Mentanardagar 2018 - Skrรก
SkraIn
Mentanardagar I FuglafirDi
Spor Vit kenna tað øll, hetta, at tú alt í einum, uppá eitt lítið sekund verður fluttur í annan heim. Tú steðgar á, dvølur við minnir, og heldur so áfram við tí tú vart í holt við. Tað kann vera eitt lag tú hoyrir, og sum knappliga minnir teg aftur á ungdómsár við vinum, ella ein serligur smakkur frá farnari tíð, sum flytir teg aftur til løtuna, tá tú toygdi teg upp til tær ovastu greinarnar í havanum hjá grannakonuni, tí har vóru bestu berini. Ella rákin av tara og tjøru, ber teg aftur á løtur við abbanum, og sildagørnum á fjørinum, eitt vakurt seinsummarkvøld. At verða fluttur í annan heim, far okkum at steðga á, at sansa, vekir okkum til nærlagni og ríkar okkum góðu løturnar við minnum og søgum. Mentanardagar 2018 nema við hugtakið spor. Vit leita aftur til tey ið gingu undan okkum, Hvørji vóru tey? Hvussu livdu tey? Og hvør var teirra søga? Við fornfrøðiligu framsýningini ”Heimið - karmur um handverk og skapandi evnið” sigur Tjóðsavn Føroya okkum søguna um langhúsini heimi á Oyruni frá uml ár 900.
2
Og søgur er júst tað Mentanardagar snúgva seg um. Ymiskar søgur. Søgur um tað unika í rørist millum fjøll og fjørðu. Søgur sagdar við penslum, litum og leikum á framsýningum. Søgur sagdar við pennum, tónum. Søgur á Piddabrúgv og Matmarknaðinum við smakki og anga. Søgur um fólk og sál, um fólk sum savnast um okkara uniku mentan og seta spor til komandi ættarlið at greina. Á tónaferðini: “Fuglafjørður - 100 ár á baki við stórum braki.” Eitt 100 ára tónleikagildi, ein tónleika ferð inn í annan heim, fáa vit søguna ígjøgnum 100 ár borna fram av kórum, einstaklingum orkestrum, tónasmiðum, rithøvundum, og listafólki. Ein flirrandi tónleikaferð til allar sansir. Við hesum fáu orðum fari eg at ynskja øllum borgarum okkara og øllum landsmonnum okkara vælkomnum at vitja okkum hesar dagar á Mentanardøgum. Hjartaliga vælkomin á Mentanardagar Rønn Eliasen, mentanarleiðari
tysdagur 28. augUST 19.00 - MENTANARHÚSIÐ 20.00 - MENTANARHÚSIÐ
Kaféin í Mentanarhúsinum er opin Almennur fyrilestur “Fuglafjørður – visión 2050.” - Fuglfirðingar geva sítt boð
hosdagur 30. auGUST 10.00 KIRKJAN 10.00 – 18.00 MIÐSTAÐARLUNDIN
Morgunsangur og kaffi – skúlabørn vitja Uttandurakaféin Hjallurin er opin um viðrar Vitja eisini nýggju knútaholurnar og litgøtuna í Miðstaðarlundini
10.00 – 17.30 PIDDASAHANDIL & RIBARHÚS
Heimavirkishandilin er opin og framsýningin ”Kirkjufólk og annað gott úr Steinprenti” er at síggja í gallarínum
11.00 – 15.00 HANDLAR OG VIRKIR
Opið virki. Handlar og virkir hava opið hús í samstarvi við Fuglafjarðar Vinnufelag. Nærri kunning á Facebooksíðuni ”Mentanardagar í Fuglafirði”
12.00 – 22.00
MUNTRA
Muntra hevur opið við góðum, heitum rættum allan dagin
14.00 – 20.00
MENTANARHÚSIÐ
Kaféin í Mentanarhúsinum er opin
17.00 MENTANARHÚSIÐ Setan. Rigmor Dam, landsstýriskvinna í mentamálum setur Mentanardagar 2018. Fuglafjarðar hornorkestur spælur TORGIÐ 17.00 – 22.00 PITSA 530
Aftaná setanina avdúkar landsstýriskvinnan vinnararnar av teknikappingini Framsýning av teknikappingini “Tekna besta og vakrasta stað, tú veitst um”
18.00 – 20.00 BETRI
Heimið - karmur um handverk og skapandi evnið” Fornfrøðilig framsýning, Tjóðsavn Føroya. Rannvá Winkler, savnsvørður á Tjósavni Føroya, setur framsýningina, sum m.a. vísir útvaldar lutir úr langhúsinum heimi á yruni frá uml. ár 900 og lýsir grevsturin í 1957. 3
18.00 – 20.00 HJÁ SOLBERG Dagsrestir 2012 – restir av fotomyndunum frá ”Gerandismyndir 2012” verða framsýndar 18.30 KIRKJAN
Fuglafjarðar kirkja gjøgnum tíðina. Framsýning av myndum o. ø.
