Din lokale hytteguide - Voss 2014

Din lokale

HYTTEGUIDE KO M M U N A L I N F O R M A S J O N

|

AT T R A K S J O N E R

|

M ATO P P S K R I F T E R

|

TURTIPS

|

NR . 3 - 2014

Møt Norges hyttegeneral

Hytta –et senter for refleksjon og ettertanke

Nikkersen er på vei tilbake!

La naturen bestemme hyttefargen

Trygg med Røde Kors VOSS

Storviki 2, 5710 Skulestadmo Tlf: 56 52 07 00 – E-post: post@biltunet.no – www.biltunet.no

Mandag - Fredag 07.30 - 16.30 Lørdag 10.00 - 14.00

• Servicereparasjonar • Glasreparasjoner • PKK-kontroll • Dekk-hotell • Sal av nye og brukte bilar • Sal av ATV og snøscootarar • Bilrekvisita • Bilforsikring • Bilfinansiering Det komplette bilsenter på Voss Biltunet er ein fellesnemnar for bedriftene Biltunet Voss AS, Bilskadesenteret Voss AS, Voss Bil Lastebil AS og Voss Trafikksenter (Hydro Texaco bensinstasjon). Bedriftene bak Biltunet Voss AS har drive med bil helt tilbake på 30-tallet, og Ford har hatt forhandlarstatus heilt sidan 1960.

Me er med våre 70 tilsette den største private arbeids plassen i kommunen og satsar mykje på eit triveleg og skapande arbeidsmiljø. Felles for alle i staben er ei unik bilinteresse, stor lokalkunnskap og vilje og evne til å lytta til kundane, og yta maksimal service. Me legg æra vår i å ha fornøgde kundar, og det at mange av kundane kjem tilbake gong etter gong tek me som eit signal på at me har lukkast med vår filosofi.

Det handlar om tillit!

Biltunet Voss AS er merkeforhandlar for Ford, Hyundai, Mazda og Nissan personog varebilar, samt at vi har verkstadavtale for Volvo og Mitsubishi. Biltunet forhandlar også Polaris snøscooter og ATV, samt BK-hengeren biltilhenger.

• Vi har bjørkeved til sals • Vossakompen er igjen klar for levering!

www.vossbs.no • firmapost@vossbs.no • Telefon: 56 52 08 60

3

Din lokale

HYTTEGUIDE NR . 3 - 2014

6 Hytta

- et senter for refleksjon og ettertanke Møt Oddgeir Bruaset fra "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu"

13 Voss

6

19 Røde Kors Vår samarbeidspartner

29 Odd-Bjørn Hjelmeset Norges Hyttegeneral

32 La naturen bestemme hyttefargen Naturen er vakker, velg farger som harmonerer

38 Slik lager du et hodegjerde av tekstil Sengegavlen lager du enkelt selv

60

44 Fylte sjampinjonger En deilig smårett til kveldskos eller tapas!

45 Gulasj Ungarsk nasjonalrett - god hyttemat

52 Intervju med en ordfører Møt landets første direktevalgte ordfører

54 Geocaching Det finnes over 1 000 000 skatter gjemt over hele verden - finn dem!

56 Slik bruker du GPS GPS - et nyttig hjelpemiddel i skog og fjell

45

58 Unngå gnagsår Ikke la turopplevelsen bli ødelagt av vonde føtter

60 Nikkersen Et praktisk plagg som nesten var gått i glemmeboken!

67 Bålvett på tur Ansvarlig utgiver Hytteforlaget AS • Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka Tlf. 22 54 31 00 • post@hytteforlaget.no • Prosjektleder: Rune Tansø Prosjektkoordinator: Lisbeth Opdahl • Forsidefoto: Svein Ulvund • Opplag: 3100 Layout: Victoria Lund, X-idé, www.xide.no • Trykk: nxt oslo reklamebyrå as 4

54

Din lokale

HYTTEGUIDE SE ALLE VÅRE LOKALE HYTTEGUIDER PÅ NETT

www.hytteforlaget.no

Ønsker du å annonsere i neste utgave?

Ta kontakt med Hytteforlaget AS Din lokale Hytteguide c/o Hytteforlaget AS Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka - Tlf: 22 54 31 00 E-post: annonse@hytteforlaget.no

Hytta – et senter for refleksjon og ettertanke Hytta gir oss muligheten til å ta turen ut av en hektisk hverdag for en aldri så liten pause. Et avbrekk fra de vante omgivelsene gir både inspirasjon og legedom.

TEKST/ FOTO: RUNAR ANDERSEN

Tid for refleksjon, ro og ettertanke har blitt et luksusgode som ikke alle er forunt i 2013.

En som er godt bereist i dette landskapet er journalisten Oddgeir Bruaset. Han har selv gjort seg erfaringer fra egen hytte, og samtidig fått et viktig innblikk i livet til dem som har valgt å la avbrekket bli den nye hverdagen.

Vi er innom NRK Møre og Romsdal for å besøke journalisten, forfatteren og programlederen Oddgeir Bruaset. Han har de siste årene blitt en kjent skikkelse for de fleste av oss med det populære tv-programmet ”Der ingen skulle tru at nokon kunne bu”.

Små og store har gjennom de ulike episodene latt seg fascinere av mennesker som har valgt å leve et annerledes liv, adskilt fra hverdagens kjas og mas i byer og bygder rundt forbi. En pause fra vante omgivelser har også vært en viktig prioritering i livet til Oddgeir selv. Og når dagene har vært hektiske og arbeidsmengden stor har hytta gitt ham muligheten til å ta steget ut – der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

- Å kunne gå ut i naturen for å sanse – se, lytte, kjenne – gir en enorm inspirasjon. Det å få et avbrekk i helgene var også viktig for folk når jeg vokste opp. Etter en lang uke med hardt arbeid på gården eller i konfeksjonsverkstedet var det mange som dro til fjells for å fiske, slappe av og samle krefter, forteller Oddgeir i det vi setter oss ned i sofaen på kontoret hans i NRK. Selv kommer han ikke fra gård, men hadde en onkel som var bonde. Faren var konfeksjonsarbeider og de hadde nok mark rundt huset i Måndalen til å brødfø fôre et par tre sauer i tillegg. For å skaffe ekstra mat til disse fikk de slå setra til onkelen hver sommer. Dette ble Oddgeirs første møte med livet til fjells – noe som skulle følge ham helt frem til i dag.

- Hele familien dro til seters – ikke for å melke kyrne men for å slå det som var innenfor setergjerde. Far slo og vi andre var med å røkte høyet, bredte det ut om morgenen og satte det i såter om kvelden. På vinteren hadde vi høyet i meiser og trillet dem ned fra fjellet på skaren – noe som også var et eventyr i seg selv, enda det kunne gå hardt for seg på turen ned, smiler Oddgeir.

Et sted i fjellheimen Noen år senere ønsket broren til Oddgeir å bygge seg en hytte ved et fjellvann innenfor setra. Sammen bygde de to brødrene en middels stor hytte der alt ble gjort med håndemakt.

6

FOTO: TOR SIVERSTØL/NRK

- På den tiden gikk det bare veg frem til de fremste gardene i Måndalen. Derfra måtte vi bære materialet i halvannen time fra 200 til 650 meter over havet. Jeg sto vel for det meste av bæringa og at det ble over hundre turer opp og ned med material og sement på ryggen er det ingen tvil om. Men jeg tror også at dette gav meg et enda mer personlig forhold til hytta, det var noe jeg og broren min hadde gjort selv - og det føltes godt, forteller NRK-veteranen.

Ålesund. Dermed ble det et stykke å kjøre for oss begge samtidig som vi prioriterte en del andre ting i livet. Det ble dessverre mindre tid til hytta og færre besøk; mer plikt og arbeid enn gleder, forklarer Oddgeir.

Hytta hadde verken strøm eller innlagt vann.

Likevel anså de begge det som luksus å kunne ha en egen hytte i den norske fjellheimen. I årene etter fikk brødrene med sine respektive familier mye glede av hytta. De hadde den i fellesskap og kunne nyte freden og stillheten i fjellet på første klasse.

- Det var nok det beste selv om det var litt trist også. Men sannheten er at jeg har vært såpass mye på reise de siste årene at det ikke var mulighet for meg å prioritere fritiden min så langt borte. Nå er dette fem-seks år siden og jeg tenker jo stadig på plassen der oppe i fjellet.

Men så har jeg jo fått tilfredsstilt en del av behovet for å komme bort gjennom serien ”Der ingen skulle tru at nokon kunne bu”, sier Oddgeir og viser til mange minneverdige stunder med folk som har valgt å bryte ut

- Vi eide hytta i fellesskap og hadde stor glede av den. Men etter hvert fikk broren min sin egen familie i Volda og jeg slo meg ned i

En slektning av de to brødrene som var snekker hadde drevet vedlikehold av hytta gjennom de siste årene. En dag kom han og spurte om å få kjøpe den. Etter familieråd ble det avgjort. Et fornuftig valg ifølge Oddgeir, men likevel vemodig.

7

av det kjente og inn i et annerledes liv – der tid for ettertanke og refleksjon har blitt en vesentlig større del av hverdagen.

Det viktige avbrekket Vi blir sittende der på kontoret til Oddgeir å filosoferer rundt behovet for å komme seg vekk fra hverdagens plikter og krav. En hytte tilfredsstiller på mange måter behovet for tid til refleksjon, ettertanke og ro - enten det er en plankebu på høyfjellet eller den mer luksuriøse varianten.

- Jeg tror mange har behov for et enklere liv.

Det kommer nok som en reaksjon på det urbane livet. Stresset, kampen mot klokka og behovet for å koble av. De stadige tekstmeldingene som kommer inn på telefonen, e-poster som skal besvares og kravet om å være tilgjengelig 24/7, sier Oddgeir og fortsetter: - Heldigvis var det ikke mobildekning der vi hadde hytta vår. Jeg har reist mye og sett mange av landets store hyttefelt – store prangende byggverk med særdeles høy standard – hvor tettheten er like stor som i boligfeltene, så jeg spør om dette er et enklere og et mer fredelig liv?, filosoferer Oddgeir.

8

Selv har Oddgeir gjennom tv-programmet sitt møtt mange mennesker som har valgt å bryte helt ut i en ny tilværelse. Ifølge ham har også disse menneskene nokså ulike motiver til hvorfor de tar dette skrittet.

- Det er noen som lever godt og har en høy livsstandard. Men så har de funnet et annet levebrød fordi de føler seg mer vel i naturen enn i byen – selv om de lever moderne liv.

Men så har vi dem som har distansert seg helt fra det urbane og vil leve et enklere liv.

De er lei av å henge i stroppen hele tiden – for å tjene nok til å ha alt man må ha her i livet; bil, båt, hus, hytte og ting. Dette er nok naturbarna som gir avkall på komfort for å kunne få tid. Få tid til å tenke, filosofere over livet, kjenne etter hvordan det er å være menneske, forteller han.

Han nevner spesielt et møte med en dame som var fallskjerminstruktør og hadde levd åtte år av livet sitt på en flybase i Florida.

- Hun hadde mer enn 7000 hopp som tandeminstruktør. Men så brøt hun tvert med dette livet.

