/
2
BEM-VINDO
3
Índice SAUDAÇÃO.........................................................................................................................4 KIT VIAGEM.......................................................................................................................5 VÔOS: HORÁRIOS E DATAS............................................................................................6 PLANILHA PARTICIPANTES............................................................................................. CONTATO AG.TOURS EUA, NPK, NOVOS VENTOS, TRATORCASE......................... HOTÉIS - EUA......................................................................................................................7 ROOMING LIST...................................................................................................................8 DOCUMENTOS E ITENS ESSENCIAIS ...........................................................................9 RESUMO ORIENTAÇÕES DE VIAGEM.........................................................................13 MAPA DO TOUR ...............................................................................................................16 ITINERÁRIO.......................................................................................................................17 FARM PROGRES SHOW – A FEIRA ..............................................................................20 37 DICAS PARA FACILITAR SUA VIAGEM.................................................................29 REGULAMENTO SOBRE TRANSPORTE DE SUBSTÂNCIAS LÍQUIDAS................31 DIREITO DE COMPRAS EM VIAGENS INTERNACIONAIS.......................................32 CHICAGO............................................................................................................................34 ANOTAÇÕES......................................................................................................................37 CONTROLE DE GASTOS..................................................................................................38 AVALIAÇÃO..................................................................................................................... 39
Acompanhe a cobertura digital da sua Viagem pelo site e facebook NPK e Jornal Diário dos Campos www.npkconsultoria.com www.facebook.com/npkconsultoria www.diariodoscampos.com.br
Scan to access npk website
Scan to access npk facebook
4
SAUDAÇÃO
Bem-Vindo A bordo do Roteiro Técnico da Tratorcase Máquinas Agricolas S/A
Excelente oportunidade para troca de idéias e informações sobre produtos e serviços relacionados à cadeia agropecuária desde atividades desenvolvidas dentro das propriedades até aquelas fora das porteiras. É sempre uma experiência de vida participar de um roteiro técnico quer seja ele receptivo (organização e recepção de grupos provenientes de outras localidades) ou emissivo (grupos que saem da sua região para conhecer outras localidades). Num mercado globalizado onde a cada dia novidades e tendências tecnológicas surgem para transformar conceitos e formas de produção, aqueles que têm mais informação podem ter vantagens competitivas em relação aos seus parceiros ou competidores. Agradecemos a sua participação nesse tour e lhe desejamos uma inesquecível experiência internacional pessoal e profissional.
Tenha uma excelente viagem
Turismo Técnico Emissivo e Receptivo.
Curta Facebook: npkconsultoria
Material desenvolvido por N.P. Kowalski & Cia Ltda com base em pesquisas na internet e experiência de trabalho. Cópia não autorizada. Julho 2014.
Kit Viagem Prezado Participante Você está recebendo um kit viagem que inclui:
1 apostila, 1 caneta, 1 boné 1 crachá de identificação 1 seguro viagem 1 camisa pólo vermelha 1 camisa pólo branca 1 mochila personalizada 1 ziplock para itens de necessaire 2 tags p/ NOME bagagem 2 adesivos p/ apoio identificação bagagem Pocket Paper - tradução útil de bolso (papel amarelo)
______________ _
_______________
Cuide de sua Bagagem
Boa Viagem
6
CONFIRA O HORÁRIO – DATA E NÚMERO DO SEU VÔO
IDA Vôo
Dia
De / Para
Saída / Chegada
============================================================= JJ UA UA UA
3328 978 1160 3737
VOLTA Vôo
23AGO 23AGO 24AGO 24AGO
CURITIBA/GUARULHOS GUARULHOS/HOUSTON HOUSTON/CHICAGO CHICAGO/DES MOINES
Dia
De / Para
14:47/16:00 21:00/05:15 07:15/09:55 12:30/13:41
Saída / Chegada
============================================================= UA 845 30AGO CHICAGO/GUARULHOS 31AGO GUARULHOS/PONTA GROSSA-ÔNIBUS FRETADO CIAS AÉREAS: * JJ = TAM
G3 = GOL
21:25/09:45 10:30/17:00
UA = UNITED AIRLINES
PODEM ser transportados como bagagem de mão:
mamadeiras e alimentos infantis industrializados (quando bebês e crianças estiverem viajando junto); medicamentos essenciais acompanhados de prescrição médica (deverá possuir o nome do passageiro para ser confrontado com o que consta no cartão de embarque); medicamentos essenciais que não necessitam de prescrição médica (colírio, solução fisiológica para lentes de contato e etc, desde que não excedam 120ml ou 4oz); insulina e líquidos (incluindo sucos especiais ou gel) para passageiros diabéticos acompanhados de prescrição médica desde que não excedam 148ml ou 5oz; cosméticos sólidos (batons, protetor labial, desodorante em bastão, etc); aparelhos eletrônicos (laptop, câmera fotográfica, jogos portáteis, telefone celular, etc);
NÃO podem ser transportados como bagagem de mão e devem ser despachados como bagagem comum:
bebidas; shampoos e cremes; spray de cabelo; cosméticos líquidos (de qualquer tipo); creme dental; perfumes; loções; desodorantes (em aerosol, líquidos ou creme).
*Bebidas para consumo imediato (sucos, refrigerantes, etc) adquiridas na aérea após a passagem pela inspeção aeroportuária devem ser ingeridas antes do embarque na aeronave. No caso de perfumes e bebidas adquiridas do duty-free, um profissional da própria loja deverá levar as mercadorias até a aeronave quando serão entregues ao passageiro.
