La Danesa September 2017

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2017

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Siden debut’en i 2006 har Mads Langer vendt op og ned på det danske musiklandskab og toppet alle hitlister. Den 14. oktober giver han sin første koncert på Costa del Sol.

Mads Langer Under huden på...

Kære læser...

www.ladanesa.com martin

helle

Forunderlige liv - TAKE 166: Uharmoni Det brænder på en bjergside i nabolaget. Fra terrassen er jeg vidne til en naturtragedie - men også til brandfolkenes professionelle og effektive håndtering af ildebranden. Imponerende at se seks fly med vand og pulver, to helikoptere med vandposer og omkring 30 brandmænd i aktion. Branden skyldes tilsyneladende en personbil, hvis motor pludselig står i lys lue. For nylig har jeg lejet bil i Belgien, og her er det lovbestemt, at der skal være en ildslukker placeret, så føreren kan nå den. Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad en EU-harmonisering af så indlysende en regel ville have sparet os for i forbindelse med branden på ’mit’ bjerg. Jeg er ellers meget lidt imponeret af harmonisering – både i EU-sammenhæng og generelt. Med mindre vi taler om et orkester eller en sofasøndag, er jeg egentlig ikke meget til harmoni overhovedet. Ikke at disharmoni er at foretrække, men det der fine midt i mellem, som vi kan kalde uharmoni – altså hvor der er forskel på mennesker, på måder at gøre tingene på, på meninger og traditioner - og på lande for eksempel. Det kigger jeg på i bl.a. Amsterdam, hvor der er 800.000 indbyggere, 1,2 mio. cykler og ikke en eneste cykelhjelm. I like it! Cykelhjelme redder sandsynligvis et liv eller et helbred i ny og næ, men friheden ligger altså i luft i lokkerne og retten til selv at bestemme, hvor mange livremme og seler, man vil armere sig med. I DK er det ikke lovpligtigt at køre med cykelhjelm (endnu), men næsten alle gør det. Jeg befinder mig meget tæt på Dannevang blandt mennesker, der på mange måder ligner mine landsmænd, men alligevel er der dejligt store forskelle. Og det er ikke kun det med cykelhjelmene, som ikke er harmoniseret. Forunderlige liv - TAKE 167: Kong Henrik den trættende Sådan kaldes Dronning Margrethes mand nu også. Jeg kan sagtens se humoren i øgenavnet, og jeg synes da også, at Prins Henrik mange gange har opført sig som et arrogant fjols, men at

mugge

bruno

sara

den danske presse helt ignorerer det, der nu synes indlysende, at manden er syg, er helt ufattelig dårlig stil. Hvorfor skal alting mases ned i kasser? Prins Henrik har, lige som de fleste andre af Kongehusets medlemmer, en ganske særlige personlighed. Er det ikke en del af gamet? Skal vi have et Kongehus, skal det da også gerne være noget særligt befolket af særlige mennesker. Ellers er det jo ligesom ret ligegyldigt, er det ikke? Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad der ville ske, hvis Prins Henrik dør lige nu – inden alle formaliteter er på plads omkring gravstedet. Vil man så alligevel putte ham i sarkofagen i Roskilde? Eller bliver han måske begravet på sit vinslot i Frankrig? Tror jeg, at Margrethe og Henriks ægteskab er harmonisk? Nej! Disharmonisk? Nej! Uharmonisk? Ja, det håber jeg da for dem. To mennesker, der trods mange forventninger og traditioner i verdens ældste monarki alligevel har valgt andre veje end den lige. Det hylder jeg! Forunderlige liv - TAKE 168: Kald mig bare rindalist Det vil ikke være første gang. Jeg synes nemlig, at alle erhverv skal gøre sig fortjent til kunderes opmærksomhed. At vækst skal være organisk – helt uden fertilizante. Læs: Statsstøtte. Således også kulturen. For mange år siden blev en læser rigtig rigtig vred over netop dette synspunkt, og spurgte mig, om jeg da havde tænkt mig, at teatrene så bare skulle spille Nøddebo Præstegård? Ja, hvis det er det, publikum helst vil se! Og således fornemmer jeg også kulturelitens ånde i nakken, da jeg sammen med godt 12.000 andre sætter mig på torvet i Maastricht for at opleve André Rieu og hans Johann Strauss orkester + stort udbud af gæstesolister. Og hold nu op, hvor er det godt! Sikke en glæde, entusiasme og professionalisme, der vælter ud over scenekanten og rammer os lige et hjertekulen. Hvilken lyd, musikalitet og farverigdom. Scene, lysshow og kostumer. Orkestret leverer klassisk, samba, rock, opera, musicalmusik, og publikummer fra de meste af verden danser, klap-

Louise

Henrik

per, hujer, ler og synger. Jeg råber Oléeee, mens min mand begejstret råber Bravoooo! Hvad er der lige galt med det billede? Absolut intet! André Rieu har skabt det hele selv. Alt klapper til punkt og prikke. De mange mennesker opfører sig ordentligt. Vi ser hverken politi eller brandvæsen. Blot en stor flok unge mennesker i røde piccolouniformer, der hjælper gæsterne på plads, og danser vals med de yngste. Til duften af hollandske vafler, fyrværkeri og varm sommeraften forlader vi torvet. Kære kulturelite: Kom nu ned på jorden! Her er ikke så skidt endda. Forunderlige liv - TAKE 169: The Final Take Jeg har spidset pennen for allersidste gang. I hvert fald her på side 2 i La Danesa. Jeg har elsket at sætte mine iagttagelser ned på tryk, at skrive til jer, at modtage jeres kommentarer, ros og ris. Helt for mig selv vil jeg fortsætte med at observere den verden, jeg omgiver mig med – og mine egne reaktioner og stemninger. En af disse, her på falderebet, undrer mig. Terroren rammer Barcelona. Udover indignation, selvklart, føler jeg ikke noget. Jeg er ikke færdig med at debattere med mig selv om, hvorvidt jeg ligefrem kan vænne mig til terrorangreb. At det er blevet en del af min verdensorden på lige vilkår med naturkatastrofer, økonomiske kriser og klimaforandringer… Nu forlader jeg det kendte for at udforske det nye. Den vejrmæssigt bedste sydspanske sommer i de næsten 30 år, jeg har været her, er ved at gå på hæld. Norrbom Marketing er klar til en ny sæson. Her har det altid været 1. september og ikke 1. januar, der har markeret det nye års begyndelse. Turisterne tager hjem og de faste læsere er tilbage. Sådan er det også i år, men det bliver uden mig. Med det magasin, som I nu sidder med i hånden, takker jeg af. Det har været en fornøjelse, en ære og en glæde at skrive, at blive læst, rost og kritiseret. Mange tak, kære læsere. Ha’ et forunderligt liv! That’s a wrap! he

Jette

Tom

Simon

Sophia

LA

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Christoffer

Of cou rse you can …

… få en bank, som forstår dig

Vi synes, det er vigtigt, at banken både forstår dine behov – og dit sprog. I Jyske Bank får du en personlig rådgiver, der taler dansk og förstår både svenska og norsk.

Sammen lægger I en individuel plan for din formue, som er skræddersyet til dine ønsker og behov. Vores afdeling ligger på Main Street i Gibraltar, så selv om du er langt fra Skandinavien, er vi tæt på dig. Kontakt os, hvis du vil have en snak/ett samtal/en prat

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. • 76, Main Street • P.O. Box 143 • Gibraltar Tel. +350 606 33322 • Fax +350 200 76782 • info@jyskebank.gi • www.jyskebank.gi

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopæl i USA.

S E P T E M B E R

2 0 1 7

www.ladanesa.com

LA

LA

www.lad anesa.c om

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAĂ‘A / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN ESPAĂ‘A 2017 SEPTEMBER / DET DAN SKE

MAGASIN I

LA

SPANIEN

SEPTEM BER 201 7

LA RE VIST A

DANE SA

EN

ESPA Ă‘A

ww w.lad anes a.com

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIE N

Mads Mads L ang Langer eard LaMn gesr Under huden pĂĽ...

Under hu den

Siden debut’en i 2006 har Mads Langer vendt op og ned pü det danske musiklandskab og toppet alle hitlister. Den 14. oktober giver han sin første koncert pü Costa del Sol.

pĂĽ...

SEPT EM BER

2017

Siden i 2006 har debut’en vendt op Mads Langer og ned danske musiklan pü det toppet alle dskab og hitlister. Den 14. oktober give han sin første konc r ert pü Cost a del Sol.

Und er h ude n pĂĽ ...

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne mĂĽned.

Sid i 2006 en de but’ en vend har M dans t op og ads Lang ke m ned er topp usiklan pü det Den et alle dskab og 14. ok hitlist han sin før tober giver. er pü Co ste ko sta de ncer t l Sol.

22

Den

VE l SKÆvin ke

Korte nyheder Shoptalk Den skĂŚve vinkel - Lonni Snitker

Hun var stadig teenager, da hendes eventyrlystne forÌldre valgte at prøve lykken sydpü. Hendes far übnede tømrervÌrksted, mens moderen gik hjemme. Det lyder alt sammen trygt og idyllisk, men Lonni higede efter at komme videre. Rejsebranchen var sagen, og hun nød livet som stewardesse. Eventyret varede kun en hündfuld ür, men übnede til gengÌld døren til en ny verden. Direktøren i Banco Madrid var nemlig meget ivrig for at fü en flersproget ung pige til sin filial i Torremolinos.

Under huden pĂĽ Mads Langer Dansk skole pĂĽ Costa del Sol

Årsbøgerne fra den norske skole i Benalmådena og de to svenske skoler i Marbella og Fuengirola taler sit klare sprog. Bøgerne er fyldt med fotos af lÌrere og elever pü alle klassetrin. Hundredvis af norske og svenske elever für pü Costa del Sol en uddannelse fuldt pü højde med deres landsmÌnd i det kolde nord. Den mulighed har vi danskere ikke. Men det agter en energisk dansker nu at gøre noget ved.

Blev direktør mod sin vilje Det var ikke ualmindeligt, at der stod en lille kø af skandinaver i Deutsche Bank i Fuengirola. Tyskerne havde overtaget Madrid-banken og Lonni havde taget pü byens skandinaver. �Vi fik for alvor medvind i ’93, da Jyske Bank lukkede som spansk bank. Pludselig skulle mange skandinaver have en ny lokalbank. Det var vand pü vores - og min - mølle,� forklarer Lonni, som tilsyneladende mü have gjort det godt, for blot et ür efter sin tiltrÌdelse blev hun forfremmet til filialbankdirektør. �Det var en mÌrkelig situation, for banken gav mig ikke noget valg. Jeg var frisk pü nye udfordringer men ogsü meget nervøs, fordi jeg fortsat ikke havde indsigt i hele bankens drift. Men det fik jeg. Og vi fik ogsü en rigtig god filial stablet pü benene,� fortÌller Lonni. Siden tog hun springet til bankerne La Caixa og Cajamar, hvor vi møder hende i dag. Men den danske bankpige ved, det ikke bliver hendes sidste spring.

�Skulle mit liv slutte nu, kan jeg kun sige, jeg har haft et godt liv. Jeg har det bedre i dag, end da jeg var 30�.

Dansk er for danskere i Danmark Danskeren hedder Thomas Thrane. I 20 ür har han arbejdet i det danske skolevÌsen og han var med pü sidelinjen, da en dansk skole i London skulle etableres for ür tilbage. �I 12 ür har jeg vÌret flittig gÌst i det sydspanske og under alle mine besøg har spørgsmület

om den manglende danske skole i Målaga-provinsen dukket op i mig,� fortÌller Thomas, som er far til tre børn i skolealderen. �Er efterspørgslen til stede, er jeg villig til at gü den lange vej for at fü en dansk skole etableret,� forsikrer Thomas Thrane, som udmÌrket ved, hvilke forhindringer, han vil løbe pü. Og det er prÌcis de samme forhindringer, som Bjarne Poulsen fra den tidligere sprogskole �Bonanova� løb pü, da han i 1990 satte sig i kontakt med undervisningsministeriet for at fü tilladelse til at tilbyde danskundervisning med officiel dansk afgangseksamen. �Bertel Haarder, som dengang var minister, syntes godt om mit projekt, men understregede, at hans ministerium ikke ville give økonomisk støtte til hverken dansk skole eller danskunder-

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

ŽˆǤ Č‹ÎŞÍľÍśČŒ ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ ƒÂ?†”‡Â?‡Š̡‰Â?ƒ‹ŽǤ…‘Â? ™™™ǤˆÂ?‹Â?˜‡•–ǤÂ?‡–

28 LA DANESA SEPTEMBER 2017

22 LA DANESA SEPTEMBER 2017

36

Naturen: Den endeløse losseplads Af Jette Christensen

Aktuelt

visning i udlandet, fortÌller Bjarne Poulsen, som ellers havde en fin dialog med de danske myndigheder. �Holdningen var helt klar. Der gives ikke støtte til danskere, der har valgt at forlade Danmark,� husker han. Og det er samme tørre svar, man für, nür man i dag sÌtter sig i kontakt med Undervisningsministeriet. Bjarne Poulsens danskundervisning blev derfor 100 procent finansieret via brugerbetaling, men fungerede ellers fint i nÌsten 25 ür. �Vi havde konstant mellem 40 og 60 elever, som fik to timers undervisning pü aftenskole Ên dag om ugen. Alle bestod den afsluttende eksamen og over halvdelen af eleverne fik senere glÌde af deres danskkundskaber og eksamen, da de valgte at lÌse videre i Danmark,� fortÌller Bjarne

‡‰Â?‡ ’”‘Œ‡Â?–‡” •‘Â? ‡Â?•–‡”Â?‡ PROFESSIONEL Â?‘Â?–”ƒÂ?–‡”Ǥ ‹ Â?‘Â?„‹Â?‡”‡” ‡– •–‘”– TOTALENTREPRENĂ˜R Â?‡Â?†•Â?ƒ„ –‹Ž †‡– •’ƒÂ?•Â?‡ Â?ƒ”Â?‡† Â?‡† •‡”˜‹…‡ ‘‰ Â—Â†ÂˆĂžÂ”Â‡ÂŽÂ•Â‡ ‹ ÂŠĂžÂŒÂ‡Â•Â–Â‡ÇĄ FM INVEST er et professionelt •Â?ƒÂ?†‹Â?ƒ˜‹•Â?‡ Â?˜ƒŽ‹–‡–Ǥ ‡Â?–”‡’”‡Â?ޔnj ‘‰ „›‰‰‡Ď?‹”Â?ÂƒÇĄ †‡” „‡•Â?§ˆ–‹‰‡” •‹‰ Â?‡† ƒŽ– ˆ”ƒ Â?›„›‰‰‡”‹ –‹Ž ‘Â?–ƒÂ?– Š‘˜‡†‡Â?–”‡’”‡Â?ޔ Â?†”¹ Â?‹Â?†”‡ ”‡Â?‘˜‡”‹Â?‰•‘’‰ƒ˜‡”Ǥ ˆ‘” ‡Â? ’‡”•‘Â?Ž‹‰ •ƒÂ?–ƒŽ‡ ’¤ †ƒÂ?•Â?Ǥ ‹ Šƒ” ƒ”Â?‹–‡Â?–‡”ǥ ”¤†‰‹˜‡”‡ ‘‰ ‹Â?‰ ’¤ Ϊ;͜ ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ ‡ŽŽ‡” •‡Â?† Š¤Â?†˜§”Â?‡”‡ ‘˜‡” Š‡Ž‡ ‘•–ƒ †‡Ž ‘Žǥ ‡Â? Â?ƒ‹Ž –‹Ž ƒÂ?†”‡Â?‡Š̡‰Â?ƒ‹ŽǤ…‘Â?Ǥ •‘Â? Â‘Â’ÂˆĂžÂ”Â‡Â” ‘‰ ”‡Â?‘˜‡”‡” •¤˜‡Ž

Drømmene danser �Trods flere nedskÌringer er vi stadig for mange i bankerne. Sü selv om jeg kun lige er rundet de 50 og har masser af gode ür i mig, kan det sagtens ske, at jeg om nogle ür bliver tilbudt en frivillig aftrÌdelsesordning,� forklarer en realistisk Lonni Snitker, som hurtigt tilføjer: �Det skal ses som en kÌmpe mulighed, for det vil give mig tid til at gøre nogle af de ting, jeg aldrig har füet gjort.� Den danske bankpige kunne nemlig godt tÌnke sig at dedikere nogle ür til velgørenhedsarbejde, forhandle en ny linje naturprodukter og rejse endnu mere. �Syd- og Latinamerika trÌkker i mig. Derfor skal jeg til Costa Rica til no-

Tarifa - mongolske telte og militĂŚre bunkers Den ĂŠnarmede katedral i MĂĄlaga

Dansk skole pĂĽ Costa del Sol

Lonni Snitker

Endelig er Natalia (igen) dansk statsborger

En dag med...

50

Af Louise Mercedes Frank Foto af Mugge Fischer

– den danske konsul

Sidste skud i bøssen ¿QuÊ pasa? Sabor a Målaga - samarbejde med cøliakiforbundet En dag med: Konsul Marisa Moreno Castillo Fertilitetsturisme - kvinden og Ìgget Vin - og din mad

Marisa Moreno Castillo

Naturen: Den endeløse losseplads Flasker og düser, cigaretskodder og burgerbakker, murbrokker og kummefrysere hober sig op i grøftekanter, pü marker og sügar pü strande. Almindeligt tÌnkende mennesker ved godt, at det er forkert at smide om sig med affald. Alligevel sker det. Uden bekymring for at det f.eks. tager naturen fem ür at nedbryde et cigaretfilter, flere hundrede af ür at opløse plastik, og at der i den proces udskilles giftstoffer, som ledes ned i undergrunden og ud i vandløbene. Det har vidtrÌkkende konsekvenser. Langs landevejene overdøves det almindelige griseri af en tilsyneladende accepteret forurening. Der er reklameskilte, sü langt øjet rÌkker. Visuelle skampletter, specielt langs Sydspaniens gamle kystvej, N-340, der langt overdøver det, som kunne vÌre smukke syn over bjergene, strandene og kystbyerne.

Griseri og genbrug Vi mennesker er tilbøjelige til at smide affald, hvor der allerede ligger noget. Det signalerer, at det er okay. Et stykke fra eller til, hvad gør det? Psykologer mener, at vi har denne tendens og manglende omtanke for naturen, fordi vi ikke oplever nogen personlige konsekvenser. Og sü ser det sort ud. Spanien er selvfølgelig ikke det eneste land, som døjer med problemet. Alene i EU-landene produceres hvert ür mere end 77 milliarder tons emballage, der pü Ên eller anden müde skal skaffes af vejen. Dertil kommer sü alt det andet affald. Hvor meget, der smides i naturen, findes der ikke nogle klare tal pü. Man ved det ikke. Et bud er, at der er 1 kg pr. 10 m2, men det er kun et gÌt. Et andet bud kommer fra EU, og det lyder, at vi hvert ür smider tre milliarder tons affald ud i naturen. 90 millioner tons af det er klassificeret som farligt affald. Et nyt EU-krav lyder, at vi skal genbruge mere, og at andelen frem til 2030 skal stige fra det nuvÌrende 44 procent til 70 procent. Det sker i trüd med vejen mod den sükaldte cirkulÌre økonomi, hvormed alting bliver brugt igen og igen.

�Nu har du vel husket at tage dine vitaminer?� spørger en velmenende sjÌl, da jeg fortÌller, at jeg skal følge i konsulens fodspor en hel dag. For Marisa er en travlt beskÌftiget kvinde, selvom hun pü ingen müde lader sig mÌrke med det. Hun formür at forblive fuldstÌndig i nuet i de arrangementer, hun deltager i, uden pü nogen müde at virke som om, hun er pü vej til et andet arrangement, hvilket hun ofte er. Det er süledes en konsul med masser af tid, jeg møder til prisuddeling pü H. C. Andersen skolen i Målaga. Omtrent 400 børn sidder pü rad og rÌkke, da Marisa trÌder ind i skolens store aktivitetsgürd sammen med konsulatsekretÌr Susan Kirstein. Eleverne har i flere uger forberedt forskellige projekter i forbindelse med Verdens Bogdag. Projekter, som Marisa er mødt op for at uddele prÌmier for. Først skal vi have lidt underholdning og hen ved hundrede 10 – 13-ürige piger og drenge i deres fineste hvide skjorter og sorte bukser eller nederdele trisser ud fra en af skolens bygninger og tager plads pü scenen foran os. De lÌgger ud med en spansk udgave af �Der er et yndigt land�, hvilket gür noget trÌgt i det, men vi danskere, der er til stede, anerkender forsøget. DernÌst overrasker eleverne med et stykke fra Carmina Burana, O Fortuna, der gür klokkerent ind og giver güsehud og vüde øjne hos tilhørende, ikke mindst Marisa selv. Nu uddeles der prÌmier til de elever, hvis projekter har vundet skolens konkurrencer, og Marisa deler diplomer og gaver ud med hjÌlp fra Susan. Alle vinderne für et kys og en kommentar med pü vejen. Et par af de større drenge kommer cyklende op pü scenen. Tydeligvis har de glÌdet sig til at gøre denne specielle entre pü dette danskernes internationale varemÌrke. ÆresgÌsterne für efterfølgende en rundvisning pü skolen, der bugner af plancher, plakater og alskens fremvisninger i pap og papir, sirligt farvelagt og pyntet med glimmer og klistermÌrker. Marisa stopper op ved hver enkelt udstilling og kommenterer, smiler og morer sig over børnenes püfund. Rundvisningen ender pü inspektørens kontor, hvor kaffe og kage stür klar, til stor glÌde for de inviterede. Nu takker konsulen af – der venter en ny aftale i den anden ende af byen. Målaga Thyssen museet indvier deres danske audio guide og det naturligvis med den danske konsul inviteret.

Konceptet genbrug startede for alvor for 20 ür siden i Spanien. Da begyndte de gule og blü containere til hhv. plastik og papir at dukke op ved siden af de normale skraldespande, og de blev efterfulgt af en større bevidsthed og villighed til at tage et ekstra skridt for at rydde op. Siden da har man i Spanien ürligt genbrugt ca. 1,3 millioner tons emballage, hvilket svarer til en besparelse pü CO2-kontoen pü smü 18 millioner tons og at 76 procent bliver genbrugt. At organisationen samtidig skaber 42.000 jobs, bidrager til, at affald gür fra at vÌre et problem til at vÌre en ressource. Til sammenligning er Sverige europamestre i genbrug, da man formür at genbruge op imod 100 procent af alt affald, mens Danmark er europamestre i at, tja, i at producere affald. Indsatserne for genbrug hjÌlper naturen, men hvor meget, det ved man altsü ikke. Mere viden søges For et fü mere viden om hvad og hvor meget, det prÌcist er, som folk smider derude, og med den viden forsøge at finde en kur til lidelsen, har projektet Libera set dagens lys. Bag det stür de ikke-lukrative organisationer SEO/Birdlife og

36 LA DANESA SEPTEMBER 2017

50 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Plastik-diÌt i køkkenet Higuerónfloden og den store kÌrlighed Jurabrevkassen Hajer i Middelhavet - myter og fakta

HiguerĂłn floden

58

64

B

Af Else Byskov, fotos af Declan McMahon og Else Byskov

og den store

kĂŚrlighed

Hold pĂĽ sommeren Af Helle Espensen

Hold pĂĽ sommeren - Blommechutney mĂĽnedens

MĂĄlaga CF - uroen ulmede Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed

Her starter stien for vovehalse.

Vi passerer denne fine hule pü stien over kløften.

Higuerón floden er en smuk, lille flod, der ligger ved foden af den skønne landsby Frigiliana. Eller rettere sagt: Frigiliana er anlagt pü den vestlige side af Higuerón, pü et klippeparti højt over floden. Floden kom før landsbyen og de to har fulgtes ad hele vejen op gennem historien. Flodens vand forsyner byen, byens ürlige romería gür ned til flodens bund og den smukke vilde kløft har alle dage frydet beboerne. Og sü knytter der sig en skøn kÌrlighedshistorie til floden og den skal vi høre mere om.

sÌtter blot ufortrødent forbi en kÌmpestor lyserød nerie busk og sü kan man se stien. Den er ikke alle steder let at se, fordi den gür hen over klipper, men det gür. Pü et tidspunkt gür stien forbi en fin hule, slür et par sving og sü nür man bunden. Men bliv pü stien, som fører hen til et stort, gammelt vandbassin (alberca). I dag er dette bassin blevet omgivet med hegn og det er nok fordi man ikke lÌngere vil tolerere, at det bliver brugt som svømmepøl. Inden hegnet kom op, brugte Frigilianas ungdom flittigt bassinet som pøl, og hvem kan fortÌnke dem i det, nür der er over 30 grader om sommeren. Men da vandet forsyner Frigiliana med brugsvand, gür det jo ikke.

Det er nemt at finde frem til Higuerón, for nedstigningen til floden starter lige midt i Frigiliana. Nür man stür og kigger op pü El Ingenio (Frigilianas gamle sukkerfabrik og vartegn) skal man bare gü til højre og ned ad en lille gade der ligger mellem en bank og bar Las Virtudes. Skilte peger nedad mod floden. Herfra kan man ogsü vandre fra Frigiliana til Nerja, men det er en anden historie. Nu skal vi ned i Higuerón og der er to mulige nedstigninger: en for slapsvanse og en for vovehalse. Vi tager den for vovehalse, og for at komme ud pü den spÌndende sti, der ad en klippeside fører ned i bunden, skal man gü venstre om huset Los Tajos, som ligger lige efter man er drejet til venstre ned ad vejen mod bunden. Først er stien ret overgroet, men man fort58 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Rubrikannoncer Annoncørregister

Nür vi har passeret bassinet, ser vi et skilt for Gran Senda de Målaga (den 650 km. lange vandresti, der gür rundt i kanten af Målaga provinsen), som altsü gür her. Men vi følger ikke Gran Senda ret lÌnge, for den drejer snart op til højre imod Fuente del Esparto og Maro dalen. Den vej skal vi ikke, for vi bliver i bunden af Higuerón kløften og fortsÌtter blot lige ud. Floden løber i bunden af kløften og det er ikke sikkert, at man kan gü tørskoet hele vejen. Af og til mü man hoppe pü stepsten og det kan hÌnde, at man mü ud og vade i selve floden. Det kommer jo an pü, hvor meget det har regnet. Sü vÌr forberedt

Der er af og til en fin sti.

pü at fü vüde fødder af og til og tag fodtøj pü, der kan tüle at blive vüdt. Pü et tidspunkt passerer vi Romería pladsen, som er en picnic plads med bÌnke og borde. Den 13. juni hvert ür fejrer man Frigilianas skytshelgen San Antonio de Padua med at tage figuren af helgenen ud af kirken og transportere den pü en kÌrre trukket af okser ned til picnicstedet ogsü kendt som El Pozo Viejo (den gamle brønd). Ved denne lejlighed er alle festklÌdte, der afskydes fyrvÌrkeri, og vel ankommet til picnicstedet spiser man sammen. Det er en festdag for de fleste, men muligvis ikke for okserne, som skal trÌkke kÌrren ned ad den meget stejle cementbelagte vej til flodbunden – og op igen. Men festligt er det utvivlsomt. Vi fortsÌtter vores vandring indad i den smukke flodseng, som hele tiden er tÌt bevokset med skønne, lyserøde nerier, som pü engelsk hedder oleander og pü spansk adelfa. Planten vokser typisk i flodsenge og er en fryd at se pü. Den er dog meget giftig og man bør absolut ikke stege pølser over nerie grene eller spise bladene. Dette har ført til dødsfald, sü man bør begrÌnse sig til at beundre busken og ikke røre. Pü et tidspunkt ser vi pü højre hünd en lille, hvid mindesten med et kors. Nogen er müske død

Det er blommesÌson, og frugthandlernes boder bugner af dem. Tag blommerne med ind i den nye sÌson ved at sylte eller henkoge. Selv elsker jeg chutneys som tilbehør til efterürets spicy retter med karry og ris. Sammen en kugle god vaniljeis til dessert - eller helt fortryllende ovenpü en god ost. Her er min yndlingsopskrift.

Blommechutney 500 g modne, blü blommer ca. 150 g lys rørsukker 1 dl Ìblecidereddike frisksnittet ingefÌr, ca. 3 spsk. eller mere efter smag 1/2-1 rød chili atamon til skylning af glas Halver blommerne, fjern stenen, skÌr dem i büde og kom dem i en gryde med sukker, eddike. Lad det koge uden lüg, indtil vÌden er fordampet og chutneyen tykner. Smag chutneyen til undervejs, mÌngden af sukker og eddike kan variere, alt efter hvilken type blommer du bruger. SkrÌl og snit ingefÌren fint, og lad den koge med de sidste 10 minutter sammen med en halv eller hel chili, hvor kernerne er fjernet. Nür blommechutneyen er stÌrk nok, fjerner du chilien. Skold sylteglassene, og skyl dem med atamon, før du hÌlder chutneyen i. Glassene lukkes til med det samme. Chutneyen kan holde mindst seks müneder. Stil den køligt og mørkt (gerne i køleskabet). Spis chutneyen til krydrede retter med ris og karry, kom den pü ostemaden, eller server den til retter, som trÌnger til et krydret pift. 64 LA DANESA SEPTEMBER 2017

GOD FORNĂ˜JELSE!

6 16 22 24 28 32 34 36 40 42 44 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 70 72 74 82 83

NordmÌndene og svenskerne kan noget her pü Costa del Sol, som vi danskere ikke kan. For mens danske børn og unge mü nøjes med enkelttimer i dansk for at holde modersmület ved lige, har vores skandinaviske naboer i flere ürtier haft store og velfungerende skoler.

Hun er kendt som den danske bankpige pĂĽ Costa del Sol. Igennem 25 ĂĽr har Lonni Snitker ĂĽbnet konti, udstedt kreditkort og givet hypotekslĂĽn til soltrĂŚngende skandinaver. Men Lonni Snitker har mange flere sider. Blandt andet spiller hun trĂŚkbasun og danser bachata. Og sĂĽ er hun berejst som de fĂŚrreste.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

28

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

LĂŚs hele magasinet pĂĽ www.ladanesa.com

P

Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Julio Iglesias far – igen! Den populære spanske sanger Julio Iglesias er med 99,99 procents sikkerhed blevet far for niende gang. Den 73-årige artist gjorde ikke sin kone, eller en anden kvinde, gravid for ni måneder siden. Til gengæld har en 41årig Valencia-borger fået rettens ord for, at Julio Iglesias er hans far. Moderen til den 41årige mand var i sine unge dage danser i Julio Iglesias’ orkester og har altid forsikret sin søn om, at den kendte sanger var hans far. Sønnen har via sin advokat og privatdetektiver fremvist prøver og fået medhold i faderskabssagen. Privatdetektiverne har i flere uger ledt ihærdigt i Julio Iglesias’ affald ved hans hus i Miami efter cigaretskod, flasker, servietter og lignende for at finde gyldige DNA-prøver. Efter flere års arbejde og kamp er det nu lykkedes. I alt har Julio Iglesias så nu ni børn med tre forskellige kvinder. De første otte børn har han altid vedkendt sig.

Britisk promotor investerer 125 millioner euro i La Cala de Mijas Den spanske filial af den engelske promotor Taylor Wimpey og den irske hotelkæde FBD Hotels and Resorts, som bl.a. ejer La Cala Golf Resort, har indgået et samarbejde om at opføre 600 boliger i La Cala de Mijas over de næste ti år. Den

samlede investering lyder på 125 millioner euro og er et af tidens største boligprojekter på Costa del Sol. De mange boliger bliver primært rækkehuse og lejligheder.

Bøde til Iberia for ulovlige graviditetstest Flyselskabet Iberia har fået en bøde på 25.000 euro for at have tjekket om deres kvindelige jobaspiranter var gravide. Selskabet har i flere år haft indført et obligatorisk lægetjek til deres jobansøgere, men det viser sig, at selskabet er gået over deres beføjelser ved via blod- og urinprøver at tjekke om deres kvindelige jobaspiranter skulle være gravide. Dette er diskriminerende

og ulovligt. Uregelmæssighederne skulle være sket i Iberias hovedsæde på de baleariske øer, hvorfor det er amtet dér, som har udstedt bøden. Iberia nægter at have foretaget de omtalte graviditetstests og understreger, at selskabet altid har været imod al form for diskrimination og at flyselskabets store mængde kvindelige ansatte på 46 procent af arbejdsstyrken er det bedste eksempel herpå.

