La Danesa April 2018

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Giv dig ud på en smagsog oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage.

Det er, hvad Fuengirola tilbyder beboere og turister hvert år med Feria Internacional de los Pueblos, som i år fejres for 24. gang!

APRIL 2018

100 siders spændende læsning • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Verden

rundt på 4 dage – version XXIV www.ladanesa.com

Kære læser...

P

Kære læser,

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL 2018

“I skriver om Torremolinos, men jeres journalister kommer jo aldrig hertil,” lød den kontante melding på La Danesas Facebook-side. Manden bag ordene havde jo ret. Det er en by i rivende udvikling, men det afspejler vores artikler ikke.

Giv dig ud på en smagsog oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage.

100 siders

Efter at have sundet mig lidt mindede jeg mig selv om, at vi faktisk er en redaktion, der ikke er bange for at få jord under neglene. Og et par timer senere sad jeg på en bar i Torremolinos og afkrævede den mand, der har været krofatter i byen i næsten 30 år en forklaring på, hvad der er så interessant ved Torremolinos. Og jeg fik svar på tiltale.

Spændende læsning

Det er, hvad Fuengirola tilbyder beboere og turister hvert år med Feria Internacional de los Pueblos, som i år fejres for 24. gang!

Verden

rundt på 4 dage – version XXIV

Og, nå ja, så var vi naturligvis også på besøg i Torremolinos.

Så, kære læser, hvis du på en eller anden måde mener, du har noget unikt, vi bør dække, så send mig eller en af mine kollegaer en mail. Det kan være, du kender et særligt godt sted, andre også bør besøge eller har et helt specielt kendskab til et område, en spændende person, en hændelse eller noget helt andet.

Væk min interesse eller provokér mig. Fortæl mig en historie, der kan inspirere og motivere.

Ræk ud!

www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Bed jeg lige på krogen? Ja. Kan det svare sig at række ud? Absolut.

Ville jeg ønske, der var flere læsere, der gjorde det? I den grad.

Jeg glæder mig til at høre fra dig, lmf

Når der skal skrives artikler til vores magasin, er det nemlig ikke sådan, at vi bare rækker ned under skrivebordet og hiver en håndfuld skuffeskriverier op, der passer til sæsonen.

Af samme årsag kan man også af og til opleve en fuldstændig tom redaktion, hvis man træder ind på kontoret hos Norrbom Marketing. Dét afspejler sig forhåbentlig i artiklerne - at vi har været med ude, hvor tingene sker.

Denne måned har mine kollegaer og jeg blandt andet været på restaurantbesøg i Benalmádena.

Vi har været ude og smage på spiselige blomster på gartneri i Axarquía, vi har været til Jack and Jones’ photoshoot i Málaga og vi har lavet voxpop i Mijas om økologi. Dertil har vi set på hængende huse i Cuenca, vi har talt med kommunen i Fuengirola om de forestående internationale dage, og så har vi været et smut i Álora for at besøge en dame, der gennem mange år har fået foden inden for hos indbyggerne og ikke mindst sigøjnerne i byen.

mugge

martin

bruno

sara

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

Simon

Kristina

Kevin

LA

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Isabella

Of cou rse you can …

… få en bank, som forstår dig

Vi synes, det er vigtigt, at banken både forstår dine behov – og dit sprog. I Jyske Bank får du en personlig rådgiver, der taler dansk og förstår både svenska og norsk.

Sammen lægger I en individuel plan for din formue, som er skræddersyet til dine ønsker og behov. Vores afdeling ligger på Main Street i Gibraltar, så selv om du er langt fra Skandinavien, er vi tæt på dig.

Kontakt os, hvis du vil have en snak/ett samtal/en prat

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. • 76, Main Street • P.O. Box 143 • Gibraltar Tel. +350 606 33322 • Fax +350 200 76782 • info@jyskebank.gi • www.jyskebank.gi

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopæl i USA.

a p r i l

2 0 1 8

LA LA

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN

ESPAÑAAPRIL 2018 / DET DAN SKE MAG ASIN I

LA

SPANIEN

APRIL 2018

LA RE VIST A

Giv dig ud på en smagsog oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage.

Det er, hvad Fuengirola tilbyder beboere og turister hvert år med Feria Internacional de los Pueblos, som i år fejres for 24. gang!

DANE SA

EN

ESPA ÑA

Giv dig ud og oplev på en smagsels rundt på esrejse verden Det er, hva kun fire dag e. d Fuengir beb

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIEN

100 siders

ola tilby oere og Spændende læsning Feria Inte turister hvert der år med rnaciona som i år fejres for l de los Pueblos , 24. gan g!

Giv d og op ig ud p å rund levels en sm es agsDet t på ku rejse er verd n fir bebo , hvad en Fuen e dag Feria ere og e. turis girola In

APRI L 20 18

100 side rs

Spænde nde

læsnin g

Verde Verden Vern den som ternac ter hv tilbyde i år fe io er r jres nal de t år med for 24 los Pu . gang eblo s, !

100 side rs

Spæ nden de læ snin g

rundt p – version å 4 dXXIV rundt på 4 dage age – vers ion XXIV rund t på 4 da ge

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

www.ladanesa.com

www.lad anesa.c om

20

– ve rsion XXIV ww w.lad anes a.com

Korte nyheder Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Shoptalk Jack & Jones indtager Málaga Mijas´ flittigste lotterisælger Nyttige apps til din rejse til Spanien

Jack & Jones indtager Málaga I dag tager det kun ti minutter at købe et par jeans på nettet. Men vejen, for at få forbrugeren overbevist om at de nye jeans skal være fra Jack & Jones, er lang.

Således brugte det danske tøjmærke en hel uge på Costa del Sol udelukkende for at få skudt fotos til den nye kollektion af jeans. ”Det tager tid at finde de rigtige locations. Vi skal bruge alt fra et lidt råt, industrielt miljø til noget lyst og sommerligt,” fortæller Anders Nielsen fra Bestseller koncernen under optagelserne i Málagas gamle havn. Det er første gang, han er på fotosession på Costa del Sol, men omgivelserne

har fuldt levet op til forventningerne. ”Kontrasterne og omgivelserne er ideelle, for vi skal arbejde med alt fra det urbane byliv til det mere rurale countryside. Og her har vi det hele inden for et par timers kørsel,” forklarer Anders Nielsen, som har ti mand med sig. I teamet er alt fra fotografer til stylist, teknikker og koordinator. Og så naturligvis modellerne. ”Vi har fire modeller med os, som er fløjet ind fra Paris og New York. Og det er ikke hvem som helst, vi har med os. Jack & Jones satser virkelig stort på den nye jeans kollektion,” slutter den danske modemand.

Facts om Jack & Jones og Bestseller i Spanien Jack & Jones hører under Bestseller koncernen, som blev stiftet i 1975 af Troels Holch Povlsen, hvis søn, Anders, i dag driver virksomheden.

Virksomheden har i dag 15.000 ansatte og sælger sine produkter i 70 lande. Bestseller har ca.

3.000 butikker verden over og er ydermere repræsenteret i 15.000 tøjbutikker. I alt fører virksomheden 25 mærker i tøj, sko og accessories.

I Spanien forhandles ni af mærkerne. Det er Jack & Jones, Vero Moda, Only, Selected, Name it, Pieces, Vila, Object og Only & Son. Siden introduktionen på det spanske marked i 1997 har Jack & Jones været koncernens bedst sælgende mærke. I dag forhandles de danske jeans i cirka 1.500 butikker over hele landet herunder i 97 El Corte Inglés varehuse og i 91 konceptbutikker.

Fasanøen - ejet af både Spanien og Frankrig FIP - Verden rundt på 4 dage

35 års erfaring på Costa del Sol med køb/salg af ejendomme, byggeri, renovering, juridisk assistance samt ejendomsinvesteringer for private og professionelle investorer. www.hm-invest.com Luksuriøs ny lejlighed i Benalmádena med flot havudsigt

Torremolinos - den glemte by med mange projekter

479.000 euro

Dejlig, moderne villa i Urb. Jardines del Águila, tæt på Fuengirola med hav og bjergudsigt, 4 sovev., 3 badev., toilet, garage og egen pool.

575.000 euro Inkl. møbler.

Tilbud modtages gerne.

Edif. Terminal 1,2 a • 29640 Fuengirola • Spain Gitte Henriksen • +34 660 092 090 • gittehenriksen@hm-invest.com Liza-Maria Mellentin • +34 616 66 57 67 • lizamellentin@hm-invest.com

Sarah er stemmen bag Blog Uno Det spanske boligmarked - fup og fakta August - Tallenes og skæbnens mester Virksomhedsprofil - Benalús ØKO - et moderne kvalitetsstempel? ¿Qué Pasa?

Han er Margrethekirkens ildsjæl og manden bag utallige aktiviteter i den danske kirke. Men Jørgen Kobstrup er meget mere. Han er også en habil tennisspiller, en køreglad bilist og en yderst berejst spaniens-dansker. Og så har han snart formået at holde fast på samme kvinde i 50 år.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Den

38

SKÆviVnkEel

Jørgen Kobstrup

Profil

Den numerologiske erhvervsmand Som mange andre begyndte August helt fra bunden. ”Jeg vil gerne hjælpe folk med at få det bedre, men, ærligt talt, blev jeg træt af at arbejde med folk med sociale problemer. Det er et utaknemmeligt publikum, som oftest aldrig får taget sig sammen til at skifte navn.

Og det er dét, der skal til for at få det bedre,” fortæller August ordfast.

I stedet bruger han i dag sine ressourcer på erhvervsfolk og klienter fra lidt bedre stillede lag. Eller som han formulerer det: ”Ganske almindelige mennesker, som har det fint, men ønsker at få det endnu bedre.

Det er stærkt motiverende for mig at arbejde med folk, der har nogle drømme og ambitioner, de gerne vil have levet ud.” Af samme årsag gik en stor del af 2017 på at hjælpe iværksættere i gang og forbedre resultaterne for allerede eksisterende

38 LA DANESA APRIL 2018

virksomheder. Samspillet mellem virksomhedens navn og datoen for stiftelsen skal være rigtig. Er virksomheden allerede stiftet, arbejdes der på at finde det rette navn ud fra stiftelsesdatoen. ”Min store ambition er at bevise, at numerologien også kan give virksomheder succes og ikke kun privatpersoner, og generelt at bevise, at numerologien rent videnskabeligt virker” fortæller August Darius Danielsson. Men sin numerologi har han hentet store gevinster på aktiemarkedet og forudset begivenheder som Donald Trumps valgsejr, Lars Løkkes politiske problemer i efteråret og skilsmissen mellem Lene Nystrøm og Søren Rasted fra popbandet Aqua.

Hans blogs i de danske medier og på facebook-siden ”Universal Abroad Management Businesses” viser hans evne og mod til at forudse begivenhedernes gang. Enkelte gange har August dog ikke helt ramt plet. ”Jeg havde forudset en mindre finanskrise i februar måned i år. Flere børser faldt gevaldigt, men værre blev det ikke. Essensen af forudsigelsen har været rigtig, men graden heraf, har jeg overfortolket. Det har lært mig, at jeg også kan forbedre mig. Der er flere elementer, som skal indgå i mine formler, som i forvejen er lange og komplekse,” fortæller numerologen, inden han kaster sig over sine teorier. Lad det være sagt med det samme; det kan ikke forklares over en hurtig kop kaffe.

64

Vis mig din landsby - Álora Sabór a Málaga - Spiselige blomster

Udflugt til...

Málaga CF - Sælg klubben

Som en ørnerede, på kanten af et udspring hvor flodrene Júcar og Húecar mødes, ligger Cuenca, en herlig, kompakt middelalderby med korte afstande og masser af seværdigheder og oplevelser.

Jokeren leverer rå ærlighed på ny latinoinspireret plade

Statue af Kong Alfonso VIII som generobrede dele af Spanien efter mere end 450 år med maurisk herredømme.

Rubrikannoncer Annoncørregister

mennesket er et dobbeltvæsen i form af ånd og legeme, hvoraf ånden kan frigøres. Det har inspireret mig til at have fokus på den balance, som enhver dobbelthed behøver, og jeg har derfor øje for modsætninger i både teksterne og lydbilledet, hvor tanken om altings svingninger overføres til noget musikalsk.”, fortæller Jesper om det nye fokus og uddyber, at det i den musiske proces har betydet et konstant fokus på at søge en lignende balance i lydbilledet, som kan skabes ved eksempelvis en dyb bas og høje high hats. Det kan også være ved at bruge sin egen hæse stemme op ad en lys kvindestemme for at understrege det feminine og det maskuline, som i øvrigt også begge rummer og indeholder hinanden. ”Det skal ikke være enten eller, men nærmere både og, når det kommer til balance og livsfilosofi, og det vil man kunne høre i den her plade.”, forklarer han.

I forlængelse af singlerne Qué pasa og Mig og min due, der udkom i efteråret, udgiver Jesper Dahl aka Jokeren først i april to singler mere fra sin kommende latinoinspirerede plade, hvor alle numrene er bygget op om forskellige latingenre. Teksterne er fyldt med glæde og håb, og så bruger han en spændende dobbelthed til at understrege sine budskaber, hvor han for eksempel lægger negative vinkler på positive budskaber, eller omvendt, for at understrege dem og skabe en ligevægt.

Af Lærke Helene Askholm

64 LA DANESA APRIL 2018

Modsætninger i balance Det første, Jesper fortæller mig om den nye plade, er, at inspirationen til det nye musiske udtryk er udsprunget af noget spirituelt, og at det ikke tidligere har været udgangspunktet i hans plader. Han forklarer, at det jo heller ikke er det spirituelle, som præger hip hop-genren, der faktisk generelt er utrolig lidt spirituel. ”Jeg har på det seneste søgt inspiration i hermetismens trossætninger, som i helt korte træk går på, at

25 år som kunstner bliver bundet sammen Den kommende plade viser sig også at være en gammel drøm fra både fra Jespers og rapproduceren Esben `Es´ Thornhals side. En drøm som nu bindes sammen i et fælles ønske om et nyskabende kunstprojekt indenfor rap. ”Produceren Esben, der er Danmarks førende hip hop-producer, har jeg kendt i rigtig mange år. Faktisk helt tilbage fra Madness for real og fra

Mange af Cuencas indbyggere har god udsigt fra deres lejligheder…

Puente San Pablo.

maurere en betydelig produktion af uld og tekstiler.

Byen blev generobret af de kristne under ledelse af Kong Alfonso VIII af Castilla i 1177. I de følgende århundreder øgedes Cuencas indflydelse og rigdom, men mod slutningen af 1500-tallet førte urolige tider og mange stridigheder til, at byen begyndte at forfalde. I dag regnes Cuenca, som står på UNESCOs verdensarvsliste, for at være en af Spaniens bedst bevarede middelalderbyer.

Bagerst fra venstre: Esben 'Es' Thornhal, Jessica Rasmussen, Jesper Dahl, Julia Werup. Forest fra venstre: Live Johanson, Jacob Gurevitsch og Elie Laso.

Helse og sundhed

78

Af Rikke Luell Printz

Cuenca

Vild med vin & mad

Klubber og foreninger

”Der eksisterer ingen fri vilje, og tro flytter ej heller bjerge.

Vi har alle en skæbne – og vi kan alle omprogrammere den gennem det rette numerologiske navneskift.”

46 LA DANESA APRIL 2018

Jokeren leverer rå ærlighed på ny plade

Golfsiderne

46

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Tallenes og skæbnens mester

August bærer titlen ”Numerologisk stormester”, som han arvede af sin læremester. I sin spæde opstart tog han 230 kroner for sin ydelse. I dag hedder tariffen 8.900 for privatpersoner – og 27.800 kroner hvis det er en virksomhed, der søger den ultimative opgradering. Tallene fortæller klart hvilken vej, det er gået for August Darius Danielsson. Den danske numerolog er i dag efterspurgt blandt meget forskellige typer personer fra alle samfundslag. En række opsigtsvækkede forudsigelser, blogindlæg og aktiekøb har også fået de første erhvervsdrivendes øjne op for hans evner.

Kære Kirsten Da han kørte turen første gang i 1978, var hele familien med ombord. Jørgen havde købt en grund i det nye kvarter ”Cerros del Aguila” i udkanten af Fuengirola af den danske erhvervsmand Thorkild Kristensen, som havde store ambitioner for området. ”Vi byggede det femte hus i boligkvarteret. Det var, og er, et skønt hus i idylliske omgivelser med flot udsigt til fiskerlejet Fuengirola,” fortæller Jørgen Kobstrup, som tydeligt husker, hvordan byen så ud for 40 år siden. Ti år inden havde han friet til Kirsten. ”Jeg kommer fra Holsted i det mørke Jylland og Kirsten er fra København Ø, så det var kontrasterne, der mødtes dengang.

Men heldigvis har vi altid været enige om det meste,” fortæller Jørgen med et lunt smil. Og enige er de også om, at tiden er inde til at gøre sommerboligen i Hornbæk til helårsbolig. ”Det er primært Kirsten, som nu gerne vil være tættere på familien. Og det er helt i orden med mig. Faktisk glæder jeg mig til at tage fat på et nyt kapitel,” kommer det ordfast fra Jørgen. Det er alt for hans kære Kirsten.

Udflugten går til Vélez de Benaudalla

Karneval på Caminoen

La Danesas journalist Sara Laine har besøgt Rodrigo Romero Morales på Fuengirolas Turistbureau for at finde ud af mere om Feria Internacional de los Pueblos, som fejres i år for 24. gang!

Der er to åbne dage i kalenderen for et interview.

Numerologen August Darius Danielsson vælger den 27., som er et succesrelateret tal for ham, når der skal formidles.

Klokkeslettet bliver 15.15, da 15 for ham er en god talværdi, når der skal performes. Faktisk opnås en dobbelteffekt klokken 15.15. Måske er der noget om snakken. Augusts performance de efterfølgende timer fik i alt fald de små hår på kroppen til at rejse sig.

Efter 38 år i Topdanmark pensionerede han sig selv som 60-årig, og fik sit bedst tænkelige seniorliv i Spanien.

Men alting har en ende. Når Jørgen Kobstrup sidst på måneden starter bilen, bliver det sidste gang, kursen sættes mod Danmark. Til gengæld kender han vejen.

Han har nemlig kørt turen hele 64 gange.

Spansk oase i turismens højborg

Udflugt til Cuenca

Giv dig ud på en smags- og oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage (man har længe sagt fire dage, da åbningsparaden afholdes om lørdagen).

Det er, hvad Fuengirola tilbyder beboere og turister hvert år omkring aprilmaj. Selvfølgelig handler det om Feria Internacional de los Pueblos, som fejres for den 24. gang, mellem 27. april - 1. maj! Denne feria er kommet til at blive en uhørt populær og velbesøgt fest i Fuengirola og er en af de vigtigste af sin slags på Costa del Sol. 28 LA DANESA APRIL 2018

20 LA DANESA APRIL 2018

Har Catalonien en historisk ret til selvstændighed?

Den skæve vinkel - Jørgen Kobstrup

Verden

rundt på 4 dage – version XXIV

Et af Cuencas mange Casas Colgadas: hængende huse.

På UNESCOs verdensarvsliste.

Da Spanien var en del af det gamle Romerrige, var der lidt eller ingen bebyggelse, der hvor Cuenca ligger i dag. Men maurerne, som overtog magten i dette område i 714, så værdien af at have en borg i det ujævne terræn mellem de to floder. Efterhånden øgedes indbyggertallet, og i løbet af de næste 10 år opbyggede de driftige 78 LA DANESA APRIL 2018

Hængende hus Et af de mange højdepunkter med at være i Cuenca er måske bare at vandre rundt i de trange gader med den smukke middelalderbebyggelse, hvor mange af husene ser ud som om, de delvist hænger ud over et udspring uden synlig støtte.

De blev bygget i 13- og 14-hundredetallet, og blev brugt af prominente gæster fra Madrid, som ønskede en køligere sommer end det, hovedstaden kunne byde på. I dag findes der både kunstmuseer, butikker, restauranter og hoteller i disse huse, hvor det kan være et vovestykke for mange bare at kigge ud af vinduet.

På Plaza Mayor står den særegne Catedral de Santa María y San Julián de Cuenca. Den stod færdig i 1270, og var den første gotiske katedral, som blev bygget i Spanien. Kirken har et smukt og rigt dekoreret interiør, blandt andet søjler i grøn marmor. Tynges du af dine synder, fortæl-

Det gamle kloster, Convento de San Pablo, er i dag en af Spaniens mange paradorer.

ler et gammelt sagn, at du kan få ”strafferabat”, når du skal gennem skærsilden, ved at bede om tilgivelse i enkelte af de små kapeller inde i kirken.

Et vigtigt kulturcenter – den dag i dag Kong Alfonso VIII, som generobrede byen efter flere hundrede år med maurisk herredømme,

GOD FORNØJELSE!

6 12 20 22 24 26 28 32 36 38 40 42 46 48 50 54 58 60 64 66 70 72 74 78 80 82 84 88 97 98

28

Foto tages i Málaga - men jeans’ne sælger i hele verden.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

P

Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark.

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Luksuriøst ”All inclusive” resort til 150 millioner euro i Estepona Hotellernes ”All inclusive” er lig med lavpris og dårlig kvalitet i de flestes ører. Men den græske hotelgruppe Ikos Resorts ser anderledes på det. I Caribien, Tyrkiet og på Kanarieøerne har de græske hoteller stor succes med deres alt inklusive koncept, som de gør luksuriøst. Nu vil de føre konceptet videre til Costa del Sol, hvor hotelgruppen har opkøbt det gamle Hotel Costa del Sol Princess i Estepona og vil investere ikke mindre end 150 millioner euro i at ombygge, udvide og skabe et eksklusivt ”all inclusive” resort med 400 værelser. Det nye resort skal stå klar i 2020.

Pensionisterne slår fra sig Hundredtusindvis af pensionister har for nylig været på gaden over hele landet i en massiv protest for deres pensioner. Siden 2013 og frem til i dag er de spanske pensioner kun steget med 0,25 procent om året. Det er lavere end det generelle prisindeks (IPC), så derfor har pensionsmodtagerne de sidste fem år mistet købekraft.

Dertil kommer, at mange føler, fremtidens pensioner er usikre, da staten allerede nu flere gange har måttet tage lån for at kunne udbetale pension til landets mange pensionister. Det er

første gang nogensinde, de spanske pensionister mobiliserer sig i en omfattende demonstration. Statsminister Rajoy lover at gøre noget ved problemet, omend han erkender, hans handlerum er beskedent. Spanien har i dag 9,5 millioner pensionsmodtagere, hvoraf en tredjedel modtager under 8.200 euro årligt, som betegnes som fattigdomsgrænsen. Tilsvarende er det kun en tredjedel, som modtager over 12.000 i pension om året.

Korrupt Marbella-politiker atter fri Efter 12 år bag tremmer er Juan Antonio Roca (næsten) atter en fri mand.

Marbellas forhenværende stærke mand er samlet idømt 34 års fængsel for omfattende svindel med midlerne i sin tid i Marbellas byråd. En særlig paragraf i den spanske straffelov gør imidlertid, at man maksimalt kan få samlet 20 års fængsel for økonomisk kriminalitet. Og da Juan Antonio Roca nu har afsonet 60 procent af de 20 års fængsel, kan han afsone de sidste år hjemme, mod han deltager i frivilligt arbejde og accepterer at bære en ”fodlænke”, så han konstant kan lokaliseres. Sideløbende med det frivillige velgørenhedsarbejde kan Roca frit bevæge sig på det private arbejdsmarked.

6 LA DANESA APRIL 2018

Otte brandmænd til at få 300 kg stor mand på hospitalet Det var ikke let at få den 300 kg. tunge Málagaborger Juan José på operationsbordet. Den 52årige mand skulle indlægges på hospitalet Clinico i Málaga for at gennemgå en livsvigtig operation, som skal få ham ned i vægt. Men at få den store mand fra sit privathjem til hospitalet

var ikke ”piece of cake”. Der skulle hele otte stærke brandmænd til. Den 300 kg. tunge Juan José lider bl.a. af depression, og hans vægt er de sidste år steget voldsomt. På centralhospitalet i Málaga har man flere specialister til at operere overvægtige.

Kvinder i gaderne Kvindernes internationale kampdag blev i år stærkere markeret end nogensinde. I flere kystbyer var der store demonstrationer, og i samtlige medier i Málaga-provinsen tog kampdagen overskrifterne. De spanske kvinder slås for lige-

løn, flere kvinder i ledende stillinger - både i den offentlige og private sektor - samt et mindre mandchauvinistisk samfund. Flere af Costa del Sols kvindelige borgmestre og andre fremtrædende personligheder deltog i protesterne.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Málaga

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• Eftersalgs-service.

• Alle stilarter og totalrenoveringer.

• Kom ind for et uforpligtende tilbud.

ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Arnold Schwarzenegger filmer i Almería Til sommer begynder indspilningerne til en ny Terminator-film med Arnold Schwarzenegger i hovedrollen. Filmen skal indspilles i Ungarn og Spanien – primært i Almería.

Arnold Schwarzenegger har tidligere indspillet film i Almería, men denne gang bliver optagelserne langt mere omfattende end tidligere. Filmen bliver den sjette i rækken af Terminator-filmene.

Påskeugen gav flere arbejdspladser end nogensinde Påskeugen ”Semana Santa” skabte flere arbejdspladser end nogensinde – ikke bare i Málagaprovinsen men i hele Spanien. Alene i Málaga vurderede vikarbureauet Randstad, at der udstedtes 8.050 arbejdskontrakter forud for på-

skeugen. For hele Andalusien hedder tallet 40.480. Kontrakterne er oftest kun på 8-10 dage og indenfor erhvervene transport, distribution og hotel- og restaurationsbranchen.

Faderens kæreste dræbte lille Gabriel

Marbella vil have flotte strande hele året Marbella kommune har netop besluttet at destinere 3,2 millioner euro over de kommende fire år til forbedring af byens strande. Byrådet ønsker, at byens strande skal stå rene og indbydende hele året. Det sker som følge af, at byens turisme i år er steget i vinterhalvåret og det faktum, at flere turister benytter strandene til vandreture og solbadning i de varmeste timer midt på dagen.

De 13 dages mysterium om den otteårige dreng Gabriels forsvinden blev løst, da kæresten til barnets fader blev stoppet på sin køretur. I bagagerummet lå liget af den efterlyste dreng i en kuffert. Anholdelsen har selvsagt skabt stor røre og forargelse i den lille by Níjar i Almería-provinsen. Den anholdte benægtede ved anholdelsen at stå bag mordet, men få timer senere måtte hun tilstå, da politiet havde overvåget og filmet

hende, da hun flyttede på liget i sin garage. Hendes motiv bag den grusomme forbrydelse kendes ikke. Hun dannede par med Gabriels far og er set flere gange i medierne, da hun konstant stod ved hans side under eftersøgningen. Inden hun flyttede til Almería, boede hun i Burgos, hvor hun passede en fireårig pige, som pludselig døde ved et uheld. Den sag genåbnes nu.

Nyt hotel-i-hotel koncept i Marbella Der er dømt luksus, gastronomi på højeste niveau og uden støj og unge mennesker, på det nye Hotel Nobu i Marbella. Hotellet er en del af det velkendte Hotel Puente Romano, som har udliciteret 49 værelser til de to kendte kokke og nu hotelejere, Nobu Matsuhisa fra Japan og

spanske Dani García. Førstnævnte lægger navn til det nye hotel, som er det første ”hotel-i-hotellet” på Costa del Sol. Konceptet fungerer fint i bl.a. Miami, Las Vegas. Malibu, Ibiza og London og vil inden længe ekspandere til Chicago, Barcelona, Los Cabos og Bahrein.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning.

Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 8 LA DANESA APRIL 2018

FROM DENMARK TO THE WORLD - NEW COLLECTION -

WE LIVE ON COLOUR

www.plusstore.es

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

malaga@plusstore.es

Tel. +34 951 492 727

marbella@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Korte nyheder

Regnvand til et halvt års forbrug

Mercadona vil revolutionere online indkøb Det populære supermarked investerer ikke mindre end 20 millioner euro i at få landets bedste online indkøbssystem klar i løbet af 2018. Mercadona er uden sidestykke Spaniens største supermarkedskæde og hele 24 procent af landets dagligvarehandel omsættes i dag i de talrige supermarkeder.

Mercadona er overbevist om, at online indkøb er fremtiden og investerer derfor nu stort i at blive de første og største på dette område. Det nye online indkøbssystem vil sandsynligvis stå klart allerede i årets tredje kvartal og vil prøvekøres i Mercadonas supermarkeder i Valencia-regionen.

Estepona inviterer dig i Selwo-parken Bor du i Estepona, har du nu mulighed for en gratis tur i Parque Selwo Aventura. Estepona uddeler nemlig 70.000 invitationer til byens borgere. Selwo er med sine 2.000 dyr fra alle verdensdele en af byens store turistattraktioner, men seværdigheden er ikke så besøgt af byens borgere. Derfor inviteres Estepona-borgerne af alle nationaliteter nu gratis med i parken. Invitationerne skal afhentes på kommunen eller i kommunens bygning på Plaza Blas Infante.

Takket været de store mængder regn, der faldt i marts, er alle provinsens reservoirer nu fyldt med mellem 38 og 60 procent af deres kapacitet. I praksis betyder det, den store mængde regn har

sikret Málaga-provinsen nok vand til de kommende tre til seks måneder. Det kommer alle til gode – ikke mindst landbruget.

Ny spansk økonomiminister Román Escolano er navnet på den nye spanske økonomiminister, efter at Luis de Guindos for nylig blev valgt som vicepræsident for den europæiske centralbank. Román Escolano kommer fra en vigtig post i selvsamme centralbank og er derfor allerede et kendt ansigt i Europa-Parla-

mentet. Hans tre vigtigste opgaver bliver at få den nye finanslov på plads, at konsolidere den spanske nationalbanks rolle i EU samt at finde en løsning på landets problem med fremtidens pensionsudbetalinger.

60 hoteller lukker trods gode tider Flere turister end nogensinde besøger Costa del Sol. De bliver her længere end tidligere og forbruger mere end nogensinde. Men til trods for de gode tal har 60 hoteller langs Costa del Sol igen i år valgt at lukke ned i vinterhalvåret fra ok-

tober/november til påsken i slutningen af marts.

Det er cirka 35 procent af kystens sengepladser, der står tomme, og 4.000 tabte arbejdspladser.

Vinterlukningen af de mange hoteller bekymrer naturligvis turistrådet og fagforeningerne.

Terminal 2 i Málaga lufthavn skal moderniseres De kommende 20 måneder vil stå på en omfattende renovering af Terminal 2 i Málagas lufthavn. Terminalen skal moderniseres, så den rent visuelt bliver integreret i lufthavnens nye store Terminal 2. I dag kan man på lufthavnens fliser og tapet let se ”grænsen” mellem de to termina-

ler, men det skal der nu laves om på. Ud over fliser og tapet får Terminal 2 også nye bagagebånd, toiletter, check-in skranker mm., så alle terminaler bliver identiske. Moderniseringen er budgetteret til 6,2 millioner euro.

KUN FOR KVINDER En dag med mode, skønhed, motion, velvære og sund kost.

Lørdag den 14. april kl. 12 17 Du kan møde: Ann Charlotte Rom, Comfy • Angela Cervin, Centro Belleza Malue Claudi, Kranio Sakral Terapi • Maria Steffensen, coach

www.comfyspain.com 10 LA DANESA APRIL 2018

Arrangementet er gratis men tilmelding nødvendig (telefon 622 67 09 09). Adressen angives ved tilmelding Der serveres let frokost og vin

shoptalk

FORKÆL DIG SELV MED EN HEL DAG MED ”SVINGDOKT OREN” LEIF N YHOLM Fredag 27.04.

2018 inviter er BO CO NC EP T PLU SS på Rio Real TO Golf med Lei f Nyholm - tidl RE til en fantastisk gol f clinic opleve og golfkomm entator på Via igere træner for Thoma lse s Bjørn sat Golf gen nem 25 år.

Forkæl dig selv og få styr på dit sving med ’svingdoktoren’ Leif Nyholm Fredag d. 27. april inviterer BoConcept PlusStore til en eksklusiv og unik oplevelse på Rio Real Golf. Du får en helt særlig golf clinic oplevelse, når træner Leif Nyholm giver dig individuel og personlig træning.

Leif Nyholm er tidligere træner for Thomas Bjørn og har været golfkommentator på Viasat Golf gennem 25 år med Henrik Knudsen. Deres kompetente kommentarer er krydret med stor humor og indsigt - og de vil lige inden Golf Clinic’en kommentere fra The Masters på Augusta.

Det bliver en sjov dag, og træner Leif vil med sin bramfri humor sørge for, at du både lærer noget og har det sjovt, imens det står på.

Leifs tilgang til golfsvinget er ukompliceret og hans store erfaring med brug af Trackman har afsløret mange nye informationer om teknikken i golf. Trackman er radarteknikken, der kan dissekere ethvert golfsving og nedbryde dets DNA. Leif analyserer denne data og viser dig, hvordan du får et bedre sving og bliver en bedre golfspiller.

Dagens program vil bestå af morgenkaffe, hvorefter der bliver gået direkte til individuel træning og analyse med Trackman og video for den ene halvdel af deltagerne (maks. 10 personer), mens resten spiller 18 huller på Rio Reals skønne bane.