18.45 KIRKJAN Upphiting til sálmamarathon 19.00 – 22.00 KIRKJAN Sálmamarathon. Vit syngja 42,5 sálmar úr uppískoytinum KVF stroymar tiltakið 20.00 MENTANARHÚSIÐ
Teiti – kabarettin í Fuglafirði hevur premieru www.atgongumerki.fo
19.30 THABOR
Filmssýning (aldursmark 7 ár)
22.30 GJÓGVARÁ Áin lýsir og ljóðið rennur. Signar á Brúnni hugleiðir og brøðurnir Hentze framføra eina trompetfanfaru
friígGjadagur 31. augUST
10.00 – 20.00 PIDDASAHANDIL & RIBARHÚS
Heimavirkishandilin er opin og framsýningin ”Kirkjufólk og annað gott úr Steinprenti” er at síggja í gallarínum. Kl. 14.30 – 16.30 er opin svipp- verkstaður á Piddasalofti – kom ein svipp forbí og royn ymiskt handverk
10.00 – 18.00 MIÐSTAÐARLUNDIN
Uttandurakaféin Hjallurin er opin um viðrar Vitja eisini nýggju knútaholurnar og litgøtuna í Miðstaðarlundini
11.00 – 23.00 PITSA 530
Pitsaria er opið. Framsýning av teknikappingini “Tekna besta og vakrasta stað, tú veitst um”
12.00 – 22.00
MUNTRA
Muntra hevur opið við góðum, heitum rættum allan dagin
13.00 – 17.00
SANDURIN
Heitur pottur, sauna og Sjóstovan Unika er opin
14.00 – 21.00 MENTANARHÚSIÐ 14.00 – 17.00 4
BÓKASAVNIÐ
Kaféin í Mentanarhúsinum er opin Framsýning við Janusi á Húsagarði og kafépallurin er opin Spælihús – øðrvísi familjuspøl fyri øll. Kambur skipar fyri
14.30 – 16.30 PIDDASAHANDIL
Opin svippverkstaður á Piddasalofti Hugnið tykkum við ymsum handverki einsamøll ella saman
15.00 – 16.00 MYNDLIST, SKÚLIN
Vit gera bomm I. Atgongumerki á Kunningarstovuni Børn undir 10 ár: havið vaksnan við
15.00 – 18.00 DOKTARAHÚSIÐ Opið hús í dagtilhaldinum fyri minnisveik. Framsýning um demens og av fløskuskipum hjá S.P.P., sum Egil Toftegaard hevur gjørt og Petur Martin Petersen eigur. 15.00 – 22.00 BÁTASAVNIÐ Matstaðið ”Við Piddabrúgv” v/ Leif Sørensen letur dyrnar upp fyri spennandi 8 rættar matskrá við smárættum - Glaseraðar cashewnøtir - Oliven - Pylsir og turkað kjøt - Royktur laksur við spinat kremi - Mairøtur við dild - Purrir, spískkál og krotir - Dunnu-rillete við skorpum - Svínariv, róturtarmorl og knas - Tiramisu og sjokulátamousse.
