N Ă“ I C A T N E I OR
Su
r t hea o N a a Ă gu
stern
iversi n U s i o n Illi
ty
s a i l i m a f dres y
Para pa
neiu.edu
Bienve Felicitaciones por la admisión de su estudiante a Northeastern Illinois University.
La Oficina de Estudiantes Nuevos y Programas de Familia está feliz de recibirlos y apoyarlos durante el primer año de universidad de su estudiante. Vamos a entregarle información muy útil a través del año y los vamos a invitar a eventos para que así Uds. continúen conectados con la Universidad y con toda la gente que estamos aquí para ayudar a su estudiante a tener éxito. Si Uds. tienen preguntas o requieren más información, favor de contactar a nuestra oficina al (773) 442-5373, o a orientation@neiu.edu. Cordialmente,
Felicia Keelen Directora de Servicios de Transición para los Estudiantes
enidos Indice
¿Cómo conversar con mi estudiante sobre la Universidad?
2
¿Qué preguntas le debemos hacer?
3
¿Cuánto tiempo debe dedicar el/la estudiante a sus estudios?.
4
¿Cómo se puede saber si nuestro estudiante está haciendo bien?
6
¿Cuánto va a costar la universidad?
7
¿Se pueden financiar los estudios?
9
Recursos seleccionados para los estudiantes
10
#IBELONGATNEIU
1
¿Cómo conversar con mi estudiante sobre la Universidad? La Universidad puede ser una experiencia difícil mientras los estudiantes pasan por transformaciones académicas y sociales. Uno de los mayores ajustes para los estudiantes es aprender la auto-disciplina que se necesita para manejar su tiempo, para completar sus tareas, para tomar decisiones responsables y aprender a conseguir ayuda entre los muchos recursos que la Universidad ofrece. Además del aprendizaje que se desarrolla en el salón de clase, una gran parte del aprendizaje ocurre fuera del salón de clase. Actividades co-curriculares proveen a los estudiantes de oportunidades para aplicar a situaciones reales los conocimientos aprendidos en el salón de clase. Conforme el/la estudiante experimenta la transición de la escuela secundaria a la universidad, nosotros aconsejamos a los padres que estén envueltos activamente en el éxito de sus estudiantes.
Aquí incluimos algunos datos de cómo apoyar a su estudiante durante su primer año. • Tengan paciencia y dejen que el/la estudiante experimente nuevas situaciones. Conversen con su estudiante sobre esta transición y ofrézcanle su apoyo. • Animen a su estudiante a pedir ayuda a la facultad y a los asesores académicos y a utilizar los recursos gratuitos en el campus cuando sea necesario. • Aconsejen a su estudiante a que forme grupos de estudios y que participe en las actividades de la Universidad para conocer otros estudiantes.
Actividades Co-curriculares: son las actividades que ocurren fuera del salón de clase y que no son requisitos de una clase, éstas incluyen clubes y organizaciones, recreación y deportes, actividades culturales, sociales y de entretenimiento. Éstas se llaman actividades extracurriculares. Profesorado: se clasifica en instructores, profesores asistentes, profesores asociados y catedráticos. Consejeros académicos: profesionales que ayudan a los estudiantes a planear su horario, elegir su especialidad y entender los servicios y recursos que la universidad tiene para el o la estudiante.
¿Qué preguntas le debemos hacer? Otra manera de entablar conversación con su estudiante es demostrar interés por sus estudios haciéndole preguntas. • ¿Cuáles son sus clases favoritas y por qué? • ¿Estás asistiendo a tus clases? • ¿Estás dedicando tiempo cada semana para estudiar? • ¿Dónde estudias? • ¿Estás tomando notas en clase, y las revisas después? • ¿Tienes una rutina que te ayude a administrar tu tiempo? • ¿Estás teniendo algún problema para comprender la materia de alguna clase? • ¿Cómo te fue en tu último examen? ¿Cuándo es tu próximo examen? • ¿Estás consciente de los servicios gratuitos tanto académicos como extra-curriculares que están a tu disposición? • ¿Sabes pedir ayuda en la Universidad? • ¿Cuándo es tu próxima junta con tu consejero/a académico/a? • ¿Te has matriculado para el próximo semestre? • ¿Cuántas clases vas a tomar el próximo semestre? • ¿Has pensado en la especialidad que vas a elegir?
