Issuu on Google+

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ ¹ 3 (739) Ìàðò-àïðåëü 2011 ã.

Ðåäàêòîð Â.Ì.Íóðèàõìåòîâ

Ïðèëîæåíèå ê Äåá¸ññêîé ðàéîííîé ãàçåòå “Íîâûé ïóòü”. Íàïðàâëåíèå èçäàíèÿ êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîå

Ãàçåòà èçäà¸òñÿ ñ 1991 ãîäà íà óäìóðòñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ïåðèîäè÷íîñòü - ðàç â ìåñÿö. Òèðàæ 600.

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ:

Åñòü ó Ëàðèñû Àðòåìüåâíû ëþáèìûé âíóê Àðò¸ì!  êîíöå ìàðòà æèòåëüíèöà ñåëà Äåá¸ñû, áûâøàÿ ðàáîòíèöà ðàéîííîé ãàçåòû Ëàðèñà Àðòåìüåâíà Ëîæêèíà îòìåòèëà ñâî¸ 80-ëåòèå. Ïîçäðàâëÿòü ëþáèìóþ áàáóøêó ñ ýòîé äàòîé ïðèåçæàë è âíóê Àðò¸ì, ïðîæèâàþùèé âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè â Åêàòåðèíáóðãå. Òîò ñàìûé Àðò¸ì Ëîæêèí, åäèíñòâåííûé èç ÷èòàòåëåé ãàçåòû «Áàéãóðåçü», êîòîðûé çíàåò, ÷òî îáùåãî ìåæäó ãîðîé Áàéãóðåçü è Íèàãàðñêèì âîäîïàäîì, ÷òî ñâÿçûâàåò Äåá¸ñû ñ ë¸ò÷èêîì-êîñìîíàâòîì Âèêòîðîì Ñàâèíûõ è ë¸ò÷èêîì-èñïûòàòåëåì Ìàðèíîé Ïîïîâè÷. (Ñì. 2-3 ñòð.).

Æèë-áûë... Ðîâíî äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä – â àïðåëå 1991 ãîäà – çàâåäóþùèé õèðóðãè÷åñêèì îòäåëåíèåì Äåá¸ññêîé ðàéîííîé áîëüíèöû Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ Ìàëûõ áûë óäîñòîåí çâàíèÿ «Çàñëóæåííûé ðàáîòíèê çäðàâîîõðàíåíèÿ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè». ×åðåç òðè ãîäà åãî íå ñòàëî. Òîãäà åìó áûëî âñåãî 57 ëåò. À â ñëåäóþùåì, 2012-ì ãîäó 29 ìàðòà îí îòìåòèë áû ñâîé ñåìèäåñÿòèïÿòèëåòíèé þáèëåé. Êàêèì áûë Á.Ê.Ìàëûõ – îá ýòîì ïèøåò æèòåëü ñåëà Äåá¸ñû Ëåîíèä Âàñèëüåâè÷ Îïàðèí (Ñì. 14-15 ñòð.).

Ôîòîàëüáîì ãàçåòû «Áàéãóðåçü» Ôîëüêëîðíûé àíñàìáëü äåðåâíè Óä-Ëåì «ËüHìïó ñÿñüêàîñ» îòìåòèë ñâî¸ òðèäöàòèëåòèå. (Ñì. 8-9 ñòð.).


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

Íàøà Âèêòîðèíà

.

«Âåñü Ìèð – Âî ìíå!»

12 àïðåëÿ 1961 ãîäà ñâåðøèëîñü ñîáûòèå, îòêðûâøåå íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Âïåðâûå â ìèðå íà îêîëîçåìíóþ îðáèòó áûë âûâåäåí êîñìè÷åñêèé êîðàáëüñïóòíèê «Âîñòîê» ñ ÷åëîâåêîì íà áîðòó. Ïåðâûì ïèëîòîì-êîñìîíàâòîì ïëàíåòû Çåìëÿ ñòàë ãðàæäàíèí Ñîþçà Ñîâåòñêèõ Ñîöèàëèñòè÷åñêèõ Ðåñïóáëèê Þðèé Àëåêñååâè÷ Ãàãàðèí. Ñ òîé ïàìÿòíîé äàòû ïðîøëî 50 ëåò. Íûíåøíèé, 2011-é ãîä Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Äìèòðèÿ Ìåäâåäåâà â Ðîññèè îáúÿâëåí Ãîäîì ðîññèéñêîé êîñìîíàâòèêè.

Äåá¸ñû… Êîñìîñ…Ãîëîñà… Äåá¸ñöû âñòðå÷àëèñü ñ ïîêîðèòåëåì êîñìîñà ïåðåä òåì, êàê îòäàòü çà íåãî ñâîè ãîëîñà. À òàêæå ñëóøàëè âîåííîé ë¸ò÷èöû ðàññêàç î å¸ ëè÷íûõ êîíòàêòàõ ñ ÍËÎ - áåç ïðèêðàñ.

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Êàê âû ïîìíèòå, íîâîãîäíèé âûïóñê «Íîâîãî ïóòè» (à åñëè òî÷íåå, íîìåð îò 31 äåêàáðÿ 2010 ãîäà) òàê è íàçûâàëñÿ: «Íó, Ïîåõàëè!» Ïî÷åìó òàê – äîãàäàòüñÿ íåòðóäíî. Âî-ïåðâûõ, ÍÏ – ýòî àááðåâèàòóðà íàøåé ãàçåòû. Âî-âòîðûõ, íà ñòàðòå íàñòóïàþùåãî íîâîãî ãîäà ìû íèêàê íå ìîãëè óïóñòèòü òàêîé øàíñ, èñïîëüçóÿ äëÿ íàçâàíèÿ ñïåöíîìåðà ñëîâà, ïðîèçíåñ¸ííûå Þðèåì Ãàãàðèíûì âî âðåìÿ ñòàðòà êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ «Âîñòîê» ñëîâà, ñòàâøèå âñêîðå èçâåñòíûìè íà

âåñü ìèð. Èç ìàòåðèàëîâ ýòîãî íîìåðà íàøè ÷èòàòåëè óçíàëè, ÷òî â äåðåâíå Çàðå÷íàÿ Ìåäëà æèâ¸ò æåíùèíà, ðîäèâøàÿñÿ â äåíü, êîãäà Ãàãàðèí â êîñìîñ ïîëåòåë. Ýòî – âîñïèòàòåëü äåòñàäà Íàäåæäà Áàæåíîâà. Óçíàëè, ÷òî â íàøåì ðàéîíå åñòü ñâîé ÁàéÊîÍóð, êîòîðûé ñëóæèò ñòàðòîâîé ïëîùàäêîé äëÿ äåá¸ññêèõ òàëàíòîâ. Êîñìè÷åñêàÿ òåìà äàëåå ïðîäîëæèëàñü íà ñòðàííèöàõ ïðèëîæåíèÿ «Áàéãóðåçü». Ïðîäîëæèëàñü â ôîðìå âèêòîðèíû äëÿ äåá¸ññêèõ çíàòîêîâ.  ôåâðàëüñêîì

íîìåðå ãàçåòû ðåäàêöèÿ îáðàòèëàñü ê ÷èòàòåëÿì ñ òàêèì âîò âîïðîñîì: «×òî ñâÿçûâàåò Äåá¸ñû ñ ë¸ò÷èêîì-êîñìîíàâòîì ÑÑÑÐ Âèêòîðîì Ñàâèíûõ è âîåííûì ë¸ò÷èêîì-èñïûòàòåëåì, æåíîé ë¸ò÷èêà-êîñìîíàâòà ÑÑÑÐ Ïàâëà Ïîïîâè÷à?» È, êàê âû äóìàåòå, îòâåòèë ëè êòî-òî èç ÷èòàòåëåé ïðàâèëüíî íà ýòîò âîïðîñ? Îòâåòèë! È ñíîâà – Àðò¸ì Ëîæêèí! Òîò ñàìûé, èç Åêàòåðèíáóðãà, êîòîðûé ïðàâèëüíî îòãàäàë, ÷òî ðîäíèò äåá¸ññêóþ ãîðó Áàéãóðåçü ñ Íèàãàðñêèì âîäîïàäîì. Ñì. 3 ñòð.


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

Íàøà Âèêòîðèíà

Áëåñòÿùå ñïðàâèëñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê è ñ ýòèì çàäàíèåì: èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò äàë êàê íà ïåðâóþ, òàê è íà âòîðóþ ÷àñòü âîïðîñà. Íàïèñàë, ÷òî Ìàðèíà Ïîïîâè÷ â Óäìóðòèþ ïðèåçæàëà â 1986 ãîäó. È âñòðå÷àëàñü îíà íå òîëüêî ñ æèòåëÿìè Äåá¸ñ, íî è Èæåâñêà, Âîòêèíñêà, Ãëàçîâà è Ñàðàïóëà. Ñïàñèáî, Àðò¸ì, çà ó÷àñòèå â èíòåëëåêòóàëüíîé èãðå íàøåé ãàçåòû! Óäà÷è òåáå âî âñ¸ì! Äà, Âèêòîð Ïåòðîâè÷ Ñàâèíûõ, 50-é êîñìîíàâò ÑÑÑÐ è 100-é êîñìîíàâò Çåìëè, â 1989-1992 ãã. áûë íàðîäíûì äåïóòàòîì ÑÑÑÐ.  Âåðõîâíîì Ñîâåòå ÑÑÑÐ ïðåäñòàâëÿë è èíòåðåñû äåá¸ñöåâ, òàê êàê 26 ìàðòà 1989 ãîäà áîëüøèíñòâî æèòåëåé íàøåãî ðàéîíà îòäàëè ãîëîñà çà åãî êàíäèäàòóðó. Â.Ï.Ñàâèíûõ òîãäà áàëëîòèðîâàëñÿ ïî Êèðîâñêîìó íàöèîíàëüíî-òåððèòîðèàëüíîìó èçáèðàòåëüíîìó îêðóãó ¹14, êóäà âõîäèë è Äåá¸ññêèé ðàéîí. À íàêàíóíå âûáîðîâ ãðóïïà äåá¸ñöåâ, êóäà âõîäèë è òîãäàøíèé ðåäàêòîð ãàçåòû «Íîâûé ïóòü» Èâàí Ïåòðîâè÷ Ëîæêèí, â ãîðîäå Ãëàçîâå âñòðå÷àëàñü ñ êàíäèäàòîì â äåïóòàòû. ßðêîå òîìó ñâèäåòåëüñòâî – ýòà ôîòîãðàôèÿ, êîòîðàÿ áåðåæíî õðàíèòñÿ â àðõèâå íàøåé ðåäàêöèè. Êðîìå È.Ï.Ëîæêèíà (íà ñíèìêå îí ñëåâà, ñ ìèêðîôîíîì), çäåñü çàïå÷àòëåíû õîðîøî èçâåñòíûå äåá¸ñöàì ëþäè: Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Çàãðåáèí, Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ Îïàðèí è Âèòàëèé Âèêòîðîâè÷ ×èðêîâ. Ïîñëå ýòîé âñòðå÷è â ãàçåòå «Íîâûé ïóòü» â íîìåðå îò 23 ìàðòà òîãî ãîäà ïîÿâèëàñü ñòàòüÿ ïîä íàçâàíèåì «Çåìëÿ æä¸ò è íàäååòñÿ».  èíòåðâüþ äåá¸ññêîìó æóðíàëèñòó áóäóùèé äåïóòàò ñ áîëüþ â äóøå ãîâîðèë îá îáî-

.

«Âåñü Ìèð – Âî ìíå!»

ñòðèâøåéñÿ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé, î ïàäåíèè êóëüòóðû è íðàâñòâåííîñòè ëþäåé. Íî ñ áîëüøîé òåïëîòîé ðàññêàçûâàë î ñâîåé ëþáâè ê Óäìóðòèè, âåäü èìåííî çäåñü, â Ñàðàïóëå, îí, þíîøà èç Êèðîâñêîé îáëàñòè, ïðîõîäèë ñðî÷íóþ ñëóæáó… Äëÿ îñîáî ëþáîçíàòåëüíûõ. Âèêòîð Ñàâèíûõ ó÷àñòâîâàë â òð¸õ êîñìè÷åñêèõ ïîë¸òàõ. Ñóììàðíûé íàë¸ò ñîñòàâèë 252 ñóòêè. Îí äâàæäû Ãåðîé Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, äîêòîð òåõíè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÐÀÍ, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåìèé ÑÑÑÐ è ÐÔ, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé, ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Ðîññèéñêèé êîñìîñ».  ïðîøëîì ãîäó êîñìîíàâòó èñïîëíèëîñü 70 ëåò. Æèâ¸ò îí è ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü â Ìîñêâå.

*** À ÷òî êàñàåòñÿ âîåííîãî ë¸ò÷èêà-èñïûòàòåëÿ Ìàðèíû Ïîïîâè÷, æåíû êîñìîíàâòà ÑÑÑÐ Ïàâëà Ïîïîâè÷, òî îíà â êîíöå âîñüìèäåñÿòûõ ïðèåçæàëà â Äåá¸ñû ïî ïðèãëàøåíèþ ðàéîííîãî îáùåñòâà «Çíàíèå». Ñ ýòèì óíèêàëüíûì ÷åëîâåêîì-ëåãåíäîé â ðàéîííîì Äîìå êóëüòóðû ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à, ãäå âìåñòå ñ àâòîðîì ýòèõ ñòðîê, ñòàëî áûòü, ïðèñóòñòâîâàëè è ìíîãèå íûíå çäðàâñòâóþùèå æèòåëè ñåëà, ÷èòàòåëè íàøåé ãàçåòû. Ìàðèíà Ëàâðåíòüåâíà Ïîïîâè÷, ïîëêîâíèê ÂÂÑ, êàíäèäàò òåõíè÷åñêèõ íàóê, òîãäà ïåðåä äåá¸ñöàìè áîëüøå ãîâîðèëà

?

!

íå î ñâîèõ òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ, à î òîì, êàê ðàáîòàåò íàä ñâîåé êíèãîé «ÍËÎ íàä ïëàíåòîé», çà êîòîðóþ ïîòîì ïîëó÷èò Ïî÷¸òíóþ ïðåìèþ èìåíè Ì.Â.Ëîìîíîñîâà. Äåëî â òîì, ÷òî âîåííàÿ ë¸ò÷èöà áîëåå äâàäöàòè ëåò ñîáèðàëà ìàòåðèàëû ïî óôîëîãèè, äëÿ ÷åãî íåîäíîêðàòíî ó÷àñòâîâàëà â ýêñïåäèöèÿõ ïî ïîèñêó êîíòàêòà ñ ÍËÎ, ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ðàáîòå çàðóáåæíûõ êîíãðåññîâ è ñèìïîçèóìîâ. À êàê îíà îêàçàëàñü â Äåá¸ñàõ? Ÿ, êàê ãîâîðèëè òîãäà îñâåäîìë¸ííûå ëþäè, ïðèâëåêëî íàçâàíèå ñåëà Äåáåñû (åñòåñòâåííî, áåç áóêâû ¸). Äëÿ îñîáî ëþáîçíàòåëüíûõ. Ìàðèíà Ïîïîâè÷ íàëåòàëà 5600 ÷àñîâ, îñâîèëà áîëåå 40 òèïîâ ñàìîëåòîâ è âåðòîë¸òîâ. Èìåííî îíà ïåðâîé èç æåíùèí-ë¸ò÷èêîâ ïðåîäîëåëà çâóêîâîé áàðüåð íà ðåàêòèâíîì èñòðåáèòåëå ÌèÃ-21.  èþíå 2007 ãîäà, âðó÷àÿ Ìàðèíå Ïîïîâè÷ îðäåí Ìóæåñòâà, Âëàäèìèð Ïóòèí ñêàçàë: «Âû åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà â ìèðå, ñîâåðøèâøàÿ 102 ìèðîâûõ ðåêîðäà è Âàñ çà ðóáåæîì íå çðÿ íàçûâàþò Ìàäàì ÌÈû. Òàêæå äåñÿòü ìèðîâûõ ðåêîðäîâ áûëî çàâî¸âàíî åþ â êà÷åñòâå êîìàíäèðà âîçäóøíîãî êîðàáëÿ-ãèãàíòà «Àíòåé» (ÀÍ-22). Âìåñòå ñ ìóæåì, êîñìîíàâòîì Ïàâëîì Ðîìàíîâè÷åì Ïîïîâè÷, ðîäèëè è âîñïèòàëè äâóõ äî÷åðåé – Íàòàëüþ è Îêñàíó.