7
Hotel Directory TRATORCASE TECHNICAL TOUR 2014
Agosto Sat Sun Sáb Dom 1 2 23 24
Dia da Semana
Mon Seg 3 25
Des Moines
Tue Ter 4 26
Wed Qua 5 27
Dia do Roteiro
Thu Qui 6 28
Fri Sex 7 29
Setembro Sat Sun Sáb Dom 8 9 30 31
Chicago
Day 1 • Saturday, 23 August
Depart Brasil
Overnight flight - Vôo noturno (saída do Brasil com destino aos EUA) Day 2 • Sunday, 24 August Day 3 • Monday, 25 August Day 4 • Tuesday, 26 August
Arrive Des Moines Des Moines Des Moines
Stoney Creek Inn 5291 Stoney Creek Court Johnston, Iowa 50131 Tel: 515-334-9000 Day 5 • Wednesday, 27 August Day 6 • Thursday, 28 August Day 7 • Friday, 29 August DoubleTree Hotel 300 East Ohio Street (at Fairbanks) Chicago, Illinois 60611 Tel: 312-787-6100
Des Moines – Chicago Chicago Chicago
8
Rooming List PARTICIPANTES 2014 Rooming List - Tratorcase 2014 Last Name, Name
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Single Occupancy - Total = 36 Mr. Hinschung, Horst Hartwig Mr. Prique, Sidnei Mr. Oliveira, Carlos Alberto Mr. Fornel, Luiz Cesar Mr. Cortez, João Sergio Pontalti Mr. Teixeira, Claudio José Costa Mr. Leite, Celso Ferreira Mr. Petrassi, Rodrigo Fonseca Mr. Gimenes, José Dirceu Mr. Silvestre, William Cesar Mr. Cruz, Rui Sérgio Taques Mr. Nascimento, Roberto Cunha Mr. Baggio, Thales Colussi Mr. Gerster, Gabriel Mr. Azevedo, Claudio Marques Mr. Filho, Paulo Pinto de Oliveira Mr. Romagnolo, Sergio Mr. Mullerleily, Wolfgang Mr. Rosas, Ricardo Batista Mr. Filho, Lineu Aurélio Salgado Mr. Mayer, Helmuth Mr. Aardoom, Victor Augusto Mr. Daniel, Pedro Henrique Mr. Foleto, Juliano Mr. Piaceski, Fabio Mr. Valentim, Sergio Luiz Mr. Moura, Roberto Alves Mr. Mercer, Rennan Mr. Chimiloski, Luiz Henrique Mr. Elgersma, Pedro Mr. Sigoli, Marcos Edgard Mr. Da Luz, Paulo Cesar Rodrigues Mr. Pedroso, Amilton Mr. Dijkstra, Richard Franke Mr. Queiroz, José Augusto dos Santos Mrs. Brick, Luciana do Rocio Mrs. Kowalski, Ana Lúcia Ramos Mr. Terasawa, Jose Mauricio Total of People: 38
Passport/Expire Date Double Twin - Total = 1 FE 509813 / 11/09/2016 FJ 264087 / 16/12/2018 FK 080015 / 07/05/2019 FJ 316702 / 26/12/2018 FH 665961 / 27/03/2018 FR 082122 / 07/05/2019 FK 010461 / 24/04/2019 FJ 459636 / 23/01/2019 FK 145203 / 18/05/2019 FB 037617 / 04/04/15 FB 772857 / 08/09/2015 FK 018075 / 27/04/2019 CZ 885556/ 24/02/2015 FE 000149 / 27/06/2016 FI 961641 / 22/10/2018 FG 993314 / 23/04/2019 FH 286935 / 17/01/2018 FB 959602 / 20/10/2015 FH 809865 / 18/04/2018 FK 102202 / 11/05/19 FF 928146 / 02/05/2017 FB 115862 / 21/04/2015 FK 062395 / 05/05/2019 FJ 993313 / 23/04/2019 CZ 944504 / 11/03/2015 FF 235737 / 12/01/2017 FK 053454 / 04/05/2019 FJ 784778 / 18/03/2019 FD 615388 / 27/04/2016 FB 953852 / 19/10/2015 FE 931005 / 21/11/2016 FK 244914 / 27/05/2019 Holand NWCKJ0089 / 04/02/2016
FH 187129 / 07/01/2018 FD 433466 / 27/03/2016 FD 189559 / 10/02/2016 FJ 954704 / 14/04/2019 Total of Rooms: 37
Room SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE DOUBLE TWIN SINGLE
9
10
11
12
13
14
15
16
Mapa dos Estados Unidos. Em destaque os Estados de Iowa (IA), Wisconsin (WI) e Illinois (IL) Itinerário Grupo TRATORCASE. A rota tem início no estado de Iowa na cidade de Des Moines, passa pelo estado de Wisconsin na cidade de Racine segue por algumas cidades do estado de Illinois terminando em Chicago.
Obs: Em Wisconsin: na cidade de Sturtevant você vai visitar a Fábrica da CASE IH em Racine: localizada em Racine, WI, onde são feitos os tratores CASE IH, série MAGNUM. Mais na p. 26 Visita à Concessionária CASE IH, localizada no coração do Cinturão de Milho do Meio-Oeste Você vai encontrar um gerente, visitar as instalações, ver os equipamentos e área de estoque. Mais na p. 22
Fonte mapa: Ag Tours USA, Aug 2014.