Kom framvið ella tryggja tær pláss á www.atgongumerki.fo
16.00 – 17.00 MYNDLIST, SKÚLIN
Vit gera bomm II. Atgongumerki á Kunningarstovuni Børn undir 10 ár: havið vaksnan við
16.00 - VESTURSTOVA Eldrasambýlið Vesturstova hevur café og Stanley Samuelsen framførir nøkur løg 16.00 – 20.00 FIMLEIKARHØLLIN Listafelagið v/ Frits Johannesen o.ø. skipar fyri málningaframsýning. Kl. 16 er fernisering. 16.00 – 20.00 STÓRHÚSHØLL (KAJIN) Memory Lane 1918 – 2018, áhugafeløgini gjøgnum tíðina, stór felagsframsýning 17.00 – 18.00 MYNDLIST, SKÚLIN
Vit gera bomm 3. Atgongumerki á Kunningarstovuni Børn undir 10 ár: havið vaksnan við
17.00 – 20.00
SILOA, KJALLARIN
Siloa gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o.ø.
17.00 – 20.00
THABOR
Thabor gjøgnum tíðina. Framsýning við gomlum myndum o.ø.
17.00 – 20.00
KIRKJAN
Fuglafjarðar kirkja gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o. ø. 5
16.00 MENTANARHÚSIÐ
Teiti – kabarettin í Fuglafirði hevur sýning www.atgongumerki.fo
16.00 – 21.00 BETRI ”Heimið - karmur um handverk og skapandi evni” Fornfrøðilig framsýning, Tjóðsavn Føroya 16.00 – 21.00 HJÁ SOLBERG Dagsrestir 2012 – restir av fotomyndum frá ”Gerandismyndir 2012” verða framsýndar 18.00 – 20.00 LÍTLABRÚGV Nátturðatúrur við Norðlýsinum. Suppa frá Birgir Fuglafjarðar harmonikufelag spælir. www.atgongumerkid.fo 18.00 – 21.00 NORÐOYAR SPARIKASSI
Skapanarhúsið – søla av føroyskum dygdarvørum. Luttakarar: Lissy Andreassen, Elsa Bech, No. 10, Leila Lamhauge, Sigga Hansen, Hallbera, Rutt á Plógv, Fjord, Helena Kjeld, Elin K. Jacobsen, Siri Gray, Oggi Lamhauge, Omma Blomma.
18.30 Í NEÐRA Á MUNTRA ”Sjúkt sunn” – kolasvørt ungdómskomedia Tjóðpallur Føroya. www.tjodpallur.fo 20.00 - 22.45
MENTANARHÚSIÐ
20.00 REGNSKJÓLAGØTAN
Dupultkonsert við Hogni og The Fjords www.atgongumerki.fo Harmonikutónar við Aðalstein
21.00 - 03.45
TURKIHÚSIÐ
Opið. Livetónleikur frá midnátt
22.00 – 01.00
HJALLURIN
Mojito-flirr í Hjallinum
23.00 REGNSKJÓLAGØTAN
Eyðun og Terji spæla
24.00 REGNSKJÓLAGØTAN Magnus Magnussen undirheldur og felagssangur við Njal & co
Leygardagur 1. SEPTEMBER 09.00 MENTANARHÚSIÐ
Kassabilar til sýn – áðrenn langa FM-teinin. Ellisakførini sleipa bilarnar út á Breiðá
09.30 SANDURIN
Havsvimjing – tak nøkur tøk saman við
teimum garvaðu svimjikonunum í Fuglafirði 09.30 – 17.00 6
SANDURIN
Heitur pottur og sauna. Sjóstovan Unika er opin
F UG LA F J A R ÐA R ELLI SA KF Ø R O G MEN TA N A R DAG A R 2018 Í F UG LA F I R ÐI
KIRKJUFÓLK OG ANNAÐ GOTT ÚR STEINPRENTI Í GALLARÍ RIBARHÚS
FM Í KASSABILAKAPPKOYRING 1. september kl. 10 verður kappkoyring við kassabilum í Fuglafirði. Kappingin verður býtt upp í bólkar, og til ber til dømis at gerast kvikasta barn, kvikasti borgarstjóri, kvikastu feðgar/møðgur, kvikasta fyritøka, ella kvikast í opna bólkinum. Nógvir góðir vinningar. Kappast verður í longu undanbrekkuni inn til bygdina frá Breiðá og inn til Mentanarhúsið. Les meira á mh.fo