Efter endt runde og en dejlig frokost med clubsandwich og vand i klubhuset, bytter deltagerne over, så dem, der lige har været ude og har svingene i frisk erindring, får Trackman analyse med video og gode råd, og dem, der lige har fået Leifs gode råd og analyse, tee’er ud med ny viden og forbedret sving.

Når alle har gået 18 huller og fået Trackman analyse, slutter vi aftenen af med manér – først en tapas og derefter en god middag, som indtages på restaurant Salina i Fuengirola, hvor man kan få en bøf og et godt glas vin og nyde en hyggelig aften sammen med Leif Nyholm, som fortæller anekdoter om livet på touren.

Og anekdoter er der masser af.

Medkommentator Henrik Knudsen fortæller om Leif: ”Selv om jeg efterhånden har hørt et par af hans yndlingsvitser en del gange, så må jeg stadig kæmpe bravt med mig selv for ikke at grine af dem endnu engang. Der er få, der fortæller dem bedre. Og jeg håber at få lejlighed til, mange gange endnu at lade som om, jeg ikke griner. Bare så han ikke bliver for stor i slaget.”

PROGRAM

Morgenkaff e

Individuel pers onlig træning og analyse Trackman og med video (max 10 persone r) Frokost – club sandwich og vand

18 hullers golf på Rio Real Golf Middag på restaurant La Salina, Fuengir - tapas og en ola bøf med et godt glas vin og en hyggelig stund, hvor Leif Nyh olm fortæller lidt anekdoter om livet på tour en.

– og vi forbeho

www.boconce pt.es malaga@boco ncept.es marbella @bo concept.es

Prisen for deltagelse inkl. forplejning er 125 € per person.

Kun for kvinder - en dag med mode, skønhed, sundhed og velvære

Hele forkælels en tilbyder vi Tilmelding: for 125 € per jp@boconcept person. .es

- senest 10.

Meget begræn 04.18. set antal plad lder os ret til ser – ingen at trække lod gruppetilme blandt de tilm lding eldte, såfremt arrangemen tet bliver ove rtegnet.

AR RA NG ØR

MED TAK TIL

Ctra. de Mija s km 3,5 29650 Mijas Costa, Mála ga Tel. +34 951 242 092

FOR RIO REA L BOO KING

Ctra. N-340 km 176, 29602 Marb ella, Málaga Tel. +34 951 492 727

www.plusstore .es malaga@plus store.es marbella@plus store.es

Meld dig til på jp@boconcept.es senest d. 10. april for at sikre dig din plads.

OBS! Der er maks. plads til 20 deltagere på denne enestående event, hvorfor det anbefales at booke hurtigt. Af samme årsag er det ikke muligt at tilmelde hele grupper – der skal bookes enkeltvis.

Er du kvinde og har du lyst til at være lidt god ved dig selv? - så sæt kryds i kalenderen lørdag den 14. april.

Her byder fire friske kvinder nemlig til en ny event med fokus på nogle af de ting, som interesserer kvinder allermest; mode, skønhed, motion, kost og velvære. “Arrangementet er kun for kvinder og vi skal have en god og inspirerende eftermiddag sammen,” fortæller Ann Charlotte Rom, som er én af de fire initiativtagere. Hun forhandler det succesrige modemærke Comfy i Spanien og vil den 14. april fremvise sommerkollektionen.

På samme vis vil Angela Cervin fra Centro Belleza fortælle om skønhedspleje, Malue Claudi vil gå i dybden med sin Kranio Sakral Terapi, som afhjælper kroniske smerter i kroppen, og Maria Steffensen vil som Coach komme med inspiration til, hvordan du kan få en sundere og gladere livsstil. “Gæsterne skal have en masse gode input med hjem, men der bliver også tid til hygge og lidt god mad og vin og måske en tur i poolen,” fortæller Ann Charlotte, som håber, arrangementet bliver det første blandt mange.

Der er plads til 40 kvinder til arrangementet, som er gratis. Adressen opgives ved tilmelding på telefon 662 67 09 09.

12 LA DANESA APRIL 2018

WELCOME! FE E L

T HE

M A RBE LLA

LIFE ST Y LE

B E N A L ÚÚ SS ’ E EX KC SL K U LS UI VSEI VAEPAL RE TJ LMI EGNHTESD, ESRY ,N SOYNNYOMNOYUMS E W T IM T HE DL ULXUUKRSYU S O A NG D P PRRI VA I VAT CL YI V,I NI THHJ E RHT EE AT RAT F OMF ATRHBEE LMLAARSB EGLOL A L DGE O N LM D EI LNE .M I L E .

E XC LU S I V E SA L E S O F F I C E : B E N A L U S - B U L E VA R P R Í N C I P E A L FO N S O D E H O H E N LO H E S / N 2 9 6 0 2 M A R B E L L A - S PA I N T +34 9 5 1 1 9 4 6 4 6 BENALUS@BENALUS.COM W W W. B E N A L U S . C O M

shoptalk Forårets trends hos Roche Bobois byder på uventet alsidighed og vintage tæthed, materialer og bevægelse. Tætheden i den overførte betydning, giver mening til objekterne og materialerne (keramik, marmor) og giver designerne mulighed for at bygge objekterne, hvilket bringer deres vision til live. Og bevægelsen, hvad end den er virkelig eller designet, livagtiggør møbler, der ellers ville være stationære.”

Og der er mange nye trends på vej hos Roche Bobois. Netop trends er noget, Nicolas Roche beskæftiger sig med at tænke på hver eneste dag. ”Hvad der vil være næste sæsons trend er et evigt tilbagevendende spørgsmål. Ud over farver og materialer, er det, jeg finder mest interessant, at se funktioner og smag bringe folk sammen. Iblandt dem kan der være en diskret reference til noget vintage eller en uventet alsidighed – med andre ord kan det være alt, der tilføjer et strejf af charme eller funktionalitet.”

Fra Roche Bobois nye kollektion. I denne sæson med marmor I 3 farver, hvid, sort og rød, med hvide eller grønne marmoreringer.

Valget af materiale og brug af typologier har været den dristighed, der har været Roche Bobois signatur fra starten.

Nicolas Roche, kollektionsdirektør for Roche Bobois, fortæller om forår/sommer kollektionen 2018: ”Jeg vil bruge tre ord om den nye kollektion:

Maison Lacroix kollektionen Og charme er der masser af i Christian Lacroix Maisons nye, udvidede kollektion. Som en gestus til den franske Art Vivre har Lacroix udvidet sin eksklusive kollektion for Roche Bobois. Kollektionen bestod allerede af møbler og armstole med Lacroix’ karakteristiske brede sorte striber på azurblå eller valmuerøde baggrunde, hvilket havde konnotationer til mannequiner fra Haute Couture systuer. Nu tilføjes også sofaer og ottomaner, som er polstrede i stormblå velour med et mønster fra Provence-regionen. Disse utroligt præcise designs har ’dryppende’ effekter, der skaber et legende indtryk.

Møbler fra Collection Maison Lacroix.

Kig ind til Roche Bobois for inspiration og hjælp til din boligindretning. Cecile Peyrard og hendes team af professionelle indretningseksperter er klar til at hjælpe dig.

Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella, tlf.: 952 77 78 58

Cayet Abogados hjælper dig med din bolighandel I det øjeblik, du vælger at købe en bolig i Spanien og har fundet den perfekte bolig, starter hele købsprocessen, så du endelig kan blive boligejer.

Vi anbefaler, at du kontakter en advokat, som kan hjælpe dig igennem hele processen fra det øjeblik, du har fundet en bolig. Det skal være en advokat, der er specialiseret i køb og salg, og som vil være i stand til at forklare dig klart og tydeligt, hvilke trin der skal følges.

Det er meget vigtigt, at advokaten taler dit sprog, da der skal underskrives dokumenter, som i de fleste tilfælde er på spansk, og som indeholder en række klausuler, love og juridisk jargon, som du sikkert ikke er bekendt med.

Advokaten vil rådgive og forklare konsekvenserne af underskrivelse af de juridiske dokumenter og tage hensyn til indholdet for resten af proceduren. Når du for eksempel betaler og underskriver ejendomsreservationen, forpligter du dig til en række ting, og efterfølgende kan det blive vanskeligt at ændre dem eller medtage nye klausuler.

14 LA DANESA APRIL 2018

Advokaten vil gennemføre en fuldstændig undersøgelse af ejendommens papirer og dokumenter, og du vil blive informeret om din boligs retlige situation. Det er vigtigt, at du er klar over, at forskellige offentlige myndigheder i Spanien ikke er koordinerede, og der kan forekomme uoverensstemmelser mellem landsregistret, og det spanske ’catastro’ (tinglysningsregistret) og rådhuset/kommunen, og det er denne slags problemer, som en advokat vil opdage og løse, før du køber ejendommen, eftersom din advokat nu kender hele ejendommens juridiske situation.

Spansk lov tillader hver part at lave særaftaler imellem dem. I nogle tilfælde kan der derfor være klausuler, der går imod den sædvanlige praksis. Nogle gange forpligter sælger sig f.eks. til at betale en evt. kursgevinst. Din advokat vil informere dig om praksis ved forskellige klausuler.

Bemærk, at det er vigtigt, at din advokat kan tilbyde assistance på dit eget sprog, og at advokaten er autoriseret i Spanien, så du kan få den korrekte information og samtidig få kendskab

og indsigt i den fulde købsprocess, således at der kan træffes de nødvendige arrangementer med de involverede offentlige myndigheder.

Cayet Abogados har en gratis konsultationsservice og er behjælpelig med ethvert spørgsmål, du må have.

Du er velkommen til at kontakte os på e-mail: info@cayet.es eller telefon +34 951 137 269.

Vi glæder os til at høre fra dig.

shoptalk Sol Eyes har indviet sin nye klinik i Fuengirola Desuden har Sol Eyes også en klinik centralt i Puerto Banús, bare et stenkast fra Plaza Antonio Banderas.

Sol Eyes er Costa del Sols eneste nordiske øjenklinik og specialiserer sig indenfor øjenmedicin og kirurgi i verdensklasse. Her træffes blandt andre Petri Oksman (ejer og øjenkirurg), Erja Oksman (ejer og specialistlæge inden for øjensygdomme), Pedro Naranjo Bonilla (øjenkirurg), Jonathan Strauch (øjenkirurg), Jarmo Toivanen (specialist inden for traumatologi og ortopædi) samt Hanna Raitio (specialiseret indenfor æstetisk dermatologi og allergier samt kontrol og fjernelse af modermærker, vorter og hudforandringer).

Sol Eyes-teamet hilste alle velkomne til indvielsen af deres klinik i Fuengirola.

Der var mange, der kom for at lykønske teamet hos Sol Eyes, da klinikken fejrede indvielsen af deres nye lokale i centrum af Fuengirola den 13. marts. Blandt alle besøgende, som blev budt på gode sager som cava, alternativt alkoholfrit, minglede klinikkens specialister såvel som det øvrige personale, der glad svarede på spørgsmål

og informerede om behandlinger.

Sol Eyes Fuengirola-klinik lå tidligere på Plaza Hispanidad i Los Boliches, men med stigende efterspørgsel voksede klinikken ud af sine tidligere lokaler, og de er nu flyttet til helt nye lokaler midt i Fuengirola, bare et stenkast fra Fuengirolas togstation og madhallen la Galería.

Hos Sol Eyes kan du være sikker på, at du tages hånd om af erfarne professionelle, og du er garanteret at være i gode hænder. For eksempel har Petri og Erja Oxman mange års erfaring med presbyopi- og stæroperationer og laserbehandlinger for at korrigere brydningsfejl. Det skal også tilføjes, at der tales både svensk, spansk, engelsk og finsk på klinikkerne.

Sol Eyes-teamet byder dig velkommen til deres nye klinik i Fuengirola og selvfølgelig også til klinikken i Puerto Banús! info@soleyes.es / www.soleyes.es

Hygge i Fuengirola – Restaurant Lucia

Gerrie, Hege og Knut

Midt i Fuengirola ligger en af Fuengirolas ældste skandinaviske restauranter - Restaurant Lucia. Lucia blev åbnet i 1990 af Lena og Anders, og de fortsatte driften frem til og med 1. september 2017, hvor Knut Farrell overtog driften. Knut flyttede til Fuengirola for snart 4 år siden sammen med sin kone Hanne, og det var egentligt ikke planen, at han overhovedet skulle have noget med restaurantverdenen at gøre. For Knut er en kendt figur indenfor IT-branchen i Norge, hvor han har stået for systemopbygning af komplekse IT-løsninger.

Men som sagt, man ved aldrig hvad

morgendagen bringer – især når solen skinner 320 dage om året.

Så da muligheden var der for at overtage Lucia, tog Knut springet og sagde ja til at blive restauratør på en af Fuengirolas emblematiske restauranter. Knuts visioner er, at

han gerne vil tage vare på det eksisterende klientel samt byde velkommen til nye, såvel skandinaviske som spanske kunder, der vil have noget “hygge”, kvalitets-køkken og den helt specielle Lucia-oplevelse. Det er stadig sild, pariserbøf og stjerneskud, der er det foretrukne til frokost, og til aften er der mange, der nyder en god, gammeldags hakkebøf med løg, eller en wienerschnitzel. Menukortet er varieret, med mange fiske- og kødretter, så kig ind, der er mange lækkerier at vælge imellem.

Og omkring højtider og festdage er Lucia også klar med noget specielt.

Til jul er der altid julefrokoster, med andesteg, flæskesteg, ris a la mande og andre specielle skandinaviske delikatesser. Den 17. maj fejres hos Lucia og ligeledes Mortens aften, blot for at nævne nogle af de store dage.

Restauranten har fået et ansigtsløft med mere lyse og venlige farver, og man vil også kunne finde et par nye ting på menukortet. For selv om Knut er en IT- “nørd”, er han meget interesseret i mad, og derhjemme er det faktisk Knut, der står for madlavningen, og han hjælper også gerne til i køkkenet på Lucia, når der er brug for det.

Knut Farell byder velkommen sammen med sit team, der består af Hege, Gerrie, Renate og Poul Erik.

Så kig ind til Lucia, når der skal hygges og du har lyst til noget lækkert skandinavisk mad. Du finder Restaurant Lucia i Puebla Lucia.

De har åbent mandag-lørdag kl. 13 – 23. (Køkkenet lukker kl. 22) www.luciafuengirola.es • info@luciafuengirola.es • 952 582 738

Lækre skandinaviske delikatesser

16 LA DANESA APRIL 2018

shoptalk WorkShop - Et par dage i naturen kan ændre dit liv - og den måde du oplever dig selv og din verden på.

Jeg kalder WorkShoppen ‘Forbind dig med Naturen - og vær den Natur, du er’ - og at gøre det handler ikke kun om at forene sig med dyr, træer, planter, Moder Jord, Universet... Det drejer sig i høj grad om at forbinde os med os selv.

Finde ind til vores egen indre kilde, til vores center.

Vi mennesker er et stykke meget fin natur, vi er natur! Og det glemmer vi tit, og ser i stedet os selv separat fra naturen.

Alle kan være med, når der indbydes til WorkShop på en skøn finca nær Álora d. 25. til 27. maj.

Har du brug for at genoplade batterierne efter vinteren, slappe af i den skønne natur, være sammen med dejlige mennesker og dyr, spise farverig mad, køle dig af i poolen, gå lange stille ture i bjergene i det andalusiske bagland - og har du lyst til finde ind til dig selv igen - eller måske for allerførste gang?

WorkShoppen er også en introduktion til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kigger på de grundlæggende idéer bag denne spændende, simple og kraftfulde behandlingsform, som kan ændre dit liv ved at åbne op for et bredere perspektiv og et større potentiale. Deltagerne vil lære effektive teknikker til at styrke immunforsvar, balancere fordøjelse, søvnmønster, stresstriggere osv. samt til at give mental klarhed og ro.

At forbinde sig med bevidstheden, at være bevidst i livet, fremfor at eksistere ‘bevidstløst’

(i hamsterhjulet), er en magisk oplevelse. Og alle kan gøre det!

Det koster 750 euros inkl. 4 overnatninger på Fincaen (torsdag - søndag) samt fuld forplejning og undervisning (på dansk) med masser af spændende praktiske øvelser med dyr, planter og mennesker. Vil du vide mere eller have tilsendt programmet, så send en besked eller en mail til Helle Espensen, Aut. BodyTalker - www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com - tel. +34 607 62 91 06

Lækkert køkkenudstyr i La Cala

Sjove og prakiske ting fra Lékué

Regina, Maria og Davinia – kan rådgive dig om det rigtige køkkenudstyr.

Er du til Joseph Joseph, Le Creuset, Ruffoni, Lékué, Gefu, Bugatti, Global, Eva Solo eller andre kvalitetsmærker indenfor køkkenverdenen, så skal du tage en tur til La Cala, hvor du kan se, føle og købe lækre ting til dit køkken. Og hvis du aldrig har hørt om ovenstående, jamen så skal du helt klart kigge forbi - det er navne og produkter, der er værd at kende, og som vil ændre måden, du bruger dit køkken på.

Cocinas Plus har gennem flere år haft en køk18 LA DANESA APRIL 2018

kenudstyrsafdeling i Marbella, hvilke har været en stor succes, da der er rigtigt mange, der vil have kvalitetsprodukter, når de skal kokkerere.

Og La Cala de Mijas er lige nu et af de områder på Costa del Sol, der har gang i en rivende udvikling. Der bygges mange lækre boliger i mange prisklasser, og især det Skandinaviske publikum har vendt deres blik mod La Cala området. Og netop dette har været en medvirkende årsag til beslutningen om at åbne køkkenudstyrsforretning i La Cala.

Cocinas plus har ligget centralt i La Cala i mange år, og alle, der har kørt forbi La Cala, har ikke kunnet undgå at se det store skilt med John og Ian, der reklamerer for Cocinas Plus. Og på førstesalen i køkken-showroomet, finder du et mekka for køkkenudstyrs-affektionerede. Og man kan roligt sige at - der er alt. Gryder, potter, pander, skåle, skeer, ramikiner, raffinerede små maskiner, der kan det hele, ja – du finder alt, hvad du har brug for, for at give dit køkken og dine køkkenaktiviteter det lille ekstra pift. Og skal du ud til fødselsdag, bryllup, jubilæum eller anden festivitas, jamen så finder du altid en super spændende gaveide hos Cocinas Plus, enten i La Cala eller i Marbella. Forretningerne er åbne hverdage fra 10-19, og lørdag kl. 10-14.

Så kig ind til Cocinas Plus, hvor Davinia, Regina eller María hjælper dig med at vælge det rette udstyr. Og skulle du have brug for et nyt køkken til alt dit lækre udstyr, jamen så er det bare at tale med køkkeneksperten i stueetagen. www.cocinasplus.com - Tel: +34 952 58 77 59

Foto tages i Málaga - men jeans’ne sælger i hele verden.

Jack & Jones indtager Málaga I dag tager det kun ti minutter at købe et par jeans på nettet. Men vejen, for at få forbrugeren overbevist om at de nye jeans skal være fra Jack & Jones, er lang.

Således brugte det danske tøjmærke en hel uge på Costa del Sol udelukkende for at få skudt fotos til den nye kollektion af jeans. ”Det tager tid at finde de rigtige locations. Vi skal bruge alt fra et lidt råt, industrielt miljø til noget lyst og sommerligt,” fortæller Anders Nielsen fra Bestseller koncernen under optagelserne i Málagas gamle havn. Det er første gang, han er på fotosession på Costa del Sol, men omgivelserne

35 års erfaring på Costa del Sol med køb/salg af ejendomme, byggeri, renovering, juridisk assistance samt ejendomsinvesteringer for private og professionelle investorer. www.hm-invest.com Luksuriøs ny lejlighed i Benalmádena med flot havudsigt

20 LA DANESA APRIL 2018

479.000 euro

har fuldt levet op til forventningerne. ”Kontrasterne og omgivelserne er ideelle, for vi skal arbejde med alt fra det urbane byliv til det mere rurale countryside. Og her har vi det hele inden for et par timers kørsel,” forklarer Anders Nielsen, som har ti mand med sig. I teamet er alt fra fotografer til stylist, teknikker og koordinator. Og så naturligvis modellerne. ”Vi har fire modeller med os, som er fløjet ind fra Paris og New York. Og det er ikke hvem som helst, vi har med os. Jack & Jones satser virkelig stort på den nye jeans kollektion,” slutter den danske modemand.

Facts om Jack & Jones og Bestseller i Spanien Jack & Jones hører under Bestseller koncernen, som blev stiftet i 1975 af Troels Holch Povlsen, hvis søn, Anders, i dag driver virksomheden.

Virksomheden har i dag 15.000 ansatte og sælger sine produkter i 70 lande. Bestseller har ca.

3.000 butikker verden over og er ydermere repræsenteret i 15.000 tøjbutikker. I alt fører virksomheden 25 mærker i tøj, sko og accessories.

I Spanien forhandles ni af mærkerne. Det er Jack & Jones, Vero Moda, Only, Selected, Name it, Pieces, Vila, Object og Only & Son. Siden introduktionen på det spanske marked i 1997 har Jack & Jones været koncernens bedst sælgende mærke. I dag forhandles de danske jeans i cirka 1.500 butikker over hele landet herunder i 97 El Corte Inglés varehuse og i 91 konceptbutikker.

Dejlig, moderne villa i Urb. Jardines del Águila, tæt på Fuengirola med hav og bjergudsigt, 4 sovev., 3 badev., toilet, garage og egen pool.

575.000 euro Inkl. møbler.

Tilbud modtages gerne.

Edif. Terminal 1,2 a • 29640 Fuengirola • Spain Gitte Henriksen • +34 660 092 090 • gittehenriksen@hm-invest.com Liza-Maria Mellentin • +34 616 66 57 67 • lizamellentin@hm-invest.com

FORKÆL DIG SELV MED EN HEL DAG MED ”SVINGDOKTOREN” LEIF NYHOLM Fredag 27.04.2018 inviterer BOCONCEPT PLUSSTOR E til en fantastisk golf clinic oplevelse på Rio Real Golf med Leif Nyholm - tidligere træner for Thomas Bjørn og golfkommentator på Viasat Golf gennem 25 år.

PROGRAM

Morgenkaffe

Individuel personlig træning og analyse med Trackman og video (max 10 personer) Frokost – clubsandwich og vand 18 hullers golf på Rio Real Golf

Middag på restaurant La Salina, Fuengirola - tapas og en bøf med et godt glas vin og en hyggelig stund, hvor Leif Nyholm fortæller lidt anekdoter om livet på touren.

Hele forkælelsen tilbyder vi for 125 € per person.

Tilmelding: jp@boconcept.es - senest 10.04.18.

Meget begrænset antal pladser – ingen gruppetilmelding – og vi forbeholder os ret til at trække lod blandt de tilmeldte, såfremt arrangementet bliver overtegnet.

A R R ANGØR

MED TAK T IL

www.boconcept.es

malaga@boconcept.es

marbella @boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

29650 Mijas Costa, Málaga Tel. +34 951 242 092

FOR R IO R EAL B OOKING

Ctra. N-340 km 176,

29602 Marbella, Málaga Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es

malaga@plusstore.es

marbella@plusstore.es

To – tre gange om ugen dukker Roberto Olvera González op på Norrbom Marketings kontor i Centro Idea, der er sidste stop på hans rute op ad Mijas-vejen. Det har han gjort de sidste 18 år som lotterisælger for ONCE.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Mijas’ flittigste

lotterisælger Roberto Olvera González foran Centro Idea på Míjas-vejen, der er sidste stop på hans lotteri-rute, som han tilbagelægger på cykel. Roberto sælger ONCE-lodder fem af ugens syv dage.

Som ONCE-sælger skal man være autoriseret af ONCE. Folk med et handicap kan blive godkendte som ONCE-sælgere. Foruden sælgere findes der ONCE-kiosker, og så kan butikker og tobaksforretninger, etc. også godkendes som salgssteder.

banken, hvor han også afleverer ugens indtjening.

Det er af og til en stor portion penge, han transporterer rundt på sin cykel, men han har aldrig oplevet noget ubeghageligt. ”Generelt er det rigtig flinke mennesker, jeg møder, og jeg har gudskelov aldrig oplevet, at nogen har svindlet mig for penge.”

Med sig har Roberto et vred af lotterisedler og en scanner, der med en metallisk klang i stemmen fortæller, om der er gevinst på de lodder, kollegaerne købte af Roberto sidste gang, han var her.

Roberto arbejder fem dage om ugen – onsdag og torsdag holder han fri. De dage, hvor han arbejder, kører han hjemmefra kl. syv og er først hjemme igen ved seks-tiden.

Mange af lotterisælgerne har deres eget ’spot’ foran et supermarked eller en café, men Roberto dækker hele området i Fuengirola og op ad Mijas-vejen. ”Jeg er for ung til blot at stå på ét sted,” siger han og griner over betegnelsen ’ung’, der i dette tilfælde er 43 år. ”Jeg kommer jo fint rundt på min cykel og gudskelov, at jeg kan det,” tilføjer Roberto, der er 55 % invalid.

Som lotterisælger for ONCE får man kommission for sit salg. Roberto får kommission for alt, hvad han sælger over 120 lodder om dagen. Det lyder af meget, men han opfylder faktisk dette mål hver dag. Det er måske med rette, at han her på kontoret er kendt som ’Fuengirolas flittigste lotterisælger’.

Hver uge henter han en ny stak lotterisedler i

”ONCE er en fantastisk organisation, der skaber arbejde til sådan nogle som mig, som ikke nemt

22 LA DANESA APRIL 2018

kan finde arbejde andre steder. Det er et koncept, som andre lande ser op til, og jeg ville ønske, at der fandtes en ONCE i hvert eneste land,” siger Roberto.

Inden han sætter sig op på cyklen og sætter kursen mod Fuengirola, tager han fat i min arm og siger dybfølt: ”Fuengirola og Mijas er et sted med meget varme. Jeg møder rigtig mange venlige mennesker, både spaniere og udlændinge!”

ONCE skabte i 1988 ONCE-fundationen, der skulle sikre social inklusion af personer med handicap. ONCE tilsidesætter en stor del af indtjeningen på lotteriet til udvikling af fundationens formål, der både består af integration af handicappede på arbejdsmarkedet via jobtræning og –programmer samt udbredelse af handicapvenlighed på steder og ved produkter og services. Der er på nuværende tidspunkt mere end fire millioner handicappede personer i Spanien.

AJACCIO

MODERN DESIGN WITH A RETRO FEELING

En kombination af aluminium og flet med runde ben og bløde kurver. Hjørnesofa 1.595€. Sofabord 295€. Parasol Linz Ø 300 cm 448€. Meget stærk parasol med knæk-funktion, som kan dreje 360 grader. Kan bores ned i gulvet eller holdes på plads af 4 vægte - 45€ hver.

Colby

Fantastisk kvalitet og pris. Aluminiumsramme i vedligeholdelsesfri flet.

Sofasæt - nu 1.595€

Falkenberg Den perfekte lænestol til din have – top kvalitet.

Stol Fodskammel Bord 2-pers. sofa

Rodez spisebord

Vejrbestandigt højtrykslaminat med livagtigt træmønster.

95x160 cm 895€ 95x209 cm 1.095€ Casa stol med hynde 108€

298€ 138€ 148€ 448€

Orlando Vores bedste pris.

Bord Ø 110 cm med 4 stabelbare stole.

Før 538€ NU 395€ Paraso lle Ø3m r Fra: 68 €

Vi leverer og monterer gratis langs kysten

Scan koden og besøg vores butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

e g i t t y N

apps - til din rejse til Spanien i 2018 - del 3 Endnu engang er La Danesa klar med fem nye nyttige apps til dig og din rejse i Spanien, som du med fordel også kan anvende, hvis du bor i Spanien.

I februar- og marts-udgaven præsenterede redaktionen 10 nyttige apps, som blandt andet bød på tips til ophold, spisesteder og hvordan du bedst finder rundt i Spanien. Læs eller genlæs artiklerne på www.ladanesa.com.

I del 3 af nyttige apps til din rejse til Spanien, får du blandt andet inspiration til vejr- og oversættelses-apps og hvordan du bedst kan holde kontakt til familie og venner, uden at det skal koste en krone.

De fem nye nyttige apps kommer her!

Whatsapp www.whatsapp.com En af de mest populære kommunikations-apps i Spanien er Whatsapp. Det er en gratis app, hvor det er muligt at sende og modtage simple og sikre beskeder samt opkald. Det er også muligt at lave gruppechats, sende videoer og billeder samt talebeskeder og ikke mindst videoopkald. Whatsapp fungerer ved, at appen bruger din telefons mobildata eller Wi-Fi, og med denne app kan du kommunikere med familie og venner over hele verden gratis, også selvom I ikke befinder jer i samme land.

Spanish Dictionary www.spanishdict.com/es SpanishDict app er en offline og gratis oversættelses app og er en af de bedste spanske oversættere og 24 LA DANESA APRIL 2018

14 dages vejroversigt. Desuden indeholder appen vejrudsigten ved tonsvis af strande samt skiområder i Spanien. Der findes endda en skireport, som viser, hvilke skiområder der er åbne samt hvilke lifter og pister, der er åbne. Eltiempo.es er på engelsk, hvilket er en stor fordel.

ordbøger. Appen er på engelskspansk, og ved hjælp af menuen har du et overblik over dens forskellige ydelser. Du kan blandt andet slå et ord op og lytte til udtalen, spille spil efter sværhedsgrad og modtage dagens ord. Ydermere kan du under ”phrases” se forskellige og praktiske fraser, som ofte bliver brugt på en rejse i Spanien.

SpanishDict er brugervenlig og giver dig let adgang til det spanske sprog, hvor du samtidig kan lære nye, sjove ord.

Parkering Apps

Vejr Apps Google Translate www.translate.google.com Google Translate gør det muligt for dig at oversætte tekst imellem 103 sprog online. Det er også muligt at oversætte uden forbindelse til internettet, ved at downloade de ønskede sprog under indstillinger.

Google Translate tilbyder øjeblikkelige oversættelser ved hjælp af kameraet, hvor du enten kan pege kameraet mod den valgte tekst, eller du kan importere eller tage et billede for større oversættelseskvalitet. Derudover tilbyder Google Translate også en talefunktion, hvor du kan indtale og lytte til ordet, du oversætter.

www.aemet.es www.eltiempo.es Den spanske vejr-app Aemet er en af de mere populære vejr-apps i Spanien, men denne app er på spansk. Der er dog flere forskellige symboler, som gør det nemt for brugeren at se, om det bliver solskin, overskyet eller regn. En anden populær vejrapp er Eltiempo.es, som giver en nogenlunde pålidelig

www.e-park.es/es www.telpark.com Tidligere har vi nævnt Telpark som værende en nyttig parkering-app på din rejse til Spanien. Vi bed dog mærke i, at Telpark ikke kan bruges i kystbyen Marbella. Derfor præsenterer vi dig for en ny nyttig parkerings-app, der hedder e-park, som både kan bruges i Marbella men også andre steder i Spanien.

Der er dog et par ulemper ved appen, som blandt andet er, at den er på spansk og tanke-op funktionens brugervenlighed halter lidt.

En fordel ved e-park er, at det er unødvendigt at finde en parkeringsautomat, hvis du vil parkere i Marbella Centrum.

SPANIENS SKÆVE SIDE

Af Jette Christiansen

Før floden Bidasoas udløb i Biscayabugten ligger den lille ø Fasanøen, som Spanien og Frankrig deles om.

Fasanøen - ejet af både Spanien og Frankrig I Baskerlandet løber floden Bidasoa ud i Biscayabugten mellem den spanske by Honraddibia og den franske by Hendaye. Fem kilometer inde i landet, nær byen Irun, er der en lille og ubeboet ø kaldet Fasanøen. Øen har den usædvanlige status, at den er et kondominium og dermed tilhører den altså både Spanien og Frankrig. Dette fælles ejerskab fordeler man ved, at de to lande hver ejer øen i seks måneder, hvormed ejerskabet skifter to gange om året. Det er i hhv. juni, hvor øen bliver fransk, for så i januar at blive spansk. Da mødes repræsentanter for de to lande på øen for officielt at overgive suverænitet til det andet land, hvilket sker med hymner, honnør og det hele.

Et symbol på fred Île de l’hôpital, Hospitalsøen, kaldes den i Frankrig, mens den på spansk hedder Isla de los Faisanes, Fasanøen. Hvoraf det kommer, ved ingen med sikkerhed, i hvert fald er det ikke på grund af hverken hospitaler eller fasaner, for dem er der ingen af på øen. På baskisk kaldes den Konpantzia. Denne benævnelse menes at stamme

26 LA DANESA APRIL 2018

fra de møder, som engang blev afholdt her.

Det vigtigste møde har været underskrivelsen af Pyrenæerfreden, som er den aftale, der i 1659 sluttede den spansk-franske krig, der var udsprunget af Trediveårskrigen. Det var Filip 4. af Spanien og Ludvig 14. af Frankrig, som mødtes for at underskrive den.

Midt på øen er rejst en skulptur med en inskription, der markerer denne begivenhed. Indtil da havde ingen ejet øen, men det delte tilhørsforhold blev skrevet ind i aftalen som et symbol på fred og samarbejde.

Siden er øen blevet brugt til at udveksle fanger og gifteklare prinsesser. Det er dog længe siden, fanger eller gifteklare folk sidst er set på øen. Enkelte besøgende har fået lov til at aflægge besøg, og blandt dem er den franske forfatter Victor Hugo. Da han var her i 1843 skulle han have sagt, at han kun så tre ænder, som sikkert var fragtet dertil for at spille rollen som fasaner.

