La Danesa april 2016

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL 2016

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Tag med på en tur verden rundt på bare fire dage.

La Feria Internacional de los Pueblos byder på dufte og synsindtryk, mad, musik og dans, kunsthåndværk og tingel-tangel fra alverdens lande, inklusive mange sydamerikanske og asiatiske nationer samt Finland og Norge.

Den internationale festuge afholdes fra den 28. april til 2. maj.

Internationale dage i Fuengirola

Kære læser... www.ladanesa.com

Forunderlige liv - TAKE 118: Version 5.0 Jeg fylder 50. Jeg er midt i livet. Jeg er vild med det. Der er en masse endnu. Saft og kraft, lyst og begejstring, tvivl og undren, glæde og sorg, læring og aflæring, frygt og mod - alt sammen tilsat en pæn portion livserfaring. Jeg går en tur indeni og filosoferer lidt...

Alder har aldrig interesseret mig.

Som barn ville jeg bare gerne være voksen i en fart, fordi jeg anede flere muligheder i den status. Og så var jeg ikke vild med at lade som om. Legetøjskomfurer og dukkevogne... Jeg ville lave rigtig mad og køre med en rigtig barnevogn med et rigtigt barn i - og lånte således en af naboernes med en vis panik hos babyens forældre til følge. Jeg ville tjekke, om jeg engang skulle have børn. Det skulle jeg ikke. Derimod ville jeg have et kørekort, en kummefryser, lange røde negle og en mand med et arbejde. Mange år senere havde jeg en gæsteforlæser i japansk økonomi (det var dengang, vi talte om det økonomiske mirakel i Japan), som repræsenterede det, jeg drømte om. Hun havde vid, ro på og erfaring... Krydret med et voldsomt engageret væsen, et skarpt blik der så ‘alt’ og et drive mod mere. Og så var hun 50!

Forunderlige liv - TAKE 119: Konflikt og meningskriser Nu bliver jeg 50, og jeg er på vej.

Jeg når ikke min økonomilærer til sokkeholderne, men det er okay.

Jeg ikke kan gøre alle tilfredse. Det har jeg det fint med. Det vigtigste

martin

helle

arne

LA

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

er, at vi har en mening. Og at vi tør ytre den. Mens jeg var i gang med at blive voksen, øvede jeg mig meget i at ytre min. Kom måske lidt for kraftigt igennem af og til. “Du havde altså knald i låget, Helle, men farverigt var det”, sagde min folkeskoleklasselærer til mig, da vi mødtes mange år efter til en stor, sjov fest. Jeg lærte meget af den slags af min mormor, som var sådan en forunderlig kombination af socialist og neokonservativ. Egentlig var hun vel liberal. Hun ville ikke finde sig i noget, og hun var ikke bange for noget. Heller ikke modsatrettede holdninger. Min mormor viste mig, at konflikt ikke er farlig, og at det er okay at have meningskriser undervejs. Det er den åbenhed, jeg bruger som iagttager i mit job som journalist og som BodyTalker. Til at fange detaljerne - og modet til at kommunikere dem. Tak for det, mormor - og morfar, farmor og farfar, som alle boede ‘lige rundt om hjørnet’ igennem hele min barn- og ungdom, og som havde tid og lyst til at vise mig vej.

Forunderlige liv - TAKE 120: Kompleksitet Jeg kender flere i min årgang, der er helt hys omkring det med den runde fødselsdag. “Der er ikke noget at fejre”, piber de og lefler for anerkendelse af glat botoxhud og kæk zumbaenergi. Det er da i den grad værd at fejre. Og jo, jeg styler skam også mig selv. Jeg klipper, skærer, maler og kæmper. Ikke for at skjule min alder, men fordi jeg godt kan lide at gøre mig umage.

mugge

bruno

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Også med mit udseende. Klæder jeg mig efter min alder? Sikkert ikke, og ved I hvad: Det kunne ikke bekymre mig mindre. Jeg tager det på, jeg kan lide, og som udstråler min personlighed. Og det er sådan en dynamisk ting med masser paradokser og kompleksitet - heldigvis!

Ved jeg, hvem jeg er? Næh, men jeg ved, at jeg er min egen observatør, at jeg er utålmodig, varmblodet (lyder pænere end hidsig) og hurtig på aftrækkeren (og ja, jeg er virkelig god til at skyde med pistol - 9 mm med én hånd). Men jeg er også engageret, tænksom og omsorgsfuld.

Jeg elsker dyr, flyvemaskiner, indianere og The Godfather (ser filmene mindst en gang om året). Jeg hader hverken noget eller nogen. Nogle mennesker er født med et røvhulsgen, og det er jeg obs på, men langt de fleste har en masse godt at byde ind med, hvis man går til dem uden fastlåste forventninger. Jeg opfører mig så pænt, som jeg kan og vil, for jeg er meget opmærksom på False Flags og konspirationer, som forsøger at stjæle min frihed.

Jeg har fattet, at man styrer mennesker ved at sikre, at vi altid er lidt bange, lidt syge og lidt ulovlige, og det kæmper jeg imod. Fanatisme og alt, hvad der er livsbegrænsende, passer bare ikke til mig.

Jeg elsker min mand helt op til månen og stjernerne og tilbage igen, mine hunde, familien her og i DK, og den store bunke skønne venner, som holder ved - også når jeg fejler big time. Jeg elsker al mad og drikke (med undtagelse af risengrød og Campari) og lægger som

regel godt fra start om morgenen med grove grøntsager på tallerkenen og havvand i glasset, men derfra går det så i næsten lodret linje direkte mod rødvin og sort chokolade. Jeg gider ikke at spise flere døde dyr eller bo på 4-stjernede hoteller. Det er selvbygget bivuak eller 5-stjernet. Jeg elsker at være i campo’en, brygge kaffe over bål og spise bivoks til, men jeg krydser ikke Atlanten på monkey class. Det er jeg simpelthen blevet for voksen til. Jeg synes, vi behandler naturen meget skidt, og det skal vi gøre noget ved, men nogen indflydelse på klimaet har vi ikke. Det er arrogant at tro. Jeg bestræber mig på at huske, at alt er et resultat af mine beslutninger, at gøre mig umage og hele tiden spørge mig selv om, hvad jeg vil opnå med det, jeg gør.

Gør jeg det, kan det ikke gå helt galt - især ikke hvis jeg inkluderer min mormors mors gode råd, som hun gav mig, da jeg var ganske lille og ikke rigtig forstod meningen: Tag ikke hul på en løn, før du har fået den næste (det lever jeg stadig op til) - og køb aldrig noget, som du ikke har råd til at købe to af (med undtagelse hus og bil, så ja). Det er da et godt udgangspunkt for resten af mit forunderlige liv, der gerne må inkludere en rum tid som en gammel, uforudsigelig og farverig dame med fuldt brag på og en stor hat med friske frugter - ligesom min oldemors. Hun må have haft råd til at købe to. Den ene er til mig! he

lina Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Christine Petersen Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Den n dir direkte ekte vej till rådgivning Det eerr vigtigt Det vigtigt ffor or oos, s, at at vvores ores kkunder under hhar ar direkte direkte adgang adgang til til deres deres relationship relationshiip managers. managers.

Derfor D erfor hhar ar vvii iingen ngen ccall all ccentre. entre. I stedet stedet kkan an alle alle vvores ores kunder kunder kontakte kontakte deres deres personlige personlige relationship relationshiip manager m anager ddirekte irekte ppåå et et hhvilket vilket som som hhelst elst ttidspunkt idspunkt – ssåå gode gode bbeslutninger eslutninger ttræffes ræffes nnemt emt og og hurtigt. hhuurtigt.

Vii ttror V ror iikke kke ppåå skranker skranker oogg bbarrierer arrierer mellem mellem kunde kunde og og bank. bank.

Velkommen V elkommen ttilil eenn anderledes anderledes bank! bank!

Jyske B Jyske Bank ank (Gibraltar) (G (Gibraltar) LLtd. td.

TTel. el. +350 +350 2200 00 772782 2782 FFølg ølg ooss på på Facebook Facebook p påå //j /jyskebankgibraltar jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er e autoriser autoriseret et af Financial Services Commission, Licensnr Licensnr.r.. FSC 001 00B. 00 00B 0B. YYdelser delser og pr produkter odukter tilbyd tilbydes es ikke til alle, ff.eks. .eks. ikke til per personer soneer bosiddende i USA.

A

P

R

I

L

2

0

1

6

DANE DANESA SA DA NE SA www.la danesa .com

LA REV ISTA DAN ESA EN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL ESP AÑA /2016 DET DAN SKE MAG LA ASIN I SPA NIEN • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

APRIL ww2016 w.la dane sa.c om

LA RE VIST A

DANE SA EN

ESPA ÑA

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans

/ DE • Udflugte T DA r NSKE • Spor t AGAS •MFakt a • Kultu IN I SP r ANIE • Profiler N • Politik • Mode • Helse

Tag med på en tur verden rundt på bare fire dage.

La Feria Internacional de los Pueblos byder på dufte og synsindtryk, mad, musik og dans, kunsthåndværk og tingel-tangel fra alverdens lande, inklusive mange sydamerikanske og asiatiske nationer samt Finland og Norge.

Den internationale festuge afholdes fra den 28. april til 2. maj.

Tag med på en tur rundt verde La Feria på bare fire dagen Internacio .

Pueblos nal de los byder på synsindtry dufte og k, dans, kunsmad, musik og tingel-tan thåndværk og gel lande, inklufra alverdens sive sydameri mange kanske og asiat samt Finla iske nationer nd og Den inter Norge. festuge nationale den 28. afholdes fra april til 2. maj.

Interna Internationale t d ageIi Fuionale dage i Fuengirola nterengirola dag natio e i F nale uen giro la

APRI L 20 16

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Tag me run d på La Fe dt på en tur ve ria ba Pueb Intern re fire rden synsin los by acional dage. de los dtr der dans, yk, ma på du tinge kuns d, mu fte og l-tang thånd sik og lande el fra værk og alv , ink sydam lusive erdens ma eri ng sam asiatiskekanske e t Fin og land natio ne Den og intern Norge r fes den tuge afh ationale .

28. ap old ril til es fra 2. ma j.

Af Nanna Lunnemann, foto: Nanna Lunnemann

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP &FAKTA

Korte nyheder Shoptalk Francos levn - kastede en populær menu af sig

Francos levn

Udlændinges køb fortsat en vigtig faktor på det spanske boligmarked.

Udenlandsk efterspørgsel efter ejendom i Spanien nåede et rekordniveau i slutningen af 2015, drevet af en eksplosiv vækst i antallet af britiske købere.

- kastede en populær menu af sig

lændinge i Spanien 2015 - i alt 425 danske købere.

Sverige 5,93% (2.765) og Norge 2,97% (1.383), nu blot halvt så mange som Sverige. Samler vi de tre skandinaviske lande under ét, indtager disse andenpladsen efter Storbritannien - og førstepladsen hvis andelen beregnes pr. 1.000 indbyggere.

Surfere red på Málagas bølger i 70´erne 42-årige Pedro Martín Castro i færd med at øse kød op.

sker på den næsten 40 år gamle restaurant Bar Las Ramblas i det hippe Soho-kvarter i Málaga.

Fup og fakta om det spanske boligmarked

Menuens oprindelse Den i dag synlige menu kridtet op på diverse restaurationstavler går ikke ubemærket hen. Frokostmåltidet, til en fast pris, dateres tilbage til Franco i begyndelsen af 1960’erne.

Diktatoren krævede, at restauranterne skulle tilbyde en bombastisk frokost til en overkommelig pris til det arbejdende folk.

Bar Las Ramblas, der har eksisteret siden 1980’erne.

Den skæve vinkel - Bent Madsen De hjemvendte - Anne-Mette Blunck

Franco var hadet af mange og elsket af nogle.

Hans politiske ideologier byggede i mere end tre årtier på undertrykkelse og mord og totur af politiske aktivister. Det prægede ikke bare Spanien fra 1936 og til Francos død i 1975. Mange af diktatorens aftryk har man forsøgt at viske ud, mens enkelte er bevaret. Menú del Día er én af dem.

- Menú del Día var for os håndværkere. Nu er det blevet et turistfænomen, der efterspørges, siger Pedro Martín Castro, der nu arbejder som opva-

- Det var til det arbejdende folk i pueblo’erne, der havde brug for masser af fedt og kød til det fysisk hårde arbejde. Senere kom menuen til byerne, og så fik håndværkerne her også måltidet, forklarer Pedro Martín Castro om den tre-retters menu.

Menú del Día består af typisk hjemmelavede forretter spist med ske, som man lavede dem i pueblo’erne (fx gazpacho og porra).

Hovedingrediensen i hovedretten er kød (fx okse-, svine- eller kyllingefilet) med kartofler, og hjemmelavede desserter som flan, natilla etc.

eller en kaffe.

- Jeg elskede det, og det var super godt. Vi skulle bruge masser af protein og kulhydrater til at stå imod med, når vi arbejdede. Det var store portioner og godt for os. Vi var stærke, siger Pedro Martín Castro, der inden han blev opvasker hos Bar Las Ramblas, arbejdede som bygningsarbejder.

- Man kunne spise godt og billigt. Det svarede vel til omkring 800 pesetas (fem euro, red.) Det var også et af Francos formål med Menú del Día.

Det arbejdende folk i pueblo’erne, der behøvede et godt solidt måltid, skulle kunne være med på prisen.

Den prislagte delikatesse er tilgængelig på de fleste restauranter i Spanien og som regel for omkring 10 euro, selvom prisen kan variere fra helt ned til 4,5 euro i nogle distrikter og helt op til 20 euro i andre, dog mere på gourmetstederne. Francos levn spøger fortsat i Spanien, og Menú del Día er en af dem, vi alle sammen nyder godt af i dag.

Notarernes tal er de mest aktuelt tilgængelige, da de er baserede på alle salg underskrevet hos notarerne hver måned, i modsætning til indskrivningen af salget i ejendomsregistrene, der sker en måned eller to senere (udgives af registratorerne for fast ejendom og Instituto Nacional de Estadísticas). Notartallene giver os derfor det bedste billede af, hvad der rent faktisk skete (på nationalt niveau) i 2015.

Vi gennemgår nedenfor nogle af de vigtigste tal fra året der gik.

Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com Den store historie fra sidste års udenlandske køb var stigningen på 81% i britisk efterspørgsel i forhold til året før. Briterne er helt klart tilbage som den dominerende kraft i den udenlandske efterspørgsel, selv om de endnu ikke er nået til niveauet under højkonjunkturen.

Særligt bemærkelsesværdigt er det, hvor meget britisk efterspørgsel steg i de to sidste kvartaler af året, hvilket ikke var tilfældet med andre nationaliteter. Russisk efterspørgsel faldt støt i løbet af året - i begge tilfælde var ændringen påvirket af valutakurser, med styrkelse af Pundet og svækkelse af Rublen.

Britisk efterspørgsel steg fra 15% af det udenlandske marked i 1. kvartal 2014 til 24% i 4. kvartal 2015.

Danmarks andel udgør 0,91 % af salget til ud-

et billede af et marked under genoprettelse efter en lang og dyb krise.

Det er gode nyheder i sig selv, men det ophæver ikke virkningerne af krisen, som stadig kan ses overalt. Nogle segmenter, især dem der nyder godt af den udenlandske efterspørgsel, er ved at komme sig, men mange andre befinder sig stadig i et dødvande. Tal som disse fra notarerne, der samler alle segmenter under ét i de nationale tal for hele Spanien, dækker over store forskelle mellem de lokale markeder. Ikke alle områder og segmenter er på vej i samme retning.

FIG. 2 viser udviklingen i boligsalg og - priser samt boliglån og byggelån fra 2007 - 2015.

FIG. 1 viser fordelingen af salget til udlændinge efter nationalitet.

Boligmarkedet i Spanien 2015 Spanske boligsalg og -priser steg i 2015, ifølge de seneste tal fra notarerne, som tegn på at en bedring på boligmarkedet er i gang.

Tallene fra notarkontorene for december 2015 og året som helhed, der udkom for nylig, tegner

På alle punkter er der tale om klare stigninger i forhold til 2014. Endog priserne generelt udviser en moderat stigning i forhold til 2014. Boliglån er i antal steget 23,2%, byggelån 32,1% og størrelsen 25,6%.

Boligsalget 2007-2015 FIG. 3 Det samlede boligsalg pr. år opgjort af notarkontorene for perioden 2007-2015.

30 - LA DANESA

26 - LA DANESA

Deleøkonomi - tillid er den nye valuta Fra kuffert til Kaas og Kirkemann Spaniens glemte del i Frankrig Sabor a Málaga - blåstemplet Club Danés fejrer 35-års jubilæum Jyske Bank - masser af lyspunkter i en turbulent tid ¿Qué pasa?

De hjemvendte

Af Nanna Lunnemann

La Danesa har tidligere været på rundtur i Málagaprovinsen og besøgt producenterne bag produkter med det blå stempel Sabor a Málaga.

Nu tager Spain Food Sherpas os med gennem Málagas gader og på besøg hos de lokale købmænd ’los ultramarinos’, der sælger produkterne.

Det var købet af et sommerhus i Spanien, der blev udslagsgivende for, at Anne-Mette Blunck overhovedet bosatte sig i landet. Qua sit arbejde rejste hun meget i hele verden, men skæbnen ville, at hun skulle blive alvorligt syg, og eftersom lægerne ikke kunne finde årsagen til sygdommen eller præcisere, hvor hun var blevet smittet, fik hun forbud mod at rejse udenfor Europa i en periode på fem år.

På markedet sælger Angela Garrido og Cristina Goméz kun oliven og olier med mærket Sabor a Málaga. Selv arbejdsuniformen har det blå mærke.

Anne-Mette Blunck ser tilbage på sine fem år med familien i Spanien.

”Ud at rejse skulle man jo uanset hvad, så min daværende mand, Søren Damkjær, og jeg tog til Spanien for at kigge os omkring. Det endte med, at vi købte huset, der skulle være vores sommerhus. Det var i Torreblanca, Fuengirola. Vi holdt alle vores ferier i sommerhuset, vi trivedes der, og derfor besluttede vi at flytte dertil.”

Parret flyttede sammen med deres tre børn, Emily, Michelle og Svala, som da var hhv. tre, 10 og 16 år gamle, i sommeren 2003 ned til det, der skulle blive en helårsbolig.

Familien ville give det en periode på tre år, men for Anne-Mette Blunck og børnene skulle det blive til fem år.

Den første, gode tid Hvordan kom I fra start? ”Børnene kom på den internationale skole British College i Benalmádena, mens Søren og jeg beskæftigede os med eksport af laks og kaviar til Fjernøsten og Europa, hvilket vi også havde gjort derhjemme. I Spanien var der dog kun os to i virksomheden, og det begyndte at blive lidt kedeligt.”

Da Anne-Mette Blunck var i Danmark på en ferie med børnene, ringede hendes mand og spurgte, om hun ville have en bagerbutik, som lå i Los Boliches, Fuengirola. Hun fik to minutter

Din køkkenforretning!

El Caminito de la Reina - Dronningens lille sti Escápate - det smukkeste af alt muligt i Norge

Blåstemplet

Af Jette Christiansen

Hepper på uafgjort mellem Danmark og Spanien

til at bestemme sig. ”Jeg tænkte, at hvis jeg kunne sælge fisk, kunne jeg vel også sælge boller. Så det blev et ja, og nu var jeg pludselig bagerjomfru. Jeg kunne ikke selv bage så meget som en enkelt bolle. I starten kneb det med at skaffe det rigtige personale, og venner trådte til. Brian Nielsen og min mand var engang inde om morgenen for at hjælpe med bl.a. at bage flutes - de blev hårde som et boldtræ. Men det gav positiv omtale.”

Hvordan gik forretningen derefter? ”Jeg fik fat i en ny bager og en ny konditor fra Danmark. Jeg ville have en dansk bager, da det

Tyske Simone Vieweg er sherpa for virksomheden Spain Food Sherpas, der har eksisteret siden 2014. Ikke kun for den gode smag, men også for at støtte op om de små, lokale virksomheder.

- Du har de rigtige sherpaer fra Himalaya, der bringer dig til bjergtoppen, og så har du mig, en food sherpa, der vil bringe dig til den bedste mad i byen, forklarer 28-årige Simone Vieweg.

Smagen af Málaga De lokale malagueños og alverdens turister stimler sammen mellem de mange små boder på Mercado Central de Atarazanas i det centrale Málaga. En af dem er slagteren Pedro Gonzales, der har et mindre udvalg af produkter med det

blå stempel.

- Sabor a Málaga har ikke eksisteret længe nok til, at alle produkter trods at være 100 procent fra Málaga, er mærket. Vi er nødt til at give dem tid til at nå ud til flere, siger Pedro Gonzales, mens sidste knude slås om den hjemmelavede kyllingepølse.

- Jeg får kødet her fra og tilbereder det selv og vil selvfølgelig gerne have det stemplet. Det blå klistermærke springer i øjnene og er med til, at flere køber produkterne, siger slagteren.

Hurtigt dannes der et indtryk af, at man på markedet gør en dyd ud af at skilte med, hvor produkterne kommer fra, og de, der ikke har et blåt klistermærke, skriver ’malagueño’ under produk-

tets navn, hvis det er lokalt.

- Meget her er 100 procent fra Málaga og lavet på den traditionelle måde, som man altid har gjort det, selvom det endnu ikke er alle varerne, der bærer mærket, forklarer food sherpa Simone Vieweg.

På markedet møder vi også oste- og jamónhandler Enrique Torres, der fortæller, at Málagas stolthed er ’la cabra malagueña’. Af alle verdens geder er hun dronningen, fordi hun producerer meget mælk og af høj kvalitet.

- Så vil du have noget rigtigt lokalt og Sabor a Málaga, er vores gedeost den rette, siger Enrique Torres og tilføjer:

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ......................................................

Personlig service på dit sprog.

Samme pris og kvalitet i vore forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit nye drømmekøkken!

JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

36 - LA DANESA

Indehaver af La Recova, Antonio Puente

La RecoCorazón de Málaga’ er en figen, man har åbnet og lagt en saltet mandel i, så det danner et hjerte – begge dele 100 procent lokale.

48 - LA DANESA

Jura - jeg sælger bolig i Spanien Doras dagbog Málaga CF

Pas på dine

UNDSKYLD!

fødder Af Julio González Sørensen, aut. fodplejer.

Den ellers så besindige Málaga-træner, Javi Gracia, var frustreret over sin og holdets situation - derfor overreagerede han.

Javi Gracia tænkte alvorligt over sin fremtid.

Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Af Morten Møller – her sammen med Javi Gracia Vi møder ham på træningsbanen Estadio Ciudad de Málaga.

Javi Gracia, baskeren fra Pamplona, der nu i snart to sæsoner har stået i spidsen for Málaga CFs La Liga-mandskab, kommer os smilende i møde. Og er usædvanlig åben. Siger ting om sin fremtid, som ikke er sagt så direkte på de officielle pressemøder.

“Jeg kan være på vej væk“.

Situationen i Málaga CF med en lunefuld ejer i sheik Al-Thani siddende i Doha og et usikkert spillerfundament gjorde ham usikker. Hvilke spillere råder han over i næste sæson? Hvem kommer til og hvem forsvinder?

Han vidste det ikke.

To uger efter var situationen en anden.

Han indgik en aftale med Málaga CF for endnu tre år. På et tidspunkt, hvor tre andre La Ligaklubber, Betis, Athletic Bilbao og Sevilla, viste interesse for Gracia.

Efter sidste sæson mistede han de unge talenter Castillejo og Samuel til Villarreal og Juanmi til Southampton. Spillere af egen avl opbygget på akademiet. Herfra er i denne sæson den 20-årige Pablo Fornals røget op på La Liga-mandskabet med debut i 0-0-opgøret mod Real Madrid den 26. september 2015 med en tre-årig kontrakt signeret i marts til følge. Salgsklausulen lyder på ikke mindre end 20 mio. euro.

Men ellers er næsten intet sket med henblik på sæsonen 2016-17 – udover to aftaler med nye spillere og forhåndstilsagn fra spillere fra andre klubber.

68 - LA DANESA

Gracia bortvist Grundet sin egen situation, et hav af skader, advarsler og udvisninger af spillere og en række afgørende dommerkendelser, der er gået Málaga-holdet i mod, overreagerede Gracia i opgøret Málaga CF – Valencia (1-2) overfor dommer Gonzalez Gonzalez. Protesterne resulterede i en bortvisningskendelse. Og to spilledagens karantæne, hvor han ikke kunne bistå sine spillere, men måtte overlade roret til sin assistent, Marcel Romero, tidligere La Liga-spiller for Málaga med landskampe for sit hjemland, Uruguay. ”Undskyld”, sagde Javi Gracia. ”Jeg overreagerede”.

Bortvisningen var den blot tredje i den 45-årige Gracias karriere.

Camacho udvist Og i kampen efter kunne Málaga CFs eneste spanske landsholdspiller, Camacho, ikke styre sig og blev udvist i La Coruña mod Deportivo (33). Også et intenst opgør i en periode i La Liga, hvor Málaga-spillerne kæmper for en plads i Europa League. ”Jeg er vred på mig selv”, sagde Camacho efter kampen. ”Ganske idiotisk, at jeg ikke kan beherske mig.”

Men symptomatisk for situationen i Málaga, hvor så meget er uafklaret. Måske også Camachos fremtid.

Alle er stort set i spil.

Arnaus plan Sportschef Arnanu glæder sig foreløbig over, at han og Gracia har fortsat samarbejdet.

Gracias store og engagerede arbejde i Málaga CF er blevet bemærket mange steder. Ikke kun i La Liga-klubber, men også af klubber i udlandet. ”Vi gjorde det bedste for at beholde Javi Gracia”, siger Arnau. Og der skulle lønforhøjelse til.

Men én ting er sikker: Der skal lønforhøjelse til.

Gracia, der såvel som sin kone og deres tre børn elsker livet i Málaga, er en af de lavest lønnede i La Liga.

Pablo Fornals – ung spiller med ny kontrakt

Citat ”Jeg er vred på Camacho og alle de andre spillere, der hele tiden får advarsler og karantæner. Det er jo helt galt, når de rutinerede og bærende kræfter på holdet ikke formår at forvalte deres ansvar.

Det er tosset, at det skal være med til at vanskeliggøre holdets mulighed for europæisk deltagelse. Et hold i god balance får ikke så mange advarsler. Og det er altså trænerens og hans teams opgave at få den ”sygdom” behandlet, men måske vanskeligt, når træneren selv lider af den”.

Kaj Kohave, Vejle – medlem af La Peña de Dinamarca

Smerte i fødderne kan få det til at gøre ondt i knæene, hofterne eller endda i nakken. Kroppens dele hænger sammen i en kæde, og hvis ét led har problemer, ja så får resten det også.

En ukorrekt holdning og gang kan meget vel give smerter, men også hår hud, ligtorne etc.

Der kan nemt rettes op på det ved først at lade en aut. fodterapeut foretage en undersøgelse af din gang, og derefter få lavet de rette skoindlæg efter dine personlige mål.

Yderligere skal neglene være klippet korrekt for at undgå fx indgroede negle. Og så har skovalget naturligvis stor betydning. Sko må ikke stramme, og skal lade foden ånde, så den ikke sveder og dermed nemmere får svamp, kløe og sure tæer. At tørre sine fødder grundigt - også mellem tæerne - afhjælper også den slags problemer.

Via fodsved mister vi næsten en liter væske

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Har du diabetes er det ekstra vigtigt, at du drager omsorg for dine fødder, da problemerne ellers kan blive meget alvorlige. Pas meget på med infektioner og rifter, som kan give slemme sår, og klip neglene korrekt.

Mine bedste råd er: • Vask fødderne hver dag og tør dem godt også mellem tæerne.

• Brug god fugtighedscreme for at undgå

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella

Javia Gracias liv i fodbold Som spiller: 1989-1992: Athletic Bilbao 1992-1993: Lledida.

1993-1995: Valladolid 1995-1999: Real Sociedad 1995-2002: Villarreal 2003-2004: Córdoba Som træner: 2004-2005: Villarreal ungdom 2007-2008: Pontevedra 2008-2010: Cádiz 2010-2011: Villarreal B 2011: Olympiakos Volou, Grækenland 2011-2012: Kerkyra, Grækenland 2012-2013: Almería 2013-2014: Osasuna 2014-2019: Málaga CF Javia Gracia har som midtbanespiller opnået 4 U-landskampe for Spanien.

hver dag, hvis ikke vores sko lader fødderne ånde, men i steder skaber et caribisk paradis for svampene.

Fugtighedspleje er vigtigt for at undgå tør og revnet hud på hælene. Brug altid cremer udviklet specielt til hælene og fødderne, for huden her er meget anderledes end på resten af kroppen.

Seat Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

tørhed, revner etc. Brug aldrig creme mellem tæerne.

• Brug strømper, som ikke strammer og skift dem hver dag (uld eller bomuld).

• Brug skindsko, som fødderne kan ånde i.

• Mærk efter inde i skoene, for selv en lille ureglemæssighed kan give skader, fx en syning eller en lille sten.

• Gå aldrig barfodet - heller ikke på stranden.

• Aflæg din fodplejer jævnlige besøg.

Generelt vil jeg anbefale, at man får sine fødder tjekket af en aut. fodterapeut mindst en gang om året, så de holdes sunde og velplejede.

Kig ind til mig på Calle Ricardo León 5, Edf. Don Francisco, 1ºA. Fuengirola. Tel. 635 905 054 / 951 438 112. Jeg taler dansk.

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

(v. siden af 29650 Mijas Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 76 - LA DANESA

C

Doras dagbog

Dine fødder er dit fundament, elementet som giver dig jordforbindelse. Takket være dem kan du bevæge dig igennem livet; gå på arbejde, gå til sport, rejse, vandre...

Takket være dine fødder kan du nyde livet, for uden dem og de oplevelser, de giver dig mulighed for at få, ville det se helt anderledes ud. Derfor fortjener dine fødder din opmærksomhed, og at du passer dem godt.

Clinica Dental Idea

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

GOD FORNØJELSE!

6 14 26 28 30 34 36 40 44 46 48 50 52 54 58 60 64 66 68 74 70 74 76 82 83

Francisco Franco mindes med rædsel i Spanien. Men flere af diktatorens implementeringer nydes her stadig godt af 40 år efter hans død. En af dem er Menú del Día.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

LA

www.ladanesa.com

LA

S TIS K E TILBU D !

F L E R E F A N T A STIS

MODESTO HJØRNESOFA Sort læder

NU 999€

FØR 1.799€ ( SPAR 800€ )

2 x MANDAL HVILESTOLE Sort/cremefarvet læder

NU 999€ FØR 1.398€ ( SPAR 399€ )

1 x BRICK SPISEBORD og 4 x EDNA SPISESTUESTOLE Sort glas 160x90 cm

Sort/hvid læderimitation

NU 399€ MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 5, 29650 Mijas Costa TTel. el. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com mers.com ÅBNINGSTIDER Man. - fre. 10-19, Lør. 10-14

FØR 1.175€ ( SPAR 776 € )

MARB MARBELLA BELLA SHOP Centro o Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden en Mile, 29600 Marbella TTel. el. 952 9 77 21 39 E-mail:: marbella@loftroomers.com E-mail ÅBNIN ÅBNINGSTIDER NGSTIDER Man. - lør. 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMERS.COM M

For alle møbler og tilbehør gælder forbehold for ændringer og tilgængelighed.

Korte nyheder

Pige-tur til Søs

Direktør Charlotte Andersen fra golfrejse-arrangøren Live & Play (nr. 2 fra højre) fotograferet sammen med de to stolte mødre og deres døtre.

Formand Morten Møller hyldede og hædrede Søs Egelind med dress fra La Peña de Dinamarca.

Det klædte hende.

Vore døtre skal opleve dansk humor live Det var udgangspunktet, da de to kvindelige erhvervsledere Christina Nissen, Alarma Universal, og Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos invi-

gement med den 58-årige danske entertainer, skuespiller og foredragsholder”, lød det fra Christina Nissen. Men Alexandra havde forventet, at Søs Egelind havde været lidt sjovere i ”Slip humoren løs”.

Begge døtrene er født i Málaga.

Eventen med de mange dinnergæster bød udover Søs Egelind på et stort lotteri, hvor hun veloplagt agerede Lykkens Gudinde.

terede 16-årige Alexandra og 20årige Nathalie til Søs Egelind-show på Da Bruno arrangeret af La Peña de Dinamarca events.

Fuldt hus – ”og et fantastisk arran-

Tog turen fra Vejen

Susanne og Jan Petersen var et tilfreds værtspar.

Kiropraktor Mogens Dahl sammen med sin kone Pia Dahl og advokat Mona Davidsen.

Axel Sauer og Joakim Juel Kristensen fra Jyske Bank på Gibraltar var til stede ved begge arrangementer – med flotte gevinster på Da Bruno.

80 mennesker var samlet hos BoConcept – 150 aftenen efter på Da Bruno.

