{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måned kan du b.la. læse om...

Et

hundeliv på Costa del Sol

Det er slet ikke dårligt at være hund på Costa del Sol. Kysten tilbyder alt, hvad du har brug for til at nyde din dag med din firbenede ven.

FEBRUAR 2020

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han var kun 16 år, da han kridtede skoene og flyttede til Costa del Sol. Et hurtigt sommervisit havde overbevidst den purunge dansker om, at det var her, han skulle leve sin ungdom. Mød den holistiske behandler og naturlæge...

Friederich Damore

92 siders spændende læsning

www.ladanesa.com


Kære læser...

www.ladanesa.com

To skridt frem og et tilbage

LA

DANESA

FEBRUAR 2020

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

I denne måned kan du b.la. læse om...

Et

hundeliv på Costa del Sol

Det er slet ikke dårligt at være hund på Costa del Sol. Kysten tilbyder alt, hvad du har brug for til at nyde din dag med din firbenede ven.

Han var kun 16 år, da han kridtede skoene og flyttede til Costa del Sol. Et hurtigt sommervisit havde overbevidst den purunge dansker om, at det var her, han skulle leve sin ungdom. Mød den holistiske behandler og naturlæge...

Friederich Damore

Jeg er med på, at når man flytter til Spanien er der, hvor irriterende det end kan være, nogle ting, som ikke fungerer på samme måde som i Danmark. Det ville være arrogant at flytte til et nyt land og forlange, at det pågældende land retter ind til højre. Det prøver jeg også at minde mig selv om, når jeg med tillært spansk afslappethed opholder mig i en langsommelig kø eller for gud ved hvilken gang er oppe at toppes med det spanske bureaukrati. Imidlertid kan jeg ikke sidde overhørig, når Spanien tager et skridt tilbage i den forkerte retning. I 2019 vedtog EU-Domstolen en lov, der gør det obligatorisk for virksomheder at registrere, hvornår deres medarbejdere møder og forlader arbejdspladsen. Det er op til de enkelte EU-medlemslande at afgøre, hvordan registreringen af medarbejdernes arbejdstid skal foregå, men Spanien var ikke sen til at pålægge virksomheder og erhvervsdrivende at notere arbejdstider. Og andre selskaber, blandt andet telefoniselskaberne, øjnede straks den ekstra indtjeningsmulighed og tilbyder nu elektroniske apparater, medarbejderne kan registrere sig med.

92 siders spændende læsning

www.ladanesa.com

Hvornår var det nu, vi sidst havde gang i indstempling med stempelur? Nå ja, under industrien, hvor fabriksarbejderne stemplede hulkortet ved arbejdsdagens begyndelse og afslutning. Indstemplingen anno 2019 skulle efter sigende være indført for at beskytte arbejdstagerne i Spanien. Måske er det med til at støtte enkelte medarbejdere, men for langt de fleste arbejdspladser vil

Simon

det blot betyde endnu en tilføjelse af ligegyldige sager, der skal registreres. Som spaniensdansker på Costa del Sol, der har en imponerende mængde af seriøse initiativtagere, kan jeg ikke lade være med at tænke på, at det gør livet som iværksætter en anelse mere besværligt. I et lille firma, hvor der er sparsomme ressourcer til rådighed, skal man nu bruge disse på at overvåge medarbejdernes arbejdstider. En proces der måske hverken er i arbejdsgiverens eller arbejdstagerens interesse. I Danmark har der på det seneste været meget fokus på, at flere og flere arbejdspladser indfører 30-dages arbejdsuger. Blandt andet har flere kommuner indført kortere arbejdsuge og andre virksomheder har indført mere fleksible arbejdsplaner. Det betyder ikke nødvendigvis, at medarbejderne arbejder mindre — blot mere effektivt. Sat lidt på spids, så vil jeg påstå, at enhver, der arbejder i åbent kontorlandskab, kan give mig ret i, at man mellem kl. 7 - 10 derhjemme kan få udrettet lige så meget som mellem kl. 9 - 17 på kontoret på en god dag. Jeg er med på, at man som arbejdsgiver gerne vil have, at ens medarbejdere producerer noget. Hvis jeg hyrer en person til at gøre rent hjemme hos mig, så er det enten fordi, jeg ikke selv har tid eller fordi jeg ikke prioriterer rengøring. Men hvis jeg skal stå og ånde rengøringsdamen i nakken for at sikre mig, at denne rent faktisk gør rent det aftalte antal timer, så har jeg jo ikke sparet hverken tid eller hovedpine — og jeg ville nok hurtigt finde en anden person til at varetage jobbet. LMF

Martin Sara

Louise

Fran

Mathias Tom

Pernille

Paulo

Henrik

Mugge

Lina

LA

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com


-20%

-15%

− 15 ÅR PÅ KYSTEN −

-25%

Besøg www.aquapool.es – eller kom og mød os i vores showroom! SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14


LĂŚs hele magasinet pĂĽ www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

DANE DANESA SA DA NE SA .

LA REVISTA DANESA EN ESPAĂ‘A

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REVISTA EN ESPAĂ‘A DANESA

I denne mĂĽn ed kan du

I denne mĂĽned kan du b.la. lĂŚse om...

Et

hundeliv pĂĽ Costa del Sol

Det er slet ikke dĂĽrligt at vĂŚre hund pĂĽ Costa del Sol. Kysten tilbyder alt, hvad du har brug for til at nyde din dag med din firbenede ven.

FEBRUAR 2020

LA

DET DAN SKE MA I SPANIE GASIN N

Et

b.la. lĂŚse

FEBRU AR 202 0

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

om...

hundeliv Sol

pĂĽ Costa del

Det er slet pĂĽ Cost ikke dĂĽrligt at a del Sol. vĂŚre hun Kysten hvad du tilbyder d har brug alt, dag med for din firbe til at nyde din nede ven.

LA RE EN ES VISTA PAĂ‘A DANE SA DET I SPANDANSKE MAG IEN ASIN

I denn e mĂĽ ned kan du

b.la. lĂŚse om...

hund eSoliv l

Et pĂĽ Co Det sta de er sle pĂĽ t l

• Intervie ws • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugt er • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

FEB RUA R 20 20

ikk Co hvad sta del e dĂĽrligt Sol. dag du har Kyste at vĂŚre br med hu n din ug for til tilbyde nd firbe nede at nyde r alt, din ven.

Han var kun 16 ür, flyttede til Costa da han kridted Han var kun 16 ür, da han kridtede skoene og hav e skoene del og flyttede til Costa del Sol. Et hurtigt sommervisit det de overbevidst Sol. Et hurtigt som den pur unge dan mervisit havde overbevidst den purunge dansker om, at Mø var her, han sku lle d den hol ske det var her, han skulle leve sin ungdom. istiske behleve sin ungdom r om, at . andler Mød den holistiske behandler og naturlÌge... og naturlÌ ge...

Frieder Friederich DamoFr ich Damore eed er Daim oreich 92 Han va flytt r kun ed siders havd e til Co 16 ĂĽr, da e st

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakt t a • Ku ltu • Prof r • Po iler lit • Mod ik • He e lse

ha

over a de n kr det spÌndende be l va id Mød r her, vidst deSol. Et hu tede sk lÌsning oene den han sk rtig n pu

92 siders

t so holis ul ru og tiske le leve nge da mmer beha sin un nskespĂŚvisit r om nden ndle gd de , r og om. lĂŚsat natu ning rlĂŚge ...

www.ladanesa.com

www.la danesa .com

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne mĂĽned. 20

En musicalaften med Laura Elen i Club DanĂŠs

30

Ejendomsmarkedet Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Skandinaverne køber ejendomme som i de

glade 00’ere

Walisiske Laura Elen leverer et brag af et show, nĂĽr hun den 27. februar optrĂŚder i Club DanĂŠs med klassiske musical- og operettesange. “Ja, det bliver nogle lette og friske operettesange, bare rolig,â€? griner hun i telefonen. Laura Elen er en rutineret entertainer, der godt ved, hvad der gĂŚlder pĂĽ en scene og pĂĽ et dansegulv. Det kommer af at have optrĂĽdt siden hun var 23, fortĂŚller hun. De sidste 16 ĂĽr har hendes optrĂŚdener foregĂĽet pĂĽ Costa del Sol. MĂĽske har du oplevet Laura før, men er ikke klar over det. Hun optrĂŚder nemlig ogsĂĽ som Kylie Minogue til hendes tribute-show af samme navn. Derudover laver hun Abba-tribute sammen med andre performere. Torsdag den 27. februar er det dog i eget navn, og som sit eget smukke selv, Laura leverer aftenens toner. Naturligvis vil hun ogsĂĽ vĂŚre iført den smukkeste galakjole, nĂĽr hun fremfører operettesangene.

Det forestüende Brexit og en følsom spansk økonomi sÌtter sit klare aftryk pü det lokale ejendomsmarked. – Men det bekymrer tilsyneladende ikke skandinaverne. Trods usikkerhed og en svag svensk og norsk krone er den skandinaviske købelyst pü Costa del Sol fuldt pü niveau med de gode ür inden finanskrisen brød ud for lidt over ti ür siden. Det er den klare tilbagemelding, La Danesa har füet efter at have konsulteret en lille hündfuld af kystens førende skandinaviske mÌglere.

“Til sidst i mit show skal vi have lidt dans og have det sjovt, og jeg ved nok, hvordan man sĂŚtter gang i dansegulvet,â€? slutter Laura, der glĂŚder sig til at møde og optrĂŚde for danskerne i Club DanĂŠs. Restauranten i Club DanĂŠs byder pĂĽ en musicalmenu, der bestĂĽr af andeconfit med pomrĂśsti, rĂĽsyltet rødkĂĽl og sovs. Dessert: kaffe og lagkage. Vin ad libitum under middagen.

Praktiske oplysninger Musical- og operetteaften den 27. februar kl. 19 i Club DanĂŠs.

De ved, hvad de vil have. Og de ved, hvad de har at gøre godt med. Boligerne skal vÌre nye, lÌkre, lyse og i moderne, skandinavisk stil. Et prisleje omkring de 300.000 euro falder i de flestes smag – gerne med en finansiering pü 80 procent. �Set i et globalt perspektiv har hverken det danske, svenske eller norske marked haft den store

indflydelse pü boligmarkedet. Men slür vi de tre nationaliteter sammen, har vi de sidste ür set en købelyst, der er omtrent pü højde med det store tyske og franske marked. Og det har jeg ikke vÌret vidne til før.� Ordene kommer fra Finn Wissenberg, der i fire ürtier har arbejdet i og fulgt det sydspanske ejendomsmarked pü nÌrmeste hold.

Bindende tilmelding ved forudgüende betaling pü kontoret (952 472 880) eller hos Thomas (952 475 151). Pris: ₏ 45 – medlemsrabat ₏ 5 Club DanÊs Urb. Haza del Algarrobo Ctra. de Mijas, km. 2,2 29650 Mijas Tlf. 952 472 880 / 635 292 602 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

Godt image De noget nyere spillere pü markedet mÌrker ogsü den stigende skandinaviske interesse for Costa del Sol, og de er slet ikke i tvivl om hvorfor. �Costa del Sols image har Ìndret sig markant. Vi er güet fra sol & sangria til noget lÌkkert & eksklusivt, som vi tidligere relaterede til Sydfrankrig, Toscana eller Mallorca. Tilmed er vejret endnu bedre her, og det er trÌngt ind i bevidstheden hos de fleste,� mener Per Mønsted fra Mojo Estates. Med sin deltagelse i tvprogrammet �Sol for millioner� sidste ür, var han for alvor med til at übne danskernes øjne for det �nye� Costa del Sol. �Vi ser i dag helt nye typer mennesker slü sig ned her. Det er skandinaver i 40'erne, der arbejdsmÌssigt kan holde sig ajour online eller let pendle mellem Skandinavien og Spanien,� fortÌller Per Mønsted. Hans synspunkt bakkes op af Sven KällstrÜm fra Alamo Real Estate. �Vi har i dag et

brand, som sÌlger sig selv. Sikkerheden er i top, kysten sprudler af liv og infrastrukturen er i dag bedre end nogensinde. For nogle ür siden lagde man Costa del Sol, Costa Blanca og Costa Cålida i samme pulje, nür man snakkede om Spanien, men südan er det ikke lÌngere. Costa del Sol er klart mest attraktivt. Det ved vores købere ogsü – og de betaler glÌdeligt lidt ekstra for at flytte hertil.� Trods en svag svensk og norsk krone, som betyder et tab i vekselkursen til euroen pü 10-20 procent i forhold til tidligere, har 2019 vÌret Alamo Real Estates hidtil bedste siden stiftelsen for ti ür siden. MÌglerfirmaet har godt fat i det svenske og norske marked og Sven KällstrÜm tør nÌsten ikke forestille sig, hvor godt det kan komme til at gü, den dag, den svenske og norske kroner genvinder sin styrke. God fremtid Positive fremtidsperspektiver har

30 LA DANESA FEBRUAR 2020

20 LA DANESA FEBRUAR 2020

36

Arkitektoniske vidundere

54

Af Mathias Krøyer Vejrup

Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves La Danesa giver dig her tredje artikel i en serie om moderne designsevÌrdigheder i Spanien.

Byen Chefchaouen nordvest for Marokko, hvor store dele af byen er malet i de smukkeste blĂĽ farver, nyder stadig mere opmĂŚrksomhed. Du kan nemt rejse dertil fra Spanien.

Marokkos blĂĽ perle 36 LA DANESA FEBRUAR 2020

Du er müske allerede bekendt med de ikoniske, spanske bygninger som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spanien er ogsü hjemland for en lang rÌkke moderne arkitektoniske vidundere, som du lige sü vel bør besøge.

Terminal 4, Adolfo Suårez – Madrid Barajas Lufthavn

Lufthavnen i Madrid er müske nok Europas femte travleste pü papiret, men i terminal 4 er dette ikke til at vide af. Loftets bølgende kurver skaber en glidende fornemmelse af at bevÌge sig let igennem det 1,2 kilometer lange rum. VÌggene er glaserede, lyset falder naturligt fra oven, og de bÌrende Y-stolper skifter i alle regnbuens farver, sü det er let at navigere rundt i terminalen. Bygningen sammensat af stül, bambus, beton, natursten og glas er designet med henblik pü at

skabe et fredeligt miljø med en rummelig atmosfÌre og en behagelig passageroplevelse. Glasfacaden er beskyttet af et overhÌng, som skyder ud som en fortsÌttelse af taget og giver en udvendig skygge, der skaber en naturlig klimatisering af lufthavnen – selv i de hede spanske sommermüneder. Installationerne er desuden designet efter klimavenlige hensyn ved at reducere energiforbruget i lufthavnen. Terminalen bestür af to bygninger, T4, pü 470.000 kvadratmeter og satellitbygningen, T4S,

pü 315.000 kvadratmeter, der er forbundet via et underjordisk tog. Terminal 4 übnede i 2006, og fik besøg af 26.8 millioner mennesker allerede sit første ür, hvor lufthavnens samlede antal besøgende lü pü 46,3 millioner. Det estimeres, at hele 50 millioner mennesker vil bevÌge sig igennem bare terminal 4 i 2020. Terminalen er tegnet af britiske Richard Rogers and Partners, som vandt Sterling Prisen i 2006 for udførelsen.

54 LA DANESA FEBRUAR 2020

60

La Danesa rundt om unikt sang-jubilĂŚum, der nu ogsĂĽ skal fejres pĂĽ Costa del Sol

82

Dario Campeotto – klar til at optrÌde pü DÜss den 5. marts.

Dr. Pen Raaste www.penraaste.com

Type 2-diabetes kan vendes om, fortĂŚller forskning fra organisationen Virta Health

Aftenens hovedaktører, Dario sammen med pianist Mickey Pless.

Foto: Anja Wolff

Livskunstneren, smørtenoren, charmøren, der med sine italienske rødder tog Danmark med storm,

Dario Campeotto - optrĂŚder pĂĽ DĂśss i Cabopino den 5. marts

60 LA DANESA FEBRUAR 2020

Behandlingen er baseret pĂĽ en ketogendiĂŚt, hvilket betyder, at man vĂŚnner kroppen til at omdanne

fedt til energi i stedet for sukker (=kulhydrater). Metoden begrÌnser ikke kalorierne eller krÌver faste. Du kan spise dig mÌt og man bruger normalt friske fødevarer i diÌten. Metoden krÌver heller ikke nogen forøgelse af motion. Almindelig trÌning, der normalvis hører til sunde levevaner, er tilstrÌkkeligt.

Ud over at normalisere blodsukkerniveauet kan man ogsĂĽ forvente vĂŚgttab. Patientens energiniveau stiger, og blodtrykket falder. Patienter kan ofte stoppe deres insulinbehandling. Som en logisk konsekvens af ovenstĂĽende kan man forvente, at faldende blodsukker- og insulinniveauer ogsĂĽ vĂŚsentligt reducerer alle komplikationer og

følgesygdomme ved diabetes. Min erfaring viser, at du allerede med en tilstrÌkkelig reduktion af kulhydrater i kosten kan komme ganske tÌt pü de resultater, som VIRTA har vist. Diabetes er jo kroppens manglende evne til at hündtere normale mÌngder kulhydrater i maden. Jo før disse Ìndringer i livsstil introduceres, jo bedre er resultatet.

pü DÜss med det italienske islÌt. Jo et meget rammende sted for mig. Og til at se lidt mere af Costa del Sol�, fortÌller Dario.

I godt Dansk Top-selskab

Han arbejder hürdt, fortÌller hans søn Filippo, der har arbejdet som ejendomsmÌgler pü Costa del Sol. Sønnen pü Kysten Han vil vÌre blandt gÌsterne, nür den danske supporterklub af Målaga CF, La Peùa de Dinamarca, torsdag den 5. marts, lukker dørene op pü ristorante DÜss i Cabopino for Dario Campeottos populÌre jubilÌumsshow. Med direktøren fra Nykøbing Falster Revyen Mickey Pless ved pianoet – som pü succesturneen i Danmark. �Jeg glÌder mig til min event-aften

Drenge-drømmen �Nür jeg dør skal det vÌre pü scenen,� siger den 80-ürige kÌkt. �Men jeg har forhübentlig mange gode ür tilbage. Da jeg var 11 ür vidste jeg allerede, at jeg ville vÌre musiker. Der var simpelthen ikke en anden beskÌftigelse, jeg kunne se mig selv i. Jeg ville ud og gøre folk glade. Underholde dem med musik�.

ene dag et TV-studie, den nÌste et cirkustelt og den tredje en flyvetur til Målaga‌�

Og sü et fly til Målaga Er alderen begyndt at sÌtte sine spor? �Müske‌� For livet i din branche er vel hürdt? �Nej, egentlig ikke. Nür man tager i betragtning, at jeg lever af min hobby og trives i selskab med andre �trosfÌller� og hele tiden skal tilpasse mig nye omgivelser: Den

Mit hjerte �herhjemme� Er du politisk interesseret? Faktisk ikke. Jeg er sü engageret i mit arbejde, at jeg ikke kan rumme for mange andre püvirkninger. IsÌr fra politik, som krÌver en kÌmpeindsigt i de forskellige partiers programmer. Sü der mü jeg melde pas!� Det bedste ved Danmark?

Gertrud og Dario sammen med Filippo ved en cirkuspremiere i Danmark. Siden tog Filippo en smuttur til Costa del Sol.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at fü markeret lÌbernes linje eller fremhÌve farven i lÌberne, opnü kontur pü brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Spar tid foran spejlet - og fü de bryn, den vippekant eller de lÌber, du altid har drømt om.

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

82 LA DANESA FEBRUAR 2020

Gratis konsultation.

Det var den legendariske skuespiller, instruktør og tekstforfatter Volmer Sørensen, som opdagede hans übenlyse talent. Og det blev en invalidepensionist, der fra den ene dag til anden gjorde ham berømt i Danmark - og kendt i hele Europa. Aksel V. Rasmussen fra Køge forfattede sangen �Angelique� – Dario Campeottos sejrssang i det danske Melodi Grand Prix i 1961. Pü Fredericia Teater dengang. Og herefter med en flot placering som nummer 5 i den internationale finale �Eurovision Song Contest�. Mens Volmer Sørensen døde i København som 68-ürig, farer Dario Campeotto som 80-ürig lyslevende rundt pü danske scener og i forsamlingshuse med sit 60-ürs sanger-jubilÌum. Smørtenoren med de italienske forÌldre, Emma og Ernesto – faderen med karriere i Danmark som driftsleder, Fiat-forhandler og senere direktør for Fiat-Danmark – kan ikke slippe sin metier og store publikum.

Af Morten Møller

VIRTA-metoden understøttes af videnskabeligt bevis, og patienter, der behandles med VIRTA-metoden, kan droppe medicinen helt og sÌnke deres blodsukker til sunde niveauer. VIRTA kan allerede fremvise flere ürs resultater pü deres patienter.

Permanent makeup

GOD FORNĂ˜JELSE!

“NĂĽr jeg dør, skal det vĂŚre pĂĽ scenenâ€?

NANA NORRBOM

6 14 16 20 22 24 26 28 30 32 36 40 42 44 46 48 50 54 56 58 60 62 64 66 68 70 74 76 78 82 89 90

92 sid

spĂŚ ers nd lĂŚsn ende ing

ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk Goya Awards afvikles i MĂĄlaga En musicalaften med Laura Elen i Club DanĂŠs PĂĽ den anden side... Argentinsk tango i Nerja Andalusiens fem flotteste byer Verdens største lille museum i Mijas Pueblo Skandinaverne køber ejendomme som i de glade 00´ere En time med Martin Braithwaite Marokkos blĂĽ perle Et hundeliv Den skĂŚve vinkel: Friederich Damore Bruun Tech: Internet of Things Spaniens mest populĂŚre vine har franske rødder Revyforfatter Aage Stentofts arv i Mijas ÂżQuĂŠ Pasa? Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves Smugling af dyr fra Costa del Sol til Afrika Spis klimasmart Dario Campeotto optrĂŚder pĂĽ kysten MĂĽnedens udflugt: CacĂ­n-kløften Vild med vin og mad: Vinlusen Valencia - pĂĽ vandretur i fortiden - og i fremtiden Declutter - ryd op! MĂĄlaga CF: “Al-Thani narrede os alle!â€? Golfsiden Veras Veranda: Pitabrød Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister


På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk


Korte nyheder

Sne i Målaga Det sker langtfra hvert ür, men i ür falder der sne i Målaga-provinsen. Sidst i januar faldt ürets første sne blot fü kilometer fra kysten. Specielt pü vejen fra San Pedro til Ronda og bag Mijas Pueblo kunne det ses. Lidt lÌngere ind i landet, nÌr Antequera, blev landsbyer og landskabet helt dÌkket af sneen. Det lokale uvejr var dog smüting i forhold til uvejret pü Costa Blanca og i Valencia, hvor lufthavnen mütte lukke i nogle timer grundet vejrforholdene.

Regeringen stür ikke stille Den nye regering er hurtigt trukket i arbejdstøjet. Pedro Sånchez & Co. gør alt for at gennemføre deres valgløfter inden for det socialpolitiske omrüde. For nyligt annonceredes det, at pensionerne stiger med 0,9 procent. Ligeledes vedtog man lønforhøjelser til offentlige funktionÌrer pü 2,0 procent og nu bestrÌber den nye regering sig pü at fü mindstelønnen øget til 1.000 euro pr. müned. Det kan ikke ske

uden arbejdsmarkedets partnere, men efter første møde med landets arbejdsminister er parterne enige om forslaget. Spørgsmület er blot om mindstelønnen skal sÌttes op allerede i ür, eller om det skal ske løbende over en ürrÌkke. Mindstelønnen i Spanien er i dag 900 euro / müned og smü 1,4 millioner lønmodtagere arbejder for den nÌvnte sum.

Arabere vil ombygge for seks millioner euro Spar pĂĽ el – trods prisstigninger Her fra ĂĽrsskiftet stiger prisen pĂĽ elektricitet i hele Spanien, men forbrugerorganisationerne har ikke ventet lĂŚnge med at studere de nye tariffer og kommer nu med klare tips til, hvor man som forbruger kan spare markant pĂĽ elregningen. Der er sĂĽledes to store tidsrum pĂĽ dagen, hvor man kan spare helt op til 50 procent pĂĽ elektriciteten. Det er i timerne fra kl. 22.00 og frem til midnat og efterfølgende i de allerførste morgentimer frem til kl. 8.00. Dette er forudsat, at man via sin el-leverandør vĂŚlger en tarif, der skelner mellem dag- og nattakster. Kan man sĂŚtte vasken over i de ‘billige’ timer, koster det kun det halve i følger landets forbrugerorganisationer. Hvis man derimod vil undgĂĽ kedelige overraskelser skal man undlade at bruge for meget el i timerne fra kl. 9.00 til 14.00 og igen i tidsrummet 18.00 til 22.00. En husstand i Spanien har i dag et ĂĽrligt elforbrug pĂĽ 655 euro.

8GOHMQLQJ PHGURLVLQGHW

Det bliver unÌgteligt ürets største renovering pü Costa del Sol, nür kongefamilien fra Abu Dhabi i de Forenede Arabiske Emirater her først i det nye ür pübegynder renoveringen af deres �palads� i Marbella. I alt har kongefamilien budgetteret med at bruge seks millioner euro pü en gennemgribende renovering af deres boligkompleks, som i alt bestür af 29

boliger. Kongefamilien tilbringer oftest kun et par uger over sommeren i Marbella. Til gengÌld er det sü en kÌmpe familie, der kommer pü besøg. Kongefamilien fra Abu Dhabi tÌller nemlig nÌste 3.000 medlemmer. Tilbage i 2001 købte og renoverede familien deres boligkompleks i Marbella for det, der i dag svarer til 120 millioner euro.

Andalusien satser stort Spaniens største rejsemesse, FITUR, fylder 40 ür. Det sker samtidig med, at flere turister end nogensinde besøger og vÌlger at holde deres ferie i Andalusien. I følge Juan Marín, som er ansvarlig for turismen i Junta de Andalucía, er størstedelen af regionens turister spaniere, og netop derfor satsede Andalusien ekstra stort pü landets største rejsemesse. Med et budget pü to millioner euro havde Andalusien en af messens største stande pü i alt 5.300 kvadratmeter. Man forventede lidt over 160.000 besøgende pü messen, som indviedes den 22. januar. Halvdelen af de mange besøgende var fagfolk – den sidste halvdel rejselystne privatpersoner.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQF¾Q 5HQW VºUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQVWLOJ¨VWHFKHFNLQ'XEOLYHULNNHIRUVW\UUHWL GLQKYHUGDJPHGXIRUXGVHWHSUREOHPHU

  LQIR#ULQFRQUHQWFRP ZZZULQFRQUHQWFRP /DGGLQEROLJWMHQHSHQJHIRUGLJ'HWHUHQNHOWPHG5LQFÂľQ5HQW

6 LA DANESA FEBRUAR 2020


køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Benahavís.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00


Korte nyheder Historiens laveste antal trafikulykker i 2019

Financial Times skamroser Málaga Det britiske dagsblad har udelukkende positive ord til overs for Málaga by. En større rejseartikel i det prestigefyldte medie beskriver Málaga som en ”fantastisk levende by i en positiv udvikling.” Dagsbladet er positivt overrasket over byens charmerende gader, kulturelle tilbud og spændende gastronomi. Financial Times er dybt overraskede over udviklingen. ”For blot 15 år siden levede byen med ryggen til havet. I dag er det lige omvendt. Byen har åbnet sig mod havet – og mod nye tilflyttere og turister,” skriver Financial Times’ rejseskribent. Avisen foreslår flere gåture i byens gamle gader og anbefaler de kulturinteresserede at lægge turen forbi de fem museer: Aduana, Picasso, Thyssen, CAC og Pompidou.

I det forgangne år registreredes der 1.098 dødsfald på de spanske veje. Det er 90 færre end i 2018 og dermed historiens laveste antal siden man begyndte at føre statistik over dette i 1960. I 2019 hændte 1.007 trafikuheld med 1.098 dræbte og 4.395 skadede, som krævede hospitalsindlæggelse. Indenrigsministeriet understreger, at man ikke kan være tilfreds med tallene, så længe der er nogen som helst dødsfald i trafikken, men forklarer det lave antal dødsfald med typen af biler, der kører rundt på gaderne i dag samt typen af registrerede bilister. Selvom mængden af dødsfald i trafikulykker er faldet i Spanien er det desværre steget i Andalusien, hvor man i 2019 så en stigning på 15 procent i antal ulykker – i alt omkom 161 personer i 142 alvorlige ulykker på de andalusiske landeveje i det forgangne år.

Nu bliver det nemmere at bygge i Fuengirola I 2020 bliver det meget enklere for borgerne i Fuengirola at opføre en væg eller foretage en tilbygning uden at skulle indhente byggetilladelse fra kommunen. Byrådsmedlemmet med ansvar for by og konstruktion, José Sánchez, præsenterede forslaget og fortalte, hvordan det gavner byen og byens borgere på to måder; det letter bureaukratiet og stimulerer konstruktionssektoren. Det er konstruktioner under 30.000 euro ekskl. IVA, der nu kan foretages uden byggetilladelse. Hvis arbejdet påvirker tredjepart skal der dog indhentes tilladelse fra denne.

Ny regering indsat Det har taget sin tid, men endelig fik Spanien en ny regering. Det var dog på yderste mandat, PSOE og Podemos kunne samle de sidste stemmer hos de mindre nationalistpartier for at få flertal til deres nye to-parti regering. Det betyder, at Pedro Sánchez fortsætter som statsminister, mens Podemos får fem ministerier under sig. Det giver Pablo Iglesias og hans parti den længe ønskede indflydelse i spansk politik. Stor indflydelse får det catalanske nationalistparti ERC også, og det bekymrer i flere kredse – også i det spanske kongehus, som i klare vendinger har bedt Pedro Sánchez efterleve grundloven. Bekymringerne går på hvilke og hvor mange indrømmelser Pedro Sánchez har måttet give overfor nationalisterne.

Markante prisstigninger på boliger Den økonomiske vækst falder – men boligpriserne i Spanien stiger. Det er ét af de store klimaks i dagens Spanien. Specielt i Andalusien steg boligpriserne markant i det forgangne år. Med markante prisstigninger i Cádiz, Málaga og Sevilla steg priserne i 2019 med 8,4 procent i Andalusien mod 7,7 procent på

landsbasis. Prisstigningerne ses tydeligt i Málaga-provinsen. I næsten samtlige kommuner på Costa del Sol steg priserne således sidste år, hvilket får den gennemsnitlige kvadratmeterpris op på 2.985 euro i Marbella, 2.203 euro i Mijas, 2.197 euro i Fuengirola, 2.069 euro i Benalmádena og 2.042 euro i Torremolinos.

Dansk TV til alle - på hele Costa del Sol Få alle de gode danske kanaler og de bedste internationale kanaler

35 € pr. måned (ekskl. IVA) 300 € for et helt år (ekskl. IVA) Fri service alle ugens syv dage og 14 dages gratis prøvetid til alle nye kunder!

Kontakt i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 8 LA DANESA FEBRUAR 2020


IS T A GR KAT O V D A LE E H I 0 202

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Overvejer du at sælge? Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

 En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

 Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over.  Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram, You Tube og Google. MALAGA

3D dukkehuseffekt Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

Din førende profesionelle full service mægler:       

CHURRIANA



Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO

MARBELLA

ALCANTARA EL PARAISO CANCELADA

TORREMOLINOS

CALAHONDA

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 LA CALA DE MIJAS 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 • +45 427 229 16 info@mojoestates.com

ESTEPONA

mojoestates.com Residential Real Estate • Commercial Real Estate • Wealth Management • Property Investment • Mortgage Broker Holiday Rentals • Property Management • Legal Services • Accounting Services • Mojo 360º


Korte nyheder

Málaga forbindes til Qatar Ny Rotary-klub på Costa del Sol En ny international engelsksproget Rotaryklub dannes på Costa del Sol. Den vil ligge øst for Marbella, og medlemskabet vil være åbent for engelsktalende professionelle, forretningsfolk og Rotary-medlemmer, som bor her en tid eller permanent. Rotary International er en international serviceorganisation, som startede 1905, hvis erklærede formål er at yde humanitær service og fremme god vilje og fred rundt om i verden. Det er en ikke-politisk og ikke-religiøs organisation, der er åben for alle mennesker uanset race, farve, religion, køn eller politisk præference. Der er 35.000 medlemsklubber på verdensplan og 1,2 millioner individer, kendt som rotarianere. For mere information kontakt: rotarymarbella.east@gmail.com

Qatar Airways indsætter fra sommeren 2020 daglige direkte fly mellem Málaga og Doha, hovedstaden i Qatar. Dermed udvider flyselskabet markant sine flyvninger til og fra Málaga, hvor man de sidste par år kun har haft enkelte ugentlige afgange. Det er den stigende arabiske inter-

VTC’erne stormer frem i Málaga Taxachaufførerne brokker sig, men antallet af lejebiler med chauffører (VTC = vehículo de transporte con conductor) stormer frem – ikke mindst i Málaga. Ved årets udgang var der 1.650 biler på gaden i Málaga-provinsen, hvilket er en stigning på 40 procent på bare ét enkelt år. Dermed er der, for første gang nogensinde, i dag flere VTC’er på gaden end taxaer. Udviklingnen i Málaga er gået så stærkt, at det kun er Madrid og Barcelona, der har flere VTC’er end Málaga. De forholdsvis nye serviceydelser fra Uber og Cabify sidder tungt på det nye marked, hvor forbrugerne via en app let kan bestille og betale de nye hyrevogne.

Ny jagt på biler, der ikke har været til syn Har du ikke haft din bil til det obligatoriske syn (ITV), er det med at få det gjort. Myndighederne er nemlig i gang med monteringen af 30 nye radarer, som let og hurtigt kan spotte de køretøjer, der ikke har været til syn. En hurtig scanning i trafikken af bilernes nummerplade sendes direkte til en central med et register over alle registrerede køretøjer i Málaga-provinsen. Har et køretøj ikke bestået det rettidige syn, står ejeren til en bøde på 200 euro. De 30 nye radarer monteres nu over hele provinsen. Bemærk, at der i øjeblikket er fire til seks ugers ventetid hos Málaga-provinsens ITV-anlæg.

esse for Andalusien – og omvendt – der får Qatar Airways til nu at udvide med flere fly. Det bliver de luksuriøse Boeing 777-200 med 358 pladser, der indsættes på ruten mellem Málaga og Doha.

Stor pris til ”Sabor a Málaga” Det er ikke kun Málagas gastronomi, der markedsføres under brandet ”Sabor a Málaga”. Det er også byen og destinationen. Hele ”Sabor a Málaga”-kampagnen er blevet udarbejdet og gennemført så professionelt, at den spanske reklamebranche netop har givet Málagas amtsråd prisen for årets bedste kampagne. Under den prestigefyldte prisuddeling ”Gala Luxury Awards” i Madrid lagde man vægt på kampagnes evne til på rekordtid at have skabt et nyt brand, som på én og samme tid ”sælger” flere

produkter, samtidig med at man får et produkt, der henvender sig til den brede befolkning, til at virke luksuriøst. ”Sabor a Málaga” blev udviklet af Málagas amtsråd for et par år siden til at markedsføre provinsens gastronomi som vin, ost, skinke, mandler, olivenolie, etc.

