La Danesa februar 2017

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

FEBRUAR 2017

Brødrene gør det igen.

2 x Olsen lader os flyve med under deres wings of love, når de giver koncert på Costa del Sol.

Stjerneskud ændrede deres liv • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

www.ladanesa.com

Kære læser...

Forunderlige liv - TAKE 151: Deal with it Det er en historisk dag at vågne op til - d. 20. januar hvert 4. år. Især de år, hvor det er en ny præsident, der skal indsættes i det, vi i dag kalder verdens eneste supermagt. Spændt følger jeg begivenheden på TV - og på Facebook, hvor der er larmende stille. Halloooo! Har jeg mon fortrinsvis venner, som ikke interesserer sig en pind for verdens gang eller som ikke magter at acceptere amerikaneres valg? Det sidste, tror jeg. Og den tro bygger jeg på de posts, som dominerer mit nyhedsfeed i dagene efter: Endeløse forherligelser af Obama slås om pladsen med sammenlignende fotos af folkemængderne ved præsident 44 og 45’s indsættelser. Misforstå mig ikke; jeg er temmelig sikker på, at Barack Obama er en fin fyr, som jeg godt gad at kende privat. Han synes at have en herlig humor, god stil og hjertet på rette sted. Han tryllebinder med sine taler og er nem at synes om, men det er for pokker ikke det, han valgtes til. Et splittet USA, store politiske tab (Demokraterne er i en historisk ringe tilstand) og større ufred ude i verden end set i mange år, er vel hans politiske eftermæle.

Det kunne man kigge lidt på i stedet for at gå helt lavt på ceremonien, og fremhæve Melanias værtindegave, skofarve og smil til de forkerte, og slipselængde, hudfarve og underligt hår på hovedet af dagens hovedperson.

Jeg tror i princippet, at amerikanerne er ret ligeglade med, om deres præsident er sort, hvid, kvinde eller mand. De vil føle sig trygge ved, at der sidder en leder,

martin

helle

arne

der ikke opfatter sin tid i det Hvide Hus som en popularitetskonkurrence, men som en opgave, han eller hun skal udføre for det amerikanske folk ved benhårdt arbejde og ved at træffe svære beslutninger i fuld klarhed om, at man ikke kan gøre alle glade - og med alle, mener jeg bl.a. udlandet, som siden 2. Verdenskrig har haft det med at ‘satse på’ at USA kommer og redder os ud af ilden. Jeg tænker ikke kun på de amerikanere, der bor i de demokratiske højborge, NYC og Washington DC (husk lige at tage det med i beregningerne om publikumstallet, hvis du bare ikke kan lade være med at måle præsidentens popularitet på selve indsættelsen, fremfor at gøre det om fire år på hans formåen), men på de flere hundrede millioner af amerikanere, som bor fordelt ud over det næsten 10 mio. km2 store land. Rednecks, sorte, latinoer, oliemillionærer, forretningsfolk, forskere, skolelærere, frisører, arbejdsløse, pensionister, børn og unge...

Når du ikke kan styre det, der sker, kan du jo passende koncentrere dig om at styre din måde at reagere på. Det er det, du kan og bør. Deal with it!

Forunderlige liv - TAKE 152: På vores side af dammen En anden spiller på den storpolitiske scene, som jeg vil anbefale jer at holde øje med, er briternes Theresa May. Godt nok er hun ikke forretningskvinde, men hun har det med at få tingene gjort. Og således er hun i fuld gang med at føre sit land ud af det europæiske Utopia.

Til tvivlere og modstandere sagde

mugge

bruno

sara

flink mand med en sød kone og to fine børn og en ekstremt høj popularitetsbedømmelse (ved indsættelsen) har fejlet big time både med sin indenrigs- og udenrigspolitik. Så jeg er klar. Og spændende er det. Meget skal bygges op. Lad os drage en parallel til tiden omkring The Great Depression. Jeg er vild af beundring over amerikanernes evne til at få noget til at ske, selvom der er dømt total bankerot.

Jeg mener, hvem pokker kan finde på at opføre verdens højeste bygning lige efter et børskrak? Her tænker jeg selvfølgelig på Empire State, der stod færdig i 1931. Man havde simpelthen bygget en kontorbygning, som ingen havde råd til at flytte ind i. Hvad gjorde man så? Åbnede terrassen øverst oppe og skabte en af NYC’s største turistattraktioner nogensinde. Siden blev de 200.000 m2 kontorlokaler selvfølgelig lejet ud, og man scorede således dobbelt. Noget sker også denne gang. Om den amerikanske drøm kan vækkes, skal jeg ikke spå om, men måske kan pionerånden, ukueligheden og den integritet, som kendetegnede USA indtil opvågningen hin septembermorgen i 2001.

Tilbage til indsættelsesdagen, hvor jeg i folkemængderne spotter flere ‘almindelige amerikanere’ end krukkede skuespillere og musikere.

Det glæder mig. Hvis der er noget, som amerikanerne har brug for lige nu, så er det vel at få bare en lille smule af The American Dream tilbage. Håbet! Og jo, Trump har meget at leve op til, når han siger: “I will not let you down!”

hun i sin Brexittale i sidste måned: “This is not a game!” Tak for det, Theresa May! Det er det nemlig præcis ikke! Som den første regeringsleder mødtes hun med præsident Trump, og ligesom ham er hun ikke bange for at konfrontere hverken venner, fjender eller udfordringer. Ligesom Trump har hun meget at kaste sig over; bl.a. handelsaftaler, immigration, indenrigsøkonomi og terror.

Og chancen for, at hun ligesom Trump får ‘the job done’ er til stede.

De fleste politikere undersøger og undersøger, tøver og tøver. Det kommer vi sandsynligvis ikke til at se hverken May eller Trump gøre.

Launch shit, but launch! Jeg føler mig tryggere ved May end ved Cameron og tryggere ved Trump end ved Obama. Og ja, jeg er helt ligeglad med præsidentens små hænder, slipslængde og orange foundation. Igen igen: Jeg er træt af frygtbåren, berøringsangst politisk korrekthed, hvor resultatet altid er det samme = intet flytter sig fremad overhovedet.

En anden magtfuld spiller på vores side af dammen havde også en mening; nemlig pave Frans, som i et interview til El País lige efter indsættelsen kaldte på besindighed: “Lad os se, hvad der sker”, sagde paven, og advarede om, at vi mennesker i krisetider vender os mod populister, som fx Hitler, der blev valgt af tyskerne, men siden folkeforførte dem. Okay, så fik vi lige den med.

Forunderlige liv - TAKE 153: Den amerikanske drøm?

Er du ikke bange for Trump, spurgte en af mine venner. Nej! En

lina

Louise

Henrik

he

Jette

Katrine

Simon

LA

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Line

Selvføl gelig ka n

du …

... få direkte adgang til din relationship manager

Det er vigtigt for os, at vores kunder har direkte adgang til deres relationship managers. Derfor har vi ingen call centre. I stedet kan alle vores kunder kontakte deres personlige relationship manager direkte på et hvilket som helst tidspunkt – så gode beslutninger træffes nemt og hurtigt.

Vi tror ikke på skranker og barrierer mellem kunde og bank.

Velkommen til en anderledes bank!

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tel. +350 200 72782

Følg os på Facebook på /jyskebankgibraltar

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er autoriseret af Financial Services Commission, Licensnr. FSC 001 00B. Ydelser og produkter tilbydes ikke til alle, f.eks. ikke til personer bosiddende i USA.

F E B R U A R

LA

www.lad anesa.c om

DANE DANESA S DAA NE SA LA

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN

2017 ESPFEBRUAR AÑA / DET DAN SKE MAG ASIN I

Brødrene gør det igen.

2 x Olsen lader os flyve med under deres wings of love, når de giver koncert på Costa del Sol.

LA

SPANIEN

ww FEBRUA w.lad R 2017 anes a.c

om

Brødrene 2 x Olsen gør detLA ige VI lader os REn. med un flyveSTA DANE der SA EN love, når deres wings ESPA of de giv ÑA / DE på Costa er koncert T DA NSKE del Sol. MAG

ASIN I

SPAN IEN

Brø d 2 x rene g med Olsen la ør det ig love under d der os fl en. , når eres yve på C de giver wings o osta f kon ce del Sol. rt

FEBR UAR 2017

Stjer Stjerneskud ændred nesku e deres d ændrede deres liv liv S t j e ænd r s rede ne dere s liv kud

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

24

Axarquía er præget af kedelige tomatplantager og sparsomt landbrug. Men trækker man lidt længere ind i Málagas højland, dukker de første vinmarker op. Det er her, vinelskeren og forretningsmanden Jorge Ordóñez skaber mirakler med provinsens druer, og producerer nogle af tidens mest anerkendte og bedst sælgende vine.

Korte nyheder

34

Tekst og foto: Sara Laine

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

For dem, der ligesom mig, kan lide at sidde og nyde en fyldig øl, og lade smagsløgene gå på opdagelse i andre varianter end den lyse, temmelig ensformige lager, som serveres fra fad på en hver strandbar og restaurant, har det længe været svært at finde et bredere øl sortiment i Málagas distrikter.

Shoptalk Málagas verdenskendte vine

Kærlighed og kemi

Han skal kæmpe sig gennem snemasserne for blot at komme ud af sin hoveddør og derfra videre mod sit beskedne kontor i en af Bostons mindre attraktive bydele. Året er 1987 og vinteren er benhård. Men det tager ikke modet fra den 29-årige Jorge, som kompromisløst tror på, han kan få amerikanernes øjne op for spansk vin. Den unge malagueño har alle odds imod

sig, men alligevel lykkes det ham at vende kajakken. I dag er Jorge Ordóñez kongen af spansk vin i USA. Billig Sherry og kedelig Rioja-vin Dengang, for præcis 30 år siden, var spansk vin for amerikanerne lig med billig og dårlig vin. ”Det var billig Sherry og kedelige Rioja-vine, der

Mikrobryggeriet

3Monos Craft Beer

blev importeret. Transport- og opbevaringsmetoderne var så elendige, at vinen nærmest var ødelagt, inden den blev skænket. Der var slet ingen spanske hvidvine på markedet og markedsføring var et ukendt begreb. Spanske vine var slet ikke et brand,” husker Jorge Ordóñez, som på én og samme tid havde verden for sine fødder og stod foran en umenneskelig opgave.

Fyrene bag 3Monos Craft Beer f.v. Nacho, José og David.

men efter tolv år på øen fandt han sin vej tilbage til Málaga”, fortæller José Argudo Gimenez’ bror Nacho (med samme efternavn).

Boligbloggen

Efter at idéen blev diskuteret, blev det til en studietur til England og Belgien for at få viden og idéer. Hjemme i Málaga efter et års tid blev der ledt efter et lokale samt maskiner, og så stod bryggeriet ellers klart i august 2015. ”Udover José (35 år) og mig selv (34 år) er vores gode ven David Morales Rubio (33 år) også med

Málagas verdenskendte vine Nogle få barer har de senere år forsøgt, men da har det ofte kun været et sortiment med kendte mærker. Den spanske kultur med små bryggerier har simpelthen bare ikke været stor eller eftertragtet nok. Årsagen til dette kan forklares med, at Spanien jo har været, og fortsat, er et vinland. Men interessen for øl er begyndt at tage en ny drejning, og nysgerrigheden for nye smage fra mikrobryggerier vokser sammen med udbuddet.

Nogle af dem, som er hoppet med på trenden, er 3Monos Craft Beer, som for nylig lancerede sit lokale bryggeri i Málaga – en uventet vending i

Microbryggeriet 3Monos Craft Beer Brdr. Olsen - Stjerneskud ændrede deres liv

Den skæve vinkel - Conny Boa Linjerne er rødglødende i Málaga ¿Qué pasa?

Den danske Doctora Simonsen Spanien får sin første skolereform i 40 år Andalusiens forsømte Castillos Gibraltar - en anden verden

38

Af Louise Mercedes Frank

Når du i fremtiden besøger et firma i Málaga, er det meget sandsynligt, at de har en urtehave på taget. I hvert fald hvis det står til de miljøbevidste i Málaga-provinsen, der, ligesom resten af Spanien, er begyndt at tage klimatruslerne ganske alvorligt.

Temperaturerne stiger - Málaga bliver grønnere Så slemt står det til I Europa alene er temperaturen steget 0,2 grader over den gennemsnitlige stigning i resten af verden og kontinentet har haft sit varmeste årti i årene mellem 2002 – 2011. Særligt sort ser det ud for Spanien, som har haft en stigning på 0,5 grader hvert årti siden begyndelsen af det 20. århundrede. I kombination med en reduceret mængde nedbør siden 1950 er resultatet et land, der både er blevet varmere og tørrere. Og Spanien kan komme op på temperaturer i nærheden af dem i Nordafrika i 2050, hvis klimaet bliver ved med at ændre sig, fortæller en ny rapport fra den spanske klimatolog Jonathan Gómez Cantero, der advarer om, at nogle af Spaniens mest berømte og eftertragtede afgrøder kan være i farezonen, hvis der ikke bliver gjort noget for at takle klimaforandringerne.

boligbebyggelse. Alt sammen for at imødekomme de retningslinjer, der er fastsat af EU. Málaga tager drastiske skridt imod at blive en grønnere by Samtlige kommuner i Málaga-provinsen har for godt et år siden indgået en aftale om en række tiltag for at holde sig indenfor de klimatiske og energimæssige værdier, som er fastsat af EU. Det vigtigste mål er at reducere drivhusgasser med 40% i år 2030. Der er lang vej endnu, men i juni sidste år begyndte Málaga allerede at tage de første skridt.

Málaga-provinsens målsætning er faktisk højere end EU’s, da man i aftalen har slået fast, at pro-

vinsen i 2050 skal være fuldstændig CO2-neutral. Dette betyder ikke, at der ikke udledes CO2, men at der vil være tilstrækkeligt mange kilder, der absorberer drivhusgasserne, så regnestykket går i nul. Et af punkterne i aftalen er også, at nybyggeri fra år 2020 skal leve op til de strengeste energikrav. Er dette ikke tilfældet, gives der ikke byggetilladelse. Problemet er, at mange af punkterne ikke har rygdækning i kommunal lovgivning, og der er derfor tale om et løfte fra alle involverede.

Batteridrevne motorcykler Om kort tid vil du kunne se Málagas Policía Local på nye, elektriske motorcykler. Det er et pilot-

Klimaforandringer en topprioritet for spanierne selv En undersøgelse fra Barómetro del Real Instituto Elcano (BRIE) viser, at spanierne anser kampen imod klimaændringerne som den anden vigtigste udenrigspolitiske prioritet, kun overgået af kampen imod terrorisme. Faktisk har spanierne placeret klimaforandringer på andenpladsen siden 2011, men problemet er først nu begyndt at få prioritet hos politikerne.

For blot få år tilbage var Barcelona danske virksomheders foretrukne telemarketingby. Men i dag ringes der fra Málaga. På bare fem år har cirka 20 nye danskejede firmaer slået rod på Costa del Sol og skønsmæssigt er 5-600 danskere i dag beskæftiget i branchen. En helt ny industri er kommet til. Og branchefolkene er sikre på, den er kommet for at blive.

Snakketøjet står ikke stille på ham.

Fra privatadressen i Benalmádena sidder Martin Wenzell i dagtimerne ved telefonen og med headsettet på. Året er 2003 og unge Martin drømmer om at skabe sig en tilværelse i Spanien. Derfor har han taget sit erhverv med sig fra Danmark. Det er hans måde at sikre sig på.

Men efterspørgslen efter hans talegaver er stor, så Martin Wenzell må finde en assistent for at følge med. Én medarbejder bliver til to og så er første spadestik til virksomheden Infonordic taget.

At Martin Wenzell ti år senere kunne sælge sit livsværk med 70 ansatte for et større millionbeløb, havde ingen spået. Han skabte ikke bare en virksomhedssucces. Han skabte en ny dansker-industri på Costa del Sol.

i Málaga

”Virksomhederne er meget forskellige i deres opbygning og arbejdsopgaver. Nogle fokuserer på salg.

Andre på mødebooking, analyse og kundeservice. Vi har det hele her i huset,” forklarer Christian og giver sin kunde BoxerTV som eksempel. Infonordic har nemlig både til opgave at sælge BoxerTV’s produkter til nye kunder, men fungerer også som kundeservicecenter for virksomhedens eksisterende brugere.

Det forklarer, hvorfor de mange nye virksomheder bruger forskellige betegnelser for deres erhverv.

Nogle kalder sig et telemarketingfirma, mens andre bruger betegnelserne callcenter og kontakt- eller servicecenter.

Uanset hvad man kalder sig, tyder meget på, der er masser af opgaver til de seriøse i branchen.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Næsten alle i vores branche i Danmark har problemer med at finde gode medarbejdere og holde på dem. Det problem har vi ikke her, for det er attraktivt at komme til Málaga”.

Flere og flere salg- og serviceopgaver kan nemlig i dag klares over telefonen. Det er både lettere og hurtige end den personlige kontakt. Og da verden samtidig er ble-

Paseo del Parque i Málaga

LA DANESA

Andalusiens forsømte

Castillos

58

Jeg tager trapperne op på øverste etage i bygningen, der huser afdelingen for middelalderhistorie på Málaga Universitet. Lettere stakåndet træder jeg indenfor på Professor Sebastiáns kontor, der for hvert trappetrin har udviklet sig til at ligne arkivet for et arkæologisk udgravningssted i mit sind, men som viser sig blot at være et ganske almindeligt kontor med støvede bøger og udsigt over fakultetet.

Professor Sebastían Fernandez López på sit kontor på Málaga Universitet.

Jeg har allieret mig med professor i middelalderhistorie på Málaga Universitet, Sebastián Fernández López. Han har dedikeret hele sin karriere til at identificere, lokalisere og studere hver eneste af de 90 monumenter, der findes i Málaga.

Helse og sundhed Rubrikannoncer LA DANESA

Professor Sebastián har ventet mig, og starter med det samme computeren op.

Som det første viser han mig med slet skjult stolthed en række luftfotos, som han har været oppe at tage af en lang række af borgene tilbage i 80’erne. Det foregik i et meget lille og meget slingrende privatfly, fortæller han. I dag ville

man have sendt en drone op og fra jorden indhentet fotomateriale, men det var anderledes i 80’erne, og ville man have taget fotos med et kamera fra luften, så måtte man selv derop og trykke på udløseren.

Opdagede en borg Professor Sebastián

har hele sit professionelle liv beskæftiget sig med Andalusiens borge. For nogle år siden var han med til at opdage en borg, der var gået tabt og glemt, med hjælp fra en forskerkollega.

Forskeren, en kvinde ved navn Martine Thialon, besøgte Málaga for at se nogle af de mange borge. Hun var specielt interesseret i at finde frem til en borg, der skulle hedde Benajalid. ”Selvom det kun er i området Serranía de Ronda, man kender til det navn, insisterede Martine på, at den lå et helt andet sted i Andalusien. Hun sagde ikke andet, end at hun havde en fornemmelse, og vi kørte derfor til den by, Martine troede, den lå i, en lille by ved navn Cajíz, som ligger i Veléz Málaga.

Vi spurgte på må og få omkring på egnen den dag, og til sidst bar det faktisk frugt. En lokal bonde fortalte os, at der fandtes en kilde med samme navn. Da vi kom frem til stedet, bonden havde udpeget, kunne vi i horisonten skimte en lille bakketop, der ville udgøre den perfekte beliggenhed til et fæstningsværk. En lille køretur til toppen bekræftede, at de sten, man netop kan skimte toppen af, faktisk var ruinerne fra borgen Benajalid,” for-

tæller Sebastián, og forsøger at skjule sin begejstring. ”Dér havde stenene bare ligget delvist blotlagte i årevis, uden at nogen havde skænket dem en tanke. Jeg var dybt forundret over, hvor Martine dog havde denne viden fra. Det viste sig, at hun havde gravet dybt i arkiverne i Rabat i Marokko, og fundet nogle dokumenter, der indikerede, at der skulle have ligget en borg med dette navn i dette område af Málaga,” fortæller Sebastián, og udviser nærmest ærefrygt over at være blevet slået på sin egen hjemmebane.

En klods af hø revolutionerede borgbyggeriet De fleste af borgene i Málaga er bygget ved, at man møjsommeligt har hakket sten ud af klipper og flyttet dem til konstruktionspladsen. Takket være en ny opfindelse medbragt araberne i det 10-11. århundrede, kunne man nu støbe sten direkte på stedet. Man blandede en form for mørtel af kalk, sand, keramik og halm og lod sten støbe i store trækasser. På kun et døgn størknedes stenene, og var herefter klar til at blive solide komponenter i fæstningsværket. Det har revolutioneret, hvordan man byggede borge, og har gjort, at en borg kunne forstærkes eller repareres på en brøkdel af tiden. Hvis kanoner f.eks. havde taget en bid af muren, kunne man lappe hullet indenfor få dage og være beskyttet imod nye angreb.

66

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelinkokke, eller Cordon Bleu-mestre.

Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin.

Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

På ping Cam

Det er nærmest umuligt ikke at stifte bekendtskab med bare nogle af Málagas 90 borge, men alligevel er der mange af os, som ikke skænker dem en tanke i det daglige. Det er en skam, for det er fæstningsværker, der vidner om knudepunkter i et magtspil om kongeriger, og hver har de deres egen spændende og unikke historie at fortælle.

Klubber og foreninger

Annoncørregister

46

LA DANESA

Af Louise Mercedes Frank

Krise i Margrethekirken

Linjerne er

Meget mere end salg Før 2012 var det kun Infonordic, som havde domicil på Costa del Sol. Mange telemarketingvirksomheder går nu i deres fodspor. ”Jeg er ikke i tvivl om, at vores succes har givet genlyd, men der ligger mange elementer bag den store tilgang af nye virksomheder,” fortæller Christian Cortez, som er CEO i Infonordic. Han fortæller gladeligt om de nye danske arbejdspladser på kysten.

Partido Popular har sammen med oppositionen netop indgået et samarbejde om at fremsætte et lovforslag vedrørende klimaforandringer og overgang til grøn energi. I lovforslaget, som har 12 punkter, er der bl.a. forslag om at skubbe nationalpolitikken i retning af at reducere udledning af skadelige gasser og skabe en national plan for energi og klima, ligesom at der også er forslag om stramninger mht. energieffektivitet i

Golfsiden Jurabrevkassen

T

rødglødende

Vin og din mad - på camping Málaga CF - ilddåben

De store filtre, som giver vandet den helt rigtige karakter for 3Monos Craft Beer.

LA DANESA

LA DANESA

Temperaturen stiger - Málaga bliver grønnere Er din bolig klar til den nye udlejningssæson

tre unge herres liv, som ingen af dem ville have gættet på for blot fem år siden. ”Det var min bror José, som fik idéen i 2013. Han er biolog, og jeg tror, at han begyndte at komme på tankerne om at starte et bryggeri selv, da han studerede bioteknik og mikrobiologi i Irland, hvor han også tog sin PhD. Da han boede der, begyndte han nemlig at lave øl hjemme, som han inviterede sine venner på, og efterhånden som han eksperimenterede med smage, gæringstider m.m., blev de andre glade for hans øl.

Den første plan var at starte et bryggeri i Irland,

Af Jeanett Lorentzen Jeg ser på billederne fra min fantastiske sene eftermiddag og aften sammen med Lone og Jørgen, og tankerne går hen mod en dejlig forårsdag i Danmark, men faktisk står vi på campingpladsen i Cabopino den 9. januar i år, med dejlige temperaturer og lyst til at lave mad udenfor.

Lone og Jørgen er fra Vesterhassing i Nordjylland, og har været sammen i 25 år. Lone er på efterløn efter 42 år i Nørresundby Bank og Jørgen efter 32 år som portør på Aalborg Sygehus.

De har altid godt kunne lide at bo på campingpladser, specielt efter at den mere traditionelle campingvogn blev skiftet ud med en ny autocamper. De har været i Kroatien, Frankrig, Portugal og Spanien gennem de sidste fem år, men det er Sydspanien, de brænder mest for, og efter et par glas vin kommer det også frem, at de faktisk har købt en stationær autocamper på Cabopino, og at den vil være klar til indflytning inden længe.

Jeg kan huske, dengang vi var yngre, og var på camping. Vi lå på gulvet på tynde madrasser i soveposer, spiste ved et vakkelvorent bord, sad på gulvet og spiste og drak af papirtynde tallerkener og glas. For mig var det ingen fornøjelse. Det var bare ikke mig!

Men efter besøget i Lone og Jørgens hyggelige hjem kunne man godt få lyst til at prøve en rejse gennem Europa på den måde. De LA DANESA

Vin mad

-og din

har cykler med. De har en stor motorcykel med plads til dem begge, som de lige tager en tur til Gibraltar på. De har luksus-plastiktallerkener og glas, som er lige så flotte som de almindelige. Overhovedet ingen sammenligning med den campingoplevelse, jeg kan huske.

Og så kan Jørgen lave en luksusmiddag på en lille Webergrill og et gasblus sat op på et klapbord (dog stabilt), som står udenfor autocampereren. Her spiser man ved 19tiden om vinteren, simpelthen fordi det bliver mørkt og mere besværligt at se det, man kokkererer. Bliver det senere, så skal lommelygten frem til hjælp.

Menuen står på Tigerrejer serveret

med frisk avocado, tomat og salat, med en let pikant/sød cocktaildressing og lunt flute, og derefter en lammekølle på grill serveret med hvidløgsflødekartofler og let kogte gulerødder og broccoli.

Forret Til 4 personer skal vi bruge: 2 modne avocadoer 1 hjertesalat 1 tomat 24 - 32 tigerrejer - Jørgen havde købt rejerne friske og kogt dem i 5 minutter i let saltet vand.

Dressing Bland: 1 bæger creme fraiche

lidt ketchup lidt cognac efter smag 2 spsk. salsa dolce/picante fra kineserforretningerne Vinen Til forretten havde jeg valgt en ny vin, som vi ikke tidligere har handlet med. Jeg havde lyst til at se, hvordan den artede sig sammen med både det let pikante, sødlige og rejerne.

Da vi gik og lavede maden og sad og lærte hinanden at kende, drak vi en hvidvin, som jeg havde valgt som aperitif og hyggevin. Den var let sødlig, så da vi skiftede vin til den noget mere tørre og syrlige

GOD FORNØJELSE!

6 16 24 26 28 32 34 40 42 44 46 50 54 56 58 60 64 66 68 69 70 73 74 82 83

Indhold

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

2 0 1 7

Er man en BoligBank er man det ogsĂĽ i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella pĂĽ NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit Representative Office Marbella, Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150

Korte nyheder

Tredobling af trafikbøder I Málaga-provinsen gives der i dag tre gange flere trafikbøder end for ti år siden.

Det skyldes hverken, at bilisterne er blevet dårligere til at overholde loven, eller at politiet er kommet på overarbejde. Det skyldes derimod de mange radarer, myndighederne har sat op. I 2016 blev der dagligt givet 532 bøder. Det svarer til 22 bøder i timen til bilister, der enten kørte for stærkt, uden sikkerhedssele, talte i mobiltelefon eller motorcyklister, der kørte uden hjelm.

De mange bøder, der i dag udstedes, ligger gennemsnitligt på ca. 200 euro.

Små fire års fængsel for dyremishandling Den forhenværende leder af hunde- og kattekennelen ”Parque Animal” i Torremolinos, Carmen Marín, blev midt i januar idømt 3 år og ni måneders ubetinget fængsel samt en bøde på 19.800 euro for systematisk dyremishandling mod skønsmæssigt 2.800 hunde og katte igennem tre år. Politi og repræsentanter fra veterinærskolen greb sidste år ind efter at have modtaget utallige anmeldelser. På kennelen fandt de hundredvis af døde hunde og katte og klare tegn på mishandling. Blandt andet fandt myndigheder flere nedfrosne hunde, der fortsat var i live. Den dømte Carmen Marín er fortsat løsladt mod kaution, da hun har mulighed for at anke dommen.

Sidste tårn til katedralen i Málaga Efter flere års debat og uenighed er både biskoppen, kommunen og Junta de Andalucía kommet frem til, at katedralen bør have sit sidste tårn. Historien vil, at Málagas katedral aldrig blev færdigbygget, og derfor kun har ét tårn. Nogle mener, det er forkert at ”røre” ved katedralen efter at have stået uberørt i en menneskealder.

Kommunerne er dårlige betalere Tidligere kæmpede de private erhvervsdrivende en intens kamp for at få den lokale kommune som kunde. I dag er interessen flere steder knap så stor. På trods af økonomisk fremgang og en lov fra 2013, som sikrer kommunernes leverandører betaling inden 30 dage, er flere kommuner fortsat langt efter med betalingerne. Helt gal er den i Torremoli-

nos, Benalmádena og Rincon de la Victoria, som er mellem 110 og 160 dage om at betale deres udeståender. Bedre går det i Estepona, som med en betalingstid på 35 dage næsten lever op til de lovmæssige 30 dage. Perfekt fungerer betalingerne dog kun i Ronda, hvor betalingerne falder efter kun 19 dage.

Málaga plejer om problembørn Málaga står for en fin rekord ved at være den provins, der har flest plejefamilier målt på antal indbyggere. Málaga-provinsen har ca. 900 børn, der er blevet tvangsfjernet fra familier med store sociale problemer. Heraf har de 611 fået et nyt hjem hos en plejefamilie, mens resten er på børnehjem. Siden det i 2008 blev muligt at blive plejefamilie i Málaga, har flere og flere familier

Vores boligejere smiler mere!

Hvorfor?

Måske fordi vi…

TIL • udlejer deres bolig HELE ÅRET - også om vinteren • har næsten FULD belægning LE JE • klarer ALT det praktiske og lovpligtige Lad os udleje din bolig. Det er let – og en god forretning! (+34) 607 377 499 • info@rinconrent.com • www.rinconrent.dk 6 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Men argumentet at landets katedraler er blevet opført gennem generationer, og derfor bør den nuværende generation færdiggøre værket, har nu fået markant flertal. Biskoppen, kommunen og Junta de Andalucía er derimod ikke blevet enige om, hvem der skal betale de 1,6 million euro, det vil koste at bygge det sidste tårn.

tilmeldt sig. Nogle plejebørn bliver hos familierne i en kort periode på et par måneder eller et år, mens andre bliver boende, til de bliver voksne. At blive plejefamilie og adoptere et barn er to vidt forskellige ting. Det er bl.a. meget lettere og hurtigere at blive godkendt som plejefamilie.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat: Aloha Hill Club - Nueva Andalucia

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• Eftersalgs-service.

• Alle stilarter og totalrenoveringer.

• Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Metroen forsinket på tiende år Da de første spadestik blev taget til Málagas metro i 2005, gik de mest optimiske toner på, at første halvdel af linjen fra centrum mod La Malagueta og El Palo kunne indvies i 2007. Ti år efter er denne del af metrobyggeriet langtfra færdig. Strækningen fra hovedbanegården Vialia til sportspaladset Martin Carpena er køreklar, men den sidste melding fra både Junta de Andalucía og Málaga kommune går på, at det samlede metroprojekt tidligst står klart i 2022. Økonomiske problemer har været hovedårsagen til de mange års forsinkelse. Men de evige stridigheder mellem Junta’en om kommunen har heller ikke fremmet projektet. De to parter er fortsat ikke blevet enige om, hvilke og hvor mange strækninger der i Málaga indre by skal bygges som underog overjordisk metro. De årelange forsinkelser har fået ejerboligforeninger og erhvervsdrivende til åbenlyst at protestere mod metrobyggeriet. Flere ønsker ikke længere at få metroen til deres bydel, fordi det hidtil har været lig med årelange byggeri, trafik- og parkeringsproblemer, som har medført en stærkt faldende omsætning for de erhvervsdrivende.

8 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Drømmetal for lufthavnen Alt tydede på et godt turistår for Costa del Sol, men kun de færreste havde forestillet sig et passagertal på 16,7 millioner i Málaga lufthavn. Det er en stigning på hele 15,7 procent i forhold til 2015, som også var et rekordår. Vel er Málaga og Costa del Sol en attraktiv destination, men de mange uroligheder i Tyrkiet, Egypten og Tunesien har været med til at give turismen og luft-

havnstrafikken et skub i den rigtige retning. Málaga lufthavn er i dag Spaniens fjerdestørste lufthavn efter Madrid, Barcelona og Mallorca.

Største selskab i Málaga lufthavn er Ryanair med 3,8 millioner passagerer. Der er et stort spring til Easyjet, Vueling og Norwegian på de efterfølgende pladser.

Andaluserne er EU´s dårligste til engelsk En omfattende analyse fra Cambridge University placerer andalusierne på en trist sidsteplads i evnen til at snakke engelsk. Andalusierne er ellers kendt for at være et snakkesaligt folkefærd, men det omdømme holder ikke, hvis snakken foregår på engelsk. I følge Cambridge er det kun 14 procent af andalusierne, der praktiserer engelsk på et højt eller meget højt niveau. På Landsbasis er satsen 22 procent. I undersøgelsen får de 1.051 udvalgte spaniere 2,67 point ud af fem mulige, hvilket ikke rækker til at bestå. Positivt er det dog, at Spanien ved samme test i 2013 fik karakteren 2,41, og dermed har forbedret sig lidt. Positivt er det også, at 33 procent mellem 18 og 25 år praktiserer engelsk på et højt eller meget højt niveau.

Korte nyheder

Beskeden vækst i byggeriet Der er gang i både boligsalget og byggeriet på Costa del Sol, men sektoren er fortsat milevidt fra væksten i 00’erne. Sidste år blev der opført 3.041 nye boliger i Málagaprovinsen. Det er en stigning på 24 procent i forhold til året inden og en tredobling set i forhold til 2014. Det lyder flot, men tallene er langt fra de 20-25.000 boliger, der tidligere blev opført årligt. Det er Málaga, Estepona og Mijas, der går forrest i den beskedne genoprejsning i byggesektoren.

