2022 July
A Theater for Art & Life
編輯室的話
準備好迎接「夏日放／ FUN 時光」了嗎？盛夏的歌劇院，也是音樂劇與親子節目的盛宴，滿檔舒心鬆骨的系列展演活動， 與你一同 FUN 時光。
《歌劇院時刻》持續為您帶來「夏日放／ FUN 時光」的台前幕後新鮮事，本期兩篇人物專訪，分別是風靡年輕族群的漫 才組合「達康.come」，以及言談間瀰漫著歐陸電影氛圍的新銳導演李勻；談笑之間，我們能看出他們追求創作的熱忱。
「歌劇院群像」專訪歌劇院制服的設計師──林家豪、洪琪，他們聯手開創的品牌 oqLiq，近年不斷踏上國際舞台，成為 矚目焦點。我們聽聽他們如何將服裝設計的新思維融合進歌劇院的制服，成為民眾走進建築之後目不轉睛的焦點。
Editor’s Preface
Ready for NTT Summer Fun Time? NTT is going to serve a summer feast of musicals and family events; the program full of relaxing performances and events promises a great FUN time for everyone.
This issue of NTT What’s On continues to cover new happenings on and off the stage of the Summer Fun Time series. Two feature stories visit the Dacon.come, a popular Laugh Live Show duo among youngsters, as well as the young director LI Yun whose conversation carries an aura of European filmmakers. In laughter and dialogues, we get to feel their passion for artistic creation.
In this issue, “Portraits of NTT” showcases the designers of NTT uniforms—HUNG Chi and Orbit LIN. OqLiq, the brand cofounded by the duo, constantly walks onto international stages and catches the attention of the fashion industry in recent years. Let’s hear how they integrate new ideas of fashion design with NTT uniforms, which now have enchanted many visitors to NTT.
發行單位｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜ 邱瑗 製作統籌｜ 汪虹、謝宜庭、余承歡 企劃製作｜ 旭日文化事業有限公司 主編｜ 李家騏 執行編輯｜ 吳麗珠、李家騏 文字｜ 李伯儀、陳冠良、韓艾婷 攝影｜ 吳翛 美術設計｜ 尤洞豆 封面照片提供｜ 二律悖反協作體 廣告刊登｜ 04-24155790
朝富路 Chaofu Rd.
朝馬轉運站 路 北 府 政 市 路 二 北 府 政 市 路 三 北 府 政 市 路 五 北 府 政 市 路 六 北 府 政 市 路 七 北 府 政 市 段 三 道 大 灣 臺 TIGER CITY Chaoma Transit Station
惠民路 Huimin Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
3 號門 1 號門
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
台中大遠百 Far Eastern Top City Shizheng North 7th Rd. Sec. 3, T aiwan Blvd. Shizheng North 6th Rd. Shizheng North 5th Rd. Shizheng North 3rd Rd. Shizheng North 2nd Rd. Shizheng North 1st Rd.
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
臺中市政府 Taichung City Government
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
iBik e 租賃站點 iBike Rental S tatio n
市區公車 City Bu s
計程車乘車處 Taxi S ta n d
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站
33（往高鐵） , 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時 間 O p e n i ng Hou r s
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
臨停下車處 P ick - up Ar e a 停車場 P a r king Lo t
捷運站 T M RT
「新光三越」停靠站
「臺中國家歌劇院站」停靠站 5, 33（往逢甲） , 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19 Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment
週一休 館 ( 劇場演出與講座照常舉行 ，觀眾可於活動開始 前 40 分鐘 由 1 號門 、3 號門 及 8 號門入館 。)
週日 、週二至週 四 1 1 : 3 0 -2 1:0 0 / 週五至週六及國定假 日 1 1:3 0- 2 2 : 0 0
售 票/ 會員服務台
紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 1 1:3 0- 2 0 : 0 0
Clo s ed o n Mo nda ys ( S che d uled pe rf o r mance s and lectu r e s a r e held a s u su al
A tte n dee s may e n te r fr om G ate s O ne, Th r ee and Eight 40 minute s p r io r t o the eve n t s. )
Su n ., T ue. - T hu 1 1: 3 0 -2 1:00 / Fr i .-S at., N ational H oliday s 1 1:30 - 22:0 0
B o x O f f ice 1 1 :3 0- 20:0 0
NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00
A / 4 070 2 5 臺中市西屯區惠來路二 段 10 1 10 1 , Hu ilai R d . , S ec . 2 , X it u n D i s t r ict, Taichung Cit y, 407025 Tai w a n R. O. C . T / 0 4 -2 2 5 1 17 77 F / 0 4- 2 2 51 3 229 E / s e r vice@npac - ntt.o r g