NÆR 1. september kl. 10 KO S T N A Ð U R 50 kr. fyri bilin T IL ME L D IN G á atgongumerki.fo áðrenn 31. august. H ØV U Ð SS TU Ð U L
7
10.00 – 18.00 MIÐSTAÐARLUNDIN
Uttandurakaféin Hjallurin er opin um viðrar Vitja eisini nýggju knútaholurnar og litgøtuna í Miðstaðarlundini
10.00 - 15.30 KAFÉPALLURIN
Opin pallur. Stanley, Jógvan Joensen, Marius, Lív & Tróndur, Son of Fortune og øll tit ið tora ;-)
10.00 -
FRÁ BREIÐÁ
FM í kassabilakappkoyring www.atgongumerki.fo
10.00 - 21.00
MENTANARHÚSIÐ
Kaféin í Mentanarhúsinum er opin. Framsýning við Janusi á Húsagarði
10.00 – 22.00 PIDDASAHANDIL & RIBARHÚS
Heimavirkishandilin er opin og framsýningin ”Kirkjufólk og annað gott úr Steinprenti” er at síggja í gallarínum. Kl. 14.30 – 16.30 er opin svippverkstaður á Piddasalofti
11.00 - 15.00 TORGIÐ
Stórur matmarknaður við føroyskum dygdarvørum. Virkir, feløg og einstaklingar bjóða góðbitar, vísa og selja
11.00 – 15.00
SANDURIN
Kajakktúrar við NAX hvønn tíma. Tilmelding á www.atgongumerki.fo
11.00 – 17.00
BÓKASAVNIÐ
Spælihús – øðrvísi familjuspøl fyri øll. Kambur skipar fyri
11.00 – 22.00
NORÐOYAR SPARIKASSI
Skapanarhúsið – søla av føroyskum dygdarvørum
11.00 – 22.00 HJÁ SOLBERG Dagsrestir 2012 – restir av fotomyndum frá ”Gerandismyndir 2012” verða framsýndar 11.00 – 22.00 BETRI ”Heimið - karmur um handverk og skapandi evni” Fornfrøðilig framsýning, Tjóðsavn Føroya 11.00 – 18.00 BETRI
Opin verkstaður við 2 x 3 kreativar handverksverkstovur. Verkstovur í binding og træskurði við Katrinu í Geil og Joel Cole. Kr. 150 pr pers. Tilmelding á www.atgongumerki.fo
12.00 TORGIÐ Heiðursmerkjahandan - FM í Kassabilakappkoyring Halleluja-Sofus og Diesel Doktarin handa heiðursmerkir og vinningar. Fuglafjarðar Hornorkestur spælir
8
12.00 – 22.00
MUNTRA
Muntra hevur opið við góðum, heitum rættum allan dagin
12.00 – 14.00
BÓKASAVNIÐ
Leikuverkstaður - ommur og abbar líma, seyma og gera leikur aftur
12.00 MIÐSTAÐARLUNDIN 12.00
NORÐLÝSIÐ
Børn hava sølubásar Seiðabergakapping á sluppini. Havið tráðu við
Suppa og sjógæti til keyps 13.00 VIÐ BÁTAHYLIN Ponyríðing 13.00 – 15.00
Á OYRUNI
13.30 TORGIÐ
Víkingar vitja – www.faroeviking.com - Víkingabardagi kl 14.00 Heiðran av FM- og steypavinnarum
14.00 -
MENTANARHÚSIÐ
14.00 – 16.00
MIÐSTAÐARLUNDIN Sansaøki
Borðfótbóltur í fullari stødd (Mikro-makro) við p-plássið, ÍF skipar fyri
Opin svippverkstaður á Piddasalofti. 14.30 – 16.30 PIDDASAHANDIL Hugnið tykkum við ymsum handverki einsamøll ella saman! 14.00 – 17.00 GALLARÍ RIBARHÚS Køkuborð við gamaldags køkum. Kr. 65 fyri vaksin yvir 14 ár, børn teirra ókeypis 14.00 – 05.00 PITSA 530
Pitsaria er opið. Framsýning av teknikappingini “Tekna besta og vakrasta stað, tú veitst um”