Marbella kan ikke følge med, grundet de mange problemer der er med at få deres byplan godkendt.

Pensioner og mindsteløn stiger For første gang i 30 år er Partido Popular og socialistpartiet PSOE blevet enige om at forhøje de spanske pensioner og mindstelønninger. Sammen har de to partier absolut flertal, så allerede her fra årsskiftet steg pensionerne med 0,25 procent og mindstelønnen med otte procent. Det betyder, at mindstelønnen stiger fra 655,20 euro til 707,70 euro per måned (14 årlige udbetalinger) efter at have været fastfrosset de sidste par år. Spaniens 9,5 millioner pensionister får også lidt mere i lommen fremover. Stigningen på en kvart procent er minimal, men har dog en symbolsk betydning. ”Stigningen i pensionerne er et klart tegn på, at spansk økonomi har det langt bedre end for blot få år siden,” udtaler Mariano Rajoy.

10 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Euroen fylder 15 år I januar 2002 fik 300 millioner europæere fra 12 EU-lande de første euro-mønter i deres lommer.

En euro var 166,386 pesetas, så ofte skulle spanierne have lommeregneren frem for at omregne korrekt. Lommeregneren behøvede man imidlertid ikke bruge for at se, hvordan mange små dagligdagsvarer steg drastisk i pris. En kop kaffe kostede i pesetas-tiden typisk mellem 100 og 125 pesetas. Da euroen kom, kostede kaffen pludselig en euro - altså 166 pesetas. Og sådan

blev flere produkter rundet op i pris til stor utilfredshed for mange forbrugere. Omvendt viser flere undersøgelser fra spanske dagsblade, at spanierne mener, euroen har været god for spansk handel og industri, og at det er et plus, at man i dag kan rejse over store dele af Europa uden at skulle veksle. Dog stiller cirka halvdelen af spanierne spørgsmålstegn ved, om euroen findes om 15 år.

Cataloniens præsident trækker følehornene til sig Carles Puigdemont genopstiller ikke, når catalanerne næste år skal stemme til det catalanske Generalitat. Han kom til magten forrige år, efter at Artur Mas måtte smide tøjlerne efter pres fra koalitionspartiet CUP. Puigdemonts primære opgave var, og er fortsat, at fortsætte med den uafhængighedsproces som den catalanske regionalregering står midt i. Præsidenten står fast på, at udkastet til en ny catalansk grundlov er på vej, og at han inden

årets udgang udskriver et definitivt uafhængighedsvalg, hvorefter han vil trække sig tilbage og lade nye kræfter komme til. I et interview til ”Radio Barcelona” lukkede Carles Puigdemont imidlertid ikke døren for en ny dialog med centralregeringen om Cataloniens fremtid. Hans udmelding om ikke at genopstille til næste valg kan også tolkes som et udtryk for, at han godt ved, at en adskillelse fra Spanien i praksis ikke er mulig.

Uventet kandidatur til ny PSOE-formand Første mand har præsenteret sit kandidatur som ny formand for socialistpartiet. Og det kommer fra en helt uventet kant, for mens alles øjne er rettet mod Pedro Sanchéz og Susana Díaz, har Patxi López meldt sig på banen. ”Jeg er hverken for eller imod nogle af frontfigurerne i partiet.

Jeg stiller op til formandsvalget med det klare formål at samle partiet og genskabe et stærkt og

nytænkende socialistparti,” udtalte han på en større pressekonference midt i januar. Patxi López er basker og 57 år gammel. Fra 2009 til 2012 var han præsident for Baskerlandet. Efter længere tids uvished står det nu klart, at PSOE’s formandsvalg bliver til juni. Hverken Susana Díaz, Pedro Sánchez eller andre kandidater har officielt meldt deres kandidatur.

NORDIC LIVING FOR LESS NU 1299 € Før 2031 €

NU 799 € Før 1433 €

OVER

40% RABAT

Firkantet STAR middagsbord og 8 MADDOX spisestole Sort eller hvid PU, gråt stof

BELINA spisebord og 6 DIMA spisestole

Sort eller hvid

NU 1499 €

NU 699 €

Før 1998 €

Før 899 €

UNIQUE CONTINENTAL seng

SILO sovesofa

med sengegærde

sand eller aske

NU 499 €

OVER

Før 695 €

40% RABAT

NU 999 € WYOMING hjørnesofa

Før 1699 €

grå eller gråbrun

OVER

25% RABAT

DURBAN udendørs spisebord samt 4 MONTERRY stabelbare stole

SAMUI udendørs hjørnesofa

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com

NU 1499 €

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com

ÅBNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14 ÅBNINGSTIDER man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM

Før 1999 €

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvar for følgende: fejl i annoncen såsom; stavning, grammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information.

Korte nyheder

Ny træner i Málaga C.F. Julefreden nåede aldrig at sænke sig over Málaga Club de Fútbol, idet Juande Ramos valgte at trække sig som træner lige inden jul. Opsigelsen kom uventet og sendte sportschef Francesc Arnau på overarbejde.

Efter en travl uge med møder, interviews og masser af overvejelser faldt valget lige inden nytår på den tidligere spiller og assistenttræner i klubben, Marcelo ”Gato” Romero. Marcelo Romero har været fast mand i Málagas trænerstab de sidste to et halvt år og var bl.a. assistenttræner til Javi Gracia, som med stor succes stod i spidsen for holdet fra sommeren 2014 og to år frem. Romero lever op til klubbens ønske om at få en ung og ambitiøs træner sæsonen ud.

Kriminaliteten stiger i Málaga-provinsen De nyeste tal fra indenrigsministeriet taler sit klare sprog. Kriminaliteten i hele provinsen er stigende. Det gælder specielt røverier og overfald i private hjem.

I Vélez-Málaga og Benalmádena er denne type kriminalitet steget med henholdsvis 64 og 46 procent det sidste år. Flere bander har specialiseret sig i at bryde ind i større villaer i nattetimerne. I de tilfælde hvor boligejerne er vågnet under aktionen, har flere indbrud udviklet sig temmelig voldeligt. Politiet har i årets løb optrevlet flere organiserede bander, men alligevel er mængden af røverier og overfald steget i 2016. I Fuengirola og Estepona er tallene dog faldet. Det samme er tallene for biltyverier. Sidste år faldt provinsens samlede tyverier med syv procent.

Godt år for ledigheden 87.000 ledige kom på arbejdsmarkedet i december måned. Med de tal faldt arbejdsløsheden med i alt 390.000 personer i det forgangne år.

Endnu bedre er tallet for tilmelding til Seguridad Social, hvor 540.000 flere er tilmeldt i forhold til sidste år. De to tal er ikke identiske, idet arbejds-

styrken i disse år er stigende. Med de nye tal er ledigheden i dag på 3,7 millioner personer, mens 17,8 millioner er i job, tilmeldt Seguridad Social og dermed bidrager til systemet. Resten af befolkningen er pensionister, børn og unge under uddannelse.

Første check-in på Hotel Miramar Efter to års renovering og 60 millioner euro i investering tog luksushotellet Hotel Miramar 2. januar imod de første gæster. Hotellet er Málagas første fem-stjernede hotel ”Gran Lujo” og har 200 værelser, hvoraf de 29 er suiter.

Hotel Miramar har en lang og fascinerende historie. Hotellet blev for første gang indviet i 1926, men blev under den spanske borgerkrig anvendt som hospital. I 1939 blev bygningen atter omdannet til hotel men lukkede i ’67.

Efter 20 år uden brug fungerede bygningen fra 1987 og tyve år frem som byret. I ’07 købte bygge-og hotelgruppen Grupo Santos den store bygning, men grundet finansielle problemer kom den omfattende renovering først i gang for to år siden. I dag står Málagas ”nye” hotel så klart og betegnes af byens turistråd som ét af årets vigtigste begivenheder i bestræbelserne på at konsolidere og forbedre Málagas position som attraktiv turistby.

De la Torre fortsætter kun til 2019 Spekulationerne har været mange, men nu er det officielt, at Málagas borgmester, Francisco de la Torre, ikke stiller op til næste kommunalvalg i 2019. Borgmesterens kone kom i et svagt øjeblik overfor pressen til at røbe, at hendes mand kun fortsætter valgperioden ud, og det er sandsynligvis derfor, Francisco de la Torre nu selv står frem og løfter sløret for sine fremtidsplaner. Han

er nu 74 år og går om to et halvt år på pension.

Han har til dags dato været borgmester i 17 år og har ved tre kommunalvalg opnået absolut flertal. Det er uvist, hvem der skal overtage De la Torres rolle, men den 42-årige Elias Bendodo står i dag i spidsen for amtsrådet i Málaga. Men den debat bliver først aktuel om et par år.

DAN CAN FORSIKRING

*HZ[PSSV :VOHPS ࠮ -\LUNPYVSH

12 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Foto: Michel Gibert. Tak til TASCHEN.

French Art de Vivre

specialudgave i stedet for 6.690€

5.490€*

Rencontre. Slidstærk hjørnesofa i læder, design af Sacha Lakic.

Mål: L. 333/194 x B. 70/86 x H. 101cm. Beklædt med Verona-skind, pigmenteret ko-skind. Justérbar ryg med 2 positioner. Sæde- og rygpuder af HR skum med tri-densitet 35-4525 kg/m3. Rygpuder af HR-skum med bi-densitet 21-25 kg/m3. Stel i solidt træ og krydsfiner. Krydsnettet elastisk strop-suspension. Også tilgængelig i andre størrelser.

Prisen gælder indtil 3/4/17. Dekorationspuder også mulige. Midterbord Gaya, design af Renaud Thiry, Consola Forest, design af Cédric Ragot. Velador Aqua, design af Fabrice Berrux. Nomad standerlampe, design af Alessio Bassan. Fremstillet i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åbent mandag – fredag 10.00 – 18.00. Lørdag 10.30 – 14.00

3D-studie i din butik

www.roche-bobois.com

shoptalk Helle Hollis fylder 35 år

Hans Hugo From (administrerende direktør) og Holger Helle (stifter af Helle Hollis).

Det danske biludlejningsfirma Helle Hollis kan den 16. februar fejre sit 35 års jubilæum på Solkysten. Virksomheden blev grundlagt i 1982 af Holger Helle, og er i dag et velkonsolideret firma med over 1.300 udlejningsbiler i højsæsonen fordelt mellem hovedkontoret ved Málaga Lufthavn og lokalkontoret i Fuengirola.

Kendetegnende for firmaets 35årige historie er, at Helle Hollis satser på at være først med nye tiltag i biludlejningsbranchen. ”Her kan det blot nævnes, at vi var de første til at indføre røgfri biler og dermed opfyldte et stort ønske fra vores kunder”, udtaler administrerende direktør Hans Hugo From, ”og sidste år lancerede vi,

som de første i Málaga, miljøvenlige hybridbiler i flåden,” forsætter han.

Baggrunden for firmaets succes er blandt andet en meget høj kundetilfredshed, som er opnået ved altid at lytte til kundernes feedback. ”Helle Hollis har et meget servicemindet personale, og alle ansatte har mange års erfaring. Flere har været med helt fra begyndelsen. Vi yder personlig service, og gør altid lidt ekstra, for at kunden skal føle sig tryg og få sig en god billejeoplevelse. F.eks. har vi Fast Lane Service, gratis Wi-Fi i venteområdet, hvor kunden i øvrigt kan printe sit boardingkort eller veje sin bagage inden hjemrejsen. Når kunden reserverer sin bil, er der intet, der står med småt. Vi opkræver ingen

skjulte gebyrer ved ankomsten”, fortsætter Hans Hugo From. ”Hos Helle Hollis er alt det med småt skrevet med STORT. Reservationen kan laves online på den brugervenlige hjemmeside, der nu også findes i en ny mobiludgave.

Helle Hollis var i 1997 de første i Malaga med noget så eksotisk som en hjemmeside. Nu er vi vist på version nummer 10”.

Netop ved reservationen kommer det ‘personlige touch’ til udtryk ved, at det stadig er muligt at reservere en bil på gammeldags maner, på telefon eller mail – og tilmed blive betjent på sit eget sprog.

Det var netop de mange loyale kunder, som enten regelmæssigt besøger deres feriebolig på Costa

del Sol, eller som er fastboende hernede, der fik Helle Hollis til at lancere Home Owners Club. Home Owners Club har i dag over 12.000 medlemmer. Klubmedlemmerne opnår en række unikke fordele, blandt andet optjenes bonus og rabatter.

I jubilæumsugen fra den 13.-19. februar vil alle kunder få udleveret en lille ‘jubilæumsgave’ med deres billeje. ”Vi leverer billeje efter mål – og tilmed i metermål”.

Det vil være temaet i jubilæumsmåneden. ”Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle vore loyale kunder – uden dem intet jubilæum,” slutter Hans Hugo From. www.hellehollis.com

Lars Kollerup: “Snedkerarbejdet er min passion!”

Kollerup Properties S.L. er et velrenomeret byggefirma med speciale i tømrer- og snedkeropgaver. Men snedkerarbejde er ikke bare en arbejdsopgave for Lars Kollerup. “Det 16 - LA DANESA FEBRUAR 2017

er den passion, jeg absolut fordyber mig mest i. Det er her, hvor jeg glemmer alt om tid og sted.” Så derfor er de håndlavede plankeborde og -møbler, der hvor Lars

lægger al sin kærlighed, når han arbejder. Plankemøblerne kan udarbejdes i alle træsorter. Nogle træsorter skal dog importeres, da det er begrænset med træsorter i de spanske skove.

“Generelt bruger jeg portugisisk kirsebærtræ - et massivt og robust materiale med mange muligheder.”

Det er det materiale, som Lars selv er mest forelsket i, men kunden kan naturligvis vælge frit, tilføjer han, ligesom det også er muligt at få importeret flere træsorter, hvis den ønskede ikke findes i Spanien.

Snedkerarbejde med specielle træsorter er også populært i køkkenog inventaropgaver.

“Jeg har været køkkenmontør i Danmark, og har oplevet mange kringlede opgaver herigennem.

Hvor mange syntes, at kunderne havde “ønsketænket” visse snedkeropgaver, kunne jeg slet ikke vente med at komme i gang, selv ikke med de mest krævende opgaver.”

Udskiftning af vinduer og døre, er

det arbejde, som Lars med sin lange erfaring kan udføre på rekordtid.

“Det kræver blot, at man bruger et øjeblik på at udtænke en plan, inden arbejdet påbegyndes, så opstår der ingen slinger eller tvivl på noget tidspunkt”, siger Lars og tilføjer, at dette er succesen bag alt veludført montagearbejde; tag, vinduer, døre, skillevægge, gulv, loft, osv. Prisen hænger sammen med effektiviteten, fortæller Lars: “Der er ingen tvivl om, at jeg er dyrere end en spanier, hvis man kun kigger på timelønnen, men det som en spanier når på en uge, når jeg på en dag. Siesta findes ikke hos mig - vi skal i mål!”

For yderligere information besøg hjemmesiden www.kollerup.services eller kontakt Lars Kollerup Madsen på telefon ES: 0034 685 27 03 03 / DK: 0045 29 80 51 55 eller på mail lars@kollerup.services Se også udførte opgaver og få inspiration på Kollerups facebookside.

LIBERTYBIL

“Jeg er udlænding lige som dig, og jeg har været mægler hos Liberty Seguros siden 2008.

1LN LY OLY MVY H[ OQ¤SWL KPN TLK H[ ÄUKL KLU Bilforsikring, som er bedst for dig.”

BAG ENHVER SUCCESFULD VIRKSOMHED ER DER ALTID DYGTIGE FOLK. Bilforsikringens fordele inkluderer: X 24 timers vejassistance på engelsk. X Op til 65% bonus ved skadefrihed.

X Markedsværdi + 30% ved totaltab.

X Erstatningsbil ved ulykke, tyveri eller sammenbrud.

lewvering X Afhentning og levering afaf ekstranøgle.

X Udvidet havaridækning.

Find ud af, hvad Liberty Seguros ellers kan gøre for dig.

Udlændingenes førstevalg

Ring nu til 902 255 258 for et tilbud eller besøg www.libertyexpatriates.es

shoptalk AryĂłn bygger nyt med kvalitet i populĂŚre La Cala de Mijas

Det velrenomerede byggefirma AryĂłn prĂŚsenterer nu pĂĽbegyndelsen af den anden fase i sit meget populĂŚre projekt Pueblo La Noria.

Projektet bestür af 36 huse, hvor den første fase allerede er udsolgt.

I den anden fase indgür 18 moderne rÌkkehuse, som kendetegnes ved en professionel arkitektonisk nutidig stil. Hvert hus er bygget i de bedste materialer, og alt udstyr er naturligvis ogsü af højeste kvalitet som f.eks. det fuldt udstyrede køkken med hvidevarer udelukkende fra Bosch (eller lignende producenter). Og da Pueblo La Noria er pü projektplan, gives der frihed til lykkelige huskøbere til at sÌtte sit eget prÌg pü sin nye bolig med hensyn til materialevalg som marmor- eller parketgulv.

Hvert hus bestür af fire sovevÌrelser, hvoraf et er med balkon, to badevÌrelser, køkken og spise- samt dagligstue. BadevÌrelset er belagt med marmorgulv og moderne armaturer.

Aryón har høje kvalitetskrav og hvert hus udstyres med isolering for büde varme, lyd og fugt, samt

dobbeltglasvinduer, ligesom installationer til varme og kulde, gulvvarme i badevĂŚrelserne samt solpanel til varmt vand.

Foruden de to etager som beskrevet har hvert hus ogsĂĽ et kĂŚlderplan med privat garage, badevĂŚrelse og et rum, som egner sig bĂĽde til opbevaring og til ekstravĂŚrelse. PĂĽ bagsiden har hvert hus en privat terracotta-belagt terrasse samt en indhegnet have.

Pueblo La Noria er et moderne projekt. Omrüdet bliver meget stilfuldt med hvidmalede husvÌgge, mørke vindueskarme, lige linjer og et rent ydre. I midten af urbanisationen udfolder sig en flot lagt fÌlleshave med grÌsplÌner, palmer og en intet mindre end 25 meter lang pool.

Ligesom kvaliteten er høj, er sikkerheden ogsü høj. Urbanisationen er helt privat med porttelefon. For at fü et indtryk af, hvor velbygget og velplejet projektet kommer til at blive, er det bare at se til søster-urbanisationen Jardines de La Noria, som ogsü er et Aryón-projekt. Dem, der købte pü projektplan i Jardines

de La Noria, hvor majoriteten af beboerne i dag udgøres af fastboende nordeuropÌere og spaniere, har set en stor vÌrdiøgning af deres ejendom. Og forventningerne til Pueblo La Noria er endda endnu højere.

NÌromrüdet At nÌromrüdet, som Pueblo La Noria ligger i, er højt eftertragtet, er ingen overraskelse. Med by, strand, natur og golf i nÌromrüdet er dette et omrüde som passer alle. Blot et stenkast bort ligger den grønne og velholdte golfbane La Noria Golf and Resort, og gür man bare fem minutter, befinder man sig i hjertet af den hyggelige by La Cala de Mijas (beliggende midt imellem Målaga og Marbella) som har alt, hvad der behøves. Med madbutikker, skole, rüdhus, apotek, posthus, legepark og en mÌngde restauranter, alt fra traditionelle spanske tapasbarer til moderne indrettede restauranter med international puls, behøver man ikke søge noget andet sted hen. Og med yderligere nogle minutters gütur kommer man frem til den vidtstrakte strand med chiringuitos (strandbarer/-restauranter) og Middelhavet. Langs

stranden gĂĽr en smuk, meget attraktiv ny strandpromenade. La Cala de Mijas er lige sĂĽ velegnet til et roligt som til et aktivt liv.

Afstanden til MĂĄlaga lufthavn er ca.

20 minutter med bil.

Dette er Aryón Aryón er et veletableret ISO-certificeret konstruktionsfirma med mere end 20 ürs erfaring indenfor infrastruktur, bygningsvÌrk og konstruktion pü Costa del Sol. Det er en multidisciplinÌr virksomhed som integrerer byudvikling med forskellige typer af büde offentlige og private projekter süsom parker, grønne omrüder, konstruktion, ombygning af infrastruktur samt private boligomrüder, luksusvillaer, shoppingcentre, havneomrüder, industri, golf og meget mere. Virksomheden er professionel, dynamisk, alsidig og effektiv og opfylder de behov og forventninger, som kunderne efterspørger.

Deres mül er høj kundetilfredshed, hvilket deres mange projekter og loyale kunder er bevis pü.

Projektet Pueblo La Noria stĂĽr fĂŚrdigt sommeren 2018.

Op til

70

Mbit

39,95â‚Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć…

FĂ… HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

18 - LA DANESA FEBRUAR 2017

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

shoptalk HydroFlow beskytter mod kalk – 15 år på Costa del Sol

I 2002 købte Eirik Petterson sin første lejlighed i Fuengirola og opdagede at rygtet om kystens kalkrige vand ikke bare var en skrøne men virkelighed. Dette mærkede han ved, at det varme vand kom og gik i badet. Han talte med andre, og

var patenteret i England, og havde været på markedet i ti år, og som desuden fandtes i Torrevieja. Eirik fik en HydroFlow, men som VVS-ingeniør var han meget skeptisk overfor vidundermaskinen. Hurtigt opdagede han dog, at det tog meget længere tid, inden det varme vand forsvandt og i dag, 15 år senere, har han den samme gasvarmer uden nogensinde at have fået service på den.

Problemet med kalk er, at det indkapsler varmvandsbeholderens element, hvilket ødelægges, så termometeret ikke kan måle korrekt, hvilket leder til overopvarmning.

Disse kalkaflejringer modvirker HydroFlow i hele rørsystemet samt i husholdsningsmaskiner, og bløder desuden op for kalkaflejringer. I dag findes HydroFlow i 68 lande med produkter til alt fra boliger og industri til pools i alle størrelser. Hy-

kom frem til, at kalken tilstoppede indløbet til varmeveksleren.

Løsningen var at købe ny varmeveksler, eller syrebade den hvert tredje år for at rense kalken af. I en annonce fik han dog øjnene op for et nyt produkt – HydroFlow – der

droFlow mindsker endda klorbehovet med 40-50 procent, fjerner kloraminer som irriterer hud og slimhinder samt reducerer behovet for rensning af filteret med 50-60 procent.

Gennem årene har Eirik etableret firmaet Pure Water Tech S.L., som udover HydroFlow også har Doulton drikkevandsfiltre – et kompakt filter som monteres i køkkenbordet. Doulton giver trygt drikkevand, som endda kan bruges i madlavningen. Filteret fjerner bakterier, parasitter, tungmetaller og klor. Doulton findes endda i en model, som stilles på køkkenbordet – perfekt, hvis man bor til leje. Med Doultonfilter slipper man for dyrt købevand i tunge flasker, som desuden ofte er tilsat salt.

For yderligere information, kontakt Eirik Petterson hos Pure Water Tech – se annonce i magasinet.

Så strikker og hækler vi Lanas de Noruega, den norske garnbutik i Fuengirola, sælger kvalitetsgarn af uld, alpaca, lama og bomuld over al forventning. Butikkens indehaver, den altid blide og tilstedeværende Hanne Farrell fortæller; Vi har helt klart fundet et marked. Håndarbejde og specielt striking og hækling er jo super trendy. Det viser på mange måder, at man har tid til sig selv. Desuden er det fremragende terapi. Når man sætter tid af, så har man gerne en forventning om et godt resultat, derfor sælger vores garn vældig godt, selv om vi er langt sydpå i Europa. Det sidste nye er, at enkelte garntyper er udviklet i samarbejde med en kendisdesigner. Prisen går lidt op, men det ser ikke ud til at skræmme køberne.

Butikken åbnede i november 2014.

Bare i løbet af små 2 år har vi fordoblet omsætningen og har i dag mere garn en nogensinde. Jeg tror ikke, vi står tilbage for nogen garnbutikker hjemme i Norge, siger Hanne. Medaljens bagside er dog, at lokalet begynder at blive for trængt, og fortsætter vi væksten yderligere, så må vi nok se os om efter noget nyt og større.

Hanne inviterer til strikkecafé hver torsdag fra klokken 18:00 til 20:00.

Tag dit håndarbejde med og oplev 2 sociale timer, hvor vi hjælper hinanden med råd og tips. Desuden, hvilket andet sted kan du komme i kontakt med mennesker fra Spanien, Irland, Portugal, England, Brasilien, Danmark, Sverige og Norge mfl.?

Lanas de Noruega er forhandler af strikke/hækle produkter, samt op-

skrifter og tilbehør fra producenterne SandnesGarn (Norge), Novita (Finland) og DMC (Italien). Åbningstider: Mandag – Lørdag 10:00-15:00 Tirsdag og Torsdag 18:00-20:00

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os 20 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Lanas de Noruega Centro Comercial Las Rampas, Fuengirola Tlf: (+34) 951 703 130, Email: lanas@lananor.com, Web: www.lananor.com, Facebook: www.facebook.com /lanasdenoruega

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

EN EF OR HA ND LIN G

lger g/eller sæ log o r je le d Vi u res kata hed. I vo din lejlig jligheder, villaer, le finder du butikslokaler. g e grund o bejdet s papirar lg, o r e g a t e sa Vi for om; køb/ d n je e in tc. mht. d rtificat, e energice

Imponerende Villa - beliggende i Torremolinos Spektakulær villa i den øvre del af Torremolinos, meget privat, lys og stor panoramisk udsigt over havet og bjergene.

Villaen har 7 soveværelser, 5 badeværelser 2 en suite, stort påklædningsrum. 5 minutter til Aldi og Lidl supermarked.

Ref: DyP 1608 • Pris: 1.260.000€

Villa i Benalmádena

Villa i Benalmádena

Villa i Urb. Capellanía/Benalmádena

4 sovevær., 4 bad, grund på 650m2/ 293m2 bebygget, udsigt til hav og bjerge, overdækket terrasse, Jacuzzi, barbecue. Endvidere thermoruder, marmorgulve, ADSL/WIFI, sauna, pulterrum m.m

Imponerende villa med panoraudsigt. Nyistandsat med 4 sovevær., 4 bad – 2 en suite, 2 køk. Sydvendt havudsigt, pool og barbecue.

Gæstelejl. m. 1 sovevær. og køkken. Tæt på Torremuelle station.

3 sovevær., 2 bad, 1 toilet. Syd/østvendt terrasse med udsigt over havet. Opvarmet pool, pejs, garage og tæt på indkøb. Nem adgang til motorvej, Benalmádena Pueblo, Fuengirola, Malaga og Marbella.

Ref: DyP 1703 • Pris 850.000€

Ref: DyP 1605 • Pris 695.000€

Ref: DyP 1621 • Pris 550.000€

Taglejlighed i Mijas Costa

Villa i Benalmádena/Torremuelle

Villa, La Cala Golf, Mijas Costa

Urb. Sierrezuela, 2 sovevær., 2 bad, udsigt til hav og bjerge. 50m2 overdækket terrasse med markise, stort køkken og garage. Aircondition m/varmepumpe. Tæt på transport, supermarked og restauranter.

Smuk villa med 4 sovevær., 4 bad, heraf 1 en-suite, 1981 m2 grund/290m2 bebygget, lukket garage. Stue, spisestue, køkken, legerum, privat pool. 5 min fra skoler, barer, supermarked og togstation.

6 sovevær., 6 bad, samt en gæstelejlighed. Materialer af høj kvalitet, Siemens hvidevarer, Aircondition i alle rum, garage til 3 biler, fantastisk panoramaudsigt og udsigt over golfbane.

Ref: DyP 1626 • Pris 220.000€

Ref: DyP 1633 • Pris 840.000€

Ref: DyP 1646 • Pris 895.000€

Skøn lejlighed v/Miramar-centeret

Rækkehus i Fuengirola/Torreblanca

Villa i Torremolinos / Montemar

2 sovevær., 1 bad, edf. Myramar tæt på borgen i Fuengirola. Fælles pool og haveområde, privat p-plads og pulterrum på 12 m2. Smuk udsigt over pool, have og bjerge. Tæt på transport og Myramar centret.

3 sovevær., 3 bad, heraf 2 en-suite, privat pool. 107m2 bebygget, terrasse på 60 m2. Åbent køkken, bryggers, marmorgulve, thermoruder, aircondition og garage. Udsigt over hav og by.

5 sovevær., 3 bad heraf 2 en-suite. Grund på 1300 m2/ 300 m2 bebygget.

Ekstremt solrig og lys terrasse, sikkerhedsovervågning. AirCondition i hele huset. Tæt på alt og 5min. til stranden. Privat pool og solpaneler.

Ref: DyP 1650 • Pris 170.000

Ref: DyP 1661 • Pris 255.000€

Ref: DyP 1652 • Pris 1.300.000€ Joana Sanahuja +34 667 614 176 joana@dypsolproperties.com Per Larsen +34 670 767 989 per@dypsolproperties.com

www.dypsolproperties.com

Diela Calier +34 679 588 016 calier@dypsolproperties.com

shoptalk Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol Det er lidt over et år siden nu, at Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol – slog sine døre op i Los Boliches, og i december 2016 åbnedes deres klinik i Puerto Banús. Sol Eyes er ikke en optiker, hvor man kan prøve nye briller. Sol Eyes er en øjenklinik, hvis hovedopgave er kirurgi og undersøgelser, og begge ejere, det finske par Petri og Erja Oksman, er øjenkirurger, som tidligere arbejdede i faget i Finland i 20 år, hvor de også har haft en kæde med øjenklinikker. ”Kundetilfredsheden er Alfa og Omega, noget som Sol Eyes er kendt for. For at opretholde dette er vi meget strikse med altid at udføre meget grundige og komplette undersøgelser. Vi tager os ikke kun af det, som kunden opsøger os for, men udfører altid en komplet un-

dersøgelse af øjentryk, stær, nethinde mm. uden ekstra beregning.

Sådan kan vi opdage skavanker i et tidligt stadie. Efterfølgende får kunden information og anbefales eventuel behandling/operation. Alt sammen i nær samtale med læge/kirurg,” fortæller Carita Brownless, Sol Eyes’ administrative chef og en af de mange, som taler svensk på klinikken, hvor der totalt tales syv forskellige sprog.

Hos Sol Eyes er man også velkommen til at få et ”øjenspa”, som de kalder deres nye behandling med MiBo Thermoflo – en lægende, skøn og afslappende behandling for blandt andet tørre og trætte vinterøjne.

For mere information og kontakt, se: www.soleyes.es

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es

Book en pølsevogn til dit næste arrangement eller fest!

Ved at leje en pølsevogn tilføjer du ikke blot velsmagende pølser til dit arrangement, men også et festligt indslag som dine gæster vil huske. Pølsevognen kan bruges i mange forskellige sammenhænge så som til natmad, personalefesten, studenterfesten, julefrokosten, konfirmationen, brylluppet, fødselsdagen, indvielser, firmaarrangementer og receptioner.

Vi stiller naturligvis både pølsemester og pølsevogn til rådighed.

Kontakt Dorte på 662 371 107

La pequeña

Danesa 22 - LA DANESA FEBRUAR 2017

En aften med Brødrene Olsen PRIVATE INVESTMENT v/John Frank

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

!$# "$

ske De dan ale tion interna rix P Grand . vindere

Fredag d 17. marts 2017 • Kl. 21.00 Teatro Las Lagunas • Mijas Costa ris: Billet p

50 €

Billetsalg Vitamina, Centro Idea Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches Casa Danesa, Club Danés La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk Tlf. +34 617 700 424 Tlf. +34 661 959 681 Event-arrangør:

tter ø t s i V

Af Louise Mercedes Frank

Kærlighed og Kemi Sankt Valentins dag er på vej, og vi sætter fokus på kærligheden, eller rettere sagt kemien og neurologien bag den. Her følger i hvert fald en række råd til at få varmet op under hinanden forud for valentinsdag 14. februar.

Kærtegn North Carolina University har foretaget et studie, der viser, at trykket samt hastigheden af et kærtegn har stor betydning for, om hjernen frigiver nydelsesstoffer. Helt konkret er der tale om, at en rytme på 3 til 10 centimeter pr. sekund er det mest optimale, hvis der skal frigives dopamin og oxytocin, det, der også kaldes ‘kærlighedshormoner’. Men hjernen reagerer ikke kun på passionerede kærtegn. Nogle minutters kærtegn efter elskov kan forbedre et parforhold enormt meget. Dette lille romantiske øjeblik har især stor betydning i de parforhold, hvor der er børn.

Sig, hvad du kan li’. Følelsesmæssig intelligens er praktisk i mange henseender af livet men mest af alt i elskoven. Undersøgelser viser, at de personer, der er bedst til at udtrykke sine følelser, har flest orgasmer. Det hænger sammen med personernes evne til at udtrykke ønsker og begær – og dermed få det, man beder om.

Hvem skal levere musikken til hyrdetimen?

Musikologen Daniel Müllensiefen har dissekeret de mest foretrukne sange, som vi ynder at spille,

når det går løs under lagenerne. Alle har de den samme rytme samt en stor dynamisk varietet, hæse stemmer der kommer indefra brystet med lidt vibration og et sparsomt orkester. De suveræne vindere var sountrack’et til Dirty Dancing– filmen, ’Sexual Healing’ med Barry White og Ravels ’Bolero’. Sidstnævnte varer 17 minutter, den ideelle tid for elskov, og skrider frem med en konstant rytme for at slutte med to melodier, der gentages i en spiral. Modsat skal man i hvert fald holde sig langt fra Queens ’Bohemian Rapsody’, hvis man skal forføre nogen, da denne blev dømt den absolut værste sang til elskov.

Kvinders skiftende lyst Ikke i dag, skat. Den menstruelle cyklus har stor indflydelse på, hvilke mænd, kvinder finder eftertragtede. Det er nemlig ikke tilfældigt, hvilke mænd, der giver kvinder åndenød, og hvornår.