Hun søkte til en utpost langt nord i Vesterålen til

et fraflyttet fiskevær. Her fikk hun sitte i fred og sanse alt rundt seg; skiftende lys, skiftende vær, lyder, draget fra bårene og fuglene som sang. Hun opplevde å bli fylt av en ro som hun ikke hadde kjent før og som førte til en lykketilstand. Hun sa at det var først etter at hun kom ut dit at hun skjønte hva lykke er.

- Det å kunne dra til barndomsfjellene, sitte i båten å og dra garn. Eller å gå fjellturer på toppene med barna i meis med bål og grillmat; det er gode minner som har vært viktig for meg å ha gjennom livet. Dette er nok også en viktig rolle som hytten har – samle familien og skape tid og rom for hverandre.

Tid for hverandre På spørsmål om hvorfor han tror serien på NRK har blitt så populær svarer han:

Selv i dag er ikke Oddgeir helt fremmed for tanken om å ha en hytte for seg og sine.

Men med snaut et halvt år igjen i jobben før pensjonstilværelsen gjør seg gjeldende, store bokprosjekter, stor foredragsvirksomhet og lysten etter sol og varme, ser han ikke helt hvordan dette skulle passe inn tidsmessig.

- Jeg tror det er et uttrykk for at vi bærer på en lengsel etter et roligere liv. Når mange ser programmet, så er det i samsvar med dem som vil koble helt av i en hytte eller lignende. Lengselen etter et roligere liv med tid for ettertanke og refleksjon ligger dypt inne i oss. Den opplever mange å finne ved å oppsøke fjell- og vidde, naturen, de øde stedene, forklarer Oddgeir.

- Jeg er flink til å fortelle andre hvor viktig det er å ta seg tid til å leve, men jeg er dårlig til følge mine egne råd – og jeg skjemmes, avslutter Oddgeir Bruaset.

Han tror også at hytta er et viktig sted for å skape minner som hele familien vil bære med seg resten av livet.

9

TEKST LEVERT AV VOSS RAMMEFORRETNING

Informasjon fra ditt lokalmiljø

Voss Rammeforretning Voss rammeforretning vart etablert i september 1985 av Rune Ringheim.

Det starta, som navnet seier med foto og rammer, men etter nokre år vart det ein rein spesialforretning med rammer og innramming.

28 års erfaring og kunnskap med rammer og innramming.

Stabil og hyggeleg kundekrets med både bedrifts- og privatkunder lokalt såvel som nabokommuner.

Stort utval i rammelist og syrefrie passepartout, fleire typar glas.

Eige rammeverksted med moderne oppdatert maskinpark.

Rask levering og er kjend for god service og nøyaktig arbeid.

Galleriavdeling med stort utval i grafikk av Geir Nymark. Åpningstid mandag til fredag kl 10.00-16.30 Ring for avtale utenom åpningstid.

Sentral beliggeheit i Vangsgata 54, vis-a-vis COOP MEGA.

"Skreddarsydd" innramming på mål til riktig pris.

GJER EIN "RAMMEAVTALE" MED VOSS RAMMEFORRETNING.

Voss Rammeforretning 10

Vangsgata 54, 5700 Voss Telefon: 56 51 77 67

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV VOSS HUD OG HELSEKLINIKK

SPA- til han eller henne Unn deg litt velvære når du er på hytta å slapper av og har ferie!

Velvære frå A-Å, til mor, til far, eller bursdager!

Vil du overraske partneren litt, skal du på hytta med jentegjengen, eller gutteklubben. Velkommen til ei avslappende stund hjå oss på Voss Hud og Helseklinikk.

Planlegg du jente/ guttetur, lager me et opplegg som kan passe dykk, eller kanskje ”mor” berre treng luftast litt...... gå gjerne inn på våre nettsider og les meir.

Me er ein etablert hudpleieklinikk, og har dreve i nærare 20 år, med 5 terapeuter. Me heldt til i koselige lokaler på Amfi Voss.

Vi driver med alt innen hud og kroppspleie.

Våre spesialiteter er IPL- LASER, permanent hårfjerning, blodkar og pigmenteringer, vippeextention, permanent make-up, Restylane og Botox.

Me er opptatt av at du som kunde skal føle deg trygg hjå oss, og ha det best mogeleg, og er til ei kvar tid oppdatert på det nyaste innan teknologi på hud. Me behandlar huda di med Bioline italiensk hudpleieprodukt på sitt beste.

Besøk også vår nettbutikk, og få varene rett heim i posten, me har også online booking av timar. Følger du oss på Facebook finner du stadig nye oppdateringer!

Ellers fører me og Clarins, Shiseido, Artdeco og Duve Medica, me har eit breidt spekter på dufter og NETT-BUTIKK. Me har gode kremer både i forhold til sol- og kuldebeskyttelse.

Voss Hud & Helseklinikk - litt meir enn tradisjonell hudpleie www.voss-hud-helse.no 56 53 06 30 - Amfi Voss 11

d10.no

GODT FOR ALT! Det finnes knapt noe mer forløsende enn et godt, varmt spabad.

Medisinsk effekt for både kropp og sjel, blir det hevdet. Og vi er så hjertens enige. Vi har til og med spesialisert oss på slike bad. Det betyr at vi har utvalget og den faglige kompetansen som skal til for å få det installert, enten det er på hytta eller hjemme hos deg.

Ta turen innom og bli varm om hjertet!

Brynaskogen14 • 5700 Voss • Tlf: 56 51 02 07 Hverdager: 8.30-15.30 • vossvvs.vb.no

12

Voss I Voss finner du gode og varierte tilbud innen både kultur- og naturopplevelser hele året.

OPPHEIMSVATNET

Funn viser at det sannsynligvis var bosetning i Voss allerede for ca. 7000 år og sentrum har vært bebodd siden 100 år f.Kr. Hæren etablerte Bømoen leir i 1898-1899 som ekserserplass for Sogn bataljon som følge av den pågående utbyggingen av Bergensbanen og behovet for en sentral militær samlingsplass med muligheten for en rask overføring av vestlandsavdelingene til Østlandet i tilfelle krig.

Veier og jernbane ga kontakt med omverdenen og åpnet opp for reiselivet. Videregående skoler av mange slag har gjort bygda til et skolesenter.

Nord og vest for forlegningsleiren ligger flystripene på Bømoen med den eldste flystripen

BRANNSTASJONEN FOTO: WIKIPEDIA

i retning sydvest/nordøst, krysset av den nyere øst-vestgående landingsstripen til Voss flyplass, Bømoen Like syd for flystripene ligger den godt bevarte brannstasjonen fra andre verdenskrig Mot slutten av 1800-tallet ble de første små industrielle tiltak startet og Voss er i dag et godt utviklet regionsenter med et bredt utvalg av ulike handels- og servicetilbud. Det bor ca.

14 000 innbyggere i kommunen.

Voss ligger i en overgangssone mellom kyst- og innlandsklima og er godt egnet for landbruksdrift. Så er også Voss den største jordbrukskommunen i Hordaland! Det er over 2 000 vann og tjern i kommunen, mange av disse er gode fiskevann. Vossalaksen er kjent som verdens største atlantiske laks.

FORLEGNINGSLEIREN PÅ BØMOEN FOTO: WIKIPEDIA

Det er i dag ca. 3 000 hytter i kommunen.

13

Opplevelser og aktiviteter Voss er Vestlandets største skibygd og blant de best besøkte turistkommunene på Vestlandet, både sommer og vinter. Voss har to skisentre: Voss Resort i Bavallen, ca. 5 km fra Voss sentrum, og Voss Fjellandsby – Myrkdalen, som ligger en kjøretur på ca. 25 km fra Voss sentrum Begge skisentrene har egne barnetrekk og familievennlige områder og tilbyr selvsagt både skiutleie og skiundervisning for alle nivåer.

I tillegg har Voss langrennsarenaen Voss Skiog Tursenter som arrangerte Ski-NM i januar 2012 og denne finner du ca. 3 km fra sentrum.

Her tilbys langrennsløyper i alle varianter.

Andre vinteraktiviteter er kanefart, svømmehall, utendørs boblebad og trugetur. For voksne er det også muligheter for rappellering, en tandem paraglidingtur eller sightseeing i helikopter som gir en helt spesiell utsikt over Voss!

Smalahove er en matrett med lange tradisjoner på Vestlandet, særlig på Voss og i perioden før jul. Den består av svidd, røkt og kokt hode av lam eller sau og oppstod for å utnytte all mat på dyrene.

I JUNI HVERT ÅR BLIR «EKSTREMSPORTVEKA» ARRANGERT – DEN STØRSTE I SITT SLAG I VERDEN. FOTO: WIKIPEDIA

Service, handel, turisme og landbruk er de viktigste næringsgreinene. Kultur og idrett står sterkt og takket være et godt miljø, er det blitt fostret opp mange kjente utøvere både innen folkemusikk og vintersport. Voss kulturhus åpnet januar 2011 og er tilpasset mange ulike formål, som kino, bibliotek, kulturskole, konsertscene og flere moderne og funksjonelle konferansesaler og grupperom.

Fra sentrum går en gondolbane opp i 660 moh med en storslått utsikt over bygda. Banen er åpen daglig i hele skisesongen og i juni-august.

SMALAHOVE FOTO: LISBETH OPDAHL

Om sommeren kan Voss tilby blant annet rafting, kajakk, fallskjerm, paragliding, rundturer og vandringer. Det er åpne utendørs badebasseng i juni-august, fiskekort til 500 vann og elver kjøpes på turistkontoret. Voss Utferdslag har turer i fjellområdene hver søndag.

Golfbanen på Voss ligger idyllisk plassert ved Lønavatnet og byr på en sjelden natur- og golfopplevelse. Her er også en kafeteria som serverer enkle retter.

14

Severdigheter Mølstertunet er et godt bevart gårdstun med hele 16 bygninger. Alle hus står der de ble reist gjennom de siste 400 år. Finnesloftet ligger på gården Finne i Gullfjordungen. Bygningen har lenge vært regnet som den eldste profane trebygningen i Norge, fra omkring år 1250, men nyere undersøkelser har funnet andre trebygninger i landet som er datert til begynnelsen av 12-tallet. Dagestadmuseet har ustillinger av den kjente treskjæreren og kunstneren Magnus Dagestad.

Det er tilrettelagt en rekke friluftsområder i kommunen. Prestegardsmoen ligger i sentrum ved Vangsvatnet.

FOTO: LISBETH OPDAHL

Bordalsgjelet er et sentrumsnært dramatisk elvegjel, hvor det er sikret sti til flere utsiktspunkter. Til husmannsplassen Nåli går det en sikret opplevelsesrik sti. Ved Nesheimstunet ved Lønavatnet står det et fugletårn som også er verdt et besøk. For mer informasjon, se Voss kommunes internettsider under miljøstatus/friluft.

FOTO: LISBETH OPDAHL

Deler av vestnorsk fjordlandskap med Nærøyfjorden ligger i Voss kommune og Stalheim er en av de mest storslåtte portalene inn til dette spesielle verdensarvområdet. Likeledes ligger deler av Stølsheimen landskapsvernområdet innenfor kommunegrensene. «Norge i et nøtteskall» er en tilrettelagt rundtur gjennom et mektig fjord- og fjellandskap: Buss Voss-Stalheimskleiva-Gudvangen, båt Gudvangen-Flåm, tog opp Flåmsdalen til Myrdal 867 moh og tilbake til Voss.

Denne turen går hele året.