Îáçîð ïîäãîòîâèë Âàëåðèé Íóðèàõìåòîâ

Íî ðîññèéñêóþ êîñìîíàâòèêó ñ Äåá¸ñàìè ñâÿçûâàþò íå òîëüêî ýòè äâà èìåíè. Óðîæåíåö îäíîé èç äåðåâåíü íàøåãî ðàéîíà äîëãîå âðåìÿ áûë ðåêòîðîì âåäóùåãî àâèàöèîííîãî èíñòèòóòà ñòðàíû. À âîò êòî ýòî áûë ÷åëîâåê è èç êàêîé äåðåâíè – îá ýòîì ìû ñåãîäíÿ ñïðàøèâàåì ó âàñ. Ñ÷èòàéòå, ÷òî ýòî î÷åðåäíîé âîïðîñ âèêòîðèíû «Âåñü Ìèð – Âî Ìíå!»


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

"

ÑÎÕÐÀÍÈÌ ßÇÛÊ – ÑÎÕÐÀÍÈÌ ÍÀÐÎÄ!

«Áóäóùåå çà àâòîðñêîé øêîëîé!» Àíæåëèêà Ìèõååâà:

28 ìàðòà â Äåá¸ñàõ ïðîø¸ë êðóãëûé ñòîë «Óäìóðò êûëìûëû óì ëóý ìóðò!» ïî ïðîáëåìàì èçó÷åíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà â øêîëàõ ðàéîíà. Îí áûë îðãàíèçîâàí Äåá¸ññêèì ðàéîííûì îòäåëåíèåì «Óäìóðò êåíåø». (Îá ýòîì ìåðîïðèÿòèè ïîäðîáíî óæå ïèñàëà «ÍÏ» â íîìåðå îò 1 àïðåëÿ.)  ÷èñëå òåõ, êòî áûë ïðèãëàø¸í íà ýòîò ôîðóì èç Èæåâñêà, áûëà è À.Ñ.Ìèõååâà, äåïóòàò Ãîññîâåòà ÓÐ, äèðåêòîð Íàöèîíàëüíîé ãèìíàçèè èìåíè Êóçåáàÿ Ãåðäà. Îíà îòìåòèëà, ÷òî îòñóòñòâèå ÷àñîâ íà èçó÷åíèå ðîäíîãî (óäìóðòñêîãî) ÿçûêà – ýòî íàäóìàííàÿ ïðîáëåìà. Àíæåëèêà Ñåì¸íîâíà áûëà óäèâëåíà è òîìó ôàêòó, ÷òî â Äåá¸ññêîé íà÷àëüíîé øêîëå â ýòîì ó÷åáíîì ãîäó ñðåäè ïåðâîêëàøåê íå ñìîãëè íàáðàòü óäìóðòñêèé êëàññ. Îíà ïðèçâàëà ðóêîâîäèòåëåé øêîë òâîð÷åñêè ïîäõîäèòü ê ñîñòàâëåíèþ ó÷åáíîãî ïëàíà, âñåìè ñïîñîáàìè ïîääåðæèâàòü èçó÷åíèå ðîäíîãî ÿçûêà – âûäåëÿòü ÷àñû íà ðàçëè÷íûå êðóæêè è ñòóäèè. Ê ïðîáëåìàì, ïîäíÿòûì â ðàçãîâîðå çà êðóãëûì ñòîëîì, ðåäàêöèÿ ãàçåòû «Áàéãóðåçü» åù¸ âåðí¸òñÿ. È íå ðàç. À ïîêà âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåì îçíàêîìèòüñÿ ñ èíòåðåñíûì ìàòåðèàëîì, îïóáëèêîâàííûì íåäàâíî â ãàçåòå «Èçâåñòèÿ Óл. Ýòî èíòåðâüþ ñ À.Ñ.Ìèõååâîé.

Ó÷èòåëü â Ðîññèè - íàñòîëüêî æåíñêàÿ ïðîôåññèÿ, ÷òî ïîðà óæå â êëàññèôèêàòîðàõ äîëæíîñòåé è ñïåöèàëüíîñòåé ïèñàòü ýòî ñëîâî èìåííî â æåíñêîì ðîäå – ó÷èòåëüíèöà. Äåïóòàò Ãîññîâåòà Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Àíæåëèêà Ìèõååâà ñåãîäíÿ çàíèìàåò îòâåòñòâåííóþ äîëæíîñòü äèðåêòîðà Óäìóðòñêîé ãîñóäàðñòâåííîé íàöèîíàëüíîé ãèìíàçèè èìåíè Êóçåáàÿ Ãåðäà, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü îíà – ó÷èòåëüíèöà. Ñ ýòèì ñîãëàñèòñÿ ëþáîé, êòî ãîâîðèë ñ ýòîé èíòåðåñíîé æåíùèíîé õîòÿ áû íåñêîëüêî ìèíóò. Ìû áåñåäîâàëè ñ Àíæåëèêîé Ñåì¸íîâíîé áîëüøå ÷àñà.

- Âû ïðîèçâîäèòå âïå÷àòëåíèå ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà. Íàñêîëüêî ýòî âïå÷àòëåíèå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè? - Ñàìîå ãëàâíîå äëÿ ìåíÿ òî, ÷òî ìîè æèçíåííûå öåííîñòè è âûáîð ïðîôåññèè ñîâïàëè. Ïðè÷¸ì âûáîð ýòîò áûë äëÿ ìåíÿ ïîíÿòåí ñ äåòñòâà. Ìîÿ ìàìà áûëà ó÷èòåëüíèöåé íà÷àëüíûõ êëàññîâ, è ÿ äëÿ ñåáÿ äðóãîé ïðîôåññèè ïðîñòî ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà. - À ÷òî òàêîå â âàøåì ïîíèìàíèè õîðîøèé ó÷èòåëü? - Õîðîøèé ó÷èòåëü íèêîãäà íå æàëååò î òîì, ÷òî îí âûáðàë ýòó ïðîôåññèþ. Åãî óâàæàþò, åìó äîâåðÿþò, ñ íèì èíòåðåñíî. Ñ òî÷êè çðå-

íèÿ ïðîôåññèîíàëèçìà ýòî àðòèñò, èìïðîâèçàòîð. ß ïðîðàáîòàëà â øêîëå 27 ëåò è òâ¸ðäî â ýòîì óáåæäåíà. Ñåãîäíÿ ÿ – äèðåêòîð øêîëû, íî â äóøå ïî-ïðåæíåìó îñòàþñü ïåäàãîãîì. È ýòî – íåïëîõîå ñî÷åòàíèå. Âåäü ëþáîé ðóêîâîäèòåëü äîëæåí áûòü â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîôåññèîíàëîì â ñâîåé ñôåðå, à ïîòîì óæå – óïðàâëåíöåì. - Êàê âàì óäàëîñü âûðàáîòàòü â ñåáå ëèäåðñêèå êà÷åñòâà? - Ìíå â ýòîì î÷åíü ïîìîãëà øêîëà êîìñîìîëüñêîé ðàáîòû, ÿ íå ñòåñíÿþñü îá ýòîì ãîâîðèòü è ñåãîäíÿ. Áûëà ñåêðåòàð¸ì êîìñîìîëüñêîé îðãàíèçàöèè øêîëû, ïîòîì ñòàëà ñåêðåòàð¸ì êîìñîìîëüñ-


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

#

ÑÎÕÐÀÍÈÌ ßÇÛÊ – ÑÎÕÐÀÍÈÌ ÍÀÐÎÄ! – ïîäàíî óæå îêîëî 200 çàÿâëåíèé! - Äëÿ ãîðîäà – ýòî ïðîñòî ïîòðÿñàþùèé ðåçóëüòàò! - Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Âåäü îñíîâíàÿ çàäà÷à, êîòîðàÿ ñòîèò ïåðåä íàøèì ñàäèêîì, – ïîãðóæåíèå ðåá¸íêà â ýòíîêóëüòóðíóþ ñðåäó.

êîé îðãàíèçàöèè ó÷èòåëåé. Ýòîò îïûò íè÷åì çàìåíèòü íåëüçÿ. Âåäü ó÷èòåëü äëÿ ñâîåãî êëàññà – ýòî âñåãäà îðãàíèçàòîð, ðóêîâîäèòåëü. Äëÿ äåòåé è äëÿ èõ ðîäèòåëåé. -  Óäìóðòèè – õîðîøèå ó÷èòåëÿ? - ß ïîåçäèëà ïî ñòðàíå, íåîäíîêðàòíî áûâàëà íà ðàçëè÷íûõ ñîâåùàíèÿõ, ñåìèíàðàõ. Âñòðå÷àëàñü ñ êîëëåãàìè èç ñàìûõ ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ðîññèè, îò Ñèáèðè äî Êàëèíèíãðàäà. Ìíå åñòü ñ ÷åì ñðàâíèòü.  Óäìóðòèè ðàáîòàþò èíòåðåñíûå, òâîð÷åñêèå ïåäàãîãè. Ýòî íàä¸æíàÿ îïîðà è äëÿ ðåñïóáëèêè â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ, îñîáåííî â ñîöèàëüíîé. Ê ñîæàëåíèþ, ìàëî õîðîøåãî ãîâîðèòñÿ îá ó÷èòåëÿõ â ÑÌÈ. Íàîáîðîò, íà ðîññèéñêîì òåëåâèäåíèè ïåäàãîã ñòàë ïðåäìåòîì âñåîáùåé «ïîðêè». À ãäå ïåðåäà÷è, ðóáðèêè â ãàçåòàõ, ïîñâÿù¸ííûå êàæäîäíåâíîìó òðóäó ó÷èòåëÿ? - Íî âåäü ó íàñ ïîñòîÿííî ïðîâîäÿòñÿ êîíêóðñû èííîâàöèîííûõ ïðîåêòîâ ñðåäè ó÷èòåëåé, ïðîø¸ë Ãîä ó÷èòåëÿ! - Äà, ýòî òàê. Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êîíêóðñû íóæíî ïðîâîäèòü òàê, ÷òîáû ýòè ìåðîïðèÿòèÿ ñòàëè íàñòîÿùèì ñîáûòèåì â æèçíè ïåäàãîãè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà, ÷òîáû âîêðóã íèõ ñîçäàâàëàñü îñîáåííàÿ àòìîñôåðà. Ìîæåò áûòü, íàäî ïåðåõîäèòü ê ñèñòåìå, êîãäà èííîâàöèîííûå ïðîåêòû áóäóò ðàçðàáàòûâàòüñÿ è çàùèùàòüñÿ öåëûìè êîëëåêòèâàìè ó÷èòåëåé. À ÷òî åñëè ïðîâîäèòü êîíêóðñû àâòîðñêèõ øêîë? - À ÷òî ýòî òàêîå – àâòîðñêàÿ øêîëà?

-  àâòîðñêîé øêîëå âñÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ íå ñïóñêàåòñÿ ñâåðõó, îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíûé, àâòîðñêèé ïðîäóêò, êîòîðûé íå ñïóòàåøü íè ñ ÷åì ïîäîáíûì. Íàøè àâòîðñêèå øêîëû (à â Óäìóðòèè óæå åñòü òàêèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ) ìîãóò äîñòîéíî ïðåäñòàâëÿòü ðåñïóáëèêó. Çà íèìè – áóäóùåå. - Ãèìíàçèþ èìåíè Êóçåáàÿ Ãåðäà ìîæíî ñ÷èòàòü àâòîðñêîé øêîëîé? - Íà ìîé âçãëÿä, ãèìíàçèÿ èìåíè Êóçåáàÿ Ãåðäà íà ñàìîì äåëå îñîáîå, óíèêàëüíîå îáðàçîâàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå. Èìåííî çäåñü äåòè íå òîëüêî èçó÷àþò ïðåäìåòû, ïîëó÷àþò çíàíèÿ, à åù¸ è ó÷àò âñå, ñ 1-ãî ïî 11-é êëàññû, óäìóðòñêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðó, ïîãðóæàþòñÿ â ñâîþ ðîäíóþ êóëüòóðó ñ äâóõëåòíåãî âîçðàñòà äëÿ òîãî, ÷òîáû óìåòü ïîíèìàòü äðóãèõ ëþäåé. À çàòåì – îáåñïå÷èâàòü ìèð, ñïîêîéñòâèå, êîíñòðóêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå ðîäíûõ íàðîäîâ, æèâóùèõ íà îäíîé òåððèòîðèè. Òàê, êàê ýòî ñåé÷àñ â íàøåé ðåñïóáëèêå. Ìû âñå ïîíèìàåì, ýòî íå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé. Ðàäóåò òî, ÷òî ãèìíàçèÿ ñòàíîâèòñÿ ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì öåíòðîì íàöèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Óâåðåíà, ÷òî êàæäûé ðåá¸íîê íàõîäèò èëè íàéä¸ò âîçìîæíîñòü ðåàëèçîâàòü ñåáÿ. Äëÿ ýòîãî â ãèìíàçèè ñîçäàþòñÿ óñëîâèÿ. À íåäàâíî â ãèìíàçèè ñîñòîÿëîñü ðàäîñòíîå ñîáûòèå. Áûë îòêðûò ïðåêðàñíûé äåòñêèé ñàä, êîòîðûé ïîçâîëèò íàì îñóùåñòâèòü ïëàíû ïî îðãàíèçàöèè ñèñòåìû íåïðåðûâíîãî îáðàçîâàíèÿ. Ñàäèê íà 115 ìåñò, ÿ íåìíîãî âîëíîâàëàñü, óäàñòñÿ ëè çàïîëíèòü âñå âàêàíñèè. Ïðåäñòàâüòå