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

10 LA DANESA FEBRUAR 2020

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

 ,; ( )5 ),33 ࠫ  0 9= (9 CAL 3 /( 04 EAL LO CIPE < 5 59 LA R PRÍN HE, L R O BE VA ;02 NL )< . MAR BULE OHE LLA H E B A UR ENID O DE ARB AV ONS 602 M F 9 AL /N, 2 S


Korte nyheder

På skøjter for Cudeca Lørdag den 22. februar kan du snøre skøjterne i velgørenhedens tegn, når der afholdes ‘Patina por Cudeca’-event. Der skøjtes fra kl. 12.30 til 14.30 i Benalmádena skøjtehal. Arrangementet er organiseret af skøjtehallen samt af kommunen til fordel for Cudeca Hospice. Det vil være en sjov familiedag, hvor formålet er at rejse midler til udgifterne til hospicets omfattende pleje, der hjælper mere end 1.400 kræftramte patienter eller patienter med anden alvorlig sygdom og disses familier hvert år. Indgang koster denne dag 7 € for voksne (normalpris 11 €) og 5 € for børn under 12 år (normalpris 8 €) og inkluderer leje af skøjter samt adgang til skøjtebanen. Billetsalget denne dag går ubeskåret til Cudeca Hospice.

Positiv udvikling i behandling af kræftsygdomme Flere end tidligere rammes af kræft. Omvendt overlever flere og flere den alvorlige sygdom. Det seneste tal fra det spanske sundhedsvæsen dokumenterer, at 55 procent af alle mænd og 61 procent af alle kvinder, fem år efter, de har fået konstateret deres kræftsygdom, overlever den alvorlige sygdom. Tallene er baseret på sygdomstilfælde konstateret i perioden fra 2008 til 2013. Bedst ser det ud for patienter, som får konstateret prostata- eller brystkræft. Her overlever henholdsvis 85 og 90 procent i det spanske sundhedssystem. Derimod er det kun 13 procent, som overlever lungekræft. Den positive udvikling skyldes de spanske lægers forbedrede viden og behandlingsmuligheder, at man opdager sygdommen i bedre tid samt patienternes villighed til livsstilsændringer.

Antallet af turister stiger fortsat i Spanien Antallet af personer, der har lyst til at besøge Spanien, stiger igen. Således slog Spanien i 2019 ny rekord, for sjette år i træk, med 83,7 millioner internationale turister. Dette betyder en stigning på 1,2 procent eller godt en million flere turister i forhold til 2018. Det er ministeriet for industri, handel og

turisme, der for nyligt offentliggjorde disse tal. Ministeriets formål er at få kvalitetsturismen til at stige over de næste fire år, hvorved rentabiliteten også stiger. Turisternes samlede forbrug for hele 2019 var lidt over 92 millioner euro. Det er en stigning på 2,9 procent og dermed endnu en rekord.

Goya'en indtog Málaga Der blev arbejdet på højtryk for at få alt klar til Goya-uddelingen i Málaga, der blev afholdt den 25. januar. Det var den 34. Goya-prisuddeling, og der blev arbejdet i døgndrift for at få alt klar til den spanske filmindustris årlige prisuddeling. Det var ikke kun sportshallen ”Martín Carpena”, der skulle indrettes og gøres klar til den store galla. Også den store plads foran hallen skulle gøres klar til at tage i mod hundredvis af skuespillere, musikere, instruktører og andre fagfolk samt tusindvis publikummer. Det var første gang, uddelingen fandt sted i Málaga, og der har længe været udsolgt. De dyreste billetter kostede 1.600 euro. Kommunen har angiveligt investeret et par millioner euro i at få begivenheden til byen, som transmitteredes til hele landet i bedste sendetid.

Sundere? Stærkere? Gladere? TRÆN - Hos dig • hos mig • på stranden! Personlig træning i Fuengirola og omegn - Thomas Frank PT BOOK ET MØDE I DAG Thomas Frank PT +34 694 44 84 55 www.thomasfrankpt.es 12 LA DANESA FEBRUAR 2020


LUKSUS OG AFSLAPNING

ET PRIVILEGERET OMRÅDE

VILLAER OG DOBBELTHUSE MED ÅBEN HAVUDSIGT 35 eksklusive villaer i hjertet af Benalmádena Højeste byggekvalitet 256 brugbare kvadratmeter fordelt på tre etager Overdådig udsigt l Middelhavet og kysten Infinity pool

Kommercialiseres af:

Fra 570.000 euro +34 952 88 44 00 +34 699 44 01 02

info@primeinvest.es

www.primeinvest.es


shoptalk Designa Køkkener - samme stil, samme selskab, nye lokaler

Johnny og Janne Thomsen byder dig velkommen i Designas nye lokaler i Centro Nórdico.

Fra første februar finder du Designas butik lidt længere nede ad Mijas-vejen. De er nemlig flyttet ind i Centro Nórdico, som ligger lige efter Aldi i Mijas. “Vi har haft en fantastisk start i Spanien som shop-in-shop-butik hos Loft & Roomers, men da de nu har lukket deres forretning, var vi nødt til at finde andre lokaler,” fortæller Johnny Thomsen. Grundet Designas store momentum og succes hos både privat- og erhvervskunder var der ingen tid at spilde, og beslutningen om at rykke lokalerne til Centro Nórdico blev hurtigt truffet. “Der har været bekymrede kunder, som troede, at Designa måske også havde lukket butikken. Vi vil med åbningen af butikken i de nye lokaler gerne understrege, at vi fortsat tilbyder køkken, bad og garderobe i god, dansk kvalitet til en fantastisk pris,” smiler Johnny Thomsen og tilføjer, at der i februar måned er skruet ekstra op for rabatterne, så der er hele 30 % rabat at indhente på køkken, bad og garderobe - det

vil sige hele butikken. Hos Designa får du totalløsninger inden for køkken, bad og garderobe i lækkert, skandinavisk design. Det vil sige, at du får installation, opsætning osv. med, så du ikke skal stå for noget som helst selv. ”Vi har eget lager her på Costa del Sol, hvilket gør, at leveringstiden er ekstremt kort. Er du typen, der foretrækker selv at opsætte og samle dit køkken, kan vi også sagtens tilbyde denne mulighed. Så afhenter du blot din bestilling på lageret til en pris, der godt kan slå IKEA-priser,” slutter Johnny Thomsen med et smil. Velkommen hos Designa Køkkener i Centro Nórdico, Carretera de Mijas, KM 4.5, 29651 Mjias. Åbningstider: man-fre 10-18, lør efter aftale. Kontakt tlf. +34 647 225 106 www.designa-spain.com

PC Doctors/Electronbox Opgradering til Windows 10 eller køb af istandsat computer? Nu tilbydes der ikke længere support til styresystemet Windows 7 det vil sige, at pr. 14. januar vil der ikke længere blive frigivet sikkerhedsopdateringer. Næste trin for brugerne er at opdatere til Windows 10. Det behøver ikke være hverken besværligt eller dyrt at opgradere til Windows 10. Først skal du sikre dig, at din computer understøtter Windows 10. Gør den det, kan du nemt få installeret den nye software. Hvis din computer ikke understøtter opgraderingen, kan du overveje at købe en ny computer. “Hos PC Doctors/Electronbox kan vi både hjælpe dig med at flytte filer og programmer over til din nye com-

FC

puter, men vi hjælper dig også gerne med at købe en istandsat computer til en god pris. Disse computere, som kommer med Windows 10 installeret, starter på priser fra 165 €. Når man tænker på at listeprisen på Windows 10 er 122 €, så bliver denne løsning ganske fordelagtig. I nogle tilfælde vil det ikke kunne svare sig at installere et nyt operativsystem i en ældre og usikker computer”. Kom ned forbi butikken i Fuengirola lige bag ved det røde marked eller kontakt os på 952 591 071 / info@electronbox.net www.electronbox.net - Avenida Jesús Santo Rein 11, “Vega 1” local 1.

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%"'&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( !$&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71 Ejerne David og Ana Maltby (og hunden Bailey) i butikken i Fuengirola.

14 LA DANESA FEBRUAR 2020


shoptalk Atter dansk tv på Costa del Sol forklarer Tommy Larsen og fortsætter: ”Man køber enten en boks hos os eller trækker kanalerne direkte til sin PC eller Smart tv, som har internet. Man skal bare have en stabil netforbindelse. Så klarer vi resten.” Netop det med ”at klare resten” lægger Tommy og hans team stor vægt på. ”Vi konkurrerer ikke på pris men på kvalitet og service. Derfor er vi på telefonen, SMS og mail hele døgnet og kigger også forbi om nødvendigt. Det er ingen hemmelig, at der bor mange ældre på kysten, som til tider har brug for teknisk assistance. Der er også mange, som kun bor her halvdelen af året. Derfor har vi også tilpasset vores tv-pakker, så man kun betaler for det antal måneder, man er her,” forklarer Tommy Larsen. I FHC-euro.net har han i dag et lille team på tre mand, som giver 14 dages gratis dansk tv til nye kunder. ”Så kan alle se, det nu virker,” slutter den danske tv-mand. Kontakt: FHC-euro.net / Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net / tl@fhc-boxtv.net / info@fhc-euro.net Telefon: 695 098 741 Udbyderne har været mange – mulighederne ligeså. At se dansk tv på Costa del Sol har unægtelige været en broget historie, men nu har Tommy Larsen fra FHC-euro.net tilsyneladende en holdbar løsning. Siden 2013 har han leveret internet og tv-løsninger til danskerne på Almuñecar-egnen. Og det er netop den mulighed, han nu vil tilbyde alle danskere langs Costa del Sol. Tilbuddet er ganske enkelt; for 35 euro om måneden, eller 300 euro + moms om året, får du alle de danske kanaler – også de populære TV3-kanaler, Kanal 5, Kanal 6 og 9’eren – og en lang række internationale kanaler, der

inkluderer de eftertragtede kanaler som Viasat Golf, Eurosport 1-2, Discovery og Animal Planet. ”Vi betaler vores licenser for kanalerne, vores skat og moms. Derfor har vi et legalt produkt – og derfor er vi her fortsat efter så mange år,” fortæller Tommy Larsen som, indtil nu, blot har valgt at fokusere på sit lokalområde. ”Da jeg flyttede her til Almuñecar i 2001 var der knap internet i byen. Derfor blev min udfordring at få etableret et godt og stabilt net. Siden ‘13 har hele byen, og de nærtliggende områder, haft fibernet fra fhc-euro.net og dermed også mulighed for at se dansk tv,”

EL HIGUERON WEST • Europas bedst sælgende resort Hvorfor vente! Vi har lejligheder til salg i fase 1. Indflytningsklare i første kvartal 2020. 2 og 3-værelses lejligheder med store sydvestvendte terrasser.

Kontakt: Claus Christiansen • +34 657 762 720 • claus@go-casa.com • www.go-casa.com 16 LA DANESA FEBRUAR 2020


LIBERTYCASHBACK

Brug det

som

Klip & Farve

60€

DU

vil! Kjole

30€ Indtil

26.

MARTS

2020

Allerede kunde? Du kunne få…

60€

+

60€

+

60€

+

60€

Ny kunde? Du kunne spare...

=

240€

60€ Cashback for hver ny police!

30€

+

60€

+

60€ + 60€

=

210€

30€ Cashback for den første forsikring og 60€ for resten af de forsikringer du tegner

Tegn en ny bil-, bolig-, begravelses- eller livsforsikring NU og få adgang til vores Cashback-tilbud. Der er ingen grænser for antal forsikringer! Så der er ingen begrænsning på Cashback!

#1

Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra den 29. januar 2020 til den 26. marts 2020. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.


shoptalk Sundere? Stærkere? Gladere? – personlig træning ved Thomas Frank PT

Personlig træner Thomas Fran hjælper dig med at komme i gang og komme i mål!

Uanset om du aldrig har haft et par løbesko på før eller om du har været flittig gæst i træningscenteret, sørger personlig træner Thomas Frank for, at du kommer i form. “Jeg bruger forskellige metoder, men det drejer sig hovedsageligt om funktionel træning, der er inspireret af traditionel vægttræning, crossfit og konditionstræning, ligesom at vi har fokus på øvelser, der fremmer din mobilitet og bevægelse,” fortæller Thomas Frank, der har hjulpet klienter fra 16 til 76 år, alle med vidt forskelligt udgangspunkt.

Thomas Frank har i flere år arrangeret bootcamps for danske atleter på Costa del Sol og er på den måde ikke din typiske personlige træner – han har en unik tilgang til sine klienter og til den rejse, klient og træner foretager sammen. “Selvfølgelig sætter vi nogle konkrete målsætninger og sørger for, du kommer i mål med disse. Men mit fokus er at skabe vedvarende vaner, så når du ser tilbage efter endt forløb, har du fået mere for pengene, end blot den tid, du

bookede hos mig,” fortæller Thomas fra sit private gym i Fuengirola. “De fleste klienter vælger at træne på stranden eller i mit private gym i centrum af Fuengirola. Nogle vælger at modtage træning i komforten af deres eget hjem – så tager jeg udstyr med til det.” Uanset om du ønsker at tabe dig, træne op til en Ironman eller blot vil have det bedre i din egen krop, hjælper Thomas dig med at komme i gang og med at komme i mål.

Start i dag – kontakt Thomas Frank på +34 694 44 84 55 (også WhatsApp) www.thomasfrankpt.es Facebook: Thomas Frank PT Se Facebook-siden Thomas Frank PT for anmeldelser fra de mange tilfredse klienter. Det er også her, du kan se info om priser, fælles strandtræning og gruppesessioner.

Når du behøver hjælp, pleje og omsorg - vælg danske Unik Care Unik Care er til dig, som har brug for alt fra daglig kontakt for tryghed i hverdagen til fast pleje og omsorg, uanset om du befinder dig på Costa del Sol i en kortere periode eller bor her fast. Personen bag Unik Care er den danske social- og sundhedsassistent Christina Christensen, som har omfattende uddannelse og erfaring fra branchen siden 1998, også fra psykiatrien samt som NADA-instruktør (akupunktur i øret). Her fortæller hun om Unik Cares tjenester:

”Mange som bor her på kysten, uanset om det er kort eller lang tid, har behov for forskellig slags hjælp. En del fordi de har fysiske begrænsninger, psykiske udfordringer eller de kan have en sygdom, som er latent eller som pludseligt er opstået. Uanset årsag tilbyder Unik Care hjælp – for din tryghed. Det kan dreje sig om daglig kontakt i hverdagen, måske behøver du hjælp med struktur i din hverdag, aflastning eller bare nogen at tale med – jeg lytter gerne, hvis du har behov for at vende nogle ting. Selvfølgelig tilbyder Unik Care også fast pleje og omsorg til dit behov, hvis du har et handicap, en sygdom eller sundhedsmæssige udfordringer. Og det er bare en del af tjenesterne, som

Unik Care tilbyder. Du kan også kontakte Unik Care for midlertidig pleje ved for eksempel en ulykke – jeg hjælper til med alt det praktiske før, under og efter udskrivning fra sygehuset, samt igennem rehabiliteringsperioden, så du kan vende tilbage til din hverdag så hurtigt som muligt.” Når du behøver hjælp, pleje og omsorg er Unik Care der for dig! Unik Care / www.unikcare4u.es Tlf. +34 673 537 489 kontakt@unikcare4u.es

Danske Christina Christensen og Unik Care tilbyder hjælp, pleje og omsorg på Costa del Sol.

18 LA DANESA FEBRUAR 2020


En musicalaften med Laura Elen i Club Danés Walisiske Laura Elen leverer et brag af et show, når hun den 27. februar optræder i Club Danés med klassiske musical- og operettesange. “Ja, det bliver nogle lette og friske operettesange, bare rolig,” griner hun i telefonen. Laura Elen er en rutineret entertainer, der godt ved, hvad der gælder på en scene og på et dansegulv. Det kommer af at have optrådt siden hun var 23, fortæller hun. De sidste 16 år har hendes optrædener foregået på Costa del Sol. Måske har du oplevet Laura før, men er ikke klar over det. Hun optræder nemlig også som Kylie Minogue til hendes tribute-show af samme navn. Derudover laver hun Abba-tribute sammen med andre performere. Torsdag den 27. februar er det dog i eget navn, og som sit eget smukke selv, Laura leverer aftenens toner. Naturligvis vil hun også være iført den smukkeste galakjole, når hun fremfører operettesangene. “Til sidst i mit show skal vi have lidt dans og have det sjovt, og jeg ved nok, hvordan man sætter gang i dansegulvet,” slutter Laura, der glæder sig til at møde og optræde for danskerne i Club Danés. Restauranten i Club Danés byder på en musicalmenu, der består af andeconfit med pomrösti, råsyltet rødkål og sovs. Dessert: kaffe og lagkage. Vin ad libitum under middagen.

Praktiske oplysninger Musical- og operetteaften den 27. februar kl. 19 i Club Danés. Bindende tilmelding ved forudgående betaling på kontoret (952 472 880) eller hos Thomas (952 475 151). Pris: € 45 – medlemsrabat € 5 Club Danés Urb. Haza del Algarrobo Ctra. de Mijas, km. 2,2 29650 Mijas Tlf. 952 472 880 / 635 292 602 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

20 LA DANESA FEBRUAR 2020


Find os på Facebook

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

· Stof eller læder (over 150 farver) · 5 hårdheder · Størrelse fra 80x200 cm til 210x210 cm · Mulighed for elevation · Forskellige topmadrasser · Stort udvalg af ben · Mange forskellige gavle

Skab din egen kvalitetsseng, med posefjedrer og 7 komfortzoner.

Danish quality - Spanish prices


På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Er Al-Thani overhovedet en sheik? Der snakkes og skrives meget om Málaga C.F. og Al-Thani. Og de sidste år har det næsten udelukkende været triste historier om sportslig nedtur, økonomiske problemer, fyringer, retssager og tvetydige twitter-beskeder fra AlThani – klubbens præsident og hovedaktionær. De sidste ti år har byens fodboldentusiaster været hele det følelsesmæssige register igennem. Fra de store illusioner om at blive en europæisk topklub med nyt stort stadion og moderne fodboldskole – til at ende som bundhold i 2. division med en begrundet frygt for helt at blive opløst hængende over hovedet. På denne triste rutsjetur er ytringsfriheden blevet brugt flittigt af både spillere, ledere, trænere og, ganske naturligt, af byens journalister. Én person har dog bevaret tavsheden i snart ti år – helt indtil for nylig. Og det var netop hende, jeg allerhelst ville høre på; Yasmin Sahoud Pérez. Hun er uddannet advokat og administrerer ni selskaber i Málaga og Madrid. Som navnet klart antyder, trives hun fint i både spanske og arabiske miljøer. Hendes store kontaktflade gjorde hende i sommeren ‘09 til mellemled i handlen af Málaga Club de Fútbol. Klubbens daværende ejer, Fernando Sanz (med nærmeste familie) var opslidt og økonomisk presset, mens Al-Thani var eventyrlysten og havde, tilsyneladende, lidt mønt på lommen. Yasmin Sahoud Pérez satte de to sammen, og da hun samtidig havde gejsten, indsigten og en række fremragende resultater som virksomhedsleder og administrator, blev hun klubbens første administrerende direktør. Det holdt kun nogle måneder. Så gik det galt. 22 LA DANESA FEBRUAR 2020

Hendes nyligt brudte tavshed forklarer tydeligt, hvorfor det er gået så grueligt galt for byens fodboldhold. ”Det er udelukkende et spørgsmål om personlighed og kompetencer. Al-Thani uddelegerer samtidig med, han selv tager sine beslutninger udenom organisationen. Han lytter ikke til nogen, og når han tager fejl, drager han sine ledere til ansvar. Det er derfor, vi har set så mange fyringer i Málaga C.F., for Al-Thani har slet ikke kompetencerne til at drive en fodboldklub eller noget andet selskab,” var de opsigtsvækkende ord fra den forhenværende førstedame, der i pæne, men meget klare, vendinger beskriver, hvad Al-Thani står for. ”Vi overtog en klub med stor gæld og røde tal i driftsregnskabet. Da Al-Thani så min handlingsplan med nye budgetter, smed han den direkte i papirkurven. Han læste den aldrig, for han mente spillerkøb var vejen frem. Fra den dag vidste jeg, det ville gå galt, for allerede på det tidspunkt var der klare tegn på, at Al-Thani ikke var så velhavende, som han gav udtryk for,” forklarer Yasmin Sahoud Pérez – måske med henvisning til det faktum, at betalingen for købet af klubben til Fernando Sanz trak ud. (Historien vil, at sidstnævnte skulle igennem en fem år lang retssag for at få sine penge). Man kan med rette spørge, om Al-Thani overhovedet er en sheik, som han altid er blevet omtalt. For en sheik har ikke bare penge. Han har også evnen til at varetage dem og investere fornuftigt. Hvis Al-Thani havde bare snerten af den evne, havde han solgt klubben, da den lå i 1. division og velhavende kinesere og arabere bankende på med konkrete købstilbud. I nogle kredse tror man, hans intention er at tømme

klubben. Men det tør jeg godt sige, ikke er tilfældet, for der har aldrig været noget at tage af. Faktum er, at Málaga C.F. nu tager hul på anden halvdel af sæsonen. Det sker uden de nødvendige spillerkøb og uden den kapitaltilførsel på fire til fem millioner euro, som klubben har brug for, for at komme sportsligt og økonomisk helskindet igennem sæsonen og undgå den frygtede (tvangs)nedrykning. Det sker også uden, at der er indledt forhandlinger om et salg af klubben. Al-Thani vil hverken sælge eller (kan) investere. Det er en fuldstændig absurd situation skabt af en person, som bedst beskrives med det spanske ord ”retrasado”. Det oversættes bedst til et miks af uklog, umoden og manglende dømmekraft. Der er ikke meget sheik over Al-Thani.


DU FINDER OS NU I CENTRO NORDICO DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

STOR FLYTT E 7Fi0 EjanSu% aT r spar op til

VI ER F LYTTE T

I NYE L OKALE R

SspParAoRp til % 0 3 7Pi0 % T L A Å januar DER ET GÆL R. TILBUDD FEBRUA . 9 2 N E INDTIL D

DESIGNA MIJAS CENTRO NORDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

designa spain

designaspain


Argentinsk tango i Nerja - A Puro Tango For første gang præsenterer Producciones Lastra deres show A Puro Tango med seks dansere, musikanter og sangere. Den passionspakkede forestilling finder sted fredag den 7. februar kl. 20. A Puro Tango-showet er instrueret af Alberto og Cristina, som er undervisere og koreografer, og fører tre af de bedste par på den internationale tango-scene sammen i dette følelsesladede show. Musikere og sangere spiller og synger live og fører os tilbage til befolkningens sjæl omkring Río de la Plataområdet ved Sydamerikas kyst. Det er der alt sammen i denne forestilling. Skønheden i dansen, det sørgmodige i sangene, følelserne som vækkes af musikken… Tangoens elegante og passionerede bevægelser viser den eksotiske kulturelle blanding, som immigranterne førte med sig til Buenos Aires’ forstæder for efterfølgende at triumfere med hele verden. A Puro Tango fortæller os en historie om passion og hjertesorger, når de seks dansere på scenen omfavner og udfordrer hinanden i den mystiske dansk til lyden af bandoneon, piano og guitar i den tre minutter lange romance.

Praktiske oplysninger Centro Cultural Villa de Nerja C/ Granada 45 – Nerja Fredag den 7. februar kl. 20 Forestillingens varighed: 80 min Entre 18 € Billetter sælges fra kl. 10:00 til 14:00 i billetlugen og på www.mientrada.net

Mere information www.nochesdetango.com

24 LA DANESA FEBRUAR 2020


Af Paulo Augusto Chichon, paulo@norrbom.com

Andalusiens fem flotteste byer I denne artikel zoomer vi ind på Andalusien, hvor de fleste af vores læsere nok er bekendte med Málaga og det nærliggende område. Her følger en liste over fem flotte byer i Andalusien, hvoraf vi kigger på de fire største samt populære Ronda. Med andre ord: her er La Danesas anbefaling over andalusiske storbyer, du måske ikke har besøgt endnu eller som fortjener endnu et besøg.

Granada

domme, men Sevilla, som Andalusiens hovedstad, byder på meget mere. La Giralda, et maurisk tårn, stiger op over de fleste af byens bygninger mens katedralen (som teknisk set er verdens største) er fantastisk flot dekoreret. I forbindelse med at Sevilla i 1929 var vært for verdensudstillingen, opførte man Plaza de España, som ligner et sted, guder kunne bo. El Alcázar, som optræder i Game of Thrones, er et fantastisk eksempel på arkitekturen og vegetationen, maurerne bragte med sig og indførte gennem de godt 700 år, de sad på magten Spanien.

Córdoba Byen er formodentligt mest kendt for Alhambra, maurernes ultimative levn fra deres besættelse af Spanien mellem år 711 og 1492. Granada er dog meget mere end dette arkitektoniske vidunder. I kvarteret Albaicín kan man beskue Alhambra bedre end fra nogen andre vinkler, samtidig med at man, grundet områdets skæve gader og huse, tages tilbage til tiden, hvor byen var på mauriske hænder. Vi anbefaler, at din indgang til Albaicín-kvarteret går igennem La Carrera del Darro! Granada er også kendt for at være den sidste spanske by, som er 100 % loyal overfor det originale tapas-koncept. Det vil sige, at uanset hvor i byen, du bestiller noget at drikke, inkluderer din drikkevare en lille, gratis anretning. Man kan med fordel vandre rundt omkring området ved floden Río Genil (som vokser og skrumper i takt med, at sneen på Sierra Nevada smelter) og bymidten med katedralen samt de to pladser Bib Rambla og Plaza de la Trinidad. Af gode tapas-barer kan nævnes Mesón Rincón de Rodri, Om Kasuum og barerne ved Calle Gonzalo Gallas, hvor man skal lede længe efter fornemme anretninger men til gengæld får meget for pengene, som eksempelvis på El Peruano.

Sevilla Byen er uimodståeligt flot, lad det være sagt med det samme. Der er en æstetisk tilfredsstillelse i blot at beskue de flotte lejlighedsejen26 LA DANESA FEBRUAR 2020

Ronda De spanske kyster er kendt for sine Pueblos Blancos (hvide byer), hvor Ronda formodentligt er den mest kendte. Som Alhambra i Granada, ligger Ronda på et klippefremspring, hvilket er forklaring på den dramatiske kløft, El Tajo, som er 100 meter dyb. Den gamle bydel adskilles fra den kommercielle del af den verdensberømte bro, Puente Nuevo, som trods sit navn er fra 1700-tallet. Tyrefægtning stammer oprindeligt fra Ronda, hvorfor byen naturligvis rummer Spaniens bredeste og en af de ældste arenaer fra 1785.

Cádiz

Når man gør sin indtræden i Córdoba, anbefaler vi at gøre det via den gamle romerske bro, Puente Romano, som er opført i det første århundrede af vor tidsregning. Før man går over broen, møder man tårnet, Torre de la Calahorra, fra 1369. Via broen træder man direkte ind i den gamle bydel, hvor både jøder, maurere og kristne har efterladt historiske levn. Córdoba er specielt kendt for verdens tredjestørste moské, La Mezquita de Córdoba, som maurerne opførte kort efter deres indtog på den iberiske halvø, i år 786. Selvom det hurtigt løber op med flere entrépriser, bør man også kraftigt overveje at besøge Alcázar de los Reyes Cristianos, et palads som har bevidnet forskellige spanske epoker, men som i dag udstråler fred med fantastiske haver og flot arkitektur.

Fønikerne var der først, hvilket vil sige for omkring 3.000 år siden, og derefter har alle de andre folkeslag, der gennem årene er kommet til den iberiske halvø, også sat sine præg på byen og hele Costa de la Luz, hvor bl.a. romerne har efterladt sig nogle ikke uinteressante ruiner. Størstedelen af de særprægede, koloniagtige bygninger, der i dag udgør byen Cádiz, blev dog bygget i det 18. og 19. århundrede. Mange af indbyggerne, Los Gaditanos, mener, at det er karnevallet, et af Spaniens største, mest støjende og længst varende, der specielt kendetegner byen, men vi mener nu, at det er dem og selve byen. Beliggenheden ved Cádiz-bugten og det uendelige Atlanterhav, der stadig giver en overflod af fisk og skaldyr til områdets mange fiskerestauranter og små barer, Chiringuitos, er med til at skabe en meget charmerende atmosfære, hvilket har resulteret i, at mange kalder Cádiz for Spaniens La Habana.


Museer i Málaga

Tekst og fotos af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

seet. u m tik på ands du se et på en t

. l an oved e ma Det nks syv viduntdpeår et riskorent.knappenåalsnhd. e m e Verd slet mal malet på aukasisk k -æ ln s o n a c j e i n f i a M L oved ident Præs krumpeh s Ægte

Indbydende for store og små at presse næserne flade mod de adskillige glaskupler med miniaturekunstværker.

Sandsynligvis er en uheldig missionær kommet galt af sted i Congo for mere end 100 år siden. I dag hænger hans skrumpede hoved på museet i Mijas Pueblo.

Detaljerne er mange og imponerende. Her ses et skakspil i meget mindre end dukkehusstørrelse.

Var det noget med et spil kort på ganske få millimeter?

Verdens største lille museum i Mijas Pueblo

Dalís Kristus på et knappenålshoved.

‘Carromato de Max’ står der med store bogstaver på siden af den gule skurvogn i Mijas Pueblo, som egentlig er en cirkusvogn. Der er dog ikke meget ‘max’ over miniaturemuseet, som vi nu skal besøge. Ud over at de har ‘verdens største udstilling af små ting’, som brochuren ved indgangen proklamerer. ‘Max’ henviser da heller ikke til stør28 LA DANESA FEBRUAR 2020

relsen på museet men til Profesor Max, som grundlagde museet i 1972.

en tandstik, for blot at nævne nogle få.

I dag består det lille museum af godt 360 miniatureting, som er udstillet i små glasbobler inde i den gamle cirkusvogn. På boblerne er koblet stærke lupper, så besøgende kan se de små bitte kunstværker eller kuriositeter, der fremvises indeni.

Enestående skrumpet eksemplar Den mest ejendommelige genstand i udstillingen i Mijas findes bagest i den gule skurvogn. Helt nede i den anden ende findes udstillingens største lille ting. Inde fra glaskuplen kigger et skrumpehoved ud på de forbipasserende. Oven over kuplen fortæller et skilt, at skrumpehovedet er verificeret af FBI som et ægte skrumpehoved fra en kaukasisk mand. Hovedet blev erhvervet på Profesor Max’ rejse til Congo, hvor han besøgte en stamme, der praktiserede denne heksekunst. Her hypnotiserede han flere af stammens medlemmer og som tak gav stammens leder Profesor Max et af de eneste skrumpehoveder fra en kaukasisk person, som findes i verden. Skrumpehovedet er over hundrede år gammelt og kan være en missionær, der kom galt af sted på stammens territorium, selvom det ikke kan vides med sikkerhed.

Profesor Max - hypnose og miniature De små bitte kunstværker er utroligt interessante at se på. Dog kan et kamera på ingen måde gøre dem retfærdighed eller demonstrere det pillearbejde, der for eksempel ligger bag at male Den Sidste Nadver på et riskorn. Læseren må tage forbi skurvognen og se værkerne med egne øjne. Lad os i stedet fokusere på manden bag samlingen, Profesor Max, hvis borgerlige navn var Juan Elegido Millán. På sin tid var han en af de mest kendte hypnotisører på verdensplan, hvilket også var årsagen til, at Profesor Max rejste over hele verden og til fjerne verdenshjørner. På sine rejser fik han for vane at købe miniatureting med hjem, hvilket blev til en omfattende samling af genstande fra over 50 lande. De genstande, Profesor Max opkøbte, var gerne små bitte kunstværker malede på riskorn eller udskåret i

Profesor Max døde i en alder af 63 år i et trafikuheld i 1975. Han efterlod sig en samling på 65.000 genstande fra hele verden. I dag er samlingen fordelt på et museum i Alicante samt i skurvognen i Mijas Pueblo.

Entre til museet hjælper psykisk syge Museet drives af en non profit-organisation, Afesol, som hjælper psykisk syge eller personer med forskellige mentale udfordringer. Mijas kommune stiller grunden til rådighed, og Afesol varetager museet. Blandt andet har organisationen arbejdstræningsprogrammer for personer, der er psykisk udsatte, og på dagen, hvor La Danesas udsendte lagde vejen forbi museet, var der to kvinder i billetlugen. Pilar Esteban, som har været med siden organisationens begyndelse i 1999 samt en yngre kvinde, der var i arbejdstræning, og som smilende svarede på journalistens spørgsmål. Praktiske oplysninger Du ser den gule skurvogn skråt oppe til venstre, når du kommer op fra den offentlige parkeringsplads i Mijas Pueblo. Avenida del Compás, s/n 29650 Mijas-Pueblo Åbent 10:00 - 22:00 (sommer) og 10:00 - 18:00 (vinter) Entre voksne: 3 euro. Entre børn (6-14 år): 1,5 euro. Personer over 65 år: 2 euro. www.carromatodemijas.org


Ejendomsmarkedet Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Skandinaverne køber ejendomme som i de

glade 00’ere

Det forestående Brexit og en følsom spansk økonomi sætter sit klare aftryk på det lokale ejendomsmarked. – Men det bekymrer tilsyneladende ikke skandinaverne. Trods usikkerhed og en svag svensk og norsk krone er den skandinaviske købelyst på Costa del Sol fuldt på niveau med de gode år inden finanskrisen brød ud for lidt over ti år siden. Det er den klare tilbagemelding, La Danesa har fået efter at have konsulteret en lille håndfuld af kystens førende skandinaviske mæglere. De ved, hvad de vil have. Og de ved, hvad de har at gøre godt med. Boligerne skal være nye, lækre, lyse og i moderne, skandinavisk stil. Et prisleje omkring de 300.000 euro falder i de flestes smag – gerne med en finansiering på 80 procent. ”Set i et globalt perspektiv har hverken det danske, svenske eller norske marked haft den store

30 LA DANESA FEBRUAR 2020

indflydelse på boligmarkedet. Men slår vi de tre nationaliteter sammen, har vi de sidste år set en købelyst, der er omtrent på højde med det store tyske og franske marked. Og det har jeg ikke været vidne til før.” Ordene kommer fra Finn Wissenberg, der i fire årtier har arbejdet i og fulgt det sydspanske ejendomsmarked på nærmeste hold.

