Niloya, Sommer Copyright © 2016 Sentries Licensing Company. All rights reserved. Tekst, design og illustrasjoner: © Zambak Publishing 2014 Oversettelse: Kari Helene Holm Grafisk tilpasning: Norsk Bokforlag AS Copyright norsk utgave © 2016 Norsk Bokforlag AS 1. opplag: 3000 Vik Senter, Røyseveien 41 Postboks 103, 3529 Røyse, Norge Tlf: 32 16 15 50 ordre@norskbokforlag.no www.norskbokforlag.no ISBN: 978-82-7007-431-0 Trykk: Euro Dream, Serbia Med enerett. Ingen del av denne boken kan overføres eller reproduseres på noen måte, verken elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, eller ved noe system for informasjonslagring og gjenfinning, uten skriftlig tillatelse fra utgiver.
Innhold
Regnbuen
Liljer Bien
33
Side 5
Side 21
Side 37
Sjøen Tomater
Rulleskøyter 49
Side 53
81
Side 69
Side 85
Bien
En morgen vasket Niloya ansiktet sitt i elven, og skilpadden Tospik kikket på speilbildet sitt i vannet. Men du vet hvordan Niloya er! Hun ville leke, så hun sprutet vann på stakkars Tospik. 6
Akkurat da fløy en bie bort til elven. Å, nei! Bier lager vonde stikk. Bzzzz. Bien fløy mot dem. Niloya skyndte seg å plukke opp Tospik og løp av sted. 7
Da de kom hjem, ventet en stor, deilig frokost pü dem. Niloya var kjempesulten, og magen laget en høy rumlelyd. Alle hørte det og lo godt.
8
Niloya så på all den deilige maten på bordet, og lurte på hva hun skulle begynne med, da hun så honningen. «Mmmm, honning!» Niloya elsket honning. «Hurra! Nå kan jeg ta honning på brødskiven min,» tenkte hun.
9
Og så spiste Niloya brødskiver med smør og honning, og etterpå drakk hun litt melk. Plutselig begynte Lukas å le. «Hva er det?» spurte Niloya. «Du har en stor melkebart,» sa broren hennes. «Det ser veldig rart ut.» Alle de andre lo også.
10
Bzzzzz. Mens Niloya tørket munnen sin, kom bien summende mot henne. «Å, nei, der er den bien igjen,» sa hun. Bzzzz. Den fløy rundt bordet, og Niloya holdt øye med den. Hun var veldig redd for at den skulle stikke henne. «Ikke vær redd,» sa broren hennes. «Hvis du ikke rører deg, vil den ikke stikke deg.» 11