Verdens mindste og ældste kondominium Øen er i øjeblikket på 2.000 m2. Størrelsen varierer iht. vandstanden i floden, der nogle gange er

Siden er øen blevet brugt til at udveksle fanger og gifteklare prinsesser. Det er dog længe siden, fanger eller gifteklare folk sidst er set på øen. så lav, at man fra begge flodbredder kan gå de 50 meter ud til øen. Det er altså nemt at tage dertil, men det er faktisk forbudt. Kun soldater fra de to landes flådestationer ved hhv. San Sebastián og Bayonne har adgang – vel at mærke i de seks måneder om året, det er deres ø.

Fasanøen er det mindste kondominium i verden.

Så vidt vides er det også det ældste. Siden 1659 er suveræniteten givet fra det ene land til det andet mere end 700 gange, og i den tid har øen ligget der som et håndgribeligt om end mærkværdigt symbol på fred mellem de to lande.

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Verden

rundt på 4 dage – version XXIV

Giv dig ud på en smags- og oplevelsesrejse verden rundt på kun fire dage (man har længe sagt fire dage, da åbningsparaden afholdes om lørdagen).

Det er, hvad Fuengirola tilbyder beboere og turister hvert år omkring aprilmaj. Selvfølgelig handler det om Feria Internacional de los Pueblos, som fejres for den 24. gang, mellem 27. april - 1. maj! Denne feria er kommet til at blive en uhørt populær og velbesøgt fest i Fuengirola og er en af de vigtigste af sin slags på Costa del Sol. 28 LA DANESA APRIL 2018

La Danesas journalist Sara Laine har besøgt Rodrigo Romero Morales på Fuengirolas Turistbureau for at finde ud af mere om Feria Internacional de los Pueblos, som fejres i år for 24. gang!

Forener byens indbyggere ”Feria Internacional de los Pueblos i Fuengirola er en feria, som lokker besøgende fra både nær og fjern. Faktisk er den internationale feria i Fuengirola vokset til den største af sin slags i Spanien! Det er Rodrigo Romero Morales, Fuengirola kommunes rådgiver for kultur, udenlandske beboere samt turisme og arrangementer, som stolt beretter om den forestående feria i Fuengirola, da han fik besøg af La Danesas journalist på turistkontoret. Han fortsætter: ”Dette er en feria, der skal hædre alle kommunens udenlandske beboere. I Fuengirola er vi nemlig meget glade, stolte og taknemmelige over alle, som bor her i byen.

Det, han fortæller, er også det, man oplever under den internationale feria, hvor mennesker fra alle verdens hjørner mødes og har det godt sammen samt hvor de lærer mere om hinandens kulturer og traditioner. Det er også det, der var formålet, da ideen til en international feria begyndte at spire for mange år siden.

Oplev din egen og naboens tradition Det var Esperanza Oña som kom på ideen og ville skabe en feria dedikeret til byens udenlandske beboere. Ganske vist havde Fuengirola allerede en meget fin feria i efteråret i form af byens meget traditionelle Feria del Rosario, med farverige flamencokjoler, stilfulde heste og lidenskabelig dans, men Esperanza Oña vidste, at der også var grundlag for fejring af byens internationale beboere.

Den internationale fest ville hun holde på byens feriaplads med forskellige lande repræsenteret i de mange små casetas. Det giver de deltagende lande mulighed for at skabe stemningen fra netop deres land og udbyde typiske aktiviteter fra deres eget land såsom workshops, forestillinger, håndværk mv. Samt at servere mad og drikke. Besøgende på feriaen kan så “besøge” deres land og føle sig “hjemme”, og samtidig kan

de gå til naboen og opleve en helt anden kultur i form af musik, dans, gastronomi, kunsthåndværk og alt andet inden for kultur og tradition.

Og så skete det. I 1994 blev den første internationale feria i Fuengirola åbnet med otte deltagere, herunder Argentina og Tyskland samt spanske regioner som Baskerlandet og Asturien.

“I de første år gik det trægt. Arrangørerne blev

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance inden for områderne: • • • •

Boligkøb og -salg Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

• • • •

Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Boligleje og -udleje

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 43 43 43 61 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Peter Thykier Cand.jur.

LA DANESA APRIL 2018 29

Romero Morales. En anden ambitiøs deltager, han nævner, er “Indien”, som har en danseoptræden med professionelle Bollywood-dansere på programmet.

Besøgendes tilfredshed er vigtigst Trods Feriaens popularitet er Rodrigo Romero Morales forsigtig med at tale om antallet af besøgende og siger, at byrådet og borgmesteren Ana Mula foretrækker at fokusere på, hvor glade folk er for Feriaen. Da vi presser ham lidt, fortæller han os, at det lokale politi anslår, at antallet af besøgende sidste år var 100.000 mennesker om dagen.

Rodrigo Romero Morales, Fuengirola kommunes rådgiver for kultur, udenlandske beboere, turisme og arrangementer, er stolt af kommunens ’Q’, som fungerer som et kvalitetsstempel hvad angår turisme.

opfordret til at invitere potentielle deltagere, der kunne stille op, og bede organisationerne bag casetaerne om lån af lokaler under feriaerne. I løbet af årene har flere og flere vist interesse, og med Esperanza Oña som borgmester, udviklede feriaen sig betydeligt. I dag omfatter disse festivaler også store sponsorer som San Miguel og Coca-Cola,” siger Rodrigo Romero Morales og fortsætter med beretningen om feriaens udvikling: “Fra at have været en feria med kun få deltagere er den i dag så populær, at der ikke er plads til alle, der ønsker at deltage. Derfor er der udviklet et system, hvor interesserede kan præsentere deres ideer og koncepter for et udvalg.

Det giver overblik over de forskellige tiltag, og dem med den højeste score medtages. Udvalget skal give besked mindst fire dage før feriaen. Det handler ikke kun om, hvem der vil repræsentere deres lande på feriaen, men også hvilken caseta der vil blive tildelt hvilket land. De opstillede fra Argentina har for eksempel en stor grill og har derfor et stort terrasseområde, mens ‘Indien’ serverer mad, som besøgende sidder og spiser, hvorfor de har brug for mange siddepladser.

Dette er i modsætning til ‘Tyskland’, som er berømt for sine hotdogs, man kan spise på farten.”

Ambitiøst projekt Det er en fornøjelse at gå mellem de forskellige landes bidrag under Fuengirolas internationale feria, og det er en realitet, at denne fest virkelig er blevet en stor begivenhed. “Deltagerne, der repræsenterer Tyskland, har gennem årene udviklet en særlig feriapølse-opskrift. Så hvert år produceres tusindvis af specielle pølser i Tyskland, der derefter sendes hertil! “siger Rodrigo 30 LA DANESA APRIL 2018

En feria for alle Feriaen forventes ikke at blive mindre populær i år. Det skyldes især, at kommunen sidste år fremlagde et nyt initiativ, hvormed de deltagende lande kan tilbyde et smagsindtryk fra deres land - typisk kun for 2,50 euro. Forslaget blev sidste år så godt modtaget, at næsten alle casetas har vedtaget det!

Høj sikkerhed Forud for hver feria udføres omhyggelige forberedelse af politiet, brandvæsenet og sundhedspraktiserende i Fuengirola. Trods det faktum, at en af casetaerne er forbeholdt politi og sundhedspleje, har politi og brandvæsen en meget detaljeret nødplan i tilfælde af en ulykke. Blandt andet går brandvæsenet igennem alle køkkener for at sikre, at gasrør, ledninger mv. opfylder alle sikkerhedskrav. Politiet går ind for omhyggeligt arbejde med planlagt patruljering under en feria og har en plan for, hvordan de bedst kan forhindre feria-brænde og på bedste vis stoppe mulige trusler eller terrorangreb.

“Feria Internacional de los Pueblos har noget for enhver smag. Alle har råd til at smage noget fra forskellige lande. Det handler ikke om penge, men om oplevelser og fællesskab. Der vil være aktiviteter for alle, også aktiviteter der passer til børnefamilier. For eksempel kan der være workshops med håndarbejde til børn og danseforestillinger, som du kan deltage i i dagtimerne og koncerter om aftenen,” forklarer Rodrigo Romero Morales.

Lige før La Danesas journalist tager afsked, kommer Rodrigo Romero Morales med sine bedste råd: “Den parade, der åbner feriaen, er altid populær. I år finder den sted lørdag den 28. april, hvor den starter kl. 11.00 på Plaza de España, og derfra går den langs de centrale gader, indtil den når Palacio de la Paz ca. 13.30. Mere end 1.000 mennesker forventes at deltage! Casetaerne er åbne fra kl. 13 til sent, de lukker tidligst kl. 01.00 og som det seneste kl. 04.00. Nye lande i år er Puerto Rico, Sydafrika og Ukraine - det bliver spændende!

Blandt de mest populære casetas er Cuba og Brasilien, kendt for at være danseglade, og en tredje er Indien med de yderst populære danseoptrædener.

Alle lande har deres specialiteter og er et besøg værd. Feria Internacional de los Pueblos tilbyder alle besøgende en farverig festdag med rig tradition og kultur!

Kort over landenes casetas, så du kan planlægge din rejse rundt i verden mellem d. 27. april og 1. maj på feriapladsen i Fuengirola.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Torremolinos – den glemte by med de mange nye projekter

Det startede godt ud i 60’erne.

Charterflyene transporterede skandinaver i massevis til Málaga og busserne dumpede dem af i den nærmeste by, Torremolinos, der dengang var en autentisk fiskerby.

Snart skød der hoteller op hist og her for at akkommodere de mange grisefestende turister. Men efter et par årtier var det slut igen. Torremolinos var i 90’erne blot en skygge af sig selv med gamle 70’er bygninger, hvor glansen for længst var gået af. Men nu har piben fået en anden lyd.

32 LA DANESA APRIL 2018

Skift i kommunalt regime I 2015 fik Torremolinos nemlig en ny borgmester efter 20 år med den samme mand på posten.

Den tidligere borgmester, Pedro Fernández Montes (PP), havde sikret sig 11 ud af 25 pladser i byrådet, og det var kun fordi, de fire partier PSOE, Ciudadanos, Podemos og I.U. gik sammen, at det lykkedes dem at vælte ham af pinden. Det betyder, at der er en helt speciel sammensætning af kommunen med 4 forskellige partier ved roret med José Ortiz fra PSOE som borgmester.

Nyt Torremolinos på vej Firkløverregeringen i Torremolinos har en omfattende plan for byen. Byens gamle centrale plads, Plaza Costa del Sol, skal moderniseres. Det samme gælder dele af Avenida Palma de Mallorca, som også skal gøres til gågade. Kommunen ønsker at skabe mere liv og fremme næringslivet i bymidten. Desuden vil flere ældre bygninger også blive renoveret. Der er afsat 3,8

millioner euro til byfornyelsen, som er i fuld gang og forventes færdigt til december.

For få år tilbage, var der kun tyrefægtning i tyrefægterarenaen. Nu er Torremolinos blevet en by med masser af koncerter, hvor man er ivrig for at stable events på benene – vores egen Thomas Helmig spiller i tyrefægterarenaen d. 8. september. Tyrefægterarenaen er blevet moderniseret af den nye regering, så det nu er et egentligt kulturcenter, der kan imødekomme mange forskellige typer arrangementer.

Branigans Bar i Torremolinos På hovedgaden i Torremolinos ligger Branigans Bar. Bag bardisken står Ole Asmussen. Det har han gjort de sidste 29 år som ejer af biksen.

I en alder af 22 tog Ole nemlig til Torremolinos og åbnede en bar. ”Alle sagde, at det ikke ville kunne gå, men vi er her da endnu,” smiler Ole, der i 1989 kom til Spanien med en hel frisk han-

Ole Asmussen bag bardisken på Branigans Bar, som han overtog i ’89. Ole har fingeren på den lokale puls og er glad for, at Torremolinos har fået en regering, der kan se fornuften i at afholde flere koncerter.

delseksamen. Han var ellers garanteret en flot stilling i Magasin, men det tiltalte ikke Ole – han ville ud og prøve kræfterne af. ”Det er jo i den alder, man skal satse hele molevitten – så har man jo hele livet til at tjene tabet ind igen,” griner han.

På Branigans er der live musik hver lørdag og søndag. Det har nemlig været muligt at få igennem hos Torremolinos’ nye regering, der også giver Ole tilladelse til at afholde koncerter foran baren med jævne mellemrum.

Turisterne kom i ryk ”Før i tiden var det mere sæsonpræget. Der

Avenida Palma de Mallorca og Plaza Costa del Sol i Torremolinos centrum skal omdannes til gågader til gavn for det lokale forretningsliv.

Vi har din yndlingsvin

RESTAURANTE ESCANDINAVO

Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

FUENGIROLA DESDE 1990

Åbent lørdage 13-23

KONFIRMATION, JUBILÆUM ELLER FIRMAFEST? Vi har lokaler for både mindre og store selskaber. Menu efter ønske!

Man-Lør. kl. 13-23 (køkkenet lukker kl. 22).

@luciafuengirola info@luciafuengirola.es • 952 582 738 c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

SJOVT AT SHOPPE

Restaurant

Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

KØKKENET ER ÅBENT: MANDAG - LØRDAG KL 12.00 - 15.00

Nyd en MERE E N dejlig frokost 12 D POPUL5Æ på vores RE DA terrasse.

PRODUNSKE

HYLDEKRTER PÅ NE...

SØNDAG LUKKET. HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

GRATIS PARKERING HVER DAG

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LA DANESA APRIL 2018 33

Torremolinos – den glemte by med de mange nye projekter

De trætte, gamle facader skal også pudses op, så centrum får rystet de sidste levn fra 70’erne af sig.

skulle man tjene hele årets indtjening i sommerferien. Nu er belægningen mere jævnt fordelt over hele året,” fortæller Ole og tilføjer, at han ikke savner sommermånederne, hvor der skulle løbes i femdobbelt tempo, selvom det også kunne være meget sjovt.

Ole og co. måtte være kreative for at lokke folk fra stranden og hen på baren. Med et kamera under armen gik de derfor ned og tog fotos af ferierende unge, og når de unge spurgte, hvad de skulle bruges til, fik de at vide, at de kunne komme ned på baren og se det selv. ”Vi havde en hel væg nede for enden fyldt med fotos – den var vist ikke gået i dag,” griner Ole over det kreative markedsføringsstunt.

Og kunder kom der til. Så mange, at de omkringliggende barer fik nok af danskerens succes. ”Jeg blev sat fast nede på en konkurrerende bar, og så blev der stukket ild på min bar imens.

Det så frygteligt ud efterfølgende, da branden var blevet slukket, men vi kørte baren videre sommeren igennem og kaldte den ’det sorte hul’, og så brugte vi hele vinteren på at rydde op og male,” fortæller Ole, der i dag godt kan grine af den groteske hændelse, han betegner som rene mafia-metoder.

Hele årets omsætning på en uge ”I 90’erne var vintermånederne rigtig hårde omsætningsmæssigt. Der var det om at være klar, når skibe som USNS Comfort, der er et af verdens største hospitalsskibe, lagde til i Málaga havn i løbet af vintersæsonen. Her kom sømænd og sygeplejersker på land for første gang i måske et halvt år og dermed også med et halvt års løn i lommen. Så lejede vi busser og kørte dem gratis fra havnen i Málaga til Torremolinos.

Det var nogle travle dage,” fortæller Ole med et smil på læben og tilføjer, at omsætningen i dag

ligger langt mere jævnt fordelt hele året og på mange forskellige nationaliteter. ”Tidligere havde vi danske flag oppe, og vi havde også et dansk navn, men det har vi ikke mere, for hvis du har flag oppe for én nationalitet, udelukker du en masse andre.” Selvom navnet er skiftet til det engelsk-klingende ’Branigans’, er baren hverken engelsk, irsk eller dansk. ”Uden flag er der ingen tvivl om, at alle er velkomne her,” tilføjer Ole, der snart har serveret for fire generationer – en af stamgæsterne har nemlig et oldebarn på vej.

Fremtidens Torremolinos På hovedgaden udenfor Branigans Bar er der fuld gang i renoveringen af byen. Avenida Palma de Mallorca skal gøres til gågade, og der er allerede spæret af, så byens handlende kan brede sig på den fine gade – og det gør de. Markedsstande står plantet der, hvor bilerne før hen susede henover asfalten, og der er hurtigt opstået en egentlig strøg-atmosfære.

På hovedgaden står også en arkitekttegnet byggemodel af, hvordan bymidten skal komme til at se ud, når den er færdig. Den har Ole og en række af de andre erhvervsdrivende i centrum selv betalt for. ”Dem, der ville være med, betalte 300 € hver. Det gjorde jeg gerne, for det er jo noget, der gavner os erhvervsdrivende i sidste ende,” siger Ole og hentyder til den opbakning, der er brug for på rådhuset for at få projekterne til at lykkes. I alt er der afsat 3,8 millioner euro til byfornyelsen.

Hver stemme tæller Det er tydeligt, at Ole er engageret i lokalsamfundet. Han banker jævnligt på kommunes dør, når han gerne vil have tilladelse til at afholde en koncert på pladsen foran baren, og han interesserer sig for byens udvikling. Men der er også en anden årsag til Oles finger på den kommunale

Mercado Sol Bag baren ligger det gamle rådhus på Plaza de la Independencia mellem busstationen og togstationen. Her er der fuld gang i byggeriet indeni, da rådhuset skal omdannes til en gourmethal for ´Sabor a Málaga´-produkter. Gourmethal bliver nemlig til en hal med 19 restauranter, som serverer gode madretter for gæster og besøgende, samt fire barer, der serverer drikkevarer – alt sammen mærket Sabor a Málaga. Styrelsen for amtsrådet i Málaga har investeret intet mindre end 330.000€ i projektet. Du kan læse mere om ´Mercado Sol´ i artiklen fra april 2017, hvor La Danesa interviewede Torremolinos’ borgemester om projektet.

34 LA DANESA APRIL 2018

puls. Hans spanske kone, Maria del Mar, er en aktiv forkæmper for dyrevelfærd og dårligt stillede personers rettigheder. Sammen med nogle andre er hun ved at stifte et politisk parti, der vil støtte op om dyrevelfærd og de svages rettigheder – uanset hvilken fløj, forslagene kommer fra.

Senest har Maria og hendes medsammensvorne været på barrikaderne for at få en elevator tilknyttet togstationen, så også kørestolsbrugere og barnevogne får nem adgang til toget.

Ole kan godt være bekymret for det kommende kommunalvalg, der finder sted i foråret 2019. ”Det er nok ikke mange, der ved, at man som udlænding har ret til at stemme til kommunalvalgene, så længe med er ’empadronado’”, fortæller Ole. Ved sidste valg var det nemlig kun med få stemmer, at den gamle konservative borgmester blev væltet. ”Bliver han indsat igen, bliver koncerterne i tyrefægterarenaen erstattet af tyrefægtning,” slutter han og opfordrer læserne til at komme til stemmeurnerne, når tiden kommer.

Torremolinos i tal Det går godt for Torremolinos, der alene i januar 2018 oplevede en stigning på 5.099 turister i forhold til januar 2017. Hele 30.849 personer valgte at besøge kommunen, hvilket er en stigning på 19,8 € flere i forhold til den samme måned sidste år.

Torremolinos kommune, der tæller lidt over 67.000 indbyggere, var PP’s sidste af bastion på Costa del Sol sammen med Fuengirola, hvor partiet stadig sidder på magten.

Danza Invisible bandlyst af eks-borgmesteren Et af 90’ernes største spanske bands, Danza Invisible, med rødder i Torremolinos har givet koncerter i hele Spanien, men blev bandlyst fra Torremolinos i 2003, da de åbent erklærede deres støtte til et andet parti end PP. Det faldt ikke i god jord hos eks-borgmester Pedro Fernández Montes, der udelukkede bandet fra at optræde i Torremolinos og nedlagde støtte til alle arrangører, der havde Danza Invisible på plakaten. Umiddelbart efter PP’s fald i 2015 gav Danza Invisible en gratis koncert på Plaza Costa del Sol.

NÅR DU ER VIKINGOS MEDLEM Får du 5% kontantrabat, når du handler Dog ikke på øl og spiritus

et stykke Danmark på Costa del Sol

+34 951 063 295

Vikingos minimarket

@vikingosminimarket

Centro Nórdico, Carretera de Mijas, km 4.5, 29650 Mijas

GRILL / TAKE AWAY / BUFFET VikingosCafé & MadkassenSpain +34 689 506 062

Vikingos Café

Det hedder sig, at striberne i det catalanske flag er Wilfred Den Behåredes blod, der er påført med fire fingre.

Af Jette Christiansen

Har Catalonien en historisk ret til selvstændighed?

Catalonien har tidligere været et selvstændigt land. Sådan lyder ét af argumenterne fra tilhængere af løsrivelse fra det øvrige Spanien. Men har regionen også været det? Og i så fald i hvilket omfang?

Vi søger korte svar på de store spørgsmål i den relevante og omtumlede historie fra 700- og frem til 1800-tallet.

Goter, maurere og Den Spanske Mark Dagens Catalonien er en del af det gotiske rige kaldet Septimanien, befolket af occitansk-og romersktalende befolkningsgrupper, som lever iht. gotiske traditioner, ligesom der er baskere og jøder.

Allerede otte år efter at have krydset Gibraltar-

strædet, altså i 719, når maurerne dog til området, hvor de ledende grever sværger troskab til det muslimske regime. Maurerne fortsætter over Pyrenæerne, hvor de møder modstand fra frankerne. I 732 bremses de ved Poitiers, hvorfra frankerne begynder at trænge dem tilbage mod syd. I årene fra 798 til 802 erobres det område syd for Pyrenæerne, som maurerne havde haft besat i hen ved 80 år.

Her oprettes området kaldet Den Spanske Mark, som er en stødpudezone mod muslimernes AlAndalus mod syd. Dette område strækker sig nu fra Pyrenæerne og til Ebro-floden, og fra Middelhavet ind til omkring Navarra.

March eller Marches er i øvrigt de frankiske udtryk for et område nær en grænse, og deraf kal-

der vi så også dette grænseområde for en ’mark’.

På spansk er det Marca Hispánica.

Fra denne tid stammer navnet Catalaunia, og det er muligvis en aflægger af Gotholania.

Grever og giftemål På Den Spanske Mark opstår i 800-tallet et grevedynasti med ca. 15 grevskaber. Det førende er Barcelona, hvor greven er ’markens’ frankiske guvernør. Greverne er udpeget af frankerne, men denne kutyme slutter med grev Wilfred den Behårede (Wifredo el Velloso). Han arbejder på at samle catalanerne i ét rige, men har modstand fra både frankere i nord og maurere i syd.

Han bliver i 897 dræbt af en maurisk snigmorder.

Det hedder sig, at striberne i det catalanske flag er Wilfred den Behåredes blod, der er påført med fire fingre.

Efter ham går grevetitler i arv fra far til søn, hvilket styrker Cataloniens uafhængighed, selvom området ikke har en fælles, administrativ infrastruktur. Men her udvikles en egen kultur og selvforståelse. Den udvikling varer indtil 1137, da greven af Barcelona, Ramón Berenguer IV, gifter sig med Aragoniens kongedatter, Petronila, der er eneste arving til den aragoniske trone. Dermed bliver Barcelonas greve også konge af Aragonien, og de to områder samles.

Aragonien-Catalonien regerer den halve verden Giftermålet er starten på en storhedstid. Riget bliver en vigtig søfartsnation, ekspanderer og strækker sig snart fra Valencia i syd til Langedoc (store dele af Sydfrankrig) i nord og inkluderer også Mallorca, Sicilien, Sardinien, Napoli, Korsika og en periode selveste Athen.

Den catalanske kultur spredes og institutioner som den lovgivende forsamling Les Corts Catalanes opstår. Monarker kommer og går, og den

36 LA DANESA APRIL 2018

sidste i dette kapitel af Cataloniens historie er Martin den Humane. Da han dør i 1410, er det uden en tronfølger, og det er slut på den catalanske dominans i Aragonien.

Paven må udpege en tronfølger, og valget falder på Ferdinand af Antequera, som bliver den første af flere castilianere til at regere Catalonien.

En anarkisk periode følger.

nu personificeret i Napoleon. Han invaderer og erklærer i 1810 Catalonien for en selvstændig republik, omend under fransk protektorat og to år senere underlægger sig området fuldstændigt. I 1814 lider han sit berømte nederlag, hvormed Catalonien atter er en del af Spanien.

Isabella og Ferdinand, og farvel til catalansk land i Frankrig Isabella, der naturligvis er dronning over Castilien og León, gifter sig i 1469 med sin fætter Ferdinand, der er konge af Navarra og Aragonien, hvortil Catalonien jo hører. De to, som skal få titlen De Katolske Monarker grundet begivenhederne i 1492, starter samlingen af dagens Spanien. Deri mindskes Cataloniens rolle og autonomi.

Trediveårskrigen fra 1618 medfører også slag mellem Spanien og Frankrig over habsburgske besiddelser, hvilket catalanske separatister i 1640 udnytter til at erklære selvstændighed.

Frankrigs kong Ludvig 13. støtter catalanerne, men det spanske centralstyre sender i 1641 hele 26.000 soldater til området. Den catalanske hær, som ikke kaldes en bondehær, vinder det første slag, der står ved Monjuïc.

Glæden er kortvarig, Spanien får snart fremgang, og Frankrig trækker sig fra Spanien i forbindelse med den Westfalske Fredsaftale i 1648.

Dermed får kong Filip IV overtaget over catalanerne, som efter et års belejring af Barcelona giver op. Den efterfølgende aftale, kaldet Pyrenæerfreden, indgås i 1659, og her giver Spanien det ellers catalanske Roussillon til Frankrig. Det

Ifølge de franske digte Rolandskvadet er ingen mindre end Holger Danske, Oger le Danoi, med i fortroppen, da frankerne i 798 – 802 trænger maurerne tilbage over Pyrenæerne.

er den del af Frankrig, som stadig kaldes Nordcatalonien.

Alle kræver den spanske trone Den Spanske Arvefølgekrig fra 1701-1714 fjerner Catalonien endnu længere fra storhed og selvstændighed. Der sker det, at habsburgernes sidste konge, Carlos II, er barnløs, og alle mulige lande blander sig for at sætte deres slægt på den spanske trone.

Carlos II udpeger Frankrigs Philippe d’Anjou af huset Bourbon til sin tronfølger, og i 1700 bliver han Felipe V. Andre lande er nervøse for endnu en bourboner på en europæisk trone, og de udpeger i 1703 det østrigske bud, ærkehertug Karl, til konge af Catalonien, Aragonien og Castilien.

Catalonien støtter denne side. Der udbryder krig, som Felipe V vinder, men eftersom Catalonien ikke overgiver sig, belejres i 1714 området inklusive Barcelona, til catalanerne kapitulerer.

Dermed sløjfes enhver form for selvbestemmelse.

En foreløbig sidste periode med en snert af selvstændighed kommer igen med franskmændene,

Årene med uafhængighed Ca. 800 – 1137: Catalonien består af 15 grevskaber. Greverne er dog en tid valgt af frankerne.

1137 – 1410: Greven af Barcelona er konge af Aragonien-Catalonien.

1640 – 1659: Under Trediveårskrigen, dog under ’beskyttelse’ af den franske konge.

1810 – 1812: Napoleon giver Catalonien en kortvarig selvstændighed.

LA DANESA APRIL 2018 37

Han er Margrethekirkens ildsjæl og manden bag utallige aktiviteter i den danske kirke. Men Jørgen Kobstrup er meget mere. Han er også en habil tennisspiller, en køreglad bilist og en yderst berejst spaniens-dansker. Og så har han snart formået at holde fast på samme kvinde i 50 år.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Jørgen Kobstrup Efter 38 år i Topdanmark pensionerede han sig selv som 60-årig, og fik sit bedst tænkelige seniorliv i Spanien.

Men alting har en ende. Når Jørgen Kobstrup sidst på måneden starter bilen, bliver det sidste gang, kursen sættes mod Danmark. Til gengæld kender han vejen.

Han har nemlig kørt turen hele 64 gange.

Kære Kirsten Da han kørte turen første gang i 1978, var hele familien med ombord. Jørgen havde købt en grund i det nye kvarter ”Cerros del Aguila” i udkanten af Fuengirola af den danske erhvervsmand Thorkild Kristensen, som havde store ambitioner for området. ”Vi byggede det femte hus i boligkvarteret. Det var, og er, et skønt hus i idylliske omgivelser med flot udsigt til fiskerlejet Fuengirola,” fortæller Jørgen Kobstrup, som tydeligt husker, hvordan byen så ud for 40 år siden. Ti år inden havde han friet til Kirsten. ”Jeg kommer fra Holsted i det mørke Jylland og Kirsten er fra København Ø, så det var kontrasterne, der mødtes dengang.

Men heldigvis har vi altid været enige om det meste,” fortæller Jørgen med et lunt smil. Og enige er de også om, at tiden er inde til at gøre sommerboligen i Hornbæk til helårsbolig. ”Det er primært Kirsten, som nu gerne vil være tættere på familien. Og det er helt i orden med mig. Faktisk glæder jeg mig til at tage fat på et nyt kapitel,” kommer det ordfast fra Jørgen. Det er alt for hans kære Kirsten.

38 LA DANESA APRIL 2018

Den

E V Æ K S vinkel

Kører solen sort Når Kobstrup senere på måneden drejer tændingen, er det 65. gang, han kører turen. ”Første gang var det praktisk, for med to børn og fire ugers ferie forude havde vi en masse bagage med. Men jeg elsker at køre bil, har tiden og ser turen som en rejse,” fortæller Jørgen, som gerne giver et turforslag til de køreglade og rejselystne. ”Kør via Extremadura med de romerske byer Mérida, Cáseres og Trujillo ud til det frådende Atlanterhav i Galicien. Herfra går turen mod Baskerlandet og et besøg i byen Hondarribia med overnatning på den gamle middelalderborg,” fortæller den rejseglade bilist, som herefter sætter turen mod Bordeaux og Normandiet, hvor Jørgen elsker at opsøge minderne fra 2. verdenskrigs slagmarker. Herfra går turen over Ardennerbjergene i Belgien og grænsen til Tysk-

fanget af de aktiviteter og kommercielle ting, der er knyttet til Margrethekirken,” fortæller Jørgen og kommer ind på det arbejde og sociale liv, der har været stærkt medvirkende til mange gode år på Costa del Sol. ”Jeg har elsket at være kasserer, stå bag annoncesalget til kirkebladet, arrangere basarer og de mange kirkekoncerter. Det sociale liv omkring Margrethekirken er fantastisk. Den sjæl vil jeg altid have i mig,” er Jørgen Kobstrup sikker på.

Trods mange gode år i kirken er han dog ikke blevet troende, og Jørgen tror ikke på et liv efter døden. ”Jeg er derimod meget beæret over at have haft et spændende liv. Ét liv må være nok,” slutter han.

Det er en glad, aktiv og meget flittig mand, der sætter kursen mod nord. Fremover skal der tre mand til at gøre hans arbejde i Margrethekirken.

land krydses ved Aachen. ”Vi fortsætter herefter mod Lüneburger Heide, hvor der findes mange små hyggelige tyske byer. Vi bor altid i Soltau hos en privat tysk familie, som udlejer værelser. Herefter er der kun en dagsrejse til Hornbæk via Sønderjylland. Det er en smuk tur med masser af historie,” slutter Jørgen Kobstrup sit turforslag. Han føler sig hjemme i både Danmark, Spanien, på landevejene og i Margrethekirken – naturligvis.

Kirkens flittige ateist Jørgens tætte forhold til Margrethekirken er nok så pudsigt. Han har nemlig aldrig været hverken kirkegænger eller medlem af folkekirken. ”Det var Kirsten, der ville være aktiv i kirken, for hun er aktivt troende. Med mig er det lige omvendt. Faktisk er jeg det nærmeste, man kan komme på at være ateist. Til gengæld blev jeg

Ti Skæve til Jørgen 1. Hvilket år har været det mest begivenhedsrige år i dit liv?

Det var 1968. Nogle brugte året på at gøre oprør, men jeg blev gift med Kirsten og vi købte vores første hus i Albertslund. Vi købte det i øvrigt af Bøje Nielsen. Det var spændende tider.

2. Hvis du fik at vide, du kun havde én dag tilbage, hvordan ville du bruge den?

Jeg ville tænke, at lægerne havde taget fejl og tro på, at miraklernes tid ikke var forbi. Jeg tror ikke, jeg ville foretage mig noget specielt.

3. Hvad er din livret?

Wienerschnitzel af kalv med masser af gemüse, brasede kartofler og smørsovs.

4. Den bedste bog du har læst?

Bogen om Nelson Mandelas liv. Det er en god bog og en spændende historie.

5. Dit livs største fejl?

Jeg har aldrig dummet mig alvorligt. Det sagt, så var det en stor fejl, at jeg i ’86 solgte mine medarbejderaktier i Top Danmark i kurs 450. Få år senere var aktien oppe i kurs 1450.

Og så Ernst Pilgaard, som var kasserer i Margrethekirken igennem 15-20 år. Han gjorde det godt og var en rolig jysk type. Han blev en slags mentor for os.

9. Hvad er det bedste og værste ved Costa del Sol? Det bedste er solen og udelivet. Den voldsomme blæst, vi til tider har, og de kolde huse i vintermånederne, kunne jeg godt være foruden.

6. Hvad er din stærkeste side?

Jeg er stædig og tager ikke et nej for et nej.

Og så er jeg god til at gøre tingene færdige. Det giver stress at lade tingene ligge.