好戲上場 Show's On
節目介紹 Program Introduction
聚光燈下 ① Under the Spotlight I 冷熱交織，讓喜劇在生活幽微之處發酵
專訪漫才組合「達康.come」
聚光燈下 ② Under the Spotlight II 劇場是一座探險的移動城堡 專訪「二律悖反協作體」導演李勻 歌劇院群像 Portraits of NTT
穿上行走的建築 專訪歌劇院制服設計師林家豪、洪琪
歌劇院 Pick Up NTT's Pick Up 讓歌劇院成為你的生活場景 「好樣聚落╳西山寬紀」聯名展，匯聚對於美好日常的各種嚮往
10:30 、 14:30
兒童歌舞劇《新龜兔賽跑》PLUS e Tortoise and the Hare PLUS 19:30
影集式音樂劇《SC驚釀小酒館》
劇場保養 Maintenance
NTT Academy
eater Design and Production Courses
學苑 NTT Academy
eater Design and Production Courses
19:30
詠嘆之歌 2022大安國中管樂團巡迴音樂會 Da-an Band Tour Concert at Taichung
Surprise Craft the Musical 14:30
影集式音樂劇《SC驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical
影集式音樂劇《SC驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical 14:30 、 19:30
劇場保養 Maintenance 劇場保養 Maintenance
19:30
王安琪╳簡莉穎╳四把椅子劇團╳ 大慕可可《愛在年老色衰前2.0》
Angie WANG╳CHIEN Li-ying╳４CHAIRS THEATRE╳ KOKO ENTERTAINMENT Before Outdated 14:30
王安琪╳簡莉穎╳四把椅子劇團╳ 大慕可可《愛在年老色衰前2.0》
Angie WANG╳CHIEN Li-ying╳４CHAIRS THEATRE╳ KOKO ENTERTAINMENT Before Outdated 14:30
王安琪╳簡莉穎╳四把椅子劇團╳ 大慕可可《愛在年老色衰前2.0》
Angie WANG╳CHIEN Li-ying╳４CHAIRS THEATRE╳ KOKO ENTERTAINMENT Before Outdated
19:3 0
Fun Opera
歌劇院沙龍
玩．劇場－舞蹈篇《青春裝了 b 》 成果發表
非公開 14:00
玩．劇場－戲劇篇《我的限時動態》 成果發表
歌劇院沙龍 NTT Salon 19:3 0
《焦元溥瘋歌劇》 Fun Opera
劇場保養 Maintenance
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
大劇 院 Gr and eate r 中劇 院 P layhou s e
外租節目 Hirer Program
非公開 Exclusive Program
小劇 場 Black B o x
14:30
NTT學苑 NTT Academy
2022 劇場研究班 eater Design and Production Courses
19:30
2022時光の手箱：我的阿爸和卡桑 A Suitcase of Memories
19:30
2022時光の手箱：我的阿爸和卡桑
A Suitcase of Memories
14:30
2022時光の手箱：我的阿爸和卡桑 A Suitcase of Memories
其他 Others
其他 Others
19:3 0
2022楊曼君單簧管五重奏 YANG Man-chun Clarinet Quintet 19:30
歌劇院沙龍 NTT Salon
《焦元溥瘋歌劇》 Fun Opera
林泛亞鋼琴獨奏會 Fanya LIN Piano Recital
19:30
2022純白舍 Dance Lab 青少年舞蹈劇場《白Ⅱ》
2022 Youth eater White II, Pure White Dance Lab 14:30 、 19:30 2022純白舍 Dance Lab 青少年舞蹈劇場《白Ⅱ》
2022 Youth eater White II, Pure White Dance Lab
19:30
活性界面製作─外百老匯音樂劇 《I Love You, You’re Perfect, Now Change》 Activa Productions—O -Broadway Musical I Love You, You’re Perfect, Now Change 14:30 、 19:30
活性界面製作─外百老匯音樂劇 《I Love You, You’re Perfect, Now Change》 Activa Productions—O -Broadway Musical I Love You, You’re Perfect, Now Change 14:30
活性界面製作─外百老匯音樂劇 《I Love You, You’re Perfect, Now Change》 Activa Productions—O -Broadway Musical I Love You, You’re Perfect, Now Change
6/30 7/1 7/2
影集式音樂劇《
Craft the Musical
阿飛與小船，一位是自稱全臺北最懂酒的（過氣）網紅， 另一個是癡迷於實驗新口味的（天然呆）釀酒師，年過 三十的他們決定辭掉工作合夥開一間「驚釀小酒館」， 並找了阿飛女友⸺安安，投資成為大股東。
沒想到第一組客人就是百萬人氣 YouTuber「欸你這週要 幹嘛」，本來以為強強聯手，即將一飛沖天的他們，竟 然因為某些誤會吵得不開交，甚至導致難以挽回的局面。 愛情的酸甜、友情的辛辣，還有事業瓶頸的苦澀；驚釀 小酒館，等你來品嚐人生百味。
Both aged more than 30, A-fei, a (has-been) KOL who claims to have the most knowledge about wine in Taipei, and Xiao-chuan, a (corky) brew master obsessed with delevoping new flavors, decided to quit their jobs, and co-found "Surprise Craft!!!". They invited A-fei's girlfriend, An-an, to be their biggest shareholder. Little did they expect, their first customer is a YouTuber group with 100K subscribers, Ariel's Travel Vlog. The win-win cooperation was supposed to soar together, but miscommunication led to a big fight and in turn a tough and irreversible situation. Bittersweet love, spicy friendship, and challenges to overcome business obstacles, "Surprise Craft!!!" got it all. Welcome to take a sip of life.
