Nossa Gente 75

O seu jornal brasileiro nos EUA!

HÁ MAIS DE 30 ANOS ENVIANDO PARA O BRASIL COM RESPEITO AO CLIENTE!

Para anunciar 407 512-1213

nossagente.net 12.000 cópias USA/Brasil

RICARDO 407.470.5265

I 15 de junho, 2013 I Ano 7 I Edição nº 75

RADIO 162*308*4390

Veja anúncio na pág. 15

O Brasil não deve ficar no banco de reservas Páginas 08 e 11

Helô Pinheiro Garota de Ipanema chega aos 68 anos Página 12

O Salmão Geneticamente Modificado Página 62

CHAMADAS

ILIMITADAS PARA O BRASIL UNLOCKED CELL PHONES ON SALE A SUA LOJA

407.730.3891

407.730.3891 - 8421 S. OBT Suite #201 - Orlando, Fl 32809 Veja anúncio na pág. 26

GRÁTIS! Receba o Jornal Nossa Gente em sua casa ou escritório gratuitamente.

Veja anúncio na pág. 15

Porque você e seu bebê merecem o melhor

A Loja de Bebê com Coração

www.macrobaby.com Veja anúncio na pág. 05

Veja anúncio na pág. 35

Gainesville, FL Permit No. 233

U.S. POSTAGE PAID presort standart mail

PAGE 2

Talento.

A New York Life Insurance Company está a procura de profissionais bilingues inglês e português que estão dispostos a desenvolverem suas habilidades comerciais e de relacionamento pessoal enquanto começam uma carreira própria no setor financeiro e de seguros.

Pense nisso! Você pode: • Começe uma carreira nova com um investimento minimo.

• Receba treinamento de primeira linha que o ajudará a liderar e ter sucesso em sua carreira.

• Estabeleça seu próprio ritmo e potencial de ganhos, além de desfrutar de generosos benefícios.

• Ajude a fornecer proteção financeira para as famílias e donos de empresas na sua comunidade.

• Trabalhe com o lider de mercado, uma empresa sólida, no mercado desde 1845 e eleita entre as “50 Melhores Empresas para Latinos Trabalhar nos EUA” pela revista LATINAStyle pelo 11º ano consecutivo.

As oportunidades de sucesso são enormes!

Para saber mais sobre esta oportunidade ligue para Hector Perez 407 999-0349 ou envie um email com seu “Curriculum” para Hector_Perez@NewYorkLife.com

EOE M/F/D/V 00459306CV

Faça com que ele trabalhe por você!

NossaOpinião

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 03

O BRASIL CALÇA

AS CHUTEIRAS Por Walther Alvarenga Não pode apertar os pés na hora de marcar o gol. As chuteiras devem estar confortáveis para não errar o alvo, caso contrário, a bola acertará o travessão, frustrando a expectativa de milhões de brasileiros. Já foi dado o apito e a Seleção do bom senso entra em campo sob a mira de olhares desconfiados. Até que se prove o contrário, o chamado país do futebol está com a corda toda, construindo estádios a peso de ouro, impressionando as nações vizinhas com gastos exorbitantes, deixando evidente que a situação segue nos trilhos, sem perigo de descarrilar.

Estamos no primeiro tempo da série de compromissos de ordem competitiva, digamos assim. O primeiro passo é a Jornada Mundial da Juventude (JMJ), organizado pela Igreja Católica, que reúne atletas de todo o mundo, este ano, na cidade do Rio de Janeiro. Depois vem a Copa de 2014, seguida das Olimpíadas de 2016 e assim sucessivamente. Haja fôlego e competência para um

Brasil assolado pela violência e gastança, afinal, temos de fazer bonito para os nossos convidados, embora ainda falte organizar a casa.

E nunca se falou tanto em bilhões antes, como agora. Tornou-se comum ouvir os nossos governantes, sob a luz da mídia, tabelar com naturalidade os preços faraônicos das construções de estádios e mais estádios, deixando-nos perplexos. Saúde, educação e outras necessidades básicas ficaram relegadas ao terceiro plano. A impressão que se tem é de que vamos conviver com as estripulias de um bando de homens aficionados em negócios esportivos, ofuscando os Projetos de Moralidade Pública. O povo é o que menos interessa no presente momento.

Aos olhos do mundo, o Brasil é a nação emergente, uma espécie de vizinho melhorado, que ganhou na loteria e que agora usa sapatos importados, ternos de linho e gravatas estilizadas.

Mas de nada adianta o estereótipo sofisticado se a conduta continua provinciana. É o mesmo que dar abacaxi

para macacos. Não funciona.

Uma coisa é certa. Não dá para voltar atrás porque se empenhou a palavra em compromissos assumidos. E, doa a quem doer, o Brasil calça as chuteiras e vai para o jogo, mesmo sabendo que existe uma torcida

insatisfeita. As decisões precipitadas poderão comprometer então o grito de gol que é empurrado goela abaixo. Não somos apenas uma nação do futebol. Há outros interesses primordiais e todos têm consciência deste fator. E agora?

IMIGRAÇÃO A Graphic Design 407 276 6108

Primeira consulta grátis para imigração.

• CORTE DE IMIGRAÇÃO • DIVÓRCIOS • CONTRATOS • • CHEQUES DEVOLVIDOS • PROCURAÇÕES •

• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993.

• Mestre em Direito - PUC/SP. Sand Lake Road

(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com

Commodity Cir

8810 Commodity Cr Suite 8

Florida Mall O.B.Trail

8810 Commodity Circle, #8 Orlando, FL 32819-9065

Wal Mart Jonh Young Pkwy

Chrysler Jeep

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

PAGE 04

Agora em Orlando a maior e mais completa loja de Vitaminas e de Suplementos Nutricionais

Os melhores produtos Os melhores preços Os melhores resultados

Nas compras acima de $50.00 ou mais. Um cupom por cliente. Não é válido com outros descontos.

5Off $

.00

Siga-nos no Facebook

YOUR VITAMIN AND POWER NUTRITION STORE

5443 International Drive, Orlando FL 32819 - 1888-9-Vitamin www.vitaminplanetusa.com - sales@vitaminplanetusa.com

vpfacebook.com

PAGE 05

A Loja de Bebê com Coração O que há de mais novo e interessante da industria de produtos para bebê.

Produtos exclusivos que você só encontra aqui.

Melhor

Garaneçtoido Pr

Cobrimos qualquer oferta*

*Concorrente local

Mais de 30,000 diferentes produtos para bebê!

Nos serviços do 4D Scan na loja da MacroBaby.

Um cupom por cliente.

99.99 Também disponível em outras cores

Siga-nos no Facebook macrobabyfacebook.com

39.99

48.99

10

.00 Off

A maior loja de produtos para bebê da Florida

$

Orlando Super Store (Próximo do Florida Mall) - 1361 Florida Mall Avenue - Orlando - FL 32809

Toll Free 1 877.240.5379 • Phone 407.964.1508 • Fax 321.978.0219 • sales@macrobaby.com • www.macrobaby.com Futuras lojas em Miami, Chicago, Las Vegas, Los Angeles e Nova York

MBI212

% 10 Off

Também disponível em outras cores

Minnie 3Pc Crib Set

High Chair

Nas compras acima de $1,000.00. Um cupom por cliente. Não é válido junto com outros discontos ou price matching.

Também disponível em outras cores

n a l o j a

699.99

Leaf W/Mesh Bouncer

Scan

Scoot Stroller

219.99

Boys Starter Kit

Comunidade

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 06

www.NossaGente.net

4 de julho DIA DA INDEPENDÊNCIA AMERICANA A maioria das pessoas sabe que a Declaração da Independência dos EUA foi assinada no dia 4 de julho de 1776. Mas a declaração veio de onde? E o que realmente foi assinado?

Uma das coisas mais interessantes que encontramos na narrativa de Thomas Jefferson é que a Declaração da Independência não foi o primeiro documento escrito. Em julho de 1774, ele escreveu um documento preliminar conhecido como “A Summary View of the Rights of British America” - Visão resumida dos direitos da América Britânica, que estabeleceu uma premissa fundamental: a de que a Grã-Bretanha não deveria ter autoridade sobre as colônias americanas. Isso ia além da ideia do “não aos impostos sem representação” e resume as crenças básicas de muitos co-

lonos. Eles queriam se libertar das leis britânicas. O documento de Jefferson colocou essas crenças no papel pela primeira vez.

Logo depois, em 1776, Jefferson escreve: “No Congresso, sexta-feira, 7 de junho de 1776, os delegados da Virgínia, movidos em obediência às instruções de seus constituintes, afirmam que o Congresso deve declarar que essas colônias unificadas são Estados independentes, livres, e que estão absolvidos da obediência à coroa britânica, e que toda a conexão política entre eles e o estado da Grã-Bretanha é, e deve ser, totalmente dissolvida; que medidas devem ser imediatamente tomadas para obter a assistência de forças estrangeiras, e uma Confederação deve ser formada para reunir as colônias.”

Por que as pessoas pensavam des-

Thomas Jefferson

sa forma? Uma das razões é um homem chamado John Locke, que escreveu sobre o papel do governo. O Segundo Tratado do Governo Civil de Locke contém muitas das ideias que culminaram na Declaração da Independência.

O Congresso criou um comitê, no dia 11 de junho de 1776, para escrever a declaração oficial de independência. No comitê, estavam John Adams,

COMEMORE O 4 DE JULHO EM ORLANDO Visitantes de todo o mundo vêm a Orlando para aproveitar o clima tropical, sol, parques e shoppings, mas todo mundo espera um pouco mais quando está na cidade no dia 4 de julho, comemorando a Independência dos EUA. Todo ano os céus de Orlando são salpicados por fogos de artifícios espetaculares, piqueniques familiares e muitas atividades ao ar livre. Todos os visitantes são bem-vindos a participar do show.

Celebrando 4 de julho nos parques (você precisa comprar ingresso ou ter um passe anual para participar) SeaWorld: como parte do SeaWorld Orlando’s Summer Nights, o show especial Fourth of July Reflections, uma queima de fogos especial, acompanhada de músicas patrióticas, será apresentada.

Universal Orlando Resort: os hóspedes poderão assistir a uma versão especial do show Universal 360: A Cinesphere Spectacular, apresentação cinematográfica, com show de lasers e fogos de artifícios, para trazer filmes à vida como nunca antes.

Walt Disney World Resort: “Disney’s Celebrate America! Um concerto no céu, no Magic Kindgon, vai começar às 21h. No Epcot, o show “IllumiNations: Reflections of the Earth” vai começar às 22h e uma queima de fogos especial no Disney’s Hollywood Studios começará às 22h.

Semana da Independência na Disney – de 30 de junho a 6 de julho Os parques da Disney celebram a América em azul, branco e vermelho, com uma Festa de Fogos de Artifícios (4th of July Fireworks Party) – por uma semana, com iluminações patrióticas, cobrindo os castelos da Disney na Flórida e na Califórnia.

Mickey Mouse aparecerá em seu traje patriótico. Diversos brindes, bandeiras, camisetas, bonés patrióticos estarão sendo vendidos nas lojas.

Red, Brick and Boom na LEGOLAND – de 4 a 7 de julho Uma maneira deslumbrante para comemorar 4 de julho, a LEGOLAND Flórida apresenta seu primeiro evento do dia da Independência. Óculos 3D tornarão os fogos de artifícios como explosões de blocos no céu.

Atividades Grátis (você não precisa comprar ingresso para participar) No dia 1 de julho, acontecerá o “4th

Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, Robert Livingston e Roger Sherman. O comitê pediu a Jefferson para escrever a Declaração e ele trabalhou nela para criar um rascunho entre os dias 12 e 27 de junho. Esse documento foi lido para o Congresso no dia 28 de junho, e debates e revisões seguiram-se nos próximos dias. A declaração foi adotada pelo Congresso no dia 4 de julho de 1776.

Versões impressas foram enviadas às colônias no dia 5 de julho. Pela primeira vez, uma versão em jornal foi impressa em um jornal da Pensilvânia, no dia 6 de julho. Ela foi lida aos membros do Exército de George Washington no dia 8 de julho. Aquele foi um período maravilhoso e esse documento deu origem aos Estados Unidos da América.

EXPEDIENTE

7031 Grand National Dr #101 Orlando FL 32819 Tel (407) 276-6108 Fax (866) 659-9817 info@nossagente.net

Editor Paulo de Souza (407) 276-6108 Graphic Design Juliana Camolese de Araujo Repórter Marcio Silva Vendas (407) 276-6108 Repórter Economia Monica Franchi Souza Revisão Maria Elizabeth de Souza Assis Colunistas e Colaboradores

Annual Independence Day Bash at Baldwin Park”, que será das 18 às 21h.

Comidas típicas, diversão, música e um espetacular show de fogos de artifício.

No dia 3 de julho, a rádio XL 106.7 apresentará sua celebração anual “Red Hot & Boom”, celebration no Cranes Roost Park, em Altamonte Springs.

No centro de Orlando (Downtown), em volta do Lake Eola, no dia 4 de julho, você poderá ver a “Fireworks at the Fountain”, das 16 às 22h. Com show de laser e fogos de artifício.

Celebration Town Center adiciona uma mudança no feriado, apresentando juntamente com a MegaCon a “A Sci-Fi 4th of July”, no dia 4 de julho, começando às 17h.

Antonio Romano Carlos Gurreonero Cleide Rotondo Dr. Celso Silva Daniele Pulcini Janaina Brilhante Elaine Peleje Vac Erika Fernanda

Elly Tuckler Linderberg Silva Jr. Lino Cervino Madu Caetano Rosario Ortigao Vanessa Caetano Valéria Didier Vera Mendonça Viviane Sperb

Membro das organizações

O Jornal “NOSSA GENTE” é uma publicação mensal. As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião do jornal “NOSSA GENTE”. O Jornal não se responsabiliza pelo conteúdo do material publicitário veículado. A publicação de matérias contidas no jornal requer autorização por escrito.

PAGE 07

VOLTANDO PARA O BRASIL? 99 Temos os melhores “Moving Specialist” no ramo internacional.

99 Elaboramos a melhor logística possível na rota EUA X Brasil.

99 Trabalhamos com mais de 15 transportadoras de “Containers”.

99 Experiência e Qualidade se desenvolve com tempo e dedicação.

SOMOS AGENTES AUTORIZADOS DA:

99 Somos autorizados pelo governo federal para recebimento e envio de mercadoria.

99 Isso quer dizer que nossos clientes podem usar nosso endereço fisíco para uso pessoal.

99 Nosso endereço pode ser usado na sua carteira de motorista, mantendo sua privacidade.

99 Desenvolvemos a melhor logística para você ter o melhor conforto.

DESDE 1969 ENVIANDO CAIXAS INTERNACIONALMENTE.

Eficiência e logística de primeira classe 5 dias para entrega no Brasil. *Mostre este anúncio e receba 20% de desconto.

Smart Office Solutions – Ashley Park 7651 Ashley Park Ct., #408 Orlando, FL 32835 Support@AshleyParkCt.Com www.SmartPOBox.Com

MAPA NO GOOGLE

1 (407) 777-8797 - OFFICE 1 (877) 522-8206 - FAX 1 (800) 750-4161 LIGAÇÃO GRATUITA

Especial

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 08

www.NossaGente.net

O Brasil não deve ficar no banco de reservas Por Walther Alvarenga

As atenções do mundo se voltam para o Brasil, com o início da 38ª Jornada Mundial da Juventude (JMJ), no Rio de Janeiro – cidade escolhida pelo Vaticano – reunindo jovens atletas, de várias partes do planeta, que se enfrentam a partir do dia 23 de junho – estendendo-se até dia 28 do mesmo mês. O Brasil já “arregaça as mangas”, pois tem exaustivo trabalho pela frente, principalmente na questão segurança, afinal, é chegada a hora de mostrarmos competência, caso contrário, o prestígio brasileiro ficará relegado a críticas depreciativas, comprometendo a Copa de 2014 e as Olimpíadas de 2016.

O país está no “olho do furacão” e não podemos falhar diante da impassividade das nações convidadas.

Já dizia o filósofo Zenão de Elea: “É necessário arrumarmos a casa para então recebermos os nossos convidados”. E pelo andar da carruagem, o Brasil está descompassado em vários seguimentos de massa, como, por exemplo, nos aeroportos que incidem em falhas técnicas e humanas. No Aeroporto Internacional de Cumbica, em Guarulhos – SP, os passageiros reclamam das constantes falhas nas esteiras de bagagens e da falta de seguranças no saguão de embarque, pois roubos de laptops e de mochilas ocorrem com frequência. Basta o desavisado parar no balcão para tomar um cafezinho que o prejuízo, infelizmente, acaba sendo consumado.

Outro episódio lamentável ocorreu na chegada de turistas estrangeiros a São Paulo, que perderam voos de conexão em

virtude da ineficiência de funcionários de companhias aéreas brasileiras, que não falam o inglês. Quem chegava não sabia perguntar. Quem recebia desconhecia o idioma dos visitantes. Foi um caos. E, novamente, o questionamento: estamos mesmo preparados para tamanha responsabilidade?

Os aeroportos que representam a porta de entrada e saída para o mundo carecem de melhorias nas salas de imigração, pois os espaços são pequenos em relação ao montante de turistas estrangeiros que desembarcam. Não há passarelas eletrônicas e o fluxo de visitantes fica comprometido. Investiram-se bilhões na construção de estádios e as melhorias e adequações aeroportuárias ficaram relegadas ao segundo plano.

O Brasil caminha a passos largos para a expansão e a mundialização, mas necessita preparar – investir - pessoas e equipar-se o necessário para corresponder-se como anfitrião de mega evento. O brasileiro ocupa o topo do ranking em simpatia e hospitalidade, entretanto, peca em situações básicas, que arriscam a reputação do país. Exemplo? É o mesmo que ir à casa do vizinho e ele pedir desculpas porque faltou guardanapo no jantar. Meramente compreensível, mas os lábios ficam gordurosos e as mãos ressentidas.

O que ocorre, na altura dos acontecimentos, é que não dá mais para recuar. O Brasil precisa seguir em frente, aconteça o que tiver de acontecer. Temos de aparar arestas e mostrar desempenho, afinal, os convidados estão chegando para a festa, portanto, comida, bebida e acomodação

não poderão faltar, ou seja, eficácia nos mecanismos de segurança.

Copa de 2014

Em meio a tentativas de acertos para os próximos mega eventos, o Brasil acelera o passo e tenta impressionar com a construção de estádios que chegam a custar 1,6 bilhão – preço do estádio construído em Brasília. Tudo erguido a peso de ouro, incluindo a reforma do Estádio Maracanã, no Rio de Janeiro, orçada em 1,4 bilhão. Altos investimentos para um país que não vive apenas de futebol. Temos outros compromissos importantes com a Saúde e a Educação. Em alguns estados, o povo tem fome e não podemos viver apenas de Copa e de Estádios.

Estádio Arena das Dunas, em Natal/RN. Ao fim de fevereiro de 2013, a Arena das Dunas, em Natal, estava 57% concluída. Foto: Divulgação

Obras faraônicas geram empregos e são sugestionáveis aos olhos da população, no entanto, um meio prático para desviar verbas públicas. Tudo perfeitamente justificável, mas subfaturado.

E não para por aí: o governo do Rio de Janeiro já anunciou que as obras para a despoluição da Baia da Guanabara, da Lagoa Rodrigo de Freitas e das lagoas da Barra da Tijuca, onde ocorrerão provas esportivas, nas Olimpíadas de 2016, vão custar R$ 2 bilhões aos cofres públicos.

O objetivo da obra, segundo adiantou o presidente da Companhia Estadual de Águas e Esgotos, Wagner Victor, é garantir qualidade ambiental para os atletas e os moradores locais.

Continua na pág. 12

PAGE 09

IMIGRAÇÃO Fazemos todos os tipos de visto Vistos para trabalho Vistos de investimentos Vistos por casamento Vistos para familiares Visto de Estudante Cidadania e muito mais

DIVÓRCIOS, ABERTURA DE EMPRESAS • Pesquisa e serviços de formulários.

• Notário Público e Agente Certificado para assinatura de documentos, elaboracão de Procurações e Contratos Comerciais.

• Serviços de traduções

Especializado em todos os tipos de pedidos por asilo

Ana Paula Eufrade

VOCÊ PODE ECONOMIZAR MUITO USANDO NOSSOS SERVIÇOS ESPECIALIZADOS

CONSULTA INICIAL GRÁTIS! HAYYAT INTERNATIONAL SERVICES INC. Tel: (407) 352-4250

7041 Grand National Dr. Suite 103 Orlando, FL 32819 Horário: Segunda a Sexta 9am as 5pm Atendemos nos fins de semana e depois do horário de trabalho com hora marcada

Fax (407) 352-4756

e-mail: hayyatt06@yahoo.com

Esta é uma empresa de consultoria e serviços de formulários

www.nursestraining-visa.ru

e não um escritório de advogados.

O SEU MÉDICO NOS EUA OFERECEMOS Consulta médica por

40

$

* *Sem seguro médico

• Exames Físicos (Geral, Trabalho ou para Escola) • Ginecologia e Cuidados da Mulher • Controle de Doenças crônicas (Pressão Alta, Diabetes, Asma, etc) • Dermatologia • Pequenas Cirurgias

Especial para Mulheres

120.00

• Exames fisicos para atletas • Vacinas em Geral • Anticoncepcionais • Feridas • Eletrocardiogramas • Exames de Laboratório • Exames de Colesterol

Especial para Homens

$ Inclui:

100.00

$ Inclui:

• CBC

• TSH

• LIP

• CBC

• TSH

• LIP

• CMP

• U.A.

• PAP

• CMP

• U.A.

• PSA

Aceitamos todos os planos de saúde particulares e do governo Falamos Inglês, Português e Espanhol

DR. FRANK YANEZ DIRETOR MÉDICO

401 West Oak St. Kissimmee, FL. 34741 vipfamilypractice.com

Tel: 407-674-2044 | Fax: 407-674-2049 Horas: Seg-Sex 8am-6pm | Sáb 8am-12pm

PAGE 10

Especial

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 11

www.NossaGente.net

continuação da pág. 08

Nunca se falou antes em gastos tão exorbitantes. Há quem diga que esta é mesmo a Copa dos bilhões, pois a quantia que o país vem desembolsando, nos últimos meses, é algo para causar inveja nos países vizinhos. Com isso, cresce a invasão de bolivianos, equatorianos e peruanos que desembarcam em terras tupiniquins em busca de oportunidades.

E fica uma segunda questão: o Brasil está mesmo com essa corda toda?

Eventos que se transformaram em assunto eleitoreiro. Há uma lista de homens do poder que disputam a luz da mídia para contar vantagens e mostrar ao mundo um Brasil diferente. Foi, inclusive, criado o slogan “O País de Chuteiras”, numa referência aos sucessivos eventos esportivos, enaltecendo a Copa de 2014, óbvio. Tudo muito certo, mas a realidade infiltra-se pelas frestas do egocentrismo, revelando um país que tenta “tapar o sol com a peneira”. Os hospitais estão abarrotados de pessoas relegadas ao descaso, muitos desses pacientes vêm sendo atendidos nos corredores, pois faltam leitos e médicos. Do lado de fora, a violência desafia o bom senso e aterroriza cidadãos brasileiros, reféns de facções criminosas.

Na questão de transportes públicos, o Brasil está carente de estrada de ferro, interligando as cidades sedes, facilitando a locomoção dos visitantes em massa.

Temos metrôs, mas faltam trens. Muito se discutiu quanto à possibilidade do trem bala, nas Olimpíadas de 2016, unificando

São Paulo – Rio, mas o projeto continua engavetado. Foi um blá-blá-blá e não se chegou a um consenso.

A segurança do papa Quanto à Jornada Mundial da Juventude, no Rio de Janeiro, existe a preocupação redobrada com a segurança do Papa Francisco, que chega ao país, no dia 28 de junho próximo, e terá uma verdadeira peregrinação em meio à onda de violência na cidade. Ele irá percorrer o trajeto do Copacabana Palace até Leme, pela Avenida Atlântica, com peregrinos de várias nacionalidades, carregando a cruz. Famosos e convidados vão auxiliar na tarefa. Homens fortemente armados estarão espalhados por toda parte, dividindo-se entre a segurança papal e a proteção dos atletas estrangeiros que estarão disputando as provas.

Por outro lado, visando à Copa do Mundo, há um grupo de soldados e bombeiros que vêm sendo treinado para detectar bombas e possíveis atentados. O Brasil não tem um histórico de terrorismo, mas representantes de várias nações estarão lado a lado, o que requer total atenção por parte das autoridades. Uma tarefa astuta e minuciosa, garantindo o brilho das competições.

O país está calçando as chuteiras, aquecendo-se para o primeiro tempo, e, apesar dos percalços, confiante em elaborar bons mega eventos. Claro, há uma grande torcida para que isso ocorra, mas

não se deve omitir a gravidade dos fatos.

Afinal, é preciso ter fôlego e raça para cor-

rer os noventa minutos de partida e não ser mandado para o banco de reservas.

Dicas para quem vai ao Brasil É preciso estar atento – e não desavisado – na chegada ao Brasil quando na realização de mega eventos, que mobilizam um número considerável de turistas. O primeiro cuidado é no desembarque, pois existem quadrilhas de ladrões infiltradas entre os passageiros, nos saguões dos aeroportos, aguardando para agir. E, no caso de visitantes atrapalhados, o alvo é perfeito.

Geralmente a pessoa – ou pessoas – ainda está atordoada pelas horas de voo, descuida-se da bagagem para telefonar ou mesmo atender ligações, deixando o “caminho livre” para os usurpadores. O alvo primordial são mochilas e laptops. As pessoas que roubam estão sempre bem vestidas e caminham carregando malas, confundindo a vítima.

Outro detalhe importante é na hora de pegar um táxi. Nunca aceite ajuda de estranhos. Nas saídas dos aeroportos internacionais, existem companhias que providenciam carros, com motoristas autorizados. Inclusive, o passageiro será informado do preço da corrida – viagem – evitando preços abusivos.

Os turistas estrangeiros devem pedir informações aos agentes de seguranças dos aeroportos. E último caso, conversar com alguém da companhia aérea – que fale o inglês, óbvio, pedindo orientação. A presença de estranhos é sempre um risco de roubos e os chamados sequestros relâmpagos.

Vale ressaltar quanto à troca de moedas nos aeroportos. Ás vezes, somos observados e não prestamos a devida atenção. Por exemplo, o passageiro que chega a uma casa de câmbio, e abre a carteira, expõe o seu dinheiro. Faz todo processo de troca e esquece de que, do outro lado ou mesmo na fila, alguém fica atento. Basta o ladrão usar o celular para passar todas as características da vítima a um segundo vilão.

As bagagens devem estar sempre à frente do corpo e nunca deve ser deixadas de lado, mesmo na hora de tomar um café ou degustar um lanche. E muito cuidado com aquelas pessoas que se aproximam com sorrisos e gentilezas porque pode ser uma cilada. O índice de assaltos nos aeroportos do Brasil é alarmante. Portanto, todo cuidado é necessário para evitar surpresas desagradáveis. Embarcar ou desembargar apressado é arriscado. É preciso muita calma nessa hora.

PROCESSO DE SELEÇÃO PARA ASSISTENTE ADMINISTRATIVO EDITAL - 03/2013 A Comissão de Seleção do Consulado Geral do Brasil em Miami, no exercício das funções delegadas pela Ordem de Serviço n º 2, de 29 de maio de 2013, informa que encontra-se aberto processo seletivo para o preenchimento de uma (1) vaga de Assistente Administrativo.

Para o texto completo do edital e formulário de inscrição, visite o site do Consulado Geral: http://miami.itamaraty.gov.br.

SELECTIVE HIRING PROCESS FOR ADMINISTRATIVE ASSISTANCE - PUBLIC NOTICE – 03/2013 The Selection Committee of the Consulate General of Brazil in Miami, in exercise of its powers delegated by Service Order No. 2, of May 29th, 2013, makes public a selective hiring process for provision of 1 (one) vacancy for Administrative Assistance.

For the full notice and application form, please visit the Consulate General website: http://miami.itamaraty.gov.br

Comunidade

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 12

www.NossaGente.net

Helô Pinheiro: Garota de Ipanema chega aos 68 anos Por Walther Alvarenga Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto Pinheiro, Helô Pinheiro, a musa inspiradora da obra musical, “Garota de Ipanema”, de Tom Jobim e Vinícius de Moraes, chega aos 68 anos de idade. Helô continua bela e elegante. Requisitada para eventos importantes no Brasil e exterior, deixando evidente que se mantém cheia de graça, tributos que ressaltam a beleza da mulher brasileira. “Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça. É ela menina que vem e que passa no doce balanço, a caminho do mar...”.

Aos 17 anos, arrancava suspiros por onde caminhava, pelas areias da praia, enfeitiçando olhares e acelerando os corações. O biquíni ressaltava as curvas bem feitas e o tom da pele dourada, chamando a atenção dos compositores, no Bar Veloso, em Ipanema, no Rio de Janeiro.

A canção, “Garota de Ipanema”, gravada em 1962, estourou em 1965, consolidando Helô como eterna fonte de inspiração de Tom e Vinícius. A música conquistou o mundo com o seu balanço e poesia, atraindo celebridades internacionais, a exemplo de Frank Sinatra, Madonna e Cher que cantaram e reverenciaram o clássico que projetou a MPB no exterior.

“As pessoas diziam que a garota de Ipanema não existia”, lembra Helô. “Pensavam que eu fosse inspiração imaginária do Tom e do Vinícius”, sorri com saudosismo. “O Vinícius (de Moraes) decidiu revelar ao Brasil a verdadeira identidade da garota de Ipanema e combinou com a revista Manchete uma reportagem comigo. Foi um sucesso porque os autores atestaram que eu existia, era real. E o público conheceu a musa inspiradora da canção mais executada do Brasil na ocasião”.

“... Moça do corpo dourado. Do sol de Ipanema. O seu balançar é mais que um poema. É a coisa mais linda que eu já vi passar...”.

E lá se vão 51 anos da célebre composição. “Até parece que foi outro dia”, diz Helô.

“O tempo é rápido e não dá tréguas. Quando ouço a canção que o Tom e o Vinícius fizeram para mim é como se eu estivesse caminhando por Ipanema, sentindo o sol sobre o meu corpo. Agradeço a Deus por ter estado no local certo e ter sido a fonte inspiradora para uma obra prima que o mundo conheceu”, complementou.

Empresária, apresentadora e autora do livro, “A vida da Garota de Ipanema”, lançado pela Editora Aleph, Helô Pinheiro não para. Tem uma agenda abarrotada de compromissos e não esconde o orgulho de ter sido eternizada com o título que completa 51 anos, em 2013.

“Até parece que foi ontem que o Brasil conheceu a Garota de Ipanema. Um título que mudou a minha vida e sou grata por tudo de bom que me aconteceu nestes anos todos”, enfatiza.

“Ah, porque estou tão sozinho. Ah porque tudo é tão triste. Ah, a beleza que existe. A beleza que não é só minha. Que também passa sozinha”.

Mulher família Em São Paulo, onde reside com a família, Helô, mãe da apresentadora Ticiane Pinheiro, da Rede Record, procura estar com a família nos fins de semana, em meio a tantos afazeres. “Às vezes estou no meio do caminho, extremamente atarefada, mas dou um jeitinho de voltar para casa para poder curtir os meus filhos e meu marido. Adoro ficar em casa, quando eu posso, claro”, avisa Helô.

Ela comanda a griffe, Helô Pinheiro

by Amarras, de roupas, sapatos, bolsas e cosméticos e cuida de uma grife de biquínis. Viaja o Brasil apresentando desfiles.

Indagada sobre os cuidados para manter-se bela, em perfeita forma, aos 68 anos de idade, a resposta foi enfática: “Eu não bebo, não fumo e faço dança. Pratico o aero jazz e faço musculação. São exercícios moderados, de acordo com a minha idade”, revela.

“Ah, se ela soubesse. Que quando ela passa O mundo inteirinho se enche de graça. E fica mais lindo. Por Causa do amor”.

O Rio de Janeiro by girl from Ipanema Com exclusividade, a Garota de Ipanema relacionou os pontos mais importantes que você precisa conhecer no reduto carioca.

Ipanema - A Praia de Ipanema é palco de movimentos culturais como a Bossa Nova, o Tropicalismo, local onde nasceu o Jornal O Pasquim. Helô Pinheiro considera a Praia de Ipanema como a mais bela do Rio de Janeiro, com vista para o Arpoador e para o Morro dos Dois Irmãos. “Em Ipanema foram lançados os modismos como a tanga e o topless”, diz.

“A praia é cortesia de Deus. É grátis. E passear pelo calçadão de Ipanema é maravilhoso. Sugiro visitar a Praça General Osório, um ponto turístico legal, com Feira Hippie aos domingos. Lá você encon-

tra comidas típicas de outras regiões do Brasil, vendas de quadros e artesanatos.

Um luxo!”, comenta.

“Em Ipanema tem cafés, bares, restaurantes tradicionais e contemporâneos, livrarias e teatros. E você deve aproveitar para conhecer o Bar e Restaurante Garota de Ipanema, antigo Bar Veloso, onde o Tom e o Vinícius compuseram a canção Garota de Ipanema”, sugere Helô.

Ipanema também hospeda as principais marcas do comércio de luxo. O bairro possui o metro quadrado mais caro da América Latina, na Avenida Vieira Souto.

Uma espécie de Manhattan brasileira.

“No Carnaval, a famosa Banda de Ipanema é uma festa para os turistas.

Outros blocos também desfilam por Ipanema, arrastando uma multidão de foliões”, lembra.

Lagoa Rodrigo de Freitas – “O Rio de Janeiro tem locais belíssimos como a Lagoa Rodrigo de Freitas de onde se vê o Cristo Redentor (monumento eleito entre as sete maravilhas do mundo). Visitar o famoso Clube Caiçaras é imperdível. E quem estiver por ali deve ir ao Jardim Botânico. A paisagem da Lagoa Rodrigo de Freitas lembra Veneza, na Itália, com suas bicicletas e pedalinhos”, fala com entusiasmo.

“O Rio e Ipanema são lugares maravilhosos! Venha nos visitar. Eu terei o imenso prazer em receber você. Praias belíssimas, sol e magia esperam por você de braços abertos!”, finalizou a garota de Ipanema.

PAGE 13

CORRETOR ESPECIALIZADO EM IMÓVEIS COMERCIAIS Especialista em propriedades comerciais na região da Flórida Central TERRENO NA 192 AO LADO DO WAWA COM 7 ACRES PARA CONSTRUIR 60,000 SQ FT $950,000 TERRENO 3 BLOCOS DA PRAIA PRONTO PARA CONSTRUIR 5 TOWNHOMES. ÓTIMO NEGÓCIO $180,000 GALPÃO INDUSTRIAL 25,000 SQ FT E 30,000 SQ FT EM TITUSVILLE PARA ALUGUEL OU VENDA • CONJUNTO DE ESCRITÓRIOS NOVOS E ALUGADOS (com inquilinos); • GALPÕES INDUSTRIAIS (com e sem inquilinos); • TERRENOS PARA NOVOS EMPREENDIMENTOS; • SHOPPING CENTERS; • PLAZAS. • Trabalhamos diretamente com os principais bancos, compramos notas e propriedades em foreclosure.

• Temos shopping centers com financiamento já pronto. • Imóveis comerciais com renda e retorno de até 12% cash on cash. • Ajudamos na contratação de Engenheiros, Advogados e Arquitetos para a construção.

