thoâng Tin Phaät Giaùo Quoác Teá phoå bieán trong ngaøy Thöù Naêm laø Hoøa thöôïng Thích Quaûng Ñoä, Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo GHPGVNTN, ñaõ kyù quyeát ñònh “chuaån y thaønh phaàn nhaân söï Ban Ñaïi Dieän GHPGVNTN Quaûng Nam Ñaø Naüng nhieäm kyø 2005-

2007” goàm 15 chöùc vuï vaø ngöôøi ñöùng ñaàu (chaùnh ñaïi dieän) laø thöôïng toïa Thích Thanh Quang. Cho ñeán nay, nhaø caàm quyeàn Haø Noäi vaãn khoâng coâng nhaän GHPGVNTN vaø ñaõ taïo nhieàu aùp löïc ñeå buoäc giaùo hoäi naøy saùt nhaäp vaøo heä thoáng Phaät Giaùo do nhaø nöùôc thaønh laäp thöôøng bò goïi laø “Phaät giaùo quoác doanh”. Ngaøy 26-5-2006, Toå Haønh Ñoäng Choáng Baét Ngöôøi Traùi Pheùp thuoäc UÛy Ban Nhaân Tieáp trang A4

HK Vieät Nam quaû quyeát khoâng vi phaïm khoâng phaän Nga

HAØ NOÄI, Vieät Nam.- Haõng Haøng Khoâng Vieät Nam (HKVN) hoâm 14-7 quaû quyeát laø chieác phi cô phaûn löïc chôû haønh khaùch cuûa haõng, khoâng heà vi phaïm khoâng phaän Nga hoài ñaàu tuaàn naøy, maø cho raèng ñoù laø vì söï laàm laãn trong noäi boä phía Nga, khieán ñöa ñeán vieäc heä thoáng phoøng khoâng cuûa Nga phaûi baùo ñoäng. Baûn tin cuûa Haõng HKVN cho bieát chieác phi cô cuûa haõng luùc ñoù ñang thöïc hieän chuyeán bay thöôøng leä haøng tuaàn giöõa Haø Noäi vaø Moscow, vaø ñaõ ñöôïc caùc giôùi chöùc haøng khoâng Nga cho pheùp. Tuy nhieân söï cho pheùp ñoù ñaõ khoâng ñöôïc thoâng baùo “cho

Vieät Nam: Theâm 2 ngöôøi töø traàn vì cuùm gaø

Moät ngöôøi baùn haøng ñang laøm thòt vòt ñeå baùn taïi chôï ôû Haø Noäi. Virus H5N1 ñaõ laøm cheát theâm hai ngöôøi nöõa ôû Vieät Nam trong tuaàn qua. (Hình: Reuters/Kham).

Vieät Nam:

Coøn 18 ca nhieãm cuùm gaø Tuaàn qua coù theâm 2 ngöôøi cheát

Bieåu tình taïi Toøa Baïch OÁc ñoøi caùch chöùc coá vaán Karl Rove

Tom Matzzie (ñang nhìn ngöôøi chuïp hình), giaùm ñoác vaên phoøng Washington cuûa toå chöùc MoveOn Political Action tham gia cuoäc bieåu tình goàm khoaûng 200 ngöôøi phía tröôùc Toøa Baïch OÁc hoâm 14 thaùng Baûy ñeå ñoøi caùch chöùc coá vaán Karl Rove vì ñaõ tieát loä danh taùnh cuûa moät nhaân vieân CIA chìm. Cuoäc bieåu tình naøy do MoveOn Political Action toå chöùc. (Hình: Tieáp trang A4 Chip Somodevilla/Getty Images)

Ñoåi môùi chính trò

Thaùi Lan:

Hai ngöôøi bò gieát vaø 21 ngöôøi bò thöông trong 5 vuï ñaùnh bom

NGOÂ NHAÂN DUÏNG Traû lôøi moät cuoäc phoûng vaán cuûa Vietnamnet vaøo ñaàu Thaùng Baûy, oâng Hoàng Haø, toång thö kyù Hoäi ñoàng Lyù luaän Trung öông, khaúng ñònh raèng ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam seõ ñoåi môùi veà chính trò. OÂng quaû quyeát: “Nay mai heä thoáng chính trò phaûi ñoåi môùi raát maïnh.” OÂng noùi roõ hôn laø phaûi ñoåi môùi (caùch) ñieàu haønh, quaûn lyù cuûa chính phuû, ñoåi môùi hoaït ñoäng cuûa quoác hoäi, vaø nhaát laø ñoåi môùi Ñaûng Coäng Saûn: “Ñaûng khoâng nhöõng töï ñoåi môùi trong ñaûng cuûa mình maø coøn ñoåi môùi phöông thöùc laõnh ñaïo nhaø nöôùc nhö theá naøo.” Coù theå tin raèng oâng Hoàng Haø phaûn aûnh ñuùng nhöõng suy nghó cuûa giôùi laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn. Coù hai ñieàu nhaän xeùt veà nhöõng lôøi phaùt bieåu cuûa oâng. Thöù nhaát, oâng chæ neâu ra nhöõng chæ tieâu muoán ñaït tôùi, maø khoâng noùi seõ thöïc hieän ra sao. OÂng khoâng cho ngöôøi nghe bieát theâm chuùt chi tieát veà nhöõng moùn “ñoåi môùi” oâng ñem khoe. OÂng noùi gioáng nhö hoâ khaåu hieäu cho moïi ngöôøi voã tay, chöù khoâng coát ñeå ngöôøi ta coù theâm thoâng tin, môû roäng taàm hieåu bieát. Thöù hai, ñoïc caâu choùt thì thaát voïng, chaúng thaáy coù gì ñaùng goïi laø môùi caû. Vì ñieåm quan troïng nhaát Tieáp trang A5

YALA, Thaùi Lan (AFP) Hoâm Thöù Naêm 14-7, moät tín ñoà Hoài Giaùo cöïc ñoan vaø moät caûnh saùt vieân bò baén cheát, vaø ít nhaát 21 ngöôøi bò thöông khi naêm traùi bom noå trong moät tænh ôû mieàn nam, theo lôøi caùc vieân chöùc cuûa tænh Yala. Nhöõng vuï taán coâng môùi nhaát trong vuøng baát oån ñaõ khieán cho Thuû Töôùng Thaksin Shinawarea phaûi trieäu taäp moät cuoäc hoïp khaån caáp vôùi caùc giôùi chöùc an ninh ñeå baøn veà nhöõng bieän phaùp ñoái phoù. Moät tín ñoà Hoài Giaùo vaø moät caûnh saùt vieân bò gieát trong moät vuï baén nhau, sau khi xaåy ra vuï ñaùnh bom taïi moät tieäm baùch hoùa khoaûng 7 giôø toái Thöù Naêm trong thò

traán Yala. Ít phuùt sau laïi xaåy nhöõng vuï noå taïi moät quaùn caø-pheâ, moät tieäm aên loä thieân, moät traïm phaùt ñieän vaø moät tieäm 7-Eleven, theo lôøi chính quyeàn ñòa phöông. Nhöõng vuï taán coâng naøy ñaõ ñöôïc phoái hôïp kyõ moät caùch baát thöôøng trong vuøng goàm phaàn ñoâng tín ñoà Hoài Giaùo gaàn bieân giôùi Malaysia - laø nôi trong 18 thaùng qua ñaõ coù ít nhaát 810 ngöôøi bò gieát. Chính quyeàn cho bieát trong soá nhöõng ngöôøi bò thöông coù boán caûnh saùt vieân vaø ba keû daáy loaïn ñang ôû trong tình traïng nguy kòch taïi beänh vieän cuûa tænh Yala. Vuï noå taïi nhaø maùy ñieän ñaõ khieán cho thò traán Yala bò Tieáp trang A4

HAØ NOÄI.- Coù theâm hai ngöôøi nöõa thieät maïng vì sieâu vi truøng beänh cuùm gia caàm ôû Vieät Nam, vaø theo caùc tin töùc trong nöôùc, coøn 18 tröôøng hôïp nghi nhieãm virus H5N1 ñang ñöôïc theo doõi vaø ñieàu trò. Baûn tin cuûa baùo Tuoåi Treû trong ngaøy Thöù Naêm 14-72005 cho hay nhö vaäy duø noùi raèng “hôn moät thaùng nay caû nöôùc khoâng ghi nhaän theâm tröôøng hôïp naøo laây nhieãm.” Nhö vaäy soá ngöôøi cheát vì sieâu vi truøng beänh cuùm gia caàm ôû Vieät Nam ñaõ leân thaønh 40 ngöôøi. Moät nöûa soá naïn nhaân naøy thieät mang keå töø khi dòch taùi hieän vaøo cuoái naêm 2004. Baûn tin cuûa baùo Tuoåi Treû khoâng noùi caùc naïn nhaân môùi cheát thuoäc thaønh phoá naøo vaø bò beänh töø thôøi gian naøo. Tôø baùo chæ noùi raèng caùc tin töùc ñöôïc ñöa ra töø cuoäc hoïp cuûa “Ban Chæ Ñaïo Quoác Gia

Phoøng Choáng SARS Vaø Vieâm Phoåi” chieàu ngaøy Thöù Tö 137-2005. Caùc tröôøng hôïp tình nghi laây nhieãm virus H5N1 hieän ñang ñöôïc theo doõi vaø ñieàu trò taïi Beänh Vieän Baïch Mai, nôi coù moät phaàn laø Beänh Vieän Caùc Beänh Nhieät Ñôùi. Cô quan y teá CSVN thöôøng bò caùc toå chöùc y teá quoác teá chæ trích laø khoâng cung caáp tin töùc chính xaùc vaø sôùm suûa ñeå hôïp taùc vôùi theá giôùi choáng laây truyeàn beänh dòch. Baùo Tieàn Phong daãn lôøi Trònh Quaân Huaán, Cuïc Tröôûng Cuïc Y Teá Döï Phoøng, noùi raèng khoâng coù daáu hieäu chöùng minh coù söï laây truyeàn tröïc tieáp virus H5N1 giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi. Theo baùo Tuoåi Treû, keå töø ngaøy 1-8-2005 saép tôùi, hai tænh Tieàn Giang vaø Nam Ñònh seõ ñöôïc thí nghieäm chöông trình tieâm chích ngöøa Tieáp trang A4

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

FRIDAY, JULY 15, 2005

Nhaät cho pheùp khai thaùc khí thieân nhieân trong vuøng bieån tranh chaáp vôùi Trung Quoác TOKYO (AFP) - Nhaät Baûn hoâm Thöù Naêm 14-7, ñaõ cho pheùp moät coâng ty daàu hoûa khoan döôùi ñaùy bieån ñeå tìm khí thieân nhieân taïi vuøng bieån phía ñoâng Trung Quoác maø Tokyo ñang tranh chaáp vôùi Baéc Kinh, sau khi nhöõng cuoäc thöông thuyeát bò beá taéc, trong khi lieân heä giöõa hai nöôùc ngaøy caøng xaáu hôn. Trung Quoác ñaõ laäp töùc phaûn ñoái quyeát ñònh cuûa Tokyo cho pheùp haõng Teikoku Oil trôû thaønh coâng ty Nhaät ñaàu tieân ñöôïc quyeàn khai thaùc vuøng bieån naèm giöõa Trung Quoác vaø Nhaät Baûn maø Baéc Kinh ñaõ ñôn phöông khoan ñeå khai thaùc nhieân lieäu trong naêm 2003. “Ñeå ñaùp öùng vôùi ñôn xin

cuûa Teikoku Oil, chuùng toâi ñaõ cho pheùp coâng ty naøy ñöôïc höôûng quyeàn khoan döôùi bieån ñeå tìm kieám,” Boä Tröôûng Kinh Teá, Maäu Dòch vaø Kyõ Ngheä Shoichi Nakagawa noùi trong moät cuoäc hoïp baùo. Trong thaùng Tö, Nhaät Baûn cho bieát hoï seõ nhaän nhöõng ñôn xin khoan moû khí ñoát trong vuøng, chaám döùt maáy thaäp nieân ngaàn ngaïi vì sôï Trung Quoác phaûn ñoái. Teikoku Oil cho bieát hoï ñaõ ñöôïc thoâng baùo raèng hoï coù theå khai thaùc ba khu vöïc coù dieän tích toång coäng khoaûng 400 kiloâmeùt vuoâng. Nhöõng khu vöïc naøy naèm beân phía ñoâng cuûa laèn ranh laõnh haûi maø Tokyo ñaõ vaïch ra nhöng Trung

Quoác khoâng thöøa nhaän. Phaùt ngoân nhaân Liu Jianchao cuûa Boä Ngoaïi Giao Trung Quoác baày toû “quan taâm nghieâm troïng” veà haønh ñoäng naøy. “Neáu Nhaät Baûn cho pheùp caùc coâng ty tö nhaân ñöôïc quyeàn khoan trong vuøng bieån naøy thì ñieàu ñoù seõ xaâm phaïm traàm troïng chuû quyeàn cuûa Trung Quoác vaø seõ gaây theâm phöùc taïp cho tình theá taïi Ñoâng Haûi,” Liu noùi trong moät cuoäc hoïp baùo vaø theâm: “Chuùng toâi maïnh meõ khuyeán caùo Nhaät Baûn ñöøng thi haønh baát cöù haønh ñoäng naøo coù theå gaây baát lôïi cho söï oån ñònh trong vuøng Ñoâng Haûi vaø laøm haïi tôùi nhöõng moái bang giao toång quaùt giöõa Trung Quoác

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)

vaø Nhaät Baûn.” Duø sao, Teikoku Oil noùi raèng hoï caàn coù theâm thôøi gian tröôùc khi khoan ñeå tìm kieám khí thieân nhieân, vì hoï coøn phaûi cöùu xeùt veà söï an toaøn khi laøm vieäc taïi vuøng bieån ñang coù tranh chaáp veà chuû quyeàn. Nhaät Baûn vaø Trung Quoác ñaõ môû nhöõng cuoäc gaëp gôõ cao caáp ñeå thaûo luaän veà nhöõng tranh chaáp laõnh haûi, nhöng chöa ñaït ñöôïc thoûa thuaän veà nhöõng moû khí thieân nhieân. Moät cuoäc thaêm doø cuûa Nhaät Baûn trong naêm 1999 öôùc löôïng raèng nhöõng moû trong vuøng bieån tranh chaáp taøng chöùa soá löôïng raát lôùn khí thieân nhieân, goàm khoaûng 200 tæ meùt khoái. (nm)

Hoûa tieãn Palestine saùt haïi moät phuï nöõ Israel trong caùc vuï taán coâng JERUSALEM - Vaøo hoâm Thöù Naêm 14 Thaùng Baûy, moät ñaïn roác-keát do quaân baïo ñoäng Palestine töø Gaza baén ñi, ñaõ rôi xuoáng ngoâi nhaø cuûa moät phuï nöõ Israel vaø saùt haïi ngöôøi naøy chæ maáy giôø sau khi quaân Israel baén cheát moät tö leänh quaân baïo ñoäng trong moät cuoäc haønh quaân truy luøng ôû Taây Ngaïn. Ñaây laø vuï noå roác-keát cheát ngöôøi ñaàu tieân töø Gaza baén qua bieân giôùi vaøo ñaát Israel keå töø Thaùng Hai. Vuï naøy cho thaáy cuoäc höu chieán mong manh ñang ngaøy caøng suy

suïp trong maáy tuaàn leã qua, ñe doïa laøm giaùn ñoaïn cuoäc di taûn theo keá hoaïch caùc daân ñònh cö ra khoûi Daûi Gaza hieän do Israel chieám ñoùng. Vuï baén roác-keát naøy ñaõ gaây boái roái cho Chuû Tòch Palestine, Mahmoud Abbas. Tröôùc ñoù khoâng bao laâu, vò Chuû Tòch Palestine ñaõ tôùi Gaza ñeå hoái thuùc quaân baïo ñoäng giöõ vöõng söï “bình tónh”, laø yeáu toá quyeát ñònh cho caùc hy voïng laøm hoài sinh noã löïc hoøa bình taïi Trung Ñoâng. Caùc tay baïo ñoäng cho hay cuoäc taán coâng baèng hoûa tieãn naøy laø ñeå traû thuø cho vuï saùt haïi moät laõnh tuï quaân baïo ñoäng trong cuoäc haønh quaân cuûa quaân ñoäi Israel taïi thaønh phoá Nablus ôû Taây Ngaïn maø ngöôøi Israel cho ñoù laø moät haønh ñoäng töï veä sau khi moät tay ñaùnh bom töï töû Palestine ñaõ saùt haïi naêm ngöôøi Israel vaøo hoâm Thöù Ba. Caùc nguoàn tin an ninh Israel coøn cho hay coù boán quaû ñaïn roác-keát daõ rôùt truùng noâng traïi taäp theå Netiv Haasara ôû mieàn Nam Israel gaàn bieân giôùi, coù döïng haøng raøo cuûa Israel. Ñoaøn y teá caáp cöùu Zaka cho Haõng Tin Reuters hay raèng ít nhaát moät traùi roác-keát ñaõ ñaùnh truùng moät ngoâi nhaø, saùt haïi moät phuï nöõ coøn treû luùc ñoù ñang ôû trong vöôøn. Moät ngöôøi Israel khaùc ñaõ bò thöông nheï vì ñaïn roác-keát

khi traùi ñaïn naøy ñaùnh vôõ töøng maûng beâ-toâng trong khu nhaø ôû vaø laøm cho maët tieàn cuûa moät ngoâi nhaø bò phaù huûy, caùc hình aûnh treân truyeàn hình cho thaáy nhö theá. Cuõng vaãn theo lôøi caùc nhaân vieân caáp cöùu, sau ñoù ba traùi ñaïn suùng coái nöõa baén ñi töø Gaza ñaõ rôi xuoáng moät noâng traïi taäp theå ôû laøng Nahal Oz gaàn ñoù vaø gaây thöông tích nheï cho ba ngöôøi khaùc. Löõ Ñoaøn Tuaãn Ñaïo alAqsa, moät nhaùnh cuûa phong traøo Fatah ñaày theá löïc vaø nhoùm quaân baïo ñoäng lôùn nhaát laø Hamas ñaõ nhìn nhaän traùch nhieäm gaây ra nhöõng vuï baén phaù noùi treân. Caûnh saùt Palestine sau ñoù ñaõ taán coâng vaøo khu vöïc phía Baéc Daûi Gaza laø nôi hoûa tieãn

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

106.3 FM

ñöôïc baén ñi vaø hoï ñaõ chaïm suùng vôùi quaân baïo ñoäng, caùc nhaân chöùng cho hay nhö theá. Coù ba tay suùng cuûa nhoùm Hamas ñaõ bò thöông. Khoâng nghe noùi caûnh saùt Palestine coù baét ai trong vuï naøy hay khoâng. (V.P.)

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Saùu 15 thaùng 07, 2005. 10 thaùng 06 AÂm Lòch, AÁt Daäu

5:00 AM - 8:00 AM 05:00 - Trích ñoaïn ñaøi AÙ Chaâu Töï Do RFA 05:15 - Tin Thôøi Tieát vaø Giao Thoâng vôùi Nguyeãn Tröôøng 05:30 - Chöông Trình Chuùng Ta Ñi Mang Theo Queâ Höông 06:00 - Tin ñaàu ngaøy Nam Cali vaø Houston Texas 06:45 - Chuyeän Xe Coä vôùi LD Auto Parts 07:00 - Ñaøn Döông Caàm vaø Giaùo Sö Töôøng Vaân 07:10 - Thoâng Tin Thöông Maïi vaø Coäng Ñoàng 07:25 - Chuyeän Luaät Phaùp vôùi THLS Leâ Tröôøng Xuaân 07:30 - OC Autohaus vôùi Hoà Leâ 07:45 - Caùc maët haøng sales Chôï AÙ Ñoâng 08:00 - Keát thuùc phaùt thanh.

Rao Vaë t nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

12:00 PM - 4:00 PM 12:00 - Tin Ñaàu Giôø Nam Cali vaø Houston Texas 12:35 - Saigon Supermarket vaø shopping centers 12:45 - Happy 2 EZ Furniture 12:55 - Tin Thôøi Tieát vôùi Hoàng Nga 01:00 - Dòch Vuï Chuyeån Tieàn Kim Phuù 01:20 - Gôùi thieäu Cô Sôû Mattress One 01:40 - Thoâng baùo Coäng Ñoàng &Thöông Maïi 01:50 - Today’s Furniture 02:00 - Tin Ñaàu Giôø & Thò Tröôøng Taøi Chaùnh Trong Ngaøy 02:10 - New World Electronics 02:30 - Chöông trình “Tin Laønh” vôùi Muïc sö Nguyeãn Thæ 03:00 - Ngöôøi Vieät Ngaøy Mai 03:10 - Coâng Ty Ñieän Töû Tektronic 03:20 - Caùc Maët Haøng Sales taïi Chôï AÙ Chaâu 03:30 - Tieàn Haûi Ngoaïi, Tình Vieät Nam vôùi Le Gôûi Tieàn Leï 04:00 - Keát thuùc phaùt thanh

Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

SALE

Laminate 8.3MM

20 years warranty

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

1.09

$

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

T W OU

BLO

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÔØI SÖÏ FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Anh Quoác maëc nieäm töôûng nhôù caùc naïn nhaân cuûa khuûng boá LONDON, Anh Quoác.Caùc ngöôøi daân Anh, duø laø coâng chöùc, coâng nhaân... hoâm 14-7, ñaõ cuøng boû muõ, ñöùng yeân laëng beân ñöôøng, trong khi caû nöôùc, ñeàu daønh ra 2 phuùt, ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa 4 vuï noå bom khuûng boá, ñaõ xaûy ra hoài tuaàn qua taïi London, khieán coù 53 ngöôøi thieät maïng vaø 700 ngöôøi bò thöông. Nöõ Hoaøng Elizabeth II cuõng ñaõ ñöùng baát ñoäng beân ngoaøi Ñieän Buckingham, trong khi ñaùm ñoâng ñöùng kín Quaûng Tröôøng Trafalgar, nôi maø ngöôøi ta coù theå thaáy nhieàu ngöôøi daân gaït doøng nöôùc maét, trong khi cuùi ñaàu töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa caùc vuï khuûng boá treân, keùo daøi trong hai phuùt, khôûi ñaàu vaøo luùc tröa. Taïi thaønh phoá Leeds, naèm veà phía Baéc London, nôi cö nguï cuûa ít nhaát 2 trong soá boán teân tình nghi khuûng boá treân, caùc thanh nieân Hoài Giaùo cuõng ñaõ ñöùng yeân laëng ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa vuï khuûng boá, tröôùc khi caùc vò giaùo só Hoài Giaùo, moät boä tröôûng vaø caùc nhaø laõnh ñaïo coäng ñoàng ñoïc dieãn vaên.

Tröôùc ñoù, caùc löïc löôïng caûnh saùt Anh Quoác tieáp tuïc ñeán luïc soaùt moät caên nhaø khaùc taïi thaønh phoá Leeds naøy, ñeå coá tìm ra manh moái moät ngöôøi coù theå ñaõ tieáp tay vôùi caùc teân khuûng boá kia. Nhaø chöùc traùch Anh nghó raèng caû 4 teân tình nghi khuûng boá kia khoâng haønh ñoäng ñôn leû, maø chaéc phaûi coù caùc teân tieáp tay hay caû moät teân chæ huy, maø giôø ñaây chaéc ñaõ troán chaïy.

DAT

Chæ huy tröôûng caûnh saùt London, Ian Blair, cho bieát caùc thaùm töû ñaõ nhaän dieän ñöôïc caû 4 teân tình nghi khuûng boá, vaø taát caû ñeàu laø caùc teân noå bom caûm töû, vaø ñaây cuõng laø laàn ñaàu tieân caûnh saùt Anh Quoác xaùc nhaän caùc teân naøy ñeàu ñaõ cheát trong caùc vuï noå bom. Thuû Töôùng Anh Tony Blair, cuõng ñaõ coù phuùt töôûng nieäm caùc naïn nhaân khuûng boá taïi tö dinh vaø sau ñoù xaùc nhaän raèng caùc vuï noå bom caûm töû treân, “ñuùng laø haønh ñoäng cuûa toå chöùc khuûng boá Al Qaeda...” LEÂ THUÏY

Saddam Hussein coù theå bò xeùt xöû vaøo thaùng tôùi BAGHDAD, Iraq - Saddam Hussein coù theå bò ñem ra xöû sôùm nhaát laø vaøo thaùng tôùi, vaø oâng coù theå laõnh aùn töû hình neáu bò coi laø coù toäi trong cuoäc taøn saùt vaøo naêm 1982, moät thaåm phaùn haøng ñaàu cuûa Iraq cho bieát nhö theá vaøo hoâm Thöù Naêm, 14 Thaùng Baûy. Raid Juhi, chaùnh thaåm phaùn cuûa Toøa AÙn Ñaëc Bieät Iraq, tuyeân boá: “Cuoäc xöû aùn coù theå baét ñaàu vaøo Thaùng Taùm hay Thaùng Chín, nhöng chuùng toâi vaãn muoán chuyeän

naøy dieãn ra sôùm hôn nöõa.” Cuoäc ñieàu tra ñaõ chaám döùt veà toäi taøn saùt, theo ñoù 50 ngöôøi ñaõ bò gieát trong laøng Dujail chuû yeáu laø cuûa cö daân AÛ Raäp Shi’ite, caùch Baghdad 80 caây soá veà phía Baéc. Boán cöïu vieân chöùc cao caáp Iraq khaùc cuõng bò toá caùo veà toäi traïng naøy. Vuï taøn saùt naøy roõ raøng laø dieãn ra tieáp theo sau moät aâm möu aùm saùt Saddam Hussein. Vuï xöû Saddam veà nhöõng toäi aùc chieán tranh vaø toäi aùc choáng nhaân loaïi cuõng coøn chuù troïng tôùi vai troø maø ngöôøi ta

Töôûng nieäm naïn nhaân cuûa khuûng boá

Hai ngöôøi tôùi ñaët hoa phía tröôùc Toøa Ñaïi Söù Anh Quoác ôû Berlin, Ñöùc, hoâm 14 Thaùng Baûy, ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa nhöõng vuï taán coâng khuûng boá ôû London tuaàn qua. Hoâm Thöù Naêm, ngöôøi khaép nôi ôû AÂu Chaâu ñaõ daønh hai phuùt maëc nieäm ñeå truy ñieäu caùc naïn nhaân. (Hình: Sean Gallup/Getty Images) toá caùo oâng ñaõ naém giöõ trong vuï ngöôïc ñaõi ngöôøi Kurds ôû mieàn Baéc vaø ngöôøi Shi’ite ôû mieàn Nam. Caùc chính trò gia Iraq ñang soát ruoät muoán chaám döùt vuï xöû Saddam tröôùc khi coù cuoäc tröng caàu daân yù veà moät baûn hieán phaùp môùi cuûa Iraq döï truø dieãn ra vaøo Thaùng Möôøi. Moät soá ngöôøi

coøn muoán thoâng qua moät ñaïo luaät gia taêng toác ñoä trong tieán trình xöû aùn, kieåm soaùt xem trong thaønh phaàn 30 thaønh vieân cuûa toøa aùn coù ai co caûm tình vôùi nhaø laõnh ñaïo bò laät ñoå hay khoâng, vaø caét giaûm moái lieân heä cuûa toøa aùn naøy vôùi Hoa Kyø ñeå gia taêng uy tín cuûa toøa aùn. Vuï xöû aùn naøy raát coù theå seõ

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Concord & Associates Hình Luaät

laøm gia taêng nhöõng tranh chaáp giaùo phaùi, nhaát laø giöõa nhoùm ngöôøi Shi’ite chieám ña soá ñang caàm quyeàn vaø nhoùm thieåu soá ngöôøi Sunni maø döôùi thôøi Saddam Hussein vaãn ñöôïc öu ñaõi vaø hieän nay ñang ñöùng ñaèng sau caùc vuï taán coâng töï töû baèng bom choáng laïi chính phuû môùi vaø ñoàng minh cuûa hoï taïi Iraq.

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Treân 25 naêm kinh nghieäm

(Taá t caû toä i ñaï i hình vaø tieå u hình)

Criminal Law

Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13)

(trong khu Phaùt Taøi) 14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683

(714)799-7714

HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT (714)

539-8170

TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON

Lôùp Saùng: 9:00 - 12:00PM Lôùp Chieàu: 3:00 - 06:00PM (SPECIAL MATH PROGRAM) ENGLISH: Phonics, Grammar. Essay Writing, Reading Comprehension MATH: K-6, Algebra I&II, Geometry, Trigonometry, Pre-Calculus, Calculus Physics, Chemistry, Biology

Bad Credit •

LUYEÄN THI SAT KHAI GIAÛNG: 07/16/05

Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.

GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT: Gia ñình ñoâng hoïc sinh

Wireless BCC Tel: (714) 373-3100

9242 Bolsa Ave. Suite A, Westminster, CA 92683 (Caïnh Phöôùc Loäc Thoï)

Laâu naêm - kinh nghieäm - Uy tín

• •

•

Thöù Baûy: 10:00 - 6:30PM - Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maåu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: Math, Critical Reading & Writing - Coù lôùp LUYEÄN THI: SAT II / MATH BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO

Special Black V3 1000 mins anytime FREE mobile to mobile FREE night and weekend FREE long distance and roaming FREE 5 camera & video phone FREE gift

naêm 25 äm n â Tre nghie h kin

Söûa Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Richard Paul Attorney At Law

Concord & Associates

Xin goïi: Anthony Döông

14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683 (trong khu Phaùt Taøi)

(714) 799-7714

Ñuû caùc loaïi phone ñôøi môùi, giaù leû nhö baùn sæ

Only

$39.99

100% Money Back Guarantee

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

For 1 lines

* Free 1 Camera & Video Phone * 1000 mins * Free long distance and roaming * Free night & weekend * Free gifts $50 REBATE

5 lines Chöông trình Family talk only $9.99 ñöôïc free nhieàu loaïi ñieän thoaïi khaùc nhau For

Bankruptcy

Söûa Bad Credit • Xoùa Nôï • We Fix Credit

10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng

Lôùp: 1-12 töø: Thöù Hai-Thöù Naêm

Richard Paul Attorney At Law

N Series NOKIA 9300+ 6680

Giaù Reû Nhaát Vuøng

Motorola A780

Samsung D500 & E720

Samsung D410

Motorola E680

Nokia 6260

Motorola V3

Nokia 6670

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

14 thaùng 7: An ninh chaët cheõ trong Ngaøy Quoác Khaùnh Phaùp Tieáp trang A1

nhaát 53 ngöôøi thieät maïng vaø khoaûng 700 ngöôøi bò thöông, maø sau ñoù ñaõ ñöa ñeán caùc bieän phaùp kieåm soaùt bieân giôùi moät caùch nghieâm ngaët hôn. Trong cuoäc phoûng vaán truyeàn hình haøng naêm, ñaùnh daáu leã kyû nieäm cuoäc Caùch Maïng Phaùp 1789, Toång Thoáng Jacques Chirac, ñaõ tuyeân boá nhö sau: “Khoâng coù quoác gia naøo treân theá giôùi hieän nay, coù theå noùi ñöôïc raèng hoï khoâng theå bò taán coâng ñöôïc caû.” Toång Thoáng Chirac noùi tieáp raèng oâng thaáy luoân coù nhu caàu ñeå cuûng coá vaø thay ñoåi caùc phöông thöùc cuûa töøng nöôùc, ñeå ñoái ñaàu vôùi boïn khuûng boá, vaø cuõng luoân caàn coù söï caûnh giaùc ñaëc bieät. Hai vò toång thoáng Chirac vaø Lula ñaõ ñöùng yeân laëng beân nhau treân böïc tam caáp cuûa Ñieän Elysees, töùc dinh Toång Thoáng Phaùp, khi nöôùc naøy cuõng daønh ra 2 phuùt im laëng, ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa caùc vuï khuûng boá vöøa qua taïi London. LEÂ THUÏY

Voøng Nöôùc Phaùp: Tay ñua Phaùp... Tieáp trang A1

Liberty Seguros, cuøng thôøi gian treân. Armstrong veà chung vôùi ñaùm ñoâng hôn 10 phuùt sau ñoù, sau khi bò maát moät ñoàng ñoäi, laø Manuel Beltran, bò ngaõ trong cuoäc ñua vaø boû cuoäc luoân. Tay ñua Armstrong, 6 laàn voâ ñòch Voøng Nöôùc Phaùp, hieän coù thôøi gian cheânh leäch laø 38 giaây, so vôùi tay ñua ñöùng thöù nhì, laø Michael Rasmussen. 3. Christophe Moreau, sau 2 phuùt 34 giaây. 4. Ivan Basso, sau 2 phuùt 40 giaây. 5. Alejandro Valverde, sau

3 phuùt 16... Chaëng thöù 13, chaïy trong ngaøy Thöù Saùu 15-7, doïc theo duyeân haûi phía Nam nöôùc Phaùp, töø Provence ñeán Languedoc, ñöôïc coi laø vuøng töông ñoái baèng phaúng, tröôùc khi baét ñaàu vaøo moät cuoäc leo nuùi môùi, nuùi Pyrenees, thuoäc Taây Nam nöôùc Phaùp. LEÂ THUÏY

GHPGVNTN chuaån y nhaân söï... Tieáp trang A1

Quyeàn LHQ ñaõ phoå bieán baûn quan ñieåm noùi raèng cheá ñoä CSVN ñaõ baét giöõ traùi pheùp vaø quaûn cheá 11 hoøa thöôïng, thöôïng toïa caàm ñaàu löôõng vieän taêng thoáng vaø hoùa ñaïo cuûa GHPGVNTN töø ngaøy 910-2003 ñeán nay. LHQ leân tieáng nhö vaäy sau khi ñaõ ñeå cho Haø noäi leân tieáng vaø choái raèng cheá ñoä cSVN khoâng heà baét giöõ, quaûn cheá caùc ngaøi, vaø ñoàng thôøi Haø Noäi cuõng vaãn noùi khoâng heà ñaøn aùp toân giaùo. Nhöng thöïc teá nhö caùc böùc thö HT Thích Huyeàn Quang, vieän tröôûng vieän Taêng Thoáng GHPGVNTN, göûi nhaø caàm quyeàn Haø noäi hoài teát AÁt Daäu, cuõng nhö baûn tuyeân boá cuûa HT Quaûng Ñoä leân tieáng veà baûn “Quan Ñieåm” cuûa LHQ cho thaáy söï vieäc hoaøn toaøn ngöôïc laïi. Caùc ngaøi bò quaûn cheá vaø coâ laäp taïi caùc chuøa. Moïi phöông tieän thoâng tin, lieân laïc vôùi theá giôùi beân ngoaøi (ñieän thoaïi, thö tín) ñeàu bò caét ñöùt. TT Thích Vieân Lyù, trong cuoäc phoûng vaán cuûa Ngöôøi Vieät, nhìn nhaän GHPGVNTN ôû trong nöôùc coù theå gaëp raéc roái khi coâng boá quyeát ñònh coâng nhaän ban ñaïi dieän caùc tænh thò. Nhöng ngaøi noùi raèng “ñaây khoâng phaûi laø moät haønh ñoäng thaùch ñoá” nhaø caàm quyeàn nhöng laø “moät haønh ñoäng caàn thieát.” Ngaøi noùi nhaø caàm quyeàn tuyeân boá Vieät Nam khoâng coù ñaøn aùp toân giaùo thì haønh ñoäng coâng boá ñöôïc thöïc hieän coâng khai ñeå xem ôû Vieät Nam töï do toân giaùo “côûi môû

nhö theá naøo”. Noù laø moät traéc nghieäm ñeå moïi ngöôøi nhìn thaáy vaø chöùng minh cho “lôøi noùi vaø vieäc laøm” cuûa nhaø caàm quyeàn coù ñi ñoâi vôùi nhau hay khoâng. “Hy voïng Vieät Nam coù thay ñoåi ñeå baét kòp traøo löu theá giôùi”. TT Vieân Lyù noùi. “Neáu khoâng thay ñoåi thì thaät laø baát haïnh”. TT Vieân Lyù noùi raèng GHPGVNTN ñaõ coù töø tröôùc khi ñaûng CSVN coâng khai ra ñôøi. Vaø taïi mieàn Nam Vieät Nam, giaùo hoäi ñaõ coâng khai hoaït ñoäng vaø sinh hoaït phoàn thònh treân khaép caùc tænh. Baûn tin töø Phoøng Thoâng Tin Phaät Giaùo Quoác teá noùi raèng “Söï kieän gaây phaán khôûi cho Phaät Giaùo Ñoà trong nöôùc, laø thôøi gian gaàn ñaây, coù nhieàu ban ñaïi dieän caùc tænh göûi ñôn trình veà Vieän Hoùa Ñaïo xin ñöôïc coâng nhaän. Chöùng toû söï phuïc hoài quyeàn sinh hoaït cuûa Giaùo Hoäi ñang dieãn ra trong thöïc teá keå töø Ñaïi hoäi baát thöôøng cuûa Giaùo Hoäi toå chöùc taïi Tu Vieän Nguyeân Thieàu ngaøy 1-102003, maëc duø nhaø caàm quyeàn Coäng saûn lieân tuïc ñaøn aùp, baét bôù, quaûn cheá haøng giaùo phaåm cao caáp vaø chöa coù vaên kieän phuïc hoài phaùp lyù cuûa GHPGVNTN”. TT Vieân Lyù cho hay, trong thôøi gian qua, nhieàu ban ñaïi dieän ôû caùc tænh ñaõ thaønh laäp nhöng khoâng phoå bieán coâng khai. Moät soá ban ñaïi dieän ñaõ bò khuûng boá ñe doïa vaø coâ laäp. Tuy vaäy caùc ban ñaïi dieän ñoù “vaãn trung thaønh vôùi giaùo hoäi vaø cöông quyeát chöù khoâng phaûi vì bò raên ñe maø sôï.” Maët khaùc, theo tin cuûa PTTPGQT ôû Paris, ñaïi ñöùc Thích Ñoàng Thoï, thò giaû cuûa HT Huyeàn Quang ñaõ ñöôïc “giaûi cheá” sôùm 3 thaùng. Sau khi bò baét ôû Löông Sôn, Nha Trang, vôùi quí vò hoøa thöôïng, thöôïng toïa cuûa löôõng vieän, ÑÑ Ñoàng Thoï bò ñaøy tôùi moät chuøa nhoû ôû huyeän Phuø Caùt. Thaùng 6-2004, Quoác hoäi CSVN thoâng qau baûn “Phaùp Leänh Toân Giaùo Tín Ngöôõng” goàm 5 chöông vôùi 38 ñieàu, coù

hieäu löïc töø ngaøy 15-11-2004. Ñieàu 2 cuûa baûn Phaùp Leänh naøy nhaéc laïi hieán phaùp noùi raèng “Nhaø nöôùc CHXHCNVN toân troïng vaø baûo ñaûm quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo, hoaëc khoâng theo moät toân giaùo naøo cuûa coâng daân, khoâng ai ñöôïc xaâm phaïm quyeàn töï do aáy”. Nhöng tôùi ñieàu 6, phaùp leänh naøy laïi “troùi” caùc giaùo hoäi toân giaùo laïi baèng caùch buoäc hoï phaûi “ñaêng kyù hoaït ñoäng” cuõng nhö ñeå ñöôïc “coâng nhaän toå chöùc toân giaùo”. Cô cheá “xin cho” naøy nhaèm loaïi boû taát caû caùc giaùo hoäi, hoäi ñoaøn toân giaùo naøo khoâng chaáp nhaän chiu vaøo “quoác doanh” ñeå nhaø nöôùc chæ huy, ñieàu ñoäng. Theo baûn tin baùo Ngöôøi Lao Ñoäng ngaøy 12-7-2005, “caû nöôùc coù 15 toå chöùc toân giaùo ñaõ ñöôïc nhaø nöôùc thöøa nhaän.” Ñaây chæ laø moät soá raát nhoû trong toång soá haøng traêm toå chöùc toân giaùo, giaùo hoäi khaùc nhau treân toaøn quoác. (N.T.T.)

HK Vieät Nam quaû quyeát khoâng vi phaïm khoâng phaän Nga Tieáp trang A1

taát caû caùc cô quan Nga lieân heä ñöôïc bieát” ãng, nhö ñoøi hoûi, neân môùi xaåy ra ñieàu ñaùng tieác treân. Haõng HKVN nhaán maïnh: “Söï kieän xaåy ra laø vì thieáu söï “phoái hôïp giöõa caùc cô quan lieân heä cuûa Nga”, trong khi Haõng HKVN ñaõ hoaøn taát moïi thuû tuïc phía Nga ñoøi hoûi”. “Vieäc gôûi giaáy cho pheùp thöïc hieän chuyeán bay sang cho Boä Quoác Phoøng Nga khoâng thuoäc traùch nhieäm cuûa caùc giôùi chöùc phi tröôøng hay cuûa Haõng HKVN”. Hoâm thöù Ba 12-7, caùc phaûn löïc chieán ñaáu cô vaø daøn phoøng khoâng Nga ñaõ ñöôïc leänh baùo ñoäng sau khi moät phaûn löïc cô chôû haønh khaùch cuûa Haõng HKVN, ñang treân ñöôøng bay ñeán Moscow, ñaõ bò coi laø xaâm nhaäp khoâng phaän Nga. Phaùt ngoân vieân Boä Quoác

FRIDAY, JULY 15, 2005 Phoøng Nga Nikolai Baranov cho bieát sau ñoù laø caùc phi cô chieán ñaáu Nga chöa caát caùnh, nhöng caùc phi haønh ñoaøn ñaõ nhaän ñöôïc leänh saün saøng caát caùnh, ngay khi chieác phi cô cuûa HKVN bay vaøo khoâng phaän Nga töø höôùng Kazakhstan, vaøo luùc 5 giôø 30 saùng, giôø ñòa phöông. Chieác phi cô cuûa HKVN ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Domodevo cuûa Moscow vaøo khoaûng moät tieáng ñoàng hoà röôõi sau ñoù, maø khoâng coù ñieàu gì xaûy ra caû. Caùc cô quan truyeàn thoâng Nga luùc ñoù cho bieát caùc giôùi chöùc haøng khoâng Nga ñaõ khoâng thoâng baùo kòp thôøi cho caùc giôùi chöùc kieåm soaùt khoâng löu cuõng nhö beân khoâng quaân Nga, neân môùi xaûy ra söï kieän treân. Chieác phi cô treân cuûa Haõng HKVN, sau ñoù ñaõ töø Moscow bay trôû veà Haø Noäi. LEÂ THUÏY

Vieät Nam: Coøn 18 ca nhieãm cuùm gaø... Tieáp trang A1

cuùm cho gia caàm. Neáu chöông trình thí nghieäm thaønh coâng, caû nöôùc seõ thi haønh chích ngöøa ñoàng loaït. Sieâu vi truøng cuùm gia caàm phaùt trieån maïnh nhaát vaøo thôøi gian cuoái naêm khi tieát trôøi maùt meû. Tuaàn tröôùc Toå Chöùc Löông Noâng Quoác Teá (FAO) keâu goïi caùc nöôùc giaøu coù ñoùng goùp ngaân khoaûn ñeå giuùp caùc nöôùc ngheøo ôû AÙ Chaâu ñoái phoù vôùi dòch cuùm gia caàm. Neáu khoâng, söï ñoái phoù chaäm chaïm vaø khoâng ñuû höõu hieäu vì thieáu tieàn seõ coù theå daãn ñeán ñaïi dòch cho caû theá giôùi. Ngaân khoaûn caàn thieát khoaûng $102 trieäu USD nhöng hieän chæ moät soá nöôùc môùi giuùp ñöôïc giöõa khoaûng $10 trieäu USD ñeán $20 trieäu USD, con soá coøn quaù ít so vôùi nhu caàu. Moät trong nhöõng ñieàu nguy hieåm ôû Vieät Nam laø raát nhieàu gaø vòt tuy mang maàm virus H5N1 trong thaân theå chuùng nhöng laïi khoâng coù

bieåu hieän beänh taät ra ngoaøi. Ngöôøi ta chæ bieát ñöôïc ñieàu naøy khi laáy maãu huyeát thanh cuûa chuùng ñem thöû nghieäm. Nhaø caàm quyeàn Haø Noäi hieän nay vaãn chöa döùt khoaùt chuyeän giaûi toûa tieàn baïc ñeàn buø ñeå daân chuùng tieâu huûy khoaûng 10 trieäu gia caàm, phaàn lôùn laø vòt, mang maàm beänh H5N1 maø ngöôøi ta bieát raèng khoâng sôùm thì muoän chuùng seõ trôû beänh vaø cheát haøng loaït, gaây thaønh moät ñôït dòch môùi. (N.T.T.)

Thaùi Lan: Hai ngöôøi bò gieát... Tieáp trang A1

maát ñieän khoaûng moät tieáng ñoàng hoà. Trong khi ñoù nhöõng keû daáy loaïn ñaõ phuïc kích caûnh saùt taïi vaøi nôi, lieäng nhöõng vaät nhoïn treân maët ñöôøng ñeå laøm thuûng baùnh xe cuûa hoï, baén suùng vaø neùm bom xaêng. Ñaøi truyeàn hình ñòa phöông noùi raèng khoaûng 1,000 caûnh saùt vieân ñaõ ñieàu ñoäng khaép thò traán Yala ñeå luïc soaùt ce coä. Caûnh saùt noùi raèng hoï ñaõ khuyeân daân chuùng haõy ôû trong nhaø, tuy hoï khoâng ban haønh leänh giôùi nghieâm. Nhöõng vuï baïo haønh taïi ba tænh mieàn nam coù ñoâng tín ñoà Hoài Giaùo trong vöông quoác goàm ña soá Phaät töû ñaõ leo thang töø thaùng Saùu vöøa qua, trong ñoù coù 9 ngöôøi ñaõ bò nhöõng keû daáy loaïn chaët ñaàu. (nm)

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

.3”

Ñoåi môùi chính trò Tieáp trang A1

laø vai troø laõnh ñaïo cuûa Ñaûng Coäng Saûn thì vaãn khoâng thay ñoåi, chæ höùa seõ ñoåi “phöông thöùc laõnh ñaïo” maø thoâi. Laâu nay giôùi laõnh ñaïo coäng saûn vaãn chæ quen hoâ khaåu hieäu cho lôùn. Noùi nhöõng ñieàu cao xa, toát ñeïp tuyeät vôùi, höùa heïn caû thieân ñöôøng, nhöng thieáu chi tieát veà caùch thöïc hieän caùc muïc tieâu vó ñaïi ñoù. Tröôùc khi theo goùt Coäng Saûn Trung Quoác quay chieàu ñoåi môùi kinh teá, giôùi laõnh ñaïo coäng saûn Vieät Nam noùi naêng roõ raøng hôn chuyeän hoï muoán laøm gì cho ñaát nöôùc, ít nhaát trong ngaén haïn. Thí duï, hoï muoán ñaáu tranh giai caáp, thöïc hieän baèng caùc cuoäc ñaáu toá ñòa chuû, roài ñaùnh tö saûn ôû thaønh phoá, ai cuõng coù theå thaáy vaø hieåu ñöôïc nhöõng chính saùch ñoù. Töø khi baét ñaàu ñoåi môùi kinh teá vì “neáu khoâng ñoåi môùi thì cheát,” thì caùc chuû tröông, chính saùch cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam raát mô hoà. Giaûn dò, vì chính nhöõng ngöôøi phuï traùch veà lyù luaän, tö töôûng, cuõng nhö giôùi laõnh ñaïo ñaûng, chính hoï cuõng khoâng bieát seõ ñi ñaâu caû. Töø maáy ñaïi hoäi roài, ñaûng Coäng Saûn hoâ khaåu hieäu “Phaùt trieån neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” Ñoù laø moät khaåu hieäu raát vui tai. Nhöng trong baûn döï thaûo baùo caùo chính trò chuaån bò ñaïi hoäi X, coù choã vieát, “Tuy nhieân cho tôùi nay vaãn chöa roõ ñöôïc nhieàu vaán ñeà cuï theå veà neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” OÂng Traàn Quoác Thuaän, nguyeân phoù chuû nhieäm vaên phoøng quoác hoäi, ñaõ vaïch ra ñieàu treân, vaø ñaët caâu hoûi taïi sao trong phaàn tieáp theo Baûn baùo caùo vaãn “khaúng ñònh” con ñöôøng phaùt trieån kinh teá theo loái thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa, maëc duø ñoaïn treân thì noùi chöa bieát con ñöôøng naøy noù cuï theå ra sao. Baûn baùo caùo cuûa chính phuû thì noùi seõ “hoaøn chænh neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” Laøm sao “hoaøn chænh” moät thöù maø mình chöa bieát noù theá naøo? Giôùi laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn coù theå thaønh khaån noùi nhöõng ñieàu maâu thuaãn treân ñaây, khoâng heà coù yù doái traù. Ñaây laø moät thoùi quen töø khi hoï theo lyù thuyeát Maùc- Leâ nin. Maéc thoùi quen cai trò daân baèng caùch hoâ khaåu hieäu ñoù roài, raát khoù chöõa. Thôøi oâng Karl Marx, oâng quaû quyeát loaøi ngöôøi ñaõ tieán boä tôùi thôøi tö baûn chuû nghóa trong thôøi oâng roài, theá taát nhaân loaïi seõ chuyeån sang giai ñoaïn coäng saûn chuû nghóa, xaõ hoäi chuû nghóa, ngon laønh. Caùc tín ñoà cuûa oâng tuïng ñoïc nhöõng baøi kinh ñoù, tin nhö tin coù thieân ñöôøng vaø ñòa nguïc vaäy. OÂng Lenin cuõng theá, oâng tin töôûng laø duøng boä maùy nhaø nöôùc laøm caùch maïng xong roài, boä maùy ñoù seõ giaûi theå, caû nhaân loaïi seõ tieán tôùi chuû nghóa Xaõ hoäi. Caùc ñaûng Coäng Saûn khaép nôi nhaân danh caùc lyù thuyeát ñoù, haêm hôû ñi laøm caùch maïng, cöôùp chính quyeàn, naém toaøn quyeàn sai baûo daân chuùng ñeå laøm phuùc cho daân. Chaû thaáy nhaø nöôùc giaûi theå ôû ñaâu heát, chæ thaáy noù cöù to phình ra, cho ñeán luùc vôõ tung, nhö ôû Lieân Xoâ, Ñoâng Ñöùc. Maø thöïc ra khoâng moät ngöôøi ñaàu oùc bình thöôøng naøo laïi tin coù moät nhaø nöôùc ñoäc taøi toaøn trò seõ töï giaûi theå, seõ buoâng xaû heát nhöõng quyeàn lôïi coù theå truyeàn ñôøi cha sang ñôøi con, ñôøi chaùu. (Giaûi theå roài thì hoï ñi ñaâu? Khoâng leõ sang Myõ tò naïn heát?) Baây giôø nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn nöôùc ta vaãn theo loái hoâ khaåu hieäu nhö cuõ. Thay vì hoâ “Tieán tôùi chuû nghóa Xaõ hoäi” hoï hoâ to, “Xaây döïng kinh teá thò tröôøng theo ñònh

höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” Nhaø baùo Vietnamnet hoûi coù phaûi lyù thuyeát kinh teá ñoù chöa ñöôïc roõ raøng hay khoâng, lyù thuyeát gia Hoàng Haø beøn traû lôøi raèng: “Chuùng ta phaûi vöøa laøm vöøa tìm caùch laøm saùng toû hôn.” Nghóa laø vöøa laøm vöøa moø maãm hoïc. Ñoù laø moät lyù thuyeát phaùt trieån kinh teá thuoäc loaïi “thaày boùi xem voi,” laàn löôït sôø caùi ñuoâi, xong sôø ñeán caùi chaân sau, chaân tröôùc, vaân vaân, coi söï theå con voi noù theá naøo. Neân nhôù ñaây laø ñang noùi chuyeän “laõnh ñaïo ñaát nöôùc,” xaây döïng töông lai, phaùt trieån cuoäc soáng cho 80 trieäu ngöôøi daân, trong ñoù hôn moät nöûa daân soá chöa ñaày 30 tuoåi. Vaäy maø khi hoûi caùc ngaøi laõnh ñaïo tính ñöa chuùng em ñi ñaâu, thì quyù ngaøi nhaát ñònh baûo, “Ñeå töø töø, tôùi ñaâu hay ñoù!” Moät hai theá heä ñaõ bò hy sinh ñeå ñaûng Coäng Saûn ñem laøm thí nghieäm xaây döïng “thieân ñöôøng muø,” nhö hình aûnh Döông Thu Höông moâ taû. Baây giôø tôùi theá heä thöù ba, ñaûng tính ñem thí nghieäm chuùng chaùu moät laàn nöõa hay sao? OÂng Hoàng Haø laïi höùa, “Toâi tin chaéc raèng ñeán Ñaïi hoäi 10, ñaûng seõ chæ roõ cho chuùng ta thaáy moät quan nieäm raát roõ theá naøo laø neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” Lôøi höùa heïn nghe “ñaày höùa heïn.” Nhöng oâng laø toång thö kyù cuûa Hoäi ñoàng Lyù luaän Trung öông Ñaûng maø oâng khoâng bieát, laïi phaûi chôø ñeán sang naêm môùi hy voïng ñöôïc soi saùng; nhö vaäy thì ai môùi bieát? OÂng laïi noùi oâng chæ “tin chaéc raèng” seõ ñöôïc Ñaûng chæ roõ cho thaáy, chöù cuõng khoâng daùm quaû quyeát laø seõ thaáy; nhö vaäy thì ai coù theå tin ñöôïc oâng? Veà moät ñònh höôùng cô baûn trong chöông trình kinh teá cuûa ñaûng Coäng Saûn, maø ngöôøi coù traùch nhieäm veà lyù luaän ôû trung öông vaãn suy nghó ôû trình ñoä ñoù, chuùng ta khoâng theå kyø voïng oâng Hoàng Haø seõ noùi ñöôïc roõ hôn veà nhöõng “ñoåi môùi chính trò” maø ñaûng cuûa oâng tính seõ thöïc hieän nhö höùa heïn vôùi daân. Hoï phaûi höùa, vì bieát daân noùng laém roài. Sau ñaây laø caùch oâng Hoàng Haø thuyeát giaûng veà “ñoåi môùi chính trò raát maïnh” trong baøi phoûng vaán treân. OÂng noùi, “Nhieàu vaán ñeà laém. Chính phuû giaûi quyeát nhö theá naøo, Boä Chính trò giaûi quyeát gì, Ban Bí thö trung öông giaûi quyeát gì, taát caû phaûi coù ñoåi môùi. Ngoaøi ra, Maët traän Toå quoác, caùc ñoaøn theå nhaân daân phaûi ñoåi môùi... Toùm laïi... ñoåi môùi ñoàng boä, maïnh meõ vaø toaøn dieän.” Ñoïc nhöõng lôøi phaùt bieåu ñoù, coù caûm töôûng nhö khi moät baø vôï lo laéng hoûi oâng choàng tính chuyeän hoïc haønh, töông lai cho caùc con, nghe oâng choàng phaùn: “Thaèng Hai noù phaûi ñi hoïc, con Ba cuõng phaûi ñi hoïc, roài ñeán löôït thaèng UÙt noù cuõng phaûi tôùi tröôøng chöù! Toùm laïi, taát caû ñeàu ñi hoïc, ñoàng boä, maïnh meõ vaø toaøn dieän!” OÂng khoâng noùi caùc con seõ ñi hoïc tröôøng naøo, hoïc ngaønh naøo, laáy tieàn ñaâu traû hoïc phí, vaø neáu thieáu tieàn, thaát hoïc, thì lôùn leân chuùng ñi laøm caùi gì ñeå soáng. Neáu baø vôï coù ñaët caâu hoûi nöõa, coù leõ oâng choàng cuõng seõ höùa heïn sang naêm tôùi Ñaïi hoäi 10 chaéc ñaûng seõ chæ roõ! Nhöng trong caâu traû lôøi cuûa oâng Hoàng Haø veà ñoåi môùi chính trò, coù moät ñieàu raát roõ. Ñaûng Coäng Saûn vaãn laõnh ñaïo taát caû, khoâng thay ñoåi. Quyù oâng chæ thaéc maéc laø neân phaân coâng trong noäi boä caùc oâng ra sao, ai laøm caùi gì noùi cho roõ raøng hôn ñeå khoûi gaây maâu thuaãn noäi boä, theá thoâi. Beân döôùi ñaûng vaãn laø “Ñaøo keùp cuõ.” Vaãn coù chính phuû, coù Maët traän, coù caùc ñoaøn theå vaân vaân, chôø meänh leänh cuûa ñaûng. Vaø taát caû nhöõng thöù ñoù seõ tuaân leänh, seõ ñoåi môùi! Chæ caàn hoâ leân moät khaåu hieäu “ñoåi môùi!” Theá laø ai naáy yeân taâm. Coù ñieàu laï, laø ngöôøi daân Vieät Nam, cöù phaûi nghe hoâ khaåu hieäu nhö vaäy naêm naøy sang naêm khaùc maø khoâng soát ruoät! Khi chuùng ta toû yù nghi ngôø veà khaû naêng laõnh ñaïo cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, boä maùy tuyeân truyeàn cuûa hoï seõ chuïp muõ cho chuùng ta laø coù thaùi ñoä tieâu cöïc, chæ bieát choáng ñoái chöù khoâng xaây döïng. Baây giôø xin baøy toû maáy yù kieán tích

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5 cöïc. Thöù nhaát, ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ baét ñaàu ñoåi môùi chính trò roài, chöù chaúng phaûi khoâng. Nhö oâng Phan Vaên Khaûi noùi vôùi nhaø baùo Washington Post tröôùc khi oâng sang Myõ, Ñaïi hoäi 6 cuûa ñaûng Coäng Saûn ñaõ quyeát ñònh thay ñoåi veà chính trò roài. Hoï chaáp nhaän thi haønh laïi chính saùch “khoaùn hoä” cuûa oâng Kim Ngoïc, bí thö tænh Vónh Phuù, cho noâng daân laøm thì ñöôïc höôûng, ñaûng aán ñònh tröôùc phaûi noäp cho nhaø nöôùc bao nhieâu thoâi, coøn dö daân ñöôïc töï do aên. Hoï cho caùc baø buoân thuùng baùn böng ñöôïc töï do haønh ngheà kieám côm, thôï hôùt toùc, gaùnh phôû ñöôïc töï do phuïc vuï khaùch. Tuy nghe raát nhoû, nhöng ñoù laø keát quaû moät thay ñoåi lôùn veà quan ñieåm chính trò. Vì töø tröôùc tôùi naêm ñoù, hoï vaãn trieät ñeå choáng ñoái nhöõng loái laøm aên keå treân. Naêm 1966, oâng Tröôøng Chinh ñaõ vieát 2 baøi treân baùo Nhaân Daân pheâ phaùn vieäc laøm cuûa oâng Kim Ngoïc laø sai, traùi vôùi moâ hình hôïp taùc xaõ noâng nghieäp theo loái Mao Traïch Ñoâng maø Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ noi theo töø luùc coøn khaùng chieán choáng Phaùp. Phaûi ñôïi sau khi Ñaëng Tieåu Bình ñaõ “vónh bieät” lyù thuyeát cuûa Mao roài, vaø thaáy roõ daân Trung Hoa coù aên trong khi Vieät Nam vaãn coøn ngöôøi cheát ñoùi, ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam luùc ñoù môùi taïm bieät oâng Mao. Karl Marx vôùi Lenin khoâng ai coù nhöõng tham voïng uoán naén caû xaõ hoäi moät caùch trieät ñeå vaø khaéc nghieät nhö oâng Mao. OÂng Marx hay noùi ñeán moâ hình caùc “baïo chuùa phöông Ñoâng” nhöng oâng khoâng theå ngôø veà sau laïi coù nhöõng baïo chuùa phöông Ñoâng ñem oâng leân baøn thôø ñeå maïo danh oâng laøm cheát ñoùi haøng chuïc trieäu ngöôøi! Taïm bieät Mao Traïch Ñoâng, ñoù laø moät thay ñoåi lôùn veà maët chính trò cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, vì ñoù laø moät thay ñoåi ngay töø quan nieäm trò quoác, bình thieân haï. Moät thay ñoåi lôùn khaùc veà chính trò, laø ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ coâng nhaän nhöõng xí nghieäp tö nhaân vaø ñaàu tö cuûa ngöôøi nöôùc ngoaøi. Ñaây laø taùch ra khoûi oâng Leâ nin luoân, vì ñaõ buoâng loûng luoân cheá ñoä kieåm soaùt bao töû cuûa “nhaø nöôùc caùch maïng.” Nhöõng baïo chuùa xöa vaø nay nhö Taàn Thuûy Hoaøng, Hitler, cuõng khoâng nghó ra ñöôïc moät guoàng maùy kieåm soaùt bao töû chaët cheõ vaø nghieät ngaõ nhö oâng Leâ nin ñaõ nghó ra vaø oâng Stalin ñaõ aùp duïng hoaøn chænh. Muoán bieát cheá ñoä ñoù aùp duïng ôû Vieät Nam ra sao, chuùng ta coù theå ñoïc cuoán “Vieát veà Beø Baïn” cuûa Buøi Ngoïc Taán, thaáy roõ töøng neùt maët con ngöôøi soáng döôùi cheá ñoä ñoù, chæ lo ngaøy mai khoâng bieát coù gì aên khoâng, neáu lôõ ñi cheäch ñöôøng loái ñaûng. Khi Coäng Saûn Vieät Nam chaáp nhaän coù nhöõng ngöôøi vaãn coù theå aên no maø khoâng caàn ñeán tem phieáu, khoâng phaûi xoa tay cöôøi tình vôùi caùc thuû tröôûng, ñoù laø moät ñoåi môùi chính trò ñaùng keå. OÂng Phan Vaên Khaûi noùi raát ñuùng khi baûo ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ thay ñoåi veà chính trò töø hoài ñoù. OÂng khoâng noùi tieáp, nhöng chuùng ta thaáy ngay trong noäi boä ñaûng cuõng coù nhöõng thay ñoåi nöõa. Thöù nhaát laø quyeàn haïn cuûa caùc ñòa phöông ñöôïc naâng leân, khoâng coøn nhaát nhaát chôø chæ thò, meänh leänh töø trung öông ban xuoáng nöõa. Thöù hai, nhieàu phaàn vuï veà kinh teá ôû trung öông vaø ñòa phöông ñöôïc töï do hôn, khoâng hoaøn toaøn leä thuoäc ñaàu naõo chính trò nhö tröôùc. Noùi toùm laïi thì ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ ñoåi môùi chính trò roài. Chuùng ta thaáy ñieàu ñoù. Nhöng chöa thay ñoåi cho ñuû ñeå ñaát nöôùc coù theå phaùt trieån theo ñuùng tieàm naêng cuûa 80 trieäu con ngöôøi Vieät Nam, ñöôïc tieáng laø caàn kieäm, thoâng minh vaø hieáu hoïc. Taïi sao noùi laø chöa ñuû? Quyù vò chæ caàn ñoïc ngay nhöõng baøi phaùt bieåu cuûa caùc oâng Leâ Ñaêng Doanh, Traàn Quoác Thuaän, vaø nhieàu ngöôøi khaùc thì bieát. Hoï laø ñaûng vieân noùi cho laõnh ñaïo ñaûng nghe, khoâng coù ai “phaûn ñoäng” heát. Ngoaøi ra, haõy laéng nghe nhöõng tieáng noùi beân Tieáp trang A6

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Iraq:

Hai thuû laõnh al Qaeda bò baét Bom töï töû ñaùnh vaøo Khu Xanh cuûa Baghdad BAGHDAD, Iraq - Moät phaùt ngoân vieân quaân söï Myõ hoâm Thöù Naêm 14 Thaùng Baûy cho hay caùc löïc löôïng ña quoác do Myõ caàm ñaàu ñaõ baét ñöôïc hai keû ñöôïc coi laø thuû laõnh cuûa nhoùm noåi daäy al Qaeda ôû Iraq, keå caû moät ngöôøi bò nghi ngôø laø thuû phaïm gaây ra caùi cheát cuûa vò ñaïi söù Ai Caäp. Caùc binh lính ñaõ baét giöõ Khamis Farhan Khalaf vaø al Fahdawi, cuõng coøn ñöôïc bieát döôùi teân Abu Seba, vaøo hoâm Thöù Baûy taïi Ramadi, phía Taây Baghdad, theo lôøi daãn daét cuûa moät nguoàn tin tình baùo. Theo nguoàn tin naøy, Abu Seba laø moät phuï taù cao caáp cuûa tay baïo ñoäng goác Jordan, Abu Musab al-Zarqawi vaø laø keû bò tình nghi ñaõ chæ huy cuoäc taán coâng vaøo caùc ñaëc söù cuûa Bahrain vaø Pakistan trong thaùng naøy cuõng nhö vuï saùt haïi vò ñaëc söù Ai Caäp, maø leõ ra seõ trôû thaønh ñaïi söù taïi Baghdad. Ñaëc Söù Al-Sherif bò baét coùc taïi thuû ñoâ cuûa Iraq vaøo ngaøy 2 Thaùng Baûy, vaø naêm ngaøy sau ñoù chính phuû Ai Caäp xaùc nhaän raèng oâng ñaõ bò gieát cheát. Ngoaøi ra, caùc löïc löôïng haønh quaân truy luøng cuõng baét ñöôïc Abdulla Ibrahim Muhammed Hassan al Shadad, coøn ñöôïc bieát döôùi teân Abu Abdul Aziz, vaøo hoâm Chuû Nhaät taïi Baghdad. Tay naøy ñöôïc coi laø thuû laõnh ñaëc traùch caùc cuoäc haønh quaân cuûa al-Zarqawi taïi thuû ñoâ Baghdad, moät nhaân vaät then choát cuûa phe noåi daäy. Caûnh saùt cho hay moät vuï

ñaùnh bom töï töû caëp ñoâi nhaém vaøo moät nuùt chaën taïi Khu Xanh phoøng thuû kieân coá ôû Baghdad ñaõ saùt haïi moät ngöôøi vaø laøm bò thöông naêm ngöôøi khaùc vaøo hoâm Thöù Naêm. Trong soá nhöõng ngöôøi bò thöông coù moät keû ñaùnh bom töï töû thöù ba - moät ngöôøi bò thöông trong tình traïng nguy kòch treân thaân theå coù gaén moät boä maùy kích hoûa chöa kòp hoaït ñoäng. Caûnh saùt tìm thaáy moät soá daây ñieän trong aùo quaàn cuûa ngöôøi naøy khi y taù khôûi söï khieâng anh ta ñi. Naïn nhaân lieàn bò coâ laäp trong khi moät toaùn thaùo gôõ ñaïn döôïc ñeán töôùc khí giôùi vaø chaát noå trong ngöôøi anh ta. Hai caûnh saùt vieân Iraq naèm trong soá ngöôøi bò thöông. Cuõng vaøo hoâm Thöù Naêm 14 Thaùng Baûy, caùc tay suùng ñaõ taán coâng vaøo moät traïm kieåm soaùt gaàn toång haønh dinh cuûa Ñôn Vò Caûnh Saùt Toäi Phaïm Iraq ôû phía Taây Baghad, saùt haïi hai caûnh saùt vieân vaø laøm bò thöông boán ngöôøi khaùc. Trong ñeâm hoâm Thöù Naêm, coù moät vuï noå lôùn laøm rung chuyeån thuû ñoâ cuûa Iraq, nhöng vuï noå naøy döôøng nhö chæ laø moät tai naïn lieân quan tôùi nhöõng oáng daãn hôi ñoát, nguoàn tin caûnh saùt cho hay nhö theá. Vuï noå laøm tung khoùi ñen leân neàn trôøi ñeâm, vaø ngöôøi ta coù theå nhìn thaáy nhöõng ngoïn löûa buøng leân phía treân caùc maùi nhaø caùch xa caû caây soá, töùc khoaûng chöøng nöûa daëm. (V.P.)

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:

Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT

FRIDAY, JULY 15, 2005D

Hoa Kyø thaáy coù tieán boä trong cuoäc thöông thaûo veà maäu dòch ôû Baéc Kinh BAÉC KINH - Giôùi chöùc cao caáp Hoa Kyø tuyeân boá hoï ñaõ ñaït ñöôïc tieán boä trong caùc cuoäc thaûo luaän song phöông vôùi caùc ñoái taùc Trung Quoác taïi Baéc Kinh trong ngaøy Thöù Hai 11 Thaùng Baûy, nhöng keâu goïi môû roäng thò tröôøng hoaït ñoäng hôn veà phía Trung Quoác. Ho cho bieát UÛy Hoäi Thöông Maïi vaø Maäu Dòch Hoãn Hôïp (JCCT) trong caùc buoåi hoïp ñaõ nhaän ñöôïc söï cam keát cuûa Trung Quoác trong vieäc gia taêng truy toá caùc söï vò phaïm taùc quyeàn trí tueä, môû roäng hôn vieäc tieáp caän thò tröôøng cho nhu lieäu cho caùc coâng ty ñieän toaùn Hoa Kyø vaø cuõng caáp caùc cô baûn phaùp lyù cho nhöõng vieäc tröïc tieáp baùn haøng hoùa Hoa Kyø qua thò tröôøng Trung Quoác. Caùc cuoäc thaûo luaän dieãn ra vaøo luùc Hoa Thònh Ñoán vaø Baéc Kinh coù söï ñuïng ñoä qua vieäc xuaát caûng haøng deät may, taêng voït leân trong naêm nay sau moät thaäp nieân daøi qua ñoù

heä thoáng haïn ngaïch loaïi haøng hoùa naøy bò baõi boû. Boä Tröôûng Thöông Maïi Hoa Kyø, Carlos Gutierrez, cho bieát vaán ñeà haøng deät may ñaõ ñöôïc neâu ra trong caùc cuoäc thaûo luaän, nhöng chöa coù söï khai thoâng. OÂng cho bieát oâng tin töôûng cuoäc hoïp laø moät böôùc tieán. Tuy nhieân hai phía muoán baûo ñaûm raèng nhöõng cam keát ñöôïc chuyeån thaønh keát quaû. Keát quaû chính thöùc cuûa cuoäc hoïp seõ ñöôïc bieát ñeán trong nhöõng thaùng tôùi.