製作人｜孫明恩 導演｜高天恒 編劇團隊｜宅故事創作 劇本統籌｜林孟寰 編劇暨作詞｜張元 音樂總監暨作曲｜徐啟洋 編曲｜徐啟洋、吳沛綾、陳百毅、陳芍安 編舞｜林聖倫（小馬） 演員｜周家寬、蘇志翔、顏辰歡、欸你這週要幹嘛－ Ariel、Shine、阿勳
Producer ｜ SUN Ming-en Director ｜ GAO Tian-heng Screenwriter ｜ Story Nerd Works Script Coordinator ｜ LIN Meng-huan Playwright & Lyrics ｜ ZHANG Yuan Music Director & Composer ｜ XU Qi-yang Arranger ｜ XU Qi-yang, WU Pei-ling, CHEN Bai-yi, CHEN Shao-an Choreographer ｜ LIN Sheng-lun Performer ｜ CHOU Jia-kuan, SU Zhi-xiang, YAN Chen-huan, Ariel's Travel Vlog: Ariel, Shine, Syundidi
$ 600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 OPENTIX
主辦單位｜五口創意有限公司 指導單位｜文化部
贊助單位｜ iROO、Material Girl、CHARLES & KEITH、啤酒頭釀造、 東方不敗麻將專賣店―電動麻將桌 Presenter ｜ Give meet five Ltd. Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ iROO / Material Girl / CHARLES & KEITH / Taiwan Head Brewers Brewing Company / EASTKING
全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission 華語發音，中文字幕
Performed in Mandarin with Chinese surtitles
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
大劇院 Grand Theater
兒童歌舞劇《新龜兔賽跑》PLUS The Tortoise and the Hare PLUS
「龜兔賽跑，不再只是比輸贏，運動精神，大家都可以 得第一！」
愛樂劇工廠兒童歌舞劇《新龜兔賽跑》睽違十年重磅回 歸，劇情音樂舞蹈舞台服裝全面升級，新銳導演張仰瑄 與原創單承矩通力合作，明朗的多元曲風、輕快的劇情、 歡快繽紛的舞台，溫暖真摯的新時代寓言，讓劇場成為 親子遊樂場。
"The tortoise and the hare race is no longer just about winning or losing. With sportsmanship, everyone can be the champion!"
The musical from Taipei Philharmonic Theatre, The New Tortoise and the Hare now has its much-anticipated return after 10 years of waiting. Not only the costumes, but the melody and dance have been fully upgraded. The cutting-edge director CHANG Yang-shuan and the original director SHAN Cheng-ju have worked together to build a show full of diverse music styles, brisk stories, cheerful actors and warm fables of the new era. It will make the theater a playground for you and your kids.
編導｜單承矩 作曲｜高大偉 執行導演｜張仰瑄 舞台設計｜言行 舞蹈設計｜李羿璇（青青） 服裝設計｜胡哲誠 燈光設計｜周佳儀（甜不辣） 特別演出｜柳丁哥哥、草莓姐姐
Playwright & Director ｜ SHAN Cheng-ju Composer ｜ David KAO
Executive Director ｜ CHANG Yang-shuan Stage Design ｜ YAN Xing
Choreographer ｜ LEE Yi-xuan Costume Design ｜ HU Che-cheng
Lighting Design ｜ CHOU Chia-yi
Special guest ｜ Orange Brother, Strawberry Sister
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500
OPENTIX
主辦單位｜愛樂劇工廠
指導單位｜文化部 贊助單位｜氧顏森活、獅子寶寶
Presenter ｜ Taipei Philharmonic Theatre
Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ Forest Beauty / Baby Lion
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
華語發音，中文字幕
Performed in Mandarin with Chinese surtitles
小劇場 Black Box 歌劇院沙龍 NTT Salon
焦元溥瘋歌劇
Fun Opera
今年 6 場沙龍講座，焦元溥和多位聲樂家將為大家介 紹 2 位歌劇大師威爾第及浦契尼，另外，延續去年法國 大歌劇系列，更進一步傾聽 20 世紀之交的精彩風光， 愛聽鬼故事的你千萬別錯過歌劇中的鬼魅題材，以及捷 克經典歌劇巡禮。期待大家將歌劇當成神奇寶貝，到 NTT 和我們一起蒐集經典、珍藏感動、賞樂搜奇！
7/4 （一） 波希米亞的傳奇：捷克經典歌劇巡禮 7/11 （一） 一夜聽盡浦契尼：十二部歌劇看人生 7/18 （一） 爭一時也爭千秋：威爾第中期與晚期歌劇
This year, NTT Salon Fun Opera will feature two opera maestros, Verdi and Puccini, introduced by CHIAO Yuan-pu and several opera singers. Following last year’s series on French operas, we will further explore glamour at the turn of the 20th century. This series will offer a special treat for those who fancy ghost themes in operas or are interested in a tour of classical Czech operas. Don’t miss this opportunity and come with us on a treasure hunt journey for opera gems!
7/4 (mon.) The Legend of Bohemia: Tour of Classical Czech Operas
7/11 (mon.) A Night of Puccini in Twelve Operas
7/18 (mon.) The Game of Fame: Opera in Verdi's Middle and Late Periods
7/8 7/9 7/10
王安琪╳簡莉穎╳四把椅子劇團 ╳大慕可可《愛在年老色衰前 2.0
Angie WANG ╳ CHIEN Li-ying ╳ ４ CHAIRS THEATRE ╳ KOKO ENTERTAINMENT Before Outdated
百變女王王安琪首度自編、自導、自演，以獨角戲解放 都會女子真實內心！
身為演員的「我」忙著上演單身女子的感情戲，下戲打 開約會 APP 想要排解寂寞，各式奇葩男子卻層出不窮， 醫生叫「我」要平常心，但臣妾做不到啊！那些單身女 性心力交瘁又敏感任性的告解，難道只是年老色衰的狀 態下自嘲？或是女人當自強，事業才是唯一的救贖？
A monologue and confession made by actor Angie WANG who is about to turn 40, Before Outdated honestly blurts out her burnout as a theater professional and frustration in the dating pool. In her first work that is written, directed, and acted all by herself, WANG based the production in her own experience as a single woman and sheds light on the ridiculous, absurd, and pathetic conundrum modern human beings face in their search for romantic consolation in a digital age.