#IBELONGATNEIU
3
¿Cuánto tiempo debe dedicar el/la estudiante a sus estudios? La universidad es muy diferente de la escuela secundaria. Los estudiantes deben organizar sus propios horarios y dedicar mucha disciplina en sus estudios. Los estudiantes que tienen trabajo de tiempo parcial o completo tienen todavía más desafíos para administrar su tiempo. Los estudiantes que quieren tener éxito deberían estudiar aproximadamente dos horas por cada hora de clases que tienen. La mayor parte de las clases tienen tres horas de clase por semana por semestre. Por lo tanto los estudiantes deberían apartar seis horas de estudio por semana por cada clase que toman. Si el/la estudiante está tomando cinco clases estarán en clase aproximadamente 15 horas y deberían apartar 30 horas más de esas 15 horas para sus estudios. También es importante que el/la estudiante se dé tiempo para socializar y para aprovechar los programas y actividades gratis que están a sus disposición, como clubes, ejercicios en el edificio de educación física, asistiendo a presentaciones de música, danza y teatro en la Universidad.
Horas de crédito: se convierten en el tiempo dedicado cada semana a las clases, cuando los estudiantes reciben instrucción de la facultad agregando del tiempo que los estudiantes necesitan dedicar a su trabajo escolar fuera de clase. Una hora de crédito equivale aproximadamente a una hora de tiempo en clase y dos horas de estudio fuera de clase cada semana.
Aquí hay un ejemplo de cómo un estudiante de tiempo completo ha organizado su semana. El/ella tomó 18 horas—o seis clases—durante el semestre. Tuvo éxito en NEIU y siguió sus estudios hasta graduarse de una escuela de medicina. Se puede ver que su día está lleno con clases y estudio.
lun
mar
mié
jue
vie
sáb
dom
desayuno
7:30 a.m. 8:30 a.m.
clase de historia
estudiar química
clase de historia
estudiar química
clase de historia
estudiar química
9:30 a.m.
estudiar historia
clase de yoga
estudiar historia
hacer ejercicio
estudiar historia
estudiar química
10:30 a.m.
estudiar francés
clase de química
estudiar francés
clase de química
estudiar francés
clase de química
11:30 a.m.
clase de francés
estudiar química
clase de francés
estudiar química
clase de francés
estudiar química
almuerzo
12:30 p.m. 1:30 p.m.
clase de matemáticas
2:30 p.m.
estudiar matemáticas
3:30 p.m.
estudiar inglés
4:30 p.m.
clase de inglés
clase de realización cinematográfica
clase de matemáticas
clase de realización cinematográfica
estudiar matemáticas biblioteca
estudiar inglés
clase de matemáticas estudiar matemáticas
laboratorio de química
clase de inglés
estudiar inglés
tiempo libre
6:30 p.m.
cena
7:30 p.m.
estudiar inglés
estudiar matemáticas
estudiar inglés
estudiar matemáticas
estudiar inglés
8:30 p.m.
estudiar francés
estudiar historia
estudiar francés
estudiar historia
estudiar francés
9:30 p.m.
revisar inglés
revisar francés
revisar historia
revisar matemáticas
revisar química
11:30 p.m.
trabajar en el proyecto cinematográfico
clase de inglés
5:30 p.m.
10:30 p.m.
tiempo libre
tiempo libre
estudiar inglés estudiar historia
leer por ocio dormir
12:30 a.m. Tiempo dedicado a la clase
Tiempo dedicado a estudiar
Tiempo libre
#IBELONGATNEIU
5
¿Cómo se puede saber si nuestro estudiante está haciendo bien? El trabajo de clase se califica de distintas maneras en cada clase. El/la profesor/a le dará un sílabo al estudiante en el cual se explica qué van a aprender en la clase, qué lecturas y tareas necesitan completar, de qué forma se les pondrá la nota, cómo la asistencia a clase es un factor que influye en la nota, y cuándo el/la profesor/a está disponible para reunirse con el/la estudiante fuera de la clase.
