NTT What's On 2021/02

What’s On NTT PROGRAM GUIDE

2021 FEBRUARY

02

NATIONAL TAICHUNG THEATER

What’s On NTT PROGRAM GUIDE

2021 FEBRUARY

02

NATIONAL TAICHUNG THEATER

A Theater for Art & Life

編輯室的話 本期邀請到小說家——吳明益，擔任「哇！藝術」專欄的主角，他的文字影響力不只震撼文學界，接下來他 的文字即將走上舞台，他與眾不同的世界觀是什麼模樣？ 這期歌劇院精靈「小歌」打開歌劇院一樓地板，讓大家一窺裝在地板下的冷氣究竟是如何運作；「歌劇院群像」 則邀請了忠實可靠的「守門人」—— 保全大哥，現身說法自己的工作內容及特殊技藝；想知道什麼是「試裝 台」嗎？「全方位玩藝術」帶你揭密！

Editor’s preface

In this issue, we have the world renowned novelist, WU Ming-yi to be the leading role of “WOW! Showtime”.

The power of his writing does not only WOWed the world of literature, and now the world of theater, let's explore his conception of the world together!

More interesting topics are ready for you in the February issue : NTT Fairy unboxing the air-conditioning system hid underground; “Portraits of NTT” features the daily routine and work hacks of our security guards; “All Aspects on Arts” explains to you what is “Try out” in the theater world. Open NTT What’ s On to find out more about the magic of the theater.

發行單位 ｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 企劃｜陳德安、杜惠萍

發行人 ｜ 邱瑗

執行編輯｜邱佳玲、張乃文

製作統籌 ｜ 汪虹、張瀞方、謝宜庭、高履芳

文字｜吳俞萱、曹婷婷、黃怜穎、石磊

執行製作 ｜ 俠客行文創顧問有限公司

插畫｜林家棟、傅馨逸

美術設計｜何應爵

廣告刊登 ｜ 04-24155790

勘誤啟示 ｜ 1月號第8頁，節目拉縴人男聲合唱團 《筆下聲韻》英文名稱誤植，應為 Taipei Male Choir Rhythm of Song

1

歌劇院交通資訊 How to Get Here

朝富路 Chaofu Rd. 朝馬轉運站 Chaoma Transit Station

Sec. 3, Taiwan Blvd.

Shizheng North 7th Rd.

Shizheng North 6th Rd.

3 號門

市政府北二路

市政府北一路

惠民路 Huimin Rd.

臺灣大道三段

河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.

市政府北七路

市政府北六路

TIGER CITY

P

Shizheng North 5th Rd.

Shizheng North 3rd Rd.

惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.

市政府北五路

市政府北三路

Shizheng North 2nd Rd.

Shizheng North 1st Rd.

1 號門 惠中路一段 Sec. 2, Huizhong Rd.

P

新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City

臺中市政府 Taichung City Government

府會園道 Fuhuiyuan Blvd.

文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.

iBike 租賃站點 iBike Rental Station

捷運市政府站 Taichung City Hall Station

計程車乘車處

臨停下車處

停車場

Taxi Stand

Pick-up Area

Parking Lot

捷運站 TMRT

市區公車 Local Bus 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308

5, 33, 48, 73, 77, 151, 151（副）, 152, 153, 153（副）, 155, 157, 323, 323（副）, 324, 325, 326, 359

60, 69, 69（繞）, 75, 75（區）, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161

開館時間 Opening Hours 週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台、紀念品店 11:30-20:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual.

Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30-20:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777

2

F / 04-22513229

E / service@npac-ntt.org

會員獨享

導覽服務

官方網站

Member Exclusive Offer

Tour Services

www.napc-ntt.org

2021 FEBRUARY

目錄 Content 4

好戲上場 Show’s On

6

節目介紹

Program Introduction

14 ｜ 哇 ! 藝術 WOW! Showtime｜

著了火的記憶才是真實的 ── 吳明益的凝視與追獵 22 ｜ 藝術開場 Curtains Up｜

用燈光說故事的人 26 ｜ 歌劇院群像 Portraits of NTT｜

歌劇院守門員 ── 保全先生 30 ｜ 小歌日記 Diary of NTT Fairy｜

「咦？地板涼涼的？」 34 ｜ 全方位玩藝術 All Aspects on Arts｜

一起來“ Try Out ”

38 ｜ 歌劇院早午餐 NTT Brunch｜

春天的生活提案 40

對於藝術的一千種提問

Thousand Questions about NTT

2 月 FEBRUARY ｜ 好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

1 mon.

19:30

2

拉縴人男聲合唱團《筆下聲韻》

tue.

Taipei Male Choir Rhythm of Song 14:30

3

《炫麗巴洛克》德、法、義的巴洛克經典

wed.

Brilliant & Classical Baroque

4 thu.

5 fri.

劇場保養 Maintenance

6 sat.

7 sun.

8 mon.

The Khun Island

19:30

中文音樂劇《麗晶卡拉 OK 的最後一夜》 The Last Night of Beauty Karaoke

9 tue.

10 wed.

11 thu.

開館時間 Opening Hours 11:30 - 18:00 除夕休館 Closed on Lunar New Year’s Eve 12:00 / 14:30

12 fri.

13 sat.

NTT Cinema “At” Theater, Watch “Live Show”

初一至初三開館時間 Opening Hours 11:30 - 18:00

NTT Cinema “At” Theater, Watch “Live Show” NTT 放映室

NTT Cinema “At” Theater, Watch “Live Show” 12:00 / 14:30

15

NTT 放映室

春節特映 ─「在」 劇院，看「現場」

mon.

4

NTT 放映室

春節特映 ─「在」 劇院，看「現場」

春節特映 ─「在」 劇院，看「現場」

sun.

tue.

12:00 / 14:30

12:00 / 15:00

14

16

NTT 放映室

春節特映 ─「在」 劇院，看「現場」

初四至初五開館時間 Opening Hours 11:30 - 21:00

NTT Cinema “At” Theater, Watch “Live Show” 12:00 / 14:30

NTT 放映室

春節特映 ─「在」 劇院，看「現場」 NTT Cinema “At” Theater, Watch “Live Show”

其他 Others

臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT

大劇院 Grand Theater

外租節目 Program of Resident

中劇院 Playhouse

非公開 Exclusive Program

小劇場 Black Box

其它 Others

其他 Others

17 wed.

18

全館停電保養（休館） Maintenance

thu.

19 fri.

14:30 / 16:30

20

2021 開場計畫

20%實驗劇坊×Ben & Judy表演實驗坊 《敲敲門》讀劇演出

sat.

Curtains Up for New Artists

21

劇場保養 Maintenance

sun.

19:30

22

tue.

2021 開場計畫

蔡文綺《氣團 Air Mass》

Curtains Up for New Artists

《無邊》張懿德古典吉他近代音樂會

mon.

23

14:30 / 16:30

CHANG Yi-te Classical Recital Unbounded 19:00 19:30 NTSO 講座音樂會系列《音樂家的最初與最終Ⅲ》 2021 愛樂人講堂《樂讀馬勒的交響人生》 NTSO In the Beginning and the End Ⅲ 2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life 19:30 蘇毓婷法國號獨奏會《向丹尼斯・布萊恩致敬》 Tina SU Horn Recital Tribute to Dennis Brain

24 wed.

25 thu.

26 fri.

27 sat.

28 sun.

14:30

15:00 AM 創意 ─ Rooftop Zoo 屋頂動物園《用不完的願望》 Rooftop Zoo Music Theatre Birthday Wishes

《昀響》江昀軒2021鋼琴獨奏會

15:00 AM 創意 ─ Rooftop Zoo 屋頂動物園《用不完的願望》 Rooftop Zoo Music Theatre Birthday Wishes

《燼竟》2021高承胤單簧管獨奏會

CHIANG Yun-hsuan 2021 Piano Recital 14:30 KAO Chen-yin Clarinet Recital

5

NTT放映室

小劇場 Black Box

2/12 (五) fri.

2/13 (六) sat.

2/14 (日) sun.

2/15 (一) mon.

2/16 (二) tue.

