Moät böùc hình cuõ cuûa Thaåm Phaùn Toøa AÙn Toái Cao Hoa Kyø Sandra Day O’Connor taïi leã tuyeân theä nhaäm chöùc cuûa Boä Tröôûng Boä Noäi An Michael Chertoff ngaøy 3 thaùng 3 naêm nay. Hoâm 1 thaùng Baåy baø O’Connor ñaõ tuyeân boá veà höu. (Reuters/Jason Reed)
NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 2 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7147 - 25xu
SATURDAY, JULY 2, 2005
Nghò Só Ted Kennedy (DC-MA) (beân phaûi) vaø Nghò Só Christopher Dodd (DC-CT) hoïp baùo taïi truï sôû Quoác Hoäi Hoa Kyø hoâm 1/7. Hai oâng keâu goïi Toång Thoáng Bush haõy boå nhieäm moät ngöôøi coù laäp tröôøng baûo thuû oân hoøa nhö vò thaåm phaùn saép veà höu Sandra Day Connor ñeå thay theá baø. (Reuters/Mannie Garcia)
Online: www.nguoi-viet.com
Kissinger xin loãi veà lôøi bình phaåm coá Thuû Töôùng AÁn Ñoä
Thoâng baùo
Trong Ngaøy Ñoäc Laäp muøng 4 Thaùng Baûy 2005, quaày tieáp khaùch cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaãn môû cöûa, nhöng vôùi giôø qui ñònh nhö sau: - Töø 9 giôø saùng ñeán 5 giôø chieàu. Thoâng baùo naøy coù hieäu löïc ñeán heát ngaøy muøng 4 Thaùng Baûy 2005. Ngoaøi ra, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaãn ñöôïc aán haønh nhö thöôøng leä.
(AFP) - Cöïu ngoaïi tröôûng Hoa Kyø Henry Kissinger ñaõ leân tieáng taï loãi veà vieäc coù lôøi bình phaåm thoâ tuïc ñoái vôùi coá thuû töôùng Indira Gandhi cuûa AÁn Ñoä vaø ñoái vôùi ngöôøi daân AÁn Ñoä. Trong moät cuoäc ñaøm luaän vôùi Toång thoáng Hoa Kyø luùc ñoù laø oâng Richard Nixon, oâng Kissinger goïi baø Gandhi laø ‘con muï ñoäc aùc’ vaø moâ taû ngöôøi AÁn Ñoä laø ‘moät luõ khoán naïn.’ Môùi ñaây oâng Kissinger noùi vôùi ñaøi truyeàn hình New Dehli raèng oâng cöïc kyø kính neå baø Gandhi trong vò theá cuûa moät chính khaùch vaø laø moät nhaø laõnh ñaïo ñaõ coù coâng lôùn ñoái vôùi ñaát nöôùc. OÂng noùi theâm raèng nhöõng bình luaän tieâu cöïc maø oâng ñöa ra naèm trong boái caûnh cuûa sinh hoaït chính trò thôøi chieán tranh Laïnh. Luùc ñoù AÁn Ñoä ñöôïc xem laø coù laäp tröôøng thaân Lieân Xoâ. Lôøi bình phaåm cuûa oâng Kissinger ñöôïc ñöa ra aùnh saùng hoài tuaàn naøy trong
Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät
Ñoïc Trong Soá Naøy Vieät Nam (A11): Phoá baép nöôùng, phoá tình nhaân Saigon. Ñòa Phöông (B1): Baét quûa tang baøi baïc baát hôïp phaùp taïi hoäi cao nieân Little Saigon - Nhaø vaên Thuïy Lam Leâ Minh Chính qua ñôøi. “30 Naêm Tò Naïn” (B3): Xöa Veà Maáy Keû Nhôù (HKP.) Ca Nhaïc-Ñieän AÛnh (B10): Phim môùi “War of The Worlds.” Du Lòch (B11): Leân thaêm ñaïi vöïc Grand Canyon (Kyø 2.) Ngöôøi Vieät Treû (C1): Chuyeän moät ngöôøi lính Hoa Kyø goác Vieät. Xe (C3): Laøm maùy xe laïi. Rao Vaët (C5): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. Dieãn Ñaøn (D1): Tính thôøi söï kyø laï cuûa moät tö töôûng lôùn. Taøi Lieäu (D4): Vieät Nam vaø nhaân quyeàn.
Döï luaät Nhaân Quyeàn VN ñeä naïp ôû Haï Vieän WASHINGTON DC. 1-7 (TH) - Döï Luaät Nhaân Quyeàn Cho Vieät Nam 2005 ñaõ ñöôïc Daân bieåu Christopher Smith (Coäng Hoøa - New Jersey) ñeä naïp ôû Haï Vieän chieàu Thöù Naêm 30-6-2005 vöøa qua, theo tin baø Ngoâ thò Hieàn, chuû tòch UÛy Ban Töï Do Toân Giaùo Cho Vieät Nam (CRFV). DB Smith ñaõ chuaån bò ñeä Tieáp trang A4
Hoài kyù Bill Clinton baùn chaïy ôû Iran
Tieáp trang A8
Ñaèng sau vuï nghæ höu cuûa baø O’Connor
WASHINGTON, DC - Ñöôïc tin thaåm phaùn Sandra Day O’Connor seõ nghæ höu, moät soá thaønh vieân Planned Parenthood bieåu tình tröôùc truï sôû Toái Cao Phaùp Vieän ñoøi duy trì phaùn quyeát trong vuï Roe v. Wade, ñeå baûo veä quyeàn choïn löïa phaù thai cuûa phuï nöõ. (Hình: Joe Raedle/Getty Images)
Toái Cao Phaùp Vieän
Thaåm phaùn Sandra Day O’Connor nghæ höu
Toång Thoáng Bush höùa sôùm ñeà cöû ngöôøi thay theá
WASHINGTON - Nöõ thaåm phaùn Sandra Day O’Connor, phuï nöõ ñaàu tieân ngoài gheá Toái Cao Phaùp Vieän vaø laø laù phieáu xoay chuyeån caùn caân veà vaán ñeà phaù thai cuõng nhö nhieàu vaán ñeà gay caán khaùc, hoâm Thöù Saùu ñaõ chính thöùc tuyeân boá nghæ höu. Toång Thoáng Bush ñaõ höùa seõ sôùm ñeà cöû moät ngöôøi thay theá. Nhöng Tieáp trang A6 trong nhöõng ngaøy saép tôùi,
TEHRAN, Iran (AFP) Ngöôøi Iran coù theå la heùt, ñoát côø, bieåu tình phaûn ñoái Myõ, nhöng cuoán hoài kyù cuûa cöïu Toång thoáng Bill Clinton laïi ñang tìm ñöôøng trôû thaønh cuoán saùch baùn chaïy nhaát ôû nöôùc naøy. Theo nhaø xuaát baûn Farhang Fattemi, “nhieàu
ngöôøi ta coù theå tieân ñoaùn nhöõng cuoäc tranh bieän gay gaét seõ dieãn ra taïi Thöôïng Vieän tröôùc khi cô quan laäp phaùp naøy coù theå pheâ chuaån ñöôïc moät ngöôøi vaøo chöùc vuï treân. Nöõ thaåm phaùn 75 tuoåi vieát trong laù thö töø chöùc chæ coù moät ñoaïn ngaén nguûi göûi Toång Thoáng Bush nhö sau, “Thaät laø moät ñaëc aân lôùn lao cho toâi
ñöôïc phuïc vuï trong tö caùch moät thaønh vieân cuûa toøa aùn suoát 24 nhieäm kyø vöøa qua. Toâi seõ rôøi nôi ñaây vôùi söï kính troïng saâu xa veà tính caùch trung thöïc cuûa toøa aùn, cuõng nhö vai troø cuûa noù trong cô caáu hieán phaùp cuûa chuùng ta.” Moät tieáng ñoàng hoà sau ñoù, Toång Thoáng Bush ñaõ leân tieáng ca ngôïi baø O’Connor laø Tieáp trang A6
Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø vaø Baéc Haøn ñaõ gaëp nhau ôû New York
Daân Myõ ñi chôi nhaân Leã Ñoäc Laäp
Xe coä chaïy veà höôùng ñoâng treân xa loä xuyeân bang Interstate 40, noái lieàn nhieàu thaønh phoá cuûa tieåu bang North Carolina vôùi nhöõng baõi bieån mieàn ñoâng Hoa Kyø, hoâm 1 thaùng Baåy. Caùc chuyeân vieân löu thoâng öôùc löôïng seõ coù hôn 40 trieäu ngöôøi du haønh ñi caùc nôi trong nöôùc Myõ cuoái tuaàn naøy, nhaân dòp Leã Ñoäc Laäp. (Hình: Logan Mock-Bunting/Getty Images)
THÔØI SÖÏ
C
où 41 ñaïi bieåu quoác hoäi Myõ ñaõ kyù vaøo moät böùc thö KINH TEÁ yeâu caàu Toång thoáng Bush phaûi quan taâm ñeán vieäc coâng ty CNOOC (Xi nuùc) cuûa Trung Quoác tính mua coâng ty Unocal ôû California. Quoác hoäi Myõ cuõng soâi noåi nhö vaäy trong nhöõng naêm NGOÂ NHAÂN DUÏNG cuoái thaäp nieân 1980, khi nhieàu coâng ty Nhaät Baûn sang mua caùc taøi saûn vaø xí nghieäp ôû Myõ. Hai nöôùc ñaõ xung ñoät nhieàu naêm vì xe hôi Nhaät Baûn xaâm nhaäp thò tröôøng Myõ, ñeán möùc Washington phaûi yeâu caàu Tokyo eùp caùc coâng ty Nhaät töï haïn cheá soá xe hôi baùn sang Myõ. Thoûa öôùc Plaza ôû New York naêm 1985 buoäc Nhaät Baûn ñaùnh giaù ñoàng yen cao hôn. Giaù yen taêng gaáp ñoâi trong voøng 2 naêm, töùc laø giaù taøi saûn ôû Myõ chæ coøn moät nöûa, neáu tính ra ñoàng yen. Nhieàu ngöôøi Myõ ngaïc nhieân khi moät ñòa ñieåm noåi danh nhö Trung taâm Rockfeller ôû New York ñöôïc baùn cho ngöôøi Nhaät. Naêm 1989 coâng ty Sony mua boä phaän
Nöôùc Myõ coù sôï CNOOC mua UNOCAL khoâng?
Tieáp trang A4
WASHINGTON (AFP) Caùc giôùi chöùc Myõ vaø Baéc Haøn hoâm Thöù Naêm ñaõ môû nhöõng cuoäc thaûo luaän hieám coù ñeå baøn veà nhöõng noã löïc nhaèm giaûi quyeát cuoäc tranh chaáp veà chöông trình vuõ khí haïch taâm cuûa Bình Nhöôõng, Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø loan baùo hoâm Thöù Saùu. Phaùt ngoân nhaân Sean McCormack cho bieát oâng Joseph DeTrani, ñaëc söù Hoa Kyø taïi cuoäc ñaøm phaùn saùu beân veà vaán ñeà haïch taâm, ñaõ thaûo luaän vôùi nhaø ngoaïi giao Baéc Haøn Ri Gun - thöông thuyeát gia cao thöù nhì cuûa Bình Nhöôõng veà vaán ñeà haïch taâm - trong khi hoï tham döï moät Tieáp trang A6
California:
5 naêm lieàn khoâng coù ngaân saùch SACRAMENTO - California böôùc vaøo taøi khoùa môùi hoâm thöù Saùu 1 thaùng Baûy maø ngaân saùch chöa ñöôïc chuaån chi. Ñaây laø laàn thöù 5 lieân tuïc, tình traïng beá taéc naøy xaûy ra, chæ vì Quoác Hoäi vaø Thoáng Ñoác chöa thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà kinh phí gaàn $1 tyû myõ kim daønh cho y teá vaø giaùo duïc. Thöôïng Vieän tieåu bang ñaõ boû phieáu 2 laàn veà moät keá hoaïch ngaân saùch vaøo ñeâm thöù Naêm, nhöng laàn naøo cuõng khoâng tích luõy ñöôïc ña soá 2/3 ñeå thoâng qua, roát cuoäc ñaõ phaûi ngöng hoïp vaøo luùc 2:30 saùng ngaøy thöù Saùu maø vaãn chöa coù ngaân saùch.
Coøn Haï Vieän tieåu bang thì nghæ leã baét ñaàu ngay töø thöù Naêm, vaø caùc laõnh ñaïo ñaûng seõ laøm vieäc cuøng vôùi Thoáng Ñoác Arnold Schwarzenneger trong maáy ngaøy cuoái tuaàn veà vieäc naøy. Toång Thanh Tra Steve Westly cho hay, söï kieän ngaân saùch khoâng ñöôïc thoâng qua kòp thôøi ñaõ khieán nhieàu khoaûn chi tieâu phaûi giöõ laïi, chaúng haïn nhö kinh phí $410 trieäu döï ñònh caáp cho tröôøng hoïc vaø $191 trieäu caáp cho caùc nhaø kinh doanh toaøn tieåu bang. Neáu khoâng coù ngaân saùch tröôùc thaùng Taùm, thì laïi coù Tieáp trang A8
Taân thò tröôûng Los Angeles nhaäm chöùc
Taân Thò Tröôûng Antonio Villaraigosa cuûa Los Angeles (giöõa) daãn ñaàu ñoaøn ngöôøi ñi boä töø nhaø thôø Our Lady Queen of Angels Cathedral tôùi Toøa Thò Saûnh Los Angeles, tröôùc khi cöû haønh leã nhaäm chöùc hoâm 1 thaùng Baåy. (Hình: Gary Friedman-Pool/Getty Images)
Laàn ñaàu trong lòch söû hieän ñaïi
Thò tröôûng Los Angeles ñaàu tieân ngöôøi Latino nhaäm chöùc LOS ANGELES - Laàn ñaàu tieân trong lòch söû hieän ñaïi cuûa thaønh phoá Los Angeles, moät vò thò tröôûng ngöôøi Myõ goác Latino, Antonio Villaraigosa, ñaõ tuyeân theä nhaäm chöùc vaøo hoâm Thöù Saùu, 1 Thaùng Baûy, trong khoâng khí aên möøng ñöôïc ñaùnh daáu baèng nhöõng kyø voïng lôùn lao döïa vaøo thaéng lôïi roäng lôùn cuûa oâng caùch nay saùu tuaàn. OÂng Villaraigosa, 52 tuoåi, moät hoïc sinh töøng boû ngang trung hoïc vaø laø con cuûa moät gia ñình di daân töø Mexico, töø nay ñaõ trôû thaønh moät trong caùc nhaân vaät laõnh ñaïo ngöôøi Myõ goác Latino noåi baät nhaát. OÂng ñaõ thaéng vang doäi tröôùc vò thò tröôûng ñöông quyeàn
yeáu theá James Hahn trong cuoäc tuyeån cöû hoài Thaùng Naêm ñeå giaønh laáy quyeàn laõnh ñaïo thaønh phoá lôùn vaøo haøng thöù nhì vaø ña daïng vaøo haïng nhaát nöôùc Myõ. Chính trò gia thuoäc Ñaûng Daân Chuû ñaày söùc thu huùt naøy ñaõ töøng ñöôïc in hình treân trang bìa cuûa baùo Newsweek, töøng ñoïc dieãn töø taïi thuû ñoâ Washington vaø Texas, töøng thöùc caû ñeâm ñeå giaûi quyeát cuoäc tranh chaáp coâng nhaân khaùch saïn keùo daøi suoát 14 ngaøy, vaø töøng höôùng daãn nhöõng buoåi thaûo luaän taïi caùc tröôøng hoïc ôû ñòa phöông bò naïn kyø thò chuûng toäc quaáy nhieãu. Tieáp trang A8
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
Phi thuyeàn cuûa NASA trong tö theá “vöõng chaõi vaø saün saøng” ñaâm vaøo sao choåi PASADENA, California Caùc giôùi chöùc khoâng gian vaøo hoâm Thöù Saùu, 1 Thaùng Baûy, cho hay moät phi thuyeàn cuûa Cô Quan Quaûn Trò Haøng Khoâng vaø Khoâng Gian Quoác Gia NASA cuûa Hoa kyø ñang ôû trong tình traïng “vöõng chaõi vaø saün saøng” xuùc tieán söù maïng va chaïm vôùi moät sao choåi vaøo ngaøy 4 Thaùng Baûy. Hieän nay, phi thuyeàn naøy ñang gôûi veà nhöõng hình aûnh thieát yeáu cho vieäc tìm hieåu neàn taûng cuûa ñôøi soáng treân Ñòa Caàu. Trong khi vaãn coøn caùch xa muïc tieâu chöøng 1.5 trieäu daëm Anh (töùc 2.4 trieäu caây soá), phi thuyeàn Deep Impact (daáu aán saâu ñaäm) bay nhanh ñang ñi ñuùng höôùng ñeå tôùi Thöù Baûy naøy thì phoùng ra moät vaät theå duøng ñeå va chaïm coù kích thöôùc baèng moät chieác baøn uoáng caø-pheâ vôùi söù maïng ñoät phaù moät mieäng hoá to côõ moät saân vaän ñoäng treân sao choåi Tempel 1. “Caû hai phi thuyeàn bay qua vaø phi thuyeàn ñuïng maïnh ñeàu ôû trong tình traïng
vöõng chaõi vaø saün saøng thöïc hieän cuoäc va chaïm,” quaûn ñoác phi vuï Deep Impact, laø Dave Spencer, noùi vôùi baùo chí nhö theá taïi Jet Propulsion Laboratory (Phoøng Thí Nghieäm Söùc Ñaåy Phaûn Löïc) ôû Pasadena. Vaøo luùc 1 giôø 52 phuùt saùng, giôø mieàn Ñoâng Hoa Kyø, töùc 5 giôø 52 phuùt, Giôø Quoác Teá GMT, hoâm Thöù Hai (10 giôø 52 phuùt ñeâm hoâm tröôùc giôø California), chieác phi thuyeàn ñuïng maïnh ñöôïc boïc ñoàng taêng cöôøng vôùi troïng löôïng 771 pounds (töùc 350 kíloâ) theo döï lieäu seõ ñaâm saàm vaøo ngoâi sao choåi vôùi vaän toác 23,000 miles moät giôø (töùc 37,010 caây soá moät giôø), moät vaän toác seõ khieán cho chuyeán bay töø New York tôùi Los Angeles chæ toán coù 6 phuùt maø thoâi. Maëc duø moïi heä thoáng treân phi thuyeàn döôøng nhö ñang hoaït ñoäng toát, caùc giôùi chöùc cho hay raèng vaãn coù saün moät phöông aùn phoøng hôø neáu phi thuyeàn ñuïng maïnh khoâng theå taùch rôøi ra khoûi phi
thuyeàn bay qua (töùc phi thuyeàn meï). Moät bieän phaùp phoøng hôø laø cho caû hai phi thuyeàn naøy cuøng toâng maïnh vaøo ngoâi sao choåi. Sao choåi Tempel 1, maø khoa hoïc gia Don Yeomans taïi Jet Propulsion Laboratory moâ taû laø “moät traùi banh phaûn löïc ñen hình traùi döa chuoät vöøa ñaày baêng giaù vöøa ñaày buïi baån lôùn côõ vuøng thuû ñoâ Washingon” seõ naèm caùch Traùi Ñaát chöøng 83 trieäu miles (töùc 133 trieäu caây soá) vaøo luùc xaûy ra vuï ñuïng chaïm. Muïc tieâu cuûa söù maïng naøy, vuï va chaïm tröïc tieáp ñaàu tieân vôùi haït nhaân cuûa moät ngoâi sao choåi, laø ñeå chuïp hình caùc vaät theå ñöôïc caáu taïo töø haøng tyû naêm nay trong thôøi gian hình thaønh thaùi döông heä. Moät khoa hoïc gia phuï traùch söù maïng naøy laø Jessica Sunhshine cho bieát: “Nhöõng vaät theå naøy, töø 4.6 tyû naêm qua, ñaõ khoâng heà thaáy ñöôïc aùnh saùng maët trôøi. Vaø ñoù laø nhöõng gì chuùng ta ñang chôø ñôïi ñeå ñöôïc xem.” Sao choåi ñöôïc taïo thaønh
Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT
14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)
E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer.
baèng caùc chaát khí, buïi vaø baêng tuyeát gom laïi töø nhöõng vuøng xa xaêm nhaát trong thaùi döông heä. Nhöõng haønh tinh naøy thöôøng coù nhöõng hoaït ñoäng buøng noå maø trong thôøi gian ñoù thì beà maët cuûa chuùng bò nöùt neû ñeå taïo ra nhöõng chieác ñuoâi ñaày buïi. Phi thuyeàn Deep Impact ñaõ ghi laïi ñöôïc saùu, baûy vuï buøng noå nhö theá töø sao choåi Tempel 1. Caùc khoa hoïc gia cuûa Cô Quan NASA noùi raèng caùc döõ lieäu ñoù cho thaáy raèng nhöõng vuï buøng noå nho nhoû, maø hoï goïi laø “haét hôi”, xaûy ra thöôøng xuyeân hôn laø ngöôøi ta töôûng. Hoï baûo raèng, cho tôùi nay, cuù “haét hôi” lôùn nhaát maø ngöôøi ta ghi nhaän ñöôïc ñaõ laøm taêng gaáp ñoâi löôïng nöôùc chöùa trong vaønh ñai beân treân sao choåi, töùc laø treân taàng khí quyeån cuûa noù. Töø laâu, caùc nhaø khoa hoïc vaãn laäp thuyeát raèng caùc sao choåi ñaõ mang löôïng nöôùc ñaàu tieân ñeán cho Ñòa Caàu baèng caùch ñaâm saàm xuoáng beà maët haønh tinh cuûa chuùng ta. (Vann Phan)
Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.
Average daily circulation: 17,000 copies
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190
Thöù Baûy 02 thaùng 7, 2005 / 26 thaùng 5 AÂm Lòch, AÁt Daäu ****************** 02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:25 - Caùc Maët Haøng Sales Taïi Chôï AÙ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Trích Ñoaïn Daøi RFI 03:40 - Phuï Nöõ Gia Ñình 04:00 - Nhaïc Tuyeån Cuoái Tuaàn 04:30 - Chöông Trình Theá Giôùi Phuï Nöõ vôùi BS Quyønh Kieàu 05:00 - Trích Ñoaïn Ñaøi VOA 05:30 - Taùc Giaû Taùc Phaåm vôùi Phaïm Phuù Minh 06:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh
Hình veõ cuûa hoïa só Pat Rawlings cho thaáy phi thuyeàn Deep Impact luùc ñaâm vaøo sao choåi vaø taïo neân hoá. (Hình: NASA/ JPL/UMD)
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI
VIEÄT
TRUST CARPET & TILE
WHOLE SALE
NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE
SALE
Laminate 8.3MM
20 years warranty
16X16
1.49
$
Made Italy
/sqft.
1.09
$
/sqft.
Porcelaine Stone Look 13 X 13
99¢
/sqft.
°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004
20X20
1.69
$
FREEery
Local Deliv
OUT BLOW
SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain
SALE $1.29 /1 Sqft
ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp
15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)
(714) 890-5725
Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Vieät Nam:
Sinh hoaït tình duïc taêng cao 300,000 gaùi vò thaønh nieân naïo phaù thai trong soá 1.5 trieäu vuï phaù thai haøng naêm HAØ NOÄI 1-7 (TH) - “Moãi naêm nöôùc ta coù tôùi 1.5 trieäu löôït phuï nöõ naïo phaù thai, trong ñoù treû vò thaønh nieân chieám treân 20%.” Baûn baùo Tieàn Phong ngaøy 1-7-2005 töôøng thuaät nhö vaäy caên cöù vaøo “Thoáng keâ môùi nhaát cuûa Vieän Khoa hoïc Xaõ hoäi Vieät Nam”. Thoáng keâ naøy ñöôïc trình baøy trong cuoäc hoäi thaûo “Söùc khoûe sinh saûn vaø vò thaønh nieân ôû Vieät Nam” do Vieän Khoa Hoïc Xaõ Hoäi Vieät Nam, Boä Y Teá CSVN, Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WTO) toå chöùc ôû Haø Noäi hoâm Thöù Naêm 30-6-2005. Caùc con soá noùi treân cao hôn haún moät baùo caùo tröôùc ñaây khoâng bao laâu. Baùo ñieän töû VNExpress ngaøy 15-12-2004 caên cöù theo caùc döõ kieän cuûa UÛy Ban Daân Soá, Gia Ñình vaø Treû Em, noùi raèng soá vuï phaù thai trong naêm 2004 phaûi khoaûng 1.25 trieäu löôït. Töôøng thuaät cuoäc hoäi thaûo môùi nhaát veà söùc khoûe sinh saûn vaø vò thaønh nieân ôû Vieät Nam, baùo Tieàn Phong noùi “soá
tröôøng hôïp coù thai ngoaøi yù muoán ñang gia taêng cuøng vôùi tæ leä taàn suaát sinh hoaït tình duïc taêng cao. Vì vaäy, soá ca naïo phaù thai cuõng nhieàu hôn, aûnh höôûng lôùn tôùi söùc khoûe sinh saûn cuûa vò thaønh nieân Vieät Nam”. Ñaàu Thaùng Tö 2005, baùo Tuoåi Treû caên cöù vaøo lôøi Baùc Só Nguyeãn Ngoïc Thoâng, giaùm ñoác Trung Taâm Baûo Veä Söùc Khoûe Baø Meï-Treû Em vaø Keá Hoaïch Hoùa Gia Ñình, noùi raèng trung bình cöù 100 treû em ñöôïc sinh ra thì coù tôùi 101.4 baøo thai bò phaù huûy. Nhö vaäy, soá baøo thai bò phaù huûy nhieàu hôn laø soá treû em ñöôïc cho chaøo ñôøi. Môùi ngaøy 26-5-2005, khi ñeán döï “Hoäi nghò trieån khai coâng taùc daân soá” , Phan vaên Khaûi, thuû töôùng CSVN, ñaõ ra leänh “xöû lyù nghieâm caùn boä, coâng chöùc sinh con thöù 3”. OÂng Khaûi ñaõ ra leänh nhö theá nghe baùo caùo noùi raèng soá tröôøng hôïp sinh con thöù ba gia taêng maïnh trong ñaùm ñaûng vieân caùn boä nhaø nöôùc.
Cho tôùi nay, vaán ñeà giaùo duïc sinh lyù vaø söùc khoûe sinh saûn vaãn coøn con giai ñoaïn thí nghieäm ôû heä thoáng hoïc ñöôøng vì coù nhieàu yù kieán traùi ngöôïc nhau. Thanh thieáu nieân nam nöõ coù nhieàu cô hoäi tieáp xuùc hôn sau giôø hoïc ôû tröôøng qua nhieàu phöông tieän truyeàn thoâng, nhaát laø ñieän thoaïi di ñoäng, internet. Caùi tuoåi toø moø tình duïc thuùc ñaåy treû vò thaønh nieân lao vaøo caùc hoaït ñoäng lieàu lónh coù haäu quaû nghieâm troïng cho caùc phaàn coøn laïi cuûa cuoäc ñôøi. Phim aûnh tình duïc ñoài truïy treân ñóa DVD ñöôïc baùn traøn lan treân caû nöôùc. Truy caäp caùc website tình duïc treân Internet cuõng thaät deã daøng ôû Vieät Nam. Caùc tin töùc phuùc trình trong cuoäc hoäi thaûo noùi treân cho thaáy “tuoåi trung bình sinh hoaït tình duïc laàn ñaàu hieän nay cuûa vò thaønh nieân Vieät Nam laø 14.5 tuoåi.” Ñaây laø tuoåi trung bình raát thaáp. “Sinh hoaït tình duïc sôùm, naïo phaù thai nhieàu, sinh ñeû ôû
THÔØI SÖÏ
löùa tuoåi vò thaønh nieân vaø nguyeân nhaân taêng tæ leä beänh lyù cho meï vaø con, nguy cô töû vong cao cho con.” Tôø TP töôøng thuaät. Con soá khoaûng hôn 300,000 vuï naïo phaù thai ôû caùc coâ gaùi vò thaønh nieân Vieät Nam nhieàu phaàn chæ laøm thoáng keâ döïa vaøo caùc vuï phaù thai ôû caùc beänh vieän, y vieän. Trong raát nhieàu tröôøng hôïp, vì muoán giöõ theå dieän, caùc vuï phaù thai ñaõ ñöôïc thöïc hieän ôû caùc cô sôû tö nhaân laøm aên leùn luùt neân khoâng heà coù soá thoáng keâ naøo keå ñeán. Baùo chí trong nöôùc raát nhieàu laàn noùi ñeán caùc vuï “aên côm tröôùc keûng” vaø ñi phaù thai ôû caùc vaên phoøng phaù thai tö nhaân. Hieän nay, coù 3 phöông phaùp phaù thai thoâng thöôøng aùp duïng ôû Vieät Nam: 1 - Thai döôùi hoaëc baèng 12 tuaàn tuoåi: Duøng phöông phaùp huùt thai. Töø ñaàu naêm 2004 coù trieån khai theâm phöông phaùp phaù thai baèng thuoác cho thai döôùi 8 tuaàn. 2 - Thai töø 13 tuaàn ñeán 16 tuaàn tuoåi: Duøng phöông phaùp gaép thai. Ñaây laø phöông phaùp môùi. ÔÛ mieàn Baéc coù Beänh vieän Phuï Saûn Trung Öông ôû Haø Noäi vaø mieàn Nam coù chæ Beänh vieän Töø Duõ thöïc hieän. Laøm meàm töû cung baèng Citotec xong nong, gaép vaø huùt thai ra. 3 - Thai to töø 16 ñeán 24
Bom noå laøm thieät maïng 10 binh só taïi mieàn Nam nöôùc Nga MAKHACHKALA, Nga Nguoàn tin boä tö phaùp vaø caùc baùc só cho hay coù ít nhaát 10 binh só Nga ñaõ thieät maïng vì moät traùi bom phaùt noå vaøo hoâm Thöù Saùu, 1 Thaùng Baûy, khi hoï ñang treân ñöôøng ñeán moät nhaø taém hôi taïi moät thò traán gaàn tieåu bang Chechnya ñaày baïo loaïn. Traùi bom chöùa ñaày nhöõng ñinh theùp phaùt noå khi moät ñôn vò quaân ñoäi thuoäc Boä Noäi Vuï tieán tôùi gaàn moät nhaø taém taïi thaønh phoá Makhachkala, thuû phuû mieàn Dagestan cuûa ngöôøi Hoài Giaùo saùt bieân giôùi vôùi Chechnya. Coâng toá vieän cho hay 28 ngöôøi ñaõ bò thöông (thuoäc bieät ñoaøn soá 8 cuûa löïc löôïng ñaëc bieät thuoäc Boä Noäi Vuï Nga), trong vuï noå xaûy ra gaàn moät
ñöôøng oáng daãn nöôùc treân con loä. Caùc chuyeân gia veà chaát noå cho hay traùi bom naøy ñaõ ñöôïc ñieàu khieån töø xa. Theo lôøi y só tröôûng Kazamfar Magomedov cuûa beänh vieän caáp cöùu thì 14 ngöôøi hieän ñang ñöôïc chöõa trò vì nhöõng veát thöông traàm troïng. Magomed Abdullayev, moät cö daân soáng taïi khu nhaø keá caän ñoù, cho bieát: “Khi toâi böôùc ra ngoaøi cöûa tieäm thì nghe moät tieáng noå vaø toâi thaáy khoùi tuoâng muø mòt vaø moät ngöôøi ñaøn baø bò vuï noå quaät ngaõ.” Dagestan, moät laõnh thoå gaàn Bieån Caspian, ñaõ bò baïo ñoäng hoaønh haønh keå töø khi cuoäc chieán tranh ly khai taïi Chechnya noå ra hôn moät thaäp nieân nay. (VP)
tuaàn tuoåi: Duøng phöông phaùp Kovac’s. Ñaây laø phöông phaùp nong coå töû cung ra, ñaët moät oáng nhöïa hoaëc moät tuùi cao su vaø bôm nöôùc vaøo, kích thích gaây chuyeån daï ñeû non baèng tuùi oái giaû. Phöông phaùp naøy coøn goïi laø phöông phaùp sinh non. Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng ngaøy 17-8-04 keå rieâng ôû beänh vieän Töø Duõ töø ñaàu naêm cho tôùi thôøi ñieåm ñoù beänh vieän ñaõ thöïc hieän moãi ngaøy 20 ca sinh non.
“Nhöõng em beù sinh ra nhoû xíu, vaãn thôû, vaãn khoùc, nhöng söï soáng thaät ngaén nguûi.” Baùo NLÑ vieát. Tôø baùo keå tieáp veà tröôøng hôïp moät coâ beù teân H. ñeán sinh non: “Vôùi ñöùa con ñaày ñuû hình haøi cuûa mình, H. chæ nghe tieáng khoùc oe oe chöù khoâng bao giôø bieát maët. H. ñaâu bieát raèng sau ñoù 20 phuùt, ñöùa con gaùi chöa ñeán 300 gam aáy ñöôïc ñöa xuoáng nhaø xaùc vì ñaõ töø giaõ coõi ñôøi.” (NTT)
HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT (714)
539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON
KHAI GIAÛNG:
10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng
07 / 05 / 05
Lôùp: 1-12 töø: Thöù Hai-Thöù Naêm
Lôùp Saùng: 9:00 - 12:00PM Lôùp Chieàu: 3:00 - 06:00PM (SPECIAL MATH PROGRAM) ENGLISH: Phonics, Grammar. Essay Writing, Reading Comprehension MATH: K-6, Algebra I&II, Geometry, Trigonometry, Pre-Calculus, Calculus Physics, Chemistry, Biology
Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.
GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT: Gia ñình ñoâng hoïc sinh
LUYEÄN THI SAT KHAI GIAÛNG: 07/02/05 Thöù Baûy: 10:00 - 6:30PM
- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maåu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: Math, Critical Reading & Writing - Coù lôùp LUYEÄN THI: SAT II / MATH BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Nöôùc Myõ coù sôï CNOOC mua UNOCAL khoâng? Tieáp trang A1
phim aûnh cuûa Columbia khieán giôùi ñieän aûnh, ca nhaïc vaø giaûi trí lo laéng. Hai vuï “xaâm nhaäp” naøy coù nhieàu ñieåm töông ñoàng. Nhaät Baûn thôøi ñoù vaø Trung Quoác baây giôø ñeàu dö tieàn Myõ, vì caû hai ñeàu baùn nhieàu haøng sang Myõ hôn laø nhaäp caûng veà. Soá myõ kim thaëng dö ñoù phaûi tìm choã ñaàu tö. Mua coâng traùi chính phuû Myõ lôøi raát thaáp, hoï tính ñeán mua caùc taøi saûn vaø xí nghieäp ôû Myõ. Ñoù laø moät caùch cho tieàn baïc “luaân löu.” Caû hai nöôùc ñeàu bò chæ trích laø giöõ giaù ñoàng tieàn cuûa hoï quaù thaáp so vôùi ñoâ la Myõ. Nhieàu ngöôøi Myõ coi ñoù laø lyù do khieán haøng hoùa cuûa hoï baùn reû, baùn nhieàu, laøm caùn caân thöông maïi cuûa Myõ bò khieám huït. Nöôùc Nhaät ñaõ nhöôïng boä chòu cho ñoàng yen taêng giaù lieân tuïc töø 20 naêm nay, baây giôø giaù yen ñoåi laáy myõ kim ñaét gaáp ba giaù hoài 20 naêm tröôùc. Nhöng caùn caân thöông maïi cuûa Myõ coøn khieám huït nhieàu hôn tröôùc. Baây giôø nhieàu chính trò gia Myõ cuõng ñang ñoøi Trung Quoác phaûi taêng giaù ñoàng nguyeân. Nhöng tuaàn tröôùc, oâng chuû tòch Ngaân haøng Trung öông Myõ môùi caûnh caùo laø neáu ñoàng tieàn Trung Quoác leân giaù khieán haøng hoùa cuûa hoï ñaét hôn thì ngöôøi Myõ cuõng khoâng ngöng nhaäp caûng, hoï seõ ñi mua haøng cuûa caùc xöù ngheøo khaùc. Nghóa laø soá khieám huït thöông maïi cuûa Myõ cuõng chaúng thay ñoåi. Hai nöôùc coøn töông ñoàng ôû choã laø chính phuû hai nôi ñeàu can thieäp vaøo thò tröôøng. Tuy nhieân chính phuû Nhaät Baûn can thieäp giaùn tieáp baèng caùch khuyeán caùo vaø ít hôn. Coøn chính phuû Trung Quoác baây giôø vaãn laøm chuû nhieàu xí nghieäp ñang baønh tröôùng ra nöôùc ngoaøi. Trong chính phuû Nhaät Baûn coù hai boä, Taøi chaùnh vaø Thöông maïi quoác teá vaø Coâng nghieäp (MITI) thöôøng ñöa ra nhöõng chính saùch yeâu caàu caùc ngaân haøng thöông maïi vaø xí nghieäp lôùn cuøng theo, nhöng caùc chính saùch ñoù coù tính caùch ñaïi cöông, höôùng daãn. Coøn caùc ngaân haøng vaø nhöõng xí nghieäp ôû Trung Quoác ñang ñi mua taøi saûn ngoaïi quoác hoï vaãn coøn chòu aûnh höôûng naëng cuûa caùc caùn boä. Nhöng moái bang giao giöõa Myõ vaø Nhaät Baûn 20 naêm tröôùc so vôùi Trung Quoác baây giôø, coù nhieàu ñieåm khaùc bieät. Ngaøy xöa, cho tôùi giôø, Nhaät Baûn vaãn laø moät ñoàng minh cuûa Myõ. An ninh nöôùc Nhaät tuøy thuoäc vaøo nöôùc Myõ. Quaân Myõ ñoùng doanh traïi trong nöôùc Nhaät. Theo hieán phaùp do Myõ vieát hoä, quaân ñoäi Nhaät khoâng ñöôïc göûi ra nöôùc ngoaøi. Trung Quoác khaùc haún. Hoï vaãn laø moät nöôùc caïnh tranh, ñoái ñaàu vôùi Myõ treân nhieàu maët, cuï theå nhaát laø ôû Hoäi ñoàng Baûo an Lieân Hieäp Quoác. Chæ coù treân maët kinh teá laø Myõ vaø hai nöôùc ñeàu raøng buoäc vôùi nhau. Tuy nhieân, chính saùch cuûa chính phuû Baéc Kinh hieän nay côûi môû vôùi giôùi kinh doanh Myõ raát nhieàu so vôùi Tokyo tröôùc ñaây 20 naêm. Moät lyù do khieán ngöôøi Myõ khoù chòu khi caùc coâng ty Nhaät vaøo mua caùc taøi saûn, xí nghieäp ôû Myõ, laø vì caùc coâng ty Myõ gaëp raát nhieàu khoù khaên neáu muoán voâ nöôùc Nhaät. Chính phuû vaø daân chuùng Nhaät tìm caùch ngaên caûn. Chæ coù 2 coâng ty lôùn cuûa Myõ laø IBM vaø Boeing laø ñöôïc môû truï sôû ôû Nhaät. Caùc coâng ty xe hôi Myõ khoâng theå môû cöûa haøng baùn xe (dealer) ôû Nhaät Baûn, maëc duø Ford coù ñaàu tö moät chuùt vaøo
Döï luaät Nhaân Quyeàn Tieáp trang A1
naïp döï luaät naøy nhaân dòp thuû töôùng Phan vaên Khaûi ñeán thaêm Washington vaø ñöôïc TT Bush tieáp kieán. Tuy nhieân, theo baø Hieàn coù söï trì hoaõn vì “muoán cho nhöõng laù thö cuûa Quoác Hoäi ñuû thôøi gian gaây aûnh höôûng ñeán Toång
Thoáng Hoa kyø vaø nhaø caàm quyeàn CSVN tröôùc khi “döông kích” moät chieâu môùi.” Tröôùc khi oâng Khaûi ñeán Myõ, 45 daân bieåu, nghò só quoác hoäi lieân bang Hoa Kyø göûi thö hoái thuùc toång thoáng Bush ñaët naëng vaán ñeà nhaân quyeàn vôùi Thuû töôùng CSVN. Moät ngaøy tröôùc khi oâng Khaûi ñeán Toøa
Mazda - ñeå mua maùy Mazda veà laép vaøo xe Ford. Baây giôø thì Trung Quoác ñang môû cöûa cho caùc xí nghieäp nöôùc ngoaøi vaøo ñaàu tö, moãi naêm trung bình 89 tyû myõ kim, trong maáy naêm gaàn ñaây, trong ñoù coù 34 tyû boû vaøo Hoàng Koâng. Moái lieân heä giöõa Myõ vaø Trung Quoác raát chaèng chòt. Motorola, Dell raùp maùy ôû Trung Quoác. Wal Mart mua haøng töø Trung Quoác veà Myõ baùn. Caùc coâng ñoaøn ôû Myõ nhö AFL-CIO vaãn choáng giao thöông vôùi Trung Quoác nhö ngaøy xöa hoï choáng Nhaät. Nhöng giôùi chuû nhaân baây giôø thì coù thaùi ñoä khaùc ngaøy xöa. Hoài 1980, ba coâng ty xe hôi lôùn ôû Detroit kòch lieät choáng Nhaät. Hieän giôø hoï khoâng noùi gì veà chuyeän Trung Quoác sang Myõ mua taøi saûn vaø cô xöôûng. Hai coâng ty General Motors vaø DaimlerChrysler hieän nhaäp caûng caùc boä phaän do caùc xí nghieäp Trung Quoác laøm, vaø caû hai ñang môû nhaø maùy raùp xe beân ñoù, chaïy ñua vôùi Volkswagen vaø Toyota. Ngaân haøng Myõ nhö Bank of America ñang thöông thuyeát mua gaàn 20 phaàn traêm coå phaàn cuûa moät ngaân haøng lôùn cuûa Trung Quoác. So saùnh giöõa hai nöôùc thì hoài 1980 Nhaät Baûn coù trình ñoä phaùt trieån cao hôn Trung Quoác baây giôø raát nhieàu. Moái ñe doïa caïnh tranh tröïc dieän vôùi Myõ cao hôn, ngöôøi Myõ lo laéng thaät. Luùc ñoù nöôùc Nhaät ñaõ coù hôn hai chuïc coâng ty thuoäc haøng quoác teá, nhöõng nhaõn hieäu nhö Honda, Toyota, Sony ñöôïc tín nhieäm khaép theá giôùi. Coøn Trung Quoác baây giôø phaûi chôø 20 naêm nöõa môùi coù theå thaønh ñoái thuû cuûa Myõ. Hieän coù 150 trieäu coâng nhaân Trung Quoác khoâng coù vieäc laøm, töø noâng thoân ñi leân thaønh thò kieám vieäc chöa ra. Nhaõn hieäu quoác teá uy tín nhaát cuûa Trung Quoác hieän giôø chæ coù röôïu bia Thanh Ñaûo. Moái hieàm nghi lôùn nhaát trong giôùi chính trò Myõ laø vaán ñeà daàu löûa. Unocal laø moät trong möôi coâng ty daàu khí lôùn cuûa Myõ. Nhu caàu nhieân lieäu vaø nguyeân lieäu ôû Trung Quoác maáy naêm nay leân cao khieán giaù caû taêng leân khaép theá giôùi. Ngöôøi ta sôï sau khi mua Unocal thì Cnooc seõ ñem daàu, khí veà duøng ôû Trung Quoác, laøm leäch caùn caân cung caàu cuûa caû theá giôùi. Nhöng trong thöïc teá laïi khaùc. Soá daàu khí döï tröõ cuûa Unocal chæ coù moät phaàn tö naèm ôû Myõ; vaø soá saûn xuaát cuûa coâng ty naøy ôû Myõ khoâng ñaùng keå, chæ chieám 1% toång soá tieâu thuï ôû Myõ. Nhieàu moû daàu cuûa Unocal taïi Myõ naèm ôû nhöõng vuøng raát khoù khai thaùc trong vònh Mexico vaø Alaska. Phaàn lôùn caùc taøi saûn cuûa coâng ty naøy naèm ôû AÙ chaâu, nhö Indonesia, Bangladesh, Mieán Ñieän. Nhöng daàu löûa vaø hôi ñoát ôû ñoù cuõng bò raøng buoäc bôûi nhöõng hôïp ñoàng laâu naêm, khoâng theå thay ñoåi ñeå ñem chuyeån veà Trung Quoác ñöôïc. Coâng ty Myõ naøy saûn xuaát raát ít daàu thoâ, laø thöù Trung Quoác ñang caàn; 2 phaàn ba soá saûn xuaát laø hôi ñoát. Unocal phaûi baùn khí ñoát cho moät coâng ty Thaùi Lan, theo nhöõng hôïp ñoàng ñeán naêm 2010 tôùi 2029 môùi heát haïn. Duø khoâng bò raøng buoäc bôûi nhöõng hôïp ñoàng ñoù, vieäc ñem hôi ñoát sang tôùi nöôùc Trung Hoa cuõng khoâng deã. Hôi ñoát khoù chuyeân chôû baèng taàu thuûy vì raát toán keùm, phaûi duøng oáng daãn. Nhöng muoán daãn sang Trung Hoa thì ñöôøng oáng phaûi ñi qua Thaùi Lan, laø ñieàu chính phuû nöôùc naøy khoù chaáp thuaän. Soá saûn xuaát cuûa Unocal ôû Mieán Ñieän cuõng baùn sang Thaùi Lan, coøn caùc cô sôû ôû Bangladesh thì cung caáp cho nhu caàu cuûa nöôùc naøy. Vì theá vieäc Cnooc mua Baïch OÁc, UÛy Ban Nhaân Quyeàn Haï vieän toå chöùc moät cuoäc ñieàu traàn veà tình hình nhaân quyeàn vaø töï do toân giaùo taïi Vieät Nam. Nhieàu caù nhaân, toå chöùc toân giaùo ôû Vieät Nam, vì khoâng theå hieän dieän, ñaõ göûi tôùi caùc baûn ñieàu traàn neâu roõ caùc tröôøng hôïp cuï theå chöùng minh raèng nhaø
caàm quyeàn CSVN vaãn ñaøn aùp toân giaùo. Döï Luaät Nhaân Quyeàn Vieät Nam coù nhieàu ñieàu khoaûn, trong ñoù, ñoøi giôùi haïn caùc loaïi vieän trôï khoâng thuoäc phaïm vi nhaân ñaïo cho nhaø caàm quyeàn CSVN tuøy theo caùc söï tieán boä nhaân quyeàn ôû ñoù. Ñoàng thôøi, döï luaät cuõng
SATURDAY, JULY 2, 2005 Unocal khoâng aûnh höôûng ñaùng keå tôùi thò tröôøng nhieân lieäu theá giôùi. Thò tröôøng naøy vaãn do cung caàu quyeát ñònh. Vieäc caém moät laù côø môùi leân moät moû daàu khoâng thay ñoåi nhöõng quy taéc cô baûn cuûa thò tröôøng. Nöôùc Myõ ñaõ töøng baùn raát nhieàu cô xöôûng vaø moû daàu cho caùc coâng ty ngoaïi quoác, so saùnh thì vuï Cnooc mua Unocal vaãn coøn nhoû. Naêm 1983 caùc coâng ty ngoaïi quoác ôû Myõ saûn xuaát 13 phaàn traêm soá daàu thoâ cuûa nöôùc naøy; naêm 2003 tyû leä ñoù leân 14 phaàn traêm. Trong cuøng 20 naêm ñoù, tyû leä soá hôi ñoát ôû Myõ do caùc coâng ty ngoaïi quoác laøm chuû saûn xuaát taêng gaáp ñoâi, leân 12 phaàn traêm toång soá nhu caàu. Coâng ty daàu quoác doanh cuûa Venezuella ñaõ mua coâng ty Citgo cuûa Myõ töø 20 naêm tröôùc ñaây. Hieän nay Citgo vaãn laø nguoàn cung caáp lôùn haøng thöù tö ôû Myõ, laøm chuû 6 nhaø maùy loïc daàu ôû Myõ, vôùi 13,000 traïm xaêng. coøn Unocal khoâng laøm chuû nhaø maùy loïc daàu hoaëc traïm baùn xaêng naøo. AÙ raäp Sau ñi cuõng goùp 50 phaàn traêm laøm chuû nhieàu cô sôû daàu löûa ôû myõ töø naêm 1988, coù ba nhaø maùy loïc daàu cuûa Texaco vôùi nhieàu traïm xaêng khaép nôi. Coâng ty daàu khí Nha Lukoil cuõng nhaåy vaøo thò tröôøng Myõ, naêm 2000 ñaõ mua coâng ty Getty, vôùi 1,300 traïm xaêng ôû mieàn Ñoâng nöôùc Myõ. Nhöõng thí duï treân cho thaáy vieäc Cnooc mua Unocal thöïc ra cuõng chæ laø moät doanh vuï nhoû bình thöôøng, chöù khoâng gheâ gôùm nhö nhieàu nhaø chính trò ñang reâu rao. Tuy nhieân, chuyeän naøy xaåy ra ñuùng vaøo luùc vieäc giao thöông giöõa Myõ vaø Trung Quoác ñang raát gay caán. Cho neân chöa bieát sau cuøng seõ ngaõ nguõ hay khoâng. Nhöng coâng ty Cnooc ñaõ “Myõ hoùa” raát nhieàu, hoï baét ñaàu cuoäc taán coâng baèng vuõ khí vaän ñoäng haønh lang quoác hoäi vaø chính phuû Myõ, khoâng khaùc gì nhöõng coâng ty Myõ. Hoï seõ chæ xin caùc nhaø chính trò ñöùng ngoaøi cuoäc ñeå hoï tranh mua vôùi Chevron. Chevron seõ neâu leân caùc vaán ñeà caïnh tranh khoâng coâng baèng, vì Cnooc ñöôïc chính phuû Trung Quoác taøi trôï, cho vay deã daøng. Hoï seõ nhaán maïnh raèng Trung Quoác vaãn chöa hoaøn toaøn laø moät neàn kinh teá thò tröôøng thöïc söï. Chính phuû Myõ coù theå lôïi duïng cô hoäi naøy ñeå ñoøi Baéc Kinh nhöôïng boä treân nhöõng hoà sô khaùc, nhö laø ñieàu kieän ñeå nhaém maét laøm ngô cho Cnooc mua Unocal. Nhöng taïi sao Cnooc laïi thieát tha mua Unocal nhö vaäy? Moät lyù do lôùn laø hoï muoán “hoïc ngheà” tröôùc khi böôùc vaøo nhöõng döï aùn kinh doanh lôùn khaùc. Nhöng cuõng coù lyù do laø hoï khoâng coù döï aùn laøm aên naøo khaù hôn, vì caùc cô hoäi kinh doanh sinh lôïi ôû Trung Quoác ñang caïn daàn. Caùc coâng ty lôùn ôû Trung Quoác hieän ñang thöøa söùc saûn xuaát vì xaây caát quaù nhieàu, trong khi ñoù raát ít coù lôøi. Ñeán cuoái naêm nay, caùc haõng saûn xuaát xe ôû Trung Quoác coù khaû naêng cheá taïo 6 trieäu chieác xe, nhöng thò tröôøng chaéc chæ tieâu thuï ñöôïc moät nöûa con soá ñoù. Vaøo thaùng Tö vöøa roài, moät nöûa caùc xí nghieäp ôû Trung Quoác cho bieát giaù nguyeân lieäu vaø nhieân lieäu taêng, nhöng chæ coù 18 phaàn traêm laø taêng giaù baùn. Trong soá caùc coâng ty ghi teân treân thò tröôøng chöùng khoaùn ôû Trung Quoác (laø nhöõng coâng ty coù baùo caùo taøi chaùnh coâng khai) thì chæ coù 9 loaïi coù lôøi, 14 loaïi loã. Khi nhìn quanh ôû trong nöôùc khoâng thaáy coù cô hoäi sinh lôïi, thì vieäc ñi tìm caùc cô hoäi ôû nöôùc ngoaøi laø vieäc töï nhieân. yeâu caàu gia taêng ngaân khoaûn giuùp cho Ñaøi Phaùt Thanh AÙ Chaâu Töï Do, chöông trình Vieät Ngöõ, taêng thôøi löôïng phaùt thanh cuõng nhö choáng laïi söï phaù soùng cuûa nhaø caàm quyeàn Haø Noäi. Döï luaät nhaân Quyeàn Vieät Nam ít nhaát ñaõ hai laàn ñöôïc Haï Vieän Hoa Kyø thoâng qua
töø naêm 2001 ñeán nay, nhöng khi leân tôùi Thöôïng Vieän thì bò chaän laïi. Caùc nghò só John Kerry (Daân Chuû-Massachusetts) vaø John McCain (Coäng Hoøa-Arizona) laø nhöõng ngöôøi tuy muoán nhìn thaáy coù tieán boä nhaân quyeàn ôû Vieät Nam nhöng laïi coi phöông thöùc ñoái phoù naøy phaûn taùc duïng.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Hoài kyù Bill Clinton baùn chaïy ôû iran Tieáp trang A1
ngöôøi Iran thích nöôùc Myõ vaø muoán nghe lòch söû cuûa nöôùc Myõ töø chính ngöôøi ñaõ töøng caàm cöông naûy möïc cuûa nöôùc naøy.” Laàn ñaàu tieân ra maét ôû Myõ vaøo muøa heø naêm ngoaùi, cuoán “Ñôøi Toâi” ñaõ coù maët trong caùc hieäu saùch ôû Iran. Tuy giaù cao 16.5 ñoâ la, cuoán saùch ñöôïc phaân ra laøm hai taäp bìa cöùng naøy ñang baùn raát chaïy. “Coù raát nhieàu ñôn ñaët mua, vaø chaúng maáy choác chuùng toâi seõ bò caïn kieät saùch trong laàn xuaát baûn ñaàu tieân, Fattemi cho bieát. OÂng cuõng laø ngöôøi xuaát baûn cuoán hoài kyù Lòch söû soáng cuûa cöïu ñeä nhaát phu nhaân Myõ Hillary Rodham Clinton hay cuoán saùch veà vò Toång thoáng Myõ hieän thôøi, George vaø Laura: Chaân dung cuûa moät cuoäc hoân nhaân Myõ. So saùnh cuoán “Ñôøi Toâi” vôùi “Harry Potter”, moät cuoán saùch cuõng ñang ñöôïc baùn chaïy ôû Iran, Fattemi cho bieát nhieàu nhaø saûn xuaát khaùc cuõng tranh nhau ñöôïc “ñaët tay” leân cuoán hoài kyù vaø coù “raát nhieàu baûn dòch tuøy tieän vaø bò aên bôùt”. Tuy nhieân, ñeå ñöôïc xuaát baûn cuoán saùch Fattemi phaûi maát raát nhieàu coâng söùc bôûi chính phuû cuûa taùc giaû cuoán saùch ñaõ aùp ñaët leänh tröøng phaït naëng neà ñoái vôùi Iran vaø bò Toång thoáng Bush lieät vaøo “truïc ma quyû.” Sau khi ra maét ñöôïc moät thaùng caùc nhaø chöùc traùch vaên
SATURDAY, JULY 2, 2005
hoùa ñaõ phaûi cho taïm ngöøng baùn cuoán saùch vaøi ngaøy vì “Böùc aûnh Clinton ôû ngoaøi bìa coù theå laøm khuaáy ñoäng phuï nöõ Iran.” Nhöng vaán ñeà sau ñoù ñaõ ñöôïc giaûi quyeát oån thoûa. Moái quan heä giöõa Hoa Kyø vaø Iran bò caét ñöùt keå töø sau cuoäc Caùch maïng Hoài giaùo naêm 1997. Vaø nhieàu ngöôøi coøn cho raèng Iran khoâng caàn phaûi noái laïi quan heä vôùi Washington.
DAT
Thaåm phaùn Sandra Day O’Connor nghæ höu Tieáp trang A1
moät vò “thaåm phaùn coù löông taâm, bieát phaân bieät phaûi traùi vaø moät coâng boäc ñaùng tin caäy.” OÂng Bush cho bieát seõ giôùi thieäu vaøo vò trí cuûa baø moät ngöôøi bieát “caét nghóa moät caùch trung thöïc baûn Hieán Phaùp vaø heä thoáng phaùp luaät cuûa quoác gia chuùng ta.” Thöôïng nghò só Edward Kennedy laäp töùc keâu goïi Toång Thoáng Bush phaûi ñeà cöû moät ngöôøi khoâng quaù khích. OÂng noùi: “Neáu Toång Thoáng ñeà cöû moät ngöôøi ñe doïa ruùt laïi quyeàn töï do cuûa ngöôøi daân Hoa Kyø, thì ngöôøi daân Hoa Kyø seõ muoán chuùng toâi choáng laïi nhaân vaät ñöôïc ñeà cöû ñoù, vaø chuùng toâi seõ laøm nhö theá.” Quyeát ñònh cuûa baø O’Connor - ñöôïc giöõ kín tôùi möùc ngay caû ngöôøi con trong gia ñình cuõng khoâng bieát tröôùc - ñaùnh daáu vuï töø chöùc ñaàu tieân trong voøng 11 naêm
Thaåm phaùn Toái Cao Phaùp Vieän Sandra Day O’Connor (phaûi) laøm leã tuyeân theä nhaäm chöùc cho taân Boä tröôûng Tö Phaùp Alberto Gonzales (traùi) hoâm 14 thaùng 2. Thaåm phaùn O’Connor ñaõ tuyeân boá nghæ höu, vaø oâng Gonzales laø moät ngöôøi ñöôïc ñoàn seõ ñöôïc ñeà cöû thay baø. (Hình: Mark Wilson/Getty Images)
qua taïi toøa aùn toái cao cuûa ñaát nöôùc. Coù theå noùi dö luaän khaù ngaïc nhieân, nhaát laø suoát nhieàu tuaàn leã qua, ngöôøi ta chæ noùi veà vieäc oâng Chaùnh Thaåm William Rehnquist, 80 tuoåi, coù theå seõ veà höu tröôùc nhaát vì tuoåi taùc vaø cuõng vì beänh ung thö tuyeán giaùp traïng. Caùch ñaây hôn hai thaäp
nieân, Toång Thoáng Reagan ñaõ phaù boû moät truyeàn thoáng keùo daøi gaàn 200 naêm khi quyeát ñònh choïn vò nöõ thaåm phaùn 51 tuoåi - nguyeân sinh vieân luaät toát nghieäp öu haïng töø tröôøng luaät Standford, nhöng vaãn gaàn nhö voâ danh treân bình dieän quoác gia - vaøo gheá Toái Cao Phaùp Vieän. Traûi qua thôøi gian, baø ñaõ trôû thaønh moät laù phieáu baûo thuû trung dung, nhöng quan troïng hôn caû, laù phieáu cuûa baø laøm leäch caùn caân cho phe ña soá. Chaúng haïn, chính laù phieáu cuûa baø vaøo phuùt choùt ñaõ ñöa ñeán tyû leä 5-4 trong cuoäc baàu cöû toång thoáng ñaày raéc roái naêm 2000. Baø cuõng laø ngöôøi boû laù phieáu quyeát ñònh ñeå laøm leäch caùn caân ña soá haàu giöõ laïi quyeàn ñöôïc phaù thai cuûa phuï nöõ khi söùc khoûe cuûa ngöôøi meï laâm nguy. Baø coøn laø ngöôøi saün saøng baøy toû quan ñieåm moät caùch maïnh meõ. Chaúng haïn, trong phaùn quyeát gaàn ñaây veà vieäc chính quyeàn ñòa phöông coù theå laáy nhaø cöûa cuûa caù nhaân cho caùc coâng trình xaây döïng thöông xaù vaø cô sôû kinh doanh, thay maët cho phe thieåu soá, baø vieát raèng quyeát ñònh ñoù cuûa phe ña soá laø khoâng khoân ngoan vì ñaõ trao theâm quyeàn haønh cho keû quyeàn theá. Toång Thoáng Bush ñaõ höùa seõ ñeà cöû moät ngöôøi thay theá vaø ñöa hoà sô cho Thöôïng
Vieän pheâ chuaån tröôùc khi Toái Cao Phaùp Vieän hoïp laïi vaøo thaùng 10. Giôùi chöùc Baïch OÁc cho hay, toång thoáng khoâng bieát gì veà quyeát ñònh cuûa baø cho maõi ñeán 9 giôø saùng thöù Saùu, maëc daàu toái thöù Naêm luaät sö Baïch OÁc, Harriet Miers, ñaõ ñöôïc thoâng baùo laø seõ coù tin ñaëc bieät cuûa Toái Cao Phaùp Vieän vaøo saùng ngaøy hoâm sau. Nhö vaäy, sau khi baø O’Connor nghæ höu, Toái Cao Phaùp Vieän chæ coøn laïi moät nöõ thaåm phaùn laø baø Ruth Bader Ginsburg. Moät giôùi chöùc Baïch OÁc cho hay, danh saùch ñeà cöû cuûa Toång Thoáng Bush chæ goàm toaøn nam giôùi. Trong baûn tuyeân boá ngaén nguûi veà vieäc nghæ höu, baø O’Connor ñaõ vieän daãn lyù do tuoåi taùc vaø “caàn coù giôø vôùi gia ñình.” Baø laø ngöôøi ñaõ töøng bò ung thö nhuõ hoa naêm 1988. Baø seõ chính thöùc nghæ vieäc khi Thöôïng Vieän ñaõ pheâ chuaån ñöôïc ngöôøi thöøa keá. (DP)
Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø vaø Baéc Haøn ñaõ gaëp nhau ôû New York Tieáp trang A1
cuoäc hoäi thaûo veà hoïc thuaät ôû New York. “Hoâm qua, trong khuoân khoå cuûa moät cuoäc hoäi thaûo, ñaõ coù söï tieáp xuùc giöõa oâng DeTrani vaø oâng Ri Gun,”
McCormack noùi, nhöng theâm raèng “ñaây khoâng phaûi laø moät cuoäc thöông thuyeát.” McCormack khoâng cho bieát chi tieát veà cuoäc gaëp gôõ môùi nhaát giöõa caùc giôùi chöùc cuûa hai nöôùc - Washington vaø Bình Nhöôõng khoâng coù lieân laïc ngoaïi giao, nhöng thænh thoaûng tieáp xuùc vôùi nhau qua phaùi ñoaøn Lieân Hieäp Quoác cuûa Baéc Haøn ôû New York. Tuy nhieân, moät giôùi chöùc cao caáp cuûa Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø giaùn tieáp xaùc nhaän raèng hai beân ñaõ baøn luaän veà nhöõng noã löïc ñeå noái laïi cuoäc ñaøm phaùn veà vaán ñeà haïch taâm ñaõ bò boû ngang gaàn moät naêm. “Ñoù coù leõ laø lyù do duy nhaát khieán chuùng toâi tieáp xuùc vôùi hoï,” moät vieân chöùc Boä Ngoaïi Giao noùi vôùi thoâng taán AFP vaø yeâu caàu ñöøng neâu teân. Cuoäc thaûo luaän khoâng chính thöùc ôû New York xaåy ra moät ngaøy tröôùc khi Ngoaïi Tröôûng Nam Haøn Ban KiMoon noùi hoâm Thöù Saùu raèng oâng Christopher Hill, nhaø thöông thuyeát cao caáp nhaát cuûa Hoa Kyø vôùi Baéc Haøn, coù theå tôùi vieáng nöôùc coäng saûn kheùp kín naøy. OÂng Hill, giöõ chöùc Phuï Taù Ngoaïi Tröôûng ñaëc traùch nhöõng vaán ñeà thuoäc vuøng Ñoâng-AÙ vaø Thaùi Bình Döông, gaàn ñaây noùi raèng oâng saün saøng ñeå tôùi vieáng Baéc Haøn. (nm)
Baùc Só
TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU
* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.
CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ
BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707
* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona
Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24
(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
Xin heïn tröôùc:
ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Minnesota: Sinh hoaït chính quyeàn ngöng treä 9,000 ngöôøi maát vieäc laøm SAINT PAUL, MINN. Moät soá vaên phoøng chính quyeàn Minnesota hoâm thöù Saùu ñaõ phaûi ñoùng cöûa, vaø coù khoaûng 9,000 coâng nhaân vieân cuûa chính phuû tieåu bang ñaõ maát vieäc sau khi nhieàu boä phaän trong chính quyeàn teâ lieät laàn ñaàu tieân trong lòch söû cuûa tieåu bang naøy. Tình traïng ngöng hoaït ñoäng baét ñaàu töø nöûa ñeâm thöù Naêm raïng thöù Saùu, sau khi caùc nhaø laäp phaùp tieåu bang khoâng thoâng qua ñöôïc keá hoaïch ngaên chaën giaùn ñoaïn ñeå chính quyeàn coù theå tieáp tuïc hoaït ñoäng trong luùc caùc ñaïi dieän tieán haønh thöông thuyeát. Vaøo saùng thöù Saùu, laõnh ñaïo Quoác Hoäi tieåu bang cho bieát hoï seõ coá gaéng thaûo luaän ñeå sôùm coù ngaân saùch ñieàu haønh chính phuû. OÂng Dean Johnson, laõnh ñaïo khoái Ña Soá Daân Chuû Thöôïng Vieän, phaùt bieåu, “Chuùng toâi coá gaéng ñieàu chænh ngay. Moät ngaøy chính phuû ngöng treä laø ñuû roài.” Chuû tòch Haï Vieän Steve
Sviggum, moät daân bieåu Coäng Hoøa, cho bieát, oâng cuõng mong trôû laïi baøn thöông thuyeát ñeå sôùm coù ngaân saùch. OÂng noùi, “Moãi ngaøy chuùng ta laïi theâm coâng nhaân vieân maát vieäc, maát löông, maát phuùc lôïi. AÙp löïc treân chuùng toâi thaät quaù lôùn.” Coøn Thoáng Ñoác Tim Pawleny, moät chính trò Coäng Hoøa, toá caùo khoái Daân Chuû muoán chính phuû ngöng treä ñeå gaây khoù khaên cho oâng trong noã löïc taùi tranh cöû naêm 2006. Nhieàu tieåu bang khaùc cuõng thöôøng khoâng kòp thôøi thoâng qua ngaân saùch thöôøng nieân. Nhöng Minnesota, khoâng gioáng nhö caùc tieåu bang khaùc, laïi khoâng coù luaät cho pheùp töï ñoäng gia haïn chi tieâu ñeán cuoái naêm neáu Quoác Hoäi tieåu bang chöa thoâng qua ngaân saùch môùi. Tröôùc ñaây, sinh hoaït chính phuû taïi Minnesota chöa bao giôø bò giaùn ñoaïn vì khoâng coù ngaân saùch. Laàn cuoái cuøng tröôøng hôïp naøy xaûy ra laø naêm 2002 vôùi tieåu bang Tennessee.
Toøa aùn ñaõ coù phaùn quyeát buoäc Minnesota phaûi baûo ñaûm caùc dòch vuï thieát yeáu lieân quan ñeán y teá, an toaøn, vaø taøi saûn - nhö caûnh saùt tieåu bang, nhaø döôõng laõo, vaø caùc dòch vuï kieåm tra thöïc phaåm. Theo leõ, Quoác Hoäi phaûi thoâng qua ngaân saùch tröôùc 23 thaùng Naêm, nhöng vaøo ngaøy ñoù, caùc nhaø laäp phaùp môùi chæ thoâng qua ñöôïc 3 döï luaät chính veà an ninh coâng coäng, giaùo duïc cao caáp vaø moät soá cô quan nhoû hôn. Nhöõng boä phaän ñoù khoâng bò aûnh höôûng bôûi tình traïng ngöng treä naøy. Hoâm thöù Naêm, oâng Pawlenty ñaõ kyù ban haønh moät döï luaät chi tieâu $686 trieäu ñeå heä thoáng coâng vieân tieåu bang vaø 25 ñòa ñieåm lòch söû khaùc vaãn tieáp tuïc hoaït ñoäng trong cuoái tuaàn leã nghæ naøy. Ñaùng noùi nhaát laø 9,000 coâng nhaân vieân chöùc bò taïm thôøi maát vieäc, vaø hoï seõ tieáp tuïc khoâng coù löông cho ñeán ngaøy quoác hoäi chaáp thuaän ngaân saùch chi tieâu. (DP)
Kissinger xin loãi veà lôøi bình phaåm coá Thuû Töôùng AÁn Ñoä Tieáp trang A1
nhöõng vaên baûn môùi ñöôïc phoå bieán ghi laïi nhöõng cuoän baêng ghi aâm caùc cuoäc thaûo luaän ôû Toøa Baïch OÁc vaø nhöõng taøi lieäu maät. OÂng Kissinger, ngöôøi giöõ chöùc coá vaán an ninh quoác gia naêm 1971, ñaõ noùi nhö theá khi oâng thaûo luaän vôùi toång thoáng Nixon veà nhöõng phaùt bieåu cuûa thuû töôùng Gandhi taïi Toøa Baïch OÁc moät ngaøy tröôùc ñoù.
California: 5 naêm lieàn khoâng coù ngaân saùch Tieáp trang A1
theâm $2.6 tyû bò giöõ laïi, vaø $3.6 tyû bò giöõ laïi vaøo thaùng Chín. Vaán ñeà chi tieâu cuûa ngaân saùch $115 tyû ñaõ gaây nhieàu tranh luaän vôùi ñaûng Daân Chuû hieän naém ña soá trong Quoác Hoäi, voán laø nhöõng ngöôøi uûng hoä chi tieâu cho caùc chöông trình phuùc lôïi, coøn thoáng ñoác vaø khoái laäp phaùp Coäng Hoøa thì laïi muoán giaûm bôùt ñeå haõm ñaø
Hoa Kyø vaø YÙ thaûo luaän vuï CIA baét coùc giaùo só Ai Caäp treân ñaát YÙ ROME - Thuû töôùng YÙ Silvio Berlusconi hoâm thöù Saùu cho bieát ñaïi söù Hoa Kyø ñaõ baày toû söï kính troïng “troïn veïn vaø hoaøn toaøn” cuûa Washington ñoái vôùi chuû quyeàn cuûa YÙ trong cuoäc hoïp veà vuï baét coùc moät giaùo só cöïc ñoan Ai Caäp daãn ñeán vieäc toøa aùn YÙ ra leänh baét giöõ 13 nhaân vieân CIA. Ñaïi söù Mel Sembler ôû laïi khoaûng 1 tieáng ñoàng hoà trong vaên phoøng oâng Berlusconi sau khi ñaõ nhaän ñöôïc giaáy môøi ngaøy hoâm tröôùc. Sau ñoù, oâng Berlusconi ñaõ phoå bieán moät thoâng caùo cho bieát oâng ñaõ yeâu caàu Hoa Kyø phaûi toû yù “toân troïng hoaøn toaøn chuû quyeàn cuûa YÙ.” Baûn thoâng caùo vieát nhö sau, “Ñaïi Söù Sembler, thay
maët cho chính phuû cuûa oâng, ñaõ nhaéc laïi raèng söï toân troïng naøy laø troïn veïn vaø hoaøn toaøn, vaø khoâng bò giaûm bôùt trong töông lai. Treân caên baûn töông kính naøy, moái quan heä ñoàng minh giöõa Hoa Kyø vaø YÙ laïi caøng gaàn guõi vaø beàn vöõng.” Khoâng coù phaûn öùng gì töø phía toøa Ñaïi Söù Hoa Kyø. Hoâm thöù Naêm, boä tröôûng Carlo Giovanardi ñaõ leân tieáng trong Quoác Hoäi, raèng chính quyeàn YÙ khoâng bieát hay gì tröôùc veà vuï baét coùc giaùo só Ai Caäp taïi Milan hoâm 17 thaùng Hai, 2003. Theo traùt baét cuûa toøa, thì 13 giôùi chöùc CIA ñaõ baét coùc giaùo só ñeå traû veà Ai Caäp, vaø ñöông söï coù theå bò tra taán ôû ñaây.
Quaû thaät, giaùo só Ai Caäp naøy ñaõ bò CIA baét trong chieán dòch ñöôïc goïi laø “traû veà”, töùc laø nhöõng nghi can khuûng boá ñöôïc chuyeån ñeán nhöõng ñeä tam quoác gia maø khoâng coù leänh cuûa toøa aùn, ñeå thaåm vaán vaø coù theå bò ngöôïc ñaõi. Bieán coá naøy ñaõ laøm cho quan heä giöõa 2 ñoàng minh trôû neân caêng thaúng, sau khi ñaõ bò caêng thaúng veà vuï binh só Hoa Kyø taïi Iraq baén cheát moät giôùi chöùc tình baùo YÙ hoài thaùng Ba. Caùc ñaûng ñoái laäp yeâu caàu chính phuû YÙ cho bieát hoï coù ñöôïc thoâng baùo veà keá hoaïch baét coùc Osama Moustafa Hassan Nasr, cuõng coøn ñöôïc goïi laø Abu Omar, hay khoâng.
Boä Tröôûng Giovanardi xaùc nhaän, vuï vieäc noùi treân “khoâng bao giôø ñöôïc thoâng baùo cho chính phuû YÙ hoaëc nhöõng cô quan caáp quoác gia”, moät töø ngöõ aùm chæ caùc cô quan tình baùo YÙ. OÂng noùi, “Vì theá khoâng theå naøo YÙ laïi cho pheùp thöïc hieän moät cuoäc baét giöõ nhö theá.” Trong khi ñoù, coâng toá vieän cho hay ñang chuaån bò thuû tuïc truïc xuaát 13 giôùi chöùc CIA, ñoàng thôøi ñaõ xin caûnh saùt quoác teá Interpol giuùp theo doõi caùc ñöông söï, taát caû ñeàu laø coâng daân Hoa Kyø. Toøa ñaïi söù ôû Rome vaø cô quan CIA ôû Washington ñaõ töø choái khoâng bình luaän gì veà vaán ñeà naøy. (DP)
thieáu huït ngaân saùch. Thoáng ñoác Schwarzenegger ñeà nghò ngaân saùch $115.7, khoâng theâm thueá môùi, khoâng möôïn nôï, nhöng caáp theâm tieàn cho tröôøng hoïc vaø caùc döï aùn giao thoâng. Khoái Daân Chuû baèng loøng boû yeâu caàu chi tieâu $3 tyû, laø soá tieàn maø caùc giôùi chöùc giaùo duïc noùi raèng oâng Schwarzenneger höùa caáp cho ngaønh giaùo duïc töø naêm ngoaùi. OÂng Schwarzenneger thì phuû nhaän, khoâng ñöa ra lôøi höùa naøy. Cho duø khoái Daân Chuû coù nhöôïng boä vaø khoâng yeâu caàu phaûi xuaát ra soá tieàn ñoù, Thoáng ñoác Schwarzenegger cho bieát döï aùn ngaân saùch cuûa khoái Daân Chuû vöôït quaù ñònh möùc naêm tôùi vaø seõ laøm cho ngaân saùch theâm khieám huït. Vò thoáng ñoác vaø caùc laõnh ñaïo ñaûng phaùi ñaõ hoïp kín gaàn moät tieáng ñoàng hoà vaøo hoâm thöù Naêm. Hoï seõ gaëp laïi vaøo thöù Baûy saép tôùi ñeå tieáp tuïc thaûo luaän chung keát ngaân saùch. Cuoäc thöông thuyeát dieãn ra vôùi söï aùm aûnh cuûa cuoäc tröng caàu daân yù ñaëc bieät vaøo thaùng 11 saép tôùi. Caû 2 beân thoáng ñoác vaø caùc chính trò gia Coäng Hoøa ôû moät beân vaø khoái Daân Chuû ôû phía ñoái laäp - ñeàu toá caùo nhau laø coá yù duøng vaán ñeà ngaân saùch ñeå aûnh höôûng tôùi cöû tri trong cuoäc tröng caàu daân yù naøy. (DP)
Laàn ñaàu trong lòch söû hieän ñaïi Thò tröôûng Los Angeles ñaàu tieân ngöôøi Latino nhaäm chöùc Tieáp trang A1
Vôùi ñaúng caáp sieâu sao cuûa oâng nhö theá, baûn danh saùch khaùch môøi trong buoåi tieáp taân nhaäm chöùc keùo daøi naêm tieáng ñoàng hoà cuûa oâng bao goàm caû Thoáng Ñoác California Arnold Schwarzenegger vaø cöïu Phoù Toång Thoáng Al Gore cuõng nhö Ñaïi Söù Mexico taïi Hoa Kyø cuøng caùc
vò thò tröôûng cuûa New York, San Francisco vaø San Salvador. Ngaøy leã khôûi ñaàu baèng nghi thöùc caàu nguyeän coù söï tham döï cuûa caùc tu só Do Thaùi giaùo, Hoài Giaùo, ngöôøi Sikh, Phaät Giaùo vaø Thieân Chuùa Giaùo, taát caû phaûn aûnh tính bao goàm caùc taàng lôùp trong xaõ hoäi töøng ñöa Villaraigosa leân ñænh quyeàn löïc hoài Thaùng Naêm. OÂng Villaraigosa ñaõ daãn ñaàu moät cuoäc dieãn haønh treân ñöôøng ñeán Toøa Thò Saûnh laø nôi oâng tuyeân theä nhaäm chöùc, keá ñoù laø moät cuoäc lieân hoan cuûa nhieàu saéc daân ngoaøi ñöôøng phoá. Raphael Sonenshein, moät giaùo sö moân khoa hoïc chính trò taïi tröôøng Ñaïi Hoïc Cal State Fullerton, noùi: “Trong giai ñoaïn chuyeån tieáp naøy, chính oâng Villaraigosa ñaõ laøm cho ngöôøi ta phaûi taêng theâm nhöõng kyø voïng. Vaøo luùc naøy, ñang coù moät tieáng vang lôùn treân toaøn quoác vaø caû treân tröôøng quoác teá.” OÂng Villaraigosa ñaõ cam keát seõ laø thò tröôûng cuûa moïi cö daân ñoâ thò thieân thaàn vaø ñaõ khôûi söï laøm vieäc ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà caáp baùch nhaát cuûa thaønh phoá - giaùo duïc taïi hoïc ñöôøng xuoáng caáp vaø löu thoâng ngheõn keït - caû hai vaán ñeà töø laâu voán naèm ngoaøi thaåm quyeàn cuûa vò thò tröôûng. “Toâi ñaõ saün saøng. Toâi raát saün saøng. Toâi nghó laø toâi ñaõ söûa soaïn nhaän laõnh söù maïng naøy töø laâu roài vaø toâi saün saøng baét tay vaøo vieäc,” Taân Thò Tröôûng Villaraigosa, nguyeân chuû tòch Haï Vieän California, noùi vôùi caùc nhaø baùo nhö theá hoài tuaàn roài. Tôø Los Angeles Times, trong moät baøi xaõ luaän hoâm cuoái tuaàn, baûo raèng thaùch thöùc chính yeáu cuûa oâng Villaraigosa laø laøm sao keàm haõm ñöôïc nhieät tình vaø nhöõng kyø voïng maø oâng ñaõ taïo neân trong quaàn chuùng. Roài tôø baùo vieát tieáp: “Chaéc chaén ñaây laø moät giaác mô vó ñaïi. Vaø Los Angeles chính laø theá ñoù.” (V.P.)
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER
BOLSA
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA BEACH BLVD
.3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
FWY 405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
TRUNG TAÂM TRÔÏ THÍNH SUNCOAST ª Môøi OÂng Baø ñeán tham khaûo mieãn phí caùc vaán ñeà trôï thính. ª Thöïc söï thaáy ñöôïc beân trong khoang tai mình khoâng phaûi laø ñieàu kyø laï sao? ° Cung caáp maùy 100% digital môùi. Söûa chöõa maùy cuõ.
Baùn pin duøng cho maùy (baûo ñaûm giaù haï hôn so vôùi thò tröôøng hieän nay!) ° Ño ñoä laõng tai cho treû em vaø ngöôøi lôùn do chuyeân gia veà thính giaùc saên soùc taän tình chu ñaùo. ° Ñaëc bieät chuùng toâi coù phoøng LAB (do cô quan F.D.A trong vaønh tai chaáp thuaän) goàm nhöõng TECHNICIANS ñaõ coù treân CIC ITC 17 naêm kinh nghieäm veà ngaønh maùy trôï thính. Baûo ñaûm ñoàng höông seõ haøi loøng veà aâm thanh ITE phaåm chaát cuûa maùy. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù baùn ñuû caùc loaïi maùy hieän coù treân thò tröôøng. ° Cung caáp maùy cho thaân nhaân ôû Vieät Nam.
trong loã tai
BTE
MEDICAL ° BAÛO HIEÅM ° CHÖÔNG TRÌNH TRAÛ GOÙP 31606 RAILROAD CANYON Rd. #203 Canyon Lake, CA 92578 (951) 244-8832 DONNA JENSEN Board Certified Hearing Instrument Specialist WILLENA BAYER CCC-A. Audiologis
6888 LINCOLN Ave. Suite#E,H,G Buena Park, CA 90620 (714) 229-9178 MARK HADDAD Hearing Aid Dispenser
9191 WESTMINSTER Blvd. Garden Grove, CA 92844 (Beân trong khu Medical Center, xin laáy heïn)
JOHN MALAN M.S.,CCC-A Audiologis/HA. Dis. Sonus Network Goïi Coâ AÙnh (714) 229-9178 Operations Manager
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005
.3”
DAT
Vieät Nam
.3”
TÖØ THAØNH
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
“ÔÛ Vieät Nam chæ coù caùch duy nhaát ñeå soáng yeân oån laø chui leân moät caùi chuøa naøo ñoù ôû treân nuùi maø soáng,” anh Hoaøng, ngöôøi quen cuûa toâi noùi vaäy. Töông töï, moät oâng hoïa só ôû Haø Noäi ñaõ laøm nhö vaäy. OÂng coù nhaø ôû Haø Noäi nhöng boû heát vaø veà ôû moät ngoâi chuøa ngoaøi Haø Noäi soáng, soáng thaät chöù khoâng phaûi soáng taïm theo kieåu troán traùnh hay ñi tu. Nhöng nhöõng ngöôøi ñi ôû treân chuøa cuõng chæ yeân oån neáu khoâng bò oám ñau nghieâm troïng phaûi caàn ñeán tay ngheà cuûa thaày thuoác, baùc só. OÁm ñau sô sô hoï chaéc ñuû khaû naêng töï chöõa. Toâi khoâng thoâng thaïo gì veà beänh vieän caû vì soá may maén neân raát ít khi bò oám ñau. Laàn naøy hình nhö trôøi phaït neân toâi bò quî xuoáng vaø sau moät thôøi gian naèm töï chöõa khoâng khoûi neân buoäc phaûi tìm kieám ñeán baùc só. Ñeán nôi, toâi may maén rôi vaøo nhoùm khaùm khoâng coù theû baûo hieåm y teá (BHYT), nhoùm dòch vuï. Nghe coù veû buoàn cöôøi, nhöng thöïc teá laø nhö vaäy. BHYT Vieät Nam chæ laø moâ phoûng hình thöùc cuûa caùc nöôùc phöông Taây vaø baét cheït daân chuùng. Hoï bò tröø tieàn löông (taát nhieân khoâng caàn hoûi) vaø bò baét ñoùng vaø treân thöïc teá luoân bò gaây khoù deã neáu quyù vò ñi khaùm duøng noù. Noùi caùch khaùc, taát caû, baùc só, y taù,... vaø caû nhöõng ngöôøi queùt raùc trong beänh vieän seõ nhìn quyù vò vôùi con maét khoù chòu khi thaáy beänh nhaân vò duøng theû BHYT. Taïi sao vaäy? Vì xaùc suaát hoï ñöôïc beân baûo hieåm y teá traû laïi caùc loaïi tieàn cho hoï raát thaáp, haàu nhö baèng khoâng. Nhöõng ngöôøi ñieàu haønh quaûn lyù quyõ BHYT cöù nghó raèng quyõ naøy laäp ra chæ ñeå thu tieàn. Ñoù cuøng laø lyù do maø quyõ coøn coù tôùi gaàn 3,000 tæ ñoàng (khoaûng 200 trieäu ñoâ la) maø khoâng bieát laøm gì vôùi soá tieàn ñoù. Toâi buoäc phaûi ñi khaùm. Xuaát trình theû caên cöôùc ñaët ngay tröôùc maët coâ nhaân vieân “phoøng tieáp ñoùn” nhöng coâ khoâng theøm nhìn vaø vaãn hoûi: “Teân gì?” Toâi traû lôøi vaø noùi theâm trong theû caên cöôùc cuõng coù ghi teân toâi. Hôi ngaïc nhieân vì bò hoûi laïi. Nhöng coâ vaãn ghi vaø laäp soå y baï. Sau ñoù toâi môùi phaùt hieän ra ngay laø taát nhieân ghi teân sai thaønh ngöôøi khaùc. Theá naøy thì ai maø tin beänh vieän cho ñöôïc! Qua thôøi gian chôø ñôïi nhö thoâng leä, toâi vaøo phoøng khaùm. Coâ y taù ño huyeát aùp. Coâ khoâng ño nhieät ñoä maø chæ hoûi toâi: “Coù soát khoâng ?” Sang beân baùc só, ñöôïc ño tim, phoåi caån thaän hôn vaø ñi ñeán keát luaän nhanh choùng, chæ bò caûm soát thoâi, khoâng phaûi lo chöõa gì, seõ töï khoûi. Toâi raát lo vaø thaéc maéc, lieäu coù theå bò gì
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
Chuyeän buoàn
Haø Noäi:
“ñi khaùm beänh”
KHOÂNG ÑÖÙC/NGÖÔØI VIEÄT
Caùch ñaây khoâng laâu ñaõ xaûy ra vuï moät baùc só BV Vieät Ñöùc ñeå queân gaïc trong buïng beänh nhaân. Sau ñoù, beänh nhaân naøy phaûi ñöa ra moå laïi taïi beänh vieän Vieät-Phaùp vaø khoâng laâu sau ñoù bò cheát vì nhieãm truøng.
i laø tröôøng hôïp may maén vì caùch “ñaâ....Toây khoâ ng laâu, toâi coù ngöôøi chaùu trong
hoï môùi hôn moät thaùng tuoåi boû buù, naèm li bì vaø ñöôïc ñöa ñi khaùm ôû moät beänh vieän coù tieáng. Baùc só keát luaän, chaùu bò vieâm amidan, coù muû trong hoïng vaø phaûi uoáng khaùng sinh. Caû nhaø phaûi thöông xoùt vì chaùu quaù beù ñaõ phaûi duøng khaùng sinh. May thay, sau hai tuaàn, ñöa chaùu ñi khaùm laïi, baùc só khaùc laïi keát luaän, chaùu khoâng bò sao caû, chaát traéng nhôøn trong hoïng chaùu laø vaùng söõa ñoïng laïi chöù khoâng phaûi laø muû. Khoâng ai tin noåi ñaây laø caâu chuyeän coù thaät!....
”
khaùc khoâng khi maø huyeát aùp toâi xuoáng thaáp döôùi möùc bình thöôøng nhö vaäy vì bình thöôøng toâi thuoäc loaïi huyeát aùp cao hôn trung bình ít nhieàu. Toâi ngoû yù muoán bieát nguyeân nhaân xa hôn. Baùc só naøy ñeà nghò xeùt nghieäm maùu seõ bieát roõ hôn. Toâi ñoàng yù. Raát may, beänh vieän naøy ñaõ ñaàu tö mua maùy xeùt
nghieäm maùu töø hay naêm nay thay vaøo vieäc xaây nhaø. Coù keát quaû ngay. Caàm keát quaû trôû laïi, coâ baùc só ñaët vaán ñeà nghi ngôø vì tæ leä baïch caàu quaù cao (16, möùc trung bình laø 89) neân chöùng toû toâi ñang bò nhieãm truøng ôû ñaâu ñoù. Luùc naøy coâ baùc só môùi göûi toâi qua phoøng tieáp theo chuyeân khoa. Ñeán ñoù môùi bieát söï thaät
Trong moät phoøng khaùm beänh daønh cho treû em ôû Haø Noäi.
phuõ phaøng nhöng hôn laø khoâng bieát. Toâi bò nhieãm truøng vaø buoäc phaûi duøng thuoác khaùng sinh vaø giaûm ñau. Thaäm chí, baùc só coøn ñeà nghò löu truù laïi ñeå theo doõi. Ngoaøi ra, baùc só cuõng ñeà nghò tieáp dung dòch ñeå baûo ñaûm söùc ñeà khaùng. Toâi ra veà vôùi moät trang ñaày caùc loaïi thuoác phaûi uoáng,
12 vieân moãi ngaøy goàm 3 vieân khaùng sinh, 4 vieân giaûm ñau, 3 vieân phuïc hoài vaø vitamin. Thaät may cho toâi, trôøi cuõng thöông neân toâi môùi daùm hoûi laïi vò baùc só ñaàu tieân kia. Töø choã khoâng coù gì, töï khoûi ñeán möùc phaûi uoáng moät ñoáng thuoác trong voøng 2 tuaàn lieân tuïc. Ít nhaát toâi cuõng caùm ôn soá phaän vì maáy vieäc: Ñaõ daùm
böôùc chaân vaøo beänh vieän, khoâng coù theû BHYT (neân daønh ñöôïc söï quan taâm hôn ít nhieàu), ñaõ daùm hoûi vaø ngoan ngoaõn laøm theo caùc yeâu caàu cuûa caùc vò quan baùc só. Toâi laø tröôøng hôïp may maén vì caùch ñaây khoâng laâu, toâi coù ngöôøi chaùu trong hoï Tieáp trang A14
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
Vieät Nam
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
DAT
Thö Caàn Thô THU HIEÀN/NGÖÔØI VIEÄT
Haø Noäi:
Chuaån bò di dôøi nghóa trang Vaên Ñieån
HAØ NOÄI 01-07 - Nghóa trang ñöôïc xem laø lôùn nhaát thaønh phoá Haø Noäi saép phaûi di dôøi sang moät nôi khaùc laø “Coâng vieân Vónh Haèng” taïi huyeän Kim Boâi, tænh Hoøa Bình. Quyeát ñònh naøy seõ ñöôïc nhaø caàm quyeàn thaønh phoá di chuyeån vaøo naêm 2010. Baùo trong nöôùc cho hay, nghóa trang Vaên Ñieån laø nôi choân caát haàu heát nhöõng ngöôøi ñaõ khuaát laø daân cö thaønh phoá Haø Noäi trong khoaûng 100 naêm trôû laïi ñaây vôùi soá löôïng haøng traêm ngaøn ngoâi moä. Lyù do di chuyeån nghóa trang ñöôïc nhaø caàm quyeàn giaûi thích raèng: “Huyeän Thanh Trì töø laâu vaãn ñöôïc coi laø “caùi roán” höùng nöôùc thaûi cuûa thaønh phoá Haø Noäi. Taát caû caùc nguoàn nöôùc thaûi theo soâng Toâ Lòch ñoå vaøo soâng Nhueä, bieán nöôùc cuûa con soâng naøy töø maøu ñoû phuø sa trôû thaønh maøu ñen kòt. Thanh Trì, ñaëc bieät laø caùc xaõ Tam Hieäp, Vónh Quyønh “noåi tieáng” vì naèm lieàn keà nghóa trang Vaên Ñieån, sinh hoaït cuûa ngöôøi daân bò aûnh höôûng nghieâm troïng vì söï oâ nhieãm töø haøng vaïn ngoâi moä ñöôïc choân ôû ñaây.
Troáng ñoàng tìm thaáy ôû tænh Khaùnh Hoøa.
Khaùnh Hoøa:
Ñaøo pheá lieäu, gaëp troáng ñoàng
KHAÙNH HOØA 01-07 - Trong khi raø tìm pheá lieäu taïi khu vöôøn thuoäc thoân Ñaïi Myõ , xaõ Ninh Thaân, huyeän Ninh Hoøa, tænh Khaùnh Hoøa, hoâm 29 thaùng 6 , oâng Haø Vaên Kieät cuøng nhoùm thôï cuûa mình ñaõ phaùt hieän moät khoái kim loaïi hình truï baèng ñoàng coù hoa vaên laï. Nghi laø coå vaät, oâng Kieät cuøng chuû nhaø ñaõ trình baùo söï vieäc leân chính quyeàn xaõ. Thoâng taán xaõ Vieät Nam cho hay, coù theå ñaây laø loaïi troáng ñoàng loaïi I HEIGER nhö ñaõ tìm thaáy ôû Ñoâng Sôn, Thanh Hoùa. Vuï vieäc töông töï cuõng ñaõ xaûy ra taïi tænh Quaûng Trò hoâm 27 thaùng 6, moät soá ngöôøi daân huyeän Höôùng Hoùa trong luùc tìm kieám pheá lieäu taïi baûn Ta Rìa, huyeän Seâ Poân, thuoäc vuøng bieân giôùi Laøo-Vieät, ñaõ tìm ñöôïc moät chieác troáng ñoàng coå. Theo ngöôøi daân moâ taû laïi, chieác troáng cao 1.5 meùt, ñöôøng kính maët troáng 1 meùt, treân thaân troáng coù nhieàu hoa vaên cuøng vôùi hình chim thuù, coû caây raát ñeïp. Caùc nhaø khaûo coå cho raèng, coù theå ñaây laø troáng ñoàng Ñoâng Sôn thuoäc nhoùm Hegel, loaïi 1, coù nieân ñaïi caùch ñaây töø 2,000 ñeán 2,500 naêm. Raát tieác chieác troáng ñoàng naøy ñaõ ñöôïc baùn cho moät vöïa mua pheá lieäu vôùi giaù 1,500 ñoâ la vaø hieän nay nhaø caàm quyeàn tænh Quaûng Trò ñang truy tìm chieác troáng ñoàng naøy.
Væa heø
Gaïch ñaù ngoån ngang. Coáng Tham Töôùng treân ñöôøng 30 thaùng 4.
gaïch ñaù ngoån ngang
g (ñoâ g Öôn øng, n u r T öô oäc öïc thu ieàu tuyeán ñ r t á o h p nh thaønh roäng theâm aän laø û ô h øn toaøn n M g hö: coân ay hoa höng n h c ï ò t ô h ö t c ï â ñ ô o ang ñ ø seõ ñö g troâi qua n Caàn a heø. àn Thô hoá Ca nh chænh tr laùt gaïch væ û caùc væa he oá p aùn h n ø trì n 6 th oâ thaønh ph vaø t ca á ô i tha g . a . h t h . n â õ k o ì a m û c h ñ e u i ä h a aùc oá t vaø ng no ïi I) , c âng caáp àn thaønh ph ïc thi coâng g. øng tro ô ö thò loa ây xanh, na ô e öa xon át ñ ö y h ñ u n c q o g c n ã n a h a c a c ù n ñ ña ca hí yv troàng eán na trong caûnh eäc n töø c g trình treân uø haàu heát i ñ t g g n n â tho át nhö ñang aønh d y coân cho vi Theo ùm nha ueá... cuõng ieän na aøo hoaøn th caây soá. ù khaên ô o s H h . k i ù m ø ô Q t a n 2 l ù oâng í Ngoïc gaïch m ù con ñöôøng khoâng qua öôøng ñöôïc ình Traàn . Ñaõ gaây kh , á ñ o o 4 c s n ï g a ngaøy b oät a a n ù g ö o ñ a g n ø ñ , h n õ ch ø ô n é ö T a ö l a h ñ ”. maët aát ng roïng øng 30 eå laø m ong n Thô r g Lyù Töï T h, ñöô å ñoáng treân haø maët tieàn Caàn Thô tr ùn. Ñoù coù th hö: caø n ì B a ø n ø o á n o ñ “ o ba ôn Ñöô aïi loä H aù, xi-maêng öôøi daân coù eø thaønh ph göôøi buoân aàn Th ài væa heø ñ C , ï û ö ô t ñ g h g “ngo öõng n åi tieán Töông øo bôùi, caùt, hoaït cuûa n oä treân væa b cuûa nh pheâ khaù no äc cho khaùch ay ñoåi, anh ña h g n û ò n a n ï i b t s ù u ø i a ø d e ø th i ñ a ñ va eå baïn ñaõ bò chieám öõng quaùn c rieâng vôùi v chaúng coù gì ních væa he oanh ñ d n ê h a n i i å h h ø t ä k o k g e n a ù u n h õ t o h n á c u h a e c ân Thaät k phaàn lôùn væ aùo... cho ñ õ taïo neân te ïch môùi thì h vaãn ngoài i boä. ô a a àn ì ñ g a aùc v u . h t ù . aàn Th öôøi ñ q . k g a l á h , n ø tæn ghe deùp öôïc ho ng ø beán phaø C thaùng thöô n ä ñ c y n ø ø ø e i a e a h i b h Ñ g n ø â aùn uù tö ãn ke â Böu ïo, 3 hi væa âng da anh b caø phe á neân, sau k ùn caø pheâ va væa heø kho øng Traàn Ph àn Höng Ña , m â a ô T a e , , Tr pheâ . Th ïn ñö , qua hieân g Vöông ö: ñoa a ñan aø pheâ” ra baùn öông n uoáng c øy vaãn baøy roáng. Vaø ñ aønh phoá nh öôøng Huøng chò Ng . Sau ø a h n th ãt ia aïch ñ ùng 4, n caïnh baùn g oøn moät cho bao quanh moät m 30 tha heø nhaø beâ g chöa ñuû g c g g n ú n ø g n ø a ô ô n â h ö t ñö kho eân ñ ân væa ï choàn ùi chaïy g con Nga tr ùi chuyeän tre cuûa hai vô n â Nhöõn Beán Xe Mô ïc laøm. e t n y ø o vaãn ñöô ôøi que öùng n g thaùng na gaõ 4 ïch cuõ a G ñeán n iôø vaãn chöa aø moät ngö hò vaø toâi ñ . n àn ô x 5m g ieát : eàn lö ø, c nh àn, pha 2 ñeán aõ gheù vaøo heå vaøo nha hôû daøi vì ti . Chò cho b aø chò laø 5m aân ñoùng tie 2 ñeán nh àng u òt øi d Toâi ñ eân khoâng t ghe ch n 2 trieäu ño væa heø cuûa ao baét ngöô ñöôïc traû sa ì cuõng n õ n a ñ h õ g i n â à c ï s ô e o a a s h i ï t u ï g h a , a ø i o û t P t ù s e ho la g. ng ôùc ah ên, h n à ö æ ö m ê a o r v h a h ñ n T h k h t ù 0 . c ï n i o i 0 ô ô ga vaøi lôø laø 90,0 nhieân ñeïp h höõng hoä kh yeän giôõn ch àn laùt ham n ng tie meùt vuoâng ù ó u o o d h ñ oáng T eân, c h i å ù c c e ø ô i û ö ñ a p ä m i t ã h e ù o i p “ h o ïc . ùm gi gh ”l u - “Gia ñeïp, thay ga chöù! Toäi n öôùc thì ñaâ ôû hôn mình bòt muõi vì -maêng “boác i ø laïi aùch hoå s uïi x haø N át va coøn to ûi coù ngaân s i chöù nôï N ôøi ta coøn k cöù laâu laâu theo caùt, b ñöôøng ò a ö n a á h ï g h o c ô ùi, cu aùt meù chöa ô s naøy p , nhöng n gheøo gaëp n iôø, toâi vaø t a ø m è u a g” g g n ! Noù n ôû ñaâu 3 thaùn û. Mình ñaõ töø naõy ñeán uøi ñaëc trön aãn vaäy ch seõ. Ñeïp V . ù a m o r “ n ä t ñ e g uy an phaûi noù saï rôøi roài noùi ch haø chò ) m hò vöøa naêm t ïo veùt” cho c ï n Ñöùng u n â h ïi caâu c e c a a b l y n á “ n à a p ë a a i (g aáy a oûi: “M heùp, l Töôùng hòu noåi! meät m aø khoâng th ì leùp n u à h t a c ñ g g c é n ä m n â la kho ùc, mie qua gì ñaâu ìn toâi böùc xu ng ñi y á a Chò nh ng heûm hoùc a ñ h i â t o cuõng ù tro ø vì... t chöù co ø toaøn laø...” à, trong buïng ”... Ma i a u q a e éc sôï ma thaáy m chò toâi ra v laø...” aûi vì “ n ø h a p o t g Chaøo õy. ø khoân ! Ma ùc na a thaáy aù to mieäng ö h c noùi lu u â h (T.H.) a “Ñeïp ñ khoâng daùm !! õng g”! Toâi cu ham Töôùn áng T caùi “co
S
Quaùn caø pheâ Taâm.
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Giôùi treû Haø Noäi say meâ xe gaén maùy mini
DAT
Nhieàu ngöôøi hieáu kyø ñöùng xem.
Chaïy treân ñöôøng phoá.
HAØ NOÄI 1-07- Nhöõng chieác xe gaén maùy “tí hon” ñöôïc giôùi treû ôû Hoa Kyø vaø caùc quoác gia phöông Taây öa thích chaïy nhö nhöõng ñoà chôi ñaõ laøm say meâ giôùi treû Haø Noäi khi noù ñöôïc nhaäp caûng vaøo Vieät Nam. Neáu nhö ôû ngoaïi quoác,
nhöõng chieác xe luøn tòt, cao hôn hai gang tay naøy chæ ñöôïc chaïy trong coâng vieân hay nhöõng con ñöôøng nhoû trong khu daân cö thì taïi Haø Noäi ngöôøi ta thích laùi noù ra ñöôøng phoá nhö taát caû caùc loaïi xe khaùc. Haõng tin Ngoâi Sao cho
hay, nhöõng thanh nieân caàm tay ga gaàm ruù, löôïn veøo veøo treân ñöôøng phoá Haø Noäi trong con maét vöøa ngaïc nhieân vöøa kinh haõi cuûa ngöôøi daân hai beân ñöôøng. Theá laø laäp töùc, caùc daân chôi hieáu ñoäng ai cuõng coá cho mình coù ñöôïc moät chieác xe ñeå tham gia
“phi ñoäi” sieâu quaäy mini löôïn phoá cuøng anh em moãi buoåi chieàu. Cao chæ côõ hai gang tay, ñoäng cô 30cc, xe naëng chöa tôùi 20 kg. Caùch thöùc ñieàu khieån cuõng raát ñôn giaûn, nhaûy leân xe laø phoùng ñi ñöôïc lieàn, toác ñoä toái ña coù theå leân tôùi 50-60 caây soá/giôø. “AÊn chôi thì phaûi toán keùm”, ñeå mua caùi xe chæ ñeå cöôõi cho oai aáy, ngöôøi mua seõ phaûi chi ra khoaûng 5 trieäu ñoàng (hôn 300 ñoâ la). Nhöõng ngaøy ñaàu, xe coøn ñöôïc baøy baùn treân phoá Hueá. Chieàu maùt maùt, qua ñöôøng Lyù Thöôøng Kieät, thaáy moät nhoùm thanh nieân tuï taäp ñeå nghía nhöõng chieác xe “coù moät khoâng hai aáy”. Nhöng giôø, ñeå kieám xe thì khoù khaên vaø toán keùm hôn khi caùc chuû haøng cuõng baét ñaàu e deø. Nhöng ñaáy môùi chæ laø voán ban ñaàu cho chieác xe “ñoà chôi” aáy. Nhoû xíu, nhöng cuõng uoáng xaêng khoâng keùm xe “ngöôøi lôùn”. Khoâng chæ theá, coù tay laùi môùi mua xe
maø ñaõ phaûi lieân tuïc ñi tu boå toán caû traêm baïc. Nhöõng luùc aáy, cuõng chaúng bieát traùch ai bôûi khi mua, hoï cuõng ñaõ thöøa bieát xe naøy laø ñoà Taøu nhaäp laäu. Toán keùm tieàn baïc cho thuù vui phuø du, nhöõng sieâu quaäy mini coøn khieán ngöôøi ñi treân ñöôøng nhieàu phen thoùt caû tim. Voùc daùng thì treû con nhöng laïi chaïy xaêng vaø daønh cho ngöôøi lôùn, nhöng hieän giôø nhöõng chieác xe naøy vaãn thoûa söùc tung hoaønh treân phoá. Heát khoaùi chaïy doïc tuyeán ñöôøng Baø Trieäu, nhieàu phen, vaøi tay
laùi laïi thích ñi leû vaøo nhöõng con phoá nhoû ñoâng ngöôøi nhö Haøng Ngang, Haøng Ñaøo. Duø tay laùi coù gioûi tôùi maáy, nhöõng chieác xe naøy vaãn coù theå gaây ra tai hoïa baát cöù luùc naøo vôùi ngöôøi ñi ñöôøng vaø chính chuû xe. Xe thaáp, neân taàm nhìn cuõng haïn cheá, nhöng caùc tay laùi vaãn coi trôøi baèng vung phoùng nhö bay. Khoâng chæ theá, nhöõng chieác xe khaùc löu thoâng treân ñöôøng phoá cuõng nhieàu khi khoâng ñeå yù coù nhöõng “anh luøn” trong taàm maét cuûa mình.
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo
NGÖÔØI VIEÄT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA An Giang:
Phaùt hieän dao lam trong lon nöôùc ngoït
AN GIANG 01-07 - Tôø Ngöôøi Lao Ñoäng hoâm 1 thaùng 7 trích ñôn khieáu naïi cuûa oâng Nguyeãn Phi Huøng (nguï taïi toå 26, khoùm 6, phöôøng 4, thò xaõ Chaâu Ñoác, tænh An Giang) cho hay gia ñình oâng Huøng ñaõ phaùt hieän trong chai nöôùc taêng löïc Number 1 cuûa Coâng ty Taân Hieäp Phaùt coøn nguyeân naép chöa khui coù moät... löôõi lam caïo raâu. Nöôùc taêng löïc (teân goïi ôû VN veà caùc loaïi nöôùc giaûi khaùt chöùa nhieàu Vitamin) vôùi khaù nhieàu nhaõn hieäu caïnh tranh: “boø huùc”, “sö töû huùc”, “teâ giaùc huùc...” OÂng Huøng ñaõ lieân laïc vôùi Coâng ty Taân Hieäp Phaùt yeâu caàu boài thöôøng cho oâng 30 trieäu ñoàng ñeå gia ñình oâng laøm töø thieän. Phía coâng ty ñaõ töø choái neân oâng Huøng khieáu naïi söï vieäc ñeán Vaên phoøng khieáu naïi ngöôøi tieâu duøng thaønh phoá Saøi Goøn. Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng töôøng thuaät buoåi hoøa giaûi ngaøy 30 thaùng 6, cho hay: “OÂng Vöông Huy Linh, ñaïi dieän Coâng ty Taân Hieäp Phaùt, khaúng ñònh: Khoâng theå ñöa moät löôõi lam coøn nguyeân nhö vaäy vaøo chai nöôùc ngoït vì boä phaän kieåm tra saûn phaåm cuûa coâng ty seõ phaùt hieän ngay. Chaéc chaén phaûi coù söï taùc ñoäng beân ngoaøi vaøo chai nöôùc ngoït naøy. Söï vieäc treân ñaõ ñöôïc coâng ty gôûi ñôn cho Cuïc Caûnh saùt Kinh teá (Toång cuïc Caûnh saùt) nhôø can thieäp. Vaên phoøng khieáu naïi ngöôøi tieâu duøng thaønh phoá Saøi Goøn cho raèng, vieäc oâng Huøng ñoøi boài thöôøng, duø ñeå laøm töø thieän, cuõng khoâng ñöôïc luaät phaùp coâng nhaän. OÂng Huøng ñaõ ruùt laïi vieäc ñoøi tieàn boài thöôøng vaø giao laïi chai Number 1 coù dò vaät cho Coâng ty Taân Hieäp Phaùt.
Chuyeän buoàn “ñi khaùm beänh”
Tieáp trang A11
môùi hôn moät thaùng tuoåi boû buù, naèm li bì vaø ñöôïc ñöa ñi khaùm ôû moät beänh vieän coù tieáng. Baùc só keát luaän, chaùu bò vieâm amidan, coù muû trong hoïng vaø phaûi uoáng khaùng sinh. Caû nhaø phaûi thöông xoùt vì chaùu quaù beù ñaõ phaûi duøng khaùng sinh. May thay, sau hai tuaàn, ñöa chaùu ñi khaùm laïi, baùc só khaùc laïi keát luaän, chaùu khoâng bò sao caû, chaát traéng nhôøn trong hoïng chaùu laø vaùng söõa ñoïng laïi chöù
khoâng phaûi laø muû. Khoâng ai tin noåi ñaây laø caâu chuyeän coù thaät! Nhöng danh chính ngoân thuaän, toâi vaãn khoûe maïnh vaø khoâng heà oám ñau gì caû vì taát caû giaáy tôø beänh vieän, soå y baï... ñeàu mang teân ngöôøi khaùc. May maø toâi ñaõ traû tieàn, chöù khoâng ai ñoù coù caùi teân khoâng may ñoù laø tha hoà maø bò ñoøi tieàn, khoâng kheùo laïi bò ñi tuø vì daùm quît tieàn beänh vieän, quît tieàn nhaø nöôùc.
SATURDAY, JULY 2, 2005
Saøi Goøn:
Phoá baép nöôùng, phoá tình nhaân
SAØI GOØN - Taïi Saøi Goøn, nhöõng haøng baép nöôùng vaãn thöôøng xuaát hieän ôû moät vaøi ñieåm treân caùc ñöôøng phoá. Nhöng gaàn ñaây, nhöõng ngöôøi baùn baép nöôùng ñaõ tuï taäp ôû cuoái ñöôøng Tröôøng Sôn, quaän Taân Bình, gaàn saân bay Taân Sôn Nhaát ñeå laøm aên. Khoaûng 8 giôø toái laø luùc phoá baép nöôùng ñoû löûa. Caùc chuû haøng voäi vaøng baøy ñoà ngheà ra væa heø. Than ñöôïc quaït leân, baép ñöôïc loâi töø trong bao ra xaâu vaøo nhöõng que tre nhoû ñaët leân beáp. Caïnh beân laø caùc taám bieån vieát ngueäch ngoaïc “baép nöôùng”, “baép xaøo”. Nhöõng ngöôøi baùn haøng tay quaït, tay thoaên thoaét trôû baép, maët öôùt ñaãm moà hoâi. Chò Thanh, queâ Quaûng Ngaõi, cho hay moãi ngaøy chò ñi chôï Hoùc Moân choïn nhöõng traùi baép ngon nhaát veà boùc saün voû ñeå ñaáy, toái laïi ñem ra phoá naøy nöôùng. Chò baûo, baép nöôùng ngon thì phaûi laø baép neáp. Ñeå chieàu loøng khaùch, chò luoân mua baép non laãn baép giaø cho khaùch deã beà choïn löïa. Caùc haøng baép nöôùng coøn coù theâm moät chieác chaûo nhoû, chai môõ, ít toâm khoâ ñeå saün saøng ñaùp öùng khi khaùch goïi moùn baép xaøo. Chò Nga, ôû Cuû Chi, cho bieát theâm vaøo muøa möa baép nöôùng môùi deã baùn. Döôøng nhö khoâng khí maùt meû, se laïnh vaøo ban ñeâm khieán khaùch chuoäng aên baép nöôùng hôn haún. Ñöôøng Tröôøng Sôn laâu nay vaãn ñöôïc giôùi treû goïi laø “phoá tình yeâu”. Caùc caëp tình nhaân ñeán ñaây tranh thuû nhöõng khoaûng toái treân leà ñöôøng ñeå taâm söï. Thaät ra, nhöõng ngöôøi baùn baép nöôùng ñaõ nhanh nhaûu phaùt hieän ñöôïc nôi tuï taäp cuûa caùc ñoâi baïn treû ôû ñaây, neân tìm tôùi baøy baùn. Töø khi coù caùc haøng baép nöôùng, nhöõng ñoâi tình nhaân gheù
DAT
Ñöôøng Tröôøng Sôn daãn vaøo phi tröôøng Taân Sôn Nhaát ban ñeâm trôû thaønh phoá baép nöôùng vaø phoá tình nhaân. (Hình: Khoâi Nguyeân/NV)
vaøo, vöøa ngoài aên vöøa noùi chuyeän vaø coù beáp söôûi aám khi trôøi trôû gioù veà khuya, xem ra caøng theâm phaàn laõng maïn. Chín giôø toái, phoá tình cuõng nhö phoá baép nöôùng baét ñaàu nhoän nhòp. Taáp xe maùy vaøo væa heø, caùc vò khaùch- ña phaàn laø thanh nieân - haøo höùng saø ñeán beáp nöôùng baép. Trong luùc chôø baép chín, hoï tranh thuû troø chuyeän. Caøng veà khuya khaùch caøng ñoâng. Caùc chuû haøng nhanh tay quaït löûa, nhieàu khi phaûi coù ngöôøi phuï theâm. Coù nhoùm baïn treû ñi treân nhöõng chieác xe raát thôøi trang, aên maëc ñeïp, “taäp kích” vaøo moät haøng baép nöôùng, laäp töùc goùc phoá naøy trôû neân oàn aøo bôûi tieáng cöôøi ñuøa. Laøm aên taïm bôï Phaàn lôùn nhöõng ngöôøi laøm ngheà baùn baép nöôùng ôû ñaây laø daân ngheøo ngoaïi tænh. Ban ngaøy hoï laøm nhöõng coâng vieäc khaùc nhau, ban ñeâm mang baép ra ñaây baùn ñeå kieám theâm thu nhaäp. Chò Thanh
cho bieát, chò phaûi thueâ nhaø 600,000 ñoàng/ thaùng. Ban ngaøy choàng laøm phuï hoà coøn chò baùn traùi caây daïo. Tieàn baùn baép nöôùng cuõng ñuû traû chi phí ôû troï. Giaù moät traùi baép nöôùng laø 3,000 ñoàng. Trung bình moãi ñeâm chò Thanh baùn ñöôïc khoaûng 40 traùi baép, lôøi ñöôïc vaøi ba chuïc ngaøn ñoàng. Sau 24 giôø, khi ñöôøng phoá ñaõ vaéng ngöôøi qua laïi, nhöõng ngöôøi baùn baép nöôùng cuõng luïc tuïc veà nhaø. Vaát vaû cöïc nhoïc, hoï laïi luoân nôm nôùp lo aâu. Daïo naøy saân bay Taân Sôn Nhaát ñang môû roäng vaø xaây döïng laïi neân hoï môùi coù cô hoäi “ñaäu” ôû khu naøy. Moät mai khi xaây döïng xong, chaéc chaén caùc haøng baép nöôùng ôû ñaây seõ bò
“hoát”. Tuy hoï laøm aên löông thieän, nhöng ñöôøng phoá naøy laïi laø cöûa ngoõ thaønh phoá, nôi gaây aán töôïng ñaàu tieân cho du khaùch khi xuoáng saân bay, neân xem ra ngheà baùn baép nöôùng ôû ñaây chæ taïm bôï ngaøy naøo hay ngaøy ñoù. Phoá baép nöôùng vôùi khoùi, raùc, chuû khaùch ngoài, ñöùng treân væa heø taïo neân caûnh loän xoän, dô baån, khoâng vaên minh chuùt naøo. Chò Nga noùi, nhieàu ñoâi tình nhaân khoâng ngaïi aâu yeám nhau döôùi boùng ñeøn ñöôøng. Laïi coù khoâng ít nhoùm thanh nieân mang theo caû röôïu keùo ñeán, nheo nheùo ñoøi nöôùng baép thaät nhanh ñeå laøm thöùc nhaám, roài ngoài nhaäu taïi choã...
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Hoà Caåm Ñaøo khoâng ñöôïc Nga cam keát seõ cung caáp theâm daàu hoûa
Tuyeân caùo chung ñaû kích chính saùch thoáng trò theá giôùi cuûa Hoa Kyø MOSCOW, Nga - Chuû Tòch Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo hoâm Thöù Saùu ñaõ khoâng ñöôïc Nga ñöa ra nhöõng cam keát cuï theå ñeå cung caáp theâm daàu hoûa maø neàn kinh teá ñang nôû roä cuûa nöôùc oâng ñang caàn coù, nhöng hai nöôùc ñaõ ñoaøn keát trong söï ñaû kích Hoa Kyø, tuy khoâng neâu ñích danh. Cuoäc vieáng thaêm cuûa oâng Hoà ñaõ ñöôïc caùc nhaø bình luaän coi nhö laø moät söù maïng ñeå yeâu caàu Nga cung caáp theâm daàu thoâ vaø khí ñoát, nhöng Moscow ñaõ traùnh neù ñöa ra lôøi cam keát gia taêng möùc xuaát caûng sang Trung
Quoác vaø chæ kyù moät thoûa öôùc ñeå seõ cöùu xeùt veà ñieàu naøy. Nga, laø nöôùc xuaát caûng nhieàu daàu thöù nhì treân theá giôùi, vaø Trung Quoác, laø nöôùc ñang coù neàn kinh teá taêng tröôûng nhanh nhaát theá giôùi vôùi nhu caàu nhaäp caûng daàu thoâ raát cao, noùi raèng hoï muoán gaây döïng “söï hôïp taùc chieán löôïc.” Hai nöôùc laùng gieàng khoång loà ñaõ ñöa ra moät baûn tuyeân caùo chung daøi taùm trang, trong ñoù hoï khoâng noùi gì tôùi vaán ñeà naêng löôïng, nhöng bao haøm nhieàu lôøi chæ trích nhöõng nöôùc muoán taïo aûnh
Tình höõu nghò Trung - Nga
höôûng khaép theá giôùi - ñieàu naøy chaéc haún nhaém vaøo Hoa Kyø. “Coäng ñoàng quoác teá caàn phaûi tröø boû nhöõng noã löïc nhaèm naém ñoäc quyeàn vaø thoáng trò nhöõng vuï vieäc quoác teá,” theo baûn tuyeân caùo do Toång Thoáng Lieân bang Nga Vladimir Putin vaø Chuû Tòch Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo kyù sau nhöõng cuoäc thaûo luaän cuûa hoï taïi Ñieän Kremlin. Baûn tuyeân caùo noùi tieáp: “Caàn phaûi giaûi quyeát nhöõng dò bieät vaø nhöõng tranh chaáp moät caùch oân hoøa, traùnh nhöõng haønh ñoäng ñôn
phöông, khoâng aùp duïng nhöõng chính saùch ñoäc ñoaùn, khoâng ñe doïa duøng voõ löïc hoaëc söû duïng voõ löïc.” Maëc duø coù nhöõng lôøi tuyeân boá veà hôïp taùc vaø taêng cöôøng nhöõng lieân heä giöõa hai nöôùc, caùc nhaø phaân tích noùi raèng Hoà Caåm Ñaøo haàu nhö ñaõ rôøi khoûi Moscow vôùi hai baøn tay traéng. Moät quan saùt vieân laø oâng Steven O’Sullivan, ngöôøi caàm ñaàu ban nghieân cöùu thuoäc ngaân haøng ñaàu tö United Financial Group ôû Moscow noùi vôùi thoâng taán Reuters: “Khoâng coù chuyeän thieát laäp oáng daãn daàu, khoâng coù chuyeän tieáp caän caùc nguoàn döï tröõ, khoâng coù söï trôû laïi vôùi soá tieàn ñaàu tö 6 tæ Myõ kim phía Trung Quoác ñaõ chæ kyù keát nhöõng gì ñeå giöõ theå dieän vaø chæ baét tay nhau roài veà nöôùc.” (nm)
MOSCOW, Nga - Chuû tòch Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo (traùi) baét tay Toång thoáng Lieân bang Nga Vladimir Putin trong kyø hoïp thöôïng ñænh taïi Ñieän Kremlin hoâm 1 thaùng 7, nhöng Nga ñaõ khoâng höùa seõ cung caáp theâm daàu hoûa cho Trung Quoác. (Hình: Alexander Nemenov/AFP/Getty Images)
SATURDAY, JULY 2, 2005
Afghanistan:
7 binh só Myõ maát tích, 15 vieân chöùc chính phuû thieät maïng KANDAHAR, Afghanistan (TH) - Caùc giôùi chöùc Afghanistan vaøo hoâm Thöù Saùu, 1 Thaùng Baûy, cho hay quaân du kích Taliban ñaõ saùt haïi naêm boâ laõo trong laøng, boán caûnh saùt vieân vaø hai thöôøng daân nöõa trong moät ñôït baïo ñoäng môùi taïi mieàn nam Afghanistan trong ñoù 13 du kích quaân cuõng bò gieát. Nhöõng vuï gieát choùc naøy laø bieán coá môùi nhaát trong cuoäc leo thang taán coâng cuûa quaân noåi daäy nhaém vaøo cuoäc baàu cöû quoác hoäi vaøo ngaøy 18 Thaùng Chín saép tôùi taïi Afghanistan. Cuoäc baàu cöû naøy laø moät böôùc nöõa trong tieán trình taïo döïng oån ñònh ñaày gian nan taïi Afghanistan. Theo lôøi cuûa vò tænh tröôûng Uruzgan, laø Jan Mohammad Khan, chín vò cao nieân trong laøng Lander thuoäc tænh Uruzgan ôû trung boä Afghanistan ñaõ bò saùt haïi vaøo ñeâm hoâm Thöù Naêm, moät ngaøy sau khi caùc löïc löôïng an ninh haï saùt baûy quaân du kích khi hoï taán coâng vaøo moät traïm an ninh. OÂng cho bieát theâm raèng quaân du kích ñaõ thaû ra moät beù trai leân 9 ñeå em beù ñöa tin caùc vuï gieát choùc naøy vaø ñeà nghò ñoåi thi theå cuûa caùc boâ laõo naïn nhaân laáy xaùc cheát cuûa caùc du kích quaân. Vaøo saùng sôùm hoâm Thöù Saùu, cuõng vaãn theo lôøi vò tænh tröôûng, du kích quaân ñaõ taán coâng moät traïm an ninh taïi quaän Charcheno thuoäc tænh Uruzgan, saùt haïi boán caûnh saùt vieân. Ñoåi laïi, naêm du kích quaân ñaõ bò haï saùt vaø moät ngöôøi khaùc bò baét trong traän naøy. Trong moät vuï taán coâng khaùc cuûa quaân noåi daäy vaøo hoâm Thöù Naêm, vò chæ huy phoù caûnh saùt tænh, laø Mohammad Zaman, cho hay hai thöôøng daân ñaõ bò thieät maïng khi ñaïn roác-keát rôi
xuoáng phía ñoâng baéc cuûa thò xaõ Khost ôû vuøng ñoâng nam Afghanistan. Theo phaùt ngoân vieân Haji Mohammad cuûa tænh Helmand ôû vuøng taây nam, moät du kích quaân Taliban ñaõ bò gieát vaø moät ngöôøi nöõa bò baét sau khi hoï coá taán coâng moät ñoaøn coâng-voa chôû binh lính Myõ. OÂng cho hay khoâng coù quaân nhaân Myõ naøo bò thöông. Maët khaùc, vaøo hoâm Thöù Saùu, tröïc thaêng vaø haèng traêm binh só Myõ ñaõ môû cuoäc tìm kieám nhöõng binh lính bò maát tích taïi Afghanistan ngay tröôùc khi moät tröïc thaêng ñeán tieáp cöùu hoï bò baén rôi. Quaân Taliban cho bieát hoï ñang caàm giöõ caùc binh só bò maát tích naøy. Phaùt ngoân vieân quaân söï Myõ noùi raèng caùc löïc löôïng Myõ tìm kieám caùc nhaân vieân thuoäc moät toaùn vieãn thaùm taïi vuøng nuùi non thuoäc tænh Kunar giaùp giôùi vôùi Pakistan cho hay khoâng coù baèng côù naøo cho thaáy hoï ñaõ bò gieát hay bò baét. Ñaïi Taù Jim Yonts noùi raèng oâng khoâng theå xaùc nhaän hoaëc phuû nhaän lôøi coâng boá cuûa phaùt ngoân vieân phe Taliban, laø Abdul Latif Hakimi, raèng quaân noåi daäy ñaõ saùt haïi baûy “giaùn ñieäp” Myõ tröôùc khi chieác tröïc thaêng vaän taûi Chinook bò baén rôi. Taát caû 16 binh só Löïc Löôïng Ñaëc Bieät ñi treân phi cô ñeàu töû naïn. Cuõng vaãn theo lôøi cuûa phaùt ngoân vieân Taliban, vaøo hoâm Thöù Tö, du kích quaân taïi Kunar ñaõ baét soáng moät binh só Myõ soáng soùt treân chieác tröïc thaêng vöøa bò baén rôi kia. OÂng naøy noùi: “Binh só ñoù ñang coá chaïy troán leân nuùi thì bò caùc chieán só thaùnh chieán cuûa chuùng toâi baét ñöôïc.” (V.P.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
Iraq
Moät giaùo só Shi’ite bò saùt haïi
Phía Shi’ite ñaû kích Myõ “khuyeán khích khuûng boá” BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Saùu, 1 Thaùng Baûy, caùc tay suùng ñaõ aùm saùt moät giaùo só Shi’ite haøng ñaàu khi oâng naøy ñang ñi xe tôùi moät ñeàn thôø taïi trung taâm Baghdad ñeå döï buoåi caàu kinh ngaøy Thöù Saùu. Ñaây laø moät trong ba cuoäc taán coâng nhaém vaøo nhöõng khuoân maët noåi baät cuûa ngöôøi Shi’ite trong voøng 24 giôø qua. Baïo ñoäng giaùo phaùi ñaõ traàm troïng theâm ra keå töø khi chính phuû do ngöôøi Shi’ite vaø ngöôøi Kurd laõnh ñaïo nhaäm chöùc caùch nay hai thaùng,
DAT
trong ñoù du kích quaân thuoäc nhoùm thieåu soá Sunni taán coâng vaøo chính quyeàn cuûa Thuû Töôùng Ibrahim Jaafari vaø ñoàng minh Hoa Kyø cuûa hoï. Caùc tay suùng ñaõ chaïy thoaùt sau khi saùt haïi oâng Kamal al-Din alGhoureify, moät ñaïi dieän taïi Baghdad cuûa Ñaïi Giaùo só (Grand Ayatollah) Ali al-Sistani, nhaân vaät ñöôïc coi laø vò laõnh ñaïo tinh thaàn toái cao trong coäng ñoàng ngöôøi Shi’ite chieám ña soá taïi Iraq. Ngöôøi AÛ Raäp
Xe cöùu thöông chôû giaùo só Sheikh Kamaleddin al-Ghoureifi vaøo phoøng caáp cöùu sau khi oâng vaø hai caän veä bò baén taïi Baghdad hoâm 1 thaùng 7 treân ñöôøng ñi ñeán ñeàn thôø caàu nguyeän. (Hình: Ahmad al-Rubaye/AFP/ Getty Images)
Moät binh só Iraq gaùc loái vaøo phoøng caáp cöùu beänh vieän taïi Baghdad hoâm 1 thaùng 7. Thi theå giaùo só Sheikh Kamaleddin al-Ghoureifi ñöôïc ñöa vaøo ñaây sau khi oâng vaø hai caän veä bò baén. Sheikh Kamaleddin alGhuraifi laø moät phuï taù cao caáp cuûa Ñaïi Giaùo Só Ali al-Sistani. (Hình: Ahmad al-Rubaye/AFP/Getty Images)
Sunni döôùi thôøi Saddam Hssein ñaõ naém quyeàn cai trò Iraq. Caûnh saùt cho hay hai vò phuï taù cuûa giaùo só naøy ñaõ bò thöông, nhöng caùc giôùi chöùc taïi vaên phoøng Ñaïi Giaùo só Sistani thì baûo raèng caû hai ñaõ cheát. Hoâm Thöù Saùu, moät tay ñaùnh bom töï töû ñaõ gaây thieät maïng cho moät ngöôøi qua ñöôøng taïi moät ngoâi nhaø ôû Baghdad vaãn ñöôïc Thuû Töôùng Jaafari, moät ngöôøi Shi’ite, duøng laøm vaên phoøng. Trong ñeâm, ngöôøi chuù vaø moät ngöôøi anh hoï cuûa Coá Vaán An Ninh Quoác Gia Mowaffaq al-Rubaie, moät chính trò gia cao caáp ngöôøi Shi’ite, ñaõ bò baén cheát taïi cöûa haøng cuûa hoï ôû Baghdad cuøng vôùi boán ngöôøi khaùc, nguoàn tin caûnh saùt vaø chính quyeàn cho hay nhö vaäy. Hoa Kyø ñang coá loâi keùo ngöôøi AÛ Raäp Sunni vaøo tieán trình chính trò vôùi hy voïng chaám döùt ñöôïc cuoäc noåi daäy, nhöng moät soá laõnh tuï Shi’ite ñaõ toû ra maát kieân nhaãn voái caùc noã löïc naøy. Boä Tröôûng Quoác Phoøng Hoa Kyø Donald Rumsfeld tröôùc ñoù coù noùi raèng trong tuaàn naøy caùc giôùi chöùc Myõ vaãn thöôøng gaëp gôõ caùc ñaïi dieän
caû phe phaûn loaïn, maëc duø phe naøy baûo raèng nhöõng cuoäc hoäi hoïp ñoù khoâng bao goàm caùc nhaân vaät cao caáp maø chæ naèm trong noã löïc tieáp xuùc vôùi coäng ñoàng daân chuùng nhö thöôøng leä maø thoâi. Taïi thaønh phoá thieâng lieâng Najaf cuûa ngöôøi Shi’ite ôû mieàn nam, moät giaùo só cao caáp ngöôøi Shi’ite vaø cuõng laø moät chính trò gia ñaõ caùo buoäc Hoa Kyø laø “khuyeán khích khuûng boá” qua vieäc thöng thuyeát vôùi quaân noåi daäy vaø laøm trì tieán trình ñöa cöïu Toång Thoáng Saddam Hussein ra xeùt xöû. “Chuùng toâi tin raèng chuyeän laøm chaäm thuû tuïc xeùt xöû Saddam Hussein vaø caùc phuï taù cuûa oâng naøy vaø chuyeän môû cuoäc ñoái thoaïi vôùi quaân khuûng boá thì cuõng gioáng nhö laø chuyeän baät deøn xanh cho quaân khuûng boá trôû laïi ñaát nöôùc naøy vaäy,” Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Toái Cao Caùch Mang Hoài Giaùo Iraq taïi Najaf laø Sadr al-Din al-Qubanghi noùi tröôùc tín ñoà taïi nhöõng buoåi caàu kinh hoâm Thöù Saùu nhö theá. OÂng Qubanghi noùi: “Hoa Kyø ñang can thieäp vaøo noäi tình Iraq vaø ngöôøi Iraq chuùng toâi baùc boû vieäc laøm naøy.”