7. Hvad er det største dilemma, du har stået i?

Det var i 2005 og 2015, da min kone fik konstateret brystkræft. Vi havde svært ved at beslutte, om operationen skulle foregå her eller i Danmark. Tilsvarende var vi i tvivl, om vi skulle blive boende eller flytte.

10. Og det bedste og værste ved Margrethekirken?

Det bedste er vores gode sammenhold og at vi har frie hænder til at gøre vores arbejde. Vores arbejde bliver værdsat og ingen stikker kæppe i vores hjul.

Det værste er vores højttalere, som er for dårlige, og så de kommunikationsproblemer vi nogle gange har.

8. Hvem beundrer du her i livet? – og har du en helt?

Jeg beundrer min kone for hendes tålmodighed og gode humør.

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59

Din køkkenbutik!

Marbella

+34 952 76 45 95

......................................................................................................................................................................................

Personlig service på dit eget sprog.

Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

JOAQUÍN NICLAS DMITRI CORTÉS GOLUBKOV JONASSON Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken!

(La Cala de Mijas) (Marbella) (Marbella) HED YH N NY

www.cocinasplus.com

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

LA DANESA APRIL 2018 39

For fire år siden sagde Sarah og manden Per deres jobs op, solgte huset i Danmark og flyttede til Spanien med to små børn i jagten på en tilværelse med mere tid og overskud til hinanden og til børnene.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Foto Mugge Fischer / Simon Goltermann

Blog Uno-familien består af: Sarah, 36, webudvikler Per, 37, korrekturlæser Adrian, 11, 5. primaria Sofia, 9, 3. primaria

Sarah er stemmen bag Blog Uno – bloggen om en dansk families liv i Spanien Når man rykker teltpælene op, melder der sig en masse spørgsmål. Det kan være svært at overskue det hele, så Sarah har samlet sine vigtigste erfaringer i en blog, så andre, der skal til at tage springet, kan drage nytte af hendes erfaring.

Kort sagt: alt det, hun selv gerne ville have vidst, før hun flyttede!

Skæbnesvanger snedag Sarahs mand havde længe foreslået, at de flyttede til Spanien. Under et praktikophold på en 40 LA DANESA APRIL 2018

skole i Granada nogle år forinden havde han set, hvilke værdier spanierne levede efter. Siden da havde han haft et brændende ønske om en lignende tilværelse med familien og børnene i fokus, men Sarah kunne slet ikke overskue, hvordan man kunne flytte til et andet land. ”Jeg tog det ikke rigtigt seriøst og sagde til ham, at hvis det sneede på min fødselsdag, som er d. 26. marts, så kunne vi tale om det.”

Et par måneder senere blev Sarah, grundet det ustadige danske vejr, nødt til at overveje ud-

landsflytningen som en reel mulighed. ”Og jo mere vi talte om det og lagde planer, jo mere gik det op for mig, at det bare var det helt rigtige for os.”

Ryst posen Huset og bilerne blev solgt og ejendelene givet væk til familie eller afhændet på anden vis. Og i juli 2014 satte familien kurs mod Costa del Sol med 12 flyttekasser – intet andet. En proces Sarah betegner som at ’ryste posen’. ”Vi vidste, at vi ville komme til at skalere ned og flytte ind i en

mindre bolig, så vi var virkeligt nødt til at overveje, hvilke ting, der var vigtige i vores liv og hvilke ting, der ikke var.”

Nedskaleringen var kalkuleret og indgik i et regnestykke, der skulle give mere tid til familien. ”Vi havde på forhånd bestemt, at en af os måtte finde et stabilt job, mens den anden måtte tage sig af børnene det første stykke tid. Indkøring i ny skole i et nyt land kan godt være lidt af en omvæltning. Ungerne var på dette tidspunkt kun fem og syv år. Det blev mig, der først fandt et godt job, mens min mand sørgede for at følge ungerne til og fra skole og sørge for, at alt fungerede på hjemmefronten. Efter et halvt år kunne vi se, at ungerne ikke havde brug for den samme støtte, og så begyndte min mand også at arbejde. Men selv når vi begge arbejder, har skiftet fra dansk til spansk tilværelse faktisk givet os hele 3 timer mere med børnene hver dag.”

Manglende information drev Sarah til tasterne ”Da vi selv skulle flytte til Spanien søgte og søgte jeg på nettet, men jeg kunne kun finde en enkelt gammel artikel, der beskrev, hvordan en familie havde oplevet at tage springet. Derefter spurgte jeg selv en masse på Facebook, for man har jo tusind spørgsmål op til en flytning og også efter man ’er landet’. Efterfølgende, da jeg selv fik styr på, hvordan man melder sig ind i skolen, får NIE og Seguridad Social og alle den slags ting, så jeg, at der stadig var mange, der spurgte om disse ting på Facebook. De fleste af gangene svarede jeg - det kunne jeg slet ikke lade være med – men det var meget de samme ting, jeg skrev. Da fik jeg ideen til Blog Uno. Jeg lever i forvejen af at lave hjemmesider, så det lå

lige til højrebenet at samle al infoen på min egen blog,” fortæller Sarah om bloggen, der giver svar på disse spørgsmål: Hvordan starter man op som selvstændig i Spanien? Hvad koster det at leve her? Hvordan bliver man tilmeldt sundhedssystemet, og er familien automatisk dækket? Hvordan foregår det i en spansk skole, og hvordan melder man sig ind? Og mange flere.. ”I starten syntes jeg, det var fantastisk, når der bare var en eller to, der fandt frem til bloggen.

Nu er der altid mindst 50, der finder bloggen via søgning på Google’, og ofte op til 100. Så bloggen når altså også ud til mange, der sidder i Danmark og overvejer en flytning og googler på ‘Job i Spanien’, ‘lejlighed i Spanien’, ‘spansk skole’ osv. Og det er SÅ fedt, for det er lige præcis formålet med bloggen.”

Træd ud af din comfort zone ”Jeg tror på, at de familier, der får mest ud af at bo her er dem, der integrerer sig, og det kræver i høj grad, at man kommer ud af komfort-zonen,” fortæller Sarah, der af samme grund har flest spanske venner. ”Det var enormt grænseoverskridende første gang, vi f.eks. var til børnefødselsdag. Så kommer der pludselig en ’piñata’ frem, og så står man der og er lidt usikker på, hvad der skal ske. Det kræver i høj grad, at man har ja-hatten på, hvis man vil integrere sig ordentligt, men det er det hele værd, for man får så meget igen.”

Sproget Sarah fører sig frem på et upåklageligt spansk, da telefonen på et tidspunkt ringer under inter-

viewet. ”Vi gjorde selv meget ud af at øve os på sproget, inden vi flyttede. Der gik et år fra vi traf beslutningen, til vi endeligt flyttede, og i den tid gjorde vi alt, hvad vi kunne, for at opbygge nogle spanskkundskaber.

For ungerne er det lettere – de talte flydende efter seks måneder. Adrian, begyndte direkte i skole og har derfor et mere korrekt spansk, hvor Sofia først skulle i børnehave og derfor tilbragte en del tid på legepladserne og i skolegården.

Hun taler rigtig ’malagueño’ – altså lokal dialægt,” griner Sarah.

De voksne fandt imidlertid hurtigt venner blandt de lokale: ”Vi blev gode venner med et par af vores naboer, som tålmodigt holdte samtalerne kørende trods vores tøvende spansk.

Men her næsten fire år senere er de vores bedste venner og samtalerne går heldigvis meget nemmere i dag,” fortæller Sarah.

Mere tid og mere plads i hverdagen Med mindre plads og dermed en billig husleje kom også mere tid til familien. Men efter næsten fire år og med begge voksne arbejdende, er det nu på tide, at børnene får hver deres soveværelse. Det er derfor en glad Sarah, der netop har hentet nøgler til familiens nye lejlighed, der blot ligger 10 minutter fra den gamle – stadig i gåafstand til børnenes skole. ”Per har fulgt ungerne til og fra skole hver dag, og det er virkelig noget de og han har nydt, så det er vi glade for, at han fortsat kan blive ved med. På turen, der tager 20 minutter, snakker de og quizzer og pjatter. Det er ture, som hverken Per eller ungerne vil være foruden.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel.

1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA APRIL 2018 41

Det spanske boligmarked

fup & fakta “Bygningshåndværkere Søges!”

skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

• • •

•

Nybyggeriet er på vej op - fra et meget lavt niveau.

Mangel på specialiseret arbejdskraft.

Nybyggeriet mangler nu specialister i forskalling af betonarbejder, armeringsfolk, facademontører, gulvlæggere, flisemurere, taglæggere, erfarne arbejdsledere osv.

Byggeomkostningerne stiger.

Omkostningerne ved boligbyggeri er steget med 12,1% alene i det seneste år.

Manglen på specialiseret arbejdskraft, især i Madrid og Barcelona og på østkysten, begynder at bekymre inden for byggesektoren og er begyndt at afspejle sig i omkostningerne. Ifølge en ACR-analyse (‘ACR Grupo’ er et stort spansk byggefirma, der hovedsageligt arbejder i den østlige og nordlige del af Spanien - samt i Madrid og Barcelona) er udgifterne til boligbyggeri steget med 17,5% i de sidste 24 måneder og med 12,1% alene i det sidste år.

“Dette er der især to årsager til”, bemærker Michel Elizalde, administrerende direktør for den Navarrobaserede developergruppe.

“Mangel på arbejdskraft og den 42 LA DANESA APRIL 2018

Denne overskrift på job-annoncer ses nu hyppigt i den spanske dagspresse.

Det er nye toner i forhold til de seneste (mange) år under krisen på boligmarkedet i Spanien.

Hvordan kan der være mangel på arbejdskraft allerede? Er der et nyt boom undervejs ? Og en ny boble? Hvad er forklaringen og hvilke konsekvenser får det for byggebranchen, boligmarkedet og det spanske samfund i det hele taget i de kommende år?

Det kigger vi på nedenfor. manglende produktionskapacitet i produktområder som (beton)konstruktioner og facadebeklædninger, m.v.” Derudover”, tilføjer Daniel Cuervo, direktør for Asprima (Foreningen af Ejendoms Developere i Madrid), “kommer, at fabrikanternes genopretning af marginalerne (efter kriseårene -Red.) også medfører stigende omkostninger.”

Men hvorfor allerede mangel på arbejdskraft? Ja det er der en stribe forklaringer på, der allesammen peger i retning af nødvendig nytænkning i byggebranchen, med henblik på en tilpasning til verden af idag.

Noget af forklaringen har at gøre med boom-historien fra “nullerne”, og noget har at gøre med “nye tider” og mentalitetsændring hos de unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet p.t.

Stærk løn-devaluering under krisen Punkteringen af boligboblen tilintetgjorde to tredjedele af beskæftigelsen i byggebranchen! Stillet overfor lammelsen af sektoren, søgte mange udenlandske (gæste)arbejdere derfor væk, for at finde beskæftigelse udenfor Spanien, og andre forsøgte at finde arbejde i handels- eller hospitalsbranchen, mens de, der

var i pensionsalderen, gik på pension. Alt dette har ført til skabelsen af den nuværende situation. Der er få hænder, og der er få arbejdstagere, der er villige til at lære faget eller at komme tilbage på stilladserne, selv om "murstenen" nu er vendt tilbage - og skaber beskæftigelse. Sidste år tilkom 64.300 flere ansatte, ifølge Arbejdsstyrke Analysen (EPA).

De lønninger, der tidligere gjorde det meget attraktivt at arbejde i denne sektor, er endnu ikke genoprettet. Lige nu er lønnen næsten 50% lavere end i sektorens ‘boom' år. Og manglen på stabilitet og de hårde arbejdsvilkår på jobbet synes ikke just at overbevise de nye unge, der foretrækker andre faglige muligheder, som tilmed har et bedre socialt image. Derudover præciserer Enrique Corral, generaldirektør for ‘Labor Foundation of Construction’, at de byggefolk, der ville kunne komme tilbage til arbejdet i sektoren i dag, fordi de har erfaring fra deres tid i byggesektoren da de var unge, arbejdede dengang uden at have officielle diplomer/certifikater på deres kvalifikationer. Og i dag kræver virksomhederne papirer fra dem.” I vores Jobbank er det i stigende grad svært at finde et

bredt udvalg af kvalificerede kandidater til visse af vores virksomheder”, tilføjer han.

Byggeriet udgjorde på sit maximum 10,1% af BNP i begyndelsen af krisen. Nu, på trods af det opsving der er sket i de seneste år, er det kun 5,1%, ifølge data fra Statsregnskabet (Contabilidad Nacional).

Boligsektoren begyndte at vokse uforholdsmæssigt kraftigt fra år 2000. Priserne øgedes med en årlig stigning på 17%. Hvert år påbegyndtes i gennemsnit 600.000 boliger, til sammenligning med de 80.000, der blev bygget sidste år.

Det var nemt at få et arbejde med en god løn. Selvom du ikke havde uddannelsen, var erfaringen nok.

Men krisen kom, og situationen tog en 180 graders svingtur. Det, der havde været den spanske økonomis motor mellem 1998 og 2007, faldt sammen som et korthus. 6 ud af 10 ansatte i "murstenen" mistede deres job. Af de 2.430.280 tilmeldte arbejdstagere, som byggeriet havde i 2007, faldt dette tal til kun 968.339 i 2013: 1.461.941 færre bidragydere, ifølge data udgivet af arbejds- og socialministeriet. Efter at have rørt bunden, begyndte branchen igen at komme sig, frem til i dag, med en gennemsnitlig ar-

bejdsstyrke på 1.141.145 personer, og en stigning på 28,9% i antallet af påbegyndte boliger i 2016 i forhold til året før, ifølge data fra SEOPAN, (bygge- og anlægsbranchens arbejdsgivere). Men eksperterne påpeger, at trods denne forbedring vil før-krise niveauet aldrig blive genoprettet.

Recessionen har efterladt mange sår, der endnu ikke er helet Der er stadig få, der tør vende tilbage til en sektor, der efterlod en bitter smag i munden, og de unge er tilbageholdende. "Og alt dette," påpeger Corral, "falder sammen med et tidspunkt, hvor en restrukturering af sektoren pågår. Boligen sælges ikke længere som før. Kunden kræver mere, developere er

blevet mere professionelle, orienteret mod markedsføring. De ønsker at bygge differentierede produkter i høj kvalitet og med et veletableret byggefirma, der har kvalificeret personale". Ny teknologi er også trængt ind i byggebranchen, efterladende et helt nyt landskab. "Der er mange ting, der nu er præfabrikerede, og der er gang i en større industrialisering af byggeprocessen i Spanien," forklarer Corral.

Opmærksomme på, at byggebranchen har brug for specialister og løbende videreuddannelse, har ‘Bygningshåndværkerstiftelsen’ (Fundacion Laboral de la Construcción), sammen med en snes organisationer fra forskellige lande, arbejdet på udvikling af efterud-

dannelse af fagfolk og tiltrækning af unge mennesker, i et forsøg på at forbedre sektorens image. "I nogle områder, hvor der er mange aktiviteter, som Madrid, Barcelona eller Valencia, kommer folk fra andre områder, og i visse faggrup-

per er lønomkostningerne på vej op", siger Corral. Han efterspørger derfor, at der igangsættes re-kvalificeringsprocesser for anerkendelse af den expertise, disse fagfolk opnåede, da de tidligere arbejdede på byggepladser - uden dokumenta-

Cayet Abogados tilbyder juridisk hjælp. Første konsultation er gratis – her præsenterer du dit problem og får et vejledende og kvalificeret svar fra os så hurtigt som muligt.

Vi tilbyder vores professionelle indsigt i hvert enkelt sag og giver dig et prisoverslag uden omkostninger og uden, at du forpligter dig til noget som helst.

• Ejendom og skøde • Testamente, arv og skifteret • Residencia og skat

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA APRIL 2018 43

årti for det spanske ejendomsmarked at genoprette blot 70% af sin tidligere ‘glorværdige’ top ? Det spørgsmål stiller ejendomsanalytikeren Mark Stücklin fra Spanish Property Insight, og han svarer selv: “På den ene side var boomet ikke strålende, det var sindssygt. Der er ingen sund sammenligning med disse år, og markedet i dag er bedre end det var da, selv om mange spaniere i dag, især unge familier, udelukkes fra markedet ved regressive skatter og høje transaktionsomkostninger, for ikke at nævne stramme udlånskriterier.

På den anden side forsøgte den spanske regering og banksystemet at undgå at tage fat på problemerne, da ejendomsboblen sprang, hvilket forlængede smerten i mange år mere end nødvendigt. Men det ser ud til, at det værste nu helt sikkert er bag os,” slutter han.

a t k a f fup &

Det spanske boligmarked

Hvad kan vi forvente i 2018?

Ejendomsvurderingsselskabet TINSA, som er landsdækkende, kom i begyndelsen af januar med deres forventninger til udviklingen af boligmarkedet i 2018:

tion for deres kunnen - således at de nu kan få et officielt certifikat på deres færdigheder.

"Ligeledes," tilføjer han, “har vi brug for revision af nogle punkter i aftalen om uddannelse og læring for at tilpasse sig virkeligheden i sektoren. Det drejer sig om en interessant form for ansættelseskontrakt, der ville tillade byggefirmaer at ansætte unge under 30 år, samtidig med at de studerer et fag,” konkluderer han. Fra Fondens side anses 'Dual Faglig Uddannelse’ (kombinere uddannelse på fagskole og i virksomheden) for at kunne være en god formel, men under hensyntagen til de særlige forhold ved arbejdet på en byggeplads, som ikke har den samme rytme og aktivitet hver dag. “Det offentlige skal være meget hurtig til at læse de jobs, der vil blive efterspurgt i fremtiden, og dernæst tilpasse undervisningsplanerne til erhvervslivets behov," siger Cuervo.

Status på boligsalgets udvikling i 2017 Det spanske boligsalg steg i december 2017 4,5% på årsbasis til 48,956 transaktioner, mens den gennemsnitlige pris på ejendomme solgt i måneden var 1,8% højere i €/m2 end i samme måned sidste år, afslører de seneste tal fra ‘Spanske Notare’s Forening’.

Boligsalget steg i januar 2018 med 11,2% til 38,953, og boligpriserne lå på 1.363 € / m2, et fald på kun 0,4% i forhold til sidste år, viser de seneste tal i den månedlige boligmarkedsrapport fra den spanske notarforening.

Sæsonkorrigeret var stigningen i boligsalget 7% i januar. Lejlighedssalget steg 9,2%, salget af nye lejligheder steg med 11,8%, og salget af

FIG.5

enfamiliehuse steg med 19,6%.

Boligsalget er steget konstant henover de seneste 5 år og er nu på niveau med 2009, men stadig 30 % under toppen i 2007, og det samme gælder priserne.

Udenlandske købere FIG.6 viser fordelingen af udenlandske købere i 4. kvartal 2017 efter nationalitet.

Andelen af udenlandske købere er stigende, og top 3 er stadigvæk briter, der har samme andel som 2 og 3, Tyskland og Frankrig, tilsammen.

Sverige stiger fortsat kraftigt og indtager en flot 4. plads, og Danmark er kommet lidt bedre med men udgør dog fortsat en beskeden 1,18% af de udenlandske købere, og lander dermed på en 16. Plads .

Hvorfor har det taget mere end et

"Genopretningen vil fortsat vise forskelle mellem territorier. Særligt dynamiske markeder, såsom store hovedstæder, øer og nogle kystkerner, hvor prisstigningerne vil blive mere intense, vil gå hånd i hånd med andre markeder med mindre efterspørgsel, hvor boligprisen i 2018 vil forblive stabil, "siger Jorge Ripoll, direktør for Tinsa Studies Service.

Det forventes, at der i år vil være en

BOLIGSALG FORDELT MELLEM BRUGTE BOLIGER BOLIGER BOLIGSALGET FORDELT PÅ NYE NYE OG OG BRUGTE

"Byggeri er en god karrieremulighed for dem, der ikke ønsker en boglig karriere. Hvis fortidens fejltagelser ikke gentages, er det jobs med en fremtid. Men vær opmærksom på, at man ikke bør bygge flere boliger, end efterspørgslen kræver,” understreger han. Det må vi så håbe, politikerne vil tage til sig, og sørge for ikke sker…(Red.) Generelt

44 LA DANESA APRIL 2018

Begyndelsen af året giver stigninger i prisen på frimærker, naturgas, vejafgifter ... og forudsigeligt også i boliger i 2018. Den gennemsnitlige pris på de færdige boliger (nye og brugte) er steget 4,2% i 2017 ifølge det foreløbige tal på Tinsa IMIE Local Markets - Tinsa-statistikker for fjerde kvartal, og alt tyder på, at denne moderate prisstigning vil fortsætte i 2018. Den positive udvikling i økonomien og beskæftigelsen vil øge efterspørgslen både for køb og udlejning.

Nye

Brugte

Efterspørgslen, der flytter fra disse områder på grund af de høje boligog lejeomkostninger, vil blive rettet mod mere perifere kvarterer, hvilket kunne øge stigningen i både købs- og udlejningspriserne i disse områder længere væk fra center og endog i nabokommuner.

Genopretningen af priserne vil gradvis strække sig til et større antal områder af landet. De områder, der fortsat har registreret prisfald i det seneste år (19 hovedstæder og provinser i 2017 ifølge IMIE) vil bremse faldet eller begynde at opleve svage opsving, afhængig af beliggenheden.

transaktioner. Selv om markedet stadig er langt fra de 900.000 salg, der blev registreret i 2006, har opsvinget på købsmarkedet været bemærkelsesværdigt de seneste år.

Den gennemsnitlige liggetid for en bolig i Spanien er reduceret fra 10,6 til 8,6 måneder i de sidste to og et halvt år. I Madrid er liggetiderne blevet skåret ned til 2,6 måneder.

Det viser Tinsa’s statistikker for fjerde kvartal af 2017.

Købene vil stige i 2018 mellem 10% og 15% Den større efterspørgselsdynamik vil også betyde en stigning i boligkøb og salg i 2018, som vil kunne stige mellem 10% og 15% i 2018 og dermed overstige 550.000

Tildeling af nye realkreditlån vil stige mellem 10% og 12% På finansieringssiden er prognosen en stigning på mellem 10% og 12% ved tildeling af nye realkreditlån, som kunne nå op på 350.000 i 2018.

Ifølge den seneste IMIE Local Mar-

Nybyggeriprojekter vil kunne vokse med omkring 20% Genopretningen af efterspørgslen i visse områder af landet driver opførelsen af nye boliger. Byggetilladelser vil kunne vokse med 20% i 2018 og komme tæt på 100.000 byggetilladelser. Tallet vil i givet fald tredoble aktiviteten i forhold til 2013, hvor minimumet blev registreret efter krisens udbrud: 34.288 byggetilladelser. På trods af alt ville disse 100.000 tilladelser dog være blot en tiendedel af dem, der blev tildelt i 2006.

De seneste tal fra TINSA for januar 2018 bekræfter tendensen som anført ovenfor: Den gennemsnitlige boligpris i

Sikkerhed i dit hjem.

Nu også på Costa del Sol. www.sectoralarm.es

Spanien steg i januar med 3,6% i forhold til året før, drevet af hovedstæder og storbyer samt øerne, som steg med henholdsvis 5,1% og 4,1% på årsbasis. De fem delmarkeder, der analyseres i IMIE General Index and Large Markets fra TINSA, viser vækst i deres gennemsnitlige værdier i det seneste år. Det kumulative fald fra maksimum er nu 38,3%, efter at indekset har genoprettet 7,6% af dets værdi fra det minimum, der blev registreret under krisen.

Selvom det nu er klart for alle, at boligpriserne er på vej op, og salget ligeså, vurderer vi, at stigningerne vil være moderate i de kommende år, og at såvel salget som priserne på nybyggede boliger vil føre an, mens tendensen på brugte boliger vil være mere moderat alt efter beliggenhed og stand.

Wissenberg@ wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana García.

Nº DGP 1557

kets-rapport bruger familier 16,7% af deres brutto årlige indkomst til at betale det første år af et realkreditlån. I 2007 var det 33%. Soria og Teruel er de provinser, hvor der kræves mindre økonomisk indsats (12,6% af familieindkomsten), mens Barcelona (17,6%), Malaga (21,7%) og Balearerne (22,3%) er de provinser, hvor boliglånet sluger en større del af indkomsten. I disse to sidste provinser er dataene påvirket af eksistensen af et boligmarked med stor købekraft, hvilket øger gennemsnitsprisen.

moderering af prisstigningerne i de store (provins)hovedstæder efter de stærke stigninger oplevet i 2017: 17,1% i Madrid og 14,8% i Barcelona. På disse markeder har væksten været primært drevet af de centrale distrikter og med større turistattraktion, områder hvor udlejningspriserne måske er ved at nå toppen.

LA DANESA APRIL 2018 45

Profil

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Tallenes og skæbnens mester Der er to åbne dage i kalenderen for et interview.

Numerologen August Darius Danielsson vælger den 27., som er et succesrelateret tal for ham, når der skal formidles.

Klokkeslettet bliver 15.15, da 15 for ham er en god talværdi, når der skal performes. Faktisk opnås en dobbelteffekt klokken 15.15. Måske er der noget om snakken. Augusts performance de efterfølgende timer fik i alt fald de små hår på kroppen til at rejse sig.

August bærer titlen ”Numerologisk stormester”, som han arvede af sin læremester. I sin spæde opstart tog han 230 kroner for sin ydelse. I dag hedder tariffen 8.900 for privatpersoner – og 27.800 kroner hvis det er en virksomhed, der søger den ultimative opgradering. Tallene fortæller klart hvilken vej, det er gået for August Darius Danielsson. Den danske numerolog er i dag efterspurgt blandt meget forskellige typer personer fra alle samfundslag. En række opsigtsvækkede forudsigelser, blogindlæg og aktiekøb har også fået de første erhvervsdrivendes øjne op for hans evner.

Den numerologiske erhvervsmand Som mange andre begyndte August helt fra bunden. ”Jeg vil gerne hjælpe folk med at få det bedre, men, ærligt talt, blev jeg træt af at arbejde med folk med sociale problemer. Det er et utaknemmeligt publikum, som oftest aldrig får taget sig sammen til at skifte navn.

Og det er dét, der skal til for at få det bedre,” fortæller August ordfast.

I stedet bruger han i dag sine ressourcer på erhvervsfolk og klienter fra lidt bedre stillede lag. Eller som han formulerer det: ”Ganske almindelige mennesker, som har det fint, men ønsker at få det endnu bedre.

Det er stærkt motiverende for mig at arbejde med folk, der har nogle drømme og ambitioner, de gerne vil have levet ud.” Af samme årsag gik en stor del af 2017 på at hjælpe iværksættere i gang og forbedre resultaterne for allerede eksisterende 46 LA DANESA APRIL 2018

virksomheder. Samspillet mellem virksomhedens navn og datoen for stiftelsen skal være rigtig. Er virksomheden allerede stiftet, arbejdes der på at finde det rette navn ud fra stiftelsesdatoen. ”Min store ambition er at bevise, at numerologien også kan give virksomheder succes og ikke kun privatpersoner, og generelt at bevise, at numerologien rent videnskabeligt virker” fortæller August Darius Danielsson. Men sin numerologi har han hentet store gevinster på aktiemarkedet og forudset begivenheder som Donald Trumps valgsejr, Lars Løkkes politiske problemer i efteråret og skilsmissen mellem Lene Nystrøm og Søren Rasted fra popbandet Aqua.

Hans blogs i de danske medier og på facebook-siden ”Universal Abroad Management Businesses” viser hans evne og mod til at forudse begivenhedernes gang. Enkelte gange har August dog ikke helt ramt plet. ”Jeg havde forudset en mindre finanskrise i februar måned i år. Flere børser faldt gevaldigt, men værre blev det ikke. Essensen af forudsigelsen har været rigtig, men graden heraf, har jeg overfortolket. Det har lært mig, at jeg også kan forbedre mig. Der er flere elementer, som skal indgå i mine formler, som i forvejen er lange og komplekse,” fortæller numerologen, inden han kaster sig over sine teorier. Lad det være sagt med det samme; det kan ikke forklares over en hurtig kop kaffe.

”Der eksisterer ingen fri vilje, og tro flytter ej heller bjerge.

Vi har alle en skæbne – og vi kan alle omprogrammere den gennem det rette numerologiske navneskift.”

Får klaveret til at spille I grove træk handler det om at finde harmonien i det enkelte menneske. At få en persons svage sider neutraliseret og de stærke sider gjort endnu stærkere. ”At få personen til at leve i fuld essens med deres livsformål, som kan læses i folks fødselsdato, og dermed sammensætte de rette talværdier i folks navne, som forener disse to faktorer”. Vi har alle otte tal i vores fødselsdato, som vi selvsagt ikke kan ændre. Vi har også alle et navn.

Hvert bogstav i vores navn har en talværdi. Og hvert tal styres af en planet. Ved at sætte talværdierne i vores fødselsdato op mod talværdierne i vores navn kan en god numerolog, i følge August Darius Danielsson, fortælle næsten alt om vores personlighed, fortid, fremtid og skæbne. Er talværdierne for fremtiden ikke de bedste, eller ønsker man, de skal være endnu bedre, kan de ændres ved, at man skifter navn. ”Vi har alle en skæbne.

Og vi kan alle ændre eller omprogrammere den. Derfor kan alle med numerologi og et nyt navn få det bedre eller komme op på et højere niveau,” garanterer August og bruger sig selv som eksempel. Inden han fik trang til numerologien, var han ude for en ulykke og havde kun beskeden succes på privatfronten og arbejdsmæssigt. ”Jeg snublede hele tiden på mållinjen og kom ikke videre. Min tilværelse var middelmådig,” fortæller han åbenhjertet. ”I dag har jeg derimod succes på alle fronter. Mit nye navn fik klaveret til at spille. Sværere er det ikke. Men jeg ved, min succes har bragt sindene i kog flere steder.”

Den danske jantelov, den høje skat og det dårlige vejr har fået August og familien til at slå sig ned på Costa del Sol. Han er aktiv i et par nye projekter, og klienter i Danmark kan let betjenes via Skype og telefon.

Kæmper med blålysene Uanset hvor den danske numerolog befinder sig, hænder det, han møder kollegaer, som bestemt ikke imponerer ham. Og August Darius Danielsson kan sagtens forstå de folk, der er stærkt skeptiske overfor numerologer og andre, som arbejder i den spirituelle verden. ”Desværre er der mange blålys i branchen og medier, som publicerer halve numerologi-løsninger, hvor numerologen lader folk beholde navne, der indeholder tabsrelaterede talværdier for at gøre navneskiftet mere spiseligt og dermed sælge flere sessioner. Det dur ikke. Tværtom kan det gøre det hele meget værre,” bebuder August og kommer med et par klare råd. ”Slet aldrig kun et mellemnavn eller tilføj ekstra navne til dit nuværende navn. Tag heller aldrig din partners efternavn, hvis I bliver gift. Og sidst; lyt aldrig til en numerolog, som anbefaler dig at skifte navn mere end én gang.” Med det sidste råd understreger August, at det kun er nødvendigt at skifte navn én gang i sit liv, hvis det gøres ordentligt og man er klar på at gennemgå en transformationsperiode, som kan være hård. Der vil fra starten opleves en massiv forandring i ens liv, og der kan gå op til fire år, før den helt store succes viser sig, men man mærker i forløbet, at man er på rette vej. I hele forløbet, er man fuldt beskyttet, så tingene aldrig skrider fuldstændig”. ”En seriøs og dygtig numerolog giver dig en garanti for, at du får pengene tilbage, hvis ikke resultatet er godt. Det gør jeg. Jeg ligger hånden på kogepladen. Dit nye navn skal give dig succes og bedre livskvalitet,” er de sidste ord fra August Darius Danielsson.

Vi mødtes klokken 15.15 og sluttede 18.15. Kun de gode numerologer ved, om der ligger noget særligt bag de tal for mit tre timer lange interview. Det var både anderledes, inspirerende – og lidt scary.

D I N OAS E I TOR R E BL AN CA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rækkehuse og 3 fritstående villaer på en af de bedste udsigtsgrunde ved stranden i Torreblanca.

Alle boligerne har panoramaudsigt over bjergene, Middelhavet og Fuengirola by. ʾ˨ˡ ʤʣ ˠ˜ˡ˨˧˧˘˥˦ ˚˔ˡ˚ ˧˜˟ ˕˨˧˜˞˞˘˥ʟ ˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧˘˥ ˢ˚ ˗˘ Ђˢ˧˧˘ strande i Torreblanca, samt Torreblanca togstation.

Dette er det perfekte hjem for dig, som ønsker at bo centralt ved alt men samtidig nyde sol og udsigt fra din egen terasse/have.

PRISER FRA

€389.000

Hvad kan Palm Beach Torreblanca tilbyde dig?

• Rummelige rækkehuse og villaer med 3-5 soveværelser afhængigt af dit behov.

• Sydvendt terrasse og tagterrasse med panoramaudsigt + lille privat have. ϥ ˂ˣ˩˔˥ˠ˘˧ ϡʼˡЁˡ˜˧ˬ ˣˢˢ˟ϡ ˠ˘˗ ˛ˬ˚˚˘˟˜˚˧ ˣˢˢ˟ˢˠ˥̷˗˘ og have til fælles glæde for beboerne.

• Fælles træningsrum og sauna.

• Underjordisk garageanlæg med 1-2 parkeringspladser + privat opbevaringsrum til hver bolig.

• Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerede vinduer og varme i badeværelsesgulv.