Bibliotek Biblioteket ligger i Voss kulturhus og har følgende åpningstider: Mandag, onsdag, fredag 10-16 Tirsdag, torsdag 10-19 Lørdag 10-14

Apotek VOSS KIRKE, OFTE KALT VANGSKYRKJA, ER EN LANGKIRKE I STEIN FRA 1277 MED TÅRN I TRE.

Apotek 1 Vitusapotek

56 53 04 40 56 53 07 77

15

Hyttetur?

På AMFI Voss får du alt du treng under eitt tak.

Utanfor har me ein stor, gratis parkeringsplass.

Meld deg inn i kundeklubben og hald deg oppdatert på gode tilbod og aktivitetar.

LIK OSS PÅ

OPNINGSTIDER 10 –19 (10 –17) AMFI.NO/VOSS

MENY 8–21 (8–20) TAN THAIMAT 10–19 (10–18) NARVESEN 9.30–21 (LAUR. 9.30–20, SUN. 14–19)

UT PÅ TUR....ALDRI SUR! Det er viktig å ha rett utstyr til turen!

www.shu.no • Tlf. 56 51 02 00 • Bergsliplass 2 • 5700 Voss Opningstider mandag-onsdag 10.00-17.00, torsdag-fredag 10.00-19.00, laurdag 10.00-16.00 16

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV JERNIA

Jernia Me er ein fullsortiment Jernia jernvarebutikk på ca. 850 kwm. som ligg i Voss sentrum.

Me har det meste innan kjøkkenutstyr og ein stor jernvareavd med mykje beslag – skruer – handverktøy og elektroverktøy.

Me har malingsavdeling der me har varer frå JOTUN og TJÆRALIN. Hovedforhandlar på Voss for JØTUL og har i tillegg NORDICA vedomnar + det som trengs av røyr og deler.

Forhandlar av AGA propangass og koblinger til gassustyr til hytte og 12v solstrøm.

Me er og me i PROFFPARTNER kjeda som sel verktøy og arbeidskle til handverkarar.

Jernia Rokne Uttrågata 8, 5700 Voss - Tlf: 56 52 07 80 17

TEKST LEVERT AV VOSS BYGGSENTER AS

Informasjon fra ditt lokalmiljø

Voss Byggsenter AS

Voss Byggsenter AS starta opp i september 1991.

Me er eit tradisjonsrikt byggjefirma som byggjer både hus og hytter. Me har god lokale erfaring og kunnskap om byggverk. Me har tett samarbeid med andre lokale underleverandører som t.d røyrleggjar og elektrikarar. Me har stor fleksisbilitet i leveranseform og produktutval.

18

Me tek på oss ansvaret i alle fag frå A – Å i ei byggje sak. I tillegg har me sentral godkjenning for arbeid på hus og hytter.

Vårt mål er å gjera det enklare for deg å byggja.

Trygg med Røde Kors Røde Kors har i år som tidligere år høy beredskap i fjellet og ved sjøen. Nesten 7000 frivillige hjelpekorpsere bruker av sin ferie og fritid for å være i beredskap for alle som ferdes ute, dersom uhellet skulle være ute. Både sommer og vinter.

Tilstedeværelse i store og små samfunn gjennom Røde Korsbevegelsens omfattende nettverk av frivillige er viktig for å lykkes med vårt humanitære arbeid. Hvis en større ulykke, krise eller katastrofe inntreffer, kan det lokale hjelpekorpset på kort varsel rykke ut med personell, førstehjelpsutstyr og redningsmateriell.

Ikke alle trenger plaster eller førstehjelp når noe uforutsett inntreffer, men rett og slett en hånd å holde i. Derfor har Røde Kors også opprettet omsorgsgrupper i lokalsamfunnet, som kan være til ekstra trøst og støtte for de som trenger det.

Godt kjent i lokalmiljøet Frivillige i det lokale Røde Kors er godt kjent i nærmiljøet, de kjenner terrenget og de har kort utrykningstid til skadestedet.

Det kan utgjøre forskjellen mellom liv eller død. Hjelpekorpset disponerer også et variert utvalg av egne kjøretøyer, som mannskapsbiler, ambulanser og båter.

President i Røde Kors Sven Mollekleiv Foto: Olav A. Saltbones / Røde Kors

Ved store og små arrangementer som møter, sportsstevner, konserter, oppvisninger eller folketog stiller Røde Kors med mannskap som blant annet er utdannet i førstehjelp, slik at de straks kan ta seg av folk som er blitt skadet.

Ved sjøen og på fjellet Om sommeren har Hjelpekorpset vakt på badestrender og på sjøen og ute i marka og på fjellet om vinteren. Fjellredningstjeneste, sikring og ettersøkning utføres i alle fjellstrøk hele året.

Andre oppdrag er transport av syke og funksjonshemmede, som ellers ikke ville kommet seg ut. Ikke alle er like godt rustet til å møte uforutsette utfordringer, enten det gjelder ferdigheter eller utstyr. Da er det trygt å vite at det finnes et hjelpekorps i nærheten.

Så til alle dere hytteeiere: - Ta godt vare på ditt lokale Røde Kors – de er der frivillig, for deg!

Sven Mollekleiv President i Røde Kors

Ønsker du å støtte Røde Kors, bli medlem eller få mer informasjon, gå inn på www.rodekors.no

19

Til gjengjeld tilbyr Hjelpekorpset sine medlemmer et unikt miljø som legger til rette for godt samhold, personlig utvikling, fysisk aktivitet, spennende utfordringer og høy kompetanse og sikkerhet i tjenesten.

Over hele landet, hver dag, hele året Hjelpekorpset er den største frivillige aktøren i redningstjenesten i Norge. Hjelpekorpsene bistår politiet i alt fra fra søk etter bortkomne mennesker, til store ulykker og naturkatastrofer, og har de siste årene årlig deltatt i om lag 750 ulike aksjoner med til sammen 35 000 frivillige timer.

Beredskap handler ikke bare om redning, like viktig er det å forebygge og forhindre ulykker.

Overalt hvor mennesker samles er Røde kors Hjelpekorpset tilstede med sanitets- og beredskapsvakter. Du treffer oss på fjellet, ved fjorden, på badestrender, idrettstevner, konserter og andre store arrangementer, og Hjelpekorpset arbeider også i lokalmiljøet for å spre kunnskap om sikker ferdsel i naturen, fjellvett, sjøvett og førstehjelp.

Klare til innsats på kort varsel Hver dag, hele året, er Hjelpekorpset i beredskap for å hjelpe mennesker som er savnet eller utsatt for en ulykke.

Røde Kors Hjelpekorps er landets største frivillige redningsorganisasjon og et fyrtårn i norsk beredskapsarbeid. Som medlem av en beredskapsorganisasjon er Hjelpekorpsets mannskap når som helst klar til å forlate en varm, trygg seng, et jobbmøte eller et middagsbord for å bidra til å redde liv.

Best på søk og redning fra fjord og til fjell Røde Kors Hjelpekorps har nesten 7000 operative mannskaper over hele landet koblet til vårt varslingssystem. Når alarmen går kontakter politiet ledelsen i det lokale Røde Kors Hjelpekorps, som kaller ut mannskaper og andre korps etter behov. Hjelpekorpset har spesialtrent mannskap for redning på bre, i skred, krevende lende og i vann, og som medlem kan du utdanne deg innen førstehjelp, samband, orientering, skredredning, ettersøkning og aksjonsledelse. Alle som skal delta i aksjoner må oppfylle minstekrav til fysisk kapasitet og gjennomføre Hjelpekorpsprøven hvert 3. år.

Hjelpekorpsene er utstyrt til å bistå redningsoppdrag under vanskelige forhold, og trener sine mannskap til aksjoner i vinterfjellet, på barmark, i elver og stryk og i strandsonen.

Ønsker du å støtte Røde Kors, bli medlem eller få mer informasjon, gå inn på www.rodekors.no

20

Hjelpekorpsets mest hektiske periode er i påskefjellet med nesten 200 operative, døgnbemannede vaktsentraler i hele landet.

Gjennom de siste 30 årenes påskeberedskap har Røde Kors Hjelpekorps bistått over 35 000 skadede og savnede. Disse aksjonene kan være svært ulike. Kanskje var det matpakken og energireserven som var gått tom, et ben som var brukket eller et brått værskifte som skapte en krisesituasjon? Uansett stiller Røde Kors Hjelpekorps med kompetent mannskap og 75 års erfaring i å bistå mennesker, enten de bare trenger en hjelpende hånd, eller er i alvorlig nød.

• Røde Kors arbeid i redningstjenesten er i fredstid underlagt politiets ledelse, på lik linje med andre redningsressurser som helsevesen, brannvesenet og forsvaret.

• I en krigs- eller katastrofesituasjon vil Røde Kors stille seg til rådighet som en del av totalforsvaret, men med klare begrensninger for hvilke oppgaver Røde Kors-personell kan utføre ut i fra vårt mandat.

Frivllig beredskap • Hjelpekorpset består av over 310 korps med om lag 14 000 medlemmer hvorav om lag 6500 er aktive med godkjent Hjelpekorpsprøve. Hvert år deltar de i mange hundre aksjoner og er klar til innsats 24 timer i døgnet.

• Røde Kors Hjelpekorps driver fagutvikling og utdanner sine medlemmer innen områdene ettersøkning og aksjonsledelse, førstehjelp, krevende lende, transport og ambulanse, skred, samband og vannrespons.

Les mer på www.rodekors.no/hjelpekorpset

21

Miljøsmart hytteforsikring Det er vanskelig å orientere seg i jungelen av forsikringsselskap og forsikringsvilkår. Derfor velger de fleste å la hytteforsikringen følge villaforsikringen. Men vi har snakket med Jack Skallerud Bråthen i WaterCircles forsikring, som mener at hyttefolket bør bruke litt mer tid på å sammenligne de ulike forsikringstilbudene.

WaterCircles er en liten og for mange ukjent aktør i det norske forsikringsmarkedet, men de vokser raskt og får mye oppmerksomhet for sin tydelige miljøprofil.

– Det er viktig å ta et samfunnsansvar, sier Jack Bråthen, også for et forsikringsselskap.

– Vi fikk kanskje flere nye kunder da vi gikk til topps og ble best i test på Dagbladets Forsikringsbørs i fjor, men stadig flere hytteeiereer opptatt av å velge miljøvennlige produkter.

Miljøsmart skadeoppgjør Den største forskjellen på en miljøsmart forsikring og en vanlig forsikring, opplever du etter en skade. WaterCircles hjelper deg nemlig å velge miljøvennlige løsninger når de skal reparere hytten din etter en skade.

Og miljøvennlige løsninger betyr vanligvis 22

bedre energiøkonomi og lavere kostnader på sikt.

En annen fordel ved miljøsmarte oppgjør, er at du kan regne med å få personlig service og tilpassede løsninger. Det er nemlig ikke så mange som driver med dette i Norge.

– Vi ordner selv alle skadeoppgjør, lover Jack Bråthen, og vi samarbeider tett med blant andre Naturvernforbundet og utvalgte leverandører som brenner like mye for dette som oss.

Ta vare på hytta På en hytte som står ubebodd i store deler av året, er det kanskje ekstra viktig å være forsiktig med både strøm og vann. Selv små vannlekkasjer kan gi store skader når de får utvikle seg over tid. Derfor er det ekstra

viktig å tenke energi og miljø på hytta, både før og etter en skade.

Ved å velge et lite selskap som WaterCircles, er det lettere å få personlig service enn hos forsikringsgigantene. Likevel er det grunn til å påpeke at forsikring tross alt handler om sikkerhet.