Moät vieân chöùc Myõ taïi Baghdad, leân tieáng vôùi caùc nhaø baùo vôùi ñieàu kieän danh taùnh mình khoâng ñöôïc tieát loä, baûo raèng oâng coù theå hieåu ñöôïc lyù do vì sao caùc baùo caùo veà vieäc Myõ tieáp xuùc vôùi phe noåi daäy ñaõ laøm caùc laõnh tuï ngöôøi Shi’ite phaûi böïc töùc. OÂng cho hay nhöõng nhaân vaät ngöôøi Sunni xöng laø ñaïi dieän cho caùc nhoùm noåi daäy thaät söï coù thöïc hieän moät soá nhöõng cuoäc tieáp xuùc vôùi Hoa Kyø, nhöng oâng choái boû chuyeän caùc nhaø ngoaïi giao Myõ thöông thuyeát voùi phe phaûn loaïn. Vieân chöùc naøy tuyeân boá: “Chính saùch cuûa chuùng ta laø khoâng thöông thuyeát vôùi quaân noåi daäy... Chuùng ta khoâng noùi chuyeän vôùi nhöõng keû ñaõ gieát ngöôøi hay ñaõ thöïc söï cung caáp phöông tieän thöïc hieän cuoäc noåi daäy choáng chính phuû Iraq.” (V.P.)
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:
Chæ coù Nhaät Baùo
NGÖÔØI VIEÄT
BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550
14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683
714-890-9933
Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com
1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM
CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI
Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232
Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required
WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd
Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
DÒ ÖÙ N G, HEN SUYEÅ N ? ROGER LINH NGUYEÃN, M.D. BOARD CERTIFIED in ADULT & PEDIATRIC ALLERGY, ASTHMA, SINUS, HIVES & ECZEMA Asthma & Allergy Specialist, Kaiser Permanente UCLA Subspecialty Asthma & Allergy M.D. Graduate, Albert Einstein N.Y.
ÑIEÀU TRÒ BEÄNH DÒ ÖÙNG, HEN SUYEÅN
R
OGER
N
GUYEN M.D.
ALLERGY & ASTHMA
ª ª ª ª ª
Dò öùng do hoùa chaát, thöïc phaåm, döôïc phaåm, thôøi tieát Hen suyeån, ho khoø kheø, khoù thôû Vieâm muõi, ngheït muõi, maét ngöùa, chaûy nöôùc maét Phong ngöùa, noåi meà ñay, caùc loaïi muïn Truy taàm goác beänh, chích thuoác ñieàu trò giaûm chöùng dò öùng
9746 Westminster Ave, Suite A, Garden Grove, CA 92844
(714) 638-4433
(Beân hoâng khu Cheø Hieån Khaùnh) XIN VUI LOØNG LAÁY HEÏN
Chuyeän Thôøi Söï
.3”
Phaùo Boâng
20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
HAØ TÖÔØNG CAÙT
M
SATURDAY, JULY 2, 2005
oãi naêm ôû Hoa Kyø ñoát gaàn 200 trieäu dol lars tieàn phaùo boâng trong ñoù chæ coù 10% saûn xuaát taïi noäi ñòa, coøn laïi ñeàu laø haøng nhaäp caûng vaø haàu heát töø Trung Quoác. Khoaûng 80% toång soá tieàn phaùo boâng naøy duøng trong ngaøy Fourth of July (Leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø).
Trong naêm ngoaùi, Hoa Kyø ñaõ nhaäp caûng 172.5 trieäu dollars tieàn phaùo boâng trong ñoù $164.2 trieäu mua töø Trung Quoác. Ngöôïc laïi Hoa Kyø xuaát caûng $14.3 trieäu trong ñoù $4.7 trieäu baùn qua Nhaät Baûn. Ñoù laø con soá do Vaên phoøng Thoáng keâ Hoa Kyø (US Census Bureau) coâng boá. Phaùo boâng laø moät trong nhöõng sinh hoaït chính cuûa ngaøy Leã Ñoäc Laäp vaø saép tôùi ñaây ôû baát cöù ñòa phöông naøo treân toaøn nöôùc Myõ, moïi ngöôøi ñeàu coù theå xem phaùo boâng trong thôøi gian tröôùc sau 9 giôø toái. Moät soá thaønh phoá vì tieát kieäm ngaân quyõ hoaëc vieän lyù do an ninh coù theå khoâng coù phaùo boâng trong moät vaøi naêm naøo ñoù, nhöng ña soá ñeàu toå chöùc ñoát phaùo boâng laâu töø 15 ñeán 30 phuùt. Truyeàn thoáng ñoát phaùo boâng ngaøy Leã Ñoäc Laäp baét ñaàu coù töø naêm 1777 vaøo dòp kyû nieäm moät naêm ngaøy Baûn Tuyeân Ngoân Ñoäc Laäp ñöôïc coâng boá ôû Philadelphia. Tröôùc ñoù, nhöõng di daân ñeán chaâu Myõ töø theá kyû 16 - 17 ñaõ laøm hay mua phaùo boâng vaø phaùo noå töø AÂu Chaâu ñeå ñoát trong nhöõng ngaøy leã hoäi. Luùc aáy laõnh thoå Hoa Kyø môùi chæ coù vuøng ñaát duyeân haûi Ñaïi Taây Döông vaø laø 13 xöù thuoäc ñòa cuûa Anh. Thaùng 6 naêm 1776, Hoäi ñoàng ñaïi bieåu nhaân daân (Continental Congress) cuûa 13 xöù thuoäc ñòa hoïp taïi Philadelphia vaøo thaùng 6 naêm 1776 vaø moät thaùng sau, ñeâm 4 thaùng 7 naêm 1776, baûn Tuyeân Ngoân Ñoäc Laäp ñöôïc 12 thuoäc ñòa, tröø New York vaéng maët, bieåu quyeát chaáp
thuaän. Duø ñaõ tuyeân boá ñoäc laäp, Hieäp Chuùng Quoác Myõ Chaâu khôûi ñaàu töø 13 xöù thuoäc ñòa vôùi 2.5 daân, chæ thaät söï ñöùng vöõng naêm 1783 qua cuoäc chieán tranh 6 naêm vôùi ngöôøi Anh. Ñeán ngaøy leã nhieäm chöùc cuûa vò Toång thoáng ñaàu tieân, George Washington, naêm 1789, phaùo boâng cuõng ñöôïc ñoát möøng. Hieän nay Hoa Kyø coù 296 trieäu ngöôøi vaø toång trò giaù taát caû caùc loaïi haøng hoùa lieân quan ñeán bieåu töôïng cuûa nöôùc Myõ, bao goàm quoác kyø, huy hieäu, bieåu tröng, kyû vaät,... laø 349 trieäu dollars moãi naêm. Trò giaù côø Myõ nhaäp caûng töø nöôùc ngoaøi $5.2 trieäu trong ñoù $4.8 trieäu töø Trung Quoác. Nhöng Hoa Kyø cuõng xuaát caûng nhöõng laù côø Myõ ra ngoaïi quoác vôùi trò giaù $851,000 vaø khaùch haøng lôùn nhaát laø Mexico $312,000. Khoâng coù gì ngaïc nhieân vôùi soá löôïng lôùn phaùo boâng haàu heát ñöôïc nhaäp caûng töø Trung Quoác. Theo taøi lieäu lòch söû, hai theá kyû tröôùc coâng nguyeân, döôùi trieàu ñaïi nhaø Haùn, ngöôøi ta ñaõ cheá ra caùc oáng leänh nghóa laø thuoác noå chöùa vaøo oáng tre ñeå duøng trong chieán traän hay xua ñuoåi ma quyû. Töø thôøi nhaø Ñöôøng, khoaûng theá kyû thöù 5 daân chuùng Trung Hoa baét ñaàu coù tuïc leä ñoát phaùo vaøo ngaøy Teát, leã hoäi, ñaùm cöôùi vaø ñaùm tang; nhöng ñeán theá kyû thöù 10, ñôøi nhaø Toáng, tuïc leä naøy môùi ñöôïc phoå bieán roäng raõi. Chöa xaùc ñònh ñöôïc roõ laø thuoác suùng ñöôïc phaùt minh töø AÁn Tieáp trang A22
Ñaøi kyû nieäm Washington vaø phaùo boâng trong ngaøy Fourth of July naêm 1976 treân coâng tröôøng The Mall, thuû ñoâ Washington D.C. (Hình USAF)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A21
.3”
DAT
A22 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Chuyeän Thôøi Söï
Phaùo Boâng
Tieáp trang A20
Ñoä hay Trung Quoác, nhöng chaéc chaén ñaõ ñöôïc ñöa ñeán AÂu Chaâu qua caùc thöông nhaân AÛ Raäp. Do nhaân coâng reû vaø kinh nghieäm laâu ñôøi, hieän nay Trung Quoác coù khaû naêng cheá taïo nhieàu kieåu phaùo boâng ñeïp maét, töø loaïi chaùy treân daøn cho ñeán phoùng leân khoâng trung. Caùc haõng saûn xuaát phaùo ôû Myõ phaûi chòu nhieàu quy ñònh chaët cheõ veà an toaøn neân giaù thaønh cao hôn, vì vaäy Hoa Kyø caøng ngaøy caøng coù khuynh höôùng mua nhieàu phaùo boâng töø Trung Quoác. Ñoàng thôøi moät soá tai naïn thaûm khoác thænh thoaûng xaûy ra ôû nôi saûn xuaát, vaø raát thöôøng coù vôùi daân chuùng khi chôi phaùo, khieán cho nhieàu tieåu bang Hoa Kyø caám caù nhaân ñoát phaùo vaø phaùo boâng chæ coù trong nhöõng toå chöùc coâng coäng. Tröôùc kia, caùc loaïi phaùo boâng noå treân cao ñeàu ñöôïc phoùng leân theo kieåu hoûa tieãn. Phöông phaùp naøy coù nhieàu nhöôïc ñieåm, tröôùc heát phaûi maát moät phaàn taûi troïng vaøo soá thuoác noå duøng rieâng cho vieäc ñoát chaùy ñeå taïo neân söùc ñaåy. Tieáp ñoù laø söï thieáu chính xaùc vaø an toaøn, hoûa tieãn coù theå chaùy khoâng troïn veïn nhö tính toaùn, coù khi phaùt noå nöûa chöøng hoaëc rôùt xuoáng gaây tai naïn. Moät phöông phaùp khaùc theo caùch töông töï nhö suùng coái nghóa laø phaùo boâng ñöôïc baén leân cao baèng thuoác noå trong oáng phoùng. Töø naêm 2004, Disneyland ôû Anaheim, California, nôi moãi ñeâm ñeàu coù ñoát phaùo boâng, baét ñaàu söû duïng loaïi oáng
phoùng baèng hôi neùn thay vì thuoác noå. OÁng phoùng cuõng nhö phaùo noå ñeàu ñöôïc ñieàu khieån baèng ñieän töû theo chöông trình ñònh tröôùc. Vôùi heä thoáng naøy, ngöôøi ta giaûm bôùt ñöôïc khoùi, vaø ñoä cao cuõng nhö thôøi ñieåm phaùo noå ñöôïc tính toaùn cho coù theå taïo neân khung caûnh ñeïp maét haáp daãn hôn. Maëc duø cuõng coù khoâng ít ngöôøi phaøn naøn veà nhöõng cuoäc ñoát phaùo boâng, toán keùm, gaây tieáng noå lôùn khoù chòu, sinh ra nhieàu khoùi buïi oâ nhieãm, chöa keå ñeán nhöõng tai naïn baát ngôø lôùn hay nhoû, ñoát phaùo boâng vaãn laø sinh hoaït ñöôïc ña soá quaàn chuùng taùn thöôûng vaø chôø ñoùn. Ngaøy Fourth of July laø dòp ñeå moïi ngöôøi chôø ñôïi nhöõng chuøm aùnh saùng maàu röïc rôõ nôû tung treân baàu trôøi ñeâm, khoâng chæ taïi moät nôi maø töø nhieàu nôi nhau ôû caùc thaønh phoá trong moät ñòa phöông. Tuy vaäy treân theá giôùi nhöõng cuoäc ñoát phaùo boâng heát söùc huy hoaøng vaø ñeïp maét chæ thænh thoaûng môùi coù. Caûnh phaùo boâng ôû thaùp Eiffel thaønh phoá Paris naêm 2000, hay treân caàu Sydney Harbor Btridge taïi Australia laø nhöõng laàn ñoát phaùo boâng noåi tieáng vôùi toán phí haøng trieäu dollars. Taïi Hoa Kyø, nhöõng laàn ñoát phaùo boâng kyû
SATURDAY, JULY 2, 2005
DAT
nieäm 200 ñoäc laäp ôû ñaøi kyû nieäm Washington thuû ñoâ Washington D.C. hay treân ñaûo cuûa töôïng Nöõ Thaàn Töï Do ôû New York laø caùc dòp hieám coù. Vaøo ngaøy Leã Ñoäc Laäp naêm nay, moãi thaønh phoá trung bình chæ ñoát khoaûng $100,000 ñeán $150,000 tieàn phaùo boâng, nhöng toång coäng treân toaøn quoác thì toán keùm khoâng phaûi laø nhoû, vaø cuõng ñuû cho taát caû moïi ngöôøi daân Myõ ôû baát cöù ñòa phöông naøo ñeàu nhôù veà nguoàn goác neàn töï do daân chuû ñaõ khôûi ñaàu treân ñaát nöôùc naøy hôn 200 naêm tröôùc. (HC)
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A23
.3”
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
A24 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SOÁNG KHOÛE SATURDAY, JULY 2, 2005
ESPN2 seõ truyeàn hình giaûi Badminton theá giôùi 2005 töø Anaheim ANAHEIM, California Muøa Heø naøy moân vôït nhanh nhaát theá giôùi seõ ñöôïc truyeàn hình treân ñaøi ESPN2. Hoâm 23 thaùng 6, coâng ty ESPN, Inc., ñaøi truyeàn hình ñöùng ñaàu toaøn caàu veà theå thao, vaø Arrowhead Pond of Anaheim, ñòa ñieåm haïng nhaát veà giaûi trí vaø thi ñaáu theå thao ôû Nam California, ñaõ loan baùo laø Giaûi Voâ Ñòch 2005 International Badminton Federation (IBF) World Championships (giaûi Voâ Ñòch Vuõ Caàu Theá Giôùi) seõ ñöôïc truyeàn hình khaép Hoa Kyø, treân ñaøi ESPN2. Caùc khaùn giaû trong hôn 89.1 trieäu gia ñình seõ thaáy nhöõng traùi caàu loâng bay ra khoûi caùc caây vôït vôùi toác ñoä hôn 200 daëm moät giôø, trong naêm tieáng ñoàng hoà cuûa chöông trình. Naêm show keùo daøi moät tieáng ñoàng hoà seõ trình chieáu caùc cuoäc tranh taøi cuûa giaûi Voâ Ñòch Vuõ Caàu Theá Giôùi trong moãi moät theå thöùc thi ñaáu - traän ñôn nam, ñôn nöõ, ñoâi nam, ñoâi nöõ vaø ñoâi nam
nöõ. Giôùi thieäu moãi chöông trình truyeàn hình naøy seõ laø nhaø bình luaän moân vuõ caàu (coøn goïi laø caàu loâng) cuûa giaûi Olympic 2004, Bill Clement. Ngaøy giôø truyeàn hình ñöôïc ñöa vaøo thôøi khoùa bieåu baét ñaàu töø ñaàu thaùng Chín, trong moät loaït chöông trình Game Room cuûa ESPN 2, töø Thöù Hai ñeán Thöù Saùu, töø 12 giôø tröa ñeán 2 giôø chieàu, vaø 4 giôø ñeán 6 giôø chieàu ET. Bob Wagner, phoù chuû tòch vaø giaùm ñoác tieáp thò cuûa Arrowhead Pond ôû Anaheim, tuyeân boá: “Chuùng toâi caûm thaáy höùng thuù ñeå mang moät söï kieän quoác teá khaùc ñeán cho nhöõng ngöôøi haâm moä theå thao cuûa quaän Cam, vaø giôø ñaây, cho toaøn quoác treân ESPN2. Caùc chöông trình naøy seõ thu hình toác ñoä vaø kyõ xaûo cuûa moân theå thao ñöôïc nhieàu öa thích cuûa Olympic, vaø phaân phoái ñeán nhaø cuûa nhöõng ngöôøi Hoa Kyø. Trong quaù khöù ñaøi ESPN2 ñaõ töøng truyeàn hình moân badminton. Naêm 1995, ñaøi naøy ñaõ hai laàn truyeàn hình
moät chöông trình, keùo daøi moät tieáng ñoàng hoà, cuûa giaûi Voâ Ñòch Theá Giôùi ôû Thuïy Só. Jason Bernstein, quaûn lyù cuûa ñaøi, cho bieát: “Taïi ESPN, chuùng toâi ñang giôùi thieäu caùi hay nhaát trong theå thao, vaø giaûi Voâ Ñòch Vuõ Caàu Theá giôùi seõ raát thích hôïp vôùi thôøi khoùa bieåu cuûa ñaøi ESPN2, vôùi aûnh höôûng vaø caùc löïc só haøng ñaàu cuûa giaûi treân khaép theá giôùi. Vôùi gaàn 200 trieäu ngöôøi tham döï, ñaây laø laàn ñaàu tieân IBF ñaõ mang giaûi World Championships ñeán Hoa Kyø. Ñieàu naøy cuõng ñaùnh daáu laàn ñaàu tieân trong 20 naêm laø World Championships ñaõ ñeán Baéc Myõ. Naêm 1985 laø thaønh phoá ñaêng cai toå chöùc laø Calgary, Canada. Chín löïc só Hoa Kyø ñaõ coù ñuû ñieàu kieän ñeå tham döï taát caû naêm cuoäc thi ñaáu, ñeå giaønh 10 cô hoäi ñaït ñöôïc huy chöông cho Hoa Kyø. Baûy trong soá nhöõng ngöôøi naøy ñöôïc huaán luyeän taïi ñòa phöông ôû quaän Cam. Nhöõng caàu thuû naøy naèm
TIN THEÅ THAO
Trung Quoác giuùp AÁn Ñoä naâng cao trieån voïng ñoaït huy chöông theå thao NEW DEHLI, AÁn Ñoä - Theo moät thoûa öôùc theå thao ñöôïc kyù keát vaøo hoâm Thö Saùu, 1 Thaùng Baûy, Trung Quoác seõ môû cöûa nhöõng tieän nghi theå thao coù ñaúng caáp theá giôùi cuûa mình cho caùc löïc só AÁn Ñoä khao khaùt huy chöông söû duïng. Thoûa öôùc naøy, ñöôïc kyù keát giöõa hai chính phuû cuøng vôùi uûy ban Theá Vaän quoác gia lieân heä, seõ giuùp AÁn Ñoä nhaän ñöôïc söï huaán luyeän cuûa Trung Quoác ñoàng thôøi gia taêng nhöõng cuoäc trao ñoåi theå thao song phöông. Trung Quoác vaø AÁn Ñoä laø hai neàn kinh teá phaùt trieån mau leï nhaát cuûa theá giôùi, nhöng nhöõng thaønh töïu veà theå thao cuûa hai nöôùc naøy coù nhöõng ñieåm töông phaûn ñaùng suy gaãm. Trung Quoác ñang chuaån bò saün saøng ñeå ñöùng ra chuû trì Theá Vaän Hoäi 2008 sau thaønh tích röïc rôõ caû hoï taïi Theá Vaän Hoäi Athens 2004 laø nôi hoï ñaõ xeáp haïng thöù nhì veà toång soá huy chöông caùc loaïi ñaït ñöôïc, chæ thua keùm ñoaøn löïc só huøng maïnh cuûa Hoa Kyø coù ba huy chöông vaøng maø thoâi. AÁn Ñoä, nöôùc ñoâng daân nhaát theá giôùi sau Trung Quoác, chæ thaéng ñöôïc coù moät huy chöông moãi laàn trong ba kyø Theá Vaän Hoäi môùi ñaây nhaát. Ngöôøi ta ñaõ ñoå loãi thaønh tích theå thao toài teä naøy cho vieäc quaûn lyù theå thao keùm coûi vaø tình traïng thieáu söï uûng hoä cuûa quaàn chuùng daønh cho caùc moân theå thao khaùc trong moät quoác gia meâ thích ñieân cuoàng moân ñaùnh caàu cricket. Toång Thö Kyù Hieäp Hoäi Theá Vaän AÁn Ñoä (IOA), Randhir Singh, tuyeân
boá: “Trung Quoác seõ giuùp huaán luyeän caùc löïc só cuûa chuùng ta. Hoï töøng chieám haïng hai veà toång soá huy chöông caùc loaïi nhaän ñöôïc taïi Athens, vaø toâi cho laø hoï seõ chieám haøng ñaàu vaøo naêm 2008... Chuùng ta seõ höôûng lôïi nhôø coù ñöôïc söï yeåm trôï cuûa hoï.” Boä Tröôûng Theå Thao Trung Quoác laø Liu Peng, nhaân vaät cuõng caàm ñaàu luoân UÛy Ban Theá Vaän Quoác Gia, noùi vôùi baùo chí raèng quoác gia oâng cuõng seõ höôùng daãn AÁn Ñoä toå chöùc caùc moân thi theå thao chính yeáu. AÁn Ñoä, nöôùc seõ ñöùng ra toå chöùc Ñaïi Hoäi Theå Thao Khoái Thònh Vöôïng Chung vaøo naêm 2010, cuõng ñaõ noäp ñôn xin ñöùng ra toå chöùc AÙ Vaän Hoäi 2014 cuøng vôùi Nam Haøn. Hai nöôùc naøy cuõng coù keá hoaïch xin ñöùng ra toå chöùc Theá Vaän Hoäi 2016. Boä Tröôûng Liu kyø voïng raèng söï hôïp taùc veà theå thao seõ giuùp caûi thieän caùc quan heä chính trò vaø thöông maïi giöõa hai nöôùc. Moái quan heä coù thôøi laïnh nhaït giöõa Trung Quoác vaø AÁn Ñoä ñaõ ñöôïc caûi thieän ñaùng keå döïa treân sö gia taêng maäu dòch, vaø caû hai cöôøng quoác AÙ Chaâu naøy ñang ñaït tieán boä trong vieäc giaûi quyeát cuoäc tranh chaáp bieân giôùi laâu ñôøi töøng gaây neân moät cuoäc chieán tranh tuy ngaén nguûi nhöng khoác lieät giöõa hai nöôùc vaøo naêm 1962. (V.P.)
trong soá hôn 350 ngöôøi seõ thi ñaáu vaøo thaùng Taùm tôùi ñaây trong giaûi World Badminton Championships taïi Arrowhead Pond ôû Anaheim, töø ngaøy 15 ñeán 21 thaùng Taùm. Nhöõng caàu thuû coù ñuû ñieàu kieän ñaõ ñöôïc tuyeån choïn töø moät danh saùch ñöôïc xeáp loaïi treân theá giôùi vaø 51 quoác gia hieän coù ñuû tö caùch ñeå tranh ñua trong naêm cuoäc thi ñaáu. Caùc ñaáu thuû ñoâi nam Howard Baïch vaø Tony Gunawan laø nhöõng ngöôøi coù nhieàu hy voïng nhaát cuûa Hoa Kyø. Ñöôïc xeáp haøng thöù 12 treân theá giôùi, nhöõng ngöôøi töøng tham döï Olympic 2004 naøy ñaõ thaéng nhieàu cuoäc thi ñaáu quoác teá, bao goàm US Open vaø Dutch Open naêm 2004. Caùc thaønh vieân cuûa ñoäi Hoa Kyø Baïch, Coleman, Gunawan, Lee, Malaythong, Mangkalakiri vaø Rai ñeàu ñöôïc huaán luyeän taïi Orange County Badminton Club ôû thaønh phoá Orange, California. (NY)
Wimbledon
Federer haï Hewitt
Howard Baïch (phía sau) vaø ñoàng ñoäi Kevin Qi Han taïi Theá Vaän Hoäi Athens 2004. Howard Baïch seõ xuaát hieän vôùi ñoàng ñoäi môùi Tony Gunawan trong giaûi ñoâi nam taïi giaûi Voâ Ñòch Vuõ Caàu Theá Giôùi ôû Anaheim vaøo thaùng 8 vaø seõ ñöôïc truyeàn hình treân ESPN2. (Hình: Doug Pensinger/Getty Images)
Davenport vaøo chung keát WIMBLEDON, Anh Lleyton Hewitt höùa heïn moät traän baùn keát gay caán nhö moät traän chung keát, nhöng tay vôït haïng nhì theá giôùi ñaõ thua Roger Federer trong 3 set, 6-3, 6-4, 7-6 (4). Do caùch gieo haït nhaân cuûa giaûi Wimbledon, tay vôït Lleyton Hewitt duø xeáp haïng cao hôn Andy Roddick nhöng laïi bò xeáp haït nhaân thaáp hôn. Vì vaäy, hai tay vôït haïng nhaát nhì theá giôùi ñaõ gaëp nhau ôû voøng baùn keát. Tröôùc traän ñaáu, Hewitt, ngöôøi UÙc, ñaõ caèn nhaèn vieäc naøy, nhöng anh vaãn höùa heïn, “seõ gay go nhöng moät traän chung keát vaäy.” Tuy nhieân, duø Hewitt ñaõ coá gaéng heát söùc, lôøi noùi ñaõ chaúng thaønh söï thaät. Vôùi traän thaéng Hewitt, Federer keùo daøi kyû luïc cuûa mình, thaéng lieân tieáp 35 traän treân saân coû. Xöa nay chæ coù Bjorn Borg laø coù kyû luïc cao hôn, khi anh naøy thaéng 41 traän lieân tieáp trong thôøi gian 1976-1981. Trong traän baùn keát coøn laïi, Andy Roddick ñang daãn Thomas Johansson 6-5 vaø ñeán phieân Johansson xeïc thì trôøi möa neân phaûi hoaõn laïi. Beân giaûi nöõ, sau khi ñaùnh nöûa chöøng bò möa, hoâm Thöù Saùu Lindsay Davenport tieáp tuïc traän baùn keát vaø haï Ameùlie Mauresmo 6-7, 7-6, 6-4. Ñaáu thuû ngöôøi Myõ naøy seõ gaëp ñoàng höông Venus Williams trong traän chung keát. (HNV)
Roger Federer vaøo baùn keát ñaáu vôùi Lleton Hewitt hoâm 1 thaùng 7 ñaõ haï anh naøy trong 3 set. (Hình: Phil Cole/Getty Images)
Lleyton Hewitt trong traän baùn keát vôùi Roger Federer taïi Wimbledon hoâm 1 thaùng 7. (Hình: Clive Brunskill/Getty Images)
DAT
.3”
TÖØ LITTLE SAIGON
Ñòa Phöông
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
San Jose:
Toøa töø choái khoâng baùc vuï kieän cuûa gia ñình baø Bích Caâu SAN JOSE - Theo tin töø tôø Mercury News, hoâm Thöù Tö 29 thaùng Saùu, 2005, moät thaåm phaùn lieân bang ñaõ khoâng chaáp thuaän lôøi ñeà nghò cuûa thaønh phoá San Jose, yeâu caàu baùc boû moät vuï kieän hoä söï cuûa gia ñình baø Traàn Thò Bích Caâu. Baø Bích Caâu ñaõ bò moät caûnh saùt vieân ôû San Jose baén cheát trong khi baø ñang ñöùng taïi nhaø beáp, vôùi moät duïng cuï goït voû rau quaû cuûa ngöôøi AÙ Ñoâng ôû trong tay. Moät phieân toøa xöû nhaát thôøi ñaõ ñöôïc saép xeáp vaøo ngaøy 1 thaùng Möôøi Moät ñeå xaùc ñònh xem nhaân vieân caûnh saùt, ñaõ baén cheát ngöôøi meï 25 tuoåi coù hai con treân, coù phaûi traû tieàn boài thöôøng thieät haïi hay khoâng.
Sau phaùn quyeát cuûa Thaåm phaùn James Ware, Richard Konda - ngöôøi ñöùng ñaàu nhoùm theo doõi haønh vi cuûa caûnh saùt ñöôïc thaønh laäp sau khi xaûy ra vuï gieát choùc treân, cho bieát thaønh phoá neân daøn xeáp vuï naøy. Vaên phoøng Bieän Lyù thaønh phoá San Jose, ñaïi dieän cho caûnh saùt vieân Chad Marshall, ñang caân nhaéc xem coù neân khaùng caùo quyeát ñònh hoâm Thöù Tö cuûa toøa hay khoâng. Theo luaät sö cuûa thaønh phoá Rick Doyle, ñaây laø moät tröôøng hôïp raát ñaùng buoàn nhöng duø sao ngöôøi caûnh saùt vieân ñaõ khoâng haønh ñoäng thaùi quaù trong hoaøn caûnh naøy, vaø khoâng neân qui traùch
ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1
Linh Muïc Ñinh Ngoïc Queá noùi veà “Quyõ töông trôï linh muïc höu döôõng” NGUYEÃN TRUNG TÍN Little Saigon (CA) - Ngaøy 29 thaùng 6 naêm 2005, taïi Ñaøi Phaùt Thanh VNCR, linh muïc Ñinh Ngoïc Queá, thuoäc quyõ Töông Trôï Linh Höôùng, ñaõ coù buoåi vieáng thaêm vaø noùi chuyeän cuøng caùc phoùng vieân cuûa moät soá cô quan truyeàn thoâng Vieät Ngöõ taïi Little Saigon. Ñöôïc bieát, Quyõ Töông Trôï ra ñôøi döïa treân yù nguyeän cuûa Ñöùc Hoàng Y Phaïm Minh Maãn, Toång Giaùm Muïc Giaùo Phaän Saøi Goøn. Linh muïc Ñinh Ngoïc Queá cho bieát “Quyõ Töông Trôï” ra ñôøi nhaèm muïc ñích saên soùc, trôï giuùp caùc cha giaø, beänh yeáu hoaëc ñaõ veà höu
sau moät thôøi gian daøi xaû thaân phuïc vuï, taän hieán tuoåi thanh xuaân cho xaõ hoäi. Hieän nay, Toøa Toång Giaùm Muïc Saøi Goøn ñaõ vaø ñang thöïc hieän chöông trình raát cuï theå ñeå thuùc ñaåy “Quyõ Töông Trôï.” Linh muïc Ñinh Ngoïc Queá trình baøy yù nguyeän cuûa Ñöùc Hoàng Y Phaïm Minh Maãn, raèng “ngaøi caàn xin “caàn caâu” chöù khoâng theå xin caù hoaøi maõi ñöôïc, coù nghóa laø chuùng ta gaây quyõ moät laàn, töø ngaân quyõ naøy Toång Giaùo Phaän seõ coù keá hoaïch sinh lôïi laâu daøi.” Treân thöïc teá, trong hoaøn caûnh Vieät Nam, chöa coù moät giaùo phaän naøo coù ñöôïc moät
nhaø höu döôõng ñuùng nghóa daønh cho caùc linh muïc ñaõ veà höu. Coù theå noùi saùng kieán cuûa Ñöùc Hoàng Y laø thí ñieåm ñaàu tieân. Sau naøy neáu taïi Toång Giaùo Phaän Saøi Goøn hoaøn thaønh toát döï aùn, ban toå chöùc cho bieát “seõ trieån khai roäng hôn.” Theo keá hoaïch, Toång Giaùo Phaän Saøi Goøn seõ quyeân goùp chöøng $300,000. Coøn laïi chöøng $700,000 phaûi nhôø ñeán loøng ñaïi ñoä cuûa ñoàng baøo nöôùc ngoaøi. Vôùi soá tieàn naøy, ñích thaân Ñöùc Hoàng Y seõ ñöùng ñaàu caùc döï aùn ñaàu tö ñeå sinh lôïi veà sau. Tieáp trang B4
Tieáp trang B4
Thoâng baùo hoïp maët caùc cöïu Nhaân Vieân Truyeàn Thoâng VNCH
Giaûi Quaàn Vôït Khoâng Quaân Nam California Ngaøy giôø: 8 giôø saùng Thöù Baûy muøng 2 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Saân tennis Mile Square Park, Fountain Valley. Xin môøi toaøn theå cöïu Khoâng Quaân tham döï ñoâng ñuû. AÅm thöïc hoaøn toaøn mieãn phí, ban toå chöùc ñaøi thoï. Kyù thö môøi: Maãn Phaïm. Nhaø Vaên Chu Taát Tieán ra maét taùc phaåm “THE STRUGGLE” Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu ngaøy Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, #101, Westminster, CA-92683. Ñaây laø caâu chuyeän tình coù thöïc döïa treân boái caûnh cuoäc chieán Vieät Nam vôùi nhöõng ñau thöông, phaãn noä cuûa vieäc bò ñoàng minh phaûn boäi, nhöõng ngaøy kinh hoaøng caän keà Thaùng Tö Ñen, traïi caûi taïo, vaø cuoäc vöôït bieân ñaày maùu leä.
Tieáp trang B2
Brookhurst vaø Heil thaønh phoá Westminster. Ñaây laø moät cuoäc gaëp maët thaân maät vôùi phaàn chuùc thoï caùc quí nieân tröôûng trong ngaønh vaø ñeå cho caùc baïn ñoàng nghieäp cuøng ngaønh haøn huyeân taâm söï. Trong dòp naøy, chuùng toâi ñaõ cho phaùt haønh Ñaëc San Truyeàn Thoâng Quoác Gia 2005 vôùi söï baûo trôï cuûa Ñaøi Saigon Houston 900 AM vaø Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. Ñaây laø cuoäc hoïp maët laàn thöù hai. Tröôùc ñoù, vaøo Thaùng Tö naêm 2004, cuoäc hoïp maët ñaàu tieân sau 30 naêm nhaân vieân ngaønh truyeàn thoâng VNCH ly taùn ñaõ ñöôïc toå chöùc taïi Houston, Ban toå chöùc trình baøy keá hoaïch vaän ñoäng “Quyõ Töông Trôï.” Töø traùi: Baø Hoäi tröôûng Nguyeãn Thò Toan, OÂng Nguyeãn Vaên Lieâm vaø Linh Muïc Ñinh Ngoïc Queá taïi phoøng thu cuûa ñaøi Texas. Ban Toå Chöùc phaùt thanh VNCR. (Hình: Nguyeãn Trung Tín)
Grand Opening
Ngöôøi ñi chôï Haøng Sale ñaëc bieät ngaøy Thöù Baûy 02/7/2005 * Hannam Chain Supermarket, 9772 Garden Grove Blvd., Garden Grove, 714590-8408. Johnnie Walker Black: $47.98/hoäp (3 chai) Ñuõa goã: $98/3 boù Nöôùc loïc chai: $3.98/1 thuøng (24 chai) CJ B.B.Q sauce: $3.48/ 840g Söôøn boø Ñaïi Haøn: $1.99/ lb Boø Rib Eye xaét laùt: $1.99/lb Tieáp trang B2
Thöù Saùu, ngaøy 17-6-05
Ñeå trang trí ngoâi nhaø ñeïp hôn, sang hôn, xin kính môøi quyù vò tôùi HP ART, chuùng toâi hieän coù: °Raát nhieàu tranh theâu tay ngheä thuaät ñuû moïi theå loaïi. °Nhieàu ñoà trang trí noäi thaát cho nhöõng caên nhaø sang troïng ° Haøng traêm loaïi ñoà goám, chaäu caûnh vaø nhieàu maët haøng phong phuù khaùc ñeå quyù vò tha hoà choïn löïa Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
FW 22
Moran
Kramer
Magnolia PL.THOÏ
Bolsa
Ban toå chöùc ngaøy Hoäi Ngoä Caùc Cöïu Nhaân Vieân Ngaønh Truyeàn Thoâng VNCH goàm Ñaøi Phaùt Thanh Saigon Truyeàn Hình THVN9 - Vieät Taán Xaõ - Ñaøi Phaùt Thanh Quaân Ñoäi xin thoâng baùo: - Cuoäc hoïp maët dieãn ra trong 2 ngaøy, Thöù Baûy 2-72005 vaø Chuû Nhaät 3-7-2005. Buoåi hoïp maët ngaøy Thöù Baûy 2-7-2005 dieãn ra vaøo luùc 6 giôø 30 chieàu taïi Phoøng Sinh Hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, ñòa chæ 14771 ñöôøng Moran thaønh phoá Westminster. Buoåi hoïp maët ñeå chaøo taïm bieät dieãn ra vaøo ngaøy Chuû Nhaät 3-7-2005 luùc 6 giôø 30 toái taïi nhaø haøng Ñaø Laït Bistro treân ñöôøng Heil, goùc
Sinh hoïat Coäng ñoàng
14858 Dillow St., Westminster, CA 92683
Tel: 714-657-7406 Fax: 714-657-7408
Open: Monday - Saturday: 9 AM - 7 PM Sunday: 9 AM - 5 PM
Trong thôøi gian khai tröông chuùng toâi seõ coù giaù ñaëc bieät vaø taëng quaø
DAT
B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 155
-Ngöôøi ta trao giaûi thöôûng caùi maïng tao cao laém ñoù. -Em bieát, caû baêng nhoùm cuûa mình cuõng vaäy. -Tuïi bay chöa ñeán ñaâu, döïa coät chaéc chaén laø tao roài. Neáu keû naøo trong baêng naøy toá caùo tao thì seõ thoaùt toäi. Tí bo bieát ñaøn anh cuûa mình aùm chæ gì, haén laéc ñaàu: -Vôùi keû khaùc anh neân ngaïi nguøng, chôù vôùi em anh ñöøng ngaïi, em laø giang hoà noøi,
Sinh hoïat Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Hoäi Ngoä Phi Ñoaøn Thieân Long 718 Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Ñòa Ñieåm: 16707 Daisy Avenue, Fountain Valley, CA 92708. Lieân laïc: Khoâng Quaân Phaïm Yeân Ñaèng (Ñaèng Voi) Cell Phone: 626 757-1854, Email: DangP49@aol.com hoaëc Khoâng Quaân Döông Ngoïc Ñieäp Cell Phone: 714 981-8680 Email: ngocincon@yahoo.com. Ñaïi Hoäi Trung Hoïc Vuõng Taøu Haûi Ngoaïi Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Seafood Kingdom Restaurant, 9802, Katella Avenue, Anaheim, CA 92804. Giaù veù uûng hoä: $30. Lieân laïc: Nguyeãn Thaønh Taøi (310) 8003561, Traàn Kim Phöông (714) 580-3567. E m a i l : banchaphanhthvthaingoai@yahoo.com Hoäi Nha Trang toå chöùc du ngoaïn Mexico Ngaøy giôø: 2 ngaøy Thöù Baûy muøng 2 Thaùng Baûy vaø Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Giaù veù $89, bao goàm veù xe bus, nguû khaùch saïn, xem thaéng caûnh, aên toâm huøm... Hoäi vieân ñöôïc bôùt 10%. Caàn mang theo passport vaø greencard. Lieân laïc: Tröôùc ngaøy 26 Thaùng Saùu 2005 vôùi Nguyeãn Thu Haø: 714-381-3774, Nghieâm Baïch Hueä: 714-615-4796, Vaên Huøng Ñoác: 714-531-0223. Ñaïi Hoäi Kyø 2 Gia Ñình Ñôn Vò 101 Ngaøy giôø: 10 giôø 30 saùng, ngaøy muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Lucky House Seafood Restaurant, 2158 South Bristol Street, Santa Ana, CA 92704. Chöông trình goàm thaêm vieáng, daâng hoa töôûng nieäm caùc chieán höõu 101 ñaõ hy sinh. Ñòa ñieåm: Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ. Vaên ngheä goùp vui: Quoác Toaûn, Daï Lan, Myõ Thuùy, Maïnh Haø, Theá Duõng... Ñöùng teân treân thö môøi: “Nam gaày.” Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Tri 714-751-0147, Löu Anh Duõng: 310-951-7324. Ñaïi Hoäi Noâng Laâm Suùc Baûo Loäc, kyø 2 Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Ramada Plaza Hotel, 1002 Garden Grove Blvd, Garden Grove. Lieân laïc: Ñoàng thò Anh (714-821-1137), Ngoâ Höõu Thaønh (714-552-3509), Nguyeãn Ñöùc Trang (909-861-5220), Ñaëng Taán Lung (408-723-7972), Nguyeãn Trieäu Löông (714-838-3564). Suy caûm veà hoäi hoïa Vieät Nam xöa vaø nay
vôùi em khoâng coù chuyeän aáy ñaâu, nhö boá döôïng em töøng ñoái xöû tình nghóa vôùi boá em, em coù oaùn traùch ñöôïc oâng aáy ñaâu, traùi laïi loøng toân kính cuûa em vôùi oâng aáy ñeán khi oâng aáy töû naïn, ñoù laø nghóa giang hoà chính thoáng. Hieän giôø em vaãn ñöùng ngoaøi vuï aùn cuûa anh. Uy tín anh ñang leân trong giang hoà anh bieát khoâng, baây giôøø anh chôi baïo hôn nöõa giang hoà seõ ngaû veà anh, boá giaø cuõng seõ chaúng mua chuoäc ñöôïc thaèng naøo. -Coù chuyeän ñoù sao? -Moät traêm phaàn traêm. -Nhö theá naøo maøy noùi tao nghe. -Chaùn laém, em ñaõ noùi anh roài, maø baây giôø anh thoaùt ñöôïc chính laø moái lo cho chuùng noù, chuùng phaûi tìm caùch trieät anh, khoâng caàn phaûi nhôø tay nhaø nöôùc, baây giôø hoaøn caûnh anh laø töù beà thoï ñòch. Nhöng anh vaãn coù ñöôøng binh ñaáy. -Tao binh? Baèng caùch naøo? -Troán ra nöôùc ngoaøi. Chieán ñaàu boø laéc ñaàu: -Khoâng oån ñaâu, vaû laïi tao muoán ôû ñaây ñeå laøm thòt chuùng noù. -Laøm thòt ai haû anh? -Ñöøng vôø, baêng cuûa Boá Giaø, töø boá giaø trôû
Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst St. #222, Westminster, CA 92683. Caùc dieãn giaû: Hoïa só Nguyeãn Vaên Moäc vaø hoïa só Duyeân Haø Leâ Phuïc Thuûy. Hieäp Hoäi Ngöôøi Vieät San Diego thöïc hieän. Coù chöông trình bieåu dieãn kyõ thuaät tranh khaéc goã. Vaøo cöûa töï do. Lieân laïc: 714-775-2050
2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, Fountain Valley. Kính môøi quí ñoàng höông, thaân höõu Phuù Yeân tham döï ñoâng ñuû. L/L: Nguyeãn Hoaøng Coâng (714-220-2725), Huyønh Coâng Tònh (818767-3207). Kyù thö môøi: Chuû tòch hoäi Nguyeãn Hoaøng Coâng.
Hoäi Ngoä “AÙi Höõu Tröôøng Truyeàn Tin QLVNCH”
Ngaøy giôø: Ngaøy muøng 9 vaø muøng 10 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi Ngoä Chieán Höõu Sö Ñoaøn 18 Boä Binh ñeå gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Kyû nieäm “12 Ngaøy Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” vaø nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì toå quoác. Lieân laïc: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366.
Ngaøy giôø: 9 giôø saùng Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Kính môøi toaøn theå anh chò thuoäc cöïu quaân nhaân, daân chính cuûa tröôøng Truyeàn Tin Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa Vuõng Taøu ñeán tham döï ñoâng ñuû, ñaëc bieät laàn naøy laø ngaøy kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp hoäi. Lieân laïc: Nguyeãn höõu Ru (714-547-0708), Phan vaên Taøi (714-531-1955), Leâ vaên Trieäu (714-638-0219) vaø Phaïm Ñöùc Tuù (714892-1245). Thöôïng Toïa Thích Phöôùc Tònh thuyeát giaûng Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Tröôøng Trung Hoïc McGarvin, 9802 Bishop Street, Westminster, CA 92683. Chöông trình thuyeát giaûng nhaèm duy trì phoå bieán giaùo lyù Tænh Thöùc. Hoäi Ñuoác Tueä toå chöùc. Phaùp thoaïi trong 1 giôø 30 phuùt, sau ñoù daønh 1 giôø ñeå thính chuùng ñaët caâu hoûi lieân quan. Lieân laïc: Ñuoác Tueä (714-785-3223), (714775-0872). Hoäi AÙi Höõu Thuaän Baøi Haûi Ngoaïi hoïp maët
Hoäi ngoä “Gia Ñình 18” vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”
Ñoàng Höông Traø Vinh Hoïp Maët Ngaøy giôø: 10 giôø thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, goùc Euclid vaø Warner, Fountain Valley. Hoïp maët nhaèm taïo cô hoäi cho ñoàng höông Traø Vinh gaëp gôõ, haøn huyeân cuõng nhö ñeå caùc con em coù moät ngaøy vui chôi giaûi trí ngoaøi trôøi. Chöông trình: AÅm thöïc, vui chôi, phaùt giaûi thöôûng khuyeán hoïc... Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Vui (310-217-1936), Nguyeãn Vaên Thaønh (714-934-8583), Voõ Trung Tín (714-856-9202). Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng GS Vaên Töôøng. Cöïu Só Quan Haûi Quaân caùc khoùa löu ñaøy vaø thaân höõu
Ngaøy giôø: 11AM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Emeral Bay Seafood Restaurant, 5015 W. Edinger Avenue, Santa Ana. Xin môøi quí ñoàng höông, thaân höõu tham döï ñoâng ñuû. Lieân laïc: Traàn Vaên Thöôøng (714-6538642), Traàn Quyønh Hoa (714-870-5866), Traàn Quang (714-557-7848). Kyù thö môøi: Traàn Vaên Thöôøng.
Ngaøy giôø: 6 giôø chieàu, thöù Baûy, 16 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: phoøng hoäi khaùch saïn Ramada, 10022 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841. Moät buoåi daï tieäc seõ ñöôïc toå chöùc sau ngaøy hoäi ngoä, vaøo luùc 5 giôø 30 chieàu, Chuû Nhaät, 17 thaùng Baûy, 2005, taïi Seafood Place II, 420 S. Brookhurst Str., Anaheim. L/L: Nguyeãn Baù Taán (949-389-8818), Traàn Vaên Höõu (714-290-0732).
Kyõ sö Taêng Thaùi Haäu noùi veà Mustang 2005
Caâu Laïc Boä Traàn Höng Ñaïo toå chöùc hoäi thaûo
Ngaøy giôø: 2:45PM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel (goùc Brookhurst & McFadden) Taêng Thaùi Haäu, kyõ sö tröôûng cheá taïo Ford Mustang 2005, noùi chuyeän veà chöông trình cheá taïo Mustang cuûa haõng Ford. Vaøo cöûa töï do. AÅm thöïc: $10/sinh vieân, $15/ngöôøi lôùn. Ban toå chöùc: Hoäi AÙi Höõu Cöïu Hoïc Sinh Voõ Tröôøng Toaûn. Lieân laïc: Chaùnh: 714-534-4257, Höõu: 714839-8035, Kim Chaùnh: 714-530-3535.
Ngaøy giôø: 11 giôø 30 saùng, Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Caùc dieãn giaû thuyeát trình: Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, Giaùo Sö Ñoã Quyù Toaøn, doanh nhaân Traàn Ñình Tröôøng, Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Lieâm... Chi phí: $20 cho aåm thöïc. Ñeå tham döï, xin phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 12 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: 714-537-8942.
Hoïp Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân Ngaøy giôø: 10 giôø saùng, ngaøy 10 thaùng Baûy,
SATURDAY, JULY 2, 2005
xuoáng, tao khoâng tha ñöùa naøo heát. MaØy chòu khoù ñi thu löôïm tin töùc cho tao, tìm laïi nhöõng anh em cuûa mình. -Em cuõng nghó theá, mình phaûi bieát lôïi duïng thôøi cô. -Theá haû? Thôøi cô naøo? -Em mua chuoäc ñöôïc thaèng taøi xeá cuûa chò Ba, haén vöøa laøveä só cuûa chò aáy, haén keå heát, giöõa chò ba vôùi boá gìa coù chuyeän noå lôùn. -Noå, chò Ba ñi du lòch nöôùc ngoaøi maø. -Chò aáy coù ñi, nhöng veà baát thình lình vaø chò aáy baét ñöôïc taïi traän boá giaø ñang nguû vôùi con nhoû ngöôøi maãu cuûa thaèng Cuø ñinh vaø muoán ñöa noù leân laøm baø Tö. -Theá haû? -Con ñoù khoâng bieát con naøo, nhöng coi boä boá giaø meát noù laém. -Tao khoâng bieát. -Nhöng coù chuyeän lieân quan ñeán anh ñoù. -Lieân quan ñeán tao? -Ñuùng vaäy, khi anh beå cuù ñaùnh quaû, do laõo aáy. Chò Ba caèn nhaèn laõo, laõo beøn ñoå cho chò Ba coù tình yù laêng nhaêng vôùi anh, chò ba beøn gaøo leân, nhö lôøi thaèng taøi xeá cuûa chò Ba keå laïi. Chieán ñaàu boø cöôøi: -Haáp daãn ñaây, maøy keå tao nghe. * Cuoäc ra veà baát thình lình cuûa chò Ba Ñòa ñieåm: Royal Seafood Restaurant, 12342 Brookhurst, Garden Grove. Nhaèm gaây quyõ ñeå lieân keát vôùi Vieän Vieät Hoïc toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng vaøo ñaàu Thaùng Chín, 2005. Kính môøi ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng vaø thaân höõu tham döï buoåi tieäc ñeå coù phöông tieän toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng. Lieân laïc: Tröông Coâng Caûnh (562) 5523402, Ñoaøn Ngoïc Ña (714) 262-0209, Nguyeãn Vaên Myõ (714) 454-5718, Nguyeãn Löu Phöông (714) 720-4895, hoaëc mua veù taïi nhaø haøng Phöông’s Restaurant, ñieän thoaïi (714) 534-3339. Khoùa Thieàn Minh Saùt Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 31 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vipassana Meditation Center, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: Vónh Sanh 714-534-8365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714-251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org. Hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518. Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö môøi. Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005 Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 V West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345). Vinh danh thuyeàn tröôûng Norman Dixon Ngaøy giôø: 11 AM, ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñeå vinh danh thuyeàn tröôûng taøu Geomitra, Anh Quoác, ñaõ cöùu vôùt 57 thuyeàn nhaân Vieät Nam vaøo ngaøy 11 Thaùng Baûy, 1986. Kyù thö môøi: Leâ Vaên.
Hoäi AÙi Höõu Quaûng Nam Ñaø Naüng gaây quyõ
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Ñaïi Hoïc”
Ngaøy giôø: 6:30PM, Chuû Nhaät 17 Thaùng Baûy naêm 2005.
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm 2005.
khoâng ñöôïc baùo tin tröôùc cho ai, ngoaøi thaèng taøi xeá kieâm veä só thaân tín cuûa chò. Ñuùng giôø maùy bay haï caùnh, thaèng taøi xeá coù maët vaø ñöa chò Ba veà thaúng nhaø, ñoâi maét ñeïp cuûa chò Ba long leân soøng soïc khi chöùng kieán anh Caû ñang aên naèm vôùi con gheï ngay trong phoøng cuûa chò: -Anh giaûi thích ñi, theá naøy laø theá naøo? Anh Caû moät phuùt luoáng cuoáng: -Coù gì ñaâu, nhö em ñaõ bieát tính anh, thaáy gaùi ñeïp thì anh khoâng boû qua ñöôïc. -Caùi tính ñó ngöïa cuûa anh toâi khoâng laï gì, nhöng con naøy cuûa thaèng Cuø ñinh, toâi khoâng laï, noù giöõ rieâng cho anh, vaø luoân luoân ñöa cho anh saøi, chæ mình anh thoâi, chaúng coù thaèng khaùc. Anh muoán noù laøm baø Tö coù ñuùng vaäy khoâng? Tay boá giaø laàn ñaàu tieân bò moät con vôï daùm caên vaën haén, haén noùng: -Neáu vaäy thì ñaõ sao? Ñoâi maét ñeïp laïi long leân: -Toâi gieát ngay con naøy. -Coâ coâ… -Anh thaät quaù quaét, nhaø cuûa toâi, ngay treân giöôøng cuûa toâi anh mang gaùi veà nhaø aên naèm, anh coi toâi khoâng coøn ra gì, moät con ñieám, moät con ñieám coù phaûi khoâng, anh chæ lôïi duïng toâi cho coâng vieäc cuûa anh.
Coøn tieáp
Ngöôøi ñi chôï
636-5600 Baép caûi: $0.99/10lbs Mì toâ Hong Kong: $1.78/ Tieáp trang B1 Pack 3 toâ Caùnh gaø vaøng lôùn: $0.78/ Söôøn boø öôùp gia vò: $2.49/ lb lb Thòt boø xaøo meàm: $1.78/ Caù moøi BBQ: $0.98/lb Caù hoá muoái: $1.28/1 goùi lb Thòt oác böu: $0.98/Bòch Toâm töôi lôùn: $5.98/lb Töông ôùt Ñaïi Haøn: $0.98/ * Chôï AÙ Chaâu Super3 lbs Ñaøo traéng: $17.98/1 market: 16042 Magnolia St. Fountain Valley, CA thuøng Nectarine traéng: $0.98/2 92708. 714-843-1818 Boâng caûi xanh: $0.99/3 lbs lbs Haûi saûn thaäp caåm: $1.48/ Xaø laùch laù ñoû: $0.98/5 boù 1 bòch (1lb) Nöôùc maém möïc: $0.78/1 * AÙ Ñoâng Supermarket: 9221 Bolsa Avenue, chai Söôøn boø Ñaïi Haøn: $1.38/1 Westminster, 714-999-5566 Döa haáu khoâng hoät loaïi lb Gaïo laïc ñaø: $13.78/1 bao 1: 0.99/6 lbs Xì daàu chay thöôïng haïng (50 lbs) Xuaân Thu: $1.98/Chai 800 * Saigon City Marketml place: 15471 Brookhurst St. Naïc thaân heo: $1.88/Lb Caù baïc maù: $1.38/Bòch 2 Westminster, CA 92683. 714-531-9800 lbs Taùo xanh: $0.99/4 lbs Bia Heineken: $9.98/Pack Salad xanh: $0.99/4 boù 12 chai Caùnh gaø lôùn: $0.75/1 lb Toâm traéng khoâng ñaàu 36* Sieâu thò & Thöông Xaù Saigon: 10131 Westminster 40: $13.48/1 hoäp (4 lbs) Nöôùc döøa Coco Rico: Ave. Garden Grove (gaàn ngaõ tö Brookhurst), 714- $1.88/1pack (6 lon) Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, 8200 Westminster Avenue, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi thuyeát trình: Lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán... Hoäi ngoä AÙi Höõu Cöïu Tuø Suoái Maùu Ngaøy giôø: 12 giôø tröa, Chuû Nhaät 14 thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Str. Westminster. L/L: Nguyeãn Anh Chuùc (714-636-0230), Ñoã Höõu Hueä (714-590-1732), Traàn Vaên Phöôùc (714-265-9755), Phí Vaên Sôn (714-3319142). Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu Ngaøy giôø: 6PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel Seafood, 15583 Brookhurst Street. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc. UÛng hoä: $20/ngöôøi. Xin mang theo giaáy môøi. Lieân laïc: Leä Giang Phan Thò Chín (714-8786352), Thu Haø (714-778-3920). Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam
Ñaø Naüng” Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 4 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Avenue, Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi neùt veà xöù sôû vaø con ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.” Haønh Höông Nguõ Ñaøi Sôn Ngaøy giôø: keùo daøi 8 ngaøy, töø 10 ñeán 18 thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Quoác. Vieáng Töû Caám Thaønh, Di Hoøa Vieân (Baéc Kinh), Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, Vaân Töông Thaïch Khuùc, Haèng Sôn, Ñaïi Baïch Thaùp, Thaïch Gia Trang, Nguõ Ñaøi Sôn... Soá choã giôùi haïn, ghi danh tröôùc ngaøy 30 thaùng Saùu, 2005. L/L: Thanh Phuïng (562597-0272), Nöõ Döông (714-265-5710). Ñeå bieát theâm chi tieát, xem website: www.hoanghiemphapvong.org. Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh Ngaøy giôø: Töø ngaøy 15 ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.
DAT
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Xöa veà maáy keû nhôù
.3”
KYÙ HOAØNG KHÔÛI PHONG (Tieáp theo)
Ñaïo dieãn Traàn Vaên Thuûy vaø moät thanh nieân öôùc chöøng ngoaøi ba chuïc tuoåi maø toâi ñoaùn laø ngöôøi seõ laùi xe cho chuùng toâi trong chuyeán vieáng thaêm ñaát Baéc kyø naøy ñöùng ñoùn toâi ngay cöûa loái ra. Chuùng toâi sieát chaët tay nhau thaân aùi. Ñaây laø laàn thöù hai toâi gaëp Traàn Vaên Thuûy taïi Haø Noäi. Laàn ñaàu toâi ra ñaây vaøo naêm 1996, vaø thôøi ñoù chuùng toâi chæ môùi nhaän ñöôïc maët nhau qua taùc phaåm cuûa mình. Coù nghóa laø tröôùc ñoù vaøo naêm 1989 qua trung gian cuûa moät ngöôøi thöù ba, chuùng toâi trao ñoåi taùc phaåm. Toâi nhaän ñöôïc cuoán phim “Haø Noäi Trong Maét Ai” vaø “Chuyeän Töû Teá” cuûa anh, vaø ngöôïc laïi anh nhaän ñöôïc nhöõng cuoán saùch toâi ñaõ xuaát baûn. Chuùng toâi ñaùnh baïn vôùi nhau töø thôøi ñieåm naøy. Toâi muoán nhaéc laïi chuyeán ra Haø Noäi ñaàu tieân naøy, vì gaàn ñaây khi cuoán saùch “Neáu Ñi Heát Bieån” cuûa Traàn Vaên Thuûy ñöôïc hoaøn taát töø caên nhaø cuûa toâi, ñöôïc ra maét baïn ñoïc do söï ñoùng goùp taøi chaùnh cuûa moät soá thaân höõu, vaø ñaõ nhaän ñöôïc raát nhieàu yù kieán traùi ngöôïc. Toâi voâ cuøng caùm ôn caùc yù kieán khen vaø cheâ cuoán saùch naøy. ÔÛ ñaây toâi khoâng nhaéc tôùi caùc baøi vieát coå voõ cho cuoán saùch, toâi chæ muoán caùm ôn nhöõng ngöôøi pheâ bình cuoán saùch naøy moät caùch nghieâm tuùc. Veà caùc cuoán saùch, ngay caû caùc taùc phaåm vaên hoïc thuaàn tuùy cuõng chöa chaéc ñöôïc ñoäc ñoùn nhaän moät caùch troïn veïn, cho duø vôùi thôøi gian ñoù coù theå laø moät taùc phaåm tuyeät bích, nhöng neáu cöù saêm soi töøng chöõ töøng doøng, thì theá naøo cuõng coù moät choã naøo ñoù khoâng ñuùng vôùi thöïc teá cuûa ñôøi soáng, cuõng bò caùc pheâ bình gia bôùi beøo ra boï phaùt giaùc ñöôïc nhöõng khieám khuyeát, maø chöa haún ñaõ laø moät khieám khuyeát. Huoáng hoà “Neáu Ñi Heát Bieån” khoâng phaûi laø moät taùc phaåm vaên hoïc thuaàn tuùy. Khoâng nhöõng theá ñaây laø moät trong vaøi cuoán saùch ñaàu tieân ñöôïc thöïc hieän vôùi muïc ñích baéc moät nhòp caàu thoâng caûm giöõa hai bôø ñoái nghòch. Neáu laáy moác thôøi gian 1954 khi chieán tranh Vieät Phaùp chaám döùt, do nhöõng theá löïc quoác teá chi phoái Vieät Nam bò chia thaønh hai mieàn thuø haän. Cuõng trong hoaøn caûnh lòch söû bò chia hai töông töï nhö Vieät Nam, ôû ñaây toâi nhôù mang maùng noäi dung moät caâu noùi cuûa Thuû Töôùng Taây Ñöùc (Willy Brandt? hay Helmut Schmidt) trong moät laàn ñaõ phaùt bieåu vôùi baùo chí sau khi böùc töôøng Baù Linh bò phaù saäp: “Khoâng phaûi daân toäc Ñöùc bò chia ñoâi, maø laø coù hai chính phuû trong loøng daân toäc Ñöùc”. Coù leõ daân toäc Ñöùc may maén khi coù nhöõng nhaø laõnh ñaïo coù caùi nhìn vieãn kieán vaø ñaày nhaân aùi nhö vò laõnh ñaïo cuûa nöôùc Ñöùc, tuy raèng trong thôøi gian nöôùc Ñöùc bò chia ñoâi, tröôùc khi taùi thoáng nhaát Ñoâng vaø Taây Ñöùc cuõng ñaõ coù nhöõng haønh vi thuø nghòch, baén gieát laãn nhau döõ doäi. Nhöng duø gì chaêng nöõa söï thuø nghòch cuûa hai nöûa nöôùc Ñöùc khoâng theå naøo saùnh noåi vôùi söï thuø nghòch cuûa hai nöûa nöôùc Vieät. Söï thuø nghòch cuûa daân Vieät nghó cho cuøng cuõng khôûi ñi töø moät nguyeân nhaân chung: Moïi con daân ñeàu muoán laøm ñieàu toát cho toå quoác mình. Giaûn dò maø noùi thì söï thuø haän trong noäi boä daân Vieät baét ñaàu töø loøng yeâu nöôùc, muoán ñaùnh ñuoåi ngöôøi Phaùp ra khoûi bôø coõi. Vaøo thôøi ñoù daân Vieät quaù yeáu, nöôùc Vieät quaù ngheøo vì ñaõ bò ngöôøi Phaùp huùt heát taøi nguyeân cuûa ñaát nöôùc. Ñeå coù theå ñaùnh ñuoåi ñöôïc ngöôøi Phaùp, con daân nöôùc Vieät tuùa ra khaép
naêm chaâu boán bieån ñeå tìm ñöôøng cöùu nöôùc. Gaàn thì sang Taàu qua Nhaät ôû AÙ Chaâu, xa thì qua Phaùp roài töø ñoù laàn moø qua caùc nöôùc Ñöùc, Nga... Noùi chung nhöõng ngöôøi daán thaân ñi laøm caùch maïng töø ñaàu theá kyû 20 coù hai con ñöôøng chính ñeå choïn: Moät laø khuynh höôùng quoác gia, vaø caùi coøn laïi laø khuynh höôùng quoác teá. Sau naøy chuùng ta goïi moät caùch giaûn dò laø “Quoác Gia” vaø “Coäng Saûn”. Cuøng laø choáng Phaùp, nhöng ngöôøi Quoác Gia chuû tröông ñoøi hoûi ñoäc laäp cho toå quoác, vaø xaây döïng moät nöôùc Vieät Nam phuù cöôøng. Trong khi ñoù vôùi ngöôøi Coäng Saûn thì ñoäc laäp cuûa toå quoác chæ laø chaëng ñaàu, maø ñích ñeán cuûa hoï laø moät theá giôùi ñaïi ñoàng, khoâng bieân cöông cuûa caùc quoác gia... Moät caùch nhìn khaùc thì ngöôøi sau löng cuûa caùc ñoaøn theå coù khuynh höôùng Quoác Gia khoâng coù moät söùc maïnh naøo hoã trôï, trong khi sau löng phe Coäng Saûn laø nguyeân moät nöôùc Nga bao la, vaø sau naøy laø caû khoái Coäng hoã trôï. Caàn noùi theâm tuy laø ngöôøi “Quoác Gia” nhöng trong ñoù coù raát nhieàu ñoaøn theå vaø ñaûng phaùi, phe Coäng Saûn cuõng khoâng khaùc gì, cuõng chia ra coù Ñeä Tam vaø Ñeä Töù. Cuõng laø choáng Phaùp nhöng ngöôøi Vieät cuõng choáng nhau taän tình. Naêm 1954 khi Vieät Nam chieán thaéng traän Ñieän Bieân Phuû, daân Vieät haát ñi ñöôïc caùi
aùch noâ leä ñaõ troøng vaøo coå daân toäc suoát moät theá kyû daøi, nhöng nöôùc Vieät bò chia laøm hai. Nöûa phía Baéc ñöôïc caùc
theá löïc quoác teá trao cho phe Coäng Saûn, vaø nöûa phía Nam ñöôïc trao cho phe Quoác Gia. Nöôùc Vieät ñöôïc moät thôøi
khoaûng nghæ ngôi sau moät theá kyû chieán ñaáu choáng laïi thöïc daân Phaùp. Töø naêm 1954 ñeán naêm 1963, caû hai mieàn Nam Baéc ra söùc cuûng coá phaàn ñaát cuûa mình, mieàn Baéc thì do aûnh höôûng tröïc tieáp cuûa Trung Quoác ñeø xuoáng ñaõ aûnh höôûng phaàn naøo tôùi vieäc toå chöùc guoàng maùy nhaø nöôùc, vaø ñaõ
taïo neân nhöõng bieán coá nhö “Caûi Caùch Ruoäng Ñaát” roài “Traêm Hoa Ñua Nôû” ñaõ khieán cho toaøn theå daân chuùng mieàn Baéc phaûi neùp mình döôùi söï cai trò haø khaéc khuûng khieáp cuûa mieàn Baéc. ÔÛ trong Nam chính phuû cuûa oâng Ngoâ Ñình Dieäm cuõng can phaûi nhieàu loãi laàm ñeán ñoä naêm 1963, cuoäc Tieáp trang B4
Hình chuïp nhaø maùy theùp Thaùi Nguyeân: Ñaây laø nhaø maùy theùp Thaùi Nguyeân do Trung Coäng xaây caát trong thôøi gian chieán tranh Vieät Nam.
