1
2
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, almacenamiento o difusión del contenido de este documento por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación o cualquier otro sistema de almacenamiento o recuperación de información, así como su transformación, sin permiso previo por escrito de los autores de los textos y fotografías y del Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica - OIJ, Madrid, España. www.oij.org. Cláusula de exención de responsabilidad: Las fotografías y textos contenidos en esta publicación son propiedad de sus autores. El Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica no se hace responsable del contenido de las imágenes y opiniones vertidas por los participantes en esta publicación, no debiendo interpretarse en ningún caso como el punto de vista oficial del OIJ ni de ninguno de los organismos e instituciones colaboradores en la celebración de esta muestra. Para más información, contacte con cultura@oij.org
3
Este catálogo se publica con motivo de la exposición fotográfica
Miradas Jóvenes Sobre Iberoamérica (Madrid, del 18 al 28 de septiembre de 2019)
Promovida por el Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ), en el marco del programa Creacción, y por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), en el marco del Festival Celebremos Iberoamérica, con el apoyo del Ayuntamiento de Madrid y la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
4
5
6
7
Un recorrido por 22 países iberoamericanos a través de las obras de 45 jóvenes fotógrafas y fotógrafos, en el que se destila y condensa la esencia de sus múltiples miradas sobre Iberoamérica.
8
9
¿QUIÉNES SON LAS PERSONAS JÓVENES DE IBEROAMÉRICA? Son personas diversas que viven en condiciones desiguales. Jóvenes con poder de incidencia, que expresan la velocidad del presente, los retos del futuro y las deudas sociales aún pendientes. Que demandan cambios de fondo, que combinan la protesta con la propuesta y que actúan pluralmente. Agentes, en suma, con fuerza para posicionarse como protagonistas de la transformación, construyendo una Iberoamérica más plural y rica.
¿QUÉ NOS DESCUBREN SUS MIRADAS? Una explosión de emociones. Soledad y resistencia. Vitalidad y sorpresa. Experiencias vividas y también heredadas. El cruce permanente entre lo local y lo global. La necesidad de compartir con el otro. De romper fronteras.
10
51
CONEXIÓN Y REFLEXIÓN
55
Guerrero del Amazonas - Paula Romero
57
Helena - Patricia Migliorini
59
Sol para todos - Yaimí Ravelo Rojas
61
Interior Mina - Nixon
14 PRESENTACIÓN
63
Guanacaste: la magia de un primer libro - Alberto Barrantes
65
Piel de asfalto - Emma Regada Garbayo
16 SOBRE LA EXPOSICIÓN
67
Volar - Tania Paz
69
Inmigrantes del Pacífico - Pedro Javier Medina
71
Hijos de nadie - Jensil Fernando Brujan
73
Realidad - Cindy Mariela Lorenzo
75
Love is patient - Beatriz Pereira
77
La educación te cambia la vida - Rubí
17 LÍNEAS TEMÁTICAS 19 FOTOGRAFÍAS EN EXPOSICIÓN 21
Open mind -Laura Barone
23
IDENTIDADES MÚLTIPLES Y DIVERSAS
27
Voces de la Juventud - Ricardo Zamora Jacobo
79
ACCIÓN Y TRANSFORMACIÓN
29
El tatuaje como marca en la piel - Josefina Hidalgo
83
La juventud está perdida - María Victoria Arroche
31
¿Mirando al futuro o mirando al pasado? - Kami
85
Problemas que enfrenta mi país - Yenifer Abigail Rodríguez
33
Nuestra realidad no es excusa para no alcanzar los sueños - Rosalío Socorec
87
Colores de igualdad - Jorge Andrés Muñoz
35
Jóvenes reviven su identidad cultural - Fernando Héctor Velásquez
89
Me manifiesto - Dulce María Solís.
37
Viento azul - Raúl Felipe Olmedo
91
Levántate y baila - Rosa León
39
Realidad fría - Gustavo Eduardo Paniagua
93
Culturas suburbanas - Tian
41
Ficción Deteriorada - Nocilas Barrett
95
Construyendo Paz a través del cine - Ireul Santiago Thyme
43
Gabriel - Lua Ebisawa
97
El trabajo de mi padre - Juan Diego Pérez
45
Ninfas de sofá - Tim MiRaquel
99
Arte para la construcción de la Paz - Ederson Rubén Serrano
47
Derecho a pertenecer - Glorianna Ximendaz
101
Miradas - Maxwell Briceño
49
Detrás de la Máscara - Juan David Granda
103
Alas a tus deseos, fe en tus metas - Gimena Azziz
105
El grito del silencio - Karen Joana Domínguez
11
107
ESCENARIOS
111
La pesca tradicional - María Fernanda Cajamarca
113
Fugaz - Tarabilla
115
Conexión - Idania Castillo
117
Andorra siglo XXI - Èric Rossell Vela
119
La Rinconada - Azuloscurocasiclaro
121
Retorno - Irene Pérez
123
Syèl la sou dife / Cielo en llamas - Amisaday Ferro
125
Apenas Chamadas de Emergência - Maria João Salgado
130 ESPACIO EXPOSITIVO 135 CLIPPING DE PRENSA 140 CRÉDITOS 143 AGRADECIMIENTOS 144 OIJ - Creacción 146 OEI - CIBFest
12
13
PRESENTACIÓN La exposición “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica” tiene su germen inicial en las distintas convocatorias de creación fotográfica que, en los últimos años y bajo el título “Miradas Jóvenes”, ha venido impulsando el Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica en el marco de su programa Creacción. Una iniciativa que nace en el año 2016 con la premisa de visibilizar, reconocer y difundir las prácticas artísticas de jóvenes creadores y creadoras iberoamericanas en distintas disciplinas, entre las que se encuentra la fotografía. Cuando en el año 2019 recibimos la generosa invitación de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) para participar en los actos de celebración de su 70º aniversario como parte de la programación cultural del Festival Celebremos Iberoamérica, ambas instituciones vimos claro que esta era una oportunidad única para dar voz a las personas jóvenes de la región a través de una de sus más potentes herramientas de expresión: la creación cultural y artística. Es así como nace esta exposición colectiva, comisariada por OIJ y en la que 45 jóvenes fotógrafos de 22 países iberoamericanos, de los que más de la mitad son mujeres, tratan de escrutar la inmensidad de realidades e identidades que componen el territorio iberoamericano. Gracias a ella, de la mano de jóvenes fotógrafos y fotógrafas que en su mayor parte nunca habían tenido oportunidad de exponer su obra al público, recorremos escenarios urbanos y paisajes rurales habitados por niños, jóvenes y ancianos; por hombres y mujeres que luchan por vivir, sobrevivir y convivir en circunstancias a veces muy adversas; por comunidades indígenas, afrodescendientes y migrantes que tratan de posicionar sus demandas en un entorno cada vez más hostil a la diferencia. Recorremos, en definitiva, espacios transformados por la mano del hombre que nos conectan con la esencia de lo que somos; pero también espacios que, en muchos casos, conforman barreras simbólicas que ocultan profundas desigualdades. Esta muestra, en suma, intenta poner de manifiesto la fuerza de transformación e incidencia que puede tener la simple mirada de una persona joven sobre lo cotidiano, sobre los entornos más cercanos. Y nos demuestra la capacidad que una fotografía posee para descubrir ante nuestros ojos situaciones que a veces ignoramos y que, otras muchas veces, simplemente, no queremos ver. Recorramos juntos esta mirada colectiva, desnuda y sincera, sobre Iberoamérica.
Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica.