12:00 / 14:30 12:00 / 14:30 12:00 / 15:00 12:00 / 14:30 12:00 / 14:30

春節特映 ─ 「在」劇院，看「現場」

2021開場計畫

小劇場 Black Box

2/20 (六) sat.

14:30 16:30

20%實驗劇坊×Ben & Judy表演實驗坊 《敲敲門》讀劇演出

NTT Cinema Lunar New Year Special Show ─ “At” Theater, Watch “Live Show”

Curtains Up for New Artists - 20% Experimental Theatre Group × B & J Performance Lab Knock Knock

「 NTT放映室 ─ 春節特映」精選法國法蘭西戲劇院戲劇 作品《司卡班的詭計》、《耳朵裡的跳蚤》，日本新國 立劇場舞劇《唐吉訶德》、《浦島太郎 ─ 龍宮傳說》、 《胡桃鉗》和歌劇《尤金•奧涅金》、《魔笛》以及英 國皇家芭蕾舞團舞劇《愛麗絲夢遊仙境》等國際劇場演 出實況錄影，讓您春節期間「在」歌劇院，看見世界舞 台「現場」。

人怕鬼的理由百百種，但不外乎是自身對恐懼的想像 ； 然 而 「鬼」，不論何種形式，都是來自於人，用這樣的 角度思考而得出的結論：難道人比鬼還可怕 ?!

20%實驗劇坊為臺中劇團，近年在劇場努力耕耘，此次 與高雄Ben & Judy表演實驗坊共同製作，希望帶給觀眾不 同的劇場感受。

“NTT Cinema - Lunar New Year Special Show” will screen a selection of theater work, including Scapin the Schemer, A Flea in Her Ear by French La Comedie - Francaise, Don Quixote, Ryuuguu - The Turtle Princess, The Nutcracker and the Mouse King, opera Eugene Onegin, Die Zauberflöte by Japanese New National Theatre, Tokyo and Alice's Adventures in Wonderland by The Royal Ballet, etc., showing world stage “live” at National Taichung Theater.

There are many reasons for people to be scared of ghosts.

They’re the reflections of their own fears. However, “ghosts” in any forms or types are originated from human. If that’s the assumption to be applied, the conclusion will be : does it mean that humans are more terrifying than ghosts?!

20% Experimental Theatre Group is a theater group based in Taichung. They have diligently cultivated theater work in recent years. They wish to bring the audience a different experience of theater by collaborating with B&J Performance Lab from Kaohsiung for this show.

主辦單位｜臺中國家歌劇院

演出製作｜20% 實驗劇坊

製作單位｜pathe live、法國法蘭西戲劇院

協力創作｜Ben & Judy 表演實驗坊

感謝單位｜法國在台協會、日本新國立劇場

導演｜朱賢哲 編劇暨製作｜周聖博

Presenter｜National Taichung Theater Production｜pathe live / Comédie-Française Special Thanks｜Bureau Français de Taipei / New National Theatre, Tokyo

舞台監督暨燈光設計｜高敬恩 演員｜林照明、周平、顧家慶、戴明光、廖千惠、陳廷宜、曾品淳 Production｜20% Experimental Theatre Group Co-Production｜B&J Performance Lab Director｜JHU Sian-jhe Playwright &Producer｜ZHOU Sheng-bo Stage Manager & Lighting Design｜GAO Jing-en Performers｜LIN Jhao-ming, JHOU Ping, GU Jia-cing, DAI Ming-Guang LIAO Cian-huei, CHEN Ting-yi, ZENG Pin-chun

6

免費 Free Admission 自由入場

免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. ※ 法蘭西戲劇院戲劇作品《司卡班的詭計》及《耳朵裡的跳蚤》內容含暴 力及不雅言詞，未滿12歲不得觀賞。 Scapin the Schemer and A Flea in Her Ear by French La Comedie - Francaise include violence and indecent words so they are only for those aged 12 years old and above.

主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

※ 全長約45分鐘（無中場休息）app. 45-min., without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

2021開場計畫

小劇場 Black Box

2/21 (日) sun.

中劇院 Playhouse

2/23 (二) tue.

14:30 16:30

蔡文綺《氣團 ─ Air Mass》

Curtains Up for New Artists - TSAI Wen-chi Air Mass

19:30

NTSO講座音樂會系列 《音樂家的最初與最終Ⅲ》 NTSO In the Beginning and at the End Ⅲ

《氣團 ─ Air Mass》是一首六重奏作品，2019年由史 特拉斯堡打擊樂團世界首演，擊樂團成員選擇許多音色 不同的物件來打擊演奏。此次臺灣首演將以6種不同的樂 器，包含長笛、單簧管、雙簧管、薩克斯風、小提琴和 大提琴等共同來演繹。 作曲家蔡文綺也將分享對作品的解讀、譜例呈現及演奏 者的奏法解說，帶領觀眾進入現代音樂的世界，更深入 的理解如何用不同的面向來聆聽一個現代音樂作品。

國立臺灣交響樂團邀請楊照策劃講座音樂會系列共6場， 《音樂家的最初與最終》系列希望在每一場音樂會中， 讓 觀 眾 聽 到 偉大作曲家生涯最早和最後的作品，深入分 析音樂的變化差異，既能欣賞到一些較少演奏的樂曲， 又能藉由生命故事來體會音樂的奧妙；《你所不知道 的貝多芬》系列則將較少被演出的貝多芬作品，嘗試 透析貝多芬。透過講解及現場演奏，與楊照更深入探 索古典音樂之美。

Air Mass is piece by Sextet, first performed by the famous Les Percussions de Strasbourg in 2019. The orchestra members choose many different objects with their specific features of sound to play the percussion. This performance will be the premiere in Taiwan. They will use 6 different musical instruments, including flute, clarinet, oboe, saxophone, violin and cello, to play the music.

Composer, TSAI Wen-chi will share her interpretations of the artwork, present music sheets and explain the skills of the players to guide the audience to enter the world of the modern music and learn deeper about how to listen to the modern music artworks from different angles.

This lecture concert series was planned by YANG Zhao at NTSO’s invitation. In every concert of the In the Beginning and the End series, we present the first and last compositions of the great masters. With live music and accompanying lectures, we invite you to explore the beauty of classical music with YANG Zhao.

策劃、講解｜楊照 小提琴｜王昱尹、劉芳佑、黃士瑋、陳姵汝、蕭倞瑜、陳怡廷 中提琴｜何真薾、曾慶琳 大提琴｜黃佳文、李佩蓉 國立臺灣交響樂團 曲目：孟德爾頌：降E大調八重奏，作品20、四首弦樂四重奏，作品81

作曲家｜蔡文綺

長笛｜邱佩珊

單簧管｜田永年

雙簧管｜孫詩涵

薩克斯風｜品康

小提琴｜蔡承翰

大提琴｜劉孟蓁 Composer｜TSAI Wen-chi Flute｜CHIU Pei-san Calrinet｜TIEN Yung-nyen Oboe｜SUN Shih-han Saxphone｜WU Wen-chin Violin｜TSAI Chen-han Cello｜LIU Meng-jhen

免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

Planning & Narrator｜YANG Zhao Violin｜WANG Yu-yin, LIU Fang-yu, HUANG Shih-wei, CHEN Pei-ju, HSIAO Chien-yu, CHEN Yi-ting Viola｜HO Chen-erh, TSENG Ching-lin Cello｜HUANG Chia-wen, LEE Pei-jung National Taiwan Symphony Orchrstra Program : Mendelssohn : Octet, Op. 20, E-flat major, 4 Pieces for String Quartet, Op. 81

$250

兩廳院 ArtsTicket

主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

主辦單位｜國立臺灣交響樂團 指導單位｜文化部 Presenter｜National Taiwan Symphony Orchestra Advisor｜Ministry of Culture

※ 全長約45分鐘（無中場休息）app. 45-min., without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

※ 全長約90分鐘（無中場休息）app. 90-min., without intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

7

小劇場 Black Box

小劇場 Black Box

2/23 (二) tue.

19:00

2021愛樂人講堂 《樂讀馬勒的交響人生》

2/24 (三) wed.