DAT
B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 94 Phaïm Cung thaáy ñau loøng cho nghóa muoäi cuûa mình, khoâng bieát naøng khoùc thöïc loøng hay chæ khoùc giaû doái? Coù leõ naøng khoùc thaät, vì cha meï ruoät cuûa naøng cuõng qua ñôøi moät caùch töùc töôûi vì ñöùa hoïc troø voâ maët Vöông Chaán, thöa: - Baåm ñaïi nhaân, xin ñaïi nhaân nghó tình cuûa sö phuï Löu Vöông cuõng laø bieåu ca cuûa Haøn nöông nöông, maø cho tieåu nhaân ñöôïc xöng hai chöõ “tieåu ñieät”: ñeå tieän vieäc thöa chuyeän cuøng ñaïi nhaân? Nghe Phaïm Cung leân tieáng, Vöông Chaán ñang nhìn Hoàng Lam nhö doø xeùt ñieàu gì, lieàn quay ngöôøi sang phía Phaïm Cung, gaät
ñaàu: - Ñöôïc, Lyù coâng töû töï nhieân. Phaïm Cung vui veû ra maët, thöa: - Ña taï ñaïi nhaân! Khoâng giaáu gì ñaïi nhaân, tieåu ñieät teân laø Lyù Töï Sinh, phuï thaân cuûa tieåu ñieät laø huynh tröôûng cuûa thaân maãu cuûa bieåu muoäi Haøn Toá Toá ñaây, töø nhoû thaân phuï, thaân maãu cuûa bieåu muoäi maát sôùm, phuï thaân toâi phaûi nuoâi döôõng, neân tieåu ñieät môùi goïi bieåu muoäi laø nghóa muoäi. Khi phuï thaân qua ñôøi, bieåu muoäi laïi ñöôïc sö phuï nhaän laøm nghóa nöõ, coù leõ vieäc naøy laø yù chæ cuûa Haøn vöông phi. Töø ñoù trôû ñi, huynh muoäi cuûa tieåu ñieät coøn mang theâm tình nghóa sö moân, nghóa las coù theå xöng goïi nhau laø sö huynh, sö ñeä nöõa. Khi Haøn nghóa muoäi ñoøi leân Kinh Thaønh tìm Haøn Coâ maãu, tieåu ñieät lieàn ñi theo ñeå baûo veä, vì daàu sao thì nghóa muoäi cuõng caàn coù ngöôøi thaân beân caïnh... Vöông chaán traàm ngaâm moät luùc thaät laâu, roài ngöôùc leân, nhìn vaøo Phaïm Cung, nhìn Hoàng Lam, gaät gaät chieác ñaàu vôùi vaøi sôïi toùc loe hoe, noùi: - Thoâi ñöôïc, nhö theá naøy nhaù... Haén ngöøng moät luùc nhö suy nghó ñieàu gì roài tieáp:
Xöa veà maáy keû nhôù KYÙ HOAØNG KHÔÛI PHONG Tieáp trang B3
ñaûo chaùnh cuûa phe quaân ñoäi ôû mieàn Nam ñaõ khieán cho mieàn Nam töø moät chính phuû daân söï bieán thaønh moät chính phuû quaân ñoäi. Cuoäc ñaûo chaùnh naøy keùo theo vôùi söï hieän dieän cuûa quaân ñoäi Myõ taïi mieàn Nam, ñaõ khieán cho mieàn Baéc coù caùi côù
ñeå taán coâng mieàn Nam, döôùi chieâu baøi ñuoåi quaân xaâm löôïc Myõ ra khoûi baûn ñoà nöôùc Vieät. Theá laø chieán tranh Nam Baéc ñaõ buøng noå. Ñaùnh nhau muø trôøi daäy ñaát theâm möôøi hai naêm nöõa, thì naêm 1975 aäp ñeán vaø roài caùch ñoái xöû cuûa mieàn Baéc ñoái vôùi mieàn Nam ngay sau khi chieán tranh ngaõ nguõ, ñaõ khieán cho ngoïn löûa thuø haän giöõa ngöôøi Quoác Gia vaø ngöôøi Coäng Saûn khoâng theå naøo daäp taét. Suoát nöûa theá kyû daân Vieät khoâng chæ ñaâm cheùm, baén gieát
nhau ngoaøi maët traän. Caû hai phaàn ñaát ñaõ taän duïng nhöõng ngöôøi laøm thô, vieát vaên, vieát baùo, vieát kòch... ñeå ñaùnh nhau treân moät maët traän khaùc laø vaên hoùa. Cuoán “Neáu Ñi Heát Bieån” ñöôïc ra ñôøi trong boái caûnh naøy. Tröôùc noù ñaõ coù nhieàu vaän ñoäng cuûa nhöõng nhaø vaên trong vaø ngoaøi nöôùc, tìm caùch xích laïi gaàn nhau nhö moät soá taùc giaû trong nöôùc xuaát hieän treân caùc taïp chí nhö Hôïp Löu, Vaên Hoïc. Nhöng chöa heà coù moät taùc phaåm naøo quy tuï tröïc tieáp nhöõng ngöôøi vaên ngheä cuûa hai
SATURDAY, JULY 2, 2005
- Hai ngöôi phaûi bieát laø laøm vieäc cho ta, khoâng caàn phaûi hoûi lyù do, moïi vieäc caàn gì thì tröïc tieáp hoûi ta chöù khoâng hoûi ai khaùc. Ñoù laø ñieàu thöù nhaát. Ñieàu thöù hai, caùc ngöôi phaûi ñem heát mình ra ñeå laøm vieäc, tröôùc nhaát laø lo tu söûa Cao Gia töûu quaùn naøy thaønh moät töûu laàu troâng thaät neân thô, duyeân daùng, vaø phaûi thay teân baûng hieäu môùi. Ñieàu thöù ba, khoâng theå bieán töûu laàu môùi thaønh moät töûu ñieám, neáu ta bieát ñöôïc thì ñaàu cuûa hai ngöôi khoâng coøn treân coå nöõa. Ñieàu thöù tö, töûu laàu khoâng caàn kieám lôøi nhieàu, vaø khi caàn thì ñuoåi khaùch ra baát cöù luùc naøo, khoâng haïn ñònh giôø giaác. Ñoù nhöõng vieäc cuûa hai ngöôi laøm chæ coù theá, khoâng theå sai soùt baát cöù chuyeän gì. Lieäu hai ngöôi coù daùm höùa, vaø nhaän nhöõng vieäc cuûa ta ñaõ noùi ra hay khoâng?... Hoàng Lam, gaït nöôùc maét, thöa: - Baåm ñaïi nhaân, tieåu nöõ chæ bieát ca haùt thoâi, moïi vieäc khaùc chaéc khoâng theå laøm gì ñöôïc! Naøng noùi ñeán ñaây roài xoay qua Phaïm Cung, noùi tieáp: Khoâng bieát aân huynh coù yù kieán gì, haõy trình laïi vôùi ñaïi nhaân? Phaïm Cung, traû lôøi haøng hai: - Baåm ñaïi nhaân! Vieäc ñeán ñaâu thì tieåu ñieät chæ ra söùc heát mình ñeán ñoù, chöù laøm sao bieát ñöôïc söï theå sau naøy xaûy ra theá naøo! Vöông chaán laïi gaät ñaàu: - Coù lyù leõ, coù lyù leõ... Roài haén tieáp: Keå töø mieàn Nam vaø Baéc. Veà nhöõng taùc phaåm thuaàn tuùy vaên hoïc thì döôøng nhö caùc nhaø vaên cuûa hai phía chæ xuaát hieän chung vôùi moät caùi neàn Anh Ngöõ, cuøng vôùi moät soá nhaø vaên ngoaïi quoác laøm ñeäm maø trong ñoù cuoán saùch gaây ñöôïc tieáng vang nhieàu nhaát laø cuoán “The Other Side of Havean” ñöôïc xuaát baûn vaøo naêm 1995, vôùi 18 nhaø vaên Hoa Kyø, 12 nhaø vaên trong nöôùc vaø 8 nhaø vaên haûi ngoaïi. Toâi phaûi daøi doøng nhö theá ñeå noùi veà chuyeán thaêm Baéc laàn ñaàu cuûa toâi vaøo naêm 1996, hay khaùc ñi tình baèng höõu giöõa toâi vaø Traàn Vaên Thuûy, ñeå töø ñoù noùi tôùi lôøi caùm ôn ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ ñoïc Neáu Ñi Heát Bieån, ñaõ khoâng ñoàng yù, hoaëc ñaõ leân aùn cuoán saùch naøy vôùi moät thaùi
ngaøy mai baét ñaàu! Ngay baây giôø caùc ngöôi cöù veà quaùn troï doïn heát ñoà ñaït ñeán ñaây. Thoâi lo vieäc ñi, Ta phaûi trôû veà cung ngay. Ta seõ ñeán ñaây baát cöù luùc naøo ñeå xem hai ngöôøi laøm aên coù ra theå thoáng gì hay khoâng, vaø baát cöù luùc naøo ta cuõng coù theå xem ñaàu cuûa hai ngöôi coù raén chaéc khoâng ñoù... ÔÛ ñoù maø lieäu hoàn! Noùi xong, vöông Chaán ñöùng phaét daäy, böôùc ra khoûi phoøng, khoâng theøm nhìn laïi... Phaïm Cung, Hoàng Lam thôû phaøo nheï nhoõm. Caû hai cuõng ñöùng leân trôû veà quaùn troï doïn deïp heát ñoà ñaït ñeå coøn phaûi trôû laïi Cao Gia töûu quaùn tröôùc nöûa ñeâm. Hai ngöôøi veà tôùi quaùn troï, môùi böôùc vaøo, hoï raát ngaïc nhieân vì teân phoå kî thöôøng ngaøy toû ra voàn vaõ hôn tröôùc: - Ñaïi coâng töû, ñaïi coâ nöông, caàn gì cöù sai baûo tieåu nhaân. Ñieàu ao öôùc cuûa tieåu nhaân laø mong ñöôïc haàu haï cho hai vò. Hoàng Lam nhìn Phaïm Cung, roài nhìn teân phoå kî, ngô ngaùc... Ñeå ñaùnh tan moïi nghi ngôø, Phaïm Cung leân tieáng: - Caûm ôn haûo tieåu töû nhaø ngöôi, chuùng ta phaûi doïn ñi ngay baây giôø... Khoâng ñeå cho Phaïm Cung noùi heát lôøi, haén chen vaøo:
ñoä bao dung, ñoä löôïng vaø moät ñaïi boài thaåm ñoaøn laø oâng ta lo sôï cho söï an toaøn cuûa nghieâm tuùc. mình vaø cuûa ngöôøi baïn trai baø (Coøn tieáp) Bích Caâu cuøng vôùi hai ñöùa con cuûa hoï, neân oâng ñaõ noå phaùt San Jose: Toøa töø suùng laøm cheát ngöôøi, khoâng choái khoâng baùc... ñaày taùm giaây sau khi ñi vaøo Tieáp trang B1 nhaø cuûa gia ñình naøy. Luaät sö Andy Schwartz, nhieäm cho oâng ta. Vuï kieän baét nguoàn töø moät ngöôøi ñaïi dieän cho cha meï cuûa cuù goïi 911 baùo caùo coù moät ñöùa baø Bích Caâu vaø hai ñöùa con beù môùi bieát ñi chaäp chöõng, trai nhoû trong vuï kieän, tuyeân khoâng coù ngöôøi ñi theo, ñang boá: “Chuùng toâi nghó raèng ñaây lang thang treân ñöôøng East laø moät tröôøng hôïp ñaëc tröng Taylor hoài thaùng Baûy 2003. baén tröôùc roài hoûi sau.” Nhöng theo quyeát ñònh cuûa Khi Marshall, vaø baïn ñoàng nghieäp Tom Mun ñeán ngoâi nhaø moät phieân toøa coâng khai vôùi treân, hoï ñaõ tìm thaáy baø Bích ñaïi boài thaåm ñoaøn, ñöôïc toå Caâu, ngöôøi töøng coù nhöõng vaán chöùc theo lôøi yeâu caàu cuûa Bieän ñeà veà taâm thaàn, vaø ñaõ ñöôïc baùc lyù quaän George Kennedy, caûnh saùt Marshall ñaõ ñöôïc mieãn toäi. só keâ ñôn cho thuoác uoáng. Marshall thaáy baø Bích Caâu Ñieàu ñoù ñaõ laøm cho moät soá ñang caàm caùi maø oâng nghó laø ngöôøi trong coäng ñoàng Vieät moät con dao chaët thòt. Nhöng Nam ôû ñòa phöông theâm töùc ñoù chæ laø moät caây dao baøo, moät giaän, vaø ñaõ trôû thaønh moät löïc duïng cuï ñeå goït voû traùi caây löôïng chính trò sau söï kieän thöôøng ñöôïc tìm thaáy trong caùc treân. Maëc duø caùc nhaø laõnh ñaïo gia ñình ôû Ñoâng Nam AÙ Chaâu. thaønh phoá ñaõ baøy toû söï aân haän Marshall khaúng ñònh laø baø veà caùi cheát cuûa baø Bích Caâu, Bích Caâu ñaõ caàm caùi dao baøo nhöng caùc giôùi chöùc thaåm vôùi moät kieåu caùch khieán oâng ta quyeàn cho bieát Marshall khoâng neân bò xeùt xöû taïi moät phieân toøa tin laø baø saép taán coâng. Sau ñoù, Marshall noùi vôùi hoä. (NY)
Linh Muïc Ñinh Ngoïc Queá noùi veà... Tieáp trang B1
Moät ñöôøng phoá cuûa tænh lî Thaùi Nguyeân: Trong nhöõng trang söû caän ñaïi, sau khi trieàu ñình nhaø Nguyeãn hoaøn toaøn bò quaân Phaùp ñaùnh guïc, toaøn theå ñaát nöôùc töø Baéc tôùi Nam ñaõ bò ngöôøi Phaùp cai trò, vaø vieäc ñaùnh ñuoåi ngöôøi Phaùp ra khoûi ñaát nöôùc do nhöõng ngöôøi aùo vaûi ñöùng leân, chöù khoâng ñöôïc ñieàu ñoäng bôûi quan quaân nhaø Nguyeãn. Moät trong nhöõng cuoäc khôûi nghóa haøo huøng nhö moät thieân anh huøng ca laø cuoäc khôûi nghóa ôû Thaùi Nguyeân, do oâng Löông Ngoïc Quyeán vaø Ñoäi Caán laõnh ñaïo. Trong böùc hình naøy laø moät con ñöôøng taïi thò xaõ Thaùi Nguyeân, nôi vaøo naêm 1917 löïc löôïng nghóa quaân ñaõ chieám ñöôïc thò xaõ naøy trong ba ngaøy, vaø sau ñoù thì bò ñaùnh baät ra khoûi tænh lî.
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
KHAI KHAÙNH TAÄN
Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi)
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349
Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida
l
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
Cho ñeán khi thöïc hieän döï aùn naøy, treân thöïc teá Toång Giaùo Phaän Saøi Goøn coù taát caû 9 nhaø höu döôõng vaø rieâng Saøi Goøn chæ coù moät nhaø höu döôõng taïi Chí Hoøa. Caùc nhaø höu döôõng khaùc naèm taïi Phaùt Dieäm (2), Buøi Chu (2), Haø Noäi, Thaùi Bình, Haûi Phoøng, Baéc Ninh. Ñöôïc bieát, Thanh Hoùa vaø Vinh ñang xin giaáy pheùp ñeå thaønh laäp caùc nhaø höu döôõng. Linh Muïc Ñinh Ngoïc Queá nguyeân laø Tuyeân uùy tröôûng Bieät khu Thuû Ñoâ tröôùc naêm 1975, Haït tröôûng Haït Quaân ñoäi trong Toång Giaùo Phaän SG vaø Toång Thö kyù cuûa Hoäi Ñoàng Haït Tröôûng neân oâng bieát khaù töôøng taän coâng vieäc cuûa Toång Giaùo Phaän. Linh muïc Queá cho bieát: “Saøi Goøn tröôùc naêm 1975 coù theå goïi laø khaù giaøu, coù theå töï tuùc moïi maët. Sau ngaøy maát nöôùc thì Saøi Goøn phaûi chòu nhö moïi giaùo phaän khaùc vaø coù phaàn
traàm troïng hôn vì daân soá gia taêng ñoät ngoät (töø 3 trieäu taêng leân 8 trieäu). Caùc nôi ñeàu tuoân veà Saøi Goøn kieám soáng. Chuùng ta thaáy caùc nhaø höu döôõng thuoäc nhieàu giaùo phaän cuõng muoán vaøo ñaët taïi Saøi Goøn do ñoù laøm taêng theâm gaùnh naëng cho Toång Giaùo Phaän.” Ñöôïc bieát hieän nay Ñöùc Hoàng Y Phaïm Minh Maãn ñang coâng du Hoa Kyø. Ngaøi ñang laøm vieäc vôùi Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Oregon vaø seõ coù maët taïi California vaøo trung tuaàn thaùng Baûy ñeå chuaån bò laøm leã beá maïc “Naêm Thaùnh 2005.” Dòp naøy caùc anh chò em Coâng Giaùo seõ coù dòp gaëp gôõ Hoàng Y Phaïm Minh Maãn vaø seõ giuùp cho Ñöùc Hoàng Y hoaøn thaønh öôùc nguyeän cuûa mình trong keá hoaïch thaønh laäp quyõ höu döôõng. Hieän nay, vaên phoøng vaän ñoäng quyõ höu döôõng ñöôïc ñaët taïi 4601 Ranch Grove Dr., Irvine, CA 92604. Quyù ñoàng höông coù loøng ñoùng goùp vaøo quyõ höu döôõng xin lieân laïc vôùi trung taâm qua soá ñieän thoaïi 949- 857-0943.
TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
Coøn tieáp
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng
* Direct Lender * Leä phí thaáp
TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ
THUÙY CUNG Assistant Vice President
DAT
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Baùc Só
PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D
9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)
Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.
Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G
GiÔØ LAØM VIEÄC:
NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.
DAT
B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Ñòa Phöông
.3”
Phaùt thanh, töø trong ra ñeán ngoaøi nöôùc NGUYEÂN HUY Baøi II: Nhöõng Ñaøi Phaùt Thanh khoâng naèm trong heä thoáng phaùt thanh quoác gia. Heä thoáng phaùt thanh quoác gia cuûa VNCH tröôùc naêm 1975, nhö trong baøi hoâm qua ñaõ ñeà caäp ñeán goàm ñaøi chính laø Ñaøi Saigon vaø 9 Ñaøi ñòa phöông ôû caùc tænh. Heä thoáng phaùt thanh naøy hoaøn toaøn thuoäc chính phuû VNCH ñieàu haønh, aán ñònh ñöôøng loái vaø noäi dung chöông trình. Beân caïnh ñoù coøn moät soá Ñaøi khaùc nhö Ñaøi Tieáng Noùi Quaân Ñoäi thuoäc QLVNCH, ñaøi Tieáng Noùi Töï Do thuoäc Nha Kyõ Thuaät QLVNCH vôùi söï coá vaán yeåm trôï cuûa cô quan MACVSOG Hoa Kyø, Ñaøi Göôm Thieâng AÙi Quoác cuõng thuoäc phaàn haønh cuûa nhöõng cô quan naøy, Ñaøi Côø Ñoû, Thanh Nieân Yeâu Nöôùc Mieàn Baéc, thuoäc moät phaàn haønh “ñen” cuûa Cuïc Taâm Lyù Chieán. Chuùng toâi xin ñöôïc sô löôïc veà hai Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do vaø Göôm Thieâng AÙi Quoác laø hai nôi chuùng toâi coù dòp ñöôïc phuïc vuï tröôùc naêm 1975. Öôùc mong quí ñoäc giaû naøo coù dòp phuïc vuï taïi caùc Ñaøi Côø Ñoû, Thanh Nieân Yeâu Nöôùc Mieàn Baéc thuoäc Cuïc Taâm Lyù Chieán xin ñoùng goùp yù kieán hoaëc baøi vôû ñeå chuùng ta cuøng oân laïi moät giai ñoaïn chieán ñaáu cho Töï Do cuûa ñaát nöôùc vaø bieát ñaâu chuùng ta laïi khoâng tìm ñöôïc nhöõng yeáu toá khieán ngöôøi Vieät töï do laïi khoâng hoaøn taát ñöôïc nhieäm vuï baûo veä töï do. Cuøng luùc vôùi söï ñoå quaân aøo aït vaøo Vieät Nam, chính phuû Hoa Kyø ñaõ thaûo moät chöông trình chieán tranh baát quy öôùc, moät loaïi chieán tranh ñaëc bieät ñeå ñaùp laïi söï keá hoaïch laán chieám mieàn Nam vaø roài seõ laø Ñoâng Nam AÙ cuûa Coäng saûn quoác teá qua tay Coäng Saûn VN. Keá hoaïch chieán tranh baát quy öôùc naøy bao goàm nhieàu laõnh vöïc maø Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do vaø Göôm Thieâng AÙi Quoác laø hai trong nhöõng phaàn haønh ñoù. Ñöôïc thaønh laäp vaøo thaùng 5 naêm 1965, Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do thoaït ñaàu coù truï sôû laø moät ngoâi bieät thöï ôû ñöôøng Chi Laêng, Phuù Nhuaän. Khi aáy, phoøng vi aâm cuûa Ñaøi ñöôïc thieát laäp trong moät coâ-neách gaén maùy laïnh vaø caùch aâm. Chöông trình môùi chæ coù hai tieáng moät ngaøy, thu vaøo trong nhöõng tape lôùn vaø do moät phaàn haønh phaùt ñi töø treân phi cô Hoa Kyø bay voøng voøng treân trôøi. Vò só quan ñaàu tieân phuï traùch laø Ñaïi UÙy Taâm, sau veà laøm vieäc taïi Quoác Gia Nghóa Töû vaøo luùc maø Ñaøi hình thaønh xong toå chöùc. Noùi laø phuï traùch nhöng
thöïc ra nhöõng coá vaán Hoa Kyø thöïc hieän phaàn lôùn coâng vieäc vôùi söï trôï giuùp cuûa caùc nhaân vieân thoâng dòch VN. Cuõng thôøi gian naøy, Ñaøi bí maät tuyeån moä nhaân vieân vaøo caùc phaàn vuï chöông trình nhö bieân taäp vieân, xöôùng ngoân vieân, thöïc hieän vieân vaø kyõ thuaät haï taàng cuõng nhö thöôïng taàng. Moät ñoaøn chuyeân vieân cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Hoa Kyø (VOA) ñöôïc göûi sang ñeå huaán luyeän caáp toác cho nhöõng nhaân vieân môùi tuyeån moä vaøo caùc phaàn vuï tin töùc, phoùng söï, bieân taäp tieát muïc (Features) Ñaøi môùi daàn daàn ñi vaøo thöïc hieän ñöôïc chöông trình do caùc coá vaán Hoa Kyø cuøng moät soá só quan thuoäc Phoøng Taâm Lyù Chieán cuûa Sôû Khai Thaùc Ñòa Hình, sau laø Nha Kyõ Thuaät nhö thieáu Taù Phaïm Theá Phieät ñieàu haønh. Nhöõng ngöôøi phuï traùch chöông trình luùc ñaàu laø nhöõng nhaân vieân daân söï trong ñoù coù coá nhaïc só Hoaøng Thi Thô. Khi Ñaøi hoaøn taát ñöôïc cô sôû coù quy cuû, Ñaïi UÙy Vuõ Quang Ninh ñöôïc thuyeân chuyeån veà laøm Phuï taù cho Thieáu Taù Tröôûng Phoøng Taâm Lyù Chieán Nha Kyõ Thuaät, keá tieáp sau ñoù laø Trung Taù Taù Ñaëng Xuaân Thoaïi (ñaõ tuaãn tieát vaøo ngaøy 30.4.1975). Ñaïi UÙy Vuõ Quang Ninh ñöôïc thaêng caáp Thieáu Taù ñeå kieâm nhieäm Quaûn Ñoác Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do, ñieàu haønh Ñaøi cho ñeán khi Ñaøi ñöôïc chuyeån hoaøn toaøn cho quaân ñoäi VNCH sau khi Hoa Kyø kyù Hieäp Ñònh Paris vôùi CSBV. Sau ñoù oâng Vuõ Quang Ninh, luùc naøy laø Trung Taù Nha Kyõ Thuaät vaø khoaûng 10 só quan cuøng caùc haï só quan vaø binh só cuûa Nha Kyõ Thuaät ñöôïc chuyeån caû veà Cuïc Taâm Lyù Chieán ñeå tieáp tuïc ñieàu haønh Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do cho ñeán ngaøy 30.4.1975. Sau 30.4.75 phaàn lôùn caùc só quan laøm vieäc taïi Ñaøi ñeàu bò keït laïi vaø bò Coäng Saûn baét tuø caûi taïo töø 8 cho ñeán 13 naêm duø chæ laø caùc caáp UÙy. Nhaân vieân laøm vieäc trong Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do haàu heát laø daân söï, aên löông cuûa Hoa Kyø (MACVSOG). Chæ coù moät soá ít quaân nhaân coù chuyeân moân môùi ñöôïc chuyeån veà Ñaøi. Só quan thöôøng coù aùm soá phaùt thanh cuûa QLVNCH, haï só quan vaø binh só phaûi coù baèng caáp chuyeân moân hoaëc laø coù kinh nghieäm chuyeân moân trong nhöõng phaàn haønh ñöôïc giao phoù. Ñöôøng loái cuûa Ñaøi ñöôïc hai phía Vieät Myõ thaûo luaän aán ñònh döïa treân ñöôøng loái, chính saùch cuûa hai chính phuû Vieät Myõ. Phaàn kyõ thuaät laø caùc Trung Taâm Phaùt Tuyeán Thanh Lam vaø Coàn Teø hoaøn toaøn do caùc coá vaán Hoa
Kyø traùch nhieäm. Moät trong nhöõng chöông trình ñöôïc daân mieàn Baéc ñoùn nghe nhieàu (nhieàu töông ñoái vì moät laø bò caám vaø hai laø khoâng coù Ñaøi) laø chöông trình taâm tình cuûa Thaùi Thanh vôùi caùc “anh Boä Ñoäi”, sau laø Bích Thuûy vôùi “Taâm Tö Veà Saùng” vaøo buoåi saùng sôùm töø 5 ñeán 6 giôø, giôø Saigon töùc 4 ñeán 5 giôø giôø Haø Noäi. Moät chöông trình khaùc cuõng coù nhieàu hieäu quaû laø chöông trình “Sinh Baéc Töû Nam” loan baùo danh saùch nhöõng boä ñoäi CSBV hy sinh treân chieán tröôøng mieàn Nam. Danh saùch naøy do töø caùc taøi lieäu thu ñöôïc töø caùc cuoäc taán coâng vaøo haäu caàn coù beänh vieän cuûa boä ñoäi CSBV taïi mieàn Nam, hoaëc do caùc lôøi khai cuûa haøng traêm ngaøn caùn binh CSBV veà chieâu hoài, hoaëc do nhöõng tin tình baùo cuûa caùc ñôn vò QLVNCH haønh quaân thu löôïm ñöôïc caùc cuoán soå tay cuûa Boä Ñoäi Baéc Vieät. Do ñoù nhöõng tin töùc loan trong muïc naøy raát chính xaùc, khieán ngöôøi daân mieàn Baéc haàu heát coù con em bò luøa vaøo chieán tröôøng B (mieàn Nam) ñoùn nghe troäm vaø raát hoang mang, lo laéng... Chöông trình naøy cuõng nhaèm vaïch traàn söï doái traù, nham hieåm cuûa nhaø caàm quyeàn CSBV khi hoï chuû tröông haïn cheá vaø ñieàu tieát vieäc loan baùo caùc boä ñoäi bò cheát cho gia ñình, thöôøng ñeå treã tôùi caû naêm vaø chæ thoâng baùo nhoû gioït haïn cheá soá cheát traän quaù nhieàu ñeå traùnh gaây hoang mang trong nhaân daân. Ngoaøi nhöõng chöông trình ñaëc bieät treân, Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do coù raát nhieàu chöông trình moâ taû veà caûnh soáng cuûa ngöôøi daân trong Nam, ñöôïc höôûng nhieàu thöù töï do, coù cuoäc soáng sung tuùc, caûnh laøm aên buoân baùn saàm uaát vaø söï phaù hoaïi cuoäc soáng no aám aáy cuûa Coäng saûn. Hoaït ñoäng cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Töï Do trong suoát 10 naêm trôøi ra Baéc, maëc daàu raát phong phuù nhöng xem ra keát quaû khoâng ñöôïc nhö yù muoán cuûa nhöõng ngöôøi chuû tröông vì daân chuùng mieàn Baéc bò tuyeät ñoái caám nghe Ñaøi mieàn Nam cuõng nhö ngoaïi quoác, VOA, BBC. Ngöôøi nghe maø bò baét gaëp coù theå bò keá toäi töû hình vì ñoù laø “giaùn ñieäp, phaûn ñoäng”. Hôn nöõa ngöôøi daân khoâng coù ñuû tieàn ñeå mua ñöôïc Ñaøi coù laøn soùng ngaén ñöôïc baùn raát haïn cheá vaø coù quy ñònh cho nhöõng ai ñöôïc pheùp söû duïng. Nhöng ngöôøi daân mieàn Baéc ñaõ coù caùch ñeå nghe ñöôïc, dó nhieân laø nghe trong bí maät. Hoï ñem gheùp hai ba ñaøi “Hoa Hoàng” cuûa Trung Coäng chæ coù moät laøn soùng duy nhaát cho Ñaøi Haø Noäi, ñeå coù theå nghe ñöôïc nhöõng laøn soùng ngaén (?) Ñoù laø lôøi keå cuûa moät soá ngöôøi daân Haø Noäi bò löu ñaày ñi Kinh Teá Môùi töø 1954 maø chuùng toâi gaëp ôû Sôn La, huyeän Phuø Yeân khi bò CS ñöa ra Baéc caûi taïo sau 30.4.75. Nhöõng ngöôøi daân naøy coøn pheâ bình chöông trình Tieáng Noùi Töï Do laø khoâng maïnh meõ keâu goïi nhaân daân ñöùng leân laøm cuoäc caùch maïnh vì daân chuùng mieàn Baéc haàu heát
SATURDAY, JULY 2, 2005
Nhaø vaên Thuïy Lam Leâ Minh Chính qua ñôøi taïi thaønh phoá Westminster LITTLE SAIGON - Nhaø vaên, bieân taäp vieân tin töùc, bình luaän Leâ Minh Chính töøng phuïc vuï taïi Nha Voâ Tuyeán Truyeàn Thanh Quoác Gia töø naêm 1960 vaø ñoàng thôøi coäng taùc vôùi moät soá tôø baùo taïi Mieàn Nam Vieät Nam tröôùc 30-4-1975 ñaõ töø traàn vaøo luùc 3 giôø saùng ngaøy 28-62005 taïi thaønh phoá Westminster, höôûng thoï 83 tuoåi. Nhaø vaên Thuïy Lam Leâ Minh Chính ra ñi ñeå laïi vôï vaø moät con. Tröôùc khi vaøo laøm taïi Nha Voâ Tuyeán Truyeàn Thanh Quoác Gia, oâng töøng laø giaùo sö daïy Vieät Vaên vaø coù raát ñoâng hoïc troø. OÂng coøn laø taùc giaû moät cuoán saùch goàm nhöõng chöùng lieäu coù giaù trò nhan ñeà “Cuoäc Di Cö Naêm 1954” döôùi buùt hieäu Thuïy Lam, sau khi Hieäp Ñònh Geneve chia ñoâi ñaát nöôùc ñöôïc kyù keát. Nhöõng baèng höõu thaân thieát cuûa gia ñình cho bieát cuï Guise Leâ Minh Chính coøn laø moät nhaø hoaït ñoäng caùch maïng thaàm laëng. Nguoàn tin töø gia ñình ñaõ xaùc nhaän tin töùc naøy vaø cho bieát linh cöõu cuûa cuï Guise Leâ
Minh Chính hieän ñöôïc quaøn taïi Peek Family Funeral Home, phoøng # 3 soá 7801 ñöôøng Bolsa, thaønh phoá Westminster, CA-92683, ñieän thoaïi (714)893-3525. Ngaøy giôø thaêm vieáng:
- Thöù Ba 5-7-2005 töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái. - Thöù Tö 6-7-2005 töø 9 giôø saùng tôùi 12 giôø tröa Leã di quan vaø hoûa taùng seõ dieãn ra vaøo luùc 12 giôø tröa ngaøy 6-7-2005.
Di aûnh oâng Leâ Minh Chính.
Theâm nhieàu gia ñình ñuû tieâu chuaån höôûng dòch vuï ñieän thoaïi caên baûn vôùi giaù thaáp qua chöông trình ñieän thoaïi “Lifeline” San Francisco (CA) - UÛy Ban Tieän Ích Coâng Coäng California (California Public Utilities Commission CPUC) ñaõ thoâng baùo möùc lôïi töùc môùi ñeå höôûng chöông trình Dòch Vuï Ñieän Thoaïi Lifeline (Lifeline Telephone Service - Lifeline), moät chöông trình haïp khaû naêng chi traû cho nhöõng gia ñình coù lôïi töùc coá ñònh thaáp vaø raát giôùi haïn. Chöông trình Lifeline giuùp nhöõng gia ñình hoäi ñuû tieâu chuaån veà maët taøi chaùnh ñöôïc höôûng dòch vuï ñieän thoaïi tö gia caên baûn ñòa phöông maø chæ phaûi traû moãi thaùng coù $6 hoaëc ít hôn. Möùc lôïi töùc môùi - coù hieäu löïc keå töø ngaøy 1 thaùng 6, 2005 ñeàu mong muoán coù cuoäc ñoåi ñôøi, ra thoaùt ñöôïc cheá ñoä hieän taïi. Ngöôøi daân aáy coøn thôû daøi noùi theâm: “Chuùng toâi mong caùc anh ra quaù, nhöng khi caùc anh ra laïi ra trong caûnh naøy thì chaùn thaät!” Moät trong nhöõng ngöôøi soaïn thaûo chöông trình “ra Baéc” cuûa Tieáng Noùi Töï Do laø oâng Vuõ Quang Ninh, thì hieän nay, ñaøi Little Saigon do oâng laøm Toång Giaùm Ñoác laïi vöøa coù chöông trình phaùt thanh veà VN nöûa tieáng haøng ngaøy. Öôùc mong raèng vôùi nhöõng kinh nghieäm ñaõ coù trong quaù khöù, oâng laïi seõ ñieàu haønh coù keát quaû chöông trình phaùt thanh veà VN cuûa Ñaøi Little Saigon trong nhöõng noã löïc tranh ñaáu cho Töï Do cuûa ñaát nöôùc vaø Nhaân Quyeàn cuûa gaàn 80 trieäu daân trong nöôùc. (Coøn Tieáp) Ngaøy mai: Ñaøi “ñen” Göôm Thieâng AÙi Quoác.
seõ cho pheùp nhieàu gia ñình hôn bao giôø heát ñöôïc ghi danh höôûng dòch vuï ñieän thoaïi tö gia caên baûn. Haøng naêm, UÛy Ban CPUC ñieàu chænh nhöõng möùc lôïi töùc cao nhaát coøn ñuû tieâu chuaån cho phuø hôïp vôùi nhöõng thay ñoåi veà möùc “ngheøo” do lieân bang aán ñònh. Töø naêm 2000, möùc lôïi töùc cao nhaát coøn ñuû tieâu chuaån ñaõ gia taêng theâm leân 13 phaàn traêm. Vaø keát quaû laø hieän nay ñang coù theâm nhieàu gia ñình ñuû tieâu chuaån ñeå höôûng chöông trình Lifeline. Jack Leutza, Giaùm ñoác Ngaønh Vieãn Lieân cuûa CPUC phaùt bieåu: “Chuùng toâi muoán raèng moïi gia ñình hoäi ñuû tieâu chuaån hieän ñang coù ñieän thoaïi tö gia, cuõng nhö nhöõng gia ñình hoäi ñuû tieâu chuaån hieän ñang khoâng coù dòch vuï ñieän thoaïi tö gia, ñeàu taän duïng cô hoäi giaûm 50%, hoaëc hôn nöõa, tieàn hoùa ñôn ñieän thoaïi haøng thaùng vaø ghi danh vaøo chöông trình Lifeline Service. Dòch vuï ñieän thoaïi tö gia caên baûn cuõng caàn thieát gioáng nhö nöôùc, hôi ñoát vaø ñieän. Vaø vôùi chöông trình Lifeline, nhöõng khaùch haøng hoäi ñuû tieâu chuaån veà maët taøi chaùnh coù theå chæ phaûi traû moät chi phí haøng thaùng thaáp ñeå giöõ phöông tieän lieân laïc vôùi baïn beø vaø gia ñình, nhöõng cô hoäi kieám coâng aên vieäc laøm vaø nhöõng dòch vuï caáp cöùu.” Tieâu chuaån höôûng chöông trình Lifeline chæ caên cöù vaøo soá ngöôøi trong gia ñình khaùch haøng vaø möùc lôïi töùc haøng naêm cuûa gia ñình. Gia
ñình coù theå ñuû tieâu chuaån höôûng chöông trình Lifeline ngay caû trong tröôøng hôïp tröôùc ñaây ñaõ truïc traëc trong vieäc traû tieàn, hoaëc dòch vuï ñieän thoaïi cuûa mình ñaõ bò caét. Möùc lôïi töùc môùi ñeå höôûng chöông trình Lifeline laø: Gia ñình goàm 1 ñeán 2 ngöôøi, vôùi möùc lôïi töùc haøng naêm döôùi $20,600. Gia ñình 3 ngöôøi, vôùi möùc lôïi töùc haøng naêm döôùi $24,300. Gia ñình 4 ngöôøi, vôùi möùc lôïi töùc haøng naêm döôùi $29,200. Vôùi gia ñình töø 5 ngöôøi trôû leân, caùch tính döïa treân gia ñình 4 ngöôøi coäng theâm möùc lôïi töùc $4,900 cho moãi moät ngöôøi. Caùc tính toaùn treân ñaây coù hieäu löïc töø ngaøy 1 thaùng Saùu, 2005 cho ñeán 31 thaùng Naêm, 2006. Vôùi chöông trình Lifeline, khaùch haøng chæ coù theå goïi nhöõng soá ñòa phöông “local”, nhöõng soá caáp cöùu vaø nhöõng soá mieãn phí, vaø khoâng söû duïng ñöôïc dòch vuï goïi xa “long distance” cuõng nhö nhöõng dòch vuï theâm khaùc nhö nhaén vaøo “voice mail”, baám chôø “call waiting” vaø chuyeån tôùi “call forwarding”. Coù ngaân quó laáy töø moät khoaûn phuï phí maø taát caû moïi khaùch haøng phaûi traû, chöông trình Lifeline ñöôïc moïi haõng ñieän thoaïi treân toaøn tieåu bang cung caáp, vôùi söï baûo trôï cuûa CPUC. Muoán ghi danh chöông trình Lifeline, ngöôøi tieâu thuï ôû California neân goïi soá trôï giuùp khaùch haøng mieãn phí 1-866-272-0355.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7
.3”
DAT
B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Ñòa Phöông
.3”
BIA ÑAÙ, BIA MIEÄNG HUY PHÖÔNG
“Traêm naêm bia ñaù cuõng moøn, Nghìn naêm bia mieäng vaãn coøn trô trô” (ca dao)
AÛnh böùc töôøng nhoû maøu traéng coù ñuïc thuûng moät loã lôùn in treân caùc tôø baùo haûi ngoaïi ñaõ laø moät aùm aûnh cho toâi suoát maáy hoâm nay. Roõ raøng ñaây laø moät chuyeän nhoû nhen teä haïi maø chính phuû Coäng Saûn ñaõ coù can ñaûm nhuùng tay vaøo. Toâi khoâng tin ñaây chæ laø vieäc laøm cuûa moät caáp nhoû thöøa haønh naøo ñoù nhö moät vaøi tôø baùo ñaõ ñöa tin, ñeå baûo ñaûm raèng chính quyeàn trung öông laø toát, coøn taát caû vieäc laøm sai quaáy ñeàu do nhöõng caáp döôùi thöïc thi sai laàm. Caâu chuyeän nhöõng taám bia kyû nieäm thuyeàn nhaân treân hai ñaûo Bidong vaø Galang ñaõ bò ñaäp phaù hay ñuïc boû döôùi aùp löïc ngoaïi giao cuûa chính phuû Coäng Saûn Vieät Nam ñoái vôùi Malayia vaø Indonesia naøy cuõng ñaõ laøm ñoàng baøo Vieät Nam taïi haûi ngoaïi phaãn noä. Chuùng ta cuõng ñaõ hieåu raèng vì ñaâu coù nhöõng taám bia kyû nieäm naøy do ñaâu maø coù, noù khoâng mang khaåu hieäu naøo, leân aùn ai, noù chæ noùi tôùi söï thaät vì sao nhöõng ngöôøi Vieät Nam ñaõ tôùi ñaây, noùi tôùi nhöõng ngöôøi ñaõ cheát vaø ghi ôn ñaát nöôùc ñaõ cöu mang vaø giuùp ñôõ cho nhöõng ngöôøi tî naïn. Chuùng ta cuõng ñöøng neân töùc giaän bôûi chuyeän naøy maø nhaéc laïi chuyeän ñoùng goùp cuûa coäng ñoàng Vieät Nam ôû haûi ngoaïi khi hai nöôùc naøy bò thaûm hoïa Soùng Thaàn, vì “thi aân baát caàu baùo”, duø hai quoác gia naøy khoâng lieân heä gì ñeán ngöôøi Vieät chuùng ta ôû haûi ngoaïi, khi thaáy ngöôøi khoán khoù thì phaûi ra tay giuùp ñôõ, baát keå ngöôøi ñoù laø ai, keå caû nhöõng quoác gia thuø nghòch. Vaán ñeà chuùng ta caàn thaáy
roõ laø chính quyeàn Coäng Saûn ñaõ baét ñaàu bieát sôï. Nhöõng taám bia cao ba thöôùc, beà ngang chæ coù moät thöôùc naèm treân nhöõng hoøn ñaûo xa vaéng, hiu quaïnh, ít ngöôøi lui tôùi, coù söùc maïnh gì ñeå cho chính phuû Haø Noäi phaûi löu taâm, yeâu caàu, baøn baïc, laøm aùp löïc hay ñoåi chaùc vôùi nhöõng quoác gia kia ñeå phaù boû noù ñi. Vì “sôï ngöôøi ta nhôù” neân Coäng Saûn yeâu caàu phaûi ñaäp boû noù ñi, nhö ñaõ töøng ñaäp boû böùc töôïng “Tieác Thöông” vaø moà maû ôû Nghóa Trang Quaân Ñoäi Bieân Hoøa. Nhöng ôû ñôøi cuõng vì “sôï ngöôøi ta queân” neân trong cheá ñoä Coäng Saûn, ôû ñaàu ñöôøng xoù chôï, trong hang cuøng ngoõ heûm, ñaâu ñaâu chuùng cuõng coá gaéng döïng leân töôïng ñaøi, bia moä, khaåu hieäu. Roõ raøng laø cheá ñoä Coäng Saûn khoâng toàn taïi noãi cho tôùi moät theá kyû, ñöøng noùi tôùi vaïn tueá hay muoân ñôøi. Coäng Saûn Nga gieát Nicholas Ñeä 2 naêm 1917, thaønh laäp Lieân Bang Xoâ Vieát naêm 1922, ñaõ tan raõ ngay vaøo cuoái theá kyû (1991). Trung Quoác cöôùp chính quyeàn naêm 1949, chính quyeàn coâng noâng ngaøy nay ñaõ thaønh thöù meøo vaèn veän, maëc duø cuõng laø meøo. Do vaäy töôïng OÂng Leâ Nin “ôû beân Nga”, laïi ñöôïc Coäng Saûn ñem ñaët taïi “vöôøn hoa nöôùc naøy” , töôïng oâng toå Taây Caùc Maùc raâu xoàm laàn löôït phaûi phaù boû, duø laø phaù boû leùn luùt trong ñeâm, nheï nhaøng khoâng ñeå gaây tieáng ñoäng. Cuõng vì sôï ngöôøi ta queân, neân laêng baùc Hoà phaûi xaây ngay giöõ trung taâm Haø Noäi, hoaøn toaøn ñi ngöôïc laïi truyeàn thoáng daân toäc vaø vaên hoùa Vieät Nam coù töø nghìn naêm tröôùc (xaùc khoâ
naèm treân caïn, ôû choã thò töù coù ñoâng ngöôøi vaø xe coä qua laïi), nhöng moät ngöôøi laùi taxi cho du khaùch ngaøy nay ñi ngang ñoù cuõng chæ giôùi thieäu laø “moä oâng Hoà” chöù khoâng ai kính caån goïi laø “laêng Baùc” nöõa, tröø maáy muï nhaø queâ vaø caùc baùc ôû taän Sôn La, Lai Chaâu, Sôn Taây... ñöôïc UÛy Ban Nhaân Daân tænh nhaø thueâ xe cho ñi tham quan “laêng Baùc” luoân tieän cho bieát Haø Noäi “maët ngang muõi doïc noù nhö theá laøo!” Roõ raøng chính quyeàn Coäng Saûn khoâng nhöõng khoâng toân troïng maø laïi muoán choái boû söï thaät, söûa laïi lòch söû, che maét quaàn chuùng vaø nhaát laø nhöõng theá heä veà sau. Laøm sao moät bieán coá lôùn nhö ngaøy 30 thaùng 4 laïi khoâng laø moät bieán coá ñeå ñôøi. Ñeå ñôøi khoâng phaûi vì ngaøy ñoù Coäng Saûn nuoát troïn mieàn Nam, maø ngaøy ñoù ñaõ coù nhöõng con ngöôøi oanh lieät mieàn Nam, tìm ñeán caùi cheát thay vì choïn söï cao bay xa chaïy hay ñaàu haøng ñeå xeáp haøng vaøo traïi caûi taïo. Ngaøy ñoù vaø veà sau ñaõ coù haøng trieäu ngöôøi thaø maát queâ höông coøn hôn goâng cuøm, chaáp nhaän bò nhaän chìm döôùi bieån saâu, bò haûi taëc, cöôùp boùc hôn laø soáng vôùi Coäng Saûn (haø chính maõnh ö hoå- cai trò haø khaéc hôn laø coïp döõ). Caâu chuyeän naøy ruùng ñoäng caû toaøn caàu, ñaùnh thöùc löông taâm nhaân loaïi, vôùi nhöõng ai coøn mô nguû nghó ñeán thieân ñöôøng Coäng Saûn. Vaäy thì moät taám bia treân moät hoøn ñaûo ôû giöõa Thaùi Bình Döông, moät taám bia ñaù, moät taám bia xaây baèng gaïch hay ñuùc baèng beâtoâng maø oâng cha ta xöa ñaõ khaúng ñònh raèng: “traêm naêm
bia ñaù cuõng moøn”, khieán cho moät cheá ñoä ñi ngöôïc laïi nguyeän voïng cuûa con ngöôøi, ñaõ phaûi run sôï. Vaäy thì caùi “bia mieäng nghìn naêm”, cheá ñoä aáy laøm sao traùnh khoûi. Chuùng ta hoâ haøo, vaän ñoäng giöõ laïi moät taám bia ôû moät nôi xa, coù theå khoâng bao giôø nhìn thaáy, maø chuùng ta queân trao löûa laïi cho con em, queân daïy cho con em baøi hoïc lòch söû caàn thieát veà coäi nguoàn, veà nguyeân do söï tan raõ cuûa cheá ñoä Coäng Saûn treân ñòa caàu vaø vì sao ngöôøi ta chaùn gheùt cheá ñoä Coäng Saûn haõi huøng ñeán theá? Bia ñaù laø höõu haïn, bia mieäng laø vónh cöûu. Coäng Saûn taàm thöôøng sôï bia ñaù maø queân noãi sôï bia mieäng. Chuùng ta buoàn vì maát bia ñaù, nhöng thaät söï chuùng ta ñaõ noùi heát söï vieäc vôùi con, vôùi chaùu, vôùi nhöõng ngöôøi baûn xöù chung quanh: Ta laø ai, töø ñaâu chuùng ta ñeán ñaây, vaø vì sao chuùng ta phaûi boû nöôùc ra ñi. Nhöõng suy nghó ñoù chính laø nhöõng taám bia mieäng nghìn ñôøi khoâng ai coù theå xoâ ñaåy, ñaäp phaù hay tieâu huûy. Toâi nghó thaáy caàn thì laøm, nhöng nhöõng thænh nguyeän thö cuûa chuùng ta ñoái vôùi Malaysia vaø Indonesia roài cuõng chaúng ñi tôùi ñaâu, vì caùc nöôùc naøy sôï laùng gieàng gaàn chöù khoâng nghó ñeán nhöõng baø con xa. Coù ngöôøi ñaõ noùi tôùi vieäc ñoàng baøo vöôït bieån cuûa chuùng ta trôû veà mieàn ñaát cuõ ñeå du lòch, ñaây cuõng chæ laø moái lôïi raát nhoû. Cuõng coù vò nhaéc tôùi vaán ñeà “phaùp lyù”, cho raèng ñaõ döïng leân thì khoâng theå phaù ñi, nhöng toâi khoâng thaáy lieân quan gì vaán ñeà phaùp lyù ôû ñaây caû. Chuùng ta phaûi thaáy moät ñieàu raèng: Lòch söû cuûa ngöôøi Vieät vöôït bieån ra ñi, söùc maïnh cuûa Coäng Ñoàng ñaõ laøm cho chính quyeàn Coäng Saûn sôï haõi, cho neân chuùng ñaõ laøm nhöõng vieäc raát nhoû nhen, baàn tieän. Chæ coù nhöõng ngöôøi ngaây thô nhö oâng Nguyeãn Cao Kyø môùi tin raèng Coäng Saûn seõ nghe lôøi oâng maø hoøa hôïp, hoøa giaûi baèng caùch cho xaây döïng laïi Nghóa Trang Quaân Ñoäi Bieân Hoøa. Toâi coù theå caù vôùi baát cöù ai, moät aên möôøi. Vì moät vaøi taám bia nhoû nhoi treân nhöõng quaàn ñaûo xa
SATURDAY, JULY 2, 2005 xoâi maø chuùng coøn voùi tay tôùi vuøi daäp cho haû, thì moät caùi nghóa trang ñoà soä, daáu tích cuûa nhöõng ngöôøi lính VNCH chieán ñaáu choáng cheá ñoä Coäng Saûn naèm ngay saùt vôùi Saøi Goøn, laøm sao ngöôøi Coäng Saûn coù theå chòu
ñöôïc khi loøng hoï coøn haän thuø chaát ngaát. Noùi gì tôùi moät lôøi xin loãi veà nhöõng quaù khöù sai laàm taùc haïi ñeán ñaát nöôùc vaø nhieàu theá heä Vieät Nam töø caùi ñaûng naøy? 22/6/05
Baét quaû tang baøi baïc baát hôïp phaùp taïi moät Hoäi Cao Nieân ôû Little Saigon Little Saigon (CA) - Caûnh saùt thaønh phoá Westminster vöøa ra thoâng caùo cho bieát, trong moät cuoäc luïc soaùt ngaøy 22 thaùng Saùu, 2005 vöøa qua, caùc nhaân vieân coâng löïc ñaõ tìm thaáy nhieàu baèng chöùng ñaùnh baøi aên tieàn baát hôïp phaùp taïi moät Hoäi Cao Nieân taïi Little Saigon. Theo thoâng baùo, sôû caûnh saùt ñaõ nhaän ñöôïc thö naëc danh thoâng baùo veà vieäc ñaùnh baøi taïi Hoäi Cao Nieân nhieàu laàn tröôùc ñaây. Ñaïi dieän sôû caûnh saùt ñaõ tieáp xuùc vôùi ñaïi dieän hoäi, thoâng baùo veà vieäc naøy vaø yeâu caàu chaám döùt.
Baüng ñi moät thôøi gian, sôû caûnh saùt laïi nhaän ñöôïc thö naëc danh, theo lôøi trung uùy Derek Marsh: “Böùc thö cung caáp khaù chi tieát caùc hoaït ñoäng lieân quan ñeán baøi baïc baát hôïp phaùp taïi truï sôû hoäi.” Mang theo traùt xeùt nhaø, caûnh saùt ñaõ ñeán khaùm xeùt truï sôû hoäi vaøo hoâm 22 thaùng Saùu, vaø theo thoâng caùo gôûi cho baùo chí, “nhieàu baèng chöùng cho thaáy quaû thöïc coù baøi baïc baát hôïp phaùp.” Trung uùy Marsh cho bieát: “Ñaây chæ laø toäi nhoû. Vaø söï vieäc ñaõ ñöôïc ñeä trình Bieän Lyù Quaän Cam.”
Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu? Muïc “Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu?” cung caáp moät soá chi tieát lieân quan ñeán giaù xaêng trong tuaàn taïi moät soá caây xaêng trong khu vöïc zip code 92683. Thöù töï caùc caây xaêng ñöôïc lieät keâ döïa theo giaù xaêng 87, taêng daàn töø treân xuoáng döôùi. Ngay beân döôùi giaù cuûa töøng loaïi xaêng laø ngaøy hieäu löïc. Giaù xaêng trong baûng naøy khoâng baûo ñaûm giaù xaêng hieän taïi. Thoâng tin ñöôïc trích töø website www.msn.com. Reû nhaát: $1.68 (San Antonio, TX)
Maéc nhaát: $2.79 (San Francisco, CA)
Loaïi xaêng
Caây xaêng taïi Little Saigon
87
Mobil
8482 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.259 06/20/05
Mobil
15496 Magnolia St Westminster, CA 92683
$2.259 06/22/05
Texaco
8990 BOLSA AVE Westminster, CA 92683
$2.289 06/20/05
Mobil
13441 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.299 06/19/05
76
5000 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
76
89
91
$2.369 06/22/05
$2.479 06/22/05
$2.299 06/21/05
$2.379 06/21/05
$2.479 06/20/05
13682 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.319 06/21/05
$2.379 06/20/05
Citgo
15991 Magnolia St Westminster, CA 92683
$2.339 06/22/05
$2.439 06/22/05
76
6322 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.339 06/21/05
$2.379 06/20/05
Shell
15501 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.359 06/20/05
Chevron
5992 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683
$2.359 06/21/05
$2.379 06/18/05
Chevron
6702 Westminster Blvd Westminster, CA 92683
$2.359 06/21/05
$2.459 06/21/05
Chevron
14902 Beach Blvd Westminster, CA 92683
$2.359 06/22/05
$2.399 06/18/05
$2.499 06/19/05
Chevron
13741 BEACH BLVD Westminster, CA 92683
$2.379 06/22/05
Chevron
13712 Goldenwest St Westminster, CA 92683
$2.399 06/22/05
$2.499 06/21/05
$2.599 06/21/05
$2.539 06/22/05
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9
.3”
DAT
September 30, 2005*
HAÏN CHOÙT NHAÄN ÑAÊNG QUAÛNG CAÙO TREÂN NIEÂN GIAÙM ÑIEÄN THOAÏI
NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK 2006 TEL: (714) 892-9414
iet
iV uo Ng k oo
rb
a Ye
PHOØNG KYÕ THUAÄT NGÖÔØI VIEÄT
.3”
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ
B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005
Kòch baûn phim “Boá Giaø”: Baûn cuûa Marlon Brando
Little Saigon:
baùn giaù
Moät Show nhaïc giaù trò cuûa 30 naêm vieãn xöù
cao kyû luïc
3 thaùng 7, Ñeâm Theá Giôùi Ngheä Só “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” NGUYEÃN ÑÖÙC TUAÁN LITTLE SAIGON, Westminster - Taïp chí Theá Giôùi Ngheä Só, tôø baùo coù teân nhöng ít coù maët trong laøng baùo chí taïi quaän Cam ñaõ hôn maáy naêm nay, theá nhöng cöù moãi naêm 2 laàn vaøo dòp thaùng
7, thaùng 12 trôû veà, laø vò chuû nhaân cuûa tôø baùo laïi toå chöùc ñeâm hoïp maët giöõa nhöõng ngöôøi trong nhoùm chuû tröông cuøng vôùi taát caû nhöõng ñoäc giaû ñaõ töøng uûng hoä taïp chí Theá Giôùi Theá Giôùi Ngheä Só töø laâu.
P h i m m ôù i t u aà n n aø y
Quyeån kòch baûn phim “The Godfather” vôùi ghi chuù cuûa Marlon Brando ñöôïc baùn taïi nhaø baùn ñaáu giaù Christie’s taïi New York vôùi giaù kyû luïc 312,800 ñoâ la hoâm 30 thaùng 6. Phía sau laø chaân dung Marlon Brando trong vai Don Corleone trong phim “The Godfather.” (Hình: Stephen Chernin/Getty Images)
NEW YORK (AFP) - Moät kòch baûn cuûa cuoán phim “The Godfather” (“Boá Giaø”) coù lôøi chuù thích cuûa taøi töû chính Marlon Brando ñaõ baùn vôùi giaù cao kyû luïc laø 312,800 ñoâ la trong moät cuoäc baùn ñaáu giaù nhöõng di vaät cuûa ngöôøi taøi töû löøng danh taïi tieäm ñaáu giaù Christie’s ôû New York hoâm
30 thaùng 6. Kòch baûn cuûa cuoán phim noåi tieáng thöïc hieän naêm 1972 laø vaät chieám ñöôïc giaù cao nhaát trong buoåi ñaáu giaù naøy vaø ñaõ thu huùt ñöôïc raát nhieàu ngöôøi muoán mua. Trong phim “The Godfather,” Brando ñoùng vai truøm mafia Don Corleone vaø ñoaït giaûi Oscar nam dieãn
Phim haøi vôùi tay heà Martin Lawrence trong vai moät huaán luyeän vieân boùng roå saùng giaù nhöng ñang bò thaát theá ñaønh nhaän lôøi daãn daét moät tröôøng trung hoïc ñeä nhaát caáp. Nhöng hoùa ra caùc em naøy ñaùnh quaù dôû, ngay traän ñaàu ra quaân oâng thaày môùi laõnh ngay tyû soá 0-109. Phim do Steve Carr ñaïo dieãn, oâng naøy ngoaøi thaønh tích laøm video nhaïc coøn vieân xuaát saéc nhaát, laø giaûi coù tay ngheà laøm phim Oscar thöù nhì cuûa oâng. haøi Daddy Day Care Moät ngöôøi ñaáu giaù qua (2003) vaø Dr. Dolittle 2 ñieän thoaïi ñaõ traû cao gaáp (2001). hôn 20 laàn so vôùi giaù phoûng ñònh tröôùc laø 15,000 ñoâ la vaø laäp kyû luïc môùi veà giaù baùn cuûa moät kòch baûn truyeän phim. Tieáp trang B12
Vaø naêm nay cuõng khoâng ngoaïi leä, theo nhö söï tieát loä cuûa ngheä só Traàn Quoác Baûo cho bieát ñeâm hoäi ngoä Theá Giôùi Ngheä Só naêm nay seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 3 thaùng 7 naêm 2005, ñoàng thôøi chöông trình ca nhaïc, daï vuõ Theá Giôùi Ngheä Só seõ ñöôïc mang chuû ñeà “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm.” Noùi veà teân goïi “Saøi Goøn Maàu Kyû Nieäm”, trong nhöõng yù töôûng ngoån ngang ñaây ñoù, cuûa hoâm qua, hoâm nay hay ngaøy mai... Ban toå chöùc ñaõ chia seû nhöõng tình caûm cuûa moät Saøi Goøn sau 30 naêm xa Tieáp trang B12
Rebound
OÂng thaày boùng roå Martin Lawrence ñi ñaáu bò thua ñaõ ñaønh, xe coøn beå baùnh nöõa! (Hình: 20th Century Fox)
War of the Worlds Döïa treân tieåu thuyeát cuûa H.G. Wells, cuoán phim keå chuyeän cuoäc chieán ñaáu choáng traû cuoäc xaâm laêng Traùi Ñaát
do moät nhoùm ngöôøi haønh haønh tinh khaùc). Phim do tinh khaùc (trong truyeän laø Tom Cruise ñoùng vai chính ngöôøi Hoûa Tinh, trong phim vaø Steven Spielberg ñaïo dieãn. chæ noùi chung chung ngöôøi Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân cuoán tieåu thuyeát do H.G. Wells vieát naêm 1898 ñöôïc Hollywood ñöa leân maøn baïc. Khi Orson Welles (khoâng coù baø con) döïng thaønh kòch treân radio naêm 1938, ñaõ coù ngöôøi töôûng ñaây laø chuyeän thaät. Naêm 1953 ñaõ coù moät cuoán phim do George Pal ñaïo dieãn, vaø vaøo naêm 1988-1989 ñaõ coù moät show truyeàn hình nhieàu taäp döïa treân taùc phaåm naøy. Chöa keå ngay baây giôø cuõng coù moät phim khaùc do haõng Pendragon Pictures ñang thöïc hieän. Taøi töû Tom Cruise, vai chính trong phim “War of the Worlds” kyù taëng khaùn giaû haâm moä khi ñeán tham döï buoåi chieáu phim naøy taïi raïp Grauman’s Chinese Theatre ôû Hollywood hoâm 27 thaùng 6. (Hình: Kevin Winter/Getty Images)
DAT
Du Lòch
.3”
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
K yù s öï d u l ò c h Coâng vieân Quoác Gia Grand Canyon National Park roäng 1,218,375 maãu acres (1,900 daëm vuoâng) naèm treân cao nguyeân Colorado vuøng Taây Baéc tieåu bang Arizona laø moät kyø quan nôi coù caûnh trí ñòa hình thieân nhieân laøm söõng sôø du khaùch. Qua haøng trieäu naêm doøng soâng Colorado chaûy qua ñaõ ñaøo roäng moät vuøng thung luõng thaønh daõy vöïc saâu daøi 277 miles coù chieàu saâu trung bình 4,000 feet (1 mile coù 5,280 feet) vaø chieàu roäng coù nôi ñeán 15 miles. Naêm 1919 thaéng caûnh Ñaïi Vöïc Grand Canyon ñöôïc U.S. Congress baûo toàn thaønh coâng vieân quoác gia vaø 60 naêm sau ñöôïc Lieân Hieäp Quoác coâng nhaän laø Di Saûn Theá Giôùi, kho taøng chung cuûa nhaân loaïi daønh cho nhöõng theá heä mai sau. Naêm 2004 coù 4,308,549 du khaùch ñeán vieáng Grand Canyon vaø kinh phí baûo trì coâng vieân naêm 2004 laø 18,567,000 ñoàng.
Arizona
Leân thaêm Ñaïi Vöïc
Grand Canyon TRÒNH HAÛO TAÂM
B aø i 2 Bôø töôøng ñaù beân ñaïi vöïc tröôùc khaùch saïn coå 100 naêm El Tovar.