17
2014 CASE BRAZIL Farm Progress Show Tour
23 - 31 de Agosto
Sat Sáb 1 23
Agosto Sun Dom 2 24
Dias da Semana
Mon Seg 3 25
Tue Ter 4 26
Wed Qua 5 27
Thu Qui 6 28
Day 1 • Saturday, 23 August
Dia do Roteiro
Fri Sex 7 29
Sat Sáb 8 30
Sun Dom 9 31
Saída do Brasil - Depart Brasil
Tonight you will depart Brasil on your connecting flights to Des Moines International Airport in Iowa, IA. Você vai sair do Brasil em um vôo noturno com conexão de vôo para o Aeroporto Internacional de Des Moines, na cidade de Des Moines no estado de Iowa local de desembarque final. Day 2 • Sunday, 24 August (-/-/D)*
Chegada em Des Moines - Arrive Des Moines - IA
You will arrive Des Moines International Airport where you will board your deluxe motor-coach for the remainder of the land tour. Após a chegada em Des Moines, embarque no ônibus que será utilizado durante o tour terrestre. Welcome to Des Moines! Des Moines is the capital and largest city in the State of Iowa. It is the industrial, retail, financial, and political center of the state. The metropolitan population is approaching 500,000 people. The elevation is 245 meters (803 feet). Bem vindo a Des Moines! Des Moines é a capital e a maior cidade do Estado de Iowa. É o centro de indústria, varejo, finanças e política do Estado. A população metropolitana estima-se em 500 mil habitantes. Altitude da cidade: 245m ou 803 pés. First you will have a shopping opportunity at Best Buy: Oportunidade de Compras na Loja de eletrônicos: Best Buy. Best Buy is a national chain of stores for the discount sale of computers, cameras and electronics. A Loja Best Buy pertence a uma cadeia nacional de lojas de desconto e promoções no ramo de computadores, máquinas fotográficas e eletrônicos. This afternoon, depending on flight arrival time, you will enjoy time for additional shopping. Esta tarde, dependendo do horário de chegada do vôo, você ainda terá um tempo extra para compras.
18
Your dinner tonight will be at the popular Rube’s Steakhouse where you will have an opportunity to grill your own steak over a charcoal fire.
Jantar no Restaurante Rube’s opção descontraída onde o convidado tem a oportunidade de preparar seu próprio grelhado da maneira que preferir, além das variedades do buffet em saladas. Overnight Des Moines, Iowa (1st of 3 nights) Pernoite em Des Moines, Iowa (1a de 3 noites) Day 3 • Monday, 25 August
(B/L/D)*
Des Moines - IA
After breakfast in the hotel, you'll visit the farm of a high-technology, high-productivity corn and soybean producer: Após o café da manhã no Hotel, deslocamento para visita à propriedade de alta tecnologia e alta produtividade em milho e soja. After lunch you’ll visit an ethanol plant: Após o almoço, visita à Usina de Etanol.
Lincolnway Energy, LLC is a 50 million gallon per year coal fired dry mill ethanol plant. Lincolnway Energy has been processing corn into fuel grade ethanol and distillers’ grains at the plant since 2006. It is located in Nevada, Iowa in an area of abundant corn production. The site was chosen for its central proximity to an ample supply of feedstock, with a location near a major national transportation corridor of Interstate 35 and US Highway 30. It is adjacent to Union Pacific’s Class 1 Railroad. The City of Nevada provides three phase electrical service, ample and inexpensive water supply, wastewater
19 discharge, fire protection and other municipal services. Lincolnway Energy is located adjacent to Key Cooperative, who handles the corn feedstock for the plant. A Usina de Etanol Licolnway Energy, LLC, produz 50 milhões por ano à base de carvão. Ela vem processando milho em etanol e DDG desde 2006. Localiza-se em Nevada, IA em uma área de bastante produção de milho. O local foi escolhido pela sua proximidade central a diversos fornecedores de confinamentos. Localizados perto do maior corredor nacional de transporte, entre as rodovias US 30 e 35, ao lado da Ferrovia Union Pacific Class. A cidade de Nevada fornece energia em três fases, fornecimento de água barato, destino de água de efluentes, de proteção a incêndios e outros serviços municipais. A LLE localiza-se ao lado da Cooperativa Key, a qual administra o confinamento para a unidade. Lincolnway Energy produces dried (DDG) and wet distiller grains (WDG). It takes between 18-20 million bushels of corn to produce 50 million gallons of ethanol and 136,000 tons of DDG’s on average per year. A Lincolnway Energy produz resíduos secos (DDG, Dry Distiller Grain ) e úmidos (WDG, Wet Distiller Grain). Utiliza-se cerca de 18 a 20 milhões de bushels de milho para produzir 50 milhões de galões de etanol e 136 mil toneladas de DDG’s na média anual. Lincolnway Energy began extracting corn oil from the syrup that is generated in the production of ethanol in April 2008. In August 2010, Lincolnway Energy entered into an agreement with a third party to collect the carbon dioxide gas which is produced as part of the fermentation process and converts the raw carbon dioxide gas into a liquid carbon dioxide. Both of these co-products generate additional revenue for the company with minimal operating costs. A Lincolnway Energy iniciou extraindo óleo de milho do xarope gerado na produção de etanol em Abril de 2008. Em Agosto de 2010, a Lincolway Energy fez um acordo com uma empresa terceirizada para coletar o dióxido de carbono, o qual é produzido como parte do processo de fermentação e converte o gás dióxido de carbono em dióxido de carbono líquido. Todos esses sub-produtos geram retorno adicional para a empresa com um custo operacional mínimo. Lincolnway Energy strives to be an efficient and low cost producer of ethanol. Growing demand will keep the ethanol industry growing and will help assure a strong future for clean, renewable and domestically produced fuels that will benefit the country. Lincolnway Energy wants to be a long-term player to continue to make this happen. A Lincolnway Energy consegue ser eficiente com baixo custo de produção de etanol. Ao passo que a demanda aumenta, isso fará com que a indústria de etanol continue crescendo e ajudando a garantir um futuro firme para combustíveis produzidos domesticamente, limpos e renováveis que beneficiarão o país. A Lincolway Energy deseja ser uma empresa presente no longo prazo para fazer todas essas mudanças e diferenças acontecerem.