ANTONIO ROMANO Licenciado no Estado da Flórida DIVISÃO COMERCIAL

321.438.3345 (com atendimento em português)

845 N. Garland Ave, # 200 - Orlando, Fl 32801 email: antonioromano@gmail.com www.atlanticexpress4.com

Fulgencio Law Primeira Consulta Grátis Acidentes de carro, moto, barco, bicicleta Disputas com Empresa de Seguro Direito comercial Sinkhole Reboque ilegal Imigração Direitos Trabalhistas e do Consumidor

Felipe B. Fulgencio, Esq. Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar

Atendimento em português

(813) 463-0123 205 N. Armenia Ave. Tampa, FL 33609 email: felipe@fulgenciolaw.com “A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

Business

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 14

www.NossaGente.net

Pop Brasil: A nova empresa aérea Brasileira Em passagem por Orlando, Paulo Almada, dono das empresas aéreas Pop Brasil e Pop USA Airways, declarou: “Estamos correndo, para ainda este ano, os aviões da POP possam começar a atuar nos aeroportos no país. Estamos em negociações com empresas de turismo de vários estados do Brasil e Estados Unidos para o lançamento de vôos semanais”.

Almada ainda afirma que as empresas aéreas vieram para ficar. “Estamos dando prosseguimento à estratégia de aproximação com empresas e empresários de mercados emergentes tanto no Brasil, nos Estados Unidos como na África. Por isso temos as duas empresas para atuar no mercado de passagens de baixo custo.

Sabemos que há um grande espaço aberto para crescimento diante das dimensões dos Países citados e da necessidade do desenvolvimento do setor aéreo, principalmente com tantos eventos importantes para os próximos anos”, afirma o empresário mineiro, lembrando dos próximos grandes eventos no Brasil, entre outros, Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos em 2014 e 2016, respectivamente.

Parceria para a temporada A SST Air, empresa que faz há anos as vendas dos voos charters para o mercado brasileiro está agora em parceria com a Pop USA Airways e Pop Brasil. Dessa parceria foram criados alguns vôos charters para a próxima temporada, com perspec-

tiva de se tornarem voos semanais para vários destinos no Brasil.

Um dos maiores conhecedores do assunto de voos charters, Shane Schunk, CEO da SST Air, esclarece: “Apesar da falta de infraestrutura e do superlotamento dos grandes aeroportos, ainda há espaço para operação de novas rotas em aeroportos menores que ainda não tem permissões de segurança americanas. Temos procurado criar novas

rotas operando em cidades menores e com grandes potenciais de mercado ainda não disputados pelas outras empresas.

No entanto, para competir diretamente com grandes companhias a Pop Brasil deve voar rotas internacionais com tarifas mais baixas, com equipamentos com menos assentos e fazendo uma rápida parada no Caribe. Em minha opinião, essa é a forma de operacionalizar o grande mercado a ser explorado.

Aprenda como controlar seu dinheiro sem pagar nada por isso!

PALESTRA GRATUITA O Banco do Brasil e Consulado Geral do Brasil em Miami oferecem a palestra gratuita de Álvaro Moderneli, um dos educadores financeiros mais conceituados do Brasil. Álvaro vem aos Estados Unidos mostrar como você pode melhorar suas perspectivas econômicas, reduzir problemas financeiros, otimizar o orçamento e o resultado de investimentos, bem como outras ações que vão ajudar na sua educação financeira.

Dia 21 de junho, em Pombano Beach, na PIBFlórida - 1103 NE 33rd Street – às 19h30 (coquetel) e às 20h20 (palestra).

Dia 22 de junho, em Orlando, na PIBBOrlando – 4364 35th Street – às 19h30 (coquetel) e às 20h20 (palestra).

Mais informações: 1-855-377-2555 Alvaro Moderneli

Discount 102 ultrapassa a marca de U$10 milhões em economias O sistema desenvolvido em Orlando acaba de ultrapassar mais uma marca expressiva: $10 milhões em economias para seus usuários. Esse número foi divulgado em maio de 2013, com base no levantamento feito pela empresa, mostrando que cada usuário registrado poupa em média $280 em sua estadia, em Orlando.

Entre as entrevistadas, estava a dentista brasileira Luciana Fraga, que ficou sabendo da Discount102 pela agência de turismo onde comprou sua viagem.

“Quando compramos o pacote de viagens para minha família, recebi um cartão da Discount102 que nos daria economias nos lugares que fôssemos consumir. No hotel, vimos o programa deles na

TV mostrando onde poderíamos obter os melhores descontos. Sem dúvida, foi uma enorme ajuda no orçamento. Todo brasileiro gosta de poupar, né?”, disse a dentista.

Hoje, a Discount102 conta com mais de 40 mil membros registrados de várias nacionalidades, entre usuários locais e turistas.

“Estamos fazendo uma mescla de divulgação para os usuários residentes nas cidades que estamos presentes e também os turistas que visitam estas cidades. O perfil do turista é de gastar mais em curto espaço de tempo, já o local usa o cartão de descontos 102 como uma fidelização da empresa. Ele acaba escolhendo algu-

Frank Cavaliere

mas empresas favoritas e usa sequencialmente nesses estabelecimentos”, afirma o CEO da empresa, Frank Cavaliere.

Frank também destaca a marca expressiva recém-atingida: “A marca de $1 milhão mostra principalmente que a Discount102 é uma ferramenta capaz

de aquecer o mercado. Os descontos tornam os produtos mais acessíveis e, consequentemente, seu consumo aumenta”.

Então, a dica para os economizadores de plantão: acesse discount102.com e imprima seus cupons!

PAGE 15

Oferta válida por tempo limitado!

4G LTE

100 desconto $ * 50 desconto $

*

instantâneo

por correio ORLANDO 5389 S Kirkman Rd 407 248-0330 OVIEDO 7505 Red Bug Rd 407 365.7290 CASSELBERRY 918 SR 436 (Semoran) 407 478.2977

A MELHOR EMPRESA PARA SUA MUDANÇA

Experiência comprovada de 31 anos garante a entrega

Mudança Residencial para o Brasil e/ou Mundo Direta/Exclusiva... ou ...

Compartilhada em containers de 20 ou 40 pés.

Porta a Porta... ou...

Porto a Porto

email: rica.florida@gmail.com

*para novas linhas

O verdadeiro

Business

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 16

www.NossaGente.net

Brasil e Estados Unidos são poderosos e importantes parceiros comerciais Por Carlos Barbieri Na última edição, esta coluna analisou a “invasão” brasileira dos Estados Unidos - explosão econômica que foca a troca de produtos, serviços e turismo, entre outras coisas. Essa via financeira de dois sentidos tem um impacto dinâmico sobre essas duas nações altamente industrializadas.

A coluna anterior examinou o turismo juntamente com os investimentos nos negócios e na indústria, compartilhados pelas duas nações. Desta vez, a coluna discute o comércio norte-americano, o seu sucesso de hoje e seu futuro brilhante.

Primeiro, o Brasil é uma nação de 193 milhões de pessoas, acumulando grande poder econômico. Está tornando-se importante parceiro comercial para os Estados Unidos. Há alguns anos, o presidente Barack Obama e o secretário de Comércio Gary Locke visitaram Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo - e propuseram uma série de ações destinadas a ajudar a continuar o sucesso das relações comerciais EUA-Brasil nos próximos anos.

Com um produto interno bruto de US $ 2 trilhões em 2010, Brasil é a sétima maior economia do mundo. Quando Obama e Locke visitaram o Brasil, eles participaram de uma série de reuniões importantes de comércio. Obama também se reuniu com Dilma Rousseff, a nova presidente do Brasil, que assumiu o cargo em janeiro de 2011. Desde a eleição de Dilma Rousseff, colocaram-se grandes expectativas na melhoria das relações comerciais entre os Estados Unidos e o Brasil.

Em março de 2011, Obama falou para uma casa lotada no Teatro Municipal do

Rio de Janeiro e disse claramente quais eram seus desejos: “Juntos, podemos avançar rumo a uma prosperidade comum. Em uma economia global, os Estados Unidos e o Brasil deveriam expandir o comércio, expandir investimentos para poder criar novos empregos e novas oportunidades em ambas as nações. E é por isso que estamos trabalhando para derrubar barreiras para fazer negócios. É por isso que estamos construindo relações mais próximas entre nossos trabalhadores e nossos empreendedores”.

Vejamos os números. Bens dos EUA e serviços de comércio com o Brasil somaram US$ 103 bilhões de dólares americanos em 2011. As exportações atingiram US$ 65 milhões, as importações atingiram US$ 39 bilhões. Em 2011, América teve US$ 26 bilhões de superávit comercial em bens e serviços.

O Brasil tornou-se o oitavo maior parceiro comercial de bens na América, com US$ 75 bilhões em importações e exportações durante 2011. As exportações de bens somaram US$ 43 bilhões, as importações de bens atingiram US$ 32 bilhões. O superávit comercial dos EUA com o Brasil foi de US$ 11 bilhões em 2011.

O comércio de serviços com o Brasil (exportações e importações) somaram US$ 29 bilhões em 2011. As exportações de serviços foram US$ 22 bilhões, enquanto as importações, US$ 7 bilhões. O superávit comercial de serviços EUA com o Brasil foi de US$ 15 bilhões em 2011.

As exportações norte-americanas de bens para o Brasil em 2011 foram US$ 42,9 bilhões dólares, tendo o aumento de 21,2 por cento (US$ 7.5 bilhões) em relação ao ano de 2010, e até de 180 por cento em relação ao ano de 2000. As exportações dos

EUA para o Brasil foram responsáveis por 2,9 por cento do total das exportações dos Estados Unidos em 2011.

As categorias principais de exportação em 2011 foram: máquinas (US$7.9 bilhões), combustíveis minerais (US$ 6.4 bilhões), aeronaves (US$ 5.4 bilhões), maquinarias elétricas (US$ 4.6 bilhões) e plásticos (US$ 2,1 bilhões).

Exportações norte-americanas de produtos agrícolas para o Brasil totalizaram US$ 800 milhões em 2011. As principais categorias incluem: produtos de algodão (US$ 323 milhões), produtos lácteos (US$ 40 milhões), trigo (US$ 30 milhões) e açúcares e adoçantes (US$ 21 milhões).

Exportações norte-americanas de serviços comerciais privados (excluindo militares e governo) para o Brasil foram US$ 21.7 bilhões em 2011, 28,8 por cento (US$ 4.8 bilhões dólares) a mais em relação ao ano de 2010 e 248 por cento a mais em relação aos níveis de 2000.

Outros serviços do setor privado (telecomunicações, empresas, profissionais e serviços técnicos e financeiros), turismo, royalties e taxas de licenças são responsáveis pela maior parte das exportações de serviços norte-americanos para o Brasil.

Quanto às importações, o Brasil foi o 17º maior fornecedor de bens para os Estados Unidos em 2011. As importações norte-americanas de bens do Brasil somaram US$ 31.7 bilhões dólares em 2011, um aumento de 32,5 por cento (US$7.8 bilhões) em relação a 2010 e de até 129 por cento em relação a 2000.

Importações norte-americanas do Brasil foram responsáveis por 1,4 por cento do total das importações americanas em 2011.

As cinco maiores categorias de importação em 2011 foram: combustíveis minerais e petróleo (bruto), US$ 10.5 bilhões; ferro e aço, US$ 3.5 bilhões; maquinarias, US$ 2.3 bilhões; especiarias, chá e café, US$ 2 bilhões e outros itens especiais (retornos), US$ 1.3 bilhão.

Importações americanas de produtos agrícolas do Brasil somaram US$ 4.1 bilhões em 2011, tornando o Brasil o quarto maior fornecedor de importações para os Estados Unidos. As principais categorias incluem: café (não torrado), US$ 1.9 bilhão; sucos de frutas e vegetais, US$ 321 milhões; tabaco, US$ 278 milhões; e açúcar de beterraba e cana bruto, US$ 270 milhões.

Importações americanas de serviços comerciais privados (mais uma vez, excluindo militares e do governo) somaram US$ 6.9 bilhões em 2011, 25,4 por cento (US$ 1.4 bilhão) em relação a 2010 e de até 256 por cento em relação aos níveis de 2000. Outros serviços privados (empresas, serviços profissionais e técnicos), royalties e licenças e as categorias de serviços de viagens lideraram as importações americanas de serviços do Brasil.

O superávit norte-americano com o Brasil foi de US$ 11.2 bilhões em 2011, alta de quase 2,3 por cento (US$ 259 milhões) em relação a 2010. Os Estados Unidos tiveram um superávit comercial em serviços de US$ 14.8 bilhões dólares americanos com o Brasil em 2011, aumento de 30,4 em relação a 2010.

Portanto, se os EUA estão sendo “invadidos” pelo Brasil, o que trouxe bilhões de dólares para a América por meio de investimentos e despesas de seus turistas, os EUA têm “invadido” o Brasil com produtos e serviços.

PAGE 17

Notário Público

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

Desde 2007 407 276-6108

• Abertura de empresas • Registro Federal (FEI number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda (Pessoal e Empresarial) • Cartas de referência • Auditorias • Work Compensation exemption Fazemos TAX ID, • Consultoria em geral com ele você pode: • Administração de empresas • Abrir contas em bancos • Construir seu crédito • Traduções • Abrir companhias • Notarização e Procurações • Emissão e renovação de Passaporte • Carteira de Motorista Internacional Ligue para uma consulta grátis!*

*Primeira 1/2 hora (3o minutos)

registrado no Consulado Brasileiro

Fone: 407 898-1757 Fax: 407 897-5336 Ashley Park - 3300 S Hiawassee Rd, # 106 Orlando, FL 32819 info@abkcorp.com www.abkcorp.com HONESTIDADE, CONFIANÇA E COMPETÊNCIA

Business

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 18

FRANQUIA O Melhor Negócio Por Rita Pires O especialista em franquias há mais de 20 anos, Fabio Scocimara, presidente da empresa betheboss.com.br, fala das vantagens e dos cuidados necessários na hora da escolha.

Sua experiência no ramo mostra um forte trabalho de vendas de franquias para a empresa Office One Superstore, International MFV e desenvolvimento de mercados em mais de 14 paises da Austrália ao Brasil.

Fabio lembra que muitos executivos venezuelanos investiram em franquias aqui nos Estados Unidos, devido a situação política no seu país. Por causa do grande fluxo desses investidores, muitas pessoas se especializaram naquilo que se chama “Risco de investidor”. Os regulamentos e as leis são variáveis de estado para estado, lembra Fabio, que ressaltou as franquias brasileiras recentemente abertas nos Estados Unidos, como a Wizard,a Giraffas e as outras empresas que já estão com planos de se instalarem aqui.

Muitas empresas brasileiras tem interesses de iniciar suas atividades nos Estados Unidos, porém elas também tem a preocupação do sucesso do negócio. Por isso, brasileiros investidores que residem aqui no país, e conhecem melhor o mercado americano, saberá escolher com mais facilidade a empresa mais indicada para seu negócio de franquia. A betheboss.com.br, um portal

de franquias, auxiliam várias empresas sediadas no Brasil, que tem o interesse de expansão internacional.

Perguntamos quais as vantagens da franquia e o especialista respondeu: “As franquias tem mais chance de sucesso para o investidor, do que ele abrir seu próprio negócio. Porque quando escolhemos a empresa para trabalhar com franquia, escolhemos já uma empresa de sucesso, nos dando a oportunidade de começarmos o negócio já no meio do caminho, evitando as primeiras etapas de um negócio iniciante.” 80% das empresas nos Estados Unidos, com negócio próprio não passam de 2 anos, comenta Fabio que afirma que as franquias levam vantagem nessa estatística, com 70 % tendo sucesso.

Escolher uma franquia requer pesquisa para finalmente optar por uma empresa sólida. A melhor escolha é aquela no qual você se identifica. Procurar uma empresa que mais tenha afinidades com seus conhecimentos, dará mais segurança no seu investimento.

Porém é importante lembrar que o esforço do investidor é que determinará o sucesso do negócio.

O procedimento da compra de uma franquia no Brasil inclui a Circular de Oferta de Franquia (COF), estipulada pelo governo, através da Associação Brasileira de Franchising. Nos Estados Unidos este documento se chama Franchaise Disclosure Documents (FDDs), determinado pelo International Fran-

chise Association (IFA), que em alguns estados, como: New York, California e Virginia, são exigidos registros complementares para validarem a FDDs. Tanto o COF quanto o FDDs, irão citar todos os nomes dos franquiados ativos e franquiados que não deram certo.

Toda a empresa que se denomina como franquia tem como obrigação apresentar este documento.

Uma outra dica interessante para o futuro franqueado é pesquisar a opinião de quem já é franqueado conferirindo se a empresa que ele optou é realmente um bom negócio. Pode –se

checar com os franqueados por qual valor ele venderia sua franquia. Se este valor for superior ao valor cobrado pela franqueadora, é sinal que o negócio é realmente lucrativo.

Estes são alguns conselhos básicos para quem estiver interessado em se tornar um franqueado de sucesso. Continue conferindo nas páginas do nosso jornal e esteja atualizado com as próximas informações. Quanto mais informado, mais probabilidade de chegar aonde você quer. A segurança do sucesso depende de você…

Bom negócio!!!

O BC BEAUTY SALON TRAZ EXCELÊNCIA PARA ORLANDO COM SEU ÓTIMO ATENDIMENTO. Cortes de Cabelo, Penteados, Coloração, luzes ,Tratamento de Queratina a Laser Depilação, Maquiagem, Manicure, Pedicure e outros serviços fazem do BC Beauty o mais completo salão para toda a família.

INOVADOR TRATAMENTO DE QUERATINA A LASER A PARTIR DE $120

“Curta” o BC Beauty Salon no Facebook e confira as promoções!

321.244.1700

WWW.BCBEAUTYSALONORLANDO.COM WWW.FACEBOOK.COM/BCBEAUTYSALON 5609 International Drive Orlando, FL 32819

horário

3ª a sábado 10am – 8pm

PAGE 19

A SUA SEGURANÇA NÃO TEM PREÇO! KIT DE CÂ

• Sistemas de segurança e gravação de vídeo para residenciais, escritórios, depósitos e fábricas.

MERAS P ARA VEÍC

• Sistema exclusivo e patenteado, móvel para veículos (carros, vans, ônibus e caminhões).

• Os mais modernos equipamentos com tecnologia exclusiva patenteada de gravação de alta definição (D1).

• Sistema de monitoramento, wirelless, transmitido ao vivo pela internet, para a central de gravação, seu smarthphone, iPad ou computador. Você pode controlar sua casa ou empresa de qualquer parte do mundo.

• Sem contratos e mensalidades a partir de $999, sistema instalado e funcionando com 4 câmeras.

ULOS

• Gravação de imagens de alta resolução e som.

• Você pode acompanhar e controlar sua frota de veículos pela internet, com localização através de GPS, minuto a minuto.

• Sem contrato e sem mensalidade a partir de $399 por veículo, instalado e funcionando.

Planet Up Techno logy tem a solução a todos seus problemas de segurança e c ontrole de bens fixos e móve is.

8810 Commodity Circle, Suite 17, Orlando FL 32819 info@planetuptechnology.com | www.planetuptechnology.com

ULOS

A VEÍC ERAS PAR M Â C E D IT

K

TELEFONE: 407.401.9441

Pensando em Vender ou Comprar sua Casa?

Nós podemos fazer uma análise do valor do seu imóvel no mercado atual sem nenhum custo pra você. Temos experiência em Vendas Tradicionais, Short Sale e Foreclosures.

Se você está pensando em comprar um imóvel pra investimento agora é a hora! Com preços ainda atrativos e juros baixos, é uma excelente oportunidade para primeira compra da sua casa própria.

Ligue para nosso time agora mesmo!

Experiente Realtors

kw ELIO SERPA

(407) 558-8640

Realtor@elioserpa.com

Keller Williams Advantage Realty

BIANCA BOTELHO

(407) 709-4975

biancarealtor349@gmail.com

Comunidade

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 20

O primeiro encontro dos agentes de lingua portuguesa promoveu seu primeiro encontro no Disney’s BoardWalk Inn - Walt Disney World

NYL Insurance promove primeiro encontro de agentes brasileiros no em Português e por um grande grupo de gestores e agentes estabelecidos. Teve como palestrantes líderes comunitários, como Marcello Silva – Vice Presidente de Contas do Region’s Bank, Paulo De Souza editor do Nossa Gente, Lory Donde profissional com mais de 30 anos nos mercados publicitários do Brasil e dos Estados Unidos e especialista em Marketing Digital e Priscilla e Hugo Azzolini da DPP, empresa contratada para filmar e traduzir para a televisão esta nova iniciativa da NYL. O encontro proporcionou uma experiência única de novas relações, trocas de informações importantes e discussões criteriosas para o melhor desenvolvimento deste mercado. Durante dois dias, gestores e agentes discutiram uma variedade de tópicos, incluindo a prospecção e venda na comunidade de língua portuguêsa, melhores práticas, marcos de sucesso e vitórias e as possibilidades de car-

Patricia Diniz, Monica Franchi Souza e Hector Vilchis em palestra sobre “Transnational”

reira, já que a empresa tem vagas abertas para contratação.

Além de ótimas discussões a empresa tambem aproveitou o momento para a gravação de vídeo para a nova campanha publicitária que será lançada no mercado nacional Rede Globo Internacional em julho!

Ao final destes dois dias de intensa programação, Liliana Canedo, obteve o compromisso dos integrantes com o programa, e os seguintes benefícios imediatos foram alcançados: - a indicação de 32 outros brasileiros/portugueses que estão procurando emprego para se juntarem ao

time da empresa; - 16 agentes manifestaram interesse em aprender mais sobre a Oportunidade de Gestão, seis devem ser promovidos para Gerência já no próximo ano; - A empresa, maior seguradora mutual dos Estados Unidos, vislumbra para 2020 um crescimento para mais de 200 agentes (Maio de 2014); - Quadruplicar o montante de Seguros vendidos em 2012; Até o final deste ano de 2013 a New York Life, espera contar com um time de 70 agentes contratados para este mercado e gerar um faturamento de US $ 3,3 milhões na venda de seguros.

Promoção em toda Loja

• Malas super leves • Econômicas • 4 rodas giratórias • Policarbonato - ABS com PC Filme e outros materiais • 10 anos de garantia (para uso e desgaste normal)

30 Descontos de até

%

OFERTAS POR TEMPO LIMITADO

407 354-2239

Orlando Premium Outlet 4967 Internacional Dr. #108 Orlando, Fl - 32819

Fotos apenas ilustrativas. Os descontos variam conforme os modelos e não são válidos em produtos em liquidação. Os cupons não podem ser combinados com nenhuma outra oferta ou cupom.

A New York Life Insurance inovou no mercado securitário, com a iniciativa pioneira de criar um departamento para atender o mercado de lingua portuguesa nos EUA. Esta iniciativa que começou a 10 anos atrás se consolidou com o lançamento da New York Life em Português em um evento sediado em Orlando FL, nos dias 31 de Maio e 1 de Junho, que contou com a presença de mais de 50 integrantes vindos de diferentes localidades dos Estados Unidos.

A reunião muito bem sucedida e memorável, vai se tornar uma parte significativa do crescimento do mercado latino - NYL Latino - e vai trazer um impacto importante sobre as nossas comunidades de língua portuguesa em todo o país.

Organizada por Hector Vilchis, Vice Presidente Corporativo do Mercado Latino e Liliana Canedo, Vice Presidente Corporativo Assistente do Mercado Lati-

PAGE 21

Na RPT, Seu sonho de criança vira realidade.

Na RPT Sales & Leasing o seu crédito não é problema.

Temos financiamento próprio com taxas especiais e prestações a partir de $199.

Somos a maior agência brasileira de automóveis em Orlando, que oferece a comunidade, veículos com garantia.

COMPRA - VENDA - TROCA Estoque variado de carros nacionais e importados - Sedans - Coupês, Conversíveis, Mini-vans, Max-Vans e Pick ups

Não verificamos crédito

SA ESTAMO DO A H IL 1/2 M A MALL FLORID

Financiamento próprio

7502 South Orange Blossom Trail Orlando, FL 32809 - 407 851-8755 - www.rptsales.com

Business

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 22

www.NossaGente.net

Rabits & Romano Architecture ganha concorrência em Titusville Rabits & Romano Architecture foi selecionada pela Eckler’s para o projeto arquitetônico de sua nova sede em Titusville, em uma expansão de 9,5 milhões de dólares. A nova sede do Grupo Eckler’s combinará os escritórios e depósitos de distribuição, em projeto de 180,000 pés quadrados, próximos ao aeroporto de Titusville e tem a expectativa de gerar aproximadamente 65 novos postos de trabalhos para a comunidade local.

Eckler’s é uma empresa de autopeças, fundada em 1961, e é a maior distribuidora de autopeças para restauradores e colecionadores da Chevrolet, Mercedes-Benz e Porsche. Possui a maior variedade de peças e acessórios da indústria com aproximadamente 130,000 produtos disponíveis para pronta entrega. O novo projeto facilitará a distribuição desses

produtos de forma muito rápida. Os escritórios serão os novos “headquarters” da companhia. O projeto deverá estar pronto no final de julho e a construção começará no final do verão.

Rabits & Romano tem aproximadamente 30 anos de experiência em design e gerenciamento na área comercial e industrial, com projetos em todo o estado da Flórida. “É sempre recompensador trabalhar com projetos que criarão novos postos de trabalho e revitalizarão uma comunidade que vem sendo atingida pelas mudanças no programa espacial”, falou Bob Rabits, Gerente e Sócio da Rabits e Romano. Estamos honrados por sermos selecionados pela Eckler’s e faremos de tudo para manter a obra no cronograma.

Rabits & Romano Architecture Inc.

Aliança dos Pastores de Orlando apresenta a Diretoria 2013 Por Rita Pires Os Pastores de Orlando reuniram-se mais uma vez para eleger a nova diretoria. Desta vez o café aconteceu na Igreja Nova Esperança, onde o Pastor Wesley Porto lidera desde a fundação.

Na ocasião, os pastores testemunharam a união entre eles e das igrejas, através do trabalho incrível da Aliança. Entre eles estava o Pr. Fernando Pinto, que também deu seu testemunho.

A Pra. Rita Fernandes, da Igreja Bom Pastor, foi eleita como presidente por mais um ano, e a diretoria de 2012 também foi reeleita para 2013 (Pr. Andre Loyola como vice-presidente, Pra. Sylvia Pinto como secretária e Pr. Fabio Bertoni como tesoureiro). A presidente Rita Fernandes falou do prazer em continuar o trabalho que une as igrejas e os pastores numa missão que vai além das barreiras denominacionais e que visa alcançar almas para Jesus, libertando vidas.

foi fundada em 1980 e, nestes últimos 25 anos, vem trabalhando em milhares de projetos e construções na Flórida. O experiente time tem a diversidade para fornecer soluções em design em diversas áreas, tais como hotelaria, educação, saúde, escritórios e indústrias, entretenimento e indústrias para uso misto. Ra-

bits & Romano Architecture Inc. trabalha em parceria com seus clientes para alcançar resultados mensuráveis nos cronogramas e orçamentos. Para mais informações, visite o website: rabitsromano.com, www.facebook.com/RabitsRomano, twitter.com/RabitsRomano ou ligue 352-385-1030.

PAGE 23

É Tempo de um sorriso branco e brilhante Conhecer o novo consultório odontológico dotado dos mais modernos recursos tecnológicos em tratamento dentário. Desde simples restaurações até complexos tratamentos periodontais, atendimento odontopediátrico e de urgência. E você, ainda, é atendido em português.

Exames para Pacientes Novos

6999

Clareamento

$

Inclui: Exame para pacientes novos (D0150), Raio X Digital (D0210) e Raio X Panorâmico (D0330)

Inclui: Exame inicial, radiografias, limpeza e aplicação de fluor para crianças até 16 anos.

375

$

Preço regular: $500

Expiram 07/15/13

4999

$

Promoção Final de Ano

Cupons não podem ser usados em conjunto com outras ofertas ou cupons, com seu plano de saúde dental e pacientes com doença periodental.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPAÑOL Carlos J. Gurreonero, D.M.D., P.A.

407 219-5931

Aceitamos diversos planos de saúde.

8865 Commodity Circle, Suite 6 Orlando, FL 32819 (na John Young na esquina com Commodity Circle) Horas: Seg.-Sexta. 8am - 5pm e Sáb. 9am - 2pm

Business

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 24

Governador Rick Scott: Missão comercial chilena é um sucesso No dia 7 de junho o Governador Rick Scott anunciou que os participantes da missão de comércio a Santiago, no Chile, conseguiram mais de 39 milhões em vendas previstas. Esses resultados vêm de 19 empresas na Flórida, que foram apresentadas a potenciais clientes chilenos durante a missão de comércio.

Governador Scott disse: “Durante a missão comercial ao Chile no mês passado, nosso foco foi conectar empresas e organizações da Flórida com empresas chilenas. Devido a essas novas oportunidades, toda a economia da Flórida se beneficiará. Estou muito feliz em anunciar que a nossa missão comercial ao Chile foi um sucesso e que estas vendas vão continuar a crescer. Estas cifras demonstram que as missões de comércio funcionam”.

Durante a missão de comércio, as prin-

cipais empresas chilenas anunciaram sua transferência para o Estado do Sol: • Crystal Lagoons, empresa chilena, anunciou a mudança de sua sede para Miami; • Hotel Atton, uma cadeia de hotéis no Chile, anunciou a construção de seu primeiro hotel na América do Norte, em Miami, que criará cerca de 170 novos postos de trabalho; • Florida Avance Magnet Lab e Advanced Innovation Center of Chile assinaram uma aliança estratégica que irá acelerar a comercialização de projetos, como a de geradores de turbinas de vento no alto-mar, propulsão, aplicações de exploração de aeronáutica e espaço; • Governador Scott também se reuniu com os exportadores de frutas do Chile (ASOEX, por sua sigla em inglês),

para discutiram sobre as oportunidades de aumentar a utilização dos portos da Flórida como um ponto de entrada para as exportações de frutas chilenas para os Estados Unidos.

O secretário de comércio, presidente e CEO da Enterprise Florida Gray Swoope, falou: “As oportunidades que estas missões dão às empresas participantes são imensuráveis. Pequenas empresas na

Flórida têm uma vantagem única sobre as pequenas empresas em outros Estados por causa de nossa proximidade e fortes relações com a América Latina e o Caribe.

Missões comerciais, tais como a do Chile, exaltam essa vantagem, porque conectam nossos empresários e seus negócios, com empresas e líderes de organizações internacionais”.

Manny Mencía, Vice Presidente Sênior da Divisão de Comércio Internacional de Enterprise Florida, disse: “A missão do governador para o Chile foi um grande sucesso em todos os aspectos. Novos exportadores da Flórida, que participaram da missão, geraram mais oportunidades para a exportação, o que resultou em milhões de dólares em vendas e encontramos um grande interesse por empresas chilenas em investir e fazer negócios na Flórida”.

TAM amplia cobertura do check-in pelo celular para voos a partir dos EUA Serviço havia estreado na malha internacional em março deste ano, em voos que ligam o Brasil à América Latina e à Europa A TAM Linhas Aéreas dará iníciou no dia 15 de junho o serviço de check-in pelo celular em voos que saem de Miami, Nova York e Orlando, nos Estados Unidos, para destinos no Brasil. A opção já estava disponível para todos os voos domésticos da companhia, operados entre 42 aeroportos brasileiros, e para destinos internacionais da TAM na América Latina e na Europa em voos com saídas de São Paulo.

Com a novidade, a TAM passa a oferecer o check-in pelo celular para quase todos os destinos internacionais em que

opera, com exceção dos voos que saem do Brasil para os Estados Unidos. Além de conferir mais agilidade ao embarque e oferecer mais comodidade ao passageiro, o serviço é uma alternativa sustentável, pois dispensa a impressão do cartão de embarque.

O check-in pelo celular é um serviço

CARGAS MUDANCA COMPRAS

oferecido a partir de dispositivos móveis conectados à internet. Após realizar o seu check-in no site da TAM (www.tamairlines.com), o passageiro recebe por e-mail ou SMS um cartão de embarque eletrônico que pode ser acessado em seu celular ou tablet. Este cartão eletrônico contém um código de barras bidimensional (2D)

Porta a porta & aeroporto a aeroporto.

Enviamos qualquer tipo de carga para o Brasil.

Documentos Pacotes Mudanças Containers

407.354.0340

que deve ser apresentado na entrada da sala de embarque, diretamente na tela.

O procedimento em voos dos Estados Unidos para o Brasil poderá ser feito entre 24 e 2 horas antes da decolagem, e o cliente só terá de se dirigir ao balcão da empresa caso tenha bagagem para despachar. Para permitir o serviço em voos ao exterior, a TAM já está oferecendo posições exclusivas para o despacho de bagagens em seu balcão de atendimento dedicado a voos internacionais, no aeroporto de São Paulo/ Guarulhos.

A opção também permite marcar ou alterar o assento, inserir o número do cartão TAM Fidelidade e realizar o check-in de mais de uma pessoa ao mesmo tempo, desde que todos estejam no mesmo código de reserva.

Confira nossos preços para o envio de containers Usamos também FEDEX • UPS • USPS • DHL e outros transportadores de qualidade.

Melhores preços de mercado.

Confira o nosso novo website e Facebook! www.ibaexpress.com • fb.com/ibaexpress

iba@ibaexpress.com

(11) 4063.79.49 | (21) 4063.9636 | (31) 4063.9637 7061 Grand National Dr. Suite 106 • Orlando, FL 32819

PAGE 25

Business

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 26

www.NossaGente.net

Embraer recebe autoridades estaduais e locais para a inauguração das instalações para montagem do Super Tucano em JAX, Fl O Diretor-Presidente da Embraer, Frederico Curado, o governador da Florida, Rick Scott, o prefeito de Jacksonville, Alvin Brown, e os deputados federais Corrine Brown e Ander Crenshaw participaram, no final de março, da inauguração das instalações onde a Companhia irá montar os aviões do Programa LAS (Light Air Support), ou Apoio Aéreo Leve, para a Força Aérea dos Estados Unidos (USAF, na sigla em inglês). Mais de 200 executivos locais, autoridades e membros da imprensa estiveram presentes para a cerimônia de inauguração no hangar de 3.716 m2, no Aeroporto Internacional de Jacksonville.

Por meio do programa LAS, a Embraer e seu contratante principal, a Sierra Nevada Corporation, darão suporte a mais de 1.400 empregos em mais que 100 empresas em todo o território dos EUA. “Este evento de hoje marca mais uma conquista da crescente presença da Em-

braer nos EUA e no Estado da Flórida, não apenas com a nossa expansão em Jacksonville, mas também com a nossa primeira participação num contrato para fornecer equipamentos e serviços de alta tecnologia para a Força Aérea dos Estados Unidos. Estamos honrados com essa oportunidade e prontos para começar a trabalhar”, disse o Diretor-Presidente da Embraer S.A., Frederico Curado.

A Embraer, cuja sede americana se localiza em Ft. Lauderdale, na Flórida, atualmente emprega mais de 1.200 pessoas nos EUA. As instalações em Jacksonville se unem à expansão das operações da Companhia em Melbourne, na Flórida, onde em 2011 foi aberta uma unidade fabril e um Centro Global de Atendimento ao Cliente para os jatos executivos Phenom 100 e Phenom 300. Em 2012, a Empresa começou a construção, em Melbourne, de um novo Centro de Tecnologia e Engenharia, o qual dará emprego

CHAMADAS

ILIMITADAS PARA O BRASIL

UNLOCKED CELL PHONES ON SALE

GRÁTIS

60 minutos de ligação para celulares no Brasil

para 200 engenheiros.