Når kvinder har ægløsning foretrækker kvindehjernen en mand med maskuline ansigtstræk, hvilket er associeret med et højt testosteronniveau, fordi deres instinkt siger dem, at disse mænd har de bedste gener at reproducere sig med. Omvendt er det i andre faser af cyklussen de mere feminine træk, der foretrækkes, da disse er associerede med en mand, der nemt involverer sig i opvæksten af barnet. Kvinders ægløsning har også indflydelse på, hvilke klæder, de forlader tøjbutikkerne med. I de dage, hvor de

har ægløsning, er det ofte det sensuelle look, der er populært, og de mere vovede stykker tøj ryger altså af bøjlerne i denne periode.

Kvinderne kan også hjælpe den seksuelle lyst på vej selv - med yogaøvelser. Studier fra Harvard Universitet med kvinder i alderen 22 til 55 år har vist, at gentagende udøvelse af bestemte yogaøvelser øger den seksuelle lyst og stimuli og altså i sidste ende også antallet af orgasmer. Det er især yogastillingerne ’kobraen’, ’katten’ og ’trekantstillingen’, der skaber mirakler i sengen for kvinder, hvis de udføres jævnligt.

Med disse gode råd ønsker vi vores læsere en glædelig valentinsdag.

....Kursus hos Norrbom Marketing KOM GODT I GANG MED FACEBOOK – FOR PRIVATE Er du ikke selv på Facebook endnu, men kunne du godt tænke dig at lære mere? Kom med til dette 3-timers kursus, hvor du vil blive guidet sikkert og godt i gang med at bruge Facebook som privatperson.

Tidspunkt: Onsdag d. 22. februar kl. 15-18 Pris: 75 euro inkl. IVA. Medbring egen computer

KOM GODT I GANG MED FACEBOOK – FOR ERHVERVSDRIVENDE Vil du gerne have din virksomhed igang på Facebook?

Kom med til dette 3 timers kursus hos Norrbom Marketing, hvor du vil blive guidet til en god start skridt for skridt.

Tidspunkt: Torsdag d. 23. februar kl. 15-18 Pris: 75 euro inkl. IVA. Medbring egen computer

Begge kurser vil blive afholdt i små hold i Norrbom Marketings kursuslokaler i Centro Idea For tilmelding eller spørgsmål: kontakt Mikael Møller hos Norrbom Marketing på tel. 952 58 15 53 eller mikael@norrbom.com 24 - LA DANESA FEBRUAR 2017

NYBYGGEDE LUKSUSLEJLIGHEDER I LA CALA DE MIJAS UNIKT PROJEKT MED FANTASTISK BELIGGENHED OG HERLIG UDSIGT! MEGET FORDELAGTIGE BETALINGSVILKÅR OG 70% FINANSIERING! FÆLLESOMRÅDE MED POOLS OG HAVER. KLUBHUS MED SPA OG GYM, 24-TIMERS OVERVÅGNING.

2 SOVEVÆRELSER FRA 211.000€, 3 SOVEVÆRELSER FRA 251.000€ OG 3 & 4 SOVEVÆRELSES PENTHOUSE FRA 470.000€ RING TIL ALAMO I DAG FOR FREMVISNING - 952 46 95 19

CALLE CORDOBA 37, EDIF FORTUNA LOCAL 5, FUENGIROLA INFO@ALAMOCOSTADELSOL.COM WWW.ALAMOCOSTADELSOL.COM

Boligbloggen Af Sven F. Källström, VD og mægler på Alamo Costa del Sol Real Estate

Spaniens popularitet øges – både som turistland og for boligkøbere I løbet af 2016 besøgte 71 millioner turister Spanien. Det er ti millioner flere end i 2014. En af årsagerne til den store fremgang skal findes i den terror og uro, som har skræmt mange væk fra så populære destinationer som Tyrkiet, Egypten og Tunesien. Fra 2014 til 2016 har disse tre lande haft et fald på henholdsvis 24, seks og seks procent i deres turisme. Den store fremgang i den spanske turisme påvirker naturligvis også ejendomsmæglerbranchen, økonomien og beskæftigelsen.

Det skønnes, at turismen skaber 15% af Spaniens BNP og 2,5 millioner jobs.

Færre arbejdsløse i Spanien Spanien havde ved udgangen af sidste år 3,7 millioner registrerede arbejdsløse, hvilket var et fald på 400.000 i forhold til året inden. Den aktuelle ledighed på 18,9 procent er dog fortsat Europas næsthøjeste kun overgået af Grækenland. Trods den politiske krise i hele 2016 har Spanien haft en flot økonomisk vækst på 0,80 og 0,78 procent i andet og tredje kvartal.

Boligmarkedet på Costa del Sol i 2017 Efterspørgslen steg markant i 2016 og optimismen for 2017 er stor.

Der er gået næsten ti år, siden den økonomiske krise brød ud. Alt gik i baglås – ikke mindst på boligmarkedet. Hundredvis af mæglere på kysten lukkede, efterspørgslen var minimal og priserne faldt år efter år.

Fra 2007 til 2014 faldt boligpriserne 25-50 procent afhængig af boligens art og beliggenhed. Men nu er der atter positive toner i branchen. Alene i 2016 blev der registreret over 500 nye ejendomsmæglere på strækningen fra Nerja til Estepona.

Der bygges atter på Costa del Sol Det ses overalt. Byggekranerne er kommet tilbage. Der bygges overalt fra Benalmádena, Fuengirola, La Cala de Mijas, Calahonda, San Pedro og helt ned til Estepona og Casares. 3.041 nye boliger blev godkendt i 2016 mod 2.454 i forhold til året inden. Det er en stigning på 24 procent. Efter nogle yderst hårde kriseår står byggebranchen i Spanien nu for ti procent af landets bruttonationalprodukt.

Priserne stiger Det begyndte allerede i 2015, hvor man i løbet af årets to første kvartaler oplevede prisstigninger på 3,5 procent. Det var den første prisstigning siden 2007. Udviklingen fortsatte og fra sommeren 2015 til sommeren 2016 steg boligpriserne officielt med 6,3 procent. Alt tyder på prisstigningerne vil fortsætte i 2017.

Svenskerne køber mest Den udenlandske boligefterspørgsel i Spanien slog rekord i slutningen af 2016. Briterne er fortsat dominerende blandt nye boligejere, men de skandinaviske lande følger fint med. Specielt det svenske marked, hvor efterspørgslen steg lige så voldsomt som det norske, danske og finske marked tilsammen. Spanien fik sidste år 2.765 nye svenske boligejere, hvilket udgør 5,93 procent af det samlede bolig-

26 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

salg. 425 danskere kom til (0,91 procent af salget) og 1.383 nordmænd købte bolig i Spanien (2,97 procent af markedet). Ligger vi de tre skandinaviske lande sammen, lander de på en flot andenplads efter Storbritannien. Men skandinaverne ender på førstepladsen, hvis antallet af boligsalg sættes op mod indbyggertal. I ejendomsmæglerbranchen regner man med, at 4.000 svenskere vil købe bolig i Spanien i løbet af indeværende år.

Marbellas byplan fortsat ikke godkendt Der blev festet på Marbellas rådhus, da den forhenværende borgmester Angeles Muñoz i 2010 fik godkendt den nye byplan hos Junta de Andalucía i Sevilla. Da domstolene i Madrid i 2015 valgte at underkende Junta’ens godkendelse af planen, fik det straks kedelige konsekvenser for 15.000 boliger, som var indflytningsklare, men pludselig uden de fornødne tilladelser. Det skabte også kaos for de mange nye projekter, som investorerne nu ikke turde gå videre med. Derfor er antallet af byggetilladelser i Marbella faldet gevaldigt fra 2015 til 2016.

Kommunen håber at få sin nye, reviderede byplan godkendt i slutningen af 2017 eller i begyndelsen af 2018 og det betyder, at vi ikke før i 2019 eller 2020 vil se noget væsentligt nybyggeri i Marbella. Lige nu er det byplanen fra 1986, der gælder.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søger villaer og lejligheder til udlejning i korte perioder til mange ventende klienter.

På grund af en forventet stigning på 30% af feriegæster i Sydspanien mangler Espana-Holiday.com nye ejendomme på Costa del Sol til at dække efterspørgslen på ferieboliger. Vi har været aktiv i ferieudlejningsbranchen i Spanien siden 2009.

Vores dynamiske internationale team af dansk,- fransk,- tysk,-, spansk- og engelsktalende agenter er klar til at svare på dine spørgsmål. Ring eller send en e-mail til dit lokale kontor nu!

Ejendomme øst for Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Ejendomme vest for Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Ejendomme Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

“You will neve v r look at things the same wa ayy a aggain” - GORDON SEGAL,, FOUNDER CRAT TE & BARREL

3D-Dimensiva tilb byder en interaktiv 3 3D præsentation, de er giver kunderne mulighed for at navigere visuelt rund dt i f.eks. ejendom, h hotel, restaurant mm m.

3D-Dime e ensiva tilbyder unikke 3D fotto, VR (virtual reality) præsen ntationer og plantegninger i Spanien og Danmark.

D Vi har specialiseret os i e private, ejendomsmæglerre og andre brancherr,, der kræ æver e entation ud over det sædvanlige. nlige

ndomsformidling va ate t tekter e eller & restauranter siikringsselskaber

w .3dd di www

i

MERE INFO:

3D Dimensiva Costa Del Sol info@3d-dimensiva a.com +34 664 625 866 +45 53 78 19 64

Axarquía er præget af kedelige tomatplantager og sparsomt landbrug. Men trækker man lidt længere ind i Málagas højland, dukker de første vinmarker op. Det er her, vinelskeren og forretningsmanden Jorge Ordóñez skaber mirakler med provinsens druer, og producerer nogle af tidens mest anerkendte og bedst sælgende vine.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Málagas verdenskendte vine Han skal kæmpe sig gennem snemasserne for blot at komme ud af sin hoveddør og derfra videre mod sit beskedne kontor i en af Bostons mindre attraktive bydele. Året er 1987 og vinteren er benhård. Men det tager ikke modet fra den 29-årige Jorge, som kompromisløst tror på, han kan få amerikanernes øjne op for spansk vin. Den unge malagueño har alle odds imod

28 - LA DANESA FEBRUAR 2017

sig, men alligevel lykkes det ham at vende kajakken. I dag er Jorge Ordóñez kongen af spansk vin i USA. Billig Sherry og kedelig Rioja-vin Dengang, for præcis 30 år siden, var spansk vin for amerikanerne lig med billig og dårlig vin. ”Det var billig Sherry og kedelige Rioja-vine, der

blev importeret. Transport- og opbevaringsmetoderne var så elendige, at vinen nærmest var ødelagt, inden den blev skænket. Der var slet ingen spanske hvidvine på markedet og markedsføring var et ukendt begreb. Spanske vine var slet ikke et brand,” husker Jorge Ordóñez, som på én og samme tid havde verden for sine fødder og stod foran en umenneskelig opgave.

VELKOMMEN TIL EN SMUK AFTEN MED STJERNESKUD

NIELS “NOLLER” OLSEN MIT LIV MIN MUSIK

“ET HELT LIV I SANG OG BEGIVENHEDER” MIT SPANIEN

MIN BROR

MIT MISBRUG

MIN FAMILIE

MINE GLÆDER

MINE SORGER

SPÆNDENDE

CAVA, PAELLA, ØL, VIN OG VAND PÅ AFTENEN.

FOREDRAG ENTRE

D. 16. MARTS 2017 40 € KL. 20.00

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indkørsel til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com

Det kom da også til at koste blod, sved og tårer at åbne markedet. At finde de rette spanske vine til amerikanerne, at få transport- og opbevaringsmetoderne ændret og få de amerikanske distributører til at give ”de nye vine” en chance.

Men i ’89 fik han solgt sin første flaske rødvin og i ’91 kom den første hvidvin i butikkerne. Ti år senere havde Jorge Ordóñez et katalog med nøje udvalgte vine fra 70 spanske bodegaer.

Den unge vinelsker viste ikke bare talent for at finde de rette vine. Han havde også talentet til at få sine vine præsenteret for de rette mennesker og få dem ud i de rette salgskanaler. Derfor har Jorge Ordóñez’ firmaer gennem de sidste femten år eksporteret seks millioner flasker vin til det amerikanske marked. Om året!

Den tørre moscatel Bag de imponerende salgstal ligger også et hektisk rejseliv. Og netop på de lange flyrejser mellem Spanien og USA har tankerne og drømmene om at få Málaga på det internationale vinkort fået frit løb. For ti år siden blev der sat handling bag tankerne. Den innovative vineksportør gjorde sig til producent ved at opkøbe en række vinmarker i Málagas højland og etablere en bodega i Vélez-Málagas beskedne industrikvarter.

Bodegaen blev for et par år siden udvidet til 800 kvadratmeter. Det var nødvendigt for at kunne følge med efterspørgslen, for Jorge Ordóñez’ talent for at producere og udvikle nye vine er lige så stort som hans iværksætter- og salgstalent.

Idéen med en tør moscatel (Botani), som et alternativ til den klassiske meget søde moscatel, og en frisk let mousserende hvidvin (Botani Muscat), som alternativ til den nordspanske cava og sidra, er pletskud, der har givet genlyd over store dele af verden. Derfor producerer bodegaen i Vélez-Málaga i dag 208.000 flasker vin om året og omsætter for 1,4 millioner euro. Omsætning og produktion forøges år for år. 45 procent eksporteres direkte til USA men i 30 andre lande nydes bodegaens vine også i stor stil, primært i Tyskland, Japan, Kina, Mexico og Canada.

30 - LA DANESA FEBRUAR 2017

De flotte salgstal betyder naturligvis også stor profit. I bedste iværksætterstil har Jorge Ordóñez altid geninvesteret alt, hvad der kom i kassen. Derfor har han i dag tolv store vingårde og bodegaer fordelt i landet. Det skyldes ikke storhedsvanvid, men en uendelig forkærlighed og trang til at udvikle og forbedre spansk vin.

En skål med Robert Parker Iværksættersjælen og modet til at gå nye veje, fik på et tidligt tidspunkt den internationale vinguru Robert Parker til at åbne øjnene for den ambitiøse spanier. År for år har han givet Jorge Ordóñez’ vine topkarakterer og to gange har Jorge Ordóñez modtaget prisen for at være årets vigtigste person i vinsektoren i USA. Specielt de tørre og søde moscatel-vine fra bodegaen i Málaga er han begejstret for. ”Du skal smage dem for at forstå det,” har Robert Parker flere gange udtalt. Måske derfor var det Jorge Ordóñez’ søde moscatel (no.2 Victoria), der blev serveret til gallamiddagen for uddelingen af Nobels fredspris i 2012.

Jorge Ordóñez’ drøm om at få Málagas druer på verdenskortet er mere end fuldendt.

208.000 flasker vin producerede Jorge Ordóñez i 2016 fra sin bodega i Vélez-Málaga.

1.400.000 blev den samlede omsætning for bodegaen sidste år. Omsætningen er de sidste ti år støt steget 10-20 procent pr. år.

30 vine producerer Jorge Ordóñez selv.

Størstedelen kommer fra hans bodega i Málaga.

800 kvadratmeter er den nye kapacitet på bodegaen i Vélez-Málaga efter en markant udvidelse for et par år siden. I 2010 havde bodegaen to ansatte.

I dag er medarbejderstaben øget til ti.

WEB-DESIGN OG UDVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

GrowWeb Small

GrowWeb Medium

GrowWeb XL

Er for kunden, som har mod på selv at oprette sine sider i et brugervenligt system. Pakken er yderst prisvenlig og giver dig stor frihed til selv at bestemme ‘alt’.

Er den prisvenlige pakke med alt, hvad du behøver for at skabe en flot online præsentation af f.eks. din bolig eller virksomhed.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Pakken indeholder Moderne tidssvarende design og opsætning af tema. Klar til at du kan oprette et ubegrænset antal sider.

Pris fra 495€

Pakken indeholder

Pakken indeholder

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg.

Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Professionelt, unikt webdesign og logodesign.

Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til 10 yderligere sider med indhold efter eget valg. Ultimativ optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedligeholdelse til 75€/måned

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt system (Joomla eller Wordpress) er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden.

• Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop.

• Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones.

• Søgemaskineoptimering (SEO).

• Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi.

• Oprettelse og vedligeholdelse af marketingkampagner.

• Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold.

• Styrkelse af dit brand og budskab online.

• Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den.

• Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned.

Centro Idea • Video-præsentation(er) til sociale medier og i HD kvalitet.

Ctra. de Mijas km 3,6 • Drone-video.

29650 Mijas • HDR fotos af boliger, produkter mm.

• Konkurrencedygtige priser.

952 58 15 53 • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker. www.norrbom.com

Tekst og foto: Sara Laine

For dem, der ligesom mig, kan lide at sidde og nyde en fyldig øl, og lade smagsløgene gå på opdagelse i andre varianter end den lyse, temmelig ensformige lager, som serveres fra fad på en hver strandbar og restaurant, har det længe været svært at finde et bredere øl sortiment i Málagas distrikter.

Mikrobryggeriet

3Monos Craft Beer Fyrene bag 3Monos Craft Beer f.v. Nacho, José og David.

men efter tolv år på øen fandt han sin vej tilbage til Málaga”, fortæller José Argudo Gimenez’ bror Nacho (med samme efternavn).

Efter at idéen blev diskuteret, blev det til en studietur til England og Belgien for at få viden og idéer. Hjemme i Málaga efter et års tid blev der ledt efter et lokale samt maskiner, og så stod bryggeriet ellers klart i august 2015. ”Udover José (35 år) og mig selv (34 år) er vores gode ven David Morales Rubio (33 år) også med

Nogle få barer har de senere år forsøgt, men da har det ofte kun været et sortiment med kendte mærker. Den spanske kultur med små bryggerier har simpelthen bare ikke været stor eller eftertragtet nok. Årsagen til dette kan forklares med, at Spanien jo har været, og fortsat, er et vinland. Men interessen for øl er begyndt at tage en ny drejning, og nysgerrigheden for nye smage fra mikrobryggerier vokser sammen med udbuddet.

Nogle af dem, som er hoppet med på trenden, er 3Monos Craft Beer, som for nylig lancerede sit lokale bryggeri i Málaga – en uventet vending i 32 - LA DANESA FEBRUAR 2017

tre unge herres liv, som ingen af dem ville have gættet på for blot fem år siden. ”Det var min bror José, som fik idéen i 2013. Han er biolog, og jeg tror, at han begyndte at komme på tankerne om at starte et bryggeri selv, da han studerede bioteknik og mikrobiologi i Irland, hvor han også tog sin PhD. Da han boede der, begyndte han nemlig at lave øl hjemme, som han inviterede sine venner på, og efterhånden som han eksperimenterede med smage, gæringstider m.m., blev de andre glade for hans øl.

Den første plan var at starte et bryggeri i Irland,

De store filtre, som giver vandet den helt rigtige karakter for 3Monos Craft Beer.

Det er her det sker, i mikrobryggeriet lige udenfor Málaga centrum.

i selskabet. José arbejder på at udvikle opskriften med de fire vigtige ingredienser vand, malt, humle og gær, og så eksperimenterer han med nye smagsvarianter med forskellige mængder og ristninger. David er vores økonom, og jeg selv arbejder med kunder og markedsføring.

Men en lille virksomhed som denne er jo dynamisk, så vi hjælper hinanden. Og vi har også alle satset en masse for at komme hertil, hvor vi er i dag, for intet er jo gratis. Det koster absolut mere end en ny bil, men lidt mindre end et hus, og for os har det været en stor investering. Jeg solgte blandt andet min bil, og så er der investeret en masse sparepenge i projektet”, fortæller Nacho, som samtidigt ler og siger, at efter alle de udgifter, begynder de nu at tage lidt løn, og at salg til barer og restauranter i Málaga, herunder Fuengirola, begynder at tage fart, samt salg til andre lande i Europa.

Alle led af 3Monos Craft Beers produktion finder sted i lokaler i det industrielle område lige uden-

TIL SALG

for Málaga centrum – ikke kun udvikling af forbedrede og nye smagsvarianter. Selve processen begynder med filtrering af det indkommende vand og dertil tilføres den ønskede mængde salt. Derefter følges den typiske proces for ølproduktion – malten udvaskes med varmt vand, således at smagsstoffer, proteiner og sukker frigøres, efterfølgende varmes det op med humle og afkøles, og så tilsættes gær, hvorefter øllen lagres, endda i samme lokale. Vandet som anvendes, er almindeligt postevand – som så filtreres ind deres eget bryggeri, i store blå filterbeholdere. Humlen importeres fra USA og New Zealand, malten kommer fra England og Belgien, og gæren kommer også fra udlandet, afhængigt af, hvor de kan finde den bedste kvalitet. Det færdige produkt er en 100 procent naturlig topgæret frisk øl – uden konserveringsmidler, farvestoffer eller andre tilsætningsstoffer – som hverken er pasteuriseret eller filtreret.

De tre unge Malagueños er ikke bare kompagnoner, men også rigtige gode venner. Og José og Nacho er jo endda brødre. Sammen producerede vennerne sidste år 27.000 liter øl i fem forskellige varianter, som blev tappet på 81.000 flasker og et par tønder.

Et af de første skridt, som 3Monos Craft Beer tog, da de startede virksomheden, var at kontakte Sabor a Málaga for at opnå anerkendelse for det malagaprodukt, som deres øl er. Efter at de fik det blå mærke, har de også vundet en del priser.

Deres øl Monkey Business vandt f.eks. sidste år i Málaga Beerfest, og øllen Dirty Harry vandt sølv i en national ølkonkurrence.

fordi vi mener, at tiden er rigtig lige nu og her.

Hvis vi ser på os selv; før havde vi ingen penge til at starte op med, og om ti år har vi måske ikke helbredet med os. Vi skal jo f.eks. klatre en del i maskineriet, og så er der en del tunge løft. Og med det nuværende marked, tror jeg, at ølkulturen i Spanien generelt er på vej frem – flere og flere er ude og rejse, oplever ølkulturen i andre lande og er nysgerrige efter lokale produkter, når de kommer tilbage, ligesom turisterne her, naturligvis, er nysgerrige. Så det er nu tiden er inde til at få vores produkt ud på markedet”, afslutter Nacho Argudo Gimenez.

3Monos Craft Beer udbud februar 2017 Golden Ape: let, golden ale, forfriskende med citrus noter.

Monkey Business: mellemristede Amerikansk Pale Ale med frugt og karamel noter.

Dirty Harry: Indian Pale Ale med intens og aromatisk smag af frugt med en sød eftersmag.

Black Soul: Stout med en kraftig smag og noter af kaffe, bitter chokolade, trøffel og vanilje.

Vito Hopleone: Rød India Pale Ale med en sød eftersmag.

”Vi gør det her fordi, vi synes, at det er sjovt, og

Stor Skandinavisk villa med pool i La Cala Antal værelser: 7 - Bad/toilet: 7.

Ca. 500 m2 bebygget - Pris 1.475.000,- euro

Denne elegante og meget velbyggede villa er beliggende i den nedre del af Torrenueva i La Cala, tæt på alt og kun 5 min. gang til stranden, indkøbsmuligheder samt FÁ´n ±F Yb ´b±¡ Á o Yb± F@Yb Áb t ± 8 t 8±Fb 8 Yb n ± Î~ p ¡ ±´b t ¼Á±b ¼ 9 8t8 Án¼|8Ç tager 20 min. Villaen er dansk bygget og har udsigt til vand og bjerge og er samtidig helt ugenert på alle terrasser og poolområde. Villaen har individuelt styret gulvvarme i alle rum i form af vandbaseret centralvarme samt opvarmet pool, begge dele via en varmepumpe.

Individuelle airconditionsystemer, indbyggede netværkskabler i alle rum samt isolering i vægge og loft. Separat b t|bYV o¼ b´´ ´8 ¼ Y FFb ¼ t8±8tb Á Yb±b¼8tb ¡ Eventuelt anden bolig på kysten i modregning Se mere på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 33

Stjerneskud ændrede deres liv Nu skal vi op af stolene på Teatro Las Lagunas, og synge sammen med vore folkekære Brødrene Olsen.

Af Morten Møller – ses her sammen Brødrene Olsen

0 kl. 19.3ag den s e n b å fred Dørennemed Brødrene Olsen

0. te Koncer starter kl. 21.0 s t 17. mar : ed t s le il as, Sp s Lagun 16, a L o r t a Te rto del Albe ken) Camino as, rethekir g un r g a a M L s d a L t ve osta (tæ Mijas C bnes kl. 19.30. e steder: å nd Portene an købes følge ijas-vejen. k r e p ea å M Billett entro Id .

C i a in la hes.

Vitam uengiro ske i Los Bolic F i a ic t Uniop er Dan lub Danes på ant Holg /C Restaur t Casa Danesa n a r u Resta ejen.

Mijas-v e Dinamarca d rt.dk La Peña malaga-suppo 661 959 681 @ er kontakt 7 700 4424 ell 1 6 4 3 tlf. +

34 - LA DANESA FEBRUAR 2017

”Det er lykkedes at få samling på tropperne, således vi alle tre kan møde dig. Et tidspunkt omkring middagstid, hvor du byder på et stykke mad og en øl/vand vil være betimeligt. Du vælger våben, tid og sted”.

Den joviale tone er slået an. For sådan er han, den nu 75-årige købmandssøn Steen Wittrock, ihærdig, dygtig og beskyttende impresario for Danmarks største internationale popnavn gennem tiderne, Brødrene Olsen, vinderne af det Internationale Melodi Grand Prix i 2000 i mægtige Globen i Stockholm. Han klarer alle jobs i ind- og det store udland for Jørgen og Niels ”Noller” Olsen.

Også det med forventning imødesete på Costa del Sol, fredag den 17. marts kl. 21.00 i Teatro Las Lagunas, Mijas Costa arrangeret af La

Peña de Dinamarca Event. Det er Brødrenes anden optræden på disse vore sydeuropæiske kanter siden Grand Prix triumfen i 2000. Lige efter sejren præsenterede de nemlig deres show i Marbella.

Med flere hits og albums siden har det nu fået en anden, spændende dimension med halvanden times musikshow i Las Lagunas-teatret med plads til 550 tilhørere.

Steen Wittrock er ligesom Brødrene fra Odense, og lægger ikke skjul på, at han har høstet gode frugter på sit intense samarbejde med ”Dren-

Klar til koncerten på Costa del Sol.

gene”, som han altid kækt benævner sine protegéer.

Drømmen om et blive fri for lærerjobbet Mødet i Restaurant Grøften i Tivoli blev en munter og hyggelig stund, hvor Brødrene udtrykte deres glæde over det kommende besøg på Costa del Sol, hvor Noller i øvrigt har hus, og Jørgen planer om at besøge gode venner i Ronda.

Her fik vi fortællingen om magien, da ”Fly on the wings of love” vandt det Internationale Melodi Grand Prix.

Jørgen: ”Jeg havde fået et godt vers på plads, men jeg knoklede og knoklede med omkvædet.

Det er ikke altid let, men på plads kom det”.

Noller: ”Jeg var sikker på, at vi med ”Smuk som et stjerneskud” (den danske version, red.) kunne få et hit i Danmark og Sverige”.

Jørgen: ”Jeg selv drømte egentlig blot om, at jeg ikke behøvede at være skolelærer mere. Og så gik det jo som det gik…”

Og tilværelsen ændrede sig drastisk for Brødrene – og Steen Wittrock. Showarrangører og TV-stationer i hele Europa kaldte – og har gjort det siden.

Tak for turen – hele vor identitet ”I er efterhånden ved at være nogle gamle drenge.

Hvordan har i det med at blive ældre?

Jørgen: ”Jeg har det fint med min alder. Selvfølgelig har man visse skavanker, men jeg sidder tit og griner, når jeg ser tilbage. Hvis jeg døde i morgen, skulle ingen være kede af det. Jeg har intet til gode. På min gravsten må der gerne stå: ”Tusind tak for turen”. Men jeg vil da gerne leve noget længere”.

Brødrene Olsen – de musikalske tvillinger med forskelligt temperament.

”Bliver I aldrig trætte af at synge ”Smuk som et stjerneskud?”

Noller: ”Nej, den sang er hele vores identitet.

Den har skabt det hele for os. Den giver en fantastisk stemning hos folk. De danser på borde og stole, rejser sig på sæderækkerne og får tårer i øjnene”. ”Hvorfor laver I ikke endnu et MGP-hit?”

Noller: ”Der er sket et enormt skred i formen og afviklingen af den store Grand Prix-konkurrence.

Jeg tvivler på, at vi ville kunne vinde igen. Men hvor var det skønt at genoptræde i pausen ved Det Internationale Grand Prix sidste år – ligeledes i Globen – med en begejstret modtagelse.”

Og da Eurovision Song Contest rundede de 60 år i 2015 med en historisk Grand Prix-koncert i Evertime Apollo Hammersmith i London inviteredes Brødrene Olsen sammen med bl.a. Johnny Logan, Conchita Wurst, Nicole, der sang ”Ein Bisschen Frieden”, Herreys - dem med de gyldne sko og de maskeklædte finske Lordi med deres vilde heavy rock.

Jørgen: ”BBC var ivrige efter at få fat i os. Det er noget helt andet end den elendige behandling, vi har fået af Danmarks Radio.

Han henviser til den kolde skulder, han og Noller fik, da DR stod for værtskabet af det Internationale Melodi Grand Prix i 2014 med et vanvittigt dyrt show. Her blev de ikke inviteret.

BBC har nu planer om at samle Grand Prix-koryfæer til et show, som hele Europa kan synge med på. Brødrene er sikre deltagere.

De er hele tiden på farten.

Senest med to fulde huse på Grand Canaria og i Malmø Arena.

NYHED!

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*.

Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel.

Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel.

1 brille per kunde

KØB BRILLE

KUN

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 www.unioptica.com Vi holder åbent hele dagen fb.me/unioptica1999 Lørdag: 10.00 – 14.00

ÅBNINGSTIDER

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 35

Millionsalg på verdensplan Brødrene Olsen har solgt 700.000 albums og 500.000 singler på verdensplan. I Danmark afsatte de alene i perioden 2000 - 2005 256.900 albums – kun overgået af Kim Larsen.

Deres ”Wings of Love”-album fra 2000 lå på førstepladsen af album-hitlisten i 15 uger, hvilket

kun er overgået af Rasmus Seebach (25 uger med albummet af samme navn) og Kim Larsen (23 uger med ”Midt om natten”) Mere end to million enheder (inklusiv coverversioner og medvirkende på opsamlingsudgivelser) har brødrene afsat.

Ni kvikke til brødrene Brødrene Olsen - 50 år sammen Jørgen Olsen - født den 15. marts 1950 i Odense.

Uddannet skolelærer.

Niels ”Noller” Olsen - født den 13. april 1954 i Odense. Uddannet Pædagog.

De er sønner af to musikalske forældre og er begge gift og har børn og børnebørn..

Brødrene dannede bandet ”The Kids” i 1965, da de var henholdsvis 15 og 11 år.

Allerede samme år spillede gruppen som opvarmningsband til ”The Kinks” ved en koncert i KB-hallen i København.

De har således nu spillet og sunget sammen i 50 år – et imponerende jubilæum for det musikalske makkerpar.

9 x dansk Grand Prix Der er blevet til ni deltagelser i dansk Melodi Grand Prix – men tre dog med Jørgen solo: 1978: San Francisco – nr. 2.

1979: Dans dans dans – nr. 8.

1980: Laila – nr. 5.

1986: Fællessang i Parken – nr. 6.

1989: Fugle – nr. 3. (Jørgen solo).

1990: Berlin – nr. 3 (Jørgen solo).

2000: Smuk som et stjerneskud – nr. 1.

2005: Little yellow radio – nr. 2.

2007: Vi elsker bare danske piger – nr. 7 (Jørgen solo).

Det Internationale Grand Prix: 2000: Wings of love – nr. 1!

“I afslog i tidernes morgen et tilbud om indspilninger i USA. Hvorfor?”

Jørgen: ”Vi kunne ikke lide disse mennesker, og følte os usikre på dem. I stedet valgte vi at skrive kontrakt med Johnny Reimar. Han var med til at producerer albummet ”Olsen”, der solgte mere 100.000 eksemplarer. Hos Johnny kom vi ind i varmen”. ”Der skrives, at I har tjent mere end 30 mio. kroner?”

Noller: ”Ja, det er der eksperter, der har regnet på. Vi har ikke brugt tid på at tælle sammen. Det må stå for disse eksperters egen regning”. ”Jørgen, du tjener mest, fordi du skriver flest sange. Har I nogensinde skændtes over penge?”

Jørgen: ”Helt i starten af vores karriere surmulede Noller lidt. Og vi diskuterede, hvad der var retfærdigt”.

Noller: ”I dag er det lige meget. Der kommer rigeligt med penge ind. Vi mangler ikke noget og bærer os rimeligt fornuft ad. Vi behøver faktisk ikke at arbejde mere. Men vi kan ikke lade være”. ”I omtaler Jer som musikalske tvillingbrødre. Er I meget ens?”

Jørgen: ”Slet ikke. Jeg har et iltert temperament og råber højt, hvis folk udnytter, at jeg

er en ret flink fyr.”

Noller: ”Jeg har temperament, men på en anden måde. Jeg tager lidt ekstra tid til at bearbejde ting. Især om morgenen kan jeg være svær at have med at gøre”. ”Kører I i flotte biler?” ”Jørgen: ”Jeg kører Aston Martin”.

Noller: ”Jeg cykler”. ”Livretter?”

Jørgen: ”Stegt flæsk med persillesovs”.

Noller: ”Ingen, men gerne thaimad”. ”Den gode dag?”

Jørgen: ”Den med solskin, så jeg kan komme ud i haven og lege med børnebørnene”.

Noller: ”Når jeg kan komme på vandet i båden og fiske”. ”Er I bange for at blive glemt?”