Godt image De noget nyere spillere på markedet mærker også den stigende skandinaviske interesse for Costa del Sol, og de er slet ikke i tvivl om hvorfor. ”Costa del Sols image har ændret sig markant. Vi er gået fra sol & sangria til noget lækkert & eksklusivt, som vi tidligere relaterede til Sydfrankrig, Toscana eller Mallorca. Tilmed er vejret endnu bedre her, og det er trængt ind i bevidstheden hos de fleste,” mener Per Mønsted fra Mojo Estates. Med sin deltagelse i tvprogrammet ”Sol for millioner” sidste år, var han for alvor med til at åbne danskernes øjne for det ”nye” Costa del Sol. ”Vi ser i dag helt nye typer mennesker slå sig ned her. Det er skandinaver i 40'erne, der arbejdsmæssigt kan holde sig ajour online eller let pendle mellem Skandinavien og Spanien,” fortæller Per Mønsted. Hans synspunkt bakkes op af Sven Källström fra Alamo Real Estate. ”Vi har i dag et

brand, som sælger sig selv. Sikkerheden er i top, kysten sprudler af liv og infrastrukturen er i dag bedre end nogensinde. For nogle år siden lagde man Costa del Sol, Costa Blanca og Costa Cálida i samme pulje, når man snakkede om Spanien, men sådan er det ikke længere. Costa del Sol er klart mest attraktivt. Det ved vores købere også – og de betaler glædeligt lidt ekstra for at flytte hertil.” Trods en svag svensk og norsk krone, som betyder et tab i vekselkursen til euroen på 10-20 procent i forhold til tidligere, har 2019 været Alamo Real Estates hidtil bedste siden stiftelsen for ti år siden. Mæglerfirmaet har godt fat i det svenske og norske marked og Sven Källström tør næsten ikke forestille sig, hvor godt det kan komme til at gå, den dag, den svenske og norske kroner genvinder sin styrke. God fremtid Positive fremtidsperspektiver har


Sven Källström, Alamo Real Estate: ”Den svenske krone har ikke været svagere i ti år. Alligevel har vi en større svensk efterspørgsel end nogensinde. Det samme gælder nordmændene. Sagen er, at Costa del Sol er blevet så populært, at man vil afsted – også selvom det nu koster lidt mere.”

Per Mønsted, Mojo Estates: ”Vi ser en ny købe- og investeringslyst blandt yngre skandinaver. Costa del Sol har et bedre omdømme end nogensinde. Det samme gælder investeringsmulighederne.”

Finn Wissenberg, Wissgar Estates: ”Jeg hører til dem, der mener, markedet er stagneret lidt efter nogle gode år. Det sagt, så har vi i dag en bedre balance på boligmarkedet end nogensinde, for i dag bygges der efter efterspørgslen.”

Christel Mark Hansen, Nykredit: ”Vi ser klart, at flere og flere danskere vil købe, låne og investere. Fremtidsperspektiverne for både Costa del Sol og Nykredit er gode.”

man også hos Nykredit i Marbella. Det forgangne år har været rigtigt godt. ”Der er stor interesse for vores produkter – særligt fra danskerne. De er købelystne og ønsker ofte højest mulige belåning, enten for at investere deres likviditet eller for at få likviditet til at leve det gode liv,” fortæller Christel Mark Hansen fra Nykredits kontor i Marbella og fortsætter: ”Vores klare indtryk er, at skandinaverne ikke holder sig tilbage med hverken at købe, belåne eller investere. Man tror på Costa del Sol og fremtiden. Det samme gør vi.” Hos Wissgar Estates tror man bestemt også på fremtiden, omend man er en anelse mere påpasselig. ”Jeg hører til dem, der mener, priserne flere steder er toppet og markedet står i stagnation efter en række gode år. Det ses klarest på gensalgsmarkedet til udlænding, hvor de første tal for 2019 melder om faldende salg – ikke mindst

blandt skandinaverne. Det sagt, så er der ingen drastisk nedgang at spore for, i modsætning til tidligere, bygges der i dag efter efterspørgslen,” fortæller Finn Wissenberg. Han ser dagens marked fyldt med muligheder for kommende boligejere. ”Den rette mægler, der kender sit lokalområde, har i dag flere gode boliger, til gode priser, på hånden,” forsikrer Wissenberg, der har specialiseret sig i området Calahonda/Elviria mellem Fuengirola og Marbella. Det er netop de gode boliger til de gode priser, vi nu går på jagt efter.

boligejer og investor er der rigtig gode boliger til gode priser her,” mener Per Mønsted og kommer med en opsigtsvækkende kommentar: ”Postnummeret er blevet mindre væsentligt. Det er i dag boligens beliggenhed, kvalitet og områdets potentiale, der er det vigtigste.” Begrebet potentiale er blevet et af Mojo Estates' varemærker. Virksomheden fokuserer nemlig mere og mere på investering i fast ejendom. En negativ rente og troen på Costa del Sols boligmarked har fået flere private og mellemstore virksomheders øjne op for Mojos investeringsprojekter. Masser af potentiale er der også i Fuengirola, mener man hos Alamo Real Estate. ”Byen vil altid være et midtpunkt for skandinaver. Man kan gå til det meste og det sociale liv er i top,” vurderer Sven Källström, som ser masser af gode investeringsmuligheder i Fuengirola. ”Priserne ligger fortsat

under niveauet fra 2008 og vi har rigtig gode boliger på hånden til 200.000 euro. Et nyt spændende projekt i byen er ”Jade Tower”, som er luksuslejligheder med store terrasser til priser fra 300.000 euro. Netop det beløb er beløbet, vores skandinaviske kunder i dag i gennemsnit handler for,” bliver de næstsidste ord fra Sven Källström. Han ser lyst på fremtiden men ved også, den fører meget arbejde med sig. ”Det er kun de dygtige, flittige og investeringsvillige ejendomsmæglere, der overlever på Costa del Sol. Det er let at starte som mægler her – men svært at overleve. Der skal arbejdes hårdt og investeres store summer i marketing. Det er langt fra alle villige til.” Der arbejdes hårdt på at finde drømmeboligerne til de spaniensglade skandinaver. En drøm som flittigt udleves i disse år.

Gode køb – men ingen røverkøb Mojo Estates ser et godt potentiale i Benalmádena. Det er der flere årsager til. ”Området har fået, og får, et stort løft med det femstjernede Hilton Hotel, Ibiza hotel-konceptet Palladium samt strandrestauranten Trocadero. Og mere er på vej. Både som privat

”Vi ser i dag helt nye typer mennesker slå sig ned her. Det er skandinaver i 40’erne, der arbejdsmæssigt kan holde sig ajour online eller let pendle mellem Skandinavien og Spanien”

LA DANESA FEBRUAR 2020 31


PROFIL

Af Mathias Krøyer Veirup, mathias@norrbom.com og Paulo Augusto Chichon, paulo@norrbom.com

Foto: www.dbufoto.dk ved Anders Kjærbye

I januar 2019 ankom den danske landsholdsholdspiller, Martin Braithwaite, til Spanien og La Liga-klubben C.D. Leganés på et halvårligt lån fra den engelske fodboldklub Middlesbrough. Det er nu et år siden.

Blå bog Navn: Martin Christensen Braithwaite. Født: 5. juni 1991 i Esbjerg. Klubber: Esbjerg (2009-13), Toulouse (2013-17), Middlesbrough (2017-19), Bordeaux (2018), Leganés (2019-). Hustru: Anne-Laure Louis (gift i sommer på Ibiza). Børn: Romeo Lion. Anne-Laure, har to børn fra et tidligere forhold.

En time med...

Martin Braithwaite - om eventyr og ofringer, familien og livet i Spanien 32 LA DANESA FEBRUAR 2020


Et smørret smil og en masse jokes - Martins næsten time lange selskab er behageligt og tålmodigt.

Den spanske klub var i fare for nedrykning, og Martin havde haft et frustrerende efterår i England, hvor han ikke havde gjort meget væsen af sig. Måske netop derfor prydede historien om hans lejeophold ikke forsiderne hjemme i Danmark. Hvem havde også regnet med, at der ikke skulle gå mere end et par uger, før Martin scorede mod to af de største fodboldhold på kloden? Målene mod Real Madrid og Barcelona sendte ham direkte på forsiderne af de spanske sportsaviser. Resten er historie. Martin Braithwaite var stærkt involveret i at sikre Leganés’ overlevelse i La Liga, og forårets præstationer betød, at Leganés i sommeren 2019 købte ham fri fra hans miserable tilværelse i Middlesbrough og gav ham en 4-årig kontrakt. Det har været et turbulent år for Martin. Ikke blot som fodboldspiller, men også som privatperson. La Danesas udsendte sportsjournalister, Paulo og Mathias, er rejst til Leganés for at tale med landsholdsangriberen om hans dynamiske liv som både fodboldspiller, familiefar og dansker i Spanien.

Den nye hverdag i det spanske Der hersker en afdæmpet stemning over C.D. Leganés’ træningsanlæg. Den bredde, nyklippede plæne står da også tom – holder selv professionelle fodboldspillere i Spanien siesta? “Velkommen. I er ventet,” siger portvogteren til vores overraskelse, og beder os vente, mens han foretager et opkald. “Vores pressechef kommer og henter jer,” fortæller han med et nik. Her troede vi, at vi ville blive modtaget med største ligegyldighed – vi er ikke de første til at interviewe en fodboldspiller, og denne dag skummer det også med journalister fra Spaniens største mediehuse. Men de har fanget, at vi er danske, og personalet virker glade for, at vi vil fortælle Martins historie. Det er tydeligt at mærke, at Martin Braithwaite har en speciel betydning for Leganés, som gjorde ham til klubbens næstdyreste indkøb i deres 91 år lange historie. Den lille forstadsklub er ikke er vant til at spise kirsebær med fodboldens elite. Vi bliver vist ind i presserummet, hvor vi gør klar til interviewet. “Hej”, lyder det pludseligt på dansk. Der står han. Og os der havde forventet, at dørene ville springe op med fyrværkeri og trompet. Men nej, Martin Braithwaite er faktisk også et menneske. Vi beder ham sætte sig, og det gør han med et smørret smil, tydeligt afslappet efter endt træning og frokost med holdkammeraterne, og åbner med en erklæring om nyforelskelse: “Spanien er fantastisk - et af de bedste lande, jeg har besøgt. Vejret er kanon, noget helt andet end hvad man er vokset op med i Danmark, og det giver bare en anden livsglæde,” fortæller Martin med et bredt smil. “Nu er det blevet hver-

dag hernede, og vi, mine børn og min hustru, har det godt”. Som fodboldspiller var år 2019 en turbulent tid. Mange skift. Meget usikkerhed. Men i privatlivet blev sommeren et udtryk for det stik modsatte: En beslutning om forpligtelse, at tage stilling og bekræfte – med Gud som vidne. Martin Braithwaite blev gift. Og modsat mange superstjernebryllupper var brylluppet meget intimt iscenesat kun i selskab med nære venner og familie − selv præsten var en bekendt fra børnenes skole i Madrid. Martin har siden sin første tid som professionel i Esbjerg været bosat 6 år i udlandet. Han mødte sin hustru, Anne-Laure Louis, da han spillede for franske Toulouse, hvor de også fik deres søn Romeo. Siden har den dygtige journalist og modedesigner samt børnene været ved Martins side, mens hans karriere tog ham fra Frankrig til England og nu til Spanien. En landevandring, der også har sat aftryk på familien. Vi har et multikulturelt hjem, hvilket kan ses på mange måder. Derhjemme taler vi både engelsk og fransk, men børnene har også lært dansk, og jeg selv forstår næsten alt på spansk. Vi prøver at tage det bedste med fra hver kultur, når vi rejser og sammensætte det på vores egen måde. For eksempel spiser vi sent aftensmad, som man gør hernede, men vi har stadig dansk eftermiddagssnacktid,” udtaler Martin med et grin. Eventyrets ofringer Nomadetilværelsen har givet 28-årige Martin mange kulturelle facetter at spille på, men udlandseventyret har også sine konsekvenser. “Det føles lidt specielt, at man har givet slip på hverdagen i Danmark,” siger Martin resolut. Stilheden er sigende. Nostalgien flimrer i blikket.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

20€

KØB BRILLE

SUPER SYNSPRØVE!

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA FEBRUAR 2020 33


PROFIL

Disciplin, træning og mentalitet. Det er Martins tre nøgleord, dem der gemmer sig bag succesen.

biske værdier, og jeg føler, at det er den samme Martin, der sidder her i dag. Men fodboldlivet har ændret min caribiske attitude med årene, og det er også en Martin, der lige pludselig har fået børn og hustru. Der er meget, der skal planlægges, balanceres, og en masse kompromisser, der skal indgås,” udtaler Martin afklaret.

Martin er, her et år efter ankomsten, faldet godt til i Leganés. Han beskriver holdet som en familie.

“Man kommer hjem og siger, fed ny sang, og vennerne svarer, at den er år gammel. De små ting. Men det hårdeste er at ofre familietid. Ikke at være der ved fødselsdage,” fortsætter Martin i en øm tone. Men Martin trives nu med den omskiftelige tilværelse. Han er dog også opmærksom på, at han ikke længere blot skal tage vare på sig selv. “Når man har en familie, så skal man jo også tænke på, hvad man udsætter dem for. Børnene kan finde det svært at flytte fra hus og skifte skole hele tiden. Særligt de sidste to år har vi været meget på farten, men jeg tager hatten af for mine børn: De har håndteret det fantastisk. Men det er stadig ikke det, jeg ønsker for dem, og derfor har det været vigtigt for mig at finde et sted nu, hvor vi kunne slå os ned,” fortæller Martin og læner sig frem i stolen. Caribisk disciplin Martin Braithwaite er dansker med caribiske rødder. Rødder, der gennem hans opvækst i Esbjerg har været med til at præge ham med livsfilosofier om ikke at fylde hverdagen med for mange planer og gøremål, men blot at lade lysten drive værket. Dette værdisæt kan dog være svært foreneligt med et liv som professionel fodboldspiller, hvor skræddersyede dagsprogrammer og disciplin er hverdagskost, og hvor Martin tilmed skal agere i den ansvarsfulde rolle som familiefar. “Jeg prøver stadig at holde fast i de cari-

34 LA DANESA FEBRUAR 2020

Slangen Braithwaite Martins internationale fodboldkarriere har, foruden en omskiftelig tilværelse, også afgivet, at Martin er blevet et kendt ansigt i medierne. Men kendisdelen af fodboldtilværelsen er ikke noget, der betyder noget for ham. “Jeg går ikke op i, at jeg er blevet kendt. Faktisk prøver jeg mest at holde mig væk fra medierne,” siger Martin bestemt. Selvom de spanske aviser hyldede Martins præsentationer tilbage i foråret 2019, har det ikke altid været lutter positiv presseomtale for Martin igennem hans karriere. I kølvandet på Martin Braithwaites ophold hos Middlesbrough blev Martin hængt ud i medierne af sin tidligere træner, Tony Pulis, for at være respektløs, og han blev blandt andet kaldt en slange af de engelske fans på de sociale medier. Han griner, da vi spørger ind til hændelsen. Kritikken praller af på hans stærke psyke. Men er hans hustru og børns psyke lige så stærkt rustet? “Min familie kan godt blive påvirket af denne slags. Hvis min mor og far for eksempel læser noget om deres søn, som de ikke kan genkende, prøver vi at snakke om det. Men det vigtigste er, at de ikke kan genkende det,” udtaler en eftertænksom Martin. Familiefaren og fodboldspilleren fusionerer Som for mange kan vekslingen mellem arbejdet og privatlivet være en balance på et knivsæg, og vi fornemmer, at dette også er sagen for Martin. Fodboldspilleren trumfer nogle gange familiefaren. “Jeg tager ikke mit personlige liv med ind på grønsværen. Men det er svært nogle gange at efterlade indtrykkene fra fodboldbanen, når jeg tager hjem. Min hustru kan godt mærke, hvis jeg har haft en dårlig træning, eller hvis vi har tabt. I den periode vi har her nu, hvor Leganés ligger til nedrykning, har hun godt kunne mærke, at jeg ikke har været alt for glad,” fortæller Martin selvransagende.

Selvom balancen kan tippe i fodboldlivets favør, prøver Martin at kombinere de elementer fra hver side, som han værdsætter højest. Børn og træning. Ambitioner. Familiefar og fodboldspiller. “Børnene er med til hjemmetræning. Jeg har en personlig træner, som tit er hjemme hos os, og så får børnene lov at træne med – på deres egne præmisser. Jeg bliver nødt til at træne hårdt, hvis jeg skal opnå noget i min karriere. Men jeg forsøger at sammensætte omstændighederne på en god måde, så det ikke går ud over familien,” siger Martin. Vi sidder og tygger på Martins ord. Prøver at sætte os ind i hans situation. Han virker bevidst om dilemmaerne. Reflekteret om valgene. Far er altid positiv Flid og hårdt arbejde har ført Martin langt i hans karriere. Men det er ikke kun fødderne, han har arbejdet med. “At være fodboldspiller er mere end blot at sparke en bold omkring. Det er et arbejde, der kræver stor mental styrke. Jeg er en person, som tænker meget på at udvikle mig − også min mentalitet. Jeg læser mange bøger, der hjælper mig med refleksion og positivitet. Man kan ikke styre alt, hvad der kommer til at ske, men jeg vælger at have den tro, at lige meget hvad der sker, så bliver det sindssygt fedt. I livet er det altid bedre at have sådan en tilgang,” udtaler Martin og giver os det efterhånden ikoniske skæve smil. Martin lever af sine fødder, men bruger hovedet i alt, han foretager sig. Det er sigende, at hans yndlingsbøger er selvhjælpslitteratur, der behandler emner som neurovidenskab, meditation, biokemi og meget mere. Han er mere end en fodboldspiller og fodbold er mere end rappe fødder. Hans børn siger tit “far er altid positiv!”, og da vi spørger Martin, hvad han ville arbejde med, hvis ikke som fodboldspiller, svarer han, at der aldrig var et alternativ: “Mit mindset har altid været indstillet på fodbolden, og jeg har kun haft én retning”. Men efter at vi presser citronen, svarer han: “Noget med coaching.” Dette er blot et par af de svar, Martin giver os, da vi stiller ham 10 skæve spørgsmål om livet på og udenfor banen. 10 straffespark om man vil. Læs Martins svar på de 10 spørgsmål på La Danesas hjemmeside.


Kystens perle

KB Euro 395.000

Boligen er solgt af

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E STORT UDLEJNINGSPOTENTIALE. Tlf. +34 666 777 016 www.kaarsbergestate.com

Inklusiv parkeringsplads i kælderen. Sælges fuldt møbleret.

Lækkert rækkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soveværelser Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet WiFi (fibernet 300 mbit) Parkering Roligt område med fælles pool

Flot, nyrenoveret rækkehus med stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 1 badeværelse, toilet og en stor terasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggeligt og roligt kompleks med fælles pool og kun 200 meter fra en af de bedste strande på Costa del Sol. Privat parkeringsplads i kælderen følger med i handlen. Lejligheden er nyrenoveret med nye badeværelser, køkken, hårde hvidevarer, samt med termovinduer og anlæg med kold og varm aircondition i stuen og de to soveværelser.


Byen Chefchaouen nordvest for Marokko, hvor store dele af byen er malet i de smukkeste blå farver, nyder stadig mere opmærksomhed. Du kan nemt rejse dertil fra Spanien.

Marokkos blå perle 36 LA DANESA FEBRUAR 2020


Byen klamrer sig fast 660 meter over havets overflade mellem de to bjerge i Tisouka og Megou, som du kan se fra den sydlige spids af Spanien på en klar sommerdag. Af Ingvild Mørkved En fotografs drøm Du har muligvis allerede set billeder fra denne smukke by – den er kendt for at være en fotografs drøm. Facader, døre, trapper, springvand, moskeer – endda skraldespande er malet i smukke blå nuancer. Paletten går fra dyb indigo til pulveriseret babyblå. Det maleriske sted ligger ved Middelhavet og har omkring 42.000 indbyggere. Turisterne, der besøger Chefchaouen, som i daglig tale kaldes “Chaouen”, kommer først og fremmest for at drømme sig væk i den seks hundrede år gamle, pastelfarvede gamle bydel – medinaen. Og selvfølgelig for at give deres Instagram-konto et blåt løft. Byen er en af de mest fotograferede byer i verden, og de over 200 hoteller tiltrækker besøgende fra nær og fjern.

Mellem to bjerge Byen klamrer sig fast 660 meter over havets overflade mellem de to bjerge i Tisouka og Megou, som du kan se fra den sydlige spids af Spanien på en klar sommerdag.

en gunstig pris. Du kan også rejse med bus og tog fra Marrakech og Casablanca. Historisk sus Chefchaouen er hovedstaden i provinsen med samme navn, og byen blev grundlagt som et fort i 1471 for at forhindre invasion fra Spanien og Portugal. Grundlæggeren Moulay Ali ibn Rashid al-Alami var en efterkommer af profeten Muhammed. Mange af jøderne og maurerne blev udvist fra Spanien efter den spanske inkvisition i 1492 bosatte sig i Chefchaouen. Senere forsøgte berberne at angribe byen, før byen blev besat af spanierne.

I de mægtige Rif-bjerge er naturen smuk og frodig med store landbrugsområder. Solsikker og oliven dyrkes, og dyrene græsser frit. Let at rejse til fra Spanien En række virksomheder tilbyder grupperejser og guidede ture, lige fra dagsture til længere ophold. For eksempel kan du rejse fra Tarifa eller Algeciras i Spanien med hurtigfærge til Tanger eller Ceuta. Fra ankomst til Marokko tager det cirka to timer med bus, taxa eller lejebil. Det anbefales at arrangere beløb på forhånd for at få

Byen var lukket for alle besøgende indtil 1920, især for kristne. Efter at spanierne overtog byen, blev det en del af Spaniens territorium i Ma-

VORES ADVOKATER TALER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØG VORES WEBSITE OG DOWNLOAD VORES GRATIS E-GUIDES GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… YOUR LIFE .

speak lawyers that

your language

MAKING YOUR Spanish lawyers

TING ACCOUN FISCAL &

LIFE EASIER

that speak your

language.

SERVICES S CALENDAR TAX PAYER

2019

:

.

:

.

GØR DIT LIV LETTERE… EN OMFATTENDE SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISEREDE REVISORER

VORES SERVICES INKLUDERER:

∙ Skat, regnskab og økonomi ∙ Ejerskifte og søgsmål ∙ Services vedr. arv til udlændinge ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIEN? FLYT TIL SPANIEN-PAKKE INKLUDERER: ∙ ∙ ∙ ∙

Ansøgning og indhentning af NIE-certifikat Flytning af familie og ansøgning om residencia (opholdstilladelse) At finde en pålidelig ejendomsmægler og et professionelt vekselkontor Rådgivning, hjælp og vejledning ang. national sygesikring og privat sygesikring

Kørekort eller godkendelse af dit eksisterende kørekort

∙ Køb og salg af ejendom

Opsætning af direkte debitering af regninger, f.eks. til internet, telefoni, vand, elektricitet

∙ Arveskat

Åbning af spansk bankkonto

Finansiering til køb af spansk ejendom

Pension i Spanien, spansk testamente og planlægning mht. arveafgift

Rådgivning om opstart af virksomhed

Leje af bolig og arkitektrapport

KONTAKT OS (+34) 952 833 169

∙ Skat for ikke-residente ∙ Skat på ejendom ∙ Juridisk ejerskifte ∙ Ansøgning om NIE og residencia (opholdstilladelse) ∙ Ejere af virksomhedsejendom i Spanien (passive) ∙ Spansk firma med registrering af skøder og advokatbistand ∙ Specialister i ejendom indlands og rustikke ejendomme

FÅ DIT TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har ydet juridiske og ejendomsrelaterede services til internationale klienter i mere end 23 år gennem hele Spanien. Vi tilbyder flersproget, gnidningsfri service, som er lige til, og dækker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

LA DANESA FEBRUAR 2020 37


Marokkos blå perle

Hvorfor blå?

Der er flere teorier om, hvorfor byens facader blev farvet blå.

• Jødisk tro Nogle hævder, at medinaen blev malet blå af jøderne, der flygtede fra den spanske inkvisition i 1400-tallet. Andre mener, at jøderne, der flygtede til byen under 2. verdenskrig, malede væggene blå, fordi det repræsenterede himlen og guddommen i jødisk tro. Den blå farve skal minde dem om himlen og Guds nærvær i alt. Atter andre mener, at mange bygninger allerede var malet blå, og at jøderne, der ankom til byen, blot fortsatte denne tradition. rokko. Et af de mest populære områder i den smukke blå by kaldes Andalúz - opkaldt lige efter Andalucía. Under 2. verdenskrig kom en ny tilstrømning af jøder på flugt. De forblev indtil slutningen af 1940’erne og har haft en stor indflydelse på byen og efterlod sig dybe spor, som stadig ses i dag. Spanierne gav byen tilbage til Marokko, da det blev et uafhængigt land i 1956. Byen blev opført på UNESCOs verdensarvsliste i 2010. Byens hjerte I hjertet af den gamle by, medinaen, ligger den åbne plads Uta el-Hammam, hvor den ottekantede Grand Mosque fra 1600-tallet troner. Alle medinaens labyrintiske gyder fører hertil. Denne moske er lukket for ikke-muslimer, men det ydre er værd at beundre. Byen har flere moskeer, der også er malet i blå toner. Den ene ligger på en lille bjergtop 45 minutters gang fra pladsen og kaldes den spanske moske. Der har du en fantastisk udsigt over byen. La Lampe Magique er pladsens højeste bygning – bortset fra minareten, og på toppen er der en tagterrasse over to etager. Her får du serveret dejlig myntete og en fantastisk god lammetagine. Et perfekt sted at nyde udsigten, når muezzinerne melodisk ringer til bøn fra alle byens moskeer. Sænk din puls og nyd det Atmosfæren i den bilfri gamle bydel inviterer til at sænke din stemme og gå stille. Søvnige katte solbader på trappen, æselvogne trækkes og venlige beboere byder dig velkommen. Det eneste, der bryder stilheden, er hunde, der bjæffer eller haner, der galer. Markederne er mere støjsvage her end i andre byer som Fes og Marrakech, hvilket kan være travlt og overvældende for turister. Rif-bjergene er berber-territorium. Berberne er en nordafrikansk urbefolkning, og mange af de ældre kvinder klæder sig stadig traditionelt – med stribede

38 LA DANESA FEBRUAR 2020

• Holder myg væk En anden teori er, at facaderne blev malet blå for at holde myggen væk. Den blå farve giver et indtryk af havet, og da disse insekter ikke kan lide havvand, holder de sig væk. • Køling Det kan blive meget varmt i byen om sommeren, og beboerne mener, at den blå farve holder husene køligere denne sæson. Selvom det ikke er hovedårsagen til, at byen var farvet blå, er det en stor fordel for indbyggerne. • Hyldest til vandfaldet De forskellige blå farver giver foreninger til vand. Nogle beboere mener, at farven er en hyldest til Ras el-Maa-vandfaldet, som forsyner de lokale med drikkevand. • Modvirker stress Flere hævder, at de kølige og beroligende blå toner blev valgt til at modvirke stress. • Tiltrækker turister Den seneste teori er, at væggene blev malet i denne usædvanlige farve for at tiltrække turister fra hele verden. Vi ved ikke, om dette er rigtigt, men det fungerer ganske godt! nederdele og hatte med farverige duske. Mænd i vævede jalabayas med hætter er et almindeligt syn, mens unge klæder sig mere moderne. Berberne bruger ikke så stødende salgsmetoder, som de gør i Marokko, hvilket betyder, at du kan slentre fredeligt i de blåmalede gyder og sætte dig ind i varerne, inden du høfligt forhandler til halv pris. Byen er kendt for sine vævede stoffer, keramik og uldprodukter. På hvert hjørne er små caféer, der serverer dejlig pebermynte, hvor du kan sidde og se livet glide langsomt forbi. Folk har ikke travlt i Chaouen.

Fem marokkanske retter, du skal prøve Marokkansk mad tilbyder mild smag og hyppig brug af tørret frugt, honning og nødder.

• Harira Harira er en opvarmende og fyldende suppe baseret på tomat, løg og kikærter. Ofte serveret som en forret.

• Tagine Tagine er navnet på den kegleformede keramiske form, som denne skål er kogt i, og der er utallige varianter. Hvad med lamme- og svesketagine eller en kylling- og abrikostagine?

• Couscous Couscous er en typisk berberret baseret på dampet semulje. Du får couscous serveret med grøntsager og valgfrit kød.

• Brochetta Brochetta-grillspyd er populære i Marokko, og du kan normalt vælge mellem oksekød, kylling og lam.

• Pastilla Også kaldet bastilla og består af tynde flager af filodej fyldt med duer eller kyllingekød blandet med mandler, kanel, orange blomstervand, løg og flere andre krydderier. Til maden drikker du ofte vand eller læskedrikke, eller man bestiller verbena-te til maden, som passer godt til kødretter. Du afslutter traditionelt måltidet med en skål fyldt med forskellige frugter.


Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

SL UT

Udsalget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506 Udsalg fra d. 3/12.19 til d. 24/02.20

TE R

DE N

24 .F EB RU AR .

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

LA DANESA FEBRUAR 2020 39


Af Ingvild Mørkved

Det er slet ikke dårligt at være hund på Costa del Sol. Uanset om du bor her eller rejser med en hund, tilbyder kysten alt, hvad du har brug for til at nyde din dag med din firbenede ven. Der findes hundevenlige strande, parker, restauranter og hoteller. Her fortæller vi dig om nogle af mulighederne.

Et hundeliv Da jeg flyttede til Spanien for nogle år siden, bemærkede jeg hurtigt alle hundene her. Selvfølgelig var der også mange hunde i Oslo - men nogle gange virker det som om, at hver eneste indbygger her på den solrige kyst har en eller flere hunde. Og det kan jeg godt forstå. Her er alt indrettet til at medbringe hunden næsten overalt. Det ser ud til, at det er en udbredt praksis at adoptere hunde fra en af de mange adoptionsorganisationer/shelters, hvilket de mange charmerende hunde, man møder i hverdagen, også bekræfter. Hundevenlige strande At tage hunden med på stranden er i udgangspunktet forbudt på alle strande i Spanien. Det er af hensyn til hygiejne og badegæster, og forbuddet håndhæves med bøder på flere hundrede euro. I de senere år har flere kommuner imidlertid skabt strandzoner, hvor hunden også kan deltage i strandlivet. En af de bedste af disse strande er Playa del Castillo ved siden af Sohail-slottet i Fuengirola. Playa canina de Torre del Mar er en meget hun40 LA DANESA FEBRUAR 2020

devenlig strand i Málaga. Den er placeret nær mundingen af Vélez-floden langs Morterostrækningen og strækker sig over godt 4.000 kvadratmeter. Denne strand inkluderer et separat legeområde for hunde. I Marbella finder du også hundevenlige strande. En af dem er Playa El Pinillo, som er 1,5 km lang og beliggende i udkanten af byen. Stranden dækker 250 kvadratmeter og har et område specifikt dedikeret til hunde. Ved siden af Gran Hotel Guadalpín Banús ligger stranden Playa de Ventura de Mar. En anden hundevenlig strand er Playa de Arroyo Totalán, der ligger mellem Málaga og Cala del Moral-bugten. Og i Casares finder du stranden Playa de Piedra Paloma. Hundeparker Costa del Sol har en række parker, hvor du kan gå tur med hunden samt specialdesignede hundeparker. Søg på ”Parque Canino” for at finde hundeparker i dit område. Disse hundeparker er normalt indhegnede og har vandkilder til hunde, legeudstyr og skraldespande. Her kan hundene løbe frit og socialisere sig med andre artsfæller.

I Fuengirola finder du Parque Canino Guau Guau (vov vov) i Los Pacos, der tilbyder 6000 m2 inklusive sit eget agilityområde, samt Guau Guau 2 ved Centro Comercial Miramar. Calahonda har en stor hundepark, Dog Park Calahonda, på 22.000 m2 med et stort grønt areal, skyggefulde områder under tag og et område med funktioner til træning af agility. Parken hævder at være den største i Spanien og måske i Europa. Du kan læse mere på www.dogparkcalahonda.webnode.es I Málaga by er der mange parker, hvor du kan gå med hunden: Parque forestal de el Morlaco og hundeparkerne Parque El Morlaco, Parque del Norte, Parque de Huelin, Parque de San Miguel med sin egen hundepark Parque Canino San Miguel lige ved siden af, Parque de La Barriguilla og La Concepción som er botaniske haver. I Marbella finder du Parque de Nagüeles, og i Mijas er der to hundevenlige parker, en på Calle José Orbaneja og en på Calle Ciprés. La Cala de Mijas fik for nylig sin egen hundepark; Parque canino ‘Ensanche de La Cala’. De fleste parker har en smart løsning med dobbeltdør, så ingen hunde kan løbe ud, når man går ind eller


Hundevenlige strande

Mest populære hunderacer i Spanien • Yorkshire Terrier • Schæfer • Chihuahua • Golden retriever (Kun registrerede racer medtaget, ikke blandede racer).

ud med hunden. Der er også ofte to separate områder, så hunde, der ikke kan så godt sammen med andre hunde, kan være i deres eget område, eller store og små hunde kan holdes adskilt. Hoteller og restauranter Flere hoteller annoncerer med, at de er kæledyrsvenlige. En simpel websøgning på “Pet Friendly Hotel” giver et antal hits på Solkysten. En god tommelfingerregel kan være at dobbelttjekke hotellet/ejendommen inden du booker, så du eller personalet ikke får nogen overraskelser ved ankomsten. I hjertet af Málaga findes der for eksempel det firestjernede Petit Palace Plaza Málaga, der tager godt af både dig og dit kæledyr. Flere barer, caféer og restauranter giver dig også mulighed for at medbringe din hund, og flere er hurtige til at få øje på og tilbyde din hund frisk, koldt vand på varme dage. Spørg først, så du ved, om det er okay at hunden tilslutter sig, så både du og din firbenede ven kan nyde god service.

Fakta om kæledyr Spaniens mere end 46 millioner indbyggere ejer over 20 millioner kæledyr. Det betyder, at der er flere kæledyr end børn pr. husstand. 1 ud af 4 husstande har mindst et kæledyr i følge den firbenede folketælling (kæledyr med registreret mikrochip). Antal registrerede hunde i Spanien: 6,3 millioner Antal registrerede hunde i Danmark: cirka 500.000.

• Playa del Castillo Sohail, Fuengirola 350 m strandområde for hunde lige under Castillo Sohail i Fuengirola. • Playa El Pinillo, Marbella Denne strand er 1,5 km lang og ideel til firbenede. • Playa de Ventura de Mar, Marbella Stranden ligger på den østlige del af Playa de Nueva Andalucía. • Playa de Piedra Paloma, Casares, Estepona Strandområde på ca. 400 m, stille og roligt. Adgang via urbaniseringen Casares del Mar. • Playa Arroyo Totalán, Málaga Stor strand, krystalklart vand og åben hele året. • Playa canina de Torre del Mar, Málaga Ofte kaldet en af de mest hundevenlige strande i Andalusien. Indeholder legeplads med balanceøvelser, tunnel og vandkilder.