Las notas finales de cada semestre quedan en el récord oficial de la universidad: aquí está la lista de cursos en los que su estudiante se matriculó, las notas finales, el promedio de notas, su situación académica y, si es el caso, créditos transferidos de otra universidad. Su estudiante puede ver una versión no-oficial de su récord en cualquier momento en NEIUport neiuport.neiu.edu. Tenga en cuenta que el récord académico de los estudiantes es confidencial de acuerdo con el Decreto FERPA (Family Education Rights and Privacy Act). Esto significa que nadie fuera de la universidad, incluyendo los padres, puede tener acceso al récord académico sin la autorización de el/la estudiante. Esto puede ser sorprendente para algunos padres, pero la Universidad toma muy en serio la privacidad de los
NEIUport es el portal en-línea de la Universidad que provee a los estudiantes con acceso seguro a:
estudiantes.
• Ver el horario de clases y administrar su matriculación en clases.
Si su estudiante así lo desea, él o ella puede presentar una
• Ver la información personalizada de ayuda financiera.
forma de consentimiento para que sus padres (o alguien que él o ella designe) pueda ver el récord. La forma se puede encontrar en neiu.edu/ferpa-release-form.
• Ver programas de especializaciones y posibles problemas en la cuenta. • Hacer pagos de matrícula y otros cargos.
Conversando con su estudiante sobre la universidad es la mejor manera para que Uds. sepan de las experiencias y éxitos de él o ella.
• Ver las notas finales. • Y mucho más.
Sílabo: es un bosquejo del curso que explica los requisitos, la política de asistencias, las tareas, las lecturas, el horario de exámenes, la oficina y número del teléfono y horario de oficina de el/la profesor/a. Récord: son los datos oficiales del trabajo de su estudiante, incluyendo clases, notas, promedio y posibles créditos transferidos de otras universidades. FERPA: El Decreto de los Derechos Educacionales y la Privacidad de la Familia es una ley federal que protege la privacidad de los récords de los estudiantes.
¿Cuánto va a costar la universidad?
Un detalle de la matrícula y cuotas anuales se encuentra en neiu.edu/tuition-and-fees
Muchos padres quieren saber cuánto va a costar la educación universitaria. La respuesta es: depende. Cuando los estudiantes se matriculan, reciben una cuenta que indica cuánto cuesta cada hora de clase. Los estudiantes también pagan una cuota obligatoria de acuerdo al número de horas de clase que tienen. Además los estudiantes pagan cuotas fijas obligatorias por semestre y cuotas opcionales por servicios como estacionamiento. Los estudiantes pueden ver el estado de su cuenta en NEIUport en cualquier momento: matrícula, cuotas, ayuda financiera (eg. préstamos estudiantiles y becas). También pueden ver los pagos que han hecho y los pagos por hacer. Si los estudiantes se matriculan por 30 o más horas en un año académico por 4 años seguidos, muy probablemente se van a graduar en cuatro años y recibirán el mayor beneficio de la universidad
Los residentes de Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri y Wisconsin pagan matrícula estatal de Illinois lo mismo que los veteranos y los militares en servicio activo y sus dependientes. Los estudiantes indocumentados que cumplen con el criterio de matrícula del Estado de Illinois pueden presentar una petición a la oficina de admisiones. neiu.edu/undocumentedaffidavit
que es 4 años de matrícula garantizada. Completando los estudios en cuatro años minimiza la cuenta total que se paga a la universidad y por lo tanto reduce el costo de un título universitario. Durante el año académico de 2017-2018 el monto total de la matrícula y cuotas (incluyendo estacionamiento y tarifa para el U-Pass de CTA) para un estudiante residente de Illinois o de un estado vecino, con 15 horas en el otoño del 2017 y 15 horas en la primavera de 2018 fue $13,675.60.