• Solid bygherre, hvor alle betalinger undervejs i projektet er sikret ved bankgaranti. ϥ ˂ˣ ˧˜˟ ʪʣ ʘ Ёˡ˔ˡ˦˜˘˥˜ˡ˚ ˙˥˔ ʤʟʫ ʘ ˣʡ˔ʡ ˚˘ˡˡ˘ˠ ˩ˢ˥˘˦ spanske/internationale bankforbindelser.

For mere information eller visning af grunden, kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tlf.: +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tlf.: +47 930 52 560, eller besøg www.palmbeach.no

LA DANESA APRIL 2018 47

Virksomhedsprofil

Benalús

I et af de mest præstigefulde områder på Costa del Sol, der hvor Marbella smelter sammen med Puerto Banús, findes dette fantastiske boligprojekt – for foden af Den Gyldne Mil. Det drejer sig om Benalús, et projekt med 27 luksuslejligheder med alle egenskaber, som man kunne forvente af et resort.

Benalús-projektet (www.benalus.com) er igangsat af et seriøst konsortium fra Baskerlandet. Konstruktionsvirksomheden, som også ejer det stykke land, lejlighederne bygges på, er den eneste udbyder af dette projekt, hvilket borger for pålideligheden, garanterer for kvaliteten og giver bankgaranti.

- boutique lejligheder på Den Gyldne Mil til den kræsne køber I en lukket urbanisation med 24 timers overvågning, finder du spa, private og fælles pools, fælles solterrasse, træningscenter og chill-out område. Lejlighederne er omgivet af fantastiske tropiske haver og befinder sig på en grund, der blot ligger nogle meter fra stranden med en fantastisk udsigt til bjerget La Concha.

De luksuriøse og moderne lejligheder er fra 170 til 785 m2, totalt teknologisk opdaterede med de seneste tendenser og er designet til at kunne behage selv de mest kræsne kunder, som leder efter moderne og luksuriøse konstruktioner. Her får du store udeområder og eksklusive fællesområder samt et højt niveau af sikkerhed og pri-

vatliv i en privilegeret og strategisk urbanisation med kun 10 meter til stranden. Lejlighedernes front har alle havkig, og nordsiden af lejlighederne kigger til det smukke ’Sierra Blanca’ – bjerg, som omkranser Marbella.

Eksklusivt område Der er 10 kilometer mellem Marbella og Puerto Banús. På denne strækning ligger der boliger, kontorer, butikker, og området er forbundet med en eksklusiv turisme. Lejlighederne er med andre ord omringet af designikoner som Puente Romano, hvor mange berømte tennisstjerner hvert år spiller på grusbanerne, Marbella Club som hvert år huser et hav af berømtheder og den afdøde saudi-arabiske konge ’Rey Fahd’s villiaer, som blev konstruerede i 70’erne. Det i øvrigt almindeligt, at den Saudi-Arabiske familie besøger Marbella i løbet af sommeren.

Kæmpe efterspørgsel efter denne type lejligheder ”Vi oplever et boom i efterspørgslen på denne type boliger i Marbella, som betegnes som boutique lejligheder, da de indebærer al den komfort, man ville have på et ressort, samt den sikkerhed, man også forbinder med at bo på ressort, samtidig med at man har fuldstændig pri-

48 LA DANESA APRIL 2018

vatliv. Hver lejlighed har f.eks. egen privat pool, og derudover er der selvfølgelig også en stor fælles pool.

Lejlighedernes orientering er øst/vest i den forstand, at der er store glaspartier, så man har lyset fra solen står op, til den går ned. Men lejlighederne udarbejdes også ud fra et princip om aldrig at ”krydse blikket” – dvs. at man kan stå og kigge ud af sine vinduer, uden at man kan blive betragtet af nogen af naboerne. Der er et stort udbud af villaer i området, men denne type

luksuslejligheder, som efterspørges i høj grad, er der kun ganske få af,” fortæller Sergio Fernandez, leder af projektet. ”Denne type luksusboliger fratager ejeren for en stor del af ulejligheden ved en normal lejlighed i et kompleks. Du får sikkerhed, service og vedligeholdelse. Det er svært at opnå i en vanlig lejlighed og specielt i en villa.”

Konstruktionsvirksomheden har lagt stor vægt på, at boligerne er åbne og lyse, da det er, hvad folk søger efter, som ikke har det i deres hjemland. ”Endvidere har vi lagt vægt på at skabe forskellige atmosfærer inde i selve lejligheden, så stuen passer til én stemning, soveværelset til en anden og spisestuen til en tredje. Det er jo forskelligt, hvordan vi bruge boligens rum, hvorfor rummenes indretning og atmosfære også bør være egnet til de forskellige behov. Dog har alle lejligheder rene, lige linjer samt mindst ét master bedroom med badeværelse en suite.”

Boutique er udtrykket for denne form for eksklusivitet i en lejlighed, som man kender det fra at bo på resort. Der er fælles områder men høj grad af privatliv. Hver lejlighed har sin egen private pool, men den fælles pool er større. Der er generelt få eller ingen lejligheder af denne type i udbud i Marbella.

Luksuriøst design inde såvel som ude ”Lejlighederne er designet indefra og ud – for man ser alt for mange moderne facader, som ikke tilbyder det liv indenfor, som facaden lover,” slutter Sergio Fernandez.

Kontakt Du kan allerede nu besøge salgskontoret, som ligger på Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe s/n N340 / KM 176. Kontakt 951 194 646 eller benalus@benalus.com for et møde.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Altid over 100 biler på lager.

Alle prisklasser og modeller.

Al service, lakering og ITV / syn Norsk ejer og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain.

Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åbningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30 Lørdag fra 10:00 - 13:30.

LA DANESA APRIL 2018 49

ØKO Tekst: Kristina Havbo Kongsgaard Fotos: Isabella Oliver

- Et moderne kvalitetsstempel? Økologi er på samme tid mainstream og in. Men alligevel er det langt fra ligegyldigt, hvilket af de to ord man bruger, når man omtaler økologi. I denne artikel ser vi nærmere på økologi og bæredygtighed med såvel norske og svenske som danske øjne.

Verdensmestre i økologi Den danske købelyst er stor, når det kommer til økologi. Faktisk er den så stor, at vi danskere fortsat er verdensmestre i økologi målt på andelen af økologiske køb i supermarkeder. Mange sætter lighedstegn mellem det røde øko-symbol og kvalitet, og den seneste tid er øko-trenden kun blevet større. En trend der i 2018 ser ud til at fortsætte.

50 LA DANESA APRIL 2018

Men er økologi virkelig så essentielt, og hvordan lever man egentlig bæredygtigt?

Efter min overbevisning handler det hele om vaner. For en forklaring herpå skal vi tilbage til det sted, jeg voksede op.

I min barndom fik vi mange grøntsager fra køkkenhaven. Ærterne var min favorit, da jeg fra en ung alder selv kunne åbne bælgen, men også kartofler, persille og icebergsalat står stærkt i

min hukommelse. Økologi var aldrig et ord, jeg hørte blive omtalt, og trods det var måltiderne i mit barndomshjem ordentlige, som man ville sige på godt dansk. Senere begyndte mine forældre at købe tomater og gulerødder økologiske med den simple begrundelse, at der var mere smag i. I dag køber jeg selv gulerødder økologiske, og jeg holder af det meste grønt. Vanens magt er stor.

Ambitiøs uden økofanatisme Tænk dig om hver dag og bestræb dig på at være en lille smule bedre end den forrige. Økologi er efter min mening en god ting, men der er ingen grund til at gå helt i selvsving. Vær derimod bevist om, hvad du giver videre – såvel dine forbrugsvaner som dit tankesæt omkring dem.

Er det til at få sine varer økologiske i Spanien? ”Ja, det er det. Jeg har længe undgået buræg, men derudover prøver jeg så vidt muligt at købe frugt og grønt økologisk og også gerne pasta.

Jeg synes, LIDL og ALDI især er kommet godt med mht. økologien.

Jeg har en datter, der lever helt økologisk. Hun dyrker grøntsagerne selv, og det er sådan set hende, der har lært mig at leve mere økologisk.”

Bæredygtighed og økologi er ikke det samme.

Desværre kommunikeres det ikke altid lige skarpt. Økologi er én måde at leve bæredygtigt på, og bæredygtighed er noget mere generelt betegnet ved hensynstagen til miljøet og klodens ressourcer. Vi har mødt fire af Fuengirolas skandinaviske indbyggere for at finde ud af, hvad de mener om sagen. Den første, vi møder, er Lis Faarup, der er sekretær i Club Danés.

Hvilke varer køber du økologisk? ”Altså avokado har vi i haven, så vi ved jo, at de ikke er sprøjtede. Men derudover handler jeg ikke så meget økologisk hernede, men jeg kan godt finde på at købe for eksempel bananer økologisk. ” Snart er det Ibens tur igen, hvilket hendes medspillere i en kærligt drillende tone minder hende om.

Under den spanske forårssol forlader vi Club Danés og bevæger os videre mod Norsk Forening i Fuengirola. De to danske kvinder er positive over for økologiens muligheder, men det er ikke just tilfældet for den næste vi møder: norske Åge Henriksen.

Denne mandag formiddag finder vi den åndsfriske 93-årige, der sidder ved et bord i skyggen i venner og bekendtes selskab.

Iben Midt i et petanquespil møder vi en anden dansker, Iben, der er forhenværende overfysioterapeut. Storsmilende, og med solbriller mod den skarpe forårssol, flytter hun i et øjeblik fokus fra petanqueturneringen til det spørgsmål, min kollega og jeg har til hende.

Lis Faarup

Åge

LA DANESA APRIL 2018 51

ØKO - Et moderne kvalitetsstempel? Økologi – er det noget, du går op i? ”Nej, jeg er jo ingeniør. Så jeg går op i teknik og udvikling. Det er konkrete ting, ikke fantasi og eventyr. Nej, jeg køber mine vanlige varer.”

let at sige, at det er økologisk. Men hvad betyder det egentligt? Det kræver så lidt.”

Hvornår er noget økologisk? Økologi indebærer som regel produktion uden sprøjtemidler og på anden vis naturlig produktion. Slår man ordet økologi op i den danske ordbog, får man definitionen: ”Økologiske varer og den måde de produceres på” og ”Videnskab der beskæftiger sig med den biologiske afhængighed mellem forskellige levende organismer i naturen og hensynet til naturens balance.”

Trods den høje alder er Åge frisk af sind, og inden vi går, giver han os et råd med på vejen: ”Det vigtigste, når man lever, er at trives, og at man har det godt. Det er den bedste medicin Ikke økologi og alt hvad man finder på.” Åges lange liv har bl.a. budt på en årrække med bopæl i Japan. Han fortæller, at han altid har spist hvad han vil og fremhæver sit store indtag af mælk. Vores visit hos danske og norske repræsentanter på Costa del Sol bringer os videre til AHN, Asociación Hispano Nordica. Der dufter af friskbrygget kaffe og stemningen mellem de tilstedeværende kvinder virker afslappet og hyggelig. Vi træffer svenske Vivi-Ann Malmquist og spørger også hende til økologien.

Hvordan mener du, økologi kan hjælpe os? ”For at leve i en bedre verden skal vi nok alle tænke over det, og vi skal hjælpes ad. Men frem for alt skal ’hjælpen’ og informationen om økologiens muligheder ud til os, der handler, så vi ved, hvad der er hvad. Hvad betyder ”økologisk”

Økologi er definitivt populært i Skandinavien, og det vinder også frem på Costa del Sol. Alligevel pointerer Vivi-Ann økologiens diffuse betydning, og hun har en pointe. Så hvad kan man gøre – og endnu vigtigere: Hvem har ansvaret?

Vivi-Ann egentlig? Det er der mange, der ikke ved. Jeg ved det faktisk heller ikke. Hvad betyder det?”

§§

Kan man gøre noget for at udbrede kendskabet til økologi? ”Ja, man må forsøge sig med oplysninger til forbrugeren. Hvad ordet virkelig betyder. Det er så

Den danske ordbog:

Bæredygtighed Sikring af holdbare positive resultater uden ødelæggelse af det foreliggende grundlag, fx miljø eller resurser

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr.

13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

52 LA DANESA APRIL 2018

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.

Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas.

Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es LA DANESA APRIL 2018 53

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned.

Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

?

qué pasa

strandpromenaden nedenfor borgen. Adgang er gratis, og man benytter porten, som vender ud mod floden. Der er åbent tirsdag til fredag kl. 10.00 – 14.00 samt lørdag, søndag og helligdage kl. 10.00 – 14.00 og 15.30 – 18.00.

EM i badminton spilles i Huelva Fuengirolas borg åben Castillo Sohail, Fuengirolas borg, er åben for interesserede.

Historiens gang tilbage fra maurernes tid til den kristne generobring kan læses i murene. Den blev senest restaureret i 1960’erne, hvilket er illustreret på plancher sat op på

Europamesterskaberne i badminton for både damer og herrer, double og mix spilles i Huelva. Her lægger sportscentret Palacio de Deportes tag til turneringerne, som starter den 24. april. Finalerne spilles den 29. april.

Entreer kan erhverves på www.elcorteingles.es/entradas.

ARNE HAUGEN SØRENSEN UDSTILLER I GALERÍA KRABBE

Byfest i Sevilla Årets byfest i Sevilla, kaldet Feria de Abril, fejres i år fra den 15. til den 22. april.

Det er én af de første byfester på den andalusiske kalender for samme, og det er én af de største. Det er også én af de smukkeste byfestster, specielt pga. årstiden, da appelsintræerne blomstrer.

Vær ellers forberedt på en hel uge med seriøse mængder af musik og dans, mad og drikke, både i centrum og på feria-pladsen.

Córdoba byder på Majkors i april og Patiofestival i maj To årligt tilbagevendende begivenheder gør sig specielt bemærket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomstersmykkede majkors) og det er patio-festivallen. De to traditionsbundne scenarier nærmest falder over hinanden på kalenderen.

Cruces de mayo er en tradition, som efterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Gennem byen bæres kæmpestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det kors, Jesus blev korsfæstet på, og de kan ligeledes ses på pladser og

andre åbne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke, at der er barer med diverse forfriskninger langs ruterne og ved korsene, ligesom der spilles flamenco-musik og danses for vel ligesom at fejre de store kors. På trods af det med maj i navnet starter herligheden i år allerede den 27. april og varer frem til den 1. maj.

Patio-festivalen, hvor man kan gå gennem Córdobas gamle bydels charmerende labyrint af gader og kigge indenfor i de mange smukt udsmykkede patios, der disse dage er åbne for besøgende, afholdes fra den 1. til den 13. maj.

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

PERIODE: 16.03 - 09.09.2018 AUGUST LUKKET C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

54 LA DANESA APRIL 2018

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

29. april.

Besøgende bliver midt på dagen budt på en smagsprøve i form af en gryderet eller et stykke omelet med hestebønner i byens centrum.

Der er samtidig forskellige musikalske indslag.

kor CoraXalia, (dirigent: Eusebio Pita). Den afholdes den 21. april kl.

19.30 i restauranten i Nerja-grotten.

Entré 5 euro. For reservation og yderlige info ring 654 085 811 eller 633 382 117, e-mail dgdeepblue@ gmail.com eller patsyandreason@hotmail.com.

Jerez’ heste-feria Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begyndte som et hestemarked tilbage i 1284. I dag er det konverteret til et ugelangt prægtigt skue af Andalusiens og dermed også Spaniens fineste heste.

Ingen feria uden flamenco, noget spiseligt og sherry, og da slet ikke i sherrybyen Jerez.

I år afholdes feriaen fra den 5. – 12. maj.

Blodpølsedag Canillas de Aceituno

Hestebønner til alle i Villanueva de la Concepción

I Canillas de Aceituno, en lille bjergby nord for Vélez-Málaga, er indbyggerne meget stolte af deres blodpølser. Så meget, at de tilegner dem en helt dag, hvor man også serverer pølse til de mange blod-

I Villanueva de la Concepción er man så glade for hestebønner, at den skønne grønsag er tildelt en egen dag i form af Día de la Haba.

I år afholdes hestebønnedagen den

Korsang i Nerja Royal British Legion i Nerja står bag en koncert med det internationale

pølse-aficionados, der vælger netop denne dag til at kigge forbi.

I år dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 29. april.

Helligdage 18. april: Lokal helligdag i Sevilla.

23. april: Lokal helligdag i Cártama.

25. april: Lokal helligdag i Villanueva de Tapia og Villanueva del Rosario.

1. maj: Førstemajdag er national helligdag.

3. maj: Lokal helligdag i Coín.

15. maj: Lokal helligdag i Estepona og Nerja.

kalenderen

Aktivitets APRIL Benalmádena Til og med 10. juni Statuen af pigen fra Benalmádena fylder 50 år. Det markeres med en udstilling af kunstneren, Jaime Pimentels værker i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa.

Estepona 6. maj Pilgrimsfærd til ære for San Isidrio Labrador med procession ud på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. Se mere på www.estepona.es.

Avda Acapulco

Avda Acapulco

Cómpeta Til og med 4. april Byen konverteres til et åbent galleri

MARKEDSMARKEDSPLASSEN PLASSEN

Frigiliana Til og med 9. september En udstilling med værker af Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

24. april Día de Miel de Caña, en festival med fokus på honning lavet af sukkerrør, afholdes. Der byde på smagsprøver i byen, og restauran-

ifm. arrangementet Paseo del Arte.

Læs mere på www.artcompeta.com.

ÅBENT HVER DAG

13.00 - 22.00

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

•

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Málaga

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORIT-PLATTE ROASTBEEF, RIBBENSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

SENSATIONS PRIS

HVER ONSDAG

DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK M/PERSILLESOVS

FRA KL. 17.00 - 22.00

SENSATIONS PRIS

€5

HVER TORSDAG

€6 MANDAGS-TILBUD 2/4. FRIKADELLER m/kålstuvning og kartofler

Fuengirola Til og med 6. april En udstilling om 100 års jubilæet for Finlands uafhængighed kan ses på kommunekontoret i Los Boliches.

6. – 10. april Fluernes Herre i teaterversion opfø-

MANDAG - SØNDAG

CalleCalle SantaSanta Rosa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola

ter frister med retter, der inkluderer denne honning.

FRA KL. 13.00 - 22.00 TARTAR FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG HJEMMELAVET AGURKESALAT

€ 6 MARTS

9/4. PARISERBØF m/tilbehør

€5 €8

16/4. STEGT KYLLING m/hjemmelavet agurkesalat, sovs og kartofler

SENSATION

AQUAVIT LUKSUS TAG-SELV-BUFFET

FREDAGSPILS ER TILBAGE HAPPY HOUR

SENSATIONS PRIS

FRA KL. 16.00 - 19.00

ØL • RØDVIN • HVIDVIN • ROSÉVIN TINTO VERANO • SHOTS

€1 COCKTAILS OG MIX-DRINKS

€3 AQUAVIT LUKSUS BURGER HELE FREDAGEN

€5

TIRSDAG SØNDAG

KL. 13-16 KL. 13-16

€ 10

23/4. DANSK BØF

30/4. RIBBENSTEG

(Hakkebøf) m/bløde løg, sovs, asier & kartofler

m/rødkål, sovs & kartofler

LA DANESA APRIL 2018 55

kalenderen

Aktivitets APRIL res på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl.

19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

20. – 24. april Viva Mania – Musical Review spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

27. april - 1. maj De internationale dage, Feria Internacional de los Pueblos, afholdes på feria-pladsen.

28. og 29. april hhv. kl. 19.30 og 19.00 Johnny G spiller Bruno Mars og Adele på Salon Varietes.

5. og 6. maj hhv. kl. 19.30 og 19.00 Koncert med Jump Band på Salon Varietes.

Málaga Til og med 13. maj Og Fellini Drømte om Picasso. Det er titlen på en udstilling af tegninger, film og fotografier den italienske instruktørs drømme om Picasso, som kan ses på Museo Picasso i Palacio Buenavista.

Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden, hedder en udstilling i det russiske museum i La Tabacalera.

Se mere på www.coleccionmuseoruso.es.

5. og 6. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller R. Wagner, R. Strauss og C. Nielsen på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

6. - 8. april Messen Natura Málaga omkring økologi, miljø og bæredygtighed afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias. Se mere på www.fycma.com.

8. april kl. 18.00 og 20.30 Viva Broadway, en musical baseret på de mest populære numre, opføres på Teatro Cervantes.

Entré fra 10 euro på www.unientradas.es.

13. - 22. april Filmfestivalen Festival de Cine de Málaga, der fokuserer på spanske film, fylder plakaterne på byens biografer og teatret.

25. og 26. april Greencities, en messe om urban bæredygtighed, afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com.

27. og 28. april kl. 21.00 Passio Christi er navnet på en opera om Jesu korsfæstelse, og den uropføres på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es.

2. og 3. maj kl. 20.00 Grieg og Brahms er på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

18. og 20. maj hhv. kl. 21.00 og 19.00 Guiseppe Verdis opera Rigoletto spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

Marbella Til og med 26. maj Museo Rallí byder på en udstilling med værker af den chilenske, surrealistiske kunstner Roberto Matta.

5. – 10. april Marbella Design er en messe om kunst og samlerobjekter, der afholdes i kongrescentret. Se mere på www.marbelladesignfair.com.

14. april kl. 19.00 Klaverkoncert med vinderen af Maria Canals-prisen på Buchinger Wilhelmi. Entré 25 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org 3. maj Om morgenen begiver mange af byens indbyggere sig på en pilgrimsfærd til Cruz de Juanar, hvor der afholdes en messe.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen.

Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market.

• Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked.

• De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00.

(Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Nerja 15. maj kl. 11.00 Pilgrimsfærd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Derefter pilgrimsvandring til Nerjas grotte.

Sayalonga 6. maj Mispel fejres med dagen Día del Níspero. Midt på dagen uddeles smagsprøver på de små, orange frugter, af syltetøj og likør tilberedt af mispel, ligesom der er underholdning i form af musik m.v.

Torremolinos 21. april Lær at instruere og filme på et kursus kaldet Minichaplin. Se mere på www.minichaplin.com.

Vélez-Málaga Til og med 8. september En udstilling med fotografier af Mariano Pozo omkring ’den spirituelle rejsende’ kan ses i Convento de San Francisco på Plaza de San Francisco.

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

• Gardiner • Rullegardiner • Tæpper • Solafskærmning • Polstring • Tapeter m.m.

DIT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS 56 LA DANESA APRIL 2018

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

VELGØRENHEDSKONCERT FOR CUDECA

QUEEN MACHINE

EUROPAS BEDSTE QUEEN TRIBUTE

LØRDAG 21. APRIL CASTILLO SOHAIL

BILLETTER

PRISER

Fuengirola: UniOptica - Café La Vida Mijas: Loft & Roomers - Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie - 686 72 23 49 Almuñécar: Bent - 630 71 32 28

Standard - 18 euro Premium - 25 euro

PRIVATE INVESTMENT v/ John Frank

DAN CAN FORSIKRING LA

DANESA

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN • WWW.LADANESA.COM

INFO henrik@eventhuset.es 670 63 57 86

SPECIAL GUEST PAUL MAXWEL

Restaurantanmeldelse

Spansk oase i turismens højborg åbne grill fortæller, at her serveres det bedste fra det spanske køkken.

Der er både fisk og kød på grillen, men ellers er menukortet dejligt enkelt. Enkel er opskriften bag Moncloas succes tilsyneladende også. ”Her er ingen dikkedarer. Vi tager os den tid, det tager at købe ind hver dag og tilberede råvarerne ordentligt. Og så holder vi os til madkunstens gamle regler og eksperimenterer ikke for meget. Så bliver det godt og 100 procent spansk,” forklarer Moncloas rutinerede køkkenchef.

Avenida Gamonal i Benalmádena er fyldt med irske pubs og engelske fish’n chips. Men ét sted skiller sig ud – meget endda.

Stedet hedder Restaurant Moncloa, men titlen restaurant kunne lige så godt være Mesón, Taverna, Posada

eller et andet af de gode spanske udtryk for et godt, lokalt spisested.

For Moncloa er rigtig godt – og hyggeligt.

Indretningen dufter af en god aften. Og et hurtigt kig på den

ger der altid gratis tapas med. Og det serveres hurtigt og med et smil.

Personalet på Moncloa er nærværende.

Det er ikke tilfældigt, restauranten fyldes på en ganske almindelig hverdagsaften i marts.

Restaurant Moncloa Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 29630 Benalmádena Telefon: 625 29 79 55 Åbent fra kl. 16.00 til sent (søndag lukket)

Tid må det også have taget af fylde Moncloas vinkælder, for alle vine er håndplukkede og ikke bare dem, man finder i det lokale supermarked eller vinforretning. Her er lidt guf for vinelskere, som fås fra 18-19 euro flasken.

Med i købet fås en platte skinke eller ost, og generelt er man på Moncloa ikke så fedtede. Når man bestiller en øl eller et glas vin, føl-

Salat med kæmperejer til € 9,50 Anretningen var frisk og flot serveret. Hertil hjemmebagt brød.

Lammekotelet med grøntsager til € 11,00 Kødet gled af benet, grøntsagerne var friske og mængden tilpas.

Laks med hollandaise sauce og hele grillede champignoner til € 12,50 Laksen var frisk, fuld af smag og flot serveret.

Chokolade Coulant med is til € 5,00 Dejlig let dessert. Og byens bedste kaffe.

58 LA DANESA APRIL 2018

Alt du behøver til din

Terrasse & Have (Udemøbler, grill, solsenge, parasoller, opbevaringskasser, værktøj… og meget mere) Ctra. Málaga - Almería km. 290 - 29780 NERJA (Málaga)

Tlf.: 952 527 267 - info@jardindenerja.com

I 14 år

HAR VI HAFT AXARQUIAS STØRSTE UDSTILLING MED TERRASSEOG HAVEMØBLER

Vi taler engelsk, tysk og fransk

VI SAMLER OG LEVERER

TOTAL GARANTI

OFFICIEL FORHANDLER AF DE BEDSTE MÆRKER:

ALTID BEDST TIL PRISEN

Åbent alle ugens dage

Man-fre 9.30-20.30 lørdag 9.30-14.30 søndag 10.00-14.00

Månedens udflugt Tekst og fotos af Else Byskov

Vélez de Benaudalla og Cerro del Toro ved Motril

Tue beundrer El nacimiento de Vélez de Benaudalla.

Her er bare en superfin dagsudflugt, hvor vi besøger et fint anlæg med lodrette haver og spændende huler samt et sympatisk kildeudspring i Vélez de Benaudalla. Dernæst kører vi ned mod Motril, hvor vi lidt udenfor byen finder den spændende park Cerro del Toro med en herlig, lille bjergtop og stier, som fører hen over slugten Barranco de Las Provincias til et sted, hvor der boede mennesker før bronzealderen samt et uhørt sjældent geologisk fænomen. Derefter begiver vi os op på et mystisk plateau, hvor stor magi har fundet sted. Vi afslutter turen hos El Nuevo Rex i Motril med kaffe og kage.

60 LA DANESA APRIL 2018

Det arabiske tårn i Vélez de Benaudalla.

Hvor tit har vi ikke suset forbi skiltet med Vélez de Benaudalla på vej til Granada ad motorvejen?

Men i dag skal det være slut, så fra A 7 / A 44 tager vi afkørsel 181 mod Vélez de B. og kører ned til byen. Vi parkerer lige ved indkørslen til byen, hvor en stor plade byder velkommen i en rundkørsel. Nu begiver vi os hen ad hovedgaden. Efter 700 m. ser vi på højre hånd et skilt med El Nacimiento og det betyder jo kildeudspring, så det skal vi se. Faktisk er dette kildeudspring årsag til, at allerede romerne slog sig ned her, og kilden har givet vand til byen lige siden. I dag er der en lille dam ved kilden, hvor man kan læse de fine ord: ”Hvis du ikke er født i syden, så skal du væde dine hænder i mig, for så vil du få kærlighed og helbred, og med herfra vil du bringe den livsglæde, som det andalusiske folk har”. Vi sætter os derfor på knæ for at dyppe hænderne og få mere livsglæde. Vandet er ganske lunt, så det må komme langt nede fra. En fin sti førte os hen til udspringet og nu fortsætter vi videre ad stien hen forbi den gamle vaskeplads, hvor kvinderne sad på knæ for at vaske og skrubbe i hine dage, før vaskemaskinen blev opfundet.

Denne vej til den næste hule.

Stien går ned på hovedgaden igen, og vi går tilbage mod bilen, indtil vi ser et skilt med Jardín Nazarí og nu følger vi bare skiltene. Denne have er byens hovedattraktion og den er anlagt af dynastiet Nazarí i 1300 tallet. Kilden, som vi lige besøgte, gav og giver vand til hele byen, og den dag i dag løber det i kanaler ned mod slugten, som byen ligger ved. El Jardín Nazarí blev og bliver også vandet af kilden og derefter løber det bare ned over klippen. Dette konstant løbende vand har givet anledning til, at en masse drypstenshuler opstod og dem kan man bese i haven. Haven har åben fra 11-13 og 16-18 onslør. Søndag kun 11-13 og mandag og tirsdag er der lukket.

Havens indgang er ved turistkontoret, og for os pensionister koster det kun 1 € at komme ind.

Man får udleveret et kort over haven og får at vide, at denne have er nr. 2 i Granadaprovinsen efter El Generalife ved Alhambra. Hm, helt så fin er den nu ikke, men den har nogle interessante træk: Ligesom den oprindelige have bliver den nu brugt dels til prydplanter og dels til grøntsa-

Løvsalen er lavet af jasmin.

El selskab på toppen af Cerro del Toro.

Broen over slugten Barraco de las Provincias.

ger. I den ene ende af haven er der en flot løvsal dannet af jasmin og i den anden ende stiger man ad en trappe ned til de lodrette haver eller huler. Her kan man gå ind i meget specielle huler med vand, der drypper konstant, og de er både flotte og spændende. Ja, faktisk går dette vertikale have / hulehalløj helt ned til den gamle hovedvej mellem Motril og Granada. Inden man går helt derned, skal man tænke på, at man skal op igen.

goracha og Motril. Ca. 1,1 km efter vi har passeret tunnellen ved La Gorgoracha skal man holde udkig efter skilte på venstre hånd. Der står et stort et med: Adecuación Infraestructuras Parque Periurbano del Cerro del Toro, Motril. Nedenfor står et lille hvidt skilt med Aparcamiento.

Her drejer vi ind og kører ned ad grusvejen tv. til en kegleformet figur og derefter op på en stor flad P-plads. Her holder vi. Lige ud for næsen ser vi den lille top, som hedder Cerro del Toro, 314 moh. Den skal vi op på! Der er ikke mere end 65 højdemeter derop, så det er et must. Det er lidt stejlt i starten, men derefter zigzagger det og så er det let. Til sidst skal vi lige kravle lidt hen over nogle klipper, men på mindre end 15 minutter står vi oppe på toppen.

imod kløften Barranco de las Provincias. Der er en kæde over en grusvej på højre hånd, og den fører hen til indgangen til selve minen og minemuseet. Desværre er begge dele lukket. Jeg ringede til Motrils kommune for at få at vide, hvornår minen var åben, men fik at vide, at den er lukket indtil videre. Øv og øv! Ingen ville ud med hvorfor. Det virker mærkeligt, når man nu har brugt en masse penge på nogle sjove bygninger og broer, som vi nu skal ned og se. Men på trods af minelukningen er stedet alligevel et besøg værd.

Haven blev først genåbnet i sin nuværende form i 2014, efter at have været ødelagt under Napoleonskrigene og derefter ligget hen i glemsel i flere århundreder. Man kan derfor glæde sig over, at den nu er genåbnet og den er bestemt et besøg værd, især pga. de mystiske huler.

Inden vi forlader byen kaster vi lige et blik op på det store arabiske tårn, som troner over byen.

Nu kører vi tilbage mod motorvejen og i rundkørslen for oven tager vi vej A 4133 mod La Gor-

Heroppe fra er der en herlig udsigt ned mod havet og Motril, ned over parken vi nu besøger og op mod sneen i Sierra Nevada. Efter en fin stund på toppen kravler vi ned igen og tager vores madpakker i bilen. Nu begiver vi os ned

Lej bil når du er i Danmark 1.

2.

3.

4.

Biler fra 249,- pr. dag ”Altid lokal billigst” Levering direkte i alle danske lufthavne 130 afdelinger - 1500 biler i hele DK Let, enkelt, trygt og ligetil

Vi tager derfor nr. 2 vej på højre hånd og går ned ad den, indtil vi når en gaffel, hvor en vej går skarpt til højre, hvor der står ´coto privado de caza´. Her går vi ned og står inden længe på en slags plads med bænke og toiletter, som aldrig er kommet i brug. Her slår vi os ned og spiser vores madpakker.

Nu tager vi broen over slugten og kommer hen til endnu en stor plads flankeret af en del byg-

FERIELEJE • SALG • LEJE

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til salg og ferieleje til ventende kunder!

Kastrup • Aarhus • Aalborg

Billund • Sønderborg • Karup • Bornholm www.one2movebiludlejning.dk 70 208 804 – 0034 640 264 914 booking@one2move.com One2move er med 130 afdelinger, 1500 biler og meget attraktive priser, det største og privat kundens mest foretrukne biludlejningsselskab. One2move har eksisteret i 23 år og vores motto er tillid, troværdighed og god kundeservice, tjek os gerne på trustpilot, inden du booker din næste bil.

BILUDLEJNING

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com LA DANESA APRIL 2018 61

Månedens udflugt

Cerro del Toro med mineindgangen og ´museet´.

