Hình chuïp naêm 1996 cuûa nhaø cöïu ñoäc taøi Augusto Pinochet cuûa Chile. OÂng ñöôïc ñöa vaøo quaân y vieän hoâm 4/7, moät ngaøy tröôùc khi toøa aùn ñieàu traàn veà caùo buoäc raèng oâng ñaõ vaän ñoäng ñeå ñöôïc mieãn toá veà toäi laïm quyeàn trong thôøi gian cai trò. (Hình AFP/ File/Chris Bouroncle)
NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
Cöïu Ngoaïi Tröôûng Myõ Madeleine Albright tôùi phi tröôøng Pristina hoâm 4 thaùng Baûy ñeå vieáng thaêm Kosovo ba ngaøy. Baø keâu goïi daân chuùng Kosovo, moät tænh cuûa nöôùc Nam Tö cuõ ñang do LHQ cai quaûn, haõy toân troïng quyeàn cuûa ngöôøi Serb vaø caùc daân thieåu soá khaùc. (Hình: Reuters/Stringer)
THÖÙ BA 5 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7150 - 25xu
TUESDAY, JULY 5, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
Ñoïc Trong Soá Naøy - Vieät Nam (A7): Xuaát khaåu giaûm, nhieàu noâng daân sôï bò phaù saûn. - Dieãn Ñaøn (A11): Duø Phan Vaên Khaûi coù noùi gì veà töï do toân giaùo, nhieàu tu só Phaät Giaùo vaãn bò ngaên khoâng cho thaêm Hoøa Thöôïng Huyeàn Quang. - Ñòa Phöông (B1): Traïi “Nhaát Taâm” möøng leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø taïi Saratoga-Baéc Cali. - Ca Nhaïc Ñieän AÛnh (B8): “War of The Worlds” môû maøn vôùi 77.6 trieäu ñoâ la. - Ñôøi Soáng (B9): Muøa Heø tieát kieäm ñöôïc nhieàu thöù - An toaøn tröôøng hoïc. - Ñaát Nöôùc vaø Con Ngöôøi (C1): Beân bôø soâng Neva ôû St. Petersburg. - Rao Vaët (C3): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo.
Toång laõnh söï Myõ tieáp caùc nhaân vaät ñoái khaùng
Nhaân leã Ñoäc Laäp Myõ 4 thaùng 7, toøa toång laõnh söï Myõ taïi Saøi Goøn ñaõ môøi caùc nhaân vaät ñoái khaùng taïi Vieät Nam döï tieáp taân. Hình traùi: Linh muïc Chaân Tín, cuï Traàn höõu Duyeân (Phaät Giaùo Hoøa Haûo), TT Thích Thieän Minh, Baùc só Nguyeãn Ñan Queá, Giaùo sö Traàn Khueâ. Hình phaûi, tuøy vieân chính trò R. Silberstein tieáp Giaùo sö Traàn Khueâ, Kyõ sö Ñoã Nam Haûi töùc Phöông Nam, Muïc sö Phaïm thanh Nhaãn.
Hoûa tieãn NASA ñaâm thaúng vaøo sao choåi Quoác Khaùnh Myõ 4 thaùng 7 taïi Saøi Goøn
PASADENA, California Coù veû nhö chuyeän khoa hoïc giaû töôûng: Caùc khoa hoïc gia NASA duøng moät phi thuyeàn thaùm hieåm khoâng gian ñuoåi theo moät ngoâi sao choåi ñang bay ôû caùch xa 83 trieäu daëm, vaø cho phi thuyeàn ñaâm saàm vaøo quaû caàu khoång loà ñaày nhöõng chaát caën baån ñoâng ñaù aáy ñeå tìm hieåu veà söï hình thaønh cuûa thaùi döông heä. Caâu chuyeän khoa hoïc giaû töôûng aáy thöïc söï ñaõ xaûy ra
Toång laõnh söï Hoa Kyø môøi caùc nhaân vaät ñoái khaùng döï tieáp taân
SAØI GOØN 4-7 (TH) - Trong moät cöû chæ ngoaïi giao bình thöôøng nhöng baát ngôø, Toøa Toång laõnh Söï Myõ ôû Saøi Goøn ñaõ môøi moät soá nhaø tranh ñaáu nhaân quyeàn, töï do daân chuû vaø töï do toân giaùo ôû ñòa phöông tham döï moät cuoäc tieáp taân Tieáp trang A4 hoâm 1-7-2005 ñeå möøng Leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø 4 thaùng 7. Theo tin Vieät Baùo soá ra Daøn xeáp vuï kieän ngaøy 4 thaùng 7, trong soá caùc choáng ñoäc quyeàn nhaân vaät ñoái khaùng trong nöôùc ñöôïc môøi döï buoåi tieáp taân naøy coù linh muïc Chaân
Microsoft traû IBM 775 trieäu ñoâ la
NEW YORK - Coâng ty nhu lieäu Microsoft Corp ñaõ ñoàng yù traû 775 trieäu Myõ kim cho IBM ñeå daøn xeáp caùc khieáu toá choáng ñoäc quyeàn do IBM ñöa ra, theo loan baùo cuûa hai coâng ty hoâm 1 thaùng 7. Trong khi ñoù, moät vuï kieän choáng ñoäc quyeàn khaùc cuûa nhaø saûn xuaát nhu lieäu ña truyeàn thoâng RealNetworks Inc. cuõng nhö moät soá caùc tranh chaáp nhoû hôn choáng
Tín, cuï Traàn höõu Duyeân (Phaät Giaùo Hoøa Haûo), Thöôïng toïa Thích Thieän Minh, BS Nguyeãn ñan Queá, GS Traàn Khueâ, Phöông Nam Ñoã Nam Haûi, muïc sö Phaïm thanh Nhaãn. Ngoaøi caùc vò naøy, coøn coù söï hieän dieän cuûa giaùo sö Leâ xuaân Khoa töø Myõ veà, phu nhaân baùc só Queá (baø Taâm Vaán) vaø phu nhaân giaùo sö Traàn Khueâ (baø Nguyeãn thò Xuaân). Tröø giaùo sö Khoa töø Myõ veà, caùc nhaø ñoái khaùng ñöôïc
môøi ñeàu cö nguï taïi Saøi Goøn. Vieät Baùo khoâng coù tin töùc veà nhöõng ñieàu trao ñoåi giöõa caùc nhaân vaät tranh ñaáu ñöôïc môøi vôùi caùc vieân chöùc cuûa toøa toång laõnh söï Myõ. BS Queá vaø TT Thieän Minh môùi ñöôïc cheá ñoä Haø Noäi traû töï do nhaân dòp “ñaëc xaù” Teát AÁt Daäu vöøa qua. Cuï Traàn höõu Duyeân, naên nay phaûi treân 90 tuoåi, thuoäc giaùo hoäi PGHH ñöôïc thaû töø khoaûng 7 naêm nay vaø soáng aån daät. Giaùo sö Tieáp trang A6
Tình baùo Myõ - Phaùp hôïp taùc choáng khuûng boá
WASHINGTON (AFP) Phaùp vaø Hoa Kyø ñang hôïp taùc trong moät ñòa haït choáng khuûng boá ñaëc bieät, chuyeân phaân tích söï di chuyeån cuûa nhöõng keû bò tình nghi thuoäc caùc nhoùm khuûng boá vaø thi haønh nhöõng coâng taùc ñeå tìm baét hoaëc theo doõi chuùng ñeå laáy tin töùc. Trung taâm choáng khuûng boá toái maät ôû Paris, bí danh laø Tieáp trang A4
“Alliance Base” (Caên Cöù Ñoàng Minh), ñaõ ñöôïc caùc cô quan tình baùo Phaùp vaø Hoa Kyø thaønh laäp trong naêm 2002, theo nhaät baùo Washington trích daãn caùc nguoàn tin tình baùo Hoa Kyø vaø AÂu Chaâu. Ñaây laø laàn ñaàu tieân söï hieän höõu cuûa trung taâm naøy ñaõ bò tieát loä. Do CIA taøi trôï moät phaàn
lôùn, Trung Taâm Choáng Khuûng Boá Alliance Base goàm coù moät soá nhoû caùc vieân chöùc tình baùo Myõ hôïp taùc vôùi moät soá ñieäp vieân ngoaïi quoác. Baét ñaàu töø thaùng Baåy naêm 2003, caùc vieân chöùc tình baùo Phaùp vaø Myõ ñaõ laøm vieäc beân nhau taïi ñaây cuøng vôùi caùc ñaïi dieän cuûa Nha An Ninh Quoác Gia (NSA) ôû Paris, theo baùo Tieáp trang A4
Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma thuyeát phaùp
Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, nhaø laõnh ñaïo tinh thaàn cuûa Taây Taïng, chaép tay chaøo cöû toïa tröôùc khi thuyeát phaùp taïi ngoâi chuøa cuûa ngaøi ôû Dharamsala, mieàn baéc AÁn Ñoä, hoâm 4/7, trong khi nhöõng ngöôøi Taây Taïng löu vong ñang chuaån bò ñeå möøng sinh nhaät thöù 70 cuûa vò Ñaït Lai Laït Ma ñôøi thöù 14 vaøo ngaøy 6 thaùng Baûy. (Hình: Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images)
Hoa Kyø phuû nhaän tin tìm ñöôïc theâm moät binh só maát tích ôû Afghanistan KABUL, Afghanistan Hoâm Thöù Hai, moät vieân tænh tröôûng cuûa Afghanistan noùi raèng moät binh só thöù nhì thuoäc moät toaùn thaùm saùt cuûa Hoa Kyø maát tích vaøo tuaàn tröôùc ñaõ ñöôïc tìm thaáy gaàn bieân giôùi Pakistan, nhöng moät vieân chöùc Hoa Kyø ôû Washington noùi tin naøy khoâng ñuùng. Tænh Tröôûng Asadullah Wafa cuûa tænh Kunar cuõng noùi moät cuoäc khoâng kích cuûa Myõ trong tænh vaøo tuaàn tröôùc ñaõ gieát cheát 17 thöôøng daân, keå caû ñaøn baø vaø treû em. Quaân ñoäi Hoa Kyø xaùc nhaän moät soá thöôøng daân ñaõ thieät maïng
Khoâng höùa heïn gì vôùi Anh
trong cuoäc taán coâng nhaém vaøo moät muïc tieâu tình nghi laø khuûng boá, nhöng noùi soá ngöôøi cheát khoâng roõ bao nhieâu. Vieän daãn caùc nguoàn tin tình baùo cuûa Afghanistan, oâng Wafa noùi binh só Hoa Kyø thöù nhì hình nhö bò thöông vaø truù aån trong moät caên nhaø taïi moät vuøng heûo laùnh thuoäc Kunar, moät tænh nuùi non naèm treân bieân giôùi vôùi Pakistan. “Anh ta hieän ôû vôùi moät gia ñình ngöôøi Afghanistan vaø chuùng toâi nghe noùi anh ta bò thöông,” oâng cho bieát, vaø noùi binh lính vaø caûnh saùt AfTieáp trang A4
Ñeà cöû thaåm phaùn Toái Cao Phaùp Vieän
Nghò só caû hai ñaûng keâu goïi bình tónh WASHINGTON - Trong luùc caùc nhoùm baûo thuû cuõng nhö töï do ñang taêng cöôøng söùc eùp, chuaån bò moät cuoäc ñoái ñaàu naåy löûa trong vieäc ñeà cöû ngöôøi vaøo Toái Cao Phaùp Vieän, caùc vò nghò só cuûa caû 2 ñaûng Coäng Hoøa vaø Daân Chuû hoâm thöù Hai ñaõ leân tieáng keâu goïi dö luaän haõy bình tónh, vaø caùc phe nhoùm töông tranh haõy coá keàm cheá thaùi ñoä. Vieäc nghæ höu cuûa Thaåm Phaùn O’Connor Sandra vaøo tuaàn tröôùc ñaõ cho Toång Thoáng Bush cô hoäi ñaàu tieân ñöôïc boå nhieäm moät ngöôøi thay theá. Vai troø naøy seõ raát quan troïng trong vieäc hình
Hoa Kyø laïnh nhaït veà hieäp öôùc khí quyeån
thaønh ñöôøng ñi cuûa ñaát nöôùc veà caùc phöông dieän xaõ hoäi, vaên hoùa vaø chính trò. Toång Thoáng Bush seõ ñeà cöû moät ngöôøi, nhöng ngöôøi naøy phaûi ñöôïc Thöôïng Vieän pheâ chuaån. Hieän nay, ñaûng Coäng Hoøa ñang giöõ ña soá vôùi 55 treân 100 gheá nghò só. Nhöng khoái Daân Chuû coù theå gaây khoù khaên baèng caùch duøng bieän phaùp Filibuster ñeå ngaên chaën, buoäc Thöôïng Vieän phaûi hoäi ñuû ña soá 60 phieáu môùi coù theå thoâng qua öùng vieân. Döïa vaøo thuû tuïc naøy, chính trò gia löôõng ñaûng cuõng nhö caùc ñoaøn theå aùp löïc ñaõ leân tieáng
hoùa trong khu taøi chaùnh cuûa thaønh phoá, sau ñoù cho hoï ñi töø töø töøng ngöôøi moät. Haàu heát nhöõng ngöôøi dieãn haønh maëc ñoà ñen, vaø vaøi ngöôøi ñeo maët naï.
WASHINGTON - Xuaát hieän treân maøn hình Anh Quoác, Toång Thoáng Bush hoâm thöù Hai ñaõ cho Thuû Töôùng Tony Blair cuûa Anh Quoác hay raèng hoï khoâng theå troâng mong Hoa Kyø dòu gioïng veà vaán ñeà khí quyeån taïi thöôïng ñænh cuûa khoái G-8 vaøo tuaàn naøy, ñeå ñaùp laïi söï uûng hoä maø Anh Quoác ñaõ daønh cho Hoa Kyø trong cuoäc chieán taïi Iraq. Vaø nhö vaäy, thoûa hieäp veà khí quyeån chaéc chaén seõ khoâng coù ñöôïc moät böôùc tieán naøo cuï theå. Thuû töôùng Blair ñaõ ñaët vaán ñeà khí quyeån gia taêng söùc noùng vaø giuùp ñôõ Chaâu Phi ngheøo khoù nhö 2 troïng taâm öu tieân cuûa oâng trong naêm Anh Quoác giöõ chöùc chuû tòch G-8. OÂng seõ ñoùn caùc laõnh ñaïo theá giôùi veà hoïp taïi moät khaùch saïn ôû Scotland töø ngaøy thöù Tö ñeán thöù Saùu tuaàn naøy. Theá nhöng, oâng khoâng theå troâng mong ñöôïc gì ôû ngöôøi baïn ñoàng minh lôùn nhaát vaø thaân caän nhaát cuûa oâng. Xuaát hieän treân maøn aûnh cuûa ñaøi ITV1, Toång Thoáng Bush noùi, “Toâi thöïc söï khoâng coi moái bang giao cuûa chuùng ta laø phaûi coù qua coù laïi. OÂng
Tieáp trang A4
Tieáp trang A4
Bieåu tình ôû Scotland tröôùc hoäi nghò G8
Moät ñaùm ñoâng bieåu tình ngoài trong khu taøi chaùnh cuûa thaønh phoá Edinburgh, Scotland, hoâm 4 thaùng Baûy, tröôùc khi coù hoäi nghò cuûa nhoùm G8 hoâm Thöù Tö, ñeå keâu goïi nhoùm quoác gia kyõ ngheä giaàu nhaát theá giôùi naøy haõy giuùp giaûi quyeát naïn ngheøo khoù treân theá giôùi, nhaát laø ôû Phi Chaâu. (Hình: Christopher Furlong/Getty Images)
Caûnh saùt xung ñoät vôùi nhöõng ngöôøi bieåu tình phaûn ñoái hoäi nghò G-8 taïi Scotland
EDINBURG, Scotland Hoâm Thöù Hai, caûnh saùt ñaõ xung ñoät vôùi nhöõng ngöôøi bieåu tình choáng toaøn caàu hoùa treân ñöôøng phoá ôû Edinburg, thuû ñoâ Scotland, trong khi khoaûng 450 ngöôøi ngoài treân ñöôøng ñeå chaën loái vaøo moät caên cöù haûi quaân daønh cho caùc taøu ngaàm nguyeân töû. Nhöõng ngöôøi bieåu tình taïi Caên Cöù Haûi Quaân Clyde theà seõ ñoùng cöûa caên cöù daønh cho Tieáp trang A4 haïm ñoäi tieàm thuûy ñónh haït
nhaân cuûa Anh trang bò hoûa tieãn Trident trong thôøi gian nhoùm taùm nöôùc kyõ ngheä hoùa hoïp thöôïng ñænh, seõ khai maïc vaøo ngaøy Thöù Tö taïi Scotland. Trong luùc hai chieác tröïc thaêng bay löôïn beân treân, caùc caûnh saùt ñoäi noùn saét, keå caû moät ñôn vò cöôõi ngöïa, ñaõ ngaên chaën moät cuoäc dieãn haønh cuûa khoaûng 300 ngöôøi chuû tröông voâ chính phuû vaø nhöõng ngöôøi choáng toaøn caàu
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Nghieân Cöùu
Caùch nhìn cuûa moät nhaø nghieân cöùu Nam Haøn veà bieán ñoåi trong xaõ hoäi mieàn Nam theá kyû 19
DAT
“Mieàn Nam Vieät Nam döôùi thôøi vua Minh Maïng” laø teân moät nghieân cöùu môùi xuaát baûn naêm 2004 - ñaây laø laàn ñaàu tieân sau 30 naêm môùi laïi coù moät cuoán saùch tieáng Anh vieát veà mieàn Nam trong 40 naêm ñaàu theá kyû 19. Cuoán “Southern Vietnam under the reign of Minh Maïng (1820-1841): Central policies and local response” cuû a Choi Byung Wook, moä t nhaø nghieâ n cöù u Nam Haø n , vaø do ÑH Cornell xuaát baûn. Döôùi ñaây laø baøi ñieåm saùch cuûa Liam C. Kelley, giaùo sö ÑH Hawaii, Manoa, in trong Journal of the Economic and Social History of the Orient, VOL. XLVII, 2004: Trong vaøi naêm qua, moät nhaùnh cuûa nghieân cöùu veà lòch söû Vieät Nam ñaõ xuaát hieän, vôùi troïng taâm veà cuoäc môû roäng veà Nam cuûa caùc daân toäc Vieät vaøo ñoàng baèng soâng Cöûu Long trong theá kyû 17 vaø 18, vaø noã löïc cuûa hoï trong vieäc cai trò ôû caùc vuøng ñaát maø ban ñaàu coù daân cö laø nhöõng nhoùm saéc toäc khaùc. Ñöôïc cuûng coá chuû yeáu bôûi caùc söû gia ôû UÙc Li Tana vaø Nola Cooke (caû hai ñang coâng taùc ôû Ñaïi hoïc Quoác gia UÙc), nhöng cuõng ñöôïc khuyeán khích ôû Myõ bôûi Keith Taylor ôû ÑH Cornell, xu höôùng môùi naøy nhaán maïnh caùc yeáu toá “phi truyeàn thoáng” (so vôùi mieàn “Baéc Vieät Nam”) cuûa caùc xaõ hoäi hình thaønh ôû khu ngoaïi bieân naøy, caùc xaõ hoäi maø nhöõng nhaø nghieân cöùu naøy cho raèng coù söï côûi môû höôùng ñeán tính ña daïng. Cuoán Mieàn Nam döôùi trieàu Minh Maïng cuûa giaùo sö Choi Byung Wook, ÑH Quoác gia Seoul, laø moät söï boå sung, vaø cuõng laø saûn phaåm, cuûa nhaùnh nghieân cöùu naøy. Döïa treân moät luaän aùn tieán só oâng vieát taïi ÑH Quoác gia UÙc, baûn thaûo cuûa Choi môû ñaàu trong theá giôùi töï chuû veà chính trò, hoãn taïp veà vaên hoùa vaø saéc toäc taïi ñoàng baèng soâng Cöûu Long vaøo cuoái theá kyû 18. Taùc phaåm sau ñoù quan saùt noã löïc cuûa vua Minh Maïng muoán aùp ñaët moät möùc ñoä thuaàn nhaát veà saéc toäc vaø vaên hoùa leân khu vöïc naøy vaøo nhöõng naêm 1830 vaø ñaët noù döôùi söï kieåm soaùt chính trò tröïc tieáp. Taùc giaû khaûo saùt nhieàu nguoàn tö lieäu goác baèng tieáng Hoa (vaên baûn trieàu Nguyeãn, ñòa baï), vaø taùc phaåm baèng tieáng Vieät, Trieàu Tieân, Nhaät, Phaùp vaø Anh. Choi ghi laïi chi tieát nhöõng bieán chuyeån haáp daãn veà xaõ hoäi vaø chính trò maø mieàn Nam traûi qua trong nöûa ñaàu theá kyû 19. Cuoán saùch chia laøm hai phaàn. Phaàn ñaàu, ñaët töïa “Uy quyeàn ñòa phöông vaø söï bieán maát cuûa noù”, nhìn mieàn Nam trong nhöõng thaäp
nieân tröôùc khi noù saùt nhaäp vaøo vöông quoác nhaø Nguyeãn. Giaùo sö Choi môû ñaàu trong chöông thöù nhaát, “Di saûn cuûa chính quyeàn Gia Ñònh (1788-1802)”, vôùi vieäc xem xeùt söï xuaát hieän cuûa moät cô caáu chính trò ôû ñoàng baèng soâng Meâkoâng maø oâng goïi laø “chính quyeàn Gia Ñònh”. Vaøo cuoái theá kyû 18, chieán tranh phuû kín Vieät Nam khi phong traøo Taây Sôn keát lieãu nhaø Leâ vaø hai phe Trònh, Nguyeãn. Khi baét ñaàu ñaåy lui Taây Sôn vaø thoáng nhaát vuøng ñaát, Nguyeãn Phuùc AÙnh ñaõ thaønh laäp caên cöù taïi Gia Ñònh naêm 1788. Choi cho raèng ‘chính quyeàn Gia Ñònh’ naøy quan troïng bôûi vì noù khoâng ñôn giaûn chæ laø hoøn ñaù taûng treân con ñöôøng chinh phuïc cuûa Nguyeãn AÙnh, maø noù ñaùnh daáu söï xuaát hieän cuûa moät thöïc theå chính trò “döïa vaøo söï chuû ñoäng cuûa daân Gia Ñònh”. Theo Choi, noù cuõng ñaùnh daáu söï troãi daäy, hay coù leõ laø söï hôïp nhaát, cuûa moät baûn saéc cuï theå - baûn saéc naøy dung thöù caùc nhoùm saéc toäc vaø toân giaùo, vaø cho pheùp moät moái quan heä ‘mang tính caù nhaân hôn laø quan caùch’ giöõa taàng lôùp thoáng trò. Chính caùi khía caïnh ‘töông ñoái bình ñaúng’ naøy taïi mieàn Nam cuoái theá kyû 18 ñaõ ñöôïc Choi goïi laø ‘di saûn cuûa chính quyeàn Gia Ñònh’. Di saûn naøy tieáp tuïc ñònh hình cuoäc soáng ôû vuøng naøy ngay caû sau khi chính quyeàn Gia Ñònh ñaõ bò thay baèng Gia Ñònh Thaønh Toång Traán, moät chính quyeàn quaân söï töï trò maø trieàu Nguyeãn laäp ra ñeå quaûn lyù mieàn Nam töø naêm 1808. Ñaây laø taùc phaåm mang tính tieân phong, ñi vaøo laõnh ñòa chöa ñöôïc khai thaùc vaø môû ñöôøng cho nhöõng ngöôøi khaùc ñi theo. Chöông hai cuûa cuoán saùch, “Chính quyeàn Gia Ñònh (18081832) vaø Leâ Vaên Duyeät”, khaûo saùt cuoäc soáng döôùi cheá ñoä quaân söï naøy. Maëc duø Choi tìm thaáy baèng chöùng veà di saûn cuûa chính theå Gia Ñònh cuõ trong nhöõng naêm naøy, ñaëc bieät laø coù söï dung thöù cuûa Leâ Vaên Duyeät vôùi tín ñoà Coâng giaùo vaø ngöôøi Hoa, nhöng oâng cuõng ñeå yù söï xuaát hieän cuûa caùc caùch nhìn ñoái laäp quanh caâu hoûi ñoái xöû vôùi caùc saéc daân naøy nhö theá naøo. Caùc caùch nhìn naøy xuaát phaùt töø trieàu ñình ñaët ôû Hueá, ñaëc bieät ñöôïc vua thöù hai, Minh Maïng, theå hieän maïnh meõ. Söï chaùn gheùt cuûa vua Minh Maïng ñoái vôùi phong caùch cai trò cuûa Leâ Vaên Duyeät vaø ñoàng baïn mieàn Nam laø chuû ñeà cuûa chöông ba, “Töôùc boû quyeàn löïc mieàn Nam”. Ñaàu thaäp nieân 1830, vua Minh Maïng baét ñaàu coù noã löïc phaù vôõ quyeàn löïc vaø uy tín cuûa giôùi cai trò