Jørgen: ” Vi bliver sgu ikke glemt. Vi arbejder stadig på fuldt drøn og optræder i såvel Danmark som udlandet. Vi får stadig den bedste respons fra vort publikum. Det er fedt”.

Noller: ”Vi får stadig input og det er sundt for os gamle”. ”Hvor længe bliver I ved i branchen?”

Steen, manager: ”Til en ligger med benene i vejret”.

Albums 1972: Olsen.

1973: For what we are.

1973: For the children of the world.

1976: Back on the tracks.

1977: You are the one.

1978: San Francisco.

1979: Dans dans dans.

1987: Rockstalgi.

2000: Wings of love.

2001: Neon Madonna.

2001: Walk right back.

2002: Songs.

2003: Weil nur die liebe Zählt.

2003: More Songs.

2005: Our new songs.

2008: Respect.

2010: Wings of Eurovision.

2013: Brothers to brothers.

Alle sange skrevet og komponeret af Jørgen.

Noller har på det seneste udgivet et soloalbum.

Opsamlingsalbums 1994: Greatest og latest.

1999: Angelina.

2000: The collection.

2000: The story of Brødrene Olsen.

2005: Golden Hits.

2005. Celebration.

2011: Hits.

36 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Impresario Steen Wiitrock

Steen Wittrock – manden bag Brødrene Olsen.

Han har netop passeret de 75 år. Et rundt hjørne præget af 50 års samarbejde med Brødrene Olsen.

Steen Wittrock, impresario og indehaver af bureauet IPM – International Personal Management – med kontor i St. Kongensgade i det indre København. Manager-tjansen for sine bysbørn fra Odense har været det meste af hans liv.

Det er ham, der får brikkerne til at falde på plads, når koncertarrangører og TV-stationer kalder. Ofte har han så travlt, at hans ellers faste vinterferie i Asiens varme må aflyses.

Venskabet mellem de tre Odense-drenge blev indledt for godt 50 år siden, da de sammen legede med musikken. Steen valgte som stor knægt saxofonen som sit yndlingsinstrument. Han fik chancen for at optræde med orkestret ”The Swinging Rockmen” til fester og i Fyns Tivoli blandt andet sammen med Johnny Reimar.

Steen Wittrock medgiver, at talentet ikke stod mål med viljen og gejsten, så han lagde saxofonen på hylden for at hellige sig arbejdet med at skaffe job til andre musikere og sangere. Langsomt fik han også en række svenske og norske kunstnere som Wenche Myhre, Lill Lindfors, Eva Rydberg, Östen Warnerbring og Sylvia Vrethammer samt Lill Babs i sin stald. Han fik også kontakt til store navne som Roger Whittaker, Deep Purple og James Last, og stod bag en række koncerter med dem. Han stod også for den første koncert i Skandinavien med “The Rolling Stones “, ligeså med “Paul McCartney and Wings” .

Steen Wittrock har opnået et renomé, som en respekteret, ordholdende, kyndig og humørfyldt impresario.

Eksklusive rækkehuse i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 soveværelser • 4 badeværelser • Privat garage • Opbevaringsrum • Stor fælles pool • Fælles haveområder De eksklusive rækkehuse ligger ved siden af La Noria Golfklub.

Kun 500 m fra stranden samt butikker og restauranter.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tlf.: +34 952 58 75 63 info@aryon.es

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 37

Niels ‘Noller’ Olsen:

“Jacob Haugaard reddede mig” Noller holder inden koncerten med ”Brødrene Olsen” i Fuengirola et spændende foredrag torsdag den 16. marts i Muebles Piramides Puerto ved Torre del Mar om sit turbulente liv.

Af Morten Møller

Niels ‘Noller’ Olsen fortæller om sin vej tilbage til livet og om hvordan han overkom alle problemerne. Han er en spændende fortæller.

Jacob Haugaard, komiker, entertainer og tidligere alkoholiker, er netop kommet ind i Folketinget i 1994 med ”Mere medvind på cykelstierne” i sit valgprogram, da hans telefon ringer ved to-tiden. I den anden ende af røret er Niels ‘Noller’ Olsen helt nede.

20 års pille- og alkoholmisbrug er ved at spolere hans ægteskab og tage livet af ham. ”Det her kan du slet ikke klare selv. Jeg skal nok tage mig af det”, sagde Haugaard, som Noller kendte gennem sin bror Jørgen.

Jacob Haugaard fik ham ud af misbruget.

38 - LA DANESA FEBRUAR 2017

”Da han sagde det, var det, som om et lettelsens suk løb gennem hele familien”, erindrer Noller.

Han kørte med Haugaard til et behandlingssted, der blev hans hjem i de næste seks uger.

Vejen til et nyt liv var banet - med succesen i såvel det danske Melodi Grand Prix i 2000 med ”Smuk som et stjerneskud” som det internationale med den engelske version ”Fly on the wings of love” samt en stjernerække af hits, som præsenteres ved La Peña Dinamarca Events store gallakoncert i Teatro Las Lagunas ved Fuengirola fredag den 17. marts.

Aftenen forinden, den 16. marts, stiller Noller op ved et spændende foredragsarrangement i den danske møbelforretning øst for Málaga, Muebles Piramides Puerto, ved havnen i Caleta ved Torre del Mar. Han vil hudløst ærligt fortælle om: Sit misbrug og hvordan han kom igennem det.

Om højdepunkterne i sin fantastiske karriere, hvor han også for nylig har indspillet en solo-plade.

Livet som kunstner og eventyret med sin bror, Jørgen.

Og om hvor han nu er i livet og hvordan han overkom alle sine problemer.

Noller, nu 62 år, har oplevet mangt og meget og vil gerne fortælle om det. Han deler på bedste vis ud af sit turbulente liv. De lyse sider og skyggesiden af succes. Hvad det vil sige at have været helt nede og være kommet op igen.

Facts om Noller Niels ‘Noller’ Olsen er født i Odense, men flyttede som 11-årig med familien til København.

Her arbejdede han som musikkonsulent og senere som kulturchef i Farum Kommune, indtil sejren i det internationale Melodi Grand Prix i 2000. Navnet ‘Noller’ fik han af en kammerats mor, hvis søn også hed Niels .

Han er uddannet pædagog og har efterfølgende taget en uddannelse som gestaltterapeut. Ifølge ham selv begyndte hans alkohol- og stofmisbrug allerede, da han var 16 år. Det stoppede, da han blev 43.

Noller blev i 1991 gift med Kirsten. De har tre børn. Han har endvidere en datter fra et tidligere ægteskab. ”Kirsten havde opgivet mig. Men gav mig heldigvis en sidste chance”, siger han lettet.

Niels ‘Noller’ Olsen slutter sit foredrag med en sang og besvarer spørgsmål.

Deres andet arrangement Det er anden gang, at indehaveren af møbelforretningen Muebles Piramides Puerto, Søren Liljegren, hyrer Noller til et arrange ment. Første gang var da han i 2001 åbnede møbelforretningen ”Bolig” i Holbæk til indvielsen af denne.

Foredragsarrangementet i Muebles Piramides krydres med velkomst- cava og en menu med paella, vin, øl og vand i naborestauranten ”Mani”.

Pris for foredrag og spisning: 40 euro.

Det starter kl. 20.00 den 16. marts.

Adressen på ”Mani” og Muebles Piramides Puerto: Avda. Andalucia 187, Caleta de Velez, (indkørslen til Caleta Havn) Torre del Mar (den østlige del af byen).

Est. 1983

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 39

Af Louise Mercedes Frank

Når du i fremtiden besøger et firma i Málaga, er det meget sandsynligt, at de har en urtehave på taget. I hvert fald hvis det står til de miljøbevidste i Málaga-provinsen, der, ligesom resten af Spanien, er begyndt at tage klimatruslerne ganske alvorligt.

Temperaturerne stiger - Málaga bliver grønnere Så slemt står det til I Europa alene er temperaturen steget 0,2 grader over den gennemsnitlige stigning i resten af verden og kontinentet har haft sit varmeste årti i årene mellem 2002 – 2011. Særligt sort ser det ud for Spanien, som har haft en stigning på 0,5 grader hvert årti siden begyndelsen af det 20. århundrede. I kombination med en reduceret mængde nedbør siden 1950 er resultatet et land, der både er blevet varmere og tørrere. Og Spanien kan komme op på temperaturer i nærheden af dem i Nordafrika i 2050, hvis klimaet bliver ved med at ændre sig, fortæller en ny rapport fra den spanske klimatolog Jonathan Gómez Cantero, der advarer om, at nogle af Spaniens mest berømte og eftertragtede afgrøder kan være i farezonen, hvis der ikke bliver gjort noget for at takle klimaforandringerne.

boligbebyggelse. Alt sammen for at imødekomme de retningslinjer, der er fastsat af EU. Málaga tager drastiske skridt imod at blive en grønnere by Samtlige kommuner i Málaga-provinsen har for godt et år siden indgået en aftale om en række tiltag for at holde sig indenfor de klimatiske og energimæssige værdier, som er fastsat af EU. Det vigtigste mål er at reducere drivhusgasser med 40% i år 2030. Der er lang vej endnu, men i juni sidste år begyndte Málaga allerede at tage de første skridt.

Málaga-provinsens målsætning er faktisk højere end EU’s, da man i aftalen har slået fast, at pro-

Klimaforandringer en topprioritet for spanierne selv En undersøgelse fra Barómetro del Real Instituto Elcano (BRIE) viser, at spanierne anser kampen imod klimaændringerne som den anden vigtigste udenrigspolitiske prioritet, kun overgået af kampen imod terrorisme. Faktisk har spanierne placeret klimaforandringer på andenpladsen siden 2011, men problemet er først nu begyndt at få prioritet hos politikerne.

Partido Popular har sammen med oppositionen netop indgået et samarbejde om at fremsætte et lovforslag vedrørende klimaforandringer og overgang til grøn energi. I lovforslaget, som har 12 punkter, er der bl.a. forslag om at skubbe nationalpolitikken i retning af at reducere udledning af skadelige gasser og skabe en national plan for energi og klima, ligesom at der også er forslag om stramninger mht. energieffektivitet i Paseo del Parque i Málaga

40 - LA DANESA FEBRUAR 2017

vinsen i 2050 skal være fuldstændig CO2-neutral. Dette betyder ikke, at der ikke udledes CO2, men at der vil være tilstrækkeligt mange kilder, der absorberer drivhusgasserne, så regnestykket går i nul. Et af punkterne i aftalen er også, at nybyggeri fra år 2020 skal leve op til de strengeste energikrav. Er dette ikke tilfældet, gives der ikke byggetilladelse. Problemet er, at mange af punkterne ikke har rygdækning i kommunal lovgivning, og der er derfor tale om et løfte fra alle involverede.

Batteridrevne motorcykler Om kort tid vil du kunne se Málagas Policía Local på nye, elektriske motorcykler. Det er et pilot-

gas gader. Ydermere er dette system i stand til at omdanne metangas, som udgør mere end 55% af alt produceret gas, til CO2, som er 23 gange mindre forurenende.

projekt, der hedder Scoot City, støttet af Ministeriet for økonomi, industri og konkurrencedygtighed. Det er uvist hvor mange af politiets motorcykler, der får et batteri at køre på, men de batteridrevne køretøjer skulle efter sigende rulle på gaden i april. Initiativet følges ad med Málaga kommunes sats på en renovation af sin egen flåde til en mere effektiv og grøn en af slagsen, som inkluderer elektriske biler og hybridbusser.

Effektivt affald Det er svært at undgå produktion af affaldsstoffer i en provins som Málaga, men de forurenende udslipsgasser er mulige at anvende til grøn energi. Selvom Málagas renovationsfirma Limasa i mere end et årti har ledt efter nye måder at udvinde biogas fra håndtering af affald på genbrugsstationer, er det først her sidste år, at der for alvor er sket noget på den front. Alene sidste år formåede Limasa at producere 24,4 millioner kWh, efter aftalen om at gøre Málaga til en grønnere by blev indgået. Ud af dem blev 3,1 millioner kWh brugt til eget forbrug hos Limasa, og resten blev benyttet til trafikbelysning i Mála-

P .#6T S RQT

Grønne tage Der sker noget på Málagas tage. Foreningen Kvinder & Teknologi og Málaga Universitet har gennem to år eksperimenteret i et åbent laboratorium. Undersøgelserne skal blotlægge fordelene ved det, man kalder grønne tage, samt hvilke fordele der vil være ved at implementere det i nybyggeri. Med dette pilotprojekt forsøger man at afdække, hvilken slags planter der er bedst til at absorbere CO2 i et klima, der er varmt hele året med uregelmæssig nedbør. Således er taget på et af Limasas kontorer prøveklud for et ægte malagensisk grønt hustag, hvor laboranterne prøver sig frem med forskellige planter. Rosmarin, lavendel og biblomme har indtil videre vist sig at være bedst til at holde på fugten på det varme hustag kombineret med et lag af tykt stof under planterne.

Flere og andre træer Når man vil mindske udledningen af forurenende gasser, er det ikke ligegyldigt, hvilke træer man planter byen til med. Derfor er man i Málaga i gang med et projekt, hvor man udskifter nogle af de træer, der allerede er plantede i byens gader med andre, mere effektive træer.

De nye træer er udvalgt ud fra kriterier om, at de skal være nemmere at vedligeholde, mindre skadelige for de offentlige veje og mere CO2-absorberende, end de træer, der i årevis har prydet Málagas boulevarder. Det betyder at 37.813 af de 42.000 træer, der er plantet i Málaga, skal ud-

( "!%)

#$')&

!&$-,&03* !&$-,&0 ! !&$-, !&$-,& !&$!&$ & *21/'. *21 *21/'.# * *21/' *21/'.#*23+ *21/'.#* *21/ *21/'.#*2 2 +/0(%.-,2 + +/0(%. +/0(%.-,213' +/0(% +/0( +/0(%.-,21 +/0(%.+/0 +/0(%.-, / '2(3 '2( '2 * *$-%. *$-%.-,21 *$*$-%.-,21 3) *$-%.-,21 *$-%.*$-%.-, *$-%.-,2 *$-% $ ).+21 ).+ ).+2 ).+2131 ).

120 1120,3+ 120, 2 +/0 + +/0(3 +/0( / 3" " "+2 "+213) "+21 + )/0 )/0) )/

Træerne vokser ikke ind i himmelen Der er fortsat problemer med rensning af spildevandet. Både staten og Junta de Andalucía fik en henstilling for fem år siden, men har ikke gjort noget ved problemet og således har Málagaprovinsen fire byer, som ikke efterlever EU’s miljøkrav. ”Vi har gjort opmærksom på problemet i årevis.

80 procent af Costa del Sols turister er sol- og strandturister, så det er dybt pinligt, vi fortsat slås med rensningen af vores spildevand,” siger Miguel Sánchez fra den andalusiske handelstadsforening (CEA).

2016 rekordvarmt år Spanien oplevede i 2016 sit hidtil varmeste år, siden man begyndte at føre statistik. Man registrerede den længste hedebølge nogensinde mellem 27. juni og 22. juli, hvor dagstemperaturen steg til et maksimum af 44.9 grader i Zaragoza lufthavn og 42,6 grader i lufthavnene i Valencia og på Lanzarote.

Udover de afsindigt varme sommertemperaturer havde Spanien også usædvanligt høje temperaturer i maj ifølge en rapport fra FN’s Meteorologiske Organisation (WMO).

AssurandørGruppen

S.#OR

/DMI2N7KGA9N?GBJMLCML9N=GLGHCJJMLN FENJ;IEAMJGKKML /DMI2NBKFLK;EJNFENHAGE@

skiftes, idet de ikke længere lever op til kriterierne. Og man skal ikke undervurdere, hvor effektivt for klimaet et træ kan være. Et 20 år gammelt platantræ er i stand til at absorbere en mængde CO2, der svarer til en bils udledning over 10.000 – 20.000 kilometer. Desværre er der i sagens natur tale om en forsinket effekt, da træerne ikke absorberer særligt meget i de første mange år.

- uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

7K;JNAMDNGJN?VLMN J;IEMN*GID>KGHBML@

[KGHBM*GIDNMLNF>JMNJCKHGJNHGKJ@ )$KFL;LFHZBKFLCDZHGKJ(@ QW. RS 4SR7 S 1N[PQ [#YT6TSO P! RTO S!SO 7 X6R@

;LMN"GJMLN M$<N7@6@N0NLMIJN*GIDN0N?MDLMN<MKHM

5-LDJN*GID3N GKB=LF?KMAML3N 6:HICIEMINMLN58DLF>KF' ).MLDMIH=GJMIJN 1NDMLN>CIDMHNCBBMNIFEMJNKCEIMIDM(

*60-1556/

; 4!&8'<:!%7<3)"+$7)& ; ,!<:!%7:!&8)& ; 4!<9)8!<9#%) ; .2:!<98!<9#%)

4MHB8JJMLNAFDNBGKBN1NF=K:HMLNBGKBNCN<MKM L:LH8HJMAMJNFENH=GLMLNHJL:A@ .MDKCEM<FKDMKHMH>LC9N&N-LHNEGLGIJC@ #I?M>GKMHNFEN?L;EMHNG>N4LCJCH<N!GH@

7JFLMNAFDMKKMLNJCKNM%ML>FLMICIEML FEN?FKCE?KFBBM@

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

John Gjettermann Tlf. 693 757 631 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien.

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 41

Er din feriebolig klar til den

nye udlejningssæson

Et nyt år er netop begyndt, og måske er det en god anledning til at kigge din feriebolig efter i sømmene, så den fremstår optimalt til den kommende sæson?

En indbydende feriebolig giver ikke bare gæsterne en bedre oplevelse, men du øger også dine egne muligheder for at få gode anmeldelser, og de kan være guld værd, når de feriehungrende træffer deres endelige valg af feriebolig. Jeg har samlet nogle gode råd til, hvordan du kan optimere og forbedre din feriebolig til den kommende sæson både i selve boligen og online.

Af Christine Stranne, www.Feriebolig-Spanien.dk

Optimer den fysiske bolig 1. Det første, du bør gøre, er naturligvis at rengøre hele ferieboligen fra ende til anden. Husk at tjekke bag sofapuder og under madrasser for underlige ting, der ikke bør være der. Hvis der er planter i din bolig, så husk at udskifte de døde med nye.

Når ferieboligen er ren, kan du starte på finpudsningen.

2. Kig malingen efter i sømmene: Vi maler som oftest ikke vores boliger hvert år, men hvis du har en feriebolig, der anvendes af mange gæster i løbet af året, kan det være en god ide at tage malerspanden under armen og gå de mest anvendte områder igennem, såsom rundt om stikkontakter, gelænder og i entreen, hvor kufferter og indkøb kan have skrammet væggene.

3. Sig adios til skimmel på badeværelset: Der er intet mindre tiltrækkende end at finde mug eller svamp på fliserne på ferieboligens badeværelse. Så sørg for at dit badeværelse er i tip top stand. Kontroller også at afløbet er rent, at risten sidder fast, og at badeforhænget er rent

og fri for meldug. Check for ødelagte fliser og se efter, om der er brug for reparation af fugekanterne omkring afløb, bad med videre.

3. Nyt sengelinned og nye håndklæder: Taget i betragtning, hvor mange gæster, som overnatter i din feriebolig, er det en god ide årligt at udskifte lagner, pudevår og håndklæder. Et slidt lagen eller håndklæde er ikke synderligt charmerede for en gæst at blive mødt med på ferien.

Når en gæst lejer en feriebolig i stedet for et hotelværelse, vil de ofte benytte sig af køkkenets faciliteter, hvorfor det er vigtigt, at dette er indbydende, rent og funktionelt. Så derfor følgende råd: 4. Rengør alle køkkenskabe: Der kan inderst i skabene ligge skjulte kaffepletter, gamle brødkrummer, og hvem ved hvad. Giv kaffemaskinen en afkalkning, rengør ovn og mikroovn, brødrister og skuffer - herunder også bestikskuffen. Vask alle løsdele som tallerkner, glas, kopper, bestik, potter og pander. Et rent køkken indbyder til, at gæsterne også holder det rent.

6. Kontroller at du har nok bestik, tallerkener, glas osv.: Sørg for at der er ensartet service til alle gæster og lidt til. Så hvis der kan være fire gæster i din feriebolig, så sørg for at der er service til til seks eller otte gæster.

7. Gennemgå alle boligens apparater, så du ved, at de alle sammen fungerer. Check at alle el-pærerne fungerer, og at der er ekstra, i fald der skulle gå en. Sørg også for at der er en lommelygte og batterier i tilfælde af strømafbrud.

8. Vær på forkant rent teknisk. Hvis du ikke allerede har Wifi, så sørg for at anskaffe det. Vær også opmærksom på, hvor stor hastighed forbindelsen har. Flere og flere gæster anser dette som et must, som de ikke kan eller vil undvære på deres ferie. Hvis du endnu ikke har en opvaskemaskine og vaskemaskine, bør du overveje også at anskaffe dem, da familier slet er ikke vilde med at undvære nogen af delene.

9. Ekstra service: Sørg for at der er almindelige ting såsom: kaffe, krydderier (husk salt og peber!), kaffeposer, sulfo, rengøringssvampe og en god opvaskebørste. Opdater blade og publikationer, så de er up to date, opdater din guide for området med nye aktiviteter og restauranter og sørg for at eventuelle gavekort og rabatkort til attraktioner mv. er gyldige.

Når din feriebolig er totalt shinet op, så kommer turen til optimering af den online. I dag er den online præsentation af din bolig nemlig enorm vigtig for dine muligheder for at optimere din udlejning.

Optimer din feriebolig online 1. Billeder: Opdatér din boligannonce med nye og skarpe fotos. Ifølge udlejningsportalen www.Feriebolig-Spanien.dk er billederne en af de vigtigste faktorer for, at gæsten vælger netop din bolig, når de søger på nettet. Sørg for at tage billederne, når solen skinner og hold lyset bag dig. For indendørs billeder, tænd lys og træk gardinerne fra. Sørg også for at du har billeder af alle vigtige rum og områder af boligen. Gæster forventer som minimum at kunne se køkken, badeværelser, soveværelser, stuer og terrasser med udsigt.

2. Plantegning. Har du nogensinde overvejet at tilføje en plantegning til din ejendomsbeskrivelse? En grundplan hjælper gæsterne til hurtigt at visualisere din boligs indretning, hvilket særligt er nyttigt for familier, som ønsker at sikre, at der er rigelig plads til børn og voksne. Undersøgelser viser ydermere, at grundplaner kan hjælpe dig med at konvertere forespørgsler hurtigere, da der er mere tillid til en ejendom med en grundplan.

3. Lokalområdet. Lav en beskrivelse af lokalområdet, eller opdater den du har allerede har. Er supermarket tæt på lukket, er der kommet en ny Michelin-restaurant eller legeplads til børn? Er taxaholdepladserne flyttet? Tænk også over, hvad det var, som tiltrak dig selv til området?

Strandene, gastronomien, festivaller, udendørsaktiviteter eller shopping? Uanset hvad der tiltrækker dig, så vil det højst sandsynligvis også tiltrække gæster, hvis du husker at oplyse om det.

4. Lav en plan for at få gode anmeldelser. Det har vist sig, at feriegæster foretrækker at lede efter boliger med gode anmeldelser, jo flere stjerner jo bedre. Så når du har gjort alle de små ekstra ting ovenfor, så husk at spørg gæsten, om de ikke også vil være behjælpelige overfor dig, og give en anmeldelse af deres ophold. Skulle det ske, at du modtager en anmeldelse, som ikke virker rimelig i din optik, så er den bedste vinkel at besvare anmeldelsen på en konstruktiv måde. Det er jo ikke kun gæsten, som læser dit svar, men også hundredvis af andre interesserede lejere.

Så er din feriebolig klar til at modtage glade feriegæster. God sæson 2017!

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊ Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca, Lama og bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

www.facebook.com/lanasdenoruega

La Cala de Mijas

Din køkken forretning!

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Marbella

......................................................................................................................................................................................

Personlig service på dit sprog.

Samme pris og kvalitet i vore forretninger.

I Marbella og La Cala de Mijas.

JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 43

De n

E V Æ K S vinkel

Conny Boa Lidt luft under vingerne og sol i ansigtet var lige hvad den 19-årige Conny Boa havde brug for. Men hun havde også brug for at samle point for at komme på kunstakademiet i Danmark. De point kunne optjenes ved at blive au-pair.

Au-pair opholdet i Málaga skulle vise sig at blive til en livslang rejse.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Hun virker stille og genert, når man møder hende bag skrivebordet på arbejdspladsen. Men skindet bedrager, for man behøver kun en halv kop kaffe med Conny Boa for at finde den livsglade, rejselystne og muntre sjæl, hun er.

Når tøser fester Bussen er fuld af kvinder. De både synger, danser og skåler. Det er Conny og veninderne på vej til Córdoba for at fejre hendes 50 års fødselsdag. Conny ved præcis, hvordan den runde dag skal fejres. ”Jeg elsker at planlægge og arrangere fester og rejser. Og så er der intet bedre end en ren tøsetur. Det bliver jeg aldrig træt af, og jeg er sikker på, det er sundt for både krop og sjæl,” fortæller hun med et stort smil. Conny Boa ved, at det til syvende og sidst er gæsterne, der skaber festen, og derfor sætter hun så stor pris på sine venskaber. ”Jeg er så heldig altid at have været omgivet af dejlige mennesker.

Både danskere og spaniere. De fleste af mine venskaber stikker dybt, og det er selvfølgelig, fordi vi har været sammen i så mange år.”

Med i bussen til Córdoba er der blandt andet fire barndomsveninder fra Danmark samt andre danske og spanske veninder, som Conny har kendt, lige fra den gang hun kæmpede sin kamp for at få lov til at blive i Spanien.

Stemplerne i passet Spansk politi havde to gange mindet om, at hendes ophold i landet ikke var helt lovligt. ”Det var lige da, Spanien kom i EU, så der var endnu ingen frie grænser. Jeg læste på kunsthåndværkerskolen i Málaga, men i myndighedernes optik var jeg en turist, som kun kunne opholde sig i landet 90 dage. Den var helt skæv,” forklarer Conny, som måtte søge alternative løsninger for at kunne blive i sit nye land. ”Jeg fløj enten til Danmark eller kørte over grænsen til Portugal for at få stemplet mit pas. Det lyder helt tosset i dag, men det var eneste måde, jeg kunne blive her på.”

For blive her ville hun. Conny var ikke bare blevet glad for solen. Hun var også blevet glad for den unge spanier, Blas. ”Jeg havde bestemt ikke travlt, men alligevel gik det hurtigt. Da min au-pair tid var overstået, skulle jeg have noget andet at bo i, og så kunne Blas lige så godt flytte med,” fortæller Conny, og minder om den gevaldige udvikling, samfundet har gennemgået de sidste 30 år. I slutningen af 80’erne var det hverken normalt eller velanset, at to så unge mennesker flyttede sammen uden at være gift, men det tog det nyforelskede par knap så højtideligt. De vidste, hvad de ville: Have hinanden og nyde livet. Og det gjorde de så. Fem år senere blev de gift, og yderligere fem år efter kom der børn.

44 - LA DANESA FEBRUAR 2017

25 år i køkkenet Conny Boa fyldte rundt i det forgangne år. Men det var ikke det eneste jubilæum, hun fejrede, for igennem præcis 25 år har hun nu solgt og designet skandinavernes køkkener på Costa del Sol. De nostalgiske Costa del Sol-veteraner husker forretningerne Interiores Daneses i Centro Idea og Dan Hogar i Tres Coronas i Fuengirola centrum. Her holdt Conny til. De sidste elleve år har hun været hos Nordic Muebles. ”Det er min branche. Jeg elsker kundekontakten og atmos-

færen i forretningen. Det er her, jeg hører til,” siger hun.

Hjemme føler hun sig også i nabolaget i Alhaurin de La Torre. ”Jeg bor i et kvarter, hvor de fleste kender og hjælper hinanden. Den ånd elsker jeg. Hver aften er vi flere, som lufter vores hunde sammen. Det er én af de små ting, der beriger min hverdag. For mig ligger lykken i de små, nære sociale ting,” fortæller Conny ærligt. Hun har

hverken stort hus, stor bil eller dyre vaner. Til gengæld rejser hun meget. ”Når jeg hører om sygdom eller dødsfald blandt familie og bekendte, bliver jeg hver gang mere og mere bevist om, at livet skal leves” Det er med at komme af sted, mens vi kan.” Den indstilling har bragt hende vidt omkring.

Conny kom som au-pair pige for at få et par point på studiekontoen. 30 år senere bugner kontoen for livsglæde af point.

Ti skæve til Conny Jeg er lidt flov over det, men… ... jeg har været aktiv ryger i mange år. Jeg er god til at stoppe – men også god til at begynde igen. Siden nytår har jeg været røgfri.

Denne gang skal nytårsforsættet holde.

Hvad er det værste ved spanske mænd?

De er ikke gode til at indrømme deres fejl. Går noget galt, tager de ikke ansvar, men forsøger at bortforklare.

Jeg har den største respekt for… ... folk, der arbejder frivilligt for en god sag. Jeg er selv frivillig i ”Galgo en familia” et hundeherberg i Cartama.

Fortæl én ting som (næsten) ingen ved om dig.

Jeg er vild med rockmusik - specielt rockbandet ”Kiss”. De kommer ikke til Spanien på deres turné i år, så jeg har givet mig selv og familien

billetter til deres koncert til maj i Stockholm i julegave.

Jeg har en stor svaghed for… ... dyr og chokolade. Det skal helst være mørkeller mælkechokolade. Ingen mandler, rom eller rosiner, tak.

Hvad er den bedste beslutning, du har taget?

At blive mor. Jeg har to dejlige døtre, og anede ikke jeg skulle blive så glad for dem, inden de kom til verden.

Jeg kunne aldrig finde på at… ... prøve euforiserende stoffer og køre spirituskørsel. Jeg er meget korrekt på nogle områder.

altid igang med noget.

Og desuden tror jeg, at jeg er god til at hjælpe andre. Det sker i hvert fald rigtig tit, at jeg bliver bedt om det.

Kogeø, samtalekøkken og højglans. Er det ren markedsføring eller er det begreber, der er kommet for at blive?

De er kommet for at blive. Køkkenet er i dag familiens rum – ikke kun kvindens, som vi kender det fra gammel tid.

Hvor meget tid bruger du selv i køkkenet?

Før i tiden var vores køkken samlepunktet i hjemmet, hvor der foruden mad blev lavet lektier, håndarbejde, hygget osv. Nu, efter at pigerne er flyttet hjemmefra, bruger jeg det meget mindre – nok kun to-tre timer om ugen.

Du ved det nok ikke, men jeg er ret god til at… ... til at udnytte hvert et minut på dagen; jeg er

Tjen penge på udlejning af din feriebolig!

Spain-Holiday.com er den førende hjemmeside for online udlejning i Spanien.

Vi har mere end 15 mio unikke besøgende årligt og over 8000 boliger online på 13 sprog.

Vores danske side hedder Feriebolig-Spanien.dk.

Fra kun

239€ årligt

+IVA

Skal din feriebolig også være en god forretning? Kontakt os i dag.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

Spain-Holiday.com

Holiday rentals in Spain LA DANESA FEBRUAR 2017 - 45

Linjerne er

rødglødende For blot få år tilbage var Barcelona danske virksomheders foretrukne telemarketingby. Men i dag ringes der fra Málaga. På bare fem år har cirka 20 nye danskejede firmaer slået rod på Costa del Sol og skønsmæssigt er 5-600 danskere i dag beskæftiget i branchen. En helt ny industri er kommet til. Og branchefolkene er sikre på, den er kommet for at blive.

Snakketøjet står ikke stille på ham.

Fra privatadressen i Benalmádena sidder Martin Wenzell i dagtimerne ved telefonen og med headsettet på. Året er 2003 og unge Martin drømmer om at skabe sig en tilværelse i Spanien. Derfor har han taget sit erhverv med sig fra Danmark. Det er hans måde at sikre sig på.

Men efterspørgslen efter hans talegaver er stor, så Martin Wenzell må finde en assistent for at følge med. Én medarbejder bliver til to og så er første spadestik til virksomheden Infonordic taget.

At Martin Wenzell ti år senere kunne sælge sit livsværk med 70 ansatte for et større millionbeløb, havde ingen spået. Han skabte ikke bare en virksomhedssucces. Han skabte en ny dansker-industri på Costa del Sol. Meget mere end salg Før 2012 var det kun Infonordic, som havde domicil på Costa del Sol. Mange telemarketingvirksomheder går nu i deres fodspor. ”Jeg er ikke i tvivl om, at vores succes har givet genlyd, men der ligger mange elementer bag den store tilgang af nye virksomheder,” fortæller Christian Cortez, som er CEO i Infonordic. Han fortæller gladeligt om de nye danske arbejdspladser på kysten.

46 - LA DANESA FEBRUAR 2017

i Málaga

”Virksomhederne er meget forskellige i deres opbygning og arbejdsopgaver. Nogle fokuserer på salg.

Andre på mødebooking, analyse og kundeservice. Vi har det hele her i huset,” forklarer Christian og giver sin kunde BoxerTV som eksempel. Infonordic har nemlig både til opgave at sælge BoxerTV’s produkter til nye kunder, men fungerer også som kundeservicecenter for virksomhedens eksisterende brugere.

Det forklarer, hvorfor de mange nye virksomheder bruger forskellige betegnelser for deres erhverv.

Nogle kalder sig et telemarketingfirma, mens andre bruger betegnelserne callcenter og kontakt- eller servicecenter.

Uanset hvad man kalder sig, tyder meget på, der er masser af opgaver til de seriøse i branchen.

Flere og flere salg- og serviceopgaver kan nemlig i dag klares over telefonen. Det er både lettere og hurtige end den personlige kontakt. Og da verden samtidig er ble-

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Næsten alle i vores branche i Danmark har problemer med at finde gode medarbejdere og holde på dem. Det problem har vi ikke her, for det er attraktivt at komme til Málaga”.