Aftenen forinden optrådte Søs Egelind med foredraget ”Kæft, Trit og Retning” hos BoConcept. Også her fuldt hus til tapas og vin. En af gæsterne, Karen Margrethe Kow,

havde taget turen fra Vejen for at opleve Søs. To andre, Jytte og Jan Pedersen, fik billetterne til det intense foredrag i 70 års fødselsdagsgave.

Alle yderst tilfredse denne aften, hvor det amerikanske firma, Provectus, der forsker i kræft, endvidere orienterede ved coordinator Chresten Hedegaard.

Værtsparret Susanne og Jan Petersen, Bo Concept, særdeles tilfredse med aftenen og deres flotte arrangement.

6 - LA DANESA

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Benalmádena

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• Eftersalgs-service.

• Alle stilarter og totalrenoveringer.

• Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Stærkere bånd mellem Benalmádena kommune og dens danske indbyggere Spanien, men opholder man sig her i længere perioder, er det vigtigt for kommunen at vide. Ved vi ikke, hvor mange her bor, kan kommunen ikke leve op til sit publicservice ansvar. Det handler selvfølgelig dels om økonomi, idet mange tilskud fra stat og region beregnes ud fra indbyggertallet, men også i forhold til antallet af offentligt ansatte til at varetage borgernes behov”.

Udlændingekontorets daglige leder, Joanna Drozdowska, er enig.

“Vi har rigtig fin kontakt med flere af de udenlandske kolonier i kommunen, og vi holder et årligt møde med hver enkelt gruppe for at fortælle om vores services til dem samt for at lytte til deres ønsker og behov. Et lignende arrangement vil vi meget gerne have op at stå med den danske koloni. Og samarbejdet med Club Danés er særdeles vigtigt i denne sammenhæng.”

Jens Gylling (tv.) sammen med Ana Scherman, Bent Flindt, Lis Fårup og Joanna Drozdowska til møde i Club Danés.

Siger man udlændingekontor, siger man også Mijas, hvor Anette Skou har sin daglige gang. Kontorets eksistens og de mange arrangementer, som afholdes i dets regi, er kendt blandt danskere fra Moltril til Gibraltar. Men i Benalmádena kommune har det tilsvarende kontor ikke samme bevågenhed i den danske koloni - trods det, at her er indskrevet næsten lige så mange danskere som i Mijas.

“Kontoret er knap nok kendt inden for kommunens grænser, og det må vi gøre noget ved”, lyder det beslutsomt fra Jens Gylling, der har boet i Benalmádena siden 1974.

“Selv blev jeg først bevidst om udlændingekontorets eksistens for en måned siden. Der er simpelthen ikke gjort nok for at sprede budskabet fra kommunens side. Det vil jeg nu hjælpe dem med”.

Og således mødtes repræsentanter for udlændingekontoret og Club Danés den 7. marts for at få samarbejdet klarlagt. Jens Gylling var en af initiativtagerne til Club Danés for 35 år siden, og var fra 1981-83 formand for klubben. ”Mange af vores medlemmer bor i Benalmádena Kommune, men aner knapt nok, at her findes et udlændingekontor. Kontoret fungerer ganske godt, kan jeg nu se, og alle er velkomne til at få råd om til- og fraflytning, ejendomshandel, betaling af ejendomsskatter osv.,” fortæller Jens Gylling. ”Nu vil udlændingekontoret gerne forstærke båndene til de større foreninger med udlændinge, så meget tyder på, vi i fremtiden kan få mere glæde af hinanden.”

Udover Jens Gylling var også formanden for Club Danés, Bent Flindt

med til mødet sammen med klubbens sekretær, Lis Fårup. Og fra Benalmádena Kommune deltog byrådsmedlem med ansvar for udlændingekontoret, Ana Scherman, og kontorets daglige leder, Joanna Drozdowska.

“Vi synes selv, at vi gør en masse for at få informationerne ud til kommunens udenlandske borgere, bl.a. via nyhedsbreve og på Facebook, men vi har åbenbart ikke ramt rigtigt i forhold til danskerne”, erkender Ana Scherman, der udover at sprede kendskabet til alle de services, som udlændingekontoret tilbyder, også gerne vil se flere danskere indskrevet i kommunen - det såkaldte empadronamiento. “Det er meget vigtigt, at man lader sig indskrive i kommunen, når man bor her. Uanset om man ejer eller lejer sin bolig. Det har ikke noget at gøre med, om man er resident i

Jens Gylling håber på, at et møde mellem kommunen og den danske koloni i Benalmádena kan afholdes til efteråret, og at der vil være en flot dansk stand på den Internationale Dag, som afholdes i december.

Sidste år deltog 20 lande med julegodter og traditioner fra de hjemlige himmelstrøg.

Besøg udlændingekontoret i Benalmádena på Avda. Juan Luis Peralta mandag og onsdag fra kl. 9 til 14 eller i pensionisthuset (Hogar de los Jubilados) i Arroyo de la Miel hver tirsdag fra kl. 11 til 14. For yderligere information ring på 952 579 979 eller besøg hjemmesiden www.benalmadena.es/extranjeros og Facebook-siden kaldet Foreign Residents Benalmádena. Tilmelding til udlændingekontorets informative nyhedsbrev kan foretages ved at sende en mail til residentes@benalmadena.com

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farve i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

8 - LA DANESA

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant

NANA NORRBOM

en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

(overfor turistkontoret i Fuengirola)

!

RK SE! - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag. Æ makeup på læber Tlf. 610 716 048 M RES Permanent Marker dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 BE Y AD N

Er man en BoligBank er man det ogs책 i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella p책 NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit International, Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V.

Korte nyheder

Limasa afblæste den kollektive strejke Marts måned bød ikke bare på dejligt vejr, men også affaldsstrejke i Málaga. Det kommunale renovationsfirma Limasa, der står for at holde Málagas gader rene, besluttede den 1. marts at strejke på ubestemt tid, da Málaga Kommune ikke ville imødekomme Limasas ønsker om mere i løn og længere ferie. 11 dage varede den omfattende strejke, mens over 7.000 tons affald havde hobet sig op overalt i Málagas gader, før kommunen og repræsentanter fra Limasa langt om længe indgik et forlig. Arbejdet blev genoptaget, og byen nåede at stå ren og flot inden påskeugen. Tilstanden har været så kritisk, at affaldet i nogle dele af byen gjorde det farligt for trafikken, især fodgængerne, som blev tvunget til at gå ud i trafikken for at komme uden om affaldsmasserne. Limasa ønskede ydermere, at kommunen gik ind og betalte for de dage, de ikke har arbejdet under strejken, men dette krav imødekom byens kommune ikke.

- Vi vil ikke give mere. Vi har næsten mødt 100 procent af kravene,” var ordene fra borgmester Francisco de la Torre.

Stilstanden i spansk politik varer ved Efter Pedro Sánchez’ nederlag i parlamentet ved anden afstemning om hans tiltræden som ny statsminister midt i marts, er der intet nyt i bestræbelserne på at samle ny regering. Simpelt flertal var ellers nok for socialistpartiets leder, men da både Partido Popular og Podemos stemte imod, var støtten fra Ciudadanos ikke tilstrækkelig. Det andet nej til Pedro Sánchez som ny regeringschef, viser tydeligt, hvor vanskelig situationen er. De fire store partier har fortsat meget svært ved at komme i dialog. PSOE og Cuidadanos holder fast i deres pagt, men kan ikke få hul på forhandlingerne med Podemos, som sandsynligvis har en stor interesse i et nyvalg, men som svækkes gevaldigt af interne stridigheder i partiets rækker. Tilsvarende kan Partido Popular ikke få dialogen i gang med PSOE, fordi Pedro Sánchez ikke kan acceptere en situation, hvor Mariano Rajoy fortsætter som regeringsleder, da han nu, sammen med Ciudadanos, er større end PP. Bliver partierne ikke enige om fundamentet til en ny og bred regering senest den 2. maj, skal der udskrives nyvalg.

Her er den 26. juni en mulig dato.

10 - LA DANESA

Rekordmange passagerer i Málaga lufthavn 1,5 millioner rejsende passerede Málaga lufthavn i løbet af januar og februar 2016. Tallet viser, at der i starten af året er sket en kraftig stigning i antallet af rejsende til og fra Málaga.

Det svarer til en stigning på 15 procent sammenlignet med samme periode sidste år.

Fremgangen ser lovende ud, idet denne årstid normalt udgør et af de største problemer for turistsektoren på Costa del Sol. I februar måned registrerede man 794.722 passagerer i lufthavnen.

2015 var et rekordår for Málaga lufthavn med 14,4 millioner passagerer, og hvis tendensen fra de første måneder af 2016 fortsætter, kan dette år ende med at blive endnu et rekordår.

I januar og februar fløj 12.646 fly via Málaga lufthavn, hvilket svarer til en stigning på 11,9 procent. Antallet af passagerer tyder desuden på, at disse fly har været næsten fuldt bookede. Málaga er landets fjerde største lufthavn målt på antallet af passagerer efter Madrid, Barcelona og Mallorca. Men – trods de gode passagertal – er Málaga i årets første to måneder faldet ned på femtepladsen efter lufthavnen Tenerife Sur, som har præsteret endnu større fremgang og tilmed nyder godt af deres højsæson. Traditionen tro er Kanarieøerne en attraktiv destination i vintermånederne grundet det milde klima.

Strandpromenaden i Fuengirola er nu endelig komplet Efter mange års tovtrækkeri om den såkaldt fjerde fase af Paseo Marítimo i Fuengirola, kunne den syv km lange strandpromenade endelig åbne i fuld længde før påske efter godt et års omlægning og renovering. 2,3 mio. euro lyder investeringen på. 430 nye parkeringspladser er skabt på Bulevar de Carvajal til strandgæsterne (altså parallelt med strandpromenaden).

Det er over 25 år siden, at den øvrige del af strandpromenaden stod klar med pæne fortove, blomsterbede og palmer, men polemik

mellem kommunen og dels den socialistiske regionsregering i Sevilla og dels regeringen i Madrid spændte ben for den sidste del af projektet. Senest i 2004 blokerede den daværende statsminister José Luis Zapatero for licitationen, og indtil januar 2015, hvor renoveringen påbegyndtes, har den østlige del af Paseoen ligget nedslidt og trist hen. Så altså: En glad påskenyhed var åbningen af Paseo Marítimo for Fuengirola kommune, for borgerne og for turisterne.

174 Michelinrestauranter i Spanien Ud fra Guía Michelin (Michelinguiden) 2016 kan Spanien prale af at have intet mindre end 174 restauranter med Michelinstjerner. Dette placerer Den Iberiske Halvø (Spanien og Portugal med i alt 183 Michelinrestauranter) på en 4. plads på listen over lande i Europa med flest Michelinrestauranter. På denne liste indtager Frankrig med sine 609 restauranter belønnet med Michelinstjerner en klar førsteplads. Til sammenligning er Danmark og Sverige med 18 restauranter med Michelinstjerner hver med til at trække Norden op, mens Norge med tre stjernerestauranter ikke bidrager synderligt til den nordiske stjernefest.

I Spanien fordeler de 174 Michelinbelønnede restauranter sig på otte restauranter med hele tre Michelinstjerner, 20 restauranter med to stjerner og 146 restauranter med én stjerne. Catalonien er med 50 Michelinrestauranter den region med

flest stjernebelønnede restauranter.

I Guía Michelin får maden karakter ved hjælp af stjerner. Fem kriterier indgår i bedømmelsen: Kvaliteten af råvarerne, håndværket (dvs. smagen og tilberedningen), personligheden (dvs. hvor godt det er lykkedes kokken at finde sit eget udtryk), noget for pengene, og kvalitet over tid (dvs. det skal være en lige god oplevelse, uanset hvornår restauranten besøges). Én stjerne betyder, at det er en rigtig god restaurant i sin kategori. To stjerner betyder, at restauranten er en omvej værd, mens tre stjerner indikerer, at restauranten er værd at rejse efter.

Se en liste over alle Michelinrestauranterne i Spanien her: herhttp://www.lavanguardia.com/vangdata/20151126/30391203138/mapa-restaurantes-estrella-michelin-2016.html.

Korte nyheder Foto af D. Darko

Graffiti i Málaga er mere i live end nogensinde Den lokale graffitikunstner og malagueño Ddarko har i snart et år malet omkring 50 farverige dyr på forladte bygninger på Costa del Sol. - De steder er en fundamental del af projektet. Jeg leder normalt efter stederne på internettet, i forummer og på Google Maps, og jeg tager bilen og kører rundt, indtil jeg finder den rette tomme bygning. Jeg synes, de er den perfekte baggrund for mit arbejde. Normalt tager jeg billeder af stedet og vender tilbage for at tegne, og nogle gange er stedet så fedt, at jeg bare begynder med det samme, siger Ddarko, hvis kunst har været udstillet på Giorgio Cini Foundation i Venedig, CAC i Málaga, In Festival i Lissabon, Urban Art i Soho-kvarteret (MAUS), Unicaja Cultural Centre i Antequera m.m.

Ddarko forsøger at give de grå ejendomme, de såkaldte ’ejendomslig’, lidt farve og liv. Og her kan man være så heldig at støde på et af de mange flotte værker på nogle af kystens mange forladte bygninger.

Fx en guldfisk, en vandmand eller en påfugl.

Ddarko forventer, at karrieren vil føre ham til New York i den nærmeste fremtid, men i mellemtiden forbereder han sig på et event i Fuengirola, hvor han bor.

- Graffiti i Málaga er mere i live end nogensinde. Vores by har altid været en af pionererne i Spanien. Jeg husker, at jeg så graffiti på murene i Málaga, da jeg var lille. Faktisk er mange af graffititegnerne fra den gang stadig populære i dag og har været en stor inspiration til mit arbejde.

Spansk strand er den bedste i Europa Den ligger ikke på Costa del Sol, men under alle omstændigheder kan Spanien prale af at have strand nr. 1 i Europa. Nærmere bestemt drejer det sig om stranden Playa de Ses Illetes, der har vundet titlen som Europas bedste strand. Den er beliggende på toppen af øen Formentera, som er den mindste af de Baleariske øer. Prisen er givet af internetsiden Trip Advisor, hvor feriegæster og andre rejsende fra hele verden har kommenteret på denne lækre strand. Den beskrives oven i købet som et sandt paradis.

I 1970erne var det primært hippier, som valfartede til Formentera for dens ro og kærlighed. I dag har turister dog også fundet vej til øen, som ligger seks kilometer syd for Ibiza, og blot en halv times sejltur derfra. Strandene på Formentera ligger i et naturfredet område, hvor det er forbudt at røre ved naturens planter, og med det azurblå vand og de kridhvide sandstrande er det ikke overraskende, at øen beskrives som det sidste paradis i Middelhavet.

Ny transportservice i Málaga Uber-konceptet, hvor privatpersoner deler kørsel, har stor succes over næsten hele Europa, men ikke i Spanien, hvor taxachaufførerne fik konceptet ulovliggjort. Alligevel får taxaerne sværere ved at holde fast på deres monopol, for en ny transportservice kommer nu til Málaga.

Cabify er et nyt koncept, som har sine rødder i Madrid, hvor konceptet har stor succes. Cabify er billeje med chauffør, som dybest set er en privatperson, da det er ganske let at få tilladelse til at blive chauffør. Cabify er en applikation, som man downloader fra sin mobiltelefon, så chauffør og kunde kommer i hurtig og direkte kontakt. Cabify er blot ”mellemmanden”, der tager kommission for transportydelsen, som vil være billigere end at tage en taxa. I modsætning til Uber-konceptet er Cabify lovligt. Firmaet starter med at have 30 biler med selvstændige chauffører, men håber på at få flåden tidoblet inden årsskiftet.

Nyd ferien!

NYISTANDSAT FERIE-RÆKKEHUS ved stranden Playa Carvajal

Fuengirola / Benalmádena Costa Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferielejlighed af bedste kvalitet.

www.feriebolig-cds.dk 12 - LA DANESA

HOSTED BY THE

BUY TICKETS NOW WWW.EUROPEANTOUR.COM/TICKETS

shop Boutique Diva-modeshow med fokus på kvalitet

Tirsdag den 15. marts holdt Boutique Diva sit forårsmodeshow i Aquapools lokaler i Fuengirola, hvor 120 skønne kvinder var mødt op og var med til at gøre aftenen til en succes.

“Fantastisk at se så mange kvinder til Boutique Divas første store modeshow. Jeg er glad for at se, at kvinder ønsker at gå i kvalitetsundertøj,” lød det fra Nana Norrbom, ejer af Boutique Diva.

Efter Nana Norrbom havde budt alle hjertelig velkommen til det, der skulle vise sig at blive et brag af et modeshow, holdt Anja Kielskov, der ejer Aquapool, en god tale om fordelen ved at gå i spa. Det er nemlig vigtigt, at man lærer at lægge mobilen og andre devices fra sig og får noget kvalitetstid med sin familie. Spaens fordele er altså ikke kun det fysiske, men også det psykiske.

Herefter blev showet skudt i gang.

Fem smukke kvinder gik mannequin i undertøj og badetøj fra mærkerne Primadonna og Marie Jo samt tøj og tasker fra Rosemunde og Hanro. Her viste man, at der hos Nana Norrbom er noget for enhver smag uanset størrelse.

Desuden blev der trukket to vindere i lodtrækningen om en bikini fra Primadonna og en kaftan fra Andres Sarda. Vinderne er Katinka

Burmeister og Charlotte Benita Juel Petersen.

Aftenens presenter var Ingelise From, som tidligere ejede Boutique Divina i Centro Idea. Hun guidede gæsterne flot igennem showet og gav en masse god information om vigtigheden i en god kvalitets-bh.

Boutique Diva tilbyder personlig fitting i butikken samt råd om de rigtige bh-modeller uanset størrelse.

Derudover finder du et bredt udvalg af modeller og farver i butikken, og Nana Norrbom bestiller gerne dit favoritsæt hjem fra mærker som Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda på to-tre dage.

Besøg butikken på adressen: Calle Maestra Angeles Aspiazu 14.

Puebla Lucia, Fuengirola.

(Overfor Restaurant Lucia) Tlf. 674 402 135

et af byens historiske hoteller. Der vil være to afgange om måneden i vintermånederne og fire hver måned resten af året. Hvis særlige ønsker kan dette nemt arrangeres.

Jeg har boet i Tanger, har familie i byen, kommer der ofte og brænder for at vise “min” by frem“, siger Simon Goltermann, der også tilby-

der Marokkorejser med engelsktalende guides: Fes tre dage, Fes og Rabat tre dage, det nordlige Rif tre dage, Chefchaouen, Kongebyerne og Kasbahernes rute.

Yderligere information: www.evadamo.com/dk simon@evadamo.com, +34 666 97 6618

Unik og spændende rejseoplevelse

Evadamo.com er et dansk rejsebureau på Costa del Sol. Etableret i 2003 og eksperter i rejser til Marokko.

“Vi hører desværre ofte, at danskere, som tager på svipture til Tanger, får en blandet oplevelse og det fortjener byen slet ikke. Derfor har vi for nylig introduceret ture til Tanger med dansk rejseleder, som det

14 - LA DANESA

eneste rejsebureau. Turene består af 2-8 personer og det betyder, at du kommer til at deltage i en meget personlig og eksklusiv tur.

Vi kommer til at smage på det marokkanske cuisine (top 5 i verden), opleve Medina‘en, Kasbah’en, historiske Tanger, Grand & Petit Soco og særlige udvalgte spots. Vi bevæger os i en by fyldt med kontraster.

Krydderier i alle afskygninger, tørrede frugter og lædervarer så langt øjet rækker. Et virvar af dufte, lugte, mad, støj og kaos møder os. “Porten til Europa” er placeret mellem Middelhavet og Atlanterhavet, en kosmopol, hvor det moderne møder det middelalderlige, som med sikkerhed giver et hav af sanseindtryk, der sjældent ses magen til.

Vi tilbyder to muligheder; en dagtur eller en tur med overnatning på

International Law Firm

Er De berørt af Equity Release? (lån i boligens friværdi) Udløber kontrakten i 2016, vil Deres bank sandsynligvis efterleve kontrakten og gøre udlæg i Deres bolig.

Forsvar dine rettigheder!

Kontakt eksperten.

Vi kan hjælpe Dem. IURA har 10 års ekspertise i Equity Release sager, og fører i dag cirka 300 sager mod de europæiske banker.

Skandinavisk representant: Fuengirola & Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-post: caroline.merlin@iura.es

De afsluttede sager er alle vundet - ingen er tabt!

Kontakt os gerne.

Udgifterne til Deres forsvar er ikke skræmmende og første konsultation er gratis.

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

7HY[ULYZ 6MÄJL Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

7HY[ULYZ 6MÄJL Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

shop Rejsen til dit indre - udrensning på flere plan

Ved at kombinere Pernilles og Marians evner, har vi en unik tilgang til ubalancer i kroppen og en unik metode til at (gen)skabe sunde balancer.

Her er kurset, der lærer dig at komme bagom smerten, problemet, sygdommen og uønskede eller dårlige vaner, som du vil lave om på. Uanset hvor raske eller syge vi føler os, kan et grundigt eftersyn og en hovedrengøring anbefales.

Vi sender gerne bilen til forebyggende service – hvorfor ikke os selv?

Sådan indleder Pernille Knudtzon, speciallæge i almen medicin, vores snak om det ugelange retreat, hun holder i maj måned holder for 12. gang sammen med Marian Larsen, der er Body SDS-studerende, meditationsguide og clairvoyant. Kort og godt henvender kurset sig til alle, der kan svare ja til et eller flere af nedenstående spørgsmål: Er du træt og mangler energi?

Har du smerter eller andre onder?

Tvivler du på, om du er god nok?

Om du gør det, der er bedst for dig?

Om du kunne leve på en anden måde?

Mister du af og til modet og selvtilliden?

Tænker du på, om der findes et bedre liv?

Om der helt grundlæggende trænger til at blive ryddet ud og smidt væk for at give plads til noget nyt?

Alarmselskab støtter fortsat Cudeca Alarma Universal, med hovedkontor i Fuengirola, har for niende år i træk indgået en aftale med Cudeca, velgørenhedsorganisationen som driver cancerhospicet i Benalmádana, om at sponsorere dets årskalender.

Det danskejede alarmselskab, som i 33 år har tilbudt de bedste alarmsystemer med udrykning på Costa del Sol, donerer årligt næsten 4.000 euro til bl.a. trykning og distribution af kalenderen.

Man kan købe kalenderen i Cudeca’s 12 genbrugsforretninger samt i centret i Benalmádena.

Læs mere om cancerorganisationen Cudeca på www.cudeca.org og om Alarma Universal på www.alarmauniversal.com.

16 - LA DANESA

Om tiden er kommet til at gøre det, du længe har vidst, du skulle gøre, men som du bare ikke har fået gjort?

“Vi tilbyder et intensivt udrensnings- og indfølingskursus, hvor deltagerne gennemgår en ‘rengøring’ både fysisk og psykisk med guidede meditationer. Formålet er at rense ud på et cellulært plan og forøge og forbedre deltagerens evne til at komme bag om smerten, ”ondet”, sygdommen eller uvanen, og være i kontakt med egen krop og de indre organer, lytte til kroppen, og finde ind til egen essens, forklarer Marian.

“Fokus er på syre-basebalancen i kroppen, vi holder øje med Dit Levende Blod i forløbet. Der gives Body SDS træning og behandlinger for at afbalancere kroppen og sætte skub i udrensningen og opbygningen. Vi bevæger os, som den enkelte nu kan, og deltagerne vejledes til at tage et nyt skridt”.

“Udrensningen understøttes af udvalgte vitaminer, mineraler, urter og homøopati. De guidede meditationer giver mulighed for at (gen)opdage fysiske og følelsesmæssige ubalancer, bearbejde dem, opleve hvad det drejer sig om for at transformere dem til hensigtsmæssige livgivende

Christina Nissen fra Alarma Universal og Joan Hunt, grundlæggeren af Cudeca, indgår aftale for niende år i træk.

kvaliteter.

Hele grundtanken med kurset er, at vi tager udgangspunkt i livet og den livsstil, vi har lige her og nu. Vi bruger alt det, vi har med i bagagen som ressourcer. Alt, næsten lige meget hvad, vi indtil nu har oplevet, kan bruges konstruktivt i vores fremtid.

Vi vil gerne give mod og inspiration til, at deltagerne tager deres iboende kraft til sig og tager det første skridt i at forandre noget i deres liv og gør nye ting. Vi er som regel en god blanding af kvinder og mænd på kurset, nogle som bor her på kysten, og andre som rejser til. Det giver en god dynamik”, uddyber Pernille.

‘Rejsen til dit indre - udrensning på flere plan’ er af syv dages varighed med max 10 deltagere.

Der er velsmagende og udrensende måltider – i videst omfang økologisk - på menuen. Du lærer at tilberede lette, basedannende smoothies, juicer og supper.

Grib denne enestående chance for at sætte fokus på din sundhed og finde din indre kraft.

Kurset foregår i natuskønne omgivelser på den gamle, smukt restaurerede mølle i Mijas den 21.

- 28. maj.

Kurset er inkl. kost og logi i møllen (dobbelt- og enkeltværelser), daglig træning, behandligner, mikroskopi af levende blod først og sidst, guidede meditationer, daglige foredrag og undervisning i kost og basiske opskrifter, infrarød sauna, vibrationstræner, foddetox, immunstimulereinde inhaleringer og personlig guiding hele vejen igennem 24/7 - det er et intensivt kursus alt dette får du får 2.500 €.

For mere information ring til Pernille Knudtzon på +34 678 253 510 eller læs mere på www.vitafakta.es

JO DGH N¡EHU H

JO DGH VÂ O JHU H

>W \ ^ [ Y Z W V

[

X ° d e f W

d ¯ ] ] W

f [ ^

e f d S ` V W ` [

D[ a

DW S ^

B^ S k S

518'8¢4'.5'4

$#&'8¢4'.5'4

/ $'$;))'.5'

/ 6'44#55'

a

$YGD

/DV &XPEU HV

V Q &HU U DGR GH (O YL U L D

0DU EHO O D

6SDL Q

L QI R#REVL GRHVW DW HV FRP

shop Nyt Callcenter i Fuengirola Den 15. februar fik Jesper Høgfeldt nøglerne sit nye Callcenter i Fuengirola i Edificio Martín Buendía Business Center tæt ved El Corte Inglés. Der er ikke langt fra tanke til handling i Jespers univers, og da det efter mange måneders intense forsøg på at udbygge samarbejdet med et Callcenter i Aalborg, således at det norske marked også kunne kontaktes, måtte Jesper konstatere at der ikke kunne findes nok norske medarbejdere til at løfte opgaven, og da det dermed ikke lykkedes at finde en god løsning, faldt valget på Spanien. På rekordtid blev der transporteret møbler, malerier, kontorindretning m.m. hertil. Og de lækre lyse lokaler i Edificio Martín Buendía Business Center skal nu danne rammen om High Profiles spanske kontor.

Der skal fortrinsvis tages kontakt til virksomheder på vegne af nordiske klienter, og da det er både danske, norske og svenske firmaer, viser det sig at være lettere at finde god og

kvalificeret arbejdskraft her i Fuengirola end i Aarhus.

Jesper er autodidakt til fingerspidserne, og han ved, hvad han har med at gøre. Han har selv stor erfaring indenfor branchen, og ved, hvad der skal til for at få succes og motivere medarbejderne. Der er for eksempel træning hver morgen, og dagen begynder med positivt input, idéer - et boost til at starte dagen på den gode måde og fremme stabens team spirit. Jesper er på jagt efter flere nye medarbejdere, og tilbyder en fast grundløn plus provision.

Jesper Høgfeldt er en handlingens mand og har altid antennerne ude, hvis der skulle byde sig en mulighed for nye forretninger. Som det sidste nye er han i gang med, og medejer af, et nyt projekt i USA. Det drejer sig om forbedring af sikkerheden, når der handles på nettet. www.highprofile.dk Tlf: +34 629 96 13 46

Når der skal gøres godt og grundigt rent - også hjørnerne

Corina, indehaver af Cleaning 4 you.

Cleaning4you er et forholdsvis nystartet firma men man skal ikke tage fejl; der er ekspertise bag.

Det professionelle Cleaning4youteam har mange års erfaring i branchen. De har gode anbefalinger og referencer og leverer en grundig og gedigen rengøring.

De tilbyder forskellig løsninger og finder altid den, der passer præcis til kundens behov. De medbringer egne kvalitetsprodukter til rengøring, de taler engelsk og spansk, og de arbejder i området fra Fuengirola til Marbella.

Corina og hendes team af profes-

Annis Vitalshop i nye lokaler Den 1. april flytter den populære helsekostforretning i nye lokaler på Avda. Los Boliches. ”Vi flytter kun 100 meter, men det har betydning,” fortæller Annis Dahms, som stiftede Annis Vitalshop for lidt over 25 år siden. Hun uddyber: ”Vi får mere plads, og det er godt for både kunder og medarbejdere. I de nye lokaler får vi en langt større udstilling og plads til produktdemonstrationer og andre nyttige ting.”

For Anni Dahms bliver den nye 18 - LA DANESA

butik en kærlig tilbagevenden til Avda. los Boliches, hvor vitalshoppen tidligere holdt til. ”Vi får en langt bedre beliggenhed her, for her er et strøg, marked og en lang række dagligvarebutikker,” fortæller Annis Dahms, som vil have sin daglige gang i den nye butik sammen med sin finske kollega Tiina og Paula fra Holland.

Besøg Annis Vitalshop på Avda. los Boliches nr. 109 Telefon 952 66 70 87 www.annisvitalshop.com

sionelle medarbejdere glæder sig til at gøre rent for dig, hvad enten det er rengøring af huse, lejligheder, rengøring ved byggeri eller rengøring ved flytning.

Cleaning4you bringer smilet frem, for der er bare ikke noget bedre end at komme hjem til sit hus eller lejlighed, og alt er i den fineste orden – når hjørnerne er rene, er resten af huset det også!

Tel: 604 380 639 • Vi taler engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

shop Hver mand tæller hos Infonordic

Christian Cortez Campos byder velkommen hos InfoNordic. Han startede i firmaets afdeling for mødebooking. Derefter blev han coach, chef for Human Resources til i dag at være administrerende direktør. Et fint eksempel på karrieremulighederne i virksomheden.

Maria Larsen: “For mig var det let at falde til. Det forventes naturligvis, at vi arbejder hårdt, men her er altid plads til et grin. Og så har vi en række fantastiske firmagoder som gratis frokostordning og spanskundervisning.”

Man bliver mødt af 65 friske stemmer, når man træder ind ad døren hos Infonordic i Torremolinos. Og de mange stemmer snakker livligt i det store callcenter.

“Vi vil ikke bare have friske stemmer, det skal også være glade stemmer. Det sidste gør vi alt for at hjælpe med til,” lover Christian Cortez Campos, mens han viser rundt i en virksomhed, der har været igen-

nem en enorm udvikling, og som han i dag har ansvaret for.

“Vi blev sidste år opkøbt af RunWay, som er flyselskabet Norwegians kundeservicecenter, og det har gjort os både større, stærkere og mere fleksible. Vi er ganske simpelt kommet op på et andet niveau også overfor medarbejderne,” fortæller Christian Cortez Campos, som, trods sit spanske efternavn, er pæredansk. Det samme gælder

Lasse Christensen: “Går det godt for virksomheden, går det også godt for os. Med grundløn og gode bonusser er her alle muligheder for at leve det søde liv.”

størstedelen af den store medarbejderstab. Heriblandt Maria Larsen og Lasse Christensen.

“Jeg havde ikke de store forventninger, inden jeg tog af sted, men følte mig hurtigt godt til rette. Firmaet hjalp mig med alt det praktiske ved tilflytningen til Spanien,” fortæller 28-årige Maria, som tidligere har arbejdet i udlandet og faktisk forlod et godt lederjob i Danmark til fordel for eventyret i Spanien.

“Her er fuldstændig som på en arbejdsplads i Danmark, hvor man forstår vigtigheden i at have motiverede medarbejdere. Vi har gratis frokostordning og får bonus, hvis vi ikke har fravær. Og så arrangerer firmaet nogle gode skiture og storbyophold. Det koster os næsten ingenting, så jeg har fået set meget af Spanien - og moret mig med kollegaerne.”

Hun suppleres af Lasse Christensen, som netop er vendt retur fra weekend i Madrid. Turen var en bonusrejse fra firmaet.

helt fejl. Kan man sit kram, er der virkelig gode penge at tjene her.

Men der skal selvfølgelig arbejdes for det,” understreger Lasse, som netop har forlænget sin kontrakt.

Som 20-årig hører han til blandt de yngste i InfoNordic, som får flere og flere medarbejdere i 40’erne og 50’erne. De mange ansatte sidder fordelt i salgs-, mødebooking- og analyseafdelingen, hvor de ofte rokerer rundt.

“Det gør vi både for at få en fleksibel medarbejderstab og for at tilbyde en varieret arbejdsdag,” fortæller Christian Cortez Campos, og slutter: “Vi har igennem mange år haft et tæt samarbejde med flere store danske virksomheder. Og det er gået så godt, at nye store kunder kommer til, og derfor har vi her i starten af 2016 åbnet kontor i Torrevieja (Alicante) og i Guadalhorce i Málaga, så vi nu har tre kontorer ialt. Så vel er vi i dag mange stemmer her hos InfoNordic, men vi har faktisk brug for endnu flere.”