Tjekliste for hundeejere • Brug sund fornuft • Kontroller hunden • Sørg for, at vacciner og hundepas er i orden • Saml op efter hunden - husk poser • Forsyn hunden godt med vand og skygge på varme dage

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

LA DANESA FEBRUAR 2020 41


Den skæve vinkel

Det handler om at finde balance, de positive tanker og undgå kroniske lidelser. Friederich Damore Bruun er en varm og livlig sjæl, der har brugt de sidste to årtier på studier og forskning, samt at guide og behandle klienter, så de kan opnå den optimale livskvalitet. Han har den selv – men tilstår at have kæmpet for at finde den. Friederich Damore Bruun har nemlig også haft sine ture rundt i livets karrusel.

”Det er ren vitamin for krop og sjæl at møde en kvinde, der er 19 år yngre end dig selv. En ting er at blive glad for en kvinde. Endnu bedre er det, når hun tager initiativ og hiver dig med ud på nye eventyr,” fortæller Friederich, som for 18 måneder siden blev far igen – som 47-årig.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den

E V Æ SK vinkel

Friederich Damore Bruun 42 LA DANESA FEBRUAR 2020


Han var kun 16 år, da han kridtede skoene og flyttede til Costa del Sol. Et hurtigt sommervisit havde overbevidst den purunge dansker om, at det var her, han skulle leve sin ungdom. ”Det var som at få benzin i blodet. Der var fest og farver over Solkysten dengang, specielt i Torremolinos, og jeg stortrivedes i barog restaurationsmiljøet. Jeg var tennistræner om eftermiddagen og arbejdede på byens barer til ud på de små timer. Det var en sjov tid – en tid uden bekymringer, som jeg ikke vil bytte for noget andet,” forsikrer Friederich. Folk kommer og går, specielt på Costa del Sol, men den unge svensker mødte mennesker og stiftede bekendtskaber, som den dag i dag er hans bedste venner. Friederich mødte sin tidligere kone i denne tid og det var hendes kræftsygdom, der fik Friederichs øjne op for alverdens anderledes måder at behandle sygdomme og kroniske lidelser. ”Vi fik at vide, hun havde fire måneder tilbage at leve i. Det var præcis den tid, det tog en tysk læge og alternativ behandler at kurere hende. Fra dén dag vidste jeg præcist, hvad jeg skulle i gang med at læse til,” kommer det klart fra Friederich Damore Bruun. Små ændringer – store forandringer Det handler om fedtstofskifte, udrensningsmekanismer, energiproduktion, citronsyre cyklus, nervetransmitere, mælkesyrebakterier, svamp og andre komplicerede begreber. ”Vi har fået indprentet, at hvis vi er syge eller blot føler os utilpas, skal vi gå til lægen. Det er fint nok, men deres blodprøver viser ikke alt, præcis som medicin ofte

ikke er den bedste løsning for kroppen. Faktum er, at vi mennesker delvist kan helbrede os selv. Vores laboratorietest og interviews giver den enkelte klient en klar handlingsplan, som kan hjælpe ham eller hende på vej. I grove træk handler det meget om kost, motion og tilskud. Små ændringer kan gøre meget. Og hvis du allerede har det godt, kan vores programmer og coaching give dig endnu mere livskvalitet,” forklarer Friederich, som i dag har konsultation i både Danmark og på Costa del Sol. De sidste mange år har han pendlet mellem nord og syd – og han elsker det. ”Jeg føler mig jo hjemme begge steder og føler, jeg får det bedste med mig fra hvert sted.” Kalenderen er fyldt med konsultationer, foredrag og kurser. Friederich Damore Bruun sprudler af energi. Men den positive energi kommer også andre steder fra. Altid frisk på nye eventyr Friederich Damore Bruun er nemlig blevet ramt af kærligheden. ”Det er ren vitamin for krop og sjæl at møde en kvinde, der er 19 år yngre end dig selv. En ting er at blive glad for en kvinde. Endnu bedre er det, når hun tager initiativ og hiver dig med ud på nye eventyr,” fortæller Friederich, som for 18 måneder siden blev far igen – som 47-årig. ”Man må ikke bilde sig ind, at alderen er en hindring. For mig er det 99 procent positivt at blive far i en sen alder. Det giver en fantastisk energi og ro i kroppen på én og samme tid,” bliver de sidste ord fra Friederich Damore Bruun. Han sprudler af livskvalitet. Kost, træning og tilskud har været vejen frem. – og en lille smule kærlighed.

Ti skæve til Friederich

1. Har du en tilbagevendende drøm? Jeg vil gerne lære at sejle og have min egen sejlbåd. 2. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg kommer altid for tidligt – til alt. Jeg sad faktisk og ventede i bilen et kvarter inden dette interview med dig. Med min far og farfar var det endnu værre... 3. Hvornår bliver du blød om hjertet? Når jeg er sammen med min datter – hun er bare 18 måneder gammel. Hvis man bliver blødere om hjertet med alderen, bliver man endnu blødere, når man tilmed bliver far igen. 4. Hvornår viste du, hvad du skulle bruge dit liv på? Da jeg var i midten af 20’erne vidste jeg, at jeg ville arbejde med helse, velvære og være mentor. Allerede dengang var jeg dybt betaget af helheden. 5. Hvilken er byernes by? Det er New York. Jeg er vild med kontrasterne og stemningen. For små ti år siden fik jeg en arbejds- og opholdstilladelse på et halvt år. Den tid glemmer jeg aldrig. 6. Hvornår er du i dit bedste moment? Når jeg modtager en mail fra en glad klient, eller kan se klare forbedringer hos mine klienter. 7. Har du en helt eller et forbillede? Det er læge og helseguruen Bruce Lipton. Han er innovativ og en af de få, der gør en forskel. Det var ham, der inspirerede mig til at starte i branchen. 8. Hvem ville du gerne drikke et glas vin med? Mine to voksne børn. 9. Hvad er dit nytårsforsæt? At bruge mere tid på mig selv – blandt andet til træning. Jeg bruger meget tid på arbejde, rejser og familien. Nogle gange glemmer jeg lidt mig selv. 10. Tre hurtige råd til at blive sundere og stærkere? Sæt fokus på din kost, træning og tilskud. Spis flere kulhydrater, proteiner og fedtstoffer. Tilsæt vitaminer og mineraler og forøg dit fysiske aktivitetsniveau.

LA DANESA FEBRUAR 2020 43


TECH Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det hele begyndte med en brødrister og i dag er godt 8 milliarder ting forbundet til internettet. Bevægelsen Internet of Things (tingenes internet, IoT) brager fremad, men hvad vil det egentlig sige, at dine ting er på internettet? Og hvad kan vi bruge det til?

De internetbaserede assistenter har gjort deres indtog i rigtig mange hjem, hvor de styrer musikken, skruer op og ned for varmen, læser nyheder, aktiverer alarm og meget mere.

I 1989 så World Wide Web for første gang dagens lys. Ved teknologikonferencen Interop samme år væddede præsidenten for konferencen, Dan Lynch, med software-ekspert John Romkey om, hvorvidt man kunne koble en brødrister til internettet. På samme konference året efter kunne Romkey stolt præsentere verdens første ting, som var koblet på internettet. Nogle er livsændrende forbedringer, andre er gakkede gimmicks Nu er der måske ikke så mange af os, der går og drømmer om, at vores brødrister kan gå på internettet, men hvad nu hvis den scannede dit brød og lagrede indstillingerne for hver forskellig brødtype? Den kunne også genkende hvert familiemedlem og huske, hvordan vedkommende ønskede en given brødtype ristet, så ingen af jer nogensinde behøvede at stille på den manuelt igen. Ok, det hører måske ikke til de mest livsnødvendige egenskaber, så lad os her tage et kig på nogle af de IoT-funktioner, der rykker lidt mere ved vores samfund: Flere hospitaler har benyttet teknologien ved at sætte sensorer på sengene, så de har overblik over ledige pladser. Vindmøllefirmaet Vestas har brugt data fra deres vindmøller til at udregne de mest gunstige placeringer for deres kunder. Især i landbruget har IoT-teknikken rykket ved procedurerne, hvor det automatiserede landbrug vinder frem. Her kan man overvåge en række faktorer for markerne såsom jordens kvalitet, indhold, temperatur og via internettet få besked om, hvornår det er mest gunstigt at så eller høste. Ligeledes benytter automatiserede vandingssystemer sig også af denne teknologi, der kan have mange fordele for bondens økonomi og for klimaet. 44 LA DANESA FEBRUAR 2020

Alexa, Google Assistant og Siri Der findes andre såsom Microsofts Cortana og Samsungs Bixby, men ovennævnte tre er de største spillere på markedet. Apples Siri er den ældste, og nok også sjoveste, ‘assistent’. Fælles for dem alle er, at de bruger talegenkendelsessoftware til at assistere dig med at foretage opkald og lave noter eller, hvis du har en enhed til dit hjem, kan de via talekommandoer eller tidsindstillinger skrue op og ned for lyset, aktivere alarmer, justere termostater, åbne eller lukke vinduer afhængigt af vejrudsigten eller tid på dagen og meget mere. Hvor vi i en del år har været vant til, at vi mennesker talte til og gav kommandoer til de teknologiske enheder kan enhederne nu tale med hinanden. Det vil i praksis sige, at dit køleskab kan være koblet direkte til en online fødevarebutik og bestille mælk og ketchup, når du er løbet tør. Wearables – internettet på dit håndled En sted hvor Internet of Things næsten kommer helt ind under huden på os er med de såkaldte ‘wearables’, altså ting, du kan bære på dig og som er koblet til internettet. Vi kender det bedst fra smartwaches, som er ure, der måler din puls, antal skridt, viser beskeder, du modtager, eller lader dig kommunikere direkte ved at tale ned i uret. Det er også udbredt med ‘smykker’, der er koblet til internettet. Disse apparater bliver enten brugt til at måle eller som sikkerhed. Det vil sige, at de kan fungere som en sikkerhedsanordning, der registrerer, om du falder, eller lader dig slå alarm, hvis du er kommet til skade eller er i fare. Enhederne, der måler, bliver mest brugt i forbindelse med sundhed, hvor der kan måles på en lang række af de ting, du foretager dig i løbet af dagen såsom forbrændte kalorier eller hvilke ruter, du har befundet dig på. Enhederne kan også måle på de ting, du foretager dig i løbet af natten såsom din hjerterytme, hvor dybt du sover, hvornår du vender dig, hvornår du prutter og snorker samt forsyne dig med lydklip fra disse hændelser. Alting har sin pris Sikkerhedseksperter inden for IT har længe råbt vagt i gevær overfor denne nye teknologi, der ikke har haft sikkerhed tænkt ind i systemet fra

Smartwatches til børn er blevet populære, da det giver øget sikkerhed for barnet og forældrene, da det viser, hvor barnet befinder sig og forældre og barn kan sende beskeder og ringe til hinanden igennem uret.

start af. I december 2019 oplevede en familie i Tennessee i USA at få hacket overvågningskameraet på børneværelset, som er af typen Nest, der ejes af Google. I klippet, der ligger tilgængelig på nettet og som sender kuldegysninger ned ad ryggen, ser man familiens otteårige datter i børneværelset mens en hacker via kameraet, som har stemmefunktion, taler til hende. Hackeren udgiver sig for at være hendes ven og for at være julemanden og opfordrer hende til at rode på sit værelse og ødelægge fjernsynet. Den rædselsslagne pige skriger til sidst i klippet på sin mor. I 2019 kom det frem, at både Google, Facebook, Amazon og Microsoft, for blot at nævne nogle stykker, alle har lyttet med på deres brugeres private samtaler. Dette vil i praksis sige, at disse firmaer gemmer lydfiler fra dine samtaler eller kommandoer og får andre mennesker til at lytte til og analysere filerne. Mange af IoT-enheder er fremstillet af små uafhængige producenter og selv hvis det er store producenter, der står bag, er der ingen garanti for, at de ikke kan hackes. Der er derfor al mulig grund til at se sig godt for og tænke sig godt om, når man køber ting, der kan kobles på internettet.

Teknologi der kan bæres på kroppen kaldes ‘wearables’ og bruges enten til at øge vores personlige sikkerhed eller sundhed.


Avda Acapulco

  MARKEDS  PLASSEN

KÃ&#x2DC;KKENETS Ã&#x2026;BNINGSTIDER MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LÃ&#x2DC;RDAG SÃ&#x2DC;NDAG

   Calle Santa Rosa

 Nuestra Padre Jesus Cautivo Avda.

Fuengirola â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES - AQUAVIT â&#x20AC;¢

Málaga 

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 -

18.00 18.00 18.00 18.00 21.00 21.00 18.00

CALLE SANTA ROSA 2 â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES â&#x20AC;¢ FUENGIROLA â&#x20AC;¢ TLF.: 952 588 027

HVER ONSDAG

FAVORIT-PLATTE

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLÃ&#x2020;GENS NATMAD

TILBUD KUN

HVER FREDAG DANMARKS NATIONALRET

STEGT FLÃ&#x2020;SK

HELE DAGEN

â&#x201A;¬ 5 95 â&#x201A;¬ 9 95

â&#x201A;¬9

TA-SELV-BUFFET

M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RÃ&#x2DC;DBEDER

SPIS SÃ&#x2026; MEGET DU KAN

HVER TORSDAG

AQUAVIT LUKSUS

95

FEBRUAR MANDAGS TILBUD KUN

â&#x201A;¬ 5 95

3/2 DANSK BÃ&#x2DC;F

PEOÂ&#x2022;GHOÂ&#x2022;JVRYVRJNDUWRpHU

TIRSDAG OG SÃ&#x2DC;NDAG KL. 13.00 -16.00

â&#x201A;¬ 10

3 STK LÃ&#x2020;KRE SMÃ&#x2DC;RREBRÃ&#x2DC;D + 2 Ã&#x2DC;L ELLER 2 GLAS VIN ELLER VAND

10/2 AQUAVIT LUKSUSBURGER m/chips

17/2 RIBBENSSTEG

PVDXFHNDUWRpHURJUÂ&#x2022;GN»O

24/2 HERREGÃ&#x2026;RDSBÃ&#x2DC;F m/chips, bearnaisesauce og ærter

LA DANESA FEBRUAR 2020 45


Vinhistorie Når man besøger en bodega i Spaniens mest berømte vinregion Rioja, som for det meste ligger i La Rioja-regionen, med undtagelse af nogle dele af Rioja Alavesa i Baskerlandet, er det umuligt ikke at nævne den franske arv, som mange vingårde i regionen har.

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Spaniens mest populære vine har franske rødder fadslagring, soutirage og klaring, som dog ikke blev taget godt imod i den spanske region før i det 19. århundrede. Og så er vi kommet til den del af historien, som vi fokuserer på her.

La Danesas journalist ved en af de gamle tønder hos Bodegas Franco-Españolas.

Her i beskyttelse mod vind fra nord af blandt andet Sierra de Cantabria, er vinmarkerne spredt i det naturskønne landskab omkring Ebro-floden, og det er en biflod til netop Ebro, der har lagt navn til regionen, nemlig Río Oja. Rioja er opdelt i tre underregioner: den allerede nævnte Rioja Alavesa, Rioja Alta i den vestlige og nordvestlige del af Rioja, som strækker sig til Burgos, og Rioja Baja, der inkluderer en lille del af vinregionen Navarra. Riojas lange historie kort fortalt Riojas vinhistorie strækker sig langt tilbage i tiden og fønikerne havde allerede vinstokke med sig, som de dyrkede i regionen. Senere kom munke fra Bourgogne, og de bragte også vinkundskab og –ranker med sig. Men kvalitetsvine i området nævnes først i slutningen af 1700-tallet, da vinmager Manuel Quintano vendte hjem i 1786 efter en tur til Bordeaux. Med sig bragte han nye ideer, viden og metoder fra den franske vinregion. Det drejede sig blandt andet om ege46 LA DANESA FEBRUAR 2020

Franske problemer giver et løft til Rioja Det var i 1850’erne og 1860’erne, at Rioja oplevede en drastisk øget efterspørgsel efter vin. Dette skyldtes ikke hovedsageligt, at Riojas vine på en eller anden måde var usædvanlige. I stedet var regionens vinsucces baseret på det faktum, at andre vinregioner, inklusive franske Bordeaux, oplevede problemer, da vinene i stor udstrækning blev dræbt af svampesygdommen oidium. Efterhånden som efterspørgslen efter Rioja-vin steg, begyndte vinproducenter i regionen at lede efter metoder til at øge både kvalitet og mængde, og nu blev Manuel Quintanos metoder, som han bragte med sig til regionen, populære. Men det var ikke det eneste nye.

Det er populært med guidede ture på de forskellige bodegaer i Rioja. Her ses dele af en engelsk gruppe i forgrunden hos Bodegas Franco-Españolas, samtidig med at en spansk gruppe guides i baggrunden.

Da flere vinproducenter i Frankrig søgte til Rioja for at redde deres vin, begyndte der også at vokse nye druer i regionen som populære Cabernet Sauvignon sammen med regionens mest almindelige drue Tempranillo, som jo er den vigtigste drue i røde Rioja-vine, selv om andre druesorter anvendes. Flere af de berømte vinhuse i Rioja, såsom Marqués de Riscal og Bodegas Muga, er fra denne tid, og flere blev startet enten med penge fra Frankrig eller med vinproducenter, der havde kendskab til landet i nord. Mange franske vinproducenter blev tiltrukket af Rioja-regionen, netop fordi klimaet og jorden gav de samme be-


Riojavine er populære. Her lagres rød Bordón på amerikansk eg.

tingelser, som de var vant til hjemmefra.

Rød

Men det var ikke enden på Frankrigs prøvelser. I 1870’erne angreb vinlusen phylloxera de franske vinmarker, og franskmændene, der allerede havde slået sig ned i Rioja, satsede nu endnu mere, da konkurrencen fra Frankrig faldt drastisk. Og jo hårdere vinlusen ramte, jo flere mennesker tog til Rioja, hvilket bragte yderligere viden og penge med sig, som igen øgede vinkvaliteterne i Rioja. Et af de vinhuse, der kom i denne anden bølge, er Bodegas Franco-Españolas, som blev startet af Frederick Anglade Saurant fra Bordeaux i 1890 (spanskejet siden 1920, da Eguizábal-familien købte alle ejerandele). Det skal dog nævnes, at vinene i Rioja også led af vinlus-angreb, men slet ikke i samme omfang som andre steder. Læs mere om vinlusen på side 64.

Vinområdet Rioja er bedst kendt for sine røde vine med tempranillo som den mest almindelige drue, men også garnacha, graciano og mazuela anvendes. I mindre skala fremstilles vin også på for eksempel cabernet Sauvignon og syrah.

Hvid Hvide vine dyrkes i Rioja, omend i mindre grad end røde. Blandt disse dyrkes viura hovedsageligt, men der findes også andre, såsom garnacha blanca, tempranillo blanco og verdejo som den seneste drue. I mindre skala dyrkes for eksempel chardonnay og saugivnon blanc.

Besøg et vinhus

Vinene i Rioja blev nu delvist fremstillet af de samme druer som i Bordeaux, endda med lang opbevaring på tønder af egetræ. Fransk egetræ var imidlertid dyr, så med tiden begyndte flere og flere vinhuse at bruge amerikansk egetræ, hvilket gav Rioja-vinene mere karakter af vanilje sammenlignet med den franske. Og dette er en af de bestanddele, der kendetegner traditionelle moderne rioja-vine i dag — elegant, moden smag med bløde tanniner og vanilje fra amerikanske egetræfade. At surhedsgraden ofte er relativt høj er også karakteristisk, hvilket gør vinene lette at kombinere med forskellige retter, som især har gjort vinene populære, også i udlandet.

Ernest Hemingway besøgte Bodegas Franco-Españolas i 1956 for at lære Rioja bedre at kende.

v/Susanne Bech Madsen E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

REGISTRO DGS J2503

Hvis du vil vide mere om Riojas vinhistorie, anbefales et besøg i en af Rioja-regionens bodegaer. La Danesas journalist besøgte Bodegas Franco-Españolas i Logroño og fik en interessant rejse i historien. Book dit besøg på forhånd (www.francoespanolas.com) og vælg mellem guidet tur + vinsmagning, gourmetbesøg eller en tur med en guide, der slutter med en typisk Rioja-frokost. Der er også aktiviteter, der er tilpasset børn. For mere information om Logroño og hotelforslag kan du læse artiklen “På et hurtigt besøg i Logroño” i La Danesas novemberudgave.

TIL SALG

Skønt stort rækkehus i Benalmádena Pueblo

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

Rækkehuset er beliggende i "danskerkomplekset" El Ranchito, hvorfra der er kort afstand til centrum af Puebloen 4 soveværelser • 2 badeværelser • Privat have Havudsigt • Fælles pool • 228 m2 beboelse.

Pris 340.000€ Vi har 2 rækkehuse mere til salg i samme kompleks.

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

www.homesinmalaga.com alex@homesinmalaga.com • Tel. +34 670 328 444 LA DANESA FEBRUAR 2020 47


Tekst af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com, fotos fra Aage Stentofts private arkiv samt af Simon Goltermann

Huset i Mijas i 1970’erne og i 2019. Inden i ser huset ud næsten som da der var grusvej op til Mijas Pueblo.

Dit hjerte er i fare, Andresen Henne om hjørnet (nede i kælderen) Såd’n var det ikke i halvfemserne

Revyforfatter

Aage Stentofts arv i Mijas Aage Stentoft, skuespiller Kai Løvring og muligvis dennes hustru.

Poul Schlüter i stuen sammen med May og Aage Stentoft.

Dirch Passer i sofaen, sandsynligvis under indspilningen til Nøglen til Paradis.

Alle kendte de populæreste af hans sange i 30’erne, 40’erne og 50’erne. Han har lavet revyviser, teatermusik og popsange. Over 700 iørefaldende af slagsen blev det til. Egentlig skulle han have været jurist, men da pengene var få ernærede han sig som hyggepianist ved siden af studiet. Han blev hurtigt opdaget som talent og blev komponist på Studenterrevyerne. Med sin sans for økonomi fik han i 1939 sin første teaterbevilling til Frederiksberg Teater, og ef-

terfølgende blev han meddirektør på Apollo Teatret. Da dette sprængtes i luften i 1945 åbnede han i 1951 et nyt Apollo Teatret på Axeltorv, som han med økonomisk sans ledede frem til 1958.

heder som Dirch Passer, Ulf Pilgård og Lone Hertz slog sine folder her.

48 LA DANESA FEBRUAR 2020

I 1961 emigrerede han til Spanien og købte en gammel mølle i Mijas. Dette bringer os til nutiden og denne artikel, som handler om Aage Stentofts hus, der med få undtagelser står præcis som det gjorde tilbage i 1961, da personlig-

Jane Aamund, som var tætte venner med Aage Stentoft indtil hans død i 1990, fortæller i et interview til Berlingske Tidende, at han holdt på pengene og kiggede dybt i flasken. Der var derfor ikke udelukkende begejstring at spore hos forældrene til balletdanserinden May, da denne blev forelsket i den 26 år ældre revyforfatter


med det ikke helt pletfri ry. Smukke May med de slanke lemmer og de høje kindben var gift med Aage Stentoft indtil hans død i 1990. Af de mange fotos fra villaen at dømme var de ganske lykkelige.

Nøglen til Paradis Manuskriptet til filmen “Nøglen til Paradis” var skrevet af Aage Stentoft. Sandsynligvis var det Tjæreborg-præsten han havde i tankerne, da han fik ideen til filmen. Spanierne overgav sig, da Dirch Passer klovnede i en “kamp” mod en tam tyr. Den tamme tyr havde ingen horn, men blev forsynes med gummihorn, så den så farlig ud. Simon Spies, der leverede statisterne til filmen, der bestod af 500 danskere som tilskuere under tyrefægtningen. De var alle gæster, der på daværende tidspunkt var på Costa del Sol med Spies Rejser. Kilde: www.danskefilm.dk

Aage Stentofts gamle villa ligger lige før man kører ind i Mijas Pueblo fra Fuengirola. I 1961 erhvervedes huset, som er en gammel mølle, for 50.000 kroner. Oprindeligt hørte hele dalen til møllen, men grunden er blevet solgt fra lidt efter lidt og i dag er der “kun” tre hektarer tilbage, hvor der gror masser af mandler, avocado, appelsin, citron og figner. Da Aage døde i 1990, arvede May huset. Hun giftede sig efterfølgende med advokat Jan Hinze, som arvede huset, da May døde i 2011. Jan ejede huset indtil han sov stille ind den 17. maj 2019 — efter mere end 25 år i huset. Den nye ejer er Pia Mark, som efter Jan Hinzes ønske har arvet huset og alt hvad der dertil hører.

Filmen Nøglen til Paradis, som udkom i 1970, blev delvist indspillet i Mijas og i Aages hjem. Dirch Passer gav den som Gudmund — præst og rejsearrangør, der her ses i forbindelse med optagelserne i tyrefægterarenaen i Mijas Pueblo.

Enkelte ting er blevet opdaterede, køkkenet ser ikke helt ud som i 1961, men ellers er det i høj grad som at træde ind i en tidslomme, der har en god portion revyhistorie i sig. Pia Mark fortæller, at huset måske kommer til salg, hvis den rette pris kommer på tale.

Stuen hvor Dirch Passer, Ulf Pilgård, Lone Hertz og mange andre danske skuespillere slog deres folder, når de besøgte Aage og May Stentoft i Mijas. Her foto fra ca. 1970’erne og 2019.

1970’erne og 2019. Ikke meget er ændret i spisestuen.

Man er ikke i tvivl om, at dette er en revyforfatters hjem. Overalt i værelserne på første sal hænger der memorabilia, som hver især fortæller små bidder af dansk teaterhistorie.

May Stentoft foran vindruerankerne på terrassen. Rankerne står præcis lige så flotte i dag. Legenden fortæller, at det er Ulf Pilgård, der i sin tid har plantet druerne, da han havde for vane at stå her på terrassen og skue ud over Middelhavet, mens han spiste vindruer.

WEB-UDVIKLING OG HOSTING IT-SUPPORT HJEMME OG PÅ KONTORET - VIA FJERNSUPPORT

SALG OG REPARATION

DOCTORS @electronbo

COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING.

AF PC OG MAC

TELEFONI RING OG SMS GRATIS TIL DANMARK, SPANIEN OG 9 ANDRE LANDE.

www.electronbox.net info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

LA DANESA FEBRUAR 2020 49


Februar 2020

qué pasa

?

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Karneval – nogle af verdens flotteste De fleste større byer fejrer karnevalet med prægtige optog, musik, fest og sjov i gaderne, helt specielle er dog dem på De Kanariske Øer og i den sydlige del af Andalusien. Flottest er karnevallet i Santa Cruz på Tenerife, hvor det er det næst største efter det gigantiske tilløbsstykke i Rio de Janeiro. Datoerne fra by til by varierer en del, og her kommer nogle af dem: • I Santa Cruz tages de første dansetrin allerede med indvielsen den 19. februar, og derefter afholdes karnevallet til den 1. marts. • I Las Palmas på Gran Canaria varer karnevallet fra den 7. februar til den 1. marts. I Andalusien er det største karneval det i Cádiz, som også er det næst vigtigste i landet, og det har en helt egen kultur og et eget særpræg, men flere andre byer forsøger at gøre dem det farverige kunststykke efter. • I Cádiz afholdes det fra den 20. februar til den 1. marts. • I Málaga står karneval på kalenderen fra den 21. februar til den 1. marts.

Blomsterkamp og ansjosens begravelse i Málaga

Gustav Klimt - udstilling i Málaga Besøgende føres og forføres ind i Gustav Klimts verden i den audiovisuelle udstilling på Muelle Uno i Málaga. Udstillingen kaldes El Oro de Klimt og det er netop guld og gyldne, varme farver, som er fremtrædende i det, der måske nærmere bør betegnes som et show over den østrigske kunstners liv og arbejde. Han levede de meste af sit liv i Wien, hvor han blev født i 1862 og hvor han døde i 1918. I sit arbejde fandt han en helt egen stil, der stadig i dag står skarp og epokegørende. Udstillingen er arrangeret af Nomad Art, der også stod bag sidste års succesfulde udstilling af Van Gogh. Se mere på www.elorodeklimt.es, hvor man også kan købe billet til 11 euro til hverdage og 13 euro til weekender. Det anbefales, da der er stor søgning til denne meget anderledes kunstoplevelse, som kan opleves frem til den 19. april.

I forbindelse med karnevallet i Málaga er én af de mest bemærkelsesværdige traditioner en blomsterkamp. La Batalla de Flores kaldes den, og det hele går såmænd ud på, at alle kaster blomster på hinanden. Traditionen stammer fra hedengangne tider, hvor blomstersælgere kastede blomster efter forbipasserende adelsmænd, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp. Nu til dags er det dog alle mod alle. Sidst på eftermiddagen/først på aftenen deles der på og omkring Calle Larios ud af poser med kronblade og blomster, og så starter fornøjelserne. La Batalla de Flores afholdes i år den 28. februar, hvilket er karnevallets næstsidste dag. Den sidste dag gælder det ud over selve karnevallet La Gran Boquerona, der er ensbetydende med uddeling af smagsprøver på friturestegte boquerones, mens karnevallet afsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjos skal begraves. Den er en oppustelig sag, som en gigantisk badebold, der bæres af karnevalsklædte mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vandkanten. Et værdigt endeligt for ansjosen og for dette års karneval.

BILUDLEJNING SPANSK FIRMA - DANSK SERVICE

Se vores Rent-to-Buy mulighed på vores webside. ES tlf: (+34) 633 416 104 DK tlf: (+45) 91 717 165 DK tlf: (+45) 22 770 489

Tirsdag og torsdag fra 12 til 14 og efter aftale C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana +34 609 511 195 · galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

FILIAL ÅBNET I DANMARK www.haugengalleri.com

50 LA DANESA FEBRUAR 2020

LANGTIDSLEJE Spar 10 % ved 6 mdr. forudbetaling Spar 15 % ved 12 mdr. forudbetaling Vores priser er inkl. fri kilometer, forsikring og vejhjælp.

Avda. del Cosmos 4, -2 • 29631 Benalmádena • Málaga www.gogocosta.com • e-mail: info@gogocosta.com


Interessante foredrag - Fra Laterna Magica til MGM (Metro Goldman Myer): Begyndelsen på biografindustrien. Dette foredrag belyser, hvordan biografindustrien udvikledes i slutningen af 1800-talet og i starten af 1900-talet. På engelsk. Fuengirola: 10 februar kl. 16.30 på Salon Varietes. Nerja: 11 februar kl. 18.00 i Centro Cultural, Calle Granada. Pris: gratis for medlemmer, 10 euro for ikke medlemmer. Se mere på www.theartssocietynerja.com. - Kunsten i de magiske grottekirker i Kappadokien i Tyrkiet Månelandskabet i denne fantastiske region i Anatolien gemmer på nogle vidunderlige eksempler på byzantinsk kunst. Et vigtigt centrum for kristendomen i 1000-tallet og til 1200-tallet kirkerne og klostrene er skåret direkte ud af de vulkanske klipper. Mijas: 11 februar kl. 10.30 i Club Danés. Pris: 8 euro for medlemmer, 10 euro ikke-medlemmer. Mere information på www.theartsociety-costadelsol.org. -The Cruise Market Film: Lady in Gold Introduktion på engelsk af Anne-Marie O’Connor, forfatteren til den bog som inspirerede til filmen. Det er historien om kunstneren Gustav Klimt og de jødiske kvinder, han portrætterede. Nerja: 18 februar kl. 17.00 i Centro Cultural, C/Granada. Pris: 10 euro for ikke medlemmer. Se mere på www.theartssocietynerja.com.

Cudecas store

Walkathon Allerede nu kan man sætte kryds i kalenderen søndag den 31. maj. Da afholdes Walkathon, den store, årlige travetur for velgørenhedsorganisationen Cudeca. Organisationen driver bl.a. cancerhospicet i Benalmádena, hvor omkring 850 mennesker hvert år er under behandling og pleje. Cudeca håber på mange fremmødte. Også da der er behov for mange bidrag til Cudecas altid trængte kasse. • Man kan vælge at gå enten to (start kl. 12.00), fem (start kl. 12.00), eller 10 kilometer (start kl. 10.30). • Mødestedet er ved lejlighedshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa. • Det meste af turene går ad strandpromenaden. • Man modtager bl.a. en T-shirt og et tombolanummer. • Der er flere muligheder for at indsamle penge til Cudeca i forbindelse med netop dette arrangement. • Kæledyr er velkomne på turen. • Man kan tilmelde sig på hospicet i Benalmádena, i én af organisationens butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Efter gåturen er der forskellige aktiviteter. Der uddeles præmier til dem, som har indsamlet flest penge, der er tombola, levende musik, underholdning for børn, og der serveres også en velgørenheds-paella på stranden.

Fallas, Josef og afbrænding af dukker Valencia-regionen afholder den magiske festival Fallas den 15. til 19. marts. På de kanter kalder man også den traditionelle festlighed for Festes de Sant Josep, hvor man altså fejrer Josef, der er tømrernes skytshelgen. Man har afholdt fallas siden engang i middelalderen, og navnet stammer fra de fakler, der var placeret på toppen af vagttårne, hvorfra man

Wiens drengekor gæster Marbella Drengekoret, Wiener Sängerknaben, startede allerede tilbage i 1296 som et kirkekor i hofkapellet. I 1498 bragte Maximilian I kortet til hoffet. Helt frem til 1918 var det nærmest privat kort for kongefamilien, senest den Østrig-ungarske kejserfamilie. Blandt kormedlemmerne har været W.A. Mozart, J. og M. Haydn samt F. Schubert. Koret synger stadig i uniform, som består af matrosuniformer og laksko, og i dag synger flere end 300 piger og drenge i det store kor, hvoraf en del kommer til Spanien. Koncerten afholdes den 21. februar kl. 20.00 i Marbellas kongrescenter, Palacio de Congresos y Exposicionen. Mere info og entré fra 60 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Pulverkastedag i Tolox Día de los Polvos er en festdag, hvor indbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen smider kalk eller mel på hinanden, indtil alle er kridhvide. Som så mange andre traditioner på disse kanter menes også denne at stamme fra konflik-

ten med maurerne. Om aftenen børstes kridtet og støvet af, og der er fest. I øvrigt er Tolox en fin by; én af de mange hvide byer i det andalusiske bagland. Ikke mindre hvid denne dag. I år afholdes pulverdagen den 27. februar.

Suppe med syv ingrediensers dag

Helligdage

Den mest traditionelle suppe i byen El Burgo, der ligger i bjergene Sierra de las Nieves ved Ronda, er Sopa de los Siete Ramales. Navnet kommer af de syv hovedingredienser, som er tomat, peberfrugt, løg, hvidløg, brød, kartofler og grønne asparges. For at fejre denne suppe deler byens indbyggere suppe ud til alle suppeaficionados midt på dagen og søde sager om eftermiddagen den 28. februar.

3. februar: Lokal helligdag i Colmenar. 24. februar: Lokal helligdag i Cádiz. 25. februar: Lokal helligdag i Tolox. 28. februar: Andalusiens dag, Día de Andalucía. 19. marts: Lokal helligdag i Almuñécar.

