NV2004-1211

U Lwin, phaùt ngoân nhaân cuûa ñaûng Lieân Minh Quoác Gia Vì Daân Chuû (NLD), tieáp nhaø baùo taïi vaên phoøng ñaûng ôû Yangon hoâm 10/12. OÂng cho bieát NLD seõ khoâng tham gia ñaïi hoäi soaïn thaûo hieán phaùp trong khi laõnh tuï Aung San Suu Kyi coøn bò quaûn thuùc.

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 11 thaùng 12-2004 - NAÊM THÖÙ 26 - SOÁ 6944 - 25xu

Cöïu phoù thuû töôùng Maõ Lai Anwar Ibrahim, moät nhaân vaät ñoái laäp vöøa ñöôïc traû töï do caùch ñaây 2 thaùng sau gaàn 6 naêm bò caàm tuø, noùi chuyeän trong moät ñeàn thôø Hoài Giaùo ôû Jakarta hoâm 10/12 nhaân dòp vieáng thaêm Nam Döông.

Online: www.nguoi-viet.com

Hoa Kyø baùo ñoäng veà khuûng hoaûng nhieân lieäu taïi Iraq

Ñoïc Trong Soá Naøy - Vieät Nam (A10): Chuyeán bay thaúng San Francisco-Saigon cuûa United Airlines ñuùng heïn. - Ñòa Phöông (B1): Phaùt haønh Year Book Ngöôøi Vieät 2005 ñuùng vaøo ngaøy Thöù Hai 13/12/2004. - Söùc Khoûe (B10): Nhöõng ñieàu caàn bieát khi choïn mua maùy taäp theå duïc. - Ngöôøi Vieät Treû (C1): Mina Nguyeãn: Nhöõng ñieàu chöa bieát & nhöõng ñieàu chöa hoûi. - Xe Hôi (C3): Thay baùnh xe hôi bò xeïp. - Dieãn Ñaøn (D1): Söû duïng Internet taïi VN - Taøi lieäu Lòch Söû (D4): Hoaøng Leâ Nhaát Thoáng Chí.

Vieät kieàu göûi veà nöôùc 3 tæ USD naêm nay HAØ NOÄI 10-12 (TH).Ngöôøi Vieät Nam cö nguï ôû ngoaïi quoác vaø nhöõng ngöôøi Vieät ñi lao ñoäng ngoaïi quoác goïi chung laø Vieät kieàu phoûng ñònh ñeán cuoái naêm nay seõ göûi veà nöôùc khoaûng 3 tæ USD, nhieàu hôn naêm ngoaùi 10%, moät vieân chöùc nhaø nöôùc Haø Noäi cho hay. “Vieät kieàu göûi tieàn ngaøy caøng nhieàu veà nöôùc vì hai lyù Tieáp trang A4

Vatican: Caây thoâng Giaùng Sinh ñöôïc thaép saùng toái 15-12 Toøa Thaùnh Vatican.- Caùc noã löïc trang trí ñeøn, giaây kim tuyeán... cho caây thoâng Giaùng Sinh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, vöøa ñöôïc döïng taïi Coâng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ñang ñöôïc xuùc tieán moät caùch mau leï, cho kòp leã thaép saùng chính thöùc vaøo toái 15 Thaùng Tieáp trang A4

BAGHDAD, Iraq - Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø taïi Baghdad sôï raèng moät cuoäc khuûng hoaûng nhieân lieäu, töøng laøm cho nhöõng ngoâi nhaø cuûa daân Iraq laïnh leõo, toái taêm vaø khieán caùc taøi xeá xe hôi phaûi chôø ñôïi nhieàu ngaøy môùi mua ñöôïc xaêng, coù theå laøm buøng noå nhöõng baát an tröôùc cuoäc baàu cöû. “Neáu tình hình hieän taïi maø khoâng mau choùng ñöôïc caûi thieän, nieàm tin cuûa coâng chuùng vaøo chính phuû coù theå seõ suy giaûm ñaùng keå,” moät nhaø ngoaïi giao hoài tuaàn naøy ñaõ vieát nhö theá trong moät thoâng tö noäi boä phoå bieán cho caùc löïc löôïng lieân minh ñang chieám ñoùng Iraq maø Thoâng Taán Xaõ Reuters laáy ñöôïc. Ñoå loãi chuyeän naøy cho boïn phaù hoaïi, boïn cöôùp boùc vaø nhöõng du kích taán coâng vaøo Tieáp trang A8

Moät ñôn vò phoøng khoâng cuûa Hoa Kyø ôû Nam Haøn

Caùc binh só thuoäc Löõ Ñoaøn Phoøng Khoâng 35 tham döï moät cuoäc duyeät binh taïi caên cöù khoâng quaân ôû Osan, caùch phía nam thuû ñoâ Seoul cuûa Nam Haøn 55 km, hoâm 10 thaùng 12. Boä chæ huy cuûa löõ ñoaøn naøy cuøng vôùi tieåu ñoaøn phi ñaïn phoøng khoâng Patriot goàm 425 binh só ñaõ tôùi Nam Haøn thaùng tröôùc töø Texas. (Reuters)

CSVN tieáp tuïc ñaøn aùp heä phaùi Tin Laønh Mennonite ôû Saøi Goøn SAØI GOØN 08-12.- Moät baûn tin keâu cöùu töø Saøi Goøn cho thaáy cheá ñoä Coäng Saûn Vieät Nam tieáp tuïc ñaøn aùp heä phaùi Tin Laønh Mennonite baèng caùch aùp duïng baûn Phaùp Leänh Toân Giaùo thi haønh töø ngaøy 15 Thaùng Möôøi Moät 2004. Döôùi ñaây laø nguyeân vaên baûn tin töø Saøi Goøn. Nhöõng ngaøy qua, caùc heä phaùi Tin Laønh hoaït ñoäng ngoaøi voøng phaùp luaät cuûa Vieät Nam, ñaõ thöïc söï baét ñaàu böôùc vaøo giai ñoaïn cam go, soáng cheát vôùi caùi goïi laø Phaùp Leänh Toân Giaùo, maø Quoác Hoäi

Vieät Nam ñaõ pheâ chuaån ngaøy 18 Thaùng Saùu 2004, ñöôïc chính thöùc aùp duïng ngaøy 15 Thaùng Möôøi Moät 2004 vöøa qua, vôùi nhöõng ñieàu khoaûn trong phaùp leänh hoaøn toaøn gaây toån haïi ñeán söï toàn taïi cuûa caùc toå chöùc chöa ñöôïc nhaø nöôùc coâng nhaän, vì vaäy qua phaùp leänh naøy thì caùc ñòa phöông ñaõ heát söùc lôïi duïng khai thaùc, noã löïc raùo rieát tìm moïi caùch ñeå tha hoà ñaøn aùp, khoáng cheá, haønh toäi, laøm kieät queä caùc toå chöùc toân giaùo noùi chung, caùc heä phaùi Tin Laønh thaàm laëng noùi rieâng,

gaây khoù khaên cho nieàm tin, tín ngöôõng khoâng coøn töï do, toân giaùo khoâng coøn ñaát soáng. Moät trong nhöõng heä phaùi Tin Laønh bò baùch haïi thaûm khoác nhaát ñoù laø Hoäi Thaùnh Tin Laønh Mennonite, laø moät heä phaùi maø Muïc Sö Nguyeãn Hoàng Quang ñang giöõ chöùc vuï Phoù Hoäi Tröôûng, Toång Thö Kyù cuûa heä phaùi naøy. Ngaøy 12 Thaùng Möôøi Moät 2004 Toøa AÙn Saøi Goøn ñaõ xöû oâng vôùi toäi danh “Choáng ngöôøi thi haønh coâng vuï” vôùi möùc aùn 3 naêm tuø giam. Ñaây Tieáp trang A6

Thuû töôùng Sinpapore vieáng Phi Luaät Taân

Maùy bay thöông maïi Myõ haï caùnh xuoáng phi tröôøng Taân Sôn Nhaát SAØI GOØN 10-12 (TH).Laàn ñaàu tieân keå töø khi cuoäc chieán tranh chaám döùt cuoái Thaùng Tö 1975, chuyeán maùy bay thöông maïi ñaàu tieân cuûa Hoa Kyø ñaõ haï caùnh xuoáng phi tröôøng Taân Sôn Nhaát, môû ñaàu cho moät giai ñoaïn môùi tröïc tieáp noái lieàn vaän taûi haøng khoâng giöõa hai nöôùc. Chuyeán bay ñaàu tieân naøy ñöôïc truø tính ñaùp xuoáng Taân

Chaéc Leâ Ñöùc Anh phaûi leân tieáng NGOÂ NHAÂN DUÏNG

Thuû Töôùng Lí Hieån Long cuûa Singapore baét tay caùc treû em Phi Luaät Taân ngheânh ñoùn oâng phía tröôùc Dinh Malacanang ôû Manila hoâm 10 thaùng 12. OÂng Lí ñang vieáng thaêm Phi Luaät Taân hai ngaøy vôùi tö caùch quoác khaùch. (Reuters)

Sôn Nhaát luùc 10 giôø 25 ngaøy 10 Thaùng Möôøi Hai 2004 töø San Francisco, California, Hoa Kyø, sau khi ñaõ taïm ngöøng ôû Hongkong 2 tieáng ñoàng hoà. Coäng Saûn Vieät Nam vaø Hoa Kyø thieát laäp bang giao vaøo naêm 1995 nhöng maõi tôùi naêm ngoaùi baûn hieäp ñònh haøng khoâng daân söï môùi ñöôïc

Pakistan: Bom gieát 11 ngöôøi vaø khieán 27 ngöôøi bò thöông

QUETTA, Pakistan - Moät bom gaén ngoøi noå canh giôø ñaõ Tieáp trang A4 noå caïnh moät xe vaän taûi cuûa quaân ñoäi ñang ñaäu trong moät chôï loä thieân ñoâng Du khaùch Taây phöông ôû Haø Noäi ñuùc taïi thaønh phoá Moät du khaùch Taây phöông ñoäi noùn laù trong khi quay phim video ôû Haø Noäi Quetta, thuû phuû cuûa hoâm 10 thaùng Möôøi Hai. Nhaø caàm quyeàn CSVN cho bieát trong 10 thaùng ñaàu tænh Baluchistan, naêm nay ñaõ coù 2,368,668 du khaùch ngoaïi quoác tôùi vieáng, nghóa laø gia taêng hoâm Thöù Saùu, gieát 27.5% so vôùi cuøng thôøi gian trong naêm 2003. (Reuters) ít nhaát 11 ngöôøi vaø

Vuï T2 vaø T4 vaãn ñang laøm cho noäi boä ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam boái roái, teâ lieät, khoâng bieát xöû söï caùch naøo. Neáu hoï giaûi quyeát thaúng thaén, ñöa caû hoà sô vuï Leâ Ñöùc Anh loäng quyeàn ra coâng khai, thì seõ laøm gaãy nhieàu caây coät truï trong ñaûng, nhö boä tröôûng quoác phoøng, Ñaïi töôùng Phaïm Vaên Traø, vaø Thöôïng töôùng Leâ Vaên Duõng, Bí thö Trung öông ñaûng, ñöùng ñaàu Toång cuïc chính trò. Vì hai oâng naøy laø tay chaân coát caùn ñaõ ñöôïc Leâ Ñöùc Anh caát nhaéc laøm vaây caùnh. Ngöôïc laïi, neáu Boä Chính trò ñaûng Coäng Saûn giöõ nguyeân chính saùch taûng lôø laøm nhö khoâng bieát coù vuï T2 vaø T4 thì traän ñaáu seõ tieáp tuïc ngaám ngaàm, hai phe choáng phaù nhau baèng ñuû caùc ñoøn ñeán cheát thì thoâi. Tình traïng ñoù seõ khieán loøng tin cuûa taát caû caùc Tieáp trang A4

khieán 27 ngöôøi bò thöông, theo lôøi caûnh saùt. Nhaân vieân ñieàu tra noùi raèng quaû bom chöùa ít nhaát 9 pound chaát noå vaø gaén vaøo moät xe ñaïp. Trong soá nhöõng ngöôøi bò gieát coù 2 binh só, 9 ngöôøi baùn Tieáp trang A8

Hoa Kyø caûnh giaùc: Khuûng boá coù theå duøng tia laser ñeå laøm muø maét phi coâng

Palestine, Israel ñeàu mong du khaùch trôû laïi Bethlehem, muøa Giaùng Sinh naøy...

WASHINGTON - Boïn Baûn thoâng tö ñöôïc hai Cô khuûng boá coù theå tìm caùch haï Quan FBI vaø Boä Noäi An gôûi maùy bay baèng caùch chieáu ñi noùi raèng coù baèng chöùng Tieáp trang A8 nhöõng tia laser maïnh vaøo phoøng laùi ñeå laøm muø maét caùc phi coâng trong nhöõng luùc haï caùnh, caùc vieân chöùc lieân bang caûnh caùo trong moät baûn tin ñöôïc phaân phoái treân toaøn quoác.

BETHLEHEM, Bôø Phía Taây.- Trong muøa Giaùng Sinh ñaàu tieân sau suoát 5 naêm nay, caùc giôùi chöùc Israel vaø Palestine ñaõ hôïp taùc vôùi nhau, ñeå cuøng phaùt trieån trôû laïi neàn du lòch trong vuøng, baèng caùch khuyeán khích caùc du khaùch, caùc tín ñoà Thieân Chuùa Giaùo trôû laïi ñoâng ñaûo thaêm vieáng Thaùnh Ñòa Bethlehem, vaøo dòp leã troïng ñaïi naøy. Caùc boä tröôûng du lòch Palestine vaø Israel ñaõ vöøa gaëp gôõ nhau - cuõng laø laàn ñaàu tieân keå töø sau khi caùc cuoäc noå

Hai taøi töû Brad Pitt vaø Catherine Zeta-Jones trong moät caûnh cuûa phim “Oceans-Twelve” do Steven Soderbergh ñaïo dieãn. Phim naøy baét ñaàu chieáu taïi caùc raïp haùt ôû Hoa Kyø töø ngaøy 10 thaùng 12.

suùng vang leân taïi ñaây töø naêm 2000, ñeå cuøng loan baùo caùc yù ñònh cuûa hoï, laø seõ ñaûm baûo moïi söï deã daõi cho caùc khaùch du lòch muoán ñeán thaêm Jerusalem vaø Thaùnh Ñòa Bethlehem keá caän, baèng caùch ñôn giaûn hoùa toái ña caùc söï kieåm soaùt an ninh. Caùc buoåi leã möøng Giaùng Sinh taïi Thaùnh Ñòa Bethlehem naøy thöôøng thu huùt haøng traêm ngaøn khaùch du lòch, tín ñoà Coâng Giaùo töø khaép theá giôùi teà töïu veà nôi Tieáp trang A8

Periodicals

Coâng Chuùa Victoria cuûa Thuïy Ñieån döï leã phaùt Giaûi Nobel naêm 2004 ôû Stockholm hoâm 10 thaùng 12.

Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Syria choái khoâng nhaän coù bieát gì veà keá hoaïch cuûa loaïn quaân Iraq DUBAI, Vöông Quoác AÛ Raäp Emirates - Hoâm Thöù Saùu muøng 10 Thaùng Möôøi Hai, moät vieân chöùc Syria ñaõ baùc boû nhöõng caùo buoäc raèng Damascus ñaõ bieát tröôùc caùc keá hoaïch cuûa quaân baïo ñoäng chuyeân taán coâng vaøo Iraq. Nhöng vieân chöùc naøy nhìn nhaän raèng mt soá daân Syria ñaõ rôøi khoûi ñaát nöôùc töø nhieàu naêm veà tröôùc coù theå coù lieân heä tôùi cuoäc baïo ñoäng cuûa quaân phieán loaïn taïi Iraq. Toång Thoáng Iraq laø Ghazi al-Yawar vaø vò coá vaán an ninh quoác gia cuûa oâng tuaàn naøy noùi raèng hieän coù baèng côù roõ reät laø quaân du kích ñaõ hoaïch ñònh keá hoaïch taán coâng ngay döôùi muõi cuûa nhaø caàm quyeàn Syria. Nhöng Numair alGhanam, Chuû Tòch AÛ Raäp Söï Vuï trong Nghò Vieän Syria, noùi vôùi Ñaøi Truyeàn Hình tieáng AÛ Raäp Al Arabia laø Syria ñaõ laøm toái ña ñeå baûo ñaûm an ninh cho bieân giôùi cuûa hoï vaø mong muoán nhìn thaáy moät nöôùc Iraq oån ñònh. “Coù theå moät soá ngöôøi Syria

ñaõ rôøi boû ñaát nöôùc nhieàu naêm veà tröôùc - vaø nhöõng ngöôøi ñoù thì chuùng toâi khoâng coù quyeàn kieåm soaùt gì vì chuùng toâi khoâng bieát gì veà hoï, ñaõ can döï vaøo chuyeän ñoù,” oâng noùi vaäy. “Nhöng chính phuû chuùng toâi khoâng can döï gì ñeán nhöõng cuoäc tranh chaáp trong noäi boä Iraq,” oâng noùi theâm nhö theá. “Moïi ngöôøi ñeàu bieát raèng neàn an ninh cuûa Iraq laø moät trong caùc ñoøi hoûi chính yeáu cuûa chuùng toâi vì noù aûnh höôûng tôùi söï oån ñònh cuûa chuùng toâi. Chuùng toâi ñaõ laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñöôïc ñeå ngaên chaën nhöõng cuoäc xaâm nhaäp.” Syria vaø Iraq döôùi quyeàn cuûa Toång Thoáng Saddam Hussein nay ñaõ bò haï beä töøng ñöôïc cai trò baèng nhöõng nhaùnh khoâng öa nhau cuûa Ñaûng Baath. Haèng traêm ñaûng vieân Baath töø Syria ñaõ chaïy troán sang Bahdad trong nhöõng naêm 1970 vaø 1980, vaøo luùc cao ñieåm cuûa nhöõng cuoäc thanh tröøng noäi boä. Hoâm Thöù Naêm, coá vaán an ninh quoác gia cuûa Iraq laø

EU môøi oâng Annan tôùi cuoäc hoïp thöôïng ñænh ñeå baøy toû uûng hoä BRUSSELS, Bæ (Reuters) Ñeå bieåu loä söï uûng hoä daønh cho oâng Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Kofi Annan, giöõa luùc ñang coù moät cuoäc vaän ñoäng taïi Hoa Kyø ñeå buoäc oâng töø chöùc, Lieân Hieäp AÂu Chaâu (EU) ñaõ môøi oâng, vôùi tö caùch moät vò khaùch ñaëc bieät, tôùi tham döï cuoäc hoïp thöôïng ñænh cuûa AÂu Chaâu vaøo ngaøy Thöù Saùu tôùi. Moät phaùt ngoân vieân cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu xaùc nhaän lôøi môøi cuûa khoái goàm 25 nöôùc thaønh vieân, nhöng töø choái bình luaän veà yù nghóa chính trò cuûa noù.

Tuy nhieân moät nhaø ngoaïi giao cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu noùi: “Muïc ñích laø coâng khai bieåu loä söï uûng hoä cuûa toaøn theå Lieân Hieäp AÂu Chaâu daønh cho oâng toång thö kyù.” Haønh ñoäng gaây ngaïc nhieân naøy ñaõ ñöôïc quyeát ñònh sau khi ngöôøi ñöùng ñaàu moät uûy ban Quoác Hoäi Hoa Kyø, ñang ñieàu tra lôøi caùo buoäc laø coù tham nhuõng trong chöông trình ñoåi daàu laáy thöïc phaåm cuûa Lieân Hieäp Quoác taïi Iraq, Nghò Só Coäng Hoøa Norman Coleman, tuaàn tröôùc ñaõ keâu goïi oâng Annan töø chöùc.

Mowaffaq al-Rubaie noùi vôùi Haõng Tin Reuters raèng cuoäc taán coâng do Hoa Kyø caàm ñaàu ñaùnh vaøo Falluja vaøo thaùng tröôùc ñaõ phaùt hieän moät ñöôøng daây chuyeån tieàn giöõa thaønh phoá naøy cuûa Iraq vaø Damscus. “Raát khoù maø thuyeát phuïc toâi ñöôïc raèng chinh phuû Syria laïi khoâng bieát gì veà nhöõng hoaït ñoäng phaûn loaïn naøy,” oâng noùi vaäy. OÂng Ghanam ñaõ coâng kích lôøi caùo buoäc môùi nhaát naøy cuûa Iraq laø “moät phaàn trong chieán dòch truyeàn thoâng tieâu cöïc nhaèm taïo aùp löïc leân Syria.” Hoâm Thöù Naêm, chính phuû Bush ñaõ phaù vôõ söï im laëng vaø baøy toû tin töôûng vaøo oâng Annan, vaø noùi oâng neân ôû laïi chöùc vuï, trong moät söï baùc khöôùc tuy muoän maøng tröôùc nhöõng ñoøi hoûi cuûa caùc ñaûng vieân Coäng Hoøa taïi Quoác Hoäi muoán oâng töø chöùc. Caùc ñaûng vieân Coäng Hoøa caùo buoäc oâng Annan laø ñeå cho tham nhuõng xaûy ra trong moät chöông trình do oâng ñöùng ñaàu, theo ñoù Iraq ñöôïc pheùp nhaäp caûng thöïc phaåm vaø thuoác men vaø baùn daàu hoûa döôùi söï giaùm saùt cuûa Lieân Hieäp Quoác nhö moät ngoaïi leä ñoái vôùi nhöõng tröøng phaït kinh teá ñaët leân cheá ñoä cuûa cöïu Toång Thoáng Saddam Hussein. Sau lôøi tuyeân boá cuûa Nghò Só Coleman, Toång Thoáng Bush ñaõ coá tình neù traùnh vieäc baøo chöõa cho oâng Annan, noùi oâng muoán coù moät cuoäc duyeät xeùt coâng khai vaø ñaày ñuû veà chöông trình noùi treân, khôûi söï naêm 1996 vaø nay ñaõ chaám döùt. Ñeå phaûn öùng, Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác goàm 191 quoác gia thaønh vieân hoâm Thöù Tö ñaõ daønh cho oâng moät cuoäc voã tay hoan hoâ thaät laâu vaø caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa Anh, Phaùp, Ñöùc, Nga vaø UÙc ñaõ goïi ñieän thoaïi cho oâng ñeå baøy toû söï uûng hoä. Lieân Hieäp Quoác hieän ñang

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

“Laøm sao maø vaán ñeà naøy thình lình laïi noå ra? Vaán ñeà naøy khoâng heà ñöôïc ñem ra thaûo luaän taïi cuoäc hoäi nghò caùc nöôùc laùng gieàng cuûa Iraq môùi ñaây,” oâng ñöa ra caâu hoûi ngöôïc laïi nhö theá. Caùc boä tröôûng cuûa Iraq vaø nhöõng quoác gia laân caän ñaõ ñoàng yù taïi moät phieân hoïp ôû Tehran trong thaùng naøy veà vieäc caûi thieän söï hôïp taùc veà n ninh ñeå choáng laïi baïo ñoäng cuûa caùc löïc löôïng noåi daäy. Caùc giôùi chöùc Iraq vaø Hoa Kyø ñaõ lieân tuïc baûo raèng Syria phaûi haønh ñoäng theâm ñeå chaän ñöùng quaân noåi daäy khoûi vöôït bieân giôùi cuûa hoï maø vaøi Iraq. Nhieàu baûn baùo caùo gôïi yù raèng nhöõng quaân baïo ñoäng ngoaïi nhaäp töø AÛ Raäp Saudi, Yemen, Ai Caäp, Syria vaø caùc nöôùc AÛ Raäp khaùc ñang chieán ñaáu taïi Iraq. (V.P.)

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President; Ñoã Quyù Toaøn - Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ngoâ Nhaân Duïng - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Ngoâ Maïnh Thu - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Nguyeãn Xuaân Phöông - Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors Vuõ AÙnh - Thö Kyù Toøa Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuïy - Tröôûng Ban Tin Töùc, News Editor; Hoaøng Khôûi Phong, Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Traàn Ngoïc Yeán, Nguyeân Huy - Staff Writers. Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $132/year by Third Class Mail, $300/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414.

tieán haønh cuoäc ñieàu tra rieâng cuûa mình, ñöôïc oâng Annan thaønh laäp, ñoái vôùi nhöõng lôøi caùo buoäc raèng caùc nhaân vieân Lieân Hieäp Quoác ñaõ nhaän hoái loä cuûa Iraq vaø raèng giaù caû hôïp ñoàng ñaõ bò thoåi phoàng. Caùc nhaø ngoaïi giao cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu noùi oâng Annan seõ gaëp gôõ caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu trong Hoäi Ñoàng AÂu Chaâu vaø toå chöùc moät cuoäc hoïp baùo chung vôùi Thuû Töôùng Hoøa Lan Jan Peter Balkenende, ngöôøi seõ chuû toïa cuoäc hoïp thöôïng ñænh ngaøy 17 Thaùng Chaïp, vaø tröôûng ban ñoái ngoaïi cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu, oâng Javier Solana. OÂng Annan seõ coù maët taïi Brussels vaøo ngaøy caùc laõnh tuï Lieân Hieäp AÂu Chaâu döï truø ñöa ra moät quyeát ñònh quan troïng nhaèm khôûi söï nhöõng cuoäc thöông löôïng veà vieäc Thoå Nhó Kyø xin gia nhaäp Lieân Hieäp AÂu Chaâu. (n.n.)

Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

1190 AM

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

Thöù Baûy 11 thaùng 12, 2004. 30 thaùng 10 AÂm Lòch, Giaùp Thaân ****************** 02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Töùc Ñaàu Ngaøy 02:15 - Saigon supermarket vaø shopping center 02:20 - Toyota of Huntington Beach 02:30 - Hoäi Help the Poor 02:45 - Caùc Maët Haøng Sales taïi chôï AÙ Chaâu 02:50 - Giôùi thieäu nhaø haøng Song Thuûy 03:00 - CT Canh Taân Ñaëc Suûng 03:50 - Phuï Nöõ Gia Ñình 04:00 - Nguïy Vuõ Show 04:45 - Chöông Trình Theá Giôùi Phuï Nöõ vôùi BS Quyønh Kieàu 05:00 - Y Hoïc Toång Quaùt vôùi BS Phaïm Hoaøng Trung 05:30 - Taùc Giaû Taùc Phaåm vôùi Phaïm Phuù Minh 06:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh

Rao Vaët nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

LAMINATE

WHITE THIN SET

/sqft.

/1 Bao

1.29

$

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

$

7

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

BLOW

OUT

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

OPEC caét giaûm saûn löôïng 1 trieäu thuøng moãi ngaøy

CAIRO, Ai Caäp - Hieäp Hoäi Caùc Quoác Gia Saûn Xuaát Daàu vaãn goïi taét laø OPEC, hoâm Thöù Saùu 10 Thaùng Möôøi Hai, ñaõ quyeát ñònh giaûm bôùt 1 trieäu thuøng daàu moãi ngaøy ñeå ngaên chaën giaûm giaù daàu nhöng vaãn khoâng gaây ra söï khan hieám treân thò tröôøng. Söï caét giaûm seõ baét ñaàu vaøo ngaøy muøng 01 Thaùng Gieâng. OPEC seõ nhoùm hoïp laïi vaøo cuoái thaùng ñeå xem laïi tình hình giaù caû. Söï caét giaûm ñöôïc tính toaùn theo toång löôïng saûn xuaát cuûa caùc quoác gia thaønh vieân OPEC laø 27 trieäu thuøng moãi ngaøy. Giaù daàu thoâ taïi Hoa Kyø ñaõ giaûm gaàn 1 phaàn 4 so vôùi möùc kyû luïc laø $55 myõ kim moät thuøng hoài cuoái Thaùng Möôøi, vaø giaûm maïnh nhaát laø tuaàn vöøa roài. Quyeát ñònh naøy cuûa OPEC nhaèm haïn cheá tình traïng saûn xuaát daàu thöøa thaõi trong caùc thaùng vöøa qua, vaø ñieàu tieát laïi giaù daàu hieän nay. Boä Tröôûng Xaêng Ñaàu Saudi Arabia - Al Naimai, cho bieát, maëc duø caùc thaønh vieân khaùc ñang gaây aùp löïc ñoøi nôùi roäng khung giaù (hieän dao ñoäng trong khoaûng $22 ñeán $28 myõ kim/ thuøng) nhöng OPEC vaãn quyeát ñònh giöõ nguyeân

möùc naøy. OÂng coù ñeà nghò hieäp hoäi neân tieáp tuïc giaûm giaù maëc duø tröôùc ñoù giaù traàn ñaõ rôi xuoáng döôùi khung giaù hieän nay. Trong khi ñoù caùc quoác gia tieâu thuï daàu laïi yeâu caàu OPEC neân giöõ möùc saûn xuaát cao nhö hieän nay nhaèm oån ñònh söï phuïc hoài kinh teá. Nhöng OPEC vaãn muoán tieáp tuïc caét giaûm xuaát löôïng, nhaèm giöõ vöõng möùc giaù hieän nay. Tröôùc nhöõng quyeát ñònh naøy cuûa OPEC, taïi Thò Tröôøng Trao Ñoåi Haøng Hoùa New York Mercantile Exchange giaù daàu thoâ cho Thaùng Gieâng laø $43.18 moät thuøng, taêng 65 xu. Coøn taïi Thò Tröôøng Daàu Khí Quoác teá (International Petroleum Exchange) laø $40.22 (taêng 55 xu). OPEC coù theå giöõ nguyeân traïng baèng caùch khoâng laøm gì caû hoaëc giaûm chæ tieâu saûn xuaát, nhöng caû 2 ñöôøng loái ñeàu khoâng thuyeát phuïc ñöôïc caùc thaønh vieân. Vôùi 10 thaønh vieân cuûa OPEC thì hoï taùn thaønh quan ñieåm naâng chæ tieâu leân theâm toái thieåu 1 trieäu thuøng moãi ngaøy. Trong nhieàu thaùng tröôùc, caùc thaønh vieân OPEC ñaõ xuaát ra hôn 30 trieäu thuøng

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

THÔØI SÖÏ SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A3

DAT

moãi ngaøy, keå caû Iraq. Tuy nhieân hieän nay Iraq khoâng bò haïn cheá bôûi chæ tieâu chung, nhaèm giuùp quoác gia naøy coù tieàn phuïc hoài laïi neàn kinh teá. Nhöng theo caùc toå chöùc giaùm saùt naêng löôïng quoác teá cho bieát hoâm Thöù Saùu thì caùc cuoäc baïo ñoäng cuõng nhö caùc vaán ñeà khaùc taïi Iraq khieán nöôùc naøy giaûm maïnh saûn löôïng daàu trong thaùng tröôùc, vaø do ñoù keùo theo söï suït giaûm veà toång löôïng saûn xuaát daàu cuûa OPEC. (D.P.)

Trung Quoác haønh quyeát ba “meï mìn” chuyeân baét coùc treû em trai

BAÉC KINH - Hoâm Thöù Saùu, hai ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø ñaõ bò haønh quyeát taïi mieàn Taây Nam Trung Quoác vì baét coùc vaø ñem baùn 11 treû em trai töø 2 ñeán 3 tuoåi. Nhöõng cuoäc haønh quyeát ñaõ ñöôïc thi haønh taïi thaønh phoá Coân Minh, thuoäc tænh Vaân Nam, nôi caùc beù trai ñaõ bò baét coùc trong khoaûng töø 2001 ñeán 2003, theo cô quan thoâng taán chính thöùc Taân Hoa Xaõ. Baûn tin noùi vaøi ngöôøi khaùc bò keát toäi trong vuï naøy ñaõ bò nhöõng baûn aùn töø 6 naêm tuø

Naïn nhaân tai naïn moû than ôû Trung Quoác

Thaân nhaân tôùi thaêm caùc thôï moû bò thöông trong moät beänh vieän cuûa thaønh phoá Yangquan, thuoäc tænh Sôn Taây, mieàn baéc Trung Quoác, hoâm 10 thaùng 12. Vuï noå taïi moû than Daxian Sankeng hoâm Thöù Saùu ñaõ khieán 33 ngöôøi thieät maïng vaø 27 ngöôøi bò thöông, theo Taân Hoa Xaõ. Trong naêm nay ôû Trung Quoác ñaõ coù tôùi 4,500 ngöôøi cheát vì nhöõng tai naïn haàm moû. (Reuters)

ñeán chung thaân. Vuï aùn xaûy ra vaøo luùc Trung Quoác ñang môû moät chieán dòch baøi tröø ñaõ ñöa tôùi nhöõng aùn tuø daøi haïn vaø moät vaøi aùn töû hình cho nhöõng ngöôøi bò keát toäi buoân baùn treû em. Ngöôøi ta tin raèng haøng ngaøn treû em ñaõ bò mua baùn hoaëc bò baét coùc haøng naêm taïi Trung Quoác ñeå baùn cho caùc

gia ñình muoán coù theâm con, moät ngöôøi giuùp vieäc hoaëc moät coâ daâu töông lai cho moät ngöôøi con trai duy nhaát. Taân Hoa Xaõ ñaõ xaùc nhaän lyù lòch nhöõng ngöôøi bò haønh quyeát trong vuï môùi nhaát laø Yu Mingfen, moät phuï nöõ 38 tuoåi; Ren Shunbo, 24 tuoåi, vaø Ning Dewan. Hai ngöôøi, Yu vaø Ren, ñaõ bò keát toäi baét coùc nhöõng beù

trai töø nhieàu laøng maïc vaø ñem baùn cho Ning, ngöôøi naøy seõ baùn laïi cho nhöõng tay buoân ngöôøi khaùc, baùo caùo noùi, vieän daãn lôøi quan toøa trong vuï aùn. Caùc beù trai cuoái cuøng ñöôïc baùn vôùi giaù 1,300 myõ kim moãi em, Taân Hoa Xaõ noùi. Theo baûn tin, baûy beù trai ñaõ tìm laïi ñöôïc nhöng boán em vaãn coøn maát tích. (n.n.)

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Concord & Associates Hình Luaät

Treân 25 naêm kinh nghieäm

(Taá t caû toä i ñaï i hình vaø tieå u hình)

Luaät Khai Phaù Saûn

Criminal Law

(Chapter 7, 11 or 13)

(trong khu Phaùt Taøi) 14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683

(714)799-7714

Richard Paul Attorney At Law

Bankruptcy

Söûa Bad Credit • Xoùa Nôï • We Fix Credit

Bad Credit • • •

•

100% Money Back Guarantee

aêm 5n 2 ân äm Tre nghie h kin

Söûa Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Richard Paul Attorney At Law

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Concord & Associates 14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683 (trong khu Phaùt Taøi)

FREE

Nokia 7260

Xin goïi: Anthony Döông

(714) 799-7714

CT Wireless

FREE Samsung P735

10161 Bolsa Ave., B102, Westminster, CA 92683 (Goùc Brookhurst vaø Bolsa, gaàn Lily Bakery, caïnh chôï Saigon Môùi [cuõ])

(714) 531-9380

Only $19.99 for 1 line

FREE

Nokia 6260

We match any prices

FREE V3

1. 600 anytime mins 2. Free Phone 3. Free night and weekend 4. Free Long distance 5. Free accessories 6. Free gift

Only $29.99 for 5 lines

Xaøi laïi ñieän thoaïi cuõ chuùng toâi traû laïi

* * * * * * *

850 anytime mins Free 5 phone Free night and weekend Free Long distance Free Mobile to Mobile Free accessories Free gift

$400 cho moãi ñöôøng daây.

FREE + $400 cash back

Nokia 9500 in stock Lowest price

FREE with $400 cash back TAÏI

CTWireless:

FREE SERVICE ONE YEAR & FREE PHONE CHO CHÖÔNG TRÌNH FAMILY TALK

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Chaéc Leâ Ñöùc Anh phaûi leân tieáng Tieáp trang A1

caùn boä, ñaûng vieân tan raõ. Phe choáng Leâ Ñöùc Anh ñaõ tung ra nhöõng taøi lieäu toá caùo oâng ta laø giaùn ñieäp cuûa phoøng Nhì Phaùp leûn chui vaøo trong ñaûng Coäng Saûn töø nhöõng naêm 1939, 1940. Nhöõng taøi lieäu naøy ñöa ra caùc söï kieän cuï theå vaø nhöõng lyù luaän raát gay gaét ñeå buoäc toäi Leâ Ñöùc Anh, ngöôøi naøo ñoïc cuõng thaáy ñaùng tin, chaéc ñaûng vieân coäng saûn naøo nghe cuõng phaûi thaéc maéc. Neáu giôùi laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn cöù tieáp tuïc laøm ngô coi nhö khoâng bieát thì caùc ñaûng vieân daàn daàn seõ choáng taát caû giôùi laõnh ñaïo ñaûng. Theo nhöõng taøi lieäu phaùt xuaát töø trong nöôùc vaø môùi ñöôïc Caâu laïc boä Daân Chuû tieát loä thì Leâ Ñöùc Anh khoâng roõ coù gia nhaäp ñaûng Coäng Saûn bao giôø hay khoâng. Anh khai laø ñaõ vaøo ñaûng ôû laøng Tröôøng Haø, Phuù Vang, tænh Thöøa Thieân töø naêm 1938, nhöng khoâng coù baèng chöùng hoaëc ngöôøi naøo laøm chöùng caû. Chæ bieát nhöõng naêm 1939, 1940 Phoøng Nhì, töùc cô quan giaùn ñieäp Phaùp ñaõ gaøi cho Leâ Ñöùc Anh laøm cai phu ñoàn ñieàn cao su ôû Daàu Tieáng. Sau ñoù Leâ Ñöùc Anh ñöôïc Phaùp caáp cho suùng oáng, ñem suùng ra giuùp ñôn vò coäng saûn ñòa phöông, nhaân danh ñoäi töï veä cuûa coâng nhaân ñoàn ñieàn cao su. Khi chieán tranh Vieät Phaùp baét ñaàu, Leâ Ñöùc Anh ñaõ chieám ñöôïc loøng tin cuûa caùn boä coäng saûn, töø ñoù ñòa vò ngaøy caøng leân cao. Gaàn ñaây, baùo An ninh Theá giôùi cuûa coâng an coäng saûn Vieät Nam ñaõ vieát nhöõng baøi keå leå coâng traïng cuûa Leâ Ñöùc Anh trong giai ñoaïn naøy, sau phaûi ñính chính. Leâ Ñöùc Anh ñaõ ñöôïc ñaûng Coäng Saûn cho chæ huy ôû vuøng ñoàng baèng soâng Cöûu Long trong nhöõng naêm 1969, 1971, laø moät vuøng töông ñoái an toaøn. Sau naêm 1975 Anh ñöôïc Leâ Ñöùc Thoï cho chæ huy caû ñoaøn quaân coäng saûn sang ñaùnh chieám Cam Boát, töï coi mình laø chuùa teå caû mieàn Nam vó tuyeán 17. Anh ñoùng vai moät quan toaøn quyeàn ôû xöù Cam boát, ñaõ cho thanh tröøng nhieàu laõnh tuï coäng saûn Cam boát phe choáng Khôø Me Ñoû, ôû tænh Xieâm Reäp, nhöng sau ñoå heát toäi cho thuoäc haï. Cuoäc chieán tranh Cam boát laøm cheát hôn 50 ngaøn quaân, laø toäi cuûa Leâ ñöùc Thoï vaø Leâ Ñöùc Anh. Anh ñaõ xu phuï Thoï, coù luùc nhaän heát traùch nhieäm veà caùc laàm laãn cuûa Thoï, neân ñòa vò cuûa Anh ngaøy caøng leân cao. Khi laøm boä tröôûng quoác phoøng Leâ Ñöùc Anh ñaõ phong cho 60 vieân töôùng môùi ñeå gaây beø caùnh. Leâ Ñöùc Anh coøn tìm caùch keát thaân vôùi ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác, thöôøng xuyeân baùo caùo vôùi Baéc Kinh caùc cuoäc thaûo luaän trong noäi boä Coäng Saûn Vieät Nam. Khi Ngoaïi tröôûng Nguyeãn Cô Thaïch bò Trung Quoác gheùt, Leâ Ñöùc Anh ñaõ lieân laïc tröïc tieáp vôùi Coäng Saûn Baéc Kinh, qua maët boä ngoaïi giao. Cuoán hoài kyù cuûa Traàn Quang Cô, thöù tröôûng ngoaïi giao, cho bieát Leâ Ñöùc Anh ñaõ ra leänh caùc lieân heä vôùi Baéc Kinh phaûi ñi thaúng vôùi Ban ñoái ngoaïi Trung öông ñaûng maø khoâng qua toøa ñaïi söù cuõng nhö boä ngoaïi giao. Khi Nguyeãn Cô Thaïch phaûi töø chöùc vì bò Baéc Kinh gheùt, Traàn Quang Cô ñaõ töø choái khoâng leân thay vì bieát seõ chæ ñöôïc ñoùng moät vai buø nhìn. Töø naêm 1991 Leâ Ñöùc Anh ñaõ thoáng lónh quyeàn haønh caû ba khoái quoác phoøng, an ninh vaø ngoaïi giao. Chính trong thôøi gian naøy, Leâ Ñöùc Anh ñaõ bieán Cuïc tình baùo boä quoác phoøng thaønh Toång cuïc 2 roài baøy ra vuï giaùn ñieäp T4 ñeå haï caùc ñoái thuû, ñaëc bieät laø Voõ Nguyeân Giaùp... Theo taøi lieäu ñöôïc tieát loä thì Leâ Ñöùc Anh ñoùng vai moät giaùn ñieäp cuûa Coäng Saûn Trung Quoác, sau khi ñaõ laøm cho phoøng nhì cuûa Phaùp. Haønh ñoäng sau cuøng cuûa Anh laø xuùi giuïc maáy laõnh tuï coäng saûn Vieät Nam laät ñoå Leâ Khaû Phieâu ñeå tính chieám chöùc Toång bí thö, nhöng khoâng thaønh, vaø sau cuøng phaûi veà höu. Caùc thaønh tích cuûa Leâ Ñöùc Anh ñöôïc keå trong taøi lieäu treân

Vieät kieàu göûi veà nöôùc 3 tæ USD Tieáp trang A1

do. Thöù nhaát, giuùp ñôõ thaân nhaân ñaàu tö buoân baùn vaø thöù hai laø caûi thieän cuoäc soáng.” Taï Nguyeân Ngoïc, Giaùm Ñoác Sôû Kinh Teá Vaø Khoa Hoïc cuûa UÛy Ban Ngöôøi Vieät Nöôùc Ngoaøi noùi. Ngoïc cho haõng tin taøi chính Dow Jones hay raèng cho ñeán nay, Vieät Kieàu ñaõ ñaàu tö khoaûng 540 trieäu ñoâ la qua raát nhieàu döï aùn khaùc

nhau ôû trong nöôùc. Hieän coù khoaûng 2.7 trieäu ngöôøi Vieät cö nguï taïi nhieàu nöôùc treân theá giôùi. Rieâng ôû Nga laø 300,000 ngöôøi. Nhöõng nöôùc khaùc coù ñoâng ngöôøi Vieät cö nguï laø Hoa Kyø, Phaùp, UÙc vaø Canada. “Toâi phoûng ñònh soá Vieät kieàu veà nöôùc thaêm gia ñình gia taêng khoaûng 15% naêm nay.” Ngoïc noùi. Caùc con soá thoáng keâ cho thaáy töø Thaùng Gieâng ñeán Thaùng Möôøi Moät 2004, ñaõ coù 421,000 Vieät kieàu veà nöôùc

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

chaéc ñaõ ñöôïc thu thaäp vaø toång keát töø nhieàu nguoàn taøi lieäu khaùc, ñaëc bieät laø hoài öùc cuûa caùc caùn boä cao caáp coäng saûn. Neáu chæ moät nöûa nhöõng lôøi toá caùo treân laø ñuùng söï thaät thì söï nghieäp cuûa con ngöôøi Leâ Ñöùc Anh ñuùng laø moät vuï “loäng giaû thaønh chaân.” Moät tay sai cuûa Phoøng Nhì Phaùp giaû laøm caùn boä coäng saûn, khoâng ngôø cuoái cuøng trôû thaønh coäng saûn thaät, leo leân ñeán haøng laõnh töï cao caáp nhaát. Nhieàu ngöôøi seõ nghi ngôø ñaët caâu hoûi: Lieäu moät chuyeän “loäng giaû thaønh chaân” nhö vaäy coù theå xaûy ra thaät hay khoâng? Khoâng theå noùi luùc naøo cuõng xaûy ra, nhöng cuõng khoâng theå phuû nhaän laø khoâng bao giôø xaûy ra ñöôïc. Tröôùc ñaây ôû mieàn Nam Vieät Nam cuõng coù nhöõng caùn boä coäng saûn naèm vuøng tôùi naêm 1975 môùi xuaát ñaàu loä dieän. Ví thöû mieàn Nam thaéng trong cuoäc chieán, baûo veä ñöôïc chính theå Vieät Nam Coäng Hoøa, thì caùc caùn boä coäng saûn ñoù chaéc seõ leo len ñeán caùc ñòa vò raát cao, giôø naøy ñaõ hoài höu roài! Vaø neáu maáy caùn boä naèm vuøng ñoù laïi di taûn, sang beân Myõ, thì hoï cuõng coù theå trôû thaønh caùc “laõnh tuï coäng ñoàng” khoâng chöøng! Hoï vaãn hoâ haøo “choáng coäng” haêng haùi hôn ai heát, nhöng vieäc gì hoï laøm cuõng coát chia reõ, phaù hoaïi taäp theå ngöôøi Vieät quoác gia! Chuyeän oâng Leâ ñöùc Anh khoâng bieát ñuùng söï thaät ñöôïc bao nhieâu phaàn traêm, nhöng coù moät caâu chuyeän ôû Haø Lan ñuùng 100 phaàn traêm söï thaät, môùi ñöôïc baùo The Wall Street Journal keå. Moät ngöôøi laøm vieäc cho cô quan tình baùo haø Lan ñaõ trôû thaønh laõnh tuï coäng saûn vaø ñöôïc caû Nga xoâ vaø Trung coäng tin töôûng. Neáu oâng truøm tình baùo haø Lan khoâng vieát hoài kyù, keå heát moïi chuyeän thì chaéc baây giôø oâng “laõnh tuï coäng saûn” vaãn ñöôïc ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam môøi sang Haø Noäi ñi chôi höõu nghò! Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam môùi göûi ñieän vaên chuùc möøng ñaïi hoäi ñaûng Coäng Saûn Argentina ngaøy hoâm qua. May maø hoï khoâng chuùc möøng ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan! Thaùng Chín vöøa qua oâng Frits Hoekstra, moät tay truøm tình baùo Haø Lan, keå raèng töø naêm 1969 hoï ñaõ thi haønh chieán dòch mang teân “Döï aùn Moâng Coå,” trong ñoù thaønh laäp moät “Ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan,” vieát taét laø MLPN trong tieáng Anh. Vì tieát loä ñoù, oâng Pieter Boeveù ñang veà höu, soáng yeân oån ôû laøng Zandvoort beân bôø bieån Haø Lan, phaûi xuaát ñaàu loä dieän. OÂng chính laø toång bí thö cuûa ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan, ñöôïc bieát vôùi teân “Ñoàng chí Chris Peterson.” Voán dó oâng Boeveù laø moät giaùo sö daïy toaùn, nhöng oâng cuõng laøm theâm cho tình baùo. OÂng xaâm nhaäp caùc phong traøo coäng saûn xöù oâng, tham gia tích cöïc, nhaân naêm 1957 ñaõ ñöôïc môøi sang Maùt Cô Va, ñöôïc Khrushev tieáp kieán. Sau khi ôû Nga veà, oâng ñöôïc chính phuû Trung Quoác môøi, vaø ôû ñoù oâng môùi khaùm phaù ra laø ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác chöûi Coäng Saûn Nga xoâ khoâng tieác lôøi, vì bò caét vieän trôï. Nhöõng chuyeán ñi treân ñeàu ñöôïc baùo cho tình baùo Haø Lan ñaày ñuû. Trong luùc caïnh tranh vôùi Nga xoâ, Coäng Saûn Trung Quoác laøm thaân vôùi taát caû caùc ñaûng Coäng Saûn treân theá giôùi, do ñoù ñoàng chí Petersen raát ñöôïc troïng. Ñaàu thaäp nieân 1960, oâng ñöôïc môøi sang Trung Quoác döï khoùa huaán luyeän veà chuû nghóa Mao Traïch Ñoâng. Sau ñoù, oâng Petersen coù theå ñoïc nhöõng baøi dieãn vaên daøi ba boán giôø, toaøn moät gioïng Mao ít! Naêm 1969 Tình baùo Haø Lan cho oâng laäp ra ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan, coù khuynh höôùng Mao Ít. Cöông lónh, laäp tröôøng ñeàu do tình baùo Haø Lan vieát giuùp heát. Chính phuû Haø Lan coøn taøi trôï cho ñaûng laøm moät tôø baùo “Ngöôøi Coäng Saûn” (De Kommunist.) OÂng Petersen ñöôïc môøi sang Trung Quoác 25 laàn. OÂng baûo caùi ñaûng Coäng Saûn vaø chuû nghóa Mao ít chaúng ra gì caû, nhöng hoï coù nhöõng ñaàu beáp gioûi nhaát theá giôùi! Ñaûng Coäng Saûn Albania laø tay chaân cuûa Coäng Saûn Trung Quoác, cho neân oâng Petersen cuõng ñöôïc môøi thaêm

vieáng Tirana nhieàu laàn, chuïp bao nhieâu hình chung vôùi laõnh tuï Hoxha. Trong thôøi gian ñoùng vai laõnh tuï ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan, Petersen laøm theo chæ thò cuûa tình baùo Haø Lan, chuyeân ñoùng vai coâng kích caùc ñaûng coäng saûn khaùc laø ñi sai ñöôøng loái! Nhöõng baøi dieãn vaên “baûo veä chuû nghóa coäng saûn thieâng lieâng” cuõng nhö caùc baøi baùo trong De Kommunist cuûa oâng ñeàu do Tình baùo Haø Lan soaïn töø ñaàu tôùi cuoái. Nhieàu ñaûng coäng saûn ñaõ bò tôø baùo naøy ñaû kích vaø oâng Petersen toá caùo hoï laø laøm tay sai cho tö baûn. Nhöng oâng petersen cuõng noùi nhöõng luùc thuù vò nhaát laø oâng nhaân danh ñaûng leân tieáng ñaû kích chính phuû Haø Lan, vì laõnh löông cuûa chính phuû ñeå ñaû kích chính phuû laø vieäc thuù vò nhaát! Nhöng coøn caùc ñaûng vieân cuûa ñaûng Maùc xít Leâ nin nít Haø lan thì sao? Nhieàu ngöôøi ñaõ gia nhaäp, nhöng hoï ñöôïc leänh baûo maät, moãi ngöôøi chæ ñöôïc bieát moät tieåu toå cuûa mình maø thoâi, khoâng ñöôïc bieát ñeán caùc ñaûng vieân khaùc. Caùc ñaûng vieân coäng saûn raát deã tin, hoï cöù yeân chí coù moät Boä Chính trò vôùi moät Trung öông ñaûng lo heát moïi chuyeän cho hoï roài! Vaø trong ñaûng Coäng Saûn thì khoâng coù ai thaéc maéc veà chuyeän baàu cöû töï do ñeå choïn laõnh tuï caû, gioáng nhö caùc tín ñoà khoâng bao giôø nghó mình coù quyeàn choïn caùc ñaáng giaùo chuû! Cöù nhö theá, oâng Petersen ñoùng vai laõnh tuï moät ñaûng coäng saûn, cho tôùi khi Tình baùo Haø Lan thaáy moái ñe doïa cuûa Trung Coäng khoâng coøn ñaùng keå nöõa, nhaát laø khi caùc quoác gia coäng saûn laàn löôït tan raõ. OÂng Boeveù veà höu moät caùch eâm aùi ôû ngoâi laøng beân bôø bieån phía Nam Amsterdam, nhö moät laõnh tuï coäng saûn hoài höu! Naêm 1989 khi Ñaëng Tieåu Bình cho taøn saùt sinh vieân vaø coâng nhaân ôû Thieân An Moân, oâng vaãn laøm moät baûn tuyeân caùo hoan hoâ quyeát taâm baûo veä cheá ñoä coäng saûn cuûa Baéc Kinh! Sau ñoù oâng ñöôïc môøi sang Taøu laàn nöõa ñeå thöôûng thöùc caùc moùn aên maø oâng thaáy coù giaù trò hôn tö töôûng Mao chuû tòch! Baây giôø ñaõ giaø, nhöng laâu laâu ñeán tieäm aên Taøu oâng vaãn huyùt saùo baøi “Ñoâng Phöông hoàng” ñeå cho caùc thöïc khaùch cöôøi ruùc rích! Cho ñeán khi cuoán hoài kyù cuûa Hoekstra keå heát moïi chuyeän thì oâng Boeveù môùi phaûi xuaát hieän, xoùa tan caùi huyeàn thoaïi cuõ. Neáu khoâng coù cuoán hoài kyù ñoù thì coù khi ñoàng chí Petersen vaãn ñöôïc môøi sang Baéc Kinh, Haø Noäi laøm quoác khaùch! Maø neáu nöôùc Haø Lan khoâng may laïi trôû thaønh moät nöôùc coäng saûn thì chaéc giôø naøy oâng Boeveù cuõng coù theå ñoùng vai quoác tröôûng ñöôïc! Chæ toäi nghieäp cho caùc ñaûng vieân ñaûng Maùc Xít leâ Nin nít. OÂng Paul Warren ñaõ vaùo ñaûng vaø hoaït ñoäng suoát 12 naêm. Baây giôø oâng ñang kieän chính phuû Haø Lan veà toäi löøa ñaûo, vaø ñoøi laïi nhöõng moùn tieàn nguyeät lieãm oâng ñoùng cho caùi ñaûng ma naøy, 20 phaàn traêm löông boång cuûa oâng moãi thaùng! Ñöôïc hoûi veà vuï naøy, ñoàng chí Petersen nhuùn vai traû lôøi: Ai baûo noù ngu! Coøn oâng Leâ Ñöùc Anh? Chaéc oâng Leâ Ñöùc Anh phaûi leân tieáng. Neáu oâng khoâng leân tieáng töùc laø coâng nhaän nhöõng lôøi toá caùo oâng laø söï thaät. Hay laø oâng ñôïi mai moát coù caùn boä Phoøng Nhì Phaùp naøo ñoù vieát hoài kyù, luùc ñoù oâng leân tieáng cuõng khoâng muoän? Coøn caùc ñaûng vieân coäng saûn Vieät Nam, coù ai daùm ñoøi laïi tieàn ñaõ cuùng cho ñaûng hay khoâng? Nghó cho cuøng, hoï ñaõ hy sinh caû cuoäc ñôøi hoï cho ñaûng chöù khoâng phaûi chæ coù tieàn baïc vaø 12 naêm trong ñôøi. Cuoái cuøng thì caùc ñaûng vieân coäng saûn Vieät Nam ñöôïc nhöõng gì? Nhìn leân laø moät taäp ñoaøn tham nhuõng ñang hoà hôûi tranh phaàn xoâi thòt, coù ñaùm laïi ñang ñaáu voõ vôùi nhau ñeå coi ñöùa naøo laø Vieät gian hôn ñöùa naøo! Thaät toäi nghieäp! Ngoâ Nhaân Duïng

110 tuoåi, cao 105 feet (32 m), vaø ñöôïc troàng taïi mieàn Baéc nöôùc YÙ, vaø daân chuùng vuøng Trento naøy, ñaõ taëng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng John Paul II, ñeå kyû nieäm cuoäc vieáng thaêm cuûa Ngaøi taïi Adamello, moät ngoïn nuùi trong vuøng caùch ñaây 20 naêm. Vatican: Caây thoâng Vaøo luùc ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaø ng John Paul II, coù tröôït Giaùng Sinh ñöôïc tuyeát trong moät luùc nôi söôøn thaép saùng toái 15-12 nuùi Adamello, moân theå thao Tieáp trang A1 maø Ngaøi vaãn thích, khi coøn ôû queâ höông Ba Lan. Möôøi Hai tôùi ñaây. Saùng kieán döïng moät caây Caây thoâng naøy ñaõ ñöôïc thoâng Giaùng Sinh taïi Coâng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, cuõng ñaõ do chính vò Giaùo Hoaøng goác Ba Lan naøy ñöa ra, khi laàn ñaàu tieân cho döïng moät caây thoâng naøy, vaøo muøa Giaùng Sinh 1982, töùc 4 naêm sau khi ngaøi ñaûm nhaän chöùc Giaùo Hoaøng. Ñöùc Giaùo Hoaøng John Paul II cuõng coù tröng baøy moät caây thoâng Giaùng Sinh nhoû trong phoøng rieâng cuûa Ngaøi, ñöôïc trang trí baèng caùc vaät trang trí coå truyeàn töø Ba Lan gôûi sang. (L.T.)

Maùy bay thöông maïi Myõ haï caùnh xuoáng Taân Sôn Nhaát

thaêm gia ñình vaø du lòch, gia taêng 22% so vôùi naêm ngoaùi. Keå töø 1999, cheá ñoä Haø Noäi baõi boû ñaùnh thueá vaøo caùc khoaûn tieàn do Vieät kieàu göûi veà nöôùc nhaèm khuyeán khích ngöôøi ta göûi nhieàu hôn qua caùc ngaû chính thöùc.

Tieáp trang A1

kyù keát. Hieäp ñònh thöông maïi song phöông ñaõ ñöôïc thi haønh töø naêm 2001 môû ñöôøng cho haøng hoùa töø Vieät Nam xuaát caûng sang ñaây aøo aït. “Ñaây laø moät böôùc tieán theâm trong tieán trình bình thöôøng hoùa bang giao giöõa hai nöôùc”. Geoffrey Clifford, 55 tuoåi, moät nhieáp aûnh gia cuõng ñaùp chuyeán bay naøy treân chieác Boeing 747-400 phaùt bieåu yù kieán. “Ñaây laø moät böôùc ñi veà phía tröôùc ñeå queân ñi cuoäc chieán Vieät Nam vaø ñeå nhaän ra raèng ñaây laø moät ñaát nöôùc voâ cuøng ñeïp ñeõ.” Haõng haøng khoâng United Airlines, ñaõ noäp ñôn khai phaù saûn hai naêm tröôùc ñaây, neâu lyù do thuùc ñaåy hoï khai thaùc ñöôøng bay môùi naøy laø theo Hieäp Hoäi Vaän Taûi Haønh Khaùch Haøng Khoâng Quoác Teá, du lòch baèng ñöôøng haøng khoâng tôùi Vieät Nam seõ gia

taêng moãi naêm 10.5% trong 10 naêm tôùi. Trong soá caùc haønh khaùch ñaùp chuyeán bay ñaàu tieân naøy, coù Vaân Trònh, 48 tuoåi, moät trong haøng vaïn ngöôøi Vieät Nam ñaõ hoái haû vöôït bieân khi quaân Coäng Saûn chieám ñöôïc mieàn Nam. “Toâi thaät haùo höùc ñöôïc trôû veà vì chôø ñôïi suoát 30 naêm qua laø thôøi gian quaù daøi.” Trònh noùi. Hôn moät trieäu ngöôøi Vieät Nam soáng ôû Hoa Kyø maø California chieám soá ngöôøi nhieàu nhaát. Moät soá ngöôøi veà thaêm gia ñình, thaân nhaân vaø du lòch haøng naêm. Ñoù laø chöa keå ñeán caùc cöïu chieán binh Hoa Kyø toø moø muoán quay laïi xem ñaát nöôùc naøy ñaõ thay ñoåi nhö theá naøo. “Caùc chuyeán bay cuûa United Airlines khoâng nhöõng phuïc vu cho khaùch haøng ngöôøi Vieät cö nguï ôû Hoa Kyø maø toâi coøn ñöôïc nghe noùi laø 45 trieäu ngöôøi Myõ muoán ñeán Vieät Nam du lòch. Ñoù laø moät thò tröôøng raát lôùn.” Nguyeãn Tieáp trang A6

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

NATIONWWIDE DIRECT LENDER* ***KHOÂNG QUA TRUNG GIAN*** Möôïn tieàn vôùi phí toån nheï nhaát: 1855 W. Katella Ave., Ste. 200, Orange, CA 92867 Chuùng toâi coù chöông trình

1.10%* Möôïn $300,000 Chæ Traû $978.76/Thaùng

MORTGAGECLOSE.COM

VAÊN PHOØNG KHAÙC -Origination -Appraisal -Credit Report -Funding Fee -Processing Fee -Administration Fee -Underwriting Fee

Quí vò seõ tieát kieäm ñöôïc

CHUÙNG TOÂI COÙ CHÖÔNG TRÌNH CHO:

- Low FICO (500 - 620) -Bankruptcy -100% treân trò giaù caên nhaø -Collections & Judgements Ñaëc bieät cho quí vò mua nhaø ôû caùc tieåu bang: Texas, Arizona, Nevada v.v... Caùc tieåu bang ngoaøi California xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát

Attn: Brokers/ Loan officers need close out of state loans, please call us for detail

Free Free Free Free Free Free $999

1%-$3,000 350 50 395 495 295 999

$4,585.00

Xin lieân laïc:

Joe Lam-CEO www.MortgageClose.com

Cell Phone: Office: Toll Free Fax

(714) 450-0880 (714) 453-0220 Ext. 206 (866) 267-7691 Ext. 206 (714) 453-0219

*MortgageClose.com is liscensed CFL by the CA Dept. of Corporation. Please see our website for additional licensing information. Payment above is based on initial rate of 1.10% APR 4.42%. Lifetime adjustment cap of 8.75%. Please call to request full program disclosure. Rate and fees subject to change without notice. Loan requires 660 FICO score and 80% LTV.

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Maùy bay thöông maïi Myõ haï caùnh xuoáng Taân Sôn Nhaát Tieáp trang A4

Xuaân Hieán - chuû tòch toång giaùm ñoác haõng haøng khoâng quoác doanh Vietnam Airlines, noùi. Haún nhieàu cöïu chieán binh Hoa Kyø coøn nhôù phi tröôøng Taân Sôn Nhaát vôùi nhöõng chuyeán bay cuûa haõng haøng khoâng Pan America chôû hoï ñi chôi töø Nhaät Baûn ñeán

Hongkong. Haõng Pan Am baây giôø ñaõ phaù saûn nhöng hoï laø haõng maùy bay Hoa Kyø bay ra khoûi Saøi Goøn nhöõng chuyeán cuoái cuøng hoài naêm 1975. Trong khi ñoù, phía haõng haøng khoâng quoác doanh Coäng Saûn Vieät Nam cuõng ruïc ròch chuaån bò môû ñöôøng bay tôùi San Francisco vaøo naêm tôùi hay ñaàu naêm 2006. Ñoàng thôøi, haõng haøng khoâng American Airlines cuõng ñaït ñöôïc thoûa thuaän phuïc vuï tieáp tuïc haønh khaùch cuûa nhau ñeán

ñieåm ñeán cuoái cuøng. Tuy nhieân, American Airlines khoâng tröïc tieáp bay ñeán Vieät Nam. “Ñöôøng bay môùi cuûa United Airlines laø chæ daáu cho thaáy moái quan heä maïnh meõ giöõa hai nöôùc.” Ñaïi Söù Hoa Kyø ôû Haø Noäi - Michael Marine, noùi. (N.T.)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

CSVN tieáp tuïc ñaøn aùp heä phaùi Tin Laønh Mennonite ôû Saøi Goøn Tieáp trang A1

laø moät möùc aùn ñaõ taïo neân moät laøn soùng phaûn ñoái trong vaø ngoaøi nöôùc, gaây xoân xao cho dö luaän quoác teá vaø cuõng laø moät ñeà taøi cuûa nhieàu cuoäc phoûng vaán, bình luaän, baøi vieát cuûa nhöõng con ngöôøi khoâng chòu cuùi ñaàu tröôùc baïo quyeàn Coäng Saûn Vieät Nam. Töø ngaøy Coäng Saûn Vieät Nam khoùa mieäng ñöôïc Muïc Sö Nguyeãn Hoàng Quang qua vieäc chuïp muõ oâng vôùi toäi hình söï vaø ñöa oâng vaøo khaùm Chí Hoøa, thì beân ngoaøi, chính quyeàn tha hoà haønh haï nhöõng tín höõu thuoäc Hoäi Thaùnh Tin Laønh Mennonite. Trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây nhaát chính quyeàn ñòa phöông lieân tuïc aäp vaøo nhaø Muïc Sö Quang, vôùi ñuû moïi lyù do khi thì xeùt nhaø vôùi lyù do taïm truù taïm vaéng, khi thì lyù do taäp trung ñoâng ngöôøi quaù, luùc thì nhoùm hoïp traùi pheùp vaø caùc laàn khaùm xeùt hoï ñieàu caên cöù treân phaùp leänh maø nhaø nöôùc môùi ban haønh. Baø Leâ Thò Phuù Dung - vôï Muïc Sö Quang, ñang soáng vôùi nhöõng ngaøy thaùng “daàu soâi löûa boûng

ñöùng ngoài khoâng yeân”. Khoâng nhöõng theá maø chính quyeàn coøn tìm moïi caùch ñeå khuûng boá tinh thaàn ngöôøi daân soáng trong phöôøng Bình Khaùnh laø khu vöïc coù truï sôû Tin Laønh Mennonite ñang toïa laïc, baèng caùch haêm he, baét bôù, tuø ñaøy ñoái vôùi nhöõng ai daùm beùn maûng ñeán tham gia sinh hoaït thôø phöôïng Chuùa taïi truï sôû naøy vaø xin noùi theâm ñaây cuõng laø nhaø rieâng cuûa Muïc Sö Quang. Moãi ngaøy saùng, chieàu chính quyeàn lieân tuïc phaùt loa phoùng thanh xuyeân taïc vuï aùn Muïc Sö Nguyeãn Hoàng Quang vaø lieân tuïc raên ñe daân chuùng laøm aûnh höôûng xaáu ñeán caùi nhìn cuûa ngöôøi daân ñoái Tin Laønh Mennonite noùi rieâng vaø Tin Laønh theá giôùi noùi chung, nhö vaäy maø hoï thaáy cuõng chöa ñuû, neân daùn caû moät baûn thoâng caùo vôùi noäi dung caám moïi ngöôøi ñeán sinh hoaït, thaät to tröôùc truï sôû Hoäi Thaùng Tin Laønh Mennonite, laøm cho con daân Chuùa sôï haõi, nao nuùng, khieán nhieàu ngöôøi daân trong vuøng töôûng raèng Hoäi Thaùnh Tin Laønh Mennonite laø moät toå chöùc xaáu caàn xa laùnh, moät toå chöùc choáng laïi nhaø nöôùc goïi laø phaûn ñoäng, hay moät toå chöùc naøo ñoù cuûa nhöõng ngöôøi chuyeân quaáy roái xaõ hoäi caàn ñöôïc tröøng trò!

UNITED STATES CENCUS BUREAU EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

HIRING FIELD REPRESENTATIVE $11.43 to $12.88 (Varies by Location)

If you are a seft-starter, enjoy meeting people, available to work days, evenings, and weekends, this is a challenging, but rewarding job. * U.S Citizenship Required * Must have Valid Driver's License * Must have use of an automobile * Must have telephone line * Minimum 18 years old EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

FOR ADDITIONAL INFORMATION 1-800-992-3529

Khoâng nhöõng Hoäi Thaùnh Mennonite ñang khoù khaên veà vieäc chính quyeàn ñang tìm ñuû moïi lyù do ñeå tuyeân truyeàn xuyeân taïc, baét bôù, haêm doïa, maø coøn bò chính quyeàn ñòa phöông hoaøn toaøn caám ñoaùn vieäc nhoùm laïi thôø phöôïng Chuùa. Muøa Giaùng Sinh ñeán laø thôøi ñieåm hôn bao giôø heát, con caùi Chuùa caàn nôi nhoùm laïi thôø phöôïng Chuùa, nhöng chính quyeàn ñaõ baùo tröôùc hoï seõ laøm ñeán cuøng neáu hoäi thaùnh vaãn ngoan coá khoâng chaáp haønh ñuùng Phaùp Leänh Toân Giaùo vöøa chính thöùc coù hieäu löïc vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi Moät vöøa qua. Ñaây laø moät khoù khaên voâ cuøng ñoái vôùi Hoäi Thaùnh Mennonite vaø caùc hoäi thaùnh tö gia khaùc taïi Vieät Nam. Ñeå keát thuùc baøi vieát naøy, toâi xin maïn pheùp thay maët cho nhöõng ngöôøi ñang bò nhaø nöôùc vu khoáng vaø baùch haïi, khoâng nôi nhoùm laïi, thuoäc Heä Phaùi Tin Laønh Mennonite vaø caùc hoäi thaùnh tö gia khaùc xin caùc con caùi Chuùa caàu nguyeän cho chuùng toâi ñeå Vieät Nam coù ñöôïc nhöõng ngaøy töï do cho toân giaùo. Chuùng toâi mong nhöõng ngöôøi coù löông tri, nhöõng ai soáng cho söï coâng bình haõy leân tieáng thay cho chuùng toâi, nhöõng ngöôøi daân trong nöôùc ñang soáng maø nhö ñaõ cheát! 8/12/2004 NGÖÔØI TIN LAØNH

Rao Vaët nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

REX Restaurant 10022 Garden Grove Blvd. • Tel: (714) 537-2909

Goùc ñöôøng Brookhurst vaø Garden Grove (Beân trong khaùch saïn Ramada) Kính thöa Quyù Ñoàng Höông: Nhôø söï uûng hoä cuûa Quyù Ñoàng Höông, chæ voûn veïn 2 thaùng khai tröông, nhaø haøng Rex ñaõ trôû thaønh noåi tieáng taïi quaän Cam. Phôû UÙt Noâ coù ngaøy ñaõ baùn treân 1,000 toâ. Ñeå toû loøng bieát ôn Quyù khaùch, UÙt Noâ quyeát ñònh chæ tính:

2

$

99

* Toâ phôû UÙt Noâ * Baùnh mì boø kho * Baùnh mì xíu maïi * Côm gaø Roâti * Baùnh mì oáp la

Quaø Noel & Teát AÁt Daäu taëng

FREE 1 chai röôïu vang giaù $20

neáu traû $50 trôû leân cho moãi laàn aên

Khung caûnh sang troïng, moùn aên ngon mieäng, Nhöõng moùn nhaäu noåi tieáng. giaù reû khoâng ngôø. Bia luùc naøo cuõng chæ baùn vôùi giaù $1.99/chai

Thò Tröôûng Garden Grove ñeán aên tröa taïi nhaø haøng REX Phôû UÙt Noâ raát noåi tieáng taïi Bieân Hoaø nay ñaõ xuaát hieän taïi REX do chính coâ UÙt Noâ ñaûm traùch

Coù Nhaïc soáng haøng ñeâm vôùi caùc ca só noåi tieáng. Ca só Theá Phong haùt haøng ñeâm taïi REX.

Caùc coâ tieáp vieân xinh ñeïp luoân chaøo ñoùn quí khaùch vôùi nuï cöôøi duyeân daùng

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

DAT

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

cho thaáy boïn khuûng boá ñaõ thaêm doø vieäc söû duïng caùc tia laser nhö voõ khí, maëc duø khoâng coù tin tình baùo naøo ñaëc bieät cho thaáy al-Qaeda hoaëc nhöõng nhoùm khaùc coù theå söû duïng laser taïi Hoa Kyø. “Maëc duø laser khoâng phaûi laø nhöõng phöông phaùp taán coâng ñaõ ñöôïc thöïc teá chöùng minh nhö caùc duïng cuï noå caûi bieán vaø nhöõng vuï cöôùp maùy bay, caùc nhoùm khuûng boá ôû haûi ngoaïi ñaõ toû ra quan taâm ñeán vieäc söû duïng nhöõng duïng cuï naøy choáng laïi maét ngöôøi,” thoâng tö noùi. “Trong moät soá tröôøng hôïp, neáu caùc vuõ khí laser aûnh höôûng baát lôïi cho thò löïc cuûa caû phi coâng chính vaø phi coâng phuï trong luùc haï caùnh maø khoâng söû duïng duïng cuï, maùy bay coù nguy cô bò rôùt,” caùc cô quan treân noùi. Vaøo Thaùng Chín, moät phi coâng laøm vieäc cho haõng Delta Air Lines ñaõ baùo caùo moät vuï bò thöông ôû maét do moät tia laser ñöôïc chieáu vaøo buoàng laùi trong luùc phi cô haï caùnh ôû Salt Lake City. Vuï naøy xaûy ra caùch phi tröôøng khoaûng 5 daëm. Nhöng chieác maùy bay ñaõ haï caùnh an toaøn. FBI vaø caùc vieân chöùc lieân bang khaùc ñang ñieàu tra. Khoâng roõ ñoù laø moät haønh vi toäi phaïm hay tia laser ñaõ chieáu vaøo phoøng laùi vì tình côø. Steve Luckey, moät phi coâng thöông maïi veà höu vaø hieän laø chuû tòch cuûa UÛy Ban An Ninh Quoác Gia thuoäc Hieäp Hoäi Phi Coâng Thöông Maïi, noùi caùc phi coâng ñang lo ngaïi veà söï gia taêng môùi ñaây trong nhöõng vuï laser. OÂng noùi oâng ñaõ nghe noùi veà 2 hoaëc 3 vuï trong thôøi gian 90 ngaøy vöøa qua. “Nhöõng vuï xaûy ra môùi nhaát coù veû nhö nhaém vaøo caùc phi coâng ôû khu vöïc laân caän caùc phi tröôøng,” oâng Luckey noùi. “Moät vaøi vuï coù veû nhö coá yù.” Caùc tia laser coù theå gaây muø taïm thôøi vaø laøm thöông toån traàm troïng cho maét baèng caùch ñoát chaùy voõng maïc. Baûn tin ghi nhaän raèng caùc duïng cuï naøy “töông ñoái khoâng ñaét, mang tay ñöôïc, deã caát giaáu vaø saün saøng ñöôïc cung caáp treân thò tröôøng töï do.” Tia laser ñöôïc söû duïng roäng raõi trong moät soá ngaønh

ñang naèm trong voøng tay laïnh leõo cuûa Muøa Ñoâng, laø luùc maø nhieät ñoä giaûm xuoáng gaàn vôùi ñoä ñoâng ñaù trong suoát 12 tieáng ñoàng hoà boùng toái bao truøm caûnh vaät, döôøng nhö ñieän löïc laïi caøng thieáu huït hôn so vôùi maáy thaùng tröôùc ñaây, maëc duø Hoa Kyø vaãn phaûi lieân tuïc söûa chöõa nhöõng thieät haïi do chieán tranh vaø phaù hoaïi gaây ra. Tieâu bieåu laø trung bình moãi gia ñình ngöôøi Iraq seõ höôûng ñöôïc hai tieáng ñoàng hoà coù ñieän cho moãi boán giôø ñoàng hoà soáng trong tình traïng bò cuùp ñieän. (V.P.)

Hoa Kyø baùo ñoäng veà khuûng hoaûng nhieân Pakistan: Bom gieát lieäu taïi Iraq 11 ngöôøi vaø khieán Tieáp trang A1 caùc ñoaøn xe coâng-voa, thoâng 27 ngöôøi bò thöông tö thuùc giuïc phaûi coù “nhöõng noã löïc phi thöôøng” ñeå laøm giaûm bôùt ñi nhöõng thieáu huït taïi Baghdad vaø taïi nhöõng nôi khaùc giöõa luùc giaù nhieân lieäu taêng cao. Laïi theâm moät thaát baïi nöõa trong noã löïc cuûa Hoa Kyø mong giaønh ñöôïc nieàm tin cuûa daân chuùng ñòa phöông, moät vieân trung só Hoa Kyø ñaõ bò keát toäi gieát haïi moät thieáu nieân Iraq trong moät vuï maø binh lính nghó laø “gieát ngöôøi vì lyù do nhaân ñaïo.” Nhieàu ngöôøi Iraq vaãn thöôøng phaøn naøn raèng coù nhöõng vuï gieát ngöôøi ñaõ bò boû qua, hoaëc khoâng ai muoán nhaéc tôùi. Trong thôøi gian coù cuoäc noåi daäy cuûa ngöôøi Shi’ite hoài Thaùng Taùm roài taïi Khu Sadr City ôû thuû ñoâ Baghad, vuï saùt haïi naøy ñaõ xaûy ra sau khi binh lính Hoa Kyø khai hoûa vaøo nhöõng keû bò tình nghi laø quaân baïo ñoäng. Daân chuùng ñòa phöông sau ñoù baûo raèng nhöõng ngöôøi ñoù thaät ra chæ laø nhöõng ngöôøi ñi thu nhaët raùc ban ñeâm maø thoâi. Trung Só Johnny Horne, 30 tuoåi, ñaõ nhaän toäi saùt nhaân taïi Toøa AÙn Quaân Söï Baghdad, vaø oâng coù theå seõ bò keát aùn sau ñoù trong ngaøy. Caùc nhaân chöùng cho hay oâng ñaõ baén cheát moät thieáu nieân 16 tuoåi luùc ñoù ñang bò thöông heát söùc naëng vaøo ngaøy 18 Thaùng Taùm. Saùu ngöôøi Iraq khaùc cuõng bò gieát hoâm ñoù. Ñoái vôùi daân chuùng Iraq, nhöõng ngöôøi döï truø seõ boû phieáu baàu ra quoác hoäi vaøo ngaøy 30 Thaùng Gieâng, söï thieáu huït ñieän löïc vaø nhieân lieäu luoân laø nhöõng ñieàu phieàn haø chính cuûa daân chuùng ngoaøi nhöõng phaøn naøn veà tình hình maát an ninh taïi nhieàu vuøng trong nöôùc. Trong khi daân chuùng Iraq

Tieáp trang A1

haøng vaø khaùch qua ñöôøng. Caùc giôùi beänh vieän cho bieát trong soá nhöõng ngöôøi bò thöông coù vaøi ngöôøi ôû trong tình traïng nguy kòch. Ít giôø sau vuï noå, moät toå chöùc meänh danh laø Quaân Ñoäi Quoác Gia Baluchistan (BNA) ñaõ leân tieáng nhaän traùch nhieäm vaø theâm raèng vuï taán coâng naøy nhaém vaøo chieác quaân xa. Baluchistan, tænh lôùn nhaát vaø laïc haäu nhaát cuûa Pakistan, naèm doïc theo bieân giôùi Afghanistan vaø coù nhieàu keû chuyeån laäu vuõ khí vaø ma tuùy. Vuï noå trong trung taâm thaønh phoá Quetta laøm hö haïi chieác quaân xa vaø 8 chieác xe khaùc. Ít nhaát 10 cöûa tieäm gaàn chôï cuõng bò thieät haïi. Moät nhaân chöùng noùi vôùi caùc phoùng vieân: “Ñaây laø moät vuï noå raát maïnh. Toâi thaáy ngöôøi ta vöøa chaïy vöøa keâu gaøo, ngöôøi cheát vaø ngöôøi bò thöông naèm raûi raùc treân maët ñöôøng.” Caùc baùc só noùi raèng vaøi ngöôøi cheát ngay taïi choã, moät soá khaùc cheát trong beänh vieän. Caùc giôùi chöùc cho bieát coù 2 binh só thuoäc soá ngöôøi thieät maïng vaø 4 thuoäc soá ngöôøi bò thöông. Mir Azad Buluch, moät phaùt ngoân nhaân cuûa BNA, noùi vôùi baùo chí qua ñieän thoaïi töø moät nôi bí maät: “Caùc thöôøng daân khoâng phaûi laø muïc tieâu cuûa chuùng toâi. Vuï ñaùnh bom naøy laø ñeå caûnh giaùc chính phuû haõy ngöøng thieát laäp nhöõng nôi ñoùng quaân môùi vaø haûi caûng Gawadar trong tænh Baluchistan.” Toå chöùc BNA trong quaù khöù cuõng ñaõ nhaän traùch nhieäm nhöõng vuï taán coâng töông töï. (nm)

Palestine, Israel Hoa Kyø: Thaùng 11 ngaân saùch lieân bang ñeàu mong du khaùch thaâm thuûng 57.88 tyû ñoâla trôû laïi Bethlehem, WASHINGTON.- Boä Ngaân laø cao hôn ñeán 15 tyû ñoâla so Khoá Hoa Kyø cho bieát hoâm vôùi möùc thaâm thuûng cuûa cuøng muøa Giaùng Sinh muøng 10 Thaùng Möôøi Hai, laø Thaùng Möôøi Moät naøy hoài naêm naøy... trong Thaùng Möôøi Moät vöøa ngoaùi, khi ñoù môùi leân ñeán Tieáp trang A1

ñaây. Nhöng trong vaøi naêm gaàn ñaây, caùc cuoäc noå suùng, noå bom töï saùt, baïo ñoäng, khieán ngay caùc tín ñoà Coâng Giaùo cuõng khoâng coøn daùm nghó ñeán nôi ñaây haønh höông nöõa. Tuy nhieân ngaønh du lòch döôøng nhö ñang coù trieån voïng phuïc hoài daàn daàn, khi caû Israel vaø Palestine ñaõ cuøng nghó ñeán vieäc tieáp thò, quaûng caùo cho ngaønh du lòch trôû laïi taïi ñaây, sau moät thôøi gian laéng dòu, tieáp theo caùi cheát cuûa laõnh tuï Palestine Yasser Arafat, vaøo hoâm 11 Thaùng Möôøi Moät 2004. Boä Tröôûng Du Lòch Palestine, Mitri Abu Aitah, sau cuoäc hoïp vôùi Boä Tröôûng Du Lòch Israel, Gideon Ezra, vaø sau ñoù cuøng ñöùng beân nhau, tieáp xuùc vôùi caùc nhaø baùo, ñaõ tuyeân boá nhö sau: “Chuùng toâi muoán cam keát vôùi moïi ngöôøi laø hoï coù theå ñeán thaêm ñöôïc Thaùnh Ñòa Bethlehem moät caùch thoaûi maùi hôn trong muøa Giaùng Sinh naøy.” Boä Tröôûng Israel, Erza, tieáp lôøi theâm: “Toâi nghó raèng qua cuoäc gaëp gôõ toát ñeïp naøy cuûa hai chuùng toâi, thì moïi ngöôøi coù theå an taâm ñöôïc nhieàu phaàn khi ñeán thaêm Thaùnh Ñòa Bethlehem vaøo muøa Giaùng Sinh naøy... kyû nieäm Chuùa chaøo ñôøi...” Hieän nay, taïi Coâng Tröôøng Maùng Coû, cuõng nhö caùc phaàn coøn laïi cuûa Bethlehem, daân chuùng ñòa phöông cuõng ñaõ baét ñaàu sôn pheát laïi caùc caên nhaø, khu phoá ñeå trang hoaøng cho Muøa Giaùng Sinh, trong khi caùc cöûa haøng, chuû khaùch saïn, caùc cöûa hieäu baùn ñoà kyû nieäm... cuõng ñaõ saün saøng, ñeå ñoùn tieáp caùc khaùch du lòch, caùc ngöôøi haønh höông trôû laïi vôùi thaùnh ñòa naøy, duø chæ laø ñeå traûi qua moät ñeâm thoâi. Caùc tín ñoà haønh höông, caùc khaùch du lòch laø nguoàn soáng chính cuûa Thaùnh Ñòa Bethlehem naøy, nhaát laø vaøo dòp Giaùng Sinh, vaø caùc nhaø laõnh ñaïo taïi ñaây, tuy vaãn moät loøng thöông tieác laõnh tuï Yasser Arafat, song hy voïng laø tình traïng laéng dòu keùo daøi hieän nay, roài seõ ñöa ñeán moät giaûi phaùp hoøa bình beàn laâu giöõa Israel vaø Palestine, ñeå cho khu Thaùnh Ñòa Bethlehem naøy thöïc söï hoài sinh... LEÂ THUÏY

qua ngaân saùch lieân bang ñaõ bò thaâm thuûng ñeán 57.88 tyû ñoâla, vöôït qua möùc thaâm thuûng cuûa cuøng thaùng naøy hoài naêm ngoaùi. Möùc thaâm thuûng naøy, do baùo caùo haøng thaùng cuûa Boä Ngaân Khoá Hoa Kyø ñöa ra, ñaõ cao hôn caû möùc tieân ñoaùn cuûa caùc nhaø phaân tích taøi chaùnh. Wall Street ñaõ döï ñoaùn con soá thaâm thuûng laø 55 tyû ñoâla, coøn Vaên Phoøng Ngaân Saùch Quoác Hoäi, moät cô quan khoâng thuoäc ñaûng phaùi naøo, tieân ñoaùn möùc thaâm thuûng laø 57 tyû ñoâla maø thoâi. Möùc thaâm thuûng cuûa ngaân saùch lieân bang naêm nay bò coi

42.97 tyû ñoâla maø thoâi. Taøi khoùa 2004 vöøa qua, möùc thaâm thuûng cuûa ngaân saùch lieân bang ñaõ leân ñeán möùc kyû luïc laø 412.28 tyû ñoâla. Trong taøi khoùa tröôùc ñoù (2003), möùc thaâm thuûng cuûa ngaân saùch lieân bang laø 377.14 tyû ñoâla, cuõng ñaõ laø moät kyû luïc roài. Caùc thò tröôøng taøi chaùnh theá giôùi ñeàu toû ra lo ngaïi veà ngaân saùch to lôùn cuûa Hoa Kyø cuõng nhö caùc khoaûn thaâm thuûng kyû luïc hieän nay. Ñoàng ñoâla ñaõ suït giaù xuoáng ñeán caùc möùc kyû luïc so vôùi ñoàng euro vaø nhieàu loaïi tieàn teä khaùc trong nhöõng tuaàn leã gaàn ñaây. (L.T.)

Toång Thoáng Bush choïn Bodman laõnh ñaïo Boä Naêng Löôïng treân nöôùc Myõ. Chuùng toâi seõ laøm vieäc ñeå coù ngaøy nöôùc Myõ ñöôïc ñoäc laäp veà naêng löôïng.” Vò taân Boä Tröôûng Naêng Löôïng seõ phaûi ñoái phoù vôùi vaán ñeà giaù xaêng daàu cao, vaø phaûi giuùp chính phuû Bush thuyeát phuïc ñöôïc Quoác Hoäi cho pheùp khoan daàu ôû Khu Baûo Veä Ñoäng Vaät Hoang Daõ Baéc Baêng Döông taïi Alaska. Ngoaøi ra coøn coù nhöõng vaán ñeà lôùn khaùc nhö môû moät kho döï tröõ daøi haïn cho caùc chaát thaûi töø nhaø maùy nguyeân töû vaø ngaên chaën nguyeân töû cuûa caùc nöôùc khaùc rôi vaøo tay khuûng boá. Giôùi quan saùt vaø caùc phaân tích gia ñaõ khaù ngaïc nhieân vôùi söï choïn löïa oâng Bodman. Nhieàu ngöôøi hoûi nhau, “Sam naøo vaäy? Toâi chöa bao giôø nghe noùi veà oâng naøy.” OÂng Bodman ñuùng laø chöa coù teân tuoåi gì ñoái vôùi ngaønh naêng löôïng taïi Washington. Tuy oâng Bodman khoâng coù nhieàu kinh nghieäm veà laõnh vöïc naøy, nhöng ngöôøi ta tin raèng chính Phoù Toång Thoáng Dick Cheney seõ ñieàu khieån caùc vaán ñeà lôùn veà chính saùch daàu khí. OÂng Bodman ñöôïc tieán cöû cho toång thoáng do ngöôøi xeáp cuõ cuûa oâng - Boä Tröôûng Thöông Maïi Don Evans, cuõng laø moät nhaø kinh doanh xaêng daàu vaø baïn thaân cuûa gia ñình Bush. Boä Tröôûng Naêng Löôïng hieän nay - oâng Spencer Abraham, cho bieát, kinh nghieäm cuûa oâng Bodman trong khu vöïc tö doanh vaø chính quyeàn seõ hoã trôï oâng raát nhieàu trong coâng taùc môùi. (D.P.)

WASHINGTON - Toång Thoáng Bush hoâm Thöù Saùu muøng 10 Thaùng Möôøi Hai, ñaõ boå nhieäm moät giôùi chöùc Boä Ngaân Khoá khoâng coù maáy kinh nghieäm veà vaán ñeà naêng löôïng laøm Boä Tröôûng Naêng Löôïng trong noäi caùc nhieäm kyø II cuûa oâng. OÂng Sam Sam Bodmanm, 66 tuoåi, hieän laø Thöù Tröôûng Boä Ngaân Khoá, seõ thay theá Boä Tröôûng Spencer Abraham. OÂng Abraham xuaát thaân Nghò Só Ñaïi Dieän Tieåu Bang Michigan, cuõng laø ngöôøi khoâng coù kinh nghieäm veà naêng löôïng tröôùc khi oâng nhaän traùch nhieäm laõnh ñaïo moät boä vôùi ngaân saùch thöôøng nieân $24 tyû myõ kim. Nhö vaäy Toång Thoáng Bush ñaõ ñieàn khuyeát ñöôïc gaàn ñaày ñuû caùc chöùc vuï cho noäi caùc saép tôùi. OÂng Bush cho bieát, oâng Bodman, nguyeân laø kyõ sö hoùa hoïc, cuõng laø cöïu Thöù Tröôûng Boä Thöông Maïi, seõ coáng hieán taøi naêng lôùn lao cho Boä Naêng Löôïng. OÂng noùi, “Chuùng toâi seõ tìm ra nguoàn naêng löôïng gaàn nhaø, ngay treân noäi ñòa Hoa Kyø vaø trong baùn caàu naøy ñeå chuùng ta bôùt leä thuoäc vaøo caùc phaàn ñaát baát oån cuûa theá giôùi veà vaán ñeà xaêng daàu.” OÂng Bodman cho bieát saün saøng ñoái phoù vôùi moïi thöû thaùch. OÂng noùi, “Neáu Thöôïng Vieän chaáp thuaän toâi, thì toâi vaø caùc ñoàng nghieäp taïi Boä Naêng Löôïng seõ saün saøng thöïc hieän chöông trình cuûa toång thoáng veà chính saùch naêng löôïng, nhaèm coù ñöôïc nguoàn cung caáp thöôøng xuyeân cho nhu caàu gia ñình, kinh doanh

WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA

g

y

y

CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm. Fwy 22

Garden Grove WDC

Westminster

Beach

Tieáp trang A1

kyõ ngheä vaø ñöôïc duøng trong nhöõng cuoäc trình dieãn aùnh saùng ngoaøi trôøi. Moät soá tia laser maïnh hôn coù taàm möùc quaân söï ñöôïc saûn xuaát treân khaép theá giôùi, nhöng khoâng coù baèng chöùng naøo laø caùc nhoùm khuûng boá ñaõ tìm caùch naém ñöôïc moät loaïi naøo nhö vaäy, theo caùc vieân chöùc lieân bang. Thoâng tö treân ñaõ ñöôïc gôûi ñi vaøo cuoái thaùng tröôùc cho caùc vieân chöùc thi haønh luaät phaùp vaø caùc cô quan chính phuû. (n.n.)

Goldenwest

Hoa Kyø caûnh giaùc: Khuûng boá coù theå duøng tia laser ñeå laøm muø maét phi coâng

Edward

.3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Hazard

Tröôùc

Sau

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM

6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)

Tel: (714) 898-3707

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

KHAI KHAÙNH TAÄN

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

ÑEÁN TÆNH

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

Gaàn 10 trieäu treû em ñang soáng trong ngheøo ñoùi HAØ NOÄI 11-12- “Vieät Nam hieän nay vaãn coøn 17 trieäu treû em (chieám 52%) khoâng coù nöôùc saïch ñeå duøng, gaàn 10 trieäu treû em khoâng ñöôïc tieáp caän vôùi thoâng tin cô baûn (truyeàn hình, truyeàn thanh, baùo chí), gaàn 10 trieäu treû em phaûi soáng trong tình traïng ngheøo ñoùi theo chuaån ngheøo quoác teá (trong ñoù coù gaàn 1.2 trieäu em ñoùi ngheøo cuøng cöïc, 23 ngaøn treû em phaûi lao ñoäng sôùm vaø 16 ngaøn treû ñöôøng phoá). Öôùc tính coù khoaûng 8,500 treû em Vieät Nam döôùi 15 tuoåi bò nhieãm HIV vaø 22 ngaøn treû moà coâi do cha meï cheát vì AIDS”. Treân ñaây laø nhöõng con soá ñöôïc Toå Chöùc Cöùu Trôï Nhi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác (UNICEF) coâng boá trong moät baûn phuùc trình cuûa Tröôûng Ñaïi Dieän UNICEF taïi Vieät Nam, oâng Anthony Bloomberg, hoâm qua muøng 09 Thaùng Möôøi Hai taïi buoåi leã coâng boá baùo caùo tình hình treû em theá giôùi 2005 taïi Haø Noäi. Phuùc trình naøy tieáp tuïc cho hay, treû em Vieät Nam ñang phaûi ñoái maët vôùi söï phaân cöïc giaøu ngheøo, laøm moät boä phaän treû em ngheøo raát deã bò thieät thoøi vaø caàn ñöôïc baûo veä. Vieät Nam ñang coù 2.5 trieäu treû em (bao goàm caû treû khuyeát taät vaø naïn nhaân chaát ñoäc da cam) caàn ñöôïc chaêm soùc ñaëc bieät. “Caùc chæ soá veà chaêm soùc treû em Vieät Nam ñaõ ngang baèng vôùi caùc nöôùc coù thu nhaäp bình quaân treân ngöôøi gaáp ñoâi Vieät Nam. Tuy nhieân, vaãn coøn raát nhieàu vieäc phaûi laøm ñeå ñaûm baûo khoâng coøn em beù naøo phaûi soáng tröôùc caùc hieåm hoïa vaø bò ñaët ra ngoaøi nhöõng coá gaéng cuûa chuùng ta” - Baûn phuùc trình nhaán maïnh. Baûn baùo caùo coù chuû ñeà “Treû em tröôùc hieåm hoïa”, ñaõ xaùc ñònh baûy yeáu toá cô baûn taùc ñoäng ñeán treû em laø coù nhaø ôû, tieáp caän vôùi caùc ñieàu kieän veä sinh, thoâng tin, nöôùc saïch, dòch vuï chaêm soùc söùc khoûe, giaùo duïc vaø coù ñuû thöùc aên. Tuy nhieân, vaãn coøn raát nhieàu thaùch thöùc cho treû em theá giôùi trong naêm 2005, ñoù laø ñi hoïc baát chaáp baïo löïc haøng ngaøy ôû Iraq, buoäc treû em gaùi ñi lính ôû nhieàu nöôùc Chaâu Phi, moà coâi vì HIV/AIDS (taïi khu vöïc haï Sahara ôû Chaâu phi, ñaõ coù 18 trieäu treû em moà coâi do HIV/AIDS)...

Cuoái naêm nay daân soá Vieät Nam 82 trieäu ngöôøi HAØ NOÄI 11-12 - Chæ tính rieâng trong naêm 2004, daân soá Vieät Nam ñaõ taêng khoaûng treân 1.2 trieäu ngöôøi so vôùi naêm 2003, vaø ñeán cuoái naêm nay seõ laø hôn 82 trieäu ngöôøi. Öôùc tính sau 10 naêm nöõa, Vieät Nam seõ coù 94 trieäu daân. Nguoàn tin treân ñöôïc Thoâng Taán Xaõ Vieät Nam trích daãn töø UÛy Ban Daân Soá Gia Ñình Vaø Treû Em hoâm muøng 08 Thaùng Möôøi Hai taïi hoäi thaûo “Cheá ñoä chính saùch chaêm soùc söùc khoûe sinh saûn ôû caùc doanh nghieäp”. Cô quan naøy cho bieát, tyû leä caùc caëp vôï choàng aùp duïng bieän phaùp traùnh thai ñaõ taêng leân 75%, so vôùi gaàn 54% cuûa naêm 1993. Sau nhieàu naêm ra quy ñònh “moãi gia ñình chæ coù 1 ñeán 2 con” vaøo nhöõng naêm 1980-1990 cuûa theá kyû tröôùc, vaøi naêm trôû laïi ñaây, khi neàn kinh teá khaám khaù hôn tyû leä ngöôøi Vieät Nam sinh con thöù ba ngaøy caøng gia taêng ñaõ ñöa Vieät Nam vaøo nguy cô buøng noå daân soá. Nhaø nöôùc hieän nay khoâng khuyeán khích cuõng khoâng caám caùc gia ñình coù töø 3 con trôû leân vì theá moät boä phaän khoâng nhoû nhöõng gia ñình khaù giaû ñaõ sinh theâm con thöù 3 vaø hôn gia taêng nhanh choùng. Daân soá Vieät Nam hieän nay ñöôïc ñaùnh giaù coù ñoä tuoåi trung bình laø khaù treû so vôùi raát nhieàu quoác gia treân theá giôùi.

Caø Mau:

Boán ngöôøi cheát vì chìm taøu CAØ MAU 10-12 - Vaøo khoaûng 07 giôø 30 phuùt ngaøy muøng 07 Thaùng Möôøi Hai, chò Taï Thò Toøng (aáp Khai Long, xaõ Ñaát Muõi, huyeän Ngoïc Hieån) duøng thuyeàn composite chôû 5 ngöôøi trong gia ñình ñi thaêm thaân nhaân caùch nhaø khoaûng 1 km. Do ñi ñöôøng voøng treân bieån neân thuyeàn bò soùng ñaùnh laät khieán 4 ngöôøi cheát, chæ 1 ngöôøi chaùu chò Toøng ñöôïc cöùu soáng. Ngay sau ñoù gia ñình caùc naïn nhaân ñaõ ñöôïc nhaø caàm quyeàn ñòa phöông hoã trôï tieàn mai taùng nhöõng ngöôøi xaáu soá. Hoài naêm ngoaùi, cuõng taïi tænh naøy ñaõ xaûy ra moät vuï chìm taøu du lòch laøm cheát khoaûng 40 ngöôøi, ña soá naïn nhaân ôû huyeän Ngoïc Hieån, Caø Mau.

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Chuyeán bay thaúng San Francisco vaø Saøi Goøn cuûa United Airlines ñuùng heïn SAØI GOØN 10-12 - Chuyeán bay thaúng San Francisco Saøi Goøn (quaù caûnh HongKong) cuûa haõng haøng khoâng Hoa Kyø United Airlines ñaõ ñeán phi tröôøng Taân Sôn Nhaát ñuùng theo lòch trình vaø haï caùnh an toaøn. Ñuùng nhö döï ñònh, luùc 22 giôø 25 phuùt ngaøy muøng 10 Thaùng Möôøi Hai, chieác Boeing 747-400 chôû 367 haønh khaùch bay thaúng töø San Francisco ñaõ haï caùnh xuoáng Taân Sôn Nhaát. Ñaây laø chuyeán bay thaúng hôn 16 tieáng ñoàng hoà ñaàu tieân töø Hoa Kyø sang Vieät Nam sau 30 naêm giaùn ñoaïn. Haønh khaùch chuû yeáu laø Vieät Tieáp trang A11 Bieåu töôïng cuûa haøng khoâng Hoa Kyø treân phi ñaïo phi tröôøng Taân Sôn Nhaát.

Moät ngöôøi Trung Quoác ñoäi loát doanh nhaân “xin ñeåu” du khaùch ôû phi tröôøng Taân Sôn Nhaát

Lin Xuan Ping (traùi) ñang chaän khaùch ñeå “möôïn” tieàn taïi nhaø ga quoác teá Taân Sôn Nhaát.

SAØI GOØN 11-12 - An Ninh Haøng Khoâng Phi Tröôøng Taân Sôn Nhaát vöøa baét giöõ moät ngöôøi ñaøn oâng Trung Quoác giaû daïng doanh nhaân chuyeân “xin ñeåu” ôû nhaø ga quoác teá. Baùo Phaùp Luaät hoâm muøng 08 SAØI GOØN 10-12 - Bò môø maét bôûi aùnh haøo quang ñöôïc nhieàu ngöôøi haâm moä, tieàn baïc ruûng rænh, xe coä quaàn aùo thôøi trang... ñaõ khieán nhieàu baïn treû lao vaøo giaác mô ca só nhö nhöõng con thieâu thaân. Ñeå vaøo ngheà naøy nhieàu baïn treû phaûi vöôït qua nhöõng khoù khaên, khoâng loaïi tröø caû caïm baãy... vaø ñoâi khi vôõ moäng! Phoùng vieân baùo Tuoåi Treû trong moät baøi phoùng söï cho bieát: “Moät ngaøy giöõa Thaùng Möôøi 2004, chuùng toâi ñoïc ñöôïc maåu quaûng caùo treân trang web www.toitim.com vôùi lôøi môøi khaù haáp daãn: “Baø con ôi, coù ai muoán laøm ca só khoâng?” Nhaáp chuoät vaøo lôøi môøi ñoù, chuùng toâi coù ñöôïc nhöõng thoâng tin nhö sau: “Baïn ñaõ hoïc xong thanh nhaïc hoaëc caùc lôùp ñaøo taïo ca só hay moät moâi tröôøng chuyeân nghieäp nhöng baïn vaãn chöa coù cô hoäi phaùt huy ñöôïc naêng khieáu voán ñaõ ñöôïc ñaøo taïo cuûa

Thaùng Möôøi Hai cho hay. Tôø baùo naøy moâ taû, ngöôøi ñaøn oâng aên maëc sang troïng nhö doanh nhaân, thöôøng xuyeân coù maët ôû nhaø ga quoác teá, keø saùt nhöõng haønh khaùch vöøa böôùc ra cöûa ñeå xin “ñeåu”... ñoâla. Ngöôøi ñaøn oâng naøy baét ñaàu xuaát hieän töø Thaùng Möôøi 2004, maäp maïp, ñoä tuoåi trung nieân, maëc aùo quaàn sang troïng, tay ñeo nhaãn vaøng, ñoàng hoà ñaét tieàn, xaùch va ly, thöôøng xuyeân laân la vaøo nhaø ga quoác teá nhö chuaån bò ñaùp chuyeán bay ñeå rôøi Vieät Nam. Khi coù chuyeán bay quoác teá töø Trung Quoác, Ñaøi Loan, Singapore vöøa ñaùp xuoáng, ngöôøi naøy tieán ñeán cöûa cuûa haønh khaùch laøm thuû

tuïc ñi ra. Gaëp moät haønh khaùch ngöôøi Trung Quoác vöøa ñaåy xe haønh lyù ra cöûa, ngöôøi naøy chaën ñaàu xe noùi ñoâi ba caâu roài chìa taám caïc ra... Moät thoaùng ngôõ ngaøng, ngöôøi haønh khaùch baám buïng moùc boùp ñöa cho ngöôøi ñaøn oâng naøy vaøi chuïc ñoâ. Boû tieàn vaøo tuùi, ngöôøi ñaøn oâng naøy laïi aùp saùt moät haønh khaùch khaùc xaùch va ly coù veû meät moûi sau chuyeán bay daøi. Sau daêm ba caâu noùi, ngöôøi khaùch naøy laéc ñaàu coù veû khoâng ñoàng yù. Ngöôøi ñaøn oâng naøy baùm theo ñeán taän nôi ñoùn taxi... Cuoái cuøng thì vò khaùch cuõng phaûi chìa ra vaøi chuïc ñoâ roài môùi coù theå ñoùn taxi veà. Vaøi haønh khaùch ñaõ phaûn

aùnh vôùi cô quan an ninh ôû saân bay veà moät ngöôøi ñaøn oâng cöù aùp saùt hoï, chìa “caïc” ra noùi raèng y laø chuû doanh nghieäp vaøo Vieät Nam laøm aên nhöng do coù vieäc ñoät xuaát trôû veà nöôùc maø khoâng ruùt tieàn ngaân haøng kòp neân “möôïn” ñôõ moät ít tieàn roài traû... laïi sau. Duø hoï khoâng quen bieát vaø khoâng heà bieát caùi doanh nghieäp maø ngöôøi ñoù laøm chuû nhöng vì ñaõ meät sau moät chuyeán bay daøi vaø muoán veà khaùch saïn nghæ ngôi neân hoï buoäc phaûi ñöa cho y moät soá tieàn ñeå khoûi phieàn phöùc. Töø nhöõng thoâng tin treân, An Ninh Haøng Khoâng nhaän ñònh, ñaây khoâng chæ coù moät

Saøi Goøn:

Tieáp trang A11

Nhieàu baïn treû vôõ moäng laøm ca só

Tieáp trang A11 Ñöôïc khaùn giaû tung hoâ, aùnh haøo quang haáp daãn giôùi treû lao vaøo ngheà ca só.

Want to be in tune? Get Nguoi Viet 2 delivered to your doorstep and stay ahead of community news, views and trends. We’re the voice - and the choice of younger Vietnamese Americans. Please join us. 6 months for $60 Name: Address: Phone number: E-mail: Please make a check to: Nguoi Viet

Mail this form to: Nguoi Viet 2 c/o Nguoi Viet Daily 14771 Moran Street , Westminster, CA 92683

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A11

Chuyeán bay thaúng San Francisco vaø Saøi Goøn cuûa United Airlines ñuùng heïn Tieáp trang A10

kieàu vaø caùc doanh nhaân Hoa Kyø, trong ñoù phaàn lôùn laø nhöõng ngöôøi ñaõ xa queâ höông nhieàu naêm. Haõng tin VietnamNet töôøng thuaät: “Andrew Lam sinh soáng taïi San Francisco töø caùch ñaây hôn 30 naêm ñoàng thôøi laø moät trong nhöõng haønh khaùch ñaàu tieân cuûa chuyeán bay... Anh cho bieát: “Vôùi söï thuaän tieän cuûa chuyeán bay naøy, toâi seõ veà Vieät Nam thöôøng xuyeân ñeå hieåu queâ höông nhieàu hôn...” Hai phuï nöõ Hoa Kyø laø Mary vaø Kate, ñaõ vaøi laàn sang Vieät Nam, nhöng laàn naøy caû hai ngöôøi cuøng ngaïc nhieân vì söï nhanh choùng, giaù

caû phaûi chaêng cuûa chuyeán bay. “Nhöõng laàn tröôùc, chuùng toâi ñeàu phaûi quaù caûnh taïi Nhaät Baûn hoaëc Haøn Quoác vaø ngoài ñôïi ñeán 8 tieáng. Laàn naøy döøng taïi Hoàng Koâng, nhöng chæ gaàn hai tieáng. Phuïc vuï raát tuyeät!” Nhö nhieàu laàn khaùc, oâng Traàn Vaên Khoa - moät doanh nhaân ôû Saøi Goøn, ra saân bay ñoùn khaùch töø Hoa Kyø sang. Nhöng khaùc caùc laàn tröôùc, laàn naøy, ñoái taùc laø moät chuyeân gia kyõ thuaät teân tuoåi. Baø Taû Phieân, moät Vieät kieàu ñaõ xa queâ höông 8 naêm, hoâm nay môùi coù dòp trôû veà. OÂm boù hoa maø ngöôøi thaân vöøa trao, baø noùi vui: “Nhöõng

laàn sau ñoùn toâi ôû saân bay chaéc con chaùu khoâng khoùc nöõa vì chuùng toâi qua laïi thaêm nhau thöôøng xuyeân!” Theo caùc quan chöùc cuûa United Airlines taïi Saøi Goøn, giaù veù cuûa chuyeán bay naøy laø 780 ñoâ la, moät möùc giaù mang tính khuyeán maõi keùo daøi ñeán ngaøy muøng 09 Thaùng Hai naêm 2005. Chuyeán bay khôûi haønh luùc 06 giôø 30 phuùt (giôø San Francisco) vaø seõ haï caùnh taïi saân bay Taân Sôn Nhaát luùc 10 giôø 30 phuùt moãi ngaøy, ñaùnh daáu moät thôøi kyø môùi trong quan heä giao thöông baèng ñöôøng haøng khoâng giöõa Vieät Nam vaø Hoa Kyø.

Nhöõng haønh khaùch ñaàu tieân cuûa chuyeán bay lòch söû.

Moät ngöôøi Trung Quoác ñoäi loát doanh nhaân “xin ñeåu”... Tieáp trang A10

ñoái töôïng maø laø caû moät nhoùm ngöôøi nöôùc ngoaøi thöôøng xuyeân vaøo nhaø ga quoác teá “canh me” caùc chuyeán bay ñi vaø ñeán coù nhieàu khaùch Ñaøi Loan, Trung Quoác ñeå ra tay... xin tieàn. Moät keá hoaïch phuïc baét quaû tang ñöôïc ñaët ra. Baét... taän tay, day taän maët 06 giôø 30 phuùt ngaøy muøng 04 Thaùng Möôøi Hai, moät ngöôøi ñaøn oâng maëc aùo traéng boû “thuøng”, toùc chaûi ngöôïc laùng boùng, moät chieác ñieän thoaïi treo luûng laúng tröôùc buïng, xaùch va ly böôùc xuoáng taxi vaøo nhaø ga quoác teá. Ñeán giôø laøm thuû tuïc chuyeán bay quoác teá ñi Ñaøi Loan, moät

Saøi Goøn: Nhieàu baïn treû vôõ moäng laøm ca só Tieáp trang A10

mình?” “Vaø cuoái cuøng, baïn ñang raát muoán toûa saùng trong baàu trôøi aâm nhaïc? Ñieàu ñoù coù khoù khoâng? Chuùng toâi, nhöõng thaønh vieân cuûa Caâu Laïc Boä Ñaøo Taïo Vaø Toå Chöùc Bieåu Dieãn Ngheä Thuaät, ñaõ thoáng nhaát veà söï tìm kieám thaønh vieân cho boán nhoùm haùt chuyeân nghieäp vaø ba gioïng haùt solo. Cô hoäi seõ ñeán vôùi caùc baïn trong chieán dòch

haønh khaùch (quoác tòch Ñaøi Loan) chuaån bò vaøo phoøng laøm thuû tuïc thì ngöôøi ñaøn oâng maëc aùo traéng trôø ñeán, töï nhaän mình laø doanh nhaân ôû Trung Quoác coù vieäc phaûi veà nöôùc gaáp nhöng... keït tieàn. Töø choái maõi khoâng ñöôïc, vò khaùch naøy phaûi ñöa cho y 600 ngaøn ñoàng Vieät Nam ñeå nhanh choùng vaøo laøm thuû tuïc cho khoûi treã chuyeán bay. Tieáp ngay sau ñoù, ngöôøi ñaøn oâng aùo traéng chaën theâm vò khaùch khaùc vôùi lyù do töông töï. Laàn naøy, y “möôïn” theâm ñöôïc 40 ñoâ la. Chöa kòp boû tieàn vaøo tuùi thì bò baét. Taïi ñaây, ngöôøi ñaøn oâng “lòch laõm” khai teân laø Lin Xuan Ping (sinh naêm 1953, quoác tòch Trung Quoác), giaùm ñoác moät coâng ty xaây döïng. Ping “tænh nhö ruoài” cho raèng do “baát khaû khaùng” caàn phaûi veà nöôùc giaûi quyeát coâng vieäc nhöng ruùt tieàn khoâng kòp

neân môùi ñeán saân bay “möôïn” ít tieàn ñeå mua veù chöù khoâng xin hay laøm khoù deã ñeå laáy tieàn cuûa ai. Neáu nhö hai vò khaùch vöøa ñöa tieàn muoán laáy laïi thì oâng ta seõ traû. Chæ khi an ninh ñöa toaøn boä hình aûnh, chöùng cöù thu nhaäp gaàn hai thaùng qua ra thì Lin Xuan Ping môùi heát ñöôøng choái caõi. Tröôùc ñoù, ngaøy 29 Thaùng Möôøi, an ninh Taân Sôn Nhaát cuõng ñaõ baét quaû tang Liu Jucheng, Ren Chunkiang vaø Wei Xiyou (quoác tòch Trung Quoác) thöôøng xuyeân vaøo saân bay ñeå xin... tieàn thöông gia ngöôøi Ñaøi Loan, Trung Quoác. Vôùi thuû ñoaïn ñöa “caïc”, cho soá ñieän thoaïi vaø moät coâng ty “ma”... ôû taän Trung Quoác ñeå laøm tin. Coâng an Quaän Taân Bình ñaõ phaït haønh chính ba ñoái töôïng naøy (10 trieäu ñoàng moãi ngöôøi) vaø ñeà nghò truïc xuaát veà nöôùc.

coâng ngheä laêng-xeâ môû roäng”. Phía döôùi lôøi rao ngôù ngaån, loän xoän ñoù laø caùc phaàn “Quy trình tham gia”, “Ñieàu kieän tham gia”, roài “Caùch thöùc tham gia” cuõng “trôøi ôi” khoâng keùm, ñeå cuoái cuøng ñòa chæ nhaän ñôn keøm aûnh qua böu ñieän laø: Voõ Thanh Sang, ban ñaïi dieän Caâu Laïc Boä Ñaøo Taïo Vaø Toå Chöùc Bieåu Dieãn Ngheä Thuaät, 160 loâ G, chung cö Ngoâ Gia Töï, phöôøng 3, quaän 10 e-mail: clb_giai_dieu_tre@yahoo.com”... Chuùng toâi giaû laøm hai coâ gaùi khaùt khao thaønh laäp nhoùm haùt vaø mong öôùc mau

choùng noåi tieáng. Sau khi hoaøn taát “thuû tuïc haønh chính”, ñôïi ñeán gaàn ngaøy heát haïn nhaän hoà sô (muøng 01 Thaùng Möôøi Moät) môùi ñem hoà sô döï tuyeån ñeán thaúng ñòa chæ 160 loâ G, chung cö Ngoâ Gia Töï, phöôøng 3, quaän 10. Caên hoä beà ngang khoaûng 3 m, cöûa soå vaø cöûa chính ñoùng kín böng. Khoâng coù chuoâng. Ñaäp cöûa hoài laâu, caùnh cöûa môùi môû ra, tröôùc maët moät gaõ trai khoaûng... 20 tuoåi, toùc tai roái buø, khuoân maët ñaày muïn tröùng caù coøn ngaùi nguû trong

Baét ñaàu ghi danh hoïc ngheà ca só.

Tieáp trang A12

DAT

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

boä ñoà nhaøu naùt. Ñoù chính laø Voõ Thanh Sang. Chuùng toâi chìa taäp hoà sô, noùi muoán laøm ca só. Sau khi “lieác cho coù” caùi goïi laø hoà sô cuûa chuùng toâi, Sang thoaûi maùi xöng “anh”, hoûi daêm ba caâu veà coâng vieäc, choã ôû hieän taïi. Ñeán phaàn chuyeân moân, Sang hoûi caën keõ hôn veà vieäc hoïc thanh nhaïc cuûa chuùng toâi, hoûi tieáp laø chuùng toâi ñaõ töøng ñi haùt chöa. Sang toû veû haøi loøng vaø cho raèng vieäc chuùng toâi choïn caâu laïc boä naøy ñeå “trao thaân göûi phaän” laø hoaøn toaøn... saùng suoát. Sang gôïi yù chuùng toâi laø neân töï tìm theâm hai baïn nöõ ñeå laäp nhoùm. Luïc loïi trong ñoáng giaáy tôø, baêng ñóa nôi baøn vi tính ñaët treân ñaàu giöôøng, Sang loâi ra moät CD luyeän thanh nhaïc cô baûn. “Maáy em cöù taäp theo CD naøy laø ñöôïc, khoûi caàn ñi hoïc, thueâ thaày laøm chi cho toán keùm! Coøn khi naøo kyù hôïp ñoàng roài thì maáy em taäp baøi naøo, anh seõ nhôø nhaïc só ñeán taäp cho maáy em baøi ñoù” Sang noùi. Kyù hôïp ñoàng: 30 trieäu hay 100 trieäu? Thaáy chuùng toâi ngoài nghe, gaät guø lia lòa, Sang baét ñaàu ba hoa veà nhöõng moái quan heä thaân thieát cuûa haén vôùi caùc nhoùm haùt, ca só, nhaïc só roài ñi vaøo vaán ñeà. “Ñeå baét ñaàu, moãi em ít nhaát phaûi coù 30 trieäu ñoàng trong tay. Maø anh

ñoùn thaàn taøi” vaø baûo chuùng toâi veà nghe cho bieát. Sang khaúng ñònh khi naøo nhoùm luyeän ñuû 10 baøi tuû laø coù theå ñi haùt kieám tieàn. Haén seõ toå chöùc cho nhoùm thu ñóa tröôùc, ñeán khi bieåu dieãn chæ vieäc haùt nheùp. “Sao laïi phaûi haùt nheùp?”, chuùng toâi hoûi. Sang noùi: “Ban nhaïc môùi thaønh laäp, ít kinh nghieäm bieåu dieãn thì haùt nheùp cho an toaøn, taäp haùt nheùp deã laém”. Chuùng toâi laïi hoûi: “Nhoùm môùi nhö tuïi em thì cat-seâ ñöôïc bao nhieâu?” Sang noùi tuøy chöông trình, tuøy saân khaáu, ôû thaønh phoá thì khoaûng 200,000 ñoàng moät nhoùm moãi buoåi, ñi tænh töø 2 ñeán 3 trieäu. Sang soát saéng chuyeån sang baøn chuyeän hôïp ñoàng: “Baây giôø anh coù hai caùch laøm vieäc, caùc em muoán choïn caùch naøo. Thöù nhaát laø moãi em noäp cho anh 100 trieäu cho moät hôïp ñoàng coù giaù trò trong voøng 34 naêm. Anh seõ duøng tieàn ñoù lo moïi chi phí cho tuïi em, thieáu anh buø, dö anh traû. Thöù hai, moãi em laäp moät taøi khoaûn mang teân anh vaø cho vaøo ñoù 30 trieäu coi nhö tieàn theá chaân. Tieàn cat-seâ chia theo tæ leä 3/7. Anh 3, tuïi em 7". “Neáu Nguyeät Vy vaø Baûo Trang ñoàng yù, hai ñöùa raát coù theå ñöôïc laêng-xeâ qua ñóa nhaïc xuaân kieåu naøy” - Sang höùa heïn.

vaøo ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät, ñuùng dòp leã hoäi Ok-OmBok, ñeå xem show dieãn do Sang laøm bieân taäp, toå chöùc ca só... Tröôùc ngaøy heïn, Sang goïi cho Nguyeät Vy thoâng baùo moät tin baát ngôø: “Xe chæ coøn ñuùng moät choã cho moät em ñi thoâi, hay laø em ñöøng ñi vôùi Trang, ñi cuøng anh nheù!” Saùng 25 Thaùng Möôøi Moät, chuùng toâi leân xe ñi Soùc Traêng. Khoâng hieåu sao cöù moãi 30 phuùt hoaëc moät tieáng ñoàng hoà Sang laïi goïi ñieän cho Nguyeät Vy vôùi gioïng voâ cuøng phaán chaán: “Em ñi tôùi ñaâu roài?”, laøm Vy meät moûi vì phaûi traû lôøi nhöõng caâu hoûi laëp ñi laëp laïi. Ñuùng 20 giôø, chuùng toâi coù maët taïi khu du lòch Bình An, nôi toå chöùc buoåi dieãn. Sang caàm micro chaïy laêng xaêng phía saân khaáu tít xa. Laùt sau haén quay veà choã chuùng toâi giaûi thích: “Khaùn giaû chöa ñoâng neân anh chöa cho bieåu dieãn”. Hôn 21 giôø, buoåi dieãn môùi baét ñaàu, nhoùm nhaïc ñeäm coù teân Bieån Xanh haùt môû ñaàu nghe thaät khuûng khieáp. Sau ñoù laø nhöõng tieát muïc nhaït nheõo. Trong luùc ñoù, Sang quay nhö ñeøn cuø quanh saân khaáu vaø chuùng toâi thaät söï khoâng bieát haén ñoùng vai troø gì trong buoåi dieãn, khi haén vöøa len loûi qua ñaùm ñoâng ñeå ñeán choã chuùng toâi, chöa kòp noùi caâu naøo ñaõ laïi quay phaét ñi leân phía saân khaáu. Ñeå Chuyeán ñi... gaï gaãm traùnh phieàn phöùc, chuùng toâi Trong laàn gaëp thöù hai, ñeå luoàn qua ñaùm ñoâng khaùn giaû chöùng toû khaû naêng, Sang ruû vaø veà nhaø troï. Hôn 23 giôø, chuùng toâi cuøng ñi Soùc Traêng Sang goïi cho Nguyeät Vy: “Em

TUAN TONY NGUYEN , CPA, MS Tax Attorney At Law Estate Planning Living Trust Will Tax Probate Administration

THE LAW

Cell: 714-612-2337 714-612-2337 Cell:

5001 Birch Street, Suite 4 Newport Beach, CA 92660 Tel: 949-263-1030 * Fax: 949-263-1703

Trung Quoác:

Noå moû than khieán 33 ngöôøi thieät maïng BAÉC KINH - Moät vuï noå do chaát khí daãn hoûa gaây ra taïi moät moû than trong vuøng baéc Trung Quoác khieán 33 ngöôøi thieät maïng; ñaây laø tai hoïa môùi nhaát thuoäc kyõ ngheä haàm moû ñaày ruûi ro cuûa Trung Quoác, thoâng taán nhaø nöôùc Taân Hoa Xaõ loan tin hoâm Thöù Saùu. Hai möôi taùm phu moû thieät maïng trong vuï noå xaåy ra luùc 4:20 giôø chieàu Thöù Naêm taïi moû than Daxian Sankeng, gaàn thaønh phoá Yangquan, thuoäc tænh Sôn Taây, mieàn baéc Trung Quoác; keá ñoù, 5 nhaân vieân caáp cöùu cuõng thieät maïng khi ñi xuoáng haàm moû ñeå coá gaéng cöùu hoï, theo Taân Hoa Xaõ. Baûn tin noùi theâm raèng khoaûng 40 thôï moû khaùc ñang laøm vieäc döôùi haàm trong luùc ñoù ñaõ chaïy thoaùt. Tai naïn naøy xaûy ra chöa ñaày hai tuaàn leã sau moät vuï noå moû than trong vuøng mieàn trung gieát 166 thôï moû. Trong tai naïn môùi nhaát, cho tôùi saùng Thöù Saùu ngöôøi ta vaãn coøn thaáy nhöõng coät khoùi cuûa khí ñoäc boác leân töø moû, theo Taân Hoa Xaõ. Moû than ñang ôû ñaâu vaäy, hay laø em qua choã anh chôi ñi, phoøng anh ôû roäng laém”. Nguyeät Vy thoaùi thaùc... Söï lôïi duïng ñaùnh vaøo ham muoán noåi tieáng vaø lieàu lónh cuûa nhöõng ngöôøi nhö Sang raát coù theå laøm cho nhöõng ngöôøi treû nhö Trang vaø Vy bò huït chaân rôi xuoáng...

BAÙC SÓ PHAN

Daxian Sankeng - do haõng tö nhaân ñöôïc caáp giaáy pheùp khai thaùc - saûn xuaát khoaûng 150,000 taán moãi naêm. Yangquan caùch phía taây-nam Baéc Kinh khoaûng 200 daëm. Cuoäc ñieàu tra veà nguyeân nhaân tai naïn coøn ñang tieán haønh. Caùc moû than ôû Trung Quoác coù nhieàu ruûi ro nhaát theá giôùi, vôùi 4,500 thôï moû thieät maïng trong naêm nay, do hoûa hoaïn, nöôùc ngaäp vaø nhöõng tai hoïa khaùc. Chính phuû nhìn nhaän raèng Trung Quoác chieám 80% toång soá nhöõng caùi cheát lieân quan tôùi moû than treân theá giôùi trong naêm qua. Moãi khi xaåy ra tai naïn môùi, chính phuû laïi höùa heïn seõ thi haønh theâm nhöõng caûi thieän. Nhieàu tai naïn ñaõ xaåy ra chæ vì ngöôøi ta khoâng toân troïng nhöõng qui luaät veà an toaøn hoaëc thieáu thoán nhöõng trang bò caàn thieát ñeå huùt chaát khí thieân nhieân boác ra töø than ñaù. Caùc chuû moû vaø caùc giôùi chöùc ñòa phöông thöôøng bò traùch raèng hoï coi trong tieàn lôøi hôn söï an toaøn cho coâng nhaân, nhaát laø trong khi nhu caàu naêng löôïng cuûa Trung Quoác ñaõ gia taêng nhanh choùng trong maáy naêm qua khieán caùc nhaø maùy caàn duøng nhieàu than ñaù. Ngoaøi ra, Trung Quoác caám thaønh laäp nhöõng nghieäp ñoaøn coâng nhaân ñoäc laäp maø trong caùc nöôùc khaùc ñaõ thuùc ñaåy ñeå chuû nhaân phaûi caûi thieän söï an toaøn. (nm)

QUOÁC QUANG, M.D.

CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843 CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ * THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.

(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:

* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). FAIRVIEW

Tieáp trang A11

noùi tröôùc, khoaûn tieàn naøy chöa nhaèm nhoø gì...” Chuùng toâi cöôøi vaø noùi raèng töôûng phaûi nhieàu hôn chöù 30 trieäu ñoàng thì nhaø khoâng thieáu. Sang beøn luïc loïi ñoáng giaáy tôø, khoe moät baûn hôïp ñoàng nhaän laêng-xeâ ca só teân Tröông Höõu Minh maø anh ta töøng kyù ñöôïc tröôùc ñaây. Chuùng toâi xem hôïp ñoàng thaáy ghi thôøi haïn hai naêm, khoâng ñeà roõ ngaøy kyù, khoâng ngöôøi laøm chöùng, coù “con daáu cuû khoai” laø moät fan club naøo ñoù. Tröôùc khi ra veà, Sang giao nhieäm vuï chuùng toâi ñi thu demo ñeå haén nhôø moät nhaïc só coù teân tuoåi thaåm ñònh gioïng ca. Chuùng toâi hoûi nhaïc só naøo thì nhaän ñöôïc caâu traû lôøi laø T.M.P. Hai ngaøy sau, chuùng toâi caàm chieác CD demo trong tay vaø ñem tôùi cho Sang, chôø keát quaû “thaåm ñònh”. Maáy ngaøy sau, Sang goïi ñieän lieân tuïc, noùi muoán hoïp nhoùm ñeå baøn chuyeän kyù hôïp ñoàng... Laàn gaëp thöù ba, Sang hoûi vôùi thaùi ñoä khaù tròch thöôïng: “Chuaån bò sao roài. Coù ñi haùt ñöôïc khoâng? Anh seõ giôùi thieäu cho nhoùm tuïi em ñi thu album ca nhaïc xuaân. Khoaûng hai tuaàn nöõa nheù!” Chuùng toâi ngaïc nhieân: “Sao nhanh vaäy anh?” Sang noùi haén quen moät ngöôøi chuyeân saûn xuaát album nhaïc xuaân kieâm ca só teân Töø Tieát Haèng, vaø khoe: “Ngaøy tröôùc anh laêng-xeâ ca só Chaâu Gia Kieät cuõng nhôø qua oång ñoù”, roài chìa ra moät CD nhaïc khoâng daùn tem coù teân “Laân sö roàng Haèng Anh Ñöôøng

HARBOR

Saøi Goøn: Nhieàu baïn treû vôõ moäng laøm ca só

EUCLID

.3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

& ESCROW DIVISION

Tieäm Video roäng 900 sft, saïch seõ vaø sang troïng vôùi hôn 10,000 cuoán phim vaø 1,000 DVD. Store rent: 950/month (2½ years left on lease) Giaù: 60,000. Xin lieân laïc Heather Ngoâ ñeå bieát theâm chi tieát

COÂNG TY CAÀN TUYEÅN THEÂM REAL ESTATE AGENT. COMMISSION CAO & LUOÂN SUPPORT CHO AGENTS/OFFICERS MÔÙI

CHO BAÁT CÖÙ LYÙ DO NAØO... Neáu Quyù Vò Ñang Laøm Chuû caên Nhaø Vaø Ñang Caàn Tieàn:

* MÔÛ TIEÄM, LAØM AÊN HAY ÑAÀU TÖ * TRAÛ NÔÏ CREDIT CARD (TIEÀN LÔØI QUAÙ CAO) * TAÙI TAØI TRÔÏ (REFINANCE) * XAÂY NHAØ, SÖÛA CHÖÕA NHAØ, v.v... * CÖÔÙI VÔÏ HOAËC XAÂY NHAØ TAÏI VIEÄT NAM ÑEÅ VEÀ HÖU * COÙ NHIEÀU CHÖÔNG TRÌNH KHAÙC NHAU PHUØ HÔÏP VÔÙI HOAØN CAÛNH CUÛA TÖØNG QUYÙ VÒ

Phillip Nam Real Estate Broker Mortgage Broker

Dir.: (909) 576-1934 Email: phillipnams@yahoo.com

KHOÂNG XONG VIEÄC, MIEÃN THUØ LAO Rate subject to change without notice

Vôùi 17 naêm kinh nghieäm, seõ giuùp Quyù Vò an taâm trong coâng vieäc mua baùn vaø taøi trôï ñòa oác CHAÁP THUAÄN MOÏI ÑIEÀU KIEÄN HÔN NHÖÕNG VAÊN PHOØNG KHAÙC

Myõ Kim Traàn Heather Ngoâ Loan Officer/Realtor Cell: 714-553-8713

Branch Manager/Loan Officer Cell: 714-719-6345

POMONA

ORANGE COUNTY

SAN BERNARDINO RIVERSIDE

1150 E. Holt Ave. Pomona,CA 91767

9938 Bolsa Ave., #215, Westminster, CA 92683

385 E. Mill St. #3,San Bernardino, CA 92408

(909) 623-7441

XIN HAÕY CHOÏN...

(714) 531-2919

FAMILY CHOICE MEDICAL GROUP, INC. BAÙ C SÓ GIA ÑÌNH

TOÅ HÔÏP FAMILY CHOICE HEALTH NETWORK VAØ BEÄNH VIEÄN FOUNTAIN VALLEY

Fountain Valley Regional Hospital and Medical Center Tenet California

17100 Euclid St., Fountain Valley, CA 92708 (714) 966-7200

Chuùng toâi hieän coù treân 150 Baùc só Gia ñình vaø treân 200 Baùc só chuyeân moân ñuû moïi ngaønh, goàm Vieät, Myõ vaø Ngoaïi Quoác, ñang coäng taùc vôùi chuùng toâi vaø vôùi BEÄNH VIEÄN TOAØN KHOA FOUNTAIN VALLEY.

XIN QUYÙ VÒ HAÕY ÑAËT NIEÀM TIN VAØO CHUÙNG TOÂI. Nhieàu quyù vò Baùc só ñaõ choïn beänh vieän Fountain Valley laøm beänh vieän cho chính nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình, khoâng phaûi vì nhöõng quyù vò Baùc só ñoù laøm vieäc ôû Beänh vieän Fountain Valley, nhöng chính laø vì söï taän taâm chaêm soùc chu ñaùo cuûa caùc Baùc só vaø nhaân vieân trong beänh vieän. Ngoaøi ra beänh vieän toaøn khoa Fountain Valley coøn cung caáp ñaày ñuû moïi dòch vuï y teá caàn thieát vaø coøn laø Trung Taâm Saûn Phuï Khoa, Nhi Khoa, caùc beänh Tim Maïch, vaø Ung Thö.

Baûo Hieåm Healthy Families Program Quyù vò coù lôïi töùc thaáp, haõy mua baûo hieåm chöông trình Healthy Families cho caùc em döôùi 19 tuoåi vôùi baûo phí thaät thaáp. Caùc em seõ ñöôïc caùc baùc só trong toå hôïp Family Choice saên soùc söùc khoûe, ñöôïc chích ngöøa, mua thuoác, naèm nhaø thöông khi caàn. Haõy goïi ngay cho Toå Hôïp Family Choice.

(714) 839-8628 Caùc Quyù Vò ñi laøm, xin haõy 1. Choïn moät baûo hieåm söùc khoûe döôùi ñaây coù coäng taùc vôùi TOÅ HÔÏP FAMILY CHOICE MEDICAL GROUP INC., ñeå ñöôïc söû duïng BEÄNH VIEÄN FOUNTAIN VALLEY khi caàn. HMO: Aetna/ Aetna POS, Blue Cross, Blue Shield/Blue Shield POS, Cigna, Health Net/ Health Net POS, One Health, PacificCare/ PacificCare POS, Universal Care, SENIOR PLAN: Blues Cross, Blue Shield, Health Net, PacifiCare. PPOs/EPOs/POS/Workers Comp: Aetna, Admar, American Healthcare Network, Beech Street, Community Care Network (CCN), Fidelity National Title, Affordable, PacificCare, Private Healthcare Systems PPO & EPO, Pru-Net PPO, PPO Alliance, USC Healthplans. etc ... 2. Choïn moät baùc só gia ñình trong TOÅ HÔÏP FAMILY CHOICE laøm baùc só chính (xin xem danh saùch döôùi ñaây). Caùc Baùc só gia ñình naøy ñaõ vaø ñang saên soùc söùc khoûe cho gia ñình quyù vò töø baáy laâu nay, vaø seõ giôùi thieäu quyù vò ñeán caùc Baùc só chuyeân moân khi caàn thieát. Quyù vò coù theå ñi khaùm caùc baùc só chuyeân khoa laàn ñaàu do baùc só gia ñình giôùi thieäu maø khoâng caàn phaûi xin pheùp Toå Hôïp. Quyù vò ñöôïc thöû nghieäm maùu, chuïp hình quang tuyeán taïi caùc phoøng thí nghieäm vaø quang tuyeán ngay taïi Little Saigon do quyù vò löïa choïn. Xin Quyù Vò ñoùn nghe chöông trình Y Teá cuûa Toå Hôïp moãi Thöù Ba töø 6 giôø 30 chieàu treân ñaøi Saigon TV vaø moãi toái Thöù Tö töø 8 giôø treân ñaøi Little Saigon Radio 1480 AM. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin goïi ñieän thoaïi mieãn phí 1-800-988-7747 & (714) 839-8628 HOAËC GOÏI CAÙC BAÙC SÓ GIA ÑÌNH DÖÔÙI ÑAÂY:

(909) 891-1557

Vuõ Quang Baân, M.D. - (714) 894-6233 Nguyeãn Bích Ñaøo, M.D. - (714) 898-9966 Buøi Ñoàng, M.D. - (714) 531-4616 Leâ Vaên Caåm, M.D.* - (714) 894-9666 Nguyeãn Ñaêng Caùt, M.D. - (714) 839-2896 Buøi Theá Chung, M.D. - (714) 531-2203 Nguyeãn Vieät Cöôøng, M.D. - (714) 898-9966 Nguyeãn Maïnh Ñaït, M.D. - (714) 531-2548 Phaïm Quyù Ñieåu, M.D. - (714) 534-6911 Traàn Quang Döï, M.D.* - (714) 590-1682 Ñoã Xuaân Giuï, M.D.* - (714) 892-6242 Traàn Ñöùc Haïnh, M.D. - (714) 775-8383 Phaïm Vaên Hoaøng, M.D. - (714) 531-8711 Nguyeãn Huøng, M.D.* - (714) 539-0444 Quaùch Theá Huøng, M.D. - (714) 839-8770 Hoaøng Kim Huy, M.D. - (714) 554-4676 Huyønh Julie, M.D. - (714) 741-0501 Nguyeãn Baûo Khanh, M.D. - (714) 210-4884 Phaïm Gia Khaùnh, M.D. - (714) 891-7035 Nguyeãn Khieâm, M.D. - (714) 775-4400 Quyønh Kieàu, M.D. - (714) 641-0850 Ñaøo Kyø, M.D. - (714) 638-9119 Nguyeãn Ngoïc Kyø, M.D. - (714) 898-1526 Löu Lôïi, M.D. - (714) 799-7731 Buøi Ñaéc Loäc, M.D. - (714) 897-2623 Phaïm Gia Nghò, M.D.* - (714) 531-7830 Nguyeãn Thuùy Ngoïc, M.D. - (714) 530-2772 Nguyeãn Xuaân Nhaân,M.D.* - (714) 531-3269 Traàn Nhôn, M.D. (714) 895-8583 Nguyeãn T. Nhuaän, M.D. - (714) 897-5673 Ñaëng Söông Pauline, M.D. - (714) 531-5201 Vuõ Quoác Phong, M.D. - (714) 531-6651 Tröông Huy Phuùc, M.D. - (714) 966-2045 Leâ Thanh Sôn, M.D. - (714) 893-5723 Ñoã Troïng Thoûa, M.D.* - (714) 839-0294 Nguyeãn Duõng Daniel, M.D. - (714) 775-2600

BEÄNH TIM Nguyeãn Phuùc Vónh Khieâm, M.D. Nguyeãn Sinh Löïc, M.D. Nguyeãn Quang Thaùi,M.D.* Nicolas Ñoaøn Vaên, M.D. James Viet Tran, M.D. Phaïm Cao Vaên Döông H. Taïo BAO TÖÛ RUOÄT GAN Yong Chung, M.D.* BUØi XuAÂn Döông, M.D.* Phan Quoác Quang, M.D. Leâ Ñöùc Tröôøng Sinh, M.D. Traàn Kieâm Thuïc, M.D.* Ñaëng Phi Long TAI MUÕI HOÏNG Buøi Minh Ñöùc, M.D. Nguyeãn Quang Li, M.D. Nguyeãn Thanh Traø, M.D. Tom M. Bui, M.D Nguyeãn Thanh Vaân, M.D.

PHONG THAÁP David Ñaïi Ñaëng, M.D. Lalitha-Ananth, M.D. BEÄNH NGOAØI DA Nguyeãn Hoaøng Quaân, M.D. Nguyeãn Quang Tieán, M.D. Marvous Saunders, M.D. BEÄNH DI TRUYEÀN Leâ Ñöùc Xuaân Toâ, M.D.*

Nguyeãn Teneese Thôm (714) 537-3900 Vónh Thöøa, M.D. - (714) 265-2191 Löu Ñöc Thuïy, M.D. - (714) 897-3300 Nguyeãn Thanh Thuûy, M.D. - (714) 530-2772 Traàn Quoác Toaûn, M.D. - (714) 379-0199 Phaïm Ngoïc Trung, M.D.* - (714) 899-3839 Döông Paul Tuaán, M.D. - (714) 839-7332 Phan Thanh Tuøng, M.D. - (714) 530-3939 Voõ Vaên Tuøng, M.D. - (714) 531-5754 Nguyeãn Chí Vyõ, M.D. - (714) 775-2222 Ñaëng Vaên Phu, M.D. - (714) 531-5201 Ñinh Vaên Ñònh, D.O. - (714) 554-2250 Ñoã Caûnh Minh, M.D. - (714) 418-0488 Ñoàng Só Nam, M.D. - (714) 898-0424 Laõ Hoaøng Trung, M.D. - (714) 894-3103 Ngoâ T. Loan, M.D. - (714) 892-1313 Nguyeãn Daniel Phuùc, M.D. - (714) 893-0882 Nguyeãn T. Lan Höông, M.D. - (714) 539-4900 Nguyeãn Höõu, M.D. - (714) 957-0040 Nguyeãn N. Thanh Theresa, M.D. - (714) 775-8090 Nguyeãn M. Thanh, M.D. - (714) 537-4882 Nguyeãn Mok T. TraøMy, M.D. - (714) 434-4990 Traàn M. Ngoâ, M.D. - (714) 547-3915 Tröông V. Nhö, M.D. - (714) 539-4900 Vuõ T. Vaân, M.D. - (714) 554-8170 Nguyeãn Xuaân Tuaán, M.D. - (714) 530-2420 Nguyeãn C. Tuøng, M.D. - (714) 541-0057 Nguyeãn Ñöùc Vöôïng, M.D. - (714) 531-8915 Nguyeãn Phuùc Yeán Chi, M.D. - (714) 894-3103 Phan Phöông Chi, M.D. - (714) 890-9241 Ñinh Chính M.D. - (714) 761-9137 Nguyeãn Thanh Thuøy M.D. - (714) 775-1628 Phaïm Quyù Ñöùc M.D. - (714) 534-6911 Voõ Vaên Ñoan Phöông Laura M.D.- (714) 531-5754 Voõ Vaên Thoáng Brian M.D.- (714) 531-5754

BAÙ C SÓ CHUYEÂ N MOÂ N VAÄT LYÙ TRÒ LIEÄU & PHUÏC HOÀI Thaùi D. My Michelle, M.D.* Henry Park, M.D.* GIAÛI PHAÃU Vaên Kyø Chöông, M.D. Nguyeãn Ñoã Duy, M.D. Ali Fouladi, M.D. Nguyeãn Khaéc Laân, M.D. Ñaëng Ñöùc Nghieâm, M.D. Kwei-Min Pan, M.D. GIAÛI PHAÃU XÖÔNG Steve Hwang, M.D. Daniel Stein, M.D. Traàn T. Trieàu, M.D. BEÄNH VEÀ CHAÂN Ñaëng Bænh Chuùc, D.P.M Henny Nguyeãn, D.P.M Vaên Kim Thu, D.P.M Hoà Kevin Lieâm, M.D. BEÄNH DÒ ÖÙNG Sugar Mark, M.D. QUANG TUYEÁN / PHOÙNG XAÏ TRÒ LIEÄU Armen Shahbazian, M.D.

SAÛN PHUÏ KHOA Ñoaøn Ñöùc Ban, M.D. Voõ Vaên Caàu, M.D. Nguyeãn Phuùc Dieãm Chi, M.D Nguyeãn Sôn Haø, M.D. Vöông Ñöùc Haäu, M.D. Tröông Hieäp, M.D. Huyng Kim, M.D. Huyønh Ngoïc Myõ, M.D. Nguyeãn Thuøy Trang, M.D.* Trònh Thanh-Mai, M.D. Quaùch Thomas, M.D. Nguyeãn T. Phuù, M.D. Ñoaøn Hoàng Anh, M.D. BEÄNH NIEÄU KHOA Huey Lin, M.D. Taêng Nhieáp, M.D. Deepak Rajpoot, M.D. Khoâi Q. Tang, M.D. Amos Lash, M.D. PHOÅI Jin Jou Lu, M.D. Syed Naqvi, M.D.* Kumar Ramisetti, M.D. E.V. Sunderrajan, M.D. Phaïm David, M.D.

GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ & TAÏO HÌNH Nguyeãn Loäc, M.D.* Alan Thaùi Traàn, M.D. NHAÕN KHOA QUANG TUYEÁN Quaûn T. Thanh Lan, M.D. Richard Nguyeãn Baûo Loäc, M.D* Leâ Vaên Giao, M.D.* Nguyeãn Quang Loäc, M.D.* Arthur Lu, M.D. Ngoâ Thò Taâm, M.D.* Phan Tuyeát Mai, M.D. Phuøng Gia Thanh, M.D. Voõ Thieän Minh, M.D. BEÄNH MAÙU VAØ UNG THÖ Nguyeãn Minh Trieát, M.D. Nguyeãn Bích Lieân, M.D. Nguyeãn Minh Trung, M.D. BEÄNH TREÛ EM Ñaëng Vaên Vieät, M.D. Leâ Vaên Caåm, M.D.* Ñoã Cöôøng Duõng, M.D. Traàn Ñöùc Haïnh, M.D. Quaùch Theá Huøng, M.D. BEÄNH THAÄN Quyønh Kieàu, M.D. Doã Caûnh Minh, M.D.* Nguyeãn Thò Nhuaän, M.D. Nguyeãn Minh Thaønh, M.D.* Tröông Huy Phuùc, M.D. Leonard Shapiro, M.D. Nguyeãn Thanh Thuûy, M.D. Voõ Vaên Tuøng, M.D. THAÀN KINH Voõ Vaên Thoáng Brian M.D. Tröông Daniel, M.D. CHUYEÂN KHOA Phan Ñöùc Duke, M.D. VOÕNG MOÂ MAÉT Michael Mahdad, M.D. John Fiore, M.D. TAÂM THAÀN John Lean, M.D. Toân Thaát Nieäm, M.D.* Brent Norman, M.D. GAÂY MEÂ VAØ ÑAU NHÖÙC BEÄNH NOÄI TIEÁT Vuõ Huy Vaên, M.D. Farzana Naqvi, M.D.* Nguyeãn Doanh, M.D. GIAÛI PHAÃU MAÏCH MAÙU Nguyeãn Ñoã Duy, M.D.

Coù xe ñöa ñoùn cho quyù vò beänh nhaân khoâng coù phöông tieän di chuyeån.

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Thuû Töôùng Ñöùc noùi chuyeän vôùi caùc sinh vieân Nhaät veà quan heä hai nöôùc

TOKYO, Nhaät Baûn - Hoâm Thöù Saùu muøng 10 Thaùng Möôøi Hai, Thuû Töôùng Ñöùc Gerhard Schroeder ñaõ môû caùc cuoäc thaûo luaän vôùi caùc sinh vieân ñaïi hoïc Nhaät Baûn vaøo ngaøy cuoái cuøng trong chuyeán thaêm vieáng cuûa oâng taïi Tokyo. Sau moät dieãn töø ngaén cuûa oâng, sinh vieân hoûi OÂng Schroeder nhöõng caâu hoûi baèng tieáng Ñöùc veà nhöõng ñeà taøi töø chính trò quoác noäi cho tôùi tình hình Trung Hoa. Ñeå traû lôøi cho moät caâu hoûi cuûa sinh vieân, OÂng Schroeder nhaán maïnh raèng vieäc gia taêng hôïp taùc giöõa Trung Hoa vaø Ñöùc seõ khoâng laøm suy yeáu caùc moái lieân laïc veà kinh teá vôùi Nhaät Baûn. OÂng noùi raèng giao thöông giöõa Trung Hoa vaø Ñöùc trò giaù 50 tyû ñoâla Myõ trong naêm nay vaø seõ taêng gaáp ñoâi tröôùc cuoái thaäp nieân naøy. Ñoù laø moät lôi ích quan troïng maø daân toäc cuûa hai nöôùc ñaõ cuøng chia seû nhôø nhöõng lieân heä thaân höõu coù ñöôïc vôùi nhau, vaø Trung Hoa thaät söï laø moät thò tröôøng khoång loà cho Ñöùc. OÂng Schroeder noùi tieáp raèng ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø Ñöùc Quoác phaûi ruùt lui ra khoûi moái quan heä laâu ñôøi saün coù vôùi Nhaät Baûn, nhöng Ñöùc coøn laøm ngöôïc laïi laø ñaèng khaùc, bôûi vì ñieàu ñôn giaûn laø nöôùc naøy khoâng theå ñöôïc duøng ñeå loaïi boû nöôùc kia. Hai xaõ hoäi vaø hai neàn kinh teá AÙ Chaâu naøy raát khaùc bieät nhöng, döïa theo quan ñieåm cuûa Ñöùc, thì caû hai ñeàu raát haáp daãn. Sau cuoäc ñaøm luaän vôùi sinh vieân, Thuû Töôùng Schroeder noùi vôùi caùc nhaø baùo raèng chuyeán vieáng thaêm Nhaät Baûn cuûa oâng laø moät thaéng lôïi. OÂng tuyeân boá raèng ñieàu roõ raøng laø Nhaät Baûn vaø Ñöùc Quoác ñaõ laøm vieäc gaén boù vôùi nhau. Caû hai ñeàu chia seû caùc vaán ñeà chung, chaúng haïn nhö vieäc toaøn caàu hoùa neàn kinh teá cuøng nhöõng phaûn öùng ñoái vôùi traøo löu naøy, vaø chaúng haïn nhö veà caáu truùc tuoåi taùc ñang thay ñoåi taïi hai xaõ hoäi. Vì vaäy, chæ xeùt veà maët xaõ hoäi thoâi, ñaõ coù nhöõng ñieåm

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

töông ñoàng giöõa Ñöùc vaø Nhaät Baûn. Moät trong caùc ñieåm töông nhaát laø khi Thuû Töôùng Sharon quyeát ñònh seõ ruùt khoûi Gaza vaø ñoàng nöõa laø moät tieán trình caûi toå ñang dieãn ra taïi hai quoác moät phaàn Taây Ngaïn vaø yeâu caàu Ai Caäp uûng hoä vieäc naøy. gia nhaèm ñoåi môùi xaõ hoäi vaø ñoåi môùi ñaát nöôùc ñeå taïo nhieàu cô hoäi hôn cho caùc theá heä treû thaêng tieán. (V.P.)

Daân chuùng Ñaøi Loan chuaån bò Ai Caäp vaø Israel trao ñoåi tuø nhaân baàu cöû quoác hoäi Hoâm Chuû Nhaät 5-12, Cairo ñaõ traû töï do cho moät ngöôøi Israel bò buoäc toäi giaùn ñieäp sau 8 naêm giam giöõ, vaø ñoåi laïi, Tel Aviv cuõng thaû 6 ngöôøi Ai Caäp xaâm nhaäp baát hôïp phaùp vaøo laõnh thoå nöôùc naøy. Ngöôøi Israel ñöôïc thaû laø Azzam Azzam, doanh nhaân deät may, bò buoäc toäi laøm giaùn ñieäp cho cô quan tình baùo cuûa Israel. Azzam bò baét giam vaøo naêm 1997 vaø bò keát aùn 15 naêm tuø vì toäi laøm giaùn ñieäp cho cô quan tình baùo cuûa Israel. Caû Azzam vaø Israel ñeàu phuû nhaän lôøi buoäc toäi treân. Phoù Thuû Töôùng Israel Ehud Olmert cho bieát: “Nhöõng oan öùc maø Azzam phaûi chòu ñöïng ñaõ keát thuùc. Vieäc naøy seõ goùp phaàn cuûng coá quan heä song phöông giöõa Ai Caäp vaø Israel”. Israel cuõng cho hay, vieäc thaû 6 ngöôøi Ai Caäp vöôït bieân baát hôïp phaùp naøy laø “moät daáu hieäu cuûa söï bieát ôn vaø traân troïng” tôùi Toång Thoáng Mubarak. Trong thaùng 8, chính quyeàn Israel ñaõ baét 6 sinh vieân Ai Caäp, ñoä tuoåi töø 21 ñeán 25, vì ñaõ xaâm nhaäp Israel baát hôïp phaùp mang theo vuõ khí laø suùng hôi vaø 14 con dao. Israel cho hay, nhoùm ngöôøi naøy ñaõ leân keá hoaïch taán coâng moät xe taêng, gieát ñoäi laùi xe vaø cöôùp ngaân haøng ñeå coù theå toå chöùc nhieàu cuoäc taán coâng khaùc. Tuy nhieân, phuï huynh cuûa caùc sinh vieân Ai Caäp cho bieát con trai hoï khoâng heà coù yù ñoà chính trò vaø ñeán Israel chæ ñeå tìm vieäc laøm. Quan heä giöõa Israel vaø Ai Caäp ñaõ ñoùng baêng trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Ai Caäp töøng trieäu hoài ñaïi söù khoûi Tel Aviv. Tuy nhieân, quan heä giöõa hai nöôùc ñaõ coù daáu hieäu noàng aám trôû laïi,

ÑAØI BAÉC, Ñaøi Loan - Ñaûng Daân Chuû Tieán Boä cuûa Ñaøi Loan vôùi laäp tröôøng uûng hoä ñoäc laäp cho haûi ñaûo naøy, ñaõ laáy laøm chaéc laø hoï seõ giaønh ñöôïc moät ña soá deã daøng taïi Quoác Hoäi trong khi caùc öùng cöû vieân cuûa hoï tieáp tuïc cuoäc vaän ñoäng tuyeån cöû tröôùc ngaøy baàu cöû ñöôïc aán ñònh vaøo hoâm Thöù Baûy 11 Thaùng Möôøi Hai naøy. Moät lieân hieäp caùc ñaûng do Quoác Daân Ñaûng caàm ñaàu, coù laäp tröôøng hoøa giaûi hôn vôùi Trung Hoa, hieän giôø ñang chieám 51 phaàn traêm soá gheá. Nhöng caùc vieân chöùc thuoäc Ñaûng Daân Chuû Tieán Boä vaãn tin töôûng raèng ñaûng naøy vaø ñoàng minh cuûa hoï seõ thaéng ña soá phieáu, hoaøn taát vieäc chuyeån quyeàn töø tay Quoác Daân Ñaûng sang cho hoï maø ñaõ ñöôïc khôûi ñaàu töø boán naêm qua. Vaán ñeà quan heä cuûa Ñaøi Loan vôi kình ñòch chính cuûa hoï laø Trung Hoa ñaõ chieám ngöï tinh thaàn cuûa cuoäc vaän ñoäng baàu cöû kyø naøy, laøm cho caùc vaán ñeà khaùc, nhö neàn kinh teá chaúng haïn, trôû thaønh chuyeän beân leà ñoái vôùi nhieàu cöû tri. Moät yù nieäm ñang ngaøy caøng gia taêng söùc maïnh veà nguoàn goác cuûa Ñaøi Loan, khaùc bieät vôùi Trung Hoa, ñaõ giuùp Toång Thoáng Traàn Thuûy Bieån vaø ñaûng oâng giaønh ñöôïc söï uûng hoä cuûa quaûng ñaïi quaàn chuùng cöû tri, baát chaáp quan ñieåm cuûa Baéc Kinh raèng ñaûo naøy laø moät tænh phaûn loaïn phaûi ñöôïc saùt nhaäp vaøo chính quoác, vaø neáu caàn thì baèng voõ löïc. OÂng Lin, moät ngöôøi uûng hoä Ñaûng Daân Chuû Tieán Boä, noùi raèng moïi ngöôøi phaûi baàu cho nhöõng ngöôøi yeâu meán Ñaøi Loan, vaø chæ baàu cho nhöõng ngöôøi yeâu meán hoøn ñaûo Ñaøi Loan maø thoâi. (V.P.)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A15

.3”

DAT

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Vieät Nam:

Taây Ban Nha:

SAIGON, Vieät Nam - Trong luùc ngöôøi baïn tình ñoàng tính luyeán aùi ñang say söa, Traàn Quang Thoï ruùt dao ñaâm, roài luïc tuùi laáy ñieän thoaïi di ñoäng vaø tieàn. Soá tieàn hôn 1,2 trieäu ñoàng cöôùp ñöôïc döï tính seõ duøng caù ñoä boùng ñaù Tiger Cup. Traàn Quang Thoï (sinh naêm 1982) rôøi Nam Ñònh vaøo Saøi Goøn sinh soáng, laøm baûo veä cho moät coâng ty veä só. Thoï ham meâ caù ñoä boùng troøn vaø ñaõ thua moät soá tieàn khoâng nhoû. Ngaøy 2-12, troø chuyeän qua maïng Internet, Thoï laøm quen vôùi Phaïm Thaønh Linh, sinh naêm 1966, moät ngöôøi ñoàng tính. Ngaøy 3-12, Thoï chuû ñoäng goïi ñieän thoaïi cho Linh ruû ñi aên tröa vaø sau ñoù thueâ phoøng troï ñeå quan heä xaùc thòt. Taïi khaùch saïn treân ñöôøng Nguyeãn Thaùi Bình, khi Linh ñang say söa laøm tình, Thoï ruùt con dao Thaùi Lan giaáu saün döôùi goái ñaâm vaøo löng cuûa Linh. Naïn nhaân vuøng daäy, chaïy ra haønh lang khaùch saïn tri hoâ caàu cöùu roài guïc ngaõ. Linh ñöôïc ñöa caáp cöùu taïi Beänh Vieän Thoáng Nhaát. Söï vieäc ñaõ ñoå beå, Traàn Quang Thoï toû ra raát lì lôïm, thöïc hieän haønh vi cöôùp taøi saûn ñeán cuøng. Thoï khoùa traùi cöûa phoøng, luïc tuùi quaàn ñeå laáy taøi saûn vaø tieàn cuûa Linh. Haén ñaäp vôõ kính cöûa soå lao ra ngoaøi, thueâ xe oâm veà nôi ôû troï. 2 giôø chieàu ngaøy Thöù Baûy 4-12, Coâng An Taân Bình ñaõ baét giöõ Thoï. Toaøn boä taøi saûn cöôùp cuûa Phaïm Thaønh Linh ñöôïc thu hoài. Thoï thuù nhaän döï ñònh duøng tieàn cöôùp ñöôïc ñeå caù ñoä boùng troøn taïi giaûi Tiger Cup, khai maïc hoâm Thöù Hai 7-12 taïi Saøi Goøn.

MADRID, Taây Ban Nha.- Giaûi Thöôûng Cervantes - ñöôïc coi nhö Giaûi Nobel Vaên Hoïc trong theá giôùi Taây Ban Nha ngöõ, vöøa ñöôïc quyeát ñònh trao cho nhaø vaên Rafael Sanchez Ferlosio, taùc giaû boä tieåu thuyeát Jamara. Taäp saùch naøy ñöôïc xuaát baûn vaøo naêm 1955, ñöôïc dòch ra haàu heát caùc thöù tieáng treân theá giôùi vaø laø taùc phaåm kinh ñieån cuûa neàn vaên hoïc Taây Ban Nha trong theá kyû XX. Tuy nhieân, vôùi nhieàu ñoäc giaû hieän ñaïi, teân hoï cuûa nhaø vaên Ferlosio laïi ít ñöôïc bieát tôùi vaø khoâng ít ngöôøi cöù töôûng oâng ñaõ quaù coá. Ñôn giaûn laø vì sau khi hoaøn thaønh cuoán saùch pheâ

Ñaâm baïn tình ñeå cöôùp cuûa chôi caù ñoä Tiger Cup

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:

Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI

C C l

VIEÄT

Giaûi Thöôûng Vaên Hoïc Cervantes 3004 ñaõ coù chuû

phaùn cheá ñoä cuûa nhaø ñoäc taøi Franco, nhaø vaên Ferlosio ñaõ soáng aån daät. OÂng chæ thænh thoaûng môùi coâng boá moät tieåu luaän vaên hoùa - trieát hoïc saâu saéc, taïo neân nhöõng söï kieän ñaùng chuù yù nhaát trong ñôøi soáng tinh thaàn cuûa giôùi thöôïng löu trí thöùc Taây Ban Nha. Thoaït ñaàu, Ferlosio khoâng coù maët trong danh saùch caùc öùng cöû vieân cho Giaûi Cervantes naêm nay. Tuy nhieân, ñeán phuùt choùt, ban giaùm khaûo ñaõ quyeát ñònh raèng nhaø vaên 77 tuoåi naøy xöùng ñaùng ñöôïc toân vinh trong theá kyû vaø thieân nieân kyû môùi vì oâng ñaõ duõng caûm baûo veä cho tinh thaàn töï do vaø ñoäc laäp, baát luaän moïi söï ñe doïa cuûa cheá ñoä ñoäc taøi Franco. Giaûi Thöôûng Cervantes seõ ñöôïc Quoác Vöông Taây Ban Nha Juan Carlos trao cho nhaø vaên Ferlosio vaøo ngaøy 23 Thaùng Tö 2005, ñuùng vaøo dòp kyû nieäm ngaøy gioã cuûa taùc giaû Don Quixote - Cervantes.

(714) 893-1539 (714) 623-0089

Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng

Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.

Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam THAØNH THAÄT - UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

CALIFORNIA CABINETS

SHOW ROOM

7610 Garden Grove Blvd., Westminster, CA 92683

DECORATIVE & DESIGN KITCHEN CAM VI VUONG Tel: (714) 901-1500 * Fax: 714-901-1544 * Cell: (714) 931-9929 GRAND OPENING 12/01/2004 Granite 2 feet x 8 feet

$149/1 piece Free Back Splash 6"

Special 50% Off

cho tuû Vanity Bathroom Cherry Solid Wood

Special Discount cho Constructor $79.00 per Lineal Foot for Cherry solid wood $69.00 per Lineal Foot for Maple solid wood $59.00 per Lineal Foot for Oak solid wood

Email:camvivuong@yahoo.com

FREE Estimate, Shipping & Sink 9" Deep Stainless Steel (made in USA). Over Mount or Under Mount

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

.3”

DAT

ADVANCE FINANCIAL PC MORTGAGE - PC REALTY

9081 Bolsa Avenue # 201, Westminster, CA 92683 MUA / BAÙN NHAØ - VAY TIEÀN UP TO 100% APARTMENT / COMMERCIAL / CONSTRUCTION

Adjustable 1.250% 15 Years Fixed 5.000% 30 Years Fixed 5.500% * Rate subject to change without notice.

- HOME EQUITY LOAN - NO FEE CHARGED - Laõi Xuaát Thaáp Nhaát - Thuû Tuïc Deã Daøng, Nhanh Choùng - Leä Phí Reû Nhaát Vuøng Orange County - Hoà Sô Khoâng Ñöôïc, Khoâng Thu Leä Phí

PETER PHAN

(714) 720-1818

Thoâng thaïo tieáng Quan Thoaïi, Quaûng Ñoâng

BAÛO ÑAÛM APPROVAL BANKRUPTCY

OK

BAD CREDIT

OK

FORECLOSURE

OK

NO PAY STUBS OK NO W2

OK

NO TAXES

OK

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A19

.3”

DAT

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

.3”

DAT

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

Sinh hoaït cuoái tuaàn:

Roän raøng khoâng khí nhöõng ngaøy cuoái naêm trong coäng ñoàng vaø taïi toøa baùo Ngöôøi Vieät NGUYEÂN HUY Chæ coøn khoaûng hai tuaàn nöõa nhaân loaïi laïi töng böøng vôùi muøa Giaùng Sinh vaø nhöõng ngaøy ñoùn naêm môùi. Vaøo cuoái tuaàn naøy, Maïng Löôùi Nhaân Quyeàn Vieät Nam laøm leã trao Giaûi Nhaân Quyeàn Vieät Nam cho caùc nhaø tranh ñaáu cho nhaân quyeàn Vieät Nam ôû trong nöôùc. Ñaây laø naêm thöù ba Maïng Löôùi Nhaân Quyeàn, trao nhöõng giaûi thöôûng naøy nhö nhöõng chia sôùt gian lao cuøng nhöõng chieán só nhaân quyeàn trong nöôùc. Giaûi thöôûng

khoâng mang giaù trò vaät chaát nhöng aûnh höôûng tinh thaàn raát lôùn. Ngöôøi nhaän giaûi coù ñöôïc nieàm tin veà moät söï haäu thuaãn nôi haûi ngoaïi nghóa laø dö luaän quoác teá, coøn coäng ñoàng ngöôøi Vieät trong vaø ngoaøi nöôùc thì coù theâm ñöôïc nhöõng ñieåm töïa cho coâng cuoäc ñaáu tranh khoâng ngöng nghæ cuûa mình. Leã phaùt giaûi seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy mai Chuû Nhaät luùc 02 giôø chieàu taïi giaûng ñöôøng A-210 cuûa Ñaïi Hoïc Santa Ana College soá 1530 Tieáp trang B6

OÂng Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, haân hoan loan baùo Ngöôøi Vieät Year Book 2005 vöøa hoaøn taát ñeå phuïc vuï ñoäc giaû vaø coäng ñoàng.

Ngöôøi Vieät Year Book 2005 seõ raàm roä phaùt haønh vaøo Thöù Hai ngaøy 13 Thaùng Möôøi Hai.

Ghi nhaän trong ngaøy khai tröông sieâu thò Saigon City Market Place

Cô hoäi tieát kieäm lôùn cho caùc baø noäi trôï vôùi haøng hoùa phong phuù vaø baùn sale

Xem baøi trang B8

Giaùo Sö Nhaïc Só P.Q. Phan noùi chuyeän veà “aâm nhaïc hieän ñaïi”

N

Ban Kòch Club O’ Noodles tuyeån dieãn vieân cho haøi kòch

Garden Grove - “Sitcom” laø haøi kòch nhieàu taäp treân truyeàn hình maø nhieàu ngöôøi raát öa chuoäng. Sau giôø tin töùc moãi buoåi chieàu laø nhöõng chöông trình sitcom ñeå thö giaõn, giaûm stress cho moïi ngöôøi. Ban kòch Club O’ Noodles seõ döïng moät sitcom cho DVD Club O’ Noodles

Show döï truø seõ phaùt haønh vaøo naêm tôùi. “DVD Club O’ Noodles hieän ñaõ quay xong caùc phaàn kòch ngaén, phim taøi lieäu vaø phoûng vaán ngheä só,” coâ Uyeân Huyønh, ñaïo dieãn vaø cuõng laø Executive Producer cuûa DVD Club O’ Noodles Show, trình Tieáp trang B6

gaøy nay chuùng ta vaãn coøn thöôûng thöùc nhaïc Bach, Mozart, B e e t h o v e n , Chopin... Khoâng ai choái caõi ñoù laø nhöõng ñænh cao ngheä thuaät, nhöng nhöõng soaïn nhaïc gia ñoù ñaõ caùch chuùng ta haøng theá kyû. Coøn aâm nhaïc cuûa thôøi chuùng ta, thôøi cuûa khoa hoïc khoâng gian, cuûa maùy ñieän toaùn, thì nhö theá naøo? Coù leõ ñaây laø laàn ñaàu tieân ôû Little Saigon chuùng ta seõ coù dòp ñöôïc nghe veà neàn aâm nhaïc naøy, aâm nhaïc cuûa thôøi hieän ñaïi, bôûi moät ngöôøi trong cuoäc, moät soaïn nhaïc gia ñöông ñaïi, ñoàng thôøi cuõng laø giaùo sö veà saùng taùc nhaïc taïi Nhaïc vieän thuoäc ñaïi hoïc Indiana University Bloomington: ñoù laø giaùo sö

Phía trong chôï Saigon City Market Place ngaøy khai tröông.

nhaïc só P.Q. Phan. Vaøo luùc 3 giôø chieàu, ngaøy Chuû Nhaät, 19 thaùng 12 naêm 2004, nhoùm Mosaic Cultural Encounter seõ toå chöùc buoåi thuyeát trình veà aâm nhaïc hieän ñaïi do giaùo sö nhaïc só P.Q. Phan phuï traùch taïi Hoäi tröôøng Nhaät baùo Vieãn Ñoâng, 14901 Moran St., Westminster. Chöông trình baét ñaàu ñuùng giôø vaø hoaøn toaøn mieãn phí. Giaùo sö P.Q. PHAN sanh naêm 1962 taïi Vieät Nam. Anh baét ñaàu tìm hieåu aâm nhaïc khi böôùc chaân vaøo tröôøng kieán truùc naêm 1978 vaø töï hoïc döông caàm, saùng taùc, vaø phoái khí cho daøn nhaïc giao höôûng. Naêm 1982, anh ñònh cö taïi Hoa Kyø vaø chính thöùc hoïc nhaïc. Anh toát nghieäp baèng Cöû nhaân AÂm nhaïc taïi University of Southern California vaø baèng Tieán só Saùng taùc AÂm nhaïc töø University of Michigan. Caùc saùng taùc cuûa Gs. P.Q. Tieáp trang B6

Trong hình töø traùi qua phaûi: Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, doanh gia Traàn Duõ, oâng Hoaøng Vieät, oâng Nguyeãn Minh Chieâu vaø phu nhaân trong ngaøy khai tröông Saigon City Market Place.

Nghe ñaøi

THTK

THU PHONG phuï traùch

THTK Radio laø teân taét cuûa Ñaøi Phaùt Thanh Taém Hôi, Taém Khoâ. Ñaøi coù teân ñoù vì noù ñöôïc phaùt thanh ngay trong phoøng taém hôi (Steam Bath) hay phoøng taém khoâ (Sauna) cuûa nhöõng trung taâm taäp theå duïc nhö Bally, Total Fitness... Caùc xöôùng ngoân vieân cuõng nhö thính giaû cuûa ñaøi ñeàu cuøng moät giôùi, hoaëc nam hoaëc nöõ. Ñoâi khi phoøng Sauna coù caû hai giôùi ngoài chung, thì caùc ñaøi ít hoaït ñoäng hôn, khoâng coù nhieàu tin töùc soâi noåi nhö trong caùc ñaøi chæ thuaàn moät giôùi nam hoaëc nöõ!

Xin thöông laáy haøm raêng

Thöa quyù thính giaû. Ñaøi THTK chuùng toâi hoâm nay xin göûi tôùi quyù thính giaû moät baøi baùo cuûa kyù giaû Taïp Chí Time, baùo ñoäng veà aûnh höôûng teä haïi cuûa nöôùc ngoït ñoùng chai ñoái vôùi haøm Tieáp trang B6

DAT

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Taäp

2

Kyø 173 -Vaäy thì tao chaúng coù gì thaéc maéc, maøy môùi laø thaèng haïnh phuùc. Hai ngöôøi baïn chôû nhau veà nhaø, ôû nhaø Nguyeân suoát moät buoåi tröa, Nguyeân cuõng noùi sô qua veà coâng vieäc mình vôùi Thu, naøng söûa soaïn nhaø cöûa, nheùt vaøo tuùi Nguyeân moät ít tieàn: -Hai oâng ñi, cuõng caàn tí tieàn boû tuùi, toâi giao caùi nhaø naøy cho hai oâng ñaáy, toâi sang beân nhaø boá meï, phuï giuùp meï ít vieäc vaët. Naøng laïi mang moät boä quaàn aùo giaët uûi saïch

seõ sang cho Nguyeân: -Anh thay quaàn aùo ñi nheù, quaàn aùo maëc maáy ngaøy roài, luùc naøo cuõng loâi thoâi. Nhieân nhìn baïn cöôøi: -Maøy thaät söôùng, ñuùng laø ngöôøi vôï naâng khaên söûa tuùi cho maøy, tao thì khoâng bieát bao giôø môùi ñöôïc nhö maøy. -Tao haïnh phuùc vì bieát daäy vôï töø thuôû bô vô môùi veà. -Noùi laùo, maøy maø gaëp con vôï baø chaèng thì cuõng chòu thoâi. “Em gaùi” tao hieàn ngoan laïi laø gia ñình coù giaùo duïc. Buoåi tröa qua mau, gioù töø soâng Thò Ngheø hiu hiu thoåi, phía beân kia laø Sôû Thuù, coù moät chieác caàu xi maêng baéc qua. Cöûa saét beân meù Sôû Thuù ñoùng im æm, khoâng cho khaùch boä haønh töø beân Thò Ngheø qua. Coù leõ hoï muoán phoøng ngöøa nhö thôøi oâng Dieäm môùi leân môû Hoäi Chôï Thò Ngheø, khaùch döï hoäi chôï chen nhau leân caàu xem phaùo boâng, caàu bò saäp cheát maát bao nhieâu ngöôøi. Baây giôø caàu ñaõ ñöôïc söûa laïi, nhöng ñeå khoâng laøm kieång chôi. Nhöõng ñöùa treû nghòch ngôïm ôû khu Thò Ngheø leo leân caàu, nhaåy xuoáng nöôùc bôi laën. La heùt om xoøm, khuaáy ñoäng buoåi tröa tónh laëng.

Nhaø beân caïnh, Thu khoâng nguû, naøng ngoài xay boät traùng baùnh cuoán cho meï, tieáng coái xay gaïo ñeàu ñeàu ru laàn Nguyeân vaøo côn buoàn nguû. Hai ngöôøi baïn naèm nguû ngay treân saøn nhaø loùt vaùn, nghe tieáng nöôùc voã vaøo coïc goã, aâm thanh ñoù nhoû vaø buoàn naûn, naéng vaøng chaáp chôùi treân soâng, treân nhöõng luøm caây beân Sôû Thuù. Khi maët trôøi gaùc boùng Nguyeân vaø Nhieân môùi tænh daäy, hoï vaãn nghe tieáng coái xay boät nhaø beân caïnh, coù tieáng haùt naøo ñoù töø moät chieác radio. Moät trích ñoaïn mieàn Nam trong tröôøng ca Hoäi Truøng Döông cuûa Phaïm ñình Chöông. Töøng lôøi töøng chöõ nhaïc thaám vaøo loøng ngöôøi, nhaát laø ngöôøi di cö. Nguyeân töï hoûi mình ñaõ vaøo mieàn Nam ñöôïc bao nhieâu naêm roài nhæ, bao nhieâu thaêng traàm cho tuoåi thanh nieân, roài ñeán ngaøy hoâm nay, vaø nieàm haïnh phuùc naøy. Oâng Trôøi khoâng baát coâng, oâng trôøi ban phöôùc cho thaân phaän töøng con ngöôøi. Beân kia, hình nhö Thu ñaõ xay boät xong, naøng laïi laøm luïng lích kích gì trong beáp. Moät laùt naøng sang beân nhaø, naøng böng sang moät khay caø pheâ traø, naøng noùi vôùi caû hai: -Hai anh taém röûa ñi, roài uoáng traø, ôû laïi aên côm chieàu roài haõy ñi, em sang lo cho boá, boá cuõng saép daäy. Nguyeân nhöôøng cho baïn vaøo taém röûa tröôùc, chaøng ra söûa soaïn caø pheâ traø, böng ra bao lôn goã treân maët soâng, vaãn laø ngoài treân saøn, nhöng

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 nôi naøy phong caûnh thaät thô moäng. Nguyeân vaøo buoàng taém loaùng sau chaøng trôû ra cuøng ngoài vôùi nhieân, caø pheâ ñang chaûy töøng gioït, saùnh ngon, traø thôm öôùp hoa sen, keøm theâm vaøi mieáng baùnh ñaäu xanh thôm. Nhieân vöøa uoáng caø pheâ vöøa taám taéc khen ngon: -Heøn gì hoài naøy tao khoâng thaáy maøy coøn lang thang ñi tìm caø pheâ ngon uoáng. -Tuy coøn ngheøo laém, nhöng tao coù ñuû, moät tay vôï tao lo heát, tao nguyeân daân “quí toäc” Haø Noäi neân vôï tao phaûi lo cho tao, tao bôùt hö hoûng, ñoâi khi tao cöù nghó tao maø nghieän thuoác phieän nöõa baø aáy cuõng lo “baøn ñeøn” cho tao veà nhaø. Nhö baø ngoaïi tao phaûi lo cho oâng ngoaïi tao thuôû xöa. -Nhöng maøy khoâng ñöôïc laøm quaù, ñoà “treøo me treøo saáu”, laøm khoå em gaùi tao thì maøy boû meï vôùi tao. Thôøi buoåi naøy coù ñöôïc moät con vôï nhö theá maøy coøn ñoøi hoûi gì nöõa, moät haäu phöông lôùn cho maøy lui veà, maøy ñaâu phaûi coù nhöõng caùi lo nhö cuûa tao ñang phaûi lo. -Thoâi uoáng ñi, maøy laém ñieàu quaù, cöù leân maët daäy doã tao nhö meï choàng, khoù boû meï. -Tao phaûi nhaéc nhôû maøy, vì caùi tính cuûa maøy tao bieát, cöù thöøa thaéng xoâng leân, ngöôøi xöa baét vôï haâm nöôùc maém maø maøy thì seõ baét vôï haâm maém toâm. Coøn tieáp

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

Thöïc ra, Ngaân khoâng coøn kieàm cheá ñöôïc mình. Nhöõng ñeâm khuya chôït nghe tieáng keâu roän töø nôi xa tít naøo doäi laïi, laûo ñaûo trong coõi mòt muøng naøo cuûa khu xoùm. Khi tieáng ñoäng ngöøng haún Ngaân bò bao vaây trong söï im laëng haét hiu phuû laáy. Ngaân theøm moät baøn tay ve vuoát. Boãng ñaâu ñieáu thuoác laù quen thuoäc Baûo laøm Ngaân hoaûng hoát môû choaøng maét. Baûo ñaõ xuaát hieän beân naøng. Anh bao vaây laáy Ngaân, boãng choác naøng ñaùnh maát baûn thaân vaø baét ñaàu thaáy

nhaän ñöôïc nieàm haïnh phuùc nôm nôùp thaáp Tao cuõng ñaõ töøng bò phuï nhöng chaúng vì ñoù thoûm, moät traïng thaùi caêng thaúng cöïc kyø maø guïc ngaõ. thích thuù. Ñieäp nhìn baïn. Treân neùt maët Haân thoaùng moät nuï cöôøi chua chaùt. *** - AÊn mieáng traû mieáng. Ñaâu phaûi chæ coù Haân quay veà kyù tuùc xaù. Naøng naèm daõ mình haén laø con trai. döôïi treân giöôøng chòu noùng suoát buoåi chieàu. Ñieäp mím ñoâi moâi moûng. Ñieäp nhìn thaáy Chieác quaït nhoû treân ñaàu giöôøng khoâng ñuû maét Haân öôn öôùt. Haân böôùc laïi cöûa soå nhìn söùc choáng cöï. Haân laên trôû lieân mieân. Taám leân baàu trôøi maøu tro coù caùi gì ñoù khieán loøng neäm moûng nhoài boâng tieát ra moät söùc noùng Haân noân nao khoù taû. Beân ngoaøi coù moät chuù nheø nheï nhö caén röùt döôùi laøn da löng Haân. chim seû ñang keâu, bay löôùt qua maët Haân. Naøng khoâng thích ñi phoá chieàu nay, chæ Haân töï traùch mình khôø daïi caû tin. OÂi tình muoán naèm yeân. Hình aûnh Baûo oâm ngöôøi yeâu! Hai tieáng aáy bao nhieâu cuoán tieåu thuyeát ñaøn baø khaùc laøm ngöôøi Haân noùng ran leân, daøy coäm ñaõ nhaéc ñi nhaéc laïi haøng trieäu ñaàu oùc laûo ñaûo, tay chaân Haân run leân. Nghó haøng tæ laàn, hai tieáng aáy Baûo ñaõ töøng laëp ñi ñeán Baûo phaûn boäi mình, maét Haân naûy löûa, laëp laïi vôùi Haân. Giaû doái! - Haân reân kheõ. chaát chöùa oaùn hôøn, khoâng heà coù moät gioït Haân quyeát ñònh ñeán nhaø troï gaëp Baûo. nöôùc maét, nhöng xem chöøng naøng saép khoùc Phaûi hoûi anh vì sao ñaõ ruoàng raãy Haân? ñeán nôi. Naøng coù loãi gì vôùi anh? - Khoâng ñi ñaâu maø sao naèm ì ñoù? Vöøa böôùc vaøo nhaø troï, Haân thaáy Baûo - Tao khoâng ñi ñaâu caû. ñang loay hoay vieát. Ñieáu thuoác ñeå treân gaït - Coù chuyeän gì giöõa hai ngöôøi roài maø taøn boác laøn khoùi moûng. Nhaø beân ngöôøi ñaøn troâng maøy nhö oác möôïn hoàn vaäy? - Ñieäp hoûi baø ñoùng cöûa im æm. Thaèng beù ñang chôi thaät kheõ khaøng. tröôùc haøng hieân vôùi con gaáu nhoài boâng maøu - Chuùng tao ñaõ chia tay nhau roài. xaùm xòt. Nghe ñoäng, Baûo ngaång leân nhìn Vöøa noùi xong, Haân muoán ngheïn thôû. thaáy maët Haân taùi ñi. Baûo hôi baát ngôø vaø Ñieäp ngaïc nhieân nhìn baïn: luùng tuùng ñeán beân Haân gioïng kheõ khaøng: - Maøy khoâng noùi giôõn chöù? Neáu vaäy thì - Em! Gaëp anh coù chuyeän gì khoâng? Coøn tieáp coù gì quan troïng ñaâu, coù gì gheâ gôùm ñaâu.

D www.chanel.com

Kyø 18

khoâng theå thieáu anh ta trong cuoäc soáng. Anh ñaõ chaët ñöùt quaù khöù cuûa Ngaân laãn cuûa anh. Quaù khöù cuûa mình baây giôø khoâng bieát ñaõ ñeå ñaâu? Cô theå Ngaân nhö moät ngoïn nuùi löûa soâi suïc nham thaïch vöøa ñeïp vöøa hoaønh traùng vöøa gheâ sôï khuûng khieáp, ñaây laø con oác anh vuõ xinh ñeïp, ñoät nhieân thoø caùi voøi thòt naàn naãn nhôn nhôùt ra söùc quaán chaët laáy anh ñeán noãi anh töôûng chöøng mình ngaát lòm trong moät côn choaùng. Anh caûm nhaän töøng li töøng tí nieàm haïnh phuùc trong luùc naøy. Ñaàu tieân laø coù ngöôøi chaêm soùc anh töøng mieáng aên giaác nguû. Ñi hoïc veà treân chieác baøn aên xinh xaén nhaát ñònh laø coù maâm côm ñang chôø ñôïi anh, vaø böõa naøo anh cuõng aên vöøa mieäng. Ngaân ñi daïy. Baûo vieát vaøi baøi baùo vaø nhaän daïy keøm cho maáy hoïc sinh moân toaùn. Cuoäc ñôøi coøn öu ñaõi hai ngöôøi, quanh ñi quaån laïi hoï ñaõ soáng vôùi nhau ñöôïc hai thaùng. Baûo thaáy soá phaän cuûa mình coøn khaù. Neáu khoâng coù Ngaân beân caïnh, chaéc anh ñaõ nhieàu laàn muoán boû cuoäc. Hoï soáng nhö moät ñoâi vôï choàng. Ngaân hy voïng ôû töông lai cuûa Baûo. Anh khoâng nôõ nhaãn taâm daäp taét nieàm hy voïng ñoù. Nhöõng luùc beân Ngaân, anh caûm

© 2003 CHANEL®, Inc.

.3”

“CAMELIA” COLLECTION DIAMOND AND SAPPHIRE PETALS OR DIAMOND PETALS AND 18K WHITE GOLD

DAT

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Vì treû em baát haïnh taïi Vieät Nam vaø Caêmpuchia HOAØI NGHÒ

Trong hai ngaøy thöù Baûy vaø Chuû Nhaät naøy, ngaøy 11-12 thaùng 12 naêm 2004, Hoäi Help The Poor (Hoäi Giuùp Ngöôøi Ngheøo) seõ toå chöùc moät buoåi xuoáng ñöôøng gaây quyõ töø thieän lôùn nhaát trong naêm 2004 taïi Little Saigon vôùi söï tham gia ñoâng ñaûo cuûa raát nhieàu hoäi ñoaøn toân giaùo vaø tín ngöôõng khaùc nhau. Caùc hoäi ñoaøn, toå chöùc tham gia seõ coù maët taïi 19 ñòa ñieåm khaùc nhau trong toaøn khu Little Saigon vaø toå chöùc nhieàu hoaït ñoäng ñeå daønh söï quan taâm cuûa quyù aân nhaân, nhöõng ngöôøi ñoâi luùc coøn chuùt baên khoaên veà nhöõng söï khoán khoù cuûa caùc treû em vaø ngöôøi ngheøo noùi chung ôû Vieät Nam, Caêmpuchia v.v. Ngoaøi muïc ñích gaây quyõ, ñieàu quan troïng hôn laø söï chuù yù vaø quan cuøng söï giuùp ñôõ daøi laâu trong töông lai vì nhö Cha Mai Khaûi Hoaøn, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Quaûn Trò cuûa Hoäi Help The Poor, ñaõ thuù nhaän: “Giuùp ngöôøi ngheøo ôû moïi nôi thì ñeán khi Chuùa goïi veà cuõng khoâng heát.” Quyù aân nhaân haõy taäp thoùi quen kieåm tra Baùc só Nguyeãn Höõu Nghóa, “moät lính môùi ñöôïc caùc Cha goïi veà phuïc vuï cho hoäi Help The Poor ñöôïc vaøi thaùng”, cho bieát: “Muïc ñích cuûa hoäi khoâng phaûi laø chæ moät hai ngaøy gaây quyõ, maø laø ñi ñöôøng daøi vaø seõ mong muoán söï giuùp ñôõ laâu daøi cuûa caùc quyù aân nhaân.” OÂng Nghóa cuõng cho bieát theâm: “Moät trong nhöõng khoù khaên cuûa caùc coâng taùc töø thieän laø nhieàu ngöôøi nghó nhöõng söï ñoùng goùp cuûa hoï seõ bò lôïi duïng, khoâng ñeán tay ngöôøi caàn nhaän laø bao nhieâu do ñaõ xaûy ra nhöõng hieän töôïng xaáu cuûa khoâng ít caùc hoäi töø thieän. Nhöng vôùi Help The Poor, quyù vò haõy tin laø 100% soá tieàn hay söï ñoùng goùp cuûa quyù vò seõ ñeán taän tay ngöôøi nhaän. Quyù vò aân nhaân cuõng baét ñaàu hoïc caùch kieåm tra vaø ñoøi hoûi caùc toå chöùc töø thieän phaûi laøm ñuùng theo yeâu caàu cuûa mình. Baát kyø khi naøo quyù vò aân nhaân muoán tìm hieåu, theo doõi kieåm tra vieäc söû duïng nhöõng gì quyù vò aân nhaân ñaõ ñöa uûng hoä Help The Poor, chuùng toâi luoân saün saøng taïo ñieàu kieän... thaäm chí caû giuùp lieân laïc ñeå quyù vò ñeán taän nhöõng nôi khoù khaên ñang thöïc hieän caùc döï aùn coù söï uûng hoä cuûa quyù vò taïi Vieät Nam...” Hoaït ñoäng naøy seõ ñöôïc söï tieáp tay cuûa raát nhieàu thaân höõu, caùc thieän nguyeän vieân cuûa hoäi vaø ñaëc bieät laø caùc ñoaøn theå treû, caù nhaân trong coäng ñoàng nhö: Hoäi Sinh Vieân Coâng Giaùo; Giôùi Treû Saint Columbian; Giôùi Treû Westminster; Giôùi Treû TT CÑ Orange, Caùc Lieân Ñoaøn Höôùng Ñaïo (Chí Linh, Cöûu Long, Lam Sôn, Ñaïi Ñaïo tam Kyø Phoå Ñoä v.v.), Ñoaøn Thanh Nieân Tam Kyø Phoå Ñoä, Ñoaøn Phaät Töû mieàn Quaûng Ñöùc, PTNNTT, caùc trung taâm Vieät Ngöõ (Hoàng Baøng) v.v. vaø ñaëc bieät Hoa Haäu “Miss Vieät Nam-USA 2005” Phaïm Thieân Trang. Höôùng ñaïo tham gia: Khoâng chính trò vaø toân troïng khaùc bieät toân giaùo “Taïi sao Höôùng Ñaïo laïi tham gia uûng hoä hoaït ñoäng cuûa hoäi Help The Poor?”, chuùng toâi hoûi oâng Nguyeãn Töïu, ñaïi dieän cuûa ñoaøn Höôùng Ñaïo Chí Linh trong buoåi

hoïp phaân coâng nhieäm vuï vaø ñòa ñieåm toái ngaøy Chuû Nhaät, 5 thaùng 12 naêm 2004, taïi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam. “Chuùng toâi luoân saün saøng tham gia moïi hoaït ñoäng giuùp ñôõ coäng ñoàng neáu khoâng vi phaïm hai nguyeân taéc chính laø: Khoâng tham gia chính trò vaø toân troïng söï khaùc bieät tín ngöôõng. Nghóa laø neáu hoaït ñoäng ñoù khoâng bò lôïi duïng cho muïc ñích chính trò vaø khoâng phaân bieät söï khaùc bieät veà toân giaùo, oâng Töïu cho bieát vaäy. OÂng noùi theâm: “Ngaøy xuoáng ñöôøng cuûa Help The Poor khoâng ñi ngöôïc laïi vôùi hai nguyeân taéc ñoù neân caùc Lieân ñoaøn höông ñaïo tham gia uûng hoä vì ñoù laø moät vieäc laøm höõu ích. OÂng Töïu cho bieát theâm, ñeå ñi ñeán quyeát ñònh tham gia moät hoaït ñoäng coâng khai nhö vaäy, caùc huynh tröôûng höôùng ñaïo phaûi hoïp baøn vaø cuøng quyeát ñònh taäp theå sau khi caân nhaéc nhieàu maët khaùc nhau ñeå ñi ñeán söï ñoàng yù hay khoâng. “Vaø taát caû nhöõng buoåi hoïp nhö ngaøy hoâm nay sau ñoù ñeàu ñöôïc baùo caùo laïi ñaày ñuû cho caùc huynh tröôûng nghe vaø caân nhaéc,” oâng Töïu giaûi thích tieáp. “Coøn taïi sao phaûi giuùp ngöôøi ngheøo ôû... taän xa nhö Vieät Nam vaäy ö?” OÂng Töïu giaûi thích: “Giuùp ngöôøi ngheøo laø töï nguyeän. Coøn giuùp ôû taän Vieät Nam vì ngöôøi ngheøo ôû ñaây coù ñieàu kieän, ñöôïc söï trôï giuùp cuûa nhaø nöôùc, chính phuû vaø nhieàu toå chöùc khaùc nhau. Coøn ngöôøi ngheøo ôû Vieät Nam thì hoaøn toaøn khoâng coù ñieàu kieän nhö ôû ñaây, taïi Myõ. Caùi ngheøo cuûa hoï gheâ gôùm hôn vaø ñaëc bieät, hoï khoâng coù cô hoäi ñeå töï cöùu mình.” Baét ñaàu vaø thay ñoåi töø moät chuyeán ñi Töø ngaøy 25-6-2004 ñeán ngaøy 5-7-2004 moät nhoùm ñaïi dieän cuûa toå chöùc giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo (Help The Poor) ñaõ ñeán Vieät Nam ñeå thaêm laïi nhöõng nôi coù caùc döï aùn vaø tìm hieåu yeâu caàu thöïc teá cuûa tình hình hieän taïi ôû Vieät Nam. Trong thôøi gian ngaén, ñoaøn ñaõ ñi ñeán raát nhieàu nôi (keå caû caùc vuøng hoang vaéng) vaø tìm hieåu nhöõng keát quaû caùc döï aùn maø hoäi ñaõ thöïc hieän. Ñoaøn cuõng ñaõ ñeán thaêm nhieàu nôi raát ngeøo, raát xa maø chöa töøng ñöôïc baát kyø toå chöùc thieän nguyeän naøo giuùp hay ñeán thaêm. Tröôùc heát laø caùc döï aùn maø hoäi ñaõ giuùp ñôõ taøi chính, nhieàu nhaát laø taøi trôï tieàn ñeå caùc vuøng daân ngheøo coù theå xaây gieáng bôm nöôùc. Chuyeán ñi ñeán caùc nôi do Toøa Giaùm Muïc giôùi thieäu vaø giuùp ñôõ, caùc toå chöùc thieän nguyeän, caùc ñòa phaän vaø caùc sô giuùp ñi cuøng. “Toâi ñaõ gaëp vaø chöùng kieán söï ngheøo ñoùi quaù söùc töôûng töôûng cuûa baûn thaân,” Baø Nguyeãn Toan (Tröôûng ñoaøn chuyeán ñi) cho bieát vaäy. Baø cuõng keå theâm veà moät ví duï cuï theå: “ÔÛ moät laøng ngay giaùp ranh huyeän Soùc Traêng chæ coøn toaøn baø giaø vaø treû em ôû laïi. Haàu nhö taát caû thanh nieân ñeàu phaûi vaøo thaønh phoá kieám tieàn. Caùc em troâng ñeàu bò suy dinh döôøng vaø khoâng ñöôïc ñi hoïc. Coù lôùp hoïc tình thöông do caùc sô laäp ra thì nhöõng em 7-8 tuoåi ngoài hoïc chung vôùi caùc em 13-14-15 tuoåi.” Qua tieáp xuùc, baø Toan cuõng cho bieát, nhieàu ngöôøi daân chöa bao giôø ra khoûi laøng vaø khi gaëp ñoaøn hoï thaáy nhö nhöõng ngöôøi hoaøn toaøn xa laï. Khoâng theå töôûng

töôïng noåi söï caùch bieät vaø coâ laäp cuûa nhöõng vuøng xa nhö vaäy. Söï caùch bieät coâ laäp ñoù thaáy roõ vaø nhieàu hôn ôû mieàn Trung vaø mieàn Baéc Vieät Nam. Theo nhöõng ngöôøi tham gia chuyeán ñi, coù leõ phaàn lôùn nhöõng ngöôøi taïi caùc nôi hoï ñeán thaêm khoâng bieát laø hoï ngheøo vaø khoå ñeán möùc nhö vaäy. Noùi ñuùng hôn, hoï khoâng heà bieát coù theå coù cuoäc soáng khaùc. “Hoï caàn taát caû moïi thöù, töø lôùp hoïc, traïm y teá, quaàn aùo, côm gaïo,” baø Toan cho bieát vaäy. “Nhöng hoäi giuùp ngöôøi ngheøo cuõng khoâng ñuû söùc giuùp taát caû neân chæ coù theå taïm giuùp nhöõng nôi hoäi coù ñieàu kieän.” “Nhöng ñieàu quan troïng nhaát laø giuùp hoï, giuùp caû nhöõng ngöôøi ñang laøm vieäc thieân nguyeän ôû Vieät Nam coù khaùi nieäm ‘chuaån hoùa’ vaø thay ñoåi caû caùch suy nghó cuûa hoï,” baø Toan coá gaéng giaûi thích. Baø Toan keå moät daãn chöùng cuï theå: Trong moät lôùp hoïc ñöôïc giuùp ñôõ voâ cuøng toái taêm, luïp xuïp vaø thieáu hoaøn toang aùnh saùnh. Nhaø veä sinh raát taïm bôï, baån thæu. Khi hoûi caùc Sô taïi sao laïi khoâng laøm lôùp hoïc cao hôn vaø nhaø veä sinh saïch hôn, ñoaøn nhaän ñöôïc caâu traû lôøi: “Hoï khoâng nghó nhöõng chuyeän ñoù laø quan troïng. Theo hoï, coù theå giuùp ñöôïc hai lôùp hoïc nhö vaäy thay vì laøm nhaø veä sinh saïch hôn, toát hôn hay lôùp hoïc cao hôn ñeå coù ñuû aùnh saùng hôn...” Baø Toan cho bieát, qua chuyeán ñi naøy seõ thay ñoåi nhieàu veà nhöõng suy nghó caàn giuùp cho ngöôøi ngheøo ôû Vieät Nam: “Tröôùc heát phaûi thay ñoåi ngay yù nieäm cuûa nhöõng ngöôøi laøm vieäc giuùp ngöôøi ngheøo taïi Vieät Nam. Phaûi giuùp hoï thaáy vaø coi nhöõng chuyeän nhoû nhö lôùp hoïc phaûi cao hôn, saùng hôn vaø nhaø veä sinh phaûi laøm saïch vì raát aûnh höôûng ñeán söùc khoûe v.v. laø quan troïng. Hoäi neáu ñaõ traû giuùp $1,000 laøm lôùp hoïc thì saün saøng traû theâm moät chuùt $1,200 ñeå lôùp hoïc ñoù saùng hôn, cao hôn vaø baûo ñaûm veä sinh hôn. Ñieàu quan troïng laø phaûi ñaët ñieàu kieän, seõ chæ giuùp neáu hoï laøm ñuùng nhö vaäy.” Noùi veà keá hoaïch trong thôøi gian tôùi, baø Toan cho bieát: Hoäi seõ taäp trung vaøo chuyeän giuùp ñôõ giaùo duïc vaø y teá beân caïnh vieäc tieáp tuïc giuùp ñôõ veà côm aên, aùo maëc. Ngoaøi ra, moät nhu caàu raát lôùn veà caùc thö vieän ôû nhöõng vuøng ngheøo ñang raát caàn. Caùc sô ñaõ giuùp ñöôïc moät soá nôi nhöng vaãn coøn raát thieáu. “Phaûi giuùp hoï thaáy coù theå soáng toát hôn, hoï seõ töï tìm caùch. Muoán vaäy hoï phaûi ñöôïc hoïc, coù theå möôïn saùch v.v..” baø Toan cho bieát vaäy. Nhieàu ngöôøi taïi Vieät Nam raát ñoàng yù vôùi yù kieán nhö vaäy. Tröôùc heát phaûi cho hoï thaáy cuoäc soáng khaùc vaø sau ñoù giuùp cho hoï phöông tieän toát hôn laø cho tieàn hay gì nhö ñaõ laøm nhieàu naêm nay. Traû lôøi caâu hoûi keá tieáp cuûa chuùng toâi vaø cuõng laø caàu raát nhieàu ngöôøi raát hay hoûi moãi khi tieáp xuùc vôùi caùc hoäi thieän nguyeän: “Taïi sao phaûi ñi giuùp ngöôøi ôû Vieät Nam khi ôû ñaây, taïi Myõ cuõng raát nhieàu ngöôøi Vieät ngheøo khoå? Khoâng caàn suy nghó, baø Toan traû lôøi ngay: “Thöïc ra, caùi goïi laø ngheøo ôû ñaây, ôû Myõ khoâng thaám gì vôùi nhöõng caùi goïi laø ngheøo ôû Vieät Nam. ÔÛ ñoù hoï ngheøo ñoùi töø trong ra ngoaøi, töø vaên hoùa, tinh thaàn ñeán mieáng aên, aùo maëc. Ñaëc

bieät caùc em nhoû, caùc em soáng trong söï toái taêm, ngheøo ñoùi veø tinh thaàn ngoaøi söï ngheøo ñoùi veà mieáng côm. Caùc em khoâng heà bieát gì khaùc ngoaøi söï toái taêm ñoù, khoâng bieát laø coù theå khaùc.” Quyeát ñònh toå chöùc “Ngaøy gaây quyõ uûng hoä caùc treû em baát haïnh ôû Vieät Nam vaø Caêmpuchia” baét nguoàn töø chuyeán ñi coâng taùc thaùng 7 naêm 2004 cuûa nhoùm thaønh vieân hoäi Help The Poor. Chuyeán ñi ñaõ ñeå laïi nhieàu caùi “soác” vaø daáu aán daãn ñeán söï thay ñoåi trong caùch nghó vaø phöông thöùc giuùp ñôõ cuûa hoäi Help The Poor. Ñeå thieát thöïc vaø baûo ñaûm söï chuyeån giao ñeán tay ngöôøi caàn nhaän söï giuùp ñôõ, hoäi Help The Poor ñaõ ñöa ra nhieàu hình thöùc giuùp ñôõ khaùc nhau ñeå caùc quyù vò aân nhaân coù theå löïa choïn phuø hôïp vôùi baûn thaân. Trong nhieàu hình thöùc coù moät phöông caùch môùi maø raát nhieàu ngöôøi ñaõ aâm thaàm laøm laëng leõ nhieàu naêm, ñoù laø trôï giuùp hoïc boång cho caùc em beù hoïc sinh ngheøo ñeå caùc em coù cô hoäi ñöôïc hoïc, ñöôïc bieát seõ coù theá giôùi toát hôn vaø ñeå roài caùc em seõ töï tìm caùch cöùu soáng baûn thaân vaø gia ñình. Quyù vò seõ thaáy nhöõng danh saùch nhieàu em nhoû ñang xin giuùp hoïc boång ($100/naêm cho moät em hoïc tieåu hoïc-töùc khoaûng $8/thaùng, $170/naêm cho moät em hoïc trung hoïc vaø $250/ naêm cho moät em hoïc ñaïi hoïc) vaø quyù vò coù theå choïn moät em cuï theå ñeå trôï giuùp. Caùc em seõ tröïc tieáp lieân laïc vôùi quyù vò ñeå baùo caùo keát quaû hoïc taäp vaø quyù vò coù theå ngöng baát kyø khi naøo neáu quyù vò thaáy caùc em hoïc khoâng ñaït yeâu caàu nhaát ñònh. Chæ trong hai ngaøy ñi “xin” ñaàu tieân, caùc thieän nguyeän vieân ñaõ daønh ñöôïc söï baûo trôï cho moät soá em may maén: Baø Nguyeãn Ngoïc Myõ (chuû tieäm L&L Flower) ñaõ kyù seùc baûo trôï moät em, Nhaø Baùo Vuõ AÙnh (Toång Thö Kyù baùo Ngöôøi Vieät) nhaän baûo trôï cho moät em, Nhaïc só, Giaùm ñoác chöông trình ñaøi VNCR baûo trôï moät em, Ngöôøi Vieät Treû (Moät section cuûa baùo Ngöôøi Vieät) uûng hoä baûo trôï moät em v.v... Coøn raát nhieàu hình thöùc khaùc ñeå coù theå giuùp ñôõ neáu quyù vò muoán nhöng ñieàu quan troïng nhaát maø Help The Poor mong muoán laø quyù vò haõy döøng chaân vaøi phuùt taïi moät trong 19 ñòa ñieåm vaøo moät trong hai ngaøy thöù Baûy, Chuû Nhaät (11-12/12/2004) caàm laáy baûn tin thaùng 12 cuûa hoäi vaø ñóa DVD mieãn phí noùi veà nhöõng em beù baát haïnh vaø chuyeán ñi coâng taùc thaùng 11 cuûa cha Ñieàm. Mong quyù vò haõy daønh chuùt thôøi gian xem vaø ñoïc vaø roài neáu caûm thaáy coù theå vaø... muoán quyù vò coù theå giuùp ñôõ baát kyø khi naøo. “Giuùp ngöôøi ngheøo laø vieäc laøm caû ñôøi khoâng xong...” nhö Cha Mai Khaûi Hoaøn ñaõ noùi. Ñuùng hôn, Cha ñaõ noùi nguyeân vaên: “Giuùp ngöôøi ngheøo ôû moïi nôi thì ñeán khi Chuùa goïi veà cuõng khoâng heát.” Chuùng toâi xin giôùi thieäu vôùi quyù vò thö taâm tình cuûa Linh Muïc, Hoäi Tröôûng Traàn Quang Ñieàm TAÂM TÌNH HOÄI TRÖÔÛNG Khi toâi nhaän lôøi laøm Hoäi Tröôûng cho hoäi Help The Poor, toâi muoán chia seû nhöõng thao thöùc cuûa caùc anh chò em trong Hoäi, vì toâi bieát raèng anh chò em caàn chia seû tình yeâu cuûa mình baèng nhöõng

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 haønh ñoäng thieát thöïc. Theá nhöng toâi ñaõ giaø roài, sau 11 naêm trong caùc traïi tuø caûi taïo, söùc khoûe cuûa toâi ñaõ moûi moøn, nghó raèng mình seõ khoâng laøm gì ñöôïc cho ngöôøi ngheøo ngoaøi vieäc hieän dieän ñeå nuoâi döôõng tinh thaàn cho anh chò em Hoäi vieân. Theá nhöng, vì muoán thöïc söï chia seû nhöõng öu tö cuûa hoï, neân toâi ñaõ ñeán vôùi ngöôøi ngheøo, vaø ôû ñaáy, toâi chöùng kieán nhöõng ñieàu maø khoâng lôøi noùi hay hình aûnh naøo coù theå dieãn taû heát ñöôïc... ÔÛ tuoåi 82, toâi nghó raèng ñôøi mình saép heát, nhöng toâi laïi ñoái dieän vôùi nhöõng chaùu beù chöa ñaày 5 hay 7 tuoåi maø coù leõ seõ cheát tröôùc toâi vì ñaõ nhieãm beänh Aids vaøo giai ñoaïn cuoái cuøng. Toâi töôûng mình ñaõ thanh ñaïm nhieàu, vì toâi khoâng coøn theøm aên nhöõng cuûa laï vaät ngon, nhöng toâi ñaõ ñoái dieän vôùi nhöõng ngöôøi khoâng coù gì ñeå maø aên. Toâi cho raèng mình raát yeáu khi phaûi choáng gaäy maø ñi, nhöng toâi ñaõ gaëp nhöõng oâng baø chöa ñeán 60 maø quaù yeáu ñeán ñoä phaûi naèm yeân moät choã, bôûi vì hoï töøng soáng moät cuoäc ñôøi quaù cô cöïc ngheøo naøn. Vaø vì toâi choáng gaäy ñeán vôùi hoï, maø hoï mæm cöôøi raát vui. Toâi hieåu raèng caùi chuùt ít maø toâi trao taëng, nhôø söï ñoùng goùp cuûa quyù vò aân nhaân, thì ñaáy laø moät moùn quaø thaät lôùn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo, ngheøo caû tieàn baïc laãn söùc löïc. Tröôùc caùi thöïc traïng aáy, toâi töï nguyeän raèng ngaøy naøo toâi coøn coù theå böôùc ñi, thì toâi vaãn choáng gaäy ñeán vôùi nhöõng con ngöôøi vaø treû thô baát haïnh aáy, vì hoï raát caàn chuùng ta ñeán vôùi hoï. Vaø hoï laïi caøng ñang raát caàn ñeán anh chò em hôn caû caàn toâi. Cuõng vì theá maø toâi tha thieát keâu goïi anh chò em ñeán vôùi ngöôøi ngheøo. Neáu khoâng ñeán ñöôïc baèng söï hieän dieän cuûa mình thì ít ra haõy hoã trôï cho Help The Poor, ñeå chuùng toâi thay maët anh chò em

maø ñaùp öùng nhöõng mong moûi thieát tha nhaát cuûa hoï. Chuùng ta luoân coøn moät caùi gì ñeå cho ngöôøi ngheøo. Caùi ít oûi chuùng ta trao taëng seõ laø moät nieàm vui lôùn ñoái vôùi hoï, bôûi vì qua nhöõng hy sinh cuûa chuùng ta, hoï caûm nhaän ñöôïc hôi aám tình ngöôøi. Moät toâ phôû anh chò em bôùt ñi, moät chieác aùo môùi anh chò em khoan saém, moät vaøi cents tieàn thoái maø anh chò em boû vaøo moät nôi coá ñònh, seõ ñuû ñeå ñem ñeán nieàm vui vaø laøm aám loøng moät cuï giaø vaøo tuoåi ñaõ xeá chieàu, hay giuùp moät em beù ñeán tröôøng vaø coù theå thay ñoåi caû cuoäc ñôøi em. Coù moät ñieàu maø taát caû quyù AÂn Nhaân ñeàu thaéc maéc: ‘lieäu nhöõng ñoùng goùp cuûa mình coù ñeán taän tay ngöôøi ngheøo hoaëc bò thaát thoaùt caùch naøo khoâng?’ Xin thöa laø 100% taát caû moïi ñoùng goùp cuûa quyù vò ñeàu seõ ñeán taän tay nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc giuùp ñôõ vaø caùc Döï AÙn do Hoäi baûo trôï. Vì nhöõng chi phí daønh cho caùc phöông tieän thöïc hieän vaø phuïc vuï naøy ñeàu do caùc thaønh vieân cuûa Hoäi töï nguyeän ñoùng goùp. Theâm vaøo ñoù, vôùi söï coäng taùc nhieät thaønh vaø ñaéc löïc cuûa caùc coäng söï vieân taïi ñòa phöông seõ theo doõi vaø baûo ñaûm caùc phaàn vieäc naøy ñöôïc thöïc hieän toát vaø ñuùng theo yù nguyeän cuûa caùc vò haûo taâm. Ngöôøi ngheøo ñang thöïc söï caàn ñeán anh chò em, hoï bieát ôn saâu xa Quyù AÂn Nhaân ñaõ, ñang vaø seõ tieáp tuïc ñoùng goùp ñeå qua ñoù, hoï coù ñöôïc moät ñôøi soáng bôùt cô cöïc hôn vaø caùc treû thô coù ñöôïc nieàm hy voïng vaøo moät töông lai töôi saùng hôn. Toâi van naøi anh chò em haõy giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo. Haõy ñoùng goùp cho Help the Poor ñeå Hoäi tieáp tay mang tình thöông cuûa Quyù Vò ñeán söôûi aám cho nhöõng ngöôøi anh em ngheøo khoù treân queâ höông Vieät Nam yeâu daáu cuûa chuùng ta. Linh Muïc Traàn Quang Ñieàm Hoäi Tröôûng

Thoâng baùo cuûa Hoäi Töø Thieän Giuùp Ngöôøi Ngheøo Hoäi Töø Thieän Giuùp Ngöôøi Ngheøo (Help The Poor) laø moät trong nhöõng toå chöùc baùc aùi ñaõ hoaït ñoäng trong nhöõng naêm qua. Hoäi ñaõ ñöôïc söï hoã trôï, tieáp tay cuûa Quyù AÂn Nhaân trong caùc döï aùn cöùu trôï naïn nhaân baõo luït, giuùp ñaøo gieáng, trôï giuùp xe laên cho ngöôøi taøn taät, hình thaønh caùc quyõ hoïc boång cho caùc treû em ngheøo ñöôïc ñeán tröôøng, vaø moät soá chöông trình trôï giuùp baùc aùi khaùc taïi Vieät Nam. Chuùng ta taï ôn Thöôïng Ñeá vì nhöõng aân phuùc ñöôïc ñònh cö nôi ñaát nöôùc giaøu coù phoàn thònh naøy vaø nhöõng thaønh ñaït cuûa coäng ñoàng cuõng nhö gia ñình vaø baûn thaân Ñaëc bieät trong muøa Giaùng Sinh saép ñeán, con em chuùng ta seõ ñöôïc coù nhieàu quaø taëng, quaàn aùo môùi, trong khi bieát bao treû em ñang soáng laàm than, ñoùi khoå nôi queâ nhaø. Trong tinh thaàn nhöôøng côm seû aùo, Hoäi Help The Poor toå chöùc Döï AÙn Cöùu Giuùp Caùc Treû Em Vieät Nam Baát Haïnh Ñaëc bieät trong Döï AÙn naøy, Hoäi cuõng xin chia seû phaàn ñoùng goùp cuûa caùc aân nhaân ñeå cöùu giuùp caùc treû em Vieät Nam, vì gia ñình quaù ngheøo, ñaõ trôû thaønh naïn nhaân vaø noâ leä tình duïc taïi Kampuchia. Söï vieäc ñau loøng vaø nhöùc nhoái naøy ñaõ ñöôïc caùc haõng truyeàn thanh truyeàn hình, baùo chí taïi Hoa Kyø cuõng nhö quoác teá ñaêng taûi thôøi gian gaàn ñaây. Coâng cuoäc quyeân goùp naøy seõ ñöôïc toå chöùc taïi Orange County vaøo thöù baûy 11 vaø Chuùa nhaät 12 thaùng 12 naêm 2004. Hoäi ñaõ xin pheùp ñeå ñaët caùc baøn quyeân goùp taïi caùc chôï vaø cô sôû thöông maïi Vieät Nam töø 9 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu trong hai ngaøy naøy. Ñaëc bieät, Döï AÙn cuõng coù söï hoã trôï cuûa caùc Ñoaøn Theå: Höôùng Ñaïo, Gia Ñình Phaät Töû, Sinh Vieân Coâng Giaùo, Thieáu Nhi Thaùnh Theå, Cursillo, giôùi treû vaø caùc hoäi ñoaøn baïn khaùc trong coäng ñoàng Vieät Nam. Moät soá caùc ñoaøn theå treû tình nguyeän röûa xe ñeå ñoùng goùp cho coâng vieäc töø thieän naøy. Trong tinh thaàn cao quyù cuûa truyeàn thoáng vaên hoùa Vieät Nam “Laù laønh ñuøm laù raùch”, chuùng toâi tin töôûng vaøo loøng quaûng ñaïi cuûa Quyù Vò ñoàng baøo, quyù AÂn Nhaân cho Döï AÙn Cöùu Giuùp Caùc Treû Em Vieät Nam Baát Haïnh baèng caùch roäng tay ñoùng goùp taøi chaùnh khi ñeán mua saém taïi caùc chôï trong cuoái tuaàn naøy. Moïi ñoùng goùp Quyù Vò cuõng coù theå göûi veà ñòa chæ: Help The Poor P.O. Box 8878 Fountain Valley, CA 92728 Quyù vò coù theå vaøo xem moät soá hình aûnh sinh hoaït cuûa hoäi taïi website: www.helpthepoorvietnam.org Ñeå bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc qua soá ñieän thoaïi (714) 785 2848, hoaëc e mail: info@helpthepoorvietnam.org Linh Muïc Traàn Quang Ñieàm Hoäi Tröôûng Hoäi Töø Thieän Giuùp Ngöôøi Ngheøo (Help The Poor)

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

Baùc Só

PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D

9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)

Ñieän thoaïi: (714) 891-7035

* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.

Chuyeân Trò: BEÄNH TOAØN KHOA vaø TAI MUÕI HOÏNG

GiÔØ LAØM VIEÄC:

NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Roän raøng khoâng khí nhöõng ngaøy cuoái naêm trong coäng ñoàng vaø taïi toøa baùo Ngöôøi Vieät Tieáp trang B1

W. 17 Street, Santa Ana. Trong khi ñoù thì suoát hai ngaøy Thöù Baûy vaø Chuû Nhaät tuaàn naøy, caùc baïn treû trong Höôùng Ñaïo, Sinh Vieân Coâng Giaùo, Gia Ñình Phaät Töû Mieàn Quaûng Ñöùc, Ñoaøn Thanh Nieân Cao Ñaøi, Thieáu Nhi Thaùnh Theå, Trung Taâm Vieät Ngöõ Hoàng Baøng... seõ “xuoáng ñöôøng” röûa xe, “khaát thöïc” ñeå gaây quó giuùp cho nhöõng treû em baát haïnh ôû Vieät Nam vaø ôû taïi Caêm Boát. Vaøo hai ngaøy naøy, quí ñoäc giaû Ngöôøi Vieät ñi chôï hay daïo trong khu Little Saigon seõ gaëp caùc thieän nguyeän vieân naøy môøi goïi chuùng ta tieáp moät tay cöùu trôï. Cuoái tuaàn naøy cuõng coù moät tin vui vui cho ñoàng höông ngöôøi Vieät sinh quaùn taïi Caàn Thô. Ñoù laø buoåi noùi chuyeän veà thaønh phoá maø chuùng ta thöôøng goïi laø Taây Ñoâ naøy. Giaùo Sö Nguyeãn Trung Quaân seõ thuyeát trình veà xöù sôû vaø con ngöôøi Caàn Thô taïi Vieän Vieät Hoïc vaøo luùc 02 giôø chieàu ngaøy mai Chuû Nhaät ngaøy 12

Thaùng Möôøi Hai. Caàn Thô, moät ñòa danh ñaõ ñi vaøo lòch söû Vieät Nam khi quaân Phaùp ñaët böôùc chaân xaâm löôïc leân toaøn coõi Ñoâng Döông. Caàn Thô cuõng laø moät choán quen thuoäc cho ngöôøi daân mieàn Nam ñi tìm ñöôøng vöôït bieân troán laùnh cheá ñoä Coäng Saûn vaøo nhöõng naêm sau 1975. Baûn nhaïc “Chieàu Taây Ñoâ” ñöôïc moät nhaïc só saùng taùc ñaõ moâ taû laïi caûnh xô xaùc cuûa thaønh phoá töøng ñöôïc goïi laø Taây Ñoâ naøy sau naêm 1975 vaø chæ moät caâu nhaïc “Giaûi phoùng nhö theá naøy, phaûi khoâng em” ñuû noùi leân heát taâm traïng chaùn chöôøng cheá ñoä môùi vöøa aùp ñaët leân mieàn nam cuûa ngöôøi daân mieàn Nam. Ñeán nghe noùi veà Taây Ñoâ, xöù sôû vaø con ngöôøi ñeå chuùng ta caøng theâm thöông tieác cho ñaát nöôùc. Trong boái caûnh roän raøng aáy vaøo thaùng cuoái naêm naøy thì toaøn theå Coâng Ty Ngöôøi Vieät cuõng roän raøng vôùi nhöõng coâng vieäc ñaõ thaønh truyeàn thoáng vaøo cuoái naêm. Moät

Nghe ñaøi

THTK

THU PHONG phuï traùch

Xin thöông laáy haøm raêng Tieáp trang B1

raêng. Haøm raêng, maùi toùc laø goùc con ngöôøi, ai cuõng bieát nhö vaäy. Rieâng Vi Vu, chuùng toâi cho raèng ñau raêng laø moät caùi ñau teä nhaát trong caùc loaïi ñau cuûa cô theå. Moãi ngaøy Vi Vu ñeàu nhôù chaûi raêng vaøi laàn vôùi thuoác vaø chaø xaùt lôïi baèng muoái vì muoán ñöôïc höôûng söï sung söôùng cuûa keû khoâng ñau raêng. Chuùng toâi coù nhieàu baïn beø laø nha só raát gioûi, nhö coâ Nguyeãn Dieäu Lieân Höông, Nguyeãn Ngoïc Söông... nhöng toâi chæ mong gaëp hoï ôû ngoaøi phoøng khaùm beänh maø thoâi. Gaëp trong phoøng raêng, chæ haù mieäng ra cho hoï maøi giuõa, söûa chöõa thì coøn chuyeän troø chi ñöôïc nöõa! Theo baøi baùo cuûa kyù giaû David Bjerkly ñaêng trong Taïp Chí Time (soá 26 Thaùng Baûy 2004), chuùng ta bieát raèng moãi naêm, moät ngöôøi Myõ trung bình uoáng chöøng 600 lon nöôùc ngoït, moãi ngaøy gaàn 2 lon! Giôùi treû, nhaát laø tuoåi thanh thieáu nieân, soá löôïng tieâu thuï haøng ngaøy coù theå hôn, khoaûng 3-4 lon, nhaát laø khi caùc em chôi theå thao hoaëc chaïy boä. Trong caùc loaïi nöôùc ngoït phoå thoâng nhaát (nhö Coca, Pepsi, Seven Up, Sprite, Mountain Dew, Dr Pepper, Ginger Ale v.v...) thì ngoaøi löôïng ñöôøng raát cao, coøn coù khaù nhieàu loaïi hoùa chaát ñoäc haïi khaùc. Ai cuõng ñöôïc thoâng tin ñaày ñuû, nhöng ña soá vaãn uoáng nöôùc ngoït khi khaùt. Coù gia ñình coøn cho treû em uoáng haøng ngaøy ñeå duï treû cho chuùng aên ñuû hôn, hoaëc chæ vì muoán chieàu theo yù thích cuûa con treû. Môùi ñaây, Giaùo Sö Anthony Von Fraunhofer cuûa Ñaïi Hoïc Nha Khoa Maryland ñaõ thöû nghieäm veà aûnh höôûng cuûa nöôùc ngoït vaøo haøm raêng, tìm taùc duïng cuûa nöôùc ngoït treân nhöõng chieác coøn raêng khoûe maïnh nhöng bò nhoå boû vì moät lyù do naøo ño. Hoï ngaâm nhöõng chieác raêng kia trong caùc loaïi nöôùc ngoït thoâng duïng ñeå coi aûnh höôûng cuûa nöôùc treân men raêng. Sau ñaây laø keát quaû: “Taát caû caùc loaïi nöôùc ngoït vaø traø ñoùng chai hay lon, ñeàu laøm hoûng lôùp men raêng raát mau. Khoâng nhöõng nöôùc ngoït coù ñöôøng, maø caùc loaïi nöôùc diet (duøng ñöôøng hoùa hoïc) cuõng coù cuøng taùc duïng. Rieâng traø vaø caø-pheâ ñoùng chai laøm haïi raêng nhieàu gaáp 30 laàn traø hoaëc caø-pheâ pha moãi laàn uoáng. Theo Giaùo Sö Fraunhofer, nöôùc ngoït Mountain Dew laø thöù haïi raêng hôn caû Coca. Lyù do, theo nghieân cöùu cuûa oâng: Vì trong caùc loaïi nöôùc ngoït ñoù coù nhieàu hoùa chaát nhö citric, malic vaø tartaric acids. Chæ coù loaïi A&W Root beer, coù ít hoùa chaát nhaát, laø taùc haïi töông ñoái ít.” Chuùng toâi xin loan tin naøy böõa nay, vì muøa leã Teát saép tôùi, theá naøo chuùng ta cuõng hay ñöôïc môøi tham döï tieäc tuøng. Tuy thoùi quen aên uoáng cuûa ngöôøi Baéc Myõ ngaøy nay ñaõ ñoåi höôùng, aên uoáng laønh maïnh hôn xöa raát nhieàu, nhöng nöôùc ngoït ñoùng chai vaãn ñöôïc coi laø vöøa tieän vöøa lôïi. Caùc sieâu thò baùn nöôùc ngoït ñaïi haï giaù, vaø caùc baø noäi trôø kìn kìn khuaân veà tích tröõ. Khi coù ñoâng ngöôøi aên, laø khui chai, môû lon ra ngay. Moät thính giaû trong phoøng vi aâm vöøa cho yù kieán: “Chuùng ta neân duøng nöôùc (suoái) ñoùng chai nhoû ñaõi khaùch, cuõng reû vaø tieän laém, khoâng caàn ly cuõng uoáng ñöôïc roài! Ngoaøi ra, moät bình traø, moät bình caø-pheâ noùng, pha coù maát coâng nhieâu ñaâu? Vöøa hôïp veä sinh, vöøa thöông töôûng tôùi haøm raêng cuûa mình!”

Cuoäc hoïp khoaùng ñaïi baát thöôøng nhaân Ngöôøi Vieät Year Book vöøa hoaøn taát.

trong nhöõng truyeàn thoáng aáy laø phaùt haønh cuoán Nieân Giaùm Ngöôøi Vieät (Ngöôøi Vieät Year Book). Moät buoåi hoïp khoaùng ñaïi vaø baát thöôøng ñaõ dieãn ra taïi phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu cuûa Ngöôøi Vieät vaøo tröa hoâm Thöù Saùu vöøa qua ñeå ban giaùm ñoác loan baùo “tin möøng” cuoán Ngöôøi Vieät Year Book 2005 ñaõ hoaøn taát vaø ngaøy phaùt haønh seõ laø ngaøy Thöù Hai ngaøy 13 Thaùng Möôøi Hai naêm 2004. Ngöôøi Vieät Year Book naêm nay coù phaàn coøn phong phuù hôn naêm ngoaùi nöõa. Quaû ñuùng nhö caâu noùi “Nhaät taân nhaät taân, höïu nhaät taân”. Vôùi 1,068 trang vaø moät bìa laùng trang nhaõ, khoâng quaûng caùo, Ngöôøi Vieät Year Book coù 84 trang maøu, 120 trang giaáy traéng vôùi nhöõng thoâng tin caàn thieát trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta ôû haûi ngoaïi vaø 720 trang giaáy vaøng phoå bieán khaù chi tieát veà haàu heát nhöõng cô sôû thöông maïi cuûa ngöôøi Vieät taïi mieàn Nam California. Taát caû moïi ngaønh ngheà lôùn nhoû maø coäng ñoàng chuùng ta ñang ñieàu haønh töøng laøm phoàn thònh cho neàn kinh teá ñòa phöông ñeàu coù maët trong Ngöôøi Vieät Year Book 2005. Vieäc tra cöùu raát giaûn dò, baát cöù löùa tuoåi vaø trình ñoä naøo cuõng söû duïng ñöôïc deã daøng. Beân caïnh danh saùch caùc cô sôû thöông maïi xeáp theo vaàn A, B, C vaø ngaønh ngheà rieâng bieät laø nhöõng maãu quaûng caùo lôùn nhoû cuûa caùc doanh thöông, doanh nghieäp trong coäng ñoàng vôùi nhöõng chi tieát roõ raøng, höõu ích ñeå chuùng ta tieän vieäc choïn löïa. Sôû dó coù ñöôïc söï giaûn dò trong saùng nhöng ñaày ñuû ñoù laø coâng lao cuûa raát nhieàu anh chò em trong ban “seo”(sale) vaø kyõ thuaät thöïc hieän. Ñieàu raát ñaùng ghi nhaän laø trong khi soaïn thaûo vaø trình baøy cuoán year book “chaát löôïng” naøy, anh chò em trong caùc phaàn haønh ñoù vaãn phaûi laøm coâng vieäc thöôøng leä cuûa mình. Cuõng trong buoåi sinh hoaït naøy, ban giaùm ñoác ñaõ cuøng nhaân vieân laéng nghe nhau veà coâng vieäc cuûa coâng ty trong thôøi gian qua ñeå ruùt ra nhöõng öu khuyeát ñieåm haàu laøm cho coâng ty chung (vì haàu heát

nhaân vieân ñeàu ñöôïc coâng ty nhöôïng cho coå phaàn) thaêng tieán hôn nöõa. Haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu caûm thaáy sung söôùng khi ñöôïc nghe baùo caùo cuûa ban taøi chaùnh raèng: “Maëc daàu naêm nay Coâng Ty Ngöôøi Vieät phaùt trieån roäng lôùn hôn naêm ngoaùi, phaûi chi nhieàu hôn naêm ngoaùi, nhöng vaãn “lôøi” hôn naêm ngoaùi chuùt ñænh.” Coâng Ty Ngöôøi Vieät, trong ñoù coù Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, laø moät doanh nghieäp soáng trong coäng ñoàng tò naïn, vui caùi vui cuûa coäng ñoàng buoàn ñau caùi buoàn ñau cuûa coäng ñoàng ñaõ trong suoát 26 naêm nay (ngaøy 15 Thaùng Möôøi Hai naøy laø ngaøy Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät troøn 26 tuoåi) neân trong nhöõng ngaøy roän raøng cuoái naêm cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät khaép nôi thì Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaø Coâng Ty Ngöôøi Vieät cuõng roän raøng vôùi year book, vôùi baùo Xuaân, vôùi chöông trình phaùt thanh Teát vaø nhöõng buoåi sinh hoaït vaên hoïc ngheä thuaät Möøng Xuaân AÁt Daäu. NGUYEÂN HUY

Ban Kòch Club O’ Noodles tuyeån dieãn vieân cho haøi kòch Tieáp trang B1

baøy. “Baây giôø chuùng toâi chæ caàn thöïc hieän noát phaàn sitcom laø ñaày ñuû caùc tieát muïc cho DVD Club O’ Noodles Show.” Club O’ Noodles hieän tuyeån dieãn vieân cho sitcom. Ñaïo dieãn Charlie Nguyeãn, ngöôøi ñaõ ñaïo dieãn taát caû nhöõng video cho trung taâm Vaân Sôn, seõ thöïc hieän phaàn sitcom cho DVD cuûa Club O’ Noodles Show. Tuy Charlie Nguyeãn khoâng chòu tieát loä noäi dung cuûa sitcom, anh cho bieát Club O’ Noodles caàn tuyeån dieãn vieân nam vaø nöõ ôû tuoåi töø 20 ñeán 38, phaûi noùi tieáng Vieät löu loaùt, vaø khoâng caàn kinh nghieäm dieãn xuaát. “Hy voïng khaùn giaû roài ñaây seõ yeâu meán nhöõng nhaân vaät cuûa sitcom naøy vaø ñoùn theo doõi nhöõng chöông trình sitcom cuûa Club O’ Noodles,” Charlie noùi. Trong dòp naøy, Club O’ Noodles cuõng seõ tuyeån theâm

caùc dieãn vieân cho nhöõng vôû kòch ngaén. Maëc duø caùc vôû kòch ngaén ñaõ ñöôïc quay xong cho cuoán DVD Club O’ Noodles saép ra vaøo ñaàu naêm tôùi, Club O’ Noodles seõ tuyeån dieãn vieân cho nhöõng vôû kòch ngaén cho cuoán DVD thöù hai. Dieãn vieân cho caùc vôû kòch ngaén khoâng giôùi haïn tuoåi. Thôøi khoùa bieåu cuûa cuoäc tuyeån löïa dieãn vieân: hai ngaøy Thöù Baûy vaø Chuû Nhaät 18 & 19 thaùng 12, 2004 taïi thaønh phoá Garden Grove: 10 AM 1 PM: tuyeån löïa dieãn vieân cho sitcom, 1 PM - 4PM: tuyeån löïa dieãn vieân cho kòch ngaén. Ñeå bieát roõ ñòa ñieåm vaø caùc chi tieát khaùc veà cuoäc tuyeån löïa dieãn vieân cuûa ban kòch Club O’ Noodles, xin lieân laïc Kimmy Leâ (714) 7573838 hoaëc Quoác Phong (714) 724-5934.

Giaùo Sö Nhaïc Só P.Q. Phan noùi chuyeän veà “aâm nhaïc hieän ñaïi” Tieáp trang B1

PHAN ñaõ ñöôïc trình dieãn khaép Hoa Kyø, Canada, Mexico, chaâu AÂu (Anh, Phaùp, AÙo, YÙ, Haø Lan, Na Uy, Ñöùc, Bæ, Taây Ban Nha, Estonia, Lithuania, Nga, Ñan Maïch, v.v.), Israel, Thoå Nhó Kyø, UÙc, Taân Taây Lan, Trung Hoa, Hoàng Koâng, Singapore, Ñaïi Haøn, vaø Nhaät Baûn. Gs. P.Q. PHAN nhaän ñöôïc nhieàu yeâu caàu saùng taùc töø caùc nhoùm tam taáu, töù taáu, caùc daøn nhaïc giao höôûng vaø thính phoøng treân theá giôùi nhö: Kronos Quartet, American Composers Orchestra, Cleveland Chamber Symphony, Greater East Lansing Symphony, Obscura Trio, Ensemble Alternance de Paris, Core Ensemble, Pittsburgh New Music Ensemble, v.v.. Nhöõng saùng taùc cuûa Gs. P.Q. PHAN ñöôïc trình dieãn bôûi Kronos Quartet, BBC Scottish Symphony Orchestra, Radio France Ensemble Moderne, Cincinnati Orchestra, Seattle Symphony Orchestra, American Composers Orchestra, St. Louis Orchestra - Chamber Group, Cleveland Chamber Symphony, Charleston Symphony, Greater East Lansing

Symphony, Sinfonia da Camera, Pittsburgh New Music Ensemble, Society for New Music, v.v.. Giaùo sö cuõng nhaän ñöôïc nhieàu giaûi thöôûng saùng taùc nhö Giaûi thöôûng La Maõ (Rome Prize), Giaûi thöôûng töø Rockefeller Foundation, Giaûi thöôûng daønh cho Nhaïc só cuûa American Composers Orchestra, caùc giaûi ASCAP Standard, Ohio Arts Council Individual Artist Fellowship, Charles Ives Center for American Music, Concordia Orchestra, vaø ñöôïc môøi veà MacDowell Colony ñeå saùng taùc toaøn thôøi gian. Caùc lieân hoan aâm nhaïc treân theá giôùi ñaõ môøi Giaùo sö tham gia, chaúng haïn Tuaàn leã AÂm nhaïc AÙ chaâu 2000, Lieân hoan Saùng taùc Môùi AÙ chaâu 1999 ôû Tokyo, Lieân hoan Saùng taùc Môùi ôû Hamilton College (New York) naêm 1997 vaø 1999, roài cuøng hôïp taùc vôùi Kronos Quartet taïi University of Iowa - Hancher Auditorium naêm 1996, tham döï Hoäi nghò caùc Nhaïc só AÙ chaâu taïi Sendai - Nhaät Baûn - naêm 1995, Lieân hoan Saùng taùc Môùi taïi UC Santa Barbara naêm 1994, Lieân hoan AÂm nhaïc taïi Pittsburgh naêm 1992, v.v.. Moät soá taùc phaåm ñaõ ñöôïc thu thanh cuûa Gs. P.Q. PHAN: Tragedy at the Opera (Bi kòch taïi Tuoàng Haùt) saùng taùc cho töù taáu ñaøn daây (trong boä CD “Kronos Quartet: 25 Years”, Nonesuch 19504), Nights of Memory (Ñeâm Kyù ÖÙc) cho taây ban caàm ñoäc taáu (Michael McCormick, Plaxton CD001, L.A., 1992), vaø CD “Banana Trumpet Games” (goàm caùc saùng taùc Unexpected Desire, Banana Trumpets Games, My Language, Rough Trax, Beyond the Mountains, vaø Rock Blood, CRI-CD849). Hieän taïi Gs. P.Q. PHAN taäp trung vaøo vieäc saùng taùc nhöõng nhaïc phaåm phoái hôïp trieát lyù myõ thuaät aâm nhaïc Ñoâng Nam AÙ vaø Taây phöông. Gs. P.Q. PHAN ñang daïy moân Saùng taùc trong Nhaïc vieän thuoäc ñaïi hoïc Indiana University - Bloomington. Tröôùc ñaây Giaùo sö töøng giaûng daïy taïi caùc ñaïi hoïc University of Illinois - Urbana Champaign vaø Cleveland State University. Nhoùm Mosaic Cultural Encounter (MCE) laø moät toå chöùc baát vuï lôïi coù muïc ñích chia seû caùc veû ñeïp ña vaên hoùa. Nhöõng chöông trình ñaõ qua cuûa nhoùm bao goàm caùc buoåi nhaïc thính phoøng, trieån laõm ngheä thuaät, thuyeát trình, haùt vaø ñoïc thô quoác teá, vaø nhöõng lieân hoan gia ñình. MCE ñoàng thôøi cuõng xuaát baûn caùc vaên hoùa phaåm nhö Tuyeån Taäp Ca Khuùc Hoaøng Vieät Khanh (2002) vaø CD Doøng Soâng Tuoåi Thô vôùi gioïng haùt cuûa nam ca só Leâ Hoàng Quang. MCE cuõng raát mong nhaän ñöôïc söï baûo trôï veà vaät chaát laãn tinh thaàn cuûa quí thaân höõu ñeå nhoùm coù theå coáng hieán nhieàu chöông trình veà vaên hoùa ñaëc saéc cho coäng ñoàng ngöôøi Vieät vaø caùc coäng ñoàng baïn. Xin lieân laïc Danchi (714) 533-6505 hay Nhö Ngoïc (714) 454-3127 ñeå bieát theâm chi tieát.

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B7

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Trung taâm BMW lôùn nhaát Duyeân Haûi Mieàn Taây! NHÖÕNG TUYEÅN CHOÏN ÑOÄC ÑAÙO KEÅ CAÛ NHÖÕNG KIEÅU KHOÙ TÌM NHAÁT

Thueâ (Lease) vôùi giaù ñaëc bieät. Coù chöông trình vay tieàn bôûi BMW Financial Services

Ñieän Thoaïi mieãn phí Toå Hôïp:

1 (877) 207--7600

Ñòa chæ nhaø thöông Orange Coast Memorial:

hoaëc

OPHTHALMOLOGY Dang, Viet V., MD (714) 775-0898 Do, Cuong-Dung, MD (714) 899-5670 Nguyen, Richard l., MD (714) 638-4433 Nguyen, Triet M., MD (714) 899-0054 Nguyen, Trung M., MD (714) 444-0303 Phan, Tuyet-Mai T., MD (714) 775-4400 Vu, Michael T., MD (714) 373-8555 OPTOMETRY Dang, Sally Huong, OD (714) 590-2020 Soltes, Charles R., OD (714) 590-2020 Tran, Hoai T., OD (714) 531-7626 ORTHOPEDIC SURGERY Biscaro, Carlo M., MD (714) 751-0101 Rahman, Hamid U., MD (714) 751-0101 Rotterman, Israel, MD (714) 751-0101 Tran, Trieu, MD (714) 893-6008 OTOLARYNGOLOGY Bui, Duc M., MD (714) 894-5581 Bui, Tam M., MD (714) 545-1133 Nguyen, Li Quang, MD (714) 901-3154 Nguyen, Tra T., MD (714) 891-0544 PEDIATRIC CARDIOLOGY Kegel Stanley, MD (714) 530-7561 Sperling, Donald R., MD (714) 538-8887 PHYS MED AND REHAB Thai, Dieumy M., MD (714) 435-1525 PLASTIC SURGERY Folmer, Cecil J., MD (714) 894-4745 Nguyen, Luan, MD (714) 375-0388 PODIATRY Dang, Chuc B., DPM (714) 775-3373 Ho, Kevin L., DPM (714) 531-7882 Nguyen, Kien Cuong, DPM(714) 531-7882 Van, Thu K., DPM (714) 636-3211 PULMONARY DISEASE Alkhouli, Hassan M., MD (714) 379-3221 Lu, J.J., MD (714) 545-5501 Pham, David, MD (714) 887-0400 RADIATION ONCOLOGY Ree, Peter C., MD (714) 530-5930 RADIOLOGY Le, Giao,MD (714) 839-4311 RHEUMATOLOGY Ananth, Lalitha, MD (714) 549-4081 THORACIC SURGERY Lyengar, Sridhara K., MD (714) 549-1294 Mohanty, Santosh K., MD (714) 847-8113 UROLOGY Brown, Alfred, MD (714) 899-2000 Lin, Huey C., MD (714) 554-3180 Tang, Nhiep, MD (714) 241-8162 VASCULAR SURGERY Nguyen, Duy, MD (714) 557-2905 AUDIOLOGY / HEARING AID PROVIDER Millennium Hearing Ser. (714) 956-288

9920 Talbert Avenue Fountain Valley, CA 92708

(714) 241-8162 ÑT: 714. 378-7403 (goùc Brookhurst vaø Talbert)

NOBLE/AMA

(BEÄNH BAÛO HIEÅM)

Traân troïng kính môøi quyù vò gia nhaäp Toå Hôïp ñeå ñöôïc saên soùc söùc khoeû do gaàn 300 Baùc Só Vieät-Myõ. Quyù vò seõ coù haàu heát nhöõng Baùc Só gia ñình kinh nghieäm nhaát ôû Quaän Cam vaø ñaày ñuû Baùc Só Chuyeân Khoa vôùi söï ñaïi dieän roäng raõi cuûa Baùc Só chuyeân khoa trong ban chaáp haønh vaø caùc uûy ban. Trong Toå Hôïp 52, khaùm beänh chuyeân khoa laàn ñaàu chæ caàn Baùc só gia ñình giôùi thieäu maø khoâng caàn xin pheùp.

Toå Hôïp nhaän haàu heát caùc Baûo Hieåm HMO. Sau ñaây laø teân cuûa nhöõng HMO quan troïng:

COMMERCIAL PLAN:

* HEALTH NET * BLUE CROSS CALIFORNIA CARE * PACIFICARE * UNIVERSAL CARE * BLUE SHIELD * CIGNA SENIOR PLAN:

* BLUE SHIELD SENIOR * HEALTH NET SENIORITY PLUS * BLUE CROSS SENIOR Quyù vò coù Cal-Optima haõy choïn Toå Hôïp 52 döôùi teân Baùc só gia ñình theo danh saùch beân caïnh. Quyù vò ñi laøm haõy choïn moät trong nhöõng HMO keå treân roài choïn 1 Baùc Só Gia Ñình coù teân trong danh saùch ôû trang beân caïnh ñeå ñöôïc ghi teân vaøo Toå Hôïp Noble / AMA (Select).

Chuùng toâi coäng taùc vôùi: * Beänh Vieän Orange Coast Memorial laø moät beänh vieän baát vuï lôïi duy nhaát trong vuøng, toïa laïc caïnh Little Saigon raát tieän lôïi khi caàn caáp cöùu thaêm vieáng. Chuùng toâi coù phoái hôïp vieân ñeán vieáng thaêm beänh nhaân haèng ngaøy * Caùc Beänh vieän Fountain Valley, Garden Grove, Coastal Community Hospital theo lôøiyeâu caàu cuûa beänh nhaân. * Beänh vieän Choc cho treû em bò beänh naëng.

Beänh Vieän Orange Coast Memorial coù nhöõng dòch vuï vaø ñaëc ñieåm sau ñaây: ° ° ° ° ° °

Khoa caáp cöùu 24 giôø ñaõ ñoaït ñöôïc giaûi thöôûng xuaát saéc. Phoøng sanh vaø döôõng nhi tieän nghi vaø khang trang. Baùc Só vaø Nhaân Vieân Vieät Nam vaø dòch vuï baèng tieáng Vieät. Nhaän Baûo Hieåm, Medi-Care, Cal-Optima. Trung Taâm Tim Maïch môùi nhaát taïi quaän Cam. Trung Taâm giaûi phaãu beänh Maäp Phì. Fwy 22 Warner Talbert Orange Coast Memorial

Harbor

CARDIOVASCULAR DISEASE Dang, Surinder M., MD (714) 540-9911 Doan Van, Nicolas N., MD (714) 432-7833 Duong, Tao, MD (714) 418-9191 Ngo, Loan, MD (714) 892-1313 Nguyen, Luc, MD (714) 265-0973 Nguyen-Phuc,V-K,MD (714) 775-4400 CHIROPRACTIC MEDICINE Phan, Vong, DC (714) 537-1390 DERMATOLOGY Nguyen, Quan H., MD (714) 979-9911 Nguyen, Tien Q., MD (714) 531-2966 ENDOCRINOLOGY Kurdi, Bachar, MD (714) 636-9850 Mach, Minh, MD (714) 210-5667 GASTROENTEROLOGY Bui, D. Christopher X., MD (714) 531-3535 Chung, Yong, MD (714) 662-1749 Kurdi, Bachar, MD (714) 636-9850 Dang, Long, MD (714) 839-9091 Phan, Quang Q., MD (714) 537-5302 Tran, Kiem Thuc, MD (714) 891-9977 GENERAL SURGERY Brender, Eliott, MD (714) 537-1100 Dang, Nghiem D., MD (714) 379-6245 Duy, Nguyen D., MD (714) 557-2905 Nguyen, Lan K., MD (714) 636-8196 Van, Ky Chuong, MD (714) 531-2091 HEMATOLOGY/ONCOLOGY Alexson, Edward M., MD (714) 835-4800 Armentrout, Steven, MD (714) 638-2831 Grahn, Everett P., MD (714) 638-2831 Lindgren, Tiberio M., MD (714) 638-2831 Sapra, Ranjan, MD (714) 432-7500 INFECTIOUS DISEASE Faraday, Richard M., MD (714) 997-5597 Finney Michael. MD (714) 241-7997 MATERNAL/FETAL MEDICINE Masaki, Damon I., MD (949) 452-7199 NEONATOLOGY Sweidan, Jacob, MD (714) 537-6595 NEPHROLOGY Mandelbaum, Jorge M,MD (714) 956-5200 Nathan, Ramani, MD (714) 636-2890 Nguyen, Thanh M, MD (714) 537-4882 Shapiro, Leonard, MD (714) 956-5200 Weiss, Frederick R., MD (714) 636-2890 Dang, An, MD (714) 531-5201 NEUROLOGY Chen, John W., MD (714) 730-0311 Holstein, David C., MD (714) 730-0311 Rapoport, Zhanna, MD (714) 952-0744 Snider, Donald J., MD (714) 533-6910 Truong, Daniel MD (714) 378-5062 OBSTETRICS/GYNECOLOGY Nguyen, Phu T., DO (714) 741-0501 Quach, Thomas T., MD (714) 799-7522 Torday, Stephen I., MD (714) 434-4777 Trinh, Thanh-Mai, MD (714) 638-1864 Truong, Hiep, MD (714) 546-6575

Euclid

FAMILY PRACTICE Ban, Vu, MD (714) 894-6233 Do, Thoa T., MD (714) 839-0294 Do, Xuan Giu, MD (714) 892-6242 Luu, Loi, MD (714) 799-7781 Ngo, William L., MD (714) 891-9778 Nguyen, Cat D., MD (714) 839-2896 Nguyen, Hung,MD (714) 539-0444 Nguyen, Khanh, MD (714) 467-4330 Nguyen, Ky Ngoc N., MD (714) 898-1526 Tran, Kinh, MD (714) 546-6575 Tran, Thanh, Q.,MD (714) 827-9219 Tran, Mary, MD (714) 537-3000 Truong, Nhu, MD (714) 539-4900 GENERAL PRACTICE Bui, Chung T., MD (714) 531-2203 Bui, Dong, MD (714) 531-4616 Dang, Pauline S. T., MD (714) 531-5201 Dang, Phu V., MD (714) 531-5201 Doan, Lien G., MD (714) 871-2850 Duong, Thu K., MD (714) 530-0776 Luu, Thuy D., MD (714) 897-3300 Nguyen, Anh Huu, MD (714) 517-0467 Nguyen, Vy C., MD (714) 775-2222 Pham, Dieu Q., MD (714) 534-6911 Pham, Khanh, MD (714) 891-7035 Pham, Nghi G., MD (714) 531-7830 Phan, Tung T., MD (714) 530-3939 Tran, Du Quang, MD (714) 590-1682 Tran, Ngo Manh, MD (714) 547-3915 Tran, Ngoc Ninh, MD (714) 965-9733 Vu, Phong Q., MD (714) 531-6651 INTERNAL MEDICINE Bui, Loc D., MD (714) 897-2623 Dao, Michael, MD (714) 899-2000 Duong, Paul T., MD (714) 839-7332 Hoang, Huy K., MD (714) 554-4676 Hwynn, Julie, MD (714) 741-0501 Mok, Minsen, MD (714) 434-4990 Ngo, Tan Dinh, MD (714) 839-8400 Nguyen, Joseph Hung, MD(714) 893-1212 Nguyen, Hoang Tran, MD (714) 531-7997 Nguyen, Huu, MD (714) 957-0040 Nguyen, Ngoc Thuy, MD (714) 530-2772 Nguyen, Nhan X., MD (714) 537-8269 Nguyen, Son Ha, MD (714) 677-0880 Nguyen, Teneese, MD (714) 537-3900 Nguyen, Thanh Minh, MD (714) 537-4882 Nguyen, Thanh Ngoc, MD (714) 775-8090 Nguyen, Tuan Xuan, MD (714) 530-2420 Tran, Nhon, MD (714) 895-8583 PEDIATRICS Kieu, Quynh, MD (714) 641-0850 Leduc, Xuanto, MD (714) 540-0105 Nguyen, David, MD (714) 775-2600 Nguyen, Mai Tram, MD (714) 775-6877 Nguyen, Thuy Thanh, MD (714) 530-2772 Nguyen Tong, Nhuan, MD (714) 897-5673 Nguyen-Mok, Tramy, MD (714) 434-4990 Tran, Christine, MD (714) 534-4001 Tran, Hanh D., MD (714) 775-8383 Truong, Phuc H., MD (714) 966-2045 Vinh, Thua, MD (714) 265-2191 Vo, Tung V., MD (714) 531-5754 Vo, Brian V., MD (714) 531-5754

SPECIALIST PHYSICIANS (BS. CHUYEÂN KHOA)

TOÅ HÔÏP Y TEÁ MEMORIAL TALBERT (SOÁ 52 CAL-OPTIMA)

Brookhurst

FAMILY PHYSICIANS (BS.GIA ÑÌNH)

TOÅ HÔÏP NOBLE/AMA

Beach

DANH SAÙCH NHÖÕNG BAÙC SÓ CHÍNH CUÛA

BAN CHAÁP HAØNH AMA KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ GIA NHAÄP

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Cô hoäi tieát kieäm lôùn cho caùc baø noäi trôï vôùi haøng hoùa phong phuù vaø baùn sale NGUYEÃN MINH Sau moät tuaàn leã daøi vôùi nhöõng côn möa laïnh, keøm theo caùi giaù buoát cuûa Muøa Ñoâng gaàn keà, buoåi saùng hoâm nay trôøi thaät trong vaø naéng aám, aám nhö caùi tình ngöôøi cuûa haøng traêm quan khaùch hieän dieän ñeå chia vui vaø chuùc möøng cho theâm moät sieâu thò lôùn, khang trang cuûa ngöôøi Vieät vöøa xuaát hieän trong coäng ñoàng. Theo ñuùng chöông trình, quan khaùch seõ ñeán tham döï vaøo luùc 9 giôø saùng, vaø cuoäc khai tröông dieãn ra töng böøng vôùi söï giuùp vui cuûa ban nhaïc seõ baét ñaàu vaøo luùc 12 giôø tröa. Nhöng töø luùc saùng sôùm, chuùng toâi nhaän thaáy ñaõ coù söï tham gia cuûa moät soá khaùch haøng ñeán sôùm ñeå kieân nhaãn chôø ñôïi ñeán giôø khai tröông, mong mình seõ laø nhöõng vò khaùch haøng may maén ñaàu tieân böôùc vaøo chôï ñeå mua nhöõng haøng hoùa ñang “on sale” vôùi giaù reû khoâng ngôø. Nhöng ñieåm ñaëc bieät nhaát laø söï hieän dieän thaät sôùm cuûa Thò Tröôûng Westminster - baø Margie Rice. Baø ñeán vôùi moät taám loøng thaät soát saéng. Sau baø thò tröôûng, haøng maáy traêm quan khaùch Vieät Myõ, ñaïi dieän cho chaùnh quyeàn ñòa phöông, caùc hoäi ñoaøn toân giaùo, caùc chöùc vò trong ñoaøn theå coäng ñoàng, cuõng nhö quyù anh chò em trong ngaønh truyeàn thoâng baùo chí, caùc nhaø xuaát nhaäp caûng cuøng baèng höõu thaân quen. Ñuùng 10 giôø, buoåi leã khai tröông ngoâi chôï baét ñaàu baèng nghi thöùc chaøo quoác ca Myõ vaø Vieät. Keá ñeán oâng Traàn Duõ ñaïi dieän cho Ban Giaùm Ñoác Saigon City Market Place, leân khai maïc ñoïc dieãn vaên chaøo möøng quan khaùch. Trong phaàn phaùt bieåu cuûa oâng, baèng nhöõng lôøi leõ ñôn sô vaø moäc maïc, oâng chaân thaønh caùm ôn trôøi ñaát, ñaáng toái cao

ñaõ cho oâng vaø gia ñình coù ñöôïc cuoäc soáng toát ñeïp ngaøy hoâm nay, vaø moät nöôùc Myõ vôùi tình thöông bao dung ñaõ che chôû cho nhöõng ngöôøi tò naïn töø hai baøn tay traéng, trôû thaønh nhöõng ngöôøi thaønh coâng, ñoùng goùp vaøo söï phoàn thònh cuûa nöôùc Myõ, vaø phaùt trieån lôùn maïnh cuûa khu thöông maïi Little Saigon. Nhaân dòp naøy, oâng cuõng möôïn dòp ñeå noùi leân nhöõng ñieàu caùm ôn tình nghóa, phaùt xuaát töø ñaùy loøng oâng vôùi nhöõng ngöôøi thaân quen ñaõ heát loøng hoã trôï vaø soát saéng trong bao nhieâu naêm daøi cho ñeán ngaøy thaønh coâng hoâm nay. Keá ñeán, anh Quôùi, moät thaønh vieân trong gia ñình cuûa oâng Nguyeãn Minh Chieâu, chuû nhaân heä thoáng thöïc phaåm Taây Hoà, cuõng laø ngöôøi ñoàng saùng laäp, chung voán vôùi doanh gia Traàn Duõ, trong heä thoáng Delta Food, sieâu thò AÙ Chaâu, nay laø Saigon City Market Place, ñaõ dieän gia ñình phaùt bieåu caûm töôûng. Trong lôøi phaùt bieåu, anh cuõng chaân thaønh tri aân söï hieän dieän, thöông meán cuûa quan khaùch. Anh hy voïng ngoâi chôï seõ caøng ngaøy caøng phaùt trieån lôùn maïnh veà moïi maët, töø phaåm chaát haøng hoùa, giaù caû cuõng nhö caùch phuïc vuï ñeå xöùng ñaùng vôùi söï tin yeâu cuûa khaùch haøng ñaõ uûng hoä ñoâng ñaûo trong thôøi gian qua ôû chôï AÙ Chaâu, nay theâm vaøo laø Saigon City Market Place. Sau ñoù, baø thò Tröôûng Westminster M. Rice, ñaïi dieän cho hoäi ñoàng thaønh phoá, trao taëng baèng ban khen cuûa thaønh phoá cho hai oâng Traàn Duõ vaø Nguyeãn Minh Chieâu. Trong phaàn phaùt bieåu caûm töôûng cuûa mình, baø tuyeân boá: “Toâi seõ ñi chôï naøy hoaøi, khoâng ngôø nhöõng moùn haøng ôû ñaây quaù reû vôùi giaù khoâng theå naøo tin ñöôïc. Ñaëc bieät nhaát, laø toâi raát thích quaày thòt vaø caù. Raát laø töôi. Chaéc

chaén, trong töông lai, toâi seõ laø moät thaân chuû thöôøng xuyeân cuûa Saigon City Market Place”. Keá tieáp, oâng Chuck Smith, giaùm saùt vieân Quaän Cam, tröôùc ñaây oâng laø Thò Tröôûng Westminster, cuõng cho bieát raát laø vui khi coù maët trong ngaøy khai tröông. Tröôùc ñaây, oâng cuõng laø ngöôøi ñeán caét baêng khaùnh thaønh ngoâi chôï Little Saigon cuûa oâng Traàn Duõ, nay laïi ñöôïc môøi caét baêng theâm moät ngoâi chôï nöõa. OÂng cuõng ñaõ ngoû lôøi khen ngôïi veà ngoâi chôï môùi naøy, raát laø khang trang vaø ñaït nhieàu tieâu chuaån vì ñaày ñuû nhöõng maët haøng thöïc phaåm AÙ Chaâu, coù theå noùi laø khoâng thua keùm baát cöù chôï Myõ naøo trong vuøng veà phaåm chaát, vaø ñaëc bieät hôn laø giaù raát haï hôn nhieàu, ñaây laø moät khoaûn tieát kieäm raát lôùn cho gia ñình, trong thôøi buoåi khoù khaên kinh teá hieän taïi. Sau ñoù quan khaùch ñöôïc môøi caét baêng khai tröông. Coù theå noùi, ñaây laø moät ngoâi chôï Vieät Nam coù moâ hình gioáng nhö moät khu thöông xaù thu goïn vaøo beân trong ngoâi chôï roäng raõi. Vì ngoaøi chôï, beân trong coøn coù hôn 20 cöûa haøng cung caáp ñuû moïi loaïi dòch vuï khaùc nhau, neân raát tieän lôïi cho quyù khaùch haøng ñi mua saém. Töø quaày aên uoáng, cho ñeán nhöõng quaày haøng cung caáp ñoà gia duïng, myõ phaåm. Chuùng toâi, luùc sau naøy raát nhieàu chôï Vieät Nam cuõng thaønh laäp moät heä thoáng baùn leû nhö theá ôû beân trong chôï. Nhöng nhöõng nôi chuùng toâi ñaõ ñi qua, coù leõ khoâng thaønh coâng cho laém nhö ôû Saigon City Market Place naøy. Coù choã, thì vì ñòa ñieåm khoâng thuaän lôïi, coù choã thì vì chôï khoâng ñöôïc uûng hoä cuûa khaùch haøng mua saém neân raát thöa thôùt. Chuùng toâi ñöôïc ban giaùm ñoác Saigon City Market Place cho bieát. Taát caû gian haøng beân trong ñeàu ñaõ ñöôïc

hoaøn toaøn cho thueâ. Caâu noùi ñaàu tieân cuûa nhöõng quyù vò kinh doanh trong chôï laø hoï tin töôûng ngoâi chôï seõ thaønh coâng vôùi caùch ñieàu haønh cuûa doanh gia Traàn Duõ, neân hoï seõ coù moät soá löôïng raát lôùn khaùch haøng ñoâng ñaûo ñeán mua saém moãi ngaøy. Bôûi vaäy, hoï khoâng suy nghó hay ñaén ño khi quyeát ñònh khueách tröông vieäc kinh doanh cuûa mình beân trong ngoâi chôï. Mai ñaây, khaùch haøng ñi mua saém seõ nhìn thaáy ñöôïc nhöõng söï nhoän nhòp vaø lôùn maïnh traøn ñaày söùc soáng vaø laø nôi gaëp gôõ lyù töôûng cho caùc baø noäi trôï, ñaõ choïn ñuùng ngoâi chôï maø mình yeâu thích. Trong luùc quan khaùch ñang tham döï buoåi tieäc nhoû beân trong thì beân ngoaøi soá khaùch haøng ñaõ ñeán che caû moät khu parking khoâng coøn choã troáng. Tröôùc cöûa chôï, chuùng toâi nhaän thaáy quyù baø con saép haøng caû moät ñoaøn ngöôøi ñoâng ñaûo, khoâng coøn loái ra vaøo. Ban giaùm ñoác chôï phaûi quyeát ñònh môû cöûa sôùm hôn döï ñònh luùc ñaàu laø 12 giôø, ñeå giaûi toûa soá khaùch moãi luùc moät keùo ñeán. Ai cuõng muoán mình laø ngöôøi ñeán tröôùc vaø ñöôïc vaøo tröôùc. Khi chôï vöøa môû cöûa, chöa ñaày nöûa tieáng, beân trong chôï phaûi noùi laø caû moät röøng ngöôøi chen vai nhau mua saém, nhanh chaân löïa nhöõng moùn haøng mình yeâu thích, khieán cho nhöõng khaùch haøng ñeán sau thaät laø khoù khaên môùi vaøo ñöôïc. Anh chò em an ninh phaûi laøm vieäc thaät soát saéng môùi ñieàu ñoäng ñöôïc soá löôïng khaùch haøng ñoâng ñaûo, nhích töøng böôùc moät nhö theá. Tuy söï chôø ñôïi coù keùo daøi hôi laâu, cho duø taát caû nhaân vieân trong chôï ñaõ ñieàu ñoäng heát söùc phuïc vuï, nhöng baø con ñöùng chôø beân ngoaøi vaãn vui loøng vì coù moät khu leàu che maùt vaø ban toå chöùc cuõng ñaõ chu ñaùo thu xeáp nhöõng gheá cho quyù vò nghæ chaân, vaø thöôûng thöùc moät chöông trình vaên ngheä thaät phong phuù vaø ñaëc saéc vôùi phaàn MC duyeân daùng do ngheä só Chí

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 Taâm ñaûm traùch. Phoùng vieân laøm moät cuoäc phoûng vaán chôùp nhoaùng moät quan khaùch ñi chôï vôùi moät xe haøng hoùa traøn ngaäp vöøa böôùc ra. PV: Thöa chò, xin chò cho bieát teân. Khaùch: Toâi teân laø Haèng, ôû Cerritos. PV: Chaø, xa döõ aø nhe... Chò ôû Cerritos maø cuõng xuoáng ñaây ñi chôï nöõa aø? Khaùch: Daï... taïi nghe ñaøi radio quaûng caùo. Neân xuoáng ñaây mua saém. Töôûng mua ít thoâi, khoâng ngôø thaáy haøng reû quaù, neân ham quaù, mua quaù trôøi luoân. PV: Xin chò cho bieát yù kieán veà ngoâi chôï môùi naøy? Khaùch: Daï... ñöôïc laém anh. Hoï baùn reû quaù trôøi. Haøng laïi töôi nöõa. Phoùng vieân phaûi taïm ngöng phoûng vaán vò khaùch haøng ôû Cerritos vì maáy baø noäi trôï phía sau uøn uøn tôùi, than phieàn laø laøm taét ngheõn... löu thoâng. Moät vò phuï nöõ coøn than phieàn: - Xí... phoûng vaán, thì ñi... choã khaùc phoûng vaán. Ñaõ khoâng coù choã ñi voâ chôï nöõa maø coøn ñöùng caûn ñöôøng. Caû moät ñaùm ngöôøi nhö vaày, chaéc ñôïi tôùi phieân tui voâ chôï... chaéc laø heát roài. Phoùng vieân voäi leûn ra ngoaøi, thì tình côø troâng thaáy vò taân Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên. OÂng cho bieát ñeán hôi treã, vì môùi töø Sacramento bay veà gaáp ñeå ñeán tham gia, chuùc möøng hai oâng Traàn Duõ vaø Nguyeãn Minh Chieâu trong ngaøy khai tröông naøy. Thaáy anh Traàn Duõ vaø Nguyeãn Minh Chieâu vöøa ñöa tieãn moät quan khaùch ra xe, nhaân cô hoäi nhaø baùo thöïc

hieän moät cuoäc phoûng vaán chôùp nhoaùng. PV: Thöa oâng Traàn Duõ, oâng nghó sao veà buoåi leã khai tröông ngaøy hoâm nay? OÂng Traàn Duõ: Daï... vui vaø caûm ñoäng laém anh. Vui laø vì thaáy baø con ñeán quaù ñoâng ñaûo ngoaøi döï ñònh cuûa mình. Coøn caûm ñoäng laø vì, thaáy baø con uûng hoä thöông meán aân caàn thaêm hoûi vaø chuùc möøng. PV: Coøn anh Chieâu thì theá naøo? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Daï... meät quaù anh ôi. Thaáy baø con aøo aøo keùo ñeán, mình vöøa möøng, vöøa chaïy thôû khoâng ra hôi... Ñaâu coù ngôø... laøm chôï meät quaù nhö vaày... Nhöng maø meät... cuõng khoâng sao mieãn mình thaáy baø con vui laø mình vui roài. PV: Hai oâng coù döï ñònh gì theâm keá hoaïch trong töông lai cho ngoâi chôï Saigon City Market Place naøy khoâng? Traàn Duõ: Daï... Baây giôø laø trong giai ñoaïn phaùt trieån, chuùng toâi muoán bieán ngoâi chôï naøy thaønh moät ngoâi chôï kieåu maãu, vôùi tính caùch thoâng duïng vaø ña daïng cuûa noù ñeå phuïc vuï khaùch haøng. Noùi toùm taét laø, chuùng toâi muoán quyù vò khaùch haøng chuùng toâi chæ caàn ñeán moät choã, laø coù theå thoûa maõn taát caû yeâu caàu veà mua saém. PV: Coøn anh Chieâu? Nguyeãn Minh Chieâu: Chuùng toâi cuõng coá gaéng naâng cao phaåm chaát haøng hoùa trong chôï mình khaùc haún chôï khaùc, cuõng nhö caùch phuïc vuï, ñeå quyù khaùch ñeán mua saém ñöôïc tin töôûng hôn vaø thoaûi maùi nhö trong gia ñình mình. Nguyeãn Minh

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:

Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

Söùc Khoûe

.3”

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Tìm Hieåu

NHÖÕNG ÑIEÀU CAÀN THIEÁT KHI CHOÏN MUA MAÙY TAÄP THEÅ DUÏC Theo taïp chí Healthday, neáu baïn coù yù ñònh mua moät chieác maùy taäp theå duïc ñeå söû duïng taïi nhaø, UÛy Ban Thöông Maïi Hoa Kyø coù nhöõng lôøi khuyeân sau ñaây daønh cho baïn: - Tìm loaïi thieát bò cho pheùp baïn taäp luyeän caùc baøi taäp toaøn dieän. Caùch toát nhaát ñeå coù moät cô theå khoûe maïnh laø taäp nhieàu loaïi baøi taäp ñeàu ñaën haèng ngaøy. - Khoâng moät loaïi maùy taäp naøo coù theå giuùp tieâu bôùt môõ ôû moät boä phaän cuï theå naøo ñoù treân cô theå baïn. Ñeå bieán moät “eo vaïi” thaønh “eo ong”, baïn phaûi keát hôïp caû vieäc aên uoáng khoa hoïc vôùi caùc baøi taäp toång hôïp ñoøi hoûi söï tham gia cuûa toaøn boä cô theå.

Baïn ñoïc thaân meán! Muïc ñích cuûa trang baùo naøy chæ nhaèm cung caáp nhöõng thoâng tin veà y teá vaø söùc khoûe, baïn khoâng neân söû duïng ñeå töï chuaån ñoaùn vaø ñieàu trò beänh. Neáu baïn coù caâu hoûi cuï theå lieân quan ñeán söùc khoûe, neân tham vaán baùc só cuûa baïn hoaëc gôûi thö cho Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, chuùng toâi seõ môøi baùc só hay nhöõng nhaø chuyeân moân giaûi ñaùp thaéc maéc cuûa baïn treân trang baùo naøy. Ñòa chæ gôûi thö: Trang Söùc Khoûe, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät 14771Moran St, Westminster, CA 92683. Email: taithangdo@yahoo.com

- Haõy caån thaän vôùi nhöõng lôøi quaûng caùo thaùi quaù. Nhöõng lôøi tuyeân boá ñaïi loaïi nhö “baïn seõ giaûm caân maø khoâng heà maát nhieàu coâng söùc” ñeàu laø giaû doái. - Caùc haõng thöôøng ñöa ra nhöõng hình aûnh veà nhöõng ngöôøi giaûm beùo thaønh coâng sau khi mua maùy. Ñöøng voäi tin. Nhöõng keát quaû ñoù khoâng mang tính phoå bieán vì khoâng phaûi ai cuõng ñaït ñöôïc. - Ñöøng voäi tin vaøo giaù maø ngöôøi ta ñöa ra khi quaûng caùo. Baïn neân hoûi thoâng tin veà toång giaù caû, bao goàm: Thueá, chi phí chuyeân chôû, giao haøng, laép ñaët. Neân hoûi kyõ veà chính saùch baûo haønh, baûo ñaûm, ñoåi hoaëc traû laïi haøng, dòch vuï hoã trôï khaùch haøng.

BAÙC SÓ CUÛA BAÏN Phuï traùch:

BS. NGUYEÃN TRAÀN HOAØNG ÑT: (714) 531-7930 nguyentranhoang@ aol.com

Muïc naøy chæ nhaèm giaûi ñaùp caùc thaéc maéc veà söùc khoûe coù tính caùch toång quaùt. Cho caùc vaán ñeà cuï theå, chi tieát, cuûa töøng beänh nhaân, xin lieân laïc tröïc tieáp vôùi baùc só ñeå ñöôïc thaêm khaùm tröïc tieáp.

Ñoâi ñieàu veà Vieâm Gan B (Tieáp theo kyø tröôùc)

DUØNG MAÙY LAPTOP NHIEÀU SEÕ GIAÛM KHAÛ NAÊNG SINH CON NHÖÕNG LOÃI MAØ Caùc quyù oâng söû duïng laptop (maùy tính xaùch tay) lieân tuïc trong nhieàu naêm coù nguy cô bò giaûm cô hoäi laøm cha. Nguyeân nhaân laø nhieät ñoä cao beân trong maùy coù theå laøm giaûm chaát löôïng tinh truøng. Taïp chí khoa hoïc Newscientist daãn lôøi khoa hoïc gia Yefim Sheynkin vaø coäng söï taïi Ñaïi hoïc New York (Hoa Kyø) ñaõ tieán haønh tìm hieåu taùc ñoäng cuûa maùy tính xaùch tay döïa treân ñoái töôïng laø 29 nam giôùi söû duïng maùy haèng ngaøy. Taát caû nhöõng ngöôøi tham gia ñeàu khoûe maïnh vaø coù ñoä tuoåi töø 21 tôùi 35. Caùc nhaø khoa hoïc yeâu caàu moïi ngöôøi ngoài theo tö theá söû duïng maùy tính xaùch tay trong moät giôø vaø nhöõng ngöôøi khaùc cuõng ngoài ôû tö theá töông töï nhöng khoâng duøng maùy tính. Maùy caûm bieán ñieän töû ñöôïc gaén vaøo 2 tinh hoaøn ñeå

ño nhieät ñoä 3 phuùt moät laàn. Nhoùm nghieân cöùu nhaän thaáy tö theá thoâng thöôøng khi söû duïng laptop laø ngoài chuïm 2 chaân vaøo nhau ñeå giöõ thaêng baèng cho maùy, vaø ôû tö theá nhö vaäy nhieät töø laptop toûa ra coù theå laøm taêng nhieät ñoä ôû bìu leân 2.8 ñoä C. Keå caû khi khoâng coù maùy tính ñeå treân ñuøi, tö theá ngoài chuïm hai chaân cuõng laøm taêng nhieät ñoä bìu leân 2.1 ñoä C. Khi ñaët maùy leân ñuøi, nhieät ñoä ôû nôi ñoù taêng theâm 0.7 ñoä C. Sheynkin cho bieát, khi maùy tính xaùch tay hoaït ñoäng, nhieät ñoä beân trong maùy coù theå taêng leân hôn 70%, quaù cao ñoái vôùi söùc chòu ñöïng cuûa tinh hoaøn. Caùc coâng trình tröôùc ñaây ñaõ chöùng minh raèng khi nhieät ñoä ôû bìu taêng leân thì khaû naêng sinh saûn cuûa nam giôùi giaûm ñi. Taùc ñoäng cuûa nhieät ñoä ñoái

BAÙC SÓ THÖÔØNG MAÉC PHAÛI KHI KEÂ TOA CHO BEÄNH NHAÂN

Khoâng ít baùc só vieát nhaàm teân thuoác khi keâ ñôn do nhieàu döôïc phaåm coù teân gaàn gioáng nhau. Ñaõ coù tröôøng hôïp töû vong do baùc só cho thuoác Amrinone (gaây giaõn maïch) trong khi leõ ra phaûi chæ ñònh Amiodarone (choáng loaïn nhòp tim). Hieän nay, coù ñeán haøng traêm nghìn teân thuoác goác vaø bieät döôïc, trong ñoù nhieàu teân thuoác khi ñoïc leân nghe na naù nhau, ví duï Celebrex, Cerebyx. Vì vaäy, neáu khoâng caån thaän, baùc só raát deã keâ nhaàm thuoác daãn ñeán haäu quaû nghieâm troïng. Boä Y Teá cuûa nhieàu quoác gia coù nhöõng quy ñònh nghieâm ngaët nhaát ñoái vôùi baùc só trong vieäc keâ ñôn thuoác nhö phaûi vieát roõ raøng teân thuoác, lieàu löôïng, caùch Tieáp trang B12 duøng, khoâng vieát taét... Theá

nhöng treân thöïc teá, raát nhieàu baùc só maéc loãi trong keâ ñôn. Ngoaøi vieäc keâ nhaàm thuoác, caùc sai soùt thöôøng gaëp goàm: Thieáu hieåu bieát veà thuoác Haàu heát nhöõng sai laàm trong keâ ñôn xuaát hieän do baùc só khoâng chuù yù ñeán choáng chæ ñònh vaø söï töông taùc cuûa thuoác. Ví duï Celecoxib coù taùc duïng phuï laø gaây dò öùng; neáu sô yù keâ thuoác naøy cho beänh nhaân maãn caûm vôùi sulfonamid thì seõ xaûy ra dò öùng nghieâm troïng. Nhieàu thuoác coù choáng chæ ñònh hoaëc phaûi duøng thaän troïng ôû moät soá beänh nhaân ñang coù traïng thaùi beänh lyù naøo ñoù, nhö metformin khoâng neân duøng cho beänh nhaân suy thaän; khoâng duøng thuoác cheïn beta cho beänh nhaân hen... Tieáp trang B12

Ñieåm Tin Söùc Khoûe Trong Tuaàn

Baùc Só Nguyeãn Traàn Hoaøng (714) 531-7930

nguyentranhoang@aol.com phaân tích caùc döõ lieâu veà söï taêng tröôûng vaø phaùt trieån (growth and development) cuûa caùc treû khoâng coù caùc baát thöôøng baåm sinh, vaø ñöôïc sanh töø moät thai ñôn (chöù khoâng phaûi sinh hai, ba..), ñaõ tham gia nghieân cöùu möôøi baø baàu ñöôïc laøm sieâu aâm naêm naêm tröôùc. Caùc treû naøy ñaõ laàn trong luùc coù thai vôùi ñöôïc khaùm ñeå ñaùnh giaù söï nhöõng baø baàu chæ ñöôïc laøm taêng tröôûng vaø phaùt trieån sieâu aâm moät laàn trong luùc coù vaøo luùc moät, hai, ba, naêm vaø thai. Keát quaû sô khôûi luùc ñoù taùm tuoåi. Toång coäng khoaûng 2,700 cho thaáy raèng nhöõng beù sô treû , phaân nöõa ñaõ ñöôïc sieâu sinh ñaõ ñöôïc sieâu aâm nhieàu aâ m nhieàu laàn, phaân nöõa ñaõ laàn luùc coøn trong buïng meï ñaõ ñöôï c sieâu aâm chæ moät laàn hôi bò giôùi haïn taêng tröôûng trong luùc coøn trong buïng meï, (growth restriction) so vôùi treû ñaõ ñöôï c theo doõi. chæ ñöôïc sieâu aâm moät laàn. Kích thöôùc cuûa caùc treû ôû Nghieân cöùu laàn naøy ñaõ

Sieâu aâm nhieàu laàn luùc coù thai coù aûnh höôûng xaáu ñeán treû sau naøy hay khoâng? Caâu hoûi treân ñaõ ñöôïc traû lôøi bôûi moät nghieân cöùu ôû UÙc, ñöôïc ñaêng teân taïp chí y khoa noåi tieáng theá giôùi “the Lancet”, soá tuaàn roài. Nghieân cöùu naøy laø tieáp tuïc cuûa moät nghieân cöùu ñöôïc thöïc hieän möôøi naêm tröôùc vaø cuõng ñaõ ñöôïc ñaêng treân taïp chí naøy. Nghieân cöùu möôøi naêm tröôùc ñaõ so saùnh söï phaùt trieån cuûa baøo thai ôû nhöõng

hai nhoùm ñaõ nhö nhau keå töø moät tuoåi trôû leân. Vôùi caùc phöông phaùp khaùch quan, nghieân cöùu ñaõ thaáy khoâng coù khaùc nhau moät caùch ñaùng keå ôû baát kyø tuoåi naøo ôû caû hai nhoùm, veà ngoân ngöõ, haønh vi, phaùt trieån thaàn kinh. Tröôûng nhoùm nghieân cöùu tuyeân boá raèng nghieân cöùu naøy cho thaáy vieäc bò sieâu aâm nhieàu laàn keå töø möôøi taùm tuaàn thai trôû leân coù theå lieân quan ñeán khieám khuyeát nhoû trong söï taêng tröôûng baøo thai, nhöng theo doõi cho ñeán tuoåi thieáu nieân ñaõ khoâng thaáy söï khaùc nhau veà taêng tröôûng cuõng nhö phaùt trieån. BS Nguyeãn Traàn Hoaøng

Hoûi: Choàng saép cöôùi cuûa em bò vieâm gan B, nhö vaäy em coù caàn chích ngöøa vieâm gan B hay khoâng? Chuùng em seõ soáng chung vôùi gia ñình beân nhaø em, nhö vaäy nhöõng ngöôøi trong nhaø coù caàn chích ngöøa hay khoâng? Coù caùch naøo ñeå chöõa trò beänh vieâm gan B cho choàng em hay khoâng? Phaûi chích thuoác hay uoáng thuoác? Heát bao laâu? Neáu khoâng chöõa thì coù nguy hieåm laém khoâng? (VL) Toâi ñaõ chích vieâm gan B muõi ñaàu tieân, sau ñoù ñi xa neân queân khoâng kòp chích hai muõi sau, baây giôø ñaõ baûy thaùng roài, coù caàn chích laïi töø ñaàu hay khoâng hay chæ tieáp tuïc chích hai muõi coøn laïi? (Taâm) Toâi ñaõ coù chích ngöøa vieâm gan B laâu laém roài, nhöng sao thöû maùu baùc só noùi laø khoâng coù mieãn dòch, vaäy phaûi laøm sao? Tæ leä hieäu quaû cuûa thuoác ngöøa coù cao khoâng? Chích ngöøa moät laàn laø ñuû cho suoát ñôøi hay caàn phaûi laäp laïi nhieàu laàn? Neáu nhö vaäy thì bao laâu phaûi chích moät laàn? Laøm sao ñeå bieát chaéc laø chích ngöøa coù hieäu quaû? (Cung) Toâi coù ngöôøi thaân ñaõ bò vieâm gan B maø khoâng bieát, laïi ñi chích ngöøa. Nhö vaäy coù nguy hieåm gì hay khoâng? (Bui) Ñaùp:

Laøm sao ñeå bieát chaéc chích ngöøa coù hieäu quaû hay khoâng? Caùch ñôn giaûn ñeå bieát chích ngöøa vieâm gan B coù hieäu quaû hay khoâng, laø thöû khaùng theå cuûa cô theå ñoái vôùi loaïi khaùng nguyeân beà maët cuûa vieâm gan B, HBsAb (cô theå con ngöôøi taïo ra nhieàu loaïi khaùng theå khaùc nhau nhaèm choáng laïi caùc thaønh phaàn khaùc nhau cuûa virus vieâm gan B, nhö phaàn loõi - core, phaàn beà maët - surface, vaân vaân. Trong töø HBsAb, HB laø vieát taét cuûa Hepatitis B - vieâm gan B, s laø chöõ ñaàu cuûa surface, Ab laø vieát taét cuûa Antibody - khaùng theå). Cho tôùi nay, neáu möùc khaùng theå HBsAb naøy cao hôn 10 IU/L, thì beänh nhaân ñöôïc coi nhö ñaõ coù ñeà khaùng vôùi vieâm gan B. Con soá naøy döïa treân moät nghieân cöùu treân 773 ngöôøi, ñöôïc thöïc hieän vaøo caùc naêm 1980s, tæ leä bò vieâm gan caáp ñaõ taêng gaáp baûy laàn khi möùc khaùng theå HBsAb giaûm xuoáng döôùi möùc 10 IU/L. Chích ngöøa coù hieäu quaû bao nhieâu phaàn traêm? Duøng möùc 10 IU/L cuûa HBsAb ñeå xaùc ñònh xem ngöôøi chích coù mieãn dòch hay chöa, thì noùi chung 95 phaàn traêm ngöôøi lôùn maïnh khoûe seõ coù mieãn dòch sau khi chích ñuû ba muõi. Tæ leä ñaït ñöôïc mieãn dòch sau khi chích giaûm ñi khi tuoåi caøng cao, ñeán möùc 86 phaàn traêm ôû tuoåi töù tuaàn (löùa tuoåi boán möôi), vaø ñeán löùa tuoåi saùu möôi, tæ leä naøy chæ coøn 47 phaàn traêm. Tæ leä ñaùp öùng vôùi thuoác chuûng ngöøa vieâm gan B cuõng giaûm ñi ñoâi chuùt ôû ngöôøi maäp, huùt thuoác vaø ñaøn oâng. Tæ leä ñaùp öùng vôùi thuoác chuûng giaûm ñi moät caùch ñaùng keå ôû nhöõng beänh nhaân bò xô gan, suy thaän maïn tính (chronic renal failure), nhöõng ngöôøi ñöôïc caáy gheùp caùc boä phaän cô theå (organ transplant recipients) vaø nhöõng ngöôøi bò suy giaûm mieãn dòch. ÔÛ nhöõng beänh nhaân loïc maùu kinh nieân (chronic hemodialysis), tæ leä ñaùp öùng vôùi Tieáp trang B12

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B11

Ana Funding Inc. Ana Real Estate

.3”

DAT

10900 Westminster #10, Garden Grove, CA 92843 * Bus: (714) 636-2299 Ñeå trôû thaønh Real Estate vaø Loan Officer chuyeân nghieäp neân tham döï lôùp huaán luyeän cho ngöôøi vöøa coù Real Estate License do nhöõng chuyeân vieân ñòa oác, kinh teá, ngaân haøng höôùng daãn, vì choã ngoài coù giôùi haïn xin goïi gaáp.

05-15094-LGT

Chuùng toâi phuïc vuï khaùch haøng trong caùc laõnh vöïc mua baù n nhaø , ñaá t , apartment, business, shopping center v.v.. vaø taøi trôï trong caùc laõnh vöïc naøy, cho möôïn tieàn mua nhaø, refinance, equity, construction loan v.v.. Thaønh tín, taän taâm vaø kinh nghieäm trong ngheà, coäng theâm söï hoïc hoûi moãi ngaøy, ñeå mong moûi laø khoâng phuï loøng tin caäy vaø chieáu coá cuûa quyù khaùch trong suoát thôøi gian qua. VAY TIEÀN KHAÅN CAÁP XIN ÑEÁN VÔÙI

Broker AN NGUYEÃN

Muoán Thaønh Coâng, Phaùt Taøi, Phaùt Ñaït.. xin ñoïc

Taùc giaû

Nguyeãn Phuùc Vónh Tung

CAÅM NANG PHONG THUÛY PHONG THUÛY VAØ CUOÄC SOÁNG HOÂM NAY PHONG THUÛY BÍ QUYEÁT ÑEÅ THAØNH COÂNG

CUOÄC ÑÔØI VAØ SOÁ MAÏNG

ÑAÁT, ÑAÁT, ÑAÁT Hôn 8.5 Maãu ñaát ôû thaønh phoá Perris coù 1 mobile home, coù ñieän nöôùc, coù theå xaây nhaø, goàm 5 loâ. Down 30% chuû cho möôïn soá tieàn coøn laïi. Giaù $599,900

VAY TIEÀN KHAÅN CAÁP XIN ÑEÁN VÔÙI

Broker AN NGUYEÃN (714) 636-2299 lCHUNG CÖ 4 ÑÔN VÒ, COSTA MESA, Ñaát roäng 7752 sqft, haøng xoùm toát, yeân tónh, an ninh. Moãi ñôn vò 3 phoøng nguû, 1.75 phoøng taém. Giaù $995,000 lCHUNG CÖ 5 ÑÔN VÒ THAØNH PHOÁ HUNTINGTON BEACH. Moãi ñôn vò 2 phoøng nguû,1.75 phoøng taém. Chung cö naøy ñöôïc söûa sang & baûo trì toát. Moãi ñôn vò ñeàu coù nhaø ñeå xe rieâng. Coù saün ngöôøi möôùn daøi haïn. Ñaát roäng 8105 sqft. Giaù $989,000 lCHUNG CÖ 3 ÑÔN VÒ THAØNH PHOÁ WESTMINSTER, moät ñôn vò 3 phoøng nguû, 1 phoøng taém, moãi ñôn vò coøn laïi 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém. Ñöôïc söûa sang laïi raát ñeïp, maùi, nhaø beáp, phoøng taém, cöûa, thaûm, saøn gaïch, sôn môùi, loái vaøo nhaø saïch & môùi. Laø cô hoäi raát toát ñeå ñaàu tö sinh lôïi. Giaù $835.00 lCHUNG CÖ 4 ÑÔN VÒ GARDEN GROVE, 1 ñôn vò 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, moãi ñôn vò coøn laïi 2 phoøng nguû, 2 phoøng taém. Tieàn söûa chöõa thaáp, haøng xoùm toát. Giaù $899.000 lCHUNG CÖ 4 ÑÔN VÒ THAØNH PHOÁ GARDEN GROVE, moãi ñôn vò 2 phoøng nguû, 2 phoøng taém. Naèm ngay trung taâm Little Saigon, haøng xoùm toát. Ñöôïc söûa sang nhö môùi vôùi thaûm môùi. Giaù $925.000 lCHUNG CÖ 5 ÑÔN VÒ THAØNH PHOÁ FULLERTON, ñôn vò ñaàu 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém. Ñôn vò coøn laïi, moãi ñôn vò 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém. Moãi ñôn vò ñeàu coù nhaø ñeå xe. Ñaát roäng 15,816 sqft. Giaù $899.000

BUSINESS OPPORTUNITIES

Ñaët mua xin goïi

(714) 636-2299 Giaù baùn: $20, quyeån Caåm Nang Phong Thuûy $10. (cöôùc phí trong nöôùc Myõ: $4 US)

DUPLEX thaønh phoá Westminster. Caên ñaàu 2PN, 1 PT, 2 xe garage ñi thaúng vaøo nhaø, cho housing möôùn $1,100 /thaùng. Caên sau 2 PN, 1PT, saân sau vöôøn roäng, cho möôùn $1,000 /thaùng. Nhaø 1 taàng, sôn 3 naêm, chuû caàn baùn gaáp, giaù chæ coù $530,000.

Tieäm Nails taïi vuøng Redlands (San Bernardino County) vì thieáu ngöôøi troâng nom caàn sang gaáp, tieäm roäng 800 sq. ft., tieäm coù 4 gheá Spa, 5 baøn, vaø 1 phoøng laøm facial, tieàn thueâ reû, giaù $40,000.

TOWNHOME 2 TAÀNG trong khu coù coång an ninh taïi Garden Grove, 3 phoøng nguû, 2.5 phoøng taém, nhaø roäng 1,414 sqft., ñaát roäng 1,510 sqft. Ñaëc bieät laø coù moät phoøng nguû ôû taàng döôùi thuaän tieän cho ngöôøi lôùn tuoåi chung soáng. Nhaø coù maùy laïnh, gaïch ngoùi kieåu Spanish, hoà bôi, garage 2 xe. HOA $180.60 moãi thaùng, giaù $385,000.

TIEÄM GIAËT UÛI (Dry Cleaner) Taïi thaønh phoá Fountain Valley, tieäm roäng 900sq. ft., tieàn thueâ moãi thaùng laø $1,600, hôïp ñoàng thueâ coøn 3 naêm coäng theâm 5 naêm Option, lôïi töùc thaâu veà sau khi khaáu tröø haøng thaùng khoaûng $4,000 - 5,000, giaù baùn $106,000.

