North Shore News - Chinese edition

Shelley Liu PREC

778-928-8899

www.shelleyliu.com

BRENT RICHTER brichter@nsnews.com

玩转温哥华的终极游乐场！ grousemountain.com/play-mandarin

Michael Xu PREC

Sutt Sutton Grp-West Coast Realty

604-366-9999

micheal@michaelxu.ca

2526 Chippendale Road, West Vancouver $1269万

新盘

新盘

暗盘

SOLD

1348 Whitby Road, West Vancouver $1048万

土地面积: 15274 平方英尺 室内面积: 7143 平方英尺 五室六卫 年建：2012

土地面积: 12392 平方英尺 室内面积: 6521 平方英尺 六室七卫 年建：2018

2549 Westhill Drive, West Vancouver $958万

1327 Cammeray Road, West Vancouver $738万

土地面积: 12023 平方英尺 室内面积: 6620 平方英尺 八室十一卫 年建：2015

土地面积: 12808 平方英尺 室内面积: 5868 平方英尺 五室七卫 年建：1995

1391 Chartwell Drive, West Vancouver $777万

1393 Chartwell Drive, West Vancouver $759万

土地面积: 16100 平方英尺 室内面积: 4650 平方英尺 六室五卫 年建：1968；翻新：2012

土地面积: 16241 平方英尺 室内面积: 4600 平方英尺 五室四卫 年建：1971；翻新：2011

2195 Palmerston Avenue, West Vancouver $649万

4725 The Glen, West Vancouver $499万

土地面积: 8974 平方英尺 室内面积: 4532 平方英尺 五室八卫 年建：2011

土地面积：20017 平方英尺 室内面积: 6096 平方英尺 四室五卫 年建：1991；翻新：2016

1280 Fulton Avenue, West Vancouver $498万

2115 Lawson Avenue, West Vancouver $438万

土地面积: 6915 平方英尺 室内面积: 3713 平方英尺 四室六卫 年建：2013

土地面积: 9841 平方英尺 室内面积: 3017 平方英尺 四室三卫 年建：1956

4105 Ripple Road, West Vancouver $378万

土地面积: 13504 平方英尺 室内面积: 3104 平方英尺 三室三卫 年建：1964；翻新：2011

新盘

1097 Kings Avenue, West Vancouver $328万

土地面积: 7442 平方英尺 室内面积: 2559 平方英尺 五室五卫 年建：2011

JA jse

BRENT RICHTER brichter@nsnews.com

JANE SEYD jseyd@nsnews.com

MARIA RANTANEN reporter@nsnews.com

CONTACTUS

NORTH SHORE NEWS 116-980 WEST 1st STREET NORTH VANCOUVER B.C. V7P 3N4

Peter Kvarnstrom

Layne Christensen

Vicki Magnison

Connor Beaty

Lucas Soi

PUBLISHER

EDITOR

DIRECTOR, SALES & MARKETING

INSIDE SALES MANAGER

REAL ESTATE

FIELD OPERATIONS MANAGER

Direct 604-998-3523 publisher@nsnews.com

Direct 604-998-3542 lchristensen@nsnews.com

Direct 604-998-3520 vmagnison@nsnews.com

Direct 604-998-1201 cbeaty@van.net

Direct 604-998-3580 lsoi@nsnews.com

Direct 604-369-2465 rblake@nsnews.com

Russ Blake

nsnews.com

ADMINISTRATION/RECEPTION 604-985-2131 ADVERTISING 604-998-3510 display@nsnews.com REAL ESTATE ADVERTISING 604-998-3580 realestate@nsnews.com CLASSIFIED ADVERTISING 604-630-3300 classifieds@van.net DISTRIBUTION INQUIRIES 604-986-1337 distribution@nsnews.com NEWSROOM 604-985-2131 editor@nsnews.com PHOTOGRAPHY 604-998-3532 photo@nsnews.com

North Shore News, founded in 1969 as an independent suburban newspaper and qualified under Schedule 111, Paragraph 111 of the Excise Tax Act, is published each Wednesday and Friday by North Shore News a division of LMP Publication Limited Partnership and distributed to every door on the North Shore. Canada Post Canadian Publications Mail Sales Product Agreement No. 40010186. Mailing rates available on request. Entire contents © 2018 North Shore News a division of LMP Publication Limited Partnership. All rights reserved. Average circulation for Wednesday and Friday is 61,759. The North Shore News, a division of LMP Publication Limited Partnership respects your privacy. We collect, use and disclose your personal information in accordance with our Privacy Statement which is available at www.nsnews. com. North Shore News is a member of the National Newsmedia Council, which is an independent organization established to deal with acceptable journalistic practices and ethical behaviour. If you have concerns about editorial content, please email editor@nsnews.com or call the newsroom at 604-985-2131. If you are not satisfied with the response and wish to file a formal complaint, visit the web site at mediacouncil.ca or call toll-free 1-844-877-1163 for additional information.

2018. 07. 05

north shore news nsnews.com

KidsBiz ELIZABETH JAMES Contributing writer

AGING PARENTS? Do they need a little extra help to live safely at home?

FAMILY MEDIATOR 家庭法纠纷调解人

Call us to find out how our services can give you peace of mind. √ √ √ √

Caregivers matched to your needs No contracts, flexible hours Peace of mind for your family Same caregiver every time builds continuity & trust

“I have no hesitation whatsoever in recommending Retire At Home!”