14
15
SOBRE LA EXPOSICIÓN La exposición fotográfica “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica” tuvo lugar entre los días 18 y 28 de septiembre de 2019 en el Salón de Bóvedas de la Casa de la Panadería de la ciudad española de Madrid, gracias a la colaboración desinteresada del Ayuntamiento de Madrid y de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI). En consonancia con el espíritu del Festival Celebremos Iberoamérica, promovido por la OEI con motivo de su 70º aniversario, la muestra nace con un propósito determinado: celebrar Iberoamérica como espacio cultural compartido y, al mismo tiempo, diverso. Sin embargo, lejos de ser una iniciativa efímera o aislada, desde su origen esta exposición ha sido concebida con una clara vocación de continuidad, adaptándose a una narrativa y formato que permitan su itinerancia por otros espacios y países de la región iberoamericana. De esta forma, sirviéndonos de la generosa y potente mirada de sus habitantes más jóvenes, trataremos de seguir difundiendo el importante mensaje de la necesidad de reconocer, visibilizar y poner en valor las múltiples diversidades que tejen nuestra región. La muestra propone construir una narrativa visual colectiva sobre las realidades que habitan las personas jóvenes, así como generar y consolidar lazos, invisibles pero resistentes, que ayuden a construir ciudadanía y a conocernos y reconocernos en el otro. La exposición se articula en torno a cuatro líneas temáticas, con las que se ha buscado cartografiar una pequeña parte del complejo crisol de identidades, conexiones, modos de interacción y paisajes que componen Iberoamérica. Un territorio repleto de contrastes e inabarcable en muchos aspectos, compuesto por distintos escenarios en los que las diversas identidades y grupos sociales conviven, se reconocen e interactúan; en los que surgen complicidades que hacen que las ideas y reflexiones individuales se traduzcan en acción colaborativa; en los que pequeños gestos cotidianos son capaces de generar cambios que pueden acabar siendo el germen de grandes movimientos sociales. En definitiva, por medio de esta muestra el territorio iberoamericano es escrutado por las distintas miradas de algunos de sus habitantes más jóvenes, descubriéndonos realidades, a veces cargadas de belleza y otras veces incómodas, pero siempre repletas de verdad. Un mismo territorio. Múltiples miradas.
16
LÍNEAS TEMÁTICAS
IDENTIDADES MÚLTIPLES Y DIVERSAS
CONEXIÓN Y REFLEXIÓN
ACCIÓN Y TRANSFORMACIÓN
ESCENARIOS
17
Jóvenes que abrazan la diversidad. Que luchan por no dejar de existir, conscientes y orgullosos de sí mismos y de las múltiples identidades que se entrecruzan en Iberoamérica.
Jóvenes conectados con su entorno. Jóvenes que nos hacen partícipes de su mirada íntima sobre lo propio y lo común. Sobre las realidades, personales y sociales, que habitan, apelando a la reflexión y a la acción colectiva.
Jóvenes que promueven el cambio, transformando sus entornos y las vidas de quienes los habitan. Jóvenes inconformistas y críticos que toman partido frente a la realidad y se posicionan con fuerza en el espacio público.
Jóvenes que trazan escenarios complejos. Jóvenes recorriendo, con sus miradas, la inmensidad del territorio iberoamericano.
18
FOTOGRAFÍAS EN EXPOSICIÓN La exposición “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica” ha sido curada a partir de un extenso catálogo fotográfico que reúne un amplio número de imágenes procedentes de todos los rincones de la región iberoamericana, recibidas durante las dos convocatorias de fotografía promovidas en los años 2017 y 2018 por el OIJ en el marco de su programa de premios y reconocimientos a jóvenes creadores y creadoras, Creacción. La selección de imágenes finalmente realizada comprende un total de 45 obras, creadas por 23 jóvenes autoras y 22 jóvenes autores, todos ellos menores de 35 años, procedentes de 22 países iberoamericanos: Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, El Salvador, España, Uruguay y Venezuela. Las fotografías seleccionadas nos permiten hacer un recorrido por algunos de los escenarios, realidades e identidades de todos estos países: desde las frágiles construcciones del pueblo palafito de Bellavista, en el norte de Colombia, hasta una fugaz toma nocturna de la porteña Avenida del 9 de julio; desde las concurridas marchas estudiantiles de Chile, hasta el frío interior de una mina en Bolivia; desde una explotación ganadera del sur de Brasil, hasta la valla que separa Melilla y Marruecos; desde las tribus urbanas de la ciudad de Quito, hasta los asentamientos indígenas Ngäbe Buglé de la frontera entre Costa Rica y Panamá.
19
20
21
Open mind Laura Barone
El contacto entre el ojo (del observador) y la luz (del cuerpo) se rompe. El cuerpo se vuelve invisible. Vamos a abrir nuestra mente.
22
IDENTIDADES MÚLTIPLES Y DIVERSAS
23
24
IDENTIDADES MÚLTIPLES Y DIVERSAS
25
Tradiciones ancestrales de la Cañada de los Once Pueblos de Michoacán. Tatuajes caseros marcando la piel de un joven cordobés. La mirada de un menor extranjero no acompañado. Un joven guatemalteco realizando sus tareas en su pequeño estudio. Danzas folclóricas bolivianas recorriendo las calles de Madrid. Una sesión fotográfica en la desértica región chilena de Tarapacá. Una joven vendedora ambulante sirviendo comidas tras su carretón. La búsqueda de la propia identidad de un adolescente uruguayo. La inocencia de un niño que vende dulces en la playa de Ipanema. Una joven enfermera paraguaya reivindicando una nueva femineidad. Un niño de la Comunidad indígena Ngäbe Buglé tomando un baño. Una mujer ajustando una máscara de la tradicional fiesta de Agüizotes.
26
27
Ricardo Zamora Jacobo México
Voces de la juventud Cañada de los Once Pueblos, Michoacán (México). 2018.
La educación, la preservación de la cultura y el emprendimiento son formas de buscar ecosistemas de paz. Esta imagen forma parte de un proyecto fotográfico que realiza una mirada a través de la travesía que transcurre desde la Cañada de los Once Pueblos de Michoacán hasta la zona urbana de Morelia, aterrizando en la Ciudad de México. Las miradas en silencio de las juventudes siempre se convierten en voces congeladas en el tiempo.
28
29
Josefina Hidalgo Argentina
El tatuaje como marca en la piel Córdoba (Argentina). 2015.
Las fotografías que adjunto forman parte de un ensayo fotográfico que he realizado con la intención de reflejar y desplegar una parte de la cultura popular cordobesa. Para tal fin, he fotografiado a jóvenes con tatuajes caseros, reconociendo en ello una manifestación cultural y una manera de apropiación del cuerpo. Entiendo el tatuaje como un signo que relata el pasado, presente y futuro de cada persona y el grupo social al que pertenece. De esta manera, estas marcas en el cuerpo conciernen a la realidad de cada uno, a su relación con el cuerpo y con la identidad, tanto individual como grupal. Al mismo tiempo, intenté documentar mediante la fotografía los tatuajes –imágenes y textos–, con la finalidad de mostrar una realidad que muchas veces dejan de lado los medios de comunicación y los discursos hegemónicos. El interés está puesto en mostrar que, en estos casos, el tatuaje es más que una moda. Son marcas simbólicas con sentido. No está asociado a la estética sino, más bien, a un sentimiento y una necesidad de llevar en la piel, consigo mismos, estas marcas. Es en la piel donde se puede ver el paso de los años, es ahí donde está escrito pasado y presente. Son esos textos y esas imágenes las que construyen parte de la identidad personal y colectiva de los jóvenes fotografiados. Son huellas inscriptas para siempre, una decisión de llevar ese testimonio durante toda la vida.