Ñ
òa ñieåm ñaàu tieân chuùng toâi gheù thaêm laø Mather Point, ñaây laø nôi thung luõng saâu nhaát, töø ñòa ñieåm ngoaïn caûnh xuoáng tôùi doøng soâng Colorado ngoaèn ngoeøo chaûy phía döôùi vöïc gaàn 1 mile röôõi. Ñaây laø bôø phía
Giôùi thieäu hai taùc phaåm veà du lòch cuûa Trònh Haûo Taâm.
Nam cuûa Grand Canyon nhìn sang bôø phía Baéc caùch nhau chæ 10 miles nhöng neáu muoán sang bôø beân kia baèng xe hôi phaûi maát 5 tieáng ñoàng hoà treân con ñöôøng daøi 215 miles ngang qua thaønh phoá Las Vegas ñeán St. George vaø voøng trôû xuoáng. Bôø phía Baéc (North Rim) raát vaéng veû ít
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11
ngöôøi thaêm vieáng vaø con ñöôøng ñoùng cöûa vaøo muøa Ñoâng vì baêng tuyeát. Nhaø troï vaø nôi caém traïi hoaëc ñaäu xe Camper ôû bôø phía Baéc töø giöõa thaùng 5 cho ñeán giöõa thaùng 10 vaãn coù cho du khaùch söû duïng nhöng caàn phaûi goïi daønh choã tröôùc. Tieáp trang B14
Ñaàu maùy xe löûa theo kieåu xöa haøng ngaøy vaãn ñoùn khaùch töø Williams leân vieáng Grand Canyon.
DAT
B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛI TRÍ Little Saigon:
3 thaùng 7, Ñeâm Theá Giôùi Ngheä Só “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” Moät Show nhaïc giaù trò cuûa 30 naêm vieãn xöù Tieáp trang B10
taàm tay vôùi, cuûa nhöõng kyû nieäm buoàn vui, giaän hôøn, cuûa thöông gheùt, cuûa ta vaø ngöôøi hay yeâu daáu... Taát caû baây giôø chæ coøn laø kyû nieäm, ñöôïc bieát ñeâm “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” seõ laø ñeâm ñeå moãi ngöôøi chuùng ta gôïi nhôù vaø soáng laïi baèng ngheä thuaät, aâm thanh, cuøng nhöõng töông tö, thoån thöùc giöõa ngöôøi vaø ngöôøi. “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” seõ laø ñeâm chuyeân chôû hôn 20 ca ngheä só goùp maët töø khaép boán phöông trôøi, ñeâm keát hôïp cuûa caùc ca só giöõa hai theá heä. Noùi ñeán giai ñoaïn cuûa caùc ca ngheä só goùp maët, ngöôøi vieát chæ xin ñöôïc ñeà caäp ñeán moät ñoâi neùt chaám phaù nhö teân tuoåi cuûa caùc ca só treû seõ goàm coù Hoaøng Nam, Quang Thaønh, Olivia Tuù Traâm (San Jose), Duy Thanh, Fatima, Löu Quoác Vieät, Döông Vieät Tröôøng... Vaø tieáng haùt môùi, khuoân maët treû, khaû aùi cuûa trung taâm Kim Lôïi ñeán töø San Jose: Trina Baûo Traân. Beân caïnh nhöõng khuoân maët, tieáng haùt treû coøn coù caû moät ñoäi nguõ ca só ñaøn anh, ñaøn chò, nhöõng ca só ñaõ töøng moät thôøi laãy löøng, tieáng taêm vang doäi, nhöõng gioïng ca maø theo anh Traàn Quoác Baûo, hoï laø nhöõng tieáng haùt khôi daäy noåi nieàm nhôù nhung, nhaéc laïi caû moät khung trôøi chaát chöùa ñaày kyû nieäm nhö Carol Kim, Thaùi Chaâu, Truùc Mai ( San Jose), Mai Leä Huyeàn, Thieân Trang, Tröôøng Haûi, Phöông Hoàng Queá, nöõ taøi töû Kim Vui, vaø ñaëc bieät moät khuoân maët
ñaõ töøng laøm bao trieäu con tim khaéc khoaûi, anh cuõng laø ngöôøi ca só ñeán töø moät nôi raát xa: Tieáng haùt traàm aám Anh Khoa, töø Hungary. Nhö ñaõ noùi ñeâm “ Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” seõ laø ñeâm coù nhieàu baát ngôø ñeán thích thuù, ñeâm cuûa söï hoäi ngoä giöõa ngöôøi ca só vôùi ngöôøi aùi moä, giöõa ngöôøi ca só vôùi keû saùng taùc, vaø nhö theá taùc gæa cuûa ca khuùc ñaõ moät thôøi raát ñöôïc aên khaùch “Chuyeän Ba Ngöôøi”: Ca nhaïc só Quoác Duõng cuõng seõ coù maët ñeå cuøng trình dieãn chung vôùi nöõ ca só Thanh Mai vaø Baûo Yeán. Cuõng vaãn goùi goïn trong yù nghóa cuûa ñeâm “Saøi Goøn Maàu Kyû Nieäm” ban toå chöùc ñaõ cho bieát seõ coù söï goùp maët
ñaëc bieät cuûa nöõ danh ca taân nhaïc kieâm caûi löông chi baûo: Baïch Tuyeát. Chaéc chaén vôùi söï hieän dieän cuûa ngöôøi ngheä só taøi danh veà boä moân caûi löông aáy seõ mang laïi cho chöông trình ca nhaïc theâm ñaäm ñaø, noàng naøn hôn. Dó nhieân phaàn daãn chöông trình seõ do ngheä só Traàn Quoác Baûo phuï traùch, ñieàu hôïp: Traàn Thò Dieãm Phuùc. 30 naêm, moät quaõng ñöôøng ngaén, moät thôøi gian daøi khoâng bieát moät ñôøi ngöôøi seõ coù ñöôïc bao nhieâu laàn ba möôi naêm ñeå öu tö, hoaøi nieäm veà moät dó vaõng ñaõ qua, hay ñeå nhaéc laïi vì maàu kyû nieäm vaãn coøn maõi traên trôû trong cuoäc soáng moãi chuùng ta... ÖØ, thì 30 naêm aáy, moät beán bôø... Xin haõy ñeán vôùi nhau trong ñeâm “Saøi Goøn - Maàu Kyû Nieäm” ñeå nhöõng tình caûm nhôù thöông seõ uøa veà trong taâm tö cuûa toâi vaø anh... Moïi lieân laïc ñeå laáy veù tröôùc xin goïi: Mr. Traàn Quoác Baûo (cell: 714-981-9255)
Beân trong Thöông Xaù Phöôùc Loäc Thoï (aûnh: AÙNH BUØI)
SATURDAY, JULY 2, 2005
Kòch baûn phim “Boá Giaø”:
Baûn cuûa Marlon Brando baùn giaù cao kyû luïc Tieáp trang B10
DAT
Chaân dung Marlon Brando trong caùc cuoán phim noåi tieáng cuûa oâng ñöôïc tröng baøy cuøng caùc di vaät taïi nhaø ñaáu giaù Christie’s Los Angeles ôû Beverly Hills, California hoâm 7 thaùng 6. Nhöõng hieän vaät naøy sau ñoù ñöôïc baùn ñaáu giaù ôû New York hoâm 30 thaùng 6. (Hình: Amanda Edwards/Getty Images)
Kyû luïc tröôùc ñaây laø 244,000 ñoâ la traû cho kòch baûn phim “Gone With the Wind” daønh cho taøi töû Clark Gable ñaõ baùn naêm 1996. Moät laù thö vieát tay cuûa Mario Puzo, taùc giaû cuoán tieåu thuyeát “The Godfather,” göûi cho Brando ñeå thuyeát phuïc oâng thuû vai Don Corleone, cuõng thu huùt ñöôïc nhieàu ngöôøi muoán mua vaø cuoái cuøng ñaõ baùn vôùi giaù 132,000 ñoâ la tröôùc ñoù Christie’s chæ phoûng ñònh ôû möùc 1,200 ñoâ la. Böùc thö vieát tay môû ñaàu: “OÂng Brando thaân meán, toâi ñaõ vieát moät cuoán saùch töïa ñeà laø THE GODFATHER, vôùi söï thaønh coâng ñaùng keå, vaø toâi nghó raèng oâng laø dieãn vieân duy nhaát coù theå thuû vai chính.” Buoåi baùn ñaáu giaù hoâm Thöù Naêm goàm coù 330 loâ maø ña soá phaùt xuaát töø ngoâi nhaø ôû Los Angeles cuûa Brando, laø nôi oâng ñaõ soáng aån daät töø naêm 1960 cho tôùi khi töø traàn naêm
2004. Coâng ty Christie’s ñaõ quaûng caùo cho vuï baùn ñaáu giaù naøy nhö laø moät dòp ñeå coâng chuùng coù theå nhaän xeùt moät caùch gaàn guõi veà loái soáng cuûa “moät caù nhaân heát söùc rieâng tö vaø soáng aån daät.” Ngoaøi nhöõng kyû vaät töø söï nghieäp ñieän aûnh laâu daøi cuûa Brando, nhieàu loâ ñaáu giaù bao goàm nhöõng thö töø vaø ñieän tín lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi noåi tieáng trong theá kyû 20, nhö Marilyn Monroe vaø nhaø tranh ñaáu daân quyeàn Martin Luther King Jr. - Trong moät böùc thö vieát naêm 1959 vò muïc sö yeâu caàu Brando haõy uûng hoä cuoäc tranh ñaáu cho söï hoøa nhaäp cuûa hoïc sinh da ñen trong caùc tröôøng Myõ. Böùc thö cuûa Muïc Sö King ñaõ baùn vôùi giaù 13,200 ñoâ la. Tröôùc cuoäc baùn ñaáu giaù ñaõ xaåy ra chuyeän raéc roái khi moät ngöôøi con trai cuûa Brando laø Christian, 47 tuoåi,
phaûn ñoái nhöõng ngöôøi cai quaûn di saûn cuûa oâng veà moät soá moùn ñoà maø hoï ñem ra baùn. Luaät sö cuûa Christian, Theresa Bingham, noùi raèng thaân chuû cuûa baø tin töôûng nhieàu loâ ñem ra baùn laø nhöõng moùn kyû vaät rieâng tö maø cha oâng khoâng bao giôø muoán ñem ra baùn. Brando ñaõ keát hoân vaø ly dò ba laàn, coù 11 ngöôøi con cuøng vôùi ba baø vôï vaø vaøi phuï nöõ khaùc, trong ñoù coù baø quaûn gia ngöôøi xöù Guatemala. Brando ñaõ töø traàn naêm ngoaùi vì beänh sô cöùng phoåi, thoï 80 tuoåi. OÂng ñöôïc ca ngôïi nhö laø ngöôøi ñaõ caùch maïng hoùa loái dieãn xuaát trong ñieän aûnh sau Theá Chieán II, vôùi loái ñoùng phim theo “phöông phaùp” ñeå moâ taû nhöõng nhaân vaät öu saàu, soáng söôïng, nhöng nhaäy caûm, trong nhöõng phim nhö “Streetcar Named Desire” (1951) vaø “The Wild One” (1953). (nm)
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13
.3”
DAT
B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Du Lòch
Arizona
Leân thaêm Ñaïi Vöïc Tieáp trang B11
SATURDAY, JULY 2, 2005
Nhöõng chi tieát naøy coù theå hoûi taïi Visitor Center ôû khu nhaø Canyon View Information Plaza ngang beân kia ñöôøng gaàn Mather Point. Töø Mather Point coù con ñöôøng boä haønh traûi nhöïa ñi doïc theo bôø thung luõng veà höôùng Taây ñeå ñeán khu khaùch saïn vaø laøng Grand Canyon Village, nôi ñaây coù tieäm buoân, nhaø haøng aên uoáng vaø ngaân haøng. Con ñöôøng ñi boä naøy daøi 2.5 miles, vöøa ñi vöøa ngaém caûnh vöïc saâu raát ñeïp vaø ngang qua Yavapai Observation Station ñaây laø ñieåm ngaém caûnh thung luõng roäng nhaát. Luùc ñaàu vì sôï vaøo laøng khoù kieám choã ñaäu xe neân toâi ñònh ñi boä theo con ñöôøng Trail naøy vaøo laøng nhöng nhoùm chuùng toâi coù ñeán 9 ngöôøi thuoäc 3 theá heä, giaø treû lôùn beù ñeàu coù ñuû neân sôï ñi khoâng noãi. Vì vaäy chuùng toâi trôû laïi nôi ñaäu xe doïc theo con ñöôøng chaùnh (vì vaøo treã neân baõi ñaäu xe ôû Mather Point heát choã) maø laùi xe vaøo laøng. LAØNG GRAND CANYON VILLAGE Nôi ñaây khoâng coù caûnh gì ñeïp nhöng laø khu thöông maïi duy nhaát ôû Grand Canyon. Tröôùc khi tôùi laøng du khaùch seõ ngang qua khu Market Plaza coù moät chôï teân laø General Store, böu ñieän, ngaân haøng, nhaø troï Yavapai Lodge, khu caém traïi, nhaø giaët quaàn aùo vaø nhaø taém nöôùc noùng, gaàn ñoù laø bònh xaù. Bònh xaù hay traïm y teá ôû treân ñöôøng Clinic Road laø moät “Walk-In Clinic” khoâng caàn phaûi laáy heïn tröôùc. ÔÛ ñaây coù 2 baùc só ñeå chaêm soùc cho du khaùch bò tai naïn khi leo treøo hay ngaõ bònh baát ngôø ñoàng thôøi cuõng coù moät nha só lo cho nhöõng ai ñau raêng baát thình lình.
Grand Canyon
Bònh xaù naøy laø chi nhaùnh cuûa bònh vieän Flagstaff Medical Center. Giôø môû cöûa haøng ngaøy töø 9 giôø saùng ñeán 5 giôø chieàu vaø ñoùng cöûa 2 ngaøy cuoái tuaàn, soá ñieän thoaïi laø (928) 638-2551. Tröôøng hôïp khaån caáp du khaùch coù theå goïi 911 ñeå ñöôïc chaêm soùc. Ngang qua ñaây toâi thaáy nhöõng ngoâi nhaø nhoû vaùch goã thoâng cuõ kyû, maùi goã reâu phong vaø phía tröôùc hieân nhaø laø nhöõng chaäu hoa Geranium, chaéc laø nhöõng nhaø troï cho thueâ. Ñi tôùi khoâng ñaày moät mile seõ ñeán Grand Canyon Village, nôi ñaây coù traïm xaêng, ga ra söûa xe vaø nhaø ga xe löûa. Nhieàu du khaùch nhaát laø ngöôøi Myõ lôùn tuoåi thích ñi xe löûa vaøo Grand Canyon, hoï laùi xe tôùi Williams, boû xe nôi ñaây vaø ngoài xe löûa chaïy baèng diesel vôùi ñaàu maùy phun khoùi maø vaøo Grand Canyon. Hoï muoán ñi laïi con ñöôøng ngaøy xöa 100 naêm tröôùc du khaùch thôøi aáy ñaõ töøng ñi. Ñoaïn ñöôøng ngaøy nay chæ coù 65 miles vaø maát 2 giôø 15 phuùt coù nhöõng nhaïc coâng mieàn Vieãn Taây ñi tôùi ñi lui giuùp vui du khaùch. Du khaùch coù theå tôùi sôùm ôû ga Williams ñeå coù thôøi giôø aên saùng ôû Max vaø Thelma’s Restaurant cuõng nhö daïo xem nhöõng gift shops, nhaø baûo taøng Railway’s Museum vaø Grand Canyon Railway Hotel. Xe löûa chia ra laøm 5 haïng gheá, tieàn naøo cuûa naáy, haïng nhaát toa xe ñöôïc moâ phoûng nhö kieåu Harriman 1923 coù taàng cao ñeå ngaém caûnh bao quaùt xung quanh. Töø Williams du khaùch coù theå ñi veà trong ngaøy theo lòch trình 10 giôø saùng khôûi haønh ôû Williams Depot vaø ñeán Grand Canyon luùc 12 giôø 15. Buoåi chieàu töø Grand Canyon ñi luùc 3 giôø 30 vaø veà laïi Williams luùc 5 giôø
DAT
Coâ gaùi Nhaät chuïp hình moät muøa Heø ñeïp nhaát tröôùc Hopi House.
45. Nhöõng ai thích ñi xe löûa coù theå goïi ñeå bieát chi tieát ôû soá 1-800-THE-TRAIN (1-800843-8724) hay vaøo trang web www.thetrain.com. Phía Baéc cuûa Grand Canyon Village doïc theo con ñöôøng Trail caïnh bôø vöïc laø moät daõy khaùch saïn coå coù nhöõng caùi ñaõ hôn 100 tuoåi. Sau moät luùc chaïy quanh baõi ñaäu xe, cuoái cuøng cuõng coù moät xe ra vaø chuùng toâi voäi vaøng... ñieàn vaøo choã troáng cho hôïp nghóa. HOPI HOUSE, KIEÁN TRUÙC ÑAÀU TIEÂN ÔÛ GRAND CANYON Baõi ñaäu xe raát gaàn ngoâi nhaø xaây baèng ñaù ñoû coù teân laø Hopi House, ñoù laø ngoâi nhaø ñaàu tieân ñöôïc xaây döïng taïi Grand Canyon Village naêm 1905 do baø Mary Jane Colter veõ kieåu vaø thieát keá. Hopi laø teân moät boä laïc da ñoû soáng
trong vuøng Arizona khoaûng 1,000 naêm veà tröôùc vaø coøn löu truyeàn boä toäc cho ñeán ngaøy nay. Ngöôøi Hopis theo cheá ñoä maãu heä, ngöôøi ñaøn baø laø chuû nhaân gia ñình, chuû nhaø vaø chuû ruoäng ñaát coøn ñaøn oâng laøm ngoaøi nöông raãy thöôøng troàng baép laø moùn aên chính cuûa hoï. Baø Mary Colter veõ kieåu Hopi House moâ phoûng theo kieåu nhaø baèng ñaù cuûa ngöôøi Hopi: Coù 3 taàng, caùc nhaø taàng treân nhoû hôn taàng döôùi vaø leân baèng moät thang caây döïng beân ngoaøi böùc töôøng nhaø. Ngoâi nhaø Hopi House taïi Grand Canyon do chính thôï xaây ngöôøi Hopis vaø duøng ñaù ñoû ñòa phöông ñöôïc ñeõo baèng tay chaát leân thaønh töôøng vaø keát dính vôùi nhau baèng moät chaát voâi vöõa, ñaø ngang traàn nhaø ñöôïc laøm baèng goã saàn suøi ñoán taïi ñòa phöông. Ngoâi nhaø ngaøy tröôùc ñöôïc duøng laøm nôi
trao ñoåi haøng hoùa cuûa ngöôøi da ñoû (trading post) vì hoï khoâng söû duïng tieàn maø chæ trao ñoåi vôùi nhau nhöõng haøng hoùa, thí duï nhö trao baép, ñaäu ñeå laáy ñoà goám gia duïng hay nöõ trang laøm baèng ñaù. Ngaøy nay Hopi House vaãn laø nôi trao ñoåi haøng hoùa cuûa ngöôøi da ñoû nhöng khoâng coøn laáy thöïc phaåm nöõa maø laáy tieàn cho goïn nheï. Haøng hoùa cuûa ngöôøi da ñoû ñöôïc du khaùch öa chuoäng ñeå laøm quaø kyû nieäm khi vieáng nôi ñaây laø ñoà trang söùc, ñoà goám nhieàu maøu, vaûi thoå caåm deät thoâ sô baèng tay ñeå treo trang trí hay laøm thaûm traûi nhaø. Toâi vaøo ñi moät voøng trong Hopi House coù maùy laïnh vaø nhaïc troáng ngöôøi da ñoû daäp doàn ñöôïc thu vaøo CD vaø phaùt ra nhöõng loa giaáu treân traàn nhaø. Treân laàu vaøi ngöôøi phuï nöõ da ñoû (?) bieåu dieãn caùch deät vaûi thoå caåm vaø xay baép thaønh boät
trong nhöõng coái xay baèng ñaù ñeå laøm baùnh Tortilla. Nôi quaøy coù baùn nhöõng moùn aên ngoït trong ñoù coù keïo deûo muøi caây xöông roàng. Naêm 1987 Hopi House ñöôïc phong taëng laø ñòa danh lòch söû quoác gia (National Historic Landmark) vaø trong quaù khöù nhaø baùc hoïc löøng danh ngöôøi Ñöùc Albert Einstein (1879-1955) cuøng vôï ñaõ töøng vieáng nôi ñaây naêm 1931 vaø chuïp hình löu nieäm vôùi nhöõng phuï nöõ boä laïc Hopi trong chuyeán vieáng Hoa Kyø laàn thöù hai theo lôøi môøi cuûa California Institute of Technology. Phía tröôùc Hopi House laø saân coû coù nhieàu caây tuøng vaø caïnh ñoù laø bôø vöïc vôùi töôøng chaén baèng ñaù xaây doïc theo con ñöôøng taûn boä, vaøi du khaùch thong thaû daïo chôi, vaøi ngöôøi khaùc nhaém maùy Tieáp trang B16
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15
.3”
DAT
B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Du Lòch
Arizona
Leân thaêm Ñaïi Vöïc Tieáp trang B14
SATURDAY, JULY 2, 2005
Grand Canyon
aûnh xuoáng vöïc saâu mong chuïp ñöôïc hình nhöõng con nai Mule deer ñang thaån thô gaëm nhöõng choài laù non coøn öôùt ñaãm nhöõng gioït söông mai. Thôøi tieát saép cuoái Xuaân nhöng nôi ñaây treân cao xöù laïnh neân caây coái laù hoa nôû muoän môùi ñaâm choài naåy loäc môn môûn moät maøu xanh vaø nhöõng caây röøng döôøng nhö caây naøo cuõng coù hoa, khoâng röïc rôõ saéc maøu nhöng trong traéng thanh cao vaø thoang thoaûng höông thôm. LÖÕ QUAÙN EL TOVAR Khaùch du ñöùng ngaém caûnh nôi ñaây seõ ñeå yù ñeán moät ngoâi nhaø xöa cuõ to lôùn 3 taàng, vaùch goã maøu xaùm naâu phía tröôùc maët tieàn caån ñaù chung quanh laø baõi coû xanh vaø nhöõng caây phong to lôùn. Ñoù laø löõ quaùn El Tovar naêm nay
DAT
laø 2005 vöøa troøn 100 tuoåi. Chuùng toâi böôùc vaøo khaùch saïn coå naøy, phía tröôùc laø moät “bungalow” troáng traûi khoâng vaùch ñöôïc choáng ñôõ baèng nhöõng coät caån ñaù to lôùn nôi ñaây coù ñeå nhöõng chieác gheá goã ñeå du khaùch ngoài thö giaõn ngaém caûnh hay chôø xe ñeán ñoùn. Beân gian trong laø phoøng leã taân vôùi quaøy laøm vieäc cuûa nhaân vieân tröïc khaùch saïn. Taát caû ñeàu trang trí baèng goã sôn maøu naâu coù veû aâm u huyeàn bí vaø caàu thang daãn leân laàu vaø theo con ñöôøng haønh lang vaøo beân trong laø nhaø haøng aên cuõng kieán truùc taát caû baèng goã maøu toái vaø caû nhöõng chuøm ñeøn treân traàn cuõng raát xöa cuõ. Khoâng phaûi laø khaùch nguï trong khaùch saïn nhöng chuùng toâi töï nhieân tham quan daïo chôi nôi ñaây cuõng khoâng moät ai hoûi han Ñaïi vöïc bao la saâu hôn 1 mile, roäng 15 miles vaø keùo daøi 277 miles, kyø quan huøng vó ôû Arizona.
Ngoâi nhaø Hopi House theo kieán truùc cuûa boä laïc Hopi, ngaøy nay laø cöûa haøng baùn quaø löu nieäm.
ñieàu gì vaø sau ñoù coøn söû duïng rest room nöõa! Sau naøy khi tham khaûo taøi lieäu toâi môùi bieát coù vaên baûn ñaøng hoaøng: “The famed El Tovar dining room, lounge, gift store and lobby are open to the public”. Löõ quaùn naøy 100 naêm tröôùc laø khaùch saïn sang troïng vaø to lôùn nhaát taïi Grand Canyon sau khi ñöôøng xe löûa töø Williams leân Grand Canyon daøi 80 miles ñöôïc hoaøn thaønh do haõng Topeka vaø Sante Railway baét ñaàu khai thaùc töø naêm 1901. Ñeå cho ñöôøng xe löûa môùi môû coù
khaùch ñi, chính haõng xe löûa ñöùng ra xaây caát khaùch saïn El Tovar laáy teân nhaø thaùm hieåm ngöôøi Taây Ban Nha laø Don Pedro de Tobar ngöôøi da traéng ñaàu tieân ñaõ laën loäi treøo leân vuøng naøy vaø khaùm phaù ra ñaïi vöïc Grand Canyon. Kieán truùc sö Charles Whittlesey nguyeân quaùn ôû Alton, Illinois ñaõ coù kinh nghieäm xaây caát 25 naêm vuøng Chicago ñöôïc giao coâng taùc thieát keá vaø xaây caát khaùch saïn. OÂng ñaõ duøng kieåu nhaø thònh haønh thôøi aáy laø kieåu Victorian vaø vaät lieäu Tieáp trang B18
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B17
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
Baùc Só Nhaõn Khoa PHI DOAN, O.D., toát nghieäp Ñaïi Hoïc U.C. Berkeley 13916 Brookhusrt Street, Suite F, Garden Grove, CA 92843 (goùc ñöôøng Westminster & Brookhurst, khu chôï Ñoàng Höông, keá Phôû Bolsa)
714-530-4167
! Khaùm maét kyõ löôõng, taän taâm, ño ñoä chính xaùc ! Trang bò maùy moùc toái taân giuùp chaêm soùc, phaùt hieän caùc beänh veà maét do tieåu ñöôøng, cao huyeát aùp, cöôøm nöôùc, ñuïc thuûy tinh theå…. ! Ñuû kieåu kính thôøi trang danh tieáng cuûa YÙ, Phaùp & Nhaät ! Nhieàu loaïi kính saùt troøng (contact lenses): trong hoaëc maøu, caän, vieãn, loaïn hoaëc laõo
Ñaëc Bieät: GIAÙ TROÏN GOÙI: khaùm maét + goïng kính + troøng kính °Kính ñôn troøng (single vision): $79* °Kính hai troøng (FT Bifocal):$99* * (Sphere: from -9.75 to +5.75, cylinder: from -0.25 to -4.00, add: from +0.75 to +3.00)
GIAÙ TROÏN GOÙI kính saùt troøng (contact lenses): khaùm maét + kính söû duïng 1 naêm (Spherical Lenses) $149 - $10 (mail-in rebate) = $139 ª Nhaän caùc loaïi baûo hieåm, Medi-Cal, MediCare, V.S.P, M.E.S., EyeMed ª Nhaän tieàn maët hoaëc Visa, Master Card
B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Du Lòch
Arizona
Leân thaêm Ñaïi Vöïc Tieáp trang B16
Grand Canyon
duøng ñeå xaây laø nhöõng gì coù trong thieân nhieân taïi ñòa phöông. Whittlesey chính yeáu duøng ñaù taïi ñaây vaø goã Douglas Fir ñöôïc chuyeån vaän leân töø Oregon. Baø Mary Elizabeth Jane Colter laø kieán truùc sö xaây döïng nhieàu nhaø ôû Grand Canyon trong ñoù coù Hopi House gaàn ñoù cuõng goùp phaàn trang trí noäi thaát cuûa khaùch saïn. Khaùch saïn coù 3 taàng vaø moät taàng haàm, taàng moät laø phoøng Rendezvous Room laø phoøng leã taân ñoùn tieáp khaùch möôùn vaø traû phoøng, hai tieäm baùn quaø löu nieäm (gift shops), quaày röôïu (lounge) vaø nhaø haøng aên uoáng cuõng nhö moät soá ít phoøng nguû cho nhöõng ai khoâng muoán ôû treân laàu. Taàng 2 vaø 3 toaøn laø phoøng nguû trong ñoù coù 12 suites sang troïng daønh cho quoác khaùch, minh tinh maøn baïc vaø nhöõng nhaø tyû phuù. Boán vò Toång Thoáng Myõ ñaõ töøng ôû khaùch saïn El Tovar laø Theodor Roosevelt (ngöôøi ñaët vieân ñaù ñaàu tieân xaây coång Roosevelt Arch ôû Yellowstone), Herbert Hoover (ngöôøi vaän ñoäng xaây ñaäp thuûy ñieän Hoover ôû gaàn Las Vegas), George H. W. Bush (töùc Bush cha) vaø Bill Clinton (khoâng bieát Monica Lewinski luùc aáy coù ñi theo laøm... thö kyù thöïc taäp hay khoâng?) Nhöõng ngöôøi noåi tieáng ñaõ töøng cö nguï taïi khaùch saïn laø nhaø baùc hoïc Albert Einstein, minh tinh maøn aûnh Elizabeth Taylor, hai taøi töû vaø minh tinh phim caâm thôøi xöa laø Douglas Fairbanks vaø Mary Pickford. Ngaøy nay du khaùch tôùi thaêm vaø nghæ maùt ôû Grand Canyon khoâng phaûi chæ ôû khaùch saïn El Tovar maø coøn 5 khaùch saïn khaùc nöõa cuõng ôû quanh ñaây trong vuøng Grand Canyon Village cuõng do coâng
ty Xanterra ñoäc quyeàn khai thaùc. Toång coäng 6 khaùch saïn coù tôùi 907 phoøng. Böõa aên toái taïi El Tovar nghe taøi lieäu du lòch moâ taû raát laõng maïn, tình töù vaø thô moäng nhöng toâi chöa daùm vaøo vì chæ quen caùc moùn canh chua, caù kho, phôû, côm taám, buùn nöôùc leøo. Sôï vaøo hoï ñöa Menu ra mình uù ôù khoâng bieát keâu moùn gì thì queâ xeä, maát maët baàu cua, phaûi giöõ truyeàn thoáng... veû vang daân Vieät! Khaùch saïn ñaõ ñoùng cöûa töø 3 thaùng Gieâng ñeå taân trang toán 4.5 trieäu ñoàng nhaân dòp aên möøng 100 naêm, vöøa môû cöûa laïi hoâm 13-4-2005. Caùc baïn coù yù ñònh nghæ heø ôû Grand Canyon vaøi ngaøy vaø muoán ñaët phoøng cuõng nhö bieát giaù caû 6 khaùch saïn ôû Grand Canyon coù theå goïi soá (303) 297-2757 hoaëc (888) 297-2757 hay vaøo trang Web www.grandcanyonlodges.com Trònh Haûo Taâm (Cali thaùng Baûy vöøa sang Möøng ngaøy Ñoäc Laäp Hai Ngaøn Leû Naêm) Cuøng moät taùc giaû ñaõ phaùt haønh 2 quyeån kyù söï du lòch “Treân Nhöõng Neûo Ñöôøng Vieät Nam” vaø “Mieàn Taây Hoa Kyø” caû hai saùch ñoàng giaù 15 US$ moãi quyeån, do nhaø saùch Vaên Buùt (714) 895-7080 phaùt haønh vaø ñaõ coù baùn taïi caùc nhaø saùch. ÔÛ xa gôûi ngaân phieáu 15 US$ veà taùc giaû, saùch coù chöõ kyù ñöôïc gôûi ñeán taän nhaø: TRÒNH HAÛO TAÂM 3683 Hawks Drive Brea CA-92823 Ñieän thoaïi 714-528-1413 (Nhaø) 909-395-2134 (Sôû) Email: trinhhaotam@hotmail.com
SATURDAY, JULY 2, 2005
NGA VAØ TRUNG QUOÁC HÔÏP TAÙC ÑEÅ LAØM ÑOÁI TROÏNG VÔÙI MYÕ SERGEI BLAGOV, MOSCOW Chuû tòch Trung quoác Hoà Caåm Ñaøo hieän ñang coù maët taïi Nga trong chuyeán thaêm keùo daøi boán ngaøy keå töø thöù Naêm 306, trong muïc ñích thuùc ñaåy caùc moái quan heä hôïp taùc veà chieán löôïc vôùi Nga ñeå gia troïng vôùi Hoa Kyø. Nhaân dòp cuoäc gaëp thöôïng ñænh laõnh ñaïo hai nöôùc Nga Trung taïi thuû ñoâ Moscow, hai beân leân aùn tình traïng ñoäc quyeàn trong quan heä quoác teá. Giôùi phaân tích cho raèng, Nga vaø Trung Quoác ñang tìm caùch hôïp söùc ñeå ñoái phoù laïi aûnh höôûng cuûa Hoa Kyø trong chính saùch theá giôùi noùi chung, vaø ôû Trung AÙ noùi rieâng. Hoâm moàng 1 thaùng 7, hai beân ñaõ kyù Tuyeân boá chung veà traät töï theá giôùi trong theá kyû 21. Vaên kieän naøy khaúng ñònh hai nöôùc chuû tröông moät traät töï theá giôùi môùi coâng baèng vaø hôïp lyù, döïa vaøo luaät phaùp quoác teá, cuõng nhö uûng hoä vieäc caûi toå vaø naâng cao vai troø cuûa Lieân Hieäp Quoác. Hai nöôùc cuøng leân tieáng phaûn ñoái ñieàu maø hoï goïi nguyeân vaõn laø “möu toan giaønh vò trí ñoäc quyeàn trong caùc coâng vieäc theá giôùi, vieäc phaân chia theá giôùi thaønh caùc nöôùc chuû choát vaø thöù yeáu, vieäc aùp ñaët töø beân ngoaøi caùc moâ hình phaùt trieån xaõ hoäi vaø aùp duïng caùc tieâu chuaån hai maët.” Giôùi phaân tích nhaän ñònh raèng, Nga vaø Trung Quoác coi Hoa Kyø nhö moät theá löïc ñoäc quyeàn toaøn caàu ñang thöïc hieän chính saùch hai maët. Sau khi kyù keát baûn tuyeân boá chung Nga - Hoa, Toång thoáng Nga Vladimir Putin phaùt bieåu raèng quan heä giöõa Nga vaø Trung Quoác ñaõ böôùc sang giai ñoaïn phaùt trieån toaøn dieän môùi. Hai beân ñang hoaøn thieän cô cheá quan heä ñoái taùc chieán löôïc song phöông. Tröôùc maét, hai nöôùc chuaån bò toå chöùc dieãn taäp quaân söï chung vaøo cuoái naêm nay, oâng Putin noùi raèng: “Giöõa Nga vaø Trung Quoác, ñaõ hình thaønh moái quan heä ñoái taùc mang tính chieán löôïc.” Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo cuûa Trung Quoác tuyeân boá laø oâng raát laáy laøm haøi loøng veà söï phaùt trieån quan heä hai beân. OÂng Hoà khaúng ñònh vieäc phaùt trieån oån ñònh quan heä höõu nghò vaø ñoái taùc chieán löôïc hai beân ñaùp öùng nhöõng lôïi ích caên baûn cuûa hai nöôùc. Chuû tòch Trung Quoác noùi raèng: “Moscow vaø Baéc Kinh ñang taêng cöôøng phoái hôïp veà caùc vaán ñeà quoác teá vaø khu vöïc quan trong, nhö baûo ñaûm an ninh taïi Trung AÙ, khuyeát tröông uy tín cuûa Toå chöùc hôïp taùc Thöôïng Haûi, uûng hoä vieäc caûi toå Lieân Hieäp Quoác, cuõng nhö tìm caùch giaûi quyeát vaán ñeà haïch nhaân taïi baùn ñaûo Trieàu Tieân.” Trung Quoác vaø Nga cuõng ñoàng yù uûng hoä nhau trong nhöõng vaán ñeà quan troïng lieân quan ñeán chuû quyeàn quoác gia vaø toaøn veïn laõnh thoå, nhaát laø veà hai vaán ñeà Chechnya vaø Ñaøi Loan. Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo ñaùnh giaù cao vieäc Trung Quoác vaø Nga giaûi quyeát oån thoûa vaán ñeà bieân giôùi. Theo oâng Hoà Caåm Ñaøo, Trung Quoác saün saøng môû roäng söï hôïp taùc cuøng coù lôïi vôùi Nga. Theo chöông trình chuyeán coâng du, Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo seõ laàn löôït coù caùc cuoäc thaûo luaän vôùi Toång thoáng Putin, Thuû
töôùng Mikhain Fradkov cuøng nhieàu quan chöùc khaùc trong chính phuû Nga veà taêng cöôøng quan heä ñoái taùc chieán löôïc song phöông, thuùc ñaåy söï hôïp taùc kinh teá vaø phoái hôïp veà quaân söï. Hai beân thoûa thuaän gia taêng söï hôïp taùc Nga-Trung trong caùc lónh vöïc chính trò, kinh teá, thöông maïi, quaân söï vaø nhöõng lónh vöïc khaùc ñang khoâng ngöøng ñöôïc môû roäng. Theo Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo, kim ngaïch trao ñoåi haøng hoùa song phöông trong naêm 2004 ñaõ taêng hôn 20 tyû ñoâ la Myõ. OÂng cho raèng Trung Quoác vaø Nga caàn ñaët muïc tieâu ñeán naêm 2010 naâng kim ngaïch buoân baùn song phöông leân töø 60 ñeán 80 tyû. Ngoaøi ra, cuõng theo Chuû tòch Trung Quoác, hai nöôùc caàn tong cöôøng hôïp taùc trong lónh vöïc naêng löôïng vaø môû roäng hôïp taùc ñaàu tö. Baéc Kinh ñeà nghò Nga cung caáp daàu moû nhieàu hôn sang thò tröôøng Trung Quoác. Phía Trung Quoác muoán Nga uûng hoä keá hoaïch xaây döïng ñöôøng oáng daãn daàu töø Siberia tôùi mieàn Baéc Trung Quoác. Cuï theå, Baéc Kinh ñeà nghò Nga haøng naêm baûo ñaûm cung caáp 15 trieäu taán daàu moû vaø 30 trieäu kwh ñieän cho Hoa Luïc. Tuy nhieân, cho ñeán nay phía Nga vaãn chöa coù quyeát ñònh cuoái cuøng veà vieäc lieäu coù xaây döïng ñöôøng oáng daãn daàu tôùi mieàn Baéc Trung Quoác hoaëc ñeán caùc caûng bieån vuøng Vieãn Ñoâng cuûa Nga ñeå xuaát caûng daàu thoâ töø Siberia sang Nhaät Baûn vaø Hoa Kyø. Ñöôïc bieät, ñaây laø chuyeán thaêm Nga laàn thöù 4 cuûa Chuû tòch Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo trong voøng 3 naêm qua. Sau khi thaêm Moscow, oâng Hoà seõ thaêm thaønh phoá Astana, thuû ñoâ Kazakhstan ñeå tham döï Hoäi nghò thöôïng ñænh caùc nöôùc thaønh vieân Toå chöùc hôïp taùc Thöôïng Haûi (SCO). Baùo chí Nga cho raèng trong quan heä giöõa Nga vaø Trung Quoác muïc tieâu cuûa Moscow laø ñieàu roäng lôùn hôn. Nhaät baùo Kommersant cuûa Nga bình luaän raèng Ñieän Kremly tìm kieám söï giuùp ñôõ cuûa Trung Quoác cho vieäc choáng ñoái aûnh höôûng cuûa phöông Taây, nhaát laø Myõ, ôû Trung AÙ. Vaãn theo tôø baùo, Nga muoán ñöa Trung Quoác vaøo lieân minh tay ba cuøng vôùi Uzbekistan nhaèm duøng Toå chöùc hôïp taùc Thöôïng Haûi choáng Myõ.
Baùc Só QUAÙCH CHÍ QUANG D. O. °Diplomate, American Osteopathic Board of Otolaryngology / Facial Plastic Surgery °Chuyeân khoa Tai, Muõi, Hoïng vaø Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Ñang haønh ngheà taïi
ELITE E.N.T. Plastic Surgery & Laser Medical Center
13132 Magnolia Ave., Garden Grove, CA 92844
Tel. (714) 590-8900 ª Giaûi phaãu E.N.T Tai, Muõi, Hoïng: - Tai: Ñau, Ñieác, Khoù Nghe, Vieâm Tai, Luûng Maøng Nhó - Muõi: Dò ÖÙng, Khoù Thôû, Nguû Ngaùy, Vieâm Muõi, Vieâm Xoang - Hoïng: Ñau Coå, Khan Gioïng, Nguû Ngaùy, Ñôøm Trong Coå, Khoù Nuoát
ª Giaûi Phaãu Thaåm Myõ: -
Caét Maét Söûa Muõi, Moâi, Tai, Caèm Caêng Da Maët, Da Traùn, Da Coå Bôm Moâi Daøy, Caáy Môõ vaøo Maët Chích Tissue Fillers, Botox Söûa Ngöïc, Naâng Ngöïc baèng nhieàu phöông phaùp khaùc nhau Huùt Môõ Maët, Buïng, Caèm, Tay, Toaøn Thaân IPL Multilight System Hair Removal, Chöõa Trò Veát Nhaên,
Taåy Xoùa Veát Naùm Vaên phoøng coù ñaày ñuû phöông tieän vaø dòch vuï ñeå tieáp ñoùn nhöõng Quyù vò töø phöông xa ñeán. ELITE laø moät Trung taâm trang bò toái taân vaø ñeïp nhaát quaän Cam.
DAT
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B19
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Carpet & Tile, Woodfloor
.3”
7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng
Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam
Baùc Só
ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Internal Medicine / Geriatrics
* Toát nghieäp Noäi Khoa taïi Johns Hopkins Medical Center, Baltimore * Tu nghieäp beänh Ngöôøi Giaø taïi UCLA, Los Angeles * Baùc só Thoâng ñaõ haønh ngheà gaàn 10 naêm taïi Simi Valley, ñöôïc Nhaät baùo Myõ "Ventura County STAR", Quaän Ventura, vieát nhieàu baøi phoùng söï khen ngôïi, nay veà phuïc vuï quyù ñoàng höông taïi Garden Grove, Khu Bolsa.
Dr. Anthony Phan, 36, left, listens to the heart of patient Augustine Massimino, 77, of Simi Valley, who arrived at his office complaining of chest pain. "I never had a doctor to be so close to his patients," she said during the visit. Phan determined she was not having a heart attack.
CHUYEÂN TRÒ:
* Y Khoa Gia Ñình * Beänh Noäi Khoa * Beänh Ngöôøi Giaø
Laøm theá naøo ñeå chuùng ta soáng khoûe trong luùc tuoåi giaø? Baùc só Thoâng raát quan taâm tôùi nhöõng beänh phöùc taïp lieân quan ñeán tuoåi giaø, ñaëc bieät coù chöông trình phoøng beänh, laøm chaäm laïi tieán trình laõo hoùa. Caùc nghieân cöùu veà söï laõo hoùa cho thaáy Y Khoa coù theå kieåm soaùt moät soá cô caáu sinh hoïc trong cô theå ñeå laøm chaäm laïi tình traïng laõo hoùa nhaèm thaêng tieán söùc khoûe vaø tuoåi thoï con ngöôøi. ÑÒA CHÆ 1 ÑÒA CHÆ 2 Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD 2925 N. Sycamore Dr. #304 Simi Valley, CA 93065 (Ñoái dieän nhaø thöông Simi Valley)
Tel: (805) 526-3213 Fax: (805) 583-5929
10515 Mc Fadden Ave., Suite 102 Garden Grove, CA 92843
(Goùc ñöôøng Ward, ñoái dieän Côm Taám Traàn Quyù Caùp)
Tel: (714) 775-5960 Fax: (714) 775-7016
Nhaän Medicare, Medical vaø caùc loaïi baûo hieåm khaùc. Nhaän laøm Baùc só gia ñình. Ñaëc bieät cho beänh nhaân khoâng coù baûo hieåm.
(714) 893-1539 (714) 623-0089
Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.
ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ
DAT
B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005
.3”
DAT
Taøi Lieäu
.3”
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Vieät Nam vaø Nhaân Quyeàn Lôøi Giôùi Thieäu: Nhaân chuyeán ñi cuûa thuû töôùng Phan Vaên Khaûi ñeán Hoa Kyø, Tieán só Nguyeãn Ñình Thaéng, Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh UÛy Ban Cöùu Ngöôøi Vöôït Bieån, vaø baø Kathryn Cameron Porter, Saùng Laäp Vieân vaø Chuû Tòch cuûa Leadership Council for Human Rights, ñaõ ñaêng moät böùc thö treân muïc “Letter to the Editor” cuûa baùo The Washington Times soá ra ngaøy 23-6-2005. Baøi vieát ñeà caäp ñeán chuyeán vieáng thaêm Myõ cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi vaø vaán ñeà nhaân quyeàn taïi Vieät Nam. Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ böùc thö noùi treân. Thuû Töôùng Phan Vaên Khaûi ñang ôû Washington ñeå chieâu duï caùc nhaø ñaàu tö vaø tranh thuû haäu thuaãn cuûa chính phuû Hoa Kyø cho vieäc gia nhaäp Toå Chöùc Maäu Dòch Quoác Teá. Chuyeán ñi cuûa oâng ta, cuoäc coâng du Hoa Kyø ñaàu tieân cuûa moät thuû töôùng Vieät Nam thôøi haäu chieán, coù theå laø chæ daáu cho thaáy böôùc di chuyeån chieán löôïc cuûa Vieät Nam nhaèm ra xa khoûi aûnh höôûng choaùng ngôïp cuûa Trung Hoa. Söï hieän dieän cuûa oâng Khaûi ôû Myõ cho thaáy söùc maïnh cuûa thöông maïi trong vieäc haøn gaén veát thöông cuûa hai cöïu thuø trong lòch söû caän ñaïi. Tuy nhieân, maäu dòch khoâng thoâi chaúng theå naøo laø caên baûn cho moät quan heä laâu beàn giöõa hai quoác gia. Söï thieáu traàm troïng veà nhaân quyeàn vaø töï do toân giaùo ôû Vieät Nam coäng saûn roõ raøng laø moät caûn trôû cho moái quan heä toaøn theå vaø löôõng lôïi.
Naêm ngoaùi, Boä Ngoaïi Giao chæ ñònh Vieät Nam laø moät trong taùm quoác gia coù thaønh tích toài teä nhaát veà ñaøn aùp toân giaùo. Vôùi oâng Khaûi naém tròch, Vieät Nam töï ñem laïi cho mình söï chæ ñònh “quoác gia ñaùng quan taâm ñaëc bieät” nhôø vaøo haøng loaït nhöõng cuoäc caøn queùt ñoái vôùi caùc toân giaùo. Trong voøng hai naêm, chính quyeàn cuûa oâng ta quaûn cheá toaøn boä giôùi laõnh ñaïo cuûa Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát, buoäc caùc ngöôøi thieåu soá Thieân Chuùa Giaùo ngoaøi Baéc töø boû ñaïo, tra taán veà theå xaùc laãn taâm thaàn nhieàu tín höõu cuûa Giaùo Hoäi Mennonite trong Nam, ñoùng hoaëc phaù treân 500 nhaø thôø Thieân Chuùa Giaùo vaø gieát nhieàu ngöôøi bieåu tình goác Thöôïng ôû Cao Nguyeân Trung Phaàn. Nhaèm traùnh neù caùc bieän phaùp cheá taøi gaén lieàn vôùi quy cheá “quoác gia ñaùng quan taâm ñaëc bieät”, OÂng Khaûi ñaõ kyù keát moät thoûa thuaän vôùi Hoa Kyø ñeå baûo ñaûm töï do toân giaùo cho 80 trieäu coâng daân Vieät. Ngay trong luùc OÂng Khaûi vaø Toång Thoáng Bush tuyeân boá baûn thoûa thuaän “coät moác” naøy, giôùi chöùc Vieät Nam tieáp tuïc cuoäc coâng kích hung baïo ñoái vôùi caùc giaùo hoäi ñoäc laäp, vaø ñoái vôùi giôùi laõnh ñaïo cuøng vôùi caùc tín höõu cuûa caùc giaùo hoäi naøy. Muïc Sö Thaân Vaên Tröôøng thuoäc Hoäi Thaùnh Tin Laønh Baùptít Lieân Hieäp Vieät Nam tieáp tuïc bò giam taïi Beänh Vieän Taâm Thaàn Trung Öông 2 ôû Bieân Hoøa. Baùc só ñieàu trò do nhaø nöôùc chæ ñònh xaùc
ñònh raèng Muïc Sö Tröôøng nhaát thieát laø ñieân khuøng vì tin nôi Chuùa thay vì nôi chuû nghóa Coäng Saûn vaø vì haønh ñaïo baát chaáp söï ngaên caám cuûa chính quyeàn. Khi oâng ta phaûn ñoái vieäc giam caàm naøy thì baùc só ñaõ taêng gaáp 4 laàn lieàu thuoác, gaây thöông toån thaàn kinh. Cuøng ngaøy oâng Khaûi ñeán Hoa Kyø, coâng an cuûa oâng ta ôû Saøi Goøn xaâm nhaäp tö gia cuûa Muïc Sö Nguyeãn Hoàng Quang vaø giaûi taùn leã caàu nguyeän cuûa vôï Muïc Sö Quang vaø 15 tín höõu. OÂng Quang, nhaân vaät laõnh ñaïo Hoäi Thaùnh Mennonite Vieät Nam vaø cuõng laø moät luaät sö vaø ngöôøi tranh ñaáu cho nhaân quyeàn, hieän ñang bò ba naêm tuø do ñoái ñaàu vôùi coâng an khi coâng an quaáy nhieãu tín ñoà cuûa oâng. Cuøng luùc, ôû tænh Ñoàng Thaùp, coâng an bao vaây nhaø cuûa taát caû caùc thaønh phaàn laõnh ñaïo Phaät Giaùo Hoøa Haûo, ngaên caûn khoâng cho hoï tham gia ñaïi leã kyû nieäm ngaøy khai ñaïo. Hôn moät traêm vò laõnh ñaïo toân giaùo vaãn coøn trong tuø hay bò quaûn cheá vì hoaït ñoäng toân giaùo, vaø chính quyeàn Vieät Nam töø choái khoâng caáp hoä chieáu cho nhöõng ngöôøi maø Hoa Kyø ñang tìm caùch ñöa ra khoûi Vieät Nam. Khi ñöôïc caùc kyù giaû ngoaïi quoác hoûi veà nhöõng haønh ñoäng vi phaïm naøy, oâng Khaûi phuû nhaän taát caû caùc lôøi caùo buoäc veà ñaøn aùp hay baét bôù lieân quan ñeán toân giaùo. “Trong haøng ngaøn naêm lòch söû Vieät Nam, chöa heà coù maâu thuaãn veà toân giaùo ôû ñaát nöôùc toâi,” oâng ta traû lôøi vôùi
Tieán só Nguyeãn Ñình Thaéng ñieàu traàn taïi Quoác Hoäi Hoa Kyø hoâm 20 thaùng 6 veà tình hình ñaøn aùp toân giaùo taïi Vieät Nam. (Hình: Alex Wong/Getty Images)
caùc kyù giaû ôû Seattle. Ñaây khoâng phaûi laø caâu traû lôøi cuûa moät nhaø laõnh ñaïo toân troïng caùc tín ñieàu cuûa daân hoaëc coâng luaän Hoa Kyø. Thay vaøo ñoù, lôøi tuyeân boá naøy nhaéc nhôû chuùng ta veà naõo traïng choái boû coå huû kieåu Xoâ Vieát ngöôïc haún vôùi maãu ngöôøi “vò caûi caùch” maø oâng ta töï khoaùc cho mình. Thoûa thuaän coät moác ñöôïc kyù keát giöõa Hoa Kyø vaø Vieät Nam taïo cho chính quyeàn Vieät Nam moät cô hoäi ñoäc nhaát vaø traùch nhieäm ñeå thu hoài caùc ñieàu luaät naëng tính ñaøn aùp vaø toân troïng nhöõng quyeàn laøm ngöôøi vaø töï do toân giaùo ñöôïc quoác teá coâng nhaän cuûa moïi coâng daân. Ñeå ñaùp laïi loøng tin maø oâng Bush uûy thaùc nôi mình, oâng
Khaûi phaûi coù moät soá haønh ñoäng thieän chí. OÂng ta phaûi traû töï do ngay cho taát caû caùc tuø nhaân toân giaùo ñöôïc chính phuû Hoa Kyø bieát ñeán, keå caû Muïc Sö Tröôøng, caáp hoä chieáu cho moïi ngöôøi maø Hoa Kyø saün saøng ñònh cö, vaø xöû trò moïi giôùi chöùc chính quyeàn coù haønh vi ñaøn aùp toân giaùo. Ñöôïc vaäy, oâng Khaûi may ra seõ ñöa ñaát nöôùc ra khoûi söï chæ ñònh “quoác gia ñaùng quan taâm ñaëc bieät” vaø thaùo gôõ ñöôïc moät vaät caûn lôùn trong noã löïc hôïp taùc song phöông chaët cheõ hôn vôùi Hoa Kyø. Quan troïng hôn, oâng ta seõ cho Hoa Kyø thaáy raèng mình laø ngöôøi thaønh tín vaø coù thöïc taâm bieán Vieät Nam thaønh moät ñoái töôïng
hôïp taùc ñaùng tin caäy vaø khoan dung. Coøn ñoái vôùi oâng Bush, gaén lieàn maäu dòch vôùi nhaân quyeàn seõ giuùp oâng ta ñaït ñöôïc vieãn kieán giöõ Hoa Kyø laøm ngoïn haûi ñaêng cho töï do vaø laøm ngöôøi daãn ñaïo toát trong vò theá cuûa neàn kinh teá ñöùng ñaàu theá giôùi. Baûo veä cho nieàm tin cuûa mình veà töï do vaø daân chuû ôû Vieät Nam seõ ñem laïi lôïi ích cho caû hai quoác gia. Vöøa ñaït ñöôïc nhöõng muïc tieâu ñòa lyù chính trò laø thuùc Vieät Nam ra khoûi taàm aûnh höôûng cuûa Trung Hoa vaø ñem laïi oån ñònh trong vuøng, oâng Bush vöøa coù theå ñem ñeán moät kyû nguyeân phuïc höng daân chuû heát söùc caàn thieát cho nhaân daân Vieät Nam.
DAT
Dieãn Ñaøn
.3”
YÙ KIEÁN
TAØI LIEÄU
D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005
Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû
Vieät Nam: Khoâng coù suoái sao coù nguoàn?
Haø Noäi uaát öùc veà cuoäc thaûo luaän nhaân quyeàn - toân giaùo cuûa Haï Vieän Myõ khi Khaûi gaëp Bush PHAÏM TRAÀN Hoa Thònh Ñoán.- Beà maët keát thuùc chuyeán thaêm chính thöùc Hoa Kyø 7 ngaøy cuûa Phan Vaên Khaûi, Thuû töôùng CSVN vaø phaùi ñoaøn chính phuû xem ra coù veû nhö xuoâi buoàm thuaän gioù neáu khoâng coù lôøi tuyeân boá khieâu khích noâng caïn cuûa Vuõ Khoan, Phoù Thuû töôùng noùi veà söùc maïnh cuûa caùc cuoäc bieåu tình choáng cuoäc vieáng thaêm cuûa ngöôøi Vieät ôû Myõ. Traû lôøi caâu hoûi cuûa Taïp chí Vieät-Myõ: Ñoái vôùi doøng nöôùc ngöôïc (moät soá Vieät kieàu choáng ñoái moät caùch quaù khích) raát nhoû trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät, Phoù Thuû töôùng thaáy theá naøo vaø chuùng ta seõ xöû lyù ra sao? Khoan ñaùp: “Ñaây laø doøng nöôùc ngöôïc. Ngaøy xöa, noù laø con soâng naøo ñoù, ñaõ chuyeån thaønh con suoái, giôø ñang bieán daàn thaønh caùi raõnh vaø noù seõ taøn luïi ñi theo thôøi gian.” “Theo ñaø phaùt trieån cuûa quan heä hai nöôùc vaø ñaëc bieät theo ñaø phaùt trieån cuûa ñaát nöôùc ta, toâi ñaõ ñi Myõ nhieàu laàn töø khi coøn bao vaây caám vaän cho ñeán khi bình thöôøng hoùa, roài kyù hieäp ñònh thöông maïi, ñeán giôø, toâi thaáy roõ hình aûnh doøng nöôùc aáy ñaõ teo daàn ñi. Caùc baïn coù thaáy roõ dö luaän Myõ ñoái vôùi chuyeán ñi raát côûi môû, khoâng heà coù bieåu tình cuûa daân ñòa phöông maø chæ coøn nhoùm raát nhoû nhöõng
ngöôøi goïi laø voâ voïng, coá vôùt vaùt ñeå khôi daäy, nhöng khoâng ñöôïc coâng chuùng xung quanh höôûng öùng.” (Nguyeãn Anh Tuaán, VNNET 25-6-05) Khoan ñaõ noùi nhö theá trong cuoäc hoïp baùo ôû Boston ngaøy 25-6 daønh cho 20 caùn boä baùo chí Nhaø nöôùc ñi theo Phan Vaên Khaûi, tröôùc khi leân ñöôøng qua Gia Naõ Ñaïi. Nhöõng ngöôøi maø Khoan goïi laø “voâ voïng, coá vôùt vaùt ñeå khôi daäy” goàm soá ngöôøi Vieät vaø Cöïu chieán binh Myõ ñaõ coù maët trong caùc cuoäc bieåu tình leân aùn toäi aùc vaø chính saùch cai trò haø khaéc phi daân chuû, vi phaïm nhaân quyeàn cuûa cheá ñoä Haø Noäi trong thôøi gian Khaûi ñi thaêm Myõ. Chaúng haïn nhö khi Khaûi noùi chuyeän vôùi Toång thoáng Bush beân trong Toøa Baïch OÁc ngaøy 21-6 thì nhöõng tieáng hoâ ñaû ñaûo Coäng saûn, leân aùn Haø Noäi vi phaïm nhaân quyeàn vaø ñoøi Haø Noäi toân troïng caùc quyeàn töï do, trong ñoù coù Töï do toân giaùo, thaû tuø chính trò ñaõ vang vaøo taän haønh lang Toøa Baïch OÁc. Quan troïng hôn, Khaûi vaø phaùi ñoaøn Vieät Nam ñaõ khoâng ñöôïc ñaïi ña soá 1 trieäu 500 ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø nhìn nhaän trong suoát 7 ngaøy ôû Myõ. Caùc cuoäc tieáp xuùc vôùi moät soá ngöôøi Vieät ôû Myõ, neáu coù, ñaõ dieãn ra trong leùn luùt maø caû chuû laãn khaùch ñeàu reùt
run nhö gaø truùng gioù, chæ sôï baát ngôø bò taán coâng taïi nhöõng ñòa ñieåm gaëp maët. Ngöôøi daân ñòa phöông (Myõ) khoâng quan taâm ñeán cuoäc vieáng thaêm cuûa Khaûi vì Khaûi khoâng laø caùi gì maø khieán hoï phaûi baän taâm. Coâng aên, vieäc laøm vaø thôøi giôø ôû Myõ quan troïng gaáp traêm laàn hôn söï coù maët cuûa phaùi ñoaøn cuûa moät nöôùc nhöôïc tieåu ñeán töø beân kia quaû Ñòa caàu. Nhö vaäy thì thaùi ñoä choáng Phan Vaên Khaûi cuûa “Kieàu baøo” laø “doøng nöôùc” ngöôïc choáng chính saùch cai trò haø khaéc phi daân chuû cuûa cheá ñoä Haø Noäi, nhöng noù laïi raát “xuoâi” vôùi loøng ngöôøi Vieät tò naïn. Khoan ñaõ nhaàm laãn khi caên cöù vaøo soá ngöôøi ñi bieåu tình maø coi soá ngöôøi Vieät ôû Myõ choáng cheá ñoä Haø Noäi coù baèng aáy ngöôøi. Loái tính toaùn khoâng quaù ñaàu muõi naøy cuõng gioáng nhö khi Nhaø nöôùc ñaùnh giaù sai laàm veà haäu quaû cuûa caùc cuoäc bieåu tình phaûn khaùng cuûa ngöôøi daân trong nöôùc töø khi xaåy ra vuï noåi loaïn ôû Thaùi Bình naêm 1997. Neáu caû hai tröôøng hôïp maø coù cuoäc tröng caàu yù kieán xem coù bao nhieâu ngöôøi Vieät ôû nöôùc ngoaøi ñoàng tình vôùi ngöôøi ñi bieåu tình thì caû Vuõ Khoan vaø Nhaø nöôùc Vieät
Linh Muïc CHAÂN TÍN
Vieät Nam, ngaøy 20-6-2005 Kính thöa Quí Vò, Chuùng toâi laø linh muïc Chaân Tín, moät linh muïc taïi Vieät Nam, xin trình baøy vôùi Quí Vò moät vaøi ñieàu nhaân dòp Thuû Töôùng Phan Vaên Khaûi sang vieáng thaêm Quí Quoác.