“Jeg havde forberedt mig på at skulle leve for små midler, men tog

For jobs og mere info: www.infonordic.com

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

20 - LA DANESA

Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Leje og udleje af boliger

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Tlf. (+45) 70 20 70 83 www.ret-raad.dk/greve peter-thykier@ret-raad.dk

Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola, Spanien Tlf. (+34) 952 58 57 21 www.navarrete.dk info@navarrete.dk

shop Åbningsreception hos Dicton

Fredag den 18. marts holdt Dicton Høreklinik åbningsreception for at markere, at Thomas Bo har overtaget forretningen og er klar til at føre de stolte traditioner videre.

Sammen med venner, familie og et stort antal af Dictons klienter blev denne solrige dag fejret med spansk tapas, vin og hyggeligt samvær. Alle gæsterne fik mulighed for at få en rundvisning i høreklinkken, der er blevet bygget lidt om i de sidste par måneder. Nye og friske

farver, større kliniklokale og et nydekoreret receptionsområde.

Der er blevet indført udvidede åbningstider, så det nu også er muligt at komme hos Dicton på eftermiddage og få et høreapparat, nye batterier eller en gratis høretest.

Indehaver, Thomas Bo og Audiolog Isabel Bernardino, glæder sig til at hilse på dig hos Dicton på Kirkepladsen i Fuengirola. www.dictonfuengirola.es Tlf. 952 58 04 79

Real Club Valderrama klar til at tage imod Europas golfelite

På en af verdens mest prestigefyldte golfbaner vil topprofessionel golf snart blive spillet, når European Tour-turneringen, Open de España, skydes i gang i Sotogrande den 14.-17. april. Her er Spaniens bedste golfklub og en af de mest kendte i Europa, Real Club Valderrama, med støtte fra Sergio García Fonden, klar til at byde Europas golfelite velkommen. Europas bedste golfspillere vil have mulighed for at finpudse de sidste færdigheder på et spritnyt øvelsesområde, designet af den berømte golfarkitekt Kyle Phillips, inden de betydelige slag skal slås på selveste Valderrama, der i 1974 blev designet af én af de mest førende golfbanearkitekter i verden, amerikaneren Robert Trent Jones.

Golfspiller Sergio García er den of-

ficielle vært for turneringen gennem spanierens egen fond, og han glæder sig til at vende tilbage til Valderrama. ”Jeg har altid nydt at spille på Valderrama. Det er en af mine yndlingsbaner. Jeg føler mig meget tilpas der,” siger Sergio García om den bane, hvor han i 2011 vandt Andalucía Masters.

Billetter til turneringen kan købes på European Tour-turneringens hjemmeside: http://tickets.europeantour.com Billetter fra torsdag til søndag koster 15 euro pr. dag, hvis billetten er købt, inden turneringens begyndelse. Ellers ligger billetterne på 20 euro pr. dag, hvis de købes under turneringen. Personer over 60 år og børn under 15 år (hvis de ledsages af en betalende voksen) er gratis. Parkering er ligeledes gratis.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver fredag.

www. lasi sl a s. i n fo

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Det er svært at forestille sig, at der findes et sted som Las Islas på Costa del Sol. En romantisk, fredfyldt have 5 minutter fra stranden.

Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø.

Nyd en lækker frokost i solen eller en romantisk middag under aftentimerne.

ratntetr u a t Res siske re

uz ne Fae ifirneste Liba D

RESTAURANTEN ER ÅBEN MAN-SØN FRA KL 12.30 - 22.30

• Fredelig atmosfære • Smukke omgivelser • Eksotiske haver • Gourmet mad • Romantiske aftener • Deluxe værelser

22 - LA DANESA

Velkommen!

Vi har nu åbent.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tel.: +34 952 475 598

Din plads i solen Byg din egen sofa op – for eksempel som vist på billedet. 1 stk. hjørnesofa, lænestol og skammel/bord i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. 2.395€

Livorno - havebord inkl. 4 stabelbare stole. Før 538€ NU 395€ Bemærk! Bordet findes også i 90x150 cm, 100x205 cm, 85x200/250 cm og 100x245/314 cm

Positionsstol med integreret fodskammel.

Luksus komfort til lav pris. Stol 295€. Bord: 98€

Luksus havesæt med rundt bord Ø 115 cm og 4 stole.

Før 1.215 – NU 695€

Scan koden og besøg vores butik

!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åbningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

shop Åbent hus i festens tegn hos Casa Danesa

Thomas Schou fra Casa Danesa sammen med Janne Valentin fra Flor Valentin ved det friske limegrønne forårsbord.

Med ordene: “Har du gæsterne, klarer vi festerne,” havde Thomas Schou fra Casa Danesa indbudt til åbent hus torsdag den 17. marts for at præsentere det nye festkoncept.

Sammen med sit team har Thomas sammensat seks forskellige menuer, der kan vælges imellem, når man holder sin fest i Casa Danesa.

Man kan selvfølgelig også skabe sin helt egen festmenu.

Har du lyst til at gå ‘retro’, så prøv f.eks.

Den traditionelle: Rejecocktail med grønlandske rejer, kaviar, asparges og dressing aparte.

Gammeldags okse- eller flæskesteg med alt det traditionelle tilbehør, lavet efter de bedste opskrifter.

Hjemmelavet citronfromage flot pyntet med jordbær og flødeskum.

Det Romantiske bord, blomsterkrans i oasis med stor glas hurrican med bloklys og løse roseblade (dahlia, grenroser, voksblomst)

24 - LA DANESA

Eller er du mere til kød, så er denne måske noget for dig.

Fra kalv til okse: Andefoiegras med løg- og rosinkompot.

Helstegt oksemørbrad eller kalveculotte med hjemmelavet grøntsagstærte og svampesauce.

Frisk æbletærte med mascaponecreme rørt op med lime og kanel.

Vælg en af de andre menuer, eller sammensæt selv: Der er fem supper, syv forretter, 10 hovedretter, syv desserter og otte forskellige slags natmad at vælge imellem.

Og er man kulinarisk til lidt af det hele, er der tre buffet-forslag at vælge imellem.

Mad og vin hører sammen, og Casa Danesa har i samarbejde med Viggo Bjørn lavet forskellige vinmenuer. Viggo Bjørn var også til stede i forbindelse med præsentationen og stod for udskænking af fyldig rødvin og kølig hvidvin.

Lokalet var flot pyntet med mange forskelllige bordopdækninger, hvor

Janne Valentin fra Flor Valentin endnu en gang havde tryllet med naturens materialer for at skabe nogle festlige borde. Blant andet et påskebord med mosløber, fugle og æg, gule påskeliljer og tulipaner og lysglas. Der var også ‘dansk fødselsdag i kolonihavehuset’, hvor marmeladeglas med røde og hvide blomster prydede bordet, et feminint bord med blomsterkrans, bloklys og løse rosenblade, et skovhuggerbord med birkestammer, grønne planter og mos og et lime bord, hvor limefrugter og flydelys var placeret i glasvaser.

Casa Danesa har gjort sit ypperste for at kunne byde dig og dine gæster velkommen, når du holder dine fester og begivenheder under “hjemlige himmelstrøg” i Casa Danesa - et stykke af Danmark i sydens sol. www.casadanesa.dk • restaurant@casadanesa.dk Tel.: 952 47 51 51 Flor Valentin - Tel.: 951 311 086

Vi står sammen i tykt, indtil det bliver tyndt

Lone, Steen, Erik, Mugge, Elmer, Peter, Christian og Alf.

Det var mottoet, hvorunder Christian Laursen fra Mix Lounge inviterede læserne til at melde sig til et slankeprojekt. Og man kunne næsten kalde det et Snehvide-projekt, idet der var syv mænd og en kvindelig deltager. Mix Lounge slankeklub blev officielt stiftet den 1. februar 2016.

Alle startede med højt humør og en symfoni af udskårne, friske frugter samt entrecote til aftensmad, så deltagerne kom godt fra start. For at gøre drikkevandet lidt festligt, blev det nydt i store rødvinsglas.

“Det er den slags detaljer, der gør, at folk holder ved en slankekur i 14 dage,” siger Christian Laursen.

Menuen har hver dag været velforberedt, og aldrig har de deltagende set to spejlæg og spinat så

flot serveret. Denne kombination var endda kurens mest kedelige måltid.

Deltagerne tabte tilsammen 41,9 kg, med det maksimale vægttab for en person på 8,9 kilo. Så Mix Lounges slankeklub var en succes. Om det var hårdt for deltagerne? Ja, lidt hårdt er det vel altid at skulle gå forbi køleskabet uden at åbne det og lige tage et stykke ost eller chokolade, eller et lille stykke kransekage eller et bolsje, sige nej til en øl i selskab med vennerne. At holde vægttabet fremadrettet kræver disciplin og mod. Men det skal nok gå. Deltagerne stod sammen i tykt, indtil det blev tyndt.

Velbekomme og tak til Mix Lounge for initiativet - og for at give os et spark i den rigtige retning.

Forny dine negle hos Jensen Nails Patricia Jiménez Jensen åbnede i sidste måned sin neglesalon, Jensen Nails, i Centro Idea hos Centro Belleza. Her tilbyder den 28-årige negletekniker – halv dansk, halv spansk – at forvandle dine negle. Skal det være en normal manicure, shellak eller gelénegle, er Jensen Nails det rette sted til fornyelse, vedligeholdelse og pleje af negle. Du kan vælge mellem alt fra naturlige negle til de mere farverige med glans og glitter. Udsmykningen er nemlig også en af de ting, Jensen Nails tilbyder.

Lige nu er Patricia Jiménez Jensen ved at uddanne sig til makeupartist, så hun fra juni også kan tilbyde at lægge makeup til bryllupper, hverdag og fest. Centro Ideas nye negletekniker tager også ud til folk privat og laver negle blandt andet i nærområderne Fuengirola, Mijas, Benalmádena og Málaga. I fremtiden vil Patricia Jiménez Jensen også kunne tilbyde påsætning af vippe extensions i flere varianter.

Jensen Nails har 20 procent rabat på alle neglebehandlinger i april.

Book tid eller få mere information på telefon: 0034 647 583 501.

LA DANESA

- 25

Af Nanna Lunnemann, foto: Nanna Lunnemann

Francisco Franco mindes med rædsel i Spanien. Men flere af diktatorens implementeringer nydes her stadig godt af 40 år efter hans død. En af dem er Menú del Día.

Francos levn - kastede en populær menu af sig

42-årige Pedro Martín Castro i færd med at øse kød op.

sker på den næsten 40 år gamle restaurant Bar Las Ramblas i det hippe Soho-kvarter i Málaga.

Menuens oprindelse Den i dag synlige menu kridtet op på diverse restaurationstavler går ikke ubemærket hen. Frokostmåltidet, til en fast pris, dateres tilbage til Franco i begyndelsen af 1960’erne.

Diktatoren krævede, at restauranterne skulle tilbyde en bombastisk frokost til en overkommelig pris til det arbejdende folk.

Bar Las Ramblas, der har eksisteret siden 1980’erne.

Franco var hadet af mange og elsket af nogle.

Hans politiske ideologier byggede i mere end tre årtier på undertrykkelse og mord og totur af politiske aktivister. Det prægede ikke bare Spanien fra 1936 og til Francos død i 1975. Mange af diktatorens aftryk har man forsøgt at viske ud, mens enkelte er bevaret. Menú del Día er én af dem.

- Menú del Día var for os håndværkere. Nu er det blevet et turistfænomen, der efterspørges, siger Pedro Martín Castro, der nu arbejder som opva-

26 - LA DANESA

- Det var til det arbejdende folk i pueblo’erne, der havde brug for masser af fedt og kød til det fysisk hårde arbejde. Senere kom menuen til byerne, og så fik håndværkerne her også måltidet, forklarer Pedro Martín Castro om den tre-retters menu.

Menú del Día består af typisk hjemmelavede forretter spist med ske, som man lavede dem i pueblo’erne (fx gazpacho og porra).

Hovedingrediensen i hovedretten er kød (fx okse-, svine- eller kyllingefilet) med kartofler, og hjemmelavede desserter som flan, natilla etc.

eller en kaffe.

- Jeg elskede det, og det var super godt. Vi skulle bruge masser af protein og kulhydrater til at stå imod med, når vi arbejdede. Det var store portioner og godt for os. Vi var stærke, siger Pedro Martín Castro, der inden han blev opvasker hos Bar Las Ramblas, arbejdede som bygningsarbejder.

- Man kunne spise godt og billigt. Det svarede vel til omkring 800 pesetas (fem euro, red.) Det var også et af Francos formål med Menú del Día.

Det arbejdende folk i pueblo’erne, der behøvede et godt solidt måltid, skulle kunne være med på prisen.

Den prislagte delikatesse er tilgængelig på de fleste restauranter i Spanien og som regel for omkring 10 euro, selvom prisen kan variere fra helt ned til 4,5 euro i nogle distrikter og helt op til 20 euro i andre, dog mere på gourmetstederne. Francos levn spøger fortsat i Spanien, og Menú del Día er en af dem, vi alle sammen nyder godt af i dag.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søger villaer og lejligheder til udlejning i korte perioder til mange ventende klienter. ? +582( %* )2 *359)27)7 67-+2-2+ 4? %* *)5-)+E67)5 - !<(64%2-)2 1%2+0)5 64%2% 30-(%< '31 2<) ).)2(311) 4? 367% ()0 !30 7-0 %7 (E//) )*7)564F5+60)2 4? *)5-)&30-+)5 64%2% 30-(%< '31 ,%5 9E5)7 %/7-9 - *)5-)8(0).2-2+6&5%2',)2 - !4%2-)2 6-()2 00) 935)6 8(0).2-2+6).)2(311) ,%5 9E5)7 *80(7 &33/)7 - ,F.6E632)52) +)22)1 () 6)2)67) ?5 )( %*()0-2+)5 - 0 36%5-3 %5&)00% 3+ 8)9% 2(%08'A% 8)573 %2C6 ,%5 9- 28 *352F.)06)2 %* %7 -2753(8')5) )2 75)(.) %*()0-2+ - 8)2+-530% )2%01>()2% -.%6 315?()7 3+ &),F9)5 ,)5 /9%0-7)769-00%)5 3+ 0).0-+,)()5 7-0 935)6 *)5-)8(0).2-2+6/0-)27)5

D D D D D D D D D

$- &)7%0)5 0).)-2(7E+7)2 *F5 /82()52) %2/311)5 8 &)67)11)5 ,9352?5 (8 6)09 9-0 &58+) (-2 ).)2(31 6? 0E2+) 9- 67<5)5 /%0)2()5)2 *35 %7 82(+? (3&&)07&33/-2+)5 $- ,%5 @7 %* () 67E5/)67) 3+ 1)67 )**)/7-9) 1%5/)7-2+/32')47)5 ()5 45-1E57 7-075E//)5 6/%2(-2%9)5 7<6/)5) 3+ /0-)27)5 *5% )2)08; 0%2()2) $- ,%5 9E5)7 %/7-9) - 6<9 ?5 4? 367% ()0 !30 3+ ,%5 )7 5-+7-+ +3(7 5< 631 9-0 7-075E//) /82()5 7-0 (-2 ).)2(31 $- )5 - *80( 39)5)2667)11)06) 1)( () 2<) 5)+0)5 - ()2 64%26/) 039+-92-2+ 9)(5F5)2() 8(0).2-2+6).)2(311) - /357) 4)5-3()5 2(%086-)2 3+ 7%+)5 0-+)0)()6 ()7 *80() %269%5 *35 %7 6-/5) %7 (-2 ).)2(31 0)9)5 34 7-0 039)2 8 &),F9)5 -//) 6)2() /327%27)5 ,)57-0 $35)6 ?50-+) 1%5/)7-2+6+)&<5 )5 )853 3+ ()22) 31/3672-2+ 9-0 &0-9) *5%758//)7 (-2 0).)-2(7E+7 2?5 9- ,%5 *F567) 5)6)59%7-32 %* (-2 ).)2(31 - ,86 %5/)7-2+6+)&<5)7 -2/08()5)5 0-+)0)()6 %7 9- 7%+)5 &-00)()5 3+ 0%9)5 ()2 *80() &)6/5-9)06) %* (-2 ).)2(31 $- ,?2(7)5)5 %0 03+-67-/ ,9%( %2+?5 5)2+F5-2+ 3+ 9)(0-+),30()06) )2+F5-2+6+)&<5)5 )*7)5 ,9)5 8(0).2-2+ &)7%0)6 %* 0).)5)2 3+ 9-0 -//) 9E5) )2 31/3672-2+ *35 (-+

') * .& %!*# !&+ )& +!'& $ + % #$ ) +!$ + *- ) (0 !& *(1) *%0$ !&

" & '%% 1*+ ') ) #5&%2-=%'-32 0 36%5-3 8)93 36%5-3 3'%0 %5&)00% *6 )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

$$

&*# ) &*# +.*# *( &*# ' & $*#+ $ & $$ ) * & & % !$ +!$ !+ $'# $ #'&+') &,

" & '%% - *+ ') ) $$ #5&%2-=%'-B2 8)9% 2(%08'A% )2753 0%=% 3'%0 9)2-(% %230)7) 8)9% 2(%08'-% :& )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

" & '%% , & !)'$ & $%/ %55)7)55% () -.%6 #5&%2-=%'-32 357-.3 () +8% 3'%0 0%27% %.% -.%6 ''* )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

&+ ) )

&

!" *

Surfere red på Málagas bølger i 70’erne Nævner man surferstrande og Málaga i dag, er det nok de færreste, som mener, de to ting hører sammen. Normalt vender man blikket mod vest og peger på Tarifas og Cadiz’ brede, hvide sandstrande, hvis boardet rigtig skal ud på bølgerne. Sådan har det dog ikke altid været, for op gennem 70’erne var Málagas strande ved Pedregalejo og El Palo et yndet surfersted.

Af Christine Petersen, christine@norrbom.com Inden Málagas kyststrækning blev gjort turistvenlige og tæmmet med bølgebrydere, eksisterede der øst for centrum et aktivt surfermiljø, hvor unge mænd og kvinder kastede sig ud i Middelhavet, når det viste sig fra sin rå og vindfyldte side.

I foråret 1970 boede en teenager ved navn Pepe Almoguera i det tidligere fiskerkvarter, Pedegralejo, øst for Málaga. Han voksede op med havet som sin nærmeste følgesvend og havde et stærkt ønske om at ride på bølgerne uden for sit hjem. Men på daværende tidspunkt var det sværere at finde et surfbræt i Málaga end at finde bølger i op til flere meters højde. Pepe var søn af Julian Almoguera og nevø af Antonio Almoguera, der var kendt i området som ”havets tømrer”, og med håndværkerblod i årene gik han derfor i gang med at designe sit eget surfbræt. Med hjælp fra sin far og de andre bådebyggere i området fik de kreeret et surfbræt. Det var ikke det kønneste, men tjente til formålet, og Pepe blev snart anset for at være en surferpioner i Málaga.

Surferkultur blev lig med frihed I 74’ var han således motoren bag Málagas surferskole, Málaga Surfing Club, som var den første af sin slags langs hele Middelhavskysten.

Hverken Barcelona, Valencia eller Murcia kunne hamle op med Costa del Sols hovedstad, da

28 - LA DANESA

surferne først ankom til de førnævnte tre byer i begyndelsen af 80’erne. Strandene ved Pedregalejo så dog også meget anderledes ud, da Pepe begyndte sit surfereventyr. De var rå af natur, dækket til med stenbund, og der var ingen bølgebrydere til at stoppe vandmængderne, som blev kastet ind mod kysten med stor kraft.

Men bølgerne var ikke kun et surferredskab for de unge spaniere, de tiltrak også europæere fra andre lande, som medbragte holdninger og anderledes verdenssyn, der under det diktatoriske Franco-regime var forbudt. De unge holdt til på campingpladsen, som tidligere lå ved Málagas gamle badeanstalt, Baños del Carmen. Herfra kastede de sig ud på bølgerne, som havde udviklet sig til ikke bare at være omdrejningspunktet for Málagas surferkultur, men også symbolet for den frihed, de i så mange år, havde måttet leve uden.

Pepe Almoguera døde i 2014 i en alder af 60 år af et hjerteanfald. Han var på det tidspunkt formand for roklubben i Pedregalejo.

Hold dine fester og begivenheder under “hjemlige himmelstrøg” i Casa Danesa - et stykke af Danmark i sydens sol.

Thomas & temaet i Casa Danesa er klar til at byde velkommen.

De har sammensat 6 forskellige menuer, som du kan bruge som inspiration til din næste fest. Der er også mulighed for at vælge vinmenuer, og flotte borddækninger. Alt for at gøre din festdag til noget helt specielt.

Og der er masser af plads i Casa Danesa. Der kan dækkes op til ca. 50 i restauranten og til mere end 100, hvis der medregnes de tilstødende lokaler.

På terassen er der plads til mellem 100 - 150 personer, afhængig af om der er aflukket eller ej. Kig ind og få en snak med Thomas om hvordan din næste fest kan blive.

HUSK: Restaurant Casa Danesa har til huse i de samme lokaler som Club Danés og er åben for ALLE. Der er masser af gratis parkering.

Flotte borddekorationer fra Flor Valentin til den prefekte fest i Casa Danesa

Casa Danesa • V/ Thomas Schou Haza del Algarrobo • Ctra. de Mijas Km. 2,2 • 29651 Mijas Costa www.casadanesa.dk • restaurant@casadanesa.dk • Tel.: 952 47 51 51

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP &FAKTA Udlændinges køb fortsat en vigtig faktor på det spanske boligmarked.

Udenlandsk efterspørgsel efter ejendom i Spanien nåede et rekordniveau i slutningen af 2015, drevet af en eksplosiv vækst i antallet af britiske købere. lændinge i Spanien 2015 - i alt 425 danske købere.

Sverige 5,93% (2.765) og Norge 2,97% (1.383), nu blot halvt så mange som Sverige. Samler vi de tre skandinaviske lande under ét, indtager disse andenpladsen efter Storbritannien - og førstepladsen hvis andelen beregnes pr. 1.000 indbyggere.

Notarernes tal er de mest aktuelt tilgængelige, da de er baserede på alle salg underskrevet hos notarerne hver måned, i modsætning til indskrivningen af salget i ejendomsregistrene, der sker en måned eller to senere (udgives af registratorerne for fast ejendom og Instituto Nacional de Estadísticas). Notartallene giver os derfor det bedste billede af, hvad der rent faktisk skete (på nationalt niveau) i 2015.

Vi gennemgår nedenfor nogle af de vigtigste tal fra året der gik.

Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com Den store historie fra sidste års udenlandske køb var stigningen på 81% i britisk efterspørgsel i forhold til året før. Briterne er helt klart tilbage som den dominerende kraft i den udenlandske efterspørgsel, selv om de endnu ikke er nået til niveauet under højkonjunkturen.

Særligt bemærkelsesværdigt er det, hvor meget britisk efterspørgsel steg i de to sidste kvartaler af året, hvilket ikke var tilfældet med andre nationaliteter. Russisk efterspørgsel faldt støt i løbet af året - i begge tilfælde var ændringen påvirket af valutakurser, med styrkelse af Pundet og svækkelse af Rublen.

Britisk efterspørgsel steg fra 15% af det udenlandske marked i 1. kvartal 2014 til 24% i 4. kvartal 2015.

Danmarks andel udgør 0,91 % af salget til ud30 - LA DANESA

et billede af et marked under genoprettelse efter en lang og dyb krise.

Det er gode nyheder i sig selv, men det ophæver ikke virkningerne af krisen, som stadig kan ses overalt. Nogle segmenter, især dem der nyder godt af den udenlandske efterspørgsel, er ved at komme sig, men mange andre befinder sig stadig i et dødvande. Tal som disse fra notarerne, der samler alle segmenter under ét i de nationale tal for hele Spanien, dækker over store forskelle mellem de lokale markeder. Ikke alle områder og segmenter er på vej i samme retning.

FIG. 2 viser udviklingen i boligsalg og - priser samt boliglån og byggelån fra 2007 - 2015.

FIG. 1 viser fordelingen af salget til udlændinge efter nationalitet.

Boligmarkedet i Spanien 2015 Spanske boligsalg og -priser steg i 2015, ifølge de seneste tal fra notarerne, som tegn på at en bedring på boligmarkedet er i gang.

Tallene fra notarkontorene for december 2015 og året som helhed, der udkom for nylig, tegner

På alle punkter er der tale om klare stigninger i forhold til 2014. Endog priserne generelt udviser en moderat stigning i forhold til 2014. Boliglån er i antal steget 23,2%, byggelån 32,1% og størrelsen 25,6%.

Boligsalget 2007-2015 FIG. 3 Det samlede boligsalg pr. år opgjort af notarkontorene for perioden 2007-2015.

! !

Fig.2 - BOLIGMARKEDET BOLIGM MARKEDET I SPANIEN SPANIEN 2015 201 !R !R

Boligsalg & Priser Bolig gsalg Variation Va ariation Boligsalg sttk stk %

2007 2013 2014

853 3.568 853.568 306 6.061 306.061 369 9.400 369.400

2007-2014 1. KVT.-2015 KVT.-2015 2. KVT.-2015 KVT.-2015 3. KVT.-2015 KVT.-2015 KVT T--2015 4. KVT-2015 1.-4. KVT.-2015 KVT T..-2015

Pris "/m2

Boliglån Variation n Boliglån Variation % stk

1.795 -17,3% 20,7%

-8,1% -0,4%

-56,7 86 6.282 86.282 108 8.184 108.184 92 2.929 92.929 113 3.193 113.193 400 0.588 400.588

8,5%

Byggelån stk

185.038

29.757

519.720

1.260 1.251

gelån Byggelån

Va ariation Størrelse Størrelse Variation Variation a Variation % " %

96.332 138.220

-30,3

-30,5% 43,5%

111.731 117.668

-73,4

-7,7% 5,3%

36.165

122.040

5,5%

1.297 1.268

44.957 39.659

125.813 126.490

10,7% 4,9%

1.280 1.273

48.876 169.657

130.396 126.185

7,8%

1,9%

% -46,4% 23,8%

-36,4

1.247

23,2%

Kilde: spanske Notarkontor rer e Notarkontorer

2.447 3.029

Va ariation on Størrelse Størrelse Variation Va ariation Variation % " %

Estattes WissGar Estates

524.555 219.637 191.256

-89,8

3.982

32,1%

-4,2% -12,9% -63,5

239.728

25,6%

!

FIG. 3

hvilket er 6.150 mere end årets salg fra 3. kvartal 2014 til 3. kvartal 2015. Tallet er det højeste i de sidste seksten kvartaler, hvilket bekræfter den positive udvikling.

Den årlige ændring, 2015 vs 2014, viser en udvikling i boligsalget, på +11,17%.

Et højere tal er ikke registreret siden slutningen af 2011.

Nye boliger vs. brugte I denne periode, fra 2011-2015, ses en voldsom asymmetri i resultaterne for salget af nye og brugte boliger, idet brugte boliger viser en akkumuleret stigning på 39,73%, mens der for nye boliger har været et fald på -36,91%.

En del af forklaringen er, at en ‘ny’ (ikke tidligere solgt) bolig automatisk overføres til kategorien ‘brugt’, når den har ligget usolgt i mere end 1 år.

Salget af 74.988 nye boliger er et historisk lavt tal, idet faldet er på -7.274 salg i forhold til årets resultat for 3. kvartal.

I modsætning hertil har der været 279.550 salg af brugte boliger, som steg med +13.424 i forhold til årets salg i forrige kvartal. Antallet af salg af brugte boliger er det højeste af de årlige resultater for de sidste niogtyve kvartaler. Vi skal helt tilbage til tredje kvartal af 2008 for at finde et højere års-salg af brugte boliger.

Regionerne med de højeste års-salg af boliger i 2015 var Andalusien (70.382), herefter kom Catalonien (55.424), Madrid (51.604) og Valencia (51.460).

FIG. 5

Boligsalget for hele 2015 - fordelt på regioner FIG. 4 viser års-salget fordelt på regioner samt på nye boliger (Nueva) og brugte (Usada) for !

2015.

Her benyttes tallene beregnet af ejendomsregi! er forstrene (Registradores). Da registrenes tal sinkede ca. 45 dage i forhold til notarkontorenes, stemmer tallene mellem disse ! ikke helt overens, men tendenserne er klare.

De årlige resultater bekræfter den positive udvikling i antallet af salg: 354.538 i løbet af 2015,

Der blev solgt i alt godt 400.000 boliger sidste år (inklusiv støttet boligbyggeri), og salget af både lejligheder og huse steg for andet år i træk. Salget er stadig mindre end halvdelen af, hvad det var i det sidste boom-år 2007, men vi skal ikke forvente at vende tilbage til de oppustede salgsniveauer fra denne spekulative boble. Eksperterne påpeger dog, at markedet fortsat ligger under et ‘normalt’ niveau, så der bør stadig være plads til mere vækst i salget i de kommende år under forudsætning af, at den økonomiske ! vækst fortsætter. !

Boligsalget i 4. kvartal 2015 - fordelt på regioner FIG. 5 Viser boligsalget i 4. kvartal fordelt på de spanske regioner.

FIG. 4 ! ! !

! !

!

Med det totale salg i 4. kvartal (84.031) har der nu været fire kvartaler i træk med positive resultater, efter fem kvartaler med tilbagegang. Det bekræfter ændringen af trenden i udviklingen af antallet af salg.

Regionerne med de største antal registrerede boligsalg i løbet af 4. kvartal var, Andalusien (16.535), Catalonien (13.406), Valencia (12.197) og Madrid (11.272).

Tager man resultaterne af køb og salg pr. tusind indbyggere, var det samlede resultat for Spanien 1,81 og fordelt på nye og brugte: 0,34 nye og 1,47 brugte boliger. De bedste resultater er opnået på Balearene (2,56) og i Valencia (2,46), og i den modsatte ende stod Extremadura (1,16) og Galicien (1.16). Andalusien ligger pænt på 1,97 salg pr. 1.000 indbyggere, mens Murcia og De Canariske Øer ligger på henholdsvis 2,02 og 2,06 - altså lidt over Andalusien LA DANESA

- 31

!

ste rapport fra CBRE (verdens største selskab for ejendomsservice - grundlagt 1906 i San Francisco) om det spanske boligmarked, hvori det blandt andet forudsiges, at huspriserne vil stige 5,95% i år. Så med nogle af de største navne i den spanske ejendomsbranche værende enige i dette, kan man forvente en konsolidering af det igangværende opsving på ejendomsmarkedet.

FIG. 6

Boligsalget i 2015 - fordelt på provinser

FIG. 6 Viser boligsalget i 2015 fordelt på de

Spanske provinser.

Udsigterne for 2016

Servihabitat - den største ejendomsformidler i

Spanien (Caixa Bank-gruppen) - forventer, at huspriserne vil stige gennemsnitligt 6,3% i år.

Under en tale ved en nylig konference arrange ret af ejendomsudviklernes foreningen Asprima

og CaixaBank (ejere af Servihabitat), forudsagde

Juan Carlos Álvarez, direktør for Servihabitat, at

huspriserne ville stige mellem 6% og 6,3% i år i

gennemsnit, med “meget betydelige stigninger” i nogle områder, hvor der nu er mangel på nye boliger. til steder som Madrid, Barce

Álvarez henviste

lona og de mest eftertragtede områder langs den spanske kyst, hvor efterspørgslen er stærk og markedet udsultet for nye projekter gennem de seneste år.

I denne situation forventer Álvarez i sin prognose, at 80.000 nye boliger bliver bygget i år, en stigning på 13% i forhold til sidste år.

Lejemarkedet i vækst Den procentdel af den spanske boligmasse, der er overgået til lejeboliger, er fordoblet til 22% siden 2000, med mere plads til at vokse, forklarede Álvarez. Kulturelle ændringer i Spanien, og øgningen af arbejdskraftens mobilitet, der efterlader folk mere tilbøjelige til at leje, vil altsammen være positivt for lejemarkedet. forudsigelser

Disse er alle i tråd med den sene-

Vore forventninger Det ser p.t. ud til, at den stigende tendens i udlændinges køb fra de senere år fortsætter ind i 2016. Vi ser begyndende prisstigninger på udvalgte ejendomme og beliggenheder i de områder, hvor udlændinge køber.

Marbella tager som sædvanlig ‘teten’ på vejen ud af krisen.

Vi tror endvidere på en forsigtig stigning i salget til det spanske hjemmemarked hjulpet på vej af den faldende arbejdsløshed og de forbedrede finansieringsmuligheder.

Vi vil se et stigende antal nybyggerier. De kvalitetsprojekter med god beliggenhed vi ser under opførelse på Costa del Sol lige nu, ser ud til at sælge meget hurtigt, og priserne på de bedste projekter stiger stille og roligt.

Det giver udsigt til en rigtig god - og ‘varm’ sommer for boligmarkedet. Så, er det nu, man skal købe? Ja, det er det, hvis man vil med på vognen til det laveste prisniveau set i mange år.

Finn Wissenberg@www.wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana Garcia.