30
31
Rosalío Socorec Con Guatemala
Nuestra realidad no es excusa para no alcanzar los sueños Santiago Sacatepéquez (Guatemala). 2016.
En mi pueblo de Santiago Sacatepéquez se ve a mucha gente luchadora que ha crecido en una extrema pobreza y con falta de oportunidades. Sin embargo, muchos de ellos luchan día a día para que sus hijos sí puedan cumplir sus sueños, aún en las condiciones en las que viven. He conocido a padres que prefieren quedarse sin comer o sin comprarse ropa y trabajar duro para que sus hijos tengan lo mejor. También es el caso de amigos con mentalidad luchadora, que hacen lo que sea para poder alcanzar lo que sueñan. Han sido las personas más luchadoras que he conocido. Personas que, pese a su realidad, buscan un destino mejor para su vida.
32
33
Kami España
¿Mirando al futuro o mirando al pasado? Ciudad Autónoma de Melilla (España). 2019.
Miedo, desconfianza, tal vez ira... No sabemos si la mirada de este niño se dirige hacia el futuro que le espera, o hacia el pasado penoso del que procede. Esta fotografía fue tomada durante una mañana de actividades y juegos organizada por un grupo de voluntarios en Melilla, ciudad autónoma española que, por su situación geográfica, entre el continente africano y Europa, acoge a menores extranjeros no acompañados (Menas) que han escapado de la guerra, del hambre, del maltrato... para permanecer, hasta los 18 años, tutelados por el Estado español. ¿Y después?
34
35
Fernando Héctor Velásquez Bolivia
Jóvenes reviven su identidad cultural Paseo de la Chopera, Madrid (España). 2018.
Esta obra tiene como principal objetivo demostrar que las danzas folclóricas de un país son la manifestación viva de su cultura. A través de ellas, los jóvenes nos demuestran que sus costumbres y sus tradiciones perduran en el tiempo y son absorbidas de generación en generación. Esta fotografía forma parte de una serie que muestra a jóvenes disfrutando de las danzas folclóricas de Bolivia que, en la mayoría de los casos, sus padres les enseñaron. Muchos de estos jóvenes son nacidos en España con padres bolivianos, o simplemente nacidos en Bolivia, pero criados desde muy pequeños en suelo español, debido a la migración de sus padres. A fin de cuentas, son jóvenes. Jóvenes que, de una u otra manera, llevan en la sangre la cultura de sus antepasados y que, ante los pocos espacios culturales que se les brindan, tratan de mantenerla viva y de apropiarse de ella.
36
37
Raúl Felipe Olmedo Burgos Chile
Viento azul Litoral costero de Iquique, Región de Tarapacá (Chile).
La idea versa en la posibilidad que tenemos los jóvenes inmigrantes de experimentar, desde el impacto geográfico, nuevos horizontes artísticos a partir de los aciertos de la convivencia con personas que estén sintonizadas con los mismos impulsos, ideas u objetivos. Ícaro, un brasileño que llegó a estas desérticas tierras con la idea de emprender un nuevo horizonte para su vida, se mostró encantado por el contraste del cielo, la arena y el mar desde el inicio de su estadía. Este fresco viento azul ha llegado desde el Atlántico hasta el Pacífico, cargado de sueños y experiencias que, sin duda, le han servido a este humilde lente para ver la vida a través de una perspectiva más abierta, diversa y multicultural.
38
39
Gustavo Eduardo Paniagua El Salvador
Realidad fría Plaza Salvador del Mundo, San Salvador (El Salvador). 2016.
Karla, una joven de unos 20 años, acompaña a diario a su padre desde muy tempranas horas para vender “minutas o raspados de hielo” con su carretón y poder así llevar el sustento a su casa, donde esperan su madre y hermanos. El 15 de septiembre, mientras algunos jóvenes celebraban los 195 años de independencia de nuestro país desfilando con sus escuelas, colegios o institutos, o disfrutaban observando este acto, otros jóvenes (como Karla) tenían que trabajar para salir adelante. En un país donde los jóvenes no tenemos seguridad de tener éxito por falta de apoyo, donde hoy no sabemos si regresaremos vivos a causa de la marea de violencia por las pandillas, hay jóvenes que viven en situaciones aún más extremas y tienen que decidir entre estudiar o trabajar. Esa es la realidad de nuestro El Salvador. Pero, aun así, existimos jóvenes que luchamos en medio de las adversidades, del dolor y del miedo. ¿Qué quieren los jóvenes hoy? Pues queremos apoyo de los adultos. Nacemos, crecemos, luego admiramos a alguien a tal punto de querer imitarlo o superarlo para llamar su atención y saber la opinión que tiene de nosotros, sea positiva o negativa. Eso nos hace más fuertes en el mañana. Es una realidad fría porque se congelaron nuestras “miradas jóvenes”.
40
41
Nocilas Barrett Uruguay
FicciĂłn deteriorada La Ribiera, Departamento de Rocha (Uruguay).
Rey de la No identidad, siempre se siente como alguien diferente. En "nadie" se encuentra a sĂ mismo.
42
43
Lua Ebisawa Brasil
Gabriel Playa de Ipanema, Río de Janeiro (Brasil).
Gabriel es un niño de la periferia de Río de Janeiro que acude hasta la zona sur de la ciudad a trabajar vendiendo dulces. Lo encontré en el Puesto 10, en la playa de Ipanema. Gabriel y su primo nos pidieron algunas de las uvas que comíamos. Las compartimos con ellos y les compramos maíz. Dejaron sus cajones de dulces con nosotros y se pusieron a jugar al fútbol con la pelota que habíamos llevado a la playa. En ese instante, se me ocurrió que muchos niños viven esa realidad, pasando los domingos bajo el sol para tratar de vender algunos dulces y ayudar a su familia, en lugar de jugar a la pelota.
44
45
Tim MiRaquel Paraguay
Ninfas de sofá Areguá, capital del Departamento Central (Paraguay).
Las ninfas de sofá nacieron como una reflexión en torno a los roles asignados a la mujer: la mujer como musa, la mujer como contenedor de supuestas inspiraciones artísticas y la mujer como objeto que se construye a partir de cánones establecidos. Para concebir mi obra, elegí primeramente a una mujer con muchos complejos, pero brillante: mi amiga de infancia y enfermera de profesión, Agustina. En el momento en que ella se tumbó en el sofá, me di cuenta de que no quería retratar a la musa dominante de las publicidades circundantes, sino a una ninfa meditabunda que contemplaba sus pensamientos secretos insospechados. Agustina, la ninfa que habita la sala y el diván, se construye en soledad y bajo sus propios criterios. Se acuesta como quiere y, si lo desea, perece en la profundidad de sus sueños y pensamientos.
46
47
Glorianna Ximendaz Costa Rica
Derecho a pertenecer Sixaloa, Provincia de Limón (Costa Rica).
El pequeño pueblo de Sixaola, ubicado en el cantón costarricense de Talamanca, toma su nombre del río Sixaola, cuyas aguas marcan la frontera oriental entre Costa Rica y Panamá, justo antes de desembocar en el Mar Caribe. Una frontera natural y administrativa que no ha impedido que miles de indígenas Ngäbe Buglé hayan establecido sus comunidades en ambos márgenes del río. En la fotografía, un niño de la comunidad Ngäbe Buglé toma un baño en Sixaloa.
48
49
Juan David Granda Nicaragua
Detrás de la Máscara Barrio de Monimbó, Masaya (Nicaragua).