20 Then you will have an opportunity for shopping. Após a visita da Usina, você terá oportunidade para compras. Overnight Des Moines, Iowa (2nd of 3 nights) Pernoite em Des Moines, Iowa (2a de 3 noites)
Day 4 • Tuesday, 26 August
(B/L/D)*
Des Moines - IA
FPS
Iowa 1º Soja e 2º Etanol e Milho Illinois 1º Milho e 2º Soja
After breakfast in the hotel, you will visit the Farm Progress Show. Após o café da manhã no hotel, deslocamento para Boone, Iowa para visitar a Feira Farm Progress Show. Farm Progress Show is the largest outdoor farm show in the United States. More than 500 exhibitors are expected. O Farm Progress Show é a maior exposição em área aberta dos Estados Unidos. Mais de 500 expositores são esperados. Visit the CASE IH booth for the arena show! See first hand new product introductions, talk to the equipment experts, and enjoy all things red! Visita ao Estande da CASE IH. Veja em primeira mão, as novidades e lançamentos, converse com os profissionais e divirta-se onde tudo é vermelho!!!
Iowa (IA): Capital Des Moines. As principais fontes de renda de Iowa são a manufatura, a agricultura e o turismo. O Estado é o maior produtor de soja e etanol dos Estados Unidos e possui o maior rebanho suíno do país. Limita-se ao norte com Minnesota, a leste com Wisconsin e o Illinois, ao sul com o Missouri, e a oeste com o Nebrasca e a Dacota do Sul. Altitude média: 335m. Ponto mais elevado: 509m.
21
HORÁRIOS DE VISITAÇÃO 26 e 27 / 08 Terça e Quarta - 8 a.m. to 5 p.m 28/08 Quinta - 8 a.m. to 4 p.m.
HISTÓRICO FEIRA Comemorando 61 anos de Sucesso o show desde sua 50th edição é realizado em rodízio entre as cidades de Decatur (IL) e Boone (IA) e oferece duas ótimas facilidades climáticas de boa resistência a longo prazo para o maior show agrícola nacional. Ambas as localidades dos shows foram desenvolvidas com elevada infra-estrutura e conveniências para expositores e visitantes. Atualmente, o Farm Progress Show tem uma longa e rica história. O evento é líder nacional em exposição da agricultura e caracteriza-se como a maior vitrine de informação e tecnologia disponíveis para os produtores agrícolas do momento. O país, o qual é TOP em agronegócio, somado a produtores e fornecedores regionais e locais são expositores regulares. Este principal evento agrícola traz para os visitantes a oportunidade de conhecer equipamentos, sementes, químicos, demonstração de campo, manejo de animais e eventos de eqüinos. Programas rurais de entretenimento, artes entre outros. Produtores do outro lado da América e ao redor do mundo visitam o Farm Progress Show para ver os últimos lançamentos dos produtos agrícolas, encontrar pessoalmente com profissionais do ramo e adquirir conhecimento técnico de alta qualidade e em primeira mão.
Illinois (IL): Capital Springfield. As principais fontes de renda são a agricultura, turismo, prestação de serviços de transportes e telecomunicações. É o quinto Estado mais habitado do país, com seus 12 419 293 habitantes. Cerca de 65 % da população do estado vive na região metropolitana de Chicago, um dos maiores centros industriais e financeiros do mundo, 2º maior centro de manufatura do pais, atrás somente de Los Angeles e o 2º maior centro financeiro dos EUA, atrás somente de NY. Altitude média: 182 m. Ponto mais elevado: 146m.
Then you will have an opportunity for shopping.
After the FPS, you will have opportunity for shopping. Após a Feira, você terá oportunidade para compras. Overnight Des Moines, Iowa (3rd of 3 nights) Pernoite em Des Moines, Iowa (3a de 3 noites)
22 Day 5 • Wednesday, 27 August (B/L/D)*
Des Moines/Chicago - IL
After breakfast in the hotel, you will visit a CASE IH Dealership: Após o café da manhã no hotel, deslocamento para visita a CASE IH. CASE IH Dealer: You will visit a CASE IH dealership located in the heart of the Midwest Cornbelt. You will meet with management, tour the facilities and view the equipment in their sales inventory. Visita à Concessionária CASE IH, localizada no coração do Cinturão de Milho do Meio-Oeste. Você vai encontrar um gerente, visitar as instalações, ver os equipamentos e área de estoque.
After lunch you will drive to Chicago: Após o almoço, deslocamento até Chicago, IL.
Welcome to Chicago! With a population of 9.7 million people in the city and its suburbs, Chicago is the third largest in the United States; only New York and Los Angeles are larger. Chicago is world famous for its architecture, its lakefront, its shopping, and its cultural attractions. Elevation is 182 meters (596 feet). Bem Vindo a Chicago! Com uma população de 9.7 milhões de habitantes entre cidade e região metropolitana, Chicago é a terceira maior cidade
23 dos Estados Unidos, menor apenas que Nova Iorque e Los Angeles. Chicago é mundialmente conhecida pela sua arquitetura, pelos lagos e sua área frontal, comércio e atrações culturais. Altitude 182 metros (596 pés). After you check-in to your downtown hotel, you'll have leisure time for optional activity including shopping on Michigan Avenue's famous "Magnificent Mile" Após o check-in em um hotel no centro da cidade, você terá tempo livre para Compras na Avenida Michigan. The Magnificent Mile: The Magnificent Mile, which includes Michigan Avenue between the Chicago River on the south and Oak Street on the north, is one of the world’s great shopping areas, with representative branches of many national and international specialty and department stores. O Magnificent Mile (ou milha magnífica) a qual inclui a Avenida Michigan entre o Rio Chicago ao sul e a Rua Oak ao norte, é uma das áreas mais famosas do mundo para se fazer compras; onde estão localizadas as lojas de Grife nacionais e internacionais de diversas especialidades e departamentos. Overnight Chicago, Illinois (1st of 3 nights) Pernoite em Chicago, (1a de 3 noites) Day 6 • Thursday, 28 August
(B/L/D)*
Chicago - IL
After breakfast in hotel, you will take a Chicago city tour with a Portuguese-speaking guide. Your narrated bus tour of downtown Chicago will include the following sights: Após o café da manhã no hotel, City Tour em Chicago com guia que fala português. O tour inclui as seguintes paradas e atrações: • Lake Michigan: Lake Michigan is the largest body of fresh water in the United States. It is an important link in the great waterway system that reaches east to the Atlantic Ocean and south, through the Mississippi River, to the Gulf of Mexico.O lago Michigan é a maior extensão de água doce dos Estados Unidos. É um importante elo no sistema de hidrovias que vai do leste até o Oceando Atlântico e sul através do Rio Mississipi , até o Golfo do México.