mieàn Nam. Khi Leâ Vaên Duyeät qua ñôøi naêm 1832, vua Minh Maïng xoùa boû boä maùy quaân söï töï trò taïi mieàn Nam vaø ñaët vuøng naøy döôùi söï kieåm soaùt tröïc tieáp cuûa trung öông, boå nhieäm quan chöùc töø caùc vuøng khaùc ñeán ñaây traán giöõ. Sau ñoù laø söï caám ñoaùn ñaïo Coâng giaùo vaø theo doõi caùc hoaït ñoäng thöông maïi cuûa ngöôøi Hoa. Choi ñeà caäp caùc dieãn bieán naøy vaø sau ñoù ngaén goïn xem xeùt cuoäc noåi loaïn cuûa Leâ Vaên Khoâi, ñaõ noå ra ñeå phaûn öùng tröôùc caùc ñoåi thay. Trong phaàn hai cuoán saùch, giaùo sö Choi khaûo saùt caùc noã löïc cuûa Minh Maïng bieán ñoåi vuøng naøy sau khi ñaõ saùt nhaäp noù vaøo vöông quoác. Phaàn naøy nhan ñeà “Nhöõng ñaëc ñieåm môùi döôùi thôøi Minh Maïng”, vaø noù môû ñaàu baèng chöông thöù tö noùi veà “Söï giaùo hoùa cuûa Minh Maïng vôùi ngöôøi mieàn Nam”. Trong chöông naøy, Choi keå laïi laøm theá naøo maø baét ñaàu töø thaäp nieân 1820, nhöng ñaëc bieät taêng leân töø 1830 sau caùi cheát cuûa Leâ Vaên Duyeät, vua Minh Maïng ñaõ tìm caùch phaùt trieån ôû mieàn Nam moät caûm thöùc trung thaønh vôùi trung öông thoâng qua vieäc thaønh laäp tröôøng hoïc, ra huaán duï ñaïo ñöùc, vaø quaûng baù caùc ñieän thôø ñaïi dieän cho uy quyeàn trieàu ñình. Nhöõng noã löïc naøy nhaèm ñöa ngöôøi Vieät ôû mieàn Nam vaøo quyõ ñaïo cuûa trieàu ñình trung öông. Cuøng luùc ñoù, caùc noã löïc khaùc cuõng ñöôïc nhaém tôùi caùc nhoùm saéc toäc khaùc ôû ñaây. Ñaây laø chuû ñeà cuûa chöông thöù naêm, “Giaù cuûa chính saùch ñoàng hoùa cuûa Minh Maïng.” Taïi ñaây, taùc giaû khaûo saùt noã löïc cuûa nhaø Nguyeãn khi ‘Vieät hoùa’ ngöôøi Khmer, Hoa vaø caùc nhoùm saéc toäc khaùc ôû mieàn Nam, cuõng nhö caùc cuoäc noåi loaïn ñeå phaûn öùng nhöõng chính saùch naøy. Chính saùch veà ñaát ñai cuûa vua Minh Maïng ít taïo ra phaûn öùng ñoái nghòch hôn so vôùi hai daïng chính saùch ôû treân. Naêm 1836, nhaø vua ra leänh laø heä thoáng ño ñaïc ñaát ôû mieàn Nam phaûi gioáng nhö heä thoáng treân toaøn quoác. Nhö Choi giaûi thích, caùc chính saùch naøy ñaõ khoâng taïo ra phaûn öùng tieâu cöïc vì Minh Maïng khoân ngoan khi oâng baûo veä quyeàn sôû höõu cuûa ngöôøi mieàn Nam. Choi cho raèng vieäc tieâu chuaån hoùa vieäc ño ñaïc ñaát ñai ñaõ giuùp moät soá ngöôøi giaøu coù ôû mieàn Nam thu veùn theâm ñaát. Keát quaû laø ñeán giöõa theá kyû 19, coù moät boä phaän trong xaõ hoäi mieàn Nam giaøu coù, an taâm vaø soáng trong moät xaõ hoäi thuaàn nhaát hôn khi so vôùi nhieàu thaäp nieân tröôùc. Giôø ñaây hoï cuõng trung thaønh hôn vôùi chính quyeàn trung öông. Quyeån saùch laø söï boå sung môùi ôû choã noù khai phaù lónh vöïc môùi, töùc
laø nöûa ñaàu theá kyû 19, vaø ñaây laø öu ñieåm lôùn cuûa saùch. Nhö ñaõ noùi ôû treân, taùc phaåm cuûa Choi Byung Wook vöøa laø söï boå sung, vöøa laø saûn phaåm, cuûa moät nhaùnh môùi trong nghieân cöùu veà lòch söû Vieät Nam, taäp trung vaøo vieäc môû roäng bieân giôùi phía Nam vaø, trong saùch cuûa Choi, söï bieán maát cuûa noù. Quyeån saùch laø söï boå sung môùi ôû choã noù khai phaù lónh vöïc môùi, töùc laø nöûa ñaàu theá kyû 19, vaø ñaây laø öu ñieåm lôùn cuûa saùch. Thaät tuyeät khi giôø ñaây coù moät baûn thaûo ghi chi tieát moät soá vaán ñeà vaø söï kieän chính töø nôi vaø thôøi kì naøy. Choi ñaëc bieät cöø khoâi khi thaûo luaän caùc chính saùch cuûa vua Minh Maïng, xem xeùt caùc tö töôûng maø chuùng döïa vaøo vaø laàn ra aûnh höôûng cuûa chuùng. Tuy nhieân, taùc phaåm cuûa Choi cuõng laø saûn phaåm cuûa xu höôùng môùi ôû choã noù giöõ nguyeân gioïng ñieäu cuûa caùc taùc phaåm ñi tröôùc. Gioáng nhö caùch Frederick Jackson Turner moâ taû bieân giôùi Hoa Kyø, Taylor, Li vaø Cooke, ôû möùc ñoä khaùc nhau, ñeàu moâ taû vuøng mieàn Nam theo nghóa tích cöïc. Hoï nhaán maïnh söï côûi môû tröôùc tính ña daïng vaø söï töï do töông ñoái thoaùt khoûi yù thöùc heä Khoång giaùo. Choi roõ raøng ñi theo moâ hình naøy, ñaëc bieät trong nöûa ñaàu taäp saùch, vaø ñaây cuõng laø phaàn yeáu hôn trong taäp saùch. Trong saùch naøy, ngöôøi ñoïc ñöôïc khuyeán khích haõy hình dung mieàn Nam theo nghóa tích cöïc, nhö laø vuøng ñaát cuûa hoøa bình vaø dung thöù, moät vuøng ñaát maø sau ñoù ñaõ bò chính saùch cuûa Minh Maïng huûy dieät. Maëc duø Minh Maïng roõ raøng ñem laïi caùc thay ñoåi lôùn ôû ñoàng baèng soâng Cöûu Long, nhöng söï moâ taû tích cöïc maø Choi daønh cho mieàn Nam trong cuoái theá kyû 18 vaø ñaàu 19 toû ra hôi ngaây thô. Laáy ví duï veà vaán ñeà quan heä saéc toäc. Ngöôïc vôùi noã löïc ñoàng hoùa cuûa Minh Maïng, taùc giaû Choi ghi nhaän raèng vaøo cuoái theá kyû 18, Nguyeãn Phuùc AÙnh ñaõ coá gaéng “phaân reõ moãi nhoùm saéc toäc, cho pheùp hoï duy trì töï chuû vaø ñaõ baûo veä moät soá quyeàn cuûa hoï”. Ñeå laáy baèng chöùng, Choi
trích lôøi Nguyeãn AÙnh noùi raèng “haùn di höõu haïn”, maø Choi dòch laø “ngöôøi Vieät vaø man di phaûi coù bieân giôùi roõ reät”, roài oâng giaûi thích laø “ñaây khoâng phaûi laø söï baøy toû phaân bieät ôû Gia Ñình, maø laø söï baøy toû yù töôûng cuûa Nguyeãn AÙnh raèng caùc nhoùm Vieät vaø saéc toäc khaùc phaûi soáng rieâng reõ.” ÔÛ ñoaïn sau ñoù, Choi goïi ñieàu naøy laø “quan heä hôïp taùc”. Caùi caùch noùi “haùn di höõu haïn” veà nghóa ñen coù nghóa “coù söï phaân chia roõ reät giöõa ngöôøi Haùn vaø gioáng man di.” Duø noù coù theå hieän söï “phaân bieät” hay khoâng, noù roõ raøng theå hieän moät caûm giaùc ñöùng treân veà vaên hoùa vaø saéc toäc, vaø khoâng heà baøy toû caûm giaùc “hôïp taùc.” Choi ñaõ ñoïc caùc nguoàn tö lieäu ñeå tìm kieám thoâng tin hoã trôï luaän cöù cuûa oâng thay vì thaät söï coá gaéng xem xeùt chuùng theå hieän gì veà xaõ hoäi naøy. Tuy nhieân nhöõng vaán ñeà veà caáp baäc vaø theá ñöùng treân laïi ñoái nghòch vôùi böùc tranh maø Choi muoán veõ cho mieàn Nam thôøi tröôùc Minh Maïng. Ñeå chöùng minh veà moät xaõ hoäi “töông ñoái bình ñaúng” vaø “dung thöù”, roõ raøng Choi ñaõ ñoïc caùc nguoàn tö lieäu ñeå tìm kieám thoâng tin hoã trôï luaän cöù cuûa oâng thay vì thaät söï coá gaéng xem xeùt chuùng theå hieän gì veà xaõ hoäi naøy. Ñaây laø ñieàu ñaùng tieác bôûi vì veà nhieàu maët, taùc phaåm naøy raát hay. Thaät laø vui khi thaáy moät hoïc giaû söû duïng caùc nguoàn tö lieäu goác, chöù khoâng phaûi baûn dòch tieáng Vieät, ñeå laøm nghieân cöùu veà Vieät Nam thôøi hieän ñaïi. Cuõng thaät khaâm phuïc khi thaáy caùc vaán ñeà quan troïng trong lòch söû Vieät Nam theá kyû 19 ñaõ ñöôïc trình baøy chi tieát nhö vaäy. Ñaây laø taùc phaåm mang tính tieân phong, ñi vaøo laõnh ñòa chöa ñöôïc khai thaùc vaø môû ñöôøng cho nhöõng ngöôøi khaùc ñi theo. Tuy nhieân, nhöõng söû gia töông lai cuõng seõ phaûi saün loøng vöôït qua caùch tieáp caän kieåu Turner khi nghó veà caùc vuøng bieân, vaø saün loøng nhìn thaáy nhöõng buïi baëm, maùu, moà hoâi vaø söï aùp böùc maø böùc tranh thieän caûm naøy ñaõ che daáu.
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN D WESTMINSTER
BOLSA
FWY
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD
.3”
TUESDAY, JULY 5, 2005
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Dieãn Ñaøn Thuû Töôùng Phan Vaên Khaûi noùi gì veà töï do toân giaùo? Tieáp trang A13
ñaõ laøm chuùng toâi voâ cuøng böùc xuùc. Töø nhöõng böùc xuùc ñoù, chuùng toâi xin coù maáy kieán nghò trình leân Thuû töôùng döôùi ñaây. Söï kieän xaûy ra ôû tænh Bình Ñònh töø luùc 13h ngaøy 21.06.2005, ñeán 11h tröa ngaøy 22.06.2005, chuùng toâi ñaõ cho ngöôøi vieát baûn töôøng thuaät ñaày ñuû vaø keøm theo ñaây ñeå neáu caàn, Thuû töôùng cho tham khaûo. Kieán nghò: 1. Yeâu caàu Thuû töôùng xaùc nhaän baèng vaên baûn ñeå nhaân daân vaø theá giôùi cuøng bieát, Ñöùc ñeä töù Taêng thoáng GHPGVNTN, Hoøa Thöôïng Thích Huyeàn Quang, hieän ñang bò quaûn cheá taïi Tu vieän Nguyeân Thieàu tænh Bình Ñònh; Hoøa Thöôïng Thích Quaûng Ñoä, Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo GHPGVNTN, hieän ñang bò quaûn cheá taïi Thanh Minh Thieàn Vieän, Thaønh phoá Hoà Chí Minh. Hai Ngaøi coù ñöôïc töï do ñi laïi vaø Taêng tín ñoà Phaät giaùo coù quyeàn ñöôïc töï do vaøo ra thaêm vieáng khoâng? Nhaát laø Hoøa Thöôïng Huyeàn Quang ôû Tu vieän Nguyeân Thieàu, tuoåi Ngaøi ñaõ quaù cao, coù toäi gì thì cöù ñem ra xeùt xöû coâng khai tröôùc dö luaän nhaân daân vaø quoác teá, khoâng coù toäi gì thì thaû ra, khoâng neân che giaáu, doái traù moät caùch thieáu vaên minh nhö hieän nay. Chuùng toâi phaûn ñoái söï giam giöõ Hoøa Thöôïng moät caùch tuøy tieän voâ traùch nhieäm, thieáu löông taâm, roài ñeå cho moät ñaùm thanh nieân voâ coâng roãi ngheà, y phuïc thöôøng daân, ñoùng choát thöôøng tröïc, canh gaùc chaän xe, haêm doïa khuûng boá, saùch nhieãu quaáy phaù, môøi veà ñoàn boùt moät caùch thoâ baïo phi luaät phaùp ñoái vôùi Taêng Ni Phaät töû vaøo ra Tu Vieän thaêm
hoûi vaán an söùc khoûe Hoøa Thöôïng Huyeàn Quang. Trong khi ñoù, Thuû töôùng cuõng nhö Boä tröôûng Boä ngoaïi giao Vieät Nam, moãi laàn traû lôøi chaát vaán veà nhaân quyeàn, veà töï do Toân giaùo thì luoân luoân noùi ñi noùi laïi “ÔÛ Vieät Nam coù töï do Toân giaùo, ôû Vieät Nam khoâng coù tu só naøo bò giam giöõ, Hoøa Thöôïng Huyeàn Quang, Hoøa Thöôïng Quaûng Ñoä ñang ôû chuøa vaø caùc vò coù töï do ñi laïi, khoâng ai caám ñoaùn caùc vò”. Nhöng treân thöïc teá, thì khoâng nhö lôøi Thuû töôùng noùi chuùt naøo. Xin Thuû töôùng haõy kieåm tra tröôùc khi noùi ñeå giöõ thaønh tín, haõy noùi lôøi chaân thaät vôùi nhaân daân, vôùi quoác teá. Ñöøng xoâ ñaåy Taêng Ni Phaät töû chuùng toâi vaøo theá chaân töôøng, ñoâi khi khoâng daèn ñöôïc nhöõng böùc xuùc, doàn neùn (maø khoâng laøm chuû ñöôïc mình) coù theå daãn ñeán nhöõng haäu quaû khoâng löôøng. 2. Yeâu caàu Thuû töôùng chæ thò cho oâng Boä tröôûng Boä Coâng an Leâ Hoàng Anh, giaûi toûa ngay choát canh gaùc chaän xe Taêng Tín ñoà Phaät giaùo, ôû phía Nam ñaàu caàu Baø Di reõ phaûi, ñoäc loä daãn vaøo Tu vieän Nguyeân Thieàu, nôi Ñöùc Ñeä töù Taêng Thoáng GHPGVNTN ñang bò quaûn cheá. Caùi choát chaän xe oan nghieät naày ñaõ quaù loãi thôøi, khoâng coøn thích hôïp nöõa, ñaõ gaây quaù nhieàu böùc xuùc caêm phaãn cho nhaân daân vaø Taêng Tín ñoà Phaät giaùo, ñaõ hao toån quaù nhieàu ngaân saùch quoác gia, ñaõ taïo quaù nhieàu thoùi hö taät xaáu, teä traïng xaõ hoäi, cho ñaùm thanh nieân voâ coâng roãi ngheà, taùc oai taùc quaùi, haø hieáp daân laønh. Caùi choát chaän xe naày laø caùi coång traïi giam Hoøa Thöôïng Thích Huyeàn Quang, Ñöùc Taêng thoáng GHPGVNTN do phoøng PA 38, Coâng An Bình Ñònh phuï traùch. Xin Thuû töôùng ra leänh giaûi toûa ñeå traùnh dö luaän Hoøa Thöôïng Thích Huyeàn Quang ñöôïc thaû khoûi traïi giam naày (chuøa Quang Phöôùc, Quaûng Ngaõi) thì laïi vaøo traïi giam khaùc (Tu vieän Nguyeân Thieàu, Bình Ñònh). 3. Chuùng toâi phaûn ñoái cung caùch laøm vieäc cuûa phoøng PA 38, Coâng An tænh Bình Ñònh maø ñieån hình laø oâng Trònh Minh Ty: Voâ luaät phaùp, thieáu traùch nhieäm, haønh söû vaø söû duïng thuoäc haï nhö moät ñaùm xaõ hoäi ñen, chaän ñöôøng
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15 traán loät, “neùm ñaù giaáu tay”, haø hieáp nhaân daân voâ toäi, maø baèng chöùng cuï theå laø ñaùm ngöôøi naày ñaõ haønh hung xoâ ngaõ chuùng toâi(Thích Thieän Haïnh) trong luùc ñang laøm vieäc. 4. Yeâu caàu Thuû töôùng xem xeùt laïi toaøn boä, caùc caáp caùn boä thuoäc haï, cho duø laø caáp xaõ, caáp huyeän cuûa tænh Bình Ñònh, tuyeån duïng caùn boä, coâng nhaân vieân chöùc haønh chaùnh, maø chæ nhaém ngöôøi coù ñaûng hay coù coâng vôùi ñaûng thoâi chöa ñuû, maø phaûi laø ngöôøi cuõng coù caû ñaïo ñöùc, trình ñoä vaên hoùa, tinh thaàn bieát chòu traùch nhieäm cuûa mình tröôùc traùch nhieäm ñöôïc giao phoù, bieát toân troïng nhaân caùch phaåm giaù cuûa nhaân daân. Cöù nhö caùn boä caáp tænh phoøng PA 38, Coâng an tænh Bình Ñònh, cöù nhö caùn boä caáp xaõ cuûa xaõ Nhôn Thaønh, huyeän An Nhôn, tænh Bình Ñònh thì ñaát nöôùc ñaõ khoâng ñi leân cao maø caøng theâm xuoáng thaáp vaø laïc haäu. Nhaân daân Vieät Nam ngaøy caøng theâm khoán khoù, khoâng bao giôø thoaùt khoûi ngheøo naøn laïc haäu! Moät söï kieän maø chæ caàn moät taám loøng chaân thaät vaø möôøi laêm phuùt thôøi gian laø giaûi quyeát xong xuoâi eâm ñeïp; ôû ñaây, phoøng PA 38, Coâng An Bình Ñònh vaø caùn boä xaõ Nhôn Thaønh ñaõ duøng taâm doái traù hung haõn, haùch dòch, quyeàn löïc, thoâ baïo, caûnh saùt, duøi cui, xe bít buøng, vaø phaûi duøng thôøi gian moät ngaøy moät ñeâm, vaø huy ñoäng khoâng bieát bao nhieâu nhaân löïc, taøi löïc maø chaúng giaûi quyeát ñöôïc gì oån thoûa vaø chaúng ñem laïi lôïi ích gì cho ai, ngoaøi ñau thöông maát maùt tình caûm, nhaân daân ta thaùn! Thöa Thuû töôùng, naïn tham nhuõng, quan lieâu cöûa quyeàn lan traøn, caùn boä thì phaàn nhieàu, khoâng coù coâng taâm, thieáu khaû naêng, treân noùi döôùi khoâng nghe, ngöôøi yeâu nöôùc baèng coâng taâm thì ít, keû lôïi duïng loøng yeâu nöôùc ñeå möu caàu quyeàn lôïi rieâng tö, vinh thaân phì gia thì nhieàu. Raát mong Thuû töôùng sôùm coù chæ thò cho caùc ban ngaønh lieân heä, ñieàu tra thaáu ñaùo, xöû lyù nghieâm minh vuï vieäc ñeå Hoøa thöôïng Thích Huyeàn Quang, Hoøa thöôïng Thích Quaûng Ñoä thoâi chòu caûnh tuø ñaøy, daân tình bôùt khoå, ñaát nöôùc bôùt ngheøo, ngöôøi coù ñaïo bôùt keâu ca bôûi nhöõng baát coâng
xaõ hoäi; ñöa toå quoác ñi leân, khoûi tuûi nhuïc vì laïc haäu. Kính chuùc Thuû töôùng söùc khoûe. Nay kính, Hueá, ngaøy 02 thaùng 07 naêm 2005 Tröôûng Taêng Ñoaøn Phaät Giaùo Thöøa Thieân Hueá (ñaõ kyù) Tyû kheo: Thích Thieän Haïnh Baûn sao kính göûi: - Ñöùc Ñeä töù Taêng Thoáng GHPGVNTN “kính ñeä trình” - Vaên phoøng Toång Thö kyù Vieän Hoùa Ñaïo “ñeå nhôø ñeä trình Hoøa thöôïng Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo vaø Hoäi Ñoàng Löôõng Vieän giaùm laõm” - Ban Toân giaùo Chính phuû - Boä tröôûng Boä Coâng An - Ban Toân giaùo caùc tænh: Thöøa Thieân Hueá, Bình Ñònh, Quaûng Trò - Giaùm ñoác sôû Coâng An Tænh Bình Ñònh, Thöøa Thieân Hueá, Quaûng Trò - Tröôûng Coâng An Thaønh Phoá Hueá - Caùc Toå ñình, caùc chuøa taïi Thöøa Thieân Hueá “ñeå bieát”.