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo

NGÖÔØI VIEÄT

Ñoåi môùi chính trò Tieáp trang A5

ngoaøi ñaûng. Hoïc giaû Traàn Khueâ môùi traû lôøi ñaøi RFA, noùi raèng oâng vaø caùc ngöôøi tranh ñaáu cho daân chuû töï do chæ ñoøi phaûi coù töï do baùo chí, töï do laäp hoäi, vaø töï do baàu cöû. Ñoù laø nhöõng ñeà nghò raát cuï theå vaø xaây döïng, khoâng coù lô mô nhö “kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa.” Thôøi sinh tieàn, Töôùng Traàn Ñoä cuõng chæ ñoøi nhö theá. Ñoù laø nhöõng thay ñoåi chính trò giuùp cho ñaát nöôùc tieán xa hôn, nhanh hôn. Sau khi ñoïc nhöõng yù kieán cuûa Töôùng Traàn Ñoä, caùc oâng Traàn Khueâ, Leâ Ñaêng Doanh, Traàn Quoác Thuaän, vaân vaân, nhöõng ñaûng vieân coäng saûn naøo coøn nghó laø chöa bieát phaûi ñoåi môùi chính trò ra sao, laø noùi doái. Töï doái mình vaø doái moïi ngöôøi. Ngöôøi coù löông taâm khoâng aên ôû nhö vaäy vôùi ñoàng baøo. Nhöõng yù kieán maáy vò treân phaùt bieåu nhaém vaøo moät yeâu caàu: Phaûi xoùa boû ñoäc quyeàn laõnh ñaïo cuûa Ñaûng Coäng Saûn. Ñoù môùi thaät laø ñoåi môùi chính trò. NGOÂ NHAÂN DUÏNG

DAT

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN TÆNH FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

Mieàn Trung khoâ rang vì haïn

Caùc saïp baùn ñoà goùp ôû chôï Phuù Ñònh.

QUAÛNG BÌNH.- Trong khi möa luït cheát ngöôøi ôû phía Baéc thì trôøi naéng nhö ñoå löûa, caùc caùnh ñoàng nöùt toaùc, soâng ngoøi ña soá nhieãm maën ôû mieàn Trung Vieät Nam. “Con ngöôøi ñaõ phaûi laáy nöôùc “cheát” ôû caùc hoà thuûy lôïi ñeå duy trì söï soáng cho mình vaø ñaøn gia suùc. Caùc tænh mieàn Trung ñang traûi qua muøa khoâ haïn nhaát töø naêm 1998 ñeán nay”, baùo ñieän töû VNExpress ngaøy Thöù Naêm 14-7-2005 noùi nhö vaäy. Khoâng coù luõ tieåu maõn, töø thaùng 6 ñeán nay, Quaûng Bình haàu nhö khoâng möa, trôøi laïi naéng gaét neân 1/6 daân soá cuûa tænh (khoaûng 135,450 ngöôøi) ñang khaéc khoaûi vì thieáu nöôùc sinh hoaït. Nhöõng cö daân vuøng coàn caùt giöõa soâng Gianh, soâng Nhaät Leä vaø caùc xaõ mieàn nuùi cuûa huyeän Quaûng Traïch, Tuyeân Hoùa, Minh Hoùa ñaõ phaûi taèn tieän töøng gaøu nöôùc. Sau khi taém cho ngöôøi, nöôùc ñöôïc taùi söû duïng ñeå laøm veä sinh chuoàng traïi chaên nuoâi. Theo oâng Nguyeãn Xuaân Dung, Giaùm ñoác Sôû Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng thoân Quaûng Bình, nghieâm Ñoà goùp giaù cao OÂng chín L, chaïy xe ba gaùc troïng nhaát laø xaõ Quaûng Haûi, ôû chôï Phuù Laâm, coù ngöôøi em huyeän Quaûng Traïch, baø con cuõng daân xe ba gaùc vöøa môùi cheát vì beänh xô gan. Nhaø tuy ngheøo nhöng oâng chín L chæ caàn ñaùnh tieáng laø coù ngöôøi ñeán taän nhaø daét ñi mua hoøm vaø ñoà haäu söï traû goùp, tieàn laõi 10% moät thaùng. OÂng Chín L noùi: “Bieát laø lôøi cao laïi coøn phaûi mang ôn hoï nhöng ngheøo phaûi chòu chöù sao” Baø T, baùn buùn thòt nöôùng ôû chôï Phan vaên Trò tuoåi ngoaøi naêm möôi nhöng nhôø nöôùc da môùi taåy traéng neân “hoài xuaân” phôi phôùi. Baø noùi vôùi khaùch aên buùn: - Thaùng sau toâi thoâi chuyeän goùp aùo quaàn, myõ phaåm, kyø naøy chòu lôøi cao goùp caùi maùy laïnh. Thò tröôøng baùn ñoà vôùi laõi suaát cao voán xöa nay toàn taïi ôû

Chuyeän mua baùn ñoà goùp ôû caùc chôï nhoû

Anh Ng. phuï giöõ xe aên coâng ôû baõi xe chôï oâng Hoaøng, vôï baùn cheø ñaäu. Hai vôï choàng thu nhaäp chæ hôn naêm möôi ngaøn moät ngaøy. Hoâm baø Chò vôï Vieät kieàu Myõ gheù thaêm. Noùi chuyeän moät luùc, baø chò phaûi ñi veä sinh, vöøa böôùc voâ nhaø taém baø chò vôï giaät mình hoûi: - Chaø daàu goäi, xaø boâng thieät hay giaû maø ñuû thöù vaäy maáy ñöùa? Ñuùng laø coù böôùc voâ nhaø taém nhoû vaø khoâng ñöôïc saïch cuûa gia ñình anh Ng môùi thaáy nhaø taém gia ñình naøy gioáng nhö caùi quaày haøng hoùa myõ phaåm, chöa keå caùc thöù xaø boâng, söõa taém, kem ñaùnh raèng, keo xòt toùc, chæ rieâng maët haøng daàu goäi ñaàu thoâi ñaõ thaáy choùng maët. Naøo laø: XMEN daàu goäi cuûa anh Ng, ROMANO cuûa thaèng con trai hoïc lôùp 9, Dove cuûa chò Ng, Clear cuûa ñöùa con gaùi hoïc lôùp 11. Chò Vôï anh Ng noùi: - Thaáy vôï choàng em laøn aên khaù chò möøng. Anh Ng voäi phaân bua: - Vôï tui noù hoïc ñoøi laøm sang chôi toaøn ñoà goùp, traû thaáy meï chò ôi. Vôï anh Ng caûi: - Mua traû goùp cuõng moät giaù nhö mua tieàn maët, xaøi thoaûi maùi söôùng thaáy moà maø oâng coøn than!

goùp moùn ñoà ñuùng giaù baùn leû. Söôùng hôn nöõa laø hoï coù quyeàn thöông löôïng soá tieàn phaûi traû goùp moãi ngaøy cho chuû haøng. Taát nhieân nhöõng haøng traû goùp loaïi naøy phaûi laø haøng tieâu duøng coù giaù trò thaáp. Chuùng toâi hoûi moät baø baùn thòt heo ôû chôï Phuù Ñònh: -Thòt cuõng baùn goùp ñöôïc sao chò? Chò noùi: -Tröôùc ñaây ñaâu coù chuyeän naøy, tui baùn laáy tieàn lieàn khoâng haø, coøn giôø thì rau, caù, traùi caây, baùnh keïo teát ngöôøi ta coøn baùn goùp, khoâng cho goùp eá chòu sao noãi. ÔÛ chôï naøy neáu laø ngöôøi quen, coù uy tín caùi gì cuõng mua goùp ñöôïc heát. Chuùng toâi khoâng tin. Chò chæ saïp vaûi vaø quaàn aùo may saün khaù khang trang phía ñoái dieän noùi: - Tui maø chòu qua ñoù mua ñoà goùp moät caùi, coù maø maëc tôùi cheát cuõng khoâng heát caäu ôi.

Baø baùn taøu huû ngoài caïnh quaày thòt noùi chen vaøo: - Toâi môùi mua ñoâi deùp kieåu cho nhoû con gaùi, moãi ngaøy goùp moät ngaøn, hai chuïc ngaøy laø heát. Thò tröôøng baùn ñoà goùp khoâng lôøi ôû caùc chôï nhoû raát ña daïng vaø söùc quyeán ruõ cuûa noù thì thaät voâ chöøng. Khi tìm hieåu thì chuùng toâi ñöôïc bieát caû ngöôøi baùn ngöôøi mua khoâng ai laø khoâng goùp vaø chính nhôø chuyeän coù mua baùn goùp maø maõi löïc ôû caùc chôï luoân taêng tröôûng. Moät baø noäi trôï ngheøo caàm hai chuïc ngaøn ñi chôï nhöng thöïc teá soá ñoà haøng trong gioû mang veà nhaø ñoâi khi coù trò giaù caû traêm ngaøn ñoàng. Ai thaáy maø chaúng ham! Nhöng cuõng coù ngöôøi thích giöõ neà neáp, sôï mang coâng maéc nôï neân coù yù pheâ phaùn: “Ham chi! Maáy baû nôï ngaäp ñaàu maø chaûnh”

Ñoà goùp khoâng phaûi traû tieàn laõi ÔÛ nhöõng chôï nhoû treân khaép Saøigoøn ñang toàn taïi moät thò tröôøng baùn ñoà traû goùp. Khoâng nhö tröôùc ñaây, ngöôøi mua ñoà gia duïng traû goùp phaûi chòu traû theâm moät khoaûng tieàn lôøi cho ngöôøi baùn thì ngaøy nay ngöôøi mua chæ traû Ñoà trang söùc baùn goùp ôû chôï Phuù Ñònh.

Tieáp trang A10

phaûi qua ñoø, roài cuoác boä tôùi 5 km môùi coù theå laáy nöôùc uoáng töø caùc khe nuùi. Giaù nöôùc sinh hoaït hieän laø 2,000 ñoàng/can 20 lít, moät soá nôi doäi leân 5,000 ñoàng. “Haïn naêm nay phaûi töông ñöông 1998, naêm coù El Nino, vaø coøn khaéc nghieät hôn vì dieän lan roäng. Tröôùc chæ haïn ôû huyeän Quaûng Ninh, Leä Thuûy, nay laán sang caû Boá Traïch, Minh Hoùa”. OÂng Dung ñaõ laøm baûng so saùnh nhö vaäy. Con ngöôøi khaùt, caây troàng cuõng ñang heùo ruõ. OÂng Dung cho bieát, thaáy tröôùc khaû naêng haïn neân tænh ñaõ giaûm hôn 1,000 ha luùa (coøn 16,890 ha), nhöng hieän coù tôùi 10.000 ha luùa môùi ñöôïc 2 thaùng tuoåi ñang thieáu nöôùc. Moät nöûa soá dieän tích aáy coù khaû naêng maát traéng do khoâng tìm ñöôïc nguoàn nöôùc, trong khi ñoàng ruoäng nöùt neû, coù nôi veát nöùt baèng coå tay ngöôøi lôùn. Tænh Quaûng Bình ñaõ phaûi bôm nöôùc cheát töø caùc hoà Caåm Ly, Vöïc Noài, Ñoàng Ran, hoã trôï kinh phí ñeå nhaân daân ñaøo theâm gieáng, khôi saâu theâm caùc keânh möông. “Maëc duø bieát haïn seõ laøm aûnh höôûng ñeán khaû naêng sinh tröôûng cuûa caây, Tieáp trang A10

DAT

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Vieät Nam

Naïn nhaân ngaõ töø truï ñieän xuoáng bò xaø beng xuyeân qua ngöïc ñang hoài phuïc

DAT

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

Lang baêm 17 tuoåi chöõa beänh laøm cheát ngöôøi

KIEÂN GIANG.- “Chò Kieàu khoâng laøm theo caùch trò beänh cuûa “thaøy” Dö, neân bò troùi chò laïi. Veát buoäc ôû coå quaù chaët khieán beänh nhaân taét thôû.” Baùo Tieàn Phong ngaøy 14-7-2005 keå chuyeän nhö vaäy veà caùi cheát cuûa moät nöõ beänh nhaân maø thaày thuoác doûm 17 tuoåi ñaõ gaây ra. Theo nguoàn tin naøy, Coâng an huyeän An Minh, Kieân Giang vöøa baét giam khaån caáp lang baêm Löông Minh Dö, sinh naêm 1988, xaõ Ñoâng Höng B, huyeän An Minh veà toäi gieát ngöôøi. Dö haønh ngheà töø thaùng 5, vôùi moät caùch trò baù beänh kyø laï. Anh ta laáy nhang thaép ñoû leân vaø chaâm vaøo ngöôøi beänh, sau ñoù... ra ñoøn ñaám ñaù tuùi buïi. Môùi ñaây, trong khi “chöõa beänh”, Löông Minh Dö ñaõ khieán Traàn Thò Kieàu (1978), nguï cuøng aáp ñaõ cheát ngay treân giöôøng. Nöõ beänh nhaân naøy khoâng laøm theo caùch trò beänh cuûa “thaøy” neân bò troùi laïi vaø ñaõ cheát sau ñoù. Nhaø caàm quyeàn ñaõ ngaên caûn, caám haønh ngheà, nhöng Dö vaãn hoaït ñoäng vì coù ngöôøi... vaãn tin.

Haõm haïi nöõ coâng nhaân Vieät

Cha con oâng Ñaøi Loan bò ñeà nghò 15-20 naêm tuø

HAØ NOÄI.- Vieän kieåm saùt Ñaøi Nam (ÑL) ñaõ hoaøn taát caùo traïng, quyeát ñònh truy toá vuï aùn “Xaâm haïi tình duïc lao ñoäng nöôùc ngoaøi” xaûy ra taïi Cty Trung Höõu, hai cha con thuû phaïm bò coâng toá vieän ñeà nghò möùc aùn töø 15 ñeán 20 naêm tuø. Theo tin töø Vieän kieåm saùt Ñaøi Nam, nhöõng naïn nhaân duõng caûm daùm ra trình dieän toá caùo tröïc tieáp vaø ñoàng yù coâng khai laøm nhaân chöùng bò cha con hoï Hoàng xaâm phaïm tình duïc ñaõ leân tôùi 22 ngöôøi, bao goàm 18 ngöôøi bò Hoàng Minh Duï cöôõng böùc vaø 4 ngöôøi toá caùo bò Hoàng Khaùnh Chöông xaâm phaïm. Ngaøy 11/7/2005, Vieän kieåm saùt Ñaøi Nam ñaõ truy toá caùc bò can naøy vôùi toäi danh “Xaâm phaïm quyeàn töï chuû giôùi tính” (töông ñöông vôùi toäi danh xaâm phaïm nhaân phaåm). Theo ñoù, Hoàng Minh Duï bò ñeà nghò möùc aùn 20 naêm tuø giam vaø cha laø Hoàng Khaùnh Chöông coù theå bò möùc aùn 15 naêm. Theo nguoàn tin cuûa baùo Tieàn Phong, moät ñieàu ñaëc bieät nghieâm troïng laø, thoâng tin töø nhieàu ngöôøi lieân quan vaø naém roõ hoaït ñoäng cuûa Trung Höõu cho thaáy, Cty Trung Höõu vaãn tieáp tuïc hoaït ñoäng moâi giôùi lao ñoäng Vieät Nam ngay caû khi vuï aùn ñaõ bò dö luaän Ñaøi Loan leân aùn vaø bò cô quan caûnh saùt Ñaøi Loan ñieàu tra. Thôøi gian vöøa qua, maëc duø Cty naøy ñaõ bò uûy ban lao ñoäng thuoäc Vieän Haønh chính Ñaøi Loan ra quyeát ñònh ñình chæ kinh doanh, nhöng baèng caùch naøy hay caùch khaùc, giaùm ñoác Hoàng Minh Duï thoâng qua baïn beø, ngöôøi quen, hoaëc nuùp boùng Coâng ty moâi giôùi khaùc vaãn laøm tieáp caùc hôïp ñoàng ñaõ kyù vôùi beân Vieät Nam tröôùc ñaây. Sau khi bò baét giöõ, Hoàng Minh Duï ñaõ “uûy thaùc” cho ngöôøi tin caäy ñeå “toáng” 18 nhaân chöùng nöõ coâng nhaân Vieät Nam veà nöôùc. Möùc aùn ñeà nghò 15 - 20 naêm tuø giam cho chuû Coâng Ty moâi giôùi lao ñoäng tuy khaù nghieâm khaéc so vôùi caùc vuï aùn töông töï xaûy ra cho lao ñoäng nöôùc ngoaøi taïi Ñaøi Loan, nhöng chöa ñöôïc nhieàu ngöôøi lao ñoäng Vieät Nam taïi Ñaøi Loan chaáp nhaän. Cuøng thôøi gian naøy, toøa aùn ñòa phöông huyeän Ñaøi Baéc ngaøy 14/7 cuõng seõ ñöa ra xeùt xöû laàn thöù hai vuï aùn tai naïn lao ñoäng xaûy ra vôùi coâ Hoàng Khaùnh Chöông Nguyeãn Thò Thaém. Coâ Nguyeãn Thò Thaém (26 tuoåi - Haø Taây) sang Ñaøi Loan thaùng 5/2003, laøm taïi xöôûng saûn xuaát toân taám, bò maùy eùp daäp naùt 4 ngoùn tay traùi, bò chuû lao ñoäng vaø Cty moâi giôùi boû maëc trong vieän. Ngaøy 21/7 tôùi, vuï lao ñoäng Ñaøo Thò Quyønh (21 tuoåi Tieáp trang A10

Beänh nhaân Nguyeãn tieán Thoï ñang hoài phuïc sau khi ñöôïc giaûi phaãu laáy caây xaø beng ra khoûi ngöïc. Thaân nhaân tôùi saên soùc anh Thoï taïi beänh vieän.

HAØ NOÄI.- Nguyeãn tieán Thoï, ngöôøi rôi töø truï ñieän xuoáng ñaát vaø bò caây xaø beng 2 thöôùc xuyeân qua ngöïc ñang treân ñöôøng hoài phuïc. Baûn tin VNNet cho hay nhö vaäy trong ngaøy Thöù Naêm 14-7-2005. Anh Thoï ñaõ ñöôïc giaûi phaãu khaån caáp ôû beänh vieän Vieät Ñöùc ngay sau khi tai naïn xaûy ra chieàu thöù tö 13-7-2005 ôû Haø Noäi. Maëc duø coøn raát yeáu nhöng beänh nhaân Thoï ñaõ keå laïi tai naïn cuûa mình: ‘’Toâi ñang keùo caùp truyeàn hình taïi xaõ Ninh Hieäp, huyeän Gia Laâm, Haø Noäi thì bò ñieän giaät. Moät ngöôøi baïn ñaõ ñaïp tôi xuoáng nhöng khoâng may döôùi maët ñaát coù moät ñôn vò ñang ñaøo ñöôøng. Toâi ñaõ ngaõ thaúng vaøo chieác xaø beng cuûa ñôn vò ñang thi coâng’’. Anh Thoï laø coâng nhaân cuûa Coâng ty truyeàn hình caùp Haø Noäi. Chieàu 14/7, BS Nguyeãn Vaên Queá, Phoøng keá hoaïch toång hôïp (BV Vieät Ñöùc) cho bieát, söùc khoûe beänh nhaân Nguyeãn Tieán Thoï ñaõ coù tieán trieån toát sau 2 ngaøy phaãu thuaät ruùt chieác xaø beng ra khoûi loàng ngöïc.

Li t tle

fe Sheep Ca

chæ coù $

25

4

ª DEÂ XAØO GIA VÒ ÑAËC BIEÄT ª CAÙ FILLETT XAØO ÑAÄU ª HEO XAØO NAÁM, TIEÂU HOÄT

Hieän beänh nhaân Thoï ñang naèm ñieàu trò taïi khoa 1B (tim maïch loàng ngöïc) cuûa BV Vieät Ñöùc. Anh ñaõ coù theå aên ñöôïc chaùo nhöng vaãn phaûi naèm moät choã, chöa theå daäy ñöôïc. Ñieàu caùc baùc só lo laéng

nhaát laø sôï beänh nhaân bò nhieãm truøng do xaø beng khi ñaâm vaøo ngöïc coøn nguyeân ñaát baån. Caùc baùc só ñaõ phaûi môû loàng ngöïc, caàm maùu, daãn löu dòch ñeå laáy chieác xaø beng ra

khoûi loàng ngöïc cho beänh nhaân. Anh Thoï seõ tieáp tuïc ñöôïc theo doõi trong nhöõng ngaøy tôùi. Neáu söùc khoûe tieán trieån toát sau 1 tuaàn beänh nhaân coù theå xuaát vieän.ª

“Daùn tem” chaát löôïng ñoái vôùi thöùc aên ñöôøng phoá HAØ NOÄI.- “Cô sôû kinh doanh thöùc aên ñöôøng phoá ñaït tieâu chuaån chaát löôïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm seõ ñöôïc daùn tem maøu ñoû. Tem maøu xanh laø chaát löôïng trung bình. Cô sôû daùn tem maøu vaøng phaûi ñoùng cöûa”, baùo ñieän töû VNExpress noùi nhö vaäy veà caùch kieåm soaùt veä sinh thöïc phaåm maø coù theå ngöôøi ta chæ thaáy ôû Vieät Nam. Ñoù laø moät phaàn trong noäi dung cuûa Keá hoaïch phaân caáp kieåm tra vaø daùn bieåu töôïng chaát löôïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm cho caùc nhaø haøng, khaùch saïn, beáp aên taäp theå, thöùc aên ñöôøng phoá... treân caû nöôùc, vöøa ñöôïc Cuïc An toaøn veä sinh thöïc phaåm trình Boä Y teá Haø noäi. Nguoàn tin treân noùi “Coâng taùc chuaån bò thöïc hieän ñaõ ñöôïc chuaån bò xong, chæ chôø khi Boä Y teá “baám nuùt” laø keá hoaïch seõ

Treân 700 Quaùn AÊn

LUNCH SPECIAL

Caây xaø beng daøi 2 thöôùc ruùt ra töø loàng ngöïc cuûa anh Thoï.

“chaïy”. VNExpress noùi “Coâng taùc kieåm tra vaø daùn tem chaát löôïng seõ ñöôïc caùc Sôû Y teá trieån khai ñoàng loaït taïi ñòa phöông treân toaøn laõnh thoå vaøo thôøi ñieåm do Boä aán ñònh”. Theo oâng Traàn Ñaùng, Cuïc tröôûng Cuïc An toaøn veä sinh thöïc phaåm, sau khi ñoaøn kieåm tra lieân ngaønh cuûa caùc Sôû Y teá ñeán thöïc teá cô sôû kinh doanh, caên cöù keát luaän kieåm tra, ñoaøn tieán haønh daùn tem chaát löôïng veä sinh thöïc phaåm taïi cô sôû. “Vieäc daùn tem chaát löôïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm phaûi ñöôïc hoaøn taát trong voøng 6 thaùng cuoái naêm”. Moät vieân chöùc coù traùch nhieäm cuûa Sôû Y teá Saøi Goøn cho hay, bieåu töôïng chaát löôïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm do Cuïc An toaøn veä sinh thöïc phaåm phaùt haønh vaø coù

Caùc baø ñi chôï ngoài aên treân heø phoá.

ñaëc tröng rieâng choáng laøm giaû. OÂng Traàn Ñaùng nhaán maïnh vieäc daùn tem ôû cô sôû kinh doanh nhaèm thoâng baùo cho ngöôøi tieâu duøng veà chaát löôïng an toaøn veä sinh thöïc phaåm ngay taïi choã, traùnh nguy cô ngoä ñoäc khi mua thöùc aên ñöôøng phoá ôû nhöõng ñòa

ñieåm khoâng ñaït tieâu chuaån chaát löôïng. Ñaùnh giaù cuûa ngaønh y teá, thöùc aên ñöôøng phoá laø 1 trong 10 nhoùm ñoái töôïng coù nguy cô ngoä ñoäc cao nhaát vaø phöùc taïp nhaát neân caøng caàn thieát phaûi quaûn lyù vaø daùn tem chaát löôïng. Coøn oâng Leâ Thanh Tieáp trang A10

chaùnh hieäu taïi Trung Quoác - DANH TIEÁNG LAÂU NAÊM NHAÁT Taïi Hoa Kyø - California ñaõ coù 3 Quaùn AÊn (TAÛ BÍN LUØ) LAÅU KIEÅU MONGOLIAN HÖÔNG VÒ THÔM NGON TUYEÄT HAÛO CAÙC LOAÏI THÒT: HEO - DEÂ - BOØ - GAØ ÖÔÙP GIA VÒ ÑAËC BIEÄT

KÍNH MÔØI QUYÙ KHAÙCH ÑEÁN AÊN THÖÛ Ñem theo quaûng caùo naøy ñöôïc bôùt

15% Off Haïn choùt ngaøy 31-8-2005

ª TOFU XAØO ÑAÄU

ÑAËC BIEÄT LAÅU: CAÙC LOAÏI THÒT: HEO - DEÂ - BOØ - GAØ ÖÔÙP GIA VÒ THÔM NGON $ 95 Giaù buoåi tröa chæ coù

6

ª CAÙC LOAÏI CÔM XAØO, MÌ XAØO: DEÂ - HEO - BOØ - GAØ (tuøy choïn) TRONG KHU THÖÔNG XAÙ HILTON

TRONG DEERFIELD PLAZA

1695 S. Azusa Ave., Hacienda Hts., CA

227 W. Valley Blvd., Laàu 3, San Gabriel

120 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA

626-581-4922

626-457-5599

626-282-1089

10 FWY Garvey Little Sheep Cafe

60 FWY

N

Garfield Ave

TRONG KHU CHÔÏ 99

Atlantic Blvd

.3”

FRIDAY, JULY 15, 2005

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

.3”

DAT

30% coâng trình xaây döïng khoâng coù giaáy pheùp

Naïn nhaân phuï nöõ chaïy xe gaén maùy cheát taïi choã, ñöôïc ñaép taám chieáu.

Xe boàn toâng 4 xe gaén maùy, 1 cheát, 5 ngöôøi bò thöông SAØI GOØN.- Luùc 14 giôø 15 ngaøy 14/7/2005, xe boàn mang bieån soá 57K- 0765 ñaõ toâng lieân tieáp vaøo 4 xe gaén maùy laøm 1 ngöôøi cheát ngay taïi choã, 5 ngöôøi bò thöông naëng. Baùo ñieän töû VNNet cho hay nhö vaäy vaø noùi tieáp raèng khi laøm bieân baûn tai naïn, nhaân vieân caûnh saùt môùi bieát chieác xe naøy ñaõ heát haïn löu thoâng gaàn 1 thaùng.

Caùc nhaân chöùng cho bieát, vaøo giôø treân xe boàn chôû xaêng mang bieån soá noùi treân cuûa HTX vaän taûi soá 9 di chuyeån töø höôùng ñöôøng Chaùnh Höng veà buøng binh Ngaõ Saùu (Q.10, Sai Gon). Khi xe chuaån bò vaøo voøng troøn buøng binh Ngaõ Saùu, ñaõ baát ngôø toâng phaûi moät caëp nam nöõ ñi xe Atila bieån soá 52U3- 5850 khieán ngöôøi phuï nöõ ngoài sau rôùt xuoáng ñöôøng

roài bò caùn ngang qua ngöôøi, cheát ngay taïi choã. Rieâng chieác Atila cuøng ngöôøi laùi bò vöôùng vaøo gaàm xe vaø bò loâi ñi khoaûng 10m. Treân ñaø di chuyeån, xe boàn tieáp tuïc toâng phaûi hai chieác Dream bieån soá 47F3- 7342, 51L14767 vaø chæ chòu döøng laïi khi tieáp tuïc toâng phaûi hai phuï nöõ ñang chôû nhau treân xe Atila khaùc bieån soá 51L9- 4796.

Boû khoaûn thu “ngoaøi hoïc phí” töø 2006 Cuõng boû luoân thi “trung hoïc cô sôû” HAØ NOÄI.- Saùng 14/7, moät cuoäc hoïp baùo ñaõ ñöôïc toå chöùc taïi Haø Noäi ñeå coâng boá Luaät Giaùo duïc (söûa ñoåi), coù hieäu löïc thi haønh töø naêm 2006. Hai ñieåm môùi trong döï luaät naøy laø quy ñònh hoïc sinh chæ phaûi ñoùng hoïc phí, leä phí tuyeån sinh vaø vieäc baõi boû kyø thi toát nghieäp trung hoïc cô sôû. Luaät leä, hieán phaùp thì noùi giaùo duïc trung tieåu hoïc ñöôïc cung caáp mieãn phí. Nhöng xöa nay, ngoaøi hoïc phí, hoïc sinh coøn phaûi ñoùng nhieàu khoaûn

thu khaùc nhö: tieàn xaây döïng tröôøng, veä sinh tröôøng lôùp, thueâ baûo veä... nuùp döôùi hình thöùc “töï nguyeän” nhöng khoâng ñoùng khoâng ñöôïc. Soá tieàn ñoùng goùp cuûa caùc tröôøng cuõng khaùc nhau, thöôøng phuï thuoäc vaøo ñoä danh tieáng cuûa tröôøng ñoù. Luaät Giaùo duïc môùi ñöôïc söûa ñoåi ñaõ quy ñònh raèng ngoaøi hoïc phí vaø leä phí tuyeån sinh, “hoïc sinh khoâng phaûi ñoùng khoaûn naøo khaùc”. Rieâng hoïc sinh tieåu hoïc tröôøng coâng laäp

khoâng phaûi ñoùng hoïc phí. Hoïc phí ñöôïc thoâng baùo coâng khai ñaàu naêm vaø ngoaøi hoïc phí hoïc sinh seõ khoâng phaûi ñoùng khoaûn tieàn khaùc. Nhöng baùo ñieän töû khi loan tin naøy laïi “thoøng” caâu noùi cho hay “Caùc ñòa phöông seõ caên cöù vaøo ñieàu kieän thöïc tieãn, khaû naêng ñaùp öùng cuûa ngaân saùch, nhu caàu chi tieâu cuûa nhaø tröôøng ñeå quyeát ñònh möùc hoïc phí phuø hôïp”. Ñieàu naøy coù nghóa laø chuyeän “boû khoaûn Tieáp trang A10

Ngoaøi ngöôøi phuï nöõ ñaõ cheát ngay taïi hieän tröôøng, 5 ngöôøi coøn laïi bò thöông raát naëng (hai naïn nhaân bò caùn ngang chaân) ñaõ ñöôïc ñöa vaøo beänh vieän Chôï Raãy caáp cöùu. Taïi hieän tröôøng, hai chieác xe Atila chui toït döôùi gaàm xe, treân maët ñöôøng coøn ñeå laïi nhieàu veát tröôït; caû hai xe ñeàu hö hoûng naëng. Ñeán 15 giôø 15, khi CSGT luøi xe boàn ñeå loâi hai chieác xe naøy ra doïn deïp hieän tröôøng, baát ngôø löûa boác chaùy döõ doäi töø boä phaän maùy cuûa Atila 52U3- 5850 (xe cuûa naïn nhaân bò caùn cheát), nhöng caùc nhaân vieân taïi hieän tröôøng ñaõ kòp thôøi daäp löûa. Giaáy pheùp cuûa chieác xe boàn coù ghi thôøi gian “heát haïn laø ngaøy 27 thaùng 6 naêm 2005”. Nhö vaäy, ñeán ngaøy gaây tai naïn (14/7) xe boàn 57K- 0765 ñaõ heát haïn löu thoâng gaàn 1 thaùng. Treân giaáy pheùp coøn ghi roõ “Cô quan (HTX vaän taûi soá 9- NV) vaø ngöôøi laùi xe phaûi chòu traùch nhieäm veà phöông dieän an toaøn khi xe löu thoâng hoaëc ñaäu treân caùc ñöôøng ñaõ cho pheùp”.ª

HAØ NOÄI.- Coù ñeán 30% caùc nhaø cöûa, coâng trình xaây caát ôû Vieät Nam khoâng coù giaáy pheùp cuûa caùc cô quan thaåm quyeàn ñòa phöông, theo tin baùo ñieän töû VNNet. Saùng 14/7, oâng Traàn Ngoïc Thieän, Vuï tröôûng Vuï Xaây laép, Boä Xaây döïng CSVN, cho bieát “coâng taùc quaûn lyù traät töï xaây döïng taïi nhieàu ñòa phöông coøn nhieàu vaán ñeà chaúng haïn nhö quy hoaïch treo, phaït vaï nhöng vaãn ñeå cho coâng trình toàn taïi, daãn ñeán chuû ñaàu tö vaãn tieáp tuïc xaây döïng maø khoâng caàn coù giaáy pheùp.” Baùo ñieän töû VNNet töôøng thuaät nhö vaäy ngaøy 14-72005 vaø cho hay tieáp laø “Theo thoáng keâ cuûa Vuï Xaây Laép, taïi 47 tænh, thaønh phoá coù soá coâng trình xaây döïng khoâng giaáy pheùp chieám 29%, sai vôùi giaáy pheùp chieám 11%. Cô quan chöùc naêng ñaõ xöû lyù 27% coâng trình vi phaïm, cöôõng cheá 13% vaø phaït haønh chính 14% soá bò xöû lyù.” OÂng Traàn Ngoïc Thieän cho raèng, ña soá caùc tröôøng hôïp khoâng xin pheùp xaây döïng laø khoâng coù giaáy chöùng nhaän quyeàn söû duïng ñaát. Caùc khu vöïc coù quy hoaïch phaùt trieån khu daân cö coù tình traïng ngöôøi daân töï yù chuyeån muïc ñích söû duïng ñaát traùi pheùp nhöng vieäc ngaên chaën thieáu kieân quyeát. Beân caïnh ñoù, do quy hoaïch chi tieát 1/500 vaãn ñaït tyû leä thaáp (trung bình 15%), vieäc coâng khai quy hoaïch, caém moác giôùi chaäm vaø quaûn lyù chöa chaët cheõ, cuõng gaây tình traïng xaây döïng khoâng pheùp. OÂng Buøi Vaên Chieåu, Phoù giaùm ñoác Sôû Xaây döïng Haø Noäi cho raèng, vieäc quaûn lyù xaây döïng ôû Haø Noäi raát phöùc taïp, tyû leä caáp pheùp môùi ñaït 48% trong naêm 2004, vaø 6 thaùng ñaàu naêm 2005 ñaït 36%. Coù nhieàu nguyeân nhaân nhö quy hoaïch chöa ñaày ñuû, toác ñoä caáp soå ñoû chöa ñuùng möùc” Theo oâng Nguyeãn Vaên Lieân, Thöù tröôûng Boä Xaây döïng, 30% coâng trình chöa xin pheùp moät phaàn laø “do quy hoaïch treo, coâng taùc coâng loan baùo coâng khai quy hoaïch coøn yeáu. Ngoaøi ra, vieäc buoâng loûng quaûn lyù cuûa cô quan nhaø nöôùc caøng khieán tình traïng vi phaïm phoå bieán”. OÂng Lieâm nhaán maïnh: “Nhieàu ñòa phöông chöa ñaàu tö xaây döïng quy hoaïch neân daân khoâng bieát, hoï laán chieám ñaát ñai khoâng kieåm soaùt noåi. Luaät Xaây döïng ñaõ quy ñònh roõ, neáu löïc löôïng chöùc naêng phaït cho toàn taïi laø sai, caàn nghieâm khaéc caùn boä naøy theo quy ñònh”. Theo oâng Lieân, Boä Xaây Döïng CSVN seõ thöïc hieän vieäc caáp pheùp qua maïng treân toaøn quoác, nhaèm giaûm phieàn haø cho ngöôøi daân khi laøm thuû tuïc xin caáp pheùp. Hieän nay Saøi Goøn, Haûi Döông vaø Ñaø Naüng ñaõ ñöôïc cung caáp phaàn meàm caáp pheùp qua maïng, roài tieán tôùi caùc Sôû Xaây döïng, UBND quaän, huyeän treân caû nöôùc seõ ñöôïc cung caáp phaàn meàm mieãn phí. Theo ñoù, ngöôøi daân ñöôïc bieát caùc thuû tuïc caáp pheùp, noäp hoà sô, tra cöùu thoâng tin lieân quan. Cô quan nhaø nöôùc cuõng phaûn hoài nhöõng hoà sô hôïp leä vaø ra quyeát ñònh pheâ duyeät hoaëc khoâng pheâ duyeät nhöõng hoà sôû xin pheùp. Ngoaøi ra, coù theå caäp nhaät thoâng tin vaø tham vaán caùc cô quan lieân quan.

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

Chuyeän mua baùn ñoà goùp ôû caùc chôï nhoû Tieáp trang A7

Xe baùn ñoà goùp ôû phöôøng 15 quaän 11, thaønh phoá Saøi Goøn.

caùc khu lao ñoäng nhö moät vaán naïn. ÔÛ moät chôï nhoû nhö chôï Phuù Ñònh, ai cuõng bieát chuyeän baø L baùn ñoà goùp, töøng coù teân leân baùo Coâng An vì dính líu vôùi baêng xaõ hoäi ñen naêm C. Khaùch haøng mua ñoà goùp cuûa baø L moãi ngöôøi phaûi coù moät cuoán soå, moãi laàn goùp phaûi ñem theo ñoái chieáu vôùi cuoán soå caùi cuûa baø, khaùch haøng naøo lôõ laøm maát soå baø baét phaûi ñoùng tieàn goùp laïi töø ñaàu. Vaäy maø nhöõng con nôï cuûa baø cöù uøn uøn tôùi mua ñoà goùp. Moät ngöôøi daân ôû chôï naøy keå: “Teát naøo baû cuõng hoát, daân ngheøo chòu chôi cöù nhaøo voâ baû mua ñuû thöù thöïc vaät veà tha hoà aên teát. Töø saùng muøng 6 laø theø löôõi traû suoát naêm.”

Hieän nay ôû Saøi Goøn, quanh caùc khu phoá lao ñoäng vaø nhöõng vuøng ven taäp trung daân nhaäp cö ñaõ hình thaønh moät giôùi chuû baùn ñoà traû goùp coù laõi theo phöông thöùc môùi. Hoï coù maùu maët vaø coù quan heä tay trong vôùi moät soá cöûa haøng lôùn baùn ñoà tieâu duøng cao caáp. Khi khaùch coù yeâu caàu hoï ñích thaân daãn tôùi cöûa haøng, khaùch tha hoà choïn löïa, sau ñoù cöù chôû veà nhaø maø xaøi, tieàn baïc ñeå hoï lo. Khaùch mua haøng coøn coù quyeàn thöông löôïng soá tieàn vaø soá ngaøy traû goùp chæ tröø tæ leä laõi laø khaùch mua baét buoäc phaûi traû theo ñoøi hoûi cuûa hoï. Baùn haøng traû goùp theo phöông thöùc naøy daân chuû haøng coù hai ñaàu lôøi, lôøi töø

Mieàn Trung khoâ rang vì haïn

maõn. Trong khi ñoù, 6 thaùng qua, löôïng möa ôû mieàn Trung chæ ñaït 40-60% so vôùi trung bình nhieàu naêm. 10 ngaøy thaùng 7, möa khoâng ñaùng keå, Ñoâng Haø (Quaûng Trò) chæ 1 mm, Quaûng Ngaõi 4 mm, Quy Nhôn 2 mm... Döï baùo veà tình hình khoâ haïn trong thôøi gian tôùi, oâng Ninh cho raèng seõ coøn caêng thaúng ñeán heát thaùng 7, sang thaùng 8 môùi hy voïng coù möa. Sau ñoù, mieàn Trung seõ böôùc vaøo muøa luõ. Coøn oâng Nguyeãn Xuaân Dung, Giaùm ñoác Sôû Noâng nghieäp Quaûng Bình thì noùi: “Theo kinh nghieäm cuûa baø con, vaøo nhöõng naêm nhö theá naøy, xaùc suaát möa rôi vaøo thaùng 7 vaø nöûa ñaàu thaùng 8 laø raát ít. May ra phaûi ñeán 15/8 môùi coù möa, chaám döùt khoâ haïn”. Trong khi chôø möa, giaûi phaùp ñöôïc Boä Noâng nghieäp chæ ñaïo caùc ñòa phöông vaãn laø caân ñoái nguoàn nöôùc, chuyeån dòch cô caáu caây troàng, luøi thôøi vuï gieo caáy ñeán khi coù möa; quaûn lyù chaët nguoàn nöôùc, öu tieân cho sinh hoaït, chaên nuoâi gia suùc; khoan, ñaøo theâm gieáng vaø khôi saâu caùc keânh möông daãn nöôùc. Ñaàu tuaàn naøy, Boä Noâng nghieäp ñaõ cöû 2 ñoaøn coâng taùc, moät do Thöù tröôûng Phaïm Hoàng Giang, moät do Cuïc tröôûng Thuûy lôïi Phaïm Xuaân Söû ñi thò saùt vaø chæ ñaïo coâng taùc phoøng choáng haïn ôû mieàn Trung. Maáy thaùng tröôùc, cö daân nhieàu huyeän cuûa tænh Ninh Thuaän ñaõ phaûi nhaän gaïo cöùu trôï choáng ñoùi vì naïn haïn haùn keùo daøi suoát nhieàu thaùng ôû moùn haøng giaù sæ vaø tieàn laõi khu vöïc.ª khaùch phaûi goùp. Coøn ngöôøi mua thì chaéc ngoaøi vieäc taäu “Daùn tem”... thöùc ñöôïc moùn haøng “xòn” chaéc coøn ñöôïc theâm caùi veû maët haõnh aên ñöôøng phoá tieán tröôùc baø con choøm xoùm Tieáp trang A8 raèng: Baát cöù thöù ñoà tieâu duøng Haûi, Giaùm ñoác Trung taâm y teá cao caáp gì nhaø hoï coù thì nhaø döï phoøng Saøi goøn nhaän xeùt: ta cuõng coù. Ñöøng töôûng nhaø ta “Neáu thöïc hieän ñöôïc, keá hoaïch naøy seõ giuùp ngaønh quaûn lyù ngheøo, laàm cheát! Traàn Tieán Duõng hieäu quaû chaát löôïng thöùc aên ôû Thaùng 7/2005 caùc ñieåm baùn, nhaát laø thöùc aên

Tieáp trang A7

giaûm naêng suaát, nhöng chuùng toâi cuõng phaûi coá gaéng huy ñoäng toái ña caùc nguoàn nöôùc ñeå caàm cöï khoaûng 8.000 ha luùa. Hieän luùa vaãn xanh, nhöng chæ 1 tuaàn khoâng nöôùc laø uùa vaøng ngay”, oâng Dung noùi. Taïi Quaûng Ngaõi, khoâ haïn cuõng ñang dieãn ra gay gaét, caêng thaúng nhaát laø huyeän ñaûo Lyù Sôn. Anh Huøng, caùn boä Phoøng Thuûy lôïi, Sôû Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng thoân tænh, cho hay giöõa boán beà laø bieån caû, baø con chuû yeáu soáng nhôø nöôùc möa vaø moät soá gieáng ñaøo. Nhöng maáy thaùng nay trôøi khoâng möa, gieáng khoâ haïn, coù khôi theâm cuõng laø nöôùc maën neân 100 hoä gia ñình treân huyeän ñaûo ñang khaùt ñeán chaùy coå. “Nöôùc ôû huyeän ñaûo quyù nhö vaøng. Baø con naâng niu töøng gioït, bôûi ñeå ñeán vôùi Lyù Sôn luùc naøy, nhöõng gioït nöôùc ñoù ñaõ phaûi vöôït qua 30 km ñöôøng bieån”, anh Huøng giaûi thích. Cuõng vì thieáu nöôùc neân baø con ñaønh boû hoang 180 ha ñaát voán chuyeân troàng haønh toûi, chæ troàng 120 ha caây chòu haïn nhö vöøng, döa haáu, ngoâ. Tuy nhieân, 2/3 dieän tích aáy cuõng ñang khoâ chaùy, khoâng coù khaû naêng thu hoaïch. Theo oâng Nguyeãn Ñình Ninh, Cuïc phoù Cuïc Thuûy lôïi, Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng thoân, Quaûng Bình, Quaûng Ngaõi chæ laø 2 trong soá haøng chuïc tænh suoát daûi mieàn Trung töø Ngheä An ñeán Bình Thuaän ñang traûi qua muøa haïn. Naêm nay, haïn caêng thaúng hôn vì khoâng coù luõ tieåu

FRIDAY, JULY 15, 2005 ñöôøng phoá vaø haïn cheá nguy cô ngoä ñoäc thöïc phaåm”. Tin töø Cuïc An toaøn veä sinh thöïc phaåm coøn cho bieát theâm, keá hoaïch naøy cuõng nhaèm phaân caáp traùch nhieäm kieåm tra caùc ñoái töôïng kinh doanh thöùc aên. Ví duï, caùc nhaø haøng thuoäc khaùch saïn lôùn töø 3 sao trôû leân seõ thuoäc traùch nhieäm quaûn lyù kieåm tra cuûa UBND caáp tænh, thaønh phoá. Nhaø haøng, beáp aên taäp theå, quaùn aên... thuoäc thaåm quyeàn quaûn lyù cuûa UBND caáp quaän, huyeän. Rieâng “maûng” thöùc aên ñöôøng phoá seõ do UBND caáp phöôøng, xaõ chòu traùch nhieäm caáp pheùp ñaêng kyù kinh doanh, kieåm tra. Theo Phaùp leänh Veä sinh an toaøn thöïc phaåm, ngöôøi kinh doanh thöùc aên phaûi ñaêng kyù vaø ñöôïc caùc cô quan chöùc naêng tieán haønh kieåm tra, thaåm ñònh ñieàu kieän chaát löôïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm taïi cô sôû. Tuy nhieân, do nhöõng quy ñònh choàng cheùo neân vieäc phaân caáp quaûn lyù caùc ñoái töôïng kinh doanh thöùc aên khoâng roõ raøng, daãn ñeán hoaëc thieáu quaûn lyù, kieåm tra hoaëc caùc cô quan chöùc naêng hay ñoå thöøa traùch nhieäm khi coù chuyeän gì xaûy ra.ª

Cha con oâng Ñaøi Loan bò ñeà nghò 15-20 naêm tuø Tieáp trang A8

Ñònh Hoùa, Thaùi Nguyeân) bò maùy eùp nhöïa caùn naùt tay traùi, phaûi phaãu thuaät ñöa ngoùn chaân leân gheùp thay ngoùn tay, cuõng seõ ñöôïc ñöa ra xöû laàn hai. Quyønh laø lao ñoäng nöôùc ngoaøi ñaàu tieân taïi Ñaøi Loan sau khi moâi giôùi ñöa veà nöôùc ñaõ tieáp tuïc quay laïi ÑL ñeå theo ñuoåi vuï kieän ñoøi quyeàn lôïi vaø coâng baèng.

Boû khoaûn thu “ngoaøi hoïc phí” töø 2006... Tieáp trang A9

thu ngoaøi hoïc phí” chæ coù tính caùch hình thöùc, coøn treân thöïc teá vaãn cöù “tuøy nhu caàu chi tieâu cuûa nhaø tröôøng” ñeå eùp buoäc gia ñình hoïc sinh phaûi “töï nguyeän”. Vaãn theo nguoàn tin naøy, luaät môùi cuõng seõ qui ñònh chính saùch mieãn giaûm cho ñoái töôïng ngheøo, con em caùc gia ñình coù coâng vôùi cheá ñoä. Nhöng aán ñònh hay tieâu chuaån theá naøo laø ngheøo thì khoâng thaáy noùi ra. Nhieàu phaàn noù cuõng laø moät thöù tieâu chuaån coù theå raát co giaõn “tuøy nhu caàu chi tieâu cuûa nhaø tröôøng”. Theo luaät giaùo duïc môùi (söûa ñoåi), hoïc sinh hoïc heát chöông trình trung hoïc cô sôû coù ñuû ñieàu kieän quy ñònh, seõ ñöôïc tröôûng phoøng giaùo duïc quaän, huyeän caáp baèng toát nghieäp. Nhaèm traùnh nhöõng “tieâu cöïc” naûy sinh do vieäc boû thi toát nghieäp, Thöù tröôûng Boä Giaùo Duïc vaø Ñaøo Taïo Nguyeãn Vaên Voïng khaúng ñònh, ngaønh seõ “thuùc giuïc vaø kieåm soaùt vieäc thöïc hieän chöông trình giaùo duïc, toå chöùc toát kieåm tra heát moân, hoïc kyø, cuoái naêm ñeå ñaûm baûo chaát löôïng. Song song vôùi boû thi toát nghieäp, kyø thi tuyeån sinh vaøo caùc tröôøng Trung Hoïc Phoå Thoâng, Trung hoïc Daïy Ngheà thöïc hieän nghieâm tuùc.” Boä Luaät Giaùo Duïc vöøa ñöôïc söûa ñoåi laø moät trong nhöõng boä luaät hieän ñöôïc dö luaän taïi Vieät Nam quan taâm vaø ñaõ taïo ra söï tranh caõi trong kyø hoïp cuûa Quoác Hoäi Vieät Nam Coäng Saûn naêm nay. Nhieàu ngöôøi ñaõ chæ trích kòch lieät treân dieãn ñaøn quoác hoäi veà caùi luaät giaùo duïc môùi naøy.

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT

DAT

Dieãn Ñaøn

.3”

YÙ KIEÁN

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

TAØI LIEÄU FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

DAT

Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû

G8 vôù vaån Moät caâu laïc boä

HOAØNG ÑÖÙC NHAÕ

L

aõnh tuï taùm quoác gia thuoäc toå chöùc goïi laø G8 ñaõ keát thuùc phieân hoïp taïi thaønh phoá Gleneagles thuoäc vuøng Scotland (Anh Quoác), trong boái caûnh cuûa moät vuï taán coâng cuûa nhoùm khuûng boá taïi Luaân Ñoân. Vuï taán coâng naøy vaø soá ngöôøi daân voâ toäi ñaõ cheát chaúng may ñaõ neâu ra söï khoâng töông öùng giöõa nhöõng vaán ñeà trong chöông trình nghò söï cuûa phieân hoïp kyø naøy vaø söï ñe doïa laøm xaùo troän cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa ngöôøi daân vaø laøm taéc ngheõn huyeát maïch kinh teá vaø maäu dòch theá giôùi. G8 khoâng phaûi laø moät ñònh cheá ña phöông chaùnh thöùc vôùi quyeàn haønh vaø khaû naêng giaùm saùt nhö Ngaân haøng Theá giôùi, Lieân Hieäp Quoác hay Toå chöùc Maäu dòch Theá giôùi (WTO). Traùi laïi, ñaây laø moät dieãn ñaøn ñeå cho laõnh tuï cuûa taùm quoác gia goïi laø giaøu vaø maïnh nhaát theá giôùi thaûo luaän vaø töï ñoàng yù vôùi nhau veà moät soá vaán ñeà. Vaøo thôøi ñieåm 1975 khi oâng Valeùry Giscard d’ Estaing, Toång thoáng Phaùp luùc ñoù, toå chöùc buoåi hoïp ñaàu tieân cuûa laõnh tuï naêm quoác gia (Phaùp, Anh, Ñöùc, Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn), vaø hai naêm sau ñoù khi YÙ Ñaïi Lôïi vaø Gia Naõ Ñaïi tham gia vaø bieán nhoùm ñoù thaønh nhoùm G7, theá giôùi coù theå chaáp nhaän raèng quaû thaät neàn kinh teá cuûa nhöõng quoác gia naøy laø ñoäng löïc cuûa söï phaùt trieån kinh teá toaøn caàu. Nhöõng cuoäc thaûo luaän vaø keát luaän cuûa nhoùm G7 naøy ñöôïc caùc quoác gia khaùc chuù yù. Tuy nhieân, söï khoâi haøi baét ñaàu khi Nga, moät quoác gia khoâng giaøu vaø chaúng maïnh sau khi Lieân Soâ suïp ñoå, chaùnh thöùc tham gia caùc cuoäc thaûo luaän cuûa G7 vaøo naêm 1992, vaø vaøo naêm 1998 nhoùm G7 trôû thaønh G8. Naêm naêm sau ñoù, Trung Quoác xuaát hieän taïi phieân hoïp cuûa G8 taïi thaønh phoá Evians, Phaùp, khoâng phaûi vôùi tö caùch thaønh vieân maø laø quan saùt vieân. Naêm nay, ngoaøi Trung Quoác coù theâm boán quan saùt vieân môùi: AÁn Ñoä, Nam Phi, Ba Taây (Brazil) vaø Meã Taây Cô. Taïi sao G8 khoâng trôû thaønh G13? G8 thaät ra laø moät loaïi caâu laïc boä cuûa ngöôøi da traéng, bieät leä laø Nhaät Baûn, coù theå ñöôïc xem laø “ngöôøi da traéng danh döï”! Hôn nöõa, G8 laø moät hieäp hoäi khoâng coù maãu soá chung, hay noùi moät caùch vaên hoa hôn, khoâng coù moät giaù trò noøng coát. Neáu laáy söùc maïnh kinh teá laøm maãu soá chung thì trong 8 thaønh vieân chæ coù Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn coù neàn kinh teá maïnh, tuy kinh teá Nhaät khoâng taêng tröôûng maáy. Neáu laáy

daân chuû vaø quy taéc cai trò coâng quyeàn laøm maãu soá chung thì Nga seõ phaûi bò loaïi ra khoûi G8. Thaät khoù hieåu khi moät hieäp hoäi coù söï tham gia cuûa Gia Naõ Ñaïi (daân soá 31 trieäu, toång saûn löôïng noäi ñòa GDP 870 tyû Myõ kim), YÙ Ñaïi Lôïi (daân soá 58 trieäu, GDP 1,200 tyû Myõ kim), Nga (daân soá 144 trieäu, GDP 615 tyû Myõ kim) maø khoâng coù söï tham gia cuûa Trung Quoác (daân soá 1.3 tyû, GDP 1,650 tyû Myõ kim) vaø AÁn Ñoä (daân soá 1.1 tyû, GDP 650 tyû Myõ kim). Ngoaøi ra, laõnh tuï caùc quoác gia thaønh vieân G8 khoâng haún ñoàng thuaän veà chöông trình nghò söï trong kyø hoïp naøy. Thuû töôùng Anh Tony Blair, vôùi tö caùch laø ñaïi dieän nöôùc chuû nhaø, chæ chuù troïng ñeán vaán ñeà giuùp ñôõ cho caùc quoác gia Phi Chaâu thuoäc vuøng döôùi sa maïc Sahara vaø vaán ñeà caùc quoác gia maïnh phaûi tìm caùch thi haønh nghò ñònh thö Kyoto (Kyoto Protocol) quy ñònh bieän phaùp caét giaûm löôïng khí thaûi gaây hieäu öùng nhaø kính (greenhouse gas emissions). Nhöõng khí thaûi naøy - ña soá laø khí cacbonic CO2 vì caùc nhaø maùy ñieän duøng than ñaù laøm nhieân lieäu hoaëc vì quaù nhieàu xe hôi, maùy laïnh,v.v. - coù taùc ñoäng laøm nhieät ñoä Traùi Ñaát taêng theâm. Nhöõng vaán ñeà khaùc coù taàm quan troïng khoâng keùm, nhö maäu dòch theá giôùi, chieán tranh choáng khuûng boá, noã löïc caám phoå bieán vuõ khí nguyeân töû, vaø söù maïng uûng hoä daân chuû taïi vuøng Trung Ñoâng vaø Baéc Phi ñeàu lu môø so vôùi hai vaán ñeà neâu treân. Caùc thaønh vieân cuûa G8 vaø nhöõng quoác gia khaùc coù theå thoâng caûm vôùi ñeà nghò xoùa boû soá tieàn maø 14 quoác gia Phi Chaâu trong vuøng döôùi sa maïc Sahara ñaõ nôï caùc quoác gia phaùt trieån. Kyø naøy laõnh tuï G8 cam keát taêng soá trôï giuùp cho Phi Chaâu töø 25 tyû Myõ kim haèng naêm hieän nay ñeán 50 tyû vaøo cuoái 2010. Tuy nhieân, tìm ñaâu ra ngaân quyõ ñoù seõ laø moät thöû thaùch lôùn, vaø töø cam keát ñeán thöïc hieän seõ laø moät loä trình nhieàu choâng gai, neáu khoâng muoán thuù nhaän raèng nhieàu thaønh vieân trong G8 seõ khoâng giöõ lôøi höùa vì tình hình noäi boä. Ngoaøi ra, moät soá quoác gia, trong ñoù coù Hoa Kyø, khoâng muoán giuùp ñôõ moät caùch muø quaùng nhö vaäy, vaø hoï muoán chaùnh quyeàn taïi caùc quoác gia Phi Chaâu ñoù chöùng minh coù söï minh baïch vaø höõu ích cho daân. Ñaây laø moät ñieàu maø caáp laõnh ñaïo taïi nhöõng quoác gia ñoù, ñaëc bieät laø nhaø ñoäc taøi Robert Mugabe cuûa quoác gia

“Beänh

B

Baønh Tröôùng”

aùc só chöõa beänh cho toâi laø moät ngöôøi Taøu luïc ñòa ñeán Hoa Kyø ñaõ 18 naêm. Toâi cöù töôûng oâng ta ñeán Myõ sau vuï Thieân An Moân (4 thaùng 6 naêm 1989), nhöng maø khoâng. Toâi cuõng khoâng tieän hoûi oâng ta ñeán Myõ theo “dieän” gì! Ngöôøi ta thöôøng noùi baùc só thöôøng hay khuyeân ngöôøi ta veä sinh, nhöng hoï thì ôû dô. Ngöôøi ta cuõng thöôøng noùi ngöôøi Taøu ôû dô. Ngöôøi ta coù theå kieåm chöùng caû hai ñieàu ñoù nôi oâng baùc só Wu naày. Wu laø teân oâng baùc só toâi noùi ôû treân. Nhìn vaøo oâng, töø caùi aùo, ñoâi giaøy vaø nhaát laø cuoán soå tay “löu nieân” cuûa oâng thì quaû thaät ñieàu ñoù ñuùng. Khoâng phaûi toâi coù ñònh kieán nhöng ñoù laø söï thaät. Raûnh roãi, noùi chuyeän vôùi oâng moät luùc toâi khaùm phaù moät “ñieàu laï” nôi oâng. Duø oâng laø moät ngöôøi Myõ goác Taøu nhöng quaû thaät con ngöôøi oâng chöa coù nhöõng tö töôûng tieán boä ngaøy hoâm nay, chöa döùt “beänh baønh tröôùng”, beänh coá höõu cuûa ngöôøi Taøu luïc ñòa. Toâi noùi: - “Toâi töôûng oâng laø ngöôøi qua Myõ sau vuï Thieân An Moân thì oâng laø ngöôøi choáng laïi cheá ñoä ñoäc taøi Coäng Saûn, coøn khoâng phaûi theá thì...” OÂng ta cöôùp lôøi toâi, qua moät nuï cöôøi mæa: - “Ngöôøi ta töôûng nhö theá, nhöng ngöôøi Trung Quoác trong nöôùc hay ngoaøi nöôùc, qua Hoa Kyø tröôùc hay sau vuï Thieân An Moân bao giôø cuõng thoáng nhaát moät yù chí, moät tö töôûng.” Toâi noùi: - “Toâi khoâng nghó theá, khoâng theå coù moät daân toäc naøo thoáng nhöùt moät yù chí, moät tö töôûng. Tö töôûng laø moät khu vöôøn nhieàu hoa, khoâng theå naøo chæ coù moät loaøi hoa vaïn thoï maø Tieáp trang A12 thoâi. Vôùi laïi, Trung Hoa khoâng chæ

TUEÄ CHÖÔNG HOAØNG LONG HAÛI coù moät Haùn toäc maø coøn ngöôøi Choang, ngöôøi Taïng, ngöôøi Moâng vaø ngöôøi Ñaøi Loan, v.v...” Baùc só Wu noùi nhö cöôùp lôøi toâi: - “Ñaøi Loan laø cuûa Trung Quoác. Ñaøi Loan khoâng bao giôø coù theå ñoäc laäp, taùch khoûi Trung Quoác.” Toâ cuõng töùc khí, traû lôøi ngay: - “Baùc só noùi theá laø sai roài. Naøy nheù! Tröôùc heát Ñaøi Loan laø moät quoác gia töï do. Trung Hoa Coäng Saûn laø cheá ñoä ñoäc taøi. Khoâng theå ñöa moät xöù ñang soáng trong töï do leä thuoäc vaøo moät nöôùc ñoäc taøi. Laøm nhö theá laø ñi ngöôïc laïi xu höôùng töï do vaø daân chuû cuûa nhaân loaïi ngaøy nay. Baây giôø laø theá kyû 21, khoâng phaûi ñaàu theá kyû 20 hay theá kyû 19 maø noùi chuyeän maïnh ñöôïc yeáu thua. - “No way.” Baùc só Wu laïi noùi. “Ñaøi Loan khoâng theå ñoäc laäp, taùch rôøi Trung Quoác.” Toâi vaãn cöù caûi: - “Sao laïi “No way”? vieäc gì cuõng coù lyù do chính daùng cuûa noù chöù. Ngöôøi Ñaøi Loan khoâng phaûi laø ngöôøi Haùn. Toâi töøng gaëp raát nhieàu ngöôøi Ñaøi Loan sang du hoïc ôû Myõ. Phaàn ñoâng hoï coøn treû. Hoï muoán ngöôøi ta goïi hoï laø Taiwanese chöù khoâng goïi laø Chinese! Hoûi hoï vì sao? Hoï noùi vì hoï laø ngöôøi Ñaøi Loan.” Baùc só Wu vaãn cöù giöõ laäp tröôøng cuûa oâng: - “No way”. Ñaøi Loan laø cuûa Trung Quoác.” - “Khoâng phaûi theá.” Toâi caûi. “Chaúng haïn nhö ngöôøi Ñoâng Timor. Hoï cho raèng hoï khoâng phaûi thuoäc Indonesia. Hoï ñoøi ñoäc laäp. Cuoái cuøng, chính quyeàn Indonesia phaûi chaáp nhaän hoï ñoäc laäp. Khi daân toäc ñoù khoâng muoán, coäng ñoàng ñoù khoâng muoán thì phaûi cho hoï taùch rôøi. Ñoù laø quyeàn cuûa hoï.” Baùc só Wu laïi noùi: - “Nhöng Ñaøi Loan khoâng theå

gioáng nhö Ñoâng Timor ñöôïc. Hoï khoâng theå ñoäc laäp. “No way.” Thaáy töùc, toâi noùi mæa oâng ta: - “Hay töï baùc só thaáy Ñaøi Loan giaøu coù, muoán giaønh caùi giaøu cuûa hoï neân buoäc hoï thoáng nhaát vôùi Trung Hoa. Khi thoáng nhaát thì thaèng giaøu phaûi gaùnh thaèng ngheøo. Taây Ñöùc phaûi boû ra hôn moät traêm tyû ñeå gaùnh Ñoâng Ñöùc. Ñaøi Loan maø gaùnh hôn moät tyû daân Trung Coäng thì chaéc chæ coøn caùi khoá.” Baùc só Wu khoâng toû ra giaän toâi khi toâi noùi caâu ñoù. Nhöng oâng vaãn ngoan coá: - “No way.” Töø xöa, Ñaøi Loan thuoäc laõnh thoå Trung Quoác.” Toâi bieát oâng ta noùi hôù caâu ñoù neân traû lôøi ngay: - “Vaäy laø oâng sai roài. Noùi raèng ngaøy xöa laõnh thoå aáy thuoäc Trung Hoa neân nay khoâng ñöôïc ñoäc laäp. Vaäy Vieät Nam thì sao? Ngöôøi Trung Hoa cai trò Vieät Nam hôn moät ngaøn naêm neân ngaøy nay Vieät Nam cuõng khoâng theå ñoäc laäp hay sao? Vieät Nam phaûi trôû thaønh laõnh thoå Trung Hoa hay sao? Heøn chi Trung Hoa ñem quaân chieám heát caùc xöù Taây Taïng, Taân Cöông, Moâng Coå, Maõn Chaâu vaø bieán Baéc Trieàu Tieân thaønh con choát thí cuûa Trung Hoa vì cho raèng caùc vuøng ñoù laø laõnh thoå cuûa Trung Quoác. Toâi hoûi baùc só moät ñieàu: “Vaäy khi Maõn Thanh cai trò Trung Hoa, ngöôøi Trung Hoa khoâng chòu vì cho ngöôøi Maõn laø dò toäc, khoâng phaûi laø ngöôøi Haùn. Ngöôøi Haùn noåi leân choáng laïi Maõn Thanh. Bò ñaùnh ñuoåi, haøng vaïn ngöôøi chaïy troán qua Vieät Nam, töï xöng laø ngöôøi Minh neân ôû Vieät Nam coù raát nhieàu laøng Minh Höông (*). Khoâng chòu hoï cai trò mình nhöng mình laïi muoán cai trò ngöôøi khaùc. Vaäy thì coâng lyù ôû ñaâu?” Baùc só Wu ngoài laøm thinh. Tieáp trang A12

Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida

80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng

* Direct Lender * Leä phí thaáp

TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ

THUÙY CUNG Assistant Vice President

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

“Beänh

Baønh Tröôùng”