Matrícula: la cantidad de dinero que paga el estudiante por sus cursos. Esta cantidad no incluye las tarifas obligatorias o cuotas de curso. A los estudiantes se les cobra una tarifa de matrícula por cada hora de crédito inscrito por semestre. Tarifas: las tarifas que los estudiantes pagan además de la matrícula. Las tarifas obligatorias incluyen la Tarifa Académica, Tarifa de Mejora, Tarifa de Recursos de Computación, Tarifa Verde, Tarifa de Servicios de Salud, Tarifa de Artes Escénicas, Tarifa de Recreación, Tarifa de Actividad Estudiantil, Tarifa de la Unión Estudiantil y Tarifa para el U-Pass de CTA. Algunos cursos individuales también pueden cobrar otras tarifas adicionales. Año académico: La universidad funciona con un sistema de semestres. El calendario o año académico consiste en un semestre de otoño que comienza en agosto y dura 16 semanas, un semestre de primavera que comienza en enero que dura 16 semanas, y un semestre de verano (con tres sesiones) que comienza en mayo.
Los estudiantes que viven en The Nest (la nueva residencia estudiantil de la Universidad) deben efectuar un pago. Para averiguar más sobre la residencia, visitar neiu.edu/housing. Para la información sobre los planes de comida, visite neiu.edu/meal-plans.
#IBELONGATNEIU
7
2017-2018 desglose de matrícula y aranceles Fall 2016
La tabla que presentamos abajo es un ejemplo de costos de matrícula de un estudiante inscrito en 12 horas de crédito durante el otoño de 2017 y 15 horas de crédito durante la primavera de 2018. Este estudiante primero se matriculó en la universidad durante el verano de 2015, por lo tanto paga el índice de matrícula del año 2015 por los cuatro años como parte de la Garantía de Matrícula de Cuatro Años
Code BI25 DEFE MFAE MFAF MFCI MFCR MFGR MFHS MFLF MFLV MFPA MFRE MFSU MFUP SHI
Description Biology Fee Deferred Payment Fee Academic Enchancement Fee Student Activity Fee Campus Improvement Fee Computer Resource Fee Green Fee Health Services Fee Library Fee Parking Level II Fee Performing Arts Fee Recreation Fee Student Union Fee CTA U-PASS Fee Student Health Insurance
Charge $0.00 $10.00 $92.25 $73.80 $30.75 $221.40 $3.00 $55.35 $36.90 $123.00 $12.30 $61.50 $95.33 $128.00 $931.50
T1AL CHGW CHRG PAWV SHWV
UG Res Tuition Summer15 cohort Credit Card Pmt from Web Credit Card Payment Parking Waiver Student Health Ins Waiver
$3,739.20
Term Charges: Term Credits and Payments: Term Balance:
Payment
$2,559.78 $2,000.00 $123.00 $931.50
Balance $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
$5,614.28 $5,614.28 $0.00
Spring 2017 Code AR20 BI25 DEFE MFAE MFAF MFCI MFCR MFGR MFHS MFLF MFLV MFOL MFPA MFRE MFSU MFUP PH20 SHI T1AL PAWV
Description Art Fee Biology Fee Deferred Payment Fee Academic Enchancement Fee Student Activity Fee Campus Improvement Fee Computer Resource Fee Green Fee Health Services Fee Library Fee Parking Level II Fee Mandatory Online Course Fee Performing Arts Fee Recreation Fee Student Union Fee CTA U-PASS Fee Physics Fee Student Health Insurance UG Res Tuition Summer15 cohort Parking Waiver
SHWV
Student Health Ins Waiver
Term Charges: Term Credits and Payments: Term Balance:
Charge $0.00 $0.00 $10.00 $112.50 $90.00 $37.50 $270.00 $3.00 $67.50 $45.00 $150.00 $0.00 $15.00 $75.00 $116.25 $128.00 $20.00 $931.50 $4,560.00
Payment
Balance $0.00 $0.00 $10.00 $112.50 $90.00 $37.50 $270.00 $3.00 $67.50 $45.00 $0.00 $0.00 $15.00 $75.00 $116.25 $128.00 $20.00 $0.00 $4,560.00
$150.00 $931.50 $6,631.25 $1,081.50 $5,549.75
¿Cómo se pueden financiar los estudios? Para determinar su elegibilidad para la ayuda financiera federal, estatal e institucional, los estudiantes tienen que completar la FAFSA, o Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, comenzando el 1 de octubre de cada año. Completando la solicitud FAFSA lo más temprano posible aumenta la probabilidad de que su estudiante reciba la cantidad máxima de ayuda a la que tiene derecho para el próximo año académico. La solicitud FAFSA se tiene que completar para cada año académico que su estudiante va a asistir a la universidad para determinar si tiene derecho a ayuda financiera federal, estatal e institucional. La elegibilidad para recibir ayuda financiera se basa en la necesidad económica o en el mérito, dependiendo del programa de financiamiento. Si su estudiante completa la solicitud FAFSA pero no recibe ayuda un año, él o ella puede calificar para ayuda el año siguiente. Se les aconseja a los estudiantes llenar la solicitud FAFSA cada año académico al que van a asistir a la universidad. La solicitud FAFSA se puede acceder en fafsa.ed.gov.