Call today to see how Mona Lee we can help you! Dr. North Vancouver

BETTY LIN

林大律师

For resolution of family matters outside of court 希望庭外解决家庭纠纷吗？

604-998-1628

RetireAtHomeNS.com

TM

SERVICES

TM

604-998-1628

RetireAtHomeNS.com

Call today to see how we can help you!

SERVICES

YourHealth. YourHome. YourChoice.

6th Floor, 171 W. Esplanade, North Vancouver 604.980.8571 • northshorelaw.com

ANDY PREST aprest@nsnews.com

LUXURY FASHIONS

三折

最 低

火热进行中

男、女装｜鞋履｜箱包｜配饰 VERSACE : PRADA : ALEXANDER MCQUEEN : DIOR : PINKO : MCQ D S Q U A R E D 2 : E R M A N N O S C E R V I N O : M I U M I U : M O S C H I N O : VA L E N T I N O CAROLINA HERRERA : ALBERTA FERRETTI : BRUNELLO CUCINELLI P H I L I P P P L E I N : V E R S U S : LANVIN : MONCLER & MORE 扫码关注LEONE微信平台｜国／粤语服务

757 WEST HASTINGS ST. WWW.LEONE.CA | 604.683.1133

nsnews.com north shore news 2018. 07. 05

MARIASPITALE-LEISK mspitale-leisk@nsnews.com

teens!

Get A Beautiful Smile Twice As Fast As In The Past...

...using a combination of Invisalign® and an accelerator.. Invisalign’s clear emovable, so teens can continue to eat their favourite foods aligners are removable, f while they brush and floss normally. It’s a clear alternative to traditional braces. Call us at 604-983-2132 to find out more e or book an appointment online. smilesbypocock.com

2018. 07. 05

north shore news nsnews.com

RICA TALAY Contributing writer

All proceeds to

JULY 20-21 20l8

FRIDAY, JULY 20 (5:30-8:30PM) SATURDAY, JULY 21 (11AM-4PM) North Shore Cruise Car Show, Ambleside Beach Park

Music • Food trucks • Wine & Beer Garden Family fun • Prizes …and More Funds raised will help build a new Medical & Surgical Centre at Lions Gate Hospital.

cruisetheshore.ca

lghfoundation.com

CLASSIC CUSTOM HOT ROD ANTIQUE RARE COLLECTOR

For cruise route details : North Shore News Presenting Sponsor

Supporting Sponsors

E D G E MON T V I L LAGE

•

cruisetheshore.ca

The Dish Chris Dagenais

google your business Do you like what you find?

SAVE THE DATE!

Sunday, September 9, 2018 11AM-6PM

Famous Salmon BBQ, live music, Coho Swim, Coho Run, Kids’ Park, Squamish Nation Village, Tug-of-War and Stewardship Zone – with hands-on activities, and so much more!

We can help.

(604) 998-3520 display@nsnews.com

Journey into a world of salmon, forests, rivers and human communities. Sustaining healthy rivers in urban settings requires commitment.

The Coho Festival is a celebration of community effort and support to keep this ecosystem flourishing.

www.cohofestival.com

nsnews.com

INTRODUCING

A CHINESE EDITION OF THE NORTH SHORE NEWS PUBLISHED ON THURSDAYS

Protect Mom and Dad with the gift of safety

We offer a wide variety of dai daily living aids and home hea healthcare equipment. equi

Select articles from the past week published in the North Shore News will be reproduced for the enjoyment of our readers who converse in simplified Chinese.

Find copies available at these fine locations: • CityMarket (Park Royal) • Delbrook recCentre • Gleneagles Community Centre • North Shore Multicultural Centre

• Safeway (Caulfeild) • Thrifty Foods • West Vancouver Memorial Library

Also offering paid subscription delivery service to your home. Email your name and address to vmagnison@nsnews.com to get signed up!

1863 Marine Drive, West Vancouver www.AdvancedMedicalBC.ca | 604-912-0106 Sales • Rentals • Repairs • Installations

BC Cherries Large Grown in Osoyoos $6.59/kg

Actual size

more cherry!

9.5

9.0

& BIGGER

On Sale

2

99

8.5

OURS are 9.5 & BIGGER!

You Save $2/lb

BC Fresh Boneless Pork Shoulder Roast

7 Seas

Prawns

Raw 31–40 to the lb Cooked 41–50 to the lb Frozen, 454g Regular Retail: $15.49–$15.99 Each

Product of Langley Regular Retail: $4.99/lb $11.00/kg

1

1

Island Farms

Adams

Original, Sherbet, Vanilla Plus or Frozen Yogurt Made in Victoria Selected 1.65L Regular Retail: $7.99 Each

Assorted 500g Regular Retail: $5.49 Each

Peanut Butter

Ice Cream

1

1

Burnbrae Farms

Dempster’s

12 Pack Regular Retail: $4.49 Each

Assorted 6 Pack Regular Retail: $5.19 Each

Bagels

Nestlaid Eggs

1

SCRAMBLED EGGS WITH SMOKED SALMON ON A BAGEL

THRIFTYFOODS.COM

Per lb

thriftyfoods.com/recipes

1

Specials in effect until WED, JUL 11, 2018

Eat happy