Estepona sænker ejendomsskatterne Flere kommuner og amter slås fortsat med at få økonomien og likviditeten til at hænge sammen. Men sådan er det ikke i Estepona. Kommunen har netop besluttet at nedsætte ejendomsskatterne. Vel bliver reduktionen kun på én procent, men til gengæld er det sjette år i træk, denne skat falder. Over de sidste seks år er ejendomsskatten i Estepona samlet faldet med 16 procent. Andre mindre skatter falder også i år. Det gælder f.eks. skatten for afhentning af affald, som falder med fem procent.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA SEPTEMBER 2017

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Spanien Rundt er skudt i gang NÌsten hele verdenseliten satte hinanden stÌvne, da cykelløbet Spanien Rundt begyndte i den franske by Nimes. Forud venter 3.300 km fordelt over 21 etaper, inden feltet den 10. september nür Madrid. Ingen etaper kommer til Målaga by i ür. Til gengÌld afvikles der vigtige etaper i Motril, Antequera, Coín og i Sierra Nevada. Tour de France vinderen, Chris Froome, er favorit, men det har han vÌret tidligere og er tre gange endt som den uheldige to’er. Han forventes, at fü hürd konkurrence fra franskmanden Bardet, de to italienere Aru og Nibali samt spanske Contador, som efter Spanien Rundt stopper sin karriere.

Catalansk uafhÌngighedsvalg 1. oktober? PrÌsidenten for det catalanske parlament, Carles Puigdemont, har endelig fundet en dato og officielt udskrevet det sü voldsomt debatterede uafhÌngighedsvalg til søndag den 1. oktober. �Bliver det et ja, har vi nu forberedt os sü godt, at vi pü 48 timer kan løsrive os fra Spanien,� forsikrer Puigdemont. Centralregeringen i Madrid har ikke tøvet med at svare igen: �Vi behøver kun 24 timer for at forhindre et ulovligt og udemokratisk valg,� garanterer Såenz de Santamaría, som er Mariano Rajoys højre hünd. Rajoy selv tager situationen roligt. �Ingen region er hÌvet over grundloven, og det er spild af tid, at de catalanske regeringsledere nu har dedikeret flere ür pü dette uholdbare projekt, nür de knap kan samle flertal pü de interne rÌkker,� siger Rajoy med hentydning til, at den catalanske regionalregering sidder pü et yderst spinkelt kandidat.

KÌmpe taxa-strejke i Målaga Det vÌltede med folk i lufthavnen og det sydede af fest i Målaga, som var midt i den ürlige byfest, men hverken turister eller de festglade gÌster i Målaga kunne fü en taxa hjem. Byens taxachauffører gik i samlet strejke natten mellem lørdag og søndag 12.-13. august, da observatører blandt vognmÌndene i Målaga bemÌrkede flere Cabify vogne pü feriapladsen. Cabify er en direkte konkurrent til taxachaufførerne, men er ikke velkomne i byen, da de ikke betaler samme licens som de traditionelle taxaer. Kommunen har lÌnge forsøgt at minimere antallet af Cabify vogne i byen og har altid beskyttet taxachauffø-

rernes interesser, men kommunen kan ikke forhindre Cabify vogne fra andre byer at tage turen til Målaga for at arbejde under byfesten. Efter sigende er det mellem 35 og 70 Cabify vogne, som har taget turen til Målaga. Strejken har allerede haft kedelige konsekvenser med tusindvis af turister, der landede meget sent i lufthavnen eller pü Målagas centrale banegürd, og som ikke kunne komme frem til deres indkvartering og mütte overnatte i lufthavnen eller pü banegürden. Torsdag morgen, efter fire dages strejke, blev taxachaufførerne enige om at genoptage arbejdet.

Marbella-borgmester hÌnger i tynd trüd JosÊ Bernals (PSOE) tid som borgmester i Marbella kan meget vel synge pü sidste vers. Hans støtteparti Opción Sampedreùa (OSP) har nemlig indgüet forhandlinger med Partido Popular om at prÌsentere et mistillidsvotum til den siddende borgmester for derefter at indgü ny regering. Efter det sidste kommunalvalg i 2015 kunne PSOE sammen med OSP og Podemos og IU, der nu er slüet sammen, samle 14 mandater, som prÌcis er nok til at samle flertal i byrüdet. Men nu er OSP og deres to mandater blevet trÌtte af samarbejdet, fordi de mener, JosÊ Bernal lytter for meget til venstrefløjen. PrÌsenterer PP og OSP et mistillidsvotum, bliver à ngeles Muùoz atter borgmester i Marbella. Hun sad pü posten fra 2007 til 2015.

Op til

70

Mbit

39,95â‚Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć…

FĂ… HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

8 LA DANESA SEPTEMBER 2017

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

Korte nyheder

Nybyggeri fordobles på bare ét år Der er atter gang i byggeriet i Málaga-provinsen, men efterspørgslen er fortsat langt fra det niveau, branchen betegner som værende normalt. I årets første seks måneder blev der indviet 2.400 nye boliger i provinsen og fortsætter tendensen, vil der ved årets udgang være opført 5.000 nye boliger i Málaga. Det er en fordobling i forhold til sidste år og det bedste tal i fem år. Men i følge brancheorganisationen ACP bør der i Málagaprovinsen, som er Spaniens sjette største provins målt på befolkning, årligt opføres 20.000 nye boliger. ”Der er fremgang, men det går langsomt. Promotor går først i gang med et nyt byggeri, når en stor del af boligerne er reserveret. Der skal være en reel efterspørgsel. Det er også bankernes krav for at give kredit,” forklarer Emilio López fra ACP. I 2006, som var rekordår for branchen, blev der i Málaga-provinsen indviet næsten 45.000 nye boliger.

Smølferne forlader Júzcar Den blå landsby kan sagtens forblive blå, men smølferne er ved at pakke kufferterne og forlade Júzcar, med mindre der sker et lille mirakel i forhandlingerne mellem kommunen, amtsrådet og virksomheden, som har rettigheden over de populære smølfer. Den lille landsby, som ligger nord for Estepona, fik for nogle år siden sin lille plet på verdenskortet, da man valgte at optage en smølfefilm i byen. Derfor blev de hvide landsbyhuse malet blå. Det gav Júzcar en masse op-

mærksomhed og turisme, så derfor forblev husene blå, præcis som de mange statuer, legepladser og andre smølfe-ting forblev i byen, efter optagelserne var overstået. Men nu vil firmaet med ophavsrettighederne have tolv procent af den omsætning ”smølfe-turismen” giver og det har kommunen ikke accepteret. Derfor er Málagas amtsråd gået ind i sagen, da rådet går med planer om at investere 300.000 euro i en helt ny smølfe-park lige uden for landsbyen.

Intet tog til Marbella

Spaniens nye boligkonge Den nye boligkonge på det spanske boligmarked er hverken en bank eller en byggematador. Det er derimod investeringsfonden Blackstone, der med købet af 51 procent af aktiverne i det forhenværende Banco Popular, som nu ejes af Banco Santander, ikke bare gør sig til Spaniens men verdens største ejer af ejendomme. Blackstone administrerer i dag aktiver for 306.000 millioner euro. Banco Santander købte for et par måneder siden det konkurstruede Banco Popular for én euro og har nu videresolgt størstedelen af bankens ”boliglager” til Blackstone, som betegnes som specialist i at omsætte ejendomme. Salget skal give Banco Santander ro til at kunne fokusere på den mere traditionelle bankforretning.

Tidligst om fire år er der en chance for, at myndighederne kan begynde på forstudiet på at få udvidet togbanen til Marbella og Estepona. Det er det tog, som i dag kun kører mellem Málaga og Fuengirola. Sagen er, at Junta de Andalucía ikke har midlerne til at gå i gang med projektet før. Under et nyligt besøg i Málaga var den span-

ske minister for infrastruktur og egnsudvikling, Iñigo de la Serna, meget klar i spyttet og fortalte, at udvidelsen af togbanen er et projekt, som delvist skal finansieres af staten og amtet, så længe Junta’en ikke har midlerne, bliver togbanen heller ikke udvidet.

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10 LA DANESA SEPTEMBER 2017

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20 VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERINGSSERVICE (v/køb over 500€).

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

Korte nyheder

Skovbrande i Benahavís og Mijas En stor skovbrand i Benahavís kunne have udviklet sig til en større miljøkatastrofe i naturparken Sierra de las Nieves, hvis ikke det var for brandvæsenets hurtige og effektive slukningsarbejde, som tog det meste af dagen. Brandvæsenet i Marbella fik støtte fra kollegaerne i Estepona og med hjælp fra otte særlige brandslukningsfly fra luften, kom branden under kontrol. Det bakkede landskab, vinden og det tætbefolkede område besværliggjorde aktionen, men ingen kom til skade. Det samme var tilfældet i området Higuerón i Mijas, hvor en bil brød i brand og forårsagede endnu en skovbrand. Med hjælp fra brandfolk i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos kom branden under kontrol og personskader blev undgået.

Festlig succes Den årlige Feria i Málaga blev en stor succes. Til trods for taxachaufførernes store strejke på byfestens første fire dage melder kommunen, de handelsdrivende og hotelejerforeningen om en fremgang i besøg og omsætning på cirka ti procent i forhold til sidste år. Hotelejerforeningen Aehcos melder om en samlet belægningsprocent på 92 på kystens hoteller under Feria-ugen, hvilket er lig med 100.000 hotelovernatninger og en fremgang på ti procent. De første tal fra kommunen tyder på en samlet omsætning på 60 millioner euro mod 55 millioner sidste år. Positivt er den stigende tilslutning til Feriaen på de sociale medier og naturligvis de mange positive kommentarer. Eneste ridse i lakken er de 59 anholdelser, som politiet måtte foretage under byfesten.

Stort terrorangreb i Barcelona 15 blev dræbt og næsten hundrede sårede, da to varevogne torsdag den 17. august kørte mod folkemængden på Barcelonas centrale strøg, La Rambla, og strandpromenaden i den lille ferieby Cambrils lidt syd for Barcelona. Alt tydede på, at det var enkeltpersoner, som stod bag de to terrorangreb, men blot få dage efter, kunne politiet konstatere, at det var en gruppe på 12 medlemmer af Daesh (IS), der stod bag de to aktioner. Ni af de 12 terrorister blev under, eller lige efter, angrebene enten dræbt eller anholdt af spansk politi. Den hovedmistænkte bag terrorangrebet blev lokaliseret og dræbt under en razzia i dagene derpå. De sidste to er fortsat på flugt. Terroraktionerne kunne have fået et endnu værre udfald, hvis de 12 Daesh-medlemmer havde haft held til at udføre deres oprindelige plan, som gik på store eksplosioner i det centrale Barcelona. Samme morgen som de to varevogne kørte mod folkemængden på Ramblaen i Barcelona og strandpromenaden i Cambrils eksploderede en privatbolig nemlig lige uden for

Tarragona (ca. 100 km syd for Barcelona). Eksplosionen blev betegnet som en gaseksplosion og fik ikke den store opmærksomhed, til trods for hele huset blev sprængt i luften, da boligen tilsyneladende var ubeboet. Men huset var Daeshmedlemmernes tilholdssted, og politiet fandt efterfølgende over 100 store gastønder og remedierne til at gøre dem til bomber. Et uheld gjorde, at nogle af tønderne sprang og dermed tilintetgjorde terroristernes tilholdssted og planer. Politiets eksperter anslår, at havde Daeshgruppen haft held til at udføre sine planer, kunne Barcelona have været offer for et af Spaniens største terrorangreb nogensinde. De to angreb mod folkemængden i varevogne blev udført spontant og i afmagt over at den oprindelige, og noget større, terrorplan var gået op i røg. Terroraktionen har selvsagt rystet hele Spanien og, ikke mindst, spansk politi, som ikke fornemmede, noget var under opsejling og tilsvarende ingen data havde på de 12 Daesh medlemmer før angrebene.

NYE KØKKEN ÅBNINGSTIDER 12.15 - 22.00 ••••••

Velkommen til Happy Days og et dejligt måltid! Vi har været her i mere end 30 år.

! S B

O

NYT DANSKTALENDE PERSONALE

• Dansk smørrebrød • Wienerschnitzel • Kolde retter • Varme retter • Sild ... og meget, meget mere!

Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04 MANDAG - FREDAG KL. 12.00 - 22.00 • LØRDAG BUFFET FRA KL. 12.00 - 16.30 • SØNDAG LUKKET WWW.RESTAURANTEHAPPYDAYS.COM

12 LA DANESA SEPTEMBER 2017

French Art de Vivre

Foto Michel Gibert, kun brugt som reference. Fondation Kubach-Wilsem´s Stenskulptur Museum.

Préface. Modulsofa, designet af Studio Roche Bobois.

Cascade. Sofabord og sidebord, designet af Fabrice Berrux.

Fremstillet i Europa

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858

3D-studie i din butik.

www.roche-bobois.com

shoptalk Redaktøren takker af Den 1. september markerer afslutningen på et næsten 30 år langt professionelt parløb. Helle Espensen træder ud af Norrbom Marketing, som Martin Norrbom nu driver videre som eneejer. “Helle har valgt at stoppe, og det er vi selvfølgelig kede af, men respekterer hendes beslutning”, siger Martin Norrbom. “Vi har haft et fantastisk samarbejde i Norrbom Marketing. Vi har stået side om side, og har sammen skabt en god og sund forretning med Helle ved roret for den redaktionelle linje i vore tre magasiner, La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet. Helles ‘skarpe pen’ bliver naturligvis en udfordring at erstatte, men jeg forsikrer både læsere og annoncører om, at det vil blive ‘business as usual’ med magasiner af høj kvalitet i fremtiden, som også vil byde på nye tiltag.” “Jeg er så stolt af Norrbom Marketing, vores tre månedsmagasiner og de arbejdspladser vi har skabt, men det er ikke med vemod, at jeg nu forlader ‘min baby’”, siger Helle Espensen. “Jeg overlader trygt min del af firmaet til Martin, som driver det videre ind i en ny epoke. Det har været en dejlig tid og et spændende job, hvor ikke to dage var ens, men jeg trænger til at fordybe mig i mit andet arbejde som BodyTalker. Jeg glæder mig til at videreuddanne mig i bevidsthedsarbejdet, energimedicinen og den fascinerende kvanteverden, som jeg befinder mig

fantastisk godt i. Det intuitive arbejde med dyr og mennesker er min fremtid.” Martin Norrbom og Helle Espensen stiftede Norrbom Marketing sammen i 1989, og har i årenes løb, udover månedsmagasinerne, leveret grafiske løsninger, marketingopgaver og udviklet digitale platforme for en international kundegruppe. “I disse år er især online-delen i rivende udvikling. Det gælder både for marketing og for medier som sådan. Det er spændende at være med i. Vores månedsmagasiner har været online siden 2004, så det er ikke nyt for os, men der skabes konstant nye muligheder for at møde læserne digitalt. Selvom interessen for printversionen af vores magasiner på ingen måde falder, skal vi selvfølgelig være på forkant med udviklingen online også. Rigtig mange nye læsere finder nemlig artiklerne på magasinernes hjemmesider, via link fra vores nyhedsmails eller de sociale medier”, forklarer Martin Norrbom. “Jeg bliver boende her i området, og vil lægge min vej forbi firmaet, så ofte jeg kan. Som enhver anden gammel cirkushest kan jeg nok ikke lade være. Det bliver svært at undvære den løbende dialog og samværet med teamet, men jeg glæder mig til tage springet ud i det nye – mit kvantespring”, slutter Helle Espensen.

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os 16 LA DANESA SEPTEMBER 2017

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

shoptalk Kom med til Loft & Roomers første lagersalg nogensinde – rabatter op til 90 % Der bliver fest og farver, når Loft & Roomers for første gang nogensinde slår dørene op til lagersalg i weekenden 28. - 29. oktober kl. 10 - 18. Og der er vitterligt tale om et lagersalg. Det bliver nemlig fra Loft & Roomers’ lager, som ligger overfor deres store showroom på den anden side af Mijas-vejen. Her vil alle de nedsatte varer såsom stole, borde, skænke og tilbehør (lysestager, billedrammer, dekorationsartikler) blive sat ud, og så er det ellers ‘først til mølle’. Der vil blive skruet helt op for stemningen med live musik og rigtige, danske hotdogs fra pølsevogn. Det vil blive en hyggelig, familievenlig begivenhed.

Rabatterne vil være store, for det drejer sig om at sælge ud af det gamle for at gøre plads til det nye. Allerede nu samler Loft & Roomers sammen af varer til det store lagersalg, så der er rigeligt chance for at gøre en god handel. Der vil være rabatter på op til 90 % samt ”give aways”, så der er altså al mulig grund til at lægge vejen forbi lagersalget. Loft & Roomers er kendt for nordisk design til små priser, og denne weekend er der virkeligt tale om gode priser, når restpartierne skal ud. Der er gratis og nem parkering og alle er velkomne. www.loftroomers.com

Døjer du med gangbesvær?

Er du træt af ikke kan kunne nyde din hverdag på samme måde som førhen på grund af gangbesvær, så burde du helt klart aflægge et besøg hos Mobility Wizard. De yder en topprofessionel service og hjælp, så du kan finde den helt rigtige el-scooter. Det kan nemlig være en jungle med

det store udbud og forskellige typer. Mobility Wizard står klar med en stor indsigt i mobilitetsprodukter til gangbesværede samt uforpligtende råd og hjælp, så du kan få den elscooter, som passer bedst til dig og dine behov. Udover salg af el-scootere, har Mobility Wizard også andre hjælpemidler såsom kørestole, badelifte eller rollatorer samt reservedele og batterier. De hjælper også gerne med reparation - og har du blot brug for et mobilitetsudstyr i et par dage, kan du benytte dig af udlejningsservicen. Ikke mindst, og som sidste nye skud på stammen, udbyder Mobility Wizard som den eneste virksomhed i Spanien omfattende forsikringspolicer til el-scootere i samarbejde med et af Spaniens ældste og mest respekterede forsikringsselskab, så du nu kan færdes trygt uden frygt for blandt andet tyveri og skader.

Besøg Mobility Wizards butik i Fuengirola og www.mobility-spain.com, eller kontakt dem på tlf.: 0034 633 127 901 eller 0034 622 832 954 de står klar til dig med grundig og professionel rådgivning om mobilitetsbesvær i Spanien.

Madre Selva Food & Book Gallery egne rammer. Madre Selva Food & Book Gallery er ikke kun lækker mad og drinks, der er også plads til fordybelse i en spændende bog. Gå blot gennem restauranten og ud i patioen, hvor du vil blive forført af de planterige hjørner og farverige møbler. Medbring gerne selv læsestof, men står du og mangler en bog at læse, så skriver Antonio Tomasio selv spændende romaner, både på spansk og engelsk. Inspirationen kommer fra hans mange rejser rundt omkring i de 40 lande, som han har besøgt efterhånden. Bøgerne kan du købe i restauranten, men ellers kan du også gratis hoppe ombord i en af de andre fængslende bøger, som står på de rustikke træhylder, klar til at blive læst af den næste.

Madre Selvas hyggelige facade.

Kom ind og besøg Antonio Tomasio, som står klar med en varm peruviansk velkomst og en hyggelig atmosfære i sin beskedne restaurant. Antonio og hans personale kokkererer udsøgt mad og laver forfriskende drinks, som vil forkæle dine smagsløg med en krydret oplevelse sam-

men med en fantastisk service. Hvis du er i humør til noget sødt, kan du også nyde en lækker dessert fra menukortet sammen med en kop kaffe i den afslappende atmosfære i fællesskab med dine venner og familie. Eller tag blot maden med hjem, hvis du vil nyde det hjemme i

Kom blot ind og få en god snak med Antonio, nyd en kop kaffe og lækker mad og oplev et forførende peruviansk indtryk midt i Fuengirola. Du finder dem på Calle Capitán 10. Tel: 951 571 195 Antonio Tomasio byder velkommen

18 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Priser: Salen € 50 • Balkon € 40 • Sidebalkon € 30

Billetsalg: Nerja: Ole Optica Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko by Heiko Mijas: Loft & Roomers • Vitamina Fuengirola: UniOptica • Café La Vida Almuñecar: Costa Granada Home • 123tours

Info: henrik@eventhuset.es // +34 670 63 57 86

shoptalk Den lille butik med det store udvalg senge og brugskunst til Solkysten, som flyttemand for de mange danskere, der er flyttet permanent hertil eller for dem, der har en feriebolig i sydens sol.

Navnet på butikken er Nórdico Furnit, og her sælges brugskunst, møbler og senge, alt sammen med nordisk inspiration. Nórdico Furnit ligger lige midt på Mijas-vejen, i det så velkendte Centro Nórdico. Her holder flere andre skandinaviske butikker også til, blandt andet det nye supermarked ”Vikingos Minimarket” Manden bag ideen til butikken er Ernst Bülow, som i mange år har fragtet utallige møbler,

Lørdag den 2. september slår de dørene op til butikken, hvor der fra kl. 11 til 14 vil blive serveret lidt tørt og vådt til ganen. Man vil kunne få en snak med Ernst Bülow og dennes ansatte Nella Sommer, som vil være de ansigter, man vil kunne møde i butikken i det daglige. Nella taler udover dansk også spansk, hollandsk, engelsk og kurdisk. ”Vi har et bredt sortiment at vælge i mellem. Der er kun plads til en lille del af det i butikken, men vi har en fantastisk webshop, som er værd at besøge, hvis man vil have lidt fornyelse til boligen. Der er alt, lige fra pynteting til hele sofaarrangementer, spiseborde med stole, senge i forskellige størrelser, blandt andet boxmadrasser i 140x200 cm, som kan være svære at opdrive på kysten. I butikken vil der være mulighed for at afprøve de ergonomiske arbejdsstole fra det Danske firma PHE Design, som også kan levere forskellige barstole eller ombetrække eksisterende, samt sy hynder til forskellige formål. Prismæssigt synes vi selv, at vi ligger i den lave ende, dels fordi vi ikke har en kæmpe butik med mange ansatte og dels fordi, vi ikke har det helt store lager, men først fragter tingene fra Dan-

mark, når kunden har købt. Så kan man afhente det i butikken ugen efter. Hvis man har købt ind for mere end 350 €, leverer vi frit fra Torrox til La Linea,” fortæller Ernst Bülow, der håber at se en masse glade mennesker på butikkens første åbningsdag 2. september og i tiden, der følger. Du finder Nórdico Furnit i Centro Nórdico, Ctra. de Mijas. www.Nórdicofurnit.com

Orlov i Vitafakta Health Clinic for Rejsen til dit Indre kursus 2 her 21.-28. oktober, dvs. for alle dem, der tidligere har været på Rejsen til dit Indre del 1. Derefter 29. oktober til 5. november er der Intenstivt Juice Retreat på programmet. For Vitafakta Health Clinic betyder det, at jeg lukker for lægelige konsultationer frem til og med udgangen af 2017, hvorfor patienter henvises til kollegaer og skadestuer i denne periode. Jeg fortsætter med den lille gruppe af patienter, der er i skræddersyede forløb. Det betyder også, at vi lukker den Medicinske Thermografi i klinikken ned. Det har været fantastisk værktøj til at opdage skjult inflammation og vi tilbyder scanninger til og med udgangen af september. Ønsker du et follow-up eller en rescanning, så ring eller skriv til os. Jeg glæder mig til at vende tilbage til 2018 med nye tiltag. ”Sommer var det; midt på dagen; i et hjørne af hegnet”… Tid til refleksion og fordybelse i denne sommer. Nu har jeg rundet de 55 år og igennem mange år har jeg været rejsende i sundhed og kommet rundt vidt og bredt, suget til mig, oplevet og lært en masse. Det er blevet til en bred vifte af tiltag, som forhåbentlig har været til gavn og glæde for alle dem, der er kommet i klinikken, på vore forskellige foredrag, workshops og re20 LA DANESA SEPTEMBER 2017

treats. Nu er det tid til forandring, og jeg nyder det privilegium, at jeg har mulighed for at søge nye veje til sundhed, vitalitet og velvære og vende tilbage med nye tiltag. Det betyder, at jeg går på orlov fra Vitafakta Health Clinic frem til udgangen af 2017. Jeg vil i denne periode fokusere på de allerede planlagte forløb, foredrag, workshops og retreats. Den gamle mølle udenfor Mijas danner rammen

Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic For medicinsk thermografi kontakt os på vitathermo@vitafakta.es, sms eller ring på 694 431 864. Følg med på hjemmesiden www.vitafakta.es, hvor du kan tilmelde dig vores nyhedsbrev. Find os på Facebook: Vitafakta Health Clinic, Rejsen til dit Indre, Intensiv Juice Retreat.

Den

E V Æ K S vinkel

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Hun er kendt som den danske bankpige på Costa del Sol. Igennem 25 år har Lonni Snitker åbnet konti, udstedt kreditkort og givet hypotekslån til soltrængende skandinaver. Men Lonni Snitker har mange flere sider. Blandt andet spiller hun trækbasun og danser bachata. Og så er hun berejst som de færreste.

Lonni Snitker Hun var stadig teenager, da hendes eventyrlystne forældre valgte at prøve lykken sydpå. Hendes far åbnede tømrerværksted, mens moderen gik hjemme. Det lyder alt sammen trygt og idyllisk, men Lonni higede efter at komme videre. Rejsebranchen var sagen, og hun nød livet som stewardesse. Eventyret varede kun en håndfuld år, men åbnede til gengæld døren til en ny verden. Direktøren i Banco Madrid var nemlig meget ivrig for at få en flersproget ung pige til sin filial i Torremolinos.

”Skulle mit liv slutte nu, kan jeg kun sige, jeg har haft et godt liv. Jeg har det bedre i dag, end da jeg var 30”.

Blev direktør mod sin vilje Det var ikke ualmindeligt, at der stod en lille kø af skandinaver i Deutsche Bank i Fuengirola. Tyskerne havde overtaget Madrid-banken og Lonni havde taget på byens skandinaver. ”Vi fik for alvor medvind i ’93, da Jyske Bank lukkede som spansk bank. Pludselig skulle mange skandinaver have en ny lokalbank. Det var vand på vores - og min - mølle,” forklarer Lonni, som tilsyneladende må have gjort det godt, for blot et år efter sin tiltrædelse blev hun forfremmet til filialbankdirektør. ”Det var en mærkelig situation, for banken gav mig ikke noget valg. Jeg var frisk på nye udfordringer men også meget nervøs, fordi jeg fortsat ikke havde indsigt i hele bankens drift. Men det fik jeg. Og vi fik også en rigtig god filial stablet på benene,” fortæller Lonni. Siden tog hun springet til bankerne La Caixa og Cajamar, hvor vi møder hende i dag. Men den danske bankpige ved, det ikke bliver hendes sidste spring. Drømmene danser ”Trods flere nedskæringer er vi stadig for mange i bankerne. Så selv om jeg kun lige er rundet de 50 og har masser af gode år i mig, kan det sagtens ske, at jeg om nogle år bliver tilbudt en frivillig aftrædelsesordning,” forklarer en realistisk Lonni Snitker, som hurtigt tilføjer: ”Det skal ses som en kæmpe mulighed, for det vil give mig tid til at gøre nogle af de ting, jeg aldrig har fået gjort.” Den danske bankpige kunne nemlig godt tænke sig at dedikere nogle år til velgørenhedsarbejde, forhandle en ny linje naturprodukter og rejse endnu mere. ”Syd- og Latinamerika trækker i mig. Derfor skal jeg til Costa Rica til no-

22 LA DANESA SEPTEMBER 2017

vember. Her i Spanien har jeg set det meste, men ser gerne det hele igen,” fortæller Lonni, som ikke tøver med at give et rejsetip. ”Tag til Lanzarote. Naturparken Timanfaya er smukkere end Gran Canyon. Og i byerne er de fleste huse hvide med grønne eller blå striber og bygget i lavasten.” Drømmene lever hos Lonni. Og når hun er alene eller danser, får de frit løb. Salsa og den sensuelle sydamerikanske dans Bachata har bidt sig fast i hende. ”Dans er livsglæde og rene vitaminer til kroppen. Jeg er blevet så glad for det, at jeg indretter min tid efter det,” fortæller Lonni,

som får undervisning hver mandag og onsdag, og hver fredag og søndag danser på diskoteket ”Atrévete” i Torremolinos. ”Det er et diskotek, som kun spiller latinske rytmer. Og så er det for folk i alle aldre, og flere af herrerne på mit hold er både ét og to årtier yngre end jeg. Men det gør ikke spor”, forklarer den danseglade pige med et lunt smil. Lonni beklager sig bestemt ikke over at være single – men er absolut åben for at møde kærligheden. På skillevejen - igen Kærlighed får hun til gengæld masser af fra sin datter, Zara. Også selvom hun for kort tid siden

flyttede til Danmark for at starte på efterskole. ”Desværre kan det spanske skolesystem være meget tungt og trivielt. Der mangler motivation og inspiration, og det smittede af på min datter,” fortæller Lonni Snitker, som kan høre på sin datter, at hun stortrives. ”Næsten halvdelen af skolens elever er udlændinge, så hun er en del af et spændende internationalt miljø. Det er modnende og motiverende. Jeg tror, mange mødre ville gøre det samme, men ikke har modet,” slutter Lonni Snitker. Glimtet i hendes øjne fortæller, at hendes ungpigehjerte lever videre i Zara.

Ti skæve til Lonni 1. Hvad er den bedste beslutning, du nogensinde har taget? At blive mor som alene-pige. En god ven hjalp mig på vej og alt er gået som aftalt. Jeg var 32 år og følte, at tiden var den rette. 2. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig Jeg spillede trækbasun i Jysk Pigegarde i Århus og i Mijas’ byorkester. Jeg vil rigtig gerne spille i nationalpolitiets orkester, men så skal man være politimand. 3. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg sætter min fugl, Lukas, på min skulder hver morgen, når jeg skal gøre mig klar.

4. Hvad er det underligste, du har spist? Krokodillekød på Cuba og tyretestikler og klapperslange i Texas. Men det hele smagte fint. 5. Et godt tip til andre som vil prøve lykken i Spanien? Kom ikke uden en krone på lommen, og sæt dig godt ind i tingene, inden tråden til Danmark klippes. Ingen kan leve på drømmene.

8. Er der noget, du for alvor har fortrudt i dit liv? Ja – da jeg i ’91 i et ophidset øjeblik sagde op som stewardesse. Jeg elskede jobbet og burde have fortsat. 9. Hvis jeg vandt en million ville jeg... …betale mit boliglån og rejse verden rundt med min datter. Jeg ville også donere en pose penge til velgørenhed. Cudeca står øverst på listen.

6. Jeg har aldrig forstået at... ...min mor døde af kræft som 67-årig. Hun var sund, sportslig og livsglad. 7. Tror du på gud? Jeg tror mere på skæbnen og gode mennesker.

10. Det bedste og værste ved at arbejde i en bank? Det er kontakten med kunder, kollegaer og samarbejdspartnere. Jeg elsker at omgås mennesker. Det værste er de lange arbejdsdage og det resultatpres, vi i dag arbejder under.

NYHED!

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel.

SUPER SYNSPRØVE!

* Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

CLAUS BENTKJÆR

ÅBNINGSTIDER:

Dansk og spansk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 E-mail: info@unioptica.com Vi holder åbent hele dagen www.unioptica.com Lørdag: 10.00 – 14.00 fb.me/unioptica1999 Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

Aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN PETER EDHOLM Svensk aut. optiker. LA DANESA SEPTEMBER 2017 23

Mads Langer Under huden på

Han er diskret og ydmyg - til trods for han er én af de allerstørste på den danske musikscene. Siden debut’en i 2006 har han vendt op og ned på det danske musiklandskab og toppet alle hitlister. Den 14. oktober giver han sin første koncert på Costa del Sol. La Danesa har talt med Mads Langer Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

24 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Sommerkoncerterne på Plænen i Tivoli er populære. Men når Mads Langer kommer på plakaten, fyldes den gamle have til bristepunktet. Sådan gik det for nylig. Og sådan er det gået, siden Mads Langer i foråret drog ud på sin hidtil største turné. Der meldes udsolgt alle steder. ”Det er gået hurtigt de sidste år, men jeg glæder mig til hver eneste koncert. Derfor glæder jeg mig enormt til at komme til Málaga,” siger den danske sanger.