Northeastern Illinois University participa en todos los programas de Financiamiento de Título IV del Departamento de Educación de los EEUU:
La Oficina de Ayuda Financiera de Northeastern puede
Asistencia sin reembolso: Federal Pell Grant, Illinois Monetary
préstamos, empleo estudiantil y becas, visite
Award Program (MAP), Eagle Performance Award, Federal
neiu.edu/financial-aid o llame a las oficinas enumeradas abajo:
asistir a los estudiantes con su ayuda financiera. Cuando los estudiantes que no califican para ayuda financiera federal o estatal la Oficina les ayudara a explorar fuentes alternativas de financiamiento. Para enterarse más sobre los subsidios,
Supplementalå Educational Opportunity Grant (SEOG) Ayuda Financiera: (773) 442-5016 Préstamos, que tienen que ser pagados: Federal William D. Ford Direct Loan Program
Becas: (773) 442-4606 Empleo Estudiantil: (773) 442-4696
Empleo, que es consequido por el estudiante: Federal Work-Study Program
Pagos Los pagos de matrícula y las tarifas son administrados por los Servicios de Pago Estudiantil. Los pagos se pueden realizar en línea por medio de NEIUport, por teléfono al numero (773) 442-5184, por correo o en persona en la Oficina del Cajero. Las formas de pago aceptadas son dinero en efectivo, tarjeta de crédito y giro postal. Los pagos pueden hacerse a plazos. Si los estudiantes tienen saldos de deuda, esto puede interferir con la inscripción el semestre siguiente. Los estudiantes que tienen dificultades para hacer sus pagos a tiempo deben contactar los Servicios de Pago Estudiantil al (773) 442-5170 lo antes posible para poder inscribirse para el semestre siguiente y así no perder la oportunidad de reservar un espacio en las clases deseadas.
FAFSA: Los estudiantes interesados en determinar su elegibilidad para ayuda financiera federal, estatal e institucional tienen que completar una Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) cada año, comenzando el 1 de octubre.