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 Ring til l og Michae d. bestil ti

holdt øje med de pirater og andre fjendtligt stillede, der måtte nærme sig Valencia. I centrum af festivalen er de store dukker, de såkaldte ninots, der er lavet af papmache. Mange af dem er adskillige etager høje, og de forestiller typisk kendte mennesker, politikere eller legender i satiriske udformninger. Festlighederne kulminerer i afbrændingen af dukkerne. Fallas afholdes også i flere andre byer i den østspanske region, og udeover selve Valencia er det bl.a. i Alicante, Alzira og Dénia.

MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com LA DANESA FEBRUAR 2020 51


AKTIVITETSLISTEN - FEBRUAR 2020 ÁLORA 1. marts Halvmaraton løbes i og omkring byen. Se mere på www.atletismoalora.es. BENAGALBÓN 1. og 2. februar Byens skytshelgen, Virgen de la Candelaria, fejres med diverse festligheder såsom musik og optog. BENÁLMADENA Til og med 12. april Territorio Axarco er titlen på en udstilling med værker af en række kunstnere fra La Axarqía, som kan ses i Centro de Expocisiones, Benalmádena Costa. FRIGILIANA Permanent Galería Krabbe har et stort udvalg af Arne Haugen Sørensens værker samt værker af blandt andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åbent efter aftale på tel: 609 511 195. FUENGIROLA 12. – 16. februar Stykket The Secret Garden spilles på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. www.salonverietestheatre.com. 19. – 23. februar Old Times Music Hall kan opleves på Salon Varieres. 1. marts kl. 19.00 St. David’s Day koncert på Salon Varieres. 20. – 29. marts Musicallen Evita opføres ti aftener på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. LA HERRADURA 15. – 19. marts Byens årlige byfest afholdes. MÁLAGA Til og med 2. marts Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 1. marts Museum Carmen Thyssen udstiller Fantasía Árabe, orientalske malerier i Spanien. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. februar Picasso Museet huser særudstillingen Calder – Picasso om de to kunstneres kreative relation. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 27. februar Museo Ruso har en særudstilling omkring ’helgener, dronninger og arbejdere’. Se mere på www.coleccionmuseoruso.es. Til og med 8. februar Teaterfestivallen 37 Festival de Teatro de Málaga byder på en bred vifte af opførelser på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. 12. og 13. februar Kongrescentret huser messen Foro Transfiere, som handler om videnskab, teknologi og innovation. Se mere på www.fycma.com. 20. og 21. februar kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller værker af Ravel, Elgar og Debussy på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 22. februar kl. 21.00 Koncert med Beret - Prisma Tour - i sportscentret 52 LA DANESA FEBRUAR 2020

José María Martín Carpena. Entré fra 26 euro på www.eventbrite.es. 7. og 8. marts Messen Freakcon, som omhandler tegneserier, computerspil m.v. afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Mere info på: www.freakcon.es. 13. – 23. marts Filmfestivallen Festival de Málaga de Cine Español afholdes. Den fokuserer på spanske film. Programmet offentliggøres på festivaldemalaga.com 19. – 21. marts Møbelmessen Málaga Furniture Fair afholdes i kongrescentret. Se mere på malagafurniturefair.com. 22. marts Halvmaraton afholdes den første dag for børn, den næste dag er det de voksnes tur. Se mere på www.mediamaratonmalaga.com. 22. marts kl. 20.00 Koncert med Vanessa Martín på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 26. og 27. marts kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller værker af Beethoven og Dvorak på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Til og med 21. marts Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, udstilling på Museo del Grabado i den gamle bydel. Mere info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. Aftal kan laves på på tel. 952 768 767. 22. februar kl. 20.00 Pianokoncert med Natalia Kuchávea og Jorge Lechado på Les Roches Marbella. Entré 25 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org. 24. og 31. marts kl. 18.30 Foredrag om Ludwig Van Beethoven i anledning af 250 års jubilæet for hans fødsel. På Les Roches Marbella. Adgang 40 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. NERJA 20. – 23. februar Byens karneval afholdes. TORREMOLINOS 2. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 6. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret. Se mere på www.rockinrace.com.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)


VI KOMMER OGSÅ! Til La Peña de Dinamarcas jubilæums-events 2019 / 2020

DarIo A

A

A

A

A

A

A

A AA



K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Peter Kaarsberg - Tel. 666 777 016

AA

AA

Oplev unikt 60-års top-pop jubilæums SHOW

A

Bestil billet NU! Pianist: Mickey Pless

DANS VED EGON KJER

Mediepartner:

v/John Frank

DANESA

LA

BILLETSALG:

på DÖSS, Cabopino 3-retters menu m/vin. 60 ,- EURO

Vi støtter PRIVATE INVESTMENT

TORSDAG DEN 5. MARTS KL. 18.00

La revista danesa en España • Det danske magasin i Spanien

Unioptica • Café la Vida • Restaurant Holger Danske • Casa Danesa • Vikingos La Peña de Dinamarca • info@malaga-support.dk • Tlf.: +34 617 700 424

Eventarrangør: La Peña de Dinamarca  

- den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

Gratis busser fra Feria-pladsen i Los Boliches kl. 17.15


Arkitektoniske vidundere Af Mathias Krøyer Vejrup

Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves La Danesa giver dig her tredje artikel i en serie om moderne designseværdigheder i Spanien.

Du er måske allerede bekendt med de ikoniske, spanske bygninger som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spanien er også hjemland for en lang række moderne arkitektoniske vidundere, som du lige så vel bør besøge.

Terminal 4, Adolfo Suárez – Madrid Barajas Lufthavn

Lufthavnen i Madrid er måske nok Europas femte travleste på papiret, men i terminal 4 er dette ikke til at vide af. Loftets bølgende kurver skaber en glidende fornemmelse af at bevæge sig let igennem det 1,2 kilometer lange rum. Væggene er glaserede, lyset falder naturligt fra oven, og de bærende Y-stolper skifter i alle regnbuens farver, så det er let at navigere rundt i terminalen. Bygningen sammensat af stål, bambus, beton, natursten og glas er designet med henblik på at 54 LA DANESA FEBRUAR 2020

skabe et fredeligt miljø med en rummelig atmosfære og en behagelig passageroplevelse. Glasfacaden er beskyttet af et overhæng, som skyder ud som en fortsættelse af taget og giver en udvendig skygge, der skaber en naturlig klimatisering af lufthavnen – selv i de hede spanske sommermåneder. Installationerne er desuden designet efter klimavenlige hensyn ved at reducere energiforbruget i lufthavnen. Terminalen består af to bygninger, T4, på 470.000 kvadratmeter og satellitbygningen, T4S,

på 315.000 kvadratmeter, der er forbundet via et underjordisk tog. Terminal 4 åbnede i 2006, og fik besøg af 26.8 millioner mennesker allerede sit første år, hvor lufthavnens samlede antal besøgende lå på 46,3 millioner. Det estimeres, at hele 50 millioner mennesker vil bevæge sig igennem bare terminal 4 i 2020. Terminalen er tegnet af britiske Richard Rogers and Partners, som vandt Sterling Prisen i 2006 for udførelsen.


Fantastisk udsigt til hav og bjerge!

Penthouse Beliggende i en af Costa del Sols mest attraktive urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO! • Sydvestvendt terasse på 138 m2 • Bebyggelse 135 m2 • Stor stue • 2 badeværelser • 2 sovevær./kan blive til 3 • Fast parkeringsplads • Depotrum 20 m2 • Marmorgulve overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Tæt på butikker og restauranter • Stor have med pool, tennis- og padlebaner • Fitness, Wellness • ½ time til lufthavnen

Sælg

på auktion!

Hos Bruun Rasmussen afholder vi Traditionelle Auktioner fire gange årligt og Netauktioner hver uge. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Overvejer du i stedet at investere på vores auktioner, står vores eksperter også klar med råd og vejledning. Følg med i de aktuelle auktioner på bruun-rasmussen.dk. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail: vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: +45 2445 1224.

Patek Philippe. Hammerslag: 430.000 kr.

Anna Ancher. Hammerslag: 715.000 kr.

Finn Juhl. Hammerslag: 845.000 kr.

Axel Salto. Hammerslag: 985.000 kr.

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

LA DANESA FEBRUAR 2020 55


Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Smugling af dyr fra Costa del Sol til Afrika I slutningen af sidste år kunne det læses i La Danesas nyhedsbrev, at 10 personer var blevet anholdt i Spanien i forbindelse med smugling af en række dyrearter fra Spanien til Afrika. Sagens kerne var en dyrehandel i Fuengirola, der fungerede som et depot for dyrene, før de blev transporteret til Marokko, samt en bolig i Ronda, som en af bagmændene disponerede over. Denne sag blev drøftet i vid udstrækning i spanske og internationale medier og slutter sig til en række sager, der med jævne mellemrum rapporteres og gengives i medierne, som regel med overskrifter som “Truede arter beslaglagt i xxxx”, “Smugling af truede arter var Big Business for Mr. X ”og lignende overskrifter, der desværre i nutidens samfund af overflod af information er blevet en nødvendighed for at fange læsernes opmærksomhed. Men hvorfor smugles dyrene, og er de nødvendigvis lige så truede, som medierne fremstiller dem? Hvor er de truede? Lad os lige konstatere med det samme, at truet i naturen IKKE er det samme som truet i fangenskab. Hjemme i min søns akvarium svømmer der en fisk, der kaldes Ildhale (Epalzeorhynchos bicolor), en meget almindelig akvariefisk, der kan købes til ca. 50 kroner i næsten alle dyrehandlere over hele verden. Hundrede tusinder af eksemplarer af denne art opdrættes hvert år i en række lande, men i naturen er den fuldstændig beskyttet. Den er sandsynligvis udryddet i naturen, da den ikke er blevet observeret i dens naturlige miljø siden engang i 1980’erne. Årsagen

56 LA DANESA FEBRUAR 2020

Almindelig i akvarier verden over, sandsynligvis udryddet i naturen – Ildhale (Epalzeorhynchos bicolor).

er, at de naturlige levesteder er blevet ødelagt af det industrielle landbrug. Biotoper og lokale levesteder er simpelthen blevet ødelagt, sandsynligvis for evigt. Den velkendte tiger kan også bruges som et godt eksempel; ødelæggelse af naturlige levesteder og konflikter med mennesker, herunder krybskytteri, har gjort tigeren til en meget truet art i naturen. I fangenskab er der langt flere eksemplarer end i naturen, faktisk så mange, at værdien af en tiger zoologiske haver imellem er lig med nul. De foræres eller udveksles normalvis, og i lande som USA kan privatpersoner købe en tiger for ca. 10.000 kroner. Så når medierne ukritisk rapporterer om smugling af truede arter, er der sædvanligvis (dog ikke altid) tale om arter, der er truet i naturen, men ikke i fangenskab. Dette var tilfældet i Costa del Sol-sagen, hvor alle arter blev købt i Europa fra opdrættere. I bund og grund er det altså uden betydning, om dyrearterne er truede i naturen eller ej. Hvorfor smugle opdrættede dyr? Nogle af svarene findes i bureaukratiet. De fleste lande i verden har adopteret bestemmelserne i CITES, en konvention, der regulerer handel med dyr på tværs af grænser. Altså international han-

del, men ikke national handel. Kort sagt betragtes EU som et land i denne sammenhæng, så handel mellem medlemsstater frit kan foretages som national handel uden at blive påvirket af CITES-regler, som ellers ville kræve CITES-eksporttilladelse, og i mange tilfælde også CITESimporttilladelse, inden de pågældende dyr kan flyttes over en international grænse, dvs. international handel. Konkret betyder det, at alle dyr, der er købt fra forskellige lande i EU og transporteret til dyrehandlen i Fuengirola og/eller privatboligen i Ronda, på det tidspunkt var fuldstændigt lovlige, så længe ingen af arterne var omfattet af nationale spanske forbud. Dyrene skulle efter planen sendes til den spanske enklave Melilla, der også er inden for EU ligesom det spanske fastland, og derfor er dette stadig helt inden for loven. Så hvor skete forbrydelsen eller den planlagte forbrydelse? De involverede mennesker brød først loven, da de transporterede dyrene fra Melilla til Marokko uden de nødvendige CITES-dokumenter, eller da de blev taget for at planlægge dette. Der var tale om 200 dyr af en række arter, opdrættet i flere forskellige EUlande. CITES-tilladelser koster penge, men summen er ikke rigtig noget at tale om, normalt kun et par hundrede kroner pr. art. Det tager dog lang tid, ofte mange måneder, og mange dyreopdrættere gider ikke gøre dette arbejde for en kunde uden for EU — det er meget lettere at sælge dyrene


for at ansøge om lovlige papirer for alle dyr og arter, og derefter kunne de have eksporteret dyrene lovligt fra Spanien til Marokko uden risikoen for at blive betegnet som dyresmuglere. Utroligt kedeligt og amatøragtigt af dem ikke at følge disse, for dyrehandlere, velkendte internationale regler.

Her til men ikke længere; dyr fra hele EU kan lovligt bringes til de spanske enklaver Melilla og Ceuta i Afrika, men fragtes de over grænsen til Marokko, kræves det i mange tilfælde CITESdokumentation.

straks til en kunde inden for EU end at holde dyret i to til tre måneder længere for at sælge det til en kunde bosiddende uden for EU. Dette er dog ingen undskyldning for banden fra Spanien, der blev arresteret. De havde al mulighed

Stigende efterspørgsel på andre kontinenter I tråd med den voksende middelklasse i Afrika, Asien og Sydamerika er der opstået nye markeder for kæledyr og eksotiske dyr. I lande, hvor de tidligere havde mere end nok at gøre med blot at skaffe mad på bordet, har de nu både tid og økonomi til at dyrke hobbyer, såsom dyrehold. Disse markeder er ofte gigantiske, forestil dig bare Indien, Kina og Brasilien, og i mange af disse lande er det forbundet med status at have visse typer af dyr privat. Med en stor befolkning og store klasseforskelle med mange mennesker, der er så rige, at det er uden for vores forståelse,

Alle papegøjer er opført i CITES (undtagen undulat og nymfeparakit), og der kræves CITES-dokumentation, hvis de skal krydse landegrænser. Også denne invaderende art, Munkeparakit, som der dræbes tusindvis af kommunerne langs Costa del Sol årligt. De bliver aldrig omtalt som en truet art af medierne.

er der opstået helt nye dyremarkeder. Dette står i skarp kontrast til vores del af verden, hvor rige og velhavende mennesker sjældent eller aldrig har tid og interesse for dyrehold. Således vil der sandsynligvis være flere og flere af sådanne tilfælde i fremtiden, hvor dyr bringes fra Europa til f.eks. Afrika. Vi håber dog, at fremtidige eksportører i Spanien og Europa ellers vil følge spillereglerne og gøre det korrekt, og ikke vil følge det nylige eksempel fra Spanien, der med skræk og rædsel viser, hvordan det ikke bør gøres.

Det var en dyrebutik i Fuengirola, som opbevarede dyrene før videre transport til Marokko. Uanset om det var den, som mistænkes, var det på tide med et besøg, da standarden var meget lav og mange anmeldelser om dårlig dyrevelfærd har været rapporteret i en årrække. (Illustrationsfoto, ingen forbindelse til den aktuelle dyrebutik).

I tråd med den voksende middelklasse i Afrika, Asien og Sydamerika er der opstået nye markeder for kæledyr og eksotiske dyr.

LA DANESA FEBRUAR 2020 57


Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Spis klimasmart Der tales om klima overalt. Vi bliver nødt til at vælge toget frem for flyet, cyklen frem for bilen, genbruge og købe brugt frem for nyt, og nu lærer vi også, hvordan man spiser klimasmart for en bæredygtig livsstil! Måske skulle vi kalde det planetsmart, fordi det handler om helheden og planetens sundhed, og så er klimaet jo blot et af flere miljøproblemer. Men for nemhedens skyld holder vi os til begrebet at spise klimasmart, da det er det, der bruges i de fleste medier.

Dette er "at spise klimasmart" At spise klimasmart handler om at være opmærksom på, hvad du spiser, og kun vælge ting, der er godt for miljøet. Dette område er stort og kan opdeles i næsten uendeligt små kategorier, for nogle valg kan reducere klimapåvirkningen, men forværre miljøproblemerne. Som et eksempel kan det siges, at der er meget snak om drivhusgasser i forbindelse med kødproduktion, men for eksempel påvirker landbruget miljøet, hvis jorden overgødes og udvandes med grundvand. Overordnet set handler det om at vælge fødevarer produceret med hensyn til miljøet, som efterlader så lille et økologisk fodaftryk som muligt — uden brug af pesticider, med lave drivhusgasemissioner, som ikke påvirker nedbrydningen af for eksempel regnskoven, og som ikke bidrager til overgødning eller forbruger store mængder energi, vand osv. Klimasmart behøver ikke at være vegansk Overalt i medierne kan man læse, at kødproduktion har en stor negativ klimapåvirkning. Nu elsker du måske kød og tænker, at det at spise klimasmart ikke er noget for dig. Men her skal det siges; at spise klimasmart handler ikke om at være hverken kødæder, vegetar eller veganer. Der er plads til alle. Hvis du ikke ønsker at udelukke kød, skal du i stedet overveje den mængde, du spiser, og hvordan og hvor kødet kommer fra. Her er retningslinjerne, som gælder for alt på tallerkenen: Vælg kvalitet frem for mængde. Der er også lokalt produceret og økologisk kød i Spanien såvel som fritgående dyr. Ifølge en undersøgelse fra Harvard School of Public Health kan du fortsætte med at spise kød og være klimasmart, hvis du bare reducerer mængden af kød. Ved at begrænse indtagelsen

58 LA DANESA FEBRUAR 2020

til maksimalt en portion (65 g) om ugen eller en stor portion (300 g) om måneden, reduceres klimapåvirkningen markant. Nogle siger, at visse typer kød er bedre end andre fra et miljømæssigt synspunkt, og visse drøvtyggere har en stor klimapåvirkning på grund af større mængder metangasser, men klimaeffekten af kylling og svinekød er også stor på grund af pesticider og importeret foder. Dog forbliver det et faktum, at kød generelt kræver større energiressourcer end frugt og grøntsager. Så hvis du vil spise kød, skal du gøre det, men lad tilbehøret fylde mest på tallerkenen. Server ikke et stykke kød pr. person, skær i stedet skiver af et enkelt stykke kød, og server kun et par stykker skiver til hver, og spis ikke animalske produkter af ren vane eller blot for at spise det. Ifølge Verdensnaturfonden spiser vi nu dobbelt så meget kød som i 1970'erne. Spis det! Hvordan man spiser klimasmart afhænger


Sæson for frugt og grønt i Andalusien meget af, hvor man bor, da den mindste klimapåvirkning kommer fra fødevarer, der både er i sæson og som er lokalt produceret. Så vil du begynde at spise klimasmart, skal du finde ud af, hvad du spiser, hvor maden kommer fra og hvordan den produceres. En fødevare, der er fremragende, når du vil spise klimasmart, og som har en stor plads i det spanske køkken, er bælgplanter. Disse dyrkes bredt nationalt, og vidste du, at ved at udskifte halvdelen af kødet på din tallerken med bælgplanter, kan du reducere klimapåvirkningen med 20 procent! Det er ikke kun bælgplanter, som vi kan nyde i Spanien. Her i Andalusien elsker vi at leve med alt det, som den sunde Middelhavskost har at byde på og som findes lige uden for døren. Vi lever i et klima, hvor det er muligt at dyrke forskellige grøntsager og frugter året rundt, hvilket ikke kun giver os lokalt produceret mad på bordet, men også en stor variation. Desuden betyder øget bevidsthed om økologisk produktion, at udvalget af øklogiske alternativer øges, hvilket hjælper os med at spise klimasmart. Julia Wärnberg, professor ved Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet på Universitetet i Málaga, har forklaret dette i avisen El País med nogle spørgsmål: ”Nøglen er forbrug. Har vi virkelig brug for avocadoer fra Peru eller mango fra Brasilien? Skal vi drikke appelsinsaft, når der ikke er appelsiner om sommeren? Hvorfor ikke erstatte dem med jordbær, druer og tomater, som også indeholder C-vitamin? ” Husk også Men det handler ikke kun om produktion af mad og kort transport, når man skal spise klimasmart, selvom det selvfølgelig fylder en stor del — det drejer sig som sagt om helheden. Endnu et skridt i den rigtige retning mod en ”klimasmart tallerken” er at vælge uemballerede fødevarer og løs vægt. Når alt kommer til alt, bidrager al plast og emballage, der ses i forretningerne, til at øge affaldsbjerget og forurene miljøet. Skal der være emballering, så prøv så vidt muligt at vælge mærker, der står for genbrug og genanvendelse og hold dig væk fra engangsprodukter og plast.

§

*Vil du vide hvad grøntsager og frugter hedder på dansk, kan du gå ind på artiklen på La Danesas hjemmeside.

Et andet trin er at reducere madaffald. Køb ikke mere, end du har brug for, spis rester og tænk, at du skal spise det op, der er i køleskabet, før du foretager nye køb, Det er ikke kun klimasmart, men også godt for tegnebogen. Hvis du vælger den klimasmarte diæt, kan du nu kalde dig selv klimaterianer*! *Klimaterianer (eng. climatarian) er en person, der vælger at spise i henhold til det, der er mindst skadeligt for miljøet. Kilde: Cambridge English Dictionary.

Og fiskene?

*Kilde: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente. Junta de Andalucía http://www.juntadeandalucia.es/salud/ZHD/ comercolores/temporada.html

Indflydelse som forbruger For at spise klimasmart skal du vide, hvad du spiser og hvor maden kommer fra. Klimasmart mad er ofte nemmest at finde i butikker med økologiske produkter, men flere og flere alternativer dukker op i de større supermarkeder. Og hvis du ikke finder det, du leder efter i din butik, så bed dem om at inkludere det i sortimentet. Og det samme for restauranter — spørg hvor ingredienserne kommer fra, og vælg klimasmart!

Det har længe været populært at udskifte kød på tallerkenen med fisk fra et sundhedsmæssigt perspektiv. Men ud fra synspunktet om at spise klimasmart bør mængden af fisk reduceres, ligesom mængden af kød — havene er næsten udtømt, og opdrættede fisk fodres med dyrket foder og spiser de vilde fisk.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA FEBRUAR 2020 59


La Danesa rundt om unikt sang-jubilæum, der nu også skal fejres på Costa del Sol Dario Campeotto – klar til at optræde på Döss den 5. marts.

“Når jeg dør, skal det være på scenen” Aftenens hovedaktører, Dario sammen med pianist Mickey Pless.

Foto: Anja Wolff

Livskunstneren, smørtenoren, charmøren, der med sine italienske rødder tog Danmark med storm,

Dario Campeotto - optræder på Döss i Cabopino den 5. marts Det var den legendariske skuespiller, instruktør og tekstforfatter Volmer Sørensen, som opdagede hans åbenlyse talent. Og det blev en invalidepensionist, der fra den ene dag til anden gjorde ham berømt i Danmark - og kendt i hele Europa. Aksel V. Rasmussen fra Køge forfattede sangen ”Angelique” – Dario Campeottos sejrssang i det danske Melodi Grand Prix i 1961. På Fredericia Teater dengang. Og herefter med en flot placering som nummer 5 i den internationale finale ”Eurovision Song Contest”. Mens Volmer Sørensen døde i København som 68-årig, farer Dario Campeotto som 80-årig lyslevende rundt på danske scener og i forsamlingshuse med sit 60-års sanger-jubilæum. Smørtenoren med de italienske forældre, Emma og Ernesto – faderen med karriere i Danmark som driftsleder, Fiat-forhandler og senere direktør for Fiat-Danmark – kan ikke slippe sin metier og store publikum. 60 LA DANESA FEBRUAR 2020

Af Morten Møller

på Döss med det italienske islæt. Jo et meget rammende sted for mig. Og til at se lidt mere af Costa del Sol”, fortæller Dario.

I godt Dansk Top-selskab

Han arbejder hårdt, fortæller hans søn Filippo, der har arbejdet som ejendomsmægler på Costa del Sol. Sønnen på Kysten Han vil være blandt gæsterne, når den danske supporterklub af Málaga CF, La Peña de Dinamarca, torsdag den 5. marts, lukker dørene op på ristorante Döss i Cabopino for Dario Campeottos populære jubilæumsshow. Med direktøren fra Nykøbing Falster Revyen Mickey Pless ved pianoet – som på succesturneen i Danmark. ”Jeg glæder mig til min event-aften

Drenge-drømmen ”Når jeg dør skal det være på scenen,” siger den 80-årige kækt. ”Men jeg har forhåbentlig mange gode år tilbage. Da jeg var 11 år vidste jeg allerede, at jeg ville være musiker. Der var simpelthen ikke en anden beskæftigelse, jeg kunne se mig selv i. Jeg ville ud og gøre folk glade. Underholde dem med musik”. Og så et fly til Málaga Er alderen begyndt at sætte sine spor? ”Måske…” For livet i din branche er vel hårdt? ”Nej, egentlig ikke. Når man tager i betragtning, at jeg lever af min hobby og trives i selskab med andre ”trosfæller” og hele tiden skal tilpasse mig nye omgivelser: Den

Gertrud og Dario sammen med Filippo ved en cirkuspremiere i Danmark. Siden tog Filippo en smuttur til Costa del Sol.

ene dag et TV-studie, den næste et cirkustelt og den tredje en flyvetur til Málaga…” Mit hjerte ”herhjemme” Er du politisk interesseret? Faktisk ikke. Jeg er så engageret i mit arbejde, at jeg ikke kan rumme for mange andre påvirkninger. Især fra politik, som kræver en kæmpeindsigt i de forskellige partiers programmer. Så der må jeg melde pas!” Det bedste ved Danmark?


Det er DANMARK. I al sin udstråling af hygge og ærlighed – i hvert fald når jeg tænker på min barndom og opvækst i 50erne. Min far kunne ikke få nok af landet, så det blev til 35 skønne år for ham her – hvor jeg og min lillesøster Renata kom til verden. Og ved Italien? ITALIEN er ITALIEN lige som DANMARK er DANMARK – og naturligvis elsker jeg Italien. Og jeg kan heldigvis genkende mig selv som italiener, når jeg er blandt italienere i Danmark. Og på ferie i Italien om sommeren, men mit hjerte og arbejde ligger nu en gang for alle ”herhjemme” i Danmark. Men Torino er ”Vores by”.

Dario privat Født den 1. februar 1939 på Frederiksberg. Italienske forældre, Emma og Ernesto Campeotto. Hans tipoldeforældre er svenske Larsson, som udvandrede til Italien, hvor de blev ejer af otte vinmarker. Campeotto-familien ejer stadig en ved Torino. Dario drev på et tidspunkt en dansk kunstforretning i byen. Hans storesøster Anna Elena, som lige har rundet de 90 år, bor i Torino. Gift to gange. Først med skuespilleren Ghita Nørby. De boede i en årrække i Italien. Derefter gift med Gertrud fra Bornholm i 1977. De tre børn har fået de italienske navne Giacomo, Claudia og Filippo.

Har ikke været hjemme siden Om gennembruddet med sejren i det danske Melodi Grand Prix fortæller Dario: ”Jeg plejer at sige, at jeg vandt Melodi Grand Prix i 1961, og så har jeg ikke været hjemme siden. Det er, hvad jeg i dag kan konkludere. Siden har jeg været rejsende i sang og musik…” Efter et par italienske udflugter repertoiremæssigt, kom der gang i det danske sprog med sangene ”Mon du har din røde cykel”, ”Spil nu din sang”, ”Det er din dag”, ”Oh min Papa” og julealbummet ”Jul, Jul, Dejlige Jul”. Den – julen – fejredes i 2019 i Danmark. Sammen med familien. Filippo havde han jo ikke set i lang tid.

– Det var dagen efter, Getrud havde fødte Claudia, siger Campeotto, der her ses en sutteflaske med - blot til ære for fotogra ferne. – Hun ammed e jo, griner han.

Syv hurtige til Dario

Dit største idol? Tonny Bennett – still going strong i en alder af 93 år!

Hvem har betydet mest for dig? Bortset fra min familie Sejr Volmer Sørensen. Jeg skylder ham den største respekt og beundring for al den hjælp, jeg fik af ham i starten af min karriere. Ikke kun for de forhandlinger han førte for mig, når der skulle skrives kontrakter med de hårde drenge, men også fordi han som musiker altid havde tid til at rette på mit sprog og måden at tolke en tekst.

At vinde det danske Melodi Grand Prix med Angelique. Som den bedste af 400 melodier, der blev indsendt.

– Nååååå, det er havde sikkert hjemme hos Harald Nielsen lavet pasta selv . Han spaghetti, lyder - han elskede at lave det om vennen kende, da han , som han lærte efter at de i Frederikshavn Grand Prix-sejren skulle optræog blev hentet ren ved færgen af fodboldspillei Aalborg. Det var også med de begge senere til at bringe de to samme n, spillede fodbold boede i Italien, hvor Guld-H at arald , Nørby havde en og Dario sammen med Ghita brugskunstforre Da forretningen tning i Torino. at ringe til Harald, skulle indvies, fik Dario den idé der var en stor Han kom forbi og inviede forretni stjerne i Italien. ke en fodbold ind gennem døren. ngen ved at spar– Vi var rigtig ligt, at han skullegode venner, og det er så sørgegå bort. 62

TEKST: CAMILLA

MARIA JOHANS

Brylluppe otto på t med Gertrud Rønn CampeGertrud e Rådhus. hvor parr kommer fra Born Dario besket mødte hinanden holm, i 1971 hed ved river det som "kærlig- . første blik" . – Men trud. Hun hun var jo så ung, vi skulle er fra '53. Der var Gerigennem lade sig , inden detmeget, gøre kunne Hun skul . entertain le jo blive voks en, sige fik sin Gerteren, der dog i april r rud. 1977

– Der har vi så den lykkelige familie i Sønder vig, lyder det om billedet fra 1977. – Se de bukser, man havde - og den hue! Det blæste jo en halv pelikan. Og fruen... Det ligner et billede fra en gammel film.

– Ha! Det er sgu skægt! udbryder tenoren til billedet med Tommy Seebach. – Vi var jo genboer på Drosselvej, og vores børn er vokset op sammen, uddyber sangeren.

EN, CAMILLA

@SH.DK FOTO:

En ung Dario får et kys på kinden af Birthe Wilke til Melodi Grand Prix i 1961, han sejre hvor de sangen "Angmed elique". – Hele min tilværelse en kolbø slog tte at være en - fra refrænsan menig pludselig ger til at vundet Melo have Grand Prix. di

Det er fakti sk stadig det øjeblik for største hele livet. mig i

Mickey Pless ved pianoet på Da Bruno Vidste også som 11-årig, at han ville være musiker. Og har nu i 22 år levet af sin hobby. Med til at starte Ganløse-revyen sammen med skuespilleren Ulla Jessen. I 2015 fik han chancen for at blive kapelmester i Nykøbing Falster Revyen – Danmarks 2. største. I 2018 overtog Mickey Pless som direktør revyen efter den navnkundige Flemming Krøll.

Pris: 60 euro for show og 3-retters menu med vin. Dørene åbnes kl. 18.00 på Restaurant Döss den 5. marts.

En yngre Dario på cykel med kollegaen Birthe Kjær, 70. – Vi har virkelig arbejdet meget sammen, siger Dario, der stadig i dag har selskab af "Vi maler byen rød"-stjernen - bl.a. til "Dansktop Prisen".

Bilentusiasten med en af de fire porsch er, han har haft gennem tiden. – Det er en passion . Jeg er jo vokset op det. Det var derfor, med mine forældre kom til Danmark i 1929. Min far blev sendt herop af Fiat-fab ne i Torino for rikkerat starte det første autoris erede værksted.

– Det er Sans Soufra Kolding. ci i Det var en som revy, hvo mervar med r jeg som kon i 13 år cier, sigeferenog udd r Dario yber: – Jeg huske, kan der nogle dejl var dansep ige iger med!

Campeotto fylder 80

DAMERN ES DARI O

PETER GROSEN

, CLAUS POULSE

N, SE OG HØR,

LONE BØLCHO , ALLER MEDIA

Den sprudlen de fejre rund føds sanger kan elsdag med et hav af gode mind er i bagagen. 63

En hyldest-collage for Dario Campeotto i det danske ugeblad Se&Hør.

Din største dumhed? At jeg ikke brugte de penge, jeg tjente med Grand Prix-sejren i 1961 til at købe Blytsvej 8 på Frederiksberg. En ejendom med 6 lejligheder a 200 m2, hvor mine forældre boede til leje i den ene. Året efter blev hele ejendommen solgt for 420.000 kr. I dag handles lejlighederne til 8,5 millioner kr. pr. stk.! ØV.

Din bedste ven? Mig selv!

Bliver Danmark Europamester i fodbold til sommer? Det vil jeg da ønsker for Jer, men fodbold er ikke lige noget, jeg har forstand på. PAS!

Bliver Italien? Det kunne da være sjovt!!!

Her købes billetter Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches Restaurant La Vida, Los Boliches Vikingos City, Los Boliches Vikingos Minimarket, Mijas-vejen Restaurant La Danesa/Club Danes La Peña de Dinamarca, tlf. +34 617 700 424 info@málaga-support.dk

Den 1. februar fylder Dario Campe er bestemt ikke noget, som charmøotto 80 år - men alderen – Jeg kan se og ren mærker og jeg kan synge, høre, og jeg kan stå stå op noget til. og gå i seng, der går igennem som da jeg var 30. Det er de en reception for , siger sangeren, der skal fejregode gener, venner og familie. dagen med – Jeg vil helst scenen - og ikke ikke dø. Men når jeg skal dø, vil jeg dø på dø langsomt i en sygeseng, fastslår han.

– Teatersæsonen startede, og hun havde fået så kunne jeg have en rolle. Og det så godt, lyder det med et grin.

Mistede den store gevinst

Din største oplevelse? Mickey Pless – revymand ved pianoet.

Sangeren med sin første hustru, Ghita Nørby, parrets søn, Giacom nu 84, og o, nu 54, tilbage i 1965.

– Det var en skøn mødtes på filmopt tid. Vi agelserne til "Han, Hun, Dirch og der var kontakt og Dario", med det samme, lyder det Parret blev gift med et grin. i sig i 1969 skille. 1963, men lod – Vi havde inddelt vores tilværelse i to tempi og lejre. I vinterhalvåret filmede hun og havde teaterro boede vi i Københ ller, og så ad foråret flyttedeavn, og op hvor hun filmede vi til Italien, i München og pendlede til Torino. Men så fik hun hjemve, siger Dario.