“Com estas instalações fabris, a Embraer criará 50 novos postos de trabalho para as famílias de Jacksonville, e isso é uma ótima notícia. Graças a nossa estratégia em prol dos negócios que inclui manter baixos impostos, fazer investimentos dirigidos e apoiar a educação, esses 50 novos empregos se juntarão aos mais de 280 mil empregos criados no setor privado durante os últimos dois anos”, disse o Governador do Estado da Flórida, Rick Scott.

“A altamente talentosa força de trabalho de Jacksonville irá montar a aeronave de apoio leve mais eficiente do mundo com peças oriundas de fornecedores de todas as partes dos Estados Unidos. Em termos de uma situação em que todos saem ganhando, isso não poderia ser melhor”, disse o Deputado Ander Crenshaw (Republicano), que representa o 4º distrito do Estado da Flórida.

“Num momento em que muitas empresas estão terceirizando, a Embraer está internalizando e criando empregos de alta qualidade aqui no nordeste da Flórida. Eu os elogio por essa ação”, disse a Deputada Corrine Brown (Democrata), que representa o 5º distrito da Flórida.

Com o apoio do Estado da Flórida, da Cidade de Jacksonville e da Autoridade Aeroportuária de Jacksonville, as atividades já estão em andamento na preparação das instalações para as operações industriais.

“O sucesso da Embraer em Jacksonville simboliza o progresso da nossa economia e o papel da nossa cidade como uma

das cidades mais receptivas para os militares e veteranos na América”, disse o Prefeito de Jacksonville, Alvin Brown. “Este projeto promove a segurança econômica em casa e a segurança global para todos.

Estou orgulhoso do espírito de equipe que tornou isso possível e estou animado quanto a trabalhar com a Embraer por muitos anos.”

“Eu conheço muitos dos líderes da Embraer, e eles criaram uma notável empresa de aviação de alcance global tanto no setor comercial como militar”, disse o presidente e CEO interino da Câmara Comercial de Jacksonville e presidente da Parceria JAXUSA, Jerry Mallot. “Estou muito feliz em estar aqui hoje para celebrar a abertura de uma unidade da Embraer em Jacksonville e da criação de novos empregos para nossa região.”

Em 27 de fevereiro, a USAF concedeu o contrato do programa LAS à Sierra Nevada Corporation (SNC) para o fornecimento de 20 aeronaves A-29 Super Tucano da Embraer, bem como dispositivos de treinamento em solo, treinamento de pilotos e de manutenção e apoio logístico. As vinte primeiras aeronaves serão usadas para fornecer apoio aéreo leve, reconhecimento e capacidade de treinamento aos militares do Afeganistão. Nas instalações de Jacksonville serão realizadas as etapas de pré-equipagem, montagens mecânica e estrutural, instalação e teste de sistemas e testes em voo para as aeronaves A-29.

A entrega da primeira aeronave A-29 Super Tucano feita nos EUA está programada para meados de 2014.

A SUA LOJA

407.730.3891

8421 S. OBT Suite #201 - Orlando, Fl 32809

Visite e curta nossa página no TriumphWirelessEUA Embraer recebe autoridades estaduais e locais para a inauguração das instalações para montagem do Super Tucano em Jacsonville, Fl

PAGE 27

Comunidade

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 28

www.NossaGente.net

Flórida veta lei de carteiras de motoristas para dreamers O governador republicano da Flórida, Rick Scott, vetou o projeto de lei que teria permitido que imigrantes jovens ilegais obtivessem carteiras de motorista na Flórida, informou um comunicado divulgado no dia 5 de junho.

O congresso da Flórida, de maioria republicana, havia aprovado quase por unanimidade um projeto de lei que permitia que os imigrantes jovens que entraram no país sem documentos recebessem uma carteira de motorista válida por um ano.

Esse projeto de lei beneficiava os estudantes ilegais que receberam permissão para continuar no país e adiar as ordens de deportação contra eles,

graças à medida aprovada pelo presidente Barack Obama em junho do ano passado.

Scott explicou que seu veto obedece à incapacidade do governo federal aplicar leis conciliatórias em matéria de imigração e questionou a medida do presidente Obama em relação aos jovens ilegais por não ter sido aprovada pelo Congresso em Washington.

Segundo o governador da Flórida, um estado com forte presença da comunidade hispânica nos Estados Unidos, a medida de Obama não justifica a concessão de uma licença a um imigrante para conduzir temporariamente.

Nos EUA, a carteira de motorista é a

identificação pessoal mais importante para apresentar em todo o tipo de situações diárias.

Vários outros estados autorizaram a emissão da carteira de motorista para os imigrantes indocumentados, entre eles Connecticut, cuja legislatura aprovou proposta similar no dia 30 de

maio. O governador democrata, Dannel Malloy, disse que assinaria o projeto de lei. Já Maryland, Illinois e Oregon adotaram oficialmente legislações similares esse ano. No Novo México, Washington e Utah, os indocumentados já podiam anteriormente adquirir o documento. Da France Press

quer coisa que não seja dirigir.

Dentre as distrações comuns, incluem enviar e receber mensagens de texto, ler e-mails, comer, beber, ler e usar dispositivos eletrônicos, como um GPS. Todos colocam em risco a segurança dos motoristas, passageiros e outros motoristas, mas o mais alarmante e perigoso é enviar mensagens de texto, uma vez que incorpora três distrações ao mesmo tempo.

O tempo que se leva para baixar a vista e escrever uma mensagem equivale à distância de um campo de futebol quando você está dirigindo sem ver para onde está indo. Surpreendentemente, as estatísticas revelam que o envio de uma mensagem de texto é tão perigoso como dirigir sob a influência de álcool. Assim como o álcool, carro e texto não são boa combinação.

No início do ano, encontrei-me com a senadora María Sachs mostrando meu apoio para diminuir essa tendência alarmante. Ela propôs um projeto de lei que designaria como infração rodoviária a utilização de qualquer dispositivo que ocupe nossas mãos enquanto estamos dirigindo. É necessário criar

leis mais rigorosas, embora elas não erradiquem o problema. Nossos esforços devem incluir a educação e conscientização para se enfrentar os perigos associados à direção distraída.

De acordo com a NHTSA, motoristas abaixo de 20 anos produziram o maior número de incidentes de distração na estrada. Para evitar esses eventos, nosso departamento de salvamento e incêndio criou um programa para educar os mais de 62 mil jovens estudantes no Condado de Broward. Isso inclui um anúncio público, escrito e dirigido por alunos do ensino médio para seus amigos. Eu acho que a influência que adolescentes podem ter em seu meio demográfico é o que vai fazer esta campanha eficaz.

Não há nenhuma dúvida que dirigir distraído é um perigo. Os escritórios dos xerifes de toda a Flórida estão empenhados em combater o problema.

Uma vez que você esteja ao volante, antes de pegar seu telefone para responder a uma chamada ou enviar uma mensagem, pense se vale a perda de sua vida. É preferível você desligar o telefone celular a arriscar seu bem-estar e dos outros.

Dirigir Distraído Hoje, mais do que nunca, avanços na tecnologia têm facilitado a comunicação e colocou o acesso à informação na palma de nossas mãos, a qualquer momento e em qualquer lugar. E embora esse acesso imediato simplifique a nossa vida de várias maneiras, tão rapidamente, pode ser devastador se você estiver ao volante de um veículo.

Dirigir distraído tornou-se evento comum. De acordo com a administração nacional para a segurança do tráfego nas estradas (NHTSA, por sua sigla em inglês), três mil pessoas morrem anual-

mente em acidentes, tendo a distração do motorista como fator principal. Com mais de 300 milhões de usuários de telefones celulares nos Estados Unidos e o número crescente de serviços para nos manter em contato, dirigir distraído tornou-se um problema nacional.

Afinal, o que é dirigir distraído? É definida como uma atividade que faz desviar nossa atenção da estrada e engloba principalmente três fatores: • manual - remover as mãos do volante; • visual - remover a vista da estrada; • cognitivo - prestar atenção a qual-

Dirigir e enviar mensagem de texto agora é proibido na Flórida Lei foi assinada no dia 28 de maio pelo governador do estado Rick Scott.

Por enquanto, quem for pego lendo ou escrevendo mensagem de texto no telefone enquanto dirigir vai ser parado pela polícia e levar multa de $30, na segunda infração o caso fica mais sério, multa de $60 e mais três pontos na carteira. A lei só entra em vigor em outubro, mas o governador Rick Scott fez questão de assinar o documento na semana passada antes do período de férias porque o verão na Flórida é conhecido pelo alto número de acidentes de trânsito envolvendo adolescentes. “Pensei na minha família quando assinei o documento”, revelou o governador durante a cerimônia realizada em

uma escola pública em Miami.

O governador acredita que a divulgação da lei já vai amenizar os abusos, principalmente entre os mais jovens, nos próximos meses. Com a assinatura do documento, a Flórida se torna o 40º estado americano a banir o uso do celular ou tablets para mensagens de texto durante a direção. No entanto, o uso do viva-voz ainda não foi banido pela lei.

Segundo o Departamento Estadual de Veículos e Segurança nas Estradas (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles, nome em inglês), em 2012, dos 256.443 mil acidentes registrados no Estado, 4.841 foram provocados por motoristas que estavam usando o telefone para enviar mensagens de texto.

PAGE 29

O carro de seus sonhos está aqui!

FINANCIAMENTO GARANTIDO apenas com seu Passaporte.

Começe a construir seu crédito nos EUA. Carros revisados e com garantia.

loja Venha conhecer nossa nova e tomar um cafézinho!

4771 West Sand Lake Rd Orlando FL 32819 Por que pagar mais caro?

Venha nos visitar e aproveite nossas promoções!

Tel: 407.610.1231 www.vipcarsorlando.com

Com mais de 7500 veículos disponíveis toda semana. Incluindo veículos Exotic e Luxury Cars!

4771 West Sand Lake Rd Orlando FL 32819 (ao lado do Corpo de Bombeiros) Traga este anúncio e receba U$500 de desconto na compra do seu carro.

Comunidade

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 30

Pow Wow começa com o Brasil como foco Começou oficialmente nesta no dia 10 de junho os três dias de negócios do Pow Wow 2013, que neste ano ocorre em Las Vegas. Um corte de fita com a presença das autoridades da cidade e das instituições de Turismo dos Estados Unidos marcou o início da feira. O primeiro assunto destacado foram as ações da Brand USA, que em setembro inicia sua campanha de marketing no Brasil com foco no público final. Para isso, um jornal e uma revista foram escolhidos para ter as peças publicitárias inseridas.

A feira tem mais de 1.100 estandes e 5.000 participantes, representando mais de 70 países. A delegação brasileira no Pow Wow conta com 142 participantes.

A tecnologia também será aliada da entidade, que vai utilizar ferramentas digitais para convencer os brasileiros a visitarem ainda mais os EUA. Outra novidade são os quatro escritórios que a Brand USA terá na América Latina, incluindo um no Brasil.

A Brand USA é uma entidade de marketing público-privada criada em 2010 para trabalhar em parceria com a US Travel Association. O primeiro ano de atuação teve como objetivo informar ao mundo que os Estados Unidos estão abertos aos negócios; o segundo ano teve como foco revelar todas as experiências que o país pode proporcionar aos viajantes, como a diversidade e lugares

únicos. Já em 2013 as novas parcerias ganham destaque.

Os mercados escolhidos para as campanhas foram baseados em seis critérios: número de visitantes que o país envia aos EUA; valor que o Turismo possui naquele país; crescimento; custo da mídia; facilidade de emissão de vistos; e infraestrutura. Além do Brasil, países como Austrália, Canadá, China, Alemanha, Índia, Japão, México e Reino Unido foram eleitos.

Vistos: Um dos grandes desafios da Brand USA tem sido flexibilizar o processo de emissão dos vistos. Segundo os números apresentados, no Brasil e na China, por exemplo, os pedidos de vistos cresceram 40% no último ano. O tempo para conseguir o visto vem diminuindo.

Os brasileiros chegavam a esperar 70 dias em 2010, número que caiu para 30 em 2011 e menos de 10 em 2012. O objetivo do governo norte-americano é alcançar a marca de 100 milhões de visitantes estrangeiros em 2021.

Também no dia 10 de junho o Departamento de Comércio dos Estados Unidos anunciou novo recorde de recepção de turistas internacionais. Em 2012, foram 67 milhões de turistas do exterior, número 7% maior que o do ano anterior.

No ano passado, os maiores emissores para os EUA continuaram sendo os vizinhos, Canada e México.

Confira as fotos de algumas das empresas de Orlando presentes ao Pow Wow 2013

Corte da fita marca abertura oficial da feira

www.NossaGente.net

Comunidade

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 31

Preparativos para a temporada de furacões A temporada de furacões vai de 1º de junho a 30 de novembro.

PLANTÃO CONSULAR – Em caso de emergências causadas por furacões, o Consulado-Geral do Brasil em Miami disponibiliza os seguintes telefones de plantão: 305-801-6201 | 305-801-6202 | 305-801-9035 Para tentar localizar brasileiros desaparecidos, tenha em mãos seus dados de contato (telefones, email, endereço) e os nomes, dados de contato e quaisquer outras informações relevantes que possam ajudar na busca da pessoa.

Em caso de furacão, a prioridade do

plantão do Consulado-Geral será a localização de brasileiros desaparecidos e a prestação da assistência cabível aos mais diretamente atingidos. Outras questões relativas ao atendimento consular terão prioridade menor.

Durante a temporada de furacões, tenha sempre disponível em casa um kit furacão composto de: • Água engarrafada suficiente para período de 3 a 7 dias (pelo menos 1 galão por pessoa por dia); • Comida enlatada e/ou não perecível suficiente para período de 3 a 7 dias; • Abridor de latas manual; • Kit de primeiros socorros; • Radio portátil a pilha; • Lanterna e pilhas; • Dinheiro; • Telefone fixo e telefone celular com bateria carregada.

Acompanhe sempre pelo sítio eletrônico www.nhc.noaa.gov e pelas estações locais de televisão e rádio o desenvolvimento de furacões na região da Flórida.

Vejam 15 dicas para residentes se protegerem do furacão 01. Apare árvores e arbustos ao redor da sua casa. Remova galhos secos que possam voar durante a tempestade;

09. Faça uma lista dos seus bens pessoais e até tire fotos para o caso de você ter danos pessoais;

02. Limpe os bueiros para a água escorrer e prevenir enchentes;

10. Proteja seus documentos mais importantes, como seguros da casa, documentos pessoais, talão de cheque e seguro de saúde. Coloque tudo em uma caixa, ou depósito, à prova d’água;

03. Traga para dentro de casa qualquer utensílio solto no quintal, como brinquedos, vasos de planta, mobília e quaisquer outros objetos que possam voar e causar acidentes e/ou danos; 04. Certifique-se de que galpões (sheds), casas de crianças e outras construções frágeis e leves que ficam no quintal estejam bem amarradas; 05. Tire do chão artigos que estão no porão (basement) para protegê-los caso encha de água; 06. Se necessário, cubra as janelas e portas de vidro com madeira para prevenir que os vidros quebrem.

07. Mantenha o tanque do carro cheio; 08. Tenha uma quantia razoável de dinheiro em casa. Se faltar energia você não vai conseguir tirar dinheiro do banco;

Fonte: Consulado Geral do Brasil em Miami

Imigração?

Luciane Tavares, uma advogada que fala sua língua!

Ligue para marcar uma consulta gratuita!

407-647-7887 201 E. Pine Street, Suite 445 Orlando Fl 32801

www.NossaGente.net

GREEN CARDS L1 - VISTO INVESTIDOR VISTO DE EMPREGADO VISTO DE ESTUDANTE AJUSTAMENTO DE STATUS NATURALIZAÇÃO PROCESSO DE DEPORTAÇÃO PROCESSO DE ASILO Visto negado por problemas criminais

Luciane Tavares, Advogada de Imigração Membro só da NJ BAR

11. Saiba onde estão os registros de gás e água na sua casa, para fechá-los em caso de necessidade; 12. Tranque portas e janelas para protegê-las dos ventos fortes; 13. Tenha um kit de emergência com pomadas, gaze, algodão e outras coisas que achar necessárias para curativos; 14. Tenha um plano de comunicação com seus familiares, caso vocês se separem, para reencontrá-los quando a tempestade passar; 15. Tenha em mãos o telefone da prefeitura da sua cidade ou do Corpo de Bombeiros. Saiba como pedir socorro, caso seja necessário.

NossaGenteEmDestaque

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 32

www.NossaGente.net

Artistas brasileiros vão disputar campeonato em Los Angeles Por Rosana Almeida

Os destaques deste mês são quatro lindos adolescentes batalhando pelos seus sonhos. Eu tive a oportunidade de conhecê-los um pouco mais de perto em diferentes performances e acabei me encantando com eles quando fui ao Boteco para vê-los numa noite super agradável, cheia de alegria, música e gente bonita.

Foi através da minha amiga Alessandra, mãe da Stefany, um dos nossos talentos, que fiquei sabendo desses nossos brasileirinhos lutando pelos seus sonhos e tive a certeza de que eles deveriam ser os destaques desse mês. Conheçam um pouco mais sobre esses jovens e fiquem atentos aos resultados do campeonato mundial no qual eles participarão em Los Angeles, no próximo mês de julho!

Crianças, estaremos torcendo por vocês!

N.G. Qual o seu nome, idade e onde nasceu? Há quantos anos está morando nos EUA e como veio parar aqui?

Felipe: Meu nome e Felipe Gomes e nasci em Goiânia. Já moro em Orlando há 14 anos, vim acompanhando meus pais.

Já estou com 17 anos.

Stefany: Meu nome é Stefany Oliveira,

tenho 14 anos, nasci e morei em Miami até os 10 anos e, hoje, moro em Orlando.

Marjory: Meu nome é Marjory Andrade, tenho 14 anos, nasci em Ribeirão Preto, SP e estou há 8 anos nos EUA com meus pais Jacqueline, Eduardo de Andrade e meu irmão Vitor Andrade.

Danielly: Meu nome é Danielly Pereira, tenho 13 anos e nasci em São Paulo.

Há quase 7 anos, viemos inicialmente para fazer turismo e gostamos tanto que minha família resolveu ficar para estudar e acabamos ficando até hoje.

N.G. Quando começou seu interesse pela música e artes em geral? Conte um pouquinho da sua história.

Felipe: Eu sempre gostei de cantar desde criança. Então, quando os meus pais viram que eu tinha certo jeito, começaram a investir em meu talento. Inicialmente, comecei a cantar música clássica pelo coral da escola, mas assim que eu comecei a escutar as músicas atuais, mudei de rumo e encontrei a Karen.

Stefany: Comecei a me interessar pela música aos 7 anos. Na verdade, eu sempre gostei de música, mas descobri meu talento em uma festa de karaokê. Depois, com 10 anos, achei uma professora de

Danielly Pereira, Felipe Gomes, Rosana Almeida, Stefany Oliveira e Marjory Andrade

Marjory Andrade

Continua na pág. 33

NossaGenteEmDestaque

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 33

www.NossaGente.net

continuação da pág. 32

canto, que até hoje me ensina a melhorar a minha voz.

Marjory: Meu interesse pela música e artes começou desde bem pequena.

Sempre gostei de ouvir música e, aos 8 anos, tive a oportunidade de cantar na igreja. Quando me mudei para Orlando, participei de um concurso de beleza e acabei conhecendo a minha professora de canto. Não parei mais.

Danielly: Tudo começou quando eu tinha 8 anos. Minha primeira experiência foi participar de um karaokê na Universal Studios e todos pararam para ouvir. Foi uma experiência muito boa. Depois acabei fazendo e concluindo o curso de modelo no John Casa Blanca.

N.G. Você já participou de algum concurso? Quais e qual foi o resultado em cada um?

Felipe: Participei pela primeira vez do Talento Brasil 2013 e acabei indo para a final. Também participei do International Brazilian Press Awards 2013, em Miami, no qual fui convidado a cantar o Hino Nacional Brasileiro na abertura do evento.

Como também na abertura do “Mulheres que Brilham 2013”.

Stefany: Sim, participei de vários concursos como Maile Competition and Maile Guest Singer, Talento Brasil, Seminoles Got Talent, Southwest Orlando Idol, IPOP, Kids got talent, Miss Brazil Orlando, Brazilian Day Naples, MPA Chorus Evaluation e Orlando Got Talent. Porém, nos que ganhei prêmios foram: Maile Competition 2011 (primeiro lugar) e Talento Brasil 2011(terceiro lugar).

Marjory: Já participei de vários concursos de canto e modelo. Ganhei em ter-

ceiro lugar o Miss Brasil Mirim Orlando 2010 e, em 2011, ganhei Miss Talento e Miss Brasil Mirim Orlando.

Danielly: Eu já participei de vários eventos e concursos. Minha primeira grande experiência foi participar de um evento chamado EXPO em Dallas, Texas, em novembro de 2011, que ganhei em 1o. lugar como cantora mirim. Depois, ganhei em 2o. lugar como cantora mirim no Talento Brasil 2010 e 2011. Ganhei o 1o. lugar como cantora Mirim no Talento Brasil 2012 e 2o. lugar como cantora no EAST ORLANDO GOT TALENT. Fiquei em 1o. lugar na categoria adulto, no TALENTO BRASIL 2013.

Fiquei feliz em ser convidada para a abertura do PRESS AWARDS USA 2013, cantando o Hino Nacional Americano e, juntamente com Felipe, cantamos o Hino Nacional Brasileiro. Foi uma grande experiência conhecer artistas brasileiros neste evento como Carlinhos Brown, Claudia Abreu e Romer Brito. Fui finalista no Orange County Top Talent at Hard Rock como vocalista da Banda GROOV’N BLUES e, por fim, ganhei o show de talentos no Camilas Lounge 2012/2013 “MOST OUTSTANDING VOCAL”.

N.G. Qual a sua expectativa para o futuro? E o seu sonho?

Felipe: É claro que, um dia, eu gostaria de ser um cantor ou atuar em alguma coisa, mas, como todos nós sabemos, são poucos os que conseguem vencer nesse ramo. Mas eu também tenho outra paixão: amo estudar, meu sonho é ir para UCLA (University of California Los Angeles) e estudar neuropsiquiatria.

Stefany: Minha expectativa é, um dia,

Stefany Oliveira

poder me tornar uma cantora famosa, e o meu sonho é ter condições financeiras para ajudar as crianças carentes que existem no mundo.

Marjory: A minha expectativa para o futuro é melhorar cada vez mais para realizar meu sonho de ser uma cantora famosa.

Danielly: Eu desejo me tornar uma cantora profissional.

N.G. Qual a sua próxima meta?

Felipe: Minha próxima meta é fazer o meu melhor e o meu máximo na WCOPA (World Championship of Performing Arts).

Stefany: Minha meta é poder mostrar o meu talento em Los Angeles, onde vou participar de uma Competição Internacional de Artes e Performance (WCOPA).

Nessa competição, terei a oportunidade de mostrar ao mundo um pouco do meu talento e quem sabe poder ser reconhecida.

Marjory: A minha próxima meta é ir para Los Angeles e buscar oportunidade de trabalho.

Danielly: Eu quero ser famosa.

Danielly Pereira

N.G. Como sua família influencia nessa sua jornada?

Felipe: Minha família é fantástica.

Eles me dão todo o suporte que eu preciso para que eu faça o meu melhor e me ajudam a conquistar cada passo.

Stefany: Minha família está sempre ao meu lado, apoiando-me em tudo que preciso, sem eles eu não seria o que eu sou agora.

Marjory: Minha família está sempre do meu lado, suportando-me, acompanhando a minha jornada e dando o suporte necessário para a realização dos meus sonhos.

Danielly: Minha família sempre está presente durante todos os eventos me dando o suporte necessário.

N.G. O que você espera da Comunidade Brasileira? Como podemos ajudar nessa sua empreitada?

Felipe: Espero que a comunidade brasileira nos ajude a arrecadar fundos para esse evento, porque o custo é alto. Porque é um orgulho representar o Brasil em uma competição mundial, especialmente por que é o primeiro ano que o Brasil vai ser representado.

Stefany: Eu espero que a comunidade Brasileira torça pelos brasileiros que estão participando desse evento tão esperado. A melhor ajuda que eu posso ter é saber que tenho amigos torcendo por mim. Obrigada a todos!

Marjory: Apoio e suporte para que possamos representar bem o Brasil na Califórnia. A comunidade brasileira pode nos ajudar divulgando o evento o máximo possível.

Danielly: Eu espero receber suporte e ser reconhecida como um talento representando nossa comunidade aqui, nos EUA.

PAGE 34

SAUDADES DO BRASIL? DA FAMÍLIA? DAQUELE CHOPINHO GELADO? NÃO SE PREOCUPE! NÓS TEMOS AS MELHORES TARIFAS PARA VOCÊ DESFRUTAR O MELHOR!

MIAMI MANAUS 628.00 ORLANDO RIO DE JAN. 718.00 MIAMI RECIFE 728.00 MIAMI SALVADOR 728.00 ORLANDO SÃO PAULO 803.00

RECIFE

RIO DE

JANEIR O

VOANDO PELA TAM. NÃO INCLUI TAXAS DE EMBARQUE. ROUND TRIP.

Cruzeiros para qualquer parte do mundo, pacotes para férias, feriados e fins de semana!

LIGUE E FAÇA SUA RESERVA

vendas@attflorida.com

BB REMESSA

Envio de dinheiro para o Brasil pelo Banco do Brasil Remessas.

*Restrições se aplicam. Taxas de embarque não inclusas. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Venha celebrar o verão com a Nelore!

27.95*

JANTAR $

De Domingo a Quinta das 5pm até 9pm

www.attflorida.com

ALMOÇO $

19

.95*

Almoço aos Sábados e Domingos

www.NeloreSteakHouse.com

Aceitamos todos cartões de crédito!

IN GOD WE TRUST

115 E. LYMAN AVE. WINTER PARK, FL

(407) 645-1112

HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO:

Segundas a Sextas-feiras: 5pm - 10pm Sábados: 12pm - 3pm (Almoço) 3pm-10:30pm (Jantar) Domingos: 12pm - 3pm (Almoço) 3pm - 9pm (Jantar)

*Oferta válida até dia 15/07/2013 com a apresentação deste anúncio. Não podem ser combinadas com outras promoções. Oferta não é válida em feriados. * Preço do rodízio no almoço $24.95 e jantar $37.95

PAGE 35

*

* Se aplicam condiçþes, ligue para mais detalhes.

ConexãoOrlando

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 36

www.NossaGente.net

Conexão Orlando Um Sonho Brasileiro Walther Alvarenga

Ninguém viu o Rodrigo...

Quem deu mergulhos nas praias de Fort Lauderdale foi o ator Rodrigo Lombardi, o Theo da novela “Salve Jorge”.

Acompanhado da esposa, o galã evitou o assédio das poucas pessoas que perceberam que ele estava na cidade. Acredite, ele veio para Orlando rapidamente e conversou com produtores da Rede Globo em um restaurante local. Tudo aconteceu com total sigilo, pois se comenta que Rodrigo irá participar do novo seriado global, que terá partes das cenas rodadas na Flórida. Como eu soube disso? Informações de minhas fontes no Rio de Janeiro. E mais: a atriz Luana Piovani foi excluída do elenco a pedido do próprio Rodrigo Lombardi.

Ainda não se sabe quem irá substituí-la.

Buddy Dyer, prefeito de Orlando, saúda o Brasil

Brasileiro entre finalistas Paulo Marques, meu amigo que reside em Sabadell, na Espanha, foi finalista do Rali, na categoria moto, realizado no último domingo, naquela cidade. Ele mostrou que é bom motociclista, saudado pelos brasilei-

ros que acompanharam a prova. O rapaz é mineiro e vem disputando competições há vários anos. Feliz com o resultado, ele pagou cerveja para os amigos. E não faltou o tradicional samba de roda, muito animado.

Rodrigo Lombardi esteve em Orlando

Noite das arábias

O cabeleireiro Jassa e a esposa Elides

O salvador da pátria Jassa, que aparece na foto ao lado da esposa, Elides, é o cabeleireiro de Sílvio Santos há 30 anos. O dono do SBT não abre mão dele e faz questão de ser atendido com exclusividade às segundas-feiras, em São

O colunista e amigos no Arabian Nights

Não dá para esquecer o encontro com brasileiros no Arabian Nights, em Orlando, que aconteceu em alto estilo. Um espetáculo que reúne cavalos e magia. Inclusive, fomos homenageados quando um cavaleiro entrou na arena

Paulo. Amigo confidencial do apresentador, Jassa tem dado uma forcinha aos profissionais que almejam trabalhar na emissora. É comum ver gente famosa, desempregada, batendo cartão no salão do Jassa.

carregando a bandeira do Brasil. Foi emocionante! O coração bateu muito forte e vieram as saudades dos amigos e familiares em terras tupiniquins. Agradecimentos à direção do Arabian pelo carinho. Valeu!

Continua repercutindo Bruna Marquezine foi a protagonista mais discreta quando na visita de Neymar ao Barcelona para assinar contrato.

A jovem atriz chamou a atenção da imprensa espanhola que vem levantando tudo sobre a vida e a carreira da moça no Brasil.

Exagero à parte, mas Bruna foi eleita a “nova musa do Barcelona”, referindo-se à simpatia da garota na chegada ao país. Ela postou várias fotos no Facebook, inclusive, vestida com a camisa do Barcelona. As ex-namoradas de Neymar estão possessas.

A mansão de Sílvio Santos em Orlando

Por falar em Sílvio Santos...

Bruna Marquezine é alvo da imprensa espanhola

Não dá para esconder, mas o colunista que lhes escreve acabou descobrindo a mansão secreta de Sílvio Santos, em Orlando. É uma residência de dois andares, ampla e com um belo jardim na entrada. Eu prometi não divulgar o endereço, portanto,

peço desculpas ao leitor. Mas fica o alerta: ele (Sílvio) detesta ser importunado e não dá entrevistas em hipótese alguma. Está sempre trajando camisas floridas – bem coloridas – e bermudas. Faz caminhada pela manhã e fala ao celular o tempo todo.

PAGE 37

Aprender INGLÊS ficou mais fácil If you look good...

A META Language School traz uma proposta inovadora de ensino para pessoas que querem se diferenciar e buscar melhores oportunidades no mercado de trabalho.

Aulas interativas com conversação, leitura intensa, escrita, uso de multi midia e redes sociais.

then you fell good!

Nosso compromisso é oferecer produtos da mais alta qualidade com tecidos do Brasil e Alemanha em um design exclusivo, que valoriza as formas de seu corpo! Você vai estar vestindo roupas confortáveis que complementam e mantém o seu estilo feminino.

Ligue 803-931-6910 ou visite nossa página na internet para conhecer nossa coleção

META-FLEX inclui aulas de manhã, tarde ou à noite, de segunda à sábado.

APRENDER MAIS RÁPIDO • INGLÊS PROFISSIONAL • PRONUNCIA • TOEFL/ IELTS para entrar na UNIVERSIDADE • META EXPERIÊNCIAS em PARQUES, CINEMAS e RESTAURANTES com AMERICANOS para PRATICAR

Ligue já 407-802-0278 LIKE US

METALanguageSchoolORLANDO

Visite nossa página para dicas de saúde grátis Like us no Facebook www.FirstStepGymClothes.com First Step Gym Clothes

Lake Mary - Heathrow

Downtown

Dr. Phillips

950 Market Promonade Av Lake Mary, FL 32784 P. 407.935.6001 F. 407.936.6004 amura@amura.com 1-4 exit 101A

54 W Church St Orlando, FL 32801 P. 407.316.8500 F. 407.316.8477 amura@amura.com 1-4 exit 82C

7786 W Sand Lake Rd Orlando, FL 32819 P. 407.370.0007 F. 407.370.5699 amura@amura.com 1-4 exit 74A

Válido até 07/15/13

5950 Lakehurst Dr #246 Orlando FL 32819 www.metalanguageschool.com metalanguageschool@gmail.com

Apenas mencione este anúncio e receba 10% de desconto em sua conta

Business

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 38

www.NossaGente.net

O que fazer para comprar imóveis comerciais nos Estados Unidos Parte 2 - Escolha do Imóvel Na edição passada, A característica desse foram abordados os astipo de imóvel é o binôpectos técnicos, estratémio de localização e regicos e financeiros para ceita. Não importa muito a compra de um imóvel o estado ou a “cara” do comercial. Para ver o arimóvel, o que vale nesse tigo anterior, você pode setor são: o retorno, que entrar na página da indefine o curto prazo do ternet do Nossa Gente investimento; e a localihttp://www.nossagente. zação, que definirá o renet/o-que-fazer-paratorno a longo prazo.

Antonio Romano -comprar-imóveis-coUsando como exemwww.atlanticexpress4.com merciais-nos-estadosplo o mercado de Orlanantonioromano@gmail.com -unidos/. Agora, vamos do, você pode comparar analisar a escolha do a compra de um pequeno imóvel que mais se adeshopping na região da qua ao seu padrão de investimento e de Medical City ou um shopping na Internegócio. national Drive. Nesse caso, as posições A escolha do imóvel deve ser feita tende curto prazo, ou seja, a receita do shodo em mente o retorno em curto, médio pping atual contra o preço de compra see longo prazo. Uma vez definida a taxa rão muito semelhantes, porém a localizade retorno que espera pelo investimento, ção deve pesar na decisão. deve focar no modelo de negócio que esNo caso da International Drive, apesar colheu e dirigir ao seu corretor os limites de ter tido seus momentos de baixa ainda de tamanho e preço de aquisição. é a principal artéria de comércio na ciOs imóveis comerciais se dividem em dade, principalmente na área norte dela. alguns setores e cada um deles tem suas Porém, em longo prazo, a valorização características de retorno, valorização, acontecerá, mas não será nenhum boom risco e investimento. A seguir, estaremos imobiliário, pois todos conhecem cada abrangendo alguns dos setores mais covez mais a International Drive. muns no mercado americano: Não é o caso da área da Medical City, que tem o eixo da Narcoossee Rd como 1) Retail ou Lojas referência. Essa área, que hoje está cada Como deve ter dado para sentir, na vez mais procurada, ainda mantém cenAmérica, há demasiada oferta de tamatros de compra com aluguéis baixos e, nho de lojas. Tanto para um pequeno neconsequentemente, com preço de imógócio, como para um Shopping Center do veis baixos. No entanto, em longo prazo, tamanho do Florida Mall ou do Sawgrass, esses imóveis passarão a render cada vez há sempre compradores e vendedores mais e o valor deve subir acima do cresciativos no mercado. mento vegetativo de outros centros.

Em termos de número, imagine que, hoje, aluga-se na International Dr. uma loja por $20.00 por pé quadrado. Espera-se que, em 10 anos, esse aluguel chegue aos $30/sf. Você projeta aí uma valorização de 50% em 10 anos. Normalmente, essa variação é exponencial ou geométrica e não linear. Por um imóvel com essa característica, nos dias de hoje, você estaria pagando cerca de $150.00 por pé quadrado.

O valor do imóvel, que serve de exemplo, deve em 10 anos chegar ao valor de $250.00/sf., valorização de 60%. No nosso exemplo, um imóvel de 20,000sf, que custa hoje $3,000,000.00, pode-se prever um valor de $ 5,000,000.00 para daqui a 10 anos.

No mesmo sentido, um shopping na área da Narcoossee que está à venda por $90.00 e alugado a $9.00 por pé quadrado, com as novas construções e a nova demanda, deve ser projetado para estar rendendo pelo menos $22.00/sf e seu preço de venda seria na casa dos $ 180.00 por pé quadrado.