- Àíæåëèêà Ñåì¸íîâíà, êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó, ÷òî ó íàñ â ðåñïóáëèêå äàæå â ñåëüñêèõ ðàéîíàõ áûâàþò ñëó÷àè îòêàçà ðîäèòåëåé îò îáó÷åíèÿ èõ äåòåé ðîäíîìó óäìóðòñêîìó ÿçûêó? - Ðåçêî îòðèöàòåëüíî! Ó íàñ â ãèìíàçèè îáó÷àþòñÿ äåòè âîñüìè íàöèîíàëüíîñòåé. Óäìóðòû ñîñòàâëÿþò óæå áîëåå 50% îò îáùåé ÷èñëåííîñòè øêîëüíèêîâ. È íèêàêèõ çàÿâëåíèé îá îòêàçå îò îáó÷åíèÿ óäìóðòñêîìó ÿçûêó ó íàñ íå áûâàåò. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñ¸ çàâèñèò îò ãðàæäàíñêîé ïîçèöèè êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. Ïî÷åìó ðîäèòåëè ëèøàþò ñâîåãî ðåá¸íêà ïðàâà ïðèîáùèòüñÿ ê òàêîìó áîãàòñòâó, êàê ðîäíîé ÿçûê? Ïî÷åìó äèðåêòîð ñåëüñêîé øêîëû ñïîêîéíî «ïîäìàõèâàåò» ïîäîáíûå çàÿâëåíèÿ, äàæå íå ïðîâåäÿ áåñåäû ñ ðîäèòåëÿìè è äåòüìè? Åñëè â õîäå òàêîãî ðàçãîâîðà îí íå ìîæåò óáåäèòü ëþäåé, çíà÷èò, îí ïðîñòî ïëîõîé ïåäàãîã! È ýòî íàøà îáùàÿ ïðîáëåìà. Óäìóðòñêàÿ êóëüòóðà, óäìóðòñêèé ÿçûê – îáùåå äîñòîÿíèå âñåõ íàðîäîâ, ïðîæèâàþùèõ â íàøåé ðåñïóáëèêå. È ïîýòîìó ñèñòåìà íàöèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ äîëæíà áûòü îòêðûòîé, çäåñü äîëæíû ðàáîòàòü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ íàðîäîâ. Âåäü çàêðûòàÿ ñèñòåìà îáðå÷åíà íà çàñòîé. À ýòîãî ìû äîïóñòèòü íå äîëæíû. Ñåðãåé Êðàâ÷åíêî Ôîòî Âàëåðèÿ Íóðèàõìåòîâà

Óâàæàåìûå äðóçüÿ! Ðåäàêöèÿ ãàçåòû «Áàéãóðåçü» îáðàùàåòñÿ ê âàì – ê ó÷èòåëÿì è ðîäèòåëÿì – ñ ïðîñüáîé âêëþ÷èòüñÿ â ðàçãîâîð ïî ïîäíÿòûì â äàííîì èíòåðâüþ ïðîáëåìàì. Ñîãëàñíû ëè âû ñ óòâåðæäåíèåì Àíæåëèêè Ìèõååâîé, ÷òî õîðîøèé ó÷èòåëü íèêîãäà íå æàëååò î òîì, ÷òî îí âûáðàë ýòó ïðîôåññèþ, ÷òî áóäóùåå çà àâòîðñêîé øêîëîé, ÷òî ðîäèòåëè íå äîëæíû ëèøàòü ñâîåãî ðåá¸íêà ïðàâà ïðèîáùèòüñÿ ê òàêîìó áîãàòñòâó, êàê ðîäíîé (â äàííîì ñëó÷àå – óäìóðòñêèé) ÿçûê?


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

$

ÊÅÌÀËÀÑÜ ÂÛËÝÌ ÍÈ ÒÀ Ó×ÛÐ...

Àëåâòèíà Êíÿçåâà

Ïóæûìî Áàéãóðåçü Ïîýìà

“Ïàéìûìîí ïóìèñüêîí îðò÷èç òà íóíàëú¸ñû Äýáåñ ïîëèòåõíèêóìûí. Òàòûí äûøåòñêèñü¸ñ àñüñý äîðû êóíîå ròüûëeçû Òàêàãóðòûñü ôåðìåðåç À.Ð.Êíÿçåâàåç. Âóîíî äûøåòeñü¸ñëýí òóæ òîäýìçû ïîòýì, êûçüû ñî, ãóðòûñü îãøîðû ôåðìåð, íóíàëëóìáûò ñêàëú¸ñ êîòûðûí áåðãàñü íî ïrðòýì îò÷¸òú¸ñ-äîêóìåíòú¸ñ âûëûí ïóêèñü àäÿìè, ñûtå ÷åáåðåñü ïðîèçâåäåíèîñ ãîæòûíû-êûëäûòûíû áûãàòý, êûòûñü ñîëû ñî äûð øåäüòý, êûòûñü ãåðîé¸ññý íî îáðàçú¸ññý óò÷à. Àëåâòèíà Ðàôàèëîâíà, äûøåòeñüëýí èíòûÿç ñûëûñà, ñòóäåíòú¸ñëýí âàíü þàíú¸ññûëû ïûð-ïî÷ âàëýêòîíú¸ñ ñ¸òúÿç, ñîîñòû êûëáóð ÷óðú¸ñûíûç þíìàòúÿç. Íîø âåðàñüêîíëýí òóæãåñ íî òóíñûêî ëþêåòýç âàë êóíîëýñü “Ïóæûìî Áàéãóðåçü” ïîýìàçý ñýðòòîí-ïåðò÷îí. Ïóìèñüêîíý ëþêàñüêåìú¸ñ ïrëûí óäìóðò êûëýç âàëàñüòýìú¸ñûç íî âàë áåðå, ýñêåðèçû ïîýìàëýñü wó÷ âàðèàíòñý. Àëåâòèíà Ðàôàèëîâíà ñîëýñü ëþêåòú¸ññý à÷èç èê ëûäwèç íî. Ëûäwèç òóæ áûãàòûñà, êûëçeñü¸ñûçëýí ñþëýìàçû ïûðûìîí. Áåðëî ñòóäåíòú¸ñ øóìïîòûñà âåðàçû: òàáåðå, ïå, òà ïîýìàåí ìè àñüìåîñ íî âûëüûñü ðîñ-ïðîñ òîäìàòñêîì íà, ìóêåò ýøú¸ñìûëû íî ñîå ëûäwûíû tåêòîì. Ìàëû êå øóîíî, òà ïîýìà, ïå, Áàäwûì ßðàòîí ñÿðûñü. Íîø Àëåâòèíà Ðàôàèëîâíà, âåðàíçý éûëïóìúÿñà, ñþëìûñüòûç òàó êàðèç ïèíàëú¸ñëýí äûøåòeñüñûëû Ñíåæàíà Áîðèñîâíà Õîõðÿêîâàëû òàtå øóíûò ïóìèñüêîí ðàäúÿìåç ïîííà, íîø íûëàøú¸ñëû, 8 Ìàðòýí wå÷êûëàñà, ÷åñêûò òîðò êóçüìàç. Òà ïóìèñüêîíý îçüû èê âåòëeç íî Àëåâòèíà Êíÿçåâàëýí òâîð÷åñòâîåíûç, Áàéãóðåçüëýí íèìûçëýí êûëäýìåçëýí ïrðòýì âåðñèîñûíûç ñòóäåíòú¸ñòû òîäìàòeç “Áàéãóðåçü” ãàçåòëýí ðåäàêòîðåç Âàëåðèé Íóðèàõìåòîâ”.

Òàê ïèñàëà ãàçåòà “Áàéãóðåçü” â ïðîøëîì, ôåâðàëüñêîì íîìåðå. Òàì æå áûëà íàïå÷àòàíà ïîýìà Àëåâòèíû Êíÿçåâîé “Ïóæûìî Áàéãóðåçü”, ïåðåâåä¸ííàÿ Òàìàðîé Êîìàðîâîé íà ðóññêèé ÿçûê. À ñåãîäíÿ - ïî ïðîñüáå íàøèõ ÷èòàòåëåé - ïóáëèêóåì îðèãèíàë ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê ÷òî òåïåðü ó âàñ åñòü óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü ðóññêèé òåêñò ñ óäìóðòñêèì.



Êåìàëàñü âûëýì íè òà ó÷ûð. Òðîñ îðò÷åìûí íè ñî áåðå äûð. Ìûíûì âåðàëëÿç òàå ïåñÿíàå, Íîø ñîëû, ïå, ìàäüûëeç àíàåç. Îçüû - ûìûñü ûìå, ïåëüûñü ïåëå. Íîø ìîí ãîæòeñüêî êàãàç âûëý. *** Øóçèÿñüêûëûìòý íà ñîêó Ñèëüòrëýä, Êûëäýìûí íî rârë íà âûëýì ïóæûìåä. Êûê âîðãîðîíú¸ñ óëeëëÿì-âûëeëëÿì, Îäeã íûëýç ýøú¸ñ ÿðàòeëëÿì. Ñèëüòrë, ïå, âàë óçûð, Ñürä ñèíìî, ãóðòûñü áàòûð. Íîø Ãèðîé ìóãîðûí ïè÷èãåñ, Âàíüáóðåç íî ñîëýí è÷èãåñ, Íîø ÿðàòîí óã þà âàíüëûêåç, Íàìåðëû êåëüøèç ÷åáåð ñþëìîåç. Ñèëüòrëýä èâîðòý íûëàøëû: Tóêàçå ìûíîì òîíý êóðàíû. Rç äeñüòû Íàìåð ïóìèòàç âåðàí, Ìîí ìóêåòñý êóòe øóûñà òóãàí. Árðäûñà ÷èãèñüêèç Ãèðîåçëû: Ëþêèñüêîì àñüìåîñ áûäýñ óëîíëû!? Íîø ïèÿø ïóìèòàç øóèç: “Êóðàëîì? Àñüìåîñ òóííý óèí, ãûäûêå, ïåãwîì Êûä¸êå-êûä¸êå, ïåéìûò íþëýñý, Îøìåñ ãèíý îòûí æèëüûðòý, Êèûñüòûä áàñüòîç îòûí íÿíüäý êîéûêåä, Âåðàëî, óëý íà, ïå, îòûí áåñýä!” Ïåéìûò óèí âàëçýñ êûòêèçû. Ñürä íþëýñ ïàëà óðîáîå ïóêñüûñà øèðòeçû. Êóàçü wàðäûêó îøìåñ äîðû âóèçû. Íóíàëú¸ñ îðò÷åìúÿ ïè÷è êîðêà tóïèçû. Òeíè îçüû îã-îãçýñ ÿðàòûñà íî ãàæàñà, Íûëïèîññýñ êrêûûí âåòòàñà, Óëeçû-âûëeçû, óëîíëû øóìïîòeçû, Rç ìàëïàëëÿëý, qîãåí êûñîç øóûñà øóíäûçû.

!

Ñèëüòrëýä áåí èíè éûðêóðúÿñüêèç, Áûäýñ äóííååç îëî êîòûðòeç. ×èïòýì-÷àïòýì ûøèçû ïåãwåìú¸ñ. “Ñþðîäû àé êè óëàì, ìèñêèíü¸ñ!” Âîæàìåíûç ñþëìûç ÷àðïàëû ïrðìèç, Íîø êèîñ èíòûå áóðäýç êûëäeç. Èíáàìåòe ëîáà, òûëûí øîêà, Àäÿìèåä íî ïréøóðåä ñîëýñü êûøêà. Óò÷àñà-óò÷àñà, ïîðúÿñà-ïîðúÿñà, Øåäüòeç êîðêàçýñ îòûñü tûí ïîòýìúÿ.


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

%

ÊÅÌÀËÀÑÜ ÂÛËÝÌ ÍÈ ÒÀ Ó×ÛÐ...

Ðèñóíîê Óëüÿíû ×åðìÿíèíîé èç Íèæ. Ïûõòû

“Óä íî ìàëïà, êûò÷û êàðúÿñüêèëëÿì, Áåñú¸ñûäëýñü íî rârë óê êûøêàëëÿì!” “Êèí òàò÷û òîíý ròèç, âîøòýì! Ìàå ìåäà òà óáèð òàòûí ûøòýì!?” “Òîíý, ëóøêàñüêèñü, àäwåìå ïîòeç! Ïèíü¸ñûíûç êûtûðòûñà Ñèëüòrëýä Ãèðîéëû âàçèç.-Ïûðàêëû òîí àëè ûìäý ïûòñàëîä, Êûëeñüêîä-à, Ãèðîé, àëè áàê ëóîä. Êûøíîåäëýí ñèíâóýç øóðëû ïrðìîç, Ñî òûíýñüòûä âèðäý ïûäëàñÿíü ñþïñ¸ç! Íûëú¸ñûä øóø áóäîñú¸ñ ëóîçû. Ïèîñûä éûðûñüòûä âèìäý ñûñêîçû, Íîêó àäwûëûìòý êrøêåìûò ïèñïóîñ, ×ûëêûò îìûðåç ñàïòàñü¸ñ, Êàðãàì éûð âûëàä áóäîçû, Þãûò äóííååç êûøêàòîçû”. Òà êûëú¸ñ áåðå êóàçü ÷èëåêòeç, Þãûò íóíàë ïåéìûò ëóèç, Ìóçúåì çóðêà, òûëãèçüû ïàëüêêèñüêå, Ïréøóðåä øóø êåñüêûñà Êîòûð ïàçüãèñüêå. Êîíÿ êå óëûñà èíáàì óñüòeñüêèç, Òûëîáóðäîîñëýí ÷èðäýìçû êûëeñüêèç. Øóð êrëüû âûëòe òýò÷àñà, ñåðåêúÿñà áûçå, Âûëëàñÿíü ó÷êûëý - ïàëüïîòeñü ãóðåçå. Íîø ñî âûëûí àäwûëûìòý ïèñïóîñ áóäî, Ñîîñ ëûç èíáàìåç èê êàäü ïûêî. Âåñüêðåñýñü, ëàáðåñ ïàñüêûò âà¸ýñü, ×åñêûò çûíûí ïà÷ûëìûòî îìûðåç. Ïrëàçû áóäî òräüû ñÿñüêàîñ, Îéäî, ÷àëå, øóäîì tîø, øóî êàäü ñîîñ.

"

Òà êrøêåìûò ó÷ûð äûðúÿ Ïréøóðàñåä ìàòàçû âûëýì ïréøóðà Êûøêàìåíûç, òà ó÷ûðåç àäwûñà, áàêîìåì, Ãóðòûñüòûç êàëûêñý ÷ûëêàê àáäðàòýì. Êóñïàçû êåíåøûñà, áàê ýøñû ñürðû, Ãóðòýíûçû ãóðåçå ìûíeçû ëþêàñüêûñà. Ãóðåçüëýí ÷åáåðåçëû òóæ ïàéìèëëÿì, Ñîå Áàê øóûñà íèìàëëÿì. Áàäwûì ïèñïóîñ êîòûðòe ñîîñ áåðãàëî, Ñþëìûñüòûçû Èíìàðëû òàó êàðûëî. Òàèç áåí êóæûì êå êóæûì! Òàîñûä ëóîçû, ÿâà, ïóæûì!

