The Netherlands CAT 2015

THE NETHERLANDS

05 a 12 Set 2015 CAT - Sorriso MT

Organização NPK Consultoria Empresarial & Trekker Reizen

NPK

Itinerary for CAT Sorriso Study visit to the Netherlands September 5 - September 12, 2015 Itinerário CAT Sorriso na Holanda De 5 a 12 de Setembro de 2015 Saturday, 5 September/Sábado, 5 de Setembro 19.15 PM Flight to Amsterdam from Sao Paulo 19:15 PM KL 0792 - Vôo de Guarulhos para Amsterdam

Sunday, 6 September/Domingo, 6 de Setembro 11.50 AM Arrival at Amsterdam Schiphol Airport 11:50 AM Chegada no Aeroporto de Schiphol em Amsterdam Fuso Horário Local: +5h Welcome at the airport by Lotte Kooiker, Trekker Reizen (phone: +31 6 266 433 85) Recepção e saudação por Lotte Kooiker da empresa Trekker Reizen (Fone para contato: 00 xx 31 6 266 433 85 ) 00 para dar linha, xx operadora, 31 código da Holanda e final o número.

Para realizar uma Ligação Internacional de qualquer cidade do Brasil para Holanda basta digiatar a sequência abaixo: 00 + XX + 31 + número desejado.

Operadoras: 

41 (Tim)



15 (Telefonica/Vivo)



21 (Embratel/Claro)



31 (Oi fixo e Celular)



14 (Brasil Telecom)



23 (Intelig)



12 (CTBC Telecom)



43 (Sercomtel)

Visit Bataviawerf / Visita à Bataviawerf .

Graças ao setor naval e a um grande tino para os negócios, a Holanda foi um dos países mais poderosos do mundo por quase um século. No estaleiro Bataviawerf, você pode descobrir o segredo dos navios de madeira, das especiarias e das longas missões comerciais para "O Oriente", da Companhia das Índias Orientais.

No estaleiro Bataviawerf, há réplicas de famosos navios da Companhia das Índias Orientais, o "Batavia" e o "Zeven Provinciën" (Sete Províncias). Os navios são em tamanho real e foram construídos com os mesmos materiais que os origiNPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

nais. Você pode ver como era a vida a bordo desses navios. Se tiver sorte, pode até ver os canhões sendo disparados.

Welcome dinner / Jantar de Boas Vindas Overnight stay at hotel in Biddinghuizen / Pernoite em Biddinghuizen

Monday, 7 September/Segunda-feira, 7 de Setembro Transfer Biddinghuizen – Apeldoorn / deslocamento de Biddinghuizen para Apeldoorn Visit Agrifirm in Apeldoorn/Visita à Agrifirm em Apeldoorn Agrifirm é uma cooperativa de empresas onde mais de 15.000 holandeses agricultores e horticultores combinaram seu poder de compra.

Agrifirm em sua forma atual foi fundada em 2010 devido a uma sucessiva fusão de cooperativas regionais.

A empresa atua como um link para os agricultores sendo atualmente ativa em toda a Holanda. A cooperativa também possui unidades de negócios na Bélgica, Alemanha, França, Espanha, Roménia, Hungria, Polônia, Ucrânia e China.

You will have a full morning program at Agrifirm. Details to be announced.

Pela manhã a visita será na Agrifirm. Mais informações serão passadas no dia.

Lunch / Almoço Visit arable/soy farm in the province of Drente / Visita à uma fazenda de soja na província de Drente.

Dinner / Jantar Overnight stay in Biddinghuizen / Pernoite em Biddinghuizen

Tuesday, 8 September/Terça-feira, 8 de Setembro 10 am - 11.30 am Visit Veldleeuwerik Emmeloord (Skylark Foundation) Meet with the director and project manager of Veldleeuwerik and discuss their methodology on sustainability and their plan on sustainable arable farming. Veldleeuwerik mostly works with crops other than soy.

Encontro com o diretor e gerente de projetos da Veldleeukwerik para discutir os métodos de sustentabilidade e os planos de sustentabilidade em terras agricultáveis. Veldleeuwerik trabalha com outras culturas além de soja.

A Fundação Skylark estimula agricultores para num esforço conjunto melhorar a sustentabilidade das fazendas. Para alcançar essa finalidade foi desenvolvida uma metodologia própria pela Skylark.

A essência desse projeto é que cada agricultor, com o apoio dos seus colegas, escreva e desenvolva o seu próprio plano de sustentabilidade. Assim, ganhando experiência e de uma forma ativa NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

trocando informações os agricultores sempre aumentam a sua contribuição para mais sustentabilidade de suas propriedades.