15.00 Í NEÐRA Á MUNTRA ”Sjúkt sunn” – kolasvørt ungdómskomedia Tjóðpallur Føroya. www.tjodpallur.fo 15.00 -
REGNSKJÓLAGØTAN
15.00 – 20.00
BILASAVNIÐ
15.00 – 22.00 BÁTASAVNIÐ
Vafflu- og kaffisølan letur upp Fuglafjarðar Ellisakfør hava opið hús Matstaðið ”Við Piddabrúgv” v/ Leif Sørensen letur dyrnar upp fyri spennandi 8 rættar matskrá við smárættum
- Glaseraðar cashewnøtir - Oliven - Pylsir og turkað kjøt - Royktur laksur við spinat kremi - Mairøtur við dild - Purrir, spískkál og krotir - Dunnu-rillete við skorpum - Svínariv, róturtarmorl og knas - Tiramisu og sjokulátamousse. Kom framvið ella tryggja tær pláss á www.atgongumerki.fo
9
16.00 – 20.00 STÓRHÚSHØLL (Á KAJINI) Memory Lane 1918 – 2018, áhugafeløgini gjøgnum tíðina, stór felags framsýning 16.00 – 20.00
FIMLEIKARHØLLIN
Listafelagið v/ Frits Johannesen o.ø. skipa fyri málningaframsýning
16.00
REGNSKJÓLAGØTAN
Jensina Olsen: Dripp Drapp Syngting
16.50
REGNSKJÓLAGØTAN
Børn syngja Alexandur Kristiansen sangir
17.00
REGNSKJÓLAGØTAN
Maria á Lakjuni
17.00 MENTANARHÚSIÐ
Teiti í Fuglafirði www.atgongumerki.fo
18.00 – 21.00
NORÐOYAR SPARIKASSI Skapanarhúsið: Søla av føroyskum dygdarvørum
17.00 – 20.00
SILOA, KJALLARIN
17.00 – 20.00
THABOR
Thabor gjøgnum tíðina. Framsýning við gomlum myndum o.ø.
17.00 – 20.00
KIRKJAN
Fuglafjarðar kirkja gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o. ø.
Siloa gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o.ø.
18.00 – 20.00 LÍTLABRÚGV Nátturðatúrur við Norðlýsinum. Suppa frá Birgir. Fuglafjarðar harmonikufelag spælir. www.atgongumerkid.fo 19.30 MENTANARHÚSIÐ ”Fuglafjørður - 100 ár á baki við stórum braki.” Eitt 100 ára tónleikagildi www.atgongumerki.fo 21.00 – 03.45
TURKIHÚSIÐ
Opið. Kl. 22.00 er pubquiz, á midnátt spælir Jens Marni
21.30 SVIMJIHYLURIN Lea Kampmann konsert í svimjihylinum - ÓKEYPIS tryggja tær pláss á www.atgongumerki.fo
10
22.00 – 01.00
HJALLURIN
Mojito-flirr í Hjallinum
23.00 – 03.45
MENTANARHÚSIÐ
Páll Finnur Páll & VSJ www.atgongumerki.fo
31. AUGUST
KL. 20 MENTANARHÚSIÐ Í FUGLAFIRÐI
HOGNI FO THE FJORDS NO
1. SEPTEMBER KL. 23 MENTANARHÚSIÐ Í FUGLAFIRÐI
PÁLL FINNUR PÁLL & VSJ
11
Sunnudagur 2. september 10.00 KUNNINGARSTOVAN Gongutúrur um Skarðið til Hellurnar. Drekkamunnur í bygdini Norðlýsið siglir aftur á Fuglafjørð, og bjóðar sjógott á heimtúrinum www.atgongumerki.fo 14.00 – 18.00 MIÐSTAÐARLUNDIN
Uttandurakaféin Hjallurin er opin um viðrar Vitja eisini nýggju knútaholurnar og litgøtuna í miðstaðarlundini
10.30 – 20.00 MENTANARHÚSIÐ Kaféin í Mentanarhúsinum er opin. Brunch buffét fyrrapart Framsýning við Janusi á Húsagarði 11.00 KIRKJAN Guðstænasta v/Anne Mette Greve Klemensen Útvarpið sendir frá guðstænastuni 12.00 – 22.00
MUNTRA
Muntra hevur opið við góðum, heitum rættum allan dagin
12.30 THABOR Sunnudagsskúli 13.00 -
VIÐ BÁTAHYLIN Ponyríðing
13.00 – 17.00
SANDURIN