Tomando o exemplo dos 20,000sf: hoje, ele custaria $1,800,000.00. Daqui a 10 anos, sua projeção deve apontar para um valor de $ 3,600,000.00.

Os fatores que fazem parte dessa equação são o risco de um dos imóveis estar vazio contra a facilidade de encontrar novos inquilinos para cada um deles. A qualidade dos inquilinos, a pontualidade do pagamento e também a procura por esses dois tipos de imóveis criam uma dúvida: em qual imóvel investir.

O exemplo acima tem por objetivo levantar um segundo componente financeiro na tomada da decisão: a valorização.

Todos os seus corretores e consultores falarão somente do CAP value, ou seja, a capitalização em relação ao lucro líquido gerado pela propriedade, mas ninguém poderá dar uma ideia de quanto valerá um imóvel ao longo do tempo, porque isso é o dever do investidor de colocar o seu “achômetro” em campo e escolher o melhor para seu dinheiro e seu futuro.

2) Industrial A compra do imóvel industrial é específica e com detalhes técnicos de alta significância. São determinantes parâmetros de compra talvez mais do que a própria localização. O ‘pé direito’, por exemplo, como é chamada a altura interna do prédio. Pode ser determinante para a escolha de um galpão, assim como o número de docas, ramal ferroviário, resistência do solo, ar-condicionado, iluminação e outros.

Para compra de galpões, deve ser levado em consideração também os requisitos técnicos de inspeção e de diligências.

Um prédio bonito e bem localizado pode ter sido uma fábrica de placas de computador, o que pode ter provocado uma contaminação de lençol freático, que custa muito e leva muito tempo para descontaminar.

Em matéria de tamanho, quanto maior o galpão, mais terá versatilidade de clientes. Para escolher entre dois galpões de 5,000 pés com dois inquilinos e um de 10,000 pés com um inquilino, escolha o maior. O investimento em galpões é mais estável no longo prazo. As empresas que alugam são menos vulneráveis que o comércio e as propriedades menos especulativas. O que não permite um aumento de oferta muito alto. Em resumo é um empreendimento mais conservador e um mercado menos nervoso que o de lojas.

Os melhores galpões alugados são geralmente os de longo prazo para uma só empresa. O que significa mais tranquilidade na manutenção e mais comprometimento do inquilino com a propriedade.

Pode perceber também que, neste tipo de compra, não se fala muito em valorização e localização.

3) Flexi Spaces Há também um mercado intermediário muito explorado: os Flexi Spaces, um galpão dividido em diversas unidades, com acabamento flexível que pode acoContinua na pág. 39

PlanejamentoFinanceiro

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 39

www.NossaGente.net

Você precisa de um testamento?

O testamento é um receber esses tesouros, dos documentos mais isso pode causar atrito, o importantes que você que pode durar décadas, pode criar em sua vida. entre os membros da faPense em um testamento mília. como o modelo financeiro da distribuição de seus Mito 2: Quando eu bens após sua morte. Sua morrer, minha esposa vontade pode indicar vai ter todos os meus Monica Franchi Souza claramente quem será o bens.

Planejamento Financeiro guardião de seus filhos Talvez, talvez não. para um futuro tranquilo menores, quem há de Quaisquer ativos detidos mcfranchisou@ft.newyorklife.com herdar seus bens, quando juntamente com direito eles irão herdar seus bens de sobrevivência passam e todas as condições que automaticamente para o devem ser cumpridas para que eles rececoproprietário. E bens com denominação bam seus ativos. beneficiário, como IRAs, seguro de vida Se você morrer sem um testamento e anuidades, passam automaticamente válido, o tribunal não tem suas instruções para o beneficiário como o indicado. O para seguir. Portanto, ele não tem meios que pode acontecer quando o cônjuge de saber como você gostaria de distribuir sobrevivente morrer? E se o formulário seus ativos. O estado, no qual você viveu, de beneficiário estiver desatualizado? tomará as decisões por você de acordo Será que seus filhos vão receber sua parte com o cronograma de distribuição estaem idade muito precoce? Será que o seu belecido nos estatutos dele. As decisões cônjuge tem a habilidade financeira para do Estado podem ou não estar de acordo gerir a riqueza da família? com os seus desejos ou o que é melhor para as pessoas mais próximas de você.

Mito 3: Eu posso fazer um testamento E seus entes queridos, provavelmente, sozinho e economizar os custos legais. terão que contratar um advogado e dis“Do-it-yourself” testamentos, muitas pender dinheiro para determinar quem vezes, não contêm todos os componentes receberá os seus bens. necessários de acordo com a lei estadual.

Quem pode se beneficiar de uma invalidação de suas vontades pode contestá-la.

Se os tribunais decidirem a seu favor, o seu imóvel pode ter que pagar por todos Mito 1: Meus bens são tão pequenos os custos legais. Os poucos dólares que que um testamento não é necessário. você economizou agora podem custar a Pense novamente. Geralmente, eles seus entes queridos milhares de dólares. valem mais do que você imagina. Mesmo que alguns bens não possuam grande vaMito 4: Eu não quero ver os meus úllor monetário, eles podem ter enorme vatimos desejos engravados na pedra. Eu lor sentimental - e isso é algo que não tem vou criar um testamento mais tarde na preço. Se você não indicar quem deve minha vida.

Equívocos comuns

O mesmo testamento pode mudar quantas vezes forem necessárias. Especialistas legais concordam que você deve reexaminar seus últimos desejos periodicamente para se certificar de que estão atualizados. O testamento deve receber um “check-up” sempre que haja uma mudança substancial em sua vida.

Como você cria um testamento?

Elaboração de um testamento é difícil e não é tarefa que você deseja resolver sozinho. É importante ter os serviços de um advogado de planejamento imobiliário.

Um advogado pode ajudá-lo a: • determinar qual tipo você vai precisar; • ajudá-lo a tomar as decisões corretas sobre a forma como os seus bens devem passar; • alterar os termos de um testamento preexistente (se for o caso); • separar quantia necessária para os impostos sob o patrimônio; • aproveitar as oportunidades de estratégia financeira do patrimônio que, muitas vezes, as pessoas ignoram.

a garantir seus bens caso não tenha o dinheiro líquido necessário para pagar as despesas de sua morte, tais como despesas de funeral, dívidas e impostos sobre a propriedade. Seus beneficiários podem ser forçados a vender ativos - em um mercado baixo, e outros ativos podem ter que ser liquidados com desconto. Na maioria dos casos, o montante de seguro de vida é pago livre de impostos para os seus beneficiários. Se desejar, o seguro de vida pode ser parte integrante de um fundo (trust) ou em nome de um terceiro, evitando impostos de propriedade.

Seguro de Vida e Wills Como é que o seguro de vida se encaixa no quadro? Seguro de vida é um recurso que você pode usar para ajudar

Não espere até que seja tarde demais Apesar da importância de um planejamento financeiro e imobiliário, 65% dos norte-americanos não o possuem atualmente. Por quê? Criar um testamento obriga cada um de nós a ficar cara a cara com a nossa própria mortalidade - e lidar com a morte é difícil. Mas vai ser muito mais difícil para seus entes queridos se você não tiver um plano, porque eles serão obrigados a seguir o planejamento que o Estado acredita que seja bom para eles. Para garantir que seu testamento seja juridicamente viável, procure os serviços de um advogado e agente de seguros qualificado para elaborá-lo e refiná-lo.

que a ocupação ficou abaixa do ano anterior. Portanto, se você for verificar uma oportunidade nessa área, que parece uma moleza, corre o risco de ficar com um elefante branco na mão. Ainda, se comprar bem cheio e bem alugado e estiver pagando por isso, corre o risco de seus inquilinos irem se mudando para aqueles escritórios que estão vazios por um preço baixo. Nesse mercado, o que se intitula o “tipo” ou classe precisam ser considerados.

A demanda por escritórios classe “A” é completamente diferente da de classes B e C. Também os níveis de renda e de ocupação diferem muito. Se seu corretor não for um expert, procure um. É muito fácil se enganar e comprar gato por lebre nesse mercado. Um prédio bonitinho não significa que o escritório seja classe

A e alguns prédios não tão apresentáveis têm, muitas vezes, escritórios classe A. Não confunda a classe do escritório com a margem de lucro do prédio. Um escritório classe B ou C pode estar valendo metade de um classe A e rendendo 70%, o que aumenta o lucro do investidor no classe B em 40%.

Em longo prazo, os prédios de escritório não se valorizam como as lojas ou comércio. Eles se tornam ultrapassados pela tecnologia e pela idade dos seus componentes construtivos, como teto e ar-condicionado e demandam manutenção cara, cujo retorno não é correspondido.

Outros imóveis comerciais, como multifamiliares, hotéis, terrenos, serão abordados na próxima edição - acessíveis on-line no site citado no começo deste artigo.

continuação da pág. 38

modar uma empresa de alto grau de necessidade de escritório e pouco espaço para estoque como aquelas que precisam de muito estoque e poucos escritórios.

Normalmente, essas propriedades são muito mais caras que os galpões industriais, chegando a 200% acima do preço de galpão de metal, porém tendem a manter valor como os comércios, o que faz sentido, dependendo do uso que se procura.

Como investimento para aluguel, a demanda está mais atrelada ao mercado de lojas e escritórios do que ao mercado industrial, apesar de ter características construtivas extremamente semelhantes aos galpões.

Como empreendimento para construção, os Flexi Spaces são mais lucrativos do que os galpões industriais, pois têm maior diversidade de clientes e maior

gama de uso. Abrange diferentes camadas de comprador e inquilino e têm visão mais desejada pelo banco.

4) Escritório Para comprar escritórios, há de se considerar forte componente de avaliação de mercado que é a “absorção”. Esse índice, medido por empresas do ramo e especializado nesse tipo de negócio, dá ao investidor o local e o quanto o seu empreendimento tende a ficar ocupado.

Por exemplo, na área sudeste da cidade de Orlando, mais claramente na região da International Dr. e indo até Kissimmee, há um total de 2,000,000 pés quadrados vagos, sem inquilino. No último ano, a absorção (quantidade de novos contratos assinados) foi negativa, o que quer dizer

PAGE 40

Saiba como é possível ter todos os recursos de telefonia que você usa hoje e novos recursos que deixarão sua equipe ainda mais produtiva.

• Números locais em mais de 2000 cidades no mundo; • 0800 no Brasil; • 1800 no EUA , México, Venezuela, Arábia Saudita, Espanha, Itália, Chile, Bahamas, etc.; Ligações Ilimitadas para telefones fixos no Brasil.

407 802-3232 1 877 931-3232 11-3014-0040 21-3514-1470 www.evolvetelecom.net info@evolvetelecom.net

PAGE 41

PRÓXIMA PARADA: BRASIL COSTA BRAZIL GARANTE A VOCÊ TRANQUILIDADE E FACILIDADES QUE LHE DÃO PRAZER EM VIAJAR

ORLANDO MEGA STORE

TAMPA CORPORATE OFFICE

5407 INTERNATIONAL DRIVE

5712 WEST WATERS AVE STE 9

AV. LINS DE VASCONCELOS, 1042

(407) 477 4480

(813) 881 9755

55 11 3385 4554

Saindo de

Orlando ou Miami PROMOÇÃO:

SÃO PAULO - BRAZIL

$699

,00

G R O U P

Miami - São Paulo

$ 699

Miami - Rio de Janeiro

$ 699

Orlando - São Paulo

$ 699

Orlando - Rio de Janeiro

$ 699

Preços por pessoa, preços e condições de pagamento sujeitos a reajustes e mudanças sem prévio aviso. Oferta de llugares limitada e sujeitas a reservas.

Consulte datas promocionais com nossos agentes para melhor tarifa aérea ou para pacotes dentro e fora dos EUA. Viaje tranquilo!

T O U R S

LIGUE GRÁTIS

1 866 579 5842

http://www.costabrazil.com/ e veja a loja mais perto de você A EXPERIÊNCIA DE 20 ANOS DA COSTA BRAZIL REÚNE O MELHOR DO BRASIL PARA VOCÊ!

Parceiros e serviços:

Voe Brasil

remessas de dinheiro para o Brasil

PageantsOrlando2013

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 42

Criada em 1980, Bebe’s é a criança dos sonhos de Liz Sheppard Lindas roupas infantis de todo o mundo, especializada em vestidos de batizado, vestidos de comunhão e de daminha de honra com enorme coleção para pronta entrega, incluindo sapatos e acessórios.

Com o amadurecimento de seu enorme grupo de seguidores infantis, os pedidos para uma linha junior e senhoras foi inevitável. Em 2005, nascia Liz’s Fashion Experience, ao lado da Bebe’s.

O Sonho de Miss Liz foi realizar o inusitado ao longo das principais modas, o que iria levá-la para uma noite no tapete vermelho, o Miss America Pageant ou o Golden Globe Awards. Mantenha-se atualizado sobre todos os acontecimentos em nossa página no Facebook. Visite-nos: www.facebook.com / bebesandlizs.

Sua loja rapidamente tornou-se a loja mais quente na Park Avenue e conquistou seu próprio título de Royal International Classic Miss 2012.

Liz continua a surpreender as pessoas e a mídia da Flórida Central. Um lugar que deve ser visitado para desfrutar compras incríveis, um atendimento excepcional e as embalagens para presentes mais requintadas como você nunca verá.

Miss Liz foi convidada para participar do BGA e LGA Girls of America Pageant 2013.

Meninas, vocês têm que visitar e conhecer tudo de mais recente em roupas para concurso de beleza, entrevista e roupa de esportes com todos os acessórios e sapatos.

Liz sente-se honrada em participar des-

www.NossaGente.net

Ready Set Dance in Gotha, FL “Ready Set Dance”, localizada em Gotha, Flórida, estabelecida sob a direção de Tonya Matheny há 11 anos.

Oferecemos todos os tipos de dança para todas as idades e níveis! Nossa equipe oferece um verdadeiro “ambiente familiar”, com música e dança apropriada para sua idade. Durante o tempo que passam com a gente, seus filhos são os nossos filhos. Junto com o nosso compromisso de ensinar a arte da dança, manter sua criança segura é a nossa maior prioridade. Os funcio-

nários da “Ready Set Dance” conhecem a importância para a dança ser experiência divertida de aprendizagem. Nossos instrutores possuem extensa experiência em várias formas de dança e dividem seu conhecimento e amor pela dança com o seu filho!

Oferecemos balé, pointe, sapateado, jazz, lírico, tumbling, hip hop, bollywood, yoga, zumba, com classes especiais somente para os meninos e aulas específicas para crianças com necessidades especiais!

te evento maravilhoso e já encomendou inúmeros vestidos personalizados e vestidos de cocktail nas cores do logo da BGA e LGA: verde esmeralda.

Miss Liz e seus consultores especializados estão aguardando vocês para lhes dar toda sua experiência de moda. Não se esqueçam, meninas, Miss Liz está em alta demanda, ligue JÁ e agende sua visita. Nós a levaremos à sua gloriosa coroação!

Entre em contato conosco: 311 South Park Avenue Winter Park, FL 32789 - 407-628-1680 BebesBabyBoutique@hotmail.com - www.facebook.com / bebesandlizs

Brazilian and Latin Girls of America Pageants Conscurso de beleza em estilo tradicional para as garotas modernas de hoje!

DIA 15 DE SETEMBRO - ORLANDO, FL CATEGORIAS:

Emerald Green (6-8) | e-Teen Division (9-12) | BGA and LGA Jr. Teen (13-15) BGA and LGA Sr. (16-18) | BGA and LGA Miss (19-25) Registre-se hoje no website: GIRLSOFAMERICA.NET Mais informações: 407-437-5494 ou 407-876-5196 - bgaandlgagirlsofamericapageants.com Patrocinadores:

Angela Torres: bgaandlgagirlsofamerica@gmail.com Monica Rassy: girlsofamericapageant@gmail.com Designer

Lana Neumeyer of Pittsburgh PA

PAGE 43

Integridade - Confiança - Conhecimento NA AGÊNCIA MORNING STAR INSURANCE, VOCÊ ENCONTRARÁ OS MELHORES PREÇOS, COBERTURAS E O MELHOR ATENDIMENTO! VENHA NOS VISITAR! • Automóvel • Residencial • • Comercial • Vida • Saúde •

Where Clients Become Friends LIKE US ON FACEBOOK

Peça sua co tação

Ligue (407)268-6000 | Fax (407) 268-6003 8615 Commodity Cir - Suite 06 - Orlando FL - 32819 fred.costa@insurancemorningstar.com

Para mais informações visite nosso website:

GRÁTI ONLINES

WWW.INSURANCEMORNINGSTAR.COM

5295 International Dr # 270 5135 International Dr #12 407 363-7730 13538 Village Park Dr #265 407 973-4737

TRAVEL

English School 407 251-2204

Tourist & Business Information 8615 Commodity Circle #6 407 370-3686

A Hello Brazil Travel está localizada em área nobre de fácil acesso para turistas, ao lado da Ross na International Drive.

VictoryCasinoCruises.com 855 468-4286

Oferecemos informações de parques e outras atrações com conforto, qualidade e segurança.

5442 Fun Spot Way Dr. 407 352-7034

Iluska Alves, Realtor 407 925-2221

Venha conhecer nosso centro de apoio - somos um grupo que reúne as melhores empresas na área.

Possuimos dados de serviços locais.

A Hello Brazil Travel e o Centro de Informações ao turista terá o prazer de orientar nossos visitantes a conhecer o que temos de melhor em Orlando.

Estamos aqui para dar total assistência durante sua e stadia.

Sejam bem vindos! Say Hello To a New Adventure!

Orlando 407.982.1936 Brasil 011.4063.5883 Ricardo Amar 407 470-5265

5295 International Drive Suite 230 Orlando Fl 32819 central@hellobrazilusa.com www.hellobrazilusa.com

s e associados!

Conheça nossos serviço passagens áereas: Os melhores preços em São ra (escolha uma cidade) Saindo de Orlando pa Paulo, Rio de Janeiro ou

Brasilia

LIGUE - TODOS OS DIAS S TEMOS PROMOÇdoÕmEun do parte • Pacotes para qualquer • Aluguel de carros. atrações • Tickets para parques e Ligue para conferir.

o prévio + taxas

iros a mudança sem avis

*Todos preços estão suje

5161 International Dr (407) 248-9595

5159 International Dr. 407 352-1255

5532 International Drive (407) 226-5979

3301 Lake Cypress Road 407 957-3135

PAGE 44

PAGE 45

GuiaDeOrlando

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 46

Universal Orlando Resort O Universal Orlando Resort é um grande complexo de parques temáticos e resorts localizado aqui na cidade de Orlando. O primeiro parque (o Universal Studios Florida), foi inaugurado em 1990, sendo o segundo parque (o Islands of Adventure e o City Walk) e os três hotéis inaugurados em 1999. O que era um só parque de diversões, passou a ser um resort turístico maior que o parque da mesma empresa, o Universal Studios Hollywood na Califórnia.

Nesse ano, a grande novidade da Universal é a atração Transformers The Ride: 3-D, que será inaugurada nesse próximo dia 20 de junho. Os passageiros entram em um veículo com capacidade para 12 pessoas, e projetado para se parecer com um Transformer ágil e novo chamado Evac, que vai em uma missão cheia de ação para salvar a humanidade ao lado de Optimus Prime e dos Autobots.

Esse ano também foi anunciada a expansão da área inspirada na série Harry Potter, que está programada para 2014.

Além das grande novidades, o complexo já conta com diversas atrações, para todos os gostos e idades.

CityWalk É um complexo de lazer, onde existem vários restaurantes conhecidos, como o Hard Rock Café, o NBA City, o Nascar Café, entre outros, vários clubes noturnos e discotecas, lojas do parque e um cinema com vinte salas, o AMC Universal Cineplex.

Blue Man Group A experiência de entretenimento ao vivo de enorme sucesso tem uma casa permanente no Universal CityWalk. O grupo diverte públicos de todas as idades com seu show ao vivo combinando música, comédia e teatro multimídia.

Universal’s Islands of Adventure Brinquedos e atrações emocionantes de tecnologia avançada, incluindo The Amazing Adventures of Spider-Man, The High in the Sky Seuss Trolley Train Ride!, The Jurassic Park River Adventure e The Incredible Hulk entretêm visitantes de todas as idades. O tão aguardado Wizarding mundo of Harry Potter tem atrações como Harry Potter and the Forbidden Journey e a montanha-russa Dragon Challenge.

Universal Studios Florida Os visitantes passeiam junto com Shrek e o Burro em Shrek 4-D, lutam contra o sobrenatural em Revenge of the Mummy – The Ride e se divertem em “Krustyland” com a família preferida dos desenhos animados no The Simpsons Ride, e Hollywood Rip Ride Rockit, uma montanha-russa emocionante que permite aos passageiros escolher a própria trilha sonora a ser ouvida durante o trajeto. A mais nova atração do Universal Studios Florida, “Despicable Me” (“Meu

www.NossaGente.net

Transformers The Ride:

3-D

Malvado Favorito”) é uma experiência 3-D que coloca os visitantes bem no meio de uma aventura inesquecível com os seus personagens preferidos deste filme que encanta toda a família. O novo desfile Superstar Parade da Universal, e o novo show na lagoa, Universal’s Cinematic Spectacular: 100 Years of Movie Memories.

Hollywood Drive-In Golf Localizado no Universal CityWalk, o recém-inaugurado campo de minigolfe com 36 buracos representa para o golfe em miniatura o que uma atração de parque temático representa para um filme de grande sucesso: vivifica a experiência de maneira inédita.

CityWalk

Além da inauguração nos parques, a Universal também está planejando o lançamento para 2014 do Universal’s Cabana Bay Beach Resort, o novo hotel do complexo.

Universal’s Cabana Bay Beach Resort Embarque de volta aos anos 50 e 60, numa diversão sem família, no maior e mais novo hotel do complexo, Universal’s Cabana Bay Beach Resort, que será inaugurado no início de 2014. A partir do momento de sua chegada, você irá se sentir de volta aos famosos resorts americanos de praia daquela época. Este hotel oferece acomodações de preços econômicos e moderados, com tema e decoração de praia.

Universal’s Cabana Ba

y Beach Resort

Royal Pacific Resort Relaxe em um paraíso tropical no exótico Royal Pacific Resort, no Universal Orlando® Resort, um hotel Loews. Desde a beleza espetacular da exuberante paisagem tropical e das cachoeiras espumantes até a serena tranqüilidade do orquidário, onde as flores estão sempre desabrochando, você será transportado para as ilhas encantadas dos mares do sul.

Hard Rock Hotel® A pura essência do rock ‘n’ roll. Este é o sensacional Hard Rock Hotel®, no Universal Orlando® Resort, a mistura perfeita de agito e diversão. Desde as imponentes fachadas no estilo missionário da Califórnia, até o legendário restaurante Palm e a piscina cercada de palmeiras onde você não está somente imerso em água, mas também em som, este é o hotel mais incrível do planeta.

Loews Portofino Bay Hotel Brinde à dolce vita no Portofino Bay Hotel, um hotel Loews localizado no Universal Orlando® Resort. Aninhado em uma baía pitoresca, este luxuoso hotel recria o charme e o romantismo do ensolarado vilarejo costeiro de Portofino, na Itália, nos seus menores detalhes, como o calçamento de pedras e seus cafés ao ar livre.

el® Hard Rock Hot

Fontes: www.media.visitorlando.com e www.universalorlando.com | Fotos: Divulgação

PAGE 47

Dirigindo seus sonhos...

Oferta Especial Compre seu carro sem juros

50% entrada + 6 parcelas

Especializados em carros importados!

• Financiamento Garantido com ou sem SS • Veículos revisados e com garantia • Comece a construir seu crédito nos EUA

Daytona Beach Home Depot

Saída 88

407.622.1881 630 Lee Road Orlando Fl 32810 www.mix-motors.com - alex@mix-motors.com Horários de Funcionamento:

Segunda a Sábado das 9am as 6pm

Lee MixMotors 630 Lee Road Orlando FL 32810

Orlando

Ro

ad

PAGE 48

Vendas direto pela

USA: (407) 569-2999 Brasil: SP (011) 3958-8405 RIO (021) 3956-1466

Voe para o BRASIL em um 737-300 com sua família pelo melhor preço IDA - Orlando (SFB) - São Paulo (GRU) via GEO (Georgetown)

03 JULHO Saída: 13h:30m Chegada: 01h:30m VOLTA - São Paulo (GRU) - Orlando (SFB) - via MAO (Manaus)

30 JULHO Saída: 02h:45m Chegada: 12h:15m POP USA Airways, INC.

*IDA e VOLTA - $499 + $126 (taxa de embarque) Restrições se aplicam. Consulte um de nossos agentes para mais informações.

6735 Conroy Windermere Rd, Suite 218 Orlando, FL 32835

PAGE 49

BRINDES EXCLUSIVOS para surpreender seus clientes

PRODUTOS PROMOCIONAIS omize • COBRIMOS QUALQUER ORÇAMENTO n o c e me o p u c este • TUDO PARA A SUA EMPRESA e n o i c n e M

50

cão % a z i l a t i na dig o

M CUPO 0101 2 G N #

g

lo u e s de

• • • •

Camisas Bonés Bolsas Canetas

• • • •

Sandálias Chocolates Relógios Agendas

• • • •

Copos Toalhas Chaveiros Garrafas de vinho

QUALQUER PRODUTO COM SUA LOGOMARCA

STAND 1 Orlando Premium Outlets (Lake Buena Vista, FL) Vineland Ave. Off I-4 (407) 238-1141 Entre Diesel & Juice Couture

STAND 2 The Florida Mall (Orlando, FL) South OBT & Sand Lake (407) 240-3665 Entre Macy’s & Nordstrom

CORPORATE OFFICE & FACTORY (Windermere, FL) (407) 808-3114 (407) 808-3976 (407) 654-3479 Pronta Entrega

VISITE-NOS

Design

FAX

www.FloridaTShirtsPlus.com www.FloridaTShirts.info

GuiaDeOrlando

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 50

www.NossaGente.net

Passeio de aerobarco pelo pântano, imperdível!

Conheça o Boggy Creek Airboat Rides Por Walther Alvarenga

O Boggy Creek Airboat Rides é um passeio de barco imperdível, por amplo pântano de jacarés, pássaros e flores, fora os parques tradicionais de Orlando, onde você desfruta de beleza natural, além de poder ver de pertinho os tradicionais jacarés, que sobem até a superfície do lago para tomar banho de sol. Um lugar fantástico, cercado pela mãe natureza, com um visual que poderá ser contemplado ao lado dos amigos, dos familiares e, claro, junto das crianças, que irão se apaixonar pelos jacarés baby, vistos com frequência às margens do pântano.

A empresa vem operando desde 1994, e, até o momento, conduziu mais de um milhão de turistas pelo pântano. São os adeptos de pequenas aventuras, a bordo de barcos especiais, que circulam pela

área, mesmo em passeios noturnos. E não se preocupe, pois os passageiros têm total segurança durante o trajeto, monitorado pelos profissionais do Boggy Creek Airboat Rides. Inclusive, são distribuídos coletes salva-vidas, fones protetores de ouvidos e as devidas informações para quaisquer dúvidas.

Outro detalhe fundamental: não se esqueça de levar para o passeio, protetor solar, binóculos, óculos de sol – devido à pulverização de luz -, filmadora ou sua máquina fotográfica. As cenas são memoráveis e merecem ser registradas.

E evidente que não poderá faltar aquela foto especial ao lado de quem você admira. E atenção: deixe os equipamentos bem próximos do corpo, em segurança, para evitar que caiam no pântano durante as manobras do barco.

No decorrer do passeio, você poderá solicitar uma parada para tirar fotos e ver minuciosamente as flores do pântano, que nascem belas e imponentes, dando um charme especial ao local.

Aves e animais silvestres também são encontrados ao longo do percurso. O custo do passeio de barco é de $26,95 adulto e $20,95 criança (consultar os preços, pois eles podem variar, inclusive, com descontos de até 10%, dependendo do que for combinado).

Southport Park É um belo lugar para levar seu evento da empresa, reunião de família, igreja ou grupo da escola. Ele tem um amplo pavilhão, com mesas de piquenique, eletricidade, água, churrasqueiras e banheiros limpos. A área do parque é sombreada

Depois de arraias, guepardos e pinguins, chegou a vez do falcão A interação com os animais não tem fim nos parques do grupo SeaWorld & Entertainment. Depois da Manta, da Cheetah Hunt e da Antártica, a nova aposta chama-se Falcon’s Fury (Fúria do Falcão). Ou seja, da arraia ao falcão, passando pelos guepardos e pinguins, o que não faltam são novidades.

A nova atração ganha vida em 2014 no Busch Gardens, em Tampa. A novidade foi divulgada no dia 10 de junho no Pow Wow e irá levar os visitantes para novas alturas com a uma torre de queda nunca vista antes. Sem estruturas de ligação, a nova atração será a mais alta torre de queda independente na América do Norte. A

Falcon’s Fury terá a altura de 102 metros e os visitantes irão cair a uma velocidade de 96 quilômetros por hora. Localizada na área Timbuktu, a Falcon’s Fury poderá ser vista de qualquer parte do parque e até do outro lado da cidade de Tampa Bay. Experiência única No ponto mais alto do Busch Gardens foi adicionado um elemento surpresa.

Como uma ave de rapina, de acordo com o nome da atração, os visitantes irão girar 90° para baixo, ficando cara-a-cara com o chão. Um instante depois, eles vão mergulhar a 96 quilômetros por hora com 3.5G de força em uma experiência única.

por árvores de musgo de carvalho grande, com uma área de lazer gramada e rede de vôlei. Suprimentos de jogo de cortesia podem ser retirados na recepção. Suprimentos de jogo incluem: Frisbee, Tetherball, bola de futebol, vôlei, cordas de salto, Sacks para corridas de saco e corda Cabo-de-guerra. Você pode fazer um tour virtual do parque no http://www.bcairboats.com/virtualtour.shtml Uma dica especial para o leitor do Nossa Gente, que busca diversão em um lugar tranquilo para ficar com os amigos e familiares. Sem dúvida, o passeio de barco do Boggy Creek Airboat Rides é algo para lá de especial, afinal, para quem quer fugir dos equipamentos tec-

nológicos e de sons mirabolantes, excelente alternativa. É importante ressaltar que você poderá fazer tour privado. Basta ligar e combinar. Os contatos poderão ser feitos via telefone, fax, e-mail ou correio regular.

SERVIÇO

BOGGY CREEK AIRBOAT RIDES 2001 E. Southport Rd. Kissimmee, Florida 34746 Tel: (407) 344-9550 Fax: (407) 348-0107 E-mail – info@bcairboats.com

SuaCasa

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 51

Evite erros durante a construção da sua casa A construção da • certifique-se de casa é um dos projetos que você tem um guia mais importantes da do dinheiro para saber sua vida. Não só é caro, onde está distribuindomas também muito tra-o durante o processo balhoso. Um erro pode de construção; ser um grande problema em todo o proje• esteja preparado to. Esse projeto ficará para atrasos durante com você nos próximos a construção. Poderá anos, ou você pode haver problemas como querer ficar nessa casa escassez de mão de Lino Cervino (Focus Builders, Inc.) para o resto da sua vida obra ou algum aconé Engenheiro Civil no Brasil e ou, ainda, pode ter intecimento natural fora State Certified General teresses de revenda no do alcance do construContractor com MBA,nos EUA. futuro. Qualquer que tor (furacão, no caso da www.focusbulders.net seja o caso, um passo Flórida), que pode mulinocervino@nossagente.net errado pode arruinar dar o cronograma de seu trabalho duro e seu tempo para o término investimento. Portanto, da obra; é muito importante que você evite os erros mais comuns que afetam um projeto • você também deve aceitar as regras negativamente. e regulamentos da construtora. Você não pode visitar a obra sem autorização préEscolha o construtor certo via do construtor (para evitar acidentes); Uma das coisas mais importantes que devem ser consideradas é a escolha do • você deve construir uma casa comconstrutor para o seu projeto. Há granpatível com a dos seus vizinhos. Se você de quantidade de profissionais que estão construir uma casa muito cara para o paneste negócio. Portanto, você não deve drão da sua vizinhança, isso pode fazer se precipitar e escolher o primeiro que bem para o seu ego, porém, se no futuro aparece. Se possível, verifique a licença, você decidir vendê-la, terá problema em seguro e referências do construtor escorecuperar o dinheiro investido; lhido.

• você deve sempre pensar que, no fuRelaxe e escolha turo, poderá vender a casa por algum moVocê não deve ter pressa quando está tivo (mudança de trabalho; casa de dois escolhendo o layout e o estilo da casa. andares que, com a idade, pode tornar-se Entende-se que você está animado com a inconveniente; quer viver perto de algum construção da casa dos seus sonhos, mas, filho/filha que casou); se fizer algo com muita pressa, corre o risco de arrependimentos no futuro! Você deve • certifique-se de planejar bem o projeolhar grande número de amostras de casas to a fim de tornar a execução prática e com modelo para ter ideia das opções que tem. custo menor. Cada detalhe tem que ser planejado com o arquiteto e o construtor; Observe os pontos abaixo (muito importantes para o bom andamento da • faça um orçamento prévio do custo sua construção): da obra. Certifique-se de ter uma reserva para despesas adicionais que, muitas vezes, são inevitáveis ​​em projetos de cons• quando a obra estiver em andamento, trução; você deve visitá-la com frequência. Certifique-se de manter contato com o cons• certifique-se de fazer muita pesquisa trutor durante todo o processo da construsobre projetos, layouts e também mateção. Não há problema em fazer perguntas, riais que serão utilizados. pois é a sua casa e seu dinheiro;

www.NossaGente.net

O ALUGUEL ESTÁ EM ALTA O mercado temporada. Outras imobiliário mostra cidades ao redor grandes sinais de são mais acessíveis, recuperação. A como Kissimmee e mais evidente: o Davenport etc. mercado deixou de Se você desejar ser do comprador alugar por longo prae passou a ser do zo, também terá que vendedor. observar as regras do Hoje, o número condomínio (Hode imóveis para meowner AssociaVera Mendonça - Realtor a venda é muito tion). Nem todos os (407) 367-8711 menor do que condomínios permivera@nossagente.net há alguns anos tem aluguel imediato quando tínhamos e outros só permiem média 22.000 tem determinado casas disponíveis para a compra. No número de imóveis alugados, assim momento, esse número não chega a você terá que entrar na fila de espera.

9.000.

Essas normas deverão ser respeitadas É importante lembrar que outro para que, no futuro, você não tenha forte sinal da mudança do mercado nenhum tipo de problema com o seu é que as casas que estão disponíveis condomínio. com bom preço recebem inúmeras Em minha opinião, quando você ofertas, elevando seu preço e sendo aluga seu imóvel por temporada, vendidas para o comprador que ofevocê consegue quantia suficiente de rece mais do que o preço pedido. dinheiro para quitar todas as desApesar dessa mudança no mercapesas do imóvel naquele ano. Além do, estou recebendo várias ligações disso, você ganha na valorização do de clientes buscando imóveis para inimóvel, que ainda está sendo vendido vestir, isto é, comprando imóveis para por um preço mais baixo do que cusalugar com a intenção de aguardar taria para fazer uma réplica do messua valorização e, após algum tempo, mo. Mas, se o seu objetivo for 100% decidir se continuarão alugando ou investimento, a sua renda deverá ser se venderão por um preço já mais maior. E depois de todas as despesas valorizado. pagas, ainda terá dinheiro. InfelizA primeira pergunta que os futuros mente, você não poderá usufruir compradores, com este objetivo, dedesse imóvel. Desta forma, terá renda vem se fazer é saber se querem alugar mensal e também terá a valorização em longo prazo (no mínimo 7 meses), do seu imóvel contando a seu favor. ou se alugarão por temporada.

