NV2005-0625

Caùc chieác thuyeàn ñua BMW Oracle (traùi), Desfio Espanol (thöù nhì töø traùi), Anlinghi (thöù nhì töø phaûi) trong ngaøy ñaàu cuûa giaûi ñua thuyeàn Valencia Louis Vuitton Act 5 taïi Valencia, Taây Ban Nha. (Hình: REUTERS/Heino Kalis)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC

Moät ñaùm maây khoùi bao phuû La Paz sau ñeâm truyeàn thoáng San Juan taïi La Paz hoâm 24 Thaùng Saùu vôùi haèng nghìn daân chuùng tham döï thieâu huûy nhöõng vaät duïng dö thöøa vaø caàu xin ñöôïc nhöõng ôn phöôùc môùi. (Hình: REUTERS/David Mercado)

THÖÙ BAÛY 25 thaùng 6-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7140 - 25xu

Online: www.nguoi-viet.com

Trung Quoác daãn ñaàu theá giôùi veà aùn töû hình

Ñoïc Trong Soá Naøy Vieät Nam (A11): Saøi goøn kinh hoaøng trong côn möa chieàu 20-6.

Iran haïng nhì Vieät Nam haïng ba

Ñòa Phöông (B6): Traû lôøi treân NV Online: Leyna Nguyeãn. Dieãn Ñaøn (D2): Saùch “Khi ñoàng minh thaùo chaïy” ra maét taïi San Jose. Rao Vaët (C5): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo.

Moät cöïu chieán binh Myõ bò caùo buoäc haêm doïa Phan Vaên Khaûi WASHINGTON - OÂng Jerry Kiley, moät cöïu chieán binh töøng tham gia cuoäc chieán tranh Vieät Nam vaø töø laâu vaãn laø moät ngöôøi tranh ñaáu cho vaán ñeà tuø binh chieán tranh vaø nhöõng ngöôøi maát tích (POW/MIA), ñaõ bò nhaân vieân Sôû Maät Vuï Hoa Kyø baét Tieáp trang A6

26-6: ESPN2 truyeàn hình traän boùng troøn nöõ Hoa Kyø-Canada VIRGINIA BEACH, Virginia - Heä thoáng ESPN2 seõ truyeàn hình tröïc tieáp traän ñaáu giao höõu giöõa hai ñoäi boùng troøn nöõ Hoa Kyø vaø Canada, treân saân Virginia Beach, Virginia, vaøo ngaøy 266, khôûi ñaù vaøo luùc 3 giôø chieàu, Tieáp trang A6

ROME (AFP) - Moät nhoùm tranh ñaáu choáng hình phaït töû hình hoâm Thöù Saùu noùi khuynh höôùng baõi boû aùn töû hình vaãn tieán trieån treân toaøn theá giôùi trong naêm ngoaùi, nhöng ít nhaát 5,476 ngöôøi ñaõ bò gieát döôùi baøn tay cuûa caùc ñao phuû thuû, haàu heát ôû Trung Quoác. Ít nhaát 5,000 vuï haønh quyeát coù hoà sô ghi nhaän ñaõ dieãn ra taïi Trung Quoác, nhoùm Hands Off Cain, coù truï sôû taïi Rome, cho bieát trong baûn baùo caùo haøng naêm. Baùo caùo coâng nhaän raèng ñaây chæ laø moät söï phoûng ñoaùn, con soá thöïc söï coù theå coøn cao gaáp ñoâi. Töông ñöông khi xeùt veà tæ leä tính theo ñaàu ngöôøi laø Iran, nöôùc ñaõ thöïc hieän 197 vuï haønh quyeát. Vieät Nam ñöùng haøng thöù Bieåu tình choáng Thuû Töôùng Khaûi taïi Boston ba vôùi 82 vuï. Daân bieåu tình, tay giöông cao côø Myõ, quoác kyø Vieät Nam Coäng Hoøa vaø côø tuø binh cuøng nhöõng ngöôøi maát tích taïi Vieät Nam, ñang Baûn baùo caùo noùi 59 ngöôøi phaûn ñoái cuoäc vieáng thaêm cuûa Thuû Töôùng Phan Vaên Khaûi taïi Boston, Massachusetts, vaøo ngaøy 24 Thaùng Saùu. Cuoäc vieáng ñaõ bò haønh quyeát taïi Hoa Kyø thaêm nôi ñaây keát thuùc chuyeán coâng du Hoa Kyø cuûa nhaø laõnh ñaïo Vieät Nam. (Hình: REUTERS/Brian Snyder) Tieáp trang A8

Chính phuû Canada tham khaûo coäng ñoàng ngöôøi Vieät tröôùc khi gaëp oâng Khaûi OTTAWA 24-6 (TH) Chính phuû Canada coù haønh ñoäng raát ñaùng ca ngôïi laø tham khaûo vôùi caùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät Nam ôû nöôùc naøy tröôùc khi hoï gaëp Phan vaên Khaûi, thuû töôùng CSVN, vaøo cuoái tuaàn naøy. Ñaây laø haønh ñoäng traùi ngöôïc vôùi söï haønh söû cuûa oâng Bush cuõng nhö chính phuû cuûa oâng tröôùc khi ñoùn tieáp oâng khaûi ôû Hoa Thònh Ñoán. Theo nguoàn tin töø Ottawa, tröa ngaøy Thöù Naêm 23-62005, Boä tröôûng Ngoaïi Giao Pierre S. Pettigrew, ñaõ coù buoåi tham khaûo vôùi moät soá

Intel caân nhaéc Vieät Nam hay AÁn Ñoä ñeå laäp nhaø maùy laép raùp chip ñieän töû HAØ NOÄI 24-6 (TH) - Intel, coâng ty saûn xuaát chip ñieän töû haøng ñaàu theá giôùi ñang caân nhaéc ñeå choïn hoaëc AÁn Ñoä hoaëc Vieät Nam ñeå thaønh laäp nhaø maùy laép raùp vaø thöû nghieäm chip ñieän töû maø voán ñaàu tö leân ñeán $400 trieäu USD. Môùi ñaây, Paul Otellini, toång giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa ñaïi xí nghieäp Intel, truï sôû

chính ôû Santa Clara vaãn ñöôïc coi laø thung luõng ñieän töû cuûa theá giôùi, noùi vôùi kyù giaû ôû Haø Noäi raèng Vieät Nam laø moät trong nhöõng nöôùc coù theå ñöôïc hoï choïn ñeå xaây cô sôû ñoù. Nhöõng nhaø maùy nhö vaäy ít toán keùm raát nhieàu so vôùi caùc nhaø maùy saûn xuaát chip ñieän töû vôùi voán ñaàu tö coù theå leân ñeán $3 tæ USD.

ñaïi dieän coäng ñoàng ngöôøi Vieät Nam taïi vaên phoøng Quoác hoäi. OÂng Pettigrew tieáp xuùc vôùi cö daân goác Vieät thay maët thuû töôùng Paul Martin coøn ñang coâng du ôû AÙi Nhó Lan. Ñaây laø cuoäc tham khaûo chính thöùc cuûa chính phuû Canada ñeå nghe yù kieán vaø nguyeän voïng cuûa khoái ngöôøi Vieät ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà maø hoï nghó raèng quan troïng chính phuû hoï neân noùi vôùi oâng Thuû Töôùng Iraq hoïp baùo chung vôùi Toång Thoáng Myõ Khaûi, ngöôøi ñaïi dieän cao nhaát Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush trong cuoäc hoïp baùo chung vaøo ngaøy 24 Thaùng Saùu vôùi Thuû cuûa Ñaûng CSVN töø tröôùc tôùi Töôùng Iraq Ibrahim al-Jaafai (traùi) taïi Toøa Baïch OÁc laø nôi hai oâng vöøa keát thuùc caùc cuoäc hoäi ñaøm giôø thaêm vieáng Ottawa. song phöông. Naèm trong nghò trình cuûa hai nhaø laõnh ñaïo laø tình hình an ninh taïi Iraq vaø vai troø Tieáp trang A6 cuûa caùc löïc löôïng Myõ trong cuoäc chieán tranh taïi ñaây. (Hình: REUTERS/Larry Downing)

Daân Iran tham döï baàu cöû voøng hai choïn toång thoáng

TT Bush cam keát

Khoâng coù thôøi ñieåm ruùt quaân khoûi Iraq Nhaát quyeát ñaùnh baïi caùc nhoùm quaân noåi daäy

WASHINGTON - Toång töôùng Iraq ñaõ keâu goïi Hoa Kyø Thoá ng Bush hoâm 24-6 ñaûm haõy coù laäp tröôøng cöông Moät cöû tri Iran baû o vôùi Thuû Töôùng Iraq, quyeát, maëc duø soá thöông vong ñang boû phieáu Ibrahim al-Jaafari, laø “Khoâng cuûa caùc löïc löôïng Hoa Kyø vaøo thuøng heà coù baá t cöù thôøi ñieåm ruùt ngaøy caøng gia taêng, vaø ngay trong cuoäc baàu quaâ n naø o ” cuûa caùc löïc löôïng trong ngaøy naøy, ñaõ coù theâm 6 cöû voøng hai Hoa Kyø ra khoûi Iraq vaø coøn quaân nhaân Hoa Kyø hy sinh. choïn toång Tính cho ñeán nay, ñaõ coù cam keá t seõ chieán thaéng caùc thoáng Iran vaøo hôn 1,700 quaân nhaân Hoa Kyø nhoù m quaâ n noå i daä y ñang coá ngaøy 24 Thaùng hy sinh trong cuoäc chieán gaé n g ngaê n caû n vieä c thaø n h Saùu. Keát quaû Iraq, töø n g khôûi söï töø hoài ñaàu laä p moä t chính phuû daâ n chuû Tieáp trang A6 sô khôûi cho naê m 2003. theo baû n hieá n phaù p môù i cuû a thaáy öùng cöû TT Bush noùi tieáp: “Toâi ñaõ Iraq. vieân Mahmoud noù i vôùi Thuû Töôùng al-Jaafari, Toå n g Thoá n g Bush ñaõ Ahmadinejad, laø Hoa Kyø seõ hoaøn taát söù tuyeâ n boá maï n h meõ nhö treâ n , ñoâ tröôûng maï n g cuû a mình ôû Iraq, vaø ñoù trong moä t cuoä c hoï p baù o Tehran, ñaõ laø moä t söù maïng quan troïng.” chung vôù i Thuû töôù n g althaéng phieáu Cuõ n g trong cuoäc hoïp baùo Jaafari taï i Toø a Baï c h OÁ c , tieá p öùng cöû vieân NGOÂ NHAÂN DUÏNG naø y , hai nhaø laõ nh ñaïo treân, theo cuoä c hoï p cuû a hai oâ n g. Hashemi Rafsanjani, cöïu toång thoáng Iran, vôùi 61.2% soá Toång thoáng Bush ñang luùng phieáu. (Hình: REUTERS/Khaled al-Hariri) Tieáp trang A8 Nhaân cuoäc hoïp naøy, Thuû tuùng. Maø khoâng phaûi chæ luùng tuùng trong cuoäc chieán Iraq. Baà u cöû Toå n g Thoá n g Iran: Thaêm doø dö luaän: Thöôøng moãi khi moät oâng toång thoáng Myõ nhaäm chöùc, hoï tìm caùch thöïc hieän nhöõng döï aùn lôùn, bieán thaønh caùc ñaïo Ngöôøi Myõ khoâng muoán trôû laïi cheá ñoä quaân dòch luaät luaät môùi, ñeå ñaùnh daáu 100 ngaøy ñaàu tieân. Naêm thaùng WASHINGTON - Moät cuoäc vieäc tuyeån moä ñang bò suy sau khi baét ñaàu nhieäm kyø thöù nhì, oâng Bush chöa ñaåy thaê m doø dö luaän cuûa AP- suïp. thaønh coâng ñöôïc trong moät döï aùn quan troïng naøo, töø vieäc TEHRAN, Iran (TH) - trong cuoäc baàu cöû toång thoáng Ipsos cho thaáy haàu heát ngöôøi “Moïi chuyeän cho tôùi nay caûi toå Quyõ Höu boång Xaõ hoäi (social security), caûi toå thueá Hoâm Thö Saùu, 24 Thaùng Saùu, voøng hai, taïi nöôùc coäng hoøa Myõ khoâ n g muoá n thaá y cheá ñoä ñaõ dieãn ra eâm ñeïp vôùi quaân vuï, cho ñeán thoûa hieäp thöông maïi töï do vôùi caùc nöôùc Chaâu moät vieân chöùc baàu cöû Iran Hoài Giaùo naøy. quaâ n dòch ñöôï c aù p duï n g trôû ñoä i toaøn ngöôøi tình nguyeän Myõ La tinh. Trong khi ñoù thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ vaãn Vôùi chöøng 8.6 trieäu phieáu cho hay vò ñoâ tröôûng Tehran laï i , maë c duø caù n h ñaø n oâ n g, vaø ñoù laø lyù do cöù duy trì nhö troài suït baát thöôøng vaø daân chuùng Myõ chaùn cuoäc chieán cöïc kyø baûo thuû Mahmoud ñaõ ñöôïc ñeám, öùng cöû vieân nhöõ n g ngöôø i cao nieâ n vaø caù c vaä y ,” theo lôøi baø Kathy tranh ôû Iraq nhieàu hôn tröôùc. Ahmadinejad ñaõ thaéng phieáu Ahmadinejad giaønh ñöôïc 61.2 ñaû n g vieâ n Coä n g Hoø a coù theå Fowler, moät baø meï 44 tuoåi ôû Hoâm qua toång thoáng Myõ ñaõ hoïp baùo chung vôùi thuû roõ reät chính trò gia laõo thaønh phaàn traêm toång soá phieáu, ñoù coi ñoù laø moä t yù kieá n hay. Chillicothe, Ohio. Tieáp trang A4 Tieáp trang A8 Akbar Hashemi Rafsanjani Ña soá nhöõng ngöôøi ñöôïc Tieác raèng caùc noã löïc cuûa thaêm doø cuõng seõ khoâng quaân ñoäi ñeå ñaùp öùng caùc muïc Ruøa Aldabra-Seychelles, 255 tuoåi, ñang aên khuyeán khích con caùi cuûa hoï tieâu tuyeån moä naêm nay ñaõ chieác laù do moät nhaân vieân sôû thuù ñöa cho gia nhaäp quaân ñoäi - laøm noåi khoâng tieán trieån toát ñeïp. taïi sôû thuù Calcutta, beân AÁn Ñoä, laø nôi chuù ruøa baät caùc khoù khaên maø quaân Naêm nay Luïc Quaân ñaõ doïn nhaø tôùi ôû töø hoài cuoái theá kyû 19, caùch nay Tieáp trang A8 ñoäi ñang gaëp phaûi vaøo luùc tôùi 130 naêm. (Hình: REUTERS/Jayanta Shaw)

Toång thoáng Bush luùng tuùng

ÖÙng cöû vieân baûo thuû Ahmadinejad daãn ñaàu vôùi 61% soá phieáu

Haèng traêm ngöôøi dieãu haønh taïi thuû ñoâ Amman cuûa Jordan vaøo ngaøy 24 Thaùng Saùu ñeå ñaùnh daáu Ngaøy Ma Tuùy Theá Giôùi. Khaåu hieäu cuûa cuoäc dieãu haønh laø “Ngöøa beänh hôn chöõa beänh.” (Hình: REUTERS/ Majed Jaber)

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Chuyeân gia quoác teá ñeán Vieät Nam xeùt khaû naêng bieán theå virus H5N1

HAØ NOÄI 24-6 (TH) - Moät toaùn chuyeân vieân quoác teá ñeán Vieät Nam ñeå khaûo cöùu khaû naêng sieâu vi truøng beänh cuùm gia caàm H5N1 bieán theå ñeå trôû thaønh moät thöù sieâu vi truøng môùi ñeå gaây ra moät ñaïi dòch nôi con ngöôøi, Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) loan baùo hoâm Thöù Saùu 24-6-2005. Toaùn chuyeân vieân goàm caùc chuyeân gia veà vi truøng hoïc vaø beänh dòch hoïc tôùi ñeå nghieân cöùu xem khaû naêng coù theå trôû thaønh ñaïi dòch khi maø virus H5N1 bieán theå ñeå laây truyeàn deã daøng töø ngöôøi naøy sang ngöôøi khaùc, WHO cho hay nhö theá trong baûn tin phoå bieán. “Nhöõng gì xaûy ra ôû Vieät Nam coù theå daãn ñeán haäu quaû cho caû theá giôùi cho neân caàn phaûi chuaån bò ñeå ñoái phoù vôùi

moät ñaïi dòch coù theå xaûy ñeán.” Hans Troedsson, Ñaïi dieän WHO ôû Vieät Nam noùi nhö vaäy trong baûn tuyeân boá cuûa WHO. Caùc vieân chöùc WHO ôû Vieät Nam chöa cho bieát theâm chi tieát veà nhöõng gì seõ ñöôïc khaûo cöùu vaø thí nghieäm khi toaùn chuyeân vieân quoác teá tôùi ñoù. Dòch cuùm gia caàm xaûy ra töø cuoái naêm 2003 ñeán nay ñaõ laøm cheát 38 ngöôøi ôû Vieät Nam, 12 ngöôøi ôû Thaùi Lan vaø 4 ngöôøi ôû Caêm Boát. Nhaø caàm quyeàn Haø Noäi loan baùo ñaõ heát dòch nhieàu laàn ôû caùc tænh trong nöôùc moãi khi quaù 21 ngaøy maø ñòa phöông khoâng thaáy coù daáu hieäu dòch beänh xaûy ra trôû laïi. Tuy nhieân, moãi laàn thaáy loan baùo nhö vaäy thì ít ngaøy sau laïi cho tin töùc noùi coù ngöôøi bò beänh hoaëc coù gia caàm cheát

Afghanistan:

Haønh quaân qui moâ chaám döùt, laõnh tuï noåi daäy Taliban chaïy thoaùt KABUL, Afghanistan Vaøo hoâm Thöù Saùu, 24 Thaùng Saùu, caùc löïc löôïng Afghanistan vaø Myõ ñaõ keát thuùc moät cuoäc haønh quaân lôùn choáng phieán quaân Taliban taïi vuøng phía taây nam Afghanistan, haï saùt ít nhaát laø 109 du kích quaân nhöng laïi thaát baïi trong noã löïc khaùm phaù toâng tích cuûa caùc tö leänh cao caáp maø löïc löôïng haønh quaân tin raèng luùc ñoù ñang coù maët taïi chieán tröôøng. Boä Quoác Phoøng Afghanistan hoâm Thöù Naêm cho hay Mullah Dadullah vaø Mullah Em, thaønh vieân cuûa hoäi ñoàng laõnh ñaïo Taliban döôùi quyeàn thuû laõnh Mullah Mohammed Omar ñang laãn troán, ñaõ bò binh lính Myõ vaø Afghanistan bao vaây trong vuøng Dai Chopan thuoäc tænh Zabul. Nhöng Boä Noäi Vuï cho hay raèng cuoäc haønh quaân ñaõ keát thuùc vaøo tröa hoâm Thöù Saùu vaø khoâng coù tin xaùc nhaän vieäc hai anh em Dadullah vaø ba vò tö leänh Taliban khaùc ñang laån troán trong vuøng. Phaùt ngoân vieân cuûa boä laø Lutfullah Mashal noùi: “Cuoäc haønh quaân ñaõ chaám döùt. Haàu heát quaân khuûng boá ñaõ bò gieát, nhöng moät soá ñaõ troán thoaùt qua bieân giôùi ñeå vaøo Pakistan.” Theo phaùt ngoân vieân naøy, nhöõng quaân du kích bò baét ñaõ khai raèng caùc tö leänh phieán quaân töøng hieän dieän trong

vuøng cho tôùi hoâm Thöù Ba, nhöng oâng nghó raèng nhöõng laõnh tuï cao caáp côõ Dadullah vaø Dadullah Em seõ khoâng daùm lieàu lónh maø tôùi nôi ñoù. Moät phaùt ngoân vieân cuûa phe Taliban tröôùc ñoù ñaõ baùc boû tin cho raèng caùc vò tö leänh cuûa hoï ñang bò bao vaây. OÂng cho hay caùc laõnh tuï naøy ñaõ coù maët trong vuøng nhöng ñaõ rôøi ñi tröôùc khi cuoäc haønh quaân choáng quaân du kích khôûi dieãn trong tuaàn naøy. “Qua moät cuù ñieän thoaïi tieáp vaän qua veä tinh, töø moät ñòa ñieåm khoâng ñöôïc tieát loä, phaùt ngoân vieân naøy noùi: “Caùc tö leänh ñoù ñaõ ñeán moät nôi an toaøn. Chuùng toâi ôû raát xa khu vöïc quaân Myõ ñang thöïc hieän cuoäc haønh quaân taûo thanh.” Tröôùc ñoù, Töôùng Fateh Khan, moät tö leänh quaân Afghanistan tham döï cuoäc haønh quaân, tuyeân boá raèng oâng tin laø khoâng coù phieán quaân Taliban naøo troán thoaùt ra ñöôïc, vaø hai anh em Dadullah vaø nhöõng vò chæ huy khaùc cuûa phe Taliban vaãn coøn bò bao vaây trong ñoù. Tuy nhieân, moät vieân chöùc caûnh saùt Afghanistan cuøng tham döï cuoäc truy luøng phieán quaân coù noùi raèng ngöôøi ta khoâng tìm thaáy du kích quaân naøo bò bao vaây trong vuøng caû. “Chuùng toâi khoâng tìm thaáy moät moáng naøo caû, duø chæ laø moät só quan caáp döôùi cuûa Taliban.” (V.P.)

haøng loaït nhöng khoâng cho bieát coù phaûi do cheát dòch hay khoâng. Chæ rieâng töø cuoái thaùng 122004 ñeán nay, ñaõ coù 18 ngöôøi ôû Vieät Nam cheát vì laây nhieãm cuùm gaø. Hieän coøn moät soá nhoû caùc ngöôøi bò nhieãm virus H5N1 ñang ñöôïc ñieàu trò ôû beänh vieän Haø Noäi, trong soá coù moät baùc só. Caùc nhaø khoa hoïc ñang theo doõi söï bieán theå cuûa virus H5N1. Chuùng raát deã laây truyeàn giöõa caùc loaïi loâng vuõ nhöng laïi khoâng deã laây truyeàn nôi con ngöôøi. Sieâu vi truøng

naøy phaùt trieån nhanh nhaát laø vaøo muøa laïnh. Chuyeân vieân y teá cho raèng con ngöôøi khoâng mieãn nhieãm ñoái vôùi loaïi virus bieán theå neân soá ngöôøi bò laây truyeàn vaø cheát coù theå leân haøng trieäu ngöôøi. Duø sao, cho tôùi nay, soá ngöôøi thieät maïng vì sieâu vi truøng naøy vaãn coøn raát nhoû trong khi hôn 200 trieäu gia caàm vaø chim hoang daõ caùc loaïi ñaõ cheát vì virus H5N1. Rieâng taïi Vieät Nam hôn 45 trieäu gia caàm caùc loaïi ñaõ bò cheát hoaëc tieâu huûy töø cuoái naêm 2003 ñeán nay.

WASHINGTON - Hoâm thöù Saùu 24-6, ngöôøi ta ñöa ra moät coâng boá veà khaû naêng tai haïi cuûa beänh cuùm haèng naêm. Theo döï ñoaùn, chæ caàn loaïi sieâu vi truøng coù ñoäc tính vöøa ñuû gaây dòch cuõng ñuû khieán nöûa trieäu ngöôøi Myõ phaûi cheát vaø hôn hai trieäu ngöôøi khaùc seõ qua ñôøi trong beänh vieän vì caùc bieán chöùng traàm troïng do caên beänh gaây ra. Trong khi ñoù caû nöôùc Hoa kyø cuõng chæ môùi trang bò ñöôïc 965,256 giöôøng beänh, theo moät baûn baùo caùo ñöôïc toång hôïp töø tình hình moãi tieåu bang. Baùo caùo treân cuûa nhoùm Nieàm tin cho Y teá Hoa kyø, ñaõ gioùng theâm moät tieáng chuoâng caûnh baùo raèng Hoa kyø hieän nay vaãn chöa heà chuaån bò ñoái phoù vôùi moät ñaïi dòch cuùm coù nguy cô xaûy ra trong töông laïi, do töï nhieân hoaëc do chieán tranh vaø khuûng boá baèng vi truøng. Giaùm ñoác cuûa nhoùm Nieàm tin laø baø Shelley Hearne noùi trong baûn coâng boá nhö sau “Ñaây khoâng phaûi laø chuyeän phim ruøng rôïn. Cuõng khoâng nhaèm muïc ñích ñeå dieãn taäp. Ñaây laø moät söï thöïc.” Tính trung bình haøng naêm, dòch cuùm gieát cheát 36,000 ngöôøi Myõ vaø ñöa 200,000 ngöôøi khaùc vaøo nhaø thöông. Sieâu vi truøng cuùm coøn moät loaïi raát ñoäc haïi khaùc, chæ thænh thoaûng môùi gaây beänh, trung

bình moãi 27 naêm thì quay laïi moät laàn vaø gaây ra moät muøa cuùm naëng hôn. Caùc loaïi sieâu vi truøng ñoäc vaãn ñang traûi beänh treân toaøn theá giôùi haøng thaùng. Caùc muøa cuùm naëng xaûy ra hoài nhöõng naêm 1918 - gieát toång coäng 40 trieäu ngöôøi treân toaøn caàu - naêm 1957 vaø 1968. Caùc chuyeân vieân y teá ñeàu coù chung yù kieán raèng hieän nay theá giôùi ñang xao laõng vì caùc chuyeän thôøi söï khaùc vaø noãi lo veà dòch cuùm gaø taïi AÙ chaâu. Toå chöùc Y teá Theá giôùi cho bieát dòch cuùm gaø do sieâu vi truøng H5N1 gaây ra coù theá gieát cheát ñeán 7.4 trieäu ngöôøi treân theá giôùi, vì con ngöôøi thieáu mieãn dòch choáng laïi loaïi naøy. Tuy nhieân chöùng beänh cuùm gaø vaãn chöa coù khaû naêng lan truyeàn deã daøng töø ngöôøi naøy qua ngöôøi khaùc, nhöng caùc chuyeân gia y teá tieân ñoaùn moät khi sieâu vi truøng coù khaû naêng thì cô hoäi laây truyeàn seõ voâ cuøng nhanh choùng. Theo baûn baùo caùo treân, beänh cuùm do loaïi sieâu vi truøng naøo cuõng gaây taùc haïi to lôùn moät khi phaùt trieån thaønh dòch. Trong ñoù coù ñoaïn vieát “Hoa kyø vaãn chöa coù keá hoaïch ñoái phoù thích hôïp, bôûi moät khi buøng phaùt dòch cuùm thì khoâng nhöõng aûnh höôûng naëng treân kinh teá, ñôøi soáng, heä thoáng phaân phoái thöïc phaåm vaø ñoà duøng, maø ngay caû neàn an ninh quoác gia cuõng laâm nguy.” (DP)

WASHINGTON - Toøa Baïch OÁc loan baùo hoâm 24-6, laø Toång Thoáng Bush seõ ñoïc moät baøi dieãn vaên quan troïng gôûi cho quaân ñoäi vaø toaøn daân veà vaán ñeà Iraq vaøo toái thöù Ba 5-7 tôùi ñaây töø caên cöù quaân söï Fort Bragg, North Carolina. Phaùt ngoân vieân Toøa Baïch OÁc Scott McClellan cho bieát “Ñaây laø moät baøi dieãn vaên quan troïng veà Iraq, vaø Toång

Thoáng seõ ñoïc vaøo luùc 8 giôø toái, giôø mieàn Ñoâng, hay 5 giôø chieàu, California, vaø Toøa Baïch OÁc ñaõ yeâu caàu caùc heä thoáng truyeàn hình Hoa Kyø daønh thôøi gian cho baøi dieãn vaên naøy. Phaùt ngoân vieân McClellan cho bieát TT Bush “Seõ noùi raát cuï theå veà con ñöôøng chuùng ta seõ ñi tôùi vaø thaønh coâng trong vaán ñeà Iraq.” (L.T.)

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414.

Hoa Kyø: Dòch cuùm haèng naêm coù theå gieát cheát nöûa trieäu daân

Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

1190 AM

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

Thöù Baûy 25 thaùng 6, 2005 / 19 thaùng 5 AÂm Lòch, AÁt Daäu

****************** 02:00 PM - 6:00 PM

02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:25 - Caùc Maët Haøng Sales Taïi Chôï AÙ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Tröôøng Hoïc Tröôøng Ñôøi 03:30 - Paris Cosmetics 03:45 - Phuï Nöõ Gia Ñình 04:30 - Chöông Trình Theá Giôùi Phuï Nöõ vôùi BS Quyønh Kieàu 05:00 - Trích Ñoaïn Ñaøi VOA 05:30 - Taùc Giaû Taùc Phaåm vôùi Phaïm Phuù Minh 06:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh

5-7: TT Bush ñoïc baøi dieãn vaên gôûi toaøn daân töø Fort Bragg, North Carolina

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

SALE

Laminate 8.3MM

20 years warranty

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

1.09

$

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

OUT BLOW

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

DAT

.3”

TIN TÖÙC

Theá Giôùi

THÔØI SÖÏ SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Toøa aùn YÙ ra leänh baét giöõ möôøi ba nhaân vieân tình baùo CIA Myõ ROME - Moät thaåm phaùn YÙ ñaõ haï leänh baét giöõ 13 nhaân vieân tình baùo CIA vì bò caùo buoäc tham gia ñaåy moät laõnh tuï Hoài giaùo sang Ai caäp theo keá hoaïch choáng khuûng boá cuûa Hoa Kyø. Tin treân ñöôïc tieát loä hoâm thöù Saùu 24-6, do moät giôùi chöùc YÙ coù quan heä maät thieát vôùi giôùi ñieàu tra. Caùc nhaân vieân naøy bò tình nghi ñaõ baét giöõ vò giaùo só Hoài giaùo goác Ai caäp teân laø Abu Omar treân ñöôøng phoá Milan vaøo thaùng Hai naêm 2003, theo tieát loä cuûa vò giôùi chöùc treân vôùi ñieàu kieän giaáu teân vì oâng naøy khoâng coù thaåm quyeàn tieát loä thoâng tin. Ñaïi söù Hoa Kyø taïi Rome töø choái bình luaän tin naøy. Theo tin phoå bieán hoâm thöù Saùu treân hai tôø baùo YÙ laø Corriere della Sera vaø Il Giorno thì beân coâng toá caùo buoäc nhöõng nhaân vieân naøy ñaõ baét giöõ Omar theo moät keá hoaïch cuûa CIA, trong ñoù nhöõng ngöôøi bò tình nghi laø khuûng boá seõ bò chuyeån ñeán caùc quoác gia thöù ba maø khoâng caàn phaûi ñöa ra xeùt xöû taïi toøa. Caùc thaùm töû ñaõ theo doõi

baèng caùch kieåm tra thoâng tin khaùch saïn cuûa nhöõng nhaân vieân CIA naøy trong thôøi gian hoï ôû thaønh phoá Milan vaø nhöõng soá ñieän thoaïi di ñoäng trong heä thoáng cuûa YÙ. Baùo Il Giorno cho bieát toaøn boä laø ngöôøi Myõ, trong ñoù coù 3 ngöôøi laø nöõ giôùi chöùc. Baûn tin coøn tieát loä theâm 6 giôùi chöùc CIA nöõa cuõng ñang bò ñieàu tra vì tham gia söûa soaïn cho keá hoaïch baét giöõ ngöôøi traùi pheùp naøy. Caûnh saùt nhaän ñöôïc thoâng tin töø nhaân chöùng laø moät phuï nöõ Ai caäp, ngöôøi naøy nghe thaáy tieáng Omar keâu cöùu khi bò baét treân quaõng ñöôøng ñi boä töø nhaø ñeán moät thaùnh ñöôøng Hoài giaùo vaø thaáy oâng ta bò nheùt vaøo moät chieác xe du lòch maøu traéng. Theo baùo caùo, thì Omar bò giaûi tôùi Aviano, moät caên cöù lieân quaân Hoa Kyø-YÙ ñaët taïi phía baéc thaønh phoá Venice, roài töø ñaây laïi chuyeån ñeán moät caên cöù khoâng quaân khaùc cuûa Hoa Kyø taïi thaønh phoá Ramstein thuoäc nöôùc Ñöùc tröôùc khi bò toáng leân moät phaûn löïc thöù hai thaúng ñeán Cairo.

Hai haõng tin ANSA vaø Apcom cho bieát moät thaåm phaùn cuõng ban haønh moät leänh khaùc ñoøi baét Omar. Vì theá, theo thaåm phaùn Guido Salvini thì vieäc baét coùc naøy ñaõ vi phaïm roõ raøng chuû quyeàn cuûa nöôùc YÙ. Hoài ñaàu thaùng naøy, coâng toá vieân Armando Spataro cuûa thaønh phoá Milan traû lôøi haõng tin Associated Press raèng caùo traïng qui vieäc maát tích cuûa Omar laø moät vuï baét coùc. OÂng Spataro töø choái tieát loä danh taùnh ngöôøi bò tình nghi tham gia baét coùc, nhöng oâng noùi vieäc maát tích cuûa Omar ñaõ xuùc phaïm ñeán nhaø höõu traùch YÙ. OÂng naøy cho bieát vöøa gheù thaêm caên cöù khoâng quaân noùi treân hoài thaùng Hai. Tieát loä töø nguoàn tin tình baùo vaø ñöôïc baùo La Repubblica ñaêng laïi hoài naêm ngoaùi thì Omar laø ngöôøi bò nghi laø ñöùng cuøng haøng nguõ chieán ñaáu vôùi nhöõng keû keâu goïi thaùnh chieán taïi maët traän Afghanistan vaø Bosnia, caùc coâng toá vieân ñang tìm baèng chöùng buoäc toäi oâng naøy tröôùc khi xaûy ra vuï maát tích naøy. (DP)

Bieåu tình phaûn ñoái saùt haïi phuï nöõ Mexico taïi Ciudad Juarez - Moät phuï nöõ ñi bieåu tình tröôùc dinh Los Pinos cuûa toång thoáng Mexico taïi thuû ñoâ Mexico City vaøo ngaøy 24 Thaùng Saùu nhaèm phaûn ñoái nhöõng vuï saùt haïi phuï nöõ taïi thaønh phoá bieân giôùi Ciudad Juarez. Keå töø 1993 tôùi nay, coù khoaûng 400 phuï nöõ vaø thieáu nöõ ñaõ bò gieát vaø 70 ngöôøi nöõa vaãn coøn bò maát tích. (Hình: REUTERS/ Henry Romero)

Phoù Toång Thoáng Cheney:

Tuø nhaân traïi Guantanamo vaãn ñöôïc nuoâi döôõng töû teá WASHINGTON - Leân tieáng bieän hoä cho nhöõng tai tieáng gaàn ñaây veà caùch Hoa Kyø ñoái xöû vôùi tuø nhaân traïi Guantanamo Bay, Phoù Toång Thoáng Dick Cheney tuyeân boá raèng tuø nhaân taïi ñaây ñöôïc ñoái xöû töû teá, nuoâi naáng ñaày ñuû vaø “soáng trong ñieàu kieän nhö ôû vuøng nhieät ñôùi.” Noäi caùc Toång Toáng Bush ñang ñoái ñaàu vôùi nhöõng caùo buoäc veà naïn haønh haï nhöõng nghi can chöa xeùt xöû ñang bò taïm giam ôû Guantanamo Bay. Toå chöùc AÂn xaù Quoác teá môùi ñaây ñaõ ví caûnh naøy vôùi nhöõng nhaø tuø daõ man thôøi coäng saûn Soâ-vieát, trong khi ñaûng Daân

chuû vaø ngay caû moät soá ñaûng vieân Coäng hoøa cuõng ñang ñaët vaán ñeà coù neân tieáp tuïc duy trì nhaø tuø naøy hay khoâng. Toång Thoáng Bush goïi baûn baùo caùo cuûa Toå chöùc AÂn xaù laø “vôù vaån” vaø saün loøng thaùch caùc phoùng vieân ñeán taän nôi ñeå taän maét chöùng kieán tuø nhaân taïi ñoù ñöôïc ñoái xöû nhaân ñaïo nhö theá naøo. Hoâm thöù Naêm, phoù Toång Thoáng Cheney moâ taû tình traïng nhaø tuø baèng nhöõng lôøi coøn boùng baåy hôn, oâng noùi Hoa Kyø ñaõ phaûi chi raát nhieàu ñeå xaây moät traïi môùi taïi ôû Guantanamo Bay. OÂng Cheney traû lôøi phoûng

vaán cho haõng tin CNN “ÔÛ ñoù hoï ñöôïc ñoái xöû toát. Moïi ngöôøi soáng trong ñieàu kieän nhö ôû vuøng nhieät ñôùi. Ñöôïc nuoâi döôõng toát. Hoï coù moïi thöù theo nhu caàu coù theå ñöôïc. Khoâng coù quoác gia naøo treân theá giôùi coù theå nhaãn nhuïc ñöôïc nhö Hoa Kyø ñang ñoái xöû vôùi nhöõng keû töøng mang thaønh tích gieát haïi bao ngöôøi Myõ.” Khi ñöôïc hoûi lieäu chính phuû Hoa Kyø coù keá hoaïch naøo ñoùng cöûa traïi giam naøy vaø chuyeån tuø nhaân ñi moät nôi khaùc hay khoâng, oâng Cheney traû lôøi maïnh meõ raèng “traïi giam naøy laø cô sôû quan troïng” vaø phaûi tieáp tuïc hoaït ñoäng.

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Toång thoáng Bush luùng tuùng Tieáp trang A1

töôùng chính phuû Iraq, vaø bò caùc phoùng vieân hoûi veà nhöõng nhaän xeùt baát ñoàng giöõa oâng phoù toång thoáng vaø vò töôùng chæ huy ngoaøi maët traän veà tình hình Iraq. Phoù Toång thoáng Cheney thì noùi treân ñaøi truyeàn hình raèng quaân noåi daäy choáng Myõ ôû Iraq ñang haáp hoái. Töôùng Abizaid, chæ huy chieán tröôøng toaøn vuøng Trung Ñoâng thì traû lôøi caùc nghò só raèng tình traïng quaân noåi daäy töø saùu thaùng nay khoâng thay ñoåi. Töôùng Abizaid, ñaõ chæ huy toaøn theå quaân Myõ ôû Iraq tröôùc khi thaêng chöùc, coøn ngoû yù xin loãi caùc nghò só “neáu toâi ñang chæ trích phoù toång thoáng.” Thöù Ba tôùi oâng Bush seõ ñoïc moät baøi dieãn vaên quan troïng veà Iraq, ñeå kyû nieäm moät naêm sau ngaøy Myõ trao traû chuû quyeàn cho moät chính phuû daân söï cuûa Iraq. Nhöng oâng seõ chæ neâu leân ñöôïc nhöõng tieán boä coù tính caùch töôïng tröng nhö cuoäc baàu cöû thaønh coâng ôû nhöõng nôi ngöôøi Shi A vaø ngöôøi Kurd soáng, moät chính phuû daân söï ra ñôøi, ñang soaïn thaûo baûn hieán phaùp ñeå cuoái naêm nay tröng caàu daân yù. Hai vaán ñeà quan troïng laø chaám döùt caùc vuï khuûng boá cuûa quaân choáng ñoái vaø giöõ an ninh ñeå naâng cao ñôøi soáng cuûa ngöôøi daân bình thöôøng, caû hai vaãn chöa coù gì ñaùng goïi laø thaønh coâng. Vuï ñaùnh bom töï saùt laøm cheát 6 binh só vaø bò thöông 13 ngöôøi ngaøy hoâm qua taïi Fallujah laøm dö luaän Myõ chuù yù hôn vì laàn ñaàu tieân coù moät nöõ binh thuûy quaân luïc chieán bò saùt haïi vaø 11 nöõ quaân nhaân bò thöông. Nhöng vaán ñeà cuûa quaân ñoäi Myõ ôû Iraq phöùc taïp hôn nhöõng soá thöông, vong. Moät naêm sau khi chính quyeàn traû veà tay ngöôøi Iraq, ñôøi soáng cuûa ngöôøi daân vaãn khoâng caûi thieän nhanh hôn. Vaø con soá nhöõng vuï ñaùnh bom khuûng boá vaãn taêng, laøm cheát nhieàu ngöôøi hôn. Töø thaùng Tö ñeán hoâm qua, ñaõ coù 586 ngöôøi cheát vì khuûng boá. Taïi thuû ñoâ Baghdad, hôn 90 phaàn traêm caùc gia ñình vaãn chæ coù ñieän trung bình moãi ngaøy vaøi ba giôø, neáu coù. Trong toaøn xöù Iraq, tyû leä ñoù laø 80 phaàn traêm. Tyû soá thaát nghieäp leân treân 50 phaàn traêm, vaø soá treû em thaát hoïc taêng leân. Ñieàu ñaùng lo ngaïi nhaát trong haäu quaû cuûa cuoäc taán coâng Iraq maø Toång thoáng Bush chuû tröông, laø aûnh höôûng ñoái vôùi phong traøo khuûng boá cuûa ngöôøi Hoài Giaùo quaù khích choáng Myõ ôû vuøng Trung Ñoâng. Moät baûn thaåm ñònh cuûa nhaân vieân Trung öông Tình baùo CIA, ñöôïc tieát loä, noùi raèng Iraq ñaõ trôû thaønh nôi reøn quaân cuûa caùc tay khuûng boá al Qaeda töø caùc nöôùc khaùc keùo tôùi. Boä tröôûng Quoác phoøng Donald Rumsfeld ñaõ noùi raèng thaø ñeå quaân khuûng boá taán coâng ngöôøi Myõ ôû Iraq coøn hôn ñeå chuùng ñaùnh ôû ngay trong nöôùc Myõ. Nhöng Iraq ñaõ khích ñoäng nhieàu thanh nieân AÙ raäp vaø Hoài Giaùo giuùp cho nhoùm al Qaeda tuyeån moä ñöôïc nhieàu ngöôøi hôn. Vaø nhöõng lính khuûng boá môùi naøy coù moät nôi reøn luyeän kyõ thuaät, chieán thuaät, tröôùc khi ñöa ñi nôi khaùc ôû Trung Ñoâng vaø caùc vuøng khaùc. Ngöôøi Myõ thích noùi ñeán con soá chi phí vaø naêng suaát hoaït ñoäng. Moät vò töôùng ôû maët traän cho bieát tröôùc ñaây quaân khuûng boá ôû Iraq phaûi toán hôn 500 ñoâ la môùi cheá ñöôïc moät quaû mìn choân doïc ñöôøng; baây giôø hoï coù theå chæ toán 125 ñoâ la! Moái lo laéng laâu daøi laø nöôùc Iraq seõ trôû thaønh ngoïn löûa tuyeân truyeàn choáng Myõ cho nhoùm al Qaeda söû duïng, hoï seõ moä quaân ñöa tôùi ñoù huaán luyeän. Tình traïng naøy ñaõ dieãn ra ñoái vôùi Nga xoâ ôû Afghanistan. Chính tình baùo Myõ giuùp voõ trang caùc nhoùm thanh nieân AÙ raäp tình nguyeän ñeå ñaùnh ñuoåi quaân Nga ra khoûi Afghanistan; moät trong nhöõng thuû laõnh xuaát saéc nhaát trong ñaùm thanh nieân ñoù laø oâng Osama bin Laden. Moät ñieàu baát ngôø ñoái vôùi Toång thoáng Bush laø nhieàu ñaïi bieåu quoác hoäi thuoäc ñaûng Coäng Hoøa cuõng tìm caùch taùch khoûi laäp tröôøng Iraq cuûa chính phuû. Coù nhöõng nghò só Coäng Hoøa

neâu yù kieán phaûi aán ñònh tröôùc bao giôø seõ ruùt quaân khoûi Iraq. Hoï thay ñoåi laäp tröôøng vì hoï phaûi nghe ngoùng dö luaän. Nhieàu cuoäc nghieân cöùu yù kieán daân chuùng trong tuaàn qua cho thaáy 53 phaàn traêm daân Myõ coi taát caû cuoäc chieán Iraq laø moät nhaàm laãn, 56% cho laø chính phuû Bush sai laàm khi ñieàu khieån chieán tranh. Tuy nhieân vaãn coù 60 phaàn traêm nghó laø ñaõ ñaùnh voâ Iraq roài thì khoâng theå ruùt lui veà ñöôïc. Nhöõng daân bieåu vaø nghò só ñang lo laéng veà cuoäc baàu cöû naêm 2006 phaûi chuù yù tôùi yù daân trong tieåu bang cuûa hoï. Hoï seõ coøn noùi nhöõng lôøi traùi vôùi chuû tröông cuûa chính quyeàn. Toång thoáng Bush vaãn noùi quaân Myõ seõ coù maët ôû Iraq cho ñeán bao giôø chính phuû ngöôøi Iraq coù theå töï baûo veä môùi thoâi. Vaø khoâng ai bieát bao giôø ñaït ñöôïc tình traïng ñoù, döï ñoaùn sôùm nhaát laø 5 naêm. Nhöng Iraq chæ laø moät trong nhieàu vaán ñeà khieán oâng Bush ñang luùng tuùng. Khi môùi taùi ñaéc cöû vôùi soá phieáu vöôït xa Nghò só John Kerry vaøo cuoái naêm ngoaùi, Toång thoáng Bush tuyeân boá oâng seõ söû duïng caùi “voán lieáng chính trò” ñoù moät caùch maïnh baïo ñeå thöïc hieän caùc chöông trình chính trò cuûa ñaûng Coäng Hoøa. Sau naêm thaùng, soá voán ñoù caïn daàn, tyû soá ngöôøi daân cho oâng ñieåm toát ñaõ tuït xuoáng döôùi 50 phaàn traêm. Ñieàu ñaùng lo hôn nöõa laø ngay caû caùc ñaïi bieåu quoác hoäi thuoäc ñaûng Coäng Hoøa cuõng khoâng boû phieáu nhö Toøa Baïch oác muoán. Toång thoáng Bush ñaõ hai laàn phaûi doïa seõ phuû quy nhöõng döï luaät quoác hoäi ñònh thoâng qua, duø ñaûng Coäng Hoøa chieám ña soá ôû caû hai vieän. Coù luùc Toøa Baïch oác ñaõ doïa tröôùc roài, nhöng Thöôïng vieän cöù chaáp thuaän baûn ngaân saùch chi nhieàu hôn möùc chính phuû ñeà nghò. Coøn caùc daân bieåu Coäng Hoøa baûo thuû ôû Haï vieän thì cöù thuùc ñaåy vieäc ngöng khoâng göûi tieàn ñoùng goùp cho quyõ Lieân Hieäp Quoác maëc duø Toøa Baïch oác yeâu caàu chôù ñuïng tôùi! Haønh ñoäng naøy khoâng coù hieäu quaû gì, vì khi leân Thöôïng vieän khoâng theá naøo ñöôïc thoâng qua. Nhöng chính vì theá ngöôøi ta thaáy nhieàu ñaïi bieåu Coäng Hoøa ôû quoác hoäi khoâng coøn ñi ñoâi vôùi oâng toång thoáng cuøng ñaûng nöõa vaø bieåu loä ñieàu ñoù moät caùch coâng khai. Moät haønh ñoäng khaùc thaùch ñoá Toång thoáng Bush laø caùc ñaïi bieåu thuoäc caû hai ñaûng ñoàng yù môû roäng laõnh vöïc trôï caáp cho nhöõng cuoäc nghieân cöùu veà teá baøo maàm (stem cell). Ñaây laø ñieàu oâng Bush kòch lieät choáng ñoái, vaø chöùng toû oâng nhaát ñònh daán thaân vaøo vieäc ngaên caûn cho phuø hôïp vôùi laäp tröôøng cuûa caùc giaùo hoäi Tin Laønh baûo thuû ñaõ uûng hoä oâng trong hai kyø baàu cöû qua. Moät daáu hieäu khaùc cho thaáy nhieàu chính trò gia Coäng Hoøa taùch ra khoûi Toøa Baïch oác laø hoï khoâng coøn uûng hoä cho keá hoaïch caûi toå Quyõ Höu boång xaõ hoäi maø Toång thoáng Bush ñaõ ñi vaän ñoäng töø naêm thaùng qua. Ña soá treân 70 phaàn traêm daân Myõ, nhaát laø nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi, khoâng hoan ngheânh yù kieán thaønh laäp nhöõng tröông muïc höu boång tö nhaân maø oâng Bush raát thieát tha, goïi laø moät böôùc tieán trong chuû tröông “tö höõu hoùa” cuûa oâng. Cho neân nhieàu nghò só Coäng Hoøa töøng toû ra ngaàn ngaïi veà yù kieán ñoù, baây giôø tuyeân boá thaúng laø hoï khoâng uûng hoä. Toång thoáng Bush cuõng muoán caùc ñaïo luaät caét giaûm thueá naêm 2001 vaø 2003 cuûa oâng seõ ñöôïc bieán thaønh vónh vieãn thay vì seõ heát haïn sau naêm 2010, nhö oâng ñaõ thoûa hieäp ñeå sôùm ñöôïc thoâng qua. Vôùi tình hình ngaân saùch khieám huït nhö hieän nay, khoâng coù nghò só vaø daân bieåu naøo muoán kyù vaøo chuû tröông caét thueá vónh vieãn ñoù. Nhieàu ngöôøi, thuoäc caû hai ñaûng, ñang döï truø seõ ñöa ra moät döï luaät xoùa boû thueá di saûn nhöng vaãn ñaùnh thueá treân nhöõng taøi saûn lôùn treân 10 trieäu ñoâ la; trong khi Toång thoáng Bush muoán xoùa heát thöù thueá ñaùnh “ngöôøi cheát” naøy. Tình traïng oâng Bolton, ngöôøi ñöôïc oâng Bush ñeà cöû laøm daïi söù ôû Lieân Hieäp Quoác bò ngaâm suoát hai thaùng khoâng

SATURDAY, JUNE 25, 2005 ñöôïc Thöôïng vieän thoâng qua cuõng laø moät daáu hieäu cho thaáy aûnh höôûng cuûa oâng ñang suy giaûm ôû quoác hoäi. Moät lyù do khieán nhieàu ñaïi bieåu Coäng Hoøa ôû quoác hoäi quay löng vôùi oâng Bush laø vì sang naêm seõ phaûi baàu cöû laïi. Nhöng trong soá ñoù coù nhöõng ngöôøi coøn coù tham voïng seõ tranh cöû toång thoáng vaøo naêm 2008 nöõa. Vaø hoï ñang nghe ngoùng tình hình ngay trong ñaûng Coäng Hoøa coi ña soá ñang muoán ñaûng tieán veà höôùng naøo. Moät dö luaän trong ñaûng ñang baát bình vôùi oâng Bush laø oâng ñaõ nghieâng quaù sang phía nhöõng giaùo hoä baûo thuû vaø boû qua nhöõng giaù trò coá höõu töøng ñònh nghóa laäp tröôøng cuûa ñaûng Coäng Hoøa. Nhöõng chuû tröông cô baûn ñoù ñöôïc ñöa ra töø thôøi oâng Goldwater ñaïi dieän ñaûng ra tranh cöû naêm 1964, roài ñöôïc oâng Reagan tieáp tuïc ñeà cao nhö khaåu hieäu chung. Ñaûng Coäng Hoøa xöa nay vaãn chuû tröông haïn cheá chi tieâu cuûa chính phuû lieân bang vaø thu nhoû chính phuû laïi. Nhöng keå töø khi leân caàm quyeàn, oâng Bush ñaõ taêng soá chi phí cuûa lieân bang leân nhieàu nhaát so vôùi caùc vò toång thoáng tröôùc, duø thuoäc ñaûng Daân Chuû. Maø ñoù laø chæ keå nhöõng chi phí khoâng thuoäc phaïm vi an ninh vaø quoác phoøng. Trong nhieäm kyø ñaàu, oâng Bush ñaõ taêng chi 33 phaàn traêm. OÂng Goldwater cuõng chuû tröông chính phuû khoâng can thieäp vaøo ñôøi tö cuûa ngöôøi daân. Ngay caû chuyeän phaù thai hay khoâng, oâng cuõng baûo “ñoù laø chuyeän cuûa caùc baø chöù khoâng phaûi chuyeän cuûa caùc vò giaùo chuû hay chính trò gia toát buïng.” Nhöng hieän nay thì vaán ñeà caám phaù thai trôû thaønh nhö moät giaùo ñieàu thieâng cuûa giôùi baûo thuû. OÂng Goldwater hay oâng Reagan seõ khoâng bao giôø uûng hoä vieäc chính phuû lieân bang xen laán vaøo quyeàn haïn cuûa caùc tieåu bang. OÂng Bush vaø caùc ñaïi bieåu ñaûng Coäng Hoøa ñaõ caáp toác bay veà Washington hoïp ñeâm ñeå laøm moät ñaïo luaät ngaên caûn nhöõng quyeát ñònh cuûa toøa aùn tieåu bang Florida veà vuï ruùt oâng nuoâi soáng baø Terry Schiavo. Moái quan taâm chieàu yù caùc giaùo hoäi baûo thuû ñaõ khieán oâng Bush laøm traùi ngöôïc nhieàu chuû tröông caên baûn cuûa ñaûng Coäng Hoøa. Toång thoáng Bush ñaõ ñöa ra nhöõng chöông trình nhieàu tham voïng quaù ngay sau khi taùi ñaéc cöû. OÂng muoán caûi toå Quyõ höu boång, muoán caûi toå thueá vuï, laøm luaät môùi veà naêng löôïng, daân chuû hoùa caùc nöôùc AÙ raäp, vaø kyù keát hieäp ñònh thöông maïi töï do vôùi chaâu Myõ La tinh. Moät lyù do khieán oâng thieáu thöïc teá vaø khaêng khaêng baûo veä nhöõng yù kieán raát baûo thuû, laø vì oâng seõ khoâng coøn phaûi tranh cöû nöõa, vaø cuõng khoâng lo cho ngöôøi keá vò naøo vaøo naêm 2008. Phoù Toång thoáng Cheney chaéc chaén seõ khoâng öùng cöû maø oâng Jeb Bush, thoáng ñoác Floria cuõng ñaõ noùi khoâng. Coù theå oâng Bush seõ öùng cöû vaøo naêm 2012 hay 2016, vaãn coøn thôøi giôø. Cöïu Toång thoáng Bill Clinton môùi noùi ñuøa raèng baø Laura Bush muoán gia ñình coù theâm moät ngöôøi con laøm toång thoáng nöõa! Tuaàn tröôùc, oâng Clinton ñeán nghæ ôû nhaø cöïu Toång thoáng George W.H. Bush (boá), nhaân chuyeán ñi baùn saùch cuûa oâng ôû gaàn ñoù. Trong luùc chuyeän troø thaân maät, baø Laura Bush, meï cuûa toång thoáng ñöông nhieäm, ñaõ goïi oâng Clinton laø “con,” (son) - vì oâng nhoû tuoåi cuõng baèng con baø. OÂng Clinton laïi ñuøa: Hay laø oâng baø Bush nhaän Nghò só Hilary Clinton laøm con nuoâi? Toång thoáng Bush (con) coù nhöõng tham voïng khaùc. OÂng muoán ñeå laïi moät di saûn cho lòch söû nöôùc Myõ, thay ñoåi caùch chính phuû thu thueá cuûa daân cuõng nhö caùch ngöôøi daân ñeå daønh tieàn cho luùc veà höu. Nhöng treân heát, oâng muoán nhöõng tín ñieàu cuûa oâng, moät ngöôøi coù ñaïo, ñöôïc thi haønh caû trong nhöõng ñònh cheá quoác gia nhö luaät phaùp, toøa aùn, vaân vaân. OÂng Bush coøn ba naêm röôõi nöõa ñeå thöû coi caùc tham voïng ñoù coù thaønh hay khoâng. Trong khi chôø ñôïi, oâng ñang luùng tuùng vì muoán nhieàu quaù khoâng laøm ñöôïc heát ngay. NGOÂ NHAÂN DUÏNG

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

26-6: ESPN2 truyeàn hình traän boùng troøn nöõ Hoa Kyø-Canada Tieáp trang A1

mieàn Ñoâng (hay 12 giôø tröa, California). Ñaây laø traän ñaáu ñaàu tieân treân saân nhaø cuûa ñoäi nöõ Hoa Kyø keå töø ñaàu naêm ñeán nay, sau khi ñoäi nöõ Hoa Kyø ñaõ ñoaït Cuùp boùng troøn nöõ Algarve taïi Boà Ñaøo Nha hoài thaùng Ba vöøa qua. Huaán luyeän vieân ñoäi nöõ Hoa Kyø, Greg Ryan, döï ñònh seõ ñöa ra nhieàu caàu thuû treû trong traän giao höõu naøy, sau khi oâng ñaõ cho taäp trung 24 caàu thuû taäp luyeän cho traän ñaáu naøy, trong ñoù coù ñeán phaân nöûa laø soá nöõ caàu thuû ôû döôùi tuoåi 24. Traän ñaáu vôùi ñoäi nöõ Canada naøy laø traän ñaàu tieân trong ba traän giao höõu cuûa ñoäi nöõ Hoa Kyø trong muøa Heø naøy. Hai traän kia laø traän tieáp ñoäi nöõ Ukraine vaøo ngaøy 107 treân saân Portland, Oregon, vaø ñoäi nöõ Iceland hai tuaàn leã sau ñoù, treân saân Carson, California. Ñoäi nöõ Canada tröôùc ñaây khoâng laø gì ñoái vôùi ñoäi nöõ Hoa Kyø, moät ñoäi haøng ñaàu cuûa Theá giôùi, baèng chöùng laø ñoäi nöõ Hoa Kyø ñaõ thaéng ñoäi nöõ Canada 22 trong 23 traän gaëp gôõ trong khoaûng thôøi gian töø 1986 ñeán 2000, tuy nhieân söï caùch bieät ñang laàn laàn ñöôïc thu heïp trong vaøi naêm trôû laïi ñaây. Theo FIFA (Lieân Ñoaøn Boùng troøn Theá giôùi) thì ñoäi nöõ Canada hieän nay ñöôïc xeáp haïng 11 treân Theá giôùi, vaø trong 4 naêm trôû laïi ñaây, trong 9 laàn gaëp gôõ giöõa hai ñoäi nöõ Hoa Kyø vaø Canada, thì Hoa Kyø thaéng ñöôïc trong 6 laàn, hoøa trong 2 laàn vaø laàn ñaàu tieân cuõng ñaõ chòu thua Canada trong moät traän. Nöõ haäu veä treû Hoa Kyø, Cat Reddick, 23 tuoåi, töøng thi ñaáu 2 traän ñoái ñaàu vôùi ñoäi Canada, nhaän xeùt: “Neáu xeùt thaønh phaàn ñoäi nöõ Canada hieän nay, thì hoï coù tuoåi neân coù kinh nghieäm hôn

chuùng toâi, tuy nhieân xeùt veà maët caù nhaân, chuùng toâi hôn haún hoï.” LEÂ THUÏY

Moät cöïu chieán binh Myõ bò caùo buoäc haêm doïa Phan Vaên Khaûi Tieáp trang A1

giöõ toái hoâm Thöù Ba 21-6, vaø bò buoäc vaøo moät toäi hình cuûa lieân bang. Sau moät ngaøy moät ñeâm bò giam giöõ, cuoái cuøng oâng Kiley ñaõ ñöôïc ñöa ra luaän toäi tröôùc moät toøa aùn lieân bang ôû Washington. Vò thaåm phaùn lieân bang ñaõ aán ñònh ngaøy 8 Thaùng Baûy, 2005 cho phieân toøa xeùt xöû. OÂng Kiley ñaõ ñöôïc thaû ra sau khi kyù moät cam keát seõ khoâng laûng vaûng quanh Toøa Baïch OÁc, oâng Phan Vaên Khaûi hoaëc phaùi ñoaøn cuûa oâng ta trong khi hoï coøn ôû Hoa Kyø. Caùo traïng noùi raèng oâng Kiley ñaõ “coá tình doïa daãm, eùp buoäc, ñe doïa vaø saùch nhieãu moät vieân chöùc ngoaïi quoác, moät vò khaùch chính thöùc cuûa chính phuû Hoa Kyø, noùi roõ hôn, oâng Phan Vaên Khaûi, Thuû Töôùng cuûa nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam, vaø ñaõ ngaên caûn vò Thuû Töôùng trong vieäc hoaøn thaønh caùc nhieäm vuï chính thöùc cuûa oâng.” Tröôùc khi bò baét giöõ, oâng Kiley, cuøng vôùi caùc nhaø tranh ñaáu khaùc, Ted Sampley vaø Mike Benge, ñaõ coù maët gaàn nhö suoát ngaøy 21 Thaùng Saùu phía tröôùc Toøa Baïch OÁc ñeå giuùp caùc cöïu quaân nhaân vaø cöïu tuø nhaân chính trò Nam Vieät Nam phaûn ñoái cuoäc gaëp gôõ cuûa oâng Khaûi vôùi Toång Thoáng Bush taïi Toøa Baïch OÁc. OÂng Kiley ñaõ bò caùc nhaân vieân Sôû Maät Vuï baét giöõ sau khi oâng haét moät ly röôïu vang, töôïng tröng cho maùu, trong cuoäc tieáp ñoùn oâng Phan Vaên Khaûi taïi khaùch saïn Mayflower, ôû Washington, do moät soá doanh nghieäp Hoa Kyø toå chöùc, vôùi söï hieän dieän cuûa Thöôïng Nghò Só Coäng Hoøa John McCain, moät cöïu tuø binh töøng bò giam giöõ taïi nhaø tuø Hoûa Loø ôû Haø Noäi. (n.n.)