Jubii-bus til Döss fra Feriapladsen La Peña de Dinamarca arrangerer gratis bus tur-retur fra Feriapladsen i Los Boliches for dem, der ikke selv vil køre til Cabopino. Den afgår kl. 17.15 på arrangementsdag den 5. marts. Retur kl. 23.00. Adressen på restaurant Döss er: Artola Alta, Cabopino (ved siden af restaurant Da Bruno og campingpladsen)

Om Dario Her 20 top-hits ”Stjerner på himlen” “Desafinado” ”Nel Blu Diplirto” ”Dybt i min drøm” “Papas vej gennem verden” “Spil den igen” “Carina” “Napoli” “Forelsket” “Sig ingenting” “Du” “Bambina” “Første gang jeg så dig” ”Pige pas på” ”Desperado” ”Jeg hented gerne himmelstjerne” ”Min sang” ”Edelweiss” ”Du får ingen roser mere” ”En bedårende blondine” Medvirket i 10 film Eventyrrejsen Peters Baby Han, hun, Dirch og Dario Flagermusen Min kones ferie Nyhavns glade gutter Hopla på sengekanten Kærlighed ved første desperate blik Flyvende farmor Gooseboy Og 21 revyer Aalborg Vinterrevy Amagerscenen Holstebro Revyen Hurup Revyen Museumsfærgen, Nyborg Rødvig Revyen Sans Souci Revyen, Kolding (1978 – 1989) Svendborg Sommerteater Rottefælden Sønderborg Revyen Stemme til to tegnefilm Lady og Vagabonden Biler Priser og legater Revyernes revy: Årets æreskunstner 2009. Bøger om dario Daimi og Dario – med showbiz i bakspejlet Dario synger

LA DANESA FEBRUAR 2020 61


Månedens udflugt

Af Else Byskov, fotos af Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

Klippeformationer af alle slags.

Else på den fine faste bro.

Else rappeller sig ned vha. reb.

Cacín-kløften Gran Canyon gå hjem og vug!

Er vi nu taget til USA? Nej, nej... Vi er stadig i Andalusien og vi har fundet regionens vildeste og mest fabelagtige slugt: Cacín-kløften. Det er floden Cacín, der har lavet al gravearbejdet og det er den kommet ualmindeligt godt fra. Jeg har aldrig oplevet vildere og mere spektakulær kløft, og selv om der bliver taget 1000 billeder, kan intet foto yde kløften retfærdighed. Den SKAL bare opleves i al sin storhed og vælde. Men det er ikke en tur for sofahængere og svagpissere. Her er en stejl stige man skal kravle op ad, der er steder, hvor man skal rappelle ned ad reb, og steder hvor man skal hive sig op vha. wirer eller reb, der er hængebroer, mudderpøle, smalle gesimser og overhængende klipper, så der er nok af udfordringer. Men når vi er to pensionister, der kan gøre det, så kan alle med arm- og lårmuskler være med. Og ikke for meget højdeskræk. Tag med på Andalusiens med garanti vildeste udflugt.

må være det flotteste, der er tilbage og der er stadig nok af den: Vi gik 6,5 km nede i kløften, inden vi steg op fra den og gik tilbage til bilen ad en fin grusvej. I alt er ruten, som er en rundtur, på 13,9 km med 4-500 højdemeter. Vi var 6 timer netto om turen (pauser ikke indregnet), og det er bare umuligt at gøre det hurtigt, fordi det går op og ned nede i slugten og til tider skal man bruge reb. Når der kommer vandregrupper ned fra England for at vandre i Andalusien, er denne rute ugens højdepunkt. Jo, kløften er kendt vidt og bredt, men den skal kun bevandres i godt vejr. Ve den, der forsøger at gå ruten i regnvejr.

Cacín-floden springer på Maromas nordside og flyder mod nord, indtil den løber ud i Genil-floden, som senere løber i Guadalquivir. Undervejs har den gravet denne ekstreme kløft. En del af kløften blev oversvømmet, da man skabte Los Bermejales-reservoiret, så det er kun en del af kløften, man kan besøge. Men sikke en del! Det

Turen starter ved østsiden af Bermejales-dæmningen. Hvis man kommer fra Málaga, kører man over Vélez Málaga, op over Ventas de Zafarraya, i retning af Alhama de Granada og kører af imod Arenas del Rey ad A 4150, dernæst A 4303 og til sidst A 338, som fører over dæmningen. Hvis man kommer fra syd (fra Almuñecar) tager man A 4050 indtil man kan dreje af mod Jayena ad A 3302. Før Fornes drejer man mod Ventas de Huelma ad A 3307 og endelig tager man A 338. Man parkerer på P-pladsen lige ved dæmningen (på østsiden) og fatter sine stave. Man SKAL have stave med, og selv om de er i vejen, når

Kirken Iglesia de la Inmaculada hvor ruten starter.

Så er vi nede i bunden.

62 LA DANESA FEBRUAR 2020

man skal fire sig op og ned ad reb, så er de helt uundværlige, for til tider er stien stejl og ´bulet´. Stien er betegnet som ´difícil´ (svær), så den er ikke én, man skal spøge med. Tag rigeligt med vand og mad med, for turen kan blive lang... 6-7 timer. Start derfor tidligt. Man skal ikke starte på selve ruten senere end kl. 11 om vinteren, for så når man ikke tilbage til bilen før det er blevet mørkt. Nogle trapper går væk fra P-pladsen, og dem tager vi opad. Vi kommer nu op til en kirke: Iglesia de la Inmaculada, og her står der et par skilte, der viser ruten. Vi går hen forbi kirkens facade, og nu kan vi begynde at skimte kløften, der ser ud som et stort ar i landskabet. Der er en mirador med lidt tekst, og herfra fortsætter stien i nordlig retning. Efter kort tid begynder nedstigningen til kløften, men den er ikke stejl og den er nem at gå på, så det går let. Nu står vi nede i bunden, og her i starten er alt let. Cacín-floden risler lystigt på vores venstre hånd og helt vildt er det ikke endnu. Lige inden vi bliver lidt kålhøgne, møder vi den første udfordring: en stige med 10 trin. Herregud tænkte jeg, det er da en let sag. Men nej: stigen er vakkelvorn og ustabil, og den går helt lodret. Man kan ikke gribe om trinnene, men man skal klamre sig til et ræk-

Kløftens sider har mange udtryk.


Else på den vakkelvorne trappestige.

Under klippen vokser der brudeslør.

værk, som sidder for lang ude fra kroppen. Dermed bliver balancen forkert, så det er kun med nød og næppe, at jeg får halet mig op. Men op kom vi begge og videre går det, men straks derefter møder vi det første stejle sted, hvor vi skal kravle op vha. reb. Det var nu ikke så svært. Sværere var det lidt senere, da vi skal rappelle ned ad et reb. Det havde jeg aldrig gjort før, men det gik dog forbavsende let. Herefter var der nok fire-fem steder mere med reb og wire, men igen: ro på, så går det fint. Et sted foretrak jeg at kure på enden ned i stedet for at bruge rebet, men det er jo individuelt, hvad man foretrækker.

balancere på en gesims, men der er ikke langt ned og svært er det ikke. Et sted er der et meget højt ´trin´, som vi skal forcere for at komme op på en gesims, hvor der ikke er reb. Der er nok 1 m op, men vi klarer det ved, at jeg sætter mig halvvejs på den lodrette del og træder af på Jespers håndstol. Det gik let og da jeg var oppe, kunne jeg hive Jesper op med en stav. Stedet er altså kun svært, hvis man er alene, men det må man under INGEN omstændigheder være. Kun en tåbe går ned i denne kløft alene. Det MÅ man bare ikke.

Heroppe fra kan man se den bro, der i folkemunde kaldes ´den romerske bro´, og som går over kløften. Fin er den. Nu kan vi se grusvejen, som vi skal tilbage ad. Den går lidt nordud, men vi snyder og skærer tværs over en mark, så vi sparer en halv km. Om det er umagen værd kan diskuteres, for det er småstejt og ret mudret på marken. Da vi endelig når op på vejen igen, finder vi en cement-dims, som vi sætter os på og spiser. Bag os kan vi skimte byen Cacín, som jeg engang besøgte for mange år siden. Ikke en by, der kan skrives meget om.

Efter gesimsudfordringen kommer vi ind på et stykke, hvor den vældige klippe vælter ud over stien. Herinde vokser der sjovt nok brudeslør – den plante man i gamle dage brugte til buketter. Det er en gåde, hvordan den kan vokse her i mørket. Flot ser det ud.

Og så går det rask tilbage ad en grusvej de ca. 6 km, der er tilbage til bilen. Når vi kigger mod vest – hen over slugten – kan vi ingen slugt se. Det ser ud som om, markerne bare fortsætter, som om der ingen kløft var. Men det er der, skal vi hilse og sige.

Lidt længere henne kommer vi til en mudderpøl, som man skal forcere på træstammer, der er lagt ud. Og så kommer der to hængebroer, en fast bro og en bræddebro. Frem og tilbage over Cacín-floden går det, indtil vi når et sted, hvor der er tre skilte. Selv om det ene skilt peger videre mod nord og der står, at stien fortsætter, så tager vi den sti, der her går opad – ud ad kløften. Vi har endnu ikke spist vores madpakker og nu er det nok. Oppe på det flade kan vi se resterne af en bolig, der engang lå her under et stort klippefremspring, og Jesper mener, at jeg skal lade mig fotografere i vinduet.

Tilbage ved bilen efter 6 timers vandring (netto – vi talte ikke pauserne med) er vi glade for at komme ned og sidde. Og så er det bare tilbage til La Herradura, hvor Anne og Erik venter. De havde desværre ikke bentøj til denne heftige udflugt, som vi vel at mærke aldrig glemmer. Og som hele familien skal med på, når de kommer. En større naturoplevelse er svær at opdrive.

På et tidspunkt fører stien næsten helt op til kanten, og her er der en lille repos, hvor vi sad og spiste snacks og drak medbragt kaffe. Her kan man se et par murstenskegler på klippesiden, og på dette sted kan man slippe ud af slugten, hvis man vil. Men det vil vi ikke, så vi tager stien ned i bunden igen. Jo længere frem vi kommer, jo flottere og mere spektakulært bliver det. Slugten er så stor, at man bliver helt opslugt af den og føler sig lillebitte. Naturen udfolder her et sceneri, hvis lige ikke findes. Havde det været ethvert andet sted end her, skulle man betale entré, men heldigvis er dette enestående sted stadig halvt ukendt. Og tak for det. Med al den kravlen op og ned kan vi ikke komme hurtigt frem, og på et tidspunkt tog en km os en hel time. Men så er det slut med reb og wirer, og så går det lidt hurtigere. Et sted skal vi

Jesper på den anden hængebro.

Jeg har lagt ruten på Wikiloc under navnet The Cacín Gorge.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA FEBRUAR 2020 63


Vild med vin&mad

Vinlusen “Phyloxera”

Hvis du har været til en vinsmagning har du med garanti hørt ordet “vinlus” eller “Phyloxera”, men fik du rigtig fat på, hvad det gik ud på og hvor stor inflydelse, den har haft for vinens historie? Læs om den her. attraktive vinområde langs Rhôneflodens bredder, og i løbet af få år blev mark efter mark med gamle vinstokke forvandlet til et vildnis af sorte grene uden blade – og uden druer. Katastrofen bredte sig til Spanien, Italien, Balkan – overalt i Europa, hvor der blev dyrket vin. Vinbønder, -avlere og -nydere gik i panik. Ingen anede, om katastrofen kunne afværges. I desperation rev nogle bønder de angrebne planter op og brændte dem, andre forsøgte at udrydde lusen med mange desperate midler, men intet virkede. Tusinder af vinbønder og deres familier måtte dreje nøglen om og forlade deres jord. Mange emigrerede til Sydamerika for at begynde på en frisk. De frygtede, at Europas traditionsrige vinproduktion ville uddø fuldstændig. Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Vinlusens ankomst til Europa I 1861 fik en fransk vinbonde en gave fra en bekendt i Amerika. Hans amerikanske ven havde sendt nogle stiklinger fra sin vinmark i New York, for at hans ven kunne smage de amerikanske druer. Franskmanden plantede stiklingerne på sin vinmark, uvidende om de lus, der sad i stokkens rødder. Og så var katastrofen begyndt. Kort tid efter, i starten af sommeren 1863 i Sydfrankrig, begynder de første vinstokke at få gule blade og blodrøde kanter. I august var de totalt visne, og et år efter var vinstokkene døde. Den ukendte sygdom bredte sig hurtigt til det 64 LA DANESA FEBRUAR 2020

Katastrofens årsag stod hurtigt klar: Små lus angreb vinstokkene og sugede saft og kraft ud af rødderne. Videnskabsmændene døbte det ødelæggende insekt Phylloxera vastatrix. Hvorfor ser vi først vinlusen i 1860’erne? Vinstokke er en slægt af planter, der producerer forskellige druetyper, de fleste er blå og grønne, og de franske druer som Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, den spanske Tempranillo etc. stammer fra den europæiske vinart, som går under navnet Vitis Vinifera. De amerikanske arter af vin derimod har i millioner af år levet sammen med vinlusen og tager ingen skade af insektet. Lus og plante har så at sige vænnet sig til hinanden.


Den europæiske Vitis vinifera-plante var forsvarsløs over for den amerikanske vinlus’ angreb. Siden Leif den Lykkelige omkring år 1000 opdagede Amerika – Vinlandet – havde rejsende hjembragt vinstokke til Europa, uden at vinlusen var kommet med. De amerikanske planter, der var angrebet af lusen, døde under den ugelange sørejse og blev kastet over bord, før lusen satte sine ben på europæisk jord. Men da de store oceandampere begyndte at sejle i rutefart over Atlanten i 1800-tallet, faldt rejsetiden til kun 9 til 10 dage, og de angrebne vinstokke og deres lus overlevede rejsen og nåede helskindede frem til Europas vinmarker. Jernbanen sørgede for at sprede vinlusen over hele kontinentet. Panikken spredte sig Videnskabsmænd blev sat til at finde en kur mod lusen, diverse kongresser blev afholdt og den franske regering udlovede endda en stor dusør til den, der kunne finde en metode til at udrydde skadedyret. Vinlusen Phylloxera er så lille, at den knap kan ses under lup. Den er cirka på størrelse men et sandkorn, altså få millimeter lang og den formerer sig med alarmerende hast. Lusen lever i stort antal på stokkens rødder, hvor den suger saft og kraft ud af planten. Der opstår store svulster på rødderne der, hvor den suger, og når svulsterne rådner om vinteren, dør hele rodsystemet. Uden rod, ingen plante! Forslagene til, hvordan man kunne komme problemet til livs, strømmede ind, nogle var ret morsomme: Nogle foreslog at udplante ildelugtende planter,

som ville skræmme lusene væk. Eller vande rødderne men hvidvin. Sende skrubtudser i tusindvis ind over markerne, så de kunne spise lusene. Man foreslog, terpentin, petroleum og dynamit med mere. Alle forslagene, nogle bedre end andre, blev sendt til universitetet i Montpellier i Sydfrankrig, hvor man gennemprøvede 1044 af de indsendte forslag. Desværre kom der ikke meget ud af alt det arbejde. Det eneste, som virkede, var at pumpe gasarten karbondisulfid ned i jorden, men midlet var ildelugtende, eksplosivt og giftigt for vinbønderne, så det var ingen brugbar metode. Alle vinmarker skulle plantes om Først på Phylloxera-kongressen i 1869 kom gennembruddet. Biologerne foreslog, at man kunne pode stokke fra den europæiske vinart, Vitis vinifera, på rødder fra amerikanske vinarter, som jo var resistente over for lusen. De fleste vinbønder var ikke glade for at rive deres gamle vinstokke, som havde produceret kvalitetsdruer gennem generationer, op. Men situationen var kritisk, og vinbønderne måtte erkende, at der ikke var anden udvej end at genplante deres marker med de nye, podede planter. Der voksede omkring 11 millioner vinstokke, alene i Frankrig, i 1880, så det var en næsten uoverkommelig opgave at skaffe nok af de podede planter for at kunne genetablere de mange inficerede marker. Men der var ingen vej udenom, og allerede 5 år efter, i 1885 var 45.000 hektar af Frankrigs vinmarker beplantet med stokke med rødder fra Amerika, og i de følgende 10 år blev kæmpe store arealer af vindistrikter genplantet.

En dyr historie Den uheldige gave fra vennen i Amerika og udplantning af samme kom til at koste Frankrig omkring 1,8 milliarder franc. Lusen nåede at fortære ca. 2,5 millioner hektar vinmarker – et areal svarende til det halve af Danmark. Frankrigs vinproduktion var faldet fra 8,5 milliarder liter i 1875 til blot 2,3 milliarder i 1889, og først 45 år senere, i 1920 nåede landet op på samme produktion som før lusen. Eksperter anslår, at 75-90 procent af al Europas vin døde, og luseangrebet har sat varige spor. I dag står nærmest alle vinstokke i Europa – og resten af verden – på amerikanske rødder, og ser man godt efter, kan man på hver eneste plante se podestedet lige over jordens overflade.

Restaurant

Pr. fl 3,95€* KØKKENET ER ÅBENT: MANDAG - LØRDAG KL 12.00 - 15.00

Nyd en MERE E N dejlig frokost 125 D P på vores OPUL DA Æ R E terrasse. PRODUNSKE K

HYLDERTER PÅ NE...

SØNDAG LUKKET. HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

GRATIS PARKERING HVER DAG

Baron de Ley (m/skruelåg) Strålende hvidvin. Viura & verdejo druer. * Tilbud gældende så længe lager haves.

VINGAVER

DEKORATIONSARTIKLER

TILBEHØR M.M.

C/ Higueras del Lagarejo, 6 · Urb. El Lagarejo · 29651 Mijas Costa

www.birdievinos.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA FEBRUAR 2020 65


Udflugt

Af Rikke Juell Printz

El Mercat er en modernistisk bygning med farverige fliser. På indersiden er det en mangfoldig samling af boder inddelt efter type.

Tyrefægterarenaen i Valencia skal være landets største og kan rumme cirka 12.000 mennesker.

El Ayuntamiento, Valencias Rådhus. Terrassen over indgangen er åben for publikum.

Valencia

Museo Nacional de Cerámica.

På vandretur i fortiden – og i fremtiden

Valencia er en af Spaniens mest kontrasterende byer; her er spor af iberisk bosættelse, der går tilbage til 500 f.Kr. — ikke langt derfra ligger Europas måske mest modernistiske og futuristiske bygninger. den Turia på ruinerne af en gammel iberisk bosættelse. Derefter fulgte et par århundreder med germansk indvandring, indtil byen blev invaderet af maurerne i 714. Under arabernes herredømme udviklede Valencia sig til en velstående og betydelig port, hvorfra der blev eksporteret papir, silke, læder, keramik og glas. Byen fik navnet Medina alTurab (sandbyen), et navn, der passer lige så godt den dag i dag. Med sig i flyttelæsset havde maurerne blandt andet ris, og det var dem, der lagde grundlaget for det, der i dag er blevet den verdensberømte paella-ret. Valencia er en stor risproducent, og Spanien er i øjeblikket det land i Europa, der producerer mest ris, kun slået af Italien.

Snart frokost…

Valencia er hovedstaden i provinsen med samme navn, som igen ligger i den autonome region Valencia. Romerne ankom her i år 138 f.Kr. og grundlagde en koloni ved udløbet af flo66 LA DANESA FEBRUAR 2020

I de senere år har byen oplevet en markant stigning i turiststrømmen, så meget som 18 % flere udenlandske turister landede i Valencia lufthavn i 2018 sammenlignet med året før. Hvis vi skal tro turistbrochuren, er der ingen andre spanske byer, der har så bred en vifte af seværdigheder. Valencia er en interessant kontrast med dens monumentale arv og dens futuristiske bygninger, der giver associationer til operahuset i Sydney. Katastrofen, chokket og "trøsten" Den 14. oktober 1957 gik Río Turia over sine

La Ciudad de las Artes y las Ciencias.

bredder, og store dele af byen stod under vand. Næsten 100 mennesker druknede i vandmasserne. Valencia var i chok. For at undgå gentagelse blev der lavet et nyt flodløb syd for byens centrum. Således blev Valencia delt i to af et 12 km langt udtørret flodleje, som ingen vidste, hvad de skulle stille op med. Forslagene var mange, og det siges, at Franco ønskede at bygge Spaniens smukkeste motorvej gennem den gamle by. Men naturligvis protesterede beboerne - de ville have et plaster på såret efter at have mistet familie og venner i vandmasser. De ville have en park! Og der blev en park. Europas største. Her finder du alt fra golf- og fodboldkurser til museer, udstillingslokaler og koncertsale. Mellem forskellige grønne områder og små pladser er der caféer, barer og legepladser. Det er tydeligt, at borgerne i denne by sætter pris på denne naturskønne perle midt i centrum. Der er ingen biler, og her er masser af aktiviteter for mennesker i alle aldre. Parkens mest profilerede område er de futuristiske, ultramoderne bygninger, der er tættest på havet, La Ciudad de las Artes y las Ciencias. Her har Valencias egne stjernearkitekter Santiago Calatrava og Félix Candela været i stand til at boltre sig frit i det 350.000 kvadratmeter store


område, bedst kendt for at være Palau de les Artes koncertsal og akvariet Oceanografic. Kompakt, levende og farverig Vi forlader den mangfoldige park ved Torres de Serranos, en af Europas ældste gotiske byporte. Den stod færdig i 1391 og var en del af den gamle bymur. Fra toppen af tårnene er der en fantastisk udsigt over store dele af Valencia. Herfra er vejen kort til El Mercat, den farverige markedshal med en række små butikker og båse. Ud over et stort udvalg af fisk, kød, frugt og grøntsager er der også specialbutikker med f.eks. kaffe/te, valenciansk brugskunst og souvenirs. Iglesia de SantoTomás Apostol y San Felipe Neri blev påbegyndt i 1727 og stod færdig i 1736. Den smukke kirke bygget af rød mursten indeholder malerier af blandt andre José Vergara Espinosa og Vicente López. Palau del Marqués de Dosaigües giver straks as-

sociationer til royalt bal, kunstfærdige frisurer, Maria Antoinette og sukkerglasur. Bygningen stod færdig i slutningen af 1500-tallet og blev totalrenoveret i 1740. Bag den overdådigt udsmykkede facade får du et godt indtryk af, hvordan byens elite levede for et par hundrede år siden. I 1954 blev Museo de Cerámica, der er et stort udvalg af keramik, flyttet hertil. Nogle krukker kan dateres tilbage til neolitikum. El Ayuntamiento, Valencias rådhus, stod færdig i sin nuværende form i 1931. Besøgende kan komme ind i bygningen, og det er en fantastisk oplevelse at stå på balkonen på 2. sal med det spanske, valencianske og EU-flag over hovedet og se ud over Plaza del Ayuntamiento. På Plaza del Toros ligger den enorme tyrefægterarena, der stod færdig i 1859. Dette er en af Spaniens største med plads til omkring 12.000 mennesker. Selvom et stigende antal spaniere tager afstand fra tyrefægtning, har denne sport (tidligere karakteriseret som kunst) stadig en stor plads i mange spanieres hjerter.

Paella fra Valencia, smukt at se på, og godt at spise.

Faktaboks Valencia er hovedstaden i den selvstændige region Valencia og den tredje største by i landet efter Madrid og Barcelona. Byen har omkring 1.500.000 indbyggere. El Graco, en af verdens mest anvendte havne, ligger her. Havnen håndterer ca. 20 % af landets eksport.

Las Fallas Valencias største begivenhed finder sted i perioden 15.-19. marts hvert år. Gennem året har mange af byens kreative indbyggere brugt meget af deres fritid på at lave "los niñots", kæmpe dukker, der stort set er karikaturer af berømte mennesker. De eventyrlige figurer bæres rundt i byen, mens børnene frit kan kaste med heksehyl. På den sidste dag i Las Fallas brændes dukkerne på et enormt bål, og mange tusinder af timers arbejde går bogstaveligt talt op i røg. Dog reddes en dukke hvert år, den ender på et museum sammen med andre førstepræmievindere fra tidligere år. Den er garanteret at have et næsten evigt liv...

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

LA DANESA FEBRUAR 2020 67


Declutter!

Ryd op! Af Sara Laine, sara@norrbom.com

År efter år dukker nye trends op, og på sociale medier bugner det med nye udtryk og livsstilsformer. Der er blandt andet plogging, som er blevet internationalt kendt, og hvis navn kommer fra det engelske pick up + jog. Vi har også fået præsenteret zero waste og nulkilometer, hvilket betyder en livsstil, hvor du producerer så lidt affald som muligt, helst intet overhovedet, og køber varer, der er produceret så tæt på som muligt, helst dyrket af dig selv. Og nu står vi over for en anden tendens, nemlig Declutter eller Purging, der slog rod i 2019 og nu virkelig begynder at sprede sig. “Declutter” oversættes til dansk som: udrensning, oprydning, udsmidning. Reducer stress, skab harmoni, giv plads til værdi Det handler om at rydde op, eller rense ud, i den overflod af unødvendige ting, vi har omkring os for at reducere stress, skabe harmoni og give plads til ting, der giver os værdi i vores liv. Er det virkelig nødvendigt at gemme alle de gamle bøger, du læser, og alle de temakopper, folk giver som gaver, når de har fantasimangel – gør de dig gladere i hverdagen? Bruger du alt det tøj, du har i garderoben, og de ikke sjældne bunker, der let bliver uorganiserede og vanskelige at finde?

Og vi skal rydde op i den rækkefølge, kategorierne ligger i! Husk, at declutter handler om kun at beholde ting, der giver os glæde. Så føler du ikke sprudlende glæde ved noget, ja, så er det er tid til at rense ud og lade det bringe glæde hos en anden!

• • • • • •

Engager dig i rengøringen. Forestil dig din perfekte livsstil. Afslut rengøringen først. Sorter i bunker – smid ud, giv væk, gem. Rengør i henhold til kategorier og ikke rum. Spørg dig selv, om det (tingen) bringer dig glæde. • Start nederst på gulvet og arbejd dig op.

Eksperter har trickene Med en declutter bliver du organiseret og klar hjemme, og efter eksperternes tip ved du nøjagtigt, hvad du har derhjemme, og hvor det er. Rengøringen bliver lettere, og hjemmet føles renere og mere i orden. En ægte ekspert, der har taget det som sit kald at sprede budskabet om, hvordan man kan få organisering i et ryddeligt hjem, er den japanske organisationsprofessionelle Marie Kondo, der er blevet lidt af en verdensstjerne, når det kommer til rengøring. Hun har udviklet KonMari-metoden. Begyndelsen på at få orden er at slippe af med unødvendige ting i vores hjem. Og når vi rydder op, siger Marie Kondo, at vi normalt begår nogle typsike fejl. Marie Kondo mener, at vi i stedet for at rydde op værelse for værelse, bør rydde op efter kategorier: tøj bøger papir diverse (såsom køkken, stue, garage osv.) ting med affektionsværdi 68 LA DANESA FEBRUAR 2020

plads til dem selv og til at leve livet mere bevidst og fokuseret, og at det giver en chance for at se fremad i stedet for at hænge i det gamle. Og hvis jeg ikke tager helt fejl, er det præcis, hvad min mor fortalte mig, da jeg var teenager og skulle rydde på mit værelse – at du kan se, hvordan en person har det ved at se på deres hjem – er det rodet, er selve livet rodet (almindeligt blandt teenagere), og hvis det er godt organiseret og harmonisk, så er livet det generelt også.

Skab dit drømmehjem Men inden vi begynder, er vi nødt til at forestille os, hvordan vi vil se vores eget liv – så vi er nødt til at forestille os vores perfekte drømmehjem, hvad der er inkluderet i det og tage et skridt tilbage og se på vores rigtige hjem. Nu kan vi virkelig se, hvad der er anderledes end det hjem, vi ønsker, og begynde at rydde op derefter. Når oprydningen er afsluttet, er det tid til at organisere det, der er tilbage, så det bliver så tæt på dit perfekte hjem som muligt. Og start ikke med en ny kategori, før du er færdig med den første. Når man på sociale medier følger personer, som rydder op, er resultatet ofte, at de udtrykker, at rensning og organisering har efterladt mere

Hjælp!? Det er let at stirre sig blind derhjemme på sin egen oprydning, for eksempel hvordan man lægger tøjet i klædeskabet. Men med nye tips og hjælp kan oprydning i hjemmet få en rigtig ansigtsløftning, for eksempel med ny foldeteknologi af tøjet kan det blive både lettere at finde den foretrukne sweater og få plads i klædeskabet. Netflix har en hel serie af Marie Kondo – Tidying Up med Marie Kondo. YouTube har også en masse korte videoer, søg efter ord som: decluttering and organizing, Marie Kondo og konmari method.


Analyse af vandet i din pool

GRATIS

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

166,-

= DKK 1245,-

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Pools Mijas S.L.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

KURT TOFTERUP S.L.

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Køb og Salg af Bolig

ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

- Se alle vores boliger på solkysten!

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

www.simzar.com

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

952 591 053

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703



TOM +34 667 552 232



NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

Professionelle NYHÄZRLS¥ZUPUNLY gennem 30 år Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. +LY\KV]LYSL]LYLY]PNYHÄZRL løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€ CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com LA DANESA FEBRUAR 2020 69


Málaga CF

Fyret, fyret, fyret, fyret og fyret…!

“Al-Thani narrede os alle!” Træner Víctor Sánchez del Amo hyrer samme advokat, som har rejst bedrageri-sag mod Al-Thani Af Morten Møller – her sammen med Víctor Víctor Sánchez del Amo – blev en populær skikkelse i Málaga.

En berørt Víctor berettede for pressen.

Farvel til Víctor Hans skæbne blev beseglet på et pressemøde lørdag den 4. januar før matchen mod DBU-direktør Peter Møllers tidligere klub, Oviedo i Asturien. Kritiske udtalelser om topledelsen i Málaga CF personificeret ved præsidenten og formanden, Sheik Al-Thani, og den nye administrerende direktør, den amerikanske advokat Richard Shaheen, betød fyring af træner Víctor Sánchez del Amo. Ikke på gråt papir, som i de gode gamle dage, med på WhatsApp! Det 10. trænerskift i katastrofen Al-Thanis nu 10. år i spidsen for Málaga Club de Fútbol! Tirsdag den 15. januar indkaldte den 43-årige Madrid-træner – ex-landsholdsspiller for Spanien og klubkammerat i Real Madrid med vor danske legende Michael Laudrup – så til pressemøde på hans faste domicil i Málaga, Hotel Sol Melia Guadalmar, med barudsigt til stor pool og azurblåt Middelhav. Knap 100 pressefolk fra de lokale og de store spanske medier lå på gulvet, sad på hårde stole og stod op for at lytte til det, den meget afholdt og respekterede træner havde at sige. Hårdt ramt af offentliggørelsen af 70 LA DANESA FEBRUAR 2020

I arbejde på træningsbanen på en regnvejrsdag.

Et stort opbud af pressefolk mødte frem på Hotel Sol Melia.

Træner-team: “Vi blev sportsligt bedraget”.

Nu en strid om penge På pressemødet, der varede 65 minutter, flankeredes Víctor af sin advokat, Francisco Valverde, og hans trænerteam David Doniga, Carlos Morales og Nacho Oria. Valverde lettere afslappet, men de tre andre som forstenede. Målmandstræneren, den tidligere landsholdskeeper Contreras, der modsat de andre er fra Málaga, sad sammen med Víctors kone. De ryger med Víctor ud. Denne helt specielle og usædvanlige sag har endvidere tilført det aspekt, at Málaga CF ikke har ønsket et mindeligt farvel med Víctor – endsige vente med det drastiske afskedsskridt indtil der var faldet ro om hans person. Klubben, oplyste Víctor, vil ikke udbetale, hvad han har krav på, hvorfor han har måttet hyre advokat Valverde. En interessant person i den forstand, at han tillige er advokat for mindretalsaktionærerne, der har anlagt sag mod Al-Thani for bedrageri. For Valverde står det klart, at videoen af intim karakter kan være en del af fyringsgrundlaget. ”Men Víctor har jo ikke gjort noget kriminelt”, fastslår han.

en video af intim karakter med ham på de sociale medier i Oviedo-weekenden. Anmeldelse og jobtilbud Hacker-angrebet blev straks meldt til såvel lokalt som nationalt politi, som en uge efter anholdte, afhørte og løslod hovedgerningsmanden. Han er fra Córdoba-området og havde afkrævet Víctor 20.000 euro for ikke at offentliggøre videoen. Men Víctor ville ikke lade sig afpresse. Han var i chok. Men fik straks en overvældende opbakning af spillerne, fansene, folk på de indre linjer i Málaga CF, af familien – hans kone sad på første række til pressemødet – og det spanske fodboldforbund, hvor formand Rubiales, tidligere formand for spillerforeningen, straks tilbød ham job, hvis Málaga CF fyrede ham.


Lånte til lønninger Málaga CF ved Richard Shaheen valgte senere at begrunde fyringen med ”disciplinære” årsager. Og hvad var det så træner Víctor klar i mælet sagde før matchen i Oviedo? ”Da min trænerstab og jeg i sommeren 2019 besluttede at fortsætte i Málaga CF, blev vi narret og bedraget. Alle vidste, at Málaga CF-truppen skulle forstærkes efter oprykning til La Liga glippede i sidste sæson. Og vi var klar til at tage endnu et nap. Vi elsker alle i min stab de sportslige udfordringer. Men vi fik ikke at vide af klubben, at økonomien var af en sådan en kaliber, at den skulle optage lån for at udbetale lønninger og at La Liga måtte straffe klubben for ikke at have lønkapacitet til nye spillere. Det kom således bag på os at store nyerhvervede navne som Okazaki og Rodriques ikke kunne få licens til at spille. Jeg stod med en trup, hvor blot 17 spillere var på kontrakt, så jeg hele tiden ved skader og ka-

Víctor så i slutningen af 2019, hvordan konkurrenter i 2. division ville opruste samtidig med at han fra sportsdirektør Manolo Gaspar erfarede, at spillere skulle afsættes for at forbedre økonomien i Málaga CF. ”Herfor har Al-Thani og Richard Shaheen ansvaret”, fastslog Víctor. ”Jeg har altid kommunikeret tæt med ledelsen. Mine synspunkter om den sportslige situation ytrede jeg allerede før jul overfor den”. Advokat Francisco Valverde (tv) og Carlos Morales fra trænerstaben (th).

rantæner måtte supplere holdet med unge spillere”. Kendte hans synspunkter ”Nej, mine ord er måske ikke behagelige at høre”, fortsatte han og gjorde det klart, at han ikke ville være medskyldig i den sportslige situation Málaga CF befinder sig i. Helt i strid med hans og trænerstabens ambition.