出品人｜林昱伶 製作人｜蘇志鵬 監製暨劇本監修｜簡莉穎 編劇、導演暨主演｜王安琪 共同導演｜許哲彬 舞台暨燈光設計｜陳冠霖 影像設計｜王正源 聲音設計｜洪伊俊 服裝設計｜王安琪 造型顧問｜林珮君 插畫設計｜郭思廷、黃詠心 導演助理｜林瑞恩 聲音演出｜韋以丞 出品｜大慕可可
製作｜四把椅子劇團
Presenter ｜ Jayden LIN Producer ｜ SU Chih-peng
Executive Producer & Script Editor ｜ CHIEN Li-ying
Playwright, Director & Performer ｜ Angie WANG
Co-Director ｜ Tora HSU Stage & Lighting Design ｜ CHEN Guan-lin
Video Design ｜ WANG Cheng-yuan Sound Design ｜ Iggy HUNG Yi-chun
策劃暨主講｜焦元溥 Planner & Lecturer ｜ CHIAO Yuan-pu
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息）
Approx. 120 minutes without intermission
講座以華語進行 Lectured in Mandarin 本系列節目均提供公教人員進修時數認證
主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. ※ ※ ※ ※
All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
Costume Design ｜ Angie WANG Stylist Consultant ｜ LIN Pei-chun
Illustration Design ｜ Elin KUO, HUANG Yong-hsin
Assistant to Director ｜ Ryan LIN Voice Actor ｜ Ethan WEI
Presented by KOKO ENTERTAINMENT
Produced by 4 CHAIRS THEATRE
$ 300 / 500 / 800 / 1000
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
全長約 70 分鐘，無中場休息 Approx. 70 minutes without intermission
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above
大劇院+中劇院 Grand Theater & Playhouse
2022 劇場研究班
Theater Design and Production Courses
2022 NTT 學苑劇場研究班，從業界設計師工作者觀點出 發，以燈光、舞台、影像與文本四個領域開設通識課程， 不侷限於劇場框架，著重設計的基本元素，帶領學員探 討各種設計的可能性。課程同步規劃科技藝術、劇場製 作之講座，邀請講師暢談藝術跨科技與製作實務的經驗 分享，提供劇場工作者多元進修知識，強化劇場專業能 力。
Starting from the viewpoint of theater design, 2022 NTT Academy Theater Design and Production Courses provide in four key areas, lighting, stage, image and text, for participants to explore more potentials of theater design. These courses aim to break the mould of theater production and return to the basic elements of design. Outreach lectures further introduce professionals of new media art and theater production to share their practical experiences. The Academy aims to provide a channel for advanced trainings and professional enhancement for theater practitioners.
大劇院 Grand Theater
詠嘆之歌―
7/14 （四） thu. 19:30
2022 大安國中管樂團 巡迴音樂會
Da-an Band Tour Concert at Taichung
大安國中管樂團享負盛名，在呂彥慶、呂彥輝指揮的帶 領下首度於臺中國家歌劇院演出，更特邀聲樂家湯發凱 合作，歡迎中臺灣的朋友們前來聆賞！
The Da-an Band will perform at National Taichung Theater for their first time. TANG Fa-kai, the well-known vocalist, will also join them. We heartily invite you to enjoy a night with us at Taichung.
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
詳情請見歌劇院官網 Please refer to the NTT website for details. ※
指揮｜呂彥慶、呂彥輝 男高音｜湯發凱
大安國中管樂團
曲目：
梅傑：《風城序曲》
莫札特：〈這是多美麗的畫像〉，選自歌劇《魔笛》
雷哈爾：〈永在我心〉，選自輕歌劇《微笑之國》……等
Conductor ｜ LU Yen-ching, LU Yen-hui Tenor ｜ TANG Fa-kai
Da-an junior high school band Program:
Johan de Meij: Windy City Overture
W. A. Mozart: ‘Dies Bildniss Ist Bezaubernd Schön’ from the Opera Die Zauberflöte
Franz Lehár: ‘Dein Ist Mein Ganzes Herz’ from the Operetta Das Land des Lächelns, etc
$ 100 / 300 / 500 / 800
OPENTIX
主辦單位｜臺北聯合管樂團、大安國中家長會管樂團後援會 Presenter ｜ Taipei United Wind Orchestra, Daan Band Supporters’ Association
全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘
建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above ※ ※
Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission
小劇場 Black Box
7/17 （日） sun. 14:30
2022 楊曼君單簧管五重奏
YANG Man-chun Clarinet Quintet
單簧管五重奏，既是獨奏但又與弦樂四重奏緊密連結。 單簧家演奏家楊曼君與「藝心弦樂四重奏」攜手合作， 帶來韋伯與弗朗謝的單簧管五重奏。韋伯的作品內容豐 富，是經典曲目之一；而弗朗謝是法國近代重要的作曲 家，其作品是繼拉威爾、斯特拉溫斯基後，既有活力又 有趣的新古典主義風格之作。
"Clarinet quintet" is not only a solo but also closely linked to the string quartet. Clarinetist YANG Man-chun collaborated with Artrich String Quartet to bring Weber and Françaix's "clarinet quintet". Weber's work is rich in content and is one of the classic repertoires; while Françaix is an important composer in modern France. His work is after Ravel and Stravinsky, which is both dynamic and interesting neoclassical styles.