Tieáp trang A11

Nhöng moät choác, oâng vaãn böôùng bænh: - Nhöng “No way”. Ñaøi Loan khoâng theå ñoäc laäp. Duø ngöôøi Ñaøi Loan laø ethnic thì cuõng nhö ôû Myõ, caùc gioáng daân ethnic khoâng theå taùch rôøi khoûi lieân bang Myõ.” - “Baùc só so saùnh nhö theá laø sai. Thieåu soá hay ña soá, khoâng quan troïng baèng vaán ñeà quyeàn lôïi. Caên baûn cuûa quyeàn lôïi laø coâng baèng. Caùc chuûng toäc ôû Myõ khoâng muoán taùch rôøi lieân bang vì ôû trong lieân bang hoï coù lôïi hôn. Moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc coâng baèng, nôi naøo coù baát coâng laø luaät phaùp tìm tôùi ngay. Vaäy thì ngöôøi ta taùch rôøi laøm chi?! Coøn ôû xöù oâng laø ngöôøi maïnh hieáp ngöôøi yeáu, ngöôøi ñoâng hieáp ngöôøi ít. Beân Trung Hoa chæ coù theå thoáng nhaát baøng vuõ löïc maø thoâi maø caùc chuûng toäc ít ngöôøi buoäc phaûi laøm tay sai cho ngöôøi Haùn. Chính quyeàn Taây Taïng, Taân Cöông, Maõn Thanh, chæ laø buø nhìn cuûa Trung Hoa. Ñieàu naày coøn teä hôn beân Lieân Xoâ ngaøy tröôùc nöõa. Baùc só neân nhôù raèng Krutchov khoâng phaûi laø ngöôøi Nga, oâng ta ngöôøi Ukraine, Staline ngöôøi Georgia, cuõng khoâng phaûi laø ngöôøi Nga. Töôùng Jukov cuõng laø ngöôøi Ukraine. ÔÛ Trung Hoa thì phaûi laø ngöôøi Haùn môùi ñöôïc laøm laõnh tuï choùp bu cuûa ñaát nöôùc.” - “Nhöng khi thoáng nhaát roài. Ngöôøi Ñaøi Loan cuõng ñöôïc nhö theá!” Baùc só Wu noùi. - “Khoâng ñaâu!” Toâi traû lôøi. “Ngöôøi ta ñaõ noùi Coäng Saûn sau böùc maøn tre gheâ gôùm hôn Coäng Saûn sau böùc maøn saét. Ñoù laø do baûn chaát cuûa ngöôøi Trung Hoa, con chaùu Taøo Thaùo, Veä Öôûng. Ai cuõng sôï hoï. Bao giôø hoï cuõng chuû tröông xaâm laán vaø ñoàng hoùa. Vieät Nam laø gioáng Vieät coøn laïi cuûa moät traêm Vieät, töùc laø Baùch Vieät. Chín möôi chín Vieät kia ñaõ bò ñoàng hoùa thaønh Chinese heát roài. Ngöôøi Vieät chuùng toâi khoâng queân ñieàu aáy vaø khoâng bao giôø neân queân ñieàu aáy vì queân noù, chuùng toâi seõ thaønh ngöôøi Taøu.” Baùc só Wu noùi: - “Vieät Nam caùc anh ñoäc laäp töø laâu roài!” Toâi noùi: - “Toâi bieát! Vieät Nam ñoäc laäp töø ñôøi Nam Haùn beân Trung Hoa. Nhöng töø xöa tôùi nay, ngöôøi Trung Hoa chöa bao giôø töø boû yù ñoà xaâm laêng Vieät Nam. Ngay nhö döôùi cheá ñoä Coäng Saûn, Vieät Nam vaø Trung Hoa laø anh em, moâi hôû raêng laïnh. Noùi thì noùi vaäy chôù töôïng Mao Traïch Ñoâng treân bieân giôùi Hoa Vieät thì Mao ñöa tay chæ veà phöông Nam. Caùi ñoù noùi leân tham voïng cuûa ngöôøi Trung Hoa, caùi beänh baønh tröôùng cuûa ngöôøi Trung Hoa. Roõ hôn, môùi caùch ñaây maáy chuïc naêm, Trung Hoa cho phaùt haønh moät baûn ñoà, veõ bieân giôùi vöôït xuoáng khoûi Nam Vieät Nam vaø cho raèng ñoù laø laõnh thoå cuûa hoï. ÔÛ gaàn Trung Hoa kinh thaáy meï! *** Töø giaõ baùc só Wu ra veà, toâi vaø ngöôøi baïn vaãn khoâng röùt ra ñöôïc nhöõng suy nghó veà oâng baùc só giaø ngöôøi Taøu naày. Toâi noùi: - “Böõa nay toâi ñuïng phaûi moät böùc töôøng ñaù!” Ngöôøi baïn toâi cöôøi, noùi ñuøa: - “Khoâng phaûi böùc töôøng ñaù maø thuøng nöôùc leøo huû tieáu ñang soâi!” Caû hai chuùng toâi ñeàu cöôøi. Moät

luùc, toâi noùi theâm: - “Thuøng nöôùc leøo chôù hay laém ñoù. ÔÛ Vieät Nam, ngöôøi Taøu hoï meàm nhö nöôùc, aên ôû kheùo laém nhöng maø roài vieäc chi hoï cuõng ñaït ñöôïc heát. Hoï meàm moûng, ôn nghóa “xuaân thu nhò kyø” vôùi moät keû chöùc quyeàn nhoû nhaát, tôùi voâ ra dinh Toång Thoáng, Thuû Töôùng deã nhö ñi chôï.” - “Baây giôø cuõng vaäy?” Ngöôøi baïn hoûi. - “Dó nhieân”. Toâi ñaùp. “Caøng tham nhuõng nöôùc leøo caøng len loûi khaép ngoõ ngaùch. Beân Myõ naày, trong cuoäc baàu cöû toång thoáng thôøi Bill Clinton, thaáp thoaùng hình aûnh anh chaøng Taøu John Hwang maø.” - “Gheâ thaät!” Ngöôøi baïn toâi taùn thaùn. Toâi cöôøi: - “OÂng thuoäc loøng haàu heát truyeän Taøu, chaéc oâng khoâng queân Laõ Baát Vi buoân vua!” (*) - “ÔØ, hay thieät! Ngöôøi Taøu hoï hay thieät. Chuyeän chi hoï cuõng laøm ñöôïc. Toâi nhôù Loã Taán pheâ bình ngöôøi Taøu “Taøn baïo nhö sö töû, xaûo quyeät nhö hoà ly, nhaùt gan nhö thoû ñeá.” (*) Toâi goùp yù: - “Loã Taán goïi xaõ hoäi Trung Hoa thôøi phong kieán laø xaõ hoäi aên thòt ngöôøi. Toâi nghó ñoù laø caùch noùi phoùng ñaïi maø thoâi. Noùi cho ñuùng thì nhaân, nghóa, v.v... laø tö töôûng cuûa Trung Hoa. Giöõ ñöôïc nhöõng ñieàu aáy thì hay laém, nhöng Trung Hoa roäng quaù, daân ñoâng quaù, loaïn laïc trieàn mieân. “Nöôùc thanh bình ba traêm naêm cuõ” chæ laø moät caùch noùi. Ñoùi thì sinh loaïn, sinh ra xaâu xeù laãn nhau, bieán xaõ hoäi loaøi ngöôøi thaønh xaõ hoäi caàm thuù, ñieàu ñoù khoâng theå traùnh ñöôïc! Ngay trong baûn chaát, ngöôøi Taøu hoï thöông nhau laém!” - “Nhö ôû Chôï Lôùn chôù gì?” Ngöôøi baïn toâi noùi. - “Ñuùng ñaáy! ÔÛ Chôï Lôùn hoï coù nhieàu bang. Chia thaønh bang khoâng phaûi ñeå caïnh tranh nhau maø chia xeû traùch nhieäm ñoù. Baêng Trieàu Chaâu giuùp ñôõ ngöôøi Trieàu Chaâu, bang Phuùc Kieán giuùp ñôõ ngöôøi Phuùc Kieán. Trong “Saigon Naêm Xöa”, oâng Vöông Hoàng Seån giaûi thích chöõ bang laø bang trôï ñoù. Nhôø vaäy, hoï maïnh laém.” Ngöôøi baïn toâi cöôøi, goùp moät caâu: - “Maïnh ñeán noãi oâng Dieäm bò ñaûo chaùnh, chaïy voâ nhaø Maõ Tuyeân! Sao khoâng voâ nhaø ngöôøi Vieät Nam?” - Hoï trung thaønh vaø giöõ chöõ tín laém.” Toâi noùi. “Giao tieàn cho nhau chaúng caàn hôïp ñoàng, giaáy tôø gì.” Ngöôøi baïn toâi cöôøi: - “Ñoù laø hoài xöa oâng ôi! Sau naày toå chöùc vöôït bieân, giöït vaøng cuûa ngöôøi ta cuõng nhieàu laém!” - “ÔÛ vôùi Coäng Saûn maø!” Toâi noùi. “Chính phuû khoâng caàn giöõ chöõ tín, noùi hoïc taäp möôøi ngaøy maø thaønh möôøi naêm thì ngöôøi daân giöõ chöõ tín laøm sao ñöôïc. Xaõ hoäi löøa ñaûo thì con ngöôøi löøa ñaûo. Maùc noùi “Con ngöôøi laø saûn phaåm cuûa xaõ hoäi.” Hoï khaùc laøm sao ñöôïc! Töø treân chí döôùi, ai cuõng löøa ñaûo heát! Ngöôøi ta löøa ñaûo maø mình ngay thaúng thì mình cheát ñoùi sao!? Caû ñôøi ñuïc ta trong laøm sao ñöôïc?!” Ngöôøi baïn toâi laïi goùp yù: - “Toâi cho raèng ñoái vôùi Vieät Nam ngöôøi Taøu goùp coâng lôùn laém! Chính hoï môû mang vuøng Saigon vaø mieàn

Taây Nam Boä.” - “Ñuùng! Ñuùng quaù ñi! Veà mieàn Taây ngöôøi ta thaáy roõ coâng lao ngöôøi Taøu. Hoài ôû lính, toâi töøng “loäi” heát Baïc Lieâu, Soùc Traêng, Caø Mau, Raïch Giaù. Phaàn ñoâng goác ngöôøi Taøu khoâng. Coi caùi hoï treân giaáy tôø laø bieát ngay. Hoï Döông, hoâ Phan, hoï Toâ, hoï Dieäp, hoï Maõ, v.v... ñeàu laø hoï Taøu caû. Nhieàu ngöôøi “Ñaàu gaø ñít vòt” (*). Chính hoï môû mang vuøng mieàn Taây Nam boä naày. Toâi nghó cuõng na naù nhö ngöôøi Taây Ban Nha môû mang vuøng vieãn Taây Hoa Kyø. Vuøng Cali chaúng haïn, nhieàu nôi coù teân goác töø tieáng “Xì” (*) - “Mieàn Taây cuõng coù nôi mang teân goác Taøu vaäy. Saigon cuõng laø goác tieáng Taøu vaäy. Coäng Saûn Haø Noäi sôï ñaùm goác Taøu naày laém, hoï cho laø ñaïo quaân thöù naêm. Tröôùc chieán tranh Hoa Vieät naêm 1979, nhieàu ngöôøi goác Taøu bò ñuoåi veà Taøu, nhaát laø ôû phía Baéc. Nhieàu ngöôøi hoï khoùc!” - “Sôï boùng sôï gioù. Noùi ñuùng hôn thì Coäng Saûn ña nghi. Vaán ñeà laø quyeàn lôïi vaø coâng lyù. Goác Taøu hay khoâng, quyeàn lôïi laø vaán ñeà sinh töû cuûa ngöôøi ta. Taùm chín möôi phaàn traêm ngöôøi Singapor laø ngöôøi Taøu, khoâng chaéc hoï ñem xöù naày maø daâng cho Trung Coäng. Nöôùc mình chaúng haïn, toå tieân Traàn Thuû Ñoä töø Trung Hoa qua môùi coù hai ñôøi nhöng maø choáng Trung Hoa cuõng “döõ daèn” nhö ai! ÔÛ Myõ ñaây caû traêm thöù daân, ñaùnh nhau vôùi nöôùc naøo thì daân ôû ñaây theo ai? Mai moát Myõ coù ñaùnh nhau vôùi Coäng Saûn Vieät Nam, khoâng lyù mình phaûn boäi nöôùc Myõ. Theo toâi nghó, vaán ñeà laø coâng lyù. Coâng lyù naèm ôû phía naøo chôù thieân kieán, cöïc ñoan, cuoàng tín ñeàu sai caû.” - “Ngöôøi Taøu hoï gioûi laø gioûi töøng caù nhaân thoâi, nhìn chung caû daân toäc, chæ ñöôïc caùi soá ñoâng laøm ai cuõng sôï.” Toâi noùi. - “Anh noùi sao?” Ngöôøi baïn toâi hoûi. - “Hoï khoâng coù tinh thaàn nhö ngöôøi Nhaät, ngöôøi Ñöùc hay ngöôøi Do Thaùi. Heã bò ai cai trò, duø vua quan coù taøn aùc maáy, neáu khoâng coù ngöôøi laõnh ñaïo khuyeán khích hay keâu goïi vuøng leân thì cuõng naèm co maø chòu traän. Ngöôøi Vieät Nam mình cuõng vaäy!” - “Caùi naày ñuïng chaïm laém nghe! Töï aùi daân toäc nghe!” Ngöôøi baïn toâi vöøa cöôøi vöøa caûnh caùo! - “Toâi bieát! Nhöng ñoù laø ñieàu toâi suy nghó baáy laâu nay. Tröôùc “Caùch Maïng Thaùng Taùm”, moät anh noâng daân ñi vôùi vôï, gaëp chuù lính leä choïc vôï anh ta, anh ta cuõng im re, khoâng daùm leân tieáng phaûn ñoái. Sau khôûi nghóa, nghe “ngöôøi ta” xuùi. Thoâi, döõ daèn laém! Baây giôø coù choã döïa maø. Ngöôøi Taøu hoï cuõng theá!” - “Nghe anh noùi, toâi cuõng hôi nghi nghi!” Baïn toâi vöøa noùi vöøa cöôøi. - “Beân Trung Hoa, doøng hoï naøo leân laøm vua ñöôïc roài thì cai trò “ñaõ ñôøi” luoân, vua aùc, vua hieàn gì ngöôøi daân cuõng cuùi ñaàu thaàn phuïc, cam chòu. Ñeán khi caùi ñaàu roàng tieâu ma, ñuoâi chuoät (*) leân trò vì, chaúng taøi caùn chi, khoâng trò ñöôïc nöôùc, coù ngöôøi hoâ haøo thì soá ñoâng laïi theo, “ñöôïc laøm vua, thua laøm giaëc.” Thua thì daân laïi cuùi ñaàu cam chòu. Vì vaäy neân caùc doøng hoï naày cai trò tôùi vaøi chuïc ñôøi, trieàu ñaïi keùo daøi nhöõng

NÖÕ BAÙC SÓ SAÛN PHUÏ KHOA

HUYØNH THÒ NGOÏC MYÕ, M.D., F.A.C.O.G.

DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY FELLOW AMERICAN COLLEGE OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY Nöõ Baùc Só Vieät Nam toát nghieäp Ñaïi Hoïc U.C.L.A. Chuyeân moân ngaønh Saûn Phuï Khoa taïi Hoa Kyø.

CHUYEÂN TRÒ: l

8900 Bolsa Ave., Ste. #C, Westminster, CA 92683 (Trong khu chôï ABC)

(714) 379-8809

WESTMINSTER BROOKHURST

Giôø Laøm Vieäc:

Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10am - 6pm Thöù Baûy: 10am - 2pm

Keá hoaïch hoùa gia ñình Truy taàm ung thö vuù, coå töû cung, töû cung, buoàng tröùng l Beänh hieám muoän l

MAGNOLIA

Thaêm thai vaø ñôõ ñeû l Khaùm beänh phuï nöõ: Kinh nguyeät baát thöôøng, huyeát traéng l Giaûi phaãu caùc beänh phuï nöõ l

NEWLAND

.3”

BOLSA

G8 vôù vaån FRIDAY, JULY 15, 2005

Moät caâu laïc boä

Tieáp trang A11

Zimbabwe, khoâng bao giôø cam keát, vaø neáu coù cam keát cuõng seõ khoâng bao giôø giöõ lôøi höùa. Nhöõng qui ñònh cuûa Nghò ñònh thö Kyoto baét ñaàu aùp duïng töø thaùng 2 naêm 2005 - maø TT Bush khaúng ñònh Hoa Kyø khoâng chaáp nhaän vaø seõ khoâng pheâ chuaån - laø moät vaán ñeà coù tính caùch xuùc caûm hôn laø thöïc teá. Ñaønh raèng ai cuõng muoán aùp duïng nhöõng bieän phaùp nhaèm giaûm thieåu möùc taêng nhieät ñoä Traùi Ñaát vaø nhö theá baûo toàn moâi sinh; tuy nhieân, laøm caùch naøo vaø toán bao nhieâu ñeå haï nhieät ñoä Traùi Ñaát? Caùc quoác gia thaønh vieân G8 vaø nhöõng quoác gia taân tieán khaùc chöa ñoàng yù ñöôïc veà nhöõng kyõ thuaät khoa hoïc naøo caàn thieát ñeå laøm cho bôùt khí thaûi gaây hieäu öùng nhaø kính. Quan troïng hôn nöõa, lieäu caùc quoác gia taân tieán chòu noåi phí toån ñeå ñaït muïc tieâu ñoù chaêng? Nhieàu kinh teá gia ñaõ öôùc löôïng raèng phí toån caàn thieát ñeå giaûm 1 ñoä C cuûa nhieät ñoä Traùi Ñaát seõ vaøo khoaûng 300 ngaøn tyû Myõ kim! Nhöõng phí toån naøy laø do vieäc aùp duïng nhöõng kyõ thuaät khoa hoïc môùi, söûa ñoåi maùy moùc cuû ñeå phuø hôïp vôùi nhöõng ñònh chuaån moâi sinh môùi, v.v... Vaán ñeà ñaët ra nôi ñaây laø lieäu chaùnh phuû caùc quoác gia taân tieán coù ñuû ngaân quyõ ñeå thöïc thi chöông trình baûo veä moâi sinh naøy vaø hy sinh nhöõng chöông trình chuû yeáu khaùc nhö taïo theâm vieäc laøm, taøi trôï chöông trình y teá, an sinh xaõ hoäi cho coâng daân, choáng naïn HIV/ AIDS, saûn xuaát nhieàu hôn ñeå caïnh tranh vôùi nhöõng quoác gia ñang treân ñaø phaùt trieån. Ñaây laø söï caân nhaéc lôïi ích so vôùi phí toån maø baát cöù doanh nghieäp naøo ñöôïc quaûn trò ñöùng ñaén, huoáng chi nhöõng quoác gia

coù chuû quyeàn vaø traùch nhieäm, cuõng phaûi cöùu xeùt tröôùc khi laáy quyeát ñònh. Hôn nöõa, ñaâu chæ coù caùc quoác gia taân tieán môùi laø thuû phaïm chaùnh trong vieäc taêng nhieät ñoä Taùi Ñaát nhöõng quoác gia ñang phaùt trieån nhö Trung Quoác vaø AÁn Ñoä cuõng phaûi chòu traùch nhieäm trong vaán ñeà naøy. Do ñoù, lieäu G8 caàn thu nhaäp theâm nhöõng quoác gia khaùc ñeå hôïp taùc chaët cheõ hôn khoâng? Coù neân cho ngay Trung Quoác gia nhaäp naêm nay, G8 thaønh G9, vaø AÁn Ñoä trong hai naêm tôùi khoâng? Traû lôøi caâu hoûi naøy ta phaûi nghó ñeán nhaân daïng cuûa nhoùm G8. Vaäy söù maïng vaø muïc ñích cuûa G8 laø gì? Phaûi chaêng ñaây laø moät dieãn ñaøn ñeå trao ñoåi yù kieán hay laø moät ñònh cheá ñeå laáy quyeát ñònh? Lieäu caùc thaønh vieân caàn phaûi laø nhöõng cheá ñoä daân chuû khoâng? Theá giôùi nghó sao khi Nga ñaûm nhaän vai troø chuû tòch G8 trong naêm tôùi - theo söï luaân phieân cuûa nhoùm naøy - vaø soaïn thaûo chöông trình nghò söï cho phieân hoïp? Nhoùm G8 caàn moät maãu soá chung, noùi moät caùch vaên hoa hôn, moät giaù trò noøng coát, neáu muoán trôû thaønh moät dieãn ñaøn ñeå nhöõng nhaø laõnh ñaïo coù uy tín vaø aûnh höôûng phoái hôïp haønh ñoäng haàu giaûi quyeát caùc vaán ñeà troïng ñaïi nhaân loaïi phaûi ñoái phoù. Giaù trò noøng coát ñoù coù hai saéc thaùi: moät cheá ñoä daân chuû vaø moät neàn kinh teá thò tröôøng. Coù theá, G8 hay G9 hay G10 seõ hoaït ñoäng coù hieäu naêng hôn vaø traùnh trôû thaønh moät thöù caâu laïc boä vôù vaån.

maáy traêm naêm. Nhaø Nguyeân, nhaø Minh, nhaø Thanh, khoâng coù nhaø naøo ngaén nguûi caû maø baïo chuùa thì ñoâng, minh quaân thì ít.” - “Duø gì thì ôû keá caän Trung Hoa, kinh thaáy meï!” Ngöôøi baïn toâi goùp yù. - “Ngaøy xöa, vua ham chôi thì nhieàu, neân khoâng maáy khi löu taâm tôùi maáy nöôùc ôû xa. Nöôùc ta cöù giöõ leä “trieàu coáng” laø xong. Khi naøo chö haàu teä laém thì thieân töû môùi ñem quaân chieáu coá. Baây giôø thì khaùc, con sö töû nguû ñaõ thöùc daäy roài (*), neân caùc chuù Ba ôû Baéc Kinh coi thöôøng ngöôøi Vieät ta laém, luoân luoân chieáu coá ñeán ta, khoâng kheùo ta cuõng bò ñoàng hoùa luoân nhö 99 Vieät ngaøy

xöa. (*) - “Vaäy thì maáy tay ôû Haø Noäi phaûi kheùo môùi ñöôïc. Theo noù thì maát nöôùc, choáng noù thì ñaát nöôùc khoâng yeân. Laøm raêng chöø?” Ngöôøi baïn toâi noùi. - “Khoâng rieâng gì mình sôï. Caùc nöôùc Ñoâng-Nam AÙ ñeàu sôï heát! Heã nöôùc mình maát thì caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ tuaàn töï maát theo! Vaäy neân caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ ñoaøn keát vôùi nhau. “Maõnh hoå nan ñòch quaàn hoà”. Vôùi laïi sau löng ta coøn Myõ, coøn chaâu AÂu nöõa chi. Maáy nöôùc ñoù cuõng sôï maát Ñoâng Nam AÙ vaäy. Chæ sôï vaøi chuïc naêm nöõa, Taøu trôû thaønh

Hoaøng Ñöùc Nhaõ Chicago, ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2005.

Tieáp trang A13

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Con Ñöôøng Thöù Ba

M

TRAÀN TRUNG VIEÄT ° Trích Ñaøn Chim Vieät Online

oät traêm naêm tröôùc söï suïp ñoå toaøn dieän cuûa chuû nghóa coäng saûn treân toaøn theá giôùi, moät vaán ñeà khaùc ñaõ laøm ñieân ñaàu caùc lyù thuyeát gia Maùc-xít: “Taïi sao khoâng xuaát hieän moät ñaûng lao ñoäng hay moät phong traøo xaõ hoäi chuû nghóa ñaùng keå naøo ôû Myõ, quoác gia tö baûn phaùt trieån nhaát theá giôùi?” Friedrich Engels ñaõ coá gaéng moät caùch tuyeät voïng ñeå traû lôøi caâu hoûi naøy trong nhöõng naêm cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi mình. Lenin vaø Trotsky cuõng quan taâm saâu saéc veà vaán ñeà naøy vì noù ñaët ra nhöõng thaùch thöùc neàn taûng cho luaän cöù cuûa chuû nghóa duy vaät lòch söû ñöôïc chính Maùc moâ taû trong Tö Baûn Luaän: “quoác gia phaùt trieån cho nhöõng quoác gia keùm phaùt trieån thaáy hình aûnh töông lai cuûa hoï”. Cho ñeán tröôùc chieán tranh theá giôùi laàn thöù nhaát, caùc nhaø lyù luaän coäng saûn haøng ñaàu ñeàu tin töôûng raèng nhöõng quoác gia tö baûn coâng nghieäp seõ daãn daét theá giôùi tôùi chuû nghóa xaõ hoäi August Bebel, laõnh tuï cuûa ñaûng Daân Chuû Xaõ Hoäi Ñöùc ñaõ khaúng ñònh: “Myõ seõ laø quoác gia ñaàu tieân môû ra kyû nguyeân coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa”. Luùc ñoù laø naêm 1907. Ñaûng naøy ñaõ laø moät ñaûng chính trò lôùn maïnh treân chính tröôøng Ñöùc vaø cuõng laø ñaûng Maùc-xít maïnh nhaát theá giôùi. Trong khi ñoù, ñaûng Xaõ Hoäi Myõ vaãn chöa coù quaù 2% cöû tri nhöng thuoäc moät quoác gia coù neàn kinh teá tö baûn phaùt trieån. Söï baát löïc trong coá gaéng phaùt trieån phong traøo xaõ hoäi chuû nghóa ôû Myõ laø moät xaáu hoå cho nhöõng lyù thuyeát gia Maùc-xít, nhöõng ngöôøi vaãn laäp luaän raèng kieán truùc thöôïng taàng, trong ñoù coù cô caáu chính trò, chæ laø bieåu loä cuûa nhöõng cô sôû haï taàng kinh teá vaø kyõ thuaät Hoï hieåu raèng hieän töôïng naøy laø moät baèng chöùng soáng veà nhöõng maâu thuaãn cuûa chuû nghóa Maùc. Noù chaát vaán giaù trò cuûa heä thoáng lyù luaän naøy. Tuy nhieân Maùc ñaõ khoâng hoaøn sai khi cho raèng nhöõng quoác gia keùm phaùt trieån coù theå tìm thaáy hình aûnh töông lai cuûa mình ôû nhöõng quoác gia phaùt trieån. Töø nhöõng thaäp nieân cuoái cuûa theá kyû 19, Myõ laø quoác gia phaùt trieån ñoù. Vaên hoùa chính trò Myõ - nhö noù ñaõ lôùn maïnh vaø khoâng nhö nhöõng nhaø lyù luaän Maùc-xít ñaõ hy voïng phaûn aûnh luaän lyù cuûa moät xaõ hoäi phaùt trieån cao veà kinh teá vaø kyõ thuaät. Xaõ hoäi Myõ laø moät xaõ hoäi tö baûn ñaëc thuø. Lyù do khieán kinh teá Myõ coù hieäu suaát cao nhaát theá giôùi, theo Max Weber, laø vì vaên hoùa Tin Laønh cuûa nöôùc Myõ chöùa ñöïng saün

“Beänh Tieáp trang A11

nhöõng giaù trò cuûa chuû nghóa tö baûn. Vaên hoùa chi phoái kinh teá. “Tinh thaàn tö baûn” töø ñoù trôû neân moät ñoäng löïc vaø laø khuoân maãu cho truyeàn thoáng chính trò caùnh taû chaâu AÂu. ÔÛ moät möùc ñoä naøo ñoù, caùc ñaûng chính trò caùnh taû ngaøy nay ñeàu ñaõ baùc boû neàn kinh teá taäp trung vaø chaáp nhaän kinh teá thò tröôøng töï do Caùc ñaûng lao ñoäng vaø daân chuû xaõ hoäi trôû neân ña nguyeân caû veà xaõ hoäi laãn yù thöùc heä. Quoác teá xaõ hoäi chuû nghóa, moät toå chöùc toaøn caàu cuûa caùc ñaûng lao ñoäng vaø daân chuû xaõ hoäi, ngaøy nay trôû thaønh nôi hoäi tuï cuûa nhöõng ñaûng caáp tieán maø cöông lónh cuûa hoï xaùc ñònh “con ñöôøng thöù ba” giöõa chuû nghóa baûo thuû cöïc höõu vaø chuû nghóa xaõ hoäi cuûa Maùc. Treân thöïc teá, ñaây laø söï Myõ hoùa caùc ñaûng phaùi chính trò caùnh taû chaâu AÂu bò thoáng trò bôûi caùc tröôøng phaùi xaõ hoäi chuû nghóa suoát trong hôn moät theá kyû qua. Söï “loät xaùc” cuûa caùc ñaûng chính trò chaâu AÂu phaûn aûnh söï chuyeån tieáp veà caùc cô caáu kinh teá vaø giai caáp töông töï nhö ñaõ xaûy ra ôû Myõ. Cuøng vôùi söï phaùt trieån kinh teá, khoaûng caùch vaø söï maâu thuaãn giöõa caùc giai caáp trong xaõ hoäi töø nhöõng di saûn cuûa cheá ñoä quaân chuû vaø phong kieán khoâng coøn laø vaán ñeà cuûa thöïc tieãn chính trò nöõa. Coâng ñoaøn, cô sôû neàn taûng cuûa caùc ñaûng caùnh taû, ngaøy caøng suy yeáu. Caùc ñaûng naøy ngaøy nay chuù troïng nhieàu hôn ñeán taàng lôùp trung löu hôn laø giai caáp voâ saûn lao ñoäng ngaøy caøng giaûm veà soá löôïng. Nhöõng thay ñoåi trong moái quan heä chính trò vaø giai caáp cuûa xaõ hoäi coâng nghieäp phaùt trieån coù theå ñöôïc phaân tích trong khuoân khoå cuûa moät chuû nghóa Maùc-phi-chính-trò: chaáp nhaän luaän ñieåm cho raèng haï taàng cô sôû kinh teá vaø kyõ thuaät chi phoái thöôïng taàng kieán truùc vaên hoùa vaø chính trò, nhöng baùc boû luaän ñieåm cho raèng chuû nghóa xaõ hoäi seõ thay theá chuû nghóa tö baûn Alain Touraine, nhaø xaõ hoäi hoïc haøng ñaàu cuûa Phaùp vaø laø moät trí thöùc thieân taû, nhaän xeùt: “Neáu taøi saûn laø tieâu chuaån ñeå xaùc ñònh thaønh phaàn giai caáp thoáng trò cuõ thì kieán thöùc vaø trình ñoä giaùo duïc laø tieâu chuaån cho giai caáp thoáng trò môùi”. Daân Chuû Xaõ Hoäi Môùi Hoïc thuyeát “Con ñöôøng thöù ba” ñöôïc thuû töôùng Anh Tony Blair toùm löôïc nhö sau trong cuoäc gaëp gôõ giöõa caùc nhaø daân chuû xaõ hoäi chaâu AÂu vôùi Bill Clinton taïi New York thaùng 9-1998: “Veà kinh teá, chuùng toâi khoâng

(*) Queâ höông cuûa ngöôøi Minh (nhaø Minh beân Trung Hoa) (*) Loã Taán (1881-1936), ngöôøi khai saùng cho vaên chöông hieän thöïc xaõ hoäi. Moät soá truyeän ngaén cuûa oâng ñöôïc moät vaøi nhaø pheâ bình ñaùnh giaù oâng laø baäc thaày trong theå loaïi naày. OÂng lôùn leân trong hoaøn caûnh Trung Hoa roái raém voâ cuøng tröôùc söùc taán coâng veà vuõ löïc, kinh teá, chính trò vaø vaên hoùa cuûa caùc quoác gia Taây phöông, vôùi moät nöôùc Trung Hoa phong kieán laïc haäu vaø baát coâng, ñang treân ñaø dieät vong. Taùc phaåm noåi tieáng nhöùt cuûa oâng laø AQ. Chính Truyeän.

(*) Laõ Baát Vi laø ngöôøi laùi buoân thôøi Chieán Quoác beân Trung Hoa. Sau khi laøm baïn vôùi coâng töû Dò Nhaân nöôùc Taàn, ñang laøm con tin ôû nöôùc Trieäu, oâng hoûi cha “buoân vua” coù lôïi khoâng. Cha oâng baûo ñoù laø caùi lôïi tôùi öùc vaïn. OÂng beøn ñem ngöôøi haàu thieáp ñang coù thai hôn thaùng laø Trieäu cô, gaû cho Dò Nhaân. Sau naày, Dò Nhaân veà Taàn laøm vua. Ngöôøi noái nghieäp Dò Nhaân laø ñöùa beù trong buïng Trieäu cô ngaøy tröôùc, töùc laø Taàn Thuûy Hoaøng sau naày. Laõ Baát Vi ñöôïc phong laøm töôùng quoác. (*) Ngöôøi Xì, tieáng Xì (Xì-pa-nic) tieáng ngöôøi Vieät vuøng Ñoâng Baéc Myõ duøng ñeå chæ gioáng daân Hyspanic, goác Taây Ban Nha. (*) Tieáng ngöôøi mieàn Taây Nam Boä ngaøy tröôùc thöôøng duøng goïi ngöôøi Taøu lai Mieân. (*) Hoài nöûa ñaàu theá kyû 20, ngöôøi Anh thöôøng goïi Trung Hoa laø con sö töû nguû. (*) “Ñaàu roàng ñuoâi chuoät”, caâu

ngöôøi ta thöôøng noùi ñeå chæ caùc vò vua ñaàu thì gioûi vieäc trò nöôùc, thöông daân (nhö Leâ Thaùi Toå, Leâ Thaùnh Toân), caùc vua cuoái doøng hoï thì khoâng ra gì, nhö caùi ñuoâi chuoät, chæ ham chôi bôøi, boû beâ vieäc nöôùc! (Nhö Leâ Uy-Muïc, Leâ Töông DöïcSöû goïi laø vua heo). (*) Baùch Vieät hoài xöa ôû Hoa Nam, bò ngöôøi Haùn cai trò vaø ñoàng hoùa. Chæ coøn Laïc Vieät ñi daàn veà phöông Nam laø toå tieân ngöôøi Vieät ngaøy nay. Naêm 1905, khi Phan Boäi Chaâu qua Nhaät xin caàu vieän, thuû töôùng Nhaät laø Khuyeån Döôõng Nghò hoûi yù kieán Toân Vaên. Vaên noùi ngöôøi Vieät laø moät daân toäc yeáu heøn khoâng neân giuùp. Nhöng Khuyeån hoûi ngöôïc Vaên: “Nhöng hoï laø ngöôøi Vieät coøn laïi trong baùch Vieät?” Caâu naøy cuõng ngaàm coù yù nghóa raèng toå tieân cuûa Toân Vaên ngaøy xöa cuõng laø moät trong baùch Vieät ñaõ bò ngöôøi Haùn ñoàng hoùa, laøm cho Toân Vaên thaáy ngöôïng nguøng!

chuû tröông chính saùch buoâng thaû (laissez-faire) cuõng khoâng chuû tröông kinh teá taäp trung. Vai troø cuûa chính quyeàn laø baûo ñaûm söï oån vöõng cuûa kinh teá vó moâ, xaây döïng moät chính saùch thueá vaø an sinh xaõ hoäi nhaèm khuyeán khích söï ñoäc laäp kinh teá cho ngöôøi daân vaø caùc cô sôû doanh nghieäp tö nhaân... Chuùng toâi töï haøo ñaõ coù ñöôïc söï uûng hoä cuûa giôùi laõnh ñaïo doanh nghieäp cuõng nhö cuûa coâng ñoaøn... Trong chính saùch phuùc lôïi xaõ hoäi vaø ngheà nghieäp, “Con ñöôøng thöù ba” coù nghóa laø ñoåi môùi chính saùch trôï caáp thaønh phöông tieän taùi hoäi nhaäp löïc löôïng lao ñoäng nôi coù theå ñöôïc...” (Noùi caùch khaùc trôï caáp chæ coù muïc ñích giuùp ngöôøi thaát nghieäp tìm laïi coâng aên vieäc laøm). Tony Blair vaø ñaûng Lao Ñoäng cuûa oâng ñaõ thaéng moät caùch ngoaïn muïc trong cuoäc baàu cöû naêm 1997 sau khi ñaõ thaúng thaén ñoaïn tuyeät vôùi nhöõng giaù trò lòch söû cuûa tö töôûng quyeàn sôû höõu coâng coäng cuûa noù Tony Blair ñaõ nhieàu laàn khaúng ñònh söï ñoàng thuaän cuûa oâng vôùi Bill Clinton veà thò tröôøng töï do vaø veà moät chính quyeàn nheï. Theo oâng, kyû nguyeân cuûa nhöõng chính quyeàn naëng neà ñaõ qua. Ñaûng Lao Ñoäng ñöôïc taùi caáu truùc theo moät khuoân maãu môùi cuûa moät ñaûng phi xaõ hoäi chuû nghóa, khoâng coøn cam keát lieân heä vôùi coâng ñoaøn, moät ñaûng “Lao Ñoäng Môùi”. OÂng keâu goïi laõnh ñaïo coâng ñoaøn hôïp taùc vôùi giôùi doanh nghieäp ñeå ñaåy maïnh khaû naêng caïnh tranh cuûa kinh teá Anh Quoác. Ñaùng chuù yù hôn nöõa laø lôøi khuyeân cuûa Tony Blair vôùi caùc toå chöùc lao ñoäng trong moät baøi baùo

treân tôø Ngöôøi Laõnh Ñaïo Môùi naêm 1994, trong ñoù oâng nhaán maïnh raèng vì quyeàn lôïi cuûa noù, coâng ñoaøn khoâng neân chæ uûng hoä cho moät ñaûng chính trò naøo. Peter Mendelson, lyù thuyeát gia cuûa Blair, khaúng ñònh raèng ñaûng Lao Ñoäng cuûa oâng ngaøy nay laø ñaûng cuûa tö baûn thò tröôøng. Töôûng cuõng neân nhôù laïi raèng ñaây laø moät ñaûng ñöôïc sinh ra vaø nuoâi döôõng bôûi coâng ñoaøn trong suoát lòch söû cuûa noù. Söï chuyeån tieáp theo khuoân maãu “con ñöôøng thöù ba” laëp ñi laëp laïi ôû nhieàu ñaûng chính trò caùnh taû chaâu AÂu khaùc Ñaûng Daân Chuû Xaõ Hoäi Ñöùc, ñaûng Maùc-xít giaø nua nhaát theá giôùi, ñaõ töø boû chuû nghóa Maùc töø naêm 1959 taïi ñaïi hoäi Bad Godesberg. Vaø trong suoát maáy thaäp nieân qua, nhöõng nhaø laõnh ñaïo daân chuû xaõ hoäi Ñöùc - töø Helmut Schmidt ñeán Rudolph Scharping, Gerhard Schroder theo ñuoåi moät chính saùch chuù troïng ñeán thò tröôøng töï do, giôùi haïn aûnh höôûng cuûa chính quyeàn trong sinh hoaït kinh teá, giaûm thueá, caûi caùch an sinh xaõ hoäi ñeå khuyeán khích traùch nhieäm caù nhaân. Trong thaäp nieân 1980, chính quyeàn cuûa ñaûng Lao Ñoäng UÙc vaø Taân Taây Lan cuõng baét ñaàu chính saùch giaûm thueá, côûi troùi nhöõng raøng buoäc trong quaûn lyù kinh teá, vaø tö höõu hoùa, hoaëc giaûi theå, nhieàu laõnh vöïc cuûa coâng ty quoác doanh. Thuû töôùng Taân Taây Lan, oâng David Lange, ñaõ coù laàn phaùt bieåu: “Nhöõng ngöôøi daân chuû xaõ hoäi phaûi chaáp nhaän thöùc tieãn khoâng coâng baèng veà kinh teá vì noù laø ñoäng löïc ñeå thuùc ñaåy söï phaùt trieån...” Ñaûng

Daân Chuû Xaõ Hoäi Thuïy Ñieån cuõng ñaõ laät ngöôïc ñònh höôùng gia taêng tieàn löông, taêng thueá thu nhaäp, heä thoáng phuùc lôïi do nhaø nöôùc baûo trôï ñeå baét ñaàu thöïc hieän nhöõng chính saùch tö höõu hoùa. ÔÛ Taây Ban Nha, thuû töôùng Felipe Gonzaùlez ñaõ loät xaùc ñaûng Xaõ Hoäi cuûa oâng ta - moät ñaûng Maùc-xít töø sau thôøi Franco trôû thaønh moät uûng hoä vieân cuûa chính saùch tö höõu hoùa, kinh teá thò tröôøng, vaø NATO. Coù leõ Phaùp laø moät ngoaïi leä. Neáu tinh thaàn choáng laïi nhaø nöôùc ñoäc toân laø tinh thaàn phoå quaùt cuûa vaên hoùa chính trò Myõ thì vieäc toân vinh quyeàn löïc cuûa nhaø nöôùc laø ñieåm then choát trong vaên hoùa chính trò Phaùp, caùnh taû laãn caùnh höõu. Truyeàn thoáng naøy baét nguoàn töø thôøi quaân chuû, caùch maïng, vaø ñeá quoác. Ngöôøi ta khoâng ngaïc nhieân khi ñaûng Xaõ Hoäi Phaùp ñaõ thaéng trong cuoäc baàu cöû 1997 vôùi nhöõng höùa heïn baûo veä heä thoáng phuùc lôïi xaõ hoäi ñang khaùnh taän vaø moät chính saùch taïo coâng aên vieäc laøm do nhaø nöôùc baûo trôï. Tuy nhieân, trong moät cuoäc phoûng vaán treân baùo Le Nouvel Observateur, Lionel Jospin, laõnh tuï ñaûng Xaõ Hoäi, cho bieát oâng uûng hoä chính saùch kinh teá taûn quyeàn vaø khuyeán khích saùng kieán caù nhaân. OÂng nhaán maïnh ñeán vieäc Phaùp caàn phaûi moâ phoûng neàn kinh teá Myõ. Theo tôø Kinh Teá, Jospin cho raèng Phaùp “coù theå hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu töø söï naêng ñoäng cuûa neàn kinh teá Myõ, töø söùc soáng cuûa saùng taïo vaø nghieân cöùu, töø tin thaàn caïnh tranh vaø khaû naêng thay ñoåi...”

nöôùc giaøu nhöùt theá giôùi. “Tay mang bò baïc keø keø, noùi quaáy noùi quaù chuùng nghe raàn raàn!” Khi ñoù thì khoù khaên laém! Noùi chung ra, ôû gaàn chuù Ba naày roõ raøng laø ñieàu baát haïnh.” hoaønglonghaûi (tueächöông)

Mail/ Phone Order Business Software

Internet Business Gateway

PC Transact It Purchase: $150 Lease: N/A

AuthorizeNet Setup: $95 Lease: N/A

#1 MSP For Nova Information system

www.uscreditcard.com TOLL FREE: 1-888-468-1155

TOLL FREE FAX: 1-888-877-1234

U.S. Bankcard Services Inc. is a registered MSP of Nova/US Bank, Minneapolis, MN

HOAØN TOAØN MAÙY MÔÙI !!!. BAÙN GIAÙ SÆ !!!

BRAND NEW MACHINE !!! WHOLESALE PRICES !!! Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model

Omni 3200SE Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model

Nurit 2085 Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail & Restaurant Countertop Model

Hypercom T7 Plus Purchase: $370 Lease: $22/mo

Check Guarantee

Eclipse Purchase: $650 Lease: $30/mo

Baønh Tröôùng”

Mobile Merchant Wireless Model

Nurit 8000 Purchase: $950 Lease: $38/mo

Tieáp trang A14

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Con Ñöôøng Thöù Ba Tieáp trang A13

Cuøng luùc, caùc quoác gia chaâu AÂu ñaït ñeán moät möùc ñoä thònh vöôïng môùi, nhaän ra raèng hoï caøng gioáng Myõ hôn vôùi moät xaõ hoäi maø laèn ranh giai caáp môø nhaït Vaø theo ngoân ngöõ cuûa Maùc, Myõ ñaõ cho hoï thaáy hình aûnh töông lai cuûa hoï. Ngaøy nay, caùc ñaûng caáp tieán phi xaõ hoäi chuû nghóa chaâu AÂu ñang coá gaéng ñeå bieán chuû nghóa tö baûn trôû neân nhaân baûn hôn, höõu hieäu hôn. Bình Cuõ, Röôïu Môùi Taát caû nhöõng bieán chuyeån treân khoâng nhaèm ñeå gôïi yù raèng laèn ranh chính trò cuûa caùc neàn daân chuû hieän ñaïi, baét nguoàn töø Caùch Maïng Phaùp treân baêng taàn chính trò taû vaø höõu, ñaõ bieán maát. Daân chuû hay coäng hoøa, daân chuû xaõ hoäi hay baûo thuû vaãn coøn laø nhöõng löïa choïn cuûa thuøng phieáu, maëc duø nhöõng neàn taûng yù thöùc heä chính thoáng cuûa chuùng ñaõ thay ñoåi. Söï phaân chia theo taàng lôùp xaõ hoäi khoâng coøn laø töông quan chính ñoái vôùi vò trí taû hay höõu cuûa caùc ñaûng phaùi treân baêng taàn chính trò quoác gia. Nhöõng vaán ñeà nhö ñaïo ñöùc, phaù thai, giaù trò gia ñình, daân quyeàn, bình ñaúng giôùi tính, ña vaên hoùa, di daân, chính saùch ngoaïi giao, v.v. ñaõ ñaåy nhöõng caù nhaân vaø toå chöùc chính trò vaøo nhöõng loä trình khaùc nhau, ñoäc laäp vôùi vò trí

FRIDAY, JULY 15, 2005

kinh teá xaõ hoäi cuûa hoï. Phaàn lôùn nhöõng vaán ñeà naøy thuoäc phaïm truø xaõ hoäi, toân giaùo vaø giaùo duïc chöù khoâng phaûi chính trò. YÙ nghóa cuûa taû vaø höõu ñang thay ñoåi Caùc ñaûng caùnh taû, nhö ñaõ thaáy, maëc duø vaãn töï nhaän laø daân chuû xaõ hoäi hay xaõ hoäi chuû nghóa nhöng caøng luùc caøng gioáng khuynh höôùng chính trò caáp tieán Myõ: Coå xuùy nhöõng vaán ñeà nhö moâi tröôøng, quyeàn phuï nöõ vaø ngöôøi ñoàng tính luyeán aùi, quyeàn cuûa thieåu soá, töï do vaên hoùa, cuõng nhö giôùi haïn quyeàn cuûa nhaø nöôùc. Caùc ñaûng caùnh höõu cuõng di chuyeån sang trung taâm cuûa baêng taàn chính trò, nhaán maïnh ñeán töï do vaø traùch nhieäm caù nhaân. Vôùi moät söï phaân chia ña chieàu nhö theá, ngaøy nay raát khoù ñeå coù theå veõ moät laèn ranh chính trò giöõa caùc tröôøng phaùi taû vaø höõu. Vaø chaéc chaén, taû-höõu khoâng coøn ñöôïc ñònh nghóa trong khoâng gian cuûa chuû nghóa xaõ hoäi-chuû nghóa tö baûn nhö tröôùc nöõa. Traàn Trung Vieät Baøi vieát naøy toùm löôïc moät soá luaän ñieåm trong moät tieåu luaän cuûa Seymour Martin Lipset, Giaùo sö Vieän Ñaïi Hoïc George Mason, coù töïa ñeà “The Americanization of the European Left” (Söï Myõ hoùa cuûa chính trò caùch Taû AÂu Chaâu) trong taùc phaåm “Political Parties and Democracy” (Chính ñaûng vaø Daân chuû) do Larry Diamond vaø Richard Gunther bieân soaïn, Vieän Ñaïi hoïc John Hopkins xuaát baûn - 2001.

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Luaät sö

Huyønh Tuaán Kieät Lieân laïc

Tel: (714) 636-6320 Fax: (877) 882.1930 E.mail: kiet@lawyer.com

KTH

LAW OFFICES

12866 Main Street, Suite 201, Garden Grove, CA 92840

Ñaûm traùch

° ° ° ° °

Luaät Thöông Maïi Luaät Phaù Saûn Luaät Thöông Tích Luaät Gia Ñình Toá Tuïng

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005

Ñoäi cuûa Armstrong thaéng nhöng ‘Triki’ bò thöông DIGNE-LES-BAINS, Phaùp - Leõ ra thì hoâm Thöù Naêm, 14 Thaùng Baûy, phaûi laø moät ngaøy hoaøn haûo trong chaëng ñua thöù 12 cuûa Lance Armstrong, nhaø voâ ñòch saùu laàn giaûi Ñua Xe Ñaïp Voøng Phaùp Quoác, neáu nhö anh khoâng bò maát moät ñoàng ñoäi laø tay ñua Manuel Beltran, moät trong caùc ñoàng ñoäi trôï giuùp anh ñaéc löïc nhaát qua caùc chuyeán leo ñeøo. Beltran ñaõ boû ngang cuoäc ñua sau khi teù xe treân ñoaïn ñöôøng ñeøo caáp ba Col des Demoiselles Coifees cuûa chaëng ñua daøi 187 caây soá tieán veà Digne-les-Bains. Tay ñua Taây Ban Nha naøy bò chaán ñoäng soï naõo vaø ñaõ phaûi ñöôïc ñöa vaøo beänh vieän ñeå soi quang tuyeán vôùi keát quaû laø naõo anh khoâng heà haán gì. “Seõ coù hai ngaøy ñoï söùc cam go treân Raëng Pyrenees ñaèng tröôùc maët, vaø chuùng toâi khoâng muoán maát baát cöù moät baïn ñoàng haønh naøo, trong ñoù ‘Triki’ laø moät tay leo ñeøo chuyeân nghieäp,” haûo thuû Armstrong leân tieáng nhö theá. ‘Triki’laø teân goïi thaân maät cuûa tay ñua Manuel Beltran trong toaùn ñua xe ñaïp Discovery Channel. Anh seõ ôû laïi döôõng thöông taïi moät beänh vieän ôû Gap trong 24 tieáng ñoàng hoà.

Haûo thuû Armstrong ñaõ giaõ töø ñoài nuùi Alps vôùi soá löôïng thôøi gian daãn ñaàu vöõng vaøng treân taát caû caùc ñoái thuû chính cuûa anh, ngoaïi tröø tay ñua Michael Rasmussen cuûa Ñan Maïch laø ngöôøi chæ thua anh coù 38 giaây maø thoâi. Chính Beltran ñaõ ñoùng moät vai troø thieát yeáu trong söï öu thaéng cuûa Armstrong. Beltran khoâng theå nhôù roõ nhöõng gì ñaõ xaûy ra. Quaûn lyù toaùn ñua Discovery Channel, laø Johan Bruyneel, keå laïi: “Chuùng toâi dìu anh leân xe trôû laïi. Ñieàu duy nhaát maø anh cho toâi bieát laø tay ñua phía tröôùc cuûa anh vöøa môùi di ñoäng moät chuùt thì baùnh xe cuûa anh ñaõ coï vaøo baùnh xe cuûa tay ñua ñoù. Roài anh teù khoûi xe, ñaàu va xuoáng maët ñöôøng khaù maïnh.” Bruyneel tieáp lôøi: “Chuùng toâi coá ñöa anh ta leân xe laàn nöõa. Anh ta chaïy ñöôïc khoaûng 10 caây soá, nhöng roõ raøng laø anh ta khoâng bieát mình ñaõ chaïy tôùi ñaâu roài... ‘Triki’ khoâng coøn söùc löïc nöõa, vaø moät luùc sau thì anh ta cuõng khoâng bieát laø mình ñaõ teù xe. Vì theá, chuùng toâi hieåu raèng ñang coù chuyeän gì khoâng oån xaûy ra cho caùi ñaàu cuûa anh ta roài.” (V.P.)

Truyeän daøi Larry Brown chöa keát thuùc

Ñoäi Knicks chöa coù thaày, Herb Williams ngoài ñoù maø chôø VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN

Manuel Beltran ngöôøi Taây Ban Nha trong ñoäi The Discovery Channel ñang gaéng göôïng leân laïi xe ñaïp sau khi bò teù trong cuoäc ñua xe ñaïp Voøng Nöôùc Phaùp chaëng thöù 12 chaïy töø Briancon ñeán Digne-Les-Bains hoâm 14 Thaùng Baûy. (Hình: Bryn Lennon/Getty Images).

Cuùp Vaøng CONCACAF:

Hoa Kyø vaøo töù keát vôùi Jamaica, vaøo ngaøy 16-7 HOUSTON, Texas.- Ñoäi Mexico ñaõ ñaù baïi ñoäi Jamaica vôùi tyû soá 1-0, vaø ñoäi Guatemala hoøa ñoäi Nam Phi 1-1, laø 2 traän voøng ñaàu sau cuøng cuûa baûng C, cuûa Giaûi Boùng Troøn Cuùp Vaøng CONCACAF (Giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Baéc Trung Myõ Vaø Caribbe), hoài toái Thöù Tö 13-7, treân saân Reliant Stadium, Houston, Texas, tröôùc söï chöùng kieán cuûa 45,311 khaùn giaû. Vôùi traän thaéng naøy, ñoäi Mexico vöôn leân daãn ñaàu baûng C vôùi 6 ñieåm, keá ñeán laø ñoäi Nam Phi, ñoäi khaùch môøi cuûa cuùp naøy, ñöôïc 5 ñieåm, ñoäi Jamaica ñöôïc 4 ñieåm vaø Guatemala ñöôïc moät ñieåm. Hai ñoäi ñaàu baûng C ñöôïc vaøo voøng töù keát, tuy nhieân ñoäi ñöùng thöù ba vôùi soá ñieåm cao, Jamaica, cuõng ñöôïc vaøo luoân voøng töù keát, gaëp ñoäi ñaàu baûng B, laø ñoäi Hoa Kyø, vaøo Thöù Baûy 16-7, treân saân

Foxboro, Massachusetts, vaøo luùc 1 giôø chieàu, giôø California. Tröôùc ñoù, cuõng trong ngaøy 16-7, khôûi ñaù luùc 10 giôø saùng, giôø California, coù traän töù keát giöõa 2 ñoäi Honduras vaø Costa Rica, cuõng treân saân Foxboro naøy. Hai traän töù keát tieáp theo, tranh vaøo Chuû Nhaät 17-7, treân saân Houston, Texas: Mexico gaëp Colombia, 12 giôø tröa, California. Nam Phi gaëp Panama, 3 giôø chieàu, Califonia. Hai traän baùn keát seõ tranh vaøo ngaøy 21-7, treân saân Foxboro, vaøo luùc 3 giôø chieàu, California, vaø traän thöù nhì khôûi söï vaøo luùc 6 giôø chieàu, California. Traän chung keát seõ dieãn ra vaøo ngaøy 24-7, treân saân East Rutherford, New Jersey, vaøo luùc tröa, giôø California. LEÂ THUÏY

Huaán luyeän vieân tröôûng Herb Williams ñoäi New York Knicks caõi vôùi troïng taøi trong traän ñaáu ñoäi Chicago Bulls hoâm 19 Thaùng Tö taïi Chicago. Herb Williams hieän phaûi chôø Larry Brown coù boû Pistons ñeå bieát mình coù vieäc laøm muøa ñaáu saép tôùi hay khoâng. (Hình: Jonathan Daniel/Getty Images)

DETROIT, Michigan Moät cuoäc hoïp thöôïng ñænh laøng boùng roå Detroit hoâm 13 Thaùng Baûy khoâng keát thuùc ñöôïc truyeän daøi Larry Brown. OÂng baàu höôùng daãn ñoäi Detroit Pistons vaøo tôùi chung keát NBA vaãn chöa kyù

ñöôïc hôïp ñoàng môùi vôùi ñoäi naøy, coøn ñoäi New York Knicks ñang ngoài chôi daøi coå ra maø chôø. Chuû tòch ñoäi Knicks laø Isiah Thomas, moät cöïu haûo thuû boùng roå, ñang laàn löõa khoâng choïn ngöôøi khaùc laøm

huaán luyeän vieân tröôûng vì coøn hy voïng oâng Larry Brown seõ phaù hôïp ñoàng vôùi ñoäi Pistons ñeå veà vôùi New York. Vôùi trieån voïng coù ngay moät dzoùp khaùc chôø mình, Brown ñang ñieàu ñình vôùi ñoäi Pistons ñeå coù hôïp ñoàng môùi nhieàu ñieàu kieän thuaän lôïi hôn. Baùo New York Post tieát loä laø neáu Larry Brown maø khoâng boû Pistons sôùm thì Isiah Thomas khoâng chôø noåi seõ trao hôïp ñoàng huaán luyeän vieân tröôûng cho Herb Williams. Herb Williams môùi laø ngöôøi ñau khoå trong chuyeän naøy. Sau moät söï nghieäp saùng giaù trong ñaïi hoïc Ohio State, Williams ñöôïc tuyeån trong voøng ñaàu NBA draft naêm 1981 vaøo ñoäi Indiana Pacers. Möôøi taùm naêm trong NBA vôùi caùc ñoäi Pacers, Mavericks, Raptors vaø Knicks, Williams taïo moät söï nghieäp caàu thuû ñaùng neå vôùi trung bình moãi traän 10.8 ñieåm, 5.9 rebound, tyû leä laøm baøn 0.467. Herb Williams cuõng laø phuï taù huaán luyeän vieân cho ñoäi Knicks trong 3 naêm. Ñaàu naêm 2004, tröôùc khi Knicks möôùn Lenny Wilkens, Williams naém quyeàn huaán luyeän vieân tröôûng trong moät traän vaø ñoäi Knicks thaéng ñoäi Orlando Magic 120-110. Lenny Wilkens ñeán, Williams laïi xuoáng laøm phuï taù. Chöa heát muøa 2004-2005, Wilkens laïi ñi. Isiah Thomas chæ ñònh Herb Williams leân chöùc huaán luyeän vieân tröôûng, trong phaàn coøn laïi muøa boùng

naêm ngoaùi, Williams daãn daét ñoäi Knicks vaø ñaït tyû soá 16 traän thaéng, 27 traän thua. Nhöng ñeán heát muøa Thomas laïi khoâng chòu cho Williams leân chöùc luoân maø laïi baét ñöùng ñoù chôø. Soá phaän Williams naèm trong hai nhoùm khoâng coù lòch söû gì vôùi ñoäi Knicks, laø Larry Brown vaø chuû ñoäi Pistons. Trong cuoäc hoïp thöôïng ñænh taïi Detroit giöõa moät beân laø Brown vaø “baàu soâ” Joe Glass, moät beân laø chuû nhaân Bill Davidson vaø giaùm ñoác ñieàu haønh Joe Dumars cuûa ñoäi Pistons, hai beân ñaõ thaûo luaän veà nhöõng ñieàu kieän trong hôïp ñoàng. Moät phaùt ngoân vieân cuûa ñoäi Pistons, Matt Dobek cho bieát hai beân chöa noùi ñeán chuyeän oâng Brown boû ngang hôïp ñoàng ñeå qua ñoäi khaùc. “Cuoäc thaûo luaän chöa ñeán ñeà taøi ñoù,” Dobek cho bieát. Neáu Larry Brown ñeàn tieàn ñeå boû ngang hôïp ñoàng, coù tin ñoàn raèng ñoäi Pistons seõ baét buoäc oâng moät ñieàu kieän laø ñi ñaâu thì ñi chöù khoâng ñöôïc qua ñoäi Knicks. Giôùi boùng roå ñeàu bieát laø giöõa chuû nhaân ñoäi Pistons vaø oâng Isiah Thomas khoâng öa gì nhau. Khoâng ñöôïc qua ñoäi Knicks, chöa chaéc Larry Brown ñaõ muoán phaù hôïp ñoàng. Neáu Larry Brown khoâng qua ñoäi Knicks vaø Herb Williams ñöôïc taùi chæ ñònh laøm huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Knicks, oâng cho bieát seõ môøi cöïu huaán luyeän vieân ñoäi Sonics vaø Suns laø Paul Westphal laøm phuï taù.

Hình traùi: Trung veä Hector Altamirano aùo soá 22 ñoäi Mexico löøa banh qua maët haäu veä Damion Stewart aùo soá 3 ñoäi Jamaica trong voøng loaïi giaûi Cuùp Vaøng CONCACAF hoâm 13 Thaùng Baûy taïi Houston. Mexico thaéng Jamaica 1-0. Saép tôùi Jamaica seõ gaëp ñoäi Myõ. (Hình: Ronald Martinez/Getty Images)

Michelle Wie laïi ñaáu giaûi golf nam

Phuï nöõ ñaàu tieân trong giaûi golf taøi töû nam, ñang laêm le giaûi Masters LEBANNON, Ohio - Coâ nöõ sinh 15 tuoåi Michelle Wie thaéng 3 nam ñoái thuû lôùn tuoåi hôn mình ñeå loït vaøo voøng töù keát giaûi U.S. Amateur Public Links, moät giaûi cuûa Hieäp Hoäi Golf Hoa Kyø (U.S. Golf Association) xöa nay daønh cho nam giôùi, ñeå coù hy voïng ñöôïc môøi döï giaûi Masters. Michelle Wie, môùi tuaàn tröôùc ñaõ thöû ñaáu trong giaûi John Deere Classic nhöng khoâng qua noåi voøng loaïi, nay ñang hy voïng duøng giaûi APL ñeå döï giaûi Masters. Caùc giaûi John Deere Classic, Master, v.v... laø caùc giaûi golf nhaø ngheà do Hieäp Hoäi Golf Chuyeân Nghieäp (Profes-

sional Golf Association PGA) toå chöùc. Thoâng thöôøng caùc giaûi PGA chæ daønh cho nam giôùi, phuï nöõ ñaáu giaûi LPGA (Ladies’ Professional Golf Association). Theo thoâng leä töø naêm 1989 tôùi nay, tay golf thaéng giaûi APL ñeàu ñöôïc môøi tham döï giaûi Masters ñöôïc toå chöùc taïi saân Augusta National, tieåu bang Georgia. Caùc ñaáu thuû taøi töû tham döï giaûi APL haàu heát ñeàu ñang chôi trong caùc ñoäi golf ñaïi hoïc. Coâ “beù” cao 6 ft (1m 83) thuù nhaän vôùi baùo chí coâ ñang ñaùnh giaûi APL maø trong ñaàu vôûn vô Masters: “Taát nhieân toâi coù nghó tôùi chuyeän ñoù,

nhöng nay toâi raùng ñaùnh moãi traän moät.” Ngaøy ñaàu giaûi APL toå chöùc treân saân Shaker Run taïi Lebanon, Ohio, coâ nöõ sinh Wie, naêm tôùi môùi vaøo lôùp 11, ñaùnh baïi Will Claxton, moät ñaáu thuû môùi toát nghieäp Auburn University, ñaùnh hôn anh naøy moät ñieåm Hoâm 13 Thaùng Baûy, ngaøy thöù nhì cuûa giaûi APL, Wie ñaáu hai traän lieân tieáp cho hai voøng hai vaø ba. Taïi voøng hai, Wie haï C.D. Hockersmith, sinh vieân naêm thöù ba ñaïi hoïc Ball State University, cuõng vôùi moät ñieåm. Vaøo voøng thöù ba, Wie haï Jim Renner hai ñieåm. Taïi loã

Huaán luyeän vieân tröôûng Larry Brown ñoäi Detroit Pistons bò troïng taøi Danny Crawford giaùng cho moät loãi kyõ thuaät trong traän thöù nhì giaûi chung keát NBA, phía sau laø caàu thuû Bruce Bowen aùo soá 12 cuûa ñoäi San Antonio Spurs ñöùng ngoù. Hình chuïp hoâm 12 Thaùng Saùu taïi San Antonio, Texas. Loãi kyõ thuaät Larry Brown coøn khoâng sôï, saù gì tieàn ñeàn phaù ngang hôïp ñoàng! (Hình: Stephen Dunn/Getty Images)

thöù 13, töø xa 220 yards Wie ñaùnh moät cuù vaøo tôùi saùt loã chæ caùch coù 15 feet. Chính Renner, moät sinh vieân naêm thöù ba ñaïi hoïc Johnson & Wales University ôû Miami cuõng phaûi thaùn phuïc, “Soá ñaáu thuû ñaøn oâng naøo trong giaûi naøy ñaùnh noåi moät cuù nhö vaäy khoâng phaûi laø nhieàu.”

Thöù Saùu, Wie seõ phaûi ñaùnh lieân tieáp hai traän töù keát vaø baùn keát, roài sau ñoù ñaáu chung keát vaøo Thöù Baûy, thaéng heát môùi ñoaït ñöôïc giaûi vaø veù vaøo giaûi Masters. Traän chung keát hai löôït 36 loã, caùc traän khaùc 18 loã. Trong traän töù keát, Wie seõ ñaáu vôùi Clay Ogden, sinh

vieân naêm thöù ba Brigham Young University. Neáu thaéng giaûi APL ñeå ñöôïc môøi ñaáu giaûi Masters, coâ seõ laø phuï nöõ ñaàu tieân töø naêm 1945 tôùi nay loït vaøo moät giaûi PGA. Vaøo naêm 1945, Babe Didrikson Zaharias vöôït qua voøng loaïi moät giaûi PGA laø giaûi Tucson Môû Roäng.

DAT

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

Sinh hoïat Coäng ñoàng Hoäi Ñoàng Lieân Toân Hoïp Baùo

Ngaøy giôø: 6:45PM, Thöù Naêm, 14 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Chuøa Lieân Hoa, 9561 Bixby Avenue, Garden Grove, CA 92841. Hoïp baùo töôøng trình keát quaû Ñaïi Hoäi Thöôøng Nieân laàn thöù VIII. Lieân laïc: 714-636-7725. Kyù thö môøi: Nhaân só Leâ Thöùc, toång thö kyù.

Ñoàng Höông Traø Vinh Hoïp Maët

Ngaøy giôø: 10 giôø Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, goùc Euclid vaø Warner, Fountain Valley. Hoïp maët nhaèm taïo cô hoäi cho ñoàng höông Traø Vinh gaëp gôõ, haøn huyeân cuõng nhö ñeå caùc con em coù moät ngaøy vui chôi giaûi trí ngoaøi trôøi. Chöông trình: AÅm thöïc, vui chôi, phaùt giaûi thöôûng khuyeán hoïc... Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Vui (310-217-1936), Nguyeãn Vaên Thaønh (714-934-8583), Voõ Trung Tín (714-856-9202). Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng GS Vaên Töôøng.

Cöïu Só Quan Haûi Quaân caùc khoùa löu ñaøy vaø thaân höõu

11 Hoa Haäu Vieät Nam tham gia “Muøa Heø Röïc Rôõ” cuûa Trung Taâm Asia

Little Saigon (CA) - Trong chöông trình giao löu giöõa Trung Taâm ASIA vaø ngaønh truyeàn thoâng Vieät ngöõ quaän Cam, hoâm 13 Thaùng Baûy 2005 vöøa qua, 11 hoa haäu Vieät Nam töø khaép caùc tieåu bang Hoa Kyø vaø caùc quoác gia Chaâu AÂu ñaõ vieáng thaêm Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät cuøng moät soá cô quan truyeàn thoâng khaùc. Phaùi ñoaøn ñaõ ñöôïc höôùng daãn tham quan cô sôû Ngöôøi Vieät, vaø troø chuyeän thaân maät vôùi ñaïi dieän Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. Cuoäc vieáng thaêm ñaõ ñeå laïi aán töôïng saâu saéc vôùi toaøn theå nhaân vieân Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, vì neùt duyeân daùng vaø loái noùi chuyeän thaät deã thöông, gaàn guõi cuûa 11 ngöôøi ñeïp Vieät Nam. Trong hình, nhaø baùo Nguyeãn Tuyeån giôùi thieäu Ban Bieân Taäp Ngöôøi Vieät cuøng 11 hoa haäu. Môøi quyù ñoäc giaû ñoùn ñoïc baøi töôøng thuaät chi tieát veà cuoäc gaëp gôõ naøy nôi trang Ngöôøi Vieät Treû soá Thöù Baûy, 16 Thaùng Baûy, 2005. (Hình: Vuõ Ñình Troïng)

Saigon National Bank toå chöùc hoäi thaûo ñaàu tö ngaân haøng NGUYEÃNGOÏCHAÁN, CNN San Gabriel (CA) - Hôn Hình chuïp moät caên mobile home double wide trong khu 300 ñoàng höông Vieät Nam vaø nhöõng nhaø ñaàu tö thuoäc caùc Green Lantern Village Park. saéc toäc khaùc ñaõ tham döï buoåi hoäi thaûo ñaàu tö, ñöôïc toå chöùc bôûi Saigon National Bank,

Mobile Home - giaûi phaùp khaû thi trong thò tröôøng nhaø cöûa hieän taïi

vaøo chieàu 12 Thaùng Baûy, 2005, taïi khaùch saïn Hilton, thuoäc thaønh phoá San Gabriel. OÂng Loäc Huyønh, thay maët Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Saigon National Bank, chaøo möøng

khaùch tham döï. Trình baøy lyù do vaø ñoäng löïc thaønh laäp Saigon National Bank, oâng phaùt bieåu: “Laø thaønh vieân trong hoäi ñoàng quaûn trò, Tieáp trang B2

Phoùng söï: MINH HIEÀN Kyø 2 (tieáp theo)

saùt nghóa, vaø tin raèng noù phaûi nhoû laém môùi coù theå di chuyeån töø nôi naøy qua nôi khaùc. Thaät ra noù cuõng khoâng ñeán noãi quaù nhoû nhö chuùng ta nghó. Ñoïc trong caùc trang quaûng caùo vaø rao vaët trong Gaàn 300 khaùch haøng vaø thaân höõu tham döï buoåi hoäi thaûo veà ñaàu tö vôùi ngaân haøng Saigon muïc mua baùn mobile home, National Bank, toå chöùc taïi Hilton Hotel, thuoäc thaønh phoá San Gabriel, California, vaøo Tieáp trang B2 chieàu 12 Thaùng Baûy, 2005. (Hình: Nguyeãngoïchaán)

2- Vaøi neùt toång quaùt veà moät caên nhaø mobile home Phaàn lôùn chuùng ta khoâng coù yù nieäm roõ raøng veà moät caên nhaø “mobile home”, ngoaøi vieäc möôøng töôïng veà “caên nhaø di ñoäng” qua caùch dòch

CT Wireless Free 60 phuùt goïi veà Vieät Nam baèng cellular phone

10161 Bolsa Ave; B102 Westminster CA 92683 (Caïnh Lily's Bakery)

$69.99 FOR 2 LINES

1000 MINS

·Free ·Free ·Free ·Free ·Free

mobile to mobile night and weekend long distance and roaming lot of phone gift

714-531-9380

Nokia 8800

FREE V3 BLACK!!!!

in stock special price

Nokia 6680

in stock

FREE Samsung E720

D500 in stock

FREE BLUETOOTH HEADSET

Raát nhieàu promotions!