Intel caân nhaéc Vieät Nam hay AÁn Ñoä ñeå laäp nhaø maùy laép raùp chip ñieän töû Tieáp trang A1

Ngaøy Thöù Ba vöøa qua, Boä tröôûng Boä Kyõ Thuaät Tin Hoïc cuûa AÁn Ñoä noùi raèng Intel ñang döï tính keá hoaïch thieát laäp nhaø maùy laép raùp vaø thöû nghieäm chip ñieän töû ôû nöôùc naøy. Otellini noùi ôû Haø Noäi raèng Vieät Nam laø nöôùc coù tæ leä tieâu thuï maùy ñieän toaùn caù nhaân taêng tröôûng nhanh nhaát ôû AÙ Chaâu, theo baûn thoâng taán xaõ AP. Soá gia ñình coù maùy ñieän toaùn caù nhaân hieän nay khoaûng 1.3 trieäu trong khi 5 naêm tröôùc chæ coù khoaûng 288,000. Otellini ñaõ kyù moät thoûa thuaän vôùi Vieät Nam caûi thieän kyõ thuaät ñeå giuùp gia taêng soá ngöôøi duøng Internet ôû trong nöôùc. “Ñaây laø moät quoác gia raát toát ñeå cho coâng ty chuùng toâi hoaït ñoäng. Coù nhieàu tieàm naêng phaùt trieån, daân chuùng coù trình ñoä hoïc vaán cao vaø nöôùc naøy saün saøng thay ñoåi töø moät neàn kinh teá chæ huy sang kinh teá thò tröôøng.” OÂng noùi. Ngaøy Thöù Tö vöøa qua, nöõ phaùt ngoân vieân Intel laø Colleen Rubart cho hay coâng ty cuûa hoï chöa döùt khoaùt choïn nôi naøo. Baø noùi raèng Intel nhieàu khi khaûo cöùu caùc ñòa ñieåm ñeå thieát laäp caùc nhaø maùy môùi nhöõng ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø nhaát ñònh ñaët cô sôû saûn xuaát môùi choã naøo. Tuy nhieân, Intel thöôøng mua theâm caùc ñòa ñieåm ñeå döï phoøng neáu hoï caàn xaây moät nhaø maùy môùi trong tröôøng hôïp nhu caàu taêng ñoät bieán vaø hoï phaûi coù moät nhaø maùy xaây döïng nhanh choùng. George Burns, moät nhaø phaân tích thò tröôøng cuûa coâng ty khaûo cöùu Strategic Marketing Associates ôû Santa Cruz, cho raèng Intel seõ quyeát ñònh moät ñòa ñieåm trong voøng 3 thaùng tôùi. Nhö lôøi Otellini noùi ôû Haø Noäi, ngöôøi

ta coù theå hieåu raèng nhieàu phaàn Intel nghieâng veà phía AÁn Ñoä. Caên cöù vaøo caùc ñieàu kieän haáp daãn ñaàu tö, Vieät Nam thua suùt haún so vôùi caùc nöôùc trong khu vöïc. Giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác thöôøng xuyeân ñaû kích guoàng maùy thö laïi ôû Vieät Nam laø luoäm thuoäm troøng treùo, caùn boä thì saùch nhieãu, tham nhuõng, luaät leä hay thay ñoåi. Trong khi ñoù haï taàng cô sôû thì quaù yeáu keùm. Theo söï phaân tích cuûa Burns, khi laäp nhaø maùy laép raùp vaø thöû nghieäm chip, Intel muoán traéc nghieäm xem cô hoäi kinh doanh ôû ñoù coù trieån voïng hôn khoâng ñeå töø ñoù ñaàu tö theâm caùc cô sôû saûn xuaát lôùn hôn. Taïi AÁn Ñoä, hieän hoï ñang coù 10 coâng ty saûn xuaát maïch ñieän baùn daãn vaø moät xí nghieäp lôùn khaùc ñang baét ñaàu xaây döïng. “Nhaø caàm quyeàn Vieät Nam raát mong moûi coù moät xí nghieäp saûn xuaát chip xuaát hieän ôû nöôùc hoï.” Otilleni noùi. Nhöng oâng tin raèng AÁn Ñoä seõ xaây döïng theâm töø 6 ñeán caû chuïc nhaø maùy saûn xuaát maïch baùn daãn trong voøng 5 naêm tôùi. Nhòp ñoä phaùt trieån naøy töông töï nhö thôøi kyø buøng phaùt ñieän töû ôû Hoa Luïc hoài naêm 2000. Theâm nöõa, AÁn Ñoä coù moät ñoäi nguõ kyõ sö vaø chuyeân vieân ñieän töû vaø ñieän toaùn voâ cuøng ñoâng ñaûo, laïi gioûi, neân vaán ñeà nhaân söï ñieàu haønh vaø saûn xuaát taïi nhaø maùy seõ khoâng trôû thaønh vaán ñeà. Traùi laïi, taïi Vieät Nam, nôi ñaây chæ coù moät vaøi nhaø maùy saûn xuaát chip ñieän töû loaïi thoâ sô ôû Saøi Goøn. AÁn Ñoä cuõng nhö Trung Coäng cuõng cho caùc nhaø ñaàu tö höôûng nhieàu ñieäu kieän öu ñaõi veà thueá ñeå haáp daãn nhöõng xí nghieäp lôùn nhö Intel. Theo lôøi Burns, moät nhaø maùy laép raùp vaø thöû nghieäm chip tieâu bieåu laøm coâng vieäc keá tieáp cuûa hai hay ba nhaø maùy saûn xuaát chip khaùc nhau ñem laïi. Hieäp nay coù khoaûng

SATURDAY, JUNE 25, 2005 900 nhaø maùy saûn xuaát chip phöông noùi nhö vaäy. Trong ñoù ít ngaøy, caû thuû treân theá giôùi vaø coøn coù töø 80 ñeán 90 nhaø maùy khaùc ñang töôùng cuõng nhö nhieàu vieân chöùc cao caáp khaùc cuûa chính ñöôïc xaây caát. (NTT) phuû Canada ñaõ môû nhieàu c tieáp xuùc, tham khaûo vôùi Chính phuû Canada cuoä caùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Montreal. tham khaûo coäng Vaãn theo nguoàn tin treân, ñoàng ngöôøi Vieät nhöõng ñaïi dieän coäng ñoàng naøo khoâng hieän dieän trong tröôùc khi buoåi tieáp xuùc treân “seõ ñöôïc gaëp oâng Khaûi Boä Ngoaïi Giao tham khaûo Tieáp trang A1 qua ñieän thoaïi.” Trong cuoäc phoûng vaán cuûa Theo nguoàn tin ñòa phöông, moät soá ñaïi dieän caùc ñaøi phaùt thanh BBC ngaøy coäng ñoàng vaø nhöõng toå chöùc Thöù Naêm 23-6-05, Nayan ngöôøi Vieät tham döï cuoäc Chanda, moät nhaø baùo vaø tham khaûo noùi treân goàm coù: chuyeân vieân veà caùc vaán ñeà OÂng Leâ duy Caán, oâng Trònh Vieät Nam nay daïy hoïc ôû Myõ, Vuõ Ñieäp, oâng Nguyeãn duy nhaän ñònh raèng phaûn öùng töø Vinh (Lieân hoäi Ngöôøi Vieät phía Trung quoác ñoái vôùi Canada), oâng Nguyeãn thaønh chuyeán coâng du baéc myõ cuûa Danh (ñaûng Vieät Taân), baø oâng Khaûi “veà maët coâng khai Ursula Ngoâ (UÛy Ban Quoác Teá raát laëng leõ. Nhöng ngöôøi cho Vieät Nam Töï Do), baø Trung quoác seõ quan saùt raát Nguyeãn khaùnh Vaân, oâng kyõ vì tin chaéc ñaõ ñoïc ñöôïc Toáng Minh Long Quaân (Vaên tin veà taøu Myõ ñeán Vieät Buùt Ontario, Canada), Baø Nam.” Maët khaùc, Phan vaên Laâm thu Vaân vaø oâng Tröông minh Trí (Trung Taâm Daân Khaûi, thuû töôùng CSVN, ñeán Chuû Cho Vieät Nam), oâng thaønh phoá Boston saùng Nguyeãn ngoïc Hieäp ngaøy Thöù Saùu 24-6-2005. (Montreal), vaø ñaïi dieän Maïng OÂng gaëp caùc vieân chöùc caàm Löôùi Nhaân Quyeàn Vieät Nam. ñaàu caùc ñaïi hoïc noåi tieáng “Boä tröôûng Pettigrew ñaõ Harvard vaø M.I.T tham döï laéng nghe nhöõng quan taâm caùc cuoäc hoäi luaän veà giaùo vaø ñeà nghò cuøng hoäi luaän côûi duïc vaø ñaàu tö. Trong khi OÂng Khaûi ñöôïc môû vôùi phaùi ñoaøn ngöôøi Vieät cuõng nhö ñaõ tieáp nhaän taát Vieän tröôûng Vieän Ñaïi hoïc caû caùc tö lieäu vaø thö cuûa caùc Harvard, Lawrence Summers toå chöùc ñaïi dieän veà caùc vaán tieáp, thì vaøi traêm ngöôøi Vieät ñeà ñaùng quan taâm taïi Vieät Nam ñaõ giöông cao côø vaøng Nam: Moät neàn daân chuû phaùp ba soïc ñoû cuûa Vieät Nam Coäng trò, töï do tín ngöôõng, töï do Hoøa, hoâ caùc khaåu hieäu choáng ngoân luaän vaø baùo chí, caùc tuø Coäng saûn vaø phaûn ñoái cuoäc nhaân löông taâm, aùo löïc cuûa vieáng thaêm cuûa phaùi ñoaøn nhaø caàm quyeàn Vieät Nam CSVN. Boston laø chaëng choùt vôùi caùc chính phuû Malyasia vaø Indonesia trong vieäc phaù trong chuyeán thaêm Hoa Kyø boû bia töôûng nieäm thuyeàn moät tuaàn cuûa OÂng Khaûi, vaø nhaân ñaõ boû mình treân bieån, nhö vaäy phaùi ñoaøn cuûa OÂng cuõng nhö nhöõng ñoøi hoûi ñoái Khaûi töø khi ñaët chaân ñeán thoaïi tröïc tieáp, coâng khai, Hoa Kyø, töø Seattle, tieåu bang bình ñaúng, thaúng thaén vaø Washington, ñeán thuû ñoâ thaønh thaät giöõa chính phuû Washington, New York, vaø CHXHCNVN vaø ngöôøi Vieät Boston, nôi ñaâu OÂng Khaûi soáng ôû nöôùc ngoaøi, cuøng cuõng bò caùc coäng ñoàng Vieät nhöõng trao ñoåi giöõa caùc Nam bieåu tình phaûn ñoái döõ chuyeân gia, vaên ngheä só, baùo doäi. Sau khi keát thuùc chuyeán giôùi vaø moïi thaønh phaàn ngöôøi Vieät Nam trong nöôùc thaêm Hoa Kyø, OÂng Khaûi ñaõ vaø haûi ngoaïi.” Tin ñòa sang thaêm Canada. (NTT)

Baùc Só

TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU

* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.

CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ

BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707

* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona

Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24

(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

Xin heïn tröôùc:

ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

DAT

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Quaân Palestine gieát moät daân cö Israel khieán ñe doïa cuoäc ngöng baén HEBRON, Taây Ngaïn - Caùc tay suùng Palestine ñaõ saùt haïi theâm moät daân ñònh cö Israel vaø laøm bò thöông moät soá ngöôøi khaùc trong moät vuï laùi xe chaïy qua noå suùng taïi Taây Ngaïn vaøo hoâm Thöù Saùu, 26 Thaùng Saùu, moät ñoøn nöõa giaùng vaøo cuoäc ngöng baén ñang ngaøy caøng bò thöông toån giöõa Israel vaø Palestine. Cuoäc taán coâng naøy, vuï saùt haïi thöù nhì moät daân ñònh cö trong voøng boán ngaøy, xaûy ra sau khi coù vuï quaân Israel baét giöõ 63 keû tình nghi laø thuoäc phe Thaùnh Chieán Hoài Giaùo taïi Taây Ngaïn vaø vieäc Israel cho taùi tuïc chính saùch aùm saùt caùc laõnh tuï cuûa phe naøy. Cuoäc höu chieán maø hai beân ñoàng yù vaøo hoài Thaùng Hai ñang bò suy yeáu töø maáy tuaàn leã nay taïi Gaza, taïo moät boùng ma coù khaû naêng laøm teâ lieät keá hoaïch Israel döï truø

ruùt daân ñònh cö ra khoûi laõnh thoå naøy keå töø trung tuaàn Thaùng Taùm. Saùu, baûy daân ñònh cö khaùc ñaõ bò thöông khi quaân baïo ñoäng Palestine töø moät chieác xe hôi chaïy qua nhaém baén vaøo caùc ñòa ñieåm ñoùn xe quaù giang cuûa hoï gaàn thaønh phoá Hebron ôû Taây Ngaïn, vaø sau ñoù hoï laïi baén vaøo moät xe hôi cuûa Israel gaàn moät khu ñònh cö, nguoàn tin quaân ñoäi Israel cho hay nhö theá. Quaân baïo ñoäng sau ñoù ñaõ chaïy troán khoûi khu vöïc baïo haønh taïi vuøng phía nam cuûa Taây Ngaïn, vaø theo caùc nhaân chöùng sau ñoù binh lính Israel ñaõ môû moät cuoäc luïc soaùt coù tröïc thaêng voõ trang yeåm trôï. Hieän vaãn chöa coù ai ñöùng ra nhaän traùch nhieäm veà nhöõng vuï baén ngöôøi ñoù. Vaøo hoâm Thöù Hai, quaân baïo ñoäng thuoäc nhoùm Hoài Giaùo Thaùnh

Chieán ñaõ baén cheát moät daân ñònh cö Israel trong moät vuï chaïy xe qua baén ngöôøi taïi vuøng phía baéc cuûa Taây Ngaïn. Tình traïng taùi tuïc baïo ñoäng ñaõ laøm lu môø hoäi nghò thöôïng ñænh giöõa Thuû Töôùng Ariel Shaon cuûa Israel vaø Chuû Tòch Mahmoud Abbas cuûa Palestine, vaø vaøo hoâm Thöù Tö thì Israel ñaõ cho taùi tuïc chính saùch “theo doõi vaø saùt haïi” caùc laõnh tuï cuûa Thaùnh Chieán Hoài Giaùo. David Baker, moät vieân chöùc taïi phuû thuû töôùng Israel, tuyeân boá: “Caùc bieán coá dieãn ra vaøo ngaøy hoâm nay laø moät ví duï soáng ñoäng vaø tai haïi khaùc cuûa nhöõng gì ñang xaûy ra khi Nhaø Caàm Quyeàn Palestine tieáp tuïc töø choái thöïc hieän nhöõng bieän phaùp caàn thieát nhaèm ngaên chaën hoaït ñoäng khuûng boá nhaém vaøo daân Israel.”

Thuû Töôùng Sharon ñaõ caùo buoäc Chuû Tòch Abbas laø khoâng thi haønh nhöõng cam keát töôùc vuõ khí caùc nhoùm baïo ñoäng, moät ñieàu kieän tieân quyeát ñeå thöïc hieän “loä trình chính trò” tieán veà hoøa bình do Hoa Kyø uûng hoä vôùi muïc tieâu sau cuøng laø taïo döïng moät quoác gia rieâng cho ngöôøi Palestine treân vuøng laõnh thoå Taây Ngaïn vaø Daûi Gaza hieän ñang do Israel chieám ñoùng. Coøn Chuû Tòch Abbas thì baûo raèng vieäc Israel kieân trì khoâng chòu giaûm bôùt möùc ñoä chieám ñoùng caùc laõnh thoå cuûa Palestine, traùi vôùi nguyeän voïng cuûa daân chuùng, tyû nhö ñoùng cöûa caùc vuøng bieân giôùi vaø döïng leân nhöõng nuùt chaën xe coä, ñaõ khoâng taïo ñuû söùc maïnh chính trò cho oâng trong nhieäm vuï traán aùp quaân baïo ñoäng. (V.P.)

Trung Quoác daãn ñaàu theá giôùi veà aùn töû hình TT Bush cam keát Iran ñöùng haïng nhì - Vieät Nam haïng ba Tieáp trang A1

- cuøng vôùi Nhaät Baûn, Ñaøi Loan vaø AÁn Ñoä laø boán cheá ñoä daân chuû töï do coøn duy trì hình phaït töû hình. Baùo caùo noùi hình phaït töû hình thöôøng ñi ñoâi vôùi cheá ñoä aùp böùc. Trong soá 58 cheá ñoä coøn duy trì aùn töû hình, 44 nöôùc laø nhöõng cheá ñoä ñoäc taøi, chuyeân cheá hoaëc thieáu töï do, baùo caùo noùi. Toå chöùc Hands Off Cain ñöôïc thaønh laäp taïi Brussels vaøo naêm 1993. Teân cuûa nhoùm ñöôïc trích trong Thaùnh Kinh noùi raèng söï traû thuø seõ taêng gaáp baûy laàn ñoái vôùi keû naøo gieát Cain (Con trai lôùn cuûa Adam vaø Eve, ngöôøi ñaõ gieát em trai cuûa mình laø Abel.) Soá vuï haønh quyeát trong naêm 2004 ít hôn moät chuùt so vôùi con soá 5,607 vuï vaøo naêm tröôùc ñoù. Baùo caùo noùi raèng 138

nöôùc, vôùi caùc taàm möùc khaùc nhau, ñaõ leân aùn hình phaït töû hình, vaø raèng nhieàu nöôùc tuy coøn duy trì aùn töû hình nhöng ít khi thi haønh. Baùo caùo noùi trong naêm 2004, chæ coù 25 nöôùc thöïc hieän nhöõng vuï haønh quyeát. Toå chöùc Hands Off Cain noùi caùc con soá trong baùo caùo chæ coù tính caùch öôùc löôïng, bôûi vì vaøi nöôùc, keå caû AÛ Raäp Saudi vaø Baéc Haøn, khoâng coâng boá caùc thoáng keâ chính thöùc. Taïi Trung Quoác, vaán ñeà naøy laø moät bí maät quoác gia. Baùo caùo ghi nhaän raèng trong naêm 2004, ít nhaát 315 vuï haønh quyeát ñaõ ñöôïc thi haønh taïi 15 nöôùc maø ngöôøi Hoài Giaùo chieám ña soá, nhieàu vuï ñöôïc leänh bôûi caùc toøa aùn aùp duïng luaät Sharia cuûa Hoài Giaùo moät caùch khaét khe. (n.n.)

Tieáp trang A1

laø theo lôøi moät giôùi chöùc taïi Hoäi Ñoàng Giaùm saùt baàu cöû cho hay. Cuõng theo giôùi chöùc naøy, soá cöû tri ñi baàu laø 22 trieäu, töùc 47 phaàn traêm, döôùi xa möùc 63 phaàn traêm trong toång soá 46.7 trieäu cöû tri hôïp phaùp taïi Iran töøng tham gia vaøo cuoäc boû phieáu voøng ñaàu maø khoâng ñöa laïi keát quaû chung cuoäc vaøo ngaøy 17 Thaùng Saùu. Caùc giôùi chöùc baàu cöû cho hay OÂng Ahmadinejad, 48 tuoåi, töøng cam keát xoùa boû naïn ngheøo khoù vaø baûo veä giaù trò Hoài Giaùo, toû ra vöõng tin vaøo chieán thaéng. Moät vieân chöùc thuoäc Boä Noäi Vu, khoâng muoán ñöôïc neâu danh taùnh, ñöa ra nhaän xeùt: “Nhöõng tænh ngheøo ñaõ boû phieáu oà aït cho Ahmadinejad.”

Caùc nhaø phaân tích chính trò cho hay chieán thaéng baàu cöû cuûa Ñoâ Tröôûng Ahmadinejad coù theå ñaùnh daáu vieäc chaám döùt nhöõng caûi caùch xaõ hoäi môùi ñöôïc thöïc hieän sô saøi döôùi thôøi Toång Thoáng saép maõn nhieäm Mohammad Khatami vaø laøm cöùng raén theâm chính saùch ngoaïi giao cuûa Iran ñoái vôùi Taây phöông, ñaëc bieät laø trong vaán ñeà chöông trình nguyeân töû cuûa nöôùc naøy. Neáp soáng khieâm nhöôøng cuûa Ahmadinejad vaø lôøi cam keát choáng tham nhuõng cuõng nhö keá hoaïch phaân chia laïi lôïi töùc daàu hoûa cuûa oâng ñaõ thu huùt söùc uûng hoä cuûa giôùi ngheøo khoù taïi khu vöïc thaønh thò vaø vuøng thoân queâ, caùc nhaø phaân tích cho bieát theâm nhö vaäy. (V.P.)

Thaêm doø dö luaän:

Ngöôøi Myõ khoâng muoán trôû laïi cheá ñoä quaân dòch Tieáp trang A1

Khoâng coù thôøi ñieåm ruùt quaân khoûi Iraq

Nhaát quyeát ñaùnh baïi caùc nhoùm quaân noåi daäy Tieáp trang A1

ñaõ cuøng nhaán maïnh ñeán caùc tieán boä ñang ñöôïc ñaït ñeán taïi Iraq, maëc duø vaãn coù caùc tin xaáu ñöôïc loan ñi töø Baghdad. Caùc nhoùm quaân noåi daäy ñaõ tung ra haøng loaït caùc cuoäc noå bom töï töû laøm haøng traêm ngöôøi thieät maïng, keå töø sau khi Chính phuû Shiite do alJaafari caàm ñaàu ñöôïc thaønh laäp caùch nay 2 thaùng. Trong caùc vuï noå bom töï töû môùi nhaát, xaåy ra hoâm 23-6, nhaèm vaøo moät chieác quaân xa cuûa Thuûy Quaân Luïc Chieán Hoa Kyø, ñang di chuyeån taïi Falluja, ñaõ laøm cho 6 quaân nhaân thieät maïng. Moät soá nhaø laäp phaùp Hoa Kyø, trong ñoù coù caû moät soá ngöôøi trong Ñaûng Coäng Hoøa cuûa TT Bush, ñaõ keâu goïi neân

IRAN: ÖÙng cöû vieân baûo thuû Ahmadinejad daãn ñaàu vôùi 61% soá phieáu

ñöa ra moät thôøi ñieåm ruùt quaân Hoa Kyø ra khoûi Iraq, coù theå laø khôûi söï vaøo thaùng 102006, vaø neân thay ñoåi quan troïng chieán thuaät cuûa Hoa Kyø taïi Iraq. TT Bush khoâng ñöa ra baát cöù daáu hieäu naøo cho thaáy laø Hoa Kyø döï ñònh thay ñoåi chính saùch taïi Iraq, maø chæ noùi raèng caùc löïc löôïng Hoa Kyø seõ löu laïi Iraq cho ñeán khi naøo ngöôøi Iraq ñaõ ñöôïc huaán luyeän ñaày ñuû, ñeå töï baûo veä ñöôïc cho mình. TT Bush noùi raèng: “Neáu ñöa ra moäi thôøi ñieåm ruùt quaân, thì ñoù laø moät söï nhöôïng boä quaù möùc ñoái vôùi keû thuø. Trong khi keû thuø naøy, caàn phaûi ñaùnh cho tan naùt.” (L.T.)

lieân tieáp khoâng tuyeån moä ñuû tieâu chuaån haøng thaùng, thieáu khoaûng 42 phaàn traêm trong Thaùng Tö. Vaø caû boán binh chuûng ñeàu gaëp khoù khaên trong vieäc thu huùt taân binh cho caùc löïc löôïng tröø bò cuûa hoï. Maëc duø gaëp khoù khaên trong vieäc tuyeån moä, cöù 10 ngöôøi Myõ thì 7 ngöôøi choáng ñoái vieäc taùi laäp cheá ñoä goïi quaân dòch. Soá ngöôøi uûng hoä vieäc taùi laäp cheá ñoä quaân dòch chæ chieám moät phaàn tö. Ñaøn oâng nhieàu hôn ñaøn baø trong vieäc uûng hoä cheá ñoä quaân dòch vaø nhöõng ngöôøi treân 50 tuoåi deã uûng hoä hôn laø nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh treû hôn. Coäng Hoøa uûng hoä yù kieán naøy nhieàu hôn Daân Chuû. Nhöng trong moïi nhoùm, ña soá ñeàu choáng quaân dòch. Nhöõng thieáu huït trong vieäc tuyeån moä cho quaân ñoäi ñaõ ñöa tôùi söï ñoàn ñoaùn raèng

chính phuû coù theå buoäc loøng phaûi taùi laäp cheá ñoä quaân dòch cöôõng baùch. Nhöng Boä Tröôûng Quoác Phoøng Donald H. Rumsfeld ñaõ loaïi tröø khaû naêng naøy, khi noùi raèng löïc löôïng toaøn ngöôøi tình nguyeän ñaõ chöùng toû vieäc chaám döùt cheá ñoä quaân dòch vaøo naêm 1973 laø moät haønh ñoäng khoân ngoan, oâng tuyeân boá taïi moät cuoäc ñieàu traàn tröôùc Haï Vieän hoâm Thöù Naêm. Quaù nöûa nhöõng ngöôøi ñöôïc thaêm doø noùi hoï seõ khuyeân con trai hoï ñöøng gia nhaäp quaân ñoäi, hai phaàn ba noùi hoï seõ khuyeân con gaùi hoï ñöøng gia nhaäp. Neáu cheá ñoä quaân dòch ñöôïc taùi laäp, quaù nöûa nhöõng ngöôøi ñöôïc thaêm doø, 54 phaàn traêm, noùi hoï seõ choáng ñoái vieäc goïi nhaäp nguõ phuï nöõ. So vôùi ñaøn oâng, phuï nöõ coù khuynh höôùng choáng vieäc goïi phuï nöõ nhaäp nguõ nhieàu hôn. (n.n.)

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER

BOLSA

FWY

MAGNOLIA

FWY 22

BROOKHURST

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA BEACH BLVD

.3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

TRUNG TAÂM TRÔÏ THÍNH SUNCOAST ª Môøi OÂng Baø ñeán tham khaûo mieãn phí caùc vaán ñeà trôï thính. ª Thöïc söï thaáy ñöôïc beân trong khoang tai mình khoâng phaûi laø ñieàu kyø laï sao? ° Cung caáp maùy 100% digital môùi. Söûa chöõa maùy cuõ.

Baùn pin duøng cho maùy (baûo ñaûm giaù haï hôn so vôùi thò tröôøng hieän nay!) ° Ño ñoä laõng tai cho treû em vaø ngöôøi lôùn do chuyeân gia veà thính giaùc saên soùc taän tình chu ñaùo. ° Ñaëc bieät chuùng toâi coù phoøng LAB (do cô quan F.D.A trong vaønh tai chaáp thuaän) goàm nhöõng TECHNICIANS ñaõ coù treân CIC ITC 17 naêm kinh nghieäm veà ngaønh maùy trôï thính. Baûo ñaûm ñoàng höông seõ haøi loøng veà aâm thanh ITE phaåm chaát cuûa maùy. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù baùn ñuû caùc loaïi maùy hieän coù treân thò tröôøng. ° Cung caáp maùy cho thaân nhaân ôû Vieät Nam.

trong loã tai

BTE

MEDICAL ° BAÛO HIEÅM ° CHÖÔNG TRÌNH TRAÛ GOÙP 31606 RAILROAD CANYON Rd. #203 Canyon Lake, CA 92578 (951) 244-8832 DONNA JENSEN Board Certified Hearing Instrument Specialist WILLENA BAYER CCC-A. Audiologis

6888 LINCOLN Ave. Suite#E,H,G Buena Park, CA 90620 (714) 229-9178 MARK HADDAD Hearing Aid Dispenser

9191 WESTMINSTER Blvd. Garden Grove, CA 92844 (Beân trong khu Medical Center, xin laáy heïn)

JOHN MALAN M.S.,CCC-A Audiologis/HA. Dis. Sonus Network Goïi Coâ AÙnh (714) 229-9178 Operations Manager

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

DAT

Moãi khi möa lôùn, ñöôøng phoá taïi caùc ñoâ thò cuûa Vieät Nam bieán thaønh soâng.

SAØI GOØN

kinh hoaøng

trong côn möa chieàu 20 thaùng Saùu NGUYEÃN ÑAÏT/NGÖÔØI VIEÄT

T

raän möa chieàu thöù Hai, ngaøy 20 thaùng 6 naêm 2005, keùo daøi treân 2 tieáng ñoàng hoà, töø 3 giôø tôùi gaàn 5 giôø 30 phuùt chieàu. Khoâng phaûi laø traän möa ñaàu muøa cuûa Saøi Goøn, nhöng vôùi chuùng toâi, laø traän möa ñaàu tieân thaám buoát tôùi ruoät gan. Töø nhaø ôû ñöôøng Bình Thôùi - quaän 11, chuùng toâi chôû nhau treân xe gaén maùy, ñeán moät trung taâm daïy Anh ngöõ ôû ñöôøng Taân Kyø-Taân Quyù, quaän Taân Phuù, khoaûng caùch chöøng 6 caây soá. Bình thöôøng, vôùi khoaûng caùch naøy, chuùng toâi ñi maát 15 phuùt, nhöng khi thaáy traän möa ñaõ ngôùt neân voäi vaøng ñi ngay, töø luùc 5 giôø (tieát daïy baét ñaàu töø 5 giôø 30 chieàu). Con ñöôøng chính chuùng toâi ñi töø nhaø tôùi trung taâm Anh ngöõ noùi treân, laø ñöôøng AÂu Cô, quaän Taân Phuù. Voán bieát ñöôøng AÂu Cô thöôøng ngaäp saâu döôùi nöôùc moãi laàn möa töông ñoái lôùn, nhöng vôùi söï tin töôûng hoàn nhieân, chuùng toâi nghó “chaúng leõ coøn ngaäp luït theâ thaûm nöõa sao!” Nhaát laø khi ñöôïc bieát, moãi naêm thaønh phoá trích ngaân saùch vaøi chuïc tyû ñoàng (töông ñöông vôùi vaøi chuïc trieäu ñoâ la) cho vieäc thoaùt nöôùc.Vaäy neân, thay vì ñi ñi voøng ñöôøng khaùc, xa hôn ñeå tôùi tröôøng, chuùng toâi maïnh daïn ñi con ñöôøng cuõ, ñöôøng AÂu Cô. Chieác xe gaén maùy cuûa chuùng toâi, may thay khoâng cheát maùy khi baêng qua moät ñoaïn daøi khoaûng 4 caây soá ngaäp nöôùc. Treân ñoaïn daøi ngaäp nöôùc ñoù, ñaõ coù nhieàu xe cheát maùy, ngöôøi ngöôøi hì huïc loäi nöôùc ñaåy xe leân hai beân leà ñöôøng daàn ñoâng chaät nhöõng xe cheát maùy ñang ra söùc noå maùy laïi. Ñeán löôït xe chuùng toâi cheát maùy vì phaûi ñi raát chaäm treân con ñöôøng caøng luùc caøng daøy cöùng xe, xe cheát maùy, xe ngöôïc chieàu, xe taûi, xe taxi... Chuùng toâi coá len loûi, ñoâi chaân vaø xe bò nöôùc ngaäp trì níu, cuoái cuøng cuõng ñaåy

“

...Caùi caûnh khoâng ai nhuùc nhích ñöôïc trong moät vuï keït xe laø “chuyeän thöôøng ngaøy ôû huyeän (Saøi Goøn)”- teân moät cuoán truyeän cuûa vaên hoïc Lieân Xoâ - Vì taäp quaùn cuûa daân Saøi Goøn (cuõng laø taäp quaùn cuûa ngöôøi ñoâ thò Vieät Nam), laø khoâng ai nhöôøng ai, duø moät phuùt ñi ñöôøng. Cöù theá maø keït caû ñaùm...

”

ñöôïc chieác xe leân moät choã coøn troáng treân leà ñöôøng. Nhìn ñoàng hoà, môùi 17 giôø 10 phuùt, töï nhuû theá naøo cuõng seõ tôùi tröôøng kòp giôø daïy, vì tröôøng chæ coøn xa chöa tôùi 2 caây soá. Kim ñoàng hoà moãi luùc moãi gaàn giôø daïy, trong noãi tuyeät voïng, vì bò ñoùng cöùng giöõa caùi neâm khoång loà vôùi haøng traêm caùc loaïi xe, chuùng toâi khoâng theå tieán thoaùi, tìm baát cöù moät loái naøo, moät ngoõ heûm chaúng haïn, ñeå thoaùt ra khoûi vuøng ñoâng ñaëc. Treân leà ñöôøng, vaøi chieác xe gaén maùy coá len loûi, hy voïng duøng leà ñöôøng thay loøng ñöôøng, ñeå vöôït thoaùt khoûi “voøng cöông toûa”. Nhöng voâ ích, vaøi chieác xe gaén maùy ñoù bò moät ñoáng xaø baàn tröôùc cöûa nhaø ai, döïng thaønh böùc töôøng vöõng chaéc, chaën heát loái væa heø. Naêm giôø 30 phuùt chieàu, baét ñaàu tieát daïy ôû tröôøng. Chuùng toâi goïi ñieän thoaïi di ñoäng (may thay coù thöù coâng cuï thoâng tin hieän ñaïi naøy), baùo trung taâm Anh ngöõ bieát tình hình. Nhaân vieân taïi trung taâm noùi cuoáng quyùt: “Coá leân giuùp toâi. Coøn coù hôn caây soá maø! Hoïc troø noù quaäy quaù, toâi khoâng coi xueå. Chöa thaáy thaày coâ naøo tôùi”. Chuùng toâi naøo phaûi thieáu thieän chí, laïi nöõa, maát 2 tieát daïy laø maát 2 ngaøy tieàn chôï! Nhöng hoaøn toaøn

Caûnh keït xe trong côn möa chieàu 20 thaùng 6. (Chuù thích cuûa taùc giaû: “Coá chuïp trong luùc keït xe ngaäp nöôùc möa, neân hình bò toái”.)

Tieáp trang A18

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

.3”

DAT

Cho moïi löùa tuoåi

Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend

taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

SATURDAY, JUNE 25, 2005

DAT

Chuyeän phieám Vieät Nam

Naêm oâng töôùng

Vieät kieàu veà Taân Sôn Nhaát, coù chaêng chæ ñöôïc ngöôøi thaân ra ñoùn nôû moät nuï cöôøi. (Hình: Khoâi Nguyeân.)

Tìm ñaâu cho thaáy nuï cöôøi Vieät Nam

BA QUOÁC (TEÁ)

S

aøi Goøn vaøo muøa möa. Caùc em ca-ve ñeâm ñeâm luõ löôït keùo voâ vuõ tröôøng. Chuù Tö phaûi töï böng beâ doïn deïp trôû laïi. Moïi chuyeän quay veà choã cuõ. Theo kieåu giaûi thích cuûa daân ôû ñaây laø “heát chieán dòch”, hay laø “maát quan toaøn daân keùo veà”. Cuoäc soáng ôû caùi thaønh phoá soâi ñoäng naøy cuõng gioáng nhö trong caùc khu röøng raäm Amazon hoài tui qua beån kieám côm. Chuyeän tuaàn tröôùc mau bò queân cuõng gioáng nhö ñaùm raùc goùc ñöôøng bò côn möa baát chôït cuoán troâi. Daân caø pheâ ñang chuù taâm vaøo chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi. Ngöôøi mua tôø Thanh Nieân, keû laáy tôø Tuoåi Treû. Ñoïc xong ñoåi tay. Coù ngöôøi ñoåi luoân cho thaèng nhoû baùn baùo, caùc theâm vaøi traêm baïc. Daân chuùng hoà hôûi laém. OÂng giaùo bình luaän tieáng Anh cuûa cha Vuõ Khoan treân CNN. Ngöõ ñieäu gioáng nhö caäu hoïc troø ñang traû baøi, nhöng cuõng “ok” laém. Ngöôøi ta möøng vì thaáy ít nhaát maáy cha laõnh ñaïo khoâng laøm maát maët Vieät Nam. Cha Khaûi daùng ñieäu cuõng khoan thai laém. Hoång bieát tröôùc khi ñi coù thueâ ñaùm ngöôøi maãu daïy veà luyeän khoâng. Chuù Tö noùi hoång oai phong baèng oâng Kyø oâng Dieäm thôøi xöa. Nhöng maø coøn hôn cha Maïnh cha Löông hoài ñoùn Putin vaø Clinton. Thieät laø daân Saøi Goøn tình

caûm. Thaáy daân mình laø binh. Hoång coù phe phaùi chính trò chính em chi heát. Moät anh Haûi Phoøng naèng naëc ñoøi oång laø daân Haûi Phoøng chöù hoång phaûi daân mieàn Nam. OÂng giaø muø baùn veù soá töï nhieân goùp chuyeän laøm ai cuõng giöït mình. Gioïng cha Khaûi gioáng in gioïng oâng Thieäu. Caùi naøy quí vò coù ñieàu kieän thöû kieåm chöùng giuøm coi. Tui thì tui nghó maáy ngöôøi muø chaéc hoï noùi ñuùng. Chuù Tö noùi hình nhö oâng Thieäu queâ Ninh Thuaän. Vaäy laø caû ñaùm nhao nhao baøn qua caùi Döï AÙn Du Lòch Mieàn Trung môùi thaáy baùo saùng nay laêng xeâ. Thöôøng trong cheá ñoä coäng saûn vò naøo leân laøm laõnh ñaïo cuõng lo phaùt trieån cho daân queâ mình. Neáu ñuùng oâng Khaûi laø daân mieàn Trung thì vaäy laø caùi döï aùn naøy ngon roài. Caø Naù thaønh baõi löôùt vaùn, Haøm Thuaän thaønh caûng cho du thuyeàn. Maáy caùi ñòa danh chieán tröôøng ôû mieàn Trung ñaùm con nít Myõ hoïc lòch söû thuoäc loøng roài, thaáy quaûng caùo du lòch laø ñi lieàn. A Saàu A Löôùi coøn nhieàu thöù ñeå coi laém. Rieát roài baøn qua chuyeän cha Hieån ñi mua Boeing. Baø con noùi chaéc taïi chaû leân BBC theå hieän laäp tröôøng tö töôûng neân cha Khaûi môùi cho qua vuï laøm aên thua loã, cho theo ñoaøn mua maùy bay. Baøn qua coâng ty baûo hieåm ACE, tôùi haõng phaàn meàm Microsoft.

Töï nhieân oâng caùn boä taäp keát böõa tröôùc nhaøo ra xì caùi roät. Hay ho gì caùi baøi môû ñöôøng cho ñaøn em tröôùc khi veà vöôøn. Kyù vaäy thoâi chöù veà tôùi nhaø laø ñaïi hoäi. Ban trung öông môùi hoång cho laø maáy bay cuõng ñaép chieáu naèm ñoù. Sao ñöôïc. Hôïp ñoàng quoác teá chöù phaûi chôi ñaâu. Hoång thaáy baùo ñaêng kyù keát quaù xaù trôøi sao? Boä maáy ngöôøi queân vuï Z30 roài sao? OÂng giaø traàm ngaâm. Chöøng naøo ñi Myõ maø gaëp ñöôïc 5 oâng töôùng thì môùi keâu baèng “vaøo caàu”. Thoâi ñi cha, coøn chôi chöõ nöõa. AØ, vaøo caàu laø truùng maùnh ñoù. Thì oång coù gaëp oâng töôùng Rumsfeld ñoù, nghe noùi coù hôïp taùc chi chi veà quoác phoøng nöõa maø. Hoång phaûi. Töôùng ñaây laø general. Nhö laø General Elec-

tric neø. Hay laø General Motor. Maáy töôùng ñoù môùi ngon, vì laø 5 toång coâng ty truï coät cuûa neàn kinh teá Myõ. Kyù nhieàu nhöng vôùi maáy thaèng môùi leân thì nöôùc meï gì. Giaùm ñoác coâng ty laø ñuû chöù khoâng caàn tôùi thuû töôùng ñi. ÔØ haù. Caû quaùn oà leân, gaät guø. Chuyeän töôûng heát, töï nhieân thaèng nhoû baùn baùo caéc côù hoûi theâm. Môùi coù hai caùi General aø. Coøn 3 caùi nöõa laø gì chuù Hai? OÂng caùn boä queâ cô quay qua naït. Con nít bieát gì maøy. Caùi naøy laø tao nghe maáy oâng treân trung öông phoå bieán vaäy. Sao tao bieát. Hoûi thaèng Ba neø. Noù Vieät kieàu chaéc noù bieát. Tui giöït mình, baát ngôø quaù cuõng hoång nhôù ra ba caùi oâng General coøn laïi teân gì. Thoâi thì vieát thö veà hoûi quí vò vaäy.

SAIGON - Caùch ñaây maáy thaùng nghe noùi chuyeän ngaønh haøng khoâng vaø haûi quan (quan thueá) baét tay nhau phaùt ñoäng moät chieán dòch “Nhöõng nuï cöôøi” trong nhaân vieân ôû cöûa khaåu haøng khoâng saân bay Taân Sôn Nhaát, Saøi Goøn, nôi coù ñoâng ñaûo haønh khaùch vaø khaùch du lòch quoác teá qua laïi. Baùo Tieâu Duøng ngaøy 22 thaùng 6 naêm 2005 cho hay: “Chaû bieát baây giôø keát quaû cuûa “chieán dòch” aáy theá naøo roài nhöng neáu ngaønh dòch vuï naøo cuõng coù yù thöùc “cöôøi” nhö theá thì chaéc Vieät Nam khoâng ñeán noãi “nhaäp caûng” nuï cöôøi, mong theá laém! Hình aûnh tröôùc ñaây mình cuõng voâ yù. Hoaëc giaû noùi theá naøy, mình cuõng nhö hoï, töùc laø nhöõng ngöôøi laøm dòch vuï aáy, cuõng ñaõ töøng “kinh qua” thôøi bao caáp roài, neân mình cuõng “deã tính” hôn chaêng(?!) Thaønh ra nhöõng göông maët “laïnh te” khoâng caûm xuùc theo kieåu “ñöøng laøm phieàn toâi” cuûa nhaân vieân caùc ngaønh dòch vuï cuõng ñaõ trôû thaønh “thaân thuoäc”, neân mình khoâng coøn chôø mong nhöõng nuï cöôøi “vui loøng khaùch ñeán vöøa loøng khaùch ñi” cuûa hoï nöõa... Boùi khoâng ra... söï töôi taén Theá neân, cuõng coù laàn, chính mình coøn “gaân coå coø” baûo veä “nuï cöôøi dòch vuï” cuûa ñaát Haø Thaønh

khi maáy anh baïn Saøi Goøn laàn naøo ra coâng taùc cuõng than trôøi laø con gaùi Haø Noäi sao maø “nghieâm tuùc” quaù! Ñeán caû maáy coâ tieáp taân khaùch saïn vôùi maáy coâ phuïc vuï trong quaùn caø pheâ cuõng caám thaáy cöôøi bao giôø, duø “tuïi anh cuõng bieát tieáng con gaùi Haø Noäi neát na maø, coù daùm treâu gheïo gì ñaâu” (?!) Ñaõ theá laïi coøn “chua” theâm moät caâu raèng, neáu ñeå caùnh phoùng vieân nöõ tuïi em ñi laøm dòch vuï thì coù khi coøn thaáy Haø Noäi “deã thöông” hôn. Caùnh phoùng vieân thì voán chæ ñöôïc caùi tính “xôûi lôûi trôøi cho” neân khoâng daùm nhaän laø mình deã thöông hôn ai, nhöng nghe daân tình phaûn aùnh maõi thì cuõng phaûi moät laàn ñaët mình vaøo vò trí cuûa hoï ñeå xem xeùt laïi vaán ñeà xem sao. Noùi ra thì laïi baûo laïi laø than khoå, nhöng maø baây giôø quaû thaät ñi ñeán ñaâu laø thaáy... khoå ôû ñaáy. Ñi chôï thì ñöøng coù maø ñi tröôùc 10 giôø nheù. Bieát chaéc giaù thì haüng daïo chôï chöù khoâng thì mua ñaét thì hôù maø traû reû laø bò aên... chöûi ngay. Maø ngaém ñöôïc caùi gì thaät laø baét maét haõy mua chöù ñöøng coù maø naâng leân ñaët xuoáng. Neáu khoâng thì nhöõng nuï cöôøi töôi roùi cuûa caùc coâ baùn haøng seõ bieán thaønh nhöõng aùnh maét vieân ñaïn, vaø nhöõng caâu môøi chaøo ñon ñaû seõ bieán thaønh Tieáp trang A18

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Goïi ngay ñeå coù giaù ñaëc bieät. Maø khoâng theå tieát loä ñöôïc treân quaûng caùo

10,985

$

LX SHOWN ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 18 AT THIS PRICE.

LX SHOWN

10,985

$

$

LX SHOWN

ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 22 AT THIS PRICE.

11,377

ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 21 AT THIS PRICE.

$0 DOWN 0% APR AVAILABLE

888-886-3406 6/15/05

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

SATURDAY, JUNE 25, 2005

DAT

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

OÂng Hoaøng Minh Chính ñang laâm troïng beänh taïi beänh vieän Vieät-Xoâ.

Long An:

Ba treû em taém ao cheát ñuoái

LONG AN 24-06 - Tai naïn thöông taâm xaûy ra taïi xaõ Myõ Loäc, huyeän Caàn Giuoäc, tænh Long An khi 3 em nhoû cuøng nhau taém ao tröôùc nhaø oâng noäi. Theo baùo Ngöôøi lao ñoäng: “Khoaûng 13 giôø ngaøy 23 thaùng 6, moät phuï nöõ ñi ngang qua ao vaãn coøn thaáy caùc em vui ñuøa. Nhöng sau ñoù moät giôø, khi chò quay trôû laïi thì khoâng coøn thaáy boùng daùng cuûa 3 ñöùa treû ñaâu caû. Nghi chuyeän chaúng laønh, chò lieàn tri hoâ moïi ngöôøi xuoáng ao tìm thì phaùt hieän xaùc cuûa 3 em. Trong soá 3 treû em thieät maïng, coù 2 chò em ruoät laø Traàn Thò Phöông Thaûo - hoïc sinh lôùp 6 Tröôøng Nguyeãn Ñình Chieåu, Traàn Thò Thuûy Tieân - hoïc sinh lôùp 4 Tröôøng Tieåu hoïc Myõ Loäc vaø ngöôøi em baø con cuûa caùc em laø Traàn Ñaïi Nghóa (ñang hoïc maãu giaùo). Gia caûnh cuûa hai em Thaûo vaø Tieân raát khoù khaên: Cha caùc em phaûi leân Saøi Goøn laøm thôï hoà, coøn meï thì taát baät vôùi coâng vieäc ñoàng aùng.

Moãi naêm Vieät Nam coù theâm 20,000 nhieãm HIV/AIDS

QUAÛNG NINH 24-06 - Moät baûn phuùc trình coâng boá taïi hoäi nghò daønh cho caùc nhaø baùo taïi thaønh phoá Haï Long, Quaûng Ninh, hoâm 23 thaùng 6 cho bieát dòch HIV/ AIDS ñaõ xuaát hieän ôû 64 tænh, thaønh phoá VN vôùi gaàn 93% soá huyeän vaø gaàn 50% soá xaõ coù ngöôøi nhieãm. Moãi naêm VN coù theâm khoaûng 20,000 ngöôøi nhieãm caên beänh naøy. Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng daãn lôøi oâng Nguyeãn Vaên Kính, thuoäc Boä Y teá VN cho bieát, Saøi Goøn, Quaûng Ninh, Haø Noäi...100% soá xaõ/phöôøng ñeàu coù ngöôøi coù HIV/AIDS. Tính ñeán heát thaùng 5, VN ñaõ phaùt hieän gaàn 96,000 ngöôøi coù HIV/AIDS, gaàn 9,000 ngöôøi töû vong do AIDS. Öôùc tính ñeán naêm 2010, VN coù treân 311,000 ngöôøi coù HIV/AIDS, trong ñoù hôn 100,000 ngöôøi töû vong.

Vuõng Taøu:

Tö baûn Hoa Kyø chi 300 trieäu ñoâ la xaây khu du lòch

VUÕNG TAØU 24-06 - Moät coâng ty cuûa Hoa Kyø, Winvestment LLC, hoâm 23 thaùng 6 ñaõ ñoàng yù boû ra 300 trieäu ñoâ la xaây döïng khu du lòch Saøi Goøn Atlantis Hotel ôû Cöûa Laáp, thaønh phoá Vuõng Taøu. Chính phuû VN ñaõ ñoàng yù caáp giaáy pheùp ñaàu tö. Thoâng Taán Xaõ Vieät Nam cho hay, khu du lòch Saøi Goøn Atlantis xaây döïng treân dieän tích 300 maãu, treân maûnh ñaát töông ñoái baèng phaúng, naèm doïc theo quoác loä 51C truïc giao thoâng quan troïng cuûa thaønh phoá Vuõng Taøu phuø hôïp vôùi vieäc phaùt trieån heä thoáng caùc khu du lòch doïc theo bôø bieån. Khu du lòch naøy ñöôïc xaây döïng toång hôïp ña chöùc naêng goàm khu nghæ döôõng, caùc hình thöùc vui chôi giaûi trí, caùc moân theå thao môùi laï chöa coù ôû Ñoâng Nam AÙ, caùc dòch vuï vaên hoùa ngheä thuaät caáp thaønh phoá, caùc khu trieån laõm, hoäi chôï caáp khu vöïc, trong ñoù coù caùc khu löu truù, khu trung taâm, khu vui chôi treân boä, vui chôi döôùi nöôùc, saân golf vaø caùc khu coâng trình dòch vuï. Cuoái naêm nay coâng trình naøy seõ khôûi coâng xaây döïng vaø hoaøn thaønh vaøo naêm 2009. Khi khu du lòch naøy khai tröông, moãi ngaøy coù theå phuïc vuï khoaûng 2,000 khaùch löu truù vaø 100,000 khaùch vaõng lai.

Thö Haø Noäi

Trong khi oâng Phan Vaên Khaûi cuøng ñoaøn tuøy tuøng baän roän “bieåu dieãn” quaù laâu ôû Hoa Kyø. (Hình: Spencer Platt/Getty Images)

Hoaøng Minh Chính, Phan Vaên Khaûi vaø Hoa Kyø NGUYEÃN CHÍ CÖÔNG/ NGÖÔØI VIEÄT Thuû Töôùng Vieät Nam Phan Vaên Khaûi ñang trình dieãn moät maøn kòch lôùn cuûa ñôøi mình treân ñaát Myõ tröôùc khi veà höu ñeå uoáng röôïu vaø vui thuù ôû trang traïi ñaõ chuaån bò saün ôû gaàn Cuû Chi, Saøi Goøn, queâ höông oâng. Söï kieän lòch söû naøy (chuùng ta phaûi coâng nhaän treân tinh thaàn khaùch quan) ñaõ chính thöùc xoùa boû quan heä thuø haän mang tính keû thuø giöõa hai nöôùc treân phöông dieän chính thöùc. Vôùi Hoa Kyø, muïc ñích cuûa hoï roõ raøng: Baûn thaân laø treân heát, neân ñaây laø moät böôùc tieáp theo trong chuoãi ñöôøng daøi chaêm lo cho söï phoàn thònh cuûa baûn thaân. OÂng Khaûi ñaõ ñoùng saép xong vôû kòch cuûa mình, coù veû thaønh coâng. Caùc baùo chí, phöông tieän truyeàn thoáng Vieät Nam taát nhieân ñöa tin veà söï kieän naøy nhö laø söï kieän duy nhaát, quan troïng nhaát xaûy ra treân theá giôùi trong nhöõng ngaøy naøy. Hoa Kyø cuõng ñaõ laøm troøn boån phaän cuûa mình, ñoùng laïi moät

quaù khöù vaø môû theâm moät cô hoäi môùi cuûng coá vò theá kinh teá vaø caû chieán löôïc quaân söï cuûa mình ôû ngay caïnh Trung Quoác. Taát caû cuøng ñöôïc, keå caû ngöôøi daân Vieät Nam cuõng töï haøo ñöôïc maáy ngaøy vì ñöôïc nghe vaø nhìn lieân tuïc veà chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi. Duy chæ coù ít nhaát moät ngöôøi khoâng ñöôïc gì, ngöôïc laïi oâng ñang chòu thieät vì oâng Khaûi ñi bieåu dieãn quaù laâu: OÂng Hoaøng Minh Chính. Toâi seõ khoâng giôùi thieäu oâng Hoaøng Minh Chính laø ai, ñeå caùc quyù ñoäc giaû töï tìm hieåu. Chæ vaén taét maáy doøng, ñaïi theå, neáu oâng Hoaøng Minh Chính “ngoan” vaø bieát ñieàu coù theå chính oâng Chính laø ngöôøi ñang ôû vò theá cuûa oâng Khaûi trong chuyeán ñi löu dieãn ôû Myõ hieän nay. Nhöng khoâng, oâng Chính ñaõ daùm noùi leân nhöõng gì oâng thaáy caàn phaûi noùi. Vaø keát quaû laø thôøi gian bò giam caàm vaø tra taán trong nhaø tuø CSVN cuûa oâng nhieàu hôn thôøi gian oâng bò giam giöõ trong Nhaø tuø Phaùp Quoác. Haäu quaû töø nhieàu naêm,

nhieàu chuyeän vaø tuoåi giaø, nhöõng ngaøy naøy oâng ñang naèm ñau ñôùn trong beänh vieän ôû Haø Noäi sau laàn moå thöù hai lieân tieáp. OÂng bò vôõ khoái u vaø phaûi moå laàn thöù hai sau laàn thöù nhaát thôøi gian raát ngaén vaø ñang trong tình traïng raát phaûi chòu ñöïng. Moät ngöôøi baïn oâng buøi nguøi noùi: “OÂng Chính raát kieân gan vaø ít khi chòu keâu ca, vaäy maø laàn naøy khi toâi vaøo thaêm nhìn thaáy oâng keâu vì ñau thì ñuû bieát oâng ñang trong tình traïng naøo!” Moät nhoùm baùc só ôû San Jose ñaõ ñeà nghò beänh vieän Vieät-Xoâ, gia ñình vaø Vieät Nam cho ñöa oâng sang Myõ ñeå chöõa chaïy. Hoï ñoàng yù seõ chòu heát toaøn boä phí toån. Vôùi tính “nhaân ñaïo” tuyeät vôøi cuûa nöôùc CHXHCNVN vaø ñeà nghò nhö vaäy thì coøn chuyeän gì ñeå baøn nöõa? Nhieàu chuyeän laém! Tröôùc heát, ñaây laø oâng Hoaøng Minh Chính neân vieäc cho oâng ñi nöôùc ngoaøi nhö vaäy khoâng phaûi deã. Coù theå seõ xaûy ra baát kyø chuyeän gì,

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo

NGÖÔØI VIEÄT

Ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø bieåu tình choáng oâng Khaûi taïi New York. (Hình: Spencer Platt/ Getty Images)

keå caû xaáu nhaát treân ñöôøng ñöa oâng ra nöôùc ngoaøi. Nhöng taát caû laïi phaûi do Boä Chính Trò vaø Ban Bí Thö quyeát ñònh ñoàng yù hay khoâng? Trong tröôøng hôïp naøy ñeán Coâng an cuõng khoâng daïi gì quyeát ñònh. Caùc baùc só ôû ñoù giaûi thích, neáu ñöa oâng Chính ñi seõ raát phöùc taïp vaø coù theå xaûy ra nhöõng chuyeän xaáu nhaát. Hoï ñeà nghò ñeå “an toaøn” cho oâng Chính, baèng chi môøi caùc baùc só töø Myõ veà cuøng hôïp taùc chöõa beänh cho oâng. Nghe hôïp lyù gheâ, nhöng ñöøng bao giôø nghe hoï noùi maø haõy xem hoï laøm. OÂng Khaûi chaúng töøng baét tay, baét chaân Hoøa Thöôïng Thích Huyeàn Quang ôû Haø Noäi ñeå chuïp aûnh roài sau ñoù baát löïc nhìn nhöõng caáp döôùi coâng an tha hoà gaây goå cho ngaøi ñaáy sao? Khoå thaân oâng Khaûi, chaúng ai chòu hieåu: OÂng chæ laø dieãn vieân ñang coá ñoùng toát vai cuûa mình ñeå coù ít tieàn kieám ñöôïc luùc veà höu cho nhaøn haï, oâng coù quyeàn haønh gì ñaâu! Dö luaän Haø Noäi ñaùnh giaù, ñeå gôõ ñieåm veà nhaân quyeàn, toân giaùo... Haø Noäi coù theå seõ chaáp nhaän cho oâng Chính ra ñi chöõa beänh baát chaáp chuyeän gì coù theå seõ xaûy ra treân ñöôøng ñi. Nhö theá hoï chaúng maát gì, hoï seõ khoe ñaõ laøm nhöõng gì toát nhaát cho oâng, moät coâng daân cuûa nöôùc Vieät Nam roài. Nhöng cho ñi hay khoâng cuõng khoâng theå thöïc hieän luùc naøy. Khi oâng Khaûi ñang bieåu dieãn ôû Myõ maø laïi cho pheùp oâng Chính sang ñoù chöõa beänh thì chaúng baèng töï boâi tro traùt traáu vaøo maët cuûa dieãn vieân chính sao? Vì theá, muoán gì, quyeát ñònh gì cuõng phaûi ñôïi oâng Khaûi ñi bieåu dieãn veà ñaõ. OÂng Chính ôi, coá chòu khoù reân ñau theâm vaøi ngaøy nöõa ôû beânh vieän roài chôø xem sao vaây. Maø sao oâng Khaûi ñi dieãn laâu theá? Giaø roài, phaûi ñoùng kòch nhieàu nhö theá chaéc meät laém! Mong oâng laøm ôn veà sôùm ñeå giaûi quyeát vuï oâng Chính giuøm! Coøn Hoa Kyø thì moïi ngöôøi bieát roài, hoï coù bao giôø maát gì ñaâu?

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Vieät Nam

.3”

SAØI GOØN kinh hoaøng

trong côn möa chieàu 20 thaùng Saùu Tieáp trang A11

khoâng theå, chuùng toâi ñang bò ñoâng cöùng treân moät choã leà ñöôøng. Ngöôøi ta baûo, sôû dó ngöôøi ôû tuø coù theå choáng cöï noãi khoå tuø ñaøy, ôû choã coù baïn cuøng tuø. Toâi hoûi ngöôøi ngoài thu lu caïnh toâi treân baäc theàm moät caên nhaø ñoùng cöûa: “Theá naøy thì phaûi chòu traän tôùi bao giôø, baùc nhæ?” Ngöôøi ñaøn oâng troïng tuoåi noùi: “Chôø nöôùc ruùt thì phaûi tôùi saùng mai nöôùc môùi ruùt bôùt, ruùt bôùt chöù

khoâng phaûi laø khoâ ñöôøng ñaâu nheù. Neân phaûi chôø xe giaõn ra môùi coù loái thoaùt, maø ai giaõn ra ñöôïc baây giôø, oâng nhìn xem, khoâng ai nhuùc nhích ñöôïc”. Caùi caûnh khoâng ai nhuùc nhích ñöôïc trong moät vuï keït xe laø “chuyeän thöôøng ngaøy ôû huyeän (Saøi Goøn)”- teân moät cuoán truyeän cuûa vaên hoïc Lieân Xoâ - Vì taäp quaùn cuûa daân Saøi Goøn (cuõng laø taäp quaùn cuûa ngöôøi ñoâ thò Vieät Nam), laø khoâng ai nhöôøng ai, duø moät

Tìm ñaâu cho thaáy nuï cöôøi Vieät Nam

Tieáp trang A14

nhöõng caâu “maùt meû” ñaùnh ñaù khoâng theå chòu ñöïng noåi. Thoâi ta ñi sieâu thò vaäy, vöøa maùt meû, vöøa an taâm vôùi chaát löôïng haøng hoùa laïi ñôõ phaûi maëc caû. Nhöng maø noùi thaät khoâng ôû ñaâu maø coù nhieàu nhaân vieân nhö ôû ta. Maø taát caû caùc nhaân vieân sieâu thò ôû ta ñeàu laø nhaân vieân an ninh heát, neân khaùch haøng ñöøng coù mong moät nuï cöôøi “dòch vuï” cuûa hoï. Caùc coâ hình nhö chæ laøm moãi vieäc laø “soi moùi” khaùch haøng thoâi, luùc naøo cuõng keø keø theo ngöôøi ta. Nghó cuõng tuûi, mình troâng nhö theá naøy maø ñi ñaâu cuõng bò nghi laø... aên troäm, sôø vaøo caùi gì cuõng ngaïi, sôï bò caùc coâ “lieác xeùo” vì mình khoâng ñeå laïi haøng ñuùng vò trí, vì mình troùt laät caû ñoáng leân ñeå choïn moãi moät caùi mình thích, vì mình troùt xem nhieàu maø laïi mua ít... Nhôù coù laàn ñi sieâu thò ôû Thaùi Lan. Caùi sieâu thò “bình daân” ôû hoï to baèng boán laàn caùi “ñaïi sieâu thò” ôû mình nhöng löôïng nhaân vieân cuõng chæ theá thoâi. Caùc coâ nhaân vieân cöôøi töôi nhö hoa, mình hoûi gì cuõng taän tình traû lôøi, duø chæ laø caùi tieáng Anh baäp beï nghe thaáy... thöông. Khaùch choïn haøng coù khoâng vöøa yù laø hoï cuõng ñôïi ñeán luùc mình ñi qua gian haøng khaùc roài môùi nheï nhaøng xeáp laïi

phuùt ñi ñöôøng. Cöù theá maø keït caû ñaùm. Sao luùc naøy chuùng toâi theøm thaáy boùng daùng caùc oâng caûnh saùt giao thoâng. “Ngöôøi ñoàng toïa” vôùi chuùng toâi noùi: “Phaûi chôø caûnh saùt giao thoâng tôùi thoâi. Maø vaøo luùc ‘möa laïnh hoaøng hoân’ nhö theá naøy, caùc oâng aáy chaúng daïi gì maø xoâng ra khu vöïc laâm naïn”. Quaû laø oâng naøy thieáu nieàm tin vöõng chaéc veà “ngöôøi ñaày tôù cuûa nhaân daân”, toâi thaàm nghó. Vaãn ngoài thu lu treân baäc theàm moät caên nhaø ñoùng cöûa, toâi nghe tieáng moät phuï nöõ, ñaâu nhö ôû raát gaàn, giöõa ñaùm ñoâng daøy ñaëc: “Em vôõ nöôùc oái roài!” Tieáng ngöôøi ñaøn oâng: “Thaät khoâng? Coá chuùt nöõa ñi. Chaéc saép ñi ñöôïc roài. Caùi xe taûi ôû treân kia ñang di chuyeån!” “Thoâi cheát maát. Noù öôùt ra roài anh ôi. Neáu khoâng ñi ñöôïc, noù ra heát laø em cheát

haøng hoùa maø taát nhieân khoâng keàm theo tieáng “laåm baåm” naøo. Laïi noùi vôùi “ao ta”, quan saùt khaùch haøng kyõ löôõng theá nhöng neáu khaùch coù gaëp khoù khaên gì thì ñöøng coù mong nhaân vieân giuùp ñôõ nheù: Xaùch naëng ö? Maëc! Hoûi theâm thoâng tin ö? Maëc! Phaøn naøn ö? Caøng maëc! Ngay caû maáy coâ thu ngaân, töùc laø ngöôøi nhaän tieàn dòch vuï cuûa khaùch haøng ñaáy leõ ra phaûi töôi cöôøi nhö hoa thì cuõng laïnh teû chaû khaùc gì... nöôùc ñaù. Böïc mình thaät! Thoâi ruû nhau ñi uoáng coác nöôùc cho haï hoûa vaäy. Nhöng nhaéc nhau nheù! Muoán aên gì? uoáng gì? Thì goïi cho nhanh nhanh. Khi nhaân vieân ñaõ mang ñoà ra roài thì cöù theá maø caém cuùi thöôûng thöùc, ñöøng coù “than nhaït, traùch maën, hay xin theâm ñaù theâm ñöôøng” thì nhöõng nuï cöôøi xin quyù khaùch vui loøng chôø moät chuùt ñaâu chaû thaáy, chæ thaáy veû maët nhaên nhoù “ngöôøi gì aên thì ít, xin xoû thì nhieàu”. Hay taïi khoâng “boa” neân ngöôøi ta cheâ “ky bo” khoâng theøm cöôøi vôùi mình moät tieáng thì phaûi? Nhöng cuõng coù laàn mình baûo “khoâng caàn phaûi traû laïi ñaâu” thì caùi coâ nhaân vieân xinh nhö moäng cuõng nguaây nguaåy ñi thaúng chaúng theøm cöôøi “khuyeán maïi” moät tieáng. Chaéc taïi caùc khoaûn “khoûi traû laïi” aáy chaúng ñaùng coâng cho moät nuï cöôøi. ÔÛ ñaâu cuõng theá caû thoâi Vaâng, roài daàn daø cuõng phaûi caûm thoâng vôùi caû taùc giaû laãn nhaân vaät

Baïn muoán ñöa gia ñình ñi du lòch nôi ñaâu? $

550

CANADA - VANCOUVER - VICTORIA Bus 7 ngaøy 6 ñeâm * Tour 1: Ñi ngaøy 28 thaùng 6 veà ngaøy 4 thaùng 7

* Tour 2: Ñi ngaøy 13 thaùng 8 veà ngaøy 19 thaùng 8

Thaêm vieáng nhöõng Ñòa Danh noåi tieáng: - SQUAMISH - HOWE SOUND - NANAIMO - CHINA TOWN - CHINESE GARDEN - STANLEY PARK - TOTEM POLES - GASTOWN - BUTCHART GARDEN vaø nhieàu nôi khaùc.

- Bao 6 Ñeâm khaùch saïn - 1 Böõa aên saùng - Veù taøu qua ñaûo Victoria

SAN FRANCISCO - RENO - LAKE TAHOE Thaêm vieáng nhöõng Ñòa Danh noåi tieáng:

3 ngaøy 2 ñeâm

- Caàu treo Golden Gate -Thaêm Thuû Phuû Sacramento Ñi ngaøy 2 thaùng 7 naêm 2005 - Thaêm vieáng thaønh phoá röïc rôõ traùng leä RENO vôùi bao cuoäc vui thaâu ñeâm vaø thaêm vieáng ñòa danh $ noåi tieáng thô moäng höõu tình treân bôø Hoà Lake Tahoe vaø coøn nhieàu nôi khaùc. - Bao 2 Ñeâm khaùch saïn - 1Böõa aên saùng - Giaûi khaùt mieãn phí.

145

GRAND CANYON-LAUGHLIN-LAS VEGAS - Thaêm vieáng caùc nôi noåi tieáng nhö: 3 ngaøy 2 ñeâm Laughlin, Las Vegas, Grand Canyon, Ñi ngaøy 2 thaùng 7 naêm 2005 Black Angel, Mother Point - 1 böõa aên saùng tröôùc giôø khôûi haønh A3 MU NG 1 - 2 ñeâm khaùch saïn $ AË - Nöôùc uoáng mieãn phí trong suoát chuyeánñi. T - Veù vaøo Grand Canyon

155

Quí vò seõ khôûi haønh töø Brookhurst ñi ñeán Lauglin vieáng thaêm caûnh ñeïp thô moäng cuûa doøng soâng Colorado. Qua ngaøy hoâm sau quí vò seõ ñeán tieåu bang Arizona thöôûng ngoaïn caûnh ñeïp huøng vó cuûa Grand Canyon, thaéng caûnh naøy ñaõ ñöôïc lieät vaøo laø nhöõng kyø quan cuûa theá giôùi. Sau ñoù quí vò veà Las Vegas, moät thaønh phoá maët trôøi khoâng bao giôø laën vaø nhöõng cuoäc vui ñang chôø ñoùn quí vò, xin ñi moät laàn cho bieát.