Citater fra Víctor

Sheikens 10 trænere på 10 år! Jesualdo Perreira, portugiser: 2010 – 2011 (fyret i november 2010) Manuel Pellegrini, chilener: 2010 – 2013 (Førte Málaga CF til Champions League) Berndt Schuster, tysker: 2013 – 2014 (blev ikke forlænget, da Málaga CF ikke blev blandt de bedste ti placerede i La Liga i sæsonen) Javi García, spanier: 2014 – 2016 (brugte sin kontrakt-klausul om at sige op, da han fik et tilbud fra Rubin Kazan i Rusland) Juanda Ramos, spanier: 2016 - 2018 (sagde op i december 2016) Marcelo Romero, uruguayaner: 2017 (fyret i marts 2017) Michel, spanier: 2017 – 2018 (fyret i januar 2018) José Gonzales, spanier: 2018 (planmæssig halvsæson) Juan Ramon Muñiz, spanier: 2018 – 2020 (fyret i april 2019) Víctor Sánchez del Amo, spanier: 2019 – 2020 (fyret i januar 2020)

Et stor til lykke Víctor og hans stab var ikke på Estadio La Rosalda til den første kamp efter fyringen - mod Ponferradina. Den overværede de i TV i Carlos Morales villa i Fuengirola. ”Et stort til lykke til den debuterende træner Sergio Pellicer og holdet med sejren” kommer det fra Víctor. ”Vor kærlighed til klubben er intakt. Vi forlader den ikke med bitre følelser. Men jeg er blevet uretfærdigt behandlet”.

Manuel Pellegrini havde succes i Málaga.

”Tak til min kone, børn, mine forældre, mine brødre, den store Málaga CF-familie og alle, der har støttet mig i en svær tid”. ”Jeg vil understrege, at det for Málaga CF er meget vigtigt at forstærke holdet. Jeg håber på overlevelse i denne sæson i 2. division og så skal den næste lyde på forstærkninger”. ”Det er bemærkelsesværdigt, at mit team og jeg har holdt holdet i denne sæson i live. Alt, hvad jeg sagde og har sagt har haft et eneste formål: At forbedre situationen”. ”Skulle vi få mulighed for at vende tilbage til Málaga CF er vi parat. Vi elsker klubånden her. Vi har kun mødt kærlighed i en vanskelig tid”.

Bernd Schuster fik ikke lov at fortsætte.

”Jeg sagde til Richard Shaheen, at klubbens afskedigelses-”tilbud” var uacceptabelt, men at den bare kunne genindsætte mig”. ”Politiet har gjort et fantastisk arbejde i min intim-video-sag. Her fik jeg trøstende hjælp til at komme videre. Respekt og samarbejde fra min side så jeg kan komme videre”.

Ny striker rykker nu ud Samme dag som ex-træner Víctor Sanzhez del Amo holdt sit pressemøde, præsenterede Málaga CF en ny striker i presserummet på Estadio La Rosaleda – for langt færre pressefolk. Der er tale om den 23-årige Sergio Buenacasas, som for en halvsæson er lejet i La Liga-klubben Mallorca. Buenacasas havde som 16-årig et ophold i den italienske storklub Juventus FC på en gratis overførsel, men det blev aldrig til debut på Serie A-holdet. I Spanien har han repræsenteret Zara-

goza (tre kampe uden mål), 3. divisionsklubben Barakaldo (38 kampe og 14 mål), og altså Mallorca (otte kampe uden mål). Samtidig har Málaga CF lejet den 23-årige Alex Mula ud til 2. divisionsklub-rivalen Alcorcón i Madrid. Her er i forvejen en tidligere Málaga-spiller, den skotske forward Joe Harper. Og unge Ivan Rodriquez lejes ud til Ponferradina i 2. division.

Elche solgt til kendt argentiner

Club 2019 SL. Christan Bragarnik er i argentinsk fodboldagent for flere end 100 spillere og 20 trænere. Og præsidenten for den argentinske storklub Boca Juniors, David Anglitic, går i Elche ind som partner for Bragarnik. Han var således på lægterne på Estadio La Rosaleda, da Málaga CF og Elche spillede uafgjort 3-3 i slutningen af no-

Endnu en udlænding køber en spansk 2. divisionsklub i fodbold. Den mest indflydelsesrige agent i Argentina, Christan Bragarnik, har overtaget tøjlerne i Elche. Han har erlagt 22 mio. euro for 70 % af aktierne i klubben. De resterende 30 % ejes af investeringsgruppen Score

Buenacasa præsenteres i Málaga CF af administrerende direktør Richard Shaheen (tv) og sportsdirektør Manolo.

vember 2019. Inden denne sæsons start tog en sheik fra Saudi Arabien over i UD Almería, pt. tophold i 2. division. Turki Al-Sheilkh erhvervede denne klub for ligeledes 22 mio. euro og betalte klubben ud af en gæld på 7 mio. euro.

LA DANESA FEBRUAR 2020 71


Al-Thani meldt til politiet Málaga CF er ved at bringe orden i økonomien. Den amerikanske advokat Richard Shaheen har haft rigeligt at se til, siden han for tre måneder siden tiltrådte som administrerende direktør i Málaga CF. Hovedopgaven var at rette økonomien op, så klubben ikke blev tvangsnedrykket fra 2. division for ikke at overholde financial fair play-bestemmelserne, og fik så i januar ordre fra klubpræsident sheik Al-Thani på at fyre den vellidte og populære træner, 43-årige Víctor Sánchez del Amo. Mindretals-aktionærerne i klubben (besidder 3 %) har meldt Al-Thani til kriminalpolitiet i Málaga for bedrageri bestående i illoyal administration og uretmæssig forvaltning af midler i Málaga CF. Al-Thani og hans sønner i bestyrel-

sen, Nasser, Nayef og Rakan, skulle have bevilget sig selv lån på tilsammen ca. 5 mio. euro og ubevilgede lønninger også på ca. 5 mio. euro. Borgmesteren i Málaga, Francisco de la Torre, op politiske instanser bakker op om initiativet. Den retslige proces var ved redaktions deadline ikke startet. En dommer har af mindretalsaktionærerne fået alle beviser fremlagt ligesom La Liga-organisationen skal aflægge beretning for økonomi-status i Málaga CF og regnskabsdokumentation for forholdene i klubben. På et pressemøde i Málaga CF fortalte Richard Shaheen blandt andet, at han i december havde underrettet La Liga om den økonomiske situation og bestræbelserne for at forbedre den. På driftsudgifterne er der sparet 939.138,00 euro

Herefter lå Málaga CF efter 24 spillerunder nr. 16 med 27 point

Præsident Al-Thani og hans sønner – skulle have lånt penge fra klubkassen og hævet ubevilget løn.

Fine tilskuertal på La Rosaleda – i top i rækken

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numancia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 - 0

og indtægterne er øget med 953.000,00 euro. Og så nævnte han, at lønningerne til Al-Thani-familien er suspenderet! Gælden, der skal bringes ud af verden er på 5 mio. euro.

Adrian – sæsonens spiller.

Fire på Ugens Hold Efter 27 spillerunder i 2. division havde fire Málaga-spillere formået at komme på Ugens Hold. Målmand Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antonin, 20 år og spanier. Venstre wing Juan Carlos, 29 år og spanier. Midtbanespiller Keidi Bare, 22 år og Albanier.

Sæsonens spiller Federacionen af supporterklubben i Málaga CF kårede i december 2018-19 sæsonens spiller. Det blev 31- årige kaptajn Adrián – spilleren med de flest minutter i den blå-hvide spillerdragt siden han kom til klubben i 2017. Sidste sæson blev han med 10 fuldtræffere en af de mest scorende for Málaga CF. Han er søn af den tidligere Málaga-træner Michel – afsat i januar 2018.

Estadio La Rosaleda i Málaga var i første halvdel af turneringen i 2. division det trediebedst besøgte i rækken. Med et gennemsnit på 15.810 tilskuere. Kun overgået af Zaragoza med 22.183 på La Romareda og Sporting Gijón med 17.876 på El Molinón. Málaga CFs tal for de enkelte opgør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700 Anden halvdel af turneringen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Enorm opbakning til Málaga-holdet på lægterne på Estadio La Rosaleda.

Målscorere for Málaga Sadiku 8, Antonin 4, Adrian 3, Cifu 1 Lombãn 1, Mikel Villanueva 1, Pacheco 1

Karantæner Adrian 1 spilledag Keidi Bare 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag Luis Muñoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Træner Víctor 2 spilledage Benhkemassa 1 spilledag

Luis Hernandez, tidligere Leicester, er blandt de karantæne-ramte Málaga-spillere.

72 LA DANESA FEBRUAR 2020

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i

Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i februar: 9: kl.20.30 Málaga CF – Numancia 22./23.: Málagas CF – Racing Santander (Matchtidspunkt endnu ikke fastsat) www.malaga-support.dk

Årsskiftet 2019/20 var til medlemskab af La Peña de Dinamarca. Preben Nielsen (tv) gentegnede og Jesper Jerslund (th) kom til som ny. Det glædede formand Morten Møller (i midten) sig selvfølgelig over. Klubben tæller ca. 200 medlemmer.


UDKO M APRIL MER 2020

MARKETING

NORRBOM

Kontakt Norrbom Marketing på tlf. 952 58 15 53 eller norrbom@norrbom.com

INDHOLD • JURA • SKATTEREGLER  • PENSIONSREGLER • ARVEREGLER • SYGESIKRING   • RESIDENCIA • KULTUR OG NATUR • TRANSPORT  • GASTRONOMI • DANSKE KLUBBER  • ATTRAKTIONER  • M.V.

Som annoncør får du en unik indgangsvinkel til købestærke danskere, der interesserer sig for ejendomshandel, boligmarkedet, indretning, jura, økonomi, formuepleje, arve- og skatteregler, pension, sygesikring og skolesystemet i Spanien. Guiden indeholder svar på de mange spørgsmål, som fremtidige spaniensdanskere har. Den inkluderer samtidig en række underholdende artikler, der er appetitvækkere om deres kommende hjemland. DISTRIBUTION • Guiden distribueres på centrale “pick-up”-steder langs hele Costa del Sol. • Den kan downloades fra LA DANESAS hjemmeside, der månedligt har 17.000 besøgende. • Den sendes ud til godt 4600 modtagere af LA DANESAS nyhedsmail, hvoraf størstedelen af disse er danskere, der bor i Danmark og interesserer sig for Spanien. • Guiden sendes med post til abonnenter. • Endeligt distribueres guiden på tre store boligmesser, som afholdes i København, Aalborg og Odense, fra messestande, der henvender sig til besøgende med interesse for Spanien.  

ANNONCERING 1/1 SIDE (168 x 238 mm. + 5 mm.) Euro 485,- + I.V.A.

Guiden er et uundværligt værktøj, når der skal købes bolig, optages boliglån, købes møbler, skaffes advokat og flyttes samt de mange andre services, man søger, når man skal flytte til udlandet.

“Din Guide til Boligkøb i Spanien”.

Derfor udgiver Norrbom Marketing HÅNDBOGEN

Danskernes interesse for Spanien er ikke til at tage fejl af, og efterspørgslen på ejendomme på Costa del Sol er enorm.

i Spanien

Boligkøb

NORRBOM MARKETING S.L.U. • Centro Idea • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga • Tlf. 95 258 15 53 • norrbom@norrbom.com

DET DANSKE MAGASINI SPANIEN

DANESA Din Guide til

LA


Golf

...med Stig Wiberg

Club de Golf Dinamarca

De glade vindere

Club de Golf Dinamarca spillede månedsmatch den 17. februar 2020 på ATALAYA OLD COURSE med gunstart kl. 09:30. En kølig morgen, men det varede ikke længe, før solen hjalp spillerne med at få stivheden ud af kroppen. Alle så frem til en god dag på denne dejlige golfbane, med virkelig hurtige greens! Banen stod skarp, efter at klubben netop havde været vært for stor pro-turnering. Til stor tilfredshed for Club de Golf Dinamarcas medlemmer. Der blev spillet nærmest flaget i 2

slag på banens første hul, som er et par 4-hul, samt på alle par 3 huller i et slag. Matchledelsen havde igen lagt holdspil ind i matchen. Dagens sponsor var som årene før Nordic Muebles, Fuengirola. Bjarne havde sørget for at dekorere restauranten med bannere og brochurer, da Nordic Muebles ikke kunne deltage, fordi de fejrede 15års jubilæum i butikken. Stort tillykke til dem og tusind tak til Nordic Muebles. Alle spillere kom ind efter ca. 4 ½ time og kunne nyde solen på ter-

rassen og indtage kolde og varme genstande, som man enten havde vundet eller tabt. Bestyrelsen modtog efterfølgende stor ros fra personalet på Atalaya for det hurtige tempo, matchen blev afviklet i, denne ros gives hermed videre til alle medlemmerne, der deltog i matchen. Alle gik til bords, efter matchledelsen havde lavet resultatlisten, og så frem til at få en dejlig tre-retters menu. Efter forret og hovedret foretog Bjarne og Claus præmieoverrækkelsen. Det blev til følgende resultater i de 4 kategorier samt gæsterække: A-rækken: 1.præmie Peter From 35p, 2.præmie Michael Dreisler 34p, 3.præmie Peer Andersen 33p. B-rækken: 1.præmie Anne Marie Nielsen 34p, 2.præmie Helle From 31p, 3.præmie Jesper Hertz 30p. C-rækken: 1.præmie Kurt Andersen 30p, 2.præmie Lars Hansen 30p, 3.præmie Susanne Norup 28p.

D-rækken: 1.præmie Lene Andersen 33p, 2.præmie Helen Laursen 31p, 3.præmie Susanne Brandt 30p. Gæsterækken: 1. præmie Martin Rahman 34p. 2. præmie Lars Vollesen 32p, 3. præmie Morten Fender 31p. Holdspil: 1. præmie Peter From, Lars Hahnemann, Kurt Andersen, Matin Rahman, 2. præmie Mogens Arentoft, Kenneth Bæk, Anne Marie Nielsen, Janne Falkenberg. Mie Nielsen overaskede alle og sig selv med en flot eagle lavet på hul 8, i tre slag (par 5). Dagens match var nr. 3 i konkurrencen til Årets Golfer 2020. Kassereren takkede sponsor, matchledelse og ikke mindst det store antal fremmødte gæster, samt klubbens medlemmer, som alle var med til at gøre det til en dejlig golfdag i Club de Golf Dinamarca. Næste match spilles på Torrequebrada Golf fredag den 14. februar 2020. Bestyrelsen.

Skandinavisk gruppe på Lauro Golf

Henrik, Jesper, Peer og Annette.

Skandinavisk dag på Lauro.

Lisbeth Friberg med flag-præmie.

Benita og matchleder, Tove.

Den 7. januar 2020 startede den skandinavisk gruppe på Lauro Golf Resort op igen under ledelse af Tove Pedersen. Matchen spilles hver tirsdag og er meget populær. Glade golfere i hyggeligt samvær med sol, golf og tapas.

alle golfere, og her deltog både nordmænd, svenskere samt i overtal de glade danskere. Golfbanen stod flot med hurtige greens samt nyklippede fairways, helt klar til modtagelse af gruppen. Solen skinnede fra en skyfri himmel og selv de første mandeltræer var sprunget ud. Der blev spillet stableford med dame-herre-rækker, samt nærmest flag på par tre.

Hullerne og nærmest flag i to slag på et par fire. Holdmatch blev der ligeledes spillet. Nærmest flaget på hul 2 var sponsoreret af Gert Nørgaard Madsen. Præmien var to greenfees til Ledreborg Palace Golf, beliggende tæt på Roskilde. Denne præmie gik til Lisbeth Friberg med et perfekt golfslag tæt på hullet. Vi ønsker tillykke. Holdspillet blev vundet af Annette Rosengren, Jesper Worre, Henrik

Rosenving og Peer Andersen. Skarpt efterfuldt af fire svenske gutter, ved Lars Wikman og team. Alle, der måtte ønske, at deltage i fremtiden, tilmelder sig på tove@laurogolf.com Senest lørdag kl. 12.00 med navn, hcp, samt om der ønskes buggy. Først til mølle-princip.

Der blev ønsket godt nytår til alle, og golfjern samt køller blev igen luftet efter juleferien. Gensynsglæden var stor mellem

Læsertilbud

Lauro Golf

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Resort & Residential VINTERTILBUD 2 greenfees + 1 buggy: 168 € (17/2 til 3/5) 6 mdr. ubegrænset golf 1.200 € /per. (restriktioner kl.10-12.30) 2 mdr. ubegrænset golf 920 € /per. (17/2 til 3/5 restr. kl. 10-12.30) 10 greenfees: 460 €* • 20 greenfees: 820 €*

www.laurogolf.com

*+3 € (en temporada alta 17.02 – 03.05 & 05.10 – 29.11)

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com 74 LA DANESA FEBRUAR 2020

Velkommen.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 45 Euro. Buggy 25 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

LA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

I

s p a n I e n


Varm pool hele året rundt!

BOLIGSPALTEN

Hvad kan jeg tjene på at sælge min bolig ? Når du ønsker du at sælge din bolig, er det vigtigt at forstå, hvilket nettobeløb du kan forvente at få udbetalt ved salget. For at få en realistisk ide om hvilken pris du kan forvente at sælge din bolig for og hvad dit endelige nettobeløb vil være, bør du som sælger alliere dig med en ejendomsmægler, som kan hjælpe dig med at analysere og undersøge markedspriserne i dit nærområde. Ejendomsmægleren kan derudover også hjælpe dig med at indhente en bankvurdering, som kan bruges proaktivt til at give en fremtidig interesseret køber et overblik over, hvad der maximalt kan forventes af finansiering på din bolig og dermed hvad de samlede driftsomkostninger er på din bolig. Når du er nået frem til en realistisk vurdering og en forventet salgspris, kan du på dette grundlag bedre beregne den beskatning, der er forbundet med salget. I Spanien betales der nemlig skat af den gevinst/fortjeneste, du opnår ved at sælge boligen dyrere end hvad du betalte for den. Foruden denne gevinstskat kan din ejendomsmægler også beregne, hvad du yderligere skal forvente at betale i skat til kommunen for den årrække, du har ejet boligen samt boligens offentlige værdi. Dette kaldes plusvalia. Du kan også fastslå, hvor mange midler der skal bruges på ekstra markedsføring af din

bolig og hvilket salær, der skal tilfalde ejendomsmægleren for at finde en køber til din bolig. Hvilke dokumenter skal jeg bruge for at sælge? Det er langt fra normen at en boligejer har styr på alle sine dokumenter, når en bolig ønskes sat til salg. Lovmæssigt for at kunne sælge en bolig skal der indhentes en række dokumenter, herunder et energicertifikat (CEE). Dette certifikat er obligatorisk og skal angives på alle annoncer og salgsopstillinger af din bolig. Derudover skal der indhentes skøder, ibrugtagningstilladelse, regninger for vand, el, ejendomsskat (IBI) samt ejerforeningsbidrag. Der kan også være andre forhold hvor der skal indhentes øvrige dokumenter. Dette kan din ejendomsmægler hjælpe dig med at identificere.

Ecopoolheater er en lokal installatør og importør i Benalmádena/Málaga af dual inverter varmepumper til pool.

TILBUD GRATIS INSTALLERING! Varmepumpe fra 3.499 eur inkl. IVA Mest støjsvage og energibeviste model. Ved køb af en af vores varmepumper tilbyder vi gratis installering* PRØV OGSÅ VORES WONDERGEL Ren pool uden noget arbejde? Træt af en uklar pool? Prøv den simple løsning. Se mere information på: www.ecopoolheaters.com

Tlf. 611 064 758 • info@ecopoolheaters.com * Privat pool i Andalucía - for comunidades spørg os.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Jo bedre du er klædt på til at sælge, jo hurtigere går dit salg. Og så lige et lille trick! Hvis du har lejet din bolig ud til feriegæster og kan dokumentere en løbende indtjening over en årrække, er det et kæmpe plus i værdisætningen af din bolig, da mange købere gerne vil have dækket deres omkostninger til boligen med en indtægt, når de ikke selv bruger den. Hvis du ikke haft den lejet ud, kan du få vurderet, hvilken lejeindtægt der kan forventes. Held og lykke med dit boligsalg!

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 +45 427 229 16 mojoestates.com info@mojoestates.com

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA FEBRUAR 2020 75


Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

opskrift månedens

Jeg ved ikke, om det også gælder hjemme hos jer – men hos os er der ingen, der ikke synes om et godt hjemmebagt pitabrød med lækkert fyld. De er super til frokost, madpakke og aftensmad – men man kan også forme dem mindre og lave lækre tapas med lidt ‘pulled’ oksehaler kogt i cognac og chili og smide to halve grønne vindruer i som lidt lækkert ekstra friskhed.

Vi bruger det tit til gæster – det er en super lille snack til en drink, inden det store måltid begynder. De her er nemme og hurtige. De hæver flot og får den velkendte lomme indeni, så der kan være meget fyld.

Pitabrød

4 1/2 dl vand 25 g. gær 1 tsk. salt ca. 700 g. mel 76 LA DANESA FEBRUAR 2020

Fremgangsmåde: Hæld vand i en skål og udrør gæren i, kom saltet i og melet lidt af gangen. Hold lidt mel tilbage, så dejen ikke bliver for tør, den skal være fugtig. Ælt dejen godt og lad den hæve i ca. 1,5 time. Tænd ovnen på varmluft 250 grader.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Form dejen til 12 boller og rul dem flade med en kagerulle ca. 1 cm i højden. Bag dem i ca. 6-8 minutter. De er færdige, når de er hævet godt op og har fået en smule farve i siderne.


essential marbella®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN


K

L

U

B

B

E

R

&

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender Februar: 8. Forårsfest - Elvis-tema 13. Foredrag - Thomas Kvist Christiansen 15. Fernisering - Daniel Gil Broglio 24. Dokumentarfilm, Arlette – en historie vi aldrig glemmer 27. Operette-/musicalaften Marts: 22. Ordinær generalforsamling Formanden har ordet Efter en lidt stille januar måned er vi i oppe fulde omdrejninger igen. Lørdag den 8. februar byder vi alle vores medlemmer og gæster velkommen til Forårsvelkomstfest, og den kommer ikke at gå stille af. Elvis ville i år være blevet 85 år, og ham vil vi fejre på behørig vis på denne fest med masser af dejlig Elvis-musik, god mad og det hele slutter med en lille svingom. Torsdag den 13. februar har vi et spændende foredrag med journalist og fotograf, Thomas Kvist Christiansen. Mandag den 24. februar har vi årets første filmaften, hvor vi viser dokumentarfilmen om Arlette Andersen. Lørdag den 15. februar kommer Daniel Gil Broglio igen forbi og viser endnu engang nogle af sine spændende og flotte skulpturer. Vi slutter måneden af lørdag den 27. februar med et brag af en koncert, hvor det er lykkedes at få den kendte, internationale operette- og musical sangerinde, Laura Elen til at optræde, og det hele slutter af med svingom. Men meget mere om disse spændende arrangementer kan I læse i de efterfølgende artikler, vi har her på siden. Man kan jo også gå ind på vores hjemmeside clubdanes.dk - eller hvis man er til Facebook. Hilsen Formanden ELVISAFTEN Lørdag den 8. februar byder vi ”trækfuglene” velkommen tilbage med en festlig aften. Vi begynder kl. 18.00 med, at Thomas serverer grønærtesuppe med serranoskinke og indbagt svinemørbrad med röstikartofler og årstidens grøntsager. Vin ad libitum under middagen. Elvis ville være fyldt 85 i år, så Flemming ’Elvis’ Lind kommer og optræder med sit Elvis-show. Der bliver også mulighed for en svingom. Bindende tilmelding ved forudgående betaling på kontoret (952 472 880) eller hos Thomas (952 475 151). Pris: € 45, medlemsrabat € 5. 78 LA DANESA FEBRUAR 2020

FOREDRAG OG FILMAFTEN Vi har kombineret temaet for et foredrag ved journalist og fotograf Thomas Kvist Christiansen og vores filmaften i februar. Bogen ”Vi er her for at dø” og dokumentarfilmen ”Arlette – en historie vi aldrig må glemme” er blevet til i et samarbejde mellem ham og en af de sidste overlevende fra Auschwitz – Arlette Andersen, i dag 95 år. Torsdag den 13. februar kl.17.00 vil Thomas Kvist fortælle Arlettes historie, vise unikke historiske billeder og klip fra filmen, og der vil være mulighed for at købe et signeret eksemplar af bogen. Mandag den 24. februar kl. 19.45 viser vi dokumentarfilmen om Arlette Andersen i sin helhed. Medvirkende i filmen er bl.a. Søren Gade, Bertel Haarder og Mogens Lykketoft. I modsætning til mange tidligere fanger, som ikke har ønsket at stå frem, har Arlette følt, at det var vigtigt at undgå, at det hele gik i glemmebogen, når det sidste øjenvidne var borte. Før filmen er der mulighed for en ”Filmmenu”, der denne aften består af dejlig thaisuppe (kyllingbaseret) med lunt flute. Pris for film plus menu: € 10. Tilmelding nødvendig. FERNISERING Lørdag den 15. februar gentager vi succesen fra sidste år og afholder fernisering fra kl. 12.30 med skulptøren Daniel Gil Broglio. Daniel er født i Spanien i en lille by ude på landet tæt på Granada. Inspireret af sine forældre har han siden sin barndom lavet skulpturer. Han begyndte med træ, som han fandt i naturen, men i dag arbejder han primært med jern eller andet metal. Man kan se mange af hans kunstværker på hans webside: www.broglioart.wordpress.com Udover et møde med Daniel byder vi naturligvis på det traditionelle glas cava og lidt snacks. OPERETTE, MUSICAL OG POPULÆR MUSIK Torsdag den 27. februar giver den internationalt kendte operette- og musicalsangerinde Laura Elen eksempler på hele sit repertoire. Vi begynder med lidt godt at spise kl. 19.00, og Laura vil så føre os gennem hele musikkens verden med eksempler, der spænder fra opera til popmusik. Det ender naturligvis med en svingom. Yderligere detaljer om arrangementet vil fremgå af plakater i klubben, og vil blive lagt op på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk , men reserver datoen allerede nu. FORÅRSAUKTION Igen i år afholder vi auktion over ting, som medlemmerne ikke længere har brug for og derfor ønsker at donere til klubben. Det sker i slutningen af marts, så gennemgå allerede nu, hvad du

eventuelt kan undvære og ring til Lis på kontoret (952 472 880) og aftal nærmere. Det er vigtigt, at tingene er rengjorte og fungerer efter hensigten, så de har en reel værdi. BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer, mødetid senest kl. 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Bridgeundervisning for begyndere og letøvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup charlottedyrup@yahoo.dk . Lørdag den 1. februar kl. 11.00 afholdes Årsmøde med efterfølgende turnering og frokost. Bridgeweekenden i Frigiliana finder sted 7-8. marts, tilmelding til Gudrun Lund-Andersen: gudrunluna@hotmail.com eller på opslag i klubben senest 19. februar. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: www.clubdanes.dk/bridgeklubben/

Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas)

Søndag den 22. marts 2020 kl. 11.00 i Casa Danesa Dagsorden: Åbning Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Godkendelse af regnskab Godkendelse af budget og kontingent for næste år Valg af bestyrelse og suppleanter Valg af revisorer og suppleanter Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer Eventuelt Ad pkt.7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: Bent Flindt, modtager genvalg Gerda Ehlers, modtager genvalg Mogens Bytow, modtager genvalg Følgende suppleanter er på valg: Karsten Bønsdorf, modtager genvalg Ad pkt. 8: Følgende revisorer er på valg: Anker Olesen modtager ikke genvalg Valdemar Pedersen modtager ikke genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: Jette Bütow modtager genvalg


DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Kære medlemmer. Januar måned har været en skøn måned med gode temperaturer og solen har strålet over vores by. Glæderne har vi jo altid i og med vores arrangementer, men solen gik lidt ned, da Danmark ikke

kom videre i Håndbold EM 2020, som vi samledes om på storskærm. Februar starter med vores 33 generalforsamling, som afholdes i foreningens lokaler. Månedens aktiviteter fremgår af programmet. Danske gæster og ferierende i Almuñécar, er velkomne til et besøg om fredagen til vores fre-

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand Eigil Rasmussen Tlf.  670659931 Kasserer Lena Schou           Tlf.   952668174 www.paratodos.dk Søndagsmøder ParaTodos har faste ugentlige møder hver søndag kl. 14 – 15 på rest. Casa Italia, som ligger på havnen i Fuengirola. Medlemmer af ParaTodos kan træffes i dette tidsrum. Arrangementer 25/1 – månedsfest Aquavit kl. 19.00 30/1 – mandeltur kl. 10.00 22/2 – månedsfest på Lucia/livemusik kl.19.00 27/2 – generalforsamling på Casa Italia kl. 12.00 21/3 – månedsfest

Medlem: Et medlemskab koster 25 € for et kalenderår. Det kræver, at du er medlem for at deltage i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab og nye venskaber. Medlemskab købes ved foreningens ugentlige møder. Hold dig opdateret på vores hjemmeside www.paratodos.dk Hilsen Erik Ramskov Næstformand ParaTodos

dagstræf fra kl. 12.00, hvor der serveres dansk smørrebrød. Avenida ande Europa 30 Overfor Majuela parken Vel mødt Mogens Suanning

Indkaldelse til generalforsamling 27/2 på rest Casa Italia kl. 12.00 På generalforsamlingen skal behandles følgende punkter: Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Forelæggelse og godkendelse af regnskab Forelæggelse af buget for kommende år Valg af stemmetællere Valg af bestyrelse, revisor og suppleanter Fastsættelse af årets kontingent Forslag fra bestyrelse eller medlemmer Eventuelt Vigtigt: For at kunne deltage i generalforsamlingen skal kontingent for 2020 være betalt. Forslag og/eller spørgsmål, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen i hænde senest 2 uger før generalforsamlingens afholdelse.

KIRKENYT I FEBRUAR 2020

Af Jacques Borggild

KIRKENS STØTTEKREDS afholder sit ÅRSMØDE torsdag den 13. februar på Restautant Cueva de Nerja kl. 13.00. Tilmelding til støttekredsens kasserer Jacob Fredelund tlf. +45 4021 6706 senest mandag den 10/2. Månedens store arrangement er vores 2-dages tur til Almería og Cartagena, hvor vi bl.a. skal besøge KATEDRALEN og den gamle mauriske borg, ALCAZAR. Vi kører igennem naturparken CAPO DEL GATA inden vi kommer til Cartagena, hvor vi spiser og sover på et dejligt 4-stjernes hotel. Næste dag besøger vi DEN GAMLE ROMERSKE ARENA & FLÅDEMUSEET, inden vi spiser sen frokost på en dejlig restaurant beliggende direkte ud til Middelhavet.

Rent organisatorisk er hovedbegivenheden i februar måned KIRKENS ÅRSMØDE (generalforsamling), som afholdes på Hotel Al Andalús lørdag den 8. februar kl. 14.00. På årsmødet skal vi høre formandens beretning, og kassereren fremlægger regnskab og budget. Der er valg til menighedsrådet, hvor vi gerne ser menighedsrådet udvidet med et ekstra medlem (se i øvrigt dagsordenen). Evt. interesserede kan henvende sig til præsten eller menighedsrådets formand. Årsmødet afsluttes med fælles middag på hotellet. Tilmelding til præsten eller i klubberne senest onsdag den 5/2.

Program for februar: Lørdag den 1. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 8. kl. 13 Gudstjeneste i Maro kirke Lørdag den 8. kl. 14 Årsmøde med spisning på Al Andalús (se opslag) Torsdag den 13. kl. 13 Støttekredsens årsmøde i Rest. Cueva de Nerja Lørdag den 15. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar Lørdag den 22. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13/+34 633 422 687, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

Tirs. d. 25. – ons. D. 26. Forårstur til Almería – Cartagena Lørdag den 29. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar

Dagsorden for Årsmødet 8/2 kl. 14 på Hotel Al Andalús, Nerja: 1. Velkomst v/formanden 2. Valg af ordstyrer/dirigent 3. Valg af referent 4. Formandens beretning 5. Forsamlingens godkendelse af formandens beretning 6. Vedtægtsændringer 7. Kassereren fremlægger årsregnskabet for 2019 samt budget for året 2020 8. Forsamlingens godkendelse af regnskab samt budget 9. Støttekredsen 10. Valg af medlemmer til menighedsrådet Ruth Faurskov på valg (modtager genvalg) Vibeke Bekke på valg (modtager genvalg) 11. Valg af 2-3 suppleanter til menighedsrådet 12. Valg af revisor og revisorsuppleant 13. Evt. (der kan ikke træffes beslutninger under dette punkt)

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

LA DANESA FEBRUAR 2020 79


KIRKENYT I FEBRUAR 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell, Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998. E-mail: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 2/2 kl. 11.00: Sidste søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell Søndag 9/2 kl. 11.00: Septuagesima søndag. Iben Snell Søndag 16/2 kl. 11.00: Seksagesima søndag. Iben Snell Søndag 23/2 kl. 11.00: Fastelavn. Iben Snell. Bagefter fastelavnsfest med tøndeslagning kl. 13 Søndag 1/3 kl. 11.00: 1. søndag i fasten. Iben Snell. Arrangementer

Reg & Andreas har base i Danmark, men rejser rundt i hele verden og spiller koncerter. De har bl.a. spillet i Canada, England, Sverige, Tyskland, Schweiz, Letland, Norge og Færøerne. Nu er turen kommet til Sydspanien, hvor vi får fornøjelsen af deres gode musik. Entre: 20 € inkl. to lækre håndmadder og en drink. Billetter kan købes i Margrethekirken eller bestilles på tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com

Fastelavnsfest for børnefamilier søndag den 23. februar kl. 13.00 Vi slår katten af tønden og laver fastelavnsris. Kom udklædt! Der er præmie til de bedst udklædte. Deltagelse koster 5 € per person og inkluderer fastelavnsbolle og kakao. Kontakt venligst Annie på tlf. 611 392 700 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com senest 18. februar. Hyggeaften med fællesspisning i Ungdomshuset tirsdag den 25. februar kl. 19.00 Tjek Ungdomshusets facebook-side: ”Solkystens Ungdomshus (SU)” for yderligere information.

Koncert med pianist Maria Bundgaard torsdag den 6. februar kl. 19.00 Den unge danske pianist Maria Bundgård har rejst længe i musikken – og langt. Hun har studeret på det kongelige danske musikkonservatorium, Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw og på Schola Cantorum de Paris. Maria Bundgaard har både udgivet CD´er og skrevet bøger om musik. Nu besøger hun Margrethekirken. Kom og hør, hvor dejligt hun spiller og hvad hun kan fortælle om musikkens verden. Entré 20 € inkluderer to lækre håndmadder og en drink. Billetter kan købes i Margrethekirken eller bestilles på tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com Hyggeaften med fællesspisning i Solkystens Ungdomshus tirsdag den 11. februar kl. 19.00 Læs mere på Ungdomshusets facebook-side: ”Solkystens Ungdomshus (SU)”. Koncert med Reg og Andreas tirsdag den 18. februar kl. 19.00 Den canadiske sanger Reg Downey og den danske pianist og sanger Andreas Flensted-Jensen har nu i 3 år udgjort en hjertevarm duo, der begejstrer publikum ved deres koncerter. Med to stemmer og klaver leverer de sange i egne smukke fortolkninger – såvel selvkomponerede som evergreens og hits fra film og musicals.