Lunch / Almoço Visit arable farm in Dronten Visita à propriedde à uma fazenda em Dronten Transfer to the area of Limburg Deslocamento para Limburg Dinner / Jantar Overnight stay in Limburg / Pernoite em Limburg

Wednesday, 9 September/Quarta-feira, 9 de Setembro Visit Feed Design Lab/Visita ao Laboratório de Ração Feed Design Lab is the research and education center for innovation and sustainability in the feed industry. O Laboratório de Formulação de Ração é um centro de pesquisa e educação para inovação e sustentabilidade no ramo da indústria de ração.

The most important activities of Feed Design Lab are the renting of the pilot plant, providing training/courses and developing projects. Feed Design Lab is unique in this setting: nowhere else in Europe, education, research and the production of experimental/test feed take place in the same institute. As atividades mais importantes do Laboratório são o aluguel de uma unidade piloto, fornece treinamentos/cursos e desenvolvimento de projetos. O Laboratório de Ração é único no seu ramo, nenhum outro lugar na Europa fornece educação, pesquisa, e produz experimentos/testes no mesmo local.

You will meet with Trudy van Megen, who will tell you everything about their processes of soy mixing and testing, plus you will see the small feed test factory.

Você encontrará com Trudy van Megen, que contará tudo sobre o processo de mistura de soja, testes e ainda poderá visitar uma fábrica pequena de testes de ração.

Lunch / Almoço Visit Vitelia and Cultus/Visita à Vitelia e Cultus We are visiting Vitelia factory, where animal feed is manufactured and visit the test fields of Cultus afterwards, where they grow crops and research them.

Visita à fábrica Vitelia e Cultus onde a alimentação de animais é processada/manufaturada, você verá também os campos experimentais e após, o local onde eles cultivam e desenvolvem pesquisa.

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

Vitelia Feed is an innovative company that manufactures and sells compound feed to livestock farmers in Limburg and part of Noord-Brabant. The company trades in feed for pigs, poultry and cattle.

Swine and poultry are largely manufactured in our own factories. Turkey feeders and cattle feed is produced on behalf of Vitelia Feeders from third parties.

A Vitelia Feed é uma companhia invadora que manufatura/processa e vende compostos de alimentos para criadores de animais em Limburg e parte de Noord-Brabant. A companhia também comercializa ração para porcos, aves e gado.

Os alimentos para suínos e aves são produzidos em larga escala nas fábricas próprias. Ja ração de perus, e gado é produzida por terceiros para a Vitelia.

Cultus Cultus specializes in and advises and researches on all cultivation sectors, including the cultivation of roses, tree nursery, forest and hedging plants. Flower culture both in container and in open ground and perennials. They research crop potection as well.

Cultus Cultus é especialista em orientar/aconselhar e pesquisar todos os setores de cultivo, incluindo o cultivo de rosas, viveiros de árvores, florestas e cercas vivas. O cultivo de flores em container e ao ar livre e de ciclo perenes. Eles também pesquisam sobre proteção de cultivos.

Dinner / Jantar Overnight stay in Genk / Pernoite em Genk

Thursday, 10 September/Quinta-feira, 10 de Setembro Visit Storm Seeds in Kinrooi, Belgium; Visita à Storm Seeds em Kinrooi, Bélgica Storm Seeds is the biggest vegetable seed company in Belgium. Storm Seeds is breeding, producing, packing and selling peas & green beans varieties to growers, industries and dealers across the world. Our broad product line contains varieties suitable for various climate conditions and uses.

A Storm Seeds é a maior empresa de sementes de legumes da Bélgica. Faz melhorias, produz, embala e comercializa ervilhas e variedades de vagens para produtores, indústrias e comerciantes em todo o mundo.

A linha de produtos contém variedades que se adaptam a qualquer variedade e condição de clima e uso.

Storm Seeds is an independent private owned company with a strong focus on breeding in the botanic family of the Fabaceae. Storm Seeds is the specialist in leguminose for human consumption.

A Storm Seed é uma empresa privada independente com um forte foco em melhorias na família botânica das leguminosas. Especializada em leguminosas para o consumo humano.

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

We will have a look at the test location in Kinrooi and talk to Hendrik Rietman, plant and soy breeder at Storm Seeds, about the similarities and differences in soy production between Brazil and the Netherlands.

Nós poderemos olhar a parte de testes em Kinrooi e conversar com Hendrik Rietman, melhoriasta de plantas e soja na Storm Seeds, similaridades e diferenças entre a produção de soja no Brasil e na Holanda.