El último viernes de octubre, en el barrio indígena de Monimbó, ubicado en la ciudad nicaragüense de Masaya, se realiza la tradicional fiesta de Agüizotes en Honor a San Jerónimo. En ella se reúnen personas de todas las edades con el objetivo de celebrar las fiestas patronales de San Jerónimo. Los trajes que utilizan hacen alegoría a los principales mitos y leyendas nicaragüenses, entre los que se encuentran espantos, fantasmas, hombres sin cabeza, lloronas y carretas Nagua. Es una tradición que se niega a desaparecer gracias a las personas que se encargan de pasarla de generación en generación y cuyos principales protagonistas son los jóvenes. En la imagen se aprecia el sentimiento de compañerismo que inunda esta tradición, donde vemos a una mujer que decide ayudar a una persona con su vestimenta.
50
CONEXIÓN Y REFLEXIÓN
51
52
CONEXIÓN Y REFLEXIÓN
53
Un niño de la comunidad indígena kichwa ataviado para danzar la “Carapucheada”. Una explotación ganadera familiar en el municipio brasileño de Renascença. Una mujer tendiendo su ropa al sol en un barrio de La Habana. El frío interior de una mina en Bolivia. Dos niños leyendo su primer cuento en Costa Rica. La necesidad de reconexión con la naturaleza de una joven andorrana. Nuevas formas de aprendizaje en una bioescuela popular de Paraguay. Tres músicos callejeros de Bogotá tomándose un breve receso. Jóvenes dominicanos en busca de su oportunidad. El preludio al bullicio en el mercado de La Terminal de Guatemala. 550 días de amor paciente entre generaciones. 54
55
Paula Romero España
Guerrero del Amazonas Lamas, Amazonía peruana (Perú). 2015.
La Carachupeada es una danza tradicional típica de la comunidad nativa Wayku y una seña de identidad de los indígenas de Lamas (Perú). Se trata de un baile ancestral que se realiza en gratitud a la Madre Tierra. Está representado por jóvenes que le van a hacer una promesa a la virgen Santa Rosa de Lima. Además, rememora la búsqueda de alimentos a través de la caza, por eso los varones se visten con hojas de plátano secas mientras las mujeres mueven sus largas faldas y trenzas de colores, formando una algarabía por las calles. En ese viaje iniciático entre la niñez y la juventud, se produce una conexión con la tierra y la naturaleza. Esta es festejada por la comunidad a través de la música y el baile, tradiciones comunes y compartidas en diversas latitudes geográficas.
56
57
Patricia Migliorini Brasil
Helena Renascença, Estado de Paraná (Brasil).
El amor por el campo empieza en la infancia y se extiende durante toda la vida, transmitiendo el aprecio por la tierra de generación en generación. Helena representa nuestro futuro, el futuro de nuestra familia en el campo. Esta foto refleja la pasión de mi familia por la tierra y por el trabajo del cual proviene nuestro sustento. Su protagonista es Helena, una niña de dos años y medio que tiene pasión por el ganado, una de las principales fuentes de recursos en el sur de Brasil, principalmente en pequeñas haciendas familiares.
58
59
Yaimí Ravelo Rojas Cuba
Sol para todos Periferia de La Habana (Cuba). 2016.
Esta imagen forma parte de una serie fotográfica titulada “Ellos” que muestra la cotidianidad de un barrio periférico de La Habana. La mujer que se esfuerza por mantener la higiene de su familia a pesar de las dificultades que puede enfrentar, los patios descoloridos en contraste con la fachada pintada y cuidada que se observa al fondo de la imagen, el joven que sale temprano a emprender sueños. Una sociedad diversa, contrastada por la peculiaridad de lo cubano; todos bajo un mismo sol.
60
61
Nixon Bolivia
Interior mina Minas de Bolivia (Bolivia). 2015.
Esta fotografĂa forma parte de una serie que trata de retratar la vida en el interior de las minas de Bolivia.
62
63
Alberto Barrantes Costa Rica
Guanacaste: la magia de un primer libro Santa Cecilia, provincia de Guanacaste (Costa Rica).
En la comunidad rural de Santa Cecilia, en La Cruz, Guanacaste, dos niños exploran la magia de la lectura con el primer libro de cuentos que llega a sus manos. En cada página ilustrada, viajan por las aventuras de tío Conejo y tío Coyote: obra literaria de la reconocida escritora costarricense Carmen Lyra. Los libros llegaron a esta comunidad gracias a una estrategia de fomento de la lectura liderada por la organización costarricense Carretica Cuentera, que viaja por escuelas públicas, rurales y urbanas de todo Costa Rica despertando el gusto por las letras, la creatividad y la imaginación con niños y jóvenes.
64
65
Emma Regada Garbayo Andorra
Piel de asfalto Cordillera de los Pirineos (Andorra).
Valles, montaĂąas y explanadas de terciopelo verde tapadas por una manta de asfalto. Una manta que cubre y esconde la vida, que arranca nuestro "yo" primitivo y nos convierte en mujeres y hombres grises.
66
67
Tania Paz Paraguay
Volar Areguá (Paraguay). 2017.
Dentro de la imaginación, con el arte, todo se vuelve posible. Colores en papeles permiten el vuelo mágico del juego. Esta fotografía forma parte de una serie homónima, realizada durante el rodaje del documental “Voces de Barro”. “Voces de Barro”, producido por El Cántaro e Ikatu Producciones y dirigido por la joven paraguaya Tania Paz, retrata los diez años de historia de la escuela comunitaria “El Cántaro BioEscuela Popular”, un espacio de aprendizaje colectivo y de acción comunitaria ubicado en la pequeña ciudad paraguaya de Areguá. Su objetivo es defender la idea del arte como herramienta de transformación social a través de un discurso colectivo que involucre a todos los actores sociales, buscando inspiración para lograr un mundo mejor en la promoción de la educación artística y de los valores comunitarios.
68
69
Pedro Javier Medina Colombia
Inmigrantes del Pacífico Bogotá (Colombia). 2017.
A diario, la capital colombiana recibe un gran número de inmigrantes provenientes de diversas poblaciones que han sido marginadas por la violencia. La falta de trabajo hace que sus habitantes no cuenten con la oportunidad de tener una vida en condiciones dignas dentro de sus territorios. Este es el caso de los jóvenes de entre 15 y 30 años que llegan del Pacífico en busca de cualquier tipo de empleo en la ciudad y no tienen éxito debido a su falta de capacitación educativa para ejercer algún tipo de labor. El riesgo de esta forma de discriminación resulta perjudicial para el futuro de estos jóvenes, ya que pueden terminar por mal camino. A pesar de esta violación del derecho a tener la oportunidad de trabajar en condiciones de dignidad, nos encontramos con la historia de estos fuertes jóvenes inmigrantes provenientes de Buenaventura. Con su talento musical tradicional, ejercen una labor en los espacios públicos y nos enseñan sus condiciones de vida en la ciudad, desde los lugares donde se hospedan y afinan sus instrumentos, hasta donde interpretan la música que les da de comer.
70
71
Jensil Fernando Bruján República Dominicana
Hijos de nadie Santo Domingo (República Dominicana). 2017.
Esta imagen forma parte de una serie fotográfica que busca retratar la realidad de algunos jóvenes en República Dominicana, que se encuentran en las calles sin hogar y se ven obligados a sobrevivir de diferentes formas. Estos jóvenes están expuestos a situaciones de violencia, abuso sexual, drogas y otros males. La idea principal de este trabajo es visibilizar esta realidad latente, de la cual nos hacemos ajenos muchas veces.
72
73
Cindy Mariela Lorenzo Guatemala
Realidad Mercado de La Terminal, ciudad de Guatemala (Guatemala). 2016.