Der ringes og tales på livet løs hos Infonordic. Virksomheden antager, at antallet af medarbejdere i branchen om blot to til tre år vil være fordoblet.

vet mindre og IP-telefoni næsten ikke koster noget, spiller det ingen rolle, hvor i verden sælgeren eller servicemedarbejderen ringer op fra.

Málaga ka’ Derfor ringes der mere og mere fra Málaga-provinsen. ”Det er nemlig noget sjovere at arbejde herfra end fra Danmark, og så behøver man ikke være firmaets bedste sælger for økonomisk at leve fornuftigt her.”

Ordene kommer fra Michael Jør-

gensen, der står i spidsen for Hello Sales, som er en af de nye spillere på markedet. For to år siden flyttede virksomheden til Fuengirola, hvor 38 phonere og 4 i ledelse og administration i dag har deres dagligdag. ”Næsten alle i vores branche i Danmark har problemer med at finde gode medarbejdere og holde på dem. Det problem har vi ikke her, for det er attraktivt at komme til Málaga. En fornuftig lønpakke med grundløn og bonus, en arbejdsuge på 31,5 timer og med et godt ar-

Små MICRO høreapparater - vi har det største udvalg Oplev lyden direkte fra din telefon

Gratis høreundersøgelse

Christian Cortez (til højre): “En ny datalov er på vej, og det betyder skærpede krav til alle i branchen. De skandinaviske virksomheder stiller højere og højere krav om kundernes datasikkerhed til os som leverandør.”

bejdsmiljø har vi løst branchens største problem,” forklarer en tilfreds Michael Jørgensen.

Og tilfredse er hans kunder tilsyneladende også. En stor dansk udbyder af mobiltelefoni og energivirksomhederne Naturenergi og Gul Strøm er Hello Sales’ største kunder. ”Flere store ordrer er på vej ind, for vores resultater er gode. Og det er udelukkende det, vi måles på. For vores kunder spiller vores adresse ingen rolle.”

Samme udmelding kommer der fra

Simon Voltzmann, som står i spidsen for Dansk Forsikrings Ressource Optimering (DFRO) i Torremolinos.

For halvandet år siden etablerede de et callcenter, som blandt andet har til opgave at etablere en god og stabil mødebooking for Købstædernes Forsikring. ”Tidligere fik vi et callcenter i Danmark til at stå for vores mødebooking, men vi var ikke tilfredse med resultatet. Alt for mange møder var resultatløse eller blev aflyst, fordi de blev booket for hurtigt og forkert. Derfor tog vi sagen i egen

Træt af dårlige arbejdsforhold?

PRØV GRATIS

et MICRO høreapparat

InfoNordic er anderledes med 14 år som ansvarlig arbejdsgiver. Her får du masser af fordele og gode arbejdsforhold. Find dit næste job hos os.

Høreapparatet alle vil ønske sig Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Hos os får du: - Spansk kontrakt med sygesikring - Fast grundløn - Bonusordning uden loft - Gratis dansk frokost hver dag - Gratis spansk undervisning - Kollegaer med vindermentalitet

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Søg allerede i dag på www.infonordic.com

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 47

Der er livlig aktivitet hos Hello Sales, hvor 38 phonere har deres dagligdag. Inden længe skal medarbejderstablen udvides.

hånd,” forklarer Simon, som her har samlet den medarbejderstab, han drømte om. ”Vi er 16 stabile og modne medarbejdere med en gennemsnitsalder i slutningen af 40’erne, som leverer rigtigt gode resultater. Det ville aldrig være sket i Danmark,” mener Simon Voltzmann, som har rekrutteret størstedelen af sin stab fra andre callcentre på kysten.

Han lægger ikke skjul på, at for DFRO er det også billigere at drive sit center for mødebooking her end i Danmark. Denne betragtning deler Infonordic og Hello Sales dog ikke. De påpeger begge, at de høje medarbejderudgifter til den spanske Seguridad Social og den høje virksomhedsskat ikke gør det billigere at drive virksomhed her end i Danmark. Omvendt er det et kæmpe plus, at medarbejderne bliver længere tid i deres job. ”I Danmark holder en telemarketingmedarbejder typisk kun tre måneder i sit job. Her i Infonordic er den gennemsnitlige ansættelsestid 15-16 måneder,” fortæller Christian Cortez.

Døgnfluerne flyver stadig De gode resultater for Costa del Sols telemarketingvirksomheder, og drømmen om at etablere virksomhed under sydens sol, har desværre også fået mange døgnfluer til at prøve lykken i branchen. Og det bekymrer artiklens tre interviewpersoner. ”Vi har mange eksempler på folk, som er kommet i klemme i systemet, fordi deres ansættelse ikke er blevet håndteret rigtigt. Nogle har ikke været tilmeldt Seguridad Social, mens andre aldrig har fået tilbageholdt den skat, de skulle. Det er virksomhedens ansvar, men bliver ofte også medarbejderens hovedpine,” fortæller Christian Cortez, som på Infonordics facebook har publiceret en manual for nytilkomne på det spanske arbejdsmarked. ”Dårlig erfaring giver dårlig omtale, og det skader branchen som helhed. Derfor gør vi alt for at hjælpe folk på vej – uanset i hvilket firma de ønsker at arbejde. I vores arbejde med at rekruttere medarbejdere er det vigtigt, at branchen

DFRO var ikke tilfreds med sin samarbejdspartner i Danmark og startede derfor eget callcenter i Torremolinos, hvor der i dag er 16 medarbejdere.

48 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Michael Jørgensen (stående) fra Hello Sales med sine nærmeste kollegaer Kenneth Wigant og Linda Wigant.

som helhed har et ordentligt ry.”

Den holdning deles hos DFRO, hvor Simon Voltzmann er lige så klar i mælet. ”Vi beskæftiger os med forsikringsbranchen, hvor meget bygger på tillid. Vi kan ikke tillade os at have rod i hverken regnskaber eller med medarbejderkontrakter. Sådan er det bare.”

Men til trods for indsatsen er der stadig et par blålys tilbage i branchen. Det ødelægger imidlertid ikke Michael Jørgensen fra Hello Sales’ nattesøvn. Han mener, de hurtigt vil forsvinde, og at de seriøse virksomheder har en meget lys fremtid foran sig i Málaga.

Tavshed er sølv - tale er guld Hello Sales står foran nye udvidelser allerede her i foråret. Hos DFRO kæmper man med ikke at vokse hurtigere end man kan følge med, og hos Infonordic er man i fuld gang med at rekruttere medarbejde for at kunne tage imod ventende kunder. ”Málaga er på alles læber. Barcelona er fortsat en populær telemar-

keting-by, men det er også en dyr by at leve og drive virksomhed i, så flere og flere retter blikket mod Málaga,” slutter Christian Cortez fra Infonordic.

Hos Hello Sales syder stemningen af callcenter. ”Det synes jeg faktisk, den gør i hele byen. På gader og stræder møder man konstant nye stemmer, som arbejder i branchen,” slutter Michael Jørgensen. ”Der er ingen tvivl om, at Málaga er danskerne nye telemarketing-by.

Men det er ikke kun os danskere, der kan,” bliver de sidste ord fra Simon Voltzmann, mens han skimter over på den anden side af gaden. Her har et hollandsk callcenter med 40 mand netop slået dørene op.

Simon Voltzmann: ”Det er bestemt ikke kun en branche for unge mennesker.

Vi har folk i 60’erne og vores yngste medarbejder er 35 år.”

Til vores hastigt voksende afdeling på Solkysten i Fuengirola, søger vi Salgskonsulenter, som Kan tale for andre end sig selv · Har ambitioner om at udvikle sig personligt · Er engageret og vedholdende · Har lyst til at være en del af en dynamisk virksomhed i rivende udvikling · Besidder en robust personlighed og vilje til at opnå resultater Jobbet: Det handler som udgangspunkt om telefonsalg. Vi arbejder med salg af energiløsninger til private og erhverv, salg af mobiltelefoni til private, mødebooking og analysearbejde. Vi er yderst kvalitetsbevidste og målrettede i vores opgaver og går ikke på kompromis i bestræbelserne på at levere den bedste service for såvel kunde som samarbejdspartnere.

Vi tilbyder: Vores helt nyrenoverede afdeling i Fuengirola, ligger en spytklat fra by og strand, hvor også vores gode lejligheder ligger. Vi har nye lækre lokaler, og et humørfyldt og sundt arbejdsmiljø.

Vi oplærer og træner løbende ud fra de metoder, vi anvender, og som sikrer, at vi opretholder kvalitet, fokus og afstemthed i forhold til opgaven.

Du kan søge ansættelse i enten Svendborg eller Malaga · Attraktiv grundløn og bonusordning · Sociale arrangementer · Lækker veltilberedt lokal frokostordning · Fleksible arbejdstider Vi forventer at du helt grundlæggende: Er klar og motiveret for nye udfordringer · Er mødestabil og pålidelig · Udadvendt · Engageret og brænder for at blive den bedste · Villig og bevidst om at bidrage til godt humør og god energi Hvis du kan se dig selv i ovenstående job, så er du velkommen til at ringe på telefon +34 603 137 690 eller klikke ind på vores hjemmeside www.hellosales.dk hvor du kan sende en ansøgning og vi vil kontakte dig hurtigst muligt Vi glæder os til samarbejdet...

Vil du arbejde med os?

For vi vil gerne arbejde med dig Vi er i dag 14 modne medarbejdere, som arbejder med seriøs mødebooking inden for forsikring og pension. Vi har travlt og søger derfor fem friske folk til at styrke vores team.

De medarbejdere, vi søger, er personer, som ikke laver pistol-salg, eller på anden måde presser ting igennem. Vi har en høj kvalitet i vores møder og søger derfor udelukkende personale, som ønsker at arbejde på en moden arbejdsplads, som har kvalitet og ikke kvantitet i højsædet.

Vi tilbyder: • Et job med fremtid • Grundig oplæring • Gode kollegaer og godt arbejdsmiljø • God grundløn og bonus-ordning med afregning pr. leveret møde • Mulighed for fuldtid, deltid og flekstid Erfaring med telesalg er en forudsætning. Vi forventer at du er arbejdsom, stabil og positiv. Kontakt os gerne. Vi tager godt i mod dig.

DFRO • Simon Voltzmann svo@dfro.dk • +45 53653195 Vi holder til i nye lyse lokaler mellem Torremolinos og Benalmádena.

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 49

pasa

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

qué Blomsterkamp og ansjosbegravelse under karnevallet i Málaga I forbindelse med karnevallet i Málaga, hvor det afholdes fra den 23. februar til den 26. februar, er én af de mest bemærkelsesværdige traditioner en blomsterkamp. La Batalla de Flores kaldes den.

Det hele går ud på, at alle kaster blomster på hinanden.

Traditionen stammer fra hedengangne tider, hvor blomstersælgere kastede blomster efter forbipasserende adelsmænd, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp.

Nu til dags er det dog alle mod alle.

Sidst på eftermiddagen/først på aftenen deles der på og omkring Calle Larios ud af poser med kronblade og blomster, og så starter fornøjelserne.

La Batalla de Flores afholdes i år den 25. februar, hvilket er karnevallets næstsidste dag.

Den sidste dag, den 26. februar, gælder det ud over selve karnevallet La Gran Boquerona, der er ensbetydende med uddeling af smagsprøver på friturestegte boquerones, mens karnevallet afsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjos skal begraves. Den er en oppustelig sag, som en gigantisk badebold, der bæres af karnevalsklædte mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vandkanten. Et værdigt endeligt for ansjosen og for dette års karneval.

ARNE HAUGEN SØRENSEN PÅ CAC I VÉLEZ-MÁLAGA Fernisering: den 3. februar kl. 20 (3.2-15.3 2017)

GALERIA KRABBE KOLLEKTIV SALON UDSTILLING Sidste dag: den 25. februar FERNANDO DE LA ROSA Groves on canvas / Fernisering: den 3. marts kl. 18 C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

50 - LA DANESA FEBRUAR 2017

FALLAS, JOSEF OG AFBRÆNDING AF DUKKER Valencia-regionen afholder den magiske festival Fallas d. 15. til 19. marts. På de kanter kalder man også den traditionelle festlighed for Festes de Sant Josep, hvor man altså fejrer Josef, der er tømrernes skytshelgen. Man har afholdt fallas siden engang i middelalderen, og navnet stammer fra de fakler, der var placeret på toppen af vagttårne, hvorfra man holdt øje med de pirater og andre fjendtligt stillede, der måtte nærme sig Valencia.

I centrum af festivalen er de store dukker, de såkaldte ninots, der er lavet af papmache. Mange af dem er adskillige etager høje, og de forestiller typisk kendte mennesker, politikere eller legender i satiriske udformninger. Festlighederne kulminerer i afbrændingen af dukkerne.

Fallas afholdes også i flere andre byer i den østspanske region, og ud over selve Valencia er det bl.a. i Alicante, Alzira og Dénia.

SLAGTEDAG I ARDALES I byen Ardales fejrer man årets store slagtedag, Fiesta de la Matanza, den 12. februar.

Her hædrer man den traditionelle fremstilling af pølser og skinker, som tillaves efter slagtningen af fedegrisene.

Denne dag tilberedes også en gryderet, der som pølser og andre gode sager tilbydes de besøgende, som midt på dagen samles på pladsen, Plaza de la Constitución.

Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks.

Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel køre via Cartama og Pizarra.

SUPPE MED SYV INGREDIENSERS DAG Den mest traditionelle suppe i byen El Burgo, der ligger i bjergene Sierra de las Nieves ved Ronda, er Sopa de los Siete Ramales. Navnet kommer af de syv hovedingredienser, som er tomat, peberfrugt, løg, hvidløg, brød, kartofler og grønne asparges.

For at fejre denne suppe deler byens indbyggere suppe ud til alle suppe-aficionados og almindeligt suppe-interesserede midt på dagen og søde sager om eftermiddagen den 28. februar.

GUNS N’ ROSES I PORTUGAL Er man begejstret for Guns N’ Roses og gerne vil rejse for at opleve bandet, kan man gøre det den 2. juni, da de giver koncert i nabolandet Portugals hovedstad, Lissabon.

Se mere og book fra 75,65 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

PULVERKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag, hvor indbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen smider kalk eller mel på hinanden, indtil alle er kridhvide.

Som så mange andre traditioner på disse kanter menes også denne at stamme fra konflikten med maurerne.

Om aftenen børstes kridtet og støvet af, og der er fest.

I øvrigt er Tolox en fin by; én af de mange hvide byer i det andalusiske bagland. Ikke mindre hvid denne dag.

I år afholdes pulverdagen den 2. marts.

NY INTERNATIONAL ROTARY CLUB I MIJAS Mange af de medlemmer af Rotary fra hele verden, som besøger Costa del Sol, vil også gerne besøge en Rotary-forening. Men der er bare én, og derfor starter nu en ny, engelsksproget og international Rotary Club i Mijas-området.

The International Rotary Club Mijas har som målsætning at give sine medlemmer en meningsfyldt, international Rotary-oplevelse og muligheden for at skabe nye, internationale bekendtskaber.

I øjeblikket tilbydes alle fastboende, der værdsætter Rotarys principper at forhøre sig om et medlemskab, ligesom man kan invitere be-

kendte med, som ikke tidligere har deltaget.

Et møde kan bookes hos Nina Jarlov på 639 306 781, ninajarlov@gmail.com.

For anden information venligst kontakt Anita Noordzij, 644 242 365.

COSTA DEL SOL DFAS FOREDRAG En Saga Om Barcelona. En inspirerende rejse gennem byens fortid, nutid og fremtid. Foredragsholder: Rafael Anderson. Foredraget holdes på engelsk.

Dato: 14. januar, kl. 10.30 Sted: Club Danés, Haza Del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas.

Pris: Medlemmer 8 euro, ikke-medlemmer 10 euro, Tel: 952 85 89 52, www.costadelsoldfas.com Samma foredrag holdes i Nerja: Dato: 21. februar, kl. 18.00 Sted: Centro Cultural, C/ Granada Info: www.nerjanadfas.org, tel: 952 533 373.

HELLIGDAGE 28. februar: Andalusiens dag, Día de Andalucía.

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 3. februar kl. 21.00 Flamenco-inspireret show, Corazón Abierto, præsenteret af Christina Aguilera, kan ses i Casa de la Cultura. Entré 10 euro. ÁLORA 7. marts Halvmaraton løbes i og omkring byen. Se mere på www.atletismoalora.es.

CC Sierra Mijas C/ Santa Rosa 2 Los Boliches 693 58 96 97

En af te Brød n med rene Olsen

De danske internationale Grandprixvindere

Freda g d.

Teatr 17. marts o Las 2 Lagu 017 • Kl. nas • 2 Mijas 1.00 Costa

BENALMÁDENA Til og med 19. marts En fællesudstilling med værker af nutidige kunstmalere under titlen Artistas Comemptoráneas kan ses i Centro de Exposiciones de Benalmádena på Benalmádena Costa.

FRIGILIANA Til og med 25. februar Udstilling med værker af flere forskellige kunst-

Køb billet her!

Smukt stjerneskud

nere kan ses i Galería Krabbe.

3. marts – 8. april Galería Krabbe byder på en udstilling med værker af Fernando de la Rosa. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 3. februar kl. 20.00 Bandet Mariachi giver koncert i Casa de la Cultura. Entré 5 euro.

Restaurant

og få et

..m ed i prisen

Tirsdag - Fredag

IS GRAT G ERIN PARK AG D HVER

END MERE L ÆRE PU 125 PO RODUKTER P E .

DANSK YLDERNE..

H PÅ

Billetpris:

50 €

Lørdagsbuffet Billets alg Vitamina, Kl. 13 - 15 Centro Ide a Un

Køkkenet er åbent mandag til lørdag kl. 12.00 -16.00.

Søndag lukket.

HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER. Påskebord Skærtorsdag og Langfredag

FØLG OS PÅ FACEBOOK

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

iopt

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

SJOVT AT SHOPPE HVER TORSDAG: SPARERIBS-AFTEN 12.- €

Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

TILBUD: 16,50 € SØN. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 - og støt dermed vor danske kirke!

Medlemskab koster 60 Euro.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken.

Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

BBQ MED KØD FRA SPANIEN, ARGENTINA OG USA  SPIS SÅ MEGET DU VIL.

TLF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Køkkenet er åbent: Mandag – lørdag kl. 18.30 – 24.00 Søndag kl. 13.00 – 23.00 Vi holder lukket onsdag.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 51

Foredrag - Detox for krop og sind

Aktivitetskalenderen 4. og 5. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Musicallen When Music Changed The World kan opleves på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

10. - 14. februar Old Time Musical spiller på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00.

18. og 19. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Salon Varietes byder på Abba-koncert og –show.

24. februar kl. 20.00 Francisco Doblas på klassisk guitar i Casa de la Cultura. Gratis adgang.

24. - 28. februar Den psykologiske thriller Night Must Fall spilles på Salon Varietes.

1. marts Ricky Lavazza synger på Salon Varietes.

MÁLAGA Til og med 5. februar General Picasso. General og tegner Juan Picasso González, hedder en udstilling med værker af denne slægtning til Pablo Ruiz Picasso. Den kan ses på Picasso-museet på Plaza de la Merced.

Til og med 5. marts Centre Pompidou huser en udstilling om parisisk arkitektur.

Til og med 5. marts Den amerikanske kunstmaler Mark Ryden, der kombinerer klassicisme med pop-art, udstiller for første gang i Europa, og det sker på CAC Málaga med serien Cámera a las Maravillas.

8. februar kl. 20.00 Hyldestkoncert til Queen i form af Symphonic Rhapsody og Queen spiller på Teatro Cervantes.

Entré fra 15 euro på www.unientradas.es.

9. og 10. februar kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller værker af F. Chopin, W.A. Mozart og R. Strauss på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

11. februar kl. 20.00 John Mayall gæster Teatro Cervantes på sin Livin’ & Lovin’ the Blues Tour. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es.

15. og 16. februar Messen Forum Transfiere, der omhandler forskning og videnskab, afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos.

24. februar kl. 22.00 Vanessa Martin giver koncert i sportshallen José María Martín Carpela.

25. og 26. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Operaen Tosca af Giacomo Puccini opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es.

9. og 10. marts kl. 20.00 Værker af D. Shostakovich, W. Walton og E. Grieg

FC

spilles af Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

11. og 12. marts Messen FreakCon, der handler om bl.a. Tv-serier, videospil og tegneserier, afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com.

30. og 31. marts kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller A. Borodin, P.I. Tchaikovsky og A. Glazunov på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 31. marts Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli.

23. februar kl. 19.00 Koncert med pianisten Gabriela Montero i Centro Cultural Trapiche de Guadaiza i San Pedro.

Entré fra 30 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org.

MIJAS Til og med 7. marts En udstilling med værker af Eduardo Query kan ses i Casa Museo i Mijas Pueblo.

Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

TORREMOLINOS 2. – 5. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret. Se mere på www.rockinrace.com.

5. februar kl. 10.00 Startskuddet lyder til byens halvmaraton på Avenida Gardner. Se mere på www.torremolinos.es.

VÉLEZ-MÁLAGA 3. februar – 15. marts Den danske kunstner Arne Haugen Sørensen udstiller samlingen La Gran Narración (den store fortælling) på museet for moderne kunst, CAC.

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

52 - LA DANESA FEBRUAR 2017

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Kroppen optager næring fra det, vi putter i den, men den skal også af med affaldsstofferne. Vi er afhængige af, at vore rensningsanlæg fungerer: Tarm, Lunger, Lever, Lymfe, Nyrer og Hud. Kom og hør om: - Hvordan du passer godt på dig selv?

- Hvilken betydning vand har for os?

- Hvordan vi kan hjælpe vore celler til at blive iltet bedre?

- Grønt er godt for øjnene og kaniner – men hvad gør det i kroppen?

- Flyder blodet som en rislende bæk?

Du vil opleve Levende Blod i mikroskop live og vi byder på en lille forfriskning.

Tid: Mandag den 20.2. 17 kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Tilmelding: vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

www.vitafakta.es

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00.

(Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Restaurante Asador

kert k æ L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

SMUK IDYL - MIJAS GOLF

Til salg: 2 værelser med to garager

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

ro u E Pris .000 127

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vi har din yndlingsvin Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

Pool og flot tropisk have

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

Beskrivelse: To-værelses lejlighed med et lyst soveværelse med god skabsplads. Badeværelse med dobbeltvask, badekar med brus og skøn udsigt til Mijas Bjergene. Lyst køkken med komfur, ovn, microovn og stort køle/fryseskab.

Lys stue med spisekrog og sovesofa med plads til to personer. 14 kvm terrasse. Dertil hører 6 kvm kælderrum med tilhørende 2 p-pladser.

HEJ SKANDINAVERE! • Bor du i et område, hvor det ikke er muligt at få almindelig internet via telefonlinjen?

• Opholder du dig kun i kortere tid på Costa del Sol, og ønsker kun at betale for dit reelle forbrug?

• Vil du ikke at være bundet til at betale et fast månedsgebyr?

SÅ HAR VI LØSNINGEN! • Vi tilbyder trådløst internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda.

• Vi tilbyder personlig service på skandinavisk samt lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Lejligheden sælges møbeleret.

Prisen er inklusiv garager og parkering.

GODKENDT TIL UDLEJNING!

&

T IN TERN A JEK TI O L

VILLA

O

Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

NA

PR

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

Skandinavisktalende spansk advokat

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 53

”Doctora Simonsen er klar til at se dig nu.”

Jeg befinder mig i venteværelset på dermatologisk afdeling på Málaga hospital (Hospital Civil), og en sygeplejerske byder mig at træde indenfor i konsultationen.

På min vej ind på dermatologisk afdeling har jeg passeret et hav af spanske rengøringskoner, spanske sygeplejersker og spanske læger, og her bag skrivebordet sidder en pæredansk, smilende Sara Simonsen, der på klingende spansk siger et par ord til sygeplejersken, som forsvinder ud af rummet. ”Jeg oplever egentlig tit, at mange ikke er helt klar over, hvad det egentlig er, en hudlæge laver.

Vi er specialister i sygdomme i hud, hår, negle, læber og kønsdele, inklusiv kønssygdomme. Det er et medicinskkirurgisk speciale, dvs. at vi opererer patienterne for kræft og andre hudsygdomme. Jeg er så i gang med min dermatolog-overbygning, og har to år tilbage af uddannelsen,” fortæller Sara.

Den Danske

Doctora Det spanske eventyr begyndte i Dublin Sara har i dag rundet de 30 år, men det var en 20 år ung Sara, der tog på et ophold i Dublin, hvor en spansk fyr vandt den midtjyske piges hjerte.

Hun læste det første år af sit medicinstudie i Århus, før hun tog springet og flyttede sammen med kæresten til Spanien. Sara fortæller selv, at hun ikke kunne et ord spansk, da hun flyttede til Málaga. Hun flyttede hertil i marts, tog nogle intensive spanskkurser og i september fortsatte hun på lægeuddannelsen på Málaga Universitet. ”Det er jo længe siden nu, men jeg husker det faktisk ikke som særligt vanskeligt, og så fokuserede vi selvfølgelig også på at tale spansk derhjemme, efter vi flyttede til Spanien, og ikke engelsk, som var det sprog, vi hidtil havde kommunikeret på.”

Selvom studierne forløb gnidningsfrit, og sprogbarrieren hurtigt blev forceret, var det økonomisk rigtigt hårdt i starten. ”Jeg var ikke berettiget til SU de første to år af min uddannelse, og i Spanien findes der jo ikke ungdomsjobs,” fortæller Sara, som derfor måtte klare sig med at give engelsktimer til spanske elever. ”Min mor plejer at sige, at jeg levede af en bønne-diæt i den periode, og det er ikke langt fra sandheden,” smiler Sara, og virker taknemmelig over at kunne få SU de sidste fire år af hendes uddannelse i Spanien.

Dansk læge i en spansk verden Ser man en kittelklædt, lyshåret pige hoppe af cyklen ved indgangen til hospitalet, er det nærmest med garanti Sara Simonsen, der stiger af jernhesten.

Sara er ganske klar over, at det er et meget dansk karaktertræk. ”Jeg er nok den eneste ansatte på hele hospitalet, der cykler til og fra arbejde,” griner hun, og overvejer for første gang, om hendes kollegaer måske finder det lidt mærkværdigt, at hun bruger rugbrødsmotoren som transportmiddel.

54 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Hvordan oplevede du at skulle indgå i et team af spanske læger? ”Alle har været enormt imødekommende fra starten af. Jeg kan virkelig ikke sige andet, end at jeg har fået en god modtagelse, og jeg har aldrig oplevet nogen form for diskrimination, snarere tværtimod.”

Mange danskere har en del fordomme, hvad angår det spanske sundhedssystem. Hvad er din egen opfattelse? ”Behandlingen i Spanien er fuldt ud på højde med behandlingen i Danmark. Mange hospitaler har et gammeldags interiør, og vægmalingen skaller muligvis enkelte steder, men det udstyr der betyder noget, på operationsstuerne f.eks., er fuldt ud opdateret, og der mangler ikke noget.”

Flytter du nogensinde tilbage til Danmark?

Et rungende ”nej!”, får hele hendes spinkle krop til at hoppe op og ned i kontorstolen. En gestus med armen imod det solbeskinnede vindue, lader mig vide hvorfor. ”Det kan virke lidt modsigende, at jeg som hudlæge foretrækker Spanien pga. solen, men hvis man beskytter sig, er der jo ingen fare. Og hvordan kan Danmark konkurrere med dét her?” spørger Sara, og referer til det, der udenfor vinduerne er en dejlig varm og solbeskinnet 15graders januardag i Málaga.

Dermatologens ord: Smør dig ind!

Der er grund til at beskytte sig imod solen, når man er en lys dansker under sydens sol. I Danmark rammes 22 pr. 100.000 indbygger årligt af modermærkekræft. I Spanien ligger det på omkring 8 tilfælde pr. 100.000 indbyggere pr. år. Vi danskere er altså langt mere disponerede for at få hudkræft end spanierne med deres olivenfarvede hud, selvom de også skal huske at beskytte sig, påminder Sara. ”Mange af de spaniere, jeg behandler for hud-

Af Louise Mercedes Frank

Sara nyder sydens sol men altid med solcreme.

kræft, beretter, at ’de ikke tager sol’, fordi de kun opfatter det at ligge på stranden som solbadning, og glemmer, at solen også rammer dem, når de sidder på café eller går tur med hunden,” fortæller Sara, der indrømmer, at hun selv er lidt hysterisk med solcremen: ”Jeg er ikke solforskrækket, men jeg tager mine forholdsregler, og jeg smører altid min næse og hver en afkrog af mine ører grundigt, hvilket godt kan få mine venner til at grine lidt af mig.

Men jeg ved jo, hvor galt det kan gå, og skal man have fjernet hudkræft i øret, er det nærmest halvdelen af øret, der skal fjernes, da det er et meget vanskeligt sted at operere.”

Er du tit fremme med en løftet pegefinger overfor solbadere? ”Over for venner og familie, ja. Det skal jeg være som dermatolog, selvom det godt kan knibe for min kæreste, der synes, at der gælder andre regler for ham,” indrømmer Sara og tilføjer, at doktorens ordre ikke altid rækker helt ind i parforholdet. Selv er hun altid iført en faktor 50 i ansigtet – også i januar måned.

Sara er faktisk så velintegreret i det spanske system, at hun ikke kender nogen skandinaver overhovedet. ”På nær min svensklærer,” siger hun eftertænksomt. Sara er nemlig ved siden af studiet til dermatolog, ved at lære både svensk og russisk. ”Det er, så jeg har lidt flere muligheder jobmæssigt. Jeg ved jo ikke, hvor jeg havner, når jeg er færdig med min uddannelse her, og så er det godt at have mange kort på hånden,” siger Sara, der uden tvivl nok skal få lært russisk og svensk i en ruf, hvis det går lige så stærkt, som det gik med at lære det spanske sprog.

I martsudgaven af La Danesa kan du læse Saras bedste råd til, hvordan du beskytter dig i solen, samt hvad du skal være opmærksom på mht. hudkræft.

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker.

Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt.

så Vi har og øbler plankem t. te i høj kvali EN" 6NJ>NFLH>NLBNBLFKNM MI=J5 EN)MFKL5MIKMG EN,GANJ>NFDCBKM EN#IKMGILKCJILHN$GCALKGMK EN%KL6HMGCI>NLBNFMHFDL6 EN+CACHGMK

,A=@N+HM5MIKMN*0L(N!'0(N:2N HJDLHMN7?2N39:;?N$'MI>CGJHL )HB@-N1<;N987N3<N9?N?8NNENN*LIFDNKHB@-N1;8N;<<9N:7:?

444@L=AJDLKDJIKJGMK@MFNNENNCIBJ&L=AJDLKDJIKJGMK@MF

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

200 m ¦

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Silkeborg Flytteforretning ++!=-;1=9;2<;6:5=09(=4</:6:5 =23&7:6:5=85=84)9'<;6:5 *8:78;=,=3<59;=.4<:69: Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola ># DDB=+ >#@ B +C=D +C DDDD ?AD ?A >#@=D Tlf. / fax: ?AD=> Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

#= =;<)<7

*8:78;=,=3<59;=$<:0<;/ Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg ?D#=C CB CC@=A @ AAB=+ B ++++ ?D CB=C Tlf. ?D# ?D#=C CB CC!=A ! AAB=+ B ++@@ ?D CB=C Fax: ?D# www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

PETER GUTHKJER

info@cabriosol.com

•

Når man springer ud i et byggeprojekt, er det vigtigt at vælge en engageret partner, som er passioneret omkring dig som kunde.

Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Man-fre: 09.00 - 16.00, eller efter aftale

✘

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små.

.78;=9;2<;6:5 .78;=/<4<"6797 %<119;=<2=08(=4-=36'97

HOLM

§

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr.

13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 55

Af Louise Mercedes Frank

Vores fremtid - Spanien får sin første flerpolitiske skolereform i 40 år den kan det blive meget bedre. Spanien står nemlig overfor at kunne få sin første skolereform (Pacto de la Educación) i 40 år. Vi tager pulsen på den spanske undervisning med hjælp fra Juan Bueno Jiménez, tidligere skoleinspektør igennem 15 år, i dag konsulent med speciale i at efteruddanne spanske lærere.

Juan Bueno Jiménez, konsulent med speciale i at efteruddanne de spanske lærere.

Miño, Ebro, Duero, Tajo… Undervisningen i de spanske skoler har ry for at være fokuseret på kedelig og ueffektiv udenadslære, men i fremti-

56 - LA DANESA FEBRUAR 2017

”Når vi får til opgave at efteruddanne lærerstaben på en skole, er det første, vi gør, at lave en behovsanalyse. Det er ikke nok blot at tale med skoleinspektøren, man er nødt til at lytte til, hvilke områder lærerne selv ytrer, at de føler sig utilstrækkelige på. Somme tider er det dog ikke de værktøjer, de efterspørger, der egentlig er de mest hensigtsmæssige at give dem. Det er en kompliceret opgave, men det er nødvendigt at analysere sig frem til, hvad lærerne egentlig har brug for at blive undervist i for selv at blive bedre undervisere,” fortæller Juan Bueno.

Det er samme proces blot i større skala, regeringen nu skal i gang med, når den nye skolereform skal udformes. En politisk situation uden præcedens gør, at en egentlig skolereform til sommer kan komme til at se dagens lys. PP-mindretalsregeringen har nemlig samlet flertal for at have en skolereform klar indenfor et halvt år. Spaniens uddannelsesminister Iñigo Méndez de Vigo, PP, opfordrer dog til påpasselighed, hvad angår denne reform, der får indflydelse på uddannelsessystemet de næste 15-20 år, og påpeger, at det er bedre at gøre tingene ’godt’ end ’hurtigt’, hvorfor han ikke vil lægge sig fast på en udta-

lelse om, hvornår reformen kan være klar, uanset pres fra regeringen. ”Det er et spørgsmål om at lave en grundig evaluering af det nuværende skolesystem og for at gøre det, må man spørge og lytte sig frem,” udtaler Méndez de Vigo om den proces, der nemt kan vise sig at blive langvarig især i et land som Spanien, der ikke ligefrem er kendt for sit hamrende effektive bureaukrati.