小劇場 Black Box
7/19 （二） tue. 19:30
林泛亞鋼琴獨奏會
Fanya LIN Piano Recital
藉由這場音樂會，探討俄國作曲家的鋼琴作品以及他們 對浪漫時代末期及現代樂派初期的貢獻。特別嚴選抓住 浪漫派曲風尾巴的史克里亞賓和拉赫瑪尼諾夫以及以觸 技和節奏震驚世人的普羅科菲夫與斯特拉溫斯基作為對 比，呈現俄羅斯作曲家膾炙人口及引領時代風潮的曠世 傑作。
This concert aims to explore the piano works by Russian composers and their contributions to the late Romantic and early Modernist music. Particularly featuring Scriabin and Rachmaninoff of the late Romantic period in contrast to Prokofiev and Stravinsky whose toccata and rhythms have overwhelmed the world, the concert brings to you the masterpieces of the Russian composers who had once set the trend of the time.
單簧管｜楊曼君 藝心弦樂四重奏
曲目：
韋伯：單簧管五重奏，作品 34
弗朗謝：單簧管五重奏
Clarinet ｜ YANG Man-chun Artrich String Quartet Program:
Carl Maria von Weber: Quintet for Clarinet and Strings, Op. 34, J182 (1811-15)
Jean Françaix: Quintet for Clarinet and String Quartet (1977)
$ 400
OPENTIX
主辦單位｜透鳴單簧管重奏團
Presenter ｜ Transparent Sonority Clarinet Ensemble
全長約 80 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 80 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
鋼琴｜林泛亞
曲目： 穆勒：《懷舊華爾滋》，作品編號 2 之 22 舒曼：《嘉年華》，作品編號 9 斯特拉溫斯基：《火鳥》 拉赫瑪尼諾夫：《柯賴里》變奏曲，作品 42 金納史特拉：三首阿根廷舞曲，作品編號 2
Piano ｜ Fanya LIN
Program:
Muller: Nostalgia Waltz, Op. 2, No. 22
Schumann: Carnaval, Op. 9
Stravinsky / Agosti: The Firebird
Rachmaninoff: Variations on a Theme of Corelli, Op. 42
Ginastera: Danzas Argenitas, Op. 2
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜新逸藝術 指導單位｜文化部
Presenter ｜ New Art Advisor ｜ Ministry of Culture
※ ※
全長約 95 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
小劇場
2022 純白舍 Dance Lab 青少年舞蹈劇場《白Ⅱ》
2022 Youth Theater White II, Pure White Dance Lab
大劇院 Grand Theater
2022 時光の手箱：我的阿爸和卡桑
A Suitcase of Memories
純白舍 Dance Lab 開創一個由青少年演出的舞蹈劇場。青 少年定位在純真的年紀當中，透過年紀的青澀加上對於舞 蹈的執著與堅持，締造出一種純真、本來的身體狀態，那 個身體的樣子是稀奇的，再長大一點點，可能這個本質就 不見了。小舞者的現在需要透過時間暫留，也值得被保存 當下的真實。
「當青少年舞者的身體和成熟的編舞家相遇，將碰撞出什 麼樣的火花？」本次邀請編舞家：蘇威嘉、林祐如、謝志 沛、高辛毓、鍾長宏、林廷緒。透過這「看似會又好像不 太會」的身體，來表達成熟編舞家的作品，試圖抓住並記 錄這些稍縱即逝的瞬間。
Pure White Dance Lab is a dance theater of Taiwanese youth performers. In the age of innocence, a mixture of greenness and persistence to dance creates a quality of originality and guilelessness. A rare state indeed. Any growth might just take away this rare moment. We want to ask time to pause and to preserve young dancers in their present reality. Pure White Dance Lab invites and works with choreographers SU Wei-chia, LIN Yu-ju, HSIEH Chih-pei, KAO Hsin-yu, CHUNG Chang-hung and LIN Ting-syu. “What would happen when bodies of youth dancers meet experienced choreographers?” White II tries to capture and document those fleeting moments when “amateurish-professional” bodies engage mature works.
藝術總監｜陳韋勝 團長｜曾珮瑜 行政助理｜白碧惠
編舞｜蘇威嘉、林祐如、謝志沛、高辛毓、鍾長宏、林廷緒 排練｜方妤婷
表演者｜黃凱帷、張芯語、黃筱筑、藍乙衿、曾勤晰、鍾承君、莊尚雋、 何欣晏、李典昀
Artistic Director ｜ CHEN Wei-sheng President ｜ TSENG Pei-yu Administrative Assistant ｜ BAI Bi-hui
Choreographer ｜ SU Wei-chia, LIN Yu-ju, HSIEH Chih-pei, KAO Hsin-yu, CHUNG Chang-hung, LIN Ting-syu Supervisor ｜ FANG Yu-ting
Dancer ｜ HUANG Kai-wei, ZHANG Xin-yu, HUANG Shiau-ju, LAN Yi-jin, TSENG Chin-hsi, CHUNG Cheng-chun, CHUANG Shang-chung, HO Sim-yan, LI Dian-yun
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜純白舍 Dance Lab 合辦單位｜臺中市政府文化局
指導單位｜文化部
Presenter ｜ Pure White Dance Lab
Co-Presenter ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Advisor ｜ Ministry of Culture 7/22 7/23
※
全長約 100 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission
顏惠民，臺灣五大家族之一的長子，十歲便前往日本求 學。一青和枝，日本平民人家的老么，戰爭帶來了孤獨 童年。一位是想成為日本人的臺灣人，一位是想成為臺 灣人的日本人，文化認同成為他倆生命中的課題。相差 16 歲的兩人，1966 年在銀座相遇，這一路他們彼此陪伴， 跨海相戀、結婚生子，和枝成為名門望族裡的日本媳婦， 用料理尋找最在地的臺灣滋味，溫柔護持身心逐漸崩潰 的丈夫。在最無望的日子裡，她是家中唯一光亮，悉心 收藏一切苦痛、寂寞、快樂，安放在手箱裡。40 年後， 女兒一青妙意外發現母親遺留的回憶，開始踏上這趟尋 找父母的旅途。
YEN Hui-min is the eldest son of one of the five most notable families in Taiwan. Hitoto Kazue is the youngest daughter of an ordinary Japanese family. All their agonizing pain, loneliness, and happiness was put away in a suitcase. Forty years later, their daughter, Hitoto Tae accidentally discovered the memories left by her mother and embarked on a journey to find her parents.