Lunch / Almoço Transfer to The Hague, Netherlands. If time allows, we will make onroute stops at Kinderdijk mills and Maasvlakte / Port of Rotterdam Deslocamento para Haia, Netherlands. Se o tempo permitir, faremos paradas em: Kinderdijk e Maasvlakte.

Kinderdijk (Unesco) is situated in a polder in the Alblasserwaard at the confluence of the Lek and Noord rivers. To drain the polder, a system of 19 windmills was built around 1740. This group of mills is the largest concentration of old windmills in the Netherlands.

Kinderdijk (Unesco) situa-se no polder (porção de terrenos baixos conquistados do mar) de Alblasserwaard na confluência dos rios Lek e Noord. Para secar o polder, foi construído um sistema de 19 moinhos de vento em 1740. Este grupo de moinhos é a maior concentração de moinhos de vento antigos nos Países Baixos.

O porto de Rotterdam é o maior porto marítimo da Europa. Está localizado na cidade do mesmo nome na Holanda do Sul, nos Países Baixos. De 1962 até 2002, foi o porto mais ativo do mundo.

Atualmente, foi ultrapassado por portos asiáticos como os de Singapura e de Xangai.

Abrange 105 quilómetros quadrados e estende-se por uma distância de quarenta quilômetros.

Maasvlakte is a harbour and industrial area next to Port Rotterdam. It was created in the 1960s by reclaiming land from the North Sea through dykes and sand suppletion. The sand for the suppletion was largely taken from the North Sea and the Lake of Oostvoorne. This lake was created by the construction of the Maasvlakte Maasvlakte é um porto em uma área industrial próximo ao Porto de Rotherdam. Foi criado nos anos 60 pegando terra do Mar do Norte com a formação de diques e completando com areia. A areia para complemento foi em sua maioria, trazida do Mar do Norte do Lago de Oostvoorne.

Este lago foi criado com a construção de Maasvlakte.

Maasvlakte 2 is a major civil engineering project in the Netherlands, constructing a new port and supporting infrastructure on reclaimed land adjoining the Maasvlakte. Approximately 2000 hectares will be reclaimed, behind a 4 km dike; approximately 1000 hectares will be used by ports related industries. It is an extension of the Port of Rotterdam.

Maasvlakte 2 é o maior projeto de Engenharia Civil dos Países Baixos, construindo um novo porto e dando apoio de infraestrutura a toda parte de terra que foi adicionada a Maasvlakte. Cerca de 200 hectares serão obtidos atrás de um dique de 4 quilômetros, aproximadamente 1000 hectares serão usados pelas indústrias localizadas nos portos. É uma extensão do Porto de Rotterdam.

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

Short walk in the city center of The Hague, where the Dutch Parliament is settled as well as the palace of the Royal Family and the Vredespaleis (Peace Palace).

Rápida Caminhada no Centro de Haia, onde se localiza o Parlamento Holandês e o Palácio da Família Real e Palácio da Paz (Vredespaleis).

The Hague is the seat of government in the Netherlands, and the capital city of the province of South Holland. With a population of 515,880 inhabitants, it is the third-largest city of the Netherlands, after Amsterdam and Rotterdam.

Haia é a sede dos Países Baixos e a capital da província de South Holland. População de 515,880 habitantes, é a terceira maior cidade dos Países Baixos, após Amsterdam e Rotterdam.

The Hague is the seat of the Dutch government and parliament, the Supreme Court, and the Council of State, but the city is not the capital of the Netherlands which constitutionally is Amsterdam. King Willem-Alexander of the Netherlands plans to live at Huis ten Bosch and works at Noordeinde Palace in The Hague, together with Queen Máxima. The Hague is one of the major cities hosting the United Nations.

Haia é a sede do Governo Holandês e do Parlamento, da Suprema Corte, e do Concílio do Estado, mas a cidade não é a capital dos Países Baixos, que é Amsterdam.

O Rei Willem-Alexander dos Países Baixos planeja morar em Huis ten Bosche e trabalhar no Palácio Noordeinde em Haia, junto com a Rainha Máxima.

Haia é uma das principais cidades que recebe as Nações Unidas.

Dinner / Jantar Overnight stay in Leiderdorp / Pernoite em Leiderdorp

Friday, 11 September/Sexta-feira, 11 de Setembro Early wake up / Despertar bem cedo.

Visit bloemenveiling Aalsmeer (FloraHolland), the biggest flower auction in the world/ Visita bloemenveiling Aalsmeer (FloraHolland), o maior leilão de flores do mundo.