Da jeg fandt ud af, jeg er god Det er nu ti år siden, Mads Langer sendte sit første album ”Attention Please” på gaden. Og opmærksomhed er præcis, hvad den unge musiker har fået. Uanset om han har komponeret på dansk eller engelsk, er hans musik røget til tops. Både i Danmark og i udlandet. Det første ”gennembrud” fik han allerede i børnehaveklassen. ”Til en sommerfest skulle vi synge en fællessang. Vi var næsten 30 børn på scenen, men der var kun to eller tre mikrofoner, og jeg stod lidt genert i baggrunden. Men midt i sangen kunne jeg pludselig ikke holde mig tilbage. Jeg maste mig frem blandt de andre børn, greb mikrofonen, og sang så højt jeg kunne. Jeg ramte tonen rent, og jeg kunne se, forældrene blev imponerede og nærmest tænkte: Hvad skete der lige dér med lille Mads,” husker den populære sanger, som i skolen fortsatte sin musikalske udvikling. I konfirmationsalderen skrev han således musik til skolens musical, som de optrådte med over store dele af landet, og Mads blev for første gang interviewet til TV. ”Jeg var bare en lille knægt, der stod med min tshirt fra det lokale badeland. Jeg tænkte blot, at nogle i min klasse var gode til matematik, andre til fodbold, og så var jeg ham, som var god til musik. Omvendt begyndte jeg at forstå, at jeg var rigtig god til det,” fortæller Mads Langer. Lysten og talentet blev tilsat en stor portion flid. Og sådan er det også i dag.

”Jeg øver mig enormt meget hver eneste dag og skriver gerne 60-70 sange for at finde de 12, som ender med at komme på et nyt album. Der er ingen manual for, hvordan det foregår, men jeg føler, jeg har en lille klokke i brystet, og når den ringer, får jeg gåsehud. Så ved jeg, jeg har fundet den rigtige tekst og melodi. Bedre kan jeg ikke forklare det. Det sker bare.”

Ud i den store verden Klokken i brystet har ringet utallige gange, for de sidste ti år har Mads Langer udgivet seks album, som næsten alle har solgt til platin og guld. Med sangen Overgi’r Mig Langsomt nåede hans debutalbum ud i de danske stuer og med You’re Not Alone fik han et par år senere sit internationale gennembrud. ”Til mine allerførste koncerter spillede jeg for ganske få folk, lige indtil jeg en dag skulle spille på Copenhagen Jazzhouse. Jeg kom på min cykel og måtte presse mig forbi folk i køen for at komme ind. Det var helt nyt for mig. Fordi jeg begyndte helt fra bunden, værdsætter jeg hver eneste publikummer til mine koncerter,” fortæller Mads Langer. Nyt var alting også, da han i 2010 skrev sin første internationale kontrakt med Sony Music. ”På min første europaturné var der udsolgt til mine koncerter i Madrid og Barcelona. Jeg havde aldrig været der før, men alle kendte mine sange. Hvad sker der her, tænkte jeg. Jeg er jo bare lille Mads fra Skive.” Men Mads var begyndt at blive et stort navn, og der var for alvor lagt i kakkelovnen til en international karriere. Derfor har han i dag både dansk og internationalt management. Mellem koncerter, indspilninger og en lang række andre forpligtelser har han omkring 200 rejsedage om året. ”Det er blevet en livsstil, som jeg befinder mig godt med. Jeg bor i København, tæt på familie og venner, men tilbringer en stor del af året i Los Angeles, hvor jeg får den bedst tænkelige

”Jeg var bare en lille knægt, der stod med min t-shirt fra det lokale badeland. Jeg tænkte blot, at nogle i min klasse var gode til matematik, andre til fodbold, og så var jeg ham, som var god til musik. Omvendt begyndte jeg at forstå, at jeg var rigtig god til det,” fortæller Mads Langer.

LA DANESA SEPTEMBER 2017 25

sparring fra en håndfuld super dygtige musikere. Det er både inspirerende og udviklende for mig,” forklarer Mads Langer, som understreger, at det er i Danmark, han føler sig hjemme, og at det danske marked absolut er hans vigtigste territorium. Kæmper for at finde ro Det er også i Danmark han finder den ro, han har brug for. For toget har kørt rigtigt stærkt de sidste år, og Mads Langer lægger ikke skjul på, at privatpersonen har haft svært ved at følge med. ”Intet menneske er skabt til at få meget mere opmærksomhed end alle andre. Det er et usundt grundvilkår og derfor har jeg også kæmpet mod opmærksomheden. Heldigvis har jeg aldrig set mig selv som et idol, og det hjælper mig til ikke at være bange for at være den, jeg er,” forklarer den populære musiker og uddyber: ”Jeg tænker meget over, hvornår jeg er Mads, og hvornår jeg er Mads Langer. Mads Langer skal udvikle sig som musiker og Mads som menneske. Derfor er det vigtigt, vi gør nogle af de ting vi har lyst til, siger vores mening og ikke er bange for at begå fejl.” Specielt det sidste har Mads arbejdet meget med. ”Tidligere var jeg meget opmærksom på, hvad folk syntes om mig. Og jeg blev ked af det, hvis det var noget negativt. I dag har jeg sluttet fred med det faktum, at jeg ikke kan gøre alle glade. Specielt ikke da mit publikum spænder så bredt, som det gør,” slutter en meget åbenhjertig Mads Langer. Åben er han også til sine koncerter, hvor han ikke er bange for, at lægge sit hjerte på et sølvfad. Men det skal være gensidigt. Mads Langer vil også under huden på publikum. Det kommer han lørdag den 14. oktober i Mijas.

Billetsalg og priser Billetter til koncerten koster henholdsvis 30, 40 og 50 euro, afhængig af hvor man ønsker at sidde i teatret. Billetter sælges hos: Fuengirola: UniOptica - Café La Vida Mijas: Loft & Roomers – Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko-by-Heiko Nerja: Ole Optica Almuñecar: Costa Granada Home – 123tours Billetter kan også bestilles på henrik@eventhuset.es (betaling via PayPal)

Smukke omgivelser

Sanne om Mads ”Han kan synge, han kan spille, han kan komponere, og han kan performe. Han er en stjerne og en, som pigerne falder for. Mads har en smuk melankoli, og så rammer han folk i hjertet. Han er det største talent, vi har haft i mange år.” Båndene mellem 33-årige Mads Langer og den 28 år ældre legende Sanne Salomonsen er tætte. Mads’ første store hit Overgi’r Mig Langsomt skrev han oprindeligt til Sanne, efter hun blev ramt af sin blodprop i hjernen.

26 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Teatro Las Lagunas kaldes også ”Det Ny Teater i Mijas” og ligger lige bag Margrethe Kirken. Udefra er teatret moderne og minimalistisk, men indefra er det klassisk med røde sæder og balkoner. Teatret har

plads til 559 publikummer og bliver til koncerten med Mads Langer udstyret med det bedste lyd og lys. Det var på dette teater, Thomas Helmig optrådte i december 2015.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

NordmÌndene og svenskerne kan noget her pü Costa del Sol, som vi danskere ikke kan. For mens danske børn og unge mü nøjes med enkelttimer i dansk for at holde modersmület ved lige, har vores skandinaviske naboer i flere ürtier haft store og velfungerende skoler.

Dansk skole pü Costa del Sol Årsbøgerne fra den norske skole i Benalmådena og de to svenske skoler i Marbella og Fuengirola taler sit klare sprog. Bøgerne er fyldt med fotos af lÌrere og elever pü alle klassetrin. Hundredvis af norske og svenske elever für pü Costa del Sol en uddannelse fuldt pü højde med deres landsmÌnd i det kolde nord. Den mulighed har vi danskere ikke. Men det agter en energisk dansker nu at gøre noget ved. Dansk er for danskere i Danmark Danskeren hedder Thomas Thrane. I 20 ür har han arbejdet i det danske skolevÌsen og han var med pü sidelinjen, da en dansk skole i London skulle etableres for ür tilbage. �I 12 ür har jeg vÌret flittig gÌst i det sydspanske og under alle mine besøg har spørgsmület

om den manglende danske skole i Målaga-provinsen dukket op i mig,� fortÌller Thomas, som er far til tre børn i skolealderen. �Er efterspørgslen til stede, er jeg villig til at gü den lange vej for at fü en dansk skole etableret,� forsikrer Thomas Thrane, som udmÌrket ved, hvilke forhindringer, han vil løbe pü. Og det er prÌcis de samme forhindringer, som Bjarne Poulsen fra den tidligere sprogskole �Bonanova� løb pü, da han i 1990 satte sig i kontakt med undervisningsministeriet for at fü tilladelse til at tilbyde danskundervisning med officiel dansk afgangseksamen. �Bertel Haarder, som dengang var minister, syntes godt om mit projekt, men understregede, at hans ministerium ikke ville give økonomisk støtte til hverken dansk skole eller danskunder-

visning i udlandet, fortÌller Bjarne Poulsen, som ellers havde en fin dialog med de danske myndigheder. �Holdningen var helt klar. Der gives ikke støtte til danskere, der har valgt at forlade Danmark,� husker han. Og det er samme tørre svar, man für, nür man i dag sÌtter sig i kontakt med Undervisningsministeriet. Bjarne Poulsens danskundervisning blev derfor 100 procent finansieret via brugerbetaling, men fungerede ellers fint i nÌsten 25 ür. �Vi havde konstant mellem 40 og 60 elever, som fik to timers undervisning pü aftenskole Ên dag om ugen. Alle bestod den afsluttende eksamen og over halvdelen af eleverne fik senere glÌde af deres danskkundskaber og eksamen, da de valgte at lÌse videre i Danmark,� fortÌller Bjarne

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ˜R

FM INVEST er et professionelt ‡Â?–”‡’”‡Â?ޔnj ‘‰ „›‰‰‡Ď?‹”Â?ÂƒÇĄ †‡” „‡•Â?§ˆ–‹‰‡” •‹‰ Â?‡† ƒŽ– ˆ”ƒ Â?›„›‰‰‡”‹ –‹Ž Â?‹Â?†”‡ ”‡Â?‘˜‡”‹Â?‰•‘’‰ƒ˜‡”Ǥ ‹ Šƒ” ƒ”Â?‹–‡Â?–‡”ǥ ”¤†‰‹˜‡”‡ ‘‰ Š¤Â?†˜§”Â?‡”‡ ‘˜‡” Š‡Ž‡ ‘•–ƒ †‡Ž ‘Žǥ •‘Â? Â‘Â’ÂˆĂžÂ”Â‡Â” ‘‰ ”‡Â?‘˜‡”‡” •¤˜‡Ž 28 LA DANESA SEPTEMBER 2017

ŽˆǤ Č‹ÎŞÍľÍśČŒ ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ ƒÂ?†”‡Â?‡Š̡‰Â?ƒ‹ŽǤ…‘Â? ™™™ǤˆÂ?‹Â?˜‡•–ǤÂ?‡–

‡‰Â?‡ ’”‘Œ‡Â?–‡” •‘Â? ‡Â?•–‡”Â?‡ Â?‘Â?–”ƒÂ?–‡”Ǥ ‹ Â?‘Â?„‹Â?‡”‡” ‡– •–‘”– Â?‡Â?†•Â?ƒ„ –‹Ž †‡– •’ƒÂ?•Â?‡ Â?ƒ”Â?‡† Â?‡† •‡”˜‹…‡ ‘‰ Â—Â†ÂˆĂžÂ”Â‡ÂŽÂ•Â‡ ‹ ÂŠĂžÂŒÂ‡Â•Â–Â‡ÇĄ •Â?ƒÂ?†‹Â?ƒ˜‹•Â?‡ Â?˜ƒŽ‹–‡–Ǥ

‘Â?–ƒÂ?– Š‘˜‡†‡Â?–”‡’”‡Â?ޔ Â?†”¹ ˆ‘” ‡Â? ’‡”•‘Â?Ž‹‰ •ƒÂ?–ƒŽ‡ ’¤ †ƒÂ?•Â?Ǥ ‹Â?‰ ’¤ Ϊ;͜ ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ ‡ŽŽ‡” •‡Â?† ‡Â? Â?ƒ‹Ž –‹Ž ƒÂ?†”‡Â?‡Š̡‰Â?ƒ‹ŽǤ…‘Â?Ǥ

Poulsen, som i 2014 valgte at gå på pension. Han solgte derfor sin sprogskole, som primært beskæftigede sig med engelsk- og spanskundervisning. En ny dansklærer begyndte at tilbyde danskundervisning, som desværre hurtigt kørte projektet ud på et sidespor og lukkede undervisningen ned. Det gav plads til lilleskolen Bifrost i Benalmádena. Skolens undervisning er underlagt Undervisningsministeriets retningslinjer og sigter på at forberede eleverne på at bestå folkeskolens afgangseksamen i faget Dansk, præcis som tidligere hos Bonavona. Men det er i år kun forældre til ca. 15 elever, som har taget imod tilbuddet. Det nye projekt Thomas Thrane ved derfor, at det ikke bliver let. Men det afskrækker ham ikke. ”Hvis skoleprojektet er seriøst og langsigtet, tror jeg også, at oplandet vil bakke op. Og jeg fornemmer klart, at flere og flere familier med børn i disse år bosætter sig på Costa del Sol,” fortæller den danske skolelærer. Han fulgte på nærmeste hold, hvordan man etablerede den danske skole i London-bydelen Wimbledon. Det skete med massiv forældreopbakning og uden statsstøtte. ”Jeg vil naturligvis forsøge at overbevise ministeriet om vigtigheden af en dansk skole i Spanien. Ellers er det også muligt at søge støtte hos private fonde,” forklarer Thomas Thrane, som ikke fornemmer, at brugerbetaling, helt eller delvist, vil afskrække forældre til skolesøgende børn. ”Som alternativ til en manglende dansk skole, sender mange forældre i dag deres børn i en engelsk eller international skole, som også er privat

Stine Mynster og hendes danske eksmand, Jacob Lindgreen, har valgt en tosproget spansk folkeskole i Benalmádena Pueblo til Matilde på otte og Magnus på seks år. ”Mine børn er født her, så de skal naturligvis blive super gode til spansk. Og det bliver de selvsagt på en spansk skole,” fortæller Stine. ”Vi er glade for skolen, og det er et stort plus, at skoledirektøren er ung og har en moderne tilgang til undervisningen.” Stine Mynster vil sandsynligvis senere i sine børns skoleforløb vælge en privatskole, da det er hendes klare indtryk, at det offentlige system bliver stift og gammeldags med en meget stor lektiemængde. Hun er både åben og tvivlende overfor at skulle sætte sine børn på en mulig ny dansk skole.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde! Ole Nørlev

Salg og ledelsesansvarlig

Gratis høreundersøgelse Dansk HøreCenter hjalp mig med at finde de rigtige høreapparater

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA SEPTEMBER 2017 29

finansieret,” fortæller han til La Danesa og fortsætter: ”Da man for tyve år siden tog initiativ til at opføre Margrethekirken, rystede mange også på hovedet. Men med vilje og stædighed lykkedes det. Og mit klare indtryk er, at kirken er god og velfungerende. Det må også kunne lykkedes for en dansk skole,” er den initiativrige skolelærer ikke i tvivl om.

Simon Goltermann har i samråd med Leo’s mor valgt at sende deres fireårige søn i spansk folkeskole i Fuengirola. ”Vi havde hørt godt om den lokale skole og syntes, det var en god løsning. Leo er glad, har et godt socialt liv og lærer meget. Vi er bestemt tilfredse,” siger Simon, som dog er åben for andre muligheder. ”Jeg kunne sagtens se min søn på en international eller dansk skole, når han bliver ældre. Men kun hvis projektet er seriøst og langsigtet,” slutter den danske far.

Alle kan vinde Thomas Thranes research på Costa del Sol vækker naturligvis liv i den gamle debat om, hvorvidt den danske stat, via Undervisningsministeriet, skal give tilskud til danske skoler i udlandet eller ej. Begrundelsen, for ikke at gøre det, er klar, og enigheden i Folketinget er bred; man sender ikke danske skattekroner ud af landet for at støtte folk, som har forladt Danmark og ikke længere bidrager til systemet. Men den holdning har Bjarne Poulsen aldrig kunnet forstå. ”Det er en meget gammeldags og snæversynet attitude. Vi lever i et samlet Europa, hvor folk lever, bor, rejser, arbejder og uddanner sig på tværs af grænserne. Ved at sikre danske børn i udlandet en ordentlig dansk uddannelse, sikrer den danske stat sig godt uddannede folk, den dag de unge vender hjem. Og historien fortæller jo, at de fleste, før eller siden, vender hjem,” forklarer den pensionerede dansklærer og fortsætter: ”Tilsvarende vil staten spare store summer på ekstra undervisning og efteruddannelse, som mange danske ude-børn har behøv for, hvis de vender retur til Danmark.” Debatten er gammel – men langtfra død. Det samme gælder drømmen om en dansk skole på Costa del Sol.

på det ere info me m u d r Ønske kt, kom gie leproje nye sko t eller tilkend e pu ran h in T d s e a m om kan Th velser, s på e t sl.dk kontak hrane@tdcad t s a m th o

30 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Emma på fire år er begyndt på spansk folkeskole i La Cala de Mijas. Og det er hendes forældre, Lasse Bøgh og Flores Becerra, godt tilfredse med. ”Det er en god skole, og da vi taler engelsk i hjemmet, får Emma også sproget med sig,” fortæller det dansk/spanske ægtepar og fortsætter: ”Vi ønsker et spansk barn med et dansk touch. Derfor ville vi se positivt på en ny dansk skole, da vi synes godt om den danske undervisningsmodel. Omvendt ville vi aldrig sætte vores pige i en engelsk skole.”

VIDEOOVERVÅGNING

ET UIMODSTÅELIGT TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåge din ejendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Indbygget Micro card slot, op til 32 GB - IR rækkevide ca. 8 meter (til at se i mørke) - 3D digital støjreduktion <;7 LSSLY >PÄ MVYIPUKLSZL 0U[LNYLYL[ OVSKLY MVY ULT PUZ[HSSH[PVU - Kontrol og ekstern ]PZUPUN MYH HWW VN 7*

KUN

215€ + IVA

Ring til os i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254 modtager + 30 dage Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få det abonnement som passer dit behov. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

MAG254 modtager+ 12 mdr. Premium BoxTV

Det lette valg. Betal årligt, og tænk ikke mere på betaling før næste år. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

LA DANESA SEPTEMBER 2017 31

Oprindeligt var en jurte et rundt telt dækket af skind eller filt brugt til bolig af nomader. Strukturen består af nogle flettede vægstykker af træ eller bambus samt et ”hjul”, der sidder i toppen af teltet og består af nogle formbøjede smalle stykker træ, som udgør taget, der er selvstøttet. Jurter anvendes stadig i f.eks. Marokko, hvor nomadefamilierne bygger telte ud fra disse principper.

Af Louise Mercedes Frank

Tarifa

La Danesas udsendte skal med sine 163 centimeter dukke sig lidt for at komme ind ad døren, men teltet er overraskende rummeligt indeni.

mongolske telte og militære bunkers Jeg slår øjnene op og kigger direkte op i det runde loft, hvor dampbøjede trælameller holder teltdugen hævet højt oppe over os. En mild levante-vind har holdt os kølige hele natten, som vi har tilbragt i en mongolsk jurte i Tarifa. Ved siden af mig ligger min mand, som har haft den bedste nats søvn i hele den periode, vi har boet i Spanien. Min mand sover meget dårligt og derhjemme skifter han ofte mellem tre senge i løbet af natten. Her i jurten har han sovet som et barn og det på trods (eller måske nærmest på grund) af, at vuggevisen bestod af køers klokke-

spil, hestes prusten og cikadernes sædvanlige serenader. Døren ind til jurten er så lille, at jeg med mine hundrede nogleogtres centimeter må bukke mig for at gå ind, men når man først er inde, er jurten overraskende rummelig. Her er snildt plads til at sove fire personer – to i dobbeltsengen og to på hver sin briks. Indretningen er holdt i marokkansk nomadestil med håndvævede tæpper og rustikke møbler. Her er dog både lys og stikkontakter, så man kan få opladet sin mobiltelefon, og wifi-signalet når faktisk helt

Der tilberedes vegetar-deller i det lille hyggelige køkkenhus.

ned i teltet. Men man er altså et skarn, hvis man lægger sig til at sove med telefonen klistret mod kinden i disse fantastiske natur-omgivelser. Vi ankom i går eftermiddag og havde selv pakket lidt mad til at lave i områdets køkken. Vi kunne også have kørt ind til Tarifa centrum, som ligger få kilometer herfra, men jeg er rigtig glad for, at vi valgte gør-det-selv løsningen, for hold nu op et hyggeligt køkken at tilberede mad i. Det lille køkkenhus af træ deles mellem de tre jurter, der er på pladsen, og alting er pænt og rent og rustikt. Jeg skænkede et glas vin, mens min mand svingede potter og pander, fik sat ild i Her kan snildt sove fire personer - to i dobbeltsengen og én i hver af de to enkeltsenge.

32 LA DANESA SEPTEMBER 2017

gaskomfuret og på nul komma fem fik kreeret en lækker ret af vegetardeller i madpandekager med salat til. Imens vi indtager festmåltidet på det dertil indrettede område foran det lille køkkenhus, får vi uventet selskab. Ind over hækken strækker sig et par lange ører tilhørende et meget nysgerrigt æsel. Det er familiens æsel, Pepe, der har lagt vejen forbi for at byde de nye gæster velkomne – og sikkert også for at se, om ikke der falder en bid af. Middagen bliver forladt prompte til fordel for æsel-klapning et øjeblik. Desserten beslutter vi os for at indtage i Tarifa by. Den lille grusvej, jurterne befinder sig for enden af, leder direkte ind i Tarifa centrum og efter få minutter på en noget ukomfortabel vej, triller bilen op på siden af Tarifas borg, hvor der ganske belejligt også ligger en parkeringsplads. Tarifa åbner sig op for os og lokker med behagelige dufte, gademusikanter og en eksotisk aftenstemning. Vi drejer ned ad et par gader og befinder os pludselig i små gyder med pulserende liv, og vi har svært ved at vælge, hvilken isbutik, der skal levere desserten. Vi finder dog en egnet is-biks og bevæger os gumlende ned ad først den ene gyde, så den anden imens vi fylder os med lige dele is og sanselige indtryk. Jurter, jordbær og jumbobønner Det er ægteparret Saira og Denny, der står bag Yurts Tarifa. Denny er tysk tømrer og Saira er englænder med forkærlighed for gastronomi og økologi. De bor selv i hovedbygningen og foruden de tre jurter her på pladsen, driver de også den vegetariske restaurant i Tarifa centrum ved navn ”Chillimosa”. Frugt og grønt gror de selv i baghaven, og bestiller man mad under sit ophold i jurterne, kan man være stensikker på, at i

hvert fald en del af ingredienserne er tilvejebragt indenfor 0-km princippet. Vi havde bestilt morgenmadskomplet, som Saira bragte op til os ved spisearealet, der er indrettet med små cafeborde på udvalgte solrige pletter. Mens vi gik ombord i bakken med morgengodter, fik vi en sludder med Saira, som fortalte, at hendes forældre havde drevet primitiv camping på stedet her, og at Saira og Denny havde købt pladsen af dem, da de gik på pension for at forvandle det til den vidunderlige oase, det er i dag. Til renoveringen har de gjort brug af arbejdskraft via ”work-away” – et koncept, hvor man leverer sin arbejdskraft imod kost og logi. Noget, Saira selv har brugt, når hun har rejst rundt i både Australien og New Zealand, og har arbejdet på økologiske landbrug for at lære om faget, der nu praktiseres som hendes levevej. Køer og kampvogne Vi måtte selvfølgelig rundt og se området, så vi tog en tur op til et udkigspunkt, der ligger en rask gåtur fra jurterne. Området er et gammelt militærområde, og vi finder hurtigt det, der er kendt som ”smuglerruten” grundet de mange forladte militærbunkere, vi selvfølgelig ikke kunne lade være med at bevæge os ind i. Ind og ud saksede vi af forladte bunkere med lange, mørke tunneller. Det er en vild oplevelse at bevæge sig igennem sådan en kulsort skakt for til sidst at ende ved det, der har fungeret som et gigantisk skydeskår. På et tidspunkt gik vi lidt off road via nogle dyrestier op ad en skråning. Mit hjerte hoppede et par slag over, da vi kom op over skråningen og kiggede direkte ind to seks meter lange løb tilhørende en enorm kampvogn. Rundt om den gik køer og græssede og

Her ses den imponerende konstruktion. Der er højere til loftet, en man tror og en voksen mand kan sagtens stå oprejst herinde.

var komplet uprovokerede af det brun-grønne, i dag antikke, monstrum. Det var et fuldstændigt vanvittigt syn. Da reptilhjernen havde vurderet, at der alligevel ikke var fare på færde, kunne vi roligt tage os et hvil med ryggen op ad nævnte kampvogn, lægge hovedet på skrå og nyde udsigten over til Afrika, som er helt fænomenal fra Tarifas kyst. www.yurtstarifa.com, yurtstarifa@hotmail.com, (0034) 626 538 423

Anthony’s Est. 1983

Jewellers - Antiques- Pawnbrokers LA DANESA SEPTEMBER 2017 33

Af Louise Mercedes Frank

Den énarmede katedral i Málaga

Legenden fortæller, at de penge, der var sat til side til at bygge kirken, blev brugt på at føre krig i Amerika, selvom der forelægger bevis for, at pengene i stedet gik til at finansiere offentligt arbejde i provinsen som resultat af en nødssituation. Granadas katedral står ufærdig af samme årsag. Historien I 1487 blev Málaga generobret af katolikkerne, og man omdannede i første omgang moskeen til kirke. Senere grundlagde man kirken direkte ovenpå ruinerne af moskeen, da de første sten

til katedralen blev lagt i 1530. Konstruktionen afsluttedes først i det 17. århundrede. Ja, nogle vil sige, at kirken endnu ikke er færdig, hvis man skal dømme ud fra dens manglende tårn. Katedralen er blevet opført over flere århundreder og flere forskellige arkitekter har derfor sat præg på bygningsværket med de stilarter, der nu var på mode på pågældende tidspunkt, og der er derfor tale om lidt af en ”blandet landhandel”. De ansvarshavende arkitekter har nemlig fyldt katedralen med gotisk, renæssance- og barokstil.

Katedralens officielle navn er Nuestra Señora de la Encarnación, men i folkemunde er den blot kendt som ”la Manquita” – den enarmede, grundet kirkens ene tårn, som gør det altoverskyggende tydeligt, at det andet mangler.

Hovedarkitekten bag værket var Burgos-fødte Diego Siloe, som også stod bag katedralerne i Guadix og Almería. I slutningen af 1700-tallet var konstruktionen af kirken dog igen gået i stå, Siloe var for længst død og borte på dette tidspunkt, og Málagas biskop José Molina Larios, som den store shoppinggade i Málaga er opkaldt efter, hyrede derfor arkitekten José Martín de Aldehuela, som også er ansvarlig for andre af Málagaprovinsens varemærker, bl.a. Rondas spektakulære bro Puente Nuevo og tyrefægterarenaen i samme by. Nu skal katedralen færdigbygges I hvert fald hvis det står til formanden for Foreningen af Borgere for Málagas Katedral, arkitekt og ingeniør Diego Estrada Fernández. Der er nemlig igen opstået en debat om, hvorvidt man skal færdiggøre katedralens tårn. Estrada fremhæver, at konstruktionen kan gennemføres ved brug af lokale byggematerialer, samt at der ikke skal indhentes byggetilladelse, da det kun drejer sig om at færdiggøre en del, der færdigbygget svarer til 10 procent af katedralen. Forslaget har været årsag til megen debat, som især drejer sig om, hvorvidt det er nødvendigt at bruge de syv millioner euro, det er vurderet, at en færdiggørelse af katedralens andet tårn vil koste. Estrada appellerer til bysbørnenes nationalfølelse, når han siger, at det andet tårn kan blive et varemærke for byen i stedet for det ”symbol på den malagensiske negligering”, som det ifølge Estrada er nu. Selvom katadralens mest tydelige træk er den manglende ”arm”, er der dog andre reparationer,

Interiør af katedralen

34 LA DANESA SEPTEMBER 2017

katedralen mangler. For eksempel trænger taget til en kraftig renovering, idet tagkonstruktionen er plaget af fugt, der kan trænge ned og ødelægge katedralens bærende søjler, fortæller formanden for menighedsrådet Felipe Reina. Han mener, at malagenserne bør bekymre sig for deres kirke, men ikke på grund af det kosmetiske problem, det manglende tårn giver. Málagas biskop har forberedt en overordnet plan, som indeholder forskellige tiltag, og som nu afventer grønt lys fra Junta de Andalucía. Ifølge Reina drejer det sig om en plan, der ikke vil blive gennemført de næste tyve år. Han understreger, at biskoppens intentioner blot er, at der bliver startet på renoveringerne ”lidt efter lidt”. Selvom intet altså tyder på, at man behøver skynde sig ind og få en guidet tur i katedralen ”inden det er for sent”, er det dog alligevel, rent kulturelt, en god oplevelse at give sig selv. Guidede ture i selve katedralen og op på tagkonstruktionen, hvor man går rundt blandt kuplernes overside, koster fra 6€. Som noget helt nyt fik katedralen i august sin egen webside, som også er på engelsk: www.malagacatedral.com Haverne Man må ikke snyde sig selv for et besøg i kirkens haver, selvom det ikke er noget stort anlæg. Det er gratis at besøge haverne og turen kan meget passende afsluttes med en kop kaffe eller et glas vin på den tilhørende café El Jardín.

Haverne, der omgiver katedralen

Museet Det lille museum ligger i bunden af katedralen, og man skal op ad en lille trætrappe for at komme dertil. Igen er det ikke et overvældende stort museum, men der er samlet en del spændende klenodier i noget, der i sig selv er at specielt rum. Lyden 4000 piber fastsat på to orgler leverer lyden til gudstjenesterne i Málagas katedral. Dog kommer orglerne virkelig til deres ret, når der gives orgelkoncert i kirken.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret.

Haverne, der omgiver katedralen

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Cand.jur.

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 43 43 43 61 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA SEPTEMBER 2017 35

Aktuelt

Af Jette Christensen

Naturen: Den endeløse losseplads Flasker og dåser, cigaretskodder og burgerbakker, murbrokker og kummefrysere hober sig op i grøftekanter, på marker og sågar på strande. Almindeligt tænkende mennesker ved godt, at det er forkert at smide om sig med affald. Alligevel sker det. Uden bekymring for at det f.eks. tager naturen fem år at nedbryde et cigaretfilter, flere hundrede af år at opløse plastik, og at der i den proces udskilles giftstoffer, som ledes ned i undergrunden og ud i vandløbene. Det har vidtrækkende konsekvenser. Langs landevejene overdøves det almindelige griseri af en tilsyneladende accepteret forurening. Der er reklameskilte, så langt øjet rækker. Visuelle skampletter, specielt langs Sydspaniens gamle kystvej, N-340, der langt overdøver det, som kunne være smukke syn over bjergene, strandene og kystbyerne. 36 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Griseri og genbrug Vi mennesker er tilbøjelige til at smide affald, hvor der allerede ligger noget. Det signalerer, at det er okay. Et stykke fra eller til, hvad gør det? Psykologer mener, at vi har denne tendens og manglende omtanke for naturen, fordi vi ikke oplever nogen personlige konsekvenser. Og så ser det sort ud. Spanien er selvfølgelig ikke det eneste land, som døjer med problemet. Alene i EU-landene produceres hvert år mere end 77 milliarder tons emballage, der på én eller anden måde skal skaffes af vejen. Dertil kommer så alt det andet affald. Hvor meget, der smides i naturen, findes der ikke nogle klare tal på. Man ved det ikke. Et bud er, at der er 1 kg pr. 10 m2, men det er kun et gæt. Et andet bud kommer fra EU, og det lyder, at vi hvert år smider tre milliarder tons affald ud i naturen. 90 millioner tons af det er klassificeret som farligt affald. Et nyt EU-krav lyder, at vi skal genbruge mere, og at andelen frem til 2030 skal stige fra det nuværende 44 procent til 70 procent. Det sker i tråd med vejen mod den såkaldte cirkulære økonomi, hvormed alting bliver brugt igen og igen.