監製｜李崗 行銷總監｜陳煥華 製作總監｜許明淳 製作人｜廖又臻 導演｜廖若涵 執行導演｜蘇洋徵
編劇｜詹傑 原著｜一青妙 演員｜蔭山征彥、大久保麻梨子、一青妙、陳家逵、王榆丹、方文琳、 楊烈、米七偶
Executive Producer ｜ LEE Khan Marketing Producer ｜ Jessica CHEN Director of Production ｜ HSU Ming-chun Producer ｜ Cami LIAO Director ｜ LIAO Zou-han Executive Director ｜ SU Yung-chuen Playwright ｜ ZHAN Jie Original Author ｜ Hitoto Tae Performer ｜ Yukihiko Kageyama, Mariko Okubo, Hitoto Tae, CHEN Chia-kuei, WANG Yu-tan, FANG Wen-lin, YANG Lieh, Michio
$ 500 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500 / 4000
OPENTIX
主辦單位｜財團法人影想文化藝術基金會 合辦單位｜臺南市政府文化局 贊助單位｜富邦金控、北投文物館、春天酒店、美麗和服、N 次貼、阿 默典藏蛋糕
Presenter ｜ Image & Imagine Foundation for Culture and Arts
Co-Presenter ｜ Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government Sponsor ｜ Fubon Financial / Beitou Museum / Spring City Resort / Meili Kimono / Stick’n / Amo
全長約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission 華語、日語演出，中文字幕
Performed in Mandarin and Japanese with Chinese surtitles
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
7/24 （日） sun. 19:30
金承志音樂小說《星河旅館》
JIN Cheng-zhi's Musical Fairy Tale: Star River Hotel
剛經歷喪父之痛、妻子離開的主角，萬念俱灰地開著破 爛的老車，在極北之地的森林裡偶遇一家只憑「分享回 憶」入住的奇異旅館，老闆和旅客有像熊一樣的流星、 有高高在上自以為是的恆星、有脖子像長頸鹿般長的矮行 星……這是一場 90 分鐘的迷幻靈魂探索，藉由念白、光影、 人聲和樂團帶您穿越悠遠的星河、看見吵鬧的流星劃過、 聒噪的旅館酒吧、以及靜謐的北歐草原，故事情節彷彿是 東方版的《小王子》，充滿奇幻又令人回味無窮。
Star River Hotel is composed by JIN Cheng-zhi. It is chanting, symphony, sometimes fantasy, like a musical fairy tale! The story told by this suite took place in 1982. The protagonist, whose father died and his wife left, drove aimlessly in the far north. He had no worries and thoughts until he came across a strange hotel in the forest. The hotel does not accept humans, and can only check in by “sharing memories”. There are mysterious customers and bosses, and there are also options to “remember” or “forget”. This 90-minute fantasy journey is more like a movie without pictures, immersing people in the music and feeling the hangover in the Galaxy Hotel. It is this kind of healing, comfortable, interesting, touching, and free new chorus performance.
指揮｜楊宜真
台中室內合唱團
曲目：
金承志：《星河旅館》
Conductor ｜ YANG I-chen
Taichung Chamber Choir
Program:
JIN Cheng-zhi: Star River Hotel
$ 600 / 900 / 1200 / 1500 OPENTIX
主辦單位｜台中室內合唱團 贊助單位｜研華文教基金會
Presenter ｜ Taichung Chamber Choir Sponsor ｜ Advantech
※ ※ ※
全長約 110 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 110 minutes with a 20-minute intermission
華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
小劇場 Black Box
7/29 7/30 7/31 8/3-5 8/6 8/7 （五） （六） （日） （三）-（五） （六） （日）
活性界面製作─外百老匯音樂劇
《I Love You, You’re Perfect, Now Change》
Activa Productions—Off-Broadway Musical I Love You, You’re Perfect, Now Change
外百老匯史上第二長壽音樂劇，轟動全球劇場的都會情 境喜劇，以精心設計的對話和歌舞，赤裸描繪 20 個現代 曠男怨女的愛情故事。授權臺灣重製，進駐 PLAYground 南村劇場演出共 180 多場，屢創票房佳績。雙生雙旦黃 金組合挑戰英語版本，四人聯手飾演超過 50 個角色，唱 出真實世界愛情的模樣、叨叨不休的戀人絮語：我愛你， 你太完美了，現在改變一下吧！
I Love You, You’re Perfect, Now Change is the second-longest running Off-Broadway musical. It has been reproduced across the globe and translated into more than 18 languages since its successful premiere in 1996. This classical show is endearingly referred to by its fans as LPC and revolves around the theme of love and relationship.