; "#,

;

* + )1#/'#/ . / 0'11#/ -% 12,%+#1 **#/ "#, )*-/*2%1 -% 0+ % *21 +#" 1 8/# 12,%# 3 ,"$* 0)#/

;

2/#

1#/ #!&

* 0)#3 ," #/ -$1# 1'*0 1 0 *1 !*-/2/-0 )*-/'" 0 *1 7 ; ; ; ; ; ; ;

: /#,1 3 ," : #"/# &#*0#

6/"1 3 ," *)./- *#+#/ 90,',%#, #/ 5"/-$*-4 #/"#,0. 1#,1 "#/ $',"#0 '))# ,-%#1 *'%,#,"# #0)511#/ +-" ) *) -.*90#/ ) *) ' &#*# /9/0501#+#1 -% 0. /#/ 01/9+ #"*'%#&-*"#*0#0$/' 6/0 % / ,1' , #$ *#0 -% /2%#0 $ /'1'0& 0

1-/# +-"#**#/ 1'* #(#/$-/#,',%#/ -% -*'% *-))# Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com 32 - LA DANESA

Køb en Jensen kontinentalseng nu og få de originale aluminiumsben og hovedgavl i matchende stof med gratis.

JENSEN KONTINENTAL DOBBELTSENG FÅS FRA

Den

E V SKÆvinkel

Bent Madsen Han står aldrig stille. Og det er bogstaveligt talt.

Bent elsker at vandre. Og de sidste par år er han sågar begyndt at tage det lidt mere seriøst.

Hans ture rundt i Andalusien er nyeste skud på stammen fra en altid energisk og idémand mand.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer Talen fra Gitte på hans 40-års fødselsdag er den bedste, han nogensinde har fået.

Ikke blot kom den fra hans kone, som omtalte ham i rørende vendinger. Talen indeholdt også sætningen, han så gerne ville høre. ”...og Bent, jeg gi’r mig, vi rejser til udlandet. Og du kan bestemme, hvor vi skal hen.”

To år efter var Bent og fruen over alle bjerge.

Kære Rosa Utallige bil- og campingferier ned igennem Europa havde ført det rejseglade par til Sydspanien. Og lidt tilfældigt endte de i Almuñécar. ”Nogle klager over, at her er lidt stille om vinteren, men den kontrast til sommeren passer mig fint. Det gjorde det også, den gang vi drev caféen,” fortæller Bent.

Den klassiske, idylliske tanke om at åbne en café sydpå, havde Bent også. Og han fik den realiseret. ”At åbne Café Rosa er den bedste beslutning, jeg og Gitte nogensinde har taget.

At vi efter syv år valgte at sælge, var lige så fornuftigt,” fortæller Bent med et smil på læben. Restaurationsbranchen fascinerer, men er også opslidende. Bent & Gitte var i Almuñécar lig med Café Rosa. ”Caféen blev milepælen i vores sociale liv. Næsten hele vores omgangskreds i dag kender vi fra den tid. Og det er meget forskellige folk fra forskellige samfundslag, vi omgås,” fortæller Bent, som aldrig vil fortryde brancheskiftet. Han er oprindeligt udlært automekanikker, men gjorde karriere i militæret, inden han blev grebet af edb’ens mange muligheder og endte som medejer af computerproducenten Zepto. ”Man skal ikke være bange for at prøve noget nyt - og da slet ikke et brancheskift. Det er kun dejligt livsbekræftende.”

1-2-3 Og næste spring blev så rejserne. Eller turene som han selv formulerer det. Bent fik et par bekendte med op til den lille 34 - LA DANESA

naturpark, Junta de los Rios, lidt udenfor Almuñécar. Naturparken har vandfald og bjergsøer, hvor man kan bade om sommeren. ”Jeg har snart været der 70 gange og haft over 300 gæster med derop. Det er et fantastisk sted – min favorit som kan anbefales til alle. Men folk vil jo have mere, så nu strækker turene sig til store dele af Andalusien,” fortæller den rejseglade mand. Turene varer en, to eller tre dage.

Deraf navnet 123Tours. ”Om sommeren har jeg to til tre ture om ugen, og det må helst ikke blive større.

Det skal være sådan, at jeg altid vil kunne kalde det min hobby,” har Bent lovet sig selv. Og Gitte. De har altid været meget på farten og har nu lovet at tage mere tid til sig selv.

Ingen frimærker til Gitte Fart var der også på det lokale værtshus i Hillerød den aften i starten af 80’erne, da Bent og Gitte mødte hinanden. Men Bent viste sig ikke som den store forfører, da han spurgte Gitte, om hun ville med ham hjem for at se hans frimærkesamling. Det ville Gittes veninde derimod gerne, og faktisk blev de kærester i en periode. På en fælles rejse til Mallorca indså Bent dog, hvem han brændte for. Også selvom hun ikke interesserede sig for hans frimærker. Så historien om Bent og Gitte begyndte faktisk på spansk jord. ”Og det må også gerne slutte her,” kommer det ordfast fra Bent. ”Jeg er så glad for at være her, at de, den dag jeg ikke kan mere, gerne må sprede min aske ud over Middelhavet. Så vandrer jeg videre derfra.”

Ti skæve til Bent

Primadonnas 2016 badetøjskollektion er kommet. en i Velkomm ik ribut din linge ola. i Fuengir

Hvad er det dummeste, du nogensinde har gjort?

Jeg ærgrer mig fortsat over at have solgt vores kun halvandet år gamle bil, lige inden vi flyttede til Spanien.

Vi tabte en mindre formue på det salg og kunne bare have taget den med os.

Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig?

Jeg har i mange år, fra barnsben til vi flyttede til Spanien, været en meget aktiv frimærkesamler.

Er du, eller har du været, en rollemodel for nogen?

I forsvaret var jeg sergent i seks år. Her fortalte flere forældre mig, at jeg var en rollemodel for deres unge mænd. Jeg var altid på god bølgelængde med rekrutterne.

Hvad er den vildeste oplevelse, du har haft på en rejse?

Det var for fire år siden i Peru, hvor jeg bl.a. så Nazcalinjerne fra Inka-tiden. Linjerne ses bedst fra forskellige højder, så vores lille et-motors propelfly fløj skiftevis højre og venstre om figurerne, samtidig med at vi skiftede højder. Jeg var godt flyvesyg og kridhvid i ansigtet efter den tur.

Kig ind til Boutique

Hvad er det underligste, du har spist?

Marsvin i Peru. De ligner rotter, når de er tilberedt.

Min kone satte ikke tænderne i det!

Et godt tip til andre som vil prøve lykken i Spanien?

Lyt gerne til andre – men stå altid fast på dine egne idéer.

Hvad er det underligste, en fremmed har sagt til dig?

Da vi drev Café Rosa, var der engang en gæst, der i fulde alvor foreslog, vi skulle tilbyde gratis sildebord om søndagen, for så ville vi sælge en masse øl og snaps.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

Har du nogensinde røget en fed?

Ja, to gange som helt ung. En af gangene var på Roskilde festivalen. Jeg husker, effekten var ret beskeden.

Hvad har været din største koncertoplevelse?

Det var Gary Moore & The Midnight Blues Band på 10-øren i 1984.

Der var 100.000 tilskuere.

Hvad laver du om et år?

Godt spørgsmål. Måske flere ture, koncerter eller også åbner jeg en helt ny forretning. You never know.

KIM GOTTLIEB

Vi forhandler også...

- Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm.

MERCACENTRO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30 by nana norrbom

Også åbent efter aftale.

Ring og aftal tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

LA DANESA

- 35

De hjemvendte Af Jette Christiansen

Hepper på uafgjort mellem Danmark og Spanien Det var købet af et sommerhus i Spanien, der blev udslagsgivende for, at Anne-Mette Blunck overhovedet bosatte sig i landet. Qua sit arbejde rejste hun meget i hele verden, men skæbnen ville, at hun skulle blive alvorligt syg, og eftersom lægerne ikke kunne finde årsagen til sygdommen eller præcisere, hvor hun var blevet smittet, fik hun forbud mod at rejse udenfor Europa i en periode på fem år.

Anne-Mette Blunck ser tilbage på sine fem år med familien i Spanien.

”Ud at rejse skulle man jo uanset hvad, så min daværende mand, Søren Damkjær, og jeg tog til Spanien for at kigge os omkring. Det endte med, at vi købte huset, der skulle være vores sommerhus. Det var i Torreblanca, Fuengirola. Vi holdt alle vores ferier i sommerhuset, vi trivedes der, og derfor besluttede vi at flytte dertil.”

Parret flyttede sammen med deres tre børn, Emily, Michelle og Svala, som da var hhv. tre, 10 og 16 år gamle, i sommeren 2003 ned til det, der skulle blive en helårsbolig.

Familien ville give det en periode på tre år, men for Anne-Mette Blunck og børnene skulle det blive til fem år.

Den første, gode tid Hvordan kom I fra start? ”Børnene kom på den internationale skole British College i Benalmádena, mens Søren og jeg beskæftigede os med eksport af laks og kaviar til Fjernøsten og Europa, hvilket vi også havde gjort derhjemme. I Spanien var der dog kun os to i virksomheden, og det begyndte at blive lidt kedeligt.”

Da Anne-Mette Blunck var i Danmark på en ferie med børnene, ringede hendes mand og spurgte, om hun ville have en bagerbutik, som lå i Los Boliches, Fuengirola. Hun fik to minutter

Din køkkenforretning!

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ......................................................

Personlig service på dit sprog.

Samme pris og kvalitet i vore forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit nye drømmekøkken!

JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com 36 - LA DANESA

til at bestemme sig. ”Jeg tænkte, at hvis jeg kunne sælge fisk, kunne jeg vel også sælge boller. Så det blev et ja, og nu var jeg pludselig bagerjomfru. Jeg kunne ikke selv bage så meget som en enkelt bolle. I starten kneb det med at skaffe det rigtige personale, og venner trådte til. Brian Nielsen og min mand var engang inde om morgenen for at hjælpe med bl.a. at bage flutes - de blev hårde som et boldtræ. Men det gav positiv omtale.”

Hvordan gik forretningen derefter? ”Jeg fik fat i en ny bager og en ny konditor fra Danmark. Jeg ville have en dansk bager, da det

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

skulle vĂŚre dansk brød og kager. Vi solgte det, som folk savnede.â&#x20AC;?

Trivedes du personligt? â&#x20AC;?Ja. Vi fik hurtigt et netvĂŚrk, for folk, som flytter ud, er af natur meget ĂĽbne. Jeg indpasser mig hurtigt, da jeg tidligere havde boet i Schweiz og Italien, sĂĽ jeg finder nemt ud af det.â&#x20AC;?

Var der ogsĂĽ spaniere i dit netvĂŚrk? â&#x20AC;?Egentlig ikke. Jeg havde spanske ansatte, og vi fik brødet introduceret til spanierne. Det var en sjov tid. Jeg var ogsĂĽ heldig, at jeg var selvstĂŚndig og kunne tage til Danmark, nĂĽr det passede mig, hvilket var takket vĂŚre et fantastisk personale, som jeg ikke var bange for at overlade tingene til.

Ellers snakkede jeg nok mest med gartneren og poolmanden, men nogen egentlig omgangskreds af spaniere havde jeg ikke.â&#x20AC;?

Din virksomhed ekspanderede? â&#x20AC;?Ja, jeg startede endnu en forretning, som jeg kaldte Pan y Pasteles II, og den lĂĽ inde i selve Fuengirola. Denne havde modsat den første Pan y Pasteles ogsĂĽ cafĂŠ. Det gik godt, folk ringede og bestilte bord eller mĂĽtte ligefrem stĂĽ i kø.â&#x20AC;?

Op og ned ad bakke Snart var det dog forhindringerne, som stod i kø i Anne-Mette Bluncks tilvÌrelse. Der skete det, at Los Boliches-vejen skulle graves op, hvilket resulterede i larm og støv samt forhindrede kundernes adgang til den første Pan y Pasteles, og det var ürsagen til übningen af nummer II. DernÌst fik hun to diskusprolapser, hvorfor det blev

â&#x20AC;?Jeg tĂŚnkte, at hvis jeg kunne sĂŚlge fisk, kunne jeg vel ogsĂĽ sĂŚlge boller.â&#x20AC;? for meget for hende at drive to forretninger, og hun besluttede at forpagtede den i Fuengirola ud. â&#x20AC;?Det gik ikke ret godt, og den lukkede. Jeg fortsatte med den første forretning, hvor jeg ogsĂĽ lavede en cafĂŠ. Som gik godt, men blev sĂĽ opsagt af udlejeren, som skulle udvide sin tobaksforretning. Samtidig var jeg halvvejs inde i en skilsmisse.â&#x20AC;?

Var det derfor, du begyndte at tĂŚnke pĂĽ at vende hjem til Danmark? â&#x20AC;?Ja, privatlivet var den primĂŚre ĂĽrsag til hjemflytningen. Først tog jeg til Danmark en mĂĽneds tid for at tĂŚnke over det personlige og ogsĂĽ over arbejdssituationen. Derefter drog jeg til Spanien for at pakke.â&#x20AC;?

Hvordan havde børnene det? â&#x20AC;?Min beslutning blev truffet ogsĂĽ af hensyn til dem. Miljøet var ikke det allerbedste for unge mennesker. Det var tid til at komme hjem.â&#x20AC;?

Men var de indstillet pĂĽ det? â&#x20AC;?De var ikke super glade. Specielt min mellemste datter var vred pĂĽ mig. Det var hun ogsĂĽ en lang periode, efter vi var kommet hjem. Hun blev trodsig. Senere flyttede hun derned, men kom hjem igen et halvt ĂĽrs tid efter.â&#x20AC;?

TilvÌrelsen i Danmark Efter fem ür i Spanien stod Anne-Mette Blunck sammen med sine tre døtre igen i Danmark. De flyttede til Haderslev, hvor hun i 1964 blev født.

Har du følt dig velkommen hjem? â&#x20AC;?Ja, meget. Venner og familier kunne ikke fĂĽ armene ned over at have os her igen, det var fantastisk. En ting er jo at besøge hinanden, noget andet er at kunne følge med i hinandens hverdag. Samtidig flyttede mange fra omgangskredsen ogsĂĽ hjem, det var jo i 2008, sĂĽ det var slet ikke svĂŚrt for mig.

Hvordan er dit arbejdsliv i dag? â&#x20AC;?Lige da jeg var kommet hjem, fik jeg et job som eksportsĂŚlger af skilteinventar. Men siden 2013 har jeg vĂŚret sygemeldt. Tre gange om ugen arbejder jeg dog som frivillig pĂĽ et asylcenter i Haderslev.â&#x20AC;?

Har dine døtre fundet sig tilrette? â&#x20AC;?Ja, det har de efterhĂĽnden. Den yngste sprang en ĂĽrgang over i skolen, da de med baggrunden fra den internationale skole i Spanien var rimelig meget foran kammeraterne i Danmark. Efter den første dag kom hun dog hjem og var noget forfĂŚrdet over, at alle snakkede i timerne, og at eleverne sagde du til lĂŚrerne. Det var et kulturchok

Est. 1983

.RQWDNW .RQWDNW $ODUPD 8QLYHUVDO $ODUPD 8QLYHUVDO LGDJ LGDJ

S§ WHOHIRQ S § WHOHIRQ

952 46 10 37 IRU PHUH LQIR

$YGD 7RUUHE $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO

ODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO

)XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD )XHQJL

UROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD

T.(+34) T.(+3 952 46 10 37 T.(+34) T.(+34) 902 30 15 10

LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FRP ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP ZZZ Z DODUPDXQLYHUVDO FRP LA DANESA

- 37

De hjemvendte

På hjemmebanen i Haderslev.

”Her er en politisk korrekthed, der bare ikke bliver ført ud i livet.” for dem. Men de er kommet efter det. Nu lever vi som en gennemsnitsfamilie.”

Er der ingen bagsider på medaljen? ”Jeg har skullet vænne sig til den danske rytme.

Fra kl. 17.00 er der ikke et øje på gaden. Man bliver hurtigt isoleret, hvis man ikke gør noget ved det, men jeg har haft et bagland. Her er bare ikke den samme spontanitet som i Spanien, man kan ikke bare kigge forbi. Alt skal planlægges og aftales.

Vi tror, vi er så åbne, men det er vi ikke. Det mærker jeg også i mit arbejde på asylcentret. Folk vil gerne have de rigtige meninger, og det er fint nok, men når det kommer til at gøre noget ved det, er det en anden sag. Her er en politisk korrekthed, der bare ikke bliver ført ud i livet. Debatten får mig helt op i det røde felt.

Savn, fejl og forelskelse Hvordan er dit forhold til Spanien i dag? ”Når jeg f.eks. ser fodbold, er jeg stadig lidt spanier. Spiller FC Barcelona og Bayern München, ved godt, hvem jeg skal holde med. Er det en landskamp mellem Danmark og Spanien, hepper jeg på uafgjort.”

38 - LA DANESA

Følger du mere med i, hvad der sker i Spanien? ”Jeg har ingen spanske Tv-kanaler, så jeg er stået lidt af det spanske. Jeg lever nok også nemmere i det samfund, jeg befinder mig i lige nu.”

Har du taget nogle spanske vaner med dig hjem? ”Spansk mad. En god jamón og manchego-ost.

Jeg laver gerne spansk mad og ikke så meget sovs og kartofler og jeg skal komme efter dig.

Jeg er nok også påvirket af det italienske, da jeg boede der en del år.

Jeg prøver også at leve så afslappet som muligt, at beholde mañana-mentaliteten i mig, det med, at vi når det jo nok.”

Hvilket var dit højdepunkt, da du boede der? ”Jeg spiste ofte på restauranten Las Islas. Højdepunktet var måske, da jeg fejrede min 40 års fødselsdag der.”

Vil du give gode råd til andre danskere, der overvejer at flytte derned? ”Man bør besøge stedet nogle gange. Da vi første gang så huset, var der på én af nabogrundene ved at blive gravet ud, og vi fik besked på, at det var til en pool. Da vi vel havde købt huset, var den pool blevet til et hus. Hele udsigten var

væk, og det samme var en bid af husets værdi.

Man skal se sig godt omkring og få sig en dygtig rådgiver. Vores rådgiver var elendig - det var en tysker, som endte med at stikke af med vores bil.

Vi så den aldrig siden. Desuden var det nærmest kontantbetaling, og jeg ved ikke, hvor fint det har været i kanterne. Vi måtte rundt og hæve penge alle mulige steder, som Søren gemte i sin benprotese. Man må Ikke være så blåøjet.”

Og et godt råd til andre, som overvejer at flytte hjem? ”Vær forberedt på, at der er flere regler. Det er lige før, jeg synes, at det var sværere at blive integreret herhjemme. Og vær forberedt på, at det hele er skemalagt, her er ikke megen spontanitet. Her er også meget stille. Jeg kan savne den summen, der er på strandpromenaden i Fuengirola, det eksisterer ikke herhjemme. Her har vi nok i vores egne fine hjem.”

Rejser du derned engang imellem? ”Nej, jeg har ikke været der, siden jeg flyttede.”

Kunne du tænke dig at flytte retur? ”Nogle gange kan tanken strejfe mig. Men jeg tænker på det som en tidslomme, som jeg bærer inde i mit hjerte. Det var dengang, og det ville ikke være det samme at flytte tilbage. Jeg har mit minde om fem dejlige år, der var som en forelskelse.

Det værende sagt, så vil jeg da ikke udelukke, at man en dag kan se mig på kirkepladen i Fuengirola med en café con leche.”

FORÅRSTILBUD

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILL BRILLE LE med pr progressive ogressive glas og g få et GRA ATIS TIS SOLBRILL LER par GRATIS SOLBRILLER progressive e glas.

– også med progressive Tilbuddet gælder Tilbuddet udvalgte model ler. modeller.

ÅBNINGSTIDER Mandag – fr edag: 09.0 00 – 18.00 fredag: 09.00 V agen Vii holder åbent hele da dagen Lør dag: 10.00 – 14.00 Lørdag:

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. opt optiker.

Tl f.: 952 199 254 Tlf.: E-mail: info@uniopt ica.com info@unioptica.com www .unioptica.com www.unioptica.com

Tjen penge på udlejning af din feriebolig!

Spain-Holiday.com er den førende hjemmeside for udlejning af ferieboliger i Spanien, med mere end 13 mio unikke besøgende årligt og over 7700 boliger online på 13 sprog.

Vores danske side hedder Feriebolig-Spanien.dk.

For kun

0,60€

om dagen*

Ring for mere information, om hvordan din feriebolig kan blive en god forretning.

Jannich Petersen

Kontakt: sales@spain-holiday.com eller tlf. +34 951 204 435 *Årlig annoncering fra 219€ + iva

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

LA DANESA

- 39

Det er dyrt at være til. Derfor tager flere nu smutvejen udenom forbrugsmøllen, og endnu flere må forholde sig til den nye forbrugskultur i progressiv udvikling.

Idéer og alternativer til deleøkonomi synes ustoppelige.

Deleøkonomi Tillid er den nye valuta Af Nanna Lunnemann

Vi deler ting med hinanden som vores hjem og bil, men også vores kunnen. En ny og interessant revolutionerende bølge for fællesskab inden for og uden for landes grænser.

Helt konkret handler det om at udveksle tjenester. Man lejer, deler og låner, og på den måde hjælper man hinanden. De fleste kender det sikkert fra Airbnb, hvor personer verden over lejer eller udlejer boliger. Og inden for kørsel er det den app-baserede taxa-tjeneste Uber, der hitter.

- Deleøkonomi er noget, vi har brugt hele livet med familie, venner og kolleger. Fx når vi i weekenden tager på hiking og alle kører i den samme

§

I Deleøkonomi er der tale om udbud og efterspørgsel. Folk bruger det mest til at enten at tjene penge eller få ting billigere.

Deleøkonomi er det nye sort Globaliseringen har været med til, at verdens lande er kommet tættere på hinanden, hvad angår økonomi, politik og kultur, og vi handler i stigende grad mere med hinanden end tidligere.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr.

13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

40 - LA DANESA

bil, eller når jeg låner 100 euro til en kammerat og får dem tilbage i næste uge, eller når mine nevøer og niecer overtager mine børns aflagte tøj. Alle disse er jo eksempler på deleøkonomi, der alle dage har eksisteret på den lille skala. Nu, takket været teknologien og sociale medier, har det nået en helt ny dimension på skalaen, der førhen var utænkelig, siger Albert Cañigueral, ekspert i deleøkonomi.

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

, , ,

- # & %) # & ' ' %"

***

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

)#

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' &

Samtidig er det blevet nemt at kommunikere på tværs af lande, hvilket også giver deleøkonomien frit spil til at vokse sig større.

I lande som England, Frankrig, USA og Australien spredes det som en steppebrand. Og selv i et land som Danmark – hvor man betaler høj skat og har et solidt velfærdssamfund – er deleøkonomien ved at gøre væsen af sig.

I Spanien er det sociale sikkerhedsnet ikke så stærkt som det danske, og deleøkonomien vokser eksplosivt. Her er tendensen virkelig modnet, og der er sket et drastisk boom de seneste par år.

- Deleøkonomi er vigtig overalt i verden, ikke kun i Spanien. Men i Spanien vokser det meget i øjeblikket. Man behøver tre ingredienser: Teknologi (fx smartphones), internet og motivation, som kommer sammen med krisen. Folk vil gerne tjene mere, siger Albert Cañigueral.

Takket være deleøkonomi, kan det umulige, eller i hvert fald svære, nu gøres muligt.

- Krisen har tvunget folk til at kigge efter alternativer. Ikke kun for at spare, men for at tjene penge. Det er en kombination med eksplosionen inden for de sociale medier, hvor man hver dag har mulighed for at dele. Jo mere du giver, desto mere får du, siger Albert Cañigueral.

Deleøkonomiens mange tangenter Men deleøkonomi er ikke kun unikke boliger til unikke priser. Også GoMore, der i Danmark tilbyder samkørsel og privat biludlejning i hele landet, bliver flittigt brugt. Her tilbyder private bilejere lift for et beskedent beløb, og vupti så er

Albert Cañigueral grundlagde i 2011 siden www.consumocolaborativo.com og er forfatter til bogen ’Vivir mejor con menos’ lev bedre for mindre. Den catalanske iværksætter arbejder på at fremme deleøkonomi og er klar til at ændre samfundet i de kommende årtier med socioøkonomiske innovationer.

man uden om DSB-priser, samtidig med at bilisten sparer benzinpenge og eventuel broafgift.

Spaniens pendant til den danske portal GoMore er BlaBlaCar, som spanierne ligeledes benytter flittigt. En af dem er María Sol Maldonado Gonzáles fra Málaga.

- Det er klart, at jeg vil hurtigt hjem til min familie i weekenderne og udenom den offentlige transport. Men den primære årsag er besparelsen, siger 19-årige María Sol, der studerer i Granada, mens familien bor i Málaga.

- Det koster otte euro fra Málaga til Granada i

bus, og folk fra BlaBlaCar tager seks euro. I det store hele er det jo en del penge, man sparer, siger María Sol og fortsætter: - Det samme gør sig gældende for turen til Antequera, hvor jeg har boet og har mange venner. Så når jeg skal dertil fra Málaga, bruger jeg også BlaBlaCar. Det koster omkring tre euro, afhængigt af personen og er altid billigere end de fem euro, det koster med bus.

BlaBlaCar og lignende skal ikke ses som en trussel, men som et supplement til den eksisterende

MONTEBELLOS RECEPTION SØGER NATTEVAGT På rehabiliteringsavdelingen Montebello er der en ledig stilling som nattevagt i receptionen.

Montebello modtager årligt ca. 1700 patienter fra Danmark med diagnoser indenfor ortopædkirurgi, neurologi, reumatologi og rygsygdomme til intensiv rehabilitering.

Der er dansk ledelse, administration og behandlingspersonale. Servicefunktioner varetages af spanske medarbejdere.

Du skal kunne tale og skrive dansk og spansk • Løn efter spansk overenskomst.

Yderligere oplysninger vedr. stillingen fås ved kontakt til David Gram, e-mail: montebello@montebello.es eller tlf. 952 56 90 30 LA DANESA

- 41

nomi i Spanien er ’banco del tiempo’, på dansk ’tidsbanken’. Her er mottoet ”I denne bank vil vi ikke have dine penge, men din tid.”

Banco del tiempo er et system, hvor man udveksler tidstjenester. Det vil sige, at det eneste, man bytter, er tiden. Har man to timer i overskud og gerne vil hjælpe én, der er i tidsnød, tilbyder man sin hjælp til at løse behov i hverdagen, såsom indkøb, rengøring, luftning af hund etc.

Og her har alle tjenester samme værdi.

- Tiempo del banco er godt. Der er flere end 100 i Spanien på naboniveau. Nogle er gode, andre ikke så gode, og det kommer helt an på, hvem der er organisatoren bag. Det stammer oprindeligt fra England og er forholdsvis nyt i Spanien.

Det er en god måde at forstå, at man kan hjælpe og dele sin kunnen uden at blive rig af det.

María Sol Maldonado Gonzáles er flittig bruger af deleøkonomi, og især BlaBlaCar er favoritten.

infrastruktur.

- BlaBlaCar tilføjer mere kapacitet, og man kan komme steder hen, der ikke var transport til førhen. Da jeg var på ski i Andorra, var vejret ikke godt, og jeg ville hjem, men kunne ikke komme med en bus. Jeg brugte derfor BlaBlaCar, som hentede mig og satte mig af foran mit hjem i Barcelona, siger Albert Cañigueral.

Ud over BlaBlaCar har Spanien også portalen Amovens. Her inviterer man ikke kun folk med ind i sin bil for at gøre køreturen billigere, man lejer i nogle tilfælde også sin bil ud.

Bytte, bytte tid Et andet og helt tredje alternativ til deleøkonomi er second-hand. Butikker, markeder og sågar sider på Facebook boomer med disse.

Genbrugsbutikker og loppemarkeder har eksisteret i årtier, og er som sådan ikke noget nyt fænomen. Men second-hand er dyrere og har fået sin helt egen betydning på de sociale medier, hvor personer, unge som ældre, flokkes om brugte mærkevarer til fornuftige priser.

I Spanien er segunda mano, second-hand, stort.

Og en måde at tjene penge på ting, man ikke ønsker længere i stedet for at smide ud eller give væk gratis. Samtidig kan folk finde det, de søger til en acceptabel pris.

- Vi har Wallapop, hvor man lejer eller sælger brugte ting i sit nærområde online. Det kan være alt fra tøj til køkkengrej, siger María Sol, der også nævner Vibbo og Milanuncios som lignende portaler.

Alternative hjælpemetoder Et fjerde og helt andet alternativ til deleøko-

42 - LA DANESA

Med udveksling af tid udbydes muligheden for at lære hinanden at kende og stole på hinanden, og for at vi sammen kan løse specifikke opgaver.

Der er så at sige ingen grænser for, hvad deleøkonomi har at byde på.

- Deleøkonomi er godt, fordi det er nemt og billigt og nogle gange gratis. Man hjælper andre mennesker og er fælles om at hjælpe hinanden, siger María Sol og fortsætter: - Godt nok hjælper man ikke til samfundet i form af at betale til, at økonomien skal blive

- Det, der sker, er, at de aktiviteter, der er i systemet, ikke kommer ind og ud, fordi brugerne endnu ikke er oprettet som firma eller freelancer. Det vil sige, at pengene går udenom skattesystemet og ikke ind i det, forklarer Albert Cañigueral.

Som María Sol udtrykker, handler det om at hjælpe hinanden der, hvor staten ikke gør. Man kan sige det sådan, at det kollektive forbrug, det forbrug vi har sammen, er ved at blive et vigtigere tema end ejerskab.

- Ved at flere og flere folk forstår, hvad det kollektive forbrug muliggør, kan der blive tale om et helt nyt samfund, hvor ejerskab ikke længere er det vigtigste, og hvor tillid er den vigtigste valuta, siger Albert Cañigueral.

- Det er med til at ændre vores værdier. Fx inden for fast ejendom. Folk er ved at indse fordelene ved den kollektive model, hvor mellemhandlere elimineres og der skabes et fællesskab, hvor man sparer og eller tjener ekstra penge. Uden tillid eksisterer deleøkonomien ikke. Den er brændstoffet til interaktionen.

Selvom deleøkonomi så småt begynder at blive normaliseret samtidig med, at politikerne diskuterer, hvordan de kan sikre disse nye brugere det

Deleøkonomi er i en så progressiv udvikling, at en helt ny undersøgelse viser, at dets vækst er større end Google, Twitter og Facebooks tilsammen.

bedre, fordi det jo er sorte penge. Man hjælper ikke til, at der skal ske noget progressivt i økonomien, som i forvejen er dårlig i Spanien. Men samfundet hjælper heller ikke personerne her, så det er bedre at hjælpe hinanden på den måde og stå sammen, når man ikke har så mange penge.

bedste sikkerhedsnet, handler det også om almen accept af deleøkonomi.

- Jeg vil gerne se, at folk holder op med at tale om det som noget unormalt, men at man får det indført som en almindelighed, så det simpelthen bliver en ekstra mulighed på markedet, afslutter Albert Cañigueral.

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas.

Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Af Nanna Lunnemann, foto: Mugge Fischer

Pernille Kaas sammen med sit personale.

Fra kuffert til Kaas & Kirkemann og klar til nye eventyr. Året var 1991, gaderne var fyldt med spaniere iført kostumer og i højt humør, og midt i festlighederne ventede den unge dansker på at blive hentet af repræsentanten fra den lokale sprogskole.

- Der sad jeg på min kuffert og kiggede på alle fra karnevallet, der kom forbi, og jeg forstod ikke et ord. Jeg husker, at jeg tænkte: ”Det her er da meget sjovt,” men hvad, jeg ikke vidste, var, at det 25 år efter stadig ville være mit hjem, siger 47-årige Pernille Kaas, der i dag driver Kaas & Kirkemann alene.

Pernille Kaas læste spansk på Handelshøjskolen i København og uden at vide, hvad fremtiden måtte bringe, besluttede hun sig for at søge arbejde på den sprogskole i Málaga, hvor hun i fire måneder havde studeret spansk.

- Det med at lære sproget ved kun at læse det har jeg aldrig været særlig god til. Jeg var bare nødt til at bide i det sure æble og komme af sted, siger Pernille Kaas.

Efter en måned i solrige Málaga mødte den unge dansker sin spanske mand Carlos Lamani

“Jeg er den Pernille, jeg er i dag, fordi jeg på godt og ondt har accepteret det, jeg er havnet i.”

I denne måned kan forsikringsmæglerne Kaas og Kirkemann fejre 20 års jubilæum og samtidig blive mindet om, at det, der i begyndelsen var en tilfældighed, i dag er en velkendt virksomhed i Spanien.

25 år forinden sad en ganske ung kvinde alene på sin kuffert i hjørnet af Plaza de la Merced i Málaga. Bare 21 år gammel, uden bekymringer 88 - LA DANESA

I anledning af Kaas & Kirkemanns 20 års jubilæum holdt de en lukket reception for samarbejdspartnere og det bagland, der hjælper dem hver dag. Til deres 25 års jubilæum lover de at holde en stor fest med åbent hus for kunderne.

fra Victoria-kvarteret. I dag har de sammen børnene Daniel og Clara på henholdsvis 13 og syv år.

