França e Alemanha 2015 # 1

França & Alemanha Itinerário 19 a 29/06 - 2015 Dias de Junho Sex Sáb Dom Fri Sat Sun 19 20 21 1 2 3

Dias da Semana Seg Ter Qua Qui Mon Tue Wed Thu 22 23 24 25 4 5 6 7

Day 1 • Friday, 19 June, Depart Brasil

Dias do Roteiro Sex Sáb Dom Fri Sat Sun 26 27 28 8 9 10

Seg Mon 29 11

Dia 1, Sexta-feira Saída do Brasil

Depart at Brazil (organized by Nadiel) Saída do Brasil, junto com NPK Consultoria Day 2 • Saturday, 20th June, Arrive Paris, France (-/-D)*

Dia 2, Sábado Chegada em Paris, França

Arrival at Paris Airport/Orly – Chegada no Aeroporto de Paris 17:15 Meet and Greet by Portuguese speaking guide – Encontrar com o guia bilíngue local Transfer to the restaurant, ca 25 km – deslocamento para o restaurante 18:30 Group Welcome Dinner – Jantar de Boas Vindas ao Grupo 21:00 Transfer to the Eiffel Tower, ca 5 km – deslocamento para Torre Eiffel Visit of Eiffel Tower – Visita à Torre Eiffel http://www.toureiffel.paris/ This towering monument, inaugurated by Gustave Eiffel during the World Fair is a landmark site 324-metres-high. Its graceful metallic structure has dominated the Seine riverbanks and Champ-de- Mars for more than 120 years. At nightfall, it sparkles with lights to mark the change from one hour to the next – an unforgettable sight for those who love Paris. It is the most visited monument in the world.

Este monumento, inaugurado por Gustave Eiffel durante a Feira Mundial, é uma marca registrada de 324 metros de altura. Sua graciosa estrutura metálica tem dominado o barranco do rio Sena e o Campo de Marte por mais de 120 anos. Ao cair da noite, seu brilho e luzes marcam a passagem de uma hora para outra, uma vista inesquecível para todos que amam Paris. É o monumento mais visitado no mundo.

00:00 Check-in at 3***- Hotel – Check-in Overnight Paris (1st of 2 nights) – Pernoite em Paris (1a de 2 noites) Day 3 • Sunday, 21st June, Paris, France (B/L/D)

Dia 3, Domingo Paris, França

08:00 Breakfast in Hotel – Café da Manhã no Hotel 09:00 Transfer to Moulin Rouge – Place Blanch – deslocamento para Moulin Rouge 09:30 Paris City Sight-Seeing Tour with local guide – City-Tour em Paris com guia local.

In Paris numberless magnificent buildings and statues are to be found e.g. the Eiffel tower (Tour Eiffel), die cathedral Notre Dame but also modern buildings like the Centre Pompidou or the glas pyramide in the center cour of the Louvre. Each quarter has its special charm and attractions.

Em Paris, inúmeros e magníficos prédios e estátuas são encontradas, a exemplo da Torre Eiffel, Catedral de Notre Dame, também prédios modernos como o Centre Pompidou e a Pirâmide de Vidro do Museu do Louvre. Cada quarteirão da cidade tem seu charme e atrações especiais.

13:00 Group lunch – Almoço 15:30 Sight-seeing cruise on River Seine – Passeio de Barco pelo Rio Sena In the daytime, and at night when they are illuminated, the bridges offer stunning views of the city and you can admire the changing colours of the sky and water and the play of light reflected on the buildings. The Seine quaysides, from the Pont de Sully to the Pont Alexandre III and the Pont de Bir-Hakeim, are one of the most beautiful urban fluvial landscapes and are a Unesco listed heritage site.

Durante o dia, e à noite quando iluminadas, as pontes oferecem uma vista estonteante da cidade e você pode admirar a troca de cores do céu e da água e a dança das luzes refletida nos prédios. Os arcos do Rio Sena da ponte de Sully até a ponte Alexandre III e a ponte de BirHakeim, são uma das mais bonitas paisagens urbanas fluviais e são consideradas uma herança pela Unesco.