Êûòûñü êå íî wó÷ àäÿìè ïrëàçû êåìäýì, ×åáåðëû ñèíìàñüêûñà, òàçüû øóýì: “ß äóìàë, ýòî ìåñòî, ãäå áåñû æèâóò, À òóò, îêàçûâàåòñÿ, è ëàíäûøè öâåòóò!”. “Ó÷êû àé, wó÷åä ìàêå Äåáåñû êàäü øóèç, Ãóðòëýñü íèìçý-à îçüû ñî ïîòòûëúÿñüêèç?” Øàïëûãåñ óäìóðò ÷óïàñà wó÷ øîðû âàçåìúÿñüêå: “Ãóðåçåç íîø øóðåä ÷óïàñà êàäü êîøêå”. Wó÷ ìàëïàç, øóðëýñü íèìçý îçüû ñî âåðà. “Ãîâîðèøü, ýòî ðåêà ×ÓÏ×À, Ïî íîâîìó ðóñëó ïîøëà!?” Îçüû óäìóðòü¸ñ wó÷åí âåðàñüêèëëÿì, Îã-îãçûëýñü êûëçýñ óã êå òîäî âûëýì, Ãóðòñûëû íî, øóðçûëû íî íèì øåäüòeëëÿì! Áàêãóðåçüëû íî àäÿìèîñ ñèíìàñüêèëëÿì, Ñîëû ìàòý Äýáåñ ãóðò êûëäûòeëëÿì. Àëè íî wó÷åí-óäìóðòýí Äýáåñûí tîø óëî, Îã-îãçýñ íî ñîîñ êåìàëàñü èíè âàëàëî. Óäìóðòú¸ñ, ãóðòý êàëûê ëþêàñüêåìúÿ, “Òà øóðëýí íèìûç ×ÓÏ×È ëóîç” êåíåøèçû, Wó÷ú¸ñ “×ÅÏÖÀ êðàñèâåå çâó÷èò” øóèçû.

#

Rç âîðìû Ñèëüòrë ÿðàòîíýç, Ýøøî íî áàäwûì ïîòeç íà âîãåç. Êríÿ ëåêúÿñüêèç, êríÿ ïèñïóýç ïîãûðúÿç, Ëåêåíûç-âîãåíûç îìûðå ñûëìèç. Áàêãóðåçü òóííý íî érí-érí ñûëý, Óé íî íóíàë êóçïàëûç øîðû ÿðàòûñà ó÷êå, Òóëûñ âóýìúÿ áàìçý ÷óïàìçý âèòå. Êóæìî ïèîñûíûç äàíúÿñüêå, ×åáåð íûëú¸ññý íóíûÿòý. Òîí áàê êå íî, ãóðåçå, øóäî! Òîíý äóíîîñûä êîòûðòî! Êûëòýê òîíý ÿðàòîíú¸ñûä âàëàëî, Àäÿìèîñ ÿðàòûñà ñàëêûìàä øóòýòñêî.

$

Óä îñêèñüêå-à âûæûêûëýëû? Ìûíý äîðàç: îëî îñêîäû ãóðåçüëû! Øåäüòýëý ñþå ïûðåì ïè÷è êîðêàåç, Þçìûò âóýí áûçèñü îøìåñýç. Òîäìàòñêåëý ×óï÷è øóðåí Øóìïîòòîç ñî òeëåääû øóëäûð êóàçåí, Êèäýñ íåáûòàê ÷óïàëîç, Îëî ïåëÿäû íûëäûð íèìçý íî ñèïûðòîç? Îäíî èê ñîêó øóääýñ øåäüòîäû, Ñûtå èê ÷åáåð ëóîç ÿðàòîíäû!


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

&

ÔÎÒÎÀËÜÁÎÌ ÃÀÇÅÒÛ «ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ»

«Çàöâåëà ÷åð¸ìóõà â Óä-Ëåìå»


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

'

ÔÎÒÎÀËÜÁÎÌ ÃÀÇÅÒÛ «ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ»

Ôîëüêëîðíûé àíñàìáëü «Ëürìïó ñÿñüêàîñ», ðàáîòàþùèé ïðè Óäëåìñêîì äîìå êóëüòóðû, ñëàâíî îòìåòèë ñâî¸ òðèäöàòèëåòèå. Íà òîðæåñòâà ïî ýòîìó ïîâîäó ñîáðàëàñü âñÿ äåðåâíÿ – îò ìàëà äî âåëèêà. Íà âå÷åðå áûëè íå òîëüêî ïåñíè è òàíöû, íî è, ðàçóìååòñÿ, ïîçäðàâëåíèÿ è … ïîäàðêè. À ñàìûé áîëüøîé ïîäàðîê – íîóòáóê – ïðåïîäí¸ñ ïðåäïðèíèìàòåëü Íèêîëàé Äüÿêîíîâ,

÷åìó æèòåëè äåðåâíè áûëè íåñêàçàííî ðàäû.

Ôîòîãðàôèè Ðóñëàíà è Âàëåðèÿ Íóðèàõìåòîâûõ


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ



ÓÄÌÓÐÒ ÊÛËÌÛËÛ ÓÌ ËÓÝ ÌÓÐÒ!

Ïóøú¸çû-à “Àøàëü÷è” íî “Èíâîæî” ÿêå Àíàé êûëûíûçû ëûäwèñüêûíû ìà ëþêåòý äýáåñú¸ñëû?

Óäìóðò êûëìåñ óò¸í, ñîå àçèíòîí ñÿðûñü òðîñ âåðàñüêèñüêîìû. Óìîé ëóûñàëûç âûëýì, âàíü âåðàì êûëú¸ñìåñ óæ âûëûí áûäýñòûñàëìû êå. Íî, æàëÿñà âåðàíî ëóý, òðîññý ìàëïàíú¸ñìåñ óëîíý ïûtàòûíû óì áûãàòeñüêå. Êûëñÿðûñü, ñåêûòýí ìûíý óäìóðò èçäàíèîñëû ãîæòeñüêîí, óäìóðò êíèãàîñûí âóçêàðîíýç ðàäúÿí.Tàïàê ñî ñÿðûñü ìûíàì òà âåðàíý. Òðîñýç ëûäwèñü¸ñìû òîäî, äûð, êûtå óäìóðò ãàçåòú¸ñ íî æóðíàëú¸ñ ïîòî àñüìå øàåðàìû. Êîòüêóäeç èçäàíèå àñ ïîííàç òóíñûêî ëóý. Ñîîñòû ïîòòûêó, ëûäý áàñüòeñüêî ëûäwèñü¸ñëýí êóëýÿñüêîíú¸ññû, àðëûäçû. Ïîê÷è íûëïèîñòû øóìïîòòý “Êèçèëè” æóðíàë. Äûøåòñêèñü¸ñ íî åãèòú¸ñ ïîííà ïîòî “Wå÷áóð!” íî “Èíâîæî”. Íûëêûøíîîñëû ñeçåìûí “Àøàëü÷è” æóðíàë. Äûøåòeñü¸ñ óæàçû ïûêúÿñüêûíû áûãàòî “Âîðäñêåì êûë” âûëý. Ìàèí óëý òóííý ýëüêóíìû - ñîèí òîäìàòý “Óäìóðò äóííå” ãàçåò. ×åáåðëûêî ëèòåðàòóðàåí òóíñûêúÿñüêèñü¸ñ íî âóíýòýìûí rârë. Ñîîñ ïîííà “Êåíåø” æóðíàë ïîòý. Óäìóðò êûëìåñ àçèíòîí óäûñûí âàíüìûç òà áàäwûì þðòòýò ëóý. Íî áûãàòeñüêîìûà àñüìåîñ òà ëóîíëûêú¸ñòû óæå êóòûíû? Ïî÷òàûí óæàñü¸ñëýí èâîðòýìçûÿ, ¸ðîñàìû 2011-òe àðëû “Àøàëü÷è” æóðíàëëû ãîæòeñüêåì 3 àäÿìè, “Êåíåøëû” - 6, “Èíâîæî-

ëû” - 7, “Âîðäñêåì êûëëû” - 9, “Êèçèëèëû” - 25, “Wå÷áóðëû” - 42, “Óäìóðò äóííåëû” - 189. Wå÷ êûëú¸ñ âåðàíû êóëý Çàð-Ìåäëà, Çåòûì, ×åòêåð ãóðòûí óëeñü¸ñëû. Ñîîñ òóæãåñ íî òðîñ ãîæòeñüêèëëÿì “Wå÷áóð!” íî “Óäìóðò äóííå” ãàçåòú¸ñëû. Íîø êûëåìåç ëûäïóñú¸ñ ìóð ìàëïàñüêîíý óñüêûòî: óäìóðò ëóèñü ¸ðîñ ïîííà òóæ ræûòýñü óãî ñîîñ. Êûtå ìóãú¸ñûç òàtå óæúþãäóðëýí? Êûòûí íî êèí óæçý ïóìîçÿç óã áûäýñòû? Þàí árðñüû þàí êûëäý. *** Ñþëýìøóãúÿñüêûòý óäìóðò êíèãàîñûí ïî÷òà ïûð âóçêàðîíýç ðàäúÿí íî. Âåðàíû êóëý, òà óæ 2009-òe àðûí êóòñêèç. Íûðûñü èê âóçàíû ïîòòýìûí âàë “Wå÷áóð!” ãàçåòëýí ðåäàêöèåçëýí èçäàíèîñûç. Âàíüçý-rârëçý ñèçüûì êíèãà âóèç ¸ðîñàìû. Êóèíåç ñîîñ ïrëûñü âóçàìûí, íîø êûëåìåç íüûëåç òà äûðîçü qàæû âûëûí êûëë¸. Îäeãàç, Í.Ñ.Ëîïàòèíàëýí “Êûëú¸ñëýñü òóáàò ë¸ãåòú¸ñ” êíèãàÿç, ïèíàëú¸ñëû øóäîí-éûðòeÿíú¸ñ ïûðòýìûí. Ñîèí òîäìàòñêûñà, êûëýç wå÷

øräûíû, òîäîíú¸ñòû ýñêåðûíû ëóîíëûê êûëäý. Ëûäwèñüñý âèòèñü ìóêåòûç êíèãà “Wàáûëüòeñü ÷óðú¸ñ” øóûñà íèìàñüêå. Òàò÷û ïûðòýìûí òóæãåñ ìûëî-êûäî ãîæúÿñüêèñü ïèíàëú¸ñëýí òâîð÷åñòâî óäûñûí ëýñüòýì óñòîîñûç óæú¸ññû. Òà äûðëû îçüû èê qàæû âûëûí êûëë¸ íà åãèò ãîæúÿñü¸ñëýí Í.Íèêîëàåâàëýí íî À.Àêêóçèíàëýí êûëáóð ñáîðíèêú¸ññû. Ïèíàë àâòîðú¸ñ ïàéìûòî âèòüûìòý êûëñóðåäú¸ñ êûëäûòûíû, ÿðêûò ìåòàôîðàîñ øåäüòûíû áûãàòýìåíûçû. Êûëåì àðûí ïî÷òà ïûð âóçàíû îçüû èê âàåìûí âàë “Óäìóðòèÿ” èçäàòåëüñòâîûí ïîòýì êíèãàîñ. Âóçêàðèñü¸ñëýí âåðàìçûÿ, qîã ãèíý êîøêèçû êíèæêà-ðàñêðàñêàîñ, êàëûê êûðwàíú¸ñûí ñáîðíèê, Âàëåíòèí Áåëûõëýí “Óäìóðòñêèå áàòûðû” êíèãàåç. Íîø êûëáóðú¸ñûí íî âåðîñú¸ñûí ñáîðíèêú¸ñ áàñüòeñüñýñ rç øåäüòý, ñîèí èê ñîîñ èçäàòåëüñòâîå áåðûêòýìûí âàë. Íîìûð óä øóû, ìrçìûò ó÷ûð... Qîãåí, øóî, óäìóðò êíèãàîñûí âóçêàðîí ðàäúÿñüêîç ðàéïîëýí âûëü “Óíèâåðñàëüíûé” ìàãàçèíàç íî. Ìàð ìåäà êàðîíî, áàñüÿñüêèñü¸ñ àíàé êûëûíûìû ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîñëýñü ïàëýíýòe ìåäàç îðò÷å øóûñà? Êûëäýì þãäóðûñü ïîòîí ïîííà “Áàéãóðåçü” ãàçåòûí, îëî, óäìóðò êíèãàîñëû ñeçåì ðóáðèêà óñüòîíî âûëýì? Óìîé ëóûñàë, òà ðóáðèêà óëûí ¸ðîñûñüòûìû áèáëèîòåêàðü¸ñ ëûäwèñü¸ñòû äûðûí-äûðûí êå íî âûëü êíèãàîñûí òîäìàòûëûñàëçû êå. Ðóôèìà Ëîæêèíà, “Íîâûé ïóòü” ãàçåòëýí êîððåñïîíäåíòýç (íèìûñüòûç “Áàéãóðåçü” ïîííà).

Òîäìàòñêåëý âûëü óäìóðò êíèãàîñûí!

Äýáåñ ¸ðîñ áèáëèîòåêàëýí øàåðòîäîíúÿ ¸çýòàç âóèçû ïrðòýì óäìóðò êíèãàîñ. Êóä-îãåíûç òîäìàòýìå ïîòeç “Áàéãóðåçü” ãàçåòýç ëûäwèñü¸ñòû íî. l “ÊÛË¨Ç Ë¨ÃÅÌ ÍÎ ÏÛÒÜÛÌ۔. Óäìóðò ëèòåðàòóðàÿ òà õðåñòîìàòèå ïûðòýìûí 1918-1935-òe àðú¸ñû êûëäûòýì ïðîèçâåäåíèîñ, ïèñàòåëü¸ñëýí óëîí-âûëîíçû ñÿðûñü ìàòåðèàëú¸ñ. l “ØÅËÅϔ. Óäìóðò ïèñàòåëü Ãåíðèõ Ïåðåâîùèêîâ ëûäwèñü¸ññý óëîíëýí âèçûëú¸ñàç íî, ìóð êîæú¸ñàç íî âóòòý - òóàëà âàêûòëýñü ïrðòýì àðú¸ññý ÿðêûò ñóðåäà. l “ßÐÀÒÎÍÝ ÒÎÍ, ÂÎÆÀÍÝ...” - àâòîðåç Åãîð Çàãðåáèí. l “ÝØÚßÑÜÊÎÍËÝÍ ØÓÍÛÒÝǔ - àâòîðåç Ìèëèòèíà Ãàâðèëîâà-Ðåøèòüêî. Áåðëîîññý êûê êíèãàîñòû îãàçåÿëî òîäý âà¸íú¸ñ. Òóæ òóíñûêî íî wå÷ ìûëêûäûí ãîæòýìûí êóëüòóðà, ëèòåðàòóðà íî èñêóññòâî óäûñûñü äàíî àäÿìèîñ ñÿðûñü. l “×ÎÐÛÃËÝÑÜ ËÓØÊÀÌ ÊÛËÁÓÐÀÍڨє. Ñåðãåé Ìàòâååâëýñü òà ðîìàíçý tåêòûñàë àñïrðòýìëûêî äóííåûí óëeñü ëûäwèñü¸ñëû. Äàñÿç Òàòüÿíà Êîíäðàòüåâà, Äýáåñ áèáëèîòåêàûí óæàñü.


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ



ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÝÒÈ ÏÐÈÒ×È È ÂÛÂÎÄÛ ÑÄÅËÀÉÒÅ ÑÀÌÈ!