– Jeg er klar over at mange er skeptiske til å forsikre hytta si i et lite selskap som vårt, sier Bråthen avvæpnende, men vi har svært god sikkerhet i ryggen. Bak våre forsikringer står et av Nordens største forsikringsselskap som forsikringsgiver, så sikrere kan det ikke bli...

Vi samarbeider med Norsk Hyttelag om å lage “Norges beste hytteforsikring” til deres medlemmer, og medlemmer får 20 % rabatt.

Medlemmene får også en spesielt gunstig totalkunderabatt om de velger å flytte alle forsikringene til oss.

Akkurat nå tilbyr vi også MiljøExtra helt gratis i 6 måneder til alle norske hytteeiere, uavhengig av om de har hytteforsikring hos oss eller et annet selskap. MiljøExtra er en tilleggsdekning som gir deg inntil 150 000 kroner ekstra til å velge miljøvennlige produkter etter en totalskade.

Satser på hyttefolket Selv om WaterCircles tilbyr alle typer forsikringer, satser de nå spesielt på hyttemarkedet.

Gra atis tilleg ggsd dekn ning g til din Hytt ttefo orsik kring g:

Velger du miljøsmarte løsninger etter en skade, får du en bedre og mer komfortabel hytte – og lavere driftskostnader i hele hyttens levetid.

Men miljøsmarte løsninger koster litt mer. Derfor tilbyr vi deg en unik tilleggsdekning til din Hytteforsikring. MiljøExtra gir deg inntil 150 000 kroner ekstra til å dekke økte kostnader ved miljøsmarte løsninger etter en totalskade. Tilbudet gjelder alle uavhengig av forsikringsselskap, men må bestilles innen 31.12.2013.

Les mer på watercircles.no/gratis eller ring 67 20 60 50 i dag.

WaterCircles forsikring Postboks 451 1327 Lysaker

23

MAGDALENE, FREDRIK OG SØNNEN THEODOR FREMFOR HOTELLET CA. 1900

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV FLEISCHER´S HOTEL

Fleischer´s Hotel Det siste halvåret har jeg fordypet meg i Fleischer's Hotels 150-årige historie. Det hele startet før bilen og unionsoppløsningen med Sverige, og jeg tipper historien til Fleischer's Hotel varer lenger enn det norske oljeeventyret.

«Eventyret om Slottet på Voss» Eventyret begynner i 1864. Det var i det samme året som ”Ja, vi elsker” synges offentlig for første gang. Det var den gang hester var viktige følgesvenner for menneskene og biler ikke fantes. Det var i de tider hvor bare menn hadde stemmerett. Utrolig, men sant. Det var da ryktene om det fantastiske Vestlandet i Norge begynte å nå resten av verden. Kongelige, rike og mektige folk fra nesten alle jordens krinker og kroker begynte å besøke oss her nord. Og det var den gangen vi fremdeles hadde svensk konge i Norge, selv om det skulle 24

vise seg at vi snart fikk en helt egen kongefamilie, som også sjekker inn i Fleischer's Hotels gjestebøker.

Borgerkrigen herjet fremdeles i USA, men den nærmet seg slutten. Det ble heldigvis også slutten på slaveriet ”der borte.”

Det var i det høyst pulserende året 1864, i en ganske annen tid enn vår egen her og nå, at Fredrik Fleischer og Magdalene Schlanbusch giftet seg og etablerte “Fleischer’s Hotel” på Voss.

I eventyret møter du mange flotte personer - og et og annet troll. Grunnleggerne, som startet dette sanne eventyret, har jeg gitt navnene ”Fredrik den første og største” og ”Fantastiske Magdalene”. Oppskriften på suksess var kombinasjonen av fantastisk mat, sveitser-

FLEISCHER´S HOTEL VINTEREN 1935

stil og førsteklasses service. Fleischer’s Hotel ble raskt et hotell det gikk rykter om langt utenfor Norges grenser. Blant gjestene i starten var både Fridtjof Nansen, Edvard Grieg, Christian Michelsen og andre virkelige norske storheter.

Etter at ”Slottet på Voss” ble reist i 1889, stod de kongelige nærmest i kø for å sjekke inn på hotellet i sveitserstil på Voss. Det var stort sett veldig stas. Bortsett fra når de svenske kongelige kom på besøk, like i forkant av unionsoppløsningen. Den gang ble det flagget minimalt på hotellet.

Første gang Kong Haakon sjekket inn var i 1908 og senest i 2012 var Kong Harald på besøk. I 1909 kom Bergensbanen. Festmiddagen ble avholdt på Fleischer’s Hotel. Den første verdenskrig stanset tidenes norske turistbølge.

Den andre verdenskrig førte til at tyskerne okkuperte Fleischer’s Hotel.

Her kommer et eventyr med historisk sus, drama, humor, spenning og familietradisjoner.

Joda, jeg lover deg alt det, men jeg røper ikke mer før boken kommer i 2014. Dette er mer enn en vanlig jubileumsbok. Det er "Det sanne eventyret om Slottet på Voss".

En stor dag i hotellets historie er da Keiser Willhelm II sjekker inn for første gang i juli 1890. Han kom tilbake flere ganger etter dette første besøket – også sammen med sin frue. Hans mobile biotoalett finner du fremdeles den dag i dag i resepsjonsområdet på Fleischer’s Hotel.

Fleischer’s Hotel har ved mange anledninger vært vertskap for den norske kongefamilien.

Pål O.M. Berrefjord "Det sanne eventyret om Slottet på Voss".

25

Ærverdig atmosfære siden 1864 Det er noe med Fleischer’s Hotel. Du merker det når du står utenfor det høyreiste trebygget, med spisse tårn, spir og karnapper i et mylder av sveitser- og dragestil. Du merker det når du kommer inn i resepsjonen og ser signaturene til fordums storheter som har vært her før deg.

Når du går gjennom gangene og hører historien hviske til deg. Setter deg ned i spisesalen, slik keiser Wilhelm av Tyskland gjorde, slik Edvard Grieg gjorde, ja, slik til og med fyrsten av Siam gjorde.

ALETTE OG ERIK FLEISCHER TØNJUM, FREDRIK´S BAR

Hit kom de, prinser og prinsesser, konger og dronninger, fyrster og keisere. Til Voss, etter dagevis med reising. De reiste med dampskip og med jernbane og med hest langs støvete kjerreveier. Gjennom tynt befolkede bygder.

Over forblåste fjelloverganger.

Til sin forbauselse ankom de så et hotell med en forunderlig velkjent atmosfære, som om de med ett var tilbake i Berlin, i London, i Stockholm eller Paris. En atmosfære av fornemme, kontinentale vaner, av dannet gjestfrihet: “En sigar, herr Nansen?” “Middagen er servert ærede konge. I kveld er det skilpaddesuppe til forrett og innbakt vaktel til hovedrett. Tør vi anbefale et glass god burgunder?”

Midt i dette vakre, men øde landskapet, midt i dette ingenting langt utenfor allfarvei, fant de noen som kunne gi dem det de var vant til, som fikk dem til å føle seg hjemme. Og det er akkurat slik vi vil at du skal føle det også.

ØZER OG GERD I RESTAURANTEN

DETALJ FRA ROM

Og når du kommer opp på rommet, er det den samme utsikten til Vangsvatnet, til grønne lier og til den mektige Gråsida som alltid har vært der.

Den var her da Johan Seckman Fleischer, stamfaren til hele Fleischer-slekten, kom hit som sorenskriver på midten av 1700-tallet.

Den var her da Keiser Wilhelm kom hit, igjen og igjen, på 1890-tallet. Og den er her for deg.

Her i dag.

FLEISCHER´S BUFFET

Velkommen!

Alette Hjelmeland 5. generasjon vertskap 26

RESTAURANT MAGDALENE

DELUXEROM

www.karlsens.no

© Erik Øst lie © Erik Øst lie

Bo i sentrum – lek på fjellet!

Historiske Fleischer’s Hotel ligger sentralt ved jernbanestasjonen på Voss. Det er et særegent hotell i sveitserstil, kjent for sin ærverdige atmosfære og gode vertskap.

GRATIS SKIKORT

VINTERMENY

AFTERSKI

ved bestilling av alpinpakke

Gode matopplevelser hele dagen

i Fredrik’s Bar eller bassenget

Alpinpakke fra kr 1345,Inkluderer frokost, middag og 2-dagerskort i Voss Resort Bavallen min. 2 netter.

Restaurant Magdalene Dagens middag kr 425,Hver dag fra kl. 18.30–23.00*

Eventyrlige Fredrik’s Bar er en fryd for øye, øre og gane. Her kan du nyte deilige varmdrikker eller forfriskende kalddrikker i fasjonable omgivelser.

Vinterferie fra kr 1245,• Uke 8 og 9 Påskeferie fra kr 1145,• Søndag–onsdag kr 1145,• Skjærtorsdag–søndag kr 1245,• Påskeaften kr 1545,Alle priser er per person per døgn for opphold i dobbeltrom og inkluderer frokost, middag og fri adgang til vår badeavdeling.

Barn 5–14 år, halv pris i rom sammen med voksne.

Fleischer’s søndagslunsj kr 325,Fra kl. 13.00–15.30 Småretter og á la carte Hver dag fram til kl. 23.00* Seckmanstuene á la carte Tirsdag til lørdag fra kl. 18.00–23.00* Kongemeny kr 670,På forespørsel – minimun 10 personer Barn 5 –14 år spiser til halv pris.

Bordbestillling 56 52 05 25/24 *Siste matbestilling kl. 22.00

56 52 05 00 hotel@fleischers.no fleischers.no

Ekte Vossasnø siden 1864

Vår badeavdeling sikrer trivselen når vinterværet svikter. Myk opp stram muskulatur i boblebadet og badstuen, eller ta noen runder på mage eller rygg i bassenget.

På Terrassen tilbyr vi varme fristelser i Eldi – med nydelig utsikt over Vangsvannet.

www.karlsens.no

I 1760 kom Etatsråd Johan Seckman Fleischer til Voss.

Han er tipp-tipp-tipp-tippoldefar til dagens vertskap, og naturlig navnevalg til vår nye restaurant.

Klar for litt høyere sigarføring?

Kontinental gourmet i 150 år

Tog inn, tog ut

I spisesalen på Fleischer’s Hotel har konger, keisere, kunstnere og komponister blitt servert nydelig mat og drikke i 150 år. Enestående personale i kombinasjon med tidsriktige måltid i herskapelige omgivelser har vært vår oppskrift på suksess. Oppskriften virker fortsatt.

Historiske Fleischer’s Hotel ligger sentralt til ved jernbanestasjonen på Voss. Hotellet i sveitserstil er kjent for sin ærverdige atmosfære, storslagne spisesal og imøtekommende vertskap. Dagens bygning fra 1889 er fremdeles eiet av familien Fleischer, som etablerte hotellvirksomhet her allerede i 1864.

Vi har nå åpnet ny à la carte restaurant – Seckmanstuene. Restauranten har fått navnet fra • Med 110 rom, 30 motell og kursfasiliteter til Johan Seckman Fleischer, som er familiens stamfar 250 deltagere har vi plass til de fleste på Voss. Elegant interiør, gourmet på menyen og tydelig vertskap gjør Seckmanstuene godt egnet • Velværeavdeling med trimrom, svømmebasseng, boblebad, solarium og sauna sikrer trivselen til selskap med litt høyere sigarføring.