$

360

7 NGAØY 6 ÑEÂM

HAØNH HÖÔNG NGAØY

THAÙNH MAÃU MISSOURI

Khôûi haønh Taát caû 6 ñeâm ñi haønh höông ñeàu nghæ ñeâm 03 thaù n g 8, 2005 Taïi khaùch saïn sang troïng, Tham döï troïn veïn caùc chöông trình ngaøy Thaùnh leã.

MEXICO - ENSENADA Thaêm vieáng 6 ñòa danh ôû Mexico - Tijuana - Caliente - Rosarito Ensenada - Bufadora - Pueto Nuevo

2 NGAØY 1 ÑEÂM

TOUR VAØO THÖÙ BAÛY VEÀ CHUÛ NHAÄT HAØNG TUAÀN

$

79

* Ñaëc bieät coù theâm chuyeán Chuû Nhaät veà thöù Hai cuûa Leã July 4

$

330

HAØNH HÖÔNG 2005 VIEÁNG NUÙI ÑÖÙC MEÏ SAÀU BI 6 ngaøy 5 ñeâm Khôûi haønh ngaøy 29 thaùng 6, 2005

Nhaân dòp Giaùo Söù Ñöùc Meï La Vang Portland-Oregon möøng Kyû Nieäm 30 Naêm Thaønh Laäp vaø dòp möøng Leã Ñoäc Laäp Hoa Kyø, Giaùo daân Vieät Nam laïi quy tuï veà nôi Ñöùc Meï Saàu Bi ôû "Thaønh phoá Hoa Hoàng" tham döï Ñaïi Hoäi Haønh Höông "Haønh Trình Ñöùc Tin 30 Naêm" NHAÄN

Moïi thaéc maéc veà chuyeán ñi xin L/L:

Tel (714) 210-2180

maát thoâi!” Ngöôøi choàng, chaéc laø nhö vaäy, coá traán an caû mình laãn vôï: “Thaät ñuùng khoâng? Coù khi laø nöôùc möa thoâi”. Ngöôøi vôï: “Nöôùc möa noù ñaâu nhö theá naøy. Em bieát chöù, laøm sao baây giôø anh ôi?!” “Coá ñi, coá chuùt nöõa laø ñi ñöôïc maø. Nhaø hoä sinh cuõng khoâng xa ñaây laém ñaâu”. Vôï toâi, coâ giaùo lôõ tieát daïy Anh ngöõ noùi nhoû vôùi toâi: “Nguy thaät ñaáy, nöôùc oái maø ra heát, chöøng nöûa tieáng ñoàng hoà thoâi, sinh seõ khoù laém. Nguy hieåm laø ñaèng khaùc”. Chuùng toâi khoâng hy voïng gì nöûa giôø nöõa seõ giaûi toûa ñöôïc vuï keït xe giöõa toái xuoáng, giöõa “soâng nöôùc treân ñöôøng phoá” cuûa Saøi Goøn, neáu khoâng coù söï ra tay cuûa caûnh saùt giao thoâng. Toâi nghó, neáu nhöõng xe ôû saùt beân moät loái ngoõ, moät con ñöôøng tieáp giaùp naøo ñoù coøn nhuùc nhích ñöôïc, maø chòu reõ xe ñi vaøo höôùng ñoù ñeå coù

trong böùc thö aáy. Nhöng cuõng xin noùi vôùi caùc baïn laø chaúng phaûi chæ coù ngöôøi Haø Noäi laø khoâng bieát cöôøi ñaâu. Cöù ñeán cô sôû dòch vuï nhaø nöôùc treân caû caùi ñaát Vieät Nam naøy thì choã naøo cuõng theá. Ñeán nhöõng cô sôû dòch vuï tö nhaân thì coù ñôõ böïc mình hôn moät tí, gaëp ñieàu gì khoù chòu thì ít ra cuõng coøn ñöôïc phaûn öùng, than vaõn ba caâu cuõng khoâng aûnh höôûng gì (nhöng cuõng chæ toå böïc mình theâm vì thaùi ñoä khinh khænh cuûa nhaân vieân, laïi coøn cöôøi ruoài ra caùi ñieàu “ta khoâng theøm chaáp (?!)” Nhöng ñeán nhöõng cô sôû dòch vuï cuûa nhaø nöôùc maø thöïc söï kinh hoaøng. Cöù ñeán cô quan haûi quan nheù, cô quan thueá nheù, cô quan ñòa chính nheù, ngaân haøng nheù, beänh vieän nheù, roài caùc cô quan haønh chính nhaø nöôùc nhö laø uûy ban nhaân daân thaønh phoá, quaän, huyeän, xaõ phöôøng chaúng haïn, caùc “thöôïng ñeá” cöù nhö laø ñi xin xoû, coøn caùc ñaøy tôù cuûa nhaân daân “thì cöù nhö phuï maãu thöôïng ñeá” khoâng baèng. Nhöõng göông maët laïnh baêng, teâ lieät, khoâng caûm xuùc (chöù ñöøng noùi gì ñeán chuyeän cöôøi) coäng theâm nhöõng caâu haïch saùch, khoâng coù chuû ngöõ ñuû ñeå ngöôøi yeáu boùng vía phaûi sôï xanh maët. Ñeán caùi ngaønh coù ñoäi nguõ nhaân vieân vaøo hang “vô ñeùt” hieän nay nhö ngaønh haøng khoâng thì nhöõng nuï cöôøi “dòch vuï” hình nhö cuõng ñang laø “cuûa hieám”, “cuûa quyù”. Bay caùc chuyeán quoác teá coøn ñôõ, chöù coøn caùc chuyeán ñi noäi

14144 BROOKHURST AVE., GARDEN GROVE, CA 92843 - Tel (714) 210-2180 - Fax (714) 210-2184

SATURDAY, JUNE 25, 2005 loái cho caùc xe khaùc thoaùt ra, thì ñaâu ñeán noãi. Caûnh saùt maø tôùi, hoï seõ giaûi quyeát nhö vaäy, buoäc caùc xe aáy reõ, ñeå môû loái cho nhöõng xe ñang bò keït cöùng ôû giöõa vaø ôû phía sau... Ñaèng naøy, khoâng ai chòu reõ, cöù ñoøi ñi thaúng höôùng ñi cuûa mình. Vaø roài nhö theá coù ai ñi ñöôïc ñaâu. Vaäy maø cöù nhö theá! Vöøa luùc toâi nhìn ñoàng hoà laàn thöù bao nhieâu khoâng nhôù: Baûy giôø 30 phuùt toái, nhöõng xe ôû phía treân baét ñaàu chuyeån ñoäng. Chuùng toâi noå maùy xe. Ngöôøi ñaøn oâng troïng tuoåi noùi: “Toái nay toâi cuõng khoâng daùm veà nhaø. Vì toâi phaûi ñi qua con ñöôøng Meã Coác ôû quaän 8, con ñöôøng naøy thaät khuûng khieáp, tuï ñieåm cuûa nhöõng ‘vuõng traâu’, ‘vuõng voi’ töø nhieàu naêm nay maø vaãn chöa ñöôïc caùc oâng ‘duy tu caàu ñöôøng’ giaûi quyeát. Gaëp traän möa naøy, nöôùc ngaäp nöûa meùt, laøm sao toâi daùm ñi”.

ñòa, nhaát laø caùc ñöôøng bay ñòa phöông, baïn seõ caûm nhaän ñöôïc caùi “maùt laïnh giöõ tröa heø” treân khuoân maët tieáp vieân haøng khoâng... Cöù nhö theá ñi ñeán ñaâu, ñoïc nhöõng caâu khaåu hieäu ñaïi loaïi nhö “Vui loøng khaùch ñeán, vöøa loøng khaùch ñi”, hay “Caùn boä taän tuïy phuïc vuï nhaân daân” ñöôïc treo trang troïng mình thaáy cöù nhö laø... ñaõi boâi. Noùi theá thì hôi quaù, nhöng keå ra neáu chaát löôïng dòch vuï coù keùm moät tí, trình ñoä caùn boä nhaân vieân coù keùm moät tí hay laø caùi taùc phong coù leà meà moät tí “do aûnh höôûng cuûa thôøi bao caáp” thì caùc thöôïng ñeá cuõng coù theå boû qua (vì caùc thöôïng ñeá cuõng ñoàng cam coäng khoå trong thôøi bao caáp vôùi nhöõng dòch vuï aáy roài, coù theå caûm thoâng ñöôïc), nhöng nhöõng göông maët laïnh te thì khoâng theå naøo maø chòu ñöïng ñöôïc. Noùi thaät laø ñeán caû thôøi bao caáp, ngöôøi ta cuõng khoâng “nhaït nheõo” vôùi nhau nhö theá. Daàn daø môùi hieåu caùi yù nghóa môùi meû cuûa ñaïo lí “moät nuï cöôøi baèng möôøi thang thuoác boå”. Töùc laø thuoác baây giôø ñaét ñoû laém, ngaønh y teá vaät loän ñeán maáy naêm nay coù laøm cho noù “haï nhieät” ñöôïc ñaâu. Theá thì moät nuï cöôøi baèng möôøi thang thuoác boå, ngöôøi ta tieâu deø seûn cuõng phaûi. Ai laïi ñi laøm ngheøo ñaát nöôùc baèng caùch tieâu phí nhöõng nuï cöôøi (?!) Caàn laém nhöõng... nuï cöôøi Nuï cöôøi treân baêng roân quaûng baù

Chuùng toâi khoâng theå hieåu ñöôïc, ngoaøi chuyeän söûa chöõa ñöôøng saù ôû Saøi Goøn ñöôïc thöïc hieän chaäm nhö con ruøa laät ngöûa, thì chuyeän thoaùt nöôùc nhö theá naøy ñaây, vôùi vaøi chuïc tyû ñoàng kinh phí moãi naêm! Coá chaïy nhanh xe treân ñöôøng ngaäp nöôùc vì sôï xe bò taét maùy nöõa, trong luùc phaûi coá ghìm xe ñeå khoâng va chaïm caùc xe khaùc, chuùng toâi nhìn thaáy nhieàu caûnh saùt giao thoâng ñang la leân buoäc moïi ngöôøi tuaân thuû luoàng ñi. Tôùi moät con ñöôøng laï hoaéc, toái thui vì cuùp ñieän, chuùng toâi cuõng khoâng aùi ngaïi, lo sôï gì, ngoaøi chuyeän ngöôøi phuï nöõ vôõ nöôùc oái. Hy voïng vaø mong chò ñöôïc bình an trong giôø sinh nôû. Cuõng hy voïng, trong ñaùm keït xe, khoâng ai laø bònh nhaân phaûi chôû ñi caáp cöùu. NGUYEÃN ÑAÏT

cuûa ngaønh du lòch thì cuõng quyeán ruõ ñaáy, chöù “nuï cöôøi trong ñôøi thöôøng” cuûa nhaân vieân ngaønh du lòch thì vaãn coøn “meùo moù” laém. Caùc cuï mình coù daïy moät caâu raèng: “Lôøi noùi khoâng maát tieàn mua”. Ngöôøi Phöông Taây thì noùi: “Nuï cöôøi nhaân leân laø lôïi nhuaän nhaân leân (Töùc laø giaøu leân roài). Ngöôøi Trung Hoa laïi coù caâu nhö theá naøy: “Ngöôøi khoâng bieát cöôøi thì ñöøng coù môû tieäm”. Khoâng moät maãu quaûng caùo naøo trong kinh doanh laïi thieáu nuï cöôøi. Bôûi nuï cöôøi khoâng chæ laø thaùi ñoä, moät tinh thaàn maø coøn laø moät neùt vaên hoùa. Theá ñaáy, nuï cöôøi chính laø moät “bí quyeát” kinh doanh maø khoâng moät doanh nhaân naøo theøm “daáu ngheà”, chæ coù laø ai laøm ñöôïc ai khoâng maø thoâi. Roài toâi nhôù ñeán caâu khaåu hieäu maø moät oâng Taây nghó hoä cho ngaønh du lòch Vieät Nam trong cuoäc thi khoâng chính thöùc: “The smile of Vietnam” - “Nuï cöôøi Vieät Nam”, maø mình laø ngöôøi Vieät haún hoi thì laïi phaûi ñoát ñuoác ñi tìm. Hieän giôø caùc ngaønh dòch vuï cuûa Vieät Nam haàu heát ñang “moät mình moät saân” neân muoán laøm gì thì laøm. Thöôïng ñeá coù phaøn naøn thì cuõng chaúng coøn söï löïa choïn naøo khaùc. Nhöng trong quaù trình hoäi nhaäp ngaøy caøng saâu roäng, Vieät Nam ñaõ cam keát vôùi caùc ñoái taùc kinh teá seõ môû roäng hôn nöõa caùc lónh vöïc dòch vuï. Khi ñoù ngöôøi daân seõ coù theâm nhieàu löïa choïn vaø taát nhieân laø caù ngaønh dòch vuï cuûa Vieät Nam ñeán luùc aáy maø vaãn chöa bieát cöôøi thì seõ chæ bieát... “meáu” maø thoâi.

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

DAT

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

DÒ ÖÙ N G, HEN SUYEÅ N ? ROGER LINH NGUYEÃN, M.D. BOARD CERTIFIED in ADULT & PEDIATRIC ALLERGY, ASTHMA, SINUS, HIVES & ECZEMA Asthma & Allergy Specialist, Kaiser Permanente UCLA Subspecialty Asthma & Allergy M.D. Graduate, Albert Einstein N.Y.

ÑIEÀU TRÒ BEÄNH DÒ ÖÙNG, HEN SUYEÅN

R

OGER

N

GUYEN M.D.

ALLERGY & ASTHMA

ª ª ª ª ª

Dò öùng do hoùa chaát, thöïc phaåm, döôïc phaåm, thôøi tieát Hen suyeån, ho khoø kheø, khoù thôû Vieâm muõi, ngheït muõi, maét ngöùa, chaûy nöôùc maét Phong ngöùa, noåi meà ñay, caùc loaïi muïn Truy taàm goác beänh, chích thuoác ñieàu trò giaûm chöùng dò öùng

9746 Westminster Ave, Suite A, Garden Grove, CA 92844

(714) 638-4433

(Beân hoâng khu Cheø Hieån Khaùnh) XIN VUI LOØNG LAÁY HEÏN

Chuyeän Thôøi Söï

.3”

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Baûn ñieàu traàn cuûa Muïc Sö Traàn Mai taïi Quoác Hoäi Hoa Kyø LTS. Hoâm 20 thaùng 6, truøng vôùi ngaøy ñaàu Thuû Töôùng cuûa chính phuû Coäng Saûn Vieät Nam Phan Vaên Khaûi ñeán Myõ, UÛy Ban Ngoaïi Giao Haï Vieän Hoa Kyø nhoùm hoïp nghe ñieàu traàn veà tình hình töï do toân giaùo taïi Vieät Nam. Trong dòp naøy, coù ba muïc sö taïi Vieät Nam ñaõ noäp baûn ñieàu traàn cho UÛy Ban, trong ñoù coù muïc sö Traàn Mai. Daân bieåu Chris Smith tuyeân boá buoåi oâng trieäu taäp buoåi ñieàu traàn ñeå “laáy söï thaät ñoái vôùi baïo löïc” (“speak truth to power”) ñaõ cho ñoïc caùc baûn ñieàu traàn naøy. Ñaây laø laàn ñaàu tieân töø 4 naêm nay moät laõnh tuï tinh thaàn töø Vieät Nam noäp baûn ñieàu traàn cho moät cô quan Hoa Kyø. Naêm 2001, Linh Muïc Nguyeãn Vaên Lyù noäp baûn ñieàu traàn cho UÛy Ban Töï Do Toân Giaùo Quoác Teá. Ngay sau ñoù linh muïc Lyù bò chính quyeàn Vieät Nam tuyeân aùn 15 naêm tuø. HOÄI THAÙNH LIEÂN ÑOAØN TRUYEÀN GIAÙO PHUÙC AÂM VIEÄT NAM (IEMVN) Vaên phoøng Giaùo Hoäi 28 Hoà Tuøng Maäu, phöôøng Beán Ngheù, quaän 1, Saøi Goøn ÑT: 0913900173 Email: tranmai@iemvn.com Vieät Nam, ngaøy 20 thaùng 6 naêm 2005 Baûn ñieàu traàn taïi Quoác hoäi Hoa Kyø vaøo ngaøy 20/6/2005 Cuûa Muïc Sö Traàn Mai (Toång quaûn nhieäm Hoäi Thaùnh Lieân Ñoaøn truyeàn giaùo Phuùc AÂm Vieät Nam - IEMVN) SÖÏ BAÙCH HAÏI HOÄI THAÙNH TIN LAØNH VIEÄT NAM Sau khi coù Phaùp leänh Toân giaùo (15.11.2004) vaø Hieäp öôùc Myõ-Vieät veà töï do toân giaùo (5.5.2005) I. NHÖÕNG VUÏ ÑAØN AÙP ÑIEÅN HÌNH: A. MIEÀN BAÉC 1. TÆNH ÑIEÄN BIEÂN: Lôøi khai cuûa Muïc Sö THAØO CHÖÙ GIA (Sinh naêm 1964) thuoäc Hoäi Thaùnh Phuùc AÂm (Bible-Church in VN) taïi Xaõ PUÙ NHI, Huyeän Ñieän Bieân Ñoâng vôùi 140 gia ñình ngöôøi H’Mong: Thaùng 12-2004 Coâng An Huyeän Ñieän Bieân Ñoâng, Tænh Ñieän Bieân teân laø SÌNH A SÆNH cuøng tröôûng Coâng An Xaõ Puù Nhi laø OÂng Vöø Nhaät Chaâu, vaø chuû tòch xaõ Puù Nhi laø oâng SUØNG CHÖÙ MUA chuû tòch Huyeän Ñieän Bieân Ñoâng vôùi 14 Coâng an Huyeän baét 14 gia ñình Tin Laønh phaûi boû ñaïo Tin Laønh, baét laäp baøn thôø thôø Con Ma, cuùng Con Ma, uoáng röôïu vaø ñoát höông. Chuùng toâi khoâng nghe. Sau ñoù Coâng an môøi töøng ngöôøi leân baét eùp chuùng toâi boû ñaïo Tin Laønh, vì khoâng nghe theo neân hoï chöûi vaø ñaùnh ñaäp nhieàu laàn. Vì bò ñaùnh ñaäp maïnh quaù neân coù 5 gia ñình ñaõ boû ñaïo Tin Laønh maø thôø Con Ma, laäp baøn thôø. Cuõng thaùng 12. 2004 caùn boä Maët traän Huyeän laø THAØO MUØA XAÙ, vôùi hai coâng an: CÖÙ LÌ VAØ & MUØA A KHAÙ ñeán nhaø toâi (THAØO CHÖÙ GIAØ) baûo toâi ñi goïi nhöõng ngöôøi tin Chuùa ñeán hoïp taïi nhaø toâi. Sau ñoù hoï laáy bình xòt hôi cay ra xòt vaøo heát maët chuùng toâi töø ngöôøi lôùn ñeán treû em vaø boû ñi. Sau ñoù 1 thaùng laø 1/2005 Coâng an chính quyeàn ñeán nöõa vaø baét chuùng toâi phaûi boû ñaïo Tin Laønh. Chuùng toâi khoâng ñoàng yù thì hoï baét moãi chuùng toâi phaûi noäp phaït 500,000 ñoàng Vieät Nam. Hoï thu tieàn chuùng toâi maø khoâng cho chuùng toâi moät tôø giaáy bieân lai naøo caû. Chuùng toâi xin Coâng An cho giaáy bieân nhaän tieàn thì bò Coâng An quaùt maéng. Nhöõng ai khoâng ñoùng tieàn phaït thì bò ñuoåi ra khoûi laøng. Chuû tòch, bí thö xaõ PUÙ NHI cuøng Coâng An Huyeän: SUØNG-CHA-MUA, CÖØ TRÖØ TUÙ, SÌNH A SÆNH vaø nhieàu caùn boä khaùc nöõa ñeán nhaø toâi vaø yeâu caàu gia ñình toâi leân vaên phoøng

Huyeän ngaøy 29/4/05 baét gia ñình toâi phaûi boû Chuùa. Chuùng toâi khoâng chòu boû Chuùa Jesus. Chieàu ñoù hoï baét vôï toâi vaøo beänh vieän duø vôï toâi khoâng bò beänh. Hoï ñöa tay vaøo cöûa mình cuûa phuï nöõ vôï toâi ñeå khaùm xem vôï toâi coù thai khoâng. Vaø töø ngaøy ñoù ñeán nay, vôï toâi bò ñau ñôùn raát nhieàu ôû “cöûa mình” cuûa phuï nöõ. Ngaøy 7/6/2005 Coâng An Huyeän vaø Xaõ Puù Nhi baét toâi vaø em trai toâi laø THAØO-A-DI troùi laïi ñem veà xaõ nhoát vaø hai chuùng toâi ñaõ troán xuoáng Haø Noäi ñeå laùnh naïn. Hieän chính quyeàn ñang tìm kieám raùo rieát chuùng toâi ñeå nhoát laïi vì khoâng chòu boû Ñaïo Tin Laønh theo yeâu caàu cuûa Coâng An.” MS VÖØA SAÙU DIA ôû Baûng Luoàng Tha, Xaõ Pan-Ham, Huyeän Möôøng Lap, tænh Ñieän Bieân. OÂng DIA ñi xuoáng Haø Noäi ñeå hoïc lôøi Chuùa. Treân ñöôøng veà thì Coâng an Huyeän giam giöõ laïi trong tuø 3 ngaøy ñeå ñieàu tra, xeùt hoûi töø ngaøy 30/5/2005 ñeán 01/6/2005. Coâng an, chính quyeàn tænh vaø huyeän coâng boá raèng: Taïi Tænh Ñieän Bieân seõ xoùa soå Ñaïo Tin Laønh ra khoûi ñaát nöôùc Vieät Nam. 2. TÆNH LAI CHAÂU: Thaùng 3/2005 ñeán nay thaùng 6/2005, coâng an ñaõ ñeán moät Hoäi Thaùnh taïi Huyeän Möôøng teø, tænh Lai Chaâu baét taát caû nhöõng con caùi Chuùa ñang nhoùm phaûi trôû veà nhaø vaø chính quyeàn ñaõ ñoát phaù nhaø nhoùm cuûa 50 gia ñình Tín Höõu ôû ñaây. 3. TÆNH SÔN LA: Ngaøy 10/3/2005 coâng an, chính quyeàn keát hôïp vôùi quaân ñoäi baét hai nhaø truyeàn giaùo TRAÀN GIA TRUNG vaø ÑAØO VAÊN THAØNH, tòch thu 400,000$ khoâng coù chöùng töø vaø tòch thu 18 Kinh thaùnh tieáng H’mong. Hoï bò nhoát ngaøy ñeâm 11/3/2005 taïi Moäc Chaâu - tænh Sôn La. 4. TÆNH QUAÛNG NINH: Naêm 2003 Coâng an ñaõ kích ñoäng xaõ hoäi ñen ñaâm xuyeân ngöïc, luûng phoåi moät vò Muïc Sö teân laø Tö Nhaät thuoäc Huyeän Ñöôøng Hoa. OÂng phaûi vaøo beänh vieän Hoøa Lan taïi Haø noäi ñeå ñieàu trò vaø keå nhö bò thöông taät ñeán giaø. Coâng an Huyeän Ñöôøng Hoa - tænh Quang Ninh - tuyeân boá: Quyeát ñònh khoâng cho moät nhoùm Tin Laønh naøo hoaït ñoäng taïi ñaây. Töø ñoù ñeán nay chính quyeàn tieáp tuïc ñaøn aùp toaøn khu vöïc naày moät caùch khoác lieät. Hoäi Thaùnh ñang troán nhoùm taïi caùc ñòa ñieåm treân. Moät vaøi nhoùm cuûa IEMVN sôï quaù xin veà Haø Noäi nuùp boùng CMA vaø ñöôïc MS AÂu Quang Vinh höùa heïn baûo veä. Nhöng thaùng 5, 6 naêm 2005 vöøa roài Coâng an ñeán giaûi taùn caùc ñieåm nhöõng nhoùm tö gia naøo gia nhaäp Nhaø thôø Haø noäi cuõng nhö giaûi taùn taát caû nhoùm khaùc sinh hoaït taïi tö gia. Theá laø caùc nhoùm ñoù laïi vôõ moäng vaø tín ñoà chaïy taùn loaïn leân. Hieän nay Hoäi Thaùnh phaûi nhoùm leùn luùt trong buïi caây hoaëc trong nhaø beáp. 8/2003-4/2004 Muïc Sö Ñaøo vaên Thaønh ñi

vaøo Saøi Goøn hoïc lôøi Chuùa trong 6 thaùng trôû veà. Coâng an ñaõ tòch thu giaáy tôø tuøy thaân vaø xoùa teân khoûi soå hoä khaåu. Ñieàu ñoù coù nghóa laø Muïc Sö Thaønh seõ khoâng theå ñöôïc ñi ñaâu khoûi nhaø vaø cuõng khoâng ñöôïc xin vieäc laøm naøo, hay noùi caùch khaùc MAÁT QUYEÀN COÂNG DAÂN- khoâng töï do cö truù, khoâng töï do ñi laïi, khoâng ñöôïc xin baát kyø moät giaáy naøo nhö baèng laùi xe hay laø xin vieäc laøm. Caùc Muïc Sö, caùc nhaø truyeàn giaùo ñi ra thi haønh chöùc vuï bò Coâng an theo doõi, baét bôù, ngaên trôû, ñe doïa vaø duøng caùc tay anh chò xaõ hoäi ñen ñaùnh ñaäp ñeán troïng thöông. 5. THAØNH PHOÁ HAÛI PHOØNG: Töø khi Hoäi Thaùnh cuûa IEMVN ñöôïc thaønh laäp taïi huyeän Kieán Thuïy, Haûi Phoøng 1992 ñeán nay, Coâng an ñaõ di ñeán töøng nhaø tín höõu ñeå thuyeát phuïc, ñe doïa, khuûng boá ñeå boû ñaïo Tin Laønh vaø khoâng cho moät ai ñöôïc nhoùm hoïp töï do. Hieän tín höõu ñang bò röôït ñuoåi töø nhaø naày ñeán nhaø khaùc. Hoäi Thaùnh phaûi nhoùm ngoaøi coâng vieân (Giaû daïng laøm ngöôøi khoâng nhaø cöûa ñeå gaëp nhau ngoaøi coâng vieân). Trong taát caû caùc baûn laøng daân toäc ít ngöôøi, coâng an ñöôïc lònh tuùc tröïc, nguï laïi ngay trong nhaø ngöôøi daân ñeå: Khoâng cho hoï taäp trung nhoùm hoïp vaø cuõng ñeå baét nhöõng ngöôøi Vieät Nam naøo ñeán caùc daân toäc ñeå truyeàn giaùo Tin Laønh. Thuû ñoaïn laø chính quyeàn baûo laø hoï yeâu caàu boû “Vaøng A Chöù” chöù khoâng phaûi chính quyeàn baét phaûi boû Ñaïo Tin Laønh, Thaät söï ñaây laø loái noùi xaûo traù - loái chôi chöõ, laät loïng cuûa nhoùm ngöôøi voâ thaàn coäng saûn cuûa chính quyeàn. Danh xöng “Vaøng-A Chöù” töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi trong tieáng Vieät, laø Chuùa Jesus trong Tin Laønh chöù khoâng phaûi laø moät thaàn naøo khaùc.

thöïc goàm 40 lon gaïo, 4 con gaø. Sau ñoù ñöa toâi ra ñaáu toá giöõa 100 ngöôøi daân laø truyeàn ñaïo traùi pheùp. Hoï tòch thu ruoäng vöôøn nhaø toâi ñeán giôø naày cuõng khoâng traû laïi chæ vì tin theo Chuùa Jesus. Chính quyeàn noùi raèng: Tin theo Chuùa Jesus laø theo ñaïo Myõ neân khoâng cho laøm cho ñaát. Hoï chaâm bieám raèng: Noù theo Myõ ñeå Myõ lo, noù theo Chuùa ñeå cho Chuùa lo. Hoï baét con boø cuûa chuùng toâi coù mang hai thaùng ñang ôû ngoaøi ruoäng veà nhaø coâng an laøm thòt aên. Chính quyeàn noùi raèng: Phaùp leänh toân giaùo chæ daønh cho nhaø thôø Tin Laønh CMA chöù khoâng cho nhöõng ai khoâng theo nhaø nhôø CMA. Coâng an noùi raèng: Tao laø Luaät, Luaät laø tao ñaây.

DAÂN TOÄC H’REÙ Lôøi khai cuûa caùc naïn nhaân: ÑINH VAÊN BOÂN, ÑINH MOÄNG, ÑINH THÒ THAÂM, ÑINH TROAN, ÑINH THÒ YEÁN. ÑINH VAÊN NGHI, ÑINH RAÄP, ÑINH RUØM, ÑINH THÒ VIEÁT, ÑINH NGA, ÑINH HOÀNG PHE, ÑINH XUAN TOØA, ÑINH VAÊN TAØU, ÑINH THÒ HAÈNG, ÑINH THÒ TRAÙI ôû xaõ Sôn Linh, Sôn Haø, tænh Quaûng Ngaõi. Muøa Giaùng sinh 12/ 2004 - Moät löïc löôïng lôùn cuûa Huyeän Sôn Haø ñaõ aäp vaøo nhaø baét taát caû nhöõng ai ñang nhoùm hoïp giaûn sinh leân huyeän vaø ñaùnh ñaäp tra taán, phaït tieàn töø 500,000$ ñeán 1 trieäu. tòch thu xe gaén maùy maø giam laïi duø coù giaáy tôø roõ raøng vì chính quyeàn cho raèng: Ñi nhoùm hoïp traùi pheùp neân xe laø tang vaät phaûi thu giöõ. Chính quyeàn giaûi thích raèng: Coâng an khoâng laøm theo Phaùp Leänh toân giaùo maø chæ laøm theo Nghò ñònh cuûa Thuû töôùng thoâi. Hoï aên noùi thoâ baïo, baát chaáp luaät leä. Ñaây laø moät tænh kheùt tieáng trong vieäc trieät tieâu ñaïo Tin Laønh töø 30 naêm qua. Nhöng vì noù qua xa thaønh phoá, khoâng ai bieát roõ, khoâng ai daùm B. MIEÀN TRUNG can thieäp, khoâng ai daùm leân tieáng bôûi neáu coù DAÂN TOÄC KOR thì seõ bò chính quyeàn ñòa phöông laøm khoù deã Lôøi khai cuûa Muïc Sö HOÀ VAÊN LOÄC 1946 moät caùch tuøy tieän. Tình traïng baùch haïi hieän vaø caùc tín höõu taïi Huyeän Traø Boàng,TÆNH ñang giöõ ôû möùc ñoä nghieâm troïng.” QUAÛNG NGAÕI. ÑÒA PHÖÔNG: HUYEÄN TRAØ BOÀNG, C. MIEÀN NAM DAÂN TOÄC KOR Ngaøy 30/3/2005 nhieàu ngöôøi daân thieåu soá Coâng an, cöôùp boùc, öùc hieáp, chaø ñaïp nhaân thuoäc saéc toäc Stieng ôû tænh Bình Phöôùc ñaõ phaåm xuùc phaïm ñeán toân giaùo Tin Laønh. göûi ñôn khieáu naïi leân Thuû töôùng Phan Vaên Cöôøng böùc tín höõu lao ñoäng khoâng coâng cho Khaûi veà vieäc chính quyeàn tòch thu ñaát ñai cuûa caùc caùn boä. tín höõu, chaët phaù caùc caây ñieàu. Hoï bò ñuoåi ra Coâng an keâu leân vaên phoøng nhieàu laàn ñeå khoûi nhaø khoûi vöôøn ñeå Chính quyeàn chieám ñieàu tra xem ai laøm chöùng cho chuùng toâi tin ñaát ñai. Hieän nay hoï khoâng coù nhaø ôû. Vieäc Chuùa Jesus vaø ñe doïa raèng: Neáu khoâng boû naày ñaõ ñöôïc Hoäi thaùnh laäp bieân baûn vaø ñôn Chuùa thì seõ bò tuø toäi vaø phaït vaï: Vì khoâng boû töø trình thuû töôùng Phan Vaên Khaûi töø thaùng ñaïo neân coâng an baét chuùng toâi leân röøng ñoán 1. 2005 nhöng ñeán nay 6/2005 vaãn khoâng coù cuûi cho hoï moãi ngaøy: 2 m2 töùc 2 khoái cuûi. ai giaûi quyeát. Chính quyeàn laáy côù laø baûo veä Toång coäng moãi ngöôøi phaûi laøm 16 khoái cuûi röøng nhöng ñaây khoâng phaûi laø röøng maø laø trong 8 ngaøy... sau ñoù laïi baét chuùng toâi laøm ruoäng, raãy cuûa daân laøng. Chính quyeàn tænh coû cho cô quan xaõ. Bình Phöôùc vôùi caùc ban ngaønh Coâng An, UÛy Chuû tòch xaõ: oâng UÙt Taán; Coâng An Xaõ: ban Nhaân nhaân, caùc coâng ty canh taùc cuûa OÂng Huynh; Bí thö xaõ: OÂng Cöôøng; Chuû tòch nhaø nöôùc, quaân ñoäi, ban kieåm laâm ngang maët traän: OÂng Ñaïi ñaõ ñeán nhaø chuùng toâi nhieân chaët ñoán, toaøn boä dieän tích ñaát ñai (Muïc sö Hoà Vaên Loäc) baét ñoùng goùp löông Tieáp trang A23

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A21

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

ÑAÏI HAÏ GIAÙ BAN GIAÙM ÑOÁC ÑAËC BIEÄT MUA 1 TAËNG 1 KHS DRAGONFLY NÖÔÙC TÖÔNG ÑAËC-NGOÏT

GIÔÙI HAÏN 2

GIÔÙI HAÏN 2

-YELLOW NUÔÙC MAÉM PHUÙ QUOÁC NGÖÏA BAY

GIÔÙI HAÏN 2

NHAÕN LON - LÔÙN

GIÔÙI HAÏN 2

GIÔÙI HAÏN 2

TÖÔNG XAÙ XÍU

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE

FREE

FREE GIÔÙI HAÏN 2

MUA 1 TAËNG 1

GIÔÙI HAÏN 2

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE

FREE

FREE

SHANGGIE- SÖÔNG SA (HAÏNH NHAÂN)

GIÔÙI HAÏN 2

GIÔÙI HAÏN 2

NEWTON - CHAÛ GIOØ CHAY/HEO/GAØ/BOØ

MOGAMI - SÖÕA ÑAÄU NAØNH

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE PRIME - MÌ TÖÔI COÙ TRÖÙNG

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE

FREE

PRIME - MÌ DAÉC TÖÔI

GIÔÙI HAÏN 2

MUA 1 TAËNG 1

FREE

UTC BALBOA ÑOÂNG LAÏNH

GIÔÙI HAÏN 2

MUA 1 TAËNG 1

FREE

GIÔÙI HAÏN 2

GIÔÙI HAÏN 2

SB - CAÙ VIEÂN ÑOÂNG LAÏNH

CAÙ VIEÂN POLLOCK

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE

KIMBO-ÑAÄU HUÕ

SÔÏI NHOÛ/SÔÏI LÔÙN

MUA 1 TAËNG 1

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

HFT - NUÔÙC MAÙT SAÂM HOA KYØ/MAÄT ONG

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

GIÔÙI HAÏN 2

ÑAÄU PHOÏNG RANG

MIEÁNG/CAÉT KHUÙC

BUÙN GAÏO

FREE

FREE

- THÔM LON

TRAÉNG/DAÀU MEØ & CAY

MUA 1 TAËNG 1

MUA 1 TAËNG 1

FREE

LILY- RÖÔÏU GAÏO NAÁU AÊN

- MÌ SÔÏI NHOÛ

GAÏO LÖÙT ÑOÛ

MUA 1 TAËNG 1

-CHAO

GIÔÙI HAÏN 2

ÑAÄU XANH CAØ

FREE

FREE

CHÆ TRONG TUAÀN NAØY

DA TAØU HUÕ KY ÑOÂNG LAÏNH

DÖA CATALOUPE

BOØ BAÉP

ÑUOÂI BOØ

BAÉP CAÛI

MUA 1 TAËNG 1

FREE TY DÖA CAÛI CHUA (NGUYEÂN)

MUA 1 TAËNG 1

FREE HFT DRINK - CHANH/MAÄT ONG SAÂM TRAØ XANH/MAÄT ONG

BÍ LOÂNG

MUA 1 TAËNG 1

GAØ DAI

CAM

FREE I MEI KEM CAÂY KHOAI MOÂN/ÑAÄU PHOÏNG

GIÔÙI HAÏN 1

- MÌ TOÂ KIM CHI/HOT

- LAÏP XÖÔÛNG HEO/GAØ

CAØ CHUA DÖA LEO NHAÄT BAÛN

CAÙ

LÔÙN

BUÙN RIEÂU, BOÙ KHO ...

GIÔÙI HAÏN 1

GIÔÙI HAÏN 3

- GAÏCH CUA

- NÖÔÙC COÁT DÖØA

THÒT HAØO NHOÛ

DÖÔÕNG SINH TAÙO ÑOÛ LÔÙN

TOÂM RAÈN KHOÂNG ÑAÀU

- NUÔÙC TRAØ THAÙI

ÑAÏI HAÏ GIAÙ

CUÛ CAÛI TRAÉNG CHEM CHEÙP NÖÛA VOÛ GAÂN BOØ

BAÉP

GIÔÙI HAÏN 2

- BUÙN MIEÁN

DAÀU MEØ

TÖÔNG ÔÙT NGOÏT

MAÊNG TRE NON

SÖÕA TRAØ XANH - TRAØ ÑEN (LON)

NÖÔÙC XAÙ XÒ

NOÀI CÔM ÑIEÄN

BOÄT NEÂM

DOLE NÖÔÙC TRAÙI CAÂY (ÑUÛ VÒ)

TOÂM RAÈN

COÙ ÑAÀU

DAT

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

A22 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Ñoäi boùng Real Madrid cuûa Taây Ban Nha seõ ñaáu giao höõu taïi Hoa Kyø

dier Field ôû Chicago vaøo ngaøy 16 Thaùng Baûy. Hai ngaøy sau ñoù, ñoäi boùng Taây Ban Nha naøy seõ tôùi Carson, California, ñeå gaëp ñoäi boùng troøn Los Angeles Galaxy, töøng voâ ñòch laøng boùng nhaø ngheà Hoa Kyø. Chuyeán du haønh thi ñaáu taïi Myõ cuûa ñoäi boùng Taây ban Nha ñaõ ñöôïc Phoù Chuû Tòch Emilio Butragueno cuûa Real Madrid xaùc nhaän taïi moät cuoäc hoïp baùo ñöôïc trieäu taäp vaøo hoâm Thöù Naêm. Theo lòch trình, Real cuõng seõ thi ñaáu vôùi caùc ñoäi Tokyo Verdi vaø Jubilo Iwata cuûa Nhaät Baûn vaøo thaùng tôùi. Ñoäi tuyeån caâu laïc boä Taây Ban Nha naøy, seõ gaëp ñoäi Verdy vaøo ngaøy 25 Thaùng Baûy vaø ñoäi Jubilo vaøo ngaøy 27 Thaùng Baûy trong chuyeán du haønh thi ñaáu cuûa Real taïi AÙ Chaâu tröôùc khi ñoäi böôùc vaøo muøa tranh caùc giaûi boùng troøn chuyeân nghieäp. Caùc danh thuû thöôïng thaëng cuûa caâu laïc boä boùng troøn Real Madrid bao goàm David Beckham vaø ñoàng ñoäi ngöôøi Anh, laø Michael Owen, sieâu sao Ronaldo cuûa Cuù ñaù song phi cuûa Zinedine Zidane ñoäi Real Madrid, chuïp Brazil vaø “Phaùp quoác chi Ñoäi Real Madrid trong moät phuùt huy hoaøng: Michael Owen (phaûi), Ronaldo (traùi), vaø David Zinedine Zidane. Beckham (treân) trong giaûi La Liga cuûa Taây Ban Nha hoâm 7 thaùng 5, taïi Madrid. (Hình: thaùng 11 naêm 2004. (Hình: Andreas Rentz/Bongarts/Getty baûo” Denis Doyle/Getty Images) (V.P.) Images)

WASHINGTON - Ñoäi boùng caâu laïc boä haøng ñaàu cuûa Taây Ban Nha Real Madrid seõ sang thi ñaáu giao höõu taïi Chicago vaø Carson

(Los Angeles) vaøo thaùng Baûy. Taïi Chicago, Real Madrid seõ ñaáu vôùi ñoäi caâu laïc boä Mexico, Chivas of Guadalajara treân saân Sol-

Vaän ñoäng vieân neùm taï truùng cuï giaø 77 tuoåi

Moân neùm taï: Coi vaäy maø nguy hieåm cheát ngöôøi. (Hình: Andy Lyons/Getty Images)

CARSON, CA (AFP) - Moät cuï giaø ñaõ aên löông höu trí ñaõ bò moät tai naïn theå thao laøm thieät maïng, trong luùc ñöùng quan saùt caùc löïc só ñieàn kinh Myõ thao döôït tröôùc khi tranh giaûi. Naïn nhaân ñaõ bò moät löïc só neùm taï naëng 16 lbs, va vaøo thaùi döông vaø cheát treân ñöôøng ñeán beänh vieän. Cuï giaø naïn nhaân coù teân Paul Suzuki 77 tuoåi, nguyeân laø moät ngöôøi chuyeân saên soùc caây caûnh ñaõ veà höu. Tai naïn xaåy ra vaøo buoåi chieàu ngaøy Thöù Tö vuøa qua, khi ñoaøn löïc só ñieàn kinh cuûa Myõ taäp trung thao döôït boán ngaøy taïi moät saân vaän ñoäng ôû Carson, California, tröôùc khi chính thöùc tranh taøi vôùi caùc ñoaøn löïc só khaùc taïi giaûi Ñieàn Kinh Hoa Kyø. Trong ngaøy Thöù Naêm, caùc nhaø dìu daét cuûa Hieäp Hoäi Ñieàn Kinh Myõ (USA Track and Field), vaø phaùt ngoân

Marat chaøo thua saân coû

nhaân cuûa cô sôû Home Depot Center, nôi dieãn ra caùc cuoäc thao döôït cuûa löïc só ñieàn kinh Myõ ñaõ toû ra “hoái tieác saâu saéc” veà tai naïn ñaõ xaåy ra, gaây ra caùi cheát baát thöôøng cho cuï giaø Paul Suzuki. OÂng Bill Peterson, Giaùm ñoác cô sôû Home Depot noùi, “Moïi ngöôøi trong AEG cuõng nhö cuûa Home Depot cuøng chia buoàn vôùi tang quyeán.” Nhaân vieân caáp cöùu cho hay ngay khi môùi ñeán hoï ñaõ thaáy oâng Suzuki coù ít hy voïng soáng soùt. Nhaân vieân cöùu hoûa Los Angeles, oâng Robert Bruce cho bieát “Luùc chuùng toâi ñeán tình hình oâng raát gay go. Raát roõ raøng laø veát thöông ôû ñaàu oâng quaù naëng.” OÂng cuï Paul Suzuki ñaõ coù boán ngöôøi chaùu. OÂng taét thôû treân ñöôøng ñeán beänh vieän. Teân cuûa nam vaän ñoäng vieân ñaõ gaây ra tai naïn hieän chöa ñöôïc tieát loä.

Sorenstam tieán tôùi Grand Slam?

Cherry Hills Village, Colorado - Haûo thuû Annika Sorenstam ngöôøi Thuïy Ñieån trong voøng thöù nhì giaûi Voâ Ñòch Nöõ Myõ Môû Roäng taïi Cherry Hills Country Club hoâm 24 thaùng 6. Giaûi Voâ Ñòch Nöõ Myõ Môû Roäng laø moät trong 4 giaûi Grand Slam cuûa golf nöõ, vaø trong naêm nay, Sorenstam ñaõ thaéng 2 giaûi Grand Slam tröôùc. (Hình: Christian Petersen/Getty Images)

Spurs voâ ñòch NBA

San Antonio, Texas - Ñoäi San Antonio Spurs ñaõ ñoaït cuùp voâ ñòch sau khi haï ñoäi Detroit Pistons 81-74 trong traän thöù 7 cuûa giaûi chung keát NBA 2005. Ñaây laø laàn ñaàu tieân töø naêm 1994 giaûi chung keát NBA keùo daøi tôùi 7 traän. Trong hình, haûo thuû Manu Ginobili ngöôøi Argentina cuûa ñoäi San Antonio Spurs vui möøng thaéng lôïi. (Hình: Layne Murdoch/ NBAE via Getty Images)

London, Anh - Hoâm 24 thaùng 6, tay vôït Marat Safin ngöôøi Song song Sorenstam laø Wie Nga, xöa nay vaãn khoâng quen ñaùnh saân coû, ñi veà sau khi Cherry Hills Village, Colorado — Michelle Wie, môùi 15 tuoåi, trong ngaøy 24 thaùng 6 ñaõ baét kòp Annika Sorenstam ñeå thua Feliciano Lopez ngöôøi Taây Ban Nha trong voøng thöù ba cuøng ñöùng ñaàu baûng trong giaûi Voâ Ñòch Nöõ Myõ Môû Roäng. Sorenstam muoán ñoaït Grand Slam seõ phaûi böôùc qua cöûa aûi giaûi Wimbledon. (Hình: Mike Hewitt/Getty Images) Michelle Wie. (Hình: Harry How/ Getty Images)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A23

Baûn ñieàu traàn cuûa Muïc Sö Traàn Mai taïi Quoác Hoäi Hoa Kyø Tieáp trang A20

troàng troït 7 naêm qua cuûa daân ñang soáng canh taùc treân khu ñaát naày. Chæ vì tin Chuùa, maø hoï ñaõ bò tòch thu ñaát ñai nhaø cöûa. Teân cuûa moät soá naïn nhaân ngöôøi Stieng: Ñieåu Hieäp, Ñieåu Huøng, Ñieåu Nhôn, Ñieåu Lôi, Ñieåu Haân, Ñieåu Deo, Ñieåu Doâng, Ñieåu Ngoïc, Ñieåu Röng, Ñieåu Ngoâi, Ñieåu Giai, Ñieåu Phöôùc, Ñieåu Thaéng. Teân nhöõng ñaïi dieän chính quyeàn tham gia vuï tòch thu ñaát vaø nhaø cuûa ngöôøi Stieng: Buøi Thanh Kyû, Ñaëng Ñình Loäc, Nguyeãn vaên Ñònh (Coâng An Huyeän Phöôùc Long), Nguyeãn Nghi, Leâ Hoaøng Ñoâng, Nguyeãn Hoàng Baéc, Nguyeãn Thanh Giang (Huyeän ñoäi), Phan Trung Nguyeân, Phaïm Manh Taøi (Phoù Ñaøi phaùt thanh Huyeän), Leâ Quang Minh, Huyønh Vaên Böõu, Voõ trí An, Hoaøng Xuaân Löông (Phoù chuû tòch Huyeän Phöôùc long) vaø Tröông Duy Ñieåu (Chuû tòch Huyeän Phöôùc Long.) II. NHAÄN XEÙT VAØ ÑEÀ NGHÒ: Chính quyeàn Vieät Nam vaãn tieáp tuïc chính saùch hai maët. Vôùi quoác teá thì hoï trình dieãn kheùo leùo veà caùi goïi laø töï do, daân chuû, coâng bình baùc aùi coøn vôùi nhaân daân thì hoï cai trò baèng caây suùng, dao gaêm, ngoøi buùt, luaät leä cuûa Mafia, baèng nhöõng nhaø tuø vöøa môùi xaây theâm. Taïi Vieät Nam heä thoáng phaùp luaät chæ phuïc vuï cho nhöõng keû caàm quyeàn chöù khoâng baûo veä cho naïn nhaân. Nhöõng ai leân tieáng beânh vöïc cho daân chuû vaø nhaân quyeàn taïi Vieät Nam ngay laäp töùc bò vu khoáng baét giam. Nhaân quyeàn ñang bò chaø ñaïp döôùi nhieàu hình thöùc khaùc nhau taïi Vieät Nam theá nhöng khoâng ít caùc quoác gia töï do ñaõ khoâng gaén lieàn söï vieän trôï giuùp ñôõ vôùi nhöõng caûi thieän veà nhaân quyeàn. Taïi Vieät Nam coù hai nhaø tuø: Nhöõng nhaø tuø nho nhoû khaép nôi cho nhöõng tuø nhaân ñaëc bieät nhaát laø nhöõng con ngöôøi daùm leân tieáng toá caùo toäi aùc coäng saûn chuû nghóa Vieät Nam vaø moät nhaø tuø lôùn bao la chöùa heát taát caû moïi ngöôøi daân. Trong ñoù moïi ngöôøi bò töôùc heát quyeàn coâng daân, quyeàn soáng vaø quyeàn möu caàu haïnh phuùc, quyeàn ñöôïc toàn taïi, quyeàn noùi leân tieáng noùi cuûa löông tri, coâng bình, cuûa tö töôûng. Nhìn vaøo Vieät Nam hieän nay ta thaáy khoâng ít giaùo ñöôøng Tin Laønh, Coâng giaùo,

Chuøa chieàn, ñình mieãu ñöôïc truøng tu, sôn pheát... thì cuõng laø vaøo luùc naày ñaây haøng ngaøn tín höõu trong caùc vuøng saâu, vuøng xa - nôi maø phoùng vieân baùo chí nöôùc ngoaøi khoâng ñeán ñöôïc, nôi maø ñang bò baùch haïi, bò xua ñuoåi ra khoûi baûn laøng mình, bò tòch thu ñaát ñai nhaø cöûa, bò eùp laøm lao ñoäng khoå sai nhö con vaät; bò phaït vaï tòch bieân taøi saûn khoâng cho moät chöùng cöù naøo veà vieäc gian aùc ñoù. Toâi ñeà nghò nhöõng du khaùch ngoaïi quoác ñeán thaêm Vieät Nam vaø nhöõng nhaân vieân ngoaïi giao taïi Vieät Nam haõy ñeán caùc buoân laøng xa xoâi ñeå hieåu roõ troø chôi “tieâu dieät toân giaùo” cuûa Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, ñeå thaáy caùc Coâng an, boä ñoäi ñöôïc giao thaùc nhieäm vuï ñaëc bieät laø “soáng giöõa ngöôøi daân tin Chuùa, nguû trong nhaø daân tin Chuùa vaø quan saùt ngöôøi daân tin Chuùa”. Laï thay! Ñaát nöôùc ñaõ ñöôïc hoøa bình roài maø quaân ñoäi vaãn coøn raûi ra khaép laøng thoân xaõ?!!! Taïi sao? Chæ vì Ñaïo Tin Laønh, vì Chuùa Jesus, vì chính quyeàn muoán ngaên trôû, tieâu dieät Ñaïo Tin Laønh. Toâi ñeà nghò nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm quoác teá veà nhaân quyeàn khoâng chæ ñi gaëp nhöõng ngöôøi chuû tröông baét bôù, khuûng boá toân giaùo maø neân gaëp tröïc tieáp nhöõng caû ngöôøi ñaõ vaø ñang bò baùch haïi toân giaùo ñeå tìm hieåu vaø laéng nghe nhöõng nhaân chöùng naøy. Cuï theå chuùng toâi ñeà nghò quí vò: “Haõy ñi leân vuøng Ñaéc-Noâng, Ñaéc Kia, Buoân Meâ Thuoät gaëp nhöõng ngöôøi H’Mong chaïy troán vaøo ñoù ñeå traùnh nhöõng cuoäc taøn saùt toân giaùo ôû caùc vuøng Taây Baéc Mieàn Baéc do chính quyeàn thöïc hieän. Haõy ñi saâu vaøo caùc laøng maïc cuûa caùc tænh: Ñieän Bieân, Laøo Cay, Quaõng Ninh, bieân giôùi Laøo-Vieät ñeå muïc kích nhöõng thuû ñoaïn tieâu dieät Ñaïo Tin Laønh maø chính quyeàn ñang coá gaéng thöïc hieän cho baèng ñöôïc haàu theo chuû nghóa laø ñöa ngöôøi daân trôû veà vôùi neàn vaên hoùa daân toäc coå truyeàn nhö laø moät phöông thöùc, moät chieâu baøi ngaên trôû ngöôøi daân theo Ñaïo Tin Laønh. Haõy ñi ñeán Huyeän Phöôùc Long, Buø ñaêng Buø ñoáp ñeå tieáp xuùc vôùi nhöõng tín höõu Tin Laønh bò chính quyeàn duøng xe xuùc,maùy caøy, cöa, buùa chaët phaù heát ruoäng vöôøn caây aên traùi cuûa nhöõng ngöôøi tin Chuùa Jesus. Haõy ñi ñeán gaëp nhöõng Cöïu Chieán Binh Vieät Nam thuoäc Boä Ñoäi Baùc Hoà sau khi tin Chuùa ñaõ bò töôùc loät taát caû nhöõng huaân chöông, nhöõng phuùc lôïi daønh

cho Cöïu Chieán Binh. Taát caû nhöõng taøi chaùnh quoác teá hoã trôï cho ngöôøi ngheøo, cöùu giuùp thieân tai haïn haùn, luït loäi taïi Vieät Nam ñaõ vaø seõ khoâng bao giôø ñeán ñöôïc tay ngöôøi coù Ñaïo Tin Laønh. Ñaõ nhieàu naêm qua vaø hieän nay cuõng vaäy, ai theo Ñaïo Tin Laønh laø maát quyeàn lôïi. Haõy ñeán gaëp nhöõng sinh vieân hoïc sinh bò ñuoåi hoïc chæ vì tin theo Chuùa Jesus. Nhöõng ai mua ñaát ñai, nhaø cöûa, laøm ruoäng raãy seõ khoù maø tìm ñöôïc chöõ kyù cuûa chính quyeàn ñòa phöông chæ vì ngöôøi ñoù laø ñaïo Tin Laønh. “Haõy vaøo caùc hieäu saùch xem coù bao nhieâu quyeån saùch cuûa Cô Ñoác Giaùo Tin Laønh ñöôïc vieát vaø ñöôïc phoå bieán nhö nhöõng loaïi saùch khaùc? Haõy tìm xem trong soá hôn 600 tôø baùo xuaát baûn taïi Vieät Nam hieän nay coù bao nhieâu tôø daùm leân tieáng binh vöïc cho giaùo daân ñang bò aùp böùc? “Haõy ñeán caùc Hotel taïi Saøi goøn vaø Haø noäi hoûi xem coù Hotel naøo ñaùm kyù hôïp ñoàng cho nhöõng hoäi nghò toân giaùo cuûa caùc giaùo hoäi Tin Laønh taïi Vieät Nam? Khoâng bao giôø caùc khaùch saïn daùm vì chính quyeàn ñaõ ra chæ thò raèng: Heã khaùch saïn naøo kyù hôïp ñoàng vôùi nhöõng ñoaøn theå toân giaùo Tin Laønh seõ bò ruùt giaáy pheùp kinh doanh. Vaäy thì töï do toân giaùo ôû choã naøo? “Haõy ñeán gaëp caùc Muïc Sö laõnh ñaïo caùc giaùo hoäi Tin Laønh tö gia taïi Vieät Nam ñeå laéng nghe xem hoï ñaõ vaø ñang gaëp nhöõng trôû ngaïi naøo, nhöõng khoù khaên naøo trong chöùc vuï. Khoâng ít caùc Muïc Sö bò tòch thu Passport, khoâng caáp giaáy tuøy thaân, khoâng caáp hoä khaåu.v.v.. Coâng an vaãn tuùc tröïc tröôùc nhaø cuûa nhöõng vò Muïc Sö tö gia naøo bò chính quyeàn xeáp vaøo danh saùch laø nhöõng keû nguy hieåm. Nhöõng ai ñeám thaêm caùc Muïc Sö tö gia ñeàu bò ghi soá xe löu tröõ; nhöõng ai ñeán nhaø Muïc Sö ñeå nhoùm hoïp thì Coâng an caên daën khoâng cho caùc baõi giöõ xe coâng coäng giöõ giuøm; vaø coøn bieát bao phöông thöùc khuûng boá khaùc nöõa cho ta seõ thaáy söï ñoái xöû phaân bieät toân giaùo moät caùch raát traéng trôïn vaø xaûo quyeät cuûa nhöõng ngöôøi chaùu Baùc Hoà vaø con Karl-Max,Leùnin. Caùc Muïc Sö Tin Laønh tö gia ñang luoân luoân soáng trong phaäp phoàng lo sôï khoâng bieát luùc naøo seõ vaøo nhaø tuø. Chính quyeàn thöôøng xuyeân baén tin vaøo caùc Muïc Sö tö gia raèng hoï baét Muïc Sö naày, Muïc Sö kia vaø gaây söï chia reõ giöõa caùc Muïc Sö tö gia. Ñích ngaém hieän nay cuûa chính

quyeàn vaãn laø nhöõng nhaø laõnh ñaïo Hoäi Thaùnh Tin Laønh tö gia treân ñaát Vieät Nam naày. Töï do toân giaùo taïi Vieät Nam laø theá. III. KEÁT LUAÄN: Toâi cho raèng Truyeàn ñaïo Ñinh Vaên nhöõng phaùp leänh Tröïc sau khi bò coâng an toân giaùo, nhöõng CSVN ñaùnh. (Hình: chæ thò cuûa thuû Compass Direct) töôùng kyù keát veà toân giaùo chæ laø “röôïu cuõ bình môùi”, nhöõng vaên baûn phaùp lyù naøy vaãn giöõ nguyeân noäi dung ñaøn aùp toân giaùo. Chính quyeàn ñaõ coâng boá chính thöùc raèng: Chính quyeàn chæ thöøa nhaän vaøi giaùo hoäi thoâi. Vaäy nhöõng giaùo hoäi khoâng ñöôïc thöøa nhaän coù nghóa gì? Coù nghóa laø caùc giaùo hoäi ñoù naèm ngoaøi voøng phaùp luaät. Hoâm nay cho nhoùm hoïp, ngaøy mai kia thì khoâng; hoâm nay thaû ra ngaøy mai seõ khoâng; caùc giaùo hoäi ñoù khaùc naøo caù naèm treân thôùt; caùc Hoäi Thaùnh ñoù khaùc naøo con caù trong ao luùc naøo muoán gieát laø gieát. Cho neân caùc nöôùc treân theá giôùi khoâng theå ñoàng tình vôùi caùi chính saùch phi lyù, phi ñaïo nhö theá. Khoâng theå baét caùc toân giaùo phaûi chôø 20-30 naêm môùi ñöôïc hoaït ñoäng bình thöôøng. Toâi cho raèng caû daân toäc Vieät Nam caàn coù quyeàn töï choïn cho mình moät nieàm tin naøo ñoù theo loøng mong öôùc cuûa hoï nhöng hieän nay hôn 80 trieäu ngöôøi Vieät Nam ñang bò leøo laùi ñeå phaûi tin theo nhöõng gì Ñaûng coäng saûn tin, laøm nhöõng gì ñaûng coäng saûn sai baûo vaø noùi laïi nhöõng gì ñaûng coäng saûn daïy doã. Ñaûng coäng saûn töï cho mình la cha laø meï cuûa nhaân daân Vieät Nam? Toâi keâu goïi löông tri ñaïo ñöùc con ngöôøi haõy thöùc daäy vaø leân tieáng. Toâi keâu goïi moïi con ngöôøi coøn yeâu thöông haõy giuùp daân toäc Vieät Nam laáy laïi quyeàn töï do, quyeàn soáng, quyeàn höôûng haïnh phuùc cuûa Thöôïng Ñeá ban taëng ñaõ bò ngöôøi coäng saûn cöôùp ñoaït. Muïc sö Traàn Mai Toång quaûn nhieäm Hoäi Thaùnh Lieân Ñoaøn truyeàn giaùo Phuùc AÂm IEMVN.

DAT

A24 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT

nhÂn viên viŒt nam phøc vø c¶ng àê ÇOng viŒt nam á khách ViŒt Best Buy xin chân thành cäm tå quy Nam Çã ä ung h¶ chúng t¶i vào nh»ng n¥m qua. TM

• Nhân viên ViŒt Nam giúp khách hàng ViŒt Nam Phøc vø hoàn tÃt, nhanh chong, á và bäo Çäm ¿ l¿a • Thêm nhiêù mon ú hàng Çê • Chu ä kinh doanh ÇÜ®c thêm nhiêù à l®i quyên • Phøc vø và sºa ch»a máy computer 24 trên 24

714.896.9693 Other Best Buy for Business Locations: Los Angeles

San Francisco

Cerritos Cerritos Town Center

Bay Bridge 3700 Mandela Pkwy.

Costa Mesa 901 F South Coast Dr.

Blossom Hill 5065 Almaden Expressway

Culver City 10799 Washington Blvd.

Colma 200 Colma Blvd.

Fullerton 120 E. Imperial Hwy.

Pleasant Hill 3260 Buskirk Ave.

Glendale 2909 Los Feliz Blvd.

San Carlos 1127 Industrial Rd.

Hawthorne 5000 W. 147 St.

San Francisco 1717 Harrison St.

Lakewood 5101 Clark Ave.

Santa Rosa 1950 Santa Rosa Ave.

Montclair 8960 Central Ave.

Santana Row 3090 Stevens Creek Blvd.

Thousand Oaks Village Square Torrance 3675 Pacific Coast Hwy.

San Diego

Tustin 2982 El Camino Real

El Cajon 149 Fletcher Pkwy.

West LA 11301 W. Pico Blvd.

Mission Valley 5151 Mission Center Rd.

Woodland Hills 21601 Victory Blvd.

San Marcos 567 Grand Ave.

Xin m©i quy ú khách sº døng coupon dܧi Çây. ú hån và chiÜ cho tiŒm Coupon co ú ngày gi§i Best Buy ª thành phÓ Westminster. Coupon valid only at Best Buy Westminster 6/25/05 – 7/1/05

The more you spend, the more you save

50

Get a $

25 10

Get a $

Get a $

Gift Card instantly when you spend $500 or more

Gift Card instantly when you spend $250 or more

Gift Card instantly when you spend $50 or more

Gift Card good toward future in-store purchase. Excludes prior purchases and special order, clearance, demo and open-box items. Limit 1 offer per coupon, per household. Limit $50 Gift Card value. Not good in combination with any other coupons or offers. Valid only at Best Buy Westminster store. Valid on in-stock items only. No rainchecks. No dealers. Coupon must be presented at time of purchase. No copies. Cash value is 1/100th of 1 cent. Amount of Gift Card determined by actual purchase price, before sales tax. Coupon valid 6/25/05–7/1/05.

Cashier Instructions: Scan coupon UPC. Scan qualifying product UPC(s). Scan all other product(s) being sold. Press “Total.” Write “VOID” on the coupon and place in the register coupon media file. 25921 © 2005 Best Buy

25921 © 2005 Best Buy

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Traû lôøi treân Ngöôøi Vieät Online, Leyna Nguyeãn:

Sinh hoïat Coäng ñoàng

“Sau 3 naêm 10 thaùng 2 tuaàn 5 ngaøy 2 giôø 1 phuùt röôõi...” THIEÄN GIAO

Leyna Nguyeãn (aùo naâu) vaø Duy AÙi Phaïm (aùo ñoû, Ngöôøi Vieät Online) trong cuoäc traû lôøi treân maïng Ngöôøi Vieät hoâm 23 thaùng Saùu, 2005 taïi Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. (Hình: Vuõ Ñình Troïng)

Hoïa só Leâ Ñöùc trieån laõm tranh maøu nöôùc

Toång Giaùm Ñoác Kinh Teá vaø Vaên Hoùa Ñaøi Loan Tieán Só Wu-Lien-Wei (traùi) cuøng Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, luaät sö Nguyeãn Quoác Laân, baø Buøi Mai Khanh, Toång Quaûn Trò Little Saigon Radio kieâm Chuû Buùt Tuaàn Baùo Vieät Tide, vaø oâng Khanh Nguyeãn trong Little Saigon Foundation thaêm Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ taïi thaønh phoá Westminster. (Hình: Nguyeân Huy)

Toång Laõnh Söï Kinh Teá vaø Vaên Hoùa Ñaøi Loan thaêm vieáng Little Saigon Westminster (NV-06/24) Tieán só Wu-Lien-Wei (Vuõ Hueä Lieân) Toång Giaùm Ñoác vaên phoøng Kinh Teá vaø Vaên Hoùa (Nhieäm vuï töông ñöông Toång Laõnh Söï) cuûa Ñaøi Loan ñaõ tôùi nieäm höông tröôùc Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ vaøo saùng hoâm qua thöù Saùu 24 thaùng 6, trong chuyeán thaêm vieáng Little Saigon cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät. Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên vaø oâng Kenny Khanh thuoäc toå chöùc Little Saigon Foundation ñaõ höôùng daãn phaùi ñoaøn trong chöông trình thaêm vieáng naøy. Theo lôøi Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên thì ñaây laø cuoäc thaêm vieáng do lôøi yeâu caàu cuûa oâng Wu-Lien-Wei muoán ñöôïc tìm hieåu veà sinh hoaït cuûa

coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi Little Saigon, trong ñoù coù nhieàu ngöôøi goác Hoa. Moät chöông trình ñi thaêm caùc sinh hoaït kinh teá taïi Little Saigon ñaõ ñöôïc vaên phoøng daân bieåu Traàn Thaùi Vaên vaø toå chöùc Little Saigon thaûo ra vaø ñöôïc oâng Wu-Lien-Wei thích thuù ñoùn nhaän. Nôi ñeán ñaàu tieân laø Töôïng Ñaøi Vieät Myõ, moät coâng trình tinh thaàn cuûa nhöõng ngöôøi daân Myõ vaø Vieät ñeå töôûng nieäm nhöõng chieán só ñaõ hy sinh trong coâng cuoäc baûo veä töï do taïi VN tröôùc naêm 1975 maø trong ñoù Ñaøi Loan cuõng ñaõ ñoùng goùp. Sau ñoù oâng Wu-Lien-Wei ñaõ ñöôïc daãn ñeán thaêm moät vaøi cô sôû thöông maïi coù taàm möùc lôùn roäng cuûa ngöôøi Vieät vaø Vieät goác Hoa. Ñoù laø ngoâi

chôï Thuaän Phaùt vôùi chuû nhaân laø oâng Thoâng Lu, moät ngöôøi Vieät goác Hoa vaø heä thoáng Lee’s Sandwiches cuûa oâng Chieâu Leâ. Moät böõa côm tröa thaân maät taïi nhaø haøng La Veranda do Lee’s Sandwiches khoaûn ñaõi ñaõ keát thuùc chuyeán vieáng thaêm naøy. Ñaøi Loan vaø Vieät Nam ñaõ töøng laø ñoàng minh trong cuoäc chieán VN tröôùc 1975. Phaàn haønh Chieán Tranh Taâm Lyù trong QLVNCH trong cuoäc chieán VN ñaõ ñöôïc Chính Phuû vaø Nhaân Daân Ñaøi Loan heát loøng höôùng daãn yeåm trôï. Nay thì giöõa Ñaøi Loan vaø Vieät Nam cuõng coù nhöõng vaán ñeà maéc möùu, ñoù laø chuyeän “Coâ daâu Ñaøi Loan” bò baïc ñaõi. Nhöõng ngöôøi phuï nöõ VN laáy Tieáp trang B6

Grand Opening

Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaø Nguyeät San Phuï Nöõ Gia Ñình Ngöôøi Vieät baûo trôï. Ngaøy giôø: 11 giôø saùng Thöù Baûy ngaøy 25 Thaùng Saùu ñeán 6 giôø chieàu Chuû Nhaät ngaøy 26 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoïa só Leâ Ñöùc trieån laõm tranh maøu nöôùc chuû ñeà “Noùn Queâ Höông.” Coù thöùc aên nheï.

Môû lôùp nhaïc “Hoa Töø Bi”

Ngaøy giôø: Khai giaûng vaøo 2 giôø chieàu ngaøy 25 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Chuøa Baûo Quang, 713 N. Newhope Street, Santa Ana, CA-92703. Tel: 714-554-1287. Tieáp trang B8

Phuùc trình phaåm chaát nöôùc uoáng naêm 2005 cuûa thò xaõ Westminster Westminster (CA) - Caùc nhaø Cung Caáp Nöôùc vaø Baûo Veä Moâi Sinh (EPA) ñang noã löïc giaùo duïc ngöôøi tieâu thuï veà nhöõng nguoàn cung caáp nöôùc uoáng, ñoàng thôøi taïo nhöõng cô hoäi ñeå coâng chuùng döï phaàn vaøo nhöõng quyeát ñònh lieân quan ñeán vaán ñeà naøy. Theo luaät tieåu bang vaø lieân bang, cô quan phuï traùch nöôùc uoáng cuûa thò xaõ Westminster soaïn thaûo vaø phaân phaùt baûn phuùc trình Phaåm Chaát Nöôùc haøng naêm. Naêm nay Baûn Phuùc Trình Phaåm Chaát Nöôùc 2005 ñaõ ñöôïc coâng boá vaø gôûi Tieáp trang B6

Thöù Saùu, ngaøy 17-6-05

Ñeå trang trí ngoâi nhaø ñeïp hôn, sang hôn, xin kính môøi quyù vò tôùi HP ART, chuùng toâi hieän coù: °Raát nhieàu tranh theâu tay ngheä thuaät ñuû moïi theå loaïi. °Nhieàu ñoà trang trí noäi thaát cho nhöõng caên nhaø sang troïng ° Haøng traêm loaïi ñoà goám, chaäu caûnh vaø nhieàu maët haøng phong phuù khaùc ñeå quyù vò tha hoà choïn löïa Magnolia PL.THOÏ

Moran

Moran

Dillow St. H.P. ART Brookhurst

FW 22

Tieáp trang B6

Ngaøy giôø: 10 giôø saùng Thöù Baûy 25 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Coâng Giaùo, 1538 N. Century, Santa Ana. Möøng Thaùnh Quan Thaày Tu Hoäi, Quan Thaày Cha Giaùm Ñoác Nguyeãn Ñöùc Haùn, möøng sinh nhaät vaø cuõng laø ngaøy kyû nieäm 30 naêm thuï phong linh muïc cuûa Cha Giaùm Ñoác.

Kramer

coâ laáy choàng xong roài môùi leân Ngöôøi Vieät traû lôøi online?” Leyna mæm cöôøi, dí doûm traû lôøi ngay treân keyboard ñieän toaùn: “Sao chaúng ai hoûi sôùm hôn...” Veà vieäc tham gia laøm xöôùng ngoân vieân truyeàn hình tieáng Vieät, Leyna cho bieát coâ “khoâng ñuû söùc” vì tieáng Vieät cuûa coâ “chæ ñuû xaøi.” Moät ñoäc giaû meán moä ngoû yù muoán bieát veà nguoàn goác teân Leyna. Thì ra, caùi teân Leyna xuaát phaùt töø moät “tai naïn.” Coâ tieát loä: “Hoài môùi sinh ra, Meï Leyna raát thích kem thoa maët Lyna neân môùi laáy ñaët teân cho con. Nhöng khi sang Hoa Kyø laøm thuû tuïc giaáy tôø, khoâng hieåu sao laïi coù theâm chöõ “e” vaøo giöõa neân caùi teân aáy ñi theo Leyna töø luùc ñoù ñeán giôø.” Thoâng minh, duyeân daùng,

Bolsa

Little Saigon (CA) - 31 trong soá gaàn 100 caâu hoûi do ñoäc giaû Ngöôøi Vieät Online gôûi vaøo phoûng vaán ñaõ ñöôïc xöôùng ngoân vieân truyeàn hình khaû aùi Leyna Nguyeãn traû lôøi trong gaàn hai tieáng ñoàng hoà taïi Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät ñeâm 23 thaùng Saùu, 2005. Haàu heát caùc caâu hoûi cho thaáy ñoäc giaû Ngöôøi Vieät noùi rieâng vaø coäng ñoàng Vieät Nam noùi chung ñeàu yeâu meán, traân troïng vaø haõnh dieän veà xöôùng ngoân vieân khaû aùi Leyna Nguyeãn cuûa caùc chöông trình truyeàn hình keânh soá 9, KCAL-TV vaø keânh soá 2, KCBS. Trong soá caùc caâu “chaát vaán” töø ñoäc giaû, 15 caâu baét ñaàu baèng moät khaúng ñònh: “Leyna raát xinh ñeïp...” Coù ngöôøi “ñi xa” hôn: “Toâi xem tivi chæ ñeå xem Leyna, sao

Ñaïi Hoäi Gia Ñình Ñaéc Loä hoïp maët

14858 Dillow St., Westminster, CA 92683

Tel: 714-657-7406 Fax: 714-657-7408

Open: Monday - Saturday: 9 AM - 7 PM Sunday: 9 AM - 5 PM

Trong thôøi gian khai tröông chuùng toâi seõ coù giaù ñaëc bieät vaø taëng quaø

DAT

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 148

Baây giôø thì baø meï khoâng coøn nghó ra laøm caùi gì, ñeå cho caùc con theo hoïc nöõa, maø chuùng phaûi nghæ hoïc ñeå kieám laáy mieáng aên, Neáât ñaõ nghæ hoïc ñaàu tieân, kieám coâng vieäc laøm maø chöa ra, trong caûnh khoå, ñôøi soáng lao ñao ñoù, moät muï ñaøn baø coi coù veû nhaân ñöùc hieän ra, do moät söï giôùi thieäu khaùc, cuõng cuûa moät ngöôøi ñaøn baø loái xoùm, ngöôøi ñaøn baø kheùo noùi vaø thaúng thaén ñaët vaán ñeà lieàn, vôùi

meï cuûa Neát: -Toâi thaønh thaät noùi vôùi chò vaø chaùu raèng, toâi chính laø thuoäc moät toå chöùc moâi giôùi gaùi ra nöôùc ngoaøi laøm aên, laøm aên thì coù nhieàu caùch laøm aên, hoaëc xuaát caûng lao ñoäng hoaëc laáy choàng nöôùc ngoaøi, khi ngöôøi nöôùc ngoaøi coù nhu caàu laáy vôï Vieät, hôïp phaùp, coù hoân thuù hoân thô ñaøng hoaøng, ra ñi nöôùc ngoaøi moät caùch hôïp phaùp, roài trôû thaønh Vieät kieàu. Chò ñaõ thaáy bao nhieâu Vieät kieàu veà thaêm queâ höông sang baûnh khoâng. Voõ thò Neát tröïc tieáp ngoài nghe chuyeän, vaø naøng coù yù kieán ngay veà chính thaân phaän mình: -Baø noùi vôùi toâi naøy, meï toâi khoâng hieåu ñaâu, thaân phaän toâi chính toâi quyeát ñònh, ngöôøi nöôùc ngoaøi aáy laø ngöôøi nöôùc naøo, Taây,Taàu hay Cam bu Chia? Ngöôøi ñaøn quay ngay sang Neát: -Laøm gì maø noùng theá haû em, dó nhieân laø ngöôøi nöôùc ngoaøi roài, khoâng phaûi maáy thaèng choàng Vieät mình chuyeân moân say röôïu ñaùnh ñaäp vôï con. -Coøn tuyø tröôøng hôïp chôù baø, toâi laø chò gaùi lôùn trong nhaø, caùc em toâi coøn nhoû

daïi, meï toâi yeáu ñuoái, boá thì cheát, neân toâi lieàu mình laøm chuyeän naøy chæ mong coù tieàn giuùp gia ñình, vì toâi cuõng chaúng coù ngheà ngoãng gì, gia ñình chuùng toâi theá cuøng roài vaø raát caàn tieàn, vieäc laøm naøy laø moät vieäc laøm baùn thaân, chöù chaúng coù gì laø haõnh dieän heát, cuõng chaúng do tình yeâu, toâi coù ngöôøi yeâu nhöng toâi ñaõ boû roài, vì anh ta chæ bieát yeâu toâi chöù khoâng giuùp gì ñöôïc toâi khi gia ñình toâi gaëp chuyeän khoù khaên. Toâi ñaønh mang caùi ngaøn vaøng cuûa ngöôøi con gaùi ñi ñoåi laáy tieàn. -Em thaät thaúng thaén, chò ít khi gaëp moät ngöôøi con gaùi nhö theá, caùc coâ khaùc thì noùi quanh noùi co, mình cöù noùi thaúng vôùi nhau cho ñöôïc vieäc. Coâng vieäc chæ laøm vôï ngöôøi nöôùc ngoaøi thoâi maø, roài theo choàng veà queâ höông choàng, moät vaøi naêm laïi veà Vieät Nam, ñi ñi veà veà nhö theá tuyø hoaøn caûnh töøng ngöôøi. -Chò haõy noùi toâi ñöôïc lôïi caùi gì. -Neáu ñöôïc oâng Ñaøi Loan naøo ñoù chaáp nhaän, dó nhieân oâng aáy traû baèng tieàn. -Bao nhieâu? -Coøn tuyø hoaøn caûnh kinh teá cuûa chuù reå. -Cöù noùi xem naøo, caùi giaù toái thieåu. -Laøm ñaùm cöôùi toå chöùc treân nhaø haøng, mua saém nöõ trang cho coâ daâu vaø tieàn ñeàn ôn baäc beà treân. Cuõng khoaûng boán naêm

SATURDAY, JUNE 25, 2005 ngaøn ñoâ gì ñoù. -CuÕng ñöôïc, mieãn laø toâi khoâng phaûi chòu moät sôû phí naøo, chò aên hoa hoàng phía beân kia, toâi chaúng coù gì ngoaøi caùi thaân mang baùn. -Em chaáp nhaän chöù? -Chaáp nhaän, mieãn laø coù tieàn chi tröôùc cho gia ñình toâi luùc ngaët ngheøo naøy. -Phaûi chi tieàn tröôùc nöõa sao? -Chöù sao, thaân xaùc ngöôøi ta, boä cöù khôi khôi mang ñi baùn sao, toâi thöôøng hay ñoïc baùo toâi thaáy nhieàu coâ gaùi bò löøa gaït thaûm haïi. ToÂi baèng loøng, nhöng phaûi coù tieàn cho gia ñình toâi ñaõ, khoâng taát caû thì phaân nöûûa hay ba phaàn tö, böôùc cuøng roài toâi phaûi laøm theá. ToÂi phaûi giaûi quyeát caáp kyø cho gia ñình toâi. -Thoâi ñöôïc, tuy chöa thu lôïi nhuaän, nhöng chò cuõng chi tröôùc cho em, chuyeän naøy laø ñaëc bieät, em cuõng phaûi coù caùi meõ beà ngoaøi, chò phaûi chi ra caùi khoaûn aáy nöõa. -Thì chò cöù chi ñi. -Ñoàng yù, nhöng chuyeän naøy em phaûi thanh toaùn, coi nhö nôï chò. - Chò phaûi cho toâi gaëp maët ñaõ, nhöng laõi suaát ñöøng quaù cao, coøn cao quaù thì thoâi. Coøn tieáp

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Xöaveà maáy keû nhôù

.3”

DAT

Kyù: HOAØNG KHÔÛI PHONG Kyø 4 (tieáp theo)

C

huùng toâi rôøi khoûi phoøng quan thueá cuûa phi tröôøng Taipei vaøo hoài 9 giôø saùng cuûa ngaøy 16 4, maëc duø chuyeán bay LAX Taipei chæ chöøng möôøi boán giôø bay, nhöng giôø Taipei ñi tröôùc giôø Cali 15 tieáng, neân khi toâi ñaët chaân xuoáng phi tröôøng Taipei, thì so vôùi giôø ñòa phöông chuyeán bay ñaõ keùo daøi gaàn ba chuïc tieáng ñoàng hoà. Chuùng toâi coù ba giôø ñi daïo nôi caùc quaày haøng trong phi tröôøng, cho giaõn gaân coát sau möôøi maáy giôø goø mình trong gheá phi cô, tröôùc khi ñoåi maùy bay bay noát chaëng thöù hai Taipei - Haø Noäi. Maáy laàn tröôùc veà thaêm nhaø, vì mua veù cuûa haõng maùy bay Nhaät, Ñaïi Haøn vaø Maõ Lai, neân ñoåi phi cô ôû Tokyo, Seoul vaø Kuala Lumpur. ÔÛ phi tröôøng naøo cuõng vaäy, trong luùc chôø chuyeán bay keá bao giôø toâi cuõng ñi daïo chôi cho bieát. Ñaây laø laàn ñaàu tieân toâi gheù phi tröôøng Taipei, neân cuõng löõng thöõng thaû boä vaøo caùc gian haøng trong phi tröôøng. Toâi coù caûm giaùc vieäc buoân baùn ôû phi tröôøng Taipei coù theå khoâng baèng ôû phi tröôøng Tokyo, nhöng aên ñöùt ôû Seoul vaø Kuala Lumpur. Tuy nhieân caùc coâ gaùi baùn haøng thì moãi nôi cho toâi moät caûm giaùc khaùc. Tröôùc tieân haõy noùi veà caùc coâ gaùi Vieät taïi nhöõng quaày haøng ôû phi tröôøng Saøi Goøn vaø Haø Noäi. Toâi nghó raèng coâng ty Vietnam Airline caàn phaûi thueâ ngöôøi veà huaán luyeän caùc coâ naøy ít nhaát laø moät naêm, thì môùi coù theå so saùnh vôùi ñoàng nghieäp cuûa hoï ôû caùc phi tröôøng quoác teá khaùc. Nghó theá thoâi vì chính ngöôøi ñöùng ñaàu coâng ty Vietnam Airline ñaõ töøng laøm troø cöôøi cho coâng luaän, khi oâng naøy traû lôøi cuoäc phoûng vaán cuûa ñaøi BBC baèng moät thaùi ñoä voâ vaên hoùa vaø thieáu giaùo duïc caùch ñaây khoâng laâu. Toâi cuõng khoâng coù yù cheâ caùc coâ baùn haøng ôû phi tröôøng Noäi Baøi vaø Taân Sôn Nhaát, chaúng qua khi ñôøi soáng cô cöïc quaù, thì ai naáy ñeàu phaûi xoay trôû ñeå kieám mieáng aên. Nhöõng ngöôøi ñaùng traùch laø nhöõng ngöôøi töï nhieân giaàu coù moät caùch khoù hieåu, coù haøng traêm, haøng chuïc trieäu ñoâ la göûi con caùi ñi hoïc ôû nöôùc ngoaøi vöøa ñeå taåu taùn gia taøi mình thuï ñaéc ñöôïc do tham nhuõng, vöøa ñeå söûa soaïn cho con mình trôû veà thay theá vò trí cuûa mình, ñeå aên treân ngoài troác treân ñaàu daân chuùng. Coøn maáy coâ baùn haøng ôû trong phi tröôøng chaúng qua chæ vì ñoùi thì ñaàu goái phaûi boø, ñoù chæ laø maùnh mung vaët vaõnh maø baát cöù xaõ hoäi naøo cuõng coù. Toâi cuõng khoâng baøn veà saéc ñeïp, veà caùch öùng xöû cuûa caùc coâ. Ñieàu toâi muoán noùi tôùi laø ngheà nghieäp chuyeân moân cuûa caùc coâ, ôû nhöõng nôi cöûa ngoõ ra vaøo cuûa moät ñaát nöôùc. Caùc coâ gaùi Nhaät vaø Ñaïi Haøn thì quaù leã pheùp, khieán cho khaùch phaûi ngaïi ngaàn, caùc coâ gaùi Maõ Lai thì hôi xa caùch vôùi khaùch. Rieâng caùc coâ gaùi baùn haøng ôû Taipei cho toâi caûm giaùc thoaûi maùi nhaát. Tröôùc tieân thì döôøng nhö ngöôøi Taàu ôû ñaâu cuõng gioûi veà buoân baùn, caùc coâ gaùi ôû phi tröôøng Taipei tieáng laø ngöôøi Ñaøi Loan, nhöng thaät ra hoï laø baûn sao cuûa ngöôøi Taàu, nhö tröôùc kia toâi ñaõ töøng mua baùn vôùi ngöôøi Taàu ôû Pleiku, Qui Nhôn hay trong Chôï Lôùn. Gaàn ñaây thì laø ngöôøi Taàu ôû caùc China Town L. A, China Town S.F, vaø nhieàu nhaát laø ngöôøi Taàu taïi Little Saøi Goøn nôi toâi ñang truù nguï. Caùc coâ gaùi baùn haøng ôû phi tröôøng Taipei khoâng quaù leã pheùp, khieán cho khaùch phaûi ngaïi nguøng, khoâng quaù thaân maät ñeán ñoä suoàng saõ maø ñaày tieåu xaûo nhö caùc coâ gaùi ôû phi tröôøng Noäi Baøi, vaø cuõng khoâng quaù xa caùch nhö ôû phi tröôøng Maõ Lai. Hoï giôùi thieäu

maët haøng vôùi nuï cöôøi töôi taén, töï tin maø nhaõ nhaën. Phi tröôøng Taipei coù nhieàu cöûa haøng keá tieáp nhau nhö moät khu shopping Myõ, baùn ñuû moïi thöù ñoà cho du khaùch. Nhöng coù leõ nhieàu nhaát laø caùc tieäm baùn traø vaø röôïu, keá ñoù laø caùc tieäm baùn ñoà nöõ trang, caùc tieäm baùn thôøi trang phuï nöõ, duïng cuï ñieän töû... Toâi khoâng nghieän röôïu, cuõng chaúng phaân bieät ñöôïc traø ngon vôùi traø khoâng ngon, vaø laïi cuõng khoâng coù ai ñeå taëng nöõ trang, cho neân chæ daïo sô moät chuùt laø quay veà phoøng ñôïi, vaø ngaïc nhieân thaáy raát nhieàu haønh khaùch ngöôøi Vieät, khoâng phaûi töø chuyeán bay cuõ cuûa toâi, maø cuûa nhöõng chuyeán bay khaùc, cuøng vôùi moät soá khaù ñoâng ngöôøi Vieät ñi laøm ôû Ñaøi Loan veà thaêm nhaø. Chæ caàn quan saùt moät chuùt laø coù theå phaân bieät ñöôïc xuaát xöù cuûa caùc haønh khaùch ngöôøi Vieät trong chuyeán bay saép tôùi. Ví duï nhoùm hai chuïc ngöôøi nguyeân caû moät ñaïi gia ñình töø San Diego ñöa oâng boá veà laøm leã thöôïng thoï ôû Ñaø Naüng. Ñaïi gia ñình naøy chieám nguyeân moät goùc phoøng ñôïi, oâng cuï ngoài laëng leõ nhìn ra ngoaøi cöûa kính cuûa phi tröôøng, hay ngaém ngöôøi ta qua laïi baèng ñoâi maét thôø ô, beân caïnh oâng cuï luùc naøo cuõng coù moät hai

ngöôøi con chaêm lo cho oâng cuï töøng vieäc vaët. Chuyeän oâng cuï bò beänh nan y taát nhieân laø moät ñieàu buoàn cho toaøn theå moïi ngöôøi trong nhaø, nhöng beân trong noãi buoàn ñoù aån chöùa moät chuùt töï haøo cuûa moät ñaïi gia ñình laøm aên thònh vöôïng, ñöa boá veà queâ ñeå laøm leã thöôïng thoï. Neáu khoâng phaûi laø moät ñaïi gia ñình khaù giaû, thì noäi tieàn veù maùy bay cuûa hai chuïc ngöôøi mua veù Deluxes, toán 25 ngaøn ñoâ la quaû thaät laø moät moùn tieàn lôùn. Ñoù laø chöa keå tôùi vieäc taøi chaùnh coù theå laø chuyeän nhoû, nhöng quy tuï ñaày ñuû caû trai, gaùi, daâu, reå trong cuøng moät chuyeán ñi ba tuaàn leã, thì khoâng phaûi laø gia toäc naøo cuõng laøm ñöôïc. Toâi raát ngöôõng moä loøng hieáu thaûo cuûa gia ñình naøy, bôûi vì ngay trong loøng nöôùc Myõ hieän nay, thieáu gì ngöôøi coù con khoa baûng ñaày mình, kieám tieàn nhö nöôùc, nhöng ñaõ khoâng theå chaêm nom cho boá meï luùc veà giaø, ñaønh phaûi ñöa vaøo caùc nhaø döôõng laõo cho coù ngöôøi saên soùc. Toâi khoâng coù yù traùch nhöõng ngöôøi con vì coâng aên vieäc laøm ñaõ phaûi ñöa boá meï vaøo vieän döôõng laõo. Phaøm laø con ngöôøi bình thöôøng ai naáy ít nhieàu ñeàu coù loøng hieáu vôùi ñaáng sinh thaønh. Nhöng caùi xaõ hoäi cuûa nöôùc Myõ ñaõ

Moät goùc maùi Vaên Mieáu Haø Noäi:

Vaøi naêm gaàn ñaây Vaên Mieáu laø moät trong vaøi danh lam ñöôïc nhieàu du khaùch thaêm vieáng nhaát Haø Noäi. Beân trong khuoân vieân cuûa ngoâi tröôøng ñaïi hoïc ñaàu tieân cuûa nöôùc Vieät, giôø ñaây khoâng coøn caùc só töû cuûa thôøi Nho Hoïc baùch boä vôùi cuoán saùch treân tay, gaät guø vôùi nhöõng vaàn thô hay. Giôø ñaây beân caïnh nhöõng taám bia tieán só laø nhöõng gian haøng baùn ñoà löu nieäm cuûa Haø Noäi, vaø coù caû moät gian haøng khoâng baùn gì caû, maø trong ñoù coù vaøi coâ ngheä só chuyeân haùt quan hoï Baéc Ninh, vôùi nhöõng boä quaàn aùo y heät caùc coâ thieáu nöõ Vieät Nam hôn theá kyû tröôùc. Du khaùch chæ caàn boû ra vaøi ba ñoâ la laø coù theå thöôûng thöùc moät pha trình dieãn vaên ngheä ñaëc thuø cuûa tænh Baéc Ninh.

ñöôïc toå chöùc nhö theá, khi coøn treû moïi ngöôøi phaûi laøm vieäc vaø ñoùng goùp cho xaõ hoäi, khi veà giaø xaõ hoäi chaêm lo trôû laïi cho moïi ngöôøi thaät laø soøng phaúng. Taát nhieân ngöôøi giaàu thì ôû

trong nhöõng khu döôõng laõo cuûa ngöôøi giaàu, vaø ngöôïc laïi. Coù ñieàu duø ôû khu döôõng laõo giaàu tôùi ñaâu chaêng nöõa, baàu khoâng khí chung quanh vaãn laïnh leõo, khoâng theå naøo baèng

ñöôïc con caùi chaêm lo cho mình. Trong xaõ hoäi Vieät Nam, raát nhieàu ñaïi gia ñình ba, boán theá heä cuøng soáng chung döôùi moät maùi nhaø, bôûi vì taäp quaùn Tieáp trang B4

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 87 Coøn moät ñieàu nöõa, ta daën tröôùc, ñieät nhi phaûi nhôù naèm loøng: Ñoái vôùi Thaùi Töû Ñieän Haï, ñieät nhi phaûi töø toán, hieàn hoøa, daàu sao haén cuõng laø ngöôøi hieàn laønh, khoâng thuû ñoaïn nhö phuï hoaøng cuûa haén. Ñieät nhi khoâng neân söû duïng “thu taâm ñaïi phaùp” maø sai khieán noù, chæ ñaøn baøi “Phöôïng Caàu Hoaøng” cho haén nghe thoâi. Baøi naøy ñoái vôùi haén laø caû moät chuoãi ngaøy daøi gaén boù tình caûm tha thieát giöõa noù vaø moät coâ gaùi deät luïa Toâ Chaâu, coù teân Toá Toá... Cuoäc tình naøy ñaõ bò Hoaøng Thöôïng khi coøn laø moät Vöông Gia, khoâng nhöõng caám ngaët söï qua laïi giöõa hai ngöôøi, maø coøn ñem Theá Töû nhoát vaøo

nhaø kho sau phuû. Töø ñoù cuoäc tình cuûa hai ngöôøi phaûi giaùn ñoaïn. Ñau ñôùn hôn, moät thaùng sau khi bò giam caàm trong nhaø kho, Theá Töû ñöôïc tin naøng Toá Toá bò troâi soâng cheát ñi. Töø ñoù Theá Töû luùc naøo cuõng aâu saàu thaûm naõo... hay tìm vui trong caùc töûu quaùn coù kyû nöõ... Khuùc “Phöôïng caàu Hoaøng” laø khuùc nhaïc maø Theá Töû thích nhaát. Loøng Theá Töû luùc naøo cuõng ví mình nhö chaøng taøi hoa Tö Maõ Töông Nhö ñeå cuøng naøng goùa phuï höông saéc tuyeät traàn Traùc Vaên Quaân, boû heát söï ñôøi bon chen, cuøng nhau chia ngoït xeû buøi ñeå soáng beân nhau... Nghó laïi mình, Theá Töû khoâng coù ñöôïc nhö vaäy. - Con chim Phöôïng bay veà choán xöa ñeå tìm gaëp chim Hoaøng, nhöng naøo thaáy ñaâu, chim Hoaøng ñaõ bò phuï vöông traán nöôùc cheát roài! Noãi aám öùc cöù trieàn mieân, neân Theá Töû raát thích khuùc “Phöôïng caàu Hoaøng” laø vaäy. Ñoái vôùi con vaø cuõng ñeå tieän vieäc veà sau, töø nay con phaûi boû teân Hoàng Lam ñi, thay vaøo ñoù caùi teân Haøn Toá Toá... Noùi ñeán ñaây, Haøn Leä Nöông ñöa tay gaït nöôùc maét, coù leõ ñang thöông tieác cho cuoäc tình dang dôû, phaân ly cuûa coâ gaùi deät luïa Toâ Chaâu... Theá roài, sau tieáng thôû daøi naõo nuoät, baø ta ñöùng daäy, ñi ñeán goùc ñoäng ñoái dieän laáy

SATURDAY, JUNE 25, 2005

ra hai vaät caàm tay, nhìn Hoàng Lam, goïi: - Töø nay, Haøn Toá Toá laø ñieät nhi cuûa ta, cöù goïi ta laø coâ coâ thoâi... Coøn ñaây laø quyeån phoå cuûa baøi “Phöôïng Caàu Hoaøng” caàm veà quaùn troï luyeän taäp. Chuùt tieàn naøy chæ ñeå tieâu vaët trong nhöõng ngaøy chöa tìm ra nôi aên choán ôû... Ta khoâng noùi thì con cuõng bieát “Thu Taâm Ñaïi Phaùp” chæ ñeå ñoái phoù keû thuø, chöù khoâng neân duøng ñeå haïi ngöôøi nhaø... Khoâng bieát con ñaõ hoïc noù ñeán taàng thöù maáy, nhöng cuõng lôø môø laø con hieåu raønh roït veà taùc duïng nguy haïi cuûa noù... Töôûng laø ta khoâng hay bieát vieäc hai anh em con ñeán ñaây hay sao? Ta ñaõ bieát hai con ñeán ñaây tröôùc boïn Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma chöøng nöûa khaéc kìa, vì coù hai hôi thôû laï phì phoø, trong khoâng phaûi ngöôøi thöôøng ngaøy theo rình raäp... Sinh nghi, ta lieàn ñoïc nhoû thaàn chuù “Thu Taâm Ñaïi Phaùp”, caùc con ñaõ nhaän bieát loaïi taâm phaùp naøy, neân töï beá huyeät thính giaùc cuûa mình, khoâng vaän coâng choáng choïi... Ta thaàm nghó: ít ra keû ñang rình raäp laø ngöôøi cuøng ñoàng moân khoâng haïi nhau... Thoâi ta phaûi ñi nghæ ñaây... Phaàn con cuøng nghóa huynh trôû veà quaùn troï chôø, seõ coù ngöôøi ñöa tin laønh trong voøng maáy ngaøy tôùi... Neân nhôù, ñöøng gaëp ta nöõa, seõ nguy hieåm cho caû ñoâi beân. Neáu ruûi ro, boïn Ñoâng Xöôûng bieát ñöôïc, khoâng chæ “cheát laø heát”, maø ñaïi söï cuûa bieåu ca giao cho ta cuõng nhö caùc ngöôi seõ troâng troác bay

theo maây khoùi! Noùi döùt caâu, Haøn Leä Nöông ngaùp daøi, ñöa tay khoaùt khoaùt nhö thay lôøi tieãn bieät. Hoàng Lam voøng tay cuùi mình laïy taï, vöøa lui daàn veà phía mieäng gieáng, vöøa noùi: - Thöa coâ coâ, ñieät nöõ hoïc thuoäc khaåu khuyeát “Thu Taâm Ñaïi Phaùp” töø mieäng cuûa Hoa Taï Ñoäng Chuû, coøn caùch ñoái phoù do nghóa phuï chæ cho. Döùt lôøi, veøo moät caùi, Hoàng Lam ñaõ ñöùng ngay treân mieäng gieáng, duøng tay che mieäng giaû tieáng cuù ñeâm keâu leân baùo “an toaøn”. Phaïm Cung thaáy nghóa muoäi suoân seû trôû veà, loøng möøng vui naém tay naøng, nhìn tröôùc nhìn sau... cuøng nhau phi thaân vöôït qua nhöõng böùc töôøng cuõ, nhaém höôùng quaùn troï ñeå trôû veà. Trôøi daàn daàn saùng toû. Qua gaàn moät ñeâm thöùc traéng, Phaïm Cung caûm thaáy toaøn thaân meät moûi, chaøng ngaùp daøi... ñi vaøo giaác nguû luùc naøo khoâng hay... Ñeán khi Hoàng Lam ôû phoøng beân caïnh goõ cöûa böôùc vaøo, ñaùnh thöùc... chaøng môùi tænh daäy, vaø nhôù mang maùng mình vöøa chieâm bao: “Moät nam, moät nöõ ngöôøi Ñaïi Nam laøm chaïy baøn vaø tröôûng quaøy cho ‘Phöôïng Caàu Hoaøng Töûu Quaùn’ trong thaønh Baéc Kinh. Ñaëc bieät töûu quaùn naày baùn toaøn loaïi röôïu ñaëc bieät ñem töø hoaøng cung ra...”! Coøn tieáp

Xöa veà maáy keû nhôù Tieáp trang B3

cuûa ngöôøi AÙ Ñoâng coi troïng tuoåi giaø. Nöôùc Myõ thì quaù treû vaø xaõ hoäi cuûa nöôùc naøy cuõng coi troïng tuoåi treû. Noùi nhö theá khoâng coù nghóa laø xaõ hoäi cuûa nöôùc Myõ boû beâ khoâng coi troïng tuoåi giaø, ôû ñaây coù nhöõng cô quan xaõ hoäi ñaûm traùch moïi dòch vuï saên soùc cho ngöôøi giaø, coù ñieàu ñaõ goïi laø boån phaän thì noù thieáu ñi caùi tình. Toâi vaãn thích moät maùi nhaø coù tieáng cöôøi cuûa caû ngöôøi giaø vaø treû thô, hôn laø moät daãy nhaø daøi voâ taän, haønh lanh saâu hun huùt, cho duø hoa coû chung quanh töôi toát tôùi ñaâu chaêng nöõa, nhöng khi böôùc vaøo töøng phoøng toaùt leân moät maàu traéng laïnh leõo. Choïn moät gheá troáng saùt vôùi cöûa kính, toâi ngoài xuoáng ngoù moâng ra phi tröôøng, qua khung cöûa thænh thoaûng toâi thaáy moät phi cô caát caùnh töø phi ñaïo lao vuït leân khoâng trung. Toâi nghe tieáng ngöôøi cöôøi noùi roän raøng chung quanh, roài qua nhöõng caâu chuyeän tình côø nghe loùm ñöôïc, qua phong thaùi cuûa nhöõng ngöôøi ñoàng höông naøy, toâi chôït khaùm phaù ra coù nhöõng khaùc bieät giöõa ngöôøi Vieät ñi laøm ôû Ñaøi Loan vôùi ngöôøi Vieät trôû veà töø nöôùc Myõ, ñieån hình nhö gia ñình toâi vöøa noùi ôû treân. Ngöôøi Vieät ñi laøm ôû Ñaøi Loan ña phaàn laø ñoäc thaân, ñaøn oâng ít coù ngöôøi qua khoûi boán möôi, coøn phuï nöõ thì haàu nhö ñeàu döôùi ba chuïc tuoåi. Tieáng oàn aøo chung quanh moãi luùc moät nhieàu, khi quay laïi toâi thaáy caùc gheá troáng beân caïnh toâi ñeàu ñaõ coù ngöôøi ngoài, vaø phaàn ñoâng laø ngöôøi Vieät ôû Ñaøi Loan veà thaêm nhaø. Toâi bieát chaéc nhö theá, bôûi vì tuy cuøng laø tieáng Vieät, song caùch söû duïng ngoân ngöõ vaø noäi dung caâu chuyeán cho toâi bieát ñöôïc ñieàu naøy. Toâi ñeå yù tôùi moät ngöôøi ñaøn oâng khoaûng chöøng gaàn boán chuïc tuoåi, bôûi caùi caùch anh aên maëc, vaø noùi naêng. Anh maëc moät caùi quaàn Jeans vaø moät

caùi aùo khoaùc ngoaøi baèng da loaïi khoâng teân baùn raát reû ôû chôï trôøi beân Myõ, aùo sô mi phanh ngöïc ñeå ngöôøi ñoái dieän nhìn thaáy moät sôïi daây chuyeàn to töôùng baèng vaøng y. Anh coù khuoân maët löôõi caày, nöôùc da hôi taùi vaø ñaëc bieät laø anh noùi ngoïng chöõ L thaønh chöõ N vaø thænh thoaûng ngöôïc laïi. Qua caâu chuyeän cuûa anh vôùi nhöõng ngöôøi chung quanh, toâi bieát anh laø moät coâng nhaân ôû ñaâu ñoù chung quanh Haø Noäi, ñöôïc caùc cô quan tuyeån ngöôøi ñi lao ñoäng nöôùc ngoaøi ñöa qua ñaây. Anh ñaõ heát giao keøo, nhöng boû troán vì nôi anh laøm quaàn quaät vaát vaû suoát ngaøy, maø ñoàng löông mang veà khoâng khaù maáy. Anh ñaõ boû ra ngoaøi ñi chaïy haøng töø ba naêm nay, coù ñöôïc moät soá voán kha khaù ñeå mang veà Vieät Nam laøm aên buoân baùn. Ñuùng luùc ñoù chuoâng ñieän thoaïi di ñoäng cuûa anh vang leân. Coù leõ vì ñang ngoài trong phi tröôøng neân khoù baét soùng, toâi nghe anh “A Noâ, A Noâ aàm ó”. Anh laéng nghe moät hoài, roài cao gioïng noùi vôùi ngöôøi ôû ñaàu beân kia: - Maøy noùi ôû nhaø khoâng caàn ñi ñoùn, veà tôùi Haø Noäi tao thueâ taxi veà nhaø ñöôïc roài, tao mang veà nhieàu haøng “naém”, khoâng ngoài xe oâm cuûa chuùng noù ñöôïc ñaâu. Ñoùn vôùi ñöa caùi con khæ. - Theá ôû nhaø baø cuï coøn buoân baùn caùi gì khoâng? Tao ñaõ vieát thö baûo “naø” ñöøng coù buoân baùn gì caû, ñöôïc bao “naêm” maø cöù nhoän caû “neân”. Kyø naøy tao veà roài tao tính chuyeän cho caû nhaø. Tröôùc ñoù toâi nghe tieáng ñöôïc tieáng maát moät cuù ñieän thoaïi khaùc cuûa anh, maø noäi dung thì coù caùi gì ñoù khoâng oån. Anh lôùn tieáng noùi vôùi ngöôøi ñaàu daây beân kia: - Tao baûo cho maøy bieát, côm tuø thì tao cuõng ñaõ töøng neám. Ñaâm cheùm thì tao cuõng ñaõ töøng traûi qua, baûo cho noù bieát ñuøng coù maø giôû troø “naät

Moät coâ haøng cheø Haø Noäi:

Haø Noäi hieän ñang ñoåi xaùc, vôùi nhöõng ngoâi nhaø cao taàng cuûa caùc thöông gia giaàu suï ngay trung taâm Haø Noäi, beân caïnh nhöõng bieät thöï ñaøi caùc cuûa caùc oâng lôùn trong cheá ñoä CS. Theá nhöng beân caïnh caùi haøo nhoaùng naøy, Haø Noäi vaãn coøn coù nhöõng ngöôøi baùn nöôùc cheø ngoài ngay caïnh leà ñöôøng. Gaàn ñaây nhöõng ngöôøi baùn nöôùc cheø naøy bò saên ñuoåi raùo rieát, neân ñaõ coù nhöõng tieäm baùn nöôùc cheø ngay beân caïnh caùc con heûm, nhö coâ haøng cheø trong hình naøy. Coâ cho bieát “maët baèng” laø taàng döôùi cuûa gia ñình nhaø choàng, beà ngang 3 thöôùc, beà saâu khoaûng 6 thöôùc, nhöng moät nöûa laø beáp vaø choã caàu thang gaùc leân laàu hai, nôi toaøn boä gia ñình cö nguï. Coâ cho bieát moãi ngaøy coâ kieám ñöôïc khoaûng töø ba cho tôùi naêm chuïc ngaøn, vaø nhö vaäy laø hôn löông cuûa moät ngöôøi coâng nhaân trung bình ôû Haø Noäi moät thaùng kieám ñöôïc khoaûng saùu traêm ngaøn maø thoâi.

noïng” vôùi tao khoâng deã “luoát” thu goïn laïi haønh lyù. Maõi tôùi luùc ñoù toâi môùi thaáy troâi soá haøng ñoù ñaâu. trong luùc xeáp haøng tieán vaøo, - Maøy noùi cho noù bieát soá toâ i ñöù n g beân caïnh maáy coâ gaùi haøng ñoù cuõng chaúng “naø” bao, nhöng ñaõ laøm aên vôùi nhau thì phaûi coù chöõ tín. Coøn coù nhöõng “naàn” khaùc chöù khoâng phaûi “naàn” naøy “naø naàn” cuoái. Noù ñöøng töôûng laø tao seõ veà cheát dí ôû Haø Noäi maø “naàm”. Tao veà chæ vaøi thaùng sau seõ qua ñaây gaëp noù. Ñuùng vaø luùc ñoù thì vang leân tieáng yeâu caàu haønh khaùch ñi chuyeán Taipei - Haø Noäi söûa soaïn leân phi cô, ñöôïc phaùt thanh baèng ba thöù tieáng. Ñaàu tieân laø tieáng Ñaøi Loan, keá ñoù laø tieáng Anh vaø sau cuøng laø tieáng Vieät. Ai naáy ñöùng daäy

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

KHAI KHAÙNH TAÄN

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

Vieät töø Ñaøi Loan trôû veà thaêm nhaø. Hoï coøn treû, chöa moät ai ñeán tuoåi ba möôi, maø sao troâng veû maët cuûa caùc coâ ñaày

saàu khoå. Toâi ñoan chaéc laø thôøi gian ôû Ñaøi Loan ñoái vôùi hoï chaéc cuõng chaúng coù gì laø töôi saùng. (Coøn tieáp)

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Baùc Só

PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D

9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)

Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.

Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G

GiÔØ LAØM VIEÄC:

NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.

DAT

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Ñòa Phöông

.3”

Toång Laõnh Söï Kinh Teá vaø Vaên Hoùa Ñaøi Loan thaêm vieáng Little Saigon Tieáp trang B1

choàng Ñaøi Loan gaàn nhö laø moät phong traøo cho caùc coâ gaùi queâ VN giaûi quyeát ñôøi soáng ngheøo khoå cuûa mình vaø gia ñình. Phong traøo aáy ñaõ bò nhieàu caù nhaân toå chöùc voâ löông taâm cuûa caû hai phía VN vaø Ñaøi Loan lôïi duïng khieán ñaõ thaønh moät vaán ñeà xaõ hoäi cho Ñaøi Loan. Phoùng vieân Ñinh Quang Anh Thaùi

vaøo ñaàu naêm vöøa qua coù moät cuoäc vieáng thaêm Ñaøi Loan tìm hieåu vaán ñeà naøy cho bieát: “Hieän soá phuï nöõ VN ôû Ñaøi Loan coù khoaûng 200,000 maø heát 50% laø coâ daâu, coøn laïi laø nhöõng gia nhaân laøm coâng (OÂ Sin) thöôøng bò caûnh baïc ñaõi. Chính phuû Ñaøi Loan ñang coù nhöõng noã löïc ñeå giaûi quyeát vaán ñeà naøy.” (NH)

Traû lôøi treân Ngöôøi Vieät Online, Leyna Nguyeãn Tieáp trang B1

Leyna coøn toû ra raát chöõng chaïc trong khi trình baøy caùc nhaän ñònh coù tính caùch chính trò. Trong khi haàu heát caùc caâu traû lôøi ñöôïc Leyna “coá gaéng” duøng tieáng Vieät, moät caâu hoûi lieân quan ñeán nhaän ñònh cuûa coâ veà chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø cuûa thuû töôùng Vieät Nam Phan Vaên Khaûi ñaõ ñöôïc Leyna söû duïng tieáng Anh, vì theo coâ: “Traû lôøi caâu hoûi naøy baèng tieáng Anh ñeå söï trình baøy ñöôïc chính xaùc.” Leyna nhaän ñònh: “The Prime Minister’s visit is a natural progression of history. It was never a matter of “if”, but “when” such a visit would take place.” (taïm dòch: “Chuyeán vieáng thaêm cuûa thuû töôùng Phan Vaên Khaûi laø moät tieán trình töï nhieân cuûa lòch söû. Lòch söû khoâng coù chöõ “neáu,” vaán ñeà naèm ôû choã “luùc naøo” maø thoâi. Vaø coâ khaúng ñònh: “Regardless of what we think of the Vietnamese government and its politics, we must think of the citizens of Vietnam. I could only hope that as the country makes progress, the “little people” will benefit.” (taïm dòch: “Beân caïnh quan ñieåm veà chính quyeàn vaø tình traïng chính trò

taïi Vieät Nam, chuùng ta caàn quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi Vieät Nam bình thöôøng. Toâi chæ coù theå hy voïng Vieät Nam seõ tieán boä, vaø ngöôøi daân thaáp coå beù mieäng seõ coù moät cuoäc soáng khaù hôn.”) Laøm vieäc töø 3 giôø chieàu ñeán 12 giôø khuya, ñoâi khi phaûi ñi laáy tin xa, Leyna coøn daønh thôøi gian laøm vieäc cho hoäi töø thieän “Love Across The Ocean” cho chính coâ thaønh laäp. Coâ nhaän xeùt: “Vieät Nam raát ngheøo, nhöng raát giaøu tình caûm...” Noùi veà “moät nöûa kia” cuûa mình, Leyna cho bieát “oâng xaõ,” ngöôøi goác YÙ, laø moät nhaø saûn xuaát caùc chöông trình cuûa NFL. Veà “ngaøy ñònh meänh,” Leyna tieát loä: “Hai ñöùa quen nhau 4 naêm roài. Vaø sau 3 naêm 10 thaùng 2 tuaàn 5 ngaøy 2 giôø 1 phuùt röôõi thì “chaøng” ngoû lôøi caàu hoân...” Coâ cho bieát maãu ngöôøi ñaøn oâng cuûa coâ laø “coù ñaïo ñöùc, bieát thöông yeâu gia ñình vaø quyù troïng cha meï...” Moät caâu hoûi raát khoù ñaõ ñöôïc Leyna traû lôøi raát deã daøng. “Ñaøn oâng da traéng khaùc vôùi ñaøn oâng AÙ Chaâu ôû ñieåm naøo?” Leyna: “Hoï gioáng nhau ôû choã maøu da naøo cuõng coù ngöôøi toát vaø ngöôøi xaáu...” ª

Phuùc trình phaåm chaát nöôùc uoáng naêm 2005 cuûa thò xaõ Westminster Tieáp trang B1

qua böu ñieän cho cö daân thò xaõ Westminster. Neáu chöa nhaän ñöôïc baûn phuùc trình, quí vò coù theå ñeán nhaän taïi Toøa Thò Saûnh Westminster City Hall 8200 Westminster Blvd. hoaëc Thö Vieän Westminster soá 8180 ñöôøng 13, thò xaõ

Westminster CA-92683. Neáu coù ñieàu gì thaéc maéc lieân quan ñeán phaåm chaát nöôùc uoáng, hoaëc veà baûn phuùc trình noùi treân, xin goïi cho Wil Davee, thuoäc sôû Water Production Department, soá ñieän thoaïi (714) 895-2876, ext. 6206. ª

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Naïn buoân baùn thuù vaät qua bieân giôùi gaây khoù khaên cho quan thueá Myõ BROWNSVILLE, Texas Ngay khi coù naïn buoân baùn thuù vaät ngang qua bieân giôùi MeãMyõ, thanh tra Sôû Baûo Veä Thuù Vaät Hoang Daõ, Ed Marshall ñaõ nhìn thaáy moïi maùnh khoùe chuyeån thuù trong ñöôøng daây naøy. Caùc loaøi chim laï ñaõ ñöôïc cho uoáng thuoác nguû Valium hay Tequila (baøo cheá taïi Meã) neân chuùng ñaõ khoâng theå hoùt ñöôïc khi qua cöûa quan thueá Myõ. Loaøi boø saùt ñöôïc giaáu trong tay aùo. Meøo röøng ñöôïc giaáu kín trong thuøng xe. Vaøo tuaàn tröôùc, Quan Thueá Myõ vaø Löïc Löôïng Bieân Phoøng ñaõ baét giöõ 2 con hoå traéng nhoû treân ñöôøng chuyeån sang Meã. Vaøo naêm 2001, moät con voi Phi chaâu ñaõ ñöôïc buoân laäu qua caây caàu quoác teá Gateway International Bridge trong moät chieác xe taûi. Thanh tra Marshall cho bieát nhö vaäy. Haøng laäu qua bieân giôùi Myõ-Meã laø moät phaàn cuûa ñöôøng daây mua baùn caùc loaøi thuù hoang daõ bò ñe doïa dieät chuûng treân toaøn theá giôùi. Theo öôùc löôïng cuûa Sôû Ngö Nghieäp vaø Ñoäng Vaät Hoang Daõ Hoa Kyø, trò giaù dòch vuï buoân laäu naøy leân tôùi 4.2 tyû Myõ Kim haøng naêm, ñöùng haøng thöù hai sau buoân laäu ma tuùy. Crawford Allen laøm vieäc cho Quó Baûo Veä Thuù

Hoang Daõ Theá Giôùi tuyeân boá: “Daân chuùng khoâng nhaän ra möùc nghieâm troïng vaø cuûa nhöõng vuï buoân baùn caùc loaøi ñoäng vaät hoang daõ vì nhöõng hoaït ñoäng coù lieân heä tôùi nhöõng toå chöùc toäi aùc”. Nhöõng chuyeân vieân ñieàu tra cho raèng vieäc buoân baùn nhöõng loaøi thuù hoang daõ hieám quí mang ñeán moái ñe doïa dieät chuûng cuûa caùc gioáng thuù naøy vaø laøm lan roäng nhöõng beänh nguy hieåm chaúng haïn nhö cuùm gia caàm vì caùc ñoäng vaät hoang daõ naøy khoâng ñöôïc thöû nghieäm vaø khoâng thieát laäp ñöôïc haøng raøo kieåm soaùt. Ngöôøi ta tin raèng coâng vieäc buoân laäu hai chieàu caùc loaøi ñoäng vaät hoang daõ qua bieân giôùi Myõ-Meã coù lieân heä vôùi nhöõng keû caàm ñaàu ñöôïc daây buoân laäu ma tuùy, nhöõng ngöôøi coù nhöõng vöôøn thuù rieâng hay nhöõng traïi chaên nuoâi thuù laï. Pat Burchfiel, phoù giaùm ñoác vöôøn thuù Gladys Porter Zoo cho bieát: “Ñaây laø troø chôi vaên hoùa nhieàu nam tính vaø coù dính daùng ñeán lôïi nhuaän cuûa caùc loaøi thuù lieân heä.” Nhöõng loaøi ñoäng vaät hoang daõ bò baét giöõ vaø bò tòch thu coù moät soá thuù vaät töø caùc boä söu taäp trong caùc vöôøn thuù treân theá giôùi goàm loaøi khæ lôùn, khæ nhoû ñuoâi soùc, veït Amazon, baùo

vaø ñoâi sö töû coù teân laø Mario vaø Juana. Ñoâi sö töû naøy ñöôïc ñaët teân nhö vaäy ñeå ghi nhôù ñeán vieäc khaùm phaù ra chuùng trong moät cuoäc boá raùp baét caàn sa (Mario+Juana = Marijuana = Caàn sa.) Myõ vaø AÂu chaâu laø hai thò tröôøng lôùn treân theá giôùi ñoái vôùi vieäc nhaäp laäu thuù hoang daõ hieám quí. Lyù do laø nhöõng khu vöïc naøy vaãn coøn coù raát nhieàu ngöôøi coù dö taøi chaùnh ñeå trôû thaønh chuû nhaân nhöõng loaøi thuù hieám quí naøy. Duø hieän nay coù ñeán 160 quoác gia kyù keát vaøo Coâng Öôùc Quoác Teá Mua Baùn Loaøi Ñoäng Vaät Coù Nguy Cô Dieät Chuûng, moät vaên baûn coù muïc ñích ngaên chaën vieäc mua baùn baáp hôïp phaùp ñoäng vaät hoang daõ hieám quí, vieäc aùp duïng coâng öôùc naøy vaãn coøn coù nhöõng khoù khaên nhaát ñònh. Hai con hoå traéng nhoû bò baét giöõ tuaàn tröôùc coù theå trò giaù ñeán 50,000 ñoâ la moät con, nhöng ngöôøi taøi xeá chuyeån taûi hai con vaät hieám quí naøy chæ bò phaït 500 ñoâ la. Khoù khaên hieän taïi cuûa nhaø caàm quyeàn Hoa Kyø laø nhu caàu thuù hoang daõ ngaøy caøng taêng, söùc mua maïnh, nhöng söï tröøng phaït nhöõng ngöôøi buoân laäu thuù hoang daõ hieám quí laïi raát nheï. (VHT)

Baïch OÁc uûng hoä coá vaán Rove baát chaáp lôøi tuyeân boá gaây dò nghò WASHINGTON - Moät giôùi chöùc Baïch OÁc hoâm thöù Saùu 24-6, cho bieát phía Haønh Phaùp nhaän thaáy “hôi khoù hieåu” khi caùc chính trò gia thuoäc ñaûng Daân Chuû yeâu caàu Coá Vaán Karl Rove phaûi xin loãi hoaëc töø chöùc khi tuyeân boá raèng nhöõng ngöôøi theo khuynh höôùng töï do thöôøng meàm yeáu ñoái vôùi boïn khuûng boá. Giaùm ñoác truyeàn thoâng, oâng Dan Barlett cho bieát nhö sau, “Toâi nghó raèng oâng Karl raát roõ raøng, raát chính xaùc veà ngöôøi maø oâng aùm chæ,” coù nghóa lôøi noùi ñoù khoâng nhaém vaøo taát caû moïi ngöôøi theo ñaûng Daân Chuû. OÂng Barlett noùi tieáp, “Nhöng noù ñaõ chaïm daây nhöõng chính trò gia Daân Chuû. Toâi khoâng hieåu taïi sao.” Caùc vò daân cöû trong ñaûng Coäng Hoøa tröôùc ñaây cuõng ñaõ theo Baïch OÁc vaø ñoaøn keát beân caïnh oâng Rove. Theo hoï, Rove khoâng caàn phaûi xin loãi, vì raèng oâng chæ löôïc keâ söï khaùc bieät veà trieát lyù giöõa moät vò toång thoáng möu tìm söï chieán thaéng ñoái vôùi khuûng boá baèng caùch ñaùnh ngay vaøo quaân thuø, vaø moät soá chính trò gia Daân Chuû thaéc maéc veà ñöôøng loái naøy cuûa toång thoáng. Vuï dò nghò quanh nhöõng lôøi tuyeân boá naøy ñaõ ñöôïc baày toû trong nhöõng buoåi hoïp baùo, dieãn vaên taïi Quoác Hoäi hoâm thöù Naêm. Coù theå coi ñaây laø moät vuï xoâ xaùt môùi nhaát trong moái lieân heä ñaõ voán caêng

thaúng vaø chua chaùt giöõa hai ñaûng. Vaøo ñaàu tuaàn naøy, Nghò Só Dick Durbin, Daân Chuû-Ill., ñaõ xin loãi sau khi bò caùc chính trò gia Coäng Hoøa ñoàng loaït taán coâng oâng veà lôøi oâng so saùnh söï ñoái xöû tuø nhaân taïi traïi tuø Guantanamo Bay, Cuba, vôùi nhöõng haønh ñoäng cuûa Ñöùc Quoác Xaõ vaø nhöõng cheá ñoä aùp böùc khaùc. OÂng Rove, nhaø kieán truùc ñöùng sau cuoäc ñaéc cöû nhieäm kyø 2 cuûa Toång Thoáng Bush, ñaõ tuyeân boá trong phieân hoïp cuûa ñaûng Baûo Thuû New York toái thöù Tö raèng “nhöõng ngöôøi khoái Töï Do thaáy söï taøn nhaãn cuûa vuï khuûng boá 9/11 thì ñaõ lo caùo traïng, tìm söï chöõa trò vaø thoâng caûm vôùi keû taán coâng chuùng ta, coøn nhöõng ngöôøi Baûo Thuû thaáy söï daõ man cuûa vuï 9/11 thì chuaån bò chieán tranh.” OÂng cuõng noùi theâm raèng nhöõng toå chöùc coù lieân keát vôùi ñaûng Daân Chuû ñaõ laàm laãn khi keâu goïi “chöøng möïc vaø töï cheá” sau nhöõng vuï taán coâng khuûng boá ñoù. Xuaát hieän trong buoåi hoïp baùo saùng thöù Saùu, oâng Barlett cho bieát, lôøi noùi cuûa oâng Rove laø aùm chæ toå chöùc MoveOn.org, moät nhoùm töï do ñaõ gaây ñöôïc haøng trieäu ñoâ la ñeå choáng chieán tranh Iraq vaø choáng vieäc taùi cöû cuûa Toång Thoáng Bush. OÂng Barlett noùi tieáp, “Khaù khoù hieåu khi taát caû nhöõng

ngöôøi Daân Chuû naøy, voán phaûn öùng maïnh meõ sau vuï 9/ 11, ñaõ boû phieáu uûng hoä cuoäc chieán choáng khuûng boá cuûa Toång Thoáng Bush, nay laïi quay ra beânh vöïc MoveOn.org, moät toå chöùc töï do chæ vaøi ngaøy sau vuï 9/11 ñaõ tung ra moät thænh nguyeän thö keâu goïi chuùng ta ñöøng duøng quaân söï ñeå phaûn öùng sau vuï 9/11” Caùc chính trò gia Daân Chuû cho raèng oâng Rove vaø caùc ñoàng minh Coäng Hoøa cuûa oâng hieän ñang coá gaéng ñoåi ñeà taøi khi nhieàu ngöôøi daân Myõ moãi luùc moät theâm chæ trích veà tieán trình chieán tranh Iraq. Daân bieåu laõnh ñaïo khoái Daân Chuû Haï Vieän, baø Nancy Pelosi cho bieát, “Vieäc oâng Rove khai thaùc vuï 9/11 vì lyù do chính trò moät laàn nöõa toû cho chuùng ta thaáy hoï tuyeät voïng ñeán möùc naøo.” (DP)

Rao Vaët

nhaät baùo

NGÖÔØI VIEÄT Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

Boä Thöông Maïi Myõ: Soá nhaø môùi xaây vaø haøng hoùa baùn ñöôïc nhieàu WASHINGTON - Baùo caùo cuûa Boä Thöông Maïi Hoa Kyø phoå bieán hoâm thöù Saùu 24-6, cho bieát, soá nhaø môùi xaây baùn ñöôïc ñaõ taêng leân tôùi möùc cao haïng nhì trong lòch söû, tuy nhieân, giaù nhaø trung bình thì laïi giaûm suùt nhieàu. Boä Thöông Maïi cho bieát, nhaø bieät laäp môùi xaây ñaõ baùn ñöôïc nhieàu vôùi doanh soá taêng 2.1%, leân tôùi möùc ñoàng nieân 1.3 trieäu caên. Nhöng giaù nhaø trung bình - töùc laø giaù maø coù moät nöûa soá nhaø baùn cao hôn vaø moät nöûa soá baùn thaáp hôn ñaõ giaûm 6.5% coøn $217,000. Thò tröôøng nhaø ñaát trong naêm nay ñaõ trôû neân noùng ñoû do soá caàu quaù maïnh vì laõi suaát möôïn tieàn mua nhaø quaù reû, xuoáng gaàn tôùi möùc thaáp kyû luïc. Tuy nhieân, söùc caàu gia taêng ñaõ laøm gia taêng moái quan ngaïi laø côn soát ñaàu cô ñòa oác ñang gaây ra moät traùi bong boùng töông töï nhö traùi boùng coå phieáu vôõ tung ñaàu naêm 2000. Doanh soá nhaø môùi baùn ra ñöôïc tieáp theo sau baùo caùo ngaøy thöù Naêm cho bieát soá nhaø ñaõ coù qua ít nhaát moät ñôøi chuû baùn ra ñöôïc laø 7.13 trieäu ñôn vò vaøo thaùng Naêm neáu tính theo soá ñoàng nieân. Con soá naøy laø hôi giaûm so vôùi möùc nhaø baùn ñöôïc trong thaùng Tö, nhöng vaãn laø doanh soá cao nhaát trong haïng muïc nhöõng nhaø ñaõ coù chuû. Giaù trung bình moät caên nhaø nhö vaäy vaãn tieáp tuïc gia taêng leân ñeán möùc kyû luïc $207,000 vaøo thaùng Tö. Trong moät baùo caùo kinh teá khaùc phoå bieán hoâm thöù Saùu, Boä Thöông Maïi cho bieát soá ñôn ñaët mua caùc loaïi haøng lôùn trong thaùng Naêm ñaõ taêng voït leân möùc nhanh nhaát so vôùi 14 thaùng tröôùc, phaûn aùnh söï nhaûy voït trong soá caàu ñoái vôùi caùc loaïi maùy bay daân söï. Ñôn ñaët mua caùc loaïi haøng duøng laâu xaøi beàn ñaõ taêng 5.5% vaøo thaùng tröôùc, leân tôùi toång doanh soá $210.7 tyû. Möùc taêng naøy ñaõ vöôït xa möùc taêng 1.9% maø caùc nhaø kinh teá tieân ñoaùn, tuy nhieân söùc maïnh chuû yeáu taäp trung vaøo caùc maët haøng maùy bay daân söï, laø khu vöïc maø ñôn ñaët haøng ñaõ taêng quaù gaáp ñoâi so vôùi thaùng Tö. Neáu khoâng keå khu vöïc chuyeân chôû voán baát ñònh tröôùc nay, caùc ñôn ñaët mua haøng xaøi laâu duøng beàn ñaõ giaûm 0.2% vaøo thaùng qua, nhö vaäy ñaây laø thaùng thöù 3 lieân tuïc trong voøng 4 thaùng, möùc ñôn ñaët haøng ñaõ giaûm. (DP)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

Ñòa Phöông “Vieãn Du”

cuoäc trieån laõm ñeán töø Mieàn Ñoâng

LEÂ VAÊN KHOA Giôùi aûnh ngheä thuaät taïi thuû ñoâ cuûa ngöôøi Vieät taïi Hoa Kyø (Westminster, California) thöôøng thaêm doø sinh hoaït nhieáp aûnh cuûa ngöôøi Vieät taïi thuû ñoâ Hoa Kyø (Washington D.C.), nhöng söï hieåu bieát khoâng ñaày ñuû nhö mong öôùc. Nhöõng thieáu soùt seõ ñöôïc ñieàn khuyeát trong cuoäc trieån laõm saép tôùi töø ngaøy 2 ñeán ngaøy 17 thaùng Baûy taïi phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu cuûa Nhaät baùo Ngöôøi Vieät, soá 14771-14772 Moran Street, Westminster. Cuoäc trieån laõm seõ ñöôïc khai maïc luùc 12 giôø 30 chieàu Thöù Baûy, ngaøy 4-7-2005. Cuoäc trieån laõm cuûa caùc nhieáp aûnh gia mieàn Ñoâng laáy teân laø “Vieãn Du” vaø Westminster laø chaën ñaàu trong cuoäc trieån laõm löu ñoäng

döï ñònh cuûa phaân boä nhieáp aûnh trong Hoäi Ngheä Thuaät Vieät Myõ taïi Washington D.C. Phaân boä nhieáp aûnh hoaït ñoäng maïnh meõ, môû nhieàu lôùp vaø nhieàu caáp nhieáp aûnh mieãn phí, moãi caáp keùo daøi saùu thaùng. Soá hoïc vieân leân ñeán haøng traêm. Ñieàu ñaùng keå laø caùc anh chò ñi chuïp aûnh ñeàu ñaën, gaàn cuõng nhö xa. Tham döï trieån laõm laàn naøy goàm coù caùc ngöôøi aûnh Quoác Kieät, Phan Vaên Saùng, Duõng Buøi, Michael Duõng, Joseph Hoøa, Nguyeãn Huyeàn, Voõ Phuù, Myõ Phöông vaø Baûo Oanh. Hình aûnh phong phuù vôùi kyõ thuaät caän aûnh, aûnh phong caûnh, sinh hoaït vaû aûnh xaõ hoäi loaøi ngöôøi, nhieàu nhieáp aûnh gia coøn khai thaùc caû ñeà taøi aûnh phaûn chieáu.

“Phaûn Chieáu” cuûa Michael Duõng.

Haøng caây cuoái thu in hình treân maët möông nöôùc trong coâng vieân, cho ngöôøi xem moät hình aûnh môø aûo giöõa moäng vaø thöïc. AÛnh cho ta moät aûo giaùc trôøi ñaát meânh moâng, lôùn lao hôn thöïc teá raát nhieàu (Xin ñöøng quay aûnh 180 ñoä ñeå xem.) Moät aûnh ta thöôøng thaáy nhöng ít khi chòu ghi nhaän qua maùy aûnh. (Hình: Michael Duõng)

“Ñaøi kyû nieäm Washington” cuûa Voõ Phuù

AÛnh ñeâm. Goùc caïnh choïn loïc kyõ. Töôøng ñaù ñen ghi teân chieán só Hoa Kyø töû traän taïi Vieät Nam vaø haøng ñeøn ñöa maét ta vaøo thaúng thaùp Kim. Ñaây laø aûnh ta khoâng theå nhìn thaáy haèng “Tung Löôùi” cuûa Nguyeãn Huyeàn ngaøy. (Hình: Voõ Phuù) Treû con thöïc taäp tung löôùi, thöïc söï chuaån bò vaøo ñôøi. AÛnh ñen traéng vôùi kyõ thuaät phaân saéc ñoä. Nhöõng voøng vaø boùng ñen hôïp vôùi nhöõng voøng vaø veät traéng vôùi daùng ñieäu cuûa hai em vaø moät huynh tröôûng taïo söï soáng ñoäng cho aûnh. (Hình: Nguyeãn Huyeàn)

“Keùo Co” cuûa Huyønh Baûo Oanh

Môøi quí ñoäc giaû trôû veà queâ nhaø, trôû veà vôùi tuoåi thô ñeå queân ñi hieän taïi. Caùc em noâ ñuøa treân caùt vôùi troø chôi raát treû con, nhöng chính troø chôi naøy laïi laø moät söï thöïc taäp cho cuoäc ñôøi khi caùc em lôùn leân. Nhöõng giaèng co trong cuoäc soáng, trong xaõ hoäi vaø treân theá giôùi seõ maõi maõi ôû vôùi loaøi ngöôøi, vaø treû con lieân tuïc chuaån bò ñeå döï phaàn vaøo nhöõng giaèng co aáy maø khoâng bieát. (Hình: Nguyeãn Thò Myõ Phöông)

“Boùng vaø Hình” cuûa Joseph Hoøa

Toâi thích söï môø aûo maø Joseph Hoøa muoán dieãn taû. Noù ñaõ trôû thaønh moät aûnh tröøu töôïng vôùi ñöôøng neùt laï. Caûnh khoâng coøn laø caûnh. Ngöôøi, haèng traêm, haèng nghìn ngöôøi khoâng coøn laø ngöôøi, nhöng toâi nghe ñöôïc tieáng gaøo theùt chieán thaéng vaø reo möøng töï do thoaùt ra töø chieác keøn ñoàng boùng loaùng. (Hình: Joseph Hoøa)

“Voøng Tay” cuûa Quoác Kieät

Cuøng yù töôûng chuïp aûnh ñaøi kyû nieäm, Quoác Kieät chuïp gaàn ñeå laáy naêm baøn tay saét naém vaøo nhau vaø cuøng naâng cao coät côø vôùi yù chí saét ñaù. Ta khen ngöôøi chuïp aûnh vaø khoâng queân thaùn phuïc ngöôøi “Suy Gaãm Cuoäc Ñôøi” cuûa Nguyeãn Thò Myõ Phöông taïc töôïng ñaõ duøng saét ñaù noùi Toâi nghó caùch ñòa ñieåm hoøa nhaïc khoâng xa, moät ngöôøi naèm treân gheá goã coâng vieân, gaàn leân ñöôïc loøng ngöôøi. (Hình: nhö traàn truïi, raát thaät, hoaøn toaøn ñoái nghòch vôùi aûnh treân. Phaûi chaêng beân sau haøo quang Quoác Kieät) loäng laãy laø ngheøo khoù vaø coâ ñôn, maët thaät cuûa xaõ hoäi hieån hieän ra ñoù, ôû baát cöù xaõ hoäi naøo?

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Ñòa Phöông

.3”

Sinh hoïat Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Lôùp nhaïc Hoa Töø Bi, goàm nhaïc lyù, hoøa aâm, saùng taùc... vaø piano, keyboard, guitar, luyeän gioïng, do caùc giaûng vieân ñaõ toát nghieäp Quoác Gia AÂm Nhaïc Saigon vaø Golden West Hoa Kyø ñaûm traùch. Ghi danh töø ngaøy muøng 2 Thaùng Naêm ñeán ngaøy 25 Thaùng Saùu naêm 2005. Theâm chi tieát: Goïi nhaïc só Nam Höng 714-657-5267 hoaëc email: namhung2001@hotmail.com

Nhaïc Hoäi Gaây Quyõ “Taïo Phöôùc Xaây Chuøa”

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Chuû Nhaät 26 thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Seafood Kingdom, 9802 Katella Avenue, Anaheim, CA 92840. Daï tieäc gaây quyõ “taïo phöôùc xaây chuøa” coù söï tham döï cuûa Tuùy Hoàng, Tuaán Chaâu, Löu Quoác Vieät, Taøi Linh, Töôøng Nguyeân... MC: Hoàng Vaân, Ñoã Thanh. Ban nhaïc: La Mour. Ñaëc bieät coù söï tham döï vaø chöùng minh cuûa Ñaïi Laõo Hoøa Thöôïng Thích Maõn Giaùc cuøng moät soá chö toân ñöùc taêng ni. Giaù veù: VIP vaø $50, bao goàm aåm thöïc. Lieân laïc mua veù: Tuù Quyønh 714-531-4284.

Vaên Buùt Nam California Hoïp Heø 2005

Ngaøy giôø: 11 giôø saùng ngaøy Chuû Nhaät 26 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Seafood Palace II, 3150 W. Lincoln Avenue, Anaheim. Buoåi hoïp nhaèm muïc ñích phoå bieán, phaùt huy vaên hoùa, vaên hoïc, ngheä thuaät vaø gaây quyõ. Veù tham döï $25, baùn taïi truï sôû Vaên Buùt, 9262 A Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. ÑT: 896-9518, 557-2977. Chuû Tòch Thaùi Anh Duy kyù thö môøi.

Quyønh Giao ra maét ñóa nhaïc môùi

Ngaøy giôø: 3 giôø chieàu Chuû Nhaät ngaøy 26 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ra maét CD Trôû Veà Thoân Cuõ vaø Tình Khuùc Phaïm Duy. Goùp maët: Anh Duõng, Phaïm Haø, Vöông Höông, Xuaân Thao, Bob Morgan (Flute), Phaïm Long. Veù baùn taïi: Tuù Quyønh (714-531-4284), Thaêng Long Music (714-899-7898), Töï Löïc 714-531-5290. Veù ñoàng haïng $15. Lieân laïc: Ca só Quyønh Giao 714-544-0962 hoaëc 714653-8693.

Trung Taâm Giaùo Duïc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän môû lôùp heø

Ngaøy giôø: Khai giaûng ngaøy 27 Thaùng Saùu 2005. Beá giaûng ngaøy 18 Thaùng Taùm 2005. Ghi danh töø muøng 1 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam, 1538 N. Century Blvd., Santa Ana, CA 92703. Nhaän hoïc sinh töø lôùp 1 ñeán lôùp 8. Khoâng phaân bieät toân giaùo. Caùc moân hoïc: Anh Vaên vaø Toaùn. Hoïc theâm Vieät Ngöõ, Vaên Hoùa Giaùo Duïc... Lieân laïc: 714-265-1181, töø 10 giôø saùng ñeán 5 giôø chieàu, Thöù Hai ñeán Thöù Naêm.

Hoäi Ngoä Phi Ñoaøn THIEÂN LONG 718

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng

Baûy 2005. Ñòa Ñieåm: 16707 Daisy Avenue, Fountain Valley, CA 92708. Lieân laïc: KQ Phaïm Yeân Ñaèng (Ñaèng Voi) Cell Phone: 626 757-1854, Email: DangP49@aol.com hoaëc KQ Döông Ngoïc Ñieäp Cell Phone: 714 981-8680 Email: ngocincon@yahoo.com.

Street, Westminster, CA 92683. Chöông trình thuyeát giaûng nhaèm duy trì phoå bieán giaùo lyù Tænh Thöùc. Hoäi Ñuoác Tueä toå chöùc. Phaùp thoaïi trong 1 giôø 30 phuùt, sau ñoù daønh 1 giôø ñeå thính chuùng ñaët caâu hoûi lieân quan. Lieân laïc: Ñuoác Tueä (714-785-3223), (714-775-0872).

Ñaïi Hoäi Trung Hoïc Vuõng Taøu Haûi Ngoaïi

Kyõ sö Taêng Thaùi Haäu noùi veà Mustang 2005

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Seafood Kingdom Restaurant, 9802, Katella Avenue, Anaheim, CA 92804. Giaù veù uûng hoä: $30. Lieân laïc: Nguyeãn Thaønh Taøi (310) 800-3561, Traàn Kim Phöông (714) 580-3567. E-mail: banchaphanhthvthaingoai@yahoo.com

Hoäi Nha Trang toå chöùc du ngoaïn Mexico

Ngaøy giôø: 2 ngaøy Thöù Baûy muøng 2 Thaùng Baûy vaø Chuû Nhaät muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Giaù veù $89, bao goàm veù xe bus, nguû khaùch saïn, xem thaéng caûnh, aên toâm huøm... Hoäi vieân ñöôïc bôùt 10%. Caàn mang theo passport vaø greencard. Lieân laïc: Tröôùc ngaøy 26 Thaùng Saùu 2005 vôùi Nguyeãn Thu Haø: 714- 381-3774, Nghieâm Baïch Hueä: 714- 6154796, Vaên Huøng Ñoác: 714- 531-0223.

Ñaïi Hoäi Kyø 2 Gia Ñình Ñôn Vò 101

Ngaøy giôø: 10 giôø 30 saùng, ngaøy muøng 3 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Lucky House Seafood Restaurant, 2158 South Bristol Street, Santa Ana, CA 92704. Chöông trình goàm thaêm vieáng, daâng hoa töôûng nieäm caùc chieán höõu 101 ñaõ hy sinh. Ñòa ñieåm: Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ. Vaên ngheä goùp vui: Quoác Toaûn, Daï Lan, Myõ Thuùy, Maïnh Haø, Theá Duõng... Ñöùng teân treân thö môøi: “Nam gaày.” Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Tri 714-751-0147, Löu Anh Duõng: 310-951-7324.

Suy caûm veà Hoäi Hoïa Vieät Nam xöa vaø nay

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu, thöù Baûy 9 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst St. #222, Westminster. Caùc dieãn giaû: Hoïa só Nguyeãn Vaên Moäc vaø hoïa só Duyeân Haø Leâ Phuïc Thuyû. Hieäp Hoäi Ngöôøi Vieät San Diego thöïc hieän. Coù chöông trình bieåu dieãn kyõ thuaät tranh khaéc goã. Vaøo cöûa töï do. L/L: 714-775-2050

Hoäi Ngoä “AÙi Höõu Tröôøng Truyeàn Tin QLVNCH”

Ngaøy giôø: 9 giôø saùng Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Kính môøi toaøn theå anh chò thuoäc cöïu quaân nhaân, daân chính cuûa tröôøng Truyeàn Tin Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa Vuõng Taøu ñeán tham döï ñoâng ñuû, ñaëc bieät laàn naøy laø ngaøy kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp hoäi. Lieân laïc: Nguyeãn höõu Ru (714-547-0708), Phan vaên Taøi (714-531-1955), Leâ vaên Trieäu (714-638-0219) vaø Phaïm Ñöùc Tuù (714-892-1245).

Thöôïng Toïa Thích Phöôùc Tònh thuyeát giaûng

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Tröôøng Trung Hoïc McGarvin, 9802 Bishop

SATURDAY, JUNE 25, 2005 Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu? Muïc “Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu?” cung caáp moät soá chi tieát lieân quan ñeán giaù xaêng trong tuaàn taïi moät soá caây xaêng trong khu vöïc zip code 92683. Thöù töï caùc caây xaêng ñöôïc lieät keâ döïa theo giaù xaêng 87, taêng daàn töø treân xuoáng döôùi. Ngay beân döôùi giaù cuûa töøng loaïi xaêng laø ngaøy hieäu löïc. Giaù xaêng trong baûng naøy khoâng baûo ñaûm giaù xaêng hieän taïi. Thoâng tin ñöôïc trích töø website www.msn.com. Reû nhaát: $1.68 (San Antonio, TX) Loaïi xaêng Caây xaêng taïi Little Saigon

Maéc nhaát: $2.79 (San Francisco, CA) 87

Mobil

8482 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.259 06/20/05

Mobil

15496 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.259 06/22/05

Texaco

8990 BOLSA AVE Westminster, CA 92683

$2.289 06/20/05

Mobil

13441 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.299 06/19/05

76

5000 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

76

89

91

$2.369 06/22/05

$2.479 06/22/05

$2.299 06/21/05

$2.379 06/21/05

$2.479 06/20/05

13682 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.319 06/21/05

$2.379 06/20/05

Citgo

15991 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.339 06/22/05

$2.439 06/22/05

76

6322 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.339 06/21/05

$2.379 06/20/05

Shell

15501 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.359 06/20/05

Ngaøy giôø: 11 giôø 30 saùng, thöù Baûy ngaøy 16 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Caùc dieãn giaû thuyeát trình: Daân bieåu Traàn Thaùi Vaên, Giaùo sö Ñoã Quyù Toaøn, Doanh nhaân Traàn Ñình Tröôøng, Giaùo sö Nguyeãn Thanh Lieâm... Chi phí: $20 cho aåm thöïc. Ñeå tham döï, xin phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 12 thaùng Baûy, 2005. L/L: 714-537-8942.

Chevron

5992 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.359 06/21/05

$2.379 06/18/05

Chevron

6702 Westminster Blvd Westminster, CA 92683

$2.359 06/21/05

$2.459 06/21/05

Chevron

14902 Beach Blvd Westminster, CA 92683

$2.359 06/22/05

$2.399 06/18/05

$2.499 06/19/05

Khoùa Thieàn Minh Saùt

Chevron

13741 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.379 06/22/05

Chevron

13712 Goldenwest St Westminster, CA 92683

$2.399 06/22/05

$2.499 06/21/05

$2.599 06/21/05

Ngaøy giôø: 2:45PM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel (goùc Brookhurst & McFadden) Taêng Thaùi Haäu, kyõ sö tröôûng cheá taïo Ford Mustang 2005, noùi chuyeän veà chöông trình cheá taïo Mustang cuûa haõng Ford. Vaøo cöûa töï do. AÅm thöïc: $10/sinh vieân, $15/ngöôøi lôùn. Ban toå chöùc: Hoäi AÙi Höõu Cöïu Hoïc Sinh Voõ Tröôøng Toaûn. Lieân laïc: Chaùnh: 714-534-4257, Höõu: 714-839-8035, Kim Chaùnh: 714-530-3535.

Hoäi ngoä “Gia Ñình 18” vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”

Ngaøy giôø: Ngaøy muøng 9 vaø muøng 10 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi Ngoä Chieán Höõu Sö Ñoaøn 18 Boä Binh ñeå gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Kyû nieäm “12 Ngaøy Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” vaø nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì toå quoác. Lieân laïc: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366.

Caâu Laïc Boä Traàn Höng Ñaïo toå chöùc hoäi thaûo

Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 31 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vipassana Meditation Center, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: Vónh Sanh 714-534-8365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714-251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org.

Hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518.

Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö môøi.

Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005

Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 V West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345).

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Ñaïi Hoïc”

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 7 thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, 8200 Westminster Ave. Westminster.

$2.539 06/22/05

Ñeà taøi thuyeát trình: lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán...

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam Ñaø Naüng”

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 4 thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Ave. Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi Neùt veà Xöù Sôû vaø Con Ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.”

Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh

Ngaøy giôø: Töø 15 ñeán 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. ª

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

September 30, 2005*

HAÏN CHOÙT NHAÄN ÑAÊNG QUAÛNG CAÙO TREÂN NIEÂN GIAÙM ÑIEÄN THOAÏI

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK 2006 TEL: (714) 892-9414

iet

iV uo Ng k oo

rb

a Ye

PHOØNG KYÕ THUAÄT NGÖÔØI VIEÄT

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

.3”

DAT

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

.3”

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

P h i m m ôù i c u oá i t u aà n n aø y

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Herbie: Fully Loaded

Ñaïo dieãn Angela Robinson (traùi) vaø nöõ taøi töû vai chính Lindsay Lohan ñeán döï buoåi chieáu ra maét phim “Herbie: Fully Loaded” taïi raïp El Capitan ôû Hollywood hoâm 19 thaùng 6. (Hình: Kevin Winter/ Getty Images)

“Herbie” laø moät “nhaân vaät” cuõ cuûa Disney trong moät loaït phim khôûi ñaàu vôùi “The Love Bug” naêm 1969, nay Disney laáy ra xaøi laïi. “Herbie” laø moät chieác xe Volkswagen nhöng bieát yeâu, thöông, giaän, gheùt,v.v.. nhö ngöôøi thaät. Lindsay Lohan ñoùng vai ngöôøi chuû nhaân môùi nhaát cuûa “Herbie” vaø chieác xe caø taøng naøy naèng naëc ñoøi ñöôïc ñi ñua xe. Ngoaøi Lindsay Lohan vaø Justin Long thuû vai chính, phim coøn coù hai dieãn vieân haïng naëng laø Matt Dillon vaø Michael Keaton.

Will Ferrell (traùi) vaø Nicole Kidman trong vai hai taøi töû ñoùng phim truyeän truyeàn hình “Bewitched” nhöng hoùa ra ngöôøi nöõ taøi töû laø phuø thuûy thieät. (Hình: Sony Pictures)

Bewitched, vôùi Will Ferrell vaø Nicole Kidman trong hai vai chính, laø moät phim haøi beân trong moät phim haøi vaø song song vôùi phim truyeän truyeàn hình haøi. (Hieåu gì khoâng? Khoâng hieåu gì heát?) Will Ferrell ñoùng vai moät minh tinh maøn baïc, töï cho mình raát ngon laønh, coù yù ñònh laøm laïi boä phim truyeän truyeàn hình nhieàu taäp “Bewitched.” Trong phim truyeàn hình naøy (moät boä phim truyeàn hình coù thaät thôøi thaäp nieân 1960), moät anh choàng thöôøng laáy moät coâ vôï phuø thuûy bieát ñuû

Bewitched loaïi pheùp maøu. Nhaân vaät cuûa Will Ferrell tuyeån ñöôïc moät nöõ dieãn vieân ñoùng vai coâ vôï, vai nöõ dieãn vieân naøy do Nicole Kidman ñoùng. Khi nhaân vaät cuûa Ferrell trôû chöùng, leân côn beänh sieâu sao, Nicole Kidman noåi giaän hieän nguyeân hình laø moät phuø thuûy thaät, ñuû caùc pheùp thaàn thoâng! Tieáp trang B13

Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida

80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng

* Direct Lender * Leä phí thaáp

TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ

THUÙY CUNG Assistant Vice President

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

.3”

P h i m m ôù i c u oá i t u aà n n aø y

Land of the Dead

Tieáp trang B12

DAT

Ñóa nhaïc sao cheùp laäu

4.6 thu veà

Taøi töû John Leguizamo trong phim Land of the Dead. (Hình: Universal Pictures)

Moät cuoán phim giaû töôûng, trong ñoù ngöôøi cheát khoâng cheát maø soáng daät dôø ñôøi soáng ma trôi. Ngöôøi soáng thaät xaây töôøng ñeå caùch ly vôùi ñaùm nöûa ngöôøi nöûa ma ñoù. Beân trong thaønh trì kieân coá, xaõ hoäi ngaøy caøng phaân hoùa giaøu ngheøo, ñaïo ñöùc suy ñoài, tham saân si ñaày raãy. Beân ngoaøi, ñaùm ma ngaøy caøng ñoâng, ngaøy caøng maïnh vaø tính ñeán chuyeän taán coâng vaøo thaønh trì ngöôøi soáng. Phim do ñaïo dieãn George A. Romero thöïc hieän, oâng naøy laø cha ñeû doøng phim “zombie” vôùi Night of the Living Dead (1968), vaø caùc phim khaùc nhö Dawn of the Dead (1978), Day of the Dead (1985). HNV

tyû Myõ kim

Khaùch haøng choïn DVD laäu baùn treân leà ñöôøng taïi quaûng tröôøng Sol, thuû ñoâ Madrid, hoâm 23 thaùng 6. (Hình: Javier Soriano/ AFP/ Getty Images)

MADRID, Taây Ban Nha - Theo moät cuoäc nghieân cöùu ñöôïc coâng boá hoâm Thöù Naêm, cöù ba ñóa nhaïc ñöôïc baùn ra treân theá giôùi thì moät ñóa laø sao cheùp laäu. Löôïng haøng giaû ñöôïc baùn ra vöôït quaù löôïng baùn hôïp phaùp taïi 31 quoác gia, vôùi Trung Quoác laø thò tröôøng lôùn nhaát taïi AÙ Chaâu vaø Taây Ban Nha laø nöôùc teä haïi nhaát ôû Taây AÂu, theo Lieân Ñoaøn Kyõ Ngheä AÂm Thanh Quoác Teá (IFPI) trong baûn baùo caùo haøng naêm. Maëc duø con soá caùc ñóa giaû bò tòch thu leân ñeán möùc kyû luïc vaøo naêm ngoaùi, kyõ ngheä thu baêng laäu vaãn thu ñöôïc tôùi 4.6 tæ myõ kim, nhoùm treân noùi. Toå chöùc IFPI, cuõng ñaët truï sôû taïi London, noùi hoï coâng boá baûn baùo caùo taïi Madrid bôûi vì Taây Ban Nha hieän laø thuû phaïm teä haïi nhaát taïi AÂu Chaâu veà naïn aên caép nhaïc. Taïi Taây Ban Nha, nhöõng ngöôøi baùn ñóa CD vaø DVD giaû maïo treân ñöôøng phoá laø nhöõng hình aûnh thöôøng thaáy. Baùo caùo goïi taøi saûn trí tueä nhö moät vieân ñaù quyù ñaùng ñöôïc baûo veä vaø noùi caùc kyõ ngheä ñöôïc baûo veä taùc quyeàn chieám 5 phaàn traêm toång saûn löôïng noäi ñòa taïi Hoa Kyø vaø AÂu Chaâu. Naïn sao cheùp laäu ñe doïa cho coâng aên Taïi Quaûng Chaâu, Trung Quoác, coâng nhaân doïn vieäc laøm, phaùt trieån kinh teá vaø oùc saùng taïo, Ñaïo dieãn George A. Romero taïi buoåi trình chieáu deïp ñóa laäu sau khi bò nhaø chöùc traùch thu huûy. nhoùm treân noùi. phim Land of the Dead taïi ñaïi hoäi ñieän aûnh Hình chuïp vaøo thaùng 1, 2005. (Hình: China Voán ñaõ bò baàm daäp vì nhöõng vuï thu thanh CineVegas. (Hình: Ethan Miller/Getty Images) Photos/Getty Images) nhaïc mieãn phí treân Internet, kyõ ngheä aâm

nhaïc ñang phaûi chieán ñaáu treân moät maët traän thöù nhì choáng caùc cô sôû sao cheùp laäu ñaõ ñöôïc thaønh laäp vöõng chaéc hôn, nôi caùc nhaø maùy taïi caùc nöôùc ñang phaùt trieån tuoân ra vôùi soá löôïng lôùn nhöõng CD ñöùng ñaàu trong baûng saép haïng. Toång coäng 1.2 tæ ñóa nhaïc sao cheùp laäu ñaõ ñöôïc baùn ra trong naêm 2004 - töùc 34 phaàn traêm toång soá ñóa ñöôïc baùn ra treân toaøn theá giôùi. Tuy nhieân möùc gia taêng veà tình traïng sao cheùp laäu, ñaõ chaäm laïi vaø chæ coøn 2 phaàn traêm - laø möùc thaáp nhaát trong voøng 5 naêm nay, moät phaàn nhôø gia taêng caùc bieän phaùp kieåm soaùt ôû Mexico, Brazil, Hong Kong, Paraguay vaø Taây Ban Nha. Trong naêm 2004, laàn ñaàu tieân löôïng baùn ñóa sao cheùp laäu ñaõ vöôït quaù soá ñóa hôïp phaùp taïi Chile, Coäng Hoøa Czech, Hy Laïp, AÁn Ñoä vaø Thoå Nhó Kyø. Taïi Taây Ban Nha, ñóa sao cheùp laäu trò giaù öôùc löôïng 77 trieäu Myõ kim vaø chieám moät phaàn tö toång soá ñóa baùn ra. Trung Quoác coù moät tæ leä sao cheùp laäu öôùc löôïng 85 phaàn traêm, vôùi thò tröôøng baát hôïp phaùp trò giaù 411 trieäu Myõ kim moät naêm, giaûm ñoâi chuùt so vôùi naêm 2003. Nga, Pakistan vaø Indonesia ôû trong soá nhöõng nöôùc xuaát caûng nhieàu nhaát veà nhaïc sao cheùp laäu. (n.n.)

Du Lòch

.3”

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

KYÙ SÖÏ DU LÒCH

Leân thaêm ñaïi vöïc

GRAND CANYON ARIZONA

TRÒNH HAÛO TAÂM

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Coâng vieân quoác gia Grand Canyon National Park roäng 1,218,375 maãu acres (1,900 daëm vuoâng) naèm treân cao nguyeân Colorado vuøng Taây Baéc tieåu bang Arizona laø moät kyø quan nôi coù caûnh trí ñòa hình thieân nhieân laøm söõng sôø du khaùch. Qua haøng trieäu naêm doøng soâng Colorado chaûy qua ñaõ ñaøo roäng moät vuøng thung luõng thaønh daõy vöïc saâu daøi 277 miles coù chieàu saâu trung bình 4,000 feet (1 mile coù 5,280 feet) vaø chieàu roäng coù nôi ñeán 15 miles. Naêm 1919 thaéng caûnh Ñaïi Vöïc Grand Canyon ñöôïc U.S. Congress baûo toàn thaønh coâng vieân quoác gia vaø 60 naêm sau ñöôïc Lieân Hieäp Quoác coâng nhaän laø Di Saûn Theá Giôùi, kho taøng chung cuûa nhaân loaïi daønh cho nhöõng theá heä mai sau. Naêm 2004 coù 4,308,549 du khaùch ñeán vieáng Grand Canyon vaø kinh phí baûo trì coâng vieân naêm 2004 laø 18,567,000 ñoàng. nhö nhöõng caây bonsai. Öôùc gì coù moät hai caây troàng tröôùc saân nhaø thì thuù vò bieát bao! Duø ñaát ñai caèn coãi, khoâng ai töôùi nöôùc boùn phaân chuùng vaãn soáng ñöôïc nôi ñaây, dôøi ñi troàng nôi ñaát laï chaéc gì chuùng coøn soáng? Xe chuùng toâi saép tôùi ngaõ ba nôi con ñöôøng 64 töø Williams leân gaëp nhau ôû ñaây vaø ñòa danh nôi ñaây coù teân laø Valleù coù nhaø troï, khaùch saïn, traïm xaêng, tieäm taïp hoùa vaø moät phi tröôøng nhoû beân ngoaøi coù tröng baøy moät chieác maùy bay pheá thaûi.

S

Hai du khaùch an nhaøn ngoài treân phieán ñaù cheo leo ôû Mather Point.

au khi nghæ ñeâm ôû thò traán giöõa ñaøng Flagstaff chuùng toâi giaø treû lôùn beù 9 ngöôøi khôûi haønh sôùm leân Grand Canyon baèng con ñöôøng 180 daøi khoaûng 100 miles ñi maát gaàn 2 tieáng ñoàng hoà. Con ñöôøng vaéng veû, moãi chieàu moät lane xe chaïy vôùi vaän toác giôùi haïn laø 55 miles moät giôø. Hai beân laø röøng thoâng khoâng nhaø cöûa raát an toaøn coù theå chaïy nhanh hôn nhöng moïi ngöôøi vaãn giöõ toác ñoä 55 miles ñeå thong dong ngaém caûnh hai beân ñöôøng. Röøng thoâng xanh maùt, phía Baéc tröôùc maët laø ngoïn nuùi San Francisco ñænh cao nhaát laø ngoïn Humphreys cuoái thaùng 5 vaãn coøn tuyeát phuû. Heát röøng thoâng thì qua nhöõng nhöõng caùnh ñoàng xanh coû daïi coù nhöõng xoùm nhaø caát xa con ñöôøng vaøo saâu beân trong caïnh röøng thoâng. Haàu heát nhöõng ngoâi nhaø ñeàu raát môùi vaø coù nhöõng caùi coøn ñang xaây, döôøng nhö laø nhaø

nghæ maùt cuûa nhöõng ngöôøi giaøu coù töø Phoenix leân hay töø Las Vegas qua. Khoâng thaáy chôï buùa ngay caû moät traïm xaêng cuõng khoâng coù, mua saém coù leõ hoï trôû veà Flagstaff. Nôi ñaây coù cao ñoä treân 5,000 feet neân khoâng khí raát maùt ngay caû muøa heø vaø baàu trôøi trong xanh khoâng moät chuùt oâ nhieãm. Phía tröôùc xe toâi laø 5 yeân huøng xa loä maëc aùo da côõi treân 5 chieác moâ toâ Harley raát ngaàu. Nhöng hoï vaãn chaïy chaäm giöõ vaän toác 55 miles vaø xe toâi vaãn chaàm chaäm theo sau hoï. Toâi noùi ñuøa vôùi moïi ngöôøi trong xe raèng mình laø nhaân vaät quan troïng neân ñi chôi coù moâ toâ môû ñöôøng, nhöng phía sau laïi khoâng coù ai hoä toáng! Heát röøng thoâng cao vaø raäm, qua nhöõng caùnh ñoàng xanh coù nhöõng xoùm nhaø, con ñöôøng laïi qua nhöõng vuøng troáng traûi, meânh moâng voâ taän coù nhöõng caây thoâng thaáp caèn coãi vì taùc duïng cuûa gioù neân daùng thoâng khuùc khuyûu Nhöõng taûng ñaù hình con côø cheânh veânh trieäu naêm trô gan cuøng tueá nguyeät.

Chuùng toâi döøng laïi nôi traïm xaêng Chevron ñoå xaêng, thaêm nhaø veä sinh xem... coù veä sinh khoâng vaø mua caø pheâ. Nôi ñaây coù tieäm taïp hoùa khaù lôùn baùn nhöõng moùn ñoà kyû nieäm cuûa ngöôøi da ñoû, chuùng toâi ñi thaém thuù caùc moùn ñoà vaø mua caø pheâ nhöng caø pheâ trong maùy chæ coù ñaéng chöù khoâng thôm nhöng buø laïi coù nhöõng taøi lieäu veà Grand Canyon, baûn ñoà mieãn phí. Nôi quaøy tính tieàn cuõng coù baùn veù vaøo cöûa Grand Canyon ñeå khoûi Tieáp trang B15

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Leân thaêm ñaïi vöïc

KYÙ SÖÏ DU LÒCH

GRAND CANYON ARIZONA

DAT

Tieáp trang B14

phaûi noái ñuoâi saép haøng chôø mua veù ôû coång vaøo Grand Canyon vì nôi coång coù moät lane rieâng daønh cho nhöõng xe ñaõ coù veù. Chuùng toâi leân xe tieáp tuïc con ñöôøng 180, nôi ñaây coù cao ñoä 5,900 feet coøn 23 miles laø tôùi coång phía Nam coâng vieân Grand Canyon. Röøng thoâng vaø caây coái daày ñaëc trôû laïi vaø khi coøn caùch coång South Entrance Station 2 miles chuùng toâi gaëp phi tröôøng Grand Canyon ôû beân traùi, nhöõng nhaø giaøu coù maùy bay rieâng hoï seõ ñaùp nôi ñaây. ÔÛ trong phi tröôøng coøn coù baùn veù nhöõng chuyeán bay du ngoaïn ñeå ngaém caûnh Grand Canyon töø treân cao baèng maùy bay 2 ñoäng cô 19 choã ngoài vôùi 2 phi coâng vaø bay moãi tieáng ñoàng hoà ñoù laø haõng Grand Canyon Airlines (ñieän thoaïi 1-800-528-2413). Maùy bay moät ñoäng cô 7 choã ngoài laø haõng Air Grand Canyon (1-800-247-4726) neân goïi giöõ choã tröôùc nhöng ñeán baát ngôø cuõng vaãn... welcome! Coøn muoán tham quan baèng tröïc thaêng thì coù tôùi 3 haõng Grand Canyon Helicopters (1-800-541-4537), Papillon Helicopters (1-800-528-2418) vaø Maverick Helicopters (1800-962-3869). Nhöng ñi tröïc thaêng thì raát ôùn, coù laàn Crown Toyota moät dealer xe ôû Ontario quaûng caùo caâu khaùc haøng laø ai ñeán laùi thöû xe seõ cho ñi tröïc thaêng ngoaïn caûnh. Toâi töøng mua xe ôû ñaây, quen vôùi “sale man” ngöôøi Campuchia

laø Robert Lee, neân khi chuùng toâi ñeán anh ta hoûi toâi ñi tröïc thaêng khoâng? Toâi gaät ñaàu vaø anh ta ñöa toâi vaø ñöùa con gaùi toâi luùc ñoù tuoåi 12, 13 leân tröïc thaêng ngoài caïnh vieân phi coâng ngöôøi Myõ. Maùy bay caát caùnh töø baõi ñaäu xe, ñoäng cô noå raàm raàm, chong choùng quay vuøn vuït treân ñaàu, gioù thoåi baàn baät, tröïc thaêng luùc laéc boác thaúng leân cao. Chæ coù moät daây coät vaøo gheá moät caùch loûng leûo cho hai cha con toâi, maùy bay laïi khoâng coù cöûa! Nhìn xuoáng döôùi ñaát thaáy nhaø cöûa chi chít, xe nho nhoû chaïy treân xa loä 15. Ñi maùy bay lôùn ít thaáy sôï nhöng vôùi tröïc thaêng nhoû caûm thaáy lô löûng, troøng traønh, cao ñoä laøm toâi noåi da gaø, sôï rôùt! Toâi ôùn quaù ñònh keâu vieân phi coâng bay veà nhöng nhìn oâng ta, ñaàu ñoäi noùn an toaøn nhö laùi moâ toâ, laïi ñeo maùy truyeàn tin (head phone), tieáng ñoäng cô aàm aàm neân toâi nghæ coù noùi chaéc oâng ta cuõng khoâng nghe maø coøn laøm roái trí neân toâi im laëng chòu ñöïng! Bay moät ñoaïn ngaén ñoä 10 phuùt roài tröïc thaêng cuõng quay veà vaø ñaùp an toaøn choã cuõ. Ñi moät laàn cho bieát ñi tröïc thaêng nhö theá naøo vaø chaéc khoâng bao giôø ca baøi “Theâm Moät Laàn Nöõa!” LAØNG TUSAYAN BEÂN NGOAØI COÅNG VAØO GRAND CANYON Qua khoûi phi tröôøng laø laøng Tusayan quang caûnh raát nhoän nhòp vôùi khaùch saïn, nhaø haøng vaø tieäm thöùc aên

nhanh duy nhaát ôû ñaây laø McDonald’s. Nhaø haøng coù Wendy’s, Yippee-Ei-O Steakhouse, Jennifer’s Bakery... Khaùch saïn vaø nhaø troï coù 4, 5 caùi vaø môùi nhaát ñaõ khai tröông nhöng vaãn coøn ñang tieáp tuïc xaây caát laø The Grand Hotel (soá ñieän thoaïi 1888-63GRAND hay website www.grandcanyongrandhotel.com). Naêm 1998 toâi ñi ngang qua ñaây trong chuyeán thaêm Grand Canyon laàn ñaàu tieân thì laøng naøy raát thöa vaéng chæ moät vaøi nhaø troï nhöng hoâm nay nôi naøy raát ñoâng vui, nhoän nhòp du khaùch vaø nôi baõi ñaát troáng laïi coù döïng leàu vaûi baùn chôï trôøi caùc moùn haøng thuû coâng, myõ thuaät, quaø kyû nieäm nöõa goïi laø “Art Festival”. Töø saùng tôùi giôø laø 9 giôø chöa aên gì neân chuùng toâi gheù vaøo McDonald’s aên saùng vaø trong quaùn raát ñoâng saép haøng chôø mua thöùc aên trong ñoù coù vaøi gia ñình ngöôøi VN. Caø pheâ trong caùc quaùn “fast food” coù leõ caø pheâ McDonald’s laø ngon nhaát muøi thôm, dòu daøng vò ñaéng laïi “refill” thaû daøn, khoâng thaéc maéc, nhieàu khi mua tieäm naøy ñi coâng vieäc ñaõ ñôøi... refill tieäm khaùc! Taïi laøng Tusayan naøy noåi tieáng nhaát laø raïp haùt chieáu boùng IMAX vôùi maøn aûnh roäng chieáu phim veà thaéng caûnh Grand Canyon laø “Grand Canyon: The Hidden Secrets”. Phim seõ ñöa khaùn giaû theo caùnh chim où bay löôïn töø treân cao nhìn xuoáng vöïc saâu vôùi doøng soâng Colorado chaûy xieát roài qua nhöõng

Hoa xöông roàng saéc maøu röïc rôõ toâ ñieåm cho muøa Xuaân ôû vuøng Ñaïi Vöïc.

daáu veát ñeå laïi ngöôïc doøng thôøi gian 10,000 naêm veà tröôùc chöùng toû ñaõ coù ngöôøi ôû ñaây cho ñeán cuoäc thaùm hieåm chinh phuïc soâng Colorado cuûa thieáu taù John Wesley Powell naêm 1869. Raïp haùt naøy naèm trong khu National Geographic Visitor Center cuøng moät chuû vôùi nguyeät san cuûa hoäi nghieân cöùu ñòa dö National Geographic ñaõ xuaát baûn ñeàu ñaën haøng thaùng gaàn 100 naêm nay. Tusayan laø teân moät laøng cuûa boä laïc da ñoû saéc toäc Pueblo soáng trong vuøng Grand Canyon 800 naêm veà tröôùc. Tusayan ngaøy tröôùc khoâng phaûi ôû ñaây maø ôû gaàn Desert View caùch Grand Canyon Village 20 miles veà höôùng Ñoâng treân ñöôøng 64. Taïi ñaây ngaøy nay coøn daáu tích ngöôøi da ñoû goïi laø Tusayan Ruin vaø coù moät nhaø baûo taøng môû cöûa töø 9 giôø saùng ñeán 5 giôø chieàu khoâng coù leä phí. NHÖÕNG ÑIEÀU AN TOAØN NEÂN BIEÁT KHI VIEÁNG GRAND CANYON Leân xe ñi chöa tôùi moät mile, phía tröôùc ñaõ thaáy xe saép haøng daøi noái ñuoâi chôø

mua veù vaøo coång. Giaù veù cho moät xe gia ñình nhö xe chuùng toâi coù ñeán 9 ngöôøi vaãn laø $20 vaø coù giaù trò 7 ngaøy. Anh chaøng nhaân vieân coâng vieân (ranger) baùn veù maëc ñoàng phuïc ka ki vaøng gaàn gioáng nhö höôùng ñaïo ñöa bieân nhaän, taøi lieäu chæ daãn vaø caån thaän nhaéc laø veù coù giaù trò 7 ngaøy, ra voâ bao nhieâu laàn cuõng ñöôïc. Grand Canyon cuõng coù moät ñaøi phaùt thanh AM, du khaùch treân xe coù theå vaën ñaøi naøy ñeå theo doõi nhöõng chæ daãn caàn thieát, thôøi tieát, vaán ñeà löu thoâng nhö ñöôøng naøo bò ñoùng, baõi ñaäu xe naøo ñaõ ñaày choã. Nhöõng vaán ñeà veà an toaøn du khaùch caàn löu yù khi vaøo ngoaïn caûnh laø: - Caån thaän coi chöøng teù ngaõ xuoáng vöïc saâu nhaát laø khi maõi meâ chuïp hình ôû ñieåm ngaém caûnh Mather Point, nôi ñaây nhöõng bôø ñaù caïnh vöïc saâu coù theå trôn tröôït. Chæ neân ñöùng phía sau haøng raøo vaø ñeå yù ñeán tình traïng maët ñaát nôi mình ñöùng. Coù raát nhieàu choã ngaém ñöôïc caûnh ñeïp maø khoâng caàn vöôït raøo caûn ra phía ngoaøi. Tai naïn teù xuoáng vöïc ñaõ töøng xaûy ra bieán cuoäc du ngoaïn thuù vò

thaønh moät bieán coá thöông taâm aùm aûnh suoát ñôøi nhöõng ngöôøi thaân cuøng ñi. - Saám seùt raát thöôøng xaûy ra nôi bôø vöïc phía Nam Grand Canyon vì vò trí naøy raát cao so vôùi theá ñaát döôùi vöïc saâu neân raát deã daãn ñieän truyeàn xuoáng töø laèn chôùp khi möa gioâng. Khi trôøi möa hay maây ñen vaàn vuõ treân baàu trôøi haõy rôøi ngay khu vöïc troáng traûi caïnh bôø vöïc vaøo trong nhaø hay trong xe vaø ñoùng cöûa laïi. Traùnh che duø hay ñöùng döôùi goác caây taïi bôø vöïc khi trôøi saám chôùp. - Khoâng ñöa thöïc phaåm cho nhöõng con soùc Squirrel aên vì tai naïn thöôøng xaûy ra nhaát nôi ñaây laø du khaùch bò nhöõng con soùc caén. Taïi Grand Canyon coù raát nhieàu thuù röøng ra... chaøo ñoùn du khaùch nhö nhöõng con nai, choù soùi, baày soùc, neân traùnh xa chuùng vì chuùng coù theå caén vaø laây bònh truyeàn nhieãm nhö bònh dòch haïch. Cho thuù röøng aên hay ñöùng gaàn chuùng laø vi phaïm luaät leä baûo veä thieân nhieân coù theå bò phaït tôùi 5,000$. Thöïc phaåm toát nhaát cho thuù röøng laø trong Tieáp trang B16

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Leân thaêm ñaïi vöïc

KYÙ SÖÏ DU LÒCH

GRAND CANYON ARIZONA

Tieáp trang B15

thieân nhieân, moãi khi cho thuù aên thöïc phaåm cuûa ngöôøi khieán chuùng trôû thaønh “nghieän” ñeå roài khoâng chòu vaøo röøng tìm moài maø ñeâm ñeâm cöù moi thuøng raùc aên phaûi giaáy baùo, bao ny loâng coù theå ngheït ruoät maø cheát!

- Coi chöøng bò sö töû nuùi (Mountain Lions) taán coâng vì trong vuøng coù raát nhieàu nai, soùi, soùc laø moài ngon neân sö töû cuõng thöôøng tìm tôùi. Khi ñi boä nhöõng nôi vaéng veû neân ñi nhieàu ngöôøi, khoâng neân cho treû con lang thang moät mình

maø phaûi luoân coi chöøng chuùng. Lôõ chaïm traùn vôùi sö töû nôi vaéng veû caàn phaûi ñöùng leân la lôùn hoaëc gaây tieáng ñoäng, quô aùo aám hay nhöõng vaät duïng mang theo ñeå laøm thaân ngöôøi coù veû lôùn ra cho chuùng sôï vaø neáu bò taán coâng

SATURDAY, JUNE 25, 2005

thì phaûi choáng traû quyeát lieät. Boû chaïy khi chaïm traùn thaät gaàn seõ khieán cho sö töû röôït theo vaø nhaøo tôùi caén. - Khi ñi boä baèng nhöõng ñöôøng moøn (trails) traùnh ñi laâu ngoaøi trôøi naéng, döøng chaân nghæ moãi tieáng ñoàng hoà döôùi boùng maùt, uoáng nhieàu nöôùc vaø aên thöïc phaåm maën. Tröôùc khi ñi neân nghieân cöùu baûn ñoà, hoaïch ñònh giôø giaác, chuaån bò ñaày ñuû thöùc aên, nöôùc uoáng, quaàn aùo, noùn giaøy nheï nhaøng. Muoán xuoáng döôùi ñaùy vöïc gaàn con soâng Colorado neân ñi nguyeân moät ngaøy, caém traïi nguû qua ñeâm döôùi ñoù ôû Phantom Ranch vaø saùng hoâm sau trôû leân. Caém traïi döôùi ñaùy vöïc phaûi xin giaáy pheùp vaø ñoùng leä phí. Nhìn xuoáng ñaùy vöïc thaáy raát gaàn neân nhieàu ngöôøi muoán ñi Du khaùch buoåi saùng sôùm ñaõ vaø veà trong ngaøy, nhieàu Canyon. ngöôøi ñi khoâng noãi vì ñöôøng doác ñi raát meät vaø döôùi vöïc khoâng coù gioù neân khí haäu noùng vaø ngoäp. Nhieàu ngöôøi meät, ñuoái söùc leân khoâng noãi phaûi keâu tröïc thaêng tôùi cöùu ñem leân, traû chi phí caáp cöùu raát nhieàu tieàn! - Xuoáng ngoaïn caûnh döôùi vöïc coù theå ñi baèng löøa, ñi vaø veà trong ngaøy hay 2 ngaøy coù theå hoûi chi tieát ôû (928) 6382631 hay ôû khaùch saïn Bright Angel Lodge nôi quaøy caùc Tour ngoaïn caûnh. Muoán ngoaïn caûnh bình minh hay hoaøng hoân ôû Desert View vaø Hermits Rest cuõng lieân laïc nôi vaø soá ñieän thoaïi noùi treân. ÑIEÅM ÑAÀU MATHER POINT

Nhöõng ngoâi nhaø trong hang ñaù caïnh doøng soâng Colorado döôùi ñaùy vöïc chöùng toû nhieàu ngaøn naêm tröôùc ñaõ coù ngöôøi ôû.

TIEÂN:

Rôøi khoûi coång baùn veù, xe tieáp tuïc theo con ñöôøng vaøo Grand Canyon ñi hôn 2 miles chuùng toâi ñeán ñòa ñieåm ngaém caûnh ñaàu tieân laø Mather Point. Baây giôø môùi 9 giôø 30 nhöng baõi ñaäu xe nôi ñaây vöøa môùi heát choã, chuùng toâi theo nhöõng xe khaùc ra ñaäu ngoaøi ñöôøng caùi, roài töø ñoù vöôït qua haøng raøo ñi vaøo con ñöôøng ñi boä coù traûi nhöïa ôû beân trong doïc theo bôø vöïc. Ñaây laø laàn thöù hai toâi ñeán thaêm Grand Canyon nhöng khoâng khoûi coù caûm giaùc hoài hoäp laãn thích

DAT

coù maët ôû Mather Point, Grand

thuù khi böôùc tôùi beân bôø ñaù nhìn xuoáng vöïc saâu. Caûnh töôïng thieân nhieân thaät laø hoaønh traùng, vó ñaïi khoâng coù ngoân töø naøo ñeå dieãn taû ñöôïc neùt bao la huøng vó cuûa daõy vaùch nuùi ñaù maøu vaøng ñoû vaø thung luõng roäng vaø saâu ôû phía döôùi. Con soâng Colorado ngoaèn ngoeøo nhoû nhö sôïi chæ ôû döôùi ñaùy thung luõng, khi bò bôø ñaù che khuaát, luùc hieän ra roõ neùt hôn cho thaáy maøu xanh cuûa nöôùc. Chæ saâu 1 mile treân ñöôøng tröôøng xe chaïy chæ maát moät phuùt nhöng ñoái vôùi ñoä saâu nhìn xuoáng seõ coù caûm giaùc huït haãng choùng maët. Doïc theo con ñöôøng daønh cho khaùch boä haønh naøy haàu nhö nôi naøo cuõng thaáy ñöôïc caûnh huøng vó cuûa vöïc saâu nhöng ñòa ñieåm roäng nhaát ñeå du khaùch ñöùng tham quan laø moät bôø ñaù ñöa ra xa, coù taàng baäc thang ñi xuoáng vaø cuoái cuøng laø raøo caûn, nôi ñoù coù baûn ñoà chæ teân töøng ngoïn nuùi vaø ghi cao ñoä cuûa chuùng cuõng nhö caùc oáng doøm phaûi boû tieàn moãi khi xem. Cao ñoä nôi ñaây Mather Point laø 7,120 feet (2,170m) cao nhaát trong vuøng Grand Canyon Village. Caây coái nôi ñaây bò gioù thoåi neân hình daùng Tieáp trang B18

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B17

.3”

DAT

Ñ öôø n g haø n g khoâ n g GRAND CANYON

B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Leân thaêm ñaïi vöïc

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Du khaùch duøng

KYÙ SÖÏ DU LÒCH

ARIZONA

caàn bieát

PHAÏM ÑÌNH

Tieáp trang B16

khuùc khuyûu, taøng caây khoâng voït thaúng maø la ñaø nhö nhöõng aùng maây. Coù nhöõng caây thaân chaùy xaùm naùm ñen coù leõ bò seùt ñaùnh. Beân kia ñöôøng vaøo phía beân trong röøng caây chöøng vaøi traêm thöôùc laø khu nhaø Canyon View Information Plaza coù Visitor Center nôi ñaây chieáu phim, tröng baøy hình aûnh, cung caáp taøi lieäu du ngoaïn, baûn ñoà... Ñöôøng xe vaøo Information Plaza beân traùi tröôùc khi tôùi Mather Point. Ñöôøng vaøo Grand Canyon

coøn nhieàu thaéng caûnh höõu tình, baøi tôùi seõ laàn löôït ñöa caùc baïn ñeán thaêm Grand Canyon Village, nôi coù nhieàu khaùch saïn coå tuoåi hôn traêm naêm. Ñöùng caïnh bôø vöïc tröôùc khaùch saïn, baïn seõ coù dòp chieâm ngöôõng veû ñeïp huøng vó cuûa danh thaéng thuoäc haøng kyø quan cuûa theá giôùi. Trònh Haûo Taâm (Cali thaùng saùu Heø sang Muøa du lòch ñeán Hai Ngaøn Leû Naêm) Cuøng moät taùc giaû ñaõ phaùt haønh 2 quyeån kyù söï du lòch “Treân Nhöõng Neûo Ñöôøng

Vieät Nam” vaø “Mieàn Taây Hoa Kyø” caû hai saùch ñoàng giaù 15 US$ moãi quyeån, do nhaø saùch Vaên Buùt (714) 895-7080 phaùt haønh vaø ñaõ coù baùn taïi caùc nhaø saùch. ÔÛ xa gôûi ngaân phieáu 15 US$ veà taùc giaû, saùch coù chöõ kyù ñöôïc gôûi ñeán taän nhaø : TRÒNH HAÛO TAÂM 3683 Hawks Drive Brea CA-92823 Ñieän thoaïi 714-528-1413 (Nhaø) 909-395-2134 (Sôû) Email: trinhhaotam@hotmail.com

Khaùch du lòch thöôøng e ngaïi nhöõng chuyeán bay xa. Nhöng söï thöïc, thoáng keâ cho thaáy caùc ñöôøng bay ngaén môùi laïi hay coù trôû ngaïi vaø tai bieán. Nhöõng nhaø chuyeân moân cho raèng neáu ñöôïc choïn löïa giöõa loä trình “nonstop” (ñi lieàn moät hôi khoâng ñoåi maùy bay) vaø loä trình ñoaûn tuyeán (phaûi thay ñoåi maùy bay giöõa loä trình) du khaùch neân choïn loä trình non-stop, khoâng nhöõng vì noù reû hôn, maø coøn vì an toaøn cao hôn nöõa. Trong soá nhöõng tai naïn maùy bay ñaõ töøng xaûy ra trong lòch söû haøng khoâng, phaàn lôùn laø do laàm loãi cuûa phi coâng. Maø phi coâng thöôøng hay sai loãi moãi khi caát caùnh vaø haï caùnh - vì theá thôøi ñieåm nguy hieåm nhaát chính laø luùc saép caát caùnh vaø khi saép haï caùnh. Kích Thöôùc Maùy Bay

Töø bôø phía Baéc nhìn sang bôø phía Nam Grand Canyon caùch nhau bôûi vöïc saâu 1 mile.

Nhìn vaøo thoáng keâ cuûa ngaønh haøng khoâng, döôøng nhö laø nhöõng maùy bay nhoû coù nguy cô lôùn hôn maùy bay lôùn. Thaät ra, nhöõng con soá thoáng keâ naøy ñaõ ñöa ra moät caùi nhìn sai laïc. Caùch ñaây ít naêm, Cô Quan Quaûn Trò Haøng Khoâng FAA (Federal Aviation Administration) Hoa Kyø ñaõ ra moät boä luaät veà qui ñònh an toaøn chung - aùp duïng ñoàng ñeàu cho caû maùy bay lôùn vaøi traêm gheá cuõng nhö maùy bay nhoû chôû ít hôn 30 haønh khaùch. Bôûi vì, xeùt veà phöông dieän an toaøn, ngoài maùy bay beù cuõng an toaøn nhö maùy bay lôùn. Vaø duø lôùn duø beù, ñoä an toaøn cuûa maùy bay cuõng vaãn cao hôn taát caû caùc phöông tieän giao thoâng khaùc. Trong moät baøi vieát tröôùc ñaây, chuùng ta coù ñeà caäp ñeán con soá thoáng keâ nhö sau: Neáu moät ngöôøi phaûi ñi maùy bay moãi ngaøy, thì trong 2,500 naêm ñöông söï môùi

“ñöôïc” moät laàn trôû thaønh naïn nhaân cuûa moät vuï rôùt maùy bay. Maùy Bay Ngoaïi Quoác Haønh khaùch trong noäi ñòa Hoa Kyø thöôøng ngaàn ngaïi khi phaûi mua veù phi haønh cuûa moät haõng bay ngoaïi quoác, vì cho raèng qui ñònh veà an toaøn trong nhöõng quoác gia khaùc khoâng ñöôïc nghieâm ngaët baèng Hoa Kyø. Thöïc ra, moái e ngaïi naøy hoaøn toaøn voâ caên cöù. Laø vì, taát caû moïi maùy bay ra vaøo Hoa Kyø - duø laø haõng bay noäi ñòa hay ngoaïi quoác - ñeàu phaûi ñaùp öùng nhöõng qui ñònh veà an toaøn cuûa Hoa Kyø. Tröø khi baïn haï caùnh hoaëc döøng chaân taïi moät ñòa ñieåm ôû nöôùc ngoaøi. Laø vì, qui ñònh an toaøn taïi moät soá quoác gia dó nhieân khoâng ñöôïc nghieâm ngaët nhö Hoa Kyø. Moái quan ngaïi naøy thì coù theå ñuùng. Vì theá, neáu chuyeán bay cuûa baïn phaûi döøng chaân, ñoåi maùy bay taïi moät phi tröôøng ngoaïi quoác, raát coù theå baïn phaûi leân moät chieác maùy bay khoâng ñaùp öùng tieâu chuaån an toaøn cuûa Hoa Kyø. Trong tình traïng giao löu toaøn caàu hieän nay, ña soá haõng bay lôùn cuûa Hoa Kyø vaãn phaûi lieân hôïp vôùi caùc haõng bay ngoaïi quoác. Neân, ñoái vôùi Vieät kieàu veà thaêm queâ, cho duø khi ra ñi baïn ñaõ laáy veù vôùi moät haõng bay lôùn vaø noåi tieáng taïi Hoa Kyø, nhöng khi veà ñöôïc tôùi Vieät Nam, baïn ñaõ phaûi ñoåi sang 2,3 maùy bay khaùc, vôùi nhöõng tieâu chuaån an toaøn loûng leûo hôn raát nhieàu. Dó nhieân, baïn vaãn ñöôïc bình yeân vaø vui veû suoát chuyeán ñi. Nhöng neáu coù gì baát traéc xaûy ra, thì xin ñöøng nghó raèng taïi sao ñaõ mua veù maùy bay cuûa haõng lôùn maø vaãn khoâng ñöôïc vöøa yù? Phaïm Ñình

Baùc Só QUAÙCH CHÍ QUANG D. O. °Diplomate, American Osteopathic Board of Otolaryngology / Facial Plastic Surgery °Chuyeân khoa Tai, Muõi, Hoïng vaø Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Ñang haønh ngheà taïi

ELITE E.N.T. Plastic Surgery & Laser Medical Center

13132 Magnolia Ave., Garden Grove, CA 92844

Tel. (714) 590-8900 ª Giaûi phaãu E.N.T Tai, Muõi, Hoïng: - Tai: Ñau, Ñieác, Khoù Nghe, Vieâm Tai, Luûng Maøng Nhó - Muõi: Dò ÖÙng, Khoù Thôû, Nguû Ngaùy, Vieâm Muõi, Vieâm Xoang - Hoïng: Ñau Coå, Khan Gioïng, Nguû Ngaùy, Ñôøm Trong Coå, Khoù Nuoát

ª Giaûi Phaãu Thaåm Myõ: -

Caét Maét Söûa Muõi, Moâi, Tai, Caèm Caêng Da Maët, Da Traùn, Da Coå Bôm Moâi Daøy, Caáy Môõ vaøo Maët Chích Tissue Fillers, Botox Söûa Ngöïc, Naâng Ngöïc baèng nhieàu phöông phaùp khaùc nhau Huùt Môõ Maët, Buïng, Caèm, Tay, Toaøn Thaân IPL Multilight System Hair Removal, Chöõa Trò Veát Nhaên,

Taåy Xoùa Veát Naùm Vaên phoøng coù ñaày ñuû phöông tieän vaø dòch vuï ñeå tieáp ñoùn nhöõng Quyù vò töø phöông xa ñeán. ELITE laø moät Trung taâm trang bò toái taân vaø ñeïp nhaát quaän Cam.

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B19

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Carpet & Tile, Woodfloor

.3”

7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng

Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.

Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam

(714) 893-1539 (714) 623-0089

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Baùc Só

ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Internal Medicine / Geriatrics

* Toát nghieäp Noäi Khoa taïi Johns Hopkins Medical Center, Baltimore * Tu nghieäp beänh Ngöôøi Giaø taïi UCLA, Los Angeles * Baùc só Thoâng ñaõ haønh ngheà gaàn 10 naêm taïi Simi Valley, ñöôïc Nhaät baùo Myõ "Ventura County STAR", Quaän Ventura, vieát nhieàu baøi phoùng söï khen ngôïi, nay veà phuïc vuï quyù ñoàng höông taïi Garden Grove, Khu Bolsa.

Dr. Anthony Phan, 36, left, listens to the heart of patient Augustine Massimino, 77, of Simi Valley, who arrived at his office complaining of chest pain. "I never had a doctor to be so close to his patients," she said during the visit. Phan determined she was not having a heart attack.

CHUYEÂN TRÒ:

* Y Khoa Gia Ñình * Beänh Noäi Khoa * Beänh Ngöôøi Giaø

Laøm theá naøo ñeå chuùng ta soáng khoûe trong luùc tuoåi giaø? Baùc só Thoâng raát quan taâm tôùi nhöõng beänh phöùc taïp lieân quan ñeán tuoåi giaø, ñaëc bieät coù chöông trình phoøng beänh, laøm chaäm laïi tieán trình laõo hoùa. Caùc nghieân cöùu veà söï laõo hoùa cho thaáy Y Khoa coù theå kieåm soaùt moät soá cô caáu sinh hoïc trong cô theå ñeå laøm chaäm laïi tình traïng laõo hoùa nhaèm thaêng tieán söùc khoûe vaø tuoåi thoï con ngöôøi. ÑÒA CHÆ 1 ÑÒA CHÆ 2 Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD 2925 N. Sycamore Dr. #304 Simi Valley, CA 93065 (Ñoái dieän nhaø thöông Simi Valley)

10515 Mc Fadden Ave., Suite 102 Garden Grove, CA 92843 (Goùc ñöôøng Ward, ñoái dieän Côm Taám Traàn Quyù Caùp)

Tel: (805) 526-3213 Fax: (805) 583-5929

Tel: (714) 775-5960 Fax: (714) 775-7016

Nhaän Medicare, Medical vaø caùc loaïi baûo hieåm khaùc. Nhaän laøm Baùc só gia ñình. Ñaëc bieät cho beänh nhaân khoâng coù baûo hieåm.

First Vietnamese American Bank

Ñeä Nhaát Ngaân Haøng Vieät-Myõ Ñeä Nhaát Ngaân Haøng Vieät Myõ xin chaân thaønh caûm ôn quyù vò Ñoàng Höông ñaõ ñeán tham döï buoåi leã Khaùnh Thaønh thaät ñoâng ñaûo cuûa chuùng toâi ñaõ toå chöùc vaøo ngaøy 20 thaùng 5 vöøa qua.

NHÖÕNG DÒCH VUÏ CUÛA ÑEÄ NHAÁT NGAÂN HAØNG VIEÄT MYÕ GOÀM COÙ: Dr NGUYEÃN TRÍ HIEÁU

! Tröông Muïc Caù Nhaân, Tröông Muïc Tieát

Kieäm, Hoäp Saét An Toaøn, CD. ! Tín Duïng SBA, Tín Duïng Ñòa OÁc vaø Thöông

Maïi ñeå cung caáp voán cho caùc Doanh nghieäp. ! Tín duïng Taøi trôï Xuaát Nhaäp Caûng vaø caùc

Dòch Vuï Ngaân Haøng Quoác Teá. ! Môû vaø thanh toaùn Tín Duïng Thö (Letter of

Credit). First Vietnamese American Bank

Giôø môû cöûa: 9AM-5PM Mon-Thu 9AM-6PM Fri 9AM-2PM Sat

! Thaâu ngaân baèng chöùng töø giuùp caùc coâng ty

LENDER

Chöông Trình Kheùo Duøng Tieàn (Money Smart Program) thuoäc FDIC Ñaëc bieät Chöông Trình "Kheùo Duøng Tieàn cuûa FDIC" do Tieán Só Nguyeãn Trí Hieáu phuï traùch, vaãn ñöôïc tieáp tuïc thöïc hieän taïi ngaân haøng. Xin quyù vò lieân laïc vôùi ngaân haøng taïi soá 714-894-3105 ñeå bieát theâm chi tieát.

ÑAËC BIEÄT

Trong thôøi gian khai tröông, Ñeä Nhaát Ngaân Haøng Vieät Myõ coù nhieàu chöông trình ñaëc bieät cho khaùch haøng môùi nhö: ! Taëng 100 phuùt mieãn phí goïi veà Vieät Nam* cho 1,000 khaùch ñaàu tieân môû Tröông Muïc Chi Phieáu hay Tröông Muïc Tieát Kieäm. ! Seõ coù cuoäc ruùt thaêm may maén truùng Hoäp Saét An Toaøn khoâng leä phí cho troïn naêm. ! Khoâng toán Leä Phí Baûo Trì cho Tröông Muïc Caù Nhaân troïn naêm. ! Tröông Muïc Thöông Maïi môùi môû ñöôïc taëng moät boä chi phieáu baèng da thaät ñeïp.

mua vaø baùn vôùi caùc nöôùc AÙ Chaâu vaø theá giôùi. ! Dòch vuï Chuyeån Ngaân khaép theá giôùi vôùi giaù

caû phaûi chaêng.

ª Ngoaøi ra, Phoøng Sinh Hoaït Coäng Ñoàng cuûa Ñeä Nhaát Ngaân Haøng Vieät Myõ ñaõ saün saøng ñeå caùc ñoaøn theå coäng ñoàng söû duïng, xin lieân laïc vôùi coâ Ngoïc-Tònh, PR Manager ñeå bieát theâm chi tieát.

Ñeä Nhaát Ngaân Haøng Vieät Myõ raát haõnh dieän ñöôïc phuïc vuï coäng ñoàng ngöôøi Vieät cuõng nhö caùc coäng ñoàng baïn taïi quaän Cam. Chuùng toâi vöøa ñöôïc chính phuû tieåu bang California caáp giaáy pheùp hoaït ñoäng ngaøy 11 thaùng 5 naêm 2005. Ñaây laø moät ngaân haøng thöông maïi cuûa ngöôøi Vieät duy nhaát treân toaøn laõnh thoå Hoa Kyø. Chuùng toâi mong ñöôïc ñoùn tieáp quyù vò taïi:

8990 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 (goùc Magnolia & Westminster) Ñieän thoaïi 714-894-3105

NGAØY KHAI TRÖÔNG CUÛA FIRST VIETNAMESE AMERICAN BANK ÑÖÔÏC PHAÙT HÌNH LAÏI QUA HEÄ THOÁNG WEB CAST TAÏI WWW.FVAB.COM

FVAB thaønh thaät caûm ôn: - SunCoast Investment Realty - Coâng ty Ñieän Thoaïi Vieãn Lieân Vietnam84 - LandAmerica Southland Tittle - Nationwide Insurance - Danielian Associates Ñaõ baûo trôï cho chöông trình Webcast cuûa chuùng toâi *do Coâng Ty Ñieän Thoaïi vietnam84 baûo trôï

DAT

B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1

.3”

DAT

Dieãn Ñaøn

.3”

YÙ KIEÁN

TAØI LIEÄU

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû

KHI ÑOÀNG MINH THAÙO CHAÏY RA MAÉT TAÏI SAN JOSE GIAO CHÆ - SAN JOSE 2005 (Daân Sinh News) - Sau Nam Cali vaø Texas, moät laàn nöõa taùc phaåm “Khi Ñoàng Minh Thaùo Chaïy” cuûa giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng ra maét raát thaønh coâng taïi San Jose vaøo ngaøy thöù Baûy 18 thaùng 6-2005 vaø taïi Sacramento vaøo Chuû Nhaät ngaøy 19 thaùng 6-2005. Neáu chæ ño löôøng söï thaønh coâng qua soá saùch baùn ra thì ñaây laø cuoán saùch thaønh coâng nhaát veà taøi chaùnh. Taïi Nam Cali ñaõ baùn ra vaøo khoaûng 1,000, taïi Houston Texas ñöôïc 800 cuoán. Taïi San Jose 900 cuoán vaø 400 cuoán taïi Sacramento. Con soá naøy coù theå chöa chính xaùc nhöõng raát gaàn vôùi con soá ñöôïc toång keát cuûa nhaø phaùt haønh. Taïi taát caû moïi nôi, taùc phaåm vaø taùc giaû ñeàu ñöôïc ñoùn chaøo noàng nhieät vì phaàn lôùn ñoäc giaû lôùn tuoåi, ña soá laø cöïu chieán binh Vieät Nam Coäng Hoøa ñeàu muoán tìm hieåu veà nhöõng bí maät haäu tröôøng ñaõ aûnh höôûng ñeán caû cuoäc ñôøi ngöôøi daân Vieät suoát 50 naêm qua. Tröôùc ñaây, giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng tuy coù phaùt haønh baûn Vieät ngöõ cuoán “Hoà Sô Dinh Ñoäc Laäp” nhöng ñaõ hôn 20 naêm tröôùc neân lôùp ñoäc giaû hieän nay taïi haûi ngoaïi chöa coù dòp ñoïc. Chöông trình ra maét saùch taïi San Jose toå chöùc trong hoäi tröôøng cuûa hoïc khu McKinley treân ñöôøng Senter döï truø vaøo 1 giôø tröa thöù Baûy vôùi 400 gheá ñaõ khoâng coù choã ngoài. Khi baét ñaàu ñuùng giôø thì hôn 200 ngöôøi ñaõ phaûi ñöùng caû trong laãn ngoaøi hoäi tröôøng. Heä thoáng aâm thanh phaûi keùo loa ra cho quyù vò ngoaøi hoäi tröôøng theo doõi phaàn noùi chuyeän cuûa taùc giaû. OÂng Phaïm Phuù Nam cuûa Radio Daân Sinh IRCC ñaûm traùch giôùi thieäu chöông trình môû ñaàu chaøo côø Vieät-Myõ vaø maëc nieäm vôùi hình aûnh. Tieáp theo laø ñoaïn phim 10 phuùt giaùn tieáp giôùi thieäu taùc phaåm. Tröôùc khi chöông trình chính thöùc baét ñaàu, oâng Phong Traàn ñaõ leân trao taëng moät soá taùc phaåm coù chöõ kyù cho caùc vò chuû tòch hoäi ñoaøn cöïu quaân nhaân hieän dieän. Soá saùch naøy oâng Philip Phong Traàn mua taëng theo ñeà nghò cuûa cô quan IRCC, Inc. Qua phaàn chính cuûa chöông trình, oâng Traàn Trung Löông, tröôûng ban toå chöùc ñaõ leân caûm ôn caùc thaân höõu yeåm trôï buoåi ra maét vaø giôùi thieäu taùc giaû. Giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng ñaõ noùi chuyeän hôn moät giôø ñoàng hoà veà hoaøn caûnh saùng taùc vaø khai trieån caùc ñoaïn ñaëc bieät trong taùc phaåm. Maëc duø moät soá lôùn cöû toïa phaûi ñöùng nhöng vaãn chòu khoù theo doõi vì tình tieát caâu chuyeän haáp daãn. Sau moät giôø, taùc giaû taïm nghæ ñeå baét ñaàu phaàn tham luaän vaø sau ñoù laø phaàn hoûi ñaùp. Giaùo sö Ngoâ Ñöùc Dieãm chuaån bò chu ñaùo leân goùp phaàn tham luaän nhöng cöû toïa noùng loøng chôø ñôïi hoûi ñaùp neân oâng Dieãm ñaõ vui loøng chaám döùt phaàn tham luaän sôùm hôn döï truø ñeå taùc giaû kyù taùc phaåm kyû nieäm cho caùc ñoäc giaû haâm moä ñang chôø ñôïi. Phaàn lôùn quyù vò tham döï ñeàu mua saùch vaø kieân nhaãn xeáp haøng ñeå laáy chöõ kyù, ñaëc bieät laø caùc vò mua hoä cho baïn beø ôû xa. Sau giôø kyù teân, taùc giaû laïi trôû laïi tieáp tuïc hoûi ñaùp vôùi moät soá cöû toïa gaàn 300 ngöôøi tieáp tuïc muoán nghe theâm caâu chuyeän cuõ ñaõ 30 naêm qua. Trong soá cöû toïa cuõng coù moät soá vì quan ñieåm khaùc bieät vaø khaù noùng naåy leân aùn caùc nhaø laõnh ñaïo Vieät Nam Coäng Hoøa. Tuy nhieân, sau cuøng cuõng khoâng coù ñieàu gì ñaùng tieác. Moät soá anh em cöïu quaân nhaân tham döï ngoài phía ngoaøi ñaõ lôùn tieáng pheâ bình cöïu toång thoáng Nguyeãn Vaên Thieäu vaø cho raèng duø ñoàng minh thaùo chaïy nhöng traùch nhieäm vaãn laø toång thoáng vaø caùc nhaø laõnh daïo Vieät Nam. Cöïu trung taù Leâ Toân noùi raèng, oâng Thieäu khoân ngoan bieát Myõ ñaõ boû nhöng vaãn baùm laáy gheá toång thoáng qua nhieäm kyø thöù hai thì phaûi chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm. Coâ Vuõ Trinh, xöôùng ngoân vieân Radio leân trao hoa cho baø Nguyeãn Tieán Höng vaø cuõng ñaõ ñöa caâu hoûi veà vò theá cuûa taùc giaû cuõng nhö taát caû ñoàng höông hieän nay ñeàu laø coâng daân Myõ thì vieäc leân aùn Hoa Kyø coù yù nghóa nhö theá naøo. OÂng baø Nguyeãn Vaên Quang, caû hai ngöôøi ñaõ mua 7 cuoán saùch noùi laø ñeå göûi cho thaân höõu ôû xa nhôø mua hoä. Baø Quang

Thö Ngoû:

Traû lôøi oâng Phan vaên Khaûi Haø Noäi Vieät Nam Thöa OÂng, Trong nhieàu dòp gaàn ñaây, oâng vaø nhieàu baïn cuûa oâng trong haøng nguõ laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn cuûa caùc oâng ñaõ nhaéc ñi nhaéc laïi lôøi tuyeân boá vôùi daân chuùng Vieät Nam, ñaëc bieät vôùi nhöõng ngöôøi Vieät ôû haûi ngoaïi, veà vaán ñeà queân quaù khöù, hoøa giaûi daân toäc, nhìn veà töông lai, xaây döïng ñaát nöôùc, v.v.. Chuùng toâi ghi nhaän lôøi tuyeân boá coù tính caùch keâu goïi cuûa caùc oâng vaø coù vaøi lôøi vôùi caùc oâng tröôùc coâng luaän cuûa ñoàng baøo trong vaø ngoaøi nöôùc Vieät Nam ñeå laøm saùng toû vaán ñeà maø caùc oâng ñaõ ñaët ra. Tröôùc heát, chuùng toâi muoán neâu leân hai söï thaän troïng:

- Chuùng toâi khoâng coù thoùi quen töï phong cho mình tö caùch ñaïi dieän cho nhaân daân hay moät taàng lôùp xaõ hoäi naøo maø chæ noùi leân vôùi caùc oâng nhöõng yù kieán vaø nguyeän voïng, thaùi ñoä hay laäp tröôøng chính trò, maø chuùng toâi thu thaäp ñöôïc töø ñoàng baøo Vieät Nam ôû trong nöôùc cuõng nhö ôû Tieáp trang D5 haûi ngoaïi qua söï toång hôïp

cuûa nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng hieän ñaïi vaø nhöõng giao tieáp töï do, khoâng chòu moät aùp löïc naøo. - Nhöõng yù kieán cuûa chuùng toâi ôû ñaây phaûi ñöôïc hieåu vaø giaûi thích trong toaøn boä chöù khoâng theå trích dieãn moät vaøi caâu vì laøm nhö vaäy seõ sai laïc yù nghóa, coù khi coøn ngöôïc laïi vôùi tinh yù cuûa ngöôøi goùp yù. Chuùng ta haõy ñi thaúng vaøo ñeà vì nhöõng lôøi leõ quanh co seõ khoâng giuùp ích ñöôïc gì cho moät cuoäc ñoái thoaïi maø chuùng toâi raát mong seõ raát ngay thaúng vaø ñaày ñuû tính caùch xaây döïng chöù khoâng phaûi laø moät cô hoäi theâm nöõa ñeå ñaùnh löøa hay laøm hoang mang dö luaän. Tröôùc heát, neáu caùc oâng thaønh taâm vaø nghieâm chænh thaät söï trong yù muoán hoøa giaûi daân toäc, khoâng nhìn lui quaù khöù maø nhìn veà töông lai ñeå xaây döïng ñaát nöôùc thì caùc oâng phaûi traû laïi cho toaøn daân Vieät Nam caùc quyeàn töï do daân chuû maø caùc daân toäc treân theá giôùi ñang thuï höôûng nhö nhöõng sôû höõu töï nhieân vaø thieâng lieâng cuûa moãi daân toäc.

Ñaây laø moät vaán ñeà tieân quyeát (question preùjudicielle) vaø moät ñieàu kieän taát yeáu (condition sine qua non) phaûi giaûi quyeát tröôùc, neáu khoâng thì khoâng coøn gì ñeå baøn caõi nöõa. Sôû dó chuùng toâi khaúng ñònh nhö vaäy laø vì: - Ñaïi ña soá ñoàng baøo trong nöôùc ñeàu muoán soáng töï do trong moät cheá ñoä daân chuû thöïc söï nhö taát caû caùc daân toäc khaùc treân theá giôùi, ngoaïi tröø maáy nöôùc bò Coäng saûn thoáng trò coøn soùt laïi trong soá coù nöôùc Vieät Nam! Ngay caû moät soá ñaûng vieân kyø cöïu, thöôïng caáp cuõ cuûa caùc oâng, cuõng ñaõ thöùc tænh vaø trôû veà vôùi ñaïi ña soá ñoàng baøo naøy. Ba trieäu ñoàng baøo Vieät Nam ôû haûi ngoaïi ñeàu muoán queâ höông sôùm trôû thaønh moät quoác gia töï do, daân chuû nhö nhöõng nöôùc töï do, daân chuû khaùc trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, Thaùi Bình Döông. - Traøo löu daân chuû töï do boäc phaùt töø cuoái thaäp nieân taùm möôi ñeå giaûi theå ñeá quoác Nga Soâ vaø caùc nöôùc chö haàu ôû Ñoâng AÂu, nay ñang tieáp tuïc loaïi tröø caùc cheá ñoä ñoäc ñaûng, ñoäc taøi coøn

soùt laïi treân quaû ñaát maø khoâng moät theá löïc naøo coù theå ngaên caûn ñöôïc.Chuùng toâi bieát caùc oâng dò öùng vaø lo sôï moãi khi vaán ñeà töï do, daân chuû ñöôïc ñeà caäp ñeán bôûi quyù oâng ñaõ thöøa hieåu nhö moïi ngöôøi raèng daân chuû töï do seõ xua ñuoåi ñoäc taøi ñaûng trò nhö aùnh saùng maët trôøi xua ñuoåi boùng toái aâm u. Nhöng thay vì lo sôï, ngaên caûn, ñaøn aùp ñeå luùn saâu vaøo toäi loãi ñoái vôùi quoác daân ñoàng baøo, caùc oâng neân aùp duïng quy luaät daân chuû ñeå cuøng ñoàng baøo chung lo vieäc nöôùc. Coù nhö vaäy môùi taïo neân ñöôïc caùc ñieàu kieän thuaän tieän vaø cuï theå ñeå tieán tôùi hoøa giaûi thöïc söï, neàn taûng cuûa moät cheá ñoä chính trò oån ñònh maø toaøn daân chaáp nhaän ñeå baét tay nhau taùi thieát vaø phaùt trieån xöù sôû. AÙp duïng quy luaät daân chuû coù nghóa laø ñeå daân chuùng töï do hoaøn toaøn trong vieäc löïa choïn ngöôøi ñaïi dieän cho mình trong caùc quoác hoäi laäp hieán vaø laäp phaùp cuõng nhö trong caùc ñònh cheá daân cöû khaùc maø hieán phaùp seõ quy ñònh ñeå toå chöùc chính quyeàn quoác gia, söï phaân quyeàn giöõa caùc quyeàn laäp phaùp, haønh phaùp vaø tö phaùp ñaëng baûo ñaûm toái ña caùc quyeàn töï do cuûa moïi ngöôøi vaø moãi ngöôøi daân, khoâng phaân bieät chính kieán, tín ngöôõng, khoâng phaân bieät thaønh phaàn xaõ hoäi, saéc daân vaø ñòa phöông, khoâng nhaéc laïi quaù khöù cuûa taäp theå hay Tieáp trang D5

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Phan Vaên Khaûi Vaø Canh Baïc Ñöôïc AÊn Caû, Ngaõ Veà Khoâng ÑAØO MINH TRI Trong moät cuoäc hoïp baùo ñöôïc toå chöùc taïi Canberra, thuû ñoâ nöôùc UÙc vaøo ñaàu thaùng 5 vöøa qua nhaân chuyeán coâng du taïi nöôùc naøy, oâng Phan Vaên Khaûi, Thuû töôùng nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ leân tieáng veà moät cuoäc vieáng thaêm Hoa Kyø seõ ñöôïc toå chöùc töø ngaøy 19 cho ñeán ngaøy 26 thaùng 6; sau ñoù thì vaøo ngaøy 26 thaùng 5 boä ngoaïi giao coäng saûn Vieät Nam chính thöùc xaùc nhaän nguoàn tin treân vôùi lyù do ñeå ñaùnh daáu 10 naêm quan heä ngoaïi giao giöõa hai nöôùc. Hoa Kyø vaø Coäng Saûn Vieät Nam chính thöùc thieát laäp bang giao vaøo ngaøy 11 thaùng 7 naêm 1995 döôùi traøo cöïu Toång Thoáng Bill Clinton, trao ñoåi maäu dòch giöõa hai nöôùc ñang töø döôùi 1 tæ USD töø naêm 2001, laø naêm maø hieäp ñònh thöông maõi song phöông coù hieäu löïc ñaõ taêng leân gaàn 7 tæ USD vaøo naêm 2004. Nhöng lyù do maø boä ngoaïi giao Coäng Saûn Vieät Nam ñöa ra ñeå noùi veà chuyeán ñi Hoa Kyø cuûa oâng Phan Vaên Khaûi, ñaõ khoâng thuyeát phuïc ñöôïc nhöõng dö luaän coù quan taâm ñeán tình hình Vieät Nam. OÂng Phan Vaên Khaûi vaø caùi chính quyeàn maø oâng ñaïi dieän coù theå ñaùnh löøa ñöôïc ñoàng baøo trong nöôùc, ñaëc bieät laø ñaùnh löøa ñöôïc noäi boä ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñang hoài phaân hoùa traàm troïng veà maët maâu thuaãn quyeàn lôïi giöõa caùc theá löïc ñang tranh chaáp quyeàn haønh

laãn nhau. Ñi Myõ laàn naøy Phan Vaên Khaûi muoán chöùng minh cuøng ñoàng baøo trong nöôùc vaø noäi boä ñaûng vieân laø: Vieät Nam ñaõ khoâng coøn bò chính phuû Myõ coâ laäp nhö caùc theá löïc thuø ñòch ñaõ “xuyeân taïc.” Vaø ñoù cuõng laø lyù do taïi sao caùc cô quan truyeàn thoâng trong nöôùc ñaõ ra söùc ñaùnh boùng cho chuyeán ñi naøy cuûa Phan vaên Khaûi. Nhöng muoán laø moät chuyeän, thöïc hieän ñöôïc hay khoâng laïi laø chuyeän khaùc, caâu traû lôøi seõ roõ neùt hôn khi oâng Phan Vaên Khaûi phaûi ñoái ñaàu vôùi haøng chuïc cuoäc bieåu tình vôùi haøng ngaøn ngöôøi tham döï ñeå phaûn ñoái Phan Vaên Khaûi cuûa ngöôøi Vieät tò naïn taïi Myõ. Nhìn vaøo hieän tình chính trò hieän nay taïi Vieät Nam, ñaëc bieät laø nhöõng chuaån bò cho ñaïi hoäi ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam laàn thöù 10 saép dieãn ra vaøo naêm tôùi, vaø cuõng theo thoâng leä cuûa moãi laàn toå chöùc ñaïi hoäi ñaûng, caùc phe phaùi trong noäi boä ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam laïi vaây beø keát caùnh trieät haï laãn nhau. Khoâng phaûi laø ngaãu nhieân maø haàu nhö cuøng moät luùc 3 tay choùp bu cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, ñaïi dieän cho caùc khuynh höôùng khaùc nhau ñi coâng du nöôùc ngoaøi. Khaùc vôùi cuoäc chuaån bò raàm roä cho chuyeán ñi Myõ cuûa Phan Vaên Khaûi, chuyeán Phaùp du cuûa Toång bí thö Noâng Ñöùc Maïnh vaøo ñaàu thaùng 6 ñaõ dieãn ra trong teû nhaït, bôûi leõ döôùi caùi nhìn cuûa chính giôùi Phaùp, Noâng

Ñöùc Maïnh khoâng phaûi laø moät quoác khaùch ñaïi dieän cuûa moät quoác gia ñi coâng du nöôùc Phaùp, maø Noâng Ñöùc Maïnh thöïc teá chæ laø moät Toång bí thö cuûa moät trong boán ñaûng Coäng Saûn coøn laïi cuûa theá giôùi, ngöôøi maø ñaõ bò toå chöùc phoùng vieân khoâng bieân giôùi keát aùn laø hung thaàn cuûa töï do baùo chí. Trong cuøng luùc ñoù dö luaän cuõng ñang nhìn vaøo Traàn Ñöùc Löông, Chuû tòch nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam vaø chuyeán ñi Trung Quoác vaøo thaùng 7 naøy cuûa oâng ta; chuyeán ñi Trung Quoác laàn naøy cuûa oâng Traàn Ñöùc Löông seõ ñöôïc dö luaän ñaùnh giaù qua thaùi ñoä ñoùn tieáp oâng ta cuûa nhaø nöôùc Trung Coäng, vaø laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác. Coù theå laø moät cuoäc tieáp ñoùn hôøi hôït seõ ñöôïc dieãn ra töø phía Trung Quoác ñeå phaûn ñoái laïi chính saùch thaân Myõ cuûa Vieät Nam, maø chuyeán ñi Myõ cuûa Phaên Vaên Khaûi ñaõ laøm cho Trung Quoác khoù chòu. Ñaây laø haäu quaû cuûa chính saùch ngoaïi giao maát töï chuû cuûa nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam, tröôùc moät boái caûnh chính trò phöùc taïp trong moät theá traän töông quan quyeàn lôïi giöõa Coäng Saûn Vieät Nam-MyõTrung Quoác. Trong chuyeán coâng du nöôùc ngoaøi laàn naøy cuûa 3 tay truøm Coäng Saûn Vieät Nam, Boä Chính Trò Haø Noäi ñaõ coá gaéng daøn döïng moät hình aûnh ñeà hueà trong caùc moái quan heä ñoái vôùi caùc quoác gia Hoa Kyø vaø Trung Quoác.

Höõu Loan: “Caây goã vuoâng chaønh chaïnh...” TIEÂU DAO BAÛO CÖÏ Trích taïp chí Ñaøn Chim Vieät

rong ruoåi veà phöông Nam sau 30 naêm töï choân vaø bò choân mình ôû choán queâ nhaø, moät nôi ñeøo heo huùt gioù ôû thoân Vaân Hoaøn, xaõ Nga Lónh, huyeän Nga Sôn, tænh Thanh Hoùa. Trong chuyeán ñi xuyeân Vieät naêm 1988 cuûa ñoaøn Hoäi vaên ngheä Laâm Ñoàng vaø taïp chí Langbian ñeå ñoøi töï do saùng taùc, töï do baùo chí, xuaát baûn vaø ñoåi môùi thöïc söï, chuùng toâi ñaõ ñöa Höõu Loan veà laïi queâ nhaø sau gaàn moät naêm lang baït. Laàn aáy, cheùp xong maáy caâu thô, oâng chæ tay vaøo trang giaáy noùi vôùi toâi: “Anh thaáy ñoù Chöõ Rìu, Baøo vaø Phoù-Moäc vieát hoa. Anh bieát toâi muoán aùm chæ ai roài.” Doïc ñöôøng ñaát nöôùc treân chuyeán ñi, oâng cuõng ñoïc cho coâng chuùng nghe trong nhöõng laàn gaëp gôõ, baøi thô daøi môùi nhaát cuûa oâng, baøi “Chuyeän toâi veà”, moät loaïi Ñoù laø naêm oâng “taùi xuaát buùt kyù thô keå veà thôøi gian giang hoà” rôøi boû laøng queâ “Ba möôi naêm khoâng phaûi Ñoù laø maáy töø trong trích ñoaïn baøi thô Höõu Loan cheùp taëng toâi vaøo soå tay 17 naêm tröôùc, vôùi neùt chöõ cöùng coûi vaø caùch xuoáng doøng baäc thang ñaëc tröng trong thô oâng. Naêm ñoù oâng ñaõ 73 tuoåi. “... Toâi laø caây goã vuoâng chaønh chaïnh suoát ñôøi ñaõ laøm thaát baïi moïi aâm möu ñeõo troøn ñeå muoán tuøy tieän laên long loùc theá naøo thì long loùc Chaân tính ñaáy hôõi Rìu, Baøo Phoù-Moäc” (Chuyeän Di Teà)

chuyeän / Moät sôùm moät chieàu/ Moät ngaøy tuø ñaõ daøi nhö theá kyû / AÁy laø tuø giöõa chôï...” Nhöng 30 naêm ñoù, keå töø ngaøy coù vuï aùn vaên ngheä goïi laø “Nhaân vaên Giai phaåm”, vaø 17 naêm sau ñoù nöõa, chaúng coù ai daùm vieát, noùi gì veà chuyeän cuûa oâng duø khoâng ít ngöôøi bieát. Ngay caû sau khi gaàn ñaây, coù hieän töôïng xoân xao dö luaän laø moät coâng ty ñaõ boû ra 100 trieäu ñoàng ñeå mua baûn quyeàn baøi thô noåi tieáng “Maàu tím hoa sim” cuûa oâng. Nhaân söï vieäc naøy treân baùo chí coù moät vaøi baøi vieát veà oâng nhöng tuyeät nhieân khoâng ai nhaéc ñeán 30 naêm ñoù, nhö thôøi gian naøy khoâng heà coù trong cuoäc ñôøi oâng. Moät söï im laëng khuûng khieáp khoâng chæ ñeø naëng leân rieâng ñôøi oâng maø coøn troùi tay nhöõng ngöôøi caàm buùt vaø choaøng phuû leân caû ñôøi soáng daân toäc. Ñoù laø söùc maïnh, söùc naëng gheâ gôùm cuûa baïo löïc vaø

Rieâng veà chuyeán ñi cuûa Noâng Ñöùc Maïnh qua Phaùp vaøo ñaàu thaùng 6 cuõng chæ laø ñeå doïn ñöôøng dö luaän cho “Giaûi phaùp ñeà hueà” maø Coäng Saûn Vieät Nam ñang theo ñuoåi. Roõ raøng Coäng Saûn Vieät Nam ñang ñöùng vaøo theá tieán thoái löôõng nan, chaïy theo Hoa Kyø ñeå mong tìm söï uûng hoä veà maët kinh teá thì phaûi laøm maát loøng ñaøn anh vó ñaïi Trung Quoác cho muïc tieâu cuûng coá quyeàn löïc chính trò, baèng ngöôïc laïi thì khoù maø vöïc daäy ñöôïc neàn kinh teá hoang daõ voán ñaõ bò phaù saûn töø nhöõng naêm ñaàu sau khi thoáng trò hoaøn toaøn ñaát nöôùc do chính saùch kinh teá taäp trung gaây ra. Trong khi ñoù thì phaûn öùng cuûa khoái ngöôøi Vieät tò naïn taïi Hoa Kyø qua chuyeán ñi naøy cuûa oâng Phan Vaên Khaûi ñaõ cho thaáy ñaây laø thöû thaùch ñaàu tieân maø caù nhaân oâng Phan Vaên Khaûi vaø phaùi ñoaøn cuûa oâng seõ phaûi ñoái phoù khi vöøa ñaët chaân tôùi Hoa Kyø. Coù leõ ñaõ nhìn ra ñöôïc vaán ñeà gai goùc naøy maø trong moät cuoäc phoûng vaán daønh cho haõng thoâng taán AP cuûa Hoa Kyø, Phan Vaên Khaûi ñaõ ñaùnh tieáng laø seõ saün saøng thaûo luaän “veà nhöõng vaán ñeà quan troïng” vôùi caùc nhaân vaät ñaïi dieän coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Myõ. Caâu hoûi ñöôïc ñaët ra ôû ñaây laø: Taïi sao oâng Phan Vaên Khaûi trong cöông vò Thuû Töôùng chaùnh phuû laïi coù söï phaân bieät ñoái xöû, ñoái vôùi ngöôøi Vieät ôû trong nöôùc? ÔÛ trong nöôùc thì moïi yù kieán ñoùng goùp ñeàu bò ñaûng vaø nhaø nöôùc boû ngoaøi tai, thaäm chí coøn keát aùn vaø baét boû tuø nhöõng ngöôøi ñaõ daùm ñöa yù kieán hoaëc ñeà nghò nhöõng vaán ñeà coù lieân quan tôùi ñaát nöôùc. Ngöôïc laïi thì oâng ta

saün saøng ñoái thoaïi vôùi coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi Hoa Kyø, cho duø taäp theå naøy ñaõ laø moät khoái ñoái laäp vaãn luoân luoân choáng ñoái ñaûng vaø nhaø nöôùc Vieät Nam. Phaûi chaêng oâng Phan Vaên Khaûi muoán duøng nhöõng hình aûnh ñoái thoaïi taïi Hoa Kyø ñeå chöùng toû cuøng ñoàng baøo trong nöôùc laø haûi ngoaïi ñaõ ñöôïc ñaûng bình ñònh xong. Ñoàng baøo trong nöôùc vaãn chöa queân ñöôïc lôøi keâu goïi loøng töø bi hyû xaû töø Ñöùc Taêng Thoáng Thích Huyeàn Quang cuûa oâng Phan Vaên Khaûi, khi ngaøi coù maët taïi Haø Noäi ñeå trò beänh vaøo naêm ngoaùi vaø oâng Phan Vaên Khaûi ñaõ tieáp ngaøi taïi dinh thuû töôùng. Tieáp theo lôøi keâu goïi ñoù cuûa oâng Phan Vaên Khaûi laø haøng loaït caùc cuoäc baét bôù, truø daäp caùc vò cao taêng thuoäc Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát. Neáu nhö oâng Phan Vaên Khaûi muoán chöùng toû thieän chí ñoái thoaïi cuøng ñoàng baøo veà nhöõng vaán ñeà quan troïng coù lieân quan ñeán ñaát nöôùc vaø daân toäc, thì hay hôn heát oâng haõy tröïc tieáp ñoái thoaïi cuøng vôùi 3 ngöôøi ñaøn baø, laø Meï vaø Vôï cuûa caùc coâng daân hieän ñang bò caàm tuø veà nhöõng yù kieán ñoùng goùp cuøng ñaûng vaø nhaø nöôùc, ñoù laø caùc oâng: Nguyeãn Khaéc Toaøn, Phaïm Hoàng Sôn, Nguyeãn Vuõ Bình. Trong moät laù thö chung ñöôïc kyù teân bôûi 3 ngöôøi: Nguyeãn Thò Quyeát 80 tuoåi, meï cuûa oâng Nguyeãn Khaéc Toaøn; Vuõ Thuùy Haø 34 tuoåi, vôï Baùc Só Phaïm Hoàng Sôn; Buøi Thò Kim Ngaân 37 tuoåi, vôï nhaø baùo Nguyeãn Vuõ Bình, göûi oâng Phan Vaên Khaûi vaø Toång Thoáng Hoa Kyø nhaân chuyeán vieáng thaêm cuûa Phan Vaên Khaûi, ñaõ neâu leân tröôøng hôïp cuûa thaân nhaân hoï hieän ñang trong voøng lao lyù moät caùch baát coâng.

Nhöõng cuoäc ñoái thoaïi seõ phaûi ñeán trong moät tieán trình töï nhieân maø khoâng caàn phaûi coù baát cöù moät nhaân vaät naøo ñöùng ra ñeà nghò hoaëc toå chöùc, khi maø nhöõng khaùt voïng cuûa ngöôøi daân cuõng nhö nhöõng nhu caàu cuûa ñaát nöôùc ñöôïc ñaùp öùng thích ñaùng, vaø ñoù cuõng laø luùc maø Vieät Nam ñang tieán daàn ñeán hình thöùc chính trò ña nguyeân. Trong khi oâng Phan Vaên Khaûi chuaån bò leân ñöôøng ñi Myõ, thì vaây caùnh cuûa oâng ta maø ñöùng ñaàu laø cöïu Thuû Töôùng Voõ Vaên Kieät, ngöôøi ñaõ naâng ñôõ cho Phan Vaên Khaûi vaøo chöùc vuï Thuû Töôùng hieän nay, ñang bò theá löïc thaân Trung Quoác trong noäi boä ñaûng “nhaän chìm” qua vieäc laù thö “phaøn naøn” cuûa oâng Voõ vaên Kieät göûi cho Nguyeãn Khoa Ñieàm, tröôûng ban Tö töôûng Vaên hoùa Trung öông ñaûng. Caøng gaàn tôùi ngaøy ñaïi hoäi ñaûng thì ngöôøi ta laïi thaáy caùc aâm möu, thuû ñoaïn trieät haï nhau caøng boäc phaùt maïnh trong noäi boä ñaûng. Duø muoán hay khoâng, thì soá phaän cuûa oâng Phan Vaên Khaûi cuõng seõ ñöôïc quyeát ñònh trong kyø ñaïi hoäi ñaûng laàn thöù 10 saép tôùi ñaây, vaø chuyeán ñi Myõ cuûa Phan Vaên Khaûi laàn naøy cho duø ra sao ñi nöõa thì caù nhaân cuûa oâng ta vaãn khoâng coù gì ñeå maát theo ñuùng nghóa “ñöôïc aên caû ngaõ veà khoâng,” vì ñaõ thöïc hieän ñöôïc öôùc mô cuûa cöïu Boä Tröôûng ngoaïi giao Nguyeãn Cô Thaïch vaøo 2 thaäp nieân tröôùc vôùi caâu: “Ngaøy naøo chöa bang giao ñöôïc vôùi Hoa Kyø ngaøy ñoù chuùng toâi chæ nguû vôùi moät con maét,” cuõng taïi caâu laïc boä baùo chí quoác gia taïi Canberra khi oâng ta coâng du nöôùc UÙc vaøo naêm 1984.

cöôøng quyeàn, cuûa noãi sôï haõi vaø loøng heøn nhaùt, laø bi kòch cuûa moät ñaát nöôùc töï cho vaø cuõng ñöôïc phong taëng laø ñaát nöôùc anh huøng. Trong hoaøn caûnh ñoù, Höõu Loan ñaõ choïn rieâng cho mình moät loái soáng, duø nghieät ngaõ nhöng ñaày bi traùng. Nhö oâng vieát trong “Chuyeän toâi veà”: “Toâi khoâng laøm nhaø vì maéc laøm ngöôøi”, “Ñi aên caép vaø laøm caùn boä laø toâi khoâng ñi...” OÂng thaø ñi cuoác ñaát, ñaäp ñaù vaø ñaåy xe thoà suoát 30 naêm ñeå laøm “Caây goã vuoâng chaønh chaïnh” khoâng cho ai laên long loùc, trong khi bao nhieâu vaên ngheä só ñoàng thôøi vôùi oâng ñaõ tha hoà ñeå cho “tuøy tieän bò laên long loùc theá naøo thì long loùc” ngoaøi ñôøi cuõng nhö trong vaên hoïc ngheä thuaät. Keå töø laàn gaëp gôõ ñaàu tieân, toâi thöïc loøng ngöôõng moä “caây goã vuoâng chaønh chaïnh” Höõu Loan neân trong 17 naêm qua, duø traûi bao nhieâu khoù khaên vaây khoån, trong toâi vaãn thoâi thuùc yù muoán gaëp oâng laàn nöõa. Toâi vaãn sôï raèng neáu khoâng coøn dòp naøo gaëp laïi oâng, ñoái vôùi toâi ñoù seõ laø nieàm aân haän lôùn trong ñôøi. Trong chuyeán ñi xuyeân Vieät laàn thöù hai baèng xe gaén

maùy naêm 2003, toâi ñaõ ñònh ñeán thaêm oâng, nhöng ruûi thay, khi ñeán ñòa ñaàu tænh Thanh Hoùa, chæ coøn caùch nôi oâng ôû vaøi möôi caây soá, toâi bò tai naïn phaûi leân xe ñoø ñi thaúng ra Haø Noäi, toâi ñaønh ñeå lôõ dòp trong hoái tieác. Ñaàu naêm 2005 naøy, trong chuyeán ñi xuyeân Vieät töø Nam ra Baéc laàn thöù 3 baèng nhieàu loaïi phöông tieän, toâi nhaát quyeát ñeán thaêm oâng vaø toâi ñaõ thöïc hieän ñöôïc. Treân ñöôøng trôû veà baèng chuyeán xe du lòch open tour Haø Noäi-Saøi goøn, toâi xuoáng xe ôû Ninh Bình, moät ñieåm döøng cuûa open tour naøy, ñeå tìm gaëp laïi Höõu Loan. Ninh Bình laø tænh giaùp giôùi phía Baéc cuûa Thanh Hoùa. Toâi hoûi thaêm bieát huyeän Kim Sôn cuûa Ninh Bình, nôi coù nhaø thôø ñaù Phaùt Dieäm noåi tieáng, caùch thò xaõ Ninh Bình 30 caây soá naèm tieáp giaùp vôùi huyeän Nga Sôn, Thanh Hoùa, nôi Höõu Loan ñang ôû. Toâi thueâ moät xe gaén maùy vaø töï mình tìm ñöôøng ñi sau khi nghieân cöùu baûn ñoà. 17 naêm tröôùc toâi ñeán nhaø oâng theo ñöôøng quoác loä 1 töø thò xaõ Thanh Hoùa ra, laàn naøy ñi ngöôïc laïi töø phía Baéc vaøo, theo moät con ñöôøng khaùc.

Sau khi ñeán nhaø thôø Phaùt Dieäm, nhaø thôø ñaù xöa nhaát vaø lôùn nhaát Vieät Nam, nôi heát ñòa phaän huyeän Kim Sôn, ngöôøi ta baûo phaûi ñi khoaûng 20 caây soá nöõa môùi ñeán trung taâm huyeän Nga Sôn. Toâi chaïy theo con ñöôøng lieân tænh loä nhoû heïp, phía Nga Sôn xem ra khoâng truø phuù baèng beân Kim Sôn, nôi coù nhöõng caùnh ñoàng luùa coø bay thaúng caùnh, vôùi nhöõng ñaøn vòt traéng xoùa bôø keânh vaø raát nhieàu nhaø thôø hai beân ñöôøng. Toâi vöøa ñi vöøa hoûi thaêm ñeán thoân Vaân Hoaøn, xaõ Nga Lónh. Giôø naøy ñaõ gaàn tröa, con ñöôøng traûi nhöïa lieân xaõ vaéng veû. Ñeán nôi, toâi hoûi thaêm maáy em nhoû hoïc sinh ñang chôi la caø treân ñöôøng. Caùc em chæ cho toâi con ñöôøng chaïy thaúng ñeán chaân nuùi, gaàn ñoù coù choã reõ vaøo moät loái nhoû ñuùc beâ toâng. Toâi thaàm nghó khoâng leõ ngöôøi ta ñaõ thay ñoåi tö duy, troïng thò nhaø thô neân ñaõ cho laøm con ñöôøng beâ toâng ôû xoùm nhoû heo huùt naøy. Vaøo ñoù hoûi tieáp, maáy ngöôøi laïi noùi cho toâi bieát nhaø oâng Höõu Loan ôû choã nhaø laàu hai taàng ñang xaây beân phaûi. Hai ngöôøi noùi nhö theá, laøm toâi Tieáp trang D6

DAT

Taøi Lieäu

.3”

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Bangsa Champa - Tìm veà vôùi moät coäi nguoàn caùch xa

TÖØ MOÄT THOÂN AÁP CHAÊM KHEÙP KÍN DOHAMIDE & DOROHIEAÂM

Ngöôøi vieát sinh ra vaø lôùn leân ôû moät vuøng ñaát môùi, vuøng chaâu thoå soâng Cöûu Long, vuøng ñaát thuûy Chaân Laïp thôøi coå, ôû Taây Nam Nam Phaàn Vieät Nam, xa caùch vôùi caùc khu di tích lòch söû truyeàn thoáng daân toäc Chaêmpa ôû mieàn duyeân haûi Trung Phaàn Vieät Nam ngaøy nay. Ngoâi laøng sanh quaùn cuûa chuùng toâi coù teân khaùc laï ñoái vôùi ngoân ngöõ Vieät: Laøng Koh Ta boong, ñöôïc saùch Vieät ghi laø Coû Ñaàm Boân, töø thôøi Phaùp thuoäc xaùc ñònh treân caùc vaên kieän haønh chính laø KaTamBoong. Dòch theo tieáng Chaêm, Koh coù nghóa laø coàn, laø cuø lao, coøn Ta-boong thì laø caây gaäy, nguï yù hình daùng cuûa cuø lao naøy gioáng nhö moät caây gaäy. Toaøn haï löu chaâu thoå soâng Cöûu Long ôû mieàn Taây Nam Nam Phaàn Vieät Nam laø vuøng ñaát boài do phuø sa töø vuøng Bieån hoà treân ñaát Kampuchea troâi xuoáng, haøng naêm ñeàu coù traûi qua muøa nöôùc noåi (muøa luõ luït), cho neân doøng chaûy cuûa soâng Cöûu Long ñeàu thay ñoåi theo thôøi gian, hai beân bôø thöôøng dieãn ra hieän töôïng beân lôõ beân boài. Koh Ta-boong ñaõ hình thaønh töø moät coàn caùt nhoâ leân doïc theo moät beân bôø soâng Haäu giang, ñöôïc vun boài laàn hoài thaønh moät cuø lao, khoâng dính maø laïi ngaên caùch vôùi ñaát lieàn baèng moät con raïch. Cuø lao naèm doïc theo beân kia bôø ñaát lieàn, daøi khoaûng chöøng saùu caây soá ngaøn, saùnh nhö caây gaäy, tieáng Chaêm goïi laø Ta-boong, cho thaáy tính taïm bôï cuûa moät vuøng ñaát môùi hình thaønh. Vaøo thaäp nieân 1940, thôøi thuoäc Phaùp, heä thoáng giao thoâng baèng ñöôøng boä chöa ñöôïc môû mang nhö sau naøy, con taøu “saø-luùp” chaïy baèng hôi nöôùc, keùo nhöõng chieác ghe chaøi (ñòa phöông goïi laø ghe chaønh) ñaày aép haøng hoùa töø Saøi Goøn veà vaãn duøng con raïch naøy ñeå taïm traùnh nhöõng doøng nöôùc chaûy xieát beân ngoaøi soâng caùi. ÔÛ ñoä tuoåi nieân thieáu, moãi khi nghe coøi taøu vaêng vaúng töø xa, chuùng toâi thöôøng hoái haû cuøng caùc baïn treû ñoàng löùa tuoåi uø chaïy ra bôø soâng, cuøng ngaém nhìn ñoaøn ghe taøu chaïy qua nhö laø moät bieán coá ñeán töø moät theá giôùi xa laï. Haáp daãn nhaát laø ban ñeâm, moãi khi chieác taøu doøng ñöùng moät choã vì nöôùc chaûy quaù maïnh, phaûi boû theâm cuûi vaøo loø. Treân oáng khoùi, thình lình phuït leân nhöõng luoàng buïi than ñoû öûng, caû boïn treû taùi maët giöït mình, nhöng

lieàn ñoù laïi thích thuù voã tay reo hoø vang doäi. Trong phuùt choác, ñoaøn ghe taøu laïi maát huùt ra ngoaøi vaøm, traû laïi söï yeân tónh cho thoân aáp. Töø beân naøy bôø soâng nhìn sang beân kia, khoâng xa laém, chæ vaøo khoaûng 50 thöôùc laø cuøng, tieáng treû em vui ñuøa vaãn voïng moàn moät sang beân naøy bôø, nhöng thöïc teá laø hai theá giôùi khaùc bieàn bieät. Thaät vaäy, nhaø cöûa beân kia soâng, thöôøng ñaép neàn cao roài döïng coät vaø vaùch leân, beân trong nhaø coù baøn thôø toå tieân, baøy bieän baøn gheá, giöôøng nguû coù chaân cao. Haàu nhö tröôùc nhaø naøo cuõng ñeàu coù moät baøn thôø nhoû goïn goïi laø “baøn oâng Thieân” buoåi chieàu khoùi höông nghi nguùt. Beân naøy soâng, traùi laïi, nhaø nhaø ñeàu coù saøn; coät thöôøng baèng caây nguyeân baøo nhaün, cao khoûi ñaàu ngöôøi, maët tieàn nhaø naøo cuõng coù moät caùi thang raén chaéc baèng goã, vaø beân trong nhaø haàu nhö khoâng coù baøn gheá, neân khi khaùch ñeán nhaø thì chuû nhaø thöôøng traûi chieác chieáu hoaëc taám thaûm, ñeå chuû khaùch cuøng ngoài xeáp baèng treân saøn goã. Nhaø cöûa caát phaàn lôùn saùt vaøo nhau, caû laøng haàu nhö khoâng coù nhaø naøo troàng rau quaû, vöôøn töôïc, nhaát laø vöôøn traàu xanh töôi nhö beân kia bôø. Ngöôøi daân beân naøy bôø thöôøng vaän chaên saø-rong vaán quanh mình, daøi ñeán goùt chaân, bình thöôøng goïi ngöôøi daân beân kia ñaát lieàn laø Yuoân, vaø ngöôïc laïi, nhöõng ngöôøi Yuoân naøy laïi goïi ngöôøi daân beân kia cuø lao laø Chaøm, coù khi laø Chaø, vaø khi coù chuùt gì khoâng baèng loøng nhau thì goïi laø... Chaø vaø. Ngöôøi daân beân cuø lao soáng bao quanh chuùng toâi töï goïi mình laø ngöôøi Chaêm, trong sinh hoaït haèng ngaøy söû duïng moät ngoân ngöõ rieâng khoâng phaûi tieáng Vieät maø laø tieáng Chaêm. Vaøo thaäp nieân 1940, thôøi thuoäc Phaùp, xaõ hoäi ngöôøi Chaêm ôû Kok taboong soáng coøn raát kheùp kín, neân chæ moät soá ít ngöôøi coù giao dòch vôùi beân ngoaøi môùi noùi vaø hieåu ñöôïc chuùt ít tieáng Vieät. Do thieáu giao löu veà vaên hoùa vaø xaõ hoäi, giöõa ngöôøi Chaêm beân naøy bôø vaø ngöôøi Yuoân beân kia bôø raïch, ñeàu coù moät soá thaønh kieán vôùi nhau veà moät soá maët thöïc teá trong sinh hoaït haèng ngaøy. Cuï theå, ngöôøi Yuoân duøng ñuõa aên côm thì bò ngöôøi Chaêm cheâ laø Ñaáng Taïo hoùa (Allah) ñaõ taïo ra baøn tay cho con ngöôøi söû duïng, thì taïi sao laïi ñi duøng hai chieác ñuõa ñeå

gaép ñoà aên ñöôïc xem laø rizki, töùc aân phöôùc cuûa Ñaáng Taïo Hoùa ban cho nhö vaäy? Ngöôïc laïi, ngöôøi Yuoân laïi toû ra gôùm nhôøm taäp tuïc aên boác cuûa ngöôøi Chaêm, coù veû nhö khoâng maáy hôïp veä sinh. Maõi veà sau naøy, toâi môùi ñöôïc roõ, ngöôøi Yuoân vaø ngöôøi Chaêm thuoäc hai neàn vaên minh khaùc bieät, moät beân laø ngöôøi vaên minh ñoâi ñuõa, moät beân laø neàn vaên minh aên boác, moãi neàn vaên minh bao truøm moät soá daân toäc sinh soáng treân moät vuøng bao roäng cuûa traùi ñaát. Coù ñi saâu tìm hieåu thì môùi bieát taäp tuïc aên boác laø taäp tuïc chung cuûa ngöôøi A Raäp, ngöôøi Thoå, ngöôøi AÁn Ñoä, ngöôøi Maõ Lai, ngöôøi Nam Döông,.v.v.. ñoøi hoûi caû moät kyõ thuaät, taïo thaønh thoùi quen töø hoài coøn beù thô, tröôùc vaø sau khi aên phaûi röûa tay, chæ söû duïng ba ngoùn giöõa vaø ngoùn caùi cuûa baøn tay maët ñeå ñöa côm vaøo mieäng, trong khi baøn tay traùi chæ ñeå caàm nhöõng gì dô baån. Caû laøng töø ñaàu vaøm trôû vaøo, ñeàu chæ coù khoaûng moät ngaøn ngoâi nhaø ngöôøi Chaêm caát san saùt nhau hai beân ñöôøng, vaø ñeán cuoái laøng môùi coù nhaø ngöôøi Vieät. Toaøn boä theá giôùi thôøi thô treû cuûa chuùng toâi haàu nhö ñöôïc hoaøn toaøn goùi gheùm trong ngoâi laøng bình dò naøy. OÂng thaân sanh chuùng toâi laø giaùo vieân duy nhaát tröôøng tieåu hoïc phoå thoâng trong laøng Chaêm naøy neân moät mình phaûi phuï traùch luoân caû ba lôùp moät, hai, ba [vaøo thôøi ñoù, goïi laø lôùp ñoàng aáu (cours enfantin), lôùp döï bò (cours preùparatoire) vaø lôùp sô ñaúng (cours eùleùmentaire)]; sau ñoù, muoán tieáp tuïc hoïc thì phaûi leân tröôøng tænh caùch laøng khoaûng boán caây soá. Trong soá hoïc sinh ñeán tröôøng, dó nhieân chæ hoïc Phaùp vaên, coù moät soá hoïc sinh ngöôøi Vieät, cho neân caùc troø chôi ngoaøi lôùp, chuùng toâi coù dòp hoïc vaø noùi baäp beï tieáng Vieät, moät thöù tieáng Vieät thöôøng ñöôïc dieãn dòch theo töøng chöõ tieáng Chaêm, chaúng haïn, chuùng toâi noùi “taém nöôùc” thay vì “taém” , “ñöùt tim” thay vì “gan daï”..., caùc baïn hoïc ngöôøi Vieät nghe laâu ngaøy roài cuõng quen. Taïi caùc lôùp keå treân, toâi cuõng ñöôïc hoïc moät thöù chöõ Chaêm vieát theo maãu töï la tinh, raùp vaàn theo tieáng Phaùp neân luùc ñoù, toâi thaáy raát deã ñoïc vaø duøng ñeå dieãn dòch yù töôûng baèng tieáng Chaêm coäi nguoàn. Thöù chöõ naøy ñöôïc hình thaønh do oùc saùng taïo cuûa moät nhaân

vaät noåi tieáng trong giôùi ngöôøi Chaêm Chaâu Ñoác vaøo thaäp nieân 1940 laø cuï coá Kim Sop, moät ngöôøi Chaêm Chaâu Ñoác ñaàu tieân, nhôø gia ñình giaøu coù, ñöôïc hoïc tröôøng Taây, laøm Thaåm phaùn taïi Toøa AÙn Chaâu Ñoác. Ñaây laø moät ñòa vò treân tröôùc maø ngöôøi Chaêm naøo cuõng phaûi chaïy ñeán nhôø vaû moãi khi coù chuyeän lieân heä ñeán Toøa AÙn, maëc duø neáp soáng rieâng tö aûnh höôûng Taây cuûa oâng, do gaàn guõi giao dòch saùt caùnh vôùi ngöôøi Phaùp, coù moät soá phong caùch nhö nhaûy ñaàm, thuù uoáng röôïu,v.v... bò thoân laøng aâm thaàm baøi baùc. Vì chöõ Chaêm thoâng duïng phieân aâm baèng maãu töï A Raäp ñang ñöôïc thoâng duïng, thöù chöõ Chaêm la tinh naøy khoâng maáy ñöôïc caùc baäc phuï huynh quan taâm, neân khoâng tích cöïc khuyeán khích caùc con em hoïc. Nhöng rieâng phaàn toâi vaø moät vaøi baïn hoïc thì thaáy thích thuù, nhaát laø trong taäp saùch, coá Kim Sop ñaõ cho in moät vaøi maåu chuyeän laøm baøi ñoïc theâm, vaø coù moät vaøi maåu chuyeän sau naøy lôùn leân toâi môùi bieát laø thuoäc vaên hoïc daân gian Chaêm, cuï theå nhö baøi “Chim chhôn” chaúng haïn ñoàng thôøi cuõng laø moät theå ca ngaâm chaát chöùa nhieàu thi vò maø toâi nhôù naèm loøng cho maõi ñeán töøng tuoåi thaát thaäp naøy. Haàu nhö taát caû caùc baïn hoïc Chaêm ñeàu nghæ hoïc khi hoaøn taát lôùp cuoái cuøng trong laøng. Bò aùm aûnh trong maëc caûm e sôï jöng yuoân (thaønh ngöôøi Vieät), phaàn lôùn caùc baäc cha meï ñeàu e ngaïi, khi cho con caùi lôùn leân hoïc tröôøng tænh, thì seõ soáng theo ngöôøi Vieät, khoâng

coøn theo neà neáp cuûa xoùm laøng, naëng veà tín ngöôõng Islam, trong ñoù, coù moät soá kieâng cöõ raát nghieâm ngaët nhö tuyeät ñoái caám (haraêm) aên thòt heo, caám uoáng röôïu, caám trai gaùi vuïng troäm ngoaøi hoân nhaân, v.v... Thöïc teá hôn nöõa, ñaøn oâng beù lôùn ñeàu caïo ñaàu vaø khi tham gia sanh hoaït trong laøng thì ñeàu ñoäi muõ baèng næ maøu ñen, coøn ngöôøi lôùn thì ñoäi muõ traéng. Cho neân, khi moät ngöôøi ñi laøm aên xa beân ngoaøi maø ñeå toùc daøi trôû veà laøng mang theo moät ít phong caùch phoùng tuùng khoâng thích hôïp thì khoâng phaûi chæ baûn thaân ngöôøi ñoù maø coøn caû gia ñình phaûi chòu nhöõng lôøi ñaøm tieáu, baø con khoâng thích vaø leân aùn thaäm teä. Caùc nguyeân lyù toân thôø moät Thöôïng ñeá duy nhaát laø Allah cheá ngöï hoaøn toaøn cuoäc soáng vaên hoùa cuûa ngöôøi daân, taïo thaønh maëc caûm vaø ñònh kieán ñoái vôùi neà neáp soáng khoâng phaûi Islam cuûa xaõ hoäi bao quanh, khieán con ngöôøi ta coù khuynh höôùng nhö phaûi thu mình laïi ñeå baûo toàn nhöõng gì mình hieän coù trong phaïm vi thoân aáp. Sanh hoaït haèng ngaøy cuûa xoùm laøng xoay quanh moät ngoâi giaùo ñöôøng goïi laø Masjid naèm giöõa laøng, kieán truùc coù nhöõng neùt gôïi nhôù quang caûnh beân kia trôøi Trung Ñoâng, bao goàm moät noùc voøm vaø ñaøi thaùp laï maét, ñöôïc nhaän ra töø xa. Ngoâi giaùo ñöôøng naøy, ngöôøi Vieät soáng ô’ laân caän vaãn quen goïi laø “Chuøa Chaêm”, nhöng ôû ñaây, kieán truùc vaø trang trí beân trong cho thaáy chæ laø moät ngoâi nhaø khang trang ñeå boån ñaïo tuï hoïp daâng

Ñeàn thôø Hoài Giaùo Ehsan, Koh Kaboak, Chaâu Ñoác

leã nguyeän taäp theå vaø nghe thuyeát giaûng vaøo ngaøy thöù saùu trong tuaàn, theå hieän söï toân thôø Ñaáng Taïo Hoùa Allah neân khoâng coù pho töôïng thôø naøo caû. Moãi ngaøy 5 laàn, khi trôøi röïng saùng, tröa ngoï, xeá chieàu, chaïng vaïng vaø trôû veà khuya, chính töø ngoïn thaùp keå treân, phaùt ra moät hoài troáng vaø tieáp theo laø lôøi ngaân nga keâu goïi ñeán giaùo ñöôøng daâng leã nguyeän vang ñi raát xa, ñieàu hoøa cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa ngöôøi daân. Beân caïnh giaùo ñöôøng, coù moät tröôøng goïi laø Madrasah daïy kinh saùch cuøng heä thoáng giaùo lyù Islam vaø coù caû lôùp daïy chöõ Maõ Lai nöõa. Caùc baäc phuï huynh thích cho con em mình hoïc caùc tröôøng lôùp naøy, vaø thöôøng haõnh dieän veà thaønh tích con em ñaït ñöôïc nhöùt laø khi chuùng troå taøi ñoïc Thieân kinh Qur’An trong caùc sanh hoaït taäp theå cuûa xoùm laøng. Baûn thaân toâi ñaõ bò trì keùo giöõa hai khuynh höôùng, nhaát laø khi ñaõ ñeán luùc phaûi chuyeån leân tröôøng tænh tieáp tuïc hoïc lôùp nhì (cours moyen). Meï toâi laø moät ngöôøi ñaøn baø Chaêm khoâng bieát moät chöõ a,b,c... nhöng laïi raát thoâng thaïo kinh Qur’An vieát baèng chöõ AÛ Raäp. Ñöôïc haäu thuaãn cuûa oâng baø ngoaïi, meï toâi muoán cho toâi nghæ hoïc tröôøng phoå thoâng vaø chuyeån sang hoïc ôû tröôøng lôùp taïi giaùo ñöôøng nhö caùc ñöùa beù Chaêm khaùc trong laøng. Ngöôïc laïi, cha toâi, coù chuùt ít caên baûn Taây hoïc, nhöùt quyeát phaûi cho toâi leân tröôøng tænh tieáp tuïc hoïc. Söï baát ñoàng yù kieán giöõa cha meï chuùng toâi khaù gay go Tieáp trang D14

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

KHI ÑOÀNG MINH THAÙO CHAÏY Traû lôøi oâng Phan vaên Khaûi RA MAÉT TAÏI SAN JOSE Thö Ngoû:

GIAO CHÆ - SAN JOSE 2005 Tieáp trang D2

noùi laø raát caûm ôn giaùo sö Höng ñaõ vieát ra cho theá heä sau naøy hieåu roõ ñaàu ñuoâi. Moät oâng töï goïi laø HO thì raát böïc töùc vì bò moät ngöôøi trong ban toå chöùc nghi ngôø oâng laáy cuoán saùch chöa traû tieàn. Tuy nhieân, sau ñoù moïi vieäc ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Ñieàu naøy chöùng toû laø buoåi ra maét saùch quaù ñoâng ñaûo neân coù nhieàu chuyeän xaûy ra ngoaøi yù muoán. Keå caû vieäc anh gaùc gian ngöôøi Meã ñaõ baùo caùo veà vieäc phoøng hoïp quaù taûi coù theå bò ñoùng cöûa giaûi taùn bôûi sôû cöùu hoûa. Tuy nhieân chuyeän naøy ñaõ khoâng xaûy ra vì coù söï can thieäp cuûa IRCC laø cô quan ñöùng ra möôïn choã neân chæ bò phaït theâm tieàn quaù giôø vaø tieàn baûo hieåm. Nhaän ñònh veà söï thaønh coâng cuûa cuoán saùch, caùc vò am hieåu trong ngaønh xuaát baûn ñaõ cho raèng töïa ñeà, teân taùc giaû, ñeà taøi vaø noäi dung haáp daãn ñöôïc giôùi thieäu ñaêng tröôùc treân caùc baùo vaø treân Internet ñaõ laø caùc yeáu toá chính. Quaû thöïc töø tröôùc ñeán nay chöa bao giôø moät taùc phaåm ñöôïc haøng daøi ñoäc giaû haâm moä chôø kyù teân maø phaàn lôùn ñeàu vì muoán mua saùch chöù khoâng phaûi vì quen bieát neå tình taùc giaû. Coù theå noùi raèng cuoán saùch raát nhieàu döõ kieän ñöa ra moät caùch loâi cuoán kheùo leùo neân duø coù moät ñoâi choã cöôøng ñieäu nhöng vaãn chaáp nhaän ñöôïc. Duø ñaây laø moät cuoán saùch coù caùc tin töùc khaû tín vôùi caên baûn cuï theå nhöng thöïc söï vaãn caàn ñoäc giaû töï löôïng giaù. OÂng Kissinger roõ raøng ñoái vôùi Vieät Nam Coäng Hoøa laø moät ngöôøi xaáu vaø coù theå coi nhö thuø nghòch. Tuy nhieân, duø gian doái vôùi caû quoác daân Hoa Kyø ñi nöõa thì cho ñeán nay oâng vaãn laø moät nhaân vaät anh huøng vì ñaõ xoay xôû ñuû moïi caùch ñeå nöôùc Myõ ruùt chaân ra khoûi Vieät Nam. Ngöôïc laïi oâng ñaïi söù Martin tuy ñaõ taän tuïy cöùu ngöôøi Vieät vaøo ngaøy 30 thaùng 4 ba möôi naêm veà tröôùc nhö laø aân nhaân soá moät, nhöng ruùt cuïc cuõng chæ muoán ruùt ra cho eâm ñeïp. Baûo toaøn tính maïng cho nhöõng ngöôøi Myõ ôû laïi vaø cho chính oâng. Giaû thuyeát veà vieäc Vieät Nam Coäng Hoøa vaø Thuûy Quaân Luïc Chieán Hoa Kyø ñaùnh nhau vaøo ngaøy cuoái thaùng 4-1975 coù theå xaûy ra nhöng thöïc söï cuõng laø moät xaùc suaát raát nhoû, khoâng theå coi laø moät chöông quan troïng. Tuy nhieân treân thöïc teá, chöông naøy ñaõ ñöôïc söû duïng öu tieân moät cho nhu caàu quaûng caùo cuoán saùch. Coù theå coi ñaây laø moät thaønh coâng kheùo leùo cuûa taùc giaû. Vôùi taâm söï cuûa giaùo sö Höng traûi daøi trong ñoaïn vieát veà vieäc duøng nhöõng laù thö maät môû cuoäc ñaáu tranh muoän maøng cho Vieät Nam Coäng Hoøa ñeå roài ñöôïc vôùt theâm gaàn 100 ngaøn ngöôøi vaøo naêm 75 thì cuõng coù theå coi laø moät söï ngaãu nhieân töø moät noã löïc ñaùng ca ngôïi. Nhöng khoâng theå coi ñoù laø moät söï khaúng ñònh. Khi Hoa Kyø aán ñònh ra moät caáp khoaûn (Quota) cöùu ngöôøi töø 50 ngaøn leân 100 ngaøn roài leân 130 ngaøn, vieäc taêng caáp ñaõ tuøy theo hoaøn caûnh thöïc teá xaûy ra treân bieån Ñoâng vaøo naêm 75. Vaøo thôøi kyø ñoù, haàu nhö ñeä thaát haïm ñoäi cuøng caùc thöông

Haø Noäi Vieät Nam Tieáp trang D2

caù nhaân ñeå khai tröông moät thôøi kyø môùi cuûa lòch söû Ñaát Nöôùc döôùi danh hieäu Töï Do, Daân Chuû, Hoøa Bình ñeå Phaùt Trieån vaø Canh Taân xöù sôû trong tình ñoaøn keát daân toäc. Döôùi danh hieäu quang minh naøy vaø vôùi nhöõng cô caáu thieát keá treân caùc moâ hình daân chuû ñaõ ñöôïc traéc nghieäm höõu hieäu ôû khaép nôi, keå caû nhöõng nöôùc ñang phaùt trieån, khoâng moät ai, khoâng moät ñoaøn theå, khoâng moät coäng ñoàng naøo, toân giaùo, vaên hoùa, chính trò, xaõ hoäi, ngheà nghieäp, v.v.. coù theå bò gaït ra ngoaøi leà cuûa sinh hoaït quoác gia. Söï dò ñoàng yù kieán, tö töôûng phaûi ñöôïc toân troïng, phe ñaûm traùch chính quyeàn vaø phe ñoái laäp phaûi ñoái xöû töông kính trong tinh thaàn xaây döïng, laáy nhaân daân laøm troïng taøi vaø laù phieáu töï do laøm phöông caùch caûi tieán khoâng ngöøng cheá ñoä chính trò vaø thay ñoåi nhaân söï khi caàn thieát. Leà loái sinh hoaït daân chuû naøy vöøa taïo neân söï phaán khôûi trong toaøn daân haêng haùi tham gia vieäc nöôùc, ñaûm baûo söï oån ñònh chính trò cuûa quoác gia, phaûn aûnh vaø cuï theå hoùa roõ reät caùi quyeàn caên baûn nhaát cuûa ngöôøi daân: Laøm chuû vaän meänh cuûa mình vaø goùp phaàn quyeát ñònh vaän meänh cuûa ñaát nöôùc qua nhöõng cuoäc baàu cöû hoaøn toaøn töï do.

Ñaûng Coäng Saûn cuûa caùc oâng ñaõ cöôùp ñoaït baèng baïo löïc quyeàn caên baûn vaø thieâng lieâng naøy cuûa daân toäc, khôûi ñaàu ôû mieàn Baéc, tieáp ñeán ôû mieàn Nam, gieo raéc tai öông trong suoát saùu möôi naêm trôøi, baèng chieán tranh, baèng caùc hình thöùc baïo löïc khaùc, vaø khoâng keùm phaàn tai haïi, baèng söï cöôõng baùch thi haønh nhöõng chính saùch kinh teá, vaên hoùa, giaùo duïc sai laàm moät caùch nghieâm troïng laøm cho nöôùc Vieät Nam trôû thaønh, ngaøy nay, moät trong vaøi quoác gia ngheøo khoå nhaát trong theá giôùi vôùi lôïi nhuaän trung bình tính moãi ñaàu ngöôøi (Produit Inteùrieur Brut par habitant - Gross Domestic Product per capita) vaø tính ñuùng theo maõi löïc (Pariteù de pouvoir d’achat Purchasing power parity) cho caû naêm khoaûng 400 ñoâ la Myõ nghóa laø chæ baèng moät phaàn baûy ñeán moät phaàn möôøi hai lôïi nhuaän cuûa ngöôøi daân Thaùi Lan vaø Maõ Lai keá caän, khoûi phaûi so saùnh vôùi lôïi nhuaän quaù cao cuûa daân Ñaïi Haøn, Ñaøi Loan, Singapour vaø khoâng noùi ñeán Nhaät Baûn, taát caû ôû saùt naùch chuùng ta hoaëc trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, Thaùi Bình Döông, cuøng moät maøu da vôùi chuùng ta. So saùnh vôùi caùc thaäp nieân tröôùc, khi chính caùc oâng nhaän chìm caû nöôùc xuoáng taän

thuyeàn Hoa Kyø coù kheá öôùc chuyeån vaän tieáp lieäu ôû ngoaøi khôi duyeân haûi ñaõ ñöôïc leänh sau cuøng laø vôùt taát caû. Sau ñoù môùi coù cuoäc kieåm keâ daân tî naïn ñeå laøm thaønh moät con soá caáp khoaûn haäu kieåm. Neáu vaøo thaùng 5-1975, duø cho coù daønh Quota (caáp khoaûn) 130 ngaøn ngöôøi nhöng taøu bay, tröïc thaêng, haïm ñoäi Vieät Nam vaø caùc ghe thuyeàn tö nhaân ra khôi chæ coù chöøng 50

cuøng cuûa vöïc thaúm ngheøo khoå vaø ñoùi raùch thì tình traïng cuøng cöïc aáy ñöôïc thuyeân giaûm nhôø caùc oâng ñaõ môû maét ra ñeå cho theá giôùi tö baûn cöïu thuø ñeán cöùu giuùp, ñeå cho ñoàng baøo ôû haûi ngoaïi göûi vaø mang tieàn veà giuùp ñôõ baø con. Möùc taêng tröôûng gaàn ñaây moãi naêm baûy, taùm phaàn traêm laøm cho ñôøi soáng daân chuùng thò thaønh vaø phaàn ít ôû thoân queâ deã chòu hôn tröôùc ñoâi chuùt nhöng töông lai vaãn muø mòt vì phaân suaát taêng tröôûng naøy ñöôïc tính töø caên baûn quaù thaáp, ôû soá aâm, cuûa nhöõng naêm tröôùc chöù khoâng phaûi tính töø moät caên baûn ñaõ cao saün nhö ôû caùc nöôùc khaùc. Ba phaàn traêm cuûa moät chæ soá giaû ñònh, 3,000 chaúng haïn, töùc 90, nhieàu hôn ba laàn baûy phaàn traêm cuûa chæ soá 400, chæ môùi coù 28, nghóa laø caùi khoaûng caùch giöõa chuùng ta vaø nöôùc laùng gieàng taàm thöôøng nhaát vaãn caøng ngaøy caøng lôùn. Moät soá khaùch saïn ñoà soä cuûa ngoaïi quoác xaây leân cho du khaùch, nhöõng tieäm aên ñaét tieàn, nhöõng nhaø laàu môùi caát cuûa caùc oâng tö baûn ñoû vaø nhöõng tay chaïy moái ñoàng loõa tham nhuõng chæ laø caùi voû ngoaøi töông ñoái haøo nhoaùng ôû vaøi ñoâ thò, khoâng che daáu ñöôïc moät neàn kinh teá troáng roãng, yeáu keùm, khoâng saûn xuaát ñöôïc nhöõng maët haøng ñem laïi lôïi nhuaän cao, khoâng coù moät neàn kyõ ngheä cheá bieán ñuû söùc caïnh tranh treân thò tröôøng theá giôùi, khoûi phaûi noùi ñeán nhöõng kyõ ngheä saûn xuaát coù tính chaát kyõ thuaät cao. Trong khu vöïc dòch vuï phaùt trieån maïnh ôû khaép theá giôùi, thì ôû Vieät Nam chæ coù ngaønh

du lòch thoâ sô döïa phaàn lôùn soá ñoàng baøo haûi ngoaïi veà thaêm queâ. Vì kinh teá khoâng phaûi laø ñeà taøi cuûa thö ngoû naøy neân coù theå vaén taét raèng ba möôi naêm sau chieán tranh, Vieät Nam vaãn coøn laø moät nöôùc noâng nghieäp, nhôø Trôøi coù ruoäng nöông nhieàu, soâng nöôùc nhieàu vaø khí haäu thích hôïp nhöng khai thaùc dôû, naêng suaát thaáp, phaåm chaát keùm, kyõ ngheä bieán cheá noângthöïc-phaåm (industrie agroalimentaire) coù khaû naêng sinh lôïi nhieàu thì khoâng laøm ñöôïc. Ngoaøi ra, vaãn quanh quaån nhö moät theá kyû tröôùc trong laõnh vöïc tieåu-coângngheä truyeàn thoáng.Trong nhöõng ñieàu kieän nhö vaäy vaø töø moät tình traïng suïp ñoå hoaøn toaøn sau hôn möôøi naêm traéc nghieäm kinh teá vaø quaûn trò xaõ hoäi chuû nghóa (19751986), laøm sao thoaùt ñöôïc ngheøo khoå! Moät tình traïng ngheøo khoå caøng bi ñaùt hôn vôùi söï vi phaïm thöôøng xuyeân caùc daân quyeàn vaø nhaân quyeàn trong moät xaõ hoäi maø caùc giaù trò tinh thaàn vaø truyeàn thoáng toát ñeïp ñaõ bò baêng hoaïi hoaøn toaøn, nhöôøng choã laïi cho moät cuoäc giaønh giöït tranh ñua nhau laøm tieàn moät caùch traéng trôïn baèng moïi caùch, töø treân xuoáng döôùi trong heä thoáng Nhaø Nöôùc, trong khu vöïc quoác doanh, trong quaân ñoäi nhaân daân, trong Ñaûng Coäng Saûn. Quyeàn löïc ñöôïc thöôøng xuyeân söû duïng nhö moät thöù baïo löïc phi nhaân ñeå thoáng trò nhaân daân vaø sang ñoaït taøi Tieáp trang D6

ngaøn thì Hoa Kyø cuõng seõ khoâng cho maùy bay hay taøu chieán vaøo Vieät Nam ñeå boác theâm cho ñuû caáp khoaûn. Ngöôïc laïi, duø caáp khoaûn chæ coù 50 ngaøn maø ra khôi leân ñeán 130 ngaøn thì cuõng vôùt heát treân bieån Ñoâng roài seõ haäu xeùt ñeå ñöa Quota taêng leân cho ñuû tieàn nuoâi tî naïn ñôït ñaàu. Noùi nhö vaäy, khoâng coù nghóa laø phuû nhaän coâng söùc cuûa

Giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng trong buoåi troø chuyeän treân maïng vôùi ñoäc giaû Ngöôøi Vieät Online vaøo thaùng 4. (Hình: Thieän Giao)

Tieáp trang D16

DAT

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Thö Ngoû:

Traû lôøi oâng Phan vaên Khaûi Haø Noäi Vieät Nam Tieáp trang D5

saûn cuûa quoác gia, moi moùc tieàn baïc cuûa daân vaø cuûa ngöôøi nöôùc ngoaøi ñeán kinh doanh buoân baùn ôû nöôùc ta. Nhöõng teä haïi naøy ñaõ trôû neân traàm troïng ñeán möùc ñoä caùc cô quan ngoân luaän thoáng thuoäc Ñaûng cuûa caùc oâng nhö caùc tôø baùo Coâng An, Tuoåi Treû, Lao ñoäng, v.v.. cuõng phaûi leân tieáng chæ trích vaø baùo ñoäng nhö muoán ngaên ngöøa söï suïp ñoå cuûa cheá ñoä maät thieát lieân heä vôùi hoï. Moät cheá ñoä maø chính hoï giôø ñaây laáy laøm hoå theïn vì nhöõng lôøi can ngaên cuûa hoï hoaøn toaøn voâ hieäu. Vaø môùi nhaát nhöng chaéc chaén khoâng phaûi laø ngöôøi cuoái cuøng, ngay caû oâng Leâ Khaû Phieâu, Coá Vaán Trung Öông cuûa Ñaûng, nguyeân Toång Bí Thö, cuõng vöøa leân tieáng treân baùo Tuoåi Treû toá caùo naïn tham nhuõng hoaønh haønh döõ doäi trong caû nöôùc töø treân xuoáng döôùi, töø döôùi leân treân, seõ chaám döùt cheá ñoä neáu khoâng ñöôïc kòp thôøi chöõa trò. OÂng Phieâu laø ñoàng chí cao caáp baäc nhaát cuûa oâng, ñaõ töøng laõnh ñaïo Ñaûng Coäng Saûn cuûa caùc oâng maø phaùn quyeát nhö vaäy thì quaû thaät, giôø caùo chung cuûa cheá ñoä xaõ hoäi chuû nghóa saép ñieåm. Moät söï caùo chung khoâng coù gì laï nhö moät con beänh naëng voâ phöông cöùu chöõa ñi ñeán ñieåm heïn cuûa Töû Thaàn! Cheá ñoä xaõ hoäi chuû nghóa cuûa caùc oâng coøn bò ñaët trong danh saùch buoàn thaûm cuûa moät soá ít quoác gia ñöôïc quan taâm ñaëc bieät vì ngoaøi nhöõng vi phaïm daân quyeàn vaø nhaân quyeàn thöôøng xuyeân, caùc oâng coøn vi phaïm nghieâm troïng quyeàn töï do tín ngöôõng baèng nhöõng bieän phaùp haïn cheá gaét gao quyeàn töï do haønh ñaïo, baét bôù, giam caàm, quaûn thuùc caùc tu só, tieáp tuïc sang ñoaït nhieàu taøi saûn cuûa caùc giaùo

hoäi, ñaët caùc coäng ñoàng toân giaùo trong moät tình traïng ñaëc bieät khoù khaên, thieáu ñieàu kieän vaø phöông tieän hoaït ñoäng moät caùch bình thöôøng nhö haàu heát caùc nöôùc khaùc. Tröôùc caûnh töôïng ñaùng lo ngaïi naøy, neáu caùc ñònh cheá quoác teá cuõng nhö moät soá quoác gia coøn roäng löôïng giuùp ñôõ, taøi trôï cho nhöõng döï aùn naøy kia cho Vieät Nam laø vì theá giôùi thöông caûm daân toäc Vieät Nam ñaõ chòu ñöïng moät cuoäc chieán tranh taøn khoác vaø dai daúng, ñaõ thuït luøi töø moät nöôùc trung bình ôû Ñoâng Nam AÙ ôû ñaàu thaäp nieân naêm möôi trôû thaønh moät trong nhöõng nöôùc ngheøo nhaát theá giôùi, chöù khoâng phaûi vì hoï taùn trôï cheá ñoä ñoäc ñaûng, ñoäc taøi cuûa caùc oâng maø hoï mong muoán seõ ñöôïc thay theá bôûi moät cheá ñoä töï do, daân chuû. Moät söï thay theá naèm ñuùng trong höôùng ñi cuûa thôøi ñaïi do Hoa Kyø, Lieân Hieäp AÂu Chaâu, Nhaät Baûn, daãn ñaàu vôùi söï höôûng öùng cuûa UÙc, Canada vaø nhieàu quoác gia ôû Baéc AÂu, Ñoâng AÂu, v.v... taát caû ñeàu muoán baønh tröôùng daân chuû töï do khaép ñòa caàu. Chính vì vaäy maø Toång Thoáng Bush cuûa Hoa Kyø ñaõ long troïng tuyeân boá khi nhaäm chöùc nhieäm kyø 2: Taát caû nhöõng ai ñang soáng döôùi cheá ñoä ñoäc taøi vaø trong tuyeät voïng coù theå bieát raèng Hoa Kyø khoâng döûng döng tröôùc söï aùp böùc maø hoï ñang chòu ñöïng vaø khoâng tha thöù nhöõng keû aùp böùc hoï. Khi caùc baïn ñöùng leân tranh ñaáu cho töï do cuûa caùc baïn, chuùng toâi seõ tranh ñaáu vôùi caùc baïn. (All who live in tyranny and hopelessness can know: The US. will not ignore your oppression or excuse yours oppressors. When you stand for your liberty, we will stand with you.) Höôùng

ñi cuûa töï do, daân chuû ñang ñöôïc thuùc ñaåy maïnh meõ ôû Trung Caän Ñoâng, ôû caùc Coäng Hoøa cuõ cuûa Nga Soâ tröôùc ñaây, ôû Cuba vaø ôû... chính ngay nöôùc Vieät Nam giôø naøy, trong caùc giôùi ñoàng baøo, töø chaâu thoå soâng Hoàng ñeán chaâu thoå soâng Cöûu Long, trong haøng nguõ cöïu chieán binh töø quaân cho ñeán töôùng cuûa quaân ñoäi nhaân daân, trong caû Trung Öông Ñaûng cuûa quyù oâng, trong caùc giôùi vaên ngheä só bò khuaát phuïc laâu nay ñaõ vaø ñang laàn löôït ñöùng daäy. Thaùi ñoä ve vuoát beà ngoaøi cuûa Chính Phuû Hoa Kyø ñoái vôùi caùc oâng ñeå duøng theâm caùc oâng trong chieán löôïc ñaép ñeâ (endiguement) ngaên chaän söï baønh tröôùng cuûa Trung Coäng - moät chieán löôïc maø Hoa Thònh Ñoán ñaõ vaø ñang aùp duïng chung vôùi nhieàu quoác gia töø Baéc ñeán Nam Thaùi Bình Döông vaø ñaõ tieán saâu ñeán möùc kyù keát vaø cam keát phoøng thuû chung vôùi moät soá nöôùc quan troïng trong vuøng khoâng phaûi laø moät baûo ñaûm cho caùc oâng ñöôïc an toaøn ñeå tieáp tuïc tham nhuõng vaø chaø ñaïp nhaân quyeàn vaø daân quyeàn cuûa daân toäc Vieät Nam vì nhöõng leõ giaûn dò: - Caùc oâng khoâng coøn ñuû uy tín vaø söï tin caäy cuûa daân ñeå coù theå laøm vieäc höõu hieäu, caøng khoâng theå ñaép ñeâ ñaép ñieàu gì nöõa maø ngöôïc laïi coøn daâng hieán ñaát ñai vaø bieån caû cuûa Toå Quoác cho Trung Coäng. - Ñoàng baøo mieàn Baéc hôn ba möôi naêm tröôùc ñaõ bò löôøng gaït ñeå sinh Baéc töû Nam vaø ñeå chòu cô cöïc sau khi chieán tranh keát thuùc ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt. Haäu dueä cuûa hoï ñang coøn mang naëng baøi hoïc xoùt xa aáy cuûa cha oâng ñeå laïi, chaéc chaén seõ khoâng muø quaùng laøm gaïch loùt ñöôøng cho caùc oâng nöõa ñoàng baøo mieàn Nam, nhö caùc oâng ñaõ roõ, ñang chôø ñôïi caùc oâng traû laïi töï do vaø taøi saûn cuûa hoï tröôùc khi noùi chuyeän hoøa giaûi daân toäc vaø baøn ñeán nhöõng chuyeän khaùc... Toùm laïi, caùc oâng ñaõ chöùng toû söï baát löïc hoaøn toaøn khoâng laøm ñöôïc moät vieäc gì

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Höõu Loan:

“Caây goã vuoâng chaønh chaïnh...” TIEÂU DAO BAÛO CÖÏ Tieáp trang D3

caøng ngaïc nhieân vì caùch hoï noùi maáy töø “nhaø laàu hai taàng” nghe coù veû khaùc laï, bao haøm söï thaùn phuïc nhö noùi veà moät caùi gì phi thöôøng ôû thoân xoùm khoâng coù maáy nhaø khang trang naøy. Toâi laïi nghó khoâng leõ Höõu Loan ñaõ ñöôïc “ñoåi ñôøi” roài vì laàn tröôùc ñeán, caên nhaø do chính tay oâng döïng neân töø xöa vöøa bò saäp vaø maáy naêm sau ñoù toâi nghe tin loaùng thoaùng oâng ñöôïc xaây “nhaø tình nghóa” vaø taøi trôï xuaát baûn taäp thô. Duø sao neáu ñöôïc nhö theá toâi cuõng möøng cho oâng. Toâi ñaõ möøng huït. Nhaø Höõu Loan chæ laø caên nhaø cuõ

kyõ phía sau “nhaø laàu hai taàng ñang xaây” maø thoâi. Ñaèng sau caùnh coång saét hôi toái döôùi boùng caây aâm u, moät phuï nöõ ñang naèm treân chieác voõng treo ngang qua coång vaø hai con choù ñen döôùi chaân nhaâu nhaâu leân suûa. Chò ñöùng daäy suît choù im vaø khi toâi hoûi Höõu Loan, chò baûo “oâng chaùu coù nhaø”. Chò töï giôùi thieäu laø con daâu cuûa oâng. Chò môû coång ñöa chuùng toâi vaøo nhaø môøi ngoài ôû chieác gheá goã vöøa voäi vaøng doïn deïp caên phoøng ngoån ngang beà boän moïi thöù linh tinh. Chò loay hoay pha traø môøi chuùng toâi vôùi boä aám cheùn xæn maøu vaø cho bieát Höõu Loan ñang

höõu ích cho nöôùc Vieät Nam, noùi chi ñeán hoaøn thaønh moät nhieäm vuï chieán löôïc ñoøi hoûi moät söï haäu thuaån ñoàng taâm nhaát trí cuûa ñoàng baøo caû nöôùc! Thöa OÂng, Loä trình daân chuû hoùa ñang môû roäng tröôùc maét chuùng ta. Baùnh xe tieán hoùa cuûa nhaân loaïi vaên minh ñang laên maïnh vaøo ñaàu thieân nieân kyû thöù ba naøy. Moïi chöôùng ngaïi vaät seõ bò nghieàn naùt nhö ñaõ xaûy ra. Ñaây khoâng phaûi laø moät hieän töôïng ngaãu nhieân. Chieán tranh laïnh ñaõ chaám döùt töø laâu. Theá giôùi löôõng cöïc khoâng coøn nöõa. Soùng thaàn Töï Do tieáp tuïc cuoán ñi caùc cheá ñoä

ñoäc taøi, ñaûng trò nhö uy löïc cuûa Thieân Nhieân ñaäp tan nhöõng laâu ñaøi baèng giaáy cuûa nhöõng ñaùm theá nhaân thieån caän ñaày tham voïng. Thaùng 5 naøy, ñuùng 60 naêm töø ngaøy Theá Chieán thöù hai chaám döùt, nhaân loaïi ñaõ tieán xa vaøo thôøi ñaïi cuûa hoøa bình vaø phaùt trieån. Nhöng cuõng 60 naêm roài, daân toäc Vieät Nam vaãn phaûi lieân tieáp chòu ñöïng chieán tranh, khoå cöïc, aùp böùc, thöông ñau, vaø ñeán nay, noãi baát haïnh trieàn mieân coøn keùo daøi bao truøm caû nöôùc. Traùch nhieäm lôùn lao vaø naëng neà naøy ñang ñeø naëng treân vai cuûa caùc oâng tröôùc quoác daân vaø lòch söû. Nhöng duø muoän maøng, neáu caùc oâng

oám. Chò noùi theâm bình thöôøng chæ coù hai oâng baø ôû nhaø, maáy hoâm nay oâng oám neân chò ñeán chaêm soùc. Trong khi noùi chuyeän vôùi chò, chuùng toâi quan saùt caên phoøng vaø nghe tieáng ho suø suï ôû phoøng keá beân, sau khung cöûa khoâng coù caùnh toái om, ñöôïc che baèng taám maøn vaûi cuõ kyõ. Caên phoøng khoâng coù traàn, ñoà ñaïc khoâng coù gì giaù trò. Treân töôøng coù treo maáy taám hình. Moät taám chuïp Höõu Loan ñöùng beân caïnh böùc töôïng cuûa mình, taùc phaåm ñieâu khaéc cuûa Phaïm Vaên Haïng naêm 1990 theo nhö ghi chuù beân döôùi. Moät taám chuïp laïi phaùc thaûo chaân dung baø Phaïm thò Nhu (töùc baø Höõu Loan) do moät hoïa só naøo ñoù kyù teân khoâng roõ veõ taëng oâng. Ñaëc bieät chieác baøn thôø ñôn sô, chæ laø moät maûnh vaùn ñoùng leân töôøng vôùi maáy bình nhang caém hoa giaáy vaø voû moät hoäp baùnh baèng caùc Tieáp trang D8

thöïc söï thöùc tænh, rôøi boû meâ loä cuûa baïo quyeàn vaø tham lam ñeå böôùc vaøo loä trình daân chuû hoùa thì Toå Quoác vaãn coøn moät cô may phuïc höng, vaø töø luùc aáy, chæ töø luùc aáy, cuoäc hoøa giaûi daân toäc seõ ñöôïc thöïc hieän ñeå toaøn daân baét tay nhau xaây döïng moät vaän hoäi môùi töï do, daân chuû, hoøa bình vaø tieán boä cho ñaát nöôùc Vieät Nam meán yeâu. Paris, thaùng 5, 2005 T.M. Vieät Höng Hôïp Ñoaøn Viet Restoration Foundtion LS Leâ Troïng Quaùt, Chuû Tòch GS Vuõ Quoác Thuùc, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Trò Söï Trung Öông - Hoäi Ñoàng Coá Vaán Trung Öông

DAT

THÖÙ BAÛY- SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7

.3”

D

HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM

Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655

(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)

www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739

HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair

11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843

Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.

Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI

(714) 715-5966

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Höõu Loan:

“Caây goã vuoâng chaønh chaïnh...” TIEÂU DAO BAÛO CÖÏ Tieáp trang D6

toâng, phía treân chæ treo moät böùc thö phaùp vieát chöõ Taâm baèng Haùn töï, neùt chöõ saéc saûo vaø cöùng coûi, beân ngoaøi coù nheän giaêng vaø buïi baùm. Noùi chuyeän moät luùc, toâi ngoû yù vôùi chò con daâu muoán vaøo taän giöôøng thaêm Höõu Loan neáu oâng oám naëng thì nghe tieáng deùp leät seät böôùc ra. Tröôùc maét toâi, Höõu Loan khoâng coøn phong ñoä nhö naêm naøo. OÂng ñoäi chieác muõ len, quaán khaên quaøng, maëc aùo khoaùc beân ngoaøi aùo len trong khi vaøo nhaø noùng, toâi phaûi côûi aùo khoaùc. Khuoân maët oâng coù saéc hoàng nhöng khoâng phaûi neùt hoàng haøo khoûe maïnh. Ñoâi maét nhoû saùng quaéc naêm xöa ñaõ phaàn naøo môø mòt. Toâi ñöùng leân chaøo vaø hoûi oâng coøn nhôù toâi khoâng, oâng nhìn toâi ngaãm nghó raát laâu khoâng noùi gì. Khi toâi noùi teân vaø nhaéc laïi chuyeán ñi xuyeân Vieät naêm xöa, oâng oâm laáy toâi vaø noùi “Coøn soáng ñeå gaëp laïi nhau laø möøng laém roài”. OÂng môøi toâi ngoài xuoáng gheá. Toâi noùi tìm ñöôøng vaøo nhaø oâng cuõng khaù vaát vaû. OÂng baûo ai muoán tìm ñöøng hoûi ngay ñeán nhaø oâng vì hoûi nhö theá chuùng noù khoâng chæ ñaâu. Chuùng noù ñöôïc leänh roài. Toâi oân laïi chuyeän xöa nhöng kinh ngaïc thaáy oâng coøn nhôù raát ít. Ngay caû baøi thô “Chuyeän toâi veà” oâng taâm ñaéc ngaøy aáy vaø ñaõ ñoïc haøng chuïc laàn tröôùc coâng chuùng oâng cuõng queân. OÂng baûo toâi ñoïc cho oâng nghe nhöng toâi chæ thuoäc vaøi caâu. Toâi hoûi baûn thaûo coù coøn khoâng, oâng baûo ñaõ maát hay ñeå ñaâu oâng khoâng nhôù. Baây giôø maét oâng khoâng ñoïc ñöôïc chöõ nöõa, khi caàn phaûi nhôø con chaùu ñoïc. Tuy nhieân nhöõng chuyeän vaø nhöõng baøi thô xöa hôn oâng laïi nhôù raát roõ. OÂng keå ñi keå laïi vieäc moät ngöôøi ñöôïc giao nhieäm vuï gieát oâng nhöng moãi laàn saép ra tay laïi khoâng nôõ vì nhôù ñeán baøi thô oâng vieát veà queâ höông anh ta. Chính anh ta ñaõ noùi laïi vôùi oâng chuyeän ñoù vaø oâng ñoïc baøi thô cho toâi nghe. Ngoài noùi chuyeän khaù laâu, vaø vì luùc chaïy xe treân ñöôøng hôi bò laïnh, caûm thaáy theøm thuoác laù, toâi ruùt bao thuoác xin pheùp oâng huùt nhöng oâng nghieâm maët chæ tay vaøo toâi noùi: “Toâi caám anh”. Toâi göôïng cöôøi caát bao thuoác vaø noùi hieän nay toâi coøn nghieän moät thöù chöa boû ñöôïc laø thuoác laù. OÂng noùi ngay: “Caùi gì coù haïi phaûi boû. Coù gì maø khoâng boû ñöôïc. Ngay coäng saûn laø thöù gheâ gôùm maø toâi coøn boû ñöôïc huoáng gì thuoác laù.” Laùt sau, oâng baét ñaàu ho nhieàu hôn vaø khaïc nhoå ñôøm xuoáng ñaát, toâi toû ra quan ngaïi veà söùc khoûe cuûa oâng nhöng oâng baûo oâng chæ bò caûm maáy ngaøy nay thoâi. Ngaøy thöôøng oâng vaãn ra ngoaøi ñöôïc vaø thöôøng xuyeân taäp khí coâng. Toâi hoûi oâng taäp theo phöông phaùp naøo vaø vaøo luùc naøo. OÂng baûo oâng taäp baát cöù luùc naøo, keå caû khi ngoài, naèm, ñi laïi. Hoûi thaêm veà gia ñình, oâng cho bieát oâng coù 10 ngöôøi con, 30 chaùu vaø toû ra khoâng vui vì hoaøn caûnh con chaùu. Ngöôøi con ñaàu thoâng minh, thuoäc loaïi hoïc gioûi nhaát tænh nhöng thôøi ñoù vì chuyeän cuûa oâng, anh khoâng ñöôïc vaøo ñaïi hoïc. Ñeán nay chæ coù ngöôøi con trai uùt toát nghieäp kieán truùc sö ñang laøm vieäc ôû Haø Noäi, coøn nhöõng ngöôøi khaùc ñeàu laäp gia ñình, laøm ruoäng, laøm ngheà vaø ôû quanh quaån gaàn ñoù.Veà nguoàn soáng cuûa oâng baø, oâng baûo thu nhaäp chính cuûa oâng laø tieàn baùn cuûi. Cuûi ôû ñaây laø coïng vaø laù döøa khoâ cuûa hôn chuïc caây döøa raát cao do chính oâng troàng töø xöa. Vuøng naøy ngöôøi ta chuoäng thöù cuûi döøa vì coù saün trong vöôøn vaø chaùy toát. Baø Höõu Loan ñi ñaâu veà,

nghe coâ con daâu baùo, voäi leân chaøo khaùch. Gaëp toâi baø nhôù ra ngay. Coù leõ toâi gaây aán töôïng cho baø vì laàn tröôùc chuùng toâi ñaõ giuùp ñöa oâng veà sau khi oâng “boû nhaø ra ñi” caû naêm trôøi. Laàn ñoù toâi ñaõ khen baø maëc aùo tím ñeïp khi Höõu Loan giôùi thieäu baø vôùi chuùng toâi luùc gaëp baø ngoài baùn haøng treân ñaàu caàu. Toâi cuõng ñaõ hoûi baø coù phaûi vì Höõu Loan thích maàu tím neân baø maëc aùo tím khoâng. (Dó nhieân baø laø vôï sau cuûa Höõu Loan vì ngöôøi vôï ñaàu cuûa oâng, môùi “cöôùi nhau xong laø ñi”, “nhöng khoâng cheát ngöôøi trai khoùi löûa / Maø cheát ngöôøi em gaùi nhoû haäu phöông” ñaõ gaây xuùc ñoäng cho Höõu Loan vieát neân baøi thô “Maàu tím hoa sim” baát huû). Baø Höõu Loan baây giôø ñaõ hôn 70 tuoåi nhöng beà ngoaøi troâng coù veû coøn khoûe maïnh duø baø baûo cuõng ñang bò nhieàu beänh maõn tính. Baø môøi toâi ôû laïi duøng côm. Luùc ñoù ñaõ quaù tröa, gaàn xeá chieàu, toâi hôi aùi ngaïi vaø cuõng sôï veà muoän vì coøn phaûi ñi ñöôøng xa neân xin caùo töø. Baø baûo khoâng leõ khaùch töø trong Nam ra thaêm maø khoâng môøi ñöôïc böõa côm, hôn nöõa nhaø cuõng chöa aên tröa, thöùc aên coù saün, chæ naáu quaøng noài côm laø xong. Toâi ñaønh naùn

laïi. Böõa aên baø ñaõi chuùng toâi quaû coù nhieàu moùn coù saün maø baø döï tröõ ñeå aên daàn. Caù kho, canh rau naáu vôùi thòt heo, teùp kho aên gheùm vôùi kheá chua haùi trong vöôøn, laïi theâm moùn tröùng traùng. Hình nhö taát caû caùc thöù döï tröõ baø ñeàu mang ra môøi khaùch. Chuùng toâi vöøa aên vöøa phaûi luoân tay xua ñaøn ruoài bay vuø vuø chung quanh. Höõu Loan chæ aên ñöôïc löng hai baùt côm. Trong khi aên baø noùi chuyeän vui. Baø keå daïo oâng ñi nam, oâng vieát thö veà baûo coù maáy coâ coøn treû meâ oâng muoán laáy oâng, laøm vôï beù, oâng coøn daùm baûo “coù leõ cuõng phaûi laáy thoâi.” Nghe nhaéc ñeán chuyeän ñoù maét Höõu Loan aùnh leân neùt tinh quaùi vaø oâng mæm cöôøi noùi: “Vì theá toâi môùi goïi baø laø Thieán Thö. Thieán Thö chöù khoâng phaûi Hoaïn Thö”. Chuùng toâi ñeàu cöôøi xoøa. Daïo ñoù hình nhö baø cuõng coù ghen thaät. Toâi nghe noùi baø ñaõ xeù maáy böùc aûnh oâng chuïp chung vôùi maáy coâ gaùi treû. Baây giôø oâng ñaõ 90 tuoåi, baø hôn 70, nhöng nhaéc ñeán chuyeän tình yeâu, ghen tuoâng, hai oâng baø vaãn coøn xuùc caûm, tuy trong moät traïng thaùi khaùc. Ñuùng laø chuyeän khoâng tuoåi vaø cuûa muoân ñôøi. Caâu chuyeän vui khoâng laøm toâi bôùt caûm giaùc phieàn muoän trong loøng khi nghó veà hoaøn caûnh Höõu Loan hieän nay. Dó nhieân Sinh-Laõo-Beänh-Töû laø chuyeän taát yeáu cuûa ñôøi ngöôøi. Nhöng hình aûnh moät oâng giaø oám yeáu ho hen, laån quaån trong caên nhaø cuõ kyõ vôùi ngöôøi vôï tuoåi ñaõ cao,

cuõng nhieàu beänh taät, coù caùi gì laøm toâi aùm aûnh. Hôn nöõa, ngöôøi ñoù laïi laø Höõu Loan. Leõ ra oâng ñaõ coù moät cuoäc soáng khaùc. Moät nhaø thô taøi hoa, moät trí thöùc, moät chieán só caùch maïng daøy daïn, töø thôøi khôûi nghóa choáng Phaùp giaønh chính quyeàn môùi hôn 20 tuoåi ñaõ phuï traùch 4 ty cuûa tænh, moät caùn boä tuyeân huaán sö ñoaøn xuaát saéc... Ñuùng ra phaûi coù vò trí xöùng ñaùng vaø cuoäc soáng toát hôn so vôùi bao nhieâu ngöôøi baát taøi ñang naém giöõ chöùc quyeàn vaø soáng xa hoa phung phí hieän nay. Toâi nghó thöïc ra chính oâng ñaõ choïn cuoäc soáng naøy töø khi laøm baøi thô “Maàu tím hoa sim” vaø tham gia “Nhaân vaên Giai phaåm”, sau ñoù töï yù boû veà queâ nhaø. Trong khi ngöôøi ta leân aùn tö töôûng tieåu tö saûn uûy mò thì oâng laøm baøi thô khoùc ngöôøi vôï treû luùc töø chieán tröôøng trôû veà phaûi ngoài beân “ngoâi moä ñaày boùng toái vôùi chieác bình hoa ngaøy cöôùi thaønh bình höông taøn laïnh vaây quanh” cuûa ngöôøi con gaùi vaén soá khoâng kòp chôø oâng. OÂng khoâng theå “giöõ laäp tröôøng”, neùn ñau thöông, xuùc caûm cuûa mình theo chæ thò cuûa laõnh ñaïo. Con ngöôøi khoâng phaûi laø goã ñaù, khoâng phaûi laø suùc vaät phaûn xaï coù ñieàu kieän. Nhaø thô chaân chính caøng khoâng theå chæ naën ra nhöõng taùc phaåm theo ñôn ñaët haøng hay nhöõng baøi tuyeân truyeàn saùo roãng doái traù duø laø theo “yeâu caàu cuûa caùch maïng” ñi chaêng nöõa. Chính vì theá sau khi vieát “Maàu tím hoa sim”, oâng bò kieåm ñieåm, baøi thô bò caám phoå bieán coâng khai nhöng

SATURDAY, JUNE 25, 2005 laïi ñöôïc chính caùc chieán só cheùp tay leùn luùt, ñoïc thaàm cho nhau nghe, vaø sau ñoù vöôït khoâng gian, thôøi gian ñi vaøo loøng ngöôøi ñeå trôû thaønh moät trong nhöõng baøi thô tình baát huû cuûa thi ca Vieät Nam. Cuøng vôùi caùc vaên ngheä só trong nhoùm “Nhaân vaên Giai phaåm”, Höõu Loan ñaõ duøng ngoøi buùt ñeå loät traàn, leân aùn caùi aùc nuùp döôùi baát cöù thöù nhaân danh, chieâu baøi naøo “Nhaân vaên Giai phaåm” laø söï löïa choïn quyeát lieät cuûa nhöõng ngöôøi laøm vaên hoïc ngheä thuaät chaân chính vôùi tinh thaàn “Lôøi meï daën” cuûa Phuøng Quaùn. “Yeâu ai cöù baûo laø yeâu / Gheùt ai cöù baûo laø gheùt”. Ñoù laø ñænh cao cuûa vaên hoïc ngheä thuaät, cuõng laø ñænh cao cuûa trí tueä vaø nhaân caùch. Ñænh cao ñoù taát yeáu bò phaù ñoå, vuøi daäp khi quyeàn bính ñöôïc xaây döïng baèng baïo löïc vaø doái traù. Söï löïa choïn ñoù laø moät löïa choïn sinh töû vaø ñaõ phaûi traû giaù ñaét, ñaét baèng söï khoán cuøng cuûa ñôøi ngöôøi, baèng moät veát nhô lôùn trong lòch söû daân toäc. Khi toâi hoûi veà chöõ Taâm treo treân baøn thôø, Höõu Loan baûo chính tay oâng vieát vaø suoát ñôøi oâng chæ thôø moät chöõ Taâm. Toâi chôït nhôù ñeán nhöõng ñieàu oâng noùi trong chuyeán ñi xuyeân Vieät naêm xöa maø toâi ñaõ ghi laïi trong buùt kyù “Haønh trình cuoái Ñoâng” [*] “Caùi taâm môùi laø ñieàu quan troïng trong vaên hoïc.” “Chöõ taâm kia môùi baèng ba chöõ taøi.” “Sai laàm cuûa cheá ñoä laø ñaõ ñeà cao giai caáp tính, ñeán

chæ coøn ñaúng caáp thoáng trò. Giai caáp tính khoâng baèng nhaân ñaïo tính.” Vôùi caùi taâm trong saùng cuûa mình, Höõu Loan ñaõ thaáu suoát tình hình ñaát nöôùc vaø coù nhöõng nhaän ñònh saéc beùn: “Ñaát nöôùc ta laø nôi noùi gioûi nhaát nhöng laøm sai nhieàu nhaát, ngöôøi sai laàm ít thì bò toäi naëng, khoâng ñöôïc söûa sai, nhö baùc só laøm cheát ngöôøi, laùi xe gaây tai naïn bò laáy baèng, ñi tuø, coøn nhöõng ngöôøi laøm sai nhieàu, gieát nhieàu ngöôøi, laøm haïi laøm khoå haøng trieäu ngöôøi thì laïi ñöôïc söûa sai, noùi deã daøng “sai thì söûa”.” “Ngöôøi noùi thaät cuõng bò tröøng trò. Toâi cuõng bò tröøng trò vì toâi vieát vaên laø noùi thaät. Coù ngöôøi hoûi ñoäng cô vieát vaên cuûa toâi laø gì, toâi traû lôøi ñoäng cô vieát vaên cuûa toâi laø thích chöûi vua. Ít ai daùm chöûi vua nhöng vua sai thì nhaø vaên coù quyeàn chöûi.” Vaøo thôøi ñieåm ñoù, Höõu Loan nhaán maïnh veà söù maïng cuûa nhaø vaên: “Baây giôø nhaø vaên chæ caàn laøm thö kyù cuûa thôøi ñaïi laø ñaõ lôùn laém roài. Hieän thöïc noãi ñau cuûa nhaân daân raát vó ñaïi. Vaán ñeà khoâng phaûi coù lôùn khoâng maø laø coù daùm lôùn khoâng.” Daùm noùi thaät vaø ñoäng cô vieát vaên “thích chöûi vua” chính laø söù maïng, nhaân caùch vaø baûn lónh cuûa ngöôøi caàm buùt trong nhöõng theå cheá hay giai ñoaïn lòch söû maø söï sai laàm vaø ñoäc ñoaùn leân ngoâi thoáng trò. Ñoù cuõng laø “ñònh meänh” cuûa nhaø vaên chaân Tieáp trang D10

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9

.3”

DAT

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Höõu Loan:

Tình huoáng môùi ôû Vieät Nam:

“Caây goã vuoâng chaønh chaïnh...” TIEÂU DAO BAÛO CÖÏ Tieáp trang D8

chính. Ñònh meä n h cuû a nhöõ n g ngöôø i ñaõ löï a choï n cuoä c chieá n ñaá u khoâ n g caâ n söùc: “Chuyeä n Höõ u Loan laø chuyeän Moät vaïn chín traêm naêm möôi ngaøy gaáp hôn möôøi laàn chuyeän Ba Tö voâ cuøng caêng thaúng Giöõa hai beân moä t beâ n laø chính quyeà n coù ñuû thöù nhaân daân quaân ñoäi nhaân daân toøa aùn nhaân daân nhaø tuø nhaân daân vaø nhaát laø cuoàng tín nhaân daân thöù baûn naêng aên soáng nuoát töôi aên loâng ôû loã nguyeân thuûy ñöôïc huy ñoäng ñeán toät cuøng saün saøng huûy cuõng nhö töï huûy moät beân nöõa laø moät ngöôøi tay khoâng vôùi nguyeän voïng voâ cuøng thieát tha ñöôï c laø m ngöôø i löông thieän noùi thaúng noùi thaät boïn aùc boïn bòp thì chæ teân vaïch maët ngöôøi nhaân thì xin thôø nhö Thuaán Nghieâu.” (Chuyeän toâi veà) Cuoäc soáng cuûa Höõu Loan thôø i kyø ñeâ m daø i 30 naê m ñuù n g laø “voâ cuø n g caê n g thaúng”, ñaëc bieät khi “cuoàng tín nhaâ n daâ n ” coø n bò nhoà i soï vaø kích ñoäng bôûi boä maùy tuyeân truyeàn huøng haäu. Thôø i kyø ñoù ñaõ qua vaø hieä n nay nhöõ n g nhaø vaê n chaâ n chính nhö Höõ u Loan

SATURDAY, JUNE 25, 2005

khoâng coâ ñoäc nöõa, duø cuõng coø n phaû i chòu ñöï n g khoâ n g ít khoù khaên truø daäp. Trung thöï c vaø duõ n g caû m vaã n laø ñieà u khoâ n g theå thieá u khi nhaø vaê n muoá n noù i leâ n söï thaät. Rieâng Höõu Loan, oâng ñaõ giöõ vöõ n g söï löï a choï n ñoù ñeán cuoái ñôøi. Theo toâi bieát, neáu khoâng laàm, sau thôøi kyø ñoåi môùi, Höõu Loan laø ngöôøi duy nhaá t khoâ n g laø m ñôn xin khoâi phuïc hoäi tòch Hoäi Nhaø vaên Vieät Nam. [*] Cuoä c soá n g cuû a oâ n g cho ñeá n taä n hoâ m nay, duø traû i qua bao nhieâ u gian nan khoá n cuø n g, ñoù vaã n laø moä t cuoä c soá n g laø m ngöôø i töû teá ñuù n g nghóa. Hôn nöõ a ñoù coø n laø moä t cuoä c ñôø i bi traùng röïc rôõ, laáp laùnh nieàm ñau vaø khí phaù c h nhö nhöõ n g baø i thô cuû a chính oâng. Hoâm tröôùc ôû Haø Noäi, toâi nghe noù i con trai uù t cuû a oâng ñònh saép tôùi seõ toå chöùc thöôïng thoï 90 tuoåi cho oâng vôù i muï c ñích ñeå baï n beø trong Nam ngoaø i Baé c coù dòp gaë p oâ n g moä t laà n tröôù c khi oâng quaù giaø yeáu. Toâ i may maé n ñaõ ñöôï c gaëp laïi oâng tröôùc dòp naøy. Cuoäc ñôøi Höõu Loan chính laø moät töôïng ñaøi cuûa nhaân caù c h, loø n g trung thöï c vaø khí phaùch anh huøng. Töôïng ñaø i ñoù coù theå bieå u tröng baèng “Caây goã vuoâng chaønh chaï n h” vaø moä t chöõ Taâ m . Ngöôøi xöa noùi “Duïng nhaân nhö duï n g moä c ”. Caâ y goã vuoâng naøy thôøi ñaïi cuûa oâng khoâ n g duø n g nhöng lòch söû seõ döï n g leâ n thaø n h moä t töôïng ñaøi, cuõng laø moät loaïi buù t “taû thanh thieâ n ” loà n g loäng giöõa ñaát trôøi. Thaùng 6 naêm 2005 TDBC

Cuoäc tranh giaønh aûnh höôûng giöõa Hoa Kyø vaø Trung Quoác VUÕ QUOÁC THUÙC Trong maáy tuaàn leã vöøa qua, chính quyeàn cuûa Toång Thoáng Bush, qua nhöõng lôøi tuyeân boá lieân tieáp cuûa Ñaïi söù Marine vaø cuûa Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Zoellick, ñaõ coâng khai xaùc ñònh raèng töø nay hai nöôùc Hoa Kyø vaø Vieät Nam trôû neân ñoàng minh trong cuoäc tranh ñaáu chung choáng laïi caùc thaùch thöùc cuûa Theá Kyû XXI. Dó nhieân, vieäc naøy taïo neân moät tình huoáng môùi khoâng nhöõng ôû Vieät Nam maø coøn trong khu vöïc Doâng Nam AÙ vaø giaùn tieáp trong toaøn vuøng AÙ Chaâu OÁ Thaùi Bình Döông. Ngöôøi ta noùng loøng chôø ñôïi phaûn öùng cuûa “cöôøng quoác ñang leân” laø Trung Quoác, moät nöôùc chaéc chaén seõ laø ñoái thuû - neáu khoâng phaûi laø ñòch thuû tröïc dieän cuûa Hoa Kyø treân saân khaáu bang giao quoác teá ôû khu vöïc naøy. Moät soá tin töùc thôøi sö noùng hoåi coù theå giuùp chuùng ta döï kieán phaûn öùng aáy ñang vaø seõ ra sao. Tröôùc heát laø cuoäc hoäi ñaøm giöõa Phoù Tham Möu Tröôûng quaân ñoäi nhaân daân Vieät Nam vôùi ñoái taùc Trung Hoa, vieân töôùng laõnh giöõ chöùc vuï töông töï trong quaân ñoäi Trung Quoác. Cuoäc hoäi ñaøm naøy dieãn ra ôû Baéc Kinh trong khuoân khoå thoûa hieäp coäng taùc quaân söï giöõa Baéc Kinh vaø Haø Noäi. Noù xaåy ra, ít ngaøy sau cuoäc vieáng thaêm haûi caûng Saøi Goøn cuûa chieán haïm Gary, nhö vaäy chaéc chaén vieäc Vieät Nam lieân minh vôùi Hoa Kyø ñaõ laø moät trong caùc ñeà taøi ñöôïc ñeà caäp nhaân cuoäc hoäi ñaøm quaân söï naøy. Tuy nhieân caùc nhaân vaät ñoái thoaïi duø laø töôùng laõnh cao caáp vaãn khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi coù quyeàn quyeát ñònh toái haäu. Vaû chaêng nhöõng cuoäc hoäi ñaøm veà hôïp taùc quaân söï bao giôø cuõng phaûi giöõ bí maät: neáu hai beân ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng keát luaän gì chuùng ta cuõng khoù bieát roõ.

DAT

Chuùng toâi thaáy caàn phaûi neâu ñieåm quan troïng naøy ñeå coù theå ñaùnh giaù ñuùng möùc nhöõng tin ñoàn veâ vieäc Hoa Kyø coù theå trôû laïi haûi caûng Cam Ranh. Tin thöù hai khoâng tröïc tieáp lieân can ñeán Vieät Nam vì thuoäc veà thôøi söï Cam Boát. Maëc duø vaäy noù coù moät yù nghóa raát ñaëc bieät trong giai ñoaïn hieän thôøi. Ñoù laø khoùa hoïp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng phuï traùch caùc vaán ñeà bieân giôùi, moät ñònh cheá cuûa quoác gia Cam Boát. Vieät Nam laø moät trong ba nöôùc coù bieân giôùi chung vôùi Cam Boát (hai nöôùc kia laø Thaùi Lan vaø Laøo). Hieän thôøi ôû moät soá tænh mieàn taây Nam Boä Vieät Nam coù nhieàu ñoàng baøo goác Khmer: trong quaù khöù ñaõ töøng xaåy ra tranh tuïng giöõa chính quyeàn Cam Boát vaø chính quyeàn ta veà söï sôû höõu caùc vuøng naøy. Chính vì vaäy maø chuùng ta khoâng theå thôø ô ñoái vôùi nhöõng cuoäc thaûo luaän cuûa ñònh cheá vöøa keå. Thieát töôûng caàn nhôù raèng Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi cuûa Cam Boát laø moät ñònh cheá ñöôïc thieát laäp töø luùc cöïu hoaøng Shihanouk chöa chính thöùc trao quyeàn vaø töôùc hieäu cho con trai thöù laø Hoaøng töû Shihamoni. Ñeå thöïc thi nguyeân taéc ñoaøn keát daân toäc, hoäi ñoàng naøy do oâng ta ñích thaân chuû toïa, goàm 6 thaønh vieân khaùc laø Chea Cheath, ñaïi dieän Thöôïng Vieän, phoù chuû tòch; Coâng nöông Norodom Vacheara, ñaïi dieän Haï Vieän, ñoàng phoù chuû tòch; Sok An, ñaïi dieän Chính Phuû; Say Chhum, ñaïi dieän Ñaûng Nhaân Daân (cuûa Hun Sen); Youhokry, ñaïi dieän ñaûng FUNCIPEC (cuûa hoaøng töû Ranarith) vaø Sam Rainsy (ñoái laäp). Nôi hoïp chính thöùc laø Phnom Penh, thuû ñoâ cuûa Cam Boát. Chuùng toâi khoâng roõ Hoäi ñoàng naøy ñaõ hoïp khoùa

naøo chöa nhöng sau khi Shihanouk chính thöùc nhöôùng quyeàn cho con, oâng ta khoâng coøn lyù do gì ñeå tieáp tuïc chuû toïa hoäi ñoàng naøy nöõa. Neáu quyeàn chuû toïa vaãn thuoäc veà OÂng, thì ñieàu ñoù coù nghóa Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi laø moät cô caáu chính trò ñuùng hôn laø moät ñònh cheá Nhaø nöôùc. Vaû chaêng theo phaùp leänh (kret) thieát laäp, Hoäi ñoàng khoâng coù quyeàn quyeát ñònh. Daãu sao, Shihanouk vieän lyù do ñang coù beänh, caàn ôû laïi Baéc Kinh ñieàu trò neân khoâng muoán trôû veà Phnom Penh trieäu taäp Hoäi Ñoàng: ñuùng lyù khoùa hoïp coù theå hoaõn laïi - neáu khoâng coù vaán ñeà gì khaån caáp. Tuy nhieân chæ vaøi ngaøy sau khi tuyeân boá nhö vaäy, Shihanouk ñaõ quyeát ñònh môøi caùc thaønh vieân khaùc sang Baéc Kinh ñeå hoïp döôùi söï chuû toïa ñích thaân cuûa mình. Khoûi caàn noùi, quyeát ñònh naøy ñaõ khieán nhieàu ngöôøi - ñaëc bieät laø giôùi truyeàn thoâng quoác teá - thaéc maéc: phaûi chaêng Shihanouk ñaõ bò chính quyeàn Baéc Kinh baét eùp? Neáu ñuùng nhö vaäy, phaûi chaêng ñaây laø moät haønh ñoäng cuûa Baéc Kinh ñeå caûnh caùo Haø Noäi sau khi thaáy Haø Noäi daùm “caû gan” lieân minh vôùi Hoa Kyø? Nhoùm caàm quyeàn coäng saûn Vieät Nam phaûn öùng ra sao tröôùc söï caûnh caùo naøy? Lieäu raèng söï caûnh caùo cuûa Baéc Kinh coù ñöa tôùi moät haønh ñoäng cuï theå naøo khoâng? Lieäu raèng chính quyeàn Phnom Penh. - hieän thôøi vaãn coøn chòu aûnh höôûng cuûa Haø Noäi - roài ñaây coù tìm caùch gaït boû aûnh höôûng ñoù ñeå chaáp nhaän söï yeåm trôï cuûa Baéc Kinh khoâng? Nhöõng quyeát ñònh cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi Cam Boát trong khoùa hoïp vöøa roài coù theå giuùp ta döï ñoaùn phaàn naøo giaûi ñaùp cho caùc caâu hoûi aáy. Theo nhöõng tin töùc ñaõ

ñöôïc coâng boá thì luùc ñaàu Shihanouk quyeát ñònh hoïp kín, khoâng cho baùo chí tham döï. Vieäc naøy coù haäu quaû töùc thì laø laøm taêng theâm söï thaéc maéc cuûa moïi ngöôøi. Nhieàu tin ñoàn ñaõ ñöôïc tung ra. Do ñoù trong cuoäc hoïp baùo thöôøng leä ngaøy 12/5/2005 ôû Haø Noäi, nhieàu kyù giaû ñaõ neâu vaán ñeà vôùi Leâ Duõng, phaùt ngoân vieân cuûa Boä Ngoaïi Giao. Duõng ñaõ traû lôøi: “Chính phuû Vieät Nam coi raèng vieäc thieát laäp Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi laø vieäc noäi boä cuûa Cam Boát... Chính saùch khoâng heà thay ñoåi cuûa Vieät Nam laø toân troïng neàn ñoäc laäp, chuû quyeàn vaø söï toaøn veïn laõnh thoå cuûa caùc nöôùc khaùc, trong ñoù coù vöông quoác Cam Boát... Vieät Nam trieät ñeå thi haønh nhöõng thoûa hieäp ñaõ kyù keát vôùi Cam Boát, treân cô sôû bình ñaúng vaø toân troïng quyeàn lôïi hoã töông cuûa nhau trong khuoân khoå luaät leä vaø thuû tuïc quoác teá... Trong kyø hoäi thaûo cuûa UÛy Ban Bieân Giôùi Vieät NamCam Boát hoài thaùng Ba 2005, hai beân ñaõ thoûa thuaän taêng cöôøng thöông thuyeát veà caùc vuï tranh chaáp bieân giôùi, giaûi quyeát nhanh choùng nhöõng vuï coøn laïi trong tinh thaàn bình ñaúng, thoâng caûm vaø hoøa haûo laân bang, nhaèm xaây döïng moät bieân giôùi chung hoøa bình, höõu nghò, hôïp taùc vaø phaùt trieån hoã töông. Leâ Duõng nhaéc laïi raèng ñieàu naøy ñaõ ñöôïc xaùc nhaän trong baûn thoâng caùo chung cuûa hai nöôùc Cam Boát vaø Vieät Nam nhaân dòp Toång Bí Thö Noâng Ñöùc Maïnh chính thöùc vieáng thaêm Cam Boát töø ngaøy 28 ñeán ngaøy 30 thaùng Ba 2005 vöøa qua. Dó nhieân nhöõng lôøi giaûi thích cuûa Duõng khoâng theå ñaùnh tan söï nghi ngôø cuûa moïi ngöôøi: coù leõ vì theá maø trong ba toái lieàn, töø thöù saùu Tieáp trang D11

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Nhaân Father’s Day, tìm hieåu ngöôøi cha trong truyeàn thoáng tam cöông cuûa AÙ Ñoâng Nguyeãn-Chaâu, Jun 17, 2005

Trong suoát doøng lòch söû ñaày bieán ñoäng, ngöôøi Vieät Nam vaãn gaén boù vôùi nhau qua caùc qui taéc ñaïo ñöùc goïi laø “Luaân thöôøng ñaïo lyù” (Ethical norms and moral codes). Luaân thöôøng ñaïo lyù thöôøng ñöôïc goïi taét laø Luaân Lyù. LUAÂN LYÙ laø nhöõng qui taéc giuùp cho con ngöôøi haønh xöû, sinh hoaït ñuùng vôùi vai troø vaø vò trí cuûa con ngöôøi trong töông quan vôùi ngöôøi khaùc. Theo nguyeân ngöõ LUAÂN laø “caùi voøng maø con ngöôøi phaûi noi theo.” Ví duï: “Nhaân luaân” laø nhöõng qui taéc laøm ngöôøi. Töôïng hình baèng moät voøng troøn. THÖÔØNG laø söï vieäc, laø caùi khoâng bieán ñoåi theo thôøi gian, khoâng gian vaø hoaøn caûnh; “Thöôøng” laø caùi haèng coù, caùi luoân luoân xaûy ra gioáng nhau trong moïi thôøi ñieåm vaø khung caûnh. Chaúng haïn, trong xaõ giao khi chaøo nhau, ngöôøi ta thöôøng hoûi: “Theá naøo, coù gì laï khoâng?” Caâu traû lôøi ñöôïc nghe laø: “Vaãn thöôøng” hoaëc “Cuõng thöôøng” hoaëc “Thöôøng thoâi” caû ba caâu ñeàu coù nghóa laø khoâng coù gì thay ñoåi. ÑAÏO LYÙ coù theå hieåu laø “con ñöôøng do lyù trí vaïch ra xöùng hôïp traät töï vaø töông quan giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, giöõa ngöôøi vôùi vaät...” Trong neàn ñaïo lyù truyeàn thoáng, ngöôøi Vieät Nam thöôøng nghe nhaéc ñeán hai chöõ Cöông Thöôøng (hay Cang Thöôøng). CÖÔNG THÖÔØNG laø tieáng goïi chung cuûa: TAM CÖÔNG vaø NGUÕ THÖÔØNG. Ñaây laø neàn ñaïo ñöùc chòu aûnh höôûng cuûa Khoång Töû. Cuï Nguyeãn Coâng Tröù, moät danh töôùng cuûa Vieät Nam theá kyû thöù 19 ñaõ vieát: “Ñaïo laäp thaân phaûi giöõ

ñoø ngaõ, cöùu ai?”

laáy cöông thöôøng” TAM CÖÔNG, THÖÔØNG LAØ GÌ?

NGUÕ

Tam Cöông laø ba giöôøng moái, ba giôùi haïn (1) phaûi toân troïng, phaûi gìn giöõ ñeå duy trì traät töï xaõ hoäi. Nguõ Thöôøng laø naêm ñieàu haèng coù (2), naêm ñieàu khoâng bieán ñoåi theo khoâng gian, thôøi gian vaø hoaøn caûnh. Tam Cöông goàm coù: 1) Quaân: Ngöôøi ñöùng ñaàu Quoác Gia (Vua, Quoác Tröôûng, Toång Thoáng, Chuû Tòch “nöôùc”...) 2) Sö: Ngöôøi ñaûm traùch vieäc giaùo duïc, daïy doã (Thaày), reøn luyeän 3) Phuï: Ngöôøi Cha trong gia ñình, chuû gia ñình. Ñaây laø ba giôùi haïn, ba caáp baäc trong moät xaõ hoäi, maø con ngöôøi phaûi toân troïng ñeå xaõ hoäi ñöôïc oån ñònh. Traät töï Quaân, Sö, Phuï naøy töø xöa ñaõ ñaët ra raát nhieàu vaán ñeà khoù giaûi quyeát ñoái vôùi con ngöôøi khi phaûi löïa choïn moät thaùi ñoä, hay khi quyeát ñònh moät boån phaän trong caùc tröôøng hôïp caáp baùch. Chaúng haïn: Ngöôøi ta ñaët ra vaán ñeà: “Treân moät chieác thuyeàn giöõa soâng saâu, bieån roäng, chôû moät luùc vöøa Quaân (Vua) vöøa Sö (Thaày daïy) vöøa Phuï (Cha ruoät) vaø ngöôøi con cuõng ôû treân thuyeàn; neáu xaûy ra tai naïn chìm thuyeàn maø chæ coù theå cöùu ñöôïc moät ngöôøi thoâi, thì ngöôøi con seõ phaûi cöùu ngöôøi naøo trong ba vò aáy? Vua, Thaày daïy hay Cha mình? Vaán ñeà naøy cuõng töøng laø ñeà taøi ra cho só töû trong kyø thi choïn ngöôøi hieàn taøi ngaøy tröôùc. Ñeà ra nhö sau: “Quaân, Sö, Phuï tam cang giaû Qua chuyeán ñoø ñaày,

“Coù Trung Hieáu ñöùng trong trôøi ñaát Khoâng coâng danh, naùt vôùi coû caây!” Nguyeãn Ñình Chieåu trong phaàn môû ñaàu truyeän Luïc Vaân Tieân: “Trai thôøi Trung Hieáu laøm ñaàu...”

Trôû laïi vôùi ñeà thi veà “Tam PHAÛI CÖÙU AI CHO Cang”, moãi só töû seõ laäp luaän ÑUÙNG ÑAÏO? Söï löïa choïn ôû ñaây gaëp phaûi nhieàu boái roái vaø nan giaûi Vì thöù töï öu tieân cuûa ba vò ñaõ ñöôïc qui ñònh raïch roøi: nhaát vua, nhì thaày, ba cha! 1) Ñoái vôùi Vua thì phaûi giöõ chöõ Trung. 2) Ñoái vôùi Thaày daïy thì phaûi giöõ chöõ Nghóa. 3) Ñoái vôùi Cha thì phaûi giöõ ñaïo Hieáu. LÖÏA CHOÏN THEÁ NAØO ÑAÂY? - Neáu vì chöõ TRUNG maø cöùu Vua thì mang toäi Baát Nghóa, Baát Hieáu! Roài laøm sao maø soáng cho yeân vôùi xaõ hoäi, vôùi gia ñình? - Neáu cöùu Thaày thì ñöôïc NGHÓA maø Baát Trung, Baát Hieáu, cuõng khoù maø an taâm. - Neáu vì chöõ HIEÁU maø cöùu Cha thì Baát Trung, Baát Nghóa! Ngöôøi baát trung, baát nghóa thì laøm sao ngaång maët nhìn trôøi, nhìn ñaát maø khoâng hoå theïn! Thaät laø moät hoaøn caûnh voâ cuøng phöùc taïp, eùo le, gay caán... Moät baøi toaùn ñôøi raát khoù giaûi ñaùp. Ngöôøi ta thöôøng queân caùi CANG soá hai laø Thaày. Do ñoù, con ngöôøi trong xaõ hoäi Vieät Nam coøn laïi hai nhieäm vuï lôùn, naëng neà ñoù laø Trung vaø Hieáu. Ca dao ghi: “Hai vai gaùnh naëng trìu trìu Vai mang chöõ Hieáu, vai ñìu chöõ Trung” Nguyeãn Coâng Tröù vieát:

ñeå bieän minh cho söï löïa choïn cuûa mình. Taïi sao mình cöùu ngöôøi naøy maø khoâng cöùu ngöôøi kia. Coù leõ baøi thi loaïi naøy cuõng laø moät loái “traéc nghieäm taâm lyù” ñeå tìm hieåu taâm tính, khuynh höôùng, cuøng thaùi ñoä cuûa con ngöôøi trong cuoäc soáng. Ngöôøi ta ñaõ ghi nhaän ñöôïc caùc laäp luaän nhö sau: - Ngöôøi choïn giaûi phaùp cöùu Vua ñaõ ñöa ra caùc lyù leõ sau ñaây:

Tình huoáng môùi ôû Vieät Nam:

Cuoäc tranh giaønh aûnh höôûng giöõa Hoa Kyø vaø Trung Quoác VUÕ QUOÁC THUÙC Tieáp trang D10

13 ñeán chuû nhaät 15 / 5/ 2005, Sok An, ñaïi dieän cuûa Chính Phuû Cam Boát, ngay sau khi töø Baéc Kinh trôû veà Phnom Penh, ñaõ xuaát hieän treân maøn aûnh cuûa ñaøi truyeàn hình TVK ñeå baùo caùo veà noäi dung caùc buoåi thaûo luaän cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi. Theo nhaän ñònh cuûa 2 kyù giaû Leang Delux vaø Soren Seelow cuûa baùo Cambodge Soir, Sok An ñaõ toùm taét dieãn tieán vaø keát quaû cuûa khoùa hoïp raát ngaén goïn trong 10 phuùt, sau ñoù laø phaùt bieåu cuûa caùc thaønh vieân ñöôïc laäp laïi nguyeân veïn qua lôøi cuûa moät soá dieãn vieân thuoäc ñaøi truyeàn hình TVK. Caên cöù treân söï trao ñoåi yù kieán naøy ngöôøi ta thaáy roõ laø Hoäi ñoàng chöa ñaït ñöôïc moät keát luaän chung naøo. Theo Khieu Kanharith, Boä Tröôûng Thoâng Tin vaø phaùt ngoân vieân chính thöùc cuûa Chính Phuû Cam Boát thì caùc thaønh vieân ñaõ lôïi duïng cô hoäi ñeå töï quaûng caùo laø mình nhieät thaønh yeâu nöôùc: coù theá thoâi! Ñieàu naøy chöùng toû laø khoùa hoïp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân giôùi Cam Boát vöøa qua ôû Baéc Kinh, khoâng phaûi ñeå ñoái phoù vôùi tình hình khaån tröông nôi bieân giôùi. Lyù do: tröôùc ngaøy Hoäi ñoàng khai maïc khoâng coù moät söï raéc roái

ñaùng keå naøo ôû bieân giôùi Cam Boát - Vieät Nam, Cam Boát OÁ Thaùi Lan hay Cam Boát OÁ Laøo caû. Nhö vaäy roõ raøng ñaây laø moät haønh ñoäng do söï khuyeán duï cuûa Chính quyeàn Baéc Kinh ñeå caûnh caùo moät trong ba nöôùc tieáp giaùp vôùi Cam Boát. Vieäc Leâ Duõng coâng khai nhaéc laïi laäp tröôøng cuûa Vieät Nam veà vaán ñeà bieân giôùi vôùi Cam Boát cho ta bieát ñoái töôïng cuûa söï caûnh caùo naøy chính laø Vieät Nam. Neáu ñoù laø phaûn öùng cuûa Baéc Kinh tröôùc vieäc Haø Noäi quyeát ñònh lieân minh vôùi Hoa Thònh Ñoán thì ta coù theå ñaùnh giaù laø phaûn öùng naøy chaúng coù chi maïnh meõ caû. Baéc Kinh coù theå taïo söùc eùp vôùi cöïu hoaøng Shihanouk nhöng ñaõ khoâng “naém” ñöôïc caùc thaønh vieân khaùc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Bieân Giôùi Cam Boát, Ruùt cuïc söï “huø doïa” - neáu coù - chæ laø lyù thuyeát maø thoâi. Raát coù theå Baéc Kinh cuõng nhaän roõ ñieàu naøy neân ñaõ taêng cöôøng aùp löïc moät caùch cuï theå hôn. Theo moät baûn tin cuûa Taân Hoa Xaõ ngaøy 17-52005 thì moät cuoäc gaëp gôõ vöøa ñöôïc toå chöùc ôû Baéc Kinh giöõa Xu Cai Hu, Phoù Chuû Tòch Quaân UÛy Hoäi Trung Hoa, vôùi Hak Savuth, Thöù Tröôûng Boä Quoác Phoøng Cam Boät. Sau

- 1) Vua laø bieåu töôïng cuûa ñaát nöôùc, cöùu Vua töùc laø cöùu nöôùc. - 2) Vua laø ngöôøi giöõ pheùp luaät cho daân ñöôïc traät töï trò an, moät ngaøy khoâng coù Vua ñôøi soáng nhaân daân seõ bò ñe doïa vì loaïn laïc: “Nhaát nhaät voâ vöông, Thieân haï ñaûo huyeàn.” - 3) Cöùu ñöôïc Vua, giöõ ñöôïc nöôùc, thì nhaø môùi yeân, cha meï, thaày giaùo môùi toàn Tieáp trang D12

cuoäc gaëp gôõ naøy, Xu tuyeân boá laø hai nöôùc Trung Hoa vaø Cam Boát quyeát ñònh coäng taùc trong nhieàu lónh vöïc cuøng tham khaûo maät thieát yù kieán cuûa nhau trong moïi vaán ñeá quoác teá hoaëc lieân can tôùi khu vöïc ñeå goùp phaàn vaøo coâng cuoäc thöïc thi hoøa bình, oån ñònh vaø phaùt trieån chung. Phaûi chaêng ñaây laø moät haønh ñoäng nhaèm ñöa Cam Boát ra khoûi voøng aûnh höôûng cuûa chính quyeàn coäng saûn Haø Noäi? *** Caùc bieán coá chính trò ngoaïi giao doàn daäp xaåy ra trong nhöõng tuaàn qua ñem laïi chuùng ta caûm töôûng laø tình huoáng Vieät Nam ñang chuyeån ñoäng maïnh meõ. Töông lai cuûa daân toäc ñang phaûi traûi qua moät cuoäc thaùch thöùc lòch söû. Ñaây laø luùc maø toaøn theå coâng daân trong nöôùc cuõng nhö ngoaøi nöôùc phaûi tích cöïc daán thaân. Vieäc nöôùc phaûi do toaøn daân quyeát ñònh chöù khoâng theå phoù maëc cho moät nhoùm laõnh ñaïo haønh ñoäng theo quyeàn lôïi rieâng, yù kieán rieâng. Luùc naøy hôn bao giôø heát caàn phaûi coù söï töï do thoâng tin, töï do ngoân luaän, töï do hoäi hoïp... Coù nhö theá môùi thöïc hieän ñuùng ñaén phöông chaâm: “Daân bieát, daân baøn, daân quyeát ñònh, daân laøm, daân kieåm soaùt. Vaø dó nhieân, nhöõng ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi mau choùng baõi boû theå cheá toaøn trò hieän thôøi ñeå xaây döïng moät neàn daân chuû ñích thöïc. VUÕ QUOÁC THUÙC

DAT

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Nhaân Father’s Day, tìm hieåu ngöôøi cha trong truyeàn thoáng tam cöông cuûa AÙ Ñoâng Tieáp trang D11

Nguyeãn-Chaâu, Jun 17, 2005

taïi ñöôïc. Neáu “nöôùc maát thì nhaø tan” laáy ñaâu maø hieáu, nghóa. - Ngöôøi choïn cöùu thaày daïy, seõ laäp luaän raèng: Cha meï sinh ra thaân theå, chính Thaày laø ngöôøi chæ daäy cho bieát laøm caùch naøo ñeå “neân ngöôøi. Söï khoân ngoan, minh trí, bieát phaûi traùi, toát, xaáu, thieän, aùc, hieáu, trung... ñeàu nhôø söï giaùo duïc cuûa Thaày, do ñoù neáu khoâng cöùu thaày thì con ngöôøi seõ khoâng bieát ñaïo lyù laøm ngöôøi. “Khoâng thaày ñoá maøy laøm neân” do ñoù, ngay caû Vua cuõng caàn ñöôïc ñaøo taïo bôûi Thaày môùi trôû thaønh minh quaân! - Ngöôøi choïn giaûi phaùp cöùu Cha, laäp luaän raèng: Maát Vua naøy seõ coù Vua khaùc thay theá ñöôïc, maát Thaày, cuõng coù theå tìm thaày khaùc, coøn neáu maát Cha roài, thì khoâng coù ai thay theá ñöôïc Vì coâng sinh thaønh chæ xaûy ra moät laàn. Cha ruoät hoaøn toaøn khoâng theå thay theá moät caùch ñích thöïc. (Cha nuoâi, boá döôïng step father chæ laø cha veà maët xaõ hoäi). Taát caû nhöõng laäp luaän treân ñaây ñeàu coù nhöõng lyù do xaùc ñaùng ñoái vôùi ba giaù trò caàn yeáu cuûa xaõ hoäi. Lyù do naøo cuõng chính ñaùng caû. Vaäy giaùm khaûo hay quan tröôøng phaûi chaám ñieåm nhö theá naøo? Laøm sao ñeå choïn ngöôøi hieàn taøi cho chuaån xaùc? Trung, Hieáu, Nghóa laø ba ñöùc tính ñoàng haïng. Gaëp luùc gian nguy, buoäc con ngöôøi phaûi löïa choïn moät trong ba, thì phaûn öùng seõ khaùc nhau. Söï khaùc nhau trong caùch löïa choïn boäc loä cho thaáy “Khuynh Höôùng Tieàm AÅn” saâu xa trong moãi caù nhaân. Chính khuynh höôùng tieàm aån naøy seõ chi phoái thaùi ñoä vaø haønh vi cuûa con ngöôøi trong cuoäc ñôøi, trong coâng

vieäc laøm... Thaät vaäy, ngöôøi choïn löïa cöùu Vua, laø ngöôøi quí troïng chöõ Trung hôn heát. Ñaây laø loaïi ngöôøi (type) coù khuynh höôùng vò tha, lo cho vieäc chung, vieäc lôùn tröôùc tình caûm gia ñình vaø ôn nghóa cuûa thaày daïy. Hoï cöùu Vua vì sôï moät ngaøy khoâng coù Vua xaõ hoäi seõ maát traät töï, loaïn lac, cheát choùc, tranh chaáp quyeàn lôïi... nhaân daân seõ khoán khoå... Traùi laïi, ngöôøi choïn löïa cöùu cha, laø ngöôøi coi chöõ Hieáu troïng hôn. Loaïi naøy khuynh höôùng vò kyû, caù nhaân maïnh hôn vò tha. Ñoái vôùi hoï, nhaø phaûi lo tröôùc, khoâng theå hy sinh tình rieâng cho vieäc chung. Neáu phaûi choïn löïa giöõ “Tình Nhaø” vaø “Nôï Nöôùc” hoï seõ choïn Tình Nhaø tröôùc, maëc keä söï an nguy cuûa xaõ hoäi, khoâng quan taâm nhieàu ñeán söï toàn vong cuûa quoác gia. Ngöôøi choïn giaûi phaùp cöùu Thaày daïy laø ngöôøi coù khuynh höôùng trung dung, ñieàm tónh, quyù troïng trí tueä vaø tinh thaàn. Loaïi ngöôøi naøy tin vaøo vai troø cuûa giaùo duïc trong vieäc ñaøo luyeän nhaân caùch. Ñoái vôùi hoï, con ngöôøi sinh ra maø khoâng ñöôïc giaùo duïc, khoâng coù söï hieåu bieát ñaïo lyù thì khoâng theå neân ngöôøi ñöôïc. Cha meï chæ sinh ra theå xaùc, Vua chæ lo trò an, neáu daân chuùng khoâng ñöôïc giaùo hoùa, gia ñình seõ khoâng oån ñònh vaø ñaát nöôùc khoù an hoøa thònh vöôïng. Qua nhöõng caâu giaûi ñaùp cho vaán ñeà ñaët ra, ngöôøi ta suy ra khuynh höôùng cuûa con ngöôøi, töø ñoù tuøy theo nhu caàu coâng vieäc maø tuyeån löïa. Ngöôøi coi troïng ñöùc Trung seõ laø ngöôøi caàn thieát cho vieäc nöôùc, vieäc xaõ hoäi, thích hôïp vôùi coâng taùc phuïc vuï Toå Quoác, Nhaân Daân. Ngöôøi coi

WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA

g

y

y

CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.

WDC

Westminster

Beach

Garden Grove

Goldenwest

Fwy 22 Edward

.3”

Hazard

Tröôùc

Sau

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM

6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)

Tel: (714) 898-3707

troïng chöõ Nghóa seõ laø ngöôøi caàn cho coâng taùc giaùo hoùa, ñieàu haønh vaø giöõ ñaïo lyù laøm ngöôøi. Ngöôøi coi troïng ñaïo Hieáu seõ ñöôïc choïn vaøo nhöõng coâng vieäc nhoû trong thoân, xoùm, laøng hoï... Ñaây laø nguyeân taéc “Thaân thaân höõu thuaät, Toân hieàn höõu ñaúng” maø saùch Khoång Töû ñaõ ghi nhaän. “Thaân thaân höõu thuaät” coù nghóa laø caùch cö xöû, ñoái ñaõi vôùi ngöôøi trong gia ñình, hoï haøng, laøng xoùm, baïn höõu ñeàu phaûi theo moät khuoân pheùp naøo ñoù: coù caùc caáp baäc thaân, sô (hay chæ laø xaõ giao) chöù khoâng phaûi ai cuõng ñöôïc tieáp ñaõi, ñoùn möøng nhö nhau. Chöõ Thuaät ôû ñaây nguyeân nghóa laø pheùp taéc töø ñoù suy ra caùc caùch thöùc laøm vieäc - Thuaät coù nghóa laø ngheà gioûi, raønh ngheà. “Toân hieàn höõu ñaúng” nghóa laø thôø kính caùc baäc tieàn boái, caùc baäc coù ñöùc ñoä hôn ngöôøi theo nhöõng phaåm traät khaùc nhau, coù ñaúng caáp traät töï, treân döôùi (Toân ti: toân= ôû treân, ti= ôû döôùi) Veà Tam Cöông coù nôi ghi raèng: 1) Quaân - Thaàn Cöông (Vua - Toâi) töùc laø ñaïo Trung. Saùch Luaän Ngöõ thieân thöù 3: Baùt Daät (quyeån nhì), Khoång Töû noùi vôùi vua Ñònh Coâng “Quaân söû thaàn dó leã, thaàn söû quaân dó trung”: Vua phaûi laáy Leã khi sai khieán baày toâi, beà toâi phaûi laáy Trung maø thôø Vua. 2) Phuï - Töû Cöông (Cha Con) töùc laø ñaïo Hieáu. Boån phaän cuûa con laø phaûi thôø kính vaø phuïng döôõng cha meï. 3) Phu - Phuï hay Phu Theâ Cöông (Vôï - Choàng) töùc laø ñaïo Tieát Nghóa, vôï ñoái vôùi choàng phaûi giöõ Tieát, choàng ñoái vôùi vôï phaûi giöõ Nghóa Giöõ Tieát laø phaûi trong saïch veà taâm hoàn vaø theå xaùc, moät loøng trung thaønh vôùi choàng; giöõ nghóa töùc laø luoân luoân laøm boån phaän moät caùch nghieâm chænh, giöõ loøng chung thuûy. Thaät ra, Trung, Hieáu, Tieát, Nghóa laø theå hieän cuûa

haønh vi trong Nguõ Luaân laø naêm moái töông quan xaõ hoäi: Quaân-Thaàn, Phuï-Töû, PhuPhuï, Huynh-Ñeä, Baèng-Höõu, maø con ngöôøi phaûi thöïc hieän ñeå xöùng ñaùng laøm ngöôøi. Cha laø moät trong “tam cang”, neân xaõ hoäi AÙ Ñoâng ñaõ voâ cuøng coi troïng ngöôøi cha. Cha trôû thaønh möïc thöôùc, khuoân maãu trong vieäc ñaøo taïo con caùi. Vì laø möïc thöôùc cho neân cha coù tính chaát nghieâm khaéc, thieân veà lyù trí; coøn meï thì meàm deûo, tình caûm, coù tính chaát töø aùi. Trong vieäc ñaøo taïo con ngöôøi, ñieàu kieän caàn vaø ñuû laø phaûi coù caû Nghieâm laãn Töø, cöông nhu töông taùc thì gia ñình môùi vöõng vaøng. Nhieàu ngöôøi cho raèng ngöôøi cha truyeàn thoáng AÙ Ñoâng thöôøng ñoäc taøi ñoäc ñoaùn trong vieäc giaùo duïc con caùi vaø ñieàu khieån gia ñình. Kinh nghieäm xaõ hoäi ñaõ ghi nhaän laø hieän töôïng naøy ñaõ töøng xaûy ra trong xaõ hoäi cuõ vaø môùi, taïi queâ nhaø vaø ngay caû taïi Hoa Kyø hoâm nay. Söï kieän naøy treân nguyeân taéc khoâng phaûi laø do truyeàn thoáng ñaët ra, cuõng khoâng phaûi do saùch vôû cuûa Nho giaùo, maø laø do con ngöôøi chöa hieåu thaáu trieät vaán ñeà. Thaät vaäy, theo saùch vôû thì khi ñöa ra TAM CÖÔNG QUAÂN-SÖ-PHUÏ, ngöôøi ta cuõng ñaõ neâu ra phöông thöùc thöïc hieän cho ñuùng ñaïo, ñoù laø söï quaân bình giöõa caùc haønh vi vaø thaùi ñoä, khoâng cho pheùp söï laïm quyeàn. Saùch ghi raèng: Quaân quaân, Thaàn thaàn, Phuï phuï, Töû töû...” Caâu naøy coù daïng moät nguyeân lyù ñoàng nhaát (principle of Identity) coù theå vieát laïi nhö sau cho deã thaáy: Quaân quaân töùc laø: Quaân = Quaân, vua phaûi ra vua Thaàn thaàn töùc laø: Thaàn = Thaàn, toâi phaûi ra toâi Phuï phuï töùc laø: Phuï = Phuï, cha phaûi ra cha Töû töû töùc laø: Töû = Töû, con phaûi ra con Nghóa laø ngöôøi ôû vò trí naøo thì phaûi cö xöû vaø aên ôû ñuùng vò trí cuûa mình, mình phaûi ñoàng nhaát vôùi mình, PHAÛI ÑI ÑUÙNG CON ÑÖÔØNG PHAÛI ÑI töùc laø “ÑUÙNG ÑAÏO”. Saùch ñaõ qui ñònh theâm: “Quaân minh, Thaàn trung Phuï Töø, Töû hieáu Quaân baát minh, Thaàn baát trung Phuï baát töø, töû baát hieáu” “Thöôïng baát chính, haï taéc loaïn...” Ñaây laø luaät coâng baèng trong cuoäc soáng. Quy luaät naøy döôøng nhö ñeàu ñöôïc aùp duïng khaép nôi trong xaõ hoäi loaøi ngöôøi, ñoâng vaø taây

SATURDAY, JUNE 25, 2005

Moät ngaøn ñieäp vieân Trung Coäng ñang hoaït ñoäng taïi UÙc COÅ NHUEÁ Trích Vieät Luaän Online

Traùi bom ngoaïi giao giöõa UÙc vaø Trung quoác noå tung vaøo ngaøy 26.5 vöøa qua, khi moät vieân chöùc ngoaïi giao Trung coäng boû toång laõnh söï taïi Sydney xin tò naïn. Ngaøy 26.5, bí thö thöù nhaát ñaûm traùch chính trò söï vuï cuûa laõnh söï quaùn Trung quoác taïi Sydney, tieåu bang NSW, UÙc ñaõ böôùc ra khoûi nhieäm sôû OÂng Chen Yonglin, 37 tuoåi cuøng vôùi vôï vaø con gaùi saùu tuoåi xin tò naïn taïi UÙc. Hoâm ñoù, oâng Traàn Duïng-laâm (Chen Yonglin) daét díu vôï con ñeán sôû di truù taïi gaàn ga xe löûa Central, Sydney. OÂng khai mình laø ñeä nhaát tham vuï, ñaûm traùch chính trò söï vuï taïi laõnh söï quaùn Trung coäng taïi Sydney vaø xin ñöôïc gaëp giaùm ñoác sôû di truù Jim Collaghan. Nhaân vieân di truù khoâng cho gaëp seáp lôùn vaø laäp töùc quay soá ñieän thoaïi laõnh söï quaùn Trung quoác ñeå xaùc minh lyù lòch. Nhö theá, hoùa ra sôû di truù UÙc ñieåm chæ cho Trung coäng nhaân vieân cuûa hoï ñang ñaøo thoaùt. Thaáy bò loä, oâng Traàn Duïng-laâm laäp töùc leân xe löûa troán veà Gosford, phía Baéc Sydney. Treân ñöôøng chaïy troán, laõnh söï quaùn Trung coäng ñaõ goïi ñieän thoaïi ñuùng soá di ñoäng cuûa oâng. Ngaøy 31.5 sôû di truù heïn gaëp Traàn Duïng-laâm ngay taïi vaên phoøng Parramatta, NSW baát keå ngöôøi ñaøo thoaùt coù theå bò ñieäp vieân Trung quoác laøm haïi. Taïi ñaây, nhaân vieân di truù UÙc töø choái ñôn xin tò naïn chính trò, khuyeân oâng trôû veà vôùi Coäng saûn Baéc kinh. Bò öùc, oâng Traàn Duïng-laâm ñaõ coâng khai keå heát söï tình trong moät cuoäc bieåu tình cuûa ngöôøi Hoa taïi Sydney nhaân dòp töôûng nieäm ñaùnh daáu 16 naêm cuoäc thaûm saùt Thieân Nam moân. Ngöôøi ñaøo thoaùt thaø cheát chöù khoâng trôû veà vôùi taäp ñoaøn ñaøn aùp ñang caàm quyeàn taïi Trung quoác. Moät trong nhöõng ñieàu nghieâm troïng trong lôøi toá caùo cuûa nhaø ngoaïi giao Traàn Duïng-laâm laø Coäng saûn Trung quoác ñang vung buùa lieàm ñaøn aùp cuûa chuùng ngay treân ñaát UÙc. Chính oâng Traàn Duïng-laâm laøm vieäc taïi UÙc gaàn 4 naêm vôùi nhieäm vuï theo doõi caùc nhoùm haønh ñaïo Phaùp luaân coâng vaø nhöõng ai baát ñoàng chính kieán vôùi Baéc kinh veà caùc vaán ñeà Tibet, Ñaøi loan vaø Ñoâng Turkistan. Coâng an Coäng saûn theo doõi, ñe doïa, toáng tieàn, toáng tình ñoàng baøo cuûa hoï sinh soáng treân nöôùc UÙc laø chuyeän thöôøng. Coäng saûn coøn giôû troø baét coùc Hoa kieàu, mang veà nöôùc haønh toäi. Vaøo naêm 2000, coâng an Coäng saûn baét coùc moät hoïc sinh ngöôøi Hoa teân laø Lan Meng, troùi tay chaân, ñöa ra thuyeàn nhoû coù taøu Trung quoác chôø saün ngoaøi khôi. Lan Meng bò ñöa veà Trung quoác nhö con tin ñeå baét ngöôøi cha cuûa anh ta phaûi ñaàu thuù. Ñöôïc bieát Lan Meng laø caäu aám cuûa oâng phoù chuû tòch hoäi ñoàng nhaân daân tænh Taây Moân (Xiamen) teân laø Lan Fu. OÂng Lan Fu aên hoái loä leân ñeán $6 trieäu Myõ kim vaø bò toøa aùn Trung quoác keát aùn töû hình. Nhöng bò caùo troán qua UÙc. Coâng an Trung Coäng phaûi giôû troø baét coùc con tin toài baïi ñeå buoäc ngöôøi cha ra ñaàu thuù vaø laõnh aùn töû hình. Hieän nay oâng Lan Fu ñang ngoài trong nguïc toái taïi Trung quoác vôùi aùn töû hình ñeo treân coå. Chính phuû UÙc hôø höõng Ngoaïi tröôûng UÙc Alexander Downer cho bieát: khoâng muoán nhaân vieân ngoaïi giao nöôùc lôùn Trung quoác xin tò naïn chính trò taïi UÙc OÂng Alexander Downer coøn cho raèng Traàn Tieáp trang D13

khoâng khaùc nhau treân nguyeân lyù, chæ khaùc nhau trong caùch theå hieän maø thoâi. Coù moät luaät tröø cuõng caàn neâu ra ñoù laø trong lòch söû ñaõ xaûy ra nhieàu tröôøng hôïp: Quaân baát minh maø thaàn vaãn taän trung, phuï baát

töø maø con vaãn chí hieáu. Ñaây laø hieän töôïng thuoäc laõnh vöïc tình caûm ñaëc bieät, khoâng theå baøn caõi theo duy lyù nhöõng tröôøng hôïp goïi laø “ngu trung” cuûa moät soá ngöôøi thôøi tröôùc. Nguyeãn-Chaâu

DAT

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Moät ngaøn ñieäp vieân Trung Coäng ñang hoaït ñoäng taïi UÙc Tieáp trang D12

Duïng-laâm ñaõ khoâng bao giôø xin tò naïn chính trò taïi UÙc caû. Ngay ñeán vieäc nhaø ngoaïi giao naøy höùa laät maët naï khoaûng 1,000 ñieäp vieân Trung coäng ñang hoaït ñoäng taïi UÙc cuõng khoâng ñöôïc ai chuù yù tôùi. Sau hai tuaàn troâi qua, khoâng moät nhaân vieân tình baùo ASIO cuûa UÙc baét lieân laïc vôùi Traàn Duïng-laâm. OÂng ta coøn bò cheá dieãu laø bòa chuyeän ñeå ñöôïc ôû laïi UÙc. ÖÙc ô hôø vôùi ngöôøi tò naïn Traàn Duïng-laâm vì khoâng muoán côn baõo trong taùch traø laøm hö moái tình UÙc -Trung quoác saép söûa keát traùi. Chính phuû Howard ñang say söa vôùi vieãn töôïng kyù keát hieäp öôùc töï do buoân baùn vôùi Baéc kinh neân lô laø vôùi vaán ñeà nhaân quyeàn, nheï lôøi khi ñeà caäp tôùi Ñaøi loan vaø luoân luoân taâng boác thaønh quaû kinh teá “thaàn kyø” cuûa Trung quoác. Tuy nhieân, chieàu toái thöù Tö tuaàn naøy thuû laõnh ñaûng Xanh tröng baèng côù cho thaáy ngoaïi tröôûng UÙc... laùo khoeùt. Baùc só Bob Brown cho baùo chí thaáy baûn sao ñôn xin tò naïn chính trò do chính nhaø ngoaïi giao Traàn Duïng-laâm vieát vaø gôûi cho boä di truù UÙc. Ñöôïc bieát, trong quaù khöù ñaõ hai laàn UÙc cho pheùp nhaân vieân ngoaïi giao nöôùc khaùc quyeàn tò naïn chính trò roài. Laàn ñaàu tieân vaøo naêm 1954, khi hai vôï choàng nhaø ngoaïi giao Nga Vladimir Petrov ñaøo thoaùt thieân ñöôøng Coäng saûn xin tò naïn. Luùc ñoù cuoäc chieán tranh Laïnh ñang caêng thaúng, UÙc muoán khai thaùc vuï naøy ñeå tìm hieåu maïng löôùi ñieäp vieân bí maät do Coäng saûn giaêng chaèng chòt taïi UÙc. Hôn nöõa, chính phuû Töï do cuûa thuû töôùng Robert Menzies thuû lôïi veà maët chính trò noäi boä

neân laøm lôùn chuyeän ñeå taùi ñaéc cöû sau ñoù 6 tuaàn leã. Laàn sau xaûy ra vaøo naêm 1979, khi moät coâ gaùi ngöôøi Ukraine, nhaûy töø chieác taøu Nga neo taïi Sydney Horbour, bôi vaøo bôø xin tò naïn. Coâ Lilliam Gasinskaya luùc ñoù 18 tuoåi ñaõ laøm cho baùo giôùi troá maét ngaém nghía vì treân mình coâ chæ maëc boä aùo taém hai maûnh maøu ñoû choùi. Ruûi cho nhaø ngoaïi giao hoï Traàn cuûa Trung coäng naêm nay. OÂng ñaøo thoaùt khoâng ñuùng luùc. Moät ngaøn ñieäp vieân Trung coäng Tuy nhieân, UÙc khoâng theå lô laø tröôùc lôøi toá caùo coù ngaøn ñieäp vieân Trung quoác ñang hoaït ñoäng taïi ñaây. Sau hai tuaàn leã, vaøo ngaøy thöù Naêm tuaàn naøy, Toång tröôûng Tö phaùp Philip Ruddock phaûi coâng nhaän lôøi toá caùo cuûa nhaø ngoaïi giao Traàn Duïng-laâm laø quan troïng. Tröôùc ñaây ngöôøi ta töôûng bí thö thöù nhaát taïi laõnh söï quaùn Trung quoác ôû Sydney nguïy taïo caâu chuyeän ñeå ñöôïc tò naïn taïi UÙc. Nhöng lôøi toá caùo coù hôn 1,000 ñieäp vieân Trung coäng hoaït ñoäng taïi UÙc xem chöøng khoâng phaûi nguïy taïo. Trong khi chính phuû UÙc phuûi tay coi thöôøng lôøi toá caùo maïng löôùi ñieäp vieân cuûa Trung coäng chaèng chòt taïi UÙc thì loøi ra tin moät nhaân vieân an ninh Trung quoác khaùc töøng boû troán. Ngöôøi ñaøo thoaùt thöù nhì ñöôïc bieát döôùi teân laø Hao Fengjun, 32 tuoåi, ñaõ leân tieáng xaùc nhaän lôøi toá caùo cuûa Traàn Duïnglaâm. Hao Fengjun laøm vieäc trong nhaø maùy mang bí soá 610 taïi Tianjin, phía Baéc Trung quoác. Nhaø maùy naøy

thaät ra laø moät cô quan coâng an chuyeân moân rình moø ngöôøi Hoa haûi ngoaïi. Teân cuûa noù laø “vaên phoøng 610”. Chính oâng Hao Fengjun laø moät coâng an giöõ nhieäm vuï phaân tích nhöõng baùo caùo do ñieäp vieân Trung coäng töø Hoa kyø, UÙc, New Zealand gôûi veà. UÙc laø quoác gia bò Coäng saûn gaøi ñieäp vieân chaèng chòt nhaát. Theo Hao Fengjun, ôû UÙc coù ba loaïi ngöôøi laø giaùn ñieäp cho Trung coäng: moät laø boïn chuyeân nghieäp do sôû An ninh Chính trò huaán luyeän vaø gôûi ñi; hai laø lôùp ngöôøi ñoäi loát laøm aên buoân baùn nhöng thöïc teá laõnh nhieäm vuï theo doõi Hoa kieàu taïi UÙc; ba laø ngöôøi quoác gia hay Taây phöông trôû côø thaân coäng. Thaáy daõ taâm cuûa Coäng saûn ñaøn aùp khoâng nhöõng ngöôøi daân trong nöôùc maø coøn xuaát khaåu taøn baïo ra nöôùc ngoaøi, oâng Hao Fengjun ñònh taâm troán thoaùt. OÂng naøy duøng maùy haùt MP3 ghi laïi nhieàu tin töùc tuyeät maät, trong ñoù coù ñoäi nguõ giaùn ñieäp do Coäng saûn gaøi vaøo UÙc. Trong moät chuyeán du lòch sang UÙc, Hao Fengjun vaø hoân theâ ñaøo tò vaøo ngaøy 15.2 ñaàu naêm nay. Coâng an Hao Fengjun trao hoà sô maät treân cho boä di truù UÙc. Nhöng töø ñoù ñeán nay, chính phuû UÙc vaø cô quan tình baùo ASIO vaãn phe lôø maø khoâng ngoù ngaøng gì tôùi. Tuaàn qua, khi thaáy Traàn Duïng-laâm can ñaûm böôùc leân dieãn ñaøn trong moät cuoäc bieåu tình taïi Sydney töôûng nieäm thaûm saùt Thieân Nam Moân toá caùo chính phuû Trung coäng ñaøn aùp ngöôøi daân vaø rình moø Hoa kieàu taïi UÙc, Hao Fengjun baét chöôùc maø coâng khai toá caùo. Tôùi nöôùc naøy, Toång tröôûng Tö phaùp Philip Ruddock phaûi ra leänh cho cô quan maät vuï ASIO cuûa UÙc cöùu xeùt nhöõng tin töùc do Traàn Duïng-laâm cung caáp. Coù theå... coù theå. Sau nhieàu laàn töø choái lôøi van xin tò naïn cuûa nhaø ngoaïi giao Traàn Duïng-laâm, döôøng nhö chính phuû UÙc ñang tìm

caùch môû moät loái thoaùt. Toång tröôûng Philip Ruddock vöøa caân nhaéc nhöõng tin töùc tình baùo do Traàn Duïng-laâm cung caáp vöøa heù môû caùnh cöûa, khi tuyeân boá: Tröôùc nhöõng lôøi toá caùo lieân heä tôùi nhöõng ngöôøi ñang sinh soáng hôïp phaùp taïi UÙc, chuùng ta phaûi cöùu xeùt ñuùng möùc... Coøn vôùi ngöôøi lo sôï bò nguy hieåm, thì coù nhöõng giôùi chöùc ñeå hoï xin giuùp ñôõ. Tuaàn tröôùc, töông lai cuûa ngöôøi tò naïn Traàn Duïng-laâm xem chöøng quaù ñen toái khi UÙc chuù troïng tôùi moái bang giao vôùi 1 tyû 200 trieäu daân vaø thò tröôøng buoân baùn leân tôùi haøng chuïc tyû UÙc kim ñang naèm treân baøn thöông thuyeát. Ngoaïi thöông UÙc ñang chuyeån höôùng qua phía Ñoâng vaø nhaém thaúng vaøo neàn kinh teá ñöôïc coâng ty chöùng khoaùn Goldman Sachs tieân ñoaùn vaøo naêm 2041 seõ qua maët Hoa kyø. Trong boái caûnh ñoù, Traàn Duïng-laâm xin tò naïn chính trò: bò baùc. Traàn Duïng-laâm xin ngoaïi tröôûng ñaëc caùch cho laùnh naïn daønh rieâng trong ngaønh ngoaïi giao (territorial assylum): bò baùc. Boä di truù moät möïc khuyeân Traàn Duïng-laâm trôû veà “thieân ñöôøng” Coäng saûn hoaëc giaû cuøng laém thì noäp ñôn xin chieáu khaùn du lòch UÙc maø thoâi. Tuaàn naøy, chính oâng toång tröôûng thöông maïi Mark Vaile, ngöôøi ñang ngoài vaøo baøn thöông thuyeát hieäp ñònh töï do maäu dòch vôùi Trung quoác leân tieáng: Chuyeän oâng Traàn Duïng-laâm ñaøo thoaùt chaúng aûnh höôûng gì tôùi nhöõng ngaõ giaù giöõa UÙc vôùi Trung coäng caû. Toång tröôûng kinh teá Peter Costello aên coù vaøo vuï naøy khi tuyeân boá: ñöøng dem chuyeän kinh teá maø caân nhaéc ñôn xin tò naïn cuûa nhaø ngoaïi giao naøy. Nhö theá, ñeøn xanh ñaõ baät leân cho Traàn Duïng-laâm. Theâm baïn, bôùt thuø Cuøng moät luùc, xem chöøng dö luaän baùo chí vaø coâng chuùng UÙc coù caûm tình vôùi

tình caûnh cuûa Traàn Duïnglaâm OÂng naøy vieát laù thô van xin chính phuû vaø nhaân daân UÙc cöùu giuùp vì oâng baát ñoàng chính kieán vôùi cheá ñoä Coäng saûn vaø vì nhöõng lyù do rieâng cuûa gia ñình. Veà gia theá, oâng Traàn Duïng-laâm cho hay vôï choàng oâng khoâng trôû thaønh gaùnh naëng cho daân ñoùng thueá taïi UÙc. Ngöôøi vôï teân Jin Ping, 38 tuoåi, noùi gioûi tieáng Anh. Con gaùi oâng Chen Fangong naêm nay leân 6 laø hoïc sinh xuaát saéc taïi moät tröôøng hoïc ôû Newtown, noäi thaønh Sydney. Thaày coâ vaø hoïc sinh trong tröôøng ñaõ leân tieáng xin chính phuû UÙc cho coâ beù ngöôøi Hoa naøy ñöôïc ôû laïi. Theâm moät gia ñình hoï Traàn taïi UÙc, nöôùc UÙc theâm khôûi saéc vaø boä maùy ñaøn aùp ôû Baéc kinh bôùt ñöôïc moät tay chaân. Theo thieån yù, UÙc neân ñoùn nhaän moät Traàn Duïnglaâm daùm chaáp nhaän moïi nguy cô chæ vì tieáng noùi löông taâm ñoøi oâng ta phaûi boû

ñöôøng taø. UÙc coù ñoùn nhaän Traàn Duïng-laâm, thì môùi môû ñöôøng cho nhöõng ñieäp vieân môø aùm ñang laøm luõng ñoaïn coäng ñoàng ngöôøi Vieät Töï do ôû ñaây ñuû can ñaûm phanh ra ñöôøng daây xuaát khaåu traán aùp töø Vieät Nam ra haûi ngoaïi. Ngöôøi ta chöa bieát con soá Coäng saûn naèm vuøng trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñònh cö ôû haûi ngoaïi vaø chöa bieát hoï ñang rình moø ngöôøi UÙc goác Vieät taïi ñaây nhö theá naøo. Tuy nhieân, moät ñieàu ngöôøi ta ñaõ bieát laø: coâng an Haø noäi töøng thöïc hieän ít nhaát laø moät vuï baét coùc roài ñöa ngöôøi töø haûi ngoaïi veà nöôùc haønh hình. Caùch ñaây maáy naêm, tieán só Phaïm vaên Vieâm boû coâng dòch cuoán saùch mang teân “Chuû nghóa Phaùt xít” phanh phui toäi aùc cuûa Coäng saûn ñaõ bò coâng an Haø noäi baét coùc töø Sofia, Bulgary ñöa veà nöôùc hoûi toäi. Ñieàu naøy laøm cho ngöôøi xin hai chöõ “bình an” ôû xöù ngöôøi phaûi laïnh gaùy. Coå Nhueá

Rao nhaät baùo Vaët NGÖÔØI VIEÄT Höõu Hieäu Nhaát ! Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

DAT

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Bangsa Champa - Tìm veà vôùi moät coäi nguoàn caùch xa

TÖØ MOÄT THOÂN AÁP CHAÊM KHEÙP KÍN

Tieáp trang D4

DAT

vaø keùo daøi, sau cuøng ñaõ chaám döùt baèng moät giaûi phaùp dung hoøa; toâi ñöôïc tieáp tuïc ñi hoïc tröôøng tænh, nhöng nhöõng ngaøy nghæ cuoái tuaàn hoaëc ngaøy leã, toâi phaûi ñi hoïc chöõ Maõ Lai vaø AÛ Raäp taïi tröôøng lôùp cuûa giaùo ñöôøng. Taïi caùc tröôøng lôùp naøy, toâi cuõng ñöôïc hoïc chöõ Chaêm duøng maãu töï AÛ Raäp theo khuoân maãu chöõ Javi cuûa Maõ Lai. Trong xoùm, chæ coù moät vaøi cuï giaø, khi ñöôïc hoûi, coù trang troïng ñöa cho xem nhöõng tôø giaáy vaøng kheø xöa cuõ coù nhöõng doøng chöõ noùi laø akhar tapuk, chöõ Chaêm coå khoâng coøn thoâng duïng nöõa, nhöng ñöôïc caát raát kyõ, hieám thaáy cho con chaùu bieát, vì haàu nhö ñaõ trôû thaønh moät thôøi trang, con chaùu chæ ñöôïc khuyeán khích hoïc kinh saùch vieát baèng tieáng AÛ Raäp vaø chöõ Javi Malayu. Koh Taboong laø moät trong baûy laøng Chaêm Chaâu Ñoác. Ngoaøi Koh Taboong laø laøng choân nhau caét ruùn cuûa chuùng toâi, coøn coù 6 laøng ngöôøi Chaêm khaùc laø Mat chruk, Koh Kaboak, Plaây Keânh, Plao Ba, Koh Ghoi, Koh Kaghia, Sabaâu, vôùi ñòa danh Vieät töông öùng laø Chaâu Giang, Ña Phöôùc, Chaâu Phong, La Ma hoaëc Vónh Tröôøng, Buùn lôùn hoaëc Buùn Bình Thieân, Ñoàng Coâ Kî..., ñòa theá khoâng lieàn nhau, nhöng cuøng naèm doïc theo hai beân bôø soâng Cöûu Long traûi daøi ñeán giaùp Kampuchea. Phaàn lôùn caùc ñòa danh tieáng Chaêm treân khôûi ñaàu baèng töø “Kok”coù nghóa laø cuø lao, cho thaáy phaàn lôùn caùc laøng Chaêm Chaâu Ñoác ñeàu naèm treân caùc cuø lao treân ven soâng Cöûu Long: Goïi laø Koh Kaghia vì cuø lao naøy ñöôïc ñaùnh daáu baèng haøng caây sao, moät gioáng caây, goã raát chaéc maø ngöôøi Chaêm duøng laøm coät nhaø saøn hoaëc ñoùn ghe xuoàng.

Veà Koh Goi, coù vaøi loái dieãn dòch khaùc nhau taïi ñòa phöông, caàn ñöôïc nghieân cöùu xaùc ñònh sau naøy. Sôû dó goïi laø Koh Kaboaêk vì xoùm naøy chuyeân deät vaø mua baùn tô luïa, haàu heát daân cö ñeàu töø Plaây Keânh ôû beân bôø ñoái dieän chuyeån qua, do naïn beân lôõ beân boài cuûa doøng soâng Cöûu Long. Veà ñòa danh Plaây Keânh, dòch nghóa laø “xöù con keânh”, do nhaø cöûa laøng naøy naèm doïc hai beân bôø moät con keânh ñaøo daãn nöôùc töø bôø Haäu Giang troå ra phía Taân Chaâu. Trong daân gian, ngöôøi ta thöôøng goïi laø Gah Keânh thay vì Plaây Keânh; Gah laø “beân”. Cuøng thuoäc Gah Keânh naøy, coù moät aáp naèm ngoaøi bôø soâng caùi goïi laø Puk Pa-ok; Pa-ok tieáng Chaêm laø caây xoaøi, neân trong tieáng Vieät goïi laø “Haøng Xoaøi”. Vaø cuõng töø tieâu chuaån ñeå nhaän dieän baèng haøng caây xoaøi naøy, maø teân laøng Plaây Keânh thôøi Phaùp thuoäc môùi ñöôïc ghi treân giaáy tôø haønh chaùnh laø Phum Soaøi (“soaøi” vieát s). Phum laø töø ngöõ Khmer coù nghóa laø laøng, cho thaáy xuaát xöù Khmer cuûa laøng naøy. Ñòa danh Phum soaøi, veà sau, ñaõ ñöôïc ñoåi teân Vieät laø Chaâu Phong. Trong soá caùc teân laøng keå treân, coù laãn loän Maùt chruk laø chöõ Khmer chöù khoâng phaûi chöõ Chaêm, coù nghóa laø “moõm con heo”, do ñòa theá cuûa laøng naøy naèm ôû moät beân bôø soâng Cöûu Long ñoå töø Nam vang xuoáng, teû ra laøm hai nhaùnh, khieán moät beân bôø troâng tôï nhö moõm con heo vaäy. Maëc daàu ngöôøi Chaêm khoâng aên thòt heo, trong daân gian vaãn duøng teân goïi naøy. Söï laãn loän töø ngöõ Khmer vaøo teân goïi laøng Chaêm caøng gôïi theâm cho toâi söï toø moø tìm hieåu, ñeå bieát raèng ñaát Mat Chruk cuõng nhö caùc laøng Chaêm khaùc taïi ñaây ngaøy xöa laø vuøng ñaát Thuûy Chaân Laïp vaø töø “Mat

Chruk” laø ñòa danh ñaõ coù saün töø tröôùc khi ngöôøi Chaêm ñeán ñònh cö. Vì laøng Chaâu Giang naèm beân kia bôø soâng Haäu Giang ñoái dieän vôùi Chaâu Phuù, tænh lî Chaâu Ñoác, neân trong daân gian, ngöôøi Vieät coøn goïi chung ngöôøi Chaêm Chaâu Ñoác laø “Chaø Chaâu Giang”. Ai cuõng roõ, caùch goïi naøy khoâng ñuùng, vì Chaâu Giang chæ laø teân moät laøng bao goàm xoùm döôùi coù Masjid Al Azhar gaén lieàn vôùi uy danh cuûa coá Hakim Umar Aly. Vò naøy laø ngöôøi Chaêm ñaàu tieân ñaõ hoïc ñaïo nhieàu naêm taïi thaùnh ñòa Mecca, AÛ Raäp Sau-ñi, veà nöôùc, ñaõ coù coâng ñaøo taïo nhieàu theá heä caùc Tuoân töùc caùc giaùo vieân daïy giaùo lyù Islam taïi caùc thoân aáp Chaêm. Hakim al-Haji Umar Aly laø vò Mufty ñaàu tieân ñöùng ñaàu coäng ñoàng Chaêm Islam taïi Vieät Nam. Töông truyeàn, Masjid alAzhaz ñöôïc caát ban ñaàu hình thöùc thoâ sô coù maùi lôïp nhö moät ngoâi ñình laøng Vieät Nam, döôùi thôøi traán nhaäm cuûa Thoaïi Ngoïc Haàu, do ngöôøi Chaêm ñaõ goùp coâng ñaûm traùch höõu hieäu veà maët an ninh, yeåm trôï coâng trình ñaøo con keânh Vónh Teá khai thoâng ñöôøng nöôùc töø Chaâu Ñoác thoaùt ra vuøng bôø bieån Haø Tieân. Cho ñeán khoaûng naêm 1860, ngoâi masjid naøy ñöôïc dôõ vaø dôøi töø gaàn chôû saùt ñöôøng vaøo beân trong caùch ñoù 30 thöôùc, ôû vò trí hieän nay. Döôùi thôøi Hakim al-Haji Abdorrohman, vaøo khoaûng naêm 1880, masjid môùi chaùnh thöùc laáy teân al-Azhar vaø xaây moät ñaøi thaùp cao beân caïnh theo moâ hình ñaøi thaùp cuûa caùc masjid vuøng Trung Ñoâng. Ñeán naêm 1959, döôùi thôøi Hakim al-Haji Umar Aly, masjid al-Azhar laïi ñöôïc taùi thieát vôùi kieåu daùng hieän ñaïi cho ñeán nay. Sau khi Haji Umar Aly qua ñôøi vaøo naêm 1981, Hakim al-Haji Ismael Fickry thuoäc Jam’ah Plaây

Ñeàn thôø Hoài Giaùo Neakmah, Play Keânh, Chaâu Ñoác

keânh (Chaâu Phong) ñaõ ñöôïc cöû leân keá nhieäm, vaø cuõng ñaõ qua ñôøi vaøo naêm 2000; cho ñeán nay, khi chuùng toâi hoaøn taát taäp saùch naøy, coäng ñoàng Chaêm Islam Vieät Nam khoâng coù Laøng Chaâu Giang coøn coù moät Jam’ah khaùc thöôøng ñöôïc goïi laø “xoùm treân” ngaên caùch vôùi “xoùm döôùi” al-Azhar baèng moät xoùm ngöôøi Vieät. Jam’ah xoùm treân naøy mang teân Mubarak vôùi moät masjid cuøng mang teân Mabarak, bao goàm phaàn lôùn ngöôøi Java Ku moät thôøi gaén boù vôùi coäi nguoàn Maõ lai vaø gaén lieàn vôùi teân tuoåi cuûa coá Hakim al-Haji Idriss, cuõng nhö Hakim al-Haji Umar Aly, laø moät vò coù tieáng uyeân thaâm giaùo lyù Islam, nguyeân ñaõ traûi qua nhieàu naêm hoïc ñaïo taïi Malaysia (cuõng qua ñôøi vaøo naêm 2002). Khi noùi ñeán Jam’ah Mubarak, ngöôøi ta lieân töôûng ngay ñeán moät giaùo ñöôøng naèm ngay beán phaø töø beân kia bôø thò xaõ Chaâu Phuù. Hai Jam’ah töùc taäp theå coù cô caáu laõnh ñaïo Islam, alAzhar vaø Murabak cuøng naèm beân bôø Haäu Giang, noái lieàn nhau baèng moät con loä, ngaên caùch nhau baèng xoùm Hoøa Laïc cuûa ngöôøi Vieät, khoaûng caùch chæ moät caây soá ngaøn töùc khoâng xa nhau maáy, neân treân nguyeân taéc, chæ coù theå laäp thaønh moät Jam’ah coù chung

moät giaùo ñöôøng maø thoâi. Vieäc laäp thaønh hai Jam’ah vôùi hai giaùo ñöôøng ñaõ ñöa ñeán heä quaû, khoâng bieát leã nguyeän taäp theå ngaøy thöù saùu ôû giaùo ñöôøng naøo seõ coù giaù trò xeùt veà maët giaùo lyù Islam. Ngöôøi xöa ñaõ giaûi quyeát söï vieäc baèng caùch cho ñaøo moät con keânh lòch söû trong daân gian goïi laø keânh Sa-lat ngaên ñoâi hai Jam’ah, ñoàng thôøi söû duïng cho heä thoáng thoaùt nöôùc vaøo muøa nöôùc noåi. Teân Sa-lat laø do chöõ ñoïc traïi ra cuûa chöõ Salamat coù nghóa laø an vui, töôi ñeïp. Vuøng Chaâu Ñoác thöôøng bò ngaäp luït vaøo muøa nöôùc noåi haèng naêm, do löôïng nöôùc töø treân Nam Vang ñoå xuoáng, möïc nöôùc daâng cao ñeán saùt saøn nhaø cao 2 thöôùc 50, ñoâi khi coøn ngaäp traøn luoân nöõa. Dorohieâm, döôùi buùt hieäu Cheá Lieâm, vaøo naêm 1967, theo caûm höùng, ñaõ deät neân nhöõng vaàn thô sau ñaây, minh hoïa caùc laøng Chaêm Chaâu Ñoác: Luõ traøn veà khoå laém em ôi, Luõ cuoàn cuoän, vöôït nhanh bôø theàm Loä moøn xöa, haøng me nghieâng ngaû Koh Taboong saàu, Keânh ñaøo leânh ñeânh. Deà luïc bình xanh nhôûn nhô troâi. Saøn nhaø cao, ngoùi troå nhìn trôøi

Chaâu Giang xöa ñoø ngang vaéng laëng Thoân nöõ ôi, sôùm taét nuï cöôøi Ngaõ teû Chaâu Phong vaøm keânh thöa ñoø, Hoa vaøng ñieân ñieån troå caønh khoâ La Ma xoùm löôùi cheøo gaùc maùi Taéc raùng buoàn, trô maét ñôïi chôø. Coàn Tieân tô luïa, luùa tieâu ñieàu Haøng caây xöa ñuûa ruõ buoàn hiu Troáng chieàu vaêng vaúng, lôøi tha thieát Ai thôû than döôùi haït möa chieàu. Koh Gol, Taân Chaâu, tôï Bieån Hoà Khung deät gaùc maùi, laïnh chaân tô Saø roâng tô ruïa naèm uû ruõ, Chieâm nöõ neùp mình, baët tieáng tô. Maùi laù tröôøng laøng leùn nhìn trôøi, Saân neàn oùng aû, caù vôøn moài, Treû thô laïnh coùng lim dim maét Troâng thaày, tìm baïn sôùm saàu ñôøi, Xin göûi taác loøng thaêm coá höông, Caàu xin Allah ruõ nieàm thöông, Taác loøng xin göûi theo caùnh gioù, Söôûi aám loøng ruõ saïch tai öông.

WESTMINSTER COSMETIC & LASER MEDICAL CENTER

Baùc só Peter G. Lee, M.D.

Board Certified, American Board of Plastic Reconstructive Surgery

Caêng Da Maët

Photo Courtesy of Kim Schuchardt, PA (Richard Neils, M.D.)

.3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005

khoâng caàn giaœi phaãu! Nôi ñaàu tieân taïi Little Saigon !!!

Ñaëc bieät giaœm giaù muøa heø REGULAR: $3,000

NOW: $1,500 Tröôùc khi trò lieäu

Sau 2 thaùng

cho 60 phuùt

Phöông phaùp taân kyø nhaát. 60 phuùt caêng da maët baèng laser, khoâng caàn giaœi phaãu, khoâng theïo, khoâng söng ñoœ, keát quaœ voâ cuøng myõ maõn. Sinh hoaït bình thöôøng, ñi laøm laïi ngay sau khi trò lieäu. Thích hôïp cho caœ nam laãn nöõ ôœ moïi löùa tuoåi. Ñaëc bieät thích hôïp cho quí oâng ôœ tuoåi 40-60, baän roän, khoâng coù nhieàu thì giôø, caàn laáy laïi söï treœ trung moät caùch nhanh choùng. CHUÙ YÙ: Caêng da maët baèng laser tuy ñôn giaœn nhöng raát quan troïng, beänh nhaân neân ñi ñuùng baùc só chuyeân ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ. Caùc baùc só ngoaøi ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ coù theå trò lieäu khoâng ñuùng caùch, ñöa ñeán keát quaœ khoâng ñöôïc nhö mong muoán.

Tham khaœo mieãn phí, xin goïi coâ Kim: (714) 785-4848 14411 Brookhurst Street., #A, Garden Grove, CA 92843

(714) 839-8889

(800) 691-8799

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15

.3”

DAT

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

KHI ÑOÀNG MINH THAÙO CHAÏY RA MAÉT TAÏI SAN JOSE GIAO CHÆ - SAN JOSE 2005 Tieáp trang D5

nhöõng ngöôøi Vieät ñaáu tranh coâ ñôn ôû boán phöông trôøi trong moïi hoaøn caûnh. Khi daân chuùng vaø ñaát nöôùc ñieâu linh hoaïn naïn thì chæ theâm moät lôøi caàu nguyeän cuõng ñuû ghi coâng chaám ñieåm, noùi chi laø moät cuoäc hoïp baùo ñeå nhoû leä cho ñaát nöôùc vaøo giôø thöù 25. Duø sao thì taùc phaåm “Khi Ñoàng Minh Thaùo Chaïy” cuõng vaãn laø moät cuoán saùch coi nhö thaønh coâng nhaát cuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïi töø 30 naêm qua. Taùc giaû ñaõ coù may maén ôû trong hoaøn caûnh ñaëc bieät naém nhieàu döõ kieän, sau ñoù laïi coù khaû naêng vaø boû coâng ñi tìm hieåu vaø phoûng vaán nhieàu giôùi chöùc quan troïng, tham khaûo coâng phu vaø roäng raõi. Ñoàng thôøi giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng laïi laø moät “khaùch laï” ñoái vôùi ña soá giôùi truyeàn thoâng haûi ngoaïi treân phöông dieän coäng ñoàng neân ñaõ ñöôïc caûm tình noàng nhieät daønh cho söï quaûng baù roäng raõi. Tuy nhieân, taùc phaåm cuûa oâng cuõng ñaõ coù söï phaûn aûnh tieâu cöïc trong moät vaøi tröôøng hôïp. Khi oâng vieát vaø xuaát baûn cuoán Hoà Sô Dinh Ñoäc Laäp ñaõ

coù moät ngöôøi baát bình. Ñoù laø ñaïi töôùng Cao Vaên Vieân. Trong saùch oâng Höng vieát theo lôøi keå laïi cuûa toång thoáng Thieäu veà buoåi hoïp lòch söû vôùi caùc töôùng laõnh trong Dinh Ñoäc Laäp. OÂng Thieäu loan baùo tin seõ töø chöùc vaø muoán bieát yù kieán cuûa caùc chieán höõu. Khoâng ai noùi gì. OÂng Thieäu coi nhö söï im laëng laø muoán oâng ra ñi. OÂng tuyeân boá seõ töø chöùc toång thoáng. Cuõng theo saùch oâng Höng keå laïi lôøi cuûa oâng Thieäu. OÂng Thieäu töø giaõ buoåi hoïp veà vaên phoøng rieâng, ñaïi töôùng Cao Vaên Vieân ñi theo oâng vaøo vaên phoøng. OÂng Vieân ñaõ khoùc vaø noùi raèng: Toâi khoâng ngôø söï vieäc xaûy ra nhö theá. Ñaïi töôùng Vieân raát baát bình veà ñoaïn vaên ngaén nguûi naøy. Naêm 2003, oâng Vieân cho xuaát baûn cuoán tieáng Vieät vôùi töïa ñeà “Nhöõng Ngaøy Cuoái Cuûa Vieät Nam Coäng Hoøa.” Ñaây laø nguyeân taùc baèng Anh ngöõ phoå bieán haïn cheá töø naêm 1976. Baûn dòch naêm 2003 cuûa Nguyeãn Töôøng Phong. Trong baûn Vieät ngöõ naøy ñaïi töôùng Cao Vaên Vieân ñaõ vieát theâm phaàn ghi chuù hoaøn toaøn baùc boû caâu chuyeän oâng khoùc trong

BAÙC SÓ PHAN

phoøng oâng Thieäu. OÂng noùi raèng vieäc giao tình giöõa oâng vaø toång thoáng Nguyeãn Vaên Thieäu hoaøn toaøn treân coâng vuï, khoâng bao giôø coù chuyeän khoùc loùc tình caûm nhö theá. Ñaïi töôùng cho raèng oâng Höng ñaõ baøy ñaët ra nhö vaäy. Giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng ñöôïc hoûi veà vieäc naøy thì traû lôøi laø hoaøn toaøn do oâng Thieäu keå laïi, oâng nghó raèng ghi laïi nhö vaäy laø chuyeän toát, theå hieän tình chieán höõu vaø söï quan taâm ñeán ñaát nöôùc. Khoâng ngôø ñaïi töôùng laïi baát bình. Theâm moät caâu chuyeän tieáp theo, môùi ñaây giaùo sö Laâm Leã Trinh ñieåm cuoán Hoài Kyù cuûa oâng Lyù Quyù Chung, moät nhaân vaät mieàn Nam thaân caän cuûa ñaïi töôùng Döông Vaên Minh. OÂng Lyù Quyù Chung môùi qua ñôøi taïi Saøi Goøn coù ñeå laïi hoài kyù ghi laïi veà vieäc ngöôøi Myõ coù ñeà nghò ñöa cho oâng Minh moät trieäu Myõ kim ñeå ra tranh cöû vôùi oâng Thieäu. Traùnh cho oâng Thieäu ñoäc dieãn. OÂng Lyù Quyù Chung caûi chính noùi laø khoâng coù vieäc oâng Minh laáy moät trieäu Myõ kim cuûa Myõ nhö saùch cuûa oâng Höng ñaõ vieát khoâng bieát theo taøi lieäu ôû ñaâu? Ñoù laø ñieàu maø oâng Chung tröôùc khi cheát muoán vieát laïi ñeå baïch hoùa cho töôùng Minh. Caâu chuyeän thöù ba ñöôïc keå laïi sau ñaây lieân quan ñeán oâng

QUOÁC QUANG, M.D.

CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843

* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). FAIRVIEW

* THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.

(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u: HARBOR

CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ

EUCLID

.3”

Hoaøng Ñöùc Nhaõ. Treân baùo Ngaøy Nay vaø baùo Ngöôøi Vieät coù ñaêng moät baøi cuûa taùc giaû Vieät Nguyeân noùi raèng nhöõng taøi lieäu cuûa giaùo sö Höng thöïc ra khoâng coù gì ñaëc bieät. Taùc giaû baøi baùo ñöôïc hieåu laø thaân höõu cuûa oâng Hoaøng Ñöùc Nhaõ ñaõ vieát raèng oâng Nguyeãn Tieán Höng chæ laø ngöôøi cuûa voøng ngoaøi. Ngöôøi voøng trong cuûa Dinh Ñoäc Laäp laø caùc oâng Hoaøng Ñöùc Nhaõ, Nguyeãn Vaên Ngaân. Baøi baùo naøy cuõng cho raèng taát caû hoà sô maät cuûa giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng thì caùc vò voøng trong ñeàu ñaõ coù copy töø tröôùc roài. Nhöõng vò ôû “Inner Circle” cuûa Toång Thoáng Thieäu lieät keâ goàm coù Hoaøng Ñöùc Nhaõ, Nguyeãn Vaên Ngaân, Traàn Vaên Laém, Nguyeãn Phuù Ñöùc, Traàn Kim Phöôïng. Vaø cuõng coù caû taøi lieäu do chính oâng Hoaøng Ñöùc Nhaõ cung caáp cho oâng Schecter vaø Nguyeãn Tieán Höng laø ñoàng taùc giaû cuûa The Palace File. Taùc giaû baøi baùo Vieät Nguyeân cho raèng cuoán saùch Khi Ñoàng Minh Thaùo Chaïy cuûa oâng Nguyeãn Tieán Höng khoâng coù gì khaùc so vôùi cuoán Hoà Sô Dinh Ñoäc Laäp vaø laïi khoâng coù gì môùi meû so vôùi caùc taùc phaåm cuûa Kissinger töø naêm 1979. Vôùi hai cuoán saùch töø “Hoà Sô Dinh Ñoäc Laäp” thaäp nieân 80 cho ñeán “Khi Ñoàng Minh Thaùo Chaïy” naêm 2005, chuùng

SATURDAY, JUNE 25, 2005

DAT

Giaùo sö Nguyeãn Tieán Höng (Hình: Thieän Giao)

toâi nghó raèng taùc giaû Nguyeãn Tieán Höng ñaõ laøm xong coâng vieäc cuûa oâng vôùi muïc ñích giaõi baøy nhöõng taøi lieäu vaø nhaän xeùt cuûa rieâng oâng. Roõ raøng laø oâng ñaõ ñaït ñöôïc thaønh coâng veà tinh thaàn vaø vaät chaát duø cho laø vì söï taän tuïy, kheùo leùo, may maén hay thôøi vaän. OÂng ñaõ hoaøn

taát phaàn oâng veà caû taùc phaåm laãn taøi chaùnh. Boû coâng bao naêm vaát vaû tìm hieåu, phoûng vaán vaø vieát laïi. Thaønh quaû ñaït ñöôïc raát ñaùng khaâm phuïc. Baây giôø laø luùc caùc vò voøng trong vaø caùc nhaø thöùc giaû haõy cho chuùng toâi theâm caùc Tieáp trang D18

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17

.3”

DAT

D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 25, 2005

KHI ÑOÀNG MINH THAÙO CHAÏY RA MAÉT TAÏI SAN JOSE GIAO CHÆ - SAN JOSE 2005

DAT

Tieáp trang D16

tin töùc vaø nhaän ñònh môùi. Cuõng ñoái vôùi ñeà taøi naøy, chuùng ta môùi coù moät aán baûn Phaùp vaên cuûa oâng Nguyeãn Phuù Ñöùc. Mong raèng seõ ñöôïc dòch ra Vieät ngöõ. Vaø coù theå trong nay mai laø hoài kyù cuûa Hoaøng Ñöùc Nhaõ, moät cuoán saùch raát nhieàu ngöôøi troâng ñoäi. Cuoán saùch vieát rieâng veà nhöõng ngaøy “voøng trong Dinh Ñoäc Laäp phaûi ñoái ñaàu vôùi Kissinger, Nixon vaø Hoa Kyø.” Coù theå noùi laø ña soá ñoäc giaû chôø ñoùn vaø haâm moä taùc phaåm loaïi naøy ñang chôø ñoïc caùc cuoán saùch cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi. Neáu phaûi chôø laâu e raèng quaù muoän. Ñoái vôùi quyù vò cho raèng ñeà taøi naøy neân daønh cho con chaùu chuùng ta trong töông lai. Toâi nghó raèng nhö vaäy quaù laïc quan. Khoâng bieát con chaùu quyù vò nghó sao chöù con chaùu chuùng toâi vaø giôùi treû maø toâi thöôøng tham khaûo thì raát thaúng thaén noùi raèng: “Caùc chaùu raát thích caùc nhaø laõnh

ñaïo cuûa nöôùc Hoa Kyø chuùng ta luoân luoân lo cho quyeàn lôïi cuûa nöôùc Myõ tröôùc tieân.” Con ngöôøi, töøng caù nhaân thì neân giöõ tín nhieäm, aên ôû vôùi nhau töû teá, nhöng treân bình dieän quoác gia thì quyeàn lôïi cuûa ñaát nöôùc khi caàn phaûi ñaët treân söï höùa heïn cam keát chính trò. Maø ñaát nöôùc cuûa mình baây giôø laïi laø Hoa Kyø. Vì vaäy neân vaïn nhaát lòch söû coù laäp laïi,

toång thoáng Bush coù phaûi ruùt quaân veà, boû rôi chính phuû Iraq môùi baàu leân soáng cheát maëc bay, thì cuõng khoâng coù gì trôû ngaïi cho ngöôøi daân Myõ. Neáu theá heä töông lai Vieät Nam taïi Hoa Kyø maø nghó nhö theá thì hieän chuùng ta coù ñieàu gì khuyeân baûo khoâng? Töôøng thuaät vaø bình luaän cuûa Giao Chæ - San Jose 2005.

Giuùp Cho Vieäc Möôïn Nôï Cuûa Quyù Vò Ñöôïc Chaáp Thuaän Ñieän Thoaïi Mieãn Phí:

1-888-618-6688

PHUÏC HOÀI LOØNG TIN CREDIT REPAIRS ! ! ! ! ! ! !

phaù saûn Ghi danh saïch nôï Nôï Xe, Nôï Nhaø, Baát Ñoäng Saûn Nôï khoâng traû ñöôïc Nôï Hoïc Traû muoän Nôï bò chuyeån qua coâng ty ñoøi nôï duøm

TIEÀN VAY CHO DOANH NGHIEÄP ! ! ! !

Giuùp quyù vò mua cô sôû kinh doanh môùi hoaêïc Giöõ vöõng coâng vieäc kinh doanh hieän taïi Tieàn vay toái thieåu $100,000 trôû leân Coù giaù trò cho taát caû loaïi Cô Sôû Kinh Doanh: Caây Xaêng, Sieâu Thò, Tieäm Nail, Tieäm Söûa Xe, Nhaø Haøng, McDonald, Buger King, Dunkin Donuts ! Möùc laõi xuaát ñeàu döôùi 6%

CHÖÔNG TRÌNH LAØM SAÏCH NÔÏ ! ! ! !

Gom taát caû nôï thaønh moät moùn nôï Giaûm laõi xuaát phaûi traû coù theå xuoáng tôùi 2% Giaûm ñöôïc tieàn nôï tôùi 50% Traùnh ñöôïc Phaù Saûn

TIEÀN VAY CAÙ NHAÂN ° Toång soá tieàn vay leân ñeán $20,000

TIEÀN CHO VAY KINH DOANH BAÁT ÑOÄNG SAÛN °Giuùp quyù vò mua Cô Sôû Thöông Maïi, Vaên Phoøng, Nhaø Kho, Khu Mua Saém, Khaùch Saïn, Nhaø Troï v.v..

°Tieàn vay toái thieåu $300,000 trôû leân

CHÖÔNG TRÌNH XOAÙ NÔÏ Chöông trình xoaù saïch nôï (Debt Elimination). Haõy ñeå chuùng toâi giuùp quyù vò moät laàn xoaù heát nôï. Ñöøng ñeå nôï caêng thaúng ñôøi soáng gia ñình. Ví duï: Quyù vò thieáu $30,000 chæ caàn traû leä phí 10% cuûa soá nôï. Baûo ñaûm 100%khoâng caàn phaûi traû soá nôï ñaõ thieáu, thuû tuïc giaáy tôø raát ñôn giaûn. Neáu chuùng toâi khoâng laøm ñöôïc seõ khoâng laáy moät xu töø quyù vò

EQUIPMENT LEASING Vay tieàn cho vieäc trang bò maùy moùc thieát bò kinh doanh

INTERNATIONAL FINANCING Vay tieàn cho thöông maïi quoác teá, khaùch saïn, sieâu thò, keá hoaïch, kieán truùc, v.v..

XIN THEÛ TÍN DUÏNG CHO DOANH NGHIEÄP Neáu doang nghieäp cuûa quyù vò coù thu nhaäp töø Credit Card cuûa khaùch haøng, chuùng toâi coù theå giuùp quyù vò xin theû tín duïng döïa vaøo soá thu nhaäp töø Credit Card. Caùc khoaûn vay coù theå töø: $5,000 ñeán $100,000.

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19

.3”

DAT

D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7140 - 25 thaùng 6, 2005 (19 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 25, 2005

.3”

DAT