Det tilfældige skridt ind i forsikringsbranchen I 1993, mens Pernille Kaas fortsat arbejdede på sprogskolen, slog forsikringsselskabet Baltica i Fuengirola en stilling op.

- På det kontor lærte jeg Ole Kirkemann at kende. Han arbejdede der og havde gjort det siden 80’erne, siger Pernille Kaas.

I mellemtiden tog hun uddannelsen som autoriseret forsikringsmægler på Forsikringskollegiet i Málaga. Men hverken Pernille Kaas eller chefen fra Baltica var klar over, at uddannelsen gav hende titlen: Selvstændig forsikringsmægler, hvilket skulle vise sig at bringe gavn.

- Efter et par år kunne vi forstå, at vores kontor var til salg. Ole og jeg havde ikke lyst til at blive solgt med, så vi besluttede at starte selv. Det var fra starten en god kombination med Ole og jeg.

Han mand, jeg kvinde, han var ældre, jeg var yngre, han havde sin danske uddannelse og baggrund, og jeg havde min spanske.

En af de ting, der har gjort tingene lettere for mig, er, at jeg kom hertil i så ung en alder. Så jeg har ikke stillet spørgsmål til det samfund, jeg er landet i. Jeg har bare accepteret det og respekteret det. Og det, tror jeg, har gjort, at jeg er blevet den, jeg er i dag. Jeg har aldrig syntes, at det, som spanierne gør, er vanvittigt. Jeg kan ikke lade mig hidse op over systemet. Jeg har aldrig forventet, at det var som i Danmark, og jeg har heller aldrig stillet spørgsmålstegn ved forskellen, for jeg har ikke haft erhvervserfaring i Danmark. Jeg tog godt nok mit kørekort i Danmark, men jeg har kun kørt her i Spanien, så jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved, om de kører elendigt, som nogle danskere siger. Jeg synes da, de kører meget godt.

Kaas & Kirkemann åbnede kontoret i Centro Idea januar 1996 og midt i en økonomisk krise, der ikke gjorde det nemmere for den 27-årige dansker og hendes kompagnon Ole Kirkemann.

- Det var absolut hårde tider. På det tidspunkt var vi bare Ole og jeg. Efter det første år var vi

Pernille Kaas sammen med sin mand Carlos Lamani, der arbejder som grafisk designer og tegner.

Den tidligere kompagnon og nu pensionerede Ole Kirkemann, der kom til Spanien i 1987, sammen med Pernille Kaas.

ved at drukne i arbejde, så det indtjente, brugte vi på at betale en ansat, mens vi selv stadigvæk ikke fik løn.

flikter. Tværtimod. Vi har stået sammen på godt og ondt, mindes hun.

I dag har Kaas & Kirkemann et stabilt personale på otte ansatte, der alle er med til at skabe rammen om virksomheden.

Ingen kunne erstatte Ole Det er tre år siden, at kompagnonen Ole Kirkemann gik på pension i en alder af 70 år.

- Jeg ønskede ikke at få en ny kompagnon, fordi det fællesskab, Ole og jeg har haft, er jeg overbevist om ikke ville kunne gentage sig. Når man har haft succes med noget, så skal man passe på med at tro, at man kan gentage den, så derfor besluttede jeg mig for at køre videre selv.

I dag er jeg glad for, at det var den beslutning, jeg tog, for det har været det rigtige for mig. Og det er hårdt ja, men jeg kan jo altid tage telefonen og ringe til Ole, griner Pernille Kaas, der afslører, at opskriften på hendes og Ole Kirkemanns forhold er en god portion humor.

- Når det så allerværst ud, har vi altid bevaret det gode humør. Og det har altid været kendetegnet ved os begge to. Jeg kan ikke mindes, at vi nogensinde har skændtes eller haft interne kon-

Mere end 20 år er gået Meget er sket, siden den dengang 21-årige Pernille Kaas sad på sin kuffert på Plaza de la Merced og endnu mere siden det første spadestik til Kaas & Kirkemann.

- Stedet eksisterede jo, men det var heller ikke de bedste tider for Centro Idea dengang, så vi var noget spændte. Men fra den første dag begyndte folk at komme ned ad trapperne.

- Jeg er dybt taknemmelig i dag, når jeg kigger i bakspejlet, for man er lidt naiv, når man starter sådan noget. Og det var vi også, for vi troede virkelig på vores projekt uden ligesom at gennemtænke, at det her godt kunne gå hen og blive rigtig hårdt. Det gjorde det også. Vi måtte meget igennem, før vi kunne sige: ”Okay, nu er vi ligesom ovre første hurdle. Nu virker det som om, at det går fremad,” fortæller Pernille Kaas.

Fremad er det gået lige siden, Kaas & Kirkemann blev født tilbage i 1996.

- Jeg tager i hvert fald 20 år mere, garanterer Pernille Kaas.

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

%#

$ !

# ! !

Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

!

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

#

# ! ! !

Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ # LA DANESA

- 89

Spaniens sære side

Af Jette Christiansen

Llívia, helt omgivet af Frankrig.

Spaniens glemte del i Frankrig Spaniens 504.782 km² begrænser sig ikke til størstedelen af Den Iberiske Halvø og de to øgrupper, De Kanariske Øer og De Baleariske Øer, samt enklaverne Ceuta og Melilla i Nordafrika.

12,83 km² af landets territorium ligger 1,6 km nord for den spansk-franske grænse. Det ligger, som havde nogen glemt at tage det med hjem; det er ladt tilbage, helt alene, omgivet af Frankrig, nærmere betegnet departementet Pyrénées-Orientales.

Det er byen Llívia, der ligger på et fladt stykke land i dalen Valle de la Cerdaña, omkranset af Pyrenæerne. Det er 1.233 meter over havet og ved foden af bjerget Turó del Castell, som rager yderligere 1.357 meter op i landskabet.

Byen hører under Girona-provinsen og er som sådan en del af Catalonien, og hovedsproget er catalansk.

Hvorfor det?

For at finde grunden til, at denne plet Spanien findes i Frankrig, skal vi en tur tilbage til de territoriale forviklinger anno 1600-tallet.

Spanien og Frankrig havde i et kapitel i Tredive-

Det ligger, som havde nogen glemt at tage det med hjem; det er ladt tilbage, helt alene, omgivet af Frankrig. årskrigen bekæmpet hinanden i årene 1635 – 1659. Frankrig gik ind i Trediveårskrigen, efter at de spanske habsburgere sejrede i det Nederlandske Oprør i 1620’erne. I 1640 begyndte Frankrig at blande sig i spansk politik og støttede oprøret i Catalonien, og Spanien tog til genmæle ved at støtte Fronde-oprøret i Frankrig.

Ved Trediveårskrigens afslutning fik Frankrig provinserne Alsace og Lorraine, hvilket betød, at de kunne afskære Spaniens adgang til Nederlandene, og det førte til åben krig mellem Spanien og Frankrig. Efter godt ti års kamp sejrede Frankrig i en alliance med Storbritannien, og det førte så til Pyrenæerfreden.

Byen har godt 1.600 indbyggere.

46 - LA DANESA

Da en fredstraktat i 1659 skulle indgås, blev det fastslået, at Spanien skulle afgive 33 landsbyer til Frankrig. Man havde regnet med Llívia, men overset, at byen havde fået rettigheder som en egentlig by af den tysk-romerske kejser Karl 5., ham som først var kong Carlos 1. af Spanien.

Byen blev derfor ikke inkluderet i aftalen, men forblev under spansk styre.

Egentlig er det mere end byen Llívia, da kommunen inkluderer de to landsbyer Cereja og Gorguja.

Et kig forbi Llívia har i dag omkring 1.600 indbyggere, der fortrinsvist lever af landbrug og turisme, da her er en håndfuld hoteller, ligesom mange spaniere har ferieboliger her i bjergenes klare luft, de smukke omgivelser og mange muligheder for f.eks. vandreture.

Det er områdets største attraktion.

Selve byen har en charmerende gammel bydel med denne særegne pyrenæiske arkitektur og stemning.

Her finder man det, som anses for at være Europas ældste apotek, Farmacia Esteve, der stammer fra middelalderen – den skulle være grundlagt i begyndelsen af 1500-tallet. I dag er apoteket indrettet som et museum, Museo Municipal, der huser krukker og remedier fra apoteket. I nærheden af det står byens kirke, Esglesia de Mare de Déu dels Angels, et gotisk værk fra 1400-tallet, og det er omgivet af tre forsvarstårne fra middelalderen og herover en slotsruin.

Vil man besøge kirken, må man først kigge forbi museet – her ligger nøglen.

LA DANESA

- 47

Blåstemplet Af Nanna Lunnemann

La Danesa har tidligere været på rundtur i Málagaprovinsen og besøgt producenterne bag produkter med det blå stempel Sabor a Málaga.

Nu tager Spain Food Sherpas os med gennem Málagas gader og på besøg hos de lokale købmænd ’los ultramarinos’, der sælger produkterne.

På markedet sælger Angela Garrido og Cristina Goméz kun oliven og olier med mærket Sabor a Málaga. Selv arbejdsuniformen har det blå mærke.

Tyske Simone Vieweg er sherpa for virksomheden Spain Food Sherpas, der har eksisteret siden 2014. Ikke kun for den gode smag, men også for at støtte op om de små, lokale virksomheder.

- Du har de rigtige sherpaer fra Himalaya, der bringer dig til bjergtoppen, og så har du mig, en food sherpa, der vil bringe dig til den bedste mad i byen, forklarer 28-årige Simone Vieweg.

Smagen af Málaga De lokale malagueños og alverdens turister stimler sammen mellem de mange små boder på Mercado Central de Atarazanas i det centrale Málaga. En af dem er slagteren Pedro Gonzales, der har et mindre udvalg af produkter med det

Indehaver af La Recova, Antonio Puente

48 - LA DANESA

blå stempel.

- Sabor a Málaga har ikke eksisteret længe nok til, at alle produkter trods at være 100 procent fra Málaga, er mærket. Vi er nødt til at give dem tid til at nå ud til flere, siger Pedro Gonzales, mens sidste knude slås om den hjemmelavede kyllingepølse.

- Jeg får kødet her fra og tilbereder det selv og vil selvfølgelig gerne have det stemplet. Det blå klistermærke springer i øjnene og er med til, at flere køber produkterne, siger slagteren.

Hurtigt dannes der et indtryk af, at man på markedet gør en dyd ud af at skilte med, hvor produkterne kommer fra, og de, der ikke har et blåt klistermærke, skriver ’malagueño’ under produk-

tets navn, hvis det er lokalt.

- Meget her er 100 procent fra Málaga og lavet på den traditionelle måde, som man altid har gjort det, selvom det endnu ikke er alle varerne, der bærer mærket, forklarer food sherpa Simone Vieweg.

På markedet møder vi også oste- og jamónhandler Enrique Torres, der fortæller, at Málagas stolthed er ’la cabra malagueña’. Af alle verdens geder er hun dronningen, fordi hun producerer meget mælk og af høj kvalitet.

- Så vil du have noget rigtigt lokalt og Sabor a Málaga, er vores gedeost den rette, siger Enrique Torres og tilføjer:

La RecoCorazón de Málaga’ er en figen, man har åbnet og lagt en saltet mandel i, så det danner et hjerte – begge dele 100 procent lokale.

De mange marmelader fra købmandsbutikken La Mallorquina bærer alle det karakteristiske blå Sabor a Málaga-logo.

- I andre lande laves der megen promovering af den lokale mad, så det skal vi selvfølgelig også gøre, for vi har mange produkter af virkelig høj kvalitet.

Los ultramarinos 500 meter fra markedet står Pepe Palma i sin købmandsbutik La Mallorquina fra 1945 og sælger ud af sine mange specialiteter fra små producenter mærket Sabor a Málaga. Blandt andet øllen Murex brygget på sukkerrørssirup fra det østlige Málaga.

Pepe Palma, eller ’Pepito’, overtog biksen efter sin far. Den slags ultramarinos er oftest familieforetagender, hvilket i den grad gør sig gældende her.

- Da min far gik på pension, købte han et lille stykke land for at drive en olivenplantage. Men et halvt år efter gik han bort, så nu holder jeg min fars drøm i live, fortæller Pepito og viser flaskerne frem med det velkendte blå mærkat.

Et bredt udvalg af Sabor a Málaga-produkter fylder butikken op. Farverige marmelader, økologiske vel at mærke, chutney, pate, vino dulce og avokado-honning fra Axarquía-området og også gin-tonic-marmelade fra Ronda er at finde i den lille købmandsbutik.

- Det er meget vigtigt for mig at have mærket.

Først og fremmest for at de lokale og turisterne kan finde ud af, hvad der er 100 procent lokalt.

Men også for at skille sig ud, siger den passionerede købmand.

La Mallorquina er ikke eneste ultramarino med det velrenommerede blå mærke. Hos Juan de Dios Barba fra 1932 - blot et stenkast derfra - er

Enrique Torres blandt sine mange pølser og skinker.

varer med mærket ligeledes integreret.

Heriblandt mangomarmelader fra en lille virksomhed i Frigiliana øst for Málaga, der er berømt for sine sukkerrør og derudover den eneste fabrik i Europa, hvor der stadig fremstilles sukkerrørssirup på traditionel vis.

Den skjulte skat Ikke langt fra købmandsbutikken er Antonio Puente ved at skænke sine famøse søde vine. I en baggård i Málagas snoede gader gemmer sig en perle. Det autentiske sted er indrettet som stuehuset på en andalusisk landbrugsejendom, og her summer af liv. Blandt gæsterne er det gamle basketballhold fra Caixa Bank. Håret er gråt, men mændene udstråler stadig noget ungt og legesygt.

La Recova er kendt for sit håndlavede interiør fra hele Spanien håndplukket af ejeren Antonio Puente og hans kone. Men nu også for sin lokale ’desayuno de pueblo’.

- Jeg er for konceptet ’casa de comidas’ og serverer, hvad jeg lige har på dagen, siger Antonio Puente, der har drevet stedet i seks år.

Før i tiden var La Recova kun en butik, men under La Fería begyndte folk at søge ind i skyggen hos Antonio Puente som et lille afbræk fra festlighederne. Efter forespørgsel på vand og senere lidt lette tapas besluttede den 40-årige malagueño at kombinere butik med servering og udskænkning. Det hele efter bedstemoderens opskrifter og stemplet med det så omtalte blå mærkat.

- En af cheferne fra Sabor a Málaga kom her ofte for at spise morgenmad og fandt stedet interessant og anderledes og spurgte: ”Hey, du skal være en del af vores mærke?” Og sådan startede det.

- Jeg får altid produkter ’100 procent Málaga’.

Mere M ere end 15 års erfaring erfaring

Med mindre produktet ikke er til at opstøve her, og jeg behøver det til en opskrift. Men regel nummer ét er altid lokalt.

Besøget sluttes af med en let og simpel tapasanretning af manchego med marmelade og chorizo og dertil den hjemmelavede Vermut, som Antonio Puente tilføjer frisk citron, appelsin og kanel. Vermutens gennemtrængende smag prikker let på tungen, men udlignes hurtigt af det søde fra appelsinen og kanelen.

Pepito, indehaver af La Mallorquina, har oliventræer i Pizarra og får sine venner fra Aceites de Ardales til at presse frugterne til olie, inden de ryger på flasker og til salg i butikken.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET SE DIN HØRELS HØRELSE SGLÆDE DE !

- OG LIV LIVSGLÆDE Bestil B estil tid på telefon teleffon o

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Det siger kunderne om os os... ...

Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti

“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700 LA DANESA

- 49

Club Danés fejrer

Af Marie-Louise Senten Rahbek Fotos venligst udlånt af Jens Gylling

35-års jubilæum 35 år. Så længe har Club Danés, klubben for danskere på Costa del Sol, den 5. april 2016 eksisteret. Det startede med et ønske om at danne en dansk forening her på kysten, som den dag i dag har vokset sig til en stor forening, som mange spaniensdanskere har glæde af.

Starten på en dansk forening Da Jens Gylling, som er blandt grundlæggerne af Club Danés, kom til Costa del Sol i 1974, var der en spansk-nordisk forening. Selvom denne forening også havde danske medlemmer, foregik det meste på svensk, og eftersom det var den eneste klub, der dengang var på kysten, begyndte mange danskere at tale om at danne en ren dansk forening.

Den 19. marts 1981 var der indkaldt til møde på Hotel Gaviota i Los Boliches, hvor Costa Ruten, som dengang havde en busrute mellem Spanien og Danmark, kom med et oplæg om at danne en dansk forening på Solkysten. Interessen var stor. 300 mennesker mødte op til mødet, men efter fremlæggelsen af oplægget, hvor det blev oplyst, at halvdelen af kontingentet skulle gå direkte til busruten, begyndte folk at udvandre fra mødet. Her tog Jens Gylling over. Han var hurtig, og hoppede op på kaffebordet, hvorfra han råbte, at hvis der var nogen, der havde lyst til at danne en rigtig dansk forening, uafhængig af forretningsinteresser, kunne de komme hen til 50 - LA DANESA

ham. På trods af, at mange af de fremmødte allerede var ved at forlade lokalet, meldte 15 personer sig. Dagen efter, den 20. marts 1981, mødtes de på Hotel Las Pirámides. Her holdtes det første forberedende møde til stiftelsen af foreningen. ”Costa Rutens møde gav os skubbet til at starte Dansk Spansk Samvirke”, som Club Danés dengang hed, har Helge Soltauw, en af grundlæggerne, tidligere fortalt.

Fra det første forberedende møde den dag i marts 1981 mødtes de 15 grundlæggere hver anden dag frem til den 5. april, som var den store dag. Dagen for indvielsen af den nye danske forening. Grundlæggerne fik, efter at have diskuteret foreningens grundlæggende principper, hver sin opgave. Der skulle arrangeres annoncering, pressemeddelelser og meget andet.

Nogle af grundlæggerne lavede statuetter, mens andre begyndte at lede efter lokaler, og så fremdeles. Hver lagde de 1.000 pesetas, så man i alt havde 15.000 pesetas til at starte foreningen, hvilket dengang for 35 år siden var et pænt beløb. Den 5. april 1981 havde man den stiftende generalforsamling, og herefter fungerede Jens Gylling som formand frem til 1983.

En voksende forening Allerede på dagen for indvielsen af den nye danskerklub fik foreningen 125 medlemmer. Der var altså fra starten et tydeligt behov for en dansk forening. Og herfra gik det stærkt. I 1983, kun to år efter, det hele startede, rundede foreningen medlem nummer 1.000. Man måtte sande, at den lejlighed i Los Boliches, hvor det hele startede, snart var for lille. Man lejede sig derfor ind i

lejligheden nedenunder, som senere blev købt.

Man besluttede at dele foreningen Dansk Spansk Samvirke op i fire, da den simpelthen blev for stor. Oprindeligt var det en forening for hele kysten, fra Almuñecar til Estepona, men efter foreningen blev delt op, findes der nu en forening for Almuñecar, Torre del Mar, Torremolinos og Fuengirola/Mijas, hvoraf den sidstnævnte er den største. Det er denne, som i dag kaldes Club Danés. Selvom den store Dansk Spansk Samvirke-forening blev splittet op i mindre foreninger, var lokalerne i Los Boliches stadig for små til at huse Club Danés. I 1991 lejede man sig derfor ind der, hvor foreningen ligger nu (Haza del Algarrobo Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa), og fra denne nye lokation fortsatte alle aktiviteterne. I dag har Club Danés lige godt 350 medlemmer. Foreningen finansieres af et årligt medlemskontingent på 70 euro, og herudover er der brugerbetaling for at deltage i de forskellige aktiviteter og arrangementer, som foreningen afholder.

En klub med kurser og kabaretter Gennem tiden har foreningen stået for en del forskellige kurser og en række mere festlige arrangementer. De første år fungerede foreningen også som rejsearrangør, og arrangerede flyrejser til og fra Danmark, men det kunne dog ikke længere betale sig efter, at det blev muligt at købe direkte flyrejser gennem charterflyvningerne. Blandt arrangementerne gennem tiden, har foreningen holdt juletræsfester, nyårsfester, orienteringsløb, sportsuger, gallamiddage og kabaretter, som hver gang trak fulde huse. Herudover arrangerede foreningen også udflugter.

Blandt de større udflugter kan nævnes turen til Huéscar i efteråret 1981. En historiker fra Granada havde fundet ud af, at der aldrig var blevet sluttet fred med Danmark efter, at Huéscar havde erklæret krig mod os i 1809, fordi vi var på Napoleons side i Napoleonkrigen. Huéscars borgemester mente, at det var på tide at slutte fred, og det blev gjort med vikingernes indtog i byen den 11. november, som var datoen for krigserklæringen. Dansk Spansk Samvirke arrangerede busser derop for at deltage i ”fredsslutningen”.

Herrerne kom udklædt som vikinger i fuldt udstyr med hjelme, sværd og skjolde, og tusindvis af mennesker var samlet i byen til at overvære begivenheden. I anledning af fredsslutingen var der blevet udformet et dokument af officiel karakter, hvor der på dansk stod, at byen overgav sig til de gæve vikinger, som de fik borgmesteren til at underskrive. Foreningen gav dengang borgmesteren et litografi af København, som stadig hænger på væggen på borgmesterkontoret i Huéscar.

I 1983 kørte medlemmer fra Dansk Spansk Sam-

I forbindelse med 125-året for H.C. Andersens ophold i Málaga var der arrangeret optog med en skuespiller udklædt som H.C. Andersen og figurer fra hans eventyr iklædt kostumer udlånt af Det Kongelige Teater i København

Kabaretaftener var meget populære

virke af sted i fire fyldte busser til Granada, hvor der var mulighed for at hilse på dronning Magrethe i forbindelse med majestætens besøg for at se Alhambra. I 1992 gik endnu en bustur til Sevilla, hvor dronningen var på besøg på verdensudstillingen. To malerier blev i den anledning overrakt af foreningen. Endnu en udflugt blev arrangeret i forbindelse med 125-års jubilæet for H.C. Andersens ophold i Málaga. Her blev en mindeplade afsløret på Avda. de Alameda, og H.C. Andersen skolen blev navngivet.

Det var et stort arrangement for Club Danés, som havde fået skoleskibet til at lægge til i Málaga. Man havde også lånt dragter af Det Kongelige Teater i København til et optog med figurer fra H.C. Andersens eventyr. Om aftenen var der festligheder på Teatro Cervantes, og dagen efter fortsatte disse i Los Boliches, hvor en plads blev navngivet. ”Club Danés har fortsat en masse aktiviteter”, siger nuværende formand for klubben, Bent Flindt. Han har været medlem af klubben siden 2004, og har nu fungeret som formand for Club Danés i to år. Især jubilæumsrevyen i forbindelse

Modshow i de gamle lokaler i Los Boliches

med Club Danés’ 25-års jubilæum i 2006, husker Bent Flindt tilbage på, og håber at en sådan jubilæumsrevy bliver mulig igen i år. Også messen arrangeret af foreningen om efteråret, hvor ca.

20 erhvervsdrivende fra området sætter en stand op, er et meget populært arrangement med stort fremmøde. I nyere tid mindes Bent Flindt besøget af Jan Gintberg i sensommeren sidste år som en stor oplevelse, der var medvirkende til, at flere danskere meldte sig ind i Club Danés.

Club Danés er altså stadig initiativtager til både aktiviteter og større arrangementer, og det er ganske tydeligt, at mange danskere på Costa del Sol stadig har stor glæde og meget gavn af Club Danés.

Jubilæumsfest Selvom Club Danés den 5. april 2016 kan fejre, at foreningen har dannet rammerne om mange aktiviteter og arrangementer for danskere på kysten i 35 år, vil jubilæumsfesten først løbe af stablen til oktober. Dette for at sikre, at så mange medlemmer som muligt kan deltage.

Vikingeoptog i forbindelse med Danmarks grundlovsdag

I forbindelse med fredsslutningen mellem Danmark og Huescar i 1981 blev der lavet et postkort med teksten: ”Længe leve venskabet – Viva la amistad – DinamarcaHuéscar”. Også en vin med en særlig etiket blev fremstillet til lejligheden.

Jens Gylling klædt ud som en af figurerne i H.C. Andersens eventyr

Hyrdinden og Skorstensfej eren fra H.C. Andersens ev entyr af sam me navn

LA DANESA

- 51

Ib Fredslund Madsen med Carsten Hjort Hansen under investeringsseminaret på Hotel Tamisa Golf i midten af marts.

Det siges, at når året på de finansielle markeder starter skidt, slutter det også skidt. Men det er ren overtro og et udokumenteret udsagn, mener Ib Fredslund Madsen fra Jyske Bank.

Han mener, 2016 bliver et turbulent år - men også et ganske fornuftigt år for investorerne.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Masser af lyspunkter

i en turbulent tid Udfordringerne på det finansielle marked er ikke blevet mindre i årets første kvartal. Øget nervøsitet, skuffende global vækst og problemer i både USA, Kina og Europa gør det svært at navigere som investor. Men for Ib Fredslund Madsen, som er leder af Jyske Banks strategiske analyse, er der masser af lyspunkter. ”Julegaverne bliver mindre i år - men de kommer. Det er blot et spørgsmål om at omstille sig,” fortæller analytikeren og uddyber: ”I de nye markeder - de såkaldte emerging markets, som Indien, Indonesien og Malaysia - er der et stort potentiale for gode afkast.”

Tilsvarende peger Ib Fredslund Madsen på flere stærke virksomheder, som nu udbyder obligationer med et fast årligt afkast på seks til syv procent.

Kina går ikke ned Tilsvarende optimistisk ser den danske analysechef lyst på de udfordringer, som USA, Kina og Europa står overfor – eller rettere står midt i. ” Aktiemarkedet overvurderer i øjeblikket økonomiernes svagheder. Kina knækker ikke sammen, som nogle frygter. Landet står blot midt i en tilpasningsperiode, hvor man går fra industri til service. Det er det samme, der er sket i Tyskland og Japan. Omstillingen betyder, at landet går ned i tempo og vækst, men værre er det ikke,” vurderer han.

Tilsvarende er Ib Fredslund Madsen uenig i de økonomer, som mener, USA i årets løb vil gå i recession. ”Det kan komme, for amerikanerne har levet på et opsving siden 2009, men jeg tror fortsat på en svag vækst de næste par år.”

For investorerne mener han dog, der er mere at hente i Europa. ”De amerikanske aktier er dyre i dag, så i Europa er det lettere at finde aktier med et godt potentiale,” mener han og refererer til bil- og detailsalget, som atter går frem. Dertil kommer det faktum, at man i de fleste europæiske lande i 52 - LA DANESA

dag fører en mindre hård finanspolitik end tidligere, hvilket kan være roden til ny vækst. ”Trods store problemer i Grækenland og Sydeuropa har Europa leveret en vækst på 1,5 procent i 2015. Det er muligt, vi skal vænne os til et beskedent væksttal i den størrelse fremover, men vækst er vækst, og det er synonym med virksomheder i fremdrift og gode investeringsmuligheder.”

Overraskelserne Ib Fredslund Madsen gør alt for at være på forkant med udviklingen for at kunne guide banken og kunder igennem turbulensen på de finansielle markeder. Men han understreger, at der kan ske uforudsete ting. Og her er han ikke bange for at give sine bud på tre store overraskelser i årets løb, som vil få stor indflydelse for investeringerne. ”Der kan opstå en væbnet konflikt mellem USA og Kina i det Sydkinesiske Øhav. Jeg håber det naturligvis ikke, men atmosfæren i området er ikke den bedste,” fortæller Ib Fredslund Madsen.

Som en noget mere opmuntrende overraskelse for året nævner han aktierne på de emerging markets, som kan gå hen og klare sig overraskende godt. ”Og som den sidste overraskelse vil jeg nævne en valgsejr til Donald Trump. Han er jo en meget atypisk kandidat, og bliver han USA’s næste præsident, vil det ændre en masse ved økonomien i vores verden - både på godt og ondt,” mener den danske analytiker, som også har sin klare mening om situationen i Spanien.

Spanien brug for klarhed Jyske Banks analysechef har et godt øje til Spanien, som han mener, er kommet godt igennem reformerne og sidste år skabte en af Europas højeste vækster. ”Mange spanske virksomheder klarer sig rigtigt godt og har et kæmpe potentiale, men landet har brug for ro og klarhed, hvis

Ib Fredslund Madsen: ”Der er et stort potentielle i flere spanske virksomheder. Derfor har vi også enkelte spanske aktier i vores porteføljer. Men både Spanien og virksomhederne har brug for politisk stabilitet for at klare sig godt fremover.

det fortsat skal være interessant for investorer.”

Ib Fredslund Madsen mener, den vedvarende debat om Cataloniens tilhørsforhold er skadende. Præcis som situationen er det i parlamentet i Madrid. ”På den korte bane kan landet godt klare sig uden en stærk regering, for bankerne og økonomien kan klare sig selv, præcis som vi har set det i Italien.” Men på sigt er det ikke holdbart og Ib Fredslund Madsen trækker igen lighedstegn til Italien. ”Uden en stærk regering, reformer og andre vigtige politiske tiltag vil det nok gå Spanien, som det er gået i Italien, som i flere årtier har været præget af politisk ustabilitet. Siden 1999 har landet ikke oplevet vækst, og den offentlige gæld er enorm høj og landet har ikke regeringen til at gøre noget ved det. Det håber jeg ikke vil ske i Spanien. Landet har absolut fortjent bedre,” slutter Jyske Bank chefstrateg.

Velgørenhedskoncert for Cudeca

EEuropas urop opaass bbe bedste eds dst stte AAB ABBA BBBA BA ttr tribute riibbut utte

“Absolutely the best ABBA since ABBA!” ABBA international FAN CLUB

Lørdag LLør ørdag 116.

6. aapril pri 19.

19.00 9..00 0 t CCastillo astillo SSo Sohail ohail t FFue Fuengirola uenggirolla Billetsalg:

priser:

OOpvarmningsband: pvvaarrm mnninngsband: gssbband: anndd:

Fuengirola: UniOptica t Café La Vida Mijas: Vitamina t Private InvestmenT Marbella: Nykredit Øst for Málaga: Maddie 686 72 23 49

Standard 18 euro N٠įåÄ ŕŘ åÙÊ Hotline: ¬ ÅÙ¯½dž ÿ Åâ¬åÜ âƎ Ü Ƈ řŚœ řŖ ŘŚ śř

Pauul m Paul Pa ma maxwel axxw weel AAUralyn Uraly lyn w lyn wav waves aves

Media ppartners: artners:

talk rradio adio europe europe

qué

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

pasa Internationale dage i Fuengirola Tag med på en tur verden rundt på bare fire dage. Det er, i hvert fald ganske kort beskrevet, hvad de internationale dage, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola tilbyder.

På feria-pladsen og i de små huse, de såkaldte casetas, er der dufte og synsindtryk, mad, musik og dans, kunsthåndværk og tingel-tangel fra alverdens lande, inklusive mange sydamerikanske og asiatiske nationer, samt Finland og Norge.

Den internationale festuge afholdes fra d. 28. april til 2. maj.

Córdoba byder på Majkors i april og Patiofestival i maj

Jerez’ heste-feria Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begyndte som et hestemarked tilbage i 1284. I dag er det konverteret til et ugelangt prægtigt skue af Andalusiens og dermed også Spaniens fineste heste, der bl.a. kommer fra den kongelige spanske rideskole i byen.

Ingen feria uden flamenco, noget spiseligt og sherry, og da slet ikke i sherrybyen Jerez.

I år afholdes feriaen fra d. 30. april – 7. maj.

Helligdage 13. april: Lokal helligdag i Sevilla.

2. maj: Første majdag, arbejdernes dag, er jo en søndag, derfor er mandagen lukkedag i hele landet.

3. maj: Lokal helligdag i Coín.

16. maj: 26. maj: Lokal helligdag i Estepona.

26. maj: Lokal helligdag i Granada og Sevilla.

27. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

54 - LA DANESA

Costa del Sol DFAS’ og Nerja DFAS’ foredrag (på engelsk) To årligt tilbagevendende begivenheder gør sig specielt bemærket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterudsmykkede majkors) og det er patio-festivallen. De to traditionsbundne scenarier nærmest falder over hinanden på kalenderen.

Cruces de mayo er en tradition, som efterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Her vil bæres kæmpestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det kors, Jesus blev korsfæstet på, gennem byen, og de kan ligeledes ses på pladser og andre åbne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke, at der er barer med diverse forfriskninger

langs ruterne og ved korsene, ligesom der spilles flamenco-musik og danses for vel ligesom at fejre de store kors. På trods af det med maj i navnet starter herligheden i år allerede den 27. april og varer frem til d. 1. maj.

Patio-festivalen, hvor man kan gå gennem Córdobas gamle bydels charmerende labyrint af gader og kigge indenfor i de mange smukt udsmykkede patios, der disse dage er åbne for besøgende, afholdes fra d. 2. til d. 15. maj.

Overvejer man at gøre et ophold i Córdoba af længerevarende karakter, kan man passende blive til d.