DAT
Theå Thao
.3”
SOÁNG VUI
SOÁNG KHOÛE
T e n n i s:
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
laø traän chung keát ñôn nöõ daøi nhaát trong lòch söû Wimbledon. Trong set thöù ba, ñaõ coù luùc Williams gaàn thua, Davenport daãn 5-4 trong set, vaø daãn 40-30 trong game, chæ coøn moät ñieåm nöõa laø thaéng. Nhöng Williams ñaõ gôõ hueà vaø thaéng laïi. Ñaây cuõng laø laàn ñaàu tieân trong lòch söû Wimbledon töø naêm 1935 moät ñaáu thuû nöõ gôõ hueà ñieåm match point maø thaéng traän. Vôùi Venus Williams chieám giaûi Wimbledon, trong 6 giaûi Grand Slam vöøa qua coù 6 tay vôït nöõ khaùc nhau chieám giaûi. Ñieàu naøy chöùng toû giôùi tennis
VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN
Roger Federer
N h ì n l aï i W i m b l e d o n
Federer thoáng trò Venus voâ ñòch
nhöng coøn nhieàu ñoái thuû Vôùi hai nhaø voâ ñòch Venus Williams ñôn nöõ vaø Roger Federer ñôn nam, Wimbledon nam nay noùi leân hai ñieàu: Moät, Federer ñang ngöï trò tennis nam, nhaát laø treân saân coû. Hai, tennis nöõ ñang môû roäng, giôùi tennis nöõ coù chieàu raát saâu. Trong hai voøng baùn keát vaø chung keát, Roger Federer ñaõ phaûi gaëp hai tay vôït haïng cao nhaát theá giôùi sau... chính mình, vaø ñaõ cho hai chaøng ra rìa moät caùch nheï nhaøng. Trong voøng baùn keát, Federe gaëp Lleyton Hewitt, haïng nhì theá giôùi, vaø anh naøy ñaõ höùa heïn, “seõ gay go nhöng moät traän chung keát vaäy.” Tuy nhieân, Federer ñaõ haï Hewitt trong 3 set, 6-3, 6-4, 7-6 (4). Vaøo chung keát, Federer gaëp Andy Roddick, haït nhaân soá 2 cuûa Wimbledon, vaø cuõng haï anh naøy trong 3 set, 6-2, 7-6 (2), 6-4. Neáu khoâng keå Federer, töø 2003 ñeán nay Andy Roddick thaéng taát caû caùc traän ñaáu treân saân coû, 320. Rieâng vôùi Federer, Andy Roddick ñaõ thua anh naøy 1-9
TUESDAY, JULY 5, 2005
Roger Federer aüm veà theâm moät cuùp Wimbledon nöõa. (Hình: Adrian Dennis/AFP/Getty Images)
nöõ coù beà daøy raát saâu, taøi naêng raát roäng. Theo moät caâu ngaïn ngöõ tieáng Anh ngöôøi ta thöôøng noùi, tennis nöõ hieän trong tình hình “baát cöù ai cuõng coù theå thaéng baát cöù ai”. Nhìn tröôùc tôùi giaûi Myõ Môû Roäng saép tôùi, giaûi ñôn nöõ seõ raát phong phuù. Ngoaøi Davenport vaø Venus Williams, phaûi keå tôùi Serena Williams, ñöông kim voâ ñòch UÙc Môû Roäng. Ngoaøi ra coøn coù ñöông kim voâ ñòch Phaùp Môû Roäng Justine Henin-Hardenne, ñöông kim voâ ñòch Myõ Môû Roäng Svetlana Kuznetsova, voâ ñòch Wimbledon 2004 Maria Sharapova, voâ ñòch Phaùp Môû Roäng 2004 Anastasia Myskina. Ñoù laø chöa keå “chuyeân gia chung keát” boán laàn haïng nhì Kim Clijsters. Vôùi soá taøi naêng ñoâng ñuùc nhö vaäy, khoù noùi tröôùc ñöôïc ai seõ thaéng ai.
trong 10 traän gaëp nhau. Thaéng giaûi Wimbledon 3 naêm lieân tieáp, Roger Federer döïng cho mình ngoâi vò ñöùng ñaàu tennis nam giôùi. Tröôùc Federer, coù Pete Sampras töøng voâ ñòch 3 naêm lieân tieáp 1993-1995, vaø sau ñoù 4 naêm lieân tieáp töø 1997-2000. (Naêm 1996, Sampras bò Richard Krajicek loaïi trong voøng töù keát, anh naøy naêm ñoù ñoaït luoân chöùc voâ ñòch, thaønh quaùn quaân duy nhaát cuûa Wimbledon ngöôøi Hoøa Lan, nhöng nay anh ñaõ giaûi ngheä.) Tröôùc nöõa, Bjorn Borg töøng voâ ñòch 5 naêm lieân tieáp töø 1976-1980. Neáu Federer thoáng trò giôùi tennis nam, thì beân nöõ khoâng coù moät tay vôït naøo roõ raøng laø ngöôøi ñöùng ñaàu. Trong voøng chung keát Wimbledon, Venus Williams ñaõ haï Lindsay Davenport, nhöng thaéng lôïi naøy khoâng deã daøng chuùt naøo. Phaûi maát 3 set Williams môùi thaéng Davenport, 4-6, 76 (4), 9-7, trong moät traän ñaáu Taïi daï tieäc möøng caùc nhaø voâ ñòch Wimbledon taïi Savoy Hotel ôû London hoâm 3 thaùng 7, Venus Williams nhìn laïi boùng mình trong göông. keùo daøi 2 tieáng 45 phuùt. Ñaây (Hình: Clive Brunskill/Getty Images)
T h eå t h a o b aè n g h ì n h c u oá i t u aà n q u a
Giaûi F1 Grand Prix
MAGNY COURS, Phaùp - Tay ñua Fernando Alonso ñang daãn ñaàu trong giaûi ñua xe hôi F1 Grand Prix taïi voøng ñua Circuit de Nevers hoâm 3 thaùng 7 taïi Magny Cours, Phaùp. (Hình: Vladimir Rys/ Bongarts/Getty Images)
Giaûi ñaáu kieám AÂu Chaâu laàn thöù 30
ZALAEGERSZEG, Hungary - Taïi giaûi ñaáu kieám AÂu Chaâu laàn thöù 30 toå chöùc ôû Zalaegerszeg, Hungary, kieám thuû Sylvia Gruchala (traùi) ngöôøi Ba Lan ñaâm truùng Svetlana Boiko ngöôøi Nga trong voøng chung keát giaûi kieám thaúng (foil) nöõ. Gruchala ñoaït huy chöông vaøng. (Hình: Attila Kisbenedek/AFP/Getty Images)
Hoïp Theá Vaän Hoäi SINGAPORE - Daân chuùng xem trieån laõm hình trong moät thöông xaù taïi Singapore hoâm 3 thaùng 7. Muïc ñích cuoäc trieån laõm naøy laø ñeå chuaån bò cho cuoäc hoïp cuûa UÛy Ban Theá Vaän Hoäi baét ñaàu ngaøy 6 thaùng 7 taïi Singapore vôùi quyeát ñònh chính laø choïn moät thaønh phoá cho Theá Vaän Hoäi 2012. Caùc thaønh phoá ñaêng cai toå chöùc laø London, Madrid, Moscow, New York vaø Paris. (Hình: John Gichigi/ Getty Images)
Giaûi Voâ Ñòch Treû Theá Giôùi FIFA
UTRECHT, Hoøa Lan - Ñoäi tuyeån Treû Argentina vui möøng ñoaït giaûi Voâ Ñòch Treû Theá Giôùi FIFA (coøn goïi laø giaûi U20) sau khi thaéng ñoäi Nigeria 2-1 trong traän chung keát ñeâm 2 thaùng 7 taïi Utrecht, Hoøa Lan. (Hình: John Thys/AFP/Getty Images)
DAT
.3”
TÖØ LITTLE SAIGON
Ñòa Phöông
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1
Ñaëng Chí Bình ra maét hoài kyù
DAT
“Theùp Ñen” taäp IV
Sinh hoaït Coäng ñoàng
NGUYEÂN HUY
Ñoäc giaû vaây quanh ñeå xin baèng ñöôïc chöõ kyù taùc giaû treân cuoán saùch maø mình thöông quí. (Hình: Nguyeân Huy)
Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Ramada Plaza Hotel, 1002 Garden Grove Blvd, Garden Grove. Lieân laïc: Ñoàng thò Anh (714-821-1137), Ngoâ Höõu Thaønh (714-552-3509), Nguyeãn Ñöùc Trang (909-861-5220), Ñaëng Taán Lung (408-723-7972), Nguyeãn Trieäu Löông (714-838-3564).
Suy caûm veà hoäi hoïa Vieät Nam xöa vaø nay
Caùc huynh tröôûng du ca keát thaân cuøng caùc traïi sinh Nhaát Taâm. Ngöôøi maëc aùo soïc, giöõa hình, laø Tröôûng Nguyeãn Ñöùc Quang. (Hình: Nguyeãn Trung Tín)
Traïi “Nhaát Taâm” möøng leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø trong röøng nuùi Saratoga-Baéc California NGUYEÃN TRUNG TÍN Los Gatos (CA) - Lòch söû Hoa Kyø ñaõ ñöôïc caùc thanh thieáu nieân Vieät Nam taùi hieän trong röøng nuùi Saratoga, Baéc California, taïi traïi hoïp baïn Nhaát Taâm, vaøo ngaøy hoâm qua 3 thaùng Baûy, 2005. Sau khi tham döï traän York-Town trong troø chôùi lôùn cuûa Traïi Hoïp Baïn Nhaát Taâm, “Phe” quaân Caùch Maïng thaéng theá ñaõ buoäc “phe” Ñeá quoác Anh phaûi trao traû ñoäc laäp cho daân Hoa Kyø. Baûn tuyeân ngoân ñoäc laäp ñöôïc thaønh hình, vò Toång Thoáng ñaàu tieân cuûa Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø tuyeân theä nhaäm chöùc ñieàu haønh quoác gia baèng ba cô cheá Laäp Phaùp, Haønh Phaùp, Tö Phaùp môû ñaàu cho moät kyû nguyeân môùi vaø ñöa Hoa Kyø trôû neân cöôøng quoác huøng maïnh haøng ñaàu theá giôùi chæ vaøi möôi naêm sau ñoù. Toái ngaøy 3 thaùng Baûy naêm 2005, hôn 500 traïi sinh ñaõ töng böøng möøng ngaøy töï do cuûa Hoa Kyø baèng moät chöông trình vaên ngheä ñaëc saéc, trong ñoù phaàn döï thi hoùa trang ñöôïc caùc ñôn vò Gia Ñình Phaät Töû thöïc hieän ñaõ ñöôïc hoan ngheânh nhieät lieät.
Caùc traïi sinh töø nhöõng tieåu bang raát xa cuõng lænh kænh y phuïc hoùa trang ñeå tham döï cuoäc thi. Caùc ñôn vò Nam-Baéc Cali coù trang phuïc ñôn giaûn, rieâng caùc em ñeán töø Virginia, Washington D.C, Texas, Arizona, Oregan ... ñaõ theå hieän tinh thaàn tham döï thaät cao vaø thaät haøo höùng. Tinh thaàn sinh hoaït thanh nieân ñöôïc theå hieän khoâng chæ baèng kyû luaät maø chính laø baèng tinh thaàn töï nguyeän. Caùc em cho bieát laø ñaõ nghieân cöùu raát laâu ñeå töï may saém y trang ngay khi vöøa nhaän ñöôïc thoâng tö höôùng daãn ñeà taøi tham döï traïi. Nhöõng trang phuïc cuûa Só quan Anh, cuûa binh só caùch maïng, caùc coâ thieáu nöõ thôøi thuoäc ñòa, nhöõng meänh phuï phu nhaân thôøi caùch maïng, ñöôïc caùc em tìm kieám, phaùc hoïa laïi thaät laø gioáng. Nhöng y trang ñöôïc caùc traïi sinh duøng nhieàu nhaát laø trang söùc cuûa ngöôøi thoå daân Indian vì ñieàu raát deã hieåu laø y trang cuûa thoå daân thì khoâng raéc roái nhöng laïi raát thích hôïp vôùi khung caûnh
Tieáp trang B2
Grand Opening
Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst St. #222, Westminster, CA 92683. Caùc dieãn giaû: Hoïa só Nguyeãn Vaên Moäc vaø hoïa só Duyeân Haø Leâ Phuïc Thuûy. Hieäp Hoäi Ngöôøi Vieät San Diego thöïc hieän. Coù chöông trình bieåu dieãn kyõ thuaät tranh khaéc goã. Vaøo cöûa töï do. Lieân laïc: 714-775-2050
Hoäi Ngoä “AÙi Höõu Tröôøng Truyeàn Tin QLVNCH”
Ngaøy giôø: 9 giôø saùng Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Kính môøi toaøn theå anh chò thuoäc cöïu quaân nhaân, daân chính cuûa tröôøng Truyeàn Tin Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa Vuõng Taøu ñeán tham döï ñoâng ñuû, ñaëc bieät laàn naøy laø ngaøy kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp hoäi. Lieân laïc: Nguyeãn höõu Ru (714-547-0708), Phan vaên Taøi (714-531-1955), Leâ vaên Trieäu (714-638-0219) vaø Phaïm Ñöùc Tuù (714892-1245).
Thöôïng Toïa Thích Phöôùc Tònh thuyeát giaûng
Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Tröôøng Trung Hoïc McGarvin, 9802 Bishop Street, Westminster, CA 92683. Chöông trình thuyeát giaûng nhaèm duy trì phoå bieán giaùo lyù Tænh Thöùc. Hoäi Ñuoác Tueä toå chöùc. Phaùp thoaïi trong 1 giôø 30 phuùt, sau ñoù daønh 1 giôø ñeå thính chuùng ñaët caâu hoûi lieân quan. Lieân laïc: Ñuoác Tueä (714-785-3223), (714775-0872).
Tieáp trang B2
Thöù Saùu, ngaøy 17-6-05
Ñeå trang trí ngoâi nhaø ñeïp hôn, sang hôn, xin kính môøi quyù vò tôùi HP ART, chuùng toâi hieän coù: °Raát nhieàu tranh theâu tay ngheä thuaät ñuû moïi theå loaïi. °Nhieàu ñoà trang trí noäi thaát cho nhöõng caên nhaø sang troïng ° Haøng traêm loaïi ñoà goám, chaäu caûnh vaø nhieàu maët haøng phong phuù khaùc ñeå quyù vò tha hoà choïn löïa Magnolia PL.THOÏ
Moran
Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
FW 22
Tieáp trang B4
Ñaïi Hoäi Noâng Laâm Suùc Baûo Loäc, kyø 2
Kramer
nay môùi hoaøn taát ñöôïc vì nhieàu lyù do. OÂng noùi: “Töø khi Theùp Ñen I vaø II ñöôïc in tính ñeán nay ñaõ 15 naêm. Sôû dó cho ñeán nay môùi hoaøn taát ñöôïc vì trong thôøi gian 15 naêm qua, toâi, phaàn vì söùc khoûe, phaàn vì gaùnh naëng gia ñình, neân khoâng theå vieát laùch gì ñöôïc, cuõng khoâng caû sinh hoaït baùo chí nöõa. Nhöng vì ñoäc giaû ôû nhieàu nôi thuùc baùch quaù neân toâi ñaõ heát söùc coá gaéng ñeå hoaøn taát cho baèng ñöôïc, traû caùi ôn tri ngoä vôùi baïn ñoïc.” Hoài kyù “Theùp Ñen” tuy chöa haún laø moät “best seller”trong thò tröôøng chöõ nghóa ôû haûi ngoaïi nhöng ña soá nhöõng cöïu tuø nhaân chính trò, nhöõng ngöôøi töøng ôû tuø Coäng Saûn ñeàu coù ñoïc vaø truyeàn tay nhau ñoïc. Do ñoù maø “Theùp Ñen” taäp I vaø II ñaõ phaûi taùi baûn ñeán laàn thöù ba. Nhaø thô löøng danh taû veà caùi aùc cuûa cheá ñoä lao tuø CS, Nguyeãn Chí Thieän, coù maët
Bolsa
Westminster (NV- 07/02) Hoài kyù “Theùp Ñen” cuûa ngöôøi chieán só giaùn ñieäp VNCH Ñaëng Chí Bình vöøa ñöôïc taùc giaû vaø nhaø xuaát baûn Ñaïi Nam cho ra maét vaøo tröa hoâm thöù Baûy cuoái tuaàn qua taïi phoøng sinh hoaït cuûa nhaät baùo Vieãn Ñoâng. Treân hai traêm ñoàng höông phaàn lôùn laø cöïu chieán só VNCH ñaõ ñeán tham döï. Trong haøng quan khaùch coøn coù cuï Cao Xuaân Vyõ, daân bieåu Traàn Thaùi Vaên vaø moät soá nhöõng nhaân vaät ñaáu tranh trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Nam California. Hoài kyù “Theùp Ñen” taäp I vaø taäp II ñöôïc phaùt haønh töø naêm 1987. Naêm naêm sau taäp III môùi ra ñôøi vaø ñeán nay taùc giaû môùi hoaøn taát ñöôïc cuoán hoài kyù naøy. Trong buoåi ra maét “Theùp Ñen” taäp IV naøy, taùc giaû vaø nhaø xuaát baûn cuõng cho taùi baûn ba taäp tröôùc. Theo taùc giaû Ñaëng Chí Bình cho bieát thì oâng khôûi ñaàu cuoán hoài kyù naøy töø naêm 1985 vaø maõi ñeán
14858 Dillow St., Westminster, CA 92683
Tel: 714-657-7406 Fax: 714-657-7408
Open: Monday - Saturday: 9 AM - 7 PM Sunday: 9 AM - 5 PM
Trong thôøi gian khai tröông chuùng toâi seõ coù giaù ñaëc bieät vaø taëng quaø
B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 158
-Chuyeän nhoû, maøy cöù ñieàu tra kyõ cho tao, chính tao phaûi laøm ñeå traû thuø, cho chuùng noù bieát ñeán uy danh cuûa Chieán Ñaàu boø. Baây giôø laø maøn truy saùt chuùng noù chöù khoâng phaûi chuùng truy saùt mình. Nhìn ñoâi maét lì lôïm cuûa Chieán ñaàu boø, Tí bo bieát ñaøn anh cuûa mình seõ laøm thaät. Chuyeän naøy chöa bieát meøo naøo caén mæu naøo. Moät traän thanh toaùn kinh khuûng giöõa nhöõng teân giang hoà vôùi nhau. Moät baêng loä dieän vaø moät baêng khoâng loä dieän. Taát caû ñeàu
laø keû naèm ngoaøi voøng phaùp luaät. Chieán ñaàu boø lì lôïm nhö moät keû ñaùnh ñeán cheát thì thoâi, khoâng maøng ñeán tính maïng cuûa mình, ñöøng noùi chi ñeán lôïi loäc. Chuyeän laøm ñoù môùi ñaùng sôï: -Anh suy nghó kyõ chöa? Tí bo hoûi ñaøn anh. Chieán ñaàu boø cöôøi: -Roài, neáu maøy sôï thì cöù vieäc bieán sau khi maøy ñöa tao tieáp caän vôùi ba böïa. -Khoâng, em khoâng boû anh, anh ñaõ thaáy. -ÖØ, nhöng maøy ñeå moät mình tao xöû thaèng BaBöaï. -Daï. -Thaèng Naêm caø tha em cuõng ñaõ tìm ñöôïc roài, noù troán chui choán nhuõi caû tuaàn leã nay sau khi vuï ñaùnh quaû cuûa mình beå, noù troán ñöôïc sau khi chò Yeán boà teøo bò toù. -Maøy ñaõ noùi vôùi tao roài, thaèng ñoù ñoái vôùi tao cuõng khoâng baïc. -Em bieát noù cuõng ñöôïc Ba böïa mua chuoäc phaûn anh, nhöng noù khoâng chòu ra. Chieán ñaàu boø hoûi gaëng: -Noù khoâng chòu ra hay chöa ra? Tí bo khaúng ñònh: -Thaèng Naêm caø tha laø baïn em töø hoài nhoû,
Ñòa Phöông Sinh hoaït Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Hoäi AÙi Höõu Thuaän Baøi Haûi Ngoaïi hoïp maët
Ngaøy giôø: 11AM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Emeral Bay Seafood Restaurant, 5015 W. Edinger Avenue, Santa Ana. Xin môøi quí ñoàng höông, thaân höõu tham döï ñoâng ñuû. Lieân laïc: Traàn Vaên Thöôøng (714-6538642), Traàn Quyønh Hoa (714-870-5866), Traàn Quang (714-557-7848). Kyù thö môøi: Traàn Vaên Thöôøng.
Cöïu Hoïc Sinh Voõ Tröôøng Toaûn hoïp maët heø 2005Kyõ sö Taêng Thaùi Haäu noùi veà Mustang 2005
Ngaøy giôø: 2:45PM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel (goùc Brookhurst & McFadden) Taêng Thaùi Haäu, kyõ sö tröôûng cheá taïo Ford Mustang 2005, noùi chuyeän veà chöông trình cheá taïo Mustang cuûa haõng Ford. Vaøo cöûa töï do. AÅm thöïc: $10/sinh vieân, $15/ngöôøi lôùn. Ban toå chöùc: Hoäi AÙi Höõu Cöïu Hoïc Sinh Voõ Tröôøng Toaûn. Lieân laïc: Chaùnh: 714-534-4257, Höõu: 714839-8035, Kim Chaùnh: 714-530-3535.
Hoïp Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân
Ngaøy giôø: 10 giôø saùng, ngaøy 10 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, Fountain Valley. Kính môøi quí ñoàng höông, thaân höõu Phuù Yeân tham döï ñoâng ñuû. L/L: Nguyeãn Hoaøng Coâng (714-220-2725), Huyønh Coâng Tònh (818767-3207). Kyù thö môøi: Chuû tòch hoäi Nguyeãn Hoaøng Coâng.