19:30

蘇毓婷法國號獨奏會 《向丹尼斯．布萊恩致敬》

2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life

Tina SU Horn Recital Tribute to Dennis Brain

2021年適逢馬勒逝世11 0週年，古典音樂台「2 0 2 1 愛樂 人講堂」特別擴大規模舉行馬勒交響曲系列講座，藉由十 堂課詳盡介紹馬勒的交響曲創作。呂岱衛老師將以深入 淺出的方式、地毯式解析馬勒交響曲的創作背景與音樂 細節，希望讓更多樂迷能真正聽懂馬勒的音樂、共感他 的體悟，建立屬於自己的馬勒經驗。

丹尼斯．布萊恩是二十世紀英國最傳奇的音樂家之一。 2021年適逢布萊恩百歲冥誕，旅美法國號演奏家蘇毓 婷和鋼琴家鍾曉青挑選了由德國作曲家亨德密特、英 國作曲家包文、匈牙利作曲家賽伯及英國作曲家湯姆 林森為布萊恩而譜寫的法國號協奏曲，並特別演出法 國作曲家浦朗克在布萊恩意外逝世後所寫的哀歌。

2021 is the 110 th anniversary of Mahler. For this special year, Classical FM97.7 the “Classical Music Lectures” will host ten lectures on Mahler's symphonies and his way of composing.

LIU Dai-wei will introduce the background of each symphony and all the music details will be analyzed in a simple way, allowing more classical music fans to be able to truly understand Mahler's music, to empathize with Mahler, and finally to build their own “Mahler experience”.

British horn player Dennis Brain was one of the most legendary musicians in the 20th Century. To celebrate Brain’s 100th Anniversary, Tina SU and Grace CHUNG will perform a recital of horn concertos written for Dennis Brain by the 20th Century composers Hindemith, Bowen, Seiber and Tomlinson. The recital will also feature Poulenc’s Elegy for horn and piano, written after Brain’s tragic death.

主講人｜呂岱衛

法國號｜蘇毓婷

Lecturer｜LIU Dai-wei

鋼琴｜鍾曉青 曲目：亨德密特：法國號協奏曲、包文：法國號協奏曲，作品155、 賽伯：夜曲、湯姆林森：狂想曲與迴旋曲、浦朗克：哀歌 Horn｜Tina SU Piano｜Grace CHUNG Program : Paul Hindemith : Concerto for Horn and Orchestra, Piano reduction York Bowen : Concerto for Horn and String Orchestra, Piano reduction, Op. 150 Mátyás Seiber : Notturno for Horn and String orchestra, Piano reduction Ernest Tomlinson : Rhapsody and Rondo, Horn and Orchestra Francis Poulenc : Élégie, Horn and Piano

單堂 $800 / 全系列 10 堂套票 $6,800

$400

主辦單位｜好家庭藝術股份有限公司（古典音樂台） Presenter｜Family Art Co., Ltd. ( Classical FM 97.7 )

主辦單位｜燈角樂團 Presenter｜Deng Jiao

※ 全長約180分鐘，含中場10分鐘 app. 180-min., including a 10-min.intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 本系列講座共10場（ 2/23、3/2、4/28、5/11、6/8、7/1、8/31、9/28、 10/26、11/30 ），詳細資訊請見「活動通 Accupass」網站。

※ 全長約75分鐘，含中場15分鐘 app. 75-min., including a 15-min., intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

8

兩廳院 ArtsTicket

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

2/27 (六) sat.

2/28 (日) sun.

2/27 (六) sat.

15:00 15:00

Rooftop Zoo 屋頂動物園 《用不完的願望》

14:30

《昀響》江昀軒2021鋼琴獨奏會 CHIANG Yun-hsuan 2021 Piano Recital

Rooftop Zoo Music Theatre Birthday Wishes 飛飛公主的生日快到了！屋頂動物園好朋友們紛紛想著 要怎麼替飛飛辦一場「世上最棒的生日派對」？ 湯米送給飛飛的神祕種子竟然開出「許願花」來！傳說， 許願花可以幫壽星實現任何願望！飛飛開心地許下願望， 神奇的事情發生了！大家的身體開始發生了變化？ 屋頂動物園世界因為飛飛的願望而變得不一樣！到底大 家要用什麼方法勸飛飛把大家變回來呢？飛飛能意識到 自己的問題嗎？ The birthday of Princess Feifei is coming! All the good friends in the Rooftop Zoo are thinking about how to celebrate and give Feifei the best birthday party in the world.

The secret seeds for Feifei sent by Tommy bloom into the “wishing flower!” It’s said that the wishing flower may realize any wish people make on their birthday. Feifei is very happy and makes her wish, then amazing things happen, everyone’s body starts to change?

Rooftop Zoo World has been changed because of Feifei’s wish! How can everybody persuade Feifei to change everyone back? Can Feifei be aware of her own mistake?

江昀軒目前就讀於國立臺灣師大附中國中部音樂班， 這場音樂會將演出巴哈平均律、蕭邦的馬祖卡舞曲、 流暢的行板與華麗的大波蘭舞曲，以及貝多芬降E大調 第18號鋼琴奏鳴曲等作品，最後以史克里亞賓第5號升 F大調鋼琴奏鳴曲，紀念這位俄國無調性音樂先驅大師 將要到來的150周年冥誕。 CHIANG Yun-hsuan is currently studying in the Junior High Division of the Affiliated Senior High School of NTNU. In this concert, she will perform classic piano works by Bach, Chopin, and Beethoven. She will also perform the Piano Sonata No. 5, F-sharp major composed by the Russian pioneer of atonal music, Scriabin, to commemorate the coming 150th anniversary of the maestro's birth.

鋼琴｜江昀軒 曲目： 巴赫：升F大調前奏曲與賦格，作品858 蕭邦：馬祖卡舞曲，作品59、華麗大波蘭舞曲，作品22 貝多芬：降E大調第18號鋼琴奏鳴曲，作品31之3 斯克里亞賓：升F大調第5號鋼琴奏鳴曲，作品53 Piano｜CHIANG Yun-hsuan Program : J. S. Bach: WTC1, Prelude and Fugue, No. 13, BWV 858, F-sharp major F. Chopin: Mazurka, No. 59, Andante Spianato and Grande Polonaise Brillante, Op. 22, E-flat major L. V. Beethoven: Sonata No. 18, Op. 31 No. 3, E-flat major A. Scriabin: Piano Sonata, No. 5, Op. 53, F-Sharp major

$ 350/500/800/1000/1200/1500/2000

$ 500

兩廳院 ArtsTicket

兩廳院 ArtsTicket

主辦單位｜安徒生和莫札特的創意劇場 贊助單位｜陳啟川先生文教基金會

主辦單位｜歐普思音樂藝術 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會

Presenter | Andersen and Mozart Creative Group Sponsor | Frank C. CHEN Cultural & Educational Foundation

Presenter | OPUS MUSIC ARTS Sponsor | National Culture and Arts Foundation

※ 全長度約105分鐘，含中場15分鐘 app. 105-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議3歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3+

※ 全長約116分鐘，含中場15分鐘 app. 116-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

9

小劇場 Black Box

2/28 (日) sun.

14:30

《燼竟》2021高承胤單簧管獨奏會 KAO Chen-yin Clarinet Recital 余命尚存，如果一切都用倒數的方式，我們所僅有的， 都是餘數、餘念、餘力、餘息或餘命。正在倒數中的 每個靈魂都有一份剩餘價值；怎麼評估誰說了算，能 否殘餘更有意義的痕跡，有如焰爍終至燼竟。 My life continues. What if we count down what we still have, or what we have left. How do we value things counting down?

Will there be any way to leave a mark? Yes, there will be a mark left by the ember at the end.