Xin ñeán tieäm ñeå bieát theâm chi tieát

Ngaøy giôø: 6 giôø chieàu Thöù Baûy, 16 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng hoäi khaùch saïn Ramada, 10022 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841. Moät buoåi daï tieäc seõ ñöôïc toå chöùc sau ngaøy hoäi ngoä, vaøo luùc 5 giôø 30 chieàu, Chuû Nhaät, 17 Thaùng Baûy, 2005, taïi Seafood Place II,

Tieáp trang B4

Ngöôøi ñi chôï

Haøng Sale ñaëc bieät ngaøy Thöù Saùu 15/12/05 * Hannam Chain Supermarket, 9772 Garden Grove Blvd., Garden Grove, 714-590-8408. ÔÙt boät: $7.98/5lbs Giaáy veä sinh: $4.98/24 roll Remy Martin X.O (w/ glass): $84.98 Cuû caûi muoái: $1.48/2.2lbs Nöôùc maém 3 cua: $2.48/1 chai Nöôùc töông Kikkoman: $6.88/1 Gal. Söôøn boø öôùp gia vò: $2.49/ lb Boø Rib Eye thaùi laùt: $1.99/ lb Söôøn boø Ñaïi Haøn: $1.99/lb Caù moøi: $0.98/lb Möïc nang: $1.98/lb Caûi baéc thaûo: $0.98/4lbs Nho xanh khoâng hoät: $3.98/box 4lbs Maän ñoû: $0.98/2lbs Ñaøo traéng: $0.98/2lbs Tieáp trang B4

DAT

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 168 Chieán ñaàu boø khoâng theå haøi loøng qua nhöõng thaønh tích ñaït ñöôïc cuûa baêng ñaûng cuûa haén vôùi baêng boá giaø, nhöõng nhaø haøng, nhöõng cô sôû kinh doanh nöûa hôïp phaùp hay khoâng hôïp phaùp cuûa laõo bò xoaù soå haèng loaït, nhöng hình nhö cuõng khoâng laøm cho boïn ñaøn em cuûa Chieán ñaàu boø ngöøng tay truy tìm Boá giaø. Boá giaø vaãn maát taêm, khoâng tìm ñöôïc nôi naøo ñoù laõo traùnh maët, neáu khoâng noùi laø troán traùnh söï truy saùt cuûa Chieán ñaàu boø. Nhö theá ñuû cho Chieán

ñaàu boø vang danh trong giang hoà, Boá Giaø nay ñaõ coù ñoái thuû ñaùng neå, moät tay giang hoà ít tuoåi maø taøi cao, daùm ñoái ñaàu taát caû nhöõng tay ñaàu gaáu coù teân tuoåi vaø kinh nghieäm söû duïng dao buùa cuõng nhö nhöõng maùnh lôùi cuûa nhöõng tay cöôùp ñaõ coù nhieàu tieàn aùn tieàn söï döôùi tay boá giaø, ngay caû boá giaø cuõng phaûi e sôï, söï lieàu lónh cuûa tay ngöïa non haùu ñaù naøy. Duø bò thieät haïi naëng neà, caû ngöôøi vaø cuûa, Boá Giaø cuõng ñaõ baén tieáng xuoáng nöôùc xin thöông löôïng vôùi Chieán ñaàu boø ngöøng chieán ñeå chia ñaát laøm aên, soáng chung hoaø bình, nhöng chaúng aên thua gì, haén traû lôøi baèng caùch phaù phaùch theâm nhöõng moái laøm aên cuûa laõo, chöùng toû baèng thaùi ñoä raát giang hoà raèng giöõa tao vôùi maøy khoâng ñoäi chung moät baàu trôøi, coù tao thì khoâng coù maøy, hoaëc coù maøy thì khoâng coù tao. Bieåu hieäu baèng maùi toùc nhuoäm ñoû nhö löûa nhö maùu. Hay haén ñaõ ñieân? Boá giaø chæ nghó coù chöøng ñoù thoâi, chaúng theå naøo suy nghó hôn, maø söï thöông löôïng coi nhö voâ voïng. Buoåi chieàu moät mình Chieán ñaàu boø ngoài ôû caên nhaø vuøng queâ yeân tónh, haén chaúng khaùc naøo moät noâng daân, trong boä quaàn aùo baø ba

Ñòa Phöông Saigon National Bank toå chöùc hoäi thaûo ñaàu tö ngaân haøng Tieáp trang B1

chuùng toâi laøm vieäc suoát hai naêm nay, khoâng löông. Chuùng toâi khoâng thaønh laäp ngaân haøng caáp quoác gia ñeå nhaém vaøo ñoàng löông, nhöng ngaân haøng naøy ñöôïc ra ñôøi vôùi hai lyù do, thöù nhaát laø “Lyù Töôûng”, thöù nhì laø “Thöông maïi”. OÂng Loäc Huyønh cho bieát theâm: “30 naêm qua, chuùng ta quaù quen vôùi ñôøi soáng ôû ñaây, baát cöù hoaït ñoäng, dòch vuï naøo cuõng caàn tôùi ngaân haøng. Coäng ñoàng Vieät Nam moãi ngaøy moät lôùn maïnh, thöông vuï luaân löu giöõa ngöôøi Vieät Nam leân ñeán haøng chuïc tæ Myõ kim. Chæ rieâng taïi Orange County phaûi coù tôùi 7 ngaân haøng cung caáp dòch vuï cho ngöôøi Vieät Nam.” Nhöng ñieàu maø oâng Loäc baên khoaên, laø caû baûy ngaân haøng naøy ñeàu cuûa ngöôøi Hoa Kyø, hoaëc thuoäc veà caùc saéc daân khoâng phaûi Vieät Nam. Maõi ñeán 2 thaùng tröôùc ñaây môùi coù ngaân haøng First Vietnamese American Bank, nhöng chæ ôû caáp tieåu bang. Noùi veà quaù trình vaän ñoäng thaønh laäp Saigon National Bank, oâng noùi: “Chuùng toâi ñaõ vaän ñoäng suoát 2 naêm ñeán nay. Saigon National Bank seõ laø ngaân haøng coù phaïm vi hoaït ñoäng toaøn quoác ñaàu tieân cuûa ngöôøi Vieät Nam, vaø cho ngöôøi Vieät Nam. Chuùng ta haõnh dieän ñöôïc chen vai saùt caùnh vôùi moïi ngaønh ngheà cuûa ngöôøi baûn xöù.” “Saigon National Bank, goïi taét laø SNB, seõ chính thöùc hoaït ñoäng sau gaàn 2 naêm chôø ñôïi.” OÂng John J. Kennedy, Toång Giaùm Ñoác SNB, cho bieát. “Chuùng toâi vui möøng loan baùo, SNB chính thöùc baùn coå phaàn ñaàu tö common stock cho coâng chuùng, soá

löôïng trò giaù töø $13 trieäu ñeán $15 trieäu. Ngaân khoaûn naøy seõ laø voán khôûi söï vaø chi phí ñieàu haønh. Chuùng toâi seõ baùn ra 1,300,000 ñeán 1,500,000 coå phaàn (share), giaù $10 moät “share.” Coâng chuùng muoán ñaàu tö coù theå mua tröïc tieáp vôùi soá löôïng toái thieåu laø 100 share.” Phoùng vieân Ngöôøi Vieät ñöôïc dòp tieáp xuùc oâng Ñaëng Nhöït, moät thöông gia Vieät tham döï hoäi thaûo ñaàu tö. Ñöôïc hoûi veà khaû naêng thaønh laäp moät ngaân haøng Vieät Nam, oâng nhaän ñònh: “Laø moät thöông gia ngaønh furniture, toâi caàn giao dòch vôùi nhieàu nguoàn cung caáp haøng vaø trao ñoåi vôùi nhieàu saéc daân beân ngoaøi Hoa Kyø. Moïi dòch vuï ñeàu phaûi qua ngaân haøng. Thöông vuï cuûa ngöôøi Vieät ñuùng nhö phaàn trình baøy cuûa Saigon National Bank, leân tôùi haøng tæ Myõ kim.” OÂng keát luaän raèng ngaøy naøo coäng ñoàng coøn chöa coù moät ngaân haøng cho rieâng mình, ngaøy aáy moái lôïi tröôùc maét ñaõ loït vaøo tay ngöôøi ngoaøi. OÂng cho bieát: “Chuùng ta coù thöøa khaû naêng ñeå laäp moät ngaân haøng cho chính mình, mang teân Vieät Nam. Vì theá toâi ñeán ñaây ñeå tìm hieåu Saigon National Bank. Toâi seõ ñoùng goùp, mua coå phaàn vôùi hoï ngay hoâm nay vaø hy voïng hoï seõ thaønh coâng.” Tieáp xuùc vôùi phoùng vieân Ngöôøi Vieät, oâng Kieåm Nguyeãn, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Saigon National Bank, phaùt bieåu: “Chuùng toâi chôø ñôïi suoát 2 naêm môùi coù ngaøy hoâm nay. Baát cöù thöông vuï, ngaønh ngheà naøo khaùc, moãi khu phoá ñeàu coù haøng chuïc cô sôû, trong khí aáy ngaân haøng bò giôùi haïn bôûi nhieàu

ñieàu kieän khaét khe. Chuùng toâi ñaõ khaéc phuïc taát caû vaø SNB laø ngaân haøng lieân bang ñaàu tieân, mang laïi nieàm haõnh dieän cho ngöôøi Vieät chuùng ta. Trong buoåi hoäi thaûo naøy quí vò seõ ñöôïc caùc chuyeân gia ngaân haøng, nhö oâng Kennedy chaúng haïn, hôn 35 naêm kinh nghieäm oâng seõ giuùp chuùng toâi thieát laäp moät ngaân haøng ñuùng tieâu chuaån quoác gia vaø quoác teá ñeå baø con tin töôûng maø giao dòch vôùi chuùng toâi.” Veà vieäc tuyeån duïng moät ngöôøi Hoa Kyø vaøo vai troø toång giaùm ñoác, vò chuû tòch hoäi ñoàng quaûn trò cuûa Saigon National Bank, cho bieát: “OÂng Kennedy laø ngöôøi coù ñaày kinh nghieäm trong laõnh vöïc ngaân haøng noùi chung vaø ngaân haøng coäng ñoàng noùi rieâng. Kinh nghieäm cuûa oâng aáy bao goàm caû söï thaønh coâng trong vieäc thieát laäp nhieàu ngaân haøng môùi. Chuùng toâi ñaõ nghieân cöùu vaø ñoàng yù, hoï saün loøng huaán luyeän cho caùc nhaân vieân Vieät Nam vaøo thay theá khi ngaân haøng ñaõ ñieàu haønh suoân seû.” Veà caùc dòch vuï daønh cho khaùch haøng, oâng Kieåm Nguyeãn cho bieát: “Chuùng toâi laø ngaân haøng caáp lieân bang cho neân seõ coù taát caû caùc dòch vuï nhö moïi ngaân haøng khaùc, nhö taøi trôï ñòa oác, mua xe, baûo hieåm, credit crads, ñaàu tö thöông maïi lôùn nhoû. Chuùng toâi ñöôïc cô quan FDIC baûo ñaûm moãi account $100,000 gioáng nhö moïi ngaân haøng lieân bang khaùc.” Trong vai troø Toång Giaùm Ñoác Saigon National Bank, oâng Kennedy nhaän ñònh veà chöùc naêng cuûa moät “ngaân haøng coäng ñoàng:” “Toâi hy voïng coù cô hoäi chöùng minh cho oâng laø toâi seõ môû account vôùi Saigon National Bank. Coù hai lyù do toâi tin raèng seõ loâi cuoán ngöôøi ñòa phöông “deal” vôùi ngaân haøng coäng ñoàng. Ñieàu naøy hieån nhieân vì tieän ích taïi choã cuûa vuøng ñòa lyù mình hoaït ñoäng thöông maïi. Toâi ñaõ laøm cho nhieàu ngaân haøng cuûa nhieàu saéc daân khaùc, khaùch haøng ñeán, chuùng toâi

FRIDAY, JULY 15, 2005

ñen. ÔÛ ñaây haén coù theå quan saùt ñöôïc caû caùnh ñoàng roäng meânh moâng, con soâng phía tröôùc maët nhaø. Ai ñi tôùi Chieán ñaàu boø cuõng ñaõ nhìn thaáy töø phía xa. Kìa thaèng Tí bo ñaõ tôùi, haén tieáp teá löông thöïc vaø ñoà aên thöùc uoáng, ñoàng thôøi nhaän leänh töø Chieán ñaàu boø. Chieán ñaàu boø ngoài nguyeân choã chôø ñôïi thaèng ñaøn em thaân tín. Chieác xe maùy kinh khuûng cuûa haén nhö con chieán maõ daáu trong luøm caây caùch xa nôi naøy haén ñi boä tôùi ñaây ñeå traùnh söï theo doõi. Chæ mình haén vaø vaø coâ vôï haén baùn caø pheâ ôû thò traáân xa kia bieát nôi Chieán ñaàu boø ôû. Thaân tín nhö Naêm caø tha cuõng khoâng bieát nôi naøy, haén nhaän leänh Chieán ñaàu boø qua Tí bo, thænh thoaûng Chieán ñaàu boø xuaát hieän ngay trong thaønh phoá moät caùch thình lình, keå caû xuaát hieän vôùi nhöõng tay giang hoà Traø Baéc vaây quanh baûo veä. Tí bo boû ra giöõa saøn nhaø, ñoà aên vaø nöôùc uoáng cuøng röôïu ngon: -Maøy mang gì ñeán cho tao ñaây? -Ñuû caû nhöõng thöù anh thích. -Hoâm nay maøy ôû ñaây vôùi tao chôù. -Daï, em cuõng caàn noùi chuyeän vôùi anh, noùi chung laø chuùng ta thaønh coâng trong chuyeän quaäy phaù, khuûng boá tinh thaàn cuûa baêng boá giaø. -Maøy neân daën anh em, ñöøng gaây theâm söï thuø haèn vôùi boïn C.A, mình theâm keû thuø thì huaán luyeän cho nhaân vieân taát caû nhöõng kyõ thuaät giao dòch vôùi khaùch haøng, moät caùch chuyeân nghieäp.” OÂng nhaän ñònh theâm, caù tính ngöôøi Vieät Nam laø nhoû nheï, kieân nhaãn vaø “take good care of customers.” Caù tính aáy, theo oâng, töï thaân ñaõ loâi cuoán khaùch haøng laøm thöông maïi vôùi Saigon National Bank. Ban ñieàu haønh hieän nay cuûa Saigon National Bank goàm coù caùc vò John J. Kennedy (President/CEO), Michael H. Mullarky (EVP/ CCO), Roy L. Painter (EVP/ CFO). Ban quaûn trò goàm James H. Avery, Dr. Andrew Chien, Ho Thu Binh, Huyønh Loäc, Chau Kuan Lee, John J. Kennedy, Nguyeãn Ñöùc Ban, Nguyeãn Kieåm, Baùc Só Phuøng Gia Thanh vaø Traàn T. Kim. Ñöôïc bieát, vaøo ngaøy 28 Thaùng Baûy tôùi ñaây, Saigon National Bank seõ toå chöùc moät buoåi hoäi thaûo veà ngaønh ngaân haøng taïi phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. Hieän nay, Saigon National Bank ñaõ coù vaên phoøng trung öông taïi thaønh phoá Westminster, treân ñöôøng Brookhurst, beân caïnh Cafeù Factory. Sau ñoù caùc chi nhaùnh coù theå seõ ñöôïc thieát laäp taïi San Gabriel, Los Angeles, San Diego vaø San Jose.

khoù soáng ñaáy. -Em bieát, vôùi C.A mình traùnh ñuïng chaïm, nhöng vôùi baêng Boá Giaø mình chôi baøo laùng phaûi khoâng anh. -Phaûi thaät kheùo leùo, ñaùnh nhanh, ruùt goïn, trieät cho laõo giaø aáy boû tính huyeân hoang, coi thöôøng thaèng Chieán ñaàu boø naøy. -Anh thuø thaèng cha ñoù ñeán theá sao. -Chaúng phaûi rieâng tao, maø nhieàu thaèng, nhieàu ñaøn anh cuûa noù baây giôø ngaäm ñaéng nuoát cay vôùi noù, ñeán baây giôø tao môùi bieát thaèng aáy laø thaèng chuùa ñeåu, tao duøng caùi ñeåu ñeå trieät laïi noù thoâi, noù khoâng cheát thì cuõng khoâng ngoùc ñaàu leân ñöôïc, maø noù troán ôû ñaâu, maøy coù nghe ngoùng ñöôïc gì khoâng. -Chaéc chaén noù ñöôïc moät quan chöùc lôùn naøo ñoù baûo keâ cho noù. -Chuùng maøy tìm khoâng ra. -Keå caû nhöõng keû thaân tín nhaát cuûa laõo cuõng khoâng bieát ñöôïc, nhöng vaãn coù leänh cuûa haén qua ñieän thoaïi di ñoäng. Chieán ñaàu boø ngöøng uoáng suy nghó: -Maøy coøn thu thaäp ñöôïc tin töùc gì nöõa? -Anh noåi tieáng trong giôùi giang hoà, duø anh khoâng khoâng xuaát hieän, caùi teân Hoaøng toùc ñoû baây giôø laø moät moái ñe doaï lôùn cho chuùng noù. Chuùng noù vaãn töôûng anh ôû ngay trong thaønh phoá.

Mobile Home giaûi phaùp khaû thi trong thò tröôøng nhaø cöûa hieän taïi Tieáp trang B1

ngöôøi ta thöôøng thaáy nhöõng danh töø “single wide, double wide, triple wide, single wide expande...” maø chöõ Vieät khoâng coù nhöõng danh töø chính xaùc ñeå dòch. Nhöõng danh töø naøy duøng ñeå moâ taû toång quaùt moät caên nhaø, vaø noù cuõng cho ngöôøi ñoïc taïm hình dung ra dieän tích cuûa caên nhaø naøy. Chuùng ta coù theå taïm hieåu “wide” laø beà roäng cuûa caên nhaø, maø döôùi gaàm nhaø coù moät heä thoáng baùnh xe ñeå di chuyeån tôùi choã caên nhaø ñoù seõ ñöôïc döïng leân. Vaø nhö theá double wide laø hai caên nhaäp laïi, vaø triple wide laø ba caên nhaäp laïi, single wide expande laø moät caên nhaø ñöôïc nôùi roäng theâm, maø phaàn nôùi roäng naøy naèm ngoaøi heä thoáng baùnh xe döôùi gaàm nhaø, vaø ñöôïc nhöõng con ñoäi thay theá cho heä thoáng baùnh xe, ñeå giöõ cho phaàn nôùi roäng naøy ñöùng vöõng cuøng chieàu cao vôùi caên nhaø. Tuøy töøng haõng saûn xuaát, beà roäng (wide) cuûa moät caên nhaø di ñoäng coù hai loaïi. Loaïi lôùn laø 12 feet, vaø loaïi nhoû laø 10 feet.

Coøn tieáp

Nhö vaäy chieàu ngang cuûa moät caên double wide seõ laø 20 hoaëc 24 feet, vaø triple wide laø 30 hoaëc 36 feet. Veà chieàu daøi cuûa caùc caên mobile home thì uyeån chuyeån hôn, ngaén nhaát laø 40 feet, roài 48 feet, 52 feet, 56 feet vaø 60 feet. Nhö vaäy neáu moät caên mobile home double wide loaïi chieàu ngang 20 feet, vaø chieàu daøi laø 52 feet thì caên nhaø ñoù roäng laø 1040 square feet. Caên nhaø mobile home triple wide loaïi lôùn, daøi 60 feet seõ coù dieän tích laø 60 x 36 = 2160 square foot. Ngöôøi ta cuõng coù theå thaáy nhöõng caên nhaø single wide loaïi 12 feet ngang, nhöng ñöôïc expande (nôùi roäng) theâm 10 feet, thaønh ra beà ngang cuûa caên nhaø naøy laø 22 feet. Neáu noù daøi 52 feet thì caên nhaø naøy roäng 1100 square feet. Ñoù laø chöa keå ngöôøi chuû coù theå expande theâm moät caùi patio doïc theo moät phaàn chieàu daøi, toaøn boä chieàu daøi, hay raùp vaøo phía ñuoâi nhaø. Vôùi dieän tích hôn hai ngaøn square feet, moät caên mobile home coù theå coù tôùi boán phoøng nguû, hai phoøng taém röôõi, moät phoøng aên, moät phoøng khaùch, moät family room vaø moät phoøng utility room. Moät mobile home dieän tích trung bình loaïi double wide 24 feet Tieáp trang B4

Hình chuïp moät caên mobile home single wide trong khu Green Lantern Village Park.

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Xöa veà maáy keû nhôù

.3”

Kyù: HOAØNG KHÔÛI PHONG

Chöông 2: Haø Noäi - Thaùi Nguyeân - Cao Baèng - Laïng Sôn

(Tieáp theo) Nhöõng naêm gaàn ñaây con soâng Toâ Lòch caïn nöôùc, vaø trôû thaønh moät baõi raùc xoâng muøi xuù ueá nhö keânh Nhieâu Loäc ôû Saøi Goøn. Nhaéc tôùi kinh Nhieâu Loäc laø nhaéc tôùi moät noãi kinh hoaøng cuûa ngöôøi daân Saøi Goøn cö nguï quanh con kinh nöôùc ñen naøy. Tröôùc naêm 1975 tuy con kinh naøy baét ñaàu coù tình traïng thieáu kieåm soaùt, nhöng doøng nöôùc vaãn coøn chaåy maïnh. Moät soá daân chieán naïn töø caùc vuøng maát an ninh trong caùc tænh phuï caän Saøi Goøn keùo veà, nhöõng ngöôøi naøy caát nhöõng caên leàu ñeå soáng taïm qua ngaøy. Thôøi gian qua ñi caùc caên leàu taïm bôï naøy daàn daàn bieán daïng thaønh nhöõng caên nhaø saøn ven bôø kinh, thænh thoaûng moät caàu tieâu loä thieân nhoâ leân giöõa loøng kinh. Theá roài ngöôøi ta baét ñaàu thaû nhöõng beø rau muoáng ñeå sinh lôïi. Sau naêm 75 thì nhöõng caên nhaø saøn ñaõ choaùn heát hai bôø kinh, caùc beø rau muoáng loang ra phuû kín beà maët doøng nöôùc, raùc löu cöõu qua nhieàu naêm ñaõ bít maát doøng nöôùc, con kinh trôû thaønh moät caùi ao tuø daøi ngoaèng. Sau nhieàu naêm nöôùc khoâng thoaùt ñöôïc, laïi bò thaûi raùc voâ toäi vaï, con kinh boác muøi hoâi thoái noàng naëc. Caùch ñaây vaøi naêm chính quyeàn Saøi Goøn

ñaõ giaûi toûa ñöôïc con kinh naøy. Toâi khoâng hieåu hoï ñaõ giaûi quyeát vaán ñeà nhaø ôû cho nhöõng ngöôøi daân cö nguï hai bôø kinh nhö theá naøo, nhöng giôø ñaây con kinh Nhieâu Loäc ñaõ coù doøng chaåy, hai beân bôø laø hai böùc töôøng ñaù doác thoai thoaûi xuoáng bôø nöôùc. Nöôùc tuy khoâng trong veo, nhöng cuõng khoâng ñeán noãi ñen ngoøm nhö haéc ín. Gioù buoåi chieàu ñaõ khoâng coøn mang muøi xuù ueá ñi xa haøng caây soá nhö tröôùc khi giaûi toûa. Toâi nhôù moät laàn ñi qua kinh Nhieâu Loäc. Ñoù laø moät muøi kyø dò khoâng coù moät tónh töø chính xaùc ñeå dieãn taû. Bôûi vì caùi muøi ñoù laø toång hôïp cuûa muøi raùc laâu ngaøy, muøi phaân röõa, muøi chuoät cheát, muøi coáng raõnh, hoâi thoái, haêng maø noàng. Nhöng kinh hoaøng nhaát laø moãi khi coù moät côn gioù nheï thoaûng qua, caùi muøi toång hôïp ñoù xoäc thaúng vaøo muõi ngöôøi qua laïi. Theá maø nhöõng ngöôøi cö nguï ôû ñaây phaûi ñoái dieän thöôøng tröïc vôùi caùi muøi toång hôïp naøy. Toâi noùi vôùi Traàn Vaên Thuûy: - Cuõng khoâng neân ñoøi hoûi nhieàu, nhaø nöôùc ñaõ cho khôi laïi doøng nöôùc ñaõ taéc, bôùt ñi ñöôïc moät baõi raùc laøm khoå muõi daân chuùng thì cuõng ñaõ laøm ñöôïc moät chuyeän töû teá. Nhöng neáu ñaõ laøm thì neân laøm moät theå, baây giôø hai bôø kinh Nhieâu Loäc ôû Saøi Goøn laø moät nôi ñeå

Moät oâng thôï thuû coâng ngheä taïi Saøi Goøn

chieàu chieàu ngöôøi ta daét nhau ra hoùng maùt. Phaûi maát nöûa tieáng xe cuûa chuùng toâi môùi ra tôùi ngoaïi oâ Haø Noäi, söûa soaïn vöôït qua caàu Chöông Döông, moät caây caàu baéc ngang soâng Hoàng Haø sau khi chieán tranh chaám döùt, cuõng khoaûng hôn moät chuïc naêm nay maø thoâi. Ñaây laø laàn thöù hai toâi ñi qua caây caàu naøy. Laàn ñaàu ñi cuøng maáy oâng anh hoï cuûa toâi leân Yeân Theá caùch ñaây chín naêm. Thôøi ñoù caây caàu môùi hoaøn taát vaø ñöôïc söû duïng khoâng laâu, maáy oâng anh toâi cong ñít ca tuïng thaønh tích cuûa caây caàu, naøo laø daøi nhaát Vieät Nam, xaây döïng vôùi kyõ thuaät taân kyø, coù boán laèn xe cao toác... Toaøn laø nhöõng danh töø thôøi thöôïng, nhö xe “caûi tieán” “xe a coøng”, toâi nghe maø uø caû hai tai. Tuy nhieân laàn ñoù ôû Yeân Theá trôû veà, toâi ñoøi ñi qua caàu Long Bieân, vì töø nhoû toâi chæ ñöôïc nghe tôùi teân caàu naøy, chæ ñöôïc thaáy trong hình, giôø chæ caùch noù coù vaøi caây soá thì khoâng vì moät lyù do gì maø khoâng ñöôïc ñi treân caây caàu naøy. Maáy oâng anh hoï toâi naêm ñoù ñeàu treân döôùi baåy chuïc, cuõng chieàu caäu em boán chuïc naêm xa caùch, neân ñaõ quaønh xe qua ñöôøng cuõ ñeå leo leân caàu Long Bieân. Ñaõ chieàu thì chieàu cho troùt, khi leân tôùi giöõa caàu toâi yeâu caàu ñaäu xe laïi ñeå chuïp vaøi caùi aûnh. Doøng nöôùc

soâng Hoàng ngay choã xaây caát caàu Chöông Döông bò moät baõi caùt boài leân ôû giöõa soâng, chia doøng nöôùc laøm hai nhaùnh. Baõi caùt boài giöõa soâng chaïy daøi cho tôùi choã qua khoûi caàu Long Bieân, taïo thaønh moät caùi coàn caùt daøi thöôøn thöôït giöõa loøng soâng, coàn caùt naøy to nhö moät hoøn ñaûo ngoaøi bieån caû. Nhöõng naêm gaàn ñaây coù theå do Trung Coäng xaây nhöõng con ñaäp treân thöôïng nguoàn caùc doøng soâng lôùn phaùt nguyeân töø beân trong laõnh thoå Trung Quoác, khieán cho möïc nöôùc ôû soâng Hoàng, vaø ñaëc bieät laø soâng Cöûu Long bò xuoáng thaáp tôùi möùc ñoä nguy kòch. Moät oâng anh toâi cho bieát tröôùc kia doøng nöôùc soâng Hoàng roäng hôn nhieàu, baây giôø caùi coàn caùt ôû giöõa soâng vaø nhöõng ruoäng baép lan roäng bao nhieâu, thì doøng soâng bò thu heïp baáy nhieâu. Toâi nhìn quanh thaáy baït ngaøn man daõ laø nhöõng ruoäng baép, nôi maø tröôùc kia laø loøng soâng. Theo anh toâi cho bieát thì soâng Hoàng baây giôø coù nhieàu khuùc loäi boä baêng qua ñöôïc. Toâi nhôù laïi trong luùc ñöùng treân caàu Long Bieân chuïp hình phong caûnh, naéng vaøng traûi loùng laùnh treân nhöõng ruoäng baép, baõi soâng buoåi chieàu taø troâng hiu quaïnh vaø theâ löông. Ñoät nhieân toâi nhôù tôùi baøi haùt cuûa thôøi thô aáu, vaø haùt nhoû vaøi

caâu trong baøi Thaêng Long Haønh Khuùc cuûa Vaên Cao. Ñieàu toâi khoâng ngôø laø ba oâng anh hoï cuûa toâi caát gioïng haùt theo. Toâi nhìn laïi ba oâng giaø xa laï naøy, vaø ñoät nhieân toâi thaáy hoï ñaõ gaàn toâi nhö theå boán chuïc naêm qua chöa heà xa caùch. Môùi vaøi ngaøy tröôùc, trong nhöõng caâu chuyeän trao ñoåi giöõa maáy anh em, caùi khoân kheùo cuûa hoï ñaõ coù luùc laøm cho toâi chæ muoán quay ngay veà Saøi Goøn, vieäc leân Yeân Theá toâi coù theå ñi moät mình. Maëc duø toâi heát söùc traùnh ñeà caäp tôùi chính trò, tôùi ñöôøng loái chính saùch cuûa nhaø nöôùc Vieät Nam, nhöng caâu chuyeán lan man tôùi ñaïo dieãn Traàn Vaên Thuûy, roài lan man tôùi nhöõng ñeà taøi khaùc, noäi dung nhöõng caâu trao ñoåi ñaõ khieán cho toâi töôûng raèng toâi khoù coù theå thaân thieát vôùi caùc oâng anh caùn boä veà höu naøy.Toâi nhôù tôùi moät oâng anh hoï khaùc khoâng tham döï chuyeán ñi Yeân Theá vôùi toâi, song trong maáy ngaøy löu laïi taïi Haø Noäi toâi hay ñuïng ñoä vôùi oâng naøy, vaø cöù moãi laàn giaùp maët toâi thì oâng laïi ca tuïng ñöôøng loái saùng suoát, chính saùch khoân kheùo cuûa Ñaûng vaø nhaø nöôùc. Cöù moãi laàn nhö theá sau khi nghe maõi moät baøi ca nhaøm chaùn, toâi thöôøng nhìn thaúng vaøo maët oâng naøy traû lôøi baèng moät traøng: Phaûi, phaûi,

phaûi, phaûi.... Toâi ñaõ töôûng seõ khoâng bao giôø tìm laïi ñöôïc hình aûnh cuûa maáy oâng anh, maø toâi ñaõ haèng kính troïng tröôùc kia. Beà gì thì maáy oâng naøy khi tham gia khaùng chieán ñang ñöôïc gia ñình cho ra Haø Noäi aên hoïc. Theá maø caùc oâng anh toâi ñaõ quaêng heát taát caû ñeå ñi theo tieáng goïi cuûa non soâng. Chuyeän Coäng Saûn laø chuyeän ñeán sau, vaø toâi tieác cho lyù töôûng ñaët khoâng ñuùng choã cuûa maáy oâng anh hoï. Nhöng sau khi maáy anh em cuøng caát cao gioïng trong gioù chieàu, haùt moät baøi haùt trong saùng veà loøng yeâu nöôùc thì toâi nghó laïi. Seõ coù ngaøy caùc anh toâi phaûi nhìn ra söï thaät, nhìn ra chaân lyù, giôø thì chöa maëc duø ñaõ quaù chaäm. Coù theå caùc oâng anh toâi quaù giaø, khoâng coøn ñuû can ñaûm nhìn vaøo söï thaät, vaø seõ trôû veà trong loøng ñaát, cuõng nhö töï giam haõm baèng söï doái traù cuûa chính mình. Môùi ñaây toâi nghe anh Caû toâi noùi caùc oâng anh caùn boä veà höu cuûa toâi ñaõ tænh hoàn ra phaàn naøo. Môùi tænh ra phaàn naøo thì chöa aên thua gì, tænh ra toaøn dieän coøn chöa ñi tôùi ñaâu huoáng hoà môùi tænh ra ñöôïc coù moät phaàn, thaønh thöû laàn naøy ra Haø Noäi toâi cuõng traùnh xa caùnh cöûa nhaø maáy oâng naøy. Coøn ñang suy nghó mieân man, ñoät nhieân toâi nghe tieáng Kyø Huøng ngoài tröôùc yeâu caàu Vieät Huøng ngöøng xe laïi. Anh chæ tay cho toâi thaáy moät caùi coång môùi xaây töïa nhö Khaûi Hoaøn Moân ôû Paris. Coång coù kích thöôùc thaät lôùn, vôùi moät coång chính ñuû roäng cho hai laèn xe ngöôïc chieàu, vaø hai coång phuï hai beân, maø toâi ñoaùn laø daønh rieâng cho caùc xe gaén maùy cuûa hai höôùng. Treân noùc coång laø moät loaït haøng chuïc pho töôïng, taïc caùc con ngöïa baèng ñoàng ñen. Môùi thoaït troâng caùc pho töôïng naøy thì baét maét, nhöng nhìn kyõ thaáy coù moät caùi gì ñoù khoâng oån, thieáu caân ñoái. Nhöõng con ngöïa thì quaù gaày trong khi coång thaønh laïi quaù maäp, roäng nhö moät caùi saân thaønh thöû nhöõng con ngöïa troâng khoâng gioáng ngöïa chieán, ngöïa ñua maø gioáng ngöïa keùo xe gaày trô xöông söôøn. Traàn Vaên Thuûy cho chuùng toâi bieát, ñaây laø moät khu daân cö môùi do moät taøi phieät ngöôøi Nam Döông ñaàu tö, ñöôïc ñaët teân laø Khu Nam Haø Noäi, baét chöôùc coâng ty Phuù Myõ Höng do ngöôøi Ñaøi Loan boû voán xaây döïng khu Nam Saøi Goøn, vôùi nhöõng khu nhaø kieåu bieät thöï rieâng, cuøng vôùi khu chung cö vaø khu buoân baùn trong moät vuøng ñaát khaù lôùn. Nghó cuõng buoàn, ñaát nöôùc cuûa mình nhöng maø nhöõng coâng trình töông ñoái lôùn moät chuùt thì toaøn do ngöôøi ngoaïi quoác boû voán. Nghe ñaâu moät caên hoä (unit) ba phoøng nguû, hai phoøng taém ôû ñaây ñöôïc ra giaù khoaûng taùm chuïc ngaøn ñoâ la. Moät caên hai phoøng nguû hai phoøng taém giaù töø khoaûng saùu chuïc ngaøn. Roài Thuûy cheùp mieäng noùi: - Giaù caû thoâng baùo thì vaäy, nhöng phaûi coù thaàn theá, coù maùu maët môùi mua ñöôïc. Luùc ñoù ñöôøng khaù ñoâng, chuùng toâi muoán ñaäu xe laïi ñeå xuoáng chuïp vaøi caùi hình nhöng khoâng coù choã ñaäu xe, ñaønh phaûi ñeå ñeán khi veà.

DAT

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 107

- Khoù laém! Thaät khoù nhaøn nhaõ roài. Coù leõ ñaây laø soá maïng trôøi ñònh cho ngu huynh thoâi. Trong choán giang hoà voõ laâm luoân luoân coù quaù nhieàu chuyeän, vieäc naøy chöa döùt thì vieäc kia laïi ñeán... giaûi quyeát, giaûi quyeát maõi... chaéc ñeán khi nhaém maét xuoâi tay môùi heát chaêng?... Thanh Höông toû ra lo laéng cho ngöôøi nghóa huynh töøng cöùu maïng mình vaø nghóa muoäi Hoàng Lam trong röøng ñeâm Ngheä An daïo naøo, gioïng aâu saàu: - Ñaïi huynh neân ñeå ngöôøi khaùc caùn

ñaùng bôùt, khoâng leõ moïi söï ñeàu phaûi lo lieäu? Baáy laâu nay, ñaïi huynh ñaõ laøm quaù nhieàu haûo söï roài, baây giôø coù nghæ ngôi cuõng ñaâu ñeán noãi phieàn haø ai? Leâ Traân chaäm raõi: - Muoäi muoäi noùi theá laø an uûi ngu huynh thoâi. Thöïc ra nhöõng ngöôøi khaùc khoâng phaûi hoï baát taøi, laøm khoâng ñöôïc nhöõng vieäc nhö ngu huynh ñaõ vaø ñang laøm ñaâu! Tính ngu huynh khi thaáy vieäc xaûy ra tröôùc maét ñaùng laøm maø mình khoâng laøm thì loøng aùy naùy chòu khoâng ñöôïc. Laïi nöõa coù nhöõng vieäc mình ñaõ dính daùng vaøo töø ñaàu thì khoâng theå khoâng laøm cho ñeán cuøng. Thoâi cöù maëc cho söï ñôøi, caùi gì phaûi ñeán thì khoâng theå caûn noåi... Baây giôø noùi ñeán coâng vieäc cuûa nghóa muoäi coù leõ hay hôn... - Ngu muoäi coù chuyeän gì phaûi noùi? Leâ Traân nhìn Thanh Höông, ñaén do: - Thì thuaät dò dung, muoäi ñaõ luyeän thaønh thuïc chöa? Noù quan troïng cho vieäc laøm cuûa muoäi sau naøy. Thanh Höông ñaùp ngay: - Thì cuõng hoïc theo söï chæ daïy cuûa Ñoàng Coâ nöông. Baáy laâu nay Ñoàng Coâ ñaõ xuaát hieän treân giang hoà qua nhieàu con ngöôøi

Ñòa Phöông Mobile Home giaûi phaùp khaû thi trong thò tröôøng nhaø cöûa hieän taïi Tieáp trang B2

vaø daøi 60 seõ cho moät dieän tích 1440 square foot. Vôùi dieän tích naøy caên nhaø coù theå coù 3 phoøng nguû, hai phoøng taém, moät phoøng khaùch, moät phoøng aên. Tuøy theo soá ngöôøi cö nguï trong caên nhaø, gia chuû coù theå bieán moät phoøng nguû thaønh phoøng laøm vieäc, phoøng ñoïc saùch, hay home theater, vaø ñoàng thôøi laø choã nghe nhaïc... Nhieàu caên mobile home môùi ñöôïc saûn xuaát sau naøy, ñöôïc trang trí noäi thaát ñeïp loäng laãy, vôùi quaày röôïu, boàn taém spa, loø söôûi nôi phoøng khaùch, quaày nöôùng thòt ngoaøi patio... maø moät caên nhaø bình thöôøng vôùi thôøi giaù naêm traêm ngaøn baây giôø khoâng theå so saùnh ñöôïc. Ngoaøi ra mobile home coøn coù

khaùc nhau, luùc thì trai, luùc gaùi, luùc coù göông maët naøy, luùc mang dung maïo kia... Khi hoûi ñeán thì Ñoàng Coâ chæ noùi: “Sôû dó ta phaûi laøm nhö theá vì muoán ñaït keát quaû toái ña trong vieäc mình laøm. Trong thöïc teá, moãi vieäc coù moät taùnh chaát khaùc nhau, neân cuõng caàn phaûi tuøy luùc, tuøy nôi, tuøy caûnh traïng maø xuaát hieän döôùi moät boä maët thích öùng. Neáu nhaän thaáy söï vieäc caàn coù Hoa Coâ Giaùo Chuû môùi xong thì Hoa Coâ xuaát hieän. Neáu gaëp caûnh huoáng caàn Hoa Taï Ñoäng Chuû thì coù Hoa Taï Baø Baø. Neáu chuyeän gì caàn coù maët Ñoàng Coâ, thì Ñoàng Coâ khoâng caàn phaûi hoùa trang nöõa...”. Leâ Traân gaät guø: - Bôûi theá muoán huø Hoa Coâ Giaùo Chuû thì phaûi coù Hoa Taï Baø Baø xuaát hieän. Vaø muoán huø doïa Hoa Taï Baø Baø thì phaûi coù sö phuï Löu Vöông chöôøng maët?... Thanh Höông cöôøi: - Thì Ñoàng Coâ noùi nhö vaäy. Coát yeáu laø phaûi bieát ai kî ai, môùi giaû daïng cho ñuùng ngöôøi, baèng ngöôïc laïi khoâng roõ chuyeän uùy kî cuûa caùc nhaân vaät giang hoà thì nhaát ñònh hoûng vieäc ngay. Thuaät giaû daïng ngöôøi khaùc cuûa Ñoàng Coâ quaû nhieân ñi vaøo baäc sieâu phaøm, coù theå noùi laø ñoäc nhaát voâ nhò cuûa thieân haï hieän nay!

Tieáp trang B1

moät ñaëc ñieåm maø caùc caên nhaø coá ñònh khoâng saùnh kòp, vì ñaõ ñöôïc caùc haõng saûn xuaát cheá taïo baèng nhöõng vaät duïng nheï, deã thaùo raùp, deã thay theá khi hö hoûng, deã trang trí beân trong. Trong thò tröôøng hieän nay coù haøng chuïc haõng chuyeân saûn xuaát mobile home, vaø söï caïnh tranh raùo rieát giöõa caùc haõng saûn xuaát ñaõ khieán cho caùc mobile home caøng ngaøy caøng ñöôïc caûi thieän treân caû hai phöông dieän myõ thuaät vaø kyõ thuaät, ñeå thay ñoåi töø hình daùng maàu saéc beân ngoaøi, ñeán trang bò vaø trang trí beân trong, vôùi nhieàu tieän nghi, phoøng oác ñöôïc phaân chia hôïp lyù maø thaät ngaên naép. Môùi ñaây nhaát caùc haõng saûn xuaát ñaõ tung ra thò tröôøng moät loaïi mobile home coù laàu.

Leâ Traân cöôøi, coù veû khi deã: - Caùi ñoù cuõng chaúng coù gì kyø bí laém ñaâu, chæ caàn muoäi muoäi luùc naøo cuõng saün coù trong tuùi chöøng ba boán caùi maët naï loaïi thaät tinh xaûo laø ñöôïc roài. Thanh Höông laéc ñaàu, caõi: - Ñaâu coù ñöôïc! Ñaïi huynh noùi chuyeän nghe deã nhö chôi, Naøy nheù, caùch ñi ñöùng, gioïng noùi, voõ coâng, aùo quaàn, giaøy deùp, caû caùch soáng beâ tha cuûa nhöõng ngöôøi gioûi veà tuùy quyeàn thì... thaät khoù laém! Noùi chung tuy muoäi hoïc ñöôïc thuaät naøy, nhöng coøn caàn phaûi coù thieân phuù... Leâ Traân gaät ñaàu: - Thì ta coù noùi muoäi khoâng phaûi laø ngöôøi taøi ñaâu! Nhöng coù moät ñieàu theo yù ta, muoäi phaûi luoân khoå luyeän haèng ngaøy, khoâng theå xao laõng. Ñoái vôùi boïn Traàn Hôïp vaø Traàn Trí muoäi cöù laáy Hoa Coâ Giaùo Chuû thì huø chuùng ñöôïc roài. Daàu sao thì boïn chuùng phaûi neå maët ngöôøi tình quyù nhaát cuûa Lieãu Thaêng. Ñoái vôùi boïn boä haï cuûa Traàn Haïp, Traàn Trí thì phaûi giaû daïng cho gioáng Traàn Haïp hay Traàn Trí thì coù gì hôïp lyù cho baèng, nhöng phaûi bieát xem cho ñuùng giôø giaác ñeå khoûi beå maùnh!

Caâu Laïc Boä Traàn Höng Ñaïo toå chöùc hoäi thaûo

Ngöôøi ñi chôï Ngöu baùng: $0.78/lb Rau deàn Myõ: $98/4 boù

FRIDAY, JULY 15, 2005

Sinh hoïat Coäng ñoàng

Ngaøy giôø: 11 giôø 30 saùng, Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Caùc dieãn giaû thuyeát trình: Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, Giaùo Sö Ñoã Quyù Toaøn, doanh nhaân Traàn Ñình Tröôøng, Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Lieâm... Chi phí: $20 cho aåm thöïc. Ñeå tham döï, xin phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 12 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: oâng Vöông Quoác Quaû, Chuû Tòch CLB Traàn Höng Ñaïo, ñieän thoaïi: 714-5378942.

* AÙ Ñoâng Supermarket: 9221 Bolsa Avenue, Westminster, 714-999-5566 Tieáp trang B1 Chanh xanh: 0.99/8lbs 420 S. Brookhurst Street, Anaheim. Naám rôm nguyeân: $0.98/ Lieân laïc: Nguyeãn Baù Taán (949-389-8818), 2lon Traàn Vaên Höõu (714-290-0732). Söôøn heo non töôi: $1.38/ Maëc Ñoâng ra maét “Gaùi Queâ Doïc Ñöôøng” lb Ngaøy giôø: 11 AM, Chuû Nhaät, 17 Thaùng Baûy, Caù loùc kho toä, löôn kho toä: 92708. 714-843-1818 2005. Boâng caûi xanh: $0.99/3lbs Ñòa ñieåm: Emerald Bay Seafood Restau$1.78/toä rant, 5015 Edinger Avenue, Santa Ana, CA Moàng tôi: $0.99/2lbs Bia Heineken: $9.98/Pack 92704. Söôøn coát leát: $1.69/1lb 12 chai Hoäi Ñoàng Höông Laâm Xöông Yeân kính môøi. Haûi saûn thaäp caåm: $1.48/1 Lieân laïc: 714-432-0307, 714-467-5592. * Sieâu thò & Thöông Xaù bòch (1lb) Gaïo laïc ñaø: $13.78/1 bao Hoäi AÙi Höõu Quaûng Nam Ñaø Naüng Saigon: 10131 Westminster gaây quyõ Ave. Garden Grove (gaàn (50 lbs) Ngaøy giôø: 6:30PM, Chuû Nhaät 17 Thaùng Baûy ngaõ tö Brookhurst), 714naêm 2005. * Saigon City Market- Ñòa ñieåm: Royal Seafood Restaurant, 636-5600 Döa haáu khoâng hoät: $0.99/ place: 15471 Brookhurst 12342 Brookhurst, Garden Grove. m gaây quyõ ñeå lieân keát vôùi Vieän Vieät St. Westminster, CA 92683. Nhaè 8lbs Hoïc toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng Mì toâ Nong Shim: $5.28/ 714-531-9800 vaøo ñaàu Thaùng Chín, 2005. Kính môøi ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng Caûi laøn: $0.99/2 lbs thuøng Rau raêm vaø huùng luûi: vaø thaân höõu tham döï buoåi tieäc ñeå coù phöông Thòt boø xaøo meàm: $1.78/lb tieän toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng. $0.99/5 boù Caù basa filet: $1.88/lb Lieân laïc: Tröông Coâng Caûnh (562) 552Ñuøi coù da: $0.89/1 lb Baép neáp: $0.48/Bòch 3 traùi 3402, Ñoaøn Ngoïc Ña (714) 262-0209, (Ñoùn ñoïc kyø tôùi: Vaøi neùt Toâm traéng khoâng ñaàu 71- Nguyeãn Vaên Myõ (714) 454-5718, Nguyeãn Löu Phöông (714) 720-4895, hoaëc mua veù toång quaùt veà moät mobile * Chôï AÙ Chaâu Super- 90: $3.68/1 bòch (1.5lbs) i nhaø haøng Phöông’s Restaurant, ñieän home park) Xì daàu Golden Mountain: taï market: 16042 Magnolia thoaïi (714) 534-3339. St. Fountain Valley, CA $0.89/1 chai lôùn

Hình chuïp moät caên mobile home triple wide trong khu Americana Park.

Coøn tieáp

Thoâng baùo bieåu tình taïi toøa ñaïi söù Malaysia vaø Indonesia

Ngaøy giôø: Taäp trung luùc 8 giôø saùng, 18 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Bieåu tình tröôùc Toøa Ñaïi Söù Indonesia (10 giôø saùng), 3457 Wilshire Blvd. (goùc Normandie Avenue), vaø Toøa Ñaïi Söù Malaysia (1 giôø chieàu), 550 Hope Street, Los Angeles. Bieåu tình ñeå phaûn ñoái vieäc phaù boû bia töôûng nieäm thuyeàn nhaân Vieät Nam. Ñoàng höông coù theå ñi rieâng, hoaëc taäp trung taïi chôï ABC luùc 8AM ñeå ñi chung xe bus. Ñoàng höông taïi Rosemead taäp trung taïi khu Baùnh Mì Soá 1 cuõ, 9000 E. Garvey Avenue, Rosemead, ñeå ñi chung xe. Lieân laïc: Nguyeãn Phuïc Höng (714-6387276), Hoà Thaêng (714-979-1266), Tony Hoaøng (714-391-1488) vaø Phan Kyø Nhôn (951-360-0909). Kyù thö môøi: Phan Kyø Nhôn.

Ñoàng Höông Vónh Long, Beán Tre, hoïc sinh Toáng Phöôùc Hieäp ñoàng hoïp maët

Ngaøy giôø: 10AM, Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, goùc Euclid vaø Waner, Fountain Valley. Nhaèm taïo cô hoäi ñeå ñoàng höông hoäi ngoä, haøn huyeân taâm söï vaø cuõng ñeå gia ñình, con em coù dòp gaëp gôõ, vui chôi heø ngoaøi trôøi. UÛng hoä tuøy hæ. Lieân laïc: Löu Vónh Khöông 714-224-6480, Chaâu Vaên Ñeå 714-234-8142, Leâ Chaâu Trí 714-657-5047, Nguyeãn Vaên Caát 714-3736848, Nguyeãn Thò Thanh Töôùc 714-2100205.

Nhaïc hoäi Höông Ca Hoïc Troø gaây quyõ hoïc boång cho sinh vieân ngheøo taïi Vieät Nam

Ngaøy giôø: 6:30 PM, Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy, 2005.

Tieáp trang B6

Hình chuïp moät caên mobile double wide ñöôïc nôùi roäng, vaø phaàn nôùi roäng (expande) naøy naèm beân phía traùi cuûa caên nhaø, ñöôïc naâng leân cuøng moät ñoä cao vôùi phaàn chính (double wide) cuûa caên nhaø baèng moät heä thoáng con ñoäi.

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN 10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708

(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web:www.nhuycorp.com

(714) 963-1700

CAÙ ÑUÙT LOØ, HAÛI SAÂM CÔM CHAÙY: NGON ÑOÄC ÑAÙO

Coù ñaàu beáp ñaëc bieät cho Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi töø 5 tôùi 15 baøn. NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI

xin ñaët tröôùc 1 ngaøy

ÑAËC BIEÄT Goûi OÁc Nhaûy

CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN 1 NGÖÔØI $15.99

Goûi Caù Caù Môõ Chaøi Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Caù Laù Loát khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi Caù Nöôù n g Vó Goû i Cuoá n Caù CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN côm vaø côm taám, caùc $19.95 Chaùo Caù Chaû Gioø Caù loaïi laåu nhö laåu Thaùi, NHAÄN ÑAËT TIEÄC: - HOÏP MAËT - SINH NHAÄT v.v... Laåu löôn, Laåu toâm caøng... Thöù Naêm 21 thaùng 7 naêm 2005 ÑEÂM CA NHAÏC DAÏ VUÕ Töø 7 GIÔØ TOÁI ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM

Taêng cöôøng BOØ 7 MOÙN

CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU CHIM CUÙT - HEO RÖØNG - DEÂ v.v...

! Blended Thai Tea ! Taro, Coconut, Honeydew powder ! Fruit Syrups

ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH

BEER & WINE BAR RÖÔÏU

! Blended Iced Coffee

Ca Só ANH KHOA Cuøng vôùi söï goùp maët cuûa: TUAÁN VUÕ - THY NGA PHÖÔÏNG KHANH Giaù uûng hoä $20.00 Soá veù coù giôùi haïn, xin mua tröôùc ñeå giöõ choã Veù baùn taïi: ° NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN ° NHÖ YÙ RESTAURANT

Caùc moùn nhaäu ñoäc ñaùo nhö: - Tieát canh vòt - OÁc Len xaøo döøa - Deâ tieàm thuoác Baéc - Löôn xaøo laên - Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v. Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10:00 SAÙNG - 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 ÑEÂM

! Coconut Jelly ! Green Mango Jam

10% dis count o n first o rder New cu stomers only

! Boba ! Premium Tea

Distributor Inquiry Welcome Ñaï i lyù Phaâ n Phoá i Xin Lieâ n Laï c

Tel: (714) 739-2008 ° Fax: (714) 739-2108

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Ñòa Phöông

.3”

Khoùa Thieàn Minh Saùt

Sinh hoïat Coäng ñoàng Tieáp trang B4 Ñòa ñieåm: Hí vieän La Mirada, thaønh phoá La Mirada. Hoäi Sinh Vieân Coâng Giaùo gaây quyõ giuùp sinh vieân ngheøo taïi Vieät Nam. Chöông trình do sinh vieân Coâng Giaùo phoái hôïp trình dieãn. Giaù veù: $12, baùn taïi Trung Taâm Coâng Giaùo vaø Lord Insurance. Lieân laïc: Ly Nguyeãn 714-655-1939, Hoàng Döông 714-277-7737.

Coâng boá keát quaû gaây quyõ ñaêng baùo “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû”

Ngaøy giôø: 10:30 AM, Chuû Nhaät, 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi Tröôøng Ñaøi Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Töôøng trình keát quaû gaây quyõ ñaêng baùo “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû.” Lieân laïc: Nguyeãn Nhö Taán 909-627-9718, Ngoâ Vaên Hueä 714-531-6534, Huyønh Vieät Trung 626-294-0164. Kyù thö môøi: Nguyeãn Nhö Taán.

AÙi Höõu Haønh Chaùnh Taøi Chaùnh QLVNCH hoïp maët

Ngaøy giôø: 11AM, Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Ñaïi hoäi thöôøng nieân cuûa HCTC. Chi phí tham döï: $20 cho moät khaåu phaàn. Döï ñònh phaùt haønh Ñaëc San HCTC thay vì baûn tin thöôøng leä. Baøi vôû cho HCTC xin ñoùng goùp tröôùc 15 Thaùng Saùu, 2005. UÛng hoä taøi chaùnh tuøy hæ. Lieân laïc: Ñaøo Xu Haø 714-531-4248, Leâ Taán Vaân 714-595-7459, Nguyeãn Höõu Thöông 310-675-8513. Kyù thö môøi: Phaïm Duy Cöõ, hoäi tröôûng.

Hoäi Chuyeân Gia Vieät Nam toå chöùc hoäi thaûo

Ngaøy giôø: 2PM, Chuû Nhaät, 31 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Chuû ñeà hoäi thaûo: Nhaän bieát ngöôøi coù daáu hieäu baïo haønh, aûnh höôûng cuûa söùc khoûe ñeán cuoäc soáng gia ñình, laøm sao ñeå coù cô theå khoûe maïnh, tinh thaàn saùng suoát. Vaøo cöûa mieãn phí. Lieân laïc: Ñoâng Xuyeán, 714-414-9565, d x u y e n @ h o t m a i l . c o m , south_ca@hcgvn.org.

Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 31 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vipassana Meditation Center, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: Vónh Sanh 714-534-8365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714-251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org.

Baùo Thaèng Moõ Nam California toå chöùc ra maét saùch

Ngaøy giôø: 6 PM, Chuû Nhaät, 24 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi Ngöôøi Vieät San Fernando Valley-LA, 7245 Corbin Avenue, Canoga Park, CA 91306. Ra maét caùc taùc phaåm “Bí AÅn Cuûa Caùi Cheát,” taùc giaû Thinh Quang, “Thô Traøo Phuùng,” taùc giaû Tuù Laéc. Taát caû tieàn baùn saùch ñöôïc duøng cho muïc ñích giuùp ñôõ thöông pheá binh Vieät Nam Coäng Hoøa taïi Vieät Nam. Lieân laïc: 818-884-8271. Kyù thö môøi: Löu Leâ Ñoã.

AÙi Höõu Quaûng Trò hoïp maët

Ngaøy giôø: 9 giôø 30 saùng ngaøy 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Park, goùc Bushard vaø Westminster, thaønh phoá Garden Grove. Chöông trình: Baàu ban chaáp haønh 20052007. Chôi theå thao: Boùng chuyeàn, keùo daây vaø vuõ caàu. Vaên ngheä karaoke caây nhaø laù vöôøn. AÅm thöïc: BBQ, hot dog, hamburger, pizza, salad bar... Chi phí do hoäi ñaøi thoï hoaøn toaøn töø ngaân quyõ gaây ñöôïc trong thôøi gian qua. Lieân laïc: 626-810-3896. Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng Nguyeãn Quang.

Vieän Vieät Hoïc ra maét saùch

Ngaøy giôø: 2PM, 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ra maét taùc phaåm “Ñoá Vui Hoïc Tieáng Vieät” cuûa GS Ñoã Quang Vinh. Lieân laïc: 714-775-2050.

Hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518. Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö

môøi.

Böôûi-Chu Vaên An hoïp maët Heø 2005

Ngaøy giôø: 5PM, Chuû Nhaät, 31 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Regent West, 4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92703. Phí tham döï: $15/ngöôøi lôùn. $12/treû em döôùi 10 tuoåi. Lieân laïc: Nguyeãn Ñöùc Naêng 714-531-8275, Traàn Hoàng Vónh 714-251-1857. Kyù thö môøi: CVA Nguyeãn Ñöùc Naêng, Hoäi Tröôûng.

Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005

Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 V West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345).

Vinh danh thuyeàn tröôûng Norman Dixon

Ngaøy giôø: 11 AM, ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñeå vinh danh thuyeàn tröôûng taøu Geomitra, Anh Quoác, ñaõ cöùu vôùt 57 thuyeàn nhaân Vieät Nam vaøo ngaøy 11 Thaùng Baûy, 1986. Buoåi hoïp maët coù aåm thöïc nheï tröa vaø ca nhaïc. Kyù thö môøi: Leâ Vaên, 714-878-2365.

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Ñaïi Hoïc”

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, 8200 Westminster Avenue, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi thuyeát trình: Lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán...

Hoäi ngoä AÙi Höõu Cöïu Tuø Suoái Maùu

Ngaøy giôø: 12 giôø tröa, Chuû Nhaät 14 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: Nguyeãn Anh Chuùc (714-6360230), Ñoã Höõu Hueä (714-590-1732), Traàn Vaên Phöôùc (714-265-9755), Phí Vaên Sôn (714-331-9142).

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo veà giaùo duïc

Ngaøy giôø: 2PM, 21 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi hoäi thaûo: “Nhöõng Öu vaø Khuyeát Ñieåm cuûa Neàn Giaùo Duïc Quoác Gia Vieät Nam tröôùc 1975.” Dieãn giaû: Giaùo Sö Traàn Ngoïc Ninh. Lieân laïc: 714-775-2050.

Hoäi Ñoàng Höông Bieân Hoøa hoïp maët

Ngaøy giôø: 5PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Regent West, 4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92704.

Hoïp maët ñeå thaét chaët tình ñoàng höông Bieân Hoøa. Lieân laïc: Nguyeãn Duyeân Trang 626-9755578, Hoaøng Syõ Cö 858-689-4142, Nguyeãn Luyeän 714-420-2896, Löõ Coâng Taâm 714651-9160, Nguyeãn Vaên Lôïi 714-750-8761. Coù taân, coå nhaïc giuùp vui. Xoå soá taëng quaø.

Nguyeãn Ninh Thuaän ra maét “Nhöõng Maûnh Ñôøi”

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu, Chuû Nhaät, 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14981 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi AÙi Höõu Quaûng Trò, Trung Taâm Vaên Buùt Nam California, Caâu Laïc Boä Huøng Söû Vieät, Hoäi AÛnh Thieân Nga, Hoäi Ñoaøn Caûnh Saùt Quoác Gia Nam California, Nhoùm Thaân AÙi thieän nguyeän baûo trôï. Lieân laïc: Nguyeãn Ninh Thuaän (714-901-8188).

Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu

Ngaøy giôø: 6PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel Seafood, 15583 Brookhurst Street. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc. UÛng hoä: $20/ngöôøi. Xin mang theo giaáy môøi. Lieân laïc: Leä Giang Phan Thò Chín (714-8786352), Thu Haø (714-778-3920).

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam Ñaø Naüng”

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 4 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Avenue, Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi neùt veà xöù sôû vaø con ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.”

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo

Ngaøy giôø: 2PM, Chuû Nhaät, 2 Thaùng Möôøi 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi: “Laøm theá naøo ñeå höôùng daãn con em hoïc taäp thaønh coâng nôi hoïc ñöôøng Hoa Kyø.” Dieãn giaû: Tony Ñoaøn, chuyeân vieân giaùo duïc thaønh phoá Westminster. Lieân laïc: 714-775-2050. Haønh Höông Nguõ Ñaøi Sôn Ngaøy giôø: Keùo daøi 8 ngaøy, töø ngaøy 10 ñeán ngaøy 18 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Quoác. Vieáng Töû Caám Thaønh, Di Hoøa Vieân (Baéc Kinh), Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, Vaân Töông Thaïch Khuùc, Haèng Sôn, Ñaïi Baïch Thaùp, Thaïch Gia Trang, Nguõ Ñaøi Sôn... Soá choã giôùi haïn, ghi danh tröôùc ngaøy 30 Thaùng Saùu, 2005. Lieân laïc: Thanh Phuïng (562-597-0272), Nöõ Döông (714-265-5710). Ñeå bieát theâm chi tieát, xem website: www.hoanghiemphapvong.org.

Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh

Ngaøy giôø: Töø ngaøy 15 ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.

FRIDAY, JULY 15, 2005

UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng keâu goïi bieåu tình taïi laõnh söï quaùn Malaysia vaø Indonesia Little Saigon (CA) - Chieàu ngaøy 9 Thaùng Baûy 2005, phoùng vieân Ngöôøi Vieät ñaõ coù buoåi tieáp chuyeän cuøng ñaïi dieän UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng keâu goïi bieåu tình tröôùc hai toøa laõnh söï Malaysia vaø Indonesia ñeå phaûn ñoái haønh ñoäng phaù boû töôïng ñaøi töôûng nieäm thuyeàn nhaân taïi hai ñaûo Bidong vaø Galang. Theo lôøi ñaïi dieän UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng, cuoäc bieåu tình ñöôïc döï ñònh vaøo luùc 10 giôø saùng ñeán 2 giôø chieàu ngaøy Thöù Hai 18 Thaùng Baûy, 2005. Böùc taâm thö gôûi ñeán ñoàng höông coù ñoaïn vieát: “Haøng trieäu ngöôøi daân Vieät ñaõ phaûi lìa boû queâ Cha ñaát Toå, chaáp nhaän moïi hieåm nguy, cheát choùc, vöôït bieån ñeå mong tìm ñeán moät chaân trôøi töï do. Trong soá haøng trieäu ngöôøi boû nöôùc ra ñi ñoù, moät soá lôùn ñaõ may maén ñeán ñöôïc beán bôø töï do vaø coù ñöôïc moät cuoäc soáng töï do, aám no, haïnh phuùc. Beân caïnh ñoù, haøng traêm ngaøn ngöôøi baát haïnh ñaõ phaûi boû laïi xaùc thaân nôi bieån caû, röøng saâu hoaëc hoang ñaûo coâ tòch.” Trong khi moät soá thuyeàn nhaân ñaõ ñeán ñöôïc beán bôø töï do, haøng traêm ngaøn ngöôøi khaùc ñaõ boû mình treân bieån caû. Sau 30 naêm ñònh cö taïi quoác gia thöù ba, khi cuoäc soáng daàn daàn ñi vaøo oån ñònh, “moät soá ngöôøi Vieät tî naïn khaép nôi treân theá giôùi ñaõ veà thaêm laïi caùc ñaûo Bidong vaø Galang thuoäc hai quoác gia Nam Döông vaø Maõ Lai. Veà thaêm laïi choán xöa, thaêm laïi nhöõng naám moà hoang pheá, thaép cho ngöôøi quaù coá moät neùn höông roài, ngaäm nguøi cuøng nhau döïng leân moät Moä Bia ñeå töôûng nhôù ñeán nhöõng ñoàng baøo ruoät thòt xaáu soá ñaõ vónh vieãn ra ñi, cuøng nhau daâng lôøi caàu nguyeän cho vong hoàn ngöôøi quaù coá baïc meänh sôùm sieâu thoaùt veà coõi vónh haèng, caàu khaán cho oan hoàn uoång töû

sôùm coù nôi nöông töïa ngaøn thu.” Böùc taâm thö vieát: “Vieäc laøm ñaày tình nghóa naøy cuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñaõ ñöôïc chính quyeàn ñòa phöông vaø cö daân treân ñaûo taùn thaønh, ca ngôïi vaø heát söùc hoã trôï. Nghóa cöû cao ñeïp naøy khoâng nhöõng ñaõ laøm haøi loøng ngöôøi coøn soáng maø coøn an uûi, söôûi aám bieát bao vong hoàn laïc loõng bô vô.” Theá nhöng, vaøo Thaùng Saùu vöøa qua, chính phuû Indonesia ñaõ ra leänh cho giôùi chöùc ôû ñòa phöông ñaûo Galang ñuïc boû Bia Töôûng Nieäm Thuyeàn Nhaân Vieät tî naïn theo söï yeâu caàu cuûa Boä Ngoaïi Giao Coäng Saûn Vieät Nam vaø ñoàng thôøi Bia Töôûng Nieäm Thuyeàn Nhaân Vieät ôû ñaûo Bidong thuoäc Malaysia cuõng ñöôïc leänh ñuïc boû trong nhöõng ngaøy saép tôùi. Theo lôøi UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng, ñeå phaûn ñoái haønh ñoäng naøy, hôn 30 hoäi ñoaøn Vieät Nam taïi mieàn Nam California cuøng phoái hôïp toå chöùc buoåi bieåu tình vaøo ngaøy 18 Thaùng Baûy tôùi ñaây. Caùc hoäi ñoaøn tham gia bieåu tình goàm coù Coäng Ñoàng Vieät Nam Nam California, Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Los Angeles, Coäng Ñoàng AÙ Chaâu Riverside, Coäng Ñoàng San Bernadino, Taäp Theå Cöïu Chieán Só Taây Nam Hoa Kyø, Lieân Hoäi Cöïu Chieán Só Nam California, Tieáng Noùi Giaùo Daân, Hoäi Ñoàng Ñoaøn Keát Ngöôøi Vieät Quoác Gia, UÛy Ban Ñoaøn Keát Choáng Coäng, Toång Hoäi Quaân Caûnh, Toång Hoäi Caûnh Saùt Quoác Gia, Toång Hoäi Sinh Vieân Vieät Nam, Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu, Ñoaøn Thanh Nieân Vieät Myõ, Hoäi Chuyeân Gia Vieät Nam, UÛy Ban Phaùt Huy Tinh Thaàn Lyù Toáng, Hoäi Nöõ Quaân Nhaân, Hoäi Coäng Hoøa Vieät Myõ Orange County, Vieät Nam Quoác Daân Ñaûng, Vieät Nam Canh Taân Caùch Maïng Ñaûng, Tieáp trang B8

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

.3”

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Sau 30 naêm ñònh cö: Ñoàng höông xöù “Böôûi” chuaån bò cho maùi nhaø chung Little Saigon (CA) - Sau 30 naêm, keå töø ngaøy ñaët chaân leân vuøng ñaát taïm dung, ñoàng höông xöù Böôûi, Bieân Hoøa, seõ toå chöùc buoåi hoïp maët laàn ñaàu tieân vaøo luùc 5:00 chieàu Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm naêm 2005, taïi nhaø haøng Regent West. Theo lôøi moät thaønh vieân trong Ban Chaáp Haønh Laâm Thôøi Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa Nam California, “Maõi ñeán thaùng vöøa qua, sau boán laàn hoïp maët keùo daøi gaàn 30 tieáng ñoàng hoà, moät soá ngöôøi “khoâng coøn treû nhöng chöa ñuû giaø” ñaõ taäp hoïp ñeà cöû moät Ban Chaáp Haønh Laâm Thôøi ñeå toå chöùc buoåi hoïp maët naøy.” Buoåi hoïp ñaõ ñöôïc söï ñoùng goùp vaø ñoàng tình cuûa caùc nhaân só tuoåi cao, ñöùc troïng trong coäng ñoàng xöù Böôûi. Ñöôïc bieát, trong boán phieân hoïp noùi treân, caùc nhaân só vaø ñoàng höông ñaõ coù nhöõng yù kieán ñoùng goùp raát quan troïng, nhö quyù oâng Ñoã Cao Thanh (baøo ñeä cuûa coá Trung Töôùng Ñoã Cao Trí), Giaùo Sö Döông Ngoïc Sum, oâng Ñoã Khoa Luaät (töùc nhaø vaên Thaùi Thuïy Vi), ñeán töø Arizona, Doanh Gia Ñoã Taán (chuû nhaân Alpha Auto Sale), baø Tö Höôøng, moät trong nhöõng chuû nhaân Haàm Ñaù ôû nuùi Böûu Long... Ngoaøi ra, caùc cuoäc hoïp cuõng ñaõ nhaän ñöôïc söï tham gia, uûng hoä nhieät tình cuûa caùc vò Döông Minh Chaán (cöïu Thieáu Taù Chaùnh Vaên Phoøng Chuaån Töôùng Ñaøo Duy AÂn), oâng Thaân Vaên Bình (cöïu Thieáu Taù Trung Taâm Tröôûng Trung Taâm Bình Ñònh vaø Phaùt Trieån Tænh), oâng Leâ Vaên Nhôn (cöïu Giaùm Ñoác Ñoâng Phöông Ngaân Haøng), oâng Lyù Thaønh Kieån (cöïu vieân chöùc haønh chaùnh ty thueá vuï), oâng Nguyeãn Vaên Lieân (chuû nhaân tieäm nöôùc maém Ñaïi Haûi Hoá Nai), oâng Phan Vaên Taïi (cöïu thaàu khoaùn), oâng Phöôùc Höông (chuû nhaân heä thoáng Van Bakery), oâng Traàn

Vaên Anh (haäu dueä cuûa Ñöùc OÂng Traàn Thöôïng Xuyeân), oâng Döông Vaên An, oâng Leâ Vaên Nghieâm... Thoâng caùo gôûi ñeán giôùi baùo chí coù ñoaïn vieát: “Tröôùc ñaây 5 naêm, 10 naêm, 20 naêm, ñaõ coù raát nhieàu tröôûng thöôïng tha thieát muoán thaønh laäp moät maùi nhaø chung cho ñoàng höông xöù Böôûi, nhöng coøn e ngaïi khoâng bieát coù theå kham noåi... Sau moät hai thaäp nieân, moät soá ñoàng höông xöù Böôûi, nhöõng ngöôøi thaønh coâng treân moïi laõnh vöïc cuûa cuoäc soáng môùi, ñaõ goùp phaàn khoâng nhoû ñeå taïo döïng neân moät Little Saigon phoàn thònh.” Cuoäc gaëp maët naêm nay, cuõng laø laàn gaëp maët ñaàu tieân, nhaèm muïc ñích phoái hôïp nhaân söï ñeå hoaøn thaønh moät maùi nhaø chung cho ngöôøi daân tænh Bieân Hoøa. Buoåi hoïp maët ñaàu tieân seõ dieãn ra vaøo luùc 5:00 chieàu Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm naêm 2005 taïi nhaø haøng Regent West, soá 4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92703. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi caùc vò: Vuøng Long Thaønh & Nhôn Traïch: OÂ. Löu Coâng Taâm (714) 651-9160 Vuøng Hoá Nai vaø Tam Hieäp: OÂ. Nguyeãn Anh Vinh (714) 251-9434 Vuøng Phuùc Haûi: OÂ. Nguyeãn Thieän Luyeän (714) 420-2896 Vuøng Thò Xaõ Bieân Hoøa: baø Nguyeãn Duyeân Trang (626) 975-5578 Vuøng Taân Ba vaø Taân Uyeân: OÂ. Döông Ngoïc Sum (714) 839-7407 Vuøng Dó An: Baø Nguïy Traàn Myõ Dung (323) 2239102 Vuøng Orange County: OÂ. Nguyeãn vaên Lôïi (714) 7508761 Vuøng Baéc Cali: Baø Döông Ngoïc Anh (408) 289-1736 Vuøng San Diego: Baø Hoaøng Syõ Cö (858) 689-4142.