Devido à economia ruim que Se o objetivo for alugar por temtínhamos, muitas pessoas perderam porada, mas também para servir para suas casas e arruinaram seu crédito, uso pessoal, deve-se verificar se o tornando-se mais um inquilino. O seu condomínio permite alugar desta aluguel está em alta e tornou-se negóforma. A cidade de Orlando é muito cio bastante lucrativo. rigorosa com isso e grande parte dos Boa sorte na compra do seu imócondomínios não permite alugar por vel.

PAGE 52

Receba suas compras no Brasil!

• RAPIDEZ • SEM BUROCRACIA • IMPOSTOS PAGOS • SEGURO TOTAL

• Fedex • UPS • USPS

Envios Aéreos: • Semanais • Quinzenais • Mensais

ENTREGA 100%

GARANTIDA Tenha sua Caixa Postal em Orlando - FL

Venha visitar nossa Loja!

SKYBOXFREE GROUP CORP

5419 International Dr #B Orlando FL 32819 ao lado do Restaurante Giraffas

407.844.5115 407.250.6995 www.skyboxfree.com email: usaoculos1997@yahoo.com.br

COMPRA • ALUGUEL • VENDA Real Estate Advisors

A solução em todas etapas.

• Buscamos as melhores oportunidades.

• Assessoria na compra, aluguel e manutenção de seu imóvel.

• Utilizando nossa exclusiva rede de contatos profissionais.

(407) 466-7000 marcio@connectionflorida.com www.connectionflorida.com Flórida Connexion Properties LLC 5411 International Drive Orlando, FL 32819

SeuPet

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 53

Seus cães e o que eles não devem comer Olá, pessoal! Vamos mentos são proibidos conversar um pouco sopara os cães porque afebre o que os cães não detam os rins. Se ingeridas, vem comer, pois muitos prestem atenção se seu alimentos fazem mal a cão fica letárgico, bebeneles. do mais água, urinando Sabemos bem o quão mais e vomitando. difícil é resistir àquela ca• Pêssegos e ameirinha de “pidão” na hora xas: o caroço é o prinem que você se senta à cipal problema (se inmesa para as refeições. gerido pode obstruir os Beth Assis Porém, embora uma peintestinos), mas não o ONG S.O.S. Melhor Amigo quena guloseima, de vez único. Pêssegos e ameifundada em julho de 2011 em quando, não faça xas podem causar intoxiAraraquara/SP. mal, deve-se restringir cação por cianeto. ao máximo dar-lhes ali• Abacate: essa fruta mentos diferentes daquicontém uma toxina chalo que eles devem comer: uma alimentamada persin, que causa danos ao coração ção saudável e adequada, isto é, ração de do seu cãozinho. Fique atento ao seu cão boa qualidade, água (à vontade) e alguns se ele apresentar diarreia e vômitos. petiscos próprios para cães uma ou duas • Nozes de macadâmia: as nozes afevezes por semana. tam o sistema nervoso e muscular. Causa Alguns alimentos são tão danosos ao aumento da temperatura corporal, treseu cão, que podem levá-lo à morte. Eis mores, fraqueza, letargia e vômitos. alguns: • Alho: esse alimento é extremamente prejudicial ao seu cão. O alho causa da• Chocolate: nenhum animal deve conos graves às células vermelhas, o que, mer chocolate. Sabe-se que esse alimenpor sua vez, gerará anemia, fraqueza, vôto é uma tentação para nós, mas, para os mitos e urina avermelhada. animais, ele é extremamente venenoso, • Massa de pão: a massa crua pode provocando sintomas como: sede anorprovocar envenenamento alcoólico num mal, muita agitação, batimento cardíaco cão por causa da fermentação que ocorre irregular ou mais acelerado, vômitos, treno trato digestivo. Fiquem atentos se seu mores e convulsões. O chocolate contém cão apresentar vomitos, diarreia, distenteobromina, substância que faz um gransão abdominal, letargia, desorientação, de estrago no sistema nervoso dos cãezifalta de coordenação motora, dificuldanhos. Essa substância pode causar crises des respiratórias, convulsões e tremores. alérgicas gravíssimas. Dependendo do Essa massa crua é tão danosa ao organisporte do animal e da quantidade ingerida mo do cão que pode levá-lo à coma. desse alimento, seu cão pode entrar em • Cebola: assim como o alho, a cebocoma e morrer. la também danifica as células vermelhas, • Uvas e uvas passas: esses dois aliprovocando fraqueza, anemia, urina ver-

melha e vômitos.

• Bebidas alcoólicas: nenhum animal de estimação deve ser exposto às bebidas alcoólicas, pois o álcool provoca danos ao sistema nervoso. Os principais sintomas da ingestão do álcool são: desorientação, letargia, falta de coordenação motora, diarreia, vômitos, dificuldades respiratórias, tremores, convulsões, até mesmo coma.

• Pastilha elástica (mais conhecida como goma de mascar ou chiclete): esse alimento contém xilicol, substância muito perigosa para um cão quando ingerida. Ela estimula a secreção de insulina que baixa os níveis de açúcar no sangue.

Como resultado, seu cão ficará sem coordenação motora, terá convulsões, icterícia, vômitos e diarreia.

Se você ama seu cão, tenha cuidados

com alimentos deixados sobre a mesa.

Lembre-se de que seu cão pode subir e comê-los sem você saber. Cuidado também com pedaços de alimentos que caem no chão, ao manipulá-los.

Quando resolvemos ter um animal de estimação, sabemos que devemos mudar alguns costumes que possuímos. Vale a pena? Vale demais... Um animal de estimação dá trabalho, despesas, no entanto, a alegria que ele traz ao nosso lar compensa tudo isso. Na verdade, um animal de estimação traz tanta coisa boa à nossa vida que o que damos a ele é pouco perto do que recebemos: beijos, carinho, fidelidade, amor incondicional.

Forte abraço para todos os leitores do Jornal Nossa Gente!

ASSINE GRÁTIS o Jornal Nossa Gente. É só preencher o cupom abaixo e enviar pelo correio Envie este formulário para Nossa Gente - 7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando FL 32819 ou registre-se on line no site http://www.nossagente.net/assinatura/ Nome completo Endereço Cidade Telefone e-mail

Estado

CEP/ZIP

7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando, FL 32819 info@nossagente.net

Para anunciar 407 276-6108 ou 407 888-9933

MomentoEspiritual

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 54

www.NossaGente.net

A parábola das bodas “O reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho. E enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir. Enviou ainda outros servos com este recado: Dizei aos convidados - Tenho já preparado o meu banquete, as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas. Mas eles não fizeram caso e foram, um para o campo, outro para o seu negócio; e outros, agarrando os servos, os ultrajaram e mataram.” de se instruir sobre as Jesus compara o reino dos céus com uma questões espirituais. festa, onde há alegria, Entretanto, como diz a parábola, os convidadiversão, onde se sente dos não souberam e não bem. O rei que promotêm sabido valorizar o ve a festa naturalmente é o Pai celestial. E os convite. Desprezam o convidados somos tochamado para uma festa tão importante, para dos nós, Espíritos em tratar de interesses meevolução no planeta nos elevados como neTerra. Os servos enJosé Argemiro da Silveira gócios, divertimentos, viados para chamar os Autor do livro: Luzes do convidados são os enetc. A recusa ao convite Evangelho, Edições USE viados de Deus, Espírié tão grande que esses tos mais evoluídos, que convidados ingratos chegam a maltratar os vêm a este mundo nos portadores do convite. De fato, é o que instruir sobre as leis divinas. Os primeiros convidados são os mais bem informase verifica na história da humanidade.

Os portadores de ensinamentos avançados, aqueles que tiveram oportunidade

• Assistência Espiritual em inglês - Segundas-feiras - 7:30pm

Palestras e Passes

• Assistência Espiritual em português

Palestras e Passes Evangelizacão Infantil

Terças-feiras - 7:30pm

• Mocidade Espírita (a partir de 13 anos) Terças-feiras - 7:15pm • Atendimento Fraterno/Palestras Tratamento Espiritual Quintas-feiras - 7:30pm

• ESDE TOMO I (Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita) Sextas-feiras - 7:00pm O V O N LHO • Assistência Espiritual BA em espanhol TRA Palestras e Passes - Sábados - 10:00am

Venha conhecer conceitos novos e mais aprofundados a respeito de Deus, do Universo, dos Homens, dos Espíritos e das Leis que regem a vida.

7901 Kingspointe Pkwy # 13 Orlando Fl 32819 Atrás do Posto RaceTrac

INFORMAÇÕES

407 928-6507

www.amorecaridade.org

Somos um Centro Kardecista afiliado a Federação Espírita da Flórida.

dos, os vanguardeiros do progresso, são sempre incompreendidos e mesmo maltratados por todos aqueles que não têm a capacidade de entendê-los.

Os convidados não aceitaram o convite.

Mas a festa estava preparada. Entendendo o reino do céu como evolução espiritual, o estado de libertação que todos, ao longo do tempo, conquistaremos, o convite é levado a todos, sem distinção. Esta fase em que o convite é feito a todos, acreditamos tratar-se da época atual, pois, atualmente, as informações sobre as leis divinas são divulgadas em larga escala, de sorte a alcançar a todos. Quando ainda não existia a imprensa, os ensinos de Jesus eram copiados manualmente. Um exemplar desses apontamentos custava caríssimo. Poucos podiam ter acesso a esse precioso material. E, ainda, como sabemos, era copiado em uma única língua (o latim), e assim só alguns privilegiados tinham acesso a esses ensinamentos. Com a invenção da imprensa, e com a tradução da bíblia para outros idiomas, hoje, mesmo que a pessoa disponha de poucos recursos e minguada instrução, se ela se interessar poderá dispor não só dos ensinos de Jesus, mas de uma gama enorme de explicações, comentários, tudo facilitando a compreensão do “convite”. Além do livro, do jornal, das revistas, enfim da palavra escrita, os ensinamentos são divulgados pelo rádio, televisão e, mais recentemente, até por redes de computador. Não há dúvidas que o convite realmente está sendo feito a todos, sem distinção.

Contudo, não basta acatar simples-

mente o convite. É preciso fazer por merecê-lo. Na parábola, o cidadão que não portava a túnica nupcial foi convidado a se retirar. Há determinados ambientes que exigem indumentárias apropriadas.

O corpo espiritual, ou perispírito, reflete o grau evolutivo do Espírito. E a evolução não se realiza apenas com a aceitação do convite, não se concretiza só com a informação, com a teoria. É necessário fazer o que Jesus ensinou, viver de acordo com o ideal esposado. Só aprendemos a fazer, fazendo. Sem isto, permaneceremos na fase do aviso, sem conseguirmos a desejada transformação para melhor. O mecanismo do verdadeiro aprendizado, o processo do crescimento espiritual, pode ser comparado com a experiência de quem toma um banho no rio. Para sabermos o que é um banho no rio, podemos colher informações, fazer entrevistas, descrever o rio, suas margens, sua profundidade, as condições da água, sua temperatura, enfim enfocarmos os mais variados aspectos da questão. Mas, na verdade, não saberemos o que seja um banho no rio, se nunca tivermos tomado um desses banhos. O homem simples, que não sabe se expressar, mas se estiver acostumado a tomar banho de rio, perguntado, dirá simplesmente: “Um banho de rio, é um banho de rio, uai!” E estará dizendo mais e melhor do que o teórico que, sem ter experiência do fato, gasta folhas e folhas de papel, tentando explicar o que seja um banho de rio. Sem a experiência, ele próprio não sabe, verdadeiramente, o que é um banho de rio.

PAGE 55

Esportes

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 56

Alex Popow conquistou novo pódio em Detroit A representação latina, na Grand Am Series, mostrou grande progresso em Belle Isle.

Apesar de Memo Rojas ter perdido a liderança da Série em Detroit, no dia 2 de junho, o resultado da apresentação dos pilotos latinos é mais do que positivo, graças ao novo pódio de Alex Popow e os grandes progressos de Gustavo Yacamán e Enzo Potolicchio no percurso de rua de Belle Isle. Com seu Ford Riley, o grande desempenho de Popow transformou-o no piloto latino mais importante do dia, ressaltando a grande capacidade de adaptabilidade da equipe a qualquer tipo de percurso. O resultado também o deixa perto da ponta superando o líder anterior, Memo Rojas, na classificação geral.

“Estávamos muito perto de vencer em Detroit”, comentou Alex Popow. “Na verdade, estamos muito satisfeitos com

o resultado, mesmo assim temos que trabalhar mais no consumo de combustível do carro. Conseguimos estar na liderança grande parte da corrida, à frente dos Corvettes, mas o tempo de reabastecimento é o que nos atrapalhou na hora de conquistar o primeiro lugar. A equipe fez um ótimo trabalho, mostrando os frutos dos treinamentos e provas anteriores”.

A vitória nas ruas da Belle Isle, Detroit, foi de Max Angelelli e Jordan Taylor pilotando o carro 10, Velocity Worldwide Corvette DP. A vitória coloca a equipe da Wayne Taylor Racing na ponta do campeonato, superando por dois pontos o carro 99 GAINSCO Auto Insurance Corvette DP com os pilotos Alex Gurney e Jon Fogarty. Os também latinos, o português João Barbosa, que ganhou

Carro de Alex Popow

esta mesma corrida no ano passado, e o brasileiro Christian Fittipaldi chegaram com um grande esforço ao pódio no segundo lugar, dirigindo o número 5 de Action Express e superando os desafios da corrida anterior em Road Atlanta.

Em Detroit, os momentos mais dramáticos foram de Memo Rojas e Gustavo Yacamán que, desde muito cedo, entraram na batalha pela sexta posição

Carro de Gustavo Yacamán

da corrida. Embora, imediatamente, as autoridades da série tomaram atitudes corretivas, Yacamán novamente mostrou sua habilidade com pneus frios, surpreendendo Rojas na terceira curva do percurso. A palavra ceder, que não está no vocabulário desses dois titãs na pista, terminou com Rojas nos pneus, que recebeu forte impacto, deixando-o definitivamente fora da corrida. Para muitos,

Memo Rojas e Scot Priett

Mais informações no website

foi uma manobra excessiva por parte do colombiano em Grande Am, que deixou o mexicano sem pontos e sem a liderança parcial da versão 2013, da série de duração mais importante nos EUA. “Progredi bastante no meu ritmo de corrida e definitivamente me adaptei muito bem ao carro com pneus frios”, afirmou Yacamán. “Lamento o incidente com Memo Rojas, em momento nenhum a ideia era tirá-lo da pista, consegui levar o carro ao limite na hora de frear e entramos pneu com pneu na curva, Memo ficou sem espaço e, no final, impactou contra a barreira de pneus. Penso que não eram necessárias as medidas tomadas e que nos causaram problemas na classificação, deixaram a gente em uma complicada posição na corrida. Não perdemos a volta e aproveitamos muito bem as amarelas. No final, chegamos ao Top 5 da corrida com Antonio, mas um incidente na corrida o deixou no sétimo lugar”.

8 Star e seu líder Enzo Potolicchio seguem na frente. Embora sua máquina número 3 não terminasse a corrida, foi a equipe - com representante latino - que

Carro de Memo Rojas

www.grand-am.com mais progresso apresentou na pista. A chegada do novo engenheiro na equipe do venezuelano colocou-os na mira no Top 5 durante o final de semana. Grande avanço para todas as mudanças trabalhadas pela equipe.

“Definitivamente enxergamos um futuro melhor”, disse Potolicchio. “Estamos trabalhando em todo tipo de circuito e continuaremos correndo em alguns similares no que resta do calendário. Coletamos muitas informações em Detroit, graças ao grande progresso na área da engenharia. Agora, mais do que nunca, estamos convencidos que podemos seguir em frente, ainda mais agora que estamos com um segundo carro. O que representa mais progresso e maiores possibilidades em alcançar o triunfo”.

Com o que aconteceu no dia 2 de junho, no Grande Prix de Detroit da Grand Am Rolex Sports Car Series, as diferenças se encurtam e a competição para todos está mais difícil na segunda metade do campeonato. Nossos representantes seguem avançando. Todos, com suas equipes, gostariam de ouvir espanhol ou português no pódio. Sempre.

PAGE 57

EU ERA ASSIM! antes

depois “Com 16 anos, comecei a me prostituir e a conhecer o mundo das drogas, e as primeiras foram a maconha e a cocaína. Eu sentia um grande vazio dentro de mim. O me levou rapidamente ao envolvimento com o tráfico de drogas. Eu aliciava garotas e, além de traficante, virei cafetão. Passei a ser uma pessoa temida por todos.

Brigava todas as noites e fiquei viciado em cocaína, tal qual meu pai, e também bebia exageradamente. Até que então tive a oportupai nidade de conhecer a palestra dos milagres aos domingos para a família e o fortalecimento interior e as segundas-feiras para a vida econômica. E hoje minha vida é outra, venci os vícios, superei todos os meus problemas, sou um novo homem, estou casado e muito feliz.” -Sidnei Castelhano

O MESMO PODE ACONTECER COM VOCÊ!

4470 WEST COLONIAL DRIVE ORLANDO, FL 1840 NE 41TH STREET POMPANO BEACH, FL 3501 WEST FLAGLER STREET MIAMI, FL

Business&Marketing

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 58

www.NossaGente.net

OS SEGREDOS DO VENDEDOR CINCO ESTRELAS O que fazer para 1 – Estrela preço vender mais? Como certo se comportar diante Vender algo por predo cliente? Quais são ço acima do seu valor os segredos do vendereal não é uma tarefa dor cinco estrelas? Se recomendável. Ainda você deseja melhorar que seja possível reaa sua performance em lizar a venda, as possivendas e engordar a bilidades de cedo ou conta bancária é metarde o cliente acabar lhor continuar lendo descobrindo e “deletar” este artigo com muita Evaldo Costa você, é enorme. O pior atenção, pois ele trará Escritor, conferencista e dicas valiosas para o é que se isso ocorrer, Diretor do Instituto das você perde um cliente seu sucesso.

Concessionárias do Brasil e, em troca, ganhou um O vendedor cinco evaldocosta@evaldocosta.com inimigo disposto a lhe estrelas sabe muito arruinar a todo custo. bem que é preciso superar pelo menos cin2 – Estrela Prospect co filtros para transformar uma simples consulta em venda. Falhar em um deles Estar diante do prospect é tudo que o vendedor mais quer. Porém, isso não é significa venda perdida na certa. O sugarantia de sucesso. Pois, o vendedor sabe cesso em vendas significa superar muitos que quando isso ocorrer, terá que ser compontos, a exemplo dos que relacionamos petente para realizar a venda. O vendedor e apelidamos de estrela, a seguir:

Serviço de jardim completo

Deixe o trabalho duro com a gente, apenas aproveite sua nova casa!

• Corte de Grama • Colocação de ”mulch”, arbustos e grama • Limpeza de jardins em geral

15 anos de experiência

Geraldo Lima - Tel. (321) 443-6045 Português/Español - P.O. Box 772201 - Orlando, FL 32877

despreparado perde a oportunidade por agir afoitamente, revelar-se inseguro ou não agir no tempo e na dose certa.

Diante do prospect, o vendedor cinco estrelas, procura identificar o seu perfil de cliente, fortalece o relacionamento, identifica se ele está pronto para comprar ou se está apenas pesquisando. Não faz pressão para que o cliente decida, descobre se ele é quem dará a última palavra da compra e se o produto é adequado às suas necessidades.

3 – Estrela processo A venda é 5% improvisação e 95% processo bem formatado. O vendedor cinco estrela domina o processo da venda e aplica com disciplina cada etapa. Ele sabe que a venda muitas vezes se resolve nos detalhes e somente o profissional atento a eles será bem sucedido.

O vendedor inexperiente não é rigoroso com os processos, pois aposta todas as suas fichas no improviso. Por exemplo, quando chega o momento de fazer a demonstração do produto, ao invés de seguir os passos recomendados pelo fabricante, e para os quais recebeu treinamento, segue o seu instinto.

Já o vendedor cinco estrelas, quase nunca age ao acaso. Ele segue cada etapa com confiança e determinação. Ele sabe que a pratica faz a perfeição. Então quanto mais ele repete os passos do processo de vendas, mais ele os aprimoram. Daí, a razão de cada dia que passa, ele se preparar melhor e se distanciar do vendedor que não age da mesma forma.

4 – Estrela produto O vendedor principiante estuda o ca-

talogo do produto uma vez, e julga domina-lo por completo. Após se submeter ao primeiro treinamento, sente-se tão confiante que passa a ter “certeza” de que sabe tudo. Então, quando atende o cliente, as dúvidas surgem e ele vai respondendo com “meias palavras”, se acostuma com o improviso e acaba achando que assim é o certo. Então, passa a depender das desculpas e faz delas o seu recurso.

Assim, quando perde a venda, nunca é por falha dele e sim “por culpa do cliente”.

Já o vendedor cinco estrelas, é disciplinado, estudioso e criterioso. Comparece aos treinamentos, faz perguntas e é sempre voluntário para realização de dinâmicas. Quando retorna a loja, aplica o aprendizado e utiliza o tempo livre para estudar e aprimorar os seus conhecimentos.

5 – Estrela vendedor Uma regra básica é: se você não é o vendedor certo, a venda não vai ocorrer.

Não se pode ignorar que antes de comprar o produto, o cliente deverá “comprar o vendedor”.

Então, o vendedor cinco estrelas sabe que terá que ser simpático e agradável de forma a conquistar a preferência do prospect. Sempre se dirige ao cliente pelo nome, ouve com compromisso, anota os pontos importantes, é solícito quando a situação exigir e sabe se colocar com maestria na posição do comprador.

Superado com sucesso os cinco filtros, a venda ocorre naturalmente. Lembre-se, a venda não é nada mais do que perguntar com precisão e ouvir com atenção.

Agora, que você já sabe disso, vá vender alguma coisa enquanto há tempo!

Tecnologia

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 59

www.NossaGente.net

Mais de um terço dos americanos usam tablets Mais de um terço dos americanos utilizam tablets e o maior percentual fica entre as pessoas com 35 a 44 anos, segundo uma pesquisa divulgada nesta segunda-feira.

O uso do tablet dobrou no último ano, segundo uma pesquisa com adultos realizada entre abril e maio pelo Projeto de Internet e Vida Americana do Pew Research Center.

Ao contrário dos smartphones, mais populares entre a faixa de 18 a 34 anos, o maior percentual de uso dos tablets está entre os adultos no fim dos 30 e início dos 40 anos.

No total, 49% dos entrevistados com entre 35 e 44 anos são donos de um tablet.

Entre as pessoas com mais de 65 anos, o

resultado é de apenas 18%.

Metade dos adultos com diploma universitário tem um tablet. E 56% dos adultos que moram em casas com renda de pelo menos US$ 75 mil por ano têm um dispositivo móvel do tipo, contra 20% entre os que recebem menos de 30 mil.

Um relatório recente da empresa de consultoria de mercado IDC aponta que as vendas de tablets no mundo devem crescer 58,7% em 2013, a 229,3 milhões de unidades.

Isto faria com que as vendas de tablets superassem as de computadores portáteis este ano. E, segundo o IDC, as vendas de tablets devem superar todo o mercado de computadores pessoais em 2015.

Fonte: tecnologia.terra.com.br

Australianos desenvolvem olho biônico que se conecta ao cérebro Modelo utiliza um chip implantado na parte traseira do cérebro para receber imagens do ambiente.

Uma equipe de pesquisadores da Monash University, na Austrália, está desenvolvendo um modelo inovador de olho biônico que é capaz de devolver uma possibilidade de visão para pessoas que sofreram acidentes ou que tiveram doenças graves nos olhos.

O equipamento funciona com um sistema de câmera que registra imagens do ambiente e transmite esses dados, sem fio, para um chip implantado diretamente na parte traseira do cérebro, estimulando o córtex visual.

O modelo sugerido pelos pesquisadores utiliza um par de óculos com câmera instalada na parte externa e um sensor de movimento ocular na parte interna das lentes, de tal forma que seja possível registrar as imagens de acordo com a direção do olhar.

Os óculos são equipados também com um processador digital e um transmissor de sinal, instalados nas hastes. O chip implantado logo abaixo do crânio recebe os dados do ambiente externo e estimula o córtex visual por meio de eletrodos, permitindo que o cérebro interprete as imagens.

Com um chip na cabeça Essa tecnologia permite que cegos visualizem formas e objetos como uma série de pontos ou blocos de cores. Além disso, o sistema pode agregar outras ferramentas, como softwares de reconhecimento facial, ajudando a identificar as pessoas. “Isso significa que deficientes visuais podem entrar em uma reunião e saber quem são os presentes”, diz o diretor do projeto, o professor

Arthur Lowery, em entrevista ao jornal The Guardian.

O olho biônico não utiliza o sistema óptico humano e pode solucionar casos de cegueira absoluta. O sistema é eficiente para quem perdeu a visão ou teve doenças como glaucoma ou degeneração macular, mas não é adequada para quem ainda apresenta uma visão residual. Isso porque a estimulação visual pelo aparelho é de baixa qualidade e fornece uma possibilidade diferente de reconhecer o ambiente.

Além disso, os óculos da Monash University não servem para quem não viu nada, pois o estímulo do córtex visual do cérebro visa pessoas que sabem reconhecer formas e objetos. Os pesquisadores esperam montar um protótipo até a metade do próximo ano e, se tiverem sucesso com o modelo, lançar o produto em seguida.

Fonte: tecmundo.com.br

Pagamento móvel deve movimentar mais de US$ 235 bi em 2013 O volume financeiro transacionado por meio do uso de dispositivos móveis como meio de pagamento (mobile payment) deve alcançar US$ 235,4 bilhões neste ano, globalmente, o que representa crescimento de 44% em relação a 2012, quando foram movimentados US$ 163,1 bilhões, segundo dados do Gartner.

O número de usuários de pagamentos móveis no mundo todo deve, de acordo com a consultoria, chegar a 245,2 milhões em 2013, contra 200,8 milhões no ano passado.

Sob uma perspectiva maior, o Gartner estima que, entre 2012 e 2017, o volume global de transações móveis cresça 35%, em um mercado avaliado em US$ 721 bilhões, com mais de 450 milhões de usuários em 2017.

O relatório ainda aponta que, do total de transações feitas neste ano, apenas 2% serão feitas via NFC (Near Field Communications), tecnologia de comunicação por campo de aproximação. As transferências de dinheiro serão responsáveis por 71% das transações, enquanto compras de mercadorias por 21%.

Considerando as transações de m-payment por regiões geográficas, as realizadas na América do Norte tendem a crescer 53% este ano, alcançando US$ 37 bilhões. Já na Ásia-Pacífico, o crescimento será de 38%, movimentando US$ 74 bilhões, enquanto na Europa o valor transacional deve chegar a US$ 29 bilhões, contra US$ 19 bilhões em 2012.

Fonte: exame.abril.com.br

SaúdeDaMulher

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 60

www.NossaGente.net

ENDOMETRIOSE Nesta edição da série flamadas e são bastante “Coluna Saúde da Mudolorosas. lher”, nós vamos discutir Os órgãos que mais uma condição que, infecomumente são afetalizmente, afeta um númedos pela endometrioro muito grande de muse são: os ovários, as lheres: a endometriose. trompas, a região que Essa condição ocorre fica atrás do útero (coquando as células da munhecida como “fundo cosa que reveste a parede de saco”), os ligameninterna do útero (ou cavitos uterinos, intestinos, Celso Silva, M.D.; M.S. dade uterina) começam os ureteres e a bexiga Center for Reproductive Medicine a aparecer fora do útero. e, finalmente, a vagina. celso.silva@integramed.com O nome dessa mucosa é Mais raramente, a endo407-740-0909 endométrio e, portanto, o metriose também pode nome: endometriose. O enser encontrada na padométrio é sensível às alterede do abdômen, nos rações do ciclo menstrual e às ações dos pulmões, e até mesmo no cérebro. hormônios estrogênio e progesterona. Se A endometriose afeta principalmente não houver fecundação, a maioria do enmulheres em idade reprodutiva, entre 15 a dométrio é eliminada durante a menstru44 anos de idade. Embora o número exato ação, e o restante volta a crescer durante o de casos não seja conhecido, aproximadapróximo ciclo menstrual. mente 6 a 10% das mulheres nessa faixa O endométrio localizado fora do úteetária (5 milhões de mulheres) são afetaro também responde a esses hormôdas pela doença. Alguns fatores podem nios. Portanto, a cada mês, processo seaumentar o risco para a doença, como: melhante à menstruação ocorre nesse ciclos menstruais curtos, malformações endométrio ectópico e, com o decorrer congênitas do trato genital e história fado tempo, formam-se lesões e tecido de miliar de endometriose. Por outro lado, a cicatrização, chamadas de aderências doença é menos comum em mulheres que pélvicas. Essas lesões tendem a ser intenham tido pelo menos uma gravidez.

Segurado e licenciado CGC 062484.

Fazemos projetos, novas construções, reformas e regularizamos documentos de construção na Prefeitura.

Comercial e Residencial.

Orçamentos grátis.

• Falamos Português

LIGUE

407 854-6190

LINO CERVINO focusbuilders@focusbuilders.net www.focusbuilders.net

Trabalhamos com Ar Condicionados e aquecedores com a Polar Mechanical, licença CMC1249840

O que causa a endometriose?

Não se sabe exatamente o que causa a endometriose. Uma das hipóteses mais aceitas é que a endometriose seja causada por um processo chamado menstruação retrógrada. Através desse processo, sangramento menstrual e, consequentemente, células da mucosa endometrial fluem através das trompas durante a menstruação, alcançando então a cavidade pélvica. Essas células endometriais se implantam nas superfícies dos órgãos pélvicos, onde elas começam a crescer e desenvolver as lesões de endometriose.

Esse processo obviamente aconteceria em todas as mulheres, mas, naquelas em que a endometriose se desenvolve,

existiria deficiência imunológica interferindo com a capacidade de o organismo combater e destruir essas células endometriais presentes na cavidade pélvica.

Outra teoria para explicar como a endometriose se desenvolve é a disseminação de células de mucosa endometrial através da corrente sanguínea ou da corrente linfática. Essa teoria poderia explicar os casos de endometriose à distância como, por exemplo, nos pulmões.

Predisposição genética também parece ter um papel importante na endometriose. Filhas ou irmãs de mulheres com endometriose têm predisposição maior para a doença, e a incidência da endomeContinua na pág. 61

SaúdeDaMulher

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 61

www.NossaGente.net

Continuação da pág. 60

triose é seis vezes maior em mulheres que tenham um parente de primeiro grau com a doença.

Finalmente, vários estudos têm investigado a ligação da exposição à substância “Dioxin” e o desenvolvimento de endometriose. Os mecanismos pelos quais a exposição a essa substância leva à endometriose não estão esclarecidos.

Sintomas Os sintomas da endometriose dependem da localização das lesões, sendo que os mais comuns são cólicas menstruais, dor ou desconforto durante a relação sexual, dor pélvica em geral e infertilidade. Algumas mulheres também podem apresentar sintomas urinários, sintomas gastrointestinais e alterações do ciclo menstrual.

A severidade desses sintomas é imprevisível e não se correlaciona com o estágio da doença. Algumas mulheres com endometriose em estágio inicial têm cólicas menstruais e dor pélvica intensa, enquanto outras mulheres com endometriose em estágio avançado têm pouca dor. A doença normalmente se desenvolve vários anos depois do início da puberdade e, como a endometriose é considerada uma doença progressiva, a sintomatologia pode piorar com o passar do tempo. Pelos menos 30% das mulheres com endometriose não apresentam sintomas, e os sintomas podem temporariamente melhorar durante a gravidez. Depois da menopausa, a grande maioria das mulheres com endometriose para de apresentar os sintomas da doença.

Algumas vezes, os sintomas não parecem estar relacionados com a doença. A endometriose pode ser confundida com outras condições que podem causar dor pélvica, como a síndrome do cólon irritável, doença inflamatória pélvica ou cistos ovarianos. Constipação e fadiga crônica também são descritos em pacientes com endometriose.

A complicação mais importante da endometriose é a infertilidade. Aproximadamente 30 a 50% das mulheres com endometriose têm dificuldade para engravidar.

Para que uma gravidez possa acontecer, o óvulo (liberado pelo ovário) precisa ser captado pela trompa, fertilizado pelo espermatozoide dentro da trompa, e depois implantado na parede uterina, onde a gestação se desenvolve. A endometriose pode levar a alterações da anatomia pélvica e formação de aderências pélvicas, que podem resultar em obstrução das trompas, não permitindo que o óvulo e o esperma se unam. Porém, a endometriose também pode levar à infertilidade sem que haja alterações anatômicas, e essa ligação da endometriose com infertilidade ainda não parece muito bem esclarecida. Alguns estudos sugerem que, quando a endometriose está presente, existe a liberação de substâncias inflamatórias na cavidade pélvica que são prejudiciais ao desenvolvimento dos gametas e dos embriões.

O Diagnóstico Para diagnosticar a endometriose, e também outras condições que possam causar dor pélvica, é importante descrever os sintomas para o seu profissional de saúde de maneira precisa. Recomenda-se manter um calendário menstrual, descrevendo quando a dor começa e termina em relação

Fotos: Divulgação

à menstruação, à severidade da dor, ao local e também se existem outros sintomas associados.

A avaliação médica normalmente inclui: • Exame pélvico durante esse exame, o profissional de saúde fará a palpação do abdômen e da pélvis, avaliando a presença de anormalidades como cistos, nódulos e aderências. Infelizmente, quando as lesões de endometriose são pequenas, o exame pélvico não as detecta.

• Ecografia durante o exame de ecografia pélvica, cistos ovarianos causados pela endometriose, chamados de endometriomas, podem ser detectados. A ecografia também pode permitir a identificação de outros sinais indiretos de endometriose, como a presença de líquido na cavidade pélvica.

• Laparoscopia a única maneira de se fazer o diagnóstico de endometriose com certeza é através da realização de uma laparoscopia (ou outros tipos de cirurgia) com biópsia das lesões.

Através desse procedimento cirúrgico, realizado com anestesia, uma câmera é introduzida na cavidade abdominal e pélvica, geralmente através do umbigo e com uma incisão de mais ou menos um centímetro, permitindo a visualização direta das lesões de endometriose e a gravidade e extensão da doença. O diagnóstico é baseado na aparência clássica das lesões e corroborado com os resultados da biópsia.

Tratamento O tratamento da endometriose pode ser feito com medicações e/ou cirurgia.

Geralmente, a escolha entre um ou outro tratamento depende do grau da doença, da severidade dos sintomas e se existe ou não o desejo de engravidar. A princípio, recomendam-se tratamentos mais conservadores, deixando a cirurgia para casos mais severos ou quando o tratamento clínico tenha falhado.

• Analgésicos os analgésicos podem ser recomendados como primeira linha de tratamento para aliviar as cólicas menstruais. As medicações como “Ibuprofeno” podem ser utilizadas, mas o objetivo é simplesmente controlar as dores ao invés de atuar diretamente na doença.

• Terapia Hormonal hormônios podem ser efetivos para reduzir ou eliminar as dores relacionadas à

endometriose. Durante o ciclo menstrual, o estrogênio (um dos principais hormônios feminino) aumenta significativamente e pode estimular a lesões de endometriose.