單簧管｜高承胤 鋼琴｜范珍綾 曲目：德布西：D小調大提琴與鋼琴奏鳴曲，改編給低音單簧管與鋼琴 羅維爾．李伯曼：單簧管協奏曲，作品110 魏德曼：單簧管與鋼琴的五首片段小品 楊聰賢：斷夢殘景 布曼斯：《伊比利亞》幻想曲，為單簧管與鋼琴所作 Clarinet｜KAO Chen-yin Piano｜FAN Chen-lin Program : Debussy : Sonata for Cello and Piano in D minor Lowell Liebermann : Concerto for Clarinet and Orchestra, Op. 110 Jörg Widmann : Five Fragments for Clarinet and Piano YANG Tsung-hsien : Frammenti di Sogni Ivan Boumans : Fantasía Ibérica for Clarinet and Piano

$500

兩廳院 ArtsTicket 主辦單位｜透鳴單簧管重奏團 贊助單位｜臺灣山葉音樂股份有限公司 Presenter｜Transparent Sonority Clarinet Ensemble Sponsor｜Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd

※ 全長約90分鐘，含中場15分鐘 app. 90-min., including a 15-min., intermission ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

10

其他 Others image3 非常圖像空間

無形之形

Shape of the Shapeless 2月image3非常圖像空間的主題是「無形之形」。臺灣插畫家角斯以妙筆說故事：從蝶蛹降生的孩子牟吉與獵人，在天 神樹下相遇，踏上未知旅程。幾米詼諧畫出流轉如海的人生裡，一體兩面的幸運與不幸。黑暗力量逐漸靠近，松本大洋 筆下的少年能否從想像與真實的邊界全身而退？新春將到，萬物甦醒之際，無形的情感思維變化無窮。讓我們從圖像閱 讀獲取能量，描繪生命輪廓，捕捉偶然一瞬的真實。 image3 Visual Language Space's theme in February is "Shape of the Shapeless". Taiwanese illustrator Chiaos uses his pen wonderfully to tell stories : Mouji, a child born from a chrysalis, meets a hunter under a divine tree and both embark upon an adventure into the unknown. Jimmy Liao whimsically illustrates the double-sided fortunes and misfortunes, which occur in the turns and flow of ocean-like human lives. As the power of darkness closes in, can the young boy under Taiyou Matsumoto’s pen still withdraw from the borders that divide fiction and reality? With the new spring’s imminent arrival comes the time of awakening, when shapeless thoughts and feelings change in endless variations. Let us draw energy from reading images and sketch the outlines of life, chancing to capture the truth of an instant.through the story, sprout like a plant, let emerald green be seen again.

2/2 (二) tue. ─ 2/28 (日) sun.

主辦｜image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter｜image3 Visual Language Space, Locus Publishing

免費 Free Admission

※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook : image3 ※ Instagram : image3creative

排練室二 Rehearsal Room 2

會員專屬活動 Exclusive Event for NTT Members

《與優人共舞》歌劇院會員共演計畫

Dancing with U-Theatre Joint Performance Project of the NTT Members 臺灣知名表演藝術團隊──優人神鼓，將於2021年3月13日至臺中國家歌劇院大劇院演出《與你共舞》，這一齣融合視 覺及聽覺的經典傑作，將以鼓、以舞、以詩樂，帶您踏上壯闊的生命之旅，悠遊於動態靜心的境界。此次共演計畫深入 在地，特別邀請喜愛表演藝術的民眾加入演出，藉由8堂肢體、舞蹈、戲劇、律動、靜心與神聖舞蹈等一系列課程訓練， 汲取優人神鼓的表演精髓，最後還有機會一同躍上大劇院舞台，與優人一起與天地共舞。

2/6 (六) sat. 10:30-12:30 2/20 (六) sat.

2/27 (六) sat.

Taiwan’s famous performance art group : U-Theatre will give a performance titled River Journey at Grand Theater of National Taichung Theater on March 13th , 2021. This is a classical artwork that fuses the visual and hearing sensations together by drums, dances and lyrics. They will take you to walk into the magnificent travel of life and wander around the dynamics and peaceful realm. The performance invites local citizens who love the performing arts deeply to join in the show. After trained by a series of eight classes including the topics of body, dancing, drama, rhythmic movements, calming and Master of Dances etc., all the essences of U-Theatre performance were extracted and learned by the students. In the end, the students will have the opportunity to take the stage of the Grand Theater to perform with U-Theatre.

主講｜優人神鼓 Speaker｜U-Theatre

主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

$4,500 報名已結束（本課程共8堂課，需全程參與

※ 活動約120分鐘（無中場休息）app.120-min., without intermission ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

This course has eight classes, all must be attended in full）

戶外廣場 / 忘我廳 Outdoor Plaza / The Sound Cave

2021 新春活動《藝棋遊世界》 New Year Event - World Chess Fun

歌劇院為春節走春的朋友，特別在忘我廳設置世界棋藝及桌遊。世界棋藝包括經典西洋棋、中國象棋等，還有來自霍 格華茲魔法學校的巫師棋；戶外廣場則佇立大型西洋棋與象棋，隨時可上演棋王對弈賽，歡迎呼朋引伴高手過招， 「藝棋春遊歌劇院」。 There are world chess and board games set in the The Sound Cave for everyone to play with during the Lunar New Year holiday.

World chess includes classical chess, Chinese chess and Wizard chess from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry; there are huge chess and Chinese chess sets at the Outdoor Plaza to be ready for the battles between chess masters. Everyone is welcome to invite friends for a try. 戶外廣場 Outdoor Plaza －大型西洋棋及象棋 Big chess and Chinese chess 1/21 (四) thu.－ 2/28 (日) sun. 忘我廳 The Sound Cave －主題棋藝及桌遊區 Themed chess and tabletop game area 2/12 (五) fri.－ 2/16 (二) tue.

免費 Free Admission

12

主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

※ 參加有禮，送完為止 Limited amount of gifts provided for participants.

排練室 1 Rehearsal Room 1

後青年工作坊 Creative Aging Workshop

身體律動篇

Body Rhythm 美學大師蔣勳曾說過：「人不愛自己的身體，很難快樂。人不愛自己的身體，也很難愛這個世界。一切的起點，該 從愛自己的身體開始。」跳舞是人的本能，藉由呼吸、覺察、傾聽，有意識地透過課程與自己的身體對話，學習和 舞伴以肢體語言溝通交流，從練習中得到深度的覺察與包容。讓自己專注在每個當下，將發現世界變得更寬廣、更 有溫度。後青年朋友們，擁有穩定的工作、家庭、生活，也是時候開始去追求想要的自我形象並重新愛上自己。

2/23、3/2、3/9、3/16、3/23、 3/30、4/6、4/13 (每週二) tue. 14:00-16:00

成果發表 4/27（二）tue.

14:00 - 20:00 小劇場

Master of aesthetics, CHIANG Xun, once said, “It’s hard to feel happy if the people don’t love their own bodies. If the people don’t love their own bodies, it’s difficult to love the world around them. Every beginning shall start from loving our own bodies.”

Dancing is an instinct of human. By means of breathing, feeling and listening, people can learn to talk to their own bodies through taking this course. They can learn to communicate with their dancing partners through body language. By practicing, they will get deep perceptions and compatibilities so they can concentrate more on each moment and find that the world is broader and warmer. All aging friends, it’s time to start to pursue the self-image you want and love yourself if you have a stable job, family and life.

主講｜許嘉卿（國立臺北藝術大學舞蹈學院兼任助理教授） Speaker｜School of Dance, Taipei National University of the Arts, Adjunct Assistant Professor / HSU Chia-ching 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

$4,200 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

※ 每堂工作坊120分鐘 120 minutes per class ※ 共9堂課（含1場成果發表）恕不單堂分售 The program includes 9 classes and 1final presentation, packaged program for sale only. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

充電夜 - 藝術講一講 NTT Power Night - Performing Arts Lecture

角落沙龍 Corner Salon

數位藝術改變生活與帶動社會反思

Digital arts change lives and drive social reflections 「科技藝術」是什麼？擴增實境？虛擬實境？其實，它的涵蓋甚廣，非單一藝術名詞所能定義，為透過科技結合雙向 互動機制共同完成的作品，也隨著科技進步擴張其運用範疇。ET@T「在地實驗」成立於1995年，以臺灣本土前衛藝 術與科技文化為主要發展方向的新媒體團體，投入扶植「實驗性高」的科技藝術作品。本講座邀請深耕科技藝術領域 多年的黃文浩，分享ET@T運作、空間經營思考與跨域行動上的實踐，推薦給涉略科技藝術及喜愛跨域創作的人士！

2/24 (三) wed.