La fotografía habla por sí sola. Resulta impresionante ver que la falta de recursos económicos afecte el futuro de los jóvenes en nuestro país. A raíz de esta escasez, algunos jóvenes no tienen la oportunidad de recibir una educación estable ni una calidad de vida mejor y se ven obligados a trabajar para ayudar con el sustento de su hogar.
74
75
Beatriz Pereira Portugal
Love is patient Sever do Vouga (Portugal).
Esta fotografía forma parte de la serie titulada “550 días”. Durante este periodo fui perdiendo a mi abuelo un poco más cada día. No consigo recordar nada tan dolorosamente lento. 550 días de nostalgia. Todos sufrimos, todos los días. Cuesta aceptar la confusión que provoca que, de pronto, una persona se convierta en lo contrario de lo que era. Todo pasó a la vez. Supuso, para nosotros, aprender a tratar con una persona que cada día necesitaba de más ayuda, que no sabía ni siquiera quién le estaba dando de comer. Supuso, para él, algo indignante, cuando estaba aún en su lucidez. La memoria le iba fallando y él lo disfrazaba con una broma. En un momento en el que cada vez hay más “huérfanos con sus padres vivos”, en una sociedad cada vez más envejecida, rindo homenaje a todos los que se preocupan por el dolor de los demás, como es el caso de mi familia, de nuestra familia. Mi abuelo fue tratado en casa. A su vuelta, tratamos de que el ambiente continuase siendo lo más reconocible y cómodo posible para él. Los cuidadores duermen poco y mal. Porque dormir no permite cuidar de nadie. Días, semanas, años. Viviendo en la incerteza de cada noche, en la esperanza de cada amanecer. Necesitamos enfrentarnos a la realidad del abuso y el descuido en el que viven las personas de edad avanzada. Urge enfrentarnos a ello y discutirlo. Porque, un día, llegará nuestro momento. Es importante mostrar también lo que es duro. Yo tampoco creía que iba a vivir esto. Ni que le fuese a suceder a él. Él tampoco quería que le sucediese. El amor es impaciente. Ese fue el momento de devolverle todo el amor que recibimos de él durante toda nuestra vida. De homenajear todo ese amor, inmortalizándolo.
76
77
Rubí Honduras
La educación te cambia la vida Colonia Kennedy, Tegucigalpa (Honduras).
En Honduras, uno de los países con mayor desigualdad de América Latina, dos tercios de la población son relativamente jóvenes y no cuentan con las oportunidades necesarias para garantizarles un futuro prometedor. El gobierno ha resultado fallido, lo cual ha demostrado a través de sus políticas públicas enfocadas a este sector tan vulnerable. Esta imagen fue tomada por mí en la populosa Colonia Kennedy de la capital hondureña: Tegucigalpa. En ella, se puede ver a un joven que se dedica a recolectar plástico en los basureros (pepenadores) para venderlo por un precio bajo y que, durante sus descansos, realiza las tareas que le han dejado en el colegio. Él sueña con ser profesional y con una vida más justa y menos desigual.
78
ACCIÓN Y TRANSFORMACIÓN
79
80
ACCIÓN Y TANSFORMACIÓN
81
Mujeres argentinas tomando las calles para reivindicar sus derechos. El éxodo forzado al que se enfrentan algunos jóvenes hondureños. Estudiantes chilenas marchando pacíficamente por la educación. Un breve descanso en medio de la revolución. Una coreografía de sonrisas en República Dominicana. Culturas suburbanas apropiándose de una céntrica plaza de Quito. Mujeres afrodescendientes preservando la memoria de sus comunidades. Un viejo y polvoriento taller de fabricación de maniquíes en Maracaibo. La paz construida a través del arte. Espacios lúdicos improvisados en la ciudad de Caracas. Una tabla de skate elevándose sobre el suelo de Montevideo. Un grito colectivo contra la violencia de género entonado por mujeres peruanas.
82
83
María Victoria Arroche Argentina
La juventud está perdida Calles de Córdoba (Argentina). 2018.
A menudo, escucho decir la frase "la juventud está perdida". Y creo que sí, que la juventud ya no cree en las normas convencionales y clásicas sociales. La juventud está perdida, afuera, en las calles. Esta ahí gritando y protestando, unida, pidiendo que se cumplan los derechos que cree merecer. Y, si eso es estar perdido, amo la juventud. Mi juventud. Somos la generación de la revolución. Esta fotografía fue tomada el 8 de marzo de 2018 en las calles de Córdoba, Argentina, en el contexto de la marcha Ni Una Menos y por un Aborto legal, seguro y
gratuito.
84
85
Yenifer Abigail Rodríguez Honduras
Problemas que enfrenta mi país La Labor, Departamento de Ocotepeque (Honduras).
A través de mis fotos busco lograr que las personas vean los problemas a los que nuestro país se está enfrentando, como el abuso y acoso a la mujer y la emigración de los jóvenes. Violencia y éxodo. Reivindicación y esperanza.
86
87
Jorge Andrés Muñoz Chile
Colores de igualdad Parque Forestal, Santiago de Chile (Chile). 2016.
La Facultad de Medicina de la Universidad de Chile está presente en cada marcha por la educación que se realiza en la ciudad de Santiago. Sus estudiantes tienen la convicción de que una educación de calidad e igualitaria entrega una gran herramienta para que la ciudadanía se empodere y derribe inequidades en los ámbitos económicos, sociales y de salud. La fotografía muestra a una estudiante del área de la salud que forma parte del grupo Pasacalles de la Facultad de Medicina que, en cada marcha, va al frente del grupo de estudiantes haciendo una demostración de artes circenses y baile. Esto lo hacen con el fin de mostrar que los cambios no se hacen con violencia, sino con una participación activa. Como estudiantes de área de la salud de una universidad pública y del Estado, tenemos la obligación y el derecho de velar por el bienestar de la población, buscando los cambios necesarios.
88
89
Dulce María Solís México
Me manifiesto Morelia, Michoacán (México). 2015.
“Ser joven y no ser revolucionario, es una contradicción hasta biológica” (Salvador Allende). Es así como las y los jóvenes buscan mejorar las condiciones de su vida y entorno: a través de manifestaciones, algunas veces pacíficas y otras violentas. En ocasiones son reprimidos por las autoridades, pero también hay momentos en los que ambas partes simplemente se observan en la distancia, tratando de entenderse mutuamente.
90
91
Rosa León República Dominicana
Levántate y baila Santo Domingo (República Dominicana). 2018.
“Levántate y baila” es parte de una serie fotográfica homónima realizada en Santo Domingo (República Dominicana), que nos acerca a la enorme cultura del país. Podemos conocer mucho sobre la vida de alguien a través sus gestos, miradas y movimientos. Para las gentes de República Dominicana, el baile es como el oxígeno: sin él, lo demás carece de sentido. Y es que, aunque en sus calles pueda verse mucha miseria, a lo lejos siempre escucharás el sonido de tambores, panderos y maracas. También cantos de merengues, salsas y bachatas, que llevan el calor a los hogares cuando la luz los abandona. Los jóvenes retratados en la fotografía entraron en la sala dejando sus zapatos sobre la madera. Junto a ellos, dejaban de lado sus problemas. Calzaron otros con los que permanecían unidos durante el baile, en un intercambio sinfín de movimientos. Sonriendo, miraban a sus compañeros con admiración; sus cuerpos no mentían, disfrutaban el momento. Sus pies continuaron moviéndose incluso cuando la música ya no sonaba.
92
93
Tián Ecuador
Culturas suburbanas Quito (Ecuador). 2016.
Diferentes culturas urbanas se desarrollan en las entrañas de la Ciudad Bonita de Quito, Ecuador. El propósito del “Culturas suburbanas”, en el que se incluye esta imagen, es revelar a las personas que las componen mostrando sus maneras de vestir, de vivir y de enfrentar la realidad actual de la música de la escena ecuatoriana. Es el cotidiano de un país que, poco a poco, abre espacio a estas agrupaciones culturales.