Leisure time for shopping and to explore Paris on own Tempo livre para compras e mais alguns passeios em Paris.

Opportunity to visit the Louvre Museum or the Castle of Versailles (not included) if time allows Oportunidade de visitar o Museu do Louvre ou Castelo de Versailles (não incluído) se der tempo During the French Revolution, in 1793, the royal palace was transformed into a national museum. The museum presents 35,000 works, in eight different departments. Among the most famous works on show are The Mona Lisa by Leonardo da Vinci, La Liberté Guidant le Peuple by Eugène Delacroix, The Venus de Milo, or the Code d’Hammurabi.

Durante a Revolução Francesa, em 1793, o Palácio Real foi transformado em um Museu Nacional. O Museu tem 35.000 obras, em oito departamentos diferentes. Entre as suas obras mais famosas está a Mona Lisa, de Leonardo da Vinci, La Liberté Guidant le Peuple de Eugene Delacroix, The Venus de Milo, ou Código de Hammurabi.

The castle of Verailles was planned for the “sun king“ Luis XIV and built by the leading architects and designers of the 17 th century. The giant gardens are planned symmetric and decorated with many fountains. Far more than 1000 persons used to serve the king. The glamour of the pompous saloons are only topped by the famous mirror hall.

O Castelo de Versailles foi planejado para o Rei Sol, Luis XIV e construído por uma equipe de arquitetos e designers do séc. 17. Os jardins gigantes são planejados simetricamente e decorados com diversas fontes. Mais de 1000 pessoas costumavam servir o rei. O glamour dos pomposos salões são somente superados em sua beleza pelo famoso hall dos espelhos.

19:00 Transfer to the restaurant, ca. 5 km – deslocamento para o jantar 19:30 Group dinner – Jantar

Overnight Paris (2nd of 2 nights) – Pernoite em Paris (2a de 2 noites) nd

Day 4 • Monday, 22

June, Paris, Champagne-Trier, 450 km (B/L/D)

Dia 4, Segunda-feira Champagne - Trier

07:00 Breakfast in Hotel – Café da Manhã no Hotel 08:00 Hotel check-out - Check-out 08:30 Drive to Epernay in the famous Champagne Province, ca. 150km – Deslocamento para Epernay, na famosa Província de Champagne, ca. 150km.

The region is characterised by a very little population density (52 people/ km²) and a strong focus on agricultural (61% of the area). The region is the national no.1 in barley and alfalfa production, no.2 in industrial beets, onions and peas and no.3 in wheat and oil seed rape.

A região é caracterizada pela pequena densidade populacional (52 pessoas / km 2) e pelo forte foco na agricultura (61% da área). A região é #1 em produção de cevada e alfafa, #2 em beneficiamento de beterraba, cebolas e ervilhas e #3 em trigo e óleo de semente de canola.

Guided visit at a Champagne Producer incl. tasting Visita à um produtor de champagne acompanhada por um Guia 28.000 ha wine yards are basically used for champagne production.

At the beginning of the 19th century the widow of the wine merchand Cliquot and her employers found the method of sparkling wine production. The product became very popular in the whole of Europe as a symbol of wealth and the French savoir-vivre. Today about 38 % are for export.

28.000 hec de vinículas são basicamente utilizados para produção de champagne.

No início do século 19 a viúva do mercador de vinho Cliquot e seus funcionários encontraram um método de borbulhar a produção de vinho. O produto tornou-se muito popular em toda Europa como um símbolo de riqueza e bem-viver (French savoir-vivre). Hoje, cerca de 38% da produção é para exportação.

Drive to Matougues, ca. 45 km Deslocamento para Matougues, ca 45km.

13:30 Group lunch at a traditional farm restaurant Almoço em um restaurante típico na fazenda.

15:00 Drive to Trier/Germany, ca. 260 km Deslocamento para Trier / Alemanha 260 km.