21. maj, hvor byens årlige feria starter. Den varer til d. 28. maj.

D. 11. april kl. 16.30, Salon Varietes, Fuengirola Den 12. april kl. 18.00, Centro Cultural, C/ Granada, Nerja Besøgende velkomne: 10 euro.

Foredragsholderen bygger sit kundskab på sine erfaringer efter at have levet blandt nomader i Iran og fra sine rejser i hele Fjernøsten og Afghanistan. Vævede tæpper og medgiftstasker fra nomadestammerne i Kaukasus, Anatolien, Persien og Afghanistan er bevis på kvindernes dygtighed. De producerede vidunderlige værker af vævet kunst med hjælp af vegetabilske farver og gamle design. Forelæser: Brian MacDonald.

D. 14. april kl. 12-14, Costa del Sol DFAS - ADIMI, C./ Candileria, Urb. La Cala Hill, Camino de Coin, Mijas.

ADIMI er en forening, som hjælper

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 9. april kl. 21.00 Beethovens 9. Symfoni spilles af Orquestra Sinfónica Ciudad de Atarfe i Casa de la Cultura. Se mere på www.turismoalmunecar.es.

BANALMÁDENA Til og med 3. april Fotografen Ilan Wolf exceptionelt dramatiske fotografier fra Andalusien kan ses i Centro de Exposiciones de Benalmádena.

FRIGILIANA Til og med 27. april Arne Haugen Sørensen udstiller grafik, akvareller og plakater i Galería Krabbe.

29. april – 28. maj Anne Juul Christophersen udstilling ’Alting forandrer sig – og alting forbliver det samme’ kan ses i Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 1. april kl. 20.00 Hyldestkoncert til Robbie Williams og Madonna på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

8. – 13. april Komedien Are You Being Served kan opleves på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00 15. april kl. 20.00

Koncert med The Blues Brothers Band på Salon Varietes.

16. april kl. 18.30 Abba for Cudeca, en hyldestkoncert til Abba til fordel for cancerhospitset på borgen Castillo Sohail.

Entré fra 18 euro. Mere info fås hos: henrik@eventhuset.es, 670 635 786.

22. – 26. april Musicallen Mania Fever opføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00.

30. april kl. 20.00 Hyldestkoncert til Dire Straits spiller på Salon Varietes.

Málaga Til og med 11. september Juego de ojos (øjelege) er titlen på en særudstilling af Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista.

Se mere på www.museopicassomalaga.org.

1. – 3. april Messen Natura Málaga omkring økologi, miljø og bæredygtighed afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias. Se mere på www.fycma.com.

8. og 9. april hhv. kl. 21.00 og 20.00 Operaen Cavalleria Rusticana af Pietro Mascagni opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

9. april Antonio Orozco giver koncert i

kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.malagaentradas.com.

15. og 16. april hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekoncert med værker af C. Debussy, E. Chausson og M. Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

16. april kl. 22.00 Koncert med Manolo García i Auditorio Municipal Cortijo de Torres.

Entré fra 34 euro på www.malagaentradas.com.

24. april kl. 10.00 IV Carrera Mujeres Contra el Cáncer – løb i byens gader for at skabe opmærksomhed om kvinder med cancer. Se mere på www.malagadeporteyeventos.com.

1. maj kl. 21.00 Festival Rock Andaluz med koncerter med Medina Azahara, Triana og Alameda i Auditorie Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.elcorteingles.es/entradas.

4. – 8. maj (forskellige tidspunkter) Koncert med Los Vivancos på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es.

6. - 8. maj Messen Moto & Bike afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com.

11. maj kl. 20.00 Hoffman giver koncert på Teatro

Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

12. – 14. maj kl. 20.00.

Koncert med Miguel Poveda på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

17. maj kl. 19.00 Harlem Globetrotters kan opleves i sportscentrer José María Martín Carpena. Entré fra 22,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

27. og 28. maj hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af F.J. Haydn og D. Shostakovich på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med maj Udstilling med værker af Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach.

Til og med 1. april En udstilling af Playmobil kan ses i kongrescentret, Palacio de Congresos. Åbent man. – fre. kl. 11 – 14 og 17– 20, lør., søn. og helligdage kl.

11 – 21. Entré 3 euro for voksne, 1 euro for børn under 14 år.

Til og med maj Museo Ralli har desuden en udstilling med værker af Marc Chagall.

Permanent udstilling Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og film-

ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN "EVERYTHING CHANGES AND EVERYTHING STAYS THE SAME" · (MALERI OG TEGNING) 29.4 - 28.05 2016 FERNISERING LØRDAG DEN 29. APRIL KL. 19-21. Kunstneren vil være tilstede.

Kollektiv forårsudstilling. Sidste dag: 23.04 2016 C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

GOURMET CATERING Kokke- & Tjenerservice

NYHED!

Vin fra D.O Cariñena 100% Garnacha per Pris e s fla k

5,95 €

• Spansk Tapas & Paella • Traditionel Dansk Frokost & Middag • Luksus Smørrebrød & Æggekage • BBQ, Salater & Desserter • Mexicansk & Tex-Mex Buffet • Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet • Gourmet Canapéer & Brunch Buffet • Børnefødselsdags Fester • Vegetariske Variationer • Juleaften, Julefrokost & Påskefrokoster • Nytårsaften Luksus Take Away Menu • Totalløsninger til Bryllup & Fest • Totalløsninger til Receptioner & Møder • Cocktail Bar & Champagne Bar • Golf, Sport & Udflugts Lunchbox • Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, Opdækning m.m. • Kokke, Tjenere & Opvaskere

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29649 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com LA DANESA

- 55

mageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 14.00 og 17.00 - 21.30.

8. maj kl. 08.00 Vandretur til Duna de la Adelfa. Tilmelding på tel: 952 765 724.

MIJAS Til og med 1. juni Picasso, Dalí og Miró, de tre tenorer af spansk kunst, er titlen på en udstilling med værker af de tre genier, som kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Ændret: Fjerde søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas.

Fjerde fredag i måneden kl.

10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer

afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

30. april kl. 20.00 En hyldestkoncert for Abba og Elton John kan opleves på Teatro Las Lagunas. Entré fra 14,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

6. maj kl. 20.30 Francisco Doblas på klassisk guitar i Teatro Las Lagunas. Han spiller værker af bl.a. M. de Falla og E. Grieg.

Entré 15 euro.

TORREMOLINOS Til og med 30. april Pladsen Plaza Costa del Sol er konverteret til et udendørs kunstmuseum med skulpturer af Elena Laverón. Poesia Multiforme er den samlede titel på de meterhøje skulpturer.

21. – 23. april Sportskongressen Congreso Deportivo Sport Forum afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos.

SAYALONGA 1. maj Frugten mispel giver levebrød til mange af Sayalongas indbyggere, og derfor fejres den orange frugt med dagen Día del Níspero, altså mispeldagen. Midt på dagen uddeles smagsprøver på frugter, syltetøj og likør tilberedt af mispel, ligesom der er underholdning I form af musik m.v.

DET SKER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken.

Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus.

Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe.

Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime.

Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) Ÿ De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00.

(Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

.

'

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'0

'( $0

'+

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

56 - LA DANESA

%)# " %#

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” NYHED: NYH ED: MENÚ EC ECONÓMICO ONÓMICO

TILBUD: 16,50 € - og støt dermed vor danske kirke!

Medlemskab koster 60 Euro.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken.

Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

S Ø N. K SØN. KL. L. 13.00 TTIL IL K KL. L. 22.00 MAN. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. BBQ MED KØD KØD FR FRA A SP SPANIEN, PA ANIEN, AR ARGENTINA GENTINA OG USA - SPIS SÅ MEGET MEGET DU VIL VIL..

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM Pueblo C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Køkkenet Køkkenet er åbent: M andag – lørdag lørdag kl Mandag kl.. 18.30 – 23.00 kl. 13.00 – 22.00 Søndag kl.

Søndag OOnsdag nsdag lukk et lukket

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

LA DANESA

- 57

El Caminito de la

Reina

- Dronningens lille sti Af Else Byskov, fotos af Beatrice Buchser, Hanne Heiselberg og Else Byskov

Else på stykket med rækværk

Her er vi i starten af Caminito de la Reina.

Her er stien hugget ind i den lodrette klippevæg.

n vovehals er på vej ned ad Almanchares slugten.

I disse tider, hvor El Caminito del Rey (Kongens lille sti) ved El Chorro er nyåbnet og er på alles læber, er der måske nogen der tror, at der her er tale om en trykfejl. Men nej - El Caminito de la Reina er en vild og herlig sti, der ligger ovenfor byen Canillas de Aceituno. Den starter over byen og fører den eventyrlystne ind i den vilde slugt, hvor floden Almanchares udspringer i Maromas sydlige skørter. Ruten går oven på nogle vandingskanaler (acequias), så den er næsten flad og ca. 11 km. lang frem og tilbage. Tag med ud på en helt uforglemmelig tur, der er helt gratis, og man skal hverken bestille tid eller køre i bus.

der, så vi er draget hjemmefra med tomme maver. Kl. 10 indfinder vi os i La Maroma, som lige er åbnet. Restauranten ligger på venstre hånd, når man fortsætter ad vejen ind mod byens centrum, og den er ikke til at misse. Der er åbent hver dag, så man kan ikke gå forgæves.

Nu får vi kaffe og ”pan con tomate y aceite” af den flinke vært, som selv passer baren. Restauranten er kæmpestor, og der er smækfyldt i weekenderne, hvor værtens 4 børn serverer og laver desserter. Et herligt familieforetagende.

straks dreje tv. og op igen. Snart kommer vi til et sted, hvor vejen deler sig. Til højre står der Calle Sierrecilla, men vi skal ikke den vej. Vi skal op ad en mærkelig betonbelagt vej / sti til venstre, som snart bliver flankeret af rækværk af træ. Her skal vi kun gå ca. 30 m. op til vi står på højde med et fritsvævende vandrør, der er beklædt med mursten. Her skal vi dreje skarpt til højre, og nu er vi på vores vandingskanal, som vi skal følge de næste 1,3 km. Det går helt lige ud mellem marker med oliventræer, og stien er nemt at gå på. Men tag alligevel stave med, for der kommer vanskelige steder senere, hvor man nødigt vil undvære dem.

Man starter med at køre til Canillas de Aceituno.

Vejen op til denne by går af mod højre, når man kører mod Alhama de Granada og Viñuela søen fra Vélez Málaga. Canillas de Aceituno ligger meget smukt på Maromas vest side og lige ved en gevaldig slugt. Når man kører ind i byen, kan man passende parkere på den officielle P-plads, der ligger på højre hånd et par hundrede meter efter byens start. Man kører ned ad en rampe og her kan man parkere gratis. Der er næsten aldrig P-pladser længere inde i byen.

Nu griber man sine stave og sin rygsæk med vand. I dag har vi mod sædvane ikke madpakke med, for vi har opdaget, at man i Canillas har en vældig god restaurant kaldet La Maroma, som vi vil spise frokost i. Vi vil også spise morgenmad 58 - LA DANESA

Der ligger en lille (og altid fuld) P plads ved siden af restaurant La Maroma, og det er her, vores vandretur starter. Man skal ikke forvente at se skilte med ”Caminito de la Reina”, for det er vist et uofficielt navn, som værten på La Maroma har givet stien. Han synes vist, at den kan måle sig med El Caminito del Rey, og han har ret. Men ”dronningen” er mere vild, naturnær og øde end ”kongen”. Man kan gå turen uden at møde en levende mors sjæl.

I bunden af P pladsen går nogle trapper op til byens ”parte alta”. Oppe for enden af trapperne drejer vi til højre og går lige ud, idet vi tager den øverste vej i en lille gaffel. Vejen går lidt ned ad nogle trapper og så op igen på den anden side.

For enden af trappen drejer vi skarpt til venstre og ser nu et skilt, hvor der står Sendero Casa de la Nieve og La Rábita. Vi følger pilen, men skal

Efter 1,3 km. kommer man til et tomt vandreservoir og for enden af det, skal man forlade stien og kravle op til en elmast, der står oppe ved nogle oliventræer. Vi satte en varde. Når man kommer op til masten ser man to stier man skal tage den øverste. Vi satte endnu en varde der. Nu går det lidt opad, og der hvor stien atter flader ud, ser vi nogle store vandrør i jorden. Nu ved vi, at vi atter er på en acequia. Stien går nu ret højt over dalen, og man skal ikke dratte ned, for der er stejlt og langt ned til højre. Vi ser ruinen af et hus halvt nede i en slugt, og nu har vi forladt landbrugsjorden og det begynder at blive vildt. Nu passerer vi endnu en ruin af et større hus på venstre hånd, og lige derefter drejer stien, og pludseligt står vi og kigger lige lukt

Her er stien skyllet væk og derfor må man tage en lille omvej.

Byen Canillas de Aceituno med Viñuela søen langt nede.

Else på stien efter den er blevet lidt vild

ind i den vilde slugt og den mest fantastiske natur. Det gibber i os over det naturdrama, der her åbenbares. Wow, hvor er det flot, og det bliver flottere og flottere, jo længere ind i slugten vi kommer. Stien er stadig helt flad, og nu kan vi se et lille vandhus et stykke borte. Vi må derhen og tror i første omgang, at stien ender der. Men nej – henne ved vandhuset går stien op over en lille høj, og ned igen. Det viser sig nemlig, at denne ”omvej” er anlagt, fordi dele af den oprindelige sti er skyllet væk. Vi må altså op og ned igen, og her er stavene uundværlige, for det er stejlt og uvejsomt. Men snart er vi nede på stien igen, og vi fortsætter ufortrødent, for det ser mere og mere spændende ud. Vi runder et hjørne, og uha, uha, her er stien hugget ind i klippesiden og der er sat rækværk op. Det gyser lidt, da vi passerer stedet, men det er spændende, selv om det kribler. Vi fortsætter hen over et lille tørt flodleje og hen forbi et sted, hvor vi lige skal kravle lidt. Men det er ikke alt for vildt, og inden længe står vi der, hvor vores sti møder slugten, som jo er ”steget” op nede fra.

Her kan vi se, at der er folk ude og lave ”canyoning”, som består i at man glider ned ad vandfyldte slugter og vandfald ved hjælp af reb iført neoprendragt. Good luck, tænker vi og sætter os ned ved et lille bassin, der stedse fyldes af vandet, der kommer ned ad slugten og bliver til floden Almanchares. Et herligt sted, hvor der ånder fred og ro. Canillas´ kommune har sat et stort skilt op, hvor der står, at man ikke må aflede vandet, da det bruges til konsum. Den vandingskanal, vi har vandret på, er simplet hen anlagt for at føre vand fra slugten ind til Canillas.

Det er vi glade for, for her har vi bare en fed, fed sti, som er let at gå på, og som går ind i noget af det smukkeste natur, man kan forestille sig.

tuno og vi styrer lige ned til restaurant La Maroma og slår bagen i sædet, for nu er vi godt sultne. Man spiser godt og rigeligt her, så der er med garanti ikke et øje tørt efter denne supertur på El Caminito de la Reina.

På www.elsebyskov.com under hikes GPS waypoints kan man downloade en GPS rute af turen.

Mens vi sidder der, springer en stor flok gemser (cabra montés) rund over vores hoveder og provokerer os med deres tritsikkerhed. Et herligt syn.

Nu skal vi bare gå den samme vej tilbage og nyde naturen fra denne nye vinkel. Efter ca. 11 km. og 4 timer er vi tilbage i Canillas de Acei-

Ikke en sti for folk med højdeskræk

LA DANESA

- 59

Escápate

Det smukkeste af alt muligt i Norge - en del at være misundelig over Af Jette Christiansen

Bergens Brygge med livlig handel med fisk, strikketrøjer og trolde.

Bjergmisundelse. Sådan skulle norske medier have omtalt årsagen til, at et par hundrede tusinde danskere kiggede med, da Tv-stationen NRK sendte ’sakte-Tv’ fra Hurtigruten. ’Sakte-Tv’ er det program, hvor seeren kan se en rejse, som den udspiller sig, og det havde NRK først sendt fra Bergensbanen, togstrækningen mellem Bergen og Oslo.

Udsendelsen var en succes, og man vovede derfor at gå hele vejen, og at hægte 11 kameraer på et af Hurtigrutens skibe, som sejlede via skær, fjorde og havne fra Bergen til Kirkenes.

Programmet varede i 134 timer og 42 minutter og udviklede sig til en seerfest, hvor halvdelen af den norske befolkning så med – og altså disse bjergmisundelige danskere.

Man så bare en masse landskab.

Men sikke et landskab.

60 - LA DANESA

Vi har taget turen op til Vestlandet; en del af det område, som med programmet fik større end vanlig opmærksomhed. Det er den del af Norge, hvor der udover de flotte fjelde findes verdens smukkeste fjord, den smukkeste togstrækning, verdens længste tunnel og alverdens dit og dat. Vi håber, det forklarer den usædvanlig omfangsrige brug af floskler.

Bergen og verdens fineste togtur Ligesom Hurtigruten starter denne tur i Bergen. Langs kajerne er der fisketorv, hvor klipfisk, laks og krabber faldbydes, og her står de karakteristiske gavlhuse, hvis farver råber om kap med fiskehandlerne.

Husene er nyere udgaver af de oprindelige fra 1300-tallet, da byen blev medlem af Hanseforbundet, som eksisterede frem til 1600-tallet.

Det Hanseatiske Museum og Schøt-

Verdens bedste togtur går til Flåm.

stuene giver et indgående billede af det hanseatiske liv. Mens flere generationer af disse træhuse er brændt ned, står genopbygningerne som ekkoer fra den tid.

Bryggen med de godt 60 træhuse med takkede gavle er på UNESCO’s verdensarvsliste, og de er ikke kun kulisser, men skaber rammerne for den livlige handel med strikketrøjer og trolde.

Længst ude på Bryggen står Bergenshus, der består af 31 bygninger, inklusive en fæstning, det bombastiske Rozenkranz-tårn og den kongelige festsal og residens, Håkonshallen. Tre af landets tidlige konger, Harald Hårfagre, Håkon den Gode og Olav Kyrre, regerede Norge fra Bergen. Nu om stunder er der også en park, som bl.a. anvendes til koncerter, og under vores besøg er Metallica på plakaten. Vi må videre.

Byen blev i 1070 grundlagt som Bjørgvin og var de norske kongers hovedstad til år 1314, og Norges største by helt frem til 1830’erne.

Det er både komponisten Edvard Griegs og forfatteren Ludvig Holbergs fødeby. I dag er det Norges næststørste by med ca. 250.000 indbyggere.

Bergen skulle som Rom være bygget på syv høje, selvom antallet er et definitionsspørgsmål. Uanset dette, er der flere muligheder for at

Geirangerfjorden, hvor Hurtigruten lægger til.

tage op på nogle af dem, og vi vælger Fløibanen, en svævebane, der fører os op i 320 meters højde til en pragtfuld udsigt over den farverige by.

Fra Bergen vælger vi at køre langs fjorde og elve gennem Bergensdalen og 40 tunneller til Voss, hvorfra

vi tager toget, en del af Bergensbanen, som da den blev indviet i 1909 var et ingeniørmæssigt under. I Myrdal skifter vi til Flåmsbanen.

Den er af rejsemagasinet Lonely Planet Traveller kåret som verdens bedste togtur. Det er desuden én af verdens stejleste jernbaner med

normal sporvidde, og den 17 km lange tur skærer sig igennem snoede tunneller og et landskab af stejle fjelde med elve og vandfald, samt bondegårde der klamrer sig til fjeldsiderne. Turen fører os fra det træløse Hardangervidda og Myrdal 866,8 m.o.h. til den lille by

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser.

En forsikring specielt til os i Spanien.

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

LA DANESA

- 61

Escápate

På toppen af fjeldet, med udsigt over Jostedalsbreen.

Flåm i bunden af Aurlandsfjorden, der er en gren af Norges længste fjord, Sognefjorden.

Verdens længste tunnel og verdens næstlængste fjord Ude på landevejene igen kommer vi snart til Lærdalstunnellen, én af de utallige tunneller og generelle forbedringer af infrastrukturen, som er anlagt for nogle af Norges mange oliepenge. Denne blev konstrueret i årene 1995 – 2000, den er ikke mindre end 24,5 km lang, og den er dermed verdens længste landbaserede tunnel.

Ingen mæler et ord, da vi kører igennem.

Vi kommer ud i lyset ved Lærdalsøyri og lidt senere til Sognefjorden, som vi krydser med en lille færge.

Sognefjorden er på 203 km, og den er i længde kun overgået af Scoresby Sund i Grønland. De så misundelsesværdige fjelde spejler sig i et isnende blåt vand, som stikker ned til 1.308 meter, hvilket gør fjorden til Norges dybeste. Her er alligevel varmere end i Bergen, her regner det 40 procent mindre, og frem til midten af 1800-tallet blev her faktisk dyrket tobak.

Heromkring ligger også Kaupanger stavkirke, som stammer fra 1137, selvom den er ombygget og genopbygget flere gange. I takt med kristendommens udbredelse omkring 1000-tallet, blev der bygget omkring tusind af disse trækirker, og i dag er der 28 tilbage. Stavkirkerne blev bygget op omkring store bærende stolper uden brug af søm, væggene er lavet af træstave, og tagene blev udsmykket med frygtindgydende dragehove-

der. Kirken vidner om, at det muligvis var svært helt at slippe vikingetidens tro på de nordiske guder.

Livremme og seler?

Den største gletsjer og den smukkeste fjord Vi fortsætter i nordlig retning, langs Fjærlandsfjorden, en 25 km lang arm af Sognefjorden.

En kop kaffe varmer i Fjærland, som er Norges bogby med 14 boghandlere og -antikvariater, inden vi for alvor kommer i nærheden af gletsjeren Jostedalsbreen. Den er med et areal på 487 km² den største gletsjer på det europæiske fastland.

Jostedalsbreen strækker sig over en sammenhængende længde på cirka 60 km på et plateau i over 1600 meters højde. På det tykkeste sted er gletsjeren ca. 600 meter tyk.

I løbet af et år kan der falde 12–15 meter sne, tilmed også om sommeren.

Hvor gletsjeren møder Fjærlandsfjorden ligger et fint museum, Bremuseum, en storslået moderne bygning hvor man bl.a. kan tage sig en virtuel flyvetur over gletsjeren.

En af gletsjerens to tunger rækker ud efter os, som vi runder den på vej til Loen.

Fra denne fjord og by af samme navn fortsætter vi via Strynefjellet og et øde og råt landskab til Geiranger.

Jamen, det er ikke mærkeligt, at Geirangerfjorden er optaget på UNESCO’s verdensarvsliste, i øvrigt sammen med Nerøyfjorden, og I 2006 blev netop disse to områder kåret som bedst bevarede UNESCO-steder af National Geographic.

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com 62 - LA DANESA

Her er så smukt, at det synes uvirkeligt. Bedst ses fjordlandskabet fra et udsigtspunkt kaldet Dalsnibba 1.500 m.o.h., som kræver en mindre afstikker.

Vi har reserveret plads om bord på Hurtigruten, der om sommeren lægger til ved den lille by, og som tager os ad den bare 15 km lange Geirangerfjord og ud på Storfjorden. Som eftermiddagen fordrives

på soldækket med vestlandets måske smukkeste strækning langs mange og smalle fjorde med stejle klippevægge nærmer vi os Ålesund, som er vores endestation.

Denne by ligger spredt på en række øer. En vinternat i 1904 blev byen ramt af en brand, og ca. 850 huse brændte. Der kom rigeligt med hjælp til Ålesund, både fra ind- og udland, specielt fra Tyskland, som i Kejser Wilhelm II‘s navn sendte fire store skibe lastet med hjælpemandskab, mad, medicin og andet nødvendigt udstyr. Byen blev fortrinsvis genopbygget i jugendstilen, hvilket gør også denne by til noget særligt.

I byparken står en statue af GangeRolv eller Rollo, vikingen der grundlagde Normandiet, og som man mener i året 846 blev født netop her. Andre er af den overbevisning, at han kom fra Danmark, nærmere betegnet Faxe. Hvorom alting er, er der bag statuen af den gode mand en sti og 420 trapper op til Ålesunds eget fjeld med Fjellstua, hvor man passende kan sidde en stund for at pleje sin bjergmisundelse - og være glad for det.

Se også: Verdens farligste vej Omkring 130 km nord for Ålesund står det imponerende vejbyggeri Atlanterhavsvejen.

Strækningen på bare 8,27 km har otte broer, der krydser en rækker øer og holme. Den stod færdig i 1989. Den højeste bro, Storseisundbrua, som ses på billedet, er selve kendemærket på Atlanterhavsvejen og strækker sig fra Eide til Averøy.

Atlanterhavsvejen er kåret til verdens farligste vej på grund af de skarpe sving, den vilde natur og kraftige vindstød, der gør vejen så farlig at færdes på. Én person er blevet dræbt på vejen, og det var en 70-årig israelsk turist, der stod og nød udsigten i vejkanten, da en bølge ramte ham. Mange vælger at køre på Atlanterhavsvejen om efteråret og om vinteren for at opleve de voldsomme storme.

FC

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

FULD DISKRETION

$ !

!

! kter!

Proje tive trak og at runde eg og bygg Cala a L , s i Mija lmádena.

Bena

PERSONALE SØGES HighProfile begynder i Spanien med start den 15/2-2016.

Vi søger norske og danske salgskonsulenter til Fuengirola.

!

!

!

!

!

Vi har fået et nyt bestseller-produkt, så vi står akut og mangler 15 norske salgskonsulenter på fuldtid og 10 danske salgskonsulenter med start hurtigst muligt!

Jobbet som salgskonsulent kræver ikke erfaring, men ses gerne, da grundig oplæring i produktet finder sted, og der vil løbende være salgstræning.

Dog lægger vi vægt på, at du har et højt energiniveau, at du er udadvendt og kan tænke kreativt, samt at du har lyst til at tale i telefon med mennesker på alle niveauer. Allermest at du har sælgerlysten og et “se verden” gemt i dig.

!

!

!

!

!

Din opgave bliver at kontakte virksomheder telefonisk og præsentere et af Nordens største brands indenfor deres industri. Derudover vil du også komme til at opbygge din egen kundeportefølje, som kun du vil få fortjenesten af ved at sælge til samme kunde igen. Opgaven er at sælge vore kundes produkt til virksomheder i alle målgrupper, som de bruger i deres markedsføring, til kunder, personalet, firmatur, julegave m.m.

!

Vi tilbyder dig:

!

!

!

!

!

!

!

! !

• Ordnede forhold og frihed under ansvar • Din egen kontorplads • Fantastiske kollegaer i alle aldre og et rigtig lækkert arbejdsmiljø • Mad- og frugtordning • Du vil få en grundig oplæring i produkterne samt salgstræning • Fast løn på 1500 euro + provision + bonus • Fede interne konkurrencer samt oplevelser

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

! ! !

! !

!

!

!

!

!

!

!

Din profil:

!

BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN

Dine arbejdstider:

FLOTTE PENTHOUSES I FUENGIROLA

Mandag – torsdag: 08.00 – 16.00 • Fredag: 08.00 – 15.30 Arbejdssted: Fuengirola, Spanien

& VILLA

AL ON TI

P

Nu også emner øst for Málaga!

Mindre hotel sælges.

EKT INTER NA OJ R

" ! #

#

• Du har vindermentalitet med stort V • Du er udadvendt • Du har gå på mod • Du er fyldt med højt humør og god energi • Du har en høj arbejdsmoral og knokler på - trods modstand • Du har LYSTEN til at tale i telefon med mennesker på alle niveauer • Sidst, men ikke mindst, skal dine talegaver være i orden

Kontaktoplysninger: Send din kortfattede og motiverende ansøgning samt CV til: job@HighProfile.dk eller ring +34 629 96 13 46 for mere info.

!

High Profile Marketing SL Edificio Martín Buendía Camino De Las Canadas, 1D Oficinas 25-26 29649 Mijas Costa Málaga, España

LA DANESA

- 63

Jura

Jeg vil sĂŚlge min bolig i Spanien.

Men hvordan er proceduren og hvilke omkostninger skal jeg forvente? Det har betydning for, hvilken pris jeg er villig til at sĂŚlge boligen for.

Jeg sĂŚlger

bolig i Spanien Husk, i Spanien skal man afregne skat af fortjeneste ved salg af ejendom â&#x20AC;&#x201C; uanset om der er tale om fast bopĂŚl eller feriebolig. NĂĽr man pĂĽtĂŚnker at sĂŚlge boligen kan man med fordel rĂĽdføre sig med sin advokat eller rĂĽdgiver for at fĂĽ klarhed over, hvilke omkostninger salget vil medføre. Dette giver mulighed for at â&#x20AC;&#x153;regne baglĂŚnsâ&#x20AC;? og fĂĽ klarhed over, hvilket nettobeløb man selv fĂĽr udbetalt ved salget. Har man ikke selv en direkte køber kan det vĂŚret nødvendigt at lave aftale med ejendomsmĂŚgler â&#x20AC;&#x201C; ofte kan man med fordel lave aftale med flere ejendomsmĂŚglere for at øge muligheden for salg. EjendomsmĂŚgleren kan give dig vurdering af, om din forventede salgspris er realistisk. Husk med ejendomsmĂŚgleren at fĂĽ klarhed omkring salĂŚrets størrelse (er der minimumssalĂŚr, IVA inkluderet, m.m.).

relsen af dette beløb, som kan variere fra 0 til flere tusinde euro.

Udover omkostning til ejendomsmĂŚgler er det siden 2013 lovpligtigt, at boligen, som sĂŚlges eller udlejes har Energi-certifikat (det koster mellem 300â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; 500â&#x201A;Ź). SĂŚlger betaler ligeledes plusvaliaskat til kommunen. Beløbet afhĂŚnger af boligens vĂŚrdi samt antal ĂĽr sĂŚlger har ejet boligen. Din rĂĽdgiver kan informere dig om stør-

Nür en køber har reserveret ejendommen hos evt. ejendomsmÌgler, vil der ofte blive udarbejdet en privat aftale mellem køber og sÌlger. Ved underskrift af denne deponeres normalt 10% af salgsprisen samt aftales, hvad der er inkluderet i prisen (evt. inventarliste), deadline for notarunderskrift samt andre sÌrlige forhold, der skal

Beskatning af fortjenesten kan variere, afhÌngig af om man er resident i Spanien eller ej. Er sÌlger ikke resident i Spanien, er køber pr. lov forpligtet til at tilbageholde og indbetale 3% af salgsprisen til de spanske skattemyndigheder.

Efterfølgende skal sÌlger indsende opgørelse til de spanske skattemyndigheder, hvori evt. restskat afregnes eller der ansøges om tilbagebetaling af hele eller dele af det tilbageholdte beløb.

Er sĂŚlger skatteresident i Spanien afregnes evt. beskatning i den ĂĽrlige spanske selvangivelse.

SÌlger skal medbringe skattecertifikat udstedt af de spanske skattemyndigheder ved notarmødet som bevis for, at sÌlger er skatteresident i Spanien.

tages højde for ved handlen. Forinden notarmødet skal sÌlger skaffe diverse dokumenter samt certifikater fra hhv. kommune, grundejerforening, m.m..

Pü notarmødet für sÌlger udbetalt den resterende salgssum dog fratrukket eventuelle tilbageholdte beløb, og der kan med fordel laves refusionsopgørelse. SÌlger afleverer ligeledes nøgler, og fra dette øjeblik overdrages boligen rent juridisk til køber.

I de efterfølgende müneder, nür sÌlger har afregnet de sidste betalinger af el, vand, telefon, m.m., kan sÌlger med fordel kontakte banken og annullere de betalingsservicer, der er tilknyttet boligen.

Husk at følge op pĂĽ eventuelle skattemĂŚssige forpligtelser i forbindelse med salget af boligen â&#x20AC;&#x201C; uanset om sĂŚlger var resident eller ej pĂĽ tidspunktet for salget. Ă&#x2DC;nsker du yderligere information, kan du kontakte Lena Grøn og Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbureau.

Tlf. + 34 951 910 649 eller info@gronandersen.es

CT CTVRJQVQITCRJ[ V RJQV QIT CRJ[ 6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC 64 - LA DANESA

TILBUDt sæt

af e Ved køb eiss glas sive Z progres t progressive t sæ får du e glas eller en solbrille æsebrille tl komple

OPTIKER • HØRECENTER

3 års - Garanti Gratis batteri

GRATIS

2 års Forsikring mod tab og tyveri

SIDEN 1990

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

200 m ¦

* * * *

Absolute more for your money

$ # Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

* " #(#$

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $

Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale PETER GUTHKJER

#

airconditioning

Tlf. 639 580 372

% % $

'''

#

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service • Ga r di ne r - V e je n . s • Pe r sai ef nM niej a r d e n e r• Ta p et er m et 500 • S t o ff e r i v r y tt e l • Tæ pp er f j a 1. m • M ø b e l p o ls t r in g g n i r k • M a rk i se r m . m . ! Om OB S NU OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

AS

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

LA DANESA

- 65

Læs fjerde afsnit af Doras dagbog her. En vedkommende beretning om livet i Danmark og Spanien oplevet af et menneske med sans for detaljer og en dejlig evne til at observere sine omgivelse - og reagere på dem.