19:00

What is “Digital Arts?” Augmented Reality? Virtual Reality? In fact, the range of technology arts is very broad, it cannot be defined by just a single word. The artworks are created by the combination of interactive technologies and their applications expand along with the advance of technology development. “ET@T” was established by a group of new media artist in 1995. Its goal is to be a local avant-garde art group and to develop the culture of technology in Taiwan.” They are dedicated to cultivating “highly experimental” technology artworks. The forum will have HUANG Wen-hao, who has been deeply involved in the technology arts for many years, to share how ET@T is operated, the thinking of space management and implementation of cross-territory actions.

This seminar is recommended to the people who are involved in technology arts and love the cross-territory creativity!

主講｜黃文浩（財團法人數位藝術基金會董事長） Speaker｜Taipei Digital Art Center, CEO / HUANG Wen-hao 主辦 | 臺中國家歌劇院 Presenter | National Taichung Theater

免費 Free Admission

※ 講座約120分鐘（無中場休息）app. 120-min., without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

不藏私講堂 The Art of Living

角落沙龍 Corner Salon

轉機在異鄉 ─ 談東南亞移工在臺灣的幸福培力

Opportunities beyond hometown — discussion about happiness empowerment of the immigrant workers from South-East Asia in Taiwan 在臺灣，每年約有3萬名東南亞移工入臺工作，以看護、廠工、漁工的身分投入臺灣的家庭和建設。臺灣除了是工作的 地方，也是讓遠方家人改善生活的機會。One-Forty創辦人陳凱翔，從小耳濡目染父親的「經營學」，並前往印度、菲 律賓實現「壯遊（Gap Year）」。當志工的經歷，在他心中種下扶持弱勢、改善其生活品質的幼苗。期許One-Forty能成 為臺灣第一所東南亞移工學校，幫助移工們在工作之餘習得一技之長，妥善運用、改善生活，不落入下一個貧窮循環。

2/25 (四) thu.

19:00

In Taiwan, around 30,000 migrant workers from South-East Asia come to work here every year. They join in families or construction businesses by working as caregivers, laborers in factories or fishermen. Taiwan is not only a place for them to work but also an opportunity for improving the lives of their families. One-Forty Founder, CHEN Kai-hsiang was influenced by the “business science” of his father since he was a kid, so he left for India and the Philippines for volunteer work during the “Gap Year”. From these experiences, the idea of helping vulnerable groups and improving people’s quality of life was planted in his mind. One-Forty is expected to be the first school for immigrant workers in Taiwan to help them pick-up others skills during their leisure time after work.

Therefore, they can leverage the skills to improve their lives to get away from the cycle of poverty.

主講｜陳凱翔（One-Forty 創辦人） Speaker｜Founder of One-Forty / CHEN Kai-hsiang

$100

網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

※ 講座約90分鐘（無中場休息）app.90-min., without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

13

｜哇 ! 藝術 WOW! Showtime｜

著了火的記憶才是真實的 ── 吳明益的凝視與追獵 文｜吳俞萱

我發現他的眼睛跟我們的眼睛不太一樣，有點不太像 是一顆眼睛，而是由無數的眼睛組合起來的複眼，像 是雲、山、河流、雲雀和山羌的眼睛，組合而成的眼 睛。我定神一看，每一顆眼睛裡彷彿都各有一個風景， 而那些風景，組合成我從未見過的一幅更巨大的風景。 ── 吳明益《複眼人》

14

圖｜吳明益提供

15

1

2

《苦雨之地》書封，新經典文化提供

他令人暈眩。 也許是他留下當兵時發的第一顆饅頭，而那顆饅頭最後被黴菌吃光。也許是他的電腦裡有一層層分類界、門、 綱、目、科、屬、種的資料夾，為他認識的所有生物，安上明確的歸屬。也許是他為了寫《單車失竊記》而收 集二十幾輛腳踏車，還在老家頂樓打造了一間腳踏車工作室。也許是他自問：「什麼是詩意的語言？」而他自 答：「我在捷運上面遇到一個新娘，換成『一個新娘在捷運上如時間之石緩慢地走向我』。」 吳明益的眼睛跟我們的眼睛不太一樣，就像他筆下的魔術師，眼睛像蜥蜴可以望向不同的方向。著有散文集 《迷 蝶誌》、《蝶道》、《家離 水 邊 那 麼 近》、《浮 光》；短 篇 小說 集《本 日 公 休》、《虎 爺》、《天 橋 上 的 魔 術 師》、 《苦雨之地》；長篇小說《睡眠的航線》、《複眼人》、《單車失竊記》；還有論文「以書寫解放自然系列」三冊。 吳明益望向蝴蝶的飛行軌跡和迴環相應的人類發展歷史、望向科學和文學、實證和虛構、個體經驗和集體記憶、 積累的地層和崩塌的空缺……以詩、散文、小說、圖畫和攝影的形式，還原世界的複雜性。 他的作品入圍曼布克國際獎，獲得法國島嶼文學小說獎、日本書店大獎翻譯類第三名、臺灣文學獎長篇小說金 典獎等。作品被譯為英、法、捷克、土耳其、匈牙利等十幾種語言，承接那些異地和遠洋的讀者目光。最近， 國際作家組成的環境運動組織 Writers Rebel「作家的反叛」製作了一個線上影片 On the Brink《在邊緣上》，

16

《複眼人》書封，新經典文化提供 《複眼人》國際英文版，新經典文化提供

邀集全球各地的文化行動者為那些瀕危的物種發聲：加拿大作家瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）講述塔 斯馬尼亞的袋獾、英國演員艾瑪．湯普遜（Emma Thompson）介紹冰島的海鸚鵡、美國記者伊麗莎白．寇伯特 （Elizabeth Kolbert）描述蘇門答臘的犀牛；吳明益也受邀加入這場環境保護的國際運動。 影片中，他爬梳了臺灣穿山甲瀕危的歷史脈絡：從穿山甲的身體構造和求生模式談起，「憑嗅覺找到蟻穴，並 以牠細長且佈滿黏液的舌頭去取食螞蟻」，而經典古籍《本草綱目》視穿山甲為「活淤通血、通乳」的奇藥， 引動了合理的獵捕行徑，再加上國際間對皮革的需求、在臺灣獵捕穿山甲所獲的高昂工資，使得穿山甲面臨極 大的生存壓力。直到1989年野生動物保育法將穿山甲列為保育動物，才有效遏止穿山甲的瀕危命運。吳明益最 後提到：「五十年來的時光讓我們意識到我們如何剝削自然，希望我們的轉變都還來得及挽救我們的錯誤。」 透過單一物種的滅絕事件，指向更寬闊的環境變遷和人類發展歷史，就像吳明益筆下的複眼人嘆息：「人以為 自己不用倚靠別種生命的記憶也能活下來，以為花朵是為了你們的眼睛而繽紛多彩，以為山豬是為了提供肉而 存在，以為魚兒是為了人而上鉤，以為只有自己能夠哀傷，以為一枚石頭墜落山谷不帶任何意義，以為一頭水 鹿低頭喝水沒有啟示……。事實上，任何生物的任何微細動作，都是一個生態系的變動。」那相生相應的人與 物種、人與環境的關係，或許一如新版《複眼人》封面的那幅畫，住在房子裡的人不曉得腳下是一頭抹香鯨。 人沒有下沉、沒有垮落，或許仰賴了整個生態系的支撐。

17

左圖 吳明益（左）與小莊（右）和阮光民（中）討論《天橋上的魔術師》改編成漫畫， 新經典文化提供 右圖 電視劇《天橋上的魔術師》劇照，近日開播，公視、台灣大哥大my video提供

吳明益的作品，也撐起了一個新的藝術生態系：《天橋上的魔術師》改編為漫畫、電視劇、互動圖像小說展； 《單車失竊記》啟發了「浮光流影」音樂會；《苦雨之地》未出版即受邀2018台北雙年展；《複眼人》由旅法