Hoäi ngoä “Gia Ñình 18” vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”
Ngaøy giôø: Ngaøy muøng 9 vaø muøng 10 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi Ngoä Chieán Höõu Sö Ñoaøn 18 Boä Binh ñeå gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Kyû nieäm “12 Ngaøy Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” vaø nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì toå quoác. Lieân laïc: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366.
Ñoàng Höông Traø Vinh Hoïp Maët
Ngaøy giôø: 10 giôø thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, goùc Euclid vaø Warner, Fountain Valley. Hoïp maët nhaèm taïo cô hoäi cho ñoàng höông Traø Vinh gaëp gôõ, haøn huyeân cuõng nhö ñeå caùc con em coù moät ngaøy vui chôi giaûi trí ngoaøi trôøi. Chöông trình: AÅm thöïc, vui chôi, phaùt giaûi thöôûng khuyeán hoïc... Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Vui (310-217-1936), Nguyeãn Vaên Thaønh (714-934-8583), Voõ Trung Tín (714-856-9202). Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng GS Vaên Töôøng.
Cöïu Só Quan Haûi Quaân caùc khoùa löu ñaøy vaø thaân höõu
Ngaøy giôø: 6 giôø chieàu, thöù Baûy, 16 thaùng
Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: phoøng hoäi khaùch saïn Ramada, 10022 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841. Moät buoåi daï tieäc seõ ñöôïc toå chöùc sau ngaøy hoäi ngoä, vaøo luùc 5 giôø 30 chieàu, Chuû Nhaät, 17 thaùng Baûy, 2005, taïi Seafood Place II, 420 S. Brookhurst Str., Anaheim. L/L: Nguyeãn Baù Taán (949-389-8818), Traàn Vaên Höõu (714-290-0732).
Caâu Laïc Boä Traàn Höng Ñaïo toå chöùc hoäi thaûo
Ngaøy giôø: 11 giôø 30 saùng, Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Caùc dieãn giaû thuyeát trình: Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, Giaùo Sö Ñoã Quyù Toaøn, doanh nhaân Traàn Ñình Tröôøng, Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Lieâm... Chi phí: $20 cho aåm thöïc. Ñeå tham döï, xin phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 12 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: 714-537-8942.
West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345).
Maëc Ñoâng ra maét “Gaùi Queâ Doïc Ñöôøng”
Hoäi ngoä AÙi Höõu Cöïu Tuø Suoái Maùu
Hoäi AÙi Höõu Quaûng Nam Ñaø Naüng gaây quyõ
Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu
Ngaøy giôø: 11 AM, Chuû Nhaät, 17 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Emerald Bay Seafood Restaurant, 5015 Edinger Ave., Santa Ana, 92704. Hoäi ñoàng höông Laâm Xöông Yeân kính môøi. L/L: 714-432-0307, 714-467-5592.
Ngaøy giôø: 6:30PM, Chuû Nhaät 17 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Royal Seafood Restaurant, 12342 Brookhurst, Garden Grove. Nhaèm gaây quyõ ñeå lieân keát vôùi Vieän Vieät Hoïc toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng vaøo ñaàu Thaùng Chín, 2005. Kính môøi ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng vaø thaân höõu tham döï buoåi tieäc ñeå coù phöông tieän toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng. Lieân laïc: Tröông Coâng Caûnh (562) 5523402, Ñoaøn Ngoïc Ña (714) 262-0209, Nguyeãn Vaên Myõ (714) 454-5718, Nguyeãn Löu Phöông (714) 720-4895, hoaëc mua veù taïi nhaø haøng Phöông’s Restaurant, ñieän thoaïi (714) 534-3339.
Khoùa Thieàn Minh Saùt
Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 31 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vipassana Meditation Center, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: Vónh Sanh 714-534-8365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714-251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org.
Hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518. Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö môøi.
Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005
Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 V
hoài caû hai thaèng nhoùc ñi lang thang laøm ngheà choâm chóa vaët, kieám mieáng côm qua ngaøy, nguû gaàm caàu, vöôøn hoa, em hieåu noù, em coù theå khaúng ñònh vôùi anh raèng noù khoâng chòu ra chöù khoâng phaûi chöa ra, noù gaëp em taâm söï, noù noùi khoâng bao giôø coù chuyeän ñoù, thaø noù ñi aên caép moùc tuùi nhö xöa kia chöù khoâng ñi theo caùi boïn ñaõ haïi anh, nhaát laø thaèng Ba böïa, noù khoâng öa thaèng ñoù laâu roài. Chieán ñaàu boø ñaäp tay: -Hay, theá laø tao coù dòp giaûi quyeát thaèng Ba böïa roài, cho noù taét ngay caùi tính huyeânh hoang ñoù ñi. Maøy haõy noùi vôùi thaèng Naêm caø tha, neáu noù baèng loøng keá hoaïch cuûa tao thì ñeán gaëp tao. -Gaëp ôû ñaâu? -Taïi nhaø cuûa maøy, thaèng ñoù cuõng nhö maøy, tao tin töôûng. -Vaäy mai em ñöa noù tôùi. -Nhôù toå chöùc moät böõa nhaäu, chuùng ta cuøng say vôùi nhau moät böõa. -Anh yeân taâm, moïi chuyeän seõ chu ñaùo thoâi. Anh seõ laø ngöôøi noå phaùt ñaàu tieân ñeå taïo thanh theá cho chieán dòch traûi thaûm baêng boá giaø. -Vieäc ñaàu tieân tao phaûi ñi laáy tieàn baïc veà ñaõ. Tao môùi laøm vieäc ñöôïc, boïn bay cuõng yeân taâm khi laøm vieäc cho tao. *
Saân ga xe löûa Hoaø Höng roäng theânh thang, nhöng cuõng ñoâng ngöôøi. Buoåi toái nhöõng chuyeán taàu ñi, taàu veà ñoâng nöôøm nöôïp haønh khaùch, keå caû nhöõng tay giang hoà Baéc nam ra saân ga daïo maùt. Nhöõng chieáu baùn traø Baéc thuoác laøo, traø, baùnh keïo reû tieàn baày ra töøng khoaûng treân saân, hình nhö chieáu naøo cuõng coù khaùch ngoài. Moät cheùn traø Thaùi Nguyeân ñaëïc chaùt chæ coù naêm traêm ñoàng baïc, ñieáu thuoác laøo khoâng ñaùng keå, anh boû ra moät ngaøn ñoàng huùt ñeán “ngöôøi ra khoùi”. Nhöõng vieân keïo vöøng, keïo laïc ñeå nhaám nhaùp cuõng chaúng ñi ñeán ñaâu. Khaép nôi tieáng ñieáu caày huùt keâu xoe xoeù, coù nôi coøn baày ra caû nhöõng tieäc röôïu cheùn chuù cheùn anh, röôïu cuõng chaúng ñaùng bao nhieâu tieàn, nhöõng chai röôïu ñeá naáu töø mieàn Baéc, maø daân Baéc kyø goïi laø röôïu ngang, hay röôïu quoác luûi, nghóa laø röôïu laäu khoâng phaûi röôïu quoác doanh. Caùc ñoà moài ñuû moïi thöù, caû baéc laãn nam, oác leng xaøo döøa hay loøng lôïn tieát canh, thòt choù cuõng coù ñuû, neáu caàn chæ maáy phuùt sau coù ngöôøi mang vaøo taän nôi. Anh haõy uoáng traø Baéc, huùt thuoác laøo ñi ñaõ ñeå nhaø haøng bieát laø khaùch cuûa chieáu mình roài anh muoán gì cuõng ñöôïc. Khi ñöùng daäy, anh ñeàn cho nhaø haøng tieàn thueâ choã ngoài laø oån.
Traïi “Nhaát Taâm” möøng leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø trong röøng nuùi Saratoga-Baéc California Tieáp trang B1
nuùi röøng chæ coù ñieàu laø caùc em phaûi chòu laïnh, vöøa run vöøa trình dieãn. Vinh danh thuyeàn tröôûng Norman Dixon Phaàn vaên ngheä ña soá caùc Ngaøy giôø: 11 AM, ngaøy muøng 7 Thaùng tieát muïc laø vuõ taäp theå, nhaïc Taùm, 2005. caûnh, kòch... chæ coù vaøi maøn Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA trình dieãn caù nhaân maø thoâi. 92683. Phaàn cuoái cuûa chöông trình Ñeå vinh danh thuyeàn tröôûng taøu Geomitra, vaên ngheä laø phaàn trình dieãn Anh Quoác, ñaõ cöùu vôùt 57 thuyeàn nhaân Vieät cuûa anh chò em Du ca goàm Nam vaøo ngaøy 11 Thaùng Baûy, 1986. nhaïc só Nguyeãn Ñöùc Quang, Kyù thö môøi: Leâ Vaên. Nguyeãn Thieän Cô, Phaïm Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Minh Huøng. Vôùi tinh thaàn Ñaïi Hoïc” hoaït ñoäng thanh nieân quen Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 7 Thaùng thuoäc, toaøn theå traïi sinh vaø Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Community Services & Recre- anh em Du ca keát thaân raát ation Center, 8200 Westminster Avenue, mau, chæ qua moät nhaïc phaåm Westminster, CA 92683. môû ñaàu thì suoát hôn 45 phuùt Ñeà taøi thuyeát trình: Lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán...
TUESDAY, JULY 5, 2005
keá tieáp, nuùi röøng Saratoga moät laàn nöõa nhö bò ñaùnh thöùc vaøo giöõa ñeâm vôùi lôøi haùt theo caùc Tröôûng Du Ca. Theo kyû luaät traïi, taát caû sau phaàn aên ñeâm nheï, moïi ngöôøi phaûi vaøo leàu, nhöng chuùng toâi thaáy vaøo nhöõng giôø phuùt cuoái nhö theá naøy, caùc anh chò ban kyû luaät hình nhö “löôøi bieáng” hôn maáy ngaøy ñaàu. Ai cuõng buøi nguøi khi bieát raèng chæ coøn moät ñeâm nay, ngaøy mai laïi chia tay veà ñôn vò ôû caùch nhau raát xa. Caùc em tay caàm tay nhau löu luyeán vaø khoâng ai muoán boû lôõ cô hoäi ñöôïc ngoài gaàn nhau
Coøn tieáp
hôn. Caùc anh chò cuõng trong taâm traïng khoâng khaùc gì maáy em cuûa mình neân “laøm lô” boû qua heát. Caùc em vaãn tuï hoïp töøng nhoùm nhoû sinh hoaït ca haùt vôùi nhau. Rieâng caùc anh chò lôùn thì cuõng muoán “voâ kyû luaät” khoâng keùm gì caùc em cuûa mình vì hoï cuõng ñang bò thu huùt bôûi moät chöông trình noùi chuyeän veà Du Ca thôøi 60-70 cuûa nhaïc só Nguyeãn Ñöùc Quang vôùi phaàn thuyeát minh cuûa hai Tröôûng Nguyeãn Thieän Cô, Phaïm Minh Huøng. Caâu chuyeän haáp daãn ñeán noãi khi chuùng toâi nhìn laïi ñoàng hoà môùi hay ñaõ 1:30 saùng. Töø ñaát traïi quay xe veà San Jose chuùng toâi maát theâm 1 giôø. Ñeán nhaø cuûa Cao Sôn ñeå naèm xuoáng thì ñaõ hôn 3 giôø saùng.
Ngaøy giôø: 12 giôø tröa, Chuû Nhaät 14 thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Str. Westminster. L/L: Nguyeãn Anh Chuùc (714-636-0230), Ñoã Höõu Hueä (714-590-1732), Traàn Vaên Phöôùc (714-265-9755), Phí Vaên Sôn (714-3319142). Ngaøy giôø: 6PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel Seafood, 15583 Brookhurst Street. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc. UÛng hoä: $20/ngöôøi. Xin mang theo giaáy môøi. Lieân laïc: Leä Giang Phan Thò Chín (714-8786352), Thu Haø (714-778-3920).
Moät caûnh trong hoaït caûnh Laäp Quoác, troø chôi lôùn cuûa ngaøy hoïp baïn Nhaát Taâm hoâm 3 thaùng Baûy, 2005, taïi Saratoga, Baéc California. (Hình: Nguyeãn Trung Tín)
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam Ñaø Naüng”
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 4 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Avenue, Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi neùt veà xöù sôû vaø con ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.”
Haønh Höông Nguõ Ñaøi Sôn
Ngaøy giôø: keùo daøi 8 ngaøy, töø 10 ñeán 18 thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Quoác. Vieáng Töû Caám Thaønh, Di Hoøa Vieân (Baéc Kinh), Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, Vaân Töông Thaïch Khuùc, Haèng Sôn, Ñaïi Baïch Thaùp, Thaïch Gia Trang, Nguõ Ñaøi Sôn... Soá choã giôùi haïn, ghi danh tröôùc ngaøy 30 thaùng Saùu, 2005. L/L: Thanh Phuïng (562597-0272), Nöõ Döông (714-265-5710). Ñeå bieát theâm chi tieát, xem website: www.hoanghiemphapvong.org.
Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh
Ngaøy giôø: Töø ngaøy 15 ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.
Caùc em thanh thieáu nieân trong trang phuïc thoå daân Indian, ngaøy hoïp baïn Nhaát Taâm 3 thaùng Baûy, 2005, taïi Saratoga, Baéc California. (Hình: Nguyeãn Trung Tín)
DAT
Xöa veà maáy keû nhôù
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
KYÙ: HOAØNG KHÔÛI PHONG (Tieáp theo)
Naêm 1996 toâi ñeán Haø Noäi trong moät baàu khoâng khí ngoäp thôû ñang buûa vaây nhöõng ngöôøi laøm vaên ngheä muoán ñi treäch ra khoûi laèn ranh vaïch saün cuûa cheá ñoä. Tröôùc ñoù moät thôøi gian ngaén moät vaøi nhaân vaät cuûa Nhaân Vaên Giai Phaåm ñaõ naèm xuoáng nhö Vaên Cao, Phuøng Quaùn... Sau khi oâng Nguyeãn Vaên Linh tuyeân boá côûi troùi cho vaên ngheä vaøo cuoái thaäp nieân 80, trong giai ñoaïn vaøi naêm ngaén nguûi, vaên hoïc Vieät Nam noùi chung, vaø neáu noùi rieâng laø vaên hoïc xaõ hoäi chuû nghóa coù moät muøa gaët lôùn vôùi nhöõng taùc phaåm ñi ra ngoaøi chuû tröông vaø ñöôøng loái cuûa ñaûng Coäng Saûn. Treân taát caû moïi boä moân ñeàu coù nhöõng taùc phaåm seõ toàn taïi vôùi thôøi gian nhö nhöõng chöùng nhaân cuûa lòch söû. Sôû dó toâi noùi ñaây laø moät muøa gaët lôùn cuûa vaên hoïc xaõ hoäi chuû nghóa, bôûi vì nhöõng caây buùt cuûa mieàn Nam thì cho duø coù muoán ñoùng goùp cuõng khoâng coù cô hoäi, vaû laïi haàu heát vaên ngheä só mieàn Nam khi ñoù hoaëc laø ñaõ cheát daám duùi trong caùc nhaø tuø Coäng Saûn, hay ñaõ qua Myõ, ñang ôû tuø, cho duø coù ôû ngoaøi thì cuõng khoâng moät ai ñöôïc pheùp caàm buùt nhö nhöõng ngöôøi laøm vaên ngheä cuûa mieàn Baéc, vaø ngay caû neáu coù taùc phaåm cuõng khoâng theå xuaát hieän trong thôøi ñieåm ñoù. Trong giai ñoaïn ngaén nguûi naøy toâi coù theå neâu ra haøng traêm vaên ngheä só ñoùng goùp coâng söùc vaøo muøa gaët naøy cuûa taát caû caùc boä moân nhö: Nguyeãn Huy Thieäp, Döông Thu Höông, Nhaät Tuaán, Baûo Ninh, Taï Duy Anh, Ma Vaên Khaùng, Nguyeãn Khaéc Tröôøng, Phuøng Gia Loäc, Haø Vaên Thuøy, Traàn Huy Quang, Hoà Trung Tuù, Laâm Thò Thanh Haø, Xuaân Ñaøi, Trang Theá Hy... cuûa boä moân Vaên. Veà phía thô coù: Höõu Loan, Hoaøng Caàm, Phuøng Quaùn, Traàn Daàn, Nguyeãn Duy, Traàn Vaøng Sao, Buøi Minh Quoác, Thanh Thaûo, Vieät Phöông, Ñaëng Thò Vaân Khanh, Ñoã Nam Cao, Nguyeãn Troïng Taïo, Traàn Chaán Uy, Trinh Ñöôøng, Nguyeãn Vaên Chöông... Veà lyù luaän vaø pheâ bình vaên hoïc coù Nguyeãn Minh Chaâu, Haø Só Phu, Traàn Ñoä, Hoaøng Ngoïc Hieán, Laïi Nguyeân AÂn, Nguyeân Ngoïc, Löõ Phöông... Ñaëc bieät laø nhaát laø trong hai boä moân Kòch vaø Ñieän AÛnh tuy chæ ñoùng goùp teân tuoåi cuûa vaøi ba ngöôøi nhöng ñoù laø nhöõng ñoùng goùp noåi baät treân moät caùi neàn xaùm xòt cuûa xaõ hoä chuû nghóa, bôûi vì khi nhöõng vôû kòch, vaø nhöõng cuoán phim ñöôïc trình dieãn vaø coâng chieáu cho quaàn chuùng khaùn giaû, caùc vôû kòch cuûa Löu Quang Vuõ, vaø phim taøi lieäu cuûa Traàn Vaên Thuûy laø nhöõng tieáng theùt vôõ toang loàng ngöïc cho töøng khaùn giaû. Chæ môùi coù ba naêm ngaén nguûi töø 1987-1990 maø ñaõ coù haøng traêm teân tuoåi baät daäy nhö nhöõng caùi loø so bò eùp laâu ngaøy, do ñoù cheá ñoä Coäng Saûn laäp töùc sieát chaët sôïi daây thöøng vöøa môùi ñöôïc nôùi ra qua lôøi tuyeân boá cuûa oâng Nguyeãn Vaên Linh.
Saùng taùc vaên ngheä khoâng giaûn dò nhö laø coâng vieäc gaùnh nöôùc, boå cuûi, neân nhöõng taùc phaåm naøy tröôùc ñoù ñaõ ñöôïc caùc vaên ngheä só aâm thaàm laøm vieäc, vaø ñaõ xuaát hieän ngay laäp töùc khi lôøi tuyeân boá cuûa oâng Nguyeãn Vaên Linh chöa kòp raùo meùp. Caùc bieän phaùp traán aùp ñaõ ñöôïc cheá ñoä tung ra, ñeå chaën tröôùc nhöõng chieác loø xo chöa kòp bung ra, hoøng bòt mieäng caáp kyø nhöõng ngöôøi vaên ngheä ñích thöïc. Trong boái caûnh ñoù toâi tôùi Haø Noäi laàn ñaàu, vaø taïm truù taïi nhaø moät oâng anh hoï voán laø moät coâng chöùc khaù cao trong Boä Tö Phaùp, nhöng ñaõ veà höu. Töø moät ñieän thoaïi coâng coäng goïi ñeán Traàn Vaên Thuûy. Chieàu ñoù toâi phaûi ñi aên vôùi moät nöûa doøng hoï cuûa toâi ôû laïi ngoaøi Baéc sau naêm 54, toâi coù nhaõ yù môøi anh ñi aên côm vôùi gia toäc toâi, bôûi vì moät trong nhöõng ngöôøi anh hoï cuûa toâi cuõng thuoäc ñoaøn quay phim cuûa anh, laøm vieäc döôùi söï chæ ñaïo cuûa anh, nhöng anh töø choái vì cho raèng ñeå toâi thoaûi maùi vôùi nhöõng ngöôøi anh em hoï cuûa toâi sau boán chuïc naêm vaéng boùng nhau trong ñôøi soáng. Anh noùi seõ ñeán
ñoùn toâi taïi nhaø oâng anh toâi, vaø daën toâi anh seõ khoâng vaøo nhaø maø toâi neân ra chôø saün ôû ngoaøi ñöôøng. Vaøo khoaûng 9 giôø toái trôøi möa laát phaát, toâi ñöùng treân væa heø nhaø anh toâi, nhöõng gioït möa nhoû, thöa loang loaùng döôùi aùnh ñeøn xe qua laïi ngoaøi ñöôøng. Coù moät luùc toâi toâi lo ngaïi khoâng bieát ñieàu toâi laøm coù quaù maïo hieåm hay khoâng, khi tröôùc ñoù trong moät caâu chuyeän thaêm doø vôùi oâng anh hoï maø toâi ñang taïm truù taïi nhaø anh, nhaéc tôùi teân Traàn Vaên Thuûy thì oâng anh toâi toû veû ngaàn ngaïi treân maët vaø hoûi toâi: - Chuù quen vôùi Traàn Vaên Thuûy aø? Chuù quen oâng ta trong dòp naøo, chuù ôû Myõ oâng aáy ôû Vieät Nam, laøm sao laïi quen nhau ñöôïc. - Em tình côø ñöôïc coi hai cuoán phim cuûa oâng aáy, vaø thaáy oâng aáy laø moät ngöôøi coù loøng, neân tình côù coù ñòa chæ thì vieát thö thaêm hoûi chöù cuõng chöa bao giôø giaùp maët. - Chuù ôû ngoaïi quoác veà, giao thieäp vôùi ngöôøi phaûi caån troïng, khoâng phaûi baï ai cuõng voà vaäp, thaân maät ñöôïc. Thôøi buoåi naøy ngöôøi ta gieát nhau nhö chôi, boû tuø thì quaù deã. OÂng ñaïo dieãn Traàn Vaên Thuûy ñoù
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3
hieän ñang coù vaán ñeà vôùi laõnh ñaïo. Toâi nghó thaàm, may maø oâng anh naøy chöa bieát, vaø chöa ñoïc saùch cuûa toâi, maëc duø saùch cuûa toâi thì caùc anh chò toâi coøn ôû Vieät Nam, moãi nhaø ñeàu coù moät boä. Toâi doø hoûi theâm: - Anh ñaõ coi phim cuûa oâng Traàn Vaên Thuûy chöa? Tuïi em ôû haûi ngoaïi raát phuïc Traàn Vaên Thuûy. - Toâi laøm ôû Boä Tö Phaùp khoâng dính líu gì ñeán maáy oâng vaên ngheä. Maáy oâng ñoù thì chæ raùch vieäc maø thoâi. Caùi thaèng T. hoï nhaø mình cuõng ñoå ñoán, chaúng bieát noù aên phaûi ñuõa oâng Thuûy hoài naøo, maø noù meâ oâng aáy nhö ñieáu ñoå. Nhöng maø ôû Myõ thì laøm sao chuù ñöôïc coi phim cuûa oâng aáy. - Ñaøi truyeàn hình Anh, UÙc, Canada vaø caû Myõ thueâ phim naøy ñeå chieáu cho quaàn chuùng coi. Tuïi em duøng video thu laïi, roài sang thaønh nhieàu baûn göûi cho caùc baïn chöa kòp coi. Coù nhieàu cuoán baêng hình aûnh thì nhoøe nhoeït, chæ coøn nghe ñöôïc tieáng thuyeát minh maø thoâi. Toâi giaáu bieät oâng anh veà vieäc seõ ñi gaëp Traàn Vaên Thuûy, vaø phaûi noùi doái oâng aáy laø toái hoâm aáy toâi leân nhaø moät oâng anh hoï ngoaïi. Cuõng
taïi ñaây toâi xin môû moät daáu ngoaëc veà caùc oâng anh hoï, noäi cuõng nhö ngoaïi cuûa toâi. Moät nöûa doøng hoï toâi di cö vaøo Nam vôùi hai baøn tay traéng, nhöng sau hai chuïc naêm gia ñình naøo cuõng gaây döïng ñöôïc moät caên baûn cho con chaùu trong nhaø. Coù nhieàu ngöôøi ñaäu ñaït baùc só, luaät sö, kyõ sö, giaùo sö..., coù ngöôøi ñi buoân töông ñoái giaàu coù, vaø trong côn soát cao ñoä cuûa chieán tranh, gia toäc toâi ñoùng goùp cho mieàn Nam raát nhieàu ngöôøi lính, vôùi caáp baäc töø Ñaïi Taù trôû xuoáng cho tôùi binh nhì. Taïi nhaø anh tröôûng toäc vaø laø moät chuyeân vieân veà gia phaû laø oâng Daõ Lan Nguyeãn Ñöùc Duï, trong nhöõng ngaøy gioã teát cuûa gia toäc toâi mai traéng, mai vaøng caùnh gaø chen vai thích caùnh daâng höông leân caùc cuï. Quaân phuïc thì naøo laø noùn ñoû, noùn xanh, noùn naâu, noùn ñen... vaø thaäm chí coù caû nöõ quaân nhaân. ÔÛ ngoaøi Baéc thì nöûa coøn laïi ña soá laø chaät vaät, quaàn quaät kieám aên caû ngaøy maø vaãn khoâng no. Ngoaïi tröø moät soá thaät nhoû mon men ñöôïc tôùi vaøi chöùc vuï taïm coi laø cao nhö Vieän Tröôûng moät vieän naøo ñoù. OÂng anh Tieáp trang B4
Tuoåi thô taïi thaønh phoá Haï Long: ÔÛ khaép moïi thaønh phoá, du khaùch baét gaëp raát nhieàu khaåu hieäu treo la lieät vaét ngang ñöôøng, nhaát laø trong thôøi ñieåm gaàn thaùng Tö, nhöõng khaåu hieäu vaø hình aûnh thaät cuûa ñôøi thöôøng laø nhöõng hình aûnh töông phaûn. ÔÛ baát kyø moät thaønh phoá naøo, toâi ñeàu thaáy coù treo khaåu hieäu: “Tuoåi thô ngaøy nay, theá giôùi ngaøy mai”, ñeå roài ôû baát cöù thaønh phoá naøo toâi cuõng thaáy hình aûnh treû thô phaûi boân ba kieám aên cho baûn thaân mình vaø thaäm chí cho caû gia ñình mình. Trong hình laø hai em nhoû, cheøo moät chieác thuyeàn ra taän maáy caùi hang thaïch nhuõ, trong loøng caùc hoøn ñaûo caùch bôø haøng chuïc caây soá, coù nhieàu du khaùch. Caùc em baùn haøng cho du khaùch, maø haøng thì coù gì ngoaøi maáy naûi chuoái, maáy caùi keïo, maáy bao thuoác laù. Em trai cheøo thuyeàn, em gaùi baùn haøng trong luùc con thuyeàn troøng traønh vì nhöõng löôïng soùng phaùt ra töø caùc con thuyeàn lôùn chaïy ngang gaàn ñoù. Veà tinh thaàn cuûa khaåu hieäu naøy, toâi mong raèng tuoåi thô cuûa em ôû Vieät Nam hoâm nay, vaø theá giôùi ngaøy mai cuûa caùc em khoâng bao giôø laø caùc oå maõi daâm ôû Nam Vang, hay phaûi laáy choàng Ñaøi Loan, Ñaïi Haøn ñeå bieát theá giôùi roäng bao la baùt ngaùt.