Konceptet genbrug startede for alvor for 20 år siden i Spanien. Da begyndte de gule og blå containere til hhv. plastik og papir at dukke op ved siden af de normale skraldespande, og de blev efterfulgt af en større bevidsthed og villighed til at tage et ekstra skridt for at rydde op. Siden da har man i Spanien årligt genbrugt ca. 1,3 millioner tons emballage, hvilket svarer til en besparelse på CO2-kontoen på små 18 millioner tons og at 76 procent bliver genbrugt. At organisationen samtidig skaber 42.000 jobs, bidrager til, at affald går fra at være et problem til at være en ressource. Til sammenligning er Sverige europamestre i genbrug, da man formår at genbruge op imod 100 procent af alt affald, mens Danmark er europamestre i at, tja, i at producere affald. Indsatserne for genbrug hjælper naturen, men hvor meget, det ved man altså ikke. Mere viden søges For et få mere viden om hvad og hvor meget, det præcist er, som folk smider derude, og med den viden forsøge at finde en kur til lidelsen, har projektet Libera set dagens lys. Bag det står de ikke-lukrative organisationer SEO/Birdlife og

Ecoembes, hvis eksistensberettigelse er førnævnte genbrug af plastisk, dåser, papir o.l. Liberas langsigtede og fornemme mål er at holde naturen fri for affald. Og der mener man, at én af de helt store udfordringer netop er borgernes lydighed. Eller mangel på samme. Et sted at starte er med deltagelse. Med det for øje arrangeres hvert år i juni ”1 metro cuadrado por la naturaleza” (1 m2 for naturen). I år deltog ca. 5.000 frivillige i så mange som 175 arrangementer i landet, hvor man rengjorde kvadratmeter efter kvadratmeter. Målet er at indsamle viden i takt med indsamlingen af

affald, hvor intet burde være smidt. Målet er også at sætte fokus på, at det ikke er i orden at smide sit skrald i naturen, noget man nu på spansk kalder for littering (fra det engelske ord litter). Oplysning og opdragelse Også i Diputación Provincial de Málaga (Málagas provinsråd), arbejder man på at øge borgernes miljøbevidsthed gennem oplysning. ”I flere år har vores afdeling, Delegación de Medio Ambiente y Promoción del Territorio (Afdelingen for Miljø og fremme af Landområder),

Marina Bravo Casero. Rådmand med ansvar for miljø i Diputación Provinsial de Málaga (provinsrådet).

”Vi forsøger at gøre alle deltagere bevidste om, at gaden, landomgivelserne, hele provinsen er ligesom ens eget hjem. Det er bare stort og tilhører os alle.”

VI ÅBNER 2. SEPT. kl. 11.00 MARINO LOUNGE SOFA

VOJENS BORD firkantet eller rund model, med ben i naturtræ. 4 stk Bergen stole i hvid, og en lille Rio skål. Før pris: 564,70 €. Nu samlet pris:

ÅBNINGSTILBUD 339,00 €*

m/puf, som nemt kan flyttes fra højre til venstre side. Monaco kaffebord med lille Rio skål. Før pris: 749,90 €. Nu samlet pris:

ARIZONA STOL

ÅBNINGSTILBUD 539,00 €*

til indendørs og udendørs brug, fåes i sort, grå el. hvid. Før pris pr. stk: 79,95 €.

ÅBNINGSTILBUD 55,00 €*

*Alle priser gælder i hele september måned 2017.

NordicoFurnit • Centro Nordico, local 11 • Ctra de Mijas 4,5 Km • 29651 Mijas www.nordicofurnit.com • Tlf.: 616 681 123 Åbent: Man-fre 14.00 - 19.00 • Lørdag 10.00 - 14.00 • Eller efter aftale. LA DANESA SEPTEMBER 2017 37

Aktuelt

Skilte og affald omgiver grøftekanter og skråninger i den invaderede natur.

I EU smider vi hvert år tre milliarder tons affald ud i naturen. 90 millioner tons af det er klassificeret som farligt affald. forsøgt at øge borgernes kendskab til naturen i vores smukke provins. I den forbindelse organiserer vi besøg, hvor man kan lære at fortolke naturen fra forskellige perspektiver: geologi, landskab, flora, fauna osv. Vi forsøger at gøre alle deltagere bevidste om, at gaden, landomgivelserne, hele provinsen er ligesom ens eget hjem. Det er bare stort og tilhører os alle. Vi opfordrer ikke kun til ikke at smide affald, men til at man indsamler det, man finder,” siger rådmand med ansvar for miljø i provinsrådet, Marina Bravo Casero (PP). ”Men vi forventer ikke umiddelbart de store ændringer,” tillægger hun. En anden vej til forståelse og respekt for naturen kan være det faktum, at myndighederne udsteder bøder på op til 1.500 euro, og kan man ikke betale, kan man i stedet idømmes samfundstjeneligt arbejde. Visuel vejforurening En lovgivning omkring reklameskilte langs landevejene er der dog ingen udsigt til. I 1994 indførte centralregeringen en lov, som forbyder reklamering udenfor byzonerne. Målet var at mindske antallet af trafikulykker. Loven er ikke siden blevet ændret til også at omfatte byzoner. Spørgsmålet kan jo også være, hvor meget det er nødvendigt at lovgive omkring, men svaret er desværre åbenlyst. Det gør ondt at se naturen overdøvet af disse skilte, og de kan kun distrahere billisterne. Lige så bedrøveligt er det at se tomme skilte, der ruster væk, samt de udtjente plakater, der er hevet ned af skiltene og bare efterladt i naturen. Marina Bravo Casero siger: ”Vi kan intet gøre. Vi er en provinsiel organisation. I mange tilfælde står skiltene langs vejene på privatejet jord. Og det er jordens ejer, der bestemmer, hvad han eller hun vil gøre med sin jord. Skiltene kan være en forretning for dem. Når de kommunale regler ikke forhindrer skiltene, kan vi intet gøre. Det betyder ikke, at vi ikke er enige i, at det ville være ønskeligt at fjerne disse skilte af landskabet eller få dem 38 LA DANESA SEPTEMBER 2017

opsat på en mere attraktiv måde. Men det er stadig kun et ønske til kommuner og borgere.” Hos Costa del Sols turistråd, Patronato de Turismo de la Costa del Sol, oplyser talspersonen, Julia Álvarez de Toledo, at organisationen ikke har ansvaret for skiltene og forureningen. ”Men vi forsvarer nødvendigheden af at være en bæredygtig destination,” siger hun. Den fælles turistorganisation har i øvrigt noteret en stigende interesse blandt de besøgende for at vælge et bæredygtigt rejsemål. Et sted hvor man tænker på naturen. 52 procent af de adspurgte feriegæster svarer i en undersøgelse, at de fortrækker et rejsemål med et minimalt miljømæssigt fodaftryk. Turistrådet opfordrer også derfor offentlige organisationer og private virksomheder til at øge fokus på miljøet. ”Luksus er ikke uforenelig med bæredygtighed, og Costa del Sol bør være et eksempel på respekt for miljøet. Bæredygtighed kan være både en livsfilosofi og en forretningstaktik,” opmuntrer direktøren for turistrådet, Arturo Bernal Bergua, og det håber vi, kommer til at resultere i mindre skrald i naturen og færre forstyrrende skilte langs vejene.

Nedbrydningstider Når affald smides i naturen, begynder straks en nedbrydningsproces. Noget materiale nedbrydes ganske hurtigt, mens der er andet, hvor man egentlig kun kan gætte på, hvor lang tid processen tager, eftersom tiden er ganske meget længere end den tid, vi har anvendt materialet. Men her kommer nogle bud. Madrester og andet organisk materiale: To uger. Papir: To år. Cigaretskodder: Fem år. Kapsler: 100 år. Plastikposer: 400 - 500 år. Dåser: 500 år. Cykler, køleskabe, mobiltelefoner: Mere end 1.000 år Flasker og glas: op til 1.000.000 år.

Tilskraldede vandløb Málaga-provinsen har 70 floder og andre vandløb samt diverse kløfter, som under stormfloder konverteres til fossende vandmasser. De har forskellige grader af risici for at forårsage oversvømmelser. At disse oversvømmelser også kan forvolde skader, sås tydeligt den 4. december 2016, hvor vandmasserne ødelagde veje, boliger og golfbaner. Årsagen til, at det går så galt, er, at vandet fra de kraftige regnskyl ikke kan finde en naturlig løbebane, men bliver stoppet af al affald og andet skrald samt ændrede og dermed unaturlige løb. Det betyder, at 40 af provinsens 103 kommuner i én eller anden grad er udsat for oversvømmelser, skønner man hos lokalregeringen, Junta de Andalucía. Af områder, som udpeges som sårbare er flere bolig-

områder i både Estepona, Marbella, Mijas, Málaga, Torre del Mar og Torrox. Ironisk nok forventes problemet dog at aftage. Prognoser for nedbør peger nemlig på en generel reduktion, som århundredet skrider frem og klimaændringerne sætter ind. Langs den sydspanske middelhavskyst anslås det, at regnen aftager med syv procent i perioden frem til 2040. Når tiden skrues endnu længere frem, forventes det, at regnen i årene frem til 2100 mindskes med 25 procent. Parallelt med den mindre nedbør mindskes vandløbenes omfang. Frem til 2040 med 12 procent, og frem til 2020 med op til 30 procent. Problemerne med oversvømmelser erstattes altså så småt med udfordringerne med afgrøders overlevelse og ørkendannelse.

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

“ PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica

Åbningstider

C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Niels Pagh Logistics A/S www.npldk.com

Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

Flytning og Transport til og fra Spanien Niels Pagh Logistics A/S har daglige afgange mellem Spanien og Danmark og med mere end 20 års erfaring, tør vi godt kalde os spanienseksperter. Vi tilbyder kommercielle transporter, men også transport af indbo, biler og motorcykler m.m. Har du brug for lidt ekstra lagerplads i kortere eller længere tid, kan vi også være behjælpelige med det. En af vores kunder, Frederik Sørensen, udtaler: ”Alle aftaler blev overholdt, tingene blev forsvarligt transporteret, og da vi ikke straks kunne modtage varerne, blev de midlertidigt opbevaret på deres lager, indtil vi var klar til modtagelse, og da blev tingene leveret til den aftalte tid” .

Liftlevering overalt i Spanien og Skandinavien

Vi transporterer også personbiler

Ekspresleveringer overalt i Spanien og Skandinavien

Vores ekspertise, store netværk og omfattende flåde af lastbiler betyder, at vi altid kan tilbyde en løsning, som opfylder lige præcis dit behov. Ctra. de Mijas km 3,5 • 29650 Mijas • Tlf. DK: +45 76 96 31 34 • Tlf. ES: +34 952 59 08 11 • Mail: ja@npldk.com LA DANESA SEPTEMBER 2017 39

Endelig er Natalia (igen) dansk statsborger Af Louise Mercedes Frank I november 2016 bragte La Danesa en artikel om Natalia Aguirre-Kristensen, der mistede sit danske statsborgerskab, da hun flyttede til Danmark for at studere. Natalia er født i Danmark og har en spansk mor og en dansk far. Som spæd blev hun indskrevet i faderens pas og fik senere hen sit eget rødbedefarvede, danske pas. Men da hun ville søge SU til uddannelsen i Danmark, blev hun indkaldt til borgerservice, der straks fratog hende passet. Med det også hendes rettigheder som dansk statsborger, for da Natalia ikke havde noget spansk pas, var hun nu statsløs og illegal immigrant i det, hun før betragtede som sit moderland. ”Det har været en rigtig trist og svær tid, især under ferierne,” fortæller Natalia Aguirre-Kristensen, da La Danesa taler med hende over telefonen. Natalia er nu tilbage i Danmark, og netop startet på sin nye uddannelse til salgsassistent på Tietgenskolen i Odense. ”I ferierne kunne jeg bare se mine medstuderende tage hjem til deres familie, mens jeg jo ofte var forhindret i at se min,” fortæller hun.

En glad Natalia, der i juni endelig fik sit danske pas igen.

40 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Lynbehandling og røde ører Nu har Natalia endelig, takket være en lynbehandling, den 15. juni fået sit danske statsborgerskab og sit danske pas tilbage, og hun kunne igen rejse til Spanien og se sin mormor, sin bror og sine veninder, som hun har måttet undvære det sidste år. Det er kun Natalias mor og far, der flere gange er rejst frem og tilbage for at besøge hende. ”Der sidder nogle gevaldigt røde ører i instanserne i Danmark, og derfor har vi fået absolut lynbehandling ,” fortæller Natalias far, Henrik Kristense, som er bosiddende i Spanien.

”Men det har været et hårdt år med en integrationsydelse på 5.500 kr. udbetalt og med en husleje på kollegieværelset på 3.500 kr., var der ikke meget tilbage til Natalia, når licens, buskort, telefonabonnement osv. var betalt.” Til spørgsmålet, om familien har hjulpet hende økonomisk, svarer faren: ”Det kunne vi jo ikke, da enhver økonomisk støtte ville blive modregnet Natalias integrationsydelse.” Natalia fortæller selv, at det ikke kun har været svært psykisk, men også økonomisk: ”Jeg havde ca. 1.500 kr. tilbage, når alt var betalt hver måned, så det var ikke ofte, jeg kunne gå ud sammen med mine medstuderende og hygge mig og drikke en øl. Jeg kunne jo heller ikke tage mig et arbejde.” I Danmark siger loven nemlig, at udlændinge skal have opholds- og arbejdstilladelse for at kunne tage et arbejde, hvilket gjorde det umuligt for Natalia at søge job. Men selvom far Henrik er ovenud lettet over, at Natalia igen kan rejse frit både ud og ind af Danmark, udviser han stadig bekymring for de unge mennesker, der er født i Danmark i slut halvfemserne med en dansk forælder og en udenlandsk forælder, som går rundt og tror, de er danske statsborgere, men som givetvis ikke er det. Natalia var heldigvis ikke spor ængstelig ved at skulle tilbage til Danmark for at studere: ”Nu har jeg jo bestemt mig for at tage en uddannelse i Danmark, og så er det det, jeg gør færdigt,” siger hun og tilføjer, at hun har nydt sin ferie i Spanien i fulde drag med veninder, fester og glade dage. Alt, hvad der hører til en normal teenagers sommerferie.

Velkomstkomiteen i Málaga lufthavn, der kunne byde Natalia velkommen efter at have været i Danmark med udrejseforbud i et år.

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

IDÉCON Marcos García

KVALITETS-OMBYGNINGER

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

er Vi tal og k s l e g en sk n a p s

Tlf: 630 19 66 18 id.con@hotmail.com DIT DANSKE VÆRKSTED

Tlf. 639 580 372

)%"* ( !&)*'*# (*$

SOMMERÅBENT!

✘

Man-tors: 09.00 - 15.00. Fredag lukket, eller efter aftale. PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

LA DANESA SEPTEMBER 2017 41

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Sommeren har været lang og varm. Det samme kan siges om landets anklagebænke, som de sidste par måneder har været rødglødende. Historien om korrupte politikere, bankfolk og embedsmænd uden moral kører fortsat på højeste blus.

Sidste skud i bøssen De spanske retsinstanser kører på højtryk og ofte er der fyldt godt op på de smalle anklagebænke. Men på bænken i de store sager mod den tidligere Bankia-ledelse er der blevet én person mindre. Den tidligere bankdirektør Miguel Blesa har nemlig valgt at lægge sin skæbne i helt andre hænder. I himlen eller helvede? Han skulle på jagt, men i stedet for at skyde efter vildt, skød han sig selv. Miguel Blesa blev 70 år. Den tidligere direktør for Spaniens fjerdestørste bank, sparekassen Caja Madrid, som senere blev til Bankia, blev tidligere på året idømt syv års fængsel for misbrug af frynsegoder. Blesa og hans bestyrelse snoldede i en årrække 14 millioner euro op i den sag, der fik titlen ”Tarjeta Black”. Men det har næppe kun været udsigten til syv år bag tremmer, som fik Blesa til at tage livet af sig selv. 42 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Det var nok nærmere udsigten til en uendelig, uafbrudt gang mellem fængslet og retslokalerne, der fik den tidligere bankdirektør til at skyde sig i brystet med sit jagtgevær. Han havde nemlig flere andre sager mod sig for ulovlig aktieemission, korruption og embedsmandsmisbrug. Miguel Blesas selvmord kan tolkes på flere måder. Men faktum er, at han blev indhentet af fortiden og aldrig nåede at nyde godt af alle de penge, han – hæderligt og uhæderligt – havde arbejdet for hele sit liv. Forbrydelse har ikke betalt sig denne gang. Og hele ”Tarjeta Black”-sagen er endnu et klokkeklart eksempel på det spanske retssystems attitudeændring. For tidligere sendte man ikke en pensionist i spjældet for økonomisk kriminalitet. Sådan er det ikke længere. Det kommer Miguel Blesas efterfølger, Rodrigo Rato, sandsynligvis til

at mærke, da han er dømt i samme sag. Fordi Rato var økonomiminister i Aznars regeringstid og en af datidens frontfigurer i Partido Popular, har hele Bankia- og ”Tarjeta Black” sagen fra starten været guf for oppositionen. Specielt for PSOE, som aldrig har tøvet med at trække en klar parallel mellem de ”slemme” drenge fra den skandaleramte bank og det korruptionsramte parti. Det er i og for sig i orden, for det er en del af det politiske spil. Men det er bare ris til egen rumpe, når det kommer frem, at ens egen formand har været en del af det beskidte spil. Pedro Sánchez så det hele Den genvalgte formand for PSOE var nemlig medlem af den repræsentantskabsgruppe, som bl.a. havde til opgave at godkende alle sparekassens regnskaber og overordnede beslutninger. Caja Madrid havde som sparekasse

en anden opbygning end bankerne, som betød, at man under bestyrelsen havde en større repræsentantskabsgruppe på hundrede mand med repræsentanter fra de politiske partier, arbejdsmarkedets parter, kirken, højere læreinstanser, osv. Denne vej rundt sikrede man sig, at alle blev hørt og dermed en bred lokal opbakning bag sparekassens beslutninger. Dette var en af sparekassernes daværende grundværdier i modsætning til bankerne, som var børsnoterede selskaber. Vigtigheden af Caja Madrids repræsentantskabsgruppe er ikke til at misforstå, for ledelsens regnskaber, budgetter og handlingsplaner skulle godkendes af både bestyrelsen og repræsentantskabsgruppen. Som uddannet økonom og byrådsmedlem i Madrid fik Pedro Sánchez i perioden fra 2004 til 2009 en af sit partis pladser i denne repræsentantskabsgruppe. Herfra havde

Pedro Sánchez en uforbederlig mulighed for at få indsigt i Caja Madrids regnskaber, strategi og forretningsmetoder. Og naturligvis råbe højt, hvis, han syntes, noget lugtede. Men Pedro Sánchez var tavsheden selv og gav sin stemme til Miguel Blesa som direktør. Han stemte også for det fatale opkøb af City National Bank of Florida i 2008, som sendte Caja Madrid i store problemer. Og de tre aktieemissioner i ’07, ’08 og ’09, hvor kunderne i dag har rettens ord for, at de blev ført bag lyset. Pedro Sánchez har på ingen måde foretaget sit noget ulovligt, men hans kredit er i bund. Han har i årevis holdt sit ”fritidsjob” i Caja Madrid skjult for offentligheden, mens han månedligt modtog 1.350 euro i ”diæter” og et ”særligt favorabelt” boliglån i sparekassen på 153.000 euro. Pedro Sánchez’ rolle som moralens vogter i parlamentet er på retur.

Fodboldformanden i tvivlsom offside På retur er formanden for det spanske fodboldforbund også. I tre årtier har Ángel María Villar siddet tungt på magten i forbundet og det er ingen hemmelighed, at han både er elsket og hadet. Derfor blev der både grint og grædt, da spansk politi i forrige måned både anholdt Villar, hans søn og nærmeste samarbejdspartner. Anklagerne om bestikkelse, magtmisbrug og svindel med regnskaber har en voldsom klang. I praksis går de på, at formanden skulle have modtaget ulovlige returkommissioner i forbindelse med det spanske landsholds træningskampe i udlandet (mange lande står i kø for at få det spanske landshold til at kigge forbi), overfakturering fra tre konsulentfirmaer, som Villars søn står bag, og så en klar tilgodeseelse til de trænere, dommere, klubber og regionale forbund, der ved de sidste formandsvalg stemte på Villar. Efter en lille uge bag tremmer blev

Sagen har dog bragt masser af debat i det fodboldglade Spanien og har sågar fået de to tidligere landstrænere, Vicente del Bosque og Javier Clemente, helt op i det røde felt. De støtter begge fodboldformanden, men specielt sidstnævnte har med sine udtalelser vakt liv i korruptionsdebatten og ikke været bange for at gå i kødet på journalisterne. ”Fatter I ikke, vi lever i en verden, hvor der udbetales kommissioner for udført arbejde? Når der sælges reklamespots til jeres programmer, udbetaler I kommission til jeres sælger. Og når fodboldforbundet sælger sine services som landholdets venskabskampe til udlandet,

MIGUEL BLESA Da han tog plads i direktørstolen i ’96, var sparekassen Caja Madrid landets fjerde største bank. Fjorten år senere måtte der offentlige midler og en meget omdiskuteret børsnotering til for at redde Caja Madrid, som blev til banken Bankia. Bankia blev reddet. Det samme kan ikke siges om Miguel Blesa, som skød sig selv på sin finca i Córdoba

PEDRO SÁNCHEZ Mens socialistpartiet snakker om moral og ”én politiker – én løn” havde Pedro Sánchez ingen problemer med at modtage 1.350 euro ekstra om måneden som medlem af Caja Madrids repræsentantskabsgruppe.

MARIANO RAJOY Selv statsminister Mariano Rajoy har været et smut forbi retten denne sommer. Rajoy står dog ikke anklaget for noget, men var indkaldt som vidne i korruptionssagen ”Caso Gürtel”, som går på svindel med midlerne i hans eget parti.

§

alle tre anklagede løsladt mod kautioner på mellem 150.000 og 300.000 euro. Det er naturligvis mange penge, men meget små beløb set i forhold til andre kautioner i lignende sager. Derfor også sagt, at der måske ikke er så meget ”kød” på sagen, som nogle ønsker.

er der også her en sælger eller et konsulentbureau, der modtager en kommission for sit arbejde. Og da forbundets indtægter de seneste år er blevet fordoblet, smitter det naturligvis af på kommissionsudbetalingerne. Det er hverken ulovlige returkommissioner eller overfakturering til familiemedlemmers konsulentvirksomheder,” var Javier Clementes kontante ord, da han blev bedt om en kommentar til sagen på tv-stationen La Sexta. Men han stoppede ikke her. ”Villar er blevet anklaget for at favorisere sine støtter. Ja, hvad ellers? Den ene hånd vasker den anden. Sådan er det i hele verden. Får du en god historie af en kilde, dækker du også over din kilde, hvis han eller hun senere skulle komme i modvind,” var Clementes ord til den mundlamme journalist. Og der skal meget til at lukke munden på La Sextas journalister. Sommeren har været lang og hed. Det samme er sagerne og debatten om korruption.

ÁNGEL MARÍA VILLAR Han har levet og åndet for fodbold hele sit liv. Først som spiller og de sidste tre årtier som formand for det spanske fodboldforbund. Men nu er det slut. Villar er blevet anklaget for korruption i forbundet og har måttet trække sig. Sagen stiller store spørgsmål til grænserne for kommissionsudbetalinger og vennetjenester.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA SEPTEMBER 2017 43

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

qué

?

pasa

Ajoblanco-fest i Almáchar Den kolde suppe ajoblanco, der består af mandler, hvidløg, brød, olivenolie, vineddike og salt, og som gerne pyntes med druer, skulle først være tilberedt af de gamle romere. I Almáchar er suppen dog nærmest et bysbarn, og derfor har den sin helt egen dag, i år den 2. september. Den lille bjergby ligger ca. 35 km nordøst for Málaga, gemt i bjergene i La Axarquía. Midt på dagen serveres Ajoblanco til alle besøgende i byens centrum.

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kaldes, afholdes den 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-pladsen. I de mange små bygninger, de såkaldte casetas, kan man nyde musik og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – mad og vin, måske en tapa eller noget godt skinke og ost med et glas sherry eller vino. I hele byen er der ellers liv og glade dage og festklædte mennesker, hvoraf mange er på hesteryg eller i hestevogn.

Suppedag i Álora Día de las Sopas Perotas fejres den 7. oktober i Álora. Indbyggerne, kendt som perotas, er gode kokke, og det viser de denne dag. Der serveres dog ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighed for at sætte tænderne i en ret med brødkrummer og grønsager.

Sortmalede indbyggere forsvarer Jomfruen under Cascamorras I over 500 år har indbyggerne i Guadix og Baza i Granada kæmpet om en statue af jomfruen Virgen de la Piedad, som indbyggerne i Guadix mener, at naboerne i Baza snuppede fra dem. Og det fortsætter man med, i hvert fald i nogle dage hvert år under festivitassen, som man kalder Cascamorras. Kampene giver naturligvis anledning til en fest, der varer tre dage, fra den 6. – 9. september. Det er vidunderligt underligt, at indbyggerne i Baza disse dage maler sig sorte fra top til tå for med det drabelige udseende at forsvare statuen af Jomfruen.

HJEM TIL DANMARK!

GRETE BALLE & MARTIN NYBO 08.09. – 21.10. 2017 MALERIER, VÆVNINGER OG KERAMIK

DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

FANTASIENS SPROG Fortalt gennem to temperamenter Fernisering: Fredag den 8. 9. · kl. 18 - 20 Kunstnerne vil være tilstede C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

44 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Fra

God mad, en god bog og godt selskab C/Capitan N-10 • Fuengirola T: 951 571 195 Åben: 13-16 & 19-23

2.720 kr./md.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

Menneskepyramider under Festes de la Mercè i Barcelona Ost for alle pengene I Teba afholdes den 30. september og 1. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader og stræder, og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker, olier og honninger. Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger i øvrigt sådan lidt rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring.

Cirque Du Soleil gæster Spanien med nyt show

MARKEDSMARKEDSPLASSEN PLASSEN

Avda Acapulco

Avda Acapulco

Totem er navnet på det nye show, som Cirque Du Soleil i slutningen af 2017 og i starten af 2018 bringer til tre spanske byer. 10. november – 13. december: Madrid. 26. januar – 11. februar: Sevilla. 24. marts – 15. april: Hospitalet de Llobregat ved Barcelona.

Støt æslerne i El Refugio del Burrito

Festes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, som hædrer byens skytshelgen. Godt 500 events finder sted; det er koncerter og andre optrædener, sport og kulturelle begivenheder som menneskeædende drager og ildslugende mennesker.

En velgørenhedsmiddag for Refugio del Burrito, der tager sig af æsler og andre efterladte og mishandlede dyr, afholdes den 9. september på Hotel Tamisa Golf. Pris er 33,00 euro, hvoraf 5 euro går til Refugio del Burrito. Det inkluderer velkomstdrink, 3-retters menu med halv flaske vin. Musik, underholdning, lotteri og auktion. Arrangementet starter kl. 20.30. Booking hos Inga Yvon Brüning: 654 513 38, starbabies5@gmail.com eller Hotel Tamisa Golf: 952 585 988.

Helligdage

Her kan man på den største dag se de menneskelige pyramider kendt som castellers, når de den 24. september kan ses på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramiderne kan blive så høje som otte etager, og man mener, at traditionen stammer fra en tid, hvor man kravlede ovenpå hinanden for at personen på øverste etage kunne se, om en fjende skulle være på vej. Festlighederne varer fra den 22. - 25. september.

8. september: Lokal helligdag i Álora, Antequera, Córdoba, Málaga og Mijas. 11. september: Lokal helligdag i Casares. 15. september: Lokal helligdag i Granada. 29. september: Lokal helligdag i Rincón de la Victoria, Torremolinos og Vélez-Málaga. 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís og Fuengirola. 9. oktober: Lokal helligdag i Salobreña. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhedens dag). 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 24. oktober: Lokal helligdag i Córdoba.

CalleCalle SantaSanta Rosa Rosa

ÅBENT HVER DAG

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

•

MANDAG - SØNDAG

Málaga

Málaga

13.00 - 22.00

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORIT PLATTE ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET

HVER TORSDAG FRA KL. 13.00 - 22.00

FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR

€6,95

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG HJEMMELAVET AGURKESALAT

€9,95

AD LIBITUM

€5,95

TIRSDAG KL 18-22 BBQ SPARERIBS M/COLESLAW & CHIPS ONSDAG KL 18-22 DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK M/SOVS OG KARTOFLER

€9,95

TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. KL. KL. KL.

13-16 19-22 19-22 13-16

€ 12,95

MANDAGS-TILBUD SEPTEMBER € 5,95 D. 4.

HERREGÅRDSBØF

m/bearnaisesauce, ærter & pommes frites

D. 11. STEGT KYLLING

m/ Brun sovs, kartofler & hjemmelavet agurkesalat

D. 18. RIBBENSSTEG m/ rødkål, sovs & kartofler

D. 25. DANSK BØF

m/ bløde løg, asier, kartofler & sovs

LA DANESA SEPTEMBER 2017 45

kalenderen

Aktivitets BENALMÁDENA 1. – 10. september En udstilling af quilte og patchwork til fordel for Cudeca i Castillo Bil-Bil. FRIGILIANA Til og med 2. september Kollektiv sommerudstilling hos Galería Krabbe. 8. september – 21. oktober Grete Balle og Martin Nybo udstiller i Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Til og med 6. september kl. 10.00 – 21.00 En udstilling omkring gravørkunstnere og deres værksteder kan ses i Casa de la Cultura Til og med 12. september kl. 12.00 – 19.00 Udstillingen El Bosque. Mucho más que madera (Skoven. Meget mere end træ) vises i La Caixa på Paseo Maritimo og hjørnet af Calle General Rodrigo. 5. september kl. 21.00 Flamenco-koncert med den unge, lokale sanger Isabel Guerrero i La Azotea på rådhuset, Plaza de España. Gratis adgang. 9. og 10. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Musik fra 60’erne i Echoes of the 60s på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 12. – 27. september En udstilling om genbrug kan ses i Casa de la Cultura. Gratis adgang. 16. og 17. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Ballet Fusion på Salon Varietes 23. september kl. 20.00 Guapatini kan opleves på Salon Varietes. 13. – 22. oktober Musicallen South Pacific opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Til og med 6. september La Concepción har åbent om aftenen, da den smukke botaniske have er helt eventyrlig. Se mere på www.laconcepcion.malaga.eu. Til og med 15. september ¡Vaya Circo! Er titlen på en udstilling med værker af Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 17. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byder på en særudstilling med titlen Bacon, Freud og den engelske skole. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en udstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som har til huse i den gamle tobaksfabrik. 8. – 10. september Skulle det være en tatovering? Bliv inspireret på Internacional Tatoo Convention, der afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på www.fycma.com. 14. og 15. september kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af Brahms, Mahler og Martinu på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 21. – 24. september på forskellige tidspunkter Showet Rumba. Música de Estopa spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 46 LA DANESA SEPTEMBER 2017

28. – 29. september kl. 20.30 Musicallen Jesus Christ Superstar opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 28. september – 1. oktober (flere forskellige tidspunkter) Michael Jackson hyldes i hitparaden Michael’s Legacy på Teatro Alameda. Entré fra 14,28 euro via www.teatroalameda.com. 5. og 6. oktober kl. 20.00 I. Albéniz’ og S. Revueltas’ værker er på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 13. – 15. oktober Messen Celebra Málaga, om bryllupper og andre større festligheder, afholdes i kongrescentret. 18. oktober kl. 20.00 Symphonic of Pink Floys spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 19. og 20. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller C. Franck, M.Ravel, L. Turina og M. de Falla på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 22. september Museo del Grabado og Centro Cultural Cortijo de Miraflores byder på udstillingen Susurro Hispánico med værker af Miguel Herrero. Til og med 26. maj Museo Rallí byder på en udstilling med værker af den chilenske, surrealistiske kunstner Roberto Matta. 1. september kl. 21.30 Flamenco-musik og –dans på Plaza de los Naranjos. Gratis adgang. 2. – 23. september Kommunen arrangerer vandreture m.v. 2. september: Vandretur til Mirador de Juanar. 6 km. 10. september: Turen er Canuto de la Utrera Baños de la Hedionda. 4 km. 17. september: Cykeltur på Día del Padel. 23. september: Eftermiddagstur til Juana Díaz. 8,5 km. Transport til og fra turmålet. Deltagelse er gratis. Mødesteder og -tider varierer, og de oplyses ved tilmelding på 952 768 761. 8. september kl. 21.30 Flamenco-musik og –dans på Plaza África. Gratis adgang. 15. september kl. 20.00 Danza Invisible, Rebeldes m.fl. spiller med på festivallen Rockaneando på tyrefægterarenaen. Entré fra 20,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 17. september kl. 21.00 Raphael giver koncert som led i touren Loco por Cantar på tyrefægterarenaen. Entré fra 38,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 24. september kl. 09.00 Halvmaraton afholdes i byen. Tilmelding på www.marbella.es. Prisen er 20 euro ved tilmelding før 9. september, derefter 25 euro. 30. september kl. 13.00 Marbepop er tilten på en festival, hvor lokale popmusikere og andre artister får muligheden for at optræde for et bredere publikum. Det afholdes i Parque Arroyo de la Represa.