80 LA DANESA FEBRUAR 2020

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 26. februar kl. 10.00 Vi drøfter Amor Towles: ”En gentleman i Moskva”. Nye læsere er velkomne. Filmklubaften torsdag den 27. februar kl. 19.00 For nærmere information kontakt margrethekirken@margrethekirken.com

Udflugt med Pia Bruun til ”Et andet Málaga” tirsdag den 10. marts kl. 9.30 Denne dag skal vi se nærmere på et par steder, vi normalt ikke kommer. Første stop er den historiske kirkegård, San Miguel, hvor nogle af Málagas mest indflydelsesrige og betydningsfulde personer ligger begravet. San Miguel kirkegård er Málagas autentiske begravelsesmuseum, og vores lokale guide vil fortælle os om trekantsdynastiet Larios, Livermore og Heredias, den svenske konsul Bolin og 1800-tallets liberale helt, José María Torrijos. Senere vil vi tage ud og se El Jardín Botánico, der i de lune sommernætter lagde de smukkeste rammer om selskabelige sammenkomster

blandt Málagas aristokrater. Vel mødt til en spændende tidsrejse! Pris for hele herligheden inkl. frokost: 45 € for medlemmer af Margrethekirken / 50 € for ikke-medlemmer. Tilmelding senest 24. februar til Margrethekirken på mail margrethekirken@margrethekirken.com eller i kirken. Generalforsamling i Margrethekirkens Venner torsdag den 12. marts kl. 12 Dagsorden kan læses i januarnummeret af dette magasin. Efter generalforsamlingen fortæller Hans Hugo From om at starte og drive selvstændig virksomhed i Spanien, hvorefter Margrethekirkens Venner serverer en let anretning. Deltagelse er gratis for medlemmer. For ikke-medlemmer er prisen: 25 €. Tilmelding senest den 17. februar til Judith Lynne jlypet@gmail.com Jazzaften med Bourbon Street Jazz lørdag den 14. marts kl. 19.00 Så er der hattrick med det populære jazzband fra Silkeborg! Glæd jer til et dejligt gensyn og genhør, når vi får besøg af det hæderkronede orkester, som nu i flere år har underholdt os med god, gedigen traditionel jazz, boogie-woogie og swing i deres meget udadvendte og dansevenlige stil. Der venter os som sædvanlig en herlig aften, så husk danseskoene! Billetter á 35 € inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken eller bestilles på tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com

Margrethekirken afholder årsmøde med generalforsamling for kirkens medlemmer søndag den 22. marts kl. 12.30 Dagsorden: Velkomst. Valg af dirigent. Formandens beretning. Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget. Fastsættelse af det årlige medlemskontingent. Indkomne forslag. Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter. På valg er menighedsrådsmedlem Helle Tychsen, som modtager genvalg. Valg af 2 revisorer og 2 revisorsuppleanter På valg er Ebbe Juul Hansen og Erling Hartvig, som begge modtager genvalg. Revisorsuppleanterne Gunni Petersen og Michael Storm modtager ligeledes begge genvalg. Eventuelt. Jævnfør vedtægternes § 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag optaget til behandling og afgørelse, herunder opstilling af kandidater til Menighedsrådet, skal forslag herom foreligge formanden eller i dennes fravær næstformanden for Menighedsrådet senest 2 uger før årsmødet. Der træffes ikke afgørelser i sager, der ikke er optaget på dagsordenen.


Oplev topfodbold med

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import.

Vi sælger brugte biler

TJEK GRATIS FØR ITV

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

Søndag d. 9. februar MÁLAGA C.F. MOD NUMANCIA ••••••••••

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO Søndag d. 23. februar (Calle de la defensa) MÁLAGA C.F. 1 time MOD RACING SANTANDER senest før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

WWW.KOLOS.ES

Mini Cooper S John Cooper Works original

Marbella

< Fuengirola

Málaga

Land Rover Discovery Sport

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

LA DANESA FEBRUAR 2020 81


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Dr. Pen Raaste www.penraaste.com

Type 2-diabetes kan vendes om, fortÌller forskning fra organisationen Virta Health VIRTA-metoden understøttes af videnskabeligt bevis, og patienter, der behandles med VIRTA-metoden, kan droppe medicinen helt og sÌnke deres blodsukker til sunde niveauer. VIRTA kan allerede fremvise flere ürs resultater pü deres patienter. Behandlingen er baseret pü en ketogendiÌt, hvilket betyder, at man vÌnner kroppen til at omdanne

fedt til energi i stedet for sukker (=kulhydrater). Metoden begrÌnser ikke kalorierne eller krÌver faste. Du kan spise dig mÌt og man bruger normalt friske fødevarer i diÌten. Metoden krÌver heller ikke nogen forøgelse af motion. Almindelig trÌning, der normalvis hører til sunde levevaner, er tilstrÌkkeligt.

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA â&#x20AC;˘ Avda. JesĂşs Santos ReĂ­n 15 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola

82 LA DANESA FEBRUAR 2020

Min erfaring viser, at du allerede med en tilstrÌkkelig reduktion af kulhydrater i kosten kan komme ganske tÌt pü de resultater, som VIRTA har vist. Diabetes er jo kroppens manglende evne til at hündtere normale mÌngder kulhydrater i maden. Jo før disse Ìndringer i livsstil introduceres, jo bedre er resultatet.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet - og fü de bryn, den vippekant eller de lÌber, du altid har drømt om.

Som en logisk konsekvens af ovenstĂĽende kan man forvente, at faldende blodsukker- og insulinniveauer ogsĂĽ vĂŚsentligt reducerer alle komplikationer og

følgesygdomme ved diabetes.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at fü markeret lÌbernes linje eller fremhÌve farven i lÌberne, opnü kontur pü brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Ud over at normalisere blodsukkerniveauet kan man ogsĂĽ forvente vĂŚgttab. Patientens energiniveau stiger, og blodtrykket falder. Patienter kan ofte stoppe deres insulinbehandling.

NANA NORRBOM


D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA FEBRUAR 2020 83


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Kender du en, der ikke er glad for grøntsager? Af Friederich Damore Bruun Holistic Nature Doctors, Forfatter, Uddannelsesleder og Master Health Mentorer www.currame.com Facts: Friederich er holistisk behandler, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Han har mere end 20 års erfaring i behandling af kroniske sygdomme. Han er stifter af curramemetoden, Detox dit liv og Health Mentor Uddannelsen.

Jeg ønsker virkelig selv at spise 1000 gr. altså 1 kilo grøntsager dagligt. Om jeg når det? På de gode dage ja, og de travle dag, nej. Derfor får du på currame.com en e-bog med opskrifter, der er fyldt med grøntsager, som er gemt alverdens vegne i retterne, så du ikke rigtig opdager det, når du spiser efter din hormontype. Men hvorfor er grøntsager så altafgørende? Du finder ikke andre fødevarer, som indeholder lige så mange livsvigtige næringsstoffer, som du gør i grøntsager. De er vigtige kilder til bl.a. kalium, kostfiber, og vitaminer som A, B og C. Grøntsager, især de grønne, er ekstra rige på kalium, som hjælper med at opretholde et sundt blodtryk.

Fibrene fra grøntsager hjælper med at reducere høje kolesterolniveauer i blodet og kan være med til at reducere risikoen for hjertesygdomme. Fiber er også vigtigt for en korrekt tarmfunktion. Derudover får du energifyldt blod, støtte til at holde din hud sund og beskyttelse imod infektioner. Og så er du bare mæt i længere tid. Currame-principper: Jeg er virkelig ikke en regelret person - måske er det noget, du ikke lige troede? For ja, jeg spiser efter currame-principperne og undlader en masse ting, som andre spiser. Men alligevel er der nogle principper, vi går ud fra for at skabe mest hormonbalance. Forståelsen og derved frihed Så snart du har forståelse for fødevarerne og Hormonboost-principperne, og du har fået svar på, hvorfor det er så godt for din krop, så kan du meget bedre navigere i din nye livsstil. På den måde kan du ende et sted i dit liv, hvor der intet mangler, og hvor du ikke vil bytte det for noget andet. Et af vores principper er:  Grøntsager er super sunde, og derfor kan du ikke få nok af dem, så få dem ind i dit liv alle de steder, du kan. Du vil opdage, at du slet ikke lægger mærke til dem, når du får implementeret dem i din hverdag, og det hjælper jeg dig med både via how-to-do videoer og i opskriftbogen.

En af de ting, vi skal gøre, er at “gemme” grøntsager i alt. Vi ved alle — eller sådan har jeg det i hvert fald selv — at chokolade, en bolle med vegansk ost eller et stykke laks ryger meget hurtigere og lettere ned end en stor skål kedelig salat. Faktisk er det noget af det, jeg hader mest. Min salat skal være skåret fint, og være fyldt med overraskelser, som smager af noget, der giver sødme og konsistensforskel. F.eks. som den opskrift du finder her. currame.com/health-mentor-frokost/ Ønsker du at give din krop et energiboost og oplever mere vitalitet og glæde i din dagligdag?  Hos curra · me arbejder vi med helheden, kosttilskud, kost og laboratorietester. Det er nemlig sådan, at du kan tage en hormonanalyse og præcist finde ud af, hvor dine ubalancer ligger og få en præciseret behandlingsplan ud fra dine ubalancer, krop og behov! Book Friederich til en sundhedkonsultation som afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com.  Køb produkter lige her: currame.nordicvms.com Friederich tager imod klienter på Costa del Sol den 17. – 19. februar.

GOLD-IMPLANT-CLINIC Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard Smertebehandling med Guldimplantation:

• Slidgigt • Ryglidelser • Migræne Clínica Monte Blanco Edif. Costamueble · Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas - tæt på Centro Idea

+45 23 39 49 77 gold.doc@mail.dk www.gold-implant-clinic.com CLÍNICA

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

84 LA DANESA FEBRUAR 2020


Medicinsk turisme Af Sol Eyes, øjenmedicin og -kirurgi i verdensklasse, med klinikker i både Marbella og Fuengirola. www.soleyes.es Medicinsk turisme er den hurtigst voksende sektor inden for rejsebranchen i Europa. Sundhedspleje og wellness-turisme oplever en massiv stigning på 10-15 % hvert år. Spanien har haft sin plads som et af de mest populære lande at rejse til fra Skandinavien, Storbritannien og Baltikum. Hvorfor tiltrækker private sundhedsydelser personer uden for Spanien? Dagens rejsende er gerne meget prisbevidste og foretager sammenligninger mellem privatklinikbehandling i deres hjemland og i Spanien. De, der vil slippe lidt billigere eller undgå lange ventetider, foretrækker at gå til en privatklinik, hvor de kan kommunikere på deres eget sprog med pålidelig pleje af høj kvalitet og samtidig kombinere de medicinske behandlinger med regelmæssig turisme. Konstant stigende priser på sundhedsydelser og lange køer for nationale sundhedsydelser i EUlandene får mange rejsende til at se efter forskellige typer behandling i udlandet. Sol Eyes’ internationale klinikker på Costa del Sol i Spanien er specialiserede i øjenmedicin, øjenkirurgi og medicinske tjenester i verdensklasse. Virksomheden har eksisteret siden 2014 og er siden da vokset støt. I dag har de to klinikker i Málaga-regionen med øjenklinikker, hvor du kan drage fordel af deres øjenspecialisttjenester, såsom årlige undersøgelser, specialpleje, behandling for tørre øjne og laser-øjenkirurgi eller slippe af med grå stær eller alderssyn. Den medicinske afdelings udvalg af tjenester inkluderer ortopæder, vaskulære kirurger, plastikkirurger, fysioterapeuter, gynækologer, urologer og kosmetologer, alle i verdensklasse. Du bliver taget

hånd om af erfarne specialister, hvilket garanterer, at du er i gode hænder. Klinikkerne består af lokaler, som er designet ned til mindste detalje ifølge Dr. Petri Oksmans ønsker med avanceret undersøgelses- og behandlingsudstyr. Klinkkerne tilbyder den samlede erfaring af personalets titusinder foretagede operationer gennem flere årtier. Patientfortælling “I dag, på årsdagen efter min linsekirurgi, begyndte jeg at tænke på, hvordan alt gik. Det føltes som en god beslutning at erstatte Finland og frost i midten af januar med den spanske varme for at tackle de problemer med alderssyn, som jeg længe har gået med. I over 40 år havde jeg klaret mig uden briller, og tanken om læsebriller

føltes mere og mere unaturlig for mig. Forundersøgelsen blev udført i løbet af den første dag i ferien. Derefter nød min kone og jeg i fred og ro god tapas, fine sandstrande, bjerglandsbyer, vandreture og den andalusiske sol. På selve operationsdagen følte jeg mig lidt anspændt, men personalet på SolEyes fik mig hurtigt til at slappe af takket være sikkerheden og trygheden i deres lokaler. Kun 15 minutter efter operationen kunne jeg læse teksten på mobilskærmen, noget jeg ikke havde været i stand til i lang tid - så følelsen var fantastisk! Jeg vil gerne takke den dygtige øjenkirurg Petri Oksman, og jeg kan varmt anbefale SolEyes. Dette var en ferietur, som jeg fik både gavn og glæde af resten af mit liv!”, siger Juha, 50 år.

SPAR

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

4€

SPAR OP TIL

7€

2PQL%$FWLYH

SPAR

3€

9HJ%YLWDPLQ

Omnimin

Det ideelle multivitamin for alle, der ønsker et bredt tilskud af vitaminer og mineraler. 7LOEXGSnÁHUHYDULDQWHU WDEOSpar 2 € 11,30€

WDEOSpar 4 € 26,75€ WDEOSpar 7 € 49,30€

6PHOWHWDEOHW Vegansk vitamin B12 med 1000 µg i den aktive form WDEOSpar 3€ 18,37€

Los Boliches

form.

NDSV

Spar 4€ 22,75€

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Tilbuddet gælder 1.2 - 29.2.2020 så længe lager haves!

9HJDQVN Omni-B Active indeholder alle B-vitaminer i velafbalancerede P QJGHU²ÁHUHL deres mest aktive

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

LA DANESA FEBRUAR 2020 85


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Glemsomhed Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Lidt beskæmmet sætter jeg mig hastigt til tangenterne. I dag er sidste dag inden afrejsen. Jeg glæder mig usigeligt til min ferie i Mexico. Jeg havde glemt alt om deadline til artikel, annoncer m.m. indtil min søn henkastet her til morgen spørger, hvad jeg har tænkt mig, der skal sættes i annoncen til månedsmagasinet. Efter denne påmindelse må artiklen logisk handle om glemsomhed og hvad der kan gøres ved den. Selvom glemsomhed normalt betragtes som skidt, kan det måske være godt for noget. Jeg gik på nettet for at se, om der var nogle bevingede ord om glemsomhed. Jeg blev i første omgang utrolig glad, da det første, der faldt mig øjnene var, at glemsomme mennesker var meget intelligente. Undersøgelsen, jeg faldt over, var offentliggjort den 5. december 2019, så den må formodes, at være

rimelig relevant. Ifølge studiet fra University af Toronto har personer, der har en tendens til at være glemsomme, også en tendens til at være meget intelligente, det beskrives i Educate Inspire Change. Professor Richard er en af medforfatterene bag studiet, og han udtaler, at formålet med hukommelsen er at gøre os intelligente, så vi kan tage beslutninger under forskellige omstændigheder. For at gøre det er vi nødt til at glemme nogle oplysninger. Hjernen sletter automatisk unødvendige oplysninger f.eks. en deadline eller en fødselsdag, fordi hjernen prioriterer andre opgaver, der synes mere nødvendige. Den undersøgelse passede mig rigtig godt at erfare, og jeg viftede min søn om næsen med artiklen, som han dog ikke helt godkendte. Vi glemmer alle fra tid til anden. Én

ting, jeg ofte har undret mig over, er, hvor mange mennesker, der glemmer deres paraply, når de besøger forretningen. I alle næsten 30 år i Annis Vitalshop har jeg ikke haft haft behov for at købe en paraply. Der er simpelthen glemt så mange paraplyer i paraplystativet, at der har været rigelige forsyninger til at dække mit behov. En anden gang blev der glemt en Porsche-bilnøgle i forretningen. Det syntes jeg, var lidt interessant, men ejeren kom efter at have efterlyst den i et par forretninger, så jeg måtte aflevere den, men det var en skøn fornemmelse, at holde nøglen i hånden et par minutter og forestille mig, at den var min. Ofte har jeg også parkeret bilen i et storcenter og haft svært ved at finde den igen. I Lyngby Storcenter havde jeg lånt min datters bil, og kunne ikke helt huske bilnummer, farve mærke m.m. Til slut, efter mange traveture frem og tilbage, måtte jeg ty til at ringe til min datter om nærmere oplysninger, og endelig fandt jeg bilen. Da var jeg lidt flov. Kosten Almindelig glemsomhed har ikke noget at gøre med demens. Alligevel kan du godt formindske din glemsomhed ved at spise en god kost. Sund kost og drikke er vigtige for at reducere din glemsomhed. Det er godt med en kost, hvori fisk indgår, en masse grøntsager og frugt sammen med fuldkornsprodukter og bønner. Det er vigtigt, at

86 LA DANESA FEBRUAR 2020

du fravælger det hvide brød, ris og pasta samt sukkerholdige fødevarer. Undgå i videst mulige omfang også de kunstige sødemidler, især de aspartam-holdige. Vær opmærksom på, at aspartam kan have mange navne i forskellige fødemidler. Når du spiser fisk, så spis især de fede fisk som laks, makrel og forskellige former for sild. Det, vi kalder for Middelhavskost, er, hvor mængde af indtagelse af mejeriprodukter og kød formindskes væsentligt. Hvis du gerne vil have lidt kød, er det bedst med det lyse fedtfattige kød f.eks. kalkun og kylling. Det er især godt at spise rigeligt med gulerødder, broccoli, bønner peberfrugter, spinat og løg. Hvis du ikke altid har adgang til friske grøntsager, kan det være en god ide at have et lille lager af frosne grønsager. Husk også at bruge rigeligt af de sunde olier f.eks. olivenolie og hørfrøolie. Når jeg skriver hørfrøolie, må jeg omtale den nu afdøde Dr. Johanne Budwig, som med stor succes brugte hørfrøolie i cancerbehandling. Der findes et Budwigcenter i Málaga. En gruppe forskere ved Columbia Medical Centre i New York har i 2009 påvist, at hvis du spiser rigeligt med Middelhavskost, har du nedsat risiko for udvikling af hukommelsesbesvær. Hold dig fra industrielt forarbejdede fødevarer. Harsk fedt, der er decideret usundt, kan være skjult i mange af disse retter f.eks. wienerbrød, salatdressinger, pizza m.m.


Glemsomheden kan øges, hvis du ikke får vand nok eller drikker for meget alkohol. Hold dig også fra sodavand og diverse energidrikke. En del medicin øger også glemsomheden. Ligeledes må du passe på, hvis du bruger kemiske opløsningsmidler eller andre rusmidler. Ligeledes har rygning en vis negativ indflydelse. Der er nogle europæiske studier, der viser, at moderat indtagelse af kaffe kan hjælpe på glemsomheden. Hold dig til de moderate mængder f.eks. to kopper dagligt. Kaffe er en kraftig stimulans, og kan være belastende for vores krop. Et par kopper grøn te dagligt hjælper ligeledes til at beskytte din hjerne. Kosttilskud Ikke bare for at undgå en for stor glemsomhed men også til almindelig styrkelse af helbredet anbefaler jeg en god base af et multivitamin/mineralprodukt. Det findes både i tabletter, i flydende form, hvor alle aminosyrerne også indgår eller som spray. Der er noget for enhver smag. Desuden et det vigtigt med et godt Omega 3-produkt. Det findes både som kapsler og flydende. Er du vegetar eller veganer findes der en række produkter, hvor Omega 3 er udvundet fra havalger. Det har vist sig at mangel på D-vi-

taminer øger glemsomheden. En artikel af Kasper Jørgensen offentliggjort i 2010 konkluderer, at forskellige undersøgelser viser, at D-vitamin udover at hjælpe til at modvirke knogleskørhed også har indflydelse på hjernen og hukommelsen. Ginkgo Biloba kender de fleste af os. Det er en god og effektiv hjælp til hukommelsen og koncentrationen. Samtidig hjælper midlet på kolde hænder og fødder. Zink har mere end 180 funktioner i vores krop. En af funktioner er, at den fremmer indlæringsevnen og derved også hjælper vores hukommelse. Flere undersøgelser viser at E-vitaminer kan være gode for hukommelsen. Selen er godt at tage sammen med E-vitamin. De arbejder tæt sammen i kroppen. Der hersker blandt mange mennesker selenmangel, der kan give sig udslag i mange lidelser bl.a. hjertesygdomme og kræft. Selen hjælper desuden de mentale funktioner. C-vitaminer er effektive og vigtige for din hukommelse. Dosis kan variere meget for hvilket behov, vi har individuelt. Selv spiser jeg gerne 1000-2000 mg dagligt. Allerhelst spiser jeg dem i kombination med bioflavonoider. De forstærker C-vitaminets virkning. Undersøgelser har vist, at 20 % af mennesker over 65 år har B12 man-

Dansk Akupunktur, Zoneterapi, Reiki healing, TFH Kinesiologi

gel. B12 er vigtig for vore åndsevner og vores psykiske balance. B12 fås som sugetabletter, der på bedste måde sikrer optagelsen af vitaminet, samt almindelige tabletter og som spray. Det kan være godt samtidig at supplere med et kompleks af samtlige B-vitaminer. Mange er i underskud af B-vitaminer og det kan bl.a. føre til træthed, sløvhed og glemsomhed. Bacopa har i mange år været anvendt i den ayurvediske medicin til at understøtte hukommelsen og evnen til at koncentrere sig og lære nyt stof. Bacopa findes i forskellige koncentrationer fra forskellige firmaer. Hvidløg styrker immunsystemet og beskytter hjernen mod tungmetaller. Ginseng kan også stimulere vores hjerne. Fosfatidylserin er et produkt udvundet af soja, der hjælper til støtte af hukommelsen og til at give mental klarhed. Tips til glemsomheden At være glemsom er en irriterende faktor, man helst ikke vil opleve. Heldigvis er der mange små ting, du kan være opmærksom på for at nedsætte din glemsomhed. Stress er en af de vigtige ting, du i videst muligt omfang må undgå. Formentlig var det stress, da jeg fuldstændig overarbejdet glemte at hente min yngste søn i børnehaven for ca. 45 år siden. Børnehaven måtte ringe og spørge, hvorfor han

ikke blev hentet. Det er en af de episoder, jeg har været mest flov over. Sørg for at få søvn nok. Søvnmangel påvirker korttidshukommelsen. Sørg for mindst 8 timers nattesøvn uden computer, mobiltelefon eller fjernsyn i soveværelset. Tilstrækkelig med søvn er en vigtig indikator for ikke at blive glemsom. Sluk før krimien kommer i TV, eller hav selvdisciplin nok til at slukke for den serie på Netflix, du næsten ikke kan løsrive dig fra. Når du synes, du husker dårligt, skyldes det ofte for lidt søvn. Sørg for god motion. Når du sørger for at holde din krop aktiv, holder du både hjerne og krop i gang. Den daglige træning er med til at forbedre både din koncentration og indlæringsevne. Vær opmærksom på at bruge din hjerne. Lad huskesedlen blive hjemme og træn dig i at huske, hvad du skal købe ind. Lær sprog. Det får virkelig dine hjernevindinger i gang. Husk fortsat at få dig en god latter mange gange dagligt. For nylig hørte jeg i en radioudsendelse, hvordan vi med alderen griner mindre og mindre og hvad det kunne have at konsekvenser for livsglæden, og det at være positiv og åben. Hold orden i dit liv og sørg for, at tingene har de rette pladser og anbring dem der. Det gælder f.eks. dine briller, din telefon, bil -og husnøgler.

SOL EYES-KLINIKKERNE, FOR EKSKLUSIV SERVICE FRA TOP TIL TÅ! Hos vores klikker på Costa del Sol har vi fokus på individet, og vi tilbyder professionelle behandlinger inden for medicinsk øjenpleje, æstetik og sundhed i hverdagen.

+34 665 417 495

HOS SOL EYES har vi en ambition om at formidle både tryghed og kvalitet til alle vores patienter.

www.nature-clinic.es Avda. Jesús Santos Reín 9, 2640 Fuengirola (Hos frisør Gottlieb)

UNIK CARE

Christina Christensen

DR. JARMO TOIVANEN

Ortopæd & traumatolog

Professionel pleje og omsorg Unik Care tilbyder tryghedspakke, midlertidig og fast pleje.

Unik Care tager udgangspunkt i dine individuelle behov og ønsker, hvor intet er ubetydeligt.

Lad os mødes til en uforpligtende samtale, hvor vi finder en skræddersyet løsning til netop DIG, fordi du er UNIK.

Telefon: +34 673 537 489 Mail: kontakt@unikcare4u.es • Web: unikcare4u.es

DR. PETRI OKSMAN

Øjenspecialist & kirurg

“Jeg vil gerne takke den ortopædiske specialist Dr. Jarmo Toivanen, som på trods af, at jeg var bange, kunne hjælpe mig takket være hans kundskab og venlige imødekommenhed. Det er sjældent, man får så høj en service på en klinik eller hos en specialist. Tak til Jarmo Toivanen! Jeg kan virkeligt anbefale ham,” – Noora.

“Tak til hele personalet hos Sol Eyes og i særdeleshed Dr. Petri Oksman for en succesfuld laseroperation! Nu kan jeg se verden med nye øjne! Jeg anbefaler dem varmt. Vær modig og slip for brillerne!” - Elina

Book nemt tid hos Sol Eyes internationale klinikker på tlf: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 Følg os på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

info@soleyes.es www.soleyes.es

Online booking: timma.fi/soleyesfuengirola

LA DANESA FEBRUAR 2020 87


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Permanent makeup

Permanent makeup har eksisteret i snart 30 år. Jeg har udført det i 20 år og har efterhånden haft tusindvis af kvinder siddende på min behandlingsbriks og de har alle spurgt mig om det samme; hvad kan permanent makeup gøre for mig? Der er flere fordele ved permanent makeup: • Den permanente makeup kan hjælpe en i hverdagen, så man ikke behøver at lægge makeup. • Den kan fremhæve ens ansigtstræk. • Camouflere eventuelle ujævnheder i bryn og på læber. • Bringe øjenbryn tilbage, som er forsvundet helt eller delvist. • Gøre livet lettere, hvis man har dårligt syn eller bruger briller og har svært ved og se at lægge makeup. Mulighederne er mange og permanent makeup er mere populært nu end nogensinde før. Maskinerne, nålene og farverne i de forskellige systemer som findes i dag, har nemlig udviklet sig meget, og vi behandlere har fået nye og bedre muligheder for at lave de helt perfekte bryn, læber eller eyeliner. Bryn udføres i dag både som 3D-teknik og skyggeteknik. 3D-teknik ser meget naturligt ud, da

Nail Art by

der tegnes brynhår indimellem ens egne bryn. Skyggeteknik er mest til dem, som bare ønsker lidt mere farve og volumen under deres eget naturlige bryn. Ofte er det kunder med kun halve bryn, som kommer ind og ønsker resten af brynet tegnet op. Med alderen ændrer vores bryn sig, hormonerne ændres og hårvæksten bliver hos kvinder mindre på bryn og vipper. Eyeliner kan indpigmenteres både som en vippelinje, dvs. den er meget tynd og naturlig, eller laves som en rigtig eyeliner med bredde og længde på, som man selv måske tidligere har tegnet det op. Vores læber ændrer sig også meget igennem livet, og med alderen bliver de lysere i deres pigment og den naturlige læbelinje bliver ujævn, hvilket får munden til at se mindre ud. Med permanent makeup kan læben få naturlig farve og volumen igen. Der findes et utal af farvekombinationer både til bryn, læber og eyeliner. Jeg mikser en personlig farve til hver enkelt kunde, så resultatet bliver så naturligt som muligt.

Alle behandlinger starter med en gratis konsultation, hvor jeg anbefaler farve, form og udtryk, derefter træffer man beslutningen om det skal laves. Permanent makeup holder fra to til tre år, hvorefter farven bliver mere bleg og trænger til en genopfyldning. Efter behandlingen tager det tre til fem dage for huden at hele op, og i denne periode smøres huden med creme flere gange om dagen. Man skal derfor undgå direkte solbadning i denne periode. Alle nye behandlinger følges op med et eftertjek, hvor man evt. kan få lagt lidt mere farve og form på. Det er bedre at starte blødt op og få lagt mere på, når man lige har vænnet sig til det nye og holdbare look. Permanent makeup er sikkert at få lavet. Der er ikke risiko for allergiske reaktioner, da farverne er rene og gennemtestede og alt udstyr er 100 % sterilt pakket. Har du lyst til og høre mere eller booke tid til en gratis konsultation så kontakt mig gerne. Kosmetolog og pigmentist Nana Norrbom, tlf. 610 716 048, i Fuengirola.

Åbner 3. februar

PERMANENT MAKE-UP

ÅBNINGSTILBUD hele februar

-20%

på alle behandlinger

Nail Art by Fuhrmann /Gottlieb Hair & Beauty Avda. Jesús Santos Rein, n°9 Fuengirola 88 LA DANESA FEBRUAR 2020

Gelenegle Manicure CND Shellac Negleforstærkning IBX Repair & Strengthen

711 040 983

C

FUHRMANN

Clinica Dental Idea

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048


R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

7-personers Opel Zafira 1,9 DCI, årg. 06, km 139.000. Metal, ITV, ny serviceret, skal ses. Pris 4.650 €. Tlf 608 180 900. Golfaktie La Cala Golfaktie i La Cala, som har tre 18huls baner, sælges. Resort, hotel mm. Sælges for 3500 €. Tlf. 0047 4145 5335

Ford Fusion 1,4 Årg. 2006 km. 105.000 meget fin stand en ejer, nysynet sælges for kun euro 1.950,00. Bilen står i La Cala/Calahonda området. Ring for nærmere oplysning 0034 639 991 706 eller 0045 2078 6267. Dansk handymand søges Til arbejde i hus og have i Torrequebrada, Benalmádena Costa. 20 – 25 € i timen. Tlf. 625 019 848. Bedst kl. 16 Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Ungkarlebolig ledig Velegnet til enlig herre. 700 € for tre måneders ophold. Inkl. el + vand + gas + sengetøj + håndklæder + tøjvask. Torrequebrada Costa, Benalmádena. Tlf. 625 019 848. Bedst kl. 16 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660 543 036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder fortrinsvis med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.:  693 827 782 eller 634 369 414

Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Elviria, Marbella - Urb Los Jardines De Santa Maria Golf Stor luksuslejlighed med 3 dobbelte soveværelser, 116 m2 med stue, spisestue, køkken, to badeværelser, stor terrasse på 35 m2. Parkering og opbevaring i kælderetagen. Vender mod syd/sydvest. Sol hele dagen, møbleret, elevator, fire pools og store haver. 24 timers portnertjeneste. Godt vedligeholdt med attraktivt norsk management. Pris €365.000. Kontakt losjsale@gmail.com for fotos

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA FEBRUAR 2020 89


Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Perez Legal Group +34 952 833 169 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Go Go Costa www.gogocosta.com Helle Hollis +34 952 245 544 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

Ejendomme, Udlejning & Service GoCasa +34 657 762 720 Homes in Málaga 34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 Kaarsberg Real Estate 34 666 777 016 Mojo Estates +34 951 774 547 Prime Invest +34 952 88 44 00 Rincon Rent +34 607 377 499 Siesta Homes +34 687 590 430 / 652 867 667 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodfold forening & Events Koncert Dario C. La Peña de Dinamarca +34 617 700 424 Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Spa Aquapool Spas +34 951 917 199 / 952 927 811

Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Nature Clinic +34 665 417 495 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard +45 23 39 49 77

Stillingsannoncer AnyTech 365 +45 78 73 09 20

Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 19 92 54

TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 FHC-Euronet +34 695 098 741 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es

Personlig pleje, negle & Skønhed Nail Art by Fuhrmann +34 711 040 983 Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Personlig træning Thomas Frank PT +34 694 44 84 55

Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Pool-service & opvarmning Eco Pool Heaters +34 611 064 758 Splash Pools +34 952 591 053

Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Simon

Martin Sara

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Louise

Fran

Pernille

Paulo

Mathias

Henrik

Mugge

Tom Lina

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Unik Care +34 673 537 489

På gensyn i næste udgave af LA DANESA :

ESA DAN DANESA .

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&;.5:."9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

90 LA DANESA FEBRUAR 2020

P

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

.

LA

LA

SA TA DANE LA REVIS A EN ESPAÑ ASIN KE MAG

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

måned

Et

UAR FEBR

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

DET DANS IEN I SPAN

I denne

_

kan du

b.la. læse

2020

iews • Intervder • Nyhe • Bolig s • Finan gter • Udflu • Sport • Fakta r • Kultu er • Profil k • Politi • Mode • Helse

FEBRUAR 2020 .

om...

nda deleliSolv hu på Cost

hund t at være alt, dårlig tilbyder din slet ikke Kysten Det er del Sol. for til at nyde på Costa har brug ede ven. du hvad din firben dag med

LA

I denne måned kan du b.la. læse om...

Et

hundeliv på Costa del Sol

LA REV EN ESPAISTA DAN ÑA ESA DET I SPA DANSKE NIEN MAG ASIN

Det er slet ikke dårligt at være hund på Costa del Sol. Kysten tilbyder alt, hvad du har brug for til at nyde din dag med din firbenede ven.

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

DA NE SA

e og I denn ede skoen ervisit e måne d kan han kridt gt somm om, at du b.la. år, da Et hurti dansker læse kun 16 del Sol. nge om... Han var til Costa t den puru ungdom. læge... Et sin de flytte overbevids e leve og natur skull e ndler ndende på Cos havd her, han beha spæ ta del Han var kun 16 år, da han kridtede skoene og læsningDet er slet det var holistiske på Cost den ikke Sol flyttede til Costa del Sol. Et hurtigt sommervisit Mød hvad a del dårli gt havde overbevidst den purunge dansker om, at dag du har Sol. Kyste at være med brug n tilby hund din det var her, han skulle leve sin ungdom. der firbe for til at nede nyde alt, Mød den holistiske behandler og naturlæge... din ven.

92 siders

FEB RUA R 202 0

hund eliv

h deric Friem ore Da Friederich Damore Fr e deri Daim ore ch m esa.co .ladan www

• Inte • Nyh rviews • Boli eder • Fina g • Udfl ns • Spo ugter • Fakt rt • Kult a • Prof ur • Polit iler • Mod ik • Hels e e

92 siders

spændende læsning

Han flytt var kun ede 16 år, hav de ovetil Costa da han det rbev del Sol. krid var tede idst Mød her, Et den han sku den pur hurtigt skoene www.ladanesa.com holi stisk lle leve unge sommer og e beh sin ungdansker visit and ler og dom om, at natu . rlæg e...

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

ANNONCER I

92 sid

spæ ers nde nde læs nin g

www .lada nesa .com

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com


BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere


Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Profile for Norrbom Marketing

La Danesa Februar 2020  

La Danesa Februar 2020  

Profile for norrbom