Cerro del Toro med mineåbning og el límite Permotriásico tv.

Den store plads ved kløften med de mærkelige bygninger.

ninger, der er åbne ud mod pladsen. Det ser ud som om, man har haft en masse penge at bruge til dette projekt, og så er det alligevel gået i frø.

Hvor ærgerligt. Her ser vi to store skilte med interessante oplysninger.

lige klippearter, der er mast op imod hinanden.

Til højre er klippen rødlig og til venstre er den grålig. Det er el límite Permotriásico, vi her kigger på og specielt er det.

ger nedenfor og derefter at gå op til minetårnet, der er rejst til ære for de minearbejdere, der herfra udvandt så sjældne mineraler som spalerit som giver zink, galena (en form for bly), smithsonite (også zink) og fluor. Det var især i 1970erne, at den moderne minedrift fandt sted. I 2013 blev tårnet indviet til minde om de mænd, der havde det hårde arbejde i minerne.

Det første skilt beretter om, at her ved slugten har man fundet spor (potteskår) fra menneskelig bosættelse fra kobberalderen, altså den periode, der ligger mellem stenalderen og bronzealderen. Fundene er muligvis udstillet i det lukkede museum oppe ved minen, men det er alligevel sjovt at tænke på, at dette sted har så meget historie.

Det andet skilt beretter om et meget voldsomt geologisk fænomen, som fandt sted for 251 millioner år siden. Man mener, at der da fandt en meget stor geologisk begivenhed sted, som betød, at store kontinentalplader flyttede sig.

Det var så voldsomt, at mange dyrearter uddøde efterfølgende. Dette fandt altså sted 186 millioner år før den store begivenhed, der medførte, at dinosaurerne uddøde. Det er længere tid siden end man lige kan fatte. Men lige her, hvor vi nu står, kan vi se resultatet af denne geologiske begivenhed, kaldet el límite Permotriásico, mellem de geologiske tider Paleozóica og Mesozoica. Når man kigger over på bjergsiden lidt til venstre for toppen, ser man tydeligt to forskel-

El paseo del nacimiento i Vélez de Benaudalla.

Efter at have beundret dette sjældne fænomen går vi op imod La Cartuilla. På vejen op ad denne lille stigning kigger vi flere gange over mod toppen og klippen, hvor vi også kan se nogle mineåbninger, herunder den, der nu er lukket. Det er et meget specielt sted. Oppe på det flade går vi til højre ad en sti, der går langs med en mindre klippe. Stien fører op til et lille plateau mellem nogle klipper. Her mærker vi alle en meget speciel energi, som om der her i fordums tid har været en offerplads eller en form for helligdom. Det giver jo mening, at de folk, der boede nede ved kløften havde et helligt sted. Vi kan i hvert fald alle sammen mærke ´noget´, ja Kristian fik gåsehud op og ned ad armene. Det er en god og behagelig energi, vi her suger til os. Her sidder vi for en stund og overgiver os til landskabet og fordums tider. Derefter følger vi en lille sti der går længere op til en kam med en fin udsigt.

Nu mangler vi bare at gå ned på den store plads og kigge ud over de mange vandrestier, der lig-

En af hulerne i den lodrette have.

Der hviler en særlig stemning over hele området, og derfor er det et besøg værd, selv om det nu er lidt forsømt og lukket. Men pyt. Nu tager vi ind til café El Nuevo Rex i Motril, hvor vi får herlig kaffe. Ja, stor var vores sorg, da den oprindelige café Rex lukkede, da gammelfar døde. Der skulle gå mere end 10 år, inden den ene af de 10 børn fik åbnet Cafe Rex igen. Men nu ligger den der med en dejlig fortovscafé og helt den samme dejlige kaffe og croissant a la plancha con mantequilla som før. Og nu har de også kage. Hvad mere kan man forlange? Adressen er Avenida de la Constitución 5, Motril.

Man kan se og downloade vores ruter i Cerro del Toro på elsebyskov.com under Hikes / Maps and routes / La Danesa. Ruterne hedder Op på Cerro del Toro (0,8 km) og Cerro del Toro (3,8 km.).

Kristian og Birte i løvsalen.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

62 LA DANESA APRIL 2018

Siden 2002… Nummer

1

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte.

• REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Civil- og kriminalretssager

952 527 014 info@decottalaw.net

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

www.transport-esdk.com

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING

FØRSTE M³

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

99€

• ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import.

T: Thomas Gant

www.decottalaw.com

Personskader

Selskabsret og timeshare

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 129€/M³ (INKL. MOMS)

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

Dodge Ram 1500 V8 Fra 2004 33.800 km

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

Mercedes GL 420 dci 7 seats. Fra 2008 197.000 km

Kolos er nu et officielt motorbådstræningcenter, hvor du på to dage kan få dit internationale helårs-certifikat til motorbåd. ”Opdag en ny måde at nyde havet på.”

Få dit internationale RYA ICC certifikat til motorbåd - besøg sea.kolos.es

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

BILREGISTRERING post@transport-esdk.com

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

NYHED: RYA TRÆNINGSCENTER

Marbella

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Carretera de Mijas km 4.6 29651 Mijas Costa info@kolos.es • www.kolos.es

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA APRIL 2018 63

Jokeren leverer rå ærlighed på ny latinoinspireret plade Bagerst fra venstre: Esben 'Es' Thornhal, Jessica C. McKenzie, Jesper Dahl, Julia Werup. Forest fra venstre: Live Johansson, Jacob Gurevitsch og Eliel Lazo.

mennesket er et dobbeltvæsen i form af ånd og legeme, hvoraf ånden kan frigøres. Det har inspireret mig til at have fokus på den balance, som enhver dobbelthed behøver, og jeg har derfor øje for modsætninger i både teksterne og lydbilledet, hvor tanken om altings svingninger overføres til noget musikalsk.”, fortæller Jesper om det nye fokus og uddyber, at det i den musiske proces har betydet et konstant fokus på at søge en lignende balance i lydbilledet, som kan skabes ved eksempelvis en dyb bas og høje high hats. Det kan også være ved at bruge sin egen hæse stemme op ad en lys kvindestemme for at understrege det feminine og det maskuline, som i øvrigt også begge rummer og indeholder hinanden. ”Det skal ikke være enten eller, men nærmere både og, når det kommer til balance og livsfilosofi, og det vil man kunne høre i den her plade.”, forklarer han.

I forlængelse af singlerne Qué pasa og Mig og min due, der udkom i efteråret, udgiver Jesper Dahl aka Jokeren først i april to singler mere fra sin kommende latinoinspirerede plade, hvor alle numrene er bygget op om forskellige latingenre. Teksterne er fyldt med glæde og håb, og så bruger han en spændende dobbelthed til at understrege sine budskaber, hvor han for eksempel lægger negative vinkler på positive budskaber, eller omvendt, for at understrege dem og skabe en ligevægt.

Af Lærke Helene Askholm

64 LA DANESA APRIL 2018

Modsætninger i balance Det første, Jesper fortæller mig om den nye plade, er, at inspirationen til det nye musiske udtryk er udsprunget af noget spirituelt, og at det ikke tidligere har været udgangspunktet i hans plader. Han forklarer, at det jo heller ikke er det spirituelle, som præger hip hop-genren, der faktisk generelt er utrolig lidt spirituel. ”Jeg har på det seneste søgt inspiration i hermetismens trossætninger, som i helt korte træk går på, at

25 år som kunstner bliver bundet sammen Den kommende plade viser sig også at være en gammel drøm fra både fra Jespers og rapproduceren Esben `Es´ Thornhals side. En drøm som nu bindes sammen i et fælles ønske om et nyskabende kunstprojekt indenfor rap. ”Produceren Esben, der er Danmarks førende hip hop-producer, har jeg kendt i rigtig mange år. Faktisk helt tilbage fra Madness for real og fra

dengang, jeg havde arbejdet med Ice Cube. Vi arbejdede sammen for første gang, efter at Den gale pose stoppede og har siden dengang gerne villet lave mere musik sammen. Derfor kontaktede jeg ham med et moderne mexicansk beat, jeg havde fundet på nettet, og Esben kunne se idéen med det og lavede et remix. Det blev til nummeret `Logikken i vores vanvid´, som så var startskuddet til pladen. Lige derefter lavede vi så numrene Qué pasa og Mig og min due, som er henholdsvis en cumbia og en tango, og vi blev vi enige om at blive ved. På den måde bliver fortid og nutid også forbundet i det her projekt.”, fortæller Jesper. Han forklarer også, at metoden er at tage forskellige sangtekster og bruge tilsvarende forskellige greb på det at være latino, men uden at det bliver kliché. ”Vi flipper det og gør det til noget moderne og bruger også latinfunk og latinsoul, som alt sammen remixes af Esben, så det hele får hans lyd.” Jesper forsikrer mig også, at de mange nye genrer ikke gør, at man ikke kan genkende Jokeren i numrene. ”Det er ikke sådan, det stikker helt væk. Jeg har mig selv med i det og har netop mit fokus på balancen for ikke at blive ekstrem i en retning, hvor jeg ikke kan være mig selv – jeg føler, at vi rammer et sted i musikken, hvor det er superrart og naturligt for mig at være.”

Verdensmester og Far har skejs De to kommende singler, Verdensmester og Far har skejs, rummer begge udtalte og avancerede ord- og lydspil, når det kommer til at understrege budskaberne. I verdensmester, som er et nummer om white collar crime, er der i teksten lagt ekstra kul på effekterne, og man hører for eksempel racerbiler suse derudaf, og tonerne bygger en positiv stemning op. På den måde bruger Jesper og Esben positive effekter til at understrege det negative budskab i den økonomiske kriminalitet. ”Jeg vil gerne vise, at noget, der i øjeblikket føles godt, ikke nødvendigvis er godt – lydbilledet skal vise, hvordan det umiddelbart positive godt kan ligge akkurat lige ovenpå noget, der er grundliggende negativt, og omvendt”, forklarer Jesper. I nummeret `Far har skejs´ har Jesper fokus på den psykosociale arv, der kan være svær at bryde, selvom man er bevidst om den.

Temaet er barndom, og Jespers blik er plantet på den følelse, det er, at prøve at løbe fra sin skygge, fordi man vil gøre de ting bedre, som man selv oplevede som galt i sin egen opvækst og barndom – ”Jeg prøvede at lære af min, men din barndom blev værre end min”, rapper Jesper.

På dette nummer er selvrefleksion og et ensidigt fokus på det negative med til at skabe balancen

og understrege det positive – nemlig kærligheden til datteren Chili og bevidstheden om fejl og mangler som den voksne. På radio 24syvs hjemmeside kan man under podcasts høre Jesper fortæller meget mere om sine selvrefleksioner over psykosocial arv og relationer. Det er i interviewet med Hassan Preisler fra den 18. marts 2017.

Jespers maleri af den andalusiske flamencosanger Diego El Cigala. Udover farvekontrasterne, så rummer billedet også et modsætningsforhold i det farlige udtryk trods at det er en hyldest til sangerens store karisma.

Stor kærlighed til latinokulturer ”Alt hvad der har den der latino-ånd, får mig til at føle mig hjemme. Jeg elsker latinokulturer!”, slår Jesper fast og fortæller, at det er en interesse og kærlighed, der har fulgt ham op igennem årene, og den nye plade derfor ikke skal ses som et desperat midtvejskrise-stilskift. Allerede i tiden med Den gale pose rappede Jesper om at have en mañana-mentalitet (”Jeg har den der mañana-mentalitet”, fra nummeret København København, udgivet i 2001). Der er tale om en gammel og løbende passion for latinokulturer, som nu helt konkret er spiret musisk frem ud fra en spirituel interesse. ”Lige fra jeg først i 90´erne boede i Los Angeles, hvor 60-70 % af indbyggerne var mexicanske, har jeg elsket rap indenfor latinokulturerne.”, fortæller Jesper og husker på hans møde med den spansktalende rapper Kid Frost. Den direkte måde at levere budskaber på i latinokulturen, der er præget af soleklar tale, er Jesper generelt fascineret af, og han har i den forbindelse malet den karismatiske flamencosanger Diego El Cigala ud fra et fotografi. ”Mange af mine rejser har været til spansktalende lande, og jeg har oplevet forskellige dele af Spanien og Syd- og

Mellemamerika. Jeg lavede blandt andet programmet Farezonen i 2012 og 2013, hvor jeg fik indblik i nogle af verdens farligste ghettoer.”, fortæller Jesper og påpeger det spændende i at kunne lave et mere internationalt hip hip-bidrag rent tonemæssigt, hvor der rummes så mangfoldigt et genrebillede. ”Det er spændende at komme så vidt omkring i rapmusikken. Med Den gale pose var musikken meget baseret på G-funk, og efterfølgende har jeg som Jokeren primært haft mit fokus på følelser og genren har været mere poppet i form af en slags gangsterpop. Jeg trængte til noget nyt, men jeg kan bare ikke se mig selv gå helt akustisk og være voksen-normal, så derfor passer det mig rigtig godt at gå latinovejen, da den både er fyldt med barnlig glæde på en superfed måde og samtidig helt vildt sexet, så den derfor også underbygger min fascination af kvinder, sex og kærlighed.”, fortæller Jesper og giver tilmed den bonusinfo, at hans forfædre var fra Færøerne, og at hans mørke hår og skæg derfor godt kan komme fra de berbere, der kom der forbi som ”sørøvere”. ”Jeg elsker særligt den del i latinokulturerne, som omhandler tydeligheden i det feminine og det maskuline – igen med øje for balancen, selvfølgelig, hvor man som mand også skal have øje for sin feminine energi og som kvinde for det maskuline. Men det tiltaler mig virkelig, at det er okay at være meget meget mand i de kulturer– for så bliver du også til meget meget kvinde. Det er okay at være ekstra meget!”, fortæller han begejstret.

Glædesbringeren ”Pladens foreløbige arbejdstitel, Glædesbringeren, kom til mig i en meditation – det poppede frem i mine tanker, og det stod klart, at det jo er dét, jeg vil – jeg vil gerne bringe glæde og håb til andre mennesker, især håb.”, fortæller Jesper. Udover Jesper og Esben er de andre medvirkende på pladen blandt andre den svenske digterinde og jazzsangerinde Julia Werup, sangerinden Jessica C. McKenzie, den cubanske Eliel Lazo på congas, Jacob Gurevitsch på spansk guitar, cellist Live Johansson, rapperen Kasper Spez og ikke mindst L.O.C., der rapper med på nummeret Flueben.

Som endnu et nyt aspekt synger Jesper selv på flere af numrene, og da jeg spørger til, hvordan det er pludseligt også selv at synge, så svarer han helt roligt: ”Jeg er kommet til et punkt efter 25 år i branchen, hvor jeg godt ved, at jeg er musikalsk og kan skrive og rappe. Jeg ved, hvad jeg kan, og så er det bare noget med at turde det!”

LA DANESA APRIL 2018 65

Vis mig din landsby

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos Kristina Havbo Kongsgaard

Vis mig din landsby

Álora - forfatter Anette Tamborg “Jeg hedder Anette Tamborg og er cand. mag. i dansk og historie. Jeg er 69 år og forelskede mig i Álora fra et togvindue for 25 år siden.”

Sådan stod der i en mail, vi modtog på redaktionen med emnet ’Vis mig din landsby’. At Anette skulle vise sig at kende Álora mere indgående end nogen anden dansker, var en overraskelse.

”Álora passerer man på vej til El Caminito del Rey, men den er værd at gøre et ophold i. Jeg boede der i 1995-96, hvor jeg studerede spansk i Málaga og fik mange gode venner. Siden har jeg været der et par gange om året på længerevarende ophold og holder både venskaber og sprog ved lige,” skrev Anette, og vi satte straks kursen mod Álora.

Fra venstre skoleinspektøren Carmen, Marisas søster Victoria, som også er lærer, Marisa, Anette og María på 21, som Anette lærte at kende, da hun blot var 3 md. Her foran boldbanen på skolen ‘Las Llanos’.

66 LA DANESA APRIL 2018

Dagens første stop – ’Los Llanos’-skolen Anette har et spændende program klar til os. Vi gør som det første hold på skolen ’Los Llanos’.

Her underviser María Moreno, der er nyuddannet lærer og nu masterstuderende. Og så er hun datter af nære venner af Anette, der lærte María at kende, da hun var tre måneder. I dag er hun 21 og hjælper Anette med skriftlig spansk. På skolen underviser hun en klasse med udviklingshæmmede børn. ”Álora har hele fem skoler, men denne er den eneste, der har en klasse specielt til udviklingshæmmede og handicappede børn.

På andre skoler integrerer man dem, så godt man kan, i de almindelige klasser,” fortæller María.

Det har lige været ’Semana Blanca’, og hall’en er fyldt med elevernes kreationer, der skal sætte fokus på byens historie og går helt tilbage til stenalderen.

Anette viser et tidsskrift frem, ’Seniorernes Blad’, hvor hun har bidraget med en artikel om Álora, der hedder ’Bag de hvide mure’. Forsiden prydes af fire spanske kvinder, hvor en af dem holder et spædbarn på armen. Det er María som spæd, og det er hendes familie, artiklen handler om.

Med os hele dagen er Marisa Segura Zamudio, der pensioneret lærer og fortsat redaktør af sin skoles årsskrift, hvor byens borgere og Anette

skriver indlæg om lokalhistorie. Marisa er desuden i fuld gang med at udvikle et lokalhistorisk fotoarkiv.

Gade gående nedad Vi tager en taxa videre fra skolen, for nu skal vi ind igennem nogle af Áloras mest snævre og stejle gader. Taxa-chaufføren svinger rutineret vognen rundt om gadehjørner, der kun lader et par centimeter fri på hver side. Anette gør tegn til, at han skal holde på en gade, og da vi stiger ud, forstår jeg hvorfor. Hun holder et print af et maleri op, der forestiller gaden, vi står på, som den så ud for godt 120 år siden. Det er den danske maler J. F. Willumsen, der i 1889 malede ’Gade gående nedad’. Det er ikke nødvendigt med en god forestillingsevne, for gaden fremstår, præcis som den blev malet på billedet med få nutidige ændringer.

Som en kuriositet kan nævnes, at Willumsen ikke var den eneste danske maler, der forelskede sig i Áloras gader. For nogle år siden dukkede der nemlig et maleri op på Bruun Rasmussens kunstauktioner af den danske malerinde Anna.

S. Petersen af den samme gade i Álora. Det viser sig, at hun ledsagede Willumsen på rejsen og malede et billede af den samme gade fra en lidt anden vinkel.

Efter at have nydt udsigten og suget lidt historiske indtryk ind, sætter vi kursen mod byens centrum igen. På vej til dagens sidste punkt på dagsordenen lægger vi vejen forbi en lille butik.

Inde bag disken står Marisas søster. Hun ejer og

Anette og Marisa står på La Chozuela, en af byens stejle gader, hvorfra J.F. Willumsen malede sit billede ”Gade gående nedad” i 1889, og hvor motivet stadig træder tydeligt frem. Anette har oversat hans dagbogsoptegnelser fra opholdet for det lokale museums arkiv.

driver butikken, der sælger nips, pynt og tøj.

Efter en mindre og spontan fotosession går vi tværs over den lille ensporede gade for at få en bid mad i huset overfor.

Et af Anettes adskillige hjem Da jeg træder ind i huset, hvor Anette byder på dagens frokost, må jeg stå stille et øjeblik i hall’en, mens jeg overvældes af indtryk fra en svunden tid. Overalt på væggene hænger porcelæn med sirligt malede krummelurer og ornamenterede billedrammer, som også udgør indholdet på mahognireolerne. Sort-hvid portrætterne i rammerne vidner om, at her har boet Áloras bedre borgerskab. Vi tager plads i de velpolstrede møbler, der er overdænget af brode-

Oplev topfodbold med

rede pyntepuder. Mens Anette fortæller, skænker Marisa op. ”Jeg var gode venner med deres tante, som boede i huset, indtil hun døde sidste år, og Marisa er vokset op her,” fortæller Anette, der færdes, som var det hendes eget hjem. ”I Álora har jeg flere familier, hvor jeg er lige så velkommen, som jeg er her,” fortæller hun stolt. ”Jeg vidste med det samme, at jeg ville mere i Spanien end blot at sidde i en strandstol og sippe drinks. Jeg ville ind, hvor det virkeligt spanske liv leves – ind bag de hvide mure,” fortæller Anette. Og det kom hun. ”Jeg havde to indgangsvinkler til det spanske samfund. Den ene var flamencoklubben, hvor jeg tog ned på mit første ophold i Álora. Her fik

ADVOKAT (LL.M. Eur)

Elizabeth Col. núm. 7. 772

DOVER PETERSEN

Elizabeth Dover Petersen SPANSK - DANSK Col. núm. 7.772

Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

1. april MÁLAGA C.F. MOD VILLAREAL ••••••••••

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

15. april MÁLAGA C.F. MOD REAL MADRID ••••••••••

22. april MÁLAGA C.F. MOD REAL SOCIEDAD

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊ Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca og Bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

www.facebook.com/lanasdenoruega LA DANESA APRIL 2018 67

Vis mig din landsby

Bogen kan købes på tryk og som e-bog på www.historia-books.dk

Sonia Ramos, Áloras viceborgmester, (tv) lagde vejen forbi for at hilse på Anette og La Danesas udsendte.

inspektøren for klubben et ungt par til at tage sig af mig, selvom mit spansk var meget mangelfuldt.

Den anden var en lokal mand, Pepe Rosas, som jeg mødte, fordi jeg havde købt en bog i en af butikkerne om Áloras lokalhistorie. Så han kom en dag og prikkede mig på skulderen på en cafe.

Han var folklorist – han havde læst folkemindevidenskab – og han inviterede mig med til en masse spændende ting, samtidig med at han fuldstændig ignorerede, at jeg ikke talte spansk,” griner Anette og fortsætter: ”Da beboerne i byen opdagede, at jeg forsøgte mig på spansk og gerne ville lære, havde jeg en helt by af undervisere og blev venligt rettet, når jeg var ude og købe ind og talte gebrokkent spansk med de lokale” fortæller Anette stolt.

Marielas hus Selvom Anette er velkommen og kommer ind i mange huse i Álora, er der et, der har gjort særligt indtryk på hende. Så stort et indtryk, at hun i 2017 udgav en bog om netop dette hus. Mens

Anette boede til leje hos en sigøjnerkvinde, blev hun nemlig indlemmet i dennes store familie af sigøjnere. Bogen ’Marielas hus’ skildrer altså tre verdener – Anettes, sigøjnernes og resten af byens.

Mødet med en helt anden kultur blev også en fordel for Anette, der arbejdede som kommunikationsmedarbejder i Brøndby Strand i København, hvor hun havde stor kontakt med indvandrere, og sigøjnerkulturen hjalp Anette til at sætte sig ind i og forstå disse mennesker, der kom fra helt andre kulturer. Dette gjorde det i sidste ende lettere for hende at kommunikere med dem. ”Jeg har en universitetsgrad, men jeg vil sige, at jeg har lært mere af et være i Álora,” smiler Anette.

Fra bagsiden af bogen: I dag synes jeg næsten, der er magi i Marielas hus. Der er ingen magi i at være ildeset og på bunden, heller ikke selvom man er sigøjner og kan danse flamenco og spille guitar. Magien er opstået af vores møde, af glæden mellem os, det nye pust vi har tilført hinandens liv. Måske er magien bare der, hvor man åbner sit hjerte.”

En dansk kvinde lejer sig ind hos sigøjnerkvinden Mariela i en andalusisk landsby i Sydspanien nogle år før årtusindeskiftet. Hun går på sprogkursus i Málaga og bliver hurtigt optaget i Marielas store familie. Især Alvo på otte kaster sin kærlighed på hende. Landsbyens dagligliv belyses gennem fortællerens øvrige venskaber, der spænder fra det bedre borgerskabs frankister til en kommunistisk arbejderklassefamilie.

Har du aldrig overvejet at flytte permanent til Álora? ”Det har jeg ikke, for jeg har ligesom altid vist, at jeg har haft brug for udvekslingen mellem de to liv,” slutter Anette.

Marisas søster Alicia, der ejer den lille butik med nips og pynt, var hurtigt klar til et foto.

2 x udsendte fra La Danesa sammen med Anette Tamborg, der har sat sig hjemmevant til rette i et af de mange huse i Álora, hvor hun er velkommen som del af familien.

68 LA DANESA APRIL 2018

Der bor 14.000 indbyggere i Álora kommune. Indbyggerne kalder sig ’Los Perotes’.

Byen er kendt for at være ’La Cuna de la Malagueña’ – flamencoens vugge, og den lokale flamencoklub har fostret mange sangere, herunder flamencosangerinden Antonia Contreras, der i 2016 vandt La Lámpara Minera.

Ved dine venner, hvor du bor?

Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

Personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil.

Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder.

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 25 år.

Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi grafiske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Tekst og foto af Sara Laine, sara@norrbom.com

Hjulkrone, Flor de borraja, med mild agurkesmag.

Sort salvieblomst, Flor de salvia negra, med en sød nektar og smag af sorte vindruer.

Sabor & Salud får mesterkokkenes tallerkener til at

blomstre tober samme år begyndte jeg.”

Da Peter købte sin første finca med 1000 m2 marker, vidste han stadig ikke præcis, hvilke planter han ville fokusere på. Tankerne var på blomster, og for sjov sagde han til sine venner, at han en dag ville levere spiselige blomster til Ferran Adrìa selv.

I drivhuset gror blomsterne på rad og række.

Har du nogensinde været på sådan en spændende restaurant med innovative retter, hvoraf mange er dekoreret med en blomst, når de serveres? Sidder du med tallerkenen foran dig og plukker forsigtigt blomst for blomst og lægger dem fint til side? Spis dem! De er en del af smagsoplevelsen!

Tofarvet salvieblomst, Flor de salvia bicolor, dekorativ med to farver og en lille bitter, frugtig brombærsmag.

70 LA DANESA APRIL 2018

Denne måned sættes kursen mod de dyrkede marker i områderne omkring Vélez-Málaga. Jeg er mødtes med tyske Peter Knacke, grundlægger og direktør for Sabor & Salud. Gården er beskeden. To bygninger herfra ligger drivhuset.

Det har for nylig regnet, og luften føles frisk.

Inde i drivhuset, der er dækket af en dug for at beskytte mod sol og vind, vokser massevis af smag, herunder spiselige blomster.

Eksklusivt produkt til den gastronomiske verden “Jeg kan ikke sige, hvornår jeg fik ideen,” svarer Peter, da jeg spørger, hvordan Sabor & Salud startede. Han forklarer: “Dette er resultatet af flere ideer, der opstod. Den første ting, der fik mig til at beslutte at ændre mit livsforløb, husker jeg tydeligt. Det var terrorangrebene den 11. september 2001. På det tidspunkt arbejdede jeg som bankmand i Bremen, og den dag tænkte jeg over, hvad mit arbejde gav mig. Jeg indså, at jeg i stedet ville lave noget praktisk. Senere læste jeg en artikel i et tysk magasin om dyrkning af urter og andre planter til brug i den bedste gastronomi, og det inspirerede mig. I tankerne havde jeg økologi, naturliv og et eksklusivt produkt. Efter yderligere overvejelser besluttede jeg i juli 2004 at flytte til Spanien og starte et firma, der skulle dyrke omhyggeligt udvalgte planter til den fineste gastronomi, og i ok-

Største kunde er Ferran Adrià “Da jeg startede var det på et testniveau med kun fire produkter. Vi havde en urtemix og tre blomster. Jeg kom fra bankverdenen og vidste ikke rigtig noget om det, jeg gik ind i. Men takket være min baggrund kendte jeg til vigtigheden af markedsføring, og derfor bruger jeg mange arbejdstimer på dette felt. Takket være den vedholdende markedsføring fik Junta de Andalucía øje på mig og inviterede mig og mine produkter, som produkter fra Andalusien, til Salon Gourmet Fair i Madrid i 2006. Det bidrog til, at jeg senere i 2006 blev inviteret af Junta de Andalucía til at præsentere mine andalusiske produkter, under Salón de Gourmet messen i Madrid. Det, mener jeg, har været afgørende for mig. Der havde jeg nemlig held til at få en montre præcis bagved scenen med madlavningsshows, så alle, som skulle se de shows, kom forbi mine spiselige blomster. Den sidste dag kom ingen ringere end Ferran Adrià (flere gange kåret til verdens bedste kok. red.) forbi mit bord.

Ferran Adrià så på produkterne, tog et visitkort og gik igen. De dage, der fulgte, var lange, og jeg husker, hvor nervøs jeg var. Men tredje dag efter showet ringede han og tilbød Sabor & Salud at blive eneleverandør af spiselige blomster til El Bulli.”

At blive leverandør til restauranten, der er blevet tildelt titlen som verdens bedste restaurant, blev indgangen for Sabor & Salud til Spaniens højeste gastronomiske verden, og virksomheden har kunder som Dani García, Juan Mari og Elena Arzak, Carme Ruscalleda, Viktor Arguinzoniz, Roland Trettl og Michael Kempf, bare for at nævne nogle få.

I dag er afgrøderne blevet flyttet to gange, og

Hestebønneblomster, Flor de haba, romantisk dekorativ med god duft og smag af hestebønner.

Peter Knacke, manden baf Sabor & Salud, forsyner Spaniens gastronomiske verden med velsmagende, smukke blomster.

den placering, hvor de er placeret nu, er den første finca, hvor hele virksomheden - administration, dyrkning, distribution m.m. – er samlet på ét sted.

Mens vi går fra busk til busk forklarer Peter, at hans kundskaber er vokset med dette arbejde.

Blandt andet er hans blomster i blomst 3-4 gange om året. Dertil har han lært, at det er meget vigtigt at tænke på holdbarhed, og det er i særlig grad derfor, Peters vækst er økologisk.

Fulendte retter “I dag dyrker vi 200 forskellige planter opdelt i fem forskellige grupper: Blandinger, salater som babyblade og skud, urter, spiselige blomster og andre planter til dekoration som aloe vera-stilke og for eksempel forskellige kronblade. Når det bare gælder blomsterne, plukker vi ca. 120.000 blomster om måneden, som derefter sælges til kunderne. Jeg har ni ansatte til det. Vores blomster anvendes til alt fra salater, varme retter, drikkevarer, is, kager osv. og hver blomst er omhyggeligt udvalgt og håndplukket. Kvaliteten skal være den højst mulige, ca. 70 procent af Spaniens bedste kokke køber deres blomster af os, og vi eksporterer også til Frankrig og Holland. Selskabets udvikling omfatter desuden, at vi arbejder på vores webshop (www.flowers2taste.com), nu hvor vi for nylig har lanceret et nyt produkt: Vi laver havelandskaber med spiselige planter. Forestil dig et boutiquehotel med egen have fuld af smagsoplevelser til køkkenet,” siger Peter, der nu rejser sig fra bordet og viser vej til et af drivhusene.

Peter forklarer, at mange tror, at blomster i madlavning kun er til dekoration, men han ser selv, at smagene af omhyggeligt udvalgte blomster hjælper med at færdiggøre madretten både smagfuldt og visuelt.

Prøvesmagning Vi stopper ved en ca. en meter høj busk med små, stjerneformede blå blomster. Peter vælger noget ud og plukker to blomster og rækker den ene til mig, idet han selv spiser den anden. Jeg gør ligeså og tror, at jeg skal koncentrere mig meget for at definere smagen. Til min overraskelse møder mine smagsløg en tydelig men mild agurkesmag. Blomsten er hjulkrone, Flor de borraja på spansk (borago officinalis, latin).

“Blomster i madlavning er ikke noget nyt, da romerne også brugte dem,” siger han, da han flytter videre til den næste busk og vælger to sorte blomster. Jeg bliver instrueret i først at suge nektar og derefter spiser hele blomsten. Nektaren er sød, og smagen er klar og minder om sorte vindruer. Denne er virkelig god og hedder sort salvie, Flor de salvia negra (Salvia discolor).

Begonia, Flor de begonia rosa, hvis smag minder om barndommens syrlige æbler.

“Generelt er de mest kendte spiselige blomster nok Minipensées, Flor de mini-pensamientos (Viola cornuta) og bladene af Morgenfrue, Flor de caléndula (Calendula officinalis). Men dem, vi sælger mest af, er hvidløgsblomst, gurkemeje, mynteblomster, sort salvie, mandelblomster, indianermynte ‘Navajo Sunset’ og begonia. ”Smag, det er surt,” siger Peter, der viser en begonia frem, en Flor de Begonia Rosa (Begonia Semperflorens). Og helt klart er det surt - ligesom de grønne æbler smagte, da du var lille og plukkede dem tidligt i efteråret fra naboens have. I fantasien begynder en salat at tage form smukt dekoreret med fetaost og disse lyserøde begonia blomster i kombination med agurk.

Fusion mellem tradition og moderne Det er på tide, Peter vender tilbage til arbejdet på gården, men inden han siger farvel, giver han mig et tip om noget meget traditionelt spansk som gazpacho serveret på en ny måde: “Tag et cocktailglas og tilsæt lidt groft salt i bunden. Pres en stor tomat, så du kun får den gennemsigtige juice og hæld det i glasset. Server det med en agurkeblomst, hvidløgsblomst, purløgsblomst og et purløgsstrå. Det er en sand fusion mellem traditionel og moderne gastronomisk kunst! “

Ærtecreme serveret med bl.a. blomster fra hestebønner.

Åbent for besøgende Vil du selv besøge Sabor & Salud?