DAT
B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 97 - Ñuùng. Laø tieåu muoäi ñaây. Tyû tyû vaø ñaïi ca vaãn khoûe ñaáy chöù? Ngu muoäi ñöôïc Löu Vöông baù baù chæ ñöôøng neân môùi bieát maø tìm ñeán... Nghe Chu Phi Yeán noùi xong, Hoàng Lam khoâng keøm ñöôïc noãi vui möøng, aøo laïi oâm chaàm laáy Phi Yeán, hoûi roái rít: - Sao nghóa phuï coù ñeán cuøng muoäi khoâng? Tyû tyû Thanh Höông nhö theá naøo? Nghe noùi cuõng môû quaùn röôïu ôû Taây Ñoâ roài coù phaûi khoâng?... Töø ngaøy ngu tyû cuøng aân huynh löu laïc ñeán ñaây... vaát vaû laém. Nhöng may nhôø söï chæ daïy caën keõ cuûa nghóa phuï vaø trôøi
Xöa veà maáy keû nhôù Tieáp trang B3
maø toâi taïm truù chöa kòp leân tôùi chöùc vuï naøy ñaõ veà höu, nhöng caên cöù vaøo caùch noùi chuyeän cuûa oâng aáy, toâi tin laø oâng aáy laø moät caùc boä trung kieân cuûa Ñaûng. Trong böõa aên hoïp maët moät baø chò khaùc noùi vôùi toâi veà moät anh hoï khaùc ñaõ töøng laø ñaïi taù cuûa mieàn Nam vaø keát luaän giaûn dò: - Chaéc thaèng Tröôøng con coâ Phaùn Hai gieát nhieàu ngöôøi laém môùi leân tôùi Ñaïi Taù. Toâi giaän voâ cuøng, bôûi vì chính
thöông thöông tình neân gaëp nhieàu may maén, roát cuoäc cho ñeán hoâm nay keå nhö tai qua naïn khoûi, coù vieäc ñeå laøm... Chöa bieát mai naøy seõ ra sao... Coøn muoäi muoäi thì theá naøo roài? Töø khi rôøi khoûi Lam Thoân Thöôïng, coù gaëp ñöôïc may maén nhö chuùng toâi khoâng? Vaø coù coøn nhôù ñeán Phaïm Cung ñaïi ca? Chu Phi Yeán cöôøi thaät töôi: - Sao laïi khoâng? Laø ñaïi aân nhaân maø muoäi khoâng bao giôø queân. Tyû tyû Thanh Höông vaø tyû tyû thì chæ gheùp vaøo haøng “tieåu”..., thoâi naâng leân “trung aân nhaân” vaäy! Hoàng Lam thaáy caùch aên noùi cuûa Phi Yeân thaät deã thöông, neân töôi cöôøi, hoûi tieáp: - Theá thì “coâ nöông” ñaõ nuoâi hình boùng anh chaøng “Phaïm Cung” töø laâu roài? Chu Phi Yeán gaät ñaàu: - Neáu noùi thaät loøng thì laø nhö vaäy! Caû hai cuøng cöôøi oà leân. Nhöng roài Hoàng Lam thaáy buoàn buoàn, noùi vôùi Phi Yeán: - Muoäi muoäi cuõng bieát ñoù, khoâng bieát anh chaøng ngoác naøy coù nghó gì ñeán con ngöôøi ñaàn ñoän nhö tyû tyû hay khoâng, nhöng tyû tyû thaáy anh ta ñoài vôùi ngöôøi nghóa muoäi naøy moät loøng lo laéng, baûo veä moïi beà, saün saøng hy sinh
anh Tröôøng laø ngöôøi ñaõ baûo boïc cho ngöôøi em ruoät cuûa baø naøy, ñaõ mang ngöôøi em ñoù töø choã phaûi ñaùnh nhau ngoaøi maët traän veà laøm trong haäu cöù cuûa Trung Ñoaøn do anh aáy chæ huy. Luùc ñoù toâi khoâng keàm ñöôïc giaän döõ, neân ñaõ nhìn thaúng vaøo maët baø chò hoï vaø noùi: - Anh Tröôøng thì em khoâng bieát, nhöng theo caùch suy nghó cuûa chò thì em cuõng leân tôùi Ñaïi UÙy roài, chaéc laø em cuõng phaûi gieát nhieàu ngöôøi phaûi khoâng? Böõa côm hoïp maët hoâm ñoù ñang coù chieàu vui veû, vì maáy caâu ñoái ñaùp naøy maø töï nhieân nhaït nheõo haún ñi. Chuù Baûy cuûa toâi ñaõ maát tröôùc ngaøy toâi veà Haø Noäi ñöôïc hai naêm, thím toâi muoán chöõa cho böõa côm ñoù ñöôïc vui veû hôn, neân ñeà nghò moïi ngöôøi “haùt lieân hoan”, vaø baø laø ngöôøi môû ñaàu chöông trình vaên ngheä baèng caùch haùt moät baøi haùt naøo ñoù maø toâi khoâng bao giôø muoán nhôù teân, ñeå ca tuïng coâng ôn caùch maïng cuûa Baùc vaø Ñaûng. Thím toâi muoán chöõa chaùy maø laïi coøn ñem daàu ñoå theâm vaøo. Töø luùc ñoù trôû ñi toâi ngoài aên cho coù leä, buïng toâi no anh aùch khoâng phaûi vì thöùc aên, maø laø ñaày nhöõng suy nghó buoàn baõ. (Coøn tieáp)
taát caû ñeå ñoåi laáy söï bình yeân cho nghóa muoäi cuûa anh ta. Tyû tyû thaät kính troïng ngöôøi aân huynh naøy. Tuy tyû tyû khoâng raønh roït veà chuyeän yeâu ñöông, nhöng khi nhìn thaáy aùnh maét cuûa aân huynh nhìn tieåu muoäi thì tyû tyû cuõng hieåu moät phaàn naøo tình yù cuûa aân huynh ñoái vôùi muoäi muoäi!... Nghe Hoàng Lam keå leå daøi doøng, Chu Phi Yeán quaù noùng ruoät, ngaét ngang: - Ngu muoäi khoâng daùm nghó nhö vaäy! Maëc daàu muoäi yeâu aân huynh baèng taát caû taám loøng thaønh thaät, töï nguyeän troïn ñôøi thuoäc veà aân huynh. Muoäi töï tin ñaõ khoâng nhìn laàm tö caùch, nhaân phaåm cuûa aân huynh ñaâu. Nhöng khoâng hieåu taïi sao aân huynh moãi laàn gaëp nhau laø moãi laàn aân huynh muoán neù traùnh ñoái dieän vôùi muoäi... Noùi ñeán ñaây, Chu Phi Yeán laïi mæm cöôøi, sieát chaët tay Hoàng Lam, noùi tieáp: - Tyû tyû quaû tinh maét laém! Nhöng chæ veà phía cuûa muoäi muoäi ñaây thoâi, Tyû tyû coøn nhôù luùc ôû trong choøi giöõa ñoàng, tyû tyû coù ñeán ñaáy, veõ giaän döõ hieän leân treân maët cuûa tyû tyû luùc em noùi chuyeän vôùi aân huynh, laø muoäi bieát ngay tyû tyû ñaõ coù loøng vôùi aân huynh roài. Naøy nhaù, trong aùnh maét cuûa tyû tyû luùc ñoù hieän leân söï töùc giaän kinh khuûng... Chæ coù nhöõng ngöôøi coù maùu “ghen” môùi nhìn keû tình ñòch nhö vaäy maø thoâi!
Ñaëng Chí Bình ra maét hoài kyù “Theùp Ñen” taäp IV Tieáp trang B1
TUESDAY, JULY 5, 2005
trong buoåi ra maét saùch naøy baày toû: “Chuùng ta ñaõ ñöôïc ñoïc khaù nhieàu hoài kyù cuûa nhöõng ngöôøi cöïu tuø trong cheá ñoä lao tuø Coäng Saûn. Moãi cuoán hoài kyù laø moät maët cuûa vaán ñeà, nhöng theo toâi, “Theùp Ñen” laø cuoán hoài kyù trung thöïc nhaát veà nhöõng ñieàu maø ngöôøi tuø maáy chuïc naêm Ñaëng Chí Bình ñaõ phaûi traûi qua. Nhöõng söï vieäc ñöôïc taû chaân, nhöõng taâm tö ñöôïc dieãn taû chaân thöïc maø moãi ngöôøi cöïu tuø khi ñoïc ñeàu thaáy coù mình trong ñoù.” Nhaø vaên nhaø baùo Ñoã Tieán Ñöùc, trong phaàn phaùt bieåu caûm töôûng ñeà caäp ñeán giaù trò vaên chöông cuûa taùc phaåm. OÂng noùi: “Taùc giaû cuoán hoài kyù “Theùp Ñen”Ñaëng Chí Bình khoâng nhaän mình laø nhaø vaên, nhöng oâng ñaõ laø nhaø vaên thöïc söï qua nhöõng taäp hoài kyù naøy.” OÂng Ñoã Tieán Ñöùc coøn nhaéc laïi caùi thôøi taùc giaû Ñaëng Chí Bình chöa laø moät giaùn ñieäp vieân cuûa mieàn Nam, thì ngöôøi hoïc sinh teân Chaâu, teân ñôøi thöôøng cuûa Ñaëng Chí Bình, töøng laø moät hoïc sinh di cö soáng cuøng anh chò em hoïc sinh di cö ôû
Nghe Chu Phi Yeán noùi ra heát chuyeän thaàm kín trong loøng cuûa mình, Hoàng Lam theïn ñoû maët, nhöng roài coá choáng cheá, lieàn ñöa tay bòt mieäng cuûa Phi Yeán laïi, naït yeâu: - Noùi baäy naøo, tyû tyû vaû cho daäp vaønh moâi hoàng naøy baây giôø. Luùc ñoù khoâng bieát aân huynh coù muoán hoân cuõng chaúng bieát hoân vaøo ñaâu cho maø xem. Chu Phi Yeán, caûm kích nhöõng lôøi noùi moäc maïc cuûa Hoàng Lam, naøng run run, tieáp lôøi: - Ña taï tyû tyû. Thöïc tình thì tieåu muoäi ñaõ döùt khoaùt roài, khoâng theå ruùt lui ñöôïc nöõa, maø... moät mai, neáu aân huynh khoâng dung naïp, tieåu muoäi cuõng vui loøng, tuyeät nhieân khoâng chuùt oaùn traùch... Cuøng laém thì vaøo chuøa thí phaùt quy y! Hoàng Lam voäi bòt mieäng Chu Phi Yeán moät laàn nöõa: - Baäy naøo, chôù bao giôø nghó nhö vaäy! Töông lai tyû muoäi chuùng ta coøn nhieàu vieäc phaûi chung nhau giaûi quyeát... khoâng theå xuoàng toùc quy y cöûa Phaät laø giaûi quyeát ñöôïc... Hoàng Lam töï döng ngöng laïi, khoâng noùi tieáp, khieán Chu Phi Yeán phaûi leân tieáng giuïc: - Laø chuyeän gì? Xin tyû tyû cho tieåu muoäi bieát vôùi... Tieåu muoäi coù hoïc qua bí thuaät coi töôøng soá neân xem ra aân huynh tuy chaát phaùc nhö theá nhöng laïi naëng soá ñaøo hoa...
traïi Phuù Thoï, Saigon sau khi ñaát nöôùc bò chia ñoâi. Maëc daàu chæ môùi ôû tuoåi ñoâi möôi nhöng lôùp thanh nieân di cö luùc ñoù ñaõ yù thöùc ñöôïc traùch nhieäm cuûa ngöôøi daân Vieät tröôùc söï baønh tröôùng cuûa Coäng Saûn Quoác Teá ñöôïc naáp sau nhöõng phong traøo Giaûi Phoùng Daân Toäc. Moäng tang boàng hoà thæ tuoåi thanh xuaân ñaõ khieán hoïc sinh teân Chaâu gia nhaäp vaøo ngaønh giaùn ñieäp maø chuùng ta ñeàu hieåu raèng ñoù laø moät coâng vieäc ñaày hieåm nguy, maïng soáng luùc naøo cuõng nhö chæ maønh treo chuoâng maø baát cöù moät sô saåy nhoû naøo cuõng coù theå ñöa ñeán caùi cheát aâm thaàm khoâng ai bieát ñeán. Nhöng vôùi tuoåi treû ñaày nhieät huyeát vaø say meâ lyù töôûng, nhöõng ngöôøi thanh nieân aáy ñaõ khoâng tieác reû gì cuoäc soáng baét ñaàu coù töông lai töôi ñeïp ôû mieàn Nam döôùi moät cheá ñoä Coäng Hoøa vöøa hình thaønh. Ñaëng Chí Bình ñaõ ra ñi vaø coøn soáng soùt trôû veà ñöôïc ñeå vaãn coøn caûm thaáy traùch nhieäm chöùng nhaân cho haäu theá veà söï AÙc ñöôïc ñoäi loát Giaûi phoùng Daân toäc. Moät cöïu tuø nhaân chính trò coù maët trong buoåi naøy nhaän ñònh: “Daân toäc Nga coù Solzhenitsyn, toâi nghó Vieät Nam chuùng ta coù Ñaëng Chí Bình. Toâi khoâng khoa tröông
Coøn tieáp
ñaâu bôûi neáu cuoán hoài kyù boán taäp naøy maø ñöôïc dòch ra caùc thöù tieáng, toâi cam ñoan giaù trò cuûa noù seõ khoâng keùm gì cuoán “Quaàn Ñaûo Goulag” cuûa Solzhenitsyn. Noùi thaät buoàn chöù mình thuoäc daân nhöôïc tieåu neân tieáng noùi cuûa mình cuõng nhöôïc tieåu.” Sau buoåi ra maét saùch, taùc giaû Ñaëng Chí Bình ñaõ phaûi ngoài kyù saùch ñeán caû giôø ñoàng hoà ñeå kyù saùch kyû nieäm cho ñoäc giaû vaø sau ñoù coøn löu laïi chuïp hình kyû nieäm vôùi baïn beø thaân höõu gaàn xa cuõng nhö ñoäc giaû khieán cuoäc Ra Maét Saùch trôû thaønh moät sinh hoaït vaên hoïc, chính trò ñaày tính ñaëc thuø hieám khi xaåy ra. (NH)
DAT
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Böu tín baûo ñaûm (Certified Mail):
Nhöõng ñieàu caàn bieát Little Saigon (CA) - Böu Ñieän Hoa Kyø cung caáp haøng traêm dòch vuï thö tín, böu kieän, phaùt chuyeån khaùc nhau cho ngöôøi daân. Moãi dòch vuï coù nhöõng yeâu caàu, ñaëc tính rieâng bieät maø ngöôøi söû duïng ít khi hieåu roõ. Baøi vieát ngaén sau ñaây, ñöôïc caùc nhaân vieân böu ñieän Hoa Kyø trình baøy baèng Vieät Ngöõ ñeå giôùi thieäu ñeán ñoàng höông Vieät Nam loaïi dòch vuï raát thöôøng ñöôïc söû duïng: Böu Tín Baûo Ñaûm (Certified Mail). Böu Tín Baûo Ñaûm goàm coù moät bieân nhaän gôûi ñi, moät tôø nhaän dieän duy nhaát cho böu tín, chöõ kyù khi giao haøng, baûn löu giao haøng ñöôïc Sôû Böu Ñieän caát giöõ trong hai naêm. Böu tín baûo ñaûm khoâng aùp duïng cho taát caû caùc loaïi thö tín, maø chæ daønh cho Böu Tín Haïng Nhaát (First Class) vaø Böu Tín Öu Tieân (Priority
Mail). Böu tín baûo ñaûm khoâng aùp duïng cho baát cöù loaïi böu tín ñöôïc gôûi ra nöôùc ngoaøi. Ñieàu ñaëc bieät laø Böu Tín Baûo Ñaûm khoâng ñöôïc baûo hieåm. Trong tröôøng hôïp quí ñoàng höông gôûi haøng coù giaù trò cao qua ñöôøng Certified Mail, quí vò coù theå xin söû duïng Böu Tín Baûo Hieåm, hoaëc ghi soå. Veà bieân nhaän hoài baùo, khaùch haøng cuûa böu ñieän coù theå nhaän ñöôïc moät bieân nhaän hoài baùo ñeå coù baèng chöùng giao haøng. Bieân nhaän hoài baùo caàn phaûi traû tieàn. Muoán coù dòch vuï Bieân Nhaän Hoài Baùo, khaùch haøng caàn ñieàn vaø keøm moät Bieân Nhaän Hoài Baùo (maãu PS 3811) vaøo moùn haøng vaø coäng theâm tieàn böu phí. Kyù chaáp thuaän tôø “Yeâu Caàu Bieân Nhaän Hoài Baùo.” Muoán ñöôïc mieãn phí cho baûn sao bieân
nhaän hoài baùo, phaûi coù ñoùng daáu Böu Ñieän Hoa Kyø treân bieân nhaän Böu Tín Baûo Ñaûm cuûa mình. Vôùi moät leä phí boå tuùc, vieäc giao haøng coù theå ñöôïc thöïc hieän vôùi ñaïi dieän hôïp phaùp cuûa ngöôøi nhaän hoaëc nhöõng ngöôøi nhaän ñöôïc chæ ñònh bôûi ngöôøi gôûi. Cho vieân chöùc böu ñieän bieát hoaëc ghi chaáp thuaän treân tôø “ Restricted Delivery” (Giao Haøng Giôùi Haïn). Neáu muoán coù daáu böu ñieän treân bieân nhaän Böu Tín Baûo Ñaûm, trình moùn haøng cho vaên phoøng böu ñieän ñeå ñoùng daáu. Neáu khoâng caàn daáu böu ñieän treân bieân nhaän Böu Tín Baûo Ñaûm, laáy nhaõn ra vaø daùn leân cuøng vôùi böu phí vaø gôûi ñi. Trong moïi tröôøng hôïp, khaùch haøng caàn phaûi löu giöõ bieân nhaän vaø xuaát trình khi caàn khieáu naïi hay ñieàu tra.
Bieân nhaän böu tín baûo ñaûm (Certified Mail.) Muïc “A” yeâu caàu baét buoäc phaûi coù teân, ñòa chæ ngöôøi nhaän.