Prédios Famosos de Chicago vistos do Lago Michigan
24 • The Magnificent Mile: The Magnificent Mile, which includes Michigan Avenue between the Chicago River on the south and Oak Street on the north, is one of the world’s great shopping areas, with representative branches of many national and international specialty and department stores. O Magnificent Mile, que inclui a Avenida Michigan entre o Rio de Chicago ao sul e a Rua Oak ao norte, é uma das maiores áreas de compras do mundo com renomadas marcas de diversos departamentos e especialidades nacionais e internacionais. •The Chicago River: The Chicago River flows west from Lake Michigan through the center of the city. The river originally flowed eastward. In 1900, when sewage from the river began to pollute Lake Michigan and threaten the City’s supply of drinking water, engineers reversed the rivers flow; it is the only river in the world that flows backwards. O Rio Chicago corre do Lago Michigan pelo Centro da cidade. O rio originalmente corria no sentido leste. Em 1990, quando esgoto do rio começou a poluir o Lago Michigan e ameaçar o suprimento de água potável da cidade, os engenheiros inverteram o sentido do rio. É o único rio no mundo que tem o sentido inverso. • Buckingham Fountain: Buckingham Fountain is the world’s largest lighted fountain. A Fonte Buckingham é a maior fonte iluminada do mundo. • Millennium Park: Millennium Park is an award-winning center for art, music, architecture and landscape design. The result of a unique partnership between the City of Chicago and the philanthropic community, the 24.5-acre park features the work of world-renowned architects, planners, artists and designers. Among Millennium Park's prominent features that you will see are the Jay Pritzker Pavilion, the most sophisticated outdoor concert venue of its kind in the United States; the interactive Crown Fountain; the contemporary Lurie Garden; and the hugely popular Cloud Gate sculpture. O Parque Millennium é um premiado centro de arte, música, arquitetura e design de paisagem. Resultado de uma parceria única entre a Cidade de Chicago e a Comunidade Filantrópica. Ocupa uma grande área (101.000 m²), aberto em 2004.
Entre as características mais importantes do Parque Millennium que você vai visitar estão: o Pavilhão Jay Pritzker, o espaço de show mais sofisticado em sua modalidade nos Estados Unidos, uma Fonte Interativa chamada Crown,o Jardim Contemporâneo Luri e o mais popular: a escultura chamada Cloud Gate (Feijão).
After lunch, you’ll visit the Chicago Board of Trade. Após o almoço você visitará a Bolsa de Chicago
25 The Chicago Board of Trade is the world’s leading commodity future exchange. It lists contracts on wheat, corn, oats, soybeans, precious metals and Treasury bonds and notes, as well as options on futures. You will view trade from the visitor center on the fifth floor looking onto the agricultural trading room. You will also enjoy a short multi-media presentation detailing the history and current day process of The Chicago Board of Trade.
A Bolsa de valores de Chicago, a Chicago Stock Exchange, é a terceira mais movimentada dos Estados Unidos (atrás da bolsa de valores de Nova Iorque, e da Nasdaq), e uma das mais movimentadas do mundo. Três dos principais bancos do país, bem como doze das maiores empresas do mundo, estão sediadas na cidade. Faz contratos de trigo, milho, aveia, soja, metais preciosos, Títulos do Governo bem como papéis de Opções no Mercado Futuro. O Chicago Board of Trade, fundado em 1848, é o centro monetário mais antigo do país, e movimenta cerca dos 45% dos future contracts movimentados nos Estados Unidos, e o Chicago Mercantile Exchange movimenta outros 25% do mercado nacional de future contracts, fazendo da cidade a capital mundial da venda e compra de tais contratos. Cerca de 13,5 companhias e 47,2 mil estabelecimentos comerciais operam na cidade de Chicago e arredores, tornando a cidade uma dos centros comerciais mais movimentados do mundo. Como um dos maiores centros financeiros do mundo, cerca de três milhões de pessoas visitam anualmente Chicago, exclusivamente ou primariamente a negócios. Você verá os negócios através do centro de visitantes no 5º andar com vista para a sala de negócios agrícolas. Também assistirá a uma Apresentaçao Institucional sobre a história e os processos diários da Bolsa de Chicado. After the Board of Trade, you will visit the Chicago Skydeck & Ledge (formerly Sear's Tower Skydeck) – Após a Bolsa de Chicago, Visita Skydeck Chicago Skydeck, located in the Willis Tower (formerly known as Sears Tower), is the tallest building in the United States (110 floors and 448 meters high). On a clear day, it offers a magnificent view of Chicago and Lake Michigan. A Sears Tower, com 110 andares e
26 448 metros de altura é o edifício mais alto dos EUA desde a sua conclusão em 1974, além de ser o edifício mais alto do hemisfério ocidental. A partir de 2009 a Sears Tower passou a ser chamada de Willis Tower. Em um dia claro, limpo oferece uma magnífica vista de Chicago e Lago Michigan! The newest attraction, The Ledge, will allow you to step out four feet from the building in a clear glass box for a view 103 stories down to the street! A mais nova atração – a “SACADA” permite que você saia do nível do prédio e entre em uma caixa de vidro externa ao prédio e confira como é lá em baixo a partir de uma visão do 103º andar. Next there will have time for shopping on Michigan Avenue's "Magnificent Mile" Após o Tour, você terá tempo para compras na Milha Magnífica. Overnight Chicago, Illinois (2nd of 3 nights) Pernoite em Chicago, (2a de 2 noites) Day 7 • Friday, 29 August
(B/L/D)*
Chicago - IL