3 UNITS TREÂN 1 LOÂ ÑAÁT. Roäng 3,620 sqft, ôû Lawndale. Phía tröôùc 2PN, 1 PT. 2 caên phía sau, moãi caên 3PN, 2PT. Giöõa coù 3 xe garage treân driveway, coøn ñaäu ñöôïc 5 xe. Gaàn bieån vaø shopping, tröôøng. Giaù $864,900.

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

SINGAPORE BAÉT BUOÄC CAÙC CAËP UYEÂN ÖÔNG XEÙT NGHIEÄM HIV TRÖÔÙC KHI KEÁT HOÂN? Caùc ñoâi uyeân öông ôû ñaûo quoác Singapore theå phaûi ñoái maët vôùi cuoäc kieåm tra HIV baét buoäc tröôùc khi cöôùi, truyeàn hình Singapore thoâng baùo hoâm qua, moät tuaàn sau khi chính phuû nöôùc naøy cho bieát taát caû caùc thai phuï seõ phaûi xeùt nghieäm HIV/AIDS ñeå ngaên chaën nhöõng ca truyeàn nhieãm môùi. Boä tröôûng Y teá Khaw Boon Wan cho bieát, Singapore döï kieán seõ thaêm doø yù kieán coäng ñoàng veà yeâu caàu xeùt nghieäm HIV tieàn hoân nhaân sau khi phaùt hieän thaáy soá löôïng ca nhieãm môùi ñaït cao kyû luïc trong naêm nay. “Neáu ngöôøi ta hoûi toâi vôùi tö caùch moät oâng boá, toâi nghó khoâng coù gì coù haïi ôû ñaây caû.

Toâi coù 3 ñöùa con gaùi vaø baïn khoâng theå bieát baïn trai cuûa chuùng seõ nhö theá naøo”, Khaw noùi. “Toâi cho raèng chuùng ta seõ thaønh coâng hôn neáu coi caên beänh naøy laø moät vaán ñeà söùc khoûe coäng ñoàng thuaàn tuùy, vì vaäy haõy boû qua nhöõng yù kieán ñaïo ñöùc vaø toân giaùo ôû ñaây”. Con soá ca nhieãm HIV môùi ñöôïc ghi nhaän ôû Singapore trong 10 thaùng ñaàu naêm 2004 laø 257 ca, cao hôn toång soá 242 ca cuûa caû naêm 2003. Caùc quan chöùc y teá cho bieát, ñaûo quoác beù nhoû vôùi 4,2 trieäu daân naøy coù theå seõ ñoái maët vôùi nguy cô coù 1,000 ngöôøi nhieãm môùi moãi naêm vaøo naêm 2010 neáu xu höôùng hieän nay tieáp tuïc.

NHÖÕNG LOÃI MAØ BAÙC SÓ THÖÔØNG MAÉC PHAÛI KHI KEÂ TOA CHO BEÄNH NHAÂN Tieáp trang B10

Nhaàm laãn veà lieàu löôïng Theo moät nghieân cöùu ôû Myõ, trong soá loãi veà lieàu löôïng thuoác, vieäc chæ ñònh quaù lieàu chieám 42%, khoâng ñuû lieàu chieám 17%. Vôùi moät soá thuoác nhö Heparin thì lieàu löôïng phaûi caên cöù vaøo troïng löôïng cô theå thöïc söï; trong khi moät soá thuoác nhö Digoxin phaûi

döïa treân troïng löôïng cô theå lyù töôûng. Neáu beänh nhaân bò dö caân maø cho Digoxin vôùi lieàu löôïng tính theo troïng löôïng cô theå thöïc söï thì coù khaû naêng quaù lieàu. Neáu duøng khaùng sinh gentamycine cho beänh nhaân thuoäc dieän beùo phì thì neân ñieàu chænh lieàu löôïng theo coâng thöùc: troïng löôïng cô theå

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

BAÙC SÓ CUÛA BAÏN

vôùi thuoác töø 50 ñeán 70 phaàn traêm. Sau ñôït chích thöù hai, neân thöû laïi xem mình ñaõ coù mieãn dòch hay chöa.

Tieáp trang B10

Bao nhieâu laâu thì caàn chích ngöøa laïi vieâm gan B?

thuoác chuûng chæ coù khoaûng 50 ñeán 60 phaàn traêm. Duø vaäy, khi so saùnh vôùi nhöõng beänh nhaân loïc maùu kinh nieân khoâng ñöôïc chích ngöøa, nguy cô bò nhieãm vieâm gan B ôû nhöõng ngöôøi ñöôïc chích ngöøa cuõng giaûm ñi ñeán 70 phaàn traêm.

Möùc ñoä khaùng theå choáng vôùi vieâm gan B thöôøng giaûm theo thôøi gian, tuy nhieân nhieàu nghieân cöùu cho thaáy duø khi möùc ñoä khaùng theå ñaõ giaûm xuoáng, tæ leä ngöôøi ñaõ chích ngöøa bò nhieãm vieâm gan B raát thaáp, vaø neáu coù bò nhieãm cuõng nheï hôn. Söï baûo veä cuûa thuoác coù veõ nhö coù theå keùo daøi töø 10 ñeán 12 naêm ôû nhöõng ngöôøi coù ñaùp öùng toát vôùi thuoác ngay töø ñaàu (HBsAb treân 100 IU/L). Hieän nay, chöa coù höôùng daãn chính thöùc bao nhieâu laâu thì neân chích boài (booster injection) tröø tröôøng hôïp ôû nhöõng ngöôøi loïc maùu kinh nieân thì caàn phaûi kieåm tra möùc HBsAb haøng naêm ñeå chích boài khi HBsAb giaûm xuoáng döôùi 10 IU/L (ôû nhöõng ngöôøi maïnh khoûe khaùc, chöa coù qui ñònh naøy vì nhö noùi treân, duø möùc HBsAb xuoáng thaáp, coù veõ nhö cô theå vaãn coù phaûn öùng töông ñoái toát neáu bò nhieãm virus vieâm gan B). Gaàn ñaây, ñang coù döï ñònh thay ñoåi lòch chích ngöøa ñeå chích boài vieâm gan B ôû nhöõng treû em ñaõ ñöôïc chuûng ngöøa. Neáu caån thaän, coù leõ ta neân kieåm tra ñoä mieãn nhieãm sau khi chích, vaø neáu coù mieãn dòch roài, cöù sau khoaûng möôøi naêm thì kieåm tra laïi vaø chích boài neáu caûm thaáy caàn thieát (chæ toán tieàn thuoác chöù (cho tôùi nay) khoâng (thaáy) haïi gì. Thaân meán, Baùc Só Nguyeãn Traàn Hoaøng (Coøn tieáp kyø sau)

Sau khi chích ngöøa coù caàn phaûi kieåm tra söï hieäu quaû cuûa thuoác ngöøa hay khoâng? Thöû nhö theá naøo? ÔÛ ngöôøi maïnh khoûe vaø treû, noùi chung, khoâng caàn thieát laém phaûi kieåm tra hieäu quaû cuûa thuoác chuûng sau khi chích, vì tæ leä ñaùp öùng vôùi thuoác leân ñeán 95 phaàn traêm. Caùc tröôøng hôïp caàn phaûi kieåm tra laø ôû caùc nhaân vieân y teá (phaûi tieáp xuùc vôùi maùu haøng ngaøy neân coù nguy cô cao), caùc beänh nhaân loïc maùu, cuõng nhö nhöõng ngöôøi coù nguy cô cao bò nhieãm virus vieâm gan B hoaëc coù tæ leä ñaùp öùng vôùi thuoác thaáp (nhö ñaõ trình baøy ôû caùc caâu hoûi treân). Kieåm tra hieäu quaû thöôøng neân ñöôïc thöïc hieän moät hoaëc hai thaùng sau khi chích ngöøa ñuû ba muõi (tröø tröôøng hôïp caùc beù sinh bôûi meï bò ñaõ bò nhieãm vieâm gan B, thì thöû ôû tuoåi töø 9 ñeán 15 thaùng). Baèng caùch thöû möùc HBsAb nhö noùi treân. Nhöõng ngöôøi khi kieåm tra maø thaáy chöa coù mieãn dòch thì neân chích moät ñôït thöù hai (cuõng ba muõi). Theo moät soá nghieân cöùu, nhöõng ngöôøi caàn chích ñôït hai coù tæ leä ñaùp öùng lyù töôûng + 0,4 x troïng löôïng cô theå thöïc söï. Vieäc duøng thuoác quaù lieàu löôïng coù theå ñe doïa ñeán tính maïng, coøn duøng khoâng ñuû lieàu thì vieäc ñieàu trò khoâng keát quaû. Nhieàu sai laàm khaùc veà lieàu löôïng cuõng coù theå xaûy ra khi laáy lieàu cuûa ngöôøi tröôûng thaønh duøng cho treû em hoaëc ngöôøi cao tuoåi. Vôùi nhöõng beänh nhaân naøy, caàn ñieàu chænh lieàu löôïng theo taàm voùc, khaû naêng chuyeån hoùa vaø ñaøo thaûi cuûa thuoác.

Ñaët nhaàm daáu thaäp phaân ôû haøm löôïng thuoác Ví duï Digoxin 0.125 mg laïi vieát nhaàm laø 1.25 mg (taêng lieàu löôïng thuoác leân 10 laàn); hoaëc ghi Terbutaline 2.5 mg tieâm döôùi da thay vì phaûi keâ 0.25 mg (sôû dó ghi nhaàm vì Terbutaline coøn coù daïng vieân vôùi haøm löôïng 2.5 mg). Dó nhieân vieäc ñaët sai vò trí daáu phaåy seõ coù theå gaây haäu quaû nghieâm troïng vì lieàu löôïng ñöôïc duøng sai ít nhaát 10 laàn.

DUØNG MAÙY LAPTOP NHIEÀU SEÕ GIAÛM KHAÛ NAÊNG SINH CON Tieáp trang B10

vôùi chaát löôïng tinh truøng chæ mang tính nhaát thôøi, vì theá nhöõng oâng boá töông lai ñöôïc khuyeân traùnh taém nöôùc noùng, xoâng hôi hay maëc quaàn chaät vaø daøy khi taém nöôùc noùng neáu hoï muoán coù con deã daøng. Ngöôøi ta töøng chöùng minh ñöôïc raèng söï gia taêng nhieät Tieáp trang B14 ñoä nhö vaäy ñuû ñeå gaây ra taùc

ñoäng nhaát thôøi ñoái vôùi chaát löôïng tinh truøng vaø khaû naêng sinh saûn. Nhöng Sheynkin döï ñònh tieán haønh nghieân cöùu theâm ñeå laøm roõ söï gia taêng nhieät ñoä taïi cô quan saûn xuaát tinh truøng coù thaät söï laøm giaûm chaát löôïng tinh truøng hay khoâng vaø neáu coù thì ñeán möùc naøo.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B13

.3”

DAT

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) Vieát chöõ quaù khoù ñoïc vaø Caàn chuù yù ñeán töông taùc tuøy tieän vieát taét thuoác giöõa Theophylline vaø Moät nghieân cöùu cho thaáy Erythromycine, Digoxin vaø hôn 50% soá ñôn thuoác khoâng Quinidine, Rifampin vaø thuoác ñoïc ñöôïc teân thuoác, lieàu löôïng traùnh thai. Töông taùc thuoác vaø caùch duøng. Nhieàu baùc só cuõng coù theå xaûy ra do caùch chöõ ñaõ xaáu laïi coøn vieát aåu. duøng, ví duï cho Phenytoin vaø Vieäc vieát taét tuy giuùp tieát Ciprofloxacin qua oáng thoâng Tieáp trang B12 kieäm thôøi gian nhöng xem ra daï daøy ñeå nuoâi beänh nhaân seõ Khoâng nhaän ñònh ñuùng veà “lôïi baát caäp haïi” vì coù nguy cô laøm giaûm taùc duïng haáp thu daïng haøm löôïng thuoác gaây nhaàm laãn. Lieàu löôïng cuûa thuoác.

NHÖÕNG LOÃI MAØ BAÙC SÓ THÖÔØNG MAÉC PHAÛI KHI KEÂ TOA CHO BEÄNH NHAÂN

Nhaàm laãn veà taàn suaát duøng thuoác trong ngaøy Maëc duø daïng haøm löôïng cuûa moät soá thuoác coù quy ñònh khoaûng caùch duøng thuoác trong ngaøy, nhöng loãi khoâng thaän troïng cuûa thaày thuoác vaãn coù theå xaûy ra. Ví duï cao daùn Clonidine chæ duøng moãi tuaàn moät laàn, nhöng baùc só laïi ghi laø “moãi ngaøy”. Nhieàu thuoác caàn toân troïng nghieâm ngaët soá laàn duøng trong ngaøy hoaëc giôø duøng thuoác, ví duï tetracycline 500 mg caàn uoáng 4 laàn trong ngaøy, thuoác traùnh thai caàn uoáng vaøo moät giôø nhaát ñònh...

PIAGET POLO

thuoác coù khi tính theo ñôn vò quoác teá (vieát taét laø IU) nhöng vì voäi, thaày thuoác ñaõ vieát chöõ U thaønh chöõ O, laøm cho lieàu löôïng taêng leân 10 laàn. Khoâng ñöôïc vieát taét microgram laø mcg vì coù theå nhaàm vôùi mg. Trình baøy ñôn thuoác roõ raøng vôùi nhöõng lôøi caên daën caån thaän chính laø söï theå hieän yù thöùc traùch nhieäm cuûa baùc só ñoái vôùi ngöôøi beänh. Khoâng chuù yù ñeán töông taùc thuoác

Muoán traùnh sai soùt naøy, caùch toát nhaát laø thaày thuoác phaûi luoân naâng cao hieåu bieát veà thuoác. Khoâng keâ quaù nhieàu thöù thuoác khoâng caàn thieát. Vieäc duøng ñoàng thôøi töø 2 loaïi thuoác trôû leân hoaëc duøng theâm moät döôïc phaåm vaøo cheá ñoä thuoác ñaõ oån ñònh ñeàu coù nguy cô gaây töông taùc. Haäu quaû coù theå gaëp laø laøm thay ñoåi tính chaát döôïc lyù, laøm thuoác ñoäc hôn hoaëc trieät tieâu moïi taùc duïng coù lôïi cuûa thuoác môùi theâm vaøo. Vieäc duøng khaùng sinh ôû phuï nöõ ñang duøng thuoác traùnh thai coù theå laøm giaûm hieäu quaû traùnh thai vaø daãn ñeán coù thai ngoaøi yù muoán.

Khoâng chuù yù ñieàu chænh lieàu löôïng Caàn caên cöù vaøo chöùc naêng thaän, gan hay tim maïch cuûa ngöôøi beänh ñeå ñieàu chænh lieàu löôïng thuoác phuø hôïp. Phaàn lôùn khaùng sinh ñöôïc ñaøo thaûi qua thaän vaø do ñoù coù theå bò tích tuï ôû beänh nhaân suy thaän. Maëc duø vieäc duøng quaù lieàu khaùng sinh coù theå ñem laïi taùc duïng dieät khuaån cao nhöng cuõng gaây ra nhöõng aûnh höôûng xaáu khoâng hoài phuïc. Nhöõng thuoác deã bò sai soùt khi keâ ñôn laø khaùng sinh (40%), thuoác tim maïch (18%). Khoâng quan taâm ñeán tieàn söû beänh cuûa ngöôøi duøng thuoác Thieáu soùt naøy coù theå daãn ñeán nhieàu tai bieán nghieâm troïng veà töông taùc thuoác. Chaúng haïn beänh nhaân hen nhaïy caûm vôùi aspirine, vì vaäy vieäc duøng thuoác giaûm ñau choáng vieâm khoâng coù nhaân steroid ñeå chöõa ñau löng coù theå daãn ñeán haäu quaû raát nghieâm troïng. Cuõng khoâng ñöôïc tieâm penicilline cho ngöôøi töøng bò dò öùng vôùi khaùng sinh naøy. (Theo Söùc Khoûe & Ñôøi Soáng)

©2003 PIAGET

Caùc daïng haøm löôïng cuûa thuoác coù taùc duïng sinh hoïc vaø döôïc ñoäng hoïc khaùc nhau, neáu nhaàm laãn coù theå daãn ñeán nhöõng taùc duïng trò lieäu khaùc nhau. Ví duï: Hydralazine laø thuoác haï huyeát aùp coù daïng oáng tieâm vaø vieân uoáng. Khi chuyeån töø daïng tieâm tónh maïch sang daïng uoáng, caàn nhôù raèng daïng uoáng chæ coù taùc duïng sinh hoïc vaøo khoaûng 30-50% so vôùi daïng tieâm tónh maïch, cho neân lieàu uoáng caàn cao hôn môùi thu ñöôïc taùc duïng nhö lieàu tieâm.

www.piaget.com

.3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Kinh teá Myõ:

Soá ñôn thaát nghieäp taêng, giaù haøng nhaäp caûng taêng WASHINGTON - Baùo caùo chính phuû phoå bieán hoâm Thöù Naêm muøng 09 Thaùng Möôøi Hai, cho thaáy soá ñôn xin tieàn baûo hieåm thaát nghieäp baát ngôø taêng leân vaøo tuaàn qua, nhö moät daáu hieäu ñaùng lo veà thò tröôøng lao ñoäng nöôùc Myõ. Tuy nhieân, neàn kinh teá noùi chung laïi coù nhieàu daáu hieäu laïc quan khaùc. Giaù tieàn caùc maët haøng nhaäp caûng khoâng phaûi laø daàu khí ñaõ taêng theo tyû leä cao nhaát trong voøng 10 thaùng trôû laïi ñaây, baùo hieäu moái nguy veà laïm phaùt do hoái suaát ñoàng ñoâ la yeáu. Trong khi ñoù, thì caùc kho haøng baùn sæ laïi chaát cao, baùo hieäu toång saûn löôïng quoác gia seõ taêng trong quí 4. Caùc chæ soá chöùng khoaùn Hoa Kyø vaø coâng traùi phieáu suït giaûm trong luùc hoái suaát ñoàng myõ kim ngaøy Thöù Naêm coù hôi taêng. Quyõ Döï Tröõ Lieân Bang, vaãn goïi laø FED, coù nhieàu phaàn chaéc chaén seõ taêng laõi suaát leân 0.25% nöõa trong phieân hoïp vaøo Thöù Ba saép tôùi, nhaèm haïn cheá nguy cô laïm phaùt. Tuy nhieân, thò tröôøng lao ñoäng yeáu cuõng laø moät nguyeân nhaân khieán giaù caû khoâng taêng nhanh. Boä Lao Ñoäng cho bieát soá ngöôøi noäp ñôn xin baûo hieåm thaát nghieäp laàn ñaàu trong tuaàn qua ñaõ taêng baát ngôø leân tôùi 357,000 ngöôøi. Thoâng Taán Xaõ Reuters ñaõ thaêm doø caùc nhaø phaân tích,

thì möùc taêng thaát nghieäp naøy quaû laø baát ngôø. Theá nhöng giôùi chöùc Boä Lao Ñoäng cho hay, nhöõng ngaøy sau kyø Leã Taï Ôn hoaëc baát cöù moät leã lôùn naøo khaùc, soá ngöôøi xin baûo hieåm lao ñoäng cuõng taêng leân. OÂng Gary Thayer, kinh teá gia tröôûng taïi Coâng Ty A.G. Edwards & Sons, cho bieát, “Quaû thöïc thò tröôøng coù yeáu hôn chuùng toâi tieân lieäu, vaø soá ñôn xin tieàn baûo hieåm thaát nghieäp ñaõ taêng leân trong luùc caùc kinh teá thì tieân ñoaùn soá thaát nghieäp seõ bôùt ñöôïc 14,000. Tình traïng naøy seõ keùo daøi cho tôùi ñaàu naêm môùi, theo toâi nghó.” Soá lieäu ngaøy Thöù Naêm ñöôïc

tung ra giöõa luùc nhieàu tin töùc khoâng hay khaùc ñöôïc phoå bieán veà thò tröôøng lao ñoäng. Trong Thaùng Möôøi Moät, thò tröôøng chæ theâm ñöôïc coù 112,000 coâng vieäc môùi - ít hôn so vôùi soá döï ñoaùn, vaø caùc doanh nghieäp Hoa Kyø cuõng ñaõ cho bieát keá hoaïch caét giaûm theâm lao ñoäng. Trong moät baùo caùo khaùc, Boä Lao Ñoäng cho hay, giaù caùc maët haøng nhaäp caûng trong Thaùng Möôøi Moät ñaõ taêng 0.2%, töùc laø hôn möùc döï ñoaùn moät chuùt, chuû yeáu vì giaù xaêng daàu leo thang. Hôn nöõa, hoái suaát myõ kim yeáu nhö hieän nay cuõng goùp phaàn taêng giaù maët haøng nhaäp caûng. (D.P.)

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

HOÄI THAÙNH CÔ ÑOÁC PHUÏC LAÂM AN BÌNH & HAÏNH PHUÙC Moät Chöông Trình Thaùnh Nhaïc khoâng theå naøo thieáu ñöôïc trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi yeâu nhaïc Moät Chöông Trình Thaùnh Nhaïc seõ khoâng laøm cho quyù vò thaát voïng. Xin vui loøng lieân laïc sôùm ñeå nhaän veù vaøo cöûa, öu tieân cho quyù vò lieân laïc tröôùc (Hoaøn toaøn mieãn phí nhöng phaûi coù veù vaøo cöûa vì choã ngoài giôùi haïn)

Thieäp Môøi

1-888-901-4747

HOÄI THAÙNH CÔ ÑOÁC PHUÏC LAÂM LOMA LINDA, ORANGE COUNTY, SAN DIEGO CUØNG TOØAN BAN AN BÌNH & HAÏNH PHUÙC

Kính Chuùc Quyù Vò Cuøng Gia Quyeán Moät Muøa Giaùng Sinh Bình An Trong AÂn Suûng Chuùa Toaøn Naêng Vaø Moät Naêm Môùi 2005 Ñöôïc Traøn Ñaày Haïnh Phuùc Vaø Thònh Vöôïng

Kính môøi quyù vò ñeán tham döï Ñeâm Thaùnh Nhaïc Taïi Loma Linda Luùc 6:30 toái thöù Baûy ngaøy 18 thaùng 12 naêm 2004 Ñòa ñieåm: 711 West “C” Street Colton, CA 92324 Tel: (909) 825-6886 Sau chöông trình seõ coù tieäc Giaùng Sinh & quaø taëng treû em.

Kính môøi quyù vò ñeán tham döï Ñeâm Thaùnh Nhaïc

Kính môøi quyù vò ñeán tham döï Ñeâm Thaùnh Nhaïc

Taïi San Diego Luùc 6:30 toái thöù Saùu Ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2004 ñòa ñieåm: Ly's Garden Restaurant 4350 54th Street (goùc ñöôøng 54th & El Cajon Blvd.) San Diego, CA 92105 Tel: (619) 265-1885

Taïi Orange County luùc 6:30 toái thöù Baûy ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2004 ñòa ñieåm: 2101 West Edinger Ave. Santa Ana, CA 92704 Tel: (714) 556-4510

Sau chöông trình seõ coù tieäc Giaùng Sinh & quaø taëng treû em (Xin lieân laïc ñeå nhaän veù vaøo cöûa) 1-888-901-4747

Sau chöông trình seõ coù tieäc Giaùng Sinh & quaø taëng treû em (Xin lieân laïc ñeå nhaän veù vaøo cöûa) 1-888-901-4747

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

VOØNG QUANH THEÁ GIÔÙI

Nhaät Baûn gia haïn thôøi gian ñieàu quaân ôû Iraq theâm moät naêm

TOKYO - Nhaät Baûn hoâm Thöù Naêm ñaõ quyeát ñònh gia haïn thôøi gian ñieàu quaân ôû Iraq theâm moät naêm, baát keå söï lo ngaïi cuûa coâng chuùng veà söù maïng naøy. Thuû Töôùng Junichiro Koizumi, moät ñoàng minh maät thieát cuûa Toång Thoáng George Bush, khoâng muoán theo göông moät soá nöôùc khaùc ñeå ruùt quaân khoûi Iraq, trong khi cuoäc daáy loaïn ôû ñoù chöa coù daáu hieäu giaûm cöôøng ñoä. “Nhieäm vuï cuûa Nhaät Baûn laø giuùp ngöôøi Iraq taùi thieát quoác gia hoï,” Koizumi noùi taïi moät cuoäc hoïp baùo. Nöôùc Nhaät ñaõ göûi binh só giöõ hoøa bình tôùi Cam-Boát vaø Ñoâng Timor, nhöng caùc ñôn vò goàm 550 binh só truù ñoùng trong thaønh phoá Samawa, mieàn nam Iraq, thuoäc cuoäc ñieàu binh ñaàu tieân tôùi moät nöôùc ñang thöïc söï coù chieán tranh, keå töø naêm 1945, sau khi chaám döùt Theá Chieán II. Theo baûn hieán phaùp chuû hoøa do Hoa Kyø aùp ñaët, caùc binh só Nhaät bò caám söû duïng vuõ khí, ngoaïi tröø tröôøng hôïp töï veä. Söù maïng chính thöùc cuûa hoï ôû Iraq laø giuùp xöù naøy taùi thieát, nhöng noù cuõng ñöôïc coi laø moät daáu hieäu raèng Nhaät Baûn muoán coù moät vai troø lôùn hôn trong caùc vaán ñeà cuûa theá giôùi, sau gaàn 60 naêm chæ thi haønh nhöõng gì thuoäc ngoaïi giao maø phaàn lôùn laø chi tieàn. Koizumi noùi raèng cuoäc ñieàu binh naøy “ñöôïc thi haønh theo nhöõng ñieàu cô baûn trong chính saùch ñoái ngoaïi cuûa Nhaät Baûn - töø cuoäc lieân minh giöõa Nhaät Baûn vaø Hoa Kyø vaø söï hôïp taùc quoác teá.” OÂng noùi theâm: “Toâi tin töôûng maïnh meõ raèng söï trôï giuùp nhaân ñaïo cuûa Nhaät (ôû Iraq) coù theå chu toaøn nhöõng quyeàn lôïi quoác gia cuûa Nhaät.” Nhöng moät cuoäc thaêm doø thaùng tröôùc cuûa nhaät baùo Nihon Keizai cho thaáy 61% daân chuùng Nhaät choáng laïi chuyeän gia taêng thôøi gian ñieàu quaân ôû Iraq, lí do chính laø hoï lo ngaïi cho söï an nguy cuûa caùc binh só. (nm)

TT Bush gaëp gôõ NATO, EU vaøo ngaøy 22-2-2005

BRUSSELS, Bæ.- Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Colin Powell cho bieát hoâm muøng 09 Thaùng Möôøi Hai, laø Toång Thoáng George W. Bush seõ sang gaëp gôõ NATO (Toå Chöùc Minh Öôùc Baéc Ñaïi Taây Döông) vaø toå chöùc EU (Lieân Hieäp AÂu Chaâu) vaøo ngaøy 22 Thaùng Hai 2005, trong moät noã löïc ñeå taùi xaây döïng caùc moái lieân laïc xuyeân Ñaïi Taây Döông, ngay sau khi khôûi ñaàu nhieäm kyø thöù nhì cuûa oâng. Ngoaïi Tröôûng Powell, hieän nay coù maët taïi Brussels, Bæ, ñeå tham döï cuoäc hoïp caùc ngoaïi tröôûng cuûa Toå Chöùc NATO, cho caùc nhaø baùo bieát raèng, ngoaøi vieäc gheù thaêm Brussels, Toång Thoáng Bush cuõng seõ coù moät soá chaëng gheù khaùc trong chuyeán vieáng thaêm AÂu Chaâu naøy, tuy nhieân oâng khoâng chòu tieát loä. Trong moät cuoäc phoûng vaán daønh cho heä thoáng truyeàn hình Phaùp France 3, Ngoaïi Tröôûng Powell nhìn nhaän veà söï baát ñoàng saâu xa giöõa Hoa Kyø vaø caùc nöôùc ñoàng minh truyeàn thoáng, nhö Phaùp veà cuoäc chieán tranh Iraq, tuy nhieân giôø ñaây Toång Thoáng Bush hy voïng coù theå boû qua ñöôïc moái baát ñoàng ñoù. Trong moät baøi dieãn vaên tröôùc ñoù, Ngoaïi Tröôûng Powell nhaán maïnh raèng Hoa Kyø ñang tìm caùch tieáp caän laïi vôùi AÂu Chaâu vaø Hoa Kyø hy voïng AÂu Chaâu seõ saün saøng noái laïi caùc moái lieân laïc vôùi Hoa Kyø, vaø nhaân dòp naøy Ngoaïi Tröôûng Powell cuõng keâu goïi ñeán söï trôï giuùp cuûa AÂu Chaâu, ñeå giuùp oån ñònh tình hình taïi Iraq vaø Afghanistan. Cuoäc hoïp cuûa Ngoaïi Tröôûng Powell vôùi NATO vaøo ngaøy muøng 09 Thaùng Möôøi Hai naøy, cuõng laø cuoäc hoïp cuoái cuøng cuûa oâng vôùi lieân minh quaân söï Taây Phöông naøy, tröôùc khi oâng baøn giao laïi chöùc ngoaïi tröôûng cho baø Condoleezza Rice, nguyeân Coá Vaán An Ninh cuûa Toång Thoáng Bush. (L.T.)

Baùc Só

TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU

* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.

CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ

BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707

* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona

Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24

(714) 241-8162

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

Xin heïn tröôùc:

ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM

Saøi Goøn:

Ñaâm cheát baïn nhaäu vì caù ñoä tuùc caàu Tiger Cup

SAIGON, Vieät Nam.- Vöøa nhaäu, hai ngöôøi baïn vöøa caù ñoä traän caàu Vieät Nam vaø Singapore. Vì caû hai ñeàu muoán baét ñoäi nhaø, khoâng ai nhöôøng ai ñaõ daãn ñeán xoâ xaùt. Keát quaû, moät ngöôøi cheát vì bò ñaâm xuyeân tim, ngöôøi kia ñaày mình thöông tích. Toái Thöù Ba muøng 07 Thaùng Möôøi Hai, khi traän ñaáu Vieät Nam vaø Singapore (1-1) taïi Tiger Cup dieãn ra thì Cao Trí Thieän (töï laø Hai Ñaéng, sinh naêm 1966, taïm truù khu phoá 2, thò traán Taân Tuùc, huyeän Bình Chaùnh) cuøng Nguyeãn Vaên Duõng (töï UÙt, sinh naêm 1972, taïm truù cuøng khu phoá) ñang nhaäu taïi quaùn cuûa anh Phaïm Vaên Quaän. Men say khieán Thieän vaø Duõng noåi höùng caù ñoä. Vì caû hai cuøng baét Vieät Nam neân phaûi ruùt thaêm. Thieän ruùt ñöôïc Vieät Nam. Duõng thaáy khoù cho mình neân ra ñieàu kieän sang hieäp hai, Duõng laáy Vieät Nam nhöng Thieän khoâng chòu vì cho raèng ñaõ baét thì baét heát traän. Theá laø hai beân cöï caõi xoâ xaùt, Duõng duøng voû chai xaù xò ñaùnh Thieän toeùt traùn. Ñöôïc cha con anh Quaän can ngaên, caû hai boû chaïy veà nhaø gaàn ñoù. Khoaûng 5 phuùt sau, caû hai ñi tìm nhau ñeå giaûi quyeát maâu thuaãn. Trong khi Duõng caàm dao thì Thieän caàm caây inox nhoïn. Caùch quaùn anh Quaän khoaûng 30 meùt, caû hai lao vaøo ñaùnh nhau, ñaâm cheùm loaïn xaï roài vaät nhau xuoáng möông nöôùc. Thieän ñaâm Duõng moät nhaùt vaøo naùch traùi xuyeân tim. Duõng cuõng ñaâm Thieän nhieàu nhaùt gaây thöông tích vuøng maët, ñaàu vaø traùn. Moïi ngöôøi chaïy ñeán can ngaên, ngöôøi nhaø ñöa Thieän ñi Beänh Vieän Bình Chaùnh caáp cöùu. Duõng ñi ñeán caây xaêng Töï Löïc thì ngaõ quî, ñöôïc gia ñình ñöa vaøo Beänh Vieän Bình Chaùnh thì ñaõ taét thôû.

VISA môû vaên phoøng taïi thaønh phoá Saøi Goøn

SAIGON, Vieät Nam.- Chính phuû Haø Noäi ñaõ chính thöùc ñoàng yù cho pheùp Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Vieät Nam caáp giaáy pheùp cho nhaø phaùt haønh theû tín duïng VISA International thaønh laäp vaên phoøng ñaïi dieän taïi thaønh phoá Saøi Goøn. Sôû dó ñaõ coù thuû tuïc treân ñaây vì theo quy ñònh hieän haønh trong Luaät Caùc Toå Chöùc Tín Duïng thì VISA khoâng phaûi laø toå chöùc tín duïng nöôùc ngoaøi neân Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Vieät Nam chöa ñöôïc caáp pheùp cho hoï. Nhöng thöïc teá toå chöùc naøy laïi cung caáp dòch vuï thanh toaùn buø tröø cho caùc hoäi vieân laø caùc nhaø baêng taïi Vieät Nam. Do söï phaùt trieån cuûa coâng ngheä ngaân haøng, vieäc xuaát hieän caùc toå chöùc khoâng phaûi laø toå chöùc tín duïng nhöng tham gia vaøo vieäc cung caáp caùc dòch vuï ngaân haøng döôùi hình thöùc cung caáp cô sôû haï taàng kyõ thuaät, heä thoáng thanh toaùn nhö tröôøng hôïp cuûa Visa ñang trôû thaønh xu höôùng phoå bieán. Hieän nay, moät soá ngaân haøng thöông maïi Vieät Nam ñaõ laø thaønh vieân cuûa VISA, lieân keát vôùi VISA ñeå cung caáp caùc dòch vuï theû ngaân haøng nhö theû tín duïng, theû thanh toaùn... Coâng Ty Visa International (Asia-Pacific) Ltd., laø coâng ty coù tính chaát hieäp hoäi, coù truï sôû ñaët taïi tieåu bang Delaware Hoa Kyø. Hoaït ñoäng cuûa VISA chuû yeáu laø toå chöùc vaø quaûn lyù heä thoáng thanh toaùn toaøn caàu cho caùc saûn phaåm: Theû tieàn göûi, theû tín duïng, theû tieàn göûi tieát kieäm vaø chi phieáu du lòch, trong ñoù coù cung caáp dòch vuï thanh toaùn buø tröø cho caùc hoäi vieân cuûa VISA.

Chuyeän laï:

Ñaûng vieân CSVN leân Tivi ñeà nghò traû laïi tieàn aên hoái loä

HAØ NOÄI 09-12 (TH).- Moät ñaûng vieân Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam loaïi coù chöùc coù quyeàn môùi ñaây leân ñaøi truyeàn hình ñòa phöông cho hay oâng ta “nhaû” soá tieàn ñaõ aên hoái loä vaø ñoàng thôøi ñeà nghò soá tieàn ñoù ñöôïc ñem taëng cho moät toå chöùc töø thieän, theo baûn tin Thoâng Taán Xaõ AP ngaøy Thöù Naêm muøng 09 Thaùng Möôøi Hai 2004. Hoà Xuaân Maãn, ñaûng vieân cao caáp coù chaân trong Trung Öông Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, tænh uûy Thöøa Thieân Hueá, leân ñaøi truyeàn hình noùi raèng oâng ta trao soá tieàn $3,000 USD

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 cho nhaø caàm quyeàn tænh, theo lôøi moät vieân chöùc thaønh phoá Hueá muoán ñöôïc giaáu teân. Maãn ñeà nghò laø soá tieàn ñoù, töông ñöông vôùi 2 naêm löông cuûa oâng ta, ñöôïc duøng ñeå laøm nhaø cho daân thieåu soá ôù trong tænh, baùo Tieàn Phong töôøng thuaät nhö theá. Ngöôøi ñöa tin khoâng cho bieát ai laø ngöôøi ñaõ ñöa tieàn hoái loä cho Maãn vaø soá tieàn ñoù ñöôïc hoái loä cho chuyeän gì. Ñaây cuõng khoâng bieát laø laàn duy nhaáy Maãn aên hoái loä roài nhaû ra ñeå laáy tieáng vaø coøn bao nhieâu laàn aên hoái loä khaùc thì sao! Khoùa hoïp Quoác Hoäi Coäng Saûn Vieät Nam keát thuùc hoài tuaàn tröôùc coù nhieàu lôøi hoâ hoø choáng tham nhuõng maïnh hôn nöõa cuõng y heät nhö caùc khoùa hoïp tröôùc, nhöng roài tham nhuõng moãi ngaøy moät “luoàn saâu, leo cao” hôn. Caùc nhaø taøi trôï hoài tuaàn tröôùc hoïp ôû Haø Noäi cuõng ñem vaán ñeà tham nhuõng cuûa cheá ñoä Haø Noäi ra ñeå ñoøi Coäng Saûn Vieät Nam phaûi ñoái phoù. (N.T.)

10 baøi haùt veà Giaùng Sinh ñöôïc öa thích nhaát

LOS ANGELES, California - Maëc duø coù ñeán caû 600 baøi haùt khaùc nhau veà muøa Giaùng Sinh naøy, töø coå ñieån cho ñeán hieän ñaïi, vaø duø ñöôïc trình baøy baèng nhieàu loái khaùc nhau, nhieàu loaïi theå nhaïc khaùc nhau, song moät cuoäc thaêm doø môùi nhaát, trong thaùng 12 naøy, nôi caùc thính giaû treân toaøn Hoa Kyø cuûa heä thoáng nghieân cöùu truyeàn thoâng Edison Media Research, thì thaáy raèng, baøi “The Christmas Song”, do danh ca Nat “King” Cole trình baøy, ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi öa thích nhaát. Tieáp ñeán laø caùc baøi “A Holly Jolly Christmas”, do Burl Ives trình baøy, keá ñeán theo thöù töï laø: “O Holy Night”, Celine Dion trình baøy “Jingle Bell Rock”, Bobby Helms trình baøy “Happy X-mas” (War is over), John Lennon trình baøy “It’s beginning to look a lot like Christmas”, Johnny Mathis trình baøy “Rockin’s around the Christmas tree”, Brenda Lee trình baøy “The Little Drummer Boy”, ban ñoàng ca Harry Simeone trình baøy “Let it Snow! Let it Snow! Let it Snow!” do nam danh ca Dean Martin trình baøy “Have yourself a Merry Little Christmas”, do The Carpenters trình baøy Theo danh saùch treân, thì chæ coù nöõ danh ca Celine Dion, hieän haùt ñoäc quyeàn cho Ceasars Palace, Las Vegas, Nevada, laø thuoäc theá heä ca só sau thaäp nieân 1970 maø thoâi, coøn taát caû soá ca só coøn laïi, ñeàu thuoäc caùc thaäp nieân 1950, 1960... (L.T.)

Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B17

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

XIN ÑÖØNG BOÛ LÔÕ CÔ HOÄI ÑAËC BIEÄT NAØY! Haõy thöôûng thöùc chöông trình giaûi trí ñaëc saéc phong phuù cuûa ñaøi truyeàn hình SBTN qua cable. Ngoaøi ra, vôùi cable baïn coøn ñöôïc theâm: Heä thoáng Internet vôùi toác ñoä nhanh Deã daøng laép raùp

Ghi danh vôùi SBTN ngay hoâm nay ñeå ñöôïc quaø taëng $20.00 VISA GIFT CARD ®

QUAØ TAËNG

Khoâng caàn mua duïng cuï maéc tieàn Khoâng caàn kyù hôïp ñoàng daøi haïn

$20.00 VISA GIFT CARD*

Xin nhanh leân! Chöông trình quaûng caùo heát haïn ngaøy 12/31/04!

1-866-713-6185

Chuùng toâi noùi baèng tieáng cuûa baïn

Chaúng coù vieäc gì khoù!

*VISA® GIFT CARD OFFER expires 12/31/04. Gift Card valued at $20.00. Must be 18 years old and a legal resident of U.S.A. Proof of new two (2) month subscription to CCTV-4, CTI-Zhong Tian Channel, TFC, C1R, SBTN, TV Asia, TV JAPAN or RTN required. Allow 10-12 weeks for delivery of Gift Card. VOID where prohibited, taxed or restricted by law. One Gift Card per household. Employees (and persons living in the same household) of ICN and participating systems are not eligible. For complete Official Rules log on to www.internationalchannel.com. Cards issued by Bank One, N.A. pursuant to a license from Visa U.S.A. and managed by Ecount, a member service provider of Bank One. Use of card subject to the Terms of Use and Disclosures and Fees posted at www.myecount.com. Digital service required. Limited time offer. Some restrictions may apply. Services not available in all areas. SBTN-1083

DAT

B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

VOØNG QUANH THEÁ GIÔÙI

Chính phuû Bush vaãn tin töôûng TTK LHQ Annan

LIEÂN HIEÄP QUOÁC.- Ñaïi Söù Hoa Kyø taïi Lieân Hieäp Quoác John Danforth, cho bieát hoâm muøng 09 Thaùng Möôøi Hai, raèng chính phuû Bush hieän nay vaãn tin töôûng vaøo Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Kofi Annan vaø khoâng ñoøi hoûi oâng naøy phaûi töø chöùc. Moät soá nhaø laäp phaùp trong Quoác Hoäi Hoa Kyø ñaõ toá caùo Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Annan laø ñöùng ñaàu heä thoáng tham nhuõng trong Chöông Trình Ñoåi Daàu Laáy Thöïc Phaåm cuûa Lieân Hieäp Quoác daønh cho Iraq, do Lieân Hieäp Quoác quaûn lyù nhöng ñöôïc söï giaùm saùt cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác bao goàm 15 nöôùc. Ñaïi Söù Danforth cho bieát oâng tuyeân boá nhö treân, theo quan ñieåm cuûa Toøa Baïch OÁc vaø Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø, ñeå leân tieáng uûng hoä Toång Thö Kyù Annan. OÂng noùi tieáp: “Theo toâi bieát, khoâng coù ai trong chính phuû Hoa kyø toû yù nghi ngôø veà tính caùch ngay thaúng cuûa vò Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác naøy. Khoâng coù ai caû.” “Chuùng toâi ñaõ laøm vieäc toát vôùi Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Annan. Chuùng toâi tin töôûng seõ coøn laøm vieäc toát vôùi oâng trong töông lai nöõa.” Tuy nhieân Ñaïi Söù Danforth cho bieát chính phuû Hoa Kyø vaãn taùn ñoàng caùc cuoäc ñieàu tra lieân quan ñeán vuï tai tieáng ñoåi daàu laáy thöïc phaåm kia. (L.T.)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Vieät Nam tìm thaáy 15 haøi coát binh lính Phaùp taïi Ñieän Bieân Phuû

Thöôïng Vieän chaáp thuaän moät quyeát nghò rieâng reõ, leân aùn thaønh tích nhaân quyeàn cuûa chính phuû Laøo. Quaân ñoäi Laøo ñaõ bò toá caùo laø ñaõ söû duïng nhöõng chieán thuaät baïo taøn ñeå dieät tröø phong traøo noåi daäy leû teû cuûa ngöôøi ÑIEÄN BIEÂN PHUÛ, Vieät Nam.- Caùc coâng nhaân Vieät Nam Hmong thieåu soá. trong khi xaây döïng moät khu giaûi trí cho thaønh phoá Ñieän Bieân Phuû (tænh Ñieän Bieân) töø ngaøy muøng 03 Thaùng Möôøi Moät tôùi nay, ñaõ tìm thaáy 15 boä haøi coát bò nghi ngôø laø xaùc cuûa caùc quaân nhaân Phaùp töû traän trong traän ñaùnh Ñieän Bieân Phuû caùch nay 50 naêm. Giôùi chöùc thaønh phoá Ñieän Bieân Phuû cho bieát 4 boä haøi coát ñaàu tieân ñöôïc phaùt hieän taïi ñoài Him Lam khoâng coøn nguyeân veïn, beân caïnh ñoù laø nhöõng di vaät nhö voøng ñeo tay baèng kim NEW YORK (AP) - Moät Ñaïi Boài Thaåm Ñoaøn Lieân Bang loaïi ghi phieân hieäu ñôn vò ñoàn truù baèng tieáng Phaùp vaø moät soá Hoa Kyø ñaõ truy toá 6 ngöôøi, trong ñoù coù 4 ngöôøi laø anh chò ñoà duøng caù nhaân. em, trong moät vuï aâm möu ñöa haøng chuïc ngöôøi Vieät Nam Ñaëc bieät, 11 boä haøi coát tìm thaáy ôû khu vöïc haï löu soâng sang Hoa Kyø baèng giaáy tôø höùa hoân giaû. Naäm Roám, caùch toång haønh dinh cuûa Töôùng De Castrie Theo moät caùo traïng göûi cho toøa sô thaåm, 6 ngöôøi naøy ñaõ khoaûng 200 meùt veà phía Ñoâng Nam, naèm taäp trung trong thueâ khoaûng 130 ngöôøi thöïc hieän caùc chuyeán ñi veà Vieät Nam, phaïm vi 50 m2 ñeàu coøn khaù nguyeân veïn. traû cho hoï tôùi 1,500 ñoâla ñeå laøm giaáy tôø höùa hoân giaû vôùi Moät soá haøi coát ñöôïc boïc baèng vaûi duø, coù nhieàu di vaät keøm nhöõng ngöôøi ôû ñòa phöông. 4 ngöôøi trong boïn ñaõ bò caâu löu. theo (dao gaêm, baêng ñaïn, löïu ñaïn, mìn, daây chuyeàn, nhaãn...) Nhöõng ngöôøi ñöôïc thueâ möôùn cuõng coù theå bò truy toá. Nhaø caàm quyeàn ñòa phöông ñaõ choân caát caùc haøi coát naøy taïi Theo caùo traïng, caùc bò can ñaõ xuùi giuïc nhöõng ngöôøi ñöôïc nghóa ñòa Him Lam, coøn toaøn boä soá di vaät ñöôïc ñöa veà caát thueâ möôùn vieát thö tình, chuïp aûnh vôùi nhöõng ngöôøi maø hoï giöõ taïi Baûo Taøng Ñieän Bieân Phuû. Moät vieân chöùc cho bieát laø höùa hoân ñeå ñaùnh löøa nhaân vieân Boä Ngoaïi Giao. Vieät Nam seõ baùo tin naøy cho chính phuû Phaùp. Nhöõng ngöôøi ôû Vieät Nam muoán ñi Hoa Kyø phaûi traû töø 20 ngaøn ñeán 30 ngaøn ñoâla ñeå xin thò thöïc keát hoân. Chöa roõ coù bao nhieâu ngöôøi ñaõ ñaït ñöôïc muïc ñích, nhöng caùc giôùi chöùc toøa aùn Hoa Kyø cho bieát hoï seõ bò truy taàm vaø bò truïc xuaát. Boä Ngoaïi Giao, Sôû Di Truù vaø Quan Thueá Hoa Kyø ñaõ môû cuoäc ñieàu tra sau khi ñöôïc nhöõng ngöôøi giaáu teân maùch tin WASHINGTON.- Toång Thoáng George W. Bush ñaõ kyù caùch ñaây gaàn 2 naêm. thaønh luaät moät döï luaät bình thöôøng hoùa quan heä maäu dòch vôùi nöôùc Laøo. Luaät naøy laø moät phaàn trong moät döï luaät daøi 300 trang maø Toång Thoáng Bush ñaõ kyù hoài Thöù Saùu tuaàn tröôùc. Döï luaät noùi nöôùc Laøo ñaõ hôïp taùc vôùi Hoa Kyø trong cuoäc chieán dieät tröø khuûng boá vaø caùc hoaït ñoäng buoân laäu ma tuùy, JOHANNESBURG, Nam Phi.- Hoâm Thöù Tö muøng 08 ñoàng thôøi nöôùc naøy cuõng ñaõ hôïp taùc vôùi Washington trong noã Thaùng Möôøi Hai, moät giôùi chöùc Nam Phi cho bieát nöôùc naøy löïc tìm kieám tung tích cuûa ñaõ phaûi gieát 2,200 con ñaø ñieåu sau khi phaùt hieän theâm 3 nhöõng quaân nhaân Hoa Kyø noâng traïi taïi tænh Eastern Cape ñaõ bò nhieãm beänh cuùm gaø. coøn treân danh saùch bò thaát OÂng Segoati Mahlangu - Boä Tröôûng Noâng Nghieäp Nam tung töø hoài Chieán Tranh Vieät Phi, cho bieát: “Chuùng toâi buoäc phaûi ra quyeát ñònh gieát ñaø Nam. ñieåu taïi 3 noâng traïi naøy”. OÂng cho bieát theâm laø vaøo hoâm Thöù Döï luaät cuõng noùi raèng Ba muøng 07 Thaùng Möôøi Hai, ñaõ coù 500 ñaø ñieåu bò gieát vaø quan heä maäu dòch roäng raõi ñeán cuoái tuaàn sau soá coøn laïi seõ bò gieát heát. hôn vôùi Hoa Kyø coù theå Nhöõng noâng traïi naøy caùch nôi phaùt hieän ra beänh dòch khuyeán khích chính phuû nöôùc tröôùc ñaây 120 km, tuy nhieân oâng Mahlangu cho bieát ñaây Laøo ñaåy maïnh tieán boä trong khoâng phaûi laø daáu hieäu cuûa söï laây lan beänh. lónh vöïc nhaân quyeàn, uûng hoä OÂng Mahlangu cho bieát nhöõng noâng traïi naøy ñaõ bò caùch ly moät chính quyeàn daân chuû töø Thaùng Möôøi do ñoù nhaø chöùc traùch nghi ngôø raèng beänh hôn, cuõng nhö coå voõ cho tinh dòch ñaõ laây lan vì tieáp xuùc vôùi ngöôøi vaø thuù coù nguoàn goác töø thaàn khoan dung toân giaùo. ñôït phaùt dòch vaøo Thaùng Taùm. Quoác Hoäi Hoa Kyø thoâng Nam Phi cuõng ñaõ xaùc ñònh ñöôïc loaïi virus gaây beänh thuoäc qua döï luaät naøy hoài thaùng doøng H5N2 vaø Lieân Hieäp Chaâu AÂu cuõng ñaõ caám nhaäp thòt ñaø tröôùc, nhöng chæ sau khi ñieåu töø Nam Phi.

6 ngöôøi bò truy toá veà toäi ñöa ngöôøi Vieät Nam sang Hoa Kyø baèng giaáy tôø höùa hoân giaû

TT Bush kyù döï luaät bình thöôøng hoùa quan heä maäu dòch vôùi nöôùc Laøo

Nam Phi gieát ñaø ñieåu ñeå ngaên ngöøa dòch cuùm gia caàm

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B19

.3”

DAT

B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

.3”

DAT

.3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C1

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

nhöõng ñieàu chöa bieát vaø nhöõng ñieàu chöa hoûi

Mina Nguyeãn

Mina Nguyeãn trong moät chöông trình vinh danh.

C

où hai tin, moät vui vaø moät buoàn. Kyø laï vaäy, taïi sao raát ít khi coù hai tin vui. Ngay vôùi Mina Nguyeãn cuõng khoâng khaùc. Tin vui thöù nhaát vôùi nam giôùi laø Mina Nguyeãn vaãn “available”. Tin buoàn laø ngöôøi baïn trai, ngöôøi yeâu hay baïn ñôøi cuûa Mina Nguyeãn seõ phaûi laø ngöôøi coù nhöõng phaåm chaát nhaát ñònh... khoâng phaûi laø ai trong phaùi nam ñeàu coù theå coù. Taïi sao vaäy? “Vì trong thôøi gian cuoái coù quaù nhieàu vieäc baän vaø phaûi taäp trung söùc cuõng nhö thôøi gian neân Mina khoâng coù cô hoäi ñeå gaëp gôõ vaø ñeå gaëp ngöôøi mình muoán,” Mina Nguyeãn, teân Vieät: Nguyeãn Thu Trang, baét ñaàu cho bieát vaäy. Tröôùc cuoäc vaän ñoäng tranh cöû 2004, Mina ñöôïc boå nhieäm laøm giaùm ñoác vaên phoøng quan heä xaõ hoäi trong boä Xaõ Hoäi sau moät thôøi gian laøm phuï taù cho baø Boä Tröôûng

Elaine Chao. Ngay sau ñoù, coâ tham gia vaøo cuoäc vaän ñoäng tranh cöû cuûa lieân minh BushCheney vôùi moät traùch nhieäm khoâng nhoû: Giaùm ñoác lieân minh veà thöông maïi vuøng Ñoâng-Baéc, bao goàm moät soá tieåu bang quan trong vuøng Ñoâng Baéc Myõ, nôi seõ quyeát ñònh keát quaû cuoäc baàu cöû Toång thoáng naêm 2004. Maëc duø tröôùc ñoù, Mina ñaõ ñöôïc nhaän vaøo tröôøng Ñaïi Hoïc Harvard nhöng coâ ñaõ quyeát ñònh taïm dôøi tröôøng hoïc vaø tham gia vaøo cuoäc vaän ñoäng tranh cöû vì nhö coâ ñaõ giaûi thích trong moät laàn traû lôøi phoûng vaán cuûa moät tôø baùo Vieät ngöõ: “Ñaây laø cô hoäi ñeå coù nhöõng kinh nghieäm raát hieám coù. Hoï tìm moät ngöôøi nhö toâi, coù kinh nghieäm trong giôùi kinh doanh vaø coù kinh nghieäm trong caùc coäng ñoàng lieân minh saéc daân thieåu soá cuøng kinh nghieäm veà caùc vaán ñeà xaõ hoäi.” Cuõng töø ñoù xuaát phaùt traùch nhieäm chính cuûa Mina Nguyeãn trong cuoäc vaän ñoäng

tranh cöû. Coâ trôû thaønh caàu noái giöõa ban tranh cöû vaø caùc coâng ty lôùn nhoû trong vuøng Ñoâng-Baéc nôi coâ phuï traùch. Mina cho bieát, coâng vieäc raát caêng thaúng vaø ñoøi hoûi söï thaän troïng lôùn vì coù raát nhieàu caùc ñieàu luaät lieân quan ñeán baàu cöû. Baát kyø khi ñi ñeán caùc cuoäc gaëp maët, mít tinh hay ñeán caùc coâng ty coâ luoân coù söï hoã trôï cuûa moät luaät sö ñi cuøng ñeå traùnh xaûy ra nhöõng chuyeän khoâng ñuùng luaät voâ tình. Moät trong nhöõng ñieàu quan troïng nhaát caàn luoân ghi nhôù vaø traùnh laø thaønh vieân caùc ñaûng khoâng ñöôïc pheùp höôùng daãn cöû tri baàu cho ai, hoï chæ ñöôïc pheùp “vaän ñoäng” vaø thuyeát phuïc maø thoâi. Ngoaøi traùch nhieäm coâng vieäc, moät lyù do nöõa khoâng taïo ñieàu kieän may maén cho Mina gaëp ngöôøi caàn gaëp laø moâi tröôøng laøm vieäc. ÔÛ vaên phoøng taïi Washington D.C. thì coù caùc nhaân vieân baèng, treân döôùi tuoåi coâ nhöng laïi laø nôi laøm vieäc vaø khoù coù theå

tieán xa hôn trong nhieàu quan heä caù nhaân. Coøn beân ngoaøi xaõ hoäi thì coâ laïi thöôøng xuyeân tieáp xuùc vôùi nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi hôn coâ nhieàu, treân 50 tuoåi, vì hoï ñaõ laø nhöõng giaùm ñoác, CEO hay ngöôøi laõnh ñaïo caùc cô quan khaùc nhau. Ñoù laø moät vaøi lyù do cuûa tin vui thöù nhaát. Coøn veà tin “buoàn” thì sao?

Mina Nguyeãn: “... seõ lobby cho quyeàn lôïi coäng ñoàng Vieät Nam vaø ñoù laø lyù do taïi sao neân tham gia doøng chính vì seõ coù tieáng noùi cuûa mình coù hieäu quaû.”

Cuoäc soáng ôû Washington D.C. “Em coù thôøi gian roãi, tuy khoâng nhieàu,” Mina coâng nhaän. Vaø coâ keå tieáp: “Trong nhöõng khi ñoù Mina thöôøng thích nhaát chôi tennis, chaïy vaø ñoïc saùch (coá daønh ra moät ít thôøi gian moãi toái).” Washington ñöôïc nhieàu ngöôøi meänh danh laø thaønh

phoá cuûa ñaøn oâng vì coù nhöõng moái quan heä chính trò-thöông maïi chæ giôùi haïn trong nhöõng nhoùm “thaân höõu” theo kieåu giöõa ñaøn oâng (Boy’s network). Vaäy Mina Nguyeãn caûm thaáy sao giöõa theá giôùi nhö vaäy? Mina cho bieát: “Taát nhieân laø coâ khoâng theå tham gia vaøo nhieàu nhöõng buoåi sinh hoaït Tieáp trang C17

Ñi tìm caûm giaùc maïnh vôùi ngöôøi chôi xe moâtoâ BAØI: MAI THÖÔÏNG Hình: Michael Möøng, Huyønh Tuaán Kieät

Taøi Lieäu Ñaëc Bieät Cuûa Ngöôøi Vieät Treû

Ngöôøi Vieät, 30 Naêm

Tò Naïn vaø Ñònh Cö Chuyeân muïc “Ngöôøi Vieät, 30 naêm tò naïn vaø ñònh cö” xuaát hieän moãi Thöù Baûy haøng tuaàn vaø seõ keùo daøi trong 28 tuaàn leã, töø soá baùo ngaøy 16 Thaùng Möôøi naêm 2004 ñeán soá baùo ngaøy 30 Thaùng Tö naêm 2005 nhaèm muïc ñích kyû nieäm 30 naêm ngöôøi Vieät Nam ñònh cö taïi Hoa Kyø. Chuyeân muïc seõ bao goàm caùc nhaän ñònh, hình aûnh, soá lieäu thoáng keâ coù tính caùch heä thoáng vaø caû caùc soá lieäu thu nhaäp rieâng reõ töø nhieàu nguoàn taøi lieäu khaùc nhau. Chuyeân muïc “Ngöôøi Vieät 30 naêm tò naïn vaø ñònh cö” nhaèm muïc ñích phaùc hoïa phaàn naøo quaù trình tò naïn, di cö vaø thaønh hình caùc coäng ñoàng Vieät Nam taïi Hoa Kyø keå töø ngaøy ñaàu tieân ñaët chaân leân queâ höông môùi. Moïi yù kieán, hình aûnh vaø soá lieäu boå sung xin ñöôïc gôûi veà email: nguoiviettre2005@yahoo.com.

C

ª

oäng ñoàng Vieät Nam ñoái vôùi baø vöøa laï vöøa quen. Laï, vì baø khoâng phaûi laø ngöôøi Vieät Nam vaø khoâng noùi ñöôïc tieáng Vieät, nhöng quen, vì baø laø ngöôøi phuï nöõ duy nhaát laøm vieäc taïi thö vieän Ñoâng Nam AÙ taïi Ñaïi Hoïc UCI, moät trong nhöõng nôi löu tröõ ñaày ñuû nhaát nhöõng taøi lieäu lieân quan ñeán ngöôøi Vieät Nam tò naïn taïi Hoa Kyø. Möôøi taùm naêm soáng giöõa nhöõng taøi lieäu, kyû vaät ghi nhaän lòch söû ngöôøi Vieät tò naïn, Anne Frank ñaõ trôû thaønh ngöôøi Vieät Nam, trong yù thöùc vaø tình caûm töø chính caù nhaân vaø töø chính coäng ñoàng.

Chuïp hình vôùi ngöôøi ñeïp... khoù hôn ñua xe. Anne Frank, ngöôøi phuï nöõ duy nhaát laøm vieäc taïi thö vieän Ñoâng Nam AÙ taïi Ñaïi Hoïc UCI, moät trong nhöõng nôi löu tröõ ñaày ñuû nhaát nhöõng taøi lieäu lieân quan ñeán ngöôøi Vieät Nam tò naïn taïi Hoa Kyø. (Hình: Nam Leâ)

Anne Frank, Lòch Söû Moät Nhaân Vaät Lòch Söû Moät Coäng Ñoàng Naêm 1986, Giaùo Sö Phaïm Cao Döông, moät giaùo sö söû hoïc taïi Ñaïi Hoïc UCLA, ñeán gaëp gôõ caùc giôùi chöùc Ñaïi Hoïc UCI vaø ñöa ra moät gôïi yù: Haõy thaønh laäp moät thö vieän veà coäng ñoàng tò naïn Vieät Nam, voán thaønh hình vaø phaùt trieån maïnh meõ suoát 16 naêm qua ngay beân caïnh thaønh phoá Irvine. Lôøi ñeà nghò ñöôïc chaáp thuaän. Thö vieän Ñoâng Nam AÙ, nôi löu tröõ taøi lieäu veà ngöôøi tò naïn ñeán töø caùc quoác gia Ñoâng Nam AÙ, ra ñôøi. Khoâng kinh phí, khoâng ñòa ñieåm. Töø yù töôûng ñeán hieän thöïc coøn moät khoaûng caùch quaù xa. Baø Anne Frank, luùc aáy ñang laø moät nhaân vieân höôùng daãn taïi Ñaïi Hoïc UCI, tình nguyeän laøm vieäc baùn thôøi gian khoâng aên löông. Baø Anne Frank, suoát 18 naêm qua, ñaõ laø ngöôøi quaûn thuû thö vieän ñaàu tieân vaø duy nhaát cuûa thö vieän naøy. Muoán thaønh laäp thö vieän, tröôùc heát phaûi coù taøi lieäu lieân quan ñeán coäng ñoàng Vieät Nam. Vôùi soá tieàn taøi trôï ít oûi töø UCI, baø Anne Frank hieåu raèng: chính baø, chöù khoâng phaûi ai khaùc, phaûi laø ngöôøi ñi goùp nhaët töøng “vieân gaïch” laøm neàn moùng xaây döïng Tieáp trang C17

PHAÀN II An toaøn laø treân heát Haàu heát caùc thaønh vieân cuûa nhoùm chôi xe moto ñeàu cho bieát, gia ñình hoï khoâng khuyeán khích chôi troø nguy hieåm naøy. Ñoù cuõng laø ñieàu maø baát kyø ai tröôùc khi mua xe vaø quyeát ñònh “ñi tìm caûm giaùc maïnh” ñeàu phaûi caân nhaéc. “Neáu ai muoán thaät söï chôi xe moto thì ñieàu ñaàu tieân laø neân tìm moät tröôøng daïy laùi xe nghieâm chænh vaø theo hoïc ôû ñoù khoùa hoïc cô baûn baét buoäc. Lyù do vì ôû ñoù ngoaøi caùc nguyeân taéc an toaøn, caùc hoïc sinh seõ ñöôïc höôùng daãn vaø thöïc haønh caùc caùch ñeå traùnh xaûy ra tai naïn. Ñieàu ñoù raát quan troïng vì sau ñoù baïn bieát caùch xöû lyù khi xaûy ra nguy hieåm sao cho an toaøn nhaát.” Anh Phong cho bieát vaäy. Anh Phong cuõng giaûi thích theâm: “Sau ñoù, duø maéc moät chuùt nhöng neân mua ñuû caùc thieát bò an toaøn nhö muõ baûo hieåm vaø quaàn aùo ñi xe. Vaø ñieàu quan troïng nhaát laø phaûi laøm quen vôùi chieác xe mình

ñi. Vì xe phaân khoái cao neân nhieàu khi khoâng öôùc chöøng ñöôïc caùch cö xöû cuûa xe.” Thaønh, chaïy Honda CBR 600, 31 tuoåi: Laøm cho haõng medical. Thaønh chaïy xe ñöôïc 2 naêm vaø ñaõ coù quaù khöù veà ñua xe ôû Vieät Nam. Theo Thaønh keå, ñaõ töøng ñua xe ôû Saøi Goøn, thích nhaát chaïy ñoaïn töø Dinh Ñoäc Laäp ñeán Sôû Thuù. ÔÛ Vieät Nam Thaønh ñaõ chaïy Yamaha 100 cc. Thaønh coù ngöôøi anh hoï cheát trong tai naïn moâ toâ khi baêng qua ngaõ ba ñöôøng. “Ngöôøi ta thích chaïy moâ toâ, nhöng sôï. Phaûi lì moät chuùt,” Thaønh cöôøi vaø khaúng ñònh vaäy. Marvin, hieän ñi Yamaha R1, 30 tuoåi, hieän ñang laøm automation engineer cho moät haõng thuoác taây. Calvin, CBR 929, 35 tuoåi, salesman cho North County Toyota. Calvin baét ñaàu chôi xe töø naêm 1998 vôùi chieác Yamaha ZX 7. ÔÛ Vieät Nam cuõng ñaõ chôi ñua xe vôùi DD70 phaân khoái “ñoä.” Sôn, CBR 600 RR, 36 tuoåi. Sôn chôi xe ñöôïc 2 naêm. Chaïy xe: caån thaän, “cool”.

Chaïy xe vaøo cuoái tuaàn thoâi. Coâng vieäc: Machine Operator. Coøn single. Ngöôøi treû nhaát laø Kenneth (em cuûa Aaron, moät trong hai anh em) ñang xaøi Yamaha R6 vaø môùi 21 tuoåi. Kenneth hieän laøm kyõ sö ñieän toaùn cho haõng Rockwell. Chôi xe ñöôïc moät naêm. Vaø taát nhieân ñoäc thaân, khoâng roõ coù boà chöa? Taát caû caùc thaønh vieân cuûa nhoùm ñeàu yù thöùc roõ söï nguy hieåm cuûa sôû thích toác ñoä cao nhöng khoâng theå vì sôï maø boû ñi nhöõng ñieàu hoï ñang thích. Ngheà chôi coâng phu Chôi xe laø moät sôû thích toán keùm. Taát caû caùc thaønh vieân cuûa nhoùm ñeàu thuù nhaän vaäy. Raát nhieàu ngöôøi trong soá hoï ñang phaûi traû goùp tieàn mua xe. Chöa keå, caùc chi phí khaùc ñeàu raát maéc, nhöng caàn thieát. Khoaûn toán keùm nhaát laø khi... bò ñuïng xe. Giaù xe phaân khoái cao khoâng nhoû, maéc khoâng keùm gì nhöõng chieác xe oâ toâ môùi. Tony cho bieát: “Xe môùi, loaïi 1,000 cc giaù $15,000 ñaõ tính Tieáp trang C17

DAT

C2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Vaøi caûm nhaän veà giôùi treû ôû Vieät Nam ngaøy nay NGUYEÃN TRUNG TÍN

DAT

Lôøi Toøa Soaïn: Thaùng Möôøi Moät vöøa qua, phoùng vieân Nguyeãn Trung Tín ñaõ coù moät chuyeán ñi cuøng vôùi Project Vietnam vaø Chöông Trình AÙnh Saùng Linh Phong veà laøm vieäc taïi Vieät Nam vôùi muïc ñích töø thieän, giuùp ñôõ veà y teá cho ngöôøi ngheøo vaø ngaønh y khoa trong nöôùc. Trong chuyeán coâng taùc naøy anh ñaõ coù dòp tieáp xuùc vôùi nhieàu baïn treû trong nöôùc vaø daønh cho Trang Ngöôøi Vieät Treû baøi vieát döôùi ñaây:

T

rong chuyeán coâng taùc naøy, toâi ñaõ may maén coù cô hoäi laøm vieäc chung vôùi nhieàu caùc baïn treû cuûa caû hai phía. Nhöõng thieän nguyeän vieân cuûa Project Vieät Nam bao goàm nhöng sinh vieân, caùc vò YNha-Döôïc só treû tuoåi, coù cô hoäi noùi chuyeän vôùi nhieàu sinh vieân ñang theo hoïc taïi moät soá tröôøng Ñaïi hoïc Saøi Goøn hieän nay. Töø ñoù duø muoán hay khoâng, nhö moät phaûn xaï coù ñieàu kieän toâi coù söï so saùnh veà ñôøi soáng vaø suy nghó cuûa caùc baïn treû ñang soáng hai beân bôø ñaïi döông, tuy cuøng laø da vaøng nhöng coù söï khaùc bieät khaù nhieàu veà ñôøi soáng vaø suy tö. Noùi chung khi tieáp xuùc toâi cuõng chæ ñaët ra vaøi caâu hoûi caên baûn, tuy thôøi gian vaø khoâng gian coù khaùc nhau nhöng töïu trung coù theå laáy ra nhöõng nhaän ñònh moät caùch khaùch quan ñeå hieåu hôn veà suy nghó cuûa caùc em. Tôø baùo Tuoåi Treû xuaát baûn ôû Saøi Goøn, soá ra thaùng 11 coù chuïp hình vaø vieát moät baøi than phieàn veà cuoäc soáng “baét chöôùc” cuûa baïn treû trong nöôùc töø phong caùch, aên dieän cuûa caùc dieãn vieân, ngoâi sao ca nhaïc maø nhieàu nhaát laø phong caùch cuûa Haøn Quoác trong nhöõng boä phim daøi leâ theâ ñöôïc ñaøi Truyeàn Hình Vieät Nam chieáu lieân tuïc, sau ñoù laø moät laù thö traû lôøi cuûa moät ngöôøi treû phaûn baùc lôøi than phieàn maø trong ñoù caâu traû lôøi ñaùng chuù yù nhaát laø hoï “ngöôøi treû” ñaõ khoâng coù moät hình töôïng cuûa Vieät Nam naøo ñaùng giaù ñeå “baét chöôùc” nhöõng boä phim cuûa Vieät Nam thì yeáu keùm veà noäi dung laãn hình thöùc.. v.. v.. caâu keát luaän ñaùng cho chuùng ta suy nghó: “Beân döôùi maùi toùc nhuoäm maøu, qui vò coù bieát chuùng toâi ñang nghó gì?” Loaïi boû nhöõng thaønh phaàn con oâng chaùu cha, thöøa tieân aên chôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhöõng em sinh vieân ñang phaán ñaáu moät caùch caêng thaúng trong moâi tröôøng ñaïi hoïc cuûa Vieät Nam. Nhöng toâi raát khaâm phuïc yù chí maïnh meõ maø vaø kieán thöùc xaõ hoäi caùc em coù ñöôïc raát khaùc vôùi tính voâ tö cuûa nhöõng baïn treû sinh soáng töø nöôùc ngoaøi. Dó nhieân laø do hoaøn caûnh xaõ hoäi, caùc baïn treû caàn phaûi thaáu ñaùo moïi dieãn tieán cuûa xaõ hoäi ñeå kòp thôøi thích öùng vaø aùp duïng cho baûn thaân. 80% caâu hoûi veà caùc vò laõnh ñaïo Vieät Myõ ñöôïc nhöõng sinh vieân Vieät Nam traû lôøi raát chính xaùc nhaát laø ñieàu khieán toâi ngaïc nhieân trong thôøi

gian tieáp xuùc vôùi caùc em laø ñuùng thôøi ñieåm baàu cöû taïi Myõ. T. moät sinh vieân khoa Ngoaïi Ngöõ ñaõ coù theå phaân tích veà cuoäc tranh luaän cuûa hai öùng cöû vieân Toång Thoáng Myõ moät caùch ñaày ñuû vaø ñöa ra nhöõng nhaän xeùt cuûa mình cho töøng ngöôøi (dó nhieân chuùng ta khoâng ñeà caäp ñeán chuyeän ñuùng hay sai”) Trong khi ñoù caùc baïn treû trong ñoaøn Project Vieät Nam thì khoâng maáy quan taâm ñeán vaán ñeà naøy maø chæ ñöa ra quan nieäm uûng hoä cuûa mình daønh cho OÂng Bush hay oâng Karry. Coøn noùi veà nhöõng nhaø laõnh ñaïo Vieät Nam thì nhöõng baïn treû Vieät Nam phaân bieät raønh reõ chöùc vuï cuûa caùc oâng Kieät, Maïnh, Duõng.. v.. v.. vaø coøn neâu leân tính caùch cuûa töøng ngöôøi veà caû hai maët toát xaáu..., nhö caùc chính saùch giaùo duïc, caùc baïn treû Vieät Nam cuõng thu thaäp ñöôïc khaù nhieàu thoâng tin vaø töï mình phaân tích nhöõng caâu tuyeân boá cuûa caùc vò coù thaåm quyeàn trong kyø hoïp Quoác Hoäi Vieät Nam... Nhöng töïu trung cho chuùng ta thaáy ñöôïc hoaøn caûnh khaéc nghieät cuûa ñôøi soáng baïn treû taïi Vieät Nam, hoï khoâng chæ ñôn thuaàn lo aên-hoïc maø coøn phaûi ñaáu tranh raát nhieàu cho ñôøi soáng, maø muoán vaäy phaûi naém baét ñöôïc nhöõng söï kieän thay ñoåi trong laõnh vöïc chính quyeàn chöa keå moät soá ñoâng sinh vieân phaûi töï thanh toaùn noùn nôï aùo côm cuûa mình vaø ñoâi khi cuûa caû gia ñình trong thôøi gian ñang ngoài taïi caùc giaûng ñöôøng ñaïi hoïc. Em H. moät nöõ sinh vieân treû cuûa Ñaïi hoïc Nhaân Vaên Saøi goøn laøm toâi ngaïc nhieân vì vôùi soá tuoåi 21 em ñaõ coù theå phaân tích tình hình xaõ hoäi phöùc taïp cuûa Vieät Nam veà phöông dieän “yù thöùc vaên hoùa” moät caùch raát logic, toâi khoâng nghó laø em ñaõ noùi theo saùch vôû maø em ñaõ trình baøy caùi phaàn traùi cuûa neáp soáng vaên hoùa giôùi treû Vieät Nam moät caùch raát thöïc teá, em ñaõ noùi ñeán nhöõng nguyeân nhaân yeáu keùm veà nhaän thöùc xaõ hoäi cuûa thanh nieân Vieät Nam moät caùch thaúng thaén. Em baùc boû nhöõng baøi baùo vieát veà söï aên chôi sa ñoïa cuûa moät soá thanh nieân nhaát laø trong ñoù ñöa ra nhöõng caùi maø em goïi laø “bieän phaùp haønh chaùnh” Caùi chính yeáu laø giaùo duïc chöù khoâng phaûi caám ñoaùn. Nhaân ñaây toâi coù ñöa ra vieäc caám löu haønh saûn phaåm cuûa hai ca só Thu PhöôngBaèng Kieàu vaø leänh töôùc quyeàn coâng daân cuûa hai ca só

Giôùi treû Vieät Nam hoâm nay ñaõ töï tin hôn raát nhieàu trong maét ngöôøi ngoaïi quoác. Trong hình laø buoåi gaëp gôõ giöõa sinh vieân Haø Noäi vaø Thuû Töôùng Ñöùc Gerhard Schroeder khi oâng naøy ñeán Vieät Nam tham döï Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh ASEM 5 taïi Haø Noäi vaøo Thaùng Möôøi vöøa qua.

Sinh Vieân tröôøng Y-Döôïc tranh thuû hoïc baøi döôùi gaàm caàu thang buø ñaép laïi thôøi gian phaûi kieám soáng.

naøy. Moät em ñaõ haêng haùi noùi: Phaàn lôùn raát yeâu thích gioïng ca cuûa hai ngöôøi naøy. uùng em khoâng noùi tôùi chuyeän choáng Coäng hay khoâng choáng Coäng chuùng em chæ noùi ñeán caùi söï xuaát thaân cuûa Thu Phöông cuõng khieán cho coâ aáy khoâng theå coù haønh ñoäng noâng noåi nhö theá. Tuy nhieân vieäc Cuïc Ngheä Thuaät ra leänh caám vaø töôùc quyeàn coâng daân cuûa 2 ngöôøi naøy cuõng khieán cho chuùng em khoâng taùn thaønh. Leõ ra Cuïc Ngheä thuaät neân coù nhöõng baøi vieát phaân tích veà haønh ñoäng khoâng ñuùng cuûa hai ca só naøy vaø haõy ñeå cho khaùn giaû quyeát ñònh soá phaän cuûa hoï. Khoâng theå duøng quyeàn löïc ñeå aùp ñaët leân moät coâng daân khi hoï chöa ñöôïc xeùt xöû coâng baèng ít ra laø treân dö luaän. (Thaät ra Cuïc Quaûn Lyù Ngheä Thuaät ñaõ laøm moät vieäc raát traùi khuaáy vôùi chöùc naêng cuûa mình. Cuïc naøy ñaâu coù thaåm quyeàn ban haønh

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

moät saéc leänh nhö theá, ñaây laø coâng vieäc cuûa Toøa AÙn Toái Cao (beân Myõ laø Toái Cao Phaùp Vieän) Cuïc Quaûn Lyù Ngheä Thuaät coøn nhoû hôn caáp Boä, sau naøy Boä naøo bò thöa kieän thì oâng Boä Tröôûng cöù kyù ngay moät vaên baûn thu hoài quyeàn coâng daân laø heát chuyeän, vì oâng baø khoâng coù quyeàn coâng daân thì ñaâu coù quyeàn kieän thöa ai. Khoâng bieát nhaø nöôùc Vieät Nam coù thaáy chuyeän ban haønh leänh thu hoài quyeàn coâng daân cuûa Thu Phöông vaø Baèng Kieàu laø vuï vi phaïm luaät traéng trôïn nhaát hay khoâng? Cuïc QLNT chæ coù theå ñoùng vai nguyeân ñôn ñeå thöa ca só naøy. Toøa aùn toái cao Vieät Nam seõ môû phieân toøa vaø sau ñoù baûn aùn môùi ñöôïc ban haønh, ngay caû nhöõng toøa aùn caáp tænh thaønh cuõng khoâng coù thaåm quyeàn thu hoài quyeàn coâng daân cuûa baát cöù ai ngay caû ñoái vôùi cö daân cuûa tænh thaønh, baûn aùn

naøy chæ coù theå ban haønh bôûi moät cô quan duy nhaát: Ñoù laø Toøa AÙn Toái Cao). Baøi vieát veà Thu Phöông vaø Baèng Kieàu khieán cho moät soá baïn treû ñoå xoâ ñi mua CD cuûa hai ngöôøi vì hoï bieát laø töông lai caùc CD naøy seõ trôû neân “haøng hieám, haøng ñoäc”. Caâu hoûi ñöôïc ñaët ra laø caùc em coù bieát vuï Thu Phöông hoïp baùo taïi Cali khoâng? thì caùc em ñeàu noùi laø bieát ngay sau ñoù nhöng khoâng quan taâm vì cho raèng: “ÔÛ oáng thì troøn..” vaø ngay sau ñoù thì caùc em ñaõ khoâng coøn yeâu thích Thu Phöông nhö hoài tröôùc nöõa, ñaâu phaûi ñôïi ñeán khi coù leänh caám. Veà vieäc than phieàn nhieàu baïn treû ñaõ theo Mode nhuoäm toùc, maëc kieåu “nhaø ngheøo” thì caùc em khaúng ñònh ñoù chæ laø nhöõng phaàn töû nhoû, baûn thaân caùc em phaûi phaán ñaáu, vöôït qua raát nhieàu khoù khaén trong ñôøi soáng ñeå hoaøn thaønh chöông trình ñaïi

hoïc, maø chöa chaéc ñaõ coù vieäc laøm, tuy nhieân ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø buoâng xuoâi. Caùi vaên hoùa Vieät Nam khoâng chæ laø nhöng di tích, aên maëc, aåm thöïc maø hình aûnh moät baïn treû coõng baïn mình bò teo chaân ñeán tröôøng suoát maáy naêm trôøi theo em thì ñaây môùi ñích thöïc laø vaên hoùa Vieät Nam, hay laø hình aûnh moät baø meï queùt raùc suoát maáy chuïc naêm ñeå quyeát taâm ñöa caû 3 ñöùa con mình vaøo ñaïi hoïc môùi laø ñieàu maø theo em chæ coù vaên hoùa Vieät Nam môùi coù ñöôïc. Do ñoù duø laø so vôùi caùc baïn ñang may maén höôûng thuï ñôøi soáng raát toát taïi Hoa Kyø, hình aûnh nhöõng ngoâi tröôøng ñaïi hoïc sang troïng cuûa Myõ trong ñoù nhöõng baïn treû Vieät Nam ñang theo hoïc khieán chuùng em theøm muoán, nhöng buø laïi chuùng em cuõng coù caùi haõnh dieän vì trong hoaøn caûnh hieän nay chuùng em vaãn quyeát taâm “vöôït khoù” ñeå hoaøn thaønh mô öôùc “ñi qua chöông trình ñaïi hoïc” duø laø sau khi hoïc xong chöa bieát mình coù may maén kieám ñöôïc vieäc laøm thích hôïp hay khoâng? Caâu noùi cuûa em laøm toâi xuùc ñoäng, khieán toâi nghó tôùi nhöõng coâ naøng cöû nhaân taïi Hueá, sau 4 naêm mieät maøi treân gheá giaûng ñöôøng ñaïi hoïc ñeå roài phaûi chaïy ngöôïc chaïy xuoâi nhaän caùi chaân “tieáp taân” trong khaùch saïn vôùi möùc löông khôûi ñaàu chæ coù 500 ngaøn (30 Myõ kim). Hay nhoùm tieáp thò bia maø toâi gaëp ôû Ñaø Naüng, caû boán coâ moät caäu ñeàu ñaõ hoïc xong 4 naêm ñaïi hoïc maø khoâng coù vieäc phaûi laøm taïm coâng vieäc naøy, tieàn löông chuû yeáu laø nhôø vaøo soá bia baùn ñöôïc cho khaùch haøng. Hình aûnh ghi nhaän ñöôïc khi caùc sinh vieân tröôøng YTieáp trang C17

Xe Hôi

.3”

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

Baûo trì xe hôi

Thay baùnh xe xeïp PHAÏM ÑÌNH Tieáp tuïc loaït baøi veà saên soùc xe muøa ñoâng, hoâm nay chuùng ta noùi veà vieäc thay baùnh xe xeïp. Dó nhieân, ñaây laø moät truïc traëc baát ngôø, coù theå xaûy ra baát cöù luùc naøo, chöù khoâng phaûi chæ coù Muøa Ñoâng. Thay baùnh xe laø moät coâng vieäc ñôn sô, bao goàm nhöõng ñoäng taùc giaûn dò vaø deã daøng, nhöng coù theå giuùp chuùng ta thoaùt ñöôïc nhöõng tình huoáng cöïc kyø gian nan, vaø chieác xe laïi bon bon baùnh treân ñöôøng veà nôi an toaøn. Chuùng toâi seõ trình baøy töøng böôùc - raát ñôn

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C3

kyø hôn: Chæ coù theå gôõ ra ñöôïc sau khi ñaõ thaùo caùc con oác troøn, nhö ñöôïc trình baøy ôû böôùc keá tieáp. 4. Vaën loûng nhöõng con oác troøn ñeå nôùi nheï baùnh xe xeïp khoûi söôøn xe tröôùc khi kích ñoäi xe leân cao. Duøng chìa khoùa oáng, chuïp ñaàu oáng vaøo oác, vaën chìa khoùa ngöôïc chieàu

caàn vaën vaøo caùn kích roài quay caàn vaën ñeå ñoäi xe leân cao. Neáu caûm thaáy xe khoâng nhuùc nhích, hoaëc laïi luùn saâu xuoáng, thì ñoåi chieàu vaën. Coù nhieàu caây kích coù chìa khoùa ghi chöõ R cho chieàu leân, hoaëc chöõ L cho chieàu xuoáng. Gaït chìa khoùa sang R, neáu muoán ñoäi xe leân cao (Raise), hoaëc

sô vaø deã daøng, ñeå baát kyø ai coù khaû naêng ngoài sau tay laùi, duø laø moät coâ thieáu nöõ yeåu ñieäu 16 tuoåi hay moät baùc cao nieân ngoaøi taùm möôi tuoåi, cuõng coù theå thöïc haønh ñöôïc. Neáu phaùt giaùc baùnh xeïp ngay töø nhaø thì toát nhaát. Baïn seõ coù cô hoäi ñeå thöïc haønh taïi choã trong moät tö theá thong dong hôn.

thaéng tay. Duø xe coù bò beå baùnh giöõa ñöôøng, thì vaãn ñi coá vaøo leà ñöôøng. Tìm moät choã töông ñoái roäng raõi, an toaøn. Taét maùy vaø môû ñeøn chôùp Emergency. Quí baïn cuõng coù theå laät naép ñaàu xe (hood) leân ñeå ra hieäu cho caùc taøi xeá khaùc bieát mình ñaäu xe laïi ñeå söûa chöõa. 2. Keâ moät cuïc goã naëng hoaëc moät hoøn ñaù lôùn ngay Tieán haønh töøng böôùc sau (neáu xe ñaäu ngöôïc doác) 1. Döøng xe ôû moät ñòa ñieåm hoaëc ngay tröôùc (neáu xe ñaäu baèng phaúng, gaøi soá P (ñaäu xe) xuoâi doác) baùnh xe beân kia, caån thaän, gaøi theâm caàn ñoái dieän baùnh xe hö. Laøm

Ñaët con ñoäi vaøo gaàm xe, xoay caàn baûy, kích loøng xe leân cao khoûi maët ñöôøng.

Thaùo naép nhoâm ñaäy baùnh. Ñeå yù xem naép nhoâm thuoäc loaïi ñính vaøo, hay coù oác xoaùy.

nhö vaäy ñeå ngaên khoâng cho xe laên ñi ñang khi kích baùnh. Laáy baùnh xe sô cua vaø ñoà ngheà kích baùnh ra. Ñoà kích bao goàm nhöõng moùn sau ñaây: Moät bình daàu W40, moät chìa khoùa oáng (nut wrench), vaø boä phaän kích ñeå ñoäi xe leân cao. 3. Thaùo naép nhoâm (hub cab) che baùnh, neáu caàn thieát. Thöôøng naép nhoâm chæ ñöôïc ñính vaøo beân ngoaøi baùnh xe, chæ caàn nöông chieàu gôõ ra laø ñöôïc. Coù loaïi ñöôïc vaën oác, thì caàn phaûi thaùo oác ra tröôùc. Nhöng cuõng coù loaïi khaùc caàu

kim ñoàng hoà ñeå nôùi oáng hôi loûng ra. Vaën vaøi voøng roài ñeå ñoù, vaën sang oác ñoái dieän, vaø cöù nhö theá cho heát oác, roài xoaùy nheï töø töø ra. (Image 3) 5. Caån thaän kích xe leân. Xem laïi soå kim chæ nam cuûa haõng cheá taïo xe (owner’s manual) ñeå bieát phaûi keâ con ñoäi vaøo choã naøo cho an toaøn treân khung söôøn xe. Ñaët kích döôùi khung xe gaàn nôi baùnh xeïp. Baïn coù theå rôø thaáy caùi khung xe hôi goà leân ôû meùp. Ñoù chính laø nôi ñaët kích. Khi ñaët kích vaøo vò trí roài, baïn xoû

sang L neáu muoán haï xe xuoáng (Lower). 6. Nhôù phaûi ñaët kích treân maët ñaát baèng phaúng tröôùc khi xoay caàn vaën ñeå ñoäi xe leân cao. Ñoäi xe leân cao taïo ra khoaûng troáng roäng raõi hôn möùc caàn thieát ñeå thaùo baùnh xeïp ra khoûi xe vaø sau ñoù thay baùnh môùi vaøo moät caùch deã daøng. 7. Baây giôø môùi xoay heát voøng ñeå thaùo caùc oác troøn ra, ñeå caû vaøo moät nôi an toaøn. Coi chöøng chuùng laên ñi choã Tieáp trang C4

DAT

C4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

Thay baùnh xe xeïp

Tieáp trang C3

khaùc, laïi maát coâng ñoû maét tìm kieám. Baùnh xe xeïp vaãn coøn treo luûng laúng vaøo khung xe nhôø caùc coïc oác. 8. Thaùo baùnh xeïp ra, ñeå vaøo moät choã. 9. Laép baùnh sô cua vaøo, xuyeân qua caùc coïc vaên oác (stud), laøm sao ñeå ñaàu van baùnh xe höôùng ra phía ngoaøi. 10. Ñaët oác troøn treân coïc, roài xoaùy vaøo. Cuõng nhö khi xoaùy ra, caàn xoaùy sô vaøi voøng, roài ñeå ñoù xoaùy sang con oác ñoái dieän, cöù nhö theá ñi heát voøng. Khi xoaùy luaân phieân, ñöøng chuyeån sang ngay con oác beân caïnh, maø phaûi chuyeån qua oác ñoái dieän. Nhö vaäy, baùnh xe môùi caân baèng, khoâng bò leäch veà moät beân. 11. Haï kích xuoáng roài laáy ra khoûi loøng xe. Vaën thaät chaët caùc oáng troøn moät laàn nöõa.

12. Laép vaønh nhoâm ñaäy baùnh vaøo. ÑEÅ YÙ: - Chìa khoùa vaën oác bao goàm moät oáng troøn ñeå chuïp vaøo ñaàu oác, vaø moät caây que daøi laøm ñoøn baåy. Ñoøn baåy naøy coù theå laø moät caây kim loaïi cöùng, daøi ñoä 2 feet. Neáu ñoøn baåy ngaén quaù, baïn seõ phaûi vaän duïng nhieàu söùc. - Neáu oác baùm quaù chaët vaøo khung xe, coù theå vaåy moät chuùt daàu trôn chung quanh oác, chôø vaøi phuùt cho daàu ngaám roài baét ñaàu xoay oác. Loaïi daàu thoâng thöôøng nhaát duøng trong coâng taùc naøy laø daàu W40, mua chæ vaøi ba ñoàng laø ñuû laøm nhieäm vuï. Loaïi daàu naøy raát höõu duïng, coù theå duøng trong baát cöù tröôøng hôïp oác keït vì hoen ræ, hoaëc vì vaën quaù chaët khoâng xoaùy ra ñöôïc. - Khi thaùo baùnh xeïp, caån thaän keûo baøn tay bò caùc

DAT

Khi laép baùnh môùi, nhôù ñeå ñaàu van (bôm hôi) luoân luoân höôùng ra ngoaøi.

mieång kim loaïi töø vaønh baùnh xe ñaâm vaøo. - Tröôùc khi rôøi nhaø, nhaát laø khi ñi xa, hoaëc saép ñeán moät nôi heïn quan troïng, neân kieåm soaùt laïi caùc duïng cuï thay baùnh. Nhieàu khi caùi kích coøn, nhöng caây baåy thì laïi bieán ñaâu maát. Kieåm tra xem baùnh sô cua coù ñuû hôi khoâng. Caùi baùnh xe “cöùu maïng” naøy thöôøng bò laõng queân trong thuøng xe laâu ngaøy. Ít khi duøng tôùi neân chaúng ai troâng maøng, ñeán khi höõu söï laáy ra môùi thaáy baùnh xe ñaõ... xeïp leùp! Moãi thaùng phaûi kieåm tra aùp suaát trong caùc baùnh xe moät laàn. Dòp naøy cuõng laø luùc baïn phaûi xem laïi baùnh sô cua, ñeå baûo ñaûm coù ñuû möùc aùp suaát laø 32 PSI (cho ña soá caùc loaïi xe hôi nhoû). Coøn veà caây kích, thöôøng khi mua xe baïn ñöôïc cung caáp saün moät boä kích. Neáu khoâng coù saün, baïn coù theå töï saém laáy deã daøng. Coù nhieàu loaïi kích, giaù vaøi chuïc hoaëc toái ña laø $100 thì ñaõ ñöôïc boä kích toát laém ñoái vôùi ngöôøi söû

Thaùo oác troøn.

duïng bình thöôøng. CAÅN THAÄN: - Ñöøng bao giôø chui vaøo döôùi gaàm xe ñeå thay baùnh. Bôûi vì, maëc daàu xe ñöôïc kích cao leân khoûi maët ñaát, nhöng vaãn coù theå tröôït ra ngoaøi, rôi xuoáng maët ñöôøng. - Khi duøng söùc ñeå xoay oác, vaän söùc vaøo ñaàu goái, chöù ñöøng vaän söùc vaøo löng. Xöông soáng quí laém, caån troïng ñöøng ñeå bò toån thöông. PHAÏM ÑÌNH dinhcpham@yahoo.com

©2004 Cartier

.3”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Déclaration ® $XWKRUL]HG &DUWLHU $JHQF\

From $3,400 to $34,300

Culver Plaza

15333 Culver Dr., #100, Irvine

949-733-2266

San Gabriel Square

140 W. Valley Blvd., #111, San Gabriel

626-456-2222

Hing Wa Lee Plaza

1569 S. Fairway Dr., #128, Walnut

909-831-8888

C LA S S I F I E D A D S RAO VAÊT C LA S S I F I E D A D S NGUOI VIET

NGUOI VIET

NGUOI VIET

THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT

ÔÛ XA MUOÁN ÑAÊNG RAO VAËT

LIEÂN LAÏC VEÀ RAO VAËT

* Trong voøng 25 chöõ ñaàu: $5.00 moät ngaøy; theâm moãi chöõ: $0.10; moãi chöõ/moãi ngaøy; chöõ LÔÙN ÑAÄM tính theâm $0.50 moãi chöõ/moãi ngaøy. * Giaù ñaêng lieân tuïc nhieàu ngaøy (25 chöõ ñaàu): 3 ngaøy: $10; 5 ngaøy $15; 1 tuaàn: $20; 4 tuaàn: $70. * Rao vaët ñaêng nhieàu hôn moät item (xe, nhaø, apt, phoøng,...): töø item (xe, nhaø, apt, phoøng...) thöù nhì trôû ñi, moãi item phaûi traû theâm $5/tuaàn. Moãi item sau khoâng quaù 10 chöõ. * Xe baùn, trong noäi dung rao vaët phaûi ghi baûng soá (license plate#) hoaëc soá söôøn (VIN). * Rao vaët ñaõ ñaêng leân baùo, muoán söûa noäi dung caàn traû theâm $5. * Chuùng toâi chæ ñaêng buø rao vaët ñaùnh sai soá phone hoaëc ñòa chæ, hoaëc ñaêng soùt ngaøy. Ngoaøi vieäc ñaêng buø (hoaëc boài hoaøn soá tieàn töông ñöông) nhöõng ngaøy bò sai soùt, chuùng toâi khoâng chòu traùch nhieäm lieân ñôùi veà nhöõng thieät haïi coù theå gaây ra do vieäc ñaêng sai hoaëc ñaêng soùt. * Ngöôøi ñaêng rao vaët chòu traùch nhieäm hoaøn toaøn veà lôøi caäy ñaêng. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng theå nhaän qua ñieän thoaïi caùc yeâu caàu söûa chöõa hoaëc ngöng. * Chuùng toâi chæ coù theå nhaän rao vaët qua ñieän thoaïi cuûa nhöõng khaùch haøng coù môû Account thöôøng xuyeân vaø ñoùng tieàn deposit Xin môøi quyù vò ñeán toøa soaïn ñeå Account. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng göûi baùo ñeán khaùch haøng ñaêng rao vaët; xin vui loøng mang theo bieân nhaän ñeán toøa baùo ñeå nhaän baùo bieáu. * Nhaät baùo Ngöôøi Vieät daønh quyeàn töø choái ñaêng moät rao vaët khoâng caàn neâu lyù do.

* ÔÛ xa, quyù khaùch coù theå göûi thö ñeå ñaêng rao vaët, xin ñoïc kyõ THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT ôû beân traùi. * Xin göûi check hoaëc money order traû cho NGUOI VIET töông öùng vôùi soá chöõ, soá ngaøy ñaêng..., keøm theo noäi dung vieát roõ raøng hoaëc ñaùnh maùy. Xin ghi roõ muoán ñaêng trong muïc naøo, soá ngaøy muoán ñaêng vaø ngaøy baét ñaàu ñaêng. * Caét maãu rao vaët ôû cuoái trang ñeå ñieàn vaøo laø caùch tieän nhaát. * CHUÙ YÙ: Neáu quyù khaùch khoâng ghi ñaày ñuû caùc chi tieát noùi treân, chuùng toâi seõ tuøy nghi ñaêng vaøo ngaøy sôùm nhaát, vaøo muïc rao vaët gaàn nhaát vaø ñaêng moät soá ngaøy töông ñöông vôùi soá tieàn ñính keøm vaø quyù khaùch khoâng theå khieáu naïi. Xin ghi ngoaøi bì thô:

Taïi Orange County: NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT

NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT 14771 MORAN ST. WESTMINSTER, CA 92683

100 - Nhaø Cho Thueâ 110 - Apt Condo Cho Thueâ Tel: 714-892-9414 120 - Phoøng Cho Thueâ Fax: 714-894-1381 Email: raovat@nguoi-viet.com 200 - Caàn Thueâ Nhaø Phoøng Taïi Los Angeles County: 300 - Nhaø Baùn Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/LA 400 - Xe Baùn 1023 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776 Hanks Wu - Ngoïc Mai 500 - Sang Nhöôïng Cô Sôû Tel: 626-292-7004 600 - Vieäc Laøm Fax: 626-292-7005 Cell: 626-497-1304 Email: raovat@nguoi-viet.com 630 - Vieäc Nhaø Taïi South Bay Los Angeles County: 640 - Vieäc Haõng Xöôûng Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/South Bay 650 - Vieäc Hair/Nail 14771 Moran St. Westminster, CA 92683

15632 Crenshaw Blvd. Gardena, CA 90249

Tel: 310-515-1963 Fax: 310-715-1383 Email: raovat@nguoi-viet.com

100 - NHAØ CHO THUEÂ

100-7L-120704/147016

Nhaø (Triplex) Westminster. Goùc Beach/Westminster. Ba phoøng nguû, hai phoøng taém, 2 car garage attached. Laundry hook-ups. Doïn vaøo ñaàu thaùng January. Giaù $1550. Nhaän housing. Goïi 562926-9424

HOUSE FOR RENT 100-3L-120904/000017

Westminster house for rent, 3br, 2 ba, close to market, $1500 a month, $800 deposit available January 05. Call: 714-531-5295 or 714-757-1376

100-7L-120904/000025

Nhaø Warner / Newland, 5PN / 3PT, khu yeân tònh, saïch seõ, parking roäng, gaàn tröôøng hoïc.Doïn vaøo 2/05 $1800/thaùng. 714-8984451, 714-899-8502

100-28L-091004/135848

Neáu Quyù vò coù credit toát treân 700, coù vieäc laøm vöõng, Quùi vò coù theå mua nhaø khoâng caàn down, thay vì phaûi möôùn nhaø. L/L 714-6515105.

100-14L-092204/137365

ª Townhouse Garden Grove 2 taàng 3PN/2.5PT trung taâm Little Saigon, hoaøn toaøn taân trang, doïn vaøo ngay, roäng treân 1,600 sqft. Xin lieân laïc 714-335-2222. 100-6D127-110404/142837

Nhaø cho Thueâ vuøng Westminster khu Bolsa & Magnolia, 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, saân tröôùc vaø sau roäng. LL: 714-399-5593 nhaän housing. 100-7L-111204/144116

Townhouse 3PN/2.5PT, thaûm, sôn môùi, thay gaïch nhaø beáp môùi. Doïn ñaàu 12/04. Giaù $1650, deposit $1650. Ñ/C 17108 ASH st. H.B #4, gaàn Beach & Warner. L/L Kim 714-799-0620, 408896-1853 cell, 408-492-8594 (8 to 6PM), 714-200-5952

100-28L-111904/144954

Fountain Valley House, 4 bed, 2 bath, garage 2 xe, coù theå duøng laøm phoøng, maùi ngoùi, saân sau loùt gaïch coù patio cover. Housing OK. Doïn 02/01/2005. LL: Toøng 714-531-0676, 714-856-2933

100-10L-112204/145293

Bellflower. Khu ñeïp raát quiet 3PN/2PT. Taân trang nhö môùi, laundry hook-up. Beáp roäng phoøng aên rieâng, gaàn tröôøng shopping, freeway, $1200. L/L: 562-5310759, 562-261-3642

100-14L-112904/145901

Huntington Beach, nhaø 4PN/2PT roäng, coù saân tröôùc, sau & caây aên traùi, gaàn chôï VN, shopping, school, park, cho thueâ $2100. Doïn vaøo ôû ngay. LL: 714-9250601, 234-9817, 531-7317

100-14L-112904/145913

Duplex ôû Westminster + Goldenwest 4PN, 2PT. Chuû môùi taân trang hoaøn toaøn, khu yeân tónh, gaàn tröôøng hoïc vaø freeway 405 + 22, $1700/month + deposit. Doïn anytime. L/L Phöôïng 714-376-4864

100-14L-112904/145963

Nhaø house brandnew chöa ôû vuøng Victoville cho möôùn 3 bed 3 bath masterbroom roäng garage 2 xe nhieàu parking giaù $1450. ÑT: 714-609-6769 or 714-496-1118, doïn anytime

100-14L-113004/146157

Condo môùi Pomona, 3PN, 2.5PT, garage 2 xe ñi thaúng vaøo nhaø, cho thueâ $1350 1 thaùng + deposit $1000. Xin L/L anh Haïnh 626-851-2931 or 714-883-8915

100-28L-120104/146259

Nhaø 5 phoøng nguû 2 nhaø taém sau chôï Bolsa goùc Bishop & Swallow. Gaàn tröôøng trung hoïc tieåu hoïc. Khu yeân tònh, saïch seõ parking roäng raõi. Nhaän housing giaù $2300/thaùng. Doïn ñaàu thaùng 1/05. Goïi nhaø 951-736-0731, cell: 951-415-2200

100-14L-120104/146265

Nhaø Newland/Bolsa, 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, phoøng sôn môùi, saïch seõ, ñaäu xe an toaøn. Goïi 714-891-2816, cell 6575553. Coù nhaän housing

100-14L-120104/146301

Nhaø cho thueâ ôû Corona 2004, 2 story, 1 master bedroom vaø 2PN, 2.5PT, living room vaø family room. Caàn cho thueâ $1800. L/L Victor 714-721-6271 cell

100-7L-120104/146311

NHAØ roäng saïch an ninh parking ñaäu nhieàu xe, 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém cho möôùn $1600/ thaùng. Xin lieân laïc ÑT: 714897-0985 or 260-2864

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

speaking please)

100-8D12367-120304/146571

RENT REÛ Nhaø môù i goù c Goldenwest & Westminster, 3 baths, 3 beds, sang, ñeïp. Big garage $2200/ month. Theâm moät nhaø 2 beds, 1 bath, kitchen, bao ñieän nöôùc gas bôûi chuû $1200/month. Goùc Bushard & Hazard. Nhaø dö 1 phoøng lôùn $320. Goïi ngay 714720-5869

100-14L-120304/146580

Nhaø vuøng Orange cho möôùn 4 phoøng nguõ, 3 bathroom môùi, 1 phoøng khaùch, 1 phoøng aên, saân sau roäng, cho thueâ $2700. Xin Lieân laïc 714-978-7033, 714595-8420, 714-979-1780. Chò Haèng.

100-14L-120304/146684

Nhaø 5 phoøng 1 tuoåi. Khu sang 1020 Gilbert vaø La Palma, Anaheim, cho möôùn thöôøn g hay housing, voâ 1/1/05. LL: 408-2262940 cel: 408-839-2271 gaàn tröôøng, Freeway

100-9L-120304/146763

4 Plex, 3 bed, 2½ bath, 7302#B, Wyoming, goùc Westminster, Olive. Xin coi beân ngoøai, caàn theâm chi tieát LL: 714-588-8308, 714434, 3898. Doïn vaøo 01/2005. Housng only. $1500/month

100-14L-120504/146815

Nhaø môùi roäng raõi, ñeïp, 3PN + den, 2PT ôû Surprise, tieåu bang Arizona, gaàn khu Pheonix $900 thaùng. Lieân laïc 714-280-2185

100-7L-120504/146837

3 bedrooms 2 baths condominium, Sant Ana 4917 W. 5th unit B $1500. Available January 01. Housing OK. 714-962-7783

100-5L-120604/146862

Townhouse 3BR, 2.5BA, 2 car garage direct, washer, dryer, ñ/ d chôï ABC. Nhaø raát saïch ñeïp. Doïn vaøo ngay, xin lieân laïc 714685-6834 or 714-832-5046

100-7L-120604/146873

Cho thueâ nhaø 4PN/2PT + 1 den, nhaø ñeïp ôû goùc Jackson St vaø 22 Westminster. Vaøo ñaàu thaùng 105. No housing. L/L Thanh 714381-3534, 714-379-2359, giaù $1700.

100-7L-120704/147094

Nhaø 4PN, 3PT, khu yeân tónh, gaàn Little Saigon, ñaõ ñöôïc taân trang, doïn vaøo anytime $2000/month + deposit. L/L Nga 714-4738888 100-7L-120704/147097

NHAØ CHO THUEÂ Nhaø roäng. Khu an ninh boán (4) phoøng nguû; ba (3) phoøng taém, goùc Magnolia/Mc.Fadden). Lieân laï c 714-894-9665, 714-7574131 100-5L-120704/147100

Nhaø hai phoøng nguû 1 phoøng taém gaàn chôï Vónh Phaùt gaàn FW gaàn tröôøng hoïc, khoâng nhaän housing giaù $950/th, bao gas, ñieän, nöôùc, 2 choã ñaäu xe doïn vaøo ngay. L/L: 714-899-3149 100-7L-120804/147122

Nhaø khang trang 4 phoøng nguû, 2 phoøng taém 1/2 family room saùng suûa, vöôøn caây aên traùi khu South Coast Metro giaù $2000/ th. Doïn 01/05. Kim: 714-5498665, 714-301-9644 100-7L-120804/147162

Nhaø hai phoøng, 1 phoøng taém, beáp cho thueâ, doïn vaøo ngay goïi coâ Maily 714-903-8821 sau 9:00 giôø toái 744-892-1711 100-7L-120804/147205

Nhaø Orange 2 taàng môùi, saïch sang, ngoùi ñoû, 1900 sqft, 3PN, 2.5PT, 2 garages, sunroom, caây aên traùi, gated community, hoà bôi, jacuzzi, yeân tónh, an toøan. Nhaän housing. $2000/thaùng. Goïi Dung 714-904-1383 100-8D1567-120804/147209

NHAØ CHO THUEÂ: Nhaø laàu 2 taàng, maùi ngoùi, thaûm môùi, sôn môùi, 4 bedrooms, 3½ phoø n g taé m . Double garage, ñaát roäng, khu raát yeân tònh & ñeïp. Goùc Standford & Gilbert, Garden Grove. $2100/ month, sec Deposit 12752 Melody Dr, GG. Call: 714-2005114, anytime. 100-6D167-120804/147215

100-7L-120604/146899

Nhaø 3PN, 2PT, 2 garages ôû Santa Ana goù c Fairview vaø McFadden doïn voâ 12/15/04 giaù $1400 1 thaùng. L/L: 714-7484081 hoaëc 714-971-4853

100-7L-120604/146920

Nhaø cho thueâ, vuøng Huntington Beach goùc Warner/Beach. Khu yeân tònh, 1PN, 1PT, goïn xinh giaù $950 deposit 1 thaùng. Nhaän housing. L/L: 310-768-3489, 310-462-5349

100-14L-120604/146936

Nhaø 6PN, 3PT, vuøng Stanton goùc Beach vaø Lampson cho thueâ giaù $2500. Housing OK, xin goïi 714230-9588 or 714-230-9589

100-7L-120604/146950

Nhaø rieâng 2 phoøng nguû vuøng Santa Ana cho möôùn. Nhaän housing, xin L/L: 714-971-8461 or 714-721-5927

100-7L-120704/146980

Nhaø 1 phoøng nguû 1 phoøng khaùch coù beáp ôû phía sau coù loái ñi rieâng, bao ñieän nöôùc giaù $750 cho vôï choàng son hoaëc ngöôøi lôùn. L/L: 714-379-0411

100-7L-120704/146982

Garden Grove/Euclid, nhaø 1PN, 1PT, PK $650, 1 guest house $425. Loái ñi rieâng, bao utilities, coù nhaø beáp rieâng bieät naáu aên. 714-590-9888 sau 5PM

100-7L-120704/146991

Nhaø laàu, 4 phoøng nguû, 3 phoøng taém raát ñeïp (built in 2004), raát roäng vôùi 1 phoøng nguû vaø 1 phoøng taém ôû döôùi laàu, khu vöïc raát an ninh, goùc ñöôøng Westminster NewLand, saân sau raát roäng, nhieàu choã ñaäu xe, Cho thueâ $2950., chuû muoán cho ngöôøi coù coâng vieäc vaø tín duïng toát möôùn. Xin goïi soá 951-538-7537 hoaëc soá 714-894-3422 (English

100-3L-121004/147422

Nhaø house phoøng vaø saân sau tröôùc roäng coù heat vaø central, A/ C, doïn vaøo ngay. L/L chò Hueä 714-638-7150 or 744-234-3464 100-2L-121004/147431

APT 1 P.nguû roäng, 2 taàng kieåu condo 1 1/2 taém, 1 car garage gaàn Disneyland goùc Harbor/Orangewood. $850. Lieân laïc 714839-6456 100-7L-121004/147434

Nhaø loái ñi rieâng 2PN/1PT, phoøng naáu aên, bao gas, ñieän, nöôùc. Cho gia ñình ít ngöôøi thueâ khu yeân tónh, gaàn Chapman + Brookhurst. LL Thöôøng. 714-260-8132 or 714-534-1269 100-3L-121004/147445

Santa Ana, nhaø 1PN + 1PT + 1 Phoøng khaùch + phoøng aên, nhaø beáp rieâng, taát caû ñeàu rieâng. Giaù $900/thaøng. Doïn vaøo 12/15. Nhaø ñang troáng, housing OK 714429-0475 100-7L-121004/147450

Nhaø rieâng boán phoøng cho möôùn ñöôøng Chapman /Dale $1700. Doïn vaøo thaøng 01/2005. LL: 714417-2228 or 714-797-1362

100-3L-120904/147233

Townhouse (Bolsa Ave) 3PN/ 2.5PT, coù laàu, gaàn chôï ABC, bank, gaàn tröôøng, 2 garage xe. Nhaø saùng suûa thoùang maùt. Nhaän housing only $1700 or $1650/ mo. Doïn voâ Jan 15/2005. 714903-7897 100-5L-120904/147275

Bieät Thöï toïa laïc taïi South Corona, 4PN, 2½ taém, coång saét rieâng, khu vöïc an ninh, lòch söï, treân 2 maãu ñaát. LL: 714-6234529, $2200/thaùng. 100-7L-120904/147355

4466 Nellie St, RiverSide, CA 92503, nhaø rieâng ñaát roäng cho möôù n 2 phoø n g nguû , 1 taé m , $1000. Goïi cho Taùm Cang. 714478-4222 100-3L-120904/147380

Nhaø ñi boä ra Phuùc Loäc Thoï 1 phoøng nguû 1 phoøng taém 1 phoøng khaùch 1 nhaø beáp line phone rieâng, öu tieân cho vôï choàng son $600. 714-892-0690 100-7L-120904/147382

Nhaø Westminster môùi xaây phía sau 2 beds + 1 bath, $1100/ thaùng. Bao ñieän nöôùc, raùc, loái ñi rieâng. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1/ 2005. No housing. Home: 714893-6825, cell: 714-460-3885 100-7L-120904/147384

Nhaø cho thueâ. Nhaø ñeïp 4PN, 2.5PT, First & Harbor, khang trang, an toaøn, gated community. Double garage + driway ñaäu 4 xe. Doïn ñaàu 01/05. Nhaän housing. Lieân laïc 714-839-1526, cell 408-691-6137

110-11L-110603/092082

QUIET GARDEN APTS 2PN, 2PT, 2 carports, $1200/ thaùng. Pool & Gate. Housing OK SOUTHLAND APARTMENTS 4920 W. First St., Santa Ana. Gaàn Euclid/Bolsa Ave. 714-7244053 tieáng Vieät, 714-775-8242 English. 110-7L-012904/102241

ª STANTON Apt 2PN roäng, 2PT thaûm, sôn môùi, khu lòch söï, an ninh, garage rieâng, gaàn LITTLE SAIGON, tröôøng hoïc goùc Beach/ Cerritos. Nhaän housing Goïi 714719-2876. 110-33L-022004/105415

CALESPANA APTS Apt 1 & 2 phoøng cho thueâ gaàn chôï ABC Supermarket, raát saïch seõ vaø roäng raõi, vaên phoøng noùi tieáng Vieät. Khoâng nhaän housing. Xin goïi 714-893-0519.

110-DL-022504/106167

100-7L-120704/147012

WESTMINSTER - Nhaø cho thueâ, 3PN, 2PT, 2PK, khu toát, tröôøng toát, patio, garage xe. Doïn vaøo thaùng Gieâng. Nhaän housing. L/ L: 714-317-9630 100-7L-120904/147337

WESTMINSTER - Fourplex cho thueâ 3 bed, 2 1/2 bath, neàn loùt gaïch, sôn môùi, khu yeân tónh. Ñòa chæ 7271 Wyoming #1. Nhaän housing. L/L: 714-448-7962 C, 891-2112 100-4L-120904/147373

WESTMINSTER - Nhaø 3PN, 2PT môùi ñeïp, garage 2 xe, saân sau roäng ñaäu xe thoaûi maùi, coång saét an toaøn, gaàn tröôøng nhaän housing $1650/th. 714-692-2460 or 271-1039

110 - APT CHO THUEÂ APT FOR RENT 110-DL-092804/000016-B

WESTMINSTER - WESTGLEN APARTMENTS vuøng Westminster 2PN + 1PT. Khu yeân tónh, coång ra vaøo, vbao gas nöôùc raùc. Khoâng nhaän housing. Ñ/T: 714-891-8377 110-28L-101702/041678

$300 OFF. Anaheim beautiful apartments have 2 beds 1-1/2 baths $1090; 2 beds & 2 baths $1120. Spacious, walk-in clos-

110-7L-120504/146784

1 caên 2PN 1PT môùi taân trang. Phoøng roäng saân roäng 1 garage + 1PK $1250 thaùng. 307 S.Jackson gaàn First St, 714-4170388 or 714-206-0232

110-14L-120704/147107

2-nguû, 2-taém, 2-garage, washer + dryer hook-up, Westminster + Goldenwest. 2-nguû, 1-taém, 1garage, Beach + Edinger, pool, sôn, thaûm, raïch môùi, roäng, saïch, ñeïp, yeân tónh, gaàn tröôøng chôï VN. L/L: 714-448-8987

110-7L-120804/147199

100-3L-121004/147439

100-14L-113004/145995

110-14L-120304/146665

Vuøng Anaheim khu toát, garage, vöôøn nhoû, 1PN/1PT. Giaù $895/ thaùng. Ñòa chæ 2283 W. Colchester, goùc Brookhurst/Ball (Nhaän housing) Vuøng Garden Grove khu yeân tònh, söûa môùi toaøn boä 3PN/2PT, giaù $1350/thaù n g, 2PN, 2PT, giaù $1200/thaùng. Goùc Gilbert/GG. Ñòa chæ 13051 Gilbert. (Nhaän housing) Vuøng Stanton coång raøo, söûa môùi toaø n boä 1PN/1PT giaù $850/ thaùng. Ñòa chæ 7882 1st St. Goùc Beach/Cerritos. (Nhaän housing) L/L Thaønh/Gina 714-772-7550

110-7L-120704/147087

Nhaø rieâng vuøng G.G, Harbor & Trask, khu yeân tónh, gaàn chôï, gaàn nhaø thôø. Trong ngoaøi môùi khoâng nhaän housing. Xin lieân laïc Thöông 714-902-3784

MORENO VALLEY - Nhaø môùi 4 phoøng nguû. Ñi boä ñeán tröôøng tieåu trung hoïc. Move in now. Nhaän housing. L/L Kevin 760481-5580

110-6D167-120204/146440

APT cho thueâ 2Bed/2 Bath. Goùc Beach/Trask, raát tieän cho freeway, shopping. Khu yeân tònh $1250/thaùng + $500 deposit. Doïn vaøo ngay, goïi coâ Mai 714892-2902 hoaëc ñeå message

Garden Grove - Brookhurst / Trask, large 1 Bd, 1 ba, gas, water, trash paid, new carpet / paint, downstairs parking, quiet area. $850/mo. 714-657-9100

100-7L-121004/147519

MONROVIA - (Gaàn Arcadia). Nhaø remoldeling 3PN, 1PT, cao, saân roäng, khu yeân tònh, tröôøng toát, garage 2 xe, doïn vaøo ngay. Housing OK. L/L: 626-864-5640, 626864-5639

110-3L-120104/146309

APT, 1 PN, 1PT, goùc Magnolia & Garden Grove, sôn môùi, excellent neighbor, gaàn Fwy, Little Saigon, khoâng nhaän housing 12942, Shakeford lane#4, $800/ th. Available now. Tuaán 714-3078621

Apartment Westminster Edwards, 2PN, 1PT, $1050/ thaù n g, $1050/deposit. Nhaä n Housing: 714-932-9808

Nhaø môùi 4 phoøng nguû, 2 phoøng taém nhaän housing only, parking roäng raõi khu yeân tónh, sau chôï Quang Minh. Toø a n 714-7758019

GARDEN GROVE - Nhaø 4 PN/ 3PT môùi, raát ñeïp, saân nhieàu parking cho thueâ $2000/month. Nhaän Housing Lieân laïc 714-4787187

746 - Laøm Vöôøn 747 - Giaët Thaûm 750 - Daïy, Huaán Luyeän 760 - Vay Möôïn, Ñaàu Tö 770 - Söùc Khoeû, Thaåm Myõ 780 - Töû Vi, Chieâm Tinh 800 - Linh Tinh 820 - Côm Thaùng 830 - Giöõ Treû 850 - Baùn Caùc Loaïi 900 - Nhaén Tin Thoâng Baùo

RAO VAËT NGÖÔØI VIEÄT: NHANH CHOÙNG - HIEÄU QUAÛ - TIEÁT KIEÄM

110-7L-120604/146881

100-7L-121004/147493

100-7L-120704/147079

Townhouse 3PN/2.5PT, 2 xe garage lieàn, saùng suûa, central air, security gate, gaàn tröôøng, chuøa, nhaø thôø, freeway, $1550/ thaùng + deposit, nhaän housing. L/L Thaønh 714-554-2464, cell 240-7590

110-7L-120904/000021

APT. 1PN/1PT, toøan boä môùi, treân laàu, gaàn Westminster + Harbor (12621 Sunswept#7, GG) Rent $850/thaùng deposit $500. Nhaän Housing, doïn vaøo 1/1/05. LL: Linh 714-379-8247

Nhaø 3 phoøng troáng an ninh, thoùang maùt coù laàu, thaûm saïch , goùc GG + Golden West, no housing $1500., deposit $800. 714799-1498, 797-0476

LAWNDALE - 3PN/2PT duplex $1700/thaùng. Housing OK. Doïn vaøo 01/05. Phone 714-651-2332 sau 6PM

100-3L-120904/147223

ets, pantry fireplace vaulted ceiling, balcony, cable. Underground parking, pool, and laundry. Jocelyn 714-826-6674

100-4L-121004/147461

100-14L-120304/146723

100-7L-120604/146884

Nhaø GG. 3BR, 2BA, khu toát, giaù reû, gaàn Park, chôï VN, Bus, Saân sau roäng maùt, toát cho ngöôøi lôùn. Tuoåi, Öu tieân GÑ ít ngöôøi. 714244-7371, or 714-891-8361

100-3L-120904/147385

Nhaø 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, goùc West - Garden Grove, khu yeâ n tònh, parking roä n g, gaà n tröôøng hoïc, freeway $1500/thaùng + deposit thaùng. Doïn vaøo 15/ 12/04. L/L OÂ.Thu 448-1193 hay 414-2222

660 - Vieäc Vaên Phoøng 665 - Vieäc Chôï Nhaø Haøng 670 - Vieäc Thôï May 700 - Dòch Vuï 702 - Du Lòch 706 - Baûng Hieäu 710 - Söûa Maùy Moùc 720 - Söûa Xe 740 - Söûa Nhaø, Tieäm 742 - Doïn Nhaø 744 - Söûa OÁng Nöôùc

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) 100-14L-120204/146555

THÖÙ TÖÏ CAÙC MUÏC RAO VAËT

110-32L-100804/139671

Two and Three bedroom townhouse style near Brookhurst/ Westminster, quiet, private yard, pool, carports, laundry rooms, near schools + stores. From $1,135. Courtyard Villas 714638-3433.

110-34L-102804/142027

Cinnamon Creek APTS. 1+2 phoøng nguû. Ngay trung taâm Little Saigon, vaên phoøng noùi tieáng Vieät. Khoâng nhaän housing. Giaù ñaëc bieät tuøy tröôøng hôïp. Goïi ñeå bieát theâm chi tieát. 714-531-6266

110-28L-102904/142203

Mile Square Apartments 4800 W.McFadden Ave One Month Free* (call for details) 1 Bedroom from $1025 2 Bedroom from $1200 714-839-1474 310-640-3100 ext.148 110-7L-110104/142461

BEAUTIFUL APT. 1 Bedroom, roäng raõi thoaûi maùi nhieàu closet. Khu an ninh, veä sinh vaø nhieàu parking, gaàn shopping, park, freeway. City Anaheim. Goù c Chapman/Haster. Nhaän Housing $950/month. Giaù ñaëc bieät cho cash. LL: 714-251-8629, 8782916 110-28L-111704/144531

Continential Garden APT, 2PN/ 2PT, roäng, thoaùng, giaù haï gaàn tröôøng hoïc, nhaän housing töø baát cöù nôi naøo, coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñoâng ñuùc vaø thaân thieän. L/L Andy 714-995-3311 110-7L-112404/145462

APT 2PN/1PT. Nhaø ñeå 1 xe coång an toaøn. Euclid & 5th Street. Doïn ñaà u thaù n g 01. Housing OK $1050. L/L OÂ.Frank 799-0926, cell: 902-3423, 714-925-7126 Baø Nam. 110-14L-113004/146097

2B-1B recently remodeled very clean next to k-6 school, no pets, $1125, 714-898-3868

110-14L-120104/146236

APT Anaheim 2 bed, 2 bath cho thueâ $1100 1 thaùng, coù theå doïn voâ thaùng 12. L/L: 714-251-0314

Condo môùi xaây vuøng Anaheim, 2PN, 2PT, 2 car garage khu an toøan coång rieâng gaàn Cal State Fullerton, gaàn Freeway 5,57,91. ÑT: 562-595-2656 pager 626207-8888

110-3L-120904/147291

APT 2PN, 1PT goùc Beach/Bolsa. Nhaän housing thueâ $1050 vaø APT nhoû 1PN 1PT thueâ $600 goùc Westminster - Beach. Phone: 714-235-3840

110-3L-121004/147435

APT. CHO THUEÂ 2 phoøng nguû , 1 phoøng taém vuøng Westminster. Goùc Bolsa + Bushard.Gaàn tröôøng hoïc, chôï VN. Raát tieän lôïi. LL: 714-539-4648

110-7L-121004/147477

2Bd/1 bath APT. Upstair paint, quiet neighborhood $925/month. Newland/Bolsa. 14882 Wilson St, Apt C, Midway City. 714-5233827, 949-394-7076 cell, English please

110-3L-121004/147526

APT Westminster, ñoái dieän Little S.G Radio 2PN/1PT coù garage $1150/thaùng deposit $700. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1-2005. 15710 Brookhurst Apt #B. Goùc Margo/ Brookhurst. Goïi Nancy 714-7517416

110-3L-121004/147547

4 Plex. G.G & Dale, kieåu style house 3PN - 2.5PT. Rent $1600/ month + deposit. Doïn vaøo 1-105. Nhaän housing. Xin L/L Toøng 714-539-6544, 714-417-2093

110-7L-111303/093044

ª GARDEN GROVE Townhouse 2PN, garage. Saân sau roäng, khu lòch söï, an ninh, thaûm sôn môùi, gaà n tröôø n g hoï c . Ñ/C 10251 woodbury St (sau chôï Ñoà n g Höông, trung taâm Little SaiGon), no housing. Goïi 714-719-2876.