Doras dagbog -4

Dora flytter Der havde stået røg ud af ørene på hende af raseri, da hun begyndte opstigningen på bjerget over puebloen. Men i takt med at solen brændte morgendisen bort, og sveden begyndte at drive, fordampede også noget af vreden. Udsigten over det glitrende Middelhav og solens genskin i de hvide huse gjorde sit til, at det var svært at bevare det dårlige humør.

Doras vrede skyldtes udlejers forsøg på at snyde hende. Som de fleste måske ved, havde hun boet til leje i et lille hus i puebloen, men trods adskillige henvendelser om at få gjort noget ved de mangler, der ved indflytningen var blevet listet op – især air condition – havde det været som at hælde vand på en gås. Da kontrakten omkring lejen skulle fornyes, havde hun valgt at meddele, at hun flyttede, og heldigvis havde hun fundet et godt nyt hus, hvor tingene virkede.

Hun ønskede naturligvis sit depositum retur.

Først havde udlejer påstået, at hun ikke havde betalt sin elregning. Så havde han påstået, at der manglede en måneds husleje og nu, at hun selv var skyld i, at en dør ikke fungerede og at hun havde ødelagt airconditionanlægget. Fjols.

Troede han, der stod idiot på ryggen af hende.

Hun var ikke dummere end at hun godt vidste, at han snød i skat, når elregningen skulle indbetales i hans navn, og at han hver måned havde hentet huslejen kontant. Her var der en gennemført B-økonomi. Men heldigvis havde hun hver gang betinget sig en kvittering. Der var

66 - LA DANESA

ikke noget at komme efter. Spørgsmålet var, om han slap hendes depositum.

Hun havde lige hørt om et slags udlændingeeller danskerkontor. Måske skulle hun spørge om hjælp der.

Nå, men det var svært, for ikke at sige helt umuligt, at bevare det dårlige humør. Kroppen fungerede og snart nåede hun toppen og skuede igen ud over det fantastiske landskab. 600 meter var hun steget på under 2½ time. Ikke dårligt.

Kadaveret var nok 60+, men der var stadig fut i fejemøget.

Lidt vemodigt var det at skue ud over bjergene, lidt grå og skallede som de var nu. Tænk at her engang havde været sprudlende kilder, klukkende bække, ja endog floder. Nu var bjergene tørlagte. De indvendige lommer med regnvand, som fandt vej gennem undergrunden, blev grådigt tømt af en vandfabrikant, som hældte de kostbare dråber på plastikflasker.

De gamle miner og resterne efter møllerne kunne man endnu finde. Hun havde fundet minen med det eksotiske navn Trinidad og vovet sig indenfor. Hun havde stået ved en ikke afmærket mineskakt, der brat endte 10 meter nede i et stort sort hul. Man skulle ikke spøge med sine vandreture her. Hun undrede sig ikke længere over en plakat af en ung forsvundet mand. Faldt man i sådan et hul, var det ude med en.

I landsbyerne havde hun fundet rester af gamle møllehuse, navne fra fortiden, som Honningbækken. Spor af hvor vandet var blevet ledt ind i

møllerne. Sikken et frodigt liv, der havde været med korn, oliven og papirmøller. Jernmalm og marmor havde man brudt. Hun sad og faldt i staver og så billeder for sig.

Der havde også været en bæk omkring hendes barndomshjem. Her havde hun og hendes lillebroder vadet barfodede og fanget hundestejler og små bitte frøer. Tørvemosen lå med sine gamle dybe grave på den anden side af bækken og på engen havde storken gået og spist sig mæt. Der havde været en klat skov, hvor de som egern var klatret højt til vejr og havde bygget huler oppe i træernes kroner. De havde været under fem år, og deres mor tilsyneladende helt tryg ved, at de færdes i naturen på egen hånd.

Det fik nutidens unger bestemt ikke lov til.

Alt det var borte nu og her i de lokale bjerge var den oprindelige middelhavsskov afløst af fyrretræer og en syg monokultur. Syg og fyldt med fyrretræets larver, som truede med at æde sig til døde, fordi de ikke havde nogen naturlige fjender. Men smukt var det, at sidde der og lade sig bage af solen.

Hun rejste sig og i duften af timian, rosmarin og nogle løgplanter, hun ikke kendte navnet på, begyndte hun nedstigningen. Den var stejl og kunne let tage næsten to timer. Nu glædede hun sig til en stor kop kaffe på torvet. Det mest spanske hun vidste, var at sidde der og drikke kaffe med mælk af et glas. Det smagte på en særlig måde, som det kun lod sig gøre hernede.

Oplev topfodbold med

Problemer med hørelsen?

– prøv GRATIS vores MICRO høreapparat Bettina Langballe Rasmussen – Butiksassistent

Gratis høreundersøgelse

Søndag den 3. april.

MÁLAGA C.F. ESPANYOL ••••••••••

Søndag den 17. april.

MÁLAGA C.F. ATHLETICO BILBAO ••••••••••

Onsdag den 20. april.

MÁLAGA C.F. RAYO VALLECANO

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

”Jeg ville ønske, at jeg havde fået mine høreapparater noget før, for det har bare været en dejlig oplevelse”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK

1

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ.

• REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med • ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. og kvalificeret personale.

KIG IND Costa Mueble Seat Centro Idea Autopista Carretera de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa Marbella TIL KOLOS < Fuengirola Málaga

Aston Martin DB7 fra 2002 (44.000km) • 39.900 €

Ctra. de Mijas

> Mijas

PORSCHE TURBO CABRIO fra 2008 (33.000km) • 75.000 €

Tlf.: 952 460 229

www.kolos.es • info@kolos.es

RENAULT MEGANE AUTOMATISK • 5.500 €

AUDI A4 CABRIO DIESEL fra 2004 (manuel) • 8.600 €

KOLOS

TOYOTA COROLLA AUTOMATIC 130.000 km • (fuldt udstyr) LA DANESA

- 67

UNDSKYLD! Den ellers så besindige Málaga-træner, Javi Gracia, var frustreret over sin og holdets situation - derfor overreagerede han.

Javi Gracia tænkte alvorligt over sin fremtid.

Af Morten Møller – her sammen med Javi Gracia Vi møder ham på træningsbanen Estadio Ciudad de Málaga.

Javi Gracia, baskeren fra Pamplona, der nu i snart to sæsoner har stået i spidsen for Málaga CFs La Liga-mandskab, kommer os smilende i møde. Og er usædvanlig åben. Siger ting om sin fremtid, som ikke er sagt så direkte på de officielle pressemøder.

“Jeg kan være på vej væk“.

Situationen i Málaga CF med en lunefuld ejer i sheik Al-Thani siddende i Doha og et usikkert spillerfundament gjorde ham usikker. Hvilke spillere råder han over i næste sæson? Hvem kommer til og hvem forsvinder?

Han vidste det ikke.

To uger efter var situationen en anden.

Han indgik en aftale med Málaga CF for endnu tre år. På et tidspunkt, hvor tre andre La Ligaklubber, Betis, Athletic Bilbao og Sevilla, viste interesse for Gracia.

Efter sidste sæson mistede han de unge talenter Castillejo og Samuel til Villarreal og Juanmi til Southampton. Spillere af egen avl opbygget på akademiet. Herfra er i denne sæson den 20-årige Pablo Fornals røget op på La Liga-mandskabet med debut i 0-0-opgøret mod Real Madrid den 26. september 2015 med en tre-årig kontrakt signeret i marts til følge. Salgsklausulen lyder på ikke mindre end 20 mio. euro.

Men ellers er næsten intet sket med henblik på sæsonen 2016-17 – udover to aftaler med nye spillere og forhåndstilsagn fra spillere fra andre klubber.

68 - LA DANESA

Gracia bortvist Grundet sin egen situation, et hav af skader, advarsler og udvisninger af spillere og en række afgørende dommerkendelser, der er gået Málaga-holdet i mod, overreagerede Gracia i opgøret Málaga CF – Valencia (1-2) overfor dommer Gonzalez Gonzalez. Protesterne resulterede i en bortvisningskendelse. Og to spilledagens karantæne, hvor han ikke kunne bistå sine spillere, men måtte overlade roret til sin assistent, Marcel Romero, tidligere La Liga-spiller for Málaga med landskampe for sit hjemland, Uruguay. ”Undskyld”, sagde Javi Gracia. ”Jeg overreagerede”.

Bortvisningen var den blot tredje i den 45-årige Gracias karriere.

Camacho udvist Og i kampen efter kunne Málaga CFs eneste spanske landsholdspiller, Camacho, ikke styre sig og blev udvist i La Coruña mod Deportivo (33). Også et intenst opgør i en periode i La Liga, hvor Málaga-spillerne kæmper for en plads i Europa League. ”Jeg er vred på mig selv”, sagde Camacho efter kampen. ”Ganske idiotisk, at jeg ikke kan beherske mig.”

Men symptomatisk for situationen i Málaga, hvor så meget er uafklaret. Måske også Camachos fremtid.

Alle er stort set i spil.

Arnaus plan Sportschef Arnanu glæder sig foreløbig over, at han og Gracia har fortsat samarbejdet.

Gracias store og engagerede arbejde i Málaga CF er blevet bemærket mange steder. Ikke kun i La Liga-klubber, men også af klubber i udlandet. ”Vi gjorde det bedste for at beholde Javi Gracia”, siger Arnau. Og der skulle lønforhøjelse til.

Men én ting er sikker: Der skal lønforhøjelse til.

Gracia, der såvel som sin kone og deres tre børn elsker livet i Málaga, er en af de lavest lønnede i La Liga.

Pablo Fornals – ung spiller med ny kontrakt

Citat ”Jeg er vred på Camacho og alle de andre spillere, der hele tiden får advarsler og karantæner. Det er jo helt galt, når de rutinerede og bærende kræfter på holdet ikke formår at forvalte deres ansvar.

Det er tosset, at det skal være med til at vanskeliggøre holdets mulighed for europæisk deltagelse. Et hold i god balance får ikke så mange advarsler. Og det er altså trænerens og hans teams opgave at få den ”sygdom” behandlet, men måske vanskeligt, når træneren selv lider af den”.

Kaj Kohave, Vejle – medlem af La Peña de Dinamarca

Javia Gracias liv i fodbold Som spiller: 1989-1992: Athletic Bilbao 1992-1993: Lledida.

1993-1995: Valladolid 1995-1999: Real Sociedad 1995-2002: Villarreal 2003-2004: Córdoba Som træner: 2004-2005: Villarreal ungdom 2007-2008: Pontevedra 2008-2010: Cádiz 2010-2011: Villarreal B 2011: Olympiakos Volou, Grækenland 2011-2012: Kerkyra, Grækenland 2012-2013: Almería 2013-2014: Osasuna 2014-2019: Málaga CF Javia Gracia har som midtbanespiller opnået 4 U-landskampe for Spanien.

Igen i kamp om en plads i Europa I sæsonen 2014-15 kæmpede Málaga CF i lang tid om en plads i Europa League.

En slutposition som nummer 7 i La Liga var nok.

Og det bliver det sandsynligvis også i denne sæson. Feltet er tæt, så helt afgørende, at Má-

laga CF kommer flyvende igennem april, hvor modstanderne er Espanyol hjemme, Granada ude, Athletic Bilbao og Rayo Vallecano, begge hjemme, og Atlético Madrid ude.

I sidste sæson kørte holdet træt til sidst.

Kameni i sygesengen efter vel overstået meniskoperation.

Idolet røg på operationsbordet Kameni tog imod danske talenter og blev så alvorligt skadet i kamp.

Gennemsympatisk og imødekommende tog Málaga CFs superstar af en målmand, den 32-årige Idriss Carlos Kameni fra Douala i Cameroun, imod 12 danske unge målmandstalenter efter træningen på Estadio Ciudad de Málaga. De havde overværet en intensiv træning af ham og reserve-keeper Ochoa, og nu tog han imod efter badet.

Kameni skrev beredvilligt autografer i bøger og på de unges tøj og stillede op til selfies.

Den afrikanske landsholdsmålmand tog de unge og deres to ledere fra Keepers Development & Coaching, Dan F.C. Petersen og Kent Haven Poulsen, med storm. Træningsbesøget og mødet med Kameni var en del af de unges intense træningsophold i Málaga CF, arrangeret af formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller.

To uger senere led Kameni en krank skæbne i La Liga-dysten Deportivo La Coruña – Málaga CF. I en duel med hjemmeholdets Lucas Perez pådrog han sig en meniskskade med omgående operation til følge.

Måske bliver han ikke klar mere i denne sæson, der slutter i midten af maj.

Han er i Málaga-målet afløst af reserve-keeper Ochoa, mexicansk landsholdsmålmand.

De unge danske målmænd fotograferet sammen med Kameni.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn.

Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga.

Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk Kommende La Liga-kamp i april på Estadio La Rosaleda : Den 3. kl. 16.00 Málaga CF - Espanyol Den 16./17. Málaga CF - Athletic Bilbao Den 19./20. Málaga CF - Rayo Vallecano Kick off for de to sidstnævne kampe ikke fastsat ved redaktionens slutning, hvor Málaga CF lå nummer 8 af 20 hold i La liga

Sangeren Johnny Madsen til La Liga-bold i Málaga sammen med La Peña de Dinamarca-medlemmerne John Peter Sørensen, John Jørgensen og Torben Lind.

LA DANESA

- 69

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

Skandinaver-træf på Lauro Golf

Nanna Bahnsen - en af damevinderene. Til venstre Mette Skovby fra Simzar og til højre Tove, Lauro golf.

Den 1. marts spillede 72 glade golfere til skandinavisk match hos Tove på Lauro.

Vejret var med os, det gode humør og dejlige vinpræmier, sponsoreret af Simzar Estates ved Tom Sørensen. Hans smilende partner, spansk statsautoriseret revisor, Mette Skovby, var spillende gæst og overakte de gode vine til de glade vindere.

Ingen er nu i tvivl om, hvor de skal gå hen, når der skal lejes lejlighed, købes hus eller laves div. papirer indenfor den offentlige sektor el. lign.

D. 8. marts var der så gode præmier igen i form af lækre vine fra Ribera

del Duero området. Advokatfirmaet Kurt Tofterup var med som sponsor og der blev spillet match med flagpræmier, damerække samt herrerække. Igen over 70 spillere.

Godt håret sad fast i den ene ende, for sus i sejlende var der på Lauro, men intet kunne holde kampgejsten nede og matchen sluttede da også med solskin og en stor glad gruppe, der stillede op til dagens foto.

Et skønt billede fyldt med skandinaver i højt humør.

Alle deltagere og Tove fra Lauro siger tusind tak til de hjælpsomme sponsorer og på Gensyn på Lauro Golf.

Store udfordringer på La Cala’s Europabane Martsmatchen i CdGD blev spillet onsdag den 9. marts på La Cala Europabanen. 64 spillere havde meldt sig til matchen, som blev afviklet med start over 16 huller kl. 09:30.

Deltagerne blev ved ankomsten mødt med kaffe/the og lidt brød.

Den dejlige bane fremstod i næsten perfekt stand, dog bar den præg af mangel på vand. Måske en lidt for svær bane for nogle af vores medlemmer, hvilket kunne ses på stregede huller samt en noget mindre boldbeholdning efter matchen.

Runden forløb i flot vejr, lidt blæst, skyer og ikke mindst solskin. Efter små fem timer var alle kommet i klubhuset, hvor snakken gik lifligt om runden på banen, og hvad man ellers kunne finde på at diskutere.

Matchledelsen samt caddiemaster

70 - LA DANESA

gennemgik scorekortene og fandt de bedste scorer frem i tre rækker.

Kl. ca. 16:00 bød Bjarne til bords og her blev der serveret tre dejlige retter mad med vin og vand. Vores sponser – BoConcept - på nærmet flag og længste drive samt Viggo Bjørn på de flotte vinkurve til 1., 2. og 3. pladsen Inden kaffen blev serveret, foretog Bjarne præmieoverrækkelsen sammen med Jens. Med Peer og Tove bag kameraet blev de dygtige spillere foreviget, og gruppebilledet blev derefter taget på terrassen.

Bjarne takkede endnu engang vore sponsorer og selvfølgelig medhjælperne for deres indsats med matchen.

Næste match spilles på Rio Real lørdag den 23. april. Der er åbnet for tilmelding. Bestyrelsen

Johnny Rasmussen - vinder af herrerækken. Til venstre Mette Skovby fra Simzar og til højre Tove, Lauro golf.

Mange glade vindere!!

Læsertilbud $'( ' $)" . ) ./ '5- " &' $)!* ' 0-*"*'! *(

Lauro Golf Resort & Residential

$'( ' $)" /$'

0.& / *+'2. ) 1) *" # ) $& + 0-* + - + -.*) '' 0-* !*- + -.*) - $) ' 0""2 )#*' .1$.

0

0-* *"

0-* $ #5%.4.*) ) !-

/$'

$ (5 . $ 0-* *'!. + /$* &' #1*- *1 / " - $(* *" ' - . *- &*-/ *" $)!*-( /$*) '' .& ) $) 1 - - 1 '&*()

FORÅRSTILBUD 20 greenfees : 680 €*

$' 0

/ "4' - &0) /$' /0-) -$)" ) *( /$-. " ) !*- '4. - !

DANESA

LA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

I

6 måneders ubegrænset golf fra 995 € per person*

S P A N I E N

*Jvf. gældende betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

LA DANESA

- 71

GOLFSIDERNE Regn og Sol på Alferini Thomas Bjørn på Valderrama

men lavere Hcp. Da Michael også var sponsor, lod han 1. pladsen gå videre. Flot Michael!

Tættest flaget hul 8: Poul Christensen - hul 14: Jan Petersen - hul 17: Lars Damgaard.

Holdkonkurrencen 3-2-1 blev vundet af et hold bestående af: Siw Mosegaard, Jan Petersen, Erik Johansen og Birger Pedersen.

Vinderen Erik Johansen

Den første match i 2016 med Nykredit som sponsor blev spillet mandag den 7. marts og startede i et to timers forfærdeligt regnvejr, hvor alle blev godt våde og nogle helt gennemblødte. Havde det været en normal golfrunde, var alle gået ind, men vi spillede Alferini, som alle havde set frem til og ikke engang regnen kunne stoppe de kække vikinger. Alle fuldførte, også de to søde piger, Christel og Siw fra Nykredit. Det var fantastisk og stor tak for det. Belønningen kom i form af dejligt solskin, og alle kom tørre ind.

Alferini er lang og ikke nogen nem bane at spille, men med meget flotte fairways, greens og store udfordringer - vi skal jo ikke altid spille de nemme baner!

Regnvejret ødelagde selvfølgelig noget af spillet, men alligevel blev scorene pæne og vinderne blev: Nr. 1: Erik Johansen 33 pts. Nr. 2: Poul Christensen 33 pts. Nr. 3: Benny Thomhav 33 pts. Nr. 4: Kai Friberg 31 pts. Nr. 5: Jesper Wiberg 30 pts. Nr. 6: Ruben Mandrella 30 pts.

Den rigtige vinder var Michael Pedersen, Nykredit også med 33 pts.

Efter matchen kørte spillerne på Bistro Enriques, Villacana ved vandet og fik en velsmagende 3-retters menu. Efter hovedretten underholdt duoen Lars Love Louise med deres egne dristige tekster til vikingernes store begejstring - det skal ikke være så kedeligt og som Søs Egelind siger: Vi skal huske at give den gas!

Nykredit havde under middagen en konkurrence, hvor præmien var en flot kurv, som blev vundet af: Gunnar Mortensen Til sidst stor tak til dagens sponsor Nykredit for en rigtig god dag/aften og fordi I gjorde det muligt at spille Alferini - håber meget at se jer næste år.

Valderrama bliver vært for Spanish Open, der bliver spillet for 90. gang. Det startede i Madrid i 1912, og turneringen støttes af Sergio Garcia Foundation. Den spilles fra den 14.-17. april. Der er to milo. euro i præmiepenge og denne turnering er den første, der bliver spillet i 2016.

Der vil komme mange topspillere fra især Skandinavien og særligt Danmark. Thomas Bjørn har meddelt, at det bliver hans første start efter en lang skadespause. Alle danske EuropaTour-spillere vil komme, det er kun et spørgsmål, om der er plads til alle.

Hvis man køber sine billetter i god tid er der penge at spare. Prisen er 15 euro pr. dag. Prisen for alle dage er 35 euro. Gå ind på hjemmesiden www. europeantour.com og bestil hurtigt. Husk klapstole eller lignende, da Valderrama er fantastisk publikumsvenlig.

Især det berømte par 5 hul 17 med en kæmpe sø og en lynhurtig og kuperet green.

HOVEDSPONSORER

Golf y Vinos Vind V ind ddin in væ vægt gt i vin vin golft golfturnering ftturner22016 r001 i1n6g ador”

par

“Par ga banen po de Mala

Goall fClub de Cam

. april 8 1 g a Mand rt 09.00 sta

Re

120€gif/ t., greenfee

tartaf inkl. s g startsæt o

BIPNET DIGITAL SL

rm ingsfo d r e n r u T te bol s d e b Par

SMØR

REBR

ØD, F

VAND L OG Ø , T RUG

SPONSORER SPON NSORER

DOC Rioja Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua DOC Ribera del Duer o Duero Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral DO Navarra Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz

DOC Priorat Bodegas Vinicola del Priorat DO Jumilla EGO Bodegas DO Utiel Requena Bodegas Mitos DO Penedes, DO Cava Bodegas Ca´n Estella DO Catalunya, DO Cava Bodegas Fermi Bohigas

DO Tierra de Extramadura Bodegas Viña Santa Marina Catalu unya, DO Cava DO Catalunya, Bodegas Fermi Bohigas a DO Rueda Bodegas Castelo de Medina Valdep peñas DO Valdepeñas Navarro Lopez Bodegas Navarro O DO TORO Covitoro Bodegas Covitoro

Ñ DO CARIÑENA n Bodegas Esteban Martin Emporda, DO CAVA CA AV VA DO Emporda, Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros DO Rias Baixas Bodegas L&L Bodegas Coto Redondo Bodegas Fillaboa

Jerez DO Jerez Fer nando de Bod. Rey Fernando Castilla Frankrike Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Saint-Tropez Carteron Italien Bodegas Maté

Tilmelding og betaling af startafgiften (120 € per par) sker hos Golf y Vinos i deres lokaler på Camino de Coin km 8 - Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa ( 635 690 280 ) senest den 13. april.

www.golfyvinos.com 72 - LA DANESA

952 664 177 | 635 690 280

eland Nya Zeeland tates Winery Sileni Estates ka Sydafrika Guardian n Peak Guardian rede Rust en V Vrede

GOLF Y VINOS SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 15-17 29650 Mijas Costa

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa, mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Formanden har ordet Kære medlemmer, Så kom kronen på værket! Fredag den 11. marts holdt vi vor sponsor- og indvielsesfest for vores nye terrasse - og sikken en fest! Vi var ca. 100 deltagere til festen, der startede med en velkomstdrink og herefter trak vi vores forårslotteri.

Vi havde mange fine gaver. Og en af disse var en meget stor pakke, som Max var så heldig at vinde - tillykke med det! Indholdet var seks ruller tapet. Efter lodtrækningen fik vi en meget lækker middag som vores dygtige kok, Kim, havde fremstillet. Det er mig en stor gåde, at Kim med det lille køkken og med så lidt afsætningsplads kan håndtere den megen mad, der går ud herfra. Alle gæster får varm mad og stort set på samme tid! Flot, flot!

Deltagerne i festen var også aktive. Der var udnævnt bordformænd, som myndigt fordelte opgaverne, såsom at rydde af bordene mellem retterne, at sørge for at der kom mad på bordet og de så til, at der vin, øl og vand ad libitum hele aften. Efter middagen spillede Egon Kjær op til dans.

Det var en dyr omgang at få etableret den nye terrasse, og det var aldrig lykkedes, hvis ikke så mange af vore medlemmer havde givet en hånd med.

Uden penge gør det det ondt, men der er rigtig mange, som har sponseret pæne beløb til denne terrasse.

Club Danés‘ bestyrelse vil gerne takkede de mange hjælpere og sponsorer for jeres tilskud til vores terrasse og de er som følger: Bruun Ras-

mussen Kunstauktioner, Casa Danesa, Dania Care, Egon Kjær, Jyske Bank, Idea Data, Kaas og Kirkemann, La Danesa, La Peña de Dinamarca, Nordea, Redan, Private Investment, Silkeborg Flytteforretning, Rias Thermo Tag, Hellerup Finans, Bridge Klubben, Drengegymnastik, Skydeklubben, Malergruppen, Helene og Bonnik Hansen, Lisbeth Larsen og Lars Bjerre, Solvig og Jens Gylling, Jytte og Orla Hansen.

Den 13. marts holdt Club Danés for 35. gang sin ordinære generalforsamling, hvor næsten 60 medlemmer var mødt op. Klubben kører rigtig godt for tiden, og det er jo rigtigt dejligt!

Generalforsamlingen blev afviklet på en lille time.

Klubbens bestyrelsen har efter generalforsamlingen følgende sammensætning: Formand: Bent Flindt. Næstformand: Thomas Schou Petersen. Kasserer: Torsten Padkjær Sekretær: Susanne Juhl. Bestyrelsesmedlemmer: Gerda Ehlers og Mogens Bütow Suppleanter: Birgit Thomsen og Karsten Bønsdorf. Revisorer: Anker Olsen og Valdemar Petersen. Revisor suppleanter: Jette Bütow og Britta Drabsch.

Efter generalforsamlingen holdt Hellerup Finans, som var hovedsponsor for anden gang, et lille indslag om deres virke i Danmark, og bagefter blev der serveret tapes.

Referat af den ordinære generalforsamling findes på vores hjemmeside clubdanes.dk Bent Flindt Formand

Vandre- og grilltur April måneds vandretur bliver fredag d. 15.april og er samtidig den årlige grilltur. Se nærmere på opslaget i Klubben, hvor der også kan tilmeldes og betales.

Alle er velkomne, og prisen er 15€ for medlemmer og 20 for andre.

Bridgeklubben Kom og deltag i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €.

Reserver allerede nu lørdag d. 23. april til vores forårsturnering. Tilmelding nødvendig, så skriv dig på listen i klubben senest en uge før. For yderligere information se endvidere vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

Nyt fra Skydeklubben Planlagte skydninger i april måned 2. april Reg. skydning 9. april Pokalskydning 16. april Superskydning med afslutning

Asociación Para Todos Asociación Para Todos Ny bestyrelse i 2016 Efter otte år har den siddende bestyrelse valgt, at nu skal der andre kræfter til og på generalforsamlingen den 22. feb. og efterfølgende konstituering den 29. feb. har den nyvalgte bestyrelse fået følgende sammensætning: Formand: Mogens Maimann Næstformand: Eigil Rasmussen Kasserer/regnskabsfører: Lena Schou Bestyrelsesmedlem: Frank Riemer Bestyrelsesmedlem: Flemming Fries Bestyrelsessuppleant: Tove Kitty Hansen Revisorer: Alice Jacobsen og Birgitte Kofod Revisorsuppleant: Jørgen Anton Nielsen Nyt festudvalg: Mogens Maimann og Birgit Kjellerup tlf. 654 860 552

Tilmelding til fester og betaling til: Birgit Kjellerup på havnen i Fuengirola om søndage mellem kl. 14 –15, Tlf.654 860 552 Grundlovsfest Søndag den 5. juni holder vi grundlovsfest kl. 14. hos Anders på Restaurant Lucia på den skønne terrasse ud mod haven i Luciabebyggelsen.

Der bliver serveret sprængt oksebryst med pebersovs - kartofler og sovs i skåle på bordet.

Middagen afsluttes med en isdessert.

Pris for medlemmer er 12€ p.p. og har man en gæst med betaler denne ekstra 5€.

Tilmelding og betaling er senest søndag den 29.maj i havnen kl. 14-15 på restaurant Regina.

Der er ikke møde søndag den 5. juni i havnen hos Regina.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

74 - LA DANESA

Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos.

Et kalenderårs medlemskab koster 20€.

Medlemskort kan købes på restaurant Regina om søndagen mellem kl. 14 – 15.

Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola.

Hjemmeside På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

KIRKENYT I APRIL Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl.

10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjeneste hver søndag kl. 11.00

ARRANGEMENTER ”Så længe skuden kan gå” – en aften med fællessang og causeri ved Christen Væver, præst og tidligere styrmand Torsdag den 14. april kl. 19.30 synger vi nogle af de bedste og mest kendte sømandssange – lige fra ”Så længe skuden kan gå” til ”Fiskerpigens sang” – og lytter til nogle gode historier. Vi er alle sejlere på livets hav – og fyrtårnene på Christens sejlads gennem livet har været og er de gode historier, hvor der indgår både humor og alvor. Historier, som vækker smil og latter, men også giver lidt at tænke over. De bekræfter vores menneskelighed og fortæller, at vi har meget mere til fælles, end vi er forskellige.

I pausen serveres tallerken med lækkert smørrebrød til 7,50 €. Køkkenet bliver glad for forhåndstilmeldinger…

Filmklub café Torsdag den 21. april kl. 19.30: ”Teorien om alting” er en film om videnskabsmanden Stephen Hawking, hvis teorier om kvante-tyngdekraft og kosmos har gjort ham til en superstjerne inden for fysik - vor tids svar på Albert Einstein. Som ung studerende i 1960erne på Cambridge Uni-

versity, møder han sit livs kærlighed, Jane Wilde.

Kort efter får han konstateret ALS. Deltagelse i filmklubcafé: 3 € ”Jordens dag” en hyggedag for børnefamilier Lørdag den 23. april kl. 11.00: Der er lagt op til nogle hyggelige timer i Margrethekirken omkring temaet: ”Vores jord” - med film, fortælling og forskellige workshops. Læs mere på www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken Litteraturkreds i præsteboligen Onsdag den 24. april kl. 10.00: Anthony Doerrs roman: ”Alt det lys, vi ikke ser” handler om mennesker, som mod alle odds stræber efter at finde det rigtige og det gode. Den blinde franske pige Marie-Laure LeBlanc og tyskeren Werner Pfennigs har hver især deres at kæmpe med under 2. verdenskrig , da deres livsskæbner flettes ind i hinanden.

Forfatter og journalist Charlotte Rørth fortæller om: ”Jeg mødte Jesus, bekendelser fra en modvilligt troende.”

Fredag den 13. maj kl.

19.30: Charlotte Rørth troede bestemt ikke på Gud, men en dag mødte hun Jesus i et kapel i Ubeda og måtte tage sin livsforståelse op til overvejelse. Pludselig fik religiøsitet en plads i hendes liv, og det skabte både frygt og uforståenhed - for hvad var det egentlig hun havde oplevet - og mødte hun virkelig Jesus?

Hør hende fortælle. Entré: 10 € inkl. et glas vin og snacks.

Tusind tak til alle vore sponsorer - for jeres gavmilde gaver i forbindelse med Margrethekirkens forårsbasar den 5. marts.

Tak til: Advokatkontoret Javier León, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Bar Lynda, Birdie Vinos, BJ auto, Cafe Copenhagen Benalmádena, Cafe La Vida, Cajamar, Casa Nórdica, Centro Sanum, Clínica Dental Escandinava, Clínica Dental Idea, CortIdea, Dan Optica, DanScan forsikring, advokat Mona Davidsen, Dicton, Ewalds dagligvarebutik, Flor Valentin, Fårup Sommerland, G & A konsulentbureau, Hair Salon Aase, læge Hanne Hansen, HelleHollis, Hotel Cerro de Hijar Tolox, Hotel Tamisa Golf, IdeaData, Jyske Bank Gibraltar, læge Pernille Knudtzon, Kaas & Kirkemann assurance, La Peña de Dinamarca, læge Jens Næsgaard, Nordea, Nordic Dental

PERMANENT MAKE-UP

( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*8, +%$ &-0$%*!'2('% 0%,2%0 +!(* -1 -' &8 %2 2(*"3$

Tlf. 610 716 048

Donation fra biludlejningsfirmaet Helle Hollis Vi er meget glade for den hjælp, vi får fra biludlejningsfirmaet Helle Hollis, som har et rigtig godt tilbud om løbende donation til kirken i forbindelse med udlejning af biler. Bruger man som kunde charity nummeret C0002, når man lejer en bil hos firmaet, er det både en fordel for kunden og til glæde for kirken. Den, der lejer, får 15 % rabat, og kirken modtager 10 % af bil lejen i gave. Denne gode ordning har i 2015 resulteret i, at Helle Hollis har doneret 300 € til kirken. Det er vi dybt taknemmelige for. Tusind tak for hjælpen både til Helle Hollis og de billejere, der har benyttet ordningen.

Margrethekirkens nye menighedsråd Efter valget ved generalforsamlingen har menighedsrådet konstitueret sig: Formand Ejler Wandahl, næstformand Helle Tüchsen, kasserer Ulla Müller, Jan Matzau, Ingrid Suhr og Uffe Larsen.

Suppleanter: Inger Weidner, Mogens Frandsen, Alice Szelag og Hanne Vogtmann.

Kirken øst for Málaga Kirken øst for Malaga holder ”sommerferie” fra april til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand, Eva Sørensen, tlf.