FRIDAY, JULY 15, 2005

Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu? Muïc “Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu?” cung caáp moät soá chi tieát lieân quan ñeán giaù xaêng trong tuaàn taïi moät soá caây xaêng trong khu vöïc zip code 92683. Thöù töï caùc caây xaêng ñöôïc lieät keâ döïa theo giaù xaêng 87, taêng daàn töø treân xuoáng döôùi. Ngay beân döôùi giaù cuûa töøng loaïi xaêng laø ngaøy hieäu löïc. Giaù xaêng trong baûng naøy khoâng baûo ñaûm giaù xaêng hieän taïi. Thoâng tin ñöôïc trích töø website www.msn.com. Reû nhaát: $1.67 (Blakely, GA)

Maéc nhaát: $2.99 (Kailua Kona, HI) 91

UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng keâu goïi bieåu tình... Tieáp trang B6

Hoäi Ñoàng Vieät Nam Töï Do, UÛy Ban Baûo Toaøn Ñaát Toå, Hoäi Kyù Giaû Vieät Nam Haûi Ngoaïi, Khu Hoäi Tuø Nhaân Chính Trò Nam California, Hoäi Kyù Giaû Vieät Nam Haûi Ngoaïi, Ñaøi VOV, Ñaøi Vieät Nam Meán Yeâu Radio, Caâu Laïc Boä Ñoàng Taâm. Döôùi ñaây laø nguyeân vaên thoâng baùo bieåu tình do UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng soaïn thaûo, ñöôïc kyù bôûi oâng Phan Kyø Nhôn, ñaïi dieän uûy ban:

Loaïi xaêng

Caây xaêng taïi Little Saigon

87

89

Texaco

8990 BOLSA AVE Westminster, CA 92683

$2.389 07/06/05

$2.529 07/07/05

Mobil

13441 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.399 07/07/05

Mobil

15496 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.419 07/09/05

$2.529 07/09/05

$2.639 07/09/05

Citgo

15991 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.459 07/09/05

$2.559 07/09/05

$2.659 07/09/05

76

13682 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.459 07/09/05

$2.559 07/08/05

76

5000 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.459 07/09/05

$2.539 07/07/05

Chevron

13741 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.479 07/08/05

$2.579 07/09/05

Chevron

14902 Beach Blvd Westminster, CA 92683

$2.479 07/08/05

76

6322 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.479 07/09/05

Chevron

13712 Goldenwest St Westminster, CA 92683

$2.519 07/08/05

Chevron

5992 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.519 07/10/05

$2.559 07/06/05

Chevron

6702 Westminster Blvd Westminster, CA 92683

$2.519 07/09/05

$2.619 07/08/05

UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng 10451 Bolsa Avenue, Suite # 206 Westminster, CA 92683. Tel. (714) 331-8835

Chevron

14600 Edwards St Westminster, CA 92683

$2.519 07/10/05

$2.619 07/10/05

THOÂNG BAÙO BIEÅU TÌNH

$2.619 07/08/05

$2.639 07/06/05 $2.559 07/09/05

$2.639 07/08/05

Hoäi Döôïc Só Vieät Nam taïi Hoa Kyø kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp hoäi CHU TAÁT TIEÁN Orange County (CA) - Vaøo cuoái Thaùng Baûy naøy, ñeå ghi daáu chaëng ñöôøng 25 naêm thaønh laäp, Hoäi Döôïc Só Vieät Nam taïi Hoa Kyø seõ toå chöùc ñaïi hoäi kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp hoäi. Cuoäc gaëp maët seõ keùo daøi 3 ngaøy 29, 30 vaø 31 Thaùng Baûy, 2005. Theo thoâng caùo, ngaøy gaëp maët ñaàu tieân seõ dieãn ra taïi phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaøo Thöù Saùu, 29 Thaùng Baûy 2005. Chöông trình trong ngaøy bao goàm hoïp maët thaân höõu, chieáu phim Vieät Nam, haùt cho nhau nghe, giôùi thieäu taäp thô “Tình Coøn Say” cuûa Soùng Vieät - Ñaøm Giang, vaø caùc taùc phaåm vaên ngheä cuûa caùc y nha döôïc só thaân höõu. Vaøo ngaøy Thöù Baûy 30 Thaùng Baûy, 2005, Hoäi Döôïc Só seõ toå chöùc hoïp “Lieân Hoäi Döôïc Só Vieät Nam Toaøn Theá Giôùi” taïi Ramada Plaza. Moät

buoåi hoäi thaûo veà y teá seõ ñöôïc toå chöùc tieáp theo, vaøo buoåi toái, taïi Hilton Anaheim. Ngaøy gaëp maët sau cuøng seõ ñöôïc toå chöùc vaøo Chuû Nhaät 31 Thaùng Baûy, 2005. Theo Döôïc Só Nguyeãn Thuùc Maãn, Chuû Tòch Hoäi Döôïc Só Vieät Nam taïi Hoa Kyø, “coäng ñoàng döôïc só Vieät Nam ñaõ rôøi queâ höông ra ñi vôùi voán lieáng goùi gheùm laø kieán thöùc ñaõ hoïc ñöôïc töø maùi tröôøng döôïc naêm xöa laïi hoaøn toaøn laï laãm nôi xöù ngöôøi. Nhöõng naêm thaùng ñaàu tieân laø thôøi gian khoù khaên voâ cuøng, caùc döôïc só ñaõ coù baèng caáp ôû Vieät Nam phaûi phaán ñaáu khoâng ngöøng ñeå hoïc hoûi laïi baèng ngoân ngöõ cuûa xöù ngöôøi. Nhôø söï baûo trôï, giuùp ñôõ cuûa caùc maïnh thöôøng quaân vaø nhieàu giaùo sö ñaïi hoïc taïi Hoa Kyø vaø nhieàu nôi treân theá giôùi, caùc döôïc só Vieät Nam ñaõ daàn daàn oån ñònh

Moät cuoäc bieåu tình phaûn khaùng vieäc phaù boû caùc bia töôûng nieäm thuyeàn nhaân tî naïn Vieät Nam taïi Indonesia ngheà nghieäp trong khoaûng thôøi gian töông ñoái ngaén. Ñeán nay, sau 30 naêm ñònh cö, caùc döôïc só Vieät Nam ñaõ giöõ moät vai troø quan troïng trong vieäc baûo veä söùc khoûe cuûa coäng ñoàng.” Döôïc Só Nguyeãn Thuùc Maãn cho bieát theâm, raèng “Ban toå chöùc ngaøy hoäi ngoä mong moûi ñöôïc gaëp gôõ caùc baïn ñoàng moân, ñoàng khoùa cuõng nhö taát caû caùc döôïc só toát nghieäp töø caùc khoùa khaùc taïi Vieät Nam hay taïi ngoaïi quoác, ñeå coù theå trao ñoåi nhöõng kieán thöùc, kinh nghieäm, vaø döï ñònh töông lai, haàu cho vieäc phuïc vuï coäng ñoàng moãi ngaøy theâm hoaøn chænh hôn.” Ñeå bieát theâm chi tieát veà ñaïi hoäi, xin goïi Döôïc Só Buøi Kim AÙnh (714) 839-5115, Döôïc Só Traàn Thu Haèng (714) 554-3320, Döôïc Só Nghieâm Xuaân Baûo Sôn (714) 571-5967.

vaø Malaysia seõ ñöôïc UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng, goàm treân 30 coäng ñoàng vaø hoäi ñoaøn taïi Nam California, toå chöùc vaøo luùc 10 giôø saùng ngaøy Thöù Hai 18 Thaùng Baûy 2005 tröôùc Toøa Toång Laõnh Söï Indonesia, soá 3457 Wilshire Blvd, goùc Normandie Avenue, Los Angeles, CA 90010 vaø taïi Toøa Toång Laõnh Söï Malaysia, soá 550 Hope Street, Los Angeles, CA 90071, vaøo luùc 1 giôø chieàu cuøng ngaøy. UÛy ban khaån thieát keâu goïi ñoàng höông tham gia tích cöïc cuoäc bieåu tình naøy ñeå phaûn ñoái baïo quyeàn Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ aùp löïc hai quoác gia Indonesia vaø Malaysia ñuïc phaù nhöõng bia töôïng nieäm vong linh nhöõng ñoàng baøo ruoät thòt ñaõ cheát töùc töôûi treân ñöôøng tìm töï do. Söï tham gia ñoâng ñaûo cuûa ñoàng höông seõ ñaùnh ñoäng löông taâm nhaân loaïi veà vieäc laøm thaát nhaân taâm vaø voâ ñaïo ñöùc naøy, ñoàng thôøi chöùng toû cho dö luaän theá giôùi noãi xoùt thöông vaø loøng caêm phaãn cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät tî naïn ñoái vôùi vieäc laøm man rôï, voâ ñaïo ñöùc cuûa baïo quyeàn Coäng Saûn Vieät Nam vaø hai quoác gia neâu treân ñoái vôùi ngöôøi ñaõ cheát. Nhöõng ñoàng höông caàn phöông tieän di chuyeån xin lieân laïc vôùi caùc oâng Nguyeãn Phuïc Höng, ñieän thoaïi soá: (714) 638-7276, Hoà Thaêng (714) 979-1266 vaø Phan Kyø Nhôn (951) 360-0909. Nhöõng ñoàng höông baän ñi laøm xin vaän ñoäng thaân nhaân vaø con chaùu ñang nghæ heø, tham gia thaät ñoâng ñaûo cuoäc bieåu tình ñaày yù nghóa naøy. (AÅm thöïc vaø phöông tieän di chuyeån seõ do ban toå chöùc ñaøi thoï.) Thôøi gian vaø ñòa ñieåm taäp trung: 8 giôø saùng ngaøy Thöù Hai 18 Thaùng Baûy 2005 taïi khu parking chôï ABC (neáu ôû Orange County). Taïi V&L Restaurant (Baùnh mì soá 1 cuõ - Rosemead, neáu ôû Los Angeles.) Thay maët UÛy Ban Phoái Hôïp Haønh Ñoäng Phan Kyø Nhôn

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

.3”

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Thöôïng Vieän Myõ chæ trích vieäc kieåm soaùt chính trò ñaøi truyeàn hình coâng coäng PBS WASHINGTON, DC - Cuoäc tranh luaän veà söï aûnh höôûng cuûa caùc thaønh kieán chính trò ñoái vôùi ngaønh truyeàn hình truyeàn thanh taïi Hoa Kyø ñaõ ñöôïc thaûo luaän taïi Thöôïng Vieän vaøo hoâm Thöù Ba. Caùc vò daân cöû ñaõ leân tieáng khieån traùch vò chuû tòch Coâng Ty Truyeàn Hình vaø Truyeàn Thanh Coâng Coäng PBS (Corporation for Public Broadcasting) veà vaán ñeà laäp tröôøng chính trò trong caùc chöông trình phaùt hình coâng coäng. Ñöôïc ngöôøi chuû toïa phieân ñieàu traàn laø Nghò Só Coäng Hoøa Arlen Specter yeâu caàu, Chuû Tòch Kenneth Y. Tomlinson ñaõ ñoàng yù thaûo luaän coâng khai vôùi bình luaän gia Bill Moyers veà vaán ñeà naøy. OÂng Moyers laø ngöôøi tröôùc ñaây phuï traùch chöông

ÑIEÅM M PHIM PHIM ÑIEÅ NGUYEÃNGOÏCHAÁN, CNN Reed Richards (Loan Gruffudd) cuøng Ben Grimm (Michael Chiklis) laø caëp baøi truøng ñaõ laøm vieäc vôùi nhau töø laâu, hai ngöôøi cuøng nghieân cöùu aûnh höôûng cuûa nhöõng ñaùm vaån thaïch treân khoâng gian coù taùc duïng gì tôùi DNA con ngöôøi. Hoï tôùi caàu vieän Dr. Victor Doom (Julian

trình yù kieán daân chuùng taïi coâng ty, nhöng ñaõ nghæ vieäc sau khi bò oâng Tomlinson chæ trích. OÂng Tomlinson cho bieát sau phieân hoïp raèng oâng ñaõ ñaët moät chieán dòch choáng thaønh kieán trong heä thoáng PBS vaø chieán dòch naøy ñaõ ñaït ñöôïc muïc tieâu. Theá nhöng, noã löïc naøy cuûa oâng ñaõ bò ñöa ra tröôùc Thöôïng Vieän töø ñaàu tuaàn naøy. Moät phieân hoïp cuûa tieåu ban chuaån chi Thöôïng Vieän ñaõ ñöôïc trieäu taäp ñeå oâng Tomlinson ra ñieàu traàn. Hieän ñang coù khuynh höôùng caét ngaân khoaûn $430 trieäu cuûa PBS, voán laø coâng ty truyeàn thoâng nhaø nöôùc ñöôïc Quoác Hoäi taøi trôï 15% ngaân saùch haøng naêm. Tröôùc ñaây, moät uûy ban Haï Vieän ñaõ caét giaûm $100 trieäu

trong ñeà nghò ngaân saùch cuûa coâng ty. Nhöng sau ñoù laïi coù moät cuoäc vaän ñoäng maïnh meõ ñeå laáy laïi moùn tieàn naøy. Chính trò gia caû hai ñaûng Coäng Hoøa vaø Daân Chuû ñeàu ñoàng yù cho coâng ty ñöôïc nhaän ngaân khoaûn ñaày ñuû. Theá nhöng, chæ coù moät ngöôøi laø phaûn ñoái. Ñoù laø oâng David Boaz - thuoäc Vieän Cato. OÂng bieän luaän raèng khoâng theå duøng tieàn ngöôøi daân ñoùng thueá ñeå taøi trôï caùc chöông trình tin töùc vaø tieáp xuùc coâng chuùng. OÂng Boaz cho bieát, “Caùc cuoäc thaûo luaän vöøa qua veà vieäc taøi trôï cho ngaønh truyeàn thoâng quanh quanh caâu hoûi, lieäu caùc chöông trình naøy coù thaønh kieán gì khoâng. Toâi nghó raèng vaán ñeà thaønh kieán laø khoâng theå traùnh ñöôïc.”

OÂng Tomlinson, chuû tòch PBS, ñaõ toá caùo kyù giaû Moyers laø ngöôøi uûng hoä khuynh höôùng töï do (liberal advocacy). Vaø oâng Tomlinson ñaõ thueâ moät giaùm saùt vieân ñeå theo doõi noäi dung chính trò cuûa PBS, ñoàng thôøi coå voõ cho chöông trình nöûa giôø vôùi Paul Gigot, moät trong chuû buùt cuûa tôø Wall Street Journal. Theá nhöng Nghò Só Richard Durbin thuoäc Ñaûng Daân Chuû - Ill, cho raèng oâng Tomlinson ñaõ haønh söû sai traùi. OÂng laø moät trong 16 vò nghò só keâu goïi Toång Thoáng Bush haõy sa thaûi Tomlinson. OÂng noùi, “OÂng Tomlinson, oâng coù bieát vieäc oâng laøm laø ñieàu maø chuùng toâi choáng laïi töø bao laâu nay hay khoâng. Toâi khoâng bieát laø muïc ñích cuûa oâng laø gì, vaø oâng muoán laøm gì ôû ñaây.” Coù veû boái roái tröôùc nhöõng khieån traùch treân, Chuû Tòch Tomlinson bieän hoä raèng theo oâng thì caùc chöông trình

TRUYEÄN PHIM HAY:

Fantastic Four McMahon) moät tæ phuù coù traïm khoâng gian vaø phöông tieän ñi veà quó ñaïo traùi ñaát. Reed gaëp laïi Sue Storm (Jessica Alba) ngöôøi yeâu cuõ cuûa anh nay laøm vieäc vôùi Dr. Doom vaø coù theå trôû thaønh vôï cuûa nhaø tæ phuù. Bieát Reed toå chöùc chuyeân nghieân cöùu vaån thaïch, Sue muoán thaùp tuøng

vaø ñem theo ngöôøi em trai Johnny Storm (Chris Evans). Naêm ngöôøi ñaùp phi thuyeàn leân traïm khoâng gian, hoï baét tay ngay vaøo vieäc. Ben khoâng boû lôõ cô hoäi, tình nguyeän ra thaùm hieåm vuøng vaån thaïch. Anh ñi boä vaøo khoâng trung ñeán gaàn ñaùm maây laï. Trong traïm khoâng gian 3 ngöôøi theo doõi dieãn tieán ñaùm maây vaø baát chôït thaáy maây chuyeån ñoäng bay veà höôùng Ben. Anh em goïi Ben trôû laïi traïm ngay, nhöng ñaõ quaù muoän, ñaùm maây röôït theo Ben. Veà gaàn tôùi traïm. Cöûa môû cho Ben chui vaøo ñoàng thôøi ñaùm maây vaån thaïch cuõng loït vaøo laøm cho moïi ngöôøi xieång nieång, ngaát xæu. Khi tænh daäy 4 ngöôøi thaáy mình ñaõ veà ñòa caàu nhôø Dr. Doom kòp thôøi ra tay giuùp ñôõ. Töø luùc aáy 4 ngöôøi coù tieáp xuùc tôùi ñaùm maây vaån thaïch phaùt hieän nhöõng hieän töôïng laï ñeán vôùi hoï. Johnny khaùm phaù ra khi anh buùng ngoùn tay, laø löûa

truyeàn thoâng coâng coäng khoâng ñöôïc quyeàn ngaû theo höôùng naøo, duø laø baûo thuû hay töï do. Moät cuoäc thaêm doø gaàn ñaây cho thaáy daân chuùng Hoa Kyø tin töôûng raèng PBS laø

FRIDAY, JULY 15, 2005

moät cô quan truyeàn thoâng coâng coäng coù uy tín cao. Coù tôùi 80% daân chuùng cho raèng hoï khoâng thaáy PBS coù thaønh kieán gì caû trong caùc chöông trình tin töùc cuûa mình. (D.P.)

Reed Richards/Mr Fantastic: Loan Gruffudd Sue Storm/Invisible Woman: Jessica Alba Johnny Srorm/The Human Torch: Chris Evans Ben Grimm/The Thing: Michael Chiklis Victor Von Doom/Dr. Doom: Julian McMahon Ñaïo dieãn Tim Story

chaùy phöøng leân, töø nhöõng ñaàu ngoùn tay roài da thòt anh chaùy buøng nhö ngoïn ñuoác maø khoâng thaáy noùng tí naøo. Anh töï nhaän mình laø ngoïn ñuoác, “Human Torch”. Reed voâ yù laøm rôi caùi ly qua thaønh lan can, anh coá ñöa tay ra chuïp laïi, caùnh tay anh vöôn daøi ra caû maáy taàng nhaø vaø choäp ñöôïc caùi ly tröôùc khi noù chaïm maët ñaát. Reed thí nghieäm thaáy khoâng rieâng gì caùnh tay vöôn daøi, maø caû thaân mình anh nhö khoái cao su deûo queïo, muoán uoán thaønh Johnny khaùm phaù, anh coù theå phaùt ra löûa chaùy buøng caû hình thuø gì vaø daøi bao nhieâu ngöôøi maø khoâng bò phoûng. cuõng ñöôïc cuõng ñöôïc. Phe mình ñaët cho Reed bieät hieäu “Mr. Fantastic”. Sue nhaéc laïi moái tình ngaøy tröôùc vôùi Reed, naøng cho bieát vaãn chæ yeâu mình anh vaø khoâng heà coù yù ñònh laøm vôï Dr. Doom. Reed oâm naøng baøy toû tình yeâu. Sue xuùc ñoäng, keà moâi chaøng mi nheï, nhöng Reed thaáy mình hoân vaøo khoaûng khoâng gian, naøng Tieáp trang B11

Reed coù theå vöôn caùnh tay, mình maåy bieán ñoåi thaønh moïi hình thuø khaùc nhau.

Fantastic Four laø cuoán phim khoa hoïc giaû töôûng vôùi yù töôûng laï luøng, vui nhoän.

Nhoùm 4 ngöôøi theo khoa hoïc gia Reed leân nghieân cöùu, tieáp xuùc Sue hoùa thaønh voâ hình khi coù caûm xuùc vui buoàn giaän döõ, coù vôùi vaån thaïch ngoaøi khoâng gian, nhieãm ñoäc, bò bieán theå. moät böùc töôøng voâ hình ngaên chaën moïi xaâm laán.

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Fantastic Four

Tieáp trang B10

ñaõ bieán maát, chæ coøn boä quaàn aùo tooøng teng trong voøng tay Reed. Sue khaùm phaù ra, moãi khi naøng coù caûm giaùc vui, buoàn, giaän döõ, naøng seõ trôû thaønh voâ hình vaø coù moät maøn chaén maïnh nhö böùc töôøng theùp quanh naøng. Sue mang teân laø “The Invisible Woman”. Ba ngöôøi ñaàu töôùng maïo vaãn bình thöôøng, chæ thay ñoåi trong nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät. Chæ coù Ben laø thaûm thöông hôn caû. Sau moät ñeâm nguû trong beänh vieän, luùc tænh daäy Ben thaáy mình to lôùn, naëng neà gaáp chuïc laàn, da thòt anh nhö nhöõng mieáng ñaù raùp vaøo nhau, ñi laïi naëng neà, tay chaân vuïng veà, khoâng theå caàm vaät nhoû baèng ngoùn tay. Johnny ñuøa côït, goïi Ben laø “The Thing” khieán cho Ben giaän nhö ñieân haát nheï moät caùi Johnny vaêng vaøo saäp maáy böùc töôøng. Moïi ngöôøi nhaän bieát Ben coù söùc maïnh kinh khuûng trong thaân xaùc “The Thing”. Tuy coù hình thuø kyø quaùi nhöng Ben laïi naëng tình vôùi vôï Alicia. Bò goø boù trong phoøng thí nghieäm laâu, Ben caûm thaáy nhôù nhaø, anh phaù töôøng nhaø thöông ñi tìm vôï. Alicia nghe tieáng noùi cuûa Ben nhöng khi nhìn thaáy “The Thing”. Töôûng bò quæ taán coâng Alicia la thaát thanh keâu cöùu. Haøng xoùm baùo ñoäng, goïi caûnh saùt tôùi röôït baét. Ben chaïy ra giöõa chieác caàu cao ngheäu baéc ngang soâng caïn. Caûnh saùt röôït theo. Phía caàu beân kia chieác xe haøng 18 baùnh, keùo trailer ñang phoùng toác ñoä nhanh. Bò chaën laïi baát töû, taøi xeá ñaïp thaéng. Chieác xe quay ngang huùc gaãy thaønh caàu loù ñaàu ra ngoaøi, gaàn rôi xuoáng vöïc. Thaáy taøi xeá bò nguy hieåm, Ben ra phía sau, keùo giöõ chieác xe haøng laïi. Söùc naëng cuûa xe ngang ngöûa söùc maïnh cuûa “The Thing” nhöng Ben bò ñuoái söùc. Taát caû hoaït caûnh ñöôïc caùc ñaøi truyeàn hình ñòa phöông tröïc tieáp phaùt hình leân khaép nôi. Reed, Sue vaø Johnny thaáy Ben ñang caàn giuùp ñôõ. Hoï cuøng tôùi hieän tröôøng ñeå tieáp tay. Maáy laàn chieác xe haøng chuyeån ñoäng muoán lao xuoáng vöïc. Ben, “The Thing” coá caàm cöï cho xe khoûi lao xuoáng vöïc nhöng khoâng laøm gì hôn ñöôïc. Reed tôùi, anh leo leân thaønh caàu. Töø treân cao Reed phoùng ngöôøi daøi thooøng ra ngoaøi, naém laáy muõi chieác

Little Saigon:

Khai tröông tieäm baùn baêng nhaïc “Cöûa Haøng 124 CD, DVD, Karaoke”

DAT

- TT Bieån Tình phaùt haønh CD “Coøn moät chuùt gì ñeå nhôù”, vôùi tieáng haùt Nguyeân Khang LITTLE SAIGON, Orange County.- Moät tieäm baùn baêng nhaïc môùi, vôùi caùi teân thaät vaén taét, nhöng laïi coù tinh thaàn phuïc vuï vaên ngheä vaø ñoàng höông cao, seõ khai tröông vaøo ngaøy Chuû Nhaät 17 Thaùng Baûy naøy, trong vuøng Little Saigon, Orange County, ñoù laø: Cöûa Haøng 124 CD-DVD-Karaoke. Nhö teân goïi, tieäm baùn baêng nhaïc naøy, seõ baùn taát caû caùc maët haøng CD, DVD... vôùi giaù hôïp vôùi tuùi tieàn moïi ngöôøi nhaát, ñoù laø tuøy theo loaïi, seõ ñöôïc baùn vôùi giaù 1 ñoâla, 2 ñoâla hay 4 ñoâla. Ñaëc bieät trong ngaøy khai tröông, caùc ñoàng höông yeâu xe haøng keùo boång leân. Ben chaïy ra hoâng phía taøi xeá, gôõ caùnh cöûa, lieäng xuoáng soâng. Taøi xeá bò thöông keït giöõa baùnh laùi vaø gheá ngoài. Ben gôõ lieäng baùnh laùi roài nhaác boång caû chieác gheá saét vaø baùc taøi boàng xuoáng ñaát an toaøn. Moïi ngöôøi voã tay hoan hoâ um suøm. Trong khi aáy, ôû phía giöõa caàu, chieác xe chôû ñaày nhöõng bình gas vaêng ra töù tung, löûa gaàn beùn tôùi nôi, neáu ñoáng gas noå, caàu seõ saäp, vaø haøng traêm ngöôøi seõ tan xaùc. Johnny coù vieäc laøm. Anh nhaûy vaøo ñoáng löûa, oâng ñem töøng bình gas chaùy ra ngoaøi cho noå ngoaøi trôøi, ngaên khoâng cho löûa beùn sang maáy bình gas. Phía beân kia, Sue, duøng khaû naêng töôøng chaén voâ hình, chaën khoâng cho löûa beùn veà phía ngöôøi ñöùng xem. Vaøi phuùt soâi ñoäng qua ñi, taát caû daân chuùng nhieät lieät hoan hoâ nhoùm 4 ngöôøi Fantastic. Phoùng vieân truyeàn hình phoûng vaán linh tinh. Reed vaø Sue coøn e ngaïi nhöng Johnny khoaùi noåi, anh líu lo khoe taøi vôùi moïi ngöôøi, coøn bieåu dieãn maáy maøn bay vaøo löûa cho moïi ngöôøi hoan hoâ. Dr. Doom bò toång coâng ty haát khoûi chöùc chuû tòch. Ñang töùc toái thì thaáy truyeàn hình chieáu caûnh “The Fantastic Four”. Dr. Doom theo doõi saùt nuùt vaø baét ñaàu thi haønh keá hoaïch trieät haï moïi ngöôøi.

vaên ngheä, chæ caàn gheù thaêm tieäm, duø khoâng mua, cuõng ñöôïc taëng quaø, CD hay DVD. Cöûa haøng 124 coù baùn ñaày ñuû caùc saûn phaåm CD, DVD cuûa caùc trung taâm baêng nhaïc ôû haûi ngoaïi. Cöûa Haøng 124 toïa laïc taïi soá 13139 C. Brookhurst Street, Garden Grove (giöõa ñöôøng Trask vaø Garden Grove, trong khu Phôû 2004). Ñieän thoaïi lieân laïc 714636-3324, Cell: 714-350-8435. Trong khi ñoù Trung Taâm Bieån Tình, moät trong nhöõng trung taâm baêng nhaïc cuûa Little Saigon, ñaõ vöøa cho phaùt haønh CD “Coøn moät chuùt gì ñeå nhôù”, vôùi tieáng haùt cuûa

ca só treû Nguyeân Khang, moät trong nhöõng gioïng ca nam ñang ñöôïc meán moä taïi haûi ngoaïi, nhöng cuõng coù caùc baøi haùt chung vôùi Thanh Truùc, Dieãm Lieân, Thanh Haø. CD Bieån Tình Ñaëc Bieät 13 Nguyeân Khang naøy, goàm 10 baøi haùt, trong ñoù coù nhieàu baøi ñaõ ñöôïc öa thích töø tröôùc naêm 1975, nhö Tình Khuùc Thöù Nhaát, Baøi Khoâng Teân Soá 2, Dieãm Xöa - Roài Mai Toâi Ñöa Em, Coøn Moät Chuùt Gì Ñeå Nhôù... hay caùc baøi nhö Em Ôi! Laù Thu Möa, Ñeâm Coâ Ñôn, Nhôù Veà Em, Ñoåi Thay, Doác Mô... LEÂ THUÏY

Nam ca só Nguyeân Khang.

Johnny treû trung noùi naêng linh tinh laøm phaät loøng Ben, Sue phaûi lieân tuïc can ngaên hai ngöôøi.

Doom giaän döõ, phaùt giaùc ra, ngöôøi oâng coù nhöõng bieán chuyeån, tay oâng bieán thaønh theùp cöùng, yù chí oâng coù theå sai khieán, thay ñoåi cöôøng ñoä doøng ñieän. Chính tay Doom thi haønh nhieàu vuï gieát ngöôøi ñeå traû thuø ñôøi. Reed nghieân cöùu, cheá maùy ñeå ñem hoï trôû veà traïng thaùi cuõ. Maùy ñaõ thieát trí xong chæ caàn tìm theâm nguoàn ñieän naêng caàn thieát hoï seõ baét ñaàu ñieàu trò. Doom bieát roõ yù ñònh cuûa Fantastic Four, oâng tìm caùch chia reõ ñeå trò. Doom duï ñöôïc Ben “The Thing”. OÂng noùi boïn Reed chaúng muoán chaïy chöõa laøm gì nöõa, chæ toäi nghieäp cho Ben ñang laø ngöôøi, nay bieán thaønh quæ, vôï con coøn sôï, laùnh xa, chæ coù oâng môùi giuùp cho anh trôû laïi bình thöôøng. Ben xuoâi loøng, leo vaøo maùy cho Doom laøm

thöû. Laàn ñaàu maùy khoâng ñuû naêng löôïng, veà sau, Doom phaûi vaän duïng tôùi khaû naêng môùi cuûa anh, taêng cöôøng ñoä ñieän, bieán Ben trôû laïi nhö cuõ. Ñeán löôït Doom vaøo maùy nhöng oâng ta khoâng muoán nöõa, oâng phaûi giöõ söùc maïnh ñeå trieät haï caû boïn caàm ñaàu haõng vaø thanh toaùn Reed vì anh naøy ñaõ giöït maát ngöôøi yeâu. Thaáy Doom saùt haïi nhieàu ngöôøi, Ben hoái haän nhöng söùc anh bình thöôøng khoâng theå ñòch laïi Doom. Phe Fantastic Four ñuoái söùc thaáy roõ, tình caûnh raát nguy hieåm. Ben nhaûy trôû laïi chieác maùy bieán daïng, môû heát söùc. Ben laïi hoùa ra “The Thing” vôùi söùc maïnh ñaëc bieät, caû boán ngöôøi vôùi nhöõng khaû naêng ñaëc bieät quyeát choáng laïi Doom. Teân quaùi naøy ñaõ

Dr. Doom haän vì söï nghieäp, giaän vì tình, ñaõ thaúng tay haõm haïi nhoùm Fantastic Four vaø nhieàu ngöôøi voâ toäi.

thaønh tinh, maët bieán thaønh saét, phaûi mang maët naï vaø hoaøn toaøn maát heát nhaân tính. Cuoäc choáng ñoái giöõa hai phe chaùnh-taø, giöõa Fantastic Four vaø teân yeâu tinh Dr. Doom raát gay go nhöng khaù

ngoaïn muïc. Caùc baïn phaûi ñi xem môùi thaáy ñoaïn keát cuûa “The Fantastic Four” ñaày thuù vò. Phim vaãn coøn chieáu lai rai taïi caùc raïp khaép boán vuøng chieán thuaät.

Vì maûi cöùu ngöôøi laâm naïn, ngöôøi ngoaøi môùi bieát quyeàn pheùp Johnny khoaùi noåi, anh líu lo khoe vôùi moïi ngöôøi khaû naêng Nhoùm Fantastic phaûi lieân keát vôùi nhau choáng laïi aâm möu cuûa The Fantastic Four boác löûa cuûa anh. thaâm ñoäc cuûa Dr. Doom.

Söùc Khoûe

.3”

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Söï thaät vaø giaû töôûng trong laõnh vöïc giaûi phaãu thaåm myõ

Hoài phuïc sau giaûi phaãu thaåm myõ

Thoâng thöôøng khi saép traûi qua moät cuoäc giaûi phaãu, bònh nhaân coù nhieàu chuaån bò cuõng nhö lo laéng. Cuoäc giaûi phaãu seõ keùo daøi bao laâu? Coù ñau nhieàu khoâng? Choã baàm söng khi naøo tan bieán? Veát theïo coù bò nhìn thaáy? Khi naøo coù theå trôû laïi bình thöôøng?... Ñoù laø nhöõng caâu hoûi khoâng theå traùnh khoûò Tröø phi bònh nhaân khoâng ñi laøm vaø coù raát nhieàu thôøi giôø raûnh roãi, ñoái vôùi bònh nhaân thôøi gian hoài phuïc caøng ngaén caøng toát; söï ñau ñôùn caàn ôû möùc ñoä toái thieåu; veát baàm söng khoâng nhieàu vaø khoâng keùo daøi laâu, veát theïo khoù nhaän raï.. Khi tham khaûo vôùi moät baùc só giaûi phaãu thaåm myõ, ñoù laø nhöõng vaán ñeà baïn caàn neân hoûi ñeán vaø caàn ñöôïc giaûi thích caën keõ. Thôøi gian hoài phuïc sau cuoäc giaûi phaãu tuøy thuoäc hai yeáu toá: Loaïi giaûi phaãu

Kyõ naêng vaø baøn tay kheùo leùo cuûa ngöôøi giaûi phaãu. Thöông tích cuûa ngöôøi teù xe ñaïp chaéc chaén laø nheï hôn vaø mau laønh hôn thöông tích cuûa moät ngöôøi bò xe haøng ñuïng. Töông töï nhö vaäy, veát söng do cuoäc giaûi phaãu mí maét taïo ra cuõng nhö söï khoù chòu seõ ít hôn veát söng do vieäc caêng da maët hay huùt môõ buïng gaây neân. Maët khaùc, baøn tay cuûa ngöôøi giaûi phaãu ñoùng goùp raát nhieàu trong vieäc gaây taïo möùc ñoä baàm söng vaø ñau ñôùn nhieàu hay ít. Ñieàu hieån nhieân laø neáu ngöôøi thöïc hieän giaûi phaãu thaåm myõ cho baïn khoâng phaûi laø baùc só ñöôïc huaán luyeän chuyeân moân veà giaûi phaãu thaåm (plastic surgeon) vaø kheùo tay, caùch thöùc ñoái xöû, naâng niu teá baøo khoâng ñöôïc nheï nhaøng, caån thaän coù theå laøm maùu chaûy nhieàu vaø do ñoù söng baàm nhieàu hôn, laâu hôn vaø söï ñôùn ñau cuõng keùo daøi. Nhö trong vieäc giaûi phaãu mí maét treân, coù bònh nhaân chæ caûm thaáy khoù chòu, ít ñau vaø sau 5-7 ngaøy, veát baàm söng ñaõ tan bieán; nhöng cuõng coù bònh nhaân sau 2-3 tuaàn vaãn coøn baàm söng vaø ñau ñôùn neân khoâng muoán ñi ra ngoaøi. Töông töï, trong vieäc giaûi phaãu caêng da buïng, coù bònh nhaân coù theå ñi ñöùng bình

thöôøng vaø ñi laøm trôû laïi sau 7-10 ngaøy; nhöng cuõng coù bònh nhaân phaûi naèm treân giöôøng 3-4 tuaàn vaø vaãn chöa ñi laïi bình thöôøng trong moät thôøi gian raát laâu. Nhöõng söï kieän naøy giaûi thích ñöôïc thaønh quaû khaùc bieät do kyõ naêng huaán luyeän, söï hieåu bieát cuõng nhö baøn tay kheùo leùo cuûa baùc só giaûi phaãu thaåm myõ. Moät yeáu toá quan troïng khaùc coù aûnh höôûng ñeán söï hoài phuïc sau cuoäc giaûi phaãu laø möùc ñoä ñau ñôùn (level of pain) trong moät vaøi coâng trình giaûi phaãu thaåm myõ nhö laøm to ngöïc vaø caêng buïng. Trong nhieàu naêm, caùc baùc só giaûi phaãu thaåm myõ chuyeân moân (plastic surgeons) ñaõ thöïc hieän caùc coâng trình naøy ôû bònh vieän maø khoâng caàn duøng ñeán caùc “duïng cuï kieåm soaùt ñau ñôùn” (pain control device). Haún nhieân moät baùc só vuïng veà vaø laøm voäi vaõ trong luùc giaûi phaãu thöôøng gaây ñau nhieàu cho bònh nhaân. Gaàn ñaây treân thò tröôøng ngöôøi ta nhaän thaáy quaûng caùo vaøi duïng cuï kieåm soaùt ñau ñôùn nhö ON-Q, vaø nhöõng ngöôøi ñaïi dieän haõng saûn xuaát duïng cuï naøy tìm caùch quaûng baù ñeå caùc “baùc só giaûi phaãu laøm ñeïp” (non-plastic surgeons/cosmetic surgeons) söû

Khoaùng Chaát

Nguoàn goác Cô theå con ngöôøi khi ñöôïc phaân chaát bao goàm moät hôïp chaát hoùa hoïc höõu cô, voâ cô vaø nöôùc. Hôïp chaát hoùa hoïc höõu cô goàm coù chaát ñaïm, chaát ñöôøng, chaát beùo. Caùc chaát naày ñöôïc keát hôïp bôûi caùc phaân töû Carbon, Oxygen, Hydrogen vaø Nitrogen. Nöôùc vaø chaát höõu cô chieám 96% söùc naëng cuûa cô theå. Coøn 4% laø chaát hoùa hoïc voâ cô. Khi cô theå con ngöôøi bò ñoát chaùy, caùc chaát höõu cô vaø nöôùc

bò chaùy heát bieán maát, chæ coøn laïi chaát hoùa hoïc voâ cô ñoïng laïi thaønh tro. Caùc chaát voâ cô naày ñöôïc goïi laø khoaùng chaát. Phaân chaát caùc khoaùng chaát trong cô theå sau khi bò ñoát chaùy thaønh tro, ngöôøi ta thaáy coù khoaûng treân 31 phaân töû khaùc nhau ñöôïc chia laøm boán loaïi: - Loaïi thieát yeáu cho cô theå vaø coù soá löôïng lôùn caàn treân 100 milligram moãi ngaøy laø: 1. Calcium - Ca (Canxi) 2. Phosphorus - P (Phospho) 3. Sodium - Na (Natri) 4. Potassium - K (Kali) 5. Chlorine - Cl (Clo) 6. Magllesium - MG (Mage) 7. Sulfur - S (Löu huyønh) - Loaïi thieát yeáu cho cô theå nhöng chæ caàn moät soá löôïng nhoû khoaûng vaøi milligram moãi ngaøy nhö: 1. Iron - Fe (Saét) 2. Copper - Cu (Ñoàng) 3. Cobalt - Co (Coban) 4. Zinc - Zn (Keõm) 5. Manganese - Mn

(Mangan) 6. Iodine - I (Ioát) 7. Molybdenum - Mo (Moâlípoñen) 8. Selenium - Se (Selen) 9. Fluorine - F (Flo) 10. Chromium - Cr (Croâm) - Loaïi coù theå laø caàn thieát cho cô theå vaø chæ caàn moät soá löôïng raát nhoû nhö: 1. Tin - Sn. (Thieác) 2. Nickel - Ni (Keàn) 3. Silicon - Si (Silic) 4. Vanadium - V (Vanañi) - Loaïi c6 raát ít khoâng ñaùng keå coù theå bò nhieãm vaøo cô theå nhö: 1. Lead - Pb (Chì) 2. Cadmium - Cd (Cadimi) 3. Mercury - Mg (Thuûy ngaân) 4. Arsenic - As (Asen) 5. Barium - Ba (Bari) 6. Strontium - Sr (Stronti) 7. Aluminum - Al (Nhoâm) 8. Boron - B (Bo) 9. Lithium - Li (Lithi) 10. Beryllium - Be. (Berili)

duïng trong caùc coâng trình giaûi phaãu laøm to ngöïc vaø caêng da buïng. Hoï goïi ñoù laø duïng cuï “giaûi phaãu khoâng ñau.” ON-Q laø duïng cuï nhö theá naøo? Coù phaûi laø moät duïng cuï kyø dieäu khoâng? Thaät ra ON-Q chæ laø moät oáng tube daøi gaén lieàn vôùi moät traùi banh troøn, beân trong traùi banh coù choã chöùa chaát thuoác loûng laøm dòu ñau. Chaát loûng naøy ñöôïc oáng tube ñöa daãn tôùi nôi giaûi phaãu, ngöïc hay buïng, maáy ngaøy ñaàu sau cuoäc giaûi phaãu. Vaäy duïng cuï naøy chaúng coù gì ñaùng goïi laø kyø dieäu! Trong caùc cuoäc giaûi phaãu lôùn, bònh nhaân caàn naèm ôû bònh vieän vaøi ngaøy ñeå ñöôïc theo doõi, chaêm soùc, nhö giaûi phaãu taùi taïo ngöïc ñaõ bò caét vì bònh ung thö, da, môõ vaø baép thòt vuøng buïng ñöôïc söû duïng, ON-Q raát höõu hieäu trong vieäc laøm giaûm ñau ôû möùc ñoä naøo ñoù. Noù khoâng hoaøn toaøn loaïi boû söï ñau ñôùn (ON-Q pain free) nhö nhieàu ngöôøi ñaõ quaûng caùo. Nhöng ñoái vôùi nhöõng cuoäc giaûi nhoû (outpatient surgeries), bònh nhaân veà nhaø trong ngaøy giaûi phaãu nhö giaûi phaãu laøm to ngöïc hay caêng da buïng, caâu hoûi ñöôïc ñaët ra laø taïi sao phaûi caàn ñeán “duïng cuï kieåm soaùt ñau” naøy trong luùc caùc baùc só Tieáp trang B13

11. Rubidium - Rb (Rubidi) 12. Silver - Ag (Baïc) 13. Antimony Sb (Antimon) 14. Gold - Au (Vaøng) 15. Bismuth - Bi (Bitmut) 16. Gallium - Ga (Gali) Caùc loaïi khoaùng chaát keå treân keát hôïp trong cô theå döôùi hình thöùc ñieän giaûi. Khoaùng chaát thuoäc kim loaïi hôïp thaønh döông ñieän nhö Calcium (Ca+), Potassium (K+) vaø Sodium (Na+) laø caùc chaát coù ñieän döông. Caùc chaát khoâng phaûi laø kim loaïi hôïp thaønh aâm ñieän nhö Chlorine (Cl), Sulfure (S) vaø Phosphore (P) laø caùc chaát coù ñieän aâm. Coâng duïng Khoaùng chaát giöõ vai troø raát quan troïng cho söï soáng cuûa sinh vaät: - Kieán taïo cô theå. Khoaùng chaát giöõ vai troø quan troïng trong söï kieán taïo xöông, raêng laøm cho raén chaéc, ñieàu hoøa söï soáng cuûa caùc teá baøo, giöõ vai troø xuùc taùc cho caùc chaát ñieàu toá,

Tieáp trang B14

FRIDAY, JULY 15, 2005 Baïn ñoïc thaân meán! Muïc ñích cuûa trang baùo naøy chæ nhaèm cung caáp nhöõng thoâng tin veà y teá vaø söùc khoûe, baïn khoâng neân söû duïng ñeå töï chuaån ñoaùn vaø ñieàu trò beänh. Neáu baïn coù caâu hoûi cuï theå lieân quan ñeán söùc khoûe, neân tham vaán baùc só cuûa baïn hoaëc gôûi thö cho Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, chuùng toâi seõ môøi baùc só hay nhöõng nhaø chuyeân moân giaûi ñaùp thaéc maéc cuûa baïn treân trang baùo naøy. Ñòa chæ gôûi thö: Trang Söùc Khoûe, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät 14771Moran St, Westminster, CA 92683. Email: taithangdo@yahoo.com

BAÙC SÓ CUÛA BAÏN Phuï traùch:

BS. NGUYEÃN TRAÀN HOAØNG

(714) 531-7930 nguyentranhoang@ aol.com Muïc naøy chæ nhaèm giaûi ñaùp caùc thaéc maéc veà söùc khoûe coù tính caùch toång quaùt. Cho caùc vaán ñeà cuï theå, chi tieát, cuûa töøng beänh nhaân, xin lieân laïc tröïc tieáp vôùi baùc só ñeå ñöôïc thaêm khaùm tröïc tieáp.

Beänh nhaân Medicare caàn bieát (Kyø 2) Hoûi: Coù ngöôøi noùi raèng vì moät soá ngöôøi laïm duïng medicare, ñi khaùm beänh lung tung, xin söõa, xe laên ñieän, giöôøng ñieän, ñuû thöù moät caùch khoâng caàn thieát neân moïi ngöôøi bò phaït, saép tôùi ñaây seõ phaûi vaøo caùc toå hôïp ñeå deã quaûn lyù, coù phaûi vaäy khoâng? Taïi sao laïi baát coâng nhö vaäy? Ai laøm naáy chòu, taïi sao chæ coù moät soá ngöôøi laøm baäy maø taát caû phaûi bò phaït phaûi vaøo toå hôïp? Coù phaûi vì ngöôøi mình hieàn vaø nhu nhöôïc quaù neân bò cheøn eùp moïi thöù? Khoâng bieát caùc nhaø daân cöû, daân bieåu, nghò vieân coù theå laøm ñöôïc gì ñeå giuùp ñoàng baøo? ÔÛ treân Loát (Los Angeles) vaø nhieàu nôi khaùc cuõng coù nhöõng tröôøng hôïp laïm duïng töông töï maø taïi sao laïi khoâng bò nhoát vaøo toå hôïp? (Baø N, TT, oâng Thanh) Toâi nghe noùi saép tôùi ñaây medicare ôû Orange County seõ thay ñoåi, vaø beänh nhaân medicare seõ bò ñaåy vaøo caùc nhoùm vaø khi ñi muoán ñi khaùm beänh ñeàu phaûi xin pheùp. Xin baùc só cho bieát coù phaûi khoâng? Taïi sao laïi baát coâng cho quaän Cam nhö vaäy? Toâi thaáy ôû ñaây, caùc hoäi ñoaøn luoân bieåu tình ñeå ñaáu tranh cho nhieàu vaán ñeà, sao nhöõng ñieàu quan heä thieát thöïc tôùi moïi ngöôøi trong coäng ñoàng nhö quyeàn lôïi y teá laø ñieàu raát quan troïng laïi khoâng thaáy ai leân tieáng? Heát beänh nhaân Medi-Cal nay laïi ñeán beänh nhaân medicare baét ñaàu bò luøa vaøo roï. Chuùng toâi coù theå laøm gì ñeå khoâng bò luøa vaøo caùc toå hôïp? (OÂng Taâm, Westminster) Toâi nghe noùi medicare seõ thay ñoåi vaø beänh nhaân coù theå seõ bò baét vaøo moät vaøi toå hôïp y teá, coù ñuùng laø nhö vaäy khoâng? Khi vaøo toå hôïp y teá nhö vaäy thì seõ coù gì lôïi vaø coù gì baát lôïi cho beänh nhaân? Trong chuyeän naøy ai seõ coù lôïi vaø ai seõ chòu thieät thoøi. Noùi moät caùch ñôn giaûn, xin baùc só coù theå cho bieát neáu laø baùc só hay ngöôøi nhaø cuûa baùc só thì baùc só seõ choïn vaøo toå hôïp hay khoâng vaøo toå hôïp? Chuùng toâi coù theå laøm gì ñeå baûo veä quyeàn lôïi cuûa mình? (baø Julie) Vaøi yù kieán cuûa ñoäc giaû sau baøi kyø roài Toâi coù ñoïc baøi “Beänh nhaân medicare caàn bieát” hoâm Thöù Saùu roài treân baùo Ngöôøi Vieät. Toâi nghó caàn phaûi laøm caùch naøo cho taát caû moïi ngöôøi nhaát laø nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi bieát ñeå baûo veä quyeàn lôïi chính ñaùng cuûa hoï. Coù caùch naøo ñeå ngaên caûn ñieàu baát coâng naøy hay khoâng? Khoâng bieát baùo Ngöôøi Vieät, hoäi caùc baùc só ôû Nam California, caùc baùo ñaøi khaùc vaø caùc hoäi ñoaøn trong coäng ñoàng coù caùch naøo ñeå laøm chuyeän naøy hay khoâng? Toâi thaáy ñieàu khoaûn neáu ai khoâng choïn gì caû thì seõ bò boû voâ moät toå hôïp naøo ñoù raát laø voâ lyù vaø baát coâng, nhö laø chuyeän ôû moät xöù ñoäc taøi naøo ñoù chöù khoâng phaûi laø ôû Myõ. Nhaát laø chuyeän naøy Tieáp trang B13

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Beänh nhaân Medicare caàn bieát

Tieáp trang B12

aùp duïng chæ cho moät nôi coù nhieàu ngöôøi thieåu soá thaáp coå beù mieäng nhö quaän Cam cuûa mình. Ñaây coù phaûi laø discrimination hay khoâng? Ruûi ngöôøi ñoù ñi chôi xa, khoâng nhaän ñöôïc thö vì ñòa chæ ñaõ thay ñoåi, hay vì thö voâ tình hoaëc coá tình bò “queân” gôûi, hoaëc khoâng bieát ñoïc, hoaëc voâ tình boû thö vaøo thuøng raùc, vaân vaân vaø vaân vaân, thì seõ bò “nhoát vaøo loàng”, maø “chim vaøo loàng bieát thuôû naøo ra”. Ngöôøi ta coù thieáu gì caùch laøm khoù khaên ñeå nhoát beänh nhaân trong ñoù. Neáu vì lôõ bò nhoát vaøo toå hôïp maø khoâng bieát vaø roài khoâng nhaän ñöôïc chaêm soùc ñuùng möùc roài bò toån thöông ñeán söùc khoûe hay tính maïng thì nhö theá naøo? Luùc ñoù coù theå thöa medicare, CalOptima hay caùc toå hôïp hay khoâng? Maø coù thöa gôûi gì thì cuõng ñaõ bò thieät thaân roài. Toát nhaát laø laøm sao ñeå ngaên caûn caùc thieät haïi do nhöõng ñieàu baát coâng naøy gaây ra. Khoâng bieát caùc baùc só, caùc baùo ñaøi vaø caùc hoäi ñoaøn coù theå phoái hôïp laïi ñeå thöïc hieän chuyeän raát caàn thieát vaø chính ñaùng naøy hay khoâng? Toâi caûm thaáy nhö trong chuyeän naøy ngöôøi mình ñang bò doàn vaøo chaân töôøng moät caùch raát baát coâng maø chaúng thaáy ai laøm gì caû. (David) Taïi sao hoï muoán luøa beänh nhaân vaøo caùc toå hôïp maø trong khi ñoù laïi khoâng coù nhieàu choïn löïa cho beänh nhaân. Laø ngöôøi cuõng bieát ñoâi chuùt veà thò tröôøng y teá ôû khu naøy, toâi thaáy chæ coù ba toå hôïp, trong ñoù thaät söï chæ coù moät toå hôïp goàm nhieàu baùc só Vieät Nam, maø khoâng phaûi ai cuõng thích vaøo cuõng nhö ñoàng yù vôùi caùch ñieàu haønh vaø phuïc vuï cuûa toå hôïp naøy. Toâi thaáy keá hoaïch naøy thaät laø... heát yù. (VV) Raát caùm ôn baùo Ngöôøi Vieät ñaõ cho ñaêng baøi “Beänh nhaân medicare caàn bieát”. Toâi seõ choïn “Fee for service”. Theá nhöng toâi vaãn caûm thaáy buoàn vì coäng ñoàng mình khoâng thieáu phöông tieän, nhöõng ngöôøi coù khaû naêng, nhöng khoâng hieåu ñoù coù phaûi laø moät coäng ñoàng ñuùng nghóa hay khoâng, khi maø quyeàn lôïi chính ñaùng bò cheøn eùp maø chaúng thaáy ñöôïc noã löïc naøo coù tính caùch coäng ñoàng ñeå ngaên chaën nhöõng chuyeän naøy caû. Chæ laø nhöõng tieáng noùi leû teû khoâng ñöôïc phoái hôïp vaø hình nhö chöa ñuû söùc maïnh. Toâi nghó neáu bieát phoái hôïp vôùi nhau, ñieàu maø khoâng bieát chöøng naøo ngöôøi Vieät Nam mình môùi laøm ñöôïc, thì coäng ñoàng seõ trôû neân maïnh meõ hôn nhieàu. Bieát bao nhieâu ngöôøi khoâng ñöôïc nghe hoaëc ñoïc nhöõng baøi baùo nhö theá naøy seõ bò nhaän nhöõng “choïn löïa” baát coâng ngoaøi yù muoán, khoâng ñöôïc aùp duïng treân toaøn quoác maø chæ ôû moät soá raát ít nôi maø ngöôøi daân khoâng coù khaû naêng lobby, khoâng bieát leân tieáng ñeå baûo veä quyeàn lôïi cuûa mình. (“Ngöôøi di taûn buoàn”)

Toùm taét kyø tröôùc

hôïp moãi naêm moät laàn vaøo thôøi laøm ñeå baûo veä quyeàn lôïi chính ñaùng Theo keá hoaïch ñang ñöôïc coå ñieåm ñöôïc qui ñònh bôûi CalOptima). cuûa mình. Ai seõ coù lôïi vaø ai seõ bò thieät thoøi Khi noùi ñeán quyeàn lôïi chính ñoäng cuûa CalOptima, thì moät caùch trong caù c thay ñoå i naø y ? ñaù n g, coù leõ ta cuõng khoâng neân queân toùm taét, caùc thay ñoåi seõ nhö sau: nhaé c nhôû nhau khoâng laïm duïng noù. Keá hoaïch naøy seõ aûnh höôûng treân Veà phía beä n h nhaâ n Voâ tình hay coá yù ñoàng loõa vôùi caùc beänh nhaân ôû Orange county coù nhöõ n g toå chöùc laïm duïng medicare caû medicare (thöôøng laø nhöõng ngöôøi (Tieáp theo) ñeå xin giöôøng, xin söõa, xin xe laên, 65 tuoåi trôû leân) vaø Medi-Cal Neáu thaät söï laø “One plan” seõ xin thuoá c men... khoâng caàn thieát, thöôøng ñöôïc goïi laø medi-medi. Con ñöôïc thöïc hieän trong naêm nay thì cuõ n g laø nhöõ ng haønh ñoäng caàn ñöôïc soá naøy ôû quaän Cam laø khoaûng 55 ngay trong luùc naøy vieäc gia nhaäp moï i ngöôø i nhaéc nhôû nhau neân ngaøn ngöôøi. “One plan” khoâng coù lôïi gì caû. Vì traù n h. “Con saâu” coù theå “laøm raàu Hieän nay, caùc beänh nhaân medi- theo luaän ñieåm cuûa nhöõng ngöôøi coå noà i canh”. Ta neân caån thaän ñeå medi ñöôïc mua thuoác “mieãn phí” ñoäng cho keá hoaïch naøy, noù seõ giuùp khoâ n g laø nhöõ n g “con saâu”. (thöïc ra tieàn thuoác ñöôïc traû bôûi beänh nhaân tieát kieäm ñöôïc tieàn coMong raè n g töø ng chuùng ta seõ coá Medi-Cal, maø ôû quaän Cam laø Cal- pay cho thuoác; tuy nhieân vieäc aùp gaé n g vaø bieá t hôï p taùc vôùi nhau ñeå Optima). Neáu khoâng coù gì thay ñoåi, duïng traû co-pay cho thuoác chöa ñöôïc ngaø y caø n g ít ngöôø i nghó raèng ngöôøi (sôùm nhaát laø) baét ñaàu töø ñaàu naêm aùp duïng. Do ñoù, vaøo toå hôïp chæ laøm Vieä t Nam mình (duø “coù hoïc” hay 2006, medicare seõ chòu traùch nhieäm cho vieäc saên soùc söùc khoûe cuûa mình khoâ n g thì cuõ n g) chæ bieá t tham lam cho khoaûn tieàn thuoác naøy. Khi ñoù, bò giôùi haïn vaø phaûi chôø ñôïi xin nhöõ n g chuyeä n nhoû nhaë t vaø ñaáu ñaù beänh nhaân seõ coù vaøi choïn löïa pheùp cho ñuû moïi thöù, töø thuoác men, laã n nhau vì nhöõ n g chuyeä n vaët Hoaëc laø tieáp tuïc ñi mua thuoác töï ñeán ñi khaùm chuyeân khoa (chæ vôùi vaõ n h, khi “ñuï n g chuyeä n ”, caà n baûo do, muoán ñi mua ôû ñaâu thì ñi. Khi caùc baùc só trong toå hôïp), ñeán vieäc veä quyeà n lôï i thöï c söï thì teâ lieä t hoaëc ñoù beänh nhaân seõ phaûi traû co-pay töø laøm caùc xeùt nghieäm caàn thieát, ñeán chaú n g laø m ñöôï c gì caû . moät ñeán ba ñoâ la cho moãi moùn vieäc nhaäp vieän khi caàn thieát, maø Thaân meán, thuoác. Ñi khaùm beänh töï do, vaø khi chaúng coù tieát kieäm ñöôïc gì caû. Baùc Só Nguyeãn Traàn Hoaøng caàn ñi khaùm chuyeân khoa hay laøm Vieäc gia nhaäp “One plan” trong caùc xeùt nghieäm seõ khoâng phaûi xin luùc naøy (neáu keá hoaïch naøy ñöôïc pheùp vaø chôø ñôïi ñöôïc chaáp thuaän chuaån thuaän nhö troâng ñôïi cuûa (hay töø choái) bôûi toå hôïp. Vaãn tieáp nhöõng ngöôøi vaän ñoäng vaø coå ñoäng Söï thaät vaø giaû töôûng tuïc nhaän caùc dòch vuï cuûa Medi-Cal cho noù) hoaøn toaøn khoâng coù lôïi cho trong laõnh vöïc giaûi phaãu thoâng qua Cal-Optima. beänh nhaân. Neáu thaät söï thoâng hieåu, Hoaëc laø tham gia moät toå hôïp coù veõ nhö laø khoâng ai seõ gia nhaäp thaåm myõ medicare, ñeå khoûi phaûi traû co-pay keá hoaïch naøy trong luùc naøy caû. Tieáp trang B12 (moät ñeán ba ñoâ la moãi moùn thuoác), Khoâng ít ngöôøi thaéc maéc khoâng cuõng coù theå phaûi xin pheùp vaø chôø bieát coù phaûi laø nhöõng ngöôøi vaän giaûi phaãu thaåm myõ chuyeân moân ñôïi chaáp thuaän khi caàn ñi baùc só ñoäng cho keá hoaïch naøy mong ñôïi laø tröôùc nay khoâng duøng tôùi? Phaûi chuyeân khoa cuõng nhö caàn moät soá moät soá beänh nhaân seõ bò ñaåy vaøo chaêng vì ngöôøi giaûi phaãu khoâng xeùt nghieäm. Vaãn tieáp tuïc nhaän caùc nhoùm ngoaøi yù muoán (ñeå laøm voán ñöôïc huaán luyeän chuyeân moân veà dòch vuï cuûa Medi-Cal thoâng qua ban ñaàu) vì khoâng nhaän ñöôïc thö, giaûi phaãu thaåm myõ neân coù theå gaây nhieàu ñau ñôùn cho bònh nhaân vaø Cal-Optima. vì thieáu hieåu bieát hay khoâng. Hoaëc laø tham gia vaøo moät toå hôïp Toâi ñoàng yù raèng ñieàu khoaûn pas- laøm teá baøo nôi moå baàm giaäp? Duïng y teá cuûa Cal Optima, döôùi moät caùi sive assign (ñaåy beänh nhaân vaøo caùc cuï ON-Q khoâng theå buø ñaép hoaëc duø chung laø “One Plan”, döôùi caùi duø toå hôïp neáu khoâng choïn “Fee for ser- thay theá cho kyõ naêng huaán luyeän naøy, hieän nay chæ coù ba toå hôïp y teá vice”) raát baát coâng cho beänh nhaân vaø söï kheùo tay cuûa nhaø giaûi phaãu! tham gia laø Monarch Healthcare, (vaø khoâng bieát coù hôïp phaùp khoâng, Hôn nöõa, gaén On-Q vaøo coù theå taïo Family Choice Medical Group, khi chæ aùp duïng cho moät vuøng maø ra cô hoäi bò nhieãm truøng (infection) Talbert Medical Group. Khi ñoù, nhieàu ngöôøi cho laø coù nhieàu ngöôøi nhieàu hôn! beänh nhaân seõ phaûi choïn moät baùc só thieåu soá, thuï ñoäng, yeáu ôùt veà maët HOÀI PHUÏC gia ñình (coù trong toå hôïp), moãi khi chính trò). Döôùi ñaây laø keát quaû thôøi gian caàn ñi khaùm chuyeân khoa (chæ vôùi Ñeán khi vieäc traû co-pay cho phuï c hoài tieâu bieåu cho caùc coâng caùc baùc só coù trong toå hôïp) hoaëc caàn thuoác ñöôïc aùp duïng (coù leõ sôùm nhaát trình giaûi phaãu thaåm myõ do chính laøm moät soá xeùt nghieäm seõ caàn phaûi cuõng laø ñaàu naêm sau), neáu khoâng toâ i thöï c hieän ôû mí maét, muõi, traùn, xin pheùp vaø chôø ñôïi ñöôïc chaáp ngaïi phaûi traû töø moät ñoâ la ñeán ba da maë t , ngöïc vaø buïng. Nhöõng con thuaän (hoaëc töø choái). ñoâ la cho moãi moùn thuoác (toång coäng soá naø y töôïng tröng cho thôøi gian Cal-Optima ñang vaän ñoäng ñeå toái ña khoaûng möôøi maáy ñoâ la moät phuï c hoà i cuûa khoaûng 85-90 phaàn caùc keá hoaïch naøy ñöôïc thöïc hieän thaùng neáu caàn heát taùm moùn thuoác traê m bònh nhaân do toâi chaêm soùc. sôùm. Hoï döï ñònh laø hoï seõ thu nhaän ña soá laø generic-maø CalOptima giôùi Trong soá phaà n traêm coøn laïi 10-15%, ngöôøi vaøo “One Plan” baét ñaàu töø haïn nhö hieän nay), thì choïn “Fee coù bònh nhaâ n hoài phuïc mau hôn, ñaàu Thaùng Taùm (thaùng tôùi) vaø baét For Service” cuõng vaãn laø ñieàu coù lôïi nhöng cuõ n g coù ngöôø i chaäm hôn. Khi ñaàu cung caáp dòch vuï baét ñaàu töø ñaàu hôn nhieàu. Vì ngöôøi thuï höôûng tham khaû o vôù i baù c só giaûi phaãu, baïn Thaùng Chín. medicare vaø Medi-Cal seõ mua ñöôïc caà n hoû i roõ thôø i gian phuïc hoài tieâu Ñieàu quan troïng laø nhöõng ngöôøi söï töï do vôùi giaù reû, traùnh ñöôïc vieäc bieå u cuû a bònh nhaâ n do chính baùc só muoán ñöôïc töï do phaûi chuû ñoäng tieàn duøng cho vieäc chaêm soùc söùc ñoù ñaõ chaê m soù c . choïn söï töï do cuûa mình baèng caùch khoûe cuûa mình thaát thoaùt vaøo nhieàu choïn “Fee For Service” (Chi phí traû taàng lôùp trung gian. (Neáu mua baûo ñöôïc traû theo dòch vuï -bôûi medicare, hieåm thì PPO - fee for service - GIAÛI PHAÃU TRAÙN Da traùn hôi daày hôn da caùc vuøng khoâng phaûi bôûi beänh nhaân). Neáu thöôøng maéc hôn HMO raát nhieàukhaù c treân maët, do ñoù, coù theå söng khoâng laøm gì caû, beänh nhaân seõ töï thöôøng laø vaøi traêm ñoâ la moät nhieà u hôn. Tuøy theo coâng trình giaûi ñoäng bò ñaåy vaøo moät toå hôïp naøo ñoù thaùng). phaã u ñöôïc thöïc hieän, thôøi gian phuïc vaø chòu söï kieåm soaùt bôûi toå hôïp ñoù. Trong vieäc naøy, coù leõ laø caùc hoà i coù theå töø 1-2 ngaøy ñeán 1 tuaàn. Theo Cal Optima thì beänh nhaân phöông tieän truyeàn thoâng, caùc hoäi Baà m khoâ ng ñaùng keå, neáu coù cuõng ít. coù theå thay ñoåi yù choïn löïa cuûa mình ñoaøn trong coäng ñoàng caàn vaø neân Söng ít. Ñau ít. Ñoái vôùi coâng trình haøng thaùng. (Tuy nhieân, neáu thaáy phoái hôïp chaët cheõ ñeå may ra coù theå caê n g da traù n beân trong (noäi soi), quaù loän xoän vì caùc beänh nhaân cöù laøm ñöôïc gì, hoaëc ít nhaát laø baùo thôø i gian töø luù c giaûi phaãu cho ñeán thay ñoåi lieàn lieàn, khoâng coù gì baûo ñoäng ñeán nhöõng ngöôøi maø quyeàn lôïi khi ñi laø m trôû laïi khoaûng 1 tuaàn. ñaûm raèng Cal Optima seõ khoâng bò aûnh höôûng (ña soá laø nhöõng cuï Nhöõ n g coâ n g trình khaùc, thôøi gian thay ñoåi qui ñònh naøy. Hieän nay caùc lôùn tuoåi, söùc khoûe yeáu keùm, nhieàu hoà i phuï c ít hôn. beänh nhaân Medi-Cal trong khi khoâng theo doõi ñöôïc tin töùc CalOptima chæ coù theå thay ñoåi toå thöôøng xuyeân).nhöõng gì caàn phaûi

GIAÛI PHAÃU MÍ MAÉT Noùi chung, giaûi phaãu mí maét treân, thôøi gian phuïc hoài phaûi ngaén. Giaûi phaãu mí maét cho ngöôøi AÙ-ñoâng (ñeå taïo mí maét ñoâi) vaø cho ngöôøi giaø, caét chæ may sau 4-6 ngaøy. Baàm ôû möùc toái thieåu. Sau thôøi gian 4-6 ngaøy, ñoä söng ñaõ giaûm 85-90%. Ñau raát ít, neáu caàn, chæ uoáng thuoác choáng ñau trong 1-2 ngaøy. Giaûi phaãu mí maét döôùi, noùi chung, cuõng chæ caàn thôøi gian ngaén ñeå hoài phuïc. Chæ may caét sau 4-6 ngaøy. Baàm ôû möùc toái thieåu. Sau thôøi gian 4-6 ngaøy, ñoä söng ñaõ giaûm 85%. Ñau ít, vaø neáu caàn, uoáng thuoác choáng ñau 1-2 ngaøy. Tröôøng hôïp giaûi phaãu ñeå söûa chöõa laïi nhöõng cuoäc giaûi phaãu ñaõ ñöôïc thöïc hieän ôû nôi khaùc, haún nhieân caàn nhieàu thôøi gian hôn, do ñoù baàm, söng vaø theïo coù theå nhieàu hôn vaø thôøi gian phuïc hoài seõ phaûi laâu hôn. GIAÛI PHAÃU MUÕI Tuøy theo phöông phaùp aùp duïng, thôøi gian caàn cho söï phuïc hoài thay ñoåi: Chích môõ. Ít ñau. Söng: ít. Baàm: raát ít. Bònh nhaân coù theå ñi laøm laïi sau 3-4 ngaøy. Giaûi phaãu ñoän implant chaát silicone. Duø coøn hôi söng, söï caûi tieán coù theå thaáy ngay. Ñau: khoâng nhieàu. Binh nhaân coù theå ñi laøm laïi sau 3-5 ngaøy. Giaûi phaãu söûa muõi baèng chaát suïn. Khi laáy suïn ôû vaønh tai, bònh nhaân cuûa toâi cho bieát khoâng caûm thaáy ñau ñôùn hay khoù chòu ôû vaønh tai; muõi: ñau ít. Choã ñoän suïn hôi söng hôn so vôùi ñoän baèng chaát silicone. Bònh nhaân coù theå ñi laøm trôû laïi sau 6-7 ngaøy. Neáu suïn laáy töø beï söôøn, ñoä ñau nôi beï söôøn töø raát ít ñeán trung bình. Caùc ñieàu kieän khaùc cuõng töông töï nhö giaûi phaãu ñoän muõi baèng chaát suïn laáy töø vaønh tai. CAÊNG DA MAËT Caêng da maët ôû möùc ñoä ít (minifacelift). Thôøi gian hoài phuïc raát ngaén. Bònh nhaân thöôøng caûm thaáy khoù chòu (discomfort) ôû möùc ñoä ít. Baàm: raát ít hoaëc khoâng coù. Ñi laøm trôû laïi sau 3-5 ngaøy. Caêng da maët toaøn dieän (full facelift including neck). Trong voøng 7 ngaøy seõ thaáy roõ söï caûi tieán so vôùi göông maët tröôùc luùc giaûi phaãu. Baàm: ít. Khoù chòu: ít hoaëc vöøa phaûi. Ñi laøm trôû laïi sau 7-10 ngaøy. Caêng da phaàn giöõa maët (full midface lift). Thôøi gian thöïc hieän coâng trình giaûi phaãu naøy laâu vaø roäng hôn. Söng: nhieàu hôn so vôùi hai coâng trình treân. Trong voøng 2 tuaàn, bònh nhaân seõ thaáy roõ söï khaùc bieät tröôùc vaø sau khi giaûi phaãu, duø coù theå vaãn coøn söng. Baàm, ñau ôû möùc ñoä trung bình. GIAÛI PHAÃU NGÖÏC Noùi chung, sau cuoäc giaûi phaãu laøm to ngöïc, bònh nhaân seõ caûm thaáy ngöïc chaët hôn trong nhöõng Tieáp trang B14

Baùc Só QUAÙCH CHÍ QUANG D. O. °Diplomate, American Osteopathic Board of Otolaryngology / Facial Plastic Surgery °Chuyeân khoa Tai, Muõi, Hoïng vaø

Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Ñang haønh ngheà taïi

ELITE E.N.T. Plastic Surgery & Laser Medical Center 13132 Magnolia Ave., Garden Grove, CA 92844

Tel. (714) 590-8900 ª Giaûi phaãu E.N.T Tai, Muõi, Hoïng: - Tai: Ñau, Ñieác, Khoù Nghe, Vieâm Tai, Luûng Maøng Nhó - Muõi: Dò ÖÙng, Khoù Thôû, Nguû Ngaùy, Vieâm Muõi, Vieâm Xoang - Hoïng: Ñau Coå, Khan Gioïng, Nguû Ngaùy, Ñôøm Trong Coå, Khoù Nuoát

ª Giaûi Phaãu Thaåm Myõ: -

Caét Maét Söûa Muõi, Moâi, Tai, Caèm Caêng Da Maët, Da Traùn, Da Coå Bôm Moâi Daøy, Caáy Môõ vaøo Maët Chích Tissue Fillers, Botox Söûa Ngöïc, Naâng Ngöïc baèng nhieàu phöông phaùp khaùc nhau Huùt Môõ Maët, Buïng, Caèm, Tay, Toaøn Thaân IPL Multilight System Hair Removal, Chöõa Trò Veát Nhaên,

Taåy Xoùa Veát Naùm Vaên phoøng coù ñaày ñuû phöông tieän vaø dòch vuï ñeå tieáp ñoùn nhöõng Quyù vò töø phöông xa ñeán. ELITE laø moät Trung taâm trang bò toái taân vaø ñeïp nhaát quaän Cam.