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
Luaät sö
Huyønh Tuaán Kieät Lieân laïc
Tel: (714) 636-6320 Fax: (877) 882.1930 E.mail: kiet@lawyer.com
KTH
LAW OFFICES
12866 Main Street, Suite 201, Garden Grove, CA 92840
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
Ñaûm traùch
° ° ° ° °
Luaät Thöông Maïi Luaät Phaù Saûn Luaät Thöông Tích Luaät Gia Ñình Toá Tuïng
DAT
B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Ñòa Phöông
Dallas:
Moät thanh nieân Vieät Nam trôû thaønh giaùo sö ñaïi hoïc sau 10 naêm ñònh cö taïi Hoa Kyø NGUYEÃN VAÊN LAÄP Arlington (TX) - Thaùng naêm, 2005 vöøa qua, sinh vieân Leâ Ñöùc Huy ñaõ baûo veä thaønh coâng luaän aùn tieán só ngaønh ñieän töû, trôû thaønh moät trong nhöõng giaùo sö ñaïi hoïc goác Vieät treû nhaát taïi ñaïi hoïc University of Texas (UTA). Ñieàu ñaùng noùi, tieán só Huy, naêm nay 33 tuoåi, ñaõ ñaït ñöôïc hoïc vò naøy chæ sau 10 naêm ñònh cö taïi Hoa Kyø. Tieán só Leâ Ñöùc Huy, sinh naêm 1972 taïi Ñaø Naüng, laø thöù nam cuûa Ñaïi UÙy Leâ Vaên Thieäu, cöïu Só quan Khoùa 1 Chieán Tranh Chính Trò Ñaø Laït, ñònh cö taïi Arlington, Texas naêm 1995 theo dieän HO31. Khi Huy chuaån bò toát nghieäp Ñaïi hoïc taïi Vieät Nam thì gia ñình ñöôïc ñònh cö taïi Hoa Kyø theo dieän tî naïn. Vöøa chaân öôùt chaân raùo qua ñaây, Huy ghi teân theo hoïc ngaønh ñieän töû, moät moân khoa hoïc anh yeâu thích töø nhoû vaø toû ra coù naêng khieáu xuaát saéc ngay töø luùc baét ñaàu chöông trình hoïc.
Leâ Ñöùc Huy toát nghieäp Cöû Nhaân naêm 1999 roài Cao Hoïc hai naêm sau ñoù töùc laø naêm 2001, cuõng taïi UTA vaø laàn löôït ñöôïc hai Haõng ñieän töû noåi tieáng laø Lucent Bell-Labs vaø Alcatel thu nhaän laøm chuyeân vieân. Taïi ñaây naêng khieáu cuûa Huy ñaõ phaùt trieån röïc rôõ. Cuøng vôùi thaønh tích hoïc xuaát saéc neân naêm 2002, Huy tieáp tuïc ñöôïc nhaän vaøo chöông trình Tieán só Ñieän töû taïi UTA. Vöøa hoïc vöøa giaûng daïy taïi Tröôøng Ñaïi hoïc naøy hôn moät naêm nay, Huy laø ngöôøi ñaàu tieân nghieân cöùu vaø khaùm phaù ra heä thoáng “ElectroOftically Tunable Arrayed Waveguide Grating Using Kerr Effect in Silica.” Heä thoáng naøy cho pheùp söï thoâng tin (communication) baèng quang tuyeán ñöôïc deã daøng hôn, naêng ñoäng hôn, vaø hieäu löïc hôn gaáp nhieàu laàn phöông phaùp hieän ñang söû duïng. Cho ñeán nay, Tieán só Leâ Ñöùc Huy ñaõ xuaát baûn ñöôïc 10 coâng trình nghieân cöùu khoa hoïc kyõ
thuaät (Technical publication in journals and conference proceedings). Vöøa troøn 33 tuoåi, coù theå noùi Leâ Ñöùc Huy laø moät trong raát ít Giaùo sö Tieán só treû tuoåi cuûa ngöôøi Vieät taïi haûi ngoaïi ñang daïy baäc Ñaïi hoïc Hoa Kyø. Giaùo sö Tieán só Leâ Ñöùc Huy hieän ñang giaûng daïy ngaønh Electrical Engeneering taïi Ñaïi hoïc UTA, ñoàng thôøi laø moät thaønh vieân trong hoäi Quang Hoïc Quoác Teá (The International Society for Oftical Engeneering). Haõng WPI taïi Fort Worth ñaõ môøi Tieán só Leâ Ñöùc Huy laøm vieäc vôùi ñaúng caáp Khoa hoïc gia (Scientist) ñeå ñaûm traùch vieäc nghieân cöùu “Flexible Active Circuits” vaø “Oftical Sensors” duøng trong Hoûa Tieån (Missile) vaø Taøu Khoâng Gian (Spaceship). Ñöôïc bieát Tieán só Leâ Ñöùc Huy laø em thöù cuûa Nhaïc só Leâ Thaønh cuûa Ban nhaïc “The Firends Band.” Leâ Thaønh ñaäu Master naêm 2000, cuøng ngaønh vaø tröôùc Leâ Ñöùc Huy moät naêm. Leâ Thaønh hieän cuõng ñang theo hoïc taïi UTA ñeå laáy vaên baèng tieán só nhö ngöôøi em. Tieán só Leâ Ñöùc Huy coøn coù theâm moät ngöôøi em trai laø Leâ Ñöùc Hieáu ñaõ toát nghieäp Master Computer Science ngaønh Vi Tính, moät ngöôøi em trai khaùc laø Leâ Ñöùc Hieån, toát nghieäp Cöû Nhaân Sinh Hoïc (Biology) ñang chuaån bò vaøo y khoa, vaø moät ngöôøi em gaùi uùt Leâ Thò Phöông Thanh thaønh coâng veà thöông maïi.
Leâ Thaønh cuøng ngöôøi em Leâ Ñöùc Huy trong ngaøy nhaän baèng tieán só taïi ñaïi hoïc University of Texas (UTA.) (Hình: Nguyeãn Vaên Laäp)
TUESDAY, JULY 5, 2005
“Gia ñình 18” toå chöùc hoäi ngoä vaø kyû nieäm 30 naêm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”
Little Saigon (CA) - Nhaân dòp ñaùnh daáu 30 naêm ñònh cö taïi Hoa Kyø, vaø cuõng ghi daáu 30 naêm traän chieán cuoái cuøng taïi Xuaân Loäc (Long Khaùnh) cuûa SÑ18BB, Tieåu Khu Long Khaùnh vaø caùc ñôn vò taêng phaùi, caùc cöïu binh só SÑ18BB seõ toå chöùc moät chöông trình hoïp maët thaân maät trong hai ngaøy 9 vaø 10 thaùng Baûy, 2005 taïi phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaø nhaø haøng Emerald Bay, Little Saigon. Theo lôøi ban toå chöùc: “Ngaøy Hoäi Ngoä 30 Naêm Gia Ñình SÑ18BB/QLVNCH vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” hoaøn toaøn trong tình thaàn höõu gia ñình, anh em cuøng nhau baét tay, haøn
huyeân, taâm söï, nhöõng noãi buoàn vui cuûa ñôøi löu vong xa xöù trong tình huynh ñeä vaø cuøng ngoài laïi vôùi nhau ñeå giuùp ñôõ nhöõng thöông pheá binh vaø coâ nhi quaû phuï thuoäc SÑ18BB coøn ñang soáng cuoäc ñôøi khoå cöïc nôi queâ nhaø.” Ban toå chöùc baøy toû öôùc nguyeän “ñöôïc ñoùn tieáp quyù Nieân Tröôûng vaø caùc chieán höõu cuøng gia ñình tham döï ñoâng ñuû vaøo ngaøy “30 Naêm Hoäi Ngoä GÑ18,” ñoàng thôøi mong moûi ñoùn tieáp taát caû Quyù Chieán Höõu Caùc QuaânBinh Chuûng vaø Thaân Höõu höôûng öùng tham gia ngaøy 30 Naêm Hoäi Ngoä Gia Ñình 18 vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc.” Trong thö môøi hoïp maët, ban toå chöùc cho bieát ngaøy giôø hoïp maët nhö sau: Ngaøy thöù nhaát: “Tieàn Hoäi Ngoä,” Thöù Baûy, ngaøy 09 thaùng 07 naêm 2005, ñöôïc toå chöùc rieâng cho chieán höõu Sö Ñoaøn 18BB/QLVNCH, töø 10 giôø saùng ñeán 3 giôø chieàu taïi Phoøng Sinh Hoaït Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran St., Westminster, CA 92683.
Trong dòp “tieàn hoäi ngoä” naøy, theo lôøi thö môøi, “caùc chieán höõu SÑ18BB seõ coù dòp gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Ñoàng thôøi, caùc chieán höõu cuõng coù dòp töôûng nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì Toå Quoác.” Ngaøy thöù nhì: “Tieäc Hoäi Ngoä,” Chuû Nhaät, ngaøy 10 thaùng 07 naêm 2005, bao goàm daï tieäc vaø vaên ngheä, ñöôïc toå chöùc töø 6 giôø chieàu ñeán 11:00 giôø ñeâm, taïi Nhaø Haøng Emerald Bay Restaurant, 5015 W. Edinger Ave., Santa Ana, CA-92704. Ñeå moïi saép xeáp ñöôïc thuaän lôïi, quí thaân höõu, chieán höõu, nieân tröôûng coù theå tieáp xuùc vôùi ban toå chöùc taïi caùc soá ñieän thoaïi: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366, Traàn Haäu (714) 326-5752, Phaïm Theá Cöôøng (714) 9680178, Vuõ Thaønh Ngoïc (310) 808-0450, Nguyeãn Haøo (415) 626-5448 vaø Phaïm Höõu Ña (512) 989-7549.
Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu? Muïc “Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu?” cung caáp moät soá chi tieát lieân quan ñeán giaù xaêng trong tuaàn taïi moät soá caây xaêng trong khu vöïc zip code 92683. Thöù töï caùc caây xaêng ñöôïc lieät keâ döïa theo giaù xaêng 87, taêng daàn töø treân xuoáng döôùi. Ngay beân döôùi giaù cuûa töøng loaïi xaêng laø ngaøy hieäu löïc. Giaù xaêng trong baûng naøy khoâng baûo ñaûm giaù xaêng hieän taïi. Thoâng tin ñöôïc trích töø website www.msn.com. Reû nhaát: $1.67 (Blakely, GA)
Maéc nhaát: $2.99 (Kailua Kona, HI)
Loaïi xaêng
Caây xaêng taïi Little Saigon
87
89
91
Mobil
15496 Magnolia St Westminster, CA 92683
$2.349 07/01/05
$2.459 07/01/05
Mobil
13441 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.359 06/27/05
76
13682 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.399 06/30/05
$2.479 06/27/05
76
5000 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.399 06/30/05
$2.479 06/30/05
Chevron
13741 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.419 07/01/05
Chevron
14902 Beach Blvd Westminster, CA 92683
$2.419 06/30/05
$2.519 06/29/05
$2.619 06/29/05
76
6322 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.419 06/30/05
$2.499 06/30/05
$2.529 06/27/05
Citgo
15991 Magnolia St Westminster, CA 92683
$2.439 07/01/05
$2.539 07/01/05
$2.639 07/01/05
Shell
15501 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.439 06/27/05
$2.599 06/30/05
Chevron
13712 Goldenwest St Westminster, CA 92683
$2.459 07/01/05
$2.559 06/29/05
Chevron
5992 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.459 06/30/05
$2.559 06/29/05
Chevron
6702 Westminster Blvd Westminster, CA 92683
$2.459 06/30/05
$2.539 06/27/05
Chevron
14600 Edwards St Westminster, CA 92683
$2.459 06/30/05
$2.519 06/27/05
76
15482 GOLDENWEST ST Westminster, CA 92683
$2.459 06/30/05
$2.559 06/30/05
$2.569 07/01/05
$2.579 06/30/05 $2.619 06/30/05
$2.639 06/28/05
$2.559 06/29/05
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7
.3”
DAT
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ
.3”
B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005
“War of the Worlds”môû maøn
$77.6 trieäu
Tom Cruise trong phim “War of the Worlds,” döïa treân tieåu thuyeát cuûa H.G. Wells, Steven Spielberg ñaïo dieãn. (Hình: Paramount Pictures)
Hôn moät ngaøn khaùn giaû
döï chieàu nhaïc “Meï trong loøng ngöôøi ñi”
Trong cuoái tuaàn qua, phim “War of the Worlds” vôùi ñaïo dieãn Steven Spielberg vaø minh tinh Tom Cruise môû maøn nhaân dòp leã Ñoäc Laäp ñaõ thu veà $77.6 trieäu. Coäng theâm soá tieàn veù baùn töø hoâm ra maét toái Thöù Tö, ñeán nay cuoán phim ñaõ kieám ñöôïc $113.3 trieäu. Con soá naøy ñuû lôùn ñeå cuoán “War of the Worlds” chieám ngoâi haïng nhaát caùc
Ba laàn ñöùng leân voã tay ngôïi ca Ca Ñoaøn vaø Daøn Nhaïc Giao Höôûng Ngaøn Khôi LA MIRADA, California (NV) - Ca Ñoaøn Ngaøn Khôi vaø Hoäi Ung Thö Vieät Myõ ñaõ ñeå laïi moät kyû nieäm khoù phai môø trong loøng treân moät ngaøn khaùn giaû sau khi trình dieãn thaønh coâng chöông trình nhaïc thính phoøng “Meï Trong Loøng Ngöôøi Ñi”, taïi hyù vieän La Mirada, vaøo chieàu Chuû Nhaät, 3 Thaùng 7, 2005. Laâu laém roài ngöôøi Vieät tî naïn môùi ñöôïc thöôûng thöùc moät chöông trình nhaïc phong phuù vôùi nhöõng tuyeät taùc cuûa caùc nhaïc só danh tieáng nhö Phaïm Duy, Thu Hoà, Ñan Thoï, Xuaân Tieân, Leâ Troïng Nguyeãn, Phaïm Myõ Loäc, Vuõ Thaønh, Traàm Töû Thieâng, Nguyeãn Hieàn, Ngoâ Thuïy Mieân, Leâ Vaên Khoa... qua 15 tieát muïc cuûa Phaàn Moät chöông trình. Ngay khi giaûi lao, phoùng vieân Ngöôøi Vieät ñaõ ñöôïc nghe oâng Ñ. M. Haïnh baøy toû “caûm giaùc ñaõ” duø môùi chæ
nghe qua Phaàn Moät. Hai oâng baø ngoài caïnh phoùng vieân Ngöôøi Vieät ôû haøng gheá aùp choùt voã tay noàng nhieät khen ngôïi caùc maøn trình dieãn, ñaëc bieät sau caùc maøn trình dieãn cuûa Baùc só Bích Lieân, ca só Anh Duõng, Tuù Lan, Phaïm Haø, vaø caùc chaùu thieáu nhi Ngaøn Khôi. Baø ñaõ laùi xe töø taän Pomona ñöa oâng ngoài xe laên ñeán ñeå döï buoåi nhaïc gaây quó cho Hoäi Ung Thö Vieät Myõ. Moät khaùn giaû khaùc, cuï Vuõ X. Lan hôn 70 tuoåi, ngoài ngay haøng gheá ñaàu, laïi cho raèng maëc duø ña soá caùc ca só ñeàu xuaát saéc, nhöng baûn nhaïc trình baøy chöa haún hôïp vôùi hoï. Cuï noùi: “Coù veû nhö moät vaøi baøi nhaïc ñöôïc ñöa vaøo chöông trình khoâng haún vì giaù trò cuûa noù neân ñoâi khi gaây khoù khaên cho ca Tieáp trang B10
Tìm ñoïc
PHUÏ NÖÕ GIA ÑÌNH Soá 47 thaùng 7/2005 MUA BAÙO DAØI HAÏN XIN GOÏI: QUAÛNG CAÙO XIN LIEÂN LAÏC:
NGÖÔØI VIEÄT
(714) 657-9970
ANH NGOÏC VUÕ KIM HOÀNG MINH PHUÙ HAØ THANH MYÕ LINH DIEÃM TRANG HOA HALL
714-892-9414 714-892-9414 714-892-9414 714-839-6476 714-892-9414 714-713-2245 714-235-2226
phim chieáu cuoái tuaàn qua. Nhöõng cuoán phim ñöùng ñaàu baûng tuaàn tröôùc ñeàu bò tuït xuoáng moät baäc, “Batman Begins” töø nhaát xuoáng nhì, “Mr. & Mrs. Smith” töø nhì xuoáng ba, “Bewitched” töø ba xuoáng tö. Tính ra, trong caû thaùng qua, soá tieàn baùn veù trong taát caû caùc phim Hollywood ñeàu thaáp hôn so vôùi cuøng thôøi gian naêm ngoaùi. Naêm
ngoaùi, phim “Spider-Man 2” cuõng môû maøn trong dòp leã Ñoäc Laäp, mang veà $180.1 trieäu trong 6 ngaøy ñaàu, coøn tính rieâng nhöõng ngaøy cuoái tuaàn thì thu veà $115.6 trieäu. Naêm nay, coäng laïi 12 cuoán phim nhieàu tieàn nhaát mang veà $160.1 trieäu. Toång coäng, trong 19 tuaàn lieân tieáp Hollywood ñaõ bò thaát thu so vôùi cuøng thôøi gian naêm ngoaùi.
Cho moïi löùa tuoåi
Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com
DAT
Ñôøi Soáng
.3”
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9
An toaøn
Giöõa Ngöôøi Vôùi Ngöôøi
Trích töø caùc baøi giaûng cuûa J. Krisnamurti Dòch sang Vieät ngöõ vaø ghi chuù: Chaân Huyeàn
ôû tröôøng hoïc YEÁN TUYEÁT Caøng ngaøy caøng coù nhieàu phuï huynh baøy toû moái lo ngaïi veà nhöõng tai naïn xaûy ra gaàn tröôøng hoïc nhö caùc vuï baét coùc treû con, hay ngay taïi khuoân vieân cuûa nhaø tröôøng nhö vieäc hoïc sinh mang suùng hay vuõ khí nguy hieåm vaøo tröôøng , gaây ra caùi cheát ñau loøng cho caùc baïn hoïc vaø thaày giaùo. Môùi ñaây ôû San Diego, moät ngöôøi ñaøn oâng maëc aùo quaàn maøu ñaäm vaø mang kính ñen ñaõ xuaát hieän chæ caùch moät tröôøng tieåu hoïc coù 100 yards vaø duï doã moät em beù trai nhö sau: “Em trai, chuù seõ mua cho con moät caây caø rem neáu con leo leân xe cuûa chuù ñeå ñi tìm giuøm con choù nhoû cuûa chuù”. Caâu chuyeän naøy laø moät trong nhieàu tröôøng hôïp maø moïi phuï huynh hy voïng laø seõ khoâng bao giôø xaûy ra cho con cuûa hoï. Theá nhöng, cho duø hoï ñaõ daën doø vaø khuyeân nhuû ñeán theá naøo ñi nöõa, nhöõng ñöùa treû ngaây thô vaãn coù theå bò laøm haïi nhö thöôøng. Do ñoù, vieäc laøm sao ñeå baûo veä cho söï an toaøn cuûa treû con laø moái quan taâm haøng ñaàu cuûa phuï huynh vaø nhaø tröôøng. Moät phuï huynh teân laø Zoe Erickson ñeà nghò moät
troø chôi vôùi treû con coù teân: “Neáu ñieàu naøy xaûy ra thì sao? nhö laø moät phöông caùch ñeå chuaån bò cho chuùng ñoái phoù vôùi caùc tröôøng hôïp khaùc nhau. Chaúng haïn nhö oâng hoûi ñöùa con ñang hoïc lôùp 8: “Neáu con nghe tieáng suùng noå thì seõ laøm gì?” “Neáu con bieát baïn con coù yù ñònh ñem suùng vaøo tröôøng con phaûi coù phaûn öùng ra sao?” Cho duø coù vieäc noå suùng gieát ngöôøi ôû Santa High School thuoäc thaønh phoá Santee, San Diego, nhieàu phuï huynh vaãn cho raèng nhaø tröôøng ñaõ coá gaéng heát söùc mình ñeå baûo veä con em cuûa hoï. Tuy nhieân, moät soá ñoâng cha meï khaùc vaãn khoâng haøi loøng vaø tin töôûng veà caùc chöông trình baûo veä söï an toaøn cho con em cuûa hoï ôû caùc tröôøng hoïc noùi chung. Caùc baäc cha meï naøy ñöa ra moái aâu lo cuûa hoï veà nhöõng vaán ñeà nhö baêng ñaûng, hoïc troø bò aên hieáp, baét naït (bully), vieäc treû con bò keït sau nhöõng caûnh cöûa tröôøng bò khoùa , vieäc nhöõng daõy tröôøng hoïc cuõ vôùi caùc vaùch töôøng hay saøn nhaø bò moác meo, vieäc coù nhöõng keû laï maët lai vaõng Raát nhieàu phuï huynh ñaõ vaø ñang tìm caùch hôïp taùc vôùi nhaø tröôøng baèng caùch tình
Tieát kieäm
ñöôïc nhieàu thöù
vaøo muøa Heø
nguyeän tham gia vaøo nhöõng chöông trình do nhaø tröôøng ñeà ra vaø keâu goïi. Trong noã löïc ñeà phoøng vaø caûnh giaùc veà caùc cuoäc thaêm vieáng, xuaát hieän khoâng caàn thieát hay khoâng ñöôïc pheùp, cuûa nhöõng keû laï maët ôû khuoân vieän tröôøng hoïc vì nhöõng vieäc naøy coù theå ñöa ñeán söï gaây loän, ñaùnh nhau, baét coùc hay baén gieát, haàu heát caùc tröôøng hoïc ñeàu khoùa coång vaøo saân tröôøng trong giôø hoïc. Phöông caùch naøy giuùp nhaø tröôøng kieåm soaùt ñöôïc söï ra vaøo cuûa baát cöù ai muoán lieân laïc vôùi nhaø tröôøng khi moïi ngöôøi phaûi ñi qua loái vaøo tröôøng duy nhaát laø vaên phoøng. Nhôø ñoù, nhaân vieân cuûa tröôøng bieát ñöôïc ai laø phuï huynh, ai laø thaày giaùo, ai laø khaùch môøi ñeán thuyeát trình baèng caùch ghi teân vaø ñeo baûng teân. Tuy nhieân, moät soá phuï huynh laïi toû yù lo ngaïi veà nhöõng caùnh coång an toaøn coù khoùa cuûa tröôøng hoïc . Hoï lyù luaän raèng nhöõng caùnh cöûa ñöôïc ñieàu khieån baèng ñieän naøy seõ gaây trôû ngaïi cho hoïc sinh trong tröôøng hôïp muoán chaïy thoaùt khoûi tröôøng khi coù nguy hieåm. Nhaát laø ñoái vôùi caùc tröôøng trung hoïc vôùi tæ soá
hoïc sinh ñoâng ñuùc thì neáu coù bieán coá xaûy ra (nhö coù vuï noå suùng hay hoûa hoaïn) thì caùnh coång an toaøn naøy coù theå laøm haïi caùc em maø thoâi vì môû ra quaù chaäm. Dó nhieân, ban giaùm ñoác vaø caùc coâ thaày giaùo cuõng chia xeû moái öu töï veà söï an toaøn cuûa hoïc sinh vaø nghó raèng ñieàu naøy cuõng quan troïng khoâng keùm vieäc hoïc hoûi cuûa caùc em. OÂng Sean Wells, thaày giaùo daïy veà moân ngheä thuaät ôû tröôøng Marshall Middle School nhaán maïnh raèng caùc hoïc sinh caàn bieát phaûi laøm gì vaø khi naøo thì thi haønh vieäc ñoù neáu coù vaán ñeà quan troïng xaûy ra. Bieát öùng xöû sao cho ñuùng töøng hoaøn caûnh ñoøi hoûi söï chuaån bò vaø thöïc haønh. Cho neân, coù raát nhieàu thaày giaùo, ban giaùm ñoác nhaø tröôøng vaø ñaïi dieän phuï huynh ñaõ cuøng nhau soaïn thaûo nhöõng phöông aùn ñeà phoøng vaø ñoái phoù vôùi nhöõng tai bieán xaûy ra trong khuoân vieân tröôøng hoïc. Nhöõng nhoùm noùi treân thöôøng hoïp moãi thaùng moät laàn ñeå kieåm soaùt laïi caùc chöông trình di taûn, saép xeáp nhaân söï vaø phaân phoái Tieáp trang B14
Ñoâi khi baïn coù theå tieát kieäm nhieàu hôn nöõa vôùi moät vaøi hotels khaùc thí duï nhö Radisson hotel. Website cuûa hotel naøy baûo ñaûm laø baïn seõ tìm ñöôïc tieàn thueâ phoøng vôùi giaù reû nhaát - hay laø hoï seõ so saùnh giaù cuûa hoï vôùi giaù haï nhaát cuûa baát cöù hotel naøo treân internet vaø coøn bôùt theâm 25% nöõa.