Dessa forma, o uso de alguns tratamentos hormonais previne esse aumento do estrogênio, evitando o estimulo das lesões. As terapias hormonais para tratar endometriose incluem: a) pílulas anticoncepcionais ajudam a controlar os hormônios durante o ciclo menstrual. A maioria das mulheres tem fluxo menstrual mais leve e curto quando estão usando a pílula. Quando o anticoncepcional é usado em regime contínuo, ele pode reduzir ou eliminar as dores relacionadas à endometriose; b) agonistas ou antagonistas do hormônio de liberação das gonadotrofinas: essas medicações bloqueiam as gonadotrofinas, que são os hormônios responsáveis para estimular os ovários. Essa ação interrompe os ciclos menstruais e reduz os níveis de estrogênio de forma acentuada, causando atrofia das lesões de endometriose. Esse tratamento pode levar a endometriose a entrar em remissão por meses ou anos. Infelizmente, já que esses tratamentos induzem uma situação semelhante à menopausa, eles podem acarretar sintomas desagradáveis como fogachos e secura vaginal. Doses baixas de estrogênio ou progesterona podem evitar ou aliviar esses efeitos colaterais; c) danazol: essa medicação também bloqueia a produção das gonadotrofinas, suprimindo os ovários e bloqueando a menstruação. Apesar de agir com eficácia na endometriose, essa medicação não é usada com frequência devido aos seus efeitos colaterais, muitos deles irreversíveis; d) medoxiprogesterona (Depo-Provera): medicação injetável, que efetivamente bloqueia o ciclo menstrual e, como consequência, as lesões de endometriose. Infelizmente, essa opção tem o efeito indesejado de ganho de peso; e) inibidores da aromatase: essa enzima participa do processo de esteroidogênese, convertendo os androgênios em estrogênio. Quando essa enzima é bloqueada, a produção de estrogênio diminui a níveis muito baixos, dessa forma interrompendo o estímulo das lesões da endometriose, que necessita do estrogênio para continuar crescendo. Esse mecanismo resulta no controle dos sintomas de maneira efetiva. É importante lembrar que as terapias

hormonais não são um tratamento definitivo para a endometriose. Quando o tratamento é interrompido, os sintomas tendem a recorrer.

• Tratamento cirúrgico conservador quando o tratamento clínico não consegue controlar os sintomas de endometriose, quando a dor é muito severa ou quando existe o desejo de engravidar, a cirurgia pode ser indicada. A cirurgia conservativa objetiva a remoção das lesões de endometriose e aderências pélvicas sem a remoção de qualquer órgão reprodutivo. Esse procedimento pode ser realizado através da laparoscopia ou de cirurgia abdominal tradicional em casos mais severos. Durante a cirurgia laparoscópica, pequena câmera (laparoscópio) é introduzida no abdômen através de uma pequena incisão no umbigo.

Guiado pelo laparoscópio, o cirurgião pode introduzir outros instrumentos que são, então, utilizados para remover ou cauterizar as lesões de endometriose.

Quando o objetivo primário é a gravidez, técnicas de reprodução assistida, como a fertilização in vitro, podem ser mais indicadas do que a própria cirurgia, principalmente nos casos que a endometriose está em grau avançado.

• Tratamento cirúrgico definitivo nos casos de endometriose de grau avançado, cirurgia removendo o útero e os dois ovários pode ser indicada. Esse é considerado o único tratamento definitivo para a endometriose. A histerectomia (remoção somente do útero) não é um tratamento efetivo, pois os ovários mantêm a produção de estrogênio que continua a estimular as lesões de endometriose, mantendo o quadro de dor. É importante ressaltar que a cirurgia definitiva deve ser considerada somente quando todas as outras opções de tratamento não obtiveram sucesso.

Mensagem final: a endometriose é uma doença muito comum, crônica e de difícil tratamento. As tentativas para o controle dos sintomas podem ser frustrantes e interromper o dia a dia normal das pacientes.

Como resultado da doença, muitas pacientes com endometriose sofrem de depressão e ansiedade. É fundamental que o diagnóstico seja feito o mais precocemente possível e que você tenha acompanhamento médico adequado, podendo discutir quais as opções e melhores alternativas de tratamento.

Quando necessário, grupos de suporte para mulheres com endometriose podem ter um papel importante.

SuaSaúde

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 62

www.NossaGente.net

O SALMÃO

Geneticamente Modificado No final de dezação das Nações Unizembro passado, das para a Alimentação a agência que zela e a Agricultura (FAO) pela segurança alie a Organização Munmentar nos Estados dial da Saúde (OMS) Unidos, a Food and são unânimes em dizer Drug Administraque os transgênicos são tion (FDA) aprovou seguros e que a tecnopara consumo um logia de manipulação tipo de salmão gegenética realizada sob neticamente modio controle dos atuais Elaine Peleje Vac ficado, reacendenprotocolos de seguranelaine@nossagente.net do o debate sobre ça não representa risco (Médica no Brasil) - Não tome a segurança dos maior do que técnicas nenhum medicamento sem transgênicos e suas agrícolas convencioprescrição médica. implicações éticas, nais de cruzamento de Consulte sempre o seu médico. econômicas sociais plantas. e politicas.

O salmão transgêniÉ a primeira vez co, que pode chegar às que um animal geneticamente modificamesas de jantar em 2014, será o primeiro do é aprovado para consumo humano. animal geneticamente modificado (GM) Mas muitos consumidores nos Estaconsumido pelo homem. dos Unidos, Europa e Brasil, regiões em Vários produtos GM já estão nos suque os organismos geneticamente mopermercados, um fato que pode ter esdificados (OGMs) em questão de poucos capado a muitos consumidores - apesar anos avançaram em velocidade surpreda (discreta) rotulagem obrigatória, no endente dos laboratórios aos supermerBrasil e na UE, de produtos com até 1% de cados, passando por milhões de hectares componentes transgênicos. de áreas cultiváveis, continuam desconConheça 10 transgênicos que já estão fiados da ideia do homem cumprindo um na cadeia alimentar: papel supostamente reservado à natureza ou à evolução - e guardam na memória MILHO os efeitos nocivos, descobertos tarde deCom as variantes transgênicas responmais, de “maravilhas” tecnológicas como dendo por mais de 85% das atuais lavouo DDT e a talidomida. ras do produto no Brasil e nos Estados Pesquisas de opinião nos Estados Unidos, não é de se espantar que a pipoUnidos e na Europa, entretanto, indica consumida no cinema, por exemplo, cam que a resistência aos OGMs tem venha de um tipo de milho que recebeu, caído, refletindo, talvez, uma tendência em laboratório, um gene para torná-lo de gradual mudança de posição da pertolerante a herbicida, ou um gene para cepção pública. deixá-lo resistente a insetos, ou ambos.

As principais academias de ciências Dezoito variantes de milho geneticamendo mundo e instituições como a Organite modificado foram autorizadas pelo

CTNBio, órgão do Ministério da Ciência e Tecnologia que aprova os pedidos de comercialização de OGMs Com as variantes transgênicas respondendo por mais de 85% das atuais lavouras do produto no Brasil e nos Estados Unidos, não é de se espantar que a pipoca consumida no cinema, por exemplo, venha de um tipo de milho que recebeu, em laboratório, um gene para torná-lo tolerante a herbicida, ou um gene para deixá-lo resistente a insetos, ou ambos.

Dezoito variantes de milho geneticamente modificado foram autorizadas pelo CTNBio, órgão do Ministério da Ciência e Tecnologia que aprova os pedidos de comercialização de OGMs. O mesmo pode ser dito da espiga, dos flocos e do milho em lata que você encontra nos supermercados. Há também os vários subprodutos – amido, glucose – usados em alimentos processados (salgadinhos, bolos, doces, biscoitos, sobremesas) que obrigam o fabricante a rotular o produto.

O milho puro transgênico não é vendido para consumo humano na União Europeia, onde todos os legumes, frutas e verduras transgênicos são proibidos para consumo – exceto um tipo de batata, que recentemente foi autorizado, pela Comissão Europeia, a ser desenvolvido e comercializado. Nos Estados Unidos, ele é liberado e não existe a rotulação obrigatória. ÓLEOS DE COZINHA Os óleos extraídos de soja, milho e algodão, os três campeões entre as culturas geneticamente modificadas – e cujas sementes são uma mina de ouro para as cerca de dez multinacionais que controlam o mercado mundial – chegam às prateleiras com a reputação “manchada” mais pela sua origem do que pela presença de DNA ou proteína transgênica. No processo de refino desses óleos, os componentes transgênicos são praticamente eliminados. Mesmo assim, suas embalagens são rotuladas no Brasil e nos países da UE. SOJA No mundo todo, o grosso da soja transgênica, a rainha das commodities, vai parar no bucho dos animais de criação - que não ligam muito se ela foi geneticamente modificada ou não. O subproduto mais comum para consumo humano é o óleo (ver acima), mas há ainda o leite de soja,

tofu, bebidas de frutas e soja e a pasta misso, todos com proteínas transgênicas (a não ser que tenham vindo de soja não transgênica). No Brasil, onde a soja transgênica ocupa quase um terço de toda a área dedicada à agricultura, a CTNBio liberou cinco variantes da planta, todas tolerantes a herbicidas – uma delas também é resistente a insetos.

MAMÃO PAPAYA Os Estados Unidos são o maior importador de papaya do mundo – a maior parte vem do México e não é transgênica. Mas muitos americanos apreciam a papaya local, produzida no Havaí, Flórida e Califórnia. Cerca de 85% da papaya do Havaí, que também é exportada para Canadá, Japão e outros países, vem de uma variedade geneticamente modifica para combater um vírus devastador para a planta. Não é vendida no Brasil, nem na Europa.

QUEIJO Aqui não se trata de um alimento derivado de um OGM, mas de um alimento em que um OGM contribuiu em uma fase de seu processamento. A quimosina, uma enzima importante na coagulação de lacticínios, era tradicionalmente extraída do estômago de cabritos – um procedimento custoso e “cruel”. Biotecnólogos modificaram micro-organismos como bactérias, fungos ou fermento com genes de estômagos de animais, para que estes produzissem quimosina. A enzima é isolada em um processo de fermentação em que esses micro-organismos são mortos.

A quimosina resultante deste processo - e que depois é inserida no soro do queijo – é tida como idêntica à que era extraída da forma tradicional. Essa enzima é pioneira entre os produtos gerados por OGMs e está no mercado desde os anos 90. Notem que o queijo, em todo seu processo de produção, só teve contato com a quimosina - que não é um OGM, é um produto de um OGM. Além disso, a quimosina é eliminada do produto final. Por isso, o queijo escapa da rotulação obrigatória.

PÃO, BOLOS e BISCOITOS Trigo e centeio, os principais cereais usados para fazer pão, continuam sendo plantados de forma convencional e não há variedades geneticamente modificadas em vista. Mas vários ingredientes Continua na pág. 65

MedicinaNatural

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 63

HOMEOPATIA PARA ANIMAIS

A Homeopatia é Na consulta hoótima alternativa para meopática, o dono o tratamento de vários do animal deve fazer problemas que acoum minucioso relametem os animais. O to sobre o problema tratamento homeopáde seu animal, bem tico consiste no uso de como sua maneira de substâncias que proser. Sintomas como vem do reino animal, medo, ciúmes, desejo vegetal e mineral, que de companhia, desejo diluídos e dinamizade atenção e carinho, Elly Tuchler A.P. dos serão indicados mudança de comMédica Acupunturista pelos Homeopatas portamento, agressilicenciada nos EUA, Médica Veterinários com a fividade, preferências licenciada no Brasil em Clínica Geral, Endocrinologia, Homeopatia nalidade de tratar o alimentares, reações e Medicina de Família organismo do animal a mudanças de tempo como um todo. etc. são informações A Homeopatia está importantes para a esfundamentada na “Lei colha do medicamende Semelhantes”, em que o semelhante é to homeopático a ser receitado. curado com o semelhante. Ou seja, se um Por exemplo: chegam ao consultório animal apresenta coriza, espirros, lacridois cães sofrendo de diarreia. No entanmejamento, pode ser curado por Allium to, observa-se que um deles sente muita Cepa, remédio preparado com a cebola sede e prefere isolar-se em um cantinho. que, quando manipulada por um indivíJá o outro cachorro rejeita água e busduo cortando a cebola para a preparação ca incessantemente por companhia. Os de um alimento, apresenta os mesmos dois cães, apesar de ambos apresentarem sintomas que o animal enfermo apresendiarreia, necessitam de medicamentos ta. Há 200 anos, esta foi a forma pela qual específicos e diferentes. a Homeopatia foi descoberta, estudada e experimentada pelo médico e químico Quando procurar um Veterinário Samuel Hahnemann.

Homeopata?

Na visão da homeopatia, não existem O ideal é iniciar o tratamento desde a “doenças” e sim “doentes”. O tratamento fase de filhote, pois, desta forma, a homenão é direcionado apenas ao órgão enopatia atuará de forma preventiva, estifermo, mas essencialmente ao equilíbrio mulando o sistema imunológico, aumendo corpo como um todo. É por esta razão tando as defesas e a resistência frente a que muitas vezes o paciente, ao ser trauma série de enfermidades. tado, melhora do sintoma principal e de vários outros que nem sequer havia sido O que pode ser tratado pela homemencionado ao doutor. opatia?

A Homeopatia pode tratar as enfermidades em geral, como alergias, otites de repetição, problemas de displasias coxofemorais, artrites, parvoviroses, cinomose, gastroenterites e vários outros problemas. Problemas comportamentais também respondem muito bem à homeopatia. Por exemplo, um cãozinho, geralmente dócil, alegre e afetivo, que, de repente, torna-se agressivo, não aceita carinho e não quer que ninguém se aproxime dele. Tudo leva a crer que algo aconteceu desequilibrando sua força vital e causando a mudança de comportamento. Caso não seja tratado, o corpo pode se reequilibrar por si mesmo ou, com o passar do tempo, apresentar sintomas físicos como consequência.

A Homeopatia pode ser utilizada nos

tratamento das doenças em geral, porém não podemos esquecer que ainda existem muitas doenças consideradas incuráveis, para as quais, infelizmente, ainda não se tem cura, como certos tipos de câncer. No entanto, a homeopatia tem a possibilidade de melhorar a qualidade de vida do animal para que o ciclo natural da vida possa finalizar-se de forma natural e menos sofrida.

Nos casos em que a cirurgia está indicada, como fraturas, a homeopatia pode ser utilizada como coadjuvante para auxiliar na cicatrização e recuperação da cirurgia. Deve sempre prevalecer o bom senso na escolha do melhor tratamento a ser utilizado para cada caso.

Continua na pág. 64

A SAÚDE É SEU MAIOR PATRIMÔNIO! ACUPUNTURA E HOMEOPATIA TRATAM DE FORMA INTEGRAL AS ENFERMIDADES AGUDAS OU CRÔNICAS, UNINDO MENTE E CORPO.

Elly Tuchler, A.P.

Médica acupunturista nos EUA e Médica no Brasil

• Remédios Homeopáticos PARA • Craneosacro Terapia MARCAR • Kundaline Yoga HORA • Atendimento para 407 373-0606 Adultos e Crianças

• Acupuntura • Eletro-acupuntura • Cupping • Auriculoterapia

Atendimento em português, inglês e espanhol

www.acuhomeo.com

ORLANDO

TAMPA

8615 Commodity Circle #10 Orlando FL 32819

Harbourside Medical Tower 5 Tampa General Circle, # 820 Tampa, FL 33606

Perto do Walmart da Sand Lake Rd

SuaSaúde

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 64

www.NossaGente.net

TEM DIFICULDADE EM DIZER “NÃO!”?

Há pessoas que não ras relações. Às vezes, conseguem dizer: “Não”. está relacionada à inUm exemplo: “Pode me segurança, à ansiedaajudar amanhã?” Embode e à autoconsciência ra, amanhã, já tivessem exagerada, que, por sua planos importantes, divez, está ligada ao medo, zem que sim, ficando soàs crenças e aos pensabrecarregadas, ou tendo mentos negativos que que mudar seus planos nos causam dor psíquioriginais. Essas pessoas, ca e dificuldade de agir embora simpáticas, vilivre e justamente.

Rosario Ortigao, LMHC, MAC vem estressadas e ressenNunca é tarde para Conselheira de Saúde Mental tidas porque não sabem mudar e aprender cren407 628-1009 estabelecer limites conças novas que facilitem rosario@ortigao.com sigo mesmas e nem com comportamentos os outros, vivendo confumais saudáveis. É presas, frustradas e sem resciso tempo, apoio e boa peito ou controle sobre as suas relações, vontade! o que abre as portas para a vitimização.

Na última edição, escrevi um artigo Ninguém quer que façamos as coisas de sobre as quatro formas de comunicamau humor, mesmo que, por fora, haja ção: passiva, passiva agressiva, agressiva um sorriso. e assertiva. Vamos rever alguns desses Não podemos (e nem devemos tentar) princípios. Para desenvolver e manter ajudar – nem sempre, nem todo mundo. comunicação saudável, precisamos saber Estabelecer limites contribui para que o que podemos, o que devemos e como nos sintamos mais calmos, tenhamos devemos fazer. mais autoconfiança e melhores relacioA comunicação assertiva é direta, clanamentos. Esses limites definem nossa ra e a mais provável de trazer benefícios identidade e protegem-nos da manipulapara os participantes. Assim como aprenção e do controle de outras pessoas. demos diversas fórmulas na escola, em Ao sabermos cuidar de nós, somos matemática ou em físico-química, tammelhores companhias e possuímos uma bém existem fórmulas na comunicação, vida com mais significado, além de sentiajudando-nos em alguns momentos di-la melhor vivida. fíceis: Dificuldade em dizer “não” é um mau hábito, geralmente, aprendido na nossa Eu me sinto... família de origem ou nas nossas primeiQuando você...

Continuação da pág. 63

A Homeopatia pode ser utilizada nos diversos animais, pois não apresenta toxicidade, efeitos colaterais, e os princípios básicos são os mesmos - para gatos, cães, peixes, aves, cavalos...

Como dar o remédio homeopático?

A administração é bastante simples.

Os remédios homeopáticos apresentam-se sob forma líquida (gotas) e glóbulos, colocados diretamente na boca do animal ou na água. Em geral, são muito bem aceitos pelos animais. Sua absorção é feita através da mucosa da boca, não sendo necessário empurrar o remédio na garganta como é feita com os remédios alopáticos.

O tratamento Homeopático é sempre lento?

Este é um conceito errado que se tem da homeopatia. Devemos lembrar que, muitas vezes, problemas crônicos são levados ao homeopata, ou seja, são alterações que o animal já vem apresentando há certo tempo. Nesses casos,

o organismo precisa de tempo para se reequilibrar e voltar a seu estado de saúde. Em casos agudos, o tratamento homeopático atua prontamente e, em muitos casos, é capaz de promover a cura rapidamente.

Onde comprar os medicamentos homeopáticos?

Os remédios utilizados para o tratamentos dos animais são os mesmos que de uso humano. Nos EUA, podem ser encontrados em consultórios de médicos homeopatas, em lojas que vendem produtos na área natural, ou on-line.

Para tratar seu animal de estimação, considere um bom veterinário que tenha especialização em homeopatia.

Nos EUA, essa especialidade médica não é tão comum como no Brasil, porém existem alguns que, com alegria, poderão ajudar o seu animalzinho no tratamento e na prevenção de enfermidades.

E eu gostaria...

Essa é uma fórmula que pode ser aplicada em tudo e com todos, mas que exige o seguinte: 1. Especificidade – Quando alguém diz que precisa da minha ajuda amanhã, eu respondo: “Você nunca me dá tempo para organizar a minha agenda”, ou “Você sempre me pede de última hora”, etc.

2. Não confunda sentimentos com pensamentos. “Eu me sinto triste, ou incomodada, ou forçada”, no lugar de: “Eu sinto que você é um irresponsável, desorganizado etc.”.

3. Procure utilizar esta comunicação de maneira clara. Quanto mais depressa melhor e no momento adequado (privadamente, se preferível, sem interrupções e quando a pessoa com quem você está falando esteja pronta para ouvi-lo. Não

durante seu jogo favorito, ou quando estão muito cansados, ou com fome, ou dores de cabeça). Combinem quando é o melhor dia e a melhor hora para se falarem.

No caso do exemplo inicial, poderia ser assim: “Eu me sinto triste de não poder ajudar amanhã. Que tal depois de amanhã?”

Se essa conversa já aconteceu duas ou três vezes, tenha uma quarta fórmula, começando com “senão”: “Eu me sinto triste quando você me pede ajuda e eu não posso. Eu gostaria de pelo menos dois dias de antecedência. Senão não serei capaz de lhe dar a mão que tanto gostaria”.

Uma vez dito, cumpra!

Boa sorte!

Para qualquer pergunta ou consulta, telefone ou mande e-mail.

SuaSaúde

www.NossaGente.net

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 65

Continuação da pág. 62

usados em pão e bolos vêm da soja, como farinha (geralmente, nesse caso, em proporção pequena), óleo e agentes emulsificantes como lecitina. Outros componentes podem derivar de milho transgênico, como glucose e amido. Além disso, há, entre os aditivos mais comuns, alguns que podem originar de micro-organismos modificados, como ácido ascórbico, enzimas e glutamato. Dependendo da proporção destes elementos transgênicos no produto final (acima de 1%), ele terá que ser rotulado.

ABOBRINHA Seis variedades de abobrinha resistentes a três tipos de vírus são plantadas e comercializadas nos Estados Unidos e Canada. Ela não é vendida no Brasil ou na Europa.

ARROZ Uma das maiores fontes de calorias do mundo, mesmo assim, o cultivo comercial de variedades modificadas fica, por enquanto, na promessa. Vários tipos de arroz estão sendo testados, principalmente na China, que busca um cultivo resistente a insetos. Falou-se muito no golden rice, uma variedade enriquecida com beta-caroteno, desenvolvida por cientistas suíços e alemães. O “arroz dourado”, com potencial de reduzir problemas de saúde ligados à deficiência de vitamina A, está sendo testado em países do su-

deste asiático e na China, onde foi pivô de um recente escândalo: dois dirigentes do projeto foram demitidos depois de denúncias de que pais de crianças usadas nos testes não teriam sido avisados de que elas consumiriam alimentos geneticamente modificados.

FEIJÃO A Empresa Brasileira para Pesquisa Agropecuária (Embrapa), ligada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, conseguiu em 2011 a aprovação na CTNBio para o cultivo comercial de uma variedade de feijão resistente ao vírus do mosaico dourado, tido como o maior inimigo dessa cultura no país e na América do Sul. As sementes devem ser distribuídas aos produtores brasileiros livre de royalties – em 2014, o que pode ajudar o país a se tornar autossuficiente no setor. É o primeiro produto geneticamente modificado desenvolvido por uma instituição pública brasileira.

SALMÃO Após a aprovação prévia da FDA, o público e instituições americanos têm um prazo de 60 dias (iniciado em 21 de dezembro) para se manifestar sobre o salmão geneticamente modificado para crescer mais rápido. Em seguida, a agência analisará os comentários para decidir se submete o produto a uma nova rodada de análises ou se o apro-

va de vez. Francisco Aragão, pesquisador responsável pelo laboratório de engenharia genética da Embrapa, disse à BBC Brasil que tem acompanhado o caso do salmão “com interesse”, e que não tem dúvidas sobre sua segurança para consumo humano. “A dúvida é em relação ao impacto no meio ambiente.

(Mesmo criado em cativeiro) O salmão poderia aumentar sua população muito

rapidamente e eventualmente eliminar populações de peixes nativos. As probabilidades de risco para o meio ambiente são baixas, mas não são zero...na natureza não existe o zero”.

Boa parte do público ainda teme possíveis efeitos negativos dos transgênicos para a saúde e o meio ambiente E você caro leitor, ja tem sua opinião?

Instituto Politécnico, IPT - ORLANDO CAMPUS -

407.860.0066

“Prestígio e Excelência em Educação Técnica” 4765 S. Old Goldenroad Rd. Suite 2 Orlando, FL 32822

www.politecnicodeorlando.com

Técnico de Ar Condicionado Residencial e Comercial Com aprovação da EPA (Environmental Protection Agency) Técnico Eletricista Residencial e Comercial Obtenha duas Certificações Federais válidas para trabalhar em qualquer estado dos Estados Unidos.

Aprenda como instalar, reparar e fazer manutenção em aparelhos de ar condicionado, tanto residenciais como comerciais.

Especial para pessoas que já tem uma especialidade e querem tentar outra opção ou para aqueles que desejam fazer uma carreira técnica em pouco tempo e poder oferecer seus serviços como mão de obra qualificada.

Ligue agora e não se arrependerá!

407.860.0066

4765 S. Old Goldenroad Rd. # 2 Orlando, FL 32822

Sucursais:

2601 E. Henry Ave. Bldg F Tampa, FL 33610 Tel (800) 940-0304 7301 N W 36th St. Miami, FL Tel (786) 227-3967 • Aulas em Espanhol • Horários variados • Duração dos cursos: 7 meses

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 66

Madu Caetano

Nossa Vida Madu

A LIÇÃO Seu João mora numa linda chácara, lá tem flores e muitas árvores frutíferas.

Ele gosta muito de cuidar de suas plantas, tem um carinho especial com as árvores frutíferas, porém o abacateiro o preocupa, ele produz poucos frutos, bem poucos, resolveu então pedir a Deus que, na próxima florada, fizesse o abacateiro frutificar bastante.

E assim foi feito, o chacareiro todo feliz reparou que o abacateiro se encheu de pequenos frutos que foram crescendo, crescendo, e os galhos foram envergando.

Quando os frutos já estavam grandes, para surpresa do Sr. João, o galho central, repleto de frutos ainda não maduros, quebrou, logo depois outro galho também quebrou pelo mesmo motivo, e lá se foram quase todos os frutos tão desejados.

Seu João ficou perplexo! Por que Deus permitiu que o abacateiro tivesse tantos frutos e logo

depois quebrasse, sem que ele pudesse aproveitar?

Passou vários dias pensando sobre o ocorrido. Num dia, quando estava molhando o canteiro de margaridas teve a resposta que esperava: - “Nem sempre temos estrutura para suportar o tamanho da bênção que pedimos a Deus”.

Por isso, precisamos esperar algum tempo para recebê-la. Ela só virá quando nossa vida estiver devidamente enraizada no terreno fértil da fé e das boas ações, que conquistamos com o aprendizado diário da vida, dia após dia.

A vida dá na medida da nossa necessidade, no momento certo, nem antes nem depois, nem pouco e nem muito, dá aquilo que precisamos.

Para pensar: - Será que estamos preparados para receber a bênção que pedimos a Deus?

Um abraço!

Créditos: história baseada no conto do Pe. Heitor - “A lição do abacateiro”.

E o pássaro voou Uma coisa de uma barba rala, era louco. Lá estava ele forte e vestia uma no meio da florestúnica cinza. Tinha ta, sem saber para também sandálias e onde ir, sem saber o usava um estranho que fazer. Começou chapéu. a correr, pois senFalou com ele em tiu que havia perigo uma lingua estranha, por ali. Não conseque ele não conhecia, guia se lembrar de mas mesmo assim seu nome, mas cerele entendeu tudo. tamente tinha um.

Entendeu que ele Flávio Cruz Formado em Letras AngloEra uma dificuldade havia pecado e daí a -Germânicas pela Universidacorrer no meio do razão de sua nudez. de de São Paulo mato, descalço e nu.

Estava ali para cumOs gravetos do chão prir sua pena, seu machucavam seus destino. Pecado sem pés, os ramos das perdão, castigo sem árvores machucavam seu corpo. Mas redenção. Pensou em perguntar para era preciso correr. o estranho seu próprio nome mas não Quem era, o que fazia ali? De onde teve coragem. No fundo, talvez, não tinha vindo? Nada, absolutamente quisesse saber. Sem direito ao fórum nada, vinha à sua mente. Agora já e sem direito à igreja, foi jogado numa doía o corpo todo. As pernas, os múscela onde havia apenas um banco. No culos das costelas, os braços, tudo. alto da parede, uma pequena janela Quando levantou a mão para tirar por onde entrava um pouco de luz. As o suor do rosto, percebeu que havia grades não eram pequenas mas certasangue nelas. Assim, seu rosto tammente não permitiam que ele pudesse bém ficou manchado de vermelho. escapar. De nada adiantaria, de qualAssustado, corria mais e mais. Finalquer jeito, pois seria pego novamente. mente, ao longe podia se ver que as Adormeceu, estava muito cansado. árvores iam ficando escassas. A paiQuando acordou, percebeu que sagem estava mais clara. muito tempo havia se passado. Olhou Diminuiu a intensidade de seus para suas feridas. Não mais sangrapassos. Estava andando e dali para a vam, estava seco e sujo. O corpo já não frente só havia uma relva, com arbusdoía tanto. O silêncio, lá fora, era total. tos dispersos. Mais um pouco, estaria Devia ter um nome, queria se lembrar. perto das primeiras casas que tinha Queria se lembrar do pecado também, visto à distância. Ao invés de ficar mais uma vez que o estranho homem o hatranquilo, o medo aumentava. Não via mencionado, mas nada lhe ocorpodia voltar, entretanto. Sabia que tiria. Achou, porém, que deveria se sennha de continuar. Queria se lembrar tir culpado e assim o fez. pelo menos de seu nome. Nada, absoDormiu mais uma vez. Um pouco lutamente nada vinha em seu cérebro. antes de pegar no sono, sentiu que Olhou para seu corpo e viu que havia algo estava crescendo em seu corpo, muito sangue escorrendo. principalmente em seus braços e em Andava por uma rua, ainda era seu peito. Pareciam penas. de manhã e não havia pessoas na Desta vez dormiu muito mesmo. rua. Queria e não queria encontrar E agora estava se sentindo muito dialguém. Chegou a pensar em bater ferente. Não se lembrava mais de neà porta de algum morador mas denhum pecado, não se lembrava de sistiu. O desconhecido também lhe nenhuma dor, nem se lembrava do dava medo. Era agora uma avenida homem que o prendera. Ele era muicomprida. Além de casas, havia loto pequeno, podia passar por entre as jas. Havia coisas escritas, mas ele não grades, podia até passar pela pequena conseguia ler. Não sabia ler, mas sabia janela. Tinha penas, tinha asas. Era que aquilo tudo era para ser lido. um pássaro marrom, com peito amaBem lá na frente, pela primeira vez relo e uma cabeça vermelha. Não saviu um vulto que vinha em sua direbia como tinha vindo parar ali, mas sação. Caminhava rápido e vinha para bia que era uma ave e que podia voar.. ele. Quando percebeu que, definitiBateu as asas e voou. vamente, era com ele que ele vinha Enquanto voava, não sentia culter, parou bem no meio da pista. De pa, não sentia dor, não precisava de um lado havia uma igreja e, do outro, um nome, não sangrava. Voava sobre estava o fórum. Mais um pouco, à esas casas, sobre as florestas, sobre as querda estava a cadeia. águas. E continuou a voar. Era a úniDepois de alguns longos segundos, ca coisa que queria e que precisava o homem chegou e parou à sua frenfazer. E era isso que ele fazia, voar, te. Era bem mais alto que ele. Tinha voar, voar...

PAGE 67

Talvez você esteja num estágio em sua vida em que sua alegria foi roubada, ou até mesmo destruída.

Passou por situações que mataram seus sonhos.

Existe um lugar de refrigério onde o Senhor quer lhe pegar no colo e curar suas feridas.

O nosso Deus é o Deus que cura, restaura, supre, conduz, protege e que salva; e Ele quer ter um relacionamento íntimo contigo.

Pr. Damian E Leila Gai-

Venha conhecer mais desse Deus Maravilhoso!

Culto: Domingo - 7:30 pm

Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos e Eu vos aliviarei.

Mt 11:28

7

#

Não é apenas o que você faz, mas para quem você faz.

Estou aqui para ajudá-lo a p l a n e j a r seu futuro financeiro e a ajudar preservar o que há de melhor em sua vida.

Monica Franchi Souza Agente, New York Life Insurance Company Orlando General Office 495 North Keller Rd, # 150 Maitland FL 32751 (407) 276-6108 mcfranchisou@ft.newyorklife.com

The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

As ofertas/documentos (apólices, contratos) dos produtos da New York Life e sua subsidiarias foram redigidos originalmente em inglês. Em caso de disputa judicial prevalecerá as provisões contidas nas apólices e contratos escritas em inglês.

1633 Lake Ave Largo, Fl 33771 (727) 485-3004 e (727) 485-5622

SMRU499062(Exp.01/11/2015) © 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Seguro de vida. Aposentadoria. Cuidados a longo prazo.

Espaço

Mulher

QUARTOS PARA

ADOLESCENTES românticas, então poNa fase em que nossos filhos não são mais demos optar por algucrianças, mas ainda não ma peça de mobiliário vintage, misturada ao podem ser considerados mobiliário contempoadultos, o quarto vira um râneo. Cores vivas e refúgio. Confira algumas dicas para decorar o terprateleiras para expor o ritório deles, com charme que “curtem”, livros, coleções etc. Nos tecidos, e descontração. Primeiradelicadeza e feminilimente, precisamos analidade em detalhes forais sar a sua personalidade, Viviane Sperb e muitas cores. Valorize ele ou ela é romântico, Arquiteta moderno ou radical? A a iluminação difusa que viviane@nossagente.net personalidade moderna proporciona conforto e arrojada de um jovem visual, com luz indireta e Leds. Tudo dentro adepto a esportes como, de um clima de descontração para criar skate, surf, ciclismo, futebol, por exemplo, pede um mobiliário despojado e cleaquele ambiente gostoso e único onde eles se sintam bem e possam receber an. Espaço para expor seus troféus, seus skates, suas bolas ou suas pranchas, além seus amigos num ambiente que reflita o seu mundo. de uma área de estudo bem planejada e iluminada. Já as meninas, na maioria são Até a próxima!

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 68

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 69

Coreano de “Oldboy” mantém estilo nos EUA com “Segredos de Sangue”

algo que nem sempre se coordena com a narrativa, como a de uma pequena aranha que sobe pela perna de India e se esconde dentro de sua saia ou quando gotas de sangue tingem um gramado verde. Apesar de seus exageros, o filme tende a um tom realista.

No fundo, trata-se da história do rito de passagem da garota. O amadurecimento é a dimensão alegórica do longa, que ganha força na fotografia assinada por Chung Chung-hoon -- parceiro de Park em diversos filmes. India era muito próxima de seu pai e o tio demonstra querer suprir a lacuna deixada por ele.

Não é apenas Evelyn que parece sexualmente atraída por Charlie, India também, num jogo alimentado maliciosamente por Charlie.

A repressão sexual se materializando em violência cria um paralelo com a novela “A Volta do Parafuso”, do norte-americano Henry James -- aqui, o elemento sobrenatural se faz presente nos flashbacks, especialmente o pai é visto caçando animais com a filha, por isso uma exímia atiradora.

Mia Wasikowska, que entre outros personagens, foi a Alice, na versão de Tim Burton de “Alice no País das Mara-

vilhas”, é uma presença magnética. Sua India começa ingênua e curiosa. À medida que ganha experiência e maturidade, deixa de ser uma adolescente e se transforma em mulher, numa transformação mais psicológica do que física.

Em “Segredos de Sangue”, Park flerta com Hitchcock e Bram Stoker (o título original do filme é “Stoker”, o sobrenome da família de India), sem vampiros, mas com predileção por sangue. Ao contrário de seus filmes coreanos, aqui a violência é mais orquestrada do que caótica -- às vezes, é quase um sussurro, mas sempre instigante.