DAT

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Söï thaät vaø giaû töôûng trong laõnh vöïc giaûi phaãu thaåm myõ Tieáp trang B13

ngaøy ñaàu. Uoáng thuoác choáng ñau: Extra-strength Tylenol hoaëc Tylenol vôùi chaát codeine # 3 trong 1-3 ngaøy. Baàm: ôû möùc toái thieåu neáu coù. Bònh nhaân coù theå ñöa tay leân khoûi ñaàu 1-2 ngaøy sau giaûi phaãu. Sau 3-4 ngaøy coù theå laùi xe vaø ñi laøm trôû laïi (coâng vieäc vaên phoøng). Vaäy söï kieän bònh nhaân coù theå hoaït ñoäng bình thöôøng trôû laïi sau 3-4 ngaøy vaø chæ duøng thuoác choáng ñau “loaïi nheï” ñaõ chöùng minh raèng vieäc söû duïng duïng cuï choáng ñau ON-Q khoâng caàn thieát. Neáu caàn, noù chæ caàn cho baùc só giaûi phaãu söûa saéc ñeïp khoâng chuyeân moân ñeå buø ñaép söï thieáu vaéng kyõ naêng; vaø trong tröôøng hôïp naøy quaû thaät noù caàn thieát cho bònh nhaân ñeå laøm giaûm ñau doï.. teá baøo baàm giaäp gaây ra. Giaûi phaãu laøm to ngöïc khoâng nhaát thieát phaûi laøm bònh nhaân naèm lieät giöôøng 2-4 tuaàn leã vaø khoâng hoaït ñoäng gì caû vì ñau ñôùn. Söï khaùc bieät naøy laø do baøn tay cuûa nhaø giaûi phaãu. Giaûi phaãu naâng ngöïc nôi ngöôøi AÙ-ñoâng cuõng coù moät keát quaû töông tôï. Thôøi gian hoài phuïc cuõng coù theå ngaén hôn so vôùi tröôøng hôïp giaûi phaãu laøm ngöïc to. HUÙT MÔÕ BUÏNG Huùt môõ buïng döôùi aûnh höôûng gaây meâ teâ daïi taïi choã (local anesthesia) thöôøng ít baàm vaø söng. Bònh nhaân coù theå ñi laøm trôû laïi sau 1-3 ngaøy (vieäc vaên phoøng), tuøy theo môõ huùt ít hay nhieàu. Möùc ñau cuõng nheï, chæ caàn uoáng Extra-Strength Tylenol hoaëc Tylenol vôùi chaát codeine # 3 trong 1-2 ngaøy. Huùt môõ buïng döôùi söï gaây meâ toaøn dieän (general anesthegia) baèng maùy huùt thöôøng caàn thôøi gian phuïc hoài laâu hôn, baàm söng cuõng nhieàu hôn. Bònh nhaân coù theå ñi laøm laïi sau 2-5 ngaøy, tuøy theo môõ ñöôïc huùt ít hay nhieàu. Ñau ôû möùc trung bình. CAÊNG BUÏNG Khi baøn ñeán vieäc caêng buïng, toâi muoán noùi ñeán söï caêng da buïng toaøn dieän (full tummy tuck), töùc da vaø môõ thöøa ôû vuøng thaân bung ñöôïc caét ñi vaø baép thòt buïng ñöôïc sieát chaët laïi. Ñau ôû möùc ñoä vöøa phaûi; trong ngaøy ñaàu, bònh nhaân coù theå caûm thaáy deã chòu. Tuy nhieân, hai, ba ngaøy sau ñoù, vôùi söï ñi ñöùng gia taêng, bònh nhaân seõ caûm thaáy vuøng thaân buïng caêng chaët hôn, hôi khoù chòu, coù theå uoáng thuoác choáng ñau Tylenol. Noùi chung, bònh nhaân coù theå ñi chaäm raõi nhöng thaúng ngöôøi sau 4-7 ngaøy. Sau 7-10 ngaøy, bònh nhaân coù theå ñi laøm trôû laïi (vieäc vaên phoøng). Ñaây laø thôøi gian hoài phuïc cuûa coâng trình giaûi phaãu caêng buïng khoâng duøng ñeán duïng cuï choáng ñau ON-Q. Ai ñöôïc huaán luyeän vôùi ñaày ñuû khaû naêng vaø hieåu bieát ñeå chaêm soùc nhu caàu thaåm myõ cho baïn vôùi thaønh quaû toái haûo? Baïn caàn hoûi roõ baùc só cuûa baïn hai caâu hoûi sau ñaây: 1. Baùc só coù baèng M.D. khoâng? Giaûi phaãu thaåm myõ laø moät chuyeân moân rieâng bieät cuûa ngaønh y khoa. Quaûng caùo nhö “Baùc só John Doe” khoâng ñuû baûo ñaûm laø “baùc só” ñoù toát nghieäp moät tröôøng ñaïi hoïc y khoa vôùi vaên baèng M.D. Ngöôïc laïi, baùc só ñoù coù theå coù baèng khaùc, nhö D.OÏ (doctor of osteopathy), hoaëc nha khoa hay döôïc khoa. Neáu moät baùc só khoâng thaønh thaät noùi roõ ngaønh ngheà huaán luyeän chuyeân moân cuûa mình, lieäu baïn coù theå tin töôûng khaû naêng, nhöõng lôøi giaûi thích cuûa baùc só ñoù hay cuûa ngöôøi “chaøo haøng” laøm ôû vaên phoøng baùc só khoâng? 2. Baùc só coù phaûi laø “plastic & reconstructive surgeon khoâng?” (Hoûi baèng tieáng Myõ) Baïn neân caån thaän ñoái vôùi caùc quaûng caùo chæ duøng maáy chöõ “baùc só giaûi phaãu thaåm

myõ.” Vôùi söï gia taêng hieåu bieát vaø tieán boä cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø, hieän nay ít coù söï nhaàm laãn giöõa hai loaïi baùc só giaûi phaãu “plastic & reconstructive surgeon” vaø “cosmetic surgeon.” Theá nhöng, khi chuyeån sang tieáng Vieät, thaät khoù phaân bieät vì caùc “cosmetic surgeons” (baùc só tai-muõi-hoïng, baùc só giaûi phaãu maét, baùc só saûn phuï khoa, baùc só giaûi phaãu haøm mieäng, baùc só giaûi phaãu toång quaùt) cuõng töï quaûng caùo goïi laø “baùc só giaûi phaãu thaåm myõ” khieán cho bònh nhaân laàm töôûng caùc baùc só naøy cuõng ñöôïc huaán luyeän chuyeân moân trong ngaønh giaûi phaãu thaåm myõ vaø taùi taïo hình nhö baùc só “plastic & reconstructive surgeon.” Töø luùc toâi vieát baøi vaø leân ñaøi radio moät naêm tröôùc noùi roõ söï khaùc bieät veà nhöõng laõnh vöïc y khoa trong theá giôùi thaåm myõ, nhöõng baùc só khoâng phaûi laø “plastic surgeon” cuõng baét ñaàu duøng chöõ Myõ “plastic surgery” trong teân cuûa hoï, hoaëc chæ duøng chöõ Vieät “baùc só giaûi phaãu thaåm myõ” ñeå quaûng caùo. Cuõng coù tröôøng hôïp quaûng caùo raát töùc cöôøi laø “aesthetic, cosmetic, and plastic surgery,” taïm dòch laïi laø “giaûi phaãu thaåm myõ, thaåm myõ, vaø thaåm myõ.” Ñieàu hieån nhieân laø caùc baùc só khoâng chuyeân veà giaûi phaãu thaåm myõ (baùc só moå toång quaùt, baùc só saûn phuï khoa), hay chæ chuyeân veà moät phaàn nhoû trong laõnh cöïc giaûi phaãu thaåm myõ (baùc só taimuõi-hoïng, baùc só giaûi phaãu maët) khoâng muoán bònh nhaân bieát roõ ngaønh chuyeân moân cuûa mình vaø chaáp nhaän ñeå

cho mình thöïc hieän caùc coâng trình giaûi phaãu thaåm myõ khoâng ñöôïc huaán luyeän. Ngoaøi ra, coù vaøi baùc só gia ñình vaø noäi khoa, duøng danh töø “M.D.” vaø coäng theâm vaøo chöõ “M.D. aesthetics” hoaëc “cosmetic M.D.” ñeå cho bònh nhaân nghó raèng baùc só ñoù coù chuyeân veà thaåm myõ. Nhieàu laém söï huaán luyeän naøy chæ xaûy ra trong thôøi gian ngaén cuoái tuaàn (weekend course). Ñaây laø chieàu höôùng ñöôïc bieåu loä roõ raøng qua nhöõng lôøi quaûng caùo phoùng ñaïi vaø xa söï thaät treân ñaøi radio vaø trong trang baùo cuûa caùc baùc só naøy. Baùc só giaûi phaãu thaåm myõ thaät söï seõ noùi roõ raøng laø “baùc só giaûi phaãu thaåm myõ vaø taùi taïo hình” (plastic and reconstructive surgeon). Baùc Só Tristan Nguyeãn Huøng-Anh, M.D. Giaûi phaãu thaåm myõ vaø taùi taïo hình (Plastic & Reconstructive Surgery)

Khoaùng Chaát

Tieáp trang B12

caùc chaát chuyeån maïch thaàn kinh. - Ñieàu hoøa hoaït ñoäng cuûa cô theå. Khoaùng chaát duy trì söï quaân bình aâm döông trong cô theå, quaân bình giöõa ñoä Acid vaø ñoä kieàm trong cô theå ñeå möïc ñoä pH luoân luoân ôû gaàn ñoä trung tính cho söï soáng ñöôïc ñieàu hoøa. - Quaân bình nöôùc trong cô theå: Trong cô theå goàm coù hai loaïi dung dòch nöôùc ñöôïc goïi laø nöôùc ôû trong teá baøo vaø nöôùc ôû ngoaøi teá baøo. Nöôùc ôû ngoaøi teá baøo laø huyeát thanh trong maùu, vaø huyeát thanh ôû giöõa teá baøo

FRIDAY, JULY 15, 2005

naày vôùi teá baøo khaùc. Dung dòch nöôùc trong teá baøo coù caùc khoaùng chaát ñöôïc toång hôïp laïi coù toång soá ñieän theá laø aâm vaø nöôùc ôû ngoaøi coù caùc khoaùng chaát toång hôïp laïi coù ñieän theá laø döông. Khi maùu ñöôïc chuyeån vaän ñeán caùc teá baøo döôùi aùp suaát maïnh, huyeát thanh ñöôïc thaám thaáu vaøo trong teá baøo, khoaùng chaát phoái hôïp vôùi caùc chaát ñaïm vaø chaát beùo nhö Phosphoproteins, Phospholipids ñeå ñieàu hoøa soá löôïng nöôùc trong vaø ngoaøi teá baøo. - Chuyeån maïch thaàn kinh. Khoaùng chaát giöõ vai troø chính trong söï chuyeån maïch thaàn kinh cho ta caûm giaùc. Khoaùng chaát Sodium coù nhieàu ôû ngoaøi teá baøo ño ñöôïc 142mEq/L trong khi ñoù trong teá baøo chæ coù 10mEq/L vaø Potassium nhieàu ôû trong teá baøo ño ñöôïc 141mEq/L, beân ngoaøi teá baøo Potassium chæ coù 5mEq/L khi coù moät chuyeån ñoäng nheï Sodium thaám thaáu vaøo beân trong teá baøo vaø Potassium thaám thaáu ra beân ngoaøi teá baøo laøm cho beân trong teá baøo trôû neân döông ñieän vaø beân ngoaøi teá baøo trôû thaønh aâm ñieän taïo thaønh moät phaûn öùng daây chuyeàn chuyeån maïch thaàn kinh cho ta caûm giaùc, vaø Calcium ñöôïc bieát ñoùng vai phuï giuùp cho Sodium vaøo trong teá baøo ñöôïc deã daøng. Giöõ vai troø quan troïng trong caùc chaát ñieàu toá Nhieàu chaát ñieàu toá phaûi caàn coù khoaùng chaát môùi coù theå taùc ñoäng ñöôïc vaø khoaùng chaát giöõ vai troø kích ñieàu toá trôï giuùp cho caùc chaát ñieàu toá taùc duïng vaøo caùc hoaït ñoäng cuûa cô theå. Ngoaøi ra coøn nhieàu coâng duïng khaùc nhö laøm ñoâng maùu,

laøm caùc teá baøo maùu, giuùp cho söï taêng tröôûng vaø coù theå taïo oâ nhieãm beänh hoaïn cho cô theå. Taát caû caùc khoaùng chaát ñöôïc ñem vaøo cô theå do thöïc phaåm aên haèng ngaøy vaø khoaùng chaát coù theå tieâu huûy khi bò naáu chín. Caùc khoaùng chaát caàn cho cô theå ñöôïc trình baøy sau ñaây. Calcium vaø Phosphorus Trong cô theå con ngöôøi, Calcium vaø Phosphorus coù lieân heä maät thieát vôùi nhau vaø giöõ vai troø chính trong xöông, 99% toång soá Calcium vaø 85% toång soá Phosphorus trong cô theå ñoùng taïi xöông. Vaø tyû soá Calcium vaø Phosphorus trong xöông haàu nhö khoâng thay ñoåi luùc naøo cuõng theo tyû leä 2:1, baát cöù söï thay ñoåi naøo veà soá löôïng cuûa khoaùng chaát naày cuõng aûnh höôûng tôùi khoaùng chaát kia. Ngay trong cô theå coù moät haïch tuyeán coù traùch nhieäm ñieàu hoøa soá löôïng Calcium vaø Phosphorus laø haïch tuyeán giaùp traïng vaø phoù giaùp traïng ôû coå. Haïch phoù giaùp traïng tieát ra chaát ñieàu toá phoù giaùp traïng nhieàu thì Calcium ñöôïc thaåm thaáu vaøo nhieàu vaø ñoàng thôøi Phosphorus cuõng bò baøi tieát ra nhieàu. Neáu haïch phoù giaùp traïng tieát ra ít chaát ñieàu toá phoù giaùp traïng thì soá löôïng Calcium trong cô theå ít vaø soá löôïng Phosphorus ñöôïc giöõ laïi cô theå nhieàu. Haïch tuyeán giaùp traïng tieát ra chaát ñieàu toá Calcitonin, chaát naày coù traùch nhieäm giaûm soá löôïng Calcium trong maùu khi thaáy soá löôïng Calcium trong maùu quaù cao vaø söï kieåm soaùt hoài chænh luùc naøo cuõng ñieàu hoøa soá löôïng Calcium vaø Phosphorus trong cô theå theo tyû leä vaøo khoaûng

2:1. Trung bình moãi moät traêm phaân khoái maùu coù töø 9 ñeán 11 mg Calcium vaø 4 ñeán 5mg Phosphorus. (9-11mg/100mL Calcium vaø 4-5mg/100mL Phosphorus). Calcium Calcium laø chaát chieám soá löôïng nhieàu nhaát trong soá khoaùng chaát trong cô theå khoaûng 2% toång soá söùc naëng cuûa cô theå hay 40% toång soá khoaùng chaát trong cô theå, 99% toång soá Calcium trong cô theå ñöôïc thaáy trong xöông vaø raêng, 1% soá coøn laïi trong maùu, vaø trong caùc teá baøo khaùc trôï giuùp trong caùc hoaït ñoäng bieán naêng. Soá löôïng Calcium ñöôïc ñem vaøo cô theå ñöôïc thaåm thaáu nhieàu nhaát taïi phaàn treân cuûa ruoät non vaøo maùu. Söï thaåm thaáu naày tuøy thuoäc vaøo aûnh höôûng cuûa aùnh saùng maët trôøi, cô theå ñöôïc phôi baøy ra naéng nhieàu hay ít, nhöõng tia töû ngoaïi cuûa aùnh saùng maët trôøi taùc duïng vaøo da thòt taïo neân Vitamin D hoaëc uoáng Vitamin D vaø tuøy thuoäc ôû tuoåi taùc giaø treû, nam hay nöõ. Theo söï nghieân cöùu vaø khaûo saùt cuûa caùc nhaø khoa hoïc thì treû em ñang tuoåi tröôûng thaønh coù theå thaåm thaáu vaøo maùu ñöôïc tôùi 70% soá löôïng Calcium ñöôïc ñem vaøo cô theå. Trong khi ñoù ngöôøi lôùn chæ coù theå thaåm thaáu ñöôïc tôùi toái ña töø 30% ñeán 60% soá löôïng Calcium aên vaøo cô theå (5) vaø nhöõng ngöôøi giaø nhieàu khi chæ thaåm thaáu ñöôïc khoaûng 10% soá löôïng Calcium aên hay uoáng (7). Nhöõng ñoà aên giuùp cho söï thaåm thaáu Calcium gia taêng laø caùc loaïi Amino acid nhö Lysine, Arginine, Vitamin D, Tieáp trang B15

Sieâu Thò BOLSA SUPERMARKET 9550 BOLSAAVENUE, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 839-8002 * Fax: (714) 839-9511

BIG SALE MUØA HEØ Sieâu thò Bolsa phuïc vuï ñoàng höông 14 naêm taïi trung taâm Little Saøi Goøn

Caûi tieán toaøn dieän nhaân dòp heø 2005 Baûo ñaûm thöïc phaåm boå döôõng, töôi ngon, giaù reû - Ñuû haøng hoùa caàn duøng, tieát kieäm thôøi gian ñi chôï Phuïc vuï ñoàng höông chu ñaùo, nhieàu quaày tính tieàn - Ñòa ñieåm mua saém thuaän tieän, khang trang Ñaäu xe roäng raõi, an toaøn Ñoà khoâ: Nhaõn hoäp hieäu Boà Caâu 99c/ lon Nöôùc maém Lucky 2 for 99c Nöôùc suùp gaø hieäu 2 Con Ngöïa 3 for 99c Naám rôm hieäu Sword Fish 2 for 99c Gaïo con Nai $14.99/ 50 lbs Nöôùc coát döøa Chaokoh 2 for 99c Thòt: Than heo A $2.28/ lb Coát leát $1.78/lb Caùnh gaø lôùn $.98/ lb Xöông boø $0.28/ lb

Caù / Seafoods: Caù baïc maù haáp 69c/ hoäp Caù loøng roøng mua 1 taëng 1 $2.99/ hoäp Toâm coù ñaàu size 70/80 $10.99/ hoäp Toâm soïc raèng size 26/30 $9.99/ hoäp Toâm caøng size 4/6 $4.99/ hoäp Rau: Bí xanh 99c/ 5 lb aây töôi Nhieàu loaïi traùi c Baàu 99c/ 5 lb ái tuaàn ñaëc bieät cho cuo Taùo Fuji 99c/ 2 lb Döa haáu 99c/ 5 lb Cam Cali 99c/ 8 lb Xaù laùch ñoû 99c/5 caùi

Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9 giôø saùng - 9 giôø toái ° Thöù Baûy - Chuû Nhaät: 8 giôø 30 saùng - 9 giôø toái

Haân haïnh tieáp ñoùn ñoàng höông taïi Sieâu Thò Bolsa

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Khoaùng Chaát

Tieáp trang B14

Coca, ñaäu naønh, rau deàn. Nhöõng thöïc phaåm laøm giaûm söï thaåm thaáu laø nhöõng loaïi thöïc phaåm coù nhieàu chaát Phosphorus nhö gaïo löùc (6), caùm, luùa mì, nhöõng ñoà aên coù chaát kieàm. Caùc aûnh höôûng khaùc giaûm söï thaåm thaáu nhö thôøi gian tieâu hoùa quaù mau, khoâng vaän ñoäng, buoàn chaùn, duøng thuoác Cortisol, thuoác ngaên ngöøa kinh phong. Ñaøn oâng thaåm thaáu Calcium vaøo nhieàu hôn ñaøn baø (7) ñoù laø lyù do coù theå giaûi thích ñöôïc ñaøn baø bò beänh Osteoporosis (xoáp xöông, loaõng xöông) nhieàu hôn ñaøn oâng. Soá löôïng Calcium khoâng thaåm thaáu ñöôïc vaøo maùu bò ñaøo thaûi qua ñöôøng ñaïi tieän khoâng nhöõng chæ coù soá löôïng Calcium aên vaøo maø coøn coù soá löôïng Calcium ñöôïc teá baøo cuûa ruoät tieát ra khoâng ñöôïc taùi thaåm thaáu trôû laïi, khoaûng chöøng 15%. Soá löôïng Calcium ñöôïc teá baøo ruoät tieát ra bò ñaøo thaûi qua ñöôøng ñaïi tieän trung bình khoaûng 130mg moãi ngaøy. Soá löôïng Calcium trong cô theå coøn bò thaûi ra qua ñöôøng moà hoâi maát ñi khoaûng töø 20 ñeán 350mg moãi ngaøy tuøy theo ra moà hoâi nhieàu hay ít (8) vaø coù theå leân tôùi 1.000mg moãi ngaøy neáu moät ngöôøi thôï laøm vieäc trong tình traïng noùng böùc. Khi Calcium vaøo ñöôïc maùu ñi nuoâi teá baøo, maùu löu thoâng trong cô theå ñeàu phaûi lieân tuïc qua thaän ñeå loïc. Moãi traùi thaän coù treân moät trieäu boä phaän loïc ñöôïc goïi laø phaãu caàu thaän, moãi moät phaãu caàu thaän coù moät caùi nhö caùi roå ñeå loïc ñöôïc goïi laø tuùi löôïc vaø tuùi Bowman coù oáng daøi noái vôùi nhöõng oáng lôùn tích luõy nöôùc tieåu. Chung quanh oáng naày coù maïch maùu quaán quanh. Maùu ñöôïc ñoå vaøo tuùi löôïc, taát caû huyeát thanh ñöôïc chaûy qua tuùi löôïc xuoáng tuùi Bowman, nhöõng chaát boå döôõng, nöôùc ñöôïc thaåm thaáu trôû laïi maïch maùu bao quanh oáng loïc, chaát caën baõ dö thöøa ñöôïc tích luõy thaønh nöôùc tieåu ñaøo thaûi ra ngoaøi. Caùc teá baøo cuûa maùu nhö hoàng huyeát caàu, baïch huyeát caàu tieáp tuïc chaïy theo maïch maùu hoøa vaøo vôùi huyeát thanh ñöôïc thaåm thaáu trôû laïi sau khi ñaõ ñöôïc loïc nhöõng chaát baån. Moãi ngaøy coù khoaûng 10.000mg Calcium ñöôïc loïc qua tuùi löôïc vaø bò baøi tieát qua nöôùc tieåu khoaûng 100 ñeán 150mg Calcium. Moät ngöôøi bình thöôøng coù thaän khoûe maïnh soá löôïng Calcium ñöôïc thaåm thaáu trôû laïi maùu leân tôùi 99% (9) (10) (11).

Toùm laïi moät ngöôøi lôùn moãi ngaøy aên vaøo khoaûng 1.000mg Calcium, soá löôïng ñöôïc thaám thaáu vaøo maùu khoaûng 40% nghóa laø khoaûng 400mg. Trong khi ñoù cô theå tieát ra vaø baøi tieát theo ñöôøng ñaïi tieän khoaûng 130mg, theo moà hoâi khoaûng 100mg vaø baøi tieát theo thaän qua ñöôøng tieåu tieän khoaûng 100mg. Toång soá baøi tieát khoaûng 330mg Calcium. Calcium trong maùu (huyeát thanh)

coù Calcium, Phosphorus vaø moät soá khoaùng chaát khaùc ñöôïc goïi laø Hydroxyapatite (Ca10(PO4)6(OH2) ñoùng ñoïng vaøo giöõa khuoân löôùi laøm cöùng laïi thaønh xöông vöõng chaéc gioáng nhö xi maêng coát saét vaäy. Cuøng luùc ñoù maïch maùu vaø daây thaàn kinh moïc trong khuoân löôùi. Xöông ñöôïc lieân tuïc ñoùng ñoïng muoái khoaùng Calcium do teá baøo Osteoblast vaø sau ñoù teá baøo Osteoclast soi roãng maát chaát muoái khoaùng, nhieàu khi loã roãng tôùi 1mm ñöôøng kính. Ngoaïi tröø thôøi kyø xöông ñang moïc, teá baøo Osteoblast ñoùng ñoïng muoái khoaùng Calcium ñaày ñuû cho xöông laïi bieán ñoåi thaønh teá baøo Osteoclast soi roãng maát chaát muoái khoaùng. Nhöõng teá baøo naày thay ñoåi cuøng moät luùc ñeàu nhau laøm cho toaøn boä xöông khoâng bò thay ñoåi ñoä cöùng raén cuûa xöông. Söï bieán ñoåi xöông naày tuøy thuoäc vaøo tuoåi taùc. Treû em sô sinh tôùi moät tuoåi söï bieán ñoåi tôùi 100% moãi naêm vaø giaûm daàn coøn khoaûng 10% ñeán tuoåi tröôûng thaønh. Khi lôùn tuoåi ôû tuoåi 25 xöông khoâng moïc daøi ra ñöôïc söï bieán ñoåi khoaûng töø 2 ñeán 4% moãi naêm theo beà ngang. Soá löôïng Calcium ñoùng ñoïng taïi xöông trong thaäp nieân ñaàu tieân cuûa treû em khoaûng 150mg moãi ngaøy. Trong thôøi kyø tröôûng thaønh moãi ngaøy Calcium ñoùng ñoäng khoaûng töø 275mg ñeán 500mg moãi ngaøy, ñeán tuoåi 40 ñeán 50 xöông daàn daàn bò roãng, nhaát laø ñaøn baø, toång soá löôïng xöông khoái bò giaûm. Nhöõng nguyeân nhaân ñoùng ñoïng muoái khoaùng Calcium, söï bieán ñoåi caùc teá baøo laøm ñoùng ñoïng vaø soi roãng xöông, cuøng nhöõng tieán trình phaùt trieån vaø suy thoaùi xöông theo tuoåi taùc hieän chöa ñöôïc roõ, nhieàu giaû thuyeát neâu leân nhöng khoâng ñöôïc ñöùng vöõng.

Soá löôïng Calcium trong maùu ñöôïc thaáy qua ba traïng thaùi: (a) Calcium phoái keát vôùi chaát ñaïm; (b) Ñieän öùng hoùa Calcium (Ca++) vaø (c) Calcium hôïp vôùi chaát höõu cô nhö Citrate, hoaëc chaát voâ cô nhö Sulfate vaø Phosphate. Trong huyeát thanh, Calcium phoái keát vôùi chaát ñaïm chieám khoaûng 46% toång soá, phaàn lôùn phoái keát vôùi baïch ñaïm (81%) soá coøn laïi 19% phoái keát vôùi caàu ñaïm. Soá löôïng ñieän öùng hoùa Calcium trung bình khoaûng 50% toång soá hay 5mg/100mL, khi soá löôïng naày xuoáng thaáp, maùu thieáu Calcium ñöa ñeán run raåy tay chaân, baép thòt co giöït, voïp beû, tim ñaäp giöït nhoùi, bò thieáu laâu ngaøy sinh ra maét coù maøng, tay chaân thænh thoaûng bi teâ, maát caûm giaùc, aûnh höôûng tôùi thaàn kinh suy yeáu. Neáu soá löôïng Ca++ treân leân quaù cao, maùu quaù nhieàu Calcium, ñöa ñeán choùng maët, noân möûa, meät moûi cô theå, taùo boùn, aùp huyeát cao, ñaùi ñeâm, ñaùi nhieàu, baép thòt suy yeáu, sinh saïn thaän. Taát caû caùc trieäu chöùng treân bieán maát khi möùc ñoä Calcium trôû laïi bình thöôøng (12). Neáu trong maùu thieáu Calcium, neân uoáng boå tuùc theâm Calcium vôùi soá löôïng khoaûng 1.000mg ñeán 1.500mg moãi ngaøy, Calcium vieân thöôøng coù Calcium Gluconate (9% Calcium), Calcium lactate (13% Calcium) Calcium Carbonate laø toát hôn caû, khoâng neân uoáng Calcium Chloride haïi bao töû, vaø neân aên nhöõng ñoà aên coù nhieàu Coâng duïng cuûa Calcium Calcium. Ngoaøi coâng duïng chính laø kieán taïo xöông, raêng, Calcium coøn giuùp cho söï Calcium trong xöông chuyeån maïch thaàn kinh. Xöông ñöôïc caáu taïo baèng moät Khi maïch thaàn kinh chuyeån ñeán maøng löôùi sô Collagen moïc ngang, choã tieáp noái daây thaàn kinh vôùi baép doïc theo moät khuoân ñöôïc goïi laø khuoân thòt thì Calcium khích ñoäng ñeå tieát ra löôùi. Nhöõng sô Collagen naày vaøi ngaøy moät hoùa chaát goïi laø Acelylcholine sau trôû thaønh Osteoid, gioáng nhö suïn, giuùp cho söï chuyeån maïch qua choã tieáp vaø töø tuûy xöông moät loaïi teá baøo nhaân noái. Calcium giuùp cho baép thòt co, goïi laø Osteoblast vaø Osteoclast tôùi giaõn, ñieàu hoøa, giuùp cho maùu ñoâng vöôùng ñoïng taïi khuoân löôùi. Osteoclast (xem phaàn Vitamin K) giuùp cho söï trôû thaønh Osteocytes laø teá baøo xöông, chuyeån vaän qua maøng teá baøo, giuùp sau ñoù ít ngaøy cho tôùi vaøi tuaàn moät cho söï thaåm thaáu Vitamin B2. loaïi muoái khoaùng chaát Calcium goàm Thieáu Calcium ôû treû em ñöa ñeán

beänh Ricket, chaäm lôùn, ngöôøi lôùn thieáu Calcium sinh beänh Osteomalacia, beänh Osteoporosis. Caùc beänh naày ñöôïc baøn kyõ trong chöông sau. Möùc ñoä Calcium trong cô theå thaáp ñöa ñeán söï nhieãm ñoäc laøm cho cô theå giöõ laïi quaù nhieàu kim loaïi nhö nhieàu Calcium sinh ra beänh aùp huyeát cao, laøm co maïch maùu taïi thaän, laøm hoûng thaän (15). Thieáu Calcium laøm cho chaát Fluoride trong cô theå gia taêng ñöa tôùi maát men raêng, raêng bò muïc vaø xöông bò muïc (15). Nhu caàu döôõng sinh Soá löôïng Calcium ñöôïc ñeà nghò haèng ngaøy cho ngöôøi lôùn laø 800mg. Soá löôïng naày caên cöù vaøo soá löôïng Calcium bò maát ñi haèng ngaøy khoaûng 320mg vaø söï thaåm thaáu Calcium vaøo maùu khoaûng 20-30%, soá löôïng ñeà nghò ñöôïc coi nhö quaân bình Calcium haèng ngaøy. Nhöng nhöõng ngöôøi giaø phaûi caàn soá löôïng nhieàu hôn ñeå traùnh khoûi beänh xoáp xöông neân duøng khoaûng 1.000mg moãi ngaøy, nhöõng ngöôøi coù thai vaø cho con buù laø 1.200mg moãi ngaøy. Treû em töø 1 ñeán 10 tuoåi caàn 800mg moãi ngaøy (13) (xem baûng 6-2, Nhu caàu döôõng sinh Calcium) Thöïc phaåm coù nhieàu Caleium nhö söõa, caùc loaïi rau maøu xanh, thòt, caù. Phosphorus Coâng duïng Phosphorus ñöùng haøng thöù hai trong soá khoaùng chaát trong cô theå, khoaûng 1% toång soá söùc naëng cuûa cô theå hay 22% toång soá khoaùng chaát trong cô theå. 85% Phosphorus ñöôïc thaáy trong xöông, soá coøn laïi trong caùc teá baøo cuûa cô theå. Phosphorus trong cô theå hôïp vôùi caùc hoùa chaát khaùc goïi laø Phosphate, thöôøng döôùi traïng thaùi ñieän öùng PO. Ñieän öùng Phosphate (PO) raát thieát yeáu cho söï bieán naêng chaát ñöôøng, chaát ñaïm vaø chaát beùo coù taùc duïng nhö moät khích ñieàu toá goùp phaàn taïo ra naêng löôïng. Phosphate coøn coù traùch nhieäm quaân bình Acid vaø kieàm trong cô theå ñeå ñoä pH ñöôïc ñieàu hoøa, giuùp cho söï tröôûng thaønh vaø phaùt trieån cuûa xöông, ñieàu hoøa caùc hoaït ñoäng bieán naêng cuûa caùc loaïi B Vitamin. Trong ñieàu kieän bình thöôøng, Phosphate ñöôïc ñem vaøo cô theå coù theå thaåm thaáu vaøo maùu qua ruoät non, söï thaåm thaáu coù theå töø 70% ñeán 90% soá löôïng aên vaøo vaø bình thöôøng haèng ngaøy coù theå thaåm thaáu töø 1.000mg ñeán 1.500mg. Soá löôïng baøi tieát qua

ñöôøng ñaïi tieän do ruoät tieát ra khoaûng 200mg moãi ngaøy. Soá löôïng baøi tieát qua ñöôøng tieåu tieän khoaûng töø 600mg ñeán 900mg moãi ngaøy. Caùc chaát kích thích toá taêng tröôûng, thuoác Cortisol taêng cöôøng söï baøi tieát Phosphorus. Caùc chaát ñieàu toá tuyeán giaùp traïng vaø phoù giaùp traïng giaûm söï baøi tieát (17). Phosphorus trong moät teá baøo coù khoaûng 75mEq/L vaø ôû ngoaøi teá baøo chæ coù 4mEq/L. Phosphorus ôû trong maùu döôùi hai daïng thöùc ñieän öùng: Monohydrogen Phosphate (HPO) chieám 85% soá löôïng vaø Dihydrogen Phosphate (H2PO) soá coøn laïi. Trung bình trong maùu coù khoaûng töø 3mg tôùi 4mg/ 100mL maùu, treû em coù nhieàu hôn khoaûng töø 5 ñeán 6mg/100mL maùu, neáu soá löôïng Phosphate trong maùu giaûm, ñöa ñeán söï taêng ñoä pH trong maùu vaø cô theå laáy Phosphate trong teá baøo ra ñeå ñöa vaøo maùu sinh ra caùc beänh veà tim, saïn thaän, ñaùi ñöôøng, ñau baép thòt, thaàn kinh baán loaïn. Söï thieáu Phosphate naày thöôøng thaáy trong nhöõng ngöôøi nghieän röôïu, nhöõng ngöôøi bò ñoùi, nhöõng ngöôøi bò beänh khoâng theå aên ñöôïc phaûi chích ñoà aên vaøo maùu, quaù nhieàu ñieàu toá phoù giaùp traïng, beänh gan vaø uoáng quaù nhieàu caùc loaïi thuoác ñau bao töû (18) (19). Quaù nhieàu Phosphate do phoù giaùp traïng bò hö khoâng tieát ra ñuû chaát ñieàu toá coù theå ñöa ñeán kinh phong, teâ giaät tay chaân. Nhu caàu döôõng sinh: Gioáng nhö Calcium khoaûng 800mg Phosphorus moãi ngaøy. (Xem baûng 6-5, Nhu caàu döôõng sinh cho Phosphorus) (13). Thöïc phaåm coù nhieàu Phosphorus trong haàu heát caùc loaïi thöïc phaåm vaø soá löôïng raát nhieàu, nhieàu nhaát trong thòt, caù, söõa. Do ñoù caùc nhaø dinh döôõng khoâng chuù yù nhieàu ñeán nhu caàu döôõng sinh Phosphorus maáy, vì khoâng bao giôø bò thieáu (Xem baûng 66, Phosphorus trong thöïc phaåm). Magnesium Magnesium ñöùng haøng thöù tö trong soá caùc khoaùng chaát coù nhieàu nhaát trong cô theå vaø laø chaát ñöùng haøng thöù hai sau Potassium ôû trong teá baøo. Phaàn lôùn Magnesium ñöôïc chöùa trong xöông vaø chæ coù moät soá nhoû hieän dieän trong baép thòt vaø trong huyeát thanh ngoaøi teá baøo. Trung bình Magnesium trong maùu khoaûng töø 1.5 ñeán 2.1mEq/L. (1mEq = 0.5mmol = 12mg) döôùi ba traïng Tieáp trang B16

DAT

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Khoaùng Chaát

Tieáp trang B15

thaùi: Traïng thaùi ñieän öùng döông hoùa trò hai nguyeân (Mg++) chieám khoaûng 55%. Traïng thaùi hoãn hôïp vôùi caùc ñieän öùng khaùc nhö citrate, phosphate, chieám 13% vaø traïng thaùi keát phoái vôùi chaát ñaïm chieám 32%. Trong nöôùc maøng oùc vaø tuûy xöông coù 2,5mEq/L chæ coù hai daïng thaùi laø ñieän öùng nguyeân vaø hoãn hôïp ñieän öùng. Trong moà hoâi coù khoaûng 0,6meq/1, trong nöôùc daõi, maät, nöôùc acid trong bao töû coù moät soá löôïng raát ít (20). Magnesium coù nhieàu trong caùc loaïi thöïc phaåm vaø ñöôïc thaåm thaáu taïi ruoät non vaøo maùu khoaûng töø 30 ñeán 40% soá löôïng aên vaøo soá coøn laïi ñaøo thaûi ra qua ñöôøng ñaïi tieän vaø ñaøn baø Magnesium thaåm thaáu nhieàu hôn ñaøn oâng khoaûng 6% (22). Magnesium khoâng bò tieát ra töø trong maùu vaøo ruoät neân khoâng bò baøi tieát qua ñaïi tieän nhö Phosphorus. Soá löôïng Magnesium baøi tieát qua ñöôøng tieåu tieän khoaûng 40 ñeán 50%. Trong cô theå Magnesium giöõ vai troø raát quan troïng: phuï giuùp cho ít nhaát 300 loaïi ñieàu toá cho cô theå bieán naêng nhö Phosphate hoùa tieán trình bieán naêng cuûa chaát ñöôøng, chaát ñaïm, ra thaønh naêng löôïng, bieán taïo ra caùc yeáu toá di truyeàn RNA vaø DNA, giuùp cho caùc hoaït ñoäng cuûa caùc cô cuûa tim, baép thòt, caùc hoaït ñoäng ñieän öùng trong teá baøo (23) (24). Magnesium raát caàn thieát ñeå chuyeån naêng löôïng cho baép thòt co giaõn, cho heä thoáng thaàn kinh chuyeån maïch. Magnesium vaø Calcium coù nhieäm vuï töông töï nhöng ñoâi khi ñoái khaùng nhau nhö Calcium taùc ñoäng ñeå baép thòt co laïi, trong khi ñoù Magnesium laøm cho baép thòt giaõn ra. Quaù nhieàu Magnesium ngaên khoâng cho Calcium laøm nhieäm vuï hoùa coát, laøm cho xöông raén chaéc. Magllesium coøn coù theå ngaên ngöøa tình traïng ñoùng cöùng ñoäng maïch vaø beänh ngheõn maùu ôû tim (27), ngaên ngöøa ñoùng saïn Oxalate taïi thaän. Cô theå thieáu Magnesium coù theå ñöa tôùi caùc beänh nhö chaäm lôùn, heä thoáng thaàn kinh vaø baép thòt khoâng hoaït ñoäng ñöôïc ñieàu hoøa, ñöa ñeán thieáu Calcium vaø Potassium ñöa tôùi caùc trieäu chöùng nhö buoàn noân, maát aên, maát nguû, cô theå meät moûi ñau nhöùc, run raåy, co giaät tay chaân, kinh phong vaø coù theå baát tænh (25). Söï thieáu Magnesium naày coù theå do beänh nghieän röôïu, do beänh thaän, do haïch phoù giaùp traïng tieát ra quaù nhieàu, do

cô theå khoâng thaåm thaáu ñöôïc vaøo maùu hoaëc do nhöõng ngöôøi beänh ñöôïc nuoâi döôõng baèng caùch ñem ñoà aên thaúng vaøo maùu. Nhu caàu döôõng sinh cho Magnesium laø 800mg moãi ngaøy cho ngöôøi lôùn, ñaøn baø cho con buù hoaëc coù thai caàn khoaûng 450mg moãi ngaøy. Treû em caàn töø 60 ñeán 250mg moãi ngaøy (Baûng 6-7). Thöïc phaåm coù nhieàu Magnesium laø rau ñaäu, nguõ coác, Coca, ñoà bieån (Baûng 6-8, Thöïc phaåm coù nhieàu Magnesium). Sulfur Sulfur ñöôïc thaáy ôû trong taát caû caùc teá baøo cuûa cô theå nhöng nhieàu nhaát laø trong chaát Keratin cuûa moùng tay, cuûa da vaø trong toùc. Sulfur coù trong caùc loaïi chaát ñaïm vaø caùc loaïi Amino acid, trong Vitamin, Thiamin vaø Biotin, neân soá löôïng ñem vaøo tuøy thuoäc ôû moät soá löôïng aên nhöõng chaát keå treân vaø soá löôïng Sulfure ñöôïc baøi tieát qua ñöôøng tieåu tieän khoaûng 1g moãi ngaøy. Hieän nay chöa coù thoáng keâ naøo veà caùc beänh xaûy ra vì thieáu Sulfur vaø cuõng khoâng coù aán ñònh nhu caàu döôõng sinh cho loaïi naày vì leõ coù quaù nhieàu trong ñoà aên haèng ngaøy. Saét (Iron) Saét laø chaát maø loaøi ngöôøi töø laâu ñaõ bieát duøng laøm duïng cuï vaø vuõ khí. Sau ñoù nhieàu yù kieán duøng saét ñeå chöõa beänh, ñaàu tieân ñöôïc thaáy ngöôøi thöôïng coå Ai Caäp duøng ræ saét troän vôùi daàu ñeå chöõa beänh soùi ñaàu, ngöôøi Hy Laïp duøng saét ngaâm trong röôïu vang ñeå chöõa beänh baát löïc. Ñeán theá kyû thöù 17 saét ñöôïc tìm thaáy laø nguyeân nhaân cuûa beänh Chlorosis, moät loaïi beänh thieáu iron trong cô theå ñöa ñeán trieäu chöùng thieáu maùu. Naêm 1860, oâng Boussingault laø ngöôøi ñaàu tieân tìm thaáy saét laø chaát dinh döôõng caàn thieát cho suùc vaät, sau ñoù nhieàu nghieân cöùu veà vai troø cuûa saét trong cô theå ñaõ ñöôïc chöùng minh vaø söï thieáu chaát saét trong cô theå ñöa ñeán moät soá caùc loaïi beänh cuõng ñaõ ñöôïc thoáng keâ. Hieän nay nhieàu nghieân cöùu vaãn tieáp tuïc ñeán söï thieáu chaát saét trong cô theå vaø vai troø cuûa saét trong dinh döôõng. Coù theå noùi saét laø loaïi khoaùng chaát ñöôïc hieåu bieát töôøng taän hôn caùc loaïi khoaùng chaát khaùc ñöôïc lieät keâ coù raát ít trong cô theå. Trong cô theå con ngöôøi coù khoaûng töø 3 ñeán 5g chaát saét. Soá löôïng chaát saét ñöôïc tính theo söùc naëng cuûa cô

FRIDAY, JULY 15, 2005

theå. Ñaøn oâng coù töø 40 ñeán 50mg cho moãi kyù loâ söùc naëng, ñaøn baø töø 35 ñeán 50mg cho moãi kyù loâ vaø toång soá vaøo khoaûng 250mg. Baûy möôi phaàn traêm soá löôïng saét trong cô theå ñöôïc thaáy trong huyeát ñaïm cuûa hoàng huyeát caàu vaø trong cô ñaïm cuûa teá baøo cô, trong chaát ñieàu toá vaø khích ñieàu toá, 85% cuûa soá löôïng treân trong huyeát ñaïm, 5% trong cô ñaïm, 10% trong ñieàu toá vaø khích ñieàu toá. Soá coøn laïi 80% chaát saét ñöôïc toàn tröõ taïi gan, tyø taïng vaø trong tuûy xöông döôùi daïng thaùi Ferritin vaø Hemosiderin (28). Caùc chaát hoùa hoïc voâ cô coù trong thöïc phaåm ñöôïc ñem vaøo trong cô theå, chaát saét ñöôïc hoøa tan vaø bò nöôùc cöôøng toan trong bao töû giaûm theå vaø ñieän öùng hoùa thaønh Ferrons (Fe++) ñöôïc thaåm thaáu phaàn lôùn qua phaàn treân cuûa ruoät non vaøo maùu, soá nhoû taùc hôïp vôùi chaát Apoferritin thaønh Ferritin ñoùng taïi maøng teá baøo nhôøn cuûa ruoät (29) (30). Trong ruoät, nhöõng yeáu toá giaûm söï thaám thaáu cuûa chaát saét laø thôøi gian baøi tieát nhanh, quaù nhieàu chaát Phosphate, Phytates vaø ñoä pH taêng. Traø vaø caø pheâ giaûm söï thaåm thaáu, tyû leä giaûm tôùi 60% cho traø vaø 40% cho caø pheâ, luùa mì, gaïo, caùm, boät coù chaát Phytates keát phoái vôùi iron laøm giaûm söï thaåm thaáu. Nhöõng yeáu toá gia taêng söï thaám thaáu nhö Ascorbic acid laøm giaûm theå Ferric (Fe+++) xuoáng thaønh Ferrous (Fe++) laø chaát deã daøng thaåm thaáu. Chaát Calcium giuùp taùch rôøi caùc chaát Phosphate, Phytate, Oxalate ra khoûi Iron ñeå moät mình iron coù theå thaåm thaáu ñöôïc. Ngoaøi ra coøn coù nhöõng yeáu toá trong gia taêng söï thaám thaáu huyeát saét cuõng nhö söï taêng tröôûng ñoøi hoûi thaám thaáu nhieàu chaát saét. Soá löôïng chaát saét ñöôïc baøi tieát qua ñöôøng ñaïi tieän laø nhöõng chaát saét ñöôïc aên vaøo nhöng khoâng thaám thaáu ñöôïc vaøo bao töû. Chaát saét trong cô theå khoâng bò baøi tieát ra ngoaøi qua ñöôøng tieåu tieän vaø moà hoâi vì taát caû ñöôïc thaám thaáu trôû laïi maùu. Con ngöôøi chæ bò maát chaát saét khi bò maát maùu, rieâng ñaøn baø thôøi kyø coù kinh moãi ngaøy maát khoaûng 1.4mg, bò maát ít nhaát laø thieáu nöõ ôû tuoåi 15 vaø maát nhieàu nhaát laø ñaøn baø tuoåi 50. Ñaøn baø coù thai maát khoaûng 170mg trong suoát thôøi kyø mang thai, khoaûng 200mg ñeán 370mg sang cho haøi nhi, khoaûng 30mg ñeán 170mg cho nhau vaø cuoáng maùu. Trong luùc sanh maát khoaûng 90mg ñeán 300mg. Thôøi kyø cho con buù

maát khoaûng 0,5 ñeán 1mg moãi ngaøy. Nhö vaäy toång soá maát khoaûng töø 420 ñeán 1.030mg, hoaëc 1 ñeán 2,5mg moãi ngaøy trong suoát thôøi gian 15 thaùng. Nhöõng ngöôøi hieán maùu moãi laàn khoaûng 500 phaân khoái maùu maát khoaûng 200 ñeán 250mg chaát saét. Caùc baø neáu hieán maùu maø khoâng uoáng iron phuï theâm seõ bò beänh thieáu maùu. Ñaøn oâng coù theå bò maát khoaûng 1mg ôû trong tröôøng hôïp maát maùu vaø thaän thaåm thaáu khoâng ñöôïc heát, maát trong maät bò baøi tieát ra ngoaøi (31). Söï thieáu chaát saét

oáng moãi ngaøy. Ñieåm ñaëc bieät hoàng huyeát caàu ñöôïc sinh ra töø tuûy xöông oáng, vaø khi cheát laïi trôû veà tuûy xöông oáng ñeå cheát, ñeå cho coù nguyeân lieäu sinh saûn ra hoàng huyeát caàu khaùc. Moät soá ít hoàng huyeát caàu beänh hoaïn, giaø nua bò cheát doïc ñöôøng trong maùu, ñöôïc moät loaïi baïch huyeát caàu teân laø Recticulo endothelial vieát taét laø R.E. coù nhieäm vuï tuaàn löu trong maùu, aên nhöõng xaùc hoàng huyeát caàu naày ñem chaát saét veà tuûy xöông, chaát caàu ñaïm ñoåi ra Amino acid, chaát huyeát toá ñöôïc ñoåi thaønh Bilirubin ñem tôùi gan ñi vaøo maät baøi tieát ra ngoaøi. Tuoåi thoï cuûa hoàng huyeát caàu bò giaûm neáu trong maùu thieáu Vitamin B12, Ascorbic acid, Vitamin E vaø Folic acid. Chaát saét trong cô ñaïm coù coâng duïng töông töï nhö trong huyeát ñaïm ñieàu hoøa söï hoâ haáp cuûa teá baøo, söï bieán naêng cuûa caùc chaát döôõng sinh ñeå taïo ra naêng löôïng (33). Quaù nhieàu chaát saét do uoáng hoaëc do chích Iron vaøo cô theå hoaëc do nghieän röôïu kinh nieân, beänh gan do nghieän röôïu, hoaëc laù laùch bò yeáu ñöa ñeán laøm hö haïi caùc teá baøo ñaëc bieät laø teá baøo gan nôi toàn tröõ nhieàu chaát saét ñöôïc goïi laø beänh Hemochromatosis thöôøng sinh ra beänh vieâm gan, beänh ñaùi ñöôøng, da bò saïm naùm, laøm cho tim ñaäp baát bình thöôøng, yeáu tim, ngoïc haønh bò teo nhoû. Deã bò ung thö gan, chieám tyû soá tôùi 29% nhöõng ngöôøi bò ung thö gan. Khoaûng 30% ngöôøi bò Hemochromatosis laø nhöõng ngöôøi nghieän röôïu, trieäu chöùng chính laø chaäm chaïp ueå oaûi, taâm thaàn laãn loän, thieáu saùng suoát, khoâng tænh taùo, maát nguû. Coù theå ñöa tôùi aûnh höôûng beänh di truyeàn (34).

Thieáu chaát saét trong cô theå coù theå do moät hoaëc nhöõng nguyeân nhaân sau ñaây: Thieáu dinh döôõng, ruoät khoâng thaám thaáu ñöôïc ñuû chaát saét, maát maùu hoaëc coù thai, neáu bò thieáu laâu ngaøy hoaëc khoâng uoáng Iron phuï theâm seõ ñöa ñeán beänh thieáu chaát saét trong maùu ñöa tôùi hoàng huyeát caàu nhoû, teo, ñoû nhaït khi ñöôïc nhìn trong kính hieån vi vaø trong tuûy xöông bò thieáu khoâng ñuû chaát saét ñeå sinh saûn ra teá baøo môùi laønh laën. Moät loaïi beänh ñöôïc goïi teân laø Thalassemias nguyeân do trong maùu thieáu chaát saét laøm cho hoàng huyeát caàu beänh hoaïn, to nhoû khoâng ñeàu, maàu saéc lôït laït. Beänh naày coù tính chaát di truyeàn vaø thaáy nhieàu nhaát ôû caùc nöôùc thuoäc Ñòa Trung Haûi. Nhöng trong cuoäc di cö cuûa ngöôøi Vieät Nam sang Hoa Kyø vöøa qua coù tôùi treân 25% toång soá ngöôøi Vieät bò maéc beänh naày (32) ñaõ laøm ngaïc nhieân nhöõng ngöôøi Vieät raát nhieàu. Nhö vaäy coù ít nhaát treân 25% ngöôøi Vieät ôû mieàn Nam Vieät Nam ñaõ bò beänh naày vaø chaéc chaén soá ngöôøi soáng ôû mieàn Baéc seõ bò nhieàu hôn con soá 25%. Ñaëc tính cuûa beänh naày laø laøm tan hoàng huyeát caàu vaøng da, söng tyø taïng. Nhu caàu döôøng sinh Iron raát caàn cho söï taêng tröôûng ñeå Coâng duïng cuûa chaát saét ñaùp öùng ñuû cho soá löôïng hoàng huyeát Chaát saét trong huyeát ñaïm cuûa caàu gia taêng neân nhu caàu töø 0,35 ñeán hoàng huyeát caàu giöõ vai troø chuyeån 0,7mg moãi ngaøy cho con trai vaø 0,3 vaän döôõng khí töø phoåi ñi nuoâi caùc teá ñeán 0,45 cho con gaùi. baøo vaø töø teá baøo mang thaùn khí ñi tôùi Ñoái vôùi ngöôøi lôùn tuøy thuoäc ôû ñaøn phoåi ñeå baøi tieát ra ngoaøi. Hoàng huyeát baø trong thôøi kyø coù kinh vaø mang caàu trong thai nhi ñöôïc sinh ra taïi thai caàn nhieàu hôn khi khoâng coù kinh gan vaø tì taïng. Nhöng hoàng huyeát caàu Thöïc phaåm coù nhieàu chaát saét nhaát trong cô theå con ngöôøi ñöôïc sinh ra laø gan, thòt, loøng ñoû tröùng, caùc loaïi töø tuûy xöông oáng. Trong hoàng huyeát rau maàu xanh, caùc loaïi traùi caây nho caàu coù huyeát ñaïm, trong huyeát ñaïm coù khoâ, maän. huyeát toá, saét vaø chaát caàu ñaïm. Chaát (Coøn tieáp) saét chieám khoaûng 1% soá löôïng cuûa Baùc só Nguyeãn Theá Thöù DC, PhD. huyeát ñaïm, vaø ñôøi soáng cuûa hoàng 7891 Westminster Blvd. huyeát caàu laø 120 ngaøy vaø moãi ngaøy coù Westminster, CA 92683 khoaûng 200 tyû hoàng huyeát caàu cheát DT. 714-891-7775 moãi ngaøy vaø khoaûng 200 tyû hoàng (Chuyeân chöõa trò caùc beänh cuïp huyeát caàu ñöôïc sinh ra töø tuûy xöông xöông soáng)

THOÂNG BAÙO Hoäi AÙi Höõu Ñôn vò 101, traân troïng thoâng baùo: Ñaïi Hoäi kyø 2 Hoäi AÙi Höõu Ñôn Vò 101 hoïp taïi Little Saigon ngaøy 2 vaø 3 thaùng 7 naêm 2005, thaønh phaàn caùc Tieåu bang veà tham döï goàm coù: California, Arizona, New Mexico, Colorado, Virginia, Tennessee, Masachusett, Illinois, Texas, Iowa. Ñaïi hoäi ñaõ baàu laïi Taân Ban Chaáp Haønh nhieäm kyø 3 naêm töø 2005 - 2008 nhö sau: Hoäi Tröôûng danh döï : Anh Leâ Quang Nhôn Hoäi Tröôûng danh döï : Anh Leâ Ñình Luaân Hoäi Tröôûng : Anh Leâ Vaên Ñoät Phoù Hoäi Tröôûng Ngoaïi Vuï : Anh Traàn Thanh Huyeän PHoù Hoäi Tröôûng Noäi Vuï : Anh Voõ Thaønh Töôøng Thö Kyù : Anh Leâ Trò Thuû Quyõ : Anh Döông Möôøi Nhaân dòp naøy Chi Hoäi Nam California cuõng baàu laïi Ban Chaáp Haønh Chi Hoäi Nam Cali ñeå thay theá cho BCH cuõ do Anh Phaïm Ñöùc Cöôøng ñaûm traùch ñaõ maõn nhieäm. Taân Ban Chaáp Haønh Chi Hoäi Nam California nhieäm kyø 3 naêm töø 2005-2008 goàm coù: Chi Hoäi Tröôûng Ñaïi dieän vuøng Los Angeles Ñaïi dieän vuøng Orange County Ñaïi dieän vuøng San Diego Thö Kyù Thuû quyõ Traân troïng thoâng baùo. Tröôûng Ban Toå Chöùc Nguyeãn Vaên Ñoät

: Anh Voõ Thaønh Töôøng : Anh Nguyeãn Vaên Ñoät : Anh Leâ Höõu Chieâu : Anh Döông Möôøi : Anh Leâ Trò : Anh Traàn Ngoïc Ñieàm

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B17

.3”

DAT

B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

FRIDAY, JULY 15, 2005

Gia Ñình Cuøng Ñoïc

DAT

GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.

Chuyeán Bay Ñaàu Tieân Cuûa Papa LORI POLYDOROS Vieát cho baùo Times

PHAÀN 4

Max nhaém maét laïi. Tieáp theo kyø tröôùc: Max goïi oâng ngoaïi Papa nhìn sang, nhaên traùn lo laéng. laø “Papa”, tieáng Hy Laïp gaàn gioáng chöõ oâng. Max nghe thaáy moät ñieäu nhaïc quen thuoäc. Papa raát lo sôï bay treân chuyeán bay ñaàu tieân Papa ñang haùt trong cuoáng hoïng moät ñieäu vaø chæ mong maùy bay ñaùp xuoáng cho mau. haùt coå Hy Laïp cho em nghe. Maùy bay nghieâng ñi. Max döïa vaøo ngöôøi oâng ngoaïi. “Maùy bay laéc!” Max heùt leân. Noù laéc lö Papa loâi ra moät cuoán saùch vaø ñoïc cho chaùu trong gheá. Maùy bay laéc laøm maáy chöõ noù nghe. Maùy bay loaïng choaïng bay tôùi phía noùi rung nhö laøn soùng. tröôùc. Max coá chôùp cho nöôùc maét rôi xuoáng. Moãi laàn maùy bay laéc, ngöôøi Papa cöùng “Ñöøng sôï, Max ôi,” Papa voøng moät caùnh theâm leân. OÂng naém chaët hai tay gheá tay qua ngöôøi noù. “OÂng ôû ñaây maø.” maïnh ñeán noãi maáy ñoát ngoùn tay traéng Max thuùt thít vaø nhaém maét laïi, noù thaáy beäch ra. Tim oâng ñaäp nhö nhòp troáng bass an toaøn trong voøng tay aám aùp cuûa oâng. vaäy. Maùy bay laáy laïi thaêng baèng. Papa thaáy Max naém laáy tay oâng ngoaïi. “Ñöøng lo maët trôøi chieáu ngoaøi cöûa soå. oâng ôi. Con ôû ñaây neø.” Max ñaõ nguû queân ñi. Hôi thôû cuûa noù nhaáp Maùy bay nghieâng qua beân phaûi. Roài laéc nhoâ nhö nhöõng ngoïn soùng bieån. sang beân traùi. Max bò laéc trong gheá ngoài, Papa bieát Max ñaõ raát can ñaûm trong roài bò tuït ngöôøi xuoáng. Maùy bay laïi rôi chuyeán ñi naøy vì noù muoán chaêm soùc cho oâng. xuoáng. Buïng cuûa Max cuõng muoán rôi theo. Max tænh daäy. Papa mæm cöôøi. Maùy bay laéc khoâng coøn gì laø vui thuù Max quyeát ñònh laøm moät ñieàu gì thaät ñaëc nöõa. bieät cho oâng ngoaïi. Noù vieát nhanh moät tôø “OÂng ôi,” Mx thì thaøo. “Mình khoâng bò giaáy vaø ñöa cho ngöôøi tieáp vieân haøng khoâng. rôùt maùy bay ñaâu oâng haû?” “Em tính laøm caùi naøy cho Papa cuûa em ...” “Khoâng, khoâng ñaâu,” Papa ñaùp, “chuùng ta seõ khoâng sao ñaâu.” Thöù Saùu: Max coù döï tính gì? Truyeän naøy seõ ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.

Papa’s First Flight BY LORI POLYDOROS Special to The Times

PART 4 The story so far: Max calls his grandpa “Papa,” which is close to the Greek word for grandfather. Papa is a nervous wreck on his first flight and can’t wait to get off.

drops too. Turbulence isn’t so much fun anymore. “Papa?” Max whispers. “I don’t think we’re going to crash, do you?” “No, no,” Papa says, “we’ll be OK.” Max closes his eyes. Papa looks over and creases his fore-

head with worry. Max hears a familiar tune. Papa is humming an old Greek song to him. The plane shifts. Max snuggles against his grandfather. Papa pulls out a book and reads it to his grandson. The plane lurches forward. Max tries to blink away the tears. “Don’t you worry, Max,” Papa puts one arm around him. “I’m right here.” Max sniffles and closes his eyes, feeling the safety of his Papa’s warmth. The plane settles down. Papa notices the sun setting out the window. Max has fallen asleep. His breath flows in and out like ocean waves. Papa knows Max has been extra brave on this trip because he wanted to take care of him. Max wakes up. Papa smiles. Max decides to do something special for Papa. He scribbles a note and hands it to the flight attendant. “I have a plan, the note says, for my Papa. . . .”

“Tur-bu-lence!” Max yells. He jostles around in his seat, the motion turning his words into vibrations. Papa stiffens with each bounce. He squeezes the armrests so tight that his knuckles turn white. His heart beats like a bass drum. Max grabs Papa’s hand. “Don’t worry, I’m right here.” The plane shifts to the right. It shakes to left. Max rocks in his seat, then sinks down low. The plane drops again. Max’s stomach Friday: What is the plan?

This story will be on The Times’ website, latimes.com/kids.

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B19

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

.3”

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN BOLSA

FWY

BROOKHURST

WESTMINSTER

MAGNOLIA

FWY 22

BEACH BLVD

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005

.3”

DAT

Phuï Nöõ Gia Ñình

.3”

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Amanda Vega de Garcia

DAT

Laù Thö Baïn Gaùi

Tuoåi taùc vaø kyû nieäm YEÁN TUYEÁT

Coâ baïn gaùi cuûa toâi,

Soáng moät ñôøi vò tha

Khuoân Maët

Phuï Nöõõ

Sinh tröôûng vaø lôùn leân ôû Puerto Rico, Amanda Vega de Garcia ñöôïc nuoâi daïy baèng moät caên baûn giaùo duïc quí baùu laø nghó vaø giuùp ñôõ keû khaùc. Baø luoân nhôù ñeán caùi phong tuïc coi troïng tình gia ñình, cuõng nhö chòu aûnh höôûng loøng quaûng ñaïi, tính baùc aùc vaø nghò löïc cuûa baø ngoaïi, ngöôøi nuoâi döôõng baø töø taám beù.