27. – 29. oktober Messen Home Fair afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Åbent fredag kl. 15.00 – 19.00, lørdag og søndag kl. 11.00 – 19.00. Se mere på www.homefaircostadelsol.com. MARO 7. – 9. september Byfest til ære for skytshelgenen, La Virgen de las Maravillas. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. MOCLINEJO 10. september Byen fejrer vinhøsten med Fiesta de Viñeros. Gader og pladser udsmykkes, der trampes druer, smages på tidligere års vine og festes. Vær med fra midt på dagen. MONDA 17. september Løb med på den 13 km smukke rute på Carrera Popular Villa de Monda. Se mere på www.runnea.com. TORREMOLINOS Til og med 30. september España para usted (Spanien til Dem) er en udstilling omkring turismens udvikling i Spanien. Fra de første besøgende og frem til Spaniens indtrædelse i EU. De afholdes i kongrescentret. Gratis adgang. Åbent tirsdag – søndage kl. 19.00 – 22.30.

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

REAL ESTATE MARKETING Professionelle visuelle boligpræsentationer der sælger

HDR billeder

Video

Fotos & Video

Vi hæver standarden på Costa del Sol! Få leveret flotte og knivskarpe HDR billeder, der skaber en indbydende præsentation af din bolig, uanset om den er til salg eller udlejning. HDR er fremragende - simpelthen fordi det er den bedste teknik, når det kommer til visuelle præsentationer med skarpe billeder og høj detaljegrad.

Vi kan - og vil gerne - hjælpe dig hele vejen. Fra idéoplæg, planlægning, optagelser og produktion til redigering af din video. Ønsker du at brande din virksomhed, gøre noget ekstra ud af en bolig med en videopræsentation eller demonstrere dine produkter og dine services på en flot audiovisuel måde? Så kontakt os nu!

Den ultimative kombination og branding-pakke for din virksomhed eller præsentation af bolig.

Pakken indeholder

Pakken indeholder

Pakken indeholder

20 HDR fotos. Optagelser og efterfølgende redigering. Levering indenfor 24 timer.

Vi planlægger forløbet med storyboards, manuskripter, locations, medvirkende og optagelser. Produktion og post-production. Video op til 5 minutter.

20 HDR billeder + Video af op til 5 minutters varighed. Leveres indenfor 48 timer.

Pris fra 295€

Pris fra 295€

Pris fra 495€

Priser ekskl. IVA

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

Adskil dig fra mængden og skab værdi for dine kunder og din virksomhed.

En af de seneste nyheder hos Sabor a Málaga er samarbejdet med Málagas cøliakiforbund Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA), som er startet op for at skabe opmærksomhed om glutenfrie og lokale produkter og for at markedsføre dem. Det er et initiativ, som er fremarbejdet mellem Junta de Andalucía og Sabor a Málaga, et initiativ som tages imod med åbne arme af glutenintolerante i provinsen, da samarbejdet både gør det lettere samt forbedrer livskvaliteten for dem.

samarbejde med cøliakiforbundet i Málaga Sabor a Málaga starter

sener), fertilitetsproblemer og kræft, eller man kan få et svagt skelet m.m. bare for at nævne nogle ting.” Projektet, som for nyligt er startet, handler blandt andet om markedsføring af glutenfrie produkter, som Sabor a Málaga skal præsentere på messer og til andre begivenheder. Derudover vil der være en informationskampagne, som henvender sig til alle i almindelighed, personer med cøliaki og deres familier, producenter samt hoteller og restauranter.

”Vi har underskrevet en aftale om, at vi som organisation skal informere om allergi og intolerance samt informere producenterne om regler og nyheder indenfor emnet. Det er jo ikke kun fremstillingen af madvarerne, som er vigtig information, men også hvordan man håndterer dem. Det er nødvendigt at kommunikere den rette information ud til forbrugerne, så de ved og kan være sikre på, hvad de forskellige produkter indeholder. Vi lægger stor vægt på, at producenterne skriver en korrekt varedeklaration, den skal være indlysende og nem at forstå ligesom den obligatoriske næringsdeklaration skal være komplet”, siger Rosa Ortega, da La Danesas journalist møder hende i ACEMAs lokaler i det centrale Málaga. ”Cøliaki handler jo ikke om, at man får lidt eksem eller lidt ondt i maven. Cøliaki kan lede til blandt andet dysleksi (ordblindhed), autisme eller hyperaktivitet m.m. og voksne kan udvikle epilepsi, fibromyalgi (store smerter i muskler og 48 LA DANESA SEPTEMBER 2017

”Eftersom glutenintolerance ikke handler om en allergi men om alvorlig intolerance, er det meget vigtigt, at de levnedsmidler, der serveres som glutenfrie ikke er smittet, dvs. de må ikke have haft kontakt med overflader eller redskaber, som har været i kontakt med et produkt, som indeholder gluten. Det er ikke alle, som ved, at de ikke må anvende samme kniv til at skære glutenrigt brød med og derefter bruge den samme kniv til at skære salat med, hvis salaten skal serveres til en person med cøliaki. Derfor er det meget vigtigt, at denne information også når ud til restauranter og caféer m.m. I dag er det virkelig svært for glutenintolerante personer at gå ud for at spise noget i byen på grund af et lavt kendskab omkring cøliaki”, forklarer Rosa Ortega, som i samarbejdet vil skabe større opmærksomhed om cøliaki, men som også håber at se en anden prisklasse for glutenfrie produkter i fremtiden. Cøliakiforbundet i Spanien ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE) har fremlagt, at en årlig madkurv i Andalusien med glutenfrie varer ko-

Rosa Ortega

ster 1.000 euro mere end en madkurv med almindelige varer, hvilket er en stor udgift for mange, specielt for familier hvor flere end én har cøliaki. Selv dette håber ACEMA at skabe tilstrækkelig opmærksomhed omkring, så der indføres offentlig støtte til de personer, som har cøliaki, hvilket allerede findes i f.eks. Extremadura og Baskerlandet. Rosa Ortega belyser, at flere og flere producenter og restauranter er blevet bedre til at lægge mærke til deres produkter i forhold til glutenallergi, takket være en regel fra 2016 som gjorde det obligatorisk, at det skal fremgå, hvilke allergener et produkt indeholder. Hun ser dog et problem i, at en del producenter skriver ”kan indeholde gluten” på sine produkter bare for at gardere sig. Hun betoner desuden, at dette i de fleste tilfælde ikke er nødvendigt, da produktet rent faktisk er velegnet til glutenintolerante. Fra Sabor a Málagas side ser man initiativet som et yderligere skridt i processen om at fremme

provinsens gastronomi samt en mulighed for at bidrage til flere produkter med høj kvalitet, både for bosatte i Málagaprovinsen samt for turister. Vurderingen viser, at der skulle bo ca. 16.000 glutenallergikere i provinsen samt at yderligere 100.000 besøgende har cøliaki.

Glutenfri ikke kun for glutenintolerante? I takt med at kendskabet til glutenintolerance vokser, ses der samtidigt en trend, som handler om, at det generelt er sundt for alle at afstå fra gluten. Dette har Anneli Ivarsson forsket i. Hun er overlæge og docent i Västerbotten län landsting og forsker ved instituttet for folkesundhed og klinisk medicin ved Umeå Universitet. Derudover er hun en verdensledende ekspert i glutenfri kost og cøliaki. Hendes resultater, som er præsenteret i flere internationale rapporter, viser, at der ikke findes bevis på, at glutenfri kost skulle være sundt for personer, som tåler gluten og benævner det hele som en kosttrend uden videnskabelig belæg. Hun mener, at hvis man tror, at man er glutenintolerant, så skal man henvende sig til sundhedsvæsenet og få taget en enkel blodprøve for at få korrekt svar i stedet for, at man på egen hånd udelukker gluten. Viser testen positiv, opsøg da en diætist for at få tips og hjælp. Tåler man gluten og ønsker at leve sundt, anbefaler hun, at man i stedet spiser flere grøntsager, frugt, bønner, nødder, fisk og groft brød, som er bevist at være sundt.

Kort om cøliaki

Hverdagen med cøliaki La Danesa har talt med Elena, mor i en familie med to voksne og tre børn, hvor flere familiemedlemmer har cøliaki. Ved vores telefonsamtale befinder familien sig i Frankrig på ferie. ”Som familie, når man har lært at spise glutenfri derhjemme, er det sværeste i hverdagen at gå ud at spise – i byen eller hjemme hos andre. Alle begivenheder, som inkluderer mad, er svære specielt for børnene. Forestil dig, at når de er til fest og de andre børn spiser kage, slik m.m. så kommer mine med en medbragt pose, med hvad de må spise. Når man henvender sig til professionelle, er det synd, at der ikke er flere kokke og tjenere m.m. som har et større indblik i den her sygdom. Der findes gode kurser, som blandt andet ACEMA arrangerer, om specialmad og håndtering, for det gælder jo ikke kun om, at maden ikke indeholder gluten, den må jo heller ikke være i kontakt med andre produkter, som indeholder gluten. Men at gå ud for at handle og det at leve derhjemme går rigtig godt. Generelt har fødevarebutikker på Costa del Sol, og især Mercadona, gode markeringer på deres glutenfri produkter (indehaveren af Mercadona har selv cøliaki i familien) og i både Fuengirola og Málaga findes der flere caféer og restauranter med glutenfrie alternativer på menuen. Men sådan som det er nu, når vi er på ferie, er det svært. Vi har fundet en ferielejlighed med egen kok og måske kan vi finde glutenfrie produkter i større madbutikker, så vi kan lave mad derhjemme og bringe det med på udflugter, for vi har endnu ikke fundet nogen restaurant, som serverer glutenfrie alternativer. Vi befinder os i Biscarrosse og det er betydeligt sværere at finde den rigtige kost for vores familie sammenlignet med Fuengirola. Men man lærer det.”

Cøliaki, som er det samme som glutenintolerance, er en kronisk sygdom, nogle gange genetisk. De fleste kan undgå symptomerne ved at spise en glutenfri kost. Cøliaki er en sygdom, som indebærer, at glutenprotein starter en inflammation, som skader tarmlumen i tyndtarmens slimhinde, og i visse tilfælde kan tarmlumen nedbrydes helt. Når en person med cøliaki spiser gluten (som findes i hvede, rug og flere andre kornsorter), ødelægges kroppens evne til at optage vitaminer, mineraler og andre næringsstoffer, hvilket kan lede til fejlernæring og sygdom. Symptomer kan være alt fra træthed og mavepine til vægttab og depression. Og det er ikke nok bare at undgå gluten gennem en periode i ens liv. Behandlingen for cøliaki er at spise glutenfri kost resten af livet, da cøliaki ikke kan helbredes. Cøliaki er ikke det samme som glutenallergi, hvilket er en fejlagtig benævnelse som anvendes ofte. I Spanien skønnes det, at ca. 1 procent af befolkningen har diagnosen cøliaki. Dog mener cøliakiforbundet i Spanien ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE), at antallet af personer, som har cøliaki, men som ikke har fået det diagnosticeret, er betydelig højere.

Restaurant

• Gardiner • Rullegardiner • Tæpper • Solafskærmning • Polstring • Tapeter m.m. DIT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

Få pladser tilbage til mortensaften og juleaften.

VELKOMSTFEST FREDAG 29. SEPTEMBER 18.30 ALLE ER VELKOMMEN. MEDLEMSPRIS 25€ IKKE MEDLEMMER 35€ HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE... GRATIS PARKERING HVER DAG

La Cala de Mijas

Din køkken forretning!

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Marbella

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

LA DANESA SEPTEMBER 2017 49

En dag med... Af Louise Mercedes Frank Foto af Mugge Fischer

– den danske konsul

Marisa Moreno Castillo ”Nu har du vel husket at tage dine vitaminer?” spørger en velmenende sjæl, da jeg fortæller, at jeg skal følge i konsulens fodspor en hel dag. For Marisa er en travlt beskæftiget kvinde, selvom hun på ingen måde lader sig mærke med det. Hun formår at forblive fuldstændig i nuet i de arrangementer, hun deltager i, uden på nogen måde at virke som om, hun er på vej til et andet arrangement, hvilket hun ofte er. Det er således en konsul med masser af tid, jeg møder til prisuddeling på H. C. Andersen skolen i Málaga. Omtrent 400 børn sidder på rad og række, da Marisa træder ind i skolens store aktivitetsgård sammen med konsulatsekretær Susan Kirstein. Eleverne har i flere uger forberedt forskellige projekter i forbindelse med Verdens Bogdag. Projekter, som Marisa er mødt op for at uddele præmier for. Først skal vi have lidt underholdning og hen ved hundrede 10 – 13-årige piger og drenge i deres fineste hvide skjorter og sorte bukser eller nederdele trisser ud fra en af skolens bygninger og tager plads på scenen foran os. De lægger ud med en spansk udgave af ”Der er et yndigt land”, hvilket går noget trægt i det, men vi danskere, der er til stede, anerkender forsøget. Dernæst overrasker eleverne med et stykke fra Carmina Burana, O Fortuna, der går klokkerent ind og giver gåsehud og våde øjne hos tilhørende, ikke mindst Marisa selv. Nu uddeles der præmier til de elever, hvis projekter har vundet skolens konkurrencer, og Marisa deler diplomer og gaver ud med hjælp fra Susan. Alle vinderne får et kys og en kommentar med på vejen. Et par af de større drenge kommer cyklende op på scenen. Tydeligvis har de glædet sig til at gøre denne specielle entre på dette danskernes internationale varemærke. Æresgæsterne får efterfølgende en rundvisning på skolen, der bugner af plancher, plakater og alskens fremvisninger i pap og papir, sirligt farvelagt og pyntet med glimmer og klistermærker. Marisa stopper op ved hver enkelt udstilling og kommenterer, smiler og morer sig over børnenes påfund. Rundvisningen ender på inspektørens kontor, hvor kaffe og kage står klar, til stor glæde for de inviterede. Nu takker konsulen af – der venter en ny aftale i den anden ende af byen. Málaga Thyssen museet indvier deres danske audio guide og det naturligvis med den danske konsul inviteret.

50 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Det er kun to år siden, Marisa blev udnævnt Málagas konsul for Danmark, et job hun tager dybt alvorligt. Skønt sproget falder hende lidt svært, er det med stor entusiasme, hun varetager de forpligtelser, der følger med. Her viser Marisa, hvordan en typisk dag forløber som konsul i Málaga: Kl. 07 står jeg op. Jeg har to hunde og en kat, så når jeg vågner, er de allerede aktive og kræver min opmærksomhed. Faktisk har jeg slet ikke behov for noget vækkeur. Kl. 09 er jeg normalt klar på mit kontor og så varer min arbejdsdag indtil kl. 19 på hverdage, men selvfølgelig er mit skema meget bredere end som så. Faktisk er det sådan, at jeg står til rådighed for Udenrigsministeriet i nødsituationer hele døgnet, 365 dage om året. De første timer af arbejdsdagen dedikerer jeg til de opgaver, der foregår uden for kontoret (aftaler med banken, offentlig administration og møder med instanser). Når jeg vender retur til kontoret, svarer jeg min mail og de opkald, der måtte være tikket ind, mens jeg var ude. Derefter er det tid til at tage mig af de møder, der måtte være aftalt på forhånd. Det kan være møder med borgere eller aktører indenfor den økonomiske sektor samt fra det spanske eller danske samfund. Det er meget vigtigt for mig, at holde min tidsplan organiseret, for på den måde ikke at spille tiden. Det er mange møder og aftaler, jeg har i løbet af en dag og jeg ønsker at udnytte tiden så optimalt som muligt. Kl. 10 spiser jeg en mellemmad. Det kommer an på mine aftaler, men normalt spiser jeg noget let på dette tidspunkt, så jeg har energi til resten af min arbejdsdag. Når jeg ikke har nogen aftaler ude, spiser jeg bare på kontoret, for ikke at spilde for meget tid. Jeg har gerne noget hjemmelavet mad med. Kl. 13 -14 tager jeg mig af interne anliggender i konsulatet sammen med konsulatsekretær

Susan Kirstein sammen med ambassaden eller det danske udenrigsministerium. Det kan dreje sig om mange forskellige ting f.eks. intern organisation i konsulatet, strategisk planlægning af aktiviteter, planlægning af mødeplanen for ambassadøren, når han besøger Málaga. Nogle gange skal jeg også tage mig af borgernes anmodninger, men det er ofte, at konsulatets ansatte kan klare det selv, da de er vældig godt klædt på til den slags og altid leverer en service på højt niveau. Kl. 14.30 – 15.30 holder jeg frokost sammen med kollegaer eller med andre autoriteter for at behandle emner, der påvirker borgerne eller de danske virksomheder, der er her i Andalusien. Normalt består min frokost af noget let, der lige kan holde mig kørende til aften. Kl. 16 – 18.30 er det tid til at arbejde uforstyrret for lukkede døre, for nu at sige det, som det er. Det at kunne have nogle timer, hvor man ikke er disponibel er bedst for mig til at kunne arbejde og udvikle strategier for vores projekter, hvor jeg har den tilstrækkelige koncentration, som denne type arbejde kræver. Kl. 18.30 – 20.30 er det tid til at tage hjem. Jeg bruger aftenstunden på at gå med mine hunde, købe ind eller ordne noget i huset. Jeg tager mig af mine planter, af min lille by-nyttehave og så får jeg talt med familie og venner og den slags. Kl. 20.30 – 21.30 er den tid, hvor jeg normalt laver mad til mig selv. Det hænder, at jeg ser nyheder, mens jeg spiser. Jeg kan godt lide at være orienteret om, hvad der sker i verden, og da jeg ikke har meget tid til at læse avis (det er en luksus, jeg overlader til mine søndage), orienterer jeg mig via TV-avisen. Det er også denne tid, hvor jeg samler op på mine sociale medier (primært Facebook og LinkedIn). Ca. en gang om ugen deltager jeg i en aftenevent. Det kan være cocktails, en middag, en indvielse eller noget andet, hvor jeg skal repræsentere Danmark.

Hvilken tid på dagen er din foretrukne? Jeg kan vældig godt lide vintermorgenerne og aftenerne om foråret. Hvordan forløber den perfekte dag for dig? Den foregår uden hast med kvalitetstid i mit hjem, gå en tur med hundene, kunne tage imod min familie og mine venner hjemme hos mig eller besøge dem i deres hjem. Dog med en god portion tid til mig selv – jeg har brug for alenetid og jeg nyder hvert et sekund af den. Jeg kan også godt lide at læse, men jeg skal have mange timer til det, hvorfor det ikke sker særligt ofte. Læsetiden er en fornøjelse, jeg reserverer til ferierne. Resten af året samler jeg så bøgerne på en ’venteliste’, for at kunne nyde dem, når der er tid til det. Hvad kan gøre dig rigtig vred? Uretfærdighed og magtmisbrug – uanset hvilken type, det drejer sig om. Hvordan tager du dig af dig selv? Jeg synes, jeg tager mig godt af mig selv. Man kan ikke give noget, man ikke har – hvorfor selvpleje er fundamentalt, for at kunne hjælpe andre. Hvad har du lagt særligt mærke til hos danskerne, efter du er tiltrådt stillingen som konsul? Jeg havde allerede en del kendskab til det danske folkefærd, også før jeg blev konsul. Så selvom det ikke overrasker mig, værdsætter jeg bestemt danskernes evne til at tilpasse sig samt deres fascination af smukke og enkle ting. Hvis du kunne vælge at være en anden person, hvem ville du da vælge? Min profession har givet mig indsigt i, at bag ethvert perfekt ydre har alle ting, som tynger dem og at ingen er 100 % tilfredse med sit liv. Derfor tror jeg, at det eneste, vi kan sigte efter at være, er den bedste version af os selv, og dersom jeg allerede sigter efter dette, har jeg ikke også lyst til at tænke på, hvilken person jeg ellers ville være.

Ejer du en udlejningsbolig på kysten ? Lad os hjælpe dig med: • Rengøring af din udlejningsbolig. • Linned og håndklæder er inkluderet. • Vi tjekker at alt virker (lamper, aircondition, TV m.m.) • Så får du en e-mail el. sms så snart din bolig er klar. Du kan også leje linned og håndklæder, vi leverer og afhenter. Kontakt os og vi finder sammen en løsning på dine udfordringer:

info@zealpropertyservice.com +34 747 859 470

LA DANESA SEPTEMBER 2017 51

Fertilitetsturisme – kvinden og ægget Af Louise Mercedes Frank

De fleste turister vælger at tage til Costa del Sol for at holde badeferie, nyde kulturen og gastronomien, og slappe af under sydlige himmelstrøg. Og så er der dem, hvis æggestokke er den primære årsag til ferien. Det er nemlig kvinder og par, der kommer hertil for at blive insemineret på en af de mange fertilitetsklinikker, der ligger langs kysten.

børn, der er skabt på klinikkens laboratorium. ”For nylig var klinikkens første baby herinde. Det er en pige på i dag 16 år, der er et helt hoved højere end mig,” fortæller Elena og tilføjer, at det var meget rørende for hende selv og personalet at møde første-babyen som næsten voksen.

Fertilitetsturister rejser ikke blot på tværs af landegrænser, men på tværs af lovgivningerne i jagten på at få ønskebarnet.

plads på en af sofaerne, indtil det bliver min ”tur”. Jeg har et lidt andet ærinde end de fleste kvinder, der kommer her, men havde jeg skullet ind til en konsultation eller insemination, ville jeg have sat stor pris på den ikke-kliniske atmosfære, der er i klinikken.

Lovgivningen Det er en forskel i lovgivningen, der gør det attraktivt for de danske kvinder at tage til udlandet. Flere forskelle faktisk. I Danmark er det nemlig kun kvinder, der selv er i behandling for barnløshed, der må donere æg. I Spanien kan enhver rask kvinde donere æg, og bliver ofte kompenseret økonomisk for donationen. Hvad angår sæd må alle raske mænd frit donere i Danmark og i Spanien. Det er lange ventetider, samt den danske lovgivning, som forbyder kvinder over 45 år at blive kunstigt insemineret, der får kvinderne til at tage til Spanien og få behandling. Fertilitetsturister rejser ikke blot på tværs af landegrænser, men på tværs af lovgivningerne i jagten på at få ønskebarnet.

Da doktor Elena Puente viser mig ind i sin konsultation, smiler et hav af børneansigter til mig fra væggen bag hende. Det er fotos af alle de

Kort proces Fordelen ved at vælge en spansk klinik, der samarbejder med en dansk klinik, når man er bosid-

Doktor Elena Puente med team i klinikkens reception.

Clínica Fertia i Fuengirola Da jeg træder ind i klinikken, står et skandinavisk, lesbisk par og taler med receptionisten. De ler sammen med hende og fortæller historier, mens hun gør nogle papirer klar til dem. Det lader ikke til at være første gang, de besøger klinikken. Rundt om mig sidder kvinder ventende i behagelige møbler. Nogle sender små nervøse blikke, mens andre sidder med næsen i et dameblad, ganske som var de til frisøren. Jeg tager 52 LA DANESA SEPTEMBER 2017

dende i Danmark, er den enormt effektive proces. Elena fortæller, at kvinden vil have fået den nødvendige forberedende behandling på hjemmeklinikken i Danmark og vil ankomme i Málaga klar til insemination. Derfor tager det ofte kun få dage og højest en uge, før parret kan rejse hjem igen med ægget i livmoderen. Efterfølgende sender klinikken al info til den samarbejdende klinik i Danmark, som vil være fuldt opdateret, næste gang parret kommer ind med det, der forhåbentlig er en vellykket graviditet. Frys dine æg i tide På grund af Costa del Sols rige sammensætning af skandinaver og andre nordeuropæere, har klinikkerne på Costa del Sol et rigt udvalg af kvinder, der vil donere æg, og kan derfor nemt finde en donor, der matcher forældrenes udseende, hvad enten det betyder blå eller brune øjne eller lyst eller mørkt hår. Sæden får Clínica Fertia, ligesom så mange andre fertilitetsklinikker, fra verdens største sædbank, Cryos, som ligger i Danmark. De fleste ønsker sig et barn, der ser ud ligesom forældrene, og det er klinikkens ansvar at vælge de bedst egnede donorer fra kartotekerne. ”Vi mangler som sådan ikke æg-donorer, men er man en kvinde i 30’erne, der er usikker på, om eller hvornår man gerne vil have børn, så skal man overveje muligheden for at få frosset sine raske æg ned. Mange kvinder ved ikke, hvor drastisk kvaliteten af deres æg forværres med alderen. Med tiden minimeres chancerne for at blive gravid, og risikoen for, at graviditeten ender

med et misdannet foster, forøges,” fortæller Elena. Statistisk set har kvinder på 35 år kun 12% chance for at blive gravide, og i 40-års alderen er chancen helt nede på 6%. Det er statistikker, der gør det soleklart, hvorfor kvinder vælger at få hjælp til at få graviditeten til at lykkedes, når de har passeret de mest frugtbare år. Om det lesbiske par fra indledningen af artiklen lykkedes med deres graviditet, har det desværre ikke været muligt at finde ud af. Men chancerne, for at det lykkes, er ganske gode. Elena fortæller stolt, at på hendes klinik ligger succesraten på 60% og det endda ved enkeltopsætninger – altså hvor der kun bliver sat ét befrugtet æg op.

I Spanien kan man vælge at både ægget og sæden skal være fra donorer. Det kaldes dobbeltdonation og er en løsning, der ikke er lovlig i Danmark.

Laboratoriet på Clinica Fertia, hvor adskillige børn er blevet fremstillet de sidste 16 år.

Clínica Fertia v. Dr. Elena Puente

Fertilitetsbehandlinger • insemination • nedfrysning af æg • samarbejde med dansk klinik

”Vi hjælper kvinder og par i forskellige stadier af livet med at blive gravide, og vores høje succesrate taler for sig selv” – Dr. Elene Puente

Avd. Alcalde Clemente Díaz Ruiz - N° 4 29640 Fuengirola +34 952 59 23 23 - clinicafertia@clinicafertia.com LA DANESA SEPTEMBER 2017 53

Af Jeanett Lorentzen

Vin mad

-og din

54 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelin-kokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

Kaffe Creme Brûle a la Anders Ud over at være en god tandlæge har Anders nu bevist, at han også er god i køkkenet. Da vi ringer på og jeg siger vi, fordi jeg havde min fotograf, Mugge, med - kommer Anders ud af hoveddøren og vinker. Han står afslappet med bare tæer og forklæde på og byder os velkommen. Sandra, som er Anders’ kone og også tandlæge hos Clínica Dental Escandinava, og i aften kokkens medhjælper, venter indenfor. Vi hilser på deres to børn og får lov til at se deres skønne hjem. Spisestuen er flot dækket op til vores lille “Private Dinner”. Vi er kommet for at lave en af de desserter, som Anders har lavet for familie og venner gennem de sidste 20 år. Oprindelig er opskriften fra en bog, som Anders købte i Netto i Danmark og som siden er blevet flittigt brugt. Den hedder “Kaffe” og er skrevet af Rasmus Kjær & Jens Henrik Thomsen. Men

som alle madintereserede ved, så får man selv lagt lidt til og trukket noget fra, hvis man gentager en opskrift, og til sidst smager den lidt anderledes og bliver hen ad vejen til ens egen. Og mange gange er det godt lige af få et par ekstra tips med på vejen af en, som har lavet maden efter opskriften. Denne opskrift kan man lave dagen før og lade den stå i køleskabet. Så skal man bare karamellisere inden servering. Perfekt når man har gæster. Opskrift til 4 personer 1/4 l sødmælk (ikke letmælk, det duer ikke) 1/4 l piskefløde 100 gr. sukker 10 g. kaffebønner 100 g. pasteuriserede æggeblommer (ca. 6 æg) Rørsukker til karamellisering Kog mælk, fløde, sukker og kaffebønner op. Afkøl blandingen, til

den er fingerlun. Rør æggeblommerne i og lad blandingen trække ca. 1/2 time, til kaffebønnerne har trukket nok smag ud (efters Anders’ smag skal det være mindst 1 time - men alt efter hvor megen smag af kaffe I gerne vil have). Jeg synes, Anders’ dessert var perfekt i smagen. Si blandingen. Fyld Brûle-cremen i ovnfaste portionsskåle og bag dem i vandbad ved 100º i en time, eller indtil massen er størknet. Her siger Anders, at det ikke virkede for ham, men at ca. 2 timer ved 130º virkede i hans ovn. Og et godt råd; lav cremen i lidt større skåle men med mindre højde, så bliver proportionen mellem creme og sukker ovenpå meget bedre. Køl Brûleerne af i køleskabet, drys dem med et tyndt lag rørsukker og karsmelliser dem med en brænder. Og det med det tynde lag sukker må vist også komme an på, hvad man kan lide. Sandra er helt vild med den karamelliserede del, så hun fik lige en dobbelt ration af sukker på sin dessert. Tips: Har du ikke en brænder, kan cremen karamelliseres øverst i ovnen under ovngrillen. Vinen dertil Inden vi tog ud til Anders og Sandra, havde jeg jo modtaget opskriften, men naturligvis ikke smagt

den. Anders elsker dessertvine lavet på Pedro Ximenez (PX) druen med den klassiske smag af rosiner, så han foreslog, at det måske kunne være en mulighed. Jeg tænkte, at det nok ville blive lidt for kraftigt i smagen til den delicate Brûlee, så for at Anders ikke skulle gå glip af sin ynglingsdrik, tog jeg den beslutning at medbringe tre dessertvine og så kunne vi jo prøve os frem og finde løsningen sammen. Jeg tog en klassisk Tawny Portvin med. Den, var vi alle enige om, passede ikke ret godt. Jeg tog også en af de bedste spanske PX vine med, som vi alle, undtagen Mugge, syntes, var fantastisk, men nok heller ikke var den perfekte kompagnon til desserten. Vores valg faldt på Javier Sanz Dulce de Invierno (den søde vintervin, direkte oversat), som havde den samme delikate smag som desserten. De to ting sammen gik op i en helhed. Dessertvinen var nemlig ikke alt for sød og gjorde sig godt med en god syre som som passede til karamelsmagen fra det brune sukker, kaffe og creme. Vingården Javier Sanz er opgraderet til den nyeste teknologi og er topmoderne. Hvert år bliver der lavet test med forskellige nye typer af vin. Innovation er del af det moderne Javier Sanz. Javier Sanz Viticultor ligger i La

Seca, i provinsen Valladolid nord for Madrid og laver vine under D.O. Rueda. Vingården har 104 hektar beplantet med vinstokke. Verdejo er den primære hvidvinsdrue efterfulgt af Viura og Sauvignon Blanc. La Seca ligger på det centrale plateau af Den Iberiske Halvø og vinmarkerne ligger i en højde af ca. 730 meter over havets overflade. Vinene er af utrolig høj kvalitet og produceret efter økologiske principper. Dulce de Invierno blev til ved et eksperiment. Og gennem nogle år har Javier fundet den produktionsform, som giver den perfekte balance mellem sødme, frugt og syre. Vinen er lavet på Verdejo og Muscat druer. Vinen er lavet i tre faser. En del af druerne bliver på vinstokken, til de er overmodne og fyldt med sukker (late harvest), en anden del bliver plukket og derefter tørret i lagerhallen (lidt som i Jerez) og den sidste del bliver frosset og presset, mens druen er iskold (som Icewine). Derefter blandes de tre, og vinen lagrer otte måneder på franske egetræsfade. Den koster 19,50 € for en 0.5L flaske i vores forretning. Og så er det bare med at komme igang. Husk at børste tænder bagefter!