1

德籍劇場導演盧卡斯．漢柏（Lukas Hemleb）改編為舞台劇，即將登上臺中國家歌劇院。吳明益說：「盧卡斯有 漫長的藝術創作時光，他是一個獨立的創作者。我去法國南特文學節演講，盧卡斯開了八小時的車來。之後寫 信告訴我，他覺得我在演講的時候提到『萬物有靈』的概念很有意思，他要放到他的戲劇構想裡面。我可以看 到他對《複眼人》的熱情，就算最後他的改編和我的美學並不一致，我也願意。」 對我來說，不只是吳明益的作品被大量改編，作為創作者的他也是經驗世界的閱讀者、詮釋者和改編者，我想 1 劉秀美《渺渺》 2 林詳宸《我叫……Eric》

像那深入世界和人性的寫作狀態就像他在《複眼人》寫到：「海底下的漂流物彼此糾結在一起，不過一個大浪 3 陳麗香歌仔戲團 《鑼聲若響-外台歌仔戲》 來又會打亂這些物體彼此間的排列順序。」問他打撈到什麼，才看見《複眼人》這座故事的島嶼成形？他說： 臺中國家歌劇院提供 / 攝影：陳建豪

「故事起源於一則垃圾渦流的新聞。垃圾渦流像濃湯，我讓它變成是一個人住的地方，故事就開始往前走了。 我開始研究垃圾分解的方式、小米收成的季節、昆蟲與生物的習性、雪山隧道的貫通工程報告、先端技術的德 國人擁有的自然觀……。」 魔幻的垃圾渦流漂移到臺灣的東海岸，撞擊著我們對於生死的想像。吳明益曾說這是一部關於「生的選擇」的 小說：「一個走向必死命運的少年選擇求生，一個一心求死的婦女則選擇為他者之生而活下來。它同時也在寫 好幾個小說人物的無能為力，就跟垃圾的漂流一樣。」

18

2

1

©Lukas Hemleb

旅法德籍導演盧卡斯．漢柏在改編《複眼人》做田野調查時拍攝場景

他令人暈眩，不僅是他以精湛無痕的書寫技藝和嚴謹細膩的博物知識起造了一座座繁麗而寂滅的環形宇宙，還 是他凝視生的選擇，也凝視無能為力。基於深情，基於責任，為了留住那些美與殘酷的物事，他不得不追獵文 化與自然的教養，用最透明的文字去寫那些最不透明的經驗，縱橫於虛構與非虛構之間的自由文體。就像他在 小說〈一頭大象在日光朦朧的街道〉寫下：「有陣子我會想，那些我們具體可以碰到的事物是幻覺。桌子是幻 覺，床是幻覺，甚至連撫摸你的乳房，倚靠一棵大樹都是幻覺。而我們的心所創造出來的那些才是實在的，那 些像被箭矢穿過的痛楚，那些被我們記述下來的，著了火的記憶才是真實的。」 他令人暈眩，也許是他不曾停止晃動他自己，不曾停止追獵那著了火的記憶和萌發詩意的生命故事。他負重扛 來一幅一幅我們從未見過的巨大風景，他的鼻腔、指縫與眼神還留存草葉和碎浪的氣味，而他伸出手，為我們指 路，指向山羌、雲雀、河流、山和雲的眼睛。

2

他留了一條生路，要我們一起踏上。

19

20

21

用燈光說故事的人

｜藝術開場 Curtains Up｜

文 ｜ 曹婷婷

22

圖 ｜ 臺中國家歌劇院

舞台上，燈光時而炫麗、時而孤寂，縱然無法發聲，卻也像是道盡了一切。 燈光演繹本身就是故事，透過流動光影，牽引觀眾進入台上的情境； 光之於劇場的重要性，或許就如劇場大師羅伯威爾森曾說： 「 No light, there is no space.（少了光，就沒有空間存在。）」

成為燈光設計之前，先摸索燈具練功夫 隱身在劇場演出幕後的燈光設計，說是光影的魔術師，一點也不為過。然而，踏上成為燈光設計的這段旅程， 遠比一般人所能想像的辛苦。初始，從打雜起家、認識燈具開始，熟練後，才能開始練習為演出打燈，依照 舞台上的元素，精準地控制燈光、節奏、位置、時機點，稍一閃失就是悲劇。 「印象很深刻，某個歌仔戲團有一回演出，是在空中吊鋼絲；人飛起、燈要暗，但燈光師沒抓準時間點，觀眾 眼睜睜看著演員在空中盪過去、盪回來，鋼絲裸露無遺不說，演員跟觀眾都是一陣尷尬，這是很大的失誤。」 在業界30年的林立羣訴說燈光執行的職場地雷，儘管不是他親身經歷，但他心有戚戚，「這難免都會遇到， 遇到了，就記取教訓。」 文化大學戲劇系科班出身的林立羣，大學時跟著老師學習怎麼打燈練功夫，在老師眼中「有點天分」的他， 熟能生巧，漸漸也練就燈光設計技能。塞給他腳本，他就能迎合舞台劇、舞蹈等不同類型的演出，在腦中勾 勒出光影畫面，滿足團隊、藝術家需求，甚至做得更好，因此，逐漸在業界建立一席之地。 1968年出生的林立羣，燈光設計作品遍及芭蕾舞、音樂劇、歌仔戲等領域，彩排的時候，他總是專心凝望場 上畫面，手從沒停過地在劇本上做筆記，記錄每一個燈光轉換，並悉心與導演討論燈光氛圍需求，為的就是 呈現最美好的舞台表現。 早期燈光設計有師徒制，徒弟何時出師，其實端看師傅丟給他多少活。林立羣說，走進劇場，靠著實作慢慢摸 索，技術才能真正愈練愈純熟，「學校畢竟是口述，劇場才有燈可以摸啊！」後來，隨著大學相關科系變多， 年輕燈光技術從業人員增加；不過，從業界角度來看，燈光設計這行業雖看似不缺人手，但真正能夠在劇場 燈光領域堅持下來的人少之又少，除非很有興趣，否則往往因為薪水和付出不成正比而離開。 跟多數劇場幕後人員一樣，默默無名已是日常；然而，有時候更難的是被別人問到工作職稱及工作內容； 「我父母直到現在還不知道燈光設計是做什麼，也會問我要不要換一個工作？」遇到不認識的人問起更是詞 窮，「我都說我是做劇場的，然後就被追問在什麼劇場？劇場是什麼？想一想好像也沒比較省事。」

23

燈光，不能把自己當主角 臺中國家歌劇院創立之初，林立羣憑藉其專業能力，被延攬到歌劇院擔任燈光組組長，協助建置歌劇院各空 間的燈光硬體陳設，「當時，我們希望把歌劇院打造成為所有表演團隊都喜歡的劇場！」他說，燈光從來都 不是主角，但卻永遠不可或缺，更是一齣表演呈現精彩與否的關鍵，燈具如何架設？哪邊要增加、哪邊要刪 減都是學問。如今，歌劇院硬體設施堪稱國內數一數二，燈光，無疑為表演增色不少。 1

時代巨輪推著我們往前走，劇場技術亦然；臺灣劇場雖仍以傳統燈 當道，但歐洲國家劇場則多數已改成電腦 2

燈，另外，LED燈也是一個趨勢。林立羣自認老派，獨鍾傳統燈，反之，年輕一輩則偏好電腦燈，因為可以 大玩組合變化，「傳統燈光源可以慢慢變暗、慢慢變亮，色調、色溫都是電腦燈跟LED燈所無法比擬的。」 他說明著自己喜歡傳統燈的原因。

獨鍾傳統，未必是老派，有時是執著於氛圍與情調；劇院、劇場設備日新月異，燈光設計的專業與技術，則非 新設備、科技所能替代。也許，下次走進劇院、劇場觀賞演出時，你也能更加留意觀賞舞台上的光影流瀉變 化，領略劇場裡燈光設計的魅力！