Problemknusning frem for udenadslære Måske lidt overraskende er de spanske lærere faktisk fremme i skoene mht., hvordan de gerne vil undervise. ”Mindfulness er meget efterspurgt blandt lærerne. De ønsker at gøre deres elever bedre til at reflektere over problemstillinger, og gøre dem i stand til at anskue problemer fra forskellige vinkler. Mit job som konsulent er så at give lærerne nogle værktøjer til dette, samt gøre dem selvsikre nok i at bruge dem i undervisningen,” fortæller Juan.

Og med hensyn til den af skandinaver meget udskældte udenadslære, siger han: ”Det er faktisk begyndt at ændre sig i den spanske skole. Man er blevet opmærksom på, at det kun er det mest nødvendige såsom tabeller osv., der bør memoreres, hvorimod det er mest fornuftigt blot at vide, hvor man kan finde frem til de nødvendige oplysninger i mange andre tilfælde. F.eks. er der ikke længere så meget fokus på, at eleven skal kunne huske hver en sø og hver en flod i Spanien, derimod skal eleven

kende de miljømæssige faktorer, der påvirker økosystemet.”

Dermed rykker undervisningsmetoden lige så stille over imod problembaseret læring, som vi kender det fra den skandinaviske form for undervisning.

Avda Acapulco

De unge forlader skolen før tid Et af formålene med den planlagte reform er at få Spaniens antal af elever, der dropper ud før endt uddannelse, til at falde. Selvom tallet er historisk lavt for Spanien (de seneste optællinger viser, at 19,4% forlader skolen før tid) er det over dobbelt så højt, som det europæiske gennemsnit og langt fra den europæiske målsætning om maximalt 15% i 2020. Og det er ikke kun elever, der dropper ud, som sværter statistikken til, det er også de elever, der har været nødt til at gå en klasse om, som medvirker til belastning af undervisningssystemet. ”Antallet af elever, der gentager en klasse, er alt for højt, når resultaterne fra PISA understreger, at dette ikke blot er ineffektivt, det er også demotiverende for eleven og dyrt for systemet,” udtaler Andreas Schleicher, leder af OECD’s afdeling for uddannelse og færdigheder. Helt konkret har 31% af spanske elever på 15 år repeteret en klasse imod det europæiske gennemsnit på 11%.

Alle parter er enige om, at man er nødt til at ændre måden, lærere evalueres og formes igennem hele deres karriere, således at deres efteruddannelse følger med samfundets udvikling.

MARKEDSPLASSEN

Spanien bejler til finnernes skolemodel Der bliver skelet til den finske skolemodel, når man taler om det perfekte uddannelsessystem i den spanske regering. Finnerne har nemlig tænkt sig rigtig godt om, da de grundlagde deres skolesystem, og det har ikke været udsat for et hav af fikse ideer, som det f.eks. er tilfældet med den danske folkeskole. Det lader til, at spanierne har tænkt sig at kopiere den finske model, hvad angår ’holdbarheden’, idet de gerne vil have en reform, der rækker ud over fremtidige regeringers smarte påfund. Juan Bueno kan også stille sig bag den finske model, som han har kendskab til, idet han har medvirket i udvekslingsprogrammer med både den finske skole i Los Pacos og ’Svenska Skolan’ i Fuengirola. ”Det er ikke normen i Spanien, men vi havde på den skole, jeg var inspektør på, et udvekslingsprogram, hvor lærere fra disse to skoler, byttede med vores lærere en gang i mellem, for at dele erfaringer og bliver inspireret, og det har jeg og mine ansatte fået uvurderligt meget inspiration og viden ud af,” fortæller han.

Og Juan er meget optimistisk mht. skolereformen: ”Der kræver en indsats fra alle involverede, og det kræver, at alle engagerer sig, men hvis vi får reformen på plads, så kan vi ændre dette lands undervisningssystem på 4-5 år,” udtaler Juan selvsikkert og passioneret om det uddannelsessystem, han brænder inderligt for.

Spaniens uddannelsesminister Iñigo Méndez de Vigo, PP

Det bliver spændende at se, om spanierne får deres uddannelsesreform i hus. Der er i hvert fald ingen tvivl om, at det er en stor opgave, de har sat sig for: De skal give lærerne redskaber til at uddanne de unge til jobs, som endnu ikke findes, hvor de skal bruge teknologi, der endnu ikke er opfundet for at løse problemer, som ingen endnu har forestillet sig i et samfund, ingen ved, hvordan udvikler sig.

Live music hver lørdag med Davy Becker

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027 MANDAGS-TILBUD FRA KL. 13.00 6/2

HOVEDRET

BOLLER I KARRY HERREGAARDS BØF Bearnaise, pommes frites og ærter

20/2 RIBBENSTEG

VÆLG EN FRA MENUKORTET OG VI GIVER EN KOP KAFFE ELLER IRISH COFFEE ELLER DESSERT, CHOKOLADEKAGE MED IS (GÆLDER IKKE MED ANDRE TILBUD ELLER KUPONER)

med rødkål, sovs og kartofler

27/2

FØDSELSDAGS-GALLAFEST LØRDAG 11. FEBRUAR KL. 19.30

HVER DAG HELE FEBRUAR MÅNED FRA KL. 13-22

Med ris

13/2

MÅNEDENS TILBUD

STEGT KYLLING

STEGT FLÆSK

9,95€ DANSK BØF

RIBBENSTEG

9,95€ HERREGAARDSBØF 9,95€

WIENERSCHNITZEL 10,95€ BIKSEMAD med hj. lavet agurkesalat, SCHNITZEL BEARNAISE 10,95€ SPARERIBS kartofler og sovs LUKSUS BURGER 9,95€ ENTRECOTE

€ 4,95

PARISERBØF

9,95€

HVER TORSDAG FRA KL. 13.00 - 22.00

FRISK TARTAR m/tilbehør ELLER RØRT FRANSK TARTAR

€ 6,95

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE

M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG HJEMMELAVET AGURKESALAT

€ 9,95

9,95€ 9,95€ 10,95€ 14,95€

VELKOMSTDRINK: CAVA FORRET:

RØGET LAKSETARTAR MED AVOKADOCREME OG JOMFRUHUMMER.

DESSERT: CHOKOLADECOULANT MED IS

HOVEDRET:

HELSTEGT DYRERYG MED WALDORFSALAT, TYTTEBÆR, VILDTSOVS OG KARTOFLER

NATMAT: SMØRREBRØD

FAVORIT PLATTE

ØL, VIN, MINERALVAND, KAFFE AVEC OG FRI BAR TA PÆNT TØJ PÅ TIL 5 ÅRS FØDSELSDAGFEST KL. 19.30

HVER ONSDAG KL. 13 - 17

€ 49,50

HVER FREDAG DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK - AD LIBITUM

ROASTBEEF • RIBBENSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

LUKSUS BUFFET

Persillesovs • kartofler & rødbeder

HVER TIRSDAG & SØNDAG KL. 13.00 - 16.00

SPIS SÅ MEGET DU KAN!

(TA’ SELV BORD)

€ 9,95

€12,95

€ 4,95

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 57

Andalusiens forsømte

Castillos Af Louise Mercedes Frank

Det er nærmest umuligt ikke at stifte bekendtskab med bare nogle af Málagas 90 borge, men alligevel er der mange af os, som ikke skænker dem en tanke i det daglige. Det er en skam, for det er fæstningsværker, der vidner om knudepunkter i et magtspil om kongeriger, og hver har de deres egen spændende og unikke historie at fortælle.

Jeg tager trapperne op på øverste etage i bygningen, der huser afdelingen for middelalderhistorie på Málaga Universitet. Lettere stakåndet træder jeg indenfor på Professor Sebastiáns kontor, der for hvert trappetrin har udviklet sig til at ligne arkivet for et arkæologisk udgravningssted i mit sind, men som viser sig blot at være et ganske almindeligt kontor med støvede bøger og udsigt over fakultetet.

Professor Sebastían Fernandez López på sit kontor på Málaga Universitet.

Jeg har allieret mig med professor i middelalderhistorie på Málaga Universitet, Sebastián Fernández López. Han har dedikeret hele sin karriere til at identificere, lokalisere og studere hver eneste af de 90 monumenter, der findes i Málaga.

58 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Professor Sebastián har ventet mig, og starter med det samme computeren op.

Som det første viser han mig med slet skjult stolthed en række luftfotos, som han har været oppe at tage af en lang række af borgene tilbage i 80’erne. Det foregik i et meget lille og meget slingrende privatfly, fortæller han. I dag ville

man have sendt en drone op og fra jorden indhentet fotomateriale, men det var anderledes i 80’erne, og ville man have taget fotos med et kamera fra luften, så måtte man selv derop og trykke på udløseren.

Opdagede en borg Professor Sebastián har hele sit professionelle liv beskæftiget sig med Andalusiens borge. For nogle år siden var han med til at opdage en borg, der var gået tabt og glemt, med hjælp fra en forskerkollega.

Forskeren, en kvinde ved navn Martine Thialon, besøgte Málaga for at se nogle af de mange borge. Hun var specielt interesseret i at finde frem til en borg, der skulle hedde Benajalid. ”Selvom det kun er i området Serranía de Ronda, man kender til det navn, insisterede Martine på, at den lå et helt andet sted i Andalusien. Hun sagde ikke andet, end at hun havde en fornemmelse, og vi kørte derfor til den by, Martine troede, den lå i, en lille by ved navn Cajíz, som ligger i Veléz Málaga.

Vi spurgte på må og få omkring på egnen den dag, og til sidst bar det faktisk frugt. En lokal bonde fortalte os, at der fandtes en kilde med samme navn. Da vi kom frem til stedet, bonden havde udpeget, kunne vi i horisonten skimte en lille bakketop, der ville udgøre den perfekte beliggenhed til et fæstningsværk. En lille køretur til toppen bekræftede, at de sten, man netop kan skimte toppen af, faktisk var ruinerne fra borgen Benajalid,” for-

tæller Sebastián, og forsøger at skjule sin begejstring. ”Dér havde stenene bare ligget delvist blotlagte i årevis, uden at nogen havde skænket dem en tanke. Jeg var dybt forundret over, hvor Martine dog havde denne viden fra. Det viste sig, at hun havde gravet dybt i arkiverne i Rabat i Marokko, og fundet nogle dokumenter, der indikerede, at der skulle have ligget en borg med dette navn i dette område af Málaga,” fortæller Sebastián, og udviser nærmest ærefrygt over at være blevet slået på sin egen hjemmebane.

En klods af hø revolutionerede borgbyggeriet De fleste af borgene i Málaga er bygget ved, at man møjsommeligt har hakket sten ud af klipper og flyttet dem til konstruktionspladsen. Takket være en ny opfindelse medbragt araberne i det 10-11. århundrede, kunne man nu støbe sten direkte på stedet. Man blandede en form for mørtel af kalk, sand, keramik og halm og lod sten støbe i store trækasser. På kun et døgn størknedes stenene, og var herefter klar til at blive solide komponenter i fæstningsværket. Det har revolutioneret, hvordan man byggede borge, og har gjort, at en borg kunne forstærkes eller repareres på en brøkdel af tiden. Hvis kanoner f.eks. havde taget en bid af muren, kunne man lappe hullet indenfor få dage og være beskyttet imod nye angreb.

Luftfoto af Castillo Sohail taget af professer Sebastián i 80’erne fra en lille flyvemaskine.

Det er dog længe siden, at nogle af borgene har været vidne til blodige slag, og langt de fleste henligger blot som ruiner spredt ud over det spanske landskab. Enkelte har dog fundet andre anvendelsesmuligheder, f.eks. borgen i Álora, der stadig bruges som kirkegård, og som derfor fremstår særdeles velholdt. Desuden er der Castillo Sohail i Fuengirola, der som et sats fra kommunens side blev istandsat for nogle år siden, og i dag lægger den mure til flere koncerter og arrangementer om året. Forsigtigt spørger jeg professor Sebastián, hvad hans mening mon er om denne alterna-

tive anvendelse af borgen, hvortil han slår ud med armene og udbryder: ”Hvis det kan få folk til at restaurere borgene, må de bruge dem til, hvad de har lyst for min skyld.”

Og man fornemmer et subtilt ønske fra professoren om, at flere borge fik den samme kærlige behandling, som Castillo Sohail i Fuengirola, har fået.

Måtte lægge låg på udgravning Sebastián var på et tidspunkt nødt til at stoppe en årelang udgravning i Mazmúyar, en by fire kilometer fra Comares. Man blev nødt til at

stoppe udgravningen, da kommunen ikke ville bevilge midler til at overdække den. ”Det var enormt ærgerligt, men yderligere ubeskyttet udgravning ville have ødelagt de nyligst fremgravede ruiner, og for ikke at gøre yderligere skade på den nationale kulturarv, valgte vi at stoppe arbejdet,” forklarer Sebastián, der ikke skjuler skuffelsen over at måtte efterlade den udgravning, han havde været tilknyttet, siden han var studerende. Under udgravningen fandt man dog frem til en mængde porcelæn af typen ’verde mangeneso’. Det er en type porcelæn, der er udarbejdet med den grønne farve fra oxideret kobber, en meKeramik fra udgravningen i Mazmúyar. tode der oprindeligt stammer fra Cordoba. ”Vi fandt tusindvis af skår fra denne der ligger på et bjerg 711 meter type stel, men også 60-70 hele talover havets overflade. lerkener,” fortæller Sebastián og tilføjer, at keramikken kan ses på det I de næste tre udgaver af La Danesa nyåbnede Aduana-museum efter vil vi sammen med professor Sebaat have ligget hengemt på Málaga stián tage jer med på rejse igenUniversitet i årevis. nem historien. Hold godt fast og glæd dig til at dumpe ned på slagTil spørgsmålet om hvilken borg, marken, når vi følger nogle af de der er professorens egen favorit, mest mindeværdige slag på Cakommer svaret prompte: Det er stillo de Álora, Castillo de la Estrella Ben Tomiz, som ligger i Veléz Málaga. ”Det er den største af dem alle sam- i Teba og Castillo Sohail i Fuengirola. men,” tilføjer han uden at skjule en barnlig fascination af mastodonten,

Hvordan vurderer du dit syn?

Vores syn er en meget vigtig del af livet og også en af vores vigtigste sanser. Alligevel tager vi alt for sjældent hånd om vores øjne. Regelmæssige kontroller, undersøgelser, korrigerende og forebyggende indsatser kan forbedre livskvaliteten markant. Vi på Sol Eyes arbejder med den mest moderne teknologi samt anvender de nyeste metoder. Vi tilbyder dig høj kvalitet, pålidelige og sikre behandlinger for dine øjnes bedste: - Undersøgelser - Kontroller -Thermo flo-behandlinger til tørre øjne

Åbningstider Man-Fre 9.00 - 17.00

Nu kan du nyde livet uden briller ved hjælp af kirurgi: - Grå stær-operationer - Aldrings-operationer - Brydningsfelt-operationer

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073 Øjenklinikker

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es LA DANESA FEBRUAR 2017 - 59

Hanne og Erik ved Landgate.

En pub i de gamle kasematter.

Main Street

Gibraltar er et fascinerende sted. Dels er det besynderligt, at man pludseligt befinder sig på britisk jord og skal betale med pund, men det er også interessant, at denne klippe har været genstand for så megen strid, belejringer og uenighed. Her hører man historiens vingesus overalt, men der er også masser af vild natur og mange muligheder for spændende vandreture på selve klippen. Ja, vi er taget til Gibraltar for at vandre og for at lade os imponere over denne klippes unikke beliggenhed: lige ud til indsejlingen til Middelhavet og dermed nok et af de mest strategisk vigtige steder i verden.

Man kan skue ud over strædet og spytte til Afrika fra klippens top. Bagefter kan man så få ´tea and cakes´ på Main Street og sove nede i en yacht i den nye lystbådehavn. Jo, Gibraltar byder på masser af muligheder for en spændende udflugt.

Man mener, at der boede menneskelignende skabninger på klippen for 50.000 år siden, hvilket arkæologiske fund tyder på. Klippen hedder også Mons Calpe, hvilket betyder ´det hule bjerg´. Dette antyder, at der findes masser af huler i klippen, ja mindst 150, i hvilke disse første mennesker kunne bo.

lige forsøg fra spansk side på at vinde klippen tilbage, så er det endnu ikke lykkedes. Klippen holdt stand under ´the great siege´ (den store belejring) fra 1779 til 1783. Det var under denne belejring at ´the land galleries´ blev hugget ud af klippen. Man huggede ganske enkelt tunneller ud i klippen mod nord, hvorfra man kunne beskyde landsiden og de fjender, der kom derfra. Disse uhyggelige tunneller kan besøges den dag i dag og er meget spændende.

Lad det være sagt med det samme: jeg er vild med Gibraltar. Det var ´love at first sight´ første gang, vi kom kørende ned imod Algeciras, og dette monstrum af en klippe dukkede op i kimingen. Jeg var fascineret af synet og er det stadig. Det er på en eller anden måde grotesk med denne megastore klippeblok lige der i vandkanten! Hvordan den er endt der, skal guderne vide, men måske havde de en finger med i spillet, da de anbragte en sådan kolos lige ved indsejlingen til Middelhavet. For det er jo klart, at med den beliggenhed, vil alle besidde den. Krig og ufred har fejet hen over klippen i lige så mange år, som der har boet mennesker. Og striden er endnu ikke løst, selv om der lige pt. hersker en slags borgfred.

60 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Romerne anså Mons Calpe for at være den ene af Herkules’ søjler, de søjler, der markerer indeller udsejlingen til Middelhavet. I romertiden var det her, man forlod den kendte verden, og på den anden side af søjlerne lå det store ukendte hav, Atlanterhavet, hvis udstrækning man ikke kendte. På den marokkanske side ligger den anden ´søjle´: Jebel Musa.

Det var den arabiske feltherre Tarik der kom til at give klippen dens nuværende navn. Da han landede på den spanske kyst i 711 navngav han klippen Gebel Tarik (Tariks klippe,) og dette er siden hen blevet forvansket til Gibraltar. Man kan stadig finde ruiner fra den arabiske bosættelse på klippen og Gibraltars museum viser fund fra den tid og hele vejen op gennem historien.

I 1462 kom klippen endeligt under castiliansk herredømme, og var det indtil 1703, hvor den blev erobret af en engelsk / hollandsk flåde under den spanske arvefølgekrig. Da krigen endte ved fredsslutningen i Utrecht i 1713 blev Spanien tvunget til at afgive klippen til englænderne ´forever´. Og selv om der blev gjort utal-

I dag har Gibraltar et udstrakt selvstyre, og ved den sidste folkeafstemning i 2002 stemte de ca.

30.000 faste indbyggere på klippen for at forblive under britisk overherredømme, så det ser sort ud for Spaniens krav. Der er stor velstand i enklaven, og Gibraltar anses i dag for at være et af de mest velhavende steder i verden. Økonomien bygger på fire ting: bankvæsen, turisme, kasinoer (herunder internetkasinoer) og havnevæsen. En lejlighed koster mellem 4-500.000 pund, hvor en tilsvarende på den spanske side koster mellem 1-200.000 €. Hver dag krydser 12.000 spaniere grænsen for at arbejde på enklaven, især indenfor turisme og service. Gibraltar er et frihandelsområde, så der er hverken skat eller moms på noget som helst. Derfor er både alkohol, cigaretter, luksusartikler og elektronik meget billige.

Ved vores besøg denne gang kørte vi ind over grænsen (husk pas), for vi ville parkere nede ved havnen, hvor vi skulle overnatte. Fra P kælderen i Ocean City vandrede vi op til ´Landgate´, som

Gibraltar

- en anden verden Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

engang var den eneste port ind til Gib. Her går man gennem en kort tunnel og kommer ud til det store torv ved de gamle kasematter. Herfra fortsætter man hen ad Main Street, som er flankeret af diverse ´engelske´ butikker bl.a. Marks and Spencer. Her er der liv og glade dage, og de billige priser sørger for en lind strøm af tilrejsende.

Men vi fortsætter lige ud, og hen forbi ´the cable car´, tovbanen, der tager én op til klippens nord-

lige top, som ligger 412 m. over havet. For enden af P-pladsen ligger den botaniske have, og her går vi ind og efter ca. 50 m. op til venstre, forbi The Rock Hotels pøl og op på Europa Road.

Vejen stiger og vi får fine kig mod vest ud over Gibraltarbugten og over til Algeciras. Snart trænger vi ind i ´The nature reserve´ og ´The Upper Rock´. Efter en lille km. ankommer vi til Jew´s Point, hvor der er en udsigtsplatform med fantastisk udsigt ud over strædet og til Afrika.

Her er der også opsat et monument over Herkules´ søjler.

Ved Jew´s Point starter den berømte og berygtede sti ´Mediterranean Steps´, som er en vild og stejl sti, der er anlagt rundt om klippens sydside.

Stien er for nyligt blevet renoveret og er et sandt hit for dem, der ikke lider af højdeskræk. Vi begav os glade ud på stien, men måtte vende om, da et anfald af højdeskræk ramte en fra

Giv dig selv den bedste mulighed for et sundt og godt liv;

vælg økologisk også til hud og hår.

Hos BioNatura finder du et stort og varieret udvalg i rene, naturlige plejeprodukter til ansigt, krop og hår fra bl.a. Dr. Hauschka, Weleda, Urtekram, Neobio og flot kosmetik fra Benecos.

Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) • Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

www.bionatura.es

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 61

Parti fra den botaniske have med The Rock Hotel i baggrunden.

Udsigt over havnen med Algeciras i baggrunden.

Monument over Herkules´ søjler på Jew´s Point.

Udsigt mod syd fra The Mediterranean Steps.

Stien The Mediterranean Steps er godt ´pakket ind´ af rækværk.

Travlhed hos aberne.

dette tiltag, der gør, at de ikke længere er aggressive men ganske fredelige og indifferente overfor vores fotografering af dem. Vi fortsætter ned ad vejen indtil vi på højre hånd passerer en vej med en metalkæde over. Her går vi ned og kommer efter kort tid til den fine hængebro ved navn Windsor Bridge. Det gyser lidt idet vi går over, men for dem med højdeskræk er der en sti langs med klippen, som man kan tage.

Det er ok, men måske lidt pebret til 80 pund.

vores gruppe. Slukørede vendte vi tilbage til Jew´s Point, men fortsatte derfra op til St. Michaels Cave, som er en fantastisk stor og flot hule, som kan besøges. Her boede der mennesker i den tidlige stenalder og i dag er hulen den mest besøgte af de 150 huler, der findes i klippen.

Under 2. verdenskrig blev hulen udstyret som nødhospital, men kom dog aldrig i brug som sådan. Der afholdes koncerter inde i hulens største rum og et besøg her kan anbefales. Det koster 13 € at komme ind.

Nu fortsatte vi nedad mod byen og vi havde set en hængebro nedefra, som vi gerne ville ud og gå på. Fra St. Michael´s Cave skal man blot fortsætte ned ad vejen, som snart passerer en gruppe aber, der hænger ud der og ser ud til at have stor fornøjelse af at afluse hinanden.

Aberne må endelig ikke fodres, og det er måske

Efter en herlig tur på klippens natur kommer vi ned i byen efter at have vandret 3 ½ time og ca.

10 km. Jeg har lagt GPS ruten (kaldet Gibraltar) på mit website: www.elsebyskov.com under hikes / maps and routes / La Danesa 2015 /16/17. Og nu er det herligt at være i ´England` for nede på Main Street kan man få kager en masse ´with all the trimmings´ og tea, så det benytter vi os af.

Nede ved den nye havn er der masser af restauranter, barer og natteliv, så vi bor i hvert fald midt i det hele. Vi fik en rolig nat på Jasmine og den næste dag fik vi fin engelsk morgenmad på en nærliggende restaurant.

Så er der kun tilbage at sige, at vi kun fik kradset lidt i Gibraltars overflade og at vi hurtigst muligt må derned igen. Næste gang SKAL vi gennemføre turen på The Mediterranean Steps, vi skal se museet, ruinen af den arabiske borg, Carles V´s wall og The Land Galleries, vi skal op på den sydlige top til O´Haras´s Battery og Douglas Lookout, hvorfra man kan se mod øst. Jo, der er masser mere at se på Gibraltar og næste gang vil vi bo på det berømte Rock Hotel. Why not?

Og nu gælder det vores overnatningssted på båden Jasmine Coral Jay, som ligger nede i den nye lystbådehavn Ocean City. Her kan man overnatte på B&B basis og et ´dobbeltværelse´ koster 80 pund inkl. morgenmad. Da vi finder frem til båden, bliver vi budt velkomne af kaptajnen og hans kone, som bor på båden, og vi får serveret drinks, inden vi skal se vores kahytter. De er ret beskedne, og man må kun benytte toilettet i nødstilfælde. Der er bad og toilet for enden af kajen, så nu er vi tilbage i de glade sejlerdage.

Vores´ båd Jasmine Coral Jay.

Klippens vestside er meget stejl.

62 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Klippen set fra lystbådehavnen.

Lene på Windsor Bridge.

>3'3 ,31) &98-/ 1)( &30-+-28)6-Â&#x161;6 - ')2863 -()% 'XVE HI 1MNEW OQ ;;; >3'3,31) '31

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R

FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ǥ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ǥ Č&#x2039;Ϊ;͜Č&#x152; ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;̡Â&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;ǤÂ?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ǥ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ǥ

Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ǥ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;¤ Ϊ;͜ ͸;͚ ;͝ Í´Íť ;Ͳ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;̡Â&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â?Ǥ

AdvokathjĂŚlp i bĂĽde Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana MarĂ­a Navarrete og Ret&RĂĽd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance inden for omrĂĽderne: Køb og salg af boliger Skatteopgørelser Ă&#x2020;gteskab og samliv Selskabsret Arv og testamente Civile retssager Dødsboer Leje og udleje af boliger

Ana MarĂ­a Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nÂş5 29640 Fuengirola MĂĄlaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana MarĂ­a Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&RĂĽd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. + 45 43 43 43 61 greve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve

Peter Thykier Advokat (H)

Martin Binzer Lind Advokat

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 63

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelinkokke, eller Cordon Bleu-mestre.

Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin.

Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

På g n i p m Ca Af Jeanett Lorentzen Jeg ser på billederne fra min fantastiske sene eftermiddag og aften sammen med Lone og Jørgen, og tankerne går hen mod en dejlig forårsdag i Danmark, men faktisk står vi på campingpladsen i Cabopino den 9. januar i år, med dejlige temperaturer og lyst til at lave mad udenfor.

Lone og Jørgen er fra Vesterhassing i Nordjylland, og har været sammen i 25 år. Lone er på efterløn efter 42 år i Nørresundby Bank og Jørgen efter 32 år som portør på Aalborg Sygehus.

De har altid godt kunne lide at bo på campingpladser, specielt efter at den mere traditionelle campingvogn blev skiftet ud med en ny autocamper. De har været i Kroatien, Frankrig, Portugal og Spanien gennem de sidste fem år, men det er Sydspanien, de brænder mest for, og efter et par glas vin kommer det også frem, at de faktisk har købt en stationær autocamper på Cabopino, og at den vil være klar til indflytning inden længe.

Jeg kan huske, dengang vi var yngre, og var på camping. Vi lå på gulvet på tynde madrasser i soveposer, spiste ved et vakkelvorent bord, sad på gulvet og spiste og drak af papirtynde tallerkener og glas. For mig var det ingen fornøjelse. Det var bare ikke mig!

Men efter besøget i Lone og Jørgens hyggelige hjem kunne man godt få lyst til at prøve en rejse gennem Europa på den måde. De 64 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Vin mad

-og din

har cykler med. De har en stor motorcykel med plads til dem begge, som de lige tager en tur til Gibraltar på. De har luksus-plastiktallerkener og glas, som er lige så flotte som de almindelige. Overhovedet ingen sammenligning med den campingoplevelse, jeg kan huske.

Og så kan Jørgen lave en luksusmiddag på en lille Webergrill og et gasblus sat op på et klapbord (dog stabilt), som står udenfor autocampereren. Her spiser man ved 19tiden om vinteren, simpelthen fordi det bliver mørkt og mere besværligt at se det, man kokkererer. Bliver det senere, så skal lommelygten frem til hjælp.

Menuen står på Tigerrejer serveret

med frisk avocado, tomat og salat, med en let pikant/sød cocktaildressing og lunt flute, og derefter en lammekølle på grill serveret med hvidløgsflødekartofler og let kogte gulerødder og broccoli.

Forret Til 4 personer skal vi bruge: 2 modne avocadoer 1 hjertesalat 1 tomat 24 - 32 tigerrejer - Jørgen havde købt rejerne friske og kogt dem i 5 minutter i let saltet vand.

Dressing Bland: 1 bæger creme fraiche

lidt ketchup lidt cognac efter smag 2 spsk. salsa dolce/picante fra kineserforretningerne Vinen Til forretten havde jeg valgt en ny vin, som vi ikke tidligere har handlet med. Jeg havde lyst til at se, hvordan den artede sig sammen med både det let pikante, sødlige og rejerne.

Da vi gik og lavede maden og sad og lærte hinanden at kende, drak vi en hvidvin, som jeg havde valgt som aperitif og hyggevin. Den var let sødlig, så da vi skiftede vin til den noget mere tørre og syrlige

Sauvignon Blanc, var reaktionen først, at den måske var for tør, men da vi fik fat på dressing og rejer, blev det til en helt anden oplevelse.

Vi drak “Habla de Ti”. Noget så usædvanligt som en økologisk dyrket Sauvignon Blanc fra Spanien endda fra Extremadura.

Vinen kommer fra en 6 ha. 15 år gammel beplantning omkring selve vinhuset, og var egentligt lavet som et eksperiment. Vinen blev dog så god, at de ikke kunne lade være med at sætte den på markedet. Lavet på 100% Sauvignon Blanc druer med seks måneder på ståltanke sammen med gærresterne for at give vinen større kompleksitet. På fransk kaldes denne metode “Sur Lie”. Derefter tappes vinen på en enormt flot flaske, som er lukket med en glasprop af tjekkisk glas.

Selv om Lone havde dækket et flot bord, var jeg alligevel glad for, at jeg havde medbragt egne glas. En vinoplevelse i plastik (selvom de var flotte) er altså ikke det samme som i et Riedel-glas. Denne flotte, skinnende vin med gule og grønne nuancer fortjente et godt glas. Den klassiske aroma af tropiske frugter som kendetagner druen var tilstede, men ikke overdøvende. I munden virkede den frisk, tør og fungerede godt med forretten. Ny, spændende vin som vi sælger til 9,25 €.

Hovedret Til lammekølle skal vi bruge: 1 hel rengjort lammekølle 5 store fed hvidløg salt og peber efter smag et Weber-stegetermometer Vi tænder op for grillen og begynder med at skære hvidløgsfedene over i fire stykker og “stikker” dem ind i kødet, fordelt over hele køllen.

Stryg med salt og peber. Kødet skal på grillen for fuld styrke i ca. 10 minutter, derefter skrues ned til mellemvarme. Og så skal den vendes nogle gange, og holdes øje med.

Jørgen brugte Webers stegetermometer, som bibbede, da kødet havde opnået 77º indeni, og så var køllen færdig. Det var nemt, og det stod og passede sig selv, mens vi nød forretten.

Ovnbagte hvidløgsflødekartofler 8-10 store skrællede kartofler 1 stort finthakket løg 5 store finthakkede fed hvidløg 1/2 liter fløde salt Find en bradepande, hvor kartoflerne kan ligge i. Jørgen havde skåret dem i skiver helt igennem, men lagt dem “hele” i panden. Hæld det finthakkede løg og hvidløg ud over sammen med salt efter smag og behag. Hæld fløden over og sæt i ovnen 1 og 1/4 time ved 180 til 200º.

DIT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

Dertil havde Jørgen kogt broccoli og gulerødder. Ikke kogt for længe.

De var lige tilpas sprøde.

Lone fortalte, at hendes mormor altid tilsatte lidt sukker i vandet, når hun kogte gulerødder for at forstærke den sødlige smag i dem.

Prøv det. Det virker!

Vin til lammet Vi sidder i teltet og spiser. Da vi når til hovedretten, kan man godt mærke, at temperaturen er gået markant ned. Så bliver der tændt for varmen, og jeg åbner rødvinen “La Viña de mi Madre” fra vinhuset Albret i Navarra. En stor frugtig 95% Cabernet Sauvignon og 5% Merlot vin med 21 måneder på franske egetræsfade og 30 måneders modning i flasken. Den åbner sig langsomt i glasset og viser sig efter 15 minutter som en vin, der passer perfekt til det smagfulde kød, som forøvrigt er forbavsende mørt. Der er masser er mørke bær i smagen, med antydninger af marmelade, blommer og figner. Hvidløg, fløde og de søde gulerødder går godt i spænd med vinen. Den er fyldt med karakter, men samtidig kompleks og afbalanceret og med søde taniner. En flot vin til 19,50 €.

Bagefter sidder vi og hyggesnakker over en kop kaffe, indtil jeg må køre hjem. Tusind tak for en dejlig eftermiddag og aften i jeres selskab, Lone og Jørgen.

SPÆNDENDE NYHED Lavet på Chardonnay druen.

Du har prøvet rød, hvid og rosé, Nu er det tid til den

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

per Pris e s a fl k

bl blå. blå 7,50 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA FEBRUAR 2017 - 65

Ilddåben Fra at have stået i spidsen for glade amatører i Alhaurín de la Torre rykker den tidligere La Liga-spiller Romero nu op som cheftræner Hård start for Romero

Af Morten Møller – her sammen med Romero.