NYHED! HERLIG VELSMAGENDE RØDVIN.

UDEN SULFITTER. *Tilbuddet gælder indtil 1. oktober - så længe lager haves.

p er Pris e flask

7,50 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

Ægte spansk vin & tapas restaurant Altid nye, spændende tapas lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Hver fredag: Flamenco Show

(Bordbestilling nødvendig)

Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 · 29630 Benalmádena · Tlf: 625 29 79 55 LA DANESA SEPTEMBER 2017 55

I martsu dg artiklen aven af La Dan e "Mikrop last - Vi fy sa bragte vi plastik – lder nat det er o uren s se og siden har vi m lv, der betaler p med o risen", delser fr a læsere dtaget adskillig e henve , som sø hvordan n ger god vi e råd om dagligd kan begrænse , agen. Vi brugen a har tage t udford f plastik i ringen o p.

Plastik-diæt – Del 1

Plastik-diæt i køkkenet Det kan være for overvældende at fjerne al plastik i hjemmet på én gang, for der er plastik i næsten alt. Hvor skal man begynde? Selvfølgelig er nogle ting nemmere at skille sig af med end andre. Det er fx de ting, som ikke bruges hver dag, og som måske bare optager plads. Reducering af plastik i hjemmet må ikke være en byrde. Tanken er da heller ikke at smide al plastik ud på én gang, men derimod gradvist at udskifte plastik med et mere holdbart alternativ. Gør det enkelt for dig selv, for alle ved, at hårde diæter ofte kun virker kortsigtet, og her vil vi jo gerne have et langsigtet resultat. Derfor begynder vi i køkkenet.

I køkkenet er der masser af plastik, som i første omgang påvirker vores helbred negativt. Vi ved, at plastik afgiver mængder af giftige stoffer, når den varmes op, men også når den kommer i kontakt med fedt og fed mad. Mange af de stoffer som frigøres, er hormonforstyrrende og i værste fald kræftfremkaldende, så derfor er helbredet mere i fokus her end miljøet. Hvordan kommer man i gang? Det første skridt er at rense ud i det plastik i køkkenet, som kommer i kontakt med varme. Byt dine teflonpander/non-stick-pander ud med de gode gammeldags støbejernspander, som faktisk fungerer godt, og de brugte er faktisk de bedste bare husk: Intet opvaskemiddel! Kulstålpander er også et alternativ. Når du alligevel er i gang med at vaske op, så byt din opvaskebørste ud med én i træ med hestehår, og du kan udskifte opvaskesvampen med f.eks. en blød neglebørste også i træ med hestehår. Både støbejernspander og kulstålpander tåler redskaber i metal og træ - og bambus fungerer også ganske godt. Kontroller dog inden, at bambusredskaberne ikke er limet med giftigt lim. Udskift alle plastikredskaber, som kommer i kontakt med varme. Byt dem ud med redskaber i træ og rustfri stål. Alle disse kan købes i velassorterede supermarkeder, hos isenkræmmere og på loppemarkeder. Har du en mikrobølgeovn, burde du også overveje, hvad du opvarmer din mad i. Madkasser og andre plastikvarer som f.eks. plastiktallerkner skal du sende til genbrugsstationen. Du kan sagtens forsætte med at anvende porcelæns- eller glasbeholdere, men i stedet for en med plastiklåg, så tag en klud (i bomuld eller hør, som kan vaskes, i stedet for de kunstige materialer, som ofte ender på lossepladsen, når de lugter surt) og aftør din mikrobølgeovn hver gang, du har anvendt den. Tænk også på ikke at genbruge engangsembal-

56 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Af Sara Laine

lage - det er engangsemballage af en grund. Gode madopbevaringsbokse i glas findes i de fleste velassorterede butikker, som har køkkengrej, selv i IKEA – måske er låget i plast, men tag plastik-diæten i små bidder. Undgå at maden kommer i kontakt med plastikken. Der findes også stadigvæk bokse i den gode gamle rustfrie model. Skal du opbevare mad på køl – anvend en skål med et fad som låg, eller hvorfor ikke i kasserollen med låg på? Samtidig med at plastikbokse i køkkenet byttes ud, så kig også på vandflasker - PET-flasker bør aldrig anvendes som vandflasker. Udbyt dem med flasker i glas eller rustfrit stål, som f.eks. min favorit fra Kleen Kanteen, som findes i forskellige modeller. Snart bliver plastik-diæten en dans på roser. Udskift plastikskærebrætterne, som med tiden bliver slidte og afgiver plastflager, til træ. Plastfolien (og aluminiumfolien, hvis du anvender det til opbevaring) kan udmærket erstattes med Bee’s Wrap – som er bomuldsmusselin behandlet med blandt andet bivoks. Skal maden fryses, er det lige så godt med glasbeholdere. Husk dog at optø i rumtemperatur og ikke i varmt vand for at undgå, at glasset sprænger, ligesom at glasbeholderen ikke skal fyldes helt op, når det er væske (f.eks. suppe), da væskens volumen øges, når den fryses. Og diæten fortsætter med skåle, piskeris, grydeskeer m.m. Det er værd at tænke på, ligeledes for ikke at sprænge budgettet, at hvis nogle plastikgenstande ikke kommer i kontakt med varme, kan man vente med at udskifte dem, indtil de er slidt op, i stedet for at smide noget ud, som fungerer. Når det kommer til engangsbestik, findes der ikke nogen undskyldning for at købe det i plastik. Nu til dags findes der bestik i træ og tallerkner i pap, og skal picnickurven ikke bæres langt, fungerer det fint at tage dit sædvanlige bestik,

glas og tallerkner med. Føles det alligevel for tungt, findes der tallerkner i bambus, som kan vaskes op (husk at undersøg limen!) og krus i f.eks. rustfri stål. Erstat plastikposer! Et andet plastelement, som folk ofte har mange af, er plastikposer fra butikkerne. Gør det til en vane altid at have stofposer på dig, som du kan bære dine varer hjem i. I disse tider findes der stofposer i næsten enhver butik, men hvorfor ikke sy din egen? Har du en symaskine, er det så let som at klø sig selv i nakken; prøv at google ”DIY stofpose”, så finder du masser af tips og mønstre, og på YouTube kan du finde videoinstrukser. Til at fragte frugt og grøntsager hjem fra butikken passer et hæklet net udmærket, eller hvorfor ikke anvende bomuldsposer (som kan vaskes), som du efterlader åbne på båndet, så kasseekspedienten kan se indholdet. Undgå frugt og grøntsager, som allerede på forhånd er pakket ind i unødig plastikemballage. Vælg i stedet frugt og grøntsager i løs vægt! Hvis du vil gå hele vejen, så begynder flere og flere butikker (fx en del med fokus på økologiske produkter) også at sælge gryn, bønner, rengøringsmidler osv. i løs vægt.

Hvorfor plastik-diæt? Plastik produceres ofte af ikke-vedvarende råolie. Plastik er ikke nedbrydeligt. Meget af den plastik, som forbruges, ender i naturens kredsløb. Plastik-diæt er godt - både for miljøet, helbredet og fremtiden!

Konklusion: Prøv at bringe så lidt plastik med hjem som muligt, så bliver plastik-diæten lettere. Prøv også at fjerne noget af den plastik, som allerede befinder sig i dit hjem. I Plastik-diæten del 2 i næste udgave af La Danesa vil vi tage et kig på, hvordan du kan nedskære dit forbrug af plastik på badeværelset og i børneværelset.

Her er der intet der står med småt... Alt er inklusiv Η Η Η Η

Prisgaranti Ubegrænset kilometer Inklusiv forsikring Inklusiv vejhælp

Selvrisiko kr.

Specielle priser og fordele til dig, der er bosat i udlandet og skal hjem på ferie.

0,-

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk LA DANESA SEPTEMBER 2017 57

Higuerón floden

Af Else Byskov, fotos af Declan McMahon og Else Byskov

og den store

kærlighed

Her starter stien for vovehalse.

Vi passerer denne fine hule på stien over kløften.

Higuerón floden er en smuk, lille flod, der ligger ved foden af den skønne landsby Frigiliana. Eller rettere sagt: Frigiliana er anlagt på den vestlige side af Higuerón, på et klippeparti højt over floden. Floden kom før landsbyen og de to har fulgtes ad hele vejen op gennem historien. Flodens vand forsyner byen, byens årlige romería går ned til flodens bund og den smukke vilde kløft har alle dage frydet beboerne. Og så knytter der sig en skøn kærlighedshistorie til floden og den skal vi høre mere om.

sætter blot ufortrødent forbi en kæmpestor lyserød nerie busk og så kan man se stien. Den er ikke alle steder let at se, fordi den går hen over klipper, men det går. På et tidspunkt går stien forbi en fin hule, slår et par sving og så når man bunden. Men bliv på stien, som fører hen til et stort, gammelt vandbassin (alberca). I dag er dette bassin blevet omgivet med hegn og det er nok fordi man ikke længere vil tolerere, at det bliver brugt som svømmepøl. Inden hegnet kom op, brugte Frigilianas ungdom flittigt bassinet som pøl, og hvem kan fortænke dem i det, når der er over 30 grader om sommeren. Men da vandet forsyner Frigiliana med brugsvand, går det jo ikke.

Det er nemt at finde frem til Higuerón, for nedstigningen til floden starter lige midt i Frigiliana. Når man står og kigger op på El Ingenio (Frigilianas gamle sukkerfabrik og vartegn) skal man bare gå til højre og ned ad en lille gade der ligger mellem en bank og bar Las Virtudes. Skilte peger nedad mod floden. Herfra kan man også vandre fra Frigiliana til Nerja, men det er en anden historie. Nu skal vi ned i Higuerón og der er to mulige nedstigninger: en for slapsvanse og en for vovehalse. Vi tager den for vovehalse, og for at komme ud på den spændende sti, der ad en klippeside fører ned i bunden, skal man gå venstre om huset Los Tajos, som ligger lige efter man er drejet til venstre ned ad vejen mod bunden. Først er stien ret overgroet, men man fort58 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Når vi har passeret bassinet, ser vi et skilt for Gran Senda de Málaga (den 650 km. lange vandresti, der går rundt i kanten af Málaga provinsen), som altså går her. Men vi følger ikke Gran Senda ret længe, for den drejer snart op til højre imod Fuente del Esparto og Maro dalen. Den vej skal vi ikke, for vi bliver i bunden af Higuerón kløften og fortsætter blot lige ud. Floden løber i bunden af kløften og det er ikke sikkert, at man kan gå tørskoet hele vejen. Af og til må man hoppe på stepsten og det kan hænde, at man må ud og vade i selve floden. Det kommer jo an på, hvor meget det har regnet. Så vær forberedt

Der er af og til en fin sti.

på at få våde fødder af og til og tag fodtøj på, der kan tåle at blive vådt. På et tidspunkt passerer vi Romería pladsen, som er en picnic plads med bænke og borde. Den 13. juni hvert år fejrer man Frigilianas skytshelgen San Antonio de Padua med at tage figuren af helgenen ud af kirken og transportere den på en kærre trukket af okser ned til picnicstedet også kendt som El Pozo Viejo (den gamle brønd). Ved denne lejlighed er alle festklædte, der afskydes fyrværkeri, og vel ankommet til picnicstedet spiser man sammen. Det er en festdag for de fleste, men muligvis ikke for okserne, som skal trække kærren ned ad den meget stejle cementbelagte vej til flodbunden – og op igen. Men festligt er det utvivlsomt. Vi fortsætter vores vandring indad i den smukke flodseng, som hele tiden er tæt bevokset med skønne, lyserøde nerier, som på engelsk hedder oleander og på spansk adelfa. Planten vokser typisk i flodsenge og er en fryd at se på. Den er dog meget giftig og man bør absolut ikke stege pølser over nerie grene eller spise bladene. Dette har ført til dødsfald, så man bør begrænse sig til at beundre busken og ikke røre. På et tidspunkt ser vi på højre hånd en lille, hvid mindesten med et kors. Nogen er måske død

Monumentet over en begivenhed som vi ikke kender.

Nu kommer der fald på vandet.

El Ingenio de Frigiliana – byens gamle sukkerfabrik og vartegn.

her, men hvad der er sket på dette sted, har jeg ikke kunnet finde ud af.

og vandrede ´cross country´ flere km. indtil han stødte på El Camino Real og derefter forcerede den stejle Cuesta de Angustias. Dette gjorde han vel at mærke i nattens mulm og mørke. Man må håbe, at han havde måneskin på sin tur. Hvis ikke, må kærlighedens glød have lyst for ham. Efter 7 timer nåede han Jayena ved daggry. Her fik han lov til at sidde ved spisebordet overfor Lola i en time. Derefter gik han den lange vej hjem igen. Bautistas ugentlige besøg hos Lola gav ham til sidst den velfortjente og ønskede belønning: han blev gift med Lola. De flyttede til Frigiliana og fik 6 børn, som i dag er voksne og selv har børn. Men historien om Bautistas ihærdige vandring over bjerge, gennem slugter og dale og op og ned ad stejle skrænter for at nå sin elskede lever stadig.

der gjorde det, og nu er vi misundelige, så det må jo prøves en dag.

Kort tid efter vider dalen sig ud og nu kommer vi til kærlighedshistorien. Jo, Bautista fra Frigiliana var glødende forelsket i Lola, som boede i Jayena, på den anden side af Almijara bjergkæden. Der er kun 20 km i luftlinje mellem de to landsbyer, men der ligger høje bjerge imellem. Hvis man i dag vil køre fra Frigiliana til Jayena i bil er turen på 98 km. Bautista var en simpel bondedreng, som hver dag arbejdede i marken. Men optændt af sin store kærlighed måtte han, så snart han havde en fridag, besøge Lola i Jayena. Efter endt arbejdsdag drog han derfor afsted mod Jayena – til fods. Den gamle Camino Real, der før motoriseringen gik fra Nerja til Granada, gik igennem Frigiliana og derefter via Acebuchal op til passet Puerto Blanquillo, ad stien op ad Cuesta de Angustias forbi Venta Panaderos op til Puerto de Frigiliana og derfra ned til Jayena. Det er en tur som for en muldyrdriver ville tage 3-4 dage. Men så lang tid havde Bautista ikke. Han skar genvej gennem Higuerón floden. Lidt efter vi har passeret mindestenen, løber en sideflod ind i Higuerón på venstre hånd. Denne sideflod tog Bautista, han kravlede op ad en stejl klippevæg

Vandbassinet der nu er afspærret.

Vores vandring i Higuerón dalen kan aldrig blive andet end en succes, for dalen er smuk og efter Bautistas sidedal vider flodlejet sig endnu mere ud, og nu ser vi ruinerne af to gårde oppe på venstre side. Deroppe kan vi også se den kanal, der leder vand fra floden ind til Frigiliana. Uha, uha – det er fristende at tage denne kanalvej tilbage til byen, men vi tør ikke, for vi har 3 store hunde med, som sikkert ikke er vilde med at balancere på smalle kanalsider. Men vi så nogen,

Vovehalsenes sti går højt over flodbunden.

Dalen drejer til venstre og på et tidspunkt bliver den smal igen og herfra kan man kun gå i selve floden. Små vandfald dukker op, og hvis man forcerer floden i smalle slugter, kommer man op til et par højere vandfald. Men vi holder hvil efter 7,3 km og spiser vores madpakker. Naturen på dette sted er overordentligt smuk, og der er masser, man kan udforske herinde, hvor der hviler en skøn, velsignet fred. Efter et langt hvil må vi tilbage til Frigiliana, og sjovt nok føles tilbageturen meget kortere og lettere. Men det går jo også en smule nedad, selv om vi ikke følte, vi gik opad på udturen. På tilbagevejen tager vi cementvejen (den for slapsvanse) op til Frigiliana og her ser vi lige der, hvor vejen begynder at stige, et kæmpestort figentræ – eller på spansk: un higuerón. Om det er dette træ, der har givet navn til floden og dalen skal være usagt, men mon ikke. Efter denne skønne udflugt ind i hjertet af Almijara bjergene belønner vi os selv med en is fra isbaren ved siden af Bar Virtudes, og efter 14 km. smager sådan en særligt godt.

Af og til ligner flodbunden en sand jungle.

LA DANESA SEPTEMBER 2017 59

Jurabrevkassen Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com Af Martin Binzer Lind, Advokat, LL.M.

Til La Danesa

Kære Taknemmelige danskere

Måske kan vi på denne måde få hjælp vedr. hus i Benalmádena. Vi har i 17 år lejet et hus, og for ca. 4 år siden afgik vores gamle husvært ved døden . Den gamle husværts hustru var død ca. 1 år tidligere. Vi fik så af vide, at det var manden, der havde haft huset og ikke damen, som vi havde troet. Da husværten dør, kommer der en mand og siger, at han er ny husvært, og at vi fremover skal betale husleje direkte til ham - og ikke noget med at overføre via bank. Den nye husvært er broder til gammel husværts hustru, hun har to brødre. Den nye husvært giver os et tilbud på at købe huset for 110.000 euro, men tilbudet gælder kun mig og min mand. Mit spørgsmål er nu: Kan vi gøre krav på huset til en billigere pris efter så mange års leje? Og kan vi tillade os at se evt. papir på huset. Vi er meget glade for huset, men har ikke så mange penge til at købe for lige nu. Vi er pensionister. Venlig hilsen Taknemmelige danskere

Rigtigt mange danskere lejer deres bolig, imens de bor i Spanien. Mit første råd til alle, der lejer beboelse i Spanien er: Husk altid at starte med at få en lejekontrakt, før I overtager huset. Når man har en lejekontrakt i Spanien, er man sikret mod at blive smidt ud af huset. Man er også sikret mod fra den ene dag til den næste at skulle betale kontant til udlejer. Husk også at tage billeder af huset, indvendigt og udvendigt, samme dag, som I får nøglerne. Dermed kan man dokumentere, hvilken tilstand huset var i, da man overtog det. Det næste jeg skriver, er ikke juridisk rådgivning, for jeg kender slet ikke alle detaljerne i jeres sag. Der gælder følgende tommelfingerregler: Hvis I ikke har en lejekontrakt, kunne I sige til husværten, at han skal dokumentere, at han er ny ejer af huset. Det kan han gøre ved at udskrive en såkaldt nota simple. Det er et papir, der viser hvem der ejer huset. I mange andre sager ville lejeren

Vi passer på dine værdier og

flytter

det, du holder af.

60 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

FC

sige, at udlejer skulle give dem en lejekontrakt. Man ville også kunne sige, at en husvært er bundet af den måde, lejerne har betalt husleje på, før han blev husvært. I kan ikke gøre krav på huset, og I kan ikke kræve at købe huset til en bestemt pris. Jeg håber I fremadrettet får en god tid i huset. Bedste hilsner Martin Binzer Lind Advokat, LL.M. med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk) Mobil 0045 53 76 27 01 binzeradvokat@gmail.com Bagsværdvej 92, 2800 Lyngby

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, benefitting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Hajer i Middelhavet Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Til stor skræk og overraskelse, og måske skulle man tilføje; til mediernes store glæde, dukker der hajer op på strandene i Spanien hvert eneste år - også her langs Costa del Sol. Enkelte episoder er blevet bevist, mens andre typisk bærer præg af mediernes ønske om at skabe sensation. Det er ikke længe siden, at stranden i Fuengirola blev evakueret, men til trods for den store mængde af mennesker, som oplevede episoden, var der alligevel ingen, som hverken formåede at tage billeder af hajen, eller som så den – undtagen ham som slog alarm, selvsagt… Myndighederne var hurtigt ude at kommentere til pressen, at der ikke findes hajer i Middelhavet - så ingen grund til panik. Da jeg prøvede at få fat i myndighedernes biolog, som stod for udsagnet, viste det sig, at han ikke eksisterer. Så vi har altså regelmæssige og årlige rapporter om hajer ved vores strande, samt 62 LA DANESA SEPTEMBER 2017

– myter og fakta

myndigheder som prøver at fortælle os, at der ikke findes hajer i Middelhavet. Hvad er sandheden? Det skal vi se lidt nærmere på i denne artikel. En sag, som vi kan slå fast med det samme, er at der findes hajer i Middelhavet. Ganske mange hajer endda, og antallet af registrerede arter i Middelhavet ligger på 46-48, lidt afhængigt af hvilken autoritet eller forsker man følger. Cirka 15 af disse arter kan blive op til 2,5 meter eller mere, og kan muligvis være farlige for mennesker. Og jeg siger muligvis, da det er vigtigt at bemærke, at risikoen for at blive angrebet af hajer i Middelhavet og langs Costa del Sol er forsvindende lille. Så lille at man nærmest kan kalde risikoen for ikkeeksisterende. Antallet af haj-angreb, som er registreret fra 1899 og frem til i dag, ligger på ca. 60 tilfælde. De allerfleste er

med ingen eller små skader som resultat og kun en håndfuld dødsfald. Ser man lidt nærmere på hvilke arter af hajer, som har stået bag angrebene i Middelhavet, er det den pelagiske blåhaj og den store og hurtige makrelhaj. Den frygtede haj fra filmene Dødens Gab; hvidhajen har også været involveret i nogle få tilfælde. De få angreb, som har fundet sted i Middelhavet, er i stor grad sket langs med Italiens kyst og det var også her, det sidste registrerede dødsfald som følge af haj-angreb fandt sted, da en dykker i 1989 blev angrebet og dræbt af en hvidhaj. Langs Costa del Sol skal vi helt tilbage til 1986, da en surfer blev angrebet og skadet af en hvidhaj i Tarifa. Angrebet fandt sted på den atlantiske side, så det bliver ikke regnet med i statistikken over haj-angreb i Middelhavet.

Som årtier er gået, forekommer der færre og færre rapporter om observering af hajer i Middelhavet og det skyldes, at bestanden af mange hajarter de sidste årtier er blevet overfisket mest pga. den eksplosive efterspørgsel efter hajfinner fra Kina, hvor hajfinnesuppe er blevet mere populær end nogensinde. Det er sket i takt med en voksende middelklasse i Kina, som tidligere ikke havde råd til at købe hajfinnesuppe. Dette er synd, for hajen har sin vigtige plads i naturen, og mange arter er nu i fare for at blive udryddet. Et af de få steder i Middelhavet, hvor man kan se hajer i lavt vand, er i en bugt uden for Marmaris i Tyrkiet, hvor der i maj måned kommer store hunner af arten Sandbar Shark for at føde. Resten af året befinder de sig på dybt vand, så muligheden for at snorkle med disse store, tunge hajer har kun et lille, åbent vindue i kalenderen i maj hvert år. Jeg har med jævne mellemrum besøgt denne bugt de sidste 20 år og fra at svømme med hele 50-60 store hajer for 20 år siden, så jeg kun 12 hajer sidste gang, jeg var der for nogle år siden. En af hunhajerne havde en krog og en stykke line hængende fra munden – et bevis på årsagen til det reducerede antal. Hajer fiskes desværre også i Middelhavet, hvor de får skåret finnerne af og bliver dumpet tilbage i havet. En trist og hel ufattelig tragedie. En hajfinne består af brusk - og man får altså ikke en større tissemand af at spise dem, de kurerer ikke kræft eller andre sygdomme og der er næsten ingen næring i hajfinnesuppe. Kinesere: Stop nu med at spise den forbandede suppe! Vi kan altså konkludere, at man ikke behøver at bekymre sig mere om hajer, når man svømmer i

Haj i Middelhavet. Dette billede er taget af artiklens forfatter med et almindeligt kompaktkamera uden zoom, vandtæt ned til 3 meter. Billedet er taget i Tyrkiet og viser en “Sandbar Shark”, ca. 2,5 meter lang.

havet på Costa del Sol, end når man bader i havet hjemme i Skandinavien, hvor der også er mange forskellige hajarter. Faren for at blive angrebet i Spanien er statistisk set uhyrlig lille, og mange dykkefirmaer opererer dagligt langs kysten med mange dyk, uden at de nogensinde har set hajer under vandet langs Costa del Sol. Jeg ville ønske, at vi kunne se flere hajer her, da de er utrolige, fascinerende skabninger, men vi må nok længere væk. Jeg har selv dykket og svømmet med hajer mange steder i verden, inklusiv med hvidhajer i Sydafrika. Men man må nok bare glemme at komme til at opleve noget lignende i Spanien!

Oplev topfodbold med

En stor Citronhaj kom forbi og hilste på familien Halvorsen. Citronhajen regnes for at være ufarlig for mennesker, på trods af at de er store og tunge. Billedet er taget på Kapp Verde-øerne, lidt syd for Kanarie-øerne.

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 119€/M³ (INKL. MOMS)

9. - 10. september

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

MÁLAGA C.F. MOD LAS PALMAS ••••••••••

23. - 24. september MÁLAGA C.F. MOD ATHLETIC BILBAO

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

PERMANENT MAKE-UP

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 LA DANESA SEPTEMBER 2017 63

Hold på sommeren Af Helle Espensen

opskrift månedens

Det er blommesæson, og frugthandlernes boder bugner af dem. Tag blommerne med ind i den nye sæson ved at sylte eller henkoge. Selv elsker jeg chutneys som tilbehør til efterårets spicy retter med karry og ris. Sammen en kugle god vaniljeis til dessert - eller helt fortryllende ovenpå en god ost. Her er min yndlingsopskrift.

Blommechutney 500 g modne, blå blommer ca. 150 g lys rørsukker 1 dl æblecidereddike frisksnittet ingefær, ca. 3 spsk. eller mere efter smag 1/2-1 rød chili atamon til skylning af glas Halver blommerne, fjern stenen, skær dem i både og kom dem i en gryde med sukker, eddike. Lad det koge uden låg, indtil væden er fordampet og chutneyen tykner. Smag chutneyen til undervejs, mængden af sukker og eddike kan variere, alt efter hvilken type blommer du bruger. Skræl og snit ingefæren fint, og lad den koge med de sidste 10 minutter sammen med en halv eller hel chili, hvor kernerne er fjernet. Når blommechutneyen er stærk nok, fjerner du chilien. Skold sylteglassene, og skyl dem med atamon, før du hælder chutneyen i. Glassene lukkes til med det samme. Chutneyen kan holde mindst seks måneder. Stil den køligt og mørkt (gerne i køleskabet). Spis chutneyen til krydrede retter med ris og karry, kom den på ostemaden, eller server den til retter, som trænger til et krydret pift. 64 LA DANESA SEPTEMBER 2017

HJEMMESIDER & WEBUDVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt content management system er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. • Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside, boligpræsentation eller webshop. • Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones. • Søgemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM). • Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. • Styrkelse af dit brand og budskab online. • Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. • Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned. Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priser er eksklusiv IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Kameni - nu på Sührü Saracoqu Fehebahce Stadium i Istanbul med plads til 50.500 tilskuere.

Sandro - nu på Everton Football Clubs Goodison Park i Liverpool med plads til 40.100 tilskuere.

Camacho - nu på VFL Wolfsburgs stadion, Volkswagen Arena, med plads til 30.000 tilskuere.

Fornals - nu på Estadio de la Ceramica i Villarreal med plads til 25.000 tilskuere.

Uroen ulmede - og nu strid mellem sheiken og Michel Málaga CF startede træningen på Marbella Football Center uden sidste sæsons store navne.

Ved La Liga-starten: Málaga CF med ryggen mod muren med et helt nyt hierarkiKKlubben solgte spillere for 33 mio. euro og købte for 9.7 mio. - uden stjernenavn.

Af Morten Møller – her sammen med Michel. Optimismen lyste ud af alle, da sidste sæson sluttede på forrygende vis. Efter blamage-trænerne Ramos og Romero kom den tidligere stjernespiller i Real Madrid, Michel (årgang Laudrup) til i marts med kæmpe succes. I de La Liga-runder, hvor han stod i

spidsen for Málaga CF, markerede holdet sig resultatmæssigt som det femtebedste i rækken. Det hurtigt startende salg af sæsonkort for sæsonen 2017-18 gik langt over forventning. Supporterne ville opleve mere i samme dur. Håbet lød nu på Málaga CF i top 6 i La Liga – selskabet med kvalifikation til de store europæiske turneringer. Men hvad kun de færreste anede, ulmede uroen. Sideløbende med de fine resultater på grønsværen forhandlede sportsdirektør Arnau i sit kontor på direktionsgangen om forlængelse af kontrakt med de to store navne på midtbanen, anfører Camacho og stortalentet Fornals. For begge udløb deres nuværende i 2020. Málaga CF ønskede dem for-

Alt var idyl mellem sportsdirektør Arnau, klubejer, sheik Al-Thani, og Michel, da sidstnævnte blev ansat i marts. Nu krakelerer den.

66 LA DANESA SEPTEMBER 2017

længet med større frikøbsklausuler. Men partnerne blev ikke enige nok med løndelen som den væsentlige årsag. Græd – og listede ud af bagdøren Efter spillernes sommerferie i starten af juli kom den tyske Bundesligaklub Wolfsburg straks på banen for at erhverve Camacho. De to klubber enedes hurtigt om en købssum på 15 mio., hvoraf de to er præstationsbestemt (Wolfsburgs slutplacering i Bundesligaen, opnåede kampe af Camacho etc.). På et afsluttende farvel-pressemøde på Estadio La Rosaleda takkede Camacho alle, han havde haft med at gøre i klubben i hans seks år her, holdkammerater og familien, der havde støttet ham. Og så brød han ud i gråd. Derimod listede Fornals i bogstaveligste forstand lige så stille ud af bagdøren i træningslejren i det regnfulde Garderen i Holland, da Málaga CFs La Liga-konkurrent Villarreal indfriede hans købsklausul på 12 mio. euro. To vitale spillere var væk. For free - og 6 mio. euro Og det var fantom-keeper Kameni også. Michel havde bebudet, at han i sit målmandsteam også ønskede Roberto fra Espanyol. De to kendte hinanden fra den græske storklub Olympiacos, hvor Michel var cheftræner, da Roberto stod

for nogle pragtkampe i Champions League. Kameni følte, at hans plads kunne blive truet og tog imod et tilbud fra den tyrkiske storklub Fenerbahce. Málaga CF lod ham gå for free. Endvidere havde klubben som ventet sagt farvel til sin topscorer Sandro, der repræsenterede Spanien ved sommerens finalerunde i Polen om europamesterskabet for U 21landshold - uden succes i øvrigt. Hans frikøbsklausul på blot 6 mio. euro betalte engelske Everton prompte. Klubbens hollandske træner, Ronald Koemann, havde flere gange besigtiget ham på Estadio La Rosaleda. Disse handler indbragte således i alt Málaga CF 33 mio. euro. Al-Thani gik udenom Arnau og Michel Sideløbende med disse handler arbejdede sportsdirektør Arnau og Michel tæt sammen om nye navne til Málaga-truppen 2017-18. Forsvaret blev forstærket med den rutinerede franskmand Baysse fra Nice, midtbanefolkene Adrian fra Eibar (Michels søn) U 21-landsspilleren Gonzales fra Sevilla, forwarden Borja, lejet i engelske Swansea, og andenmålmanden Gönen fra tyrkiske Besiktas. Gonzales kostede 2 mio. euro og Gönen 200.000 euro. Og så kom klubejer, sheik Al-Thani, overaskende på banen. Hvad hver-

ken Arnau eller Michel vidste, fik han i lynets hast gennem sine mellemmænd den argentinske midtbanespiller Cecchine fra Atletico Banfield på plads for 4 mio. euro. Besked fra sheiken: Luk døren for ham Men afløseren for den erfarne Camacho på den offensive midtbane (den vigtigste brik for Michel) var ikke på plads. Og tiden gik. Øverst på Michels ønskeseddel stod den rutinerede Javi Garcia, der havde gjort det godt i den russiske storklub Zenit St. Petersborg. Michel og Garcia snakkede flere gange sammen i telefonen; Garcia ville meget gerne til den klub, Michel stod i spidsen for. Han har tidligere spillet for storklubber som Real Madrid, Benfica og Manchester City. Men sheiken opererede på ny helt selvstændigt via sine kontakter. ”Garcia interesserer mig ikke. Luk døren for ham”, ytrede han på Twitter.