Chuùng toâi raát mong cuoäc vieáng thaêm naøy laø moät dòp ñeå Quí Vò ñoøi hoûi Vieät Nam phaûi thaät söï toân troïng caùc quyeàn caên baûn cuûa ngöôøi daân nöôùc mình, ñaëc bieät quyeàn töï do toân giaùo, nhö moät ñieàu kieän khoâng theå khoâng coù (sine qua non) ñeå hai nöôùc Hoa Kyø vaø Vieät Nam coù theå quan heä bình thöôøng vôùi nhau. Vì hieän nay, nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam vaãn coøn ñang ñaøn aùp caùc toân giaùo vaø haïn cheá quyeàn töï do toân giaùo cuûa ngöôøi daân chöøng naøo coù theå. Tröôùc heát, ñaïi dieän cho daân Vieät Nam, ñaëc bieät caùc tín ñoà toân giaùo taïi Vieät Nam, chuùng toâi xin chaân thaønh caùm ôn nhöõng noã löïc quí giaù cuûa Quyù Vò trong vieäc taïo aùp löïc buoäc nhaø nöôùc Vieät Nam
Taïp Ghi GIAO CHÆ
Moät laàn nöõa chuùng ta chaøo ñoùn July 4, 2005. Ngaøy 4 thaùng 7 haøng naêm laø ngaøy leã troïng ñaïi nhaát cuûa Hoa Kyø. Ngaøy Myõ quoác ñöa ra baûn Tuyeân Ngoân Ñoäc Laäp naêm 1776 vaø baét ñaàu cuoäc chieán tranh caùch maïng choáng laïi Anh quoác sau 6 naêm. Anh vaø Myõ kyù thoûa öôùc ôû Paris vaø coâng nhaän Hoa Kyø ñoäc laäp. Ngöôøi Myõ ñaõ chieán thaéng traän chieán tranh ñaàu tieân cuûa lòch söû Hieäp Chuûng Quoác. Laø coâng daân goác Vieät trong ñôït di daân cuoái cuøng cuûa theá kyû 20, chuùng ta caàn tìm hieåu veà ñaát nöôùc maø chuùng ta laäp nghieäp. Caùc di daân tî naïn Vieät Nam ñaàu tieân ñeán Myõ ñaõ ñöôïc döï ngaøy Tieáp trang D3 kyû nieäm 200 naêm laäp quoác
Linh Muïc Chaân Tín trình baøy veà vaán ñeà töï do toân giaùo taïi Vieät Nam Linh Muïc Chaân Tín ñaõ ñöôïc Daân Bieåu Christ Smith môøi trình baøy veà vaán ñeà toân giaùo taïi Vieät Nam trong cuoäc ñieàu traàn taïi Quoác Hoäi Hoa Kyø tröa Thöù Hai 20 Thaùng Saùu 2005. Vì Vieät Coäng khoâng ñeå cho Cha xuaát ngoaïi neân baøi thuyeát trình cuûa Linh Muïc Chaân Tín ñaõ ñöôïc boå sung trong nhöõng vaên kieän chính thöùc cuûa cuoäc ñieàu traàn. Sau ñaây laø baûn dòch nguyeân vaên baøi trình baøy noùi treân. (VNN)
Di Daân Vieät vaø Leã Ñoäc Laäp Myõ 2005
phaûi toân troïng nhöõng quyeàn caên baûn vaø chính ñaùng cuûa daân mình. Suoát thaäp nieân qua, ñaëc bieät töø khi Hoa Kyø lieät Vieät Nam vaøo danh saùch nhöõng nöôùc caàn quan taâm, quaû laø nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ phaûi luøi töøng böôùc trong vieäc ñaøn aùp ngöôøi daân tröôùc nhöõng noã löïc ñaáu tranh ñaày loøng nhaân aùi cuûa Quyù Vò. Thaät vaäy, nhaø nöôùc Vieät Nam ñaõ phaûi ngaøy caøng nôùi loûng töï do veà toân giaùo hôn. Nhöng söï nôùi loûng naøy chæ laø moät caùch ñoái phoù vôùi nhöõng aùp löïc quoác teá, nhaát laø cuûa Quoác Hoäi Hoa Kyø vaø Quoác Hoäi AÂu Chaâu, ñoøi buoäc Vieät Nam phaûi toân troïng töï do toân giaùo. Nhöng thöïc ra, nhaø nöôùc Vieät Nam khoâng thaät loøng muoán cho caùc toân
giaùo ñöôïc töï do. Vì theá, nhaø nöôùc Vieät Nam ñaõ coá gaéng löøa doái quoác teá ñöôïc chöøng naøo coù theå, baèng caùch chæ cho ngöôøi daân ñöôïc töï do toân giaùo trong nhöõng gì beân ngoaøi maø quoác teá nhìn thaáy ñöôïc. Coøn trong thöïc teá chieàu saâu, nhaø nöôùc vaãn noã löïc haïn cheá toái ña quyeàn töï do naøy, vaø saün saøng ra tay ñaøn aùp, baét bôù, khoù deã nhöõng toân giaùo naøo khoâng chaáp nhaän söï kieåm soaùt gaét gao cuûa hoï. Tröôøng hôïp Giaùo Hoäi Mennonite vaø caùc Giaùo Hoäi Tin Laønh Tö Gia, ñaëc bieät taïi vuøng Cao Nguyeân mieàn Trung, laø nhöõng thí duï cuï theå. Hieän nay tình traïng töï do toân giaùo taïi Vieät Nam chæ môùi ñaït ñöôïc caùi voû beân ngoaøi, chöù thöïc chaát ôû beân trong thì chöa coù. Chuùng ta coù theå laáy moät hình aûnh cuï theå ñeå minh hoïa tình traïng naøy. Coù hai quaû tröùng, moät quaû thaät, vaø moät quaû ñaõ bò ruùt heát ruoät beân trong. Neáu chæ nhìn baèng maét, ai cuõng
vaøo naêm 1976. Ñeán baây giôø nöôùc Myõ ñaõ giaø theâm gaàn 30 naêm. Duø môùi coù hôn 200 naêm nhöng lòch söû treû trung cuûa Hieäp Chuûng Quoác raát phong phuù vaø cuõng raát ñoäc ñaùo. Hoa Kyø laø quoác gia bao goàm taát caû caùc saéc daân, caùc ngoân ngöõ, caùc taäp tuïc vaên hoùa. Nöôùc Myõ ñaõ coù caùc kyû nieäm vöøa hung baïo vöøa nhaân töø. Tieâu dieät da ñoû, baét da ñen laøm noâ leä, kyø thò da vaøng, ñem quaân ñi laøm caûnh saùt treân theá giôùi, ñi ñeán ñaâu laø gaây soùng gioù ôû ñoù. Hoa Kyø cuõng laø quoác gia phaùt huy töï do daân chuû toaøn caàu, vieän trôï kinh teá, quaân söï, giaùo duïc, xaõ hoäi, vaên hoùa cho toaøn theå caùc quoác gia chaäm tieán treân theá giôùi. Vaø baây giôø vaøo thôøi ñieåm 2005, vieäc truyeàn
baù töï do vaø daân chuû ôû Trung Ñoâng ñang gaëp nhieàu kinh nghieäm ñaéng cay. Bieân cöông cuûa Hoa Kyø treân ñòa caàu laø moät vuøng ñaát bao la tieáp giaùp vôùi hai ñaïi döông Thaùi Bình Döông vaø Ñaïi Taây Döông. Tieåu bang Alaska cuûa Hoa Kyø laø aûi ñòa caàu traán giöõ Baéc Baêng Döông. Bieân giôùi khoâng gian cuûa Hoa Kyø leân ñeán maët traêng vaø Myõ quoác cuõng ñaõ ñaët coïc ñaát treân Hoûa tinh. Hai ngaøn veä tinh kinh teá thöông maïi vaø quaân söï cuûa Hoa Kyø canh gaùc toaøn vuøng khí quyeån cuûa quaû ñaát. Ñeá quoác nhaân vaên cuûa Hieäp Chuûng Quoác thoáng trò theá giôùi baèng caùc toøa ñaïi söù vaø Tieáp trang D3
Caûi caùch chính trò khaùt voïng cuûa nhaân daân (Caâu Laïc Boä Daân Chuû Vieät Nam, Ñieän Thö Soá 47, Thaùng Saùu 2005) VIEÄT CÖÔØNG
Toâi tin raèng cho ñeán luùc naøy, thì vôùi ña soá ngöôøi Vieät Nam chuùng ta, nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán vaän meänh ñaát nöôùc, vôùi töông lai cuûa chính con chaùu mình, ñaõ coù theå ñoàng thuaän vôùi nhau raèng: Phaûi coù thay ñoåi veà chính trò taïi Vieät Nam. Moät haï taàng laø neàn Kinh teá thò tröôøng maø thöôïng taàng laø Chuû nghóa coäng saûn ñaõ khoâng theå côûi troùi cho xaõ hoäi Vieät Nam phaùt trieån Hieän taïi cuûa Vieät Nam sau bao nhieâu naêm ñoåi môùi ñeán giôø, cho duø ñaõ coù nhöõng thaønh coâng böôùc ñaàu, vaãn khoâng theå coù möùc taêng tröôûng vaø phaùt trieån caàn thieát ñeå so saùnh vôùi caùc quoác gia trong khu vöïc, chöa Tieáp trang D4 noùi ñeán chuyeän ñuoåi kòp caùc
nöôùc phaùt trieån khaùc treân theá giôùi. Muoán caûi toå kinh teá thaønh coâng vaø beàn vöõng phaûi caûi caùch chính trò trieät ñeå. Möôøi naêm naêm qua, Vieät Nam ñaõ coù nhöõng coá gaéng ñeå caûi thieän neàn kinh teá. Tuy nhieân, do nhöõng raøng buoäc veà quyeàn lôïi gaén chaët giöõa kinh teá vaø chính trò, vôùi vieäc vaãn laáy khoái doanh nghieäp nhaø nöôùc laøm ñoäng löïc chính ñeå phaùt trieån neàn kinh teá, ñaõ khieán khu vöïc kinh teá Tö nhaân Vieät Nam gaëp phaûi nhieàu khoù khaên. Cô sôû luaät phaùp baát caäp, thieáu coâng baèng, thieáu roõ raøng vaø minh baïch gaây neân tình traïng caïnh tranh khoâng laønh Tieáp trang D5
NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN 10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708
(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com
Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy
CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO
Thöù Naêm 21 thaùng 7 naêm 2005 CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: ÑEÂM CA NHAÏC DAÏ VUÕ CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU Töø 7 GIÔØ TOÁI ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM
Ca Só ANH KHOA Cuøng vôùi söï goùp maët cuûa:
- TUAÁN VUÕ - THY NGA - PHÖÔÏNG KHANH Giaù uûng hoä $20.00
Soá veù coù giôùi haïn, xin mua tröôùc ñeå giöõ choã Veù baùn taïi: lNHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN lNHÖ YÙ RESTAURANT
CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN
$19.95
Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc - Löôn xaøo laên - Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.
Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya
NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ
(714) 963-1700
CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN
Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...
Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù
Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...
DAT
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Vieät Nam: Khoâng coù suoái sao coù nguoàn? Tieáp trang D2
Nam seõ phaûi ngaïc nhieân laém. Neáu khoâng tin, Haø Noäi thöû hoûi ngöôøi Vieät ôû Myõ xem coù bao nhieâu ngöôøi uûng hoä cheá ñoä vaø hoûi ngöôøi daân trong nöôùc xem hoï coù muoán ñaûng Coäng saûn caàm quyeàn suoát ñôøi khoâng? Cuõng trong cuoäc phoûng vaán cuûa ñaùm phoùng vieân nhaø nöôùc thaùp tuøng, Khoan ñaùnh giaù cuoäc vieáng thaêm Myõ cuûa Khaûi: “Toång quaùt chung, chuyeán ñi ñaït keát quaû tích cöïc vôùi nhöõng thoûa thuaän ñaït ñöôïc ôû möùc cao nhaát, tranh thuû ñöôïc söï ñoàng tình khaùc roäng raõi cuûa dö luaän Myõ ñoái vôùi vieäc thuùc ñaày quan heä vôùi VN. Ñieàu ñoù seõ ñaåy luøi hieåu bieát sai veà VN, ñaåy luøi nhöõng möu toan phaù hoaïi quan heä hai nöôùc.” Ñaây laø loái “laïc quan teáu ñoaùn moø” cuûa Nhaø ngoaïi giao Vuõ Khoan. ÔÛ nöôùc Myõ khoâng coù ai hieåu sai veà Vieät Nam vaø cuõng chaúng coù ngöôøi naøo hay nhoùm naøo muoán laøm caùi vieäc “no côm röûng môõ” ñi “phaù hoaïi quan heä hai nöôùc.” Chæ coù ñaûng CSVN chaäm tieán vaø hieåu sai veà söï thay ñoåi nhanh choùng cuûa theá giôùi maø thoâi. Nhöõng Toå chöùc Quoác teá veà nhaân quyeàn vaø baûo veä caùc quyeàn Töï do cuûa con ngöôøi; caùc Nhaø tranh ñaáu daân chuû treân Theá giôùi; caùc Toå chöùc baûo veä quyeàn haønh ngheà cuûa caùc Nhaø baùo, Y syõ v.v... vaø Caùc Daân bieåu, nghò syõ Myõ, caùc Nhaø Laäp phaùp cuûa Lieân hieäp Chaâu AÂu khoâng hieåu Vieät Nam vì hoï khoâng theå naøo ñoàng loõa vôùi ñaûng CSVN. Hoï thaáy roõ chuû tröông vaø chính saùch cai trò hieän nay cuûa ñaûng CSVN, döïa treân neàn taûng chuû nghóa Maùc-Leânin vaø Tö töôûng Hoà Chí Minh, khoâng coøn thích hôïp vôùi thôøi ñaïi vaø khoâng theå naøo ñem laïi côm no aùo aám vaø haïnh phuùc cho toaøn daân. Hoï chæ trích chính saùch cai trò phi daân chuû hieän nay cuûa ñaûng Coäng saûn Vieät Nam khoâng phaûi vì hoï muoán laät ñoå cheá ñoä maø hoï thaáy Nhaø nöôùc ñaõ traéng trôïn vi phaïm caùc ñieàu khoaûn cuûa Hieán phaùp vaø khoâng toân troïng quyeàn laøm chuû ñaát nöôùc cuûa nhaân daân. Vì vaäy maø Vuõ Khoan vaø Nhaø nöôùc Vieät Nam seõ maéc sai laàm nghieâm troïng neáu coi cuoäc thaûo luaän veà nhaân quyeàn vaø haønh ñoäng leân aùn Vieät Nam vi phaïm quyeàn Töï do Toân giaùo cuûa caùc Daân bieåu Myõ xaåy ra truøng hôïp vôùi thôøi gian Khaûi vaøo gaëp Toång thoáng Bush (21-6-05) taïi Toøa Baïch OÁc laø “nhöõng möu toan phaù hoaïi quan heä hai nöôùc.” Vaø neáu Khaûi vaø phaùi ñoaøn Vieät Nam laïi “ñoàng tình” hay “nhaát trí” vôùi Vuõ Khoan thì Vieät Nam chöa bieát gì veà nöôùc Myõ vaø chöa hieåu gì veà neàn Daân chuû cuûa Hieäp Chuûng Quoác. Nhöng neáu Khaûi vaø phía Vieät Nam coù khoù chòu tröôùc söï vieäc naøy thì cuõng laø ñieàu deã hieåu vì Vieät Nam khoâng coù daân chuû vaø nhöõng
Nhaø Laäp phaùp ôû Vieät Nam khoâng ñöôïc quyeàn töï do muoán laøm gì thì laøm. Thaùi ñoä töùc giaän cuûa Vieät Nam, tuy chöa chính thöùc nhöng ít ra cuõng ñöôïc Vieät Trung cuûa baùo Saøi Goøn giaûi phoùng phaûn aûnh trong baøi vieát ngaøy 22/6/2005: “Trong luùc nhaân daân vaø chính phuû hai nöôùc chaøo ñoùn söï kieän naøy vôùi nhöõng tín hieäu laïc quan thì coù nhöõng tieáng noùi laïc ñieäu khoâng muoán hai nöôùc coù moái quan heä bình thöôøng. Chæ vaøi giôø tröôùc khi Thuû töôùng Vieät Nam Phan Vaên Khaûi vaø Toång thoáng Myõ G.W.Bush gaëp nhau taïi Nhaø Traéng, moät nhoùm caùc vò daân bieåu Myõ ñaõ toå chöùc ñieàu traàn taïi Haï vieän Myõ veà vaán ñeà nhaân quyeàn vaø toân giaùo cuûa Vieät Nam.” “Caùc vò daân bieåu naøy cuõng khoâng giaáu gieám muïc ñích laø toå chöùc cuoäc ñieàu traàn nhaân chuyeán thaêm Hoa Kyø cuûa Thuû töôùng Vieät Nam ñeå baøy toû thaùi ñoä cuûa mình. Noäi dung phieân ñieàu traàn hoaøn toaøn xuyeân taïc söï thaät ôû Vieät Nam. Caùc vò daân bieåu ngoài ôû nöôùc Myõ nhìn Vieät Nam qua laêng kính chuû quan cuûa mình vaø laéng nghe moät vaøi yù kieán phaûn ñoái leû loi roài nhaøo naën theo quan ñieåm cuûa mình ñeå hình thaønh baûn baùo caùo veà tình hình Vieät Nam thì roõ raøng khoâng bao giôø ñuùng söï thaät vaø khaùch quan.” Baøi baùo gay gaét tieáp: “Hoï khoâng sang taän Vieät Nam ñeå laéng nghe tieáng noùi cuûa 80 trieäu daân Vieät Nam. Caùc vò daân bieåu naøy cuõng ñaõ coá tình laøm ngô tröôùc yù kieán cuûa moät soá quan chöùc vaø thaäm chí caû nghò só Myõ vieát veà Vieät Nam sau khi sang thaêm Vieät Nam Baûn chaát thaät söï cuûa phieân ñieàu traàn naøy coù phaûi nhö caùc vò daân bieåu noùi laø quan taâm vaán ñeà nhaân quyeàn cuûa ngöôøi Vieät Nam? Chaéc chaén laø khoâng. Ñaèng sau phieân ñieàu traàn laø gì? Phaûi chaêng laø moät nhoùm thieåu soá khoâng muoán gaùc laïi quaù khöù, khoâng muoán Hoa Kyø coù moái quan heä bình thöôøng vôùi Vieät Nam? Vaø hoï ñaõ duøng vaán ñeà nhaân quyeàn nhö laø caùi côù ñeå thöïc hieän yù muoán cuûa mình?” Vieät Trung keát luaän: “Haønh ñoäng naøy ñi ngöôïc laïi nguyeän voïng cuûa nhaân daân hai nöôùc, ñi ngöôïc xu höôùng chung cuûa thôøi ñaïi laø hoøa hôïp, hoøa giaûi vaø cuøng hôïp taùc ñeå phaùt trieån trong moät theá giôùi hoøa bình vaø bình ñaúng.” Nhöng trong khi Haï nghò Vieän Myõ thaûo luaän veà vaán ñeà nhaân quyeán vaø quyeàn töï do toân giaùo ôû Vieät Nam thì Toång thoáng Bush cuõng ñaõ ñaët vaán ñeá vôùi Khaûi. Trong baûn Tuyeân boá chung sau buoåi hoïp, hai beân noùi veà vaàn ñeá naøy nhö sau: “Thuû töôùng thoâng baùo vôùi Toång thoáng quyeát taâm cuûa Vieät Nam trong vieäc ñaåy maïnh hôn nöõa söï ñoåi môùi veà kinh teá, xaõ hoäi vaø luaät phaùp. Toång thoáng vaø Thuû töôùng ñoàng yù veà taàm quan troïng cuûa vieäc tieáp tuïc ñoái thoaïi thaúng thaén vaø côûi môû veà nhöõng vaán ñeà cuøng quan taâm, keå caû vieäc thöïc hieän caùc quyeàn con ngöôøi, ñieàu kieän cho caùc tín ñoà vaø daân toäc
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.
WDC
Westminster
Beach
Garden Grove
Goldenwest
Fwy 22 Edward
.3”
Hazard
Tröôùc
Sau
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683
NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
ít ngöôøi. Toång thoáng hoan ngheânh noã löïc cuûa Vieät Nam cho tôùi nay vaø mong muoán coù söï tieán trieån tieáp theo.” Veà vaán ñeá ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø, baûn Tuyeân boá chung cho bieát: “Toång thoáng vaø Thuû töôùng coi troïng noã löïc cuûa ngöôøi Hoa Kyø goác Vieät vaø ngöôøi Vieät Nam sinh soáng ôû Hoa Kyø trong vieäc thuùc ñaåy quan heä höõu nghò vaø hôïp taùc giöõa hai nöôùc. Thuû töôùng hoan ngheânh nhöõng ñoùng goùp cuûa hoï vaøo vieäc thuùc ñaåy phaùt trieån kinh teá, xaõ hoäi cuûa Vieät Nam, vaø ñeà caäp veà nhöõng noã löïc cuûa Chính phuû Vieät Nam khuyeán khích vaø taïo ñieàu kieän cho caùc hoaït ñoäng ñaàu tö vaø veà thaêm ñaát nöôùc. Toång thoáng hoan ngheânh nhöõng noã löïc ñoù vaø moät laàn nöõa tuyeân boá söï uûng hoä cuûa Chính phuû Hoa Kyø ñoái vôùi an ninh vaø toaøn veïn laõnh thoå cuûa Vieät Nam...” Ngoaøi ra baûn Tuyeân boá chung coøn ñeà caäp ñeán caùc lónh vöïc nhö: “... Hai nhaø laõnh ñaïo cuõng nhaát trí taêng cöôøng hôïp taùc song phöông vaø ña phöông veà caùc vaán ñeà xuyeân quoác gia, bao goàm cuoäc ñaáu tranh treân toaøn caàu choáng chuû nghóa khuûng boá, choáng toäi phaïm xuyeân quoác gia, ma tuùy, naïn buoân ngöôøi...” “... Toång thoáng vaø Thuû töôùng nhaán maïnh, hai nöôùc coù lôïi ích chung trong vieäc taêng cöôøng hôn nöõa hôïp taùc song phöông trong khuoân khoå moät moái quan heä ñoái taùc oån ñònh vaø beàn vöõng. Ñeå ñaït ñöôïc ñieàu ñoù, Toång thoáng vaø Thuû töôùng khaúng ñònh chuû tröông ñöa quan heä song phöông leân taàm cao môùi thoâng qua vieäc phaùt trieån moái quan heä ñoái taùc xaây döïng, höõu nghò, hôïp taùc nhieàu maët treân cô sôû bình ñaúng, cuøng toân troïng laãn nhau vaø hai beân cuøng coù lôïi. Treân tinh thaàn ñoù, hai nhaø laõnh ñaïo nhaát trí khuyeán khích caùc ngaønh haønh phaùp, laäp phaùp, giôùi khoa hoïc, doanh nhaân, quaân nhaân vaø coâng daân hai nöôùc gia taêng tieáp xuùc, vaø thuùc ñaåy hôn nöõa söï trao ñoåi veà vaên hoùa vaø giaùo duïc, ñaëc bieät thoâng qua Quyõ Giaùo duïc Vieät Nam.” Rieâng trong lónh vöïc quoác phoøng, theo lôøi Vuõ Khoan: “Cho ñeán nay môùi trao ñoåi vieäc taøu chieán Hoa Kyø sang thaêm VN. Laàn naøy coøn coù thoûa thuaän veà chöông trình ñaøo taïo. Ta seõ coù ñieàu kieän cöû moät soá só quan sang Myõ hoïc tieáng Anh, hoïc quaân y, hoïc vaøi moân kyõ thuaät... Khoâng coù chuyeän Hoa Kyø cöû ngöôøi sang huaán luyeän cho quaân nhaân VN nhö moät soá baùo nöôùc ngoaøi ñöa tin...” “... Caùc thoûa thuaän kinh teá, ñaõ coù nhöõng caùi treân maët baøn, ñoàng thôøi coù thoûa thuaän kyù vôùi caùc giaù trò treân 1 tæ USD.” Nhö vaäy, sau chuyeán thaêm Myõ, Phan Vaên Khaûi coù hoïc ñöôïc gì ôû Hoa Thònh Ñoán hay laïi co voøi nhìn leùn töø phía sau Toøa Baïch OÁc xem coù caùi raõnh naøo saép ñöôïc bieán thaønh soâng?
Di Daân Vieät vaø Leã Ñoäc Laäp Myõ 2005 Tieáp trang D2
laõnh söï quaùn luoân luoân taáp naäp caùc khaùch haøng vaøo xin visa. Cô sôû ngoaïi vi cuûa caùc ñaïi söù quaùn Hoa Kyø laø nhöõng choã baùn thöùc aên Fast Food McDonald, Coke, nhaïc Rock vaø quaàn Jeans. Myõ phaùt thöïc phaåm cho daân ngheøo toaøn theá giôùi nhöng ñi ñeán ñaâu cuõng bò ñuoåi veà nhaø: Yankee go home. Ñoù laø Hoa Kyø ngaøy nay, sau 230 naêm laäp quoác. Ñoù laø ñaát nöôùc maø chuùng ta ñang mang nhaõn hieäu coâng daân coù ñöùng leân tuyeân theä baûo veä vaø tuyeät ñoái trung thaønh. Duø muoán hay khoâng, chuùng ta cuõng neân bieát qua lòch söû laäp quoác cuûa queâ höông maø phaàn ñoâng chuùng ta seõ cuøng caùc theá heä tieáp theo ôû laïi ñôøi ñôøi. Moät caâu hoûi ñaët ra: Ai laø ngöôøi Myõ ñaàu tieân treân ñaát Myõ? Caâu traû lôøi cuûa caùc nhaø nhaân chuûng hoïc cho bieát 12 ngaøn naêm tröôùc, khi caùc luïc ñòa coøn dính lieàn cuoái thôøi baêng giaù thì AÙ chaâu vaø Myõ chaâu noái tieáp ôû phía Baéc. Con ngöôøi tieàn söû AÙ Chaâu ñi tìm ñöôøng soáng ñaõ töø AÙ qua Myõ. Sau ñoù quaû ñaát chuyeån ñoåi, baêng tan, nöôùc bieån daâng cao vaø hai luïc ñòa khoâng coøn dính lieàn nhau nöõa. Caùc ngöôøi AÙ chaâu tieàn söû ôû laïi vaø trôû thaønh thuûy toå cuûa caùc boä laïc ôû Baéc Myõ. Nhieàu neàn vaên minh ñaõ ñöôïc kieán taïo, nhieàu boä laïc ñaõ taøn luïi. Sau cuøng chæ coøn caùc boä laïc da ñoû toàn taïi cho ñeán thôøi kyø naêm 1500 caùc saéc daân Taây phöông môùi ñeán Myõ baèng ñöôøng bieån. Noåi danh nhaát laø nhaø haøng haûi Columbus naêm 1492 ñi tìm AÙ chaâu vaø khaùm phaù ra Myõ chaâu. Roài tieáp theo laø Taây Ban Nha, Boà Ñaøo Nha, Anh Caùt Lôïi, Phaùp, Ñöùc roài ñeán Nga vaø caùc quoác gia Ñoâng AÂu. Caùc cuoäc chieán ñaãm maùu, trieàn mieân ôû taân luïc ñòa giöõa ngöôøi ñòa phöông vaø daân giang hoà môùi ñeán. Chieán tranh giöõa caùc theá löïc xaâm laán Taây phöông. Sau cuøng Anh quoác oån ñònh ñöôïc phaàn lôùn mieàn Ñoâng Hoa Kyø vaø caùc di daân baét ñaàu leân ñöôøng. Con taøu Hoa Thaùng Naêm töùc Mayflower noåi tieáng ñeán Myõ naêm 1620 voûn veïn coù 35 ngöôøi trôû thaønh bieåu töôïng cuûa cuoäc ñònh cö treân ñaát môùi. Naêm 1621 di daân ñöôïc muøa ñaõ cuøng toå chöùc Leã Taï Ôn vaø aên uoáng vôùi daân da ñoû trong moät leã Thanksgiving ñaàu tieân cuûa nhaân loaïi. Nhöng roài nhöõng ngaøy vui qua mau. Thoå daân taïi Myõ cheát daàn vì bò gieát, bò ñoùi, bò beänh, coù theå do caùc maàm beänh töø Taây phöông ñem ñeán. Trong khi ñoù töø naêm 1620 ñeán 1732 töùc laø hôn 100 naêm. Moät nöôùc Myõ thuoäc Anh ñaõ hình thaønh vôùi 13 tieåu bang lieân hieäp ôû mieàn Ñoâng. Phaàn lôùn laøm ngheà noâng, troàng thuoác laù, traø, vaø luùa. Caùc vuøng khaùc thuoäc Taây Ban Nha, Phaïm Traàn Phaùp vaãn coøn tranh chaáp. (6-05) Cuoäc chieán giöõa Phaùp vaø Anh
giaønh ñaát trong 7 naêm töø 1754. Sau cuøng Anh thaéng vaø môû roäng bieân cöông thuoäc ñòa cuûa ñeá quoác huøng cöôøng nhaát theá giôùi. Tieáp theo nöôùc Anh caàn tieàn cho maãu quoác neân ñaùnh thueá caùc thuoäc ñòa, thu tieàn caùc nhaø saûn xuaát vaø caùc ñoàn ñieàn taïi Hoa Kyø. Chính saùch thueá cuûa Anh ban haønh naêm 1774 trôû thaønh maàm moáng cho cuoäc chieán daønh ñoäc laäp taïi Hoa Kyø. Töôùng Washington nhaän traùch nhieäm laõnh ñaïo chieán tranh caùch maïng vaøo naêm 1775 vaø chính thöùc ñöùng ra tuyeân boá ñoäc laäp 1776. Baûn Tuyeân Ngoân Ñoäc Laäp do Thomas Jefferson ñaïi dieän tieåu bang Virginia vieát ra luùc oâng 33 tuoåi ñöôïc coi laø moät aùng vaên tuyeät taùc nhaát cuûa nhaân loaïi vaø môû ñaàu cuoäc chieán giaønh ñoäc laäp cho ñeán chieán thaéng cuoái cuøng baèng hieäp ñònh Paris 1782. Tieáp theo Hoa Kyø coù 5 naêm xaây döïng daân chuû töø 1782 - 1787 ñeå Hieán Phaùp ra ñôøi vôùi 9 tieåu bang chính thöùc roài ñeán 13 tieåu bang thoûa hieäp. Nhöõng laù côø Myõ ñaàu tieân coù 9 ngoâi sao roài 13 ngoâi sao vaø baây giôø laø 50 ngoâi sao. Suoát töø buoåi bình minh cuûa Hieäp Chuûng Quoác cho ñeán nay, nöôùc Myõ ñaõ traûi qua bieát bao nhieâu laø bieán ñoäng. Töø hôn 4 trieäu daân vaøo naêm 1800 trôû thaønh gaàn 300 trieäu vaøo naêm 2005. Treân giaáy tôø tính ñeán nay laø 229 naêm laäp quoác nhöng thöïc söï quoác gia naøy ñaõ naûy maàm töø treân 300 naêm. Phaûi chaêng Hoa Kyø laø moät ñóa rau troän goàm ñuû moïi saéc thaùi nhöng tía toâ vaãn laø tía toâ, rau giaáp caù vaãn noàng naøn muøi tanh cuûa bieån maën. Hay ñaây laø noài chaùo maø moïi thöù thöïc phaåm ñaõ ñöôïc hoøa tan thaønh moät höông vò môùi. Caùi ñoù coøn tuøy hoaøn caûnh, ñòa phöông vaø thôøi gian. Nöôùc Myõ ñaõ traûi qua caùc giai ñoaïn haønh ñoäng taøn nhaãn vôùi caùc saéc daân thieåu soá. Vaøo theá kyû thöù 19, da traéng buoäc daân da ñoû phaûi taäp trung vaøo caùc khu vöïc aán ñònh. Thaûm kòch dieãn ra treân con ñöôøng moøn ñöôïc goïi laø: Ñöôøng moøn nöôùc maét. Da ñoû giaø treû lôùn beù ñeàu phaûi ra ñi, boû nhaø cöûa, vöôøn traïi ñeå vaøo caùc khu ñoàng khoâ coû chaùy xa caùch vaïn daëm. Haøng chuïc ngaøn ngöôøi ñaõ cheát. Trong khi ñoù ôû mieàn Nam Hoa Kyø, daân da ñen bò baét laøm noâ leä ñem töø Phi chaâu qua ñaõ trôû thaønh moät löïc löôïng lao ñoäng quan troïng. Nhöõng baøn tay ñen ñuûi ñaõ xaây döïng neân neàn noâng nghieäp mieàn Nam nuoâi caû nöôùc Myõ vaøo thôøi kyø laäp quoác vôùi nhöõng vöôøn boâng traéng xoùa. Nhöng cuõng chính da ñen laø vaán naïn cho cuoäc chieán tranh töông taøn Nam Baéc. Nhöõng ngöôøi da ñen boû troán caùc noâng traïi ñaõ bò ñaùnh roi cho ñeán cheát. Caâu chuyeän Uncle Tom vôùi baøi ca da ñen löøng danh: Let my people go - Haõy cho daân toâi Tieáp trang D4
DAT
D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
ñi. Trôû thaønh moät vaán naïn trong löông taâm Hoa Kyø. Da ñoû xin ôû laïi thì bò ñuoåi ñi. Da ñen xin ñi thì bò giöõ laïi. Ngay khi noäi chieán chaám döùt, da ñen ñöôïc giaûi phoùng maø vaãn coøn bò kyø thò. Cuoäc chieán ñaáu vó ñaïi cuûa moät ñaøn baø laåm caåm da ñen naêm 1955 khoâng chòu ngoài phía sau xe bus ñaõ trôû thaønh moät cuoäc toång ñình coâng taåy chay xe bus taïi Hoa Kyø. Töø cuoäc ñình coâng naøy, da ñen coù ñöôïc moät nhaø laõnh ñaïo ñaày huyeàn thoaïi laø muïc sö King maø teân tuoåi trôû thaønh moät ngaøy quoác leã. Roài ñeán lòch söû Taây tieán laøm ñöôøng xe löûa ñem da vaøng Nhaät Baûn vaø Trung Hoa nhaäp cuoäc. Caùc tieàn nhaân di daân chaâu AÙ cuõng ñaõ ngaäm ñaéng nuoát cay ôû mieàn Taây Hoa Kyø trong suoát thôøi lòch söû caän ñaïi. Sau cuøng ñeán löôït chuùng ta. Vieät Nam coù hôn moät trieäu ngöôøi taïi Hoa Kyø. Sau ñôït di taûn 75 tieáp ñeán laø 10 naêm thuyeàn nhaân töø 1980 ñeán 1990 roài laø caùc HO, ODP nhaäp cö cho ñeán cuoái theá kyû thöù 20. Möôøi quaän haït coù daân soá ñoâng ñaûo nhaát laø Orange, Santa Clara, Los Angeles, Houston, San Diego, Seattle, Oakland, DC, Dallas vaø Fort Worth (Texas). Vôùi 5 vò toång thoáng can döï vaøo chieán tranh Vieät Nam, baét ñaàu töø Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon vaø Ford, ngöôøi Myõ goïi ñaây laø Cuoäc chieán cuûa caùc vò toång thoáng The War of the Presidents. YÙ noùi laø cuoäc chieán rieâng tö cuûa caùc vò toång thoáng, khoâng can döï gì vaøo nöôùc Myõ vaø daân Myõ. Laøn soáng choáng chieán tranh cuûa daân Myõ daâng cao vôùi caùc cuoäc xuoáng ñöôøng haøng trieäu ngöôøi. Naêm 1967 sa laày taïi chieán tröôøng Vieät Nam, chính oâng Johnson ñaõ uaát öùc noùi raèng: “Ñaây khoâng phaûi laø cuoäc chieán cuûa rieâng toâi. Ñaây laø cuoäc chieán cuûa nöôùc Myõ, neáu ngaøy mai toâi cheát ñoät quî, thì chieán tranh vaãn coøn maõi vôùi caùc anh.” Baây giôø soáng taïi ñaây chuùng ta môùi coù theå hieåu ñöôïc laø loøng daân cuûa Myõ quoác thöïc söï aûnh höôûng ñeán chính quyeàn ra sao. Khoâng caàn ñuùng hay sai, khoâng caàn giöõ lôøi cam keát. Ñoái vôùi daân chuùng Hoa Kyø, loøng kieân nhaãn vaø söï chòu ñöïng, hy sinh raát giôùi haïn. Ñaùnh khoâng xong thì ruùt, soáng cheát maëc bay. Töø caùc quan nieäm ñoù, ñònh meänh ñöa chuùng ta ñeán Hoa Kyø. Sau oâng Ford, daân tî naïn laàn löôït soáng vôùi 5 vò toång thoáng cuûa thôøi haäu chieán. Baét ñaàu töø oâng Carter, toång thoáng thöù 39, oâng giaø hieàn laønh ñaïo ñöùc chính laø vò aân nhaân ñaàu tieân môû cöûa nöôùc Myõ cho thuyeàn nhaân töø caùc traïi tî naïn vaøo Hoa Kyø. Khi ñoaøn bieåu tình Vieät Nam thaép neán ñi tröôùc Baïch Cung ñeå than khoùc cho thuyeàn nhaân thì oâng Carter ñaõ môû cöûa ban coâng ngoù xuoáng vaãy tay chaøo. Nöôùc maét daân tî naïn Vieät Nam di taûn ñôït ñaàu, nhoû gioït xuoáng ñaïi loä Constitution ñaõ laøm ñoäng loøng oâng toång thoáng chuyeân caát nhaø Homeless. Leänh toång thoáng ban ra töø ñaây caùc taøu chieán cuûa haïm ñoäi Baûy baét ñaàu xua ñuoåi haûi taëc vaø vôùt ngöôøi di taûn, caùc phaùi ñoaøn Myõ ñeán phoûng vaán taïi traïi tî naïn Ñoâng Nam AÙ. Roài tieáp ñeán oâng thöù 40 laø Reagan suoát 8 naêm ñöa ra caùc ñaïo luaät tî naïn, khôûi söï caùc buoåi thaûo luaän thaû tuø, ñeå sau naøy oâng Bush soá 41 chæ tieáp tuïc môû roäng taám loøng
Linh Muïc Chaân Tín trình baøy veà vaán ñeà töï do toân giaùo taïi Vieät Nam Tieáp trang D2
thaáy ñoù laø hai quaû tröùng y nhö nhau, toát nhö nhau. Ngöôøi ta chæ coù theå phaùt hieän ra quaû tröùng bò roãng ruoät khi hoï ñöôïc thaät söï caàm noù treân tay, vì thaáy noù nheï hôn quaû kia raát nhieàu laàn. Thaät vaäy, ngöôøi ngoaïi quoác maø ñeán thaêm Vieät Nam, thaáy khaù nhieàu nhaø thôø, chuøa chieàn ñöôïc xaây caát khang trang, giaùo daân xem leã Chuùa Nhaät chaät ních moïi nhaø thôø, caùc Phaät töû ñeán chuøa raát ñoâng ñaûo vaøo nhöõng dòp leã hoäi, caùc chuûng vieän ñöôïc môû coù khaù nhieàu chuûng sinh, nhöõng buoåi thuyeát phaùp taïi chuøa raát ñoâng ngöôøi ñeán döï, nhieàu hoäi ñoaøn coâng giaùo tieán haønh (communities of apostolical action) ñöôïc hoaït ñoäng... seõ nghó raèng roõ raøng Vieät Nam ñaõ coù töï do toân giaùo. Laøm sao nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác aáy bieát ñöôïc taïi nhöõng vuøng saâu vuøng xa, nhö taïi Taây Nguyeân, Sôn La, Lai Chaâu, vaø ngay caû taïi caùc ñoâ thò lôùn
nhö Saøi Goøn, Hueá, coâng an vaãn ñeán giaûi taùn nhöõng buoåi thôø phöôïng, leã baùi cuûa nhöõng tín ñoà thuoäc nhöõng toân giaùo khoâng ñöôïc nhaø nöôùc chaáp nhaän. Khoâng nhöõng giaûi taùn, maø coøn laäp bieân baûn, saùch nhieãu, môøi laøm vieäc, coù khi baét bôù, giam caàm, tra taán hoï nöõa. Neáu nhöõng tín ñoà naøy khoâng coù phöông tieän ñeå baùo cho coâng luaän hay theá giôùi bieát, thì nhöõng vieäc laøm sai traùi naøy khoâng maáy ngöôøi bieát ñöôïc, neân seõ bò rôi vaøo queân laõng. Thôøi gian vaø söï böng bít cuûa chính quyeàn ñoái vôùi nhöõng haønh ñoäng ñaøn aùp naøy gioáng nhö nöôùc bieån traøn vaøo baõi bieån xoùa saïch taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra treân caùt, ñeå laøm cho baõi bieån trôû neân nhö khoâng coù gì ñaëc bieät xaûy ra tröôùc ñoù. Chæ döïa vaøo nhöõng gì thaáy ñöôïc tröôùc maét maø keát luaän raèng Vieät Nam coù töï do toân giaùo laø ñaõ bò nhaø nöôùc Vieät Nam löøa gaït, vì thöù töï do aáy môùi chæ laø caùi voû beà ngoaøi, khoâng coù thöïc chaát beân trong. Toân giaùo chuû yeáu laø caùi gì saâu xa ôû beân trong chöù khoâng chæ laø nhöõng hình thöùc, leã nghi hay nhöõng hoaït ñoäng maët noåi beân ngoaøi. Do ñoù, töï do toân giaùo khoâng chæ laø ñöôïc pheùp thöïc hieän nhöõng sinh hoaït toân giaùo ôû beân ngoaøi, maø chuû yeáu laø phaûi ñöôïc ñoäc laäp trong vieäc toå chöùc noäi boä, ñöôïc töï do tuyeån choïn vaø ñaøo taïo nhaân söï, ñöôïc töï do boå nhieäm nhaân söï ñuùng vôùi nhu caàu chính ñaùng cuûa töøng ñòa phöông. Ñoù laø nhöõng ñieàu chính yeáu cuûa töï do toân giaùo maø caùc toân giaùo taïi Vieät Nam khoâng coù ñöôïc. Moät taäp theå coù phaùt trieån ñöôïc hay khoâng tuøy thuoäc raát nhieàu vaøo ngöôøi laõnh ñaïo. Moät laõnh ñaïo thieáu ñöùc ñoä vaø taøi naêng khoâng nhöõng khoâng ñöa taäp theå ñi leân, maø coù theå laøm cho taäp theå bò baêng hoaïi hay ñi xuoáng. Vì theá, taát caû caùc quoác gia, caùc toå chöùc (toân giaùo, chính trò, vaên hoùa, kinh teá...) coi vieäc baàu ngöôøi laõnh ñaïo laø moät chuyeän heát söùc quan troïng. Giai thoaïi sau ñaây noùi leân ñieàu aáy: Moät ngöôøi Thaùi Lan vaø moät ngöôøi Vieät Nam noùi chuyeän vôùi nhau: Ngöôøi Thaùi: “Toâi raát khaâm phuïc ñaát nöôùc anh, vì nöôùc anh coù raát nhieàu anh huøng.” [1] Ngöôøi Vieät: “Theá ñaát nöôùc anh coù nhieàu anh huøng khoâng?” Ngöôøi Thaùi: “Raát tieác, ñaát nöôùc toâi ít anh huøng laém!” Ngöôøi Vieät: “Laï nhæ, ñaát nöôùc toâi nhieàu anh huøng theá maø sao vaãn cöù ngheøo naøn vaø laïc haäu, coøn ñaát nöôùc anh khoâng coù anh huøng maø sao laïi phaùt trieån vaø giaøu coù nhö vaäy?” [2] Ngöôøi Thaùi: “AØ, ñaát nöôùc toâi thì buø laïi, ñöôïc khaù nhieàu vò minh quaân!” Thaät vaäy, chæ moät vò minh quaân cuõng ñuû quí giaù vaø ích lôïi cho ñaát nöôùc hôn nhieàu anh huøng hay caù nhaân xuaát saéc hôïp laïi! Cuõng y nhö vaäy ñoái vôùi caùc toân giaùo taïi Vieät Nam vaø nhöõng taäp theå lôùn nhoû trong caùc toân giaùo aáy. Caùc toân giaùo vaø caùc taäp theå toân giaùo raát caàn nhöõng vò laõnh ñaïo ñaïo cao ñöùc caû, bieát hy sinh baûn thaân cho caùc tín ñoà, bieát can ñaûm baûo veä quyeàn lôïi thieâng lieâng cuûa toân giaùo mình, bieát saùng suoát laõnh ñaïo vaø phaùt trieån toân giaùo mình, v.v... Nhöng nhaø nöôùc Vieät Nam luoân luoân xen vaøo nhöõng chuyeän noäi boä cuûa caùc toân giaùo. Nhöõng ngöôøi coù taøi ñöùc maø chuùng toâi muoán baàu leân laøm ngöôøi laõnh ñaïo thì hoï haàu nhö khoâng bao giôø chaáp nhaän. Hoï chæ chaáp nhaän nhöõng ngöôøi maø hoï coù theå chi phoái ñöôïc, nhöõng ngöôøi saün saøng chieàu theo nhöõng yeâu saùch cuûa hoï, chaáp nhaän thoûa hieäp vôùi hoï, hoaëc nhöõng ngöôøi keùm taøi ñöùc - vì muoán ñöôïc öu ñaõi hoaëc thaêng tieán caù nhaân - saün saøng hy sinh quyeàn lôïi cuûa toân giaùo cho quyeàn lôïi cuûa
ñaûng ñang naém quyeàn. Vì theá, caùc toân giaùo trong ñaát nöôùc chuùng toâi bò trì treä, ñôøi soáng taâm linh cuûa caùc tín ñoà khoâng ñi vaøo chieàu saâu maø chæ ngöøng laïi ôû nhöõng nghi thöùc beân ngoaøi. Neáu toân giaùo naøo nhaát ñònh chæ nhaän ngöôøi laõnh ñaïo laø nhöõng ngöôøi maø caùc tín ñoà baàu choïn - vì hoï xöùng ñaùng chöù khoâng phaûi laø ngöôøi ñöôïc nhaø nöôùc chaáp nhaän thì laäp töùc vò laõnh ñaïo ñoù seõ bò coâ laäp, quaûn cheá, bò khoù deã, khoâng ñöôïc pheùp ñi ñaâu hoaëc hoaït ñoäng gì caû. Hoøa Thöôïng Huyeàn Quang, Hoøa Thöôïng Quaûng Ñoä trong Phaät giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát, vaø oâng Leâ Quang Lieâm trong Phaät giaùo Hoøa Haûo hieän nay laø nhöõng tröôøng hôïp ñieån hình cho söï vieäc naøy. Tröôùc ñaây, Toång Giaùm Muïc Nguyeãn Kim Ñieàn, vì khoâng chaáp nhaän söï leä thuoäc quaù ñaùng vaøo nhaø nöôùc, khoâng chòu thoûa hieäp vôùi hoï, neân ñaõ gaëp raát nhieàu khoù khaên vaø cuoái cuøng bò ñaàu ñoäc cheát khi phaûi ñieàu trò taïi beänh vieän cuûa nhaø nöôùc. Ñeå chuaån bò cho töông lai coù nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo toân giaùo phuø hôïp vôùi ñöôøng loái nhaø nöôùc - voán thöôøng ngöôïc laïi vôùi ñöôøng loái cuûa caùc toân giaùo - nhaø nöôùc chæ cho caùc toân giaùo nhaän vaøo tu vieän ñeå ñaøo taïo thaønh tu só nhöõng thanh thieáu nieân maø nhaø nöôùc chaáp nhaän sau khi xeùt kyõ lyù lòch cuûa hoï. Vì theá, nhaø nöôùc coù khaû naêng caøi ngöôøi cuûa hoï vaøo caùc toân giaùo ñeå laøm luõng ñoaïn töø trong noäi boä. Nhöõng ngöôøi naøy coù theå laøm giaùn ñieäp cho nhaø nöôùc, hoï vöøa laø nhöõng ngöôøi coù chöùc quyeàn trong Giaùo Hoäi, vöøa laø caùn boä chìm cuûa nhaø nöôùc. Trong cô caáu moät quoác gia maø coù nhieàu giaùn ñieäp cuûa ngoaïi quoác thì quoác gia aáy seõ ra sao? Cuõng vaäy ñoái vôùi caùc toân giaùo. Nhaát laø khi nhaø nöôùc luoân luoân coù chuû tröông phaù hoaïi vaø tieâu dieät caùc toân giaùo nhö caùc nhaø nöôùc coäng saûn treân theá giôùi. Ñieàu naøy thieát töôûng moïi ngöôøi ñeàu bieát. Ñieàu maø chuùng toâi raát lo ngaïi hieän nay laø nhaø nöôùc bieát khoâng theå tieâu dieät ñöôïc caùc toân giaùo, neân ñang coá tìm caùch bieán chaát caùc toân giaùo thaønh coâng cuï hay tay sai ñaéc löïc cuûa nhaø nöôùc. Neáu toân giaùo naøo khoâng chaáp nhaän bò bieán chaát nhö theá thì laäp töùc bò baùch haïi, bò khoù deã ñuû ñieàu. Khi caùn boä ñoäi loát toân giaùo cuûa hoï trôû thaønh moät ñoäi nguõ khaù lôùn trong noäi boä caùc toân giaùo, vaø nhöõng tu só “hai mang” naøy ñöôïc nhaø nöôùc taïo ñuû moïi ñieàu kieän deã daøng ñeå leân naém nhöõng chöùc vuï quan troïng nhaát trong caùc toân giaùo, thì ñöôøng loái naøy cuûa hoï ñaõ thaønh coâng. Neáu khoâng coù gì caûn trôû hoï, thì chæ moät thôøi gian nöõa, hoï seõ thaønh coâng. Luùc ñoù caùc toân giaùo voán ñaõ bò bieán chaát töø beân trong seõ ñöôïc hoaøn toaøn töï do. Luùc ñoù, nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam seõ ñöôïc tieáng laø toân troïng töï do toân giaùo, nhöng trong nöôùc seõ khoâng coøn moät toân giaùo naøo laø toân giaùo ñích thöïc nöõa. Nhöõng toân giaùo toàn taïi chæ coøn laø nhöõng toân giaùo giaû danh, maø thöïc chaát laø nhöõng toå chöùc tay sai cho ñaûng Coäng Saûn. Hieän nay, tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi tranh ñaáu cho töï do toân giaùo nhö chuùng toâi chaúng coù hieäu löïc bao nhieâu ñoái vôùi nhaø nöôùc Coäng saûn. Vì ñoù chæ laø nhöõng tieáng noùi cuûa löông taâm, chaúng taïo ñöôïc moät aùp löïc tröïc tieáp ñaùng keå ñoái vôùi nhaø nöôùc. Maø moät nhaø nöôùc ñoäc taøi, coá baùm laáy quyeàn löïc nhö nhaø nöôùc Coäng saûn Vieät Nam thì chæ chòu nhöôïng boä, töøng böôùc moät, khi phaûi chòu nhöõng aùp löïc lôùn lao vaø cuï theå. Vì theá, chæ coù nhöõng theá löïc lôùn maïnh coù khaû naêng aùp löïc leân nhaø nöôùc Vieät Nam nhö Quoác Hoäi Hoa Kyø môùi coù theå buoäc hoï phaûi thay
BAÙC SÓ PHAN
ñoåi. Tröôùc tình traïng raát nguy hieåm laø caùc toân giaùo taïi Vieät Nam ñang daàn daàn bò bieán chaát xaáu ñi, vaø trong moät töông lai gaàn coù theå ñeán möùc khoâng coøn laø nhöõng toân giaùo ñuùng nghóa nöõa, chuùng toâi tha thieát noùi leân tieáng keâu cöùu (S.O.S.) cuûa mình. Xin Quyù Vò haõy tích cöïc cöùu giuùp chuùng toâi. Thieát töôûng ñaây laø moät vieäc laøm toát ñeïp nhaát maø Quyù Vò coù theå laøm cho queâ höông ñaát nöôùc chuùng toâi. Caùc toân giaùo cuûa chuùng toâi tuy vaãn toàn taïi, vôùi nhöõng sinh hoaït beân ngoaøi coù theå raát “saàm uaát,” nhöng baûn chaát toân giaùo cuûa chuùng ñang bò bieán ñoåi daàn daàn thaønh nhöõng coâng cuï ñaéc löïc cho moät ñaûng ñoäc taøi toaøn trò. Xin haõy cöùu laáy chuùng toâi! Chuùng toâi ñaõ baát löïc roài! Sau ñaây laø moät soá ñeà nghò cuûa chuùng toâi vôùi Quyù Vò nhaân dòp Thuû Töôùng Phan vaên Khaûi cuûa Vieät Nam sang thaêm Quyù Quoác: 1) Ñieàu quan troïng nhaát laø ñoøi hoûi Vieät Nam phaûi ñeå cho caùc toân giaùo ñöôïc ñoäc laäp trong vieäc toå chöùc noäi boä, bao goàm töï do tuyeån choïn, ñaøo taïo vaø boå nhieäm nhaân söï. Nghóa laø: a. Baõi boû luaät buoäc caùc thanh nieân muoán vaøo tu vieän ñeå ñöôïc ñaøo taïo thaønh tu só, phaûi xin pheùp vaø phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa nhaø nöôùc. Nhaø nöôùc khoâng ñöôïc can thieäp vaøo vieäc vieäc ñaøo taïo naøy, khoâng ñöôïc baét caùc tu só phaûi hoïc lyù thuyeát coäng saûn trong chöông trình ñaøo taïo cuûa caùc tu vieän. b. Phaûi ñeå cho caùc toân giaùo ñöôïc töï do boå nhieäm theo tieâu chuaån vaø nhu caàu cuûa mình nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo caùc caáp, nhöõng ngöôøi ñaøo taïo caùc tu só, caùc nhaân söï laøm vieäc cuûa mình. c. Rieâng Coâng giaùo, phaûi ñeå cho Toøa Thaùnh Vatican ñöôïc töï do boå nhieäm caùc hoàng y, giaùm muïc theo tieâu chuaån vaø nhu caàu cuûa mình. 2) Cho moïi toân giaùo ñöôïc töï do hoaït ñoäng khoâng caàn xin pheùp trong vieäc tuï hoïp thôø phöôïng, leã baùi, taïi nhaø thôø, chuøa chieàn, cuõng nhö taïi tö gia. a. Chaám döùt tình traïng cho coâng an ñeán baét buoäc caùc tín höõu ñang sinh hoaït toân giaùo phaûi ngöng hoaëc giaûi taùn vaø laäp bieân baûn nhö theå hoï ñaõ vi phaïm phaùp luaät. b. Chaám döùt vieäc phieàn nhieãu, môøi laøm vieäc vôùi coâng an, hoaëc baét bôù, giam caàm caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo chæ vì hoï hoaït ñoäng toân giaùo. 3) Traû töï do cho taát caû caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo ñang bò giam caàm, quaûn cheá, vaø ñeå cho hoï ñöôïc töï do hoaït ñoäng toân giaùo ñuùng vôùi chöùc naêng cuûa hoï. Cuï theå laø Hoøa Thöôïng Thích Huyeàn Quang, Thích Quaûng Ñoä, Linh muïc Phan Vaên Lôïi, v.v... 4) Cho caùc toân giaùo ñöôïc töï do in, xuaát baûn vaø phoå bieán saùch, baùo, taïp chí thuaàn tuùy toân giaùo theo nhu caàu cuûa mình. 5) Cho caùc toân giaùo ñöôïc töï do môû tröôøng hoïc töø caáp 1 ñeán caùc ñaïi hoïc ñeå giaùo duïc thanh thieáu nieân nhö trong moïi quoác gia treân theá giôùi. 6) Chaám döùt tình traïng xaâm chieám taøi saûn, ñaát ñai, cô sôû cuûa caùc toân giaùo. Traû laïi ngay taát caû nhöõng ñaát ñai, cô sôû hay taøi saûn cuûa caùc toân giaùo maø nhaø nöôùc ñaõ cöôõng chieám hay baét buoäc phaûi cho möôïn. Ñaïi dieän cho nhöõng ngöôøi coù toân giaùo ôû trong nöôùc, chuùng toâi xin chaân thaønh caùm ôn Quyù Vò veà nhöõng gì Quyù Vò ñaõ, ñang vaø seõ laøm ñeå caùc toân giaùo trong ñaát nöôùc chuùng toâi ñöôïc höôûng söï töï do toân giaùo thaät söï, haàu caùc toân giaùo coù theå goùp phaàn xaây döïng ñaát nöôùc, Tieáp trang D5
QUOÁC QUANG, M.D.
CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843 CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ * THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.
(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:
* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). FAIRVIEW
Tieáp trang D3
nhaân ñaïo. Böôùc qua thaäp nieân 90, trieàu ñaïi Bill Clinton, toång thoáng thöù 42 laø thôøi kyø cuûa hoøa giaûi vaø haøn gaén. Clinton môû ñöôøng hieäp thöông, giaûi toûa caám vaän, ñöa tay daét ñöôøng cho Haø Noäi trôû veà vôùi theá giôùi töï do. Sau cuøng oâng Clinton chaám döùt nhieäm kyø baèng moät chuyeán coâng du cuoái cuøng döôùi hình thöùc qua Vieät Nam ñeå trình dieãn moät maøn Workshop daân chuû ñi töø Haø Noäi ñeán Saøi Goøn. Qua ñeán oâng Bush hieän nay, vò toång thoáng thöù 43 cuûa Hoa Kyø ñaõ ñem baøi hoïc Vieät Nam ra ñeå ñaùnh traän Trung Ñoâng. Chuùng ta khoâng phaûi laø saéc daân cuoái cuøng, vaø chuùng ta khoâng phaûi laø saéc daân duy nhaát coù queâ höông coá quoác. Di daân tî naïn Vieät Nam coù ngöôøi mang theo queâ höông, coù ngöôøi boû laïi queâ höông. Tuøy theo hoaøn caûnh vaø caûm nghó. Tuy nhieân quaû thöïc chuùng ta khoâng theâaå khaùc nhöõng ngöôøi di cö khaùc trong caùc traùch nhieäm xaây döïng ñaát môùi. Saéc daân naøo cuõng coù nhöõng nieàm töï haøo cuûa hoï. Ai cuõng coù caùc haõnh dieän veà truyeàn thoáng vaên hoùa, ngoân ngöõ cuûa coäi nguoàn. Tuy nhieân, ñieàu quan troïng laø phong caùch ñoái xöû vaø tìm hieåu ñeå hoäi nhaäp. Chuùng ta phaûi caûm ôn nhöõng ngöôøi ñi tröôùc ñaõ môû ñöôøng. Keå caû ngöôøi xaáu laãn ngöôøi toát ñaõ soáng vaø ñaõ qua ñi trong coâng cuoäc chinh phuïc ñaát nöôùc vó ñaïi naøy. Moät laàn nöõa, ñôït ngöôøi Vieät ñaàu tieân ôû Myõ seõ laø nhöng caây traøm caây ñöôùc giöõ chaët ñaát cho moät coäng ñoàng töông lai phaùt trieån. Con chaùu chuùng ta seõ vöøa nhôù ôn oâng cha ñaõ ñeán ñaát naøy maø cuõng khoâng hoå theïn veà nhöõng ñoùng goùp cuûa chuùng ta trong nhöõng giai ñoaïn ñaàu tieân. Boû laïi phía sau con soâng Hoàng, soâng Höông, soâng Cöûu Long vaø daõy Tröôøng Sôn. Baây giôø ta phaûi laøm quen vôùi con soâng Sacramento vaø raëng Rocky Mountain ñeå coù ngaøy con chaùu ta seõ phaûi ñöùng leân ñaùp lôøi soâng nuùi môùi. Xin haõy coâng bình vôùi hoaøn caûnh. Moãi naêm haõy löu taâm ngaøy 4 thaùng 7 cuûa Hoa Kyø. Phaûi böôùc ra khoûi caùi Ghetto cuûa coäng ñoàng nhoû heïp. Tham döï vaøo caùi xaõ hoäi vó ñaïi ñaõ ñem phuùc lôïi cho chuùng ta. Ñoù laø caùch hay nhaát ñeå xaây döïng cuøng moät luùc coäng ñoàng taïi Myõ vaø queâ höông boû laïi ôû Vieät Nam. Bao goàm caû giaác mô töï do vaø daân chuû. Giao Chæ San Jose 2005
HARBOR
Di Daân Vieät vaø Leã Ñoäc Laäp Myõ 2005
EUCLID
.3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
DAT
.3”
Linh Muïc Chaân Tín trình baøy veà vaán ñeà töï do toân giaùo taïi Vieät Nam Tieáp trang D4
nhaát laø veà maët ñaïo ñöùc vaø taâm linh, voán ñang bò xuoáng doác traàm troïng nôi queâ höông chuùng toâi. Vaø cuoái cuøng, xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Quyù Vò vaø taát caû nhöõng coâng vieäc toát ñeïp cuûa Quyù Vò. Kính thö, Linh muïc Chaân Tín. [1] Coäng saûn Vieät nam ñeà cao vaø goïi bieát bao ngöôøi laø anh huøng trong cuoäc chieán choáng Phaùp vaø choáng Myõ vöøa qua. Trong caùc saùch giaùo khoa töø lôùp maãu giaùo trôû leân lôùp 12, coù bieát bao nhieâu chuyeän keå veà voâ soá caùc anh huøng trong hai cuoäc chieán Myõ. [2] Vieät Nam hieän naøy laø moät trong nhöõng nöôùc ngheøo vaø laïc haäu nhaát theá giôùi. Trong khi Thaùi Lan ñang trôû thaønh moät con roàng kinh teá taïi AÙ Chaâu.