CENTRO ESPÍRITA “Segredos de Sangue” começa com uma voz sussurrando, baixinho, parece até uma reza ou uma narração. Logo depois o filme mostra se tratar de outra coisa, embora aquele tom de quem sussurra uma confidência nunca se dissipe.

A direção é assinada pelo sul-coreano Park Chan-Wook, que ficou famoso com sua trilogia da vingança, cujo episódio central, “Oldboy”, está sendo refilmado por Spike Lee. Esse é o primeiro filme do cineasta em língua inglesa. É bom ver que, mesmo do outro lado do mundo, ele não mudou, manteve seu estilo violento numa paleta de cores saturadas, dentro de uma história movida pela vingança.

Como em seus outros filmes, “Segredos de Sangue” revela um mundo à parte, com uma história que parece perdida no tempo e espaço.

Quem conduz o espectador nesse mundo onde o vermelho-sangue é a cor mais vibrante é a adolescente India (Mia Wasikowska). Ela acaba de completar 18 anos, e, nesse mesmo dia, seu pai (Dermot Mulroney) morre num acidente de carro. No velório, ela conhece o tio Charles (Matthew Goode), irmão do pai, cuja existência ela desconhecia.

Ele logo se instala na mansão da família, e cria laços fortes com a mãe da garota, Evelyn (Nicole Kidman). A proximidade entre eles é tão grande, que surgem comentários maldosos, e uma tia (Jacki Weaver) vai visitar a família para esclarecer a questão. É nesse ponto que surge a primeira reviravolta de “Segredos de Sangue”. Porém, é bom lembrar, a história é contada pelo ponto de vista de India e ela é uma garota criativa, passando por um momento de luto profundo. Portanto, nem tudo poderá fazer muito sentido em sua própria narrativa. Até que ponto é possível confiar nas percepções da garota? As informações são reveladas aos poucos, de forma meticulosa, quase sádica. Descobrimos os segredos do passado junto com India.

Algumas imagens podem antecipar

Assistência Espiritual

SEGUNDAS @ 7:15PM &20(&( 68$ 6(0$1$ ,/80,1$'2 )257$/(&,'2 3527(*,'2

PEACE & KNOWLEDGE “A questão mais aflitiva do espírito no Além é a consciência do tempo perdido.”

Chico Xavier

SPIRITIST CENTER OF ORLANDO

Servindo a Comunidade Brasileira desde 1999!

SEGUNDAS

TERÇAS

QUARTAS

QUINTAS

SÁBADO

DOMINGO

7:15pm— PALESTRAS & PASSES em Português

6:30pm— GRUPO DE ESTUDOS in English

7:15pm— ATENDIMENTO FRATERNO Atendimento Individualizado

7:00pm— PALESTRAS & PASSES in English

9:00am— TRATAMENTO ESPIRITUAL

CARAVANA DO AMOR Schedule em nosso website

7:15pm— EVANGELIZAÇÃO INFANTIL

8:00pm— CURSO BÁSICO ESDE I & II

8:00pm— VIBRAÇÕES

7:00pm— EVANGELIZAÇÃO INFANTIL

7:15pm— MOCIDADE ESPÍRITA

8:00pm— GRUPO DE LEITURA

9:00pm– REUNIÃO MEDIÚNICA

NÃO ABERTA AO PÚBLICO

4071-C L.B. McLeod Road—Orlando, FL 32811—(407)421-0410—Email: info@pksco.com

www.pksco.org

Espaço

Mulher

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 70

ESTILO FOLK: Tendência Verão 2013 e macramê. As estampas Alguém já ouviu favariam entre as florais, lar no estilo “Folk”? Eu sempre gosto de trazer de bichos, desenhos geométricos e egípcios e para vocês os tipos de xadrez. As peças chaves estilo espalhados por aí desse estilo pra lá de urpara a gente poder enbano são as saias e vestender melhor e saber como usá-los. Pois bem, tidos longos, os coletes, os jeans, lenços, franjas, esse nome “Folk” tem tranças e os acessórios origem inglesa e quer indianos com penas. dizer folclore, mistura Valéria Didier O representante maior de povos. Logo de cara, Consultora de Imagem dele em termo de sajá dá para entender que moda@nossagente.net patos são as botas, mas esse estilo super eclétiwww.temqueterestilo.com.br co nada mais é do que você pode optar pelas anckle boots no verão uma linda mistura dos sem medo de errar. O estilos indígena (olha cabelo é estilo natural mesmo, bem solo estilo navajo aí), hippies dos anos 70, to, bem podrinho, com coques ou rabos gipsy e country. Ufa! E será que tanta msitura assim dá certo? Dá sim, só prede cavalos bagunçados. Já a make é mais terrosa, com sombras em tons de verde, cisa saber como usar.

Forte tendência para o Verão 2013, marrom e dourado.

Veja alguns looks desse estilo que é esse estilo é marcado pelos tecidos naturústico e romântico ao mesmo tempo: rais, leves e manuais, como o crochê, tricô

o de tudo está DICA DE ESTILO: o segred aderir a esse estina medida certa. Se quiser os dele e comece lo, escolha elementos isolad te sabe que não a mixar sem exagerar. A gen a de personagem dá para sair de casa com car , pode aderir bém de ninguém, né? Você, tam r alguns amora dec e a esse estilo na sua cas es e propostas das bientes com as mesmas cor roupas. Veja que legal:

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

NOVO TELEFONE

(407) 512-1213

PAGE 71

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 72

CONTOS & POEMAS O Lixo Encontram-se na área de serviço.

Cada um com seu pacote de lixo. É a primeira vez que se falam.

- Bom dia...

- Bom dia.

- A senhora é do 610.

- E o senhor do 612 - É.

- Eu ainda não lhe conhecia pessoalmente...

- Pois é...

- Desculpe a minha indiscrição, mas tenho visto o seu lixo...

- O meu quê?

- O seu lixo.

- Ah...

- Reparei que nunca é muito. Sua família deve ser pequena...

- Na verdade sou só eu.

- Mmmm. Notei também que o senhor usa muito comida em lata.

- É que eu tenho que fazer minha própria comida. E como não sei cozinhar...

- Entendo.

- A senhora também...

- Me chame de você.

- Você também perdoe a minha indiscrição, mas tenho visto alguns restos de comida em seu lixo. Champignons, coisas assim...

- É que eu gosto muito de cozinhar.

Fazer pratos diferentes. Mas, como moro sozinha, às vezes sobra...

- A senhora... Você não tem família?

- Tenho, mas não aqui.

- No Espírito Santo.

- Como é que você sabe?

- Vejo uns envelopes no seu lixo. Do Espírito Santo.

- É. Mamãe escreve todas as semanas.

- Ela é professora?

- Isso é incrível! Como foi que você adivinhou?

- Pela letra no envelope. Achei que era letra de professora.

- O senhor não recebe muitas cartas.

A julgar pelo seu lixo.

- Pois é...

- No outro dia tinha um envelope de telegrama amassado.

- É.

- Más notícias?

- Meu pai. Morreu.

- Sinto muito.

- Ele já estava bem velhinho. Lá no Sul. Há tempos não nos víamos.

- Foi por isso que você recomeçou a fumar?

- Como é que você sabe?

- De um dia para o outro começaram a aparecer carteiras de cigarro amassadas no seu lixo.

- É verdade. Mas consegui parar outra vez.

- Eu, graças a Deus, nunca fumei.

- Eu sei. Mas tenho visto uns vidrinhos de comprimido no seu lixo...

- Tranqüilizantes. Foi uma fase. Já passou.

- Você brigou com o namorado, certo?

- Isso você também descobriu no lixo?

- Primeiro o buquê de flores, com o cartãozinho, jogado fora. Depois, muito lenço de papel.

- É, chorei bastante, mas já passou.

- Mas hoje ainda tem uns lencinhos...

- É que eu estou com um pouco de coriza.

- Ah. - Vejo muita revista de palavras cruzadas no seu lixo.

- É. Sim. Bem. Eu fico muito em casa.

Não saio muito. Sabe como é.

- Namorada?

- Não.

- Mas há uns dias tinha uma fotografia de mulher no seu lixo. Até bonitinha.

- Eu estava limpando umas gavetas.

Coisa antiga.

- Você não rasgou a fotografia. Isso significa que, no fundo, você quer que ela volte.

- Você já está analisando o meu lixo!

- Não posso negar que o seu lixo me interessou.

- Engraçado. Quando examinei o seu lixo, decidi que gostaria de conhecê-la. Acho que foi a poesia.

- Não! Você viu meus poemas?

- Vi e gostei muito.

- Mas são muito ruins!

- Se você achasse eles ruins mesmo, teria rasgado. Eles só estavam dobrados.

- Se eu soubesse que você ia ler...

- Só não fiquei com eles porque, afinal, estaria roubando. Se bem que, não sei: o lixo da pessoa ainda é propriedade dela?

- Acho que não. Lixo é domínio público.

- Você tem razão. Através do lixo, o particular se torna público. O que sobra da nossa vida privada se integra com a sobra dos outros. O lixo é comunitário. É a nossa parte mais social. Será isso?

- Bom, aí você já está indo fundo demais no lixo. Acho que...

- Ontem, no seu lixo...

- O quê?

- Me enganei, ou eram cascas de camarão?

- Acertou. Comprei uns camarões graúdos e descasquei.

- Eu adoro camarão.

- Descasquei, mas ainda não comi.

Quem sabe a gente pode...

- Jantar juntos?

- É.

- Não quero dar trabalho.

- Trabalho nenhum.

- Vai sujar a sua cozinha?

- Nada. Num instante se limpa tudo e põe os restos fora.- No seu lixo ou no meu?

Luis Fernando Veríssimo

Texto retirado do livro “O analista de Bagé.

Duvido e faço pouco!

Esta era uma expressão bastante usada nos anos cinqüenta, quando uma pessoa queria deixar claro à outra que duvidava de sua coragem para tomar determinada atitude ou decisão. Só fui lembrar dela porque lembrei de um amigo meu, que a usava muito, e dizia ser seu principal meio de conquista junto às mulheres. Algum tempo atrás o encontrei, e por ter ouvido esta expressão naquele final de semana, lembrei de suas histórias, ou estórias, sei lá. O certo é que ele era realmente impagável! Contou-me certa vez, que havia encontrado a mulher ideal, linda, sensacional, fora de série, um peixão, como ele dizia. Que ela havia chamado sua atenção no primeiro contato mesmo que não pessoal, e que logo havia sentido que ela era uma senhora mulher! Perguntei como ela era, resolvendo dar corda ao danado, e não deu outra.

“Sabe aquelas mulheres que param o trânsito em qualquer estrada, fecham o comércio, a indústria, a bolsa de valores, param tudo? Até greve? Pois ela é assim, rapaz! É demais! Demais! Demais!”

Comecei a ficar também entusiasmado por ela, ora! Afinal de contas, a mulher devia ser demais mesmo!

E ele continuou: “Rapaz, que boca, que rosto, que corpo, cara...cada curva que vou te contar...nossa cara, fiquei maluco!”

E eu dei mais corda... “ E ela sabe disso tudo?” Respondeu: “ Eu disse na hora tudo ou quase tudo que pensava e imaginei...”

Fiquei imaginando a cara daquela mulher, porque esse meu amigo sempre

foi de dizer, mesmo, o que pensava. E perguntei : “E ela, o que respondeu?”

“Ah... ela me olhou e disse que sim, era mesmo tudo isso!”

E eu quis saber: “E você? Ficou curioso, claro!” “Eu ? Eu só disse pra ela...Duvido e faço pouco!”

Falei que ela era maluco, que depois de tudo que havia dito a ela e ela topado, ele dizia aquilo! “Nada meu! Segredos da conquista! Meu amigo, você precisa aprender a conhecer as mulheres, disse ele. Olha aqui ó!...Uma mulher daquelas, não se conquista! A gente deve deixar que ela conquiste a gente! Cara, nem sabe o quanto é bom!”

Olhei aquele mala, e me calei! Pensando bem, ele até tem razão. Não me perguntem como terminou essa estória de paixão e amor à primeira vista, ou primeira visita, sei lá!

Mas sei que depois que ouvi de novo a frase, ficou martelando na minha cabeça o ditado, ou o desafio. Por isso, duvido e faço pouco!

Porquê? Do quê? Sei lá!

Dia dos Namorados!

E podem ter certeza de que são poucos os que ainda existem por aí. Poucos mas ainda não em extinção. Quer dizer.

Dizem que não.

O desamor anda tão grande, que mais vale para se firmar diante do parceiro uma humilhação do que uma palavra de carinho. O desprezo pelo ser humano chegou a um ponto em que os que só sabem ser egoístas e desprezíveis, só conseguem levantar o nariz e empinar o peito, quando pisam em alguém. E ainda tem coragem de dizer, que amam. Mas...

Quem e o que?

Será que décadas atrás realmente éramos seres mais puros e humanos? Sabíamos amar melhor? Ou será que também o romantismo que alguns dizem ter e sentir, está só nas palavras para aparecer como exemplo? Mas... E se nem sequer uma boa noite ou bom dia sabem dizer?

Claro que falharam com eles, coisa que nunca fizeram. Infalíveis nos atos, nos sentimentos, nas palavras, na razão. Única e exclusiva. Sua. Dá mesmo para ficar com pena dos vendedores de rosas nos cruzamentos e sinais de movimentadas avenidas. Quantos não estarão pensando se vale mesmo a pena gastar dinheiro sequer com sim-

ples flores? Deverão estar murchas e caídas logo que chegarem às mãos destinadas. Flores! Dirão. Flores!

Bem disse Cristo uma vez que de nada adianta darmos pérolas aos porcos. Mas dirão que botões de rosas não são pérolas. Serão e ainda mais valiosas se recebidas com amor. Amor que poucos têm para receber por não saberem também dar. Não sabem ver no perfume o brilho da joia chamado respeito, carinho, amizade. Não importa se forem rosas brancas com pérolas, vermelhas como rubis, amarelas como safiras ou rosas como turmalinas. Nem que durem um tempo ínfimo comparado ao das joias. Mas quem receba, saiba guardar o perfume. Se souber, é claro.

Nada de pensar que esta está cheia de desamor. Nada disto! Até porque amamos e muito! Ainda há muito e para dar. E para receber também. Pensando nisto até vamos lembrar a piada que rolou na internet. Antes de comprar o presente para o namorado ou namorada, calcule bem se o tempo de duração do namoro, não será inferior ao número de prestações a pagar pelo presente.

Ou então... Dê rosas... Pelo menos será... Quase mais romântico!

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 73

Crédito -TV Globo (Alex Carvalho)

SARAMANDAIA

traz de volta o realismo fantástico à teledramaturgia lação costuma ouvir uivos nas noites de quinta-feira. Ali, a magia paira entre canaviais, bosques e lençóis d’água.

As placas na estrada indicam o caminho, mas seu C.E.P. é desconhecido.

Pode estar no interior de qualquer parte do país. Se a arquitetura fosse uma pista, construções barrocas, góticas, em art déco e vanguardistas não ajudariam. As antigas ruínas da cidade indicam qualquer coisa, menos que o lugar parou no tempo. Computadores, tablets e smartphones mostram que, se até a modernidade a encontrou no mapa, não deve ser tão difícil chegar a Bole-Bole.

De carroça, bicicleta, moto-táxi ou ônibus, não importa. Todos eles trafegam sem competição com clássicos conversíveis e incríveis possantes. Em suas ruas, cavalos, cabritos e porcos passeiam pelos exóticos jardins de topiaria. Os dois coretos da praça central frequentemente se enchem de música, ao lado da igreja de Santo Dias, padroeiro da cidade, que abençoa toda esta miscelânea.

Nos arredores de Bole-Bole, um parque de diversões abandonado ainda se ilumina à noite para conduzir casais apaixonados. E perto dali também está uma floresta encantada onde encontros acontecem em sonho e realidade. Mágica também parece ser a cadeia municipal: sempre aberta, o delegado, muito íntegro e respeitado, trata seu único preso como um hóspede e orgulha-se de nunca ter registrado uma fuga sequer.

Entre seus habitantes, há o que prevê chuva por uma estranha dor nas costelas.

Um mais nervoso que solta formigas pelo nariz. E a apaixonada que literalmente queima de desejo por seu amado. Tudo muito normal...

Falam sem sotaque e fazem uso de um extenso e curioso vocabulário que bastantemente mostra a exagerância presen-

Candinha (Fernanda Montenegro)

te nos conversórios de seus moradores.

Porque se há uma coisa que gostam de fazer, é confabular. Principalmente depois que jovens progressistas se uniram em torno de um sonho premonitório: mudar o nome da cidade para Saramandaia e, com isso, trazer novos ares depois de anos da velha-guarda no poder. Por trás do movimento, uma antiga disputa, entre duas famílias rivais, Vilar e Rosado, pelo poder na região.

O pitoresco local é um caldeirão de contradições. Sua identidade é a diversidade. A mistura de estilos, de crenças e raças parece conviver pacificamente.

Sua democracia é falha, com os mandos e desmandos dos dinossauros da políti-

ca, que lutam por manter seus interesses pessoais. O bizarro já é normal e os absurdos não espantam, são corriqueiros, parte da rotina. Mas sua juventude é ativa, tem voz, corpo... e ferramentas: através da internet e das redes sociais, sopra o suave vento de mudança que não aceita as injustiças e quer mudar o mundo.

A cidade está partida. A esperança no futuro divide as pessoas. Bolebolenses e saramandistas anseiam pelo plebiscito que decidirá o nome do lugar e marcará o começo de um novo tempo para seus ilustres moradores. Confira mais informações, perfil dos personagens e tudo o que você gostaria de saber sobre a nova novela da Globo no site www.nossagente.net.

Crédito -TV Globo (Alex Carvalho)

Já imaginou se um dia lhe crescessem asas? Você sairia voando por aí, passeando entre as nuvens, dando rasantes por mares desconhecidos, sentindo a brisa no rosto, vendo tudo lá do alto? Ou correria para um hospital, pensaria em cortá-las, em disfarçá-las e se esconderia de todos?

São escolhas distintas, nem certas nem erradas, motivadas apenas por vivências e olhares diversos. Mas é difícil entendê-las da mesma forma quando se é acostumado a aceitar somente aquilo que faz sentido. O senso comum costuma rejeitar o que não se encaixa nos padrões, tende a resistir ao novo e não tolera as diferenças.

E como nem isso é aceitável na cartilha do politicamente correto, circulam por aí preconceitos ocultos e pessoas em versões mais simpáticas do que as originais.

Na infância, o sonho é abrir os braços e sentir a liberdade dos pássaros. Depois, é “preciso” determinar se o aceitável é mesmo voar livre e experimentar novas sensações ou criar raízes em convenções.

Regras vazias limitam as possibilidades e dificultam seguir o caminho realmente desejado. Fazem esquecer que, para a sorte de todos, a diferença é o que faz do mundo um mosaico muito mais colorido e interessante. É justamente isso o que ‘Saramandaia’ nos lembrará. Livremente inspirada na obra original de Dias Gomes, a novela de Ricardo Linhares discutirá a resistência ao novo, ao diferente. Com direção de núcleo de Denise Saraceni, direção geral de Denise Saraceni e Fabrício Mamberti e direção de Natália Grimberg, Calvito Leal, Adriano Melo e Oscar Francisco, a novela, que traz de volta o realismo fantástico à teledramaturgia, estreia em julho no canal internacional da Globo.

Que lugar é esse? Bole-Bole, a cidade onde tudo pode acontecer. Divertida por si só, fica no alto de uma colina e a popu-

Crédito -TV Globo (Raphael Dias)

Cazuza (Marcos Palmeira)

Crédito -TV Globo (João Miguel Júnior)

Vitória (Lilia Cabral ) e Zico ( José Mayer)

Tibério Vilar (Tarcísio Meira) e o neto Tiago Vilar (Pedro Tergolina)

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 74

Sem glúten!

Você já deve ter visto, do o pão esteve escasso na nos supermercados, aliEuropa, diminuíram os camentos direcionados a um sos de doença celíaca. Três público específico: pessoanos depois, ele conseguiu as que têm necessidade de comprovar sua teoria, deiexcluir o glúten dos seus xando claro o papel do glúcardápios. Se você não ten (contido no trigo, cevatem esse problema, possida, aveia, malte e centeio) velmente conheça alguém como causa da doença. que o tenha.

As principais fontes de Essa é uma doença auglúten são a farinha de trigo, Cleide Rotondo toimune que pode ser lia cevada ou o centeio. Essas cleide@nossagente.net gada à genética, mas exisproteínas consumidas em tem outros fatores que excesso podem desencadepodem desencadeá-la. Atualmente, ela é ar hipersensibilidade no organismo. A considerada uma intolerância alimentar partir disso, as células e o intestino inflamuito comum em todo o mundo. A immam, desencadeando outros problemas. portância desse diagnóstico, com múltiSe você interromper o uso do glúten por plas características, só é detectado através alguns dias, independentemente de ter de exames médicos. Em muitos países, esou não a doença, dará um descanso para tão disponíveis produtos livres de glúten, o seu organismo e eliminará o excesso sob prescrição médica, e que podem ser de líquido, diminuindo o acúmulo de reembolsados pelos planos de saúde. toxinas. Ou seja, desintoxica e desincha.

Cada vez mais empresas produzem aliAssim, acaba emagrecendo. Frutas; vermentos livres de glúten, alguns dos quais duras; legumes e raízes, tais como cará, possuem sabor e aparência quase indisinhame, batata doce, mandioca, fontes de tinguíveis daqueles que possuem glúten. carboidratos; substituem o glúten.

Segundo o site wikipédia, a doenPara quem é celíaco, algumas receitas ça celíaca é conhecida desde o século para quem quiser “enxugar” e tirar o acúXI, mas somente, em 1888, que Samuel mulo de toxinas.

Gee, um pesquisador inglês, descreveuCuriosidade – A intolerância ao glú-a em detalhes e achou que as farinhas ten afeta 1 milhão de brasileiros e 1 pespoderiam ser as causadoras da moléstia. soa a cada 100 no Reino Unido. 35% das Em 1950, Diche, um pediatra holandês, crianças italianas são celíacas. Na Itália, a observou que durante a guerra, quanbase da culinária é a farinha de trigo.

LÚTEN G M E S – A O UE DE QUIN

NHOQ

S: INGREDIENTE a de quinoa nh ri fa • 170 g de picado pinafre cozido e • 1 xícara de es rmesão • 1 xícara de pa eite • 1 colher de az ua ág • 2 xícaras de • sal a gosto EPARO: MODO DE PR ntar a ua com sal. Ju ág a Ferver contiinoa, mexendo farinha de qu nuamente.

m até que fique be Deixar cozinhar o r na io ic do fogo e ad espessa. Retirar . m be r do. Mistura espinafre refoga tura com 2 cm de al sa Abrir a mas lisa. sobre superfície rcuadrados ou cí qu em Cortar vide rno em forma de los. Levar ao fo ho ol camada de m m dro com uma co ar tin massa. Gra a. tomate sob a m ci em parmesão ra mais molho e pa co an br o molho *Pode ser usad variar.

BOLO DE LIMÃO

COLOQUE NO LIQUIDIFI CADOR: • 2 ovos inteiros • ½ xícara de óleo • ½ copo de suco de limão • ¾ de xícara de açúcar • 1 xícara de farinha de arr oz • 2 colheres de amido de mil ho • ½ xícara de polvilho doce • 1 colher rasa (sopa) de fermento em pó

• ½ colherzinha (café) de bic arbonato de sódio Assar em forma redonda com furo no meio.

Uma calda de água e açúcar com limão pode ser colocada depois do bolo desenformado. A calda deve ser feita com 1 copo de água, suc o de dois limões e 1 xícara de açúcar.

COXINHAS DE M

ANDIOCA

INGREDIENTE S: • 4 colheres (sop a) de manteiga • 2 tabletes de caldo de galinha • 1 litro de leite • ½ quilo de m andioca cozida e espremida • 3 xícaras de cr eme de arroz • 2 ovos MODO DE PREP ARO: Derreter a mar garina

, o caldo de

galinha e o le ite, misturar a mandioca cozida e espremida e de ixar ferver.

Por último, colo car os 2 ovos ba tidos. Deixar es friar e sovar a m assa.

Untar as mão s com manteig a e modelar as coxi nhas, passar no fubá e fritar.

O recheio pode ser frango refo gado bem sequ inho, de prefer ência bem desfiado.

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 75

Astronauta Brasileiro Marcos Pontes se apresenta no Centro Espacial Kennedy de 20 a 25 de julho Dos 6 bilhões de pessoas que habitam a Terra, somente cerca de 500 homens e mulheres já voaram ao espaço. No Complexo de Visitantes do Centro Espacial Kennedy, os visitantes têm todo dia a oportunidade de encontrar um desses homens e mulheres que pertencem ao famoso Corpo de Astronautas da NASA, durante a experiência de Encontro com Astronautas. Marcos C. Pontes, o único astronauta profissional brasileiro a visitar o espaço, se apresentará no Encontro com Astronautas de 20 a 25 de julho de 2013.

A presença de Pontes no Complexo de Visitantes do Centro Espacial Kennedy acontecerá poucas semanas após a grande inauguração da exibição Space Shuttle Atlantis, um novo espaço de quase 9.000 metros quadrados e US$100 milhões de custo que abrigará permanentemente a preciosa e histórica nave espacial que é um testemunho da incrível história dos 30 anos do Programa de Ônibus Espaciais da NASA. Os visitantes poderão se deslumbrar e se inspirar com uma visão de 360 graus do Atlantis, a poucos metros de distância. Sua exibição será feita de uma forma dramática, como se ele estivesse em órbita, como só os astronautas já tiveram a oportunidade de vê-lo até agora.

O ônibus espacial Atlantis ficará elevado cerca de 10 metros acima do solo e inclinado num ângulo de 43,21graus, com as portas do compartimento de carga abertas e o Canadarm (braço robótico) estendido. A atração Space Shuttle Atlantis

inclui mais de 60 experiências interativas com telas ao toque e simuladores de alta tecnologia que permitem aos visitantes fazerem “o papel de astronautas”, trazendo de volta o elemento humano, a paixão e o patriotismo que sempre cercaram o Programa de Ônibus Espaciais, além da complexidade e proeza de engenharia que permitiu lançar o Telescópio Espacial Hubble e construir a Estação Espacial Internacional.

Pontes decolou para o espaço junto com a tripulação Expedition-13 a partir do Centro de Lançamento de Baikonur, no Cazaquistão, em 29 de março de 2006, a bordo de uma nave espacial Soyuz que se acoplou à Estação Espacial Internacional em 31 de março de 2006, onde ele viveu e trabalhou durante os próximos 8 dias. Pontes voltou à terra em a tripulação Expedition-12 e pousou nas estepes do Cazaquistão em sua nave espacial Soyuz em 8 de abril de 2006.

Tendo sido selecionado como perito de missão, ele compareceu ao Johnson Space Center em agosto de 1998 para participar do treinamento dos astronautas, o qual incluiu sessões de orientação e visitas, várias instruções científicas e técnicas, treinamento intensivo sobre os sistemas do Ônibus Espacial e da Estação Espacial Internacional, treinamento fisiológico e escola terrestre para se preparar para o treinamento de voo T-38, além do aprendizado de técnicas de sobrevivência em água e em ambientes agressivos.

Inicialmente, Pontes recebeu tarefas técnicas na Área de Operações das Estações Espaciais do Setor de Astronautas.

Atualmente, Pontes trabalha como elemento de ligação para a Agência Espacial Brasileira em Houston e no Brasil. Ele espera uma nova designação para fazer sua segunda missão de voo espacial. Enquanto isto, ele é pesquisador e professor convidado da Universidade de São Paulo,

Diretor de Pesquisa Espacial do Instituto Nacional para o Desenvolvimento Espacial e Aeronáutico, Embaixador Mundial da WorldSkills World para o ensino profissionalizante, Embaixador das Nações Unidas para o desenvolvimento industrial, e Presidente da Fundação Astronauta Marcos Pontes, uma organização sem fins lucrativos voltada à Educação e Tecnologia do Desenvolvimento Sustentável.

Conheça o Centro Espacial Kennedy O Complexo de Visitantes do Centro Espacial Kennedy torna mais viva a história épica do programa espacial americano, oferecendo um dia inteiro ou mais de atividades divertidas e educacionais, inclusive o Kennedy Space Center Tour que inclui o Centro Saturn V, onde se pode ver um verdadeiro foguete lunar Saturn V, a nova atração Angry Birds™ Space Encounter, a Experiência de Lançamento do Ônibus Espacial, filmes espaciais IMAX® em 3D, Encontro

com Astronautas, Espaço de Exploração: Procuram-se Exploradores, e muitas outras exibições interativas. O novo museu de $100 milhões que abriga o Ônibus Espacial Atlantis abre em 29 de junho de 2013.

A admissão inclui também o U.S. Astronaut Hall of Fame®, com naves espaciais históricas e a maior coleção do mundo de objetos pessoais de astronautas, a qual abre diariamente ao meio-dia, sendo que o horário de fechamento depende da época do ano. A apenas 45 minutos de Orlando, Fla., o Complexo de Visitantes do Centro Espacial Kennedy abre diariamente às 9 horas, fechando conforme a época do ano. A admissão custa $50 + impostos para adultos e $40 + impostos para crianças de 3 a 11 anos. O passe anual, Commander’s Club Annual Pass, do Complexo de Visitantes do Centro Espacial Kennedy custa $63 + impostos para adultos e $53 + impostos para crianças de 3 a 11 anos. Mais informações pelo telefone 877-313-2610 ou visite www.KennedySpaceCenter.com.

Viver Bem by Vanessa Caetano

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 76

Encerramento da Colônia de Férias do Projeto Cultural Nos dias 10 a 14 de junho, um projeto tornou-se realidade na New Hope Assistance Center, Inc.: a Colônia de Férias - Viajando pelo Interior do Brasil, com ajuda da Igreja Nova Esperança. A Igreja facilitou a concretização desse programa em que crianças conheceram as regiões Nordeste, Sul e Sudeste, praticaram jiu-jítsu, dançaram samba e conheceram os ritmos do Brasil.

Eles aprenderam, ainda, alguns contrastes entre riqueza x pobreza, belezas naturais do nosso país x consequência da poluição, decorrente do acúmulo de

lixo na cidade, rios e praias. Entenderam quão abençoadas elas são hoje e o cuidado para com a criação de Deus, preservando a natureza. Com muita diversão e sucesso, essa foi a Primeira Colônia de Férias do Projeto Cultural Brasileirinhos em Orlando. Participaram dela 42 alunos, 05 professores e 20 voluntários, superando todas as nossas expectativas. As crianças surpreenderam com seus talentos e muitas habilidades na arte, na comunicação, na dança e na música. Ano que vem tem mais!

Fotos arquivo New Hope Assistance Center, Inc.

Formatura de uma linda garotinha

Mom, Dad and Big Brother to Be

No dia 08 de junho, Elaine Miranda e Roni Vera-Cruz, muito felizes, participaram da formatura da sua filha Rayssa Vera Cruz, de 5 aninhos, na escola CCLC Preschool, em Orlando. Depois da cerimônia, eles, sua linda filha e familiares foram comemorar. Parabéns por esta etapa vencida, Rayssa.

A alegria de gerar um filho é inexplicável. As celebrações já começam antes mesmo do nascimento. Com muita alegria, mommy Larissa, daddy Ricardo e little brother Ricardinho Guimarães realizaram o Baby Shower de Anna Beatriz, no dia 9 junho, com a ajuda de Vanessa Rodrigues da Chic & Sweet Party Design.

Fotos arquivo pessoal.

Fotos arquivo pessoal.

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 77

Brazilian Day Portugal termina em grande estilo O final de semana foi inesquecível para quem esteve no Brazilian Day Portugal. Nos dias 25 e 26 de maio, o público muito animado lotou o Passeio Marítimo de Algés, o primeiro local a receber o circuito Brazilian Day 2013. Quem não pode participar, poderá, no final de semana que vem, acompanhar pelo canal internacional da Globo os melhores momentos desses dois dias de festa.

No sábado, a banda Jota Quest fez coro com a platéia nos hits “Só Hoje”, “Do seu lado” e “Amor maior”. “Não tenho a menor dúvida de que esse foi o show mais legal que já fizemos em Portugal, de todos que a gente já fez. Eu tô muito feliz, muito emocionado”, disse o vocalista Rogério Flausino. Ele contou que a banda vai levar para casa a energia da galera que estava em Portugal.

O segundo dia do evento começou sem dar chances para diminuir a animação. Os portões se abriram às 15h e o Passeio foi logo tomado por uma multidão que aguardava, ansiosamente, pelos shows de Zezé Di Camargo e Luciano e Calyspo. Antes mesmo das atrações principais subirem ao palco, o público, colorido em verde e amarelo, celebrou a brasilidade cantando algumas vezes o hino nacional.

As apresentadoras Filomena Cautela, do “Cá Estamos”, e Ana Maria Braga, do “Mais Você”, novamente marcaram presença. Ana não escondeu a alegria de apresentar Zezé Di Camargo e Luciano, artistas que também moram no coração dos portugueses. “A gente fica muito feliz de estar aqui hoje realizando esse sonho, essa junção”, completou Zezé. A dupla sertaneja cantou sucessos como “No dia em que saí de casa”, “Sem medo de ser feliz”, “Sonho de amor” e terminou a apresentação fazendo a multidão dançar ao som de “Mexe que é bom”.

A banda Calypso fechou o Brazilian Day Portugal com chave de ouro. Joelma fez todos os presentes dançarem com seu ritmo paraense e confessou ser apaixonada pela comida portuguesa. O grupo cantou sucessos como “Xonou Xonou”, “Doce Mel”, “Acelerou” e “Pra te esquecer”, que o

público fez questão de cantar junto.

Todas as expectativas foram superadas e, agora, é torcer para o Brazilian Day Japão chegar logo! No dia 21 de julho, Luan Santana e Serginho Groisman dão continuidade a essa grande festa brasileira que dá a volta ao mundo.

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 78

Mulher Artesã Brasileira Artesanato é tema de exposição na sede da ONU, em Nova Iorque, no mês de setembro.

A arte de quinze artesãs será objeto da exposição “Mulher Artesã Brasileira” em setembro de 2013, na sede da Organização das Nações Unidas, em Nova Iorque, nos Estados Unidos. O projeto é uma iniciativa da Associação Brasileira de Exposição de Artesanato (ABEXA), com patrocínio do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) e apoio do Instituto Centro Cape, da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX – Brasil) e da Secretaria da Micro e Pequena Empresa da Presidência.

A exposição “Mulher Artesã Brasileira” visa promover a imagem do artesanato no exterior, por meio de diversas atividades socioculturais, incluindo uma mostra de fotografia e de objetos, a produção de um documentário, uma conferência e a publicação de um livro de arte.

O objetivo é desvendar a alma da mulher que alcança na produção artesanal, não somente uma forma de subsistência, mas também uma motivação constante de transformação da realidade social de sua comunidade.

Uma expedição de jornalistas e documentaristas está percorrendo o Brasil para retratar essas mulheres que se valem de toda sua força psíquica e física no esforço de dominar os mais diversos materiais encontrados no meio ambiente e que resultam em obras de arte genuínas.

Entre as selecionadas figuram: Raimunda Nonata Silva Pinheiro Kaxinawa (Acre), Wendy Sherry Oliveira Barros (Alagoas), Maria Marli das Chagas Olivei-

ra (Amazonas) Maria Miguel de Oliveira (Ceará), Berenicia Correa Nascimento (Espírito Santo), Maria José Gomes da Silva, Juracy Borges da Silva e Gercina Maria de Oliveira (Minas Gerais), Neulione Alves Gomes e Lucileicka da Silva David (Mato Grosso), Maria das Dores Ramos Silva (Paraíba), Ivonete de Moura Santana (Pernambuco), Raimunda Teixeira da Silva (Piauí), Monica Carvalho (Rio de Janeiro) e Elsa Pozzobon Noal (Rio Grande do Sul).