110-28L-112104/145136

ANAHEIM - 1 and 2 bedroom from $785. All gas paid, gated parking, large and quiet apartments. Shopping and schools near. 9081 Cerritos. 714-8275550

110-7L-120604/146940

ANAHEIM - 1BR, garage, high ceiling up-stair, walk-in closet, $875 near Lincoln and State College, 714-292-1838 English, 714-797-0010 Vietnamese. Housing OK

110-7L-121004/147432

ANAHEIM - 2PN 2PT roä n g thoaùng 1 car garage. Goùc Haster/ Orangewood ñang ñöôïc taân trang laïi. Doïn vaøo ñaàu naêm 2005. $970/thaùng. Nhaän housing. L/L Huøng: 714-299-8881

110-90L-110204/142534

GARDEN GROVE - Apartment 2 bed, 2 bath, pool, jacuzzi, laundry room, 2 car parking, diswasher, no housing 714-5544700 or 626-913-8839, $1150 or $1200 per month

110-28L-112104/145133

GARDEN GROVE - 2 bedroom villa $1150. Patio, park, pool, pantry for wash/dryer. Beautiful and spacious and quiet. 14101 Euclid, 714-530-1242 or 8976087

110-7L-120604/146867

GARDEN GROVE - Cho thueâ studio/apt taïi Adelle goùc Lampson coù phoøng taém vaø beáp beân trong $695, goïi 714-537-1358

110-14L-120304/146567

HUNTINGTON BEACH - 4 Plex treät (Slater/Newland) 2PN/2PT $1295/thaùng vaø 3PN/2PT $1650/ thaùng. Patio, saøn gaïch & thaûm. Saïch & ñeïp. Khoâng huùt thuoác, pets. Bao raùc & nöôùc. L/L: 714328-7236

110-7L-120504/146819

LOS ANGELES - APT 2PN 1PT $900 1 thaùng, 3PN 1PT $1200. 1918 South Harvard Blvd. Lieân laïc Thanh 213-623-9516, 714875-2535

110-28L-112104/145137

WESTMINSTER - 1 and 2 bedrooms from $925. Large rooms, gared parking, laundry, parks. Some with yards. 6930 Westpark PL. 714-897-6087

110-7L-121004/147476

WESTMINSTER Gaàn Westminster & Goldenwest. Apt 3PN, 2PT, 2 xe garage lieàn voâ nhaø, choã ñeå maùy giaët saáy (nhaän housing). L/L: 714-612-8200

120 - PHOØNG CHO THUEÂ ROOM FOR SHARE 120-7L-120904/000007

Share Phoøng $320 TP Long Beach, khu an toøan, caïnh tröôøng, chôï, Xe bus coù giöôø n g, baø n gheá , computer, Restroom rieâng, ôû ngay. 562591-4983 / 6823747

120-3L-120904/000010

Nhaø Westminster dö phoøng môùi laøm 300 Sqft., Phoøng taém loái ñi rieâng, thích hôïp cho vôï choàng son, öu tieân khoâng huùt thuoác, coù vieäc laøm. Doïn anytime. Call Ngaâ n : 714-892-2838 Home, 714-251-1874 cell

120-3L-120904/000011

110-28L-112104/145134

ANAHEIM - One bedroom from $795. Most utilities paid. Carport, laundry and park. Large and quiet. Schools close. 1651 Pampas, 714-758-0550

110-28L-112104/145135

ANAHEIM - 2 and 3 bedrooms from $2100. Pools, patios, park and playground, A.C... Hot water paid. Schools nearby. 10070 Gilbert, 714-774-4090 Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

Apt 2 phoøng dö 1 phoøng cho ñoäc thaân share, khoâng naáu aên, roäng, saïch seõ, goùc Garden Grove + Magnolia. LL: 714-350-5493, or 675-5858

120-10L-120904/000019

Phoøng coù loái ñi rieâng, Toillet rieâng cho ngöôøi lôùn tuoåi coù vieäc laøm share, $350/thaùng. Bao ñieän nöôùc, khu an ninh. Westminster & Newland 714-856-1576, 714893-3529

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

120-3L-120904/000022

Nhaø roäng goùc Bolsa Bushard cho thueâ master bedroon, coù loái ñi rieâng LL: 714-531-6059. Caàn baùn maùy 1 kim chæ duøng 8 thaùng vaø ñeå 1 choã. 120-3L-060203/069434

Nhaø môùi ít ngöôøi saïch seõ gaàn chôï AÙ Chaâu, coù master bedroom, restroom, loái ñi rieâng caàn cho share. L/L sau 5PM 375-5899 or 697-4232 120-7L-112703/094766

WESTMINSTER BUSHARD & HAZARD. Cho share phoøng roäng, ñeïp, thoaùng, coù phoøng taém saùt ngay beân caïnh. Coù choã ñaäu xe trong gara. Nhaø ít ngöôøi. Öu tieân cho ñoäc thaân coù vieäc laøm. Khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác. Bao ñieän nöôùc. $280/thaùng. Coù theå doïn vaøo 12/ 15/04. L/L OÂng Hai 714-7751648, neáu khoâng gaëp xin ñeå laïi soá ñieän thoaïi. 120-3L-072004/128285

Share phoøng master bedroom loái ñi rieâng. Khu yeân tónh saïch seõ ít ngöôøi, öu tieân vôï choàng son, phuï nöõ, $550/thaùng. Baø Thònh 714554-6384. Goùc Hazard/Euclid. 120-7L-080604/130924

Nhaø gaàn PLT, chôï ABC, chæ 2 vôï choàng, dö 2 phoøng nhoû, loái ñi buoàng taém rieâng, chæ nhaän single ñi laøm. Haø 714-890-9852, $400/thaùng

120-7L-091204/136011

Goùc McFadden - Goldenwest. Nhaø ñeïp, saïch, ít ngöôøi phoøng cho share, öu tieân nöõ ñoäc thaân, khoâng naáu aên. Bao ñieän nöôùc $350/thaùng. 714-892-1570 120-3L-100604/139286

1 phoøng cho thueâ, coù loái ñi rieâng vaø 1 phoøng master bedroom coù loái ñi rieâng, gaàn khu Bolsa. Xin L/L 714-636-3016, Cell 714932-9806. 120-7L-102504/141579

Nhaø goùc Orangewood & Euclid coù 1 phoøng cho nam nöõ ñoäc thaân share giaù $300 phoøng ñaõ coù giöôøng single bed vaø baøn phaán, coù theå söû duïng neáu chöa mua. L/L A. James bus: 714-7303611, cell: 714-697-1686 120-3L-110904/143478

Nhaø ñuû tieän nghi gaàn tröôøng chôï nhaø thôø freeway, goùc Beach Chapman, dö 1 phoøng cho share, tieän cho ñoäc thaân vôï choàng. L/L 714-891-5751, 714-299-0137. 120-28L-111404/144136

Anaheim khu yeân tònh gaàn Fwy 5 & 91 goùc Brookhurst/La Palma dö phoøng cho thueâ. Bao gas ñieän nöôùc. LL: phone: 714-343-6781. 714-758-1725 120-2L-111904/144895

Dö master bedroom Huntington Beach, gaàn bieån, freeway, yeân tónh, ít ngöôøi. Bathroom + phone + parking rieâng. Sôn + thaûm, phoøng taém hoaøn toaøn môùi. maùy giaët + saáy. Caàn nam ñoäc thaân coù vieäc laøm, non-smoking. Available anytime. $450/month. Vinh H: 969-6740, W: 347-8184 120-7L-112804/145808

Phoøng cho thueâ Harbor & Lampson, khu yeân tónh, loái ñi rieâng, bao ñieän nöôùc, cable, parking roäng raõi. LL: Baø Minh: 714703-1746, 714-651-3713 120-14L-112904/145911

Nhaø 2004 goùc Beach & Garden Grove. Dö phoøng cho möôùn coù phoøng taém, loái ñi rieâng $550/ M. Öu tieân phaùi nöõ ñoäc thaân. L/ L: 714-623-3195 or 714-8988664 sau 8PM 120-6L-112904/145935

Nhaø roä n g yeâ n tónh khu VN (Bushard/Hazard) dö phoøng cho ñoäc thaân thueâ $300/thaùng, khoâng naáu aên. Goïi Tim: 714-908-6422. 120-2L-113004/146044

Nhaø dö 1 phoøng cho share, ñöôøng Newland/Trask. Öu tieân cho ñoäc thaân ñieàu kieän deã daøng coù cable giaët saáy, doïn vaøo 1215-04. L/L: 714-315-9899

C6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 120-3L-120204/146354

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 120-7L-120604/146901

Nhaø cho share 2 phoøng khu Brookhurst / Ball/ Cerritos/ Gilbert. An toøan, yeân tònh, saân roäng, nhieàu choã ñaäu xe, gaàn chôï vaø tröôøng hoïc. Xin lieân laïc 714-5352757

Nhaø goùc Bolsa + Bushard gaàn chôï Taân mai, nhaø ít ngöôøi parking roäng, an toøan, cho Nöõ share, bao ñieän nöôùc, giaët saáy. Giaù $300/thaùng. Goïi Haïnh. 714-5889104 or 714-531-4102

120-6D167-120204/146389

120-7L-120604/146909

Brookhust/Lampson cho ñoäc thaân share phoø n g khoâ n g naá u aê n , khoâng huùt thuoác, bao ga, ñieän nöôùc giaët saáy, doïn vaøo anytime. 714-537-4534

Duplex goùc First & Newhope coøn 1 master cho share, ñoäc thaân & vôï choàng OK. Coù job. L/L Lieân 714-422-8481

120-6D167-120204/146400

APT cho share 1 phoøng nguû 1 phoøng taém OK luoân phoøng khaùch 2 ngöôøi OK or 1 ngöôøi. Ñieàu kieän deã daøng. L/L Thuû 626-920-5655 or 626-233-0688

Nhaø dö phoøng cho share ôû goùc ñöôøng Chapman & Magnolia ñieàu kieän khoâng huùt thuoác xin lieân laïc Coâ Trang 714-636-8394 hoaëc cell: 714-287-8291 120-10L-120304/146719

Nhaø GG. Ninth st., ít ngöôøi, phoøng roäng cho ñoäc thaân or ngöôøi lôùn tuoåi share, coù vieäc laøm, khoâng naáu aên, giaët saáy, doïn vaøo anytime. LL: 714-636-9592, 417-1155

120-7L-120504/146793

Nhaø house dö 2 phoøng cho share, khu yeân tònh, ñaäu xe thoaûi maùi, bao ñieän nöôùc, giaët saáy $350 thaùng goùc Mc.Fadden - Euclid. L/L coâ Tuyeát 714-839-2639

120-3L-120504/146799

Nhaø dö phoøng cho share khu Hazard - Brookhurst yeân tònh roäng thoaùng, öu tieân ñoäc thaân, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác, vaøo ñaàu thaùng 1. 714-839-7679

120-7L-120504/146816

Nhaø cho share master room. Khu yeân tónh saïch seõ goùc Brookhurst/ Hazard coù loái ñi rieâng, khoâng naáu aên vaø giaët saáy, xin L/L: 714531-4518

120-14L-120504/146817

Nhaø house goùc Goldenwest & Westminster dö phoøng cho thueâ giaù $350 (ñoäc thaân). Bao ñieän gas nöôùc. Doïn vaøo anytime. L/L Huøng 714-893-7518 sau 6:30PM

120-7L-120504/146818

Nhaø Beach + G.G dö phoøng cho share, loái ñi rieâng, cable TV naáu aên giaët saáy (öu tieân nöõ coù job). L/L: 714-539-4291

120-7L-120504/146820

Nhaø ôû Newland/Larson roäng raõi thoaùng maùt coù dö phoøng master bedroom cho share ñieàu kieän deã daøng, bao gas ñieän nöôùc, parking an toaøn, naáu aên OK. Öu tieân cho vôï choàng nöõ ñoäc thaân, doïn ñeán baát cöù luùc naøo. Lieân laïc 714520-8974

120-7L-120504/146821

Caàn cho share V/choàng lôùn tuoåi, nöõ Ñ/thaân coù job, hieàn. Nhaø dö 1 phoøng lôùn, khu toát nhaø saïch seõ, ít ngöôøi goùc Mc Fadden. L/ L: 714-373-5715 (goïi sau 3gPM)

120-7L-120504/146829

Nhaø Fountain Valley cho share phoøng master vaø phoøng thöôøng, vôï choàng son nöõ ñoäc thaân, khoâng naáu aên, khu yeân tònh, ñeå laïi lôøi nhaén trong phone 714-839-4846

120-7L-120504/146838

Nhaø goùc Hazard/Magnolia cho share 1 phoøng coù loái ñi rieâng, bathroom rieâng. Öu tieân ñoäc thaân khoâng naáu aên, xin L/L cho coâ Tina 714-728-9003 cell

120-7L-120604/146861

Nhaø Garden Grove dö phoøng cho ñoäc thaân thueâ, restroom rieâng, nhaø ñeïp, saïch seõ, yeân tònh, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác. Bao ñieän nöôùc $300/thaùng. L/L: 714-537-9768

120-7L-120604/146863

Phoøng cho thueâ caïnh chôï Lee/ Sandwich, doïn vaøo anytime s.seõ, y/tònh. Öu tieân cho ñoäc thaân $300 cho naáu aên. L/laïc Thanh: 714200-4826

120-14L-120604/146864

120-7L-120604/146910

120-7L-120604/146916

Euclid/Katella. Phoøng môùi raát roäng, thoaùng maùt coù loái ñi, phoøng taém rieâng. Bao utility vaø giaët saáy. Öu tieân nöõ ñoäc thaân coù job. L/L 515-3535 or 468-4986

120-7L-120604/146922

Nhaø Brookhurst - Hazard saïch seõ dö phoøng cho share, öu tieân ñoäc thaân lôùn tuoåi khoâng huùt thuoác, khoâng naáu aên. L/L: 714839-3785

120-7L-120604/146923

Phoøng cho share phuï nöõ hoaëc 2 meï con Magnolia/Trask $300. ÑT: 636-1312, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác

120-7L-120604/146927

Nhaø vuøng Santa Ana dö 3 phoøng cho share. Ñoäc thaân or vôï choàng son, caàn baùc gaùi lôùn tuoåi ôû ñeå troâng duøm baby gaùi. Ñ/K deã daøng. L/L: 714-658-0350

120-5L-120704/146973

Nhaø house goùc Newland Bolsa. Ít ngöôøi saïch sôn thaûm môùi. Gaàn freeway. Bao giaët saáy dö phoøng cho share. Öu tieân nöõ ñoäc thaân. L/L: 714-903-0466, 537-9412

120-7L-120704/146977

Mobiehome môùi taân trang gaàn chôï Ngöôøi Vieät, chuøa, nhaø thôø, tröôøng hoïc, saïch seõ, tieän nghi. Dö 1 phoø n g cho share, coù restroom rieâng. Chæ daønh nöõ ñoäc thaân hay hai meï con coù coâng vieäc laøm. L/L home: 714-5371638, hand: 369-0719, 2098641

120-5L-120704/146979

Moät unit loái ñi rieâng 1Bdr. Full bath kitchen tuû laïnh beáp oven microwave gaàn chôï Ngöôøi Vieät $675 deposit $300. L/L phone 714-527-6017

120-5L-120604/146876

120-7L-120604/146879

Nhaø vuøng Irvine dö phoøng ñeïp cho Nam ñoäc thaân share. Giaù $350. Doïn vaøo anytime. LL: 714362-5932 hôïac 949-726-8087

120-7L-120604/146885

Guest House coù phoøng taém roäng gaàn nhaø thôø Thaùnh Linh, ngoõ ñi rieâng coù patio, vuøng Fountain Valley, phoøng ôû hai vôï choàng vaø 2 con. Coâ Ngaân 714-418-0757

120-7L-120604/146891

Phoøng cho möôùn nhaø môùi nhieàu phoøng cho share ñuû tieän nghi Irvine phone 714-838-2523, cell 714-785-6054

120-7L-120604/146894

Phoøng rieâng bieät, coù restroom rieâng, raát to (330 sf.) nhö studio, $550, öu tieân ñoäc thaân, goùc Brookhurst + Trask, LL 714-2736284 haøng xoùm toát, yeân tónh Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

120-7L-120804/147121

Nhaø coù phoøng roäng cho ñoäc thaân thueâ, goùc Beach & Mc.Fadden, khoâng naáu aên, goïi 714-653-8380 120-7L-120804/147125

Nhaø goùc Westminster/Bowen dö phoø n g master bedroom cho share, öu tieân nöõ ñoäc thaân khoâng naáu aên. L/L Tröôøng 714-7281654, 537-7083 120-7L-120804/147126

Nhaø ít ngöôøi coù 2 phoøng roäng ñeïp, khu yeân tónh, goùc Stanford/ Brookhurst cho 2 nöõ ñoäc thaân share. Bao ñieän nöôùc gas giaët saáy naáu aên $490/month. Kathlyn 714-906-5096 120-7L-120804/147134

Nhaø Fountain Valley yeân tónh saïch seõ cho ñoäc thaân hay vôï choàng son share. Big new master bedroom loái ñi rieâng available 01-01-05, khoâng huùt thuoác, goïi Thuùy pager 714-295-9920 day time, phone 714-775-8495 after 6:00PM and weekend 120-7L-120804/147137

Hai caên nhaø rieâng, khoâng treû nhoû, caàn nöõ ñoäc thaân share phoøng treân laàu. Bao utility, khoâng naáu aên, Irvine. 949-981-0389, Santa Ana, 714-531-1751 120-7L-120804/147146

Nhaø roäng phía sau chôï ABC & P.L.Thoï cho thueâ 1 phoøng lôùn, phoøng taém keá beân vaø 1 phoøng nhoû tieän cho ngöôøi lôùn tuoåi bao ñieän gas nöôùc giaët saáy naáu aên töï do goïi 714-897-0823 120-7L-120804/147150

120-4L-120804/147186

Nhaø dö moät master bedroom, loái ñi rieâng. Khu Irvine, khoâng huùt thuoác. Doïn vaøo ngay, öu tieân sinh vieân. L/L Haäu hoaëc Tieân: 714623-6314 cell

Nhaø rieâng ôû goùc Brookhurst & Westminster dö 2 phoøng cho nam ñoäc thaân, coù vieäc laøm, lieân laïc 714-379-9919, cell 714-7999911

120-7L-120704/146998

120-7L-120804/147197

Cho share 1-2 hoaëc 3 phoøng cho vôï choàng coù con, hoaëc ñoäc thaân. Phoøng taém rieâng. Phoøng khaùch, naáu aên, giaët saáy. Vuøng Westminster, khu an toaøn gaàn tröôøng, freeway. Doïn vaøo 01-0105. 714-757-3637

Master Bedroom thaät roäng, hoøan toøan rieâng bieät, nhaø môùi coù coång an toøan, khoâng naáu aên, goùc Euclid + Hazard. $550/thaùng. Mr. Ngoâi 714-553-4555 or 714-3185423

120-7L-120704/147005

Nhaø môù i xaâ y goù c Beach & Cerritos cho Nam Nöõ ñoäc thaân share, khoâng naáu aên, coù Bathroom, Laundry & loái ñi rieâng. Bao ñieän nöôùc ÑK deã daøng. LL: 714-943-3564 or 714-971-1100

Master bebrdoom cho ñoäc thaân share. Khu yeân tónh. Gaàn G.G vaø Brookhurst $400/thaùng. Khoâng huùt thuoác, doïn vaøo ngay, 714-476-7387

120-5L-120704/147065

Nhaø house dö phoøng cho share goùc Magnolia/Westminster gaàn freeway 22. Coù loái ñi rieâng, bao gas, ñieän, nöôùc, xin lieân laïc phone 714-899-0124

120-7L-120704/147069

Nhaø môùi Magnolia / Newland yeân tónh, saïch seõ, coù 2 phoøng lôùn cho share. Ñoäc thaân or vôï choàng share. Naáu aên OK, cable. Doïn voâ anytime. LL: David 714-2517459, 714-893-8325

Nhaø dö master khu Bolsa & Ward, bao gas, ñieän nöôùc, cable, coù loái ñi rieâng, phoøng taém rieâng, khoâng naáu aên. ÑT: 714-5549577. Doïn vaøo anytime

120-5L-120804/147120

Nhaø house goùc Brookhurst + Ball. Dö master bedroom, loái ñi rieâng cho ñoäc thaân share, khoâng naáu aên huùt thuoác, line phone rieâng. L/L cell: 714-657-5713, nhaø: 714-774-0073

120-4L-120704/146992

120-7L-120704/146984

120-7L-120604/146871

Nhaø house coù 1 phoøng master bathroom, loái ñi rieâng, khu yeân tónh, doïn vaøo ngay, öu tieân cho Vôï Choà n g lôù n tuoå i . Xin call Hoøang. 714-932-1636, nhaø 714638-0991

120-10D124567-120804/147117

Nhaø SA ít ngöôøi, goùc Bristol/ Mc.Fadden, dö phoøng cho share, khoâng naáu aên. Vaøo giöõa thaùng 12. Giaù caû coù theå thöông löôïng. Sau 2:00g chieàu goïi baø Minh 714-545-6403

Beach & Orangewood, nhaø dö phoøng coù loái ñi rieâng caàn ngöôøi lôùn tuoåi hoaëc vôï choàng son share khoâng huùt thuoác goïi 714-9030255 sau 5PM

Nhaø ñeïp khu Magnolia / Ball Anaheim, coù 2 phoøng lôùn vaø Masterbedroom môùi caát, cho share, öu tieân vôï choàng, LL: 714799-7790

120-7L-120604/146874

120-7L-120804/147116

Townhouse ñeïp, saïch seõ vuøng Norwalk gaàn Cerritos College, library coù phoøng dö cho thueâ. Ñieàu kieän deã daøng cho ngöôøi ñoäc thaân, ñöùng tuoåi $350/mo hay $320 neáu khoâng naáu aên, coù theå doïn vaøo ngay, xin lieân laïc cell: 562-547-1749

Nhaø môùi dö phoøng cho share taàng döôùi gaàn chôï Ngöôøi Vieät. Phoøng taém rieâng nam ñoäc thaân vôï choàng lôùn tuoåi khoâng huùt thuoác naáu aên chuùt ñænh, bao gas, ñieän, nöôùc $500, doïn vaøo anytime. 714-554-0477

Studio goùc Euclid La Palma cho thueâ, loái ñi rieâng, phoøng taém, walk-in closet, bao ñieän nöôùc gas $700. Khoâng huùt thuoác. Goïi Quaân 714-491-4908 hoaëc Thaûo 714588-0167 sau 6PM Townhouse Lampson & Magnolia, dö phoøng cho thueâ. Bao giaët saáy naáu aên + satelitte. Goïi Kim 714-260-4148 sau 6PM

RAO RAO VAË VAËTT

120-14L-120704/147074

120-5L-120704/147083

Master Bedroom cho thueâ, goùc Mc Fadden Magnolia, phone, bathroom rieâng, khoâng smoking, khoâng cooking, giaët saáy OK, coù Job, Ñeå bieát theâm xin goïi: 714891-6788

120-3L-120704/147092

Nhaø house khu sang troïng trong khu Brookhurst & Margo dö 1 phoøng master room coù bedroom raát ñeïp $500. No smoking vaøo lieàn, phoøng troáng. 714-623-0089

120-5L-120704/147093

1 Master bedroom, goùc Harbor / Trask, coù loái ñi rieâng + phoøng taém rieâng, öu tieân cho ngöôøi ñi laøm hay vôï choàng khoâng con. LL Lisa 714-458-1050>Doïn vaøo ngay 714-458-1050

120-5L-120704/147103

Nhaø Westminster + Magnolia phoøng ñang troáng ít ngöôøi cho share, öu tieân cho ñoäc thaân, doïn vaøo anytime. L/L: 714-890-3750 3:30PM, 714-892-9731 8:00PM

120-3L-120804/147115

Phoøng master room cho share, khu yeân tónh, goùc Mc.Fadden vaø Harbor. Öu tieân ñoäc thaân, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác, goïi Vaân 714-839-3252

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK Nôi tìm moïi dòch vuï, nhanh choùng nhaát

120-7L-120804/147202

120-7D1567-120804/147212

Nhaø dö MASTER BEDROOM roäng ñeïp cho vôï choàng hay chò em share, naáu aên thoaûi maùi. Doïn vaøo ñaàu thaùng 01/05. L/L 714775-0961, 714-261-5084. 120-3L-120904/147236

Nhaø gaàn khu Phöôùc Loäc Thoï, dö phoøng cho share loái ñi rieâng khu yeân tónh. Lieân laïc A Duõng, cell: 714-606-4277, Home 714-8943991 120-3L-120904/147239

Nhaø vuøng Costs Mesa saïch seõ yeân tónh dö phoøng cho thueâ, xin goïi 714-549-9218 hoaëc 714757-4770 120-3L-120904/147241

Mobilehome treân ñöôøng Bolsa dö 1 master bedroom saïch seõ caàn cho share, coù theå doïn vaøo ngay 714-531-7521 120-7L-120904/147242

Nhaø goùc Euclid & Westminster cho ñoäc thaân or vôï choàng share. Giaù $400/thaùng. Loái ñi rieâng. Khoâng naáu aên. Bao ñieän, nöôùc, gas. L/L 714-724-6322 120-3L-120904/147246

Phoøng cho thueâ khu ñeïp, phoøng lôùn, loái ñi rieâng, doïn vaøo ñaàu thaùng 1/05. Xin lieân laïc: 714580-3014 120-7L-120904/147247

Nhaø goùc Brookhurst + Ball khu raát yeân tænh, caàn cho Nam nöõ ñoäc thaân share. LL: 714-7580844 hay 714-262-5100 120-3L-120904/147248

Phoøng môùi xaây trong khu lòch söï, yeân tónh, buoàng taém, loái ñi rieâng cho ñoäc thaân nöõ, coù ñi laøm thueâ. Giaù $400 1 thaùng, goùc Bushard - Mc.Fadden, goïi Lan 531-5041 hoaëc 349-1410 120-3L-120904/147251

Mobilehome Bushard & Hazard, master bedroom cho share, loái ñi rieâng, phoøng thoaùng maùt. Bao gas, ñieän, nöôùc. Doïn vaøo ngay. Ñieän thoaïi: 714-200-8823 120-7L-120904/147255

Nhaø coù 2 phoøng cho share coù loái ñi rieâng, nhaø goùc ñöôøng Trask + Brookurst goïi Chaâu 714-5305644 cell: 408-806-9491

º º

120-7L-120904/147257

Nhaø coù dö 1 phoøng cho share coù loái ñi rieâng. Brookhurst gaàn freeway 22 caàn goïi anh AÙ. cell: 714-883-3844 120-7L-120904/147261

Nhaø goùc Brookhurst / Hazard dö 2 phoøng, 2 ngöôøi $500, 2 ngöôøi $600. Bao taát caû. Soáng chung nhö gia ñình. LL: 714-839-7079 (C). 714-791-9222, cell 2351744

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 120-7L-120904/147402

Share Phoøng $320. TP Long Beach, khu an toaøn, caïnh tröôøng, chôï, xe bus. Coù giöôøng, baøn gheá, computer, restroom rieâ n g, ôû ngay. 562-591-4983, 682-3447 120-3L-120904/147404

Caàn dì sieâng naêng, yeâu treû giöõ beù 10 thaùng vaø laøm chuùt vieäc nhaø, bao aên ôû, neáu caàn coù phoøng rieâng. Goïi Thuûy 714-651-7426, Quaân 714-651-7446

RAO RAO VAË VAËTT 120-3L-121004/147533

Nam hay nöõ ñoäc thaân coù vieäc laøm cho thueâ 1 caên phoøng saùng suûa saïch seõ coù ñeøn, nöôùc, chuû nhaø töû teá goïi baø Laâm 537-5291, caïnh chôï Ngöôøi Vieät, khoâng coù baïn trai. 120-7L-121004/147538

Townhouse goùc Euclid Crescent dö phoøng cho share bao giaët saáy ñöôïc naáu aên cuoái tuaàn. Öu tieân cho ngöôøi laøm haõng. L/L 714778-1886 H, cell: 623-6974

APT 2 phoøng dö 1 phoøng cho ñoäc thaân share, khoâng naáu aên, roäng saïch seõ, goùc Garden Grove + Magnolia. L/L: 714-350-5493 or 675-5858

120-3L-120904/147406

Nhaø G.G (Garden Grove & Harbor) ít ngöôøi cho möôùn master bedroom coù phoøng taém & parking rieâng. Bao utilties + giaët saáy. Doïn vaøo anytime $350/thaùng. Coâ Taâm or Tong 714-636-8746

120-6D167-120904/147267

120-3L-121004/147412

Nhaø vuøng Westminster vaø Euclid dö 1 master bedroom cho share $500 thaùng, bao ñieän nöôùc gas, khoâng naáu nöôùng, khu yeân tónh, lieân laïc anh Phi 714-492-9000

120-3L-121004/147415

G.G. APT dö phoøng cho share, öu tieân hai meï con, ñieàu kieän deã daøng cho naáu aên, xin lieân laïc 714-636-4598 or 714-425-8328

120-6D167-120904/147264

LUCKY Nhaø goùc Wesmtinster Brookhurst, dö 1 phoøng cho ñoäc thaân share $300 thaùng. Khoâng naáu aên, bao ñieän nöôùc giaët, goïi Baùc Ba 714-534-6436 120-3L-120904/147268

Nhaø Hazard + Magnolia. Saïch seõ ít ngöôøi cho share phoøng xinh xaén, Nam Nöõ ñoäc thaân coù vieäc laøm ôû haõng. Khoâng huùt thuoác, Bao giaët saáy. 714-891-6870 120-3L-120904/147271

Nhaø cho share Beach / Chapman loái ñi rieâng naáu aên rieâng, bao gas ñieä n nöôù c , gaà n School, church, parking an toøan, doïn ñaàu thaùng 1. $400/thaùng. 714-9012607, 714-390-0464, 714-3900628 120-7L-120904/147273

Phoøng roäng gaàn Santa Ana College, khu yeân tónh coù phoøng taém vaø loái ñi rieâng 1 ngöôøi $450, 2 ngöôøi $550. LL: 714-667-6991

120-3L-120904/147283

MAGNOLIA / KATELLA Phoøng roäng saïch ñeïp, sôn môùi. Thaûm môùi, cho nam ñoäc thaân möôùn, bao ñieän nöôùc, giaët saáy vaø cable, parking trong saân. Giaù $350, phone 714-530-3087 120-7L-120904/147287

Nhaø ôû Fountain Valley dö 1 phoøng cho möôùn $300, öu tieân phaùi nöõ, khoâng naáu aên, choã ñaäu xe roäng. L/L: 714-876-3619 120-7L-120904/147292

Westminster / Olive - Apt khu an toøan. Dö 01 phoøng lôùn cho share $350/thaùng . Ñieàu kieän coù Job vaøo ngay. LL Hoøang 714892-6418 120-3L-120904/147294

Nhaø dö phoøng cho share vôï choàng Nam Nöõ coù phoøng taém rieâng, gaàn chôï ngöôøi Vieät doïn voâ 01-01-05, phone Chò Thaïnh 714-554-5235, 714-675-1047 120-7L-120904/147298

Nhaø gaàn chôï Bolsa dö 2 phoøng cho ñoäc thaân share, bao giaët saáy coù choã ñaäu xe doïn 12/15 hoaëc 1/1/05 LL: Coâ Kim 714-5315728 120-3L-120904/147304

Nhaø saïch seõ ít ngöôøi dö phoøng cho share Nöõ only, coù vieäc laøm khoâng naáu aên, doïn vaøo ngay. LL: 714-554-5012, 714-2005747 120-7L-120904/147344

Nhaø khu Bolsa dö phoøng lôùn $330 caàn cho share, caàn coù vieäc laøm, khoâng huùt thuoác.Bao Utilities giaët saáy, ñöôïc naáu aên. LL: 714-895-5807. 120-4L-120904/147351

1 phoøng nguû ngay khu VN. Loái ñi & phoøng taém rieâng bieät, yeân tónh saïch seõ nhaø ít ngöôøi ñi laøm suoát ngaøy, cho 2 ngöôøi hoaëc ñoäc thaân möôùn, khoâng huùt thuoác, khoâng naáu aên. Doïn voâ baát cöù luùc naøo. L/L: 714-549-3229, 714-890-3970 120-3L-120904/147357

Nhaø Brookhurst/Mc.Fadden cho share master bedroom $460/ month, bao cable + DSL. Khu yeân tónh, saïch, ñeïp. Khoâng naáu giaët. Öu tieân ngöôøi ñoäc thaân khoâng huùt thuoác. 714-345-3415, 714-775-5812 120-7L-120904/147370

Brookhurst/Bolsa dö phoøng cho möôùn, phoøng nhoû $320, phoøng lôùn coù balcony $450/ngöôøi, $500/ 2 ngöôøi. L/laïc C.Thanh 714-5310428 by 1PM 714-244-6461 by 9PM 120-14L-120904/147372

Nhaø khu Bolsa/Bushard dö phoøng cho share. Bao giaët saáy, khoâng huùt thuoác, khoâng naáu aên, raát yeân tònh saïch seõ, doïn anytime. L/L: 714-425-1884, 714-531-7273

Nhaø Chapman goùc Beach dö phoøng cho nam ñoäc thaân share, bao ñieän nöôùc giaët saáy. L/L: 714200-4129 Nhaø dö phoøng cho Nam ñoäc thaân share. Goùc Brokhurst / Westminster. 714-534-7967 120-7L-121004/147418

Nhaø G.G coù phoøng lôùn, loái ñi rieâng cho giaët saáy naáu aên, 1 ngöôøi $400 deposit $200. Doïn vaøo 12/15/04. Deposit $200. An: 263-6346 120-7L-121004/147425

Nhaø môùi dö 2 phoøng coù restroom rieâng vaø maùy giaët maùy saáy coù theå doïn vaøo ngay, xin lieân laïc 714-580-4753, 714-580-4752 120-3L-121004/147428

Westminster/Newland, keá chôï Vieät + Myõ, tröôøng T/T, phoøng saïch, thoaùng. Bao utilties, cho naáu aên. Giaù nheï nhaøng, öu tieân ñoäc thaân coù job ngöôøi giaø. L/L: 714-894-4349 or 655-9103 120-3L-121004/147430

APT dö phoøng master cho share öu tieân vôï choàng cho naáu aên vaø tuû laïnh,cable, nhaø goùc Haster + Lampson. Doïn vaøo anytime. LL Thu 714-390-7243 120-7L-121004/147438

Nhaø dö phoøng cho share goùc Brookhurst + Hazard sau chôï Quang Minh. Xin hoûi ÑT: 714531-1580

120-3L-121004/147447

Phoøng roäng cho thueâ nhaø gaàn chôï ABC beán xe ñoø Hoøang phoøng ñang troáng, nhaän Meï Con, choàng vôï,hoaëc ngöôøi giaø, LL: 714-8941817, 714-606-2638 cell phone 120-3L-121004/147457

Nhaø rieâng ít ngöôøi dö phoøng, goùc Bolsa & Ward cho share bao Utilities,giaët saáy, cable. Xin goïi 714-265-2063 120-7L-121004/147463

Nhaø goùc Magnolia / Lampson dö 1 master bedroom, coù loái ñi rieâng, nhaø taém r ieâng, cable, parking roäng khu yeân tònh, bao gas ñieän nöôùc, öu tieân cho Nöõ doïn 1-1-05 Xin goïi 714-5373897 or 714-460-3191 120-3L-121004/147466

Phoøng môùi cho möôùn coù nhaø taém, taát caû ñieàu rieâng bieät, ñaäu xe roäng ngay Little SG, khoâng naáu aên, Giaët ñoà, 2 ngöôøi. $470/ m, 1 ngöôøi $420/m 714-9027342 120-7L-121004/147473

MÔÙI + SAÏCH Nhaø 3 phoøng dö 1 master bedroom/bath. Walk-in closet, loái ñi rieâng. Parking roäng coù microwave, tuû laïnh, taát caû rieâng bieät, môùi, saïch, gaàn freeway 5 & 22, $500/thaùng. L/L: 714-719-4558, cho nöõ 120-3L-121004/147481

Nhaø goùc Westminster + Golden West coù phoøng troáng cho Nöõ ñoäc thaân share nhaän giöõ treû OK. Goïi Kimmy. 714-878-4946 120-7L-121004/147488

120-7L-120904/147378

Nhaø Westminster - Brookhurst cho nöõ ñoäc thaân share master bedroom, loái ñi rieâng, khoâng naáu aên, huùt thuoác, bao utilities choã ñaäu xe. L/L Haø 714-767-5099

120-3L-120904/147381

120-3L-120904/147388

Master Bedroom, Newland & Bolsa. Nhaø saïch seõ, khu yeân tónh, ít ngöôøi choã ñaäu xe thoaûi maùi, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác $425. 714-799-1972, 714-3309944

120-7L-121004/147554

Phoøng roäng raõi coù loái ñi rieâng goùc Hazard/Brookhurst, bao giaët saáy, goïi Vaân 714-839-7852 120-3L-121004/147559

Phoøng môùi raát roäng. Loái ñi rieâng, bathroom rieâng. Xe ñeå trong saân. Bao utilties moät ngöôøi ñi laøm $530, hai ngöôøi $630 thaùng. ÔÛ ngay. Trask/Westminster 714537-1917 120-7L-121004/147567

Apt# dö phoøng cho thueâ, goùc ñöôøng Bolsa and Euclid $400/ mos. Call 714-423-8327 120-3L-121004/147582

120-7L-121004/147442

Cho möôùn moät master bedroom, coù loái ñi rieâng gaàn Mile Square Park. Goùc ñöôøng Ward vaø Edinger. Khoâng huùt thuoác, khoâng naáu aên. Please. LL Coâ Haø 714531-4069

120-7L-120904/147375

Nhaø khoâng con nít coù 2 ngöôøi ôû 2 phoøng coøn 1 phoøng cho share, öu tieân nam nöõ ñoäc thaân cho naáu aên vaø huùt thuoác. 714-8920690

120-7L-121004/147553

Nhaø môùi goùc Beach & Cerritos cho share 1 phoøng master bedroom 1 thaùng $450. Bao ga, ñieän nöôùc. L/laïc phone 714-260-8293

Nhaø môùi FV, Brookhurst/Ellis gaàn fw 405, dö 2 phoøng coù internet direct TV cho nam/nöõ ñoäc thaân möôùn, khoâng huùt thuoác, khoâng naáu aên. L/L Nghóa 626-3203799, 714-963-6634

Nhaø saï c h seõ , ít ngöôø i gaà n Bushard & Hazard, cho nam ñoäc thaân möôùn $300/thaùng. Lieân laïc 714-892-0636

Apartment dö phoøng cho share. Öu tieân vôï choàng lôùn tuoåi or meï con naáu aên, soáng nhö trong gia ñình, 714-750-1327 or 714-2608527 tröôùc 2:00PM

120-7L-121004/147550

Nhaø gaàn chôï, dö 1 phoøng cho share, phoøng khaùch & loái ñi rieâng, öu tieân cho vôï choàng son, khoâng huùt thuoác. L/L cell 714468-6364, cell: 714-468-6365, home: 714-418-1847

120-3L-121004/147440

Nhaø House goùc Dale & Garden Grove Dö phoøng lôùn cho share, öu tieân vôï choàng son $450/ month, ñoäc thaân $350 cho naáu aên, giaët saáy. Lieân laïc: 714-4787187

120-3L-120904/147374

Goùc Ball/Beach dö 1 phoøng nhoû $150/thaùng naáu aên OK. Khoâng huùt thuoác. Öu tieân phuï nöõ coù vieäc laøm. L/L: 714-235-1203, 714420-6348

120-7L-121004/147549

1PN, 1PT. Loái ñi rieâng Bolsa & Newland ngoùi ñoû. Nhaø ñeïp nhaát khu, ngöôøi lôùn ñi laøm coù beáp. Bao utility gaàn chôï ABC. 714903-7968

Nhaø Master bedroom cho vôï choàng lôùn tuoåi share sôn môùi double sink, saïch seõ loái ñi rieâng, khoâng naáu, huùt thuoác bao gas ñieän LL: 714-891-2816 cell: 714657-5553

Dö 1 phoøng ngaên naép saïch seõ, loái ñi rieâng cable, öu tieân cho ngöôøi khoâng naáu aên, phone 714636-7114, cell 714-251-7114

120-3L-121004/147539

120-3L-121004/147504

120-3L-121004/147513

120-7L-121004/147588

120-3L-121004/147592

Nhaø goùc Trask and Harbor dö phoøng master bedroom coù loái ñi rieâng, khoâng naáu aên caàn cho share, doïn vaøo anytime, xin L/ L: 714-537-8739 120-7L-120704/147056

BELLFLOWER - Cho share 1 phoøng phuï nöõ, nöõ sinh, naáu aên, xe ñeå trong garage, hieåu bieát. Giuùp nhau khi caàn, chuû nhaø 1 ngöôøi. Baø Hai 562-804-2425

120-7L-120904/147284

F.VALLEY - (Bushard/Heil) house. Share 1 phoøng 1 ngöôøi $380, hai ngöôøi $450 cho n/aên, g/saáy, tuû laïnh rieâng. Loái ñi chung. Gia ñình vui veû. L/L Sôn 714847-0716 H, 714-230-9640 cell 120-14L-120704/147078

FULLERTON - Nhaø gaàn tröôøng Cal State & College Fullerton, dö phoøng cho share. LL: Quyønh Hoa phone: 714-870-5866 or 714743-2788 120-7L-120804/

GARDEN GROVE - Cho share moät phoøng, phoøng taém rieâng, loái ñi rieâng, naáu aên chuùt ñónh, $380, gaàn Eulid vaø Trask. 714638-4313

120-3L-120904/000020

GARDEN GROVE - Nhaø house dö phoøng cho share goùc Brookhurst + Garden Grove khu yeân tónh, parking roäng, öu tieân Nam ñoäc thaân phone Baùc Trang 714-251-7026 or 534-3767 120-3L-120804/147133

GARDEN GROVE - Corner Brookhurst & Hazard, room for rent, restroom include, you can cook, good neighborhood, 714333-5581 (Johnny)

120-10L-120804/147157

GARDEN GROVE - Khu yeân tònh, moät caên 2 phoøng nguû, phoøng taém/toilet lôùn, phoøng khaùch lôùn, double sinks. Beáp naáu aên beân ngoaøi, saân roäng, loái ñi rieâng, môùi tinh. Doïn vaøo ngay. Goïi Thònh 714-801-9044, 714-394-6019 120-7L-120804/147216

GARDEN GROVE - Cho share moät phoøng, phoøng taém rieâng, loái ñi rieâng, naáu aên chuùt ñónh, $380, gaàn Eulid vaø Trask. 714638-4313

120-14L-121004/147502

GARDEN GROVE - Trask/Taft, 2 story townhouse, cho share 1 master bedroom + 1 bath, 1 garage cho naáu aên, nhaø ñeïp saïch, öu tieân vôï choàng son. Doïn

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

vaøo 01/01/05. L/L Dieäp or Tieán 714-757-0260

300-37D7-020604/103608

120-7L-120704/147057

LONG BEACH - Dö phoøng cho share coù loái ñi rieâng bao utilities, öu tieân ñoäc thaân. No smoking, gaàn freeway 405 & 710. Call Tien Pham 562-761-7727 cell, 562-424-6772 home 120-2L-120904/147376

SANTA ANA - Bristol and Mac Arthur (gaàn Irvine) khu an toaøn & thoaùng maùt. Gaàn shopping center, chôï & tieäm aên. Dö phoøng cho share. Öu tieân cho nam ñoäc thaân & vôï choàng son. ÑT: 714333-8724 120-6D167-120204/146350

SOUTH COAST METRO - Nhaø saïch seõ, ít ngöôøi, coù DSL, phoøng nam ñoäc thaân, bao giaët saáy, ñieän, gas. L/L Phi: 714-979-7317 or 200-6565 120-147L-110404/142794

STANTON - Nhaø dö 2 phoøng caùch Phöôùc Loäc Thoï 10 phuùt laùi xe, $300/phoøng. Bao ñieän nöôùc. Nhaän ngöôøi lôùn tuoåi hoaëc phuï nöõ. L/L: 714-815-6067 120-7L-121004/147479

TUSTIN - Cho share phoøng roäng hôn 500SF, coù loø söôûûi coù hoà bôi. Bao ga, ñieän, nöôùc, giaët saáy vöøa cho moät caëp vôï choàng gia ñình 2, 3 ngöôøi, tieän cho SV UCI, ngöôøi laøm vieäc taïi Tustin, Santa Ana, Irvine. Hoûi baø Vaân 714-6140899 120-14L-120504/146839

WESTMINSTER - 2 nguû, coù taém lôùn, loái ñi rieâng, coù beáp vaø giaët saáy $620, bao ñieän gas 1 nguû khaùc coù phoøng beáp rieâng taém rieâng loái rieâng $585 (1 xe) chæ nhaän vôï choàng hoaëc ñoäc thaân, 893-0694

300-90L-050104/116065

CALI ESCROW ª Coâng ty giaáy tôø mua baùn nhaø, business, mobile home... ª Chuùng toâi laáy leä phí thaáp, ñaëc bieät cho “For Sale By Owner” ª Coù 1031 exchange, free “Homestead declaration” & “Grant deed” for our clients ª Flexible hours, night & weekend appoitments available. Xin L/L: CALI ESCROW 15751 Brookhurst St, Westminster #234 (between Edinger & Mc.Fadden) 714-210-2712, 714-448-8995 300-36D7-050704/117264

120-7L-121004/147433

WESTMINSTER - Nhaø Bolsa Brookhurst. Master bedroom cho thueâ coù phoøng taém beáp vaø loái ñi rieâng. Bao ñieän nöôùc gas. Lieân laïc 714-775-5877 hoaëc 7282341 120-3L-121004/147441

WESTMINSTER - Nhaø roäng ñeïp dö phoøng caàn cho ñoäc thaân hieàn, coù vieäc laøm möôùn, khoâng naáu aên, khu an ninh Parking an toøan. LL: 714-531-8145

300 - NHAØ BAÙN HOUSES FOR SALES 300-58L-111901/000104

ª Nhaø Garden Grove 3PN, 4PN, 2PT, khu an khang, an ninh vaø thònh vöôïng, gaàn freeway, chôï, tröôøng hoïc toát, shopping, nhaø thôø giaù töø $530,000 vaø $555,000 ª Nhaø Westminster 4Pn, 2.5PT/ two story living area over 2300 sqft khu an khang vaø thònh vöôïng, khu saùng suûa, border Fountain Valley, maùi ngoùi ñoû giaù $725,000 vaø $789,000 ª Nhaø Fountain Valley, 4PN, 2.5PT, two story, maùi ngoøi ñoû, khu an khang vaø thònh vöôïng, border Mile Square Park giaù töø $597,000, $719,000, $779,000. L/L John Paul Doan Hay Nathan Doan Bus714-200-4975 Pager 550-3382 714-265-5437 300-9999L-111901/000105

MUA BAÙN NHAØ, BUSINESS ª Car Wash + Gas Station + Gift Shop: Khu thò töù. Lôïi tuùc treân $1,200,000/year. Giaù $2,690,000 ª Liquor Market: Khu an ninh vaø ñoâng daân cö. Lôïi töùc treân $100,000/month. Giaù $570,000 ª Liquor Store: Coù maùy baùn nöôùc. Raát ñoâng khaùch. Lôïi töùc treân $60,000/month. Giaù $319,900 ª Garden Grove: 4PN/2PT. Ñaát roäng. Môùi taân trang. Gaàn chôï Vieät Nam. Giaù $509,000 ª Westminster: 4PN/2PT. Sôn môùi. Gaàn chôï vaø tröôøng hoïc. Giaù $499,900 FINANCE: Chuùng toâi cho vay tröïc tieáp khoâng qua trung gian. 30 Year: 4.750% 15 Year: 4.125% L/L: LISA hay DAVID NGUYEÃN 714-956-0928 714-925-9457, 714-914-4322 300-180L-100302/039968

HAÕNG DIEÄT MOÁI VINA EXTERMINATING LIC # PR 4575 Do chính ngöôøi Vieät laøm chuû, giaù nheï nhaøng cho ñoàng höông. PHUÏC VUÏ TAÄN TAÂM, NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM. Chuyeân: * Truøm nhaø. * Spot Treatment. * Escrow Clearance. * Ñònh giaù mieãn phí. Lieân laïc John 714-715-8254 300-DL-022503/056694

Mobilehome cuõ/môùi do ngaân haøng tòch thu. Baùn giaù ñaëc bieät khaép vuøng Orange County, goïi coâ Vina tröôùc 8 giôø toái. W: 714-775-0314, pager: 2151116

300-28L-060404/121580

NHAØ BAÙN ª STANTON: goùc Katella/Beach 4PN/2.5PT, 2 story built 1999 trong khu an toaøn coù coång. Nhaø ñeïp nhö nhaø maãu giaù $510,000. ª Midway City: (goùc Beach & Hazard) 4PN/3PT, nhaø roä n g 2200 sqft traàn cao. Ñaát 10,000 sqft chuû ñaû taân trang toaøn dieän. Traàn cao, beáp coù granite counter tops, ñaëc bieät coù 5 xe garage 2400sqft vaø 4PN rieâng. Lyù töôûng cho chuû laøm nhaø kho hoaëc ñaäu nhieàu xe + taøu, giaù $695,000. ª F.V: 3PN + Bonus room + master retreat, + deck/Bacony, 3PT, 2 taàng laàu roäng hôn 2500sqft ñaát 7200 sqft beáp môùi, sôn môùi, coù hoà bôi raát lôùn. Saân coù nhieàu caây cao, ñi boä ra tröôøng hoï c vaø park. Khu an ninh $749,000. ª Anaheim Hill: 4PN + Den (coù theå 5 phoøng) 2.5PT, 2 taàng laàu xaây naêm 1996 roäng 2350 sqft coù caàu thang troøn. Khu nhaø môùi vaø sang, ñi boä ra park, tröôøng hoïc, vaø shopping, nhieàu cöûa soå. Saâ n sau coù caâ y Palm trees $745,900. ª NHAØ CHO THUEÂ: G.G 4PN/ 4PT + Bonus room roäng 3000 sqft. Parking ñaäu ñöôïc 10 xe, ñi boä ñeán nhaø thôø St. Colombine giaù $2400/thaùng. No housing. Lieân laïc Agt Wayne Yau: 714-920-3399 300-60L-110504/143128

Real Estate Agents $35 monthly desk Fee Make more money Fountain Valley office. 714-9652400. 300-14L-111204/143879

INCOME PROPERTY IN LAS VEGAS ° 2 Nhaø treân 1 lot, moãi caên 2 nguû, 1 taém, thaâu tieàn nhaø $1400/ thaùng. Giaù $195,000 ° Nhaø 3 nguû., 2 taém, 7000 sqft lot, thaâu tieàn nhaø $1300/thaùng, ngöôøi möôùn traû ñieän nöôùc. Giaù $190,000. Lieân laïc: 714-981-9742 300-30L-111204/143880

CAÀN BAÙN GAÁP MOBILEHOME ª Family park 12062 W. Edinger, SA, (Edinger/Harbor) mobilehome #53, 2 nguû 1 taém, giaù $49,000. Caên soá #29, 3 nguû, 2 taém ñôøi 98. Giaù $79,00. Caên soá #26, 4 nguû, 2 taém ñôøi 99, giaù $76,000, tieàn ñaát $700 ª Mobilehome ñôøi 96, 3 nguû + den, 2 taém, 1500 SF 1286 West #49, G.G. Giaù $79,000 Lieân laïc 714-981-9742

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C7

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 300-28L-111404/144174

Baùn Mobilehome Park 55 tuoåi, 2 bed + 2 bath, roäng 1000 sqft, coù theâm patio, thaûm môùi, Sôn môùi ñeïp, tieàn ñaát $433. Giaù $53,000. Lieân laïc. 714-554-2286

300-14L-111504/144226

Mobile Home xinh ñeïp, khu sang, 2PN/2PT + 1 bonus room phoøng phuï traàn cao, skylight, fireplace, caây hoa + aên traùi, 55 tuoåi laøm chuû, 18 tuoåi ôû OK, sau chôï Phaùt Taøi, $79,900, tieàn ñaát $600. L/ L: 714-651-5105

300-28L-111604/144399

CONDO. Little Saigon area, La Linda Villas, 5300 First St, goùc Euclid, 4BR/2Bath, 2 car garage direct access, 1367 sqft, khu yeân tónh. Giaù $379,000. Robert/BKR 714-719-5220

300-36L-111604/144514

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

MobileHome by owner Park, 55T, ngöôøi ôû 18t up, Bushard + Hazard 2PN, 2PT coù theå laøm theâm phoøng Double wide sky light, traàn cao saùng suûa saïch seõ, xinh ñeïp, 3 xe, $64,900, ñaát $850. LL: 714-797-2243 sau 1 giôø chieàu

300-28L-111804/144865

Nhaø baùn bôûi chuû, ñaát gaàn 11,000 sqft, nhaø 2200 sqft (coù patio 400 sqft khoâng permit). 3PN, 2PT, living room, family room. 2 loø söôûi, new hardwood floor, dinining room, beáp raát roäng, attached 2 xe garage, swimming pool, coù gate, saân tröôùc sau raát roä n g, 2 storage lôù n . Garden Grove khu raát toát. Giaù $569,000 ($25,000 döôùi giaù appraisal). L/ L Julie 714-296-7144, 714-5307144

Mobile home for sale by owner. 3Br, 2 bath, large enclosed porch, large covered patio. 1973 completely remodeled. Brand new stain master carpets, tiled counter tops, 4 skylights, huge master suite. Diswasher, refrig. Asking $49,995. Sandalwood Park #143. Space rent $765/mo. Inquire within or 714-775-6819 home, 714-955-2637 cell

300-14L-120204/146520

ÑAÁT BAÙN ª 20 acre vuøng San Bernadino county Lassen City. Ñang phaùt trieån $48,500 ª 40 acre Kern county Tehama city ñang phaùt trieån $62,500 ª 6000 SQFT xaây 1 caên nhaø Kert county Ridgecrest city. Giaù $28,700 Please call 714-569-1999 Sam

300-16L-120204/146557

300-36L-120204/146559

Westminster condo 2 taàng $387,000, 4PN, 2PT, 1P.nguû döôùi nhaø, ñoái dieän chôï ABC. Taân trang toaøn dieän, doïn vaøo ôû ngay. Agent Tina 714-675-1455

For Sale By Owner. Nhaø custom made, nöûa maãu. Ñaát treân ñoài, 3 taàng laàu, 5 phoøng nguû, 3 phoøng taém. Thaønh phoá La Mirada, 20 phuù t ñeá n Little Saigon. Giaù $895,000. Xin goïi 714-414-8022

Brookhurst/Westminster 2 story 1600 sqft, 3PN, 2.5PT, $350,000, 10% down1024.55. Nhaø 2 story 3PN 2.5PT $460,000 10% down $1500. 2 story townhouse 2PN $289,000 10% down $925. 714-612-5081

300-28L-112304/145343

300-7L-120504/146779

1) Town House: Beach / Ceritos, 3 bed/ 2Bath, nhaø roäng, taàng cao, ngoùi ñoû, raát ñeïp, phoøng khaùch phoøng aên rieâng bieät, 2 car garage attach vaøo nhaø. Giaù: $355,000 2) 4 Plex: Huntington Beach at Beach / Slater. 1 caên: 3 bed/ 2bath; 2 caên: 2 bed/1bath; 1 caên: 1 bed/1 bath. Good location; Good tenant; Good income. Giaù 987,000. LL Tuaán 714-719-5515 300-28L-112904/145932

Nhaø khu Quaän 5 noái daøi Quaän 1, Nguyeãn Traõi, 4 taàng ngang 5m½ daøi 22m. Nhaø môùi xaây, ñeïp. LL Lan: 714-757-6010

300-14L-113004/146047

Nhaø caàn baùn Huntington Beach. Nhaø laàu 4PN, 3PT. Bonus room lôùn. Goùc Magnolia - Warner. L/ L Kim Linh 714-822-6133

300-14L-113004/146107

Manufactured Home For Sale. Brandnew 2005. All age park, 2 bed, 2 bath, space rent $695. πριχε $79,900. 714-349-2770

300-14L-120104/146197

LONG VIEW REALTY Khu nhaø môùi, töø $243,990, 3 bed, 2.5 ba, 2 gara, coù danh saùch caùc khu nhaø môùi. LL: Ñaïi 714-376-4329

300-28L-120104/146210

ÑAÁT BAÙN Los Angeles County, caùch downtown 1 giôø, nhaø ñang leân oà aït; development taêng 100%; Lockheed, Boeing vôùi döï aùn baïc tæ. Ñaát 2.5 maãu, 5, 10, 20 maãu, giaù $25,000 ñeán $100,000/loâ. Mr.Phaïm: 714-496-8590

300-14L-120104/146225

Three units vuøng Long Beach môùi sôn trong vaø ngoaøi roäng 2548 sqft. Hieän ñang cho thueâ $2600 moãi thaùng. Giaù baùn $410,000. L/L Phöôïng 714-262-3887

300-14L-120104/146248

Baùn gaáp mobile home 3PN, 2PT in a family park Beach Blvd giöõa Fwy 450 vaø 22. Giaù ñaëc bieät. Goïi 714-775-0682 ñeå bieát theâm chi tieát

300-28L-120104/146306

- Nhaø Santa Ana, 5PN + 2PT probate sale Giaù $399,000 - Nhaø Anaheim 4PN + 2PT, $419,000 - Nhaø Garden Grove, 4PN, + 2PT, ñaát roäng 8136 sqft. $450,000. - Four Plex Garden Grove daïng Townhouse, moãi caên 2PN + 1.5 PT. $839,000. - Commercial ôû Anaheim treân lot ñaát roäng 30,000 sqft. 1 trieäu 300,000. LL: Christophe Traàn (RE. Broker). 714-775-0800 (bus), 714222-8230 (cell) or Keith Tran (Realtor), 714-323-0100 cell or Van Bui (Agent), 714-742-7041 (cell). Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

Mobilehome baùn, 4PN, 3PN, 2PT. Khu VN, giaù phaûi chaêng. 3PN, 2PT. Whittier 2002, tieàn rent $500/m. Laøm loan tieàn down thaáp. V/P: 714-842-7600. Tammy: 714-273-7886, Hoaøng: 714-705-5200

300-7L-120704/146971

MobileHome khu gia ñình caàn baùn gaáp, 3PN/2PT naêm 71, parking 3 xe, central air / heat, giaët saáy, môùi taân trang nhaø beáp, taém, saøn goã. $38,000, ñöôøng First giöõa Newhope / Harbor. LL 714553-7618

BAÙN ÑAÁT CALI 160 acres lot vuøng San Bernadino county, vuøng ñang phaùt trieån maïnh $95,000, 37.61 acres Barstow, San Bernadino County $66,000. L/L: 504-2322489 300-7L-120704/146972

BAÙN ÑAÁT ª 39.4 acres taïi San Bernadino city Barstow, gaàn highway 395 and 58. Giaù $69,000 ª 37.61 acres, county San Bernadino city Barstow. Giaù $66,000 ª 2 acres city Apple Valley county San Bernadino gaàn Lucerne Valley Road ngaû tö. Giaù $120,000 (giaù 1 lot 4000 sqft ñaõ baùn $68,000) ª Töø Residential Zone ñoåi thaønh Commercial Zone trong voøng 3 thaù n g saé p tôù i , roä n g khoaû n g 20,254 sqft. Ñaõ traùng nhöïa treân loâ ñaát. Giaù reû $99,000 L/L: 714-720-6332 300-5L-120704/146978

ÑAÁT CALI Baùn 20 acres taïi county San Bernadino, 1 acres khoaû n g 43,560 sqft theâm chi tieát. L/L Khaûi 714-493-1920 300-21L-120704/146985

GARDEN GROVE TOWNHOUSE 3 Bedrooms, loft, 2.5 baths, gated Community, 1462 sqft, Assoc Due $170, $399,000. Era New star. Linda pak 714-6245323

300-6L-120704/147053

BAÙN GAÁP Nhaø ñeïp, saøn goã 4 bedroom/3 bath, 2 taàng, 1900s/f, Irvine. Chuû ngöôøi Myõ. Built 1976. One bed and bath downstair. Giaù $590,000. John Vu Broker 949295-9020 300-4L-120804/147176

300-7L-120304/146757

Mobile Home khu senior, Westminster, 1640 sqft, 2PN/ 2PT. Phoøng khaùch roäng, phoøng aên formal, central heat & A/C. All appliances included. Anh 714638-3834 hoaëc Clara 714-7136204 English

300-7L-120504/146780

Mobile Home, G.G tuyeät ñeïp, 3PN/2PT, 1997, 1568 sqgt, raát môùi, phong thuûy toát. Giaët saáy, tuû laïnh coù saün. Anh 714-6383834 hoaëc Clara 714-713-6204 English

300-7L-120504/146795

Sale by Owner: Cerritos. Nhaø 4PN, 2PT, garage 2 xe, hoà bôi spa, sôn môùi, nhaø beáp môùi taân trang, roäng 1400 SQF. Khu yeân tònh, gaàn tröôøng hoïc, shopping, freeway. Giaù $675,000. L/L: 714606-3868

300-14L-120504/146796

MOBILEHOMES FOR SALE 3 bedrooms 1 bath, nhaø doublewide 4 choã ñaäu xe, khu cho g/ñ ôû, nhaø ñaèng sau chôï Bolsa Supermarket $70,000. Finance easy, lease ñaát $630 per mos. Goïi 714-590-8423 or 714757-6741

300-28L-120504/146803

LYÙ MOBILEHOMES! Chuyeân lo moïi dòch vuï mua baùn mobilehome cuõ môùi ñuû loaïi coù nhieàu nhaø bò Bank Repos. Baùn giaù reû (lo laøm Loan or Refinance low rate easy terms). 3 bed 2 bath brandnew 2005, khu Garden Grove. Lease ñaát $695 per mos. 2 bed 2 bath brandnew 2005 khu Midway City giaù $70,000. Lease ñaát $700 per mos, 714-757-6741

300-14L-120504/146806

ÑAÁT BAÙN RIVERSIDE 1.40 acres. Fronting ñöôøng traùng nhöïa, caïnh tröôøng hoïc môùi, khu phaùt trieån Van Buran/Mockingbird, giaù $125,000. Helen: 714785-3122, 951-786-7488

300-7L-120504/146823

Nhaø Westminster 3 nguû 2 taém ñaát roäng 7272 sqft ñaõ söûa chöõa taân trang toaøn boä, khu vöïc yeân tònh gaà n Little Saigon baù n $465,000. Goïi 714-234-0192

300-7L-120504/146826

Caàn sang laïi 2 mieáng ñaát ôû nghóa trang Westminster ngay goùc Beach - Hazard naèm giöõa park raát ñeïp vaø yeân tònh goïi 714-2340192

300-7L-120604/146860

Nationwide Security Mortgage: Finance - Refinance ôû Cali hay toaøn nöôùc Myõ. Loan Officer training caàn nhieàu Officer. Train from A-Z. Goïi 714-317-2390

300-8L-120604/146957

Mobilehome. Bolsa + Newland. Ñeïp, roäng, 3PN + 2PT. Add phoøng OK, central A + H, 3 carport. Tieàn ñaát $1100. ÔÛ ñöôïc nhieàu ngöôøi. Baùn $42,900. Long 714-719-3042

300-7L-120904/147369

ª Fontana for sale or lease vuøng Sierra Lakes Golf Court 2 brandnew executive home 3Br 2.5Ba + bonus room. F.place 2 garage ª Victoville 2 brandnew home 5Br, 2.5Ba. FP. L/L: 714-720-6332

300-21L-120704/147018

300-7L-111904/144977

300-7L-112104/145140

300-7L-120704/146970

Mobile Home, 1998 Fleetwood, double wide, 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, goùc First & Euclid, Santa Ana, $79,000. Goïi Chuck 714-775-2953

300-28L-111904/144949

Townhouse 2 taàng Santa Ana, 3 PN, 2.5 PT garage 2 xe, coång an toaøn, $354,900. Tieàn nhaø haøng thaùng xaáp xæ baèng tieàn möôùn. Goïi Böûu Huyønh. Coldwell Banker. 714-251-7234

º º

300-14L-120104/146318

ª Garden Grove: Townhouse 3PN, 2.5PT, 2 xe, 1400 sqft, assc $140, traàn cao, gaàn chôï Ñoàng Höông, $365,000. ª Garden Grove: Townhouse 2PN, 2PT, 2 xe, 1150 sqft, assc $145, garage dính lieàn gaàn chôï Ñoàng Höông $324,000 ª Garden Grove: Nhaø 3PN, 1.5PT, 2 xe 1120 sqfts vöôøn 8850 sqft, nhaø ñeïp $455,000 ª Westminster: duplex 2PN, 1PT vaø 2PN 1PT xaây 1963, roäng 1800 sqft vöôøn 6900 sqft giaù $545,000 ª Long Beach shopping center 3276 sqft, lot size 9000 sqfts, xaây 1987 goàm coù mini-market, nail, barber shop, clothing store, beauty salon. Net income $75,078/naêm, giaù $895,000 C21 Pro Realty OÂ.Ñònh: 714-932-2299 OÂ.Tuøng: 714-497-5765

300-28L-120204/146394

300-7L-111804/144825

RAO RAO VAË VAËTT

ª Townhome Westminster (Brookhurst/Bolsa) ngay trung taâm Little Saigon, 2PN, 2.5PT, 1-2 story nhaø ñeïp chuû giöõ gìn raát kyõ coù hoà caù backyard 2 car garage giaù $355,000 - $375,000 ª Townhome Westminster (Brookhurst/Bolsa) 3PN - 4PN, 2.5PT, 2 story backyard 2 car garage, nhaø raát ñeïp granite counter top maple cabinet wetbar center, xin môøi xem giaù $415,000 - $419,000. L/L Hieu Nguyen 714-878-9865 300-14L-120804/147179

1 mieáng ñaát roäng treân 9100 sq.ft taïi Anaheim, giaù $425,000. L/L Marie: 714-767-7884 or 714775-6332 300-3L-120804/147188

Baùn Mobilehome, 3 nguû, 1 taém söûa laïi môùi, khu family gaàn nhaø thôø, tröôøng hoïc, Rent $535. Giaù $42,000. Goïi soá 714-379-0710 vaø 714-799-7974 300-6D167-120904/147260

ª Nhaø 4PN, 2PT, gaà n Mile Square Park vaø nhaø thôø St.Barbara ($525,000) ª Townhouse 4PN, 2PT. HOA $110, beáp môùi, PT môùi, ñeøn aâm, 2 car garage ñi vaøo beáp, nhieàu parking. 714-315-0199 300-3L-120904/147278

ª Nhaø F.V gaàn Ward + Slater 4PN + 1.75PT, 1800 sqft, traàn cao, roof 3 years roll up garage. Khu raát lyù töôûng $570,000. ª Hutington Beach 4 units 2BD/ 1BA. Giaù $899,000 Goïi broker Steven cell: 714-2623567 300-7L-120904/147307

ÑAÁT VUÕNG TAØU. 29,000 soá ñoû, 10m x 45m. Ñaát 14,000, ngay phoá, caïnh bieån. nhaø ñeïp 42,000. Heûm roäng, Trung taâm phoá bieån. 714-903-7591 sau 3pm30 300-3L-120904/147323

COMMERCIAL 12 units commercial retail. Building 20,000 S/F. Land 1.8 acres. Net income $395,000/Y. Price $4.9 Mil. Cap rate 8.9%. John Vu Commercial Broker 949-2959020 300-7L-120904/147325

TOWNHOUSE. G.G, 2 taàng 3PN/ 2.5PT, AC, master bedroom walk-in closet 1290 SQ/FT + Fire place. Khu yeân tónh gaàn chôï VN. Caàn baùn gaáp buyers only. $354,900. Lôïi 714-757-2737 hoaëc 714-636-2737 300-28L-120904/147350

NHAØ MÔÙI 2004 4PN, 3PT traàn cao, tuyeät ñeïp - Nhaø: 2400 Sqft., - Ñaát 4200 sqft. Thaønh phoá Elmonte, CA. Goùc ñöôøng Ramona & Maxson. $599,000. Xin goïi Owner Charlie: 714-925-8904 Agent 1.5% Com 300-7L-120904/147356

Baùn bôûi chuû Mobilehome 55+ tuoåi. Ngay trung taâm Little Saigon Bushard/Bolsa 2PN, 2PT, 3 xe, 1440 sqft. Tieàn ñaát $650. Giaù $97,000. Thöông löôïng goïi 714839-4800 300-7L-120904/147367

Mobilehome baùn. 3 phoøng nhoû (Garden Grove + Harbor), gaàn chôï, tröôøng hoïc, nhaø thöông. Giaù $21,000 tieàn rent $644/M. Khu an toaøn, yeân tònh. Goïi coâ Thaûo 714-636-8055 hoaëc 714-5388102 cell phone

300-7L-120904/147371

300-3L-121004/147471

ª Townhouse in city Anaheim 2 stories, 4PN/3PT roäng 1461SF, 2 cars garage attached, move in condition H.O.A $182/M, goùc Waltnut/Birch, giaù baùn $398,900 ª Nhaø house city Fountain Valley, 2 stories 5PN/3PT roäng 2870 SF, ñaát treân 7000 SF, 2 cars garage attached, haøng xoùm toát gaàn bieån giaù baùn $710,000. Goùc Brookhurst/Garfield ª Nhaø house city Fountain Valley 2 stories xaây naêm 1976, 5PN/ 4PT roäng approx 3290 SF, ñaát roäng approx 6000SF, 3 cars garage attached maùi ngoùi, goùc Magnolia/Ellis. Giaù baùn $752,000 Xin lieân laïc Charlie Vo Realtor/ Loan Consultant 714-785-9951 Chuyeân phuï traùch baùn, mua nhaø ôû vaø ñaàu tö cuøng caùc dòch vuï veà Loan Purchase or Refinance 300-7L-121004/147475

Nhaø baùn 5857 Springcrest St, Corona, CA 92880, nhaø môùi 3PN, 2PT, 3 car garage, option cho phoøng nguû, family room 1850 s.feets, corner lot, 30 phuùt töø Bolsa $465,000. Lani Nguyen 714-534-2119, 714-878-7671 cell Lo thuû tuïc möôïn tieàn mua nhaø 300-7L-121004/147516

Mile Square Park nhaø 5PN, 2PT, $525,000., 10% down $1700., Nhaø 4PN, 2PT 1,594 sqft, 10% down, 1450. $435,000. Nhaø 3PN, $420,000. 10% down $1,241. 714-612-5081 300-7L-121004/147520

Brookhurst / Westminster 2 story townhouse 3PN, 2.5PT, 1637 sqft $350,000 10% down $1,024. Nhaø 2 story 3PN, 2.5PT $460,000 10% down $1500, 2 story townhouse 2PN, $289,900 10% $925. 714-654-3157 300-7L-121004/147524

ª Garden Grove: Nhaø môùi xaây 2004, two story raát ñeïp 4PN 3PT, 2 xe garage phoøng khaùch roäng vôùi loø söôûi dinning room, family room, location toát nhaát trong khu, gaàn nhaø thôø St.Columban vaø fwy giaù $699,000 KIMBERLY: 714-863-5066

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS Caàn tham khaûo theâm veà taøi trôï, ñaàu tö, hoaëc laáy heïn coi nhaø, xin lieân laïc Broker Trònh Nam Sôn: 714-310-3131

G.G - 1370 sqft, 3BRM, 2.5 Bath, khu yeân tónh giaù $555K $570K. Caàn nhieàu Loan Officer. Full training, goïi Jon: 714-3172390. Taøi trôï toaøn nöôùc Myõ

400 - XE BAÙN AUTOS FOR SALES 400-DL-111901/000145 400-DL-042200/9

3000

CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS - Article 4.1. Advertising by Occupational Licensee

Advertisements of specific vehicles shall include YEAR, MAKE, MODEL, TYPE, and either its LICENSE PLATE NUMBER or that portion of the VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER which distinguishes that vehicle from all other vehicles of ... 400-28L-120204/146525

3000 MUA XE. Hö cuõ môùi baûo ñaûm 100% giaù cao hôn nôi khaùc. L/L: 714-757-3171

400-28L-112404/145524

2008 MUA XE TOWING

Caùc loaïi cuõ, môùi, chaïy or khoâng. Keùo xe boû. Giaù cao. Cash. Call: 714-651-1486 400-36L-111804/144883

300-7L-121004/147570

Townhouse Brookhurst + Hazard 2PN + 2.5PT, central air, HOA thaáp $150. Caên bìa good investment $1400 thaùng, giaù $350,000. L/L: 714-360-9722 300-3L-121004/147595

Sau khi nghieân cöùu thò tröôøng ñòa oác tö gia (moãi ngaøy) trong vuøng, ñaây laø nhöõng caên nhaø coù trieån voïng seõ ñöôïc mua baùn qua tay raát mau: ° Westminster: 3P Nguû, 1 P. Taém, saùng suûa, maùi môùi, Giaù: 410K-424K. ° Garden Grove: - 2P. Nguû, 1 P Taém, xinh xaén, saân roäng, ñöôïc baûo trì toát. Giaù: 390K-409K - 3P nguû, 2 P. taém, 1600sf/7400 sf. Giaù 465K-480K ° Huntington Beach: - 3P nguû, 2 P. Taém, 6000 sf., traàn nhaø cao, thaûm môùi, vöôøn coù caây aên traùi. Hieám coù nhaø vuøng HB. chæ vôùi giaù: 485K - 500K ° Anaheim: (Nhöõng nhaø trong ranh giôùi Garden Grove / Anaheim) - 4 P. nguû, 2 P. taém, 1590 sf./ 7200 sf. Giaù 425K - 440K - 3P nguû, 1.75 P. taém. 1370sf/ 7450sf. Giaù: 445K - 470K.

leather. Fully loaded, moät chuû raát kyõ, coøn môùi nguyeân, 58 ngaøn miles baùn reû $14,750, goïi Phöôùc 714-636-8668. (Nhaän traû goùp). L #4WAG638 400-7L-121004/147443

400-37L-110704/143262

400-3L-120904/147232

ñoäng. Maøu silver. Full power CD + alarm, xe ñeïp chaïy toát baùn baû o ñaû m yeâ n taâ m mua. LP #4VYM473. Giaù $6250, phone 714-757-2018

400-5L-113004/146144

400-7L-120704/147020

2004 Civic, LX, töï ñoäng, 4 cöûa 11,000 miles. Excellent condition lic #5HVP714, $16,000, 714-973-7929 tröôùc 11AM hay sau 8PM 400-7L-120804/147138

2004 BMW 525i, automatic. Maøu ñen, gheá da, maøu söõa, 6 maùy 15K miles. Power sun/moonroof, CD, Xenon lights, dirier/passenger airbags v.v... Xe raát laø môùi, gioáng brandnew chöa ñeán moät naêm $38,500. Kate: 714-4180586, cell 714-883-0809, lic #5FJW935 400-4L-121004/147495

2004 HONDA Civic EX. Black, 4 doors, AT, sunroof. Full power 10K miles, 10 month old $15,800/take over payment. 714588-3541, 2KYR747

400-7L-121004/147536

2004 LEXUS RX300 SUV silver, blue, 21K miles caàn tieàn baùn $31,500 hoaëc ñoåi xe cuõ, #L40239, 714-657-9539

400-5L-113004/146150

2004 TOYOTA Corolla LE. Maøu traéng. Full power. CD. Trong ngoaøi tuyeät ñeïp. Khoâng bò traày, 5000 miles. Caàn baùn $8790. License 57105. L/L: 714-6575301

400-7L-120904/147324

2003 TOYOTA Camry LE maøu

Silver auto Full power, CD, Tape power Seat, xe raát môùi, baùn reû $11,700. Lic#ZOM 845. LL: 714270-7226

6 dics JBL changer, ABS spoiler 1 owner low 27.5K miles silver. No accident dö duøng baùn $14,900.OBO. L/L Duõng 714267-1835 home 714-963-9017, #4VQF458 400-5L-113004/146147

2002 HONDA Civic, LX. Maøu

400-36L-111804/144874

traéng. Full power 56,000 miles, trong ngoaøi tuyeät ñeïp. Khoâng bò traày. Caàn baùn $8690. License 57105. L/L: 714-657-5301 400-7L-121004/147564

2002 HONDA Odyssey EX, 2

cöûa, töï ñoäng, maøu traéng, voû môùi, maùy vtech (3.5) 1 chuû, 60K miles, no accident 2 maùy laïnh CD alarm, coøn nhö môùi $15,800, 714-231-9453 (4USS143)

400-5L-120704/147106

2002 TOYOTA Tacoma maøu ñen pick up truck 4 choã ngoài giaù $8,200. 40K miles, trong ngoaøi ñeïp, 1 chuû giöõ kyû. Vin #57105. L/L 714-657-5301

400-70L-111404/144134

2001 CAMRY LE, V4. Full power, AC, CD, thaéng ABS, alarm, voû môùi, 1 chuû 45K miles, coøn môùi trong ngoaiø. No accident maøu gold. $8900.714-757-5816, #4SWP431

2001 COROLLA LE, 4 cöûa, töï

2002 Camry SE, auto, moonroof,

300-7L-121004/147528

ª Mobilehome ñöôøng Bushard, cho 55 - 18 tuoåi ôû, 1440SQFT, 2PN/2PT, 1 phoøng gia ñình coù theâm phoøng patio. Central air, 2 nhaø kho, caây aên traùi... Giaù reû $59,900 ª Mobilehome cho tuoåi 55 - 40 ôû, 1PN/1PT, möôùn ñaát $465. Giaù $21,900 ª Mobilehome ñöôøng Mc.Fadden, ngöôøi cao nieân 55 tuoåi ôû, 3PN/2PT, 1999. Thaûm vaø sôn môùi, ñaäu 4 xe, möôùn ñaát $500. Mobilehome cuõ, môùi, tòch thu, park cho moïi tuoåi hoaëc cao nieân, giuùp vay tröïc tieáp vôùi baêng. L/L Thaùi: 714-553-6585

400-3L-121004/147462

2001 ACURA TL 3.2, auto,

400-6D167-120204/146551

300-7L-121004/147525

300-7L-121004/147545

silver soá töï ñoäng coù CD, FM/ AM, low miles moät ñôøi chuû on sale $11,900. L/L 714-534-8494, vin #536287

300-14L-113004/146100

300-7L-120704/147030

400-6D167-120904/147336

2002 TOYOTA Camry LE, maøu

300-14L-112804/145822

FOUNTAIN VALLEY - Beauty 5 Bedroom 1 bedroom and 1 bath. Dowstair gourmet kitchen everything upgraded. 2230 sqft. F.V School $699,900. Agt Tim 714378-3401

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

400-3L-121004/147573

300-14L-120104/146250

ANAHEIM - Nhaø xaây naêm 1998, roäng gaàn 1500 sqft., 3 bed / 2.5 bath, coù coång an toøan, goùc Brookhurst / Lincoln. Giaù $479,900. GG. : 4 Units, 1 caên 3 bed/2.5 bath, 3 caên 2 bed/2 bath. Tieàn rent $5,100/month. Giaù $989,900. Moïi chi tieát veà nhaø cöûa ñaàu tö xin vui loøng LL: Hau Bui: 714-713-0357

º º

400-36L-111104/143751

3 bedroom, 2 bath, new carpet , paint, roof, A/C, pergo floors, lots of parking. Large lot. Good schools $537,900. Open house Saturday - Sunday 10AM - 2PM. 714-530-3252 12102 Shady Acre

Townhouse in S.A near Little Saigon 2 STRY. 3BDRM, 2 1/2 Baths. 2 car attached garage, new roof, tile thru-out, $374,800. Agent Cathy Lam: 714-251-2448 - Nhaø Fountain Valley single story, môùi ñöôïc taân trang, 3PN/ 2.5PT, roäng gaàn 1,800 sf. ñaát roäng 7,750 sf, xaây 1965, giaù $599,900. - Nhaø Cul-de-sac at Irvine, 4PN/ 2.5PT, roäng 2,250 sf, ñaát roäng 6000 sf, xaây 1977, 1 bedroom & 1 bath downstairs, no HOA & mello roos, Giaù $699,000. - Fourplex townhouse at 57 & 91 freeway, 4 units 2PN/1.5PT, thu nhaäp $4,200/thaùng, roäng 4,200 sf, lot roäng 10,500 sf, xaây 1964, giaù $750,000 - Townhouse at Garden Grove & Magnolia, 3PN/1.5PT, xaây 1972, roäng gaàn 1,100 sf, xe garage, HOA: $175, Giaù $359,999. LL: Raymond: 714-488-4998

RAO RAO VAË VAËTT

400-7L-121004/147510

2002 TOYOTA Camry LE, töï

ñoäng, maøu ñen 4 cöûa. Full power radio cassette, A/C, CD trong ngoaøi coøn môùi 11,000 miles caàn baùn $11,200.OBO. L/L: 714-6750340 or 554-6223, vin #72001 400-3L-121004/147518

2002 TOYOTA Sienna LE, 7 choã

ngoài 5 cöûa, V6, maùy Lexus, maøu vaøng lôït, nieàng nhoâm full power, AC, ABS, CD cassette, 41,000 miles, xe raá t ñeï p . Caà n baù n $11,500, #5UN379. L/L: 714892-1995 or 714-655-0206

2001 HONDA Civic, LX. Maøu silver. Full power trong ngoaøi tuyeät ñeïp. Khoâng bò traày 56,000 miles, caàn baùn $7690. License 57105. L/L: 714-657-5301

400-4L-120904/147346

2001 HONDA Accord, LX, V4, töï ñoäng, 4 cöûa. Full power taát caû nguyeân thuûy giöõ kyõ khoâng moät veát traày 1 ñôøi chuû. 26K miles, $10,900 (4KSQ842), 714-2613812

400-3L-121004/147581

2001 HONDA Civic, LX, maøu ñoû, soá töï ñoäng, coù CD, FM/AM trong ngoaøi saïch seõ, ñeïp. Thích hôïp cho caùc em hoïc sinh on sale $8,900, 714-534-8494. Vin #187623.

400-3L-120904/147308

2001 LEXUS RX300. Gray, auto,

full power, Navigation system, CD system. Trong ngoaøi nhö môùi nhìn xe thích ngay. Caàn baùn gaáp giaù $21,500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714-638-2249, 4SXY278

400-3L-120904/147312

2001 LEXUS GS300. Maøu maroon. Auto. Full power, CD system, rear spoiler, low mileage. Trong ngoaøi nhö môùi nhìn xe thích ngay. Caàn baùn gaáp giaù $21,500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714638-2249, 5GVR417

400-3L-121004/147585

2001 LEXUS ES300 Maøu traéng, auto, full power, coach Edition, auto Climate controll, CD auto changer, Nakamichi auto systems, Leather Seats, chrome wheels, trong ngoøai coøn nhö môùi, caàn baùn giaù chæ coù $12,950, xe ñöôïc baûo ñaûm daøi haïn, xin lieân laïc cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát. 714-720-6193 hoaëc 714638-2249. Coù traû goùp. (#4BVN567)

400-7L-120104/146314

2001 SOLARA SE, V6, 2 door. Full power maøu xanh ñen 6 maùy CD radio cassette 36,000 miles trong ngoaøi nhö môùi caàn baùn $9100. L/L: 714-856-5857, vin #C456673

400-5L-121004/147575

2001 TOYOTA Corolla S, silver 4 doors. Full power. No accident. Good AC, xe ñeïp maùy toát, caàn baùn giaù $6000. Phone 714-4177423, 714-443-1293, #57105

2000 Integra LS, 2 cöûa, maøu

traéng, sport coupe with factory rear spoiler, 4 speed, automatic, fully loaded, power windows, lock and moonroof, cruise control, anti-lock brakes, alarm, AM/FM, CD with 6 speaks, alloy wheels w/wheel locks, splasguards, 63,000 miles, well-maintained and clean car, moät ñôøi chuû, no accident, ít xaêng $9,500. L/L Thuïy or Tom: 310-346-4505, #4PZS492 400-7L-120804/147196

2000 BETLE GL yellow 60K very

clean, good condition $7750, lieân laïc 714-717-1619, plt 4JOJO10 400-6D167-120204/146339

2000 EXPLORER XLT, sunroof,

leather, fully loaded, low mileage. Like new call Brian 310930-7847. Email for details B Crommie @sprynet.com 400-7L-120904/147320

2000 HONDA Civic LX, soá tay, white, 4 cöûa, 77K, AC, cassette. Full power run good, $6400. L/ L: 714-539-6900 (VN Auto Sale 13231 Brookhurst St) Nhaän visa master card. Finance 400-7L-121004/147453

2000 HONDA Civic EX, töï ñoäng,

4 cöûa, maùy Vtech, sunroof, thaéng ABS, alarm, CD, AC coøn môùi, 1 chuû 91K miles, no accident $7400, 714-623-6866 400-3L-121004/147467

2000 HONDA Accord, V6, EX,

auto. Full power, moonroof, leather, CD, spoiler, ñeïp saéc saûo baùn reû $8900. Hoûi Phöôùc 714636-8668. (Nhaän traû goùp). L #4GPQ922 400-7L-121004/147556

2000 HONDA Odyssey EX,

slidding door chuû giöõ kyõ trong ngoaøi coøn raát môùi, maøu traéng, freeway 99,000M, baùn $11,300. No accident, #4JJF252, 714553-6708 400-3L-121004/147584

2000 HONDA Accord, LX, 4 cöûa,

töï ñoäng, full power, maøu traéng, CD, cass, 1 chuû, low miles, xe raát ñeïp, tình traïng toát, chuû ñi kyõ baùn $8300. LP #4MAZ455, 714-315-9383 400-3L-121004/147465

2000 LEXUS RX300, auto, maøu

traéng, moät chuû, ñeïp ít thaáy, baùn reû $16,900. Goïi Thoï: 714-2404733, L #4TYS166 400-3L-121004/147464

2000 MERCEDES ML320, V6,

auto. Low miles, ñeïp tuyeät vôøi baùn reû $18,900. (Nhaän traû goùp). Hoû i Phöôù c 714-636-8668, L #4THH668 400-7L-121004/147506

2000 MERCEDES ML 320 SUV,

auto, fully loaded, one owner, navigation System, CD change, white (A1259611) 90Kmiles, excellent condition, xe tuyeät ñeïp. Giaù $15,900. LL: 714-200-8144 cell, 714-899-5630, 714-4586658 400-4L-120904/147391

2000 SIENNA Van LE, töï ñoäng.

Full power, taát caû original 47K miles, 1 owner. Excellent condition $10,900. (4TBK360), 714613-2332. 400-3L-120304/146727

2000 TOYOTA Sienna Van, maøu

traéng, 7 choã ngoài,á töï ñoäng, coù CD, AM/FM, saïch seõ trong ngoaøi. Thích hôïp cho ai coù gia ñình on sales $9200, vin #637812, call 714-534-8494 400-7L-120704/147052

400-3L-121004/147599

2000 TOYOTA Sienna LE, 7 seat,

Full power, töï ñoä n g, chæ coù 47,000 miles, CD, cassette, power seat, gheá da, nieàng nhoâm baûo ñaûm xe raát ñeïp trong ngoaøi nhö xe môùi giaù $14,800. LP #4UGC382. L/L: 714-234-9970, 714-588-1708

2000 TOYOTA Camry LE, full

2001 TOYOTA Avalon XL, V6.

400-7L-120904/147286

2000 Avalon XLS. Full options Navigation system. CD, 64,000 miles, gheá da, sunroof, xe raát ñeïp, giaù $10,000. L/L: 714-8399655, 714-914-9846, #5GHF266

maøu silver Gold, 01 chuû baûo ñaûm no accident, CD, cass, roof rack, Alloy wheel, Alarm, 4 new tires, raát ñeïp, tình traïng toát $9600. PL#4HHG790. 714-315-9383 400-5L-120704/147058

power, maøu green, 01 chuû, coù sunroof, Alloy wheel, CD, thaéng ABS, power seat, new tires, timing, raát ñeïp, xem laø öng. $7600. PL#4PTA911. 714-315-9383

Tìm ñòa chæ thöông maõi: Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

C8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 400-3L-120904/147300

2000 TOYOTA 4 Runner, SR5, auto, SUV, silver gold. Full power, CD changer, trong ngoaøi nhö môùi. Caàn baùn gaáp giaù $11,900. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-638-2249 hoaëc 714-7206193, 4MWH496 400-3L-120904/147306

2000 TOYOTA Camry. White,

auto, low mileage. Full power CD system, trong ngoaøi nhö môùi caàn baùn gaáp. Giaù $7900. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát soá phone: 714-720-6193 hoaëc 714-6382249, 4LKF528 400-3L-120904/147311

2000 TOYOTA Avalon XL. White,

auto. Full power, CD system. Trong ngoaøi nhö môùi, xe ñeïp nhö mô, nhìn xe thích ngay. Caàn gaáp giaù $11,500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714-638-2249, 4GNP011 400-7L-120904/147322

2000 TOYOTA Sienna LE Van V6

maøu Silver Blue 7 Seats auto full power CD, tape, roof rack, thaéng ABS xe giöõ nhö môùi.Baùn $10,300. Lic#4GBS972. LL: 714270-7226 400-7L-121004/147449

2000 TOYOTA Tundra V8. Fully loaded, 4 cöûa, A/C, CD, alloy wheels, bed liner, running board, maøu gray 1 chuû 70K miles. No accident $11,300 (714-231-9453 (#6S635) 400-4L-121004/147482

2000 TOYOTA Camry LE full

power AC, cassette CD chöa accident sôn gine, low miles, xe raát ñeïp, baùn $9300, License#4HKB421. 714-3159560 400-4L-121004/147484

2000 TOYOTA Camry LE Full

power AC, CD chöa bò ñuïng, trong ngoøai raát ñeïp, 100,000 miles, chuû giöõ kyõ, baùn $7200 license (#4ZIL397). 714-3159560 400-7L-121004/147563

2000 TOYOTA Corolla. Full

power, maù y laï n h, cassette, alarm, 4 voû môùi, 1 chuû. 80K miles. No accident $5900. 714757-5816, 4XK495 400-3L-121004/147569

2000 TOYOTA Avalon XLS. maøu

ñen soá töï ñoäng, gheá da, coù CD, FM, AM, one owner low miles, on sale giaù $11,900. L/L: 714534-8494, vin #187635. 400-7L-121004/147583

2000 TOYOTA Sienna, LE. Maøu

nöôùc bieån xe raát ñeïp. Trong ngoaøi nhö môùi, sôn nguyeân thuûy. No accident, CD, alloy wheel, voû môùi. Full power ABS brake giaù $10,850 bao luoân thueá. #4HTT990, call 714-553-7188 400-3L-121004/147590

2000 TOYOTA Avalon, XLS, V6.

Full power töï ñoäng chæ 47,000 miles, coù CD, cassette, gheá da, sunroof, nieàng nhoâm. Moät ñôøi chuû xe trong ngoaøi ñeïp nhö môùi. LP #4PDP753 giaù $13,900. L/L: 714-234-9970, 714-588-1708 400-7L-121004/147460

1999 ACCORD EX, gheá da,

sunroof, alloy wheel, maøu silver, 1 chuû 98K miles coøn môùi. No accident moïi thöù toát $7900. 714231-9453, 4POX600 400-6D167-120204/146340

1999 CAMRY Luxury Camry LE. Sunroof, leather, fully loaded, low mileage 61K. Like new call KC: 310-930-7849. Email for details Lane Marsh Realty @verizon.net

400-3L-120904/147230

1999 DODGE Caravan sport.

Thuøng daøi. Full power, CD + alarm cuûa chính haõng gheá ñieän, alloy wheel voû môùi xe ñeïp chaïy toát yeân taâm mua baùn $5950. LP 4DHL963, phone 714-757-2018 400-14L-112804/145823

1999 FORD Expedition, low mile

(79,500) Giaù $11,500. (#4WLY881). Xin LL: 714-7130357 400-7L-112604/145666

1999 HONDA CR-V 1 ñôøi chuû,

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 400-3L-120904/147299

1999 LEXUS GS300. Maøu ñen,

auto. Full power, CD changer, rear spoiler, chromes wheels, low miles. Trong ngoaøi nhö môùi. Xe raát ñeïp, nhìn xe thích ngay. Caàn baùn gaáp giaù $18,700. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714-6382249, 5AJD678 400-3L-120904/147303

1999 LEXUS ES300. Coach

Edition, white. Full power, auto, leather seats, CD, Premium wheels. Trong ngoaøi nhö môùi, nhìn xe thích ngay. Caàn baùn gaáp giaù $9500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát soá phone 714-7206193 hoaëc 714-638-2249, 4FSC651 400-3L-120904/147309

1999 LEXUS GS300. Black, auto.

Full power, leather seats, CD system. Trong ngoaøi nhö môùi, moät ñôøi chuû, nhìn xe thích ngay. Caàn baùn gaáp giaù $17,500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714-6382249, 5GVR417 400-3L-121004/147580

1999 LEXUS RX 300, maø u

traéng, auto, SUV, full power, traction control, leather seats, CD Auto-Changer, Nakamichi systems, trong ngoøai nhö môùi, nhìn xe thích ngay, caàn baùn giaù chæ coù $15,950, xe ñöôïc baûo ñaûm daøi haïn, xin lieân laïc cho Billy Nguyen, Ñeå bieát theâm chi tieát. 714-720-6193 hoaëc 714-6382249, coù traû goùp 4DNB786 400-7L-120504/146804

1999 TOYOTA Avalon 77,000

miles black color. Full automatic & power CD radio cassette, tint windows. Leather interior, great A/C 4 brandnew tires. Good for 60,000 miles, $8800. Cel phone 714-715-4566, #6NX20 400-5L-120704/147055

1999 TOYOTA Camry LE, V6

fullpower, 01 chuû, low mile 59K only, sunroof, alloy wheel, ABS, power seat, 4 new tires, trong ngoøai môùi tinh, raát ñeïp, $8200. PL#4ESA827. 714-315-9383 400-3L-120904/147225

1999 TOYOTA Camry, 4Dr, auto.

Full power, xe saïch, maøu gold ñaäm, tuyeät ñeïp, $5990. Goïi 714251-1201, 4EMM942 400-3L-120904/147234

1999 TOYOTA Sienna LE, van,

6 maùy, P/windows, 2 maùy laïnh, xe ñeïp, tình traïng hoøan haûo, like new, chuû giöõ kyõ, chaïy raát good, $8400. (#4FZJ127) 714-2513155, 714-468-2665 400-7L-121004/147444

1999 TOYOTA Tacoma SR5,

extracap, töï ñoä n g, AC, CD, bedliner handtop, V4, chaïy toát, body coøn môùi trong ngoaøi. Xem thích ngay, 101K miles $7000. 714-623-6866 (#5Y16395) 400-3L-121004/147468

1999 TOYOTA 4 Runner Lim-

ited, auto, V6. All power, leather, moät chuû 56 ngaøn miles tuyeät ñeïp baùn reû $13,900. (Nhaän traû goùp). Goïi Ñöùc 714-240-4733. (Nhaän traû goùp), 4QUV368 400-3L-120904/147333

light blue. Auto. Full power, trong ngoaøi nhö môùi, hôïp vôùi gia ñình ñoâng con nhoû, caàn baùn gaáp giaù $9500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714638-2249, 4HLD879 400-4L-120904/147345

1999 HONDA Van Odyseey EX,

auto. P/seat 2 cöûa hoâng töï ñoäng. 1 owner, giöõ kyõ nhö môùi 32K miles. $12,900 (4TKB726), 714234-4746 400-3L-120904/147296

1999 LEXUS GS400. Maøu sil-

ver. Auto. Full power, CD changer, rear spoiler, chrome wheels. Trong ngoaøi nhö môùi. Xe raát ñeïp nhìn xe thích ngay, caàn baùn gaáp giaù $17,950. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-7206193 hoaëc 714-638-2249, 5AJD0009

töï ñoäng, white, AC, cassette CD changer. Full option 89K, all original chaïy good. L/L: 714-5396900 (VN Auto Sale 13231 Brookhurst St) Nhaän visa master card. Finance no down 400-7L-120904/147319

1998 MERCEDES C230, töï

1998 CAMRY LE, V6, sunroof,

rear spoiler, A/C, CD, alarm, 4 voû môùi, 1 chuû 110K miles coøn toát, xe ñeïp trong ngoaøi $6300, 714-231-9453, #4VGE725 400-7L-121004/147561

1998 CAMRY LE, V6. Full

power, AC, CD, side airbag, coøn raát môùi, 1 chuû, 87K miles, maøu gold, xe ñeïp trong ngoaøi. No accident alloy wheels, voû môùi $7200. 714-493-3149, 4HOZ680 400-7L-113004/146052

1998 HONDA Accord EX, xe giöõ

kyõ 1 ñôøi chuû. Giaù baùn $8,800. Goïi 714-981-9878, lic #4AUM654 400-3L-120304/146724

ver, soá töï ñoäng, CD, AM/FM, trong ngoaøi saïch seõ on sale $6400, vin #138261, call 714534-8494.

1998 HONDA Accord LX, silver.

Full power 1 ñôøi chuû. No accident 90 miles, giaù $7800. L/L: 714-417-1951, 714-234-0382, 4CRL331 400-7L-121004/147509

1998 HONDA Accord EX, auto,

4 doors, silver ABS, sunroof, nieàng nhoâm, voû môùi, No accident, 1 chuû giöõ kyõ saïch ñeïp (#4XPG507, $6850. LL: 714878-1665 400-3L-120804/147177

1998 LEXUS ES300, maøu traéng

pearl. Full power trong ngoaøi raát ñeïp, chuû giöõ kyõ 32 miles giaù $9600. L/L Mai 714-376-0580. LS #W5026123

400-3L-121004/147491

1997 TOYOTA Camry LE Auto, 4 doors, ABS, no accident, chuû giöû kyõ, maùy toát, saïch trong ngoøai #3UBB308. $5500. LL: 714-8781665

1996

400-3L-120904/147263

Caàn tieàn baùn xe truck T100, xe chaïy raát toát. $4,900. LL: 714-697-7482 place# 6E91603 400-4L-120904/147348

400-7L-121004/147446

1998 PORSCHE Boxter, exterior

ñoäng, V6. Fully loaded. Taát caû sôn gine giöõ kyõ khoâng traày moùp 1 ñôøi chuû 50K miles. $8900. 3TLK240, 714-613-3841

1996 ACURA Integra SE, spe-

color silver, 46,700 miles. Front side airbags, CD changer tiptronic chrome wheel, sport package, fully loaded. Trong ngoaøi tuyeät ñeïp $21,500. Goïi Don 714-496-8697, #4AQV559

cial Edition, 2 cöûa, töï ñoäng, gheá da, rear spoiler, alloy wheels, CD changer, xe raát ñeïp, chaïy toát, 1 chuû 101K miles. No accident sunroof. Xem thích ngay $5300, 714-839-5620, #4HFV852

400-6L-120704/147098

400-3L-121004/147508

1998 TOYOTA Camry LE 4 cöûa,

Töï ñoäng, good mileage complete power CD, radio, thaéng ABS, A/ C, No accident, two airbags, new sticker 2005, trong ngoaøi raát ñeïp, saïch seõ & ñöôïc giöõ kyõ, giaù $6200. L/P 57SE781. L/L: 714321-9543

1996 ACURA Integra LS, töï ñoäng, 4 cöûa, maøu green. Ful power radio cassette, A/C gheá da nieàng ñuùc sunroof trong ngoaøi coøn ñeïp 90,000 miles caàn baùn $4800. L/L: 714-213-2317, vin S21302 400-7L-121004/147455

1996 CAMRY LE. Full power, 400-6L-120704/147101

1998 TOYOTA Corolla LE, maøu

traéng, 4 cöûa, töï ñoäng, complete power CD, radio, A/C, power steering 2 airbags, trong ngoaøi saïch & ñeïp. $5400, new sticker 07/05. Giöõ kyõ. Lic 4GKG368. L/ L: 714-321-9543 400-3L-120904/147314

1998 TOYOTA Sienna XLE.

White, auto, low mileage. Full power, trong ngoaøi nhö môùi, xe nhìn thích ngay. Hôïp vôùi gia ñình ñoâng con, caàn baùn gaáp vôùi giaù $9400. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-638-2249 hoaëc 714720-6193 400-3L-120904/147340

1998 TOYOTA Sienna LE, auto, mini van, 4 doors. Full loaded, taát caû ñang chaïy raát toát, no accident, 4AQB243. Baùn $6700, 714-251-1766

400-3L-121004/147469

1998 TOYOTA Camry, V6, LE,

auto. Full power, xe ñeïp nhö môùi keùo haõng 68 ngaøn miles baùn reû $7750, goïi Haäu 714-240-4733, L #4RVA526 400-3L-121004/147514

1997 DODGE Caravan, moät ñôøi

chuû maøu traéng xe toát hoaøn haûo. L/L: 757-1282 or 839-2509, #3WMJ182 400-7L-120504/146800

1997 HONDA Civic. Töï ñoäng

maøu silver. Clean title, giaù $400, xin L/L Anh Hieàn 714-757-9352, 909-891-1500, #4VES418 400-3L-121004/147411

1997 HONDA Civic HX, 2DR,

1997 LEXUS ES300, maøu sil-

ver, full power, CD changer, sunroof, trong ngoøai tuyeät ñeïp. Khoâng bò traày, low miles, caàn baùn $8200. License #57105. LL: 714-657-5301 400-7L-120504/146809

1997 LEXUS SC300, 2 cöûa, maøu

traéng ngaø, tu boå hôn $1000, taát caû ñeàu töï ñoäng, sticker 2005, xem xe thích, xe nhaø caàn baùn $7700. 714-317-8721, #5GHF039 400-7L-121004/147451

1997 LEXUS LS400. Full option, A/C, CD changer, side airbag, chrome wheels, alarm, voû môùi, chaïy nhö yù. No accident. 1 chuû 80K miles maøu gold. $12,500, 714-231-9453 (#4CBY133) 400-7L-120904/147326

1997 MAZDA Protoge LX, gioáng Civic LX, 4 cöûa, A/C, alarm, AM/ FM stereo CD, full power, gheá da, clean chaïy ít xaêng. Move khoûi Cali caàn baùn gaáp $3500. L/L Thanh: 714-925-0845, 4VDK970 400-7L-120704/147077

1997 MERCEDES Benz E320 ,

4 cöûa töï ñoäng, 72,000 Miles, fully loaded, gold Champagne. Giaù baùn $14,500. (Lic#4SBA732). LL: Hieån cell: 714-251-8907 400-6L-120704/147104

1997 PLYMOUTH Van Grand

Voyayer SE long bed, 3.3 Liter, 7 choã ngoài maøu traéng cöaû môû 2 beân töï ñoäng, complete power, A/C, tape, radio, thaéng ABS, new sticker 10/05. No accident, xe raát hoaøn haûo, ñeïp trong ngoaøi. Giaù $3800. LP#3THH005. LL: 714-321-9543 400-3L-120904/147229

1997 TOYOTA Camry LE, 4Drs,

400-3L-120804/147198

1997 TOYOTA Previa LE, S/C,

maùy, auto, air, sunroof, 70,000M. Sôn, maùy origin, $14,500, 4AXH301. ÑT A.Tuaán 714-2340186

power AC, cassette CD, chöa bò ñuïng, sôn gine over 100,000 miles, xe raát ñeïp,baùn $6400, license #3TBD361. 714-315-9560

400-6L-120604/146954

da, sunroof, alloy wheels, tình traïng toát, coøn môùi trong ngoaøi A/C. Full power 1 chuû 105K miles, no accident $8600, 714839-5620, 3BVE392

1998 MERCEDES ML320, 6

400-4L-121004/147483

1997 TOYOTA Avalon XL full

1996 ACURA 3.5RL, 4 cöûa, töï

400-7L-121004/147448

1998 LEXUS ES300, 6 maùy, gheá

º º

ñoäng, green, only 60K, all original chaïy good $11,900. L/L: 714539-6900 (VN Auto Sale 13231 Brookhurst St) Nhaän visa master card. Finance

400-5L-120204/146420

400-7L-120904/147282

1999 HONDA Odessey EX. Maøu

400-7L-120904/147316

1998 MERCEDES ML320, SUV,

400-7L-121004/147458

400-7L-120804/147127

400-3L-120904/147305

Auto, maø u silver, moonroof. Leather. Full power, low mileage. Xe raát ñeïp nhìn thích ngay. Caàn gaáp giaù $16,500. Coù traû goùp lieân laïc ngay cho Billy Nguyen ñeå bieát theâm chi tieát: 714-720-6193 hoaëc 714-638-2249, 5AJD009

A/C, 4Drs, maøu traéng, 79,500 miles. Xe nhö môùi moät chuû. Baùn $7950. L/L: 714-418-0752, PL #4BQT335

1998 HONDA Passport, V6, sil-

inder, 70K miles. Xe coøn môùi, chaïy toát, ít toán xaêng, xe raát sporty, coù moät khoâng 2. Xem thích ngay. $10,800 (OBO), 4EPF025, 714-902-3388

400-3L-120904/147293

1998 MERCEDES Benz E320.

coupe 5SP, manual silver 106K, MP3/CD, power lock steering window CAI. Run very good. Moving $4100.OBO. Call Thaéng 714-657-5927, #5FON695

1998 ACCORD LX, 4 maùy, auto.

töï ñoäng, radio cassette, maøu black. Good condition, 4 doors. Giaù $10,500, call 714-705-3338 or 714-534-7876, xin ñeå laïi soá phone vaø lôøi nhaén. Lic #4JEK563

1999 HONDA CRV, silver, 4 cyl-

RAO RAO VAË VAËTT

A/C. P/windows, like new, chaïy toát caàn baùn $5950 (3VCR456), 714-251-3155, 714-468-2665 400-7L-121004/147456

A/C, CD, alarm, 4 voû môùi, 1 chuû 110K miles, coøn raát môùi, maøu gold, body raát ñeïp. No accident $6200. 714-776-7549 (#4HOK680)

AC, cassette, voû môùi, 1 chuû 90K miles ñaõ laøm timing belt, alarm, chaïy toát coøn môùi ñi kyõ $5250. 714-231-9453, 3RWF306

400-3L-120904/147231

1996 DODGE Caravan, white, 6

maùy. P/windows, 7 gheá, A/C, alarm. Tình traïng hoøan haûo chaïy toá t caà n baù n bôû i chuû $3650 (4KRK479), 714-251-3155, 714468-2665 400-7L-120904/147339

1996 DODGE Caravan, xanh

blue, maùy hoäp soá good no accident, radio maùy laïnh good. Dö duøng baùn $3500, goïi Laân 714791-8881, lic 4SRF067 400-3L-121004/147492

1996 HONDA Accord LX, auto,

white, 4 doors, full power, no accident, 1 chuû giöõ kyõ, saïch ñeïp trong ngoøai nhö môùi (#3RLY822) $5450. LL: 714-878-1665 400-3L-120904/147228

1996 TOYOTA Previa SC, auto.

Full power, xe toát cho family, xe saïch, maøu xanh ñaäm tuyeät ñeïp. Low miles, $5900, 714-2511201 (3SAL564) 400-3L-121004/147478

1996 TOYOTA Previa, S/C, mini

van. Maøu traéng, soá töï ñoäng. Ñaày ñuû option tình traïng origin xe nhaø ñang söû duïng toaøn haûo 180K miles. Lic #5JS6752. Caàn baùn gaáp giaù $3600. Xin lieân laïc 714539-8471 or 251-8471 400-4L-121004/147485

1996 TOYOTA Avalon XL full

power AC, cassette CD, chöa accident, sôn gine, over 100,000 miles, xe raát ñeïp baùn $5500 license # 3PBY598. 714-3159560 400-3L-121004/147542

1996 TOYOTA RAV-4, maø u

traéng, voû môùi, chaïy toát 140K miles. Xe dö duø n g caà n baù n $5000. Lic #3RKR890. Goïi 714531-3286 400-7L-120704/147022

1995 ACURA Integra SE. Auto,

4 door. Full power, CD, alarm, new paint. New brake. Good condition 130K, $4700. L/L: 714260-1811, lic #4ELZ475 400-7L-120804/147152

1995 ACURA INTERA 4 dr,

138,000 mile xe ñang ñi caàn baùn. Giaù $5,000, baûng soá#4KPW675, xe coù alarm, CD changer, 12 Disks. Xe coøn raát toát, Xin lieân laïc phone: 714-4683666 400-3L-121004/147531

1995 CAMRY LE, 4 maùy, 4 cöûa.

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS L: 714-539-6900 (VN Auto Sale 13231 Brookhurst St) Nhaän visa master card. Finance 400-6L-120704/147105

1995 TOYOTA Avalon XLS. Top

of the line. Maøu traéng töï ñoäng, 4 cöûa. Fully loaded CD radio thaéng ABS, sunroof, power seat 2 beân, leather seat. A/C. No accident 2 airbags, low mileage, new sticker 2005 xe giöõ kyõ trong ngoaøi saïch ñeïp. Alloy wheel. Lic #3MSN026, $6600. L/L: 714321-9543 400-3L-120804/147144

1995 TOYOTA Camry LE, töï ñoäng Alpine CD, alarm ñeà maùy, trunk töï ñoäng, maøu dark green, window tint chaïy toát, môùi thay timing belt vaø tune up. Alloy wheel new tires, giaù baùn $4500. ÑT: 714-317-8083 400-3L-120904/147227

1995 TOYOTA 4 Runner, V6,

auto. Full power, moonroof, xe saïch, maøu ñoû maän tuyeät ñeïp $5900. Goïi: 714-251-1201 (4VSF471) 400-3L-120904/147347

1995 TOYOTA 4 runner 2WD, 4

cöûa töï ñoäng PWADL, moonroof, Skirack, AC, CD cassette, Black 120K run good. Giaù $5250. LL 714-775-0269 cel 714-588-9980 (#4AKR 165) 400-3L-120804/147201

1994 ACURA Integra LS, 2 cöûa,

4 maùy (3HNB938), 90,000M, sôn maùy origine, super power, $4500. ÑT anh Tuaán 714-2340186 400-7L-120904/000013

1994 CAMRY XLE V6 xe chaïy freeway only cao miles, vöøa laøm transmission Timing belt coøn giaáy baûo ñaûm. Caàn tieàn baùn $3600 OBO. LL: 714-943-3754 (#3HQW475) 400-3L-120804/147159

1994 CAMRY dö caàn baùn $2500, over miles, maùy ñaõ rebuilt thay toaøn ñoà part môùi coù receipt, no accident, #3FMF370. Sau 3PM 714-588-0665

400-7L-121004/147459

1994 CAMRY LE, 4 maùy, AC,

cassette, voû môùi, 100K miles, ñaõ laøm timing belt maøu gold chaïy toát, sôn gine giaù $3800. 714623-6866 (#3GSJ144) 400-3L-121004/147574

1994 HONDA Accord LX, 4 maùy,

4 cöûa maøu traéng, auto, power win/lock, CD, radio. Good condition, 126K miles, dö duøng baùn $4300. L/L coâ Kim 714-4360622, 3TLZ247 400-14L-110204/142494

1994 LEXUS ES300, maøu green,

4 cöûa, 99,056 miles. Full power, gheá da, AC, CD, cassette, coøn raát môùi, 1 ñôøi chuû, xe dö caàn baùn $5,900. Lieân laïc Trinh 714585-3846, Ñöùc 714-530-7416. Lic #3TOA962 400-7L-120704/146989

1994 MERCEDES S-500 maøu

champagne, trong maøu tan, full power, CD changer, trong ngoaøi tuyeät ñeïp, khoâng bò traày, caàn baùn $12,500. Goïi Laân 714-943-8843, #5HWF523 400-14L-111504/144206

400-3L-120904/147244

1994 TOYOTA Corolla, black. Full

power, AC/heater, 4D $2800. Lic #3HIE213, 134K miles. Call Phöôï n g 714-319-1610, 8277558 400-3L-120904/147368

1994 TOYOTA Camry, raát ñeïp,

oâng giaø ñi raát kyõ, caàn baùn $3800. LL Cellphone: 714-757-8130 (#3HLR019) 400-3L-120804/147183

baùn 78K miles, maàu ñen, gheá da window tint chaïy toát, no accident baùn $4300. Xin goïi 714357-1814, #3DHK693

xe caàn baùn $3450. Xin L/L: 714785-4733. PL #4BKB420 400-3L-121004/147535

1993 CAMRY V6, XLE, dö caàn

400-7L-121004/147521

ngaøn miles soá tay giaù $4300.OBO, xin goïi John 714615-7830, #5BMB323 400-4L-121004/147593

1995 HONDA Accord, EX. Green,

auto, 4 cöûa, alarm, CD, sunroof, xe raát toát maùy hoäp soá raát eâm. $4900 (firm), #45071, 714-4202896 400-7L-120704/147073

1995 MER Van maøu traéng full power , CD, 143 miles chaïy freeway. Giaù $3500 (#4KKW305). Xin LL: 714-932-5568 400-5L-102804/142043

1995 MERCEDES SL500 con-

vertible, AMG package. Maøu silver, trong maøu gray. 75,000 miles. Full power, CD changer, trong ngoaøi tuyeät ñeïp. Chuû giöõ kyõ . Khoâ n g bò traà y , caà n baù n $16,500. License #5HVT814. L/ L: 714-657-5301. 400-7L-120904/147317

1995 MERCEDES S500, töï ñoäng, black/black, 4 cöûa. Full option, ñeïp loäng laãy $14,800. L/

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

400-3L-121004/147436

1989 ACURA LEGEND Baù n

$350. Phone: 714-554-8092, 251-1534. töø 7h - 9am (#4FNF156)

400-7L-120504/146790

1989 FORD Probe, sport, auto-

1993 LEXUS GS300, 6 cyl, auto CD. P/seat. P/window green full power leather seat caàn baùn gaáp. $5000. L/L 714-843-6946, #3EOC764

400-7L-120604/146951

1993 LEXUS SC400, black, 74K

miles fully loaded 12CD changer Nakamichi system great condition well maintenance xe ñeïp chuû giöõ kyõ, $8900. L/L: 714705-3817, #3GLS453 400-3L-121004/147555

1993 LEXUS ES300. Full power,

sunroof gheá da, run good moving baùn gaáp $2900, #4JBM139. L/L Anh Cöôøng 714-775-7594 400-DL-110503/

1992 Legend, dö duøng xe moät

ñôøi chuû chaïy coøn raát toát, giaù $3200. L/L Hoa 310-430-8600, vin 005997 400-3L-120904/147226

1992 ACURA Integra LS, auto,

4Dr. Full power, xe saïch, maøu traéng tuyeät ñeïp $2800. Goïi 714251-1201, 3CKS027 400-5L-120804/147136

1992 BMW 325i black (clean

title) 125K, baùn $5500. Contact Lam at 714-925-2409, plate 5ERV051 400-3L-121004/147511

1992 DODGE Grand Caravan

LE, V6, 3.3 töï ñoäng, maøu traéng thuøng daøi, xe dö duøng radio cassette, A/C, xe ñang chaïy toát, trong ngoaøi coøn ñeïp caàn baùn $1500.OBO. L/L: 714-213-2317, lic 4LJJ024

400-7L-120604/146944

matic, hai cöûa, voû môùi, maøu xanh ñaäm (#2MKL793), chaïy raát toát, ngöôøi lôùn tuoåi laùi $1250. Lieân laïc Thanh 626-444-8277

1988

400-7L-120504/146841

TOYOTA Camry (2HPZ773), run good, new engine, timing belt baùn giaù $1200. Lieân laïc Nghóa 714-251-3474 hay 714-890-5726

400-7L-120504/146808

1987 CRESSIDA Coøn löu haønh

toát. Dö xe muoán baùn giaù $600. L/L cell Danh 714-260-3819, #3RBS702

400-7L-120904/147222

1987 TOYOTA Celica, 2 cöûa, maøu

xanh, 100K miles, automatic, xe chaïy raát toát, giöõ kyõ $1200. Xin lieân laïc Ngoïc 714-260-5109, license #1SOL687

400-3L-120904/147328

1985 MRECEDES 500SEL, 8

maùy auto trong ngoøai ñeïp, taát caû thay 60/100 baùn $1550, maøu traéng xin LL: Taùm , Phone 714310-1821, Plate #2CAJ485

400-3L-120904/000012

1984 MERCEDES 500 SE 124K,

bình nöôùc môùi, bình môùi, 4 voû môùi, bao Smog, thueá 07-05. Giaù baùn $1700. phone 714-362-4783 (#22WX839) 400-3L-120904/147407

1984 MERCEDES 500SEL,

124K, bình nöôùc môùi, 4 voû môùi, bao smog, thueá 07-05. Giaù baùn $1700. Phone 714-362-4783 (#22WX839)

400-38L-111901/000732

400-7L-121004/147420

1991 GEO Maùy Corolla, xe môùi

trong ngoøai, New timing belt + voû. Ñi xa caàn baùn gaáp $1300. LL Quyønh. 678-524-3546 saùng, 310-355-0642 toái. (#2XOF633) 400-3L-121004/147557

1991 NISSAN Maxima dö duøng baùn 1900, trong ngoaøi saïch ñeïp. No accident maù y chaï y toá t , IXC560, phone 714-261-3823 400-7L-120704/147010

1991 TOYOTA Cressida , voû môùi,

thaéng môùi, xe raát toát caàn baùn. #2ZTN702. $2550. 714-5322646, 714-469-6412 400-7L-120704/147035

1991 TOYOTA Camry V6, töï

ñoäng full Power môû mui, AC, CD chaïy toát, lieân laïc: 714-8977044. Baùn $2200. (Lic#2VOW410) 400-3L-120804/147145

1991 TOYOTA Cressia tình traïng

toát 1555K, goïi Thaïnh 714-8942355, soá 2ZQT184 Giaù $1800. 400-3L-121004/147414

1991 TOYOTA Previa raát toát moät

ñôøi chuû thaéng môùi, thueá löu haønh + smog check, major tune-up. Dö duøng caàn baùn $3800. L/L Thoâng 714-478-5721, lic 2VLT997 400-3L-120904/147256

1990 ACCROD EX xanh ñaäm,

1990 ACURA Legend, V6L, maøu

dark green, full power, auto, good AC, CD, radio, alarm, sunroof, xe chaïy toát, Giöõ kyõ, 109K $4500. #3GYC240. LL: 714-8916691(H), 714-705-5713 (C)

º º

soá töï ñoäng, 2 cöûa power window, plate 3DDB558. Price $3600, phone 714-265-9456 or 714-549-8330

400-7L-120804/147200

1994 TOYOTA Camry V6 LE,

400-2L-121004/147426

1995 HONDA Accord LX, 125

400-3L-121004/147594

1993 HONDA Prelude maøu ñen,

töï ñoäng. Full power AC, 4 door. Tình traïng toát. L/L: 714-9314717 hoaëc 714-775-3515, 2RMD594

maøu traéng, xe chaïy raát toát, xe dö duøng caàn baùn giaù $2800 US. L/L: 714-225-0268, 3KIP679

1993 CAMRY Taát caû ñeàu töï ñoäng

AC, cassette 72,000 miles, chaïy raát toát, giaù $3500. L/L Tuaán 714791-0705, #3PHR364

RAO RAO VAË VAËTT

1994 TOYOTA Corolla, töï ñoäng

Low mileage (79H). Tình traïng toaøn haûo trong ngoaøi xe môùi, chaïy doït (solvaged title). Maøu gold nieàng ñuùc, alarm $4300. L/L Hoà 714-902-7806, 5HUV568

1995 HONDA Civic LX, maøu ñoû,

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

400-7L-120704/147003

xanh ñaäm. Gheá da, low miles maùy chaïy raát eâm, 4 voû Michelin. Trong ngoaøi coøn raát toát. PL 5BMA554. Giaù $2275, goïi Larry 714-614-4705 400-3L-121004/147429

1990 ACURA Integra LS, töï

ñoäng, sunroof, radio cass maøu ñen 2 cöûa. Good condition. Run good. Giaù $1850. Lieân laïc 714493-9417, #JH4DA59 LS028413 400-3L-121004/147529

1990 JAGUAR XJ6, 6 maùy, 4

cöûa, xe sang, ñeïp, lòch söï, maùy toát vaø eâm, maøu xaùm, gheá da, trong ngoaøi hoaøn haûo, xem xe thích ngay, giaù $2600. L/L Hoà 714-902-7806, #5JOB258 400-7L-120804/147148

1990 LEXUS LS400 Tình traïng

chaïy toát, 4 baùnh môùi. Baùn reû giaù $3300. LL. Thaûo. 714-5029792, 292-3820 (#2QYR337) 400-3L-121004/147452

1990 TOYOTA Camry, Light

blue, run good, töï ñoäng, full power, maùy laïnh cassette, xe raát toát, caàn baùn Giaù $1850. Lieân laïc 714-901-1230 hoaëc cell: 714-878-4926 Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

400-DL-112101/001036

CHUÙ YÙ! CHUÙ YÙ! Coâng ty chuùng toâi chuyeân mua ñuû loaïi xe cuõ, xe hö chaïy ñöôïc hay khoâng. Ñaëc bieät traû giaù cao caùc loaïi xe bò ñuïng. Xin lieân laïc Quang 714-530-6749 or 2518471

400-7L-072602/012196

HENRY AUTO SALES & REPAIRS 8218 Garden Grove Blvd (Giöõa Beach - Dale) 714-636-6823, 714-530-3451 ° 2004 Toyota Corolla S, töï ñoäng, CD sunroof, only 11 ngaøn miles nhö môùi $12,500 ° 2001 Toyota Camry LE, 4 maùy, töï ñoäng, full power, 66 ngaøn miles, tuyeät ñeïp $9,200 ° 2000 Toyota Camry LE, 4 maùy, töï ñoäng, full power, maøu traéng tuyeät ñeïp, low miles $8500 ° 1999 Toyota Corolla LE, töï ñoäng, full power 79 ngaøn miles, maøu silver tuyeät ñeïp $6000 ° 2000 Toyota Corolla CE, töï ñoä n g, full power, tuyeä t ñeï p , $6200 ° 2000 Toyota Celica GT, 2 cöûa, soá tay, sunroof, nieàn ñuùc, tuyeät ñeïp, 89K miles. $7800 ° 1999 Toyota Avalon XLS, 6 maùy maøu ñen, gheá da, sunroof, nieàn ñuùc, 89K miles tuyeät ñeïp. $7,800. ° 2000 Toyota Sienna Van, 6 maùy, töï ñoäng, CD, 89 ngaøn miles, very good condition. $9,200 ° 2001 Toyota Tundra, 6 maùy, töï ñoäng, longbed, A/C, 72 ngaøn miles, very good condition $8,900 ° 1999 Toyota Tacoma extracab 4 maùy, töï ñoäng, over miles, good condition $6400 ° 2001 Honda Odyssey EX van, 6 maùy, CD, 2 cöûa beân hoâng töï ñoäng, nieàng ñuùc, navigation system, 100 ngaøn miles, maøu silver tuyeät ñeïp $11,500 ° 2000 Honda Accord EX, 4 maùy töï ñoäng, gheá da, sunroof, mieà n g ñuù c , 57 ngaø n miles $10,900 ° 1999 Honda Accord LX, 4 maùy töï ñoäng, fullpower, maøu silver tuyeät ñeïp. $7,800. ° 1998 Honda Accord EX, 4 maùy, sunroof nieàng ñuùc, maøu silver tuyeät ñeïp, $7,700. ° 2000 Honda Civic EX, 4 cöûa, töï ñoäng, CD, sunroof, full power tuyeät ñeïp $7800 ° 1999 Honda Civic LX, 4 cöûa töï ñoäng, A/C, fullpower, very good condition. $6,200. Ngoaøi ra chuùng toâi coøn nhieàu xe khaùc nöõa, Henry kính môøi. 714-636-6823

power, roofrack, alloy wheels. Maàu traéng xe ñeïp nhö môùi sale reû $19,900 ° 2002 Honda Civic, low miles, only 31K miles, auto, full power, xe ñeïp trong ngoaøi, thích hôïp cho family vaø giôùi treû, sale: $10,850 ° 2002 Acura T.L 3.2, S type, 4 doors, auto, fully loaded, low miles, gheá da, sunroof, ABS, CD, Alloy wheels, xe raát ñeïp, trong ngoaøi nhö môùi. Sale reõ: $16,400 ° 2001 Honda Odyssey EX, Navaigation system, auto, fully loaded 2 cöûa hoâng baám ñieän, 2 maùy laïnh, CD, roof rack, Alloy wheels, thích hôïp cho gia ñình, sale reû: $15,490. ° 2000 Toyota Avalon XLS, auto, full loaded, gheá da, sunroof, JBL systems, alloy wheels, power seats, CD changer, xe raát ñeïp sale reû $13,400. ° 2000 Toyota 4 Runner, Auto, full power, maøu traéng, CD, roof rack, alloy wheel, running board, rear spoiler. Xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $9,800 ° 2000 Lexus RX300, SUV. Low miles only 59K miles, auto, CD changer. Alloy wheels, towing package, roof rack, power seats, sale reû $17,890 ° 2000 Honda CRV, auto, SUV, low miles, AC, CD. Full power, xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $9700 ° 2002 Honda Accord 2 doors, auto. Full power, low miles, xe ñeïp trong ngoaøi thích hôïp cho giôùi treû sale $11,700 ° 1999 Toyota Sienna XLE, auto full loaded, cöûa hoâng baám ñieän, gheá da sunroof, CD, cassette alloy wheels, xe maøu traéng & silver raát ñeïp sale reû: $11,600. ° 2000 Toyota Cellica, 2 cöûa, full power, sunroof, alloy wheels, CD cassette, xe ñeïp trong ngoaøi, thích hôïp cho giôùi treû sale reû $10,600 ° 2000 Toyota Tundra, ExtraCAB, auto, full power, AC, CD bedlinner, V8, xe good condition, thích hôïp cho construction, delivery, alloy wheel, low miles sale reû $13,950 ° 1990 Toyota Camry auto, fullpower, maùy laïnh, 4 cöûa, xe thích hôïp cho hoïc sinh, sale reû: $1700. ° 1998 Honda Accord, auto full power, 4 doors, AC, cassette, CD, good condition, sale reû $7,950. ° 1997 Tacoma Extra-cab, auto, maùy laïnh, bed liner, thích hôïp cho constructor, delivery sale $5700 ° 2000 Toyota Camry, auto, full power, maøu blue, 4 cöûa, good condition, cassette, CD, xe ñeïp, sale: $7,990 ° 1998 Chevy Cargo Van 2500, thuøng daøi, auto, AC roof rack, thích hôïp cho shop may, chôï trôøi, xaây döïng, hoaëc caét coû, xe good condition, sale reû $6,700. Saigon Auto Sales Kính Môøi 400-37L-060303/069779

400-14L-061503/071426

Everything Must Go BIG SALE Xe Toát Giaù Reû Bolsa Auto Center 8331 Bolsa Avenue Tel: 714-899-1818, 714-2519434 ° 2002 Honda Accord EX, Gold 109K mile, khoâng gheá da, 4 doors auto, a/c abs , CD player, moonroof, alloys wheels full power, $9,900. ° 1999 Honda Accord EX, silver 147K mile 4 doors, a/c abs airbags, CD player, moon-roof, alloy wheels full power, $6,900. ° 2002 Honda Odyssey EX, Van auto, 7 passengers abs, a/c, airbags AM &FM radio cassette, CD player, alloy wheels, full power, Original, tuyeä t ñeï p . $13,900 ° 2001 Honda Odyssey EX, silver 114K mile Van auto, abs, a/c, 7 passengers, 1 airbags AM &FM radio, CD player, alloy wheels, full power, original $12,900 ° 2000 Mazda MPV EX, Van, white 103K, auto, a/c, abs, airbags, radio, CD player, leather, moonroof, alloy wheels, full power $7,900 ° 2000 Dodge Grand Caravan SE, silver 97K, van, auto, a/c, abs, airbags, CD player, alloy wheels, full power $7,900 400-28L-072203/076874

CAR ALARM $79.99 Hoaëc Alarm & CD $150 bao goàm coâng. 8441 Bolsa goùc Newland beân caïnh Midway Auto Center. L/L 714-899-3363, or 714-5532205. 400-37L-092603/086741

400-7L-101002/040763

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

SAØIGOØN AUTO SALES 9055 Garden Grove Blvd goùc Magnolia 714-539-2830 ° 2002 Acura 3.5 RL Navigation system, CD changer, low miles, full power, gheá da, sunroof, headed seats, power seats, sale $18,200 ° 2002 Acura RXS, 2 doors, gheá da. Low miles only 27K miles, sunroof, alloy wheels, xe ñeïp trong ngoaøi nhö môùi thích hôïp cho giôùi treû sale $14,850 ° 2001 Acura CL3.2, auto. Low miles only 35K miles, gheá da, Bose systems, moonroof, CD changer, fully loaded alloy wheels. Xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $14,900 ° 2001 Mercedes ML320 SUV, low miles 37K miles. Auto, full

400-38L-103003/091107

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C9

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

RAO RAO VAË VAËTT

400-3L-112604/145684

400-7L-122603/098097

GARDEN GROVE IMPORTS 10552 Garden Grove Blvd (giöõa Brookhurst - Euclid) www. gardengroveimports.com CARFAX CERTIFIED VEHICLES LOW MILEAGE - LOW INTEREST LOW PRICES Goïi Chris or Quang 714-5341426 ° 2001 BMW 325I, 18K miles, like new SALE $23,900 (stk. 2233) ° 2002 BMW 525I, the ultimate driving machine, SALE $24,900 (stk. 2227) ° 2000 BMW 323CI, gorgeous 2-door sport coupe, SALE $19,900 (stk. 2164) ° 2000 BMW M5, 30K miles, state of the art sport sedan, 6spd, navigation, SALE $43,900 (stk. 2169A) 2001 BMW X5, luxury sport utility, 38K miles, SALE $30,900 (stk. 2186) ° 2001 ACURA 3.2TL, luxury sedan, SALE $14,900 (stk. 2229) ° 2001 ACURA 3.2CL TYPE-S, CD changer, 17" alloy, SALE $14,900 (stk. 2228) 2003 MERCEDES-BENZ E500, navigation, sport package, SALE $43,900 (stk. 2230) ° 2002 MERCEDES-BENZ S430, navigation, SALE $34,900 (stk. 2236) ° 2002 MERCEDES-BENZ CLK430, 2-door coupe, factory warranty, SALE $35,900 (stk. 2074) ° 2001 MERCEDES-BENZ SLK230, 30K miles, retractable hardtop, SALE $25,900 (stk. 2138) ° 2001 MERCEDES-BENZ ML55 AMG, navigation, loaded w/ options, SALE $29,900 (stk. 2080) ° 2002 MERCEDES-BENZ ML500, navigation, CD changer, SALE $28,500 (stk. 2145) ° 2000 MERCES-BENZ SL500, 2-door roadster, 2 tops, SALE $31,900 (stk. 2219) ° 2003 LEXUS GS300, like new, chromes, SALE $27,900 (stk. 2225) ° 2000 LEXUS RX300, 100K miles warranty, pearl white, SALE $19,900 (stk. 2187)) ° 1999 LEXUS ES300, excellent family sedan, SALE $11,900 (stk. 2192) ° 2002 TOYOTA COROLLA, excellent family sedan, SALE $9,900 (stk. 2178A) ° 2001 TOYOTA CELICA, sporty coupe, SALE $13,900 (stk. 2224) 2000 TOYOTA SIENNA LE, ideal family van, SALE $11,500 (stk. 2120) OFFERS EXPIRE 12-13-2004

400-37L-021004/104034

AUTO DETAILING: Chuyeân moân ñaùnh boùng (xoùa bôùt veát traày, giaët thaûm, gheá röûa maùy xe). Vieäc laøm kyõ löôõng saïch, môùi. L/L Lôïi Nguyeãn cell 714-580-4833. (Coù nhaän ñeán laøm taïi gia)

400-7L-120904/147313

399 MUA XE Uy tín, Nhaát, Giaù cao, 100% nhaát nhanh leï nhaát. 714-743-9888

400-5L-120904/147363

° 1997 Toyota 4 Runner 99K miles, all power stereo cassette running board A/C, towing hitch $8700, #3VKD062 ° 1996 Toyota Camry LE. 4 maùy. Full power AC/CD, 4 voû môùi, 130K miles, alarm $2900, #4XHP434. Dö duøng caàn baùn 714-530-6857, 714-638-0649

400-3L-120904/147405

Nhaø Westminster dö phoøng môùi laøm 300 Sqft., phoøng taém loái ñi rieâng, thích hôïp cho vôï choàng son, öu tieân khoâng huùt thuoác, coù vieäc laøm. Doïn anytime. Call Ngaân 714-892-2838 home, 714-2511874 cell

400-3L-121004/147515

3999 MUA XE 100% giaù cao nhaát vuøng. Caùc loaïi xe hö ñuïng hoaëc hö maùy. Uy tín 714-4691439 400-7L-121004/147530

91 Acura Legen, #4DWA061 vaø Toyota Cressida 91, 2PXZ008 maøu traéng vaø gold. Good condition giaù $2400 moät chieác, lieân laïc 714-703-1336

400-7L-121004/147601

SAIGON AUTO SALES 9055 Garden Grove Blvd Goùc Magnolia 714-539-2830 ° 2001 Lexus ES300, platium Edision, auto. Full loaded, low miles 59K/miles, tay laùi goã, gheá da, sunroof, maø u silver, CD changer. Alloy wheel xe ñeïp sale $16,900 ° 2001 Lexus IS300, auto. Full power, low mileage only 40K/ mile, gheá da, sunroof, CD changer, maøu silver xe ñeïp trong ngoaøi sale $20,700 ° 2000 Toyota Avalon, auto. Full power, low miles, only 47K miles. Alloy wheels, power seats, CD, xe raát ñeïp trong ngoaøi sale $13,400 ° 2001 Honda Civic, 2 door coupe, low miles only $47K miles, auto. Full power, alloy wheel. Thích hôïp cho giôùi treû sale $9990 Saigoøn Auto Sale Kính Môøi

500-9999L-111901/000226

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøng chi nhaùnh taïi

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hank Wu Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM

500-100L-041304/113176

400-90L-050604/116980

ÑAËC BIEÄT TOWING. Mua Baùn caùc loaïi xe cuõ & môùi, keå caû xe ñuïng vaø maát giaáy. Towing boû. Coù baùn part caùc loaïi xe cuõ & môùi. L.L 714-892-1995, 714-655-0206.

500-28L-111704/144570

500-7L-101104/139855

Caàn sang tieäm Nail vuøng LA, raát ñoâng khaùch vì thieáu ngöôøi troâng coi. Tieäm roäng 1600 SQFT, 9 baøn, 4 gheá spa hieäu Sola. Giaù $60,000. Goïi: 323-752-9691 500-28L-101704/140512

LEASE & NAIL Coù lease vaø tieäm Nail trong shopping center lôùn ôû Arizona caàn sang laïi. Caàn lease xin goïi 480459-0166. Caàn tieäm nail xin goïi 714-244-7882. 500-28L-101704/140519

V/P lease moïi dòch vuï, loái ñi rieâng Beach/Westminster. Khu Well Fargo, Washington Mutual Bank nhieàu parking töø $450/th, bao ultilities + Internet. Döôùi laàu. L/L Tony 714-903-0056, 714-4178669.

500-12D167-111804/144713

Caàn sang tieäm Bridal & Studio. Tieäm môùi. Tieàn rent reû. Tieäm raát ñoâng khaùch nhöng vì chuû nöõ moät mình laøm khoâng heát vieäc caàn sang hoaëc huøn hôïp taùc. Khoâng bieát ngheà seõ daïy ngheà. L/L: 714-775-0590 töø 11AM 7PM 500-28L-111804/144736

Baùn Tieäm H & Nail Caàn baùn gaáp giaù reû, 2 facial room + 1 pedicure Spa + 5 Toùc + 5 Nails. Ai thaät loøng xin goïi: 714891-0202 500-28L-111804/144851

NAIL SALON FOR SALE ARIZONA 800 Sq.Ft, ñeïp, khu Myõ Traéng. 3 gheá spa coù phoøng waxing, 5 baøn nail. Rent reû. Goïi 480-648-7855, 480-987-1292 500-28L-111804/144884

500-28L-101804/140726

Caàn sang tieäm Nails Spa vuøng LAX vì thieáu ngöôøi troâng coi, 6 baøn, 2 spa vaø 1 phoøng waxing. Tieäm raát ñeïp. 562-505-7374 sau 8PM, 562-925-4899. 500-14L-102104/141174

Ñi xuyeân bang caàn sang reû. Tieäm nöôùc & gift vuøng SouthBay. Maùy ñoåi nöôùc 24/24. Nhaän gôûi tieàn cho C.ty Hoa Phaùt. Nhieàu membership. L/L tieä m : 310-7681420, cell, 310-938-3101 hay 310-800-3561 500-60L-102404/141492

Tieäm nail for sale ngöï trong mall ñoâng khaùch. Pittsburgh. PA, xin lieân laïc Lim: 724-910-3446 500-28L-102904/142116

SPACE FOR SHARE Vaên phoøng roäng raõi khang trang cho share 1 phoøng hoaëc 1 baøn. Ñòa ñieåm toát cho moïi dòch vuï. Goùc Euclid & Westminster. L/L Don 714-863-8477. 500-28L-110104/142389

Sang Nhaø Haøng xinh ñeïp khu Little Saigon, ñoâng ñuùc. Tieàn Rent thaáp. Lieân laïc: Quang 909273-4549, cell: 951-316-2562 500-8D1567-110304/142650

Caàn sang 2 tieäm 99 Cents Discount Store ôû Phonix Arizona 2 tieäm roäng 9000 SQFT vaø 3000 SQFT tieàn rent reû lôïi töùc haøng thaùng cao moïi chi tieát. L/L: 602956-2985 500-28L-111904/144894

NHAØ IN BAÙN Baù n nhaø in taï i Resida, San Fernando Valley. 18 naêm ôû moät ñòa ñieåm. Ñoâng khaùch ngoaïi quoác vaø ngöôøi Vieät Nam. Tieàn rent reû. Income cao. Nhaø in ñoäc nhaát cuûa ngöôøi Vieät trong vuøng, khoâng coù caïnh tranh. Dòp may ñeå quyù vò töï laøm chuû. Chuû veà höu seõ höôùng daãn ngheà vaø giôùi thieäu khaùch. L/L oâng Laân: 818-609-1013 500-28L-111904/144907

Sang tieäm nails Las Vegas giaù thaá p . Ñieà u kieä n deã gaà n phi tröôøng, böu ñieän, shopping center, outlet ngay ñöôøng lôùn. Tieäm roäng ñeïp sang troïng coù thöông löôïng. ÑT: 702-301-8161 500-28L-111904/145066

Caàn sang tieäm 98 Cents trong khu chôï Staster Bros vuøng Riverside. Tieäm roäng 8000 SQF, muoán bieát theâm chi tieát lieân laïc Hoaøng 714-287-9755 500-28L-111904/145075

Caàn sang tieäm Nail Spa thaønh phoá Stanton. Neáu muoán seõ höôùng daãn laøm AirBrush, hand design moùng boät. Xin goïi 714-373-1565 ñeå bieát theâm chi tieát.

Vì thieáu ngöôøi troâng coi. Tieäm ñeïp, khaùch sang trong khu shopping center lôùn, xin lieân laïc 480836-7644

500-14L-110504/143002

HAPPY NAILS PALM SPRING MOVING Caàn sang tieäm Nails ñoâng khaùch good location, khaùch sang tip haäu. Môû treân 8 naêm. Giaù cao. L/ L Lyna 714-296-5878 , W: 760416-8758. Caàn good credit

Caàn sang tieäm Furniture vuøng Bellflower. Ñòa ñieåm toát ngay downtown. Tieàn rent reû, income cao. L/L: 714-878-3825 500-28L-110704/143221

Moving caàn sang tieäm Grocery building/nhaø ôû Louisiana good income, good location. Thuùy: 225-769-0856 tieäm, 225-2058431 cell. 500-9L-110704/143225

Sang tieäm môùi ñeïp aùo quaàn fashion trong chôï vuøng Westminster. Rent thaáp, sang lease OK. Tieän cho moïi dòch vuï khaùc. L/L: 818441-1550

500-7L-111004/143552

Fullerton Tailoring + Men’s Clothing 20 years. Fully equiped $20,000 by owner, 714-7730500 500-28L-111404/144164

Caàn sang 2 tieäm Nail, trong Mall vaø shopping center ôû Tieåu bang Idaho. Income cao, tieàn nhaø reû, khaùch sang tip haäu. LL: 1-208238-3344, after 9:00PM: 951756-0583. 1-208-542-0093 500-14L-111504/144234

TIEÄM NAILS. Caàn sang Tieäm vuøng Bakersfield khu traéng, roäng 1200 sqft, Rent $1600. Coù gheá spa, coù phoøng ñeå laøm facial, khu shopping Center lôùn. LL Steven: 714-728-9277 cell or 661-397-5495 work

500-27L-112104/145125

500-7L-112104/145127

Caàn baùn gaáp traïi gaø 7 chuoàng taïi Atlanta Georgia. Lôïi töùc raát toát, giaù reû $830,000. Xin goïi 714414-8022

BUSINESS FOR SALE & LISTING Perfume Cosmetic, Westminster: gross sale $15,000/m Clothing Store, Westminster, gross sale $8000/m Gift Shop & Tabacco, Anaheim: gross sale $8000/m Deli Sandwich, Costa Mesa: gross sale $6000/m Nails & skincare, Whittier. Ngoaøi ra chuùng toâi coøn coù khoaûng 420 tieäm buoân (Nails & beauty shop, restaurant, Coffee shop, market v.v...) Xin L/L Chris Huynh 714-936-9269 cell 500-30L-112204/145238

Tieåu bang Ohio caàn sang tieäm Nail. Th.phoá Alliance. Khaùch Myõ Traéng. Moïi chi tieát xin lieân laïc Thuùy: 330-829-9900 tieäm, 330268-3321 cell

500-28L-112304/145448

500-28L-111504/144281

500-14L-052604/120130

500-28L-111504/144330

Khoâng theå ñieàu haønh 2 business cuøng moät luùc. Caàn baùn tieäm Furniture ñaõ hoaït ñoäng 9 naêm. Ñòa ñieåm raát toát, tieàn thueâ reû. Lieân laï c David 714-547-9671 töø 11AM tôùi 6PM.

500-36D567-060204/121149

Caàn baùn tieäm Nail & Day Spa gaáp trong Mall in Las Vegas. Xin lieân laïc Andy 702-367-3799.

500-28L-111604/144437

500-28L-081404/132174

Caàn sang gian haøng chôï trôøi quaàn aùo Myõ traéng, xe thuøng ñôøi 95 model E350, 132K miles, new sticker. Sang gaáp giaù reû. Goïi Hoàng or John 714-534-5293, cell 714-615-7830.

MICHIGAN. Sang tieäm nail best location, good income license changes easily. Khu Myõ Traéng. Khaùch sang vaø khu nhaø môùi near 5 tröôø n g high school, Jeep, Chrysler, GM, major shopping center. L/L 419-870-7927, 734850-1256 500-30L-111704/144569

WORLD BANK FINANICAL SERVICES Credit Card Processing/Check Guarantee/ATM Terminals.

500-30L-112604/145664

Sang tieäm Nails vaø Beauty Supply ñöôøng Ventura vuøng Sherman Oaks 10 thôï 3 phoøng Facial 3 hair stations roäng 2650 Sq.Feet, lease coøn daøi, rent reû. L/L: 818981-4957 W, 818-339-5604 C

500-28L-112604/145674

SANG TIEÄM NAIL Vuøng Tampa Bay, Florida. Coù 3 Spa, 2 phoøng Wax + Facial. Thaät loøng xin lieân laïc Cindy 813-2635664

500-28L-112604/145689

OFFICE FOR LEASE. 1000 SqFt treân laàu goùc Brookhurst & Reading, coù theå cho vaên phoøng baùc só, baûo hieåm, luaät sö v.v... SANG TIEÄM ÑOÀ CÖÔÙI, khu thò töù Bolsa. Neáu caàn xin lieân laïc: 714636-5978 or 714-636-6556

500-28L-112604/145730

Tieäm Nails ARIZONASCOTTSDALE. Tieäm môùi build ñeïp, sang troïng, ngay Shopping center lôùn, caïnh Starbucks, gas station, freeway, SuperWalmark. Baùn $210,000. L/L 480-2156775.

500-14L-112804/145805

Sang Tieäm Hair & Nail Vì lyù do söùc khoûe caàn sang gaáp tieäm Hair & Nails vuøng Orange City, 6 station toùc + 3 nails + 2 phoøng facial + 2 spa chair. Giaù $55,000. LL Brenda. 714-2827312, 714-474-8138

500-12D167-112504/145573

Chôï VN caàn baùn thích hôïp cho gia ñình ñoâng ngöôøi. Trong chôï coù nhaø haøng chöùa ñöôïc 60 choã ngoài vaø quaày Food To Go. Chôï ñaõ coù 7 naêm. Baùn ñaày ñuû thöïc phaåm AÙ Ñoâng. Rent reû $180,000 coäng tieàn haøng, xin lieân laïc 806381-0029 Real Estate/Mortgage Business Office For Sale - Brand new office funitures, five cubicks, copier, printer, fat computers & automated phone system - Great location for Real Estate Mortgage, Insurance, Tax Offices. Call Samantha 714-402-6418, $27,500 or OBO 500-7L-112504/145622

Caàn sang tieäm baùn nöôùc loïc vaø beân trong coù hai tuû phone môùi build moät thaùng tieäm ñeïp khang trang roäng raõi. Lyù do bò bònh xin lieân laïc 714-262-8179, 714-8392132

RAO RAO VAË VAËTT 500-13L-120104/146257

CAÀN SANG TIEÄM NAIL/SPA Tieäm môùi custom built khang trang saïch seõ, taát caû baøn gheá ñeàu môùi vaø high quality töø trong ra ngoaøi, plasma TV trong khu shopping ñoâng, gaàn freeway 405, xin lieân laïc theâm chi tieát 310-938-3244, 310-938-2877 Caàn theâm thôï boät tay chaân nöôùc kinh nghieäm

500-10L-120104/146258

Caàn sang tieäm Nail gaáp ñi xa, tieäm vuøng Riverside, CA. 6 baøn nail, 3 spa. Coù phoøng wax, massage, 3 toùc 5 thôï (full set 18, fill 10, ped 15). Sang $45,000, ñòa chæ 4080 Tyler, Riverside, CA 92503. 951-637-0233, cell 951756-6306. Tieäm gaàn mall raát ñoâng khaùch, khoâng yù mua xin mieãn goïi

500-14L-120104/146264

MICHIGAN Tieäm nail trong mall Myõ Traéng. Caàn sang gaáp giaù $49,000, income $11,500 moät thaùng. Goïi Diane 616-706-2464

500-14L-120104/146267

Sang tieäm nail trong Mall lôùn vuøng sang Tustin CA. Tieäm coù 4 gheá Spa + 6 Station + phoøng wax maùy giaët saáy beân trong tieäm ñeïp. LL: Thuûy: 714-514-9217, Danny: 714-545-4754

500-14L-120104/146299

500-14L-112804/145835

Caàn sang nhaø haøng, roäng raõi, ñeïp ñeõ, khu lòch söï. Trung taâm khu Little Saigon, khu du lòch, ñoâng khaùch. Lieân laïc 714-8564212 or 714-425-4273

500-14L-112804/145852

SANG TIEÄM NAIS Khu Lake Mary trong chôï Publix. Tieäm roäng ñeïp coù 6 baøn nail 4 gheá spa, 2 phoøng Facial & waxing, khaùch Myõ Traéng, sang tip haäu. Vì gia ñình muoán sang gaáp. Xin vui loøng lieân laïc 407-3026660 (O), 407-928-4239 cell sau 8 giôø toái

Tieäm Nail môùi build ôû T/B Arkansas City Springdale, khu traéng, Giaù cao, vì Lyù do gia ñình baùn gaáp giaù: ÑB good for family. Business 3 thaùng laáy voán. LL: B: 479-927-3334, cell: 479283-4146 Vì thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang gaáp tieäm nail vuøng Meã. Tieäm trong Plaza parking thoûai maùi. Rent $1750/month. Thaät loøng mua LL: W: 323-581-9709, C: 310-531-0520

500-14L-112904/145877

Vì thieáu ngöôøi troâng coi, caàn sang laï i tieä m baù n xe gaé n maù y , motocycle car stereo alarm, phone, gift v.v... Tieàn rent $800/ month. L/L: 714-588-9691. Taïi ñaây coù nhaän daïy laùi xe motorcycle vaø giuùp thi laáy baèng laùi motorcycle. L/L Michael 714588-9691

500-14L-120104/146315

500-14L-120104/146322

Shop may vuøng Garden Grove nhieàu maùy may vaø haøng vì thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang. Seõ chæ daãn taän tình, xin L/L: 714-7055183

500-28L-120104/146334

500-28L-112904/145957

500-28L-112904/145978

Caàn sang tieäm Nail trong mall, thaønh phoá Spokane Valley, tieåu bang Washington. L/L: 509-8931024 W, 509-879-7817 cell

SPACE FOR LEASE Good location retail space. Ngay goùc McFadden vaø Ward thuaän tieän cho moïi dòch vuï vaên phoøng hay reatail töø 900 ñeán 1800 SF. Ñòa chæ 10151 McFadden, Garden Grove, CA 92683. Lieân laïc Julie 949-466-2741

500-14L-120204/146387

500-28L-112904/145981

500-14L-112904/145990

ARIZONA Tieäm nail caàn sang tieäm ñeïp, 6 Spa, 8 baøn 1 phoøng wax. Khu Traéng. Tip haäu. Good location. L/L: 480-892-9091, 714-5881760

500-28L-120204/146396

500-14L-120204/146418

Tieäm nail caàn baùn gaáp ôû vuøng LA. Khu Meã. Tieàn rent $1800. Caàn 2 thôï nail, xin L/L Trang: 323-258-9269 tieäm, 310-3499845 cell

500-28L-120204/146439

500-14L-113004/146010

Caàn sang gaáp shop may vuøng Garden Grove 1700 sqft, khu an ninh, giaù reû, ñaày ñuû giaøn xaøo, uûi. L/L: 714-899-1927

500-14L-113004/146038

Caàn sang tieäm nail caùch Bolsa 1H30' giaù cao, tieàn rent reû, khu Myõ Traéng, khaùch sang. Tieäm ñeïp 5 baøn 5 gheá spa 5 thôï coù phoøng wax maùy giaët saáy. L/L: 714-4170673, 714-417-1391

500-20D14567-113004/146079

Hai nhaø haøng $70K/each. Baùn Phôû, Nhaäu, Chay. Khu Meã, Myõ, VN. Hai Food To Go ngay Bolsa giaù naøo cuõng baùn. Serious only. Broker Baûo 714-899-8249 W, 949-552-5148 H

CAÀN BAÙN TIEÄM NAILS giaù coøn cao taïi Charlotte, North Carolina. Full set $25 up, fill $15 up, chaân tay $35 (ñoåi baèng deã). SUPER WAL-MART. Lease môùi. Tieäm môùi build 2 plaza. very good locations. W: 704-717-0021, C: 704-4885407, C: 704-287-5872

500-14L-120104/146198

Sang tieäm Donuts. Ñang ñoâng khaùch baùn donuts, croissants, bagles, hoaït ñoäng 17 naêm vuøng La Habra trong plaza roäng 1100 sqft, tieà n lease + tripplenet ($1600). Low mantenance, trang bò ñaày ñuû, môû cöûa töø 4AM ñeán 2PM raát tieän cho gia ñình laøm aên. Giaù $129,000. Goïi 562-6944418

500-14L-120104/146232

Caàn baùn tieäm gaáp ôû New Mexico vì lyù do gia ñình & Doïn ñi xa. Xin Lieân laïc Kim. Cell: 505-3152690 500-30L-120104/146254

Baùn tieäm Nails môùi build vuøng Glendora Myõ Traéng. Rent $2650. Xin goïi: 626-335-8520, cell: 714906-5908

500-14L-120204/146558

Vì lyù do gia ñình caàn sang gaáp tieäm Nails raát ñoâng khaùch. Coù 2 gheá spa môùi boû 2 thaùng giaù $25K. Thaät loøng muoán mua, 310632-4872 500-6D167-120204/146473

BAÙN TIEÄM DRYCLEAN @ Lakewood. Ñòa ñieåm raát toát coù 5 maùy may; 1 auto conveynour; 1 boiler, & steam; vaø duïng cuï khaùc. L/L Kim Traàn Broker Asso. 714932-3767 500-14L-120204/146479

Caàn baùn gaáp 1 nhaø haøng Food To Go goùc Trask + Harbor Giaù: $70,000. 1 Fast Food Goùc Euclid / Chapman Giaù baùn $65,000. Rent reû lease daøi, coù theå ñoåi thaønh tieäm Phôû, 1 nhaø haøng 3000 sqft, beer & Wine. LL: Julie 714-271-5009 500-6D167-120204/146493

Sang Tieäm Nails, Facial, Spa. Vuøng bieån Orange County. Good location, ñaõ hoïat ñoäng laâu naêm. Giaù $65,000. Xin goïi 714-6587042 500-16L-120204/146505

Caàn sang gaáp tieäm nails caùch Bolsa vaø San Jose 3 tieáng, tieäm khang trang. Trong khu Circuit City nhieàu nhaø haøng vaø trong Cotsco shopping center, nhieàu khaùch walk-in, tieàn rent thaáp. L/L: 559-313-6559

500-30L-120304/146563

Store For Lease. 11092A Magnolia. Big mall, approximately 1200 sqf. Call “Ahn” 818-2449998

500-14L-120304/146582

Cho möôùn choã söûa xe, roäng hôn 1,054 sqft, vuøng Garden Grove. Call Tony: 714-425-8110

500-17L-120304/146607

Caàn sang tieäm Hair & Nails khu thöông Maïi ñoâng daân cö Valley View City, La Mirada. Rent $982 thaùng. 4 toùc, 4 nail, 2 spa, 1 facial waxing. Giaù 52K, khoâng interest xin mieãn goïi. W: 562946-6964, cell: 714-728-0720 Kathy

500-14L-120304/146643

NEW MEXICO Central Nails caàn sang gaáp vì khoâng ngöôøi troâng coi vuøng Myõ Traéng. L/L Kevin: 505-400-0049, 505-715-0002

500-14L-120304/146666

Caàn sang laïi Office Professional raát ñeïp, taàng treät, goùc Brookhurst & Hazard, ñoái dieän chôï Nam Hoa. Coù ñaày ñuû heä thoáng ñieän thoaïi, alarm system. Tieän cho vaên phoøng baùc só real estate loan, luaät sö, thueá & baûo hieåm etc... Tieàn möôùn raát reû. Toaøn boä ñoà goã tuyeät ñeïp Mogohany, negotibale. Call 714-931-5500

500-14L-120304/146676

Sang tieäm Nails, Arizona, Myõ Traéng 8 baøn, 4 spa, facial wax, maùy giaët saáy roäng, ñeïp, rent reû, good location xem thích lieàn. L/ L: 602-481-3771 cell, 480-9705387 W

Cô hoäi lôùn. Tieäm Cell Phone lôùn nhaát Orange County naèm trong khu shopping saàm uaát cuûa Vietnam income trung bình 20,000 ñeán $25000 monthly thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang xin L/L coâ Yeán 714-797-0203

500-7L-120504/146794

Caàn sang tieäm Phôû gaàn Fullerton College raát tieän cho gia ñình khai thaùc. Giaù $60,000. L/L: 714606-3868

500-7L-120504/146827

Beauty Salon Arizona 5 nails, 8 hairs, 2 tan, skincare 1500 sqft, $1150/thaù n g. Bònh baù n gaá p $25,000.OBO. 480-396-0931, 480-830-8793

500-7L-120504/146834

Caàn sang tieäm Nails vuøng Upland, khu Myõ Traéng, 8 baøn nail, 4 spa, phoøng facial. Khaùch ñoâng tips haäu. Lieân laïc 909-981-8638 sau 9PM 909-987-0737

500-7L-120504/146843

Caàn sang tieäm Hair and Nail. Vuøng Santa Ana goùc Fairview and Westminster. Tieäm laâu naêm tieàn rent thaá p giaù 55K. L/L sau 8:00PM 714-878-6996

500-28L-120504/146855

Caàn sang gaáp tieäm nail. T/B New Hampshire. Ñoäc quyeàn trong khu Myõ Traéng full set $35, fill $20 income cao. L/L Vuõ 603-9349065 or 603-934-6304

500-7L-120604/146869

SANG TIEÄM NAIL Tieäm nail vuøng La Mirada caùch Bolsa 15 phuùt, ñoâng khaùch tip haäu coù 6 baøn 2 spa wax. Tieäm khang trang lòch söï. Lieân laïc Thanh 714-902-3792

500-7L-120604/146870

SANG TIEÄM NÖÔÙC loïc vaø dry clean vuøng La Mirada caùch Bolsa 15 phuùt. Tieàn rent reû. Lieân laïc Thanh: 714-902-3792 500-14L-120604/146883

Cô hoäi toát ai muoán laøm chuû tieäm Chinese Food To Go CT Corona Main St vuøng ñang phaùt trieån ñoái dieän raïp haùt Big K-Mart. L/L Amy 951-737-8888, 11:00AM 9:00PM. Cell 24/24: 951-9614774

500-14L-120604/146888

Caàn sang tieäm Hair & Nail vì thieáu ngöôøi troâng coi, vuøng Fullerton, ñòa ñieåm toát, xin goïi 714526-5435, cell: 714-271-3899

500-30L-120604/146893

500-28L-120204/146545

500-7L-120604/146912

Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

500-28L-120604/146948

* Caàn tìm ñaïi lyù traø ñaéng Cao Baèng, thuoác laù giao 5 ngaøy taän nhaø. Ngöïa, 555, Manbaro, $15, $25, $20. * Caàn mua xe oâtoâ ñuïng naêm 2000 trôû leân. L/L 510-759-1684, 084-90-3565655, cell 714-360-5888. Baùn aùo traéng cho nails Email: doanxuan_us@yahoo.com 500-14L-120604/146960

500-30L-120304/146633

Tieåu bang Arizona. Caàn sang tieäm Nails trong khu shopping center lôùn, coù chôï Safeway. 7 baøn, 4 spa. Coù phoøng waxing. Xin lieân laïc 480-838-2592 Caàn sang nhieàu tieäm nail inside Wall-Mart ôû nhieàu tieåu bang khaùc nhau vôùi giaù raát reû $32,000 moãi tieäm vaø sang lease ôû thaønh phoá Las Vegas trong shopping Center. LL Tyù: 702-413-5723

SANG NAILS TRONG 3 MALL LÔÙN. Coâng ty khoâng hôïp, caàn sang gaáp 3 tieäm nails trong mall lôùn 2 taàng laàu Texas/Maryland. 4 company lôùn khu Myõ Traéng. L/L: 703-599-2899

Sang tieäm nail 2650 Sqft, $3750/ M. Ñòa ñieåm tuyeät vôøi trong khu B-Kmart, Trader Joe, Burger King, etc... Khaùch walk-in ñoâng ñaûo, lease 10 naêm gaàn bieån, $180K. L/L: 626-377-0050

Caàn sang tieäm Nails & Spa vuøng Myõ traéng tieäm môùi lôùn ñeïp vaø sang, ôû trong Mall lôùn, Vuøng East Coast, FS $32, Pedi $35, 6 gheá pedi, 3 phoøng tanning, 3 phoøng facial all neon and computer. Vì thieàu ngöôøi troâng coi xin LL Coâ Vaân: 603-396-4394, $250K plus only.

500-28L-120204/146507

500-14L-120604/146942

Tieäm NAILS vuøng Santa Monica caàn sang, ñoâng khaùch walk-ins, parking roäng raõi, khaùch nice, tip haäu. Xin lieân laïc 310-392-4388 or 310-400-4163 500-7L-120604/146945

500-28L-120504/146785

500-14L-120204/146342

Caàn baùn gaáp tieäm nail, Michigan, khoâng coù ngöôøi coi, baän con nhoû, goïi Huøng- Traâm: 616-9018927, 989-684-4449, Vuøng Myõ traéng.