給讀者的小Tips

1. 傳統燈：使用鹵素燈泡的燈具，Fresnal、 Leko、Par 64等為劇場最常使用的傳統燈具。 2. 電腦燈：以電腦技術操控的燈具，可以快速轉動，具有強烈光束，能做出許多特效。

24

燈光設計 ｜ 林立羣 近年燈光設計作品包括：人力飛行劇團×一舖清唱《阿飛正轉》；NSO歌劇音樂會《帕西法爾》；福爾摩沙芭 蕾舞團《失落的幻影》、《悸動》；明華園戲劇團《散戲》；明華園日字團《女寇》；台北民族舞團《百年香 讚》、《拈花Ⅱ—— 拈花微笑》、《台灣瘋》等；台北越界舞團《支離破碎》、《支離破碎2浮士德之咒》、 《秋歌．浮生》等；台北室內芭蕾舞團《羅曼史》、《吉賽兒》、《門》等；心心南管樂坊《王心心作場 —— 笑春風．嘆秋途》、《此岸．彼岸》、《琵琶×3》等。

25

｜歌劇院群像 Portraits of NTT｜

歌劇院守門員 ──

保全先生 文、攝影 ｜ 黃怜穎

受訪者：騫哥 勤益國際保全人員，在臺中國家 歌劇院擔任保全工作兩年多。

臺中國家歌劇院24小時都有執勤的保全人員，騫哥固定上日班，一天12個小時除了輪流在5個站哨點排班， 徒步察看館內外的巡邏班也是工作內容之一。聯絡通報用的無線電和耳機麥克風、進出各入口的門禁卡是保 全裝備，巡邏的時候另會帶上感應棒，在抵達每個視察點時，只要感應牆面裝置，就會完成騫哥的確認紀 錄，是專屬歌劇院保全的神祕打卡點。 一整天的執勤與巡邏，至少也能累積一萬兩千步，騫哥說保全同仁們的鞋子可以穿自己喜愛的，只要符合規 定的黑色系即可，他腳上穿的是美國傘兵靴，在跳傘時能夠穩定抓地使腳踝免於受傷，有高規格的保護功能， 也是騫哥用心對待工作的選擇。 來到歌劇院前，騫哥在飯店擔任保全，對他而言其實滿相似的，都是面對一般民眾、具備服務性質的工作內 容，開放時間會有來自各地的民眾入館參觀或看表演。保全人員除了需要隨時繃緊神經、警覺異常情況，騫 哥說：「在歌劇院裡，最重要的是要親切地服務大家。」筆者好奇騫哥在歌劇院一樓大廳值班時，最常被問 到的是什麼？「關於洗手間的方向指引永遠是排行榜第一名」，騫哥篤定地說。

26

騫哥談起最喜歡的歌劇院角落，是每趟館外巡邏都會經過、位於戶外邊角的灰色 初胚，那棟「世界最難蓋的建築」打樣模型，是歌劇院成形的珍貴紀錄；從特定 角度可同時望見模型與歌劇院建築，騫哥非常欣賞這有意思的對比，初胚也成為 他在歌劇院最喜歡的景點。 歌劇院同仁們及駐店夥伴上下班打卡時，是跟保全人員最靠近的時刻，本僅是規 律的日常交集，一次收到準備離開好樣度量衡咖啡廳工作崗位的年輕人致贈點心， 讓騫哥感受到人與人互動的暖心；在管制出入口時，是迎接貴賓與演出人員進出 歌劇院的第一線，有回遇上知名導演 / 演員張艾嘉，美術系背景的騫哥在休息時 間以原子筆畫下肖像請她簽名留念，成為保全工作難忘的邂逅回憶。 得到張艾嘉簽名的肖像畫，騫哥提供

27

｜小歌日記 Diary of NTT Fairy｜

「咦？地板涼涼的？」 文 ｜ 黃怜穎

插畫 ｜ 林家棟

我是小歌 ( NTT Fairy )，住在花草間的精靈。 喜歡音樂和表演，常常跑進歌劇院裡， 從各個角落觀察劇場大小事。

第一回發現臺中國家歌劇院1樓大廳的地板冰冰涼涼的時候，真是驚 訝極了！冷氣從地板來？尤其在夏天，四季恆溫控制在攝氏23度的 歌劇院1樓，對比戶外的酷暑，進入大廳時感受到的舒適溫度，有 如來到天堂。

舒適溫度的功臣 伊東豊雄設計的歌劇院建築有著「挑高」的空間特性，冷氣應該要 怎麼裝？秘密藏在地板下，「空調」和「輻射冷卻系統」，為大廳 帶來舒服溫度的功臣。人類生活的範圍高度不會超過兩公尺高，對 應挑高的建築，裝設在地板下的空調從長得像排水孔的銀色金屬孔 蓋把冷氣送上來，地面下另鋪設PE管線，攝氏約19度的冰水流經 水管，冷卻的溫度繼續從地板釋出，讓舒適的體感溫度能保持在兩 公尺高的範圍裡，也節省了能源。地板上除了空調的出風口孔蓋 （2樓地板也有喔），銀色方型金屬板之下也藏有重要機關，是偵 測輻射冷卻系統溫度的儀器所在。

全臺地坪最大的輻射冷卻系統 在臺灣並不常見的「輻射冷卻系統」，還有哪些地方有呢？像是臺 北小巨蛋的冰宮地板，也是藉由輻射冷卻系統達成維持薄冰的溫度， 另外中台禪寺也有使用；但應屬臺中國家歌劇院的系統佔地面積最 大。當初設計空調出風口位置與鋪設冰水管線時，將大廳分成了6個 區塊，你可以看見在某些區塊的冷氣出風口數量比較多、有些則比 較少，這是考慮該區塊空間使用人數多寡來規劃的 —— 可聚集的人 數越多，出風口也越多。而空調冷氣產生的水，一滴也沒有浪費， 先是回送到交換系統裡降溫至攝氏19度，再往輻射冷卻系統前進， 在直徑四分之一英吋的白色PE管線中開始下一段旅程。

30

地板下看不見的世界 導熱效果好的地板材質，也是成就輻射冷卻系統效率表現的關鍵，石頭地板下有一層水泥砂、再一層保麗龍， 用以保持溫度、再來才是冰水管，冰水的旅程無聲無息在你我腳下展開。據歌劇院機電組說明，如果讓歌劇 院的輻射冷卻系統關機一個禮拜，當再次啟動運作，需經過兩週的細水長流，才能讓室內到達理想的氣溫！ 有沒有對歌劇院大廳地板下有了更豐富的想像了呢？

31

33

｜全方位玩藝術 All Aspects on Arts｜

一起來“ Try Out ” 文 ｜ 黃怜穎

插畫 ｜ 傅馨逸

Try Out 叫做「試裝台」 大家都聽過節目演出前需要進行「排練」—— 演員練習對戲走位；燈光、音樂、影像設計確認每個畫面與執行 點；技術人員在正式演出前再次確認所有細節。但演出前的排練場地，空間通常比正式舞台小，演員表演時移 動的步伐與動線，自然和實際演出的身體感有差異，舞台布景更不可能真實呈現，這時尋求一比一比例大小的 舞台空間作為排練場地，進行技術上的各種嘗試，這個步驟就叫做「試裝台」，劇場人稱作「Try Out」。

Set Up 不等於 Try Out 不過，考量符合一比一空間比例的劇場空間另需租借使用費用，會進行試裝台的製作通常會是規模較大的團 隊，或運用大量科技互動藝術的演出。為了讓演員或舞者與投影畫面完美搭配，Try Out 是十分重要的模擬。可能 會在演出前兩三個月就進行試裝台，完整地將燈光、布景、音樂、大小道具等技術環節實際演練過。但受 限 於 製 作 經 費 ， 很 多 時 候 ， 其 實 是 正 式 演 出 前 一 週 或 兩 三 天 ， 就 直 接 進 入 劇 場 「 裝 台 」 —— 即「Set Up」所 有舞台上的一切，再來是彩排、緊接著就是正式演出！