Alt imens Michels tropper stod tilbage med miserable resultater i testkampene.

Og da Málaga CFs mange loyale fans havde vist deres utilfredshed med salget af Fornals skrev han på Twitter: ”I am sorry. You can ask Mr. Arnau why he wants to sell him”. Hvem, der interesser Al-Thani i stedet for Garcia, viste sig at være endnu en argentiner, den 22-årige Esteban Rolon fra Argentinos Juniors. Pris 3,5 mio. euro til den økonomiske trængte klub. Ved redaktionens slutning var alt endnu ikke faldet på plads i den handel. Men det kan altså blive et samlet indkøb på 9,7 mio. Og sheiken kasserede også Arnaus og Michels forward-favorit, den 29årige Adrian Flores, ejet af Porto med spilletid for Villarreal i sidste sæson. For øvrigt lejet af Málaga CF i sæsonen 2008-2009. Betis snuppede Garcia og Deportivo La Coruña bød Adrian velkommen.

Nye anførere - og undren Status i Málaga CFs spillertrup er, at 13 har forladt den og otte nye er kommer til (læs om de enkelte andet steds på disse Málaga CF-sider). Blandt afgangene er de tre anførere Weligton, Camacho og Duda. Så et helt nyt hierarki på holdet skal etableres. Nye anførere, de tre mest rutinerede: Recio, 26 år, Rosales, 29 år, og Torres, 31 år. Om situationen i Málaga CF, sagde Michel inden træningssamlingerne i Marbella, Benahavís, Estepona og det regnfulde Holland: ”Jeg holder meget af klubben og al den opbakning, jeg fik fra starten. Vi har et stort ansvar for alle de fans, der i et lyntempo sikrede sig sæsonkort til La Rosaleda”

Baysse. Centerforsvarer. Fulde navn: Paul Baysse Født: 18. maj 1988 i Talence, Frankrig Højde: 1,84 meter. Vægt: 82 kg. Tidligere klubber: 2007 – 2008: Bordeaux. Frankrig - 0 kampe 2007 – 2008: Sedan, Frankrig (lån) - 22 kampe – 2 mål 2008 – 2010: Sedan, Frankrig - 58 kampe – 4 mål 2010 – 2013: Brest, Frankrig - 83 kampe – 4 mål 2013 – 2015: Saint-Etienne II, Frankrig - 3 kampe – 0 mål 2015 – 2016: Saint Etienne, Frankrig - 9 kampe – 1 mål 2015 – 2016: Nice, Frankrig (lån) - 30 kampe – 0 mål 2016 – 2017: Nice, Frankrig - 22 kampe – 2 mål Landskampe: 3 U-20 og 6 U-21 for Frankrig – 1 mål. Fri transfer.

Adrian. Midtbanespiller Fulde navn: Adrian Gonzalez Morales Født: 25. maj 1988 i Madrid Højde: 1,84 meter. Vægt: 76 kg. Tidligere klubber: 2006 – 2008: Real Madrid B - 38 kampe – 5 mål. 2007: Celta Vigo (lån) - 3 kampe – 0 mål 2008: Gimnastic (lån) - 18 kampe – 2 mål 2008 – 2010: Getafe - 30 kampe – 1 mål 2012 – 2014: Rayo Vallecano - 38 kampe – 1 mål 2014 – 2015: Elche - 28 kampe – 0 mål 2015 – 2017: Eibar - 60 kampe – 12 mål Landskampe: 4 U-16, 7 U-17, 6 U-19, 2 U-20 og 1 U21 for Spanien – 7 mål. Fri transfer.

Cecchini. Midtbanespiller Fulde navn: Emanuel Cecchini Født: 24. december 1996 i Ingeniero Luis A. Huergo i Argentina Højde: 1,79 meter. Vægt: 78 kg. Tidligere klubber: 2012 – 2017: Atletico Banfield - 50 kampe – 4 mål. Købt for 4 mio. euro

Borja. Centerforward Fulde navn: Borja Gonzales Tomas - øgenavn Baston Født: 25. august 1992 i Madrid Højde: 1,91 meter. Vægt: 82 kg. Tidligere klubber: 2009 – 2011: Atlético Madrid B - 37 kampe – 16 mål 2010 – 2016: Atlético Madrid - 1 kamp – 0 mål 2011 – 2012: Murcia (lån) - 20 kampe – 4 mål 2012 – 2013: Huesca (lån) - 31 kampe – 9 mål 2013–2014:DeportivoLaCoruña(lån)-34kampe–10mål 2014 – 2015: Zaragoza (lån) - 38 kampe – 22 mål 2015 – 2016: Eibar (lån) - 36 kampe – 18 mål 2016 – 2017: Swansea City, England - 18 kampe – 1 mål. Lejet i Swansea

Nu udtrykker han undren over sin arbejdsgiver, sheik Al-Thanis manøvrer, men siger: ”Ikke mere kontroversiel polemik Jeg er meget bevidst om arbejdet med mine 23 spillere”.

Málaga CFs dyreste spiller i sommerens transfervindue, argentineren Cecchini.

De kom

Roberto Målmand. Fulde navn: Roberto Jimenez Gago Født: 10. februar 1986 i Madrid. Højde: 1,92 meter . Vægt: 86 kg. Tidligere klubber: 2005 – 2008: Atlético Madrid B - 40 kampe 2005 – 2008: Atlético Madrid - 1 kamp 2007 – 2008: Gimnastic (lån) - 28 kampe 2008 – 2009: Recreativo - 0 kampe 2009 – 2010: Atlético Madrid - 3 kampe 2010: Zaragoza (lån) - 15 kampe 2010 – 2011: Benfica, Portugal - 25 kampe 2011 – 2013: Zaragoza - 71 kampe 2013 – 2014: Atlético Madrid - 0 kampe 2013 – 2014: Olympiacos, Grækenland (lån) - 23 kampe 2014 – 2016: Olympiacos, Grækenland - 66 kampe 2016 – 2017: Espanyol - 3 kampe Landskampe: 7 U-17, 3 U-18, 2 U-19, 1 U-20 og 6 U21 for Spanien. Fri transfer.

Gönen Målmand. Fulde navn: Cenk Gönen Født: Den 21. februar 1988 i Izmir i Tyrkiet Højde: 1,90 meter. Vægt: 84 kilo Tidligere klubber: 2006 - 2010: Deizlispor, Tyrkiet - 35 kampe 2008: Altay, Tyrkiet (lån) - 12 kampe 2010 – 2015: Besiktas, Tyrkiet - 63 kampe 2015 – 2016: Galatasaray, Tyrkiet - 1 kamp Landskampe: 2 A, 1 U-15, 10 U16, 4 U-17, 1 U-18, og 5 U-21 for Tyrkiet. Købt for 200.000 euro

Gonzales. Centerforsvarer Fulde navn: Diego Gonzales Polanco Født: 28. januar 1995 i Chiclana de la Frontera Højde: 1,84 meter. Vægt: 85 kg. Tidligere klubber: 2012 – 2015: Cadiz - 52 kampe – 5 mål. 2015: Granada B (lån) - 7 kampe – 0 mål. 2015 – 2017: Sevilla Atlético - 72 kampe – 2 mål. 2016: Sevilla FC - 5 kampe – 1 mål. Landskampe: 4 U-21 for Spanien – 1 mål. Købt for 2. mio. euro.

Rolon. Midtbanespiller Fulde navn: Esteban Rolon Født: 25. september 1995 i Buenos Aires i Argentina. Højde: 1,78 meter. Vægt: 75 kg. Tidligere klubber: 2015 – 2017: Argentinos Juniors - 50 kampe – 1 mål. Købspris: 3,5 mio. Euro. LA DANESA SEPTEMBER 2017 67

De gik

KLIP UD OG GEM!

Kameni. Målmand. 33 år og født i Cameroun - 71 landskampe. Er skiftet til Fenerbahce i den bedste tyrkiske række. Kontrakten i Málaga CF ophævet. Opnåede i klubben 113 kampe siden 2012. Spillede tidligere i Espanyol og de franske klubber Le Have og Saint-Etienne. Ochoa. Målmand. 31 år og født i Mexico - 89 landslampe. Er skiftet til Standard Liege i Belgien. Kontraktudløb i Málaga CF efter tre sæsoner med 11 kampe. Lejet ud til Granada, hvor han fik 38 kampe. Spillede tidligere i de mexicanske klubber America og San Luis samt i franske Ajeccio.

La Liga-programmet for sæsonen 2017-18 2017: 19./20. august: Málaga CF – SD Eibar 26./27. august: Girona FC – Málaga CF 9./10. september: Málaga CF – UD Las Palmas 16./17. september: Atletico Madrid – Málaga CF 20./21. september: Valencia CF - Málaga CF 23./24. september: Málaga CF – Athletic Bilbao 30. september/ 1. oktober: Sevilla FC – Málaga CF 14./15. oktober: Málaga CF – CD Leganes 21./22. oktober: FC Barcelona – Málaga CF 28./29. oktober: Málaga CF – RC Celta Vigo 4./5. november: Villarreal CF – Málaga CF 18./19. november: Málaga CF – Deportivo La Coruna 26./26. november: Real Madrid – Málaga CF 2./3. december: Málaga CF – Levante UD 9./10. december: Real Sociedad – Málaga CF 16./17. december: Málaga CF – Real Betis 20./21. december: Deportivo Alaves – Málaga CF

2018: 6./7. januar: Málaga CF – RCD Espanyol 13./14. januar: Getafe CF – Málaga CF 20./21. januar: SD Eibar – Málaga CF 27./28. januar: Málaga CF – Girona FC 3./4. februar: UD Las Palmas – Málaga CF 10./11. februar: Málaga CF – Atletico de Madrid 17./18. februar: Málaga CF – Valencia CF 24./25. februar: Athletic Bilbao – Málaga CF 28. februar/1. marts: Málaga CF – Sevilla FC 3./4. marts: CD Leganes – Málaga CF 10./11. marts: Málaga CF – FC Barcelona 17./18. marts: RC Celta Vigo – Málaga CF 31. marts/1. april: Málaga CF – Villarreal CF 7./8. april: Deportivo La Coruna – Málaga CF 14./15. april: Málaga CF – Real Madrid 18./19. April: Levante UD – Málaga CF 21./22. april: Málaga CF – Real Sociedad 28./29.april: Real Betis – Malaha CF 5./6. maj: Málaga CF – Deportivo Alaves 12./13. maj: RCD Espanyol – Málaga CF 19./20. maj: Málaga CF – Getafe CF BEMÆRK: Weekend-kampe kan blive afviklet såvel fredag, lørdag søndag som mandag. Midtuges-opgør torsdag, onsdag og torsdag. TV bestemmer. Kick off foreligger sædvanligvis ca. en måned forinden. www.málaga-support.dk

DANESA 68 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Camacho. Midtbanespiller. 27 år og født i Zaragoza - 1 landskamp. Er skiftet til VFL Wolfsburg i den bedste tyske række, Bundesligaen. Købt for 13 mio. euro + 2 i variable. Opnåede for Málaga CF 175 kampe siden 2011. 16 scoringer. Spillede tidligere for Atlético Madrid, hvor Málaga CF erhvervede ham for blot 1,5 mio. euro. Fornals. Midtbanespiller. 21 år og født i Castellon de la Plaza - l U- og 1 A-landskamp. Er skiftet til Villarreal i Las Liga. Købt for 12 mio. euro. Opnåede for Málaga CF 50 kampe siden 2015. 7 scoringer. Har haft sin ungdomskarriere i Villarreal, Castellón og Málaga. Sandro. Forward. 22 år og født i Las Palmas - 28 U-landskampe. Er rykket til Everton i England. Købt for 6 mio. euro. Opnåede for Málaga CF 30 kampe med 14 scoringer i sidst sæson. Fik sin fodboldopdragelse i FC Barcelona med 17 kampe på mesterholdet. Weligton. Centerforsvarer. 38 år og født i Fernandipolis i Brasilien. Karriestop. Spillede på ti sæsoner 285 kampe for Málaga CF. Det blev til 10 mål.

landskampe med 2 mål. Karrierestop. Spillede i Málaga CF af to omgange – 2011-13 med 84 kampe og 7 mål og i en halv sæson 2016 med 10 kampe på banen uden scoring. Endvidere en fornem karriere i de europæiske storklubber Bayern München og Mancher City. Llorente. Centerforsvarer. 24 år og født i Madrid - 7 U-landskampe. Var for sæsonen 2016-17 lejet i Real Madrid, som nu på en 5-årig kontrakt har solgt ham til Real Sociedad i La Liga for 6 mio. euro. Opnåede i Málaga CF 25 kampe med to scoringer. Kom til klubben fra Rayo Vallecano – også på et lejemål fra Real Madrid. Duda. Midtbanespiller. 37 år og født i Porto i Portugal – 18 landskampe med 1 scoring. Karriestop. Spillede af to omgange for Málaga CF – 2001-06 med 93 kampe og 13 mål og 2009-16, hvor det blev til 182 opgør og 17 scoringer. Boyko. Målmand. 29 år og født i Kiev i Ukraine - 3 landskampe. Lejekontrakt udløb. 3 kampe. Tilbage til Besiktas i Tyrkiet. Rodriquez. Midtbanespiller. 23 år og født i Alicante. Lejekontrakt udløb. 6 kampe og ingen mål. Tilbage til Mainz i Tyskland Charles. Forward. 33 år og født i Belem i Brasilien. Er på en fri transfer skiftet til La Liga-klubben Eibar. Opnåede for Málaga CF 56 kampe siden 2015. Scorede 15 mål. Kom til klubben fra Celta Vigo. Santos. 24 år og født i Montevideo i Uruguay - to landskampe. Er lejet ud til 2. divisionsklubben Sporting Gijón. Opnåede for Málaga CF 10 kampe på en sæson. Scorede tre mål. Kom til klubben fra Flodplade i Uruguay.

Demichelis. Midtbanespiller. 36 år og født i Justianiano i Argentina - 51

Villanueva. 24 år og født i San Cristobal i Venezuela - 14 landskampe. Er lejet ud til 3. divisionsklubben Cadiz. Opnåede for Málaga CF 15 kampe på en sæson.14 landskampe for Venezuela.

Første La Liga-kamp 2017-18:

Tre på operationsbordet

Málaga CF – Eibar 0-1

Testkampe I Coín: Málaga CF – Sheffield United (den næstbedste række i England, Championship) 0–1. I Tyskland: Hertha Berlin (den tyske Bundesliga) – Málaga CF 2-1. Duisburg (anden tyske Bundesliga) – Málaga CF 1-0. AZ Alkmarr (den hollandske Æresdivision) – Málaga CF 3-0. Mönchengladback (den tyske Bundesliga) – Málaga CF 2-1. I Málaga: Málaga CF – SS Lazio (den italienske Serie A) om Costa del Sol trofæet) 0-1. I Granada: Granada (2 . division) – Málaga CF 1-0. I Cadiz: Málaga – Villarreal i Trofæ Carranzaturneringen) 1-0. Málaga – Las Palmas (finale i Carranza) 0-2.

En glad Ricca efter veloverstået operation.

Tre Málaga-spillere har i sommerpausen været på operationsbordet. Først den rappe 19-årige wing og U-landsholdsspiller Javier Ontiveros. Dernæst venstre backen Federico Ricca, 22 år med debut på Uruguays landshold i foråret. Og senest den 31-årige forsvars-allrounder Miguel Torres, der pådrog sig en alvorlig skade i starten af august under træningen. Ontiveros blev klar til sæsonstarten, hvorimod Ricca og Torres må vente flere måneder.

25.000 sæsonkort er målet Det er gået ganske forrygende med salget af sæsonkort i Málaga CF. Da Málagas borgmester, Francisco de la Torre, og formanden for sportsrådet i Málaga, Elise Bendodo, fornyede deres i begyndelsen af august, havde mere end 24.000 sikret sig plads på Estadio La Rosaleda for hele sæsonen 2017-18. Langt flere end de foregående sæsoner. ”Lad os komme op på 25.000”, lød det fra den fodboldglade borgmester. ”Og forhåbentlig får Málaga-mandskabet en styrke til at kæmpe om top 10-positioner”. ”Det betyder meget for hele Málaga-provinsen, at Málaga klarer sig fint i La Liga”, tilføjede Bendodo.

Repræsentanter fra Málaga CF tog imod på Estadio La Rosaleda ved kortfornyelsen. Fra venstre ses Antonio Benitez, Francisco Martin Aquilar, de la Torre, Bendodo, og Abdullah Ben Barak.

Simon Kjær til Sevilla

LUKSUS-RESORT VED MIDDELHAVET

Simon Kjær ved ankomsten til Sevilla.

Den danske landsholdkaptajn, Simon Kjær, 28 år, tørner i denne sæson ud for Málaga CFs arvefjende, Sevilla FC. Han har tegnet en 4-årig kontrakt med klubben, der måtte betale den tyrkiske storklub Fenerbahce, hvor Málaga-keeperen Kameni nu spiller, 14 mio. euro. Her er han blevet den dyreste forsvarsspiller i klubbens historie. Sevilla FC bliver den danske centerforsvarers syvende professionelle klub. De øvrige er FC Midtjylland,

Palermo i Italien, VfL Wolfsburg i Tyskland, Roma i Italien, Lille i Frankrig og altså Fenerbahce i Tyrkiet. Sevilla FC tæller i forvejen en anden dansk landsholdsspiller, Krohn-Dehli. I La Liga spiller nu seks skandinaviske spillere. Udover de to i Sevilla tæller Celta Vigo i Galicien danskerne Daniel Wass, Pione Sisto, Andrew Hjulsager og svenske John Guitti.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

LEJLIGHEDER OG RÆKKEHUSE I FORNEM URBANISATION.

• Social Club • Tennis Club • Bowling Club • Beach Club • 18-hullers golfbane • Konference- & mødelokale • Restauranter og barer • Top management og service En halv times kørsel til lufthavnen.

PRISER: Fra 90.000 – 400.000 euro!

& VILLA

Glade gæster hos La Peña de Dinamarca klar til kamp på Estadio La Rosaleda. I Málaga-dress og La Peña-caps.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Attraktive projekt-grunde med havudsigt! Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. LA DANESA SEPTEMBER 2017 69

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

25 års Jubilæum på Lauro Golf

Det er 2017, og året, hvor Lauro Golf fejrer 25 års jubilæum. Gennem tiden er Lauro Golf blevet flittigt besøgt, og tiden var kommet til forbedringer, både hvad angik Klubhus-kontorer, restaurant samt udgange fra gårdhave til golfbanen. Man har ansat ny direktør, Carlos Santos (tidli-

gere Santa Clara Golf i Granada), som i samarbejde med marketingchef, Melissa Gallardo og ejer, Carlos Pitarch, har udarbejdet de nye flotte ændringer. Samtidig har man ansat nyt par til restauranten, hvor man allerede nu på hul 27 ved kiosken kan mærke den flotte servering og glade stemning omkring bordene. Maria Cruz og Alvaro glæder sig sammen med det nye personale til at kræse om golfkunderne. “Det bliver fantastisk”, lyder det fra glade golfere og venner af huset. Arbejdet skrider flot frem og forventes at stå klar i midten af september. September er også måneden, hvor der afholdes div. turneringer i anledning af 25 års-jubilæet. Den 7. - 10. september: International de España Sub 18 Strokeplay 2017. Den 16. - 17. september: Interclub de Andalucía Infantil y Cadete 2017.

Endelig har man d. 24 september Finale Interclub de Andalucía for voksne 2017. Hele herligheden slutter med turnering d. 30. september, samt indvielse af de nye lokaler med en galafest om aftenen, for særligt indbudte, i patioen på Lauro Golf. Præsident Tove Maria Pedersen udtaler, at alle glæder sig til at modtage golfere fra nær og fjern, samt fremvise de nye faciliteter. Tove benytter også lejligheden til at fortælle, at den skandinaviske gruppe, som spiller hver tirsdag er klar igen fra d. 5. sept. kl. ca. 11.00 Husk tilmelding på engelsk med navn, hcp., skandinavisk nummer, samt om buggy ønskes på mail tove@laurogolf.com eller til Lauro Golf 952-412767 senest lørdag kl. 12.00 før tirsdagens match.

Mange spiller golf - men få kan reglerne Det udsagn hørte folkene bag GolfQuis ofte, og det besluttede de sig for at gøre noget ved. Alle eksperter siger, at jo bedre man er til regler, desto bedre er man på banen, og jo lavere bliver ens golfhandicap. Derfor er det vigtigt, at man kan reglerne. GolfQuis er udviklet i samarbejde med Dansk Golf Union (DGU) og er en gratis app, som du kan spille på både Android og Apple enheder, smartphones, tablets og din computer. Hovedformålet blev fastsat sammen med DGU, det skal være SJOVT og LÆRERIGT at lære golfreglerne. Det skal være mindst lige så sjovt at lære reglerne som at spille golf. Alle spørgsmålene er udarbejdet af DGU dommere.

70 LA DANESA SEPTEMBER 2017

GolfQuis er en quiz omkring golf. Du leger golfreglerne ind i dit hoved. Du får dit eget GolfRegelHandicap og du træner selv, spiller matcher 1 mod 1 eller turneringer med venner om præmier eller i klubregi. Du kan konkurrere med vennerne, de andre medlemmer i klubben, eller kolleger.

Hver runde er på 18 huller. Jo bedre du bliver, desto lavere bliver dit GolfRegelHandicap og jo sværere bliver spørgsmålene. Læs mere på www.golfquis.com og download app’en til Android eller Apple / IOS eller direkte i App Store eller Google Play.

Lauro Golf

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf.

Resort & Residential

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00. Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap.

Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro. Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrænset golf Per person: 1.250 € * Per par: 2.195 € *

DANESA

LA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

I

EFTERÅRSTILBUD

s p a n I e n

*Jvf. gældende betingelser og vilkår.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Siden 2002… Nummer

1

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES

• REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE

GRATIS IT V EK PRE-TJ

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import.

Porsche Carrera 4S 997 fra 2007 (12.000km) • 59.000 €

Volkswagen Golf VII 2.0TDI fra 2013 (38.000km) • 18.000 €

Volkswagen Touareg V10 TDI fra 2005 (120.000km) • 14.900 €

Saab 93 Aero 2.0 T Irmscher fra 2006 (210.000km) • 6.900 €

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Marbella < Fuengirola Málaga

Centro Idea Autopista

Costa Mueble

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Carretera de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • info@kolos.es • www.kolos.es

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA SEPTEMBER 2017 71

K

L

U

B

B

E

R

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender i september 1.: Klubben åbner 23.: Fernisering 25.: Filmaften 29.: Velkomstfest

Oktober 2.: Optakt – Columbus-tur 17.: Bustur - Columbus VELKOMMEN TILBAGE Mange af vore medlemmer har været i Danmark i sommer, og glæder sig sikkert til at komme tilbage til Spanien. Fredag den 1. september starter Casa Danesa med Thomas og Kim op igen, og er i topform efter en god lang ferie, og Club Danés er klar med Lis på sin pind til at servicere os igen. Vi begynder som sædvanlig sæsonen med, at Thomas serverer en dejlig hjemmelavet forloren skildpadde den 1. september kl.13.00, og alle er meget velkomne. Prisen for forloren skildpadde ad libitum og et glas vin eller en øl er 12 €. Fredag den 29. september kommer årets første store arrangement, som er vores velkomstfest. Vi starter kl.18.30 med en velkomstdrink, lige for at ryste os lidt sammen, og herefter serverer Thomas en lækker buffet, hvor der som sædvanlig ikke kommer til at mangle noget. Under middagen vil Bent Silvester hygge om os, og bagefter spiller han op til dans. Prisen for dette arrangement er 25 € for medlemmer og 35 € for ikke-medlemmer. Sidste tilmeldingsfrist er tirsdag den 26. september til Thomas i restauranten. I oktober har vi arrangeret en meget spændende tur, som vi har kaldt ”I Columbus’ fodspor” og den foregår i dagene 17. og 18. oktober.

Mandag den 2. oktober vil der blive en temaaften med et foredrag om Christoffer Colombus, og efter foredraget viser vi filmen om Columbus ”1492 - Erobring af Paradiset”. Man kan tilmelde sig til Thomas i restauranten. Sidste tilmeldingsfrist er den 10. september. Pris pr. deltager er 215 € for medlemmer og 225 € for ikke medlemmer. Til slut vil jeg ønske jer alle velkommen til en ny og spændende efterårssæson. Hilsen formanden FILMAFTEN Efterårets filmaftener står i Spaniens tegn. Første filmaften her i efterårssæsonen er mandag d. 25. september kl. 19.45. Vi har valgt at vise en af den internationalt anerkendte filminstruktør Pedro Almodóvars tidligere film: Kvinder på randen af nervøst sammenbrud. Filmen er med danske undertekster. Antonio Banderas spiller en af de mandlige hovedroller, og filmen byder på et festfyrværkeri af forviklinger. Som sædvanlig tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 23. september nødvendig. KUNSTUDSTILLING Lørdag d. 23. september afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler, Hanne Harvest. Hanne er født i Danmark, men har levet det meste af sit liv i Tyskland og senere i Spanien. Hanne er uddannet indenfor hotelbranchen og har sammen med sin mand bygget og bestyret restaurant El Balcón i Alhaurín el Grande i mange år. Siden salget af restauranten i 2006 har hun videreudviklet sin interesse for at male, og maler i dag i stærke farver med både pensel, spatel, fingre og klude.

Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vore ugentlige mandags- og onsdagsturneringer. Vi mødes ved 14.30-tiden, så spillet kan begynde kl. 15.00 præcist. Første spilledag i efterårssæsonen er mandag d. 4. september. Gæster er velkomne og vi tilbyder månedsmedlemskab. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 7. oktober til vores efterårsturnering. Yderligere oplysninger om efterårets aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html SKYDEKLUBBENS EFTERÅRSPROGRAM 9. september Øvelsesskydning / velkommen til ny sæson 16. september Pokalskydning 23. september Registreret skydning 30. september La Cuenta-vinskydning 100 p. 7. oktober Øvelsesskydning 14. oktober Kønnenes kamp 21. oktober Pokalskydning 28. oktober Øvelsesskydning 4. november Mortensand-skydning 100 p. 11. november Øvelsesskydning 18. november Hekseskydning med Heksefrokost 25. november Øvelsesskydning 2. december Pokalskydning 9. december Øvelsesskydning / juleafslutning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Mogens Maimann SOMMERFERIEN ER SLUT Vi håber, at alle vores medlemmer har haft en rigtig god sommer, trods det meget omskiftelige vejr der nu engang har kunnet opleves i Danmark for dem, der har været dér. Para Todos byder velkommen igen søndag d. 17/9 på restaurant Regina, hvor vi mødes og hygger i tidsrummet kl. 14.00-15.00. Og så er det tid til at få gang i bukser og skørter igen til Para Todos månedsfest d. 30/9 på restaurant Regina på Fuengirola Havn. Kom og hils på nye og gamle venner med hyggesnak, 3-retters menu og en swingom til festlig musik. Pris 15,00 € for medlemmer og 20,00 € for gæster.

72 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Arrangementer 17/9: Første søndag efter sommerferien åbner klubben kl. 14.00 på restaurant Regina i Fuengirolas havn, hvor vi mødes friske og starter en ny sæson op. 30/9: Månedsfest med 3-retters menu og musik på restaurant Regina. SPILLEFUGLENE Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 - 19.30, Tony Shanley´s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola. Ønsker du at spille med, så kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20 MEDLEM Et medlemskab koster 20 € for et kalenderår. Det kræver, at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser

af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. SØNDAGSMØDER Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. HJEMMESIDE Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj

KIRKENYT I SEPTEMBER 2017 med hinanden. Hvad betyder det for vores hverdag, og har det kristne livssyn og de kristne værdier noget at sige til moderne mennesker i så pluralistisk en virkelighed? Velkommen til en aften med højt til loftet og plads til debat. Deltagelse inkl. kaffe og kage: 5 €

Margrethekirken Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester hver søndag kl. 11.00. D. 1. oktober efterfulgt af grill.

Arrangementer Filmklub café torsdag den 21. september kl. 19.30: ”Biutiful” En rigtig god spansk film med danske undertekster instrueret af en af verdens mest respekterede filmskabere, Alejandro Gonzálz Iñárritu, og med Oscarvinderen Javier Bardem i hovedrollen. Se nærmere omtale i kirkebladet. Intimkoncert med “Tørfisken og Undermåleren” fredag den 22. september kl. 19.00 En musikalsk aften med Anders og Bent Bro. Bent spiller til daglig i folkemusik-gruppen “Tør-

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

fisk” og han og sønnen Anders kommer og optræder for os. Anders har sunget, siden han var helt lille og mestrer både klaver, harmonika og trommer. Begge herrer laver dog også andet end at spille. Bent har i mere end 25 år arbejdet som fiskerikonsulent i Thyborøn og Thorsminde, og Anders går på journalisthøjskolen. Sammen vil de tage os med på en sejltur i sang og musik med fortællinger fra Vestjylland. Der indgår også fællessange, så publikum bliver en aktiv del af koncerten. Kom og få dig en hyggelig og munter aften i selskab med et par lune vestjyder, fuld af musik. Entrébilletter til 15 €, der inkluderer et par håndmadder og en drink, kan købes i kirken. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 27. september kl. 10. Vi læser ”Folkets skønhed”, som forfatteren Merete Pryds Helle modtog ”De gyldne laurbær” for i år - en roman om Marie og hendes slægt på Langeland, baseret på forfatterens egen familiehistorie. Nye læsere er velkomne. ”Kultur, tankegods og værdier”- Debataften torsdag den 28. september kl. 19.30 På Solkysten trives mangfoldigheden. Vi bor tæt på Europas sydspids, og det præger dagligdagen. Her lever mennesker fra mange forskellige lande i Europa, Asien og Afrika, side om side

Høstgudstjeneste for små og store og grill bagefter søndag den 1. oktober kl. 11.00 Høsten fejres med en hyggelig familiegudstjeneste, hvor vi pynter op med frugt og grønt. Efter gudstjenesten er der tændt op i grillen til fælles BBQ i patioen. Læs mere om arrangementet og pris for deltagelse på: www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken. Tilmelding senest den 24.september, kontakt Anni på tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com. Sangaften torsdag den 5. oktober kl. 19.30 Sig goddag til efteråret med masser af sang! Når man synger sammen, slår man flere fluer med et smæk: Ikke bare bliver man glad og frisk, man er også med i et fællesskab. Vi synger både sange, salmer og lystige viser. I pausen serveres en platte og drink til i alt 10 €. Af hensyn til køkkenet tager vi meget gerne imod bestillinger på forhånd. Ring 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com.

Kirken øst for Málaga Formand for menighedsrådet Stephen Schramm Tlf. +45 21 60 76 56 stephenschramm1@gmail.com Kirkesæson fra 1. november til 31. marts. Vi starter igen med gudstjeneste lørdag d. 4. november på tærskepladsen ved El Cheval bag La Herradura. Får du brug for en præst, mens vi holder ferie, kan henvendelse ske til Margrethekirken.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA SEPTEMBER 2017 73

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Juice Bar i Vitamina

Hvorfor juice? Mange af os har nedsat fordøjelse, hvilket nedsætter kroppens evne til at optage næringsstoffer fra grøntsager og frugt. Friskpresset juice går direkte i blodbanen, og giver dig et boost af næringsstoffer efter få minutter. Samtidig lyder anbefalingen i et af de officielle kostråd, at vi skal spise seks stykker frugt og grønt, svarende til 600 gram, om dagen. At tygge sig igennem så meget frugt og grønt kan være en stor udfordring for mange og vi spiser rutinemæssigt de samme grøntsager og frugter

hver dag; men ved at drikke juice får du en større variation, da du kan juice frugt- og grøntsager, som du normalt ikke kan lide at spise hele, men hvor smagen er dejlig i en juice, og sådan bliver det også lettere at få den anbefalede daglige mængde frugt og grønt. Desværre er den juice, som man finder i supermarkedet næsten uden næringsstoffer på grund af pasteuriseringen, hvor juicen opvarmes til ca. 80 grader. En væsentlig del af den rå safts vitaminer og enzymer ødelægges. Derfor bliver in-

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t)

Den 15. september åbner Vitaminas Juice Bar med friske juicer ‘to go’. Du kan vælge mellem grønne, gule og røde sunde, smagfulde og læskende drikke af grøntsager, frugt og bær. Vitamina, Centro Idea, 952 58 43 13, info@vitaminashop.eu

Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Specialtilbud

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€

74 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Hvis du regelmæssigt drikker friskpresset grøntsagsjuice, vil du efter kort tid opleve bedre fordøjelse, forbedret energiniveau, mere mentalt overskud og en generel følelse af velvære.