647 224 683.

ROSASCO & QUINTANA Dansk Dansk arkitekt rkitekt ki kitek

& ' ;1 %0%1! ! '$ %*!1#-

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Centre, Norrbom Marketing, Nana Norrbom Boutique Diva, Private Investment, restaurant Avanto, restaurant MezzaNotte, restaurant Casa Danesa, restaurant Casa Manolo, restaurante Cerros del Aguila, restaurante El Cortijillo La Cala, restaurant Da Bruno, restaurante El Cortijillo La Cala, restaurant El Sin Igual, restaurant Happy Days, restaurant Holger Danske, restaurant La Calesa, restaurante Las Tablinas, restaurant La Chispa, restaurant Regina, restaurant Valparaiso, ristorante Pizzeria Baldo, tandlæge Rosasco, læge Bo Rosenkilde, Ruta Solar, Skandinavisk Smådyrsklinik, Spain Invest Uffe Madsen, Toshiba Dancon, UniOptica, Vitamina. Alle gevinster er udleveret til de udtrukne vindernumre. Også stor og hjertelig tak til alle vore frivillige og alle gæsterne, som med jeres deltagelse og engagement gjorde dagen så festlig!

(,%$! < &(%0#!$-,! !!0(!,! . & 0 $ %! 7',(, #( '%, #!*' -,2-00 *+39%#!0 !")/ & %*%&-, ! $# 0 !6, +!(* " ! (,&# $ 4%*!1#-*!57%01 * ! ' $! +- &' #-+ $"

Nybyggeri Nyb Nyb Ny y y yg gge ge i Ombygning Omb O mbyg ygning y gn gni g ning g Passivhaus-design Pas asssivha siivha vhau uss de desi d esiign iig gn Byplanlægning By B Bypla Byp ypla yp plan nlæ æg ægn gni niing in ng n g

Lena LLe ena GGrøn røøn & He Heidi eiddi Ande AAndersen dersen

t SSk Skat kat oog jju juridisk rrid idddiisskk assistance asssiistance stance taance t TTi Till oog ffr fraflytning raaflflyt ytniinngg SSp Spanien panie ieen SSPANSK SP PANSK PA SK EKSPERTISE EEKKSSPPPEERT RTISE S PPÅÅ DDIT IT EG EGET GET ET SSP SPROG PPROG ROG OG

Bettina Be B ett ttina Rosasco Rosa R asco Ro scco o Lindstrøm: indstrøm: d ds strøm m: +34 +34 +3 3 65 650 6 50 0 42 428 428 956 956 6 (mobil) m mo l)) uite s@ @ ossasco-q @r asco-q cco o qu uint a c ui arquitectos@rosasco-quintana.com ww.r . osasco-q osa asco co o-q -q quin u ana ui a co www.rosasco-quintana.com en[ Ah <e n[ Ah m^e ^e

FZk[^eeZ <en[ Ahm^e hÛ\bgZ 0&1 Galeria Comercial IV fase 29602 Marbella

TTlf: lf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F 3F, F,, 29640 FFuengirola uengirola www.gron-andersen.es w ww.gron-andersen.es info@gron-andersen.es inffoo@gron-andersen.es LA DANESA

- 75

Pas på dine

fødder Af Julio González Sørensen, aut. fodplejer.

Dine fødder er dit fundament, elementet som giver dig jordforbindelse. Takket være dem kan du bevæge dig igennem livet; gå på arbejde, gå til sport, rejse, vandre...

Takket være dine fødder kan du nyde livet, for uden dem og de oplevelser, de giver dig mulighed for at få, ville det se helt anderledes ud. Derfor fortjener dine fødder din opmærksomhed, og at du passer dem godt.

Smerte i fødderne kan få det til at gøre ondt i knæene, hofterne eller endda i nakken. Kroppens dele hænger sammen i en kæde, og hvis ét led har problemer, ja så får resten det også.

En ukorrekt holdning og gang kan meget vel give smerter, men også hår hud, ligtorne etc.

Der kan nemt rettes op på det ved først at lade en aut. fodterapeut foretage en undersøgelse af din gang, og derefter få lavet de rette skoindlæg efter dine personlige mål.

Yderligere skal neglene være klippet korrekt for at undgå fx indgroede negle. Og så har skovalget naturligvis stor betydning. Sko må ikke stramme, og skal lade foden ånde, så den ikke sveder og dermed nemmere får svamp, kløe og sure tæer. At tørre sine fødder grundigt - også mellem tæerne - afhjælper også den slags problemer.

Via fodsved mister vi næsten en liter væske

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Har du diabetes er det ekstra vigtigt, at du drager omsorg for dine fødder, da problemerne ellers kan blive meget alvorlige. Pas meget på med infektioner og rifter, som kan give slemme sår, og klip neglene korrekt.

Mine bedste råd er: • Vask fødderne hver dag og tør dem godt også mellem tæerne.

• Brug god fugtighedscreme for at undgå

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella

hver dag, hvis ikke vores sko lader fødderne ånde, men i steder skaber et caribisk paradis for svampene.

Fugtighedspleje er vigtigt for at undgå tør og revnet hud på hælene. Brug altid cremer udviklet specielt til hælene og fødderne, for huden her er meget anderledes end på resten af kroppen.

Seat Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

• • •

• •

tørhed, revner etc. Brug aldrig creme mellem tæerne.

Brug strømper, som ikke strammer og skift dem hver dag (uld eller bomuld).

Brug skindsko, som fødderne kan ånde i.

Mærk efter inde i skoene, for selv en lille ureglemæssighed kan give skader, fx en syning eller en lille sten.

Gå aldrig barfodet - heller ikke på stranden.

Aflæg din fodplejer jævnlige besøg.

Generelt vil jeg anbefale, at man får sine fødder tjekket af en aut. fodterapeut mindst en gang om året, så de holdes sunde og velplejede.

Kig ind til mig på Calle Ricardo León 5, Edf. Don Francisco, 1ºA. Fuengirola. Tel. 635 905 054 / 951 438 112. Jeg taler dansk.

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6, 29650 Mijas (v. siden af SEAT)

Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas • Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

DentaDanés an nés Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 76 - LA DANESA

C

clínica dental en ntal

Clinica Dental Idea

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

A !

Tinnitusmaskering kan monteres i alle de nye Dicton-modeller.

DIN DANSKE HØREKLINIK PÅ COSTA DEL SOL

# /$<$ '( /$ 2156,67&,?1 $4.(4,1* 71'(4 .,4.(6248(6 "/) 999 ',&621)7(1*,42/$ (5 =%(16 0$1 )4( ./

:$1$ "/)

(1642

@ B4

/>1,&2 @ !$1 (41$%( @ 999 (:$1$ (5 B4

,&6215 1;( (-(4

SP Kø AR b n 10 u %

=%(16 0$1 )4( ./

"+20$5 2 B4($33$4$4$6 ,1*(1,B4

5$%(/ (41$4',12 7',2/2*

NY ADRESSE! Omni-B O mnii-B Active Active 120 kkapsler apsler SPAR SP AR 2,55 € Nu kkun un

22 85 € 22,85

Indehold Indeholder der alle B-vitaminer B-vitaminer i vvelafbalancerede elafbalaancerede mængder flere deres aktive - fler e i der d es mest aktiv e fform. orm. M Med e de essen ed essentielle tielle næringsstoffer nær ingssstoffer cholin og inositol inosit ol sam samtt lecithin ffor or effektiv eff ektiv udn udnyttelse. yttelse.

Mijas Mi jas C Costa osta t Carrefour C arrreffour Tlf Tlf. f. +34 952 198 231 lørdag M Mandag andag - lø rdag 110-22

Marbella M arbella - E Elviria lvviria C.C. P Pino ino G Golf, olff, Ctra.

Cadiz C tra. de C adizz Km Km 192.

Tlf Tlf. f. +34 952 850 094 94 Daglig åbent 10-18 D Lørdag 10-14

OmniZink O mniiZink Kosttilskkud med or Kosttilskud organisk ganisk Zink nk bidr ager til vvededZink.. Zink bidrager ligeholdelsen ligehold delsen af et normalt normal fungerende funger ende immunf immunforsvar. orsva

120 tablett tabletter er SPAR SP AR 0,94 € Nu kkun un

8,30 €

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14

Tilbuddet T ilbuddet gælder 01.04 - 30.04.2016 så læng længe g ge lager g haves! www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

Læge Hanne Hansen

Tlf. 670 67 42 46 OBS: Ny adresse!

DE

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

Los L os Boliches Bolichees Avda A vda L Los os Boliches Bolichess 109, Don Luis E dificio D on L us ui Edificio local 2B local Tlff. +34 952 667 087 Tlf. D aglig ååbent bent 10-20 -20 Daglig L ørdag 10-144 Lørdag

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives.

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Dr. Keld Overgaard

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE !

#

! "

%

$

%

%

!

LA DANESA

- 77

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Håret Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Historien indeholder mange beretninger om, hvilken indflydelse hårlængden har i mange sagn og myter.

Den mest kendte er heltesagnet om den israelitiske dommer og krigshelt, den uovervindelige Samson, der havde lovet gud aldrig at lade sit hår klippe og til gengæld havde fået uovervindelige kræfter.

Han forelsker sig i en kvinde Dalila fra modstanderne, filistrene.

Dalila får ham til at røbe, at hans enorme kræfter sidder i håret, filistrene får hans hår skåret af, og han mister sin kraft. Han bliver taget til fange, får øjnene stukket ud og bliver gjort til grin. Desværre glemte filistrene, at hans hår voksede ud igen. Det ender med at Samson ødelægger filistrenes tempel og mange mennesker dør inklusiv Samson.

Der er mange spirituelle og videnskabelige filosofier om hårpragtens

betydning. Hører du til dem, der er skaldede, så tag det let. Som et lille kuriosum dertil kan du tænke på de tibetanske munke, der enten er skaldede eller meget korthårede.

De regnes for at være både vise og rolige, og mennesker til hvem man går for at få råd og vejledning.

I dag vælger vi frisurer, som det passer os, og som moden og vores hårpragt tillader.

Jeg har selv gennem hele mit liv haft hårlængder i mange variationer. Efterhånden som jeg blev ældre, fandt jeg det efterhånden irriterende og tidskrævende med langt hår, og har i mange år haft korthårsfrisure.

Lige nu har jeg imidlertid valgt at lade mit hår vokse længere.

Hvor lang tid det varer, kommer an på, hvor langt min tålmodighed rækker

PERMANENT MAKE-UP

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

78 - LA DANESA

og hvor god kvaliteten af mit hår forbliver. Jeg synes, jeg føler en ny femininitet og åbenhed vokse frem i mig med den lidt længere hårlængde – men det kan sagtens være, jeg skifter mening i morgen.

Uanset hårlængde vil vi alle gerne have et sundt, stærkt og velplejet hår.

Normalt vokser håret ca. 1/3 mm om dagen i ca. 1000 dage. Så kommer en hvilepause på 100 dage, hvorefter det som regel fornyes. Vi har ca. 100.000 hår på hovedet, og vi vil gerne beholde dem alle sammen.

Nogle døjer med fedtet hår, mens andre døjer tørt hår. Nogle mister håret, mens andre lider af spaltet hår. Årsagerne til vanskeligheder med håret kan være talrige f.eks. nedsat blodtilførsel til huden, stress, vrede, rygning, chok, infektioner, forurening, allergi, hormonelle ændringer, medicin f.eks. kemo, strålebehandling m.m.

Kosten spiller en særdeles stor rolle, og det betyder meget, at der en tilstrækkelig tilførsel af de rette vitaminer, mineraler og fedtstoffer.

Kosten Det er af vital betydning, hvad du vælger at putte i munden. Håret

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com

Gavekort til familie eller venner udstedes.

• Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m.

PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola

HJEMMESYGEPLEJE

HJEMMEHJÆLP

Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder.

TANDLÆGE CATHARINA HVID-HANSEN

HJEMMEHJÆLP • SYGEPLEJE • EFTERBEHANDLING • SÅRBEHANDLING GENOPTRÆNING • ALMINDELIG PLEJE • INJEKTIONER • HYGIEJNE • HJÆLP TIL INDKØB OG MADLAVNING • AFLASTNING AF FAMILIEN. Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

KIRSTEN SONNE

Tlf.: 608 05 05 19

Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk

100 M. FRA TOGSTATIONEN, BAG BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

“Min krop vil ikke, som jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte i min klinik.

Hvad så med at gøre som kroppen gerne vil?

Og det er lige netop det, jeg gør; opfordrer til at tænke i muligheder og ikke i begrænsninger.

Med BodyTalk finder vi ud af, hvad det er, din krop gerne vil, så du kan gøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Giv din krop en stemme med Bodytalk!

Kroppen ved godt, hvor skoen trykker, og elimineres årsagen, kan cellerne ret nemt programmeres til igen at gøre deres arbejde. Vi sætter gang i selvhelbredelsen i stedet for at modarbejde den.

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din krop venter kun på dig – kom i kontakt med den!

Ring og bestil en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

er nnesk e m e Båd r er og dy e! n velkom

LA DANESA

- 79

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ

FĂ&#x2026;R DU TILSKUD

t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H

FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig

FĂ&#x2026; MERE

t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ&#x201C;C 4F NFSF Qš XXX WJUBTBOB EL

INFORMATION PĂ&#x2026;

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â&#x2021; & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â&#x2021; 0LMDV

www.vitasana.dk

FODTERAPEUT Julio Gonzålez Sørensen Tilbyder alt indenfor fodpleje.

Har du brug for indlĂŚgssĂĽler?

Vi tilbyder gratis ganganalyse.

C/ Ricardo de LeĂłn 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ÂşA Fuengirola

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂ­az RuĂ­z E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfÌldet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi.

LĂŚs mere pĂĽ www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 80 - LA DANESA

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske VelfĂŚrdsministerie.

har brug for alt det gode, kroppen optager via den rigtige kost. Gennem kosten kan vi give de bedste betingelser til et sundt hĂĽr. Ved at spise rigtigt giver vi os selv den allerbedste hĂĽrkur.

Det kan i mange tilfÌlde vÌre en hjÌlp at Ìndre kosten, sü den er mere basisk orienteret. Dvs. flere grønsager og mindre kød.

Først og fremmest mü du kvitte eller minimere koffeinholdige drikke og spiser. De stresser og svÌkker binyrerne.

Ligeledes mü du undgü sukker, slik, sodavand, cola og lignende samt andre raffinerede kulhydrater f.eks. hvidt brød, pasta, juice m.m. De nedbryder alle de nÌringsstoffer, der er nødvendige for at hüret vokser. Sørg i stedet for at fü godt med de langsomme grove kulhydrater som f.eks. Ìbler og gulerødder, der giver dig en sund hovedbund, broccoli, spinat og andre grønne grønsager. Groft rugbrød, mysli, kornprodukter og havre er alle rige pü B-vitaminer, der er sü vigtige for hüret. Grove kornprodukter er fiberholdige og rent guf til fordøjelsessystemet, der er vigtigt for et sundt hür. En sund fordøjelse er nødvendig, hvis du skal optage nÌringsstoffer fra din mad og eventuelle kosttilskud.

Sørg for at din kost indeholder sunde proteiner. Protein styrker hüret, og hjÌlper det til at gro. Lad dem komme fra dadler, bønner, linser og Ìg, der ogsü indeholder Biotin, der er et specielt B vitamin, som er sÌrdeles sundt, for hüret, fede fisk f.eks. makrel, sild, ansjoser, lyst kød og lidt kalvekød. Yoghurt uden sukker. Ost, evt. hytteost eller gedeost. Alt sammen helst økologisk.

Husk de gode fedtstoffer, olivenolie, hørfrøolie og kokosolie. Avocadoer er ligeledes rigtig gode.

Suppler kosten med valnødder, grÌskarkerner og solsikkefrø. Det hjÌlper til at ernÌre hürrødderne.

Godt med sunde fedtstoffer hjÌlper en sart hovedbund, og der er undersøgelser, der tyder pü, at hüret vokser bedre med tilskud af omega 3 olier.

Spis ogsĂĽ gerne godt med bĂŚr. De er proppet med antioxidanter.

Kvit eller formindsk alkoholen. Hellere lidt men godt. Du kan fü økologisk büde vin og øl. Er du glutenintolerant, kan du fü velsmagende glutenfri økologisk øl.

Vil du gerne have en øl uden alkohol, findes de ogsü rigtig velsmagende og økologiske.

Sørg for at drikke rigeligt med sundt vand. Drik ca. 1,5 liter om dagen. Mere i varmt vejr. Hüret har brug for fugt.

Er du pĂĽ slankekur sĂĽ vĂŚr ekstra

opmÌrksom pü, at din daglige kost indeholder nok af alle de nødvendige nÌringsstoffer. Sü snart kroppen mangler de vigtige nÌringsmidler, gür det ud over hüret.

Tips Pas pü med at tørre hüret med for kraftig og hürd varme. Det gør hüret skørt.

Det har før vÌret angivet at børste hüret var godt, men igen; alt med müde. Børster du hüret for hürdt, kan du trÌkke hür ud af hovedbunden. Børst hüret forsigtigt og brug en god og nÌnsom hürbørste.

Spørg evt. din frisør til rüds.

Massage af hovedbunden med ĂŚteriske olier kan vĂŚre bĂĽde dejligt og effektivt. Lad en uddannet aromaterapeut vejlede dig om, hvilke olier der er bedst efter lige netop dit behov.

Det kan vÌre rigtig godt, at give din hovedbund en daglig massage bare i tre minutter. Det øger blodtilstrømningen til hürfolliklerne og hjÌlper pü hürvÌksten. Gnid forsigtigt med fingerspidserne overalt i hovedbunden. Lad vÌre med at vÌre alt for hürdhÌndet Bidro Gel er en gel med tre økologiske pilesorter og Gele Royal. Den er isÌr egnet til mennesker, der har problemer med hovedbunden evt. psoriasis. Det er en meget behagelig gel, der püføres hovedbunden i et tykt lag ca. 2 gange ugentlig eller oftere, og sidder i ca. 20 minutter, før det vaskes ud evt. ogsü med en Gele Royal shampoo.

Hvis du føler, dine hürproblemer kan skyldes vanskeligheder i fordøjelsessystemet, kan det vÌre en god ide, at supplere med et godt mÌlkesyreprodukt. Tag det et par müneder og se, hvordan du føler, virkningen har vÌret.

Bliver dit hür sammen med huden pludselig uforklarligt tørt samtidig med du müske für en uforklarlig trÌthed, sü fü undersøgt dit stofskifte.

Sørg for at fü en ordentlig nattesøvn.

Drop den daglige hĂĽrvask, det drĂŚner dit hĂĽr for naturlige olier.

Brug gode shampooer og husk en god balsam efter hĂĽrvask.

Pas pü med at gnubbe med for grove hündklÌder. Det slider pü et skrøbeligt hür.

Brug en god frisør, der kan hjÌlpe dig med en god rüdgivning til lige netop dit hür.

Kig ind til Anniâ&#x20AC;&#x2122;s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til kosttilskud, som glĂŚder dit hĂĽr.

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - bĂĽde mennesker og dyr er velkomne.

- om sindsrobønnen Har du et problem i dit liv?

Ja

Nej

hjernen.

Det er en stor og fin oplevelse at fü lov til at holde rummet for klienterne i denne proces. At følge dem igennem de skift, som BodyTalksessionerne sÌtter i gang.

ind til kernen, og langsomt men sikkert ĂĽbner vi op til forstĂĽelsen.

Og det giver den ro, der skal til, for at helingen af de fysiske og mentale tilstande kan ske.

1. Har du et problem i dit liv? Nej! Jamen, sĂĽ lad vĂŚre med at bekymre dig.

2. Har du et problem i dit liv? Ja! Kan du gøre noget ved det? Nej! Jamen, sü lad vÌre med at bekymre dig.

3. Har du et problem i dit liv? Ja! Kan du gøre noget ved det? Ja! Jamen, sü lad vÌre med at bekymre dig.

Jamen, sĂĽ lad vĂŚre med at bekymre dig

Sindsrobønnen blev i sin tid skrevet af teologen Reinhold Niebuhr, som brugte den i sit kirkelige arbejde. Senere implementerede Anonyme Alkoholikere og andre 12-punktsprogrammer bønnen.

Nej

Blot fordi det lyder simpelt, er det det ikke nødvendigvis for den enkelte. Men ved at arbejde sig igennem lagene med BodyTalk-teknikkerne, nür vi helt

se au tC

Č&#x160;3DV S§ GLQH VP§ Č´ VNČ&#x2039;

urg arb

Ott oW

0 -18:0

0

- LĂŚgeligt Sundhedstjek kl. 16:0 0HGLFLQVN 7KHUPRJUDČ´ od!

- Mikroskopi af rnes Bl Plante Sanum o Levende Blod & Stress Test i Centr - Akupunktur - Smertebehandling - Kost & ErnĂŚring - Rejsen til dit Indre - 7 dages retreat - Foredrag & workshops

Dr.

. a p r.

TirS 19

Vitafakta tilbyder:

Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig pĂĽ tel. +34 607 62 91 06 - eller lĂŚse mere om BodyTalk pĂĽ www.bodytalk-torreblanca.com.

â&#x20AC;? ancer of C

1 93

Sundhed, Vitalitet og VelvĂŚre

oo

at se disse konflikter ud fra og dermed forkert placeret energi, som büde trÌtter og stresser kroppen med sygdom til følge.

I min klinik har jeg valgt at udelade â&#x20AC;&#x2DC;Gudâ&#x20AC;&#x2122;, men lade det vĂŚre op til den enkelte, hvem eller hvad der bedes til. Personligt sender jeg bønnen til et sted dybt inde i mig selv. Til den del af min bevidsthed, der er forstandig nok til at begribe, at vi ikke er alene om det, men at alt er ĂŠt. En fĂŚlles universel bevidsthed.

eR

At downloade sindsrobønnen i klienternes bevidsthed er blevet en vigtig del af arbejdet i min BodyTalk-klinik. Ă&#x2026;rsagen til tilstande som bekymringsstress, der kan føre til fx søvnløshed, depression, angst, diffuse smerter og øresusen skal nemlig ofte findes i manglende overblik over konflikter i og med omgivelserne, uskarpt perspektiv

Ja

bel Prize Winne r¡ 1 No â&#x20AC;&#x153; Th

Kan du gøre noget ved det?

Det er et valg. En beslutning. Og det krĂŚver bevidsthed at trĂŚffe den.

Vores bevidsthed er bygget op af vores sanseapparat alene. Alt, hvad vi ved, er noget, vi har set, hørt, lugtet, smagt eller følt. Neurovidenskab viser, at sindet ikke bor i hjernen, men at hjernen blot registrerer tanker. Den genererer dem ikke. Hvor kommer de sü fra?

Fra vores bevidsthedsarbejde. Og det krĂŚver et balanceret sanseapparat. At der er syntese, sĂĽ det hele giver mening. At sanserne er synkroniserede, integrerede. Og ikke mindst at der er balance mellem sindet og de tre hjerner; den bevidste hjerne, hjertehjernen og mave-

Den mest kendte version lyder sĂĽdan her: Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ĂŚndre, Mod til at ĂŚndre de ting jeg kan, Og visdom til at se forskel.

yl Klorof

C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola ¡ Malaga - Spanien

Vort mĂĽl og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation

Nick Hvidt Nielsen

Pernille Knudtzon

'L¨WLVW 7KHUPRJUDI

6SHFLDOO¨JH $NXSXQNWºU

Natasja Blicher 6\JHSOHMHUVNH 7KHUPRJUDI

www.vitafakta.es ¡ vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com ¡ 678253510 / 694431864

LA DANESA

- 81

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Dansk: Norsk: Svensk: Finsk:

+34 696 669 136 +34 952 866 607 +34 952 197 641 +34 952 590 566

"

Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk.

Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com

www.sydkorset.com Computerhjælp og reperationer Mijas/Fuengirola-området. Claus og Belinda.

Tlf.: 670 908 811 IOOF ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr nr.. 1 e TTelefon: elefon: +34 689 252 090 Mødedage: 2. og 4. mandag Broder loge Costa del Sol nr nr.. 1 TTelefon: e elefon: +34 637 905 853 Mødedage: 1. og 3. tirsdag

Edificio Bougainvilla, Avenida A venida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Ekstra billigt!

3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga-Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet.

Husleje 550 € pr. måned, 3 måneder 450 € pr. måned. Incl. el, vand, sengetøj, håndklæder.

Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) Ungkarlebolig 3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. el, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) Gartner Vedligeholdelse af have og pool.

Alexander Falck tel. 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

!

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbellaområdet. Kontakt Anna på Zamc@mac.com.

Vi ses!

Købes Velfungerende projektor til “Standard 8” og “Super 8”. Email: janlykkeasmussen@hotmail.com Tlf: 952 47 43 85 eller 689 36 37 57

Smid ikke det ud du ikke længere har brug for!

Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak!

Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

Købes Lysbilledapparat/Diasfremviser til almindelige 5x5 cm lysbilleder.

Email: janlykkeasmussen@hotmail.com Tlf: 952 47 43 85 eller 689 36 37 57

Kender du den nye udlejelov i Spanien? Det gør vi.

24/7 Service søger boliger til udlejning fra Calahonda til Benalmadena.

Korttidsudlejning til feriegæster.

Kontakt venligst 24/7 Service.

Ann Charlotte tel. +34 622670909 eller send en mail til service.24.7@hotmail.com. www.24-7-service.com Følg os også på Facebook 24/7 service.

Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser.

Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Herrecykel sælges Velholdt metalblå cykel. 6 gear. Dynamolygte. 2 forskellige låse. Cykeltaske m/specialværktøj og ekstra sæt dæk. Pris 300 eur. Tel: 699 95 36 69

Lærkeborg/Christensen Rengøring af ferieboliger.

Lettere istandsættelser. Malerarbejde.

Kontakt Belinda: tel. 670 908 811

Sang-musik-dans-fortælling til events og fester, og der er munterhedsgaranti. Palle Krabbe, musiker, højskolelærer, TV-sportkommentator. www.pallekrabbe.dk mail@pallekrabbe.dk 0045 22406615.

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil.

Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 Indendørs garageplads over gadeniveau sælges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstationen. € 15.000. Tlf. 676 2 55555 petersen@hotmail.com Rengøringshjælp søges til to forskellige steder i Torreblanca.

3 ½ og 1 ½ timer hver anden uge. tel. 646 80 92 94

Rengøring af huse Rengøring af lejligheder Rengøring ved byggeri Tel: 604 380 639 • Vi taler engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es 82 - LA DANESA

! & $$$

Rengøring ved flytning

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer.

GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser.

Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Sælges Babyudstyr fra 0-18 mdr.: 2xbarnevogne med seler, insektnet, regnslag, 2xbæreseler, 2xvuggemadrasser, 2xredukseringspuder til autostole/vugger, baderinge og meget mere.

Tlf. +34620045596 Email: eddiechristiansen@yahoo.com Mercedes-Benz E500 sedan automatg. Avantgarde. Årg. 2004, sølvmetal alt i udstyr bl.a. med læder, panoramatag og navigation, samt nye dæk. En ejer, kun 62.000 km. Pris 12.500 euro. Tlf. 645 290 192 Har du en bolig til salg?

Der er mange købere fra Tyskland, Frankring, Belgien og Schweiz i øjeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbejder udelukkende med de tysk- og fransktalende markeder. Ring til Saskia på tel. 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr

Spisestuestole sælges 6 stk “Stilla Zarra” spisestuestole i stone læder 90 € / stk. 2 stk Cantone spisestue stole i stone læder 140 € / stk. alt 100% som nye.

Tlf.: 0045 40 33 99 16 El-scooter Hvorfor leje når man kan eje en kun 4 år gammel el-scooter til samme pris som 2 mdr’s leje: 500€ . Mobil-tech, 3-hjulet der giver god plads til benene, OK stand. Sælges inden 15. april pga hjemrejse. E-mail : birgitogpoul@live.dk Sikkerhed for dit barn eller barnebarn Kraftig autostol som ny, universel 9-36 kg. mrk.

Chicco Neptune. EU-godkendt nr. E24 pris 30 euro. Trip-Trap stokkestol som ny, med ekstra ryglæn og bøjle samt pude og sele pris 30 euro.

Tlf. 645 290 192 Bofællesskab Dansk enke søger bofællesskab med moden dansk dame i sit hus i dejligt villakvarter I Malaga. Du skal være ikkeryger og dyreven.

Send en Email til : ulla@panoramavirtual.com Evt. med foto eller ring på min mobil 640 162 493.

Philips Soundbar til TV ect.

1 år gammel – som ny. Pris € 40,- Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sendes på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.)

Grundig TV Analog fjernsyn, 23” incl. Bord.

Pris € 10,- Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sendes på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.)

Høj havestol 3 havestole med høj ryg i flettet kunstfiber, som kan stå ude hele året.

Pris € 10,- pr stil. Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sendes på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.)

Ford Fiesta 2014 hvid.

100 hk den nyeste model.

Kørt 4850 kilometer .

Sælges for kr. 8500 euro.

Står i La Cala.

Ring for yderligere info, og fremvisning til Karl Aage 0045 20330265 Lokomotiver både damp-el og diesel. Skinner er i K. Skiftesporm.m. flere hundrede vogne som gods- og personvogne.

Det meste er nyt og ubrugt.

Lokomotiver er i digitaludgaver og ikke brugt.

Kontakt Jens Henrik tlf. 693762027 eller 952932433.

Mail. Jenshenrikwilkenjensen1@gmail.com Eksklusiv Nodor ovn med micro og grill Pga. flytning sælges ekslusiv Nodor ovn model NC 44 G BK Ovnen er som ny og sælges for langt under halv pris, Euro 200.

Tlf 952 19 89 93 eller 638 653 317 Dansk-talende rengøringshjælp søges.

Rengøring af vores feriebolig 5-8 gange om året, samt tilsyn med huset som ligger i Buena Vista ved Mijas.

Kontakt : torben@tfog.dk Indbo sælges i Fuengirola Seng: Livingbed Continental 180x200, 4 år pris 950€ (Nypris 2.100€). Harmon Kardon Go 100€ (300€). Galliano Tv-bænk (med lave ben) fra Mugali 500€, (1.000€). Kan ses på denne hjemmeside (på side 1 med høje ben): http://www.mugali.com/wpcontent/uploads/2015/02/salones/index.html Henvendelse: 694441826 Honda CR-V elegance matricula xxxxgpf 2.2 ic diesel årgang 2009 med 150.000 km sælges. Farve grå.

Alle serviceeftersyn til dato udført hos Hondas oficielle forhandler i Málaga (Cotri). Pris eur 12.500.

For yderligere information mobil 670716859.

Guld halskæde og ur sælges Halskæden er i Bismarck-mønster, 43 cm lang, 14 karat guld (585).

Uret er et meget feminint Omega dameur.

Kæde i Bismarck-mønster, manuelt optræk, 17 cm langt, 14 karat guld (585). Sælges samlet for 800 EUR. Kontakt, tlf: 957 61 72 80

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Advokater & Rådgivning Advokat & Ejendomsrådgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 IURA Advokater: +34 952 47 71 08

Events, semnarer & Koncerter Abba Tribute +34 670 63 57 86

Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44

Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56

Fodpleje Julio Gonzales Sørensen +34 951 43 81 12

Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Georg Jensen Living +34 952 81 88 75 Jensen Beds +34 952 90 88 55 JYSK www.jysk.es Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Pure Water Tech +34 975 622 312 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Call centre High profile +45 28 44 37 34 Info Nordic www.infonordic.com/job Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Dagligvarer & Delikatesser Virginie Marbella +34 952 834 398 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33

Ejendomme & Udlejning España Holliday +34 952 476 224 Jardinana +34 674 30 46 34 Obsido Estates +34 619 537 726 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Spain Holiday +34 951 204 435 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar state +34 607 514 316 Zodiaco +34 952 58 11 66

Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Gottlieb Hair +34 952 66 09 44 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30 Golf & Golfudstyr European Tour www.europeantour.com/tickets Golf & Vinos +34 952 664 177 Lauro Golf +34 952 41 27 67 Miraflores Golf +34 952 931 960 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hus- og havecentre Jardin de Nerja +34 952 527 267 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Dicton Høreklinik +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72 Sontec +34 952 66 74 02 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Dr. Pentti Raste +34 952 47 52 90 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98

Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Vitafakta +34 678 25 35 10 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Ledige stillinger: Montebello +34 952 56 90 30 Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Negleklinik Jensen Nails +34 647 583 501 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 96 79 23 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio & TV Danelca +34 628 17 73 39 Euro-Play +34 951 13 98 34 Rejser, udflugter & Hoteller Cerro del Hijar +34 952 112 111 Evadamo +34 666 97 66 18 Las Islas +34 952 47 55 98 Rengøring Cleaning 4 you +34 604 380 639 Restauranter Casa Danesa +34 952 47 51 51 Holger Danske +34 952 58 38 09 Las Islas +34 952 47 55 98 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Milano +34 646 835 643 Mix Lounge +34 952 58 80 27 Restaurant Girol +34 952 66 02 68 Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental Fuengirola +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

LA DANESA

- 83

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

7

Beach

MA

RB

EL

LA

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

A