SECKMANSTUENE Åpningstider: Tirsdag–lørdag kl. 18.00–23.00* Søndag–mandagStengt Ta kontakt for bestilling: 56 52 05 25/24 *Siste matbestilling kl. 22.00

fleischers.no

56 52 05 00

Hyttefolket har nå fått egen interesseorganisasjon:

Hjelmeset er hyttegeneral

Hyttefolket har nå fått sin egen landsdekkende interesseorganisasjon.

Norsk Hyttelag skal tale hyttefolkets sak og bidra til godt samarbeid mellom hyttekommuner og hytteeiere. Talsmann for den nye organisasjonen er Odd-Bjørn Hjelmeset, som selv har hytte på Beitostølen.

- Vi hytteelskere trenger en organisasjon å forholde oss til, sånn som huseierne og bileierne. Derfor sa jeg ja til å bli med i Norsk Hyttelag, sier Hjelmeset. Hjelmeset er til daglig sponsorsjef i BAMA og langrennsekspert i TV2 og er nå i tillegg frontfigur for hytte-Norge.

I Norge er det godt over 400.000 hytter. Hyttefolket bruker over 20 milliarder kroner i året på lokale varer og tjenester i hyttekommunene, viser statistikk fra Høgskolen i Buskerud, Transportøkonomisk Institutt og Agderforskning.

Dette gir et svært godt utgangspunkt for samarbeid mellom hytteeiere og hyttekommuner i stedet for de konfliktene som dessverre forekommer.

For å sikre at hyttefolkets langsiktige behov ivaretas vil Norsk Hyttelags virksomhet støttes av et eget Hyttelaug bestående av kunnskapsrike ressurspersoner.

Allerede fra starten vil Norsk Hyttelag tilby medlemmene en rekke fordeler som har vært frem-forhandlet det siste året. Blant fordelene er gratis juridisk og teknisk rådgivning, en ny hytteforsikring og en egen hyttestrømavtale med vintersikring. Flere fordeler vil bli lansert i månedene fremover.

Et viktig mål for Norsk Hyttelag er å få frem de gledene det er ved å ha hytte og hjelpe til å redusere konflikter og irritasjonsmomenter slik at hytta blir det avslappende stedet den er ment å være.

- Hytta må aldri være en last. Når jeg kommer til hytta så fyrer vi i peisen, åpner en flaske rødvin og så smiler vi til verden. I mange år har jeg brukt fjellet til å springe og trene i, nå skal jeg prøve å slappe av litt også, sier nyutnevnt hyttegeneral Odd-Bjørn Hjelmeset.

29

7UHQJ +<77$ Q\ SLSHKDWW HOOHU Q\H WDNUHQQHU"

9nUH IDJIRON XWIยกUHU E\JJKnQGYHUNVIDJ PHG WDN RJ EHVODJVDUEHLG WDNWHNNLQJDU RJ SLSHEHVODJ 7UHQJ GX KMHOS WLO DQQD YHQWLODVMRQV RJ EOLNNHQVODJHUDUEHLG WD NRQWDNW

7OI ( SRVW SRVW#YRVVYHQWLODVMRQ QR 6WUDQGDYJ 9RVV

ZZZ YRVVYHQWLODVMRQ QR

30

TAKE AWAY

Voss, telefon. 56 51 83 30 • Sogndal, telefon 57 67 87 00 Øvre Årdal, telefon 57 66 23 00 • Odda, telefon 53 64 10 90

31

La naturen bestemme hyttefargen TEKST CECILIE LOUISE BERG/ WWW.IFI.NO

Fargeekspertens råd til den som skal male hytta er krystallklart og ikke til å misforstå: Se deg om! La omgivelsene bestemme valg av farge.

Det er ingen grunn til å prøve å forskjønne eller muntre opp naturen. Revyfarger passer ikke i fjellheimen eller langs kysten. Naturen er vakker nok som den er. Vi må heller velge farger som gjør at hyttene harmonerer med sine omgivelser.

Se deg rundt La heller ikke andre bestemme hyttefargen for deg. Still deg opp utenfor hytta og bruk øynene. Hvilke farger dominerer i naturen rundt deg? Hva vil passe inn? Er du på fjellet eller i innlandet er sjansen stor for at du vil lykkes best med en beis eller dekkbeis i en tyngre, varmere farge. Står friskere farger på ønskelisten, kan disse med hell spares til detaljer som dør og vinduer.

32

Kontrastfargene bør uansett ikke ligge veldig langt unna hovedfargen. Selv den etter hvert utstrakte bruken av kritthvitt som kontrastfarge på hjørnebord, vindskier og vinduer kan virke sjenerende.

Generelt gjelder regelen om at hytter i tyngre natur, som på fjellet og i innlandet, best kler tyngre, rikere farger. Hytter i åpnere kystlandskap ligger i et helt annet lys, og tåler godt ditto lysere farger.

Ton gjerne ned kontrastfargene. Finn en nyanse som ligner hovedfargen, hvis detaljene i det hele tatt skal markeres. Kanskje er det aller beste å la alt gå i samme farge.

Er arkitekturen og konstruksjonen lett og luftig, gir det seg selv at den kler lysere, lettere farger.

Er det snakk om en tømmerhytte, er vi umiddelbart i den andre enden av skalaen.

Hyttas beliggenhet i forhold til andre hytter, er også viktig å ta hensyn til når veggfarge skal velges. Er hyttetettheten stor, bør ikke kreativiteten i fargevalg være det.

33

MEDLEMSINF

VOSS Stadig flere kommuner vurderer å innføre eiendomsskatt for å finansiere kommunale oppgaver.

Ingen er glade i eiendomsskatt, men vi forstår at det av og til er nødvendig. Men vi har IKKE forståelse for Stranda kommune, som lar hyttefolket betale dobbelt så mye som de fastboende.

Norsk Hyttelag er på saken.

Les mer på norskhyttelag.no Vi får stadig henvendelser fra medlemmer som har spart flere tusen kroner på forsikringspremien sin. Har du sjekket hvor mye du kan spare på å bruke medlemsfordelene dine?

Nå får du også rabatter hos det lokale næringslivet i Voss!

Husk medlemskortet ditt før du drar til fjells.

NORSK HY TTEL AG

FORMASJON Medlemsfordeler i Voss Legg aldri ut på hyttetur uten medlemskortet ditt!

Det lønner seg å være medlem i Norsk Hyttelag. Nå kan vi friste med en rekke rabatter hos det lokale næringslivet i Voss – i tillegg til de store landsdekkende rabattavtalene.

20 % rabatt på mat China House AS Malin Restaurant & Sushibar AS 20 % rabatt på sortimentet XL-Bygg Tverberg & Sønner AS 20 % rabatt på el-materiell fra din lokale Elfag-forhandler Mølster Installasjon AS Elfag Aurland Elektriske AS Elfag B Mikkelsen AS Elfag

Spar 35% på Hytteforsikringen Alle medlemmer får 20% rabatt.

Blir du totalkunde, sparer du hele 35%.

For mer informasjon og flere medlemsfordeler, klikk deg inn på norskhyttelag.no Husk at du alltid må vise medlemskortet ditt når du handler hos en av våre partnere.

Tilbudene gjelder ikke kampanjevarer

Bli medlem i Norsk Hyttelag.

Les mer på www.norskhyttelag.no eller ring 22 32 31 10.

Ring hytta varm Stadig flere investerer i løsninger for å skru på varmen på hytta før de setter seg i bilen. Det er utvilsomt behagelig å komme til en ferdig oppvarmet hytte, særlig når en kommer frem sent på kveld. Men moderne strømstyringssystemer kan brukes til mye mer enn bare å skru på et par panelovner.

Det har skjedd mye med systemene for strømstyring på hytta de siste årene. De første du merker, er at systemene har blitt mye mer brukervennlige. Der du tidligere måtte være hobby-elektriker for å montere en Ring hytta varm-løsning, holder det nå at du kan lese en enkel bruksanvisning.

Et av de mest solgte systemene i Norge, er DEFA SmartBase. Her får du en grunnpakke for rett under 2 000 kroner. Da får du en ferdig løsning som bare er å plugge rett i stikkontakten.

Grunnpakken gir deg mulighet til å styre èn varmeovn, men det er lett til å utvide til flere ovner som du kan styre uavhengig av hverandre. Grunnpakken overvåker automa36

tisk både strøm og temperatur, slik at du blir varslet ved strømbrudd eller om temperaturen i hytta synker under angitt nivå.

Det finnes flere leverandører på markedet, og de fleste systemene kan tilpasses til din hytte og dine behov. Sjekk på hyttami.no eller kontakt en elektriker der du har hytte.

Enkel betjening De fleste systemer kan fjernstyres via SMS, noe som er veldig enkelt om du husker alle kommandoene. Flere systemer tilbyr også fjernstyring via en egen webside.

Har du en smarttelefon, er det sannsynligvis aller enklest å fjernstyre hytta ved hjelp av en egen App. Da slipper du å huske en

masse koder og passord, og du har alltid “fjernkontrollen” i lomma. Med en slik App kan du også sjekke strømstatus og temperatur på hytta –når som helst og hvor som helst.

er det viktig å reise på hytta så snart som mulig for å sikre hytta mot skader som følge av knuste ruter eller åpne dører.

Flere muligheter De fleste strømstyringsløsninger kan utvides til å skru av og på flere enheter, enten det er varmeovner i flere rom, varmekabler eller utelys.

Det er også mulig å koble et webkamera til grunnpakken din. Da kan du når som helst sjekke hvordan det ser ut på hytta akkurat nå. Bildet kan du bestille via SMS eller finne på din egen webside eller på telefonen.

Enda mer spennende er muligheten til å koble en alarm til grunnpakken din. Det er lett å montere både magnetdetektorer (til dører og vinduer) og bevegelsesdetektorer. Og når alarmen går, bestemmer du selv hvem som skal varsles.

Med webkamera kan du selv se hvordan det ser ut på hytta. Er det nødvendig å reise opp for å måke snø på taket? Ligger båten fortsatt på plassen sin? Har du både alarm og kamera, kan du til og med ta bilde av tyvene ved utløst alarm.

Kanskje får du bilde av bilnummeret til tyvene...

Selv om du ikke har et vekterselskap som står klar til å rykke ut, kan du kanskje varsle en hyttenabo eller en grunneier? Og uansett

Er du medlem i Norsk Hyttelag får du 1 000 kroner i rabatt ved kjøp av grunnpakke fra DEFA. Les mer på norskhyttelag.no.

RING HYTTA VARM La dette bli vinteren du slipper å komme frem til kalde ovner, kalde gulv og hutrende hytte. Med en HyttaMi løsning fra DEFA kan du enkelt og trygt fjernstyre panelovner og varmekabler. Bestill en komplett HyttaMi grunnpakke, fra 1.990,-

Ring oss 93 27 97 97 eller besøk hyttami.no Du kan velge å styre og overvåke hytta via appen DEFA Home, en egen hjemmeside eller via sms.

37

Slik lager du et hodegjerde av tekstil TEKST ÅSHILD NYHUS TYSSEN/ WWW.IFI.NO

Hodegjerder eller sengegavler gir umiddelbart sengen et mer eksklusivt utseende. Ferdige gavler finnes i mange varianter, men er også enkelt å lage selv; du trenger verken sy- eller snekkererfaring for å lage et hodegjerde av tekstil.