Caûi caùch chính trò khaùt voïng cuûa nhaân daân Tieáp trang D2
maïnh. Vieät Nam vaãn chöa laø moät nöôùc coù neàn kinh teá thò tröôøng ñuùng nghóa, thaønh ra trong caùc cuoäc trao ñoåi, mua baùn, giao dòch quoác teá, chuùng ta luoân phaûi chòu thua thieät vaø baát coâng. Vôùi moät xuaát phaùt ñieåm cöïc kì thaáp nhö neàn kinh teá Vieät Nam thì taêng tröôûng 7-8% moãi naêm khoâng phaûi laø daáu hieäu cho pheùp ta laïc quan thaùi quaù, cô hoäi ñeå baét kòp caùc nöôùc vaãn coøn môø mòt. Hieän nay, söï phaùt trieån kinh teá ôû nöôùc ta mang laïi nhieàu lôïi ích cho moät boä phaän nhoû trong xaõ hoäi taäp trung ôû khu vöïc kinh teá höôùng ngoaïi, nghóa laø nhöõng thaønh phaàn giao thöông buoân baùn vôùi nöôùc ngoaøi Coøn phaàn lôùn daân chuùng, ñaëc bieät laø ôû noâng thoân Vieät Nam chöa höôûng ñöôïc lôïi ích nhieàu töø coâng cuoäc ñoåi môùi naøy. Ñieàu ñoù daãn ñeán söï ngaên caùch giaøu ngheøo ngaøy caøng lôùn, vaø ñaây laø maàm moáng cho söï baát oån xaõ hoäi trong töông lai. Ñaáy laø veà lónh vöïc kinh teá, baây giôø chuùng ta thöû baøn veà lónh vöïc chính trò. Tröôùc heát chuùng ta phaûi
nhaát trí vôùi nhau treân moät vaøi nhaän ñònh chung: - Moân xaõ hoäi hoïc, hoaëc chính trò hoïc khoâng theå coù söï chính xaùc tuyeät ñoái nhö khoa hoïc töï nhieân, töùc laø khoâng theå nhö toaùn hoïc laø 1+1=2. Vì theá coù nhöõng tö töôûng hay hoïc thuyeát, laäp luaän heát söùc sai laàm vaãn bò lôïi duïng vôùi moät söï dieãn giaûi nguïy bieän, doái traù ñeå phuïc vuï cho muïc ñích cuûa caù nhaân, ñaûng phaùi, thaäm chí baèng nhöõng lí leõ raát cao sieâu vaø nhaân vaên, noù nhaân danh moïi thöù toát ñeïp nhaát treân ñôøi nhö Toå quoác, Daân toäc, Nhaân daân, Loøng yeâu nöôùc. Vì vaäy maø chuùng ta haõy nhaát trí vôùi nhau raèng moïi lí thuyeát, tö töôûng ñeàu phaûi ñoái chöùng vôùi thöïc teá cuûa cuoäc soáng. Chuùng ta chæ coâng nhaän nhöõng ñieàu maø thöïc teá ñaõ chöùng minh laø ñuùng. - Chuùng ta caàn phaûi thaúng thaén nhìn nhaän raèng: Vieät Nam ñang laø moät trong nhöõng nöôùc ngheøo nhaát theá giôùi. Chuùng ta ñöøng neân maát coâng ñi tìm nhöõng chaân lí môùi, moâ hình môùi trong töông lai xa vôøi vaø muø mòt, caùi töông lai maø chöa ai hình dung ra nhö theá naøo. Chuùng ta khoâng caàn phaûi chöùng minh cho caû theá giôùi bieát raèng chuû nghóa Coäng saûn seõ ñuùng hay sai trong töông lai. Ñieàu maø chuùng ta phaûi lo laø nhöõng chuyeän tröôùc maét nhö söï aám no, töï do, haïnh phuùc cuûa chính chuùng ta, cuûa nhaân daân Vieät Nam. Maø ñeå laøm ñöôïc nhöõng vieäc ñoù thì chuùng ta cöù vieäc hoïc hoûi nhöõng gì maø caùc nöôùc khaùc ñaõ laøm, vaø ñaõ thaønh coâng. - Chuùng ta phaûi khaúng ñònh raèng: Khoâng coù nhaân daân toài vaø xaáu maø chæ coù chính quyeàn laø toài vaø xaáu maø thoâi Söï thaønh coâng cuûa caùc nöôùc giaøu coù vaø phaùt trieån laø do hoï coù moät chính quyeàn naêng ñoäng vaø gioûi giang, moät chính quyeàn bieát lo nghó cho nhaân daân mình. Moät gia ñình ngheøo khoù laø do boá meï khoâng bieát laøm aên tính toán, moät coâng ty thua loã phaù saûn laø do laõnh ñaïo coâng ty toài. Cöù nhö vaäy maø suy ra raèng, moät ñaát nöôùc ñoùi ngheøo khoå sôû laø do chính quyeàn keùm coûi, baát taøi. Baát cöù ngöôøi daân naøo, trong baát cöù moät quoác gia naøo, ñeàu mong muoán moät cuoäc soáng toát ñeïp, coù moät chính quyeàn bieát laéng nghe vaø chia seû ñeå hoï coù theå yeân oån laøm vieäc vaø coáng hieán moät caùch heát mình. Ñoåi laïi, hoï seõ coù moät cuoäc soáng ñaày ñuû vaø töï do. Nhaân daân luoân yeâu chuoäng hoøa bình, leõ phaûi, coâng lí Khaùt voïng vaø
mong muoán cuûa moïi ngöôøi treân haønh tinh naøy laø nhö nhau, ngöôøi Vieät Nam chuùng ta cuõng vaäy. Ñoù laø Söï Thaät. Khi chuùng ta nhaát trí vôùi nhau veà nhöõng nhaän ñònh treân thì môùi coù theå baøn luaän tieáp veà chính trò. Nhieàu ngöôøi trong chuùng ta luoân coù thaùi ñoä laån traùnh chính trò. Hoï cho raèng chính trò khoâng coù lieân quan gì ñeán hoï. Nhöng thöïc ra khoâng phaûi. Söï giaøu-ngheøo, söôùng-khoå cuûa moãi ngöôøi daân ñeàu chòu söï taùc ñoäng tröïc tieáp töø chính quyeàn, töø theå cheá chính trò. Vì leõ ñoù, nhaân daân caàn phaûi tham gia vaøo ñôøi soáng chính trò. Ngay töø ñaàu theá kyû 20, nhaø chí syõ Phan Chaâu Trinh ñaõ vieát: Xeùt lòch söû xöa, daân naøo khoân ngoan bieát lo töï cöôøng töï laäp, mua laáy söï ích lôïi chung cuûa mình thì caøng ngaøy caøng böôùc tôùi con ñöôøng vui veû. Coøn daân naøo ngu daïi, cöù ngoài yeân maø nhôø trôøi, maø mong ñôïi troâng caäy ôû vua ôû quan, giao phoù taát caû quyeàn lôïi cuûa mình vaøo trong tay moät ngöôøi, hay moät chính phuû muoán laøm sao thì laøm, maø mình khoâng haønh ñoäng, khoâng baøn luaän, khoâng kieåm xeùt, thì daân aáy phaûi khoán khoå moïi ñöôøng... Anh chò em ñoàng baøo ta ñaõ hieåu thaáu caùc leõ, thì phaûi mau mau goùp söùc lo toan vieäc nöôùc môùi mong coù ngaøy caát ñaàu leân noåi. Cuï theå hôn, gaén lieàn vôùi ñôøi soáng xaõ hoäi ta ngaøy nay, moät trí thöùc trong nöôùc cuõng baøn veà söï tham gia cuûa nhaân daân trong ñôøi soáng chính trò nhö sau: Laø moät coâng daân cuûa ñaát nöôùc, chuùng ta coù quyeàn, ñoàng thôøi laø nghóa vuï, ñoùng goùp yù kieán veà nhöõng ñöôøng höôùng vaø chính saùch cuûa ñaát nöôùc Chaúng gì thì nhöõng quyeát saùch naøy cuõng aûnh höôûng tröïc tieáp tôùi ñôøi soáng cuûa chuùng ta, ví duï nhö quyeát ñònh caám ñaêng kyù xe maùy trong noäi thaønh, quy hoaïch thaønh phoá, boû kyø thi tuyeån sinh ñaïi hoïc, taêng giaù xaêng daàu, tham gia WTO, choáng tham nhuõng vaø cöûa quyeàn nhö theá naøo v.v... Ñoù laø chöa keå ñeán nhöõng quyeát ñònh quan troïng lieân quan ñeán soáng haøng trieäu ngöôøi: Neân ñaët öu tieân giao thöông vôùi Hoa Kyø hay Trung Quoác, neân khai thaùc nguyeân töû naêng hay ñaép ñaäp thuûy ñieän? Vieät Nam vaãn coøn laø moät trong boán nöôùc cuoái cuøng treân theá giôùi theo Chuû nghóa Coäng saûn. Söï thaát baïi cuûa chuû nghóa naøy ñaõ ñöôïc chöùng minh khoâng chæ treân lyù
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5 thuyeát, maø coøn baèng söï suïp ñoå cuûa Lieân Xoâ cuõng nhö caùc nöôùc Ñoâng AÂu. Trong boán nöôùc coäng saûn cuoái cuøng naøy, Vieät Nam ñang coù nguy cô ñöùng cuoái baûng! Ñaây laø moät moái nguy maø chuùng ta khoâng theå khoâng nghó ñeán. Daãn ñaàu trong nhoùm 4 nöôùc naøy laø Trung Quoác, vôùi söï phaùt trieån maïnh meõ cuûa kinh teá trong hôn 2 thaäp nieân qua, Trung Quoác ñaõ trôû thaønh moät cöôøng quoác. Trung quoác seõ coù thay ñoåi veà chính trò. Söï phaùt trieån quaù nhanh choùng cuûa neàn kinh teá Trung quoác ñaõ khieán cho giôùi laõnh ñaïo coäng saûn phaûi coù nhöõng böôùc ñi thích hôïp trong vieäc caûi caùch chính trò. Neáu khoâng seõ daãn ñeán nhöõng baát oån maø chính quyeàn coäng saûn Trung quoác khoâng theå giaûi quyeát noåi. Moät cuoäc toång khuûng hoaûng taïi Trung quoác hoaøn toaøn coù theå xaûy ra. Cho duø theá naøo thì Trung quoác cuõng hôn haún Vieät Nam veà moïi maët, trong hieän taïi cuõng nhö töông lai. Nöôùc thöù hai laø Baéc Trieàu Tieân, döôùi söï laõnh ñaïo taøi tình vaø saùng suoát cuûa ñaûng coäng saûn Baéc Trieàu Tieân maø nhaân daân nöôùc naøy ñang thieáu ñoùi trieàn mieân. Vôùi vieäc vaét kieät söùc daân ñeå saûn xuaát vuõ khí nguyeân töû, nhaèm ñoái phoù vôùi beân ngoaøi, Baéc Trieàu Tieân ñang phaûi ñoái ñaàu vôùi söùc eùp ngaøy caøng lôùn cuûa theá giôùi. Chính quyeàn Bush seõ aùp duïng nhöõng chính saùch cöùng raén hôn veà vaán ñeà vuõ khí nguyeân töû cuûa Baéc Haøn. Cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân Baéc Haøn hieän taïi khoâng theå baèng ñöôïc cuoäc soáng cuûa ngöôøi Daân Vieät Nam. Theá nhöng moät may maén raát lôùn cho Baéc Trieàu Tieân laø ngöôøi anh em phía Nam cuûa hoï, töùc Haøn Quoác, ñaõ khoâng muø quaùng ñi theo chuû nghóa coäng saûn, hoï ñaõ nhanh choùng hoøa nhaäp vaøo neàn vaên minh cuûa theá giôùi. Naêm möôi naêm qua, ñi theo con ñöôøng phaùt trieån tö baûn ñaõ khieán Haøn Quoác töø moät nöôùc ngheøo naøn vaø kieät queä sau chieán tranh Trieàu Tieân 1950-1953, trôû thaønh moät nöôùc coâng nghieäp phaùt trieån. Baèng caùch naøy hoaëc caùch khaùc roài hai mieàn Trieàu Tieân seõ ñöôïc thoáng nhaát, khi ñoù ngöôøi anh em Haøn Quoác seõ laø cöùu tinh cho Baéc Haøn. Hoï seõ ñoå söùc ngöôøi, söùc cuûa ñeå taùi thieát Baéc Haøn. Roài gioáng nhö Taây Ñöùc vaø Ñoâng Ñöùc, ngöôøi daân Baéc Trieàu tieân, sau moät thôøi gian seõ ñöôïc haïnh phuùc vaø sung söôùng, cho duø khoâng theå baèng ngöôøi Haøn Quoác ñöôïc nhöng raát coù khaû
naêng laø seõ sung söôùng hôn ngöôøi Vieät Nam chuùng ta. Nöôùc thöù ba trong nhoùm naøy laø Cuba, vôùi thu nhaäp trung bình cuûa ngöôøi daân $8/thaùng, quaû thaät laø khuûng khieáp. Theá nhöng söï kieän môùi ñaây, laàn ñaàu tieân hôn 200 nhaø daân chuû Cuba ñaõ nhoùm hoïp taïi thuû ñoâ La Habana, maø khoâng bò chính quyeàn duøng vuõ löïc giaûi taùn ñaõ khieán ngöôøi daân Cuba coù theå hy voïng vaøo moät ngaøy mai töôi saùng. Chaéc coù leõ Cuba seõ laø nöôùc ñaàu tieân trong 4 nöôùc coäng saûn cuoái cuøng naøy coù töï do vaø daân chuû. Khi ñoù vôùi söï uûng hoä maïnh meõ cuûa moät löôïng kieàu daân raát lôùn Cuba ñang tò naïn taïi Myõ, vôùi öu theá trong lónh vöïc du lòch, coâng nghieäp mía ñöôøng vaø söï phaùt trieån veà y teá, Cuba seõ nhanh choùng phaùt trieån vaø seõ hôn haún chuùng ta. Cuoái cuøng coøn laïi Vieät Nam chuùng ta. Chuùng ta seõ ra sao? Vaø seõ ôû ñaâu treân tröôøng quoác teá? Ñaâu laø loái thoát cho chuùng ta? Chuùng ta phaûi laøm gì? Caâu traû lôøi laø: Vieät Nam phaûi coù thay ñoåi veà chính trò. Noùi thaúng ra laø phaûi coù Ñaûng ñoái laäp, phaûi coù baùo chí töï do, phaûi coù baàu cöû töï do. Moät Ñaûng ñoái laäp ra ñôøi laø nhu caàu böùc thieát cuûa nhaân daân.Theá nhöng Ñaûng ñoái laäp ôû ñaâu? ÔÛ Vieät Nam ñaõ coù caùc löïc löôïng ñoái laäp daân chuû, nhöng ñieàu maø chuùng ta caàn laø söï ñoaøn keát chaët cheõ giöõa caùc thaønh phaàn ñoù. Sau 30 naêm coù leõ baây giôø laø giai ñoaïn chín muoài ñeå thaønh laäp Maët traän Daân chuû ñoái laäp. Phaûi coù nôi hoäi tuï cho nhöõng khaùt voïng thay ñoåi. Raát nhieàu ngöôøi coù taám loøng vôùi ñaát nöôùc nhöng ñang “bô vô”, khoâng bieát döïa vaøo löïc löôïng naøo ñeå goùp söùc. Chuùng ta phaûi khaéc phuïc nhöõng nhöôïc ñieåm nhö: oùc beø phaùi, nghi kî, thieáu tinh thaàn ñoaøn keát, v.v.. Chuùng ta phaûi deïp boû sang moät beân moïi baát ñoàng, ñeå saùt caùnh beân nhau, vì moät lí töôûng duy nhaát trong luùc naøy laø daân chuû hoùa ñaát nöôùc. Coù nhö vaäy, khaùt voïng daân chuû môùi coù theå sôùm thaønh hieän thöïc. Gaàn 80 naêm veà tröôùc, nhaø yeâu nöôùc vó ñaïi Phan Chaâu Trinh ñaõ ñi saâu nghieân cöùu nhöõng nhöôïc ñieåm cô baûn veà vaên hoùa xaõ hoäi Vieät nam, cuï thaáy roõ nguyeân nhaân saâu xa cuûa söï thua keùm veà vaên hoùa xaõ hoäi cuûa xaõ hoäi ta so vôùi phöông Taây ñaõ ñöa ñeán maát nöôùc, bò ñoâ hoä ngaøy caøng Tieáp trang D6
Edward Piguet Tourbillon
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
DAT
D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Caûi caùch chính trò khaùt voïng cuûa nhaân daân Tieáp trang D5
khoác lieät, Phan Chaâu Trinh laø ngöôøi ñaàu tieân ñi tìm vaø tìm thaáy nguyeân nhaân saâu xa ñaõ ñöa ñeán maát nöôùc vaø bò ñoâ hoä ngaøy caøng khoác lieät khoâng phaûi ôû ñaâu khaùc maø laø chính ôû trong vaên hoùa, ôû nhöõng nhöôïc ñieåm cô baûn veà vaên hoùa xaõ hoäi cuûa xaõ hoäi ta so vôùi phöông Taây. (1) Veà nhöôïc ñieåm vaên hoá cuûa chuùng ta, moät taùc giaû phaân tích: Truyeàn thoáng noâ leä tuy, moät maët, do nhöõng baét buoäc cuûa noù, ñem laïi cho chuùng ta moät soá ñöùc tính - chòu ñöïng, nhaãn naïi, sieâng naêng, hoïc nhanh, thích nghi nhanh vôùi nhöõng thay ñoåi ñoät ngoät - nhöng ñoàng thôøi cuõng taïo ra trong chuùng ta nhöõng khuyeát taät lôùn caàn phaûi mau choùng khaéc phuïc. Khoâng coù töï do, chuùng ta thieáu saùng taïo. Söï thieáu thoán vaø ngheøo khoå khieán chuùng ta trôû thaønh ghen töùc vaø nhoû moïn. Quen chòu ñöïng söï aùc ñoäc cuûa keû thoáng trò, chuùng ta trôû thaønh aùc ñoäc vôùi nhau. Quen nhìn ñoàng loaïi bò khinh bæ vaø chaø ñaïp, chuùng ta nhieãm taäp quaùn coi thöôøng laãn nhau vaø chæ bieát neå sôï ngöôøi nöôùc ngoaøi. Khoâng ñöôïc quyeàn quyeát ñònh, chuùng ta thieáu tinh thaàn traùch nhieäm. Quen nhaän nhöõng meänh leänh maâu thuaãn vaø tuøy tieän cuûa keû thoáng trò, chuùng ta khoâng quen pheâ phaùn vaø cuõng khoâng caûm thaáy nhu caàu phaûi giaûi quyeát nhöõng maâu thuaãn cuûa chính mình, v.v.. Nhöng khuyeát taät lôùn nhaát laø thieáu vaên hoùa toå chöùc. Nhöõng keû noâ leä khoâng ñöôïc quyeàn keát hôïp vôùi nhau vì keát hôïp vôùi nhau hoï seõ coù söùc maïnh ñeå beû gaãy aùch noâ leä, ñieàu maø keû thoáng trò khoâng bao giôø dung tuùng, töø ñoù hoï khoâng bieát keát hôïp vaø daàn daàn khoâng caûm thaáy nhu caàu keát hôïp, thay vaøo ñoù moãi ngöôøi tìm caùch giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà caù nhaân baèng nhöõng giaûi phaùp caù nhaân. (2) Ñieàu quan troïng nhaát laø chuùng ta phaûi ñoaøn keát. Ñoaøn keát laø söùc maïnh. Haõy tin töôûng vaøo nhau, traùnh chia reõ, coâng kích nhau. Daân chuû laø phaûi bieát laéng nghe, trao ñoåi treân tinh thaàn hoøa nhaõ, toân troïng laãn nhau. Phaûi bieát chaáp nhaän nhöõng yù kieán khaùc bieät. Ña nguyeân laø moät ñaëc tính taát yeáu cuûa
moïi xaõ hoäi. ÔÛ trong nöôùc hieän taïi raát khoù xuaát hieän moät vò laõnh tuï daân chuû ñöùng ra coâng khai taäp hôïp quaàn chuùng, baát cöù söï xuaát hieän naøo cuõng coù theå bò vaøo tuø, ngay laäp töùc Moät caùch ñeå daân chuû hoùa ñaát nöôùc nhanh nhaát laø xuaát hieän moät GorBa-Choâp Vieät Nam, trong thaønh phaàn laõnh ñaïo cao caáp cuûa cheá ñoä coäng saûn. Tuy nhieân, hieän taïi nhaân vaät ñaëc bieät naøy vaãn chöa thaáy xuaát hieän. Khoâng phaûi trong noäi boä ñaûng coäng saûn Vieät Nam khoâng coù nhöõng ngöôøi taâm huyeát vôùi ñaát nöôùc, theá nhöng ôû ñaây laïi vöôùng maéc moät vaán ñeà raát lôùn veà vaên hoùa Vieät Nam, ñoù laø nhöõng keû xaáu thì deã lieân keát vôùi nhau hôn laø nhöõng ngöôøi toát. Trong Boä Chính trò cuûa ñaûng coäng saûn Vieät Nam chæ coù 6 ngöôøi theo ñöôøng loái baûo thuû, cöïc ñoan. Nhöng 6 ngöôøi naøy laïi lieân keát vôùi nhau raát chaët cheõ, coøn 8 vò kia laïi khoâng theå lieân keát vôùi nhau ñöôïc, maëc duø raát coù theå laø hoï cuõng taâm huyeát vôùi ñaát nöôùc, vaø ñoù laø moät bi kòch cho ñaát nöôùc chuùng ta. Moät trong nhöõng söï kieän raát ñaùng ñöôïc quan taâm, ñoù laø trong thôøi gian qua ñaõ coù raát nhieàu tieáng noùi ñöôïc caát leân töø nhöõng vò cöïu laõnh ñaïo cao caáp cuûa ñaûng, noåi tieáng nhaát laø oâng cöïu Thuû töôùng Voõ Vaên Kieät vaø oâng cöïu Toång bí thö ñaûng Leâ Khaû Phieâu. Hai oâng ñaõ noùi nhieàu ñieàu raát khaùc vôùi nhöõng gì hay noùi khi coøn ñöông quyeàn, vaø taát nhieân nhöõng ñieàu noùi ra naøy, ñaõ ít nhieàu phaûn aùnh ñöôïc taâm traïng cuõng nhö suy nghó raát thaät, ít nhaát laø cuõng thaät vôùi nhöõng gì ñang xaûy ra, chöù khoâng phaûi noùi laáy ñöôïc nhö tröôùc ñaây. Duø theá naøo ñi nöõa thì nhöõng haønh ñoäng naøy cuõng ñaùng hoan ngheânh, nhöõng lôøi noùi chaân tình vaø thaúng thaén cuûa caùc vò naøy seõ aûnh höôûng maïnh meõ ñeán quaù trình ñoåi môùi chính trò ôû Vieät Nam. Moät nhaân vaät cao caáp cuûa cheá ñoä maø qua tieáp xuùc treân truyeàn hình cho thaáy raèng oâng ta coù taám loøng vaø moät baàu nhieät huyeát vôùi ñaát nöôùc, vôùi daân toäc oâng giaûn dò vaø chaân thaønh, theá nhöng coù leõ oâng ta khoâng coù ñöôïc nhieàu ngöôøi trong Boä chính trò uûng hoä neân nhaân daân cuõng maát nhôø. Ñoù laø oâng Nguyeãn Minh Trieát, Bí thö thaønh uûy thaønh phoá Hoà Chí Minh. Moät trong nhöõng löïc löôïng coù
moät tieáng noùi vaø vò trí quan troïng trong ñôøi soáng chính trò taïi Vieät Nam ñoù Quaân Ñoäi. Trong moät xaõ hoäi daân chuû thì quaân ñoäi phi chính trò hoùa, hoï chæ thöøa haønh nhöõng meänh leänh töø chính phuû, maø chính phuû ñoù ñaõ ñöôïc nhaân daân baàu leân moät caùch hôïp hieán vaø hôïp phaùp. Trong caùc theå cheá ñoäc taøi thì quaân ñoäi luoân laø coâng cuï ñeå baûo veä cheá ñoä. Löïc löôïng naøy luoân ñöôïc cheá ñoä öu aùi, hoï coù theå buoân baùn, kinh doanh maø khoâng caàn phaûi noäp thueá. Caùc Töôùng lónh cao caáp luoân ñöôïc höôûng nhöõng ñaëc aân raát lôùn töø phía chính quyeàn. Caùc chöùc vuï chuû choát luoân ñöôïc ñaët vaøo tay nhöõng keû thaân tín vaø trung thaønh vôùi cheá ñoä. Nhöng caùi gì cuõng coù maët traùi cuûa noù. AÂn suûng khoâng phaûi laø caùi thieâng lieâng nhaát treân ñôøi naøy. Tieàn baïc cuõng vaäy, noù chæ caàn khi ta chöa coù, khi ñaõ coù nhieàu tieàn roài thì noù cuõng trôû thaønh bình thöôøng. Vôùi söùc maïnh trong tay, nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo quaân ñoäi hoaøn toaøn coù theå ñöùng veà phía nhaân daân, ñoøi laïi quyeàn daân chuû cho nhaân daân. Danh tieáng ñeå ñôøi, tieáng thôm löu danh haäu theá, teân tuoåi ñi vaøo lòch söû môùi laø nhöõng caùi, maø nhöõng ngöôøi coù chí lôùn theo ñuoåi. Moät löïc löôïng cuõng raát quan troïng trong quaù trình daân chuû hoùa ñaát nöôùc ñoù laø: Toân giaùo Döôùi caùc cheá ñoä ñoäc taøi, Toân giaùo khoâng bao giôø coù ñöôïc töï do. Caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo tuy khoâng laøm chính trò, nhöng caùc vò phaûi coù thaùi ñoä chính trò, nhaát laø khi thaùi ñoä chính trò ñoù lieân quan ñeán töï do cuûa toân giaùo mình. Vaán ñeà töï do toân giaùo laø moät vaán ñeà raát nhaïy caûm trong caùc quan heä quoác teá, noù laø moät trong nhöõng quyeàn cô baûn cuûa ngöôøi daân vaø ñaõ ñöôïc Lieân Hôïp Quoác baûo veä, vì vaäy vôùi caùc cuoäc bieåu tình oân hoøa cuûa caùc toân giaùo chính quyeàn khoù loøng duøng vuõ löïc ñeå giaûi taùn nhö ñoái vôùi thöôøng daân. Chính caùc haønh ñoäng ñaøn aùp Phaät giaùo gay gaét ñaõ goùp phaàn vaøo vieäc khai töû cheá ñoä ñoäc taøi Ngoâ Ñình Dieäm tröôùc ñaây. Moät löïc löôïng, coù theå noùi ñoùng vai troø then choát trong moïi thay ñoåi lôùn cuûa ñaát nöôùc ñoù laø thanh nieân, sinh vieân Roõ raøng hoï ñang bò coâ laäp vaø böng bít thoâng tin. Nhöng vôùi mong muoán khaùm phaù nhöõng caùi môùi vaø vôùi söùc soáng maõnh lieät cuûa tuoåi treû, hoï seõ bieát
SATURDAY, JULY 2, 2005 caùch vöôït qua caùc böùc töôøng löûa maø chính quyeàn döïng leân ñeå ñeán vôùi nhöõng thoâng tin ña chieàu vaø trung thöïc cuûa theá giôùi vaø ngöôøi Vieät Haûi ngoaïi treân Internet. Vôùi nhöõng hieåu bieát cuûa mình vaø söï so saùnh vôùi thöïc teá ñang dieãn ra tröôùc maét, nhöõng thanh nieân öu tuù naøy seõ phaân bieät vaø seõ nhaän ra ñöôïc ñaâu laø thaät vaø ñaâu laø giaû? Khi tuoåi treû coù ñöôïc nieàm tin vaø quyeát taâm, hoï coù theå laøm ñöôïc raát nhieàu vieäc lôùn. Hoï coù nhieàu thôøi gian, cô hoäi vaø nhieät tình. Laøm caùch maïng daân chuû ôû Vieät Nam thaät laø khoù khaên muoân phaàn, nhaát laø trong thôøi buoåi kinh teá thò tröôøng. Nhöõng ngöôøi daùm ñöùng leân ñaáu tranh cho daân chuû laø nhöõng ngöôøi muoân vaïn laàn ñöôïc suy toân laø anh huøng cuûa daân toäc. Nhaø tuø vaø söï ñaøn aùp khoác lieät luoân chôø hoï, theá nhöng, coù nhöõng con ngöôøi sinh ra vaø haønh ñoäng khoâng chæ cho rieâng mình, maø hoï haønh ñoäng vì caû daân toäc, vì caû töông lai cuûa taát caû 82 trieäu ngöôøi Vieät. Chính quyeàn duø coù hung baïo ñeán ñaâu, cuõng khoâng theå cöôõng laïi nhöõng traøo löu taát yeáu cuûa lòch söû. Töï do
Daân chuû laø khaùt voïng chính ñaùng cuûa moïi ngöôøi treân haønh tinh naøy, trong ñoù coù nhaân daân Vieät Nam. Caâu thô cuûa Ñaïi thi haøo Nguyeãn Traõi caùch ñaây 500 naêm vaãn coøn nguyeân giaù trò vaø chaân lí: Nhö nöôùc Vieät ta, daãu cöôøng nhöôïc coù luùc khaùc nhau Song haøo kieät thôøi naøo cuõng coù. Chuùng ta coù theå hoaøn toaøn hy voïng vaøo moät löïc löôïng daân chuû huøng maïnh, ñeå taïo neân nhöõng söï thay ñoåi maïnh meõ baàu khoâng khí chính trò ñang ngaøy caøng beá taéc vaø ngoät ngaït taïi Vieät Nam. Chuùng ta coù quyeàn hy voïng vaøo nhöõng anh huøng, nhöõng haøo kieät cuûa daân toäc Vieät Nam trong theá kæ 21 naøy, chính hoï seõ môû sang moät trang môùi cho lòch söû nöôùc nhaø. Ghi chuù: (1) Tính thôøi söï kì laï cuûa moät tö töôûng lôùn - Nguyeân Ngoïc. (2) Cuoäc chieán ñaáu thöïc söï Nguyeãn Gia Kieång, baøi ñaêng treân Thoâng Luaän ôû Paris.
HOME REMODELING
LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON
Cell: 714-474-4440 FREE ESTIMATE(Roofing)
PARADISE BODY SPA Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi
Open 7 days 9AM - 10PM
440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
626-576-7428 & Cell: 626-241-3109
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7
.3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655
(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Laù Thö Illinois Moät caùi nhìn khaùc veà caùc vuï noå bom ngöôøi taïi Trung Ñoâng vaø taïi cuoäc chieán Iraq HAØ QUANG XÖÔNG Naøy Baïn, Coù leõ Baïn cuõng nhö Toâi ñeàu coù moät quan nieäm khaùi quaùt veà caùc ngöôøi ñaõ caøi bom trong thaân theå mình ñeå cho noå haàu laøm cho caùc ñòch thuû mình cheát theo. Theo quan nieäm thoâng thöôøng thì Baïn cuõng nhö Toâi ñeàu nghó raèng boïn ñaùnh bom ngöôøi laø caùc thaønh phaàn Hoài Giaùo cuoàng tín ñöôïc kích ñoäng bôûi caùc phong traøo toân giaùo quaù khích vaø quoác gia cöïc ñoan thöôøng thaáy taïi caùc nöôùc trong vuøng Trung Ñoâng. Chính quyeàn Bush hình nhö cuõng coù quan nieäm töông töï ñeå ñöa ra moät luaän cöù laø caùc thaønh phaàn quaù khích ñoù caàn ñöôïc dieät taän goác vaø vieäc thöïc hieän daân chuû cho caùc quoác gia Trung Ñoâng seõ laøm giaûm bôùt soá löôïng töï saùt baèng bom ngöôøi. Thöïc teá cho thaáy raèng sau cuoäc baàu cöû daân chuû taïi Iraq vaøo ngaøy 30 thaùng 1, caùc cuoäc ñaùnh bom ngöôøi caøng ngaøy caøng taêng. Taïi sao nhö vaäy? Sau ñaây laø söï phaân tích cuûa hai hoïc giaû loãi laïc: Moät ôû Chicago vaø moät ôû Washington. Giaùo Sö Robert A. Pape giaûng daäy moân chính trò taïi Ñaïi Hoïc University of Chicago, ñaõ nghieân cöùu vaø thoáng keâ veà caùc vuï bom ngöôøi töø naêm 1980 ñeán 2003 taïi caùc vuøng Israel-Palestine, Sri Lanka, Lebanon vaø Iraq. Trong chöông trình nghieân cöùu “Project on Suicide Terrorism” oâng ñaõ ñöa ra 3 nhaän xeùt. Thöù nhaát laø caùc ngöôøi töï saùt baèng bom khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi cuoàng tín, hoï laø nhöõng ngöôøi yeâu nöôùc kieân ñònh. Thöù hai laø traùi vôùi caùc tin töôûng cuûa moïi ngöôøi, toân giaùo ñoùng moät vai troø raát nhoû trong vieäc ñaùnh bom ngöôøi, taát caû caùc ngöôøi töï saùt ñeàu coù moät muïc tieâu duy nhaát laø laøm cho caùc cöôøng quoác daân chuû phaûi ruùt quaân ra khoûi vuøng ñaát maø hoï cho laø laõnh thoå cuûa hoï, toân giaùo chaúng bao giôø laø nguyeân do cuûa caùc cuoäc hy sinh ñoù. Thöù ba laø yù nieäm cho raèng daân chuû hoùa seõ laøm giaûm caùc vuï ñaùnh bom ngöôøi laø moät yù nieäm hoaøn toaøn sai laàm. Moïi yù ñoà bieán ñoåi xaõ hoäi Hoài Giaùo chæ laø chuyeän ñoå theâm daàu vaøo löûa. Nguyeân do chính cuûa caùc vuï ñaùnh bom ngöôøi laø vieäc ngoaïi bang xaâm chieám vaø noãi lo ngaïi veà söï thay ñoåi cuûa xaõ hoäi khi coù söï hieän dieän cuûa quaân ñoäi ngoaïi bang. Giaùo sö Pape ñaõ phaùt bieåu: “Söï coù maët cuûa caû traêm ngaøn quaân Myõ taïi eo bieån AÛ Raäp töø 1991 ñeán 2001 laøm cho caùc vuï ñaùnh bom ngöôøi cuûa nhoùm Al Qaeda trong thôøi gian ñoù taêng leân gaáp 20 laàn. Vì vaäy neáu quaân ñoäi Myõ caøng ôû laâu taïi Iraq hay Vuøng Vònh bao nhieâu thì moät vuï nhö 9-11 thöù hai laïi caøng coù nhieàu nguy cô xaûy ra hôn baáy nhieâu. Baø Rona M.Fields, moät nhaø taâm lyù vaø xaõ hoäi hoïc taïi Washington, sau 35 naêm nghieân cöùu veà vuï ñaùnh bom ngöôøi xaåy ra taïi 11 quoác gia, ñaõ coù nhöõng keát luaän töông töï nhö treân. Trong cuoán “Martyrdom: The Psychology, Theology and Politics of Self Sacrifice” baø vieát: “Bom ngöôøi laø moät söï choïn löïa, chaúng coù gì laø ñieân roà vaø cuõng chaúng coù gì dính líu ñeán toân giaùo caû! Hoï choïn nhö vaäy vì hoï caûm thaáy nhoùm cuûa hoï bò ñe doïa. Ñoù laø moät söï traû thuø, vaø trong chöøng möïc naøo ñoù, theo hoï, ñoù laø moät thöù coâng lyù. Phaûi noùi ngay laø chöõ martyrdom “töû ñaïo” laø chöõ möôïn cuûa Coâng Giaùo ñeå dieãn taû söï hy sinh duøng ngöôøi laøm bom chöù trong ngoân ngöõ cuûa Hoài Giaùo khoâng coù yù nieäm ñoù!” Cuõng khoâng bieát luaän cöù naøo laø ñuùng nhöng hieän taïi caùc cuoäc ñaùnh bom ngöôøi xaûy ra thöôøng xuyeân taïi Iarq quaû ñaõ
SATURDAY, JULY 2, 2005
AÛo AÛnh Cuûa Thò Tröôøng Nhaø Cöûa After the Fall, The Economist TRAÀN BÌNH NAM löôïc dòch Lôøi noùi ñaàu: Nhöõng naêm gaàn ñaây giaù nhaø cöûa treân theá giôùi taêng leân vuøn vuït giuùp cho kinh teá theá giôùi taêng tröôûng moät caùch sung maõn. Vaäy khi giaù nhaø haï xuoáng, aûnh höôûng theá naøo ñeán neàn kinh teá theá giôùi? Ñoù laø caâu hoûi cuûa tuaàn baùo The Economist cuûa Anh soá ngaøy 17-24 thaùng 6, 2005, qua baøi baùo nhan ñeà: “After the Fall.” Cöù laät baùo taïi Hoa Kyø trong maáy thaùng qua thì thaáy ngay côn soát cuûa thò tröôøng nhaø cöûa treân theá giôùi baùo hieäu giaù nhaø cöûa saép tuït thang. Vaø ñaây khoâng phaûi laø chuyeän ñaùng ngaïc nhieân. Leo thang maõi cuõng phaûi xuoáng thang thoâi. Ngaïc nhieân laø söï xuoáng giaù nhaø cöûa laàn naøy seõ khoâng eâm aû nhö nhieàu ngöôøi töôûng. Vaø heä luïy cho neàn kinh teá theá giôùi trong vaøi naêm tôùi ñaây nhö theá naøo coøn tuøy theo cung caùch giaù nhaø cöûa xuoáng thang. Söï leân giaù phi maõ cuûa nhaø cöûa trong 5 naêm vöøa qua taïi nhieàu nöôùc treân theá giôùi laøm cho thò tröôøng nhaø cöûa trôû thaønh moät quaû bong boùng caêng phoàng moät caùch baát thöôøng trong lòch söû taøi chaùnh quoác teá. Vaø caêng caøng to, khi beå tieáng noå caøng lôùn. Kinh nghieäm quaù khöù cho thaáy raèng, tuoåi thoï cuûa hieän töôïng bong boùng trong lónh vöïc kinh teá taøi chaùnh keùo daøi ngaøy hôn öôùc ñoaùn. Taïi nhieàu nöôùc treân theá giôùi giaù nhaø ñaõ leân cao hôn tieàn thueâ nhaø vaø lôïi töùc. Tuy theá cuõng gioáng
nhö hieän töôïng dot.com vaøo cuoái thaäp nieân 1990, giaù nhaø vaãn tieáp tuïc leân cao. Thaät khoù ñoaùn khi naøo thì giaù nhaø tuït xuoáng. Chæ bieát noù seõ phaûi tuït xuoáng, khoâng sôùm thì muoän, moãi nöôùc moät thôøi ñieåm khaùc nhau. Taïi UÙc vaø Anh noù ñaõ baét ñaàu. ÔÛ Hoa Kyø coù theå chaäm hôn moät vaøi naêm. Nhieàu ngöôøi tin raèng giaù nhaø cöûa neáu coù giaûm cuõng seõ khoâng giaûm xuoáng quaù nhanh. Vì nhaø cöûa khoâng phaûi laø con soá treân giaáy tôø nhö chöùng khoaùn, nhaø cöûa laø vaät chaát, caùi chuùng ta coù theå sôø moù, coù theå ôû trong ñoù. Baùn nhaø cöûa cuõng khoâng theå baùn nhanh nhö baùn chöùng khoaùn, vì vaäy giaù nhaø cöûa cuõng khoâng theå tuït thang nhanh moät sôùm moät chieàu. Ñaønh raèng giaù nhaø cöûa khoâng xuoáng nhanh nhö moät vieân gaïch tuït khoûi tay. Noù seõ rôi xuoáng nhö moät vieân gaïch buoäc vaøo moät chieác duø. Nhöng duø vaäy chaïm ñaát noù cuõng coù theå laøm ta queø chaân. Coù moät ñieåm gioáng nhau veà chuyeän giaù nhaø cöûa vaø chuyeän dot.com naêm kia. Nhieàu nhaø kinh doanh ñaàu tö vaøo nhaø cöûa ngay caû khi mua xong cho thueâ laïi tieàn thu vaøo khoâng ñuû traû tieàn lôøi ngaân haøng vì tính raèng hoï seõ thu lôøi sau khi giaù nhaø leo thang, cuõng nhö nhöõng ngöôøi chôi chöùng khoaùn ñaõ mua coå phaàn cuûa nhöõng coâng ty khoâng sinh lôøi vì tính raèng giaù coå phaàn seõ leân sau. Caùi khaùc bieät lôùn giöõa nhaø
laøm cho nhaân daân Myõ naûn loøng. Saùu thaùng tröôùc ñaây ñaõ coù 65% daân chuùng tin töôûng laø cuoäc chieán Iraq seõ keát thuùc nhö döï tính, nay thì tyû leä ñoù chæ coøn 46%. Ñaõ laø naïn nhaân khoán khoå vì bò ñaøn anh Myõ boû rôi naêm 1975, Toâi nghó laø Baïn vaø Toâi neân baét ñaàu caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi Iraq thì vöøa. Heïn Baïn thö sau, Haø Quang Xöông
DAT
cöûa vaø chöùng khoaùn laø ngöôøi ta saün saøng vay ngaân haøng ñeå mua nhaø, khoâng ai vay ngaân haøng ñeå mua coå phaàn. Keát quaû laø taïi moãi nöôùc giaù nhaø caøng leo thang thì toång soá nôï ngaân haøng caøng lôùn. Nhöõng ngöôøi môùi mua nhaø laàn ñaàu traû tieàn haèng thaùng (mortgages) cao ñaõ ñaønh, nhöõng ngöôøi ñang coù nhaø cuõng taùi taøi trôï (re-finance) chòu traû tieàn haèng thaùng cao hôn ñeå coù dö tieàn tieâu. Chuyeän giaù nhaø cöûa leo thang phi maõ, nhö vaäy, nguy hieåm hôn chuyeän chöùng khoaùn leo thang. Do ñoù khi giaù nhaø xuoáng thang noù taïo ra nhöõng khuûng hoaûng kinh teá traàm troïng hôn. Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) döï ñoaùn raèng neáu giaù nhaø cöûa xuoáng thang thì taïi caùc nöôùc giaøu söùc saûn xuaát seõ giaûm ñi gaáp hai laàn so vôùi tröôøng hôïp thò tröôøng chöùng khoaùn xuoáng thang, vaø seõ keùo theo suy thoaùi kinh teá. Laàn naøy söï suy thoaùi kinh teá coù theå ñaäm hôn trong quaù khöù, vì nhaø cöûa seõ xuoáng giaù thaät thaáp, chöù khoâng ngöøng ôû giaù trò thaät söï cuûa noù. Trong nhieàu nöôùc giaù nhaø cöûa ñaõ leân quaù cao, laïi theâm laïm phaùt thaáp neân giaù nhaø cöûa xuoáng vaø phaûi chôø ít nhaát moät thaäp nieân tröôùc khi trôû veà giaù trò thaät cuûa noù. Moät ñieàu quan troïng khaùc nöõa laø, giaù nhaø cuûa leân cao laàn naøy vì ngöôøi ñaàu tö nhieàu hôn ngöôøi mua nhaø ñeå ôû neân khi giaù nhaø cöûa tuït thang nhöõng ngöôøi ñaàu tö coù khuynh höôùng baùn taøi saûn ñi ngay khoâng chôø ñôïi. Ñieàu naøy coù nghóa - ñaëc bieät taïi Hoa Kyø giaù nhaø seõ tuït thang nhanh choùng gioáng nhö thôøi kyø ñaïi khuûng hoaûng kinh teá cuoái thaäp nieân 1930. Maët khaùc, nhöõng ngöôøi coù nhaø cöûa ñaõ lôïi duïng giaù trò nhaø cöûa moãi
OÂng Traàn Bình Nam
luùc moät cao ñeà chuyeån thaønh tieàn ñeå tieâu hay ñaët tin töôûng vaøo giaù nhaø cöûa cao nhö laø tieàn ñeå daønh cho tuoåi nghæ höu seõ thaáy raèng taøi nguyeân ñoù khoâng coøn coù giaù trò nhö hoï töôûng neân phaûi giaûm chi tieâu ñeå phoøng haäu. Kinh nghieäm taïi UÙc, Anh vaø Taân Taây Lan cho thaáy, taêng laõi suaát ngaân haøng khoâng nhaát thieát laøm cho giaù nhaø cöûa chaäm xeâ dòch. Ñoù laø tin xaáu cho Hoa Kyø. Taïi Hoa Kyø neáu giaù nhaø ngöng laïi khoâng taêng cuõng khoâng giaûm ngöôøi tieâu thuï cuõng seõ bôùt chi tieâu vì khoâng ai thaáy phaán khôûi xin taùi taøi trôï nhaø cöûa ñeå dö tieàn tieâu. Taïi Hoa Kyø 2/5 coâng aên vieäc laøm coù theâm ra töø naêm 2001 ñeán nay ñeàu lieân heä xa gaàn vôùi kyõ ngheä nhaø cöûa nhö xaây caát, cho vay mua nhaø,... Neáu giaù nhaø tuït thang, kinh teá seõ thoaùi traøo. Khoâng ai ngaïc nhieân thaáy Ngaân Haøng Döï tröõ Lieân bang Hoa Kyø baét ñaàu -duø muoän maøng - tìm caùch aûnh höôûng ñeán giaù nhaø cöûa. Ngaân haøng Döï tröõ Lieân bang giöõ laõi suaát thaáp trong moät thôøi gian quaù laâu ñaõ laøm cho giaù nhaø cöûa leân quaù cao. Haønh ñoäng naøy ngaên chaän suy thoaùi kinh teá, nhöng ñaõ laøm chaäm khaû naêng ñieàu chænh kinh teá cuûa Ngaân haøng. Ñuùng ra Ngaân Tieáp trang D10
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Haõy Baûo Veä Gia Ñình vôùi caùc Chöông Trình cuûa New York Life Coâng Ty Quyù Vò Tin Giöõ
Caùc Ñaïi Dieän cuûa New York Life saün saøng phuïc vuï quyù vò. Baûo hieåm nhaân thoï döôøng nhö coøn laø moät khaùi nieäm môùi trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät chuùng ta. Laø ñaïi dieän cuûa coâng ty baûo hieåm New York Life, chuùng toâi coù nhieäm vuï giaûi thích töôøng taän vaø thoâng suoát nhöõng caâu hoûi veà caùc saûn phaåm vaø chöông trình cuûa New York Life. Döôùi ñaây laø nhöõng caâu hoûi phoå bieán maø quyù ñoàng höông neân hieåu roõ:
1. Taïi sao chuùng ta laïi caàn Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 2. Coù bao nhieâu loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 3. Loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï naøo phuø hôïp cho toâi vaø gia ñình? 4. Toâi vaø gia ñình caàn bao nhieâu Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 5. Laøm sao ñeå thöïc hieän chöông trình Quyõ Ñaïi Hoïc cho con em? 6. Quyõ Höu Trí laø gì? 7. New York Life coù nhöõng chöông trình taøi chaùnh gì? Haõy goïi caùc Ñaïi Dieän ngay hoâm nay ñeå tham khaûo theâm veà nhöõng caâu hoûi treân maø khoâng coù moät söï raøng buoäc naøo. New York Life khoâng chæ laø coâng ty haøng ñaàu trong ngaønh baûo hieåm taïi Hoa Kyø vaø maø coøn laø coâng ty baûo hieåm haøng ñaàu treân toaøn theá giôùi.
Nam Nguyeãn Ca. Ins. Lic.# 0D07302
(714) 350-6959
Son Vaên Nguyeãn
Pascal Nguyeãn
Hoàng Phaïm
Trình Vaên Ngoâ
Ca. Ins. Lic.# 0564162
Ca. Ins. Lic.# 0780932
Ca. Ins. Lic.# 0781338
Ca. Ins. Lic.# 0754430
(714) 904-4488
(714) 403-2480
Dieäu Trang (Lise) Voõ
Sanh Tröông
Huy (John) Nguyeãn
Ñöùc Hoà
Ca. Ins. Lic.# 0732351
Ca. Ins. Lic.# 0D96770
Ca. Ins. Lic.# 0E36886
Ca. Ins. Lic.#0E23831
(714) 271-2822
(714) 307-2213
(714) 904-5535
(818) 518-8187
(714) 321-3795
(949) 295-4076
The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. Nhöõng taøi lieäu (ñieàu leä, hôïp ñoàng) vaø saûn phaåm do New York Life vaø chi nhaùnh cuûa New York Life cung caáp chæ vieát baèng tieáng Anh. Trong tröôøng hôïp coù söï tranh chaáp, nhöõng ñieàu khoaûn trong dieàu leä vaø hôïp ñoàng ñöôïc duøng chính thöùc.
DAT
D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
Chuùng ta phaûi ñöôïc bieát nhöõng noäi dung laõnh ñaïo Vieät Nam ñaõ kyù keát vôùi nöôùc ngoaøi LAÂM CHAÂU Vieät Nam, ngaøy 23 thaùng 06 naêm 2005 Toâi môøi caùc baïn theo doõi moät cuoäc ñoái thoaïi sau ñaây giöõa hai vôï choàng ruøa. - Em ôi, daäy ñi, chuùng ta phaûi ñi khoûi choã naøy ngay. Tænh daäy nhanh leân em! - Coù vieäc gì vaäy? Sao nhìn anh hoát hoaûng theá? Mình ñi ñaâu? Sao laïi phaûi ñi? - Maáy cuï caù giaø laøng beân cho bieát chuùng ta ñeàu bieán thaønh daân Trung Quoác heát roài, vuøng bieån naøy cuõng bieán thaønh bieån Trung Quoác, treân bôø cuõng laø ñaát Trung Quoác luoân roài. Maø.... anh vaø em ñang noùi tieáng Vieät Nam hay Trung Quoác vaäy em? - Tieáng Vieät maø anh. Mình ñaâu bieát tieáng Trung Quoác, sao noùi ñöôïc! - Vaäy laø mình ñaâu phaûi daân Trung Quoác. Ñi thoâi em, ñi tìm vuøng naøo coøn laø ñaát vaø bieån cuûa Vieät Nam maø soáng em ôi. Nhanh em, chaäm chaïp nhö hoï nhaø ruøa chuùng mình ñi ngay baây giôø may chi ñeán khi ñôøi con chaùu cuûa mình môùi ñeán ñöôïc Vieät Nam. Maáy laøng beân cuõng ñang nhoán nhaùo vì khoâng bieát neân ñi höôùng naøo cho ñuùng. Baây giôø môøi caùc baïn nghe qua dieãn bieán trong caùc laøng beân tröôùc ñoù. Khoâng khí thaät laø hoãn loaïn vaø hoang mang xaûy ra chæ ít phuùt sau khi Truyeàn hình VTV ñöa tin buoåi saùng “Hoâm nay, taïi Tænh Tröôøng Sa thuoäc Trung Quoác dieãn ra leã ...” nhöõng ngoân töø ñoù laøm cho caùc vò boâ laõo caù, ruøa, toâm, cua, v.v.. trong caùc laøng bieån Tröôøng Sa nghó raèng mình ñaõ quaù giaø roài laõng tai, caùc vò treû hôn töôûng raèng mình chöa tænh nguû, töôûng mình nghe nhaàm, hoï khoâng ñeå yù nghe theâm tin töùc tieáp sau nöõa maø quay sang hoûi vò ngoài beân caïnh: - Anh môùi nghe gì vaäy? - Tænh Tröôøng Sa thuoäc Trung Quoác! - Coù leõ ngöôøi phaùt ngoân vieân ñoïc nhaàm! Moät laùt sau coù tin nhanh ñöa ñeán: - Ngöôøi ñoù ñoïc ñuùng ñaáy cuï! Nghe noùi laø maáy baùc nhaø ta thaáy
Trung Quoác ñoâng daân quaù sôï khoâng ñuû ñaát cho hoï soáng, ñeå baøy toû tình anh em nhö raêng vôùi moâi neân ñaõ bieáu khoâng vuøng bieån vaø vuøng ñaûo naøy cho Trung Quoác xaøi roài. - Vaäy chuùng ta laø daân naøo ñaây: Trung Quoác hay Vieät Nam? - Dó nhieân laø soáng treân ñaát Trung Quoác thì cuõng bieán thaønh daân Trung Quoác roài. Trôøi ñaát! Chæ sau moät ñeâm bieán thaønh daân Trung Quoác, hoùa pheùp kieåu naøy Thöôïng Ñeá cuõng chaøo thua quaù! - Ít ra thì maáy baùc nhaø ta cuõng cho chuùng ta bieát tröôùc maø coøn lo hoïc maáy chöõ Trung Quoác chöù! - Thì noùi roài chöù ñaâu phaûi khoâng. - Noùi khi naøo, noùi sao? - Daï, thì maáy hoâm coù ñöa tin laø “Vieät Nam vaø Trung Quoác vöøa kyù keát hieäp ñònh phaân vònh Baéc Boä treân tinh thaàn hai beân cuøng coù lôïi ñoù maø!” - Noäi dung theá naøo maø baây giôø chuùng ta thaønh daân Trung Quoác heát theá naøy? - Daï, chæ coù maáy chöõ laø “Hieäp ñònh phaân vònh Baéc Boä” laøm sao bieát ñöôïc trong ñoù coù noäi dung gì ñaâu cuï. - ÖØ haù, maø baây giôø hoûi noäi dung laø gì coù ích chi nöõa. Mau doïn nhaø doïn cöûa maø ñi thoâi chöù ñôïi maáy baùc Trung Quoác chính hieäu ñeán ñuoåi mình ra khoûi nhaø thì coøn maët muõi ñaâu nöõa. Caùc baïn thaân meán! Chuùng ta ñaõ quen soáng vôùi thaùi ñoä thôø ô boû maëc cho caùc Nhaø Laõnh Ñaïo Nhaø Nöôùc cuûa chuùng ta maëc söùc ñieàu haønh ñaát nöôùc Vieät Nam theá naøo cuõng ñöôïc. Maø thoùi quen ñoù cuûa chuùng ta khoâng phaûi töï döng maø coù, noù aên vaøo tieàm thöùc cuûa chuùng ta töø beù cho tôùi lôùn, vì caùc vò quan to ñoù luoân xoa ñaàu chuùng ta vaø baûo: “Ngoan ngoaõn laøm vieäc kieám tieàn maø sinh soáng ñi nhaù. Vieäc nöôùc cöù ñeå ta lo, vieäc nöôùc khoâng phaûi laø traùch nhieäm cuûa caùc con! Ñöøng xía muõi vaøo maø raùch vieäc.” Cho ñeán moät ngaøy, chuùng ta nguû moät ñeâm tænh daäy môùi nhaän ra mình ñaõ bò caùc vò ñaáy baùn ñöùng khoâng vaên töï, khi ñoù, chuùng ta chaéc môùi phaûi cuoáng cuoàng leân nhö luõ caù, luõ toâm, luõ ruøa treân ñaây ñeå lo cho caùi thaân
mình tröôùc chöù cuõng chöa noùi gì ñeán lo cho nöôùc cho non maø Toå Tieân ngaøn ñôøi ñeå laïi. Chính vì vaäy, maø caùc baùc aáy cuõng khoâng caàn thieát thaáy coù traùch nhieäm noùi roõ moïi vieäc caùc baùc aáy laøm nhaân danh taát caû chuùng ta. Cuõng vì thaáy raèng khoâng caàn thieát cho chuùng ta bieát noäi dung nhöõng baûn cam keát, nghò ñònh, hieäp ñònh, v.v.. maø caùc baùc aáy kyù vôùi nöôùc ngoaøi nhaân danh quoác gia Vieät Nam, bôûi vì caùc baùc aáy nghó chuùng ta bieát laøm gì, voâ ích, vì chuùng ta coù ñöôïc quyeàn tham gia gaùnh vaùc vieäc nöôùc naëng nhoïc vôùi caùc baùc aáy ñaâu. Chính vì vaäy, maø caùc baûn tin vaø baøi baùo vieát veà nhöõng chuyeán thaêm quan cuûa caùc baùc aáy ôû nöôùc ngoaøi vieát thaät laø daøi ñeå keå chuyeän caùc baùc aáy ñöôïc ñoùn tieáp noàng haäu ra sao, caùc baùc aáy ñaõ kyù keát nhöõng gì, nhöng tuyeät nhieân khoâng heà coù moät noäi dung naøo cuûa nhöõng kyù keát aáy ñöôïc tieát loä moät caùch chi tieát cuï theå. Suy ra, caùc baùc aáy nghó daân cuûa caùc baùc aáy thoâng minh laém, chæ caàn ñoïc löôùt qua moät haøng chöõ ngaén goïn nhö laø “Thuû Töôùng Vieät gian Phan Vaên Khaûi ñaõ kyù keát vôùi Hoa Kyø Thoûa hieäp Töï do Tín ngöôõng taïi Vieät Nam” laø ñaõ hieåu trong ñoù coù nhöõng noäi dung gì, cho neân khoâng caàn phaûi nhaéc ñeán cuï theå laøm chi cho toán möïc. Caùc baùc aáy laøm ruøng beng leân chuyeán ñi vöøa qua cuûa Thuû töôùng, gieo raéc hy voïng cho ngöôøi daân veà moät söï ñoåi môùi tích cöïc. Neân thoaït nghe, thoaït ñoïc qua doøng chöõ ngaén cuûn ñoù ai trong chuùng ta cuõng phaán khôûi möøng thaàm. Nhöng maø toâi thì coøn e ngaïi chöa daùm möøng ngay. Bôûi vì noäi dung cuûa Thoûa hieäp naøy cuï theå nhö theá naøo toâi chöa thaáy caùc baùc aáy cho ñaêng leân baùo chí hay cho ñoïc to roõ treân caùc phöông tieän truyeàn thanh. Caùi Thoûa thuaän Töï do Tín ngöôõng naøy chuùng ta khoâng bieát noäi dung noù ñaõ ñaønh, laïi caøng khoâng bieát seõ ñöôïc thöïc thi nhö theá naøo. Cöù caên cöù treân Ñaïo luaät Nhaân quyeàn Quoác teá maø caùc baùc nhaø ta cuõng ñaõ kyù keát naêm 1982 tröôùc baøn daân thieân haï ngoaïi quoác. Maø thöïc söï ñeán baây giôø
chuùng ta cuõng chöa ñöôïc bieát trong Ñaïo luaät Nhaân quyeàn ñoù quy ñònh nhöõng gì. Nhöng maø caùch thöùc thöïc hieän cuûa caùc baùc aáy thì chuùng ta coù theå noùi laø khoâng nhöõng bieát roõ maø coøn thaám thía nöõa kìa. Caùc baùc aáy khoân ngoan laém. Phoå bieán cho chuùng ta bieát sao ñöôïc! Bieát thì chuùng ta seõ coøn oï oïe theâm ñoâi ba tieáng vôùi caùc baùc aáy neáu nhö caùc baùc aáy vi phaïm vaøo nhöõng ñieàu ñoù sau khi veà nöôùc, töùc laø khi ñaõ khuaát khoûi taàm maét cuûa maáy oâng baùo chí nöôùc ngoaøi. Bieát laøm gì, bieát ñeå maø chuùng ta caõi böôùng ñoâi ba caâu vôùi maáy chuù Coâng An neáu maø maáy chuù aáy coù dí duøi cui ñieän vaøo ngöôøi ñeå giaûi taùn chuùng ta neáu chuùng ta daùm tuï taäp nôi coâng coäng maø khoâng theøm xin pheùp Coâng An nhö caùi luaät “Caám tuï taäp ñoâng ngöôøi nôi coâng coäng” maø caùc baùc aáy cuõng vöøa môùi cao höùng ban haønh vaøi thaùng tröôùc ñaây aø. Maø höõu duïng hôn nöõa laø bieát ñeå coù caùi côù maø hoaïnh hoïe laïi maáy anh Coâng An phöôøng khi maáy anh aáy ñeán nhaø nöûa ñeâm hoaëc 2, 3 giôø saùng ñeå baét quaû tang vaø phaït 400 ngaøn cho 2 ngöôøi laø Cha Meï ôû ngoaøi queâ môùi vaøo thaêm chuùng ta hoài saùng vaø baây giôø ñang nguû taïi nhaø chuùng ta maø chuùng ta khoâng chòu ñi xin pheùp Coâng An, chöa baét leân ñoàn ngoài nguû guïc ñeán saùng, chöa noùi chuyeän bò muoãi caén laø may chöù coøn daùm caõi aø! Caùc baùc aáy nghó chuùng ta bieát laøm gì sinh böôùng bænh, khoù cai trò. Vì caùc kieåu caùc baùc Laõnh ñaïo Vieät Nam ñoái xöû vôùi chuùng ta y nhö laø caùi ñaát nöôùc naøy laø cuûa rieâng caùc baùc aáy, coøn chuùng ta laø nhöõng coân truøng kyù sinh treân ñoù. Nghó cuõng laï, nhöõng luaät caám ñoaùn baø con thì caùc baùc aáy haêng haùi ñaêng leân khaép choán. Vieäc caùc baùc aáy boû tieàn ra caû 500 trieäu ñoâ-la ñeå mua maùy bay Boeing cuûa Myõ thì caùc baùc aáy cuõng hueânh hoang treân taát caû caùc baùo ñaøi. Vôùi kieåu thöông löôïng naøy cuûa caùc baùc Laõnh ñaïo saùng suoát cuûa chuùng ta thì toâi nghó chuùng ta seõ phaûi xaây theâm nhieàu saân bay nöõa ñeå maø chöùa ñuû maùy
bay cuûa taát caû caùc haõng treân theá giôùi tröôùc khi Vieät Nam vaøo ñöôïc WTO. Daãu sao, nhöõng kyù keát giao thöông cuõng ñöôïc caùc baùc aáy nhaéc ñeán nhö moät cuïc keïo ngoït cho chuùng ta theøm, toâi noùi laø “theøm” bôûi vì chöa bieát noäi dung coù ñem laïi lôïi ích cho chính vieäc kinh doanh cuûa chuùng ta khoâng, hay laø chuùng ta seõ bò vuøi cheát döôùi ñoáng haøng hoùa ngoaïi nhaäp maø chuùng ta khoâng caïnh tranh noåi. Thì coøn laïi moät ñieàu an uûi laø caùi Thoûa thuaän Töï do Toân Giaùo ñoù noù lieân heä ngay töùc thì vôùi ñôøi soáng cuûa chuùng ta. Duø khoâng bieát noäi dung nhöng nghe noùi ñeán hai chöõ “Töï do” töùc laø coù lôïi cho chuùng ta roài. Baùc Vieät gian Hoà Tieáp trang D12
AÛo AÛnh Cuûa Thò Tröôøng Nhaø Cöûa Tieáp trang D8
haøng Döï tröõ Lieân bang caàn chaän bôùt söï leo thang giaù nhaø cöûa baèng caùch taêng laõi suaát sôùm hôn, vaø coâng khai caûnh giaùc ngöôøi mua nhaø haõy thaän troïng, nhö caùc ngaân haøng trung öông taïi Anh vaø UÙc ñaõ laøm. Ngay luùc naøy duø ñaõ muoän moät lôøi tuyeân boá cuûa oâng Alan Greenspan cuõng coù theå chaän bôùt côn soát giaù nhaø cöûa leo thang. Möøng cho oâng giaùm ñoác Greenspan laø khi giaù nhaø tuït thang - coù theå vaøo naêm 2006 - thì oâng ñaõ nghæ höu, vaø oâng taân giaùm ñoác seõ laõnh beänh nhöùc ñaàu. Moät thöïc teá ñaùng lo laø vaøo luùc giaù nhaø tuït thang, suy thoaùi baét ñaàu thì caùc nhaø laøm chính saùch cuûa Myõ coù raát ít khoâng gian ñeå xoay xôû nhö hoï ñaõ coù khi giaù chöùng khoaùn tuït thang naêm naêm tröôùc ñaây. Laõi xuaát hieän nay laø 3% khoâng coøn roäng choã ñeå giaûm. Naêm 2000 ngaân saùch Hoa Kyø thaëng dö. Hieän nay ngaân saùch thaâm thuûng naëng khoâng cho pheùp quoác hoäi giaûm thueá hôn nöõa. Neáu chieác bong boùng thò tröôøng nhaø cöûa beå, laàn naøy kinh teá toaøn theá giôùi seõ bò aûnh höôûng naëng. Quyõ Tieàn teä Quoác teá caûnh caùo raèng khi giaù nhaø leân caû theá giôùi thoaûi maùi, thì khi giaù nhaø xuoáng caû theá giôùi ñeàu phaûi chia xeû buoàn vui. Khi giaù nhaø leân ngöôøi ta thaáy giaù trò cuûa vaät chaát loà loä hieän thöïc tröôùc maét, nhöng khi noù xuoáng moïi ngöôøi seõ nhaän ra raèng caùi taøi saûn keách xuø ñoù chæ laø moät aûo aûnh.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11
WESTMINSTER COSMETIC & LASER MEDICAL CENTER
Baùc só Peter G. Lee, M.D.
Board Certified, American Board of Plastic Reconstructive Surgery Photo Courtesy of Kim Schuchardt, PA (Richard Neils, M.D.)
Caêng Da Maët khoâng caàn giaœi phaãu! Nôi ñaàu tieân taïi Little Saigon !!!
Ñaëc bieät giaœm giaù muøa heø REGULAR: $3,000
NOW: $1,500 Tröôùc khi trò lieäu
cho 60 phuùt
Sau 2 thaùng
Phöông phaùp taân kyø nhaát. 60 phuùt caêng da maët baèng laser, khoâng caàn giaœi phaãu, khoâng theïo, khoâng söng ñoœ, keát quaœ voâ cuøng myõ maõn. Sinh hoaït bình thöôøng, ñi laøm laïi ngay sau khi trò lieäu. Thích hôïp cho caœ nam laãn nöõ ôœ moïi löùa tuoåi. Ñaëc bieät thích hôïp cho quí oâng ôœ tuoåi 40-60, baän roän, khoâng coù nhieàu thì giôø, caàn laáy laïi söï treœ trung moät caùch nhanh choùng. CHUÙ YÙ: Caêng da maët baèng laser tuy ñôn giaœn nhöng raát quan troïng, beänh nhaân neân ñi ñuùng baùc só chuyeân ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ. Caùc baùc só ngoaøi ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ coù theå trò lieäu khoâng ñuùng caùch, ñöa ñeán keát quaœ khoâng ñöôïc nhö mong muoán.
Tham khaœo mieãn phí, xin goïi coâ Kim: (714) 785-4848 14411 Brookhurst Street., #A, Garden Grove, CA 92843
(714) 839-8889
(800) 691-8799
Giuùp Cho Vieäc Möôïn Nôï Cuûa Quyù Vò Ñöôïc Chaáp Thuaän Ñieän Thoaïi Mieãn Phí:
1-888-618-6688
PHUÏC HOÀI LOØNG TIN CREDIT REPAIRS ! ! ! ! ! ! !
phaù saûn Ghi danh saïch nôï Nôï Xe, Nôï Nhaø, Baát Ñoäng Saûn Nôï khoâng traû ñöôïc Nôï Hoïc Traû muoän Nôï bò chuyeån qua coâng ty ñoøi nôï duøm
TIEÀN VAY CHO DOANH NGHIEÄP ! ! ! !
Giuùp quyù vò mua cô sôû kinh doanh môùi hoaêïc Giöõ vöõng coâng vieäc kinh doanh hieän taïi Tieàn vay toái thieåu $100,000 trôû leân Coù giaù trò cho taát caû loaïi Cô Sôû Kinh Doanh: Caây Xaêng, Sieâu Thò, Tieäm Nail, Tieäm Söûa Xe, Nhaø Haøng, McDonald, Buger King, Dunkin Donuts ! Möùc laõi xuaát ñeàu döôùi 6%
CHÖÔNG TRÌNH LAØM SAÏCH NÔÏ ! ! ! !
Gom taát caû nôï thaønh moät moùn nôï Giaûm laõi xuaát phaûi traû coù theå xuoáng tôùi 2% Giaûm ñöôïc tieàn nôï tôùi 50% Traùnh ñöôïc Phaù Saûn
TIEÀN VAY CAÙ NHAÂN
° Toång soá tieàn vay leân ñeán $20,000
TIEÀN CHO VAY KINH DOANH BAÁT ÑOÄNG SAÛN °Giuùp quyù vò mua Cô Sôû Thöông Maïi, Vaên Phoøng, Nhaø Kho, Khu Mua Saém, Khaùch Saïn, Nhaø Troï v.v..
°Tieàn vay toái thieåu $300,000 trôû leân
CHÖÔNG TRÌNH XOAÙ NÔÏ Chöông trình xoaù saïch nôï (Debt Elimination). Haõy ñeå chuùng toâi giuùp quyù vò moät laàn xoaù heát nôï. Ñöøng ñeå nôï caêng thaúng ñôøi soáng gia ñình. Ví duï: Quyù vò thieáu $30,000 chæ caàn traû leä phí 10% cuûa soá nôï. Baûo ñaûm 100%khoâng caàn phaûi traû soá nôï ñaõ thieáu, thuû tuïc giaáy tôø raát ñôn giaûn. Neáu chuùng toâi khoâng laøm ñöôïc seõ khoâng laáy moät xu töø quyù vò
EQUIPMENT LEASING Vay tieàn cho vieäc trang bò maùy moùc thieát bò kinh doanh
INTERNATIONAL FINANCING Vay tieàn cho thöông maïi quoác teá, khaùch saïn, sieâu thò, keá hoaïch, kieán truùc, v.v..
XIN THEÛ TÍN DUÏNG CHO DOANH NGHIEÄP Neáu doang nghieäp cuûa quyù vò coù thu nhaäp töø Credit Card cuûa khaùch haøng, chuùng toâi coù theå giuùp quyù vò xin theû tín duïng döïa vaøo soá thu nhaäp töø Credit Card. Caùc khoaûn vay coù theå töø: $5,000 ñeán $100,000.