2/ Neáu cha meï muoán laáy phoøng rieâng cho con caùi, hoï cuõng coù theå ñöôïc höôûng giaù caû reû hôn. Nhöõng khaùch saïn nhö Wyndham, Four Seasons vaø Hyatt laø moät soá trong caùc khaùch saïn noùi treân coù giaù caû ñaëc bieät naøy. Khoâng phaûi vì giaù reû maø hoï chæ cung caáp cho baïn loaïi sofabeds. Thí duï nhö OANH THÔ phoøng nguû loaïi sang troïng (suite) cuûa khaùch saïn Wyndham trang bò loaïi giöôøng taàng (bunkbeds) vaø baøn chôi côø. Khaùch Muøa Heø naøy, duø baïn seõ chæ laáy vaøi ngaøy nghæ ôû nhaø vaø ñi saïn naøy cuõng coù chöông trình cuoái tuaàn bôùt 50% cho phoøng loanh quanh ñaâu ñoù trong nhöõng khu vöïc chung quanh thaønh thöù hai hay ôû laïi qua ñeâm thöù hai. phoá; hay döï tính ñi chôi xa; hoaëc ñoùn tieáp baïn beø ñeán thaêm vieáng, chuùng toâi seõ giuùp baïn tieát kieäm ñöôïc moät soá tieàn döïa 3/ Moät nôi truù nguï gioáng nhö ôû nhaø vaøo moät baøi baùo treân tôø Reader’s Digest. Baïn chæ phaûi chi Hieän nay, nhöõng khaùch saïn (hotels) vaø löõ quaùn (inns) tieâu ra moät soá giaù caû nheï nhaøng taïi nhöõng nôi nhö coâng vieân thöôøng phoái hôïp thaønh moät maïng löôùi dòch vuï ñeå hoã trôï quoác gia hay thaéng caûnh, nhaø haøng aên ñaëc bieät, caùc khu giaûi nhau. Qua nhöõng toå chöùc nhö HomeLink trí... (www,homelink.org), Intervac (intervac-online,com) vaø HomeExchange.com, khi ñi nghæ maùt ôû vuøng bieån hay ñoài 1/ Phoøng nguû reû tieàn nuùi, baïn coù theå tìm thaáy moät nôi ñeå ôû , laø moät tö gia cuûa moät Khi noùi ñeán giaù tieàn phoøng khaùch saïn, baïn neân lieân laïc gia ñình naøo ñoù. Baïn coù theå söû duïng beáp nuùc ñeå naáu aên vaø thaúng vôùi khaùch saïn chöù ñöøng nhôø trung gian. Cô quan Con- nhö theá cuõng tieát kieäm theâm nöõa vì khoâng phaûi ñi aên ngoaøi. sumer Report cho bieát laø cöù ba trong soá boán laàn maø baïn thueâ khaùch saïn, bao giôø baïn cuõng thueâ ñöôïc giaù reû hôn laø thueâ 4/ Theû cuûa thaønh phoá (City Passes) phoøng treân maïng löôùi ñieän toaùn internet. Chaúng haïn nhö laáy Nhöõng thaønh phoá ôû Hoa Kyø vaø AÂu chaâu baùn nhöõng theû ñi phoøng taïi Hotel Vintage Plaza taïi Oregon qua website cuûa thaêm vieáng thaéng caûnh vôùi giaù haï. Thí duï nhö ôû NewYork, hotel ñoù giaù 139 myõ kim, reû hôn 10 myõ kim so vôùi giaù cuûa neáu mua rieâng veù ñeå ñi ñeán töøng ñòa ñieåm nhö Empire State Hotel.com. Tieáp trang B14
Giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi laø moái lieân heä quan troïng vaø coù leõ khoù khaên nhaát trong taát caû caùc töông quan truøng truøng. Söï soáng goàm taát caû nhöõng lieân heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, hay giöõa ngöôøi vôùi cuûa caûi, tieàn taøi, vôùi caùc sinh vaät, coû caây, ñaát ñaù... trong vuõ truï naøy. Chuùng ta hoïc töø treû tôùi giaø, vaãn khoâng heát, nhöõng ñieàu caàn bieát ñeå laøm cho nhöõng moái lieân heä thaân sô ñöôïc nheï nhaøng, toát ñeïp - nhöõng yeáu toá caên baûn cuûa cuoäc soáng haïnh phuùc. Jiddu Chrisnamurti (1895-1986) ñöôïc coi laø trieát gia soá moät cuûa theá kyû 20, ñaõ giaûng daïy gaàn saùu thaäp nieân khaép theá giôùi cho haøng trieäu thính giaû. Caùc baøi giaûng lieân quan tôùi ñeà taøi “Lieân heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi” ñaõ ñöôïc cô sôû Krisnamurti Foundation tuyeån choïn xuaát baûn thaønh moät cuoán saùch maø chuùng toâi xin trích dòch (vaø khi caàn ghi chuù theâm cho deã hieåu) ñeå ñaêng vaøo muïc naøy moãi tuaàn. (C.H.)
Soáng trong theá giôùi chao ñaûo
K
haép theá giôùi ngaøy nay, ngöôøi ta baøn caõi, tranh luaän quaù nhieàu. Roái ren vaø ñau khoå ôû khaép nôi, khoâng phaûi chæ trong xöù AÁn Ñoä maø taïi bao quoác gia nhö Trung Hoa, Myõ, Anh, Ñöùc... nôi naøo cuõng haøng nuùi saàu ñau, roái loaïn. Khoâng phaûi laø chuyeän rieâng cuûa nöôùc naøo, maø khaép theá giôùi, ñaâu ñaâu cuõng vaäy. Ñoù laø tai öông chung cuûa toaøn caàu. Bieát nhö vaäy, chuùng ta seõ phaûi phaûn öùng ra sao? Ñaâu ñaâu cuõng coù khoå ñau. Trong khi ñoù caùc nhaø laõnh ñaïo chính tò vaø toân giaùo ñaõ khieán chuùng ta thaát voïng. Saùch vôû, keå caû caùc thöù kinh ñieån, cuõng khoâng coøn giaù trò gì, chæ laø nhöõng lôøi leõ ñeå ngöôøi ta nhaéc ñi nhaéc laïi, gioáng nhö nhöõng lôøi doái traù hoaëc tuyeân truyeàn, chöù khoâng phaûi laø chaân lyù. Ña soá chuùng ta coù thoùi quen nhai laïi nhöõng lôøi noùi ñaày thaåm quyeàn cuûa ngöôøi khaùc, chuùng ta chæ ñöùng nhìn nhö khaùn giaû, khoâng tham döï vaøo troø chôi. Chuùng ta chæ ñoïc saùch chöù khoâng vieát saùch. Chuùng ta trôû thaønh nhöõng keû baøng quang, coù thoùi quen chæ laøm khaùn giaû coi caùc traän ñaáu boùng theå thao, coi caùc nhaø chính trò huøng bieän. Chuùng ta ñöùng ngoaøi vaø maát heát khaû naêng saùng taïo. Nhöng theá giôùi caøng chao ñaûo thì con ngöôøi caøng ñi tìm caàu söï an oån. Trong moät cuoäc soáng nhieàu roái ren, ngöôøi ta tìm caùch coù an ninh trong caùc tröông muïc ngaân haøng hay trong moät lyù töôûng, hoaëc ngöôøi ta ñi nhaø thôø, ñi chuøa caàu nguyeän. Caøng ngaøy caøng coù nhieàu ñaïo giaùo. Theá giôùi caøng roái ren, ngöôøi ta caøng caàn caùc toân sö, caùc ñaïo sö, caùc laõnh tuï, caàn nhöõng cuoán saùch taâm linh. Chuùng ta caàn ngöôøi höôùng daãn, chæ loái cho chuùng ta ñi theo ñeå traùnh nhöõng boái roái khoå ñau kia. Nhieàu khi chuùng ta tham döï vaøo moät heä thoáng toå chöùc khuynh taû hay khuynh höõu. Ñoù laø nhöõng gì ñang xaûy ra. Nhöõng toå chöùc ñoù ñöa ra caùc giaûi phaùp veà kinh teá, chính trò, hay toân giaùo, thaät ra laïi coù aûnh höôûng teä hôn. Lyù do vì caùc toå chöùc trôû neân quan troïng. trong khi con ngöôøi laïi khoâng ñöôïc quan taâm tôùi. Ñoâi khi, vì moät trieát lyù, tö töôûng, vì moät chuû thuyeát maø ngöôøi ta hy sinh caû nhaân loaïi. Vì nghó raèng chæ coù toå chöùc môùi quan troïng, nhöõng ngöôøi caàm ñaàu toå chöùc (hay ñaûng phaùi) öa duøng quyeàn löïc cuûa hoï ñeå hy sinh caùc caù nhaân khaùc, ñaït tôùi muïc tieâu maø hoï muoán laøm.
Vì sao ñau khoå?
Chuùng ta thöû xeùt coi lyù do cuûa caùc roái ren vaø ñau khoå noùi treân laø gì? Vì sao maø coù nhöõng sôï haõi, lo phieàn khoâng chæ beân trong con ngöôøi maø caû ngoaøi xaõ hoäi? Vì sao maø theá giôùi coù theå xaûy ra chieán tranh thöù ba baát cöù luùc naøo? Nguyeân nhaân thaät söï cuûa noù laø gì? Vì sao maø caùc giaù trò tinh thaàn, ñaïo ñöùc xaõ hoäi ngaøy nay nhöôøng choã cho caùc giaù trò veà ñoà vaät trong caûm quan cuûa con ngöôøi? Khi maø chuùng ta chæ coøn ñeå yù tôùi giaù trò vaät chaát cuûa nhöõng thöù do tay ngöôøi hay do maùy moùc laøm ra, thì söï roái ren caøng nhieàu, phaûi theá khoâng? Vaø caøng roái loaïn, ngöôøi ta laïi caøng muoán chaïy troán vaøo caùc nôi truù aån nhö toân giaùo, hay caùc tham voïng chính trò, kinh teá v.v... Ngöôøi ta ñi tìm quyeàn löïc thay vì ñi tìm chaân lyù. Chaân lyù laø thöù ñang hieän höõu ngay thôøi ñieåm naøy, chuùng ta khoâng caàn tìm caàu hay tranh ñaáu môùi thaáy noù. Chuùng ta phaûi bieát tónh laëng, quaùn saùt vaø hoaøn toaøn tænh thöùc maø khoâng haønh ñoäng gì caû (passively aware). Chuùng ta seõ thaáy ñöôïc mình ñang soáng, ñang haønh söû trong moät moâi tröôøng nhieàu chao ñaûo, nhö theå mình vò cuoán vaøo nhöõng ñôït soùng nhieàu roái ren ñöa ta tôùi khoå ñau... Coù caùch naøo chuùng ta chaám döùt khoå ñau ngay laäp töùc
Tieáp trang B14
DAT
B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
.3”
TUESDAY, JULY 5, 2005
Hôn moät ngaøn khaùn giaû döï chieàu nhaïc
“Meï trong loøng ngöôøi ñi”
DAT
Tieáp trang B8
só...” Theo cuï, Nguyeân Khang laø moät ca só treû raát hay nhöng ñaõ khoâng theå phoâ dieãn taøi naêng do gaëp phaûi baøi nhaïc khoâng hôïp laém. Cuï X. Lan ñi nghe nhaïc vôùi cuï Th. Ninh, gaàn 80 tuoåi. Cuï Ninh cho raèng moät vaøi baøi nhaïc Phaïm Duy, nhö Ñaïo Ca, ñaõ mang daáu aán cuûa Thaùi Thanh thì khoâng moät ca só naøo coù theå saùnh ñöôïc, duø coù coá tình “laøm môùi.” Baø L.A., ngoài haøng gheá thöù hai cuõng chia seõ nhaän xeùt cuûa cuï X. Lan: “Phaàn Moät hôi naëng, nhaát laø ñoái vôùi daøn nhaïc giao höôûng Ngaøn Khôi vì hoï haàu nhö phaûi ngoài im taïi choã, moät vaøi nöõ nhaïc coâng coøn ngaùp moät caùch loä lieãu,...” Coøn oâng N.H. C, moät ngöôøi hoaït ñoäng trong ngaønh truyeàn thoâng, chæ buoâng nheï moät caâu: “Hôi tham lam!” Ñoù chæ laø moät soá ít oûi nhaän xeùt cuûa nhöõng khaùn giaû khoù tính vì loøng yeâu meán Ca ñoaøn Ngaøn Khôi vaø nhöõng ca só trong ñoaøn neân muoán moïi söï ñeàu hoaøn thieän. Coøn ñoái vôùi ña soá khaùn giaû thì Phaàn Moät laø moät chöông trình nhaïc raát ñaùng ñeå ñi nghe. Nhöng ñeán Phaàn Hai cuûa chöông trình thì taát caû khaùn giaû ñeàu baøy toû söï haøi loøng thaät söï. Phaàn Hai laø troïn veïn baûn tröôøng ca “Meï Vieät Nam” cuûa Phaïm Duy ñaõ ñöôïc trình dieãn vôùi taát caû söï ñam meâ cuûa töøng ngheä só. Nhaïc tröôûng Vuõ Toân Bình ñieàu khieån daøn nhaïc vaø ca ñoaøn nhö moät nhaø phuø thuûy caàm ñuõa vung ra nhöõng aâm thanh dieãm tuyeät. Raát nhieàu
khaùn giaû cuøng thoá loä vôùi phoùng vieân NV laø ñaõ nghe suoát baûn tröôøng ca vôùi nöôùc maét löng troøng vì nhöõng giai ñieäu, lôøi ca gôïi nhôù Meï giaø, queâ höông, laøng xoùm. OÂng Ng. M. Ñöùc, moät ngöôøi gaén boù vôùi nhöõng hoaït ñoäng thanh nieân, sinh vieân thaäp nieân 1960, noùi vôùi gioïng ñaày xuùc ñoäng: “Toâi ñaõ ñöôïc nghe qua baêng nhöïa caû hai tröôøng ca “Con Ñöôøng Caùi Quan” vaø “Meï Vieät Nam” cuûa Phaïm Duy. Hoâm nay ñöôïc nghe laïi, caûm xuùc cuûa toâi cöù nhö trieàu daâng, töøng ngoïn soùng aøo leân hay laéng xuoáng theo söï trình dieãn cuûa daøn nhaïc vaø Ngaøn Khôi, theo boùng daùng cuoàng nhieät cuûa nhaïc tröôûng vôùi ñoâi tay phuø pheùp. Quaû thöïc toâi muoán khoùc ñöôïc vì nghó queâ höông mình ñeïp vaäy maø sao cöù maõi phaûi xa queâ?” Nhieàu laàn khaùn giaû voã tay ngôïi khen ngheä só trình dieãn. Chuyeän ñöùng leân voã tay trong soá khaùn giaû ngöôøi
Vieät laø ñieàu raát hieám, nhöng buoåi chieàu Chuû Nhaät vöøa qua, ít nhaát ba laàn khaùn giaû ñöùng leân voã tay ngôïi ca toaøn theå ca ñoaøn vaø ban nhaïc. Ngay khi baûn Chung Khuùc “Vieät Nam, Vieät Nam” vöøa ñöôïc ca ñoaøn caát tieáng haùt laø döôùi haøng gheá khaùn giaû ñaõ vang leân tieáng tay voã theo nhòp baøi nhaïc. Theo söï thaêm doø cuûa phoùng vieân NV vôùi moät soá khaùn giaû treân ñöôøng ra veà, luùc ñoù, chæ caàn nhaïc tröôûng quay laïi vung ñuõa, coù leõ toaøn boä khaùn giaû ñaõ ñöùng leân cuøng haùt baøi haùt naøy, chöù khoâng caàn ñôïi ñeán baøi “Heø Veà” cuûa Huøng Laân. Coù ngöôøi coøn baày toû loøng khao khaùt ñöôïc haùt baøi haùt ñoù trong moät hoaøn caûnh nhö vaäy. Baùc só Nguyeãn Thò Nhuaän vaø baùc só Nguyeãn Bích Lieân ñaõ leân tieáng caûm ôn caùc ngheä só tham gia chöông trình, caùc nhaø maïnh thöôøng quaân baûo trôï chöông trình, vaø khaùn giaû. “Neáu khoâng coù khaùn giaû thì khoâng coù hoâm nay”, nhö lôøi baùc só Nhuaän noùi. Thöïc ra khaùn giaû coù theå noùi raát caûm ôn Hoäi Ung Thö Vieät Myõ vaø Ca Ñoaøn, Daøn Nhaïc Giao Höôûng Ngaøn Khôi ñaõ trình dieãn moät chöông trình nhaïc ñeïp vaø quí. Caûm ôn coâng lao taäp luyeän cuûa quí vò suoát saùu thaùng qua, ñeán ñoä “Vôï, choàng, con coù gì aên ôû nhaø hay khoâng cuõng khoâng bieát,” nhö lôøi baùc só Bích Lieân tieát loä. (TB)
Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232
Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required
WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd
Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
YEÂU
ñôøi ngöôøi
thöù baûy, 16 thaùng 7 naêm 2005
taïi the Bicycle Casino
DAT
B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005
.3”
Gia Ñình Cuøng Ñoïc GIÔÙI THIEÄU:
DAT
Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.
Baûn Tuyeân Ngoân Töï Do SHIRLEY JORDAN Vieát cho baùo Times
Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Nhöõng nhaø laõnh ñaïo Hoa Kyø hoäi hoïp taïi Philadelphia, Pennsylvania. Lieäu hoï coù ñoàng yù ñoøi hoûi quyeàn ñoäc laäp vôùi Ñeá Quoác Anh khoâng? Thöù Ba, ngaøy 2 thaùng Baûy, 1776, John Hancock haõnh dieän tuyeân boá Hoäi Nghò Ñaïi Luïc coù hieäu löïc. Thöù Hai vöøa qua, caùc vò ñaïi bieåu ñaõ choïn oâng laøm vò chuû tòch cuûa hoï. Nhöõng nhaø yeâu nöôùc töø South Carolina coù veû buoàn nguû. Hoï ñaõ baøn luaän gaàn caû buoåi toái. Khi trôøi vöøa höøng ñoâng, hoï ñaõ quyeát ñònh xong. South Carolina thay ñoåi laù phieáu cuûa mình thaønh ñoàng yù. Caùc vò ñaïi bieåu töø New York chöa boû phieáu. Hoï seõ boû phieáu sau. Hoï seõ khoâng boû phieáu cho ñeán khi hoï nghe yù kieán töø ngöôøi daân cuûa hoï. Bieát ñöôïc ngöôøi daân New York muoán gì raát laø quan troïng. Hoâm thöù Hai, laù phieáu cuûa Delaware khoâng quyeát ñònh ñöôïc. Coù ba ñaïi bieåu ñai dieän bang naøy. Moät ngöôøi boû phieáu ñoàng yù, moät ngöôøi boû phieáu phaûn ñoái. Vò ñaïi bieåu thöù ba, Caesar Rodney naèm beänh ôû nhaø. Nhaø yeâu nöôùc John Adams raát muoán laù phieáu cuûa Delaware. OÂng gôûi ngöôøi mang lôøi nhaén ñeán cho Caesar Rodney. Ngay khi Rodney ñoïc xong lôøi nhaén, oâng leo xuoáng giöôøng beänh ngay. Roài oâng thaéng yeân ngöïa. Moät traän baõo laøm ngaäp nhöõng con ñöôøng. Gioù huù leân töøng hoài. ÔÛ moät vaøi nôi, caây coái ñoå ñaày ñöôøng. Meät moûi vaø öôùt heát caû ngöôøi, Rodney ñi 80 daëm ñöôøng ñeán Philadelphia. Leo töø treân löng ngöïa xuoáng,
ngöôøi ñaøn oâng bò soát teù tröôït chaân vaøo phoøng hoïp. “Toâi boû phieáu choï söï ñoäc laäp,” oâng tuyeân boá. Cuoái ngaøy thöù Hai, Benjamin Franklin ñaõ baøn baïc vôùi caùc ñaïi bieåu töø Pennsylvania. Ñoù cuõng laø tieåu bang queâ höông oâng vaø daân chuùng ôû ñoù raát yeâu meán, toân troïng oâng. Nhöng John Dickenson ñaõ leân tieáng maïnh meõ choáng ñoái söï ñoäc laäp ngaøy hoâm tröôùc. Lieäu Franklin coù thay ñoåi laù phieáu thaønh ñoàng yù khoâng? Dickenson chaéc chaén bieát raèng oâng ta seõ thua trong cuoäc tranh luaän naøy. OÂng ta ñaõ ôû nhaø vaøo hoâm thöù Ba. Khi laù phieáu ñeán nôi, Franklin tuyeân boá baèng moät gioïng roõ raøng, cöùng coûi. “Pennsylvania boû phieáu ñoàng yù.” Khoâng moät thuoäc ñòa naøo boû phieáu choáng ñoäc laäp nöõa! Khi John Dunlap laøm xong coâng vieäc cuûa oâng vaøo toái hoâm ñoù, oâng chôø taïi nhaø in cuûa mình. OÂng chöa coù tin gì cuûa Thomas Jefferson.