After breakfast in hotel, drive to Racine Wisconsin. Visit CASE IH Headquarters. Após o café da manhã no hotel, deslocamento para visita à Fábrica da CASE IH em Racine em Wisconsin. After lunch CASE IH Racine Operations: Após o almoço continuação da visita à CASE IH em Racine, WI. CASE IH Racine Manufacturing Operations: The Racine, Wisconsin, manufacturing facility is home to the Case IH Magnum Series tractors. Transmissions for the Axial-Flow Combines, Cotton Express Cotton Pickers, as well as axles and valves for Case IH Steiger Series 4WD tractors. Fábrica da CASE IH em Racine: localizada em Racine, WI, é onde são feitos os tratores CASE IH, série MAGNUM. Transmissões para as Collhedeiras Axial-Flow, e Colhedeiras de Algodão, assim como eixos e válvulas para os tratores CASE IH série Steiger 4WD também são feitos na mesma unidade. After you return to your hotel, you will have leisure time to shop, rest or freshen-up before dinner. Após o retorno ao hotel você terá um tempo livre para compras, descansar e se preparar para a janta. This evening you will enjoy your farewall dinner at a downtown Chicago restaurant: At Fogo de Chão, the famous Churrascaria Restaurant you will be presented with an assortment of Brazilian salad items and side dishes. And then, the waiters will serve you cuts of various meats carved right onto your plate. Jantar de despedida na famosa Churrascaria no centro de Chicago: FOGO DE CHÃO. Com diversas opções de saladas, pratos quentes e carnes sendo servidas à mesa.
27
Overnight Chicago, Illinois (3rd of 3 nights) Pernoite em Chicago, (3a de 3 noites) Day 8 • Saturday, 30 August
(B/-/-)*
Depart
After breakfast in the hotel, you will have a shopping opportunity at outlet mall: Após o café da manhã no hotel, você terá oportunidade de compras no Outlet Mall. Chicago Premium Outlets is a great collection of more than 120 brand name and designer-label stores O Chicago Premium Outlet é uma coleção de mais de 120 marcas de lojas de grife, all with merchandise sold at discounted prices. Todas com mercadorias vendidas com descontos. Stores include entre as lojas estão: Calvin Klein, Dockers, Levi's, Nike, Talbot's entre muitas outras.
Too soon you will transfer to Chicago's O'Hare International Airport where you will check-in with your airline for your overnight connecting flights flight home. Hora de despedir-se dos Estados Unidos, e reunir o grupo para deslocamento até o Aeroporto Internacional de Chicago para check-in de retorno ao Brasil.
Certificando-se de seus documentos, passaporte, passagem aérea, bagagem de mão. Entre outros pertences.
Day 9 • Sunday, 31 August
(-/-/-)*
Chegada ao Brasil - Arrive Brasil
Today you arrive back home with an enlarged understanding of the USA, great memories and lots of stories and photos to share. Hoje você chegará ao Brasil com uma larga experiência vivida nos Estados Unidos, ótimas lembranças, histórias e fotos para compartilhar. * Meals included: B = Breakfast, L = Lunch, D = Dinner
As refeições incluem: B = Café da Manhã L = Almoço D = Jantar
28 Operational Note: Please note that due to the nature of this custom program, changes or adjustments to the itinerary may occur before or during the tour. If changes or adjustments become necessary, every effort will be made to maintain or exceed the quality and educational value of the published program. Por gentileza, observe que de acordo com o perfil deste programa, mudanças ou ajustes ao itinerário podem ocorrer antes ou durante o tour. Se isso for necessário, todo esforço será feiro para manter e superar a qualidade do seu tour. Itinerary organized in partnership with: Proposta elaborada em parceria com: Nadiel Pacheco Kowalski N.P.Kowalski & Cia Ltda Consultoria em Comunicação, Organização de Eventos, Relações Comerciais e Institucionais, Cooperativismo, Turismo Técnico Emissivo e Receptivo Rua Peregrino Ferrari Junior, 317 – Centro CEP: 84165-050 - Castro Paraná Fone: 55 42. 3232.5670 / celular 55. 42. 9972.1972 E-mail: nadiel.kowalski@npkconsultoria.com contato@npkconsultoria.com Skype: kowalskiskype Facebook: www.facebook.com/npkconsultoria
Michael Kirtley AgTours. US, Inc. "Tour the world of agriculture with us!" 2208 Boudreau Circle, Urbana, Illinois 61801-6601 USA Tel: 1. 217-328-0280 • Fax: 1. 217-328-0009 Email: michael@agtours.us
29
30
31
32
33
Chicago
Cognome (s): The Windy City (Do inglês: A Cidade dos Ventos) Lema(s): Urbs In Horto (Do latim: Cidade em um Jardim) Altitude: 179 m, 587 ft
Geografia: Chicago está localizada no nordeste do Estado americano de Illinois, à extremidade sudoeste do Lago Michigan, e em torno do Rio Chicago. A área total da cidade é de 606,1 km², sendo que deles, 588,3 km² são terra, e 17,8 km² são cobertos por corpos d' água (2,94% da área da cidade) Região metropolitana: A região metropolitana de Chicago espalha-se por onze condados diferentes, localizados em três Estados americanos: Os condados de Cook (onde a cidade de Chicago em si está localizada), Du Page, Kane, Kendall, Lake, McHenry e o Will, no Estado de Illinois; os condados de Lake, Poter e LaPorte, no Estado de Indiana, e o condado de Kenosha, no Estado de Wisconsin. A região metropolitana de Chicago possui 9. 286. 207 habitantes, enquanto o Condado de Cook possui cerca de 5,2 milhões de habitantes, o segundo maior condado dos Estados Unidos em população, perdendo apenas para o Condado de Los Angeles. A região metropolitana de Chicago possui uma área de 17. 951 km². Clima: Chicago possui um clima temperado continental, com quatro estações bem definidas. Como em cidades do interior do continente americano, mudanças súbitas na temperatura e um padrão de precipitação instável são características consideradas normais na cidade. A temperatura média na cidade é de -5°C no inverno e de 23°C no verão. A média anual de chuva na cidade é de 84 centímetros. A maior temperatura já registrada na cidade foi de 44°C, em 24 de julho de 1935, tendo alcançado em tempos recentes uma máxima de 42°C em 17 de julho de 1995. A menor temperatura já registrada na cidade foi de -33°C, registrada em 11 de janeiro de 1982.