Ìóäðîñòü âåêîâ Ïðèò÷è íà ïåðâûé âçãëÿä ïðîñòûå ðàññêàçû, íà ñàìîì äåëå ìîãóò ñîâåðøèòü ÷óäåñíîå ïðåâðàùåíèå â êàæäîì, êòî âäóì÷èâî èõ ÷èòàåò. Ïðèò÷è ïîäîáíû çåðíó, êîòîðîå, ïîïàäàÿ â áëàãîïðèÿòíóþ ïî÷âó, äà¸ò óäèâèòåëüíî ïðåêðàñíûå âñõîäû. ×èòàéòå, äóìàéòå, âïèòûâàéòå â ñåáÿ ýòó ìóäðîñòü è íàáëþäàéòå, êàê ìåíÿåòåñü Âû è Âàøà æèçíü!

Æèçíü – ëèøü ÷åðåäà ñîáûòèé, à áóäóùåå íåèçâåñòíî Ýòà èñòîðèÿ ñëó÷èëàñü â Êèòàå, âî âðåìåíà Ëàî-öçû.  ñåëåíèè æèë î÷åíü áåäíûé ñòàðèê. Íî äàæå ìîíàðõè çàâèäîâàëè åìó, ïîòîìó ÷òî ó ñòàðèêà áûë ïðåêðàñíûé áåëûé êîíü. Öàðè ïðåäëàãàëè çà êîíÿ ñêàçî÷íóþ öåíó, íî ñòàðèê âñåãäà îòâå÷àë îòêàçîì. Îäíàæäû óòðîì êîíÿ íå îêàçàëîñü â êîíþøíå. Ñîáðàëîñü âñ¸ ñåëåíèå, ëþäè ñî÷óâñòâîâàëè: - Áåäíûé ñòàðèê. Óæ ìû-òî çíàëè, ÷òî îäíàæäû êîíÿ óêðàäóò. Ëó÷øå áûëî áû ïðîäàòü åãî. Êàêîå íåñ÷àñòüå! Ñòàðèê, ñìåÿñü, îòâåòèë: - Íå òîðîïèòåñü ñ âûâîäàìè. Ïðîñòî ñêàæèòå, ÷òî êîíÿ íåò â êîíþøíå - ýòî ôàêò. Íå çíàþ, íåñ÷àñòüå ýòî èëè áëàãîñëîâåíèå. Äà è êòî çíàåò, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå? ×åðåç ïàðó íåäåëü êîíü âåðíóëñÿ. Îí íå áûë óêðàäåí, ïðîñòî âûðâàëñÿ íà âîëþ. È íå ïðîñòî âåðíóëñÿ, à ïðèâ¸ë ñ ñîáîé äþæèíó äèêèõ êîíåé èç ëåñà. Ñáåæàâøèåñÿ ñîñåäè íàïåðåáîé òâåðäèëè: - Òû áûë ïðàâ, ñòàðèê! Ïðîñòè íàñ, íàì íåâåäîìû ïóòè Ãîñïîäíè. Íî òû îêàçàëñÿ áîëåå ïðîçîðëèâ. Ýòî íå íåñ÷àñòüå, ýòî áëàãîñëîâåíèå! Ñòàðèê óñìåõíóëñÿ: - Ñíîâà âû çàõîäèòå ñëèøêîì äàëåêî. Ïðîñòî ñêàæèòå, ÷òî êîíü âåðíóëñÿ. Íèêòî íå çíàåò, ÷òî ïðîèçîéä¸ò çàâòðà. Íà ýòîò ðàç ëþäè óæå íå ãîâîðèëè ìíîãî, íî â äóøå êàæäûé ïîñ÷èòàë, ÷òî ñòàðèê îøèáàåòñÿ. Âåäü ïðèøëî öåëûõ äâåíàäöàòü êîíåé! Ñûí ñòàðèêà ñòàë îáúåçæàòü äèêèõ ëîøàäåé è ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäíà èç íèõ åãî ñáðîñèëà. Þíîøà ñëîìàë îáå íîãè. Ñíîâà ñîáðàëèñü ëþäè è ñòàëè ñóäà÷èòü. Îíè ãîâîðèëè: - Òû îïÿòü îêàçàëñÿ ïðàâ! Ýòî íåñ÷àñòüå. Òâîé åäèíñòâåííûé ñûí ñëîìàë íîãè, à âåäü îí òâîÿ îïîðà íà ñòàðîñòè ëåò. Òåïåðü òû áåäíåå, ÷åì áûë. Ñòàðèê îòâå÷àë: - È îïÿòü âû ïóñòèëèñü â ðàññóæäåíèÿ. Íå çàõîäèòå äàëåêî. Ñêàæèòå ïðîñòî, ÷òî ìîé ñûí ñëîìàë íîãè. Íèêòî íå çíàåò, áåäà ýòî èëè óäà÷à. Æèçíü - ëèøü ÷åðåäà ñîáûòèé è áóäóùåå íåèçâåñòíî. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ýòîãî ñòðàíà âñòóïèëà â âîéíó, è âñå ìîëîäûå ìóæ÷èíû áûëè ìîáèëèçîâàíû. Îñòàëñÿ òîëüêî ñûí ñòàðèêà, ñòàâøèé êàëåêîé. Âñå ñòåíàëè â îæèäàíèè æàðêîé áèòâû, ñîçíàâàÿ, ÷òî áîëüøèíñòâî þíîøåé íèêîãäà íå âåðíóòñÿ äîìîé. Ëþäè ïðèøëè ê ñòàðèêó, ñåòóÿ: - Òû îïÿòü ïðàâ, ñòàðèê, ýòî áûëî áëàãîñëîâåíèå. Õîòÿ òâîé ñûí è èçóâå÷åí, îí âñ¸ æå ñ òîáîé! À íàøè ñûíîâüÿ óøëè íàâñåãäà. Ñòàðèê ñíîâà ñêàçàë: - Âû îïÿòü ñóäèòå. Íèêòî íå çíàåò. Ñêàæèòå òîëüêî, ÷òî âàøèõ äåòåé âçÿëè â àðìèþ, à ìîé ñûí îñòàëñÿ äîìà. Íå èíòåðïðåòèðóéòå ñîáûòèÿ ñâîåé æèçíè, è îäíàæäû âû îñîçíàåòå, ÷òî âñ¸ ïðåêðàñíî!

Ñ÷àñòüå – â õâîñòå Áîëüøîé ï¸ñ, óâèäåâ ùåíêà, ãîíÿþùåãîñÿ çà õâîñòîì, ñïðîñèë: - ×òî òû òàê ãîíÿåøüñÿ çà ñâîèì õâîñòîì? - ß èçó÷èë ôèëîñîôèþ, - îòâåòèë ùåíîê, - ÿ ðåøèë ïðîáëåìû ìèðîçäàíèÿ, êîòîðûå íå ðåøèëà íè îäíà ñîáàêà äî ìåíÿ. ß óçíàë, ÷òî ëó÷øåå äëÿ ñîáàêè - ýòî ñ÷àñòüå. - Ñûíîê, - ñêàçàë ï¸ñ, - ÿ òîæå èíòåðåñîâàëñÿ ìèðîâûìè ïðîáëåìàìè è ñîñòàâèë ñâî¸ ìíåíèå îá ýòîì. ß òîæå ïîíÿë, ÷òî ñ÷àñòüå ïðåêðàñíî äëÿ ñîáàêè è ÷òî ñ÷àñòüå ìî¸ - â õâîñòå, íî ÿ çàìåòèë, ÷òî êóäà áû ÿ íè ïîø¸ë, ÷òî áû íè äåëàë, îí ñëåäóåò çà ìíîé: ìíå íå íóæíî çà íèì ãîíÿòüñÿ. Ìû ÷àñòî ãîíÿåìñÿ çà òåì, ÷òî íàõîäèòñÿ ñîâñåì ðÿäîì.

Ñòâîë äåðåâà Ïðè äîðîãå ñòîÿë ñòâîë çàñîõøåãî äåðåâà. Íî÷üþ ïðîø¸ë âîð è èñïóãàëñÿ: îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñòîèò ïîëèöåéñêèé, ïîäæèäàÿ åãî. Ïðîø¸ë âëþáë¸ííûé þíîøà, è ñåðäöå åãî ðàäîñòíî çàáèëîñü: îí ïðèíÿë äåðåâî çà ñâîþ âîçëþáëåííóþ. Ðåá¸íîê, íàïóãàííûé ñòðàøíûìè ñêàçêàìè, óâèäåâ äåðåâî, ðàñïëàêàëñÿ: îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïðèâèäåíèå. Íî âî âñåõ ñëó÷àÿõ äåðåâî áûëî òîëüêî äåðåâîì. Ìû âèäèì ìèð òàêèì, êàêîâû ìû ñàìè.

Êàìíåò¸ñ Æèë êîãäà-òî ÷åëîâåê, êîòîðûé âûñåêàë êàìíè èç óò¸ñà. Åãî òðóä áûë òÿæåë, è îí áûë íåäîâîëåí. Îäíàæäû êàìíåò¸ñ â ñåðäöàõ âîñêëèêíóë: “Àõ, åñëè áû ÿ áûë áîãàòûì!” È î ÷óäî! Åãî æåëàíèå èñïîëíèëîñü. Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ â ãîðîä, ãäå îí æèë, ïðèåõàë öàðü. Óâèäåâ ïðàâèòåëÿ, íàä ãîëîâîé êîòîðîãî ñëóãè äåðæàëè çîëîòîé çîíò, áîãà÷ ïî÷óâñòâîâàë çàâèñòü.  ñåðäöàõ îí âîñêëèêíóë: “Àõ, åñëè áû ÿ áûë öàð¸ì!” È åãî æåëàíèå èñïîëíèëîñü. Êàê-òî ðàç îí îòïðàâèëñÿ â ïîõîä. Ñîëíöå ïàëèëî òàê, ÷òî äàæå çîëîòîé çîíò íå â ñèëàõ áûë óáåðå÷ü öàðÿ îò îáæèãàþùèõ ëó÷åé. È îí ïîäóìàë: “Àõ, åñëè áû ÿ áûë ñîëíöåì!” Åãî æåëàíèå èñïîëíèëîñü è íà ýòîò ðàç. Íî îäíàæäû ñîëíå÷íûé ñâåò çàòìèëî îáëàêî. Òîãäà ñîëíöå âîñêëèêíóëî: “Àõ, åñëè áû ÿ áûëî îáëàêîì!” È áûë îí îáëàêîì, è ïðîëèâàëñÿ äîæäåì, è âîäà çàïîëíÿëà âñå óãîëêè ìèðà. Íî âîò áåäà! Êàïëè äîæäÿ îò÷àÿííî áèëèñü îá óòåñ, íî íèêàê íå ìîãëè ñîêðóøèòü åãî. Äîæäü âîñêëèêíóë: “Àõ, åñëè áû ÿ áûë óòåñîì!” Íî ïðèøåë êàìíåòåñ, çàíåñ ñâîþ êèðêó íàä ñêàëîé è ïîðàáîòèë åå. È óòåñ âîñêëèêíóë: “Àõ, åñëè áû ÿ áûë êàìíåòåñîì!”  òîò æå ìèã îí âíîâü ñòàë ñîáîé è ïîíÿë, ÷òî íè áîãàòñòâî, íè âëàñòü íå äàäóò åìó ðàäîñòè. Êëþ÷ ê ñ÷àñòüþ - óìåòü ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî èìååøü!

Ñëåïîé Îäíàæäû îäèí ÷åëîâåê ïðîõîäèë ìèìî ñëåïîãî. Ó íîã ñëåïîãî ëåæàëà òàáëè÷êà, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî: «ß ñëåïîé. Ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà!». Ïî-âèäèìîìó, äåëà ñëåïîãî øëè íå î÷åíü õîðîøî: â åãî øëÿïå áûëà âñåãî îäíà ìîíåòà. ×åëîâåê âçÿë òàáëè÷êó, ÷òî-òî íà íåé íàïèñàë, ïîñòàâèë òàáëè÷êó íà ìåñòî è ïîø¸ë ñâîèì ïóò¸ì. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îí âîçâðàùàëñÿ îáðàòíî è, ïðîõîäÿ ìèìî ñëåïîãî, óâèäåë, ÷òî åãî øëÿïà ïîëíà ìîíåò. Òàáëè÷êà ñ íîâîé íàäïèñüþ ñòîÿëà íà òîì æå ìåñòå. Íà íåé áûëî íàïèñàíî: «Ñåé÷àñ âåñíà, íî ÿ íå ìîãó å¸ óâèäåòü!».


ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

ã. Ìàðò-àïðåëü 2011



ËÛÄWÅËÝ, ÝÑÊÅÐÅ ÍÎ TÎØÀÒÝ! * Å ã è ò ëûäwèñüìûëýñü Àëåñÿ ×èðêîâàëýñü “˸ò÷èê” øóûñà íèìàì óæçý “Áàéãóðåçü” ãàçåòëýí ðåäàêöèÿç âóòòeç ñîëýí àíàåç, Âûëe ×åòêåð ø ê î ë à û í ä û ø å ò e ñ ü Ë.Ï.×èðêîâà. “Òàèç àð øàåðàìû Êîñìîíàâòèêàëýí àðåç øóûñà ÿëýìûí áåðå, ìàëïàñüêî, òà óæ ãàçåòàäû òóæ èíòûÿç ëóîç”, øóèç Ëþáîâü Ïàâëîâíà. Ñîèí tîøåí èê òà ïðîèçâåäåíèåç ìè øàðà ëûäwèìû. Íî... Àâòîðìû òà óæçý þìîðåñêà êå íî øóýì, ìûíýñüòûì ñåðåììå ñî ÷èê rç ïîòòû. Ñîå âåðîñýí íî ëûäúÿíû óã ëóû - íîìûðëû óã äûøåòû: óã íî âèçüìà, âûëü òîäîí-âàëàí íî óã ñ¸òû. Óëîíûñü ó÷ûðëû íî ñî óã òóïà - îñêîíòýì, òóæ áàíàëüíî... Ìûíýñüòûì òàtå èíäûëîíú¸ñìå êûëçûñà, Ëþáîâü Ïàâëîâíà ÷ûëêàê ïàéìèç. “Ìà, íûëûëýñü òà óæçý “Wå÷áóð!”-ûí íî, “Èíâîæî”-ûí íî ïîòòeçû íè!” øóèç ñî. Ìîí ré ïóìèòúÿñüêû íè: îçüûåí, òà óæåç âûëeûí wå÷ãåñ äóíúÿëî, íîø ìûíàì äóíúåòý øîíåðòýì? Íîø ìîí ìàëïàñüêî âàë, êîòüêóä âåðîñ êríÿëû êå íî ïðèò÷àëû ìàòûí ëóûíû êóëý øóûñà. Tîøàòîí âûëûñü òîäìàòñêûíû äýìëàñüêî óíî ñþðñ ïðèò÷àîñ ïrëûñü îäeãåíûç êå íî... Â.Í.