Et fint hodegjerde/sengegavl er en rimelig investering som gjør mye for stemningen i soverommet, pluss at det naturligvis blir mer behagelig å sitte i sengen for å lese en bok eller se på TV. Hodegjerdet behøver ikke festes til verken sengen eller veggen. Tyngden fra sengen vil holde det på plass. Det er heller ikke vanskelig å lage det selv.

38

Dette trenger du: • En plate (sponplate eller møbelplate) • Skumgummi • Decronvatt • Spraylim • Tekstil • Stiftemaskin

Forberedelser - Mål opp og skjær platen i ønsket størrelse.

Den kan enten være like bred som sengen eller litt bredere, slik at den vil stikke litt ut på hver side av sengen. Byggevarehuset du kjøper platen i kan bistå med å skjære platen i riktig størrelse.

- Mål opp og skjær skumgummien i nøyaktig samme størrelse som platen.

- Decronvatten og tekstilet bør være noe større enn platen. Beregn det slik at de kan ligge ca. 10 cm rundt på baksiden av platen.

Klipp i riktig størrelse.

Slik gjør du 1. Spray lim på både platen og skumgummien.

2. Lim dem på hverandre kant i kant.

Vær rask, limet tørker fort.

3. Legg decronvatt og tekstil rundt platen og skumgummien.

Decronvatten vil gi en mer avrundet form, men pass på at du ikke drar for hardt i den, for da vil den ryke.

4. Stift decronvatten og tekstilet fast på baksiden ved å trekke dem rundt skumgummien. Dette kan enten gjøres i samme operasjon eller ved først å feste vatten og deretter tekstilet. Gjør det du synes virker enklest.

Pass på at bretten på tekstilet blir pen i hjørnet.

39

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV MØBELSENTERET VOSS

Møbelsenteret Voss Møbelringen Voss ligger sentralt midt i Voss sentrum og er ein butikk på 2200 kvm som har det meste innen møbler, interiør og belysning. Me er 7 ansatte som gjer det beste for å tilfredstille kundene våre. For hytte eigara har me og ein stor avdeling med hyttemøblar som inneheld det meste ein treng.

Vossabygg • 5700 Voss Telefon: 56 51 09 60 • E-post: post.voss@mobelringen.no 40

41

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV XL-BYGG TVERBERG & SØNNER AS

XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Velkommen til ein hyggeleg handel i vårt store byggjevarehus på Voss.

Vårt vareutval dekkjer det meste du treng til ditt hus eller hytte både ute og inne.

Vi kan blant anna nemne at vi har ei stor ovnsavdeling med over 40 ovnar i utstillinga vår.

Vi har ei hytteavdeling der du blant anna finn solcellepaneler med nødvendig tilbehør, lampar, komfyrar, kjøleskap, sanitær, m.m. Mykje av dette har vi i dag på lager. Vi kan også nemne at vi har eigne avdelingar for maling, flis, kjøkken, bad, og sjølvsagt alle andre varer du forventar å finne i ei byggjevareforretning. Då vi er medlem av XL-Bygg kjeda vil du finne alle våre prisar

42

konkurransedyktige, og vår serviceinnstilte betjening har gode kunnskapar om produkt og byggtekniske spørsmål. Trenger du hjelp til å få utført arbeid på di hytte kan du ta kontakt med Tverberg & Sønner Byggmeister og Entreprenørforretning.

Velkommen innom for ein hyggelig og effektiv handel!

Et komplett byggevarehus • Kjøkken • Garderobe • Gulv • Fliser • Bad • Varme • Maling • Hytteutstyr • Jernvare • Byggevarer • Trelast

Din totalleverandør

NORDBOHUS • NORDBOHYTTEN Alt innen grunn-, betong- og tømmerarbeid

43

FOTO OPPLYSNINGSKONTORET FOR EGG OG KJØTT

Fylte sjampinjonger Fylte sjampinjonger er en nydelig smårett som passer til kveldskos eller tapas. Kombinasjonen av spekemat og sopp er uslåelig. De fylte soppene er lettvint å lage mange når du først er i gang.

KILDE WWW.MATPRAT.NO

Til 6 porsjoner trenger du: 10 stk.

1 stk.

2 ss.

150 g.

2 båter 3 ss.

1 ts. ½ ts. ¼ ts.

frisk sjampinjong løk olivenolje spekepølse hvitløk bladpersille paprikapulver salt pepper

Fremgangs

måte: 1. Rens sjampinjongene. Vri av stilkene og hakk dem fint.

2. Skrell og finhakk løken. Surr den sammen med sjampinjongstilkene i olje på middels varme til de blir myke.

3. Tilsett finhakket spekepølse og hvitløk, og la det hele bli gjennomvarmt. Smak til med salt, pepper og paprikapulver.

4. Fyll sjampinjongene med pølseblandingen og dryss over persille. Pensle en ildfast form med olje og legg sjampinjonghattene i. Stekes ved 200° C i 10 - 12 min.

De fylte sjampinjonghattene kan også serveres som en forrett, gjerne sammen med frisk salat.

44

FOTO OPPLYSNINGSKONTORET FOR EGG OG KJØTT

Ungarsk gulasj Gulasj er en nasjonalrett fra Ungarn som aldri går av moten. Det finnes utallige oppskrifter på gulasjsuppe verden over. Her er vår variant, en tykk og kraftig suppe med mye smak.

KILDE WWW.MATPRAT.NO

Til 4 porsjoner trenger du: 400 g.

2 ss.

2 stk.

1 båt 1 boks 4 stk.

2 stk. ½ stk.

2 stk.

1 l.

2 ts.

1 ts.

1 ts. ½ ts.

flatbiff av storfe olje , til steking løk hvitløk tomatpuré, à 140g potet rød paprika purre kjøttbuljongterning vann paprikapulver tørket oregano salt pepper

Fremgangs

måte: 1. Skjær kjøttet i terninger, ca. 3 x 3 cm. Kutt løk og hvitløk i biter.

2. Kutt potet i terninger, paprika i biter og purre i ringer.

3. Brun kjøttet i en gryte med olje. Ha i løk og hvitløk, og surr til løken har blitt blank. Rør inn tomatpuré.

4. Tilsett potet, paprika, purre og buljongterninger utrørt i vann. La det koke 20 - 30 minutter.

Smak til med krydder.

En tykk, kraftig og smakfull suppe klar til servering.

Sett gjerne gryten rett på bordet eller server i suppetallerkener.

45

Intervju med eigedomsmeklarfullmektig og jurist Baste Bolstad i Proaktiv Eiendom Voss.

Kven er hyttekjøparane på Voss?

Dei fleste kjem frå Bergensområdet, men det er faktisk en del vossingar som òg investerer i hytter i kommunen. Her har me ein spektakulær natur og eit svært variert aktivitetstilbod, noko for einkvar smak!

Korleis har utviklinga vore for hyttesalet dei siste åra?

Hyttesalet kan ein trygt seia har eksplodert! Det har vore store utbyggingar av fritidshusvære både i Voss Resort Bavallen og i Myrkdalen Fjellandsby. Det meste vert selt så snart det er lagt ut.

Kvifor er Voss ein slik populær heilårsdestinasjon?

Mangfoldet bygda har å by på er nøkkelordet. Her finn ein noko for einkvar smak.

Ekstremsport, naturopplevingar sommar som vinter, og eit koseleg sentrum med butikkar og restaurantar.

Nokre nyhende på hyttefronten i tida som kjem?

Me i Proaktiv Eiendom Voss skal ut med ikkje mindre enn 200 hyttetomter i Voss Hyttegrend AS. Eit fantastisk flott område som ligg der NM på ski vart arrangert i 2012, kun 15 minuttar frå Voss sentrum.

46

Riktig ved og fyringstips Alle har et forhold til ved og bruker det jevnlig, men det er de færreste som vet hvordan man behandler veden. Her får du noen gode tips av anleggsgartner Harald Nilsen.

Tørr ved Hvis du skal hogge veden selv bør det skje tidlig på våren. Veden kappes så i korte lengder før den kløyves og stables utendørs til over sommeren. Mye vann skal ut av veden, så husk å lagre den luftig.

For å sjekke om veden er tørr nok, kan du slå kubbene mot hverandre, og høre etter en ”syngende” lyd. Legger du en vedkubbe i en tett plastpose i et varmt rom, vil dugg på innsiden av posen avsløre om veden er for fuktig. Tørr ved er imidlertid lettest å kjenne igjen på markante tørkesprekker.

Den inneholder salt som blir til klor ved forbrenning. Vrakveden vaskes ut ved å la veden ligge ute i vær og vind i minst et par år.

Ved opptenning kan det være lurt å legge to tykke vedkubber på hver side i ovnen. Legg sammenkrøllet papir mellom dem, stable så opptenningsveden øverst. Deretter kan du etterfylle med papir dersom det er nødvendig.

Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres det for kraftig, kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli unødvendig stor.

Fyr moderat. Unngå ulmebrann, det er da forurensningen er størst. Det beste er når det brenner friskt, og røyken fra skorsteinen er bortimot usynlig.

Vedtips Rogn, bøk, eik, ask, lønn og bjørk regnes som den beste peisveden. Mange foretrekker imidlertid nåletre på grunn av knitrelyden, men slike tresorter sender ut gnister, og kan skape brannfare.

Fyringstips Vær nøye med hva du legger i ovnen. Brenn aldri malt eller trykkimpregnert trevirke eller klorholdig plast, PVC. Det avgir svært giftige gasser. Ikke bruk vrakved fra sjøen som brensel.

47

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV BYGGTORGET MARTIN LID TRELAST AS

Byggtorget Martin Lid Trelast AS Byggtorget Martin Lid Trelast AS er eit veletablert firma som driv med sal av trelast, byggevarer, hus, hytter til konkurransedyktige prisar. Firmaet har drive med handel til kundar i Voss og omland heilt sidan oppstarten i 1959. I 2010 vart bedrifta med i byggevarekjeda Byggtorget som har over 80 bedrifter over heile landet.

Firmaet har ingeniørar som prosjekterar hus og hytter. Mellom anna Lidhytta som ein finn mange av i Voss og nabokommunane.

Kundar kan få låna tilhengar eller få tilkøyrd varer med bedrifta sine eigne bilar. Bedrifta har 9 ansatte med gode kunnskapar innanfor byggfaget, om ein ynskjer gode råd eller rettleiing i forbindelse med bygginga.

MARTIN LID TRELAST AS Brynlii 140 – 5700 Voss Tlf.: 56 51 12 39 – Fax: 56 51 09 74 E-post: post@martinlid-trelast.com www.martinlid-trelast.com 48

49

Informasjon fra ditt lokalmiljø

TEKST LEVERT AV VOSS GOLFKLUBB

Voss Golf og aktivitetspark Voss Golf og aktivitetspark ønsker deg velkommen til et senter for rekreasjon og sportslige opplevelser. Følg med på våre tilbud og kontakt oss for opplegg tilpasset ditt behov. Vær velkommen til oss!

Voss Golfklubb, Golfparken 9, 5710 Skulestadmo Telefon: 400 04 490 Telefaks: 56 51 82 21 50

E-post: (Bane og klubb, innmelding,) post@vossgolf.no E-post: (hcp-kort o.l.) sekreter@vossgolf.no

51

Jakter på tryslinger Ole Martin Norderhaug er ikke bare ordfører i Trysil.