Featuring an A-list line-up of lead performers, the show presents to you the original English version. The four performers take on the challenge of performing 20 stories and 50 characters. Each scene is romantic, wild and crazy at the same time. It speaks directly to the men and women in the audience and they will laugh, sing along and forget themselves throughout the whimsical journey.
劇本暨作詞｜喬．迪皮埃特羅 作曲｜吉米．羅伯特 演出｜陳品伶、鍾琪、蔡邵桓、周家寬、張玉玫、朱晏辰、李昀潔 監製｜馬天宗 製作人｜陳午明、吳筱荔 導演｜孫自怡（不點） 製作策劃｜活性界面製作
Book & Lyrics ｜ Joe DiPietro Music ｜ Jimmy Roberts Performer ｜ Tiffany CHEN, Chi, TSAI Shao-huan, CHOU Chia-kuan, CHANG Yu-mei, CHU Yen-chen, LEE Yun-chieh Supervisor ｜ MA Tien-tsung Producer ｜ CHEN Wu-ming, WU Hsiao-li Director ｜ Carolyn SUN Produced by Activa Productions
$ 1000 / 1200 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater I Love You, You’re Perfect, Now Change is presented through special arrangement with Broadway Asia Company, LLC, 257 West 52nd Street, 2nd Floor, New York, NY 10019
全長約 150 分鐘，含中場 15 分鐘
建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above ※ ※ ※
Approx. 150 minutes with a 15-minute intermission
英語發音，中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles
導演暨演出｜達康 （陳彥達、何瑞康） 共同創作暨演出｜哈利（曹瑜）、阿迪（黃迪揚）、涵冷娜（許乃涵）、 微笑丹尼（楊德毓）
Producer ｜ Neo WU
Associate Producer ｜ WEI Ling-chuan
Director & Performer ｜ Dacon.come（CHEN Yen-da, HE Rui-kang） Co-Creator & Performer ｜ TSAO Yu, HUANG Di-yang, HSU Nai-han, Smile Danny
$ 400 / 600 / 800 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
※ ※
全長約 150 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 150 minutes with a 20-minute intermission
建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages15 and above
排練室 2、3 Rehearsal Room 2, 3 / 小劇場 Black Box
玩 劇場 Play Theater
玩．劇場－青少年創意工坊：舞蹈篇《青春裝了 b》 Play Theater Youth Creative Workshop of Dance Follow Your Beat
壞鞋子舞蹈劇場透過本次工作坊將陪伴學員發展個人的「身體地圖」、從日常隨身的「音樂清單」中深入探索自我風格， 以「歷史、地景、身體、音樂」為主要採集方向，共同探索身體的聆聽習慣，召喚遺忘的身體記憶。
In this workshop, Bare Feet Dance Theater would walk with each participant, hand in hand, to explore individual “body map.” They will try to excavate personal styles from their daily “playlists.” Collecting from the history, landscape, body and music, participants will work together to explore how their bodies listen, as well as to invoke those forgotten body memories.
7/1( 五 ) fri. 7/5( 二 ) tue. 10:00-17:00
7/6( 三 ) wed. 10:00-20:00
演出｜壞鞋子舞蹈劇場
Presenter ｜ Bare Feet Dance Theater
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
※招收對象：年滿 12 歲至 18 歲青少年。 Who can apply: youth aged 12 to 18.
※報名自 5/1（日）中午 12:00 起至 6/15 ( 三 ) 中午 12:00 止。
When to apply: application opens at 12 PM on May 1 (Sun.) and closes at 12 PM on June 15 (Wed.).
※本工作坊以華語進行 Lectured in Mandarin
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$7200 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
排練室 2、3 Rehearsal Room 2, 3 / 小劇場 Black Box
玩 劇場 Play Theater
玩．劇場－青少年創意工坊：戲劇篇《我的限時動態》 Play Theater Youth Creative Workshop of Drama
My Stories
本次工作坊邀請盜火劇團策劃，以社群軟體「限時動態」為發想主題，運用「紀錄劇場」的創作方式，從「自己」出發 進行田野調查。透過本次工作坊，讓學員輕鬆打開身體感官、認識彼此，並藉由同儕玩樂與創作發展的過程，學習如何 展現自我與團隊合作，攜手進入一個充滿想像力的創意世界。
Following the idea of “story” function on social media and using the methodology of “Documentary Theater”, this workshop invites participants to launch field investigations starting from the self. Participants will be able to turn on their senses, get to know each other, learn to express themselves and to work with the team through a process of group play and creation. The workshop expects to lead them into a creative world full of imagination.
7/5( 二 ) tue. 7/9( 六 ) sat. 10:00-17:00
7/10( 日 ) sun. 14:30-16:30
演出｜盜火劇團
Presenter ｜ Voleur du Feu Theatre
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
※招收對象：年滿 15 歲至 18 歲青少年。 Who can apply: youth aged 15 to 18.
※報名自 5/1（日）中午 12:00 起至 6/15（三）中午 12:00 止。
When to apply: application opens at 12 PM on May 1 (Sun.) and closes at 12 PM on June 15 (Wed.).
※本工作坊以華語進行 Lectured in Mandarin
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$7200 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
歌劇院建築公共空間 Public Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》建築篇
Tour for children - Architecture
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人物，有喜愛品酒的壺中 居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽他們生活在歌劇院裡的小秘密吧！
The explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung Theater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious figures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand Theater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
7/5( 二 ) tue.、7/22( 五 ) fri. 10:30-12:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$180 官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the official website.