˸ò÷èê Àëåñÿ ×èðêîâà

Tóêíà. Ïèíàëú¸ñ äûðòûñà øêîëàå ìûíî. Ìèøè íî, ïûäú¸ññý ìûëïîòûòýê qóòúÿñà, ëóòü-ëàòü âàìûøúÿ. Øêîëàå âóûêóç, óðîêîçü âèòü ìèíóò ãèíý êûëåìûí íà âàë, ñîèí êîðèäîð êóçÿ áûçüûëûíû äûðûç rç êûëüû íè: êëàññý ïûðåì áåðàç èê ãûðëû æèíãûðòeç. Ïèíàëú¸ñ êíèãàîññýñ ïîòòàëî. Ìèøè íî áåðå rç êûëüû: ãåîãðàôèçý àçÿç ïîíeç. “Íîø èê îãêàäü ìàäåìåçëýñü èçåì ïîòûñà ûì óñüÿñüêîç íè. Êûëûç íî-à ìàð-à óã æàäüû òà äûøåòeñüëýí...” - íûðóëàç íóêûðòeç ïèÿø. Íî ìà êàðîä, Ìèøèëû óðîêûí ïóêûòýê rârë: ïåãwèä êå, íîø èê àòàåçëýñü éròîç. Äûøåòeñü ìàäå, Ìèøè àñ äóííåÿç âûå. Êèí ìåäà ñî ëóîç? Òàíè Êîëÿ øîô¸ð ëóî øóý, Òîëÿ òðàêòîðåí âîðòòûëî, ïå. Íîø ñî? Îëî, ñàäýç óòÿëòeñü? Òóæ òðîñ óëìî, ãðóøà, ÷èÿ ñè¸ç. Êîëÿåí Òîëÿëû íî îñêàëòûíû ñ¸òúÿëîç. Êríÿ êå... Ìóëòýññý ñ¸òúÿä êå, øóìïîòûñà ãàtàê óñ¸çû. Íîø óëìîåí, ãðóøàåí êròûç òûðèç êå, Ìèøè ìóøú¸ñûí âûðûíû êóòñêîç. Âóêïîòûòîçÿç ÷å÷û ñè¸ç. Ìà, ÷å÷û íî àêûëüòîç, äûð. Êîñìîíàâò ëóîíî êå, óç ïrðìûòû. Òàíè àëèãåñ ãèíý Ìèøè êîñìîíàâò ëóîí ïîííà èñïûòàíèîñ îðò÷ûòeç âàë, íî ïrðìîñòýìçý âàëàç. Òàçüû âàë ñî. Îäeã ãóæåì íóíàëý Ìèøè, Ïåòÿ íèìî ýøåíûç, ñêàëú¸ñòû ïàñòóõàíû ìûíeçû. Êóàçü øóëäûð. Ñêàëú¸ñ âîæ òóðûíýç êóàñàëî, íîø ïèÿøú¸ñ àñüñý êóñïûí âåðàñüêî: -Ïåòÿ, - þàç Ìèøè, - áàäwûì áóäeä êå, òîí êèí ëóîä? -Réòrä, ré ìàëïàñüêûëû. -Îéäî, êîñìîíàâò ëóîì. -Íîø êûtåãåñ ëóûíû êóëý ìåäà êîñìîíàâò? Íûðûñü èê, ïåéìûòëýñü êûøêàíî rârë, äûð. -Îéäî, ãóðòý áåðòûñà, ÷èäàíìåñ ýñêåðîí ïîííà, ïåéìûò íî êåçüûò érãóûí ïóêîì, íîø éûð ïîðîìåììåñ-ïîðîìûìòýììåñ wå÷ûðàíýí wå÷ûðàñà âàëàëîì. Áàê÷à áåðàìû çrê ïåðåñü êûçüïó ñûëý, ñî áîðäû èê wå÷ûðàí òóïàòîì, ÿâà. Ýøåíûç âåðàñüêèçû êå âåðàñüêèçû íî, äîðàç áåðòýìåç áåðå, Ïåòÿåç áàê÷àå âó êèñüêàíû êóðèçû, íîø Ìèøèëýí ÷èäàí ré âàë íè, ñîèí èê ñî âàíüçý îãíàç ýñêåðîíî

.

Þìîðåñêà

êàðèñüêèç. Qîãàê ãèíý ëàïàñ óëûñü ãîçû øåäüòeç, ñî tîãûí âûëýì. Ñîå êóòûñà áàê÷à áåðå âàñüêèç íî êûçüïóëýí çrê âàé áîðäàç äóìèç. Òàíè wå÷ûðàíýç äàñü. Ýõ, òàáåðå ëýéêàëîç! Ïóêñèç. Êûðwàñà ëýéêà, ìûëêûäûç óìîé. Ñî êóñïûí ïèÿø øëà÷! ñàëèñüêèç. Íî árðäîíëû rç ñ¸òñêû. Êîñìîíàâò árðäûíû êóëý rârë. “ß, òûðìîç ëýéêàíû, òàáåðå ïåéìûò íî êåçüûò ãóûí ïóêîíî”, - àñ ïîííàç ìàëïàç Ìèøè. Îò÷û ïûðèç íî, érí-érí èíòûÿñüêûñà íî rç âóòòû - ñèí àçÿç îëîêûòûñü-ìàðûñü êûê qóàñü òûëú¸ñ ïîòeçû. Ìèøè, øóø êåñüêûñà, érãóûñü êûçüû ïîòýìçý èê rç âàëà. Árðñÿç èê ñürä ìîêî ârçòeç ïûðñ! áûçüûñà êîøêèç. Øàéòàí áàñüòîí, Âàñüêà êîtûøñû âûëýì, íîø Ìèøèëýí ñîèí ñýðåí ëóëûç ïûäòûøêàç èê âóèç, ÿâà. Òeíè îçüû ñî êîñìîíàâò ëóèç. -Ïåòðîâ! Êàðòà âûëûñü Èòàëèåç âîçüìàòû àé, - Ìèøèëýí ïåëü ñürðàç äûøåòeñüëýí êóàðàåç ãóûñü êàäü êûëeñüêèç. Ìèøè äîëêàì ñèíú¸ñûí áûëüê! ó÷êå äûøåòeñü øîðû. -Ìàçý êå âàëàíòýì âåðàé øàò? Èòàëèåç, øóèñüêî, êàðòà âûëûñü âîçüìàòû. Ïàðòà ñürðûñüòûç ìûëêûäòýê ïîòûñà, Ìèøè êàðòà âàäüñû ñóëòeç íî ÷àë-÷àë ñûëý. -Êåìà-à òàçüû ñûëîì? Óðîêûí êûòe ëîáàñà âåòëeñüêîä? Áåðïóìåòe ïàðòà ñürðûí ïóêèñü Âàëåðà øûïûðòeç: -Ìèøè, ñàïåã êàäü ñî, ñàïåã êàäü... -Ñàïåã? - àáäðàç Ìèøè. Ñàïåãýç øîðû ó÷êå, êàðòà øîðû ó÷êå íîìûðçý óã âàëà. Òàíè ãûðëû æèíãûðòeç. -ß, êèí Èòàëèåç ñàïåã êàäü øóèç, ïîòûñà âîçüìàòû àé. Âàëåðà qîãàê âîçüìàòeç.Ìèøè êàðòà øîðû óìîéãåñ ó÷êèç íî øóèç: -Çýì èê òà Èòàëèÿ øóîíçû ñàïåã êàäü âûëýì. Ñîáåðå ïûä øîðàç ó÷êèç íî éûëýòeç: -Íî ñî ìûíàì êàäü rârë. Áàäwûì áóäe êå, ë¸ò÷èê ëóî, íûðûñü îäíî èê Èòàëèå ëîáî.

Ìå÷òà ë¸ò÷èêà Ïðèò÷à

Îäèí ïèëîò ëåòåë íàä ñâîåé ìàëîé ðîäèíîé. È îí ñêàçàë ñâîåìó äðóãó: - Âçãëÿíè âíèç íà ýòî ïðåêðàñíîå îçåðî. ß ðîäèëñÿ íåïîäàëåêó îò íåãî, âîí òàì ìîÿ äåðåâíÿ. Îí óêàçàë íà ìàëåíüêóþ äåðåâóøêó, êîòîðàÿ, òî÷íî íà íàñåñòå, ðàñïîëîæèëàñü íà õîëìàõ íåïîäàë¸êó îò îçåðà, è çàìåòèë: - ß ðîäèëñÿ òàì. Ðåá¸íêîì ÿ ÷àñòî ñèä��ë ó îçåðà è ëîâèë ðûáó. Ðûáíàÿ ëîâëÿ áûëà ìîèì ëþáèìûì çàíÿòèåì. Íî â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ áûë ðåá¸íêîì, ëîâÿùèì ðûáó â îçåðå, â íåáå âñåãäà ëåòàëè ñàìîëåòû. Îíè ïðîëåòàëè íàä ìîåé ãîëîâîé, è ÿ ìå÷òàë î òîì äíå, êîãäà ÿ ñìîãó ñàì ñòàòü ïèëîòîì è óïðàâëÿòü ñàìîë¸òîì. Ýòî áûëî ìîåé åäèíñòâåííîé ìå÷òîé. Òåïåðü îíà èñïîëíèëàñü. È òåïåðü ÿ êàæäûé ðàç ñìîòðþ âíèç íà ýòî îçåðî è ìå÷òàþ î òîì âðåìåíè, êîãäà ÿ óéäó íà ïåíñèþ è ñíîâà îòïðàâëþñü ëîâèòü ðûáó. Âåäü ìî¸ îçåðî òàê ïðåêðàñíî...


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

!

ÓÄÌÓÐÒ ÊÛËÌÛËÛ ÓÌ ËÓÝ ÌÓÐÒ

«Êèçèëè» ïèøòý âàíüìûçëû ÿêå Êûçüû æóðíàëìû þðòòý ïèíàëú¸ñëû óëîí ñþðåññýñ áûðéûíû

òûä àíàé êûëäý ãàæàí, ñîå óò¸í. Àñ êûëçý ÿðàòeñü ïèíàë ìóêåòñý íî ãàæàëîç. Òà æóðíàëûí óíî òóíñûêî ïîçíàâàòåëüíîé èíôîðìàöèÿ ïå÷àòëàñüêå. Ñî ïèíàëëýñü òîäîíâàëàíçý ïàñüêûòàòý. Êà÷ûåí âàíäûëûñà ëýñüòîíî øóäîíú¸ñ ïèíàëëýñü ëîãè÷åñêîé ìûøëåíèçý àçèíòî, ÷èíüû éûëú¸ññý - ìåëêîé ìîòîðèêàçý - óæàòî. ×èíüûîñûí tîø ïèíàëëýí âåðàñüêîí ðàäëûêåç, ýìîöèîíàëüíîé ñôåðàåç àçèíñêå. Òóàëà àðûí óíîåç àíàéàòàé¸ñ íûëïèîññýñ wó÷ãåñ âåðàñüêûòî. Íî ïèíàë ïè÷èûñåí êríÿ êå êûë òîäý êå, ñî âèçüìîãåñ áóäý, ñîëýí éûðñàçüûç qîããåñ àçèíñêå».

«Âîçü âûëûí Ãóáèåí Áóáûëè ïóìèñüêèçû. «Ó÷êû, êûtå ìîí óñòî ëîáàíû áûãàòeñüêî!» – óøúÿñüêèç Áóáûëè. Íîø Ãóáè ïóìèòàç qîæòeñüêèç ãèíý: «Ìîíý àäÿìèîñ tûæàëî, âûæûåíûì âàë÷å èøêàëî, êóääûðúÿ ñýðïàëòûñà íî êåëüòî». Àñòý óëîíûí êûçüû ïóêòîä – îçüû èê óëîä. Ëîáàñà êàäü óæàä êå - òðîñ ëýñüòîä, îãèíòûÿä ãûíìûñà ïóêèä êå – øîê÷ûëîä ãèíý…». Äàðèíà Ìàíûëîâà, Âûëe ×åòêåð øêîëà, Äýáåñ ¸ðîñ. Âûëe ïå÷àòëàì óæ íî, “Âîðãîðîíëýí þðòòeñü¸ñûç» âûæûêûë íî (àâòîðåç òà øêîëàûñü èê Ïàâåë Âàñèëüåâ ëóý) òóý íûðûñåòe íîìåðàìû ïå÷àòëàìûí âàë. Îðò÷åì 2010 àð tîæå ãèíý ðåäàêöèÿìû ñþðñëýñü ÿòûð óæú¸ñ âóèçû. Óíîåç ñîîñ ïrëûñü – íûëïèîñëýí êûëáóðú¸ññû, ñóðåäú¸ññû, çàìåòêàîññû… Êèíëýí êå, îëî, ñàìîé òàtå ãîæòýòú¸ñ áîðäûñåí èê áàäwûì óëîíý ñþðåñýç íî êóòñêîç. Æóðíàëìû 25 àð tîæå ïå÷àòëàñüêå íè áåðå, ìè òàtå ó÷ûðú¸ñòû âåðàíû áûãàòeñüêîìû íè. «Óäìóðò äóííå» ãàçåòëýí ðåäàêöèÿç èê òàíè æóðíàëèñòú¸ñ ëóûñà òûðøî «Êèçèëè» æóðíàëûí ïå÷àòëàñüêûñà áóäýì ãàæàíî àäÿìèîñ: Çèíàèäà Âàõðóøåâà-Ðÿáèíèíà, Åëåíà Ìèííèãàðàåâà, Îëÿ íî Åëåíà Íèêèòèíàîñ. Ìóêåòú¸ñûç íî þíêîðú¸ñìû áóäeçû íè, êåëüøèñü óäûñú¸ñàçû òûðøî. Þðòòeç-à ñîîñëû óëîíàçû «Êèçèëèåí» ýøúÿñüêåìçû? Àëè æóðíàëýíûìû ýøúÿñüêî íà ìåäà? Þáèëååí âàë÷å, ìè êóäîãú¸ñûçëû òàtå þàíú¸ñûí âàçèñüêèìû. Øóìïîòîíî: ñîîñ áóäûñà íî æóðíàëýíûìû ýøúÿñüêî, æóðíàëìåñ òàáåðå íûëïèîññû ëûäwî íè. Êûëñÿðûñü, àçüâûë ãîæúÿñüêèñüìû Àëíàø ¸ðîñûñü Âàëÿ Ãîëîâêèíà àëè Ìîæãà êàðûí âðà÷ ëóûñà òûðøå, æóðíàëìåñ ïè÷è íûëïèîñûçëû ëûäwå. Òàíè ìà ñî ìèëåìëû ãîæòý: «Wå÷áóð, “Êèçèëè”! Wå÷êûëàñüêî òîíý ìàòýêòeñü þáèëååíûä! Ìîí òûíàä àçüâûë þí-