‘Freedom’s Words’ BY SHIRLEY JORDAN Special to The Times
Part 2 The story so far: America’s early leaders are meeting in Philadelphia, Pennsylvania. Will they agree to demand independence from Great Britain?
citizens. It was important to know what the people of New York wanted. On Monday, Delaware’s vote had been a tie. Three members represented the state. One had voted yes. Another had voted no. The third delegate, Caesar Rodney, was home, sick in bed. Patriot John Adams wanted Delaware’s vote. He sent a messenger to Caesar Rodney with a note. As soon as Rodney read it, he climbed out of his sick bed. Then he saddled his horse. A heavy storm flooded the roads. The wind howled. In some places, trees crashed to the ground. Sick and wet, Rodney rode the 80 miles to Philadelphia. Sliding from his horse, the feverish man stumbled into the meeting. “I vote for independence,” he announced. Late on Monday, Benjamin Franklin had talked to the members from Pennsylvania. It was his state, too, and the people there loved and respected him. But John Dickenson had spoken strongly against independence the day before. Could Franklin change the vote to yes? Dickenson must have known he would lose the argument. He stayed home on Tuesday. When the vote came, Franklin spoke in a firm, clear voice. “Pennsylvania votes yes.” No colony had voted against independence! When John Dunlap finished his work that evening, he waited in his print shop. He had not yet heard from Thomas Jefferson.
On Tuesday, July 2, 1776, John Hancock proudly called the Continental Congress to order. On Monday, the representatives had chosen him to be their chairman. The patriots from South Carolina looked sleepy. They had talked most of the night. As morning dawned, they made a decision. South Carolina would change its vote to yes. The delegates from New York abstained. Thöù Tö: John Dunlap coøn phaûi chôø bao They would give their answer later. They Wednesday: How laâu? would not vote until they heard from their Dunlap have to wait?
Truyeän naøy seõ ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.
This story will be on The Times’ website at latimes.com/kids.
long
will
John
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13
.3”
DAT
B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Giöõa Ngöôøi Vôùi Ngöôøi
.3”
Trích töø caùc baøi giaûng cuûa J. Krisnamurti Dòch sang Vieät ngöõ vaø ghi chuù: Chaân Huyeàn
Soáng trong theá giôùi chao ñaûo Tieáp trang B9
ñöôïc khoâng? Coù theå naøo ta khoâng coøn bò cuoán vaøo caùc ñôït soùng roái ren vaø saàu naõo kia nöõa? Nhöõng baäc ñaïi sö nhö Phaät, nhö Chuùa ñaõ laøm ñöôïc. Caùc ngaøi chaéc haún ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt, khoâng coøn ñau khoå; nhöng caùc ngaøi khoâng bao giôø ngaên ngöøa ñöôïc chuùng xaûy ra. Cuoäc ñôøi vaãn ñaày raãy khoå ñau. Caùc baïn cuõng vaäy, khi caùc baïn töø boû xaõ hoäi ñaày chao ñaûo naøy ñeå ñi tu, caùc baïn coù theå theo goùt ñöôïc caùc ñaïi sö, nhöng theá giôùi naøy vaãn seõ ñaày raãy nhöõng taøn phaù vaø roái ren; khoå ñau vaãn tieáp dieãn hoaøi hoaøi. Vaäy, vaán ñeà cuûa toâi, cuûa baïn, laø laøm sao chuùng ta thoaùt khoå ñöôïc ngay baây giôø? Laøm sao mình giuùp ñöôïc ngöôøi khaùc cuõng heát khoå ñau töùc thôøi? Chuùng ta khoâng ngaên ngöøa ñöôïc caùc khoå ñau xaûy ra ôû moïi nôi, trong moïi luùc; nhöng toâi vaø baïn coù theå nhaän bieát ñöôïc chuùng ngay luùc naøy chaêng? Nghóa laø baïn coù töï do ñöôïc ngay baây giôø hay khoâng? Ñoù laø con ñöôøng duy nhaát ñeå thoaùt khoå naõo: Töï do ngay luùc naøy... Coù ñöôïc nhaän thöùc roài, chuùng ta seõ coù theå ñaùnh thöùc ñöôïc söï hieåu bieát trong ngöôøi khaùc. Chuùng ta chæ coù theå coù töï do luùc naøy, khoâng theå “ñeå ngaøy mai toâi seõ laøm”, vì nhö theá, baïn seõ bò caùc laøn soùng lo phieàn cuoán vaøo nhöõng roái ren cuûa cuoäc soáng. Toâi cho raèng “nhaän ra chaân lyù ngay luùc naøy, ñeå chaám döùt khoå ñau” laø ñeàu chuùng ta coù theå laøm. Toâi nghó ñoù laø con ñöôøng duy nhaát phaûi laøm, vaø coù theå laøm ñöôïc, khoâng phaûi laø chuyeän giaû thieát hay tín ngöôõng. Vaán ñeà laø laøm sao coù ñöôïc cuoäc chuyeån hoùa kyø dieäu, cuoäc caùch maïng phi thöôøng aáy? Khoâng phaûi caùch maïng vaên hoùa hay chính trò, thay ñoåi theå cheá naøy baèng chính quyeàn kia... maø laø söï chuyeån hoùa thaät söï trong taâm baïn - con ngöôøi coù yù thöùc toaøn veïn veà lieân heä giöõa mình vôùi moïi ngöôøi chung quanh. Bình thöôøng chuùng ta lieân heä vôùi ngöôøi khaùc theo söï phoùng chieáu cuûa noäi taâm chuùng ta, tuøy vaøo tình traïng taâm lyù moãi ngöôøi, moãi hoaøn caûnh. Khi chuùng ta khoâng hieåu ñöôïc chính mình, chæ muoán thay ñoåi caùc moái töông quan (töø beân ngoaøi), thì khoâng nghóa lyù gì heát. Khoâng hieåu mình, chuùng ta khoâng hieåu ngöôøi khaùc, vaø caùc lieân heä chæ laø nhöõng môù boøng bong! Chuùng ta khoâng theå troâng chôø vaøo caùc theå cheá hay heä thoáng chính trò ñeå thay ñoåi xaõ hoäi. Vì moät toå chöùc khoâng theå thay ñoåi con ngöôøi, maø chính con ngöôøi môùi thay ñoåi ñöôïc toå chöùc. Lòch söû ñaõ chöùng minh nhö vaäy. Hieåu bieát veà nhöõng caùi ñang laø (undersanding of what is); laø söï nhaän bieát thuaàn tuùy, khoâng coù chuùt phaùn xeùt, leân aùn hay daùn nhaõn hieäu naøo cho nhöõng söï vaät mình quan saùt. Khi chuùng ta coù tinh thaàn quan saùt nhöõng “caùi ñang laø, chæ quan saùt vaø coù yù thöùc veà nhöõng gì ñang thöïc söï xaûy ra maø khoâng phaùn xeùt, khoâng phaûn öùng, khoâng thieân vò...” - tr 21. “Dieãn bieán naøy khoâng caàn thôøi gian. Khi hieåu ñöôïc raèng chính ta laø ngöôøi gaây ra nhöõng chao ñaûo, khoå ñau vaø sôï haõi, thì ta seõ thay ñoåi, chuyeån hoùa töùc thôøi. Töï hieåu mình laø chuyeän xaûy ra ngay baây giôø, khoâng theå noùi “ñôïi mai moát, toâi seõ hieåu!” Noùi nhö vaäy, laø baïn khoâng bao giôø thoaùt ra khoûi caùc laøn soùng roái ren, ñau khoå. Hieåu laø hieåu baây giôø, ngay phuùt naøy, khoâng phaûi hieåu trong ngaøy mai! “Hieåu trong töông lai” laø tö duy cuûa caùc boä oùc löôøi bieáng vaø khoâng quan taâm tôùi chuyeän töï tìm hieåu mình. Khi baïn thöïc söï quan taâm chuyeän gì, baïn seõ laøm ngay, do ñoù neáu muoán, baïn seõ hieåu ñöôïc baïn, seõ chuyeån hoùa ngay laäp töùc... Khi chuyeän naøy xaûy ra, baïn seõ hoaøn toaøn Voâ Söï - Vì luùc ñoù, baïn khoâng coøn lo gì veà caùi Ngaõ cuûa baïn nöõa. Baïn vöôït leân treân soùng sinh dieät!
Tieát kieäm
ñöôïc nhieàu thöù
vaøo muøa Heø
Tieáp trang B9
ñôøi, con caùi khi ñeán thaêm baát cöù coâng vieân quoác gia naøo. Cuõng nhö baïn seõ ñöôïc bôùt 50% khi mua veù cho nhöõng sinh hoaït ôû coâng vieân ñoù nhö bôi thuyeàn, caém traïi, bôi loäi. 6/ Giaûm giaù ôû ñòa phöông Mua Pass ñeå ñi thaêm vieáng nhöõng thaéng caûnh ñòa phöông. Chaúng haïn nhö ôû Seattle, chæ caàn mua moät caùi Pass vôùi giaù 135 myõ kim, moät gia ñình coù theå ñi thaêm vieáng 100 haûi hoïc vieän (aquarium) vaø sôû thuù treân toaøn quoác mieãn phí. Neáu con baïn thích thuù vaät thì baïn coù theå duøng caùi Pass naøy haøng chuïc laàn moãi naêm maø khoâng phaûi traû theâm moät leä phí naøo caû. (moät veù sôû thuù hieän nay laø 35 myõ kimX10= 350 myõ kim). Baïn cuõng coù theå lieân laïc vôùi vaên phoøng Human Resource ôû sôû laøm ñeå tim bieát xem hoï coù nhöõng coupons giaûm giaù ñeå ñi ñeán nhöõng nôi giaûi trí nhö Sea World hay Knotts Berry Farms...
Building, Guggenheim vaø Circle Line baïn phaûi traû moãi veù laø 105 myõ kim, theá nhöng neáu mua City Pass, baïn chæ phaûi traû coù 53 myõ kim moãi veù maø thoâi. Nhöõng thaønh phoá coù loaïi City Passes naøy goàm coù Seattle, San Francisco, Boston, Chicago, Philadelphia vaø Hollywood. ÔÛ AÂu Chaâu thì nhöõng thaønh phoá ôû London, Munich, Amsterdams vaø 41 thaønh phoá khaùc nöõa 7/ Veù maùy bay coù loaïi theû töông töï. Baïn coù theå mua nhöõng loaïi City passes Mua veù sôùm suûa vaø haõy theo nhöõng lôøi chæ daãn sau ñaây naøy ôû websites “citypass.com” hay cuûa oâng Tom Parsons, saùng laäp vieân cuûa Bestfares.com: www.europeancitycards.com Traùnh mua veù maùy bay vaøo thaùng Baûy vì ñoù laø thaùng baän roän nhaát cuûa muøa Heø. Neân mua veù vaøo thaùng 9 vì ñoù laø thôøi 5/ Coâng vieân Quoác gia (National Parks) gian reû nhaát. Moät caùi theû duøng nguyeân naêm chæ toán coù 50 myõ kim maø thoâi (nationalpark.org). Trong khi ñoù, cöù coïng laïi töøng leä phí Neáu baïn ôû nhaø thì sao? leû teû thì toång soá seõ taêng leân raát nhieàu. Leä phí naøy coù giaù trò Nhöõng troø chôi (games) trong voøng moät tuaàn leã. Neáu baïn döï ñònh chæ ñi moãi naêm Tìm môû nhöõng website nhö “Zone.com” hay moät coâng vieân maø thoâi thì seõ khoâng tieát kieäm bao nhieâu “KiddoNet.com” ñeå cho con caùi coù theå chôi mieãn phí nhöõng nhöng neáu ñi nhieàu coâng vieân thì raát xöùng ñaùng. troø chôi laønh maïnh treân computer. Neáu baïn 62 tuoåi hay lôùn hôn nöõa thì neân mua caùi thoâng “Nobelprize.org” coù nhöõng troø chôi vaän duïng trí oùc nhö haønh Golden Age. Chæ phaûi traû moät laàn leä phí laø 10 myõ kim, Liquid Crystals vaø Crack the Code, thích hôïp vôùi nhöõng ñöùa baïn seõ ñöôïc höôûng söï mieãn phí cho caù nhaân baïn, ngöôøi baïn treû gioûi veà toaùn hoïc.
An toaøn ôû tröôøng hoïc Tieáp trang B9
traùch nhieäm trong tröôøng hôïp khaån caáp cuõng nhö kieåm soaùt caùc thöïc phaåm, nöôùc uoáng döï tröõ cuõng nhö caùc duïng cuï. Hoï taäp söû duïng vaø thöû nghieäm heä thoáng khoùa vaø môû coång, taäp doïn deïp nhöõng ñoå naùt neáu coù, cuõng nhö vieäc saên soùc ngöôøi bò thöông. Nhöõng thaønh vieân cuûa caùc nhoùm coù traùch nhieäm veà söï an toaøn cuûa tröôøng hoïc coøn döï truø seõ gaén theâm nhöõng maùy quan saùt (surveillance equipment) vaø toå chöùc caùc buoåi thöïc taäp cho hoïc sinh trong vieäc ñoái phoù vôùi caùc tai bieán. Tröôøng Miramar Elementary ôû San Diego thì coù chöông trình kieåm soaùt quaù khöù (background) cuûa nhaân vieân hay caùc thieän nguyeän vieân laøm vieäc chung quanh tröôøng hoïc. Beân caïnh vieäc lo ngaïi veà söï an toaøn cuûa con em, moät soá phuï huynh baøy toû söï quan taâm cho söùc khoûe cuûa chuùng thí duï nhö taïi moät vaøi tröôøng hoïc quaù cuõ, bò moác meo vaø ræ nöôùc khi trôøi möa. Tröôøng khaùc thì coù theå bò naïn ñaát truøi saäp (mudslide) hay nhöõng oâ khoùa ñaõ gaãy naùt vaø ræ seùt. Ngaân saùch ñoùng vai troø quan troïng trong vaán ñeà an toaøn cuûa hoïc sinh. Nhaø (Saùch The First and Last Freedom - Harper & Row tröôøng caàn phaûi söûa sang xuaát baûn, 1954) nhöõng daõy nhaø cuõng nhö Ngheä thuaät laéng nghe = Laéng nghe ñeå hieåu. coång vaøo quaù cuõ kyõ; saên soùc, Tænh thöùc khoâng choïn löïa - Choiceless awareness.... Töï khaùm phaù hay thöùc tænh - tr 172 - First and last freedom... Töï khaùm phaù mình chæ xaûy ra nôi nhöõng ngöôøi muoán söûa ñoåi vaø caûi tieán. Neáu baïn khoâng muoán thay ñoåi ñeå trôû thaønh moät con ngöôøi khaùc tröôùc, thì baïn khoâng töï xeùt mình bao giôø. Khi toâi giaän döõ, toâi töï xeùt mình ñeå heát saân si, ñeå thay ñoåi caùi taâm giaän kia. Neáu töï xeùt maø khoâng ñoåi thì seõ ñi tôùi tình traïng phieàn naõo, thaát voïng. Baïn phaûi chieán ñaáu vôùi töï thaân ñeå vöôït qua tình traïng ñoù. Neáu baïn coù yù thöùc khi töï xeùt mình - quan saùt maø khoâng keát aùn, khoâng daùn nhaõn hieäu gì caû, chæ thuaàn nhaän dieän thoâi, thì baïn seõ hieåu ñöôïc mình. Muoán hieåu chuyeän gì, baïn caàn quan saùt noù , khoâng pheâ bình, leân aùn, khoâng theo ñoåi hay troán traùnh noù. Chæ laø söï quaùn saùt laëng leõ, nghóa laø coù yù thöùc veà moïi chuyeän khi noù phaùt khôûi.
TUESDAY, JULY 5, 2005
caét xeùn vöôøn töôïc sao cho ngaên naép vaø coù myõ thuaät; gaén ñieän thoaïi trong töøng lôùp hoïc; thieát laäp heä thoáng thu hình (camera) chung quanh saân tröôøng, thueâ theâm nhaân vieân an ninh cuõng nhö döï tröõ moät soá duïng cuï cöùu thöông khaån caáp. Nhöõng vaán ñeà keå treân raát toán keùm trong khi ngaân khoaûn chi tieâu vaø ñöôïc taøi trôï veà giaùo duïc cuûa nhaø tröôøng töø tieåu bang thì raát haïn heïp vaø coù nguy cô bò caét giaûm. Do ñoù, vieäc hoïc sinh caûm thaáy söï an toaøn bò ñe doïa seõ aûnh höôûng moâi tröôøng hoïc hoûi cuûa caùc em raát nhieàu. Caùc thaày giaùo, ban giaùm ñoác nhaø tröôøng vaø phuï huynh ñeàu bieát raèng vieäc hoïc hoûi cuõng nhö caûm giaùc an toaøn ñi ñoâi vôùi nhau theá nhöng ñoâi luùc hoï phaûi boù tay vì nhöõng giôùi haïn cuûa vaán ñeà taøi chaùnh. Hoï chæ laøm trong khaû naêng toái ña cuûa hoï baèng caùch chuaån bò, thöïc taäp vaø hy voïng moïi vieäc seõ xaûy ra moät caùch toát ñeïp. Paul Hedberg, moät thaày giaùo daïy veà moân khoa hoïc ôû Granite Highschool noùi: “Tröôøng hoïc khoâng laø thieân ñaøng cuûa söï an toaøn nöõa roài. Tuy nhieân, chuùng ta phaûi tin töôûng ôû nhöõng chöông trình khaån caáp vaø luoân luoân phaûi caäp nhaät hoùa cuõng nhö thöïc taäp nhöõng phöông caùch höõu hieäu nhaát ñeå baûo veä caùc em hoïc sinh.”
* Nhöõng phöông caùch veà söï an toaøn Billy McKinney, moät só quan caûnh saùt lo veà an ninh taïi khu vöïc Northeastern ôû San Diego ñeà nghò 10 phöông caùch an toaøn maø phuï huynh neân thaûo luaän vôùi con caùi thuoäc moïi löùa tuoåi cuûa mình. 1. Treû con vaø keå caû treû vò thaønh nieân khoâng bao giôø neân noùi chuyeän vôùi moät ngöôøi lôùn laï maët. 2. Khoâng bao giôø nhaän baát cöù vaät gì hay quaø taëng töø ngöôøi laï, cuõng nhö khoâng giuùp ñôõ vaø ñi ñaâu vôùi hoï caû. 3. Neáu caûm thaáy khoù chòu hay khoâng thoaûi maùi khi ôû beân caïnh moät ngöôøi lôùn hay moät ngöôøi laï, treû con neân tìm caùch thoaùt chaïy ñeå tìm ñeán moät nôi an toaøn. 4. Neáu khoâng chaïy ñöôïc thì la to leân ñeå caàu cöùu. 5. Choáng traû laïi 6. Laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñeå khaùng cöï nhö ñaù, caøo caáu, ñaùnh, choït vaøo maét,... 7. Cöông quyeát tìm moïi caùch vöôït thoaùt. 8. Moät khi ñaõ ôû nôi an toaøn, treû con hay vò thaønh nieân caàn keå laïi söï thaät veà taát caû nhöõng gì xaûy ra vaø moâ taû laïi hình daùng cuûa keû laï maët nhö maøu da, maøu toùc, kích thöôùc, daáu xaâm treân ngöôøi neáu coù, cuõng nhö xe hôi maø keû ñoù laùi. 9. Neân ñeå yù ñeán suùng hay vuõ khí do hoïc sinh mang ñeán tröôøng. Hieän nay loaïi suùng
Air Soft Gun raát thoâng duïng vôùi nhieàu treû vò thaønh nieân. Maëc duø baén ra baèng ñaïn laøm baèng cao su nhöng raát nguy hieåm. Thöôøng phaûi treân 18 tuoåi môùi ñöôïc pheùp mang loaïi suùng naøy. Neáu moät ngöôøi lôùn bò baét gaëp mang loaïi suùng Air Soft Gun ñeán caùch tröôøng hoïc 100 yards seõ bò phaùt toäi hình söï vaø ñoùng 1 ngaøn myõ kim tieàn phaït. Phuï huynh neân ñeå yù vì loaïi Air Soft Gun naøy thöôøng ñöôïc trình baøy döôùi daïng ñoà chôi. 10. Thuoác phieän cuõng coøn laø moái quan taâm lôùn lao khaùc khi xuaát hieän taïi khuoân vieân tröôøng hoïc. Nhöõng keû laï maët khoâng phaûi laø ngöôøi giôùi thieäu ñeán treû con vaø treû vò thaønh nieân nhöõng loaïi thuoác gaây nghieän nhö thuoác laù, caàn sa vaø röôïu maïnh. Chính baïn beø hay laø nhöõng aùp löïc cuûa baïn beø ñoàng trang löùa (peer pressure) laø nguyeân do thuùc ñaåy treû con laâm vaøo vieäc nghieän ngaäp. Ñöøng cho raèng chæ coù nhöõng keû xaáu (bad guys) ôû ngoaøi ñöôøng phoá môùi laø keû xuùi giuïc vaø daãn daét treû con vaøo vieäc nghieän huùt. Phuï huynh caàn bieát roõ baïn beø cuûa con vaø phaûi ghi nhaän nhöõng thaùi ñoä, caùch cö xöû, caùch aên maëc, ñieåm soá leân xuoáng trong hoïc baï cuûa con. Nhöõng thay ñoåi naøy coù theå laø nhöõng daáu hieäu cho thaáy con caùi hay baïn cuûa chuùng coù theå vöôùng vaøo vieäc nghieän huùt. (Vieát theo nguyeät san San Diego Parents) Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:
Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT
DAT
TUESDAY, JULY 5, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15
THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655 (Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
HOME REMODELING LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON
Cell: 714-474-4440 FREE ESTIMATE(Roofing)
PARADISE BODY SPA
Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi
Open 7 days 9AM - 10PM
440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
626-576-7428 & Cell: 626-241-3109
B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7150 - 5 thaùng 7, 2005 (29 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 5, 2005
.3”
DAT
ReborneLifeStyle GRAND OPENING &
18 thaùng khoâng tieàn lôøi neáu Quyù Khaùch mua haøng Sony 00 töø $399.
Ñeå caûm ôn Quyù Khaùch ñaõ ñeán raát ñoâng trong dòp khai tröông ReborneLifeStyle tieáp tuïc ñaïi haï giaù cho ñeán heát Thöù Baûy naøy 07/05 ñeán 07/09/05
$119
Sold out
Sold out
ReborneLifeStyle
ReborneLifeStyle