Jan Fev Mar -8 -4 0 Temperatura Média Máxima (oC) 0 3 8 Precipitação (cm) 5,5 4,5 7,7 Jul Ago Set 19 18 14 29 28 24 9,4 9,8 8,2 Mês
Temperatura Média Mínima (oC)
Abr 6 15 9,3 Out 8 18 6,9
Mai 11 19 9,4 Nov 2 9 8,4
Jun 16 27 11 Dez -4 3 6,7
Jul 19 29 9,4 Ano 6 16 96,5
Administração Chicago é administrada por um prefeito e por um conselho municipal, que consiste em um representante de cada um das 50 zonas da cidade. Os habitantes da cidade elegem os prefeitos e os representantes, além de um tesoureiro, para mandatos de quatro anos. Segundo o censo nacional de 2000, 41,97% dos habitantes da cidade são brancos, 36,77% são afro-americanos, 0,36% nativos americanos, 4,35% asiáticos, 0,06% nativos polinésios, 13,58% são de outras etnias, e 2,92% de descendentes de duas ou mais etnias. 26,02% da população da cidade são hispânicos de qualquer etnia. Os afroamericanos constituem o maior grupo étnico da cidade, cerca de um milhão de pessoas. Estes sofreram muito, a falta de educação apropriada, discriminação racial, bem como segregação racial. Porém, um número cada vez maior de afroamericanos alcança sucesso professional, tendo um padrão de qualidade de vida cada vez mais alto, e em bairros multiculturais de classe alta. Porém, a maioria da população afro-americana da cidade continua a viver em bairros predominantemente afro-americanos . Alguns desses bairros possuem alto padrão de vida, enquanto outros não passam de favelas. Outros grupos étnicos maioritários são irlandeses, alemães, italianos e poloneses. Muitos políticos da cidade são descendentes de irlandeses, inclusive o atual prefeito da cidade, Richard M. Daley. Chicago possui a maior população polonesa fora de Varsóvia, a capital e maior cidade da Polônia. É também considerada a segunda maior cidade sérvia do mundo, após Belgrado. Chicago possui também a maior comunidade sueca dos Estados Unidos - a cidade abriga aproximadamente 123 mil americanos com ascendência sueca. Após o Grande Incêndio de Chicago, muitos carpinteiros de ascendência sueca ajudaram a reconstruir a cidade, o que levou ao ditado popular the Swedes built Chicago (os suecos construíram Chicago). Chicago possui
35 também a segunda maior comunidade lituana, e a terceira maior comunidade grega, do mundo. Os hispânicos são atualmente o grupo étnicoracial em maior crescimento populacional. São cerca de 750 mil vivendo atualmente em Chicago, um crescimento de 300% desde 1970. 70% destes latinos são mexicanos, 15%, porto-riquenhos, e 1%, cubanos, sendo o resto de outros países da América Latina. Educação/Escolas: Chicago possui o terceiro maior sistema de escolas públicas dos Estados Unidos, e a quinta maior da América do Norte (atrás apenas da Cidade do México, Nova Iorque, Los Angeles e Toronto, no Canadá). Este sistema é comandada por sete pessoas, que são diretamente escolhidas pelo prefeito da cidade, e é responsável da administração de cerca de 410 mil estudantes, bem como de 550 escolas. Cerca de 80 mil estudantes na cidade estudam em escolas católicas, na cidade, que é suportada economicamente pelo município. Outras 25 mil estudam em escolas particulares. Bibliotecas: Chicago possui uma biblioteca central, bem como outras 80 bibliotecas menores espalhadas pela cidade. O sistema de biblioteca pública de Chicago é uma das maiores do país, com cerca de seis milhões de livros, e mais um total de seis milhões de revistas, recortes, filmes e jornais. Ela está localizada no centro da cidade. Foi completamente destruída no Grande Incêndio de Chicago, em 1871, mas foi reconstruída no ano seguinte, com os ingleses doando cerca de oito mil livros para a biblioteca. Muitas outras bibliotecas privadas existem na cidade, sendo a maioria delas especializada em uma certa área, como matemática, geografia, artes ou história, por exemplo. Elas estão localizadas primariamente em universidades e faculdades. Instituições de educação superior: A maior instituição de educação superior em Chicago é a Universidade de Chicago, que têm cerca de 25 mil estudantes. Além disso, outras três universidades estaduais, a Chicago State, a Northeastern Illinois e a Universidade de Illinois, bem como uma universidade privada, a Universidade Roosevelt, e outras duas instituições católicas, a Universidade DePaul e a Universidade Loyola, estão localizadas