êîðåä, Âàëåíòèíà Ãîëîâêèíà. Æóðíàëýç ñóçýðåíûì íî âûíûíûì âîæìàñüêûñà ëûäwèñüêîìû âàë. Øêîëàûí äûøåòñêûêó «Êèçèëèëû» êîòüêó ãîæòeñüêûëeì. Íîø  àñëýñüòûì íèììå æóðíàë áàìú¸ñûñü àäwûêó, êûê ïîëýñ øóìïîòîí ëóý âàë. Îðò÷èçû àðú¸ñ, ìîí àëè êå íî òà æóðíàëýí ýøúÿñüêèñüêî. Òàáåðå ìûíàì íûëïèîñû ñèíìàñüêûñà ó÷êî «Êèçèëèåç». Ëûäwèñüêåìçû ñîîñëýí óã ëóû íà, ñîèí èê âåðàíû êóðûñà ìîíý ¸ðòî. Âàíäûëûñà ëýñüòîíî øóäîíú¸ñ ñîîñëû  òóæ òóíñûêî ïîòî. Óäìóðò êûëûí íûëïèîñëû êíèãàîñ áàñüòûíû øóãúÿñüêîíî, «Êèçèëè» æóðíàë òà ëàñÿíü òóæ þðòòý. Òóæ øóìïîòeñüêî, «Êèçèëè» òóííý íóíàëîçü íî rç ûøû-áûðû øóûñà. Ìà ñ¸òý òà æóðíàë íûëïèëû? Òðîñýç àíàé-àòàé¸ñ ñîëýñü êóëýçý, îëî, ñîêåì óã âàëàëî. Òóàëà àðûí âåäü íûëïèîñëû ìàêå ìûíäà êíèãàîñ, øóäîíú¸ñ ïîòòî, êîìïüþòåð, òåëåâèçîð íûëïèîñûç áîðäàç çîëãåñ êûñêå. Ìîí âðà÷-íåâðîëîã ëóè áåðå, ñîëýñü êóëýëûêñý àñëàì ïðîôåññèîíàëüíîé êûëûíûì âàëýêòûíû òóðòòî.  Íûðûñü èíòûûí ñûëý àñëýñü-

Òàtå ãîæòýòú¸ñëû ìè òóæ øóìïîòeñüêîìû, àñüìå óæàììûëýñü åìûøñý àäwèñüêîìû óãà. Îñêèñüêîìû, Äýáåñ ¸ðîñûñü ëûäwèñü¸ñìû àçüëàíÿç øóìïîòòîçû íà ìèëåìûç âûëü ãîæòýì óæú¸ñûíûçû. Âàíü ìûëêûä êàðèñü¸ñòû ròèñüêîìû êîíêóðñú¸ñàìû ïûðèñüêûíû. Ñîîñ ìèëÿì æóðíàëàìû óíî ãèíý îðò÷ûòúÿñüêî. Êûëñÿðûñü, àëè òóæ òóíñûêî êîíêóðñ ÿëeìû. «+25» øóûñà íèìàñüêå ñî. Îò÷û ïûðèñüêûíû áûãàòî âàíü ëûäwèñü¸ñìû. Êûçü âèòü àð îðò÷åì áåðå, êûtå ìåäà ëóîç óëîíìû? Êûtå óæûí àñüòýäûç àäwèñüêîäû? Ïå÷àòëàñüêîç íà-à ñîêó «Êèçèëè» æóðíàë? Òà âûëëåì þàíú¸ñëû âàëýêòîí óò÷àëý íî ãîæòý, ñóðåäàëý ñî ñÿðûñü. Áàäwûì êëàññú¸ñûí äûøåòñêèñü¸ñ ïîííà ðàäúÿìûí «Óäìóðò êûë, «Êèçèëè» íî ìîí», «Ïè÷èëüòûê íî Ïàëüûøòûê» êîíêóðñú¸ñ. Íûðûñåòe êîíêóðñàìû òà òåìàÿ âûæûêûë ìàëïàíî, íîø êûêåòeÿç ïîê÷èîñëýñü ñåðåìåñ âåðàñüêåìçýñ ãîæòûñà ðåäàêöèÿìû êåëÿíî. «Êèçèëè» æóðíàë âîçüìà ãîæòýòú¸ñòýñ. Êèí óã áàñüòû íà æóðíàëìåñ, ãîæòeñüêûíû ëóîç êîòüêóä ïî÷òîâîé îòäåëåíèûí.

Ë.Ã. Áàäðåòäèíîâà, «Êèçèëè» æóðíàëëýí êûëêóòeñü ñåêðåòàðåç.


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

"

ÆÈË-ÁÛË …

Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ ÌÀËÛÕ Õèðóðã 1 Åñòü ëþäè çíàêîâûå: êòî-òî äëÿ ñòðàíû, êòî-òî äëÿ ðåñïóáëèêè, à êòî-òî äëÿ ðàéîíà. Îäíèì èç òàêîâûõ â Äåá¸ññêîì ðàéîíå ÿâëÿåòñÿ Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ Ìàëûõ. Ïðàâäà, óæå â ïðîøåäøåì âðåìåíè.  äåêàáðå 1994 ãîäà åãî íå ñòàëî. Îí áûë õîðîøèì õèðóðãîì è çàìå÷àòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Åãî èìåíåì íàçâàíà îäíà èç íîâûõ óëèö íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå ñåëà Äåá¸ñû. Ìîæíî áû ìíå è íå ïèñàòü î Áîðèñå Êîíñòàíòèíîâè÷å. Íî íå ïèñàòü òîæå íå ìîãó. Ïîòîìó ÷òî íà ïîõîðîíàõ âñå âûñòóïàþùèå ãîâîðèëè: «Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à Ìàëûõ ìû áóäåì ïîìíèòü âå÷íî!» Ïðîøëî íåìíîãèì áîëåå äåñÿòè ëåò, à ñòàëè çàáûâàòü. Íà ïîõîðîíàõ æå ãîâîðèëè, ÷òî åãî áîëüíè÷íûé õàëàò áóäåò âñåãäà âèñåòü â îðäèíàòîðñêîé õèðóðãè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ, à ÿ åãî òàì ÷òî-òî íå âèæó ñåãîäíÿ (õîòÿ, ìîæåò, ñìîòðåë ïëîõî).  ïàìÿòü Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à êîãäà-òî îðãàíèçîâûâàëè âîëåéáîëüíûé òóðíèð, íî è åãî òåïåðü íå ïðîâîäÿò. ß íå óäèâëþñü, åñëè ÷åðåç äåñÿòîê ëåò ëþáîïûòíàÿ äåòâîðà áóäåò ñïðàøèâàòü ó ðîäèòåëåé: «Ïî÷åìó íàøà óëèöà íàçâàíà â ÷åñòü õèðóðãà Ìàëûõ? Êòî ýòî òàêîé?» À ðîäèòåëè ñ óìíûì âèäîì áóäóò ãîâîðèòü: «ßñíî æå: õèðóðã Ìàëûõ». È âñ¸. ×òîáû ýòîãî íå áûëî, ÷òîáû ëþäè äîëüøå ïîìíèëè îá ýòîì ïðåêðàñíîì ÷åëîâåêå, ÿ è ïèøó. ß íå îòíîñèëñÿ ê áëèçêèì äðóçüÿì Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à. Ìîæåò, ñêàçûâàëàñü ðàçíèöà â âîçðàñòå. ß áûë åãî ìîëîæå. Äà è âñòðå÷àëèñü ìû íå î÷åíü ÷àñòî. Íî ÿ ó÷èë â øêîëå åãî ñûíîâåé – Àíäðåÿ è Êîñòþ. Îíè áûëè õîðîøèìè ó÷åíèêàìè è î÷åíü ëþáîçíàòåëüíûìè ðåáÿòàìè. Àíäðåé, êàê è åãî îòåö, ñòàë õèðóðãîì, à Êîñòÿ – æóðíàëèñòîì. Åñëè ÿ çàõîäèë â áîëüíèöó è âñòðå÷àë Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à, îí âñåãäà îñòàíàâëèâàë ìåíÿ è ãîâîðèë: «Ïîéäåì, ïîêóðèì!». Åñëè ø¸ë ñ áóìàãàìè, ïðîñèë ïîäîæäàòü: «Ïîäîæäè ìèíóòó, óíåñó áóìàãè, ïîòîì ïîêóðèì!». Âîîáùåòî ÷åëîâåê ÿ íåêóðÿùèé, íî â ýòîì ñëó÷àå âñåãäà ñîãëàøàëñÿ. È, äåéñòâèòåëüíî, îí âñêîðå âîçâðàùàëñÿ. Ìû ñïóñêàëèñü â áîëüíè÷íûé ïîäâàë, îò îäíîãî èç åãî êàáèíåòîâ ó íåãî áûë êëþ÷. Ìû îòêðûâàëè êàáèíåò, òàì ñòîÿëà êðîâàòü (áåç ìàòðàöà), òóìáî÷êà è òàáóðåò. Íà òóìáî÷êå âñåãäà ñòîÿëà ïåïåëüíèöà ñ îêóðêàìè. ß óñàæèâàëñÿ íà êðîâàòü, Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ – íà òàáóðåò, äîñòàâàë ïà÷êó ñèãàðåò è ìû êóðèëè. ×àùå âñåãî îí ãîâîðèë î ñûíîâüÿõ: «Êîñòÿ çâîíèë» èëè «Àíäðåé ïðèåçæàë, íî òîëüêî íà äâà äíÿ». Òàêèå ìàëîçíà÷àùèå òåìû. Èíîãäà, â òàêèõ ïåðåêóðàõ, îí ãîâîðèë è îá î÷åíü èíòåðåñíûõ âåùàõ. Îäèí ðàç ðàññêàçàë, êàê îíè ñ îòöîì îòáèâàëèñü îò âîëêîâ. Ïîìíèòñÿ, íåñêîëüêî ïåðåêóðîâ ðàññêàçûâàë î âðà÷å Ñåì¸íå Êîíñòàíòèíîâè÷å Çåëåíèíå. Áûë òàêîé âðà÷ ó íàñ â Äåá¸ñàõ. Î Çåëåíèíå Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ ðàññêàçûâàë ñ áîëüøîé ëþáîâüþ è óâàæåíèåì. Îí ãîâîðèë, ÷òî Çåëåíèí â óñëîâèÿõ ñåëüñêîé áîëüíèöû äåëàë óíèêàëüíûå îïåðàöèè, êîòîðûå íå äåëàëèñü äàæå â óñëîâèÿõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ êëèíèê. Óìåð Çåëå-

2 íèí â 1972 ãîäó, ïîõîðîíåí â Äåá¸ñàõ. Ê ñëîâó, ó Ñåìåíà Êîíñòàíòèíîâè÷à áûë áðàò Èâàí. Îí ðàáîòàë ó÷èòåëåì áèîëîãèè â Ñîñíîâñêîé øêîëå Øàðêàíñêîãî ðàéîíà. Èâàíó Êîíñòàíòèíîâè÷ó Çåëåíèíó áûëî ïðèñâîåíî çâàíèå Ãåðîÿ Ñîöèàëèñòè÷åñêîãî Òðóäà. Ýòî ðåä÷àéøèé ñëó÷àé, ÷òîáû ñåëüñêîìó ó÷èòåëþ áûëî ïðèñâîåíî òàêîå âûñîêîå çâàíèå. ß íå âñòðå÷àëñÿ ñ Èâàíîì Êîíñòàíòèíîâè÷åì, íî â Ñîñíîâñêîé øêîëå â êîíöå 70-õ ãîäîâ âñ¸-òàêè ïîáûâàë è äî ñèõ ïîð íå ïåðåñòàþ óäèâëÿòüñÿ, êàê ìîæíî òàê òâîð÷åñêè ðàáîòàòü. Òàêîãî èíòåðåñíîãî ïðèøêîëüíîãî ó÷àñòêà, êàê çäåñü, ÿ íå âèäåë íèêîãäà. Ýòî áûëà ñêàçêà! ß, êàæåòñÿ, îòâë¸êñÿ… Òàê êàêèì æå ÷åëîâåêîì áûë Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ Ìàëûõ? Îí áûë ÷óòü âûøå ñðåäíåãî ðîñòà. Õîäèë ìåäëåííî, ÷óòü ñóòóëèëñÿ. Áîëüíè÷íûé êîëïàê íàäåâàë âñåãäà íà ëîá. Êîãäà ñëóøàë ñîáåñåäíèêà, òî âñåãäà ÷óòü ñêëîíÿë íà áîê ãîëîâó. Ãîâîðèë, ðàñòÿãèâàÿ áóêâó «î». Ïðèìåðíî òàê: «Ï-î-î-ø¸ë». Ãîëîñ áûë ÷óòü ãëóõîâàòûé, íî ïðèÿòíûé.  ìîëîäîñòè îí èãðàë íà ãèòàðå â ýñòðàäíîì àíñàìáëå è íåïëîõî ïåë. Åù¸ îí èãðàë â âîëåéáîë â ñáîðíîé êîìàíäå ðàéîíà. Ñìîòðåë ÷óòü èñïîäëîáüÿ, ðåäêî óëûáàëñÿ. Êòî áëèçêî íå çíàë Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à, ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí âå÷íî ñåðäèòûé è óãðþìûé, íî êîãäà óçíàâàëè åãî áëèæå, òî âñå âîñõèùàëèñü åãî ÷óòêîñòüþ è äîáðîòîé. Åù¸: Á.Ê.Ìàëûõ î÷åíü õîðîøî çíàë ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, îñîáåííî òâîð÷åñòâî Àíòîíà ×åõîâà. Ìîæåò áûòü ïî-