Caàn baùn 2 tieäm nail vuøng Arizona. 1 tieäm vuøng Temple income töø $12,000 - $15,000 thaùng. 1 tieäm vuøng Scottsdale income töø $60,000 up. Ai thích xin L/L: 602-790-4650

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

500-7L-120504/146772

500-14L-112904/145948

Caàn sang hai tieäm Aveda Full Service Salon, khu Myõ Traéng giaù cao tip nhieàu trong plaza vuøng Aliso Viejo & Laguna Beach, giaù $120-250K. L/L Haly cell: 714369-8106, H: 949-583-9657

º º

FOR LEASE Shop gaàn Litte Saigon cho thueâ ñeå môû shop may nhaø kho hay nhöõng coâng ngheä khaùc. L/L: 714317-6927

Bakery caàn sang vuøng Garden Grove, tieäm ôû maët tieàn, tieàn phoá reû, coù theå laøm theâm Food To Go. ÑT: 714-726-4832 L/L 10AM - 8PM

500-14L-113004/146094

500-28L-112504/145617

500-28L-111604/144424

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

500-30L-112104/145149

Tieäm Nails trong mall ôû Illinois caàn sang, khu Myõ Traéng. Tieàn rent raát reû. Tieäm $110,000. Tieäm + nhaø $140,000, xin L/L Mike or Julie W: 618-244-7143, cell 618-214-7955

400-7L-080604/131002

NGÖÔØI VIEÄT

Chuùng toâi cung caáp free credit card machines, check guarantors, food stamp EBT terminata baûo ñaûm low rates cho thöông vuï quí vò. Install ATMs machines cho liquor stores, gas stations, nails salons, etc (profit sharing plans). Caàn agents hôïp taùc commission cao. Lieân laïc David 714425-6318 Medical Clinics, Photoshop, Water store and other neighborhood shops. Excellent location. Ideal for 875 square feet for lease immediately, call 310-820-8888 ext 101.

400-7L-120904/147237

Dö xe caàn baùn 91 Acura Integra 4 cöûa töï ñoäng. Full power. Good condition giaù $1800, #4BEZ956. 88 Toyota Celica, töï ñoäng, giaù $850, #3TRX872. 714-234-4560

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

500-36L-091504/136541

Dö duøng Toyota Truck Tacoma extracab SR5, 4 choã ngoài maøu green, töï ñoäng chaïy toát, A.C giaù $5500, 100,000 miles. L/L: 562988-2716, #6M5S979

BUSINESS OPPORTUNITIES

MD AUTO SALES 15031 Jackson St Midway City, CA 92655 Bus: 714-799-1305 Cell: 714-717-9242 Taïi ñaây coù nhaän Visa & Master Card, vaø laøm loan xe ° 02 Honda Accord LX, 4 cöûa soá töï ñoäng, full power $10,800 ° 99 Toyota Camry, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $5700 ° 00 Honda Civic EX, 2 cöûa, soá töï ñoäng, full power $6,800 ° 98 Toyota Avalon, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $7000 ° 97 Honda Accord EX, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $4800 ° 96 Acura Intergra 2 cöûa, soá töï ñoäng, full power $4400 ° 96 Toyota Camry, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $3900 ° 98 Honda Accord, LX, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $6500 ° 93 Toyota Previa, van, 7 choã ngoài, soá töï ñoäng, full power $3400

Shop may haøng nhieàu khoâng ngöôøi troâng coi, caàn sang xin lieân laïc Coâ Kim, phone 562-4261644 or cell 562-895-9587

400-7L-120504/146813

500 - SANG NHÖÔÏNG CÔ SÔÛ

400-39L-032304/110073

500-60L-082004/133057

º º

Caàn sang tieäm Nail ôû Rhode Island. Tieäm sang troïng ñoâng khaùch, giaù nail cao vaø nhieàu parking 8 baøn nails, 5 spa chair, phoøng wax. C: 401-330-7048, W: 401-464-4141 Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

500-28L-120704/146966

Tieäm Nail trong mall ñoâng khaùch giaù cao ôû tieåu bang Indiana caàn baùn vì hoaøn caûnh gia ñình ñôn chieác, khoâng ngöôøi troâng coi, xin goïi 714-454-3433 or 479-4426229 coâ Baûo 500-7L-120704/146967

Nhaø haøng caàn sang ñöôøng Magnolia, khu Huntington Beach, tieàn nhaø reû $3700/thaùng, 3000SQ sang troïng. Beer & Wine lic baùn $249,000 or best offer. Goïi Huøng 714-308-4564 or 714-310-5933 500-28L-120704/147023

Vì ñi xa khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm Bodyshop ngay goùc Garden Grove vaø Western. Lieân laïc 714-537-9388, cell: 417-5050, ñeå thöông löông Giaù caû. 500-30L-120704/147034

Tieäm baùn WholeSale Taïi vuøng DownTown L.A. raát ñoâng khaùch busy shop. Chuyeân cung caáp THUOÁC LAÙ, CIGARS vaø taïp hoùa (General Merchandise) cho caây xaêng, liquor. Vì lyù do con nhoû caàn sang laïi. Xin LL: 714-326-9480 or, 714-6750473 500-7L-120704/147043

SPACE LEASE Thích hôïp cho shop may. Giaù reû, khu an ninh, Xin nhaén maùy. 714-826-1534 500-14L-120704/147046

SALON Ñi xa caàn sang tieäm Toùc + Barber Facial Massage. Vuøng San Dimas. Rent reû coù theå baù n Beauty Supply. Hai tieäm $19,500. Cô hoäi toát. Goïi gaáp 626-3760667 500-14L-120704/147049

Tieäm Spa & Nail raát ñeïp. Khu sang troïng, vuøng Burbank (Cali) caùch Santa Ana 30 phuùt. Ñòa ñieåm raát toát. Kieán truùc môùi laï vaø thô moäng chöa töøng coù caàn baùn gaáp 155 ngaøn. L/L: 949388-3437, 949-697-1843 500-7L-120704/147072

Tieäm nail. TB New Mexico naèm trong shopping lôùn caàn sang laïi vì thieáu ngöôøi troâng coi moïi chi tieát xin L/L: 505-863-8730, 714469-7933 500-14L-120704/147088

Vuøng AZ caàn sang tieäm nails: 480-650-7478, 714-553-2099 cell, 480-839-0333 home 500-14L-120704/147090

2 tieäm nails ñoâng khaùch caàn sang. Vuøng L.A (khu Meã) trong shopping. Rent reû income 12K16K/thaùng, khoâng interest xin mieãn goïi sau 8:00PM 714-8935184, 714-318-8813 500-7L-120804/147119

Caàn sang gaáp moät tieäm Nails, Facial, Waxing vuøng Anaheim vì thieáu ngöôøi troâng coi. L/L Phöôïng phone 714-539-1372 office, 714390-4850 cell 500-14L-120804/147128

Sang tieäm CLEANERS, ALTERATIONS & REPAIR, goùc ñöôøng Westminster vaø Goldenwest, muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc 714-902-4039 500-7L-120804/147131

Vì söùc khoûe caàn sang tieäm Hair Nail 5 toùc 3 nails 2 spa vuøng Westchester gaàn phi tröôøng LAX, khu ñoâng ñuùc. Lieân laïc 310-6702469 hoaëc 310-658-8683 500-7L-120804/147153

Tieäm Nails caàn sang gaáp $12,500, tieäm raát ñeïp thueâ reû Long Beach khu Myõ traéng, muoán bieát theâm chi tieát LL: Lee 562438-8839 sau 8PM: 714-6383235 500-14L-120804/147154

Caàn sang gaáp tieäm nails ñeïp vuøng Whittier caùch Bolsa 25 phuùt, 6 baøn Nails, 2 spa, 1 phoøng Wax coù 4 thôï, cuoái tuaàn 5, Tieàn rent reû $1000. Giaù $48K. Call Jenny 562-943-7722 500-14L-120804/147163

Tieäm Phôû caàn sang xinh xaén ngay Bieån cô hoäi toát cho GÑ laøm chuû. Giaù $49,500. LL: 714-7910260 500-30L-120804/147172

Ñi xa caàn sang Body Shop ôû Westminster coù daøn frame chiep EZ liner, phoøng sôn, maùy pha sôn, P.P.G. Giaù sang $60,000. Xin lieân laïc anh An 714-2006398

C10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

RAO RAO VAË VAËTT

500-28L-121004/147591

500-28L-120804/147181

Arizona, caàn baùn tieäm Nail trong Shopping Center, chôï Safeway khu Myõ traéng, 4 gheá Spa, 7 baøn, coù phoøng waxin g, xin LL: 480241-4785

500-30L-120804/147187

Caàn sang gaáp tieäm 98 Cents & Gift roäng 6000 sqft. Tieäm ñeïp good location coù theå môû theâm Cell Phone. Maùy loïc nöôùc. L/L: 714-623-2117

500-14L-120804/147190

TIEÄM ICE CREAM Tieä m Marble Slab Creamery (Franchise) trong mall. Income $8000/month. Lease coøn 9 naêm option 10 naêm. Höôùng daãn töø AZ. Giaù $250K. Goïi Quyeân 714836-7375 töø 10AM - 1PM, 562787-6147 töø 1PM - 8PM

500-28L-120804/147204

Caàn baùn tieäm nail gaáp ôû tieåu bang North Carolina. Tieäm ñeïp, saùng suûa, ñòa ñieåm raát toát. Giaù baùn thaáp. Lieân laïc Chuck 252353-6888 day, 252-756-8298 night

500-14L-120804/147206

Caàn baùn gaáp 1 caên nhaø coù laàu taïi Saigon, Vietnam, khu thò töù. Ñeïp, ñaày ñuû tieän nghi, sang troïng. Chuû ñi ñoaøn tuï baùn giaù reû 89K raát hieám coù taïi Saigon. L/L: 714-231-1397

500-7L-120904/147358

Sang Tieäm Nails Spa lôùn vuøng Torrance, Myõ traéng giaùu, tieäm Professional Built sang troïng 10 gheá spa, 1 phoøng Facial, Giaù cao trong shopping lôùn caïnh chôï, Caùch Bolsa 30' Serious only, Please LL: Anh John. 714-2512142

500-7L-120904/147360

Professional Office for rent. 720 sqft, 17220 Newhope Street, #204, Fountain Valley, $1060 per month. Call Steve 714-612-6654 for Appointment

ARIZONA Caàn sang tieäm Nails trong khu shopping center lôùn, giaù coøn cao, khoâng bò caïnh tranh, khu Myõ Traéng, 6 baøn nails, 4 spa, 1 phoøng wax, rent reû. L/L Hieàn 623-330-8979 500-7L-121004/147598

Arizona caàn sang gaáp tieäm nail ñeïp shopping center 3 gheá 5 baøn phoøng facial rent reû khaùch sang. Lieân laïc 480-833-3039 500-36L-121004/147603

500-7L-120904/147365

Tieäm nail vuøng Long Beach caàn sang gaáp khoâng ngöôøi troâng coi. 6 baøn 2 spa. Phoøng facial, giaù $25,000. Rent $1315. Thích hôïp gia ñình laøm chuû. Thaät loøng L/L Haø 714-728-3828 hay 562-9888413

500-3L-120904/147379

500-36D7-121004/147604

SUB-LEASE maët tieàn ñöôøng Lincoln 4000 - 6000 - 8000 sqft ñeå laøm kho haøng hay môû caùc loaïi thöông maïi. L/L 714-235-1516.

500-30L-120904/147387

Baùn tieäm nail ôû Arizona vuøng Scottdale, phone 626-320-3609, 626-320-3610

500-7L-120904/147395

500-3L-120904/147253

Caàn ngöôøi hôïp taùc söûa Computer, graphic design, vaø buoân baùn phuï tuøng computer. Hoaëc cuøng nhau möôùn vaø share space. L/L Tom: 714-376-9077

500-7L-120904/147266

8 units, Westminster. Principal only, 1987 construction two seperate parcel. All 3 bedroom 2 bath, garage access, washer & dry HKUPS, 20% down payment, upside in rents, John C.Nguyen 949-258-4537 500-7L-120904/147272

OFFICE SPACE FOR SHARE Phoøng rieâng bieät $300 - $400/ month, goùc Magnolia - Hazard. Tieän laøm vaên phoøng cho moïi dòch vuï. L/L Christine: 714-902-5536

500-3L-120904/147277

ª Cô hoäi laøm chuû Baùn Fast Food Restaurant taïi Houston, TX. Gaàn phi tröôøng, khu ñoâng khaùch 1000 sqft. Rent $800. Lease coøn daøi. Income $3000/thaùng. Giaù $37,500. ª Cô hoäi ñaàu tö Baùn 1 condo 2PN/1PT. 1200 sqft. Ñaát 2000 sqft taïi Houston, TX. Gaàn phi tröôøng cho thueâ $650/thaùng. Giaù $65,000. Tel: 714-746-6823

500-14L-120904/147279

Anaheim One Hour Photo Lab. Coâng vieäc deã laøm. Maùy in hình töï ñoäng. Khoâng caàn kinh nghieäm. Lôïi töùc thaâu vaøo ngay $6000 net thaùng. Gross $10K thaùng. Coù theå ñeå thôï laøm, khoâng caàn ra tieäm. Giaù $59,999. Seõ höôùng daãn chi tieát 714-260-3049

500-28L-120904/147301

Caàn sang tieäm Nails & Spa, vuøng Myõ traéng, 4 Spa, 5 baøn Nails. Tieäm ñeïp, rent reû $770/thaùng. Giaù $40,000. Xin LL: Chris 714821-4717, cell: 714-360-8692

500-3L-120904/147321

BUSINESS Salon & Spa. Liquor Stores, Car Wash, Sizzler, Sandwich Shop, Market, Dry Cleaner, Coin Laundry, Restaurant. John Vu Business Broker 949-295-9020

500-7L-120904/147329

NAIL Caà n sang tieä m nail môù i taï i Valencia khu Myõ Traéng sang giaù nail coøn cao trong khu shopping center môùi giaù $144,000. L/L: 714-458-7002

500-28L-120904/147354

Caàn sang tieäm Nail & Tieäm thöïc phaåm AÙ Ñoâng thaønh phoá Jacksonville, Florida. L/L ÑT: 904783-7664

600-14L-072804/129574

SECURITY GUARDS WANTED Immediate start 2nd shift. F/T, P/T & weekend. Must have guard card. Able to write report. Call: 714-531-5111 CAÀN THÔÏ SÖÛA BIG GREEN TV Caàn thôï TV coù kinh nghieäm, thaïo Anh ngöõ, söûa taïi nhaø khaùch haøng. Coâng traû $100 moãi TV, full hoaëc part time. Caàn thôï cho caùc vuøng: Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, vaø caùc tieåu bang khaùc. Lieân laïc 714-9819742

500-7L-121004/147416

Muoán sang tieäm Food To Go taïi Little Saigon. Ñòa ñieåm lyù töôûng, trang nhaû ñang ñoâng khaùch. LL 714-728-6541

500-14L-121004/147419

Caàn sang tieäm nail trong Super Wallmart, cô hoäi cho gia ñình caàn thôï Nail, giaù nail cao, tip haäu, coù income cao. Xin Lieân laïc Nancy. 505-523-2154, 505-6495887

500-28L-121004/147472

Caàn sang tieäm Nail trong khu Myõ Traéng Scottsdale, AZ. Trong tieäm coù 4 gheá Spa chair vaø 6 baøn vaø coù phoøng wax. 1200 square feet roäng vaø coøn 3 1/2 naêm lease with option. Cell: 480235-0679, tieäm: 480-451-9200

500-7L-121004/147494

Caà n sang Tieä m Massage 5 phoøng coù phoøng taém, tieäm môùi, thaønh phoá Anaheim. LL 714310-2259

500-14L-121004/147498

Salon hoaït ñoäng töø 10/29/01 taïi Orkland Park, Florida. Salon coù 7 gheá rolling massage chairs, 2 phoøng facial/wax & 6 baøn nails coù showcase baùn supplies, muoán cho thueâ. L/L Gary 954-4949682 ñeå bieát theâm chi tieát

500-3L-121004/147527

Sang tieäm baùn ñoà trang trí nhaø cao caáp. Khu Beverly Hills/Santa Monica. 1000sq.feet. Vò trí ñoäc ñaùo. Income & $8000/month. Cung caáp nguoàn haøng vaø taát caû kinh nghieäm. 714-588-1395. Giaù caû phaûi chaêng

500-14L-121004/147532

Nhaø Haøng vuøng sang troïng caùch Little Saigon 45 phuùt coù tieáng nhieàu naêm trong thò tröôøng Myõ, chuû muoán baùn ñeå retire. Income töø $5,000 - $10,000. Giaù $79,900. Seõ train. LL Tröông Trung Tín 714-713-4834. Agent Commission 5%.

500-14L-121004/147540

RESTAURANT Caàn sang nhaø haøng vuøng North LA. Gaàn Fwy roäng 4000 sqft, 150 choã, coù beer & wine, coøn lease 9 naêm. LL: 562-715-5039, 562-715-5039

500-2L-121004/147558

NAIL SHOP FOR SALE Long Beach, close to downtown. Excellent location 1 year old only $10,000. Rent $1087/month. Con tact: 562-924-4531 after 7PM

500-28L-121004/147567

Caàn sang tieäm Nails tieåu bang Arizona khu sang giaù cao tieäm ñeïp thaät loøng muoán mua giaù caû thöông löôïng, goïi Tony 714-4789116

500-7L-121004/147579

SANG TIEÄM NAIL Arizona state. Tieäm ñoâng khaùch khu Myõ Traéng. Income cao baûy thôï taùm gheá. Tieàn rent thaáp. L/laïc phone 714480-3625

600 - VIEÄC LAØM EMPLOYMENT 600-104D17-112701/001539

Be a foster parent. Make a difference in a child’s life. We’ll provide training, financial, psycho-social support. Call Dr.Thoa, Psy.D. 714-552-6297. You’ll be glad you called. 600-7L-032902/015424

- Caàn Thôï Söûa Xe Gioûi - Smog check coù license - Thôï maùy - Ñieän - Hoäp soá - Thôï Body - Ñaùnh boùng xe Röûa xe - Manager ñieàu haønh shop - Caàn thö kyù bieát computer - Sieâng naêng, söûa gioûi - Löông cao, - Hoaëc aên chia theo coâng vieäc. - Lieân laïc 714-251-9434, 714878-2348. 600-30L-032902/015454

HAÕNG ÑIEÄN THOAÏI D.L.D Caàn nhieàu Ñieän thoaïi vieân. Laøm vieäc baùn thôøi gian (part time). Löông haäu. Bieát chuùt ít tieáng Anh caøng toát, phaûi treân 18 tuoåi, tieáng Vieät löu loaùt, khoâng caàn kinh nghieäm seõ training. Xin goïi 714445-3900 Ext 7066 gaëp chuù Trung. 600-12D567-101502/041258

COMPUTER ART & TECHNOLOGY ª Training töø sô caáp ñeán chuyeân nghieäp cho moïi löùa tuoåi, moïi trình ñoä. ª Coù caùc lôùp saùng, chieàu, toái & cuoái tuaàn. ª Computer Graphic/Layout Artist: Photoshop CS-Illustrator CS, InDesign CS, Quark Xpress 6 & Page Maker... ª Coù nhieà u lôù p chuyeâ n veà Graphic Design, Web Design, TV & Movie Production, 3D & Animation, Drafting, Programming, Database, Office 2003. ª Nhaän: Design & Layout Posters, Brochures, business cards, Company Logo.... ª nhaän Design Website (cho cô sôû thöông maïi) Setup PC, Network design, setup International Satellite, (xem ñöôïc ñaøi VN) ª Ñeå gia haïn theâm tieàn thaát nghieäp & hoïc theâm moät ngheà môùi cho töông lai, xin L/L: 714-260-5517 or 310-920-9950 Lotus Visual Art School 600-7L-120904/000023

Super Savers Discount Store caàn tuyeån nhaân vieân baùn haøng vaø phuï vieäc bieát chuùt ít tieáng Anh. Apply 776 South Harbor, goùc Mc Fadden 714-839-5443 600-7L-011504/100483

Caàn thôï maùy coù kinh nghieäm ñònh beänh vaø söûa chöõa caùc loaïi xe Nhaät vaø Myõ. Lieân laïc: 714775-1617 Sam, 714-901-8434 Mike, 714-362-5007 600-28L-052004/119135

MASSAGE Vuøng Little Saigon caàn nöõ treû ñeïp laøm massage $25/hr. Laøm

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 600-38L-110804/143398

Caàn thôï nöõ massage coù baèng National board or city license work in Corona, Yorba Linda and Seal Beach, caàn moät tutor cho hai em lôùp 9 & 10. goïi Cat: 714269-4452. 600-34L-110904/143437

EARN $500 - $1000 DAILY Out-Call Dance or Massage Must be reliable & open minded At least 18 No Exp. req’d. Call Andy 714-773-9935

600-30L-111104/143705

Coâng ty vaän taûi coù nhieàu haøng ñang caàn taøi xeá coù kinh nghieäm vaø owner/operator. Thuøng 53 feet dryvan hoaëc reefer ñeå chôû haøng töôi vaø khoâ. Ñi xuyeân bang vaø local. Haøng ñöôïc giaù cao vaø löông haäu. Xin lieân laïc ñeå bieát theâm chi tieát. T & T Transport Toll Free 1-866-470-7628 Cell: 714-251-7850 Fax: 714-554-6451 600-28L-111604/144357

CAÀN GAÁP Massage vuøng G.G caàn nöõ treû töø 18 - 25 khoâng kinh nghieäm seõ training work under doctor. Löông $25 up/hr. Tip haäu paid cash. L/L: 714-713-0455 or 714713-0402

CAÀN GAÁP Tieäm massage ôû G.G caàn nöõ laøm massage, khoâng kinh nghieäm seõ training work under doctor. Löông töø $25/1Hr, tip haäu. L/L: 714-530-1963

600-28L-090804/135326

Massage khu sang ngay bieån Huntington Beach caàn gaáp thôï coù baèng National. Löông treân $8,000 thaùng. Tuoåi khoâng quan troïng. 714-595-9999 friendly.

Quaùn Karaoke HELEN’S PLACE môùi khai tröông ôû Honolulu, Hawaii caàn tieáp vieân treû ñeïp (töø 21-35 t). Bao aên ôû 3 thaùng. Löông töø $4,000/M + Tip. Xin L/ L Helen 808-537-3689, Cell 808782-4290 or Tom 562-331-5164.

500-3L-120804/147217

FULLERTON Beauty Salon ñaày ñuû duïng cuï cho thueâ, coù Nail, Toùc Facial. Tel: 714-992-0061. Goïi töø 11AM ñeán 6PM Wed to Sat.

600-180L-061704/123367

Club Chiemi taïi Hawaii caàn nöõ tieáp vieân deã thöông 21 tuoåi trôû leân. Löông cao tip haäu. Bao aên ôû. Lieân laïc coâ Lucy cell 808-8701933, W: 808-242-1425

600-90L-081304/131975

Sang tieäm Sandwich & Fast Food gaàn chôï Hong Kong III (Houston, Texas). Vì lyù do söùc khoûe. Ai thaät loøng mua, xin goïi 281650-7443

500-12D167-120904/147240

döôùi quyeàn Doctor, khoâng K/N seõ ñöôïc training. Coâng vieäc nheï nhaøng nhöng kieám nhieàu tieàn. Xin L/L 714-636-3009.

600-30L-080104/130088

500-28L-120804/147207

Caàn sang Tieäm Nails vuøng Eagle Rock, Tieäm roäng ñeïp 5 baøn, 2 Spa, phoøng wax Rent $2100. Giaù $25,000. Thöông löôïng. Goïi: 323-327-7929 Ñeå Message

º º

600-180L-091204/136049

Tieäm ôû Houston, TX, caàn nöõ massage tuoåi töø 18-30, khoâng caàn kinh nghieäm. Tieáng Anh L/ L baø Mia 713-805-3776, tieáng Vieät coâ Vaân 714-414-2134 600-14L-100604/139282

Caàn ngöôøi giuùp vieäc Arco & Mini Market 2721 W. Edinger Ave. Santa Ana, goùc ñöôøng Fairview. Xin ñeán apply buoåi saùng. 600-14L-101704/140644

VIETBIRD INC BUILDING MATERIAL CONSTRUCTION Job opportunites: - Caàn general construction coù license laøm full time, hoaëc khoaùn. - Caàn project coordinator ñeå coi caùc coâng vieäc xaây caát. - Caàn Handyman coù kinh nghieäm vaø tools vaø xe truck laøm full time. - Caàn ngöôøi delivery coù xe truck bieát mua part Home Depot. - Caàn thö kyù coù kinh nghieäm customer service laøm part time or full time. - Caàn thôï chuyeân plumbing,, ñieän, hoaëc landscaping. Apply at: 12620 Westminster #G Santa Ana, ca 92706 Phone: (714) 554-5050; Fax resume: (714) 554-5333 600-28L-102504/141616

Caàn gaáp massage G.G ñoâng khaùch caàn nöõ treû töø 18-25 khoâng kinh nghieäm work under doctor löông $25 + tip paid cash. L/L: 714-534-0384 600-36L-102704/141948

600-28L-111604/144469

600-28L-111904/144996

EXCELLENT, STABLE & HIGH PAID JOB Beautiful brand new professional officer. Excellent location. Private office for full time agent & loan office. Friendly enviroment. Must have license or will have license shortly. Excellent training & supporting by at 14 years experienced broker. If your business is low and have no help, no support from your current office, you must call right away. We provide clients to you. Guarantee success. High commission split. High produced & high technology office. Must speak English & Vietnamese. Please call Antoine Bui 714-262-3425, 714836-9876. Broker/Owner of World Realty 600-28L-111904/145016

ª Caàn Taøi laùi xe Truck 18 baùnh chaïy xuyeân bang. Lieân laïc 714225-0268. ª Caàn thôï Massage xin goïi 714251-0198. 600-28L-112204/145283

Work From Home International Business $500 $1500/PT. $2000 - $8000/FT. 951-905-0248 600-28L-112204/145284

Health - Medical Taker Order work from home. Part time $500 - $2000/month. Full time $3000 - $5000/month. Please call 626780-3313 Ivy Tong 600-28L-112204/145287

CAÀN THÔÏ IN Caàn thôï in kinh nghieäm laøm F/ T. P/T, bieát maùy Ryobi 2 maøu 3302 vaø A/B.Dick vuøng Anaheim xin L/L 10AM ñeán 8PM. 714774-3738, 714-774-2709 600-36L-112204/145327 600-17L-112504/145582

MASSAGE EMERYVILLE Caàn gaáp nhieàu coâ laøm Massage vuøng Emeryville, gaàn San Francisco 15 phuùt. Coù choã ôû laïi, goïi coâ Kim B: 510-654-0777 600-28L-112804/145816

Caàn thôï laøm ñoàng vaø thôï laøm maùy. Xin lieân laïc Minh 714-6977856 600-28L-112904/145977

600-28L-110204/142561

Cafeù MISS SAIGON: (Under New management). Caàn tuyeån nhieàu waitress Full and Part time, khoâng kinh nghieäm seõ train. L/ L 714-757-7759 or 714-3933934. 600-28L-110304/142732

* U.S. POSTAL / FEDERAL * On job training $16-22hr/ + ben, to star / FT Green card OK $9-15hr/PT casual LA. / San Bernadino / O.C Job Info exams and reg, ARC 323-888-0492 , 626-309-0155

600-7L-110404/142780

Caàn thôï kinh nghieäm veà construction vaø thôï kinh nghieäm veà Sign. Caû hai phaûi noùi löu loaùt tieáng Anh, Goïi Christine 714668-0908. Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Caàn Saleman kinh nghieäm cho tieä m Furniute ôû Simi Valley. Löông haäu, xin lieân laïc 714-3631296 hoaëc 805-527-2179 600-30L-113004/146051

CAFE CHÔÏT NHÔÙ Caàn nhieàu waitress full/part time. Cafe môùi khai tröông ôû goùc ñöôøng Harbor/Garden Grove. Serve Cafe, Boba. Free wireless internetss, sport TV. Choã ngoài thoaûi maùi, tieáp ñaõi lòch söï, choã ñaäu xe roäng raõi. L/L Loan 714638-7618, cell 714-588-6444 600-28L-113004/146065

TRUCK DRIVER caàn nhieàu taøi xeá class A ñi xuyeâng bang coù kinh nghieäm hoaëc khoâng seõ train. Haøng nhieàu löông cao, lieân laïc 714-724-7288 600-14L-113004/146080

Caàn nhieàu Technician bieát söûa audio vaø video kinh nghieäm moïi chi tieát xin lieân laïc 949-939-8111

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

RAO RAO VAË VAËTT 600-14L-113004/146088

Cafe Thoaùng Saigon caàn tuyeån nöõ tieáp vieân duyeân daùng, vui veû. L/L: 260-4322

600-14L-120104/146190

Caàn thôï bieát baét boâng Baùnh Sinh Nhaät, Baùnh cöôùi vaø phuï baùn haøng. Xin lieân laïc soá 714-8393503 or 714-333-5423

600-14L-120104/146214

Caàn taøi xeá laùi xe truck 18 baùnh, caàn coù kinh nghieäm, chaïy xuyeân bang löông cao, ñieàu kieän deã daøng, xin lieân laïc. Sôn. 714-2902318

600-14L-120104/146249

YORBA LINDA caàn tuyeån thôï massage therapist coù baè n g 500HR, city permite. Khoâng caàn thi. $25/HR + tips. 714-3961273, 714-961-7358

600-14L-120104/146255

USMED Corp., is looking for sales professional with experience in Medical, Pharmaceutical, Insurance, Our system does E-Billing and E-Insurance Verification for doctor office. Base $ high commission & Promotion. We are also hire experience Secretary. Henry @714-404-2806. Fax. 714-242-2128

600-14L-120104/146268

Caàn thôï Massage vuøng Anaheim. Lieân laïc. 714-496-5987 vaø caàn ngöôø i phuï Tieä m Video vuø n g Westminster. 714-782-2279

600-14L-120204/146369

Capheâ Gioït Ñaéng caàn tieáp vieân vui veû sieâng naêng. Laøm ca saùng hoaëc chieàu, tuoåi töø 21 trôû leân, xin lieân laïc 714-856-8867

600-14L-120204/146432

76 Prolube goùc Trask & Magnolia caàn gaáp thôï maùy coù kinh nghieäm. L/L Kim 714-244-2545

600-14L-120204/146498

Caàn ngöôøi baùn haøng taïi Thaåm Myõ Vieän Kimberly. Full time, da ñeïp, tính neát deã thöông, thích tieáp xuùc vôùi khaùch haøng. Löông töø $2200 ñeán $4000 sau khi train. Xin ñieàn ñôn taïi Kimberly Skin Care and DaySpa: 15191 Beach Blvd, Westminster, CA 92683

600-7L-120204/146510

Caàn gaáp taøi xeá laùi xe 18 baùnh coù kinh nghieäm ñi xuyeân bang C.A/New York, chôû haøng laïnh. L/L Hoaøng bieát theâm chi tieát 714369-3028

600-14L-120204/146526

Caàn thôï nöõ massage therapy, city permit required, khoâng caàn thi. Vuøng Myõ Traéng. Tip haäu. L/L: 714-544-1699

600-14L-120304/146584

Caàn owner Operator chaïy töø CA to NC, chuû xe laáy veà töø $4700 ñeán $5000 traû tieàn layover. Xin L/L Le: 714-720-9020

600-14L-120304/146689

Cafe SI (Eden cuõ) caàn Nam Nöõ röûa ly cho ca saùng toái, caàn tuyeån tieáp vieân vui , deã thöông cho ca chieàu. Xin LL: 714-534-0108 hay 714-460-3252

600-14L-120304/146708

Quaùn cafe caàn möôùn waitress laøm vieäc full/part time, ca saùng vaø ca chieàu. Löông cao vaø tips nhieàu, xin lieân laïc 714-454-8857, 714-801-8881

600-7L-120504/146774

Coâng ty ôû El Monte caàn tuyeån ngöôøi laøm Warehouse & Office Assistance coù kinh nghieäm. Bieát tieáng Anh & computer. L/L: 626448-4188 or 626-475-2416

600-7L-120504/146775

$25,000 - $40,000 3 mos work. Ages 19-40. 714-460-2707

600-7L-120504/146783

Cafe Suoái Tieân caàn 2 coâ tieáp vieân vui veû, duyeân daùng laøm ca saùng chieàu, löông cao + tips. L/L: 714206-0232 or 714-417-0388

600-7L-120504/146798

SAIGON BEAUTY SUPPLY Caàn ngöôøi Nam khoûe maïnh bieát buoân baùn, tel David: 714-5312238, cell 714-936-9201

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

600-14L-120504/146805

Caàn 1 licensed massage therapist for Hair & Nail Salon with 1000 hrs of training start thaùng January. Vuøng South Coast Plaza. Goïi Ñaït 949-231-7748

600-7L-120504/146851

Wholesale caàn taøi xeá giao haøng ñeán caùc nhaø haøng. Lieân laïc 714901-6682 sau 2:00PM (coâng vieäc naëng). Ñòa chæ 14831 Moran St, Westminster

600-7L-120604/146866

Haõng saâm nhung thuoác Baéc Ñöùc Sinh Ñöôøng caàn ngöôøi delivery nöôùc maùt nhanh leï caàn ngöôøi laøm vieäc trong haõng, xin L/L Kevin 714-890-8066 600-180L-120604/146875

CLUB CASANOVA TAÏI HAWAII caàn tuyeån nöõ tieáp vieân tuoåi töø 20 - 35. Bao aên ôû, ôû xa mua veù maùy bay, löông cao, xin lieân heä Jackie 808-382-8303 or 808386-4376

600-7L-120704/147085

FULL TIME POSITIONS HIRING ACCO Furnuture, a fast growing company in Orange, California needs: - Accountant: Experience in AR, AP, G/L, Tax, Bank Rec. Proficiency in oral & written English, Microsoft Word, Excel. Peachtree Accounting knowledge is a plus. - Warehouse Personnel: Experience in Receiving, Shipping procedures. Some lifting required, basic English. We offer competitive salary and benefits. E-mail resume to accofurniture@sbcglobal.net or fax to 714-289-8885 600-7L-120704/147096

CAÀN SALESMAN Dealer Xe Hôi; vuøng Westminster caàn Salesman. Öu tieân coù kinh nghieäm, löông haäu. Lieân laïc 714894-9665 600-7L-120704/147112

600-7L-120604/146900

Caàn thôï maùy ôû vuøng Norwalk caùch Bolsa 15 phuùt, löông tuøy theo khaû naêng. L/L Ñöùc 714-6572310, 562-863-7717

600-14L-120604/146907

Caàn thôï söûa xe, nhieàu naêm kinh nghieäm coù ñoà ngheà rieâng, löông haäu vuøng Anaheim xin lieân laïc Frank 714-816-8931 hoaëc Ly 714-816-8923

600-14L-120604/146911

Caà n tuyeå n deliveryman cho wholesale furniture vuøng Fountain Valley. Xin goïi 714-9684228, 714-968-4279 Mr.Paul

600-7L-120604/146914

Caàn nhieàu nöõ Massage Therapist K/N khoâng K/N OK coù baèng caøng toát. Tieäm Anaheim. L/L: 714-310-2259

600-7L-120604/146929

Quaùn cafe Ñieän AÛnh caàn waitress duyeân daùng vui veû, xin lieân laïc 714-636-9069

600-7L-120604/146955

Furniture vuøng Long Beach caàn ngöôøi giao haøng coù kinh nghieäm, xin lieân laïc soá 714-230-5189

600-21L-120704/146986

Tieäm Furniture vuøng Artesia caàn Sale Person vaø Delivery kinh nghieäm. Löông haäu. Lieân laïc 562-924-1065 or 714-240-8483 Tony or Peter

600-14L-120704/146996

Coâng ty vaän taûi coù nhieàu haøng caàn Owner/Operator. Thuøng 53 feet. Ñi xuyeân bang vaø local. Haø n g ñöôï c giaù cao. L/L Cal Transport Inc. Tel: 714-2510471, fax: 714-775-6076

600-7L-120704/146997

CAFE Caàn nhieàu waitress cho ca toái, ñieàu kieän deã thöông. LL: 714653-2011, 714-531-6986

600-7L-120704/147017

Caàn thôï Smog Check Technician, vuøng Pomana. L/L Sonny 909629-4636

600-7L-120704/147029

DELIVERY DRIVER wanted. MUST Speak & read GOOD ENGLISH, have insurance & clean driving record. Drive your own car. Daytime, nighttime, weekends. Good money, plus tips. Huntingtongbeach:714-848-1002

600-90L-120804/147114

Look for TV, CD, Repairperson, one or two positions. Work in Orange county. Must speak English. Pay depends on skills. Job opens now. Please call Jeff 714696-5350 or 714-970-5929 600-7L-120804/147140

Caán 1 nam coù kinh nghieäm laøm cho tieäm cell phone, full-time. Lieân laïc 714-590-2200 600-21L-120804/147164

MASSAGE Caàn tuyeån Massage Therapist, khoâng caàn thi City Permit. Löông cao $25/hr + Tip. Lieân laïc: 714993-5215 600-3L-120804/147169

EXTRA EXTRA MONEY! Baùo Register caàn ngöôøi giao baùo nhaø, 1 ñeán 2 tieáng moãi buoåi saù n g/ngaø y . Xin lieâ n laï c Ted Nguyen 714-932-1424, Caùm ôn 600-7L-120804/147178

$7500mos Hiring Ladies $45hr. Open Minded Massage Therapist. No Exp. 310-502-0108 600-7L-120804/147191

Construction: Caàn ngöôøi bieát ñieän nöôùc frame, commercial coù kinh nghieäm. Xin L/L: 714-414-6167

600-7L-120804/147203

Wanted 2 years more Test only Technician Buena Park 714-4825492 600-7L-120804/147210

Tieäm furniture caàn driver coù kinh nghieäm vaø ngöôøi laøm vieäc trong kho xin lieân laïc Don ôû soá 714210-4648 trong giôø laøm vieäc 10AM - 6PM. 600-30L-120904/147219

Hiring. Looking for technical quality control person to check cellular phones. We train. Start immediately. Irvine, CA, call 714724-7177 600-7L-120904/147238

Caàn taøi xeá laùi xe giao thöïc phaåm cho nhaø haøng. Good DMV Record, xin lieân laïc coâ Kim ôû 14371 Euclid St #C, Garden Grove, 710-988-8515 600-3L-120904/147243

600-14L-120704/147045

Cabinet shop caàn thôï sôn traû löông tuøy theo kinh nghieäm, xin lieân laïc 714-224-8441

600-14L-120704/147070

Tieäm Hair Nail vuøng Long Beach, caàn thôï Hair bieát laøm Nail. Full time or part time. Bao löông 6 days $400/tuaàn. L/L chò Dung tieäm: 562-424-9300, cell: 562537-3307

Haõng Furniture vuøng Fountain Valley caàn ngöôøi laøm full time Delevery vaø bieát laép raùp cabinets. Löông töø $9.50-$11.00/hr, coù vacation paid. LL: Mr Le: 714434-6106 10 AM-8PM

Coâng ty caàn 1 taøi xeá laùi xe truck thuøng giao haøng. Vaø caàn 1 coâ thö kyù giuùp vieäc vaên phoøng. Lieân laïc Tony or Mimi 714-825-1638

600-7L-120704/147071

CAÀN Salesman kinh nghieäm cho tieäm Furniture vuøng OC. Löông haäu + commission. L/L: Tony @714-220-3997 hoaëc 714-2203998

600-6D167-120904/147258

600-4L-120904/147297

Looking for Attendant for PC games internet store, Part time only. (Mon & Wed 7pm-3am Sun 11:30am - 7pm) Must know PC games & XP pay $7/hr Net. Contact Anh Cuong 714-914-6472 600-3L-120904/147315

Caàn ngöôøi ñöùng tuoåi laøm tieäm nöôùc loïc. Öu tieân coù kinh nghieäm. Löông haäu. Phone 714-527-2572

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 600-7L-120904/147334

Caàn 1 manager treû laøm cho builder bieát tieáng Anh vaø Vieät gioûi löông 36 ngaøn trôû leân + bonus, khoâng kinh nghieäm seõ training. Moïi chi tieát lieân laïc Michael: 714-724-5211

600-3L-120904/147343

Wrag - Time Transportation caàn taøi xeá 18 baùnh xuyeân bang, kinh nghieäm traû löông haäu. L/L Lieâm 714-856-2590

600-28L-120904/147349

Caàn Physical Therapy US Medical ôû goùc G.G vaø Lampson vaø taøi xeá coù kinh nghieäm laøm vaên phoøng baùc só, phone: 714-4129270, 714-244-0633 Doctor Chung

600-28L-120904/147361

International Business Expansion in Vietnam. Part time: $500 $5000. Full time: $5000 and up. Work from home available contact Tony 909-319-6660

600-14L-120904/147396

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 630-14L-113004/146027

Caàn ngöôøi giuùp vieäc nhaø, naáu aên, ôû laïi nhaø, xin goïi coâ Thònh 310-528-2327 buoåi toái 310-3790384

630-14L-120104/146183

Caàn ngöôøi giöõ treû sô sinh kyõ löôõng baùn thôøi gian, xin lieân laïc coâ Thanh hoaëc ñeå laïi lôøi nhaén 714-531-2798

Caàn thôï haøn Mig bieát laøm cöûa vaø haøng raøo saét coù kinh nghieäm. Lieân laïc 714-658-3642

630-14L-120904/147399

Machineshop Garden Grove caàn thôï Mill Manual treân 5 naêm kinh nghieäm, set up & Operator CNC Mill Fadal treâ n 3 naê m kinh nghieäm. Good salary + Benefit. LL: Thanh: 714-554-8809

Nhaø ôû vuøng Hawthorne caùch Bolsa 25 phuùt, caàn ngöôøi giöõ 1 beù gaùi 2 tuoåi röôûi vaø 1 beù trai 4 thaùng. Tuaàn 6 ngaøy, ôû laïi ñeâm, khoâng laøm vieäc nhaø. Bao aên ôû, phoøng rieâng. L/L: 310-357-7765 cell, 310-679-1057 nhaø

630-14L-120104/146253

Caàn ngöôøi giöõ 2 beù gaùi 2 tuoåi. Phuï baø meï khoâng ñi laøm. ÔÛ laïi ñeâm 6 ngaøy/tuaàn. Westminster. Truùc: 714-642-9205 cell, 714379-3625

630-7L-120504/146807

Caàn 1 ngöôøi khoûe maïnh chaêm soùc oâng cuï laøm veä sinh ñöa cuï ñi chôi töø 7AM ñeán 7PM. $1000 moät thaùng. Goïi Ngoïc 714-4189757, 609-3044

630-14L-120604/146880

630-7L-120604/146897

Caàn ngöôøi sieâng naêng kyõ löôõng saïch seõ laøm vieäc nhaø naáu aên phuï giuùp giöõ treû. L/L coâ Chaâu 714-675-9801 or 714-554-8124

630-7L-120604/146917

600-14L-121004/147408

600-7L-121004/147437

Caàn moät nhaân vieân massage Therapist cho phoøng maïch, part time, löông traû töø $20 tôùi $30/ giôø. Xin goïi 714-821-8682

600-7L-121004/147454

Caàn thôï Smog Check, löông tuøy kinh nghieäm. LL: 714-539-0797 sau 7 PM, 714-636-9592.

600-3L-121004/147470

CAÀN NGÖÔØI coù kinh nghieäm veà Auto Broker, Lease and Sale new cars, ñieàu kieän ñaëc bieät toát, goïi Mr.Taâm 714-240-4733

600-30L-121004/147551

Bank Card Service 17 year old leading merchant service provider in the Los Angeles and Westminster areas is looking for hard working and ambitious individuals to join our dynamic team. we have opening available positions: ° Receptionist ° Telemarketing Representative ° Technician We offer paid salary and full benefits including health & life insurance, 401K, vacations, sick days, and year-end bonus. Candidates must be speak English and Vietnamese Fluently. Qualified candidates please email your resume or call to: Brianton2000@yahoo.com Phone: 714-901-1333

600-7L-121004/147576

Caø pheâ Em caàn tuyeån tieáp vieân treû, vui veû, maëc ñoà töï do OK, khoâng kinh nghieäm khoâng sao. L/L: 714-636-6150

600-7L-121004/147600

NHAN HOA CLINIC Is recruiting for: - a part-time Dentist - a part-time Dental Assistant Must be experienced, initiator, team player, possess leadership skills, exceptional customer service skills, must be handle multitasks and work in a demanding environment, and fluent in English & Vietnamese. If you are interested, please fax your resume to Tricia Nguyen at 714-539-9015

630 - VIEÄC NHAØ HOME HELPERS 630-3L-120904/000009

Caàn dì sieâng naêng, yeâu treû giöû beù 10 thaùng vaø laøm chuùt vieäc nhaø, bao aên ôû, neáu caàn coù phoøng rieâng, Goïi Thuûy: 714-651-7426, Quaân 714-651-7446

630-14L-092004/137021

Caàn ngöôøi giöõ em beù bao aên ôû vuøng Corona. 951-271-0667

630-28L-111204/144106

Vuøng Irvine caàn 1 phuï nöõ khoûe maïnh thöông treû, giöõ 1 beù trai 9 thaùng, bieát naáu aên, löông haäu. Coù phoøng rieâng cho ôû laïi, nghæ chuû nhaät. L/L: 714-580-4698, 949-551-2750.

630-8L-112304/145367

Caàn dì Trung nieân, sieâng naêng yeâu treû, chaêm soùc beù 9 thaùng vaø laøm chuùt ít vieäc nhaø; bao aên ôû, phoøng rieâng. Laøm 6 ngaøy/tuaàn. Goïi Nguyeãn 714-728-1157 Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

630-7L-120904/147352

630-4L-120104/146204

Caàn gaáp 1 ngöôøi coù kinh nghieäm giöõ 2 beù 5T & 9thaùng, saïch seõ khoûe maïnh, saùng ñi chieàu veà, 6 ngaøy/tuaàn, vuøng Fountain Valley. Löông haäu. LL Haèng. 714-9019882, 968-2298

Caàn ngöôøi giöõ hai em beù gaùi 2 tuoåi, trai sô sinh, vuøng Diamond Bar vaøo thöù Baûy vaø Chuùa Nhaät. L/L coâ Thaùi: 714-381-8712

Coâng ty ôû Orange County caàn ngöôøi baùn haøng (Salesman) laøm vieäc sieâng naêng coù traùch nhieäm. Xin goïi: 323-268-2743

ing is a plus ª At least 3 years experiences. * Must be authorized to work in the U.S Attn: Virginia Kim Fax: 949-461-9251 Email: virginia@gigaram.com

630-14L-113004/146081

Caàn 1 phuï nöõ khoûe maïnh, tín caån coi 2 beù gaùi ôû laïi nhaø caùch xa Santa Ana 3 giôø laùi xe. Xin goïi 909-623-1354

630-28L-120204/146433

600-14L-120904/147401

630-7L-120904/147327

º º

Nhaø Rosemead, caàn moät coâ söùc khoûe toát ñeå chaêm soùc beù trai 3 tuoåi vaø naáu aên. Hai tuaàn nghæ moät ngaøy, khoâng ôû ñeâm mieãn goïi. Löông thaùng $1200. L/L: 626-215-1430, 626-780-6564

Caàn 1 dì 50 tuoåi troâng 2 beù 2 tuoåi & 9 thaùng. Bao aên ôû vuøng Murrieta. L/L Van: 714-932-0384 600-7L-120904/147398

RAO RAO VAË VAËTT

Caàn ngöôøi troâng nom 2 treû treân 10 tuoåi. Giuùp vieäc nhaø, thích naáu aên vaø ôû laïi ñeâm. Nghæ Chuû Nhaät. Öu tieân cho ngöôøi bieát laùi xe. Xin L/L coâ Kim 714-918-8402 hoaëc 714-981-9990

630-6L-120604/146921

Caàn moät dì giöõ beù gaùi 2T, moät coâ giöõ beù trai 1T. Nhaø ôû Irvine. 5 ngaøy tuaàn, saùng ñi chieàu veà, coù theå aên ôû luoân taïi nhaø. ÑT: 949-559-0744. Löông haäu.

630-7L-120604/146937

Caàn phuï nöõ ñöùng tuoåi coi hai beù sô sinh (2 thaùng) vaø phuï vieäc nhaø (thaønh phoá Cypress) xin lieân laïc coâ Tieân 714-826-8158

630-7L-120604/146947

Nhaän Giöõ treû em töø 3 thaùng ñeán 4 tuoåi. Nhaø roäng vaø saïch seõ, thöông treû em vaø raát taän taâm. Xin L/L coâ Thuûy 714-894-6121

630-7L-120604/146959

Caàn ngöôøi giöõ 1 beù 2 tuoåi ôû xa, xin lieân laïc Chau 908-247-4148, Tony 908-620-9600, H: 908587-2418

630-7L-120704/146981

Caàn 1 coâ giöõ 2 treû 3 tuoåi + 1 tuoåi, löông thaùng $1200, tieåu bang Indianapolis goïi Duyeân 317-809-7306

630-14L-120704/146994

Caàn ngöôøi giöõ 2 beù. Phaûi ôû laïi ñeâm. Löông $1300/month. Neáu good coù theå traû theâm. Lieân laïc Nhi 714-960-7567, 714-5312238

630-14L-121004/147424

Caàn ngöôøi giöõ hai chaùu moät tuoåi vaø ba tuoåi taïi vuøng Anaheim (Lakeview/Riverdale) töø Monday - Friday. L/L 714-974-1335 hay 949-900-4818 630-7L-121004/147480

Caàn dì khoûe maïnh thöông yeâu treû, chaêm soùc chaùu beù 10 thaùng tuoåi, & naáu aên. L/L 714-7053739 630-7L-121004/147501

Caàn ngöôøi giuùp vieäc taïi Rancho Santa Margarita cho 2 vò cao nieân. ÑT: 714-230-5127 630-7L-121004/147523

Caàn moät coâ ñöùng tuoåi giöõ hai chaùu trai taïi nhaø Cypress bao aên ôû töø thöù Hai ñeán thöù Baûy xin goïi 714-720-2586 630-14L-121004/147537

Phuï Nöõ khoûe maïnh chaêm soùc Baø cuï taøn taät, giuùp vieäc nhaø, bao aên ôû laïi ñeâm vuøng Alhambra. Löông haäu. L: Thanh 323-7251562 630-7L-121004/147541

Caàn ngöôøi giöõ 1 beù trai 3 tuoåi vaø naáu aên, löông haäu. Xin L/L: 714523-5481 630-14L-121004/147572

Caàn ngöôøi troâng nom moät chaùu beù 10 thaùng vaø laøm chuùt vieäc nhaø. L/L 714-963-1700 hay 714402-4410

640 - VIEÄC: HAÕNG XÖÔÛNG MANUFACTURING JOBS 640-9999L-111901/000386

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi:

1023 S. San Gabriel Blvd. San Gabirel CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng Caùo vaø Rao Vaët

Xin lieân laïc veà ñòa chæ neâu treân Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu 9AM - 5:30Pm Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM 640-36L-112404/145569

640-30L-120504/146776

Westminster, caàn ngöôøi giöõ beù gaùi 3 tuoåi vaø laøm vieäc trong nhaø. Bao aên ôû, 6 ngaøy/tuaàn. Xin lieân laïc Ngoïc 714-260-5109

630-7L-120904/147235

640-7L-120504/146810

630-3L-120904/147252

630-3L-120904/147262

Caàn ngöôøi saïch seõ thaønh thaät, giöõ treû. Laøm vieäc nhaø toái veà hay ôû laïi tuøy yù. Ngay Little Saigon. ÑK bieát laùi xe $900/mth. L/L: 714-553-9182, 714-531-0762

630-7L-120904/147310

Caàn ngöôøi giöõ treû, ñeán nhaø vaø bieát laùi xe, ñöa röôùc chaùu ôû tröôøng. Nhaø ôû thaønh phoá Orange, goác Chapman / Prospect. LL: Thanh 714-771-4966 sau 6:30 toái

Haõng laøm Kitchen Cabinet caàn thôï coù kinh nghieäm hoaëc khoâng. LL: 714-693-1424 or 714-7192821 640-7L-120804/147193

MEDICAL ASSEMBLERS NEEDED 1st and 2nd shifts available $10.00 + per hour Sign - on incentive Bonus Growing Medical Manufacturing Company located in South Orange County is seeking 30 Assemblers with the following qualifications: ª Work with small parts - suturing is a definite plus. ª Follow written and verbal instructions according to drawings, procedures and training. ª Be familiar with terminology used in the production area. ª Build sub-assemblies that are accepted for further processing. ª Complies with the Quality System requirements of the job. Contact Noe Vazquez at 949-8550300 or email resume to: nvazquez@kimco.com

Gigaram, Inc. We are a leading memory module manufacturer located in the Irvine area and have immediate openings for the following positions: Data Entry/Shipping Clerk ª Responsibilties are to include, but are not limited to data entry for sales orders, invoices and nventory control. ª Must be fluent in English. ª Basic computer required. QA Engineer ª Must be familiar with ISO requirements. ª Will be responsible for the daily administration, documentation, implementation and auditing of the quality system to ensure its conformance to ISO 9001. ª Preferred candidates will have 3 years of work experience. ª Basic computer skill required. Electronic Reworker ª Ready to work with memory modules ª Familiar with using hot gun, BGA rework system ª Experience with memory test-

- NAIL - FACIAL & NAÂNG CAO TAY NGHEÀ ª Giaùo sö gioûi, kinh nghieäm. ª Hoïc phí nheï nhaøng. ª Baûo ñaûm keát quaû myõ maõn. L/L G.S Joseph Phan Tröôøng Nguyeân Ñieän thoaïi: 714-251-3044 (cell).

RAO RAO VAË VAËTT 650-36L-072204/128776

640-14L-120904/147276

Immediate Full time job openings in Anaheim and Brea for the following: ª Test Technician: $9.00 $11.00/Hr ª Electro Mechanical Assembly: $8.50 - $9.00/Hr ª Electronic soldering: $9.00 $10.00/Hr Must have 6 months prev. electronic assembly work exper. Apply in person 9AM - 12:00 Monday - Wednesday: Venturi Staffing 377 E.Chapman Ave., ste 220; Placentia (corner of Kraemer and Chapman Ave, near CSUF). Bring ID

640-7L-121004/147596

Haõng ñieän töû ôû Fountain Valley caàn 2 assemblers bieát haøn vaø touch up. Vaø 2 khoâng caàn kinh nghieäm seõ höôùng daãn goïi 714556-2399 hoaëc gôûi resume veà 714-556-2351

650 - VIEÄC: NAIL & HAIR NAIL & HAIR JOBS 650-28L-120904/000014

CAÀN THÔÏ NAIL Caàn thôï coù kinh nghieäm, Tieäm giaù cao, khu khaùch traéng sang vaø tip haäu , Bao löông $800 / 6 ngaøy. Lieân laïc Duõng 914-4340610 cell, 914-562-3399 (W) 650-7L-120904/000016

Tieäm Nail caùch Bolsa 15 phuùt caàn gaáp thôï boät full-time hay part-time, neáu caàn bao löông. LL: 714-639-9447 650-84L-032603/060316

HAPPY NAILS 41 locations trong khu shopping lôùn, bao löông cao, tip haäu, caàn thôï boät bieát laøm Pink & White, thôï tay chaân nöôùc. L/L chò Vaân cell: 949-678-3680, home: 714524-6208. Caàn tuyeån Nöõ Manager bieát tieáng Anh vaø coù chuùt kinh nghieäm. L/ L chò Rosie cell: 949-678-0735, home: 714-641-5945 650-12D127-041103/062622

TRÖÔØNG NGUYEÂN BEAUTY TRAINING - CENTER TRUNG TAÂM LUYEÄN THI: TOÙC

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

650-14L-111704/144664

Caàn thôï Nail Nöõ kinh nghieäm bao löông $700/tuaàn. Lieân laïc Kim. Tieäm: 928-556-0506, cell: 928-699-8926

650-14L-112804/145813

650-28L-111804/144718

NAILS vuøng Redondo Beach caàn thôï nail nöõ K/N boät tay chaân nöôùc, khaùch walk-in nhieàu, löông cao, tip haäu. Bao theo khaû naêng laøm chuû nhaät, Kim: 310-7986330 sau 9PM 714-901-9995

650-14L-112703/094711

650-36L-111804/144891

ROSE SKINCARE ª Laøm Facial baèng Dermalogical Products. ª Ñaïi lyù cho Dermalogica. ª NHAÄN LUYEÄN THI moân thöïc haønh laáy baèng State Board ª Training naâng cao tay ngheà veà Facial theo phöông phaù p Dermalogica (European Facial Acne treatment Face treatment) Giôø hoïc linh ñoäng. Goïi Mrs Hoàng Bus: 714-638-1670 Cell: 714-390-5377

650-100L-032104/109698

NAIL DESIGN Cô hoäi kieám tieàn deã daøng cho nhöõng ngöôøi ñang hoïc hay ñang laøm ngheà moùng tay... - Daïy veõ hoa treân moùng tay. - Caùc maãu veû ñuû loaïi, thuù vaät. - Caùc ñöôøng neùt cuûa nhieàu loaïi coï. - Design caùc ngaøy leã trong naêm. Thôøi gian hoïc caáp toác giuùp ngöôøi khoâng coù naêng khieáu veà veõ vaãn hoïc ñöôïc. Caàn hoïc xin goïi Anh Bình cell (714) 454-9466 650-7L-062404/124613

Caàn thôï Nail kinh nghieäm bao löông cao, laøm löông töø $700 $800/tuaàn khu Costa Mesa, 714434-1312

650-28L-071404/127522

NAILS TRAINING US NAILS vuøng Westminster nhaän huaán luyeän ñaép boät, fills, full set, gel, silk wrap pink & white, chaàn tay nöôùc, airbrush. Baûo ñaûm daïy coù löông taâm, hoïc cho tôùi khi bieát. L/L Mr.Joe 714379-6784

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California

Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

650-14L-112804/145841

Caàn gaáp thôï Nail kinh nghieäm, laøm trong Mall, bao $800/6 ngaøy, treân aên chia, coù choã aên ôû. Vuøng Prescott Arizona, phone tieäm: 928-717-0707 call Tuan. C: 860593-0007

650-28L-112104/145144

650-100L-091604/136733

NAILS Caàn moät thôï toùc nöõ bieát moùng boät, tay chaân nöôùc caøng toát. Tieäm ñoâng khaùch walk-in. Tip haäu, vuøng Culver City. West L.A. L/L: 310-815-9479

650-28L-112204/145260

Caàn thôï Nails coù kinh nghieäm, bao löông $800/tuaàn, vuøng Myõ traéng, tip haäu. LL: Phöôùc: 208403-2775 hoaëc Cathy: 208-4036592

650-30L-112204/145326 650-90L-100304/138840

Advanced Hands-on Hair Training By Tracey Trang La, National Educator & Cosmetology Instructor. Ñeå coù moät ngheà vöõng chaéc. 714-404-3251 cell, 714-8949454 Salon. Lôùp: ° Color - Nhuoäm & highlights ° Haircut - caét toùc teùm, layer,vv.. ° Corrective Color, repigmentation, tint back. ° Blonding - Taåy toùc ° Perm - Uoán toùc ° Straightening - Duoãi toùc Coù nhöõng lôùp ngaøy, ñeâm, vaø cuoái tuaàn. Cung caáp ñaàu giaû vaø duïng cuï. Chuyeân nghieäp, Kinh nghieäm, Taän Taâm.

650-90L-102704/141860

650-28L-052704/120245

Palm Desert, caàn thôï Nail Nöõ gioûi boät Pink/White; thôï chaân tay nöôùc, bieát facial + Waxing caøng toát, tieäm sang troïng, tip cao, coù choã ôû. 714-273-6284 . Löông $700/tuaàn up.

650-14L-112804/145843

650-30L-120703/095952

SAIGON BEAUTY SUPPLY “REÛ QUAÙ” ª Toång ñaïi lyù ñuû loaïi gheá Spa Pedicure. ª Baùn ñoà Nails, Toùc, Facial, Tatoo, Maùy maøi da Microdermabration. ª UV Top Coat. Mua 1 taëng 1, Liquid, Boät, Primer baûo ñaûm 5 tuaàn khoâng lift. Giaù ñaëc bieät cho quí vò môû tieäm Nails, Toùc. FREE SHIPPING. David 714-531-2238 1-800-VUA-882-0000 www: Saigonbeautysupply.com ª Caàn ngöôøi Nam khoeû, bieát buoân baùn

650-7L-112804/145801

NAILS & SPA Vuøng Riverside $500-$700/tuaàn caàn thôï Nam Nöõ Boät, tay chaân nöôùc, Facial waxing, airbrush, full/parttime, nhieàu khaùch walk-in, ñi chung xe neáu caàn. LL: 951-369-0954, 714348-3829

650-28L-112804/145802

650-30L-050803/066148

www.truongthi.us MAKEUP & HAIR ADVANCED TRAINING - Khoaù trang ñieåm chuyeân nghieäp - Khoùa caét toùc nam/nöõ. - Khoaù laøm maøu vaø highlight. - Khoùa bôùi ñaàu ñuû kieåu. - Daïy noái loâng nheo $500, bao luoân kit - Duoãi toùc kieåu Nhaät L/L: Licensed instructor TRÖÔØNG THI 714-322-6691

640-7L-120904/147274

SMT Machine Operator & Driver. Anaheim Electronic Manufactory seeking qualified Candidates. Experience Required. Please call: ICCI Helen or Nancy 714-572-1900, fax: 714-572-2900

640-14L-120304/146667

CNC Machinist, auto wheel manufacturer program/setup mill & lathe, 7 years experience preferred. Fax resume 323-2635176 Leading aparel manufacturer is now hiring for warehouse shipping picking. Knowledge of UPS software helpful. Please fax resume to 310-639-4958 or Email to info@magicheadwear.com

Caàn moät phuï nöõ trung nieân giuùp vieäc nhaø vaø troâng nom treû môùi sinh, bao aên ôû, coù phoøng rieâng ñeå nguû laïi, cuoái tuaàn coù theå veà nhaø. löông haäu. Lieân laïc ÑT. 714554-4121 (ngaøy) hay 714-3741383 (toái)

640-7L-120804/147155

Haõng ñieän töû vuøng Irvine caàn ngöôøi sieâng naêng, nhanh nheïn, coù kinh nghieäm laøm veà QC Inspector, handsolder rework & touch-up. SMT operator, stockroom kit auditor, general assembly assistant. Shift 8:30AM tôùi 5:00PM vaø 3:30PM tôùi 8:00PM full time & part time. Xin lieân laïc Haïnh Nguyeãn tel 949-5531234, fax 949-553-1229

630-7L-120704/147086

Caàn 1 ngöôøi giöõ beù trai 1 tuoåi vaø 1 gaùi 5 tuoåi. Khoâng laøm vieäc nhaø. Tuaàn 5 ngaøy saùng ñi chieàu veà hoaëc ôû laïi, goïi 714-991-1365 or 714-254-5662

Thaát nghieäp, trôû ngaïi trong vieäc laøm, töông lai baáp beânh? Xin ghi danh hoïc, chuyeån söï kheùo tay vaø nhaãn naïi ñeå trôû thaønh moät chuyeân vieân nha khoa veà raêng giaû, maõo raêng vaø caàu raêng. LL: United College of Dental Technician. 714-379-8228

640-14L-121004/147566

Caàn moät phuï Nöõ töø 40-50 tuoåi giöõ 1 treû 3 tuoåi ôû Chicago, löông haäu bao aên ôû, lieân laïc Raïng. 714775-3954 cell, 714-705-5675

630-7L-120904/147221

640-28L-120704/147082

640-7L-121004/147562

630-7L-120704/147084

Caàn moät baø yeâu thöông treû, ñi xuyeân bang (Indiana), Giöõ chaùu 4 tuoåi raát deã thöông, löông haäu. Moïi chi tieát xin LL: 714-5315741 hoaëc 317-213-1718

CNC. Need someone with 3 years experience+. Know how to edit and setup the Mori and Hass (Lathe) machine. Please fax resume to 714-751-6066 ext. Phu or come in to apply in person at 3330 S.Harbor Blvd, Santa Ana, CA 92704, 714-241-0235 Ext.133

Looking for experienced Conventional Machinist to operate Bridgeports and Lathes. Contact: 714-424-9250 x 14

Caàn 1 phuï nöõ khoûe maïnh ñeå troâng nom baø cuï 78 tuoåi, nguû laïi ñeâm, löông haäu. Goïi Annie 714251-8219

630-5L-120704/147091

640-7L-120704/147038

640-7L-120704/147067

630-5L-120704/147008

Caàn ngöôøi giöõ beù trai 2 tuoåi röôûi $1300/thaùng, xin lieân laïc Tuaán CP: 860-593-0007, T: 928-7170707

640-7L-120704/147009

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

Caàn thôï Nail Nam Nöõ K/N bao löông $600 or aên chia tuøy yù. Tieäm khu Myõ Traéng. Giaù cao gaàn Daytona Beach, FL. Coù choã ôû. L/ L: 386-216-9440, 386-479-9523

650-90L-110504/143019

Caàn thôï Nail Nöõ ñi xuyeân bang. Khoâng caàn phaûi bieát tieáng Anh. Khoâng caàn coù kinh nghieäm. Seõ huaán luyeän töø ñaàu. Coù choã aên choã ôû. Xin goïi vaø nhaén tin laïi cho Tracie 617-510-9325

650-25L-110504/143067

GARDEN GROVE. Tieäm Nails lôùn caàn thôï kinh nghieäm boät, P/W, facial, waxing, tay chaân nöôùc. Bao löông & aên chia. LL Theùresa : 714-728-8921, 714-827-0469 (sau 8 giôø toái)

650-28L-111604/144347

Caàn thôï nail bao löông. 205-8797204, 205-835-0398 Nga

650-28L-111704/144522

Tieäm Hair Nail vuøng Yucaipa Redland trong khu shopping lôùn caàn cho share 5 station toùc bao gas ñieän $1200 caàn thôï boät. L/ L: 909-881-3966 tieäm, sau 8PM 909-796-0529 nhaø

650-28L-111704/144637

Khu Canyon Country gaàn Magic Mountain caàn gaáp thôï nail nöõ kinh nghieäm boät bieát waxing caøng toát. Bao löông $550. L/L Haè n g 661-251-8415 (8PM 11PM), cell: 661-993-1695

650-28L-111704/144642

Caàn gaáp thôï Nail kinh nghieäm baèng Arizona. Bao löông theo khaû naêng coù choã ôû, xin vui loøng L/L: 998-649-1889, 928-649-8274

650-14L-112804/145858

NAILS BAKERSFIELD Tieäm khu Myõ traéng caùch LA. 1½. Caàn thôï Nöõ boät coù baèng wax caøng toát, coù choã ôû, Löông $600$800 moät tuaàn. Good Tips. LL: 661-472-2246, 661-703-9053

650-14L-112804/145863

Tieäm Nails vuøng Temple City. Caàn thôï Boät vaø wax tay chaân nöôùc. Patty. Lieân laïc 626-2857002 Bus, 626-443-7947 Home

650-28L-112904/145890

650-28L-112304/145447

Hair Station available for rent and facial room. Giaù cao khu sang vaø caàn thôï toùc, vuøng Newport Beach, goùc Newport & Finley, LL: Courtnie 949-723-5372, cell: 714-222-8866

650-14L-112904/145916

Caàn thôï Nail Nöõ KN laøm taïi San Pedro, Orange County, coù theå ñi xe chung, bao löông $500/w. Nghæ CN. LL 310-514-8183 (w), 310-676-5275 (H)

650-21L-112904/145921

650-28L-112404/145546

Tieäm Nails ôû Corona caàn thôï nöõ, laøm boät vaø chaân tay nöôùc coù kinh nghieäm. Bao löông. Goïi Bình 951-279-8146, 714-757-2596.

650-14L-112504/145580

Caàn gaáp thôï Nail Nöõ K/N bieát laøm boät vaø Man/Ped, vuøng Myõ Traéng, löông cao, tip haäu, bao löông neáu caàn tuøy khaû naêng. L/ L: 562-544-8761 650-7L-112504/145610

GARDENA. Caàn thôï nail Nöõ full time chuû deã chòu chia 6 1/2. Khu shopping ñoâng khaùch, gaàn soøng baøi, caàn thaønh thaät. L/L Tony Tuaán 310-527-2188 (Mon - Sun) 650-28L-112604/145739

WHOLESALE! NOÁI LOÂNG MI Ñaïi lyù duy nhaát vuøng Los baùn duïng cuï noái loâng mi. Ñöôïc höôùng daãn töø haøng Nhaät & Ñaïi Haøn vôùi kyõ thuaät hieän ñaïi baïn seõ coù ñoâi mi daày tuyeät ñeïp. Seõ daïy ngheà laïi thaät deã hieåu, kieám tieàn nhanh, taëng ñoà ngheà. Nhaän gôûi haøng ñi khaép nôi. Moïi dòch vuï reû hôn 1/ 2 giaù, cöù so saùnh moïi nôi. XAÂM THAÅM MYÕ. Maét. Moâi. Loâng maøy, töï nhieân khoâng ñoåi maøu. Neáu ñau khoâng laáy tieàn. L/L Cindy: 626-437-2501 W, 626-281-0796 H

650-28L-112604/145791

Caàn thôï boät Nöõ, Faical, Waxing bao löông theo kinh nghieäm caùch Little Saigon 10 phuùt goïi 714892-8201 sau 7 giôø 714-5880364

650-21L-112904/145922

Caàn thôï boät Nöõ, Facaial waxing, bao löông theo kinh nghieäm, caùch Little Saigon 10'. Goïi 714892-8201 sau 7 giôø 714-5880364

650-14L-112904/145925

CAÀN GAÁP Hai thôï Nail Nöõ coù kinh nghieäm laøm taïi Model Nail trong mall lôùn bang Wisconsin, xin lieân laïc 715-831-0449 hoaëc 715-5521664 715-855-1466 H

650-28L-112904/145930

Caàn thôï nail nöõ Arizona khu Myõ Traéng. Tip haäu, löông bao hay chia, coù choã aên ôû, seõ giuùp ñoåi baèng. L/L Sue 602-740-6138

650-28L-112904/145972

CAÀN THÔÏ NAIL Caàn thôï nail coù nhieàu naêm kinh nghieäm bao löông tuøy theo khaû naêng from $3200 ñeán $5000 thaùng. Lieân laïc Ñaëng: 410-5983160, Philip: 443-324-8525

650-28L-112904/145979

Caàn thôï nails gaáp. Laøm vieäc vuøng Mission Viejo kinh nghieäm boät P/W & Pedicure. Bao löông aên chia tuøy khaû naêng. L/L Benz 949232-8856 cell, 949-888-9965 work

650-14L-112904/145993

C12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË RAO VAË VAËTTT

º ºº

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS RAO RAO RAO VA˺TT CLASSIFIED ADSADS VAË T VAË

º CLASSIFIED ADS º CLASSIFIED ADSVAËT CLASSIFIED ADS RAO

650-36L-120104/146333 650-15L-113004/145996

Tieäm nail caùch Bolsa 25 phuùt caàn thôï Nöõ kinh nghieäm laøm boät, chaân tay nöôùc, facial waxing. Laøm Chuùa Nhaät OK. Chuû seõ bao löông. Lieân laïc 949-888-9979 or 949-689-7626

Beautician W.Hollywood Hair replacement center. 30 years history. Hiring Hair Stylist Salary. Speak English. Fax resume to 310-637-5941

Caàn thôï boät kinh nghieäm vaø thôï tay chaân nöôùc bieát veõ Design, Wax, vuøng Meã, city Bellflower, bao löông $400 1 tuaàn vaø up. L/ L: 562-804-6898, cell 331-0687

650-14L-113004/146005

Caàn gaáp thôï Nam Nöõ full part time coù kinh nghieäm laøm boät pink & white, löông cao tip haäu, laøm vieäc khoâng khí gia ñình. L/ L: 562-425-9772 B, 562-2768496 C

650-14L-113004/146064

650-28L-120504/146831

650-7L-120504/146811

650-14L-113004/146068

650-10L-120104/146336

Caàn Thôï Nails. Caàn thôï nails laøm ôû khu Myõ Traéng. Bao löông vaø aên ôû trong nhaø. Moïi chi tieát xin lieân laïc Kenny W: 870-930-3733, cell: 870-351-5145

Beauty Salon Huntington Beach caàn cho möôùn station toùc nail goùc Bolsa Chica/Heil, ñòa ñieåm toát. Free thaùng ñaàu giaù haï. L/L Chi cell: 714-717-3404, shop: 846-4344

Tieäm nails Long Beach. Ñoâng khaù c h caà n thôï nöõ boä t kinh nghieäm. Full time/part time. Bao löông cao. ÔÛ Bolsa ñi chung xe. L/L: 310-639-0545

650-14L-113004/146102

650-7L-120504/146846

NAILS vuøng Palm Spring caùch Bolsa 1H30'. Tieäm laâu naêm ñoâng khaùch tip cao coù choã aên ôû thoaûi maùi caàn thôï nails nöõ gioûi boät bao $700 tuaàn. Cell: 760-4093456, tieäm: 760-328-6609

650-48L-113004/146110

Caàn thôï nail kinh nghieäm boät laøm laâu daøi vaø khoâng baän bòu gia ñình, tieåu bang xa. Bao löông $2800 thaùng. Moãi naêm coù 3 tuaàn vacation ñöôïc traû tieàn. Laøm 6 ngaøy/tuaàn. L/L: 410-726-2189, 410-726-1097

650-28L-113004/146113

NAILS Caàn gaáp thôï boät kinh nghieäm vuøng Santa Monica. Löông bao $500 - $600/tuaàn tuøy khaû naêng. Tip khoaûng $1000/thaùng. L/L: 626-375-1668, 626-375-8538

650-14L-113004/146118

CAÀN THÔÏ NAIL Vuøng Michigan caàn gaáp thôï nail coù kinh nghieäm. Bao löông hoaëc aên chia. Tuaàn laøm 6 ngaøy, coù choã aên ôû. Xin L/ L Long 269-925-5320 W, 616634-0153 cell

650-14L-113004/146160

CAÀN GAÁP Thôï Nails Nöõ bieát laøm moùng boät. Bao löông theo kinh nghieäm. Vuøng Santa Clarita. Xin lieân laïc 661-251-8069 Work 661-6182908.

650-14L-113004/146163

CAÀN GAÁP Thôï boät nöõ kinh nghieäm laøm FT/ PT, bao löông $80/day treân chia. Vuøng Westminster. L/L Höng 714-878-3628

650-30L-120104/146222

CAÀN GAÁP Tieäm Nail New Jersey caàn thôï Nail Nöõ bieát laøm moùng boät, bao löông hoaëc aên chia tuøy khaû naêng. Khu Myõ traéng. 973-293-9888 (W), 570-677-0229 (cell)

650-14L-120104/146228

Caàn thôï nöõ laøm ôû Lancaster caùch Bolsa 1 1/2 hour. Bao löông $400 - $600wk. Coù choã ôû. Phi 661478-7571, 661-949-1663

650-14L-120104/146235

Santa Monica, Nails Spa caàn thôï Full time, part-time, môù i ra tröôøng OK. 310-829-5944, 323620-3168

650-7L-120504/146845

650-14L-120204/146385

Caàn thôï nail nöõ vuøng El Centro caùch Bolsa 3 tieáng laùi xe bao $700 6 ngaøy coù phoøng rieâng aên ôû thoaûi maùi. L/L: 714-488-2375 cell, 760-335-3622 work

650-14L-120204/146422

Tieäm caàn gaáp thôï nail. Tieäm vuøng L/A. Khu Meã. Xin lieân laïc Trang: 323-258-9269 tieäm, 310-3499845 cell

650-28L-120204/146444

ACRYLICS EXPERT Caàn thôï nails, thôï laøm facial & waxing, khu lòch söï gaàn South Coast Plaza, tieäm môùi sang troïng & ñeïp, bao löông 3 thaùng ñaàu. Xin goïi 714-936-3669, 714-7175197.

650-14L-120204/146485

LA BELLE SPA Tieäm nail trong khu shopping center gaàn Pasadena & Glendale caàn gaáp thôï tay chaân nöôùc boät, wax & facial. Tieäm ñeïp sang, löông cao tip haäu. Call: 818-5419103, 626-215-6475

650-14L-120204/146486

CAÀN THÔÏ NAIL Tieäm nail ñoâng khaùch vuøng LA. Caàn gaáp thôï nam/nöõ kinh nghieäm boät pink white airbrush. Löông baûo ñaûm $450 - $600/tuaàn. Neáu tieän ñi xe chung. L/L Linda B: 323-296-9337, H: 626-288-7843

650-14L-120204/146489

NAIL! NAIL! Caàn gaáp thôï Nail kinh nghieäm saïch seõ vui veû. Bao ôû. Bao löông & aên chia, thôï nöõ caøng toát. L/L Dian 559-788-2828 sau 9 giôø toái 559-310-3201

650-14L-120204/146522

CAÀN gaáp thôï nail. Löông $700 tuaàn nghæ Chuùa Nhaät, khu Myõ Traéng, tip haäu saün choã aên ôû. Lieân laïc Cuùc hoaëc Thaønh telephone 931-224-8129 hoaëc 931474-6245

650-30L-120204/146527

Caàn gaáp thôï Toùc ñòa ñieåm toát , gaàn South Coast Plaza, Commission / Booth Rental. Xin lieân laïc Armen 949-244-5495

650-14L-120204/146553

Tieäm Nails treân ñöôøng Harbor gaàn Fullerton Myõ Traéng caùch Bolsa 20 caàn gaáp thôï nails nöõ kinh nghieäm boät bao löông $400 - $450 tip haäu. 562-690-0084 ngaøy, 714-284-0250 ñeâm

NAIL Caàn thôï Nam Nöõ xuyeân bang kinh nghieäm coù baèng. Bao löông thaùng ñaàu $800/tuaàn thaùng sau chia 6/4. Löông cao trong mall ôû Wisconsin. L/L Vi/Johnny 608780-4847, 608-781-6707

Caàn thôï nöõ kinh nghieäm boät nöôùc waxing full or part time (laøm Chuû Nhaät). Tieäm ñoâng khaùch walkins, caàn seõ bao löông. L/L: 562942-8805, 310-658-0857

Caàn gaáp thôï boät & tay chaân nöôùc. Full time, part time. Löông cao. Neáu caàn chuû bao löông $500 up. Vuøng Chinatown Los Angeles. L/ L: 323-233-3790, sau 9PM 323547-2232

650-14L-120104/146305

LONG BEACH NAILS Caùch 10 phuùt töø Bolsa caàn thôï kinh nghieäm. Bao löông $500/ week treân chia. L/L coâ Thu 714842-8896

650-14L-120104/146321

Caàn gaáp thôï nails. Caàn thôï nails ôû Logan, Utah. Coù choã ôû. Xin vui loøng lieân laïc Lieân 435-755-7192, 435-512-1449

650-14L-120104/146330

DVD maãu veõ Nail $100/3 ñóa (hôn 800 maãu: hoa, hoa vaên, thuù, leã hoäi). Taëng 1 DVD veõ caên baûn. L/L Linh 714-531-3830, 714251-0744

650-14L-120104/146331

650-8D17-120304/146592

NOÁI LOÂNG MI - XAÂM Baûo ñaûm ñeïp töï nhieân vaø laâu beàn theo kyõ thuaät môùi cuûa Nhaät. Giaù caû vaên ngheä. Nhaän ñeán nhaø vaø tieäm. Van Lyù 626-827-3327 650-4D17-120304/146596

MINH HAØ BEAUTY SALON 10646 Garden Grove Blvd Open 6 day 10AM - 7PM Closed Sunday Tel: 714-539-3390 Cell: 714-333-8921 Hair Advanced training center since 1986 by Minh Haø Beauty Cosmetology Intructor, khoùa caét toùc nam nöõ laøm maøu vaø highlight + straigghtening. Chuyeân nghieäp kinh nghieäm taän taâm, hoïc phí thaáp. Baûo ñaûm coù moät ngheà vöõng chaéc. 650-14L-120304/146626

Tieäm vuøng Paramount caàn gaáp thôï Toùc Nail. Xin lieân laïc: 714200-8387 or 562-630-8561

650-14L-120304/146627

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California

Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

T&T NAILS & SPA Khu shopping Mall, khaùch sang, Myõ traéng, tip cao, caàn gaáp thôï Nöõ boät P/W, chaân tay nöôùc, facial, kinh nghieäm Spa. Xin LL: Bus# 714-529-3886, cell# 714478-5356

650-14L-120304/146714

Costa Mesa Hair & Nails caàn moät thôï nöõ kinh nghieäm veà toùc vaø moùng tay. Goïi 949-642-3880 ngaøy hoaëc 949-294-5777 toái

650-7L-120604/146962

650-7L-120604/146887

HAIR & NAIL LAGUNA HILL Vuøng sang - Tip haäu , caàn Nöõ chuyeân toùc & Nail, Nöõ chuyeân boät P/W & nöôùc, bao löông & ñi chung xe. (Cho möôùn 1 station toùc). Goïi Lisa. 714-7910359. Anytime

Tieäm ñöôøng SPRING DALE caàn thoï tay chaân nöôùc + boät vaø 1 thôï toùc bieát Nails, bao löông cao, tip haäu. LL: Lisa 714-379-1983, cell 714-260-8593

650-7L-120604/146906

BARBER Caàn thôï Barber bieát caét toùc nam coù kinh nghieäm. L/L A.Hung P/ T or F/T. Probarber. 13285 Harbor, phone 714-797-9719 or 714-534-5472 650-7L-120604/146915

Orange City caùch Bolsa 10 phuùt. Caàn gaáp thôï nail nöõ kinh nghieäm boä P/W laøm F/T. Nghæ Sunday. Coù spa chair. Giaù cao, tip haäu. L/L Vivian 515-3535 or 6398535

Tieäm Nail Costa Mesa caàn thôï laøm tay chaân nöôùc, khaùch Myõ traéng, Tip haäu coù bao löông, Lieân laïc Mindy 714-754-4080 650-7L-120704/147031

Tieäm nails ñoâng khaùch vuøng Torrance. Caàn 1 thôï nöõ bieát laøm boät. Bao löông tuøy khaû naêng, xin L/L coâ Ann bus: 310-326-6655, H: 562-866-5746. Ñoùng cöûa Chuû Nhaät. 650-7L-120604/146963

650-7L-120704/147032

Caàn thôï tay chaân nöôùc bieát laøm boät caøng toát, vuøng Mission Viejo, caùch Bolsa 20 phuùt, tieàn tip cao. Lieân laïc: 949-581-0779, 714458-1416 (cell) 650-14L-120704/147041

650-14L-120604/146964

NAIL Caàn gaáp thôï Nail Nöõ bieát laøm boät, tay chaân nöôùc, vuøng Arcadia. Khu Myõ Traéng. Lieân laïc day: 626574-9765, night: 626-284-0816

650-7L-120704/147054

Puente Hills Mall caùch Bolsa 25 phuùt, Rosemead 10 phuùt caàn gaáp thôï Toùc, Nails, Tay chaân nöôùc. Löông bao hoaëc chia. L/L: 562650-5502 cell, 626-965-1757 work 650-7L-120704/147062

650-7L-120604/146965

NAILS Tieäm Nails ñoâng khaùch vuøng Diamond Bar caàn thôï Nails Nöõ laøm boät coù kinh nghieäm, löông cao, tip haäu. LL: Phuïng: 909869-7798, 714-530-3984 650-7L-120704/147066

650-14L-120604/146882

650-14L-120604/146905

CAÀN THÔÏ NAIL Kinh nghieäm bao $800 tuaàn treân chia taïi CT, NY, AZ. Tip cao, mall vaø Wal-Mart. Coù choã ôû. L/L Phöôùc 860-883-4471, 845-4977087

650-7L-120704/147025

650-6L-120604/146868

Caàn tôï boät Nöõ gaáp tieäm raát ñoâng khaùch, löông $600/tuaàn trôû leân tuøy kinh nghieäm. Coù theå ñi chung xe, xin LL: Tom. 323-583-4046 (W), 714-636-4939 (cell), 714598-6092 (H) 650-14L-120304/146564

650-7L-120704/147024

Tieäm Huntington Beach caàn thôï nöõ laøm boät vaø chaân tay nöôùc coù baèng Facial vaø bieát xe loâng maët caøng toát. Löông töø $400 - $650 goïi 714-417-1588 Caàn thôï Nail gioûi hoaëc khoâng K/ Ng (Nöõ) laøm taïi Hemet California vaø caàn sang tieäm nails raát ñoâng khaùch. T/B Michigan. Lieân laïc 951-652-6120 cell: 714-7242686

650-7L-120704/147021

Nails TP Orange khaùch Myõ traéng, tip , caàn gaáp thôï Nöõ kinh nghieäm boät nöôùc. Bao löông hoaëc aên chia. LL: 714-633-1025. Sau 7 giôø 251-9984

650-7L-120604/146865

650-7L-120604/146902

650-14L-120104/146293

650-14L-120604/146961

Nails Arizona caàn gaáp thôï Nöõ kinh nghieäm coù baèng Arizona, bao löông $600/tuaàn. Laøm 6 ngaøy,khu Myõ traéng, tip haäu, khoâng kinh nghieäm mieãn goï i. LL: Wendy. Bus: 928-717-0874, Cel: 714300-8753, 714-300-8754

Caàn gaáp gaáp nhieàu thôï Nails KN X.bang bao löông $700/6n, khoâng khí gñ thoaûi maùi, xin L/L: 801-798-2233 or 714-235-3353 650-14L-120604/146858

650-14L-120704/147019

650-7L-120604/146953

YORBA LINDA caàn gaáp thôï Nail nöõ kinh nghieäm boät P/W, khu Myõ Traéng tip haäu löông $450 $600/W, ñoâng khaùch walk-in caùch Bolsa 15 phuùt. 714-6371460, 714-282-7374 sau 8PM 714-657-2265

650-7L-120604/146857

Caàn thôï Nails gaáp. Tieäm nails vuøng Lancaster caàn thôï kinh nghieäm laøm boät vaø chaân tay nöôùc bieát waxing caøng toát aên chia hoaëc bao löông tuøy theo khaû naêng. L/ L: 661-940-9999, 661-202-5782

Caàn thôï Nails boät Tay chaân nöôùc trong shopping Meã, khaùch nice, caùch Rosemead & Alhambra 10 phuùt, Bolsa 30 phuùt, neáu caàn ñi xe chung, xin LL: 323-263-3238, 714-553-0342 Chuû tieäm Nails chuù yù! Haõy laøm taêng theâm khaùch môùi vaø giöõ laïi khaùch quí baèng caùch cho ñieåm thöôûng moãi khi khaùch ñeán tieäm. Quí vò khoâng caàn phaûi raûi coupon nöõa. L/L: 714-715-3439, 800-604-9668

650-14L-120604/146952

Caàn thôï nails kinh nghieäm xuyeân bang coù choã ôû. B/löông $2500/ thaùng xin L/laïc W: 478-4534202, cell: 478-414-6812

650-7L-120504/146850

CAÀN GAÁP vuøng Fresno Nails caùch Bolsa 3H laùi xe caàn thôï nöõ K/N boät nöôùc facial waxing bao $600 - $700 tuaàn coù choã aên ôû. L/L Hieäp 559-735-0478 work, 714478-3783 cell

650-7L-120604/146895

650-14L-120204/146554

Tieäm nail trong mall ñoâng khaùch giaù cao ôû tieåu bang Indiana caàn baùn vì hoaøn caûnh gia ñình ñôn chieác, khoâng ngöôøi troâng coi, xin goïi 714-454-3433 or 479-4426229 coâ Baûo

650-7L-120504/146847

Nail & Spa vuøng West LA caàn thôï Nöõ K/N laøm nail + waxing, full-time hoaëc cuoái tuaàn, löông cao + tip haäu. LL: 310-895-4058

650-14L-120104/146292

650-7L-120604/146946

Tieäm caùch Bolsa 20 phuùt caàn thôï nam nöõ bieát boät vaø tay chaân nöôùc. Bao löông $500 tuaàn. Lieân laïc Cindy 562-428-3434 or 714478-9455

650-14L-120104/146291

Tieä m nail vuø n g bieå n Santa Monica, Myõ Traéng caàn gaáp thôï nail nöõ (part time cuoái tuaàn). Xin L/L: 310-207-0161

RAO TT º CLASSIFIED ADS RAO VAË º ADS CLASSIFIED ADS º VAË CLASSIFIED º RAO VAË T

650-7L-120704/147015

650-7L-120504/146777

NAIL. Caàn hai thôï Nails kinh nghieäm hay môùi taäp cuõng ñöôïc, xin lieân laïc Kevin hay Cindy 518331-2708 hoûi theâm chi tieát

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

650-14L-120704/146968

Star Nails & Spa caàn thôï boät nöõ coù kinh nghieäm, vuøng Brea & Diamond Bar seõ bao löông neáu laøm gioûi. Caàn manager nöõ coù kinh nghieäm bieát noùi tieáng Anh. Thôï laøm chæ muoán laáy tieàn maët xin mieãn goïi. Bieát theâm chi tieát xin lieân laïc Tina 714-715-2028 or Tammy 714-715-1616 650-7L-120704/146969

Caàn nhieàu thôï Nail Nöõ gioûi veà boät nhieàu kinh nghieäm bao löông, tip nhieàu, ñoâng walk-in vaø deã build khaùch, caùch Bolsa 15 phuùt. Amy: 714-337-9140 cel or 714828-4289 shop 650-14L-120704/146974

CAÀN THÔÏ NAIL GAÁP Laøm taïi Florida bao löông, öu tieân thôï nöõ bieát laøm boät. Call Julie or Jimmy W: 941-358-3030, C: 941-518-9366 650-14L-120704/146975

CAÀN THÔÏ NAIL Tieäm vuøng Traéng, trong khu shopping lôùn, caùch Bolsa 2 tieáng. Caàn gaáp nöõ thôï boät, K/N traéng hoàng, bao löông tuøy khaû naêng. Tip haäu. L/L Ted bus: 661-5883317, cell: 714-928-0345 650-7L-120704/146983

Caàn thôï nail Nam K/N boät vaø Airbrush, bieát laøm tay chaân nöôùc caøng toát, bao löông $450 up, laøm 6 ngaøy, nghæ Chuû Nhaät. Goïi Huøng 323-242-1204

ANL NAIL TRAINING. Chuyeân moân huaán luyeän ñaép boät, gel silk vaø design, Chuùng toâi ñang coù giaù ñaëc bieät cho khoùa môùi. LL: Phong 714-719-3320 650-28L-120704/147075

Caàn gaáp thôï nail Nam Nöõ, phaûi coù chuùt ít kinh nghieäm, aên chia hay bao löông tuøy khaû naêng, coù choã ôû LL: 928-704-6551 (b), 928-234-1631 (cel) 650-14L-120704/147076

Tieäm Nail vuøng BellFlower caùch Bolsa or Rosemead 15 phuùt freeway, caàn thôï chaân tay nöôùc full time or part-time. LL: 562-9204777 or Gina 323-788-1374 650-7L-120704/147081

NAIL XUYEÂN BANG Caà n thôï Nail Nam Nöõ kinh nghieäm boät, tay chaân nöôùc. Laøm trong mall, tieåu bang Illinois, khaùch Traéng, löông $800/tuaàn up. Bao löông neáu caàn. L/L Kevin tieäm: 217-787-2626, cell: 217415-0665

Nails Lake Forest caàn thôï nöõ gioûi traéng hoàng coù baèng wax, call 949-246-7983

650-28L-120604/146930

TOÙC Tieäm Toùc Fantastic Sams vuøng Santa Monica caàn thôï toùc kinh nghieäm bieát laøm maøu, löông cao, tip haäu. Xin lieân laïc Don 951201-7134 650-7L-120604/146933

650-14L-120804/147143

Caàn thôï nail gioûi P & W bao $600 tieäm caùch Santa Ana 3 tieáng 30 phuùt. L/L Tuyeát B: 805237-2608, sau 9PM C: 805-6109195

650-7L-120804/147147

Caàn thôï toùc vaø moùng tay coù kinh nghieäm vaø noùi ñöôïc tieáng Anh laø m taï i vuø n g Mission Viejo, phone: 949-951-2115, H: 949951-7790 Julie

650-14L-120804/147151

CAÀN THÔÏ NAIL Nam nöõ coù kinh nghieäm bao $3000 1 thaùng. Laøm nhieàu chia theâm. 413-499-1042, 413-4461007

650-7L-120804/147158

Caàn thôï nail Nöõ bieát boät, nöôùc F/T or P/T, caàn baùn moät maùy Image Nail Design Computer vaø maøy Air Brush Giaù thöông löôïng. Lieân laïc 714-484-2987. Nhaän giöõ treû töø 1t-4t goùc ñöôøng Orangewood & Haster $350/thaùng. Lieân laïc Thanh Vaân 714-748-0359

650-7L-120804/147166

Vuøng Newport Beach. Caàn 1 thôï nöõ tay chaân nöôùc, xin L/L: 714856-2289

650-7L-120804/147168

Tieäm Toùc/Nail trong khu Von, Sav-On, shopping caàn thôï nail bieát toùc aên chia hoaëc bao, cho thueâ station Toùc or Nail. L/L: 714840-8997

650-7L-120804/147170

Caân thôï Nail Nöõ, bieát laøm ñuû thöù, coù baèng wax caøng toát, saün choå aên ôû, bao löông tuaàn, töø 800 trôû leân. Goïi: 760-341-9344

650-4L-120804/147171

Tieäm Nail Lake Forest caùch Bolsa 15 phuùt caàn thôï boät nöõ, bieát waxing caøng toát. Tieäm ñeïp khaùch sang, tips cao. Chuû bao löông. L/L: 714-875-4663, 714-7754663

650-7L-120804/147174

SALE Sang tieäm Nail Tucson Arizona, khu ñaïi hoïc tieäm modern spa môùi, $58,000. 520-820-3448, 626-512-9146

650-7L-120804/147175

HAIR Caàn gaáp thôï toùc kinh nghieäm, löông cao tip haäu neáu caàn bao löông. Khoâng khí gia ñình. Remodel dö duøng 2 gheá spa solace, caàn baùn gaáp $1000. L/L Julie: 562-695-6064 bus, 626453-0649 home

650-7L-120904/147302

Caàn gaáp thôï Nail Nöõ khoâng caàn kinh nghieäm gaàn Bolsa, khu Myõ Traéng, khoâng khí gia ñình. Goïi 714-838-2449 hoaëc 949-6831772

650-21L-120904/147318

Tieäm Nail vuøng LA khu shopping Meã ñoâng khaùch, caàn gaáp thôï Nam Nöõ boät tay chaân nöôùc wax. Löông cao. 323-587-7883

650-3L-120904/147330

Tieäm Nail ñang ñoâng khaùch. Gaàn vuøng Monterey Park. Caàn gaáp thôï nail coù kinh nghieäm. Löông cao, tip haäu. Bao löông neáu caàn. L/L: 323-780-8936

650-14L-120904/147331

Caàn thôï Nails boät full time. Löông treân $500 khaùch walk-in ñoâng vuøng Inglewood gaàn phi tröôøng LA. L/L: 310-674-0350 work

650-6D167-120904/147335

Tieäm toùc ñeïp, ñoâng khaùch, caàn thôï Nam kinh nghieäm bao löông töø $400 - $500/tuaàn. Xin lieân laïc Toøan 714-775-5454

650-3L-120904/147338

Caàn thôï Nail Nöõ kinh nghieäm boät, bieát wax caøng toát, laøm vieäc 5 hay 6 ngaøy. Neáu caàn bao löông. Xin lieân laïc 714-839-6920

650-7L-120704/147099

650-7L-121004/147507

Tieäm raát ñoâng khaùch Myõ Traéng. Caàn thôï nöõ bieát laøm boät. Chuû seõ bao löông cao. Khoâng K/N mieãn goïi, 949-425-0863 Don 650-7L-121004/147512

Tieäm nail caàn thôï nöõ coù kinh nghieäm bieát laøm pink & white, bieát wax caøng toát. Bao löông $3200 moät thaùng. Laøm ôû Coronado xin vui loøng lieân laïc Haûi hoaëc Loan soá phone tieäm: 970-223-6520 cell phone 970412-8081 650-7L-121004/147522

Caàn thôï nail vaø boät kinh nghieäm nam hay nöõ tieäm sang troïng gaàn Bolsa, löông cao. L/L Jacqueline 714-514-9217 or 714-564-0787 650-7L-121004/147534

Tieä m Nail ñoâ n g khaù c h gaà n Chinatown caàn gaáp thôï chaân tay nöôùc, baèng môùi OK. Fulltime, nghæ thöù 2. LL Mary 323-7320814 (W), 323-661-5436 (H) 650-7L-121004/147543

2 tieäm Salon Tustin vaø Irvine caàn thôï toùc nail, M + P, Wax laøm ñuû thöù, bao löông cao hoaëc cho möôùn station toùc nail. L/L: 949833-3855, cell 714-728-3921 650-7L-121004/147544

Tieäm nail trong Stonewood Mall caàn gaáp thôï boät tay chaân nöôùc, xin L/L Quyeân 714-417-4244 or 562-923-6332

Tieäm Nails vuøng La Mirada caàn gaáp thôï Nail Nöõ kinh nghieäm boät aên chia hoaëc bao löông tuøy khaû naêng. Bieát wax & Facial caøng toát, khu nhieàu khaùch walk-in. Xin LL Andy 626-236-2764 hoaëc Höông 626-236-3449

650-14L-120904/147353

650-14L-121004/147565

650-7L-120904/147342

Tustin, khu Myõ traéng, Tip haäu, ñoâng walk-in. Caànthôï Hair Nöõ, bieát laøm M+P caøng toát, bao löông cao. Laøm 4567. Kim 714-7317190. cell: 714-260-4756

650-3L-120904/147359

Tieäm ñoâng khaùch caàn thôï nöõ boät. K/N bao löông $450/up. Laøm 5, 8, 6N/week. Vui veû hoaït baùt. Chuû raát thích xin vui loøng call 714902-7095 or 714-902-7096

650-14L-120904/147383

Caàn thôï Nail gaáp. Caàn thôï nail nöõ cho vuøng Newport Beach. Xin lieân laïc coâ Helen tieäm: 949-7231653, cell: 714-883-6905

650-3L-120904/147389

Tieäm nail caùch Bolsa 10 phuùt caàn gaáp thôï boät wax tay chaân nöôùc laøm Chuû Nhaät. Bao löông, khu Myõ Traéng. Tip cao. L/L: 714634-0623

650-7L-120904/147392

650-28L-120804/147182

CAÀN THÔÏ NAIL GAÁP Tieäm nail vuøng Rancho Marige caùch Bolsa 1 tieáng röôûi caàn thôï nail nöõ. Bao löông $600 - $800/ tuaàn. Coù choã aên ôû, tieäm sang, khaùch Myõ Traéng. W: 760-3410654, cell: 760-831-0931

NAILS Caàn gaáp thôï Nails Nöõ coù kinh nghieäm chaân tay nöôùc. Tieäm ôû Wisconsin, bao $750-$1000/ tuaàn. LL 262-691-4557, 414899-4612 650-7L-121004/147568

Tieäm Nails ñoâng khaùch walk-in. Caàn thôï löông töø $500 - $700/1 tuaàn, coù choã aên ôû, laøm vieäc khoâng khí g/ñ, xin L/L Hoàng 714-7676611, 661-363-0081 650-14L-121004/147578

Caàn thôï nail nöõ, xuyeân bang coù kinh nghieäm khaùch Myõ Traéng, löông $800 up/tuaàn. L/L: 714326-7187, 402-614-8888

660 - VIEÄC: VAÊN PHOØNG 660-7L-100202/039779

Phoøng maïch baùc só Fountain Valley caàn Driver + Front/Back Office. 714-654-6000

660-14L-051904/119110

650-7L-120804/147192

NAILS Vuøng Long Beach caàn gaáp 1 thôï boät K/N bieát laøm tay chaân nöôùc seõ bao löông theo khaû naêng. 562434-9233, 562-591-0963 sau 8PM

650-7L-120904/147393

650-7L-120804/147208

Caàn thôï Nail kinh nghieäm boät FT/PT. Bieát wax caøng toát. Lôùn tuoåi OK. Tieäm trong shopping lôùn. Lieân laïc 310-830-5499 hoaëc 310-386-4384

650-36L-120904/147394

650-7L-120804/147214

660-14L-111004/143675

D.T.Ton & Associate Inc. caàn tuyeån nöõ thö kyù Full time & Part time, coù kinh nghieäm kieán thöùc thueá vuï, keá toaùn, (Quickbook, Excel...) öu tieân cho sinh vieân ngaønh Accounting Finance. Teamwork and professional working environment, a great opportunity to apply college’s theory into real life experiences. Please fax resume to 714-7759078, Email Jton@socal.rr.com, or call Ms. Nhung at 714-7759077.

650-14L-120704/147095

Nails gaàn Seal Beach caàn thôï full time + part time kinh nghieäm bieát laøm boät pink + white, thôï chaân tay nöôùc, lieân laïc Penna 562-438-3722 or 562-290-2732 cell

650-7L-121004/147496

Caàn thôï Nail xuyeân bang gaáp, bao löông $700/tuaàn, coù phoøng rieâng, thôï môùi ra tröôøng OK. LL: 715-215-0101 vaø 715-215-0479

650-100L-120804/147218

660-44L-111204/144118

650-36D4567-120704/147109

650-7L-120904/147397

650-7L-120704/146988

TIN VUI CHO THÔÏ WAX Moät loaïi kem môùi, trò ungrown hair (hair moïc ngöôïc) caùc ñoám ñen treân da sau khi wax. Laøm cho hair meàm sau khi moïc trôû laïi. Baùn raát chaïy cho khaùch. L/ laïc Höông 714-244-6185, 714899-1907

650-7L-120904/147224

Caàn thôï nail kinh nghieäm taïi New Mexico. Bao löông $800 1 tuaàn, lieân laïc Dung 310-434-5060

650-14L-120704/147002

Caùch Bolsa 20 phuùt, caàn gaáp thôï boät Nöõ aên chia hoaëc bao löông theo kinh nghieäm. Lieân laïc: Cel: 714-657-2301, Bus: 714-2289171

650-6L-120604/146939

650-7L-120704/147004

Caàn thôï Nail boät coù kinh nghieäm bao $80/day. Thôï tay chaân nöôùc môùi OK, FT & PT. Tieäm caùch Bolsa 10 phuùt. 562-924-7078, 714-206-8944.

Vuøng Irvine caàn thôï bieát laøm Toùc vaø moùng Tay, bao löông theo kinh nghieäm. Goïi 714-307-1637 ñeå laïi lôøi nhaén.

650-7L-120604/146943

Tieäm Nail Spa taïi Ventura caàn thôï tay chaân nöôùc. Laøm vieäc töø thöù Hai ñeán thöù 7. Vui loøng L/L Nguyeät 818-344-6699 or cell 818-402-5679

650-7L-120704/147011

650-10L-120904/147400

650-7L-120804/147113

Puente Hills Mall caùch Bolsa 25 phuùt, Rosemead 10 phuùt caàn gaáp thôï toùc, nails, tay chaân nöôùc. Löông bao hoaëc chia. L/L: 562650-5502 cell, 626-965-1757 work 650-7L-120804/147118

Vuøng Bakerfield caàn thôï nails nöõ laøm boät waxing caøng toát. Coù choã ôû. Goïi 661-396-9802, cell 661202-9612 650-7L-120804/147129

VUØNG MYÕ TRAÉNG caàn thôï (Nöõ) boät kinh nghieäm pink and white. Baûo ñaûm löông cao töø $500 to $700/week. L/L: 949-842-4996 650-7L-120804/147141

CORONA Vuøng Myõ traéng caàn thôï boät P/W kinh nghieäm, löông cao $600/week and up, caùch Bolsa 35'. LL (bus) 951-493-6744 or cell 714-200-8307

Dental (Irvine) - Phuï trong vaên phoøng (parttime) - No Experience OK - 949-552-0155 660-42L-111404/144151

Medical Clinic in Westminster, caà n M.A. P/T or F/T. Kinh nghieäm, thoâng thaïo Anh Vieät, Fax resume. 714-889-7053 or email:Busfinacctgrp@yahoo.com

650-14L-120904/147259

650-7L-120704/146999

Caàn 1 thôï Nam bieát laøm boät vaø airbrush, bao löông neáu caàn, vuøng Long Beach. L/L: 562-5991258, cell 714-230-9989

660-30L-111404/144123

650-4L-120904/147254

Tieäm Hair Salon vuøng Huntington Beach trong khu chôï Von caàn thôï nöõ bieát toùc vaø chuùt ít nail caøng toát. Bao löông hoaëc aên chia. Lieân laïc Haïnh 714-856-2656 cell, 714-265-0566 home after 10PM

Tieäm Nails vuøng Los khaùch Meã caàn thôï Nam Nöõ bieát laøm boät vaø nöôùc, Löông $450 up, neáu caàn bao löông, tieäm giöõa Alhambra vaø China Town. LL: Van 323225-4581

Tieäm nail vuøng Long Beach (Myõ Traéng) caùch Bolsa 15 phuùt caàn thôï nöõ coù kinh nghieäm boät & tay chaân nöôùc. Goïi 562-4256299 W hoaëc 714-260-7711 cell

NAILS Caàn gaáp thôï boät tay chaân nöôùc, full time or part time, vuøng Lincoln Height. Xin L/L Lina work: 323-222-0621, cell: 213-2683064

Caàn thôï chaân tay nöôùc vaø thôï boät khoâng caàn kinh nghieäm, lieân laïc Truùc phone 714-514-5213

Caàn thôï Nail gaáp bieát laøm pink white aên chia hoaëc bao löông töø $550 - $800/tuaà n tuø y kinh nghieäm. Tieäm caùch Bolsa 1 1/2 hour coù choã ôû. L/L Michelle: 760787-1455 W, 760-787-1746 H

Tyler Ranch Spa & Salon caàn thôï boät nöõ coù kinh nghieäm. Tieäm ôû trong Tyler Mall Riverside, bao löông goïi Bình 951-354-0324 hoaëc 714-757-2596

650-7L-120704/146993

650-7L-120604/146928

650-7L-120904/147288

650-14L-120804/147142

Tieäm nails raát ñoâng khaùch vuøng LA, löông cao, caàn gaáp thôï boät chaân tay nöôùc waxing, laøm tính caùch gia ñình, khoâng giaønh giöït. LL: Tina 310-632-7962

660-28L-112104/145126

650-7L-120904/147280

Dental Office Immediate Opening Front & Back Staff. Experience, Xray license. Responsible & happy applicants are welcome. Excellent pay for qualified staffs, Huntington Beach, Quan: 714963-0018

650-7L-120904/147285

Vaên phoøng Nha khoa caàn moät P/T Dental Assistant coù X-ray license. Löông $8.5-$11. Xin goïi: 714-841-6001 hoaëc fax resume: 714-841-6008

650-7L-120904/147269

Tieä m Nail vuø n g Tustin ñoâ n g khaùch caàn thôï laøm boät, xin lieân laïc 714-505-2874, 508-9561

Caàn thôï. Tieäm söûa xe Lyby’s caàn thôï maùy kinh nghieäm vaø coù ñoà tools, xin L/L Anh Bi 714-8975355, 714-901-9225 sau 6PM, 714-757-5221 Caàn thôï laøm tay chaân nöôùc vaø boät, vuøng Meã Myõ Traéng, khaùch deã tip haäu caùch Bolsa 20 phuùt freeway. Phone: 562-863-8444, 714-277-0016 Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

660-28L-112304/145350

650-3L-121004/147486

Tieäm vuøng Garden Grove, Knott coner Chapman, caàn thôï Toùc bieát laøm nail, Full time or part time, cho möôùn Station Hair and Nail. LL: 714-901-8764, cell 9258152

650-3L-121004/147487

Caàn thôï Nöõ Full-time chaân tay nöôùc, bieát boät caøng toát, caùch Bolsa 15'. Xin Lieân laïc Lan 714750-0981

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK Nôi tìm moïi dòch vuï, nhanh choùng nhaát

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 660-30L-112604/145702

VAÊN PHOØNG THUEÁ VUÏ. Caà n thö kyù vaø license Tax Preparer thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ. Öu tieân cho kinh nghieäm, seõ huaán luyeän F/T & P/T. L/L anh Paul or Tiffany 714-5318875 office or 714-726-2132 cellular

660-14L-112904/145900

Caàn thö kyù traû lôøi ñieän thoaïi cho toång ñaøi caàn löu loaùt Anh/Vieät, hoaït baùt ñaùnh maùy 35wpm coù kinh nghieäm vaên phoøng baùc só hoaëc customer services. Xin L/ L: 714-418-2488. Löông $8 trôû leân tuøy theo kinh nghieäm

660-7L-112904/145918

Coâng ty ñieän thoïai Quoác Teá Ñoâng Nam AÙ.- Total Call caàn nhieàu nhaân vieân laøm part-time vaø fulltime, caàn kinh nghieäm thoâng thaïo Tieáng Vieät. Xin lieân laïc OÂ. Vuõ - Hieáu taïi 714-894-7100 Ray 1-866-662-6562

660-14L-120104/146180

RECEPTIONIST. No sales, good phone skill, fluent English. No experiences required, AOL/AIM a plus. Full time, start ASAP @$8.50/Hr. Medical benefits, call: 714-543-3034 660-6D167-120204/146378

TAX PREPARER caàn vieäc laøm coù 3 naêm kinh nghieäm, bieát duøng Exact tax vaø Proseries coù certificate vaø Efin cuûa IRS vaên phoøng thueá vuï naøo caàn LL: Traàn 714-350-8199 660-28L-120204/146502

RECEPTIONIST Caàn Receptionist bieát noùi tieáng Anh, traû lôøi ñieän thoaïi vuøng Laguna Hill. Löông cao. Xin lieân laïc Don 951-201-7134

660-14L-120504/146778

Caàn ngöôøi laøm vaên phoøng bieát thoâng thaïo hai ngoân ngöõ Anh vaø Vieät. Xin goïi 714-514-4415 hoaëc 714-402-2131

660-7L-120604/146941

BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT Come make an impact at Western Youth Services, where GOOD WORK changes lives! For over 30 years, we’ve provided an enviroment of care, support and positivity - both for our staff and the children, youth, and adults we serve. This position is currently available in our Fountain Valley office. Must be bilingual English/Vietnamese (fluency in speech & reading). Responsible for: answering phones, collecting clinical data, report writing. Data entry & other general administrative duties as needed. Requires: 2yrs related exp; proficiency in Word, Excel, exp w/ Access preferred, $24K-$27K yr DOE. We offer excellent benefits including health, dental & disability; 3 weeks paid vacation; 403 (b) w/matching. EOE. For immediate consideration, please send resume to E-mail: hr@westernyouthservices.org. Fax: 949-951-2871

660-7L-120704/147039

Shop Garden Grove caàn tuyeån thö kyù vaên phoøng good English speaking, raønh Mirosoft Office + Data entry. Good Salary & Benefit. LL: Thanh 714-554-8809. Fax: 714-554-8944

660-14L-120704/147044

Medical Office at Westminster needs one receptionist. Must have prior medical experience and speak English & Vietnamese. Good salary + Benefit. Fax resume: 714-590-1641 or contact 714-801-6972

660-14L-120704/147064

Vaên Phoøng Baûo Hieåm taïi Fountain Valley caàn thö kyù full time or part time bieát duøng computer vaø microsoft office. Resume email to agapeinsurane@earthlink.net or fax 714-437-7012

660-7L-120704/147068

Office Asst.Request. Need someone who’s hard working and have experience in words, Excel, on phone and some computer skills is a plus. Pease fax resume @ 714-751-6066 attention Phu or come in to apply in person at 3330 S.Harbor Blvd, Santa Ana, CA 92704, 714-241-0235 Ext.133

660-14L-120804/147132

Vaên phoøng baùc só vuøng Westminster caàn moät thö kyù full time or part time. Löông traû theo kinh nghieäm, phone 714-5964288 660-6D167-120804/147213

SECRETARY, BILINGUAL, GOOD ENGLISH COMPUTER SKILLS A+, AVG. TYPING, WILL TRAIN. SANTA ANA 714-542-6777. 660-14L-120904/147332

Caàn Full-time Customer Service cho Farmer Insurance & Income Tax Office. Thoâng thaïo Anh Vieät, Söõ duï n g Computer löu loù a t, nhanh nheïn, Thaät thaø coù benefit vaø vacation. Coâ Jennifer. 714373-2376

660-7L-121004/147413

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi:

1023 S. San Gabriel Blvd San Briel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hanks Wu Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy 10AM - 1:00PM

665-14L-102804/141993

Caàn ngöôøi röûa cheùn, chaïy baøn, phuï beáp löông khaù, vuøng Irvine. L/L coâ Minh: 949-857-8808

665-7L-110804/143296

Lieân Hueá Food Togo, caàn ngöôøi phuï Beáp. Lieân laïc Coâ Dieãm. 714265-1125 or 714-636-4883, or 714-876-4718

665-28L-111704/144593

Tieäm Phôû vuøng Long Beach caàn phuï beáp töø 9:30AM -7:00PM. Xin LL 562-626-8280 or 949-5334841.

665-28L-111804/144782

NEEDED Japanese Restaurant in Riverside Needed Teppan & Sushi Chefs. Please call Wa @ 951-265-8262 or 951-693-1927

665-14L-112804/145820

Caàn ngöôøi laøm vieäc full-time, cho Fish Department trong Seafood Market, Corona. Start $1500/ thaùng. LL: 714-232-3808, store : 951-738-1617

665-14L-112904/145943

665-7L-121004/147499

Tieäm BBQ caàn ngöôøi bieát chaët vaø quay heo. Xin LL: 714-3080336 665-28L-121004/147503

Nhaø haøng khu Little Saigon caàn Waiter / Waitress, phuï beáp, laøm nöôùc kinh nghieäm, laøm part time. LL: Phöông 714-531-6018 665-7L-121004/147560

Tieäm Phôû vuøng Orange Main & Chapman. Caàn phuï beáp kinh nghieäm full time caàn boài baøn part time (11-3PM). Xin L/L: 714978-1453 665-14L-121004/147571

Nhaø haøng caàn phuï beáp chaïy baøn part time, ñieän thoaïi lieân laïc 714963-1700 sau 10 giôø saùng

665-7L-121004/147577

Caàn ngöôøi waiter part/full time. Coù kinh nghieäm 714-719-6938

670 - VIEÄC: THÔÏ MAY 670-28L-112804/145857

Caàn thôï: Shop may New Hope vaø Trask caàn thôï over lock, thôï 1 kim. Giaù cao, haøng thun laøm nguyeân caùi hoaëc phaàn taïi shop. LL: Coâ Dieäp 714-638-3386 670-14L-112904/145895

SHOP MAY Trask & Newhope caàn thôï may nguyeân caùi taïi shop, haøng deã coù quanh naêm. Goïi Xuaân 714-638-1287 670-14L-112904/145976

Haõng may Knit caàn thôï 1 kim vaø haøng maãu, coù kinh nghieäm. Lieân laïc Trang phone 714-5909229

665-14L-120304/146637

Shop may caàn ngöôøi caét chæ vôùi moät ngöôøi laøm thaùng bieát chaïy xe ñi giao haøng ôû L.A. Tieàn baïc ñaøng hoaøng xin goïi 714-5379328

Nhaø haøng vuøng South Bay caàn ngöôøi phuï beáp vaø baùn haøng Food To Go. F/T. Löông haäu + tip. L/ L: 310-644-4828

665-7L-120504/146828

Sieâu thò Ngöôøi Vieät caàn cashier khoâng caàn kinh nghieäm (seõ huaán luyeän). Neáu coù kinh nghieäm caøng toát. Xin lieân laïc ÑT: 530-2999 or 425-3770 gaëp coâ Xuaân

665-28L-120604/146918

Tieäm phôû thaønh phoá Cypress, caàn phuï beáp, waiter, waitress, full time, part time, treû, khoûe, bieát Anh vaên. Xin lieân laïc Khaûi hoaëc Tuaán 562-924-1838, 714890-5158

665-14L-120604/146919

Genkai, Japanese Restaurant in Corona Del Mart & Irvine is looking for waitresses, hostage, and kitchen help. Full and part time positions welcome. Very busy and friendly environment. English speaking is required. Please contact Tin/Toshi 949-675-0771 (Corona Del Mar/Newport Beach), Jalyn/Annie 949-7863420 Irvine. Or fax resume to 949-719-1766

665-14L-120604/146926

Quaùn nhaäu caàn vaøi coâ tieáp vieân, vui veû, deã thöông, löông cao + tip nhieàu. L/L: 714-474-8106 sau 2 giôø tröa

665-7L-120704/147028

Nhaø haøng trong khu Bolsa caàn 1 ngöôøi phuï beáp vaø 1 ngöôøi chaïy baøn (waiter), xin lieân laïc gaáp phone 714-839-8916

670-21L-113004/146037

670-14L-120104/146327

Shop may Garden Grove/Fairview caàn gaáp thôï uûi, final, thôï may nguyeân caùi, 1 kim, may taïi shop, xin L/L 714-588-1170, 714-2519825 670-14L-120204/146379

Shop may caàn thôï: 1 kim overlock, cover, caét chæ, ñoùng nuùt, thôï uûi vv.... Tieàn baïc soøng phaúng. Xin Lieân laïc: 714-839-8194 670-14L-120504/146814

Quy Tailors caàn gaáp thôï sômi quaàn taây vaø thôï söûa ñoà kinh nghieäm khoâng kinh nghieäm xin vui loøng mieãn goïi caûm ôn. Tieäm ôû Anaheim, Brookhurst & Broadway. L/L: 714-533-8999 670-14L-120604/146892

Shop may Santa Ana haøng nhieàu, caàn thôï 1 kim, lock, nguyeân caùi, thôï uûi coù kinh nghieäm. LL: 714554-9262 670-14L-120704/146990

Haõng ñan aùo len caàn thôï ñan maùy, uûi, may crochet coù kinh nghieäm. Lieân laïc 714-557-6161 töø Mon ñeán Friday 9AM ñeán 11AM

665-7L-120804/147124

665-7L-120804/147130

Caàn theâm thôï kinh nghieäm naáu Food To Go, part/full time, löông tuøy vaøo kinh nghieäm, giôø laøm vieäc töø 4AM. L/L: 714-418-1575

665-7L-120804/147161

Nhaø haøng caàn ngöôøi chaïy baøn Full or part-time. LL: 714-9038660 or cell 714-315-2324

670-5L-120704/147059

670-7L-120704/147102

Shop may Newhope & Salinaz haøng thung nhieàu. Caàn thôï 1 kim vaø overlock trong shop, hoaëc nguyeân caùi, caét chæ, thôï uûi, tieàn baïc OK. L/L Troïng 714-530-5008 670-7L-120704/147108

665-5L-120804/147167

Chinese Restaurant caàn phuï beáp bieát xoác chaûo, Phôû 69, caàn phuï beáp ra phôû côm Buùn vaø chaïy baøn. 12801 Harbor Blvd, call Andy 714-705-9277

665-7L-120804/147185

Phôû Gaø Bolsa caàn ngöôøi röûa cheùn vaø doïn deïp laøm töø 11AM tôùi 6PM. Tel: 714-554-0974 gaëp oâng Boâng

700-9999L-111901/000524

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hanks Wu Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu 9AM - 5:30PM Thöù Baûy 10AM - 1:00PM

700-DL-111901/000525

BUSINESS PHONE SYSTEM

Buy - Sales - Trade Installation & Relocation Söûa & gaén ñöôøng daây ñieän thoaïi nhaø & cô sôû thöông maïi, giaù caû nheï nhaøng L/L 714-842-6665 (Bus) 714-878-2345 (cell) 700-395L-111901/000526

AA 2000 COMMUNICATIONS Lic#789428 Söûa gaén ñieän thoaïi vaø Networking cho tö gia hay busi-

ness. Ñaëc bieät phone system,voice mail. Goïi Huøng: 714-935-1998. 700-DL-111901/000527

LAÂM

PHUÏ DOÏN NHAØ Chuyeân phuï doïn nhaø tö gia, vaên phoøng, caùc coâng sôû, thöông maïi vôùi thôï kinh nghieäm, taän taâm, uy tín. Tel (714) 534-4973 (714) 534-1707 700-DL-111901/000529

LÔÏI

PHUÏ DOÏN NHAØ Nhaän gôûi xe, Furniture, haøng hoùa ñi caùc tieåu bang vaø caùc tieåu bang veà Cali. Coù license, baûo hieåm. USDOT 501660 714-775-8786 CELL 714-309-4443 24/24 700-90L-111901/000530

THEÁ MOVING INC.

Nhaän phuï doïn nhaø, office, piano, ñoå raùc chôû haøng hoaù naëng xa & gaàn. Duøng xe thuøng L/N coù liftgate, coù license vaø bond. L/L phone: 714-892-8861 714-251-9684 700-31L-111901/000531

PHAÙT ÑAÏT MOVING. Xe thuøng, coù liftgate. Nhaän phuï doïn nhaø, office, ñoå raùc vaø chuyeân chôû ñuû thöù giaù reû. Phone 714-379-3874, hand phone 714-785-6954 700-90L-111901/000538

TAÂY ÑOÂ MOVING

Phuï doïn nhaø, office maùy moùc, naëng. Ñoå raùc. Di chuyeån haøng hoùa naëng xa vaø gaàn. Ñuùng heïn. Taän taâm vui veû, xin L/L Thanh 714-476-4407 700-DL-111901/000743

Chinese Restaurant Caàn ngöôøi phuï beáp laøm vieäc part-time, 2 ngaøy cuoái tuaàn, Xin Vui loøng LL: 714-256-2895

665-7L-120904/147249

665-7L-120904/147295

700-92L-112501/001376

TELEPHONE SERVICE Nhaän laøm moïi dòch vuï ñieän thoaïi cho cô sôû thöông maïi vaø nhaø ôû. Ñaëc bieät cabling, relocation, networking, DSL, T1 and Setup. Moïi chi tieát xin L/L cho Hoang 714593-3188. Lc829801 700-84L-052302/022986

HUØNG LOCK-SMITH Nhaän laøm moïi dòch vuï veà khoùa rekey, masterkey, gaãy chìa trong oå khoùa, môû oå khoùa xe, nhaø, cô sôû thöông maïi. 714-531-8849, 714-410-1035 (Beep). 700-28L-061202/025550

CHÍN MOVING Lic #053623 Xe thuøng lôùn coù liftgate doïn nhaø, vaên phoøng vaø ñoå raùc. Caån thaän vui veû saïch seõ giaù bình daân. Phone cell, 714-497-6225, 714891-3383

665-7L-121004/147417

Caàn 1 thôï naáu (chính) Food To Go coù kinh nghieäm LL: 714-6574644, 839-3019 sau 02pm. Caùm ôn.

670-7L-120804/147194

670-14L-120904/147290

Shop may Trask/Newhope caét chæ thôï 1 kim, overlock caét chæ. Tieàn baïc soøng phaúng. L/L Nhung 714-539-5640, 714-588-3988

Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

700-7L-041204/112948

BAÛO LAÕNH Chuùng toâi chuyeân lo baûo laõnh ngöôøi Vieät Nam qua Myõ theo dieän hoân nhaân, chuùng toâi ñang coù saün ngöôøi ñeå lo hoà sô cuûa quyù vò, vaø caàn ngöôøi coù quoác tòch ñeå coâng taùc. John 714-234-7912 (cell), 714-260-1596. 700-33L-091404/136341

JASON HOANG MOVING Chuyeân doïn nhaø, office vaø taát caû ñoà naëng. Xe coù liftgat. Kinh nghieäm, taän taâm, vui veû vaø ñuùng heïn. Nhaän ñi xa. Cell: 714-2608494, 714-260-5759. Lic#174054.

700-90L-101704/140075

LUAÄT KHAI PHAÙ SAÛN MÔÙI !!! Nôï naàn caàn khai phaù saûn. Quyù vò ñaõ xaøi heát theû tín duïng, nôï Casino, tieàn nhaø, tieàn xe, kyù check khoâng baûo chöùng, nôï tieàn nhaø thöông, nôï thua kieän... muoán khai phaù saûn ñeå khoâng phaûi traû chuû nôï 1 xu naøo. Quyù vò muoán baûo veä quyeàn lôïi tröôùc khi khai phaù saûn, Quyù vò vaãn kieám ñöôïc tieàn neáu credit baïn vaãn coøn toát. Xin lieân laïc anh Richard Hoang, 1st Paralegal ñeå tham khaûo mieãn phí. 9061 Bolsa Ave #200. Westminster, CA 92683. Tel: 714-899-1382, 714-497-7203 cell

700-30L-111804/144814

Any Time ATM: cty chuyeân veà ATM machines. Tieän cho Nail shop, gas station, liquor, fast food. Nhaän cash töø khaùch haøng, theâm lôïi töùc. L/L Anh Hoaøng 714260-7676. 700-7L-120504/146822

$20 SÖÛA COMPUTER TAÏI NHAØ. Söûa taïi nhaø nhanh choùng vaø baûo ñaûm taát caû heä thoáng computer & sofware. L/L Tuaán taïi Accuptech Computer 714-3769077 700-28L-120704/147048

KIEÂN ÑIEÄN LAÏNH Chuyeân söûa chöõa, laép raùp heä thoáng laïnh, maùy söôûi, Central air, tuû laïnh, beáp gas, ñieän, Bình nöôùc noùng. Goïi Kieân 714-3505004, free estimate 700-7L-121004/147500

GRAPHIC DESIGN Nhaä n design logo, brochure, business cards, packaging, poster... Exceptional portfolio: Gate & Barrel, Pier 1, San Diego Fire deparment, Noah’s Bagel. Giaù phaûi chaêng goïi Ben 714322-7344

702-DL-090902/000017

Shop may Trask & Harbor caàn thôï may taïi shop may nguyeân caùi vaø caét chæ. L/L Dung 714534-4349

670-7L-120904/147289

700-28L-100703/087977

COMPUTER Söûa Computer, Laptop, Monitor, Printer taän nhaø nhanh choùng vaø baûo ñaûm gaén camera load software vaø söûa taát caû caùc duïng cuï ñieän töû. Goïi 714-875-7131.

TRAVEL

670-14L-120804/147160

Shop may haøng ñaàm caàn thôï may coù kinh nghieäm maùy overlock, 1 kim, may nguyeân caùi. Xin L/L Danny 714-537-4388

700-84L-090303/083142

MAØN CÖÛA - Nhaän laøm caùc loaïi maøn cöûa baèng vaûi, verticals, woodblinds. - Vieäc laøm nhanh choùng, ñeïp, reû. - Free estimate. Coâ Hoàng 714-757-1348.

702 - DU LÒCH

700-DL-091302/037525

Shop may haøng thung quanh naêm. Haøng may raát deã, caàn thôï overlock 1 kim, vaø thôï uûi laøm taïi shop. Tieàn traû moãi tuaàn. L/L: 714-539-0741 coâ Thuûy

700-36D1567-082003/081346

CAÙC VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

665-28L-120804/147184

Nhaø haøng Vieät Nam caàn ngöôøi phuï beáp, Caàn sang nhaø haøng, xin lieân laïc Kyù hay Phuïng. 518426-0203, 518-229-3052

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

SERVICES

670-7L-120704/147042

Tieäm Alteration caàn gaáp thôï söûa quaàn aùo, bieát laøm aùo vest, bieát tieáng Anh vui loøng goïi xin ñeå laïi teân, phone seõ goïi laïi. L/L: 714563-1093, 714-724-5876

Tieäm aên caàn ngöôøi chaïy baøn vaø phuï beáp xin phone 714-5310512

700 - DÒCH VUÏ

670-7L-120704/147007

SPACE LEASE Thích hôïp cho shop may. Giaù reû, khu an ninh, Xin nhaén maùy. 714-826-1534

Nhaø haøng gaàn Cal State Fullerton caàn ngöôøi phuï beáp kinh nghieäm. Goïi Höông 714-5284087

º º

Shop may haøng ñaàm treû em caàn thôï may nguyeân caùi hoaëc phaàn, laøm taïi Shop. Caàn theâm thôï uûi. Xin lieân laïc: 714-537-8092

665-14L-120804/147123

665 - VIEÄC: NHAØ HAØNG & CHÔÏ

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

665-7L-121004/147497

Baùnh cuoán HMai 1 & 2 caàn Nam chaïy baøn coù K/N ( khoâng K/N mieãn goïi) ll: 714-554-9190, 714534-4526

Nhaø haøng Nhaät caàn nhieàu thôï naáu Teppan kinh nghieäm xin goïi Thaùi: 714-260-6697 or Karuta 714-994-2730. 6890 Beach Blvd, Beana Park, CA 90621

Kim Long Hueá Food To Go ñang caàn gaáp moät Nöõ phuï beáp, xin lieân laïc vôùi Kathy Bui soá ñieän thoïai 714-636-9558

665-9999L-111901/000508

665-7L-121004/147427

Nhaø haøng vuøng Little Saigon caàn Nam tieáp vieân tuoåi töø 18 ñeán 40. LL: 714-534-5384 sau 10AM

665-21L-112604/145765

PHÔÛ 2000 ôû Phoá Ñaïi Haøn, Los Angeles, caàn nam phuï beáp bieát ra phôû, caét thòt. Löông cao, vieäc ñôn giaûn. 714-357-3669, 3578877.

Caàn thö kyù lanh leï + vui veû cho phoøng maïch baùc só maét. Thoâng thaïo Anh Vieät ngöõ. Coù kinh nghieäm Optical ñöôïc öu tieân. F/T & P/T. L/L gaáp 714-444-0303, 714-615-0303

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

RAO RAO VAË VAËTT

700-90L-022803/057291

LITTLESAIGON MOVING Licensed Insured Phuï doïn nhaø, Office, shop, ñoå raùc. Nhaän ñi xa. Kinh nghieäm, taän taâm, ñuùng heïn, vui veû. L/L A.Phuù 714-270-6066 714-903-1839 700-24D167-072503/077583

ÑAÊNG’S DVD - Nhaän chuyeån Tape caùc loaïi Ñaùm cöôùi, Du lòch, Sinh nhaät sang DVD. - Chia chapter, theâm nhaïc, hình aûnh, boû phaàn hö laøm thaønh DVD. L/L 714-750-4537 cell 714595-0319.

“ The State of California Public Utilities Commission requires business that provide for hire passenger transportation to show a TCP number and/or a PSC number in their TCP advertiement. For information or to check a number or PSC number, call the California Public Utilities Commission at (800) 877-8867

702-90L-111901/000543

NHAÄP QUOÁC TÒCH MYÕ

- Coù phöông tieän di chuyeån xa gaàn. - Tuyeân theä, passport khaån caáp. - Höôùng daãn. Ñieàn ñôn. Thoâng dòch. Quoác tòch vaø theû xanh. - Khieáu naïi I.N.S. - Trôï caáp xaõ hoäi, SSI. L/L OÂ. HÖNG 714-290-0732 714-839-8025

RAO RAO VAË VAËTT 702-92L-111901/000548

TAÂN * H.O TP: 714-537-4074 Cell: 714-454-0581 Nhaän caùc dòch vuï: - Moïi nôi, moïi luùc - Thi, tuyeân theä quoác tòch, laøm Passport caáp toác - Nail, toùc vaø caùc ñieåm du lòch - Laïc ñöôøng hoaëc caàn tìm moät ñòa chæ laï xin goïi Taân.

702-90L-111901/000549

PHUÙC 24/24 Cell: 714-225-1972 714-612-2904 - Höôùng daãn theû xanh, quoác tòch, tuyeân theä - Baù c só, shopping, casino, Seaword, Universal... - Nail Toùc coù model. - Xa gaàn ñuùng heïn.

702-30L-111901/000553

THIEÄN TAÂM DÒCH VUÏ

Nhaän thi Nail, Toùc, phi tröôøng, Seaworld, tuyeân theä, quoác tòch, baùc só vaø khaép caùc moïi nôi v.v... Xin goïi: 714-590-1858 702-28L-103002/043025

HO! Phi tröôøng, quoác tòch, tuyeân theä, nail, toùc vaø caùc dòch vuï linh tinh. Xin goïi HO! 899-7036, cell: 6794754.

702-91L-120402/047185

MEÁN ÑÖA ÑOÙN Anh Meán 24/24, 714-478-2001 PHI TRÖÔØNG LOS LongBeach, Jonhway Burbank, Ontario & Caùc nôi xa gaàn. Xe môùi 7 & 15 choã & luxury & Ñuùng heïn kinh nghieäm vui veû . TCP 15613P Email: taximen2000@yahoo.com

702-92L-123002/049914

BÌNH DAÂN Caùc dòch vuï phi tröôøng, Quoác tòch, Tuyeân theä, Theû xanh, Nail, Toùc, Casino. Baùc só, Shopping. Giaù reû. Uy tín. Taän taâm. Goïi Phuïng nhaø: 714-530-2315, cell: 714-412-9154

702-30L-010903/051151

OÂ.ÑAÏI 24/24 Cell: 714-227-7269 714-531-5812 Phi tröôøng, tuyeân theä, quoác tòch, theû xanh, nail, toùc, baùc só, shopping, casino, Seaworld, Universal, ñi caùc nôi xa gaàn, ñuùng heïn, vui veû.

702-30L-030603/057897

ÑOÂNG DÒCH VUÏ 714-638-9405 Phi tröôø n g, Hollywood, Sea World, quoác tòch, nail. toùc (coù model nail) vaø khaép caùc nôi. Ñaëc bieät tuyeân theä $30. Uy tín, ñuùng heïn.

702-90L-100603/087798

DUÕNG DÒCH VUÏ 714-971-8379 Cell 714-425-6432 Nhaän giuùp dòch vuï tuyeân theä, phi tröôøng, thi nail & hair vaø caùc nôi xa gaàn, xe môùi. Phuïc vuï ñuùng heïn. Uy tín.

702-7L-101603/089174

LEÂ TRUNG Cell 714-478-8207, Home 714-799-3971 TOYOTA SUV V6 2004, nhaän moïi dòch vuï caùc nôi 24/24. Giaù phaûi chaêng. Xin goïi Trung caùm ôn

702-84L-032304/109921

OÂNG BÌNH Cell: 714-251-3455 Dòch vuï giaáy tôø, phi tröôøng, casino, baùc só, nail & caùc ñieåm du lòch xa gaàn. Phuïc vuï taän tình. 24/24, vui veû.

702-95L-042104/114406

ANH LAÂM ÑUÙNG HEÏN 714-254-5909, 714-254-5758 Phi tröôøng, Quoác tòch, Nail, Toùc, Laùi xe caån thaän vui veû Sienna 2005 coù video caûi löông, phim Taøu.

702-92L-050704/117070

DÒCH VUÏ Phi tröôøng nail toùc, casino, Hollywood Sea World, tuyeân theä vaø moïi nôi xa gaàn, uy tín, ñuùng heïn. Giaù reû, xin goïi Thaønh home: 714534-0760, cell: 714-653-0597.

702-90L-063004/125497

Phi tröôøng, tuyeân theä, casino, toùc nail + model caùc nôi giaûi trí, shopping, taän taâm vui veû ñuùng heïn. L/L Theá nhaø: 714-3790103, cell 714-300-9883

702-28L-090204/134782

TUAÁN

Nhaän giuùp dòch vuï thi Quoác tòch, Tuyeân theâ, Phi tröôøng, Thi Toùc Nail, Baùc só, Casino, Shopping, Du lòch xa gaàn. Uy tín ñuùng heïn taän tình. Long Cell 714-4251206.

702-7L-111901/000545

DÒCH VUÏ 24/24 714-553-7509 Phi tröôøng, casino, quoác tòch, theû xanh, tuyeân theä, nail toùc (coù models & kits) caùc nôi xa gaàn. Uy tín, ñuùng heïn. Goïi Nhaân 714553-7509

702-90L-111901/000544

714-839-6382 714-337-2254 cell Tuyeân theä. Phi tröôøng. Casino. Shopping, Nails Toùc + Model. Caùc ñieåm du lòch xa gaàn... Phuïc vuï taän tình, vui veû ñuùng heïn, uy tín. HAÛI 714-636-9890 Cell 714-322-7146 Dòch vuï INS. Tuyeân theä. Quoác tòch, Nails, Toùc, Casino, Baùc só, Shopping... Ñi khaép nôi. Giaù reû, uy tín, ñuùng heïn. 702-90L-111901/000547

LOÄ THIEÂN 714-530-3962 Ñi phi Tröôøng, Tuyeân the, Quoác tòch vaø ñi khaép caùc nôi. Uy tín, ñuùng heïn, giaù reû. Xin goïi Loä Thieân 714-5303962

Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

702-28L-091904/136965

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

stars $65 ª Hueá - Ñaø Naüng - Hoäi An - 3 stars, $200. 4 days + Air ticket ª Haø Noäi - Haï Long - Chuøa Höông - $400. 6 days + Air Ticket. Daily - Daily - Daily. Email: info@hoanmytour.com.vn Fax: 848-832-5022 Tel: 848-839-0413 VN, 714-5376166 USA, 714-898-7979 USA, 714-636-2352 USA 702-28L-112604/145670

24/24 DÒCH VUÏ NHANH! 714-465-6226 NGHÓA Phi tröôøng, casinos, Sea-World, Universal, baùc só, shopping, nail, toùc, quoác tòch vaø moïi ñieåm xa gaàn. Giaù reû, taän taâm & ñuùng heïn!

702-15L-111804/146164

CHUÙ CAO 24/24 714-425-3370 Phi tröôøng, tuyeân theä, quoác tòch, theû xanh, nail, toùc, baùc só, shopping, casino, Sea World, Universal. Ñi caùc nôi xa gaàn. Ñuùng heïn, vui veû

702-30L-120104/146206

Shop Alterration trong khu chôï Ralph Lake Forest raá t ñoâ n g khaùch, chuû doïn ñi thaønh phoá khaùc, cho thueâ laïi giaù thaáp. Xin goïi 714-797-3640

702-30L-120104/146209

PHAN TRAÀN THU Chæ coù nhaän Phi tröôøng, uy tín, baûo ñaûm vui loøng an toøan ñuùng giôø heïn. Kính môøi. Goïi. Cell. 714553-7340, 714-775-1449

702-28L-111404/144184

Promotion Package Tour in Vieät Nam ªPhan Thieát 2 days - Hotel 3 stars $30. ª Ñaø Laït 4 days. Hotel 3 stars $62. ª Nha Trang 4 days - Hotel 3

710-DL-112101/001076

702-14L-121004/147548

HIEÅN/HO7 Orange 714-636-6588 714-878-4620 Riverside: 951-834-5809 Cho toâi cô hoäi ñöôïc phuïc vuï ñöa ñoùn quyù vò. Ñi moïi nôi xa gaàn, 24/24. Reû, an toaøn, taän taâm, lòch söï xin goïi Hieån

706 - BAÛNG HIEÄU SIGNS & BANNERS 706-DL-111901/000567-R/B

SIGNS & NEON

Banners $25, Neon $100, Neon Signs. Chöõ hoäp ñeøn. Plastic signs. Vinyl Letter. Veõ kieáng xe. Design. Logo. Goïi Kyø Nguyeãn Phone: 714-539-5260 Fax: 714-898-8807 Cell: 714-724-1443 7510 Santa Rita Circ. Stanton goùc Chapman & Western 706-DL-120501/002487

SUN SIGNS Chuyeân Banners veõ, daùn cöûa kieáng, töôøng xe. Nhaän söûa vaø laøm taát caû caùc loaïi baûng hieäu Foams-Plastic, ñeøn neon. Chöõ ñieän. Bus: 714-554-6788 Pager: 714-670-4535 14361 Euclid #3A Garden Grove, CA 92643

706-30L-050203/065492

HOØA SIGN Chuyeân laøm baûng hieäu, neon, foam, plastic, chöõ ñieän, thuøng ñeøn, daùn cöûa kieáng, banners, chuyeân vieân kinh nghieäm. Ñuùng heïn, giaù reû, beàn, ñeïp. L/L Hoøa: 714-271-7118 714-537-6182 13772 Cypress Garden Grove, CA 92843

706-28L-072803/077852

T.V.S SIGNS Lic. C45# 823727 Chuyeân baûng hieäu & Neon, Plastic, Foam, Channel Letters, Menu Box. Giaù reû - Ñuùng heïn - Myõ thuaät. L/L: 714-934-8083 (bus) 714-642-0301 cell, 714-4258535 cell, (7697 Westminster Blvd giöõa Beach vaø Hoover)

710-28L-051602/022008

CHUYEÂN SÖÛA TV • Giaù söûa taïi nhaø khaùch (part+labor) TV 32'’36"” ($80$100) TV big screen ($150$220) • 90 days warranty all problems • nhaän ñeán caùc vuøng Lieân laïc Thanh 714-767-8181, Phaùi 909-996-8888, 626-9656334, Danny 562-495-3994 Bus 710-36L-062302/027141

710-28L-080102/032056

SÖÛA TV Thôï gioûi nhieàu naêm kinh nghieäm, söûa taïi nhaø, ñònh giaù mieãn phí, giaù caû phaûi chaêng. 714-6510515 710-31L-010303/050361

MAYTAG SPECIALIST Chuyeân söõa maùy giaët, maùy saáy. Söûa chöõa coù 1 naêm baûo ñaûm. Xin goïi Taân: 714-883-3108, 714539-5680 710-38L-030203/057431

710 - SÖÛA MAÙY MOÙC: GIA DUÏNG APPLIANCES REPAIR 710-DL-111901/000571

PRO-HEATING & AIR TUÛ LAÏNH & MAÙY LAÏNH

Contractor License #686131 - Söûa heä thoáng ñieän laïnh. - Nhaø haøng. Liquor. Loø söôûi. - Bình nöôùc noùng. Goïi Cöôøng: 714-530-4957 cell 714-345-8808. Ñònh giaù mieãn phí.