DAT
D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Chuùng ta phaûi ñöôïc bieát nhöõng noäi dung laõnh ñaïo Vieät Nam ñaõ kyù keát vôùi nöôùc ngoaøi Tieáp trang D10
cuõng noùi laø “Khoâng coù gì quyù hôn Ñoäc Laäp-Töï Do” ñoù sao. Nhöng caùc baùc aáy chæ noùi ñeán ñaáy thoâi, khoâng thaáy nhaéc ñeán cuï theå chuùng ta seõ ñöôïc caùc baùc aáy cho “Töï Do” nhö theá naøo? Töï do theo nhö Thoûa thuaän ñoù hay Töï do trong khuoân khoå phaùp luaät cuûa caùc baùc aáy nhö caùi tuoàng maø baùc aáy ñaõ dieãn vôùi Ñaïo luaät Nhaân quyeàn. Sao nhöõng kyù keát coù tính caùch coù lôïi cho nhaân daân thì caùc baùc aáy laïi eùp nheïm kyõ theá khoâng bieát? Caùc baùc aáy sôï caùi gì vaäy nhæ? Coù phaûi laø nhöõng gì coù lôïi cho taàng lôùp nhaân daân cuûa chuùng ta thì chaéc chaén khoâng coù lôïi cho caùc baùc aáy! Chæ coù vaäy thì caùc baùc aáy môùi giaáu kyõ nhö theá, neáu maø coù lôïi cho caùc baùc aáy nhö maáy luaät leä maø caùc baùc ban ra thì caùc baùc ñaõ reâu rao khaép laøng khaép xaõ cho chuùng ta thuoäc nhö chaùo roài. Coù leõ toâi phaûi töï thöôûng cho mình moät ly cafe vì caùi chaân lyù toâi ñaõ phaùt hieän ra sau caû ngaøy ngoài vaét oùc suy nghó. Suy ra laø toâi coøn ngu doát laém, xin caùc baùc Laõnh ñaïo Vieät Nam ñöøng nghó toâi thoâng minh chæ caàn ñoïc tieâu ñeà laø bieát noäi dung. Mong laø caùc baùc töø ñaây seõ ñaêng taûi ñaày ñuû noäi dung ñaøm phaùn, hay laø noäi dung
kyù keát, caøng cuï theå caøng chi tieát cho chuùng toâi nhôø. Neáu caùc baùc laøm ñöôïc vaäy, toâi nghó laø caùc baùc ñang thöïc söï môû mang trí oùc cho chuùng toâi ñeå cuõng coù theå nhìn xa troâng roäng nhö caùc baùc, ñeå cho chuùng toâi ñôõ caûm thaáy maëc caûm bò ñoái xöû nhö laø taàng lôùp ngu daân döôùi thôøi Vua Chuùa phong kieán. Toâi nhaän thaáy “Chuùng ta caàn ñöôïc bieát noäi dung nguyeân vaên taát caû nhöõng kyù keát maø Laõnh Ñaïo Vieät gian CS Vieät Nam ñaõ nhaân danh caû nöôùc Vieät Nam ñeå kyù keát vôùi nöôùc ngoaøi, bôûi vì chuùng ta laø coâng daân cuûa Vieät Nam chöù khoâng phaûi laø nhöõng kyù sinh truøng trong nöôùc Vieät Nam! Cuï theå vaø môùi ñaây thoâi laø Thoûa thuaän Töï do Toân giaùo taïi Vieät Nam maø Thuû töôûng Vieät gian Phan Vaên Khaûi ñaõ kyù trong chuyeán ñi Hoa Kyø vöøa qua, ñeå chuùng ta ñaùnh giaù ñöôïc coù phaûi caùc baùc nhaø ta kyù nhöõng baûn cam keát vaø giao öôùc vôùi nöôùc ngoaøi deã daøng nhö laø Traïng Quyønh veõ giun treân giaáy khoâng”.
Tính thôøi söï kyø laï cuûa moät tö töôûng lôùn NGUYEÂN NGOÏC Nhö chuùng ta ñeàu bieát, do nhöõng ñieàu kieän lòch söû ñaëc thuø, vaøo khoaûng ñaàu theá kyû XX, Quaûng Nam ñaõ laø moät trung taâm noùng boûng cuûa coâng cuoäc tìm ñöôøng cöùu nöôùc voâ cuøng quaãn baùch vaø thoáng thieát, sau nhöõng thaát baïi ñau ñôùn cuûa phong traøo Caàn Vöông (maø chính Quaûng Nam cuõng laø moät trong nhöõng trung taâm quan troïng nhaát). Phan Chaâu Trinh lôùn leân vaø böôùc vaøo cuoäc ñôøi hoaït ñoäng trong chính tình hình ñoù. OÂng ra Hueá naêm 1902, nhaän laøm moät chöùc quan nhoû trong boä Leã. Chaéc chaén oâng khoâng heà coù yù ñeo ñuoåi con ñöôøng hoaïn loä. OÂng ra Hueá laø muoán ñeán ñöùng giöõa trung taâm vaên hoùa chính trò quan troïng nhaát cuûa ñaát nöôùc hoài baáy giôø, nôi cuõng ñang coù maët caùc baäc ñaïi trí cuûa daân toäc, trong ñoù coù caû nhaø yeâu nöôùc vó ñaïi Phan Boäi Chaâu. Chính ôû Hueá, cuøng caùc baïn ñoàng chí, oâng ñaõ ñöôïc tieáp xuùc vôùi caùc “taân thö”. Vaø trong caùc baäc ñaïi trí ñöôïc tieáp xuùc vôùi caùc taân thö thôøi baáy giôø, oâng laø ngöôøi bò lay chuyeån döõ doäi nhaát, saâu saéc nhaát, ñi ñeán quyeát taâm thay ñoåi cô baûn vaø saét ñaù nhaát, ñi ñeán moät ñöôøng loái cöùu nöôùc môùi meû trieät ñeå vaø nhaát quaùn nhaát. Hoïc giaû Hoaøng Xuaân Haõn ñaõ noùi veà chuyeån bieán tö töôûng coù yù nghóa quyeát ñònh ñoù cuûa Phan Chaâu Trinh nhö sau: “Sau khi phong traøo Caàn Vöông bò ñaøn aùp tan raõ hoaøn toaøn, Phan Chaâu Trinh ñaõ ñi saâu nghieân cöùu nhöõng nhöôïc ñieåm cô baûn veà vaên hoùa xaõ hoäi Vieät Nam, cuï thaáy roõ nguyeân nhaân saâu xa cuûa söï thua keùm veà vaên hoùa xaõ hoäi cuûa xaõ hoäi ta so vôùi phöông Taây ñaõ ñöa ñeán maát nöôùc, bò ñoâ hoä ngaøy caøng khoác lieät...” Phaân tích naøy cuûa Hoaøng Xuaân Haõn laø heát söùc quan troïng. Khaùc vôùi taát caû caùc baäc thöùc giaû, caùc nhaø yeâu
nöôùc lôùn ñöông thôøi, Phan Chaâu Trinh laø ngöôøi ñaàu tieân ñi tìm vaø tìm thaáy nguyeân nhaân saâu xa “ñaõ ñöa ñeán maát nöôùc vaø bò ñoâ hoä ngaøy caøng khoác lieät” khoâng phaûi ôû ñaâu khaùc maø laø chính ôû trong vaên hoùa, ôû “nhöõng nhöôïc ñieåm cô baûn veà vaên hoùa xaõ hoäi cuûa xaõ hoäi ta so vôùi phöông Taây”. Ñaây laø moät chuyeån bieán coù yù nghóa caùch maïng trong phöông höôùng tìm ñöôøng cöùu nöôùc - maø tröôùc heát vaø quan troïng nhaát laø tìm ñuùng nguyeân nhaân maát nöôùc vaø thaát baïi ñau ñôùn cuûa taát caû caùc phong traøo cöùu nöôùc tröôùc ñoù maëc daàu voâ cuøng anh duõng, laãm lieät - moät nhaän thöùc coù tính caùch maïng vaø heát söùc cô baûn khoâng chæ veà con ñöôøng cöùu nöôùc, maø veà laâu daøi, caû veà con ñöôøng phaùt trieån cuûa daân toäc. Phan Chaâu Trinh cho raèng sôû dó chuùng ta thua Phaùp, maát nöôùc, laø vì chuùng ta thua hoï moät thôøi ñaïi. Suoát maáy nghìn naêm lòch söû tröôùc ñoù, trong taát caû caùc cuoäc choáng xaâm löôïc cuûa Trung Hoa, raát nhieàu laàn chuùng ta ñaõ phaûi ôû trong nhöõng tình theá cheânh leäch löïc löôïng raát hieåm ngheøo maø baát lôïi luoân nghieâng veà phía ta. Song daàu coù cheânh leäch ñeán maáy veà löïc löôïng, thì giöõa chuùng ta vaø hoï vaãn laø ñoàng ñaïi. Ñaáy ñeàu laø nhöõng cuoäc xaâm löôïc trong noäi boä cuûa cheá ñoä phong kieán phöông Ñoâng. Laàn naøy khaùc haún: Chuùng ta ñoái ñaàu vôùi nhöõng löïc löôïng cao hôn haún chuùng ta caû moät thôøi ñaïi. Söï thaát baïi laø taát yeáu. Tröôùc ñoù, Phaïm Phuù Thöù laø moät trong nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaõ manh nha nhaän ra vieäc chuùng ta laïc haäu quaù xa so vôùi ñoái phöông veà khoa hoïc kyõ thuaät. Nhöng söï so saùnh cuûa Phan Chaâu Trinh ñöôïc ñaët ôû moät taàm möùc cao roäng hôn nhieàu. OÂng nhaän ra söï laïc haäu veà vaên hoùa caû moät
thôøi ñaïi cuûa chuùng ta so vôùi ñoái phöông. OÂng hieåu raèng ñoái maët vôùi phöông Taây laø chuùng ta ñoái maët vôùi caû moät thôøi ñaïi khaùc veà vaên hoùa, môùi meû vaø taân tieán. Muoán cöùu nöôùc, phaûi khaéc phuïc chính caùi khoaûng caùch veà thôøi ñaïi ñoù, phaûi töï thay ñoåi daân toäc mình, ñöa daân toäc vöôït leân haún moät thôøi ñaïi môùi, ñeå töø ñoù, trong cuoäc ñoái ñaàu, ñoï söùc vôùi hoï, giöõa ta vôùi hoï laø nhöõng ñoái thuû bình ñaúng, ngang baèng nhau veà thôøi ñaïi. Ñaây laø moät böôùc tieán vó ñaïi, moät cuoäc caùch maïng trong tö duy. Veà yù nghóa, noù ñöa coâng cuoäc ñaáu tranh giaûi phoùng daân toäc chính thöùc böôùc sang thôøi kyø hieän ñaïi. Noù chuû tröông taïo neân moät cô sôû vaên hoùa xaõ hoäi môùi coù yù nghóa quyeát ñònh ñoái vôùi söï nghieäp caùch maïng Vieät Nam. Laø ngöôøi ñöùng ñaàu phong traøo Duy Taân, Phan Chaâu Trinh ñaõ neâu ba noäi dung cô baûn cuûa phong traøo Duy Taân: Daân trí, Daân khí, vaø Daân sinh. Ba noäi dung ñoù gaén lieàn vôùi nhau, nhöng nhö ta coù theå thaáy ngay trong caùch saép xeáp vaán ñeà, chìa khoùa laø Daân trí. OÂng cho Daân trí laø quyeát ñònh haøng ñaàu: “Laøm theá naøo taïo ñöôïc moät soá ñoàng chí (ñeå roài töø ñoù taïo ñöôïc trong toaøn daân, ñieàu maø quaû thöïc oâng ñaõ laøm ñöôïc moät caùch tuyeät vôøi) daùm coù caùi nhìn ñaûo loän ngai vaøng, ñaûo loän quí toäc, ñaûo loän Khoång Maïnh, ñaûo loän ñaëc quyeàn, ñaûo loän phöông thöùc sinh hoaït, phong tuïc taäp quaùn vaøo moät thôøi xaõ hoäi coøn toái ngoøm ngoøm”. Töùc chìa khoùa cuûa oâng laø “khai Daân trí” (môû mang Daân trí) - oâng laø ngöôøi coù nieàm tin khoång loà vaøo tri thöùc cuûa con ngöôøi, con ngöôøi coù tri thöùc môùi thì seõ coù theå laøm neân taát caû, coù theå lay trôøi chuyeån ñaát. Trong choã naøy caàn coù moät ñieàu caàn chuù yù: Phan Boäi
Lovely Sellers/ Buyers. Friendly Answer
DZUÕNG CHU
1. NHAØ GARDEN GROVE: * 4PN/ 2PT, roäng1,440; ñaát 7,200; sôn trong ngoaøi; remodeled; landscaped ñeïp, next to 15352 Beach Blvd. everything. Giaù $565,000. TEAM ONE Westminster, CA 92683 * 4PN /2PT, roäng 1,730; ñaát 7,260; sôn môùi; Mua, baùn, ñaàu tö nhaø, cô sôû thöông maïi, cho vay khu yeân tónh; Giaù $575,000. tieàn vaø taùi ñaàu tö, ôû caùc vuøng Orange; Los 2. NHAØ WESTMINSTER: * 3PN /2PT; roäng 1,500; ñaát 7,000; Patio; taân trang toaøn boä, next everything; saùng suûa; ñeïp, yeân tónh. Giaù $585,000. * 3PN /2PT, roäng 1,300; ñaát 6,700; gaàn Huntington Beach; corner lot; neàn gaïch. Giaù $574,000.
Angeles; Riverside vaø San Bernadino Counties. Soáng vaø laøm vieäc döïa treân nguyeân taéc "Ñaët mình vaøo hoaøn caûnh cuûa khaùch haøng". Khi ñi tìm moät nôi ñeå oån ñònh cuoäc soáng, xin ñeán ngay vôùi Dzuõng Chu chaéc chaén quyù vò seõ haøi loøng
News: Ñoùn ñoïc baùo Vietweekly soá 27
DZUÕNG CHU, Realtor Cell: 714-724-4567 Email: Dzungchu@hotmail.com Website: www.Dzungreraltor.com
SATURDAY, JULY 2, 2005 Chaâu cuõng ñaõ noùi ñeán vaán ñeà daân trí. Trong Löu caàu huyeát leä taân thö, oâng ñeà ra “nhöõng keá hoaïch seõ caáp cöùu ñoà toàn” laø: 1. Môû trí khoân cho daân (Khai Daân Trí) 2. Nhöùc nhoái khí daân (Chaán Daân Khí) 3. Vun troàng nhaân taøi (Thöïc Nhaân Taøi) Nhöng söï khaùc nhau lôùn giöõa hai vò hoï Phan laø veà vai troø cuûa nhaân daân. Ñuùng nhö oâng Nguyeãn Vaên Xuaân nhaän ñònh: “Chính töø chuû tröông nhaân daân tham gia vieäc nöôùc maø Phan Chaâu Trinh luoân luoân khoâng gaëp vaø phaûn ñoái chuû tröông cuûa Phan Boäi Chaâu”. Vaäy quan nieäm “con ngöôøi coù tri thöùc môùi” tröôùc ñaây vôùi Phan Chaâu Trinh phaûi laø nhaân daân, toaøn daân coù tri thöùc môùi (chöù khoâng phaûi moät soá ít nhaân taøi, ñöông nhieân khoâng heà coi thöôøng vai troø cuûa nhaân taøi). Vaø “tri thöùc môùi” ñoù trong quan nieäm cuûa oâng laø gì? OÂng khaúng ñònh raát quyeát lieät: Ñoù laø hieåu bieát veà Daân quyeàn (ngaøy nay ta goïi laø Daân chuû), ngöôøi daân bieát raèng mình coù quyeàn , bieát roõ caùc quyeàn cuûa mình trong xaõ hoäi, trong cuoäc soáng, treân ñaát nöôùc, tröôùc theá giôùi. Theo caùch noùi ngaøy nay, coù theå oâng cho raèng ñieàu cô baûn ñeå taïo neân söùc maïnh lay trôøi chuyeån ñaát laø daân chuû veà thoâng tin (“daân bieát”), trao ñoåi thoâng tin veà nhöõng quyeàn cuûa nhaân daân cho chính nhaân daân. OÂng coi ñoù laø neàn taûng cô baûn, laø cô sôû cuûa ñoäc laäp töï chuû, cuûa vaän meänh ñaát nöôùc, cuûa tieán boä xaõ hoäi, cuûa haïnh phuùc nhaân daân, laø noäi dung vaø yù nghóa chuû yeáu cuûa ñoäc laäp, daân toäc, vaø cuõng laø söùc maïnh voâ ñòch ñeå khoâi phuïc vaø giöõ vöõng neàn ñoäc laäp. Thaäm chí, oâng coøn cho raèng, neáu coù thoaùt khoûi tay ngoaïi bang, giaønh ñöôïc ñoäc laäp, maø khoâng coù daân quyeàn, khoâng coù daân chuû, daân trí thaáp, ngöôøi daân khoâng giaùc ngoä veà quyeàn daân chuû cuûa mình vaø söû duïng coù hieäu quaû quyeàn ñoù ñeå laøm chuû ñaát nöôùc, xaõ hoäi, thì cuõng laø voâ nghóa, nhaân daân khoâng theå coù haïnh phuùc, ñaát nöôùc khoâng theå phaùt trieån, vaø nhö vaäy neàn ñoäc laäp daân toäc cuõng khoâng theå vöõng chaéc. Phong traøo Duy Taân thöïc chaát laø moät cuoäc vaän ñoäng caùch maïng cô baûn vaø saâu saéc nhö ta ñaõ thaáy, laïi chuû yeáu laø moät cuoäc vaän ñoäng caûi caùch giaùo duïc roäng lôùn vaø thaät kyø laï veà nhieàu maët. Kyø laï: - Cuoäc caùch maïng giaùo duïc ñoù ñöôïc tieán haønh ngay döôùi moät cheá ñoä thöïc daân heát söùc taøn baïo, khaéc nghieät, giöõ ñöôïc theá hôïp phaùp cuûa noù moät caùch tuyeät vôøi. - Khaùc vôùi Ñoâng Kinh Nghóa Thuïc, chuû yeáu taäp trung vaøo “giôùi tinh hoa” (eùlite) cuûa xaõ hoäi, cuoäc vaän ñoäng giaùo duïc môùi ôû Quaûng Nam, vaø sau ñoù lan ra khaép Trung Kyø, aûnh höôûng lôùn ñeán caû nöôùc, chuû yeáu nhaèm vaøo moät cuoäc caûi caùch giaùo duïc saâu roäng, vôùi tö töôûng cô baûn laø thöïc hoïc, ñoái vôùi chuùng ta Tieáp trang D14
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13
.3”
DAT
D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Naïn kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu ôÛ AÙ Chaâu
Taïi vuøng AÙ Chaâu - Thaùi Bình Döông, Indonesia vaø Australia laø taâm ñieåm cuûa naïn kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu. Naêm 2000 chæ coù 42 chieác taøu chôû 921 ngöôøi nhaäp cö laäu xuaát phaùt töø Indonesia ñeán Australia, thì naêm 2002 ñaõ taêng leân 75 chieác vôùi 4,175 ngöôøi. Rieâng naêm 2004, soá taøu ñaõ taêng leân 110 chieác vôùi 5,255 ngöôøi nhaäp cö laäu ñeán Australia. Thaùng 5-2004, Abdul Kadir 20 tuoåi, moät thanh nieân ngöôøi Pakistan, tìm caùch ñeán Australia ñeå ñoaøn tuï vôùi ngöôøi cha (laø moät ngöôøi nhaäp cö laäu ñaõ ñöôïc chính phuû Australia cho höôûng quy cheá tò naïn coù thôøi haïn). Bieát ñöôïc yù ñònh naøy neân moät toå chöùc toäi phaïm tìm caùch moùc noái ñeå ñöa Abdul ñeán Australia vôùi caùi giaù 10,000 ñoâla. Theá laø töø queâ nhaø ôû thaønh phoá Peshawar saùt bieân giôùi vôùi Afghanistan, Abdul ñöôïc ñöa ñeán thaønh phoá Karachi. Taïi ñaây, Abdul buoäc phaûi öùng tröôùc 5,000 ñoâla cho toå chöùc toäi phaïm ñeå chaïy giaáy tôø ñeán Australia. Keå töø ñaây, Abdul trôû thaønh con moài chính thöùc cuûa moät loaïi teä naïn, maø theo nhaän ñònh cuûa moät quan chöùc laøm vieäc cho IOM, laø: “Phaùt trieån nhaát trong caùc loaïi teä naïn trong voøng 10 naêm trôû laïi ñaây. Ñoù laø teä naïn kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu”. Vaø Abdul chæ laø 1 trong gaàn 1 trieäu ngöôøi nhaäp cö laäu trôû thaønh con moài beùo bôû cuûa caùc toå chöùc toäi phaïm treân theá giôùi, maø 1/3 trong soá ñoù laø ngöôøi AÙ Chaâu. Thuû ñoâ Kuala Lumpur cuûa Malaysia, Bangkok cuûa Thaùi Lan, Manila cuûa Philippines vaø Jakarta cuûa Indonesia, ñöôïc xem laø nhöõng trung taâm ñieåm cuûa loaïi teä naïn naøy. IOM cho raèng phoøng choáng naïn kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu phaûi ñöôïc xem laø moät cuoäc chieán thaät söï cuûa caùc quoác gia AÙ Chaâu. Bôûi vì caùc toå chöùc toäi phaïm quoác teá ñang coù khuynh höôùng chuyeån töø buoân laäu ma tuùy, vuõ khí sang kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu do bò haáp daãn bôûi lôïi nhuaän khoång loà thu ñöôïc (vaøo khoaûng 7 tæ ñoâla moãi naêm). Cuõng theo IOM, thì moät nguyeân nhaân khaùc khieán cho loaïi teä naïn naøy phaùt trieån laø do ít gaëp
Tính thôøi söï kyø laï cuûa moät tö töôûng lôùn Tieáp trang D12
ngaøy nay döôøng nhö boãng trôû neân thôøi söï moät caùch laï thöôøng, khi neàn giaùo duïc cuûa chuùng ta ñang laâm vaøo söï xuoáng caáp toaøn dieän vaø naëng neà. Neáu chuùng ta ñuû duõng caûm vaø trung thöïc ñeå nhìn nhaän neàn giaùo duïc cuûa chuùng ta hieän nay thì phaûi nhaän raèng moät trong nhöõng caên beänh traàm kha nhaát cuûa noù, gaây neân söï xuoáng caáp cuûa chính noù vaø aûnh höôûng khoâng nhoû ñeán söï xuoáng caáp trong xaõ hoäi - beänh hoïc giaû daïy giaû, chaïy theo hö danh cuõng chính laø caên beänh maø Phan Chaâu Trinh ñaõ quyeát lieät ñaû kích vaø kieân quyeát caûi taïo, vaø ñaõ caûi taïo thaønh coâng, trong phong traøo Duy Taân vó ñaïi cuûa oâng, taïo neân moät söùc maïnh xaõ hoäi to lôùn ñeán khoâng ngôø. Phan Chaâu Trinh ñaõ baét ñaàu baèng thöïc hoïc ñeå taïo neân söùc maïnh cuûa xaõ hoäi vaø quoác gia, ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi daân chuû treân cô sôû moät daân trí ñöôïc thaät söï naâng cao. Phaûi chaêng baøi hoïc cô baûn aáy, caû con ñöôøng ñi cuï theå aáy, con ñöôøng baét ñaàu baèng moät cuoäc ñoät phaù caùch maïng veà giaùo duïc, raát coù theå coù yù nghóa thöïc söï thieát thöïc ñoái vôùi chuùng ta hoâm nay?
ruûi ro vaø bò tröøng phaït nheï hôn toäi buoân laäu ma tuùy vaø vuõ khí. Trôû laïi vôùi chuyeán nhaäp cö laäu cuûa Abdul Kadir. Töø Karachi, Abdul ñöôïc ñöa baèng maùy bay ñeán Kuala Lumpur cuûa Malaysia. Sôû dó, Abdul nhaäp cö troùt loït vaøo Malaysia vì söû duïng hoä chieáu cuûa moät quoác gia Hoài giaùo maø khoâng caàn thò thöïc nhaäp caûnh. Moät ngöôøi laï maët ñoùn Abdul taïi saân bay roài ñöa anh ta veà taïm truù taïi moät caên hoä, ñöôïc baûo ñaûm an ninh, cuøng 14 ngöôøi Afghanistan, Pakistan nhaäp cö laäu khaùc. Vaøi ngaøy sau, caû nhoùm ñöôïc ñöa ñeán moät vuøng bieån, leân taøu roài bí maät vöôït bieån ñeán ñaûo Sumatra cuûa Indonesia. Ba ngaøy sau, caû nhoùm rôøi thaønh phoá Medan ôû phía baéc Sumatra ñeå ñeán Jakarta baèng maùy bay. Sau moät ñeâm nghæ ngôi, caû nhoùm laïi ñöôïc ñöa ñeán Subaraya baèng xe hôi, nôi ñang coù moät taøu ñaùnh caù ñôïi hoï. Tröôùc khi leân taøu ñeå thöïc hieän chuyeán ñi ñeán Australia, Abdul buoäc phaûi thanh toaùn noát soá 5,000 ñoâla coøn laïi cho toå chöùc toäi phaïm. Abdul keå laïi cho moät quan chöùc IOM raèng: “Toâi ñeám coù taát caû 141 ngöôøi treân taøu, neân lo sôï laø noù seõ chìm maát tröôùc khi ñeán Australia”.
Quaû thaät, ñaõ coù nhieàu chuyeán vöôït bieån khoâng thaønh töø Subaraya ñeán Australia vaø ñaõ bieán thaønh thaûm kòch. Anh Nayroz Ali, moät ngöôøi Afghanistan nhaäp cö laäu soáng soùt trong moät vuï ñaém taøu hoài ñaàu naêm 2004, keå laïi: “Chieác taøu vöôït bieån cuûa chuùng toâi chæ coù theå chöùa toái ña 40 ngöôøi, nhöng laïi ñöôïc nheùt ñeán 139 ngöôøi. Toái khuya khi taøu ñaõ ra khôi thì gaëp truïc traëc veà maùy moùc. Ngöôøi chuû thuyeàn rôøi taøu treân moät chieác thuyeàn nhoû noùi laø ñi tìm ngöôøi söûa chöõa nhöng ñaõ khoâng quay laïi. Cuoái cuøng chæ coù 30 ngöôøi soáng soùt sau moät tuaàn leânh ñeânh treân bieån”. Tröôùc ñoù vaøo thaùng 102003, ñaõ coù 353 ngöôøi nhaäp cö laäu bò cheát ñuoái khi chieác taøu cuûa hoï bò chìm trong vuøng bieån giöõa Indonesia vaø Australia. May maén thay, chieác taøu chôû Abdul khoâng bò chìm, nhöng cuõng khoâng theå naøo ñöa ñöôïc anh ta ñeán Australia. Vaøi ngaøy sau, chieác taøu chaïy ñeán ñöôïc Kupang ôû phía taây ñaûo Timor chæ coøn caùch ñaûo Asmore cuûa Australia khoaûng 24 giôø ñoàng hoà. Theá nhöng, khoâng hieåu vì sao, khi chuaån bò vöôït bieån laàn cuoái cuøng cho ñeán ñích, caû nhoùm
vöôït bieân laäu cuûa Abdul bò caûnh saùt bieân phoøng Indonesia baét giöõ. Sau khi bò taïm giöõ ba ngaøy taïi Kupang, Abdul ñöôïc ñöa veà quaûn thuùc taïi traïi taïm cö Jalan Kaksa ôû ngoaïi oâ thuû ñoâ Jakarta ñeå ñöôïc laøm thuû tuïc hoài höông cuøng nhieàu ngöôøi nhaäp cö laäu khaùc. Tröôùc söùc eùp cuûa coäng ñoàng quoác teá, Indonesia, quoác gia ñöôïc xem laø cöûa ngoõ ñeå caùc toå chöùc toäi phaïm ñöa ngöôøi nhaäp cö laäu vaøo Australia vaø moät soá quoác gia phöông Taây, ñaõ cho trieån khai nhieàu bieän phaùp cöùng raén nhaèm traán aùp coù hieäu quaû hoaït ñoäng kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu cuûa boïn toäi phaïm. Thaùng 7-2004, caûnh saùt Indonesia ñaõ baét giöõ Abu Quassey, moät ngöôøi Ai Caäp mang hoä chieáu Thoå Nhó Kyø, ñöùng ñaàu moät ñöôøng daây toå chöùc nhaäp cö laäu cho soá ngöôøi bò chìm taøu gaây neân caùi cheát cho 353 ngöôøi vaøo thaùng 102003 trong vuøng bieån giöõa Indonesia vaø Australia. Cuøng vôùi vieäc baét giöõ Abu Quassey, nhieàu teân caàm ñaàu cuûa nhieàu ñöôøng daây khaùc cuõng bò baét giöõ, moät soá teân khaùc kòp thôøi boû troán. Nhôø söï ñoäng vieân cuûa IOM, cuoái cuøng Abdul Kadir
SATURDAY, JULY 2, 2005 cuõng ñaõ thaønh khaån khai baùo toaøn boä söï vieäc, ñeå sau ñoù IOM caûnh baùo cho caûnh saùt Pakistan. Sau moät thôøi gian ñieàu tra, vaøo thaùng 12/2004, caûnh saùt Pakistan ñaõ baét ñöôïc Shahid Ali, teân caàm ñaàu ñöôøng daây kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu quoác teá töø Pakistan ñeán Australia thoâng qua Malaysia vaø Indonesia. Theo IOM, hieän nay taïi AÙ Chaâu ñang toàn taïi 3 ñöôøng daây kinh doanh ngöôøi nhaäp cö laäu lôùn, ñoù laø ñöôøng daây ñöa caùc coâ gaùi töø Thaùi Lan, Philippines ñeán Nhaät laøm gaùi ñieám coù giaù töø 15,000 ñeán 20,000 ñoâla/ngöôøi do boïn Yakuza (mafia Nhaät) ñaûm nhieäm, ñöôøng daây ñöa ngöôøi nhaäp cö laäu töø Trung Quoác ñeán caùc quoác gia Taây AÂu vaø Baéc Myõ coù giaù töø 20,000 ñeán 30,000 ñoâla/ngöôøi do nhoùm Tam Hoaøng ñaûm nhieäm vaø ñöôøng daây ñöa ngöôøi nhaäp cö laäu töø caùc quoác gia Nam AÙ, Ñoâng Nam AÙ ñeán Australia coù giaù töø 10,000 ñeán 15,000 ñoâla/ngöôøi do mafia ngöôøi
Pakistan vaø Thaùi Lan phuï traùch. Lo ngaïi tröôùc naïn nhaäp cö laäu ngaøy caøng taêng nhanh, chính phuû Australia quyeát ñònh thaét chaët hôn nöõa chính saùch nhaäp cö vaø cho taøu chieán tuaàn tra nghieâm ngaët ôû caùc vuøng bieån phía baéc giaùp ranh vôùi Ñoâng Timor vaø Indonesia. Lieân Hieäp AÂu Chaâu cuõng quyeát ñònh thaét chaët chính saùch nhaäp cö ñeå ñoái phoù vôùi laøn soùng nhaäp cö baát hôïp phaùp ñeán töø AÙ Chaâu, Phi Chaâu vaø Trung Ñoâng taïi cuoäc hoïp thöôïng ñænh toå chöùc taïi thaønh phoá Bruxelles cuûa Bæ vaøo thaùng 11-2004. Lieäu nhöõng bieän phaùp treân coù ñuû maïnh ñeå ngaên chaën laøn soùng nhaäp cö laäu ngaøy moät taêng hay khoâng, khi voâ soá nhöõng ngöôøi nhö Abdul Kadir vaãn cöù chi tieàn cho caùc toå chöùc toäi phaïm quoác teá ñeå coá ñaët chaân ñeán nhöõng nôi maø hoï cho laø mieàn ñaát höùa, nhöng khoâng heà bieát hoï chính laø naïn nhaân cuûa loaïi teä naïn ñang phaùt trieån naøy?
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15
.3”
DAT
D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
NÖÕ TOÅNG THOÁNG ARROYO:
“Quoác gia luùc naøo cuõng ñöôïc ñaët leân treân gia ñình” Trong cuoäc phoûng vaán hai giôø trong Cung ñieän Malacadang vôùi phoùng vieân taïp chí TIME aán baûn AÙ Chaâu, nöõ Toång thoáng Philippines Gloria Macapagal Arroyo ñaõ ñeà caäp veà ñoùi ngheøo, veà vieäc thuùc ñaåy kinh teá, vaø veà caùch baø ñoái phoù vôùi lôøi caùo buoäc tham nhuõng nhaèm vaøo gia ñình baø. Sau ñaây laø noäi dung phoûng vaán: *** TIME: Nhöõng moái lo naøo laø lôùn nhaát ñoái vôùi baø? Baø ARROYO: Ñoùi ngheøo, thôøi naøo cuõng theá. Ñoù laø ñieàu luoân aùm aûnh toâi, laø nhieäm vuï chính trong nhieäm kyø cuûa toâi. Toâi vöøa hoaøn thaønh giai ñoaïn 1 trong caûi caùch kinh teá: taïo theâm nguoàn thu cho chính phuû. Chuùng toâi coù theå duøng noù ñeå ñaàu tö vaøo vieäc caûi caùch coâng baèng xaõ hoäi daøi haïn. Nhôø nhöõng noã löïc ñoù, trong ñoù coù vieäc xöû lyù caùc vuï gian laän thueá, möùc thu ngaân saùch ñaõ taêng vaøo thaùng tö vöøa qua. Laàn ñaàu tieân trong nhieàu naêm, chuùng toâi ñaõ ñaït ñöôïc möùc boäi thu ngaân saùch tính theo thaùng. Vaø Toå chöùc Fitch ñaõ naâng möùc tín nhieäm taøi chính cuûa chuùng toâi trong baûng ñaùnh giaù cuûa hoï. Giai ñoaïn 2 lieân quan ñeán vieäc chi tieâu cho cô sôû haï taàng, vì lôïi ích cuûa
nhaân daân vaø cho lôïi ích cuûa caùc nhaø ñaàu tö... Lòch söû seõ phaùn quyeát nhöõng löïa choïn khoù khaên maø chuùng toâi ñaõ choïn trong nhöõng naêm naøy thôøi gian maø chuùng toâi cuøng nhau haønh ñoäng vaø chuyeån ñoåi neàn kinh teá sao cho chuùng toâi coù theå ñi treân con ñöôøng phaùt trieån oån ñònh. TIME: Vieäc aùp duïng luaät thueá giaù trò gia taêng (VAT) quan troïng theá naøo? Baø ARROYO: Raát khoù thöïc hieän, ngay caû khi traû giaù baèng voán lieáng chính trò cuûa chính toâi... Toâi öôùc toâi coù moät caây gaäy thaàn ñeå laøm cho caûi caùch kinh teá khoâng phaûi traû giaù, vaø chuùng toâi ñaït ñöôïc mong muoán töùc thì. Nhöng thaät ñaùng tieác, thöïc teá khoâng dieãn ra theo caùch ñoù. TIME: Ñieàu gì seõ xaûy ra neáu baø khoâng ngaäm ñaéng nuoát cay ñeå laøm vaäy? Baø ARROYO: Seõ laø moät söï tröôït doác khoâng phanh. Hieän nay, vôùi khoaûn nôï nöôùc ngoaøi khoång loà cuûa chuùng toâi, toâi vaãn coù theå môû roäng khaû naêng thanh toaùn nhieàu moùn nôï. Ñoù laø lyù do ngay caû khi chuùng toâi coù tyû leä nôï/GDP cao, thì chöa ñaày 15% trong soá ñoù laø nôï coù khaû naêng traû trong voøng 5 naêm tôùi. Treân thöïc teá, chuùng toâi ñaõ traû moät soá moùn nôï ñoù trong quyù I naêm nay. Nhöng neáu khoâng laøm theá, thì chuùng
toâi seõ caøng nôï naàn choàng chaát, seõ phaûi traû nhieàu hôn, vôùi laõi suaát ngaøy caøng nhieàu hôn. Sau ñoù thì chuùng toâi chaúng coùn gì cho nhöõng vieäc khaùc - haï taàng, dòch vuï xaõ hoäi. Ñoù laø tình theá cuûa Argentina maø coù theå Philippines seõ rôi vaøo TIME: Giôùi ñaàu tö nöôùc ngoaøi vaãn nhìn nhaän Philippines nhö laø moät nôi ruûi ro cao nhaát? Baø ñaõ giaûi quyeát vaán ñeà theá naøo? Baø ARROYO: Hoï caûm thaáy ñaây khoâng phaûi laø moät nôi an toaøn ñeå laøm aên bôûi coù quaù nhieàu thöù, lieäu ñoù chæ laø aán töôïng hay thöïc teá? Chaúng haïn, thöïc teá laø chuùng toâi khoâng coù ñuû haï taàng; toâi ñang giaûi quyeát ñieàu ñoù. Neáu thöïc teá laø chuùng toâi coøn tình traïng quan lieâu, toâi cuõng ñang xöû lyù noù. Neáu thöïc teá coù tham nhuõng, toâi cuõng ñang giaûi quyeát. Chuùng toâi ñang saün saøng ñeå ñöa ra nhöõng quyeát ñònh khoù khaên. TIME: Ruûi ro an ninh lôùn nhaát cuûa Philippines laø gì? Baø ARROYO: Quaân ñoäi noùi vôùi chuùng toâi raèng ñoù vaãn laø khuûng boá. Jemaah Islamiah laø moät nguy cô quoác teá, vaø chuùng toâi phaûi choáng laïi chuùng baèng quaân söï vaø keát hôïp vôùi caùc nöôùc laùng gieáng, Nöõ Toång thoáng Gloria Macapagal Arroyo cuûa Philippine sau khi khaùnh thaønh chöông vaø ñaáu tranh choáng ñoùi trình xe bus chaïy baèng hôi ñoát nhaèm giaûm oâ nhieãm, beân ngoaøi ñieän Malacanang ôû Manila Tieáp trang D17 hoâm 1 thaùng 7. (Hình: STR/AFP/Getty Images)
DAT
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Soá phaän nhöõng nhaø laõnh ñaïo bò laät ñoå trong caùc cuoäc Caùch Maïng Maøu Vieäc ñoái xöû vôùi caùc cöïu laõnh ñaïo bò laät ñoå trong cuoäc “caùch maïng maøu” gaàn ñaây ôû moät soá nöôùc thuoäc Coäng ñoàng caùc quoác gia ñoäc laäp phaàn naøo ñoù lieân quan tröïc tieáp ñeán caùch thöùc quyeàn löïc bò giaønh giaät. Soá phaän cuûa caùc cöïu laõnh ñaïo ôû nhöõng nöôùc naøy phuï thuoäc vaøo 3 yeáu toá: möùc ñoä taøn baïo khi giaønh giaät quyeàn löïc; möùc ñoä ñoái ñaàu giöõa caùc nhaø laõnh ñaïo cuõ vaø môùi; neàn taûng chính trò vaø xaõ hoäi cuûa cheá ñoä bò laät ñoå. Cöïu Toång thoáng Kyrgyzstan Karimov Phong traøo taïi Kyrgyzstan ñöôïc coi laø haø khaéc nhaát, vaø treân thöïc teá noù coù phaàn gioáng vôùi caùc cuoäc noåi daäy “kinh ñieån”: moät nhoùm ngöôøi saün saøng gaây ñoå maùu xoâng vaøo cöôùp caùc toøa nhaø haønh chính baèng vuõ löïc. Thaønh coâng cuûa cuoäc caùch maïng naøy ñöôïc tieân ñònh tröôùc do söï yeáu keùm veà ñaïo ñöùc vaø söï kieät queä cuûa cheá ñoä oâng Askar Akayev. Tröôùc heát, oâng Akayev khoâng theå quyeát ñònh veà vieäc chuyeån giao quyeàn löïc taïi cuoäc baàu cöû toång thoáng saép tôùi (oâng khoâng bieát lieäu neân chæ ñònh moät ngöôøi keá nhieäm hay tìm söï haäu thuaãn cuûa Quoác hoäi trong vieäc tranh cöû theâm moät nhieäm kyø nöõa). Thöù hai, oâng khoâng daùm söû duïng vuõ löïc ñeå daäp taét caùc cuoäc baïo ñoäng. Neáu oâng Akayev söû duïng vuõ löïc, Kyrgyzstan coù leõ ñaõ ñoùn ñaàu nhöõng söï kieän ôû Uzbekistan. Söï ñaàu haøng cuûa oâng Akayev dieãn ra khaù nhanh vaø khoâng chuùt thoûa hieäp. OÂng thaäm chí khoâng “maëc caû” gì vôùi phe ñoái laäp: chæ sau khi tôùi Moscow, oâng môùi tìm caùch giaønh ñöôïc nhöõng baûo ñaûm chính trò, song Quoác hoäi Kyrgyzstan ñaõ ngay laäp töùc töôùc raát nhieàu ñaëc quyeàn cuûa
oâng. Giôø ñaây, Akayev vaø caùc nhaân vaät khaùc trong cheá ñoä oâng khoâng coøn laø moái ñe doïa chính trò ñoái vôùi nhaø caàm quyeàn môùi ôû nöôùc naøy. Tuy nhieân, ôû Kyrgyzstan, vieäc laõnh ñaïo môùi ñoái xöû thoâ baïo vôùi laõnh ñaïo cuõ vaãn xaûy ra. Cho ñeán giôø, Askar Akayev vaãn chöa daùm trôû veà nöôùc. Ngay sau khi laät ñoå oâng, caùc nhaø caàm quyeàn môùi cuûa Kyrgyzstan khoâng heà töø boû yeâu caàu daãn ñoä trong khi ngöôøi daân treân caùc ñöôøng phoá ñoøi phaûi baét giöõ oâng ngay laäp töùc. Coù hai nhaân toá ñaõ cöùu soáng oâng: thöù nhaát laø söï baûo veä roõ raøng cuûa Moscow - cheá ñoä môùi ôû Kyrgyzstan khoâng heà muoán laøm hoûng quan heä vôùi Nga; thöù hai laø caùc taân laõnh ñaïo caàn hôïp phaùp hoùa quyeàn löïc cuûa hoï ngay laäp töùc. Do vaäy, hoï baét ñaàu thöông löôïng vôùi Akayev: oâng nhaän ñöôïc nhöõng baûo ñaûm toái thieåu veà mieãn tröø ñeå ñoåi laïi vieäc oâng töï nguyeän töø chöùc. Vieäc laät ñoå cheá ñoä Akayev khoâng hoaøn toaøn laø moät chieán thaéng. Veà maët chính trò, nhöõng ngöôøi uûng hoä oâng Akayev thöïc söï khoâng gaây ñe doïa gì cho giôùi laõnh ñaïo môùi. Song ñaëc tính thò toäc cuûa heä thoáng naøy coù theå daãn tôùi vieäc deã daøng chaáp nhaän taøi saûn cuûa cheá ñoä cuõ. Vì lyù do naøy, caùc nhaø laõnh ñaïo môùi ñaõ coù nhöõng böôùc kieân quyeát choáng laïi ñaïi dieän cuûa cheá ñoä cuõ. Tröôûng coâng toá Kyrgyzstan Azimbek Beknazarov ñaõ phaùt ñi moät leänh baét khaån caáp ñoái vôùi Thuû töôùng Nikolai Tanayev vôùi caùo buoäc laïm duïng quyeàn löïc. Theo Tröôûng coâng toá, con reå cuûa cöïu Toång thoáng, thöông nhaân Adil Toigonbayev coù theå bò ñöa ra toøa. Nhö vaäy coù theå thaáy, ôû
Kyrgyzstan, vieäc ngöôïc ñaõi cheá ñoä cuõ ñöôïc quyeát ñònh bôûi cuoäc ñaáu ñaù giöõa caùc phe phaùi ñeå giaønh giaät caùc nguoàn löïc chính trò, kinh teá cuõng nhö bôûi ñoäng cô daân tuùy.
NÖÕ TOÅNG THOÁNG ARROYO:“Quoác gia luùc naøo cuõng ñöôïc ñaët leân treân gia ñình” Tieáp trang D16
ngheøo ôû nhöõng nôi maø boïn khuûng boá coù theå tuyeån theâm lính môùi... Chuùng toâi phaûi canh chöøng töøng ngaøy - chuùng
toâi phaûi gieát, saùt thöông, giaûi giaùp baát kyø keû khuûng boá naøo xuaát hieän treân bôø bieån cuûa chuùng toâi. TIME: Baø, choàng baø vaø con trai baø ñaõ ñoái maët vôùi nhöõng lôøi caùo buoäc tham nhuõng nhö theá naøo? Baø ARROYO: Choàng toâi raát buoàn, bôûi oâng aáy ñaõ bò hieåu nhaàm nghieâm troïng. Ñoái vôùi con trai toâi thì ñoù quaû thöïc
laø moät cuù soác... Moät cuoäc ñieàu tra ñuùng ñaén laø raát quan troïng. Khoâng ai laø ñöùng treân phaùp luaät. Toâi ñaõ saün saøng cho baát cöù ñieàu gì saép xaûy ñeán. Hoï seõ töï chaêm soùc laáy mình, hoï seõ töï bieát caùch töï veä. Toâi khoâng heà dính líu ñeán cuoäc ñieàu tra; toâi ñaõ raát, raát taäp trung vaøo coâng vieäc cuûa mình, gioáng nhö moät tia laser Tieáp trang D18
Cöïu Toång thoáng Ukraine Kuchma. Tình hình taïi Ukraine laïi khaùc haún. Cöïu laõnh ñaïo nöôùc naøy coù lieân heä chaët cheõ vôùi taân laõnh ñaïo. Trong cuoäc “Caùch maïng Cam”, Leonid Kuchma ñaõ tieán haønh hoäi ñaøm vôùi phe ñoái laäp. Hôn nöõa, oâng ñaõ saün saøng chuaån bò chuyeån giao quyeàn löïc cho phe ñoái laäp töø tröôùc baèng vieäc thoâng qua caùc caûi caùch hieán phaùp laøm suy yeáu vò trí cuûa toång thoáng. Vieäc oâng uûng hoä Viktor Yanukovich laøm ngöôøi keá nhieäm laø hôïp phaùp vaø khoâng döï treân baát kì söï ñoàng thuaän naøo. Phong traøo noåi daäy khoâng laät ñoå oâng Kuchma, maø laïi laøm maát taùc duïng keá hoaïch keá nhieäm. Vaø duø oâng Yanukovich ñeå thua trong cuoäc baàu cöû, oâng vaãn nhaän ñöôïc söï uûng hoä chính trò vöõng chaéc ôû mieàn ñoâng nöôùc naøy do ñoù oâng laø moät ñoái thuû haøng ñaàu cho vò trí laõnh ñaïo. Thaùi ñoä cuûa caùc taân laõnh ñaïo ñoái vôùi nhöõng ngöôøi tieàn nhieäm ñöôïc theå hieän bôûi cuoäc caïnh tranh chính trò. Trong tröôøng hôïp cuûa Ukraine, oâng Kuchma gaàn nhö khoâng heà haán gì trong khi oâng Yanukovich laïi dính líu vaøo haøng loaït toäi hình söï. Tuy nhieân, ôû Ukraine, caùch ñoái xöû vôùi caùc cöïu laõnh ñaïo cuõng coù phaàn gioáng nhö ôû Kyrgyzstan, töùc laø ñeàu bò chi phoái bôûi ñoäng cô daân tuùy vaø ñoái ñaàu giöõa caùc phe phaùi. Laáy ví duï, vieäc baét giöõ Boris Kolesnikov, ngöôøi ñöùng ñaàu chính quyeàn Donetsk gaàn nhö laø moät noã löïc cuûa giôùi laõnh ñaïo môùi nhaèm thaét chaët
Daân chuùng Philippine bieåu tình phaûn ñoái Toång thoáng Gloria Macapagal Arroyo vaø toá caùo baø naøy gian laän trong kyø baàu cöû vöøa qua. (Hình: Joel Nito/AFP/Getty Images)
kieåm soaùt quyeàn löïc, loaïi boû moïi taøn dö cuûa phe phaùi cuõ vaø töôùc boû moïi nguoàn löïc haønh chính cuûa cheá ñoä cuõ. Cuoái cuøng ôû Georgia, söï ñoái ñaàu giöõa caùc taân laõnh ñaïo vaø cöïu laõnh ñaïo so vôùi
Ukraine vaø Kyrgyzstan khaù ít. Khaùc bieät chính laø cöïu Toång thoáng Eduard Shevardnadze ñaõ töø boû quyeàn löïc maø haàu nhö khoâng gaây ra xung ñoät vaø giôùi laõnh ñaïo môùi coù lieân heä chaët cheõ vôùi
laõnh ñaïo cuõ coøn ñoái ñaàu giöõa caùc phe phaùi thì suy yeáu ñaùng keå. Chính vì theá, cöïu toång thoáng khoâng taïo ra nguy hieåm veà maët chính trò cuõng nhö ñaûng phaùi ñoái vôùi taân laõnh ñaïo.
DAT
D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
Maïng löôùi caùc nhaø tuø bí maät cuûa Myõ Caùc chuyeân gia nhaân quyeàn LHQ ñaõ baét tay vaøo cuoäc ñieàu tra nhöõng caùo buoäc nhieàu nghi phaïm khuûng boá ñang bò Myõ giam giöõ taïi caùc ñòa ñieåm bí maät. Quaù trình naøy seõ bao goàm vieäc thaåm vaán moät soá nghi phaïm khuûng boá töøng bò Myõ giam giöõ, chuyeân gia ñaëc bieät cuûa Lieân Hôïp Quoác veà vaán ñeà tra taán tuø nhaân Manfred Nowak cho bieát. OÂng Nowak hieän laø giaùm ñoác toå chöùc nhaân quyeàn Ludwig Boltzmann coù truï sôû taïi Vienna. Ngoaøi ra, oâng coøn laø 1 trong soá caùc caùc chuyeân gia taàm côõ ñöôïc UÛy ban nhaân quyeàn LHQ chæ ñònh. Chuyeân gia LHQ naøy ñaõ ñöa ra caùc baùo caùo ñaùng tin caäy veà caùc nhaø tuø bí maät cuûa Myõ ñöôïc ñaët treân caùc con taøu lôùn ñang leânh ñeânh taïi laõnh haûi quoác teá. Tuy nhieân, oâng Nowak khaúng ñònh Lieân Hieäp Quoác vaãn caàn nhieàu baèng chöùng hôn nöõa ñeå khaúng ñònh nhöõng thoâng tin treân. Trong moät laàn traû lôøi phoûng vaán coâng ty truyeàn thanh AÙo, giaùm ñoác toå chöùc nhaân quyeàn Ludwig Boltzman noùi, ngoaøi traïi giam treân vònh Guantanamo-Cuba, nöôùc Myõ coù caùc nhaø tuø bí maät chuyeân giam giöõ nghi phaïm khuûng boá ñaët treân caùc con taøu ñaäu ôû AÁn Ñoä döông. Caùc nhaø tuø bí maät Hoài ñaàu thaùng 6, Giaùm ñoác ñieàu haønh toå chöùc AÂn xaù quoác teá taïi Myõ William Schulz noùi: ‘’Myõ hieän ñang ñieàu haønh moät loaït nhaø tuø treân toaøn theá giôùi, trong soá ñoù coù nhieàu traïi giam maät. Taïi ñaây, caùc tuø nhaân ñoät nhieân bieán maát, bò giam voâ thôøi haïn, khoâng ñöôïc giao tieáp hay tieáp caän vôùi gia ñình, luaät sö hoaëc heä thoáng xeùt xöû. Trong moät soá tröôøng hôïp, ít nhaát, chuùng ta chæ bieát hoï bò ngöôïc ñaõi, laïm duïng, tra taán vaø thaäm chí laø bò gieát’’. Giaùm ñoác toå chöùc AÂn xaù quoác teá noùi, Myõ coù heä thoáng nhaø tuø ma treân toaøn theá giôùi. OÂng Schulz gaàn ñaây buoäc toäi Boä tröôûng Quoác phoøng Myõ Donald Rumsfeld laø ‘’kieán truùc sö caáp cao cuûa chöông trình tra taán’’. Vaø raèng, ngöôøi ñöùng ñaàu Nguõ Giaùc
Ñaøi ñaõ pheâ chuaån caùc bieän phaùp thaåm vaán vi phaïm luaät phaùp quoác teá. Tuaàn qua, haøng loaït cuoäc tranh caõi ñaõ noå ra sau khi toå chöùc AÂn xaù quoác teá, coù truï sôû taïi Anh, coâng boá baùo caùo neâu baät ‘’caùc baèng chöùng veà toäi aùc chieán tranh cuûa Myõ’’ ñoàng thôøi goïi traïi giam cuûa Myõ taïi vònh Guantanamo laø ‘’gulag cuûa thôøi ñaïi’’. Toå chöùc giaùm saùt nhaân quyeàn tuyeân boá, caùc thaåm vaán vieân Myõ ñaõ sæ nhuïc ñöùc tin cuûa tuø nhaân Hoài giaùo, moät vieäc laøm vi phaïm Coâng öôùc Geneva. CIA vaø chieác maùy bay ma
sau, Masri ñöôïc traû töï do vaø bò ñaåy xuoáng moät con ñöôøng vaéng veû daãn vaøo Macedonia. Anh ñaõ tìm caùch mieâu taû cuoäc phieâu löu aùc moäng cuûa mình cho moät lính tuaàn tra bieân giôùi song khoâng thaønh coâng. “Ngöôøi ñaøn oâng ñoù cöôøi vaøo maët toâi”, Masri noùi vôùi tôø New York Times, “Roài anh ta noùi: Ñöøng keå chuyeän naøy vôùi baát kì ai vì hoï seõ khoâng tin anh. Taát caû seõ chæ cöôøi anh”. Giôø ñaây thì khoâng ai coù theå cöôøi, nhaát laø CIA. Ngöôøi ta ñaõ phaùt hieän ra nhöõng keá hoaïch bay chöa töøng coâng boá tröôùc ñoù cho thaáy CIA ñaõ söû duïng chieác Boeing 737 nhö moät maùy bay chôû khaùch toái maät coù theå di chuyeån moïi nôi treân theá giôùi ñeå phuïc vuï vieäc thaåm vaán tuø nhaân trong cuoäc chieán choáng khuûng boá. Thoâng tin veà chuyeán bay cuûa chieác Boeing döôøng nhö ñaõ xaùc nhaän caâu chuyeän cuûa Masri. Luaät sö cuûa Masri, oâng Gnjidic cho raèng thoâng tin naøy voâ cuøng “quan troïng” trong tröôøng hôïp cuûa Masri. Hieän vuï baét giöõ anh ñang ñöôïc ñieàu tra do moät coâng toá vieân taïi Munich vaø nhieàu khaû naêng ngöôøi ta seõ keát luaän ñaây laø moät vuï baét coùc. Boä tröôûng Noäi vuï Ñöùc Otto Schily gaàn ñaây ñaõ gaëp Giaùm ñoác CIA Porter Goss ñeå thaûo luaän veà vaán ñeà naøy vaø moät soá nguoàn tin töø Ñöùc cho hay oâng Schily ñang muoán tìm kieám moät lôøi xin loãi. Trong khi ñoù, caùc quan chöùc CIA töø choái bình luaän veà cuoäc gaëp naøy cuõng nhaát baát kì chi tieát naøo trong caâu chuyeän cuûa Masri. Baèng chöùng veà vieäc Masri bò caùc ñieäp vieân Myõ baét chæ laø moät ñoøn nheï ñoái vôùi CIA trong boái caûnh cô quan naøy ñang ñoái maët vôùi vuï scandal ngöôïc ñaõi tuø nhaân. Cuøng vôùi nhöõng lòch trình bay töø tröôùc ñoù cuûa chieác phi cô Gulfstream V, haønh trình bay cuûa chieác Boeing 737 laø baèng chöùng roõ raøng nhaát veà moät heä thoáng nhaø tuø “ma” treân toaøn caàu do CIA ñieàu haønh, nôi caùc nghi phaïm khuûng boá bò thaåm vaán maät.
Cô quan tình baùo trung öông Myõ ñang bí maät söû duïng moät chieác Boeing 737 laøm coâng cuï tieán haønh nhöõng vuï baét bôù vaø thaåm vaán tuø nhaân. Caâu chuyeän döôùi ñaây cuûa moät ngöôøi töøng bò cô quan tình baùo Myõ baét giöõ seõ laøm saùng toû phaàn naøo veà soá phaän cuûa nhöõng nghi phaïm khuûng boá. Cuõng gioáng nhö nhieàu tuø nhaân khaùc vôùi nhöõng giai thoaïi ñaày haáp daãn veà ngöôïc ñaõi, Khaled el-Masri ñaõ traûi qua moät thôøi kyø khoù khaên ñeå thuyeát phuïc moïi ngöôøi tin anh. Thaäm chí ngöôøi chung chaên goái vôùi anh cuõng khoâng bieát ñieàu gì ñaõ gaây ra söï maát tích ñoät xuaát cuûa choàng coâ trong suoát thôøi gian 5 thaùng naêm ngoaùi. Masri, moät coâng daân Ñöùc goác Lebanon cho bieát hoâm 31/12/2003 khi anh ñang xuoáng moät chieác xe buyùt taïi Macedoni, phía trung nam chaâu AÂu luùc ñang ñi nghæ thì ngay laäp töùc bò coøng tay vaø ñöa tôùi moät nhaø khaùch ngoaïi oâ thuû phuû Skopje. 3 tuaàn sau, vaøo toái ngaøy 23/1/2004, anh bò bòt maét vaø ñöa leân moät chieác phi cô coù ñoäng cô ñang chaïy uø uø. Masri keå laïi anh ñaõ leo leân nhöõng baäc thang khaù cao “gioáng nhö ñang leân moät chieác phi cô chôû khaùch thoâng thöôøng” roài bò xích chaët xuoáng saøn saét cuûa maùy bay. Masri sau ñoù ñöôïc ñöa tôùi Afghanistan vaø giam trong moät nhaø tuø cuûa quaân ñoäi Myõ. Taïi ñaây, anh bò cuøm chaân tay, nhieàu laàn bò ñaám ñaù, vaø bò thaåm vaán veà nhöõng keû cöïc ñoan thuoäc ñeàn thôø Hoài giaùo Vai troø cuûa caùc haõng haøng cuûa anh ôû Ulm, Ñöùc. Vaøi thaùng khoâng
Theo keát quaû ñieàu tra cuûa giôùi baùo chí, nhöõng chieác maùy bay cuûa Haõ n g Aero Contractors Ltd. thöôø n g caá t caù n h töø saâ n bay Johnson Country töø laâu ñaõ tham gia vaøo nhöõng chieán dòch bí maät cuûa Cô quan Tình baùo trung öông Myõ . Aero chæ laø taû n g baê n g noå i trong vieäc söû duïng maùy bay daân söï vaøo hoaït ñoäng ngaàm cuûa CIA. Vieäc phaân tích nhieàu taøi lieäu, thoâng tin veà ñaêng kyù maùy bay cuõng nhö phoûng vaán caùc cöïu phi coâng vaø só quan cuûa CIA cho thaáy, CIA coù moät ñoäi nguõ toái thieåu laø 26 maùy bay, 10 caùi trong soá naøy ñaõ ñöôïc mua sau naêm 2001. CIA ñaõ ñaêng kyù nhöõng maùy bay naøy döôùi voû boïc moät maïng löôùi caùc coâng ty ma khoâng heà coù nhaân vieân hay chöùc naêng cuï theå ngoaøi vieäc sôû höõu nhöõng chieác maùy bay. Ngoaøi ra, tình baùo Myõ coøn söû duïng nhöõng chuyeán bay thueâ ñöôïc ñieàu haønh bôûi caùc coâng ty thöïc do CIA giaät daây hay chí ít coù quan heä khaêng khít nhö Aero Contractors cuøng vôùi hai coâng ty khaùc töø Florida Pegasus Technologies vaø Tepper Aviation. Nguyeâ n nhaâ n chính cuû a troø nguï y trang naø y laø caù c maù y bay daân söï coù theå bay tôùi baát cöù ñaâu maø caù c maù y bay quaâ n söï Myõ khoâ n g ñöôï c chaø o ñoù n vaø cho pheùp.
NÖÕ TOÅNG THOÁNG ARROYO:“Quoác gia luùc naøo cuõng ñöôïc ñaët leân treân gia ñình” Tieáp trang D17
trong nhöõng caûi caùch taøi chính. Cha toâi [Diosdado Macapagal, giöõ chöùc Toång thoáng töø 1961-65] töøng khuyeân toâi: khi con laø moät toång thoáng, öu tieân tröôùc heát laø Chuùa trôøi, sau ñoù ñeán ñaát nöôùc; sau ñoù môùi ñeán gia ñình. Vì theá toâi phaûi laøm thieân chöùc ngöôøi vôï sau cuøng. Vôùi toâi, gia ñình bò ñaët xuoáng sau cuøng. TIME: Haún baø ñang raát coá gaéng. Baø ARROYO: Cha toâi cuõng noùi chöùc toång thoáng khoâng phaûi laø choã ñeå höôûng thuï. Ñoù laø moät vò trí maø baïn phaûi laøm vieäc vaát vaû vaø baïn phaûi chòu ñöïng neáu caàn cho lôïi ích cuûa nhaân daân. TIME: Ñieàu gì giöõ cho baø vöôït qua nhöõng giôø khaéc khoù khaên naøy? Baø ARROYO: Ñöùc tin vaø nieàm tin vaøo vieäc thôø phuïng Ñöùc Chuùa. Toång thoáng laø moät ngheà ñôn ñoäc. Haàu heát quan heä cuûa toâi mang tính luaät phaùp hôn laø tình caûm. Vì theá toâi khoâng ngöøng caàu nguyeän, vaø khi moïi thöù trôû neân khoù khaên, toâi noùi vôùi Chuùa, “Ngöôøi ñaët con ôû ñaây, vaø ngöôøi phaûi giaûi quyeát vaán ñeà naøy...” Chuùa laø ngöôøi baïn toát nhaát cuûa toâi. Toâi chia seû caùc vaán ñeà cuûa toâi vôùi ngöôøi. (TIME/ASIA)
U.S. U.S. COAST COAST GUARD GUARD BENEFITS BENEFITS // MORE MORE INFO INFO
U.S. COAST GUARD and COAST GUARD RESERVE Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø vaø Phoøng Veä Duyeân Haûi Tröø Bò
Caùi Khieân Baûo Veä Söï Töï Do Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø laø moät söï phuïc vuï quaân söï veà haøng haûi ñaõ taän tuïy heát mình ñeå baûo trì baát cöù chuyeän gì. Haèng ngaøy, nhöõng nhoùm ngöôøi nam vaø nöõ ñaày nhieät taâm duøng söï huaán luyeän, taøi naêng vaø söï hieåu bieát cuûa mình ñeå laøm coâng vieäc khaùc thöôøng - cöùu ngöôøi, thi haønh baûo veä luaät phaùp, baûo veä moâi sinh vaø caån thaän quan saùt bôø bieån. Hôn bao giôø heát, Phoøng Veä Duyeân Haûi taïo cô hoäi cho moïi ngöôøi coù dòp ñeå hoïc hoûi, phaùt trieån vaø phuïc vuï coâng daân Hoa-Kyø baèng söï baûo veä giang sôn vaø gìn giöõ söï an toaøn cho Hieäp Chuûng Quoác. Moät só quan Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø seõ giaùm saùt vaø quaûn trò nhöõng hoaït ñoäng quan troïng nhö phi-coâng, phaân taùch söï quaûn lyù heä thoáng löu thoâng cuûa taøu beø, ngaên chaën boïn buoân laäu ma tuùy ngoaøi bieån caû, ñaùp öùng vôùi nhöõng söï oâ nhieãm veà haûi saûn vaø tai naïn cuûa caùc du thuyeàn, vaø baûo veä bôø bieån cuûa Hoa-Kyø ñeå choáng laïi nhöõng cuoäc taán coâng cuûa boïn khuûng boá.
Quyeàn lôïi · Moät naêm coù 30 ngaøy nghæ coù löông. · Kyõ thuaät vaø huaán luyeän giaù trò veà söï laõnh ñaïo, quaûn trò, thi haønh luaät phaùp, haøng haûi, haûi hoïc. · Baûo hieåm nhaân thoï. · Mieãn phí veà y-teá cho söùc khoûe vaø raêng. · Phuï caáp nhaø ôû vaø aên uoáng. · Höôûng tieàn hoïc phí cho chöông trình cao hoïc. · Löông cao. ª Tuoài töø 17 tôùi 35 · Phuï caáp hoïc phí. ª Toát nghieäp trung hoïc hoaëc GED ª Coù theû xanh (permanent residence) Neáu hoäi ñuû caùc ñieàu kieän ñoøi hoûi treân xin lieân laïc:
OF FREEDOM
.3”
SATURDAY, JULY 2, 2005
THE SHIELD
UNITED STATES COAST GUARD RECRUITING COMMAND
Lee P. Nguyen Recruiter
Comm: 562.790.2318 Cell: 310.991.3817 Fax: 562.790.2478 Toll Free: 800.GET USCG
lnguyen@cgrc.uscg.mil
USCG Recruiting Office Lakewood 4431 Candlewood St. Lakewood, CA 90712-3815
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
e l y t S e f i L e n r o b e R
SATURDAY, JULY 2, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19
DAT
Sale cho ñeán 18 thaùng khoâng tieàn lôøi neáu mua haøng Sony töø $399
Free bong boùng vaø baép rang Moãi ngaøy taëng 200 ngöôøi khaùch haøng ñaàu tieân 1 ñoàng hoà cho ñeán Thöù Hai (July 4)
TV 46”HDTV
AKAI TV 42”Plasma
Flat TV 20”
1,399
ReborneLifeStyle
p
DVD/VCR Combo
Noài côm ñieän 10 cu
ReborneLifeStyle
D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7147 - 2 thaùng 7, 2005 (26 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 2, 2005
.3”
DAT