Trier is situated in the middle of the wine region Mosel valley, close to the border to Luxemburg. It is Germanys oldest city and since the Romans of great regional importance.

Leftovers of this era are the Basilica, Emperors thermal spring, the big amphitheatre and the giant Porta Nigra, which was built of big stone blocs.

Trier é situada no meio da região vinícola do vale de Mosel, próximo à fronteira de Luxemburgo. É a cidade mais velha da Alemanha de desde o tempo dos romanos é de grande

importância regional. Vestígios dessa era são a Basílica, a Fonte Termal do Iperador, o Grande Anfiteatro e a Porta Negra gigante que foi construída com grandes blocos de pedra.

18:30 Check-in in 3*** - Check in no Hotel 19:30 Group dinner at the hotel – Jantar no Hotel Overnight Trier (1 night) – Pernoite em Trier (1a de 1 noite) Day 5 • Tuesday, 23rd June, Bayer Headquarters - Heidelberg, 465 km (B/-D) Dia 5, Terça-feira Bayer, Heidelberg

Early breakfast in Hotel – Café da Manhã no Hotel (mais cedo) Hotel check-out - Check-out Drive to Leverkusen, ca. 205 km – Deslocamento para Leverkusen, ca 205 km Visit of the BAYER headquarters – Visita à Sede da Bayer (this visit is available only by approval of and invitation from BAYER) Transfer to Heidelberg, ca. 260 km – Deslocamento para Heidelberg, ca 260km.

Check-in at 3***- Hotel – Check-in 19:00 Group dinner – Jantar Overnight Heidelberg (1st of 2 nights) – Pernoite em Heidelberg (1a de 2 noites) Day 6 • Wednesday, 24th June, Farm visit -Heidelberg, 100 km (B/L/D) Dia 6, Quarta-feira Visita à Propriedade, Heidelberg

08:00 Breakfast in Hotel – Café da Manhã no Hotel 08:30 Drive to Grünstadt region, ca. 45 km Deslocamento para a região de Grunstadt 09:30 Visit of Arable Farm – Family Fuege Visita à uma Fazenda de Produção de Grãos, Família Fuege.

- Cooperation of 2 owners / 2 sócios - 500 ha (mais, sugar beets, wheat) / 500 hec (milho, beterraba para açúcar ou beterraba açucareira e trigo).

- Biogas plant (580 kW el.) Biogás - A close malthouse uses the engines waste heat / uma maltaria próxima utiliza o calor desperdiçado pelos motores.

- 4 permanent pax working on the farm / 4 funcionários em tempo integral 12:00 Regional lunch at the farm – Almoço na fazenda 13:00 Drive to Heidelberg by passing the asparagus growers region around Schwetzingen, ca. 55 km Deslocamento para Heidelberg passando pela região de produtores de aspargos em Schwetzingen, ca 55km.

The harvest endes every year at 24.6., St. Johns day.

The stems and leaves of the plants can be seen in the fields, where they stay until winter. So the plants can recreate and strengthens for the next season.

A colheita termina todo ano no dia 24 de junho, dia de São João.

O talo e as folhas das plantas podem ser vistas nos campos, onde elas ficam até o inverno. De modo que as plantas podem se regenerar e se fortalecer para a próxima estação.

14:30 Heidelberg City Sight-Seeing Tour with local guide (3 hours) City-Tour em Heidelberg com guia local (aproxim. 3 horas) Cable car ride included - Passeio de Teleférico incluído “Heidelberg” stand for the world famous castle, Germanys oldest university and the historic old town, but also for a modern location of science, trade and industry of international recommendation and a very multisided cultural scene. 3,5 million visitors from the entire world come here per year, 35% of them for professional reasons.

Heidelberg se destaca pelo castelo mais famoso do mundo, pela universidade mais velha da Alemanha e pela velha cidade histórica, mas também por um local moderno de ciência, comércio e indústria de destaque internacional e uma cultura de aspecto multifacetado. 3.5 milhões de visitantes do mundo inteiro visitam Heidelberg anualmente, 35% deles por razões profissionais.