94
95
Ireul Santiago Thyme Panamá
Construyendo Paz a través del cine Colón (Panamá). 2018.
Los jóvenes afrodescendientes de la provincia de Colón participan en los talleres de cine documental organizados por el colectivo audiovisual juvenil Contra-Peso, con el fin de preservar la memoria de sus comunidades. Para este colectivo, es importante que el cine llegue a las juventudes, no solamente como un producto de consumo, sino como un medio transformador e influenciador social para el desarrollo sostenible.
96
97
Juan Diego Pérez Venezuela
El trabajo de mi padre Centro histórico de Maracaibo, Estado Zulia (Venezuela). 2016.
Mi fotografía retrata a un joven de 20 años que, desde pequeño, ayuda a su padre en un taller de elaboración de maniquíes que son utilizados para la venta de ropa en los comercios a cielo abierto del conocido como “Callejón de los Pobres”. Ubicado en un edificio patrimonial en el centro de la ciudad, que se encuentra actualmente en abandono, las condiciones para trabajar en él resultan muy difíciles. Incluso afectan a la respiración debido al polvo, los escombros, la mala circulación del aire y los propios materiales de construcción. Como muchos jóvenes que, desde pequeños, se sienten atraídos por los oficios de sus padres, éste es un retrato de la perseverancia y un reflejo de que, ante las situaciones más adversas, siempre se puede salir adelante.
98
99
Ederson Rubén Serrano El Salvador
Arte para la construcción de Paz Centro urbano de San Salvador (El Salvador). 2015.
Los jóvenes de mi país saben sobre la necesidad de construir paz en nuestra sociedad a raíz de las diversas conflictividades que ocurren en su cotidianidad. La juventud está estigmatizada y corre grave peligro de ser involucrada en grupos criminales. Pero existen otros grupos de jóvenes que se preocupan por construir la paz de diferentes maneras. Algunos jóvenes ven el arte como una manera de construirla y crear conciencia entre las autoridades estatales sobre la necesidad de invertir en un tema que ha sido olvidado en el marco de las políticas de Cultura y Educación. El arte es capaz de influenciar a las nuevas generaciones para hacer la paz. Además, está comprobado por la ciencia que es una manera de desarrollar nuevas habilidades en las personas desde los primeros años de vida.
100
101
Maxwell Briceño Venezuela
Miradas Centro urbano de Caracas (Venezuela). 2018.
Esta obra se incluye dentro de un proyecto fotográfico con el que he tratado de reflejar el volcán del alma, la mirada que nos trasmite aquello que puede sentir una persona, cada una con experiencias y vivencias diferentes. Como imagen final de dicha serie, esta fotografía captura a dos infantes en los que, a pesar de las dificultades que puedan estar viviendo, aún brilla ese espíritu de diversión infantil. Dos infantes que, con el vuelo de su papagayo o cometa, reivindican el territorio urbano, a menudo hostil con la infancia, como espacio lúdico.
102
103
Gimena Azziz Uruguay
Alas a tus deseos, fe en tus metas Montevideo (Uruguay). 2016.
La idea principal de este trabajo era tratar de capturar una imagen que reuniera a jĂłvenes de diferentes clases sociales y de diferentes etnias en un mismo escenario y con un mismo gusto en comĂşn, derribando todas aquellas barreras anteriormente marcadas y resaltando valores como la amistad, la solidaridad y el hecho de compartir sus conocimientos para un bien conjunto.
104
105
Karen Johana Domínguez Perú
El grito del silencio Centro urbano de Lima (Perú). 2016.
La violencia de género hacia la mujer en el Perú va en aumento, y la mayoría de ellas son mujeres jóvenes. Esa es nuestra realidad. Aquí, las leyes son burladas, motivo por el cual muchas jovencitas se ven obligadas a callar y no hacer nada. ¿Por qué? Por la impunidad de muchos de los casos. Ante esto, hemos decidido salir a las calles a protestar, a alzar nuestra voz contra la vergonzosa actuación del poder judicial. ¿Y el resultado? El resultado fueron miles de mujeres, en su mayoría señoritas, alzando el grito del silencio por otros miles de mujeres que no se atreven a denunciar. Es así como surge la serie “El grito del silencio”, de la que hace parte esta imagen tomada en las calles de Lima en el año 2016.
106
ESCENARIOS
107
108
ESCENARIOS
109
El reflejo acuático de las frágiles construcciones del pueblo palafito de Bellavista. Una fugaz toma nocturna de la bulliciosa avenida bonaerense 9 de julio. La imponente quietud de los paisajes volcánicos de Managua. La tradición reflejada en el perfil acristalado de los edificios de Andorra. Coloridas viviendas salpicando las verdes lomas de Villa María del Triunfo. Bicicletas aparcadas a las puertas de la escuela cubana de Caibairén. La silueta de los grandes barcos que surcan las aguas de Panamá. Cerdos criados en libertad en la portuguesa Serra da Estrela.
110
111
María Fernanda Cajamarca Colombia
La pesca tradicional Pueblo de Bellavista, Bojayá, Departamento de Chocó (Colombia). 2018.
Bellavista es un pueblo palafito situado en la Ciénaga Grande del Magdalena, al norte de Colombia. A simple vista, es una población atractiva y llena de cultura. Sin embargo, contiene una problemática crítica: la contaminación de sus aguas y los graves impactos que ésta genera. Debido a la carencia de un sistema sanitario adecuado para protegerlas y a la gran cantidad de desechos que se producen, el oficio de la pesca –fuente principal de vida y alimento de esta población– se está acabando. La gran mayoría de peces que los pescadores atrapan resultan envenenados, por lo que un buen número de niños y mujeres se enferman a diario. Con esta obra, parte de una serie compuesta por varias fotografías, se busca dignificar la labor que tienen hoy en día los jóvenes pescadores del pueblo de Bellavista. Una labor de resistencia y de preservación de una tradición y una cultura que les permite continuar viviendo en comunión con el agua y sus animales.
112
113
Tarabilla Ecuador
Fugaz Avenida 9 de julio, Buenos Aires (Argentina). 2016.
La memoria es extremadamente fugaz. Olvida aquellos momentos que sólo ocurren una vez en la vida: un atardecer, un día lluvioso, la soledad de una casa abandonada. La fotografía permite inmortalizar aquellos detalles que convierten un día ordinario en un día único.
114
115
Idania Castillo Nicaragua
Conexión El Crucero, Managua (Nicaragua). 2019.
Esta fotografía se realizó en el municipio de El Crucero de Managua, a las 5:00 pm del mes de abril, con una cámara Leica M10 y una lente Voigtländer 1.4. Es un escenario natural que transmite paz y tranquilidad. Sentarse en el pasto y ver el horizonte con las montañas, los conos que ayudan a enfocar al infinito, el clima fresco y una luz que no te hace fruncir el ceño; todo ello te conecta con la calma y la tranquilidad que a tu corazón y mente siempre les gusta. La fotografía trata de transmitir esa conexión que mi corazón y mente hacen cada vez que visito ese lugar.
116
117
Ăˆric Rossell Vela Andorra
Andorra, siglo XXI Andorra la Vella (Andorra).
Siglo XXI, un momento de cambio para Andorra. La modernidad y la tradiciĂłn conviven y, al mismo tiempo, se ven confrontadas por los nuevos paradigmas socioculturales. Los cimientos de nuestra identidad son cuestionados por la evoluciĂłn del pensamiento.