710-90L-111901/000572

ÑIEÄN LAÏNH Chuyeân söûa tuû laïnh, maùy laïnh, maùy söôûi, beáp gas, bình nöôùc noùng, beáp ñieän, oáng gas v.v... Xin goïi Huaán Phone 714-892-7638 Beeper 714-682-6262. cell 714-902-5779.

710-DL-100202/000744

D&T ÑIEÄN LAÏNH

702-60L-103104/142366

TOAØN’S SERVICES - Höôùng daãn lyù thuyeát, cung caáp models, Kits cho ñi thi Hair,Nail, Facial - Chuyeân Thoâng dòch INS (quoác tòch, theû xanh), housing, toùa, hospital .. v.v... - Ñieàn ñôn thi quoác tòch, housing, check hoà sô toäi phaïm, xoùa aùn vaø taát caû caùc vaán ñeà lieân quan Social Services L/L 24/24: 714-719-2748

710-DL-112001/000888

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

710-28L-072803/077738

CALI ÑIEÄN LAÏNH/ÑIEÄN Chuyeân söûa chöõa thieát keá caùc loaïi maùy laïnh tuû laïnh, walk-in freezers/coolers, maùy söôûi, vaø caùc heä thoáng ñieän taïi caùc cô sôû thöông maïi, tö gia. Tel 714-3908808. 710-28L-100603/087783

QL ÑIEÄN & ÑIEÄN LAÏNH: Chuyeân söûa chöõûa & laép raùp heä thoáng laïnh & maùy söôûi, central air, tuû laïnh, beáp, gas, ñieän, bình nöôùc noùng. Quang: 714-317-1194 714-534-3547 710-90L-120303/095460

A-TECH TV SERVICE License E72711 Chuyeân söûa TV, Big Screen, HDTV, Plasma ª Ñònh giaù mieãn phí. Söûa taïi nhaø khaùch haøng. ª TV töø 19" - 36", ñaëc bieät Big Screen vaø HDTV. ª Giaù caû nheï nhaøng. Coâng vieäc baûo ñaûm. ª Thôï ñaõ töøng laøm haõng Mitsubishi vaø Sony. ª Authorized Service Mitsubishi. ª Uy tín 12 naêm kinh nghieäm. 8445 Westminster Blvd (at Newland), Westminster. Xin goïi: 714-890-7088

NGÖÔØI VIEÄT

Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California

C14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 710-36L-120503/095891

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 720-7L-121102/047965

MINH HUY Chuyeân söûa xe löu ñoäng nhieàu naêm kinh nghieäm. Giaù caû nheï nhaøng. Free estimate trong 3 miles. Xin L/L: 714-539-9405, 714-251-7208 cell, 714-5888910.

720-28L-123002/049868

Kim söûa xe löu ñoäng 30 naêm trong ngheà ñuû loaïi xe chuaån vaø söûa chính xaùc computer diagnostic. Baûo ñaûm reû, goïi Kim 714914-4898.

720-28L-050603/065928

Chuyeân söûa taát caû caùc loaïi xe giaù caû nheï nhaøng vui veû. L/L Hoøa Taán 714-898-2648 hoaëc 714-230-5709. 710-30L-042604/115064

TUÛ LAÏNH Chuyeân söûa tuû laïnh, maùy laïnh, central air, baét nöôùc laøm ñaù, tuû laïnh bò chaûy nöôùc, thay bình nöôùc noùng v.v... Goïi Traàn 714-8920289 or 714-657-2339

710-90L-052104/119323

HEATING & COOLING Licensed, Insured, & Bonded ª Air conditioning ª Furnaces ª Refrigerators ª Utraviolet & Alergenic Filters ª Air Ducts Sanitizing Call 714-537-9751 Kinh nghieäm, giaù phaûi chaêng, taän tình phuïc vuï.

710-44D12467-071404/127532

710-37L-072704/129443

720-14L-060403/069898

BAÙ Söûa xe löu ñoäng treân 15 & 10 naêm manager nhieàu haõng California kinh nghieäm ñieän, Maùy. Söûa taïi gia hoaëc treân ñöôøng, ñöøng ñeå toán tieàn 2 laàn. Goïi Chuù Baù 714- 590-8450, 714-897-8731.

720-28L-032504/110371

ÑINH SÖÛA XE Nhaän thay Timing belt, valve job, thaéng, Radiator, Rebuilt transmission, engine, Ñònh beänh baèng computer. Lieân laïc Ñinh: 714251-3474 hay 714-890-5726.

720-28L-022003/000579

KHANH Söûa Xe Löu ñoäng Chuyeân söûa caùc loaïi xe Nhaät, Myõ, Ñöùc. Nhieàu naêm kinh nghieäm, vieäc laøm raát raát baûo ñaûm. L/L cell phone 714-931-4281

720-DL-111901/000576

Söûa xe caùc loaïi Myõ - Nhaät - Ñöùc. Hoäp soá maùy. Baûo ñaûm thôï kinh nghieäm nhieàu naêm goïi Quyeàn Andy ñeán taän nhaø. 714-7979369, II 200-4494

740 - SÖÛA CHÖÕA: NHAØ, CÔ SÔÛ CONSTRUCTION 740-DL-022003/000581

VIET BUILDERS,INC d.b.a: Vi-kings-Co

7772 Westminster Ave Westminster, CA 92683 CA Lic #634673 ICBO Building Inspector #88666 Design & Build Chuyeân: ª Restaurant, Doctor, Dental Offices, Super market, Hair & Nails Salon, Coffee Shop Bakery ª Veõ hoïa ñoà, xin giaáy pheùp. ª New house, Room addition. ª Home inspection available with instant report. Goïi Tieán 714-799-3028 hay 714810-8173 Pager. Email: Vietbuilders@yahoo.com 740-90L-022003/000590

CONSTRUCTION & HANDY ª Chuyeâ n xaâ y söû a nhaø vaø mobilehome. Ñaëc bieät min. $25 Ñieän - Nöôùc - Gas - Phone. 11 naêm phuïc vuï. Reû leï goïi coù ngay. L/L Loâi 714-448-9435. SUN’S GENERAL CONSTRUCTION ª Nhaän laøm Landscaping sôn söûa trong ngoaøi thay cöûa soå loùt gaïch REMODELING phoøng taém beáp add phoøng patio gas, ñieän nöôùc. L/L Sôn 714-742-5017. Loâi 448-9435 740-DL-022003/000589

R.T CONTRACTOR. CORP

720-28L-111203/000577

HAÛI SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG Chuyeân söûa caùc loaïi xe. Nhaät Myõ kinh nghieäm taän taâm. Giaù caû ñoàng höông. Coâng vieäc baûo ñaûm. L/L Haûi Phone 714-720-3234 cell

720-90L-111901/000578

Lee Söûa Xe Löu Ñoäng. Chuyeân veà Ñieän, timing belt. Giaù caû nheï nhaøng, vaø mua xe cuõ chaïy hoaëc khoâng chaïy. Lieân laïc 420-4872 or 891-3692

720-90L-051702/022142

V&H Auto repair chuyeân söaû caùc loaïi xe Myõ, Ñöùc, Nhaät. Nhaän thay maùy hoäp soá töø 35,000 miles ñeán 40,000 miles. Free estimate, free keùo xe. L/L Höûu 714-373-0081 or 714-478-0313 Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

740-90L-022802/011348

THÔÏ ÑIEÄN Spectrum, license #062274, chuyeân söûa chöõa & thieát keá moïi dòch vuï veà ñieän cho tieäm & nhaø. Lai 714-373-0053, cell 224-2626 740-90L-032102/014096

DELTA Concrete Cutting Coring & Removal. Chuùng toâi nhaän caét vaø khoan xi maêng. Laøm heä thoáng thoaùt nöôùc. Drainage. Xin L/L Tính cell 714-390-5924. 740-28L-052602/023175

740-28L-061702/026256

720-28L-111604/144511

AUTO REPAIR

740-DL-011702/006657-B/R

NL CONSTRUCTION License #635459 - Nhaän xaây nhaø, theâm phoøng. - Söûa nhaø cuõ. - Laøm tieäm aên, Phoøng maïch. - Laøm heä thoáng, ñieän, nöôùc, gas. - Laøm cô sôû thöông maïi. Vieäc laøm baûo ñaûm. Giaù nheï. Free estimate Laõnh 714-971-5648 Cell: 714-396-7409

720-28L-072704/129435

720-14L-102904/142272

720 - SÖÛA XE HÔI

Nhaän loùt gaïch traûi thaûm hardwood laminate vinyl tile loø söôûi marble thay window remodeling kitchen room addition roofing countertop plumbing. L/L Taâm 714-785-8202

Söûa xe löu ñoäng chuyeân Mercedes Lexus All Japans car Electrical Control system check Engine light Engine transsmision tìm ñuùng beänh, giaù phaûi chaêng. Call Ñaït 714-638-5655 or 714280-7259.

TRÍ PHAÏM (Pro-Magic Touch) chuyeân TOUCH-UP xe ñuïng nheï, coï quyeït. Xoaù veát traày. Trò veát nöùt. Sôn laïi BUMPERS - HOOD - TRUNK - DOORS look nice. 714-925-5392, 714-554-4430.

Temperature Specialist 24/ 24Hr. Chuyeân söûa, maùy laïnh, tuû laïnh, central air, freezer, cooler, ice maker, heating cho restaurant, market, liquor, commercial, ñuùng tieâu chuaån cuûa Health Department. Goïi Duõng 714-925-3677, lic #055215

740-97L-111901/000611

PROFLOORING

Ñieän - Nhaän laép môùi veà ñieän. - Söûa maát ñieän oå caém, line, moïi trôû ngaïi veà ñieän - Chuyeân veà recessed light, motor contactor 1-3 phase - Kinh nghieäm laâu naêm. Goïi 714720-2686, 714-883-7356. Lic #050295

720-28L-070804/126528

CHUYEÂN SÖÛA & REBUILD Maùy, transmission, ñieän, thaéng, timing belt, shock, starter, radiator, alternator. Coù theå ñeán nhaø, shop, tieäm nail. Tel: 714914-2826.

710-100L-073004/129970

RAO RAO VAË VAËTT

Business - Residential - Commercial - Restaurant - Offices, Hair/Nail Salon. Dental Office, Water Store, Laundromat. Remodel nhaø. Theâm phoøng. Loùt gaïch. Nhaän Visa, Master Card L/L 714-530-9900, lic #755720 740-31L-022003/000588

Nhaän sôn trong ngoaøi laøm stucco thay cöûa soå loùt gaïch lôïp maùi laøm patio haøng raøo goã giaù reû, L/L Thaønh 714-425-3654 714-530-6910, 714-537-2939

740-91L-022003/000602

C.P.I

CONSTRUCTION State Lic#669073 ª Veõ (planning). Giaáy pheùp ª Specialist xaây nhaø, add phoøng ª Phoøng taém, phoøng beáp ª Maùi nhaø, loùt gaïch ª Giaù ñaët bieät haøng raøo/xi maêng ª Moïi söûa chöõa, trang trí ª Dòch vuï baûo hieåm luït / hoûa hoaïn / thieân tai ª 22 naêm haønh ngheà xaây-söûa L/L Ñaït Huyønh: 714-448-9315

MARBLE & TILE INSTALLATION Chuyeân söûa & loùt gaïch nhaø beáp, phoøng khaùch, nhaø taém, Counter Tops & Fireplace. Nhaän Sôn trong & ngoaøi. Please Call Tuøng Trung: 714-608-4337, 714-8913307. 740-90L-070802/028848

THAÊNG CONTRUCTION Chuyeân remodel nha,ø add phoøng, loùt tile, marble, granite, hardwood, thay cabinet countertop cho nhaø beáp, phoøng taém vieäc laøm baûo ñaûm Thaêng (714) 2697913 740-16L-080402/032398

SAIGON CONTRACTOR Lic #168975 ª Chuyeân: Add phoøng, söôøn nhaø. - Phun boâng, thay cöûa soã - Loùt gaïch, sôn nhaø, cabinet, - Traùng xi maêng, nöôùc ª Specialize: Room addition, framing, - Acoustic Texture, Window Replacement, - Tile, Painting, Caninet, - Concrete/Patio, Plumbing. Khang vaø OÂ.Hai 714-863-7126. 740-100L-080602/032582

740-90L-041103/062663

BATHTUB RESURFACE LOÙT GOÃ Boàn taém cuõ, nöùt, luûng, troùc men, traày truïa. Ñöøng thay môùi. Chuùng toâi laøm laïi nhö môùi. Nhaän loùt goã, gaïch vaø remodel nhaø cöûa. L/L Tuaán: 714-932-2990

740-90L-052003/067642

CHUYEÂN SÔN NHAØ Chuyeân sôn trong, ngoaøi cho nhaø vaø cô sôû thöông maïi. Kinh nghieäm, uy tín. L/L: Dan 714719-2797. 740-29L-061903/072254

HANDY MAN Sôn nhaø, loùt gaïch goã, vinyl laminate patio cöûa soå cöûa entry door. Ñieän gas, nöôùc water heater nhieàu naêm kinh nghieäm. Vieäc laøm baûo ñaûm giaù reû. Free estimate. Lieân laïc Quang cell 714679-5954, Giang 714-425-4333 740-551L-080503/078934

JIMMY ELECTRICAL COMPANY Nhaän design vaø söûa chöõa heä thoáng ñieän nhaø, cô sôû thöông maïi, office. Lighting Specialist. Install recessed light ($40). Goïi Jimmy-Electrical engineer 714310-0854. CARPET & HARDWOOD LAMINATE - TILE Contractor State license #747709 Nhaän thay caùc loaïi Thaûm môùi (Carpet: Galaxy, Horizon, Aladdin, WundaWeve, Pacificrest...), Vinyl, Ceramic, Porcelain Tile, Travertine, Granite, Hardwood floor: Mannington, Harris Tarkett or Mohawk, BHK, Par-ky, goã laminate cho nhaø vaø cô sôû thöông maïi. Nhaän visa/ Master Card, Discover, American Express Card. L/L Taâm: 714719-9203 740-50L-081003/079762

740-30L-022003/000598

740-191L-031003/058389

740-90L-081503/080694

DYNAMIC CUSTOM CABINET Lic# 828259 Custom build kitchen & bath cabinet, entertainment center, island, countertop (granite, ceasarstone, marble, tile), theâm phoøng, patio, lôïp maùi, xaây töôøng, thay cöûa, sôn nhaø, molding. Kinh nghieäm. Vieäc laøm baûo ñaûm. Xin lieân laïc Anh Khaùnh 714-4582220 740-14L-091503/084992

ÑIEÄN ÑIEÄN, Lic #819811 Chuyeân laøm veà ñieän nhaø hoaëc thöông maïi. Môùi hoaëc cuõ. Vieäc laøm taän taâm uy tín goïi cho Thinh 714-224-2264 740-52D7-103103/091426

740-14L-101704/140173

DON CONSTRUCTION - Nhaän sôn söûa nhaø, tieäm - Remode, beáp, nhaø taém - Theâm phoøng, patio, loùt gaïch goã, ñieän, gas, nöôùc. Call Don Pham: 714-902-7157.

740-28L-021204/104289

TORRANCE thaàu xaây döïng NHAÄN: Xaây môùi, söûa chöõa ª Nhaø, Tieäm ª Ñieän, Nöôùc, Gas, Sôn ª Loùt gaïch, thay maùi. Nhieàu kinh nghieäm. LL: Vinh 310-634-6471.

740-36D567-102004/141099 740-36L-060204/121136

740-28L-021904/105196

GENERAL CONSTRUCTION Nhaän house remodeling, kitchen, bathroom, loùt gaïch, laminate, sôn trong ngoaøi, add phoøng, laøm patio, ñieän, gas, nöôùc v.v.... Xin L/L Coâng Laäp Thaønh home 714839-4181, cell 714-251-1517.

740-7L-120704/147026

Kyle Pham Construction, Chuyeân Remodel phoøng taém saøn goã, sôn trong ngoøai, add theâm phoøng roofing cöûa soå patio doors ect...: 714-638-1021, 714-260-1958. Constructor #849689

740-14L-121004/147586

740-36L-102504/141649

740-30L-030704/107532

Chuyeân söûa nhaø remodel, kitchen gaén cabinet, loùt gaïch laøm môùi phoøng taém thay cöûa soå ra vaøo, Patio, thay bình nöôùc noùng. Moïi dòch vuï veà nöôùc. Andy 714-6797927, 714-554-9069.

740-28L-031204/108376

CHUYEÂN: THAY CABINET Chuyeân: Thay môùi gaén ñaù granite counter coù phoøng tröng baøi maãu cabinet, ñaù granite coù thôï chuyeân nghieäp. Giaù haï. Sôn Traàn 714-425-8963.

DL CONSTRUCTION Chuyeân sôn trong ngoaøi loùt gaïch neàn nhaø, nhaø taém thay boàn taém caàu sink remodel taát caû beân trong nhaø, ga ñieän nöôùc. Vieäc laøm ñaøng hoaøng laøm xong laáy tieàn sau haõy goïi Anh Lyù 714-7578838. 740-28L-041304/112983

HANDY MAN SERVICE Nhaän söûa chöõa nhaø, thay cöûa soå, loùt gaïch, goã laøm oáng nöôùc, ñieän gas, add phoøng, sôn. L/L Thaùi 714-906-5999.

740-30L-042804/115481

TUAÁN GENERAL CONTRUCTION Nhaän sôn trong vaø ngoaøi nhaø, thay caùc loaïi cöûa, söûa ñieän, gas, nöôùc, loùt gaïch, loùt vinyl, tile, hardwood floor. Kitchen, cabinet granite counter top, marble. Laøm haøng raøo goã vaø xi maêng, roofing. Laøm kyõ löôõng vaø ñeïp. L/L Anh Tuaán: 714-720-4973., 714720-3453

740-90L-110603/092090

740-7L-121004/147602

740-31L-060804/122021

HOME REPAIR SPECIALIST RESIDENTIAL & BUSINESS Fully licensed - Bonded Insured Nhaän: - Xaây caát vaø Addition - Veõ vaø laøm laïi hôïp thöùc hoùa. - Gas, ñieän, nöôùc Giaù ñaëc bieät cho: - Re-modeling, xaây töôøng (Blockwall) - Ñoå Cement, Stucco, Laùt gaïch - Landscape (pavers, bricks, springler) Kinh nghieäm vaø ñuùng heïn Phone: 714-697-2051 714-934-8646 740-120L-072004/128229

PRO-CONSTRUCTION Licensed, Bonded, Insured Ñaûm traùch dòch vuï xaây caát. * Add phoøng nhaø ôû. * Remodeling nhaø ôû. * Xaây nhaø môùi. Giaù phaûi chaêng, coâng vieäc baûo ñaûm. Xin goïi Phöông: 714-552-7852 740-30L-080304/130343

GLASS MIRROR ª Baùn, gaén kieáng, göông nhaø, tieäm, cöûa soå, patio, maët baøn, close door. Lieân laïc Taân 714-468-2150

740-30L-080404/130530

ÑIEÄN Söûa chöõa ñieän nhaø & thöông maïi. Ñaëc bieät chuùng toâi coù chuyeân vieân thieát keá & trang trí caùc kieåu ñeøn. Ñònh giaù mieãn phí. 714590-8930, 949-337-0954, lic #050295

740-100L-052104/119320

Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

ÑIEÄN Nhaän söûa chöõa moïi trôû ngaïi veà ñieän, ñieän nhaø, cô sôû thöông maïi, vaø tieäm Nails, xin L/L: 714-2605656 or 714-260-4347. Free Estimate

740-28L-112104/145177

TRIPLE WHITE CONTRUCTION LIC 651462. Nhaän veõ xaây nhaø, doctor office, nail, toùc. Thieát keá heä thoáng gas, ñieän nöôùc, sôn trong ngoaøi, stucco nhaø taém. L/ L Tröôøng 714-728-1654, 714537-7083

740-28L-112304/145389

Söûa nhaø vaø Mobilehome. Nhaän taân trang, thay môùi P taém, N beáp, eùp phoøng Sôn trong ngoaøi, loùt gaïch & goã gas, ñieän nöôùc vv... LL: Minh Tel: 714-658-4942

740-14L-112304/145417

CONSTRUCTION Nhaän: EÙp phoøng, loùt gaïch - Sôn, phun boâng - Thay cöûa, cabinet, bathtub - Lôïp maùi, patio, haøng raøo - Ñieän, plumbing. Goïi Sôn: 714-200-4355.

740-90L-112504/145605

THE BEST CONSTRUCTION Chuyeân sôn loùt gaïch laminate, thay cöûa, remodeling beáp, coù cabinet granite counter top, giaù reû. Cell: 714-675-1542

740-7L-112504/145634

740-14L-082304/133384

Laøm taát caû coâng vieäc veà nhaø cöûa, trong cuõng nhö ngoaøi, Roof cho tôùi Floor. Laøm vieäc taän taâm, uy tín. LL: 714-588-1486, 7260523.

CHÖÔNG CONSTRUCTION Chuyeân söûa chöõa nhaø, painting, thay window, door, loùt gaïch, loùt goã laminate, add phoøng, patio, gas, ñieän nöôùc. L/L: 714-5881644

740-30L-092004/137052

TUAN HOUSE PAINTING LIC#055136 Sôn nhaø - Apartment - cô côû Thöông Maõi. Xin lieân laïc 714-943-5221.

740-90L-092804/138182

Haõng chuyeân saûn xuaát kitchen & bath cabinet, entertaiment center. Free estimate. Contractor discount. L/L: 714-719-2821

740-90L-100504/139097

THIEÁT KEÁ - Nhaø ôû, vaên phoøng. - Theâm phoøng, patio, title 24. - Xin giaáy pheùp city. - Do nhoùm thieát keá coù baèng master or Arch & Professional Engineer. FRANK 714−724−3028

1658.

740-16L-110704/143235

740-21L-081704/132493

740-8L-080904/131264

GENERAL HOME REMODEL Chuyeân söûa chöõa nhaø, cô sôû. Sôn ñieän nöôùc. Khi hoaøn taát môùi nhaän thuø lao. Goïi Sôn: 714-478-8510

740-29L-091004/135828

ÑIEÄN ELECTRICAL CONTRACTOR State Lic #844046 C10 Chuyeân laép ñaët môùi, söûa chöõa, baûo trì heä thoáng ñieän cho caùc cô sôû thöông maïi vaø tö gia. Naâng coâng suaát, chuyeån dôøi ñoàng hoà ñieän. Laép ñaët ñeøn recessed light. Nhanh choùng, chính xaùc. L/L Ñònh 714-721-0334.

HOANG BRIAN HANDY MAN Chuyeân söûa chöõa nhaø cöûa, oáng nöôùc, Plumbing, construction, remodeling bath room, Faucet, sink, Toilet. vv. Giaù reû nhaát vuøng. Xin LL Brian. 714-414-2648

Handy Man Nhaän: ª Loùt gaïch, sôn trong ngoaøi. ª Remodel Kitchen, bathroom. ª Patio. Haøng raøo goã. Loùt goã laminet. ª Ñoå xi maêng. Lôïp maùi. ª Thay cöûa soå caùc loaïi. Giaù reû xin goïi anh Nhaân: 714658-3673

CONSTRUCTION Nhaän söûa chöõa: Ñieän, gas, nöôùc, nhaø beáp, phoøng taém... Coâng vieäc baûo ñaûm, giaù phaûi chaêng. Goïi Taân: 714-234-9817 - Minh 714251-0229. 740-29L-051104/117732

PGI CONSTRUCTION Lic #824924 ª Design Office, Nails Shop, Restaurant. ª Leân laàu, theâm phoøng, xaây garage. ª Footing, driway, concrete. ª Spa chair service & plumbing. ª Baûn veõ & permit city available. Goïi Tong Pham hoaëc Tami 714-728-5028, 714-728-7531

740-30L-103104/142315

PHUÙ CONSTRUCTION Chuyeân Moäc - Ñieän - Nöôùc. Nhaän söûa nhaø, theâm phoøng, remodel bathroom, Kitchen, laøm Patio, thay cöûa, sôn nhaø. Uy Tín - Giaù Haï. (cell) 714-653-8231, (home) 714-894-4723

740-14L-121003/096292

Nhaän sôn söûa nhaø theâm phoøng, thay cöûa soå, loùt gaïch laøm phoøng taém, ñieän gas nöôùc, ñoå xi maêng, loùt saøn goã. Laøm patio. Xin goïi Sang 714-856-0820.

740-14L-120704/146976

L.F.S B #752069 - $25 Services gas, ñieän, nöôùc. - Rebuilt bathroom $950. - Countertop kitchen, granite. - Tile, marble, hardwood floor $1.75/SQ. - Phuïc vuï töø A - Z 9 naêm taïi CA. Lee: 714-336-7307

740-7L-121004/147505

SANG CONSTRUCTION Chuyeân xaây haøng raøo, landscape, xaây bình boâng, traùng xi maêng, stucco, cöûa soå.... Tel cell 714713-2690, hoaëc 714-373-5094.

XAÂY NHAØ TRAÙNG XIMAÊNG Nhaän Add phoøng, laøm Patio, xaây kieåu môùi raát ñeïp. Öu tieân cho ngöôøi Vieät Nam mình. Goïi cho anh TÖÔÙC 714-398-6534 hoaëc 714-398-6146, home 714-5315301.

740-60L-010804/099455

740-28L-120504/146801

CONSTRUCTION. Chuyeâ n remodel phoøng taém, loùt gaïch goã, sôn trong ngoaøi nhaø, apartment, söûa ñieän, gas, nöôùc, thay cöûa soå, cöûa chính, laøm patio v.v... Linh: 714-767-7205, 200-4237, 803-1232

740-58L-022504/106030

740-37L-051104/117720

LDT CONSTRUCTION Chuyeân ñieän nöôùc + gas + phone loùt goã + gaïch, thay boàn taém + cöûa soå. Remodel, sôn söûa moïi vaán ñeà veà nhaø cöûa, giaù reû, baûo ñaûm, uy tín. L/L LONG ÑUÛ THÖÙ 714-251-9862.

740-10L-120204/146458

CTN. CONSTRUCTION Chuyeân ñoå Ciment Parking. Loùt gaïch trong ngoøai, xaây thaønh landscaping, taän taâm kinh nghieäm, uy tín phuïc vuï khaùch giaù phaûi chaèng. Chin Nguyen. 714-200-6164, 714-546-9045

CONSTRUCTION Chuyeân loùt gaïch, leminate goã, maùi nhaø, cöûa soå, laøm patio, sôn söûa remodel bath, thoåi texture. Xaây töôøng ñoå concrete. Goïi Tín 714-719-5614

SÖÛA NHAØ Ñieän, gas, nöôùc, loùt gaïch, laøm môùi & taân trang phoøng taém, nhaø beáp, patio & taát caû caùc vieäc tu söûa nhaø. Goïi Minh Leâ 714-7192939.

740-84L-050904/117298

740-38L-010804/099641

NGÖÔØI VIEÄT

740-180L-100504/139129

CHUYEÂN VEÀ GOÃ LC #054765 Refinishing, refacing kitchen cabinet,sôn trong, ngoaøi, Installation cabinets, caùc cöûa ra, vaøo, hardwood floor, cownmoulding, base moulding. Handyman service too. L/L: 714-210-9260

740-90L-101704/140607

C.J PAINTING Interior & Exterior Painting Carpenter Nhaän sôn trong, ngoaøi nhaø, APT vaø moïi dòch vuï veà sôn. Nhieàu naêm kinh nghieäm, coâng vieäc laøm baûo ñaûm, sôn toát, giaù phaûi chaêng. Ñònh giaù mieãn phí. Lic #815420. Phone: 714-403-7463 noùi tieáng Vieät Cell: 714-403-8488 noùi tieáng Anh

Caàn lieân laïc thöông maõi: xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

THAØNH TÍN GENERAL CONTRACTOR Lc #054509 Söûa chöõa taân trang nhaø cöûa, cô sôû thöông maïi. Chuyeân taân trang nhaø beáp, phoøng taém, saøn nhaø. Add phoøng, patio. Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm. Uy tín, kyõ thuaät cao. L/L Haûi/Alan: 714-719-3490

740-36D357-012604/101710

740-7L-031304/108540

CHUYEÂN SÖÛA NHAØ * Nhaän sôn söûa, loùt gaïch. * Counter top, flooring, bathroom. * Söûa nhaø beáp, phoøng taém. * Theâm phoøng, patio. * Heä thoáng Plumbing. * Vieäc laøm baûo ñaûm. * Giaù thaät reû. Xin goïi Löïc: 714-527-3191 714-609-1313 Cell

OC LA GARAGE DOORS Baùn nhaän raùp & söûa chöûa caùc loaïi cöûa garage môùi & cuõ, baûo ñaûm lifetime, ñaõ phuïc vuï coäng ñoàng gaàn 10 naêm. L/L Ngaân: 714-875-3194, 714-856-9303, Bus 714-799-7482.

ALLEN TILE & MARBLE Lic #675437 Chuyeâ n moâ n loù t gaï c h, tile, marble, porcelain travertine, kitchens. Floors. Showers. Bath tubs. Fire places. Entries. Tham khaûo mieãn phí. Xin L/L Allen-Tran. 714-994-5764 cell 714-263-6283

º º

740-14L-030604/107483

740-31L-080503/078997

740-DL-022003/000595

CHUYEÂN SÔN NHAØ.

740-36D1567-052604/120219 740-91L-011204/100021

740-28L-042403/064236

740-365L-012403/053075

Nhaän sôn trong, ngoaøi nhaø, Apt, haõng, tieäm vaø moïi dòch vuï veà sôn, kinh nghieäm, ñeïp, reû, sôn toát. Free estimate. L/L Phöôùc 714-878-8238 cell

RAO RAO VAË VAËTT

HONG’S PAINTING (17 YEAR EXPERIENCE) HOUSE, APT, COMMERCIAL TEL: 714-778-1719 (PGR): 714-410-1000

LV ROOFING COMPANY California States, lic #781286. Nhaän lôïp ñuû loaïi maùi nhaø ngoùi shingles vaø söûa chöõa taát caû maùi doät work warranty. Free estimate. L/L Duõng 714-488-0406 cell, 714539-3080 bus

740-90L-032703/000596

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

740-28L-040703/061877

CONSTRUCTION Nhaän laøm ñieän, nöôùc, gas, sôn cöûa vaø cöûa soå, loùt gaïch vaø goã (hardwood), phoøng taém, patio, maùi nhaø, add phoøng v.v... Vieäc laøm taän tình, baûo ñaûm, giaù bình daân. L/L: David 714-260-5921.

740-90L-012203/052729

AA VILLA GARAGE DOORS Baùn, Söûa chöõa, laép raùp caùc loaïi maùy & cöûa garage. 24 hours Services, taän taâm, uy tín. Traû tieàn sau khi vöøa yù. Khoâi 714350-4102, license #785596

º º

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Tìm ñòa chæ thöông maõi:

YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

740-28L-112604/145740

740-28L-112904/145927

CONSTRUCTION CENTER Tile, Painting, Concrete, Patio, Door Replacement, Cabinet, Plumbing. Remodel house and bathroom. Laøm ñieän. Nhaän laøm landscaping, roofing. Free estimate. Ask 714-200-8924 all work guaranteed

740-21L-113004/146004

M & T HANDYMAN Nhaän sôn söûa nhaø gas, ñieän nöôùc. Chuyeân remodel bathroom. Add phoøng loùt gaïch, patio. Molding. Coâng vieäc baûo ñaûm. L/L Quang 714-234-8832

740-14L-113004/146056

Coâng ty Thaønh Tín chuyeân sôn nhaø, apartment vaø cô sôû thöông maïi, giaù reû, chuyeân nghieäp. Soá phone 714-728-0431

740-42L-113004/146078

ADAM ROOFING Coâng ty Myõ chuyeân laøm maùi nhaø, 20 naêm kinh nghieäm. Coù license, bond, work-comp. Service nhanh choùng. Baûo ñaûm treân giaáy tôø. Giaù haï nhaát vuøng. Mr.Nguyeân 714-899-8249

740-14L-120204/146442

TAÂM Nhaän sôn trong ngoaøi nhaø, loùt gaïch marble, granite, goã hardwood, laminate, molding, söûa môùi beáp, phoøng taém. Vieäc laøm baûo ñaûm. L/L: 714-260-6323

742 - DOÏN NHAØ MOVING SERVICES 742-DL-111901/000536

JOSEPH HOA JR

DOÏN NHAØ - GIAËT THAÛM Doïn nhaø, xe Isuzu ñôøi môùi, thuøng daøi, coù lift gate leân xuoáng ñoà naëng. Chuyeân chôû ñaøn piano.

Phone: 714-894-1478 714-452-7091 JR Lic #31822

742-360L-111901/000620

TEØO MOVING

Nhaän doïn nhaø, Piano, Office maùy moùc naëng. Gôûi Furniture, haøng hoùa ñi khaép tieåu caùc tieåu bang. Taän taâm uy tín. Licensed: * USDOT #679935 * PUC #CAL-186694 * Xuyeân bang #ICC-MC-316761 Insured & Bond 714-530-6263 714-448-7703 1-888-8DOÏNNHAØ WWW.TEOMOVING.COM 742-90L-112102/045749

DISCOUNT MOVING ª Vaän chuyeån XE maùy moùc, haøng hoùa, furniture ñi khaép tieåu bang vaø nöôùc ngoaøi. ª Ñoùng goùi haøng quyù giaù (nhöõng nôi khaùc khoâng nhaän) deã beå: Tranh aûnh, ñoà coå... ª Baûo hieåm leân ñeán haøng trieäu dollar. ª Baùn thuøng vaø packaging supplies. ª Cho möôùn hoäp thô, gôûi UPS, FedEx, Freights. ª Ñoù n g crate, palett, kieä n haøng...vv 714-797-8869. 742-31L-121902/048960

SAÂM MOVING Xe thuøng lôùn coù lifgate. Nhaän doïn nhaø, shop, office. Haõng, xöôûng vaän chuyeån Furniture vaø ñoå raùc, laáy giaù reû, vui veû. L/L: 714-719-3454 HP, 714-895-1867. 742-31L-021603/055641

DUÕNG MOVING Nhaän doïn nhaø, shop, office, haõng xöôûng, ñoå raùc, vaän chuyeån furniture. Xe thuøng lôùn, coù liftgate. Vui veû, uy tín, giaù reû. L/L: 714-719-3855 714-539-5965 742-90L-042503/064571

TRAÀN MOVING Chuyeân doïn nhaø, cô sôû thöông maïi, ñoå raùc. Kinh nghieäm, uy tín, taän taâm, xin lieân laïc Traàn cell 714-757-7749 742-28L-050703/065964

BÍ BAÀU MOVING xe thuøng lôùn coù liftgate, chuyeân doïn nhaø, ñoå raùc, shop office, haõng Furniture laøm kyõ löôõng. Laáy giaù reû ñuùng heïn. 714-422-5585, 626-2778615. Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 742-28L-053003/069072

TUAÁN MOVING Nhaän doïn nhaø, ñoå raùc vaø chuyeân chôû ñuû thöù. Xe thuøng lôùn coù liftgate. Ñuùng heïn. Giaù thaät reû. Phone: 714-539-7331, cell: 714724-0521.

742-30L-070903/074996

HUY MOVING Chuyeân doïn nhaø, vaên phoøng, shop may, piano, maùy moùc naëng, xe thuøng lôùn, lifgate. Taän taâm, vui veû, ñuùng heïn. Nhaän ñi xa. Phone: 714-537-9301, 714-7198178.

742-30L-032604/110630

EXPRESS MOVING Nhaän doïn nhaø, office, cô sôû thöông maïi, furniture... Ñaëc bieät Moving ngoaøi Tieåu Bang, AZ, NEW MEXICO, TX, NV, AL, FL, OR, WA. Lic#1289004. Xin goïi 714-757-0947, 714-553-9949

742-56L-040504/111849

DOÏN RAÙC Chuyeân ñaäp phaù töôøng nhaø, ñuïc xi maêng, doïn saân vaø ñoå raùc, goïi Minh Le 714-719-2939

742-7L-061404/123003

NAM MOVING Chuyeân doïn nhaø, coù insured vaø ñaày ñuû duïng cuï. Doïn vaên phoøng, piano, shop may, maùy moùc naëng. Nhaän ÑI XA kinh nghieäm. Phone: 714-636-4347 Cell: 714-715-6695

742-DL-080904/131253

LAÂM MOVING Chuyeân phuï doïn nhaø, tö gia, vaên phoøng, caùc cô sôû, thöông maïi vôùi thôï kinh nghieäm, taän taâm, uy tín. Tel: 714-534-4973, 714534-1707

742-30L-082704/133951

HUØNG MOVING Xe thuøng coù Liftgate nhaän Doïn Nhaø, Ñoå Raùc. Taän Taâm Uy tín Giaù Reû. Cell 714-251-8970.

744 - SÖÛA: OÁNG NÖÔÙC PLUMBING 744-DL-111901/000621

THUNDER’S PLUMBING

CHUYEÂN MOÂN: 24/24 Hour. Söûa caùc heä oáng coáng bò ngheït boàn taém. Boàn röûa cheùn, boàn röûa maët, caàu tieâu, maùy xaây raùc, voøi nöôùc bò ræ. Thay Faucet. Vieäc laøm nhanh choùng baûo ñaûm. Xin lieân laïc Phöôùc: Bus (714) 901-1060, 714-5305589 Beeper (714) 445-1361 744-DL-111901/000622

ECOPLUMBING

State Lic #577808 Repair, repipe, reroute, remodel, new construction. Quality & Honest. Ñaëc bieät: hôïp thöùc hoùa spa chair khoâng giaáy pheùp. L/L Huøng Leâ Cell 714-2963601, 714-534-2262

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

* Thay söûa toilet, disposal, faucet, w.heater v.v... Xin L/L Vaên 714-899-4774, 714-425-8820 Unlicensed Contractor 744-84L-112101/000963

PLUMBING 24/24 HOUR. License 938002 ª Thoâng oáng coáng ngheït. Thay söûa sink, toilet, boàn taém bình nöôùc noùng, maùy xay raùc. ª Sôn söûa nhaø cöûa giaù thaät reû, vieäc laøm baûo ñaûm. L/L Thaéng 714-423-4552 LIC:938002

744-DL-113001/002043

ORANGE PLUMBING Lic #757633 Chuyeân söûa oáng nöôùc, gas, water, heater, bathtub, sinks, faucets, toilets, pedicure, spas. Complete plumbing system. Vieäc laøm baûo ñaûm. Cell phone: 714350-4564, home: 714-636-9760

744-DL-072602/031503

THAØNH PLUMBING 24/24 Lic #053602 Chuyeân moân söûa caùc heä oáng coáng bò ngheït, boàn taém, boàn röûa cheùn, boàn röûa maët, maùy xaây raùc, voøi nöôùc ræ, thay Faucet, rôøi maùy saáy Gas Water Heater. 714-7204489

744-28L-050603/065831

DAN’S PLUMBING ª Chuyeân thoâng coáng ngheït... ª Chuyeân trò oáng Main (reã caây) ª Chuyeân thay, söûa faucet, toilets, water heaters, sink. ª Chuyeân trò oáng nöôùc chaûy döôùi xi maêng ª Chuyeân moân thay (repipe) heä thoáng oáng coáng gas vaø oáng nöôùc môùi. ª Chuyeân laép ñaët vaø söûa chöûa heä thoáng spa vaø boàn goäi ñaàu cho tieäm nail & salon. Ñaëc bieät giaù reû, baûo ñaûm L/L Dan: 714-623-4088 cell Cel: 714-623-3392 cell: 714-623-3369 Unlicensed contractor

744-3L-030604/107489

Thoâng caàu, coáng ngheït, maùy lôùn, oáng nöôùc beå, toilet, sink, faucet, water, heater, maùy xay, oáng beå döôùi cemet baûo ñaûm kyû löôûng. Goïi DUÕNG 714-657-5881.

744-31L-033004/111017

744-28L-111901/000623

EZ PLUMBING Chuyeân thoâng oáng coáng ngheït, thay vaø söûa chöõa water heaters, diposals, sinks, faucets toilets. Vieäc laøm baûo ñaûm kinh nghieäm. L/L: Dang Tel. 714-827-1319.

744-DL-111901/000624

R.T PLUMBING - ÑIEÄN ÑIEÄN LAÏNH, HEATER

* Thay, söûa oáng nöôùc/coáng. * Thoâng/taåy môõ, reã caây * Coù maùy tìm oáng nöôùc beå * Söûa/thieát keá ñieän laïnh, heater * Söûa/thieát keá Ñieän 240V - 480V + 3 phase. NHAÄN INSURANCE, VISA & MASTER 714-530-9900 800-349-1298 Lic.#755720 744-DL-111901/000625

T & D PLUMBING

State License 363503 Uy Tín - Taän Taâm töø 1975 Phone: 714-546-8409 Pager 714-268-1939 * Chuyeân söûa oáng nöôùc chaûy döôùi cement; oáng coáng, gas, maùy söôûi. Ñaëc bieät: Heä thoáng nöôùc vaø gas cuûa Mobilehome. Maùy taåy môõ trong oáng coáng (HydroJet). Laøm vieäc 24/24. Lieân laïc Mr Thaùi. Nhaän Visa vaø Master Card 744-28L-111901/000626

P.D.PLUMBING $25-$30 Chuyeân thoâng coáng ngheït, thay, söûa, oáng nöôùc, water heater, disposal, toilets, sinks, faucets, nöôùc roø ræ v.v...Vieäc laøm baûo ñaûm. Phone (714) 839-8329 714-200-4719

744-84L-111901/000628

T.L PLUMBING

- Thay söûa oáng nöôùc, oáng coáng, gas, sink, toilet, disposal, faucet watet heater. - Maùy lôùn 150 FT - Maùy taåy môõ trong oáng coáng HydroJet - Vieäc laøm baûo ñaûm - L.L Mr Tuan Bus 714-839-7112, cell 4256890 Unlicensed contractor.

AP PLUMBING ª 24 hr fast service/ giaù ñaëc bieät ª Chuyeân moân thoâng oáng coáng ngheït, maùy mainline 300 FT ª Thay/ söûa: sink, toilet, water, heater, faucet, gas line, leaks. L/L Thaønh 714-614-5937

744-28L-091004/135753

QUANG PLUMBING Unlicensed Plumber, Chuyeân: - Söûa, thay caùc loaïi Faucets, Valves, Disposals , Water heater. - Dôøi oáng gaz, maùy saáy quaàn aùo. - Coù maùy thoâng coáng 100 feet. Vieäc laøm ñöôïc baûo ñaûm 3 thaùng, giaù nheï nhaøng. Xin LL cel 714335-8310

744-33L-091504/136511

LONG BEACH PLUMBING Chuyeân thoâng caàu, coáng ngheït, toilet, sink, oáng nöôùc gas, water heater, oáng beå maùy xay raùc, söûa maùy söôûi, & loø söôûi. Long Beach only. Hoûi oâng Leã 562-422-7861

744-28L-092904/138299

TONG’S PLUMBING. Söûa oáng nöôùc, oáng gas, faucet, leak, maùy xay raùc, water heater v.v. Giaù reû, baûo ñaûm. L/L: 714-390-3979

744-28L-111604/144447

H.S PLUMBING Chuyeân söûa voøi nöôùc ræ, khoâng chaûy, chaûy khoâng maïnh, oáng beå, baét toaøn boä heä thoáng nöôùc môùi, nhaø, haõng xöôûng. Goïi Sôn 714271-9704. Lic #169098.

744-28L-111604/144510

Universal Roofing laøm maùi môùi caùc loaïi baûo ñaûm xin lieân laïc Andy. Patio phoøng taém, thoâng coáng, plumbing tieäm nail. Lic #765451, giaù nheï nhaøng. Andy! 714-797-9359

744-14L-120604/146889

TÖØ A TÔÙI Z PLUMBING Chuùng toâi nhaän söûa chöõa vaø laép ñaët taát caû moïi dòch vuï veà Plumbing töø nhaø (residential) tôùi tieäm (commercial). Unlicensed contraction. Call cell: 714-623-4088, Cöôøng cell: 714-623-3392, Quoác cell: 714-623-3369

744-DL-080102/000629-R/B

LYÙ PLUMBING

State License# 773992 Chuyeân moân: Söûa, thay oáng nöôùc, gas, oáng coáng v.v... * Khai thoâng oáng coáng * Coù maùy lôùn 150 feet. Kinh nghieäm, thaønh taâm, ñöùng ñaén. Goïi Lyù 714-893-9236, Cell: 714-936-9018 Phuïc vuï ñoàng höông töø 1984 744-30L-111901/000630

THOÂNG OÁNG NGHEÏT

24/24 HOUR * Specialized in main line, coù maùy lôùn 300 feet. Coâng vieäc baûo ñaûm, giaù caû thaáp.

746 - LAØM VÖÔØN

VINH’S GIAËT THAÛM Maùy maïnh giaët nhaø Apt. Business, sofa, vaù thaûm raùch ñuøn, ngaäp nöôùc, muøi hoâi choù meøo, thuoác ñaëc bieät muøi thôm, mau khoâ. Vòeâc laøm taän taâm, kyû löôõng, Baûo ñaûm $15/phoøng. L/L cell 714-263-6472

746-98L-111403/093221

THAÉNG Giaët thaûm - Doïn nhaø chuyeân moân nhaän giaët, saïch, mau khoâ, taåy thaûm, Sofa, Clean up, ñaùnh boùng floor. Baûo ñaûm, kinh nghieäm, doïn nhaø taän taâm. 714-537-1419, 714-791-0184 (Cell).

LEÂ LANDSCAPING - Laøm heä thoáng sprinklers môùi - Söûa chöûa heä thoáng hö - Ñaët coû môùi & söûa chöõa - Chaët caây, laáy goác, troàng boâng - Laøm haøng raøo goã & Clean up. - Treân 15 naêm kinh nghieäm - Thaät thaø trung tín, giaù phaûi chaêng. - Ñònh giaù mieãn phí. L/L LEÂ 714-262-3617. 746-51L-091604/136556

Caét caây, trim caây, laøm vöôøn, caét coû haøng thaùng, gaén sprinkler, gaén coû môùi, loùt gaïch, ñoå xi maêng. Giaù phaûi chaêng. L/L: 714-9323845

747 - GIAËT THAÛM CARPET CLEANING 747-DL-111901/000641

KHANH GIAËT THAÛM MAÙY MÔÙI TOP SUPER 2000 TRUCK MOUNTED POWER Giaët thaøm, nhaø xe, sofa, ñaùnh boùng chôï. Dô côõ naøo cuõng saïch. Giaù reû khoâng ñaâu baèng. Steam $14.99. Nhaän loùt thaûm. Thaáy maùy môùi tin. 714-775-7569 Cell 714-713-2435

747-17L-111901/000645

LE GIAËT THAÛM

Chuyeân ñaûm traùch giaët thaûm: - Nhaø, vaên phoøng. - Xe hôi, sofa Uy tín, taän taâm vaø kinh nghieäm. Xin goïi Le 714-206-0953 hay 714-362-7893 747-102D14567-112101/001086

747-14L-112301/001280

MINH MAÄP. SÔN NHAØ GIAËT THAÛM. Heä thoáng Truck mounted * Nhaø, Apts, business, sofa, restaurant * Söûa nhaø cuõ thaønh môùi * Sôn nhaø trong vaø ngoaøi. * B/d reû saïch traéng mau khoâ Tel 714-897-0426 Cell 714-397-0955 747-DL-113001/001965

C & L CARPET CLEANING TRUCKMOUNTED POWER * Thôï chuyeân moân nhaän giaët, haáp, taåy thaûm taïi tö gia, vaên phoøng, nhaø haøng... xe hôi, sofa vaø ñaùnh boùng saøn nhaø baèng heä thoáng maùy giaët taân tieán TRUCKMOUNT. * Baûo ñaûm khoâng saïch, ñeïp vaø khoâ, xin mieãn nhaän thuø lao. * Giaù reû nhaát vuøng ORANGE. FREE ESTIMATE Ñieän thoaïi: (714) 979-3804 CELL: (714) 614-5831 747-DL-011602/006441

JOSEPH HOA GIAËT THAÛM - DOÏN NHAØ SOÁ DZAÙCH Giaët thaûm Big Truck Mount toái taân nhaát hieän nay. Dô côõ naøo cuõng saïch nhö môùi, mau khoâ. Giaù reû coù baûo ñaûm. License. From $15/phoøng nguû Phone: 714-894-1478 cell 714-417-8484 714-894-3286 soá phuï Ï Lic 31822 747-90L-120202/046795

-

HAO CARPET CLEANING Maùy toái taân, ñôøi 2003. Saïch, mau khoâ. Nhaø, Apt, Business, sofa, xe. Taän taâm, uy tín. L/L 714-709-3836

747-56L-020903/054835

GIAËT THAÛM -ÑAÙNH BOÙNG FLOOR caùc loaïi. Moïi dòch vuï cleaning vôùi heä thoáng Truck Mount Super power 16 naêm kinh nghieäm, taän taâm, trung tín, thieän chí Goïi Ben Nguyeãn B.C Pro cleaning Services (714) 531-8412, (714) 863-4122 747-30L-041503/030681

TUAÁN GIAËT THAÛM 714-943-5221 MAÙY LÔÙN TRUCK MOUNTED Giaët saïch mau khoâ. Sofa vaûi, leather, xe van

747-28L-102203/090076

AÅN B&T GIAËT THAÛM Lic# 25344 714-531-0220 Chuyeân giaët baèng heä thoáng maùy lôùn Truckmounted, Power saïch, mau khoâ giaù reû, nhieàu naêm kinh nghieäm. LL 714-448-8842.

747-96L-071404/127495

Troàng coû môùi, heä thoáng nöôùc, troàng caây hoa. Vui loøng goïi Mr. Haûi 714-839-8319.

746-91L-021502/009717

SÔN GIAËT THAÛM Maùy môùi baûo ñaûm giaët saïch, mau khoâ, giaù reû, free estimate. Nhaø, Apt, business, sofa, xe. Sôn söûa nhaø & ñaùnh boùng floor, clean up töø A - Z. Taän taâm. L/L Sôn 714-200-8683, 714-234-6362.

746-28L-041602/017688

747-30L-092704/138068

LANDSCAPING

PHÖÔÙC CHUYEÂN CAÉT COÛ, caét caây, tæa haøng raøo, heä thoáng nöôùc, doïn vöôøn nhaø, nhaän chuyeân chôû ñi boû taát caû nhöõng thöù dö duøng & moving heát caùc loaïi. Clean up vaø troàng caây, hoa. L/L 714-9321973, beeper: 714-621-5275

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

747-31L-100704/139372

TRAÀN LAØM VÖÔØN * Caét coû. * Nhaän troàng coû & söûa * Laøm, söûa heä thoáng töôùi nöôùc töï ñoäng. * Caét caây laáy goác. * Haøng raøo goã. * Doïn raùc. L/L Traàn: 714-891-2399

744-28L-120303/095408

DUNG PLUMBING Chuyeân söûa oáng nöôùc, thoâng caàu coáng, thay bình nöôùc noùng, gas, ñieän, thay pho xeùt, toilet maùy xay raùc, sink röûa cheùn. Laøm baûo ñaûm, giaù thaáp. Xin goïi Duõng 714-230-5457

º º

750-14L-120204/146561 746-180L-042403/064173

744-84L-090602/036582

QUAÂN PLUMBING ª Chuyeân thoâng oáng coáng ngheït ª Thay vaø söûa oáng ræ nöôùc döôùi cement. ª Söûa vaø laøm oáng gas môùi. Faucet, disposal, water heater. Giaù thaät reû. Vieäc laøm baûo ñaûm. Cell: 714-715-5728 Nhaø: 714-540-8938. Unlicensed Contractor

RAO RAO VAË VAËTT

HAÛI SÔN NHAØ & GIAËT THAÛM Maùy maïnh Truck Mounted, ñeïp saïch, mau khoâ. Nhaän sôn trong ngoaøi. Sôn toát vaø ñeïp. Coù baùn thaûm loùt 1 phoøng OK. Haûi: 714623-0089

747-28L-112404/145545

750-102L-120704/147110

750 - DAÏY, HUAÁN LUYEÄN INSTRUCTION 750-28L-030502/011941

DAÏY LAÙI XE & CHO THUEÂ XE thi laùi taïi DMV. Caáp chöùng chæ cho Highschool Student. Daïy giôø hoaëc bao. Xe 2 ga 2 thaéng. Goïi 714-926-3452. AT Driving School 750-24D167-072502/031145

KHIEU VU Daïy private & group lesson ñuû moïi trình ñoä (Vietnamese, International Style). Phöông phaùp deã hieåu. Giaù caû vaên ngheä. Call Ngoïc Anh 714-531-1436 750-8L-102002/041867

DAÏY LAÙI XE AA DRIVING SCHOOL 9361 Bolsa Ave, #209 D.M.V Lic #3105 * HLV Nam Nöõ nhieà u kinh nghieäm. * Xe 2 thaéng, 2 gas. * Caáp certificat döôùi 18 tuoåi. * Coù baûo hieåm cho hoïc vieân ñeán $300,000 * Cho möôùn xe thi laùi. * Daïy giôø hoaëc daïy ñeán thi ñaäu. * Daïy laùi freeway. * Daïy treû em töø 15 tuoåi * Daïy laùi xe bus vaø xe taûi 18 baùnh. * Daïy safety vaø handicap. * Daïy xoaù ticket vaø sang teân xe. L/L: 714-715-4612 714-775-7510 750-90L-021803/055812

DRIVING SCHOOL Daïy Teenager caáp Certificate. Hoïc laùi giaù töø $400 (Daïy treân 10 giôø). Cho thueâ xe thi laùi. Luyeän thi vieát cho ngöôøi ít chöõ. Goïi Dan DRIVING SCHOOL (DMV lic: 4061). 714-393-3934, 714-7194249, 310-365-4835, 714-3791688, 818-458-1002.

750-14L-120804/147189

Lôùp daïy keøm khai giaûng 01/03/ 04 töø lôùp 1-8. Ñaëc bieät cho caùc em yeáu veà ñoïc hieåu, vieát vaên, toaùn ñoá. AÙp duïng saùch giaùo khoa ôû tröôøng, giuùp h/s hoaøn taát homework vaø huaán luyeän caùc em gioûi veà vaên phaïm vaø moân ñoïc hieåu. Tieán boä trong thôøi gian ngaén. Thaày coù coù baèng Master tröïc tieáp giaûng daïy. L/L coâ Truùc: 714-5399692

770 - SÖÙC KHOEÛ, THAÅM MYÕ 770-28L-031103/058522

MYÕ VIEÄN JANNIE HAÈNG: (Xaâm taïi myõ vieän). Chaân maøy: $80, mí maét: $80, vieàn moâi: $80, moâi: $180. Facial $25. Microdermabrasion $40. Daïy xaâ m $400. Daï y facial kinh nghieäm Coù baùn maùy xaâm möïc haûo haïng. Coù nhaän visa. L/L coâ Haèng 714-531-2179

770-28L-022404/105887

SÖÛA CHÖÕA RAÊNG GIAÛ Nhaän söûa chöõa raêng giaû, vaù nhöõng haøm raêng giaû thaùo laép bò gaã y , suù t raê n g, bò loû n g, laø m nhanh, giaù reû. L/L Ly 310-5295534.

770-32L-082704/134080

750-14L-070704/126419

770-38L-091404/136370

750-12D127-062203/072531

LÔÙP NHAÏC PHAN TRÖÔØNG NGUYEÂN Daïy: Nhaïc lyù caên baûn. Xöôùng aâm. Ñôn ca. Ñeäm ñaøn ghita. Hoïc phí nheï. 714-251-3044 (cell). 750-30L-073103/078251

ABC DRIVING SCHOOL Lic #3966 INSTRUCTOR Kinh nghieäm taän taâm. Daïy vaø caáp certificate cho teenager. Daïy giôø hoaëc baûo ñaûm thi ñaäu, ñuû moïi löùa tuoåi. L/L chuù Nieân 714-335-6620, 714-5305267 office.

DAÏY DÖÔNG CAÀM & NHAÏC LYÙ. GS tröôøng nhaïc nhieàu naêm kinh nghieäm, taän taâm, hoïc phí nheï. gaàn khu Bolsa, daïy töøng ngöôøi. L/L Coâ Rosa Nguyeãn 714-6233607. 750-14L-102504/141595

Daïy computer: Basic, Winword, caøi program, laøm + daïy ñöa hình vaøo DVD, movie caét raùp ghi DVD. Linh: 714-531-3830, 714-2510744 750-15L-113004/146060

ABC Driving School Lic #3966 10181 Westminster, #219 Garden Grove, CA 92843 Nhaän daïy hoïc vieân moïi tröôøng hôïp. Baûo ñaûm laùi ñöôïc xe. Ñuùng luaät. L/L Ñieäp Phan: 714-4487902

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California

Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

780-95L-012704/101829

QUYØNH DUNG BOÙI BAØI Chuyeân coi boùi baøi veà tình duyeân gia ñaïo. Ñaëc bieät veà chuyeän tình caûm. Vui loøng laáy heïn tröôùc. Quyønh Dung 714-422-8331

780-28L-050704/117068

COI BOÙI Giaùo sö Tieán só Thaàn hoïc coá vaán: Ñòa lyù, thöông maïi, tình duyeân, tieàn taøi. Caàn ngöôøi noùi tieáng Anh & nöõ phuï vieäc nhaø. Ñaïi chuùng bieát ñöôïc bí söû töù höôùng, thaønh tröôïc phuù vinh quang. 714-5421312

780-29L-062304/124402

COÂ HOÀNG AN Hoùa giaûi moïi tai aùch, xui xeûo tình duyeân, gia ñaïo, Boùi baøi chæ tay, töôùng meänh, nguõ haønh. Queû soi, tìm ngöôøi ôû xa. L/L: 2545461

780-90L-083004/134298

THAÀY LÓNH MAI. Buøa Loå Ban, coät vôï choàng haïnh phuùc laïi, keùo ngöôøi boû ñi quay veà. Cho thænh pheùp laøm aên eá aåm tieäm: Nails, Restaurants, Phong Thuûy, nhaø ôû. 714-8907098, cell 714-902-7797.

830-14L-120104/146300

Nhaø goùc Beach vaø Hazard. Nhaän giöõ treû töø 1 tuoåi trôû leân, kinh nghieäm, thöông yeâu treû. LL: Coâ Nga 714-894-9691 830-28L-120304/146591

Nhaø vuøng Fullerton. Gaàn Lee Sandwich, Costco, nhaø haøng Kim Loan. Gaàn tröôøng tieåu hoïc, freeway 91 & 5. Nhaän giöõ treû, xin goïi 714-525-7863 830-7L-120504/146791

Meán Treû. Nhieàu naêm kinh nghieäm giöõ treû taïi gia, nhaø house roäng raõi, thoaùng maùt, vöôøn chôi treû em. Goùc ñöôøng Gilbert & Chapman. Lieân laïc coâ AÙnh 714636-6518 830-7L-120504/146797

License giöõ treû, kinh nghieäm, nhaø saïch roäng, nhieàu ñoà chôi, tivi, video thieáu nhi, nhaän toái, ñeâm, ngaøy nghæ vaø calwork, Brookhurst/Westminster, ñoái dieän cheø Hieån Khaùnh 714-539-9981 830-7L-120504/146840

Nhaän giöõ treû töø 3 thaùng trôû leân coù kinh nghieäm yeâu meán treû. Xin goïi coâ Taùm 714-491-4748. Nhaø ngay goùc Brookhust - Lincoln 830-14L-120504/146842

Nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi. Nhaø roäng saïch coù phoøng chôi. Taän taâm thöông yeâu treû. Nhaø gaàn Magnolia vaø Hazard. L/L coâ Lan 714-894-3286 830-7L-120604/146890

Nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi, nhaø roäng saïch, yeâu treû, goùc Hazard + Ward. baùn computer pentium 4, 2.60G DVD, copy, 15 Inch monitor, $550. 714-531-1556, 724-5382 830-14L-120604/146908

Nhaän giöõ treû 1 tuoåi trôû leân, nhaø rieâng thoaùng maùt nhaø gaàn tröôøng hoïc ñöôøng Ward moïi chi tieát L/ L: 714-839-4181 830-7L-120704/147000

770-28L-111704/144519

* Chuyeân vieân XAÂM THAÅM MYÕ maét, moâi, chaân maøy. Phöông phaùp môùi khoâng ñau, khoâng söng neùt xaâm ñeïp töï nhieân vaø quí phaùi, 50% OFF. * NHAÄN LOÄT DA MAËT. Sau thôøi gian ngaén baïn seõ coù moät laøn da töôi saùng, mòn maøng. Laøm nhoû caùc loã chaân loâng. Laøm môø ñi veát naùm. * Coù kem laøm traéng da maët vaø naùch. NOÁI LOÂNG MI Muoán laøm cho ñoâi maét thaät quyeán ruõ vôùi haøng mi cong, daày thaät ñeïp. Cuøng vôùi kyõ thuaät noái ñieâu luyeän vaø ngheä thuaät. Giaù ñaëc bieät daønh cho giôùi ngheä syõ vaø caùc baïn laøm ngaønh thaåm myõ. Xin vui loøng laáy heïn tröôùc 714376-3027

770-28L-112204/145245

NOÁI LOÂNG MI Eyelash Extension. Giaù caû raát nheï nhaøng. Baïn seõ coù moät ñoâi maét quyeán ruõ, caëp loâng mi daøi, cong töï nhieân, xin L/L Betty 714775-7979, cell: 714-478-6476

770-30L-120204/146376

EXOCTIC EYES For full, beautifull eyelash extensions, touch ups, leanr how to do it yourself, please call Connie at: 714-469-8850. Quí vò muoán hoïc theâm, hoaëc touch up. L/L cho Connie

770-30L-120904/147390

VI QUYØNH SKIN CLINIC - Baùn thuoác vaø noái loâng mi tuyeät ñeïp 30% OFF. - Maøi da $30, ñoát noát ruoài $10 up. - Xaâm 20% OFF. - Maùy maøi da Raprd Peel $2500. - Thuoác loät taåy naùm khoâng ñoû maët, keát quaû nhanh $180/set. 714-839-4577

780 - CHIEÂM TINH ASTROLOGERS

Coâ Baïch Ngoïc 30 naêm kinh nghieäm chuyeân coi Boùi Baøi - Tình duuyeân, Gia ñaïo, Coâng danh söï nghieäp. Vui loøng laáy heïn tröôùc. ÑT: 714-903-4310. 780-36D17-053102/023976

ª Xaâm Thaãm Myõ tuyeät ñeïp. Chaân maøy, maét, moâi... Vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. ª Trang ñieåm, laøm toùc coâ daâu thaät quyù phaùi, quyeán ruõ. ª Noái loâng mi daøi thaät ñeïp vôùi giaù reû. Coâ Thuùy: 714-514-8040.

780-7L-120504/146788

Coâ Baïch Mai coi boùi doïn nhaø West - Chapman. Chuyeân coi boùi baøi, chæ tay, coi töôùng, phong thuûy. Töø 8gAM - 9gPM. L/L phone 714-251-0170 C, 714750-1392 H

780-14L-120504/146830

Thaày veõ buøa Mieân treân vaûi aùo caø sa $35 raát coâng hieäu: haïnh phuùc, xe bình an, laøm aên toát, choáng ngöôøi xaáu, ma quæ. Thaày Kieân 805-462-9315

800 - LINH TINH MISCELLANEOUS 800-90L-081804/132652

VN - PROSATELLITE 7231 Westminster Ave, Westminster, CA 92683. Baùn sæ vaø leû, Pansat 2500A, Pantec, Fortecultra, Digiwave, Visionplus PCI card. Caùc loaïi ñóa töø 18'’ tôùi 39'’. Ñaày ñuû thieát bò cho Satellite. Caàn ñaïi lyù khaép tieåu bang. Goïi Thanh 714-9038131, 714-619-1007.

800-30L-120604/146949

SouthBay, Vu Satellite Cel: 310-985-1006 Baùn laép raùp satellite system. Ñaëc bieät coù baùn Pansat 2500A giaù reû xem ñöôïc nhieàu Ñaøi

820 - CÔM THAÙNG

Y PHUÏNG! BOÙI BAØI! Chæ tay, chöõ kyù vaø Phoái hôïp vôùi Töôùng phaùp. Chuyeân xem veà tình duyeân, gia ñaïo, laøm aên. Cam ñoan ñuùng 100%. Ñaëc bieät veà tình caûm. Y Phuïng: 714-6133763, 714-893-2592.

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

830-7L-120704/147006

Nhaø vuøng Westminster. Nhaän giöõ treû töø thöù Hai tôùi thöù Saùu hoaëc ñoùn töø tröôøng veà giöõ ñeán toái, goïi coâ Chaâu 714-892-6651, 4237438 830-7L-120704/147051

Nhaän ñoùn, giöõ treû sau giôø tan tröôøng. Chaêm soùc kyõ, saïch, hieän ñang ñoùn tröôøng Mitchell. Nhaø ñöôøng Brookhurst & Trask. L/L Hoàng 714-636-1676 830-7L-120804/147135

Nhaø roäng thoaùng maùt goùc Bolsa/ Brookhurst. Nhaän giöõ treû chaêm soùc, daïy doã caån thaän. Bao aên, giaù caû phaûi chaêng. L/L coâ Laøi 714-775-0221 830-4L-120804/147149

Garden Grove & Harbor. Nhaän giöõ treû, Thöông nhö con chaùu. Phone: 714-651-3652, 537-9588 830-14L-120804/147156

Nhaän ñöa ñoùn ñi hoïc vaø giöõ treû töø 2 tuoåi trôû leân, nhaø ôû Harbor & Trask. LL Coâ Thaûo 714-260-7222 (cell), 714-534-2857 (H) 830-14L-120804/147180

License giöõ treû, nhaø roäng, saïch, thoaùng. Coù phoøng chôi. Nhaän Cal-work. Gaà n Westminster/ Euclid. Phone: 714-590-1585 830-3L-120904/147250

820-9L-031903/059461

820-14L-120104/146304

Goldenwest & Westminster, nhaän giöõ treû nhaø saïch, chaêm soùc caån thaän chæ giöõ 1-2 chaùu töø 2 thaùng trôû leân. Check + Calwork. OK, soá phone 714-8912787, cell 797-2965

FOOD CATERING VIVI CÔM THAÙNG Noùng hoåi giao taän nhaø thôm ngon, veä sinh. Tín nhieäm. Ñöøng nghe nhöõng gì ai noùi heát. Thöû aên ngon mieäng seõ bieát ngay. Goïi coâ Vi Vi 714-775-7594

Nhaän giao côm thaùng taän nhaø. Moùn aên thay ñoåi. Nhaän ñaët tieäc: Xoâi voø saàu rieâng, goûi ñu ñuû gan chaùy, cheø thaïch v.v... Coâ Nga 714-891-4359

830 - NHAÄN GIÖÕ TREÛ CHILD CARE 830-7L-013004/102399

Dì Tö queâ Caàn Thô nhaän giöõ Baby 2 thaùng trôû leân, cha meï laøm Nails röôùc treã OK, ngang tröôøng Murdy - Mustang, saùt chôï T & K. 714839-9671, cell 714-200-4519.

Nhaän giöõ treû 1 tuoåi trôû leân. Nhaø roäng saïch, thoaùng maùt, yeâu treû taän taâm, chu ñaùo (Brookhurst/ Westminster). L/L 714-2519902, 714-534-8745.

780-28L-072202/030678

House goùc hoover + Trask City Westminster, coù phoøng rieâng Child Care Certificate Giaùo vieân Toùan VN tröôùc 75. Coâ Haïnh: 714903-3829, cell: 714-932-8632

Nhaø thoaùng maùt (sau Böu ñieän Garden Grove) nhaän giöõ treû töø moät thaùng tuoåi trôû leân. Yeâu treû, kinh nghieäm, chaêm soùc kyõ löôõng. L/L baø Hoàng 714-534-4819

830-14L-031704/109170

770-28L-092904/138346

NOÁI LOÂNG MI Extention eyelasher permanent ñeå coù 1 caëp maét ñeïp vaø haáp daãn vôùi haøng loâng mi daày, daøi vaø cong töï nhieân, vôùi kyõ thuaät môùi cuûa Nhaät maø baïn khoâng caàn maát thôøi giôø chaûi uoán macara hoaëc gaén loâng nheo giaû. Xin lieân laïc coâ Jennifer Thuûy: 714-9141142, baûo ñaûm 100% khoâng thích khoâng laáy tieàn.

780-28L-120503/095800

TRAÂN YAMAKAWA: Thaàn hoïc, Dòch lyù, Nhaät Baûn - Chuyeân: Töû vi, Töôùng, Chöõ kyù, Boùi baøi, Pheùp Tieàn & Tình, Phong thuûy, Buoân baùn, Nhaø cöûa hoaù giaûi. Cell: 714717-1740,

780-30L-111704/144661

780-14L-031402/013199

770-90L-091504/136509

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

780-28L-101804/140781

780-14L-021902/010127

750-28L-090204/134780

º º

COÂ NGA TÖÛ VI Vaán sö. Ñòa lyù. Giaûi quyeát moïi trôû ngaïi. Hoân nhaân, vieäc laøm, business. Höôùng daãn . Only appoitnment. Goïi laáy heïn 714510-6605.

COÂ NAÊM BOÙI BAØI * Nguõ haønh baùt quaùi töôùng maët. * Coâng danh söï nghieäp quaù khöù * Tình duyeân gia ñaïo chæ tay * Baûo ñaûm 100% chính xaùc 714-897-0426

Daïy laùi xe. Nhieàu naêm kinh nghieäm, taän taâm. Daïy giôø hoaëc baûo ñaûm thi ñaäu. Daïy teenager, daïy laùi freeway, cho möôùn xe ñi thi. L/L Long 714-425-1206. 750-42L-102004/141013

770-36L-110204/142625

750-3L-120904/147403

THI BAÈNG LAÙI XE L/L NGHÓA: 714-726-4867 ª Thi laùi kinh nghieäm vuøng Riverside giaùm khaûo deã tính (ñaëc bieät xin heïn thi laùi GAÁP trong 24 giôø) ª Chuyeân nhaän HV thi rôùt nhieàu laàn, nhuùt nhaùt, gaëp giaùm khaûo run, khoâng bieát chuùt Anh vaên. ª Cöïu HLV uy tín, taän taâm, vui veû (ñaäu treân 5000 HV) ª Ñaëc bieät: Chæ nhaän tieàn sau khi thi ñaäu

750-3L-120904/000008

NOÁI LOÂNG MI !!! ª Muoán coù moät caëp loâng mi daøi, cong töï nhieân, ñeïp vaø giöõ raát laâu, coù theå noái daøy, moûng theo yù muoán cuûa baïn. Baûo ñaûm giaù nheï nhaøng. ª Nhaän train cho nhöõng ai muoán hoïc ngheà, seõ taëng boä ñoà ngheà cuûa Nhaät, raát deã söû duïng. Baûo ñaûm 3 ngaøy seõ ra ngheà. ª XAÂM THAÅM MYÕ: Mí maét, vieàn moâi, chaân maøy... Maøu töï nhieân, khoâng ñau, khoâng ñeå theïo. L/laïc: 714-244-6185, 714-8991907 ask Demi or Höông ª Baùn duïng cuï noái loâng mi ñuû caùc loaïi. On sale, giaù raát reû cho dòp cuoái naêm.

DAÄY KHAI THUEÁ $250 Baûo ñaûm thaät gioûi A - Z, möôùn laøm part time muøa thueá. Caàn laáy baèng cuõng ñöôïc. Long Beach. 562-591-4983, cell: 562-6823747

DANIEL PHUÙ Cosmetologist Hairstylist Hair & Eyelash Extension Specialist DUOÃI TOÙC Khoâng thaúng, khoâng laáy tieàn. Boùng möôït. Keát hôïp 2 phöông phaùp Nhaät vaø beân VN. Duøng thuoác Nhaät. NOÁI LOÂNG MI Baûo ñaûm khoâng ñeïp, khoâng töï nhieân, khoâng laáy tieàn. Daày vaø daø i . Phöông phaù p môù i , cho make-up vaø cho natural hoïc töø oâng thaày Nhaät. Coù models cho xem tröôùc khi laøm . Nhaän daïy vaø baùn saûn phaåm noái loâng mi cuûa Nhaät. ª Coù baùn wholesale saûn phaåm noái loâng mi Haøn Quoác, coù baêng VCD höôùng daãn caùch laøm. NOÁI TOÙC (No heat, No Glue, No Chemicals, No Sewing, No Braiding No Mess!) ª Certified taïi tröôøng noåi tieáng ôû Hollywood. Ngaén thaønh daøi, ít thaønh nhieàu, sexy, khoâng laøm hö toùc. Cho Nam vaø Nöõ ª Special coù noái toùc vôùi Multiple Highlight. Xin L/Laïc: Daniel phuù 714-717-9818.

DAÄY KHAI THUEÁ $250 Baûo ñaûm thaät gioûi A - Z, möôùn laøm part time muøa thueá. Caàn laáy baèng cuõng ñöôïc. Long Beach: 562-591-4983, cell: 562-6823747

770-28L-100804/139586

MARY MAI EYELASH EXTENSION ª Vôùi kyõ thuaät môùi, baïn seõ coù moät caëp loâng mi daøy, daøi, cong ñeïp tuyeät vôøi. ª Xaâm thaåm myõ: Maét, Moâi ª Trang ñieåm coâ daâu, daï hoäi ª Nhaän daïy hoïc vieân. ª Baùn duïng cuï gaén loâng mi giaù wholesale ª Nhaän daïy hoïc qua phone vaø göûi haøng ñi caùc tieåu bang. Xin L/laïc: 714-263-5642 714-890-7170

770-56L-101804/140714

747-10L-120204/146455

PTT. Giaët Thaûm Heä Thoáng Maùy Truck Moute. Giaët saïch, Taåy saïch, baûo ñaûm giaù reû. Giaët nhaø, cô sôû thöông maïi. Uy tín, taän taâm. 714-200-6164, Bus 714-546-9045

RAO RAO VAË VAËTT

830-180L-062804/125204

Nhaø vuø n g Huntington Beach (Bushard + Garfield) nhaän giöõ treû töø 2 tuoåi. Keøm Toaùn, Anh vaên, veõ, ñaøn piano, guitar, T.Vieät (töø K - lôùp 12). Nhaän ñöa ñoùn. 714-914-2062 830-90L-100104/138678

EDUCARE CENTER Nhaän ñöa ñoùn ñi hoïc vaø giöõ treû töø 2 tuoåi trôû leân coù CT keøm homework. Ñaëc bieät lôùp S.A.T cho HS trung hoïc vaøo cuoái tuaàn. L/ L 714-226-0876

830-14L-113004/146091

Nhaø house goùc Brookhurst - Hazard. Nhaän giöõ treû töø 15 thaùng 5 tuoåi. Coù phoøng chôi, tieän sinh hoaït cho treû. Goïi coâ Vaân & dì Tö 714-839-7852

830-7L-120904/147281

830-7L-121004/147490

Nhaän giöõ treû, nhaø ít ngöôøi thoùang maùt. Taän taâm & yeâu treû. Chæ nhaän 1 chaùu töø 4-6 thaùng tuoåi. Goùc Westminster & Bowen. LL Coâ Caøi: 714-636-8074 830-3L-121004/147546

Nhaø house roäng raõi saïch seõ, nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi chæ nhaän 1 beù vuøng Garden Grove/Dale caàn chi tieát. L/L Dì Höông 714539-2914

850 - BAÙN CAÙC LOAÏI FOR SALE 850-9999L-111901/000688

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi2

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng Caùo vaø Rao Vaët Xin lieân laïc Mr.Hank Wu Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK Nôi tìm moïi dòch vuï, nhanh choùng nhaát

C16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 850-28L-060302/024224

HUALATRONICS 10278 Westminster Av, Garden Grove, CA 92843 Tel:714-636-7798 * Samsung 20" Flat TV. Retail $300. Sale $129.99 * Sony 24" Flat TV. Retail $375. Sale $199.99 * Sony 27" Flat TV. Retail $500. Sale $249.99 * Samsung 27" Flat TV. Retail $450. Sale $199.99 * Samsung 30" wide HDTV ready. Retail $1000. Sale: $499.99 * Samsung 32" HDTV ready. Retail $1000. Sale $549.99 * Akai 50'’ Plasma HDTV ready. Retail $8000, sale $4,199 * Akai 42" Big Screen HDTV Ready only $699.99 * Akai 55" Big Screen wide, HDTV ready. Retail $2000. Sale $999.99 * Akai 42" Plasma TV + stand + speaker tuner Retail $3000 Sale $1769.99 * Pioneer Receiver 500 watt dolby digital + DTS $139 * Panasonic 50" LCD projection, HDTV - Ready. Retail $3200. Sale $2299.99 * Akai 50" Plasma HDTV Ready. Retail $7000. Sale $3999.99 * Toshiba DVD player with progressive scan only $49.99 * Panasonic DVD-Recorder. Retail $400. Sale $229.99 * Karaoke Mixer. Retail $190. Sale $79.99 *Karaoke Wireless 2 microphone. Retail $250. Sale $69.99 * Hi-End speaker 350 watts. Retail $1999.99/ea. Sale $149.99/ea * 150 Watts Power Subwoofer. Retail $400. Sale $79.99 * Panasonic 4 head VCR Hifi only $35.99 * Toshiba HDTV-Receiver + direct TV Build in. Retail $750, sale $299.99 * Pioneer 14 Band Equalizer. Retail $190. Sale $89.99 * Samsung 17" LCD TV and monitor. Retail $900. Sale $499.99 * Akai 30" Flat TV Widescreen. Retail $700 Sale $359.99 Nhieàu thöù khaùc, giaù reû chöa töøng thaáy

850-90L-100702/040302

WWW.SATELLITEVN.COM BAÙN SÆ & LEÛ. Laép raùp Satellite Vietnam, Thaùi Lan, Trung Quoác, Ñaøi Loan v.v... Free 50FT cable & 1 compass. 1 Year warranty. Ñaøi AÙ Chaâu xxx 24/24 & 15 ñaøi China, Cambodia. 714-720-4443, 619-808-9939, 858-405-2377 SD ª Ñaøi Vietnam Haûi Ngoaïi STBN 24/24 phaùt hình treân Directv $24,99. Coù nhaän gaén ñaøi VIETNAM & DIRECTV treân toaøn tieåu bang Hoa Kyø. ª DIRECTV Authorized Dealer For Residential and Commercial. FREE Installation. Free Equipment FREE 4-ROOM. FREE DVD player for new customer only. Over 130 Channels plus local Channel. $100 Gift Certificate for Jade World Hong Kong Channel. ª Nhaän söûa Pansat & Samsonic coi ñöôïc ñaøi VieätNam Haûi Ngoaïi VPT 24/24 Mieãn leä phí.

º º

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 850-100L-061603/071619

850-32L-090903/084105

THAØNH’S COMPUTERS Nhaän Söûa, Upgrade. Mua/Baùn Desktop. ° Desktop 3.2GHz Intel Pentium4, $470. ° Desktop 3.0GHz Intel Pentium4, $420. Maùy môùi, toát, baûo ñaûm 714-3621032.

850-7L-093003/086993

ÑAÏI HAÏ GIAÙ 80% Döôùi Giaù Thò Tröôøng taát caû FURNITURE baøn, gheá, tuû, keä, vaø nhieàu thöù khaùc: ª Boä Baøn aên 5PC $109 ª Giöôøng 2 taàng $139 ª Boä giöôøng 5PC $329 ª Sofa vaø baøn 5PC $439 Giao haøng mieãn phí 714-636-6150. 850-28L-012104/101178

VIEÄTSATELLITE.COM ª Free maùy vaø coâng laép raùp Directv cho 4 phoøng. Free 3 thaùng HBO Cinemax. Ñaøi Vieät Nam 24/24 SBTN leä phí töø $24.99 haøng thaùng, REFUND $150 trong 12 thaùng neáu choïn package $45. Vieät Satellite coù nhaân vieân laép raùp treân toaøn quoác Hoa Kyø. Vieät Satellite coøn baùn vaø laép raùp satellite system xem caùc ñaøi AÙ Chaâu Free haøng thaùng. Xin goïi Vieät Satellite 714-7755400 hoaëc 1-866-277-0748 Hay website: Vietsatellite.com

RAO RAO VAË VAËTT

850-28L-110404/142973

FLOOR “DEMO” SALE 20% - 50% OFF Authorized Dealer ª Mcintosh, Bryston ª Krell, Audio research ª Conrad - Johnson, Arcam ª MC-Cormack, Yba, Sim Audio ª Focal - JM Lab, Utopia ª Totem Acoustic, Proac ª Kimber Kable, XLO ª PS-Audio, Nordost ª Professional Karaoke Mixer ª Alesis, Mackie ª Microphome - Shure, Audio Technica * * * Baûo ñaûm giaù reû nhaát vuøng TOP AUDIO 8860 Bolsa, Westminster (Goùc Bolsa vaø Magnolia, trong khu chôï ABC, beân caïnh Bank Of America) Tel: 714-891-8944 850-28L-110704/143248

Phôû Gaø Bolsa, buùn goûi gaø, buùn goûi vòt, buùn boø Hueá, buùn rieâu oác, buùn toâm thòt, canh buùn, buùn chaû toâm, buùn chaû Haø Noäi, baùnh toâm Coå Ngö, côm SBÑH, côm söôøn nöôùng, côm gaø ñi boä, phôû gaø ñi boä, only $2.99. 10561 Bolsa vôùi Ward. Môû cöûa 6 ngaøy töø 9Am ñeán 10PM, nghæ thöù 3. 714-5540974. Parkings phía sau 850-28L-112404/145468

PANSATZ 2500A Baùn laép raùp Sattelite System coi Ñaøi Vieät Nam, AÙ Chaâu. Disknet Bellvu. Höôùng daãn töø A-Z program. Mieãn phí for Lifetime. Call Nhaân: 714-342-0623. Free2airusa.com 850-36L-112604/145792 850-63L-112804/145844

850-28L-032904/110779

KARAOKE RECORD - Thaâu gioïng haùt vaøo CD. - Chuyeån video tape, qua DVD - DVD photo Album - Sang DVD, Laserdisc Karaoke choïn baøi, - Giaù reû. Goïi 714-898-6078 sau 3 giôø chieàu, weekend anytime.

850-36L-061404/122985

850-7L-112904/145870

Baùn computer môùi raùp Athlon XP2800, 512MB memory 90GBhardrive, DVDburner, Sony16 x IRW, double layer $450. Pentium3 256MB memory, internet ready+keyboard+mouse+monitor $120. Toaøn 714-554-4465, 714914-3746. Nhaän repair/upgrade. 850-28L-113004/146000

Goïi ñieän thoaïi giaù reû! VnFone chuyeân baùn theû internet goïi töø Vieät Nam qua Myõ chæ coù 3 cents/ phuùt. Ngoaøi ra, chuùng toâi coøn baùn IP phone ñeå goïi qua Myõ maø khoâng caàn duøng computer. Giaù IP phone hieän giôø ñang Sale chæ coøn $140 mua taïi Myõ ($160 giao taïi Vieät Nam). Lieân heä: 714-6366761. Ñòa chæ 10268 Westminster Ave, Garden Grove, CA 92843 850-5L-113004/146072

500 PCS Clay Poker Chip set with dices cards in Aluminum case. 714-721-9992 850-14D167-090904/135731

850-14L-120304/146575

Caàn baùn 1 soá tuû kieáng tröng ñoà cho Tieäm vaø 1 soâ keä saét ñeå ñoà coøn raát toát. Xin LL: Giang 714476-4407 850-7L-120304/146673

Moving Sale lan ñaát cymbidium thaúng ñuû maàu ñeïp, saép ra boâng $7-$15/chaäu & lan ruû cascading, giaù ñaëc bieät wholesale 909625-0116, 909-395-6579 cell, 909-673-0473

850-90L-021603/055580

AVC ELECTRONIC Mua Baùn söûa chöûa Computer, Laptop, monitor giaù reû coù baûo ñaûm. 16600 Harbor Blvd #G, goùc Heil & Harbor. 714-418-0588, Cell: 714-791-6007

850-3L-120304/146674

Choù phoác Minature Pincher 8 tuaàn tuoåi raët gioáng maàu ñen ñoû da boø, khoân thaät ñeïp $250 $300/1 con. 909-395-6579, 909625-0116, 909-673-0473

850-3L-120904/000015

Caàn baùn gaáp 1 boä sofa 1 boä baøn aên coøn môùi. Giaù reû, Xin LL: 714-534-8863 hoaëc cell 714234-7667

850-3L-120904/000018

850-14L-120504/146824

850-90L-092704/138079

Baùn Computer Intel Pentium 4, 3.2 E GHZ 512MB DDR memory 120GB-HD 56K modem, DVD-/ +RW 19" monitor mouse speaker keyboard. Giaù $680 Goïi: 714234-7685

ITALY VESTON (SUIT) nhieàu size cho AÙ Ñoâng nhieàu maøu giaù reû. Ñaëc bieät quaàn taây nam giaù $8 1 caùi. Haøng môùi. Call Duõng 714580-4147

850-3L-120904/000024

850-90L-100804/139617

Caàn baùn: Quít, oåi, taùp, truùc ñen, Manolia, Daï lyù höông, Mai vaøng, Haûi ñöôøng, Phöôïng, Hueä, King Palm, vaø nhieàu loïai khaùc, reû, ñeïp, chaát löôïng. LL: cell: 714-5804833

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

Chuyeân baùn sæ, leû vaø complete install satellite system cho taát caû caùc ñaøi, seõ höôùng daån töø AZ. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi. Johny’s The Satellineman. 714-813-5040 or 714-333-6381

Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

Baùn Laptop Computer Pentium II, Win Me, $120, Desktop Pentium III 900MHz, Win XP, DVD/CDRW copy + Monitor 17" Keyboard mouse speaker internet ready $260. LL: Hoøa 714-4147676, 534-1654 850-7L-120704/147047

Dö duøng coøn trong thuøng 1 gheá Spa chair Elite Ultra. Maøu grey & burgundy. Roller massage, 6 jets. Mua $3300 baùn reû $2500. Goïi Haûi 951-775-9070 850-7L-120704/147080

Baùn tuû laïnh vaø maùy giaët saáy coøn raát môùi giaù reû, 714-713-6506

850-2L-121004/147474

QUAØ TAËNG taïi VIEÄT NAM töï ñieån phaùt aâm ñieän töû “English” hieäu “Seiko” noåi tieáng. Giaù trò cao (hôn moät trieäu ñoàng), thoâng duïng höõu ích cho moïi giôùi. Baùn giaù sæ $35 US. 714-721-5363, 897-2366, 892-0801, 531-5290 (soá löôïng haïn cheá) 850-3L-121004/147489

Moving, caàn baùn 1 TV Sonny 32 inch, coøn raát toát. Giaù $150.. LL: 714-373-4768 850-14L-121004/147517

Baùn choù Chihuahua 8 tuaàn tuoåi gioáng nhoû con raát khoân ñeïp vaø deã thöông. Goïi 562-233-8334

900 - NHAÉN TIN, THOÂNG BAÙO ANNOUNCEMENTS 900-90L-111502/045080

850-7L-120804/147165

Caàn baùn 2 tuû Display vaø 1 tuû cashier coøn toát. Giaù reû $90/each. Call Tony, cell: 714-425-8110

850-4L-120804/147173

Baùn choù Maltypoos loâng xuø traéng raát ñeïp. 9 weeks ñeïp tuyeät vaø 2 con mini toys chihuahuas, maøu da boø raát deã thöông. 626-2852249, 626-589-0658 850-7L-120804/147195

Caàn baùn gaáp 5 maùy tanning taém hôi, baøn naèm ñeå goäi ñaàu, baøn massage coù loã baøn nail, Cathy Thoa 714-697-4702, sofa bed 850-7L-120904/147220

Ñi xa caàn baùn gaáp ñoà furniture trong nhaø: giöôøng, tuû laïnh, sofa, baøn aên ñoà YÙ môùi vaø ñeïp. L/L Ngoïc: 714-260-5109 SALE Nhieàu hoøn non boä Töôïng Phaät Kyø laân, Chaäu caây kieång Sale caàn ngöôøi hôïp taùc. 714-899-0079, 714-615-1423

850-28L-120104/146298

SATELLITE VIETNAM Baùn + gaén Satellite coi ñaøi AÙ chaâu: T.Lan, T.Quoác ... Nhaän söûa chöûa & ñieàu chænh signal ñeå coi ñaøi V/Nam Haûi Ngoaïi 24/24 & VTV4 Satellite. giaù ñaëc bieät Pansat 2500A. L/L 714-5803444.

850-4L-120704/147037

850-3L-120904/147245

Laptop Toshiba Tecra 8100 PIII600/128MB/12GB modem, CDRom very nice, Window/Office installed, carry bag for $399; w/ DVD $499, w/DVD, CD-RW burner $525. Call 714-310-6100

850-28L-120202/046802

850-7L-120604/146903

Baùn TV 52" Mitsubishi HD widecreen $900, Laptop Sony 2.4G, $950 Digital camera Sony $350, Sony Projector 70" to 300", $850, Question goïi: 714-4238515

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

RELAX Laøm vieäc nhieàu meät m oûi coâ ñôn caàn ñaám boù p cho heá t caê n g thaúng, haõy goïi Em Dung Anh seõ yeâu ñôøi. L/L: 714-410-6199. 900-7L-011603/052030

Laøm vieäc nhieàu meät moûi caàn ñaám boùp. Xin goïi 714-791-0718 900-14L-092103/085797

Sau giôø laøm vieäc meät moûi caàn massage xin lieân laïc phone 8391522 gaëp Ly

900-90L-110203/091446

MASSAGE THERAPY Quyù vò lôùn tuoåi ñau nhöùc, ñau löng laøm vieäc nhieàu nhöùc moûi caàn massage baám huyeät ñuùng phöông caùch xin goïi Baûo Traân cell: 714-606-3526

RAO RAO VAË VAËTT 900-91L-052104/119322

DREAMING MASSAGE New owner quyù anh haõy ñeán enjoy nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi do nhieàu thieáu nöõ treû ñeïp phuïc vuï aân caàn. 714-636-3009.

900-28L-062004/123928

TIN VUI CHÒ CAÛ Quyù vò nam nöõ Caûm cuùm. Ñau nhöùc. Caàn caïo gioù, giaùc hôi, massage, xoa boùp cho khoûe. Vò naøo khoâng phöông tieän ñi laïi, caàn xe ñöa ñoùn call CHÒ CAÛ ñeán taän nôi help. 24/24. 714-4257081, 775-1442 Thanks.

900-28L-081704/132530

PHÖÔÏNG LOAN Quí vò sau giôø laøm vieäc meät moûi, caùc baïn ôû phöông xa veà, caàn relax, PHÖÔÏNG LOAN RAÁT VUI VEÛ, VAØ ÑEÏP, xin goïi töø 10:30AM - 9PM, 714-657-5030. 900-30L-083104/134428

Quí vò meät moûi, ñau nhöùc, caûm cuùm, caàn caïo gioù, giaùc hôi, thoa boùp cho ngöôøi khoeû maïnh, vui veû, relax. Call 714-360-9346, nghæ Chuû Nhaät, thöù Hai.

900-90L-100304/138885

Hoàng Nhi Caïo Gioù, Giaùc hôi loái VN. Quyù Anh laøm vieäc quaù söùc, meät moõi, ñau nhöùc toaøn thaân. Caàn caïo gioù giaùc hôi, Xoa boùp. Goïi 714-539-1498, 11AM-10PM. Myõ Tieân phuï.

900-84L-100704/139490

ASIAN MASSAGE Nhieàu thieáu nöõ AÙ Ñoâng treû ñeïp. Ñaëc bieät phuïc vuï raát toát cho quyù vò. Xin goïi 626-674-8984

900-36L-100704/139546

Baùn hoa lan. Caàn baùn 400 chaäu hoa lan ruû. “Nine half charman” whole sale $45/chaäu, so vôùi thò tröôøng $75/chaäu. Ñang ra hoa. 714-553-9082 850-7L-120504/146832

Doïn nhaø caàn baùn baøn gheá caån vaø tuû thôø tuû chöng ñoà baèng caån. Xin lieân laïc OÂ.Quyù 310-516-8304 home, 310-218-7883 cell 850-7L-120504/146844

Dö duøng caàn baùn 1 thuøng ñoà ngheâ Snapon, beà ngang 7 taác daøi 1,4 meùt 14 ngaén baùn giaù $1000/USD. Lieân laïc ÑT: 714728-7083 gaëp Duõng 850-7L-120504/146852

Baùn 1 maùy loïc nöôùc (Rererse Osmosis) ñang hoaït ñoäng khoaû n g 1 naê m . Coâ n g suaá t 3000OG/day. L/L: 714-379-5409 hoaëc 714-438-2853 C

850-3L-120904/147265

Caàn tieàn baùn ñoàng hoà Concord two tone, mua $3500, caàn tieàn baùn reû $1400. LL: 714-697-7482 850-7L-120904/147270

Baùn LAPTOP DELL LATITUDE Pentium III 256MB, 20GB, DVD & Floppy Disk Drives, 14.1" TFT, 56K Microsoft Office XP (Word, Excel). Giöõ gìn kyõ löôõng (Excellent condition) Baùn $570. Xin LL: 714-588-8493 850-3L-120904/147341

Caàn baùn: baøn aên Italy baèng marble 6 gheá luoân tuû kính chöng ñoà Lacquer coøn môùi 90%. Xin goïi Coâ Hoøang. 714-636-4347 (H) , 714-715-6695 (cell) 850-7L-120904/147362

Moving caàn baùn: maùy giaët + saáy, tuû laïnh, tivi, DVD, nguyeân set phoøng nguû queen size, sofa, tuû röôïu, tuû cheùn, baøn aên 6 gheá, tranh ñoà trang trí trong nhaø... taát caû ñoà gia duïng cho moät gia ñình. LL: Thuaän 714-799-0075 or 714-785-1176 850-5L-120904/147364

Gheá ñaám boùp ñôøi 2003 coøn nhö môùi. Mua $1500 baùn $700 taën g theâm moät hoà nuoâi caù 50 ga. luoân tuû goå. OÂ Tuyeân. 714-5306151 + 720-5409 850-5L-120904/147366

Moät boä voû xe Toyota Land Cruiser ñôøi 2000 luoân lvoû coøn toát, caû chuïp laãn oác, $300/boä 4 caùi. Goïi OÂng Tuyeân 714-530-6151, 7205409 850-2L-120904/147377

Dòp may hieám coù. Moving caàn baùn gaáp 1 daøn home theater goàm 1 tuû entertement loaïi sang 1TV 61" digital (Mitsubishi HD 1080, Diamond) 1 daøn maùy cassette + CD changer Karaoke & nhieàu loaïi khaùc. Giaù caû nheï nhaøng. Goïi gaáp 714-333-8724 850-7L-120904/147386

Moving Sale. Caàn baùn 1 boä baøn aên marble 8 gheá môùi, sofa & loveseat da môùi, tivi nhieàu ñoà duøng trong nhaø. Giaù reû. Lieân laïc 714-839-1526 cell 408-6916137 anytime 850-28L-121004/147409

Goïi ñieän thoaïi VN mieãn phí. Chuùng toâi coù phaân phoái ñeå goïi Vietnam or taát caû caùc nöôùc treân theá giôùi. Quí vò chæ caàn mua ñieän thoaïi giaù raát reû $49/per phone, no monthly fee. Goïi ñieän thoaïi trong heä thoáng naøy hoaøn toaøn mieãn phí, ngoaøi heä thoáng chæ toán coù 3 cent/phuùt töø VN tôùi USA. Hoaëc 37.9 cents töø USA tôùi VN ( including cell in VN). Caàn nhieàu ñaïi lyù phaân phoái ñieän thoaïi treân toaøn USA. Xin goïi chuùng toâi ñeå bieát theâm chi tieát 714-425-6318 850-3L-121004/147421

Caàn baùn moät maùy vaét soå hieäu Wilcox & Gibbs. Vaø 1 maùy xeáp ly caû hai maùy ñeàu duøng raát ít. L/ L chò Hueä 714-638-7150 or 714234-3464

Caàn nghæ ngôi vui veû thoaûi maùi, Xin goïi Kathy 714-493-9332. Caûm ôn.

900-28L-020604/103442

Caïo gioù, giaùc hôi, thoa boùp, chöõa beänh, caûm cuùm, ñau nhöùc, phong ngöùa, traät khôùp, bong gaân, xöng baàm, uy tín hieäu quaû. Xin goïi coâ Kim Ngaân 714-484-2808, cell 883-6814.

900-93L-032004/109637

WONDERFUL MASSAGE SPECIAL 2 GIRLS Quùi baïn caàn nhöõng giaây phuùt eâm dòu, thö giaõn & relax cuøng vôùi caùc coâ treû ñeïp duyeân daùng 18-25, massage ñieâu luyeän, L/L 714-534-1800.

º º

900-30L-110104/142420

Caàn nghæ ngôi thö giaûn, vui veû thoaûi maùi. Xin goïi Linh 714-7194179

900-16D1567-102004/141000

MAI PHÖÔNG Quyù OÂng Baø Coâ, sinh hoaït haøng ngaøy, töù chi ñau nhöùc, caûm cuùm, caïo gioù, giaùc hôi, xoa boùp theo loái Vieät Nam. Mai Phöông 714657-5192

900-36L-112804/145847

900-54L-110504/143082

TRINH HOT Caùc anh caûm thaáy meät moûi caêng thaúng. Caùc anh phöông xa veà muoán RELAX, Phöông Trinh Myõ Loan treû ñeïp, vui veû. Tieáp noàng haäu thoaûi maùi, goïi: 714653-0718. Open 11:30 - 10PM

900-7L-113004/146131

900-7L-110704/143220

Caàn giaây phuùt nghæ ngôi, xin L/L Kelly 714-230-9811

900-30L-110804/143370

Baïn caûm thaáy meät moûi caàn Massage cho khoûe haõy goïi ngay cho Duõng baïn seõ haøi loøng xin goïi cho Duõng ôû new phone 714890-0201. Thaønh thaät caùm ôn.

HIEÀN Quyù vò sau giôø laøm vieäc meät moûi. Caàn thoaûi maùi relax. Raát vui veû, aân caàn. Xin goïi laáy heïn. L/L Hieàn: 714-902-5611 MASSAGE. Quí anh caàn thoaûi maùi thö giaûn toaøn thaân, xin goïi em: 714-863-3466

900-3L-111104/143860

KIEÀU NGA Baïn muoán treû ñeïp töôi vui. L/L 714-653-2909. Ñieàu chænh ñaïi huyeät trò meät moûi ñau nhöùc. Giôø laøm vieäc: Töø 11AM-10PM.

900-10L-111504/144262

Mong gaëp laïi con trai Traàn Ngoïc Duõng con baø Traàn Thò Lieân töùc Traàn Thò Nhò. Boá laø Ngoïc Minh hieän nguï taïi: 8/128 Inala Avenue Inala, QLD 4077. ÑT :07.327.87219 Australia hay L/ L vôùi chò Haèng 323-251-4119 Cali.

900-28L-120104/146216

900-7L-120204/146531

Grand Opening Massage Therapy nhieàu coâ treû ñeïp phuïc vuï taän taâm vui veû goùc Ball vaø Gilbert, Anaheim. L/L: 714-520-5591 or 714-310-2259 900-14L-120504/146833

LÔØI NGUYEÄN Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi Taàm Thinh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh Caûm Quan Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha Taùt. Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Ñoïc lôøi nguyeän treân 9 laàn moãi ngaøy baïn seõ ñöôïc moïi söï nhö yù nguyeän. H.T 900-7L-120604/146913

900-28L-111604/144468

Osaka Massage caàn tìm caùc baïn cuõ vaø caàn nöõ laøm massage löông cao. L/L Anthony: 714-791-8230

900-30L-111904/144985

THU LAN Töôi maùt treû ñeïp xinh töôi. Laày heïn: 714-345-2739. Chuyeân trò moûi meät ñau nhöùc toøan thaân. Laøm vieäc töø 10AM-10PM

A+ Special Massage sau thôøi gian tuyeån choïn ngöôøi maãu taùi khai tröông Pamela 562-863-8575 need young model under 22 Pay $120 for...

900-36L-112304/145445

900-21L-102804/141972

900-3L-120704/147033

900-7L-121004/147423

Bích Ngoï c Video Hazard + Brookhurst ñaõ môû cöûa hoïat ñoäng bình thöôøng. Ñang coù giaù ñaëc bieät cho khaùch môùi vaø khaùch cuõ. $30 taëng töø 10-20 cuoán. $60 taëng theû ñieän thoïai hay maùy rewired. LL: 714-839-1323 Bích Ngoïc Kính môøi. 900-8L-121004/147597

Sau giôø laøm vieäc meät moûi quí baïn caàn caïo gioù giaùc hôi, xoa boùp cho khoûe, xin goïi 310-3283770 Thaém

MASSAGE Quí Anh meät moûi, caàn massage, nhieàu coâ treû ñeïp, phuïc vuï vui veû, aân caàn. Xin goïi : 714-7742827

900-84L-051404/118342

LOÄC SERVICE Cung caáp models, kits, drivers cho hair, nail, facial. Chuyeân thoâng dòch INS, check hoà sô phaïm phaùp, Xoaù aùn v.v.... L/L 714-719-2748.

CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

MASSAGE VUI Neáu Quyù Anh caàn höôûng thuï giaây phuùt massage cho tinh thaàn bôùt caêng thaúng, meät moûi sau nhöõng giôø laøm vieäc... Haõy ñeán vôùi chuùng em. L/L: 714-530-1963

900-92L-110603/092027

850-84L-031104/108089

QUATECH COMPUTER Chuyeân söûa, custom-build computer, instal DSL, network cho tö nhaân vaø cô sôû thöông maïi, uy tín vaø kinh nghieäm. ª AMD/XP 3000+ 17'’ LCD monitor 120GB $1,289 ª P4/Intel Celeron 2.66GHz 17'’ CRT monitor 80GB $760 512RAM, DVD/CDRW, WindowsXP License. ª Wireless Laptop AMD/XP 1600+ 14.1'’ LCD 40GB 128RAM DVD-ROM $760 ª Quatech Laptop also available. Call for details. All new InBox. L/L: 714-251-9109.

º º

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

NGÖÔØI VIEÄT Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

Nhaät baùo vôùi heä thoáng phaùt haønh roäng raõi khaép mieàn Nam California

Quaûng caùo höõu hieäu Rao Vaët keát quaû

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C17

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Anne Frank, Lòch Söû Moät Nhaân Vaät Lòch Söû Moät Coäng Ñoàng

DAT

Tieáp trang C1

ngoâi nhaø cuûa mình. Anne Frank baét ñaàu ñi mua laïi nhöõng taøi lieäu döôùi daïng micro film cuûa thö vieän Quoác Hoäi Hoa Kyø. Maët khaùc, baø baét ñaàu tieáp xuùc vaø “taäp soáng” vôùi coäng ñoàng Vieät Nam. Hai nguoàn taøi lieäu khaùc nhau, giöõa moät beân laø söï thu thaäp coù tính heä thoáng vaø moät beân laø söï goùp nhaët rieâng reõ, nhöng cöïc kyø soáng ñoäng, ñaõ gaây döïng neân neàn taûng cuûa “ngoâi nhaø” Ñoâng Nam AÙ taïi Ñaïi Hoïc UCI. “Ngheà daïy ngheà,” Anne Frank baét ñaàu hieåu ra nhöõng gì baø seõ phaûi laøm ñeå xaây döïng thö vieän veà ngöôøi tò naïn. Veà phía nguoàn tö lieäu “chính thoáng vaø haøn laâm,” Anne Frank baét ñaàu tieáp xuùc vôùi nhöõng ñoàng nghieäp ñang laøm vieäc veà ngöôøi tò naïn taïi caùc ñaïi hoïc lôùn treân toaøn quoác, nhö UC Berkeley, North Carolina, Cornell... ñeå cuøng tham döï caùc hoäi thaûo chuyeân ñeà vaø cuõng ñeå mua laïi caùc luaän vaên tieán só, cao hoïc, caùc coâng trình nghieân cöùu veà ngöôøi tò naïn Vieät Nam. Veà phía nguoàn taøi lieäu goùp nhaët, baø Anne Frank toû ra raát haõnh dieän veà nhöõng gì baø ñang coù trong tay: taàm voùc cuûa UCI khoâng baèng caùc ñaïi hoïc khaùc, nhöng nhöõng chöùng tích soáng ñoäng veà cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa coäng ñoàng Vieät Nam lôùn nhaát Hoa Kyø laïi naèm trong tay baø. Trong phoøng laøm vieäc cuûa baø, chuùng toâi thaáy caû nhöõng taám “poster” tranh cöû cuûa caùc öùng cöû vieân Vieät Nam taïi Little Saigon. Caùc poster naøy chæ môùi ñöôïc tung ra tuaàn tröôùc. Baø môû nhöõng ngaên keùo ñöôïc ñaùnh soá caån thaän vaø chæ cho chuùng toâi nhöõng poster tranh cöû cuûa gaàn 20 naêm tröôùc. Ngoân ngöõ, hình aûnh vaø maøu vaøng uùa cuûa nhöõng taøi lieäu cuõ gôïi hình aûnh cuûa moät doøng soáng chuyeån ñoäng khoâng ngöøng. Trong khi nhöõng ñaïi hoïc khaùc veõ ñöôïc neùt hoaønh traùng toång quaùt cuûa ngöôøi tò naïn Vieät Nam, Anne Frank naém baét ñöôïc “hôi thôû” vaø nhòp soáng cuûa coäng ñoàng. Naêm 1986, naêm ñaàu tieân laøm vieäc vôùi thö vieän ngöôøi tò naïn, Anne Frank laàn ñaàu tieân ñeán vôùi Teát Vieät Nam. Baø ñeán tham döï, vaø cöïc kyø xuùc ñoäng veà nhòp ñieäu sinh hoaït cuûa coäng ñoàng Quaän Cam. Baø noùi: “Coäng ñoàng caùc baïn quaù soáng ñoäng, haàu nhö tuaàn naøo cuõng coù sinh hoaït. Sinh hoaït ôû khaép nôi.” Baø baét ñaàu taïo lieân heä vôùi caùc nhaø hoaït ñoäng xaõ hoäi trong coäng ñoàng. Hoï seõ baùo cho baø bieát khi naøo, ôû ñaâu baø coù theå ñeán ñeå goùp nhaët taøi lieäu. Baø goùp nhaët taøi lieäu theo caùch aáy ñaõ 18 naêm nay. Vaø baø coù lyù do ñeå haõnh dieän veà nhöõng gì mình ñang laøm. Anne Frank khoâng chæ goùp nhaët taøi lieäu, baø soáng trong coäng ñoàng vaø baét nhòp cuøng hôi thôû cuûa coäng ñoàng. Möôøi taùm naêm laøm quaûn thuû thö vieän, Anne Frank nhìn thaáy söï thay ñoåi vaø tröôûng thaønh cuûa caû moät theá heä ngöôøi Vieät Nam. Baø chæ cho moïi ngöôøi xem nhöõng taám hình nhöõng ngöôøi Vieät Nam ñöôïc söu taäp töø 18 naêm tröôùc, vaø noùi: “Toâi vöøa gaëp laïi nhöõng ngöôøi naøy. Baây giôø, hoï ñaõ tröôûng thaønh caû roài. Vaø ña soá ñeàu thaønh coâng.” Baø mæm cöôøi nheï nhaøng: “Toâi yeâu nhöõng ngöôøi Vieät Nam taïi Little Saigon. Caùc baïn nheï nhaøng, hieáu khaùch vaø cho toâi caûm giaùc aám aùp.” Anne Frank laø moät ngöôøi Myõ mang taâm thöùc Vieät Nam! Thö Vieän Ñoâng Nam AÙ taïi UCI laø moät thö vieän ñaëc bieät: thö vieän naøy ñoäc laäp vôùi ñaïi hoïc vaø thaäm chí, nhöõng taøi lieäu cuûa thö vieän coøn aûnh höôûng leân caû chöông trình giaûng daïy. Coù leõ vì 30 naêm lòch söû moät coäng ñoàng chöa ñuû daøi ñeå xaây döïng moät hoïc trình. Moät khoaûng thôøi gian coøn quaù ngaén, laïi nôû roä quaù nhieàu taøi lieäu, di tích, kyû vaät... Ngöôøi ta chöa ñuû söùc ñeå heä thoáng hoùa cuoäc soáng cuûa hôn 1 trieäu ngöôøi tò naïn treân queâ höông thöù hai. “Taøi lieäu vaãn laø ñieàu quan troïng soá moät. Caùc baïn Vieät Nam haõy cho chuùng toâi theâm taøi lieäu, veà chính cuoäc soáng cuûa caùc baïn. Baèng moïi phöông caùch, baèng thö, baèng email, baèng ñieän thoaïi... haõy lieân laïc vaø cho chuùng toâi taøi lieäu. Nhöõng taøi lieäu soáng ñoäng seõ noùi hoä caùc baïn veà chính caùc baïn.” Baø Anne Frank keát luaän trong vai troø vaø yù thöùc cuûa moät ngöôøi laøm thö vieän. Nhöõng nhaø nghieân cöùu, nhöõng sinh vieân tieán só, cao hoïc töø caùc ñaïi hoïc lôùn nhö Harvard, Yale... ñeàu ñeán thö vieän Ñoâng Nam AÙ taïi UCI ñeå tìm taøi lieäu veà coäng ñoàng Vieät Nam taïi Quaän Cam. Töø ñaây, hình aûnh, tieáng noùi vaø lòch söû cuûa coäng ñoàng seõ ñi vaøo caùc giaûng ñöôøng ñaïi hoïc lôùn. Chính töø Quaän Cam, hay chính xaùc hôn, Little Saigon, chöù khoâng phaûi ñaâu khaùc, lòch söû vaø quaù trình thaønh hình coäng ñoàng Vieät Nam tò naïn seõ ñöôïc ghi laïi. Moät khi ñöôïc ghi laïi, nhöõng söï thaät lòch söû seõ vónh vieãn toàn taïi. Vaø Anne Frank chính laø ngöôøi ñaët neàn taûng cho quaù trình ghi laïi lòch söû aáy. Ngöôøi Vieät Treû

Moãi laàn ñuïng xe, chæ moät taám thay voû xe ñaõ tôùi $300-$500 roài. Ngheà chôi thaät toán keùm.

Ñi tìm caûm giaùc maïnh vôùi ngöôøi chôi xe moâtoâ Tieáp trang C1

thueá. Xe môùi loaïi 600 cc giaù $12,000 ñaõ tính thueá. Sau ñoù tieàn Insurance, neáu mua liability: Reû khoaûng $150/ naêm. Neáu mua full coverage:

Vaøi caûm nhaän veà giôùi treû ôû Vieät Nam ngaøy nay Tieáp trang C2

Döôïc Saøi Goøn tranh thuû hoïc baøi döôùi gaàm caàu thang thaät söï laøm toâi thöông meán caùc em nhieàu hôn. Boû qua nhöõng hình aûnh traùc taùng aên chôi, phaïm toäi cuûa moät soá thanh nieân caù bieät ñöôïc thaáy raát nhieàu treân baùo chí. Töông lai Vieät Nam ñaâu phaûi laø beá taéc khi vaãn coøn raát nhieàu em sinh vieân ñang heát söùc giöõ vöõng tinh thaàn vaø neáp soáng thuaàn tuùy vaên hoùa treân töøng caây soá maø toâi coù dòp ñi qua trong suoát hôn 30 ngaøy coâng taùc taïi Vieät Nam. Hoï ñaõ soáng, laøm vieäc trong nhöõng hoaøn caûnh cöïc kyø khoù khaên. Töông lai muø môø, nhöng ngoïn löûa cuûa tuoåi treû Vieät Nam, truyeàn thoáng tranh ñaáu soáng coøn cuûa cha oâng ñaõ nuoâi döôõng vaø tieáp söùc cho hoï ñöùng vöõng treân cuoäc ñôøi hoâm nay.

nhöõng ñieàu chöa bieát vaø nhöõng ñieàu chöa hoûi Tieáp trang C1

khi maø phuï nöõ khoâng ñöôïc chaøo ñoùn hay neáu coù maët seõ laøm thay ñoåi ñaùng keå noäi dung nhö caùc buoåi gaëp maët huùt ‘xì gaø’ cuûa ñaøn oâng. Nhöng em cuõng coù raát nhieàu baïn beø. Nhieàu luùc coù chuùt thôøi gian roãi, em ñoâi khi cuøng moät soá baïn ñi chôi, shopping hay ñi aên toái va noùi chuyeän ‘phuï nöõ’. Nhöng ñieàu em thích nhaát laø ngoài trong quaùn caø pheâ taïi tieäm saùch vaø ñoïc nhöõng saùch, taïp chí ngay taïi hieäu saùch ñoù. Luùc ñoù caûm

Ñaét khoaûng $1,000/ naêm vì deã bò maát xe.” Thaønh cho bieát: “Nhöng neáu mua xe cuõ, ñaõ ñoä thì chæ khoaûng quanh $6,000 thoâi. Nhöng ñoù môùi chæ laø tieàn xe

maø thoâi.” Moãi laàn ñuïng xe hay xaûy ra baát kyø va chaïm naøo laø toán tieàn lieàn. Tieàn “ñoä” xe raát ñaét. Moät caëp voû xe môùi giaù $300 (on sales), voû xe loaïi

thaáy thaät thoaûi maùi.” “Moät coâ gaùi treû thaønh coâng vaø hình nhö laøm trôï taù cho baø Boä tröôûng naøo ñoù ôû Washington,” anh Toaøn ôû Westminster traû lôøi vaø hoûi laïi: “Ñuùng vaäy khoâng?” Ñoù laø nhöõng ñieàu maø ngöôøi daân ôû ñaây thöôøng bieát veà Mina Nguyeãn. Ngoaøi ra, hoï ít bieát gì khaùc. “Vaäy Mina muoán coù ngöôøi ñaøn oâng lyù töôûng cuûa mình nhö theá naøo?”, chuùng toâi toø moø hoûi. “Tröôùc heát phaûi laø ngöôøi coù kieán thöùc vaø hieåu bieát töøng traûi - worldly,” Mina baét ñaàu baät mí. Mina cho bieát muoán coù theå hieåu vaø noùi chuyeän vôùi ngöôøi ñoù veà nhieàu ñieàu cuûa cuoäc soáng, coâng vieäc v.v... Nhöõng ñieàu tieáp theo maø ngöôøi ñaøn oâng lyù töôûng cuûa Mina neân coù laø: Coù khieáu haøi höôùc (humour), ñieàm tónh (passionless), toát buïng (integrity) vaø ñaëc bieät ñöøng laøm toån thöông ngöôøi khaùc. “Nhöng neáu khoâng coù taát caû nhöõng ñieàu nhö vaäy... cuõng khoâng sao,” Mina cöôøi. Nhieàu phuï nöõ nghó laø söï nghieäp quan troïng hôn gia ñình, nhöng Mina Nguyeãn khoâng ñoàng yù vaø muoán nhö vaäy. Coâ cho bieát, vôùi coâ gia ñình vaãn quan troïng hôn. Lyù do vì taát caû coâng vieäc, thaønh coâng v.v. roài seõ keát thuùc moät luùc naøo ñoù vaø chæ coù gia ñình môùi laø ñieàu coøn laïi, maõi cho ñeán cuoái ñôøi. Meï cuûa Mina cuõng baét ñaàu nhaéc nhôû coâ veà nhöõng chuyeän ñoù. “Theá coøn ñaøn oâng Vieät Nam thì sao? Coù gì hay vaø khoâng hay döôùi con maét cuûa Mina Nguyeãn?” “Tính tình raát toát, quan taâm nhieàu hôn ñeán phuï nöõ. Ví duï nhö raát chòu khoù ñeå yù

khi môû cöûa, lòch söï vaø luoân ñoøi traû tieàn khi ñi chôi, ñi aên nhaø haøng,” Mina cho bieát. Ngoaøi ra, ñaøn oâng Vieät Nam coù veû saün saøng laøm vieäc “vaát vaû hôn” khi ñaõ thích moät coâ naøo ñoù. Mina keå veà söï quyeát taâm cuûa caùc anh Vieät Nam khi hoï ñaõ thích moät ai trong soá caùc baïn quanh coâ. “Coøn ñieàu haïn cheá?” Mina nghó raát laâu vaø cuoái cuøng cuõng tìm ra: “Mina coù caûm giaùc ñaøn oâng Vieät Nam khoâng thích vôï, hay baïn gaùi laø ngöôøi maïnh meõ. Ngoaøi ra, nhieàu khi coù caûm giaùc hoï khoâng tích cöïc trong coâng vieäc vì sôï va chaïm.” Mina keå laïi moät vaøi tröôøng hôïp khi coù theå ñaït keát quaû toát hôn neáu nhöõng ngöôøi tham gia “daùm” ñoøi hoûi maïnh meõ hôn nhöõng ñieàu hoï muoán. Moät phaàn khoâng thieáu cuûa coã maùy

theå

Hieän nay Mina ñang tham gia vaøo UÛy Ban chuaån bò leã nhaäm chöùc cuûa TT Bush nhieäm kyø hai. Sau ñoù coâ seõ ñöôïc giao moät traùch nhieäm môùi vaø coâ seõ muoán quay laïi tröôøng Harvard ñeå hoïc tieáp “neáu nhö vaãn tieáp tuïc ñöôïc nhaän”. Trong moâi tröôøng Washington nhö vaäy, laøm sao Mina coù theå trôû thaønh moät coâ gaùi thaønh coâng trong doøng chính. “Ñieàu quan troïng laø phaûi trôû thaønh moät phaàn cuûa coã maùy maø khi khoâng coù noù thì coã maùy seõ gaëp khoù khaên,” Mina giaûi thích veà coâng vieäc cuûa mình. “Mina ñaõ laø moät phaàn quan troïng ñoù chöa?” Mina cho bieát, coâ hy voïng coâ ñaõ phaàn naøo laø “boä phaän quan troïng” cuûa daøn maùy ñoù. Ñieàu maø raát nhieàu ngöôøi

ñaëc khoâng ruoät. Voû xe coù hai loaïi size: Nhoû vaø lôùn. Nhoû: Deã queïo nhöng deã teù. Tieàn maintenance cuõng reû: $50 Tieáp trang C19

Vieät Nam quan taâm ñoái vôùi caùc vò daân cöû goác Vieät vaø caû vôùi nhöõng ngöôøi thaønh coâng nhö Mina Nguyeãn laø ñeán moät khi naøo ñoù, khi quyeàn lôïi ñaûng phaùi (ví duï vôùi Mina Nguyeãn laø ñaûng Coäng Hoøa) maâu thuaãn vôùi quyeàn lôïi coäng ñoàng Vieät Nam thì hoï seõ cö xöû ra sao? Mina Nguyeãn traû lôøi raát roõ raøng: “Khi ñoù, vôùi taát caû khaû naêng cuûa mình Mina seõ giaûi thích, ñaët vaán ñeà vaø noùi leân chuyeän ñoù ñeå ñaûng Coäng Hoøa thaáy ñöôïc söï maâu thuaãn vaø baát lôïi cuûa nhöõng gì seõ xaûy ra vôùi coäng ñoàng Vieät Nam. Noùi caùch khaùc, seõ lobby cho quyeàn lôïi coäng ñoàng Vieät Nam vaø ñoù laø lyù do taïi sao neân tham gia doøng chính vì seõ coù tieáng noùi cuûa mình coù hieäu quaû.” Mina keå moät ví duï, caùch ñaây khoâng laâu coù moät grand 10 trieäu ñoâ la cho caùc doanh nghieäp nhoû vaø Mina ñaõ leân tieáng cho bieát, neáu khoâng dòch caùc vaên baûn, taøi lieäu ra tieáng caùc saéc daân thieåu soá thì grand ñoù seõ khoâng bao giôø ñeán tay nhöõng doanh nghieäp caàn thieát. Vaø khi hoï khoâng chaáp nhaän ñieàu ñoù thì vôùi cöông vò cuûa mình, vaên phoøng cuûa Mina Nguyeãn ñaõ khoâng ñoàng yù kyù vaø caùc döï aùn ñoù seõ khoâng ñöôïc thoâng qua. Sau ñoù, caùc quyeát ñònh, vaên baûn ñöôïc dòch ra ngoân ngöõ khaùc nhau. “Ñoù laø lyù do taïi sao neân tham gia sinh hoaït doøng chính,” Mina Nguyeãn khaúng ñònh. Coøn ñieàu cuoái cuøng Mina Nguyeãn muoán noùi vôùi baïn ñoïc: “Mina chöa bieát naáu côm nhöng seõ bieát. Vaø hieän nay Mina raát thích nöôùng baùnh, ñaëc bieät laøm caùc loaïi baùnh quy khaùc nhau.” Nam Leâ

LONG DISTANCE Goïi Vieät Nam & Quoác Teá vôùi giaù reû nhaát

Khoâng leä phí haøng thaùng

VIEÄT NAM

33.9c/phuùt ÑAØI LOAN

HONG KONG

QUOÁC NOÄI

5 C/ / PHUÙT

5 C/ / PHUÙT

5 C/ / PHUÙT

Quyù vò haõy tham gia

CHÖÔNG TRÌNH "GOÏI NHÔÙ QUEÂ HÖÔNG" HAÕY GOÏI NGAY

HelloCom: 1-800-719-1688 hay

Web site: www.hellocomld.com

1-888-869-6688

Giôø laøm vieäc: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9:00AM - 6:00PM (giôø Cali) GIAÙ GOÏI PHONE DI ÑOÄNG COÙ THEÅ THAY ÑOÅI

C18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Little Saigon:

DVD “Kim Lôïi - kyû nieäm 12 naêm” saép ñöôïc trình laøng NGUYEÃN ÑÖÙC TUAÁN Kim Lôïi, baèng moät xaûo thuaät ñaëc bieät, chieác logo maøu vaøng kim töôïng tröng cho teân goïi cuûa trung taâm Kim Lôïi xoay troøn, xoay troøn, chæ trong voøng tích taéc ñaõ phuû kín maøn aûnh cuûa ngöôøi xem cuøng vôùi neàn nhaïc thoâi thuùc nhö tieáng môøi goïi tieán leân, tieán leân ñeå chaøo ñoùn nhöõng gì saép xaûy ra phía tröôùc... Baèng moät toác ñoä bay khuûng khieáp, tieáng gioù xeù vôõ tung böùc töôøng aâm thanh, tieáng gioù vaø tieáng bay vuùt cöïc nhanh cuûa chieác phi thuyeàn khoâng gian laï luøng ñang chui qua caây caàu Golden Gate, cuûa San Francisco, tieán thaúng xuoáng vuøng San Jose vaø ñi vaøo giöõa trung taâm thaønh phoá, ñeå roài cuoái cuøng con taàu haï caùnh töø töø xuoáng saân khaáu hoaønh traùng, röïc rôõ muoân maàu cuûa ñaïi hí vieän San Jose Performing Art (CPA). Taát caû vaãn chöa döøng laïi nôi ñaây vì tieáp sau ñoù laø tieáng saám seùt, Trôøi ñaát gaøo theùt, thònh noä roài maët ñaát rung chuyeån gioáng nhö côn ñòa chaán vôùi möùc ñoä treân chín chaám ñang xaûy ra taïi ñaïi hí vieän San Jose CPA, luùc naøy thuù thaät hôn 3,000 ngöôøi ngoài im, nín thôû, fasten seatbelt nhö ñeå khoûi bò haát tung ra khoûi nhöõng chieác gheá ngoài cuûa mình, vaø treân khoaûng khoâng lô löûng kia hình nhö coù hai chieác boïc ñang chöùa ñöïng hai di theå laï mang ñeán töø haønh tinh naøo ñoù, chuùng ngoï ngoïe - nhöõng tieáng ruù chua chaùt, gheâ rôïn laøm taêng theâm söï kinh haõi trong khi hai vaät theå laï aáy ñang coá gaéng xeù toaïc chieác boïc chöùa ñöïng mình ñeå chui ra ngoaøi gaëp gôõ vôùi hôn 3,000 con ngöôøi ñòa caàu ñang ñoùn chôø chuùng. Ngay sau ñoù, tieáng nhaïc baét ñaàu troãi leân, nhöõng dancer töø ñaâu boãng nhieân traøn vaøo ñaày phía tröôùc saân khaáu, nhöõng doøng nhaïc vui, thaät soâi noåi nhö böøng leân vaø cuõng töø saâu thaúm phía trong saân khaáu laø ba naøng tieân nhoû, hay noùi khaùc hôn laø ban nhaïc nöõ “Ba con chuoàn chuoàn” xinh cöïc kyø böôùc ra, hoï laø ba tieáng haùt Trina Baûo Traân, Nhaû Vy, Quyønh Vy baét ñaàu cho chöông trình cuûa ñeâm nhaïc hoäi hoa ñaêng chaøo möøng sinh nhaät laàn thöù 12 cuûa trung taâm Kim Lôïi Cali, coù truï sôû chính taïi San Jose, Baéc California, vôùi lieân khuùc mang teân Phoá Hoa, ñoù cuõng laø ba tieáng haùt môùi, ba ñoùa hoa töôi treû, saùng röïc rôõ vaø laø nhöõng khaùm phaù môùi ñaày höùa heïn trong töông lai cuûa trung taâm Kim Lôïi, ngay khi ba con chuoàn chuoàn vöøa caát gioïng ñaõ ñöôïc tieáp nhaän bôûi töøng traøng phaùo tay gioøn giaõ, nhöõng tieáng hoø heùt, huyùt saùo nhö coå vuõ theâm cho nhöõng ngöôøi ca só treû leân tinh thaàn,

bôùt run!!! Ngay tieáp sau ñoù laø nhaïc phaåm thöù hai, nheï nhaøng deã thöông, nhaïc phaåm Vaàng Traêng Coâ Ñôn, qua phaàn trình baøy cuûa ca só Kim Töû Long, caùi ngaïc nhieân maø Kim Töû Long mang ñeán cho chöông trình möøng Kim Lôïi 12 tuoåi laàn naøy ñoù laø moät Kim Töû Long xuaát hieän khoâng phaûi vôùi aùo maõo caân ñai hay boä ñoà baø ba queâ muøa chaát phaùc, Kim Töû Long cuõng khoâng ñeán baèng doøng nhaïc taân coå giao duyeân hay caûi löông hoà quaûng maø phaûi noùi ñaây laø moät trong nhöõng söï ñoät phaù môùi cuûa trung taâm Kim Lôïi ñaõ yeâu caàu anh xuaát hieän trong moät daùng daáp môùi sang caû vôùi boä vest thôøi trang vaø baøi nhaïc tình treû trung, töôi maùt. Cuõng khoâng queân nhaéc ñeán Kim Töû Long laø nhaéc ñeán baøi haùt Ngaøy Xuaân Vui Cöôùi ñöôïc vieát bôûi ca nhaïc só Quoác Anh, vì Ngaøy Xuaân Vui Cöôùi laø nhaïc phaåm maø anh ñaõ haùt raát thaønh coâng vaø ñöôïc khaùn giaû yeâu thích khaép moïi nôi. Tieáp noái chöông trình laø phaàn trình dieãn cuûa AÙi Vaân, qua nhaïc caûnh Baïc Tình Lang, Baïc Tình Lang laø moät nhaïc caûnh vui nhoän, baøi haùt noùi veà nhöõng ngöôøi ñaøn oâng yeâu thích ñuøa côït traêng hoa, vaø cuõng noùi leân söï böïc doïc cuûa caùc baø vôï khi bieát caùc ñaáng phu quaân cuûa mình ngoaïi tình. Baïc Tình Lang laø saùng taùc môùi nhaát cuûa ngöôøi baïn ñôøi cuûa nhaïc só Traàn Quaûng Nam, nhaïc só Tuù Minh - hieän ñang cö nguï taïi San Jose, ngay hoâm ñoù chính taùc giaû cuõng ñaõ coù maët ñeå thöôûng thöùc taùc phaåm cuûa mình vaø ngoài beân caïnh ngöôøi vieát laø nhaïc só Traàn Quaûng Nam ñaõ gaät guø khen ngôïi, khoâng khen ngôïi sao ñöôïc khi nhaïc caûnh ñaõ ñöôïc daøn döïng coâng phu vôùi söï phuï hoïa cuûa ñoaøn muùa Alias, qua nhaïc caûnh Baïc Tình Lang ngöôøi xem coù theå thaáy ñöôïc söï chuyeån ñoäng khoâng ngöøng cuûa caùc dieãn vieân töø nhöõng lieác maét ñöa tình ñeán söï chuyeån ñoäng nhanh thaät nhanh ôû caùc goùc caïnh khaùc nhau treân saân khaáu, theâm vaøo ñoù nhöõng boä trang phuïc maàu saéc Xanh Ñoû,Vaøng, Tím.. ñaõ laøm baät leân ñöôïc söï soáng ñoäng cuõng nhö khoâng laøm cho ngöôøi xem buoàn chaùn. Höông Lan, vôùi nhaïc phaåm Taïm Bieät Hueá. Nhaéc ñeán Höông Lan laø nhaéc ñeán söï ngoït ngaøo cuûa nhöõng baøi tình ca queâ höông, nhaéc ñeán Höông Lan laø nhaéc ñeán caâu hoø maùi ñaåy, nhaéc ñeán chuøm kheá ngoït, ñeán tieáng chim keâu sa baày ñeán nhöõng caâu hoø ru con aàu ô hay nhöõng caâu voïng coå muøi maãn cho duø ñoù laø gioïng Nam, Baéc hay Trung cuõng theá, trong vai troø naøo tieáng haùt cuûa chò vaãn ñaùp

öùng ñöôïc ñaày ñuû söï mong ñôïi cuûa ngöôøi nghe, khaùn giaû hay giôùi moä ñieäu. Gia Huy, ngöôøi ca só treû cho duø thôøi gian coù ñi qua nhöng tieáng haùt cuûa Gia Huy vaãn laø thaàn töôïng cuûa giôùi treû, Gia Huy coù loái haùt cuøng caùch trình dieãn soáng ñoäng, môùi laï, phaàn trình dieãn cuûa Gia Huy trong DVD Kim Lôïi troøn 12 naêm sinh nhaät laø nhaïc phaåm Chæ Moät Mình Anh Thoâi, saùng taùc Thaùi Thònh, baøi nhaïc mang theå ñieäu Tango, ñieäu ñaøng, xem Gia Huy trình baøy nhaïc phaåm Chæ Moät Mình Anh ñeå thaáy söï töôi maùt, keøm theâm söï saùng taïo trong nhöõng cöû ñoäng gioáng nhö ngöôøi robot cuøng söï keát hôïp, chuyeån ñoäng khoâng ngöøng leân, xuoáng toûa ra khaép caùc neûo cuûa vuøng saân khaáu roäng lôùn töø caùc vuõ coâng röïc rôõ trong caùc boä trang phuïc haøi hoøa cuûa caùc maàu Vaøng kim, maàu Tím, vaø maàu ñoû töôi. Khaùnh Haø, haõy nghe Khaùnh Haø than thôû, ñeâ meâ trong ca khuùc nhaïc ngoaïi quoác My Way, töùc laø Con Ñöôøng Cuûa Toâi hay Phöông Caùch Cuûa Toâi, nhaéc ñeán Khaùnh Haø laø nhaéc ñeán gioïng ca lieâu trai, tieáng haùt coù moät khoâng hai, tieáng haùt ru ngöôøi, ru ta. Taùc phaåm DVD möøng sinh nhaät, kyû nieäm Kim Lôïi vöøa troøn 12 naêm goàm coù 2 cuoán DVD vôùi 2 phaàn chöông trình khaùc nhau, vaø ôû moãi phaàn chöông trình ñeàu coù moät tieát muïc haøi do caùc danh haøi teân tuoåi hieän nay bieåu dieãn, nhö ñaõ noùi treân trong chöông trình cuûa phaàn 1, tieát muïc haøi Sau Böùc Maøn Nhung do Hoaøi Linh - Chí Taøi thuû dieãn, ñöôïc bieát ñaây laø moät trong vaøi tieåu phaåm haøi môùi do chính Hoaøi Linh saùng taùc, baïn phaûi xem tieát muïc haøi naøy ñeå thaáy ñöôïc theá naøo laø taøi choïc cöôøi khaùn gæa thaät duyeân daùng cuûa Hoaøi Linh vaø Chí Taøi, xem Sau Böùc Maøn Nhung ñeå baïn seõ coù ñöôïc nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi ñeå ñöôïc cöôøi ra nöôùc maét, cöôøi teù xuoáng ñaát treøo leân vaãn coøn thaáy maéc cöôøi vaø xen trong phaàn aâm thanh cuûa tieát muïc haøi naøy baïn cuõng seõ nghe thaáy nhöõng tieáng cöôøi thoaûi maùi, töï nhieân nhö ñang xem moät vôû tuoàng haøi trong nhaø mình vaäy, tieáng cöôøi thaät chöù khoâng phaûi coá tình taïo döïng baèng computer töø phía haøng gheá döôùi cuûa moät vaøi vò khaùn giaû vì vui quaù, thích thuù quaù neân ñaõ khoâng kieåm soaùt ñöôïc nhöõng caûm xuùc cuûa chính mình. Trònh Nam Sôn, moät khuoân maët, moät tieáng haùt khoâng phaûi laø xa laï gì vôùi khaùn giaû vuøng Baéc Cali cuõng nhö giôùi thöôûng ngoaïn khaép moïi nôi qua nhöõng nhaïc phaåm ñaõ moät thôøi ñöa teân tuoåi anh ñeán gaàn vôùi khaùn

giaû hôn nhö Dó Vaõng, Neáu, Queân Ñi Tình Yeâu Cuõ... Vaø trong laàn taùi ngoä naøy vôùi khaùn giaû cuûa chöông trình DVD Kim Lôïi 12 naêm sinh nhaät, anh laïi ñoùng goùp baèng moät trong nhöõng taùc phaåm môùi saùng taùc cuûa anh sau nhöõng chuyeán ñi Vieät Nam veà ñoù laø Chieàu Taây Hoà, qua söï trình dieãn cuûa chính taùc giaû ngöôøi xem coù theå nhaän ra baøi nhaïc mang moät theå ñieäu surf pha laãn moät chuùt rock, nhìn loái trình dieãn cuûa ca nhaïc só Trònh Nam Sôn laøm ngöôøi xem boång nhôù ñeán moät thôøi vaøng son cuûa nhaïc rock thaäp nieân 60 -70, Chuyeän Thöôøng Tình Theá Thoâi - khuùc nhaïc slow noåi leân, giöõa saân khaáu laø moät chieác gheá ñu daây ñöôïc buoâng xuoáng, moïi aùnh ñeøn xung quanh ñeàu taét heát chæ tröø moät luoàng aùnh saùng traéng chieáu toûa bao quanh ngöôøi con gaùi nhoû beù, naøng ngoài treân chieác gheá ñu daây aáy nhö tö löï, nhôù nhung, than thôû vôùi chính mình, naøng thaät xinh xaén, ngöôøi con gaùi mang neùt ñeïp thuaàn tuùy AÙ Ñoâng, ñoù laø tieáng haùt cuûa nöõ ca só Trina Baûo Traân, moät gioïng ca seõ coù nhieàu trieån voïng trong töông lai. Thanh Haø - Huy M.C., hai tieáng haùt, moät laàn song ca ñaàu tieân treân saân khaáu Kim Lôïi, nhaéc ñeán Thanh Haø laø nhaéc ñeán tieáng haùt trong nhö pha leâ, tieáng haùt sang caû cuûa nhöõng doøng nhaïc tình saàu muoän... Coøn veà gioïng haùt thì neáu nhö Thanh Haø laø trong nhö pha leâ thì Huy M.C aám aùp, laûng maïn vaø tình töù laï thöôøng, moät ñieàu ñaëc bieät laø trong nhaïc phaåm Vò Ngoït Ñoâi Moâi saùng taùc cuûa coá nhaïc só Leâ Höïu Haø ngöôøi xem seõ “caûm thaáy” ñöôïc söï noàng naøn cuoáng quyùt beân nhau, caûm thaáy ñöôïc nhöõng voøng tay oâm nhö ñeå hai thaân xaùc hoï seõ quyeän vaøo nhau laø moät, vaø cuoái cuøng laø nuï hoân tình töù, noùng boûng, hoân laø hoân moâi thaät tình treân saân khaáu, tröôùc hôn 3,000 con ngöôøi chöùng kieán vaø ñaõ laøm cho moïi ngöôøi söûng soát khoâng ngôø. Mai Linh, coâ ca só coù daùng voùc deã thöông, nhöng cuõng khoâng keùm phaàn sexy, haáp daãn, cuoán huùt ngöôøi xem, Mai Linh laø aùi nöõ cuûa nöõ ca só YÙ Lan “con nhaø toâng khoâng gioáng loâng cuõng gioáng caùnh” thaät vaäy, trong phaàn trình baøy cuûa nhaïc phaåm Khuùc Tình Noàng, neáu noùi veà gioïng ca thì khoûi noùi vì chæ trong voøng moät khoaûng thôøi gian ngaén thoâi nhöng tieáng haùt Mai Linh tieán boä vöôït böïc, sôû tröôøng cuûa Mai Linh laø nhaïc ngoaïi quoác, theå loaïi nhaïc vui töôi, nhí nhaûnh- nhìn Mai Linh bieåu dieãn treân saân khaáu beân caïnh caùc dancer cuûa vuõ ñoaøn Alias vôùi nhöõng böôùc nhaûy chaân chim tung taêng, nhöõng chuyeån ñoäng lieân tuïc laøm ngöôøi xem nhö cuoán huùt vôùi nhöõng caùi lieác maét ñöa tình, nhöõng chuyeån ñoäng nhòp nhaøng phoái hôïp cuûa ñoâi bôø vai, cuûa ñoâi caùnh tay traàn cuøng vôùi caëp chaân thon cao, toùm laïi hình nhö phaàn bieåu dieãn cuûa coâ beù laøm ngöôøi ta nín thôû, hoài hoäp, ñôïi chôø...