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

# ÓËÝ-ÂÛËÝ...

3 òîìó, ÷òî ×åõîâ òàêæå áûë âðà÷îì. Âñïîìèíàåòñÿ òàêîé ñëó÷àé. Ðàáîòíèêè ðàéîííîé áèáëèîòåêè ïðèøëè â áîëüíèöó ïðîâîäèòü òâîð÷åñêèé âå÷åð, ïîñâÿùåííûé À.Ï.×åõîâó.  êîíöå âå÷åðà ïðîâîäèëàñü âèêòîðèíà. Âðà÷è è ìåäñ¸ñòðû íåïëîõî çíàëè ïðîèçâåäåíèÿ ×åõîâà è ïîýòîìó îõîòíî îòâå÷àëè íà âîïðîñû. Áîðèñ Êî��ñòàíòèíîâè÷ ñèäåë ñçàäè è áîëüøå ìîë÷àë. Êîãäà óæå íèêòî íå ìîã îòâåòèòü íà âîïðîñ, îáðàùàëèñü ê íåìó, îí ïðàâèëüíî îòâå÷àë íà âîïðîñ è ñíîâà çàìîëêàë. Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ ñòàë ïîáåäèòåëåì òîé âèêòîðèíû. Âîñõèùàëà àêêóðàòíîñòü Ìàëûõ, íà í¸ì âñåãäà áûëà áåëîñíåæíàÿ ðóáàøêà. Ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îíà ó Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à âñåãäà íîâàÿ è íèêîãäà íå ìàðàåòñÿ. Ê íåáðåæíîñòè ðàçâå ÷òî ìîæíî áûëî îòíåñòè òî, ÷òî îí íå çàñòåãèâàë øòèáëåòû, íî ýòî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â áîëüíèöå íóæíî áûëî ïåðåîáóâàòüñÿ è, ÷òîáû íå òåðÿòü âðåìÿ íà ýòó «ïðîöåäóðó», îí èíîãäà ïîçâîëÿë ñåáå øòèáëåòû íå çàñòåãèâàòü. Ýòî áûë óäèâèòåëüíî ñêðîìíûé ÷åëîâåê. Îí ñòåñíÿëñÿ ÷åãî-òî ïðîñèòü äëÿ ñåáÿ. ß ðàáîòàë íà ïðåäïðèÿòèè êîììóíàëüíîãî õîçÿéñòâà, è åñëè Áîðèñó Êîíñòàíòèíîâè÷ó ÷òîòî áûëî íóæíî, îí ïðèõîäèë êî ìíå è î÷åíü ñêðîìíî ïðîñèë: «Âîò ýòî áû íóæíî ñäåëàòü äëÿ áîëüíèöû». Ìóæèêè ñ ðàäîñòüþ äëÿ íåãî äåëàëè. Ïîòîìó ÷òî î÷åíü åãî óâàæàëè. Åù¸ íåìíîãî î ðàáîòîñïîñîáíîñòè Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à. Îí ïîñòîÿííî íàõîäèëñÿ â áîëüíèöå. Îäèí ðàç ìíå íóæíî áûëî åãî íàéòè ïî êàêîìó-òî äåëó. Ñêàçàëè, ÷òî îí â îðäèíàòîðñêîé õèðóðãè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ. Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ äåéñòâèòåëüíî áûë òàì. Íà íåãî áûëî áîëüíî ñìîòðåòü: ñîâåðøåííî óñòàëûé, ñ âîñïàë¸ííûìè ãëàçàìè, îáðîñøèé ÷¸ðíîé ùåòèíîé. «Âòîðûå ñóòêè íå áûë äîìà, î÷åíü òÿæåëûé áîëüíîé» - îòâåòèë Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ íà ìîé íåäîóìåííûé âîïðîñ î òîì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.  ïðèíöèïå îí ìîã ñõîäèòü äî äîìà, æèë-òî îí â òð¸õñòàõ ìåòðàõ îò áîëüíèöû, íî ïîçâîëèòü ñåáå ýòîãî íå ìîã.  áîëüíèöå åãî çà ãëàçà íàçûâàëè ÁÊ. Óâàæàëè çà åãî ïðîôåññèîíàëèçì, çà îòíîøåíèå ê ðàáîòå, ïîáàèâàëèñü çà òî, ÷òî îí íå äîïóñêàë õàëàòíîñòè è áåçîòâåòñòâåííîñòè.  ðàáîòå áûë î÷åíü ñòðîã. Ñåñòðû îòäåëåíèé è ôåëüäøåðû ñêîðîé ïîìîùè î÷åíü ëþáèëè ñ íèì äåæóðèòü. Îíè ãîâîðèëè: «Ñåãîäíÿ ñ ÁÊ äåæóðèì, çíà÷èò, âñ¸ áóäåò õîðîøî!». Îíè î÷åíü óâåðåííî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëè â ýòè äåæóðñòâà. Âîò òàêèì îí áûë Áîðèñ Êîíñòàíòèíîâè÷ Ìàëûõ! È åñëè ÷åðåç äåñÿòîê ëåò êòî-òî áóäåò ñïðàøèâàòü, ïî÷åìó óëèöó íàçâàëè â ÷åñòü åãî èìåíè, òî ïóñòü ïî÷èòàåò ýòó çàìåòêó. Âñ¸, ÷òî çäåñü íàïèñàíî, ýòî ïðàâäà! Ëåîíèä (Âàñèëüåâè÷) Îïàðèí, ïåíñèîíåð, ñåëî Äåá¸ñû.

Êàëûêëýñü êûëe êàëûêëû ìàäèñüêî 100 àð ïàëà íè òà þãûò äóííåìû âûëûí óëý-âûëý Àâãóñòà Âàñèëüåâíà ÁóäèíàÊîíþõîâà. Òà êîòûðåñ ëûäïóññý-þáèëåéçý äàíî çåìëÿ÷êàìû (âîðäeñüêèç íî áóäeç ñî ¸ðîñûñüòûìû ÓäËåì ãóðòûí) ïóñú¸ç òóý 24òe íîÿáðå. À.Â.Áóäèíà-Êîíþõîâà - êàëûêåç äûøåòîí óäûñûñü îòëè÷íèê íî ñe¸äàíî óæàñü, óäìóðò êûëúÿ ó÷åáíèêú¸ñëýí àâòîðçû, êíèãà ïîòòîì óäûñûí êåìà óæûí àäÿìè. Âûëàç èê, ñî óäìóðò ïèñàòåëü. Áåðëî àðú¸ñû òóæãåñ íî òîäìî ëóèç òîäý âà¸íú¸ñûí “Øóäòýì øóä” êíèãàåíûç. Ñî îçüû èê ãîæúÿ ñåðåìåñ ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü íî, êríÿåíûç êå òîäìàòeñüêîìû “Áàéãóðåçü” ãàçåòìåñ ëûäwèñü¸ñòû íî.

“Íå êâàñòàé!”

Îäeãàç ¸ðîñûí ÷ûðòêåì óäìóðò ïèÿøåç èñïîëêîìëû òrðîå áûðéèëëÿì. Ìóãîðûí ïè÷è ãèíý. Ûìíûðûç ïèòûðåñ, éûðûç áûãûëåñ, qûðñèåç ãîðäïûðúåì-tóæ, qèêûò tûøêåìûí. Îãïîë ñî äîðû qóæûò íî òàçà ìóãîðî óäìóðò êåíàê ïûðåì. Rñýç óñüòûñà, òrðî äîðû âàìûøòýì íî øóýì: -Ìûíûì èñïîëêîìëýí òrðîåç êóëý âàë. -Ìîí òrðî! - ñýðûòàê qrê ñürðûñüòûç ïîòûñà øóýì ñîèç. Íûëêûøíî ñî øîðû éûðûñåíûç ïûäîçÿç, ïûäú¸ñûñåíûç éûðîçÿç ó÷êåì-ó÷êåì íî: -Àéäà, íå êâàñòàé! - øóûñà, êèûíûç çeðàê øîíòýì íî òrðî äîðûñü êîøêåì.

“Íåðâàîñìå áóéãàòeñüêî!”

Îäeã óäìóðò êåíàê äîðàç òóðè-ïàðè áåðòýì íî êîðêà ïóøêûòeç ïîðúÿíû êóòñêåì. -Ìàêå òóæ íåðâíè÷àòü êàðèñüêî,- àñ ïîííàç øàðà, ïå, âåðàñüêå ñî.- Ìàêå ñrðîíî-à ìàðà-à?! Òóñüòû-ïóíüû âîç¸í qàæû äîðû ìàòýêòýì íî îãçý árðñüû ìóêåòñý òýðêûîñòû âûæ âûëý ñàëüûëýì. Ñîå êûëûñà, íûëïèîñûç þàëëÿì: -Ìà äàóðòeñüêîä îçüû, àíàé? -Íåðâàîñìå éríàòeñüêî! - âàëýêòýì àíàéçû.

“Áèç äàòû!”

Ôîòîãðàôèè èç àðõèâà ãàçåòû “Áàéãóðåçü”.

Ïðîôñîþçú¸ñëû òrðîå áèãåð âîðãîðîíýç þíìàòeëëÿì. Êûêåòe íóíàëàç ñî ìàøèíèñòêàëû ñîáðàíèëýñü ïðîòîêîëçý ïå÷àòëàíû ñ¸òýì. ×åáåð, ÷ûðòêåì íûëàø ñîå qåãàòñêûòýê ïå÷àòëàì íî, qîã íî óìîé ïå÷àòëàìåçëû øóìïîòûñà, òrðîëû íóýì. Ñîèç ïå÷àòëàìçý ëûäwåì íî, ìàøèíèñòêàëû, áåðûêòûñà, áèãåð ìàíåð øóýì: - Áèç äàòû! Ìàøèíèñòêà ñîëýñü êûëú¸ññý óìîéòýì âàëàñà, tûæ-tûæ ãîðäýêòýì, çeðàê áåðûòñêåì íî êàáèíåòûñü áûçüûñà ïîòýì. ×èäàíòýì qîæå óñåìåíûç, ñî ñîêó èê âûëe êèâàëòeñü¸ñëû ÷àãèñüêåì, âûëü òrðî ìîíý èíòýìúÿç, ìûñêûë êàðèç øóûñà. Ïðîôñîþçú¸ñëýñü òrðîçýñ âûëe êèâàëòeñü¸ñ äîðàçû ròèëëÿì. Ìàçý-ñîçý âàëàìçû áåðå, ãîð-ãîð ñåðåêüÿëëÿì. Íî òà ó÷ûðåç árðûñü íîêûçüû íî âóíýòûíû rârë íè áûãàòeëëÿì. Ñî òrðîåí ïóìèñüêåìçûëû áûäý âàçüûëîçû, ïå,âàë: -À-à! Áèç äàòû! ×ûðòêåì, ÷ûðòêåì! À.Â.Áóäèíà-Êîíþõîâà


ã. Ìàðò-àïðåëü 2011

ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ

$

ÓÄÌÓÐÒ ÊÛÐWÀÍ ÌÅÄ ÆÈÍÃÛÐÒÎÇ ÄÀÓÐÚ¨ÑÛÍ!

Ñïî¸ì ïî-óäìóðòñêè! Ãîâîðÿò, îäèí èç ñàìûõ ïîþùèõ íàðîäîâ íà Çåìëå – ýòî óäìóðòû. Íå çíàþ, ìîæåò ýòî è òàê. Íî òî÷íî çíàþ, ÷òî ïåñíÿ â æèçíè óäìóðòîâ çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî. Ïîæàëóé, íå âñòðåòèøü óäìóðòà, êîòîðûé íå óìåë áû ïåòü… Âëàäèìèð Âëàäûêèí, ïðîôåññîð.

Îäeã òóëûñ ëûêòý òîäàì Êûëú¸ñûç Àëåêñàíäð Áåëîíîãîâëýí. Êðåçüãóðåç Ãåííàäèé Ãàíüêîâëýí. Ûøåì, âóíýì àðú¸ñ ïûðòe Îäeã òóëûñ ëûêòý òîäàì. Çàðíè òûëî âîçü¸ñ âûëòe Âåòëe ìîí êûðwàñà îãíàì.

Ïóìèñüêîìû, äûð, êîæàñà, Âîçåç ë¸ãàé, ëýñÿ, þíìå. Áûðèç ñÿñüêà íî òrëwûñà, Ré øåäüòû ìîí íî àñ øóäìå.

À÷èì íî ìîí ñîêó qóæàé Òóðûí ïrëûñü ñÿñüêà âûëëåì. Ìîí êèí ñÿðûñü ñîêó ìàëïàé. Êèíý ìåäà óò÷àç ñþëýì?

Ñîêó ñÿìåí èê ìûíeñüêî Çàðíè òûëî âîçü¸ñ âûëý. Êèíýí ìåäà ré ïóìèñüêû, Êèíý íà âåñü óò÷à ñþëýì?

Ìàð äàóðòeä? Ìàð äàóðòeä? Êûëú¸ñûç Ë.Êóòÿíîâàëýí Êðåçüãóðåç À.Êîðåïàíîâàëýí Ìàëû àçüûñüòûì ûøûíû òîí äûðòeä? Ìàð äàóðòeä? Ìàð äàóðòeä? Ìàëû òîí ìîíý êèíýí êå íî âîøòeä? Âàíü óëîíìåñ òîí êûðûæòeä. Ïðèïåâ: Ìàëû áåí ìàëû ûøûíû òîí äûðòeä. Ìàð äàóðòeä? Ìàð äàóðòeä? Ìàëïàíú¸ñàì òîí êå ré âàë, Êèí-î áåí âàë? Êèí-î áåí âàë?

Øîðàä ó÷êûíû óã òûðìûëû âàë Óé íî íóíàë, óé íî íóíàë. Ìàëïàíàì íîø òîí ÷èê íî ré âàë. Êèí-î áåí âàë? Êèí-î áåí âàë? Ïðèïåâ. Òûíàä íèìûíûä øóíäû qóæàëëÿç, Óé âóûëeç, óé âóûëeç. Øóäáóðåä øóäáóðìåñ âåøàëëÿç: Äûð âóíûëeç, äûð âóíûëeç.

Òà äóííå âûëý ëûêòe ìîí... Êûëáóðåç È.Áîáðîâëýí Êðåçüãóðåç Ï.Êóçíåöîâëýí Òà äóííå âûëý ëûêòe ìîí Ó÷êûíû øóíäû øîðû, Ïàéìûíû ÷àãûð èíëû íî Äûðòûñà áûçèñü äûðëû.

Òà äóííå âûëý ëûêòe ìîí Øàåðåí äàíúÿñüêûíû, Îäeã ïîë ñèíìàñüêûíû íî Âà÷å êè âàìûøòûíû.

Òà äóííå âûëý ëûêòe ìîí Êàì øóðåç wûãûðòûíû, Ãóðåçåí ýøúÿñüêûíû íî Ëóäú¸ñûí êåíåøûíû.

Òà äóííå âûëý ëûêòe ìîí Wå÷ óæåí ýøúÿñüêûíû, Âàíü ïrñüñý ñþëýìûñüòûì èê Êóçüìàíû êàëûêåëû.

Ïîòý òîäýìå Êûëú¸ñûç Îëüãà Ñèäîðîâàëýí. Êðåçüãóðåç Àëåôòèíà Êîðåïàíîâàëýí.

Àäwèñüêîä-à ìîíý óéâròàä? Ïîòý òîäýìå. Âèñúÿñüêîä-à èíòû óëîíàä? Ïîòý òîäýìå. Ìrçìèñüêîä-à ìîíòýê ïàëýíûí? Ïîòý òîäýìå. Êûíìèñüêîä-à îãíàä êûä¸êûí? Ïîòý òîäýìå. Ïðèïåâ: Ïîòý òîäýìå, Ïîòý òîäýìå, Òóæ ïîòý òîäýìå, Òóæ ïîòý òîäýìå. Ìàëïàñüêîä-à ìîíý ãàæàñà? Ïîòý òîäýìå. Øóìïîòîä-à ìîíý àäwûñà? Ïîòý òîäýìå. Íîø ñûëìîä-à ìåäà ñþëýìàì? Ïîòý òîäýìå. Øóä ñ¸òîä-à ìûíàì óëîíàì? Ïîòý òîäýìå. Ïðèïåâ. Øóíòûëîä òîí êåçüûò äûðú¸ñû. Òûíûä îñêèñüêî. Áóéãàòîä, äûð, êóçåñü óé¸ñû. Òûíûä îñêèñüêî. Ñàéÿëîä êàäü ìîíý ñèëüòrëëýñü. Òûíûä îñêèñüêî. Âàëàëîä ìûëêûäçý íûëìóðòëýñü. Òûíûä îñêèñüêî.

Ó÷ðåäèòåëè: Äåá¸ññêèé ðàéîííûé ñîâåò äåïóòàòîâ è ðåäàêöèÿ ãàçåòû “Íîâûé ïóòü”. Ãë. ðåäàêòîð È.Á.Íåãàíîâà. Àäðåñ ðåäàêöèè: Óäìóðòñêàÿ Ðåñïóáëèêà, 427060, ñ.Äåá¸ñû, óë. Ëåíèíà, 13 à. Òåë./ôàêñ 8(34151) 2-14-46 Òåëåôîíû: 2-14-62 (“Áàéãóðåçü”), 8-905-875-66-05 (Â.Ì.Í.), 2-14-47 (“Íîâûé ïóòü”). E-Mail noviput@udmnet.ru. Ãàçåòà íàáðàíà è ñâ¸ðñòàíà â ÌÓ “Ðåäàêöèÿ ãàçåòû “Íîâûé ïóòü” (ñ.Äåá¸ñû, óë.Ëåíèíà, 13À), îòïå÷àòàíà â ÎÎÎ “ßêøóð-Áîäüèíñêàÿ òèïîãðàôèÿ” (ñ.ßêøóð-Áîäüÿ, óë.Ïóøèíîé, 92). Çàêàç ¹ 871


Baigurez 3-2011