Vi sås første gang i maj 2002. På Estadio La Rosaleda før den seneste ombygning.

Den da 25-årige Marcelo ”Gato” Romero, arbejdsom midtbanefigur, mødte sammen med sin landsmand fra Uruguay, den temperamentsfulde forward Dario Silva frem til et interview.

Min første artikel til La Danesa.

Ikke alene var de to nøglespillere for den legendariske Málaga-træner, nu 80-årige Peiro med en fornem aktiv karriere i Atlético Madrid, Torino og Inter, men de boltrede sig også som stamspillere på Uruguays landshold. Den lille sydamerikanske nation skulle i sin første match ved VM i Sydkorea og Japan møde Danmark.

Derfor interviewet med disse to, som også blev afsat til min tidligere arbejdsplads, Aalborg Stiftstidende.

Danmark besejrede i øvrigt Uruguay 2-1 med Jon Dahl Tomassen noteret for begge rød-hvide scoringer.

Málaga CFs La Liga-mandskab. Altid smilende og humørfyldt tropper den nu 40-årige Marcelo Romero op til et gensyn og fotografering.

Anledningen er, at han er blevet hyret som chefcoach i Málaga efter en pludselig og overraskende afgang af den 62-årige Juande Ramos med kun syv måneder i jobbet. En ilddåb for Romero, der blot tidligere har stået i spidsen for amatørholdet Alhaurín de La Torre og senest med tjanser som assistenttræner i Málaga CF under såvel Juande Ramos som Javi Gracia, der også forlod klubben i utide.

Resten af la Liga-sæsonen må den hjulbenede sydamerikaner betragte som prøvetid. For hans kontrakt løber blot til juni.

Er på prøve Udover et enkelt hej på en restaurant i Fuengirola en Nytårsaften har jeg ikke mødt Romero siden.

Nu giver vi hinanden hånd på anlægget Ciudad de Málaga Stadium efter en træningssession for

Ikke en fejltagelse ”Jeg ved, at der var andre navne end mit i hatten, da Ramos’ afløser skulle findes”, siger Romero. ”Men klubejer sheik Al-Thani var skarp i situationen. Han ved, hvordan jeg arbejder med spillerne, så jeg tror, at han har truffet den rette beslutning med valget af mig. Jeg er taknemmelig for hans tiltro til mig. Jeg kan føre projektet videre”.

El Gato fortsætter: ”Jeg er hårdt arbejdende. Det har jeg altid været såvel på som udenfor banen. Og jeg vil fortsætte i den stil. Jeg ved, at mange er i tvivl om, hvorvidt jeg kan føre Málaga-holdet til fremgang. En omstændighed, der giver mig ekstraordinær motivation.

Jeg vil gøre det yderste for at bevise, at jeg ikke er en fejltagelse på posten som cheftræner i Málaga CF”.

Romeros egen aktive karriere bød bl.a. på 130 kampe for Málaga CF med en kedelig afslutning i USA i klubben Carolina Rail Hawks. En skade satte ham definitivt ud af spillet. Karrieren sluttede.

Nu er han fit for fight som cheftræner.

Sportsdirektør Arnau sammen med Romero, da hans udnævnelse publiceredes for pressen.

Dario Silva og Romero jubler sammen i deres fælles aktive tid i Málaga CF.

66 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Marcelo Romero tiltrådte ved årsskiftet og fik en hård start.

Januar måneds resultater: Celta Vigo – Málaga CF 3-1.

Malga CF – Real Sociedad 0-2.

Real Madrid – Málaga CF 2-1 Juande Ramos afleverede det på 11. pladsen med fem sejre, seks uafgjort og fem nederlag.

Disse emner kom på tale Marcelon Romero var ikke første valg, da Málaga CF hurtigt skulle finde en afløser for Juande Ramos.

Følgende navne var oppe at vende: ”Rubi” - Joan Francesc Ferrera Sicilia fra Barcelona, der havde sit seneste job i Levante.

Sergio Gonzales fra Barcelona, tidligere spansk landsholdsspiller, der i sin aktive tid i Espanyol spillede sammen med Málaga CFs målmand, Kameni. Han er træner for Cataloniens ”landshold”.

Oscar García, spansk træner i østrigske Red Bull Salzburg. Forhandlingerne med sidstnævnte faldt til jorden og de to øvrige faldt ikke umiddelbart i klubejer Al-Thanis smag.

Tre trænerskif t i to klubber på en halv sæson Det er gået stærkt med at skifte træner i flere La Liga-klubber, inden første halvsæson blev spillet færdig i weekenden den 21./22. januar.

Læs blot her: Valencia: Pako Ayestaren, Spanien.

Cesare Prandelli, Italien Og nu Salvador Gonzalez Maro, Spanien.

Osasuna: José Luís Mendilibar, Spanien.

Joaquín Capparros, Spanien.

Og nu Petar Vasiljevic, Serbien.

Granada: Paco Jemez, Spanien.

Og nu Lucas Alcaraz, Spanien.

Betis: Gustavo Poyet, Uruguay.

Og nu Victor Sanchez, Spanien.

Málaga CF: Juande Ramos, Spanien.

Og nu Marcelo Romero, Uruguay.

Poyet bestred i øvrigt tidligere tjansen som assisterende træner for Juande Ramos i den engelske Premier League-klub, Tottenham. Her fik de begge silkesnoren.

Romero er den anden træner fra Uruguay i Málaga. Den første, Voltarie Garcia, fungerede i sæsonen 1993-94, da klubben hed CD Málaga.

”Tak for Deres arbejde - jeg ønsker Dem al mulig succes” Kun Manuel Pellegrini har fuldført sit job i tiden med sheik Al-Thani som ejer af Málaga CF.

Juande Ramos kunne ikke overtales til at blive i Málaga CF.

Af Morten Møller Dagen kaldes ”Crazy Thursday” . Den vanvittige torsdag.

På det sociale medie Twitter dukkede en overraskende besked op fra ejeren af Málaga CF, sheik Abdullah Al-Thani: ”Tak for Deres arbejde - jeg ønsker Dem al mulig succes”.

Den var rettet til træner Juande Ramos. Hverken spillerne eller de fleste ledere havde nogen anelse om, at Juande Ramos havde indsendt sin fratrædelsesbegæring som cheftræner, og at sheiken havde accepteret den.

Ramos begrundede den med stemningen på Estadio La Rosaleda, hvor fans i pokaldysten mod Córdoba taktfast havde råbt ”Ud med Ramos nu, ud med Ramos nu”. Han nævnte endvidere en dårlig stemning i spillernes omklædningsrum. Málaga tabte kampen 4-3 og det var også i den de samme fans råbte ”Ind med Kameni, ind med Kameni”. Denne klassemålmand havde Ramos sat på bænken. ”Jeg følte mig uønsket. Hvilket ikke var tilfredsstillende for mig i jobbet”, uddybede Ramos.

Flere ledere forsøgte samme torsdag at overtale ham til at blive. Men forgæves efter AlThanis tweet til offentligheden.

Ramos skrev et langt brev til klubben og fansene, hvor han blandt andet gav udtryk for, at holdet har en masse potentiale, som han ikke har formået at indfri.

Málaga CF lå på det tidspunkt placeret på en midtplads som nummer 11 i La Liga, og det var ikke blevet til sejr i de seneste fem kampe (La Liga og Copa del Rey).

Sådan er det gået trænerne under Al-Thani I sheik Al-Thanis regeringstid i Málaga CF har kun én træner fuldført jobbet, Manuel Pellegrini fra Chile. Manden der førte klubben til Champions League kvartfinale.

Her rækken, der har prøvet lykken i klubben under Al-Thani: Juan Muniz, Spanien - fyret.

Jesualdo Ferreira, Portugal - fyret.

Manuel Pellegrini - fuldførte sin kontrakt og fik herefter chef trænerjob i Manchester City.

Er nu træner i kinesisk klub.

Bernd Schuster, Tyskland - kontrakt ophævet.

Javi Gracia - fik sin kontrakt ophævet, da han fik tilbud fra den russiske klub Rubin Kazan, hvor han i dag virker.

Juande Ramos - fik sin kontrakt ophævet.

Far til fire Marcelo Romero Født den 4. juli 1976 i Montevideo i Uruguay.

Gift og far til fire børn.

Nuværende bopæl Fuengirola.

Professionel karriere: 1994-96: Defensor, Uruguay (33 kampe – fire mål).

1996-2001: Peñarol, Uruguay (84 kampe – fem mål) 2001-07: Málaga CF, Spanien (130 kampe – fire mål) 2008: Lucena, Spanien (14 kampe – ingen mål) 2009: Carolina Rail Hawks, USA (skadet i testkamp – kontrakt ophævet) 1995-2004: 25 landskampe for Uruguay – et mål) Marcelo Romero var midtbanespiller.

Træner-karriere: 2011-12: Alhaurín de la Torre (ungdomstræner) 2012-13: Alhaurín de la Torre (seniortræner) 2014-17: Málaga CF (assistenttræner) 2017-??: Málaga CF (cheftræner)

Romero og hans assistenttræner Sergio Pellicer på arbejde med Málaga-truppen. Pellicer er også ny. Han stod tidligere i spidsen for Málaga CFs U 19-hold i Champions League-opgørerne for denne årgang.

Ny spiller i Málaga overgår Messi Han er den yngste ikke-spanske spiller, der har scoret i La Liga.

Det gjorde den nu 19-årige Adelberto Peñaranda den 12. december 2015, da han repræsenterede Granada ude mod Levante. Rekorden havde tidligere tilhørt den argentinske troldmand i FC Barcelona, Messi.

Nu stiller Peñaranda op for Málaga CF helt i front sammen med topscorer Sandro. Det er de to, der nu i anden halvdel af La Liga-sæsonen skal bombe målene ind for Málaga. Han er født i Venezuela, men ejes af engelske Watford, hvor Málaga CF har lejet ham med forkøbsret.

Peñaranda er trods sin unge alder noteret for 11 landskampe for Venezuela.

Peñaranda er trukket i Málaga-dresset.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn.

Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola.

Opgør på Estadio La Rosaleda i februar 2017: La Liga: Den 4. kl. 13.00: Málaga CF – Espanyol Den 20. kl. 20.45 Málaga CF – Las Palmas Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga.

Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Begejstrede gæster med La Peña de Dinamarca til La Ligabold på Estadio La Rosaleda.

Her fotograferet ved La Peña-standen udenfor restaurant Mesón Los Robles.

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 67

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

Lauro Golf fylder 25 år med holdspil, individuel stableford, flagpræmier og dejlige vinpræmier, samt hjemmepresset olivenolie fra Lauro Golfs Finca i Antequera.

Foråret byder på et hav af tirsdagsmatcher med alle de gode sponsorer bl.a. Bo Concept, Unioptica, Dicton, Nykredit, Nordea, Simzar, Tofterup samt mange nye - og slutter med en fantastisk 25 års Jubilæ-

ums-Grundlovsmatch, som afholdes søndag d. 28. maj (grundet pinse d. 4.-5. juni). Her er der lagt op til det helt store med golf, barbecue, musik, dans og anden underholding. Alle skandinaver hjerteligt velkomne.

Tilmelding til tove@laurogolf.com senest lørdagen før match kl. 12.00.

Fra årets første match på Lauro.

Ny start på Lauro Golf, som har 25 års jubilæum i år.

Den skandinavisk gruppe med Tove i spidsen holdt meget kort juleferie, da både det dejlige vejr samt lysten til at løbe et par huller på golfbanen var manges nytårsønske i år.

Lauros golfbane var en af de heldige, idet den ligger så højt, at det

voldsomme regnvejr ikke ødelagde så meget som på f.eks. Mijas Golf, Guardalhorce, Los Naranjos og Las Brisas, samt andre lavtliggende golfbaner. Heldigvis er de fleste baner igen ved at være tilbage ved normal standard igen.

Så både den 3. 10. og 17. januar hyggede mange glade golfere sig

Hygge i patioen.

Lauro Golf

Læsertilbud

Resort & Residential

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00.

Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap.

Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro.

Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

VINTERTILBUD

Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne.

Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrænset golf fra 1095 € per person* *Jvf. gældende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com 68 - LA DANESA FeBRUaR 2017

DANESA

LA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

I

s p a n I e n

Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

Jurabrevkassen Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura.

Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com Hej La Danesa, Der er et spørgsmål, der altid vender tilbage, når vi i vennekredsen sidder over rødvinen, og snakker fremtid. Hvad er det for en aftale, Danmark ikke vil underskrive, og vi er bekymrede for, hvordan vi er dækket som ægtefæller.

Mange af os er gift. Vi bor i Spanien. Har børn i Danmark. Sommerhus i Danmark. En formue i Spanien, fx fordi vi har solgt virksomhed i Danmark eller også har vi aktier og en god pension.

Advokaterne her siger, at det er de spanske regler, der gælder og at ægtefæller ikke arver hinanden. Og så siger de, at børnene arver det hele.

Tak - Hans Kære Hans, Tak for dit spørgsmål. Arv og testamente er helt klart det spørgsmål, flest spaniensdanskere diskuterer over rødvinen. Der er kommet afgørende nye regler i 2015, og denne måneds brevkassesvar er en venlig påmindelse om, at alle danskere bør reagere. Det får store konsekvenser for arvingerne, hvis man ikke gør noget.

Vigtig at lave ændringer i testamentet EU forordning 650/2012 betyder store ændringer af arvereglerne for danskere bosat i Spanien. Reglerne gælder for danskeres dødsfald i Spanien efter 17. august 2015. Alle danskere, der går bort efter denne dato, og ikke enten har lavet et testamente, eller ikke har ændret deres testamente korrekt, påfører arvingerne store problemer.

De problemer, jeg tænker på, er, at dine kære kommer til at bruge mange penge og kræfter på at gå til domstolene og skændes om arven.

Du spørger, hvad det er for en aftale, Danmark ikke vil underskrive. Jeg tror, at det er EU forordning 650/2012. Det er ikke en aftale som sådan, men mere en ‘klub’, som Danmark ikke er med i. Vi stemte i januar 2015 i en folkeafstemning, “nej” til, at reglerne skal gælde i Danmark.

Reglerne i det land hvor du har varigt ophold - Spanien Før i tiden bestemte den spanske civillov § 9.8, at danskere selv måtte bestemme, hvilket lands regler deres spanske formue skulle fordeles efter.

Jeg har set mange testamenter i Spa-

nien, hvor der står, at de danske arveog skifteregler skal gælde.

De nye EU-regler betyder, at det er reglerne i det land danskerne har varigt ophold, der skal gælde. Altså Spanien. Det er nu, og fremadrettet, de spanske regler, der gælder for din formue i Spanien.

Og det er dårligt nyt for danskerne, fordi der er stor forskel på de danske og spanske arveregler. I Danmark kan man sidde i uskiftet bo. I Spanien arver børnene tvangsmæssigt 2/3 af arven.

Selvom du allerede har et testamente i Spanien, hvor der står, at danske regler gælder, er du desværre langt fra på sikker grund.

Det er nemlig ikke altid nok, at der står i dit testamente, at din arv skal skiftes efter danske regler. Det er et krav jf. forordning 650/2012 §38, at der med præcis og nøjagtig hjemmel i EU-forordningen, kan vælges, at de danske regler skal gælde.

Hvis dine børn bliver fortørnede over, at du har bestemt, at din kone skal arve mest muligt, kan de indlede sag i Spanien mod hende. Denne sag er dyr og tager lang tid, og ingen ved i denne periode, om din kone, fx kan blive boende i huset. Hvis der, på den anden side, er

Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorvejen AP7

www.miraflores-golf.com GOLF-RESERVATIONER Tlf.: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com

Gæster og foreninger er altid velkomne.

MELLEMSÆSON

HØJSÆSON 16. februar - 31. maj 2017

49 € 34 € 119 € 190 € 39 € 39 €

1 md. ubegrænset golf: 340 € / 440 € m. buggy

Min anbefaling er derfor, at alle spaniensdanskere skal lave testamente, der nøjagtigt og præcist, henviser til, at danske regler skal gælde og derefter benyttes en henvisning til den rigtige hjemmel i EU-forordningen.

Hvad med mit danske sommerhus?

Når du har dansk formue, hus, pension eller bankkonto, skal du også oprette et dansk testamente. Det spanske og det danske testamente skal synkroniseres, så der ikke er tvivl om, hvilket testamente der gælder for hvilke af dine aktiver.

Jeg anbefaler, at du får hjælp fra en kyndig advokat med speciale i spansk-danske forhold. Der er meget på spil for dem, du holder af.

Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold. (taler spansk, engelsk og dansk)

Mere end bare en golfbane...

1. december - 15. februar 2017 18 huller: 9 huller: 2 gf + buggy: 3 gf + 2 buggies: Early Bird 8.00 - 9.00: Twilight (efter kl. 13.30):

klar hjemmel til de danske regler i dit spanske testamente, vil arvingernes krav blive afvist, hurtigt.

18 huller: 9 huller: 2 gf + buggy: 3 gf + 2 buggies: Early Bird 8.00 - 9.00: Twilight (efter kl. 13.30):

online booking 68 € 45 € 150 € 250 € 55 € 55 €

1 md. ubegrænset golf: 580 € / 700 € m. buggy

Scan QR-koden for at gå direkte til online-booking

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

LA DANESA FeBRUaR 2017 - 69

K

L

U

B

B

E

R

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender februar: 22: Filmaften 25: Fernisering

Marts: 19: Generalforsamling Nyt fra formanden I dejligt solskinsvejr åbnede Club Danés og restauranten den 9 januar til en ny sæson - ja, der var 20 grader på terrassen!

Vi har haft en forrygende sæson 2016, og bliver 2017 bare halvt så god, så har vi noget at glæde os til. Vi lægger lidt stille ud her i starten af året, men vender frygteligt tilbage. Vær vis på det.

Vi har desværre været nødt til at aflyse et par arrangementer.

Vores efterårsmesse måtte aflyses på grund af for få tilmeldinger, men måske skal vi tage forårsmessen op igen?

Og vores høstfest måtte også aflyses, men til efteråret gør vi som i de gode gamle dage og laver en velkomstfest med musik, fest og farver.

På årets første filmaften, den 25. januar kl. 18.45, viste vi den danske film Alle for én, og onsdag den 22. februar spiller vi efterfølgeren Alle for to.

Man behøver ikke at have set første del for at følge anden del.

Residenter i Benalmádena I forlængelse af samarbejdet med Benalmádena kommunes udlændingekontor, ledet af byrådsmedlem Ana Schermann samt kontorets daglige leder Joanna Drozdowska, har vi hermed fornøjelsen - på udlændingekontorets vegne - at invitere bosiddende danskere i Benalmádena kommune til orienteringsmøde onsdag den 15. februar kl.11.00.

Mødet finder sted på rådhuset, og man mødes i rådhusets patio 10 minutter før. Mødet forven-

lemmer hygger sig, inspirerer hinanden og bliver dygtigere år for år. Vi fejrer det igen i år med en udstilling af udvalgte værker, der fra slutningen af februar til ultimo marts kan beskues og erhverves i Club Danés.

Vi indbyder alle til at møde op lørdag 25. februar fra kl.12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas Cava og lidt snacks.

tes at tage ca. 1½ time.

Efter mødet vil der blive rundvisning på rådhuset.

Mødet har til formål at give danske bosiddende i kommunen et større kendskab til, hvorledes kommunen fungerer i hverdagen, og ligeledes at man får kontakt med den daglige leder, Joanna, som altid står til rådighed for at vejlede udlændinge.

Der vil blive udarbejdet en liste med spørgsmål til kommunen, der vil besvare så mange spørgsmål, som det er muligt indenfor en rimelig tidsramme.

Tilmelding er nødvendig, da der kun er plads til 60 personer.

Tilmelding foretages til Jens Gylling: jegzarina@hotmail.com Med venlig hilsen Jens Gylling og Bent Flindt Husk generalforsamlingen Årets ordinære generalforsamling afholdes søndag den 19. marts kl. 11.00 i Casa Danesa – dagsorden etc. blev bragt i januar-bladet og kan i øvrigt ses på klubbens hjemmeside.

Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig.

Bridgeklubbens Årsmøde med efterfølgende turnering afholdes lørdag d. 4. februar kl 15.00.

Detaljeret dagsorden for Årsmødet vil blive publiceret senest 14 dage før Årsmødet ved ophængning i klubben.

Husk allerede nu at reservere d. 4-5. marts til vores næste weekendtur.

Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

Filmaften Onsdag d. 22. februar kl. 19.45 viser vi den danske film: Alle for to.

Vi forsætter i den lettere genre med fortsættelsen til januarfilmen. De tre ”gangstere” fra Alle for én, scorer en stak kolde kontanter fra politiets kosterafdeling. De sætter dem i dårlige aktier efter ”rådgivning” fra en bankdirektør og beslutter derfor at røve pengene tilbage fra ham.

Som sædvanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest mandag d. 20. februar nødvendig.

Skydeklubben Skydninger i februar: 04. februar pokalskydning 11. februar kønnenes kamp 18. februar øvelsesskydning samt generalforsamling 25. februar fastelavnsskydning med frokost

Kunstudstilling Kom til fernisering med de kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens egne med-

Asociación Para Todos Asociación Para Todos Formand Mogens Maimann, tlf. 620503076 Festudvalg Mogens Maimann og Lena Schou, tlf.

952 668 174 Generalforsamling Der afholdes ordinær generalforsamling torsdag d. 23. februar kl. 14 på Casa Italia i Fuengirola.

Dagsorden iflg. Vedtægterne: Valg af dirigent

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

70 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Bestyrelsens beretning Forelæggelse og godkendelse af regnskab Forelæggelse af budget Valg af stemmetællere Valg til bestyrelse, revision og suppleanter Fastsættelse af kontingent Forslag fra bestyrelse Forslag fra medlemmer.

Eventuelt.

For at være valgbar og have stemmeret og tale-

ret skal man have betalt sit kontingent senest dagen før generalforsamlingen Ved valg til bestyrelse kan hvert medlem max stemme på 3 kandidater.

Forslag fra medlemmer skal være afleveret senest 14 dage før generalforsamlingen.

Der er kun adgang med gyldigt medlemskort for 2017.

Gør din tilværelse i Spanien nemmere!

Christina Bergma nn

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

75 6& ,/.40(8 587 #5 "-5

aña Esp . Viva 105 ta Urb aña Esp Mijas Cos C./ 8 E-2964 aña 99 99 99 Esp 952 Tlf.:

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas

birtheh

om ns.c eha @birth ans

Costa Tlf.: 952 99 99 )(&)' !#$")(' )(%)( 99 benttove@be

nttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

2876*'587 ,-7786& 314 a 105 • C./ Españ España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 99 99 99 hans.com Tlf.: 952 birthe birthehans@

)(&)' Urb. Viva

!.5%80(

587 6314287

• C./ aña ta Esp . Viva Mijas Cos Urb 8 99 E-2964 99 99 om 952 le.c Tlf.: oog r@g lisjo

!#$")( ' )(%)(

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • E-2964 • mail: bento@ 8 Mijas bento.com Costa

aña Esp

105

Få dit personlige visitkort Besøg Norrbom Marketing i Centro Idea - tlf 952 58 15 53

DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar Inden længe er foråret over os, solen står højere på himlen, juletrækfuglene er tilbage og kan derfor også være med til de to store begivenheder, der venter os i vores forening – generalforsamlingerne d. 5. februar og foreningens fødselsdagsfest d. 27. februar.

Generalforsamlingerne Der er tidligere gjort rede for de justeringer af vores vedtægter, som er nødvendiggjort af bestyrelsens arbejde netop med vedtægterne. På vores hjemmeside almu.dk har vi oprettet et link ang. generalforsamlingerne og her er samlet alle nødvendige oplysninger til vores medlemmer, som de kan have brug for i forbindelse med generalforsamlingerne. Der er også en oplistning af de medlemmer, der indtil nu har meldt sig som kandidater til bestyrelsen. Sidste frist for tilmelding som kandidat er 24 timer før generalforsamlingens afholdelse og sker til formanden eller et bestyrelsesmedlem.

Fødselsdagsfesten Hvis det ikke er gjort endnu, så er det nok på tide at få noteret d. 27. februar i lommebogen.

Skriv bare fest med store bogstaver. Foreningens 30 års fødselsdag bliver en grande fest på Hotel Helios. Prisen er som tidligere meddelt sat til 32 € for medlemmer og fuld pris 37€ for ikke medlemmer. Bestyrelsen har besluttet – netop fordi det er en 30 års fødselsdagsfest - at give et tilskud pr. medlem, derfor kan prisen for medlemmer holdes på 32 €. Der bliver underholdning, lotteri og dans i løbet af aftenen, og tilmelding kan foregå gruppevis således at man kommer til at sidde ved samme bord, hvis man ønsker det.

Hold øje med hjemmesiden og opslagstavlen i foreningen for nærmere information.

Billard Vores billard spillende medlemmer har selvfølgelig opdaget det, men nu ved alle andre det også, nemlig at vi har vi fået ny dug og nye ban-

der på vores billardbord. En dyr investering, som kun har været mulig via en flot donation fra et af vores medlemmer og via et mindre tilskud fra vores forening.

Sponsorer Enkelte forsvinder men heldigvis kommer der nye til. Her i efteråret har bestyrelsen fornyet en del af vores sponsoraftaler. Sponsorerne er uhyre vigtige for foreningens økonomi og derfor en kraftig opfordring til, at medlemmerne også bruger vores sponsorer.

Ny skriverkarl Dette er det sidste foreningsnyt fra min hånd.

Jeg har valgt ikke at genopstille ved den kommende generalforsamling, nye folk skal til og jeg vil bruge min genvundne fritid til andre gøremål. Tak for denne gang.

Mikkel

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Siden 2002… Nummer

1

i service af biler og varevogne KOLOS

KOLOS siden 2002

Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import.

VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale.

Marbella < Fuengirola Málaga

Seat Centro Idea Autopista

Costa Mueble

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • Tlf.: 952 460 229 • www.kolos.es • info@kolos.es LA DANESA FEBRUAR 2017 - 71

KIRKENYT I FEBRUAR 2017 Margrethekirkens årsmøde

Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester hver søndag kl. 11.00. D. 26. efterfulgt af Fastelavnsfest med tøndeslagning.

Arrangementer ”Udsigt til den globale verden” Hver tirsdag kl.

14-16 ved Lilia Masters Gratis undervisning i spansk for lidt øvede og i multimedia.

Filmklub café torsdag den 9. februar kl. 19.30 For nærmere oplysninger se opslag i kirken og kirkebladet eller ring tlf. 952 587 481

Foredrag ved Erling Gai: ”I Mylius-Erichsens slædespor” fredag den 24. februar kl. 19.30 I sommeren 1906 tog en flok videnskabsfolk under ledelse af polarforskeren Ludvig MyliusErichsen på ekspedition til Nordøstgrønland for at kortlægge de sidste ukendte egne af landet. 3 af deltagerne i ekspeditionen omkom undervejs, heriblandt Mylius-Erichsen selv. Hvor han endte sine dage, er stadig uopklaret. Man ved, at han har deponeret sine dagbøger i en stenvarde deroppe, men den er endnu ikke fundet. Erling Gai har boet og arbejdet på Grønlands vestkyst i 6 år. Han er medlem af Mulius-Eriksens Mindeekspedition og har været med ude at lede. I sit foredrag vil han tage os med til Danmarksfjord i det nordligste Grønland, og vi skal se billeder af landskaber, som er ukendte for danskerne i almindelighed.

Entré inkl. kaffe/te og kage. 10 € for medlemmer af Margrethekirken og 12 € for ikke-medlemmer.

Fastelavnsfest og tøndeslagning søndag den 26. februar kl. 13.00 Kom udklædt (også gerne til gudstjenesten kl.

11.00) Der vil være tøndeslagning, fremstilling af fastelavnsris, kakao og fastelavnsboller. Deltagelse i fastelavnsfesten koster 5 € pr. person.

Generalforsamling i Margrethekirkens Venner

Foredrag ved Folketingets formand Pia Kjærsgaard mandag den 13. februar kl. 19.30 En af Danmarks kendteste politikere besøger Solkysten og taler om ”Den politiske magt i Danmark” og arbejdet som folketingets øverste chef, med ansvar for 400 ansatte medarbejdere.

Entré inkl. canapeer og vin: 15 € for medlemmer af Margrethekirken og 18 € for ikke-medlemmer.

Billetter kan købes i kirken tlf. 952 587 481 email: margrethekirken@margrethekirken.com Sangaften torsdag den 16. februar kl. 19.30 En aften med fællessang for alle.

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 22 februar kl. 10.00 Vi drøfter Javier Marias nyeste roman: ”Ondt er begyndt”. Spaniens moderne Cervantes bliver den prisvindende forfatter kaldt. Hans nyeste roman skildrer en husstand, der lever i skyggen af en uhyggelig fortid og udforsker, hvor grusomme vi kan være over for dem, vi elsker.

72 - LA DANESA FEBRUAR 2017

torsdag den 2. marts kl. 12.00 Dagsorden: Valg af dirigent Formandens beretning Fremlæggelse af revideret regnskab Fastsættelse af kontingent Behandling af indkomne forslag.

Valg til bestyrelse. På valg er Kurt Mau Hansen, Jørgen Kobstrup og Ebbe Juul Hansen Valg af revisorer Eventuelt Hvis der ikke er tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til, at den ordinære generalforsamling kl. 12 er beslutningsdygtig, indkaldes herved til en ekstraordinær generalforsamling kl. 12.15 samme sted og med samme dagsorden.

Efter generalforsamlingen vil pastor Jørgen Christian Madsen fra kirken øst for Malaga fortælle om sin tid som feltpræst i nogle af verdens brændpunkter. Herefter serveres frokost med sildeanretning og forloren skildpadde. Pris inkl. drikkevarer: 25 €. Både medlemmer og ikke medlemmer er velkomne.

Tilmelding til Jørgen Kobstrup: the.kobstrups@get2net.dk tlf. 661 714 508

søndag den 5. marts kl. 12.30: Dagsorden: Velkomst. Valg af dirigent. Formandens beretning. Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget.

Fastsættelse af det årlige medlemskontingent Indkomne forslag.

Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter. I henhold til vedtægterne er følgende på valg: Ulla Müller, Uffe Larsen, Ingrid Suhr (modtager ikke genvalg).

Suppleanter: Inger Weidner (modtager ikke genvalg), Mogens Skriver-Frandsen, Alice Szelag, Hanne Vogtmann.

Valg af 2 revisorer og 2 reviso suppleanter. På valg er: John Frank, Ebbe Juul Hansen Revisorsuppleanter: Jørgen Nielsen, Uffe Madsen Eventuelt.

Jævnfør vedtægternes § 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag taget op til behandling og afgørelse – herunder opstilling til menighedsrådet – skal forslag herom foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet senest 2 uger før årsmødet.

Koncert med 6 prisvindende cellister fra Scandinavian Cello School under ledelse af Jacob Shaw og gæsteleder Lars Hoefs samt The international Music Society´s kor lørdag den 4. marts kl. 19.30 Klassisk kammermusik for cello og populær musik for kor samt musik for kor og cellister.

Entré: 15 €. Billetbestilling i kirken tlf. 952 587 481 / mail margrethekirken@margrethekirken.com Billeter kan også købes ved indgangen.

Vandretur på Caminito del Rey torsdag den 30. marts med afgang fra Feriapladsen kl. 8.30. Tag med på en fantastisk tur med dansk guide. Pris 45 €, som inkluderer bus, dansk professionel guide, indgangsbillet og en let frokost. Begrænsede antal pladser. NB! Tilmelding til turen bedes ske til Margrethekirken inden 15. februar på tlf. 952 587 481.

TAK TIL ALLE SPONSORER VED MARGRETHEKIRKENS ”SYNG JULEN IND” ARRANGEMENT Vi takker alle vore sponsorer ved ”Syng julen ind” arrangement fredag d.25.november 2016: Advokatkontor Javier Leon, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Birdie Vinos, BJ auto, Cafe La Vida, Cajamar, Casa Nordica, Centro Sanum, Clinica Dental Escandinava, Clinica Dental Idea, CortIdea, Mogens Dahl, Dan Optica, DanScan forsikring, Danske Bank, advokat Mona Davidsen, Dicton, Ewalds dagligvarebutik, Flor Valentin, Erik Frøkjær, G & A konsulentbureau, Hair Salon Aase, læge Hanne Hansen, HelleHollis, Hotel Cerro de Hijar Tolox, Hotel Tamisa Golf, Jyske Bank Gibraltar, læge Pernille Knudtzon, Kaas & Kirkemann assurance, La Peña de Dinamarca, Nordea, Nordic Dental Centre, Norrbom Marketing, Ulla Müller, Nana Norrbom Boutique Diva, Nykredit, restaurant Casa Danesa, restaurant La Calesa, restaurant La Chispa, restaurant Meson el Candil, restaurant Casa Manolo, restaurante Cerros del Aguila, restaurante El Cortijillo La Cala, restaurant Da Bruno, restaurant Happy Days, restaurant Holger Danske, restaurant El Sin Igual, restaurante Italia, restaurant MezzaNotte, restaurant Valparaiso, tandlæge Rosasco, læge Bo Rosenkilde, Ruta Solar, Simzar Estates, Skandinavisk Smådyrsklinik, Spain Invest Uffe Madsen, Toshiba Dancon, UniOptica, Vitamina, Viveros Europlants. Også en stor tak til alle de frivillige og alle gæsterne, der deltog og var med til at gøre det til en rigtig god aften.

Margrethekirken er meget mere end et sted, der afholder gudstjenester hver søndag. Det et forsamlingshus, et kulturcenter, et socialt samlingspunkt og af og til er det også et koncertsted. Der kommer ofte 75 - 100 kirkegængere på en almindelig søndag og det er en kirke, hvis medlemmer er langt fra deres fædreland, hvorfor de danske traditioner ofte får en større betydning og er noget, man søger hen til.