FloraHolland in Aalsmeer is the largest trading centre for plants and flowers in the world. Walk across a gallery through the auction complex. At the end of the gallery, you'll arrive at the auction halls where you'll see the flowers come before the auction clock. The earlier you get, the more you will see.

FloraHolland em Aalsmeer é o maior centro de negócios de plantas e flores do mundo. Caminhe pela galeria através do complexo de leilão. No final da galeria, você vai chegar no hall de leilões, onde você verá a entradas das flores antes do relógio do leilão. Quanto mais cedo você chegar, mais coisas você poderá ver.

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

Transfer to Amsterdam / Deslocamento pra Amsterdam City tour Amsterdam (walking tour) – City Tour a pé no Centro de Amsterdam Amsterdam é a capital e a maior cidade dos Países Baixos, situada na província Holanda do Norte. Seu nome é derivado de uma represa (dam) no rio Amstel, o rio onde fica a cidade. A cidade é conhecida por seu porto histórico, seus museus de fama internacional, sua zona de meretrício (Red Light District, o "Bairro da Luz Vermelha"), seus coffee shops liberais, e seus inúmeros canais que levaram Amsterdã a ser chamada a "Veneza do Norte".

A cidade tem cerca de 750 mil residentes, enquanto que sua área metropolitana tem mais de 2 milhões de habitantes. É o centro de uma vasta zona urbana contínua, denominada Randstad, que se estende de Rotterdam, Amsterdam e Utrecht, com cerca de 8 milhões de habitantes.

A cidade destaca-se pelo seu setor financeiro, sendo o quinto centro financeiro europeu. Com mão-de-obra qualificada no setor de logística, a cidade destaca-se por sua infraestrutura que reúne um aeroporto internacional e um moderno porto marítimo.

Lunch in Amsterdam / Almoço em Amsterdam The Heineken Experience Não é um museu, é Heineken Experience. A antiga cervejaria da Heineken está equipada com aparelhos multimídia para que os visitantes possam ver, ouvir, cheirar, sentir e apreciar a Heineken.

O tour começa na base: os ingredientes e 150 anos da arte da fabricação de cerveja. Em seguida, o visitante passa por uma experiência 4D que mostra como uma cerveja se sente ao ser fabricada e engarrafada. Mais diversão interativa segue e, depois, um show da Heineken. Por fim, os visitantes terminam o passeio com uma bem merecida cerveja.

Canal Cruise in Amsterdam / Passeio de Barco pelos Canais de Amsterdam.

You will experience more of Amsterdam from the waterside during the canal cruise, which takes you right along the most famous canals and cultural sites.

Você conhecerá mais de Amsterdam passeando de Barco pelo Canal. O passeio o leva aos canais mais famosos e importantes locais culturais.

Dinner in Amsterdam / Jantar em Amsterdam Stay overnight close to Amsterdam Schiphol Airport / Pernoite em hotel próximo ao Aeroporto Schiphol de Amsterdam.

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

Saturday, 12 September/Sábado, 12 de Setembro Early wake up / Despertar bem cedo Transfer to Schiphol Airport / transfer para o Aeroporto em Schiphol 8:15 AM - Check-in at airport 10:15 AM KL 0791 - Flight to Sao Paulo / Vôo para o Brasil 17:15 PM Arrive in Sao Paulo/ Chegada em Guarulhos End of the tour – Final do Tour

 Contact information Trekker Reizen / Contato da Empresa Trekker Reizen  Contact person pessoa: Lotte Kooiker  Phone: +31 6 266 433 85  E-mail: lotte@trekkerreizen.nl

Hotel List Hot / Hotéis do Roteiro  6 - 8 September / De 6 a 8 de Setembro Princess hotel Dorhout Mees Strandgaperweg 30 8256 PZ Biddinghuizen www.dorhoutmees.nl/hotel Phone: +31 321331138

 9 September/ 9 de Setembro Hotel ’t Hert Winterslagstraat 11 3600 Genk Belgium www.hotel-het-hert.be Phone: +32 89352769

 8 September/ 8 de Setembro Hotel De Lindehoeve Horsterweg 51 5971 ND, Grubbenvorst, Nederland http://www.delindehoeve.info/en/ Phone: +31 0)773270135



Thank you for travelling with us. Hope to see you soon!

Obrigado (a) por viajar conosco.

Esperamos vê-lo (a) em breve!

NPK Consultoria Empresarial Ltda – ME Fone: 55 42 3232-5670 Castro - Pr Brasil www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria

 10 - 12 September/ De 10 a 12 de Setembro Tulip Inn Leiderdorp Persant Snoepweg 2, 2353 KA Leiderdorp www.tulipinnleiderdorp.nl/en Phone: +31 715899302