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 Anh Tuaán, moät khuoân maët treû, ñieån trai, moät gioïng haùt aám aùp vaø moät daùng vaáp cao raùo deã baét maét ngöôøi xem, taát caû bao nhieâu yeáu toá, baáy nhieâu hoäi tuï laø moät söï keát hôïp tuyeät vôøi ñeå trung taâm Kim Lôïi haøi loøng vôùi khaùm phaù môùi cuûa mình, ngoaøi ra Anh Tuaán coøn laø moät tay chôi Bass trong moät ban nhaïc coù teân tuoåi taïi vuøng thung luõng Hoa Vaøng. Nhaïc phaåm Naéng UÙa Tình Toâi, laø moät trong nhöõng saùng taùc môùi thaät môùi cuûa nhaïc só Ngoïc Loan, coâ cuõng laø moät trong soá vaøi nhaïc só hieän ñang cö nguï taïi San Jose nhö Tuù Minh, Traàn Quaûng Nam vaø tröôùc ñaây coøn coù caû Trònh Nam Sôn nöõa... haõy nghe vaø nhìn chaøng ca só môùi Anh Tuaán trình baøy nhaïc só Naéng UÙa Tình Toâi beân caïnh 8 naøng ngöôøi maãu duyeân daùng, tha thöôùt trong nhöõng chieác aùo daøi nöûa kín nöûa hôû môùi thaáy ñöôïc söï cam ñaûm vaø vöõng chaõi cuûa chaøng ca só treû Anh Tuaán vì anh ñaõ khoâng heà bò chia trí moät chuùt naøo! Traàn Thu Haø, coâ ca só Haø Noäi, coù daùng ngöôøi nhoû beù, xinh xaén. Noùi ñeán Traàn Thu Haø laø noùi ñeán nhöõng doøng nhaïc thính phoøng, noùi ñeán gioïng haùt ñeïp, vôùi loái trình dieãn raát nheï nhaøng, phoùng khoaùng vaø thaät gaàn guõi vôùi khaùn giaû. Thieân Ñaøng Ñaõ Maát, cuõng vaãn laø moät trong nhöõng saùng taùc môùi cuûa nhaïc só Ngoïc Loan, nhaïc phaåm ñöôïc trình baøy bôûi tieáng haùt cuûa nam ca só Tuaán Anh, nhaéc ñeán Tuaán Anh laø nhaéc ñeán moät gioïng haùt maïnh, moät loái trình dieãn soáng ñoäng vaø ñaëc bieät hôn nöõa vôùi Tuaán Anh laø nhöõng boä trang phuïc kyø laï, nhöng cuõng chính nhöõng söï laï kyø aáy cuøng vôùi caùch bieåu dieãn nhö laøm böøng leân saân khaáu maø bao giôø cuõng vaäy phaàn bieåu dieãn cuûa ca só Tuaán Anh luoân nhaän ñöôïc nhieàu traøng phaùo tay uûng hoä cuõng nhö caùc lôøi yeâu caàu haùt theâm nöõa, theâm nöõa nhieàu nhaát. Leä Thu, gioïng ca vaøng roøng, chò laø moät trong vaøi tieáng haùt tuy thôøi gian troâi qua nhöng gioïng ca vaãn khoâng hao moøn, tieáng haùt vaãn khoâng bao giôø mai moät, nhaéc ñeán Leä Thu laø nhaéc ñeán nhöõng tình khuùc nhö Serenate, Höông Xöa, Nöõa Hoàn Thöông Ñau... vaø ôû ñaây trong DVD Kim Lôïi kyû nieäm 12 naêm, gioïng ca vaøng roøng ñaõ thaät tuyeät vôøi, laéng ñoïng trong nhaïc phaåm 1 Mai Em Ñi saùng taùc Tröôøng Sa. Laâm Vónh Khang, moät göông maët treû, moät tieáng haùt ñaõ ñöôïc trung taâm Kim Lôïi ñaàu tö töø nhieàu naêm nay, Laâm Vónh Khang cuõng laø khuoân maët maø haàu nhö ôû baát cöù show naøo cuûa Kim Lôïi ngöôøi ta cuõng ñeàu thaáy coù söï ñoùng goùp cuûa anh, “Doái Dang” moät nhaïc phaåm ngoaïi quoác ñöôïc chính Laâm Vónh Khang dòch lôøi Vieät cuõng ñaõ ñöôïc anh trình baøy trong chöông trình Kim Lôïi kyû nieäm 12 naêm, cuøng vôùi beân caïnh laø söï phuï hoïa cuûa 5 coâ ngöôøi maãu duyeân daùng. Tuaán Ngoïc - Thaùi Thaûo, hoï laø moät trong vaøi ñoâi uyeân

öông deã thöông trong laøng vaên ngheä haûi ngoaïi. Tuaán Ngoïc vaãn theá, tieáng haùt sang caû - gioïng haùt cuûa anh vaãn laø haøng ñaàu töø tröôùc ñeán nay, vaãn luùc naøo cuõng traàm aám, vaø pha moät chuùt ngaïo maïn, nhaéc ñeán Tuaán Ngoïc laø nhaéc ñeán nhöõng saùng taùc cuûa Ngoâ Thuïy Mieân, Töø Coâng Phuïng, coøn nhaéc ñeán Thaùi Thaûo laø nhaéc ñeán nhöõng tình khuùc nhaïc ngoaïi quoác do Carpenter, Britney Spears hay Celine Dion... trình baøy, tieát muïc naøy cuõng laø moät tieát muïc ñaëc bieät, neáu khoâng muoán noùi laø raát hay thì ñuùng hôn vì ñaây laø laàn ñaàu tieân khaùn giaû ñöôïc thöôûng thöùc caû hai vôï choàng cuøng trình dieãn chung 1 baøi haùt maø laïi laø moät ca khuùc ngoaïi quoác raát tình töù, aên khaùch: Prayer, saùng taùc Davis Foster. Luùc aáy caû hoäi tröôøng im laëng, laëng im ñeå uoáng töøng noát nhaïc, töøng cöû chæ, ñoäng taùc cuûa hai ngöôøi hoï vaø hình nhö khaùn giaû cuõng muoán thöôûng thöùc luoân neùt maët ñaêm chieâu, luùc naøo cuõng nhaên nhoù moãi khi chaøng ca só Tuaán Ngoïc trình dieãn nöõa. Tröôøng Vuõ, Tieåu Phuïng moät ñoâi trai taøi gaùi saéc, ñöôïc bieát Tieåu Phuïng laø aùi nöõ cuûa ngheä só Minh Phuïng, vaø coâ cuõng laø khaùm phaù môùi cuûa trung taâm Kim Lôïi, nhìn vaø nghe Tieåu Phuïng haùt chung vôùi Tröôøng Vuõ trong nhaïc phaåm Tình Ngheøo, saùng taùc Hoaøng Nghóa - môùi thaáy ñöôïc caùi chaát “muøi” ôi laø muøi! trong theå loaïi nhaïc queâ höông, chaû traùch danh haøi Hoaøi Linh treâu gheïo Tröôøng Vuõ laø chaøng ca só chuyeân ñi haùt nhaïc ngheøo, vaø nhaát laø vì haùt nhaïc ngheøo neân anh chaøng khoâng caàn aên maëc dieâm duùa, cao sang theá nhöng tieàn caùt seâ luùc naøo cuõng cao nhaát, nhieàu nhaát, nhieàu ñeán noãi taäu moät luùc ñoâi ba caên nhaø traû off heát!!! “Tieáng cöôøi hôn möôøi than thuoác boå”, baây giôø laø gaàn nöõa cuûa chöông trình phaàn hai, hôn 3,000 khaùn giaû laïi moät laàn nöõa ñöôïc dòp cöôøi saûng khoaùi sau nhöõng tieát muïc khaù caêng thaúng, phaàn haøi kòch Hoaïn Naïn Coù Nhau do Minh Nhí, Quang Minh, Hoàng Ñaøo vaø Töôøng Vaân hôïp söùc bieåu dieãn ñaõ laøm cho caû caên raïp theâm moät laàn nöõa rung rinh nhö côn ñòa chaán caáp 8 ñang xaûy ra bôûi nhöõng traän cöôøi saûng khoaùi, baûo ñaûm ngay trong giôø phuùt naøy tröôùc maøn hình nhoû, trong luùc chieác ñóa DVD vaãn chaïy ñeàu baïn seõ baét ñaàu cöôøi, cöôøi nhö muoán vôõ buïng, cöôøi laên, cöôøi boø vaø cöôøi ñeán chaûy nöôùc maét khi thaáy töøng dieãn vieân haøi ñang ra söùc thi thoá baèng taát caû taøi naêng saün coù cuûa hoï. Bang Bang... Khi Xöa Ta Beù, moät nhaïc phaåm ngoaïi quoác ñöôïc dòch sang lôøi Vieät bôûi nhaïc só Phaïm Duy, nhaïc phaåm tuy raèng ñaõ khoâng coøn môùi ñoái vôùi ngöôøi ca só trình baøy noù nhöng treân saân khaáu Kim Lôïi, vôùi caùch chæ ñaïo ngheä thuaät môùi töø trong caùch nhaûy, cuõng nhö nhöõng ñoäng taùc oâm hay xaø ngöôøi xuoáng hoaëc tung ngöôøi leân cao nhö Tieáp trang C19

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Little Saigon: DVD “Kim Lôïi - kyû nieäm 12 naêm”... Tieáp trang C18

theá naøo cuûa vò ñaïo dieãn ngöôøi Myõ, baøi nhaïc ñaõ thaät söï trôû thaønh soáng ñoäng, soáng ñoäng luoân caû töø caùch aên maëc cuûa moãi dancer, cuõng nhö cuûa ngöôøi nöõ ca só chính: Thu Phöông Phaàn trình dieãn cuûa Thu Phöông ñaõ thaät söï maïnh meõ, baïo daïn cuõng nhö saùng taïo, caû tieát muïc ñaõ laøm cho ngöôøi xem coù caûm giaùc nhö ñang ñöôïc thöôûng thöùc moät cuoán film cowboy naøo ñoù chaúng haïn nhö “The Good, the Bad and the Ugly”. Maõi Maõi, Ñöøng Löøa Doái Nhau. Hai nhaïc phaåm nhöng cuøng moät ngöôøi ca só trình baøy vaø coù leõ ñaây cuõng laø tieát muïc duy nhaát trong toaøn chöông trình ngöôøi ca só aáy ñöôïc trình baøy lieân tieáp hai baøi bôûi do höõu yù hay voâ tình töø khaùn giaû yeâu caàu. Lam Tröôøng, chaøng ca só coù loái trình dieãn raát gaàn guõi vôùi khaùn giaû, nhìn Lam Tröôøng haùt roài nhaûy, cuõng nhö chaïy leân, ñi xuoáng taän phía döôùi haøng gheá cuûa ngöôøi xem, chaéc chaén moïi ngöôøi seõ caûm nhaän ñöôïc theá naøo laø söï saùng taïo cuûa moät ngöôøi ca só taøi hoa, ñeå moãi phaàn trình dieãn cuûa hoï ñöôïc khaùn giaû yeâu thích hôn, taùn thöôûng hôn. Ñaëc bieät noùi veà phaàn caûnh trí saân khaáu, aùnh saùng cuûa tieát muïc naøy, ngöôøi xem seõ coù caûm töôûng ca só Lam Tröôøng ñang ñöùng döôùi 1 vuøng trôøi vôùi ñaày ñom ñoùm bay khaép moïi nôi treân toaøn khoaûng khoâng gian cuûa saân khaáu roäng lôùn. YÙ Lan, neáu nhö phaàn bieåu dieãn cuûa coâ con gaùi Mai Linh laø tung taêng, nhaûy nhoùt, laø nhí nhaûnh, haáp daãn, nín thôû hay hoài hoäp thì phaàn bieåu dieãn cuûa “Meï” YÙ Lan laø ñieäu ñaøng, nheï nhaøng vaø thaät nhieàu technique trong tình khuùc Thoâi Thì Cuõng Xong saùng taùc Tuù Minh, baøi nhaïc mang moät chuùt theå ñieäu cuûa doøng nhaïc nguõ cung. Coøn nhieàu, nhieàu nöõa nhöõng tieát muïc hay, haáp daãn bôûi vì toaøn boä caû 2 chieác ñæa DVD bao goàm 34 tieát muïc, nhöng trong baøi vieát ngaén naøy chæ mong mang laïi cho quyù ñoäc giaû moät vaøi neùt sô boä, ñieån hình ñeå giôùi thieäu ñeán quyù ñoäc giaû taùc phaåm DVD “Kim Lôïi - Kyû Nieäm 12 naêm” saép ñöôïc trình laøng Happy Birthday - Happy Birthday!!! Ñoù cuõng laø ca khuùc cuoái cuøng ñeå taát caû moïi ngöôøi töø ca só, dancers, baïn beø, thaân höõu ñeán staff ñeàu moät laàn show hand traøn caû ra ngoaøi saân khaáu... phía beân treân traàn cao haøng ngaøn chieác boùng boùng ñuû maàu ñöôïc tuoân xuoáng moät laàn, vaø hình nhö ñaâu ñoù coù tieáng phaùo boâng noå gioøn giaõ cuøng vôùi töøng traøng phaùo tay voå theo phía beân döôùi töøng chaäp, töøng chaäp laøm nöùc loøng ngöôøi ngheä só, laøm phaán chaán theâm cho nhöõng ngöôøi thöïc hieän taùc phaåm DVD ñaàu tay naøy ñeå ngaøy mai, ngaøy kia vaø

nhieàu ngaøy thaùng tôùi seõ tieáp tuïc phaán ñaáu khoâng ngöøng ñeå vöôït khoù khaên, khaéc phuïc taát caû mieãn sao cho ñeán ngaøy ñöùa con tinh thaàn ñaàu tieân naøy thaät söï ñaõ meï troøn con vuoâng. Toùm laïi, ñaây laø laàn ñaàu tieân trung taâm Kim Lôïi thöïc hieän moät taùc phaåm DVD taïi Hoa Kyø, vaø cuõng chính vì laø laàn ñaàu tieân neân nhöõng ngöôøi thöïc hieän chöông trình ñaõ coá gaéng boû thaät nhieàu coâng söùc, thôøi gian - Dó nhieân neáu noùi veà phaàn taøi chaùnh thì cho ñeán ngaøy hoâm nay chi phí cho ñöùa con tinh thaàn ñaàu tay naøy ñaõ leân ñeán moät con soá lôùn ñeán khoâng ngôø, sôû dó phaûi caàn ñeán söï ñaàu tö lôùn lao nhö theá cuõng chæ vì nhoùm thöïc hieän muoán göûi ñeán khaùn giaû, giôùi thöôûng ngoaïn moät moùn quaø ñaàu tieân thaät ñeïp, thaät ñaày giaù trò, moät moùn quaø thay cho lôøi caûm taï chaân tình nhaát cuûa trung taâm Kim Lôïi muoán göûi ñeán söï yeâu thöông, nuoâi döôõng cuûa giôùi moä ñieäu ñaû giaønh cho trung taâm Kim Lôïi töø bao laâu nay. Ñieåm son cuûa taùc phaåm DVD “Kim Lôïi kyû nieäm 12 naêm” ñoù laø maàu saéc cuõng nhö saân khaáu thaät röïc rôõ, huy hoaøng, ngoaøi ra hai ngöôøi daãn chöông trình laø Thanh Tuøng vaø luaät sö Tom Treutler cuõng ñaõ coá gaéng trình baøy raát ngaén goïn, suùc tích ñeå coù theå höôùng daãn, giôùi thieäu caùc tieát muïc trong chöông trình. Theâm vaøo ñoù DVD “Kim Lôïi Kyû Nieäm 12 Naêm” coøn mang laïi tieáng cöôøi roän raõ, thoaûi maùi vôùi hai tieåu phaåm haøi giaù trò do caùc ngheä só taøi danh ñaûm traùch, ñeå ngöôøi xem coù theå haøi loøng hay queân ñi phaàn naøo nhöõng lo laéng, baän roän hoaëc muoän phieàn trong cuoäc soáng. Moät lôøi cuoái cho baøi vieát ngaén naøy ñoù laø ngöôøi vieát chæ mong coù ñöôïc söï uûng hoä cuûa khaùn gæa moïi giôùi, cuûa fans, cuûa giôùi thöôûng ngoaïn neáu nhö quyù vò hay caùc baïn ñaõ töøng yeâu thích nhöõng taùc phaåm ngheä thuaät cuûa trung taâm Kim Lôïi töø tröôùc ñeán nay thì hoâm nay xin haõy moät laàn nöõa uûng hoä taùc phaåm DVD ñaàu tay naøy nhö moät söï nuoâi döôõng, giuùp ñôõ ñeå seõ coøn theâm moät taùc phaåm DVD laàn tôùi nöõa thay cho lôøi caûm taï cuûa trung taâm Kim Lôïi ñöôïc göûi ñeán moïi ngöôøi. Nguyeãn Ñöùc Tuaán Thaùng 12 naêm 2004

Ñi tìm caûm giaùc maïnh vôùi ngöôøi chôi xe moâtoâ Tieáp trang C17

cho moãi 2,000 miles. Chöa heát, coøn tieàn quaàn aùo: Raát ñaét. Nguyeân boä quaàn + aùo + giaày: $800. Rieâng caùi noùn: Töø $300 ñeán $1,000. Nhöng boä quaàn aùo ñi xe raát quan troïng vì khi xaûy ra tay naïn coù khaû naêng baûo veä ngöôøi ñi xe, duø bò vaêng ra ngoaøi, raát cao. Nhö Anh Phong ñaõ giaûi thích: “Khi tai naïn vaø nhaûy ra khoûi xe, quaàn aùo ngoaøi chöùc naêng baûo veä coøn coù nhöõng phaàn ma saùt laøm giaûm toác ñoä tröôït traùnh va chaïm.”

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C19

DAT

Hoï cuõng laø nhöõng baïn treû bình thöôøng, taát caû ñeàu coù vieäc laøm vaø chæ chôi... xe cuoái tuaàn.

Tony chæ vaøo xe vaø giaûi thích: “Ngaõ sô sô nheï laø ñaõ toán toái thieåu $500. Caùi böûng (fairing) raát meàm deã beå nhöng laïi raát maéc tieàn.” Nhöng Sunny vaø taát caû cuõng ñoàng yù: “Troø naøo maø chaúng maéc tieàn. Coù ngöôøi thích nhaäu, quaùn caø feâ, hay chôi nhaïc, ñaøn v.v... ñeàu maéc caû. Ñeå khoûi toán tieàn chæ coù caùch ‘khoâng laøm gì’ hay chæ ñi laøm mieát thì OK.” “Show Off” cuõng caàn bieát caùch “Neáu muoán ñi cuøng baïn gaùi thì sao”, chuùng toâi toø moø. OÂm cua phaûi coù technique vaø phaûi laøm quen vôùi xe. Ngay oâm cua cuõng caàn ñi hoïc. Hoà, ñaõ töøng bò teù xe do chaïy nhanh vaø oâm cua cho bieát: “Khoù nhaát cuûa ngöôøi ñi cuøng-oâm-cua laø phaûi bieát nghieâng ngöôøi ñuùng caùch theo chieàu xe chaïy vaø chæ nhö vaäy môùi baûo ñaûm giöõ thaêng baèng khi ñi vôùi toác ñoä cao. Nghóa laø ngöôøi ngoài cuøng phaûi coù “feel” chieác xe khi chaïy vaø cuøng “taàn soá” vôùi ngöôøi laùi.” Hoà döøng laïi, cöôøi vaø giaûi thích: “Toát nhaát laø cuøng taàn soá vôùi ngöôøi laùi xe laø toát nhaát. Do ñoù, baïn gaùi hay boà thöôøng oâm cua ñuùng nhaát!?” Anh Phong cho bieát, oâm cua nguy hieåm hôn ñi moät mình. Lyù do vì khi ngöôøi ngoài sau khoâng nghieâng ñuùng seõ laøm xe maát caân baèng ôû toác ñoä cao. Maát thaêng baèng khi ñoù laø lyù do thöôøng hay daãn ñeán tai naïn nhaát. Toác ñoä toái ña cuûa xe cuûa xe 1,000 cc: 180 mph, cho loaïi 600 cc: 150 mph. Nhöng nhoùm thuwongf chæ chaïy trung bình 140 mph. Tony coâng nhaän: “Toát nhaát laø khoâng neân show off khi chaïy xe. Muïc ñích chính laø tìm caûm giaùc nhanh-maïnh thì haõy theo ñoù maø chôi. Neáu laøm khaùc ñi nhöõng gì caàn laøm seõ gaây nguy hieåm cho khoâng chæ baûn thaân, maø coøn gaây nguy hieåm cho ngöôøi khaùc nöõa.” Anh Phong ñoàng tình: “Chaïy xe thì haõy taäp trung chaïy xe vaø höôûng caûm giaùc

Sunny: “OÂng baø caèn nhaèn döõ laém, nhöng bieát laøm sao ñöôïc.”

ñaëc bieät toác ñoä cao. Ñöøng laøm nhöõng ñieàu gì khaùc vaø neân nhö theá.” Anh Phong cho bieát, nhoùm ñaõ nhaän lôøi tham gia uûng hoä ngaøy xuoáng ñöôøng gaây quyù giuùp treû em baát haïnh taïi Vieät Nam vaø Caêmpuchia cuûa Hoäi Help The Poor nhöng thuù nhaän: “Khoâng bieát seõ laøm gì chính xaùc ñeå uûng hoä ñaây.

Rao Vaët NGÖÔØI VIEÄT

Chaúng nheõ laïi chaïy xe loøng voøng sao?” Cho ñeán khi baøi baùo leân, chuùng toâi vaãn chöa nhaät baùo bieát chính xaùc nhoùm seõ coù maët trong hai ngaøy gaây quyõ xuoáng ñöôøng hay khoâng. Hoùa ra, chôi xe ñaõ khoù vaø khi muoán ñem “hobby” vaøo Höõu Hieäu Nhaát vieäc gì höõu ích laïi coøn khoù Tel: (714) 892 - 9414 hôn. Fax: (714) 894 -1381

!

C20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

.3”

Haønh trình tìm ñeán beán bôø töï do TRAÀN THAÂN THÒ XUYEÂN (UÙC CHAÂU) KYØ CUOÁI (Tieáp theo soá baùo Thöù Baûy, ngaøy 4 thaùng 12 naêm 2004) Baøi vieát döôùi ñaây cuûa taùc giaû Traàn Thaân Thò Xuyeân, moät phuï nöõ 69 tuoåi, hieän gia ñình baø ñang sinh soáng taïi ñòa chæ: 11 Carmyle Court Avondale Height VIC 3034, nöôùc UÙc. Baèng buùt phaùp döôùi daïng hoài kyù, taùc giaû ñaõ keå laïi haønh trình tìm ñeán beán bôø töï do cuûa ñaïi gia ñình baø sau bieán coá 30 Thaùng Tö naêm 1975. Phaûi maát 20 naêm sau bieán coá ñau thöông naøy, ñaïi gia ñình baø môùi sum hoïp treân “queâ höông” môùi. Baøi vieát ñöôïc anh Phaïm Phuù Ñöùc, con trai taùc giaû cung caáp cho Ngöôøi Vieät Treû.

S

au khi taøu chaïy ñöôïc moät tieáng ñoàng hoà, thì coù moät ngöôøi caûnh saùt môû daây coät con thuyeàn nhoû cuûa chuùng toâi vaø nhaän chìm xuoáng bieån caû. Loøng toâi buøi nguøi xuùc ñoäng khi nhìn thaáy ñöùa con gaùi cuûa toâi, vôùi hai haøng leä treân ñoâi maù gaày goø, vì bao ngaøy thieáu aên thieáu uoáng, ñang vaãy tay chaøo con thuyeàn trung thaønh chìm xuoáng ñaùy loøng ñaïi döông. Taøu caûnh saùt tieáp tuïc chaïy ñöa chuùng toâi vaøo moät chieác phaø to lôùn naèm giöõa bieån, boán beà laø caùc ñaûo cuûa Hongkong. Treân phaø luùc ñoù ñaõ coù raát nhieàu ngöôøi Vieät tî naïn ñeán tröôùc chuùng toâi vaø ñang laøm thuû tuïc tò naïn. Chung quanh phaø bieån xanh bieác, xa xa nhöõng hoøn ñaûo laép laùnh aùnh ñeøn ñieän ñöôøng, cuøng vôùi nhöõng toøa cao oác saùng choùi troâng raát laø nguy nga. Chuùng toâi ôû treân phaø moät ngaøy. Chieàu hoâm ñoù 2 Thaùng Taùm 1987, chuùng toâi ñöôïc ñöa vaøo traïi Chimawan. Vaøo phoøng 4 chuùng toâi ñöôïc ra ngoài xeáp haøng döôùi ñaát, nhaän aùo quaàn, baøn chaûi ñaùnh raêng, roài ñeán löôït nhaân vieân ôû ñoù xòt nöôùc thuoác vaøo ngöôøi chuùng toâi, xong baûo ñi vaøo nhaø taém ñeå toång veä sinh. Chuùng toâi nguû ôû phoøng 4 moät ñeâm. Saùng hoâm sau nhöõng ngöôøi trong thuyeàn toâi ñöôïc chuyeån vaøo traïi. Toâi vaø 4 con cuøng 1 con reå ñöôïc nhaän 2 giöôøng. Nhìn thaáy caûnh cuûa traïi, ngöôøi ta ñoâng quaù laø ñoâng. Moãi phoøng coù 2 daõy giöôøng nguû, moãi daõy coù 15 giöôøng, moãi giöôøng 3 taàng, giöõa coù moät loái ñi. Giöôøng naøy caùch giöôøng kia bôûi moät caùi maøn che. Nhìn troâng nhö moät caùi raïp haùt che kín chöa môû maøn, thaät laø vui. Traïi döôùi cuõng goàm coù möôøi phoøng töông töï nhö vaäy. Chuùng toâi vui möøng quaù giôø ñaây thì yeân taâm lo hoïc Anh vaên, ñeå chôø ngaøy ñi ñònh cö nöôùc thöù ba. Moät tuaàn sau ôû traïi döôùi, gia ñình toâi ñöôïc chuyeån leân traïi treân. Traïi tröôûng cho gia ñình toâi leân ôû traïi treân vì toâi vaø con gaùi lôùn toâi ñöôïc daïy hoïc cho treû em Vieät Nam taïi traïi treân. Ñoù laø tröôøng International Social Service (ISS) chi nhaùnh Hong Kong, maø Lieân Hieäp Quoác ñaõ môû ra ñeå daïy cho ngöôøi tò naïn hoïc. OÂng Adrie Van Geralden, ngöôøi Hoøa Lan laøm hieäu tröôûng, vaø thaày Leâ Ba ngöôøi Vieät tî naïn ôû Myõ qua laøm vieäc cho traïi laø hieäu phoù. Con gaùi toâi ñang ôû UÙc nhôø thaày Leâ Ba lieân heä xin oâng hieäu tröôûng ñöôïc vaøo daïy hoïc sinh Vieät Nam ôû ñoù. Ñöôïc söï ñoàng yù cuûa oâng hieäu tröôûng, moät thaùng sau con gaùi toâi ñaõ ñeán Hongkong vaø ñöôïc vaøo daïy tieáng Anh vaø caùc em hoïc sinh. Moãi saùng con toâi töø Hongkong ñi vaøo traïi cuøng vôùi nhieàu nhaân vieân laøm vieäc ôû traïi cuøng moät chuyeán taøu, vöøa daïy vöøa gaëp thaêm meï, neân chuùng toâi vui söôùng voâ cuøng. Sau khi con gaùi toâi veà, thì con trai cuûa toâi ñang hoïc Ñaïi hoïc ôû UÙc, gaëp luùc nghæ heø neân cuõng laøm ñôn xin qua Hongkong, laøm thieän nguyeän cho tröôøng ISS, daïy computer cho treû em. Taïi traïi Chimawan luùc ñoù coäng ñoàng ngöôøi Vieät mình cuõng coù sinh hoaït caùc hoäi ñoaøn, caùc toân giaùo ñaày ñuû. Chuùng toâi ñöôïc Lieân Hieäp Quoác cho aên maëc ñaày ñuû, coù traùi caây nöôùc ngoït. Coù TiVi ñeå xem taïi hoäi tröôøng. Nhaø aên coù Canteen

baùn ñoà aên cho baø con, ai coù tieàn thì cöù mua, tha hoà aên tieâu ñaày ñuû sung söôùng. Thöôøng ngaøy luùc 10 giôø saùng vaø 4 giôø chieàu töøng ngöôøi, töøng gia ñình saép haøng ñeå laáy côm canh, caù, rau vaø traùi caây. Toâi raát thích aên caù hoäp vaø caù muïc chieân gioøn. Chuùng toâi khoâng phaûi lo moät vieäc gì caû, chæ vieäc aên no, nguû yeân, hoïc theâm Anh Vaên ñeå chôø ngaøy goïi ñi phoûng vaán vaø ñöôïc nhaän ñi ñònh cö nöôùc thöù ba. Sau vaøi ngaøy soáng trong traïi, toâi baét ñaàu laøm quen daàn vôùi neà neáp môùi vaø tieáp xuùc vôùi nhaân vieân Hongkong laøm vieäc ôû traïi, nam nhaân vieân goïi laø A Xeà, coøn nöõ goïi laø Coá Löôøng (phaùt aâm theo tieáng Vieät). Moãi saùng vaø moãi toái hoï thay phieân ñeán phoøng chuùng toâi ñeå ñieåm danh. Hoï cuõng raát vui vaø deã meán. Toâi vaø con gaùi lôùn ñi daïy ôû tröôøng ISS, moãi thaùng moät giaùo vieân ñöôïc nhaän löông 120 ñoâ Hongkong. Caùc con toâi ñi hoïc. Chuùng toâi khoâng laøm mích loøng ai, neân nhöõng ngaøy thaùng ôû traïi caám Chimawan ñaõ laøm cho gia ñình chuùng toâi thaáy vui vaø haïnh phuùc. Thôøi gian naøy ngöôøi Vieät mình vöôït bieån qua Hongkong nhieàu quaù. Ngaøy naøo ghe thuyeàn cuõng ñeán, ngöôøi ñöa vaøo doàn daäp. Sau ñoù coù leänh ñoùng cöûa traïi vaøo ngaøy 16 Thaùng Saùu 1988, neáu thanh loïc khoâng thaønh coâng thì seõ bò traû veà Vieät Nam. Gia ñình 2 con gaùi cuûa toâi ñaõ coù choàng ôû Vieät Nam cuõng ñi ñuùng vaøo dòp naøy. Choàng toâi ôû Vieät Nam lo cho 2 gia ñình tuïi noù ñi, choàng toâi chöa ñi vì sôï vaø lo, neáu caùc con ñi khoâng ñöôïc, thì coøn coù ngöôøi ôû nhaø lo thaêm nuoâi. Beân naøy chuùng toâi nhaän ñöôïc ñieän tín baùo: “Caùc con thi ñaïi hoïc Hoøa Khaùnh roài”. Ñoù laø maät maõ choàng toâi ñieän cho toâi noùi laø caùc con coøn laïi cuõng ñaõ ñi roài. Thôøi gian caû thaùng ôû traïi, toâi khoâng nhaän ñöôïc tin gì veà caùc con ñi sau, neân toâi nhö ngöôøi maát hoàn, lo aâu buoàn phieàn aên nguû khoâng yeân. Toái naøo meï con chuùng toâi cuõng ñem hoa quaû vaø höông ñeøn ra bôø bieån Chimawan thaép höông caàu nguyeän cho gia ñình 2 con gaùi toâi ñeán ñöôïc beán bôø töï do an toaøn. Ngaøy naøo toâi cuõng ngoùng mong tin töùc chuùng. Coù ai vaøo traïi laø toâi cuõng ñeán tìm hoûi thaêm, khoâng bieát baây giôø tuïi noù ñang ôû ñaâu, ra sao, soáng hay cheát. Ngaøy cuõng nhö ñeâm nöôùc maét toâi cöù tuoân traøo. Chaân tay toâi buûn luûn khi nghæ ñeán nhöõng gì toâi ñaõ traûi qua treân bieån, roài lieân töôûng ñeán gia ñình 2 ñöùa con gaùi toâi, toâi ruøng mình lo sôï cho söï baát an, keùm may maén coù theå xaûy ra ñeán vôùi chuùng. Toâi khoâng baét lieân laïc ñöôïc vôùi caùc con, toâi phaûi nhôø thaày Leâ Ba vaø anh Traàn Nguyeãn Tröôøng Giang ñang laøm vieäc ôû traïi, coù ñi ñeán caùc traïi ôû ñaûo thì tìm giuùp. Sau moät thôøi gian ôû Traïi Chimawan, chuùng toâi phaûi xuoáng taøu chuyeån heát ra ôû traïi San Yick taïi Hongkong. Nôi naøy tröôùc kia laø nhaø maùy hay sao ñoù, chuùng toâi khoâng roõ. Toøa nhaø coù 12 taàng, moãi taàng coù 4,5 phoøng ôû. Gia ñình toâi cuøng maáy con ôû taàng 5. ÔÛ ñaây raát laø kyû luaät, khoâng cho ai ra ngoaøi trôøi. Nhöng cuõng may coù Canteen baùn ñoà aên ñoà duøng cho baø con. Nhìn töø taàng 5 xuoáng,

Hình chuïp treân tôø The Age (nhaät baùo lôùn nhaát nöôùc UÙc) vieát veà gia ñình baø Traàn Thaân Thò Xuyeân.

thaáy ngöôøi daân Hongkong ñi laïi treân ñöôøng phoá, caûnh phoá thaät laø ñeïp maø loøng öôùc mong sao ñöôïc ra ngoaøi ngoài treân baõi coû moät vaøi giôø. Maáy ngaøy sau khi ñaõ ôû traïi SanYick, Thaày Leâ Ba cuøng anh Tröôøng Giang cuõng vaøo laøm vieäc ôû ñaây. Roài moät hoâm, vaøo luùc 4 giôø chieàu, anh Tröôøng Giang tìm ñeán phoøng toâi baùo cho toâi bieát laø ñaõ lieân laïc ñöôïc vôùi caùc con gaùi toâi ôû traïi Thanh Chaâu. Toâi vui möøng khoâng bieát bao nhieâu maø keå. Toâi caûm ñoäng quaù ñeán rôi nöôùc maét. Toâi oâm choaøng chaùu Giang vaø caùm ôn ríu rít. “Caùm ôn chaùu, chaùu ñaõ giuùp baùc raát nhieàu. Baùc khoâng bao giôø queân ôn chaùu”. Chuùng toâi ôû traïi SanYick ñöôïc maáy thaùng thì coù tin gia ñình toâi ñöôïc chuyeån ra Traïi 3 ñeå khaùm söùc khoûe ñi UÙc. Nhöõng ngaøy ôû traïi SanYick, Thaày Leâ Ba coù lieân laïc ñöôïc ngöôøi baø con cuûa toâi laøm vieäc taïi Hongkong, ngöôøi anh con cuûa caäu ruoät toâi ôû Hueá laø Thaân Troïng Ñöùc laøm nha só ôû Hongkong. Bieát ñöôïc meï con toâi ñang ôû Traïi 3, neân anh cho tieàn chuùng toâi ñuùng 3000 ñoâ Hongkong, anh baûo ra phoá mua ñoà ñeå qua UÙc duøng. Thôøi gian ôû traïi 3 naøy, coù Soeur Haïnh cuõng giuùp cho gia ñình chuùng toâi möôïn 500 ñoâ Hongkong, do Thaày Leâ Ba ñöa laïi. Hình nhö Soeur Haïnh baây giôø ôû UÙc, maø chuùng toâi chöa coù may maén gaëp laïi. Tröôùc ngaøy ñi ñònh cö ôû UÙc, qui ñònh cuûa traïi ba (traïi chuyeån tieáp) cho chuùng toâi ñöôïc ra ngoaøi moät ngaøy ñeå mua saém. Maáy meï con toâi ñang ñi lang thang ngoaøi phoá Hongkong thì gaëp moät caäu thanh nieân Vieät Nam, baûo laø ôû Melbourne qua Hongkong laøm aên. Thaáy chuùng toâi noùi tieáng Vieät vôùi nhau, neân caäu ñeán troø chuyeän, caäu laïi cho maáy meï con toâi 1000 ñoâ Hongkong baûo vaøo tieäm ñeå aên. Chuùng toâi khoâng coù thôøi gian nhieàu, neân khoâng hoûi ñöôïc caäu ôû ñaâu beân UÙc. Thaät laø voâ cuøng may maén. Gia ñình toâi ñaõ gaëp ñöôïc nhieàu aân nhaân. ÔÛ traïi ba, laøm giaáy tôø thuû tuïc xong, chuùng toâi ñöôïc leân maùy bay ñi UÙc luùc 6 giôø chieàu ngaøy 30 Thaùng Möôøi 1988. Chuùng toâi ñeán UÙc ñöôïc vaøo ôû Hostel taïi Springvale. ÔÛ ñoù laøm giaáy tôø thuû tuïc, roài xin nhaø ñeå ôû. Sôû di truù cuõng hoûi

toâi gia ñình coøn ai ôû Vieät Nam khoâng, neân sau ñoù chuùng toâi laøm giaáy baûo laõnh cho choàng toâi. Sau 10 ngaøy xong ñaâu vaøo ñaáy, maáy meï con toâi ñöôïc veà ôû nhaø Chính phuû cho thueâ ôû Maribynong. Hai thaùng sau chuùng toâi doïn ra thueâ nhaø ôû ngoaøi gaàn tröôøng cho caùc con ñi hoïc. Ñònh cö ñöôïc ôû UÙc, chuùng toâi thaáy khoâng gì sung söôùng baèng. Caùc con toâi môùi qua ñi hoïc ôû tröôøng trung hoïc Maribyrnong. Toâi ñi hoïc Anh Vaên ôû tröôøng Dewar House taïi Footscray, sau ñoù qua hoïc tröôøng Footscray Tafe. Thaày coâ giaùo daïy Anh Vaên raát laø hieàn hoøa, vui veû vaø daïy raát nhieät tình, deã hieåu. Coâ thaày ñeàu noùi naêng nheï nhaøng thaân maät. Töø naøo toâi khoâng hieåu toâi ñem töï ñieån ra tra. Saùng coù luùc toâi ñi hoïc baèng xe bus, coù luùc ñi theo xe cuûa con ñeán tröôøng. Chieàu toâi veà luùc 3 giôø lo côm nöôùc cho caùc con. Cuoäc soáng eâm aám trong moät nöôùc töï do, khoâng coù gì sung söôùng baèng. Hôn nöõa ôû UÙc khí haäu töông ñoái hieàn hoøa, moâi tröôøng saïch seõ, khoâng khí trong laønh neân chuùng toâi voâ cuøng sung söôùng vaø bieát ôn chính phuû UÙc raát nhieàu. Chuùng toâi ñaõ oån ñònh nôi aên choán ôû taïi Melbourne roài, nhöng coøn gia ñình 2 con gaùi toâi taïi Hongkong thì ñang chôø phoûng vaán. Nhöng thaät khoâng may cho chuùng noù. Qua 2 ñôït phoûng vaán ñeàu bò töø choái baét buoäc phaûi trôû veà Vieät Nam. Meï con toâi ôû beân naøy raát buoàn. Con gaùi toâi ñang laøm vieäc phaûi xin nghæ ñeå qua Hongkong chaïy lo. Thôøi gian ñoù ôû caùc traïi tò naïn Hongkong thöôøng xaûy ra nhöõng cuoäc ñaáu tranh, tuyeät thöïc. Bao caûnh ñaùnh ñaäp choáng ñoái xoâ xaùc nhau thaät laø nguy hieåm. Toâi vaø con gaùi lôùn ôû ñaây baøn ñònh vôùi nhau, neáu khoâng ñöôïc chaáp thuaän tò naïn, thì xin trôû veà, chöù ôû beân ñoù cheát soáng khoâng bieát ra sao. Theá laø hai gia ñình 2 con gaùi toâi qua Hongkong ôû gaàn 5 naêm, roài phaûi trôû veà Vieät Nam naêm 1993. Ñeán naêm 1995, Chính phuû UÙc coù nghò quyeát nhaän 600 ngöôøi ôû traïi tî naïn hoài höông ñöôïc qua ñònh cö ôû UÙc. May maén quaù hai gia ñình con gaùi cuûa toâi ñöôïc qua ñònh cö taïi UÙc vaøo naêm 1996. Coøn choàng toâi thì ñaõ ñoaøn tuï vôùi gia

ñình vaøo naêm 1992. Naêm 2002, ñöùa con trai ñaàu cuûa toâi cuøng vôï vaø 2 con trai môùi ñi ñöôïc ñeán Myõ theo dieän ñoaøn tuï gia ñình beân vôï. Theá laø phaûi maát hai möôi naêm, keå töø naêm 1982 ñeán 2002, qua 4 laàn vöôït bieån vaø 2 ñôït ñi theo dieän ñoaøn tuï gia ñình, vôï choàng toâi, 10 ñöùa con vaø daâu reå cuøng caùc chaùu noäi ngoaïi môùi hoaøn toaøn troán thoaùt khoûi aùch cai trò cuûa Coäng Saûn vaø rôøi xa xöù Quaûng thaân yeâu, nôi aáy vaãn coøn moà maû toå tieân, vaø bao baïn beø thaân thöông. Hieän giôø toâi cuøng 8 ñöùa con vaø 13 chaùu ñang sinh soáng taïi thaønh phoá Melbourne, coøn laïi gia ñình ñöùa con trai coù 3 chaùu ñang laøm aên ôû Sydney, vaø con trai ñaàu cuøng vôï vaø 2 chaùu noäi ñang ôû California, Hoa Kyø. Loøng toâi vui möøng khi caùc con quaây quaàn beân toâi vaøo nhöõng ngaøy cuoái tuaàn vaø cuõng khoâng traùnh khoûi buøi nguøi khi thaáy nhöõng maùi toùc xanh ngaøy naøo cuøng toâi choáng choïi laïi ñoùi khaùt, vöôït qua nguy hieåm treân bieån caû vaø khoå cöïc trong traïi tî naïn, baây giôø ñang töø töø nhuoám baïc. Thôøi gian qua nhanh nhö côn loác, môùi thoaùng ñaây maø ñaõ hôn 15 naêm ñònh cö ôû ñaây, toâi cuõng nhö caùc con toâi ñeàu laø coâng daân UÙc, ngöôøi UÙc goác Vieät. Coù quoác tòch UÙc. Caùc con cuûa toâi thì ñaõ hoïc haønh thaønh taøi, ñöùa naøo cuõng coù gia ñình vaø nhaø cöûa eâm aám. Nhìn thaáy ngöôøi Vieät mình qua ñaây sinh hoaït laøm aên raát taøi gioûi, xaây döïng moät xaõ hoäi laønh maïnh, coù Coäng

ñoàng ngöôøi Vieät sinh hoaït ñeàu ñeàu, coù baùo chí vaên ngheä. Treân caùc ñöôøng phoá, caùc taám baûng ghi baèng tieáng Vieät, naøo döôïc só, nha só, baùc só, vaø caùc cöûa haøng aên uoáng. Nhìn ñaâu cuõng thaáy caùc baûn hieäu ghi baèng tieáng Vieät Nam. Ñi ngoaøi phoá gaëp ngöôøi Vieät mình, toâi cöù töôûng mình ñang ôû trong nöôùc cuûa mình. Vaø cuõng thaät, nôi ñaây laø queâ höông thöù 2 cuûa mình. Mình phaûi coù boån phaän noùi cho caùc con caùc chaùu bieát roõ hôn veà chaëng ñöôøng ñi tìm töï do vaø söï hình thaønh cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû ñaây. Baây giôø mình laø ngöôøi UÙc roài, hoïc haønh cho thaønh taøi, laøm vieäc cho taän taâm, aên noùi cho thaät thaø ñeå goùp phaàn xaây döïng moät ñaát nöôùc laønh maïnh. Ñöôïc nhö vaäy, toâi thaáy raát laø töï haøo cho daân toäc mình, ñeán ñaâu cuõng xaây döïng ñöôïc moät xaõ hoäi, moät coäng ñoàng huøng maïnh vaø khoâng bao giôø queân ñaát nöôùc vaø ngöôøi Vieät Nam ôû queâ nhaø. Traàn Thaân Thò Xuyeân (UÙc Chaâu) Ghi chuù cuûa taùc giaû: Baøi vieát naøy gôûi ñeán quyù toøa soaïn, chæ mong öôùc sao ñöôïc ñaêng taûi roäng raõi, ñeå nhöõng ngöôøi thaân cuûa toâi nhö thaày Leâ Ba, Anh Tröôøng Giang, Caäu Thaân Troïng Ñöùc vaø Soeur Haïnh, cuõng nhö hai caäu 5, 6, taøi coâng vaø chuû thuyeàn cuûa toâi ñoïc ñöôïc, vaø bieát ñöôïc toâi ñang ôû ñaâu vaø tìm toâi. Vì töø ngaøy ra khoûi traïi ñeán nay, toâi ñaõ maát lieân laïc vôùi caùc vò aân nhaân naøy!ª

DAT

.3”

YÙ KIEÁN

Dieãn Ñaøn

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D1

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

Caâu chuyeän daân sinh cuoái tuaàn:

VIEÁT VEÀ ÑAÁT QUAÛNG GIAO CHÆ - SAN JOSE 2004

C

aù nhaân chuùng toâi khoâng phaûi laø ngöôøi sinh tröôûng ôû mieàn Trung, nhöng raát mong öôùc ñöôïc hieåu bieát veà moät mieàn ñaát raát ñaëc thuø cuûa Vieät Nam. Baøi vieát naøy chæ laø moät chuùt kieán thöùc töø chöông göûi ñeán quyù vò. Trong suoát 21 naêm ñi lính Coäng Hoøa, phaàn lôùn toâi phuïc vuï caùc ñôn vò mieàn Ñoâng vaø mieàn Taây. Môû baûn ñoà haønh quaân laø thaáy caùc ñòa danh quen thuoäc töø Phöôùc Long - Soâng Beù qua Chaân Thaønh - Taây Ninh roài xuoáng Nam Caên, Caùi Nöôùc, Caø Mau. Sau naøy raát nhieàu laàn ñi coâng taùc mieàn Trung, nhöng hình aûnh kyû nieäm ghi trong kyù öùc chöa bao giôø nhìn thaáy moät mieàn Trung thanh bình. Chaúng luùc naøo coù cô hoäi hieåu bieát thöïc söï veà ñòa lyù nhaân vaên cuûa xöù Quaûng. Luùc coøn nhoû, thôøi khaùng chieán, chuùng toâi theo ñoaøn Thieáu Nieân Tieàn Phong mang danh thuoäc ñoäi nguõ Kim Doàng, ñaõ coù dòp ñi töø Yeân Moâ vaøo ñeán Thanh Hoùa. Luùc ñoù Thanh Hoùa vôùi caây caàu Haøm Roàng thaàn bí thuoäc lieân khu Thanh Ngheä Tónh. Töø caàu Haøm Roàng coøn xa laém môùi coù theå vaøo ñaát Bình Trò Thieân. Sau naøy chính laø queâ höông soûi ñaù ñaõ chia ñoâi ñaát nöôùc treân mieàn ñaát cuûa hai tænh Quaûng Bình vaø Quaûng Trò. Ngaøn naêm tröôùc, Trònh Nguyeãn phaân tranh laáy con soâng Gianh cuûa Quaûng Bình laøm ranh giôùi. Ngaøn naêm sau, soâng Beán Haûi cuûa

Quaûng Trò laø bieân giôùi Baéc Nam cuûa hai phe Quoác Coäng. Xem treân baûn ñoà Vieät Nam ngaøy nay, chuùng ta thaáy coù 4 ñòa danh ñeàu laø ñaát Quaûng. Treân con ñöôøng caùi quan töø Thaêng Long ñi veà mieàn Nam, qua Thanh Hoùa, Ngheä An, Haø Tónh. Vaø du khaùch böôùc chaân vaøo ñaát Quaûng. Ngaøy xöa, baø Huyeän thanh Quan treân ñöôøng voâ kinh ñaõ vieát vaàn thô baát huû: “Böôùc tôùi ñeøo Ngang boùng xeá taø, coû caây chen ñaù, laù chen hoa...” Ñoù laø luùc du khaùch ñi vaøo mieàn ñaát maø chuùng toâi ñeà caäp ñeán hoâm nay. Doïc theo duyeân haûi mieàn Trung, theo quoác loä soá 1, du khaùch laàn löôït ñi qua 7 ñòa danh raát ñaùng ghi nhôù. Baét ñaàu töø Quaûng bình, ñeán Quaûng Trò vaøo ñaát Thöøa Thieân roài qua ñeøo Haûi Vaân. Xuoáng chaân ñeøo seõ gaëp haûi caûng Ñaø Naüng, tieáp ñeán ranh giôùi Quaûng Nam vaø sau cuøng laø Quaûng Ngaõi. Danh tính cuûa 4 tænh ñeàu coù teân xöù Quaûng ôû hai beân ñeøo Haûi Vaân coù moái lieân heä kyø bí ra sao. Xin caùc baïn mieàn Trung vui loøng giaûi ñaùp. Veà sau naøy, thôøi Ñeä Nhaát Coäng Hoøa coù ñaët theâm tænh Quaûng Tín laø phaàn ñaát giöõa Quaûng Nam vaø Quaûng Ngaõi. Tuy nhieân, hieän nay thì Quaûng Tín ñaõ saùt nhaäp trôû laïi veà ñaát Quaûng Nam. Vaø ñaëc bieät phaûi nhôù laø ñaát Quaûng Ninh, Quaûng Yeân ôû mieàn Baéc khoâng lieân quan gì ñeán ñaát Quaûng ôû mieàn

Trung. Ngoaøi thaéc maéc veà ñòa danh ñaát Quaûng, ngöôøi ta coøn thaáy taïi mieàn ñaát ñaëc thuø cuûa hai mieàn Nam Baéc ñeøo Haûi Vaân, tieáng Vieät ñaõ coù caùc thoå aâm raát ñaëc bieät. Daân queâ caùc mieàn ñaát Quaûng töø Quaûng Bình, Quaûng Trò, Quaûng Nam vaø Quaûng Ngaõi ñaõ coù nhöõng tieáng ñòa phöông vaø thoå ngöõ khaùc nhau. Nhöng khaùc nhau ra sao laø ñieàu maø chuùng toâi öôùc mong coù ngöôøi phaân tích vaø cho nghe luoân caû caùc aâm ñieäu. Vaø giöõa 4 tænh cuûa xöù Quaûng thì ñaát Thöøa Thieân nhö coâ gaùi caám cung ñaõ coù aâm ñieäu, ngoân ngöõ voâ cuøng khaùc bieät. Trong moät cuoán saùch xöa, chuùng toâi ñoïc ñöôïc coù giaû thuyeát noùi raèng ngöôøi löu daân ñeán vuøng ñaát môùi giao thieäp vôùi thoå daân neân aâm ñieäu cuûa ngoân ngöõ ñaõ coù phaàn bieán ñoåi. Phaûi chaêng ñoù laø tröôøng hôïp cuûa ñaát nöôùc chuùng ta. Theâm vaøo ñoù, rieâng ñaát kinh kyø laø nôi maø giai nhaân taøi töû boán phöông hoäi tuï. Ngaøy xöa khi vua môû khoa thi, nhaân taøi veà tham döï vaø khi teân chieám baûng vaøng thì ôû laïi kinh ñoâ. Ngöôøi ñeïp cuõng töø caùc nôi ñöôïc ñöa veà cung vaøng ñieän ngoïc. Do ñoù doøng doõi quyù toäc ñaát Hueá thöôøng saûn xuaát ra nhieàu hoa khoâi. Tieáng Hueá cuûa “Ñeâm taøn Beán Ngöï” thaät voâ cuøng naõo nuoät khoâng nhöõng laøm cho chaøng trai xöù Quaûng ra thi, chaân ñi khoâng ñaønh maø caû trai Haø Noäi vaø trai Saøi Goøn cuõng ñaõ nhieàu baùc ñaõ phaûi nguû ñoø soâng Höông suoát caû cuoäc ñôøi. Vì ñaát nöôùc chia ñoâi ôû con soâng Beán Haûi thuoäc ñaát Quaûng Trò töø 1954 neân mieàn Nam khoâng coù dòp

Tieáp trang D2

TAØI LIEÄU

Pheâ bình chuû quan, pheâ bình khaùch quan TRAÀN VAÊN NAM Trích Talawas

Ta thöôøng hieåu töø ngöõ chuû quan vaø khaùch quan theo nghóa thoâng duïng; chuû quan laø theo yù rieâng, tình caûm rieâng, thaønh kieán rieâng...; khaùch quan thì ngöôïc laïi, theo ñaùm ñoâng, theo nhaän thöùc chung. Trong chuû quan, coù chuû quan toát vaø chuû quan xaáu; nhöng khaùch quan thì chæ coù toát. Neáu coù khaùch quan xaáu thì ñoù laø do sai laàm chung cuûa xaõ hoäi, nghóa laø khoâng do caù nhaân, ví duï taâm thöùc baøi Do Thaùi cuûa ngöôøi Ñöùc döôùi cheá ñoä Hitler, ví duï tình caûm quaù toân suøng thieân töû cuûa ngöôøi xöa. Khen vaø cheâ trong giao tieáp xaõ hoäi; chuû quan xaáu laø do aùc yù (ganh gheùt, boâi loï, dìm taøi, baát thieän caûm, thaønh kieán, sôï bò tranh giaønh...), do thieân leäch (beø phaùi, ñöôïc nònh bôï, muoán laøm ngöôøi ñôõ ñaàu, thuø taïc coù qua coù laïi, thaân quen...). Vaø chuû quan toát do thieän yù (baùi phuïc, caûm nhaän caùi hay caùi ñeïp, coù nhöõng aán töôïng ñaëc bieät, khaùm phaù taøi naêng, ñöa ra aùnh saùng nhöõng hay ñeïp bò laõng queân, giaûi tröø traù nguïy...), keå caû khi cheâ vaãn do thieän yù (vaïch ra khuyeát ñieåm ñeå xaây döïng, ñoái thoaïi nhöõng baát ñoàng hoaëc coøn laø nghi vaán). Chính do coù thöù chuû quan toát, vaø khaùch quan ñöông nhieân toát nhöng coù khi sai

Tieáp trang D2

Töï do cho Vieät Nam, töï do cho em toâi NGUYEÃN QUOÁC QUAÂN Lôøi ngöôøi dòch: Nhaân kyû nieäm moät naêm ngaøy Baùc Só Nguyeãn Ñan Queá bò baét laàn thöù ba taïi Saøi Goøn, baùo National Review Online (NRO), moät taïp chí chính trò uy tín taïi Myõ coù khuynh höôùng baûo thuû, ñaõ phoå bieán baøi sau ñaây vaøo soá baùo ngaøy 17-3-2004. Taùc giaû baøi naøy laø Baùc Só Nguyeãn Quoác Quaân, baøo huynh cuûa Baùc Só Nguyeãn Ñan Queá. Sau ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ baøi: “Freedom for Vietnam, Freedom for My Brother” treân baùo NRO (Nhaø baùo Ñinh Töø Thöùc).

Moät naêm tröôùc ñaây, vaøo ngaøy 17-3-2003 coâng an Vieät Nam ñaõ baét em toâi laø Baùc Só Nguyeãn Ñan Queá taïi tröôùc cöûa nhaø oâng ôû Saøi Goøn. Laø ngöôøi ñaõ töø laâu vaän ñoäng cho nhaân quyeàn taïi Vieät Nam, Baùc Só Queá ñaõ bò giam töø hoài aáy vaø bò caét ñöùt moïi lieân laïc vôùi beân ngoaøi. Baùc Só Queá ñaõ phaïm toäi gì? Theo nhaø caàm quyeàn Vieät Nam, vaøo chieàu hoâm ñoù, oâng aáy ñang treân ñöôøng tôùi moät quaùn caø pheâ ñeå göûi qua internet moät soá taøi lieäu baát lôïi cho chính quyeàn. Ñeâm hoâm ñoù, coâng an tôùi xeùt nhaø oâng, tòch thu nhieàu giaáy tôø, trong soá coù baûn thoâng caùo baùo chí phaûn baùc laïi laäp luaän cuûa nhaø caàm quyeàn (coâng boá naêm ngaøy tröôùc) noùi raèng ôû Vieät Nam coù töï do thoâng tin. Baûn thoâng caùo vieát: “Chuùng toâi toá caùo tröôùc theá giôùi raèng taát caû caùc phöông tieän truyeàn thoâng taïi Vieät Nam ñeàu laø coâng cuï cuûa cheá ñoä ñeå ñaûng söû duïng vaøo muïc tieâu tuyeân truyeàn. Ngay caû moät tôø baùo tö nhaân ñoäc laäp cuõng khoâng coù”. Trong thoâng caùo baùo chí, Baùc Só Queá cuõng keâu goïi hoã trôï cho Döï Luaät Töï Do Thoâng Tin taïi Vieät Nam naêm 2003, do caùc Daân Bieåu Lieân Bang Hoa Kyø Ed Royce vaø Zoe Lofgren ñeä trình vaøo thaùng Hai naêm ñoù. Vaøo thaùng Naêm naêm ngoaùi, toâi ñöôïc bieát, döôùi aùp löïc cuûa Hoa Kyø vaø aùp löïc töø nhieàu nôi khaùc, nhaø caàm quyeàn Vieät Nam ñeà nghò thaû Baùc Só Queá vôùi ñieàu kieän oâng aáy phaûi rôøi khoûi Vieät Nam. Nhöng ñoái vôùi oâng aáy, “cöôõng baùch löu vong khoâng phaûi laø töï do” neân Baùc Só Queá vaãn tieáp tuïc ngoài tuø. Tröôùc ñoù, Baùc Só Queá ñaõ ba laàn töø choái cô hoäi rôøi khoûi ñaát nöôùc. Moät trong nhöõng dòp ñoù laø khi quaân Baéc Vieät keùo vaøo Saøi Goøn tröôùc naêm 1975. Baùc Só Queá ñaõ tôùi beán taàu khi gia ñình chuùng toâi thoaùt ñi treân moät chieác taàu. Thay vì cuøng ñi vôùi chuùng toâi, oâng aáy ñaõ quyeát ñònh ôû laïi. Laø con ngöôøi lyù töôûng, Baùc Só Queá nghó raèng vôùi tö caùch laø moät y só ñaõ ñöôïc ñaøo taïo chuyeân moân ñaày ñuû, oâng aáy coù theå ñoùng goùp vaøo vieäc taùi thieát Vieät Nam sau chieán tranh, ngay caû döôùi cheá ñoä Coäng Saûn. Chaúng bao laâu, oâng aáy thaáy raèng mình ñaõ laàm. Khi leân tieáng phaûn ñoái chính saùch y teá cuûa nhaø caàm quyeàn veà vieäc Tieáp trang D5

DAT

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Caâu chuyeän daân sinh cuoái tuaàn: VIEÁT VEÀ ÑAÁT QUAÛNG Tieáp trang D1

bieát nhieàu veà Quaûng Bình ôû phía beân kia giôùi tuyeán. Thöïc söï Quaûng Bình ñaõ coù nhieàu di tích lòch söû lieân quan ñeán thôøi kyø Trònh Nguyeãn phaân tranh vaøo theá kyû thöù 16. Ñaát Quaûng bình coù thò traán Ñoàng Hôùi, coù Luõy Thaày, coù soâng Gianh, coù nuùi Hoaønh Sôn. Baây giôø hình aûnh Luõy Thaày khoâng coøn roõ neùt nhöng chuùng ta coù theå tìm thaáy treân huy hieäu cuûa binh chuûng Coâng Binh Vieät Nam Coäng Hoøa. Ngaøy xöa, Traïng Trình ñaõ chæ ñöôøng cho Nguyeãn Kim haõy vaøo ñaát Ngheä Tónh tìm ñöôøng môû nöôùc. “Hoaønh Sôn nhaát ñaùi, vaïn ñaïi dung thaân.” Traïng Nguyeãn Bænh Khieâm ñaõ chæ con ñöôøng cho caùc con chaùu nhaø Nguyeãn baét ñaàu cuoäc haønh trình Nam tieán 100 naêm töø 1600 ñeán 1700, ñöa giang sôn Vieät Nam töø soâng Gianh keùo daøi ñeán muõi Caø Mau. Vieät söû cuõng ñaõ ghi laïi raèng ngay töø thôøi nhaø Traàn ôû theá kyû thöù 13, vua Chaân Laïp cöôùi Huyeàn Traân Coâng Chuùa ñaõ daâng hai chaâu OÂ - Lyù laøm sính leã. Cho ñeán ngaøy nay cuõng chöa ai xaùc ñònh ñöôïc vuøng ñaát maø trieàu ñình Chaân Laïp caét ra cho vua nhaø Traàn trong leã cöôùi Huyeàn Traân lôùn lao ñeán möùc naøo. Huyeàn söû ghi raèng hai chaâu naøy laø toaøn theå mieàn ñaát töø Quaûng Bình vaøo ñeán Quaûng Ngaõi. Söû Vieät Nam hieän nay thì xaùc ñònh raèng hai chaâu OÂ vaø Lyù chaéc chaén bao goàm toaøn theå tænh Thöøa Thieân hieän nay, nôi maø chuùa Nguyeãn Hoaøng choïn laøm kinh ñoâ Hueá vaãn coøn toàn taïi. Coå nhaân vaãn coøn löu laïi caâu thô veà caâu chuyeän ñaùm cöôùi Huyeàn Traân Coâng Chuùa: “Hai chaâu OÂ - Lyù vuoâng ngaøn daëm. Moät gaùi Huyeàn Traân cuûa maáy möôi.” Ñaát Quaûng Bình hieän nay coøn noåi tieáng theá giôùi vôùi khu röøng coå goïi laø Phong Nha, coù theå coi laø moät thöù Yosemite cuûa Vieät Nam vôùi 300 hang ñoäng. Phong Nha ñang caïnh tranh vôùi Vònh Haï Long veà maët du lòch. Caû Haï Long vaø Phong Nha ñeàu ñöôïc lieät keâ vaøo danh saùch di saûn thieân nhieân quoác teá. Neáu chuùng ta coù cô hoäi ñi qua soâng Gianh vaø ñi qua caû soâng Beán Haûi vaøo ñaát Quaûng Trò thaân yeâu seõ nhôù baûn nhaïc Côø Bay baát huû nhaéc laïi bieát bao nhieâu ñòa danh cuûa caùc traän ñaùnh ñaãm maùu vôùi caùc vuøng Ñoâng Haø, Cöûa Vieät, Trieäu Phong, Cam Loä, Haûi Laêng. Treân caùc phoøng tuyeán Thaïch Haõn, Thuûy Quaân Luïc Chieán vaø Nhaûy Duø Vieät Nam Coäng Hoøa ñaõ choáng ñôõ phaùo ñòch ra sao. Sö ñoaøn 3 Boä Binh ñaõ ruùt quaân nhö theá naøo vaø sau cuøng Coå Thaønh Quaûng Trò ñaõ taùi chieán vôùi bao nhieâu laø xöông maùu hy sinh. Sau traän Coå Thaønh, moät oâng baïn thôøi nieân thieáu cuûa toâi laø Ñaïi taù Thieát giaùp Haø Mai Vieät goác Nam Ñònh coù cô hoäi laøm tænh tröôûng ñöa 180 ngaøn daân trôû veà ñaát cuõ vaøo naêm 1973. Ngaøy nay Quaûng Trò coù gaàn 600 ngaøn daân. Cuõng taïi ñaát Quaûng Trò coù vuøng ñaát noåi danh trong baøi ca Baø Meï Gio Linh. Vuøng Gio Linh chính laø nôi con soâng Beán Haûi caét ñoâi. Suoát thôøi kyø chieán tranh Vieät Nam. Caàu Hieàn Löông ñaõ caét ñoâi

mieàn Gio Linh laøm ñoâi ngaû Baéc Nam. Hieän nay phía Baéc Haûi Vaân vôùi hai xöù Quaûng vaø Thöøa Thieân daân söù Vieät Nam coù hai trieäu 500 ngaøn daân. Rieâng thaønh phoá Hueá coù moät trieäu daân. Phía Nam Haûi Vaân, vôùi Ñaø Naüng vaø hai xöù Quaûng Nam, Quaûng Ngaõi coù toång coäng 3 trieäu 300 ngaøn daân. Trong soá naøy, Quaûng Nam ñoâng nhaát coù ñeán gaàn 1 trieäu 500 ngaøn vaø thò traán Ñaø Naüng coù 700 ngaøn. Tænh Quaûng Nam vaø thò traán Ñaø Naüng thöôøng coù moái lieân heä maät thieát neân caùc hoäi aùi höõu thöôøng coù khuynh höôùng toå chöùc döôùi danh hieäu Quaûng Nam Ñaø Naüng vaø ñoâi khi goïi chung Quaûng Ñaø. Suoát mieàn duyeân haûi töø Quaûng Nam, Quaûng Ngaõi cho ñeán Bình Ñònh ñeàu laø vuøng ñaát döõ trong chieán tranh Vieät Nam. Nhaø baùo phoùng söï chieán tröôøng Phan Nghò ñaõ ñaët teân laø vuøng ñaát leân sôûi. Treân baûn ñoà quaân söï vaãn ghi daáu xanh ñoû xen keõ cuûa caû moät vuøng ñaát nöôùc xoâi ñaäu. Coù khi chaúng coøn bieát choã naøo laø soâi vaø choã naøo laø ñaäu. Hieän nay taïi Quaûng Nam coù khu phoá coå Hoäi An ñang ñöôïc coi laø moät ñòa ñieåm du lòch raát “hot” cuûa mieàn ñaát Quaûng. Cuõng chính taïi ñaây, naêm 1847, moät thanh nieân Baéc Kyø löu laïc vaøo mieàn Trung ñaõ xin laøm thuûy thuû taøu buoân ôû beán Hoäi An roài ñi chu du khaép theá giôùi. Naêm 1849, oâng Leâ Kim mang teân laø Kim Lee troâi giaït ñeán haûi caûng New Orlean ôû tieåu bang Lousiana roài theo soâng Mississippi maø veà St. Louis. Roài töø ñaây theo ñoaøn ngöôøi veà mieàn Taây tìm vaøng ñeán San Francisco naêm 1849. Ñoù laø caâu chuyeän cuõ ñaõ hôn caû traêm naêm. Vaø ñoù cuõng laø nhöõng gì chuùng toâi coøn nhôù ñöôïc veà mieàn ñaát Quaûng. Mieàn ñaát “Nguõ Phuïng Teà Phi, Ñòa Linh Nhaân Kieät.” Mieàn ñaát khoù khaên, vôùi moät giaûi bình nguyeân heïp, nöôùc luït moãi naêm, khí haäu khaéc nghieät, gioù Laøo thoåi qua oi böùc. Quaû thöïc ñaây laø mieàn ñaát cuûa moät queâ höông ñieâu linh, treân moät chieán tröôøng toài teä. Nhöng ñaây chính laø nôi maø tieàn nhaân chuùng ta chòu gian khoå ñeå coù ñöôïc mieàn Nam. Neáu khoâng coù mieàn Trung, khoâng coù xöù Quaûng thì Vieät Nam seõ khoâng coù hai mieàn Nam Baéc. Vaø chính ôû mieàn ñaát khoå ñaõ ñaøo taïo ra nhieàu danh taøi vaên hoïc vaø chính trò. Ñaát cuûa Traàn Quyù Caùp, Phaïm Phuù Thöù, Huyønh Thuùc Khaùng, Phan Boäi Chaâu, Phan Chu Trinh, Hoaøng Dieäu. Veà vaên hoïc coù Hoaøng Ñaïo, Nhaát Linh, Phan Khoâi, Buøi giaùng, Voõ Phieán, Traàm Töû Thieâng. Taát caû ñeàu ñaõ thaønh ngöôøi thieân coå nhöng ñeå laïi bieát bao nhieâu göông saùng. Vaø neáu quyù vò coù vaën hoûi chuùng toâi laø coù ngöôøi nöõ naøo noåi danh ôû mieàn Trung thì toâi phaûi traû lôøi raèng coù raát nhieàu nhaø vaên nöõ mieàn Trung nhöng ñaëc bieät coù moät nhaø truyeàn giaùo voâ cuøng danh tieáng queâ ôû Quaûng Ngaõi chính laø voâ thöôïng sö Thanh Haûi. Vaø sau cuøng, neáu coù ai nghe ñaøi BBC phaàn Vieät ngöõ thì seõ thaáy laàn ñaàu tieân töø naêm 1993 ñeán nay hoï ñaõ tuyeån choïn moät xöôùng ngoân vieân gioïng nöõ noùi tieáng Vieät xöù Quaûng. Caùc DVD, Video du lòch vaø vaên hoùa hieän nay ñang traøn ngaäp thò tröôøng, nhöng toâi vaãn öôùc mong vaø chöa tìm ñöôïc moät cuoán phim taøi lieäu coù aâm thanh ñoái

thoaïi cuûa daân gian treân taát caû caùc mieàn ñaát nöôùc. Phaàn lôùn caùc cuoán phim ñaõ phaùt haønh do caùc ngöôøi daãn chöông trình noùi aâm ñieäu Haø Noäi hoaëc Saøi Goøn raát chuaån vôùi caùc vaên chöông saùo ngöõ maø khoâng phaûn aûnh thöïc söï ñôøi soáng daân giaû ôû moïi nôi. Toâi öôùc mong coù dòp trôû veà coá höông ñi thaêm caùc mieàn ñaát nöôùc, nghe tieáng noùi queâ höông vaø chaéc chaén raèng khoâng theå boû queân ñöôïc xöù Quaûng trong chuyeán vieãn du chöa bieát bao giôø môùi leân ñöôøng. Giao Chæ - San Jose 2004 Ghi chuù ñaëc bieät: Caùc baøi vieát cuûa Giao Chæ vaø do Giao Chæ giôùi thieäu ñeàu taäp trung trong caùc taùc phaåm: Coõi Töï Do; 16 Ngaø n Töû Só ÔÛ Laï i Nghóa Trang Quaân Ñoäi Bieân Hoøa; Döï AÙn Baûo Taøng Vieän v.v... Muoán coù caùc taùc phaåm mieãn phí, xin lieân laïc baèng thö veà: IRCC, Inc. 420-422 Park Avenue San Jose, CA 95110. Fax: (408) 971-7882. E-mail: ircc@irccsj.com Saün saøng göûi bieáu caùc ñoäc giaû khaép theá giôùi. Ñaëc bieät laø quyù vò ôû nôi xa xoâi thieáu saùch baùo. Quyù vò cuõng coù theå ñoïc vaø in baøi treân Internet cuû a caù c baù o hoaë c www.calitoday.com, vaøo Chuyeän Daân Sinh.

Pheâ bình chuû quan, pheâ bình khaùch quan Tieáp trang D1

laàm, maø ta thöû baøn ñeán phöông phaùp pheâ bình chuû quan vaø pheâ bình khaùch quan. Töø laâu ta ñöôïc nhaéc nhôû pheâ bình caàn coù phöông phaùp, khoâng neân vieát baøi nhaän ñònh vaên chöông moät caùch tuøy tieän, muø môø khoâng bieát mình ñang vieát theo phöông phaùp naøo. Laïi theâm raát nhieàu loaïi myõ hoïc cuûa caùc trieát gia, trieát lyù naøo cuõng ñoà soä, khoù bieát roõ vaø bieát heát phaàn trieát hoïc, huoáng gì phaàn myõ hoïc trong taùc phaåm. Ñoïc saùch baøn veà pheâ bình vaên chöông Vieät Nam vaø myõ hoïc cuûa caùc trieát gia Taây phöông, ta nghieäm ra raèng tuy myõ hoïc maø moät soá trieát gia ñaët ra do heä luïy töø trieát lyù cuûa hoï, nhöng ñeàu coù theå quy veà hai moái maø thoâi, ñoù laø phöông phaùp pheâ bình chuû quan vaø phöông phaùp pheâ bình khaùch quan. Xin laàn löôït trình baøy taïi sao coù theå gom vaøo nhö vaäy. Phöông phaùp chuû quan döïa vaøo chuû theå cuûa nhaø pheâ bình, töùc laø döïa vaøo tình caûm - nhaän thöùc - aán töôïng tröïc giaùc - vaän duïng lieân töôûng - chieáu roïi vaøo tieàm thöùc saùng taïo chuû ñeà... Phöông phaùp khaùch quan döïa vaøo khaùch theå, töùc laø nhöõng gì ôû ngoaøi taâm cuûa nhaø pheâ bình nhö cuoäc ñôøi taùc giaû töø thieáu thôøi ñeán khi vieát taùc phaåm, thôøi ñaïi bao goàm giai ñoaïn lòch söû cuøng vôùi tình hình xaõ hoäi kinh teá phaûn aùnh vaøo taùc phaåm. Phöông phaùp pheâ bình khaùch quan döïa vaøo cuoäc ñôøi taùc giaû, ta thöôøng hieåu laø döïa vaøo tieåu söû. Nhôø vaøo moät soá kieán thöùc trieát hoïc, ta bieát cuoäc ñôøi taùc giaû coøn bao goàm nhöõng u aån do taâm phaân hoïc Freud chieáu saùng, do ñi saâu vaøo voâ thöùc töø tieàn söû di truyeàn maø C. G. Jung khai phaù, do Hieän töôïng luaän Husserl tìm laïi nhöõng khoaûnh khaéc tieáp xuùc cuï theå giöõa con ngöôøi vaø vaät giôùi, do Schopenhauer thaáu thò noãi ñau ñôøi

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 ngöôøi vì yù chí duïc voïng muø quaùng, do Nietzsche thay vì guïc ngaõ yù chí ñoù thì laïi vöông leân baèng yù chí söùc maïnh, do Sartre vaø Heidegger soi roïi tæ mæ Hieän sinh Taïi theá, do Gaston Bachelard truy veà khoâng gian cö nguï cuûa thi só, do Henri Bergson ñaøo saâu veà caùi bieát ngay töùc khaéc cuûa tröïc giaùc. Ñaây laø nhöõng kieán thöùc giuùp ta môû roäng cho pheâ bình vaên chöông döïa vaøo cuoäc ñôøi taùc giaû, moät cuoäc ñôøi ñöôïc hình thaønh do nhöõng nguyeân uûy nhö vaäy, khoâng chæ döïa vaøo tieåu söû nhö nôi sinh tröôûng, lieân heä gia toäc vaø giai caáp, quaù trình hoïc vaán, nhöõng taùc phaåm maø taùc giaû chòu aûnh höôûng... Ta löu yù khi trieát gia baøn veà tröïc giaùc, töùc laø bieát thaúng taâm traïng trong loøng ngöôøi, hoaëc bieát thaúng ñieàu thaàn bí trong trôøi ñaát, hoaëc bieát thaúng moät chaân lyù toaùn hoïc, hoaëc bieát thaúng ñieàu phaûi laøm trong ñaïo ñöùc, thì ta laïi töôûng ñang baøn veà chuû theå, chuû theå ñang tröïc giaùc. Khoâng phaûi nhö vaäy, vì chuû theå tröïc giaùc ñoù ñaõ töïu thaønh trong taùc phaåm, trong thi ca, ví duï Nguyeãn Du vieát “Tình trong nhö ñaõ, maët ngoaøi coøn e” (Tình trong nhö ñaõ laø moät tröïc giaùc cuûa Nguyeãn Du bieát ngay taâm traïng cuûa naøng Kieàu ñoái voùi Kim Troïng). Söï kieän ñoù noùi ra trong taùc phaåm trôû thaønh khaùch theå ñoái vôùi nhaø pheâ bình khi ñem noù ra baøn veà taâm lyù ngöôøi thieáu nöõ Ñoâng phöông ngaøy xöa. Vaäy thì tröïc giaùc naøy laø ñoái töôïng töïu thaønh trong taùc phaåm, khoâng phaûi chuû theå nhaø pheâ bình ñang tröïc giaùc vaøo taùc phaåm. Vì vaäy, tröïc giaùc hieän dieän trong thô vaên khoâng xuaát phaùt töø chuû theå, töùc pheâ bình chuû quan. Tröïc giaùc laáy ra töø taùc phaåm trôû thaønh ñoái töôïng cho pheâ bình khaùch quan, ñieån hình nhö tröïc giaùc cuûa Baudelaire trong baøi thô “Correspondances” caûm nhaän nhöõng aâm vang keùo daøi töø phía xa hôïp nhaát trong saâu daày thaêm thaúm; nôi ñeâm toái bao la vaø aùnh saùng chan hoøa thì höông thôm cuøng maøu saéc cuøng tieáng ñoäng giao öùng vôùi nhau: ... Like prolonged echoes that mingle in the distance, In the shadowy and profound unity, Vast as night and as the light of day, Perfumes, colors, and sounds respond to one another. (Henri Peyre dòch töø Phaùp ngöõ baøi thô “Giao öùng” cuûa Baudelaire) Chính nhôø söï chieáu roïi cuûa trieát lyù Bergson veà tröïc giaùc maø ta ñaõ giaûi quyeát ñöôïc thaéc maéc taïi sao töø yù nghóa thoâng thöôøng cuûa töø ngöõ töôïng tröng (laáy moät bieåu töôïng cuï theå ñeå noùi giuøm moät yù töôûng tröøu töôïng) maø töôïng tröng thaønh chuû nghóa töôïng tröng môû cöûa veà thaàn bí (Thaéc maéc treân do ngöôøi vieát baøi naøy neâu ra trong taïp chí Khôûi Haønh soá ñaëc bieät veà Haøn Maëc Töû, soá 49 thaùng 11 naêm 2000). Nay ta môùi bieát bieåu töôïng thay vì ñaïi dieän cho yù töôûng thì Thi phaùi Töôïng tröng laáy bieåu töôïng ñaïi dieän cho tröïc giaùc khoâng dieãn taû ñöôïc baèng lôøi. Baudelaire heù môû cho chuû nghóa töôïng tröng thaønh hình baèng baøi thô “Giao öùng”, coøn Henri Bergson môû cöûa baèng trieát lyù veà tröïc giaùc, khoâng roõ ai laø ngöôøi tieân phong: “quan heä giöõa ngöôøi vaø ngöôøi hoaëc giöõa ngöôøi vôùi söï vaät coù nhieàu ñieàu huyeàn bí khoâng theå bieåu hieän baèng ngoân ngöõ, maø phaûi duøng nhöõng söï vaät ñeå töôïng tröng”.[ 1] Laáy ví duï gaàn guõi laø vaên hoïc

Vieät Nam thôøi tieàn chieán, nhöõng ngöôøi pheâ bình theo phöông phaùp chuû quan goàm coù: Hoaøi Thanh, Vuõ Ngoïc Phan, Thieáu Sôn, Phan Khoâi. Vaø nhöõng ngöôøi pheâ bình theo phöông phaùp khaùch quan goàm coù: Traàn Thanh Maïi, Nguyeãn Ñoång Chi, Nguyeãn Baùch Khoa. Noùi khaùch quan vaø chuû quan chöa phaûi laø ñaùnh giaù roäng raõi cho ña soá hay heïp hoøi cho thieåu soá, maø chæ noùi veà pheâ bình caên cöù vaøo khaùch theå hay chuû theå. Chaúng haïn Hoaøi Thanh laáy chuû theå cuûa mình, töùc laø nhöõng caûm tính saâu saéc maø khaùm phaù ra nhöõng thi taøi löøng laãy cho ñeán hoâm nay, nhöõng baøi thô coøn giaù trò ñôøi ñôøi, vaäy thì chuû quan ñoù laïi roäng raõi cho ña soá. Ñoïc cuoán Thi nhaân Vieät Nam cuûa oâng, ai cuõng nhaän ra chuû theå nhaïy beùn vôùi caùi hay ñeïp cuûa thi ca. Caûm tính cuûa oâng ñoàng ñieäu vôùi caûm quan thi ca cuûa ña soá. Nhaø pheâ bình Vuõ Ngoïc Phan cuõng laáy chuû theå cuûa mình laø lyù trí, coù khen maø cuõng coù cheâ töøng taùc phaåm, khoâng nhö Hoaøi Thanh chæ trình dieän nhöõng tinh hoa. Laáy chuû theå lyù trí nhö vaäy, oâng coù muïc ñích höôùng daãn cho ñôøi laøm toát laøm hay vaên chöông. Ñoïc boä saùch Nhaø vaên hieän ñaïi vaø cuoán Treân ñöôøng ngheä thuaät cuûa oâng, ta seõ tìm thaáy chuû theå lyù trí ñoù. Nhaø pheâ bình Thieáu Sôn thì laáy troïn veïn chuû theå laø tình caûm ñeå du haønh cuøng taùc phaåm vôùi loøng yeâu thích cuûa mình, trang traûi söï meán chuoäng baèng caùch dieãn taû laïi, keå laïi taùc phaåm nhö ñeå san seû cho moïi ngöôøi cuøng thöôûng thöùc. OÂng pheâ bình cuoán tieåu thuyeát Toá Taâm cuûa Hoaøng Ngoïc Phaùch, Quaû döa ñoû cuûa Nguyeãn Troïng Thuaät theo caùch thöùc “...ñaët ñoái töôïng pheâ bình nhö moät caûnh trí coù saün ñeå oâng vaøo ñoù nhö moät keû du lòch, ñem tình caûm mình hoøa ñoàng vôùi nhöõng gì ñaõ coù... laáy caùc vaán ñeà nhaø vaên suy nghó, ñaõ ñaët ra, ñeå suy nghó theâm...”. Nhaø pheâ bình Phan Khoâi thì söû duïng chuû theå cuûa mình goàm hai maët ñoàng thôøi, vöøa lyù trí bieän luaän, vöøa tình caûm soâi noåi khi chuù giaûi nhaän ñònh taùc phaåm, thích môû nhieàu cuoäc tranh luaän, haêng haùi buùt chieán, thöôøng laäp luaän ngöôïc laïi nhöõng ñieàu ñaõ cöùng ñoïng thaønh neáp nghó cuûa ta, chaúng haïn oâng bieän giaûi nhöõng phaûn ñeà: Vaên minh AÂu Taây laø vaên minh tinh thaàn (khoâng phaûi vaên minh vaät chaát nhö ta thöôøng nghó), chính nhôø tinh thaàn nhaân ñaïo cuûa hoï maø naåy sinh kyõ ngheä saùng cheá maùy moùc thay cho söùc ngöôøi Nöôùc ta chöa coù quoác hoïc vì tö töôûng hoïc thuaät cuûa ta khoâng khaùc vôùi Trung Hoa - Nöôùc ta chöa heà coù cheá ñoä phong kieán ôû phaïm vi laõnh chuùa, vì chuû thoå ñòa cuûa ta khoâng coù quyeàn veà nhaân daân, khoâng heà coù quyeàn cai trò daân chuùng... Keå ra ta ñaõ lieät keâ khaù ñuû caùc hình thaùi pheâ bình caên cöù vaøo chuû theå cuûa nhaø pheâ bình: caûm tính - tình caûm - lyù trí - phoái hôïp tình caûm vaø lyù trí. Phaûi keå theâm moät hình thaùi môùi töø chuû theå pheâ bình: saùng taïo cô caáu cho nhöõng gì vaõng lai trong taùc phaåm nhaèm tìm ra moät trung taâm yù nghóa. Ñoù laø phöông phaùp pheâ bình cô caáu maø theo thieån nghó cuõng chæ laø phöông phaùp pheâ bình chuû quan, vì cô caáu ñoù khoâng haèng coù trong taùc phaåm, khoâng haèng coù trong yù thöùc cuûa nhaø vaên nhaø thô. Laém khi nhaø pheâ bình khoâng Tieáp trang D3

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Pheâ bình chuû quan, pheâ bình khaùch quan Tieáp trang D2

nhöõng saùng taïo moät cô caáu maø ñoàng thôøi coøn nhieàu cô caáu trong cuøng moät taùc phaåm, vaø cuõng töø ñoù naåy sinh thuyeát “Giaûi theå cô caáu” vì khoâng coù cô caáu naøo laø beàn vöõng. Pheâ bình theo phöông phaùp khaùch quan döïa vaøo khaùch theå naèm ngoaøi taùc phaåm nhö cuoäc ñôøi taùc giaû, thôøi ñaïi taùc giaû soáng trong ñoù goàm yeáu toá lòch söû vaø kinh teá. Trong vaên hoïc Vieät Nam thôøi tieàn chieán, ñaàu tieân keå ñeán laø Traàn Thanh Maïi. Thöïc söï saùch giaùo khoa naøo thuôû tröôùc, khi ñi saâu vaøo bình giaûng ñeàu giôùi thieäu veà tieåu söû taùc giaû, cuõng quy chieáu veà cuoäc ñôøi taùc giaû ñeå hieåu theâm vaên thô cuûa hoï, ví duï nhöõng khoùa thi laän ñaän in ñaäm neùt trong thô töï traøo cuûa Traàn Teá Xöông, aâm möu chính bieán baát thaønh ñaõ ñeå laïi nhöõng vaàn thô khoùc cöôøi vaän meänh cuûa Cao Baù Quaùt... Nhöng chæ coù Traàn Thanh Maïi coù yù thöùc khai thaùc chuyeân nhaát yeáu toá khaùch theå, laøm thaønh caû cuoán saùch cuoäc ñôøi Haøn Maëc Töû maø quy chieáu ñi vaøo thi ca cuûa nhaø thô baïc phaän naøy. Vì ngöôõng moä quaù maø coù khi cao höùng tieåu thuyeát hoùa cuoäc ñôøi nhaø thô, cho neân cuoán Haøn Maëc Töû cuûa Traàn Thanh Maïi gioáng nhö laø truyeän kyù nhieàu theâu deät hôn laø taùc phaåm pheâ bình. Nhaø pheâ bình Nguyeãn Ñoång Chi thì laáy khaùch theå laø thôøi ñaïi. Ví duï trong cuoán Vieät Nam coå vaên hoïc söû, oâng nhaän ñònh vaên hoïc thôøi nhaø Lyù phaùt trieån ñoàng ñeàu laø do trieàu ñình troïng voïng caû ba toân giaùo Phaät-LaõoNho, ñeán thôøi nhaø Traàn tö töôûng quaàn chuùng bò phaân hoùa vì coù söï tranh giaønh aûnh höôûng cuûa ba toân giaùo naøy. Coøn theo nhaø pheâ bình Nguyeãn Baùch Khoa, yeáu toá xaõ hoäi vaø kinh teá laø haï taàng kieán truùc phaûn aùnh vaøo taùc phaåm vaên chöông, töùc laø yeáu toá vaät chaát phaûn aùnh vaøo tinh thaàn nhaø vaên thô maø truyeàn vaøo saùng taùc. Saùng taùc nhö vaäy laø do dieãn trình duy vaät bieän chöùng. Vaäy thì yeáu toá xaõ hoäi vaø kinh teá laø khaùch theå, vaø pheâ bình döïa vaøo khaùch theå naèm ngoaøi chuû theå nhaø pheâ bình laø pheâ bình theo phöông phaùp khaùch quan. Ví duï trong cuoán Taâm lyù vaø tö töôûng Nguyeãn Coâng Tröù, oâng ñi saâu veà nghieân cöùu thôøi ñaïi xaõ hoäi vaø ñaúng caáp caù nhaân cuûa Nguyeãn Coâng Tröù ñeå thaáy ñoù laø nhöõng ñieàu kieän naåy sinh vaên taøi Nguyeãn Coâng Tröù, vaäy vaên taøi khoâng phaûi laø caùi gì thieân baåm. Gioáng nhö nhöõng haït luùa coù ñieàu kieän nhö nhau (ñaát ñai, phaân boùn, khí haäu, chaêm soùc) thì seõ naåy sinh caùc caây luùa xanh töôi nhö nhau. Treân ñaây laø nhöõng nhaø pheâ bình ta thaáy roõ hoï caên

cöù vaøo khaùch theå hay chuû theå, vì vaäy khoâng löôïc qua ñaày ñuû caùc nhaø pheâ bình khaùc thôøi tieàn chieán. Nhôø laáy hai hình thaùi ñoù, ta cuõng coù theå löôït qua moät soá myõ hoïc Taây phöông, maø phaàn chính laø nhaân sinh quan vaø vuõ truï quan cuûa hoï ñeàu ñoà soä (deã laøm ta ngôïp neáu muoán ñoïc vaø keå laïi). Ta coù theå neâu moät soá myõ hoïc lieân heä ñeán pheâ bình caên cöù vaøo khaùch theå (caùi hieän dieän trong taùc phaåm) hay caên cöù vaøo chuû theå (caùi do taâm trí nhaø pheâ bình). Chaúng haïn, Schopenhauer phaân chia ra hai theá giôùi: Theá giôùi bieåu töôïng hö aûo do lyù trí ta nhaän bieát vaø Theá giôùi thöïc taïi do ta tröïc giaùc (The World as Will and Idea. Coù saùch ghi laø The World as Will and Representation). Theá giôùi thöïc taïi laø theá giôùi cuûa yù chí muø quaùng, trong vaät giôùi goàm ñieän töø löïc, trong caàm thuù theå hieän ôû baûn naêng, trong con ngöôøi laø duïc voïng. Theá giôùi nhaän bieát do lyù trí sôû dó hö aûo, khoâng coù thaät, laø vì lyù trí nhaän bieát noù tuaân theo boán nguyeân taéc ñaày ñuû lyù do (The four principles of sufficient reason), goàm coù: Vaät gì ñang trôû thaønh thì phaûi coù nguyeân nhaân - Ñieàu gì nhaän bieát ñöôïc thì phaûi hôïp lyù - Vaät giôùi phaûi ôû trong khoâng gian vaø thôøi gian thì môùi hieän höõu Haønh ñoäng naøo cuõng coù töï taïi moät chuyeån ñoäng löïc. [2] Theá giôùi yù chí muø quaùng töï tung töï taùc neân ñaõ naèm ngoaøi boán nguyeân taéc ñoù. Nhöng theá giôùi yù chí muø quaùng phi lyù laïi laø theá giôùi thaät, noù laøm ñôøi ngöôøi traàm luaân trong beå khoå duïc voïng. Bieát qua moät chuùt trieát lyù Schopenhauer, ta quay veà vôùi myõ hoïc vaø pheâ bình ngheä thuaät. Theo Schopenhauer, ngheä thuaät cao nhaát laø bi kòch vì noù phôi baøy thöïc taïi, caøng bi ñaùt thì caøng ñaït. Vaäy theo caûm nghó rieâng cuûa ta, nhaø pheâ bình cöù vieäc neâu chaát traàm khoå ñoù ra, taùc phaåm caøng laáy nhieàu nöôùc maét chuùng sinh thì taùc phaåm caøng thaønh coâng. Pheâ bình nhö vaäy laø döïa vaøo khaùch theå u aùm trong taùc phaåm, coù leõ nhaø pheâ bình khoâng caàn nhaän ñònh rieâng, cöù so saùnh thaùi ñoä u saàu cuûa khaùn thính giaû ñoái vôùi töøng bi kòch laø coù theå ñaùnh giaù. Vaø pheâ bình naøy laø pheâ bình theo phöông phaùp khaùch quan. Myõ hoïc Schopenhauer, ñuùng ra laø quan nieäm thöôûng ngoaïn ngheä thuaät cuûa trieát gia ngöôøi Ñöùc naøy (1788-1860), coù moät phaàn ñaém chìm vaøo thöïc taïi ñau khoå cuûa ñôøi ngöôøi, coù moät phaàn vöôn leân baèng trieát lyù laáy söï chieâm ngöôõng caùi ñeïp thuaàn tuùy giuùp ta töï giaûi phoùng ra khoûi nhöõng ñoøi hoûi cuûa yù chí muø quaùng. Cuõng loaïi pheâ bình laáy ra töø taùc phaåm yeáu toá khaùch theå (ñaõ ñöôïc nhaø vaên nhaø thô ñöa vaøo), khaùch theå naøy laø nhöõng thi aûnh do tieáp xuùc cuï theå giöõa ngöôøi vaø vaät giôùi. Ñoù laø nhöõng thi aûnh

aâm vang töø baûn theå, khoâng phaûi töø söï töôûng töôïng ñaõ trôû thaønh ñoái töôïng nghieân cöùu. Khoaûnh khaéc tieáp xuùc cuï theå ñoù thuoäc veà hieän töôïng luaän thaêm doø ôû möùc ñoä trinh nguyeân, chöa phaûi laø moät söï kieän thuoäc veà taâm lyù hoïc. Trieát gia ngöôøi Phaùp, Gaston Bachelard (18841962), ñaõ quan nieäm nhö treân: “Thi aûnh vang voïng töø baûn theå... Ñeå xaùc ñònh caùi gì laø hieän töôïng luaän veà hình aûnh, ñoù laø hình aûnh ñeán tröôùc yù nghó, chuùng ta phaûi noùi raèng thi ca laø hieän töôïng luaän thuoäc veà taâm hoàn hôn laø hieän töôïng luaän thuoäc veà tinh thaàn... Ñoái vôùi nhaø phaân taâm hoïc, thi aûnh luoân luoân keøm theo söï daãn giaûi. Tuy nhieân khi hoï giaûi thích thì hoï ñaõ dieãn dòch qua ngoân ngöõ khaùc haún vôùi nguyeân ngoân thi ca...”.[ 3] Tröôùc khi laø nhaø hieän töôïng luaän veà thi aûnh, Gaston Bachelard laø trieát gia phaân taâm hoïc veà vaät chaát, töùc laø tìm laïi phaàn voâ thöùc cuûa con ngöôøi khi tieáp xuùc vôùi Ñaát, Nöôùc, Gioù, Löûa - noùi chung laø tieáp xuùc vôùi Vaät Chaát - luùc thieáu thôøi, vaø seõ coøn maõi laø daáu aán tieàm aån trong taâm hoàn cuûa ta; nhöõng saùng taùc vaên chöông seõ hoài phuïc moät caùch tình côø, nhaát laø ñoái vôùi thi só. Gaston Bachelard töø boû phaân taâm hoïc vaät chaát ñeå phieâu löu vaøo hieän töôïng luaän thi aûnh trong hai cuoán saùch trieát hoïc coù nhieàu chaát thô veà khoâng gian cö nguï vaø veà söï mô maøng (La Poeùtique de l’espace vaø La Poeùtique de la reâverie / The Poetics of Space vaø The Poetics of Reverie). Thi aûnh veà khoâng gian cö nguï, tröôùc tieân Bachelard ñi vaøo hình aûnh cuûa ngoâi nhaø ôû thaân maät: Phoøng nguû, taàng treân, taàng treät, haàm röôïu, hoäc tuû, röông, tuû quaàn aùo, oå khoùa vaø chìa khoùa, toå chim treân caây vaø xaùc voû cuûa nhöõng loaøi saâu nhoäng. Ta thöû ñoïc nhöõng doøng sau ñaây ñeå thaáy oâng muoán phaân bieät roõ hieän töôïng luaän veà thi aûnh khaùc vôùi kieán thöùc khoa hoïc nhö taâm lyù hoïc chaúng haïn: “Neàn taâm lyù hoïc gì ôû ñaøng sau nhöõng oå khoùa vaø chìa khoùa! Chuùng mang trong töï taïi moät loaïi thaåm myõ veà nhöõng ñoà vaät che giaáu... Toâi trôû veà vôùi nhöõng hình aûnh maø ñeå soáng vôùi chuùng - nhö trong toå chim hay xaùc voû loät - ñoøi hoûi ta trôû thaønh raát nhoû beù. Thaät vaäy, trong nhaø chuùng ta coù goùc nhaø vaø xoù nhaø, ta thích cuoän troøn vaøo ñoù moät caùch thoaûi maùi. Cuoän troøn thuoäc veà hieän töôïng luaän cuûa ñoäng töø cö truù” [4]. Ñoïc ñoaïn treân, coù leõ chuùng ta vaãn coøn mô hoà chöa phaân bieät ñöôïc moâ taû hieän töôïng luaän vôùi kieán thöùc hay vôùi kinh nghieäm ôû ñôøi, vaäy ta tìm hieåu theâm veà hieän töôïng luaän qua moät vaên aûnh do Heidegger neâu ra trong cuoán Höõu theå vaø Thôøi gian (L’eâtre et le Temps / Being and Time). Heidegger vaø Bachelard ñeàu cuøng chòu aûnh höôûng hieän töôïng luaän

Ñaøi VOA phoûng vaán Aimee Phan Taùc giaû cuoán tieåu thuyeát keå laïi caùc caâu chuyeän sau cuoäc di taûn haøng ngaøn treû moà coâi tröôùc khi Saigon thaát thuû naêm 1975 VOA, 29/11/04

VOA: Ngöôøi Vieät ñi ñònh cö ôû nöôùc ngoaøi coù khuynh höôùng khuyeán khích con caùi theo caùc ngaønh hoïc deã kieám vieäc laøm sau naøy vaø baûo ñaûm cuoäc soáng vaät chaát, chaúng haïn nhö ngaønh y döôïc vaø kyõ thuaät. Cho neân so vôùi con soá caùc baùc só, kyõ sö trong khoái di daân ngöôøi Vieät thuoäc theá heä thöù hai, soá ngöôøi choïn theo haún caùc ngaønh vaên hoïc ngheä thuaät coù theå ñeám ñöôïc treân ñaàu ngoùn tay. Tuy nhieân, ñieàu naøy khoâng ngaên caûn söï hình thaønh cuûa moät lôùp ngöôøi treû muoán ñi vaøo söï nghieäp vaên chöông, vaø gaàn

ñaây ñaõ thaáy xuaát hieän moät soá taùc phaåm vieát baèng Anh ngöõ gaây nhieàu tieáng vang, nhö “The Book of Salt” cuûa Monique Tröông, “The Unwanted”, cuûa Kieân Nguyeãn, vaø tröôùc ñoù laø “Catfish and Mandala” cuûa Andrew Phaïm. Coâ Aimee Phan gia nhaäp haøng nguõ nhöõng ngöôøi vieát naøy baèng taùc phaåm ñaàu tay coù töïa ñeà laø “We Should Never Meet,” xin taïm dòch nghóa laø “Leõ ra ta ñöøng gaëp nhau” Trong cuoäc phoûng vaán qua ñieän thoaïi vôùi Minh Phöôïng, coâ Aimee ñaõ töï giôùi thieäu: Aimee Phan: “Teân toâi laø Aimee Phan. Toâi sinh ra vaø lôùn leân taïi Quaän Cam. Toâi ñaõ choïn ngheà vieát vaên vì toâi raát thích vieát. Toâi ñaõ yeâu thích vieát ngay töø hoài coøn nhoû. Meï toâi thöôøng mua cho toâi haøng thuøng saùch, vaø toâi raát thích ñoïc saùch töø luùc coøn raát beù, vaø khi lôùn leân, toâi nhaän ra raèng toâi muoán vieát vaên. Leân ñaïi hoïc toâi choïn

ngaønh vaên chöông; ñoù laø moät con ñöôøng khoù khaên vì ngöôøi vieát vaên thöôøng khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc baûo ñaûm veà löông boång hay taøi chính. Nhöng toâi yeâu ngheà naøy vaø saün saøng chaáp nhaän.” VOA: Chính vì theá maø tuy coù kieám ñöôïc tieàn baèng ngheà vieát, coâ Aimee Phan vaãn phaûi kieâm theâm vieäc daäy hoïc. Coâ daäy caùc lôùp veà vaên chöông theá giôùi vaø vaên chöông AÙ Myõ ôû tröôøng ñaïi hoïc Las Vegas ôû tieåu bang Nevada. Taùc phaåm ñaàu tay “We Should Never Meet” cuûa coâ baét nguoàn töø caûm höùng naøo? Aimee Phan: “Toâi coù caûm höùng ñeå vieát cuoán saùch vì meï toâi laø moät caùn söï xaõ hoäi ôû nam California vaø laøm vieäc vôùi nhieàu treû em Vieät ñöôïc nhaän laøm con nuoâi. Vì theá toâi ñöôïc chöùng kieán nhöõng ñieàu maø meï toâi gaëp thöôøng ngaøy, vaø toâi coù yù muoán vieát veà kinh

Husserl. Thieát nghó vaên aûnh naøy coù theå giuùp ta phaân bieät giöõa kieán thöùc vaø tieáp xuùc cuï theå coøn nguyeân thuûy, giöõa ñoái töôïng ñaõ thaønh söï vaät tính vaø caùi gì ñang duøng chöa roõ reät ñònh tính, giöõa duïng cuï daønh cho moät loaïi vieäc nhaát ñònh vaø haønh ñoäng coøn mô hoà. Ñoù laø vaên aûnh caùi buùa thuû trong tay daønh cho vieäc laøm quen thuoäc (The hammer on hand) vaø caùi buùa ñang thao taùc nôi baøn tay coøn trong tình traïng haønh söû (The hammer at hand). Caùi buùa thuû trong tay thuoäc veà söï hieåu bieát cuûa cuoäc ñôøi vaên hoùa, caùi buùa ñang thao taùc thuoäc veà tieáp xuùc cuï theå coøn trinh nguyeân, thuoäc veà hieän töôïng luaän: “One can views one’s hammer as a physical object in abstraction from its instrument value. When a hammer becomes a mere object or thing we can speak of it only as being on-hand as contrasted with being athand... The mode of athandness is thus man’s existentially primitive mode” (Tieán só Frank N. Magil, nhaø vaên Myõ, treân 40 naêm vieát saùch tham khaûo nhöõng kieät taùc trieát hoïc cuûa theá giôùi, trong baøi vieát veà taùc phaåm Being and Time cuûa Heidegger). Vaø ta trôû veà vôùi vaán ñeà pheâ bình vaên chöông. Neáu ñoàng caûm vôùi hieän töôïng luaän veà thi aûnh nhö Bachelard, nhaø pheâ bình seõ laùch nhö con dao moå saéc beùn, taùch ra moät beân nhöõng kieán thöùc vaên hoùa, nhöõng quy öôùc quen thuoäc, nhöõng khuoân saùo myõ töø, nhöõng yù töôûng ñoùng khung, nhöõng thaønh kieán cöùng ñoïng... ñeå ñi vaøo laõnh

vöïc tieáp xuùc cuï theå coøn sô nguyeân vôùi theá giôùi vaø con ngöôøi. Ví duï nhö buoåi caép saùch ñi hoïc laàn ñaàu tieân thuôû thieáu thôøi, ngöôøi con gaùi laàn ñaàu tieân vôùi ngöôøi khaùc phaùi... Nhöng ñoù cuõng laø nhöõng khaùch theå hieän dieän trong taùc phaåm maø nhaø vaên nhaø thô vaän duïng hieän töôïng luaän ñeå ñöa vaøo nhöõng mô hoà phieám ñònh; vaø nhaø pheâ bình cuõng ñöôïc trang bò cuøng moät loái thaêm doø trinh nguyeân ñeå thu thaäp nhöõng khaùch theå mong manh naøy, quy tuï chuùng trong baøi pheâ bình cuûa mình. Nhö vaäy ñaây cuõng laø pheâ bình theo phöông phaùp khaùch quan, nhaø pheâ bình chæ vieäc ñem ra nhöõng gì coù saün. Traàn Vaên Nam [1] Trích trong cuoán Nhaø vaên pheâ bình cuûa hai soaïn giaû Moäng Bình Sôn vaø Ñaøo Ñöù c Chöông, trang 96 (1996) [2] According to Schopenhauer, phenomena are subject to the following four principles: the principle of sufficient reason of Becoming, whereby every phenomenon must have a cause; the principle of sufficient reason of knowledge, whereby logical judgments must be based on proper grounds; the principle of sufficient reason of Being, whereby objects of sense must occupy space and time; the principle of sufficient reason of action, whereby every act must have a dynamic motive of power behind it (William Sahakian, giaùo sö ñaïi hoïc, tieán só trieát hoïc taïi Ñaïi hoïc Boston naêm 1951).

[3] “...the poetic image will have a sonority of being... To specify exactly what a phenomenology of the image can be, to specify that the image comes before thought, we should have to say that poetry, rather than being a phenomenology of the mind, is a phenomenology of the soul... For the psychoanalyst, the poetic image always has a context. When he interprets it, however, he translates it into a language that is different from the poetic logos.” (Trích trong phaà n daã n nhaä p cuû a cuoá n The Poetics of space cuûa Gaston Bachelard, baû n dòch töø Phaùp ngöõ cuûa Maria Jolas, Nhaø xb. Beacon Press, Boston, 1994). [4] “What psychology lies behind their locks and keys They bear within themselves a kind of aesthetics of hidden things... I returned to images that, in order for us to live them, require us to become very small, as in nests and shells. Indeed, in our houses we have nooks and corners in which we like to curl up comfortably. To curl up belongs to the phenomenology of the verb to inhabit...” (Gaston Bachelard, saù c h ñaõ daã n ). Taøi lieäu tham khaûo veà hieän töôï n g luaä n : moä t chöông trong cuoán Trieát hoïc toång quaùt cuûa oâng Nguyeãn Vaên Trung, Nxb Vónh Baûo, Saøi Goøn 1956; Giôùi thieäu trieát hoï c Merleau-Ponty cuû a Linh muïc Traàn Thaùi Ñænh, Taïp chí Ñaïi Hoïc soá 18, naêm 1960; Chöông “Hieän töôïng luaän” cuûa oâng Phöông Löïu (Saùch ñaõ daãn).

LTS: Döôùi ñaây laø nguyeân vaên cuoäc phoûng vaán cuûa ñaøi phaùt thanh VOA daønh cho coâ Aimee Phan, taùc giaû moät cuoán tieåu thuyeát baèng Anh ngöõ vöøa xuaát baûn keå laïi caùc caâu chuyeän naèm sau cuoäc di taûn haøng ngaøn treû moà coâi ra khoû i Vieä t Nam vaø i tuaà n tröôùc khi Saøi Goøn thaát thuû naêm 1975.

Tieáp trang D5

DAT

Taøi Lieäu Lòch Söû

.3”

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ NGOÂ THÔØI CHÍ (Baûn dòch cuûa Ngoâ Taát Toá) Tieáp theo

Nhaïc theo lôøi, lieàn cho em ruoät laø Nguyeãn Vaên Bình (töùc Nguyeän Hueä) ñoác phaùt caùc quaân thuûy boä, cho con reå laø Vuõ Vaên Nhaäm laøm Taû quaân Ñoâ ñoác, Chænh laøm Höõu quaân Ñoâ ñoác, cuøng theo hieäu leänh cuûa Bình, ñònh ngaøy 28 thaùng tö, ñaïi quaân traåy ñi, tieán thaúng veà ñöôøng Phuù Xuaân. Töø naêm Giaùp Ngoï, Thuaän Hoùa thuoäc veà bôø coõi nöôùc ta, thaønh Phuù Xuaân thaønh ra moät nôi cuøng cöïc cuûa bieân giôùi. Bôûi choã aáy laø moät troïng traán, cho neân trieàu ñình coù ñeå hôn ba vaïn quaân ñoùng giöõ, vaø ñaët moät vieân Ñaïi töôùng, moät vieân Phoù töôùng, moät vieân Ñoác thò, moät vieân Phoù ñoác thò, ñieàu khieån maáy vaïn quaân ñoù. Caùc nôi troïng yeáu töø ñeøo AÛi Vaân trôû ra ñeàu coù laäp ñoàn ñoùng quaân. Naøo laáy theâm daân laøm lính, naøo khaån ñaát hoang laáy löông, naøo môû mang coâng vieäc buoân baùn, naøo thaâu thaùi nguoàn lôïi döôùi bieån treân röøng, naøo ñaët khoa muïc ñeå keùn nhaân taøi, naøo ban danh töôùc ñeå thu nhaân taâm... veà caùch keàm cheá cai trò, thaät khoâng thieáu soùt ñieàu gì. Chæ tieác ñaïi töôùng Taïo quaän coâng ñöùng ñaàu xöù ñoù voán laø moät ngöôøi ñaàn ñoän chaäm chaïp, chæ quen giaø mieäng laán aùp ngöôøi ta, ñeán vieäc laâm cô cheá bieán haàu nhö khoâng bieát chi heát. Tröôùc kia, moät vieân ñoác thò laø Nguyeãn Leänh Taân, ñaõ nhieàu laàn noùi neáu khoâng kíp laáy Taây Sôn, taát coù söï lo veà sau. Khoâng hôïp vôùi yù Quaän Taïo, Taïo baát bình, Taân beøn daâng thö veà trieàu, keå toäi Quaän Taïo laø keû nhuùt nhaùt, khoâng coù möu trí, Thuaän Hoùa seõ phaûi maát veà tay y, xin haõy baõi chöùc Quaän Taïo, nhaéc Phoù töôùng leân laøm Ñaïi töôùng may ra Thuaän Hoùa môùi coù theå giöõ noåi. Coi böùc thö aáy, Chuùa (Trònh Saâm) cho Thuaän Hoùa laø xöù vöøa môùi deïp yeân, Quaän Taïo coù tính oân hoøa, thaän troïng ôû ñoù raát phuø hôïp, beøn baõi Leänh Taân vaø cho ngöôøi khaùc vaøo thay. Baây giôø Baûng nhôõn Leâ Quí Ñoân khaûo veà saám kyù cuûa ñaát Taây Sôn ñaõ coù noùi vôùi Chuùa raèng: Taây Sôn coù ñaát Thieân töû, möôøi hai naêm nöõa, söùc maïnh cuûa hoï seõ khoâng ai choáng noåi. Ñaïi töôùng Thuaän Hoùa e khoâng phaûi laø tay ñòch ñöôïc vôùi hoï, xin Chuùa ñeå yù. Nhöng Chuùa cuõng cho laø lôøi quaù

ñaùng khoâng heà löu yù. Roài ñoù bieân caûnh voâ söï, keû Nam ngöôøi Baéc ôû yeân trong ñaát mình, Thuaän Hoùa thaønh ra moät coõi thaùi bình yeân vui. Thaùng tö naêm aáy coù chieác taøu khaùch tôùi beán. Ngöôøi khaùch chuû taøu xin vaøo yeát kieán Quaän Taïo. Trong luùc noùi chuyeän, ngöôøi aáy dôû thuaät töôùng soá khen Quaän Taïo haäu vaän raát toát, phuùc loäc khoâng theå noùi xieát. Chæ ngaïi hieän nay tieåu haïn “xung” khoâng kheùo thì phaûi ñau oám. Trong muøa heø naøy neáu laäp ñaøn cuùng tieán thì toát. Quaän Taïo tin lôøi töùc thì sai laäp ñaøn chay raát lôùn cuùng luoân baûy ngaøy baûy ñeâm. Quaân lính phuïc dòch heát ñeâm tôùi ngaøy. Thình lình thaáy coù tin baùo ñaïi quaân Taây Sôn laáy maát ñoàn AÛi Vaân, chuû töôùng ñoàn AÛi Vaân laø Quyeàn trung haàu bò cheát taïi traän, caùc ñoàn khaùc thì ñeàu tan vôõ, hieän nay thuûy quaân cuûa giaëc ñang theo ñöôøng beå ñi vaøo, chæ trong sôùm toái thì seõ ñeán ñaây. Quaän Taïo hoát hoaûng khoâng bieát laøm ra theá naøo. Caùc quan vì suoát maáy hoâm haàu haï ñaøn chay, söùc löïc ñaõ nhöôïc, laïi nghe tin coù giaëc, ai naáy khoâng coøn hoàn vía. Quaän Taïo voäi cho ñi tìm khaùch, thì ñaõ maát taêm khoâng thaáy ñaâu nöõa. Baáy giôø môùi bieát ngöôøi aáy chính laø thaùm töû cuûa giaëc, laäp möu ñeå ñaùnh löøa mình. Trong luùc Thuaän Hoùa boái roái, thì quaân Taây Sôn ñaõ tôùi nöûa ñöôøng. Nguyeãn Höõu Chænh voán bieát Quaän Taïo laø keû heøn nhaùt maø laïi hay öông, duï haøng vò taát ñaõ nghe, beøn laøm moät böùc thö kín giaû caùch baùo cho Quaän Theå bieát raèng: Quaân Taây Sôn maïnh laém khoâng theå ñòch noåi, (Quaän Theå vôùi Chænh ñeàu laø moân thuoäc Quaän Huy ngaøy xöa), neáu chòu ñem thaønh Phuù Xuaân ra haøng, Chænh seõ giuùp ñôõ cho troøn phuù quyù. Roài Chænh baûo ngöôøi ñöa thö coá yù ñöa nhaàm vaøo dinh Quaän Taïo. Ñöôïc böùc thö aáy Quaän Taïo hôi sôï, coù yù muoán haøng Taây Sôn, beøn dìm luoân ñi. Chaúng bao laâu ñaïi binh Taây Sôn keùo ñeán döôùi thaønh, luùc aáy Quaän Taïo môùi môøi Quaän Theå vaøo dinh baøn caùch choáng giöõ. Voøng thaønh Phuù Xuaân ôû ngay bôø soâng, töø maët nöôùc loøng soâng troâng leân chaân thaønh caùch nhau ñeán hôn hai tröôïng. Thuyeàn quaân

Taây Sôn baén ngöôïc trôû leân khoâng tôùi maët thaønh. Trong thaønh ñoùng chaët caùc cöûa, roài doác taát caû caùc quaân só ôû treân baén xuoáng. Quaân Taây Sôn phaûi nuùp caû vaøo trong thuyeàn. Treân thaønh chóa suùng baén theo, caùc thuyeàn quaân cuûa Taây Sôn ñeàu lui. Nhôø vaäy, lính traùng trong thaønh ñaõ haêng haùi theâm moät chuùt. Chaúng ngôø ñeâm aáy nöôùc trieàu leân to, traøn khaép chaân thaønh, quaân ñòch thöøa theá phoùng thuyeàn tieán vaøo, chóa suùng baén leân maët thaønh, roài cho quaân boå vaây caùc cöûa thaønh. Quaän Taïo lieàn sai Quaän Theå vaø caùc thuoäc töôùng laø boïn Kieâm kim haàu (töùc Vuõ Taù Kieân) ra thaønh ngheânh chieán. Hai ngöôøi con trai Quaän Theå theo cha ra. Caû ñoäi döïa löng vaøo thaønh baøy traän. Ñaùnh nhau chöøng hôn moät canh, thuoác ñaïn heát caû, Quaän Theå sai ngöôøi vaøo thaønh xin theâm, Quaän Taïo ngoài treân “laâu thaønh” sai ngöôøi ñoùng cöûa laïi vaø cöï raèng: “cô naøo ñoäi aáy ngoaøi vieäc caáp löông khaåu phaàn, ñeàu ñaõ coù daân “thuoác ñaïn” coøn muoán ñoøi hoûi cuûa ai nöõa?” Quaän Theå giaän laém, lieàn baûo caùc töôùng: - Quaän Taïo phaûn roài. Ñeå ta phaù cöûa vaøo thaønh, chaët ñaàu thaèng giaø tröôùc ñaõ, roài sau ra ñaùnh. Vaû ngoaûnh laïi noùi vôùi caùc con: - Chuùng bay haõy ñöùng phía tröôùc cöï ñòch. Ta vaøo moät laùt seõ ra. Roài Quaän Theå lieàn co ñaàu voi quay vaøo. Voi vöøa lui laïi, maët traän töùc thì loän xoän, quaân ñòch thöøa theá saán ñeán, hai con Quaän Theå phoùng ngöïa ra traän, muùa ñao cheùm cheát chöøng vaøi traêm ngöôøi. Quaân ñòch keùo ñeán caøng ñoâng, chuùng xoâng vaøo cheùm chaân ngöïa cuûa hai ngöôøi. Ngöïa ngaõ, hai ngöôøi ñeàu hoa ñao ñaùnh boä. Gieát ñöôïc vaøi chuïc ngöôøi nöõa, caû hai ñeàu bò thöông naëng, söùc ñaõ yeáu quaù, môùi cuøng hoâ cha ñeán cöùu. Quaän Theå vöøa co ñaàu voi quay laïi, hai ngöôøi ñeàu bò quaân ñòch cheùm ôû tröôùc traän. Kieâm kim haàu cuõng bò cheát ôû cöûa traän. Quaän Theå muoán laäp traän khaùc, ngoaûnh leân treân thaønh, ñaõ thaáy keùo côø traéng roài. Quaûn töôïng cuûa Quaän Theå ôû ñaàu voi nhaûy xuoáng, troán vaøo trong ñaùm loaïn quaân. Quaân ñòch cöù ñuoåi theo

voi maø baén. Quaän Theå cheát treân baønh voi. Quaän Taïo lieàn môû cöûa thaønh, xe coã quan taøi ra haøng. Bình thaû quaân vaøo thaønh gieát böøa. Ñoác thò Nguyeãn Troïng Döông cheát trong traän ñoù. Bao nhieâu quaân lính trong thaønh troán ra ngoaøi thaønh bò thoå daân gieát caû. Trong traän naøy, maáy vaïn nhaân maïng ôû thaønh Phuù Xuaân khoâng coøn soáng soùt nöûa ngöôøi. Chieám ñöôïc Phuù Xuaân, Bình chia quaân thöøa thaéng keùo ra laáy ñoàn Ñoâng Haûi. Thuû töôùng ñoàn aáy laø Vò phaùi haàu cuøng quan Hieäp ñoàng Ninh Toân troâng thaáy boùng giaëc lieàu troán. Theá laø maát heát caû ñaát Thuaän Hoùa. Baáy giôø laø ngaøy 14 thaùng 5 naêm Bính Ngoï hieäu Caûnh Höng (lòch taây naêm 1786). Laáy xong Thuaän Hoùa, Bình hoïp caùc töôùng baøn vieäc söûa laïi ñòa giôùi Na Haø vaø laøm tôø loä boá caùo tin thaéng traän vôùi vua Taây Sôn. Chænh baûo vôùi Bình: - OÂng vaâng meänh ra laáy Thuaän Hoùa, ñaùnh moät traän maø xong, oai danh rung ñoäng thieân haï. Trong pheùp duïng binh coù ba ñieàu coát: Moät laø thì, hai laø theá, ba laø cô, heã gaëp ñöôïc ba ñieàu ñoù, quyeát laø ñi ñaâu thaéng ñaáy. Nay ôû Baéc Haø töôùng treã binh kieâu, trieàu ñình khoâng coøn kyû cöông gì caû, ta thöøa theá maø ra ñaùnh laáy, ñoù laø nhö coá nhaân ñaõ noùi: “chieám keû yeáu, ñaùnh keû toái, laáy keû loaïn, ñeø keû saép maát”. Cô vaäy thì aáy khoâng neân boû lôõ. Bình ñaùp: - Baéc Haø laø moät nöôùc lôùn, coù nhieàu nhaân taøi. Coå ngöõ coù caâu “con ong coù noïc” khoâng theå khinh thöôøng. Chænh noùi: - Nhaân taøi Baéc Haø coù moät mình toâi maø thoâi. Nay toâi ñi roài, aáy laø caùi nöôùc troáng khoâng, xin ñöøng nghi ngôø. Bình voán kheùo duøng ngoân ngöõ vaën ngöôøi, lieàn ñuøa maø raèng: - Khoâng ngôø ôû ai, coù leõ ngôø ôû oâng chaêng? Chænh taùi maët, taï: - Ñoù laø toâi cuõng theo buïng ngu heøn, noùi nöôùc toâi khoâng coù nhaân taøi ñoù thoâi. Bình laïi an uûi maáy caâu roài tieáp: - Moät nöôùc ñaõ ñöùng ñöôïc boán traêm naêm, moät choác mình ñeán cöôùp laáy, ngöôøi ta seõ baûo vieäc aáy laø caùi gì? Chænh ñaùp:

- Nöôùc toâi coù vua laïi coù chuùa, ñoù laø vieäc cöïc bieán xöa nay. Vaû Chuùa Trònh tieáng laø phuø Leâ, kyø thöïc vaãn laø aên hieáp thieân töû, ngöôøi trong nöôùc vaãn khoâng baèng loøng. Tröôùc ñaây, nhöõng ñaáng anh huøng khôûi söï, ai cuõng phaûi vòn vaøo tieáng toân Leâ. Nhöng soá hoï Trònh chöa heát, neân coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi aáy khoâng thaønh. Nay xeùt ôû trong ñòa kyù cuûa hoï Trònh coù caâu noùi raèng: “Chaúng ñeá chaúng baù, quyeàn nghieâng thieân haï, truyeàn hai traêm naêm, buoàng nhaø daáy vaï”. “Tính töï Thaùi Vöông (Trònh Kieåm) ñeán Vónh Xöông (Saâm) vöøa ñuùng soá hai traêm naêm, neáu oâng laáy côù “Dieät Trònh phoø Leâ” maø keùo quaân ra, thieân haï ai cuõng theo phuïc. AÁy laø caùi coâng nghieäp khoâng maáy ñôøi coù. Bình noùi: - Ñoù laø vieäc raát hay. Nhöng ta vaâng meänh ñi ñaùnh Thuaän Hoùa, khoâng phaûi vaâng meänh ñi ñaùnh nöôùc ngoaøi. Xoay vieäc noï ra vieäc kia thì ra laøm sao? Chænh ñaùp: - Trong truyeän Xuaân Thu coù noùi “Xoay nhoû maø coâng lôùn, theá laø coù coâng nhö theá sao goïi laø “xoay”? Vaû laïi, oâng haù chaúng nghe coå nhaân ñaõ noùi: “Töôùng ôû ngoaøi, meänh vua coù khi khoâng caàn phaûi theo hay sao”? Bình laø moät ngöôøi tinh anh, quaû ñoaùn ñöôïc lôøi Chænh truùng vôùi yù mình töùc thì öng theo, lieàn sai Chænh ñem ñoäi tuyeån phong vöôït vaøo cöûa beå Ñaïi An, ñaùnh laáy kho löông Vò Hoaøng, coøn mình thì daãn thuûy quaân ñi sau. Laïi heïn vôùi Chænh heã ñeán Vò Hoaøng thì phaûi ñoát löûa laøm hieäu. Boá trí xong roài, Chænh lieàn lónh quaân ra tröôùc. Ñi qua maáy traán Ngheä An, Thanh Hueâ, Chænh sai nhieàu toaùn du binh, moãi toaùn chöøng vaøi traêm ngöôøi chia ngaõ ñi caùc ñoàn ñeå döông thanh theá. Traán thuû Ngheä An laø Ñöôøng trung haàu, traán thuû Thanh Hueâ laø Thuûy trung haàu ñeàu boû thaønh chaïy. Moàng 6 thaùng saùu, Chænh ñeán Vò Hoaøng. Ñoàn tröôûng Vò Hoaøng thaáy boùng quaân Chænh lieàn troán. Hôn moät traêm vaïn hoäc löông ôû ñoù ñeàu bò Chænh chieám. Chænh beøn ñoát löûa ra hieäu. Bình thaáy hieäu löûa, laäp töùc daãn hôn moät nghìn chieác thuyeàn voøng theo ñöôøng bieån ñi ra. Thoå daân

Ngheä An leân nuùi, troâng boùng laâu thuyeàn côø quaït ngoaøi bieån, ñeàu ngaäm nguøi than “Coõng raén caén gaø nhaø, nghó thaät coù toäi. Song cuõng laø moät vieäc hôn ñôøi”. Chænh ôû Vò Hoaøng, hôïp vôùi quaân Bình, thanh theá caøng lôùn. Baáy giôø trong nöôùc, nhöõng keû hai loøng ñeàu ñeán dinh quaân cuûa Chænh ñem heát tình hình nöôùc nhaø maø keå vôùi giaëc, coøn nhö beân giaëc thöïc hö theá naøo, caû nöôùc ñeàu khoâng roõ. Trong khi Phuù Xuaân bò vôõ, tin baùo ñeán Kinh, nhöõng ngöôøi baøn baïc ñeàu noùi: “Thuaän Hoùa vaãn khoâng phaûi laø bôø coõi cuûa trieàu ñình, tieân trieàu hao phí bao nhieâu cuûa caûi trong nöôùc, laáy ñöôïc xöù aáy, laïi phaûi ñem quaân ñoùng giöõ, ruùt laïi chaúng coù ích gì. Ngaøy nay, laïi maát, cuõng laø vieäc may. Baây giôø chæ neân nhaéc laïi caùi leä ñoùn ñoàn ôû traán Ngheä An, ñònh roõ cöông giôùi hai nöôùc. Ta laáy söï maát xöù Thuaän Hoùa laøm may, chaéc hoï cuõng laáy söï laán ñaát cuûa ta laøm ñieàu ñaùng ngaïi. Nhö theá seõ khoâng phaûi lo nöõa. Theá laø keû treân ngöôøi döôùi, ai naáy ñeàu yeân loøng. Chôït nghe Ngheä An bò vôõ, quaân ñòch saép söûa tôùi nôi, caû trieàu ñeàu hoát hoaûng thaát thoá. Baáy giôø môùi sai Thaùi ñình haàu (Trònh Töï Quyeån) ñem 27 cô quaân vaøo traán Ngheä An choáng nhau vôùi giaëc. Thaùi Ñình vaâng meänh, saép söûa ñeán hôn 10 ngaøy chöa xong. Tôùi khi môùi ra khoûi thaønh ñöôïc nöûa ngaøy, quaân giaëc ñaõ tôùi Vò Hoaøng. Trieàu ñình sai Thaùi Ñình xuoáng giöõ ôû vuøng Sôn Nam, phaùi Lieãu trung haàu (Buøi Theá Daän) vaø Ñinh Tích Nhöôõng ñoác lónh caùc ñoäi töôùng veä, taû veä, höõu veä, Nguõ haäu, Nguõ thieän, Nguõ trung, Nguõ traïch cuûa ñaïo thuûy quaân cuøng Thaùi Ñình haàu, hai ñöôøng thuûy, ñöôøng boä ñeàu tieán. Tröôùc kia, Chænh coøn phaûi deïp caùc toaùn cöôùp ôû vuøng Haûi Döông, luùc aáy nhöõng toaùn cöôùp nhoû ñaõ hôïp vôùi quaân Nam, trieàu ñình laïi cho Nhöôõng veà giöõ maët Nam. Nhöôõng laø danh töôùng ôû laøng Haøm Ñan, nhaø voán coù tieáng gioûi veà chieán traän, cho neân trieàu ñình ñem heát coâng vieäc thuûy chieán giao phoù maëc cho Nhöôõng. Thuyeàn quaân cuûa Nhöôõng ñoùng ôû cöûa Luoäc, caàm nhau vôùi giaëc. Thình lình noåi gioù ñoâng nam raát to, quaân giaëc

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN

BOLSA

FWY

BROOKHURST

WESTMINSTER

MAGNOLIA

FWY 22

BEACH BLVD

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

Tieáp trang D5

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Ñaøi VOA phoûng vaán Aimee Phan Tieáp trang D3

nghieäm cuûa baø. Toâi cuõng muoán keå laïi vuï di taûn ñöôïc goïi laø Operation Babylift do Hoa Kyø thöïc hieän ñaõ ñöa hôn 2 ngaøn treû em moà coâi Vieät vaø con lai ra khoûi Vieät Nam tröôùc khi chieán tranh keát thuùc. Toâi muoán vieát veà vuï naøy cuõng nhö veà nhöõng em lôùn leân taïi Myõ, vaø caùc em ñaõ laøm nhö theá naøo ñeå thoûa hieäp ñöôïc töông lai cuûa mình vôùi caùc di tích cuûa caùc em trong quaù khöù. VOA: Coâ coù nhaém muïc tieâu vaøo moät lôùp ñoäc giaû naøo ñaëc bieät hay khoâng? Aimee Phan: “Toâi khoâng nghó nhö vaäy. Toâi cho raèng baát cöù ai thích ñoïc saùch Chaéc chaén laø ngöôøi Vieät seõ thích ñoïc cuoán saùch naøy, nhöõng ngöôøi Myõ goác Vieät, vaø coù leõ nhöõng ngöôøi muoán tìm hieåu moät khía caïnh khaùc cuûa cuoäc chieán tranh Vieät Nam, vaø ngöôøi Vieät taïi Myõ cuøng caùc quan heä cuûa hoï vôùi nhau.” VOA: Aimee Phan noùi raèng tuy sinh tröôûng ôû Hoa Kyø, coâ vaãn yù thöùc ñöôïc nguoàn goác Vieät Nam cuûa mình. Gia ñình coâ sinh soáng gaàn Little Saigon laø nôi ñònh cö cuûa raát ñoâng ngöôøi Vieät. Cha meï coâ vaãn noùi tieáng Vieät, haøng ngaøy vaãn naáu caùc moùn aên Vieät Nam, vaø coâ raát haõnh dieän veà truyeàn thoáng cuûa mình. Laø ngöôøi Vieät lôùn leân taïi Hoa Kyø nhieàu luùc cuõng coù khoù khaên, nhöng caøng lôùn coâ caøng thaáy haõnh dieän laø ngöôøi Vieät vaø vôùi tö caùch laø moät ngöôøi vieát vaên, coâ coù theå trình baøy vôùi ngöôøi Vieät vaø ngöôøi Myõ moät caùi nhìn khaùc vôùi tröôùc ñaây trong vaên chöông Tuy khoâng noùi löu loaùt, nhöng coâ hieåu tieáng Vieät. Coâ khoâng ñöôïc dòp hoïc noùi vì hoài nhoû, cha meï coâ muoán chò em coâ taäp trung hoïc tieáng Anh cho gioûi ñeå theo kòp baïn beø trong lôùp, vaø ñeå khoûi bò boái roái vì hoïc moät luùc hai thöù tieáng. Vaû laïi, cha meï coâ cuõng phaûi ñi laøm caû ngaøy. Nhöng nguoàn goác Vieät Nam cuûa coâ coù goùp phaàn taïo moät maàu saéc ñaëc bieät cho taùc phaåm cuûa coâ hay khoâng? Aimee Phan: “Toâi nghó chaéc chaén laø coù chöù. Ña soá caùc nhaân vaät trong truyeän laø ngöôøi Vieät. Coù 8 caâu chuyeän trong saùch, thì 5 caâu chuyeän xaûy ra taïi Vieät Nam, vaø taát caû caùc nhaân vaät ñeàu laø ngöôøi Vieät thuaàn tuùy hay mang goác gaùc Vieät. Chaéc chaén ñieàu naøy mang laïi cho cuoán saùch moät maøu saéc soáng ñoäng, caùc nhaân vaät ñoái phoù vôùi nhöõng vaán ñeà xaûy ra taïi Vieät Nam vaø taïi Myõ coù lieân quan ñeán Vieät Nam Toâi raát thích vieát veà caùc nhaân vaät Vieät Nam vì toâi lôùn leân trong gia ñình vaø coäng ñoàng ngöôøi Vieät, hieåu ngoân ngöõ vaø vaên hoùa Vieät, vaø ñieàu quan troïng laø toâi coù theå moâ taû coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi Myõ vì toâi lôùn leân trong coäng ñoàng ñoù.” VOA: Xin coâ keå sô qua noäi dung taùc phaåm cho caùc thính giaû khoâng coù dòp ñoïc cuoán saùch naøy. Aimee Phan: “Cuoán saùch noùi veà nhöõng treû em Vieät moà coâi lôùn leân taïi Myõ. 4 caâu chuyeän xaûy ra taïi Vieät Nam xoay quanh vuï di taûn 2,600 treû em ra khoûi Vieät Nam tröôùc khi keát thuùc chieán tranh. Coøn 4 caâu chuyeän kia xaûy ra taïi Myõ ngaøy nay, khi 4 ñöa treû moà coâi lôùn leân taïi mieàn nam California vaø phaûi öùng phoù vôùi goác gaùc song haønh cuûa mình vaø söï thieáu vaéng cha meï ñeû cuûa mình. Cuoán saùch noùi veà söï thoûa hieäp vôùi lyù lòch song haønh, vôùi caû hai neàn vaên hoùa, vaø söï boái roái khoâng bieát nghó ra sao veà chính mình.” VOA: Coâ Aimee Phan cho bieát coâ chöa coù soá lieäu chính thöùc veà soá baùn cuûa cuoán saùch, nhöng nhaø phaùt haønh noùi raèng saùch ñaõ ñöôïc söï

ñoùn nhaän noàng nhieät cuûa ñoäc giaû vaø nhaän ñöôïc nhöõng lôøi khen ngôïi cuûa caùc nhaø ñieåm saùch. Coâ coù ghi nhaän ñöôïc phaûn öùng naøo cuûa ngöôøi ñoïc? Aimee Phan: “Daï coù. Trong nhöõng buoåi giôùi thieäu ñoïc saùch, moïi ngöôøi ñeán noùi vôùi toâi laø hoï raát thích cuoán saùch vaø caùch toâi keå veà cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi Vieät ôû Myõ, nhaát laø giôùi treû - hoï noùi vôùi toâi raèng hoï raát quen thuoäc vôùi caùi theá giôùi trong saùch vaø hoï raát vui möøng thaáy toâi vieát veà caùi theá giôùi ñoù Phaûn öùng cuûa ngöôøi ñoïc raát thuaän lôïi vaø toâi raát phaán khôûi vì ñaây laø nhöõng ngöôøi toâi muoán bieát yù kieán nhieàu nhaát. Ñöôïc söï höôûng öùng cuûa hoï laø ñieàu raát coù yù nghóa ñoái vôùi toâi.” VOA: Coâ Aimee Phan ñang vieát moät cuoán saùch khaùc noùi veà moät gia ñình Vieät Nam, moät nöûa soáng ôû beân Myõ, moät nöûa soáng ôû beân Phaùp Coâ bieát coù nhieàu gia ñình Vieät Nam taûn maùc nhö vaäy. Chaéc phaûi maát vaøi naêm nöõa môùi hoaøn thaønh cuoán saùch coù ñeà taøi roäng raõi hôn taùc phaåm tröôùc cuûa coâ. Coâ cho bieát gia ñình coâ phaàn lôùn soáng ôû Myõ hay Phaùp. Cha meï coâ chæ coøn moät ít ngöôøi hoï haøng xa coøn ôû laïi Vieät Nam, nhöng thaùng chaïp naêm ngoaùi coâ ñaõ cuøng em trai coâ vaø cha meï ñi thaêm Vieät Nam gaàn 3 tuaàn leã. Coâ coù caûm nghó theá naøo veà chuyeán ñi naøy? Aimee Phan: “Ñoù laø chuyeán ñi ñaàu tieân cuûa chò em toâi, vaø laø laàn ñaàu cha meï toâi veà thaêm queâ höông sau 30 naêm Thaät laø tuyeät dieäu. Toâi raát thích ñöôïc veà Vieät Nam. Thöïc laø caûm ñoäng ñöôïc thaêm ñaát nöôùc cuûa toå tieân toâi. Chuùng toâi ñaõ ñi Haø Noäi vaø thaønh phoá Hoà Chí Minh vaø thaät laø thích thuù. Ñöôïc ñi thaêm ñaát nöôùc toâi laïi caøng muoán vieát

veà Vieät Nam. Chaéc toâi seõ trôû laïi nhieàu laàn ñeå thu thaäp taøi lieäu vaø nghieân cöùu ñeå vieát moät cuoán saùch khaùc. Ñoù laø moät ñaát nöôùc xinh ñeïp vôùi lòch söû laâu ñôøi vaø bieát bao nhieâu caâu chuyeän maø toâi muoán keå laïi.” VOA: Vaäy coâ coù muoán noùi gì rieâng vôùi thính giaû ñang theo doõi cuoäc phoûng vaán naøy? Aimee Phan: “Toâi mong quyù vò höôûng öùng taùc phaåm cuûa toâi. Toâi vieát cuoán saùch naøy vì toâi raát haõnh dieän veà nguoàn goác cuûa toâi, vaø toâi nghó cuoán saùch naøy phaûn aùnh söï phöùc taïp vaø teá nhò cuûa ñaát nöôùc vaø con ngöôøi Vieät Nam vaø khaû naêng chòu ñöïng. Toâi mong saùch seõ ñöôïc quyù vò thöôûng thöùc.” VOA: Caûm ôn coâ Aimee vaø xin chuùc coâ thaønh coâng trong nhöõng taùc phaåm sau naøy. Caûm ôn thính giaû ñaõ nghe Caâu Chuyeän Phuï Nöõ vaø xin heïn quyù vò ñeán tuaàn sau. VOA, 29/11/04

Töï do cho Vieät Nam, töï do... Tieáp trang D1

cho caùn boä ñaûng ñöôïc öu tieân tröôùc ngöôøi ngheøo, Baùc Só Queá ñaõ bò caùch chöùc Tröôûng Khu Noäi Khoa taïi Beänh Vieän Chôï Raãy. Baát bình tröôùc tình traïng thieáu caùc nhaân quyeàn caên baûn treân toaøn quoác, Baùc Só Queá ñaõ cuøng vôùi moät soá ngöôøi laäp ra Maët Traän Quoác Gia Tieán Boä. Maët Traän theo ñöôøng loái baát baïo ñoäng trong noã löïc vaän ñoäng ñeå nhaø caàm quyeàn “giaûm chi tieâu veà quaân söï, ñaàu tö vaøo caùc chöông trình an sinh cuûa ngöôøi daân”, vaø ñoøi toå chöùc baàu cöû töï do, coâng baèng. Maët Traän Quoác Gia Tieán Boä baønh tröôùng mau leï, vaø ñöôïc nhieàu giôùi trí thöùc tham giaï Maët Traän

xuaát baûn hai tôø baùo chui vaø caû hai ñöôïc giôùi sinh vieân, trí thöùc höôûng öùng roäng raõi. Nhaø caàm quyeàn thaáy ñaõ ñeán luùc khoâng theå chaáp nhaän nhöõng hoaït ñoäng cuûa toå chöùc naøy. Baùc Só Queá bò baét vaøo thaùng Hai naêm 1978 cuøng vôùi 47 ngöôøi trong toå chöùc Naêm ngöôøi ñaõ cheát trong tuø. Khi phaûn ñoái thaåm quyeàn traïi giam, oâng ñaõ bò bieät giam hai thaùng trong xaø lim 1.5 m x 2 m thieáu thoán moïi tieän nghi veä sinh. Nhôø vaøo nhöõng noã löïc vaän ñoäng cuûa AÂn Xaù Quoác Teá (Amnesty International), Baùc Só Queá ñöôïc thaû vaøo naêm 1988. Moät laàn nöõa, oâng aáy ñaõ töø choái ñi ñònh cö taïi nöôùc ngoaøi vaø trôû thaønh hoäi vieân Vieät Nam ñaàu tieân cuûa AÂn Xaù Quoác Teá vaø ñoàng thôøi oâng cuõng khoâng chòu im tieáng. Naêm 1990, ñöôïc gôïi höùng vaø phaán khôûi bôûi caùc phong traøo tranh ñaáu cho daân chuû taïi Ñoâng AÂu, Baùc Só Queá cuøng moät soá nhöõng ngöôøi ñoàng chí höôùng thaønh laäp Cao Traøo Nhaân Baûn Vieät Nam vaø vaøo ngaøy 11 thaùng Naêm naêm aáy, oâng ñaõ ñaïi dieän Cao Traøo ñöa ra moät baûn tuyeân ngoân keâu goïi moät cuoäc tranh ñaáu baát baïo ñoäng ñeå thöïc hieän moät theå cheá töï do, daân chuû vaø ña ñaûng taïi Vieät Nam. Lo sôï tröôùc aûnh höôûng cuûa Baùc Só Queá vaø söï lôùn maïnh cuûa Cao Traøo, nhaø caàm quyeàn ñaõ baét oâng laïi vaøo ngaøy 14 thaùng Saùu, 1990. Thaùng 11 naêm 1991, qua moät phieân toøa traù hình chôùp nhoaùng trong nöûa giôø, Haø Noäi ñaõ xöû Baùc Só Queá 20 naêm tuø khoå sai, vì lyù do “aâm möu laät ñoå chính quyeàn”. Vaøo thaùng taùm naêm 1998, do aùp löïc quoác teá, Haø Noäi chòu nhöôïng boä, noùi raèng seõ thaû Baùc Só Queá neáu oâng chòu ñi soáng ôû ngoaïi quoác. Baùc Só Queá ñaõ töø choái khoâng chaáp nhaän, sau cuøng oâng vaãn ñöôïc thaû ra, nhöng

bò canh giöõ taïi gia. Vaø moät laàn nöõa, oâng aáy ñaõ töø choái khoâng chòu im tieáng. Maëc daàu bò nhaø caàm quyeàn thöôøng tröïc canh chöøng vaø luoân laøm khoù deã, töø nhaø rieâng, Baùc Só Queá tieáp tuïc vieát vaø phoå bieán nhöõng baøi coå voõ töï do giao thöông ôû Vieät Nam vaø chæ trích chính saùch cuûa nhaø caàm quyeàn Coäng Saûn ñoái vôùi caùc toäc thieåu soá vaø caùc thaønh phaàn ñoái khaùng. Caùc ñöôøng daây tieáp xuùc vôùi beân ngoaøi cuûa oâng bò caét ñöùt, maùy vi tính bò tòch thu, coâng an ngaøy ñeâm canh giöõ quanh nhaø, ngaên caûn khaùch vieáng thaêm vaø laøm khoù deã moät soá kyù giaû ngoaïi quoác. Daàu vaäy, baèng caùch naøy hay caùch khaùc, Baùc Só Queá ñaõ ñöa ñöôïc tieáng noùi cuûa mình tôùi nhöõng ngöôøi uûng hoä oâng taïi Vieät Nam vaø taïi Hoa Kyø. Naêm ngoaùi, sau khi oâng bò baét laàn thöù ba vì ñaõ caû gan baùc boû laäp luaän cuûa nhaø caàm quyeàn coù töï do thoâng tin ôû Vieät Nam, möôøi hai vò khoâi nguyeân Giaûi Nobel, keå caû Baùc Hoïc Torsten Wiesel, khoâi nguyeân Giaûi Nobel veà Y khoa vaø laø Chuû tòch UÛy Ban

Nhaân Quyeàn cuûa caùc Haøn Laâm Vieän Quoác Gia Hoa Kyø ñaõ cuøng kyù teân trong moät vaên thö yeâu caàu nhaø caàm quyeàn traû töï do cho Baùc Só Queá Trong dòp kyû nieäm Ngaøy Nhaân Quyeàn Cho Vieät Nam naêm ngoaùi taïi truï sôû Quoác Hoäi Hoa Kyø, Baùc Hoïc Wiesel ñaõ so saùnh Baùc Só Queá nhö laø moät Andrei Sakharov cuûa Vieät Nam vì ñaõ “kieân trì khoâng chòu töø boû vieãn kieán cuûa oâng veà moät ñaát nöôùc töï do daân chuû vaø noã löïc cuûa oâng ñeå hoaøn thaønh noù”. Möôøi naêm tröôùc ñaây, Quoác Hoäi vaø Toång Thoáng Myõ ñaõ choïn ngaøy 11 thaùng Naêm, ngaøy Baùc Só Queá coâng boá baûn tuyeân ngoân naêm 1990, laø Ngaøy Nhaân Quyeàn cho Vieät Nam. Cuøng vôùi caùc laõnh tuï löôõng ñaûng taïi Quoác Hoäi haøng naêm chuùng toâi vaãn kyû nieäm ngaøy naøy keå töø naêm 1994. Naêm nay, chuùng toâi laïi kyû nieäm ngaøy naøy, ñeå nuoâi döôõng nieàm hy voïng cuûa Baùc Só Queá veà moät nöôùc Vieät Nam töï do, vaø ñoù cuõng laø öôùc voïng chung cuûa daân toäc Vieät Nam. Nguyeãn Quoác Quaân 4/12/04

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ

giaëc coù yù sôï. Nhöôõng sai baén luoân ba phaùt nöõa, baáy giôø beân giaëc môùi noå moät phaùt ñaïi baùc tieáng to nhö seùt, moät choài coå thuï truùng ñaïn, bò gaõy laøm ñoâi. Töôùng trung haàu ñöông daøn quaân ôû hai beân bôø soâng, thaáy ñaïn bay laïi, caû sôï, maët traän nhoán nhaùo muoán vôõ. Quaân giaëc thöøa theá keùo uøa leân boä. Quaân cuûa Töôùng Trung chaïy heát. Quaân giaëc ñeán thaúng dinh traán, Töôùng Trung vaø quan Ñoác thò Nguyeãn Huy Bình ñeàu troán laáy thaân. Quaân giaëc lieàn ñaùnh traøn ñi, quaân cuûa Thaùi Ñình ñoùng ôû Kim Ñoäng laïi bò vôõ noát.