na cidade. O The School of the Art Institute of Chicago, considerada uma das melhores escolas de Belas Artes dos Estados Unidos, também está localizada na cidade. Chicago é o maior centro de treinamento médico e dentário dos Estados Unidos, com cerca de seis faculdades de treinamento médico, que fazem da cidade um líder mundial em educação e pesquisa médica. A Universidade de Illinois assume ser maior o centro de treinamento médico do país, com seus 1,3 mil estudantes. Quatro grandes associações médicas americanas estão sediadas em Chicago. Muitas faculdades, entre públicas e privadas, estão instaladas na cidade. Entre elas, estão um sistema de sete faculdadades comunitárias, que possuem um total de 200 mil estudantes, incluindo 50 mil pessoas recém-chegadas ao país, e que estão ainda aprendendo inglês. Pontos de Interesse: A cidade de Chicago é um dos maiores centros culturais dos Estados Unidos. Sua história e estilo cultural, e outras atrações, atraem cerca de cinco milhões de turistas por ano. Parques: Chicago possui a maior quantidade de área destinada a parques dos Estados Unidos. São cerca de 220 facilidades ao longo da cidade, que possuem uma área total de 30 km² área verde. Chicago também é a cidade americana que mais gasta (per capita) em seus parques. Os parques mais famosos da cidade são: Grant Park, construído sobre um antigo aterro sanitário, em 1901. Lincoln Park, ocupa 4,9 km² no norte da cidade, ao longo do litoral do Lago Michigan. Possui um zoológico, de acesso livre à população o ano inteiro, além de inúmeras facilidades esportivas e residenciais, e uma pista de golfe. Garfield Park, ocupa 748 000 m² no oeste da cidade. Possui um dos maiores conservatórios do país. Transportes: Chicago é o maior centro de transportes dos Estados Unidos, possuíndo a mais movimentada malha ferroviária do país,
36 bem como o segundo movimentado do mundo.
aeroporto
mais
Transporte público: O órgão público Chicago Transit Authority (CTA), é o responsável de administrar o sistema de transporte público da cidade, operando todas as linhas de ônibus, metrô e trens inter-urbanos na cidade. Aproximadamente 375 mil pessoas usam o transporte público de Chicago para locomoção dentro da cidade. A CTA é uma subsidiária da Regional Transport Authority, que controla a CTA, bem como outras companhias de transporte público que operam em outras cidades da região metropolitana de Chicago. Vias públicas: Aproximadamente três quartos dos habitantes da região metropolitana de Chicago usam carros como meio de locomoção, principalmente para irem ao local de trabalho. Porém, um sistema eficiente de ruas e avenidas, suplementadas com um sistema extensivo de vias expressas e auto-estradas evitam problemas maiores de trânsito, tal como grandes congestionamentos. A invovação da cidade de Chicago na arquitetura e engenharia mundial afetou também suas vias públicas. Para minimizar problemas de trânsito, ruas com dois ou três andares correm ao longo da cidade. Porto: Chicago, desde primórdios de sua fundação em 1833, foi um centro portuário movimentado, tendo sido o porto madereiro mais movimentado do mundo no final do século 19 e no começo do século 20, e mesmo atualmente, Chicago continua a ser um dos mais movimentados centros portuários do país. Isto deve-se à sua localização estratégica, com o
Canal de Illinois-Michigan conectando os Grandes Lagos com o sistema hidroviário do Rio Mississipi Missouri. O porto da cidade movimenta cerca de 24 milhões de toneladas de carga anualmente, possuindo 84 terminais capazes de receber navios fluviais de pequeno porte a gigangescos navios oceânicos. Ferrovias: Os terminais ferroviários de Chicago movimentam cerca de 25 milhões de toneladas de produtos anualmente, fazendo a cidade o principal terminal ferroviário dos Estados Unidos, sem contar mais os mais de 37 milhões de toneladas movimentadas por caminhões de carga. Aeroportos: Chicago é um dos centros aeroportuários mais movimentado do mundo, desde o término da Segunda Guerra Mundial. Na década de 1950, o Aeroporto Internacional de Midway foi o mais movimentado do mundo, até 1962, quando o Aeroporto Internacional O'Hare superou Midway, e que continuou até 1998 como o aeroporto mais movimentado do mundo (por número de passageiros), quando foi superada pelo Aeroporto Internacional de Atlanta. Esportes: Times professionais representam Chicago em todos os quatro esportes mais praticados nos Estados Unidos. A cidade possui um time professional de basquete, o Chicago Bulls, que compete na NBA; dois times de basebol, o Chicago Cubs, da National League, e o Chicago White Sox, que compete na American League; um time de hóquei no gelo, o Chicago Blackhawks, que compete na NHL; um time de futebol americano, o Chicago Bears, que compete na NFL; e o Chicago Fire, da Major League Soccer.
37
Anotações _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
38
Controle de Gastos Uma das coisas mais difíceis de saber quando você retorna de uma viagem é onde você gastou seu rico dinheirinho... Mesmo quando participa de um grupo, com um pacote que abrange a maior parte dos gastos, se você não colocar no papel cada coisa, nunca saberá o destino do dinheiro e o custo total da viagem!
Data
Local
Dinh / Cartão
R$ / U$
Valor
Material desenvolvido por N. P. Kowalski & Cia Ltda, 2014, Castro Pr.