Leisure time for shopping and to explore city on own Tempo livre para compras e mais passeios.

20:00 Group dinner - Jantar Overnight Heidelberg (2nd of 2 nights) – Pernoite em Heidelberg (2a de 2 noites) Day 7 • Thursday, 25th June, Wine co-operative Ulm, 125 km (B/L/D) Dia 7, Quinta-feira Visita à Cooperativa Produtora de Vinho, Ulm

08:00 Breakfast in hotel – Café da Manhã no Hotel Drive to Heilbronn region, ca. 70 km Deslocamento para a região de Heilbronn, ca 70 km.

10:00 Visit of wine producing co-operative incl. tasting Visita à Coop. produtora de vinho c/ degustação.

- 1245 members grow wine on 1224 ha / 1245 sócios cultivam 1224 hec de uva - Annual production 9-15 million l win / produção anual de 9-15 milhões de litros de vinho.

Group lunch at the cooperative – Almoço na cooperativa 13:30 Drive to Ulm, ca. 155 km – Deslocamento para Ulm, ca 155KM. 16:00 Visit to Ulm Minster, the largest church in the world Visita a Catedral de Ulm, a maior do mundo.

In the Middle Ages, before pews were used, the church could accommodate 20,000 people; now it seats a congregation of 2,000. The steeple is more than 160 meters tall. From the

observation level there is a vista of the Swiss Alps in clear weather.

Na Idade Média, antes da utilização de bancos, a igreja podia acomodar 20.000 pessoas (em pé), hoje acomoda uma congregação de 2.000 pessoas sentadas. A torre mede mais de 160 metros de altura.

Da área de observação você tem uma vista dos Alpes Suíços, quando o tempo está limpo.

Leisure time for shopping and to explore Ulm on own Tempo livre para compras e explorar a cidade.

18:30 Check-in at 4****- Hotel – Check-in no Hotel 19:30 Group dinner at the hotel - Jantar no hotel Overnight Ulm (1 night) – Pernoite em Ulm (1 noite) Day 8 • Friday, 26th June, Munich, 140 km (B/L/D)

Dia 8, Sexta-feira Munich, Alemanha

Breakfast in hotel – Café da Manhã no Hotel D08:00 rive to Munich, ca. 140 km – Deslocamento para Munich, ca 140 km.

10:00 Munich City Sight-Seeing Tour with local guide – City-Tour em Munich com guia local.

The city tour by bus leads you to the following tourist features: e.g. the medieval city gates, the “Viktualien-Market”, the Kings Palace, art galleries, the Olympic area, Nymphenburg Castle (stop for taking pictures), Schwabing, Ludwig street, the Victory Gate, the university, Feldherrnhalle, the English Garden, Maximilan street with parliament, the National Theatre, the Residence and the German Museum (without entrances!).

O city your de ônibus o conduz aos seguintes locais turísticos: portões medievais da cidade, o Mercado Viktualien, o Palácio dos Reis, galerias de arte, área Olímpica, Castelo Nymphenburg (parada para fotos), bairro Schwabing, rua Ludwig, Victory Gate, Universidade de Feldherrrnhalle, Jardim Inglês, rua Maximilan com o Parlamento, Teatro Nacional, Residence e German Museum (sem ingressos).

13:00 Group lunch – Almoço 15:00 Check-in in 3***- Hotel - Check-in Leisure time for shopping and to explore Munich on own Tempo livre para compras e mais passeios em Munich.

07:00 Meet Groupe for dinner – Encontrar o Grupo para jantar 19:30 Group dinner at the famous “Hofbräuhaus”, a brewery restaurant in the center of Munich or comparable - Janta no famoso Hofbräuhaus, uma cervejaria localizada no centro de Munich.