Få mere at vide, væk smagsløgene og bliv inspireret. Fincaen tager imod grupper. Kontakt Sabor & Salud på tlf. +34 951 16 75 84 eller email: info@sabor-salud.com

Salat med avokado og tomat samt blomster af bl.a. begonia og hjulkrone.

LA DANESA APRIL 2018 71

Vild med

Af Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos, Fuengirola

vin&mad

Jeg har i denne måned besøgt Xavier på restauranten El Postillon i Alhaurín el Grande. Xavier er af fransk oprindelse og har studeret på “Ecole Hoteliere de Talence”, en af de bedste kokkeskoler i Bordeaux.

Han ankom til Costa del Sol i 1994, hvor han åbnede restauranten Paris Madrid i Fuengirola. Det var dengang, jeg lærte ham og hans kone at kende. I denne lille gourmet restaurant med plads til kun 15 personer. Senere blev restauranten så populær, at de måtte finde større lokaler.

Turen gik til lokalet i La Cala, og nu er de rykket

ind i nye lokaler i Alhaurín el Grande. Kan du godt lide det franske køkken med for eksempel en lækker Bøf Rossini, som er min favorit, når jeg spiser der, så er det hele turen værd at besøge Xavier.

For år tilbage var vi inviteret til en buffet hos Xavier, og jeg forelskede mig i denne fiske-grøntsagsterrin, som jeg senere fik opskriften på.

Siden har jeg flittigt brugt den til forret og buffeter, eller bare en sommerret med salat til. Den er dejlig cremet og smagfuld, og selv børnene spiser den, selv om det er fisk og grønt.

god.

Til 6-8 personer brugte jeg en bageform på 30x10 cm, min blender, samt en lidt større bradepande med ca. 4 cm. vand i, da terrinen bages i vandbad.

Indkøbsseddel:

Jeanett og Javier

Når du laver den første gang, kan det godt virke omstændeligt, fordi den faktisk skal bages i ovnen over 3 gange, men når først du har lavet den en gang, så er det faktisk ret let. Og så kan du lave den i god tid, inden dine gæster ankommer. Jeg plejer at lave den om morgenen samme dag, og så er den perfekt kold og klar til servering om eftermiddagen/aftenen. Den kan laves dagen i forvejen, men så er den knap så

72 LA DANESA APRIL 2018

½ kg. gulerødder 600 gr. frossen hakket spinat ½ kg. fisk hvoraf 1/3 er laks og 2/3 hvid fisk som f.eks. torsk eller lign. Vælg fileter uden ben hvis muligt. Jeg plejer at vælge halestykket.

Salt 70 gr. smør 200 gr. fløde 6 æg Ca. 8 gr. gelatine pulver (husblas i pulverform) 1/2 dl. hvidvin Tænd ovnen og forvarm på 190º med vandbadet. Smør formen med smør, og så går vi i gang.

De 3 lag skal laves et efter et, og vi starter sådan her:

Skræl og skær gulerødderne i mindre stykker, kog eller damp dem til de er bløde. Imens kommer du følgende direkte i blenderen: 25 gr. smør Salt 100 gr. fløde 1 helt æg og 1 æggehvide 2,5 g. gelatinepulver (husblas) ca. 1 tsk. med top.

Og så gulerødderne mens de er varme. Dryp dem godt af i en si inden.

Blend til du har en masse uden stykker og hæld det i bageformen, som så sættes ned i vandbadet inde i ovnen. Ca. 7-10 minutter. Tryk let med din finger på overfladen, og hvis der ikke hænger noget ved, er terrinen klar til næste lag, som du gør færdig, mens første del er i ovnen. Husk at skylle og tørre din blender mellem hvert lag.

Lag 2 er fisken, som laves sådan her: Rengør fisken, det er meget vigtigt at alle ben er taget fra. Skær i mindre stykker og steg kort i en smule smør på en varm pande, tilsæt salt. Tilsæt

½ dl. hvidvin, lad alkoholen dampe lidt af og tag panden fra varmen. Du behøver ikke at stege fisken tør, resten bliver gjort i ovnen. Hvis der er megen væde på panden, skal størstedelen tages fra. Jeg plejer at bruge en ske til at vælte fisken ned i blenderen og går udenom væden. Følgende kommer du direkte i blenderen, og den lune fisk bagefter:

en let fad-lagret hvidvin fra top producenten Luis Cañas i Rioja. Et familieejet vinhus grundlagt i 1928, hvor Luis på 97 stadig går på arbejde hver dag. Men på trods af hans alder råder vinhuset over det mest moderne udstyr til vinproduktion, og vinen fik i årgang ikke mindre end 91 points af Robert Parker – uhyre flot for en hvidvin i denne prisklasse. Vi handler den til 8,35 € pr. flaske.

1 helt æg og 1 æggehvide 25 gr. smør 100 gr. fløde 2,5 g. gelatinepulver (husblas) ca. 1 tsk. med top.

Blend igen til du har en god konsistens, og hæld det forsigtigt ovenpå det første lag. Sæt bageformen tilbage i vandbadet, og efter 6-7 minutter rører du ved overfladen og ser om den er klar til sidste lag, som du igen laver, mens terrinen er i ovnen.

Kog den optøede spinat i 10 minutter og si væden fra. Pres med dine hænder, til al væden er væk. Og i blenderen har vi gjort følgende klart: 20 gr. smør 1 tsk. gelatine pulver salt 2 æggehvider

Jeanett og Luis Cañas

Blend spinaten med de resterende ingredienser, smør det forsigtigt ovenpå lag 2 og tilbage i ovnen igen ved 160º i ca. ½ time. Når den er færdig, tager du den ud af ovnen og lader den køle i et par minutter. Løs terrinen ved at skære hele vejen rundt i kanten med en kniv og vend den derefter ud på det fad, du har tænkt dig at servere den på. Sæt den i køleskabet, indtil den skal bruges.

Serveres med en Rosa Whiskey Dressing, som du laver sådan her: 250 gr. mayonnaise 75 gr. ketchup salt 2 ½ tsk. whisky Og naturligvis skal du bruge en hvidvin hertil.

Blandingen af fisk, grøntsager, fløde og mayonnaise gør, at vi skal ud og finde en vin med en god syre. Terrinen er dejlig cremet i smagen, gulerødderne giver en let sødlig smag, laksen er en fisk med fedme og struktur og mayonnaise dressingen er smagfuld, så jeg har valgt at servere

Det vigtigste element i vinen er kvaliteten af druerne. Den er lavet på de lokale druesorter: 85 % Viura og 15 % Malvasia fra vinstokke over 50 år gamle, som giver en fantastisk koncentreret saft og resultatet bliver derefter en mere fyldig og cremet hvidvin med struktur. Vinen er ’fermentado en barrica’, altså lagret på små egetræsfade i fire måneder sammen gærresterne efter gæringsprocessen. Processen kaldet ’sobre lias’ på spansk og ’sur lie’ på fransk, en proces hvor vinen er sammen med gærresterne i en periode, og som giver en ellers let vin mere farve, fylde, duft, struktur og kompleksitet. I smagen er vinen tør, med præcis nok syre til samtidig at gøre den frisk og livlig. Aroma af citrusfrugt som gør sig godt både med grøntsagerne og fisken med kombinationen af fadet, som er flot lagt ind i vinen, uden at overdøve frugten, gør at vinen er mindre blomstret og virker mere seriøs, med et let tropisk strejf. Mums. Serveres ikke alt for kold, men ved 8 – 10º, så får du mest ud af denne vin.

Med Xaviers 3 farvede fiske-grøntsagsterrin og et glas køligt hvidvin fra Luis Cañas og måske lidt solstråler, så er livet værd at leve. Rigtig god fornøjelse i køkkenet.

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

"

5 412 72 ) 3

375 6!'

3 7 6 */ +6+

7 65%

4 (147 &1$

000

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras LA DANESA APRIL 2018 73

Dansk fodbold-ekspert til sheik Al-Thani:

SÆLG MÁLAGA CF Eller engager dig 100 % i klubben og dens fremtid – ellers kan det gå grueligt galt for fodbolden i byen!

Málagas unge marokkanske forward, En-Nesyri synes at appellere til de højere magter.

Af Morten Møller – her sammen med Birger Peitersen Vi sidder i La Peña de Dinamarcas fornemme lounge i den danske restaurant Casa Danesa.

Restauratør Thomas Schou, der sætter så stor pris på den danske supporterklub af Málaga CF, har travlt med sin nye geschâft, limousinekørsel – nu for Linses Bed & Breakfast i Mijas Pueblo – men Birger Peitersen og jeg lader os ikke forstyrre. Vi kigger ud på al regnen og de truende, mørke skyer.

Skyer, der symbolsk illustrerer Málaga Club de Fútbols overhængende nedrykningsfare i verdens bedste fodboldrække, den spanske La Liga.

Ofte på La Rosaleda Birger Peitersen, universitet-læreren, der udviklede sig til den største danske fodboldekspert gennem tiderne med et langt liv som radioog tv-kommentator sluttende ved VM i Sydafrika i 2010, lever det meste af året sammen sin kone, Annette, i Torreblanca. Og er ofte til topfodbold på Estadio La Rosaleda i Málaga. Han har således tæt fulgt Málaga CFs uafbrudte periode på 10 år i La Liga og den arabiske sheik Al-Thanis overtagelse af klub74 LA DANESA APRIL 2018

En bekymret Birger Peitersen på lægterne på Estadio La Rosaleda til matchen Málaga CF – FC Barcelona sammen med god ven helt fra hans aktive tid i Skovbakken, Steen Pedersen.

Klubejer, sheik Al-Thani, sammen med to af hans sønner. Han har ikke vist sig i klubben i et år.

ben for snart otte år siden.

Han siger nu gennem La Danesa til sheik Al-Thani.

Sælg klubben – eller engagerer dig 100 %. Ellers går det galt.

Klubben skal være tiltrækkende Al-Thani har ikke vist sig i Málaga og hans nødlidende klub i nu et år.

Ledelsen er overladt til hans børn, advokat Jofre og sportsdirektør Mario Husillos.

”Al-Thani bliver nødt til at på ny at gøre Málaga CF til en tiltrækkende klub”, siger Birger Peitersen. ”For topspillere, deres familier og de agenter, som skal anbefale klubben. Han må få orden i økonomien og være til stede.

Sheiken bør lade sig inspirere af sine familiemedlemmer i den franske storklub, Paris Saint-Germain.

Den ledes top professionelt med en suveræn 1. plads i den bedste franske række og nu altid repræsenteret i de europæiske turneringer.

Spiller-agenter skal vide, at AlThani har et klart defineret og ambitiøst fodbold-projekt i Málaga CF og at pengene er til stede. Så de træffer rigtige og spændende valg på deres spilleres vegne.

Paris har udviklet sig til en særdeles attraktiv klub, mens Málaga CF efter storhedstiden i Champions League i sæson 2012-13 er på vej ned i 2. division.

En skræmmende forskel”, fastslår Birger Peitersen.

De unge og nye investorer Den danske fodbold-ekspert er også bekymret for Málaga CFs fodbold-akademi, som nu får egne baner og top-faciliteter i Málaga CFs vestlige del. Første spadestik kan tages. ”Men vil Al-Thani helhjertet gå ind for det”, spørger Birger Peitersen. ”Det er her, fremtiden ligger for Málaga CF, men det projekt kræver også hans tilstedeværelse. Han skal være her og vise, at han er involveret og ikke agerer halvhjertet, som med alt andet, han har været indblandet i på Costa del Sol. Vil han ikke det, bør han omgående sælge klubben (købte den i sin tid for 36 mio. euro, red.) – ellers forfal-

der Málaga CF”, siger Birger Peitersen og fortsætter: Det bedste ville være, hvis en gruppe af seriøse forretningsfolk tog affære og søgte kontakt til eventuelle interesserede købere af klubben. Oplagt med nogle rige kinesere, som i forvejen opererer i Spanien.

Eller japanere. De ville tillige kunne få Málaga CF tv-eksponeret i Fjernøsten med sponsorkapital for øje”.

Spillere skal løbe sig til succes Birger Peitersen opremser alle de væsentlige fejl og problemer ved denne sæsons Málaga-mandskab, som Al-Thani ikke indkøbte de rette spillere til, da store og for klubben betydningsfulde navne som Camacho, Fornals og Sandro solgtes til henholdsvis Wolfsburg, Villarreal og Everton.

Og med otte helt forskellige spillere på sidste-øjebliks-lejekontrak-

ter i januar og en ny træner i Gonzalez har det været umuligt at fasttømre et virkeligt slagkraftigt hold. ”Spillerne kender stort set ikke hinanden og deres løbemønstre er uhensigtsmæssige. Fodboldspillere skal hele tiden være i bevægelse og klar og fri til at modtage en aflevering. Men sådan er det ikke på Málaga-holdet.

Spillerne når oftest at blive tacklet,

inden de afleverer.

Fodbold er et løbespil”, pointerer Birger Peitersen.

Det er holdt op med at regne under vores samtale, og restauratør Thomas Schou kigger lige forbi vort bord i La Peña-loungen. Han ønsker også denne supporterklub som limousine-kunde.

Men det vil jo kræve, at Málaga CF fortsat spiller i La Liga.

Forretning, forening, familie og fest 350 fodboldglade og feststemte danskere tog med La Peña de Dinamarca, den superaktive supporterklub af Málaga CF, til Estadio La Rosaleda i Málaga på den regnfulde lørdag den 10. marts, Málaga CF tabte 0-2 til FC Barcelona. Heraf de 260 efter frokost i en propfyldt restaurant Casa Danesa, hvor det store biludlejningsfirma Helle Hollis stod som arrangements-sponsor.

Forretningslivet networkede, den danske Parkinsons Forening mødte frem fra et træningsophold, hele familiehold troppede op og et nygift par med gavekort til Barca-kampen. Alle nød samværet og Birger Peitersens veloplagte match-oplæg afslørede at FC Barcelonas stjernespiller Messi var blevet hjemme for at nusse om sin nyfødte søn.

Biludlejningsfirmaet Helle Hollis var arrangementssponsor.

Stifteren Holger Helle fortalte veloplagt om hans livsværk.

Henrik Wibskov fra Bikestardo Sunshine Cycling på Costa del Sol (nr. 2 fra venstre) havde et hold fra Parkinson Forening i Danmark på træningsophold, og de fik tid til Barca-kampen.

Ejendomsmægler-firmaet Marbella 21 er ny sponsor i La Peña de Dinamarca. Livsstilseksperterne var repræsenteret ved Martin Juncher og Erik Kryger. Sidstnævnte tidligere kendt fra Jyske Bank.

Den tidligere præsident for den danske olympiske komite og ex-medlem af IOC, den internationale Olympiske Komite, Kai Holm og hans kone, Jytte, tog sin nærmeste familie med til den storslåede La Peña-dag. Sønnen Ian Erik Holm, salgsdirektør i Nordisk Film, er vild med FC Barcelona, mens svigerdatteren, Mette Bering Holm, HR-direktør og medlem af bestyrelsen i Egmont Magasinerne, er mere neutral. Deres tvillingebørn på 12, Sofie og Nicolai, dyrker gymnastik og fodbold.

Loft&Roomers var repræsenteret af to af ejerne, Carl Richard Christensen og Søren Rask, her fotograferet i La Peña de Dinamarcas lounge.

Thomas Jensen og Jørgen Åby, stiftere af ejendomsprojektet Simplysun i Mijas Pueblo, havde apoteker Sten Meilgaaard, og Jørgens søn, tango-danseren Linus, med til bords i Casa Danesa.

Kært familiebesøg til den daglige leder af Scantransport, Hans Kristian Hansen.

Lillebror Jens Peter, datteren Signe og svigersønnen Frederik.

LA DANESA APRIL 2018 75

Top-navn: Al-Thani ikke seriøs – derfor mit nej!

Birger Peitersen – en ekspert med glød og stor viden.

Et liv i fodbold og nu også klar til Real Madrid Birger Peitersen er født den 7. marts 1945.

Han har dækket alle EM og VM-slutrunder i fodbold siden 1990 i Italien og frem til 2010 i Sydafrika – dog undtaget VM i 1994 i USA, hvor Danmark ikke var deltager.

Peitersen er uddannet i idræt og historie ved Københavns Universitet og har været idrætskonsulent i Zambia.

Som aktiv spillede han for Skovbakken IKs 2. divisionshold og fik i 1978 sit første job som træner. I hans hjemby Helsingør. I 1987 tilbød et trænerjob sig i Brøndby IF, da Ebbe Skovdahl tog til Benfica i Portugal.

Brøndby blev dansk mester det år.

Sideløbende fungerede Birger Peitersen i en periode på tre år som cheftræner for det danske kvindelandshold i fodbold.

Han har skrevet 12 fodboldbøger om teknik og taktik – flere oversat til ni sprog – og stiller sin store viden rådighed ved La Peña de Dinamarcas store arrangementer i Casa Danesa før topopgørene i La Liga mellem Málaga CF og FC Barcelona samt Málaga CF – Real Madrid.

260 samlet her før Barca-matchen i marts.

Tallet bliver tæt på 300, når Birger Peitersens opvarmning til Real Madrid finder sted her midt i april.

Den nu 34-årige tidligere franske landsholdsspiller Jeremy Toulalan deler Birger Peitersens bekymringer for Málaga CF. Han spillede selv i klubben i de glade Champions League-dage (2012 – 13), og han, hans kone og børn var begejstrede for Málaga, men det blev et nej til tilbagevenden, da Málaga CFs sportsdirektør henvendte sig til ham i januar: ”Jeg forlod klubben på grund af en vedvarende mangel på seriøsitet hos ejeren, når det drejede sig om at opfylde løfter. Og det har jo ikke ændret sig – måske nærmere tværtimod”, siger den franske midtbanespiller – en af de mest populære hos fansene i hans tid i Málaga CF. Bag Toulalans nej ligger ikke så meget det sportslige med et nu svagere Málaga-hold eller et lavere løn-niveau, men det faktum at intet har ændret sig i klubben, siden han forlod den i 2013. Han stoler simpelthen ikke på Al-Thani.

Finder ingen seriøsitet hos ham.

Jeremy Toulalan kom til Málaga efter fem sæsoner i henholdsvis Nantes og Lyon i Frankrig.

Han var en væsentlig figur hos Lyon i mesterskabsårerne 2007 og 2008. Efter Málaga gik turen til Monaco og Bordeaux.

Toulalan: Al-Thani er ikke seriøs

TV hjemmefra

Sølv-Klubben

Få dansk tv, personlig kundeservice og teknisk hjælp når det driller.

Support 10-22 Fuldt kanaludbud Telefonisk hjælp 10-16

Dansk TV på farten

De pauvre resultater I weekenden den 12./13. januar sluttede første halvsæson i La Liga (19 kampe). Og den blev en ganske elendig affære for Málaga CF med blot tre sejre og to uafgjorte.

Anden halvdel tegnede ikke bedre. Den ny træner, Jose Gonzalez, som tiltrådte i januar, havde ved redaktionens afslutning midt i marts endnu ikke prøver at vinde med sit hold!

RESULTATERNE: Málaga CF – Eibar 0-1 Girona – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Las Palmas 1-3 Atlético Madrid – Málaga CF 1-0 Valencia – Málaga CF 5-0 Málaga CF – Athletic Bilbao 3-3 Sevilla – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Leganes 0-2 FC Barcelona Málaga CF 2-0 Málaga CF – Celta Vigo 2-1 Villarreal – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Deportivo La Coruna 3-2 Real Madrid – Málaga CF 3-2 Málaga CF – Levante 0-0 Real Sociedad – Málaga CF 0-2 Málaga CF – Betis 0-2 Alaves – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Espanyol 0-1 Getafe – Málaga CF 1-0 Anden halvdel af sæsonen: Eibar – Málaga CF 1-1 Málaga CF – Girona 0-0 Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Atlético Madrid 0-1 Málaga CF – Valencia 1-2 Athletic Bilbao – Málaga CF 2-1 Málaga CF – Sevilla 0-1 Leganes – Málaga CF 2-0 Málaga CF – FC Barcelona 0-2 Celta Vigo – Málaga CF 0-0

Guld-Klubben Support 10-22 Fuldt kanaludbud 5 timers service pr. år Telefonisk hjælp 10-16

Av. del Cosmos, C.C. Santangelo Planta 1, 29631 Arroyo de la Miel | Tlf. 951 242 111 | Email: info@teamnordic.net

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” CAR

RENTAL

.

DK

BMW 3-serie 14 dage kun

3.658

Kr

Alt Inklusive priser. Kasko med 0 Kr. Selvrisiko og Fri Km.

Book og se alle vores spændende biler og priser på

www.CopenhagenCarRental.dk 76 LA DANESA APRIL 2018

Lena Grøn & Heidi Andersen

Se alle vores boliger på

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

www.simzar.com - og støt dermed vor danske kirke!

Medlemskab koster 60 Euro.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken.

Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 607 961 720

Tlf.: 952 58 03 93 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Adriana – en kvik målscorer

Adriana Martín – en berejst kvinde med skud i støvlerne.

Mens det kniber gevaldigt for Málaga CFs La Liga-herrer at score mål, er sådanne ikke en mangelvare på klubbens bedste dame-hold i toppen af 2. division. De scorer hurtige og mange mål.

Det hurtigste blot efter fem sekunders spilletid!

Den fuldtræffer stod den internationalt berejste striker Adriana Martín for. Hun er 30 år og født i La Puebla de Valverde i Aragón. Adriana skrev professionel kontrakt med Málaga i 2017 under den nye træner Antonio Contreras, der var kommet til klubben fra hendes spillested Levante. Ikke færre end 1/3 af Málaga-pigernes over 120 sco-

ringer har hun tegnet sig for.

Adriana er noteret for 27 landskampe for Spanien og for en helt usædvanlig international karriere: Chelsea Ladies i England, Western New York Flash og Sky Blue FC i USA, og i Spanien Atlético Madrid, FC Barcelona. CE Sabadell, RCD Espanyol, Rayo Vallecano og Levante UD. Så sandelig en rejse i fodbold. Med tre spanske mesterskaber og titlen som La Liga-topscorer i 2007, 2010 og 2015 med nu en ny ambition: At spille Málaga op i den bedste række.

Måske samtidig med at herrerne rykker ned.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn.

Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion.

Medlemsrabatter til alle kampe.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 300 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga.

Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Tre nye medlemmer af la Peña de Dinamarca. Fra venstre Gudrun Lund-Andersen, Poline Dyrup og Charlotte Dyrup, fotograferet i restaurant Meson Los Robles de Leon ved Estadio La Rosaleda. Den danske supporterklubs faste tilholdssted i Málaga.

LA DANESA APRIL 2018 77

Udflugt til...

Af Rikke Luell Printz

Cuenca

Som en ørnerede, på kanten af et udspring hvor flodrene Júcar og Húecar mødes, ligger Cuenca, en herlig, kompakt middelalderby med korte afstande og masser af seværdigheder og oplevelser.

Statue af Kong Alfonso VIII som generobrede dele af Spanien efter mere end 450 år med maurisk herredømme.

Mange af Cuencas indbyggere har god udsigt fra deres lejligheder…

Puente San Pablo.

maurere en betydelig produktion af uld og tekstiler.

Byen blev generobret af de kristne under ledelse af Kong Alfonso VIII af Castilla i 1177. I de følgende århundreder øgedes Cuencas indflydelse og rigdom, men mod slutningen af 1500-tallet førte urolige tider og mange stridigheder til, at byen begyndte at forfalde. I dag regnes Cuenca, som står på UNESCOs verdensarvsliste, for at være en af Spaniens bedst bevarede middelalderbyer.

Et af Cuencas mange Casas Colgadas: hængende huse.

På UNESCOs verdensarvsliste.

Da Spanien var en del af det gamle Romerrige, var der lidt eller ingen bebyggelse, der hvor Cuenca ligger i dag. Men maurerne, som overtog magten i dette område i 714, så værdien af at have en borg i det ujævne terræn mellem de to floder. Efterhånden øgedes indbyggertallet, og i løbet af de næste 10 år opbyggede de driftige 78 LA DANESA APRIL 2018

Hængende hus Et af de mange højdepunkter med at være i Cuenca er måske bare at vandre rundt i de trange gader med den smukke middelalderbebyggelse, hvor mange af husene ser ud som om, de delvist hænger ud over et udspring uden synlig støtte.

De blev bygget i 13- og 14-hundredetallet, og blev brugt af prominente gæster fra Madrid, som ønskede en køligere sommer end det, hovedstaden kunne byde på. I dag findes der både kunstmuseer, butikker, restauranter og hoteller i disse huse, hvor det kan være et vovestykke for mange bare at kigge ud af vinduet.

På Plaza Mayor står den særegne Catedral de Santa María y San Julián de Cuenca. Den stod færdig i 1270, og var den første gotiske katedral, som blev bygget i Spanien. Kirken har et smukt og rigt dekoreret interiør, blandt andet søjler i grøn marmor. Tynges du af dine synder, fortæl-

Det gamle kloster, Convento de San Pablo, er i dag en af Spaniens mange paradorer.

ler et gammelt sagn, at du kan få ”strafferabat”, når du skal gennem skærsilden, ved at bede om tilgivelse i enkelte af de små kapeller inde i kirken.

Et vigtigt kulturcenter – den dag i dag Kong Alfonso VIII, som generobrede byen efter flere hundrede år med maurisk herredømme,

I et af de “hængende huse” finder vi et af Spaniens største museer for abstrakt kunst. Museet indeholder over 700 malerier og skulpturer lavet i tidsrummet 1950 – 1990. Det er kun Museo Reina Sofía i Madrid, som har en større samling af abstrakt kunst.

For dem, som ikke plages af svimmelhed, anbefales en tur på La Puente de San Pablo. Den oprindelige bro stod færdig i 1589 og skulle gøre det enklere at komme fra centrum og over til det gamle kloster El Convento de San Pablo, som ligger på den anden siden af floden. Den nuværende bro er fra 1902 og blev bygget efter, at den oprindelige bro kollapsede. Den er 40 meter høj, relativt smal og kun udrustet med net-rækværk på siderne, noget som kan få sarte sjæle til at mærke en skælven… I 1990’erne blev klosteret restaureret og lavet til en af Spaniens

Catedral de Santa María y San Julián.

var gift med Eleanor, datter af Kong Henry II af England. Det skal være hendes fortjeneste, at Cuenca udviklede sig til at blive et vigtigt kulturcenter i Spanien, noget som genspejles den dag i dag i byens mange museer. Kong Alfonso VIII er hædret med en flot statue, som står på bagsiden af katedralen. Mange lokale virksomheder og foreninger har silhuetten af denne statue, som viser den afholdte konge på hesteryggen, som en del af sit firma-logo.

Det gamle kloster, Convento de San Pablo, er i dag en af Spaniens mange paradorer.

Få spanske nyheder

Plaza Major.

mange flotte paradorer.

Det er umuligt ikke at blive forelsket i denne ørnerede af en by; atmosfæren, udsigten, de afskallede facader, menneskene... Så når halsen føles tør og skoene for små, er det på tide at finde sig et bord i en trang sidegade og foretage sig absolut ingenting. Bortset fra at nyde et godt måltid og – ikke mindst – omgivelserne, både de menneskeskabte og naturens egne underværker.

FAKTA: Cuenca ligger i Castilla la Mancha, ca. 16 km. sydøst for Madrid. Den smukke middelalderby har ca. 60.000 indbyggere og står på UNESCOs verdensarvsliste. Cuenca er måske mest kendt for sine ”hængende huse”. www.turismo.cuenca.es

NORRBOM MARKETING

på dansk!

Tilmeld dig på

www.ladanesa.com LA DANESA APRIL 2018 79

I Sydspanien er februar måned lig med karneval.

Det var slet ikke med i vores overvejelser, da vi besluttede, at vi skulle prøve Via de la Plata – Sølvruten, som er en af de mange pilgrimsruter i Spanien, som ender i Santiago de Compostela. Vi startede ud fra Sevilla, og vejret var pragtfuldt.

Den tredje dag endte vi i Monesterio og indlogerede os på det første hotel, som hed Moya. Vi gik ud for at handle, men alt var lukket. Så det blev til en øl udenfor på den nærliggende bar. En bil kom kørende forbi os, hvor chaufføren var klædt ud som tyrefægter. Vi gloede lidt og grinede, hvilket tiltrak de spaniere, der sad ved bordet ved siden af. De forklarede os, der var karneval. Vi besluttede os for at handle på den lokale tankstation og gik derefter ind på baren overfor.

Karneval på

Caminoen

Vi kom hurtigt i snak med en masse festklædte mennesker og de inviterede os med til karnevallet om aftenen, som var for hele byen. Vi gik tilbage til hotellet og fik os en lur inden aftensmaden. Efter aftensmaden ville vi lige tilbage til hotellet, inden vi skulle til byfesten. Her var der liv og glade dage, og der var gratis drinks i baren. Der kom flere og flere grupper af mennesker, der var klædt ens ud. Der blev spillet musik og danset og da vi nåede midnat, kunne vi ikke mere.

og det gjorde vi jo. Stenen, der skulle markere ruten, var helt dækket af græs. Det var lige en frelsende engel, der kom der. Tak for det, for vejen, vi havde taget, gik i den modsatte retning. Vi kunne i lang tid se en hvid by langt ude i horisonten, og vi var ved at være godt trætte.

Men det var jo nok den by, vi skulle slutte dagens etape i. Vi passerede en ejendom, hvor manden kom ud og vinkede os hen til sig. Han gav os en appelsin hver – og gud hvor smagte den himmelsk.

Næste dag skulle vi selv lukke os ud. Vi kom først af sted kl. 9.40 - der var ikke et øje at se i hele byen. Det blev en lang dag og vi mødte en enkelt vandrer. På et tidspunkt, hvor vi var kommet gennem en indhegning, mødte vi en cykelrytter, som var ude at træne. Efter at have passeret os og da han var kommet op på toppen af bakken og os ned ad bakken, råbte han til os og vinkede helt vildt. Vi gik tilbage og han forklarede os, at det var den gale vej, hvis vi gik på caminoen –

Endelig fremme i Fuente de Cantos kl. 17, besluttede vi os for et hostel midt i byen. Der var masser af larmende musik fra et sted oppe i byen. Så efter indlogering besluttede vi at gå i den modsatte retning og fandt en stille bar nede i den anden ende og fik en øl. Men vi blev alligevel nysgerrige, da vi gik tilbage og fortsatte for at finde ud af, hvad der foregik. På en stor plads var der et kæmpe telt med musik og masser af udklædte mennesker. Vi kom i selskab med en

80 LA DANESA APRIL 2018

Sanne Larsen, Benalmádena Costa, info@sanne-vandreture.com www.sanne-vandreture.com

flok kvinder, der var klædt i rødt fra top til tå. De tog os med ind på en bar, hvor der var samlet en flok mænd, alle klædt ud som får. De gav sig til at synge for os. Så blev vi hevet ud derfra og de røde kvinder gav os til en flok unge mennesker, der var klædt ud som japanske turister. De tog os med ned igennem byen med sang og guitarspil. Vi endte nede på en stor restaurant, hvor vi spurgte, om vi kunne få noget mad. Det kunne vi, hvis vi ville spise nede i kælderen sammen med en masse andre. Det var helt OK. I spisesalen sad en stor flok klædt ud som admiraler, de var færdige med at spise og var ved at gå, men inden stillede de sig op og sang for os. Virkelig festligt. Så kom gruppen af de fåreklædte ind i spisesalen. Så var det deres tur til at få mad. Men inden skulle der lige synges for hinanden og fårene gjorde grin med admiralerne med deres sang. Virkelig en festlig aften. Nu var vi også trætte og gik på hovedet i seng. Sikke et par dage på caminoen – helt uventet og fantastisk at opleve spanierne holde karneval. Det er de gode til.

Din skandinaviske mægler på Costa del Sol Tryghed og sikkerhed ved køb og salg af bolig på Costa del Sol.

Las Lomas de Mijas – Villa Før 795.000 Nu: 749.000 euro Moderne og lys villa fra 2005 med egen pool i eksklusive Las Lomas del Mijas. Villaen har en flot udsikt over Middelhavet og fin udsigt til Mijas by. Huset er meget lyst og rummeligt med 4 store soveværelser, stue og spisestue. Det er 2 bad og 2 gæstetoaletter, hvorav det ene er lavet om til vinkælder. Smukke terrasser og have med frugttræer, og god plads til liggestole ved poolen.

Udekøkkenet er stort med overdækning, og rummer alt hvad et køkken skal have. Det er parkeringsplads for 2 biler foran huset, og villaen ligger på en rolig, lukket vej.

Et perfekt hus til børnefamilien eller som feriebolig hvor man har brug for plads til familie og gæster.

261

4

3

906

La Cala – Villa

Mijas Golf – Penthouselejlighed

La Cala – Villa under konstruktion

1.395.000 euro

385.000 euro

Fra 835.000 euro

Flot og helt unik villa, bygget i 2009 af dansk bygherre. Villaen har særdeles gode kvaliteter, som er sjældent at se i Spanien, bla. dobbelt, isolerede ydervægge. Villaen fremstår som ny.

Hele 7 soveværelser, alle med eget bad, stor stue og køkken med udgang til overdækket terrasse, pool og have.

Egen lejlighed i kælderen (i haveplan, dvs. lyst og med vinduer), med 2 soveværelser og 2 bad.

Gåafstand til stranden og La Cala by med mange gode restauranter.

Stor og flot penthouselejlighed fordelt på 2 etager med en fantastisk udsigt over Las Lagos-banen på Mijas Golf.

Boligen har 4 soveværelser, hvoraf 3 har eget bad.