Tieáp trang D4

ôû haï löu thaû naêm chieác thuyeàn laøm ñoäi tuyeån phong, ngöôïc doøng tieán leân, ñaïi quaân töø töø theo sau, Nhöôõng thaáy nhöõng thuyeàn tuyeån phong cuûa giaëc xoâng leân, töùc thì ñem heát binh thuyeàn chaën ngang loøng soâng, daøn thaønh theá traän chöõ “nhaát”, roài thuyeàn chö quaân naïp suùng Baûo Long nhaém sang thuyeàn giaëc maø baén. Baén moät tieáng ñaàu, thuyeàn giaëc ñöùng yeân khoâng ñoäng. Nhöôõng sai baén phaùt thöù hai. Beân thuyeàn giaëc caùc buoàm ñeàu bò cuoán laïi. Chö quaân ñeàu möøng, cho laø

Tieáp trang D10

DAT

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Coø Kyø vaø Daân bieåu Loretta Sanchez PHUÏNG HIEÁU Môùi ñaây, luùc baøy toû taâm tình cuûa “moät ngöôøi tha thieát vôùi queâ höông” vôùi baùo chí trong nöôùc, oâng Nguyeãn Cao Kyø tuyeân boá: “Cöù ñem lyù thuyeát choáng Coäng ñeå mua phieáu thì baây giôø khoâng coøn aên tieàn nöõa!” Khi nghe oâng Kyø ba hoa nhö vaäy ngöôøi ta khoâng khoûi khoâng töï hoûi mình: “Kyø maø bieát quaùi gì chuyeän lyù thuyeát”. Leõ ñôn giaûn laø muoán noùi tôùi lyù thuyeát choáng Coäng thì phaûi am töôøng... lyù thuyeát coäng saûn. Maø muoán bieát lyù thuyeát coäng saûn thì phaûi am töôøng cuûa haønh pho kinh ñieån, töø Tö baûn luaän cuûa Marx ñeán caùc luaän cöông cuûa Lenin, roài caùc khuynh höôùng coäng saûn khaùc nhau, ñoøi hoûi moät voán lieáng trí thöùc veà kinh teá vaø chính trò doài daøo. Chaéc chaén moät tay voõ bieàn ngoå ngaùo, noâng caïn nhö Kyø thì chaúng bieát gì nhieàu veà lyù thuyeát coäng saûn, do ñoù khoù maø goïi oâng laø ngöôøi choáng Coäng baèng lyù thuyeát, hay choáng treân lyù thuyeát. Thôøi treû oâng Kyø laø moät chieán só choáng Coäng noùng maùu, nay hoâ Baéc tieán, mai hoâ töû thuû, oâng ta cuõng khoâng ñi xa hôn tö caùch cuûa moät keû voõ bieàn vôùi phong caùch cao boài, thua xa phong caùch cuûa nhöõng vò töôùng quaân vôùi taàm nhìn chieán löôïc. Taàm côõ nhö vaäy thì khoù maø noùi chuyeän lyù thuyeát choáng Coäng cho ra hoàn! OÂng Kyø maùch keá vôùi nhaø caàm quyeàn Vieät Nam raèng “lyù thuyeát choáng Coäng” ôû Myõ chæ laø chuyeän mua phieáu: “Vaøo ñuùng muøa baàu cöû thì moät oâng daân bieåu Myõ ñöùng tröôùc 5,000 hay 500 ngöôøi Vieät Nam ñeàu muoán

giaønh troïn soá phieáu” vôùi veû mæa mai. Söï keùm trí thöù nhaát cuûa oâng Kyø theå hieän ôû choã oâng ta queân raèng ñoù laø sinh hoaït bình thöôøng cuûa moät cheá ñoä daân chuû: moïi chöùc saéc daân cöû phaûi coù traùch nhieäm vôùi cöû tri, phaûi quan taâm tôùi moái quan taâm cuûa cöû tri. Vaø nhö theá thì ôû ñaây ñeà taøi naøy - ñeà taøi chöù phaûi lyù thuyeát - vaãn coøn aên tieàn. Laáy thí duï nöõ daân bieåu Loretta Sanchez ôû Orange County ñang bò Haø Noäi caám cöûa: baø chaúng ñaõ ñaéc cöû taïi khu vöïc naøy hai nhieäm kyø ñoù ö? Baø laø ñaûng vieân ñaûng Daân Chuû Myõ, ñaéc cöû vaøo quoác hoäi lieân bang ôû ñôn vò Quaän Cam töø naêm 1996, laø khu vöïc coù nhieàu ngöôøi Vieät choáng coäng, do ñoù noù ñöông nhieân laø “caên cöù” cuûa Ñaûng Coäng Hoøa. Moät ñaûng vieân Daân Chuû maø muoán ñaéc cöû taïi ñaây thì phaûi laø moät ñieàu traàn ai vaø toán keùm raát nhieàu, trong ñoù phaûi ñaàu tö raát nhieàu coâng söùc: thöôøng xuyeân tham döï caùc leã laït lieân quan ñeán coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñòa phöông trong boä aùo daøi, hoïc noùi tieáng Vieät, ñaõ hai laàn ñeán Vieät Nam vaø naêng noå trong caùc ñeà taøi lieân quan ñeán Vieät Nam. Neáu khoâng aên tieàn, taïi sao baø ñaûng vieân Daân Chuû naøy coù theå ñaéc cöû vaø taùi ñaéc cöû ngay taïi thaønh trì cuûa Coäng Hoøa? Caùi keùm trí thöù hai laø ñoàng hoùa nhöõng noã löïc ñaáu tranh cho quyeàn con ngöôøi vôùi khaùi nieäm choáng Coäng, roài töø ñoù xem taát caû nhöõng ai baát ñoàng vôùi Haø Noäi ñeàu caù meø moät löùa vôùi nhöõng keû hay toå chöùc choáng coäng cöïc ñoan ñeán möùc beänh hoaïn ôû haûi ngoaïi.

Lyù thuyeát choáng Coäng? Treân thöïc teá, tröø moät soá ít nhöõng ngöôøi coù tham voïng xaây döïng yù thöùc heä choáng Coäng nhö oâng Ngoâ Ñình Nhu, tröôùc ñaây ña soá ngöôøi Vieät Nam ít coù ai choáng Coäng nhö laø choáng laïi moät lyù thuyeát. Thöù nhaát, khoâng phaûi ngöôøi choáng laïi coäng saûn chæ vì hoï khoâng theå chaáp nhaän thöù lyù thuyeát veà ñaáu tranh giai caáp, veà phöông thöùc - tö lieäu - quan heä saûn xuaát v.v.. ÔÛ caáp ñoä caù nhaân, ña soá ngöôøi Vieät khoâng ñoäi trôøi chung vôùi coäng saûn vì chính nhöõng kinh nghieäm ñau thöông töø nhöõng troø ñaáu toá, caûi caùch ruoäng ñaát, caûi taïo coâng thöông nghieäp. ÔÛ caáp ñoä lôùn hôn, ngöôøi ta choáng coäng vì noù vöøa troùi chaët vaø boùp ngheït ñôøi soáng con ngöôøi vöøa laøm ñaát nöôùc thuït luøi. Thöù hai, ngaøy nay lyù thuyeát coäng saûn khoâng coøn hieäu löïc neân caùi lyù thuyeát goïi laø “Chuû nghóa Maùc - Leâ Nin & Tö töôûng Hoà Chí Minh” cuûa heä thoáng quyeàn löïc taïi Vieät Nam chæ laø môù côm thöøa caù caën maø Nga hay Ñöùc, caùi noâi cuûa lyù thuyeát coäng saûn, ñaõ vöùt vaøo soït raùc. Nhö theá, treân nghóa boùng, lyù thuyeát ñoù khoâng coøn “aên tieàn”! Chính vì noù khoâng coøn “aên tieàn” vôùi töông lai daân toäc neân nhöõng lyù thuyeát gia haøng ñaàu cuûa coäng saûn nhö oâng Hoaøng Minh Chính, nguyeân laø Vieän tröôûng Vieän MaùcLeânin hay nhöõng coâng thaàn haøng ñaàu nhö töôùng Traàn Ñoä môùi ñoøi hoûi phaûi caûi toå vaø môû roäng daân chuû. Theá nhöng heä thoáng chính quyeàn vaãn baûo ñaûm cho nhöõng coâng thaàn vaø ñaûng vieân nhöõng chöùc töôùc vaø quyeàn lôïi, do ñoù vôùi baát cöù giaù naøo hoï cuõng phaûi giöõ vöõng quyeàn laõnh ñaïo. Maø muoán caàm quyeàn laõnh ñaïo thì phaûi tieáp tuïc giöõ vöõng coät côø coäng saûn vaø töø ñoù

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Söû duïng Internet ôû Vieät Nam thöïc teá vaø hi voïng

DAT

VUÕ DÖÔNG

Hieän nay, Internet ñöôïc bieát ñeán nhö moät phöông tieän höõu duïng vaøo dieän böïc nhaát cuûa loaøi ngöôøi ñeå ñaùp öùng nhu caàu thoâng tin. Vieät Nam coù khoaûng boán trieäu thueâ bao, chuû yeáu taäp trung ôû hai thaønh phoá lôùn laø Saøi Goøn vaø Haø Noäi. Trong thôøi ñaïi khoa hoïc, kó thuaät phaùt trieån, Internet laø moät giaûi phaùp huu ích, cô hoäi ñeå tuyeân truyeàn vaø vaän ñoäng cho daân chuû ôû Vieät Nam. Nhaø nöôùc coäng saûn tìm moïi caùch ñeå ñoäc quyeàn thoâng tin, böng bít söï thaät, caám ñoaùn vaø tìm moïi caùch ngaên caûn nhöõng ngöôøi söû duïng Internet tieáp caän vôùi thoâng tin chính trò ña daïng, töï do. Baèng phöông tieän kó thuaät vaø baïo löïc hoï ñaõ ñaït ñöôïc phaàn naøo muïc ñích. Chính quyeàn coäng saûn muoán böng bít kieåm soaùt taát caû nhöõng noäi dung cuûa caùc trang web treân maïng Internet. Nhaø nöôùc ñaõ duøng coâng cuï phaàn meàm ñeå caám ñoaùn caùc thoâng tin treân maïng Internet khoâng coù lôïi cho cheá ñoä ñoäc taøi chuyeân chính cuûa Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam. Bieän phaùp naøy nhaèm ngaên chaën nhöõng trang web vaø thoâng tin phaûn ñoäng, ñoài truïy treân maïng. Thaät ra muïc ñích thaät söï cuûa chính quyeàn coäng saûn laø ngaên chaën nhöõng thoâng tin vaø tin töùc lieân quan ñeán daân chuû, nhaân quyeàn taïi Vieät Nam. ÔÛ trong nöôùc, caùc website chính trò vaø baùo chí cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñeàu bò böùc töôøng löûa (firewall) ngaên chaën. Thôøi gian vöøa qua, nhieàu dòch vuï Internet bò phaït, hoaëc ñoùng cöûa vì bò phaùt hieän coù khaùch haøng truy caäp nhöõng ñòa chæ bò coi laø “phaûn ñoäng” Tieáp trang D8 hoaë c ñoà i truï y . Nhöng ñieà u

ñaùng ngaïc nhieân nhaát laø nhöõng trang web ñoài truïy vaãn ñöôïc thanh nieân Vieät Nam truy caäp soâi noåi vaø coâng khai ôû caùc dòch vuï Internet coâng coäng. Hieän töôïng naøy taêng nhanh ñeán möùc baùo ñoäng khieán nhieàu tôø baùo trong nöôùc phaûi leân tieáng. Ñieàu naøy chaéc chaén aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán loái soáng, vaên hoùa cuûa theá heä treû. Coøn nghieâm troïng hôn so vôùi caùc trang web “phaûn ñoäng” cuûa “caùc theá löïc thuø ñòch”. Baûn thaân taùc giaû laø moät ngöôøi truy caäp Internet thöôøng xuyeân, cuõng nhaän thaáy raèng caùc trang web daâm duïc vaø ñoài truïy ñöôïc khaùch haøng treû, caû nam laãn nöõ, truy caäp moät caùch thaûn nhieân tröôùc “thanh thieân, baïch nhaät”, beân caïnh bieát bao khaùch haøng nghieâm tuùc. Nhieàu dòch vuï Internet coøn caøi ñaët saün nhöõng phim khieâu daâm ñeå caâu khaùch. Goõ vaøo nhöõng website ñoài truïy, ñöôïc ñeà caäp treân baùo Tuoåi Treû, nhö www.quanl <http://www.quanl>; www.doct <http:// www.doct>; www.gailoa <http://www.gailoa>... raát hieám khi bò firewall ngaên chaën, ai cuõng coù theå deã daøng vaøo thaúng ñöôïc. Hieän nay, chính quyeàn coäng saûn coøn phaùt minh theâm loaïi “mini firewall”, ñöôïc söû duïng ngay taïi dòch vuï net ñeå khoáng cheá baát cöù trang web naøo muoán. Do ñoù nhöõng ngöôøi coøn quan taâm ñeán ñaát nöôùc raát khoù tieáp caän vôùi nhöõng thoâng tin daân chuû. Ngöôïc laïi, nhöõng website ñoài truïy laïi coù khaû naêng “mieãn dòch” tröôùc söï ngaên caûn cuûa nhaø nöôùc ñeå “tieáp caän” vaø phaù hoaïi taâm hoàn theá heä treû Vieät Nam. Theo moät thoáng keâ taùc

giaû coù ñöôïc (töø caùc baùo Baø Ròa, Vuõng Taøu, Phuï Nöõ Vieät Nam, Ngöôøi Lao Ñoäng) thì 80% ngöôøi söû duïng Internet ôû caùc dòch vuï chæ ñôn thuaàn cho muïc ñích truy caäp baäy baï, chat, email, vaø 70% soá ngöôøi duøng chat, email ñeå noùi chuyeän... aáy. Thaät laø baùo ñoäng! Moät caâu hoûi ñang ñöôïc ñaët ra laø: “cheá quyeàn coäng saûn hieän nay ñang thöïc hieän moät chính saùch ngu daân, laøm hö hoûng theá heä treû?” Vieäc ñoùng cöûa nhöõng dòch vuï Internet bò phaùt giaùc coù ngöôøi ñaõ truy caäp caùc website vaän ñoäng daân chuû (thôøi gian qua coù hôn 65 dòch vuï Internet bò ñoùng cöûa ôû Saøi Goøn). ÔÛ Haø Noäi, chính quyeàn ñòa phöông coøn laäp ra moät ñôn vò caûnh saùt ñaëc bieät chuyeân ñieàu tra vaø ngaên chaën söï phoå bieán treân net nhöõng taøi lieäu bò coi laø coù haïi, hoï coøn laäp caû moät trung taâm phaàn meàm khoång loà ñeå quaûn lyù firewall, vaø caøi ñaët nhöõng mini firewall taïi moãi dòch vuï. Nhö vaäy taát caû moïi thoâng tin ñeàu phaûi qua con ñöôøng ñoäc ñaïo do nhaø nöôùc kieåm soaùt nhaèm khoáng cheá vaø boùp ngheït khaùt voïng tìm kieám töï do vaø söï thaät. Vieäc boû tuø nhöõng thanh nieân Vieät Nam öu tuù vaø duõng caûm, coøn taâm huyeát vôùi ñaát nöôùc (raát laø hieám hoi trong soá nhöõng ngöôøi söû duïng Internet ôû Vieät Nam), nhö Chí Quang, Hoàng Sôn, Vuõ Bình, laø do söï caùo buoäc cuûa dòch vuï Internet. Ñieàu naøy cho thaáy söï quaùi ñaûn, voâ lyù trong haønh ñoäng cuûa chính quyeàn, hoï ñang ñeà phoøng vaø lo sôï tröôùc söï lôùn maïnh cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng töï do (Internet) vaø tröôùc nhöõng Tieáp trang D10

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D7

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

D

HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM

Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655

(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)

www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739

PPO Baûo Hieåm Söùc Khoûe KHOÂNG COÙ BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE?

VÌ: Thaát Nghieäp - Small Business - Self Employed Ñang coù beänh - Du lòch - Baûo hieåm ñaét tieàn * Maùy nghe Khoâng g * Laøm kính tuoåi, mö iôùi haïn ùc lö ông * Mua thuoác

Benefits: * Beänh vieän c só $89. 95 ** Baù Nha só family/month * Nurse line 24 giôø

Caàn Agent Cho 50 Tieåu Bang

* Tieàn töû, tai naïn

Cell: VICKY DIEÄU HOÀ: 714-326-9351

12522 Brookhurst St., Suite #1, Garden Grove, CA 92840

22 years old US Non-Profit Company

Website: IABWEB.NET/DH35114

Relaxation & Hot towel Nhieàu thieáu nöõ vui veû, tieáp ñaõi aân caàn.

714-999-9081

611 S. BROOKHURST ST.# #503K, ANAHEIM 22706 Aspan St. (goù c Orange & Brookhurst) Lake Forest, CA 92630

7 ngaøy 1 tuaàn 10AM - 10PM

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Coø Kyø vaø Daân bieåu Loretta Sanchez Tieáp trang D6

môùi naën ra caùi dò thai laø “kinh teá thò tröôøng - ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” laïi laø moät thöù quaùi thai thôøi ñaïi, bieán töôùng töø lyù thuyeát côm thöøa caù caën kia. Bôûi vaäy môùi dieãn ra nghòch lyù: trong khi nhaõi nhöõng lyù thuyeát cuûa cuoäc caùch maïng voâ saûn thì hoï coâng khai tích goùp taøi saûn vaø höôûng thuï nhö nhöõng nhaø taøi phieät! Thôøi oâng Kyø coøn ôû ñænh cao vinh quang vaø danh voïng thì caû lyù thuyeát coäng saûn hay choáng coäng saûn ít ra cuõng coøn hieäu löïc. Luùc ñoù oâng Kyø laø moät chieán só choáng Coäng xoâm tuï nhöng coù phaàn naøo kyø dò, neáu khoâng noùi laø quaùi thai. OÂng soâi noåi vaø xoâm tuï vì luoân moàm hoâ hoaùn “Baéc tieán” hay “Töû thuû Saøi Goøn” vaø nhöõng lôøi tuyeân boá khoâng neân coù thí duï “Hitler laø thaàn töôïng cuûa toâi” vaø Vieät Nam caàn ñeán boán ngöôøi nhö Hitler v.v... Baây giôø thì troø choáng Coäng cuûa oâng ñaõ heát “aên tieàn”, do ñoù oâng phaûi xoay theo con ñöôøng “aên tieàn” khaùc cuûa nhöõng nhaø taøi phieät tieáp tuïc laøm caùch maïng voâ saûn. Toå tieân ta goïi “Ngöu taàm ngöu, maõ taàm maõ” laø ôû ñoù. OÂng Kyø mæa mai nhöõng daân bieåu Myõ laø hoâ haøo “lyù thuyeát choáng Coäng” ñeå mua 500 hay 5000 laù phieáu, baûn thaân oâng Kyø thì noùi nhaêng noùi cuoäc nhöõng ñieàu loït tai nhö theá ñeå laøm gì? Muoán roõ thì phaûi tìm hieåu saâu hôn ngheà nghieäp vaø thaân theá cuûa oâng Kyø. Trong cuoäc phoûng vaán cuûa tôø Asian Times caùch naêm 2001, Kyø cho bieát thôøi laøm thuû töôùng oâng ta ñaõ quen bieát nhieàu nhaân vaät quan troïng taïi AÙ Chaâu, do ñoù baây giôø oâng ta coù theå giôùi thieäu nhöõng nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi, chuû yeáu laø ñaàu tö ñòa oác. Kyø chæ laøm vieäc giôùi thieäu, moïi vieäc coøn laïi thì ñaõ coù baø vôï môùi laø Le Kim Nicole lo lieäu. Vôï vaø con rieâng cuûa vôï Kyø hieän coøn coù nhieàu döï aùn ñaàu tö ôû Vieät Nam vaø nhö theá, ôû ñaây oâng Kyø ñaõ trôû thaønh moät thöù coø: Coø Kyø. Ñaëc ñieåm cuûa ngheà laøm coø laø phaûi mieäng löôõi, kheùo noùi naêng ñeå chieàu khaùch, ñeå “vui loøng khaùch ñeán, vöøa loøng khaùch ñi”... vaø nhö theá thì nhöõng lôøi phaùt bieåu lung tung nhaêng nhít cuûa Kyø cuõng laø moät loái chieàu khaùch. Neáu khoâng bieát löïa lôøi chieàu khaùch, Kyø seõ bò caám cöûa nhö baø Loretta Sanchez. Caám cöûa Loretta Sanchez Tuaàn qua “moái tình höõu nghò Vieät - Myõ” ñaõ gôïn theâm chuùt soùng khi chính quyeàn Vieät Nam töø choái khoâng chòu thò thöïc hoä chieáu nhaäp caûnh cho nöõ daân bieåu Loretta Sanchez, tieåu bang California. Baø Loretta Sanchez laø ñaûng vieân ñaûng Daân Chuû Myõ, ñaéc cöû vaøo quoác hoäi

lieân bang ôû ñaïi dieän khu vöïc baàu cöû 47, töùc Orange County töø naêm 1996, laø khu vöïc coù nhieàu ngöôøi Vieät tî naïn vaø nghieãm nhieân trôû thaønh “ñaát” cuûa Ñaûng Coäng Hoøa. Moät ñaûng vieân Daân Chuû maø ra tranh cöû taïi ñaây thì khoâng phaûi noùi laø deã vaø baø ñöôïc ghi nhaän laø ngöôøi thöôøng xuyeân tham döï caùc leã laït lieân quan ñeán coäng ñoàng ngöôøi Vieät trong trang phuùc aùo daøi vaø hieän nay coøn hoïc noùi tieáng Vieät ñeå toû veû gaén boù vôùi coäng ñoàng. Vôùi quan ñieåm haäu thuaãn cho vieäc phaùt trieån giao thöông giöõa hai nöôùc Vieät Myõ vôùi ñieàu kieän laø Vieät Nam phaûi chuù yù ñeán yeáu toá nhaân quyeàn vaø töï do toân giaùo, neáu khoâng giaûi quyeát hoaøn toaøn thì cuõng phaûi cöùu xeùt töøng phaàn, baø Sanchez ñaõ ñeán taän Vieät Nam tìm hieåu söï thaät. Baø ñaõ ñeán Vieät Nam moät laàn vaøo thaùng Tö naêm 1999 vaø ñeán naêm sau thì ñeán moät laàn nöõa trong phaùi ñoaøn cuûa Toång Thoáng Clinton khi oâng ñeán Vieät Nam trong chuyeán ñi lòch söû vaøo naêm 2000. Trong chuyeán ñi naøy baø ñaõ gaëp gôõ moät soá nhaân vaät baát ñoàng chính kieán tieáng taêm ôû Haø Noäi nhö töôùng Traàn Ñoä vaø Tieán Só Nguyeãn Thanh Giang. Nhöõng cuoäc gaëp gôõ naøy ñaõ ñöa ñeán nhöõng caûm nhaän veà tình hình chính trò Vieät Nam vaø nhöõng haønh ñoäng cuï theå taïi Myõ nhö laù phieáu bieåu quyeát thoâng qua caùc baûn Döï Luaät Nhaân Quyeàn Vieät Nam cuûa Haï Vieän cuõng nhieàu laàn kyù teân vôùi caùc daân bieåu ñoàng vieän ñeå can thieäp cho caùc laõnh tuï toân giaùo, caùc nhaân vaät baát ñoàng chính kieán ñang bò nhaø nöôùc Vieät Nam ñaøn aùp, laøm khoù deã. Hoaït ñoäng vaø quan ñieåm naøy ñaõ khieán baø Sanchez bò Haø Noäi ghi vaøo soå ñen. Bôûi theá, ñaàu naêm nay, khi baø xin chieáu khaùn nhaäp caûnh Vieät Nam laàn thöù ba thì giöõ quyeát ñònh caám cöûa. Ñaàu tuaàn qua, khi oâng Michael Marine, Ñaïi Söù Myõ taïi Vieät Nam, göûi vaên thö cho oâng Vuõ Maõo - chaùnh vaên phoøng Quoác Hoäi Haø Noäi, yeâu caàu can thieäp ñeå cöùu xeùt laïi. OÂng Maõi ñaõ giaûi thích lyù do cuûa söï caám cöûa: “Baø Sanchez thieáu khaùch quan hoaøn toaøn vaø thieän chí ñoái vôùi Coäng Saûn Vieät Nam. Quoác Hoäi Vieät Nam vaø dö luaän quaàn chuùng Vieät Nam cuøng quan ñieåm laø moät cuoäc thaêm vieáng cuûa baø Loretta Sanchez khoâng phuïc vuï cho moái quan heä giöõa hai nöôùc.” Sau ñoù, tröôùc caùc phoùng vieân ngoaïi quoác ngaøy 3.12, oâng Leâ Duõng, Phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi giao Vieät Nam, nhaán maïnh: “Trong nhöõng naêm qua, quan heä hai nöôùc ñaõ coù nhöõng böôùc phaùt trieån ñaùng khích leä treân nhieàu lónh vöïc, qua nhieàu keânh trong ñoù coù keânh Quoác hoäi, theå hieän qua vieäc ngaøy caøng coù nhieàu daân bieåu Quoác hoäi Myõ sang thaêm Vieät Nam vaø ngöôïc laïi. Vì lôïi ích thuùc ñaåy quan

heä hôïp taùc bình ñaúng, cuøng coù lôïi, toân troïng laãn nhau, Quoác hoäi Vieät Nam luoân luoân uûng hoä söï giao löu, ñoái thoaïi treân tinh thaàn thaúng thaén, côûi môû vaø thieän chí. Theo tinh thaàn ñoù, Quoác hoäi Vieät Nam ñaõ tieáp ñoùn nhieàu ñoaøn daân bieåu Myõ vaø trôï lyù, keå caû baø Loretta Sanchez. Tuy nhieân, tieác raèng sau hai chuyeán thaêm Vieät Nam naêm 1999 vaø 2000, baø haï daân bieåu Loretta Sanchez vaãn tieáp tuïc coù nhöõng hoaït ñoäng vaø tuyeân boá hoaøn toaøn thieáu khaùch quan, khoâng thieän chí ñoái vôùi Vieät Nam, laøm cho dö luaän trong nhaân daân Vieät Nam khoâng ñoàng tình. Quoác hoäi vaø dö luaän Vieät Nam cho raèng chuyeán thaêm cuûa baø Loretta Sanchez vaøo Vieät Nam trong thôøi ñieåm hieän nay khoâng coù lôïi cho quan heä Vieät - Myõ”. “Dö luaän quaàn chuùng” Tieáng laø “dö luaän quaàn chuùng” nhöng thöïc theá thì laïi “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa”, nghóa laø quaàn chuùng vaãn saét son vôùi ñaûng, moïi quyeát ñònh ñaûng ñöa ra ñeàu saùng suoát vaø ñuùng ñaén. Trong moâ thöùc “döï luaän quaàn chuùng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” theo baûn tin cuûa Thoâng taán xaõ Vieät Nam ngaøy 04.12.2004 thì Ban Trò söï Trung öông Phaät giaùo Hoøa Haûo ñaõ ra “khaùng thö phaûn ñoái vaø baùc boû vieäc Boä Ngoaïi giao Hoa Kyø ñöa Vieät Nam vaøo danh saùch “caùc nöôùc caàn ñaëc bieät quan taâm” veà töï do toân giaùo. Baûn tin cho bieát trong khaùng thö göûi Ñaïi söù Michael Marine, Ban Trò söï Trung öông Phaät giaùo Hoøa Haûo nhaán maïnh baùo caùo naøy laø “söï can thieäp thoâ baïo vaøo coâng vieäc cuûa moät nöôùc ñoäc laäp, coù chuû quyeàn” vaø “nhöõng lôøi leõ vaø luaän cöù trong baùo caùo laø söï xuyeân taïc traéng trôïn, hoaøn toaøn traùi vôùi tình hình thöïc teá ñang dieãn ra ôû Vieät Nam noùi chung vaø vôùi ñaïo Phaät giaùo Hoøa Haûo noùi rieâng”. Khaùng thö vieát: “Thöïc tieãn veà söï phaùt trieån ngaøy caøng lôùn maïnh cuûa Phaät giaùo Hoøa Haûo ñaõ chöùng minh söï ñuùng ñaén veà chính saùch nhaát quaùn cuûa Nhaø nöôùc Vieät Nam. Ñeán nay, ôû baát cöù nôi naøo treân laõnh thoå Vieät Nam coù tín ñoà Phaät giaùo Hoøa Haûo sinh soáng laø ôû ñoù coù toå chöùc Ban Trò söï Phaät giaùo Hoøa Haûo. Tín ñoà ñöôïc töï do tu haønh ñuùng toân chæ haønh ñoäng maø Ñöùc Huyønh Giaùo Chuû ñaõ chæ daïy; caùc hoaït ñoäng cuûa Ban Trò söï cô sôû vaø cuûa tín ñoà ñeàu baûo ñaûm ñuùng theo Hieán chöông Giaùo hoäi Phaät giaùo Hoøa Haûo ñaõ ñöôïc Ñaïi hoäi ñaïi bieåu Phaät giaùo Hoøa Haûo thoâng qua ngaøy 9.6. Trong 5 naêm qua (19992004), Giaùo hoäi ñaõ in aán 570.000 Saám giaûng giaùo lyù, toân chæ haønh ñaïo; môû 40 lôùp boài döôõng giaùo lyù caên baûn Phaät giaùo Hoøa Haûo ôû haàu khaép caùc tænh Ñoàng baèng soâng Cöûu Long vôùi gaàn moät vaïn tín ñoà Phaät giaùo Hoøa Haûo theo hoïc. Haøng naêm, caùc ngaøy Ñaïi leã cuûa Ñaïo (ngaøy 18 thaùng 5

aâm lòch-Ngaøy khai saùng Ñaïo Phaät giaùo Hoøa Haûo; ngaøy 25 thaùng 11 AÂm lòchNgaøy Ñaûn sinh Ñöùc Huyønh Giaùo Chuû) ñeàu dieãn ra vui töôi vaø bình an vôùi haøng traêm ngaøn löôït ngöôøi tham döï.” Neáu söï thaät ñeïp ñeõ nhö vaäy thì taïi sao laïi giaáu kín, khoâng cho nhöõng ngöôøi nhö baø Sanchez coù cô hoäi môû roäng taàm maét? Neáu nhaø nöôùc ñaõ chaáp nhaän cho oâng Kyø veà nöôùc ñi ñaây ñi ñoù ñeå noùi leân nhöõng thay ñoåi toát ñeïp cuûa ñaát nöôùc thì sao laïi caám caûn baø Sanchez? Vaán ñeà laø moãi ngöôøi coù caùch söû duïng tai, maét vaø caùi mieäng khaùc nhau. OÂng Kyø coù theå baèng loøng sung söôùng, hay laøm boä baèng loøng sung söôùng vôùi caùi meõ haøo nhoaùng beân ngoaøi cuûa Vieät Nam. Coøn baø Sanchez laø moät chính trò gia saéc saûo cuûa Ñaûng Daân Chuû Myõ, ñaõ vöôït qua hai kyø baàu cöû cam go taïi thaønh trì cuûa Coäng Hoøa thì seõ coù moät baûn lónh hoaøn toaøn khaùc vaø seõ khoâng baèng loøng vôùi caùi meõ beà ngoaøi ñoù. ÔÛ ñaây khoâng gì hôn laø nghe chính ngöôøi lôùn leân, ñöôïc döôõng duïc trong loøng cheá ñoä caûm nhaän. Nhaø vaên nöõ Phan Thò Vaøng Anh, con gaùi cuûa Cheá Lan Vieân, laø moät ngöôøi nhö vaäy. Vôùi buùt hieäu Thaûo Haûo, nhaø vaên nöõ naøy ñaõ trình baøy nhöõng yù nghó cuûa mình veà hai böùc tranh xaõ hoäi traùi ngöôïc taïi Vieät Nam treân tôø Vaên hoùaTheå thao ngaøy, 03.12.2004 trong baøi vieát “34 tæ, 16 tæ, vaø bao nhieâu ñoàng baøo?” Bao nhieâu ñoàng baøo? Thaùng tröôùc, ñeán laøm vieäc taïi phoøng y teá xaõ noï, thuoäc mieàn nuùi phía Baéc, ngoài moät luùc laâu vaø uoáng raát nhieàu traø xong, thì xin loãi, caû ñoaøn coù “nhu caàu”. Nhaø veä sinh naèm ôû moät goùc vöôøn xa, xaây baèng gaïch, ngang chöøng 80 phaân, cao quaù ñaàu ngöôøi moät tí, caùnh cöûa goã oïp eïp chaép vaù, khoâng kheùp kín noåi.

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 Hoûi tröôûng phoøng y teá, nhaø veä sinh cuûa caùc anh baån theá naøy, beù theá naøy, laøm sao anh vaän ñoäng ñöôïc daân trong vuøng ôû saïch? Anh tröôûng phoøng y teá cho bieát, thaät ñaùng thöông, chæ coù hai traêm nghìn ñoàng ñeå laøm caùi nhaø veä sinh aáy thoâi. Baèng gaïch cô maø. Ñeán caùnh cöûa laø heát tieàn, anh em phaûi laáy goã ôû nhaø chaép laïi taïm. Saün dòp, anh ñöa sang nhaø beáp taäp theå. Hai trieäu moät caùi beáp aên cho nhaân vieân, cuõng laø nôi naáu nöôùc soâi cho coâng vieäc y teá. Tieàn beân treân chæ cho chöøng aáy, anh em ñoán moät caây mít, moät caây gì nöõa (toâi queân roài) trong saân, baùn laáy tieàn buø vaøo ñeå hoaøn taát nhaø. Caû moät vuøng ngheøo laém, thö vieän khoâng coù, raïp haùt khoâng coù, tröôøng hoïc luïp xuïp, thanh nieân khoâng coù gì giaûi trí neân chích huùt raát nhieàu... *** Trong khi ñoù, treân baùo Tuoåi Treû, ngaøy 1. 12. 04, coù moät maåu tin ngaén, trong ñoù UBMTTQ TP.HCM ñaõ phaûi kieán nghò vôùi UBNDTP veà caùi keá hoaïch (ñaõ ñöôïc UB pheâ duyeät) laø duøng 34,7 tæ ñoàng ñeå bieán ñöôøng Ñoàng Khôûi - moät con ñöôøng tuy trung taâm nhöng coù theå goïi laø ngaén - thaønh phoá ñi boä. Vôùi 34,7 tæ naøy, theo baùo, ngöôøi ta chaéc seõ laïi naïy gaïch (môùi laùt) leân, laùt laïi baèng granite caû loøng ñöôøng laãn væa heø. Ngöôøi ta laép maáy coät ñieän thoaïi coâng coäng (caùi thöù maø giôø gaàn nhö khoâng ai duøng nöõa, vì raát khai), roài xaây theâm caùc boàn hoa trang trí... Con ñöôøng sang troïng ñoù, xöa nay voán khoâng phaûi daønh cho ngöôøi Vieät soá ñoâng, nay seõ sang troïng hôn, khaùch Taây gheù laïi vaøi ngaøy seõ coù moät caùi nhìn veà Vieät Nam haøo nhoaùng ñaày giaû taïo. Coøn ôû Haø Noäi thì sao? Haø Noäi ñang hoái haû laép cho xong töôïng ñaøi “Quyeát töû ñeå Toå quoác quyeát sinh” ôû

vöôøn hoa Vaïn Xuaân. Ngöôøi ta seõ daønh cho caùi töôïng ñaøi naøy khoaûng 16 tæ ñoàng. Töôïng ñaøi cuõ ñaõ coù, naèm ôû vöôøn hoa Baø Kieäu, caùch nôi seõ ñaët töôïng ñaøi môùi khoaûng moät caây soá röôõi. Caû hai töôïng ñaøi noùi chung ñeàu phaûi coù ngöôøi chieán só oâm bom ba caøng, moät coâ gaùi Haø Noäi... 16 tæ ñeå gaàn nhö laëp laïi moät caùi ñaõ coù, chæ coù nhöõng thaønh phoá lôùn môùi voâ taâm tröôùc caùi ngheøo cuûa ñaát nöôùc nhö theá. *** Theá ñaáy, ñaát nöôùc ta, maáy chuïc tænh thaønh nhö maáy chuïc anh em, laïi laø anh em con nhaø ngheøo, vaäy maø laïi raát ñuùng vôùi caâu “anh em kieán giaû nhaát phaän”. Thaønh phoá lôùn thôø ô tröôùc khoù khaên vaø beá taéc cuûa caùc thaønh phoá beù. Neáu caùn boä thaønh phoá lôùn coù hoâm naøo ñi ngang qua moät thò xaõ ñìu hiu, thì chaéc cuõng chæ thaáy haû heâ trong loøng, “thaèng naøy thua mình xa”. Thaønh phoá lôùn seõ noùi, moãi vuøng coù moät nhieäm vuï, moät ñaëc thuø, tieàn chi moãi nôi phaûi moãi khaùc. Nhöng duøng 34,7 tæ phoá ñi boä ñeå naâng caáp 34 caùi tröôøng hoïc mieàn nuùi, hay duøng 16 tæ töôïng ñaøi ñeå caûi taïo 16 trung taâm y teá xaõ, caùc vò thaáy caùi naøo mang tính “vì ñoàng baøo” hôn? Chuùng ta vaãn coù phong traøo Thanh nieân Tình nguyeän ñeå daïy cho sinh vieân caùi tinh thaàn töông trôï nhöõng ngöôøi yeáu hôn mình. Nhöng sinh vieân chæ laø nhöõng ngöôøi chöa laø gì caû trong guoàng maùy. Hoï ñeán vôùi hai baøn tay vaø tình caûm cuûa hoï, ñeå ñaøo maáy con möông, laøm maáy caùi caàu khæ. Roài caùi ngheøo ôû moät vuøng xa vaãn hoaøn ngheøo, khoaûng caùch thaønh thò-noâng thoân chaúng thu ngaén laïi ñöôïc sau maáy thaùng heø. Seõ chæ laø voâ ích vaø hình thöùc, neáu chính caùi tinh thaàn töông trôï aáy khoâng coù trong baûn thaân nhöõng ngöôøi ñöùng Tieáp trang D10

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D9

.3”

DAT

4545 Stockdale Hwy., Suite D, Bakersfield, CA 93309 Office: 661-835-1777 * Direct: 661-816-7497 * Fax: 661-835-1661

·Coâng ty ñòa oác cuûa ngöôøi Vieät Nam ñaàu tieân taïi Bakersfield ·Bakersfield laø thaønh phoá ñang Steven Khanh Doan phaùt trieån raát maïnh New Listing! Broker/Owner ·Cô hoä i toá t ñeå ñaà u tö veà Commercial, Brand New 4 bedrooms, 2 baths, never live in, 1,590 sqft. Front and backyards are fully landscaped Residental vaø Ñaát Little Saigon is coming soon to Bakersfield with auto sprinkler, khu toát. (North Country Meadow area) $262,000

Moïi chi tieát xin lieân laïc Steven Khanh Doan: 661-816-7497

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Coø Kyø vaø Daân bieåu Loretta Sanchez Tieáp trang D8

ñaàu caùc tænh thaønh. Nhöng thoâi (coù theå toâi nghó sai?), bieát ñaâu trong chieán löôïc cuûa caùc vò laïi coù muïc cöù giöõ nguyeân nhöõng vuøng ngheøo ñoùi, ñeå muøa heø coøn coù nôi maø giaùo duïc thanh nieân hai chöõ “ñoàng baøo”! *** Taùc giaû nhaéc chuù yù ñeán söï theå “khaùch Taây gheù laïi vaøi ngaøy seõ coù moät caùi nhìn veà Vieät Nam haøo nhoaùng ñaày giaû taïo”, vaø quaû thaät ñaõ coù nhieàu oâng khaùch Taây nhö theá. Tuy nhieân, mæa mai thay, ôû ñaây oâng “khaùch Taây” maø nhaø nöôùc hoà hôûi phaán khôûi ñoùn chaøo laïi laø moät ngöôøi Vieät ñaõ “thaát thaäp coå lai hy”, töôûng laø hieåu ñöôïc caùc baûn chaát löu manh cuûa nhöõng nhaø ñoäc taøi Vieät Nam hôn ai heát. Trong khi ñoù thì hoï laïi sôï moät baø Taây “chính hieäu con nai vaøng”, sôï raèng baø seõ soi moùi töøng ngoùc ngaùch chaúng ñeïp ñeõ gì ñoù. Vì caùi oâng giaø 75 tuoåi Nguyeãn Cao Kyø thì ñang laøm ngheà coø. Phaän coø thì chæ noùi caùi ñieàu coù lôïi cho mình vaø cho khaùch, do ñoù baèng loøng vôùi nhöõng thöù nhö “phoá ñi boä” ñaét tieàn. Coøn baø Sanchez thì khaùc. Baø khoâng ñeán Vieät Nam nhö moät du khaùch cöôõi ngöïa xem hoa laø moät vieân chöùc daân cöû, baø chaêm chaúm phuïc vuï quyeàn lôïi cöû tri neân quyeát phanh phui cho tôùi nôi nhöõng thöù nhö caùi caàu tieâu oïp eïp vaø hoâi haùm. Ñieàu ñau xoùt cho chuùng ta laø coù thôøi sinh maïng cuûa quoác gia laïi giao phoù trong tay nhöõng keû chæ gioûi laøm coø, ñem voán lieáng chính trò caû ñôøi cuûa mình ñeå laøm nhaõn maùc cho ngheà coø. Ngaøy coøn laø nguyeân thuû quoác gia, oâng Kyø aên noùi baëm trôïn vaø aên maëc dò hôïm khieán oâng McNamara nhaän xeùt nhö laø tay cao boài lôõ muøa: nhaø laõnh ñaïo quoác gia luoân dieän boä ñoà phi haønh maøu ñen, ngang hoâng caøi sôïi daây thaét löng vôùi khaåu ru loâ coù naïm hai haït ngoïc trai treân tay caàm ñeo xeà xeä moät beân hoâng. Baây giôø thì oâng ta ñaõ thaát thaäp coå lai hy, caùch aên maëc phuïc söùc tuy coù ñaøng hoaøng trang nhaõ hôn theâ nhöng tö caùch caøng ñi xuoáng vôùi caùi ngheà chaúng ra ngheà. Phuïng Hieáu

Söû duïng Internet ôû Vieät Nam thöïc teá vaø hi voïng Tieáp trang D6

ngöôøi bieát duøng phöông tieän naøy, nhö moät bieän phaùp tieáp caän daân chuû, ngaøy caøng nhieàu leân. Internet baét ñaàu môû ra ôû Vieät Nam vaøo cuoái thaäp nieân 1990 vaø ngaøy caøng phaùt trieån. Trong moät töông lai khoâng xa, nhöõng ngöôøi nhö Quang, Sôn, Bình ñang taïo cho chuùng ta moät

hi voïng vaøo cuoäc caùch maïng coù teân raát laï (nhöng khoâng phaûi laø khoâng theå): “Caùch maïng tö töôûng töø truyeàn thoâng ñaïi chuùng”. Chính ngöôøi vieát baøi naøy cuõng coù moät cuoäc caùch maïng tö töôûng khi tieáp caän ñöôïc vôùi thoâng tin töï do töø Internet. Töø caùch maïng tö töôûng ñeán caùch maïng daân chuû - khai töû cheá ñoä ñoäc taøi, ñoåi thay soá phaän quoác gia, thaêng hoa daân toäc, mang laïi töï do vaø haïnh phuùc cho moãi ngöôøi - khoaûng caùch khoâng coù bao nhieâu. Vieät Nam nhaát thieát vaø chaéc chaén phaûi coù moät cuoäc caùch maïng daân chuû. Cuoäc caùch maïng naøy ñoøi hoûi phaûi coù moät ñaûng daân chuû thaät lôùn vaø maïnh ñeå laøm ngöôøi daãn ñöôøng. Muoán ñöôïc nhö vaäy, tröôùc heát, phaûi caàn thaät nhieàu ngöôøi ñoàng thuaän vôùi nhau veà lyù töôûng, veà thöïc teá ñaát nöôùc vaø saün saøng daán thaân cho cuoäc caùch maïng ñoï Noùi toùm laïi, chuùng ta caàn coù moät cuoäc caùch maïng tö töôûng tröôùc! Tuoåi treû Vieät Nam laø löïc löôïng quyeát ñònh cho cuoäc caùch maïng vó ñaïi ñoù, trong ñoù Internet laø moät loaïi vuõ khí voâ song ñeå thöïc hieän nhöõng muïc tieâu cao thöôïng hôn laø chæ nhaèm giaûi quyeát nhöõng nhu caàu sinh lyù taàm thöôøng. Saøi Goøn, ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2004 Vuõ Döông

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ Tieáp trang D5

Thö caùo caáp chaïy veà ñeán kinh, caùc quan vaên voõ, ai naáy chæ lo chaïy vôï con, caát giaáu cuûa caûi, khoâng moät ngöôøi naøo daùm nhaän vieäc ñaùnh giaëc. Toâng thaáy Tham tuïng Buøi Huy Bích ôû ngoâi Teå töôùng laâu ngaøy ñaõ khoâng laøm ñöôïc vieäc gì, laïi khoâng coù möu keá gì choáng cheá quaân giaëc, trong loøng ñaõ chaùn, nhöõng ngöôøi taû höõu laïi ñeàu coâng kích Huy Bích raát döõ, Toâng beøn baõi chöùc Huy Bích baét phaûi ra traän ñoác chieán. Teå töôùng ñi roài, loøng ngöôøi caøng noân nao. Toâng beøn ñoøi Nguyeãn Coâng Saùn vaøo phuû, hoûi neân ñaùnh giaëc hay neân laùnh giaëc. Coâng Saùn thöa: - Giaëc keùo quaân vaøo saâu xöù laï, ñoù laø moät ñieàu maø trong binh phaùp raát kî. Neân nhöû cho chuùng tôùi gaàn, roài ñaùnh moät traän maø gieát cho heát, nhö theá cuõng laø kyø ñaïo trong vieäc duïng binh. Vaû laïi, kinh sö laø nôi caên baûn cuûa thieân haï, boû kinh sö thì seõ ñi ñaâu? Chaúng nhöõng theá, neáu nhö kieäu Chuùa laät ñaät ra thaønh, taát nhieân loøng ngöôøi seõ phaûi ly taùn, aáy laø ñem nöôùc maø trao cho giaëc. Vaäy thì baây giôø chæ neân vôøi Thaùi phi vaø caû saùu cung haõy taïm laùnh ra ngoaøi thaønh maø thoâi. Toâng cho lôøi Saùn laø phaûi vaø töï nghó raèng: Trong caùc voõ thaàn chæ Thaïc quaän coâng (töùc Hoaøng Phuïng Cô) laø tay laõo töôùng coù theå troâng

caäy. Töùc thì cho ngöôøi ra traán Sôn Taây, ñoøi luoân oâng ta veà trieàu. Ñöôïc leänh, Thaïc lieàn ñem 500 quaân nghóa duõng vaøo cöùu kinh sö. Thaáy boùng quaân Thaïc, loøng ngöôøi cuõng ñaõ hôi vöõng. Luùc gaëp quaân Thaïc, Toâng noùi: - OÂng boû quaû nhaân hay sao? Baây giôø theá nöôùc nhö vaäy thì laøm theá naøo? Quaän Thaïc vöøa khoùc, vöøa ñaùp: - Toâi chòu ôn daøy nhaø nöôùc, theà khoâng cuøng soáng vôùi giaëc. Cha con toâi taát caû coøn ñöôïc chín ngöôøi, neáu phaûi töïa löng vaøo thaønh maø quyeát moät traän töû chieán, toâi xin töï caàm roi ngöïa theo döôùi chaân Chuùa. Chuùa ñöøng lo gì. Toâng beøn boû ra 5 nghìn laïng baïc giao cho Quaän Thaïc ñeå chi vieäc binh. Quaän Thaïc lieàn ra saép söûa quaân lính. Trong moät ngaøy goïi ñöôïc hôn nghìn thuû haï, toaøn laø nhöõng quaân tinh nhueä. Theo leänh Toâng, Quaän Thaïc ñem quaân ra thaønh vaø ñoùng taïi hoà Vaïn Xuaân. Baáy giôø coøn gioù ñoâng nam ñöông maïnh, ñöôøng thuûy raát laø xung yeáu. Sau khi caùc ñoäi chieán thuyeàn cuûa Lieân trung haàu ñaõ bò baïi traän, quaân ñòch lieàn chieám ñöôïc daûi tröôøng giang, thuaän ñöôøng leân thaúng kinh kyø. Toâng sai boán hieäu Thi Thuûy ñem heát quaân lính xuoáng beán Thuùy AÙi choáng cöï. Chieán thuyeàn cuûa giaëc ñeán beán Nam Dö, moät toaùn quaân giaëc boû thuyeàn leân boä, ñaùnh uùp vaøo beán Thuùy AÙi. Tröôùc ñoù thuûy quaân nghe tin quaân giaëc coøn xa, khoâng heà phoøng bò chi heát, thuyeàn beø moãi chieác moät nôi, linh tinh khaép baõi soâng. Luùc aáy quaân giaëc thình lình keùo ñeán, lính traùng khoâng kòp leân thuyeàn, bao nhieâu thuyeàn beø ñeàu bò quaân ñòch chieám heát. Caû ñoäi chæ coù moät vieân töôùng hoï Ngoâ vaùc ñao ñöùng ôû ñaàu thuyeàn cöï chieán. Chöøng hôn moät khaéc quaân Taây Sôn duøng suùng lôùn baén vaøo ñaàu thuyeàn, vieân thieân töôùng aáy truùng ñaïn cheát lieàn. Moät toaùn quaân ñòch nöõa keùo uøa leân caïn. Quaân cuûa Thaïc khi aáy ñang aên, chôït thaáy quaân ñòch aäp tôùi, ai naáy boû caû khí giôùi maø chaïy. Hai ñaïo quaân Taây Sôn ôû hai phía taû höõu cuøng chaïy doàn laïi, cheùm gieát quaân Trònh, thaây naèm khaép beán, ngöôøi nhaûy xuoáng hoà Vaïn Xuaân maø cheát khoâng bieát bao nhieâu. Quaän Thaïc baáy giôø chæ coøn hôn 10 thuû haï vaø 8 ngöôøi con xuùm quanh chaân voi cuûa Quaän Thaïc, töïa vaøo con voi maø choáng vôùi giaëc. Saùu con ra söùc chieán ñaáu, cheát ôû tröôùc voi. Quaän Thaïc beøn baûo quaûn töôïng ra hieäu cho voi quì xuoáng, roài oâng ta töø treân löng voi nhaûy xuoáng, cuøng hai ngöôøi con cöôùp ñöôøng maø chaïy thaùo thaân. Thuûy quaân cuûa giaëc tieán thaúng ñeán beán Taây Long, Toâng ngöï treân laàu nguõ long giaøn baøy theá traän, ra leänh

nguõ quaân chia ñi ñoùng giöõ caùc maët: Hieäu Taû boä giöõ maët Taây Long, Hieäu höõu boä giöõ maët Taây Hoå, hieäu Tieàn boä giöõ maët cöûa thaønh Tieàn Laâu, hieäu Haäu boä giöõ khu Haäu Laâu, bôø hoà Thuûy quaân hai hieäu Nhöng, Kieäu, thì ôû trong thaønh hoä giaù. Trung quaân cuûa giaëc töø phía baõi soâng tieán laïi, Toâng vaãn giöõ nguyeân traän phaùp noùi treân, thuùc hieäu Tieàn boä tæa suùng baén ra. Baén moät hoài laâu, quaân giaëc cuùi mình traùnh ñaïn xoâng vaøo. Baáy giôø Toâng môùi aên baän ñoà binh ôû treân laàu xuoáng, treøo leân mình voi, caàm laù côø ñoû chæ ba caùi vaø vaãy ba caùi, roài khua troáng ra hieäu cho caùc quaân só saán leân tröôùc maët. Quaân só nghe theo hieäu troáng, lieàu maïng tieán leân. Beân giaëc duøng suùng hoûa mai baén vaøo, caùc quaân ñeàu sôï maát vía, boû caû khí giôùi, chaïy thuïc maïng ra maõi bôø soâng. Toâng thaáy quaân lính tan taùc, ngoù laïi quanh mình cuõng khoâng coøn moät ngöôøi naøo. May sao luùc aáy quaân giaëc khoâng bieát laø Toâng, tranh nhau xoâng vaøo phuû Chuùa, khoâng ai daùm ñeán gaàn chaân voi. Toâng voäi côûi boä nhung phuïc ñoäi khaên chöõ ñinh, ngoài nuùp vaøo ngaên hoøm da phía sau yeân voi, coá cho con voi quay vaøo cöûa Tuyeân Vuõ. Baáy giôø quaân giaëc ñaõ coù ñeán vaøi chuïc ngöôøi vaøo loït trong phuû, vaø ñöông treo côø ôû phía ngoaøi phuû. Toâng beøn keùo voi ñi ra bôø hoà Minh Ñöôøng, troâng phía cöûa oâ Yeân Phuï maø chaïy. Bình lieàn keùo quaân vaøo thaønh, haï leänh nghieâm caám quaân só khoâng ñöôïc cöôùp boùc cuûa daân, roài vaøo phuû Chuùa yeân nghæ. Maáy ngöôøi caän haàu vaø caùc thaân quaân cuûa Toâng bieát Toâng chaïy ra phía taây, beøn luïc ñuïc chaïy theo. Tôùi ngoaøi cöûa thaønh haõy coøn ñöôïc chín con voi, hôn 10 con ngöïa vaø hôn 1000 ngöôøi. Khi qua ñòa phaän Töø Lieâm, daân queâ thaáy boùng göôm ñao ngôõ laø giaëc ñeán, voäi daét nhau chaïy. Quan quaân thaáy ñaùm daân chaïy, cuõng töôûng laø giaëc ñoùn ñöôøng. Khoâng qua nöõa, boû caû khí giôùi maø troán. Ñeán huyeän Yeân Laõng, thì coù ngöôøi laøng Vaân Ñieàm teân laø Nguyeãn Noaõn (19). Con trai Nguyeãn Thöôûng, voán laø gia thaàn cuûa Toâng, nghe tin Toâng ñeán, lieàn ra quì ôû beân ñöôøng ñoùn Toâng vaø taâu: - Ngaøy tröôùc toâi vaâng meänh Chuùa cho ñi moä quaân, hieän ñaõ moä ñöôïc 500 teân, ñöông chôø ôû phía baéc ngaïn soâng naøy, xin Chuùa ngöï giaù sang Baéc haõy veà laøng toâi, ñoùng taïm ñeå tính coâng vieäc sau naøy. Toâng beøn sai ngöôøi ñi goïi laùi ñoø ñeå chôû qua soâng. Bao nhieâu chaân saøo ôû beán ñoø aáy töùc thì moãi ngöôøi troán ñi moät ngaû. Tìm maõi môùi ñöôïc ba chieác thuyeàn nhoû, moãi chieác chæ chôû ñöôïc chöøng 13 hay 14 ngöôøi. Toâng voäi leân thuyeàn, chæ coù 5, 6 ngöôøi lính hoaøng moân vaø Noaõn ñi

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 theo, coøn quan quaân vaø voi ngöïa ñeàu phaûi ôû laïi. Thaáy Toâng ñaõ sang ñeán ñoø beân kia, hoï beøn taùn ñi daàn daàn. Toâng leân beán ñoø, khoâng thaáy moät teân quaân naøo, voäi hoûi laïi Noaõn: - Lính traùng ôû ñaâu? Noaõn ñaùp: - Lính traùng hieän ôû laøng toâi, xin Chuùa thay boä quaàn aùo ngöôøi thöôøng ñi thaúng leân phía tröôùc maët, laøng toâi caùch ñaây khoâng xa. Toâng coù yù hoái bò Noaõn laøm lôõ, laïi sôï ñi nöõa, khoâng chaéc ôû giöõa ñöôøng coù ñöôïc yeân laønh hay khoâng. Baây giôø khoâng bieát ngöôøi naøo ñaùng tin. Toâng ñaõ tính ñi tính laïi, chæ coù nhöõng baäc vaên thaàn tieán só laø coù theå troâng caäy, lieàn hoûi Noaõn: - Nhöõng laøng gaàn ñaây coù vieân tieán só naøo khoâng? Noaõn thöa: - ÔÛ ñaây chaúng coù ai laø tieán só, chæ coù vieân Thieâm sai laø Lyù Traàn Quaùn, tröôùc kia phuïng meänh ñi chieâu duï nhaân daân vaãn ñoùng taïm ôû laøng Haï Loâi, nhöng khoâng bieát baây giôø coøn ôû ñoù nöõa khoâng. Toâng noùi: - Ngöôi haõy cöù ñi hoûi xem. Neáu coøn thì neân baûo ngaàm heát caùc tình traïng ñeå cho vieân aáy lo tính giuùp ta. Noaõn vaâng leänh tôùi laøng Haï Loâi tìm vaøo ra maét Lyù Traàn Quaùn keå roõ ñaàu ñuoâi vaø noùi: - Toâi tröôùc vaâng meänh veà queâ moä quaân, hieän nay moä ñöôïc moät soá quaân lính, ñöông ñôïi ôû ñòa giôùi huyeän toâi. Quan lôùn haõy lieäu caùch naøo möôïn taïm cho ít binh lính khí giôùi ñöa Chuùa tôùi ñoù, theá laø yeân oån. Quaùn coù ngöôøi quen ôû laøng Haï Loâi laø Tuaàn huyeän Trang voán laø moät teân töôùng cöôùp, thuôû nhoû ñaõ coù hoïc Quaùn. Quaùn ôû Haï Loâi cuõng caäy coù Trang hoä veä. Khi aáy nghe lôøi Noaõn noùi, Quaùn lieàn cho goïi Trang vaøo baûo: - Coù quan Tham tuïng laø Keá Lieät Haàu traùnh loaïn ñeán ñaây, muoán phieàn anh hoä toáng ra khoûi ñòa phaän. Trang xin vaâng. Quaùn beøn cuøng Trang theo Noaõn ñeán yeát kieán Toâng. Hoài tröôùc, Quaùn ôû chính phuû, chæ laø moät vieân quan nhoû, chöa töøng ñöôïc thaáy maët Toâng. Toâng cuõng khoâng heà bieát Quaùn bao giôø, khi aáy chôït thaáy Quaùn ñeán, Toâng beøn hoûi boïn quan thò: - Ñoù laø ngöôøi naøo? Boïn quan thò thöa: - Ñaáy laø Lyù Traàn Quaùn. Toâng ñöông khieâm toán chöa bieát noùi caâu gì. Quaùn cuõng heát söùc cung kính. Khi ñöôïc tieáp kieán vaãn giöõ boä ñieäu ruït reø nhö theå khoâng daùm ñöông nhaän. Thaønh ra hai ngöôøi tuy ñaõ noùi doái, maø giöõa vua vaø toâi, baát giaùc ñeàu ñeå loä baûn töôùng. Laâu laâu Toâng môùi noùi heát taâm traïng vôùi Quaùn. Quaùn chæ vaøo Trang vaø thöa: - Toâi coù teân naøy voán laø hoïc troø cuûa toâi, vieäc ñoù haén raát coù theå vaâng nhaän. Roài Quaùn ngoaûnh laïi baûo Trang: - Anh phaûi caån thaän hoä

veä quan lôùn ra khoûi ñòa giôùi ñaáy nheù. Trang xin vaâng. Quaùn beøn töø bieät Toâng trôû veà nhaø rieâng. Trang lieàn ñem theâm chuïc thuû haï ñöa Toâng. Ñöa qua moät toøa nhaø khaùc cuûa Quaùn vaãn ôû, Trang beøn hoûi Toâng: - OÂng coù phaûi laø Ñoan nam vöông thì cöù noùi thaät vôùi toâi. Neáu khoâng, heã coù vieäc gì, oâng ñöøng coù traùch. Toâng tröôùc coøn ñònh giaáu gieám, lieàn ñaùp: - Sao anh ñoaùn xaèng nhö vaäy? Ta laø quan Haønh Tham tuïng Buøi Huy Bích ñaây maø. Trang noùi: - OÂng chôù noùi doái ngöôøi ta. Caùi aån traïng cuûa thaày troø nhaø oâng, luùc naõy toâi thaáy caû roài, coøn che maét ai ñöôïc nöõa? Töø xöa ñeán nay, höng pheá laø vieäc thöôøng, oâng cuõng khoâng theå traùnh khoûi, ñöøng coù giaáu gieám laøm chi cho nhoïc mình. Roài Trang daãn Toâng veà nhaø. Toâng ñoåi saéc maët vaø noùi baèng gioïng giaän döõ: - Vua chuùa phaûi coù meänh trôøi. Chính thaät Ñaïi nguyeân suùy Ñoan nam vöông laø tao. Neáu coù cheát veà tay ngöôi nöõa cuõng laø meänh trôøi. Tha hoà cho maøy laøm gì thì laøm. Trang beøn sai ngöôøi chaïy ñi baùo tin cho giaëc. Toâng vaø heát thaûy nhöõng ngöôøi ñi theo ñeàu bò baét giöõ. Quaùn nghe tin ñoù, thaân haønh ñeán taän choã Toâng, raäp ñaàu xuoáng ñaát noùi: - Laøm cho Chuùa ñeán noãi naøy laø toäi toâi caû. Toâng ñaùp: - Ngöôøi ta ai coù buïng naáy. Ngöôi coù döï gì? Quaùn lui ra baûo Trang: - Chuùa laø Chuùa chung thieân haï, maø ta laø thaày maøy. Nghóa caû vua toâi sao maøy nôõ theá? Trang noùi: - Quan lôùn khoâng baûo toâi tröôùc ñeå toâi troùt lôõ ñeán ra maét Chuùa. Neáu Chuùa soáng ôû tay toâi, roài nöõa quaân Nam (caùi quaân Taây Sôn) ñeán hoûi toäi toâi, quan lôùn coù theå caõi hoä khoâng? Sôï thaày khoâng baèng sôï giaëc, quí Chuùa khoâng baèng quí thaân, toâi khoâng theå ñeå quan lôùn laàm lôõ. Töùc thì Trang quay veà nhaø roài quaùt thuû haï dìu Toâng ra Kinh. Quaùn ra ñoùn ñöôøng, laïy Toâng vöøa khoùc vöøa keâu: - OÁi trôøi ôi, toâi gieát Chuùa toâi, trôøi coù bieát khoâng? Toâng vaãn an uûi: - Taám loøng trung nghóa cuûa ngöôi, “coâ” ñaõ bieát roài. Ngöôi khoâng caàn töï oaùn mình nöõa. Quaùn muoán xin Toâng chaäm laïi moät chuùt, nhöng chöa kòp noùi, thì Toâng bò Trang ñaåy ñi roài. Tôùi giöõa ñöôøng, Trang daãn Toâng vaøo nghæ trong moät haøng nöôùc. Toâng vôù ñöôïc con dao con cuûa nhaø haøng, töùc thì ñöa leân ñaâm coå. Trang troâng thaáy, voäi giaèng ñöôïc con dao ñoù. Coå Toâng tuy ñaõ bò thöông, nhöng muõi dao coøn noâng, veát thöông cuõng nhoû, Toâng laáy ngoùn tay choïc vaøo choã Tieáp trang D12

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

GOLDEN STATE FUNDING & REALTY 10101 Slater Ave. #211, Fountain Valley, CA 92708 Toll Free: 1-800-939-TIEN (8436) ° Cell: (714) 657-4909 TAN LE

1% or 1.75%

ONE YEAR FIXED PAYMENT AT 1.00% OR 5 YEAR FIXED PAYMENT AT 1.75%

(4 caùch traû tieàn nhaø haøng thaùng) LOAN AMOUNT 1% (4.327 APR) INTEREST ONLY $250,000 $350,000 $450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$804 $1,125 $1,447 $1,769 $2,090 $2,412

30 YR. PAYMENT 15 YR. PAYMENT

$901 $1,262 $1,622 $1,983 $2,343 $2,704

$1,241 $1,737 $2,234 $2,730 $3,226 $3,723

$1,890 $2,647 $3,403 $4,159 $4,915 $5,671

Based on current MTA Index plus Margin pricing with 360 month amortization. Up to 80% of appraised value. Other options available up to 95% loan. INVESTORS!! 1-4 Unit Purchase or Cash-out Refinancing available!! (.375 added to Rate & Margin. Loan amt. & LTV restrictions apply)

100% Financing available! Bankruptcy, Foreclosure, Collections, OK! No income documentation program available! Rates are still low low! Cash out to save for the future!! Call us for fast pre-qualification and budget analysis!

Fabulous House in FONTANA: 3BD, 2.5BA. Shows like a Model. No need to upgrade. Must see! VACANT! Perfect for investment or second home.

Heart of IRVINE Home: 4BD + A Huge Loft! 2.5 BA. Backyard Built-in BBQ. Custom Paint and 30K in upgrade.

Gorgeous Townhouse in Fountain Valley: 4 BD, 2 BA, 2 Car Garage. New Carpet, Paint, Blinds. Goùc McFadden and Harbor: 15946 Robson Ct. VACANT!

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ Tieáp trang D10

thöông xeù ra, nhöng laïi bò Trang giöõa laïi. Moät laùt, Toâng vaät vaõ ñoøi uoáng nöôùc laïnh, Trang laáy nöôùc cho uoáng, Toâng böng nöôùc uoáng ñöôïc vaøi hôùp thì cheát. Trang cuøng thuû haï khieâng thi haøi Toâng ñeán Kinh. Quaân giaëc möøng laém, beøn ñem beâu ra ngoaøi cöûa Tuyeân Vuõ ñeå cho thieân haï cuøng bieát, roài sai theo leã vua chuùa khaâm lieäm cho Toâng vaø duøng kieäu roàng ñöa ra choân ôû laøng Cung quoác coâng. Coøn Trang thì ñöôïc phong laøm Traùng nghóa haàu, gia chöùc Traán thuû Sôn Taây. Hoâm aáy nhaèm ngaøy 27 thaùng saùu naêm Bính Ngoï. Luùc Trang ôû laøng Haï Loâi daãn Toâng leân ñöôøng, thì Lyù Traàn Quaùn quay veà nhaø baûo vôùi chuû troï: - Beà toâi laøm cho nhôõ vua, toäi ñaùng phaûi cheát. Neáu ta khoâng cheát, thì caùi buïng ta vaãn khoâng toû ñöôïc vôùi trôøi ñaát. Vaäy haõy ñi saém cho ta moät coã aùo quan, möôi thöôùc vaûi traéng, ñeå ta laøm theo chí yù cuûa ta. Chuû troï heát söùc khuyeân giaûi, Quaùn vaãn khoâng nghe vaø noùi: - Ta cheát seõ coù caùch khaùc, söùc oâng khoâng theå ngaên noåi. Neáu coù yeâu ta thì cöù maëc ta, laøm gì thì laøm. Qua hai ngaøy sau, Quaùn caøng phaãn uaát noùng naûy. Chuû troï ngaên khoâng ñöôïc, bieát raèng loøng trung cuûa Quaùn khoâng theå lay chuyeån, beøn ñi saém söûa theo nhö lôøi Quaùn ñaõ baûo. Quaùn sai ñaøo loã sau nhaø mình ôû laøm moät caùi huyeät, ñaët chieác quan taøi xuoáng ñoù, roài Quaùn laáy taám vaûi traéng xeù ra laøm hai, moät ñoaïn laøm khaên, moät ñoaïn nöõa thì laøm daûi löng. Sau khi ñoäi muõ maëc aùo ngoaûnh veà phöông nam, leã voïng hai leã, Quaùn beøn boû muõ chít khaên traéng vaø thaét daûi löng traéng, vaøo naèm trong chieác quan taøi vaø baûo chuû troï ñaäy naép quan laïi. Naép quan vöøa ñaët leân, Quaùn ôû trong quan noùi ra: - Haõy coøn thieáu moät caâu nöõa phaûi noùi heát ñaõ. Chuû troï môû naép quan ra. Quaùn ñoïc hai caâu raèng: “Tam nieân chi hieáu dó hoaøn Thaäp phaàn chi trung vi taän” (20) Nhôø oâng ñem caâu aáy daën laïi con ta, baûo noù sau naøy daùn ôû nhaø thôø ta. Chuû troï chöa kòp noùi sao, Quaùn tieáp: - Ña taï chuû nhaân, ta töø bieät oâng töø ñaây. Chuû troï cuøng naêm saùu ngöôøi ñaày tôù suïp xuoáng leã ôû tröôùc quan taøi, roài ñaäy naép quan taøi vaø laáp ñaát leân. Hoâm aáy nhaèm ngaøy 29 thaùng saùu, sau khi Toâng cheát hai ngaøy. Quaùn laø ngöôøi laøng Vaân Canh, huyeän Töø Lieâm, ñoã tieán só khoa Bính Tuaát, tính cöïc giaûn dò, chaát phaùc vaø raát coù hieáu. Trong luùc cha meï qua ñôøi quaùn ôû nhaø moà luoân ba naêm, mieäng khoâng ñuïng moät mieáng ñoà maën, thaân theå gaày raïc, chæ coøn caùi da boïc caùi xöông. Quaùn thöôøng töï noùi: “Naêm nay ta ñaõ chaün 40 tuoåi, nhöng maø nhöõng vieäc cuûa ta ñaõ laøm trong luùc bình sinh, chæ coù maáy naêm cö tang laø gaàn vôùi ñaïo laøm ngöôøi”. Bôûi Quaùn töï xöû khoâng coøn ñieàu gì ñaùng phaøn naøn nhö vaäy, neân khi saép cheát, Quaùn môùi töï phuï nhö theá. Sau khi Toâng vaø Quaùn ñaõ maát, thieân haï ai cuõng thöông Toâng vaø kính troïng Quaùn laø baäc nghóa khí. Roài truy nguyeân ñeán keû gaây ra nhöõng thaûm traïng aáy, ai cuõng quy oaùn cho Nguyeãn Höõu Chænh. Chænh cuõng töï bieát nhö vaäy. Trong hoài vì nôï tieàn Quaùn, bò baét vaøo nguïc, Chænh coù gaëp moät ngöôøi laø Ñoã Theá Long queâ ôû Hoaøng Lieät, huyeän Thanh Trì, luùc aáy vì toäi gì ñoù, cuõng bò giam vôùi Chænh. Long laø moät

ngöôøi giaûo hoaït, vaø coù taøi laøm nhöõng baøi haùt quoác aâm khoâng keùm gì Chænh. Luùc Chænh ôû Taây Sôn ra, Long vaãn coøn ôû trong nguïc, Chænh ñeán kinh sö töùc thì sai ngöôøi thaû cho Long ra vaø ñaõi laøm baäc thöôïng taân, thöôøng thöôøng hoûi han veà caùc coâng vieäc nhaø nöôùc. Long bieát theá naøo thì noùi theá aáy, khoâng heà giaáu Chænh ñieàu gì. Chænh cuõng tin Long, Long noùi sao thì Chænh nghe vaäy. Hoâm aáy, Chænh thaáy Toâng cheát, beøn baûo vôùi Long: - Chuùa khoâng chòu tin loøng ta, neân töï mình huûy hoaïi ñôøi mình. Neáu Chuùa coøn soáng, chaéc ta seõ ñaët vaøo moät ñòa vò thanh nhaøn, khoâng ñeå phaûi maát danh toäc. Long thaáy Chænh coøn coù haäu tình vôùi Toâng muoán nhaân dòp ñoù khuyeân Chænh laäp laïi hoï Trònh, beøn noùi khích Chænh: - Caùi vieäc maø oâng ñaõ laøm, tieáng laø nhaân nghóa, thaät ra chæ laø taøn taëc. Ngaøy nay, oâng coù theå nghieâng non, laät bieån, coá nhieân laø nhôø quyù quoác (21) giuùp cho. Nhöng khi oâng môùi xuaát thaân, naøo caàm quaân, naøo phong haàu, caùi gì khoâng phaûi laø ôn nhaø Chuùa. Nay oâng laáy tieáng phuø Leâ dieät Trònh ñeå keùo quaân ra, thaät laø quaù teä. Neáu baûo nhaø Chuùa hieáp cheá nhaø vua laø vieäc coù loãi thì sao khoâng nghó caùi coâng toân phuø hai traêm naêm trôøi? Theo ngöôøi môùi maø phaûn ngöôøi cuõ töùc laø baát nghóa, bôùi caùi loãi ñeå

laáp caùi coâng, töùc laø baát nhaân. Baát nghóa, baát nhaân thì laø taøn taëc. Keû ñaïi tröôïng phu laäp thaân, coù theå töï mình ñöùng vaøo ñòa vò taøn taëc ñöôïc ö? Chænh nghe noùi, saéc maët taùi meùt, laâu laâu môùi ñaùp: - Gaây döïng laø ôn rieâng cuûa moät ngöôøi, cöông thöôøng laø nghóa lôùn cuûa thieân haï. Toâi vì söï toân phuø nhaø Leâ maø laøm vieäc naøy, laø ñeå choáng ñôõ cho neàn cöông thöôøng. Ñoù laø moät vieäc chí nhaân, ñaïi nghóa, vaäy maø oâng laïi baûo laø taøn taëc, haù chaúng thaäm teä? Neáu khoâng phaûi toâi nghó sai thì chaéc laø oâng noùi quaù. Long noùi: - Nhaø vua voán ñaõ toân saün caàn gì ñôïi oâng toân phuø? Chaúng qua oâng cuõng chæ möôïn côù ñoù ñeå laøm cho troâi caùi möu cöôùp boùc ñoù thoâi. Nhöng maø nhaø nöôùc ñöông nhö bình vaøng khoâng meû, boãng choác voâ côù oâng ñöa ngöôøi ngoaøi tôùi ñaây, laøm haïi chuû suùy, laøm taøn nhaãn daân, ngöôøi trong thieân haï seõ cho oâng laø beo, soùi, dieàu, quaï. Goïi laø taøn taëc chöa phaûi quaù laïm. Nay oâng töïa vaøo theá löïc ngoaïi quoác, chaúng qua cuõng nhö “caùo möôïn oai huøm” maø thoâi. E raèng loøng ngöôøi coøn nhôù hoï Trònh, chaéc phaûi coù ngaøy sinh bieán. Roài nöõa ngöôøi ta boû oâng maø veà, oâng ñem caùi thaân coûn con ñeå coõng caùi toäi taøy trôøi laøm theá naøo maø ñöùng vöõng ñöôïc vôùi thieân haï? Chænh caøng caén raêng töùc giaän, nhöng cuõng vôø ñoåi saéc

maët maø noùi: - Vaäy oâng baïn cuûa gioáng beo, soùi, dieàu, quaï, baûo gioáng beo, soùi, dieàu, quaï neân laøm theá naøo? Long ñaùp: - OÂng ra chuyeán naøy, chaúng qua muoán vì ngaøi traán quan tröôùc (22) maø traû thuø vôùi boïn kieâu binh. Nay tuïi kieâu binh ñaõ dieät, aáy laø chí oâng ñaõ toaïi. Neáu oâng xoay laïi nhöõng ñieàu ñaõ ñònh töø tröôùc, kheùo ñieàu ñình vôùi quyù quoác, khieán hoï no neâ caùc söï öôùc muoán maø ruùt quaân veà, roài oâng laïi choïn ôû trong toân thaát hoï Trònh, kieám moät ngöôøi khaù laäp leân laøm Chuùa, maø oâng laø moät vò phuø taù. Ñoù laø caùi coâng khoâng maáy ñôøi coù. Chænh noùi: - Phaûi, ñeå toâi nghó xem. Baây giôø oâng haõy veà nhaø, tìm moät ngöôøi naøo ñaùng noùi, söûa laïi lôøi noùi cho kheùo, chôø ñeán khi hoï thích nghe, seõ duøng lôøi noùi maø laøm con ñöôøng tieán thaân thì hôn. Long ra khoûi, Chænh baûo vôùi ngöôøi chung quanh: - Roàng (23) thì phaûi ñöa xuoáng nöôùc, khoâng neân cho ôû treân caïn, ñeå laøm meâ hoaëc thieân haï. Roài Chænh sai ngöôøi chaën ôû ngoaøi cöûa, baét Long troùi laïi ñem ra dìm xuoáng soâng Nhò Haø. CHUÙ THÍCH: (17) Vôï Quaän Huy, con gaùi Trònh Doanh. (18) Vì luùc Trònh Saâm maát, Ñaëng thò laøm chính cung neân Chænh môùi hoûi nhö vaäy. (19) Theo saù c h Trònh thò

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 theá gia thì Nguyeãn Noaõn töï teâ n noâ m laø Ba Ñoù m con chaù u Lan quaä n coâ n g Nguyeãn Tröïc. Sau Noaõn giôû maë t ñoà n g möu vôù i Tuaà n huyeä n Trang baé t Trònh Toâ n g ñem noä p Taâ y Sôn (Taây Sôn cho Noaõn laø keû baá t nghóa, sai ñem cheù m ngay). (20) Ñaïo hieáu ba naêm ñaõ troïn, chöõ trung möôøi phaàn chöa heát. (21) Chæ veà Taây Sôn. (22) Chæ vaøo Quaän Huy. (23) Chæ vaøo Long. *** Nguyeân Soaùi Taây Sôn töø khi môùi ñeán Vò Hoaøng, lieàn laøm tôø taâu noùi roõ veà yù toân phuø, vaø ñaõ sai ngöôøi leûn leân kinh thaønh daâng vua. Ngöôøi ngoaøi cuõng nghe phong thanh chuyeän ñoù. Nhöng maø phaàn nhieàu cho raèng: loøng giaëc khoù löôøng, lôøi noùi cuûa hoï chöa theå tin ñöôïc. Bôûi vaäy, quan quaân, laïi, só tranh nhau troán tröôùc, ngöôøi naøo baän veà vieäc quan, hoaëc coøn maéc côù gì khaùc, chöa kòp ra thaønh, thì ngaøy 26 cuõng ñeàu laät ñaät xaùch goùi ñoäi röông ra noát. Nhaân luùc roái rít, daân gian ruû nhau ñoùn ñöôøng cöôùp boùc, xe ngöïa cuûa toân thaát ñaïi thaàn vaø caùc quan laïi ñeàu bò hoï loät maát caû. Nhöõng ngöôøi trô caùi thaân khoâng maø chaïy, khoâng bieát bao nhieâu. Coøn boïn kieâu binh, sau khi tan vôõ, ñeàu phaûi troán ra caùc laøng. Nhöng chuùng ñeán ñaâu cuõng bò daân queâ keå toäi kieâu loäng ngaøy tröôùc vaø laøm nhuïc nhaõ ñuû ñöôøng, khoâng coù choã naøo chöùa chaáp. Coù ngöôøi côûi traàn

truøng truïc hoát hoaûng ôû phía trong thaønh chaïy ra, khi qua cöûa oâ, bò daân ôû ñoù troâng thaáy, hoï lieàn chæ maët vaø noùi: - Thaèng buïng pheä kia coù leõ laø lính Nhöng Kieän, loâi coå noù laïi maø ñaùnh cheát ñi. Ngöôøi aáy voäi ñaùp: - Khoâng phaûi. Ta laø quan huyeän uùy huyeän Thoï Xöông ñaây. Moïi ngöôøi cuøng cöôøi: - Ngöôøi ta vaãn baûo “oâng huyeän to buïng” thaät khoâng sai. Ngöôøi aáy cuõng cöôøi roài ñi. Böõa aáy, lính Thanh lính Ngheä daét nhau veà queâ ñoùi khaùt cheát ôû doïc ñöôøng keå coù haøng traêm. Rieâng coù chi phaùi nhaø vua, vaø gia thaàn noäi ñieän cuøng nhöõng phöôøng phoá quanh ñieän thì ñeàu yeân oån nhö thöôøng. Ñeán ngaøy kinh ñoâ bò haï, Nguyeãn Vaên Bình böôùc chaân vaøo thaønh, lieàn sai tyø töôùng lónh moät caùnh quaân ñeán giöõ cung ñieän. Luùc aáy Hoaøng thöôïng ñöông ñau, caùc hoaøng töû ñeàu ôû trong ñieän haàu haï. Thaáy coù binh lính xuùm quanh cung ñieän, ngôõ giaëc ñeán böùc nhaø vua, ai naáy baûo nhau naâng Hoaøng thöôïng daäy vaø dìu ngaøi ra phía vöôøn sau Tam Sôn, roài troán. Chôït thaáy vieân tyø töôùng ñoù quyø ôû cöûa thaønh, hai tay naâng moät baûn taâu leân traùn, toû yù daâng noäp, gia thaàn noäi ñieän chaïy ra ñoùn laáy vaø tieán trình ngöï laõm. Trong tôø taâu ñaïi yù tröôùc thænh an, sau xin ngaøy khaùc seõ vaøo trieàu yeát. Hoaøng thöôïng xem xong, trong loøng môùi yeân. Tieáp trang D14

DAT

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

Bieáu moät maùy töï ñieån

Moùn quaø yù nghóa nhaát dòp Thanksgiving saép tôùi ! HAI MAÙY HOAØN TOAØN MÔÙI- ÑEÏP NHÖ MÔ- KYÕ THUAÄT HOAØN HAÛO- PHAÙT AÂM TRONG TREÛO

EV-3888

EVE-2888

vôùi 14 BOÄ TÖØ ÑIEÅN vaø 2 boä chính Anh/Vieät - Vieät/Anh. Vaø 28 muïc cuûa ñôøi soáng trong boä Töø Ñieån Thöïc Duïng.

EVE-2888 vôùi 15 BoÄ TÖØ ÑIEÅN vaø 3 boä töø ñieån chính Anh/Vieät Vieät/Anh vaø Anh/Anh. Phaàn ñaøm thoaïi raát ñoäc ñaùo vôùi 8 ngoân ngöõ coù phaùt aâm tieáng Vieät-Anh-Phaùp-Hoa-Nhaät-Taây

Giaù $219 chæ coøn

$179

Giaù $239 chæ coøn

$209

Caû 2 maùy EVE-2888 vaø EV-3888 ñeàu coù hình daùng goïn xinh ñeïp nhaát caàm trong loøng baøn tay vaø coù chöùa ñaày ñuû 12 boä töø ñieån chuyeân ngaønh: Kieán Truùc, Vaät Lyù, Tin Hoïc, Toaùn, Y Hoïc, Haøng Haûi, Du Lòch, Kinh Teá, Phaùp Luaät, Cô Khí, Chöùng Khoaùn vaø Töø Ñieån Thöïc Duïng 28 muïc.

Caùc giaù giaû ghi trong quaûng caùo naøy chæ coù giaù trò tôùi 30 thaùng 11/2004

EV-2009 Giaù $269 chæ coøn

$239

ANH/VIEÄT 12 TÖØ ÑIEÅN VIEÄT/ANHvaø CHUYEÂN ANH/ANH NGAØNH

Vôùi Ñòa OÁc vaø Chöùng Khoaùn laø 2 ngaønh chöa maùy naøo coù.

EVFC-1888 EVFC-1888 - Maùy töø ñieån vó ñaïi vôùi 7 boä ngoân ngöõ hoaøn haûo cuûa caùc thöù tieáng ANH-VIEÄT -PHAÙP-HOA. 2,300 caâu ñaøm thoaïi thoâng duïng caû 4 thöù tieáng treân. 11 töø ñieån chuyeân ngaønh trong maùy naøy.

Maùy töø ñieån tieáng Vieät hieäu Taân Töø Ñieån ñaõ ñöôïc khaép nôi tín nhieäm haøng chuïc naêm nay: - MAØN AÛNH ROÄNG, chöõ lôùn vaø deã ñoïc - PHAÙT AÂM GIOÏNG NGÖÔØI THAÄT, roõ raøng, chuaån xaùc. - KHO TRÖÕ LIEÄU VÓ ÑAÏI, chöùa 15 cuoán töï ñieån vaø taøi lieäu khaùc. HAÕY HOÛI CAÙC ÑAÏI LYÙ ÑEÅ BIEÁT TÖÔØNG TAÄN CAÙC ÖU ÑIEÅM ÑOÄC ÑAÙO CUÛA CAÙC MAÙY TAÂN TÖØ ÑIEÅN KHOÂNG COÙ GÌ SO SAÙNH ÑÖÔÏC. Lieân laïc tröïc tieáp:

TOÅNG PHAÙT HAØNH

1045 E. Valley Blvd. #A115, San Gabriel, CA 91776 - USA

(626) 280-3313

hoaëc

Giaù $289 chæ coøn

$249

(888)333-1289

www.tantudien.com

hoaëc vôùi taát caû caùc ñaïi lyù döôùi ñaây: GOLDEN E.Z. TRANSLATOR INC. - 9200 Bolsa Ave. #226, Westminster, CA 92683 (Phöôùc Loäc Thoï Mall laàu 2) Tel: (714) 897-9808 CINCINATI Francis Knipp OH 45223 COLORADO Modern Boutique CO 82219 Tan Tai CO 80219 FLORIDA Tien Hung FL 32803 Viet Nam Oriental Food FL 32205 Thuan Dinh FL 32803 Phuong Video FL 33701

GEORGIA Le Phan GA 30340 Mai Thao GA 30341 L&T Video GA 30340 Kieu Nga GA 30340 MASSACHUSETT Nha Trang Giftshop MA 02122 Saigon Bookstore MA 02122 Van's Fabric MA 02111 My Xuyen Giftshop MA 02122

MINNESOTA Saigon Book & Giftshop MN 55408 Vo Graphic Design MN 55103 MISSOURI Ai Lan MO 87108 Dan Thien Duong MO 48071 NEW JERSEY Huynh Huong NJ 08820

NEW YORK Vien Dong Music NY 10013 Tan Tu Quynh NY 10002 Phu Thai NY 14213 Nguyen Phat NY 13501 Khai Tri NY 10002 RALEIGH Saigon Supermarket NC 27609 PHILADELPHIA Kim Phuong Music PA 19147

PORTLAND Que Huong OR 97213 Trang's Bookstore OR 97220 Asia Music OR 97206 Truc Dao OR 92713 SEATTLE Vina Bookstore WA 98144 Quynh Huong Music WA 98144 Nguyen's Pharmacy WA 98144 Nam Phuong WA 98104

Saigon Mi WA 98501 Nguyen's WA 98144 Saigon Video WA 98501 ST CHICAGO Xuan Thu Video IL 60640 Lan's Fashion IL 60640 Trung Tin IL 60640 New World Watch IL 60640 IOWA Thanh Thy Fashion IA 50314

TEXAS Phuong My TX 77072 Mi Video TX 78758 Vu Video TX 78752 Hung Phong TX 78218 Viet Nam Music TX 76010 My Linh TX 75042 Vi Video TX 78216 Saigon Music TX 76111

VIRGINIA Dupont Central VA 22044 Vinh Hao VA 22044 Alpha Jewelers VA 22044 W. HARTFORD Asian Music CT 06110

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ Tieáp trang D12

Hoâm sau trôøi vöøa saùng roõ Bình vaø Chænh ñaõ cuøng tôùi ñieän Vaïn Thoï. Quan haàu vaøo taâu, Hoaøng thöôïng naèm ôû trong chaên, sai veùn maøn leân cho Bình vaøo haàu ôû tröôùc saäp ngöï. Bình suïp xuoáng laïy naêm laïy vaø vaùi ba vaùi. Hoaøng thöôïng sai Hoaøng töû ra naâng Bình daäy vaø môøi ñeán ngoài vaøo moät chieác saäp ôû caïnh saäp ngöï. Bình khieâm toán choái laø khoâng daùm. Hoaøng thöôïng phaûi hai ba laàn keùo naøi, Bình môùi ngoài gheù vaøo moät goùc cuoái saäp, moät chaân thoáng xuoáng döôùi saäp. Hoaøng thöôïng phuû duï cöïc kyø oân toàn. Bình noùi: - Thaàn voán laø moät teân daân ôû Taây Sôn, gaëp thôøi noåi daäy, chöa töøng maëc ñeán aùo cuûa beä haï, aên ñeán loäc cuûa beä haï. Nhöng vì thaùnh ñöùc cuûa beä haï truyeàn ñi xa roäng, thaàn tuy ôû choán maùn moïi, vaãn raát kính meán. Ngaøy nay ñöôïc thaáy long nhan, cuõng laø bôûi loøng chí thaønh cuûa thaàn xui ra. Vaû laïi cuõng vò hoï Trònh voâ leã, laán böùc Quaân thöôïng ñaõ laâu, cho neân Hoaøng thieân môùi möôïn tay thaàn dieät tröø boïn Trònh cho toû oai beä haï. May maø thaønh coâng theá naøy, cuõng do hoàng phuùc cuûa beä haï maø ra. Thaàn chæ caàu xin thaùnh theå khoûe maïnh, cai trò thieân haï, cho thaàn ñöôïc nhôø dö phuùc. Hoaøng thöôïng ñaùp: - Ña taï oâng coù loøng haäu vôùi quaû nhaân, treøo ñeøo vöôït suoái töø ñaâu ra ñaây, lính traùng toâi tôù ñeàu phaûi vaát vaû. Tieác raèng quaû nhaân laøm vua thanh baïch giaûn dò, khoâng coù vaät gì bieáu taëng. Bình noùi: - Thaàn vì nghóa toân phuø maø tôùi ñaây, ñaâu daùm keå coâng lao. Vaû chaêng, chuyeán naøy phaân ra cuõng laø loøng trôøi, khoâng phaûi söùc ngöôøi laøm ñöôïc. Neáu baûo laø thaàn coù haäu tình rieâng vôùi beä haï, maø keùo quaân ra thì nhöõng quaân lính thuyeàn beø, ñaønh raèng thaàn vaãn coù theå ñieàu khieån, nhöng ñeán chuyeän nöôùc soâng suït xuoáng, gioù nam maïnh leân, haù phaûi laø söùc thaàn laøm noåi? Ñaáy laø trôøi muoán beä haï thoáng nhaát bôø coõi, löu laïi neàn moùng veà öùc vaïn naêm. Töø nay thaàn xin beä haï chaán chænh röôøng moái, yeân keû trong maø nuoâi keû ngoaøi, ñöa coõi ñôøi naøy leân coõi thaùi bình, aáy laø chòu ôn nhieàu laém. Roài Bình ngoaûnh laïi troâng Chænh vaø noùi vôùi Hoaøng thöôïng: - Ñaây laø baày toâi cuõ cuûa beä haï ñaáy. Chænh lieàn ra tröôùc saäp ngöï laïy chaøo. Hoaøng thöôïng phaùn cho Chænh ngoài. Bình laïi noùi: - Ngöôøi naøy nhôø ñoäi töôùc loäc cuûa beä haï töôûng chöa nhieàu laém. Theá maø caùi loøng cuûa “nghæ” trung vôùi beä haï, thaät trong nöôùc khoù coù theâm moät ngöôøi nöõa. Thaàn ñöôïc tôùi ñaây cuõng laø nhôø söùc giuùp ñôõ cuûa “nghæ”. Hoaøng thöôïng ñaùp: - Chænh bieát trung nghóa

nhö vaäy, cuõng laø do oâng gaày döïng cho haén. Chænh daäp ñaàu taï: - Thaät ñuùng nhö lôøi “beà treân” Hoaøng thöôïng yeân uûi hoài laâu. Bình caùo töø: - Baây giôø thaùnh theå khoâng ñöôïc yeân laém, öùng tieáp maõi sôï raèng meät quaù. Thaàn xin taïm lui veà nôi quaân ñoùng. Töø mai trôû ñi, thaàn xin thænh thoaûng laïi vaøo chaàu thaêm, neáu beä haï muoán hoûi ñieàu gì, thaàn xin cung kính vaâng chæ. Hoaøng thöôïng noùi: - Quaû nhaân coù nöôùc maø khoâng ñöôïc döï, khoanh tay ruõ aùo hôn 40 naêm. Nay ñaõ giaø laãn, vieäc nöôùc vieäc quaân ñeàu khoâng quen thaïo. OÂng ñaõ coù loøng toân phuø, thì ôû laïi “teä quoác” ñeå giuùp quaû nhaân, xin oâng ñöøng boû quaû nhaân. Bình noùi: - Thaàn chæ vaâng meänh vua anh ñi laáy Thuaän Hoùa. Nay ñaõ ñeán ñaây, cuõng laø möôïn vieäc noï maø laøm vieäc kia, khoâng daùm ôû laâu. Tuy vaäy, boán phöông vaãn coøn chöa yeân, thaàn cuõng phaûi queùt moät phen cho yeân roài môùi xin veà. Hoaøng thöôïng sai traø ñoàng pha traø theát Bình. Bình ung dung uoáng maáy tuaàn traø roài ra. Chænh cuõng theo ra. Trong luùc ngoài chaàu, Chænh thaáy caùc quan taûn maùc, gia thaàn cuûa Hoaøng thöôïng chaúng coù ngöôøi naøo öùng ñoái neân lôøi. Coøn veà Hoaøng thaân thì coù hai ngöôøi laø Leâ Duy Tích vaø Leâ Höõu Chieán, ñeàu laø haïng ngöôøi leâu loång ôû kinh thaønh, vì cuøng quaù khoâng caàn phaûi troán môùi vaøo noäi ñieän nöông töïa. Roài nhaân coù Anh nguyeân haàu ñöa leân ra maét Hoaøng thöôïng, tieän theå Hoaøng thöôïng cuõng duøng ñeå coi vieäc giaáy maù. Chænh voán khoâng öa caû hai, lieàn nghó: Gaàn ñaây trieàu ñình vaãn tin caäy maø mình ñaõ bieát, chæ coù Töù xuyeân haàu Leâ Duy Phieân, Kieán xuyeân haàu Tröông Ñaêng Quó, Thao ñöôøng haàu Uoâng Só Laõng, Luyeän ñöôøng haàu Traàn Coâng Phöôùc, Khieâm sai Nhöõ Coâng Chaán, Hoaøn quaän coâng Nguyeãn Hoaøn, taát caû 6 ngöôøi, Chænh beøn taâu xin Hoaøng thöôïng tuyeân saéc ñoøi ñeán. Hoaøng thöôïng ñeàu laäp töùc vôøi vaøo. Luùc aáy Leâ Duy Phieân vaø Nhöõ Coâng Chaán vì phaûi caùch quan laâu nay vaãn ôû nhaø, Tröông Ñaêng Quó, Uoâng Syõ Laõng vaø Traàn Coâng Phöôùc thì ñeàu laùnh naïn binh ñao, chaïy ra ngoaøi thaønh, nghe coù chæ ñoøi, moïi ngöôøi ñeàu vaâng leänh tôùi kinh. Duy Nhöõ Coâng Chaán töø choái laø coù beänh ñieân, Uoâng Syõ Laõnh töôûng coù vieäc gì quôû traùch, tröôùc khi vaøo trieàu voäi mang chieác aán Binh boä cuûa mình vaãn laõnh, noäp Chænh xin haøng. Chænh laïi giao traû baûo haõy cöù veà. Töø ñoù caùc vieân aáy ngaøy ngaøy vaøo traøo baøn vieäc. Nhöõng quan khaùc nghe tin cuõng ñeàu luïc tuïc leân kinh, Hoaøng thöôïng baét nhöõng ngöôøi ñoù phaûi naêng giao thieäp vôùi Bình. Bình töï nghó mình ôû phöông xa ñeán, chöa quen quoác theå, cho neân coâng vieäc tieáp ñaõi quan trieàu, ñeàu giao

cho Chænh. Chænh baùo vôùi Bình: - OÂng laáy danh nghóa “toân phuø” ñeán ñaây, thieân haï ai cuõng mong ngoùng, nhöng coù “danh” phaûi coù “thaät”. Muoán cho thoáng nhaát, thì nhöõng vieäc quaân vieäc nöôùc, ñeàu phaûi do mình chuyeân quyeát, ñaáy laø caùi “thaät” cuûa söï toân phuø. OÂng caàn phaûi laøm caùi “thaät” aáy ñi. Hoâm noï, oâng vaøo ra maét Hoaøng thöôïng, ôû ñieän Vaïn Thoï, môùi chæ laø vieäc tö yeát, chöa thaät toû vôùi thieân haï. Nay oâng neân choïn ngaøy laønh, laøm leã trieàu kieán Hoaøng thöôïng, ñeå cho thieân haï ñeàu bieát. Ñoù theá môùi laø vieäc chính ñaïi. Bình laáy laøm phaûi, beøn choïn ngaøy baûy thaùng baûy, xin vaøo trieàu kieán Hoaøng thöôïng. Ñuùng ngaøy, Hoaøng thöôïng môû cuoäc ñaïi trieàu ôû ñieän Kính thieân, caùc quan ñeàu theo thöù töï ñöùng haàu, Bình töï ñem caùc töôùng só do cöûa Ñoan moân ñi vaøo. Sau khi ñaõ laïy naêm laïy, vaø vaùi ba vaùi, Bình daâng tôø taâu noùi veà coâng dieät Trònh vaø caùc soå saùch daân quaân, xin Hoaøng thöôïng cho quaân coi giöõ. Nhaän leã trieàu xong, Hoaøng thöôïng tieãn Bình ra khoûi cöûa ñieän; roài baõi trieàu. Hoâm sau Hoaøng thöôïng sai ñem chieáu vaø “saùch” ra taän dinh quaân cuûa Bình, phong Bình laøm chöùc nguyeân suùy, töôùc Phuø chính döïc vuõ Uy quoác coâng. Bình nhaän chöùc töôùc xong roài, töùc thì sai söù vaøo trieàu taï ôn; leã yù raát laø chu chi. Sau ñoù Bình boãng baûo rieâng vôùi Chænh: - Ta ñem maáy vaïn quaân lính ñeán ñaây, chæ ñaùnh moät traän deïp yeân ñöôïc caû thieân haï. Moät hoøn ñaát, moät teân daân cuûa nöôùc Nam ñeàu laø cuûa ta. Ta muoán xöng ñeá, xöng vöông, gì maø khoâng ñöôïc? Sôû dó nhöôøng nhöõng ngoâi ñoù khoâng muoán ngoâi naøo, laø ta haäu vôùi nhaø Leâ maø thoâi. Caùi chöùc Nguyeân suùy quoác coâng, vôùi ta coù hôn caùi gì? Hay laø nöôùc Nam muoán laáy nhöõng tieáng haõo ñoù ñeå lung laïc ta? Neáu ta khoâng nhaän, sôï raèng Hoaøng thöôïng baûo ta kieâu caêng. Nhaän maø khoâng noùi, laïi sôï ngöôøi nöôùc baûo ta laø keû moïi maùn. Bôûi vaäy neân ta phaûi noùi. Chænh bieát yù Bình baát maõn, beøn ñaët ra lôøi Hoaøng thöôïng noùi rieâng vôùi mình, roài mình tieát loä vôùi Bình maø raèng: - Hoaøng thöôïng ñaõ coù baûo rieâng vôùi toâi theá naøy: “nhaø vua kieäm baïc, khoâng coù vieäc gì ñaùng taëng vaãn bieát nhöõng caùi danh töôùc nhoû moïn, khoâng ñuû laøm cho oâng sang theâm. Chæ vì tuïc nöôùc voán thích leã nghóa, goïi laø toû caùi loøng thaønh cuûa ngaøi kính oâng maø thoâi. Baûn yù cuûa ngaøi, töï bieát mình ñaõ tuoåi giaø, sôï raèng sau khi oâng veà, khoâng theå nöông töïa vaøo ai, ngaøi muoán raøng buoäc tình thaân cuûa hai hoï, ñeå cho hai nöôùc ñôøi ñôøi cöû laøm thoâng gia vôùi nhau. Nhöng vì chöa bieát yù oâng theá naøo, cho neân chöa daùm noùi roõ. Bình ñaùp: - Xöa nhöõng keû xa nhaø,

tình khueâ phoøng raát laø caàn thieát. Hoaøng thöôïng cuõng xeùt ñeán choã aáy aø? ÖØ, em vua nöôùc Taây, laøm reå hoaøng ñeá nöôùc Nam, moân ñaêng hoå ñoái nhö theá, töôûng cuõng khoâng maáy ngöôøi ñöôïc... Caû ñaùm ñeàu cöôøi. Roài Bình laïi noùi: - Noùi ñuøa ñoù thoâi... Hoaøng thöôïng nghó vaäy thaät laø “laõo möu ña keá” ngaøi muoán hai nöôùc hoøa nhau. Chænh bieát laø Bình baèng loøng, beøn vaøo taâu vôùi Hoaøng thöôïng hieän coøn maáy vò coâng chuùa chöa laáy choàng. Keå ra trong lôùp coâng chuùa sinh hoài Hoaøng thöôïng tuoåi giaø, soá chöa choàng cuõng coøn ñeán naêm saùu ngöôøi. Töïu trung chæ coù Ngoïc Haân coâng chuùa, vöøa coù tö saéc vöøa coù ñöùc haïnh, Hoaøng thöôïng raát yeâu. Ngaøy thöôøng ngaøi vaãn thöôøng noùi: “Con naøy ngaøy sau neân gaû cho laáy vöông phi, khoâng neân gaõ cho haøng phoø maõ taàm thöôøng”. Luùc aáy nghe lôøi Chænh noùi, ngaøi ñònh gaû naøng cho Bình neân baûo vôùi Chænh: Con gaùi chöa choàng cuûa traãm coøn nhieàu, nhöng chæ coù mình Ngoïc Haân hôi coù nhan saéc. Song maø ngöôøi ta yeâu con hay thieân, traãm nghó theá... chöa bieát con maét ngöôøi ngoaøi ra sao? Ngöôi haõy ôû ñaáy traãm ñoøi taát caû ra ñaây, coi qua, roài ngöôi löïa xem ngöôøi naøo xöùng ñaùng, thì giuùp cho thaønh vieäc ñi. Roài ngaøi lieàn sai thò giaû vaøo ñoøi. Moät laùt caùc vò coâng chuùa nhaát teà ra tröôùc ngöï toïa, Chænh lieác coi qua roài noùi: - Ñöôïc roài, moái nhaân duyeân naøy thaàn xin se tô, möôøi phaàn chaéc xong caû möôøi. Töùc thì Chænh veà noùi vôùi Bình: - Caâu chuyeän hoâm qua toâi noùi vôùi oâng, nay toâi vaøo chaàu Hoaøng thöôïng, ngaøi vui möøng maø baûo toâi raèng: Neáu ñaõ ñöôïc oâng baèng loøng thì ñoù cuõng laø run ruûi. Hieän ngaøi coù vò coâng chuùa thöù chín, môùi möôøi saùu tuoåi, xin cho nöông boùng haäu dinh, haàu haï khaên löôïc, ñeå cho hai nöôùc thaønh nghóa thaân gia, ñôøi ñôøi hoøa hieáu vôùi nhau. Bình ñaùp baèng gioïng boâng ñuøa: - Vì deïp loaïn maø ra, roài laáy vôï maø veà, treû con noù cöôøi thì sao? Tuy vaäy ta môùi chæ quen gaùi Nam Haø, chöa bieát con gaùi Baéc Haø. Nay cuõng neân thöû moät chuyeán xem coù toát khoâng. Caû ñaùm ñeàu cöôøi. Giaây laùt, Chænh ra, Bình noùi giöõa boïn taû höõu: - Toâi xin göûi laïi Hoaøng ñeá beä haï vaïn tueá. “Hang nuùi” (?)ñeán ñaây, ñaâu daùm ñöôøng ñoät nhö theá... Baây giôø may sao laïi ñöôïc baùm vaøo caønh vaøng laù ngoïc. Thaät laø “thieân taûi kyø duyeân”, “hang nuùi” (?)möøng rôõ khoân xieát. Chænh ôû phuû ra, lieàn vaøo trieàu taâu vôùi Hoaøng thöôïng. Hoaøng thöôïng beøn haï chæ duï gaû Ngoïc Haân coâng chuùa cho Bình. Sau khi ñaõ ñöôïc quan trieàu baùo tin cho bieát, Bình beøn choïn ngaøy laøm leã thaønh hoân. Moàng möôøi thaùng aáy, Bình saép hai traêm laïng vaøng, hai

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 nghìn laïng baïc, hai chuïc taám ñoaïn, daøn baøy göôm giaùo côø quaït, sai vieân hình hoä thöôïng thö ñöa caùc moùn ñoù vaø moät tôø taâu vaøo ñieän Vaïn Thoï. Hoaøng thöôïng vaø hoaøng töû ñoùn nhaän leã vaät, ñònh ñeán hoâm sau ñöa daâu. Roài ngaøi truyeàn cho caùc vò hoaøng thaân, hoaøng phi, coâng chuùa vaø caùc quan vaên voõ, ai naáy ñeàu phaûi saém söûa xe ngöïa, saùng mai ñeå ôû cöûa ñieän ñeå ñöa Ngoïc Haân coâng chuùa ra phuû. Saùng sôùm hoâm sau, Bình laïi sai quan ñeä moät tôø taâu vaøo trieàu xin cho laøm leã ngheânh hoân, moät maët Bình ñoác quaân lính ñöùng saép haøng ôû khaép hai beân ñöôøng, töø cöûa ñieän ñeán cöûa phuû. Trai gaùi ñi xem ñoâng nhö neâm coái ai naáy ñeàu cho laø vieäc ít coù xöa nay. Khi xe coâng chuùa ñi tôùi cöûa phuû, Bình töï ngoài kieäu roàng vaøng ra ñoùn, heát thaûy caùc leã ñuùng theo nhö leä thöôøng caùc nhaø. Coâng chuùa vaøo cung, Bình ñaët tieäc ôû ngoaøi ñeå theát caùc hoaøng thaân, hoaøng phi vaø caùc quan ñi ñöa daâu. Treân tieäc moïi ngöôøi ñeàu theo thöù töï maø ngoài. Tan tieäc Bình saép hai traêm laïng baïc, sai quaân ñöa ra ngoû lôøi kính taëng caùc vò nhaø gaùi vaø tieãn ra khoûi cöûa phuû. Caùc quan ra veà laïi hoïp taïi nhaø coâng ñöôøng boä leã, ai naáy ñeàu khen nhaø vua keùn ñöôïc giai teá, töø nay ñöôïc An Nam ta coù moät nöôùc daâu gia. Coâng chuùa luùc ñaàu cuõng hôi e theïn, sau roài cuõng laáy laøm yeân. Böõa vaøo leã yeát caùc tieân hoaøng ñeá ôû nhaø Thaùi mieáu, luùc ñaõ leã xong, coâng chuùa vaø Bình cuøng ñoùng kieäu ñi veà phuû. Bình voán coù tính kieâu caêng, moät hoâm hoûi gaëng Coâng chuùa: - Con trai con gaùi nhaø vua ñaõ coù maáy ngöôøi ñöôïc söôùng nhö chuùa? Coâng chuùa ñaùp: - Nhaø vua ít loäc, con trai, con gaùi cuõng thanh baïch ngheøo khoù. Rieâng toâi coù duyeân laáy ñöôïc oâng lôùn, cuõng nhö haït möa buïi ngoïc, bay ôû giöõa trôøi, ñöôïc sa vaøo choán laâu ñaøi theá naøy, laø söï may maén cuûa toâi maø thoâi. Bình nghe caâu aáy thích laém. Ñeán ngaøy möôøi boán Hoaøng thöôïng beänh ñaõ nguy kòch, Bình muoán trong khi ngaøi coøn, ñeå ngaøi nhaän leã chaàu möøng veà cuoäc nhaát thoáng, toû cho trong ngoaøi ñeàu bieát, cho troïn caùi coâng toân phuø cuûa mình, beøn choïn ngaøy raèm ñaët cuoäc ñaïi trieàu, roài daâng tôø taâu vôùi Hoaøng thöôïng. Hoâm sau trieàu ñình ñaët cuoäc ñaïi nhaïc ôû phía ñoâng vaø phía taây ñan trì, caùc quan boä leã saém söûa nghi veä cöïc kyø trang hoaøng, roài xin Hoaøng thöôïng ngöï ra coi chaàu. Sau khi caùc vò Hoaøng töû ñaõ dìu Hoaøng thöôïng leân ngöï toïa, ngoaøi ñieän noå ba tieáng suùng laøm hieäu, traêm quaân laàn löôït laøm leã möøng. Leã xong Hoaøng thöôïng môùi ban tôø chieáu noùi vieäc nhaát thoáng, ñem daùn ngoaøi cöûa Ñaïi Höng. Toâi daân thieân haï thaáy vaäy, ñeàu khen Hoaøng thöôïng ñuû caû “phuùc loäc thoï khaûo”.

Sau ngaøy aáy beänh cuûa Hoaøng thöôïng caøng taêng. Coâng chuùa xin Bình vaøo thaêm, Bình noùi: - Baây giôø toâi vôùi Hoaøng thöôïng nghóa nhö cha con, yù toâi cuõng muoán kòp khi ngaøi coøn, vaøo troâng maët ngaøi, ñeå toû taám loøng ngöôõng moä. Nhöng toâi ôû xa ñeán ñaây, ngöôøi nöôùc chöa chaéc ñaõ tin taát caû. Hoâm qua Hoaøng thöôïng vöøa ra coi trieàu, ai coù bieát ñaâu ngaøi maéc naëng, giaû söû toâi vaøo giöõa luùc “thaùnh cung aùn giaù”, haù chaúng ñeå toâi mang tieáng maõi maõi? Vaäy Coâng chuùa cöù veà thaêm ngaøi vaø noùi roõ vôùi caùc anh em nhö theá, ñeå ai naáy ñeàu bieát buïng toâi. Coâng chuùa beøn töø bieät veà cung. Ñeâm aáy Hoaøng thöôïng haõy coøn tænh taùo, ngaøi cho ñoøi Hoaøng töï toân daën doø heát caùc vieäc lôùn nöôùc nhaø, roài laïi cho ñoøi Coâng chuùa vaø daïy baûo veà laøm vôï, ñinh ninh chu trí khoâng coøn soùt ñieàu gì. Giôø Maõo ngaøy möôøi baûy, ngaøi maát ôû ñieän chính taåm. Baáy giôø ngaøi thoï baûy möôi tuoåi; ôû ngoâi ñöôïc boán möôi naêm. Ngaøi töôùng raâu roàng, muõi roàng, toùc baïc, maét phöôïng, ñi nheï nhö nöôùc, ngoài vöõng nhö non, tính raát khoan töø giaûn dò, khi haõy coøn laøm Hoaøng töû vì vieäc Hoaøng töû Duy Maät ñaùnh laïi hoï Trònh, ngaøi bò Chuùa Trònh nghi ngôø, baét giam ôû nhaø vieân noäi thò laø Hoàng quaän coâng. Ñeán hoài Trònh Doanh môùi leân laøm Chuùa, Quaän Hoàng ra traán Sôn Nam, Doanh sai ngöôøi ñeán giam ôû nhaø caäu y laø Bænh quaän coâng. Tröôùc kia Quaän Bænh chöa bieát Doanh coù leänh aáy, thình lình moät ñeâm mô thaáy Hoaøng töû tôùi nhaø; côø quaït phaát phôùi, ñaøn saùo daäp dìu, roõ ra caûnh töôïng cuûa ñôøi thaùi bình. Saùng mai, chôït thaáy Quaän Hoàng cho giaûi Hoaøng töû ñeán giam, Quaän Bænh raát laáy laøm laï, tin raèng giaác moäng ban ñeâm khoâng phaûi laø söï ngaãu nhieân, beøn vaøo keå laïi vôùi Doanh. Baáy giôø boán phöông ñöông loaïn, theá nöôùc ñöông saép nghieâng ñoå; Doanh thaáy ñieàm ñoù, muoán nhôø phuùc ñöùc cuûa ngaøi ñeå deïp cho yeân thieân haï, beøn ñoùn ngaøi veà laøm vua ñaët nieân hieäu laø Caûnh Höng. Sau khi ngaøi ñaõ leân ngoâi, boán phöông daàn daàn deïp xong, thieân haï daàn daàn bình yeân, Doanh bieát hoàng phuùc cuûa ngaøi raát lôùn, neân caøng heát söùc toân kính. Ngaøi cuõng nhaõ nhaën khieâm toán, thöïc buïng tin Doanh. Thænh thoaûng Doanh laïi cung tieán thöùc noï thöùc kia, neân söï chi duïng cuûa ngaøi cuõng ñöôïc thöøa thaõi. Luùc ngaøi laøm vua, chaúng qua khoanh tay ruõ aùo, tìm troø mua vui, khoâng coù vieäc gì phaûi lo. Ngaøi laïi saønh veà caùc moùn kyõ xaûo laët vaët. Bao nhieâu cung ñieän nhaïc phuû, ngaøi ñeàu cheá ra baøi môùi, tieáng baäc cöïc kyø du döông. Coù khi ngaøi coøn theo tranh Tam quoác, baét caùc cung nhaân maëc aùo traän, caàm ñoà binh, chia ra theá traän ba nöôùc Nguïy, Ngoâ vaø Thuïc, daïy hoï Tieáp trang D16

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D15

.3”

DAT

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

HOAØNG LEÂ NHAÁT THOÁNG CHÍ Tieáp trang D14

nhöõng caùch ngoài, ñöùng, ñaâm, ñaùnh, laøm troø vui trong luùc thö nhaøn. Hoài ngaøi tuoåi giaø, gaëp phaûi Trònh Saâm ñeø neùn moïi caùch, ngöôøi khaùc chaéc phaûi töùc giaän, khoâng theå chòu noåi, song ngaøi vaãn cöù ñuøa vui nhö thöôøng, taû, höõu thaáy vaäy ñeàu can. Ngaøi noùi: - Caùc ngöôøi môùi bieát moät ñöôøng, chöa bieát hai ñöôøng. Nhaø vua vôùi nhaø Chuùa hieän ñang ngôø nhau, neáu traãm laáy söï maát quyeàn laøm töùc, nhaø vua aét phaûi ngaám ngaàm tính vieäc chaúng hay, vì vaäy traãm phaûi möôïn troø chôi, vui ñeå traùnh tai vaï ñoù thoâi. Coù laàn ngaøi ñaõ baûo vôùi cung nhaân nhö vaày: - Trong ñôøi ta, aét coù ngaøy ñöôïc troâng thaáy cuoäc thoáng nhaát, nhöng ta vaãn khoâng laáy theá laøm möøng. Cung nhaân hoûi laïi: - Nhaø chuùa ñaøn aùp theá naøy, chuùa baïi töùc laø may cho nhaø vua. Côù gì beä haï khoâng möøng? Ngaøi ñaùp: - Trôøi sai nhaø chuùa phoø ta, chuùa gaùnh caùi lo, ta höôûng caùi vui. Maát chuùa, töùc laø caùi lo veà ta, ta coøn vui gì. Luùc Ñoan nam vöông (24) môùi laäp, boïn kieâu binh coù keû ñaõ nghó ñeán vieäc toân phuø nhaát thoáng vaø coù xin ngaàm vôùi ngaøi. Taû höõu khuyeân ngaøi neân theo yù hoï. Ngaøi noùi: - Ta chæ thaønh thöïc nghe trôøi môùi ñöôïc theá naøy. Nhöõng söï ñoù ôû möu ngöôøi xeáp ñaët, ta khoâng theøm laøm. Keû naøo coøn daùm noùi ñeán chuyeän ñoù, ta seõ ñöa ra cho chuùa, ñeå chuùa theo pheùp laøm toäi. Bôûi vaäy vieäc aáy môùi thoâi. Hoài naøy thaáy Bình laøm vieäc toân phuø, beà ngoaøi tuy ngaøi vaãn möøng, nhöng beà trong thì ngaøi raát lo, nhöõng vieäc thuø tieáp laø vieäc baát ñaéc dó. Tôùi luùc beänh naëng, ngaøi baûo vôùi hoaøng töï toân: - Ta chæ sôùm toái seõ ñöôïc truùt heát gaùnh naëng. Nhöõng söï lo laéng ñeàu ôû mình maøy, maøy phaûi nghó ñoù. Luùc saép maát ngaøi laïi daën laïi: - Sau khi ta nhaém maét, vieäc noái ngoâi laø vieäc lôùn lao, heát thaûy laïi phaûi baåm qua vôùi haén. Noùi xong ngaøi maát. Theo pheùp, Hoaøng töï toân ñöôïc leân ngoâi vua. Tröôùc ñoù, töø khi Ngoïc Haân coâng chuùa môùi veà vôùi Bình, Bình ñaõ hoûi khaép caùc ñöùc tính caùc vò hoaøng töû. Ngöôøi naøo theá naøo, coâng chuùa ñaõ keå thaät vôùi Bình, khi Bình hoûi nhaân phaåm cuûa hoaøng töï toân, coâng chuùa tuy khoân maø tính tình vaãn coøn ñaøn baø, töï nghó anh thaân hôn chaùu, sôï raèng Toân töï cöôùp maát ngoâi vua cuûa Suøng nhöôïng coâng, beøn ñaùp: - Nhaân phaåm töï toân vaøo haøng taàm thöôøng. Vì theá, yù Bình vaãn khoâng thích töï toân. Ñeán luùc beänh cuûa hoaøng thöôïng ñaõ nguy, trieàu ñình baøn nhau laäp Hoaøng töï toân laøm vua, beøn sai ngöôøi ra noùi vôùi Bình. Bình khoâng nghe. Söù giaû veà trieàu laäp laïi lôøi Bình, caû trieàu baøn baïc phaân vaân, khoâng bieát laøm ra theá naøo. Thình lình trong boïn coù ngöôøi noùi lôùn: - Töï toân khoâng ñöôïc laøm vua, thieân haï aét loaïn, hoï Leâ seõ maát, aáy laø loãi taïi Coâng chuùa. Coâng chuùa ñaõ laøm haïi ñeán vieäc lôùn cuûa xaõ taéc, thì neân xoùa teân trong soå hoï, ñeå cho coâng chuùa veà nöôùc Taây Sôn maø höôûng phuù quí, hoï ta khoâng thieáu gì moät ngöôøi aáy. Moïi ngöôøi ñeàu nhìn xem ai, thì laø hoaøng thaân Vöông quaän coâng. Coâng chuùa nghe noùi cuõng sôï, lieàn veà phuû ñeå xin vôùi Bình. Bình baèng loøng cho. Sau khi Hoaøng thöôïng taét nghæ, baùch quan beøn phuø Töï toân leân ngoâi. Böõa aáy Bình ôû trong phuû, nghe tin Hoaøng thöôïng ñaõ maát, lieàn sai caùc lính thò veä, saém söûa kieäu, nghi tröôïng, ñeå chôø khi Hoaøng töï toân laäp roài, Hoaøng toân hoaëc coù laïi trình

vaø môøi ñeán lo vieäc tang, thì seõ töï ñeán xem xeùt coâng vieäc, Töï toân khoâng hieåu yù ñoù, sôï phieàn, neân khoâng daùm môøi, maõi ñeán khi nhaäp lieäm xong roài, môùi baåm vôùi Bình. Bình giaän vì khoâng môøi tröôùc, cho laø coù yù coi mình cuõng nhö ngöôøi ngoaøi, laäp töùc sai ngöôøi vaøo trieàu baét phaûi hoaõn leã ñaêng cöïc, muoán laäp ngöôøi khaùc. Söù giaû tôùi noùi, thì vieäc ñaêng cöïc ñaõ xong, trieàu ñình ñaõ cho ngöôøi baùo tin thaønh leã vôùi Bình. Bình caøng caêm töùc, lieàn ñoøi coâng chuùa veà phuû vaø maéng: - Tieân ñeá laø vua thieân haï, khoâng phaûi vua rieâng cuûa hoï. Ta thöông meán tieân ñeá, hoâm qua, tò hieàm khoâng daùm vaøo thaêm, hoâm nay muoán khi nhaäp lieäm ñöôïc thaáy ngoïc nhan; cho heát caùi tình boá vôï chaøng reå. Nhöng ta töï nhieân xoâng ñeán sôï raèng traùi leõ, sao hoï laïi nôõ boû ta ra ngoaøi maø khoâng theøm môøi? Neáu khoâng coù ta thì trieàu ñình seõ ra caùi gì? Côù sao laïi daùm khinh mieät ta nhö vaäy? Ta thöû boû ñaây maø ñi, xem hoï laøm aên ra sao. Roài Bình truyeàn leänh caùc quaân thuûy boä saém söûa haønh trang, cho kòp ngaøy mai ruùt quaân veà nöôùc. Coâng chuùa meáu khoùc xin Bình ôû laïi, moät maët ngaàm sai ngöôøi thaân leùn vaøo trong trieàu taâu vôùi Töï hoaøng nhö theá. Töï hoaøng ñöôïc tin, töùc thì cho ngöôøi ra phuû taï loãi vaø xin Bình haõy löu laïi. Baáy giôø Bình môùi thoâi vieäc hoài quaân. Ñeán ngaøy laøm leã thaønh phuïc, Töï hoaøng sai quaân môøi

Bình vaøo teá. Bình maëc aùo traéng ñöùng ôû teá ñieän coi xeùt leã nghi cöïc kyø chu taát. Luùc teá coù moät teân laïi taû phieân hôi coù veû cöôøi, Bình sai loâi ngay ra cheùm. Ñaïi khaùi ñoái vôùi vieäc teá leã kính caån nhö theá. Baáy giôø Bình ñaõ coù yù ñònh ñi, beøn noùi vôùi caùc quan trieàu: - “Teân nhoû” vaâng meänh vua anh ñem quaân ra, vì vieäc toân phuø tôùi ñaây, nay ñaõ xong vieäc, ngaøy mai laïi laø con reå muoán heát ñaïo hieáu vôùi boá vôï, “teân nhoû” chæ mong tröôùc khi chöa veà, laøm xong caùi vieäc tang teá, ñeå cho trung hieáu veïn caû hai beà. Ñoù laø chí nguyeän cuûa toâi. Trieàu thaàn ñeàu noùi: - Chuùng toâi xin vaâng lôøi ngaøi. Roài ñoù caùc quan choïn ngaøy ñeå ñöa töû cung xuoáng thuyeàn. Bình suoát ngaøy ñeâm ra söùc saém söûa vieäc tang. Tuy laø nghi vaät thaûo löôïc, nhöng leã soá khoâng soùt thöù gì. Ñeán ngaøy phaùt daãn Bình töï cöôõi voi ñem 3000 quaân ñöa ñeán beán ñoø, chôø cho leã röôùc töû cung xong roài, môùi quay trôû laïi. Tôùi luùc coâng chuùa veà phuû, Bình nhaän ra veû töï ñaéc baûo vôùi coâng chuùa: - Tieân ñeá coù hôn 30 con trai, ngaøy nay baùo hieáu laïi coù con gaùi. Thöû xem coù ai giuùp ñôõ coâng chuùa chuùt naøo khoâng? Coå nhaân baûo “nöõ taéc moân my” phaûi laém. Coâng chuùa taï ôn: - Nhôø veà coâng ñöùc cuûa oâng lôùn, toâi ñöôïc baùo hieáu vôùi hoaøng khaûo, môû maët vôùi anh em, tuïc ngöõ noùi “trai khoâng

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Baùn thaân, caùi giaù phaûi traû cuûa nhöõng coâ gaùi Trung Myõ mô tôùi thieân ñöôøng Hoa Kyø MIAMI, Florida.- “Neáu tôùi vaên phoøng vaø nguû vôùi toâi, coâ coù theå qua”, Ileana Figueroa, 20 tuoåi, nhôù laïi ñieàu kieän qua bieân giôùi maø moät nhaân vieân quan thueá Honduras ñöa ra. Coâ nghó tôùi anh trai ñang ñôïi ôû Miami, anh noùi coâ coù theå kieám ñöôïc boän tieàn töø vieäc troâng nom ngöôøi giaø. Figueroa cuõng nghó thaät ñaùng sôï neáu phaûi trôû veà laøng, noùi vôùi cha meï raèng coâ ñaõ trao toaøn boä khoaûn tieàn hoï daønh duïm caû ñôøi cho moät keû buoân laäu, roài laïi ra veà tay traéng. Vì vaäy, ngöôøi meï cuûa hai ñöùa con mieãn cöôõng böôùc vaøo traïm kieåm soaùt treân bieân giôùi Honduras-Guatemala vaø ñoùng cöûa laïi. Ñoù laø vaøo Thaùng Taùm 2003. Figueroa noùi: “Toâi khoâng muoán boû cuoäc. Toâi muoán tôùi Miami”. Sau khi hoaøn thaønh “hôïp ñoàng”, Figueroa tieáp tuïc chuyeán ñi leân phía Baéc. Nhöng moät tuaàn sau ñoù, coâ bò baét ôû Mexico vaø bò truïc xuaát.

Luùc naøy, Figueroa coøn ngheøo hôn luùc khôûi haønh vaø hoå theïn tôùi möùc khoâng daùm veà nhaø. Daùng ngöôøi tieàu tuïy, coâ ñaønh ôû laïi moät thaønh phoá gaàn bieân giôùi Mexico-Guatemala, nguû ôû ñaèng sau quaùn röôïu vaø baùn thaân vôùi giaù 6 ñoâla moãi laàn. Figueroa ñau ñôùn töï hoûi: “Toâi coøn coù theå laøm gì nöõa ñaây?” Bò nhöõng keû buoân laäu, lính bieân phoøng, haûi quan, caùc baêng nhoùm ñöôøng phoá roài nhöõng keû kieåm soaùt con ñöôøng ngaàm tôùi Hoa Kyø eùp buoäc veà tình duïc, nhieàu phuï nöõ di cö ñang phaûi traû giaù voâ cuøng ñaét ñeå coù cô hoäi kieám vieäc laøm ôû phöông Baéc. Vaán ñeà naøy ñaëc bieät nghieâm troïng vôùi nhöõng phuï nöõ Trung Myõ khoâng coù ngheà nghieäp hay giaáy tôø tuøy thaân. Hoï phaûi vöôït qua hôn 2,000 km laõnh thoå Mexico ñeå tôùi bieân giôùi Hoa Kyø. Nhöõng ngöôøi khoâng theå tôùi ñích thöôøng khoâng daùm veà nhaø vì quaù hoå theïn

aên maøy vôï, gaùi phaûi aên maøy choàng” chính laø nghóa theá. Chôït coù tin baùo chuùa Taây Sôn (töùc Nguyeãn Nhaïc) saép ra. Bình voäi sai ñem yeán thò daùn khaép caùc kinh sö, ñaïi khaùi noùi raèng: “Thieân vöông ra Baéc ñeå xeùt vieäc caáy gaët vaø coi phong tuïc cuûa daân gian, chæ möôi ngaøy nöõa seõ tôùi. Vaäy baù caùo ñeå caû trong ngoaøi ñeàu bieát heát”.

Moät maët Bình lieàn sai taâu vôùi Töï hoaøng xin cho vaên voõ traêm quan ra ngoaøi cöûa oâ ñoùn tieáp. Trieàu ñình nhaän ñöôïc thö aáy, ai naáy ñeàu ngaïc nhieân, khoâng hieåu hö thöïc theá naøo. Ngoâ Thôøi Chí (Baûn dòch cuûa Ngoâ Taát Toá) (Coøn tieáp) CHUÙ THÍCH: (24) Töùc laø Trònh Toâng.

vaø bò keït laïi ôû caùc nhaø chöùa treân ñöôøng ñi. Nhaø nghieân cöùu söùc khoûe coäng ñoàng ngöôøi Mexico - oâng Rene Leyva, cho bieát: “Tình duïc ñaõ trôû thaønh cô cheá ñaøm phaùn. Ñaây laø caùch duy nhaát maø phuï nöõ coù theå qua bieân giôùi nhieàu laàn”. Cha Ademar Barilli, Linh Muïc quaûn lyù moät trung taâm nöông töïa cho ngöôøi di cö ôû Tecun Uman (Guatemala) vaø ñaõ noùi chuyeän vôùi haøng traêm phuï nöõ soáng ôû ñoù, cho bieát hôn nöûa soá naøy ñaõ bò eùp buoäc tình duïc treân ñöôøng ñi. Ñoâi khi, nhöõng ngöôøi ñaøn oâng giaû vôø giuùp ñôõ hoï, cho hoï nôi nguû, roài sau ñoù môùi theâm ñieàu kieän laø phaûi quan heä. Cha Barilli cho bieát treân caùc buïc giaûng kinh toaøn Trung Myõ, Giaùo Hoäi (Coâng Giaùo) ñaõ caûnh caùo phuï nöõ veà nhöõng nguy cô khi ñi leân phía Baéc, trong ñoù coù naïn cöôõng hieáp. Tuy nhieân, baát chaáp caùc moái nguy hieåm, hoï vaãn ra ñi. OÂng keát luaän: “Nhöõng ngöôøi khoâng coù phöông caùch gì ñeå soáng quyeát ñònh ñaùnh lieàu”. Khoâng ai bieát chính xaùc bao nhieâu phuï nöõ di cö khoâng coù giaáy tôø tuøy thaân ñang coá gaéng vaøo nöôùc Myõ, nhöng hôn 800,000 phuï nöõ ñaõ bò quan thueá Hoa Kyø truïc xuaát keå töø naêm 2000 ñeán nay. Gaàn nhö taát caû nhöõng ngöôøi bò baét vaø taïm giam treân bieân giôùi Hoa Kyø - Mexico ñeàu Tieáp trang D18

DVD Kim Lôïi Cali kyû nieäm 12 naêm Seõ phaùt haønh vaøo trung tuaàn thaùng 12

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D17

.3”

DAT

D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”

Baùn thaân, caùi giaù phaûi traû cuûa nhöõng Tieáp trang D16

mang quoác tòch Mexico vaø caùc nöôùc Trung Myõ khaùc. Theo caùc giôùi chöùc Mexico, cuõng trong thôøi gian naøy, hoï ñaõ baét haøng chuïc nghìn phuï nöõ Trung Myõ ñang ñi leân phía Baéc. Hugo Eduardo Beteta Mendez - coá vaán cuûa Toång Thoáng Guatemala, cho bieát nhöõng caâu chuyeän veà cöôõng hieáp, laïm duïc tình duïc treân con ñöôøng leân phía Baéc phoå bieán tôùi möùc khi khoâng theå tôùi Hoa Kyø, nhieàu phuï nöõ khoâng theå trôû veà laøng vì nhöõng ngöôøi laùng gieàng vaø chính cha meï hoï cuõng cho raèng hoï ñaõ “vaáy buøn” roài. Vì vaäy, moät soá ngöôøi coi baùn thaân laø löïa choïn duy nhaát. Beteta noùi: “Ñaây laø thaûm kòch keùp. Coù raát nhieàu noãi ñau treân con ñöôøng töø Trung Myõ tôùi Hoa Kyø”. Gaàn nhö taát caû caùc quaùn bar treân Third Street ôû Tecun Uman, töø Safary tôùi North Star, laø nhöõng nhaø chöùa vôùi caùc phoøng nhoû ñöôïc ñaùnh soá, nôi caùc phuï nöõ muoán tôùi Hoa Kyø nhöng thaát baïi “laøm vieäc”. Khoaûng 1,000 phuï nöõ baùn hoa ôû ñaây. Nhieàu ngöôøi hy voïng kieám ñuû tieàn ñeå tieáp tuïc ñi leân phöông Baéc. Haøng nghìn ngöôøi di cö Trung Myõ ñi qua Tecun Uman moãi tuaàn. Nhöõng ngöôøi ñi veà phía Baéc tôùi rìa thaønh phoá vaø vöôït qua soâng Suchiate ñeå tôùi Mexico. Laura Caravante, moät vieân chöùc di truù Mexico, cho bieát nöôùc naøy truïc xuaát 350 ngöôøi moãi ngaøy tôùi thaønh phoá bieân giôùi maát traät töï vôùi 30,000 daân naøy. 10 naêm tröôùc, tröôøng hôïp phuï nöõ bò truïc xuaát laø raát hieám, nhöng hieän nay cöù 10 ngöôøi bò truïc xuaát thì coù 4 phuï nöõ. Bò keït laïi ôû giöõa ñöôøng, moät vaøi ngöôøi taïm kieám soáng baèng ngheà maïi daâm, cho tôùi khi hoï kieám ñuû tieàn ñeå noã löïc moät laàn nöõa kieám vieäc laøm ôû nöôùc Myõ.

Figueroa noùi trong caên phoøng ngoät ngaït: “Anh toâi ñaõ tôùi Miami. Toâi cuõng muoán ñeán ñoù. Nhöng vôùi chuùng toâi, tình duïc laø nhöõng khoù khaên phaûi vöôït qua treân ñöôøng tôùi Hoa Kyø”. Caên phoøng nhoû chæ ñuû ñeå keâ moät chieác giöôøng vaø moät caùi baøn, nôi Figueroa ñeå thuoác chöõa chöùng ho khan maïn tính. Böùc töôøng sôn maøu xanh, vaø chieác quaït - ñoà vaät ñaét giaù duy nhaát, keâu vuø vuø ôû goùc phoøng. Figueroa cho bieát phaàn lôùn ñaøn oâng ñaõ rôøi khoûi ngoâi laøng ôû mieàn Baéc Honduras cuûa coâ, nôi chaúng coù vieäc gì ñeå laøm ngoaøi troàng ñaäu vaø chuoái, nôi thu nhaäp trung bình moãi thaùng chæ khoaûng 100 ñoâla. Treân toaøn Mexico vaø Trung Myõ, haøng traêm thaønh phoá ñang maát ngöôøi ôû ñoä tuoåi lao ñoäng, vì hoï ñi laøm thôï xaây ôû Houston hoaëc röûa dóa ôû Silver Spring. Giôø ñaây, bò thu huùt tröôùc nhöõng caùm doã ñoù, ngaøy moät nhieàu phuï nöõ treû cuõng ñaùnh lieàu. Hoï duøng khoaûn tieàn maø caû gia ñình daønh duïm trong nhieàu naêm, vay möôïn cuûa hoï haøng vaø thaäm chí baùn caû ñaát ñeå coù tieàn ñi leân phía Baéc. Figueroa ñeå laïi 2 con nhoû cho meï, mang theo nhöõng khoaûn tieàn daønh duïm cuûa gia ñình vaø traû cho moät keû buoân laäu 2,000 ñoâla. Khoaûn ñaàu tö seõ chaúng thu ñöôïc gì neáu coâ khoâng chaáp nhaän yeâu caàu cuûa vieân haûi quan. Coâ töï hoûi: “Toâi coøn söï löïa choïn naøo nöõa ñaây?” Khi ñaõ ra khoûi Honduras vaø ôû treân ñaát Guatemala, Figuera leân xe buyùt vaø vöôït qua 300 km tôùi Peten, moät khu vöïc hoang vu doïc bieân giôùi vôùi Mexico. Ñi cuøng keû buoân laäu vaø moät nhoùm ngöôøi di cö khaùc, coâ ñi boä lieân tuïc 6 ngaøy ñeâm qua nhöõng heûm nuùi vaøo khu vöïc Mieàn Nam Mexico. Nhöng khi tôùi thaønh phoá Villahermosa, teân buoân laäu aên caép ñoà ñaïc cuûa caû nhoùm roài boû ñi. Figueroa bò taïm giam trong nhaø tuø Mexico chôø bò truïc xuaát trôû laïi Gua-

temala. Nhöõng phuï nöõ khaùc thì thaàm vôùi nhau raèng coù theå kieám tieàn nhanh ôû Tecun Uman vaø vì vaäy, coâ tôùi ñoù ngay khi ñöôïc töï do. Giôø ñaây, sau hôn moät naêm, Figueroa bò keït giöõa noãi hoå theïn vaø keá sinh nhai. Coâ cho bieát: “Toâi khoâng theå trôû veà nhaø nöõa, toâi khoâng theå noùi vôùi gia ñình toâi ñaõ ôû ñaâu”. Trong khi Hoa Kyø gaây aùp löïc vôùi Mexico veà vieäc baét giöõ nhöõng ngöôøi di cö Trung Myõ tröôùc khi hoï kòp tôùi bieân giôùi Hoa Kyø, nhaø chöùc traùch Mexico ñang baét giöõ ôû möùc kyû luïc, thöôøng laø 1,000 ngöôøi moãi ngaøy. Vaø vì nhöõng vuï truïc xuaát taêng leân, neân moät loaït thaønh phoá “ñeøn ñoû” ñaõ moïc leân treân bieân giôùi phía Nam cuûa Mexico. Moät caên phoøng nhoû ñaèng sau quaùn bar treân Third Street laø cuûa Caroline, 23 tuoåi, moät phuï nöõ Nicaragua töøng hy voïng tôùi Houston. Bò baét vaø truïc xuaát ôû nöûa ñöôøng, coâ hoå theïn tôùi möùc khoâng daùm veà nhaø ñeå laøm ngheà ñoùng goùi toâm nöõa. Ngoaøi ra, Caroline coù theå kieám ñöôïc nhieàu tieàn hôn ôû Tecun Uman vaø seõ moät laàn nöõa leân ñöôøng ñeán Texas. Moät phuï nöõ treû ngoài caïnh Caroline baät khoùc khi coâ gaùi Nicaragua keå laïi nhöõng khoù khaên maø coâ vaáp phaûi treân con ñöôøng tôùi Hoa Kyø. Chaúng haïn, moät só quan caûnh saùt Mexico höùa seõ khoâng baét coâ neáu coâ quan heä vôùi anh ta. Tuy nhieân, öôùc mô cuûa Caroline vaãn lôùn hôn taát caû nhöõng nguy hieåm. Figueroa thì ngaøy naøo cuõng mô ñeán ngaøy coâ gaëp laïi anh trai ôû Miami vaø laøm vieäc ôû nhaø cuûa nhöõng ngöôøi Myõ nhieàu tieàn. Coâ ñang daønh duïm tieàn, phuïc vuï 5 khaùch vaø traû nöûa thu nhaäp cho chuû quaùn bar, caát ñi ñöôïc 15 ñoâla moãi ngaøy. Trong khi Figueroa ñang uoáng soda laïnh trong quaùn bar, moät ngöôøi ñaøn oâng böôùc vaøo, nhìn coâ vaø caùc phuï nöõ bò truïc xuaát khaùc, moãi ngöôøi ñeàu coù giaù 6 ñoâla. Figueroa noùi:

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

Shania Twain ñi vaøo lòch söû aâm nhaïc Hoa Kyø LOS ANGELES, California.- Môùi ñaây, nöõ ca só nhaïc ñoàng queâ Shania Twain ñaõ trôû thaønh nhaân vaät thöù 6 ñi vaøo lòch söû khi Hieäp Hoäi Coâng Nghieäp Ghi AÂm Hoa Kyø (RIAA) coâng nhaän album “Come on over” cuûa coâ ñaõ baùn ñöôïc hôn 20 trieäu baûn... Gaàn 20 naêm nay, Caâu Laïc Boä 20 (töùc nhöõng nhaân vaät coù album baùn treân 20 trieäu baûn) vaãn chöa xuaát hieän theâm moät göông maët môùi naøo. Coù nhieàu teân tuoåi môùi xuaát hieän vaø khoâng thieáu nhöõng album treân 10 trieäu baûn baùn ñöôïc nhöng ñaït tôùi kyû luïc cuûa caùc tieàn boái quaû laø khoù khaên. Ngöôøi ta vaãn troâng chôø vaøo Rock nhö nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong quaù khöù ñeå mong coù theå noái maïch töøng thôøi kyø nhöng Rock ñaõ gaây thaát voïng. Trong luùc ñoù, moät göông maët country ñeán töø ñaát nöôùc Canada baát ngôø toûa saùng trong laøng aâm nhaïc: Ñoù laø Shania Twain. Chæ trong voøng 7 naêm (töø 1997 ñeán 2004), “Come on over” cuûa Shania Twain ñaõ trôû thaønh album vöôït ngöôõng 20 trieäu ñóa baùn ñöôïc. Baûy naêm laø thôøi gian ngaén nhaát töø tröôùc ñeán nay ñeå moät album ñaït ñeán con soá khoång loà aáy. Nhoùm Eagle phaûi maát 28 naêm môùi coù theå ñöùng ñaàu top vôùi 28 trieäu album baùn ra ôû Hoa Kyø. Ñöùng thöù 5, vò trí cuoái cuøng trong caâu laïc boä nhö Billy Joel cuõng phaûi maát 20 naêm môùi baùn ñöôïc 21 trieäu baûn cho Greatest Hits, Vol. I & II. “Come on over” xuaát hieän vaøo ngaøy muøng 04 Thaùng Möôøi Moät 1997 vaø ngay laäp töùc noù leo leân vò trí ñaàu “Ñaây khoâng phaûi laø ñieàu toâi muoán trong cuoäc soáng. Nhöng ñoù laø ñieàu maø toâi nhaän ñöôïc”. (SOURCE: Washington Post)

baûng cuûa Country Billboard, tieáp ñeán laø haïng 2 cuûa Billboard 200. Beân caïnh ñaáy, 11/16 baøi trong album cuõng laàn löôït ñöùng ñaàu caùc top single cuûa Billboard, ñöùng ñaàu caùc baøi haùt ñöôïc yeâu caàu treân laøn soùng phaùt thanh vaø truyeàn hình ôû nöôùc Myõ. Trong soá ñoù ñöôïc nhaéc ñeán nhieàu nhaát laø “You’re Still the One”. “Come on over” cuõng ñem veà cho Shania Twain boán Giaûi Grammy cao quyù, trôû thaønh album country baùn chaïy nhaát trong lòch söû doøng nhaïc ñoàng queâ. Baûn thaân Shania cuõng laø nöõ danh ca ñaàu tieân baùn ñöôïc nhieàu album ñeán vaäy. Gaàn chaïm ngöôõng tuoåi 40 vôùi 28 giaûi thöôûng aâm nhaïc lôùn nhoû trong suoát söï nghieäp nhöng döôøng nhö Shania vaãn luoân luoân coù ñoäng löïc ñeå phaán ñaáu theâm. Coâ baûo raèng: “Chaùn nhaát laø laëp laïi mình vaø buoàn nhaát neáu nhö söï ñoåi môùi cuûa mình khoâng ñöôïc uûng hoä.” Thôøi gian ñaõ chaúng ngoaûnh maët vôùi coâ. Moãi album môùi cuûa Shania ñeàu ñöôïc ñoùn nhaän noàng nhieät vaø baùn chaïy nhö toâm

töôi. Môùi ñaây, ca khuùc “Forever and For Always” trích trong album “Up!” phaùt haønh vaøo naêm 2002 (vaø xuaát hieän trôû laïi trong Greatest hits phaùt haønh Thaùng Möôøi Moät vöøa qua) ñöôïc bình choïn laø ca khuùc ñoàng queâ hay nhaát trong naêm treân soùng radio vaø truyeàn hình. Cuøng thôøi ñieåm naøy, RIAA cuõng trao taëng ñóa baïch kim cho nhöõng teân tuoåi nhö Evanescence (Fallen, 6 trieäu), Josh Groban (Closer, 4 trieäu), John Mayer (Room for Squares, 4 trieäu), George Strait (50 hits number one, 3 trieäu), Ray Charles (Genius Loves Company, 2 trieäu)... Caâu Laïc Boä 20 trieäu album: The Eagles - Greatest Hits (1976) - 28 trieäu. Michael Jackson - Thriller (1982) - 26 trieäu. Pink Floyd - The Wall (1979) - 23 trieäu. Led Zeppelin - Led Zeppelin IV (1971) - 22 trieäu. Billy Joel - Greatest Hits (1985) - 21 trieäu. Shania Twain - “Come on over” (1997) - 20 trieäu.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D19

.3”

DAT

D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 6944 - 11 thaùng 12, 2004 (30 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân)

SATURDAY, DECEMBER 11, 2004

.3”

DAT