Overnight at Munich (1 night) – Pernoite em Munich (1a de 1 noite) Day 9 • Saturday, 27th June, Bio energy farm, Rothenburg, 315 km (B/L/D) Dia 9, Sábado visita à fazenda de Bio Energia, Rothenburg Alemanha

Breakfast in hotel – Café da Manhã no Hotel 08:00 Drive to the Kleinallmerspann, ca. 255 km Deslocamento para a região de Kleinallmerspann ca 255 km 11:00 Visit of a bio energy and beef producing farm Visita à propriedade de produção de bio energia e gado de corte - Production of bio energy for own purpose and delivery to two industrial zones. Produção de bio energia para uso próprio e para fornecimento para duas áreas industriais.

- 320 bulls fattening and premium beef production – 320 touros na engorda produção de carne tipo premium.

- Piglet production from 220 sows and 1000 places pigs fattening – produção de leitões com 220 criadeiras e alojamento para 1000 animais na engorda.

- Acreage: 180 ha - área 180 hec.

Group lunch on farm – Almoço na fazenda 14:00 Transfer to Rothenburg o.T., ca. 40 km Deslocamento para Rothenburg, o T, ca 40 km .

14:30 Guided city tour with local guide (2 hours) City Tour com Guia local (aproxim. 2 horas) No doubt, Rothenburg ob der Tauber is a must for visitors from all around the world. The famous town with its charming lanes is surrounded by a totally restored town wall. Together with centuries old frame houses, you receive a wonderful harmonic picture.The Käthe Wohlfahrt Christmas Museum and village which is opened all days of the year, is very famous.

Sem sombra de dúvidas, Rothenburg em cima da colina é um local imperdível para os visitantes de todo o mundo. A famosa cidade com seus caminhos elegantes é cercada por uma muralha que foi totalmente restaurada. Combinadas casas antigas e centenárias, você tem uma visão maravilhosa e harmônica. The Käthe Wohlfahrt Christmas Museum (O Museu do Natal) e a vila estão abertos todos os dias do ano, e é muito famoso.

17:00 Check-in in 3*** - Hotel Check-in 19:00 Group Farewell dinner – Jantar de Despedida Overnight Rothenburg (1 night) – Pernoite em Rothenburg (1noite) Day 10 • Sunday, 28th June, Rothenburg, 185 km (B/-/D) Dia 10, Domingo Rothenburg Alemanha

Breakfast in hotel – Café da Manhã no Hotel Hotel check-out – Check-out Leisure time for shopping or to explore Rothenburg on own.

Tempo livre para compras e mais passeios em Rothenburg

What about a walk all around the town on the town wall? Que tal caminhar na muralha em torno da cidade?

Individual lunch on own – Almoço (não incluído) 13:30 Transfer to Frankfurt, ca. 185 km - Deslocamento para Frankfurt, ca 185 km .

16:00 Visit of the Klassikstadt – Visita a Klassikstadt (Mercado de Carros Clásicos) Sites: http://www.pyritz-classics.de/ http://www.klassikstadt.de/ (nonguided, a guided visit would cost 180 € extra) – visita sem guia, custo de 180€ extra com guia.

- 400 classic cars are shown (Lamborgini, Aston Martin etc.) 400 carros clássicos estão expostos (Larmborgini, Aston Martin entre outros) - 5 exclusive shops with goods around classic car driving and life style – 5 lojas exclusivas com produtos relacionados aos carros clássicos e seu estilo de vida.

18:00 Transfer to the Hotel, ca. 10 km – deslocamento para o hotel 18:30 Check-in in 3***-4**** - Chek-in no Hotel 19:30 Dinner at the hotel - Jantar no hotel Day 11 • Monday, 29th June, Depart Germany and Arrive Brazil (B/-/D) Dia 11, Segunda-feira Saída da Alemanha com destino ao Brasil

Say fare-well to your guide - Say fare-well to Germany Hora de despedir-se da Alemanha e de seu guia Check-in at the airport for your flight (flight organized by Nadiel) Check-in no Aeroporto vôo para o Brasil (Apoio NPK) 06:10 Depart Frankfurt, flight to Brazil – Saída de Frankfurt para o Brasil com escala em Lisboa.

18:10 Arrive Brazil – Chegada no Brasil (Aeroporto de Porto Alegre)