Han ble landets første direktevalgte ordfører da direktevalg ble innført som en forsøksordning i 1999. Tryslingene ga Ole Martin fornyet tillit både i 2003 og 2007. Nå jakter han på flere tryslinger og har kastet sine øyne på hyttefolket.

Trysils 6.687 fastboende suppleres av over 40.000 hyttefolk som befolker de nesten 6.000 hyttene. Med et areal litt større enn hele Vestfold fylke er det likevel ikke trangt i kommunen.

kostnadsfri omregulering av hytta til helårsbolig. Dette vil knytte hytteeierne tettere til kommunen og samtidig bidra med inntekter som igjen kan sikre nødvendig infrastruktur.

- Hyttefolket er viktig for Trysil. De er ressurspersoner med både kompetanse og nettverk.

Uten hyttefolket hadde vi ikke hatt et så godt næringsliv i bygda, sier Ole Martin.

- Vi har allerede investert mye for å legge til rette for mer permanent bruk av hytter, for eksempel svidde vi av 180 millioner på nytt renseanlegg som tilfredsstiller EUs vanndirektiv. Vi har gjort investeringer som mange andre kommuner fremdeles har foran seg, forteller Ole Martin.

To ganger i året møter kommunen hytteforeningene for å sikre godt samarbeid.

- Vi har vært hyttekommune i over 50 år og har lært mye underveis. Vi forstår deres behov bedre og hyttefolket forstår de fastboendes behov. Vi forstår at vi må hjelpe hverandre, forteller ordføreren.

Ordfører Norderhaug ønsker et godt samarbeid med Norsk Hyttelag og andre hytteorganisasjoner og vil gjerne dele kommunens erfaringer og ideer med andre kommuner. Trysil kan nå bli landets første kommune som tilbyr hytteeiere

52

Han er åpen om at de også har gjort feil underveis når det gjelder å ta vare på hyttefolket i bygda.

- Vi har sikkert ikke vært flinke nok til å informere om vedtak vi har gjort og hvordan kommunens behov har utviklet seg. Vi forbedrer oss heldigvis hele tiden, sier ordfører Norderhaug, som lover å jobbe hardt for å få hyttefolket til å trives og til å tilbringe enda mer tid i «bygden der langt øst mot skogen».

Odd-Bjørn anbefaler vintersikring!

UNNGÅ STRØMSJOKK I VINTER! Hyttestrøm med vintersikring er en strømavtale skreddersydd for alle vinterhytter.

En komite nedsatt av Norsk Hyttelag følger svingningene i strømpris fra dag til dag når kuldeperioden nærmer seg, og binder prisen når vi mener det er gunstig.

Det gir deg forutsigbar fastpris de kaldeste vintermånedene og lav innkjøpspris resten av året. Slå til i dag, så får du vintersikring både hjemme og på hytta!

• Send HYTTESTRØM til 26112 så ringer vi deg for en hyggelig strømprat • Ring oss på telefon 815 68 044 • Send en mail til hallingkraft@hallingkraft.no

Geocaching Det finnes over 1.000.000 skatter gjemt over hele verden, og også i Norge er denne formen for tur - GEOCACHING - blitt svært populær.

Geocaching er en internasjonal aktivitet. Det kan sammenlignes med orientering, men man finner frem ved hjelp av GPS i stedet for kart og kompass. Man leter etter "cacher" eller "poster" som er plassert ut over store deler av verden.

Kanskje det ligger en slik post "like utenfor hyttedøren din"?

KILDE WWW.GCINFO.NO 54

Nå også på mobil!

I starten måtte man ha en håndholdt GPS for å drive med geocaching. Nå er alt så mye lettere, det holder med en nyere mobiltelefon.

Det er gratis å være med og du finner en database over alle postene på www.geocaching.com.

Der lager man en konto, slik at man får tilgang til koordinatene til de mange geocachene som ligger gjemt over hele verden.

Enkelt fortalt: • Man søker fram en post i databasen.

• Laster koodinatene inn på GPSen. • Rusler ut og finner stedet.

• Leter fram boksen som ligger på posten.

• Signerer loggen man finner i boksen for å vise at man har fysisk vært på posten.

• Lukker boksen forsvarlig og legger den nøyaktig tilbake på plass.

• Når man komme hjem søker man opp posten i databasen igjen og skriver inn en logg så man får registrert i databasen at man har funnet posten. Legg gjerne inn en hilsen til den som har lagt ut posten og nyttig informasjon til de som kommer etter.

God tur!

BLI MEDLEM I NORSK HYTTELAG! Ř Ř Ř

¦ ¦ Ĝ ł Ƃ ƁƁƁ

NORSK HY TTEL AG

Ř Ř Ř

Meld deg inn i dag!

Ĝ ƃƁƏ Ĝ

Ĝ â ƃƁƏ Ĝ ¦ ł

Les mer og bli medlem på www.norskhyttelag.no

55

KILDE HTTP://WWW.TURISTFORENINGEN.NO

GPS kan være et nyttig hjelpemiddel. Slik bruker du dette tekniske vidunderet!

Slik bruker du GPS

Hva gjør en GPS? Alle GPS-er viser posisjonen der du er som en rutetilvisning, en plassering i et tenkt rutenett som dekker hele jorda.

For å kunne bruke den, må du må kunne tolke tilvisningen og ha et kart som du kan lese inn posisjonen på.

GPS-ene viser også høyden over havet der du er. Disse opplysningene kan du lagre i maskinen som steder og gi navn. Du kan også lese av posisjoner på et kart og overføre dem til GPS-en. Den kan gi deg retningen mellom stedene i form av kompasskurs, sammen med avstanden i luftlinje.

Viser vei GPS-en kan vise retningen du skal gå med en pil mens du beveger deg. Denne visningen er imidlertid ikke så nøyaktig, og GPS-en bruker mye strøm om den står på hele tiden.

56

Kompass er derfor bedre for å holde retningen underveis. Stedene kan også lagres på GPS-en etter hverandre som ruter. Det er nyttig hvis du ofte går samme strekning og forenkler det å gå samme vei tilbake, for rutene kan vendes.

Spor Nyere GPS-er lagrer også spor. De tar stadig posisjoner om de står på hele tiden og lagrer dem i en logg. Den kan vendes og gjør det mulig å returnere dit man kom fra. Det er nyttig om fokk, tåke eller uvær skulle gjøre det umulig å fortsette som planlagt.

Men sporene kan ikke navngis eller lagres på vanlig måte, maskinen fylles bare opp fortløpende. De eldste sporene slettes når minnet er fullt. De fleste GPS-er kan kobles til PC-er slik at du kan laste inn og ut posisjoner på en enklere måte og bruke digitale kart (der slike finnes) som et hjelpemiddel.

Dyrere GPS-er kan ha innebygd kompass, høydemåler og kanskje kart som vises på skjermen. De kan oftest lagre flere steder, ruter og spor og har utvidete muligheter ellers, men de viser ikke posisjon eller retning mer nøyaktig. Vær obs på at slike tilleggsfunksjoner også bruker strøm.

Uten kart Selv uten kart kan du bruke GPS-en til å finne tilbake til utgangspunktet. Da må du ha lagret stedene du har passert, eller GPS-en har sporlogg og du har hatt den på underveis.

Hvis du ikke bare skal kunne returnere den veien du kom, er du avhengig av kart og kompass. Med GPS-en kan du finne kompasskurser og finne ut eksakt hvor du er før du legger i vei på et nytt strekk.

57

Unngå gnagsår Vonde gnagsår setter en effektiv stopper for turgleden, og kan i verste fall tvinge deg til å avlyse hele turen.

TEKST/ KILDE SPORT 1

Sko og støvler som ikke passer, og dårlige eller våte sokker kan gi gnagsår. Her kommer noen tips til hvordan gnagsårene kan forebygges:

handelen som transporterer fuktighet effektivt, har god passform og sklir ikke ned. Sokkene er stort sett sømløse.

Gå inn støvlene Gå med støvlene før du legger ut på langtur.

Er støvlene nye, bør de gåes inn før første langtur. Gamle favoritter bør smøres, så brukes på en tur eller tre før du drar på langtur.

Bruk gnagsårplaster eller gnagsår stift Gnagsårplaster finnes i flere størrelser og tykkelser, og kan godt legges på området der du tror du får gnagsår FØR turen starter. Hvis du legger plasteret på en vannblemme eller åpent sår, er det viktig at det dekker hele såret og at huden er tørr og varm når plasteret legges på.

Vask føttene og klipp tåneglene Korte negler og rene føtter er en forutsetning for å unngå problemer Kjøp gode sokker Ha gode sokker som sitter godt på foten.

Det finnes mange gode, tekniske tursokker i 58

Det finnes også gnagsårstift som forebygger gnagsår. Tørk stedet som er utsatt før du gnir stiften over området. Stiften gjør huden glattere og gir dermed mindre friksjon.

Sportstape Tradisjonell sportstape over utsatte punkter minsker også risikoen for gnagsår. Klipp tapen til ønsket lengde og pass på at den legges på tørr og varm hud. Obs! Pass på at tapen ikke får krøll på seg eller skarpe bretter.

Ta fotbad underveis På lengre etapper gjør det godt med noen raske fotbad underveis. Ta av støvler og sokker, dypp føttene i friskt fjellvann og frottér godt med et tørt håndkle etterpå. La føttene få strekke seg litt i friluft før du trekker sokkene på og fortsetter vandringen.

59

Nikkersen er på Finnes det noen fasit på funksjonell bekledning som passer til fjellets værvariasjoner? Alle fjellfolk vet hvor fort været forandrer seg. I løpet av en kort periode, kan du ha alle årstider.

TEKST/ FOTO HYTTEFORLAGET

Nikkers har vært et vanlig plagg for norske menn langt tilbake i historien og helt frem til 1960-årene, spesielt til sportslige vinteraktiviteter. Det var vanlig med tykke knestrømper av ull som tilbehør. Dersom en skulle på skitur, hørte også skigamasjer med til utstyret.

brukte da de dro på oppdagelsesferd. De siste 10-15 årene har vi byttet ut nikkersen med tekniske bukser. Roald Amundsens slektning Jørgen Amundsen, ønsker igjen å sette fokus på nikkers og hvilket funksjonelt plagg dette er i fjellet.

Definisjonen på nikkers er «knebukser til sportsbruk». Nikkers var plagget de gamle polfarerne

Jørgen Amundsen, grunnlegger og produktdesigner ved Amundsen Sports, har vært med

60

vei tilbake! å utvikle nikkersen til å bli et teknisk plagg.

Dagens nikkerser har gjennomgått en teknisk tidsreise fra den gang Amundsen var på Sydpolen. Jørgen Amundsen forteller litt om hvilken fleksibilitet nikkersen gir oss i fjellet: -Ta av gamasjene og rull ned sokkene mens du går på ski i oppoverbakke eller driver hardt arbeid - det er en fantastisk følelse i forhold til en langbukse.

- Ta på gamasjene når du kjører nedover fjellsiden i løssnø - Dette holder snøen ute, eller rett og slett fordi været endret seg og du ble kald på de bare leggene.

- Etter en dag utendørs skal du sannsynligvis inn i hytta, eller i et telt, hotell eller hva.

Dilemmaet er hva du skal ha på deg, de skitne buksene? Alternativt kan du ta av deg gamasjene og sokkene så du er kledd for kvelden – i nikkersen.