OANH THÔ

N

gaøy nay, maëc duø cöu mang nhieàu boån phaän vaø traùch nhieäm khaùc, beân caïnh vai troø cuûa moät ngöôøi meï vaø ngöôøi vôï trong gia ñình, nhö giöõ coâng vieäc lo laéng cho nhu caàu cuûa hoïc sinh ôû Saddleback Valley Unified School District vaø chuû tòch cuûa sôû lao ñoäng ñòa phöông, tinh thaàn vò tha khoâng phaûi chæ vì ngheà nghieäp khoâng thoâi, maø coøn chính laø cuoäc ñôøi cuûa Amanda. Baø Amanda baét ñaàu sinh hoaït trong laõnh vöïc giaùo duïc vaøo 30 naêm tröôùc ñaây ôû Puerto

Rico khi baø ñeán lôùp hoïc cuûa con baø ñeå laøm vieäc thieän nguyeän. Muïc ñích cuûa baø luùc ñoù chæ ñeå bieát chaéc laø caùc con cuûa mình ñöôïc hoïc haønh trong moät moâi tröôøng an toaøn vaø laønh maïnh. Theá nhöng, caøng daán thaân trong laõnh vöïc ñaøo taïo theá heä töông lai cuûa ngaønh giaùo duïc, baø caøng caûm thaáy ñam meâ ñöôïc giuùp ñôõ caùc hoïc sinh vaø cha meï cuûa chuùng trong vieäc giaûi quyeát nhieàu vaán ñeà cuûa ñôøi soáng. Ngay sau khi ñeán sinh soáng ôû Hoa Kyø vaøo 23 naêm tröôùc, Amanda xin ñöôïc moät chaân phuï giaùo cho lôùp English as a Second Language cuûa tröôøng El Toro vaø Laguna

Ngaøn Leû Moät

Niguel Highschool thuoäc Sôû Giaùo Duïc Saddleback. Sau ñoù, baø ñöôïc thuyeân chuyeån qua laøm vieäc ôû Los Allisos Intermediate School, roài ñeán tröôøng La Paz vôùi chöùc vuï Student Services Technician trong voøng 12 naêm trôû laïi. ÔÛ taïi tröôøng La Paz Intermediate, Amanda laø ngöôøi soaïn thôøi khoùa bieåu cuûa töøng lôùp hoïc vaø ngay caû thôøi khoùa bieåu daønh cho caùc thaày giaùo vaø hoïc sinh. Baø laøm vieäc chaët cheõ vaø gaàn guõi vôùi soá 1,300 hoïc sinh lôùp 7 vaø lôùp 8 cuûa tröôøng, cuõng nhö vôùi cha meï vaø thaày giaùo cuûa chuùng ñeå bieát chaéc laø moãi hoïc sinh ñöôïc saép xeáp theo hoïc caùc lôùp

hoïc, phuø hôïp nhaát vôùi nhu caàu vaø muïc ñích veà hoïc vaán cuûa chuùng. Khi hoïc sinh lôùp 7 ghi teân vaøo tröôøng hoïc, baø Amanda xem xeùt kyõ caøng hoïc baï lôùp saùu cuûa töøng em ñeå choïn lôùp hoïc naøo cho ñuùng trình ñoä. Baø cuõng laø ngöôøi kieåm soaùt laïi phieáu ñieåm cuûa hoïc sinh lôùp 8 ñeå bieát chaéc laø chuùng ñaõ chuaån bò saün saøng ñeå böôùc vaøo tröôøng highschool. Vôùi só soá 1,300 hoïc sinh phaûi coi soùc vaø theo doõi, coâng vieäc cuûa baø Amanda raát baän roän. Do ñoù, baø phaûi laäp ra moät thôøi khoùa bieåu thöù töï, chi tieát vaø ngaên naép. Baø noùi:

Ñeâm

NGUYEÃN THÒ HOÀNG DIEÄP

Taïp ghi:

Ñ

aõ laø con nít, baát cöù thôøi naøo vaø ôû quoác gia naøo cuõng ñaõ töøng ñöôïc xem hoaëc nghe qua truyeän Ngaøn Leû Moät Ñeâm, cuûa xöù sôû oâng Saddam Hussein. Taäp truyeän con nít naøy ñöôïc dòch ra raát nhieàu thöù tieáng, goàm caû tieáng Vieät Nam, thì ñuû bieát raèng noù noåi tieáng vaø ñöôïc phoå bieán roäng lôùn tôùi möùc naøo. Hoài con nhoû, toâi chaúng ñeå yù ñeán caùi trieát lyù cao sieâu cuûa truyeän maø chæ thích thuù theo doõi nhöõng caâu chuyeän phieâu Tieáp trang D4

Tìm ñoïc

PHUÏ NÖÕ GIA ÑÌNH Soá 47 thaùng 7/2005 MUA BAÙO DAØI HAÏN XIN GOÏI: QUAÛNG CAÙO XIN LIEÂN LAÏC:

NGÖÔØI VIEÄT

(714) 657-9970

ANH NGOÏC VUÕ KIM HOÀNG MINH PHUÙ HAØ THANH MYÕ LINH DIEÃM TRANG HOA HALL

714-892-9414 714-892-9414 714-892-9414 714-839-6476 714-892-9414 714-713-2245 714-235-2226

Tieáp trang D2

“Ngöôøi ta coù moät thôøi ñeå yeâu vaø moät thôøi ñeå cheát, moät traêm naêm ñeå soáng vaø moät khoaûnh khaéc ñeå lìa ñôøi. Thôøi gian troâi, thôøi gian troâi...” (Erique Maria Remarque) Toâi nghó laø baïn ñaõ hay ñang traûi qua thôøi gian baét ñaàu nhaän ra nhöõng trieäu chöùng cuûa tuoåi giaø khi thöôøng queân ñieàu naøy, ñieàu noï. Baïn coù nhö toâi, vaãn thöôøng chöùng kieán caûnh ngöôøi thaân, baïn beø cuøng theá heä hoaëc lôùn tuoåi hôn, hay ngay caû chính mình, keå ñi keå laïi moät caâu chuyeän naøo ñoù nhieàu laàn hay khoâng? ÔÛ trong gia ñình toâi, khi baát cöù ai baét ñaàu keå moät chuyeän gì maø moïi ngöôøi ñaõ nghe 2, 3 laàn tröôùc ñoù, thì chuùng toâi “lòch söï” ñöa maáy ngoùn tay leân (tuøy theo laàn keå) ñeå baùo hieäu laø chuyeän ñoù ñaõ ñöôïc keå ñeán laàn thöù hai, thöù ba vaø xin ngöôøi phaùt ngoân stop ngay keûo thính giaû phaûi ñau khoå nghe laïi. Ngöôøi keå chuyeän dó nhieân bò maát höùng nhöng hình nhö khoâng bò queâ vì ñaõ quaù quen vôùi söï nhaéc nhôû “teá nhò” naøy. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi nhö boá meï toâi thì chuùng toâi chæ daùm Tieáp trang C2

Beáp hoàng Gaø öôùp nöôùc cam vaø chanh nöôùng than

NGOÏC YEÁN

Vaät lieäu (cho 4 ngöôøi aên): 4 mieáng öùc gaø, boû da vaø loùc xöông; xaø laùch, rau thôm vaø nhöõng laùt cam, chanh ñeå trang hoaøng cho ñeïp. Ñeå laøm nöôùc öôùp Vaét laáy nöôùc nöûa traùi cam, vaø xaùt voû cam cho mòn; vaét laáy nöôùc nöûa traùi chanh nhoû vaø xaùt voû chanh cho mòn; 2 muoãng canh daàu oâ-liu, 2 muoãng canh maät ong; 2 muoãng canh rau huùng luûi, baêm nhoû; 1/4 muoãng caø pheâ thì laø, nghieàn nhoû; muoái vaø tieâu ñen. Caùch laøm: 1. Caét öùc gaø thaønh nhöõng khoái vuoâng, beà caïnh khoaûng 1 inch. 2. Troän chung taát caû nhöõng thöù ñeå laøm nöôùc öôùp trong moät caùi toâ lôùn baèng thuûy tinh, cho gaø vaøo öôùp trong 2 tieáng ñoàng hoà. 3. Xaâu thòt gaø vaøo nhöõng caùi xieân, vaø nöôùng treân löûa than nhoû trong 15 phuùt, duøng coï pheát nöôùc öôùp leân thòt gaø vaø trôû thòt thöôøng xuyeân cho vaøng ñeàu. Trang hoaøng ñóa thòt nöôùng vôùi xaø laùch, rau thôm cuøng nhöõng laùt chanh vaø cam, roài doïn aên noùng seõ ngon hôn. NGOÏC YEÁN

Tieáp

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005

Amanda Vega de Garcia Soáng moät ñôøi vò tha

.3”

Tieáp trang D1

“Toâi phaûi hoaøn taát coâng vieäc thaät ñuùng giôø, neáu khoâng, toâi seõ taïo ra phieàn toaùi cho ngöôøi khaùc”. Cuõng vì coâng vieäc ña ñoan nhö vaäy neân nhieàu khi baø phaûi ôû laïi sau giôø laøm vieäc vaø baø coù maët ôû tröôøng caû trong nhöõng ngaøy nghæ leã. Tuy nhieân, baø Amanda noùi raèng nhöõng nuï cöôøi, lôøi caûm ôn cuûa hoïc sinh vaø phuï huynh daønh cho baø khieán bao nhieâu meät moûi ñeàu tan bieán. Baø Amanda cuõng noùi raèng baø haõnh dieän vôùi nhieäm vuï cuûa moät nhaø giaùo duïc vì bieát raèng mình taïo ñöôïc aûnh höôûng toát trong ñôøi soáng cuûa caùc hoïc sinh khi ñoái xöû vôùi chuùng baèng söï kính troïng. Chính nhôø bieát taïo neân moät moâi tröôøng tin caäy vaø toân troïng hai chieàu giöõa thaày giaùo vaø hoïc troø nhö theá maø baø Amanda coøn ñi xa hôn nöõa trong vieäc giuùp giaûi quyeát nhieàu vaán ñeà quan troïng khaùc. Chaúng haïn nhö baø tìm ñöôïc lyù do khieán moät hoïc sinh gioûi nhöng boãng nhieân

bò ñieåm xaáu laø vì cha meï em vöøa môùi ly dò, khoâng ai giuùp em laøm baøi taäp. Theá laø baø tình nguyeän laøm ngöôøi thaày daïy keøm sau giôø hoïc cho ñöùa hoïc troø ñoù. Khoâng nhöõng laø moät nhaø giaùo duïc göông maãu, baø Amanda coøn laø moät laõnh tuï ñaùng kính cuûa caùc ñoàng nghieäp. Trong voøng 7 nhieäm kyø lieân tuïc, baø ñaõ ñöôïc baàu laøm chuû tòch cuûa Hieäp Hoäi California School Employee Assocation Classified Union goàm 1,300 hoäi vieân. Baø cuõng laø moät thaønh vieân trong hoäi ñoàng giaùo duïc cuûa tieåu bang California vaø thöôøng ñi tham döï nhöõng cuoäc hoïp ôû Sacramento ñeå caäp nhaät hoùa nhöõng tin töùc lieân quan ñeán vaán ñeà giaùo duïc. Vôùi moät thôøi gian daøi nhöõng 19 naêm tham gia vaøo ban quaûn trò cuûa nghieäp ñoaøn, baø Amanda ñaõ laø moät thaønh vieân nhieät tình nhaát trong vieäc tranh ñaáu sao cho caùc coâ giaùo, thaày giaùo, ñöôïc höôûng nhöõng quyeàn lôïi xöùng

ñaùng vôùi nhöõng vieäc laøm cuûa hoï. Baø noùi raèng moät neàn giaùo duïc toát ñeïp laø moät noã löïc chung cuûa caùc coâ thaày giaùo neân hoï caàn bieát vaø haõnh dieän veà vai troø quan troïng cuûa hoï. Baø Barbara Collard, giaùm ñoác lo vieäc xeáp haïng caùc coâ giaùo, thaày giaùo, ôû Hoïc Khu Saddleback, nhaän xeùt veà baø Amanda nhö sau: “Baø aáy coù khaû naêng giaûi quyeát vaán ñeà khoù khaên hay phöùc taïp baèng moät thaùi ñoä côûi môû vaø tìm kieám moät giaûi phaùp dung hoøa cho moïi phía.” Taùm naêm tröôùc ñaây, baø Amanda phaûi ñoái dieän vôùi moät vaán ñeà rieâng tö khaù quan troïng trong ñôøi baø khi con gaùi baø laø Orny, baây giôø ñaõ 30 tuoåi, bò chöùng beänh Epilepsi. Ñang laø moät kieán truùc sö vôùi ñôøi soáng töï laäp, Omy phaûi nhôø caäy ñeán meï cuûa mình. Baø Amanda ñaõ chôû con ñi moïi nôi maø coâ muoán ñeán, cuõng nhö giuùp coâ uoáng thuoác vaø aên uoáng kieâng cöõ. Baây giôø thì Omy

höôùng muïc ñích cuûa ñôøi soáng vaøo ngheä thuaät. Coâ laáy lôùp naën töôïng vaø laøm ñoà trang söùc vaø noùi raèng chính meï coâ laø nguoàn an uûi voâ bieân khieán coâ laáy laïi ñöôïc söï töï tin vaø nghò löïc ñeå vöôït qua ñöôïc noãi thoáng khoå khi bò beänh. Meï coâ laø moät ngöôøi ñaøn baø hieám coù maø coâ may maén coù ñöôïc trong ñôøi soáng vì baø laø ngöôøi hoã trôï vaø naâng ñôõ tinh thaàn moät caùch voâ ñieàu kieän. Maëc duø coù raát ít thì giôø roãi raûnh, baø Amanda raát thích ñoïc saùch, laøm vöôøn vaø naáu nhöõng moùn aên cuûa xöù Puerto Rica. Khi ñöôïc hoûi baø seõ laøm gì khi veà höu, baø Amanda noùi baø seõ ñi laøm vieäc thieän nguyeän ôû nhöõng cô quan hay beänh vieän coù nhöõng ñöùa treû bò haønh haï hay boû rôïi.Baø noùi: “Toâi thích ñöôïc giuùp ñôõ ngöôøi khaùc vì ngoaøi kia khoâng bieát bao nhieâu laø caûnh khoå vaø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc giuùp ñôõ”. Oanh Thô

Laù Thö Baïn Gaùi

Tuoåi taùc vaø kyû nieäm Tieáp trang D1

nhìn nhau vaø ñöa caû hai tay vaø hai chaân cho nhau coi, chöùng toû soá laàn keå veà chuyeän cuõ cuûa boá meï ñaõ vöôït leân 20 laàn roài! Theá môùi bieát, caøng veà giaø thì ngöôøi ta caøng soáng vôùi kyû nieäm, nhaát laø thích nhaéc nhôû ñeán nhöõng kyû nieäm ñeïp, phaûi khoâng baïn. Vaø neáu chuùng ta coù nhaéc nhôû nhieàu laàn ñeán kyû nieäm ñeïp thì cuõng raát ñaùng ñöôïc thoâng caûm vaø chaáp nhaän vì coù laøm haïi ai ñaâu maø chæ laøm cho ñôøi theâm deã thöông thoâi! Ai trong chuùng ta maø khoâng coù kyû nieäm ñeå nhaéc ñeán baïn nhæ. Bôûi vaäy neân coù khoâng bieát bao nhieâu cuoäc hoïp maët giöõa nhöõng baïn beø, ñoàng nghieäp, ñoàng ñoäi cuõ ñaõ dieãn ra, chæ ñeå gaëp nhau cöôøi, noùi, vui, buoàn, xuùc ñoäng nhaéc nhôû ñeán chuyeän ngaøy xöa. Phuï nöõ thì gaëp nhau laø kyû nieäm veà thôøi caép saùch ñeán tröôøng Gia Long, Tröng Vöông, Nguyeãn Baù Toøng... trong nhöõng ngaøy möa öôùt aùt coù laù me bay, nhöõng ngaøy naéng trong saùng coù tieáng ve trong haøng phöôïng ñoû, noå nhö baép rang. Roài, chuùng ta nhaéc laïi cho nhau nghe veà nhöõng haøng quaø baùnh tröôùc cöûa tröôøng, veà tình yeâu cuûa tuoåi hoïc troø, veà oâng giaùo daïy söû ñòa khoù tính hay baø giaùo daïy Vieät vaên deã thöông... Chuùng ta seõ taâm söï veà thôøi gian vaát vaû baùn chôï trôøi hay laøm ñuû ngheà ñeå kieám soáng khi coøn ôû Vieät Nam nhöõng naêm thaùng sau Thaùng Tö 1975. Veà nhöõng ngaøy leânh ñeânh treân bieån khôi, khoâng bieát töông lai ñi veà ñaâu. Veà thôøi gian môùi chaân öôùt, chaân raùo ñeán Myõ, bô vô, buoàn baõ vì coâ ñôn vaø nhôù nhaø... Ñaõ coù nhöõng nuï cöôøi vui, xen laãn nhöõng doøng nöôùc maét tuûi thaân, khi coù dòp ñöôïc chia seû kyû nieäm vôùi baïn beø, phaûi khoâng baïn? Coøn veà phaàn quí vò ñaøn oâng thì sao nhæ? Chieán tranh ñaõ ñaåy phaàn lôùn nhöõng ngöôøi trai treû Vieät Nam vaøo löûa ñaïn nhöõng naêm ñaàu thaäp nieân 1950, 1960, 1970. Neân khi gaëp nhau laïi thì nhöõng nguy hieåm khi caän keà vôùi caùi cheát laïi laø nhöõng kyû nieäm ñaùng ghi nhôù trong cuoäc ñôøi hoï. Ñaõ coù nhöõng caùi cheát bi huøng, nhöõng cuoäc tình dang dôû vì chieán tranh. Ñaõ coù nhöõng ngaên caùch, ñaõ coù nhöõng ngang traùi vì chuyeän löu ñaøy, chuyeän vöôït bieân... Nhöng trong caâu chuyeän cuûa nhöõng ngöôøi ñaøn oâng laøm gì maø khoâng coù kyû nieäm cuûa laàn hoäi ngoä, töôûng nhö coù pheùp laï xaûy ra, giöõa nhöõng ngöôøi yeâu nhau vaø xa caùch caû 16, 17 naêm! Noùi ñeán kyû nieäm, ñeán chuyeän queân vaø nhôù, toâi muoán ñeà caäp moät chuùt veà nhöõng ngöôøi bò maát trí nhôù do beänh Alzheimer, trong ñoù coù baø chò ruoät cuûa toâi. Chò toâi gaàn 70 tuoåi vaø ñang ôû trong tình traïng baét ñaàu queân taát caû. Chò T. ñaõ khoâng coøn nhaän ra ai trong gia ñình nöõa vaø duø chò raát ít noùi, nhöng neáu coù noùi ra thì nhöõng caâu noùi ñaõ khoâng coøn coù nghóa nöõa. Chò toâi ñaõ queân nhöõng buoàn phieàn, ñaõ queân ñi nhöõng haïnh phuùc maø chò coù trong ñôøi soáng. Moãi ngaøy chò soáng nhö moät ñöùa treû, cho aên thì aên, ai daãn ñi ñaâu thì ñi ñoù. Theá nhöng, ñoâi khi toâi vaãn thaáy hình nhö trong caùi boä oùc maø nhöõng giaây thaàn kinh ñang töø töø bò huûy hoaïi ñoù, vaãn coøn vöông vaán laïi moät vaøi kyû nieäm cuûa thôøi gian ñeïp nhaát cuûa tuoåi treû. Bôûi vì thænh thoaûng, boãng nhieân chò toâi ngoài haùt khe kheõ maáy caâu trong baøi “Naéng chieàu” cuûa Leâ Troïng Nguyeãn: “Anh nhôù tröôùc ñaây, daùng em gaày gaày. Dòu daøng nhìn anh ñoâi maét long lanh”... Ñeán thaêm vaø caàm tay chò T., toâi nhìn caùi ngöôøi phuï nöõ coù moät thôøi xuaân saéc aáy maø thöông caûm quaù söùc cho chò toâi, vaø caû cho nhöõng ngöôøi ñang bò chöùng beänh nan y naøy. Ñôøi soáng, cuoái cuøng chæ coøn laïi kyû nieäm vaø kyû nieäm... “Nhöõng heïn hoø, töø nay kheùp laïi, thaân nheï nhaøng nhö maây...” (TCS) Yeán Tuyeát Heïn baïn thö sau nheù.

Coâng Ty Chuùng Toâi Chuyeân Cung Caáp Moïi Saûn Phaåm Cho Eyelash Extension Work, Sæ Vaø Leû

* Nhíp (tweezers) chaát löôïng cao, ñuû loaïi Loâng mi maøu cho ngöôøi ngoaïi quoác

Giao haøng mieãn phí vuøng Orange County & L.A. County

Pan Pacific Enterprise coù ñuû boä nhöõng saûn phaåm ñuùc töø khuoân hôïp chaát Polyurethane duøng cho trang trí noäi thaát vaø ngoaïi thaát. Saûn phaåm cuûa chuùng toâi goàm coù ñoà ñuùc hoa laù, gôø trang trí, hoa vaên töôøng, voøm treân traàn, voøm cuoán, vieàn gheá, khung maøn, vieàn traàn nhaø, khung trang trí cöûa lôùn vaø cöûa soå, truï chìm, coät naâng vaø ñaù trang trí. Nhöõng ñoà ñuùc Polyurethane cuûa chuùng toâi ñeàu: ° Chaïm troã thanh lòch, saéc saûo. ° Giaù haï, nheï vaø deã laáp. ° Raát beàn vaø chaéc. ° Mòn maøng vaø ñoä laùng daày. ° Khoù baét löûa.

°Coù nhaân vieân ñeán nhaø ñònh giaù mieãn phí. °Giaù Wholesale cho Constractors / Builder.

Giôø môû cöûa phoøng tröng baøy: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9 - 7 Thöù Baûy: 10 - 6 Chuû Nhaät: 11 - 5

7902 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 (Goùc Westminster & Beach, Gaàn Well Fargo Bank)

Tel: 714-981-8089

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

D

HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM

Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655 (Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)

www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739

Wholesale Printing

99

Full Color, 2-Side Coating

$

Only

+ tax

NV

14550 Magnolia St., Suite 106 (goùc Hazard & Magnolia trong Building Sôû Di Truù)

HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair

11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843

Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.

Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI

(714) 715-5966

HOME REMODELING LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON

Cell: 714-474-4440 FREE ESTIMATE(Roofing)

GRAND OPENING

Massage

Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff

SPECIAL

$50/ hr. w/ Ad.

Massage Therapist Needed (714) 537-4470

12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)

PARADISE BODY SPA Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi

Open 7 days 9AM - 10PM

440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754

626-576-7428 & Cell: 626-241-3109

Ñeâm

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Ngaøn Leû Moät Tieáp trang D1

löu raát ly kyø cuûa töøng caâu chuyeän nhoû, say meâ ñi theo veát chaân cuûa nhöõng nhaân vaät thaàn thoaïi, xa laï, ñaày bí hieåm vaø huyeàn dieäu. Nhöng ngaøy hoâm nay, toâi laïi tìm ra ñöôïc moät chaân lyù raát lyù thuù qua nhöõng caâu chuyeän naøy. OÂng vua, coù baø vôï yeâu quí cheát. OÂng raát buoàn, vaø ñeå giaûi buoàn, oâng baét caùc quan trong trieàu, moãi ngaøy phaûi mang tôùi cho oâng moät coâ con gaùi coøn trinh ñeå giaûi buoàn cho oâng. Ñeán saùng hoâm sau, oâng chaët ñaàu ngöôøi con gaùi ñoù. Phaûi chaêng oâng sôï ñeå cho moät ngöôøi con gaùi tieáp tuïc haàu haï oâng trong hai ñeâm

lieàn thì raát coù theå oâng seõ coù caûm tình vôùi coâ ta, vaø nhö theá seõ mang toäi baïc tình vôùi ngöôøi vôï vöøa môùi nghæ chôi? Ñaây laø caùi thaéc maéc cuûa rieâng toâi, chaúng tìm thaáy giaûi ñaùp trong caâu chuyeän. Cho tôùi moät hoâm, moät coâ beù, nhaát ñònh tình nguyeän ñöôïc vaøo haàu vua moät ñeâm. Baø meï coâ khoâng chòu vì khoâng muoán coâ phaûi cheát thaûm sau vaøi giôø ñöôïc gaàn caän quaân vöông. Coâ beù cam ñoan vôùi meï, coâ seõ khoâng bò chaët ñaàu vì coâ ñaõ coù keá hoaïch. Vaø chæ ñeå coâ vaøo haàu vua moät ñeâm thì môùi coù cô hoäi ñeå cöùu giuùp taát caû nhöõng ngöôøi con gaùi khaùc khoûi bò cheát oan. Vaø coâ ñaõ ñöôïc toaïi nguyeän. Caùi keá hoaïch cuûa coâ thaät laø giaûn dò. Coâ chæ caàu xin vôùi vua laø haõy cho pheùp coâ keå haàu vua moät caâu chuyeän. Sau

khi nghe xong chuyeän coâ keå roài haõy ra leänh chaët ñaàu coâ. Vua cuõng baèng loøng. Theá laø coâ beù ngoài döôùi chaân giöôøng keå chuyeän cho vua nghe. Khi caâu chuyeän ñang tôùi hoài gay caán thì gaø gaùy saùng. Coâ beù ngöøng keå.Vua hoûi, taïi sao khoâng keå tieáp ñi. Coâ noùi trôøi ñaõ saùng, ñaõ ñeán luùc coâ phaûi ra phaùp tröôøng roài. Vua baûo, khoâng sao, haõy ñeå cho ngöôi soáng theâm ñeâm nay cho nhaø ngöôøi keå heát caâu chuyeän ñaõ. Vaø cöù theá, cöù theá... Coâ beù keå lieàn tuø tì trong moät ngaøn leû moät ñeâm, vôùi moät ngaøn leû moät truyeän. Vaø sau ñoù, vì meâ chuyeän cuûa coâ, vua chaúng nhöõng tha toäi cheát cho coâ maø coøn cöôùi coâ laøm vôï. Theá laø chaúng nhöõng coâ beù ñaõ cöùu ñöôïc maïng mình, ñöôïc leân ngoâi hoaøng haäu maø laïi coøn cöùu ñöôïc bieát bao nhieâu ngöôøi con gaùi khaùc trong vöông quoác. Ai cuõng nghó raèng, nhaø vua khoâng gieát coâ beù naøy vì say meâ nhöõng caâu chuyeän cuûa coâ, vaø nhaát laø caùi taøi keå chuyeän cuûa coâ. Coâ laøm vua say meâ theo doõi vì ñuùng ñeán luùc gay caán, hoài hoäp nhaát thì coâ ngöøng laïi. Khieán cho vua khoâng theå naøo boû ngang caâu chuyeän. Phaûi keùo daøi maïng soáng cho coâ ñeå coù theå nghe tieáp caâu chuyeän. Vaø coâ ñaõ khoân ngoan, luoân luoân ngaét quaõng caâu chuyeän khi trôøi vöøa saùng, vaø chæ keát thuùc caâu chuyeän vaøo nöûa ñeâm, ñeå vua laïi baét coâ keå theâm chuyeän môùi. Cuõng coù moät giaû thuyeát khaùc, laø oâng vua naøy, cuõng gioáng nhö taát caû baøn daân thieân haï, cuõng coù nhu caàu nghe vaø noùi. Trong cuoäc ñôøi laøm vua cuûa oâng, leõ dó nhieân oâng ñöôïc nghe raát nhieàu ngöôøi noùi. Hoï noùi toaøn

nhöõng lôøi nònh bôï, taâng boác, ñeå laáy loøng oâng vaø ñeå thuû lôïi cho hoï. Nghe rieát moät luaän ñieäu cuõng nhaøm chaùn. Hoaëc giaû, cuõng coù theå trong cuoäc ñôøi laøm vua cuûa oâng, oâng toaøn phaûi nghe nhöõng chuyeän oâng khoâng muoán nghe. Chuyeän quoác gia ñaïi söï, chuyeän chính trò, chuyeän tranh giaønh aûnh höôûng, chuyeän chieán tranh, chuyeän lo cho daân no ñuû. Toaøn nhöõng chuyeän laøm oâng nhöùc ñaàu. Khi ngöôøi yeâu oâng cheát, oâng chaùn naûn ñeán cuøng cöïc. OÂng gheùt taát caû moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi con gaùi ñeïp. Taïi sao nhöõng ngöôøi con gaùi naøy coøn soáng maø vôï oâng laïi cheát? Cho neân oâng gieát heát ñi cho boõ töùc. Khi gaëp coâ gaùi beù nhoû naøy, coâ ñaõ ñem laïi cho oâng moät lieàu thuoác an thaàn hieám quí. Coâ thaønh thaät, dòu daøng, trong loøng chæ muoán giuùp ngöôøi, laøm sao cho oâng heát buoàn, bôùt coâ quaïnh. Ñoù laø yù muoán duy nhaát cuûa coâ, cho neân coâ tìm nhöõng chuyeän thaàn tieân, vui veû, hieàn hoøa, coù haäu ñeå giaûi trí cho oâng, ñeå cho oâng khoûi phaûi nghó ñeán nhöõng ñieàu phieàn muoän naëng tróu trong loøng. Vì theá oâng chaêm chuù nghe. Coâ ñaõ ñaùnh ñuùng vaøo caùi nhu caàu nghe cuûa oâng, vaø coâ ñaõ ñaït ñöôïc muïc ñích laøm cho oâng heát buoàn vaø heát gheùt ngöôøi, haän ñôøi. Trong cuoäc soáng, nhieàu luùc chuùng ta cuõng muoán ñöôïc ra khoûi hieän taïi, queân ñi nhöõng buoàn böïc tröôùc maét, ñöôïc ñi tôùi moät nôi xa laï, trong ñoù khoâng coù söï nhaøm chaùn cuûa cuoäc soáng, cho duø caùi nôi mình muoán ñeán chæ laø aûo töôûng. Coù leõ vì theá môùi phaùt sinh ra vaên chöông, môùi coù nhöõng nhaø thô, ñöa con

FRIDAY, JULY 15, 2005 ngöôøi vaøo moät coõi moäng, nhöõng tieåu thuyeát gia, ñaët ra nhöõng hoaøn caûnh ñaëc bieät, khaùc laï, ñeå daãn daét ñoäc giaû vaøo moät cuoäc ñôøi khaùc cuoäc ñôøi hoï ñang soáng; veùn ra cho ñoäc giaû thaáy moät vaøi khía caïnh khaùc cuûa cuoäc ñôøi. Ngöôøi ta meâ maån ñoïc saùch ñeå ra khoûi con ngöôøi, hoaøn caûnh, ñôøi soáng ñích thöïc cuûa mình, duø chæ trong choát laùt. Vì theá, ngöôøi meâ saùch môùi coi saùch laø moät ngöôøi baïn thaân thieát nhaát, khoâng bao giôø phaûn boäi mình. Ngöôøi meâ saùch laø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc thoaùt thaân, ngöôøi keå chuyeän, vieát truyeän, laøm vaên chöông laø nhöõng baøn tay thaàn dieäu, daãn daét, ngöôøi baïn ñang laéng tai nghe, vaøo moät nôi, ñaùp öùng ñöôïc taâm traïng ngöôøi nghe trong luùc ñoù. Töø ñaáy, giöõa ngöôøi ñoïc vaø ngöôøi vieát naày nôû leân moät tình baïn thaém thieát, saâu saéc, thanh cao, hai beân ñeàu ñem laïi lôïi ích tinh thaàn cho nhau. Ngöôøi ñoïc thoûa maõn ñöôïc nhu caàu nghe, nhu caàu thoaùt xaùc, tìm ñeán moät nôi an bình ñeå queân ñi nhöõng nhoïc nhaèn hieän taïi cuûa mình, coøn ngöôøi vieát, giaûi quyeát ñöôïc nhu caàu noùi. Ngöôøi vieát, maëc daàu laø ngöôøi coù thöïc, nhöng laïi chæ xuaát hieän vôùi nhöõng lôøi noùi, tö töôûng, cuøng laém laø moät taám hình in sau bìa saùch. Ngöôøi vieát, coù theå taâm söï cho moät ngöôøi nghe. Nhöng ngöôøi nghe, hay laø ngöôøi ñoäc giaû, cuõng laø moät ngöôøi khoâng coù chaân dung. Cho neân hoài coøn treû, khi toâi meâ thô vaø thích vaên, toâi thöôøng khoâng thích kieán kyø hình ngöôøi taùc giaû. Thôøi ñoù, chöa coù caùi moát in hình taùc giaû sau bìa saùch nhö baây giôø. Toâi muoán töï mình töôûng töôïng, hình dung ra ngöôøi taùc giaû, theo lôøi thô hay lôøi vaên trong taùc phaåm. Vì theá taùc giaû, ñoái vôùi ñoäc giaû cuõng chæ laø moät ngöôøi voâ hình. Ngöôøi baïn ñoïc naøy, coù theå laø moät ngöôøi, nhöng cuõng coù theå laø raát nhieàu ngöôøi hay laø chaúng laø ai caû. Ngöôøi vieát cöù doác baàu taâm söï treân trang giaáy traéng. Ngöôøi ñoïc, coù

ngöôøi chaáp nhaän, coù ngöôøi ñoàng yù, coù ngöôøi thoâng caûm, nhöng cuõng coù ngöôøi phaûn ñoái. Nhöng ñieàu ñoù khoâng aûnh höôûng gì ñeán nhu caàu noùi - hoaëc vieát - cuûa nhaø vaên, vì ôû ñôøi ñöôïc moät maét xanh cuõng nhieàu. Moãi laàn ñaët tay treân maùy, vieát moät ñeà taøi, toâi luoân luoân nghó ñeán moät ngöôøi ñoäc giaû ñaëc bieät, moät ngöôøi baïn coù ñoâi tai Chung Kyø, ñeå keå leå nhöõng nieàm rieâng, nhöng taâm tö, suy nghó cuûa toâi. Toâi tin raèng, ñaâu ñoù, treân coõi ñôøi naøy, seõ coù moät ngöôøi laéng nghe, seõ chia seû cuøng toâi nhöõng öu tö, coù cuøng moät caùi nhìn vôùi toâi veà cuoäc ñôøi, seõ coù moät ngöôøi caûm thaáy ñöôïc an uûi, seõ coù moät ngöôøi queân ñi ñöôïc caùi hieän taïi baát nhö yù trong luùc naøy, seõ coù moät ngöôøi tìm laïi nieàm tin, moät ngöôøi tìm ñöôïc an bình, moät ngöôøi tìm ñöôïc nieàm vui. Baát keå ngöôøi ñoù laø ai. Vì ñoái vôùi taùc giaû, ñoäc giaû chaúng nhöõng laø moät ngöôøi khoâng chaân dung maø laïi coøn khoâng phaùi tính nöõa. Nhöng, ôû ñôøi khoù theå naøo laøm vöøa loøng ñöôïc taát caû moïi ngöôøi. Coù theå nhöõng caâu chuyeän ngaøn leû moät ñeâm cuûa toâi ñaõ khoâng ñaït ñöôïc keát quaû mong muoán. Raát coù theå, oâng vua - ñoái vôùi toâi laø nhöõng baïn ñoïc - coù khi chöa nghe xong caâu chuyeän ñaõ chaùn pheø, ñaõ ngöùa tai, ñaõ noåi côn thònh noä, muoán ñem toâi ñi caâu saáu, hoaëc hieàn laønh, töû teá hôn, neùm beùng ngay cuoán saùch cuûa toâi vaøo soït raùc. Haønh ñoäng ñoù cuõng chaúng khaùc gì baûn aùn töû hình! Ñieàu ñoù cuõng khoâng sao, vì noù ôû ngoaøi taàm tay vaø khaû naêng cuûa toâi. Tuy nhieân, toâi vaãn muoán ñöôïc keå haàu quí baïn, moät ngaøy moät caâu chuyeän. Khi naøo baïn thaáy treân coät baùo naøy, khoâng coøn baøi cuûa toâi nöõa, ñieàu ñoù coù nghóa laø toâi ñaõ bò cheùm ñaàu. Luùc ñoù baïn coù quyeàn nhoû moät gioït nöôùc maét cho moät ngöôøi chaúng nhöõng ñaõ baïc ñaàu maø laïi coøn baïc meänh nöõa! Nguyeãn Thò Hoàng Dieäp

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5

.3”

DAT

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005

.3”

DAT

September 30, 2005*

HAÏN CHOÙT NHAÄN ÑAÊNG QUAÛNG CAÙO TREÂN NIEÂN GIAÙM ÑIEÄN THOAÏI

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK 2006 TEL: (714) 892-9414

Ng iet

iV

uo ok

o rb

a Ye

PHOØNG KYÕ THUAÄT NGÖÔØI VIEÄT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

We’re the voice and the choice of younger Vietnamese Americans. Please join us.

Want to be in tune? Get Nguoi Viet 2 delivered to your doorstep and stay ahead of community news, views and trends.

6 months for $60 Name: Address: Phone number: E-mail: Please make a check to: Nguoi Viet

Mail this form to: Nguoi Viet 2 c/o Nguoi Viet Daily 14771 Moran Street , Westminster, CA 92683

.3”

VAÊN HOÙA

Tieáng Vieät Meán Yeâu

TEÂN VIEÄT – TEÂN MYÕ

GIAÙO DUÏC

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

TÌM HIEÅU

GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG I.- Hoï vaø Teân ngöôøi Vieät Ngaøy xöa, khi chöa coù vaán ñeà hoä tòch baét ngöôøi ta phaûi laøm khai sinh cho con khi vöøa môùi sanh ra, vieäc ñaët teân cho con thöôøng traûi qua hai giai ñoaïn: Giai ñoaïn ñaàu laø ñaët teân taïm, nhö Teøo, Tyù, Nhôùn, Beù. Caùi teân naøy ñi theo vôùi thôøi gian cho ñeán ngöôøi con ñoù lôùn khoân vaø coù gia ñình. Luùc baáy giôø cha meï hoaëc chính ngöôøi ñoù môùi nghó ñeán chuyeän tìm moät caùi teân thaät maø ñaët cho. Vì khoâng bò giôùi haïn hay raøng buoäc veà maët luaät phaùp baét phaûi coù teân chính thöùc, moät ngöôøi coù theå choïn cho mình bao nhieâu teân cuõng ñöôïc. Söï töï do naøy keùo daøi cho ñeán theá kyû thöù möôøi taùm, khi vaán ñeà hoä tòch ñöôïc thieát laäp vaø quy ñònh chaët cheõ veà teân hoï cuûa töøng ngöôøi. Ngoaøi teân chính thöùc ra, moät ngöôøi coù theå coù teân töï, teân cuùng côm hoaëc buùt hieäu. Tuy nhieân trong quaù khöù vieäc ñaët teân cho moät ñöùa beù khoâng phaûi laø deã daøng. Cha meï ñöùa beù phaûi caån thaän khi choïn teân cho con laøm sao ñeå khoâng bò truøng vôùi teân cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, nhaát laø trong gia ñình hoaøng toäc, sau ñoù laø baø con hoï haøng trong caû doøng hoï. Vì teân cuûa gia ñình hoaøng toäc, nhaát laø teân vua, vaø cuûa baø con laø nhöõng thöù huyù kî khoâng ñöôïc duøng ñeán ñeå ñaët teân con. Goïi tröïc tieáp teân ngöôøi lôùn tuoåi cuõng laø ñieàu caám kî ñoái vôùi ngöôøi Vieät. Ñeå traùnh bò phieàn traùch, vaø bò baét loãi bôûi

ngöôøi lôùn tuoåi, caùch toát nhaát laø neân goïi teân con hay chaùu cuûa ngöôøi ñoù nhöng phaûi nhôù theâm danh vò teân ngöôøi con hay ngöôøi chaùu. Thí duï: OÂng cuï teân laø Baùch vaø con cuûa oâng ta laø Trung. Khaùch neân chaøo oâng Baùch baèng caùch noùi laø Chaøo OÂng Trung. Truyeàn thuyeát daân toäc Vieät Nam keå raèng ngöôøi Vieät Nam laø con chaùu cuûa Baø Tieân teân laø AÂu Cô, keát duyeân cuøng Roàng teân laø Laïc Long Quaân. Baø AÂu Cô sanh ra moät traêm con. Sau ñoù moät traêm ngöôøi con naøy ñöôïc chia ra laøm hai: naêm möôi ngöôøi theo meï leân nuùi vaø naêm möôi ngöôøi coøn laïi theo cha xuoáng ñoàng baèng laøm aên sinh soáng. Ñoù laø töø moät traêm ngöôøi con ñaàu tieân cuûa toå tieân con Roàng chaùu Tieân, vaø ngöôøi Vieät goïi nhau laø ñoàng baøo. Vì lyù do naøy maø ngöôøi Vieät coù khoaûng hôn MOÄT TRAÊM HOÏ.. Veà sau do coù söï giao thöông giöõa caùc quoác gia khaùc vôùi Vieät Nam, caùc hoï cuûa ngöôøi Taøu, Mieân, Laøo, Chaøm ñeán cö nguï taïi Vieät Nam cuõng daàn daàn ñöôïc Vieät hoaù. Do ñoù trong danh saùch caùc hoï coù theå thu thaäp ñöôïc hieän nay laø treân hai traêm. Khuynh höôùng naøy ngöôïc laïi vôùi hoï vaø teân ngöôøi Myõ noùi rieâng vaø ngöôøi AÂu Chaâu noùi chung. Caùc daân toäc AÂu chaâu coù raát nhieàu hoï, vaø haàu nhö khoâng theå thoáng keâ heát, trong khi ñoù teân ñaët thì ít hôn nhieàu. Ngaøy nay teân ngöôøi Vieät thöôøng coù ba phaàn: hoï, chöõ

loùt vaø teân. Phaàn lôùn, hoï ñöùa beù môùi sinh laáy theo hoï cha. Chæ coù ít tröôøng hôïp laáy hoï meï. Ñoù laø khi trong gia ñình khoâng coù con trai thì con trai cuûa moät trong nhieàu ngöôøi con gaùi cuûa ñaïi gia ñình ñoù seõ ñöôïc choïn ra vaø laáy hoï meï ñeå noái doõi toâng ñöôøng. Hoaëc con khoâng coù cha coù theå laáy hoï meï. Khaùc vôùi caùch xöng hoâ cuûa ngöôøi Anh, ngöôøi Vieät khi goïi ngöôøi khaùc, luoân luoân duøng danh vò cuøng vôùi teân (chöù khoâng phaûi hoï) ngöôøi ñoù. Thí duï: Noùi Baø Ba thì Ba laø teân vaø Baø laø danh vò. Hoaëc Baùc só Minh, Minh laø teân chöù khoâng phaûi hoï. Töông töï nhö Chuù Tom hay Chuù Sam cuûa tieáng Anh vaäy. Ngaøy nay cha meï ñaët teân con laø vieäc raát ñaùng chuù yù. Coù raát nhieàu nguyeân taéc ñaët teân cho con, nhöng thoâng thöôøng nhaát coù theå keå laø 12 nguyeân taéc nhö sau: 1) phaûn aûnh öôùc nguyeän cuûa cha me 2) kyû nieäm hay kyù öùc 3) ñieån hay tích trong vaên chöông/thi phuù 4) teân caùc loaøi hoa ñeïp, traùi caây 5) caùc ñöùc tính cao quyù 6) teân caùc con vaät cao quyù 7) teân caùc loaøi chim quyù 8) hoïc thuyeát Khoång giaùo 9) caùc ñoà vaät quyù hay caùc loaïi ngoïc quyù 10) caùc nhaân vaät trong truyeàn thuyeát 11) teân bình daân 12) teân theo ngheà nghieäp Nhö vaäy töùc laø khi sanh

GIAÙO KHOA VIEÄT NGÖÕ

OÂng Quan Luøn Hoï Lyù Ngaøy xöa coù moät quan noåi danh hoï Lyù raát coù taøi huøng bieän. Ngöôøi oâng raát thaáp, ñeán noãi oâng chöa ñeán vai moät ngöôøi bình thöôøng. Moät ngaøy kia oâng quan hoï Lyù ñöôïc cöû ñi söù sang Trung Hoa ñeå ñieàu ñình veà moät vaán ñeà chính trò quan troïng giöõa hai nöôùc. Khi oâng vaøo beä kieán vua Trung Hoa, nhaø vua nhìn xuoáng thaáy ngöôøi oâng nhoû beù beøn caát tieáng hoûi: “Daân Vieät luøn ñeán theá sao?” OÂng Lyù traû lôøi: “Thöa beä haï, nöôùc Vieät Nam chuùng toâi coù ngöôøi cao, ngöôøi thaáp ñeàu ñuû caû. Tuy nhieân vua nöôùc chuùng toâi choïn söù lôn con hay nhoû con tuyø theo möùc ñoä quan troïng cuûa vaán ñeà caàn giaûi quyeát. Laàn naøy vì laø chuyeän nhoû neân vua chuùng toâi cöû toâi sang ñaây. Khi naøo giöõa hai nöôùc coù vaán ñeà to lôn hôn thì nhaø vua seõ choïn ngöôøi cao lôn hôn ñi söù sang thöông nghò cuøng quyù quoác.” Vua Trung Hoa nghe noùi theá beøn ñaén ño suy nghó: “Neáu ngöôøi Vieät coi vaán ñeà quan troïng naøy laø chuyeän nhoû nhaët thì chaéc laø hoï phaûi huøng maïnh laém.” Nghó theá, vua Trung Hoa beøn thoâi khoâng ñoøi hoûi nhieàu nöõa vaø vaán ñeà ñöôïc giaûi quyeát ngay sau ñoù. Phoûng theo Vietnamese Legend George Schultz, Charles F.Tutlle Co. 1968:30 Chuù-thích George F. Schultz laù taùc-giaû cuûa quyeån Vietnamese Legends, laø cöu giaùm-ñoác Hoäi Vieät Myõ(1956-1958) vaø phuï-traùch

con, cha meï nguôøi Vieät Nam ñeàu choïn cho con mình moät caùi teân mang yù nghóa naøo ñoù. Rieâng veà caùch ñaët teân “bình daân” thoâng thöôøng nhö teân Cöùt, Ñaùi, Cu, vv.. raát thoâng duïng taïi caùc vuøng thoân queâ. Treû em mang teân naøy coù hai lyù do chính: a) do tình traïng y teá coøn thieáu thoán neân khi sanh con ra oám yeáu vaø hay beänh hoaïn khoù nuoâi vaø thöôøng hay cheát yeåu. Do ñoù cha meï ñöùa beù khoâng daùm ñaët teân ñeïp cho con vì sôï thaàn cheát ñeán vieáng vaø b) nhieàu baäc cha meï hieám muoän muoán coù con thöôøng ñeán khaán vaùi taïi caùc mieáu, ñeàn, chuøa ñeå kieám muïn con, goïi laø “con caàu töï”. Ngöôøi Vieät raát xem troïng giaù trò gia ñình. Vì vaäy tuïc ngöõ Vieät Nam môùi coù caâu: Moät ngöôøi laøm quan caû hoï ñöôïc nhôø. (Lit.: One who becomes a mandarin brings in great fortune to his extended family.) Hoaëc: Moät ngöôøi laøm xaáu caû hoï mang dô. (Lit.: One person’s bad deed defames his whole family.) Noùi leân tình caûm gaén boù giöõa caù nhaân vaø gia ñình maät thieát vaø quan troïng ñeán möùc naøo. Noùi caùch khaùc caù nhaân trong gia ñình khoâng quan troïng baèng toaøn theå ñaïi gia ñình cuûa ngöôøi ñoù. Nhaát nhaát haønh ñoäng hay cöû chæ naøo cuõng coù theå gaây toån haïi ñeán thanh danh cuûa ñaïi gia ñình. Vì lyù do naøy maø hoï ñöùng tröôùc teân, roài môùi ñeán chöõ loùt vaø sau cuøng môùi laø teân rieâng

FRIDAY, JULY 15, 2005

LÔØI HAY YÙ ÑEÏP Ñöøng khinh caûm tính cuûa ai heát. Caûm tính cuûa moãi ngöôøi laø thieân taøi cuûa hoï. Baudelaire Naûn chí laø moät trong nhöõng laàm laãn nhaát cuûa ta. Vauvenarques

THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG (GS Traàn Ngoïc Duïng trong khi bieân soaïn boä saùch Thaønh Ngöõ Tieáng Vieät ñaõ coù nhaõ yù daønh cho Trang TVMY nhaèm phoå bieán roäng raõi. Raát mong söï ñoùng goùp yù kieán cuûa quyù ñoäc giaû ñeå coâng vieäc bieân soaïn cuûa GS Traàn Ngoïc Duïng ñöôïc hoaøn haûo. Xin lieân laïc qua e-mail: tiengvietmenyeu2004@yahoo.com - VTrD) * Ghi chuù: a: Nghóa ñen (literal meaning) b: nghóa boùng (figurative meaning)

ª coi maët ñaët teân a.- look at a face and name it b.- discriminate in favor of one’s judgment Can people view things objectively? Possibly not! Instead their viewing things ranges from an extreme subjectiveness to a mild one. For this reason, the Vietnamese, as sentimentalists, tend to “discriminate things in favor of their judgment.” [Variant: troâng maët ñaët teân ‘see a face and name it’, xem maët ñaët teân ‘watch a face and name it.] Caûnh saùt cuõng coi maët ñaët teân khi hoï chaän ai laïi ñeå xeùt hoûi. Hoï phaûi coù ñieàu gì khaû nghi neân môùi laøm vaäy. The police also discriminate in favor of their own judgment when they check someone. They must have some suspicion on that person.

ª coi trôøi baèng vung

a.- regard the sky as the lid (of a saucepot) b.- wear an air of arrogance To the Vietnamese trôøi is sacred term for “god, Jade Emperor, sky, supreme being,” and it is mentioned with respect. Someone, however, with overbearing pride, would not revere this personified character but belittle it. He is said to “consider the sky as the lid of a saucepot!” [Variant: coi giôøi baèng vung. Giôøi in Vietnamese notherners’ dialect for trôøi. Coi trôøi baèng nöûa con maét ‘regard the sky with half of an eye’] Thaät mæa mai, thaèng Haùo coi trôøi baèng vung vaäy maø noù sôï nghe chuyeän ma kinh khuûng. Ironically, Haùo is the guy who wears an air of arroTieáp trang D9 gance but is terribly scared of ghost stories.

ª con anh con toâi

a.- your child my child b.- “your-children” problem Not until present day were there many divorced couples in chöông-trình vaên-hoùa giaùo-duïc cuûa Hoäi. Vietnam because they never liked to deal with the “youroâng quan (a mandarin, royal courtier): teân goïi ngöôøi laøm child and my-child” situation. When a divorced man having vieäc nöôùc cuûa cheá-ñoä xöa children in his previous marriage marries to a woman who Taøi huøng bieän (of great eloquence): öùng-ñoái nhanh leï also has children of her own, troubles and family chaos evenNgöôøi bình thöôøng(an ordinary person): ngöôøi khoâng coù gì tually come from these kids, which turn out to be a pain in khaùc vôùi ngöôøi khaùc the neck for both. Ñöôïc cöû ñi söù (to be sent as an envoy): ñaïi dieän cho vua ñi OÂng Taùm vaø baø Naêm ai cuõng coù con rieâng tröôùc khi hai nöôùc ngoaøi ngöôøi laáy nhau, neân trong nhaø luùc naøo cuõng nghe coù tieáng caõi Luøn ñeán theá sao?(such little people?): thaáp , döôùi 150 coï veà con anh vôùi con toâi. Möùc ñoä quan troïng cuûa vaán ñeà the importance of the Tieáp trang D9 problem): söï khoù hay deã cuûa coâng vieäc Noåi danh (noted for, well-known, famous): teân tuoåi maø moïi ngöôøi ñeàu bieát Ñieàu ñình (to settle): laøm cho yeân chuyeän Beä kieán (to meet with the king): xin gaëp vua Ñaén ño suy nghó (to ponder): suy nghó caån-thaän Huøng maïnh (great and powerful): to lôùn vaø nhieàu söùc-löïc Chuùng em laø thieáu nhi Vieät Nam, Caâu-hoûi Vieät Nam 1. Baøi naøy vieát theo theå vaên gì? Loaïi gì ? (thuaät-söï) Chuùng em cuøng naém tay ca khuùc Vieät Nam. 2. Xuaát-xöù cuûa baøi vaên ? Duø ôû taän goùc bieån hay cuoái chaân trôøi 3. Boá-cuïc cuûa baøi vaên ? Noùi yù chaùnh cuûa töøng phaàn ? Chuùng em vaãn khoâng queân queâ höông Vieät Nam. 4. Ñaïi-yù baøi naøy noùi gì? Noùi nguï-yù cuûa baøi ? 5. Thöû nhaän-xeùt vaø pheâ-bình baøi vaên treân veà noäi dung Chuùng em laø thieáu nhi Vieät Nam, Vieät Nam cuõng nhö hình-thöùc ? Chuùng em cuøng naém tay ca khuùc Vieät Nam. Hoïc thuoäc loøng Mong queâ höông yeân vui, töï do, thanh bình Khoân ngoan ñoái ñaùp ngöôøi ngoaøi, Chuùng em cuøng trôû veà Vieät Nam, Vieät Nam. Gaø cuøng moät meï chôù hoaøi ñaù nhau. (Giaùo Khoa Caáp 6)

SINH HOAÏT Thieáu Nhi Vieät Nam

CA

DAT

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

TEÂN VIEÄT – TEÂN MYÕ Tieáp trang D8

cuûa ngöôøi ñoù. Khi xeùt ñeán ngöôøi naøo ngöôøi ta thöôøng nhìn vaøo caû gia toäc ngöôøi ñoù. Trong caùc cuoäc caõi vaû, ngöôøi ta cuõng thöôøng keâu reùo caû gioøng hoï ngöôøi bò maéng chöûi ra chöù khoâng phaûi chæ ngöôøi ñoù maø thoâi. Chöõ loùt cuõng quan troïng khoâng keùm. Nhieàu gia ñình danh giaù ñöôïc moïi ngöôøi ngöôõng moät qua chöõ keøm theo vôùi caùi hoï. Chaúng haïn nhö gioøng hoï Nguyeãn Phöôùc, Thaân Troïng, Hoà Ñaéc, vv. laø nhöõng gioøng hoï noåi tieáng moät thôøi. Theo söû lieäu thì tröôùc khi nöôùc Vieät bò ngöôøi Haùn ñoâ hoä (töø naêm 111 tröôùc taây lòch ñeán naêm 938 sau taây lòch), ngöôøi Vieät theo cheá ñoä maãu heä chöù khoâng phaûi theo cheá ñoä phuï heä nhö ngaøy nay. Do ñoù tính caùch ñoäc laäp cuûa ngöôøi phuï nöõ vaãn coøn ñöôïc nhìn thaáy qua vieäc hoï vaãn coù quyeàn giöõ teân hoï mình sau khi keát hoân vôùi ngöôøi khaùc Moät laàn nöõa, trong caùc cuoäc tieáp xuùc haøng ngaøy giöõa ngöôøi Vieät vôùi nhau ngöôøi noùi thöôøng phaûi goïi ngöôøi kia baèng teân vaø coù danh vò keøm theo. Chaúng haïn nhö Baø Phan hay Coâ Mai chöù khoâng goïi troång laø Phan hay Mai nhö ngöôøi Myõ. Trong nhöõng cuoäc tieáp taân long troïng hay thaân maät ngöôøi ta cuõng baét chöôùc theo loái noùi cuûa Taøu hay cuûa Taây ñeå goïi hai vôï choàng baèng OÂng Baø Nguyeãn Vaên X, töùc laø teân cuûa ngöôøi choàng. Baûng keâ döôùi ñaây bao goàm taát caû hoï cuûa ngöôøi kinh, ngöôøi thöôïng vaø nhöõng hoï cuûa ngöôøi nöôùc khaùc ñaõ ñöôïc Vieät hoaù. Ña soá caùc hoï naøy ñeàu coù nghóa töông ñöông tieáng Anh. Ngoaøi ra ñeå giuùp quyù vò naøo muoán choïn cho mình caùi teân khaùc khoâng phaûi teân Vieät Nam, chuùng toâi xin göûi taëng quyù vò moät danh saùch caùc teân goïi laø “teân Myõ” ñeå tuyø nghi quyù vò löïa choïn. Chuùng toâi tieáp tuïc caäp nhaät hoaù baûng keâ naøy ñeán

bao giôø ñuû taát caû teân cuûa moïi calling him Mr. Trung. Legend has it that the ngöôøi trong ñaïi gia ñình Vieät Vietnamese people are deNam. scendants of the Fairy named II.- Vietnamese family AÂu Cô, who married to the names and common Dragon named Laïc Long given names. Quaân. The mother gave birth In the remote past, when to one hundred children, who registrar’s office has not been afterwards divided into two introduced, naming a child equal groups: fifty children undergoes two stages. The accompanying their mother first stage sees the name of a to the mountainous areas and child to be something tempo- the other half with their farary, just like a Joe, a Jack ther to occupy the lowland. or a Jill of the English. The For this reason, the Vietchild has this name until s/he namese have appro-ximately grows up or gets married. ONE HUNDRED LAST NAMES. And Until then the parents or for this reason, the Vietnamthat very person would offi- ese call one another “same cially name her/him with a womb” fellow countrymen. During the course of hisreal name. Due to no restrictions or legal obligations to tory, Vietnam, in contact maintaining one name or no with her neighboring counprohibitions of having several tries, has adopted some Chidifferent names, one person nese, Cambodian, Laotian, could have as many names as Champa last names, which become s/he wishes. This practice eventually ceases when registrar’s office Vietnamized. The number of is well established and rules last names of the Vietnamfor ID registration strictly ese, therefore, has come up to enforced, beginning in the more than TWO hundred. 18th century. However, a per- This trend is opposite to son could adopt an alias, or a American last names in particular and to European surnickname as a pseudonym. Naming a child in the names in general, which are past, however, is not always replete and almost impossian easy task. Parents of the bly inventoriable. A Vietnamese name usunew-born has to be careful as to choose a name which has ally has three parts: family not been used by any other name, middle name and person, especially by one of given name. Most of the the members in the royal cases, a child’s family name family, exclusively, by the takes after its father’s. In contemporary king. Names some cases, the mother’s adopted by these members family name can be adopted. become taboo and ordinary In a family that has no sons people are supposed to avoid or heirs, one of the selecting them for their daughter’s sons would be children’s names. Addressing given his mother’s family an elderly person by directly name. Or if the child were calling her/his name is also a fatherless, the mother would taboo. In order to avoid adopt her last name for her “unrespectfully addressing” child. Unlike English way of adthe person’s name, it is best to find out the name of the dressing people, a title is atfirst child in the family, and tached to the Vietnamese add a title to that name to given name of the addressed, address the elderly. For ex- not to her/his family name. ample: The elderly person’s For instance: Mrs. Ba. Ba is name is Baùch, and his son’s a given name. Dr. Minh. name is Trung.Visitors would Minh a is given name. Just find out the son’s name and like Uncle Tom or Uncle Sam address Trung’s father by in English.

Presently naming a child is an interesting topic to the Vietnamese. Generally, of the many trends in naming a new-born child, twelve categories are significant: 1) reflection of wishes, 2) reminiscences or memories, 3) dedication to classical literature/poetry, 4) names of flowers, fruits 5) much-prized quality, 6) noble animals, 7) beautiful birds, 8) Confucian doctrine appreciation 9) precious things or jewelry 10) mythical characters 11) vulgar terms 12) terms of occupations Thus, names in Vietnamese definitely have meanings, and they must be meaningful to the parents who name their new-borns. About ugly names, using vulgar terms like Cöùt ‘feces’, Ñaùi ‘urine’, Cu ‘dick’, and so on is fairly common in the countryside. Children are named after these terms because of a certain number of reasons, but two are significant: a) due to lack of effective medicament the child is so weak or so ill that, if s/he has a beautiful name, the death will frequently visit her/him, or b) “infertile” parents wishing to have children, would come to a temple or a pagoda to pray deities that would bestow upon them a child, called con caàu töï ‘deity-blessed child’. Again, in daily conversation Vietnamese speakers use a title with the first name of the person to whom she or he is speaking. Mrs. Phan or Miss Mai, for instance, are titles + given names. If they use the title + last name of the addressed person – which is not common – they are influenced by the Chinese or European culture. The etiquette of Mr. and Mrs. + the husband’s first name is also used in both formal and informal occasions.

THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG (GS Traàn Ngoïc Duïng trong khi bieân soaïn boä saùch Thaønh Ngöõ Tieáng Vieät ñaõ coù nhaõ yù daønh cho Trang TVMY nhaèm phoå bieán roäng raõi. Raát mong söï ñoùng goùp yù kieán cuûa quyù ñoäc giaû ñeå coâng vieäc bieân soaïn cuûa GS Traàn Ngoïc Duïng ñöôïc hoaøn haûo. Xin lieân laïc qua e-mail: tiengvietmenyeu2004@yahoo.com - VTrD) * Ghi chuù: a: Nghóa ñen (literal meaning) b: nghóa boùng (figurative meaning) Tieáp trang D8

Mr. Taùm and Mrs. Naêm had had children of their own before they got married. Therefore their neighbors can hear them argue about “your-children” problems all the time. ª con boàng con beá a.- a child in one arm, another in the other arm b.- a kid’s mom; a busy mother with her kids Boàng and beá both mean “to carry an infant in one’s arms.” But boàng is to carry with two arms and the infant lies on its back, and beá is to carry a child over one year of age or older in one’s one arm. The phrase is about a person who has children to take care of or who is very busy with many little kids. Môùi ngaøy naøo coøn laø coâ gaùi nuõng nòu vôùi meï ñoù maø baây giôø ñaõ con boàng con beá roài. Thôøi gian qua mau thaät. Not very long ago she was just a sissy girl, but now she has become a kid’s mom. Coâ naøng ñaùm cöôùi ñöôïc naêm naêm thì ñaõ con boàng con beá ñaày ñaøn roài. Thaät vaát vaû cho coâ aáy! Having been married for five years, she is now a busy mother with her many kids. What a poor woman! (Coøn tieáp)

The Vietnamese highly appreciate the family value. A Vietnamese proverb has it that Moät ngöôøi laøm quan caû hoï ñöôïc nhôø. (Lit.: One who becomes a mandarin brings in great fortune to his extended family.) Another one says Moät ngöôøi laøm xaáu caû hoï mang dô. (Lit.: One person’s bad deed defames his whole family.) These two proverbs prove how important the relationship among members in an extended family is. In other words, an individual always does her best to honor her extended family and enhance its reputation the more the possible. When viewing someone people do not only look at the individual but the whole family behind him/her as well. In a quarrel, an antagonist intends to name name some or

all of his/her opponent’s family members. For this reason, family name always occurs first, then middle name and lastly, given name in a Vietnamese name, regardless the gender. The middle name also plays an important role in glorifying an individual’s fame. There used to be many famous families whose last names and middle affirm their hi-born social status, like Nguyeãn Phöôùc, Thaân Troïng, Hoà Ñaéc, and so forth. It is believed that the Vietnamese enjoyed a matriarchal social organization in the remote past – possibly prior to the Chinese domination (111BC to 938AD). Presently Vietnamese names are reckoned patriarchially. The Vietnamese women, however, Tieáp trang D10

DAT

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

TEÂN VIEÄT – TEÂN MYÕ Tieáp trang 9

are legitimately entitled to retain their maiden names after they get married. The list below consists of last names of the Vietnamese lowlanders, highlanders and of other origins. Most of these names have English

equivalents. A complete list of given names (not shown in this article) will be updated periodically until all names of everyone in the grand family of Vietnam are included, and will be given to the reader upon request. Anyone who wishes to have this list, please email the author.

A. LAST NAMES Meaning 1. A Primary Letter 2. An Peace, Safety 3. AÂn Gratefulness 4. AÂu Singing Someone Praises 5. AÁu Caltrops 6. Baïc Silver 7. Baïch Serenity 8. Baøng Objectiveness (originally Lyù) 9. Baûo Preciousness, Great Value 10. Beá Termination 11. Bieän1 Reasoning 12. Buøi Crisp and Softness 13. Böûu Gems and Jade (variant of Baûo) 14. Ca Singing 15. Caùi The Principal (Khmer original) 16. Cam Orange 17. Cao Highness 18. Caùt Goodness 19. Caàm Musical Instrument (Lao original) 20. Caán Eastern Direction 21. Chaâu Redness, Pearl 22. Cheá Correction, Restore 23. Chieâm Consideration, Pensiveness 24. Chu (variant of Chaâu) 25. Chung Commune 26. Chöông Chapter, Charter 27. Chöû River Shore 28. Cung Royal Palace 29. Cuø Passage 30. Cöï Resistance 31. Danh Name 32. Deành Bulky, Greatness (var. of Deành, Dình) 33. Dham Nieâ (EÂ-ñeâ ethnic) 34. Dieäp Leaf of Gold 35. Doaõn Autocrat (var. of Roaõn) 36. Duoân Du Forgiveness (EÂ-ñeâ ethnic) 37. Dö Extra 38. Döông Yang, Positiveness 39. Ñaùi Belt 40. Ñaøm Lotus Flower 41. Ñaøo Peach 42. Ñaëng Ability of 43. Ñaäu Cavern 44. Ñeøo The Pass 45. Ñieâu Great Bird 46. Ñieåu Bird (Khmer orginal) 47. Ñinh Youth 48. Ñoaøn Union 49. Ñoâ Principal Citadel

50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110.

Ñoà Ñoã Ñoàng Ñoång Eban Enoul Giaûn Giang Giao Giaùp Haø Haï Haøm Haøn Haøo

Chart Success Harmony Pursuade, Encourage (EÂ-ñeâ ethnic) (EÂ-ñeâ ethnic) Simple, Rustic River Correlation Armor Main River Leisure Carry in a Bird’s Bill Healing Vigor (var. of Haàu, Sinooriginal) H’moùk (EÂ-ñeâ ethnic) Hoø (H’mong ethnic) Hoa Flower Hoaøi Reminiscence Hoaøng King of Yellow Hoà Lake, Fox Hoàng Rose (Sino-original) Hui Travel (Sino-original) Huyønh (variant of Hoaøng) Höùa Promise (Sino-original) Kbuoâr (EÂ-ñeâ ethnic) Kha Illness (Sino-original) Khieân Shield (Sino-original) Khieáu Aptitude (Sino-original) Khoång Greatness (Sino-original) Khu Region (Sino-original) Khuaát Disappearance (Sino-original) Khuùc Interval, Segment Khöông Safe and Sound (Sino-original) Khöu Immortal (Sino-original) Kieân Durables (Khmer original) Kieàu Bridge, Beauty Kieåu Model, Method Kim Metal (Khmer original) Knui (M’nong ethnic) Kpaê (EÂ-ñeâ ethnic) Ksor (EÂ-ñeâ ethnic) Kyû Chronological Annual La Brocade, Gong Laõ Pure, Plain (of Water) Laïc Bliss Lai Heavenly Grass Laïi Otter Lang Sweetheart (Champa original) Laâm Forest Laàu Pavillion Leâ Pear Lieân Lotus Lieâu Friend Lieãu Willow Linh Sacred Loø Furnace, Stove Loâ Core Luø Drainage Lö Grand Urn Löõ Long Trip

FRIDAY, JULY 15, 2005 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172.

Löông Kind-Heartedness Löu Crystal Lyù Peach Ma Thorny Plant Maõ Appearance Maïc Village Maïch Manchuria (Sino-original) Mai Apricot Flower Man Tenderness Thieân (Champa-original) Maïnh Powerfulness Mieân Cotton Thread Ngaïc Great Fish Ngaân Silver, Echo (Thanh ethnic) Ngheâ Heavenly Canine Nghieâm Seriousness Ngoï Noontime Ngoâ Stercula Nguõ Group of Five Nguî Rebellion Nguyeãn Resources Nhan Countenance Nhaân Benevolence Nhöõ Thou Ninh Safety Noâng Aggie Nuøng (Laotian-original) On No English equivalent OÂn Moderate (Champa-original) OÂng Gentleman (Khmer-original) Paûn Fundamental Phaïm Realm Phaåm Quality Phan Ensign Phí Expense Phoù Trust Phuù Wealth Phuø Emergence Phuøng Bloom, Expand Quaùch Surrounding Quan Ranking Official Quaûn Management Quaûng Scholarliness Saàm (Champa-original) Sôn (Khmer original) Söû (Sino-original) Syõ Able Man Söông Morning Dew Taï Gratefulness Tan2 Disperse Tang Mulberry Taêng Increase Taân Modern Taán (Sino-original) Thaïch Stone (Khmer-original) Thaùi Highest Degree Thang Lukewarm Thaønh Citadel Thaûo Generosity Thaåm Depth Thaân Corpus Thi Poetry

DAT

Tieáp trang D12

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11

.3”

DAT

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Trung Quoác nhaém tôùi caùc quan chöùc tham nhuõng trong cuoäc chieán choáng naïn côø baïc Ñaûng Coäng saûn tuyeân boá thanh toaùn naïn côø baïc trong naêm 2005

TEÂN VIEÄT – TEÂN MYÕ Tieáp trang D10

Thieàu Ancient Music Thoâng Cleverness (Champ-original) Thuïc Kind-hearedness Tieát Season Tieâu Cumulus (of cloud) Toâ Restoration to Vigor Toân Adoration Toáng Escort (Sino-original—Song) Traø Tea Trang Ixora Traàn Worldly Trieäu Summon Trình Presenting Trònh Northern Sky Tröng Testimony Tröông Display Töø Good at Heart Töôùng General (Champa-original) Töôøng Good Omen Töôûng Thought (Sino-original) Ung Cancer (Astrology) Uoâng (Sino-original) Uyeån Gracefulness Öng Eagle ÖÙng Preparation Vaên Literature Vaäân Cloud Vi Behavior Vieâm Thermal Vieân Garden Voõ (variant of Vuõ) Martial, Kung Fu Vuõ Vöông Minor King Wooøng (one of the tribal clans in North VN) 207. Yeát Herald

173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206.