Heitur pottur og sauna. Sjóstovan Unika er opin
13.30 – 17.00
BÓKASAVNIÐ
Spælihús – øðrvísi familjuspøl fyri øll. Kambur skipar fyri
14.00
MENTANARHÚSIÐ
Ævintýraferðin. www.atgongumerki.fo
14.00 – 17.00 BØVEGUR 16 Málningaframsýning heima hjá Unnu og Petur Martin: Jóannes Kristiansen 100 ár 14.00 – 17.00 GALLARÍ RIBARHÚS Køkuborð við gamaldags køkum. Kr. 65 fyri vaksin yvir 14 ár, børn teirra ókeypis
12
14.00 – 20.00 PIDDASAHANDIL & RIBARHÚS
Heimavirkishandilin er opin. Framsýningin ”Kirkjufólk og annað gott úr Steinprenti” er at síggja í gallarínum
15.00 MENTANARHÚSIÐ
Teiti www.atgongumerki.fo
15.00 –
BILASAVNIÐ
Fuglafjarðar Ellisakfør hava opið hús
15.00 – 18.00
NORÐOYAR SPARIKASSI
Skapanarhúsið – søla av føroyskum dygdarvørum
Sjukt sunn
13
15.00 – 18.00 HJÁ SOLBERG Dagsrestir 2012 – restir av fotomyndum frá ”Gerandismyndir 2012” verða framsýndar 15.00 – 18.00 BETRI ”Heimið - karmur um handverk og skapandi evni” Fornfrøðilig framsýning, Tjóðsavn Føroya 15.00 – 22.00 BÁTASAVNIÐ Matstaðið ”Við Piddabrúgv” v/ Leif Sørensen letur dyrnar upp fyri spennandi 8 rættar matskrá við smárættum - Glaseraðar cashewnøtir - Oliven - Pylsir og turkað kjøt - Royktur laksur við spinat kremi - Mairøtur við dild - Purrir, spískkál og krotir - Dunnu-rillete við skorpum - Svínariv, róturtarmorl og knas - Tiramisu og sjokulátamousse Kom framvið ella tryggja tær pláss á www.atgongumerki.fo 16.00 – 20.00
FIMLEIKARHØLLIN
Listafelagið v/ Frits Johannesen v. fl. skipa fyri málningaframsýning
16.00 – 20.00 STÓRHÚSHØLL Memory Lane 1918 – 2018, áhugafeløgini gjøgnum tíðina, stór felags framsýning 16.00 – 20.00
SILOA, KJALLARIN
16.00 – 20.00
THABOR
Framsýning við gomlum myndum. Møti byrjar kl. 18.00
16.00 – 20.00
KIRKJAN
Fuglafjarðar kirkja gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o. ø.
17.00 – 23.00 PITSA 530
14
Siloa gjøgnum tíðina. Framsýning við myndum o.ø.
Pitsaria er opið. Framsýning av teknikappingini “Tekna besta og vakrasta stað, tú veitst um”
17.00 – 23.45
TURKIHÚSIÐ Opið
16.30
MENTANARHÚSIÐ
”Fuglafjørður - 100 ár á baki við stórum braki” www.atgongumerki.fo
18.15 MENTANARHÚSIÐ
”Fuglafjørður - 100 ár á baki við stórum braki” www.atgongumerki.fo
21.00 MENTANARHÚSIÐ
Takkarveitsla - øll tey, ið hava hjálpt til, hava staðið fyri tiltøkum ella framført á Mentanardøgunum eru hjartaliga vælkomin
Takk fyri øll somul
Ævintýraferðin
TEITIÐ Á MENTANARDØGUNUM Mentanarhúsið í Fuglafirði
SÝNINGAR LEYGARDAGIN 2. SEPTEMBER KL. 14.00 MENTANARHÚSIÐ Í FUGLAFIRÐI. KOSTNAÐUR 100,-
30/8 31/8 1/9 2/9
HÓSDAGIN FRÍGGJADAGIN LEYGARDAGIN SUNNUDAGIN
KL. 20.00 KL. 16.00 KL. 17.00 KL. 15.00
ATGONGUMERKI KR. 100,-
15
Fuglafjørður 100 ár á baki við stórum braki Atgongumerki 100,á atgongumerki.fo
Leygardagin 1. september kl. 19.30 Sunnudagin 2. september kl. 16.30 Sunnudagin 2. september kl. 18.15