Confira a entrevista com alguma das artesãs Artesã e designer Monica Carvalho.

Aos 55 anos, a carioca formada em Letras, foi professora, intérprete e tradutora, antes de iniciar na atividade do artesanato.

Monica Carvalho utiliza sobras da natureza como matéria prima. Sementes, frutos, palhas, fibras e troncos são cuidadosamente retirados das florestas de extrativismo. Seu maior desafio foi justamente encontrar fornecedores que tivessem a mesma preocupação com a sustentabilidade.

O resultado de tanto esforço é uma arte orgânica, ecológica e contemporânea. Entre as obras, painéis, esculturas e bijuterias, que já ganharam o mundo através da marca inglesa, Eskandar.

“Eu acho que, com a globalização, esses “pequenos fazeres” tomaram um sentido muito maior. São o relato e o registro de comunidades, tribos, pessoas que de alguma forma preservam sua história e vivência. Nos dias em que tudo é sempre

produzido em série, um produto feito à mão é muito mais valorizado. E esses fazeres vão cada vez ter um espaço maior no mundo”, afirma Monica Carvalho.

Em Vitória, no Espírito Santo, Berenicia Correa Nascimento, 55 anos, presidente da Associação das Paneleiras de Goiabeiras, onde nasceu e se criou. Desde a infância, aprendeu a moldar panelas de barro para seu sustento, como as outras mulheres da família.

O processo da produção começa na retirada controlada da argila que confere às panelas vários atributos, como por exemplo, o aquecimento rápido e a resistência a altas temperaturas.

Depois de coletado, o barro passa por um processo para a retirada de impurezas. Nesse momento, as mãos habilidosas de Berenice começam a modelar. As panelas ainda passam por várias etapas de acabamento, como a retirada do excesso de barro do fundo da panela, a secagem,

o polimento, a queima a céu aberto e o tingimento com o tanino.

Os primeiros registros de produção das panelas capixabas remontam aos grupos nativos das Américas. Foram os povos indígenas Tupi-guarani e Una, que iniciaram a produção há mais de 300 anos.

Atualmente, a panela de barro é o utensílio onde se cozinham os pratos tradicionais da gastronomia regional, a Moqueca e a Torta Capixaba. “As panelas de barro representam a nossa cultura. São o nosso cartão postal, nossa fonte de renda.

Mais de 5 mil pessoas sobrevivem da produção”, comenta Berenicia.

Abexa é a associação de entidades ou empresas que trabalham junto ao artesão brasileiro. Seu principal objetivo é o incremento das exportações do artesanato brasileiro através da sua promoção no mercado externo. Mais informações: www.abexa.org.br

PAGE 79

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 80

Este ano, Ricardo Linhares comemora 30 anos de carreira na Globo. O autor está em sua 16ª novela e escreveu, em parceria com Aguinaldo Silva, sucessos como ‘Tieta’ e ‘A Indomada’, obras baseadas em realismo fantástico. O gênero, tão bem escrito por Ricardo, volta agora à teledramaturgia com a releitura de ‘Saramandaia’, escrita em colaboração com Ana Maria Moretzsohn, Nelson Nadotti e João Brandão e pesquisa de Leusa Araújo. A novela é um antigo projeto do autor, que crê no papel fundamental da obra no cenário cultural brasileiro.

O projeto da novela Há anos tenho vontade de adaptar ‘Saramandaia’. Era um antigo projeto meu, que ficou um tempo engavetado.

Com curta duração e capítulos menores, acredito que existe um público pronto para curtir o realismo fantástico. O que me fascina no trabalho do Dias Gomes, autor da obra original de 1976, é que, em ‘Saramandaia’, os personagens emblemáticos entraram para a história da televisão brasileira, como o Zico Rosado, o João Gibão, o Cazuza, o lobisomem. Esses personagens marcaram toda uma geração que assistiu à novela e agora despertam a curiosidade de quem não assistiu. É uma ótima oportunidade de mostrar esses tipos para as novas gerações, agora com o auxílio dos efeitos especiais.

Novas tramas Digo que ‘Saramandaia’, esta versão de 2013, é uma novela livremente inspirada na obra de Dias Gomes, porque tive toda liberdade para fazer as mudanças que quis. Descartei tramas e personagens que estavam datados, e criei núcleos e personagens novos, que não existiam em 1976, para interagir com os tipos remanescentes

Crédito -TV Globo (Renato Rocha Miranda)

Entrevista com o autor de Saramandaia, Ricardo Linhares da trama original. Como exemplo, cito a personagem Vitória Vilar (Lilia Cabral) e sua história de amor com Zico Rosado (José Mayer). A trama deles, com segredos, mistérios e problemas do passado que foram abafados durante 30 anos, foi escrita especialmente para a novela de agora. Eu criei para essa versão uma trama que engloba duas famílias rivais, a Rosado e a Vilar, que não existiu originalmente. Através deles, toco num ponto muito comum no interior do Brasil: a rivalidade entre famílias. Aqui, essas duas famílias disputam, há quase 200 anos, o poder, terras e o controle da região de Bole-Bole.

Dentro desse conflito de família, existem histórias de amor mal resolvidas. Com os personagens, a gente vai acompanhar três gerações de amor e ódio, e três romances, interrompidos por essa rivalidade.

Autor Ricardo Linhares

A comédia Eu me divirto muito escrevendo os “furdunços” na praça da cidadezinha, bolando as visões do Gibão (Sergio Guizé), as brigas dele com a Redonda (Vera Holtz), o linguajar diferenciado da novela. Os personagens têm uma maneira especial de falar, que não é corriqueira.

Eu quebro com o naturalismo urbano habitual das novelas, embora não use expressões nordestinas nem interioranas. É, digamos assim, uma língua peculiar, uma mistura de diversas influências. Os personagens falam que “vão ter um conversório” e não uma conversa; assim como eles têm uma “problemática”, em vez de um problema. Parte do vocabulário vem da obra do Dias, remetendo ao ‘O Bem-Amado’, outra parte é inventada por mim na hora de criar os diálogos. Isso dá um sabor diferente à novela, que tem uma ousadia formal, técnica e de conteúdo. Gosto de comédia porque permite que você trate de assuntos sérios sem ficar maçante, nem ser didático. A comédia aponta o ridículo do comportamento mais do que o drama. Eu posso abordar determinadas atitudes horrorosas dentro do véu da graça, que torna tudo mais leve, mas não menos contundente.

Inspirações Pensando em expressões ao pé da letra, criei especialmente para esta novela três personagens com características de realismo fantástico: o Tibério Vilar, que de tanto não sair de casa nem levantar da cadeira começa a criar raízes que penetram no assoalho da casa; a Candinha, que cria galinhas “imaginárias”, que só ela e o público veem; e a Vitória Vilar, que literalmente se derrete de amor pelo homem que ama, o Zico. Às vezes, a gente fala “estou me derretendo por você”. E a Vitória realmente se derrete. Ou dizemos que colocamos o coração pela boca quando ficamos nervosos. O Cazuza (Marcos Palmeira) vai colocar mesmo.

Então, a brincadeira de transformar essas expressões em personagens e ação é o grande barato da novela. Criei também a personagem Stela (Laura Neiva) com traços de realismo mágico para mostrar uma adolescente com dom especial.

Crédito -TV Globo (Renato Rocha Miranda)

Os diretores Fabricio Mamberti, Denise Sarraceni e o autor Ricardo Linhares

A crítica Uma das características do realismo fantástico é fazer crítica social e política. A história do Dias era uma excelente metáfora da ditadura militar. Eu abandonei isso porque ficou datado, é de outra época. Hoje, o que temos é a ditadura da intolerância, do desrespeito à diversidade de opiniões e atitudes. Em termos políticos, ainda existem forças conservadoras e reacionárias no poder. Bole-Bole é um retrato, em menor escala, de uma grande cidade ou até de um grande país, e de todos os seus conflitos e problemas sociais, políticos e comportamentais. A vontade dos jovens da novela de mudar a realidade política e corrupta de Bole-Bole é um espelho da sociedade atual.

Teve uma época em que os jovens esta-

vam alienados, mas, dos anos Collor para cá, iniciou-se uma mobilização política muito forte e isso está na novela: o desejo de mudar e de começar um novo tempo, sem os dinossauros da velha-guarda.

No mundo, podemos ver esse impulso nas manifestações da “primavera árabe”.

Tudo isso serviu de fonte de inspiração para o movimento de renovação saramandista. É preciso mudar, é possível mudar, nós podemos mudar. Esta novela não é atemporal, como era a primeira versão; ela está enraizada no mundo em que vivemos. Trata de assuntos atuais, tanto na política quanto no comportamento, e com uma visão moderna dos relacionamentos pessoais.

O tema central Em ‘Saramandaia’, lidamos também com a intolerância às diferenças e com a dificuldade de aceitar determinados comportamentos e atitudes que fogem do padrão habitual. Alguns personagens emblemáticos e de realismo fantástico têm características especiais, que causam rejeição nas pessoas. Simplesmente porque elas são diferentes. Infelizmente, isso não mudou do último século pra cá e talvez não mude até o próximo. O professor Aristóbulo (Gabriel Braga Nunes), quando vira lobisomem na frente de todo mundo, perde o respeito que tinha porque as pessoas não entendem como alguém pode se expor assim, em vez de esconder as suas peculiaridades. Já com o Zico Rosado, que solta formigas pelo nariz, é distinto porque ele detém o poder e as pessoas têm medo dele. Mas o grande representante de como as pessoas são tratadas com intolerância é o João Gibão (Sergio Guizé), que esconde um par de asas nas costas. Ele acha que a sociedade ainda não está preparada para aceitar pessoas com características diferentes das outras e tem medo de ser rejeitado e perseguido, o que realmente acontecerá.

O Gibão representa a liberdade. Ao longo da novela, ele passa por um processo de autoconhecimento e acabará assumindo suas asas.

PAGE 81

PAGE 82

Arte especialmente autorizada para publicação nesta edição pela MSP. © Copyright - 2013 Mauricio de Sousa - Todos os Direitos Reservados - www.monica.com.br

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 83

Veículos 2009 Ford Mustang Coupe Premium - Silver - 25k miles. Banco e volante de couro. Adjuste eletrico do banco, trio eletrico.

Shaker 500 Audio system, cambio automatico, AC. Kissimmee, FL - Ligue pra Hansen 407-796-8474 2010 JEEP PATRIOT, EXELENTE, 45.000 MILES, ECONOMICO 25 MILES/GAL., $11,199.00 - ORLANDO, FL - Phone: 407 9241862 - ROGERIO. 2008 SANTA FE-HUNDAY, BRANCA, 30.000 MILES, EXELENTE!!, TETO SOLAR, DIVERSOS ACESSORIOS DE CONFORTO E SEGURANÇA (ITENS DE FABRICA), REVISADA. $14,499.00 - ORLANDO, FL - Phone: 407 9241862 - ROGERIO.

Aluga-se Aluga-se quarto em condominio fechado, com piscina e gym. Kissimmee , Florida 407-624-0090 (Kenia) Aluga-se town houses de luxo Alugo várias residencias de alto luxo, para pessoas de bom gosto, e executivos. Orlando-FL - entrar en contacto - 407497-5549 (Ana Maria) THE HAMPTONS AT METROWEST Alugo “townhomes” localizadas na rua principal do condomínio, após o portão de entrada: 6531 and 6660 Time Square Avenue - 32835. 3 Bed, 2 ½ Baths, 1,634 Sq.Ft. Heated, 2 Car Garage, Community Pool and Gym - US$1,400/mês.

2 Bed, 2 ½ Baths, 1,548 Sq.Ft. Heated, Community Pool and Gym - US$1,150/mês.

THE PINE SHADOWS CONDOMINIUM Alugo apartmento localizado junto à South Kirkman Road: 4360 White Pine Ave – 32811. 2 Bed, 2 Baths, 963 Sq.Ft. Heated, 1 Car Garage, Community Pool and Gym - US$1,000/mês. Orlando, FL - Phone: 321-202-9360 - Fernando Cruz

Serviços BABYSITTER 24 HORAS / Em minha casa ( apartamento), Area Metrowest / Inclusive Sábado e Domingo / Semana Fechada 100,00 ( Cem Dolares ) , Dias Alternativos 25,00 ( vinte e cinco dólares) a diária de 8 horas / Meu nome e Ana Paula e tenho 4 filhos menores Orlando-FL Meu celular para contato 407-953-7519 , atendo a qualquer hora . Obrigada .

BabySitting em casa - Diaria $25, cuidamos nas noites de Sabados e Domingos, preco a combinar. Lugar amplo e arejado, Temos boas referencias, 5 anos de babysitting 1607 Elmstead Ct Orlando FL 781-588-9280 ou 781-640-8197 Dou Help De Limpeza de Casa

Se voce esta precisando de ajuda para limpeza de casa eu estou disponivel todos os dias.

Tenho experiência de 6 anos.

Orlando-FL - 781-640-8190 ou 781-640-8197 Maria COMPRO SCHEDULE DE CASAS, CASAS DE FERIAS E ESCRITORIOS. Orlando -FL - 407 202-1339 FALAR PAULA OU ALFREDO Cestas de Café da Manhã Uma das melhores maneiras de presentear e ser lembrado logo no começo do dia. Temos cestas para todas as ocasiões.

Produzimos todas as cestas com muito carinho pois esse é o nosso compromisso com você. Visite nosso site http:// www.celebrationgb.xpg.com. br ou lique para 407-782-5758 Orlando -FL Pare de Fumar - Quer PARAR DE FUMAR mas não sabe como? Podemos ajudar. Novo método, seguro e efetivo, sem uso de drogas ou produtos alternativos, antendimento individualizado no nosso consultório. Ligue hoje para uma consulta informativa gratuita, 407-325-8098 (port ou ingl).

Break Free Weellnes,LLC - A new way to quit smoking.

Orlando-FL 407-325-8098 Richard Guia de Turismo no Brasil, credenciada com a EMBRATUR, RJ, Brasil! Oferece seus serviços, aos que desejam visitar o Brasil Orlando FL - 386-3107683 - Lourdes Castro General contractor puxa permit junto a qualquer cidade da Flórida para construção nova ou reforma, trabalhamos com brasileiros investidores do Brasil. General Conrtractor CGC 1519561. Ligue para maiores informações Lighthouse point,fl, Florida - 954-494-8192 - Nilson Moreira Agência de Viagens Goiânia-Go Ligue 628-242-8101 Handman - Necessita reformar sua casa ou resolver problemas existentes de encanamento ou eletricidade? Sou handman a muitos anos e tenho experiência na area de construção Chame sem compromisso. Falo espanhol e inglês. ORLANDO, FL - Phone: 407-738-0608 - Daniel.

servico. 407 914-0651 Capital Travel Club rewards Uma alternativa para quem nao quer comprar timeshare ou ferias compartilhadas. Se torne membro e tenha 75% desconto em Hoteis, tickest para parques, cruzeiros, passagens aereas, restaurantes, atracoes e muito mais.

Atendimento personalizado em portugues. www.ctcvipmarketing.com 888-350-1500 or 407982-7510 Aulas de ingles aulas particulares, barata, aprenda a falar rapido. 407-936-4995 Tenha sua loja da T-mobile por $ 150 nao e $150,000 !!!

Precisamos de Representantes Commerciais para vender este plano prepago da T-Mobile, sem limite de Talk, Text,Data,4 G. Comissões pagas duas vezes por mes e residual pago uma vez por mês, em um Cartao Visa do Bank Of America. Treinamento gratuito, não tem taxa de franquia para o Business.

Ligue Hoje Paulo 407-5750767 SERVICOS E REPAROS DE PINTURA Se voce busca alguem brasileiro com experiencia para fazer pequenos servicos ou reparos de pinturas em sua casa ou comercio, ligue para BINHO para maiores informacoes no telefone 801915.4721 BABYSITTER COM EXPERIENCIA Se voce anda buscando encontrar alguem com experiencia e responsabilidade na regiao de Hunters Creek-Orlando para cuidar de suas criancas enquanto trabalha ou precisa sair por algumas horas, basta contactar com Elisangela atraves do fone 407-601.8102

ALUGUEL DE VANS A l u g o Van de 15 passageiros para passeios ou compras em Orlando ou regioes vizinhas a preco bem acessivel para grupos. Interessados poderao contactar com ROBBY pelo telefone (801)915.4721

AULA PARTICULAR DE MATEMÁTICA AULA PARTICULAR DE MATEMÁTICA ENSINO FUNDAMENTAL PROF.: CATARINA VALOR : r$20,00(061) 8122- 2020

Aulas de Ingles em grupo ou privadas para aqueles que nao sabem ou ja sabem e querem praticar. Aulas teoricas e praticas do dia a dia, fazendo vc aprender rapido em menos tempo. 407 485-2149 (DENISE)

Baby Sitter Brasileira Olá Mamãe Ocupada! Se a senhora não tem tempo para ficar com seus filhos enquanto trabalha, eu posso cuidar muito bem deles com carinho, dedicação e responsabilidade! Estou a disposição de segunda a sexta, mas também posso trabalhar aos sábados e domingos! (Valores e horários a combinar) (área: METRO WEST/ MILENIA/ UNIVERSAL) AGUARDO SEU CONTATO! Tia Sam 321 460 3401

LIMPO CASAS: Casas, apartamentos, escritorios. ofereco otimo trabalho e referencias.

Casa de 2 quartos $70,00. Ligue e confira a qualidade do meu

TOUR GUIDE (GUIA TURISTIC ) GUIA TURISTICO ...CONHECIMENTO PARKS, POSSUO TODO TICKETS TODO PARKS, OUTLETS, LO-

Limpeza de casas e escritorios.

Servico de primeira e longa experiencia no ramo. Excelentes precos e referencias comprovadas 4075087114 com Rosa

CAIS BRASILEIROS RESTAURANTES E TODO TURISMO MIAMI-ORLANDO-FL ECONOMIZE TEMPO E DINHEIRO CONTRATE UM GUIA TURISTICO FACEBOOK TOURSAMMARTINO 407 209 4580 RADIO162*315*4112 SAMSUNG GALAXY III 4G - SPRINT $99 possuo o samsung galaxy 2 e 3 e muitos modelos mais atravez de minha website com ou sem contrato t-mobile, sprint, verizon, ultimos mod. otimos preços 3012676790 Manicure e depilacao a brasileira Ola! Fazemos manicure, pedicure e depilacao a brasileira em domicilio! Ligue e marque seu horario. Trabalhamos somente a tarde e de noite!

Aguardamos sua ligacao! 407 496 0296 Tradução - Acompanhamento Imigração Trabalho com traduçoes, incluindo: - Documentos para imigração e em geral. - Acompanhamento na imigração ou para reuniões Tradução simultanea Minha experiencia inclui: traducao simultanea na corte de Orlando, imigraçao, First Baptist (igreja), conferencias, etc. Para checar preços favor ligar 407616-5279 LIMPEZA DE PELE (HERBAL FACIAL) Nossa limpeza de pele facial é um procedimento que envolve uma variedade de tratamentos , incluindo: vapor, esfoliação, extração, cremes, loções, máscaras faciais e massagem. Mencione NOSSA GENTE e ganhe 20% de desconto.

Estamos localizados no mesmo plaza do KMART e GOLD’S GYM. 7709 Turkey Lake Rd Orlando FL 32819 Susana Alves (407)352-6111 SOBRANCELHA MODELADA NA LINHA Sobrancelha modelada na linha(EYEBROW THREADING), como o nome sugere, é feito com um fio, de preferência um fio de algodão. EYEBROW THREADING é acreditado para ser se originou na Índia. É usado principalmente para modelar sobrancelhas , mas ele também é usado para remover pêlos de outras áreas faciais, como lábio e queixo ou todo rosto.

Threading é a melhor escolha do que a depilação com cera , porque este método pode dar de forma muito mais precisa .

7709 Turkey Lake Rd Orlando-FL 32811 estamos localizados no mesmo plaza do KMART e GOLD’S GYM (407)352-6111

CORTE DE CABELO SOMENTE $14.99 Corte de cabelo masculino, feminino e infantil, cortar e lavar $14.99. Coloracao, luzes, mechas, penteados, escova, hidratacao, tratamento de queratina, limpeza de pele,sobrancelhas etc.Estamos localizados no mesmo plaza do KMART e GOLD’S GYM. 7709 Turkey Lake Rd Orlando FL 32819 Susana Alves (407)352-6111

Costureira em Orlando 40 anos de experiencia e otimos precos. Faco concertos de roupa e confeccoes em geral.

Favor ligar pra Dea (407) 3007982 Fantasia GALINHA PINTADINHA-Locação e Venda.

Confecção, Aluguel e Venda de Fantasias de Personagens da Tuma da Galinha Pintadinha. MARIANA, PINTINHO AMARELINHO, SAPO, BARATINHA, GALO CARIJÓ. 11 3825.2997 Venha conhecer a Telexfree a empresa que mais cresce em telefonia Ligue para qualquer operadora pagando sempre o mesmo valor, somente U$49,90 mensais. Brasil – EUA – Canadá Faça um teste de 1 hora grátis http://www.telexfree.com/ad/ ourovelho

Handman / Remodelacao de cozinha,banheiro,piso,lami nado,pintura,eletrico,encan amento,instalacao de pared es,drywall,porta,janela,fenc e,ventilador,torneira,cortin as e much more.... (407)7314574 COSTUREIRA - REPAROS EM GERAL (BAINHA, AJUSTE ENLARGE, ETC... 407 427-6672 NEIA FINANCIAMENTOS DE CASA Fazemos todos os tipos de financiamento inclusive financiamento para estrangero com 30 % de entrada fazemos tambem financiamento FHA, CONVENTIONAL, VA e USDA ... Para mais informacoes ligue para 321-746-2399 Michelle ou me mande um email: BLOANPROCESS@GMAIL.COM 321746-2399 ALUGUEL VAN TRANSPORTE Alugo Van de transportes para ate 15 passageiros para passeios em Orlando ou regiao. Interessados contactar com ROBBY atraves do fone (801)915.4721

Geral Vende-se utensilios domésticos - Vendo geladeira, fogão, micro ondas, máquina de lavar prato, cadeira de ginástica, purificador de ar, etc. Orlando-FL - 407-497-5549 (Ana) Vendo sofá em perfeito estado Vendo sofá em perfeito estado Orlando-FL 407-497-5549 (Ana) Compro schedule de casa pagamento a vista. Orlando-FL 781-588-9280 (Rosa)

ricana com filial no Brasil.

Orlando-FL 386-385-4025 (Ramon ou Katia)

Empregos Assistente Médico & Recepcionista - Buscamos uma pessoa que ame crianças e que possa exercer funções de Assistente Médico & ajuda na Recepção. Somos uma clínica pediátrica localizada em Metrowest, Orlando. A pessoa que estiver interessada deve ter experiencia de Assistente Médico e falar Português & Inglês. Orlando, FL - Por favor enviar currículo ao e-mail disponivel ou ligar no 407-2491234 (Natalia).

Oportunidade Unica - Cansada de ganhar de 7 a 8 dólares por hora, e nunca sobrar dinheiro pra nada? Ganhe $4,500.00 garantidos, isto mesmo GARANTIDO ao mês, trabalhando em sua casa na internet sem vender nada e sem indicar ninguem. Orlando, FL Entre em contato com Daniela 407-914-5894 Procuro pessoa para limpeza de casas Procuro pessoa para limpeza de casas na area da Semoran Blvd. Orlando, FL - PAGO BEM. FALAR COM NILZA (321) 287-3614 Procura-se instalador de armários de cozinhas na area de Orlando, que tenha experiência! Falar com Bruno 954-6217444 PROCURO TRABALHO EM OTICA - TENHO MAIS DE 20 ANOS DE EXPERIENCIA EM OTICA COM VARIOS CURSOS NA AREA, TENDO ACUMULANDO CONHECIMENTO EM TODA AREA TECNICA E ADMINISTRATIVA. TRATAR ALFREDOMILANSANTOS@ GMAIL.COM - ORLANDO, FL - 407-202-1339 (Alfredo) Tenha sua Própria loja Virtual de celulares por $300. Seja um revendedor autorizado do plano de sem limite de Data, Voice, Text ( internacional, Brazil ) sem contrato, sem credit check por somente $49 ao mês. Da Maior companhia de Telecomunicações do mundo Com todos os registros de Business, não precisa de Social Security. Possibilidade de ter de permissão de trabalho e Social Security através da sua propiá Loja. Possibilidade de ganhos de $20,000 por mês.

Orlando, FL - 407-575-0767 (Rick King)

Compro Schedule de Piscina Estou comprando schedule de piscina em Orlando ou Kissimmee 781-640-1720 (Dayan) Oportunidade de Negócios Grande oportunidade de negocios para voce que deseja trabalhar desde casa com ganhos incriveis. Empresa Ame-

NOVO TELEFONE

(407) 512-1213

PAGE 84

BusinessCARD

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 85

Você está indo para o Brasil?

GARANTA ATÉ 50% DE SUA PASSAGEM. Ligue já:

Serviços Especializados

Na área do Southchase e Hunter’s Creek PROMOÇÕES

10% de desconto em sua 1ª visita de 2013

407.844.5115 5419 International Dr Orlando FL 32819

Não se aplica a todos os serviços.

Estamos contratando CABELEIREIRAS

(em frente ao mall dos Brasileiros )

• Corte • Tintura • Escova • Penteados • Luzes • Tratamentos capilar • Keratina • Alisamento • Limpeza de pele • Microdermabrasion • Depilação • Shellac, unhas de gel • Manicure • Pedicure • Maquiagem • Unhas de porcelana

407-888-3333

www.skyboxfree.com Visite nosso site e inscreva-se JÁ!

QUARTOS DE ALUGUEL

Florida Mall Area • Internet Apenas • TV a cabo • Limpeza • Segurança mensais • Conveniência • Ponto de Ônibus • Supermercados na porta

FESTA COMPLETA PODEMOS CRIAR O QUE VOCÊ IMAGINAR DIVERSOS PREÇOS E OPÇÕES DE SERVIÇO

Depilação e Tratamento Facial

$580

Ligue

407 952-6968

Sissi Alencar

Esteticista com mais de 15 anos de experiência

12939 S. Orange Blossom Trail, Orlando, FL 32837 Horário: Terças a Sábados - 10am - 7pm alencarasalon@gmail.com Falamos Português e Español

Simone Lessa

VISITE NOSSO WEBSITE

WWW.FRESHLYFROZENFOODS.COM

LIGUE JÁ 954-292-3921 ELIANE E CRIS

• Depilação com Cera Brasileira • Limpeza de Pele • Extração • Tratamento de Acne • Clareamento de Manchas • Microdermabrasion

• Hidratação

(407) 394-6089 (407) 420-7130

SOMENTE PARA BRASILEIRAS SOLTEIRAS E DESEMPEDIDAS! Você se simpatiza com homens estrangeiros?

Está buscando um relacionamento sério que leve ao matrimônio? Membership grátis para as 100 primeiras damas que se cadastrarem no site: www.amobrazilian.com Para o cadastro é necessário ter no mínimo 3 fotos recentes variadas, de rosto, rosto e corpo, nítidas, e preencher 100% o questionário.

Antes de se cadastrar leia as Regras de Utilização que você encontra no final da página principal. Qualquer dúvida ou problemas com as fotos, envie um email para amobrazilian@gmail.com - Denise Baker (fundadora) “O nosso destino está nas mãos de Deus, mas temos que fazer a nossa parte”.

ASSINE GRÁTIS o Jornal Nossa Gente. É só preencher o cupom abaixo e enviar pelo correio Envie este formulário para Nossa Gente - 7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando FL 32819 ou registre-se on line no site http://www.nossagente.net/assinatura/ Nome completo Endereço Cidade Telefone e-mail

Estado

CEP/ZIP

7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando, FL 32819 info@nossagente.net

Para anunciar 407 276-6108 ou 407 888-9933

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

NOVO TELEFONE

(407) 512-1213

É hora de rir...

15 de junho 2013 I Ano 7 I Nº 75 I Pág. 86

PIADAS / HUMOR Toca o telefone e o médico reconhece a voz de um colega do outro lado da linha:

— Está bem, deixa eu falar com sua patroa.

— Precisamos de mais um jogador de sinuca para completar o quadro.

— Não é possível, senhor, ela está no quarto com o namorado.

— Estou a caminho.

Furioso, ele faz uma pausa e logo tem a idéia perfeita:

Enquanto ele veste uma blusa, sua mulher pergunta: — O caso é grave?

— Quer ganhar 5 mil reais, agora?

— Claro, senhor!

— É sim, responde ele, muito sério.

Tão grave que já há três outros médicos no local. __________________________________ O português, louco por caçada, foi com seus amigos para os Estados Unidos abater alguns animais em solo norte-americano. Chegando lá, combinaram que cada um ficaria o dia todo na mata e depois se reuniriam pra exibir seus “Troféus”. Chegando a noite, todos reunidos e começaram a narrar suas aventuras: — Eu consegui abater um alce americano, cara, foi demais!

— Isso não é nada! Precisa ver o urso que eu matei!

— E você Manoel, caçou algo: — Olha, rapaz, eu atireis em alguns prisnôs!

— Prisnô? Que raio de bicho é esse?

Como ele é?

— Bom, tava escuro, eu não consegui ver direito, mas na hora em que eu mirava eles gritavam: “Pris! Nô!” __________________________________ Num exame de rotina, o médico do hospício pergunta para um dos seus pacientes: — E então, Napoleão, o que foi que você inventou dessa vez?

— Eu inventei um objeto que permite que você veja através das paredes.

— Então vá até a estante do meu escritório, pegue aquela espingarda na parede e atire nos dois, na cama mesmo.

Ele fica na linha. Ouve alguns passos.

Silêncio. Dois tiros. A empregada volta ao telefone.

— Tudo certo, senhor. Mas o que eu faço com os corpos?

— Jogue na piscina.

— Mas, senhor, que piscina? Aqui não tem piscina...

— Hummm, aí não é 555-7799? __________________________________ Sábado à noite o sujeito resolve levar a mulher para tomar umas cervejas num barzinho. Quando eles estão na segunda rodada, ela diz, assustada: — Amor! Você está vendo aquele cara ali naquela mesa, enchendo a cara de uísque?

— Estou, por quê? O que tem esse babaca?

— É o meu ex-marido! Eu me separei dele há sete anos e até hoje ele não conseguiu parar de beber!

— Não fala besteira! — discorda o marido — Ninguém consegue comemorar tanto tempo assim! __________________________________

— Elementar, Watson, seu idiota! Alguém roubou nossa barraca! ____________________________________ Um jovem casal viajava por uma estrada do interior e devido a uma rotineira discussão, ficaram sem se falar por algumas horas...

Nenhum dos dois queria dar o braço a torcer até que quando eles passavam por uma fazenda onde haviam alguns porcos e uma vaca pastando, o marido resolve quebrar o gelo: — São parentes seus?

E ela, mantendo o nível: — Sim... São meus cunhados e minha sogra! _____________________________ A loira vai buscar o filho na escola e pergunta: — Como foi a aula hoje, Filhote?

— Foi legal, mãe. Hoje nós aprendemos Álgebra!

— Que bonitinho! Então fala pra mamãe, como se fala “bom dia” em Álgebra? ____________________________________ Haviam três amigas, uma loira, uma morena e uma ruiva, passeando de carro no deserto. De repente, o carro que elas estavam quebra, e a ruiva fala: — Tive uma ideia, vamos cada uma pegar uma parte do carro que vamos usar. Eu vou levar os bancos, que se der canseira eu me sento.

— Eu vou levar a água, se me der sede eu bebo! — diz a morena.

— É mesmo? — pergunta o médico, cético. — E como se chama esse objeto?

Sherlock Holmes e o doutor Watson vão acampar. Após um bom jantar e uma garrafa de vinho, entram nos sacos de dormir e caem no sono. Algumas horas depois, Holmes acorda e sacode o amigo e diz:

— Janela. __________________________________

— Watson, olhe para o céu estrelado. O que você deduz disso?

— Mas por que você vai levar o vidro?

Ciumento, o marido ligou para casa a noite, ainda no primeiro dia de viagem. Atendeu uma voz estranha.

Depois de ponderar um pouco, Watson diz:

— Quem está falando?

— A empregada.

— Mas não temos empregada.

— Bem, meu senhor, fui contratada hoje.

— Bem, astronomicamente, estimo que existam milhões de galáxias e potencialmente bilhões de planetas. Astrologicamente, posso dizer que Saturno está em Câncer. Também dá para supor, pela posição das estrelas, que são cerca de 3h15 da madrugada. O que você me diz, Holmes?

Sherlock responde:

— Eu vou levar o vidro! — diz a loira.

Não entendendo nada, a ruiva pergunta:

— Dã! Porque nesse calor, eu posso abrir o vidro! ________________________ Dois loucos estavam tomando banho e um deles disse: — Duvido que você consegue subir pela àgua do chuveiro e encostar no mesmo.

O outro respondeu: — Eu não. Acha que sou

bobo? Eu sei que quando eu chegar lá em cima, você vai desligar o chuveiro e eu caio. ____________________________________ A menina pergunta para a mãe: — Mãe, posso dar banho no gato?

A mãe responde: — Pode, mas cuidado porque ele não gosta de água, minha filha.

Depois que a menina deu banho no gato, ela disse pra mãe: — Mãe! O gato morreu!

— Você sabia que ele não gostava de água! — disse a mãe.

A filha explicou: — Mas não foi a água que matou o gato!

Foi na hora de torcer ele! ____________________________________ Advogada loira após finalmente concluir o seu longo curso de advocacia, a loira abre o seu escritório. No 1º dia, alguém bate à porta. Para marcar aquela presença, ela pega o telefone e pede para a pessoa entrar e esperar. Fica uns 30 minutos fingindo uma conversa: — Sim, claro! Eu não perco uma causa!

Essa está muito fácil...

O homem olha para ela com uma cara desconfiada.

— Com certeza, no próximo julgamento o juiz nos dará sentença favorável e venceremos!

E assim ficou enrolando. Quando desligou, após aquela “longa conversa”, toda educada, ela pergunta: — Pois não, cavalheiro, no que posso ajudá-lo?

O homem respondeu: — Sou da companhia telefônica, vim instalar sua linha...

PAGE 87

Nós falamos o seu idioma “Morando nos EUA ou no Brasil temos o carro de seus sonhos!”

Visite nossa boutique de acessórios exclusivos!

Bianca Heap 407 367-4567

Temos Caros Novos, Usados e CPO (Garantia Extendida)

Mercedes Benz SL550 - 2009

Mercedes Benz SLK350 - 2012 - CPO

Mercedes Benz SLK350 - 2012 - CPO

Mercedes Benz S550 - 2008

Mercedes Benz CLK350 - 2009 - CPO

Mercedes Benz E550 - 2011

Mercedes Benz C300 - 2009

Mercedes Benz C350 - 2008

10% TO DESCOaN o d rias

em merc tique. as da bou d a n io c le se

ade 07/15/13 cupom. Válid ação deste nt se re ap Com

Financiamento garantido com ou sem TAX ID

COMPRA • VENDA • TROCA Trabalhamos com todas as marcas de carros importados e nacionais de luxo

4301 Millenia Boulevard Orlando Florida FL 32839 Em frente ao Mall at Millenia

407 367-4567 bheap@m-bso.com www.mbso.com

PAGE 88