#IBELONGATNEIU
9
Recursos seleccionados para los estudiantes La Universidad ofrece servicios gratuitos para apoyar el éxito de nuestros estudiantes. Explore nuestra amplia gama de servicios para los estudiantes visitando a neiu.edu. A continuación, vean algunos de nuestros servicios de apoyo claves: Centro de asesoramiento: Cuando los estudiantes se reúnen con los asesores académicos, ellos aprenden acerca de sus opciones educativas, los requisitos para recibir un título y las políticas de la Universidad. Ellos clarifican las metas educativas, los objetivos para la carrera y para la vida por medio del desarrollo de un plan académico significativo y se familiarizan con los servicios y recursos de apoyo. (773) 442-5470 • neiu.edu/advising
carreras laborales proveen orientación a estudiantes en todas las fases de su desarrollo profesional en su transición de ser estudiante de la universidad a ser un empleado profesional. Los servicios de carreras laborales proveen oportunidades para estudiantes activos y estudiantes que se han graduado para encontrar pasantías, experiencias como voluntarios y empleo relacionado con su carrera. Main Campus, Building B, Room 119 • (773) 442-4650 neiu.edu/sccs
Centro de escritura académica: El CAW proporciona tutoría entre compañeros a los estudiantes inscritos en los cursos del Programa Intensivo de Escritura (WIP). El WIP está compuesto de cursos de bachillerato que satisfacen el requisito de escritura intensiva para la graduación. (773) 442-4492 • neiu.edu/caw
Servicios para estudiantes con discapacidades: SDS proporciona modificaciones razonables a los estudiantes con discapacidades físicas y de aprendizaje, incluyendo intérpretes de lenguaje de señas, tomadores de apuntes, asistencia de lectura/escritura, tiempo extra para los exámenes y textos en formatos alternativos. (773) 442-4595 • neiu.edu/sds
Centro para el éxito estudiantil: El LSC proporciona tutoría académica dirigida por compañeros para las personas y grupos en los cursos del Programa de Educación General, apoyo de escritura, lectura y aprendizaje, matemáticas de desarrollo y matemáticas a nivel universitario y preparación académica. (773) 442-4568 • neiu.edu/lsc N-Safe: El sistema oficial de notificaciones y advertencias de la Universidad transmite información importante por medio de correo electrónico y mensaje de texto. Los estudiantes pueden registrarse para N-Safe en neiu.edu/n-safe o por medio de la aplicación gratuita 911 Shield, disponible en Apple App Store o Google Play. Servicios estudiantiles de terapia y carreras para obtener empleos: Proveemos consejo y terapia para ayudar a estudiantes a entender y a negociar con dificultades emocionales, con relaciones interpersonales difíciles y con preocupaciones personales, liberando así a los estudiantes para que tomen decisiones más claras y sanas en sus vidas. En terapia, los estudiantes exploran problemas personales incluyendo problemas de ansiedad, depresión, pensamientos suicidas, problemas en relaciones interpersonales, ira, adicciones, y muchas otras dificultades que producen estrés y que afectan las vidas de los estudiantes. Proveemos terapia individual, de pareja y de grupo a estudiantes activos de Northeastern. Los servicios para carreras laborales asisten a estudiantes activos y a estudiantes que se han graduado a desarrollar opciones de carreras y de especializaciones apropiadas a través de entrevistas personales, evaluaciones, ferias de empleadores, y muchos otros eventos en y afuera de la universidad. Consejeros de
Servicios de salud para estudiantes: Proveemos servicios de salud y de bienestar disponibles para los estudiantes. Estos servicios incluyen: evaluaciones físicas para el trabajo y para los estudios, cuidado de enfermedades y heridas menores, exámenes de salud para las mujeres, control de la natalidad, exámenes para evaluar posibles infecciones, y educación de la salud. (773) 442-5800 • neiu.edu/health Servicios de apoyo estudiantil TRIO: Los estudiantes que satisfacen uno de las siguientes normas pueden solicitar ser considerados para TRIO SSS: estudiante universitario de primera generación, estudiante de ingresos bajos o estudiante con una discapacidad. Los servicios incluyen asesoramiento personal y de carrera, orientación acerca de ayuda financiera y becas, desarrollo personal y de liderazgo, talleres de éxito universitario, tutoría y asesoramiento entre compañeros. (773) 442-4971 • neiu.edu/triosss Policía universitaria: La policía universitaria siempre está disponibles para proveer seguridad en el campus, asistencia de emergencia, asistencia con su automóvil cuando está estacionado en la propiedad de la Universidad e información y programas relacionados a la prevención del crimen. Los estudiantes también pueden solicitar servicio de escolta a los estacionamientos universitarios o a las calles adyacentes de la ciudad. No emergencias: (773) 442-5511 o 5511 desde cualquier teléfono del campus neiu.edu/police Servicios de escolta policiaca: (773) 442-4100
#IBELONGATNEIU
11
U E I N T A G N O L E B I # neiu.edu