118
119
Azuloscurocasiclaro Perú
La Rinconada Lomas de Pamplona Alta, distrito de Villa María del Triunfo (Perú). 2018.
Esta imagen forma parte de un proyecto fotográfico que busca reflejar la vida cotidiana de los niños del asentamiento humano La Rinconada que, desde hace dieciséis años, se encuentra en las alturas de las lomas de Pamplona Alta, en el distrito de Villa María del Triunfo. El clima en esta zona es muy cambiante: el verano es muy cálido y el invierno es bastante húmedo, lo que a menudo hace que esta área geográfica sea hostil para muchos limeños. Los pobladores de esta zona se enfrentan a diferentes adversidades. Su motivo de lucha principal es la pelea por la obtención de servicios sanitarios para combatir las enfermedades frente a las cuales son demasiado vulnerables.
120
121
Irene Pérez Cuba
Retorno Caibarién, Provincia de Villa Clara (Cuba). 2017.
El huracán Irma afectó el norte de Cuba. El 8 de septiembre, la provincia de Villa Clara quedó devastada. No fue hasta 21 días después que los estudiantes del municipio de Caibarién pudieron reincorporarse a las aulas. En ese momento, el parqueo escolar volvió a llenarse de bicicletas.
122
123
Amisaday Ferro Panamá
Syèl la sou dife - Cielo en llamas Costa Caribeña (Panamá).
La incandescencia de un cielo en llamas. El perfil de varios barcos surcando las aguas del Mar Caribe. Un bello instante cargado de luces rojizas y sombras pardas.
124
125
Maria João Salgado Portugal
Apenas chamadas de emergência Serra da Estrela (Portugal).
En la portuguesa Serra da Estrela, más concretamente en un valle situado entre Figueiró da Serra y Linhares da Beira, vive un grupo de personas independientes que han escogido para sus vidas apartarse de la confusión de la ciudad para iniciar una nueva etapa en la tranquilidad que reina entre las montañas de este valle. La mayoría son de nacionalidad extranjera y tienen como objetivo tratar de encontrar una vida más sostenible y en comunidad con su vecindario. El perímetro del área en la que se asientan es de difícil acceso y son pocas las oportunidades de comunicación a través de la red de telefonía móvil. En el pasado, muchas generaciones pasaron por esta tierra, ahora prácticamente desierta, siendo posiblemente ésta la oportunidad de un recomienzo, adaptado a un nuevo conocimiento, para lo que antes era un santuario de pastores y de vidas resistentes a la falta de recursos.
126
127
128
129
ESPACIO EXPOSITIVO La primera parada de la exposición “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica” tuvo lugar en el mes de septiembre de 2019 en la ciudad de Madrid. Como ya se ha mencionado, la capital española fue escogida como sede principal del festival Celebremos Iberoamérica con el fin de resaltar su rol como ciudad de bienvenida y acogida en Europa para los habitantes de la región iberoamericana. La muestra tuvo lugar en la planta sótano de la llamada Casa de la Panadería, edificio histórico del Madrid de los Austrias construido en 1590, de titularidad municipal y declarado Bien de Interés Cultural, que se encuentra enclavado en la emblemática y céntrica Plaza Mayor. El edificio recibe este nombre debido a que, en el siglo XVII, su planta baja fue ubicación de la tahona pública o despacho de pan de la villa de Madrid. La exposición se celebró en el Salón de Bóvedas, espacio expositivo singular en cuya configuración arquitectónica destacan, de forma especial, sus características bóvedas de ladrillo de cuatro metros de altura, soportadas por 56 pilastras de granito. La planta sótano en la que se encuentra es de un enorme valor patrimonial e histórico puesto que, junto con la planta baja, fue la única que sobrevivió al gran incendio acaecido el 20 de agosto de 1672, que obligó a la reconstrucción casi total del edificio que la alberga. Este especial valor patrimonial y la subsiguiente protección patrimonial de la que goza el edificio condicionaron la producción y montaje de las piezas, que debía respetar y dejar a la vista estos elementos patrimoniales y adaptarse fielmente a los espacios destinados a exposición. Sobre esta base y siguiendo las 4 líneas temáticas de la muestra, las fotografías se dispusieron formando un recorrido visual que permitiese al espectador recorrer el tejido de identidades, conexiones, acciones y escenarios que conforman algunas de las múltiples realidades de la región iberoamericana. De forma complementaria a la propia exposición física, un código QR permitía acceder a información más detallada acerca de cada una de las obras.
130
131
132
133
134
135
CLIPPING DE PRENSA
ESPAÑA: ARCHITECTURAL DIGEST ARTE / Una selección de la expo Miradas Jóvenes de Iberoamérica. The Diplomat Spain CULTURA / Exposición ‘Miradas jóvenes sobre Iberoamérica’ en Casa de la Panadería. CIBFest NOTICIAS / “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica”, para ver el continente a través de otros ojos. Eurol@tinpress CULTURA / Festival Celebremos Iberoamérica ofrece más de 100 actividades gratuitas. Expo Miradas de jóvenes iberoamericanos. Arteinformado. Espacio iberoamericano del arte AGENDA / Miradas jóvenes sobre Iberoamérica. Exposición en Madrid, España. Imjoying EXPOSICIONES / Exposición 'Miradas Jóvenes De Iberoamérica' - Celebremos Iberoamérica - Madrid (Madrid). ABC Cinco sentidos para descubrir Iberoamérica. La Vanguardia Celebremos Iberoamérica. Un festival para entender las sinergias culturales. Traveler Festival Celebremos Iberoamérica. El Confidencial Celebremos Iberoamérica. Un festival para entender las sinergias culturales. Diario Siglo XXI La OEI convierte a Madrid en capital iberoamericana de la cultura con el festival ‘Celebremos Iberoamérica’. Arte por excelencias En Madrid se celebrará Iberoamérica. OIJdigital Representantes de Embajadas en España visitan la muestra “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica”.
ARGENTINA: Argentinos Chin Chin por Iberoamérica.
136
BRASIL: Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos Jovens brasileiras tem expostas fotografías na praça Maior de Madrí na Espanha.
CHILE: Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Los fotógrafos chilenos Raúl Olmedo y Jorge Muñoz presentes en la exposición "Miradas jóvenes ", en España. GUATEMALA: Guatemala.com Fotografía de Cindy Lorenzo elegida para exposición Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica. NICARAGUA: El19Digital Fotografías nicaragüenses destacan en festival Celebremos Iberoamérica en Madrid. El19Digital Artistas nicaragüenses participan en el 70 aniversario de la OEI en España. El19Digital Riqueza cultural y creativa de Nicaragua brilla en el festival Celebremos Iberoamérica en Madrid. TN8 Nicaragua participa en el 70 aniversario de la OEI en Madrid. TN8 Nicaragua concluye su participación en el CIBFest. The Diplomat Spain Artistas nicaragüenses participan en el 70 aniversario de la OEI en España. Canal4 Nicaragua en el Festival Celebremos Iberoamérica. La Voz del Sandinismo Arte nicaragüense presente en el 70 aniversario de la OEI. VENEZUELA: Agencia venezolana de noticias Maxwell Briceño representa a Venezuela en muestra “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica”. Ciudad VLC Maxwell Briceño representa a Venezuela en muestra de fotografía. 137
138
139
EQUIPO CURATORIAL Antonio Bernardini (OIJ) Con el apoyo de: Ana Iragorri (OIJ) Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ)
Con el asesoramiento especial de: Silvia Ramírez (OIJ)
Del 18 al 28 de septiembre de 2019 Madrid (España)
PRODUCCIÓN EXPOSITIVA Coordinación: Antonio Bernardini (OIJ) y Laura Demaría (OEI)
ORGANIZACIÓN
Coordinación técnica: Antonio Morán (Madrid Destino)
Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ)
Cesión y gestión de espacio expositivo: Madrid Destino
Organización de Estados Iberoamericanos (OEI)
Producción/Impresión: Clorofila Digital, S.L.