EDWARD CODY - THAÏCH N. PHAÏM dòch

B. Common given names: A list given names is available and will be provided upon request (free of charge) (Footnotes) This family name is found in Taây Ninh province, north of Saigon, the holy land of Cao Ñaøi religion. 2 This family name is found in the North, a different name of the Tang in the South. 1

FRIDAY, JULY 15, 2005

Baéc Kinh - Trong 7 tuaàn, Cai Haowen laø moät trong nhöõng toäi phaïm bò truy naõ gaét gao nhaát ôû Trung Quoác. Caûnh saùt cho bieát, Cai, moät caùn boä trung caáp cuûa ngaønh giao thoâng mieàn baéc Trung Quoác, ñaõ bieån thuû 332,000 USD vaø vay möôïn 90,000 USD töø caùc coâng ty thuoäc quyeàn quaûn lyù cuûa mình, vaø sau ñoù ñaõ nöôùng vaøo troø ñoû ñen trong 27 laàn lui tôùi moät casino naèm treân bieân giôùi vôùi Baéc Trieàu Tieân. Nhöõng chuyeán ñi choùng vaùnh cuûa Cai khoâng thoaùt khoûi söï chuù yù cuûa ngöôøi daân, nhöng nhaø caàm quyeàn luùc ñoù laïi nhìn nhaän theo caùch khaùc bôûi vì oâng ta ñöôïc xem nhö laø moät ngöôøi ñöôïc baûo trôï cuûa cöïu chuû tòch Giang Traïch Daân. Giang Traïch Daân nghæ höu thaùng 9-2004, ñeán giöõa thaùng 11 caùc ñieàu tra vieân baét ñaàu tieáp caän Cai. Ñöôïc baùo ñoäng, ngöôøi naøy nhanh choùng laån troán vaø roài cuoäc truy tìm trôû neân gaét gao vôùi thoâng baùo roäng raõi treân phöông tieän thoâng tin ñaïi chuùng veà vieäc trao thöôûng 6,000 USD cho ai phaùt hieän ñöôïc Cai. Laàn theo daáu veát, caûnh saùt ñaõ baét ñöôïc ngöôøi ñaøn oâng 43 tuoåi vaøo saùng ngaøy 6 thaùng 2 treân moät chuyeán taøu töø Baéc Kinh tôùi Tröôøng Xuaân. Vieäc baét giöõ Cai ñöôïc Baéc Kinh xem nhö laø moät thaønh coâng noåi baät ñoái vôùi chieán dòch gaàn ñaây nhaát cuûa Ñaûng Coäng saûn trong vieäc xoùa boû thaønh coâng naïn côø baïc. Laõnh ñaïo Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác cho bieát ñaõ quyeát ñònh tröøng trò nghieâm khaéc sau khi nhöõng haønh vi cuûa Cai bò phaùt hieän. Caùc caùn boä caáp cao lo ngaïi nhöõng thoùi hö taät xaáu cuûa Trung Quoác tröôùc ñaây hieän nôû roä vôùi söùc soáng

môùi, khi nhieàu ngöôøi trôû neân giaøu coù vaø nhöõng caùm doã ñoái vôùi tham nhuõng cuûa caùn boä ñaõ ngaám saâu vaøo boä maùy haønh chính cuûa Trung Quoác trong quaù trình chuyeån ñoåi sang neàn kinh teá thò tröôøng. Nhöõng caâu chuyeän veà nhöõng ngöôøi Trung Quoác giaøu coù nöôùng vaøo côø baïc haøng trieäu USD taïi Las Vegas ñaõ xuaát hieän ngaøy caøng nhieàu hôn trong thaäp kyû qua. Öôùc tính löôïng toån thaát ôû nöôùc ngoaøi vì côø baïc cuûa Trung Quoác vaøo khoaûng töø 2.4 tyû tôùi hôn 73 tyû USD moät naêm neáu nhö tính caû caùc casino ôû Macao, moät thuoäc ñòa tröôùc ñaây cuûa ngöôøi Boà Ñaøo Nha. Nhöõng moái quan ngaïi gaàn ñaây ôû Baéc Kinh laïi laø vieäc nhieàu caùn boä ñaûng vaø chính quyeàn caáp thaáp lui tôùi caùc casino doïc bieân giôùi. Ñieàu naøy daáy leân moái lo ngaïi raèng, nhieàu caùn boä, trong boä maùy chính quyeàn, ñang söû duïng tieàn baïc môø aùm ñeå chôi, ñeán möùc maø hoï ñöôïc goïi laø “con baïc caùn boä” (gan-bu-ler) caùch chôi chöõ cuûa tieáng Trung gaàn vôùi töø gambler cuûa tieáng Anh. Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo ñaõ caûnh baùo nhieàu laàn raèng vieäc ñaáu tranh choáng laïi nhöõng thoùi huû baïi nhö vaäy, cuøng vôùi vaán ñeà tham nhuõng, laø moät trong nhöõng nhieäm vuï quan troïng nhaát cuûa Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác. Vaø Ñaûng Coäng saûn, töøng caám côø baïc coù toå chöùc cuøng vôùi maõi daâm vaø thuoác phieän khi leân caàm quyeàn naêm 1949, ñaõ tuyeân boá thanh toaùn naïn côø baïc baát hôïp phaùp trong nöûa ñaàu naêm 2005. Boä Coâng an Trung Quoác thoâng baùo ñaõ ñieàu tra 2000 vuï vieäc coù lieân quan ñeán côø baïc baát hôïp phaùp keå töø ñaàu

naêm vaø baét giöõ 4,000 ngöôøi. Ñeå gia taêng aùp löïc, caùc caùn boä Boä naøy cho bieát, 13 nhoùm ñieàu tra ñaõ ñöôïc ñieàu tôùi 5 tænh thaønh coù tieáng xaáu veà naïn côø baïc, keå caû moät soá khu vöïc bieân giôùi. Boä Coâng an Trung Quoác cho bieát seõ xöû lyù nghieâm khaéc 21 vuï vieäc coù lieân quan ñeán caùc caùn boä ñaûng vaø chính quyeàn bò baét khi chôi baïc baèng tieàn coâng quyõ hoaëc söû duïng aûnh höôûng cuûa mình ñeå baûo keâ cho caùc hoaït ñoäng côø baïc. “50,000 ngöôøi ñaõ ñöôïc xaùc ñònh laø khaùch chôi trong nhieàu hình thöùc côø baïc baát hôïp phaùp nhöng chuùng toâi khoâng baét giöõ”, Wu Mingshan, Phoù Vuï tröôûng Vuï Quaûn lyù cuûa Boä naøy noùi vôùi caùc phoùng vieân taïi Baéc Kinh. Theo baùo chí truyeàn thoâng chính thöùc cuûa Trung Quoác, nhöõng ñôït baét giöõ quan troïng nhaát coù theå ñaõ ñöôïc tieán haønh ngay khi chieán ñònh naøy ñöôïc khôûi ñoäng, vôùi vieäc moät toå chöùc côø baïc tröïc tuyeán bò phaù vôõ, keát quaû 33 ngöôøi bò baét giöõ, trong ñoù coù 10 caùn boä chính quyeàn. Theo caùc baøi baùo coù trích töø nguoàn cuûa caûnh saùt, moät soá toå chöùc ñaêng kyù taïi Ñaøi Loan ñaõ söû duïng Internet toå chöùc côø baïc treân toaøn Trung Quoác nhaèm caù ñoä boùng ñaù, vôùi löôïng tieàn leân tôùi 1,6 tyû USD/thaùng. Luaät phaùp Trung Quoác ñaõ ñaët ra nhieàu möùc phaït tieàn vaø phaït tuø tôùi 3 naêm ñoái vôùi nhöõng keû hoaït ñoäng côø baïc coù toå chöùc nhaèm muïc ñích thu lôïi, kieám soáng baèng côø baïc hoaëc môû soøng baïc. Ñaûng Coäng saûn khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân coá gaéng giaûi quyeát naïn côø baïc. Giaùo sö lòch söû Guo Shuanglin, tröôøng Ñaïi hoïc Nhaân daân, ngöôøi ñaõ nghieân

cöùu vaán ñeà naøy, cho bieát ngöôøi Trung Quoác ñöôïc xem nhö nhöõng ngöôøi ham meâ côø baïc keå töø thôøi thöôïng coå, vaø nhöõng ngöôøi thoáng trò hoï cuõng ñaõ coá gaéng kieåm soaùt teä naïn naøy. OÂng cho bieát, “luoân coù nhöõng luaät leä nghieâm khaéc choáng laïi naïn côø baïc ôû haàu heát caùc trieàu ñaïi cuûa Trung Quoác. Thí duï thôøi Toáng coù nhieàu con baïc bò töû hình. Thôøi nhaø Minh, con baïc bò chaët tay. Thaäm chí thôøi kyø Trung Hoa Daân Quoác cuõng coù luaät choáng côø baïc raát nghieâm khaéc”. Baát keå nhöõng luaät leä naøy, naïn côø baïc vaãn tieáp dieãn trong lòch söû Trung Quoác. Giaùo sö Guo noùi, “thaät khoù ñeå xoùa boû ñöôïc teä naïn naøy”. Cuõng gioáng nhö nhieàu nöôùc, chính phuû Trung Quoác ñaõ cho pheùp söû duïng xoå soá ñeå gaây quyõ cho nhieàu döï aùn phuùc lôïi xaõ hoäi. Nhieàu casino do nhaø nöôùc ñieàu haønh ñaõ bò caám. Moät soá caùn boä cuûa Haûi Nam, moät tænh haûi ñaûo vôùi ngaønh coâng nghieäp du lòch raát phaùt trieån, ñaõ ñeà xuaát raèng caùc casino caàn ñöôïc cho pheùp ôû Haûi Nam ñeå caïnh tranh khaùch vôùi Macao. Trong tình hình hieän taïi, ñeà xuaát cuûa hoï seõ beá taéc. Trong khi ñoù, caùc chuû casino cuûa Macao cho bieát chieán dòch do Baéc Kinh tieán haønh khoâng laøm giaûm soá thöôøng daân tôùi ñaây chôi baïc. Tuy nhieân, keå töø khi Macao ñöôïc trao traû veà Trung Quoác, chính quyeàn nöôùc naøy coù theå deã daøng quaûn lyù coâng daân cuûa hoï tôùi ñaây hôn. Keát quaû, nhöõng con baïc lôùn vaø caùc caùn boä coù caùc quyõ tham nhuõng tôùi ñeå côø baïc ñaõ coù theå ñöôïc Tieáp trang D14

PHAÂN ÖU Voâ cuøng thöông tieác hay tin Anh

Michael NGOÂ

QUANG THIEÀU

(Cöïu Só Quan QLVNCH thuoäc TÑ 6 Nhaûy Duø)

Ñaõ maõn phaàn ngaøy 9 thaùng 7 naêm 2005 taïi Beänh vieän Kaiser Permanente, Anaheim Hill.

Höôûng Thoï 71 tuoåi Chuùng toâi moät soá baïn beø thaân thieát xa xöa Xin thaønh kính chia buoàn cuøng chò LAÏC LÖÔNG NGOÂ vaø caùc chaùu Thaønh taâm nguyeän caàu höông linh Anh Michael NGOÂ QUANG THIEÀU sôùm phieâu dieâu nôi coõi Vónh Haèng ÑOÀNG KÍNH PHAÂN ÖU Gia ñình OÂ. Baø Nguyeãn Vaên Noåi vaø Traâm Gia ñình OÂ. Baø Phaïm Vaên AÁn Gia ñình Nguyeãn Thaønh Nhôn vaø Hueä, Bình cuøng caùc chaùu Gia ñình Nguyeãn Thò Myõ, WA Gia ñình Nguyeãn Trung Cang, Japan Gia ñình Ñinh Só Nghóa vaø caùc chaùu Gia ñình Maõ Ngoïc Löôïm vaø caùc chaùu, MD

Gia Gia Gia Gia Gia Gia

ñình ñình ñình ñình ñình ñình

Baø Traàn Thò Lieân vaø caùc chaùu, GA Nguyeãn Kim Hoa vaø Xuaân Quang, San Jose, CA Nguyeãn Xuaân Doaõn vaø AÙnh, MD Laâm Kyø Anh vaø Dung, MD Phan Vaên Thaân vaø Haèng, Iowa Phan Thò Hoàng, TX

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13

.3”

DAT

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

BOÅN PHAÄN PHAÛI NHÔÙ NGUYEÃN GIA TIEÁN oán chöõ “Boån phaän phaûi nhôù” laø dòch töø caâu tieáng Phaùp “Devoir de meùmoire”. Maáy danh töø naøy thöôøng ñöôïc duøng ñeå chæ caùi boån phaän, caùi nghóa vuï, hay laø söï khuyeán caùo, söï baét buoäc, ñoái vôùi löông taâm con ngöôøi, khoâng ñöôïc queân toäi aùc dieät chuûng 6 trieäu daân Do Thaùi cuûa chuû nghóa Nazisme trong Ñeä Nhò Theá Chieán. Ngöôøi ta coi toäi aùc naøy quaù traàm troïng, vöôït ra ngoaøi laõnh vöïc cuûa nhöõng gì thuoäc veà nhaân tính, ñeå böôùc qua ñòa haït cuûa voâ nhaân tính. Vaø Nhaân loaïi seõ khoâng bao giôø ñöôïc pheùp queân thaûm traïng naøy, thaûm traïng ñaõ gaây ra “bôûi con ngöôøi ñoái vôùi con ngöôøi”. Giôùi treû taïi AÂu Chaâu luoân luoân ñöôïc nhaéc nhôû coù boån phaän phaûi ghi nhôù toäi aùc dieät chuûng cuûa Phaùt xít Ñöùc. Thaûm kòch naøy, goïi laø Shoah hay Holocaust, ñaõ ñöôïc ghi vaøo chöông trình giaûng huaán taïi caùc tröôøng hoïc, ñeå nhaéc nhôû hoïc sinh khoûi queân. Ngöôøi AÂu Chaâu giaûi thích raát coù lyù raèng khi laøm nhö vaäy, khoâng phaûi vì hoï “haän thuø” Hitler hay vì “hoaøi nieäm quaù khöù”, maø chính laø hoï nghæ ñeán hieän taïi, vaø töông lai. Hoï cho raèng khi giôùi treû ñöôïc thoâng tin ñaày ñuû, yù thöùc ñöôïc haäu quaû traàm troïng cuûa moät chuû thuyeát ñieân roà, taøn baïo, ñaõ khieán haøng trieäu ngöôøi voâ toäi bò gieát, thì coù nhieàu hy voïng hôn ñeå nhöõng thaûm kòch naøy ñöøng taùi dieãn. Ngaøy 27 Thaùng 1, 2005 vöøa qua, AÂu Chaâu ñaõ long troïng kyû nieäm 60 naêm ngaøy giaûi phoùng traïi taäp trung Auschwitz (Ba Lan), nôi Phaùt xít Ñöùc thuû tieâu hôn 1 trieäu ngöôøi Do Thaùi baèng hôi ngaït roài thieâu xaùc. Nhieàu tröôøng hoïc ñaõ toå chöùc cho nhöõng phaùi ñoaøn hoïc sinh, laàn löôït ñeán thaêm ñòa ñieåm caùc traïi taäp trung cuõ, thaáy taän maét nhöõng “loø thieâu xaùc” coøn ñöôïc giöõ nguyeân veïn, nay ñaõ trôû

thaønh vieän baûo taøng, tröng baøy toäi aùc cuûa chuû nghóa Nazisme. Nhieàu hình aûnh thöông taâm ñöôïc tröông leân. Chaúng haïn caùc taám hình chuïp haøng traêm tuø nhaân phuï nöõ loõa theå, nhieàu ngöôøi coøn boàng beá con nhoû treân tay, xeáp haøng chen chuùc, noái ñuoâi nhau vaøo moät ñöôøng haàm daãn tôùi phoøng hôi ngaït. Hoï khoâng bieát laø seõ bò ñöa ñeán phoøng hôi ngaït vì boïn cai tuø SS noùi raèng vaøo haàm ñeå ñi taém! Chieán dòch thoâng tin veà thaûm hoïa Holocaust, khoâng phaûi ñeå nhaéc nhôû quaù khöù, maø noù thöïc söï nhaèm vaøo hieäu quaû ñoái vôùi töông lai. Noù löu yù giôùi treû AÂu chaâu ñöøng queân “boån phaän phaûi nhôù” veà thaûm kòch naøy. Bôûi vì thaûm hoïa coù theå laïi taùi dieãn, khi ñaây ñoù taïi vaøi nöôùc AÂu Chaâu, ngöôøi ta thaáy laïi baét ñaàu nhen nhuùm xuaát hieän nhöõng phong traøo Neùo nazis trong ñaùm thanh nieân quaù khích. Tuy nhieân, chuùng seõ chaúng loâi cuoán ñöôïc ai, nhôø giôùi treû yù thöùc ñöôïc caùi “boån phaän phaûi nhôù”. Taïi Vieät Nam ñaõ coù khoâng ít nhöõng thaûm kòch dieãn ra trong maáy chuïc naêm qua. Tuy nhieân, yù nieäm veà moät “boån phaän phaûi nhôù” ñoái vôùi caùc thaûm kòch naøy, hình nhö khoâng ñöôïc khuyeán khích, khoâng naèm trong “truyeàn thoáng” cuûa ngöôøi Vieät Nam. Hôn nöõa, ñoâi khi coøn ñöôïc hoâ haøo “queân” bôùt ñi! “Queân quaù khöù, höôùng veà töông lai”, ñoù laø khaåu hieäu ñang hôïp thôøi! Töø ngaøy Hoà Chí Minh vaø nhoùm Coäng Saûn Vieät du nhaäp chuû thuyeát Maùc xít vaøo Vieät Nam, nhöõng thaûm hoïa ñaõ khoâng ngöøng noái ñuoâi nhau tieáp dieãn treân daûi ñaát chöõ S töø nöûa theá kyû nay. Vaø coù leõ coøn ñau thöông hôn, khi nhöõng thaûm hoïa laïi ñöôïc gaây ra “cho ngöôøi Vieät Nam bôûi chính ngöôøi Vieät Nam”, bôûi nhöõng ngöôøi cuøng chung moät

doøng gioáng. Trong cuoán “Haéc Thö cuûa Chuû Nghóa Coäng Saûn” (Livre noir du Communisme) xuaát baûn gaàn ñaây, söû gia Steùphane Courtois laøm thoáng keâ vaø cho thaáy toäi aùc cuûa caùc cheá ñoä Coäng Saûn ñaõ vöôït xa chuû nghóa Nazisme. Bôûi vì manh taâm taän dieät moät giai caáp ñaâu coù khaùc gì dieät moät chuûng toäc. Naïn nhaân cuûa Coäng Saûn leân tôùi toång soá 100 trieäu ngöôøi bò gieát treân khaép theá giôùi. Trong ñoù thaønh tích cuûa Hoà Chí Minh ñöôïc xeáp haïng cao, khoâng thua keùm caùc teân ñoà teå Pol Pot, Mao, Staline... Thöïc vaäy. Chæ trong voøng hai thaäp nieân, hai thaûm kòch di cö tò naïn khoång loà ñaõ xaûy ra treân ñaát nöôùc Vieät Nam. Moät trieäu ngöôøi phaûi ñau thöông rôøi boû Mieàn Baéc vaøo Mieàn Nam. Roài ba trieäu ngöôøi phaûi töø boû queâ höông ñeå löu ñaøy khaép theá giôùi, vôùi haøng traêm ngaøn thuyeàn nhaân boû mình treân bieån caû. Thaûm hoïa chöa heà xaûy ra taïi moät nöôùc naøo treân theá giôùi. Cuõng nhö chöa töøng coù trong lòch söû Vieät Nam suoát moät ngaøn naêm Baéc thuoäc, vaø moät traêm naêm Phaùp thuoäc. Rieâng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ thöïc hieän ñöôïc thaønh tích ñoù trong hai chuïc naêm. Roài nhöõng thaûm kòch khaùc, nhö khi Hoà Chí Minh raäp khuoân theo quan thaøy Trung Coäng trong vuï Caûi Caùch Ruoäng Ñaát, khieán haøng traêm ngaøn ngöôøi bò thaûm saùt. Gieát haïi choân soáng haøng ngaøn ngöôøi trong vuï Teát Maäu Thaân. Giam caàm haønh haï haøng traêm ngaøn ngöôøi trong caùc traïi taäp trung caûi taïo. Treân ñaây chæ laø moät soá nhöõng söï kieän bi thaûm ñöôïc bieát ñeán nhieàu nhaát, do Coäng Saûn Haø Noäi gaây ra.Trong töông lai, khi cheá ñoä phi nhaân naøy suïp ñoå, chaéc chaén coøn cô man nhöõng toäi aùc nöõa seõ laàn löôït ñöôïc phanh phui.

Taát caû nhöõng ñau thöông tang toùc naøy, ñeå daãn ñeán haäu quaû sau cuøng ngaøy nay, laø moät nöôùc Vieät Nam tuït haäu ngheøo ñoùi nhaát theá giôùi, döôùi moät cheá ñoä baïo taøn tham nhuõng. Nhaän ñònh veà toäi aùc cuûa Coäng Saûn coù leõ khoâng ai nhìn roõ hôn laø chính ngöôøi Coäng Saûn. Traàn Ñoä, ngöôøi Coäng Saûn kyø cöïu, ñaõ phaûi thuù nhaän raèng toäi aùc cuûa Coäng Saûn Vieät Nam khoâng thua gì “toäi aùc cuûa caû Taàn Thuûy Hoaøng laãn Hitler coäng laïi”. Lôøi ví von cuûa Traàn Ñoä, duø coù ngöôøi khoâng tin, nhöng khoâng ai coù theå choái caõi noù ñaõ noùi leân caùi taàm möùc bao la voâ cuøng traàm troïng cuûa cuoäc dieät chuûng do Coäng Saûn Vieät gaây ra treân ñaát nöôùc Vieät. ÔÛ ñaây môû daáu ngoaëc ñeå baøn veà danh töø “caùch maïng laõo thaønh” maø ñoâi khi baùo chí haûi ngoaïi duøng ñeà cao Traàn Ñoä vaø nhöõng ñaûng vieân Coäng Saûn ly khai, phaûn tænh. Chuùng ta hoan ngheânh nhöõng ngöôøi naøy, vì hoï ñaõ gia nhaäp haøng nguõ Daân Chuû, ñaõ nhìn ra baûn chaát cuûa cheá ñoä phaûn daân haïi nöôùc. Nhöng danh töø “caùch maïng laõo thaønh” ôû ñaây khoâng theå laø moät “chöùng chæ” cho moät “söï nghieäp chính chuyeân” naøo, maø chæ cho thaáy laø hoï ñaõ ñeå thôøi gian troâi qua khaù nhieàu, tröôùc khi coù ñuû saùng suoát can ñaûm rôøi boû haøng nguõ cuûa toäi aùc. Sau khi Mieàn Baéc loït vaøo tay Coäng Saûn, caùc thaûm kòch traûi qua hình nhö ñaõ deã daøng rôi vaøo queân laõng, khoâng ñöôïc ghi laïi trong trí nhôù ngöôøi daân Vieät. Caùc kinh nghieäm ñau thöông chaúng heà ñöôïc ruùt ra.Trong suoát cuoäc chieán vöøa qua taïi Mieàn Nam, moät soá trí thöùc vaø thaønh phaàn toân giaùo, döôùi hình thöùc naøy noï, “phaûn chieán” hay “thaønh phaàn thöù ba”, ñaõ khoâng chòu “hoïc baøi” lòch söû, ñaõ queân caùi “boån phaän phaûi nhôù”. Voâ tình hay höõu yù, hoï laïi tieáp tay cho Coäng Saûn mau choùng chieám ñöôïc Mieàn Nam. Ngaøy nay, sau maáy chuïc naêm löu vong Haûi Ngoaïi, “boä nhôù” cuûa ngöôøi Vieät tò naïn laïi caøng toài teä hôn. Moät soá “trí

FRIDAY, JULY 15, 2005

Trung Quoác nhaém tôùi caùc quan chöùc tham nhuõng trong cuoäc chieán choáng naïn côø baïc Tieáp trang D12 giaùm saùt. Raát nhieàu casino ñaõ nôû roä trong nhöõng naêm gaàn ñaây doïc theo bieân giôùi Trung Quoác vôùi Baéc Trieàu Tieân, Laøo, Mieán Ñieän vaø Vieät Nam. Caùc cô quan du lòch vaø caùc nhaø quaûn lyù casino ñaõ thieát laäp nhöõng chuyeán du lòch mieãn thò thöïc, ít thuû tuïc phieàn haø ñeå thu huùt du khaùch. Casino taïi Baéc Trieàu Tieân nôi Cai chôi baïc ñaõ ñöôïc quaûng baù vôùi nhöõng bieån quaûng caùo khoång loà taïi caùc saân bay ôû Tröôøng Xuaân vaø nhieàu thaønh phoá caùc ôû phía baéc Trung Quoác. ÔÛ moät soá nöôùc laùng gieàng, nhö Vieät Nam, ngöôøi daân ñòa phöông bò caám chôi baïc ôû caùc casino, nhöng ñaây laø nguoàn coâng aên vieäc laøm doài daøo ñoái vôùi hoï. Thí duï, Caâu laïc boä Gaming Quoác teá cuûa Khaùch saïn Hoaøng Gia taïi Vònh Haï Long ôû Baéc Vieät Nam ñaõ thueâ raát nhieàu ngöôøi phuïc vuï laø ngöôøi Vieät goác Hoa ñeå thu huùt khaùch haøng chuû yeáu laø ngöôøi Trung Quoác. Taïi ñaây, nhöõng nhaân vieân khoâng bieát noùi tieáng Trung ñeàu phaûi tham

gia moät khoùa ñaøo taïo tieáng Trung mieãn phí. Nhöng trong kyø Teát Nguyeân ñaùn vöøa qua löôïng khaùch ñeán ñaõ khoâng ñaït nhö döï kieán. Thaùng tröôùc, nhaø caàm quyeàn Trung Quoác, theo caùc cô quan du lòch vaø caùc ñieàu haønh soøng baïc, ñaõ ñaët ra nhöõng haïn cheá môùi ñoái vôùi baát kyø ai muoán qua bieân giôùi, yeâu caàu hoï phaûi trình hoä chieáu vaø ñaêng kyù nhaân thaân. Caùc quan chöùc cho bieát nhöõng quy ñònh töông töï ñaõ ñöôïc thöïc thi ôû caùc vuøng bieân giôùi khaùc, buoäc haøng loaït caùc casino doïc bieân giôùi phaûi ñoùng cöûa. Taïi caâu laïc boä cuûa Khaùch saïn Hoaøng Gia, coù ngaøy chæ coù moät khaùch Trung Quoác chôi roulette trong khí coù tôùi 30 nhaân vieân phuïc vuï. Moät casino khaùc ôû Vieät Nam, taïi Ñoàng Ñaêng, Laïng Sôn, ñaõ phaûi ñoùng cöûa, vì thieáu khaùch Trung Quoác. Hank Wink, moät giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa khaùch saïn Hoaøng Gia, noùi “coù theå chæ laø taïm thôøi” vôùi gioïng ñaày hi voïng khi oâng ta ñöùng beân cöûa ra vaøo Casino khoâng moät boùng khaùch Trung Quoác.

thöùc tò naïn” ñaõ queân lyù do vì sao coù ba trieäu ngöôøi Vieät löu vong ôû Haûi ngoaïi. Hoï ñang tieáp tay vôùi nhoùm thaân Coäng taïi tröôøng Ñaïi Hoïc Massachusetts ñeå “vieát laïi caên cöôùc” cho ngöôøi Vieät tò naïn! Roài nhöõng luaän ñieäu gaàn ñaây hoâ haøo “queân quaù khöù, xoùa boû haän thuø”. Coi nhö lòch söû Vieät Nam 50 naêm qua traéng baïch, saïch trôn. Chaúng coù gì ñaùng ghi nhôù, chaúng coù thaûm kòch naøo xaûy ra! Vaø tuoåi treû Vieät Nam, chaúng heà ruùt ñöôïc kinh nghieäm gì, laïi coù theå seõ saün saøng ñöôïc loâi cuoán vaøo moät chuoãi nhöõng thaûm hoïa khaùc trong töông lai! Ngöôøi AÂu Chaâu ñaõ khoân

ngoan ngaên ngöøa tröôùc, daïy cho lôùp treû cuûa hoï moät “boån phaän phaûi nhôù”. Lòch söû Vieät Nam coøn daøi. Khoâng coù gì baûo ñaûm ñeå laïi khoâng taùi dieãn trong töông lai nhöõng thaûm hoïa töông töï. Khoâng coù gì baûo ñaûm ñeå caùc taäp ñoaøn toäi aùc nhö nhoùm Coäng Saûn Hoà Chí Minh, seõ khoâng xuaát hieän döôùi nhöõng hình thöùc khaùc. Chuùng ta töï hoûi caùi “boån phaän phaûi nhôù” nôi ngöôøi daân Vieät coù ñöôïc nhaéc nhôû, coù ñöôïc thi haønh ñuùng möùc, ñeå ngaên ngöøa nhöõng thaûm kòch trong töông lai? Nguyeãn Gia Tieán Thuïy Só, Thaùng Hai 2005

DAT

THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT

LIEÂN LAÏC VEÀ RAO VAËT

ÔÛ XA MUOÁN ÑAÊNG RAO VAËT

* Trong voøng 25 chöõ ñaàu: $5.00 moät ngaøy; theâm moãi chöõ: $0.10; moãi chöõ/moãi ngaøy; chöõ LÔÙN ÑAÄM tính theâm $0.50 moãi chöõ/moãi ngaøy. * Giaù ñaêng lieân tuïc nhieàu ngaøy (25 chöõ ñaàu): 3 ngaøy: $10; 5 ngaøy $15; 1 tuaàn: $20; 4 tuaàn: $70. * Rao vaët ñaêng nhieàu hôn moät item (xe, nhaø, apt, phoøng,...): töø item (xe, nhaø, apt, phoøng...) thöù nhì trôû ñi, moãi item phaûi traû theâm $5/tuaàn. Moãi item sau khoâng quaù 10 chöõ. * Xe baùn, trong noäi dung rao vaët phaûi ghi baûng soá (license plate#) hoaëc soá söôøn (VIN). * Rao vaët ñaõ ñaêng leân baùo, muoán söûa noäi dung caàn traû theâm $5. * Chuùng toâi chæ ñaêng buø rao vaët ñaùnh sai soá phone hoaëc ñòa chæ, hoaëc ñaêng soùt ngaøy. Ngoaøi vieäc ñaêng buø (hoaëc boài hoaøn soá tieàn töông ñöông) nhöõng ngaøy bò sai soùt, chuùng toâi khoâng chòu traùch nhieäm lieân ñôùi veà nhöõng thieät haïi coù theå gaây ra do vieäc ñaêng sai hoaëc ñaêng soùt. * Ngöôøi ñaêng rao vaët chòu traùch nhieäm hoaøn toaøn veà lôøi caäy ñaêng. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng theå nhaän qua ñieän thoaïi caùc yeâu caàu söûa chöõa hoaëc ngöng. * Chuùng toâi chæ coù theå nhaän rao vaët qua ñieän thoaïi cuûa nhöõng khaùch haøng coù môû Account thöôøng xuyeân vaø ñoùng tieàn deposit Xin môøi quyù vò ñeán toøa soaïn ñeå Account. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng göûi baùo ñeán khaùch haøng ñaêng rao vaët; xin vui loøng mang theo bieân nhaän ñeán toøa baùo ñeå nhaän baùo bieáu. * Nhaät baùo Ngöôøi Vieät daønh quyeàn töø choái ñaêng moät rao vaët khoâng caàn neâu lyù do.

Taïi Los Angeles County: * ÔÛ xa, quyù khaùch coù theå göûi thö ñeå ñaêng Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/LA rao vaët, xin ñoïc kyõ THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT ôû beân traùi. * Xin göûi check hoaëc money 1023 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776 order traû cho NGUOI VIET töông öùng vôùi soá Hanks Wu - Ngoïc Mai chöõ, soá ngaøy ñaêng..., keøm theo noäi dung vieát Tel: 626-292-7004 roõ raøng hoaëc ñaùnh maùy. Xin ghi roõ muoán Fax: 626-292-7005 Cell: 626-497-1304 ñaêng trong muïc naøo, soá ngaøy muoán ñaêng vaø Email: raovat@nguoi-viet.com ngaøy baét ñaàu ñaêng. * CHUÙ YÙ: Neáu quyù khaùch khoâng ghi ñaày ñuû caùc chi tieát noùi treân, chuùng toâi seõ tuøy nghi ñaêng vaøo ngaøy sôùm nhaát, vaøo muïc rao vaët gaàn nhaát vaø ñaêng moät soá ngaøy töông ñöông vôùi soá tieàn ñính keøm vaø quyù khaùch khoâng theå khieáu naïi. Xin ghi ngoaøi bì thô:

NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT 14771 MORAN ST. WESTMINSTER, CA 92683

100 - Nhaø Cho Thueâ 110 - Apt Condo Cho Thueâ 120 - Phoøng Cho Thueâ 200 - Caàn Thueâ Nhaø Phoøng 300 - Nhaø Baùn Taïi South Bay Los Angeles County: 400 - Xe Baùn Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/South Bay 500 - Sang Nhöôïng Cô Sôû 15632 Crenshaw Blvd. Gardena, CA 90249 Tel: 310-515-1963 Fax: 310-715-1383 600 - Vieäc Laøm Email: raovat@nguoi-viet.com 630 - Vieäc Nhaø 640 - Vieäc Haõng Xöôûng Orange County: NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT 650 - Vieäc Hair/Nail 14771 Moran St. Westminster, CA 92683 660 - Vieäc Vaên Phoøng Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 RAO VAËT NGÖÔØI VIEÄT: Email: raovat@nguoi-viet.com

100 - NHAØ CHO THUEÂ HOUSE FOR RENT 100-14L-063005/165468

NORTH ELMONTE. Nhaø 2PN, 1PT, 2 garage sôn, thaûm môùi, bao nöôùc raùc, $975/thaùng. Doïn vaøo thaùng 8. L/L: 626-291-2454

100-14L-070405/165479

LAKEWOOD Nhaø moä t phoø n g nguû phoø n g khaùch roäng coù fire place gaàn Lakewood mall cho thueâ $700. Bao ñieän gas. No children and housing. L/L: 562-422-6088, cell: 562-209-0141

100-14L-070405/165501

DOWNEY. $1950/thaùng. Nhaø môùi 4PN, 2PT, 2 xe gar. Maùy laïnh, vöôøn roäng, gaàn Downey Studio, Stonewood Mall. Kevin: 562-715-4350, 562-803-3435

100-14L-070805/165533

VICTORVILLE Nhaø môùi 2 taàng, ñeïp + roäng, gaàn tröôøng, FWY 15, beân caïnh shopping, exit Bear Valley caùch Bolsa 1:20 phuùt $1600/thaùng. L/ L 626-487-0739

100-14L-071105/165547

EL MONTE. Nhaø 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, nhaø roäng, saïch seõ, gaàn tröôøng hoïc, gaàn chôï $1400/ thaùng, nhaän housing. L/L Chò Anh 213-629-8121, 626-448-3963

110 - APT CHO THUEÂ APT FOR RENT 110-10L-071105/165587

2 bed, 2 bath, 1 garage 1 open space parking (upstair) very clean. Close to freeway/shopping. By Beach/Westminster. No housing. No pet. $1195/month plus deposit. 562-598-1383

120 - PHOØNG CHO THUEÂ ROOM FOR SHARE 120-14L-070405/

Share Phoøng. Garden Grove/ Newland. Nhaø ít ngöôøi caàn nam nöõ ñoäc thaân share. Bao gas, ñieän nöôùc giaët saáy, doïn voâ ngay. $400 month. L/L: 714-876-3647 or 562-908-0493

120-21L-070405/165506

Master bedroom gaàn nhaø thôø Westminster, loái ñi rieâng, bao utility, naáu aên OK, öu tieân ngöôøi lôùn coù job, $600/month. L/L: 562864-2944 or cell: 562-805-9178

120-36L-070505/165514

Townhouse phoøng roäng, ñöôïc naá u aê n , free cable TV treâ n Sherman Way vuøng Van Nuys, dö 2 phoøng cho share $500/m/ room + deposit, doïn vaøo 8/1/05. L/L Kenny 818-633-6905

120-14L-070805/165539

Master bedroom cho thueâ, gaàn chôï Hawaii vaø Super Store, loái ñi rieâng, bao utility. Öu tieân cho ngöôøi ñoäc thaân laøm Nail OK. 626-288-3227

300 - NHAØ BAÙN HOUSES FOR SALES 300-14L-070405/165493

Manufactured/ Mobile Home Features: 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, laundry room. 1080 Estimate living area, listing price at: $59,000. 8681 Katella Avenue #935 Stanton, Ca 90680, contact: Marvin Byrne, direct 562-261-5903, cell 213247-6756, contact Pete Martinez cell 818-298-5713. Open House July 09, 2005. Sat. 1:00 to 4:00; July 10, 2005. Sun 1:00 to 4:00

300-14L-070405/165494

Manufactured/ Mobile Home Features: 3 bedrooms, 2 bathrooms, office, large kitchen, laundry room, dining room, 1456sqft living area. Listing price at: $85,000. 8681 Katella Avenue #931 Stanton, Ca 90680, contact: Marvin Byrne, direct 562261-5903, cell 213-247-6755, contact Pete Martinez cell 818298-5713. Open House July 09, 2005. Sat. 1:00 to 4:00; July 10, 2005. Sun 1:00 to 4:00

300-14L-070405/165496

Townhouse vuøng Norwalk 5 bed/ 2 bath ASQFT 1430 alot 4,800 2 garage 140 HOA, muoán mua nhaø vuøng Norwalk Lakewood Downey xin L/L Homeland Realty Huan 562-607-3496

NHAØ BAÙN BÔÛI CHUÛ ROSEMEAD. Nhaø 2 taàng 6PN, 2PT loùt gaïch men roäng 2000sqft ñaát gaàn 7000sqft nhieàu parking, khu xoùm toát, doïn vaøo ngay, giaù $569,000. Add 8222 Yarrow St., Rosemead 626-315-2738, 310310-8889

300-14L-071205/165598

Long Beach: Nhaø reû, tieän lôïi cho ôû hoaëc ñaàu tö: ° 3PN + 2.5T + 2 xe garage: $395,000. ° 3PN + 2T + 2 xe garage: $399,500. ° 4PN + 2T + 2 xe garage: $399,900. LS Gateway Taân Nguyeãn 562233-8334

500-14L-070805/165535

Caàn sang tieäm nail vuøng Long Beach. Giaù $42,000 vì khoâng ai troâng coi. Xin lieân laïc Cindy. 714280-6872 or 562-428-3434 500-10L-070805/165536

Hair Nails caàn sang gaáp vì lyù do GÑ, khaùch walk-in Meã Myõ traéng, tieäm ñeïp saïch seõ, parking roäng, rent reû, $1405. Goïi Anna. Tieäm 562-864-8827, cell: 562-746-7713

AUTOS FOR SALES 400-14L-071105/165548

1999 Saturn 3 cöûa, full power, gheá da, AC, CD, green caàn baùn gaáp giaù $4,900 vì mua xe môùi. L/L Phuoc 626-271-0462 hay Toy 626-715-3542, Lic. #5BGZ588

400-7L-070805/165524

1998 TOYOTA Camry LE. Töï ñoäng, saïch, ñeïp. Alarm, CD, cassette, radio, A/C. Giaù baùn $5600. L/L: 562-225-2653, 562728-1769, #3XSP994

400-10L-071105/165593

1995 626 LX 4dr., auto P/W, A/C,

A/PM cass. darkgreen, new 4 voû battery, axles belts, hoä p soá (4FES305) Sr. driver V/G cond., L/ P fee 85K miles $3,600 must see goïi 714-418-9471 or 310-323-3519

500 - SANG NHÖÔÏNG CÔ SÔÛ BUSINESS OPPORTUNITIES -0 21L-062305/165374

CAÀN SANG NHAØ HAØNG. Vuøng Torrance, ñòa ñieåm raát toát, gaàn haõng Toyota Honda Nissan, lyù do khoâng ngöôøi troâng coi, giaù baùn $125K. L/L Anh Khöông, (khoâng thaät loøng xin mieãn goïi) 310-972-9350 500-14L-063005/165444

Caàn sang gaáp moät tieäm quaàn aùo vaø moät tieäm tuùi xaùch trong khu chôï Saøi Goøn. Lieân laïc Susan 626-616-5783

500-14L-070405/165471

Vì khoâng ngöôøi troâng coi, caàn sang gaáp tieäm video trong center lôùn ôû Long Beach. Tieäm coù license baùn cigarette vaø dòch vuï chuyeån tieàn Western Union + VN. Tieäm coøn roäng ñeå môû theâm DV khaùc, giaù thöông löôïng. L/L Sôn 310-951-7541

500-14L-070405/165488

Caàn sang tieäm nöôùc, giaù reû, ñòa ñieåm toát. Ñòa chæ taïi 504.E Live Oak Ave, Arcadia. Goïi Mr Wei 626-780-8199

500-14L-070405/165491

Caàn sang tieäm Nail maët tieàn saùt bieån Hermosa. Khu Myõ Traéng sang. Ñoâng khaùch du lòch. Giaù cao. Good location. Ñang hoaït ñoäng toát. Coù Facial Room, Waxing Room. 6 Spa chair. Baùn $150K. L/L Dung 626-227-3360

500-14L-070405/165492

MARKET Caàn sang Market khaùch Myõ Meã vuøng Long Beach. Rent reû. Hoaït ñoäng 17 naêm. Giaù caû coù theå thöông löôï n g. L/L: 562-5993257, 626-757-6433

500-14L-070405/165503

Tieäm Nails T. Bang Michigan baùn gaáp. Xin LL: Tuaán 313-258-2784 500-14L-071105/165546

Caàn sang tieäm Nail vuøng Beverly Hills, 3 spa, 6 station, 1 phoøng waxing giaù $70,000. L/L 310-273-8431

SANG GAÁP NAIL & TOÙC Vuøng Temple City & El Monte sang troïng. Tieân rent $1250. Tieäm roäng hôn 800SF 5 station nails, 5 spa chairs, 2 station toùc, 1 facial room. Giaù $45,000. Sang gaáp chuû phaûi veà höu. L/L: 626319-3998, 626-676-3323, sau 9PM: 626-279-1133 500-14L-071105/165578

Caàn sang nhaø haøng vuøng Bolsa, chuû doïn ñi xa, tieäm vaø parking roäng raõi, lease coøn 10 naêm, thueâ reû, naèm goùc ñaïi loä chính, giaù $110,000. Xin L/L Kieàu 626-589-0507 500-10L-071105/165583

Sang tieäm nails vuøng Lakewood trong khu shopping center 8 baøn nails 3 spas, 1 phoøng facial giaù $66K, rent $2110 roäng 1050 sqft. Goïi Elaine 714-251-2871, W: 562-804-7711 500-14L-071105/165590

RESTAURANT Veà höu, caàn sang tieäm huû tieáu mì vuøng Chinatown Los Angeles, khu thò töù ñang ñoâng khaùch, nhieàu lôïi töùc, giaù thöông löôïng. L/L 626-926-1993 500-14L-071205/165599

Baát ñoàng yù kieán sang tieäm Nail & Spas, good location, good income, nhieàu khaùch walk-in, khaùch Meã, Myõ traéng, rent $850/month, baùn giaù $48,000. L/L Myõ 562801-2988, cell 714-933-8707

600 - VIEÄC LAØM EMPLOYMENT 600-14L-070405/165485

CAÀN GAÁP CAÀN GAÁP taøi xeá xe lôùn soá tay ñeå giao haøng vuøng LA vaø OR. Löông cao. Phone Mr.Tony 310-641-3237 600-14L-070405/165487

Cafeù Bình Minh vuøng Rosemead caàn nöõ tieáp vieân ban ngaøy hoaëc ban ñeâm. Xin L/L: 626-3292069. Ñ/C: 3365 B Walnut Grove Ave, Rosemead, CA 91770 600-14L-070405/165495

Tieäm nöôùc thaønh phoá La Habra, caàn ngöôøi lôùn tuoåi (50+) part time, öu tieân La Habra, La Mirada, Santa Fe Spring, Norwalk. L/L OÂng Kinh 562-697-3318 600-14L-070805/165531

Caàn thôï maùy kinh nghieäm full time vuø n g San Gabriel treâ n ñöôøng New. L/L 626-281-6829, 626-705-9930 600-14L-070805/165532

Looking for a smog technician working at a smog test only station with a smog license, speak English, if interested, please call 626-758-0358 600-10L-070805/165541

SANG TIEÄM VAØNG Caàn sang tieäm vaøng trong khu Phöôùc Loäc Thoï, ñòa ñieåm toát, roäng raõi, coù choã cho thôï laøm. L/L 714-8926212, 310-213-5112

CASHIER Traïm xaêng thaønh phoá Orange, caàn ngöôøi cashier, seõ ñöôïc huaán luyeän laøm vieäc. L/L Mr.Taân 626-242-6072

500-14L-070405/165510

600-14L-071105/165544

Nhaø haøng vuøng Long Beach gaàn tröôøng ñaïi hoïc caàn baùn, cô hoäi hieám coù. LL: 714-757-2393, 562-420-7774

500-14L-070405/165512

Caàn sang Tieäm Toùc & Nails vuøng West LA. Ñoâng khaùch walk-in, lease daøi haïn, Income cao, khu thò töù. Giaù $60K. LL: 310-945-6732

500-10L-070805/165517

Tieäm Nails + Spas (Phoenix Arizona) ñoâng khaùch, giaù cao, good income rent thaáp vì thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang. L/L 623-876-1800, 623-694-2279

500-10L-070805/165530

Caàn sang tieäm toùc, nail, facial vuøng Los Alamitos trong khu shopping center, hieän ñang coù 16 thôï ñang hoaït ñoäng, giaù baùn $170,000, tieäm roäng 1,800sf rent $3,180. Xin lieân laïc Ken sau 8:30 toái 562-213-3676

600-7L-071105/165549

Caàn thôï loùt gaïch, xin goïi Bình 310-628-5524

Caàn ngöôøi coi em beù 2 thaùng, laøm vieäc nhaø vaø naáu aên, bao aên ôû, nguû ôû laïi. Xin L/L 949-677-7866

640 - VIEÄC: HAÕNG XÖÔÛNG MANUFACTURING JOBS 640-14L-071105/165580

500-10L-070805/165538

500-7L-071105/165551

400 - XE BAÙN

630-14L-071205/165597

Tieäm Furniture vuøng San Bernadino caàn anh giao haøng coù kinh nghieäm, maïnh khoûe, löông cao, tip haäu. Goïi Anh Ñöùc 626-780-3497 600-20L-071105/165572

Tieäm 99 cent vuøng Los Angeles caàn nam nhaân vieân phuï xeáp haøng, bieát laùi xe, laøm full time. Lieân laïc Jessica ÑT soá 323-757-5210 600-14L-071105/165588

Tieäm Furniture vuøng Baldwin Park caàn driver coù kinh nghieäm, bieát giao haøng. Xin goïi 626-512-5305

630 - VIEÄC NHAØ HOME HELPERS 630-14L-070405/165474

Caàn ngöôøi giöõ 2 beù gaùi, 2.5 tuoåi & 3 thaùng, vuøng Anaheim, goùc Beach/ Ball, saùng ñi chieàu veà, 5 ngaøy/tuaàn. L/L 213-215-9300

Looking for CNC Machinists 14340 Iseli Rd., Santa Fe Springs CA 90670. Call Marie 562-926-9407

650 - VIEÄC: NAIL & HAIR NAIL & HAIR JOBS 650-36L-062305/165366

Caàn thôï nail xuyeân bang, kinh nghieäm, tieäm ñoâng khaùch, tip haäu, bao löông töø $3000 tôùi $4000/ thaùng. Lieân laïc Long 203-333-5944 650-30L-062705/165425

CAÀN GAÁP. Tieäm roäng ñeïp, ñoâng khaùch Meã, caàn gaáp thôï nails nam or nöõ, kinh nghieäm boät vaø tay chaân nöôùc, löông cao $600/wk. L/L 310357-7765, 310-357-7764 650-14L-063005/165445

Tieäm nail vuøng Whittier, caàn gaáp thôï boät + chaân tay nöôùc, kinh nghieäm, bieát waxing caøng toát, bao löông cao, tip haäu, laøm full time. Cell 714-588-4042, tieäm 562-698-8184 650-14L-063005/165446

NAILS Tieäm Nail vuøng Culver City, caàn thôï nam löông cao, tip haäu, nöõ K/N ñaép boät, chaân tay nöôùc, bao löông hay chia. L/L Linh 310-838-8853 650-14L-070105/165469

Caàn gaáp thôï boät vaø tay chaân nöôùc, chuùt ít kinh nghieäm OK, khaùch Meã deã tính, löông cao, raát ñoâng khaùch. LL: 323-2333790, sau 8PM 323-547-2232 650-14L-070405/165473

Tieäm Nails vuøng West Covina caàn gaáp thôï boät Nam + Nöõ OK. Löông cao + tip haäu. Xin L/L: 626-9180078, 628-251-3494 650-14L-070405/165475

Tieäm Nails vuøng Myõ traéng, caàn gaáp thôï nail K/N boät vaø chaân tay nöôùc, bao löông $500 tuøy K/ N, tip haäu. L/L 562-696-0811, 562-544-8761 cell 650-14L-070405/165476

CAÀN THÔÏ GAÁP. Tieäm Nail caàn thôï tay chaân nöôùc vaø boät. Xin lieân laïc Lan cell 714-675-0214, tieäm 310-630-0923 650-14L-070405/165477

Nails & Spa Signal Hill caùch Bolsa 10', khaùch sang, giaù cao, tip haäu, caàn thôï nail kinh nghieäm F/T hoaëc P/T, bao löông. L/L 562427-7716, 714-417-1960 650-14L-070405/165478

Tieäm Nail vuøng Hollywood ñoâng khaùch, caàn thôï nöõ, boät vaø tay chaân nöôùc, laøm full-time, bao löông cao, ñi xe chung, neáu ôû gaàn. L/L 626-731-8664 cell, 323-666-3899 650-14L-070405/165481

Caàn gaáp thôï nail, tieäm ñoâng khaùch, caàn thôï kinh nghieäm hoaëc khoâng kinh nghieäm, khaùch raát deã. L/L Trang 323-585-3159 650-14L-070405/165482

Tieäm Nail Whittier caàn thôï kinh nghieäm boät, bieát laøm boät traéng hoàng, thôï tay chaân nöôùc vaø waxing. L/L 562-777-2526, 714-724-3825 650-14L-070405/165484

LONG BEACH. Tieäm Nail & Spa lôùn, sang troïng, ñoâng khaùch, giaù cao, khu shopping môùi, ñeïp. Caàn thôï nöõ boät, nöôùc, kinh nghieäm F/T, P/T. L/L 714-553-7431 (cell), 562-495-1588 (tieäm) 650-14L-070405/165486

Caàn thôï kinh nghieäm tay chaân nöôùc khu Myõ traéng, tip haäu, tính caùch gia ñình, bao löông tuøy khaû naêng. L/L 310-374-5272, sau 8pm 310-658-9467 650-14L-070405/165490

NAILS Caàn thôï Nails. Bieát laøm boät öu tieân thôï vuøng Rosemead, Alhambra, Monterey Park, El Monte, coù xe ñöa röôùc. Goïi Judy bus: 310-392-8602, 626-4528759 (sau 9PM) 650-14L-070405/165497

NAIL CAÀN GAÁP nöõ laøm boät, tay chaân nöôùc, wax, coù baèng, fulltime, part-time, bao löông cao, tip haäu. L/L 310-513-9829, 310755-8783

665 - Vieäc Chôï Nhaø Haøng 670 - Vieäc Thôï May 700 - Dòch Vuï 702 - Du Lòch 706 - Baûng Hieäu 710 - Söûa Maùy Moùc 720 - Söûa Xe 740 - Söûa Nhaø, Tieäm 742 - Doïn Nhaø 744 - Söûa OÁng Nöôùc 746 - Laøm Vöôøn 747 - Giaët Thaûm

750 - Daïy, Huaán Luyeän 760 - Vay Möôïn, Ñaàu Tö 770 - Söùc Khoeû, Thaåm Myõ 780 - Töû Vi, Chieâm Tinh 800 - Linh Tinh 820 - Côm Thaùng 830 - Giöõ Treû 850 - Baùn Caùc Loaïi 900 - Nhaén Tin Thoâng Baùo

NHANH CHOÙNG - HIEÄU QUAÛ - TIEÁT KIEÄM

FRIDAY, JULY 15, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15

THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) 300-14L-071105/165543

THÖÙ TÖÏ CAÙC MUÏC RAO VAËT

650-14L-070405/165498

NAILS. Tieäm nails ñoâng khaùch vuøng Myõ traéng, caàn thôï nöõ kinh nghieäm boät, löông töø $650-$750 tuaàn, tip cao, goùc Beach & Imperial HWY, caùch Bolsa 25'. L/L Sophie 714-537-7825, 714-4682342, 562-902-9676

650-14L-070405/165499

Caàn thôï nail K/N boät or C/T nöôùc, wax design vuøng Meã, bao löông 400 1/w. Xin L/L 562-804-6898 cell 562-331-0687

650-14L-070405/165500

Redondo Beach. Tieäm khaùch sang tip haäu. Caàn thôï tay chaân nöôùc full time môùi coù baèng. Will train, öu tieân thôï vuøng laân caän. L/L: 310-318-5188 (tieäm), 310-698-2377 (cell)

650-14L-070405/165504

Long Beach Nails caùch Bolsa 20', caàn thôï nails kinh nghieäm löông töø $500-$700 tuaàn, bao löông neáu caàn. Goïi 562-423-7388, 714-458-6176

650-14L-070405/165507

Caàn thôï Nail boät vaø tay chaân nöôùc, waxing vaø facial vuøng LA.. Trong Shopping Meã, khaùch ñoâng & Tip haäu, caùch Rosemead 10 phuùt, Bolsa 30 phuùt, neáu caàn ñi xe chung. LL: 323-263-3238, or 714-933-0740

650-14L-070405/165508

Caàn gaáp thôï nails nöõ coù kinh nghieäm laøm khu Myõ traéng. Tieäm ñoâng khaùch tip cao. Giaù Nails 30/18 - ped- man 15-27, löông $700-$1000 week, bao löông $700/6 ngaøy. Tieåu bang Wisconsin. WI Tieäm 262-695-6197, cell: 262-893-0465

650-14L-071105/165552

LONG BEACH. Tieäm Nail & Spa lôùn, sang troïng, ñoâng khaùch giaù cao. Trong khu shopping môùi. Caàn thôï boät nöõ, thôï nöôùc kinh nghieäm. F/T, P/T. Coù baèng Wax caøng toát. L/L: 714-553-7431 cell, 562-495-1588 tieäm

650-14L-071105/165553

Hair & Nail Spa vuøng West L.A caàn thôï toùc, thôï nail nam nöõ tay chaân nöôùc, boät vaø waxing. L/L 310-821-0880

650-7L-071105/165554

Vuøng Redondo Beach caàn thôï boät traéng hoàng & tay chaân nöôùc. L/ L Nina 310-921-6447

650-14L-071105/165555

Caàn nam boät KN baûo ñaûm löông cao, nam laøm only boät, caàn nöõ tay chaân nöôùc môùi coù baèng OK, xe ñöa röôùc 10AM ñuùng 7PM veà. (C) 714-317-7150, (C) 310766-3893, (H): 714-775-5818

650-14L-071105/165556

Tieäm Nail ôû LA caàn thôï boät vaø tay chaân nöôùc seõ bao löông töø $700 tuaàn. L/L: 310-529-9605 or 310-404-1703

650-14L-071105/165557

NAIL SPA Carson caùch Bolsa 20 phuùt. Caàn gaáp thôï nöõ laøm Manicure & Pedicure. Löông cao tips haäu. Xin lieân laïc 310-847-4190

650-14L-071105/165558

Paramount shopping lôùn. Ñoâng walk-in caàn thôï Nails nöõ kinh nghieäm coù baèng Wax. Bao löông $600 & up. Öu tieân thôï gaàn vuøng, caùch S-Ana 20P. L/L: 562-5086230, 562-868-4558

650-14L-070405/165509

Tieäm ôû Long Beach caàn thôï tay chaân nöôùc, bieát fill FT or PT, vuøng 714 ñi xe chung. 714-657-9872, 562-438-3760

650-20L-070505/165513

Caàn thôï nails K/N boät vaø wax laøm FT/ PT, tieäm nhieàu khaùch, khoâng khí gia ñình. Goïi 626-4019804 (W), 714-369-0590 (cell)

650-10L-070805/165515

650-10L-071105/165559

Tieäm Nails caàn thôï tay chaân nöôùc bieát Wax caøng toát. Work: 310523-3049, cell: 310-800-3919

650-14L-071105/165560

TIEÄM NAILS VUØNG BELLGARDEN CAÀN THÔÏ NAILS GAÁP Löông $600 - $800/M vaø thôï tay chaân nöôùc. Khoâng caàn kinh nghieäm. 323-560-2258, 562-276-5540

Caàn thôï nail nöõ kinh nghieäm boät City Norwalk caùch Bolsa 20", bao $450/tuaàn treân chia, vui loøng lieân laïc Tina 562-868-8058 hoaëc 714-468-7701

Tieäm nail vuøng Westwood khu Myõ traéng caàn gaáp thôï tay chaân nöôùc, boät caøng toát. L/laïc 310-474-3346

650-10L-070805/165516

650-7L-071105/165562

650-14L-071105/165561

NAIL OHIO Caàn thôï nöõ kinh nghieäm, coù baèng Ohio, bao löông $4000 trôû leân, coù choã aên & ôû. L/L Vicky 330324-5611, 330-499-1199

BAO $500/W Tieäm raát ñoâng khaùch Meã tip nhieàu caàn thôï kinh nghieäm boät nöôùc caùch Bolsa 20 phuùt. L/L: 310549-0911 W, 562-439-5714 H

650-10L-070805/165518

650-10L-071105/165563

Tieäm Nail taïi Long Beach, khu traéng, caàn thôï nöõ coù kinh nghieäm boät vaø thôï tay chaân nöôùc. Xin goïi 562-676-5079

Caàn thôï Nail gaáp tay chaân nöôùc laøm boät bao löông tuøy theo kinh nghieäm. L/L Julie 562-860-4949, 714-728-7760

650-10L-070805/165519

650-14L-071105/165564

650-10L-071105/165576

Caàn thôï Nail nöõ K/N tay chaân nöôùc luoân wax, bieát boät caøng toát. Khaùch sang tip nhieàu, bao löông hoaëc aên chia tuøy khaû naêng. laøm 6 ngaøy, nghæ thöù 2, Khoâng K/N mieãn goïi, vuøng 626 ñi xe chung. LL: 310288-0958 (W), 714-658-2845 (C)

650-10L-071105/165577

Tieåu bang Wisconsin bao löông $700 - $1000/tuaàn. Caàn thôï nöõ chaân tay nöôùc. Bao löông $750. Khu Myõ Traéng. Tips haäu. L/L W: 262-781-9397, cell: 414-243-4312

650-10L-070805/165520

Tieäm Nail ñoâng khaùch Ñen Meã caàn thôï Nöõ laøm tay chaân nöôùc boät wax. Löông $600 - $800/ tuaàn. Neáu caàn seõ bao löông. Xin L/L: 310-673-3761, cell: 310308-7666

650-10L-071105/165565

Tieäm Nail caùch Chinatown 10 phuùt caàn 2 thôï nöõ tay chaân nöôùc. L/L bus: 323-234-4536, cell: 323-359-4858

650-14L-071105/165566

650-10L-070805/165521

Nailspa. Tieäm Nail caàn thôï nöõ K/N, tieäm ñoâng khaùch walk-in, bao löông $600 tuaàn hôn chia 6/ 4, löông $600/$800 tuaàn. Tieäm vui veû, khoâng khí gia ñình. L/L 323-752-7741

650-10L-070805/165522

Vuøng West Wood nail spa ñoâng khaùch, tip cao, caàn gaáp thôï boät tay chaân nöôùc, full - part time. Lieân laïc 310-475-3600 töø 10am-7pm Tina

650-10L-070805/165523

Caàn thôï Nail Nöõ bieát boät or chaân tay nöôùc, tieäm Norwalk, ñoâng khaùch Meã caùch Bolsa 25'. L/L Linda: 562883-5557, toái 714-373-1793 650-7L-070805/165525

Tieä m Nail ñoâ n g khaù c h gaà n Chinatown caàn gaáp thôï chaân tay nöôùc, baèng môùi OK. Full time. Nghæ thöù 2. L/L Mary 323-7320814 W, 323-661-5436

650-10L-071105/165568

Tieäm in vuøng Commerce LA caàn ngöôøi part-time, tieáp khaùch qua ñieän thoaïi, vieäc vaên phoøng (accounting work) bieát Anh & Hoa ngöõ , löông thoû a thuaä n . L/L Vincent 323-202-5772

650-14L-071105/165579

665 - VIEÄC: NHAØ HAØNG & CHÔÏ

Tieäm Nails ñoâng khaùch caàn gaáp nam nöõ kinh nghieäm boät nöôùc, löông cao, caùch Bolsa 20 phuùt. 310-538-8227 Monday-Sunday 10:00am-7:30pm

650-7L-071105/165581

Tieäm Nail ôû Redondo Beach caàn thôï nail chaân tay nöôùc. Tieäm 310-9377338, cell phone 805-302-7877

650-14L-071105/165582

Tieäm Nail vuøng L.A caàn thôï boät coù kinh nghieäm nam hoaëc nöõ, tieäm ñoâng khaùch, löông treân $700/tuaàn, neáu caàn bao löông. L/L 323-7771757, cell 310-951-0961

650-14L-071105/165584

Caàn thôï Nails cho tieäm ñoâng khaùch walk-in nhieàu, gaàn phi tröôøng LAX. Löông treân $500, caàn bao löông. L/L: 310-674-0316 W

650-10L-071105/165585

Caàn gaáp thôï Nail Nöõ bieát chaân tay nöôùc vaø boät. Bao löông treân $500. Lieân laïc coâ Trang 323-258-9269

650-10L-071105/165586

Tieä m Nails trong mall ñoâ n g khaùch caàn thôï Nails nöõ bieát laøm Wax bao löông $600 1 tuaàn hôn aên chia caùch Bolsa 20 phuùt. L/L Kim tieäm: 562-634-6245, nhaø: 714-636-1776

650-14L-071105/165592

FOUNTAIN VALLEY. Tieäm ñoâng khaùch gaàn Bolsa caàn thôï K/N, P/W $450/week - $600/week. Treân chia. L/L coâ Thu 714-7269339, 562-627-0953

650-10L-071105/165594

Caàn thôï nöõ laøm tay chaân nöôùc tieäm ôû Downey, nhieàu tieàn tips, giaù coøn OK, môùi ra tröôøng OK. Lieân laïc 562-869-9498

650-7L-071105/165595

Caàn thôï nail nöõ, tieäm sang caùch LA 10 phuùt, baûo ñaûm löông cao, tip haäu, caàn thôï nöõ vuøng Santa Ana bieát laøm boät gioûi, coù theå ñi xe chung. L/L Tuaán 818-5577774 hay 323-256-8284

650-10L-071105/165570

Tieäm Nails ñoâng khaùch caàn thôï nöõ bieát laøm boät gioûi. Laøm full time vuøng Carson Long Beach caùch Bolsa 15 phuùt. Call 562-213-3002

650-10L-070805/165542

Tieäm Nail vuøng Pasadena tip cao, caàn thôï tay chaân nöôùc, bieát boät, facial vaø wax caøng toát. L/L: 626975-2687, 626-216-8055

PHOØNG

660-14L-070805/165526

Caàn thôï nail bao löông 25003000/month, laøm pink/ white, bieát veõ, tieäm vuøng Fresno caùch Los 3 hours. L/L Bình 323-6878993 or 559-637-1674

650-7L-070805/165527

650-7L-070805/165528

660-VIEÄC: VAÊN

650-10L-071105/165569

NAIL TORRANCE. Tieä m nail vuø n g Traé n g Torrance ñoâ n g khaùch, löông cao. Tip cao. Caàn 1 thôï boät coù license. L/L B: 310214-2397, H: 310-218-3767

Caàn thôï nail bao löông 25003000/month, laøm pink/ white, bieát veõ, tieäm vuøng Fresno caùch Los 3 hours. L/L Bình 323-6878993 or 559-637-1674

650-17L-071305/165600

$500 - $600/wk Tieäm roäng ñeïp, ñoâng khaùch Meã. Caà n thôï nail Nam Nöõ , kinh nghieäm boät vaø tay chaân nöôùc. Full time part or part time. L/L 310-357-7765, 310-357-7764

Caàn tuyeån thö kyù Office Assistant. Thoâng thaïo Anh ngöõ, Data Entry. Laøm vieäc full time. Löông haäu. Xin lieân laïc 562-821-0180 phone, 562-821-0184 fax

Caàn gaáp thôï Nail Nöõ laøm moùng boät vaø tay chaân nöôùc full time vuøng Lomita. Nghæ CN. Bao löông hoaëc aên chia 6 1/2 phaûi laõnh check (1099) hoaëc W2 (OK). Lieân laïc 310-404-7866 NAILS LONG BEACH Tieäm nails vuøng Long Beach, caàn gaáp thôï nails nöõ part time (6, 7, CN), tay chaân nöôùc, bieát laøm moùng boät, tieäm khaùch walk-in ñoâng. L/L W 562-426-5499, H 562-428-5563

LONG BEACH. Vuøng bieån, khu Myõ traéng, caàn gaáp thôï bieát P/ W, waxing, ñoâng khaùch walkin, löông cao, tip haäu. L/L 714251-0469, (w) 562-439-2274

NAILS Khu Santa Monica caàn gaáp thôï Nail Nöõ chaân tay nöôùc bieát laøm boät caøng toát coù license. Bao löông hoaëc aên chia. L/L: 310-3944343, 626-450-5602 Caàn thôï laøm chaân tay nöôùc. Bieát laøm moùng boät vuøng Whittier. L/ L Mimi 562-698-0788 (9:30AM - 6:30PM). Thöù Hai - thöù Baûy

650-10L-071105/165571

650-14L-071105/165574

500 - 700 Downey caùch Bolsa 25" Meã giaøu. Tip haäu, nhieàu walk-in, caàn nöõ boät nöôùc, wax caøng toát bao 500 - 700. Laøm CN. Hoa 562-8615818 W, 562-818-9230 ce

650-10L-071105/165575

Caàn thôï Nails gaáp X.B. IL vaø MI. Ñaûm baûo löông cao. Xin LL Tuan 313-258-2784

660-14L-071105/165591

Caàn thôï nails. Caàn thôï boät coù kinh nghieäm bieát airbrush, thôï tay chaân nöôùc, bieát laøm 2 moùng boät treân chaân, thôï wax coù baèng, löông $700/tuaàn and up. L/L 310-6134234 (cell), 714-392-4434 (cell)

650-7L-071105/165596

Tieäm Nails caàn thôï nöõ kinh nghieäm boät + tay chaân nöôùc coù theå bao löông, xin L/L: 562-4932678 or 714-331-4672

660-14L-071105/165589

Part time Medical Assistant/ Secretary for foot doctor’s office. 21/2 days a week 8:00am4:00pm Tues. and Fri. 8:00am12:00pm Thurs., in Los Angeles $9.00 hourly, must file please call 323-734-8289

660-10L-070805/165529

660-10L-070805/165540

Leading apparel manufacturer has an opening for an experienced accounts payable/ Accounts receivable assistant. Company offers great benefits including medical, dental, life insurance, 401K. Great working enviroment. Please fax resume to 310-604-9917 or email karenp@magicheadwear.com

RESTAURANT & MARKET JOBS 665-14L-063005/165449

Sushi Chef revolving Sushi Restaurant experience required. Tel: 562-266-3200, cell: 213-820-1238 665-14L-070305/165470

Caàn phuï Beáp Nhaø haøng VN vuøng Los Angeles (gaàn Down Town LA) Xin goïi Mae 714-425-2151. Thank You. 665-14L-070405/165480

Hawaiian BBQ & Chinese Food To Go caàn ngöôøi naáu aên &1 coâ baùn haøng bieát tieáng Anh. Thaät söï muoán laøm vieäc. Xin goïi Kevin 714-964-9878, 562-818-3893 Holly 714-902-4520 665-14L-070405/165511

Nhaø haøng vuøng Long Beach caàn ngöôøi phuï beáp vaø chaïy baøn full time / part time. LL: 714-7572393, 562-420-7774

665-14L-070805/165534

Help wanted Cashier, Kitchen Helper for Japanese restaurant at LAX international terminal. Legal status & English required. Call Ayako 310342-7070 (2PM to 5PM) 665-10L-071105/165545

Nhaø haøng vuøng San Gabriel caàn ngöôøi phuï beáp + chaïy baøn full time. L/L 626-281-0017, 626-281-3639

850 - BAÙN CAÙC LOAÏI FOR SALE 850-14L-070405/165483

Moving caàn baùn gaáp moät soá tuû ñöïng vaøng, coøn raát toát, giaù thaät reû. Xin goïi 310-392-4388, 310-676-2697 850-14L-070405/165489

Caàn baùn baøn gheá cho Salon: - 4 Hidrolye chairs. - 2 Hair dryer with chair. - 2 shampoo chair with footrest. - 3 showcase. - 4 Gondola for Beauty Supply. - 1 Manicure Table + chair. L/L: 213-689-9308

850-14L-070405/165502

Baùn choù Chihuahua 3 thaùng, 2 con ñöïc maøu tan raát ñeïp, giaù $250 1 con vaø 1 soá caây kieång. L/L 310-920-1401 850-10L-070805/165537

Baùn 2 con choù Minitoys Chihuahuas raët gioáng 10 tuaàn tuoåi raát ñeïp vaø khoân lanh laïi beù tyù hon. L/ L anh Quang cell: 626-616-5763 850-14L-071105/165550

Caàn baùn 2 gheá spa nail cuõ, giaù reû. Lieân laïc 562-433-3177 or 714-333-5551 Anh Phuïc 850-14L-071105/165567

Chuyeân söûa chöõa vaø baùn ñoàng hoà Speedometer cho Lexus, Ford vaø GM. Neáu khoâng laø tieäm söûa xe xin mieãn goïi. L/L: 626-922-9349 850-14L-071105/165573

Baùn choù Chihuahua 1 con ñöïc brown 3 caùi 1 ñen, 2 tan, 1 thaùng 3 tuaàn tuoåi, 1 con $125 mua 2 con $200. Khu Cerritos. Thaønh 562-228-3815

900 - NHAÉN TIN, THOÂNG BAÙO

ANNOUNCEMENTS 900-14L-070405/165472

Massage For Woman Quí baø coâ ñôn caàn massage, relaxe, xin lieân laïc Duõng: 626200-5949. Xin ñeå laïi lôøi nhaén

900-14L-070405/165505

Quí vò meät moûi muoán Hot Massage xin goïi Sugar ôû: 562-704-0655

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 7160 - 15 thaùng 7, 2005 (10 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

FRIDAY, JULY 15, 2005

.3”

DAT

NGÖÔØI VIEÄT

A

Section

16

MASTER DUMMY

B Section

20

C Section

20

D Section

16

Total

72

Date

7/15/2005

FRI.

Taken By _____________________

FAX TO 796-3680 SECTION A 1

4C

B 1

4C

C 1

4C

D 1

2

2

2

2

3

3

3

3

4

4

4

4

5

5

5

5

6

6

6

6

7

7

7

7

8

4C

8

8

8

9

4C

9

9

9

10

10

4C

10

10

11

11

4C

11

11

12

12

12

12

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

4C

16

16

16

_______

17

17

18

18

19

19

16

20

4C

20

4C

4C __________

4C

*Important: Any color discrepencles must be questioned - Please call the dummy desk at 796-6086