Præsten og kirkens herlige team af frivillige arrangerer børnekor, litteraturkredse, filmcafé, fællessang og koncerter og mange andre kulturelle tilbud til glæde for medlemmerne og de mange gæster fra Danmark, som besøger os i løbet af året.

Kirkens besøgende nyder den hyggelige patio.

Krise i Margrethekirken Men... Der mangler nye frivillige kræfter i vores kirke En skare af forrygende frivillige gør et eminent stykke arbejde. Uden dem var det umuligt at få skabt det store fællesskab, som kendetegner Margrethekirken.

“Men vi mangler en ny generation til at føre arbejdet videre. Alle vores frivillige er på nuværende tidspunkt +70 og de har brug for, at nye, unge kræfter giver et nap med og bliver en del af vores elskede kirke”, siger Ejler Wandahl, menighedsrådsformand i Margrethekirken.

“Vi mangler også yngre kræfter i menighedsrådet. Så hvis du vil være med til at tage ansvar og lave et stykke godt arbejde for Margrethekirken, er du mere end velkommen. Også her er medlemmerne oppe i årene og vil gerne give plads til yngre kræfter og nye ideer”.

Børne- og Ungeklubben mangler også frivillige Til fastelavnsfesten sidste år var omkring 100 børn og deres voksne med til at slå katten af tønden. Det var et sjovt arrangement med stort fremmøde, og derfor var der nogle engagerede forældre, som tænkte, at der var grundlag for en børneklub i Margrethekirken. De har afholdt for-

mier til bedst udklædte, fremskaffelse af fastelavnsboller og drikkelse, mm. Interesserede kan henvende sig i kirken eller kontakte Anni Margrethe Madsen på tlf. 611 392 700.

Kirkens påskebasar 2016 hvor man bl.a. kunne købe påskedekorationer, håndlavede smykker og hjemmelavede vafler.

skellige mindre arrangementer i løbet af året og en stor Halloweenfest i oktober. ”Der har været utrolig god deltagelse til vores arrangementer. Det har været hyggeligt og skønt at mødes med andre danske familier. Folk har været gode til at give en hånd med og det har været en fornøjelse,” fortæller Anni Margrethe Madsen, der er koordinator for Børne- og Ungeklubben.

Der mangler også i år personer, der vil give et nap med, når der afholdes fastelavnsfest for børn og deres voksne søndag d. 26. februar. Det drejer sig om indkøb af ting til fastelavnsris, præ-

Og hvad med økonomien?

“Der går det desværre den helt forkerte vej. Vi skal jo selv betale halvdelen af præstens løn (det er mere end 200.000 kr. om året), og så står vi også selv for vedligeholdelsen af vores nu 15 år gamle kirke”, siger Ejler Wandahl. “Det koster kun 70€ om året at være medlem af Margrethekirken, og det ville selvfølgelig være det bedste, hvis kontingentet kunne dække vores udgifter.

Men sådan er det langt fra. Medlemstallet daler, så hvis vi på længere sigt skal bevare vores kirke, skal vi have langt flere til at betale de knap 6€ om måneden, det koster at være medlem. Og der kan alle vel være med”, håber meninghedsrådsformanden.

Kom og besøg os - vi holder dørene åbne Har du lyst til at opleve fællesskabet i Margrethekirken, så kig forbi og få en snak. Kom fx til onsdagscafé, som afholdes hver onsdag fra kl.

15 – 17. Her kan man få sig en kop kaffe og møde de frivillige, som kan fortælle om, hvilke kræfter der er brug for, og hvordan der skabes et kirkefællesskab, der er noget helt særligt.

Hvis du interesserer dig for kirkens ve og vel, så få gjort noget ved det og bliv medlem i Margrethekirken i 2017. Det kan nemt klares på hjemmesiden – eller ved et af kirkens arrangementer og selvfølgelig ved gudstjenesterne hver søndag kl. 11.

Vi ønsker alle et godt kirkeår!

Menighedsrådet i Margrethekirken

Fællespicnic i børne- og ungeklubben.

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 73

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Permanent makeup Vintervejr giver hurtigt tørre og sprukne læber, som ser triste og blege ud, og derfor er det vigtigt at beskytte dem mod sol og vind. Et godt lille fif er at børste læberne blidt med tandbørsten – det fjerner de gamle, tørre hudceller og sætter gang i blodcirkulationen, så læberne får den oprindelige blødhed og glans tilbage.

Brug læbepomade hver dag, og meget gerne gloss eller læbestift – det beskytter alt sammen mod udtørring.

Med alderen mister de fleste kvinder en del pigment i deres læber, omridset af læberne udviskes og rynkerne begynder at vise sig.

Amorbuerne er nu svære at se, og læberne ser mindre ud og virker ikke så fyldige som før.

Med permanent makeup kan læbekonturerne genskabes og pigmenten i læberne øges igen.

Permanent læbelinje er en mikropigmentation med naturlige farvestoffer og helt uden bivirkninger. Farverne findes i mange toner, og vi hjælper med at vælge den, som bedst passer til

Læge Hanne Hansen

Tlf. 670 67 42 46 OBS: Ny adresse!

74 - LA DANESA FEBRUAR 2017

huden og hårets nuancer. Den permanente makeup indpigmenteres som en naturlig linje langs den oprindelige læbekontur.

Ved evt. uregelmæssigheder i læbekonturen korrigeres det og skæve eller manglende amorbuer kan rettes op med en linje, som matcher læbens egen farve.

Ved rynker omkring munden er en permanent lipliner alle tiders løsning. Den indpigmenterede farve forhindrer nemlig læbestift og gloss i at flyde ud i rynkerne omkring munden.

Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med creme, og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneye’s farver er testede og rene, hvorfor der aldrig opleves allergiske reaktioner. Systemet bruges også til at optegne eyeliner og øjenbryn.

Har du et ønske om at få et flot og naturligt læbelook, så ring og få en snak med Nana Norrbom – eller book en prøvekonsultation på tel. 610 71 60 48.

Konsultation: Kon Konsulta Konsul Konsultatio Konsultat Konsultation Kons K Konsult Konsu Konsultati o Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

ker ennes Både m yr er og d ne! velkom

Er nytårsforsættet droppet?

Diæten? Detox-kuren?

Er du tilbage i højt gear uden kontakt til den indre ro, som du lovede dig selv ved årets begyndelse?

Måske går du forkert eller for aggressivt til værks.

Lad os spørge din krop.

Den ved, hvad der skal til, for at du finder lige netop din balance – både mentalt og fysisk.

Book en BodyTalk-session, og lad din krop vise dig, hvordan du skifter fiasko ud med succes!

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

7 dages udrensende drømmerejse

På Molino del Rey 25. marts - 1. april 2017

Foredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring for at høre mere på telefon: 678 253 510 / 694 431 864

DorekrtopoogxsinD

f

0.

MANDAG 2

017 februar 2

kl. 19.00 -

21.00

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 75

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

Skrevet af Maria Steffensen for Vitamina www.maria-steffensen.com

D

Q10 hjælper vores celler med at producere energi ”Jeg er da blevet ældre, det ved jeg godt… Men jeg kan ikke forstå, at jeg pludselig ikke har energi til ret meget mere – ikke engang fodbold i haven med mit barnebarn. Og det at komme ud af sengen om morgenen… pu-ha, den er sej, ikke kun pga. af træthed men også pga. ømhed og smerter i mine led. Det er da mærkeligt…”

Jørgen er en midaldrende mand med smerter i flere af de store led, træthed og energiforladthed. Han synes også, at han var begyndt at se lidt mere pessimistisk på tilværelsen og fremtiden. Dette havde stået på i godt to måneder.

Jørgen var fire måneder forinden startet op på det kolesterolsænkende lægemiddel statiner, som lægen havde udskrevet til ham pga. et lettere forhøjet kolesteroltal. Udover statinerne havde han ikke rigtig ændret noget i sit liv – udover at han jo ikke mere havde energi til sine løbeture og ikke orkede den samme mænge sociale arrangementer som tidligere.

Hvad Jørgen ikke vidste, og hvad rigtig mange andre heller ikke ved, er, at statiner, udover mange andre bivirkinger, blokerer for stoffet Q10.

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Jørgen begyndte at tage et godt tilskud af Q10, og fik det hurtigt meget bedre - han fik faktisk sit aktive og glade liv tilbage.

Mere end 1/3 af alle skandinaver over 65 er i behandling med statiner og tallet bliver stadig større. Der går rigtig mange rundt og lider af bivirkninger af medicinen og det er så synd. Om statiner er den rette behandling ift. den enkelte, er op til lægen at vurdere, men det er værd at være obs på, at meget tyder på, at statiner givet forebyggende stort set ingen effekt har, og at forskning viser, at statiner givet behandlende oftest kun bidrager med få dages ekstra levetid.

Udover de nævnte bivirkninger i Jørgens tilfælde er medicinen også forbundet med bivirkninger som udvikling af sukkersyge, leverskade,

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella

Q10 er et stof (et såkaldt co-enzym), kroppen dels selv producerer og dels får fra kosten. Stoffet er afgørende for produktionen af energi i vores celler. Når vi mangler Q10, kan vores muskelcellers energifabrikker (de såkaldte mitokondrier) ikke få tilstrækkeligt energi ud af sukker og fedt fra vores blod. Dette resulterer i træthed, muskelsmerter og muskelsvaghed.

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

76 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

depression og hukommelsestab.

Q10 er ikke kun vigtigt ift. at nedsætte bivirkninger ved statinbehandling. Fra forskning ved vi, at hjertepatienters hjertemuskel mangler Q10.

Denne patientgruppe reducerer med stor sandsynlighed markant deres bivirkninger, hvis de supplerer med tilskud af Q10.

Udover at Q10 er med til at producere energi, er det også en kraftig antioxidant, der beskytter os mod skadelige frie radikaler, sygdomme og for tidlig aldring.

Q10 kan især være gavnlig, hvis du er udfordret af diabetes 2, migræne, fibromyalgi, hjertekarproblemer, tager statiner, er over 50 år og synes du mangler energi, har lavt stofskifte, er meget fysisk aktiv, er stresset eller udbrændt.

Ift. at få Q10 fra fødevarer findes størstedelen i okse- og svinekød, soja og sardiner. Stoffet optages ikke så godt fra fødevarerne, og derfor kan det være godt at tage et godt kvalitetstilskud.

Spørg til de forskellige mærker og dosis i Vitamina, der har gode produkter på hylden. Vitamina Centro Idea. Tlf: 952 58 43 13

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

(v. siden af 29650 Mijas Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 C./ Maestra Angeles Aspiazu 16, Edif Navas II Puebla Lucia, Fuengirola

Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

Foredrag om Galaktiske bevidsthedshealinger & vibrationssundhed Fredag d. 3. marts kl. 19-20 Centro Idea Liz Pedersen: Sygeplejerske, ernæringsterapeut, healer, kanal.

Christina Andersen: Clairvoyant, healer, kanal.

For 8 år siden efter år i kriser, fik vi nogle spirituelle åbninger og kontakter som transformerede os - og vores liv fuldkommen. Det var en rejse tilbage til vores sjæle med indsigter, møder med lysarbejdere i Universet, udvikling - og oplæring, som førte os til at arbejde med høje vibrationshealinger. Møder og kontakter vi stadig har for at udvikle powerfulde healinger, der kan få os i dyb kontakt med vores essens og selvhelbredende kræfter. Healinger, der er i samklang med jordens udvikling.

Foredraget er Gratis !!

Healing-behandlinger d. 4. og 6. februar.

Sundheds vibrations test og konsultation Lør. d. 4 & man. d. 6 marts i Vitamina - Centro Idea.

Liz Pedersen: Sygeplejerske, ernæringsterapeut, healer I behandlingen kan indgå nogle få ernæringsprodukter, som kan have betydning for støtte til kroppens afgiftning. Testen bliver lavet før konsultationen, så det er vigtigt at booke i god tid!

Pris: Test og 30-45 min. konsultation: 75 € Kontakt og tidsbestilling: Optimalhealth@mail.dk / tlf.: +45 2232 1006 Gratis vitamin- og mineraltest. ef 95 af ri Ku efter aft afta a e eft efte r aftal ring aftale rin p 952 9 58 5 43 4 13 1 Kun aftale, på

GODE PARKERINGSMULIGHHEDER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas.

Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

DR. SACHA MILLER WOJTAN er stolt af at

meddele, at hun har slået sig sammen med Dr. Nina King i den nye og forbedrede Oasis Dental Clinic.

DR. NINA KING | BDS, MRD Specialist Restorative Dentistry Colegio No: 29002463 NYE, FLOTTE LOKALER

OASIS DENTAL CLINIC Elvira Medical Centre ÅBNINGSTIDER Centro Commercial Elviria mandag-fredag Lower floor, Block B (Planta baja, Bloque B) 09:30 - 18:00 Avenida de Las Cumbres 3 Marbella 29604 smile@oasisdentalmarbella.com

+34 952 83 74 42 www.oasisdentalmarbella.com LA DANESA FEBRUAR 2017 - 77

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om at droppe fiaskoerne om fiaskoen, som fulgte de gode intentioner.

Der er som sådan ikke noget galt med sætte sig mål, at gøre hovedrent i krop og sind, og at slanke sig, hvis det er nødvendigt.

Derimod kan der være meget galt med måden at gøre det på. En af de største fejl er at gå for aggressivt til værks. Typisk skal både mel, sukker, mælkeprodukter og alkohol elimineres 100% fra 1. januar - okay, 2. januar. I stedet fyldes ingefærshots, raw food og ‘sundhedsrigtige’ detoxpiller på som brændstof til en i forvejen lettere tam og mørk måned ovenpå al julens hygge og lys, samvær og kraftige mad. Alt sammen er benzin med et ret højt oktantal. Pludselig skal kroppen så køre for fuld skrue på blyfri lavoktanbrændstof. Og det er den da ikke vild med, især ikke hvis man ikke længere er helt ung.

Drastiske forandringer i din diæt og livsstil kan være direkte skadelige, og som en af mine kollegaer for nyligt gjorde mig opmærksom på, er det især din galdeblære, som jo også spiller en stor rolle i fordøjelsesprocessen, og din galdeblæremeridian, der kommer i farezonen. Og netop galdeblæremeridianen er afgørende, når det handler om at træffe beslutninger, for motivation, vækst og nye begyndelser - altså meget af det, som gerne skal fungere maksimalt i begyndelsen af et nyt år.

Vi er nu en måned inde i det nye år. Nytårsforsætterne er gennemført eller glemt, superdiæten droppet og detoxkuren har ikke resulteret i ret meget andet end hovedpine, træthed og en lettere pengepung.

Sådan møder mange klienter op i min klinik hvert år i februar måned. Skuffede, desillusionerede, forkølede og drænede for det nye års ellers så lysegrønne håb. De er meget koncentrerede

Jeg har aldrig brudt mig om ordet detoxing. Det lyder så meget skudt over målet i mine ører. Aggressivt!

Selvfølgelig er der giftstoffer i vores kroppe, fra miljøet, fra maden, fra medicinen etc., men du er ikke giftig!

Med en forholdsvis simpel og blid balancering kan vores krop sagtens selv finde ud af at skille sig af med giftstofferne. Vi skal hverken kæmpe os igennem ulidelige forbudsperioder eller købe

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com

&!!"&$$

# " & #

Gavekort til familie eller venner udstedes.

• Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m.

dyre produkter for at få vores kroppe til at køre et sundt og naturligt afgiftningsprogram. Det er de nemlig skabt til at gøre; leveren, nyrerne, lungerne, huden og ja, hele fordøjelses- og forbrændingssystemet gør det af sig selv. Har kroppen været udsat for stress, sygdom eller anden belastning, skal den måske have lidt hjælp, men ingen aggressive fremgangsmåder, som i stedet for at bringe ro og fred til auto-healing, skaber en decideret krise i kroppen.

‘Af-komplicér’ tingene og brug din sunde fornuft: Spis varme supper på kolde aftner i stedet for salat og raw food, spis evt. det halve af, hvad du plejer at spise, husk lidt mere af det grønne, drik lidt mere almindeligt vand - en god kombi med vin også, men gør det alt sammen med måde. I respekt for dit BodyMind. Bevæg din krop og brug dit sind på fortrinsvis glade, spændende, lærerige oplevelser. Og få dig en behagelig BodyTalk-session - evt. kombineret med BodyTalks egen lymfedrænage, VMLD, som er super effektiv og en stor hjælp for kroppen, når en ny sæson står for døren.

Og frem for alt; fokusér på dine succeser - ikke på dine fiaskoer. Der, hvor du kan lære noget brugbart, er ved at se nøje på det, der lykkes for dig; hvordan gjorde du, hvordan føltes det? - og gentag det så. Måske er resultatet ikke helt det samme, men det bliver godt på en ny måde. Alt er dynamisk.

Er det svært at finde vejen til det, som netop din krop har godt af? Er du slem til at fokusere på dine fiaskoer? Forstår du ikke din krops signaler?

Så book en tid hos BodyTalk Torreblanca.

Du er velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

SPECIALIST I ÅREKNUDEBEHANDLING • Skum behandling ultralydvejledet • Laserbehandling i lokalbedøvelse • Stripping (traditionel kirurgi)

Kirurg Bo Rosenkilde

PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola 78 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge Clínica Santa Elena Urbanización Los Alam os C/Sardinero29620 Torrem olinos SE RES Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk AD Y N ! www.docrosenkilde.com OBS

Brystkirurgi Brokoperationer Kikkertundersøgelser Behandling af hæm orider m .m .

C Clinica Dental Idea

Bjørn Abraham-Nilsen

Dansk tandlĂŚge

â&#x20AC;˘ Almen tandbehandling â&#x20AC;˘ Ă&#x2020;stetisk tandbehandling

â&#x20AC;˘ Implantologi

â&#x20AC;˘ Tandregulering udført af specialist â&#x20AC;˘ Blegning pĂĽ klinikken/hjemme

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

AlhaurĂ­n el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

Tonny Nielsen

Norsk tandlĂŚge

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ&#x201C;C 4F NFSF Qš XXX WJUBTBOB EL

FĂ&#x2026;R DU TILSKUD FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt m ig

FĂ&#x2026; MERE INFORMATION PĂ&#x2026;

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â&#x2021; & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â&#x2021; 0LMDV

HJEMMESYGEPLEJE Har du brug for hjĂŚlp, tryghed, pleje eller andet, sĂĽ kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hĂŚnder.

Derudover tilbyder vi ogsü vores klienter hjÌlp til lÌge- og hospitalsbesøg samt uvildig rüd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

www.vitasana.dk â&#x20AC;˘ HjemmehjĂŚlp â&#x20AC;˘ Sygepleje â&#x20AC;˘ Efterbehandling â&#x20AC;˘ SĂĽrbehandling â&#x20AC;˘ GenoptrĂŚning â&#x20AC;˘ Almindelig pleje â&#x20AC;˘ Injektioner â&#x20AC;˘ Hygiejne

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19 â&#x20AC;˘ Mail: sonnekirsten@outlook.dk â&#x20AC;˘ www.kirstensonne.dk LA DANESA FEBRUAR 2017 - 79

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Muskler Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder.

Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

En af mine venner forærede mig for nylig et stort og tungt anatomiatlas.

Bogen er tysk og meget smukt illustreret. Jeg takker mange gange for den, og slår tilfældigt op i afsnittet om muskler, hvilket får tankerne til at glide tilbage til de ulideligt mange timer, jeg for mange år siden brugte til at terpe navne og funktioner på en masse muskler, jeg skulle kunne udenad til eksamen som sygeplejerske. Timerne på studierne af de mange og svære navne på vores muskler blev ganget op mange gange, da jeg senere blev den, der var underviseren på sygeplejeskoler og andre uddannelsesinstitutioner.

Muskeltyperne deles groft ind i 3 grupper.

Glat muskulatur Den glatte muskulatur arbejder ubevidst, og findes i de indre organer og blodkarrenes vægge. Den styres af det selvstyrende nervesystem.

Hjertemuskulatur Hjertemuskulaturen arbejder hurtigt og udholdende og har sin egen rytme, der reguleres op og ned ved hjælp af det selvstyrende nervesystem.

Den tværstribede skeletmuskulatur Den tværstribede skeletmuskulatur er den, der har betydning for, hvordan hele vores bevægeapparat fungerer.

Den har betydning for alle bevægelser af krop og ekstremiteter.

Den beskytter vores indre organer.

Den tager del i varmereguleringen.

Den medvirker i blodcirkulationen.

Brug musklerne eller mist dem Bruger du ikke de dine muskler, falder de hen og bliver mindre og mindre og kan ikke holde sammen på leddene.

Vi har mere end 100 forskellige muskler, der styrker bevægelserne og holder os opretstående. Hvis du ikke bruger dine muskler, svinder de ind og bliver svage. Det har en-

hver erfaret, der har haft brud og måttet gå med gipsbandage.

Det er vigtigt med motion. Det både øger muskelmasse, styrke og knogletæthed.

Muskler kan lide at blive brugt, så hvis du ønsker at styrke en gruppe muskler, må du aktivere dem regelmæssigt. Det kan være en god ide at træne de større muskelgrupper, i kroppen, benene og armene.

Muskelsmerter Smerter i muskler kan have mange årsager. Muskelsmerter kan ofte opstå, hvis de er blevet overbelastede f.eks. ved overtræning. De smerter forsvinder hurtigt.

Andre årsager til muskelsmerter kan være gigt, eller en skævhed i ryggen der gør, at du overbelaster visse muskelgrupper.

Muskelsmerter kan også komme ved en diskusprolaps, hvor der

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Andreas Oldenburg Oldennburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 80 - LA DANESA FEBRUAR 2017

kommer tryk på nerverne til musklerne.

Har du dyrket meget sport og haft mange fibersprængninger, kan der komme arvæv i musklerne, der giver muskelsmerter.

En meget almindelig muskellidelse er den, der kaldes vindueskiggersyndromet, der kommer pga. åreforkalkning, dårlig blodtilførsel.

Ofte er det mennesker med diabetes, der har lidelsen. Mens du går, kommer smerterne lige pludselig i benene, så du ikke kan fortsætte, men smerterne i musklerne forsvinder, når du står stille.

Endvidere er der mange af os, som lider af muskelsmerter, uden at det helt sikkert vides hvorfor. Jeg har en erfaring for, at visse muskelsmerter med hævelse, og stivhed i leddene kan skyldes allergi eller intolerance overfor visse fødemidler, hyppigst hvede- og mælkeprodukter. Det kan også være konserveringsmidler, smagsforstærkere, pesticider og andre kemikalier.

Endvidere kan muskel- og ledsmerter være et symptom på mangel af vitaminer og mineraler f.eks. B6, magnesium, folsyre og C-vitaminer.

Kost du bør holde dig fra Mange er i ernæringsmæssigt un-

Kost der styrker Hele kroppen, deriblandt også musklerne, har brug for gode fuldgyldige proteinstoffer. Så det er vigtigt at få noget sundt protein til dine muskler.

Spiser du mælkeprodukter er mælk, ost og yoghurt gode proteinkilder, ligesom æg er det. Okse, kalv, svin, får, lam, ged, fisk og skalddyr indeholder alle proteiner.

Foretrækker du dine proteinkilder fra vegetariske produkter eller evt. bare som supplement, er det godt med linser, bønner derunder sojabønner, bælgfrugter, frø, f.eks. sesamfrø, nødder, mandler, fuldkornsprodukter f.eks. brune ris, sojabønner og quinoa. Mange af de nyere superfoods indeholder også protein f.eks. byggræs, der er basedannende og indeholder mange mikronæringsstoffer samt styrker binyrerne. Det er rigt på aminosyrer og indeholder ca. 27% protein.

Proteiner – hvor meget har vi brug for?

Der diskuteres i mange lejre, hvor meget protein vi har brug for. Og dit proteinbehov hænger helt sikkert også sammen med, hvor dit daglige energiniveau ligger, om du dyrker megen sport eller har et almindeligt energiniveau. World Health Organisation anbefaler, at du dagligt skal have 0,75 g protein pr. kg. legemsvægt. Det vil sige, at et menneske på ca. 75 kg behøver ca.

55 g. protein af høj kvalitet dagligt.

Mennesker med proteinunderskud i deres daglige liv er som regel ældre mennesker, der spiser ganske lidt og ensidigt. Sørg for en

blandet alsidig økologisk kost, der både indeholder gode kulhydrater, flerumættede fedtstoffer og proteiner, så får du en god base til dine muskler.

Alle kornsorter indeholder protein.

Proteiner nedspaltes til aminosyrer for så at blive optaget i kroppen.

Desværre mangler kornprodukterne en aminosyre nemlig lysin.

Det lave indhold af lysin har indflydelse på, hvor godt de andre aminosyrer udnyttes. Derfor er det godt at supplere kornprodukterne med lysinholdig mad f.eks. grønsager og bælgfrugter, sesam, boghvede, hirse eller mælkeprodukter.

Er du sulten før sengetid, så tag lidt frugt eller en honningmad eller en mad med hytteost, før du går til ro, det giver dine muskler noget at arbejde med gennem natten.

Tips Er dine muskler ømme, findes der lindrende balsam, linimenter og salver til at påføre. Prøv dig frem eller tal med din helsekostforhandler om, hvilken der vil være bedst til dit behov.

Det er godt at motionere. Er du uvant med at dyrke motion, så start langsomt og føl selv, hvor niveauet ligger, hvor du føler dig vel tilpas med din motion. Det er kun dig selv, der kan mærke, hvor du er som motionist. Du skal finde en motionsform, du gerne vil blive ved med. Dyrker du alt for hård motion, kan det medvirke til at skabe inflammationer.

I 1850 skrev Søren Kierkegaard i et brev ”Tab for alt i verden ikke lysten til at gå”: Det er en sætning, jeg personligt har skrevet mig bag ørerne. Jeg går dagligt lange ture og føler virkelig, hvordan det styrker mig både fysisk og mentalt. Jeg har gået mig fra mange bekymringer og fået vendt tunge tanker til glade tanker.

Louise Hay skriver om sandsynlige problemer med musklerne: Modstand mod nye erfaringer. Musklerne repræsenterer vores evne til at bevæge os her i livet”.

Som nyt tankemønster foreslår hun: ”Jeg oplever livet som en lykkelig dans”.

Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til, hvordan du styrker dine muskler.

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

D! E H Y N VegOmega-3® Et ideelt vegetarisk alternativ til fiskeolie.

En kapsel indeholder 250 mg DHA og 125 mg EPA, hvilket i kombination med de øvrige Omega-3 fedtsyrer, produktet indeholder, giver et samlet Omega-3 indtag dagligt på 426 mg.

Spar 2,94€

Køb VegOmega-3® - nu på K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T tilbud i ANNIs VITAL SHOP! Los Boliches Marbella - Elviria Mijas Costa

26,50€ 60 kapsler

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Daglig åbent 10-18 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbuddet gælder 01.02 - 28.02.2017 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi.

Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

FRISØR

derskud, fordi den daglige mad i hverdagen består af alt for meget brød, pasta, fast food burger, pizzaer sammen med kager og andre sukkerholdige fødemidler. Kombinerer du også dette med dårlige drikkevarer, inviterer du selv muskelproblemer ind over din egen dørstærskel.

Vær opmærksom på hvad du drikker, og hold dig langt væk fra cola og andre beslægtede sodavand og syreholdige drikke. Pas også på med for megen kaffe. Vær opmærksom på at kaffe er vanedannende.

Du skal vide, at mere end fire kopper dagligt, kan give problemer med muskelsmerter. Drik godt med rent vand, så kan du også bedre tåle din kaffe.

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

CARINA HOLTOV • HANNAH CUNNINGHAM • • • KVALITET & GODT HÅNDVÆRK • • •

Centro Comercial Los Olivos • Calle Adarve Calahonda • 29649 Mijas Costa Tlf.: +34 952 90 49 39 • +34 952 83 05 72 Åbningstider: Man-Fre 10.00-18.00 • Lør 10.00-14.00 LA DANESA FEBRUAR 2017 - 81

R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Marmor sofabord Mål 90 x 150, højde 50 cm, farve svag rosa, pris 90 €. Tlf. 608180900 Cabriolet Renault Megane 1,9 DCI, 130 CV, årg. 08, sølvmetal, glastag, alufælge, alt i udstyr, ny ITV 2 år, skal ses. Pris.

7.650 €. Tel. 608180900 Dæk mærke Hankok str. 185-60-15/84H. 2 stk. Fin stand. Pris 10 €.

Tel. 608180900 Dæk mærke Kleber str. 165-65-14. 1 stk. Nyt. Pris 10 €.

Tel. 608180900.

Opel Zafira Enjoy Model 07, sølvmetal, 7-personers familiebil.

Diesel. 123.000 km. Alufælge, meget udstyr.

Ny ITV. Meget fin stand. Pris 6.950 €.

Tel. 608180900

30-m2 areal søges til langtidsleje/køb Til Campingvogn og Autocamper ved Solkystens område. Adgang til vejnettet er vigtigt.

658316759, luddejens@gmail.com Personlig Assistent Service i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien.

Kontakt mig for mere information.

Helle Grønning +45 22410742, helle.gronning@hotmail.com Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Rengøringsmedarbejdere søges Til rengøring af ferieboliger.

Kontakt Ann Charlotte på mob. 622 67 09 09

Bil sælges Seat Ibiza Cool 1,4 benzin, årgang 2004. 5-dørs med klimaanlæg. Lyseblå metallic farve.

149.000 km. Pæn og velholdt. ITV til juli 2017.

Olieskift og skiftet tandrem for 6 måneder siden.

Pris: 2.500€. Henvendelse +4526138421

Ungkarlebolig!

3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester.

Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse

Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com

Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

82 - LA DANESA FEBRUAR 2017

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer.

GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. Dag for 1-2 pers, max 5 dage.

Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf.

952 56 69 49. Bedst kl. 16 Hjælpemiddel Rullator 30€, hcp toiletsæde 25€, findes i Fuengirola. 0046 (0)708 410 630, Holger Lejlighed til leje Centralt beliggende i Fuengirola. God stand.

2 soveværelser. 650 euro/md.

Langtidsleje. Tlf.: 606 19 19 39 Møbler sælges Sofabord 150x90x40, gyldent træ med glasplade, euro 150,Sofa, tarracotta-farvet, 3 personers, 220x90x77, euro 150,- Det hele i flot stand, god kvalitet. Mijas, 0034 653 959 031, gjerstrup@gmail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for!

Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 728 eller 634 369 414 Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 Email: jespex@gmail.com

Golf- og/eller Fitness Træning Også gerne hold. Kontakt Alexander Garde på +4560191591. Omtalt i artikel her i januarudgaven. Ring +45 60 19 15 91 Byggekonsulent - Housestyling - Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. Kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbellaområdet.Kontakt Anna på Zamc@mac.com.

Vi ses!

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser.

Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

PEUGEOT 206 CABRIOLET 2,0 16v CC model 2003 reg. første gang 21.10.2002. Synet itv Maj 2016.

Pæn cabriolet med elståltag, kører fejlfrit, rigtig pæn stand, sølvmetal. km.83000 sælges for Euro 3995,00. bilen står i Fuengirola på spanske plader. Evt.bytte tlf.004540450388

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Pure Water Tech +34 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 200 72782 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Roche Bobois +34 952 777 858 Zozo Home www.zocohome.com Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Call Centre DFRO +45 53 65 31 95 InfoNordic www.infonordic.com Hello Sales +34 603 137 690 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Alamo +34 952 46 95 19 Aryon +34 952 58 75 63 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 DyP Sol - www.dypsolproperties.com Espana Holiday - info@espana-holiday.com Jardinana +34 674 30 46 34 Lejlighed Torreblanca ewbrokers@gmail.com Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Spain Holiday +34 951 204 435 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Villa sælges. www.alamocostadelsol.com Events, kurser & Koncerter Koncert Brdr Olsen +34 617 700 424 Event med Kris & Allan +34 617 700 424 Thomas Helmig Koncert +34 670 63 57 86 Foredrag med Noller +34 952 55 06 69 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros +34 902 255 258 Foto 3-Dimensiva +34 664 625 866 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Frisør Images Calahonda +34 952 90 49 39 Kim Gottlieb +34 952 660 944

$+*)(+ , )* , ,& +#$ " ,- +* %'(%'-)&!

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Miraflores +34 952 931 960

Pølsevogn La Pequena Danesa +34

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Rancho da Salva +34 951 39 66 71

Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901

Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Dicton +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72

Supermarkeder & Stormagasiner Bio Natura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds +34 952 666 239

Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678 25 35 10 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10

HJEM TIL DANMARK! Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232

DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 766 357 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker Sol Eyes +34 952 470 073 / 952 635 719

Alle hjælpemidler til gangbesværede MOBILITY WIZARD

www.mobility-spain.com

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

Salg, udlejning, reparationer og service af el-scootere, elektriske og manuelle kørestole, rolatorer, gangstativer, elektriske senge, handicap-stole, specialudstyr til badet, trappelifter m.v.

www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

SE VORES HJEMMESIDE FOR FLERE DETALJER RING PÅ TLF.: 633 127 901 ELLER TLF.: + 45 82 13 36 13

Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Flexnet 34 952 66 33 00 Wifi Blue +34 952 47 77 33

LA DANESA FEBRUAR 2017 - 83

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS KOMMER SOM EN STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 265.000€ Kun få boliger tilbage 2-3-4 soveværelser, penthouse og villaer

Forventes færdigbygget i slutningen af 2017

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende ’andet hjem’ –projekter på Costa del Sol, baseret i la Cala de Mijas med få minutters gang til byens centrum og stranden.

Placeret i Jardinana, et miljømæssigt sundt ressort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling.

Præ-lancering af projektet

Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panoramisk havudsigt.

2-3 soveværelses lejligheder og penthouse

Over 60 enheder solgt siden september 2016

For mere information, kontakt os: t: +34 674 30 46 34 www.jardinana.com

e: info@jardinana.com

Eller besøg vores salgskontor på stedet!