Coorganiza: Ayuntamiento de Madrid
Transporte, montaje y desmontaje: Iniciativas y exposiciones, S.A.
Con el apoyo de: AECID
Diseño de materiales expositivos: Ana Palmeiro (Comunicación OIJ)
CONCEPTO
CATÁLOGO
Paul G. Rodríguez. Director General de Programas, OIJ
Publica: Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ)
Antonio Bernardini. Coordinador técnico de programas culturales, OIJ
Coordinación y producción editorial: Antonio Bernardini (OIJ) Edición y revisión de textos: Antonio Bernardini y Ana Iragorri (OIJ) Traducciones ES/EN/PT: Ana Iragorri y Antonio Bernardini (OIJ) 140
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS Foto de portada y promocional: Laura Barone AUTORES/AS (por orden de aparición): Laura Barone
Beatriz Pereira
Ricardo Zamora Jacobo
Rubí
Josefina Hidalgo
María Victoria Arroche
Kami
Yenifer Abigail Rodríguez
Rosalío Socorec
Jorge Andrés Muñoz
Fernando Héctor Velásquez
Dulce María Solís.
Raúl Felipe Olmedo
Rosa León
Gustavo Eduardo Paniagua
Tian
Nocilas Barrett
Ireul Santiago Thyme
Lua Ebisawa
Juan Diego Pérez
Tim MiRaquel
Ederson Rubén Serrano
Glorianna Ximendaz
Maxwell Briceño
David Granda
Gimena Azziz
Paula Romero
Karen Joana Domínguez
Patricia Migliorini
María Fernanda Cajamarca
Yaimí Ravelo Rojas
Tarabilla
Nixon
Idania Castillo
Alberto Barrantes
Èric Rossell Vela
Emma Regada Garbayo
Azuloscurocasiclaro
Tania Paz
Irene Pérez
Pedro Javier Medina
Amisaday Ferro
Jensil Fernando Brujan
Maria João Salgado
Cindy Mariela Lorenzo 141
142
AGRADECIMIENTOS
El Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica quiere expresar su agradecimiento a las siguientes personas e instituciones, por haber contribuido a hacer posible esta exposición con su generosa implicación, su colaboración y su apoyo constante: En primer lugar, a todos los jóvenes autores y autoras participantes en la muestra, auténticos protagonistas de esta iniciativa, por habernos contagiado su ilusión y por compartir con todos nosotros, de forma desinteresada, su personal mirada fotográfica sobre Iberoamérica. A la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), en especial a su Secretario General, D. Mariano Jabonero, a la Directora General de Cultura, Dña. Luz Amparo Medina, a Laura Demaría, Aránzau Álvarez y al resto de personal implicado de alguna forma en la muestra. Al Ayuntamiento de Madrid y a todo el personal técnico de Madrid Destino, en especial a Antonio Morán y al personal de seguridad y limpieza de la Casa de la Panadería de Madrid. A la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). A las Embajadas en España de los países implicados en la muestra, en especial a la Embajada de la República de Andorra, Embaixada do Brasil em Madri, Embajada de Chile en España, Embajada de la República de Costa Rica en España, Embajada de la República de Nicaragua ante el Reino de España, Embajada de la República del Paraguay en España y Embajada del Perú en España. A todos los organismos oficiales de juventud de los países implicados en la muestra, en especial al Ministeri de Cultura, Joventut i Esports del Govern d'Andorra, al Viceministerio de Juventud del Gobierno de Costa Rica, al Instituto Português do Desporto e Juventude y a la Fundação da Juventude del Governo da Répública Portuguesa. A Abel Aronátegui, Director de Cultura de la Alcaldía de Colón, Panamá. Y, de forma especial, a Marta García de Clorofila Digital, S.L. y a Fernando Andrés de Iniciativas y exposiciones, S.A., por su permanente asesoramiento. A todos y todas, ¡GRACIAS!
143
144
OIJ – CREACCIÓN Reconociendo la incidencia que las prácticas culturales y artísticas tienen en la transformación y cohesión social, así como el rol protagónico de las personas jóvenes en el campo de las artes y la cultura, OIJ releva la creación cultural como motor de participación e incidencia juvenil. Por ello, aporta al fortalecimiento de su capacidad creadora, considerando a las personas jóvenes no como meras usuarias o receptoras pasivas de cultura, sino como prosumidoras, capaces de generar contenidos de alta calidad e interés. Sobre esta base, Creacción Joven es un programa del Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ) que busca premiar, reconocer y visibilizar las prácticas culturales y artísticas que realizan las personas jóvenes de la región, además de motivar a otras y otros jóvenes para que creen y participen en el campo cultural. Para ello, se abren convocatorias periódicas en las categorías de Comunicación, Sonido, Imagen y Escritura, las cuales conectan amplias redes de difusión de las obras participantes y alimentan una cartografía multiformato que permite conocer las percepciones de las personas jóvenes y sus realidades, desde sus propias miradas y voces. Creacción Joven está dirigido a jóvenes creadores y creadoras de Iberoamérica entre 15 y 35 años que realizan prácticas culturales y artísticas relacionadas con la comunicación, el sonido, la imagen y la escritura, en categorías y disciplinas como la fotografía, la música, el reportaje cultural, la novela gráfica u otras. Creacción Joven posiciona a las personas jóvenes como agentes activos de los procesos de creación cultural y artística, fomentando su participación y visibilidad en el espacio cultural iberoamericano. Desde su surgimiento en 2016, han participado en sus distintas convocatorias más de 500 jóvenes creadores y creadoras de los 22 países iberoamericanos. Creacción Joven otorga un reconocimiento estable en el tiempo y específicamente pensado para las creaciones y prácticas culturales y artísticas de las personas jóvenes de la región. Entre 2016 y 2018 se han lanzado 6 convocatorias en 5 disciplinas (Fotografía, Ensayo, Reportaje, Música y Novela Gráfica), en las que se han recibido más de 850 obras y se ha premiado a 43 jóvenes. Más información acerca del programa Creacción en www.oij.org/creaccion
145
146
OEI – CIB Fest En el año 2019, la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) quiso compartir su 70 aniversario reivindicando Madrid como capital iberoamericana, a través de la organización del Festival Celebremos Iberoamérica, un evento ciudad que, del 18 al 29 de septiembre, se extendió por distintos distritos de la capital española a través de una programación viva, multidisciplinar y dirigida a todos los ciudadanos. La primera edición del CIB Fest buscaba acabar con los tópicos y mostrar, a través de la cultura, la creatividad y la diversidad de Iberoamérica en distintos ámbitos como la literatura, el cine, la música o la gastronomía, entre otros. La reflexión activa y el intercambio cultural y social han sido las guías de este festival, a través de la organización de encuentros, charlas, debates, actividades expositivas, proyecciones cinematográficas o actuaciones musicales que, en total, sumaron más de 100 actividades y 160 participantes procedentes de toda Iberoamérica, en una programación desarrollada en más de 42 sedes, 13 bibliotecas municipales, 8 mercados de la ciudad y una amplia red de restaurantes. En este marco, la muestra “Miradas Jóvenes sobre Iberoamérica” aportó una visión de la diversidad que caracteriza a la región iberoamericana a través de la exposición del trabajo fotográfico de jóvenes creadores y creadoras de todos los rincones de Iberoamérica. Más información acerca del CIB Fest en www.cibfest.com/
147
148
149