Nikkers passer godt til alle våre årstider – med/ uten gamasjer, tykke/tynne strømper osv.

Ja, vi møter skepsis til nikkers- dette er en av grunnene til at vi bestemte oss for å dra på en ekspedisjon til Antarktis i fem uker for å teste vår formel.

Den viste seg uslåelig.

Du har et forbedret friluftsliv sier Jørgen Amundsen.

61

Annonse-

register

Annonseregister sortert etter bransje ALARM Defa AS Abelsg 5, 7030 Trondheim Tlf. 815 50 085 .................................................................37 BAD - KJØKKEN Voss Varme & Bad AS Brynaskogen 14, 5700 Voss Tlf. 56 51 02 07 ................................................................12 BANK Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 BILREKVISITA Biltunet AS, Voss Storviki 2, 5710 Skulestadmo Tlf. 56 52 07 00...................................................................2 BILSALG Biltunet AS, Voss Storviki 2, 5710 Skulestadmo Tlf. 56 52 07 00...................................................................2 BILVERKSTED Biltunet AS, Voss Storviki 2, 5710 Skulestadmo Tlf. 56 52 07 00...................................................................2 BLIKKENSLAGER AS Voss Ventilasjonsteknikk Strandav 60, 5700 Voss Tlf. 56 52 38 50 ................................................................30 BLOMSTER - PLANTER Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16

BYGGEVARER Byggtorget Martin Lid Trelast AS Brynalii 140, 5705 Voss Tlf. 56 51 12 39 ................................................................48 XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43 DAGLIGVARE Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 DATA - TELEMATIKK Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 EIENDOMSMEGLING Proaktiv Voss Eiendomsmegling AS Hestavangen 12, 5700 Voss Tlf. 56 52 27 15 ................................................................84 ELEKTRIKER Mølster Installasjon AS Elfag 5706 Voss Tlf. 56 52 96 00 ................................................................35 Aurland Elektriske AS Elfag 5745 Aurland Tlf. 57 63 34 63 ................................................................35 B Mikkelsen AS Elfag Smelteverkstomta 1, 5750 Odda Tlf. 53 65 00 00 ................................................................35 ELEKTRISKE ARTIKLER Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 Mølster Installasjon AS Elfag 5706 Voss Tlf. 56 52 96 00 ................................................................35

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med!

62

Annonseregister

Annonseregister sortert etter bransje ELEKTRISKE ARTIKLER Aurland Elektriske AS Elfag 5745 Aurland Tlf. 57 63 34 63 ................................................................35 B Mikkelsen AS Elfag Smelteverkstomta 1, 5750 Odda Tlf. 53 65 00 00 ................................................................35

GAVER Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 Fargerike Tvilde Regimentv 3, 5700 Voss Tlf. 56 52 31 00 ................................................................49

ENERGILEVERANDØR Hallingkraft AS Sundrejordet 4, 3570 Ål Tlf. 815 68 044 .................................................................53

GOLF Voss Golfklubb Golfparken 9, 5710 Skulestadmo Tlf. 400 04 490 .................................................................50

FLISER Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 Fargerike Tvilde Regimentv 3, 5700 Voss Tlf. 56 52 31 00 ................................................................49

GRUNNARBEID XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43

FLYTTING Voss Bedriftsservice AS Brynalii 119, 5700 Voss Tlf. 56 52 08 60...................................................................3 FORSIKRING WaterCircles 1327 Lysaker Tlf. 67 20 60 50 ................................................................23 FRISØR Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 GALLERI Voss Rammeforretning Vangsg 54, 5700 Voss Tlf. 56 51 17 21 ................................................................10

GULV Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 GULV - TAK XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43 HOTELL Fleischer's Hotel AS Evangerv 13, 5700 Voss Tlf. 56 52 05 00 ................................................................27 HUS - HYTTER Byggtorget Martin Lid Trelast AS Brynalii 140, 5705 Voss Tlf. 56 51 12 39 ................................................................48 HYTTEPRODUKTER Voss Byggsenter AS Brynalii 101, 5700 Voss Tlf. 56 51 15 55 ................................................................18

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med!

63

INTERIØR Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 Fargerike Tvilde Regimentv 3, 5700 Voss Tlf. 56 52 31 00 ................................................................49 Møbelringen Vossabygg, 5700 Voss Tlf. 56 51 09 60 ................................................................41 JAKT - FISKE S Endeve Sportsforretning AS Vangsg 47, 5700 Voss Tlf. 56 51 08 85 ................................................................30 KLÆR Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 LEKER Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 MALING - BEIS Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 Fargerike Tvilde Regimentv 3, 5700 Voss Tlf. 56 52 31 00 ................................................................49 MØBLER Møbelringen Vossabygg, 5700 Voss Tlf. 56 51 09 60 ................................................................41 NYBYGG - TILBYGG XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43 PIPEBESLAG AS Voss Ventilasjonsteknikk Strandav 60, 5700 Voss Tlf. 56 52 38 50 ................................................................30

PROPAN - PARAFIN - GASS Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 PUKK - GRUS - SAND XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43 RAMMER Voss Rammeforretning Vangsg 54, 5700 Voss Tlf. 56 51 17 21 ................................................................10 RING HYTTA VARM Defa AS Abelsg 5, 7030 Trondheim Tlf. 815 50 085 .................................................................37 RØRLEGGER Voss Varme & Bad AS Brynaskogen 14, 5700 Voss Tlf. 56 51 02 07 ................................................................12 SERVERING Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 China House AS Hestavangen 7, 5700 Voss Tlf. 56 51 83 30 ................................................................31 Fleischer's Hotel AS Evangerv 13, 5700 Voss Tlf. 56 52 05 00 ................................................................27 Malin Restaurant & Sushibar AS Uttråg 12, 5700 Voss Tlf. 56 51 66 77 ................................................................31 SNEKKER - TØMRER Voss Byggsenter AS Brynalii 101, 5700 Voss Tlf. 56 51 15 55 ................................................................18 XL-Bygg Tverberg & Sønner AS Brynaskogen 39, 5700 Voss Tlf. 56 52 96 96 ................................................................43 SPA Amfi Voss Hardangerv 25, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 00 ................................................................16 Voss Hud og Helseklinikk AS Amfi Voss, 5700 Voss Tlf. 56 53 06 30 ................................................................11

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med!

64

SPORTSUTSTYR S Endeve Sportsforretning AS Vangsg 47, 5700 Voss Tlf. 56 51 08 85 ................................................................30 Vossa Fjedl AS Bergsliplass 2, 5700 Voss Tlf. 56 51 02 00 ................................................................16 SYKKEL S Endeve Sportsforretning AS Vangsg 47, 5700 Voss Tlf. 56 51 08 85 ................................................................30 TAKE AWAY China House AS Hestavangen 7, 5700 Voss Tlf. 56 51 83 30 ................................................................31 Malin Restaurant & Sushibar AS Uttråg 12, 5700 Voss Tlf. 56 51 66 77 ................................................................31 TAKTEKKING AS Voss Ventilasjonsteknikk Strandav 60, 5700 Voss Tlf. 56 52 38 50 ................................................................30

TEKSTIL - TAPET Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 VAKTMESTERTJENESTE Voss Bedriftsservice AS Brynalii 119, 5700 Voss Tlf. 56 52 08 60...................................................................3 VARME Voss Varme & Bad AS Brynaskogen 14, 5700 Voss Tlf. 56 51 02 07 ................................................................12 VEDPRODUKSJON Voss Bedriftsservice AS Brynalii 119, 5700 Voss Tlf. 56 52 08 60...................................................................3 VERKTØY Jernia Rokne Uttråg 8, 5700 Voss Tlf. 56 52 07 80 ................................................................17 Fargerike Tvilde Regimentv 3, 5700 Voss Tlf. 56 52 31 00 ................................................................49

Ta kontakt med din lokale leverandør og finn ut hva de kan hjelpe deg med!

✁

Vi ønsker å bli kjent med våre lesere Kvinne

Mann

Alder

Hjemkommune

Hva ønsker du å lese mer om?

Flere kryss mulig Jus

Interiør

Lokalhistorie

Gjør det selv tips Sikkerhet på hytta

Utvendig vedlikehold

Matoppskrifter

Tur tips

Aggregat/solcelle/sanitær/propan -løsninger

Innvendig oppussing

Aktiviteter – tips

Førstehjelp

Annet

65

Viktige telefonnummer VOSS KOMMUNE

56 51 94 00

TEKNISK ETAT

56 51 94 70

LEGEVAKT

56 5 130 00 (VOSS SYKEHUS)

OFFENTLIG TANNLEGE

56 52 36 00

TANNLEGEVAKTEN I HORDALAND (BERGEN)

55 56 87 17

VILTBEREDSKAP/SKADET VILT (POLITI)

02800

VETERINÆRVAKT HORDALAND

880 05 655

✁ Hva fant du mest interessant å lese i denne guiden?

Hva er din favorittaktivitet på hytta?

Hvor mange disponerer hytta?

Hvor mange leser hytteguiden?

Hvor oppbevares hytteguiden?

Hytta

Hjemme

Oppbevares ikke

Navn:

Din lokale Hytteguide for Voss kommune.

66

Telefon:

HYTTEFORLAGET AS Svarsending 4275 0093 Oslo

Bålvett på tur KILDE HTTP://WWW.TURISTFORENINGEN.NO

Dette bør du tenke på før bålkosen i naturen: 1. Tenk over hvor du plasserer bålet i forhold til nærliggende brennbart materiale, vindretning og vindstyrke.

2. Unngå å brenne materiale som gir gnister (papir, bartre, lyng og lignende) med fare for brannspredning over store avstander.

3. Hold oppsyn med bålet så lenge det er tent.

Bålforbud Fra 15. april til 15. september er det bålforbud i Norge. I denne perioden er det ikke tillatt å brenne bål i skogsmark uten tillatelse fra den lokale brannsjefen. Dette på grunn av faren for skog-, gress- og lyngbranner.

Slukking Etter bålbrenning, forlat aldri bålet før du er helt sikker på at det er skikkelig slukket med store mengder vann eller andre egnede slukkemidler.

Lokale regler Vær oppmerksom på at den enkelte kommune kan gi nærmere lokale bestemmelser om bålbrenning. Kontakt brannvesenet eller kommuneadministrasjonen i din kommune hvis du er usikker på de lokale reglene.

Skogbrannfare Husk at skogbrannfaren er stor i tørre perioder.

Sjekk: Skogbrannfarevarsel (yr.no) Les mer om skogbrann hos Norsk brannvernforening.

67

Returadresse: Hytteforlaget AS Niels Leuchs v 46, 1359 Eiksmarka

Selje hytte på Voss?

Proaktiv Eiendomsmegling er ein utprega kvalitetsmeklar. Kundane sitt beste er til kvar tid vårt hovedfokus. Høgt motiverte meklarar med lang fartstid og god lokalkunnskap er klare til å presentera din fritidseigedom på beste måte.

Vårt mål: Rett eigedom til rett kjøpar, til best mogleg pris.

Even Lindseth Meklar MNEF/Dagleg leiar Mob: 98 23 96 56

Baste Bolstad Eigedomsmeklarfullmektig/ jurist Mob: 92 03 79 44

Proaktiv Voss Eiendomsmegling AS Vangsgata 16, 5700 Voss

Rakel Hvidsten Søvik Medhjelpar

Inger Haugo Bryn Back Office/Saksbehandlar