HAR DU ONDT I RYGGEN?

Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

dustrielt fremstillet juice normalt efterfølgende tilsat C-vitamin for at afbøde nogle af pasteuriseringens ulemper. I juicemaskinen fjernes uopløselige fibre fra grøntsager og frugter. Selvom fibre er en vigtig del af en samlet sund kost, vil du opleve, at din krop meget nemmere optager alle de sunde ting, som frugt og grøntsager indeholder, da de opløselige dele af fibrene bliver i juicen. Det er en stor fordel for mennesker, der har svært ved at optage disse uopløselige fibre i systemet. Når du indtager juicen fra alle disse frugter og grøntsager, vil det som sagt gøre det en del lettere at optage alle de gode vitaminer og mineraler, og din krop kan hurtigere absorbere næringsstofferne.

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

Både men og d nesker velk yr er omn e!

Lær at forstå signalerne fra din krop, beskederne fra dine dyr og udvid dit perspektiv, så du får mest muligt ud af livet og den verden, du omgiver dig med. Bestil en BodyTalk-session i min klinik i Torreblanca eller på distance via Skype. - eller deltag i min WorkShop i Los Montes de Málaga d. 19. og/eller 20. september, hvor vi Forbinder os med Naturen i de skønneste omgivelser. Ring og bestil en BodyTalk-tid på tel.: + 34 607 62 91 06. Jo klarere hjernen er, jo sundere kan kroppen blive! www.bodytalk-torreblanca.com

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

ANSIGTSBEHANDLINGER Special ansigtsbehandlinger fra det amerikanske mærke IS CLINICAL opfundet af dermatologer med henblik på at forny hudens celler, så rynker, slap hud og pigmentpletter mindskes. Ring for mere info og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

LA DANESA SEPTEMBER 2017 75

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

At dø for at leve For nylig genlæste jeg Anita Moorjani’s bog ”At dø for at leve”, Dying to be me” fra 2012. En bog, der gør indtryk. Derfor disse linjer. I 2006 havde hun en nærdødsoplevelse, der satte livet i et andet perspektiv. Lægerne gav hende ikke mange chancer for at overleve, da hun lå i koma, efter at lymfekræft havde plaget hende i over tre år. Lymfeknuderne var store som citroner, og organerne var ved at lukke ned. Anita beskriver sin nærdødsoplevelse som at gå ind i en anden dimension, at få valget om at vende tilbage til livet eller ej. Hun oplevede klarhed, indsigt og formålet med sit liv. Hun bestemte sig for at vende tilbage, da hun fornemmede, at ”himlen” ikke er et sted – men en tilstand. Dette førte til en bemærkelsesværdig helbredelse.

hvor det var nødvendigt med kirkegang hver søndag for at få en plads i himlen. Der var mange modsatrettede dogmer og overbevisninger, bl.a. arrangerede ægteskaber, i kontrast til den veluddannede og frigjorte kvinde, hun blev. Anita bestemte sig tidligt for ikke at være til besvær for sine forældre eller andre mennesker. Hun levede altid i angst for ikke at kunne leve op til andres forventninger. Hun gav således sin livskraft væk igen og igen og gjorde sig selv til offer for omgivelserne i stedet for at “skabe” sit eget liv. Det ændrede sig efter nærdødsoplevelsen, hvor hun fornemmede, hun tog sin egen livskraft til sig og var forbundet med det universelle. Hun beskriver sin indsigt som at gå rundt i et mørkt supermarked og lede efter varerne med en lommelygte. Vi ser det, der er i lyskeglens skær. Når lyset bliver tændt, kan vi se det hele. Når lyset slukkes igen, har vi stadig bevidstheden om helheden, selvom vi ikke kan se den med det blotte øje. Livet bliver aldrig det samme. Hun indså, at hun var ved at dø pga. sin frygt. Bekymringerne tog hendes livsvolumen. Hun opfattede ikke mere sin kræftsygdom som en “straf” eller noget udefra kommende, men en manifestering af sin egen frygt. Hun oplevede, at det, hun hadede og fordømte ved sig selv, kom indefra - ikke fra andre. Hun behøvede ikke “gøre sig fortjent” til at blive elsket – det faktum at hun eksisterer “berettiger” hende til at elske sig selv og være tro mod sin indre livskraft og hun følte sig stærkere, når hun ikke modarbejdede den.

Med frygten som drivkraft Anita er vokset op i Hong Kong som barn af indiske forældre med dybe religiøse rødder i hinduismen, og en streng kristen engelsk skole,

For hende stod det klart, at sygdom ofte starter på “energiplan”, før det bliver fysisk. Helingen består derfor af “oprydning” både psykisk og fysisk. Efter at hun havde været “ude at vende” og kom tilbage til livet, helede kroppen hurtigt. Efter et par uger kunne lægerne ikke finde mere kræft. Hun er overbevist om, at healingen skete, da hun lod sin egen livskraft strømme og var ét med universets helende kræfter. I kinesisk medicin kaldes livskraften chi, og den løber gennem alt levende. Livskraften dømmer eller diskriminerer ikke, den flyder igennem os, uanset hvem vi er. Det vigtige er at være sig selv, at være tilstede i

C/Chaparril 14 (exit plaza Tutti Frutti) 29780 Nerja Konventionel kiropraktik Myofascial Manipulation Bl.a. sportsskader som tennisalbuer, løberknæ, forstuvninger etc. behandles effektivt med Fascial behandling.

Laserterapi www.dcnerja.com 95 252 5390 • 619 421 121

76 LA DANESA SEPTEMBER 2017

C

Kiropraktisk klinik - ved Knud Byrjalsen

Clinica Dental Idea

Af Pernille Knudtzon nuet og mærke, om det vi gør er baseret på frygt eller passion. Der er det levende liv til forskel. ”Slip dine begrænsende overbevisninger, der forhindrer dig i at elske dig selv, du er nok” I 2016 udkom Anita Moorjani’s anden bog: ”Du er nok”, ” If this is heaven”. Her dykker hun dybere ned i det, hun lærte af sin nærdødsoplevelse og kigger nærmere på de begrænsende overbevisninger, som vi alle i højere eller mindre grad lider under, og som forhindrer os i at elske os selv – fx at vi er ofre for livet, at det, vi gør, aldrig er godt nok, at det er egoistisk at elske sig selv, at vi ikke passer ind, at kvinden er det svage køn osv. Moorjani kalder disse overbevisninger for myter, som de fleste af os blot har accepteret som sande, og hun viser, hvordan de ofte er usynlige for os, på trods af at de faktisk gennemsyrer vores liv. Vi er derfor nødt til at blive bevidste om de destruktive mønstre, slå hul på myterne og afsløre de løgne, som har dannet grundlag for vores tankegang. I bogen kommer hun med mange fine eksempler fra både sit eget og andres liv samt effektive metoder til at overvinde de tillærte vaner, så vi atter kan finde vores egen indre styrke og visdom og begynde at leve ud fra vores egen sandhed. Begge bøger er for alle, der ønsker forandring og transformation. Er der noget, vi ønsker os anderledes, er det en god ide at kigge indad. Sjovt nok ændrer verden sig, når vi selv får en anden tilgang til livet i overensstemmelse med vor egen essens. ”Din eneste opgave er at elske dig selv, værdsætte dig selv og legemligøre denne sandhed om selvværd og selvkærlighed, så du kan være kærlighed i praksis. Det er en sand måde at tjene både dig selv og dine omgivelser på”. Anita Moorjani Læs og se mere på www.anitamoorjani.com.

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

GLÆD DIG! Til september åbner Vitaminas

DR. NINA KING

| BDS, MRD DR. SACHA MILLER- WOJTAN Specialist Restorative Dentistry | BDS | Dansk tandlæge Colegiado No: 29002463 Colegiado no. 29002364

JUICE BAR

Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3, 29604 Marbella

E LV I R I A

ACOSOL A7

FUENGIROLA

Gratis vitamin- og mineraltest. på ef 95 5 af ri Ku efter e eft efte a aft afta aftal aftale r rin Kun p 9 aftale, ring 952 43 1 13 58 4

+34 952 83 74 42

smile@oasisdentalmarbella.com

www.oasisdentalmarbella.com

GODE PARKERINGSMULIGHHEDER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Sundhed, Vitalitet og Velvære Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation

Ȋ3DV S§ GLQH VP§ ȴ VNȋ

Intensivt

ne r Win ze Pri

· “ The Root C au s

eo

fC an c

”

i An29d. oaktl2u0s17 -

el ob

er

EA T JUICE RETR ien

1N

MEDITERRANEAN SEA

Dr. Otto Warb urg 19 3

MARBELLA

ÅBNINGSTIDER mandag-fredag 09:30 - 18:00

7 5. nov 201

Lægeligt Sundhedstjek · Medicinsk Thermografi Mikroskopi af Levende Blod & Stress Test · Akupunktur Smertebehandling · Kost & Ernæring · Rejsen til dit Indre Foredrag & workshops Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon og Nick Hvidt Nielsen C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring for at bestille tid på telefon: 678253510 / 694431864

LA DANESA SEPTEMBER 2017 77

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Et par dage i Naturen kan ændre dit liv - og den måde du oplever dig selv og din verden på.

WorkShop Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker både mennesker og dyr er velkomne. Alle kan være med, når jeg d. 19. og 20. september indbyder til WorkShop på en 350 år gammel Finca i Montes de Málaga. Du kan vælge at være med begge dage eller blot en af dagene - det vigtigste er, at du giver dig selv fri. Har du brug for at genoplade batterierne efter sommeren, slappe af i den skønne natur, være sammen med dejlige mennesker og dyr, spise farverig mad, køle dig af i poolen, gå lange stille ture i bjergene over Málaga - og har du lyst til finde ind til dig selv igen - eller måske for allerførste gang? Jeg kalder WorkShoppen ‘Forbind dig med Naturen’ - og at gøre det handler ikke kun om at forene sig med dyr, træer, planter, Moder Jord, Universet... Det drejer sig i høj grad om at forbinde os med os selv. Finde ind til vores egen indre kilde, til vores center. Vi mennesker er et stykke meget fin natur, vi er natur! Og det glemmer vi tit, og ser i stedet os selv separat fra naturen. WorkShoppen er også en introduktion til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kigger på de grundlæggende idéer bag denne spændende, simple og kraftfulde behandlingsform, som kan ændre dit liv ved at åbne op for et bredere perspektiv og et større potentiale. At forbinde sig med bevidstheden, at være bevidst i livet, fremfor at eksistere ‘bevidstløst’ (i hamsterhjulet), er en magisk oplevelse. Og alle kan gøre det! WorkShoppen tager dig med op over forståelsen af ord, følelser, forventninger og dualitet. Derhen hvor intet er sandt eller falsk, sort eller hvidt, rigtigt eller forkert. I sidste ende handler det alt sammen om bevidsthed, at finde ind til den du virkelig er. Inde bag lagene af forventninger til dig selv og alle de påduttede etiketter. Vi når ind til at ‘være’ i stedet for at ‘blive’ og ‘gøre’. Du vil lære at forstå dine dyr på et dybere niveau. At modtage deres beskeder kan være en følelsesmæssigt stor oplevelse. Vores dyr giver så meget kærlighed og støtte til os og vores familier, og de er fantastiske lære78 LA DANESA SEPTEMBER 2017

mestre, som kan hjælpe os med at opfatte dybere aspekter af os selv og vores liv. Deres beskeder og den visdom, de deler, er klar, enkel og dyb. BodyTalk genetablerer vores medfødte evne til at være sunde og raske - ganske enkelt ved at lytte til og forstå kroppens signaler. BodyTalk for mennesker og dyr er en behandlingsform, som forstår den indflydelse, kroppens psykologi har på vores helbred. I stedet for at fokusere på et symptom finder BodyTalk de underliggende årsager til sygdom ved at arbejde med både fysiske, emotionelle, miljømæssige, genetiske og epigenetiske faktorer. Vi adresserer altså hele vores historie, og benytter vores livs totale kontekst for at få et godt mentalt og fysisk helbred. BodyTalk er en komplementær behandlingsform, som bygger en fin bro mellem konventionel medicin og alternative behandlinger. WorkShop-program Den første dag, altså tirsdag d. 19. september, introduceres du til BodyTalk for både dyr og mennesker. Vi laver mini-sessioner i den smukke mongolske jurte, som står på Finca’en - og aktiverer kroppens systemer, arbejder med potentialet i vores DNA og balancerer vores sind til de tre hjerner. Vi er i naturen, forbinder os med den. Vi er Naturen! Dagen efter, onsdag d. 20. september, arbejder vi med forskellige teknikker til at forbinde os med de dyr, træer og planter, som lever på Finca’en, på nabogården og i bjergene; ørne, bjerggeder, fugle og insekter, heste og muldyr (vi har endda to skønne muldyr-tvillingeføl, som er helt fantastiske at ‘være med’), og selvfølgelig hunde og katte. Vi observerer og opfatter, lærer og aflærer fra dyrene. Du vil blive introduceret til kraftfulde og effektive teknikker, som nemt kan kombineres med andre modaliteter. Og arbejder du som behandler/terapeut, kan denne WorkShop også hjælpe dig til at få en dybere forståelse, bevidsthed og intuition i dit arbejde.

Dato: Tirsdag d. 19. og/eller onsdag d. 20. september 2017 (hver dag fra kl. 9 til kl. 18 inkl. kaffepauser og frokost). Pris: 85 euros pr. person/dag – eller 140 euros pr. person for begge dage. Sted: Finca El Romeral in Colmenar, Los Montes de Málaga www.theuniqueretreat.com Fincaen ligger ca. en halv times kørsel fra Málaga. Ønsker du at overnatte, kan du kontakte Finca El Romeral for ledige værelser: www.theuniqueretreat.com - Marina Curtis-Evans, marina.curtisevans@gmail.com - tel. +34 686 156 912 Vi tilbyder en sund og lækker frokost for 10 euros pr. person/dag inkl. vand, te og kaffe - og middag for 12 euro inkl. øl og vin. Overnatter du på stedet eller har lyst til at komme tidligt om morgenen, er der morgenmad til mellem 3 og 5 euro. Tilmelding til: Helle Espensen, Aut. BodyTalk Practitioner - www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com - tel. +34 607 62 91 06

Byg din egen WorkShop Har du og dine venner, kolleger eller familie lyst til at afholde jeres helt egen BodyTalkWorkshop, stiller jeg gerne op med et program, som er tilpasset jeres ønsker og behov: Stress, søvnløshed, manglende fokus i livet og kroppens psykologi, immunforsvar, allergi, fordøjelsessystem og kroppens økologi, kommunikation med dyr, akut behandling, epigenetik og bevidsthedsarbejde... Mulighederne er uendelige. Ring til mig på +34 607 62 91 06 for en uforpligtende snak om din WorkShop.

Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

5BSNTLZM t &SO SJOH t ,SBOJPTBLSBMUFSBQJ t ;POFUFSBQJ

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Tonny Nielsen Dansk tandlæge

Emil Danielsson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi • Tandregulering udført af specialist • Blegning på klinikken/hjemme

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com DE S K A N D I N AV I S K E

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Børnetandpleje prioriterer vi! Lad dit barn få en god introduktion til regelmæssig tandbehandling. Af Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen

fuengirola

Dit smil... Er vores passion

Dr. Eja Christensen

stetica

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

LA DANESA SEPTEMBER 2017 79

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Panik i barndommens gade Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Når jeg hører om mennesker, der lider af panikangst, tager jeg det meget alvorligt. Jeg husker mit eget første og største panikanfald som 8-årig. Min far, mor og jeg var flyttet fra en vidunderlig villa til en meget beskeden boligblok. Far og mor skal ud en aften og synes, at jeg er gammel nok til at være alene, idet ”jeg jo var en stor og fornuftig pige.” Jeg bliver lagt i seng, og døren låses, da de går. Jeg bliver totalt skrækslagen og

80 LA DANESA SEPTEMBER 2017

synes, at der kommer grå, farlige mænd ned fra loftet. Fuld af panik løber jeg ud i gangen åbner brevsprækken, skriger højt og græder om hjælp. Eneste reaktion er, at nogen ovenpå råber, at jeg skal holde kæft. Ellers er der kun larmende stilhed. Ingen fornuft, kun en grænseløs panik fylder mig. Jeg må ud, hvor der er mennesker. Hurtigt finder jeg reservenøglen, tager min grønternede lærredskjole og mine røde gummisko på og løber i silende regn og torden gennem de tomme,

mørke gader i den lille provinsby. Jeg løber alt, hvad remmer og tøj kan holde ned til den lokale biograf, hvor jeg ved biografkontrolløren sidder, og der er åbent og mennesker i biografen. Våd og forkommen sidder jeg i et hjørne, indtil kontrolløren gør klar til at lukke, efter at de sidste mennesker har forladt biografen. Jeg går hjem gennemblødt og forkommen med svuppende sko. Stadig bange, men dog ikke så panikslagen. Jeg falder om sider i søvn. Heldigvis er denne oplevelse en engangsforestilling. I dag tror jeg, det var en reaktion på det kulturchok, det havde været for mig at flytte fra den skønne villa, jeg elskede og til en meget lille nordvestvendt lejlighed i en boligblok, hvor den ene indgang lignede den anden, og den eneste mulighed for at komme ud var at gå ud i den grå, støvede gård og mænge sig med alle de andre børn fra blokkene. Jeg var enebarn og havde meget brug for stille tid. Oplevelsen ligger lagret og når nogen beder om hjælp til deres panikanfald, tager jeg det meget alvorligt.

Jeg kender lidt til hendes baggrund og tror, det er den udløsende faktor til panikangrebene. Sillas (opdigtet navn) elskede far er død af kræft og nu er moderen syg af en alvorlig kræft. Silla har lige fået et betydningsfuldt job i et nyt firma. Jobbet stiller store krav til hendes faglige kunnen. Heldigvis har Silla en vidunderlig partner, der støtter hende i et og alt. Hendes panikangreb er nu så store, at de truer med at invalidere hendes daglige liv totalt. Ofte vågner hun om morgenen med vejrtrækningsproblemer, hjertebanken, fuldstændig stiv af skræk og kan ikke stå op. Går hun på gaden, kan angrebene pludselig komme, og hun må skyndsomt ile hjem. Er hun på indkøb i et supermarked er det flere gange sket, at hun må forlade både varer og vogn og bare skynde sig hjem. Det værste er, at anfaldene nu også kommer, mens hun er på arbejde, og hun må forlade alt og skynde sig hjem i panik. Hendes overordnede ved om hendes liv og panik, og er foreløbig meget forstående og overbærende.

Case story En venindes datter, smuk og sportstrænet omkring de 30 år sender mig en mail og fortæller om panikanfald, der syntes at forværres.

Kosten Silla arbejder meget med sig selv gennem kosten. Hun ved, at en sund og nærende kost er vigtig i hendes nuværende tilstand. Hvor

hun før ikke skænkede kosten mange tanker, gør hun nu et stort arbejde ud af overvejende at holde sig til en blodsukkerstabiliserende økologisk kost, spise små hyppige måltider, ingen sukkerholdige fødevarer, ingen alkohol, kaffe, cola, fast food og hun holder sig fra mælkeprodukter, pasta og hvidt mel. Jeg påpeger vigtigheden af mange grøntsager dagligt. Grøntsagerne må gerne være af de farverige. Hun kan forberede dem på mange forskellige måder, f.eks. rå, grillet, kogt, i smoothies osv. Endvidere understreges, at det er en god ide at kombinere sunde fedtstoffer, protein, og stivelsesholdige kulhydrater f.eks. produkter med hele korn ved alle måltider. At sørge for protein af god kvalitet fra fisk, kød, fjerkræ og æg. Mejeriprodukter er gode proteinkilder, men Silla føler ikke, at hun kan fordøje dem, og vi lader dem være. Hvad angår kulhydrater er det godt med boghvede, brune ris, quinoa, byg og havre. Kog dem og ellers lad dem være så ubehandlede som muligt, når de spises. Silla starter morgenen med et glas friskpresset appelsinsaft. Det råder jeg hende til at stoppe med øjeblikkeligt, fordi appelsinjuice er et af de fødevarer, der får blodsukkeret til at stige brat, for derefter at falde lige så brat, hvilket absolut virker dårligt på den mentale tilstand. I det hele taget er det bedst uden frugt til morgenmaden. Silla fortæller, at hun har fundet ud af, at hun har det godt med havregrød med lidt mandler og nødder til morgenmad. Jeg forslår at blande boghvede og havregrød. Jeg smiler lidt for mig selv, da hun nævner at hun befinder sig godt på havregrød. Havre beroliger nemlig nervesystemet. Det er lidt morsomt, at vores krop, uden at vi ved det, vælger en kost, vi har behov for. Af sunde fedtstoffer skal bruges friske, rå koldpressede uraffinerede olier. Opbevar dem i køleskab, f.eks. kokosolie, hørfrøolie, olivenolie. Silla er ikke vegetar. Hvis hun havde været det, måtte jeg fortælle om vigtigheden af et fuldgyldigt protein, hvor du får alle de aminosyrer, kroppen har brug for f.eks. bønner sammen med fuldkorn, nødder og kerner. Jeg påpeger også vigtigheden af at spise lidt salt af god kvalitet f.eks. havsalt og evt. kombinere det med en god urtesalt. Hun skal selvfølgelig passe på ikke at overdosere salt. Der er, efter min mening et tæt forhold mellem for lavt blodsukker og binyretræthed, så hun er i det store hele på rette spor, hvad angår kosten.

Kosttilskud Jeg fortæller lidt om binyretræthed, som, jeg mener, er hendes problem. Binyretræthed dukker ofte op, når summen af belastende faktorer bliver for meget til, at krop og sind kan håndtere det. Vi drøftede nødvendigheden af kosttilskud og vigtigheden af at tage dem regelmæssigt. Silla har aldrig taget andet end en almindelig vitaminpille og kender ikke noget til kosttilskud. Andet Af teer snakker jeg med Silla om at tage nogle kopper kamillete dagligt. Kamille virker generelt beroligende på nervesystemet. En anden velsmagende te er Rooibush, der virker mildt afbalancerende på sindet. Af andre gode terapier, kan det være godt for Silla at finde en god psykolog, så hun kan få talt alle sine traumer igennem, både de nuværende og de gamle. Det kan også være en ide at tage ordineret lægemedicin over en periode. Det afvises af Silla. Tankefeltterapi, banketerapi, akupunktur og BodyTalk er bl.a. de mange terapier, der også kan være virksomme ved panikanfald. Silla er en viljestærk og dygtig pige, og indstillet på at komme tilbage til en hverdag, hvor hun kunne fungere normalt. Hendes arbejdsplads er meget glad for Silla, og tilbyder hende at fortsætte på nedsat tid og flextid, så længe hendes panikanfald overmander hende. I løbet af en måneds tid mærker Silla, at panikanfaldene begynder at aftage, og at hun bedre kan kontrolle dem ved hjælp af værktøjer, psykologen har givet hende.

Lad os tage hånd om dit syn! Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banus +34 952 635 719 Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es Øjenklinikker

FODTERAPEUT Julio González Sørensen Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til gode kosttilskud, der beroliger nervesystemet.

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And reas Oldenburg Oldennburg Andreas

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja LA DANESA SEPTEMBER 2017 81

R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Designsofa og stole sælges Lys beige designsofa 210 cm længde, nypris 2450 € og 6 stole i kunstflet, deraf 2 m/fodskamler sælges til rimelig pris. Lyse puder i alle stole. Stolene er kun brugt indendørs og fremstår som nye. Tag kontakt for fotos. Mail: elene.schou@gmail.com, Mob.: 0047 9962 1294

IKEA spisebord og stole til salg Bjursta sortbrun spisebord/m tillægsplader str. 175/218/260x95 Niels stol sort m/hvidt stof, 4 stk. Samlet pris: 375 € Står son ny - kun brugt i 3 mdr. Kan afhentes i Torreblanca Henvendelse på 00 45 24 24 12 86 – er i Torreblanca d. 15.-21. september. Opel Zafifirra sælges Opel Zafira Enjoy årg 10/2006, sølvmetal, 7-personers familiebil. Diesel. 117.000 km. Alufælge, næsten alt i udstyr. ITV. Meget fin stand. Pris 5.900€. Tlf 608 180 900 Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. Dag for 1-2 pers, max 5 dage. Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16

,-

Lejlighed til leje på strandpromenaden i Fuengirola Nyrenoveret, veludstyret toplejlighed på 70m2, 1 soveværelse samt sovesofa i stuen. Lejes ud fra sept/okt til april/maj. Terrasse med glas gardiner 10m2, kontakt bodilamh@yahoo.no

Lille loungesæt til terrassen sælges Består af 2 personers sofa, 2 lænestole og sofabord. Kun brugt 1 sæson. Sofa L x B x H: 130 x 70 x 68, Stole 68 x 70 x 76, Bord 80 x 56 x 40. Pris 150€. Sættet skal afhentes i Torrox Costa. Henvendelse mejlby@mail.tele.dk Mercedes sælges Mercedes AMG SL 55 cab. 2002 km. 86.000, sølvmetal med alt tænkeligt udstyr i perfekt stand, garage bil på spanske plader. Pris 26.000 Euros (kan forhandles) ring til Keld på 0045 2014 9290 Jeg er i Marbella fra 18. august til 7. September. Poul Kjærholm stol sælges Stol Poul Kjærholm PK 22 sort læder god stand sælges. 1200€. Er i Nueva Andalucia. +34 659 25 3566, +45 2868 9437, henningfrasmussen@gmail.com

Bouillotte lampe Fransk 3 armet bouillotte lampe af messing med grøn skærm uden ridser. Højde : 55 cm. Pris Euro 50,Lampen skal afhentes i Elviria. Telefon 608 708 753 Forskellige ting sælges Bagemaskine 20€, lille motionscykel til stol 20€, varmeovn m. flammer 25€, gitter t. trappe el. dør til barn el. hund 8€. Kan leveres Fuengirola-Calahonda. 659 798 401

Mercedes sælges Mercedes Benz C230S V6 Sport km 41000 pris € 9800. En ejer af bilen, står som ny, ingen skader, meget udstyr m.v. tlf 0045 2015 6606 / 0034 952 448 425

%'(%'-)&!

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com 82 LA DANESA SEPTEMBER 2017

Fiat Panda sælges Fiat Panda 1,3 Diesel, Hvid, Bemærk kun 23.000km, 1 ejer, som ny. Pris: 4900€, Tel: 0034 696 68 50 83 / 0034 958 63 91 49

Mini Cooper - Sælges Fra 2006, pæn velholdt, Spanske plader. Km. 21.000 - Pris 8.000 Euro Kontakt: henrikpix@live.dk

Lækker Jaguar XK8-Cabriolet Jaguar XK8-4.0-Cabriolet-1997 – 170.000km. Meget velholdt - velkørende. Ny kaleche (august 2017). Nye bærekugler i forhjul (august 2017). Creme læder sæder. Meget flot i lakeringen. Serviceret hver 10.000 km. Nysynet. Top stand. Plus 3 ekstra originale fælge 18”. Virkelig dejlig bil. Bilen står i Nerja. Pris: 16.800 euro Henvendelse: trendtime@youmail.dk

)84 70%!87 8;$(7404'

$+*)(+ , )* -

,& +#$ " ,- +*

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Kuglegrill sælges Weber kuglegrill 47 cm 4 år gl., ikke meget brugt sælges - giv et bud. Arroyo de la Miel, Tom tlf. 639563207.

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. Elinstallatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com belindachristensen@ymail.com

Biler sælges I god stand! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ejerskifte indgår i prisen. Værkstedsgaranti om bilens stand på efterspørgsel Kontakt os via: info@nordiqcar.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811 Byggekonsulent - Housestyling Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Personlig Assistent Service i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien. Kontakt mig for mere information. Helle Grønning +45 22410742, helle.gronning@hotmail.com Dansk elektriker Fra lys i pæren til el-installationer. Ring til Patricia – (0034)692659770

Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Juleferie i København/DK? Centralt i København byttes 2 vær. På 80 m2 i juleferie med bolig i Malagaområdet. For 2 personer. Bytte er gensidig, gratis og med respekt for hinandens hjem. For information kontakt Tove: tovech02@gmail.com Dansk tømrer 15 års erfaring i alt fra køkken til pergola – dansk håndværk når det er bedst. Ring til Jeppe – (0034)633633563 Costa Maintenance Alt indenfor have- og poolarbejde. Kontakt Stefan Hedegaard (0034)722522009

Nordic S.L. Dansk kvalitet – fra små til store jobs. Oliver Hedegaard dansk entreprenør – (0034)633633563

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Helle Grønning +45 2241 0742 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Nordico Furnit +34 616 681 123 Roche Bobois + 34 952 77 78 58 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 IDECON +34 630 19 66 18 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Anthony´s +34 952 588 795 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bak & Investering Jyske Bank +350 606 33322 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29

Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Tim Holm +34 671 20 48 24

Dyrlæger & dyreartikler Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme, Udlejning & Service Jardinana +34 674 30 46 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Zeal Property Service +34 747 859 470 Events, kurser & Koncerter Home Fair Messe +34 951 317 206 Mads Langer concert +34 670 63 57 86

Alle hjælpemidler til gangbesværede MOBILITY WIZARD

www.mobility-spain.com Salg, udlejning, reparationer og service af el-scootere, elektriske og manuelle kørestole, rolatorer, gangstativer, elektriske senge, handicap-stole, specialudstyr til badet, trappelifter m.v. SE VORES HJEMMESIDE FOR FLERE DETALJER RING PÅ TLF.: 633 127 901 ELLER TLF.: + 45 82 13 36 13

Fertilitetsklinikker Clinica Fertia +34 952 59 23 23

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72

Flyttefirmaer & Transport Niels Pagh Logistic +34 952 59 08 11 Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fodterapeut Julio Sørensen +34 951 43 81 12

Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Fysioterapeut Knud Byrjalsen +34 952 52 53 90 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Vitafakta +34 678253510

Frisør Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, wellness & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901 / +45 82 13 36 13

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Flexnet 34 952 66 33 00

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Happy Days +34 952 66 40 04 Madre Selva +34 951 571 195 Moncloa +34 625 29 79 55 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 83 74 42 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse

Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com

Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

Din forlængede arm i Danmark • Hjælp med nedpakning af hus i DK • Opsyn med huset • Tjek af tagrender, fyr, strøm ved uvejr • Kører bilen til syn • Koordinering af håndværkere i DK • Gør klar til hjemkomst, basisvarer i køleskabet, let rengøring, afhentning i lufthavnen.

“ Jeg er engageret, pligtopfyldende og pålidelig...” For priser og mere info kontakt: gronningpa.dk • v/Helle Grønning • tlf. +45 2241 0742

LA DANESA SEPTEMBER 2017 83

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED FOR DIT HJEM I SOLEN

ALT HVAD DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt! Færdigbygges i slutningen af 2017

Ny fase med 32 enheder til salg nu Ansøgning om byggetilladelse leveret i marts 2017

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 285.000€ Azalea og Lotus er to af de bedstsælgende boligprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, med fem minutters gang til både strand og centrum. Jardinana har store tropiske grøntområder designet af landskabsarkitekter, hvor man bl.a. finder klubhus med SPA, en eksklusiv vandpark, gym og tennisbaner. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den nye ’European Code of Edification’ (CTE). Boligerne får store og solrige terrasser, gulv-til-loft skydedøre, gulvvarme på badeværelserne og havudsigt.

Forhåndslancering i løbet af kort tid

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital