A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7136 - 21 thaùng 6, 2005 (15 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”
Cöïu TT Clinton: “Ñoùng cöûa hoaëc chænh ñoán” traïi tuø Guantanamo WASHINGTON - Trong baøi phoûng vaán ñaêng treân baùo Financial Times soá phaùt haønh ngaøy Thöù Hai 20 Thaùng Saùu, cöïu Toång Thoáng Bill Clinton cho bieát Hoa Kyø phaûi moät laø “ñoùng cöûa hoaëc lo doïn deïp” traïi tuø Guantanamo Bay, laø nôi ñang giam caàm caùc nghi can khuûng boá ngoaïi quoác. Cöïu toång thoáng cho hay, quaân ñoäi Hoa Kyø hoaëc quaân ñoäi Anh Quoác coù theå gaëp nhieàu nguy cô hôn neáu bò tai tieáng veà vaán ñeà haønh haï tuø nhaân. Khi ñöôïc hoûi raèng lieäu traïi tuø ôû Cuba coù neân ñoùng cöûa khoâng, oâng Clinton cho bieát, “Caàn phaûi moät laø ñoùng cöûa hai laø chænh ñoán laïi cho ñaøng hoaøng. Ñaõ ñeán luùc khoâng theå coù theâm nhöõng caâu chuyeän veà con ngöôøi bò haønh haï taïi ñoù. Neáu chuùng ta mang tieáng haønh haï tuø nhaân, binh só cuûa chuùng ta seõ coøn phaûi ñoái phoù nhieàu nguy cô hôn nöõa.”
ñònh tuø nhaân bò giöõ ôû Guantanamo ñöôïc ñoái xöû hôïp vôùi coâng phaùp quoác teá. Baø noùi, “Maëc daàu nhöõng ngöôøi ôû traïi Guantanamo laø nhöõng chieán binh baát hôïp phaùp - coù nghóa laø, hoï khoâng ñöôïc coâng nhaän tö caùch tuø nhaân chieán tranh - chuùng toâi vaãn ñoái xöû vôùi hoï theo tinh thaàn Coâng Öôùc Geneva. Chuùng toâi vaãn tieáp tuïc ñoái xöû vôùi tuø nhaân
Nguyeân ñaây laø traïi tuø ñöôïc thieát laäp sau khi Hoa Kyø ñöa quaân vaøo Afghanistan ñeå traû ñuõa vuï khuûng boá 11 Thaùng Chín 2001. Traïi naøy caøng luùc caøng trôû neân muïc tieâu dò nghò trong nhieàu thaùng gaàn ñaây. Nhieàu vò daân cöû Hoa Kyø cuõng ñaõ leân tieáng keát aùn caùch thöùc ñoái xöû vôùi tuø nhaân taïi ñoù. Caùc cöïu tuø nhaân sau khi ñöôïc phoùng thích ñaõ toá caùo veà nhöõng vuï tra taán haønh haï trong tuø. Nhaø chöùc traùch Hoa Kyø thì vaãn khaêng khaêng noùi raèng khoâng bao giôø duøng ñeán tra taán vaø moâ taû traïi Guantanamo laø an toaøn vaø nhaân ñaïo. Nguõ Giaùc Ñaøi cho bieát coù giöõ 520 ngöôøi taïi traïi naøy. Nhieàu ngöôøi bò giöõ hôn 3 naêm trong khi môùi chæ coù 3 ngöôøi bò truy toá. Ña soá bò baét ôû Afghanistan. Baát chaáp nhöõng lôøi ñaøm tieáu veà vaán ñeà haønh haï, Ngoaïi Tröôûng Condoleezza Rice hoâm Chuû Nhaät vaãn xaùc
theo boån phaän. Bôûi vì chuùng toâi laø moät quoác gia toân troïng luaät quoác teá.” Veà lôøi pheâ bình Hoa Kyø giöõ nhieàu tuø nhaân voâ thôøi haïn maø khoâng xeùt xöû, baø Rice cho hay, coù nhieàu tuø nhaân ñaõ ñöôïc phoùng thích, “coù ngöôøi ñöôïc phoùng thích ngay. Chuùng toâi xem laïi vuï vieäc vaø coù quyeát ñònh ngay. Tieác thay, coù nhieàu ngöôøi ñöôïc chuùng toâi phoùng thích roài, laïi trôû veà caàm suùng, vaø chuùng toâi gaëp laïi hoï treân chieán tröôøng. Vì theá, noùi gì cuõng caàn phaûi nhìn 2 phía cho caân baèng.” (D.P.)
Hoa Kyø: Nghò Só Daân Chuû Biden coù yù tranh cöû toång thoáng 2008 WASHINGTON - Nghò Só Daân Chuû Joseph Biden cho bieát oâng coù yù ñònh ra tranh cöû toång thoáng Myõ vaøo naêm 2008. Tuy nhieân, oâng Biden cuõng cho bieát oâng seõ tìm hieåu veà khaû naêng naøy töø nay cho ñeán cuoái naêm ñeå xem oâng coù quyeân goùp ñöôïc ñuû tieàn vaø thaâu thaäp ñöôïc ñuû söï uûng hoä ñeå ra tranh cöû hay khoâng. Caàn nhaéc laïi laø trong cuoäc tranh cöû naêm 1988, oâng Biden cuõng ñaõ coù yù ñònh naøy. Tuyeân boá trong chöông trình “Face the Nation” (ñoái dieän quoác daân) cuûa ñaøi CBS, oâng noùi, oâng thöïc söï ñang coù yù theo ñuoåi muïc tieâu: Ñöôïc ñaûng ñeà cöû ra tranh chöùc toång thoáng naêm 2008. OÂng noùi, “YÙ ñònh cuûa toâi khi ngoài ñaây noùi chuyeän vôùi quí vò luùc naøy laø, toâi ñaõ tieán haønh töø Thaùng Möôøi Moät naêm ngoaùi ñeå xem coù theå ra tranh cöû ñöôïc khoâng. Thöïc söï toâi ñaõ ra ngoaøi ñeå tìm hieåu, ñeå xem toâi coù theå tích luõy ñöôïc ñuû söï hoã trôï cho yù ñònh naøy hay khoâng.” OÂng Biden cho hay, oâng ñang “ñöa cuoäc chôi ra choã coâng khai, vaø coâng boá cho daân chuùng bieát toâi nghó gì.” OÂng noùi theâm, “Neáu quaû thöïc, toâi thaáy raèng cho ñeán Thaùng Möôøi Moät hoaëc Thaùng Möôøi Hai naêm nay, toâi coù hy voïng ñöôïc ñaûng ñeà cöû ra tranh chöùc toång thoáng, thì toâi seõ doàn moïi noã löïc vaøo ñieàu ñoù.” Naêm 1988, oâng cuõng coù yù ñònh tranh cöû, nhöng sau ñoù boû cuoäc bôûi vì coù nhieàu trôû ngaïi sau khi nhieàu hoà sô
Giaùm Ñoác CIA xaùc nhaän bieát roõ nôi aån naáp cuûa Bin Laden WASHINGTON - Giaùm Ñoác CIA, Porter Goss, cho bieát oâng bieát raát roõ nôi truù aån hieän nay cuûa truøm khuûng boá Osama Bin Laden. OÂng cuõng noùi theâm raèng Hoa Kyø seõ chôø cho ñeán khi naøo nhöõng “maét xích” yeáu nhaát trong cuoäc chieán choáng khuûng boá ñöôïc taêng cöôøng thì khi ñoù môùi ra tay baét y. Trong moät cuoäc phoûng vaán daønh cho baùo TIME phaùt haønh ngaøy Chuû Nhaät, oâng Goss cho bieát, giai ñoaïn khoù khaên nhaát trong vieäc baét Bin Laden laø vì “nhöõng nôi truù aån cuûa y trong caùc quoác gia coù ñoäc laäp vaø chuû quyeàn.” Khi ñöôïc hoûi raèng chöøng naøo nhaø chöùc traùch môùi ra tay baét truøm khuûng boá, oâng Goss ñaõ noùi, “Ñoù laø moät vaán ñeà phaûi ñöôïc giaûi quyeát saâu xa hôn. Vôùi sôïi xích giaêng ra trong cuoäc chieán choáng khuûng boá, chuùng ta coù vaøi maét xích hôi yeáu. Vaø toâi thaáy raèng bao laâu chuùng toâi chöa taêng cöôøng ñöôïc taát caû moïi maét xích, thì coù leõ chuùng toâi seõ khoâng coù theå ñöa oâng Bin Laden naøy ra tröôùc coâng lyù ñöôïc.” OÂng noùi tieáp, “Chuùng ta ñaõ tieán boä raát nhieàu veà maët ñoù. Nhöng khi chuùng ta ñi tôùi vaán ñeà nan giaûi laø phaûi lo ñeán nhöõng hang oå naèm trong caùc quoác gia coù chuû quyeàn, thì chuùng ta phaûi cö xöû sao cho ñeïp trong nghóa vuï quoác teá”. Khi ñöôïc hoûi laø coù phaûi oâng bieát Bin Laden ñang aån ôû choã naøo roài khoâng, oâng Goss noùi, “Toâi bieát raát roõ ñöông söï ôû ñaâu.” Nhöng oâng khoâng tieát loä nôi ñoù. OÂng cuõng khoâng noùi teân quoác gia ñang chöùa chaáp. Nhöng caùc nhaø chuyeân vieân tình baùo laâu nay vaãn cho raèng Bin Laden coù leõ aån trong caùc vuøng ñoài nuùi lôûm
chôûm giöõa bieân giôùi Pakistan vaø Afghanistan. Ñöôïc hoûi raèng lieäu Al Qaeda coù taán coâng Hoa Kyø nöõa hay thoâi, oâng noùi, “Coù chöù. Chaéc chaén raèng yù ñònh cuûa hoï raát cao. Vaø chuùng ta cuõng ñoùn tröôùc nhöõng gì hoï coù theå laøm. Cho ñeán giôø naøy, toâi nghó chuùng ta ñaõ thöïc hieän raát toát coâng taùc ñöa hoï vaøo voøng chieán. Phaûi nhö vaäy thoâi. Vaø toâi nghó ñieàu quan troïng laø ôû choã ñoù.” Hoâm Thöù Saùu vöøa qua, ñaøi truyeàn hình noùi tieáng AÛ Raäp, Al-Jazeera, ñaõ cho phaùt moät ñoaïn baêng thaâu hình nhaân vaät thöù hai trong heä thoáng Al Qaeda, laø Ayman alZawahiri. Nhaân vaät phuï taù cao caáp nhaát cuûa Bin Laden ñaõ keâu goïi ngöôøi Hoài Giaùo moïi nôi haõy xuùc tieán maïnh hôn cuoäc thaùnh chieán choáng Hoa Kyø vaø caùc quyeàn lôïi cuûa Phöông Taây treân ñaát Hoài Giaùo. Nhaân vaät naøy cho raèng caùc quoác gia Hoài Giaùo phaûi ñöôïc quyeàn ñieàu haønh quoác gia cuûa mình khoâng coù ngoaïi quoác xen vaøo. (D.P.)
TRUST CARPET & TILE
ñöôïc tieát loä cho thaáy dieãn vaên cuûa oâng goàm nhieàu caâu noùi möôïn laïi cuûa caùc chính trò gia khaùc, ñoàng thôøi dö luaän cuõng ñaët vaán ñeà veà nhöõng baèng caáp luaät cuûa oâng. Nghò Só Joseph R. Biden Jr., ñöôïc baàu vaøo Thöôïng Vieän Hoa Kyø töø naêm 1972 khi môùi coù 29 tuoåi, vaø ñöôïc coi nhö moät trong nhöõng tieáng noùi maïnh meõ nhaát veà caùc vaán ñeà ngoaïi giao, chính saùch ma tuùy vaø noã löïc ngaên ngöøa toäi aùc. Nghò Só Biden coù moät vai troø quan troïng trong vieäc thaønh hình chính saùch ngoaïi giao cuûa Hoa Kyø trong hôn 3 thaäp nieân vöøa qua. Laø moät nghò só Daân Chuû coù vai troø cao caáp nhaát trong UÛy Ban Ngoaïi Giao Thöôïng Vieän, oâng cuõng laø moät ngöôøi raát ham hoïc hoûi veà lòch söû, ñöôïc kính troïng taïi quoác noäi cuõng nhö haûi ngoaïi veà tính caùch phöùc taïp trong caùc vaán ñeà ngoaïi giao cuûa Hoa Kyø. (D.P.)
Laminate 8.3MM
20 years warranty
16X16
1.49
$
Made Italy
/sqft.
1.09
$
/sqft.
WHOLE SALE
Porcelaine Stone Look 13 X 13
99¢
/sqft.
FREEery
Local Deliv
°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004
20X20
1.69
$
BLOW
OUT
SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain
SALE $1.29 /1 Sqft
ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp
Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT
14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)
E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.
Average daily circulation: 17,000 copies
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH
106.3 FM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Ba 21 thaùng 06, 2005. 15 thaùng 05 AÂm Lòch, AÁt Daäu.
5:00 AM - 8:00 AM 05:00 - Trích ñoaïn ñaøi AÙ Chaâu Töï Do RFA 05:15 - Tin Thôøi Tieát vaø Giao Thoâng vôùi Nguyeãn Tröôøng 05:30 - Chöông Trình “Tieáng Noùi Phuùc AÂm” vôùi MS Nguyeãn Thæ 06:00 - Tin Ñaàu Ngaøy – Nam Cali & Houston 06:30 - Chöông trình Thuùy Nga 07:00 - Ngöôøi Vieät 2 vôùi Baûo Anh 07:20 - Thoâng Baùo Coäng Ñoàng & Thöông Maïi 07:45 - Caùc maët haøng Sales taïi chôï AÙ Ñoâng 08:00 - Chaám döùt chöông trình phaùt thanh buoåi saùng. 12:00PM - 4:00PM 12:00 - Tin Ñaàu Giôø – Thôøi Tieát Nam Cali vaø Houston Texas 12:35 - Saigon supermarket vaø Shopping Center 12:40 - Shanghai Photo Studio 12:45 - Chuyeän Ñòa OÁc vôùi Thanh Thaûo 01:00 - Tin Thôøi Tieát vôùi Hoàng Nga 01:10 - OC Autohaus vôùi Hoà Leâ 01:30 – Phoûng Vaán Uyeân Vy 02:00 - Tin Ñaàu Giôø & Thò Tröôøng Taøi Chaùnh Trong Ngaøy 02:03 - Thoâng Baùo Coäng Ñoàng & Thöông Maïi 02:30 - Ñi chôï Sieâu Thò ABC 03:00 - Ngöôøi Vieät Ngaøy Mai 03:15 - Dòch vuï Prepaid Long Distance vôùi Vieät Nam 84 03:30 - TV Car Rental vaø Registration Services 04:00 - Keát thuùc phaùt thanh
NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE
SALE
TUESDAY, JUNE 21, 2005
15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)
(714) 890-5725
Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.
DAT