34

如何 Try 都是專業與學問 至於試裝台怎麼試？一切的安排仰賴舞台監督的專業統籌。通常團隊將載運布景、服裝道具的車子開進卸貨碼 頭「卸車」後，進劇場得先搞定舞台上的「地板」—— 即貼上黑膠地板，並進行清潔。接著，降下燈光吊桿調 燈、裝設色片，此時的舞台僅能讓給燈光組工作，懸吊景片等大小事，只能先運用其他空間工作，待燈光組工 作完成後運上舞台。硬體到位後，依循舞台監督統籌的「Cue表」來進行技術排練，無論是燈光、音樂或舞台 布景的轉換，都要仰賴舞台監督「call cue」才能動作，確保執行時間點與台上演出精準配合，例如演員的一個 動作，就是一個「Cue點」。你知道嗎？裝台時舞台上代替演員、讓燈光組確認燈光位置的工作人員常被稱為 「Cue Face」( 諧音Cute Face )，是不是很Q很可愛？ 最迷人的劇場魅力，正是無法重來與複製的那段演出時間，與觀眾見面前，各個技術層面的Try Out都是為了在 正式演出時，能順暢完美地呈現，帶給觀眾難忘的劇場體驗。

當在歌劇院裡「試裝台」，遇上舞台布景道具、服裝需要做修改和調整時怎麼辦？ 如要微調大小道具和布景，這時「佈景工廠」就可以幫上忙啦！有專業的木工機械、3D 列印機等機具可使用。另外，歌劇院的「洗衣房」，除 了洗、烘衣設備，也有縫紉機和線材可修改戲服。

1

35

3

36

｜歌劇院早午餐 NTT Brunch｜

春天的生活提案 文 ｜ 石磊（ 資深劇場工作者 )

圖 ｜ 臺中國家歌劇院

勇敢揮別2020，開心迎接2021。

回顧歌劇院2020 臺中國家歌劇院2020享生活不鬆懈，展開多元嘗試。上 半年在疫情籠罩下，3月份後仍開啟「早安！歌劇院」導 覽巡禮，也希望透過精彩的活動，為生活增添新色彩。 全年13場晨間導覽活動，搭配壓克力畫、速寫、攝影、 壓花、日系水彩與手沖咖啡課程，豐富感官知覺的碰 撞、交融、刺激生活嚐鮮。 無法早起？沒關係，從早到晚，歌劇院都敞開雙臂歡迎 大家。2020特別規劃「午後植人閱章」，結合植栽導覽 與繪本賞析，既有大自然的洗禮，又有文學的陶冶。身 心靈全動員，獲得全體參與者高度喝采。動動腦，晚上 走進劇場看演出之外，還能在劇場幹啥呢？！大膽猜想， 不要懷疑，沒錯！「歌劇夜未眠」讓全家人可以夜宿在歌 劇院，享有不一樣的夜晚，同時進入新奇的夢鄉一遊。 上圖 歌劇院夜未眠 下圖 新春歌劇院桌遊活動

2021初開始，棋王棋后出沒，隨時來挑戰 如此不平凡的2020，即將進入尾聲。2021又有哪些精彩有趣的生活提案呢？ 春節假期，家家戶戶團圓之際，歌劇院不打烊，邀請民眾全家扶老攜幼來走春。 牛年伊始，大年初一（2/12）至年初五（2/16）天天「藝棋春遊歌劇院」。每天從早上11點半至下午5點 半，在忘我廳一起同樂。不是靠運氣擲骰子，玩撲克牌，而是動腦動心的鬥智，爽快地過招對決的東西方棋 賽遊戲，熟悉的西洋棋，象棋之外，還有來自霍格華茲魔法學校的巫師棋。不必親臨魔法學校，也能享有懾 人心魄的對弈體驗。請留意，1月21日開始，在歌劇院戶外廣場，有巨型西洋棋與象棋，廣場成為巨大的棋 盤，歡迎各位棋王棋后隨時來挑戰。 3月，萬物甦醒之際，走出門，甩開冬日的陰寒，迎來一身的春光綺麗。跟隨歌劇院嶄新的劇場生活圈提 案，邁開步，踏響春日的鬧熱紛紛。

38

惠來遺址，財團法人台灣地理資訊中心提供

順道一遊 ── 隱身在歌劇院旁的歷史遺跡 從歌劇院出發，徒步遊歷周邊街區。歌劇院期許場館不只是劇場演出呈現的場域，更是民眾生活提案的重要 推手。從劇場到劇場生活圈，多一步，探索身邊習以為常的存在，多用心，重新發現理所當然的日常，多點 力，環抱表象之下的新鮮。 隱身於都市叢林裡的史前文化「惠來遺址」是臺中市第一座「市定遺址」，就在距離歌劇院650公尺，步行8 分鐘的小來公園裡。小來公園的大片草地，是附近居民蹓躂散步的好所在，腳底下蘊藏著動人的文化遺跡， 看似簡單的公園，真是不簡單啊！

短詩一首， 擾動春天的氣息。 風跑得直喘氣 向大家報告好消息： 春天來了，春天來了 花朵們聽見了 都站在枝頭上 來歡迎春天 等了好久好久 還是看不見 都急得踮起腳尖 互相問著說： 春天在哪裡？ 春天在哪裡？

── 謝武彰「春天」

早安！歌劇院 植栽導覽

花，不知道自己就是春天。用心感受春天的呼吸，用力擁抱春天的動靜，開心享受春日不一樣的生活提案， 春天就在你我之間。

39

uestions abou tN and Q s u TT o h T

Q&A 對 於 歌 劇 院，你 是 不 是 心 裡 有 很 多 問 題 想 問？現在就可以讓你暢所欲言， 無 論 是 關於 表 演 藝 術 或 是 歌 劇 院 、小 問 題或是大問題，通通都有解！

｜對藝術的一千種提問 by 編輯部｜ Q. 我知道劇院一直有在招募志工，但都必須有一定時數而且必須搭配假日，但因為工作性質導致假日都無 法休假所以也就不符合招募的條件，但對這方面還是有興趣，不知道還有沒有其他方法呢？謝謝小編給粉絲 們提問機會！^^ A. 謝謝您的熱血提問。 歌劇院針對招募的志工會提供教育訓練後，才能在現場服務大家。歌劇院人潮的高峰確實是假日及週末夜晚居多， 為了確保有足夠的服務人力，才會制定服務時數及時段的要求。當然也不是都讓志工們沒有自己的週末假期啦∼ 週末排班會視場館活動及人力需求靈活調整，當然平日若可以投入更多時間也是歡迎的。 大家的假期就是歌劇院最忙碌的時刻，如果您喜歡「湊熱鬧」，趕快來加入！ ( 小編在此借一下版面，感謝這許多志工的牽手投入，他們也是構成歌劇院一塊重要的板塊喔。) Q. 如果有大廳廣播是否會影響到表演廳的演出呢？ A. 您的觀察真細心呀∼ 劇場的設計，聲音的阻絕是很重要的工程，歌劇院許多劇場與空間常常會在同一時間進行演出及活動，加上 參觀、用餐與購物等人潮，「人聲鼎沸」必定無法避免。所以在建築時一定是優先考量各個空間的聲音隔絕。 進劇場都會經過兩道相隔2公尺的門，所以外部的聲音完全不會竄進表演廳內。 又，不知您可有注意到，歌劇院「完全沒有公共廣播」呦！ Q. 歌劇院後台有沒有演員亂成一團的故事^^ 因為之前去看《貓》，演員都超級專業！ 也很好奇演員在後台準備上台的小儀式。 A. 這真是個有趣的提問。 歌劇院的後台跟舞台上演出一樣，上下場、進出順序都要經過「排練」！演出團隊在舞台上裝台時，後台工作 人員就會把所需的大小道具放置在演出者上下場時的場邊必經途徑，一經確認，大家都得依規矩放好，不可以 擅自改變，以免在快速換場中造成失誤，不僅影響演出者的演出品質（接不上戲、心情壞……），甚至可能造 成危險（被拒演、假槍變真刀！)，後台各種過場可說是劇場的另一套隱形演出，後台人員也都非常的專業喔， 有機會買票來參觀一下。( 有發現編輯部小編讚美了所有後台的工作人員嗎，呵呵。)

40