※約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇
Tour for children – Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味花葉氣味，一起完成無 比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sniffing the scent of flowers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
7/5( 二 ) tue.、7/22( 五 ) fri. 16:30-18:00
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
$180 官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the official website.
※約 90 分鐘 Approx. 90 minutes
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon 及 1 樓公共空間 1F Public Space
2021-2022 歌劇院駐館藝術家楊乃璇
駐館藝術家 Artist-in-Residence
身體迷路的人請過來：限時限「動」肢體開發工作坊 NTT Artist in Residence Sunny YANG Nai-hsuan: Body Workshop Re-explore Your Body
由駐館藝術家楊乃璇主持，小事製作舞者協同教學；在歌劇院悠閒的午後，一起找到身體回家的路。本工作坊將從基礎 的呼吸與身體延展練習開始暖身，循序漸進透過「動作」，感受不同部位肌肉與關節給予的回饋。此時此刻，沒有任何 「醜」的動作。比起「美」──能放開思緒、用心感受當下，正視自己更重要，這是一個沒有背景限制的場域，期待與 楊乃璇攜手完成於歌劇院的限時舞蹈風景！
Instructed by the 2021-2022 NTT Artist in Residence, Sunny YANG Nai-hsuan with the assistance from dancers of Les Petites Choses Production, the workshop aims to encourage the participants to re-explore the essence of their bodies through breath and strength, and to feel the instant feedback of their muscles. There are no restrictions amongst backgrounds and so-called beauty/ ugliness, and it is vital to feel the moment and face the true nature.
7/18（一）14:00-16:00
工作坊講師｜楊乃璇（2021-2022 歌劇院駐館藝術家）、林擎天、沈樂、林素蓮、張堅豪、 陳逸恩
Instructor ｜ Sunny YANG Nai-hsuan（NTT Artists in Residence, 2021-2022）, LIN Ching-tien, SHEN Le, LIN Su-lien, CHANG Chien-hao, CHEN Yi-en
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
免費 Free Admission 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
角落沙龍 Corner Salon
※工作坊約 120 分鐘 Approx. 120 minutes ※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※本工作坊提供公教人員進修時數認證
All program in this series qualify under Civil Servant Training Program ※主辦單位保留工作坊異動權 Program may be subject to change.
NTT+ 不藏私講堂 The Art of Living
意象劇場―沒有文本卻充滿伏筆的超現實空間 Theater of Images: A Text-less Surreal Space Infused with Clues
郭文泰在美國出生成長，1998 年在臺灣創立河床劇團。24 年來，他創作了數十部意象劇場作品，跨越了視覺藝術與表 演藝術的界限。本次講座，郭文泰將分享劇團設定創作形態的初衷、途徑及近期的實驗計畫，包括只為一位觀眾演出的 「開房間計畫」。近年來，全球藝術呈現方式越加趨向沉浸式及參與式展演模式，郭文泰也將分享這種獨特的藝術模式， 以滿足現今人們在情感及精神層面的需求。
Born in the United States, Craig Quintero founded the Riverbed Theatre in Taiwan in 1998. For twenty-four years, the company's imagebased, Total Theatre productions blur the boundaries between visual and performing arts. In this lecture, Quintero will share his initial conceptualization of theatrical works, his approach and recent experimentation, including the Just for You Project, performing for one viewer at a time. In recent years, immersive and participatory performance gradually becomes one of the major forms of the performing arts. Quintero will share this unique form and how it responds to today world's emotional and spiritual needs.
7/21 ( 四 ) thu. 19:00
講者｜郭文泰（河床劇團藝術總監）
Lecturer ｜ Craig Quintero (Artistic Director of Riverbed Theatre)
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
$100
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
戶外劇場 Outdoor Theater
《莎士比亞的最後時光》
All ls True
本片描述英國劇作家威廉莎士比亞生平最後一段時光。 1613 年，莎士比亞已經是當代最偉大的作家，其名下的環球 劇院因大火付之一炬，讓他決定回到家鄉。面對長久以來忽視的家庭以及兒子死亡後的陰影，莎士比亞必須努力修補 與妻子以及兩位女兒的關係，更讓他檢視作為失敗丈夫與父親的人生角色，他對真相的個人探索揭示了家庭內部的秘 密和謊言。
A look at the final days in the life of renowned English playwright William Shakespeare. In 1613, the Globe Theatre, run by the greatest playwright of the period, William Shakespeare, accidentally burns to the ground. Seriously affected, he decides to return to his hometown. Overshadowed by his son's death and neglecting his family for a long time, Shakespeare has to repair his relationship with his wife and two daughters. A failed husband and father, his personal discovery of the truth reveals secrets and lies within his family.
7/21( 四 ) thu. 18:45
導演｜肯尼斯布萊納 演員｜肯尼斯布萊納、茱蒂丹契、伊恩麥克連
Director ｜ Kenneth Branagh
Cast ｜ Kenneth Branagh, Judi Dench, Ian Mckellen
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
免費、自由入席 Free Admission
※全長約 101 分鐘，無中場休息 Approx. 101 minutes without intermission
※英語、法語發音，中文字幕 Performed in English and French with Chinese surtitles
※戶外露天放映場次，遇雨將延期或取消舉辦；且為達最佳放映品質，將視日光狀況調整開場時間。 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
※17:50-18:40
於桂花廣場舉行暖場音樂會
The warm-up music performance will be held from 17:50 to 18:40.
聚光燈下 ①
Under the Spotlight I