Det er udgang til flotte terrasser på begge plan, og med en smuk udsigt.

Køkkenet er nyopført og lejligheden fremstår i perfekt stand.

Det er opvarmet pool og flot haveanlæg i komplekset, samt udendørs fælles parkering.

Den perfekte ferie- eller helårsbolig.

Stilfulde og moderne villaer under konstruktion i La Cala, som er ved at blive et af de mest populære steder langs Costa del Sol. Flot beliggenhed kun 20 minutter fra Málaga luftavn, og alle villaerne har udsigt til havet samt gåafstand til alle faciliteter og den flotte strand. Garage til 2 biler inkluderet, samt egen, privat infinity-pool. Forventet færdig sidste kvartal 2018. Totalt bygges 21 villaer, og 11 af dem er allerede solgt. Efter vores mening er nogen af de bedst beliggende stadig tilgængelige, så tøv ikke med at tage kontakt til os så hurtigt som muligt!

510

7

7

850

180

4

3

40

Vi taler dansk, svensk, norsk, engelsk og spansk.

Som kunde hos BlueSea Estates får du vores fulde opmærksomhed og assistance hele vejen, både når du skal købe eller sælge din bolig.

Tom Halvorsen

238

3

3

90

bluesea

estates.com

www.blueseaestates.com info@blueseaestates.com Tlf. +34 674 306 602 eller +47 90 96 54 55

Golf Månedsmatchen aflyst

Regnen kunne ikke lade os være, da vi skulle spille månedsmatch søndag d. 18/3 på Lauro Golf.

80 forventningsfulde spillere havde tilmeldt sig matchen, men det havde bror regn også.

Det havde regnet hele natten, inden vi skulle mødes og det fort-

satte op af formiddagen.

Matchledelsen, bestyrelsen og Tove besluttede, at aflyse matchen, da vi ikke ønskede, at give spillerne en dårlig oplevelse på Lauro.

Stor tak til dagens sponsor Pernille Kaas fra Kaas og Kirkemann i Centro Idea.

Lauro Golf Resort & Residential

...med Stig Wiberg

Unioptica på Lauro Golf

Efter mere end et forsøg, grundet regnvejr, lykkedes det endeligt, at få afviklet den ventede Unioptica-match på Lauro Golf i den skandinaviske gruppe, tirsdag d 13-3-2018. Og indtil videre var det ikke solbriller, man havde brug for på golfbanen. Men heldigvis er Claus Bentkjær (ejer af Unioptica) også leverings-dygtig i alle slags briller!!

Og mon ikke de fleste i den skandinaviske gruppe har været forbi butikken, som er beliggende på Santos Rein vejen, ellers er de hjertelig velkomne til en gratis synsprøve. Kig ind eller ring 952-199254.

Ihvertfald var alle golfere glade og tilfredse med de flotte vinpræmier, paraplyer, polo-t-shirts samt brillepuds og brilleklude, der blev udleveret til de stolte vindere.

Dagens matchform var holdspil, med de tre bedste scores og en fornøjelse at høre og se hvor kampgejsten var i højsædet. Det var et snært opløb til præmier, idet hold nr. et blev Claus, Peer, Nalle samt Jan med 111 point efterfulgt af Birgitte, Peer, Jan og Jørgen med 105, samt Rene, Giovanni, Mogens og Erikki med 115 point. Solen kom frem og for første gang, kunne man tale om hedeture og forkert påklædning, mange havde nok ønsket sig et par korte bukser, istedet for de lange vinterbukser. Ihverfald nød alle det gode vejr og den lille tapas, som restauranten var vært for efter matchen i Lauro Golfs dejlige patio.

Den skandinavisk gruppe fortsætter med tirsdags-matcherne og alle er velkomne.Tilmelding først til mølle princip til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00 På billedet ses nogle de glade vindere, med deres præmier.

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

FORÅRSTILBUD 20 greenfees: 820 €* 6 måneders ubegrænset golf fra 1.250 € per person* *Jvf. gældende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com 82 LA DANESA APRIL 2018

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap.

Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne.

Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

LA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

I

s p a n I e n

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konceptudvikling af din virksomheds hjemmeside i tidssvarende mobilvenligt design, som styrker dit brand og din online tilstedeværelse

Video-præsentation(er) til sociale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søgemaskineoptimering (SEO), søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimeret og relevant indhold

Drone-video i ekstremt høj opløsning (4K)

Search engine marketing (SEM), Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi

HDR fotos til boligpræsentationer. Knivskarpe billeder med masser af dybde - selv på store skærme

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Sådan gavner video(marketing) din virksomhed Øg dit salg: Vær synlig hvor kunderne er Fang målgruppens opmærksomhed på de sociale medier. Når du fanger potentielle kunders interesse, genererer det trafik til din hjemmeside – og det sælger.

Bliv set: Skab godt indhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse opslag når ud til flere end almindelige opslag. Når kunderne finder indholdet relevant, synes de godt om og deler dit indhold, så opslaget når ud til endnu flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kunderne er.

Vær synlig: Duk op i kundernes søgeresultat Med søgemaskineoptimering (SEO) bliver dine opslag set af flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafik til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt os på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

K

L

U

B

B

E

R

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Formanden har ordet Vi har søgt mange legater til vores klub i tidens løb, og har aldrig fået et ja.

Men vi har stædigt søgt og søgt videre, og for et stykke tid siden har vi fra Margit Schrøder Fonden fået et legat på 15.000 kroner - cirka 2,000 €, som vi siger mange tak for.

Bestyrelsen besluttede, at nogle af pengene skulle gå til forbedring af skydebanerne og petanquebanerne.

På de to klubbers årsmøde/generalforsamling besluttede man, at alle deres medlemmer skulle give 10 € hver til hjælp til projektet, og det er de to klubbers medlemmer, der selv har stået for, at arbejdet er blevet eller bliver udført.

Det synes vi i bestyrelse er meget flot.

Når magasinet er udkommet er dette års påske overstået, og vore arrangementer er ved at tynde ud. Vi har nyligt givet vores hjemmeside en kraftig ansigtsløftning, navnet er stadig det samme, clubdanes.dk, og her kan alle følge med i, hvad vi ellers har af arrangementer de kommende måneder.

En lille forårshilsen fra formanden

Foredrag af psykoterapeut Jette Toft Madsen Jette Toft Madsen har tidligere deltaget i TV2 programserien ”På rejse med sjælen”.

Mandag den 16. april 2018 fra kl. 11.00 - 13.30 vil Jette vise TV-programmet om sin sjælerejse til Autol i Spanien år 1850. På den tid levede hun som en olivenbondes datter.

Hun vil fortælle om en del af det, der ikke er med i programmet og om hvad gensynet med hendes gamle hjemegn har betydet for hendes nuværende liv.

Hun vil også komme lidt ind på, hvordan man kan bruge regressionsterapi til selvudvikling, selvforståelse, til forløsning af traumer og til at ændre gamle livsmønstre.

Deltagelse er gratis, men af hensyn til planlægningen bedes man tilmelde sig hos Thomas senest dagen før.

Bridgeklubben

ster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3,50 € og for gæster 5,00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi kunne tilbyde undervisning for begyndere mandage fra kl.

12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage samme tid. Tilmelding nødvendig.

Husk vores Forårsturnering lørdag d. 14. april.

Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

Skydeklubben Skydeklubbens sidste aktiviteter i foråret: Den 7. april har vi vor årlige skovtur, der i år er en weekendtur med overnatning – det plejer at være årets højdepunkt i vor klub.

Ugen efter – den 14. april - slutter vi sæsonen af med ”Superskydning”. Bagefter hygger vi os med knas og cava.

Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæ-

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Urb. La Najarra Blq. 2 bajo Avenida de Europa 30 Almuñecar. www.almu.dk DSS Dansk Spansk Samvirke er ikke bare en forening i Almuñecar, det er langt mere for mange medlemmer. Det er her, man knytter venskaber, danne netværk, snakker om det der sker i Danmark og hvad danskere samles om. Som det vigtigste er det her man oplever at få hjælp, når der opstår udfordringer i hverdagen eller ved sygdom.

En tryghed som mange søger, når man bor udenfor Danmark i en periode eller hele året.

SIKKE EN FEST VI HAR HAFT...

Johnny Reimars 60 års jubilæumsshow i Almunecar løb af staben den 13. marts i samarbejde med 123tours. Det blev en fest de 120 gæster sent vil glemme. En tur ned af Memory Lane

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

84 LA DANESA APRIL 2018

med musik fra ungdommens tid. Tusind tak til Johnny Reimar, 123tours, sponsorer og alle gæster for en fantastisk aften.

FREDAGSTRÆF Der er liv og glade dage på sådan en helt almindelig fredag i foreningens lokaler. Her mødes vi, får en tår at drikke, nyder godt af kokkenes danske smørrebrød, måske et stykke med rullepølse, fiskefilet eller sild. Mums det er guf for danske smagsløg.

Her orienteres om stort og småt, byttes bøger og ugeblade, laves aftaler og der kan tilmeldes kommende aktiviteter. Tre skønne timer fra 12:00 - 15:00.

SIDSTE ÅBNINGSDAG I FORÅRET Vi slutter forårssæsonen af fredag d. 27. april med en” indflugt” altså det modsatte af en udflugt, hvor man drager afsted hjemmefra. På

”indflugten” bliver vi hjemme i foreningens lokaler, men som til en udflugt medbringes en madkurv med en ret/tapas til et fælles buffetbord.

Drikkevarer skal købes i baren.

Det er altså ikke en aprilsnar, at køkkenet holder sommerpause fra d. 1. april. Den dag laver de, som det sidste, en skøn påskefrokost. Tilmelding i køkkenet.

Der vil ikke være servering af mad i april måned, men selvfølgelig kan man købe en tår at drikke i baren.

FILMAFTEN Torsdag d. 5. april kl. 18:30 vises der film i foreningens lokaler. Se på www.almu.dk hvad filmfolket byder på. Efterfølgende går vi på en tapasbar for at sludre om filmen eller noget helt andet, vi er optaget af.

Elsebeth Michelsen

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

ASOCIACIÓN PARA TODOS Her vil vi nyde en dejlig buffet i et godt selskab.

Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”.

Formand: Eigil Rasmussen Mobil (+34) 670 659 931 Der blev afholdt generalforsamlingen d. 28. februar 2018. Se hjemmesiden for referat.

Efterfølgende d. 5. marts d.å. afholdt den nye bestyrelse sit første møde og konstituerede sig: Formand: Eigil Rasmussen tlf. 670 659 931 Næstformand Erik Ramskov tlf. 627198667 Kasserer Lena Schou tlf. 952668174 Menigt medlem Flemming Fries Generalforsamlingen besluttede at årskontingentet stiger fra 20,00 € til 25,00 € og er gældende fra d. 28. februar 2018.

Vi mødes til forårsfrokost på restaurant Holger Danske, Fuengirola lørdag d. 21. april, kl. 13.00.

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Arrangementoversigt: 21/4 – kl. 13.00 Forårsfrokost på restaurant Holger Danske. Se også hjemmesiden for info.

Medlem: Et medlemskab koster 25,00 € for et kalenderår.

Det kræver, at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber.

Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj

Få spanske nyheder på dansk!

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

FC

BEDEMANDSFIRMA

)'( ! $&# &") % ()'

'%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Vi passer på dine værdier og

flytter

det, du holder af.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

‘‘Som

udlandsdansker nyder jeg godt af Europcar’s mange fordele’’

Anne

Selvrisiko

kr.

0,-

og meget mere...

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 Book online på europcar.dk

LA DANESA APRIL 2018 85

KIRKENYT I APRIL 2018 Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl.

10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) GUDSTJENESTER Søndag 1/4 kl. 11.00: Påskedag.

Iben Snell. Påskefrokost Søndag 8/4 kl. 11.00: 1. søndag efter påske.

Jørn Sjøholm Søndag 15/4 kl. 11.00: 2. søndag efter påske.

Iben Snell Søndag 22/4 kl. 11.00: 3. søndag efter påske.

Iben Snell Søndag 30/4 kl. 11.00: 4. søndag efter påske.

Iben Snell ARRANGEMENTER Påskefrokost søndag den 1. april kl. 12.30 I anledning af højtiden serveres der en lækker påskebuffet efter gudstjenesten påskedag. Pris 20 €.

Tilmelding bedes venligst ske senest tirsdag den 27. marts til margrethekirken@margrethekirken.com ”Bevægelse” alle mandage kl. 11.15 Gør noget godt for dig selv – ganske gratis! Alt efter vejret samles vi i salonen eller patioen, og Louise Søs Christensen sørger for, at vi får rørt kroppen godt igennem. Alle kan være med. Du behøver hverken at være særlig smidig eller god til sport. Vi har fokus på åndedrættet, ryggen, hofterne, skuldrene, knæene, ja, hele kroppen, og vi tager det stille og roligt. Det vigtigste er, at vi har det sjovt. Der vil være stole til dem, der har brug for at sidde ned. Og ellers tag en yogamåtte med, hvis du har én. ”Ansigt til ansigt” - retrætedag i kirken lørdag den 14. april kl. 10.00 – 16.00 ”Livet er det, der sker, mens vi er travlt beskæftiget med noget andet”, har John Lennon sagt.

Denne lørdag skruer vi helt ned for alt det, der kræver vores almindelige opmærksomhed og støjer i hverdagen. Mobiltelefonen slukkes, de sædvanlige adspredelser, aktiviteter og pligter lægges til side. I stedet giver vi os tid og ro til at være sammen i stilhed, fordybelse og årvågenhed. Pris inkl. frokost, kaffe og materialer: 10 € 86 LA DANESA APRIL 2018

Tilmelding senest onsdag d. 11. april til Iben Snell tlf. 661 001 998/ margrethekirken@margrethekirken.com Filmklubaften torsdag den 19. april kl. 19.30 Vi ser filmen ”En mand, der hedder Ove”. Nærmere omtale findes i kirkebladet.

Vikingedag for børnefamilier lørdag den 21. april kl. 11.00.

Alle har hørt om vikingerne. Rundt omkring i Danmark er der flotte minder fra vikingetiden, smukke vikingeskibe og imponerende runesten, bl.a. Jellingestenen. I Børne-ungeklubben er der lagt op til en dag med sjove vikingeaktiviteter. Vi skal lære at skrive runer og lave vores eget vikingeudstyr – og vi skal også smage lidt vikingemad. Bagefter tager vi sammen på vikingetogt!

Vi skal nemlig ud og finde en skat! Og så skal vi selvfølgelig også høre fortællingen om, hvordan vikingerne i Danmark blev kristne. Tag hele familien med til en hyggelig vikingedag for bare 10 € pr. familie. Af hensyn til forberedelserne beder vi om tilmelding senest mandag d. 16. april til Anni tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com

sen fodterapeut, Toshiba Dancon, UniOptica, Vitamina, Viveros Europlants.

Også en stor tak til alle de frivillige og deltagerne, som var med til at gøre det til en rigtig god dag.

MARGRETHEKIRKENS VENNERS GENERALFORSAMLING 22.02.2018

Afgåede bestyrelsesmedlemmer i Margrethekirkens Venner i.f.m. generalforsamlingen 22.02.2018: Bent Hedehus, Ingolf Echberg samt Jørgen Kobstrup.

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. april kl. 10.00 Vi drøfter anden del af Henrik Pontoppidans berømte udviklingsroman: ”Lykke-Per” om Per Sidenius, som leder med lys og lygte efter det lykkelige liv. Romanen er et af de helt store klassiske værker i dansk litteratur historie, og dens slutning er både rørende, tragisk og lykkelig.

Margrethekirken har fået nyt menighedsråd På årsmødets generalforsamling den 11. marts var der valg til menighedsrådet. Menighedsrådet har konstitueret sig med Ejler Wandahl som formand, Helle Tychsen som næstformand, Mogens Skriver-Frandsen som kasserer og med Ulla Müller, Uffe Larsen og Jette Aabo Nielsen som menige medlemmer. Suppleanter er Lilian Aarestrup og Linda Block.

VI SIGER HJERTELIG TAK TIL ALLE VORE GAVMILDE SPONSORER VED KIRKENS FORÅRSBASAR DEN 17. MARTS Advokatkontoret Javier Leon, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Birdie Vinos, Cafe Copenhagen, Cafe La Vida, Cajamar, Casa Nordica, Centro Sanum, Clinica Dental Escandinava, Clinica Dental Idea, CortIdea, Mogens Dahl, Dan Optica, Daniella, DanScan forsikring, advokat Mona Davidsen, Ewalds dagligvarebutik, Flor Valentin, G & A konsulentbureau, rest. Happy Days, Hanne Hansen læge, HelleHollis, Hotel Cerro de Hijar Tolox. , Hotel Tamisa Golf, Jyske Bank Gibraltar, læge Pernille Knudtzon, Kaas & Kirkemann assurance, La Peña de Dinamarca, Lindas Corner, Flemming Lockenwitz massør, Ulla Müller, Knud og Jytte Nielsen, Nordea Bank, Norrbom Marketing, Nykredit, Old Swiss House, rest. Caballo Verde, rest. Casa Roberto, rest. Da Bruno Mijas, restaurant MezzaNotte, restaurant Beasol, restaurant Casa Danesa, restaurant Holger Danske, rest. Meson el Candil, restaurante Beasol, restaurante Cerros del Aguila, restaurante El Cortijillo La Cala, rest. El Rancho de Salva, restaurant El Sin Igual, rest. La Calesa, rest.

Valparaiso, ristorante Pizzeria Baldo, tandlæge Rosasco, læge Bo Rosenkilde, Ruta Solar, Simzar Estates, Spain Invest Uffe Madsen, Julio Søren-

Ny bestyrelse: kasserer John Frank, formand Ebbe Juul Hansen, Steen Vedersø samt næstformand Kaj Jensen.

John Frank samt Kaj Jensen modtager gerne medlemskontingenter fra både bestående samt nye medlemmer.

Den danske kirke øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen, Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura. Tlf. 0045 23 29 32 78, email: jcm@km.dk Konstitueret menighedsrådsformand Kirsten Fredelund. Tlf. 0045 21 32 82 61, e-mail: kirstenfredelund@icloud.com Siden sidst har vi haft vores dejlige godt besøgte gudstjenester. Vi skulle også have konstitueret et menighedsråd, men da vi har haft tre frafald på grund af helbred, har vi været nødt til at indkalde til ekstraordinært årsmøde, så i skrivende stund kendes sammensætningen ikke, den vil blive oplyst i maj måneds nummer. Vi har afsluttet vores vinterkirke og ser frem til at mødes igen lørdag d. 3. november 2018 kl. 13 på tærskepladsen ved La Herradura, hvor vi skal have indsat en ny præst.

Vi vil gerne sige en stor tak til Christian og Gyrite for, at de har været hos os i de sidste to sæsoner.

Det har været så varmt og dejligt at have jer som præstepar, og vi er kede af at sige farvel, men det er jo desværre et af livets meget brugte ord.

I bliver svære at følge efter, og vi ønsker jer alt godt med jeres pensionistliv.

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively

features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, benefitting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out!

T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Smerter i led og muskler Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance.

Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me Friederich befinder sig ofte på tennisbanerne her på Costa Del Sol og de fleste starter en kamp med smertestillende, da de oplever så meget vrøvl med ryg og knæ - er du en af dem?

Det er enormt vigtigt, at du støtter din krop og mindsker inflammation i kroppen så meget som muligt. Oplever du ødemer omkring dine led, eksempelvis knæ og ankler og ømhed i dine led, så kan det skyldes inflammation.

Inflammation kan du have i din krop af mange grunde! Det første du skal gøre, er at stoppe med at tilføre fødevarer, som tricker dit immunforsvar og giver inflammation! Problematikken opstår, når du ikke formår at udlede din inflammation og egentlig tilfører mere og mere betændelsesmateriale..

En af de ting du kan sætte ind omkring her og nu, er virkelig at undgå korn og mælkeprodukter så vidt muligt. Desværre er det sådan, at lige de to fødevarer belaster dit system og kan være med til at give dig gigt og inflammation i dine led over længere tid!

Få masser af grøntsager der indeholder vigtige mineraler, vitaminer og antioxidanter, som hjælper dig med at udrense inflammation i kroppen!

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Mineraler er også vigtige!

En stærk knoglestruktur kræver en vis fordeling mellem magnesium, calsium og d-vitamin og det, at din tarm fungerer optimalt, så den kan optage de rette næringsstoffer fra din kost.

Gode råd til dig!

- Ideel fordeling er: 2:1 mellem calcium og magnesium i kroppen.

Få gerne 800 mg calcium, 500 mg magnesium og omkring 5000 i.u. d-vitamin om dagen.

- Boost din tarm med en god tarmflorabakterie med minimum 30 millarder bakterier i, og 3-4 gr. omega-3 om dagen.

- Du finder det i den lokale helsekost eller på www.currame.nordicvms.com En af de bedste former for tilskud af calcium er calcium-citrat, som er nem for kroppen at absorbere. Tilskud af calcium skal fordeles til dagens hovedmåltider og skal altid gives sammen med magnesium, B5-, B6-, B9-, C- og D-vitamin.

Tag udfordringen op og prøv det i 14 dage. Se hvad der sker og mærk efter! Skriv gerne til os på info@currame.com og fortæl om din situation!

Berlingske skriver i en artikel, at over 1 million danskere har ondt i ryggen, det er måske dig?

Det er meget ‘normalt’, at når vi når + 50 år, begynder vi at opleve stivhed i led, smerter og evt. gigt - men kan det virkelig være rigtigt? Der må være noget, vi kan gøre!

Lad os give dig nogle gode råd, som du allerede i dag kan starte med, om du er over eller under 50 år!

88 LA DANESA APRIL 2018

Din krop er genial!

Jo mere du bruger din krop, jo bedre knoglestruktur får du. Det er nemlig sådan, at du kan nedbryde dig selv ved at være inaktiv og opbygge dig selv ved at være aktiv.

Kroppen er så smart, at den selv kan opretholde en stærk knoglestruktur.

Hvordan kan det være?

Ved bevægelse danner din krop vigtige byggematerialer, som opbygger dine knogler, ledvæsker og brusk. Det er produkter, der er enormt vigtige for at holde inflammationen og derved også smerterne af vejen!

Magnesium er fantastisk til dine knogler, nervesystem og hjælper imod smerte og kramper. Stivelse nedsætter mængden af magnesium i kroppen, og det gør stress også. De to ting sammen kan være grund nok til magnesiummangel.

Der anbefales en daglig indtagelse af magnesium på mindst 500 mg, men heldigvis er der en

Dr. Jonathan Strauch Øjenspecialist og –kirurg, svensk- og norsktalende, tager imod kunder på klinikkerne i Fuengirola og Marbella.

Dr. Jarmo Toivanen Specialist indenfor traumatologi og ortopædi, Jarmo Toivanen, specialiserer sig i knæ og skulderskader og artroskopisk operation (kikkertundersøgelse af led i skulder, hofte, knæ, fodled) ved Sol Eyes klinikken i begyndelsen af april 2018.

Dr. Hanna Raitio

Frihed i dagligdagen Sol Eyes’ internationale klinikker specialiserer sig i øjenmedicin og –kirurgi i verdensklasse. Du bliver taget hånd om af erfarne professionelle, som garanterer, at du er i gode hænder. Årtier af erfaring med presbyopi og operationer for grå stær samt laserbehandlinger for at korrigere bygningsfejl.

Fuengirola

Marbella

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: (+34) 952 635 719

Er også startet hos os Hanna tilbyder: Allergier, kontrol- og fjernelse af modermærker, vorter og hudforandringer. Specialiseret i æstetisk dermatologi: bl.a. ar, kemisk hudpeeling, injektionsbehandlinger (fyldningsinjektioner, radiesse, botulinum), mesoterapi, IPL, PRP, RF og Ulthera-behandlinger, fedtsugning uden operation med frysningsmetode (kryolipolys).

info@soleyes.es www.soleyes.es

Har du lyst til at opleve de mirakler, som din krop er i stand til at udføre?

esker menn Både dyr er og mne! velko

Book en BodyTalk-session, og lad din krop vise vejen frem til årsagerne til fysiske lidelser eller mentale tilstande, som du gerne vil af med.

Smerter, stress, allergi, fordøjelsesproblemer, søvnbesvær, helbredsangst osv.

Din krop viser den direkte vej - og den er ofte en anden, end du forventer.

BodyTalk er en behagelig, afslappende og spændende behandlingsform, der giver energi og styrke i kroppen samt ro og klarhed i hovedet.

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

LA DANESA APRIL 2018 89

H

E

L

S

E

S

U

N

D

række fødevarer med et stort indhold af magnesium, hvorfra man kan spise sig til det. Der er eksempelvis højt magnesium indhold i spinat, broccoli, avocado, rejer, tunfisk, helleflynder, nødder, kerner og havsalt. P-piller, kaffe, alkohol og vanddrivende medicin fører til øget udskillelse af magnesium og derfor til et øget behov for magnesium.

Får du for meget magnesium reagerer din krop med diarre, det er ikke farligt, blot en reaktion.

Tages magnesium om morgenen hjælper det med at klare hovedet, og tages det om aftenen, hjælper det på en god nattesøvn.

Tag altid magnesium sammen med B6, da det fungerer som en transportfaktor.

Gør en forskel - opbyg dig selv!

Opbyg din brusk og ledvæske ved at tilføre Glucosamine, MSM og Chondroitin, samt ved at bevæge din krop dagligt.

Glucosamin er en aminosyre, der stimulerer bruskcellerne, som gør ledbrusken mere elastisk og stødabsorberende. Glucosamin er også med til at reparere dårlig brusk og til at få den til at vokse igen. Derudover støtter det også dine slimhinder og immunsystemet samt hukommelsen.

E

D

mængder. MSM virker smertestillende ved ryg-, led- og muskelsmerter, og det er gavnligt for din tarmslimhinde, da den tætner den ved utæt tarm og modvirker derfor allergi. Det er også godt mod ardannelse efter operationer og til healing af skader. MSM og glucosamin styrker hinandens virkning.

Chondroitin er et biologisk makromolekyle som produceres og fordøjes af de ledbruskceller, som kaldes chondrocytter. Chondroitin er en vigtig komponent i brusk, som bidrager til trykmodstanden og er virksomt mod slidgigt.

Det er vigtigt, at du tager alle 3 kosttilskud samlet, da de støtter hinandens virkning, og du får derfor det bedste udbytte!

Din saltbalance er også vigtig at kigge på!

Stabiliser natrium og kalium balancen i kroppen for at eliminere smerter og problematikker omkring dine led, gigt og smerter.

Mange mennesker får for meget (forkert) salt (natriumklorid), og dette kan hæve blodtrykket og udskillelsen af for meget calcium med urinen. Kalium derimod medvirker til at sænke blodtrykket og gavner muskler og nerver.

Brug derfor KUN himalaya salt eller Læsø salt.

Vil du høre mere om, hvordan vi kan hjælpe dig tilbage på tennisbanen (eller hvad du nu ønsker at

NY HE D!

MSM (methylsulfonylmethane) er et svovlholdig mineral, der stammer fra plankton i havene og også findes naturligt i kroppen i mindre

H

Lipo-C Boost Få en mere effektiv udnyttelse af C-vitaminet med fosfolipider og E-vitamin.

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Tilbuddet gælder 2.4 - 30.4.2018 så længe lager haves!

90 LA DANESA APRIL 2018

60 kapsler

12,95€

KUN SPAR 1,70 €

WhatsApp 670 66 14 07 www.annisvitalshop.com

bruge din tid på), så skriv endelig til os på info@currame.com Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +4527207723

På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me Kilde: http://www.b.dk/viden/1-million-danskerehar-ondt-i-ryggen

DE S K A N D I N AV I S K E

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling.

Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen!

Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen!

Red tanden med rodbehandling Af Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi giver dig selvtilliden

tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi.

Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

52-53

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

LA DANESA APRIL 2018 91

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Hvad er BodyTalk? forstår, at de er deres børns vigtigste omgivelser, og derfor er vigtige medspillere i forløbet.

Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker både mennesker og dyr er velkomne.

Som navnet antyder, handler BodyTalk om kropskommunikation – dels mellem os selv og vores krop, og dels kroppens celler, organer, kirtler osv. imellem. Vi er skabt til at kommunikere med vores krop, forstå dens signaler (symptomer), og hjælpe den med at behandle årsagen til symptomerne. Desværre kan vi mennesker ikke finde ud af det længere. Vi har lagt låg på vores intuition med moderne livsstil, stress, præstationsangst, informationsteknologi osv. Og i stedet for at stole på vores intuition og skabe bevidsthed om os selv og vores tilstand, sætter vi vores lid til Dr. Google...

Som BodyTalker genetablerer jeg forbindelsen mellem dig og din krop, så helingen af fysiske skavanker og mentale tilstande kan speedes op. BodyTalk skaber klarhed i hjernen og styrke i kroppen.

Skal man have en konkret sygdom for at komme til BodyTalk?

I min klinik ser jeg mennesker med alt lige fra nedgroede tånegle til diabetes, fordøjelsesproblemer, angst, stress, migræne, allergi eller kræft i stadie IV, mennesker med mentale udfordringer, eller som ønsker at finde vejen ud af et dødvande mod et mere harmonisk liv.

Kroppen indeholder svarene, og viser vejen – når den bliver hørt.

Er BodyTalk også for børn?

Absolut! Børn tager meget nemt imod BodyTalk, fordi de ikke, ligesom voksne, er styret af en række fastlåste tankemønstre og overbevisninger. Jeg behandler børn for både fysiske og mentale lidelser.

Og her er det vigtigt, at forældrene 92 LA DANESA APRIL 2018

Hvor mange sessioner skal man have?

Tit er en enkelt session nok, men det kan jeg ikke sige, før sessionen er slut. Her giver kroppen mig et praj om, hvorvidt endnu en session har prioritet, og hvornår en sådan optimalt skal foregå. Herefter er det selvfølgelig op til klienten, om han/hun har lyst til at gå videre med de temaer, som er dukket op i den første session. Mange mennesker nyder BodyTalk i en sådan grad, at de kommer jævnligt for at bevare kroppen i god fysisk balance og for at holde den personlige udvikling kørende. Det er en vidunderlig følelse at sende glade, opløftede og energifyldte mennesker ud af min klinik.

Hvordan foregår en BodyTalk-session?

Efter en samtale, hvor klienten fortæller om sine symptomer og ønsker for sessionen, lægger han/hun sig på briksen – fuldt påklædt. Behandlingen, der varer en times tid, er non-invasiv og behagelig. De fleste føler sig afslappede, rolige og meget klare i hovedet efter en BodyTalk-session. Jeg forklarer klienten om de emner, der er kommet op i sessionen, og alle lærer at lave hjernebarksbalancen, som er et fantastisk redskab til mental og fysisk heling, forebyggelse, førstehjælp, at falde i søvn på eller vågne op til. Teknikken tager et par minutter at udføre, og langt de fleste af

mine klienter laver den hver eneste dag. De kan simpelthen ikke lade være. Hjernebarksbalancen skifter de ‘sikringer’, som er gået, genskaber cellekommunikationen og balancerer højre og venstre hjernehalvdel. Det giver fornyede kræfter til din hjerne – og gør den så glad.

og overtager elementer af vores fastlåste tanke- og adfærdsmønstre, fordi de observerer os så intenst. Derfor er de oftere syge end deres frie artsfæller.

Hvad med livsstilssygdomme?

Vi lever i en tid, som både er spændende rig på muligheder og potentiel vækst, men den er også overvældende travl, krævende og udmattende. Hvordan rammer man en balance mellem disse to yderpunkter uden at brænde helt ud? Uden at føle, at livet bare passerer forbi? Hvordan sætter man grænser rundt om det, der virkelig er vigtigt, og det der ikke er – uden at føle dårlig samvittighed og

Er BodyTalk alternativ medicin?

Jeg synes til enhver tid, at medicin med navne, man knapt kan udtale og indlægssedler man ikke forstår, bør være alternativet. Når det er sagt, så nej, BodyTalk er ikke alternativ medicin, det er en komplementerende behandling, som fint integreres med både konventionel medicin og andre behandlingsformer.

BodyTalk er energimedicin – et bevidsthedsbaseret sundhedssystem, der tager det store billede i betragtning. Selv den fineste subtile sans kan være et zip-drive, der åbner op til noget, som ingen havde tænkt på – og det kan være

skyld? Det er her, jeg kommer ind med BodyTalk, så kroppen kan sættes i stand til at bekæmpe årsagen til de symptomer, vi kalder livsstilssygdomme; fibromyalgi, stress, diabetes, cancer, depression, svagt immunforsvar, angst osv.

nøglen. Den mindste celle har en bevidsthed, som kan være ude af balance og trænge til at blive reevalueret, så den vender tilbage til at gøre det, den er skabt til – og dét kan få det store tandhjul til at dreje rundt, så healingen sker.

Arbejder du også med dyr?

Ja, BodyTalk er også for dyr – uanset om det handler om et helbredsproblem, adfærdsmønster eller et ønske om en dybere forståelse og dermed et bedre forhold dig og dyret imellem. At forbinde sig med et dyrs bevidsthed er en gave, som alle dyreejere burde opleve. Især kæledyr påtager sig et stort ansvar for deres menneskers handlinger,

Har du lyst til at opleve de mirakler, som din krop er i stand til at udføre, er du meget velkommen hos mig i Torreblanca, Fuengirola.

For mere info eller tidsbestilling, ring på tel. +34 607 62 91 06, send en mail til helle.torreblanca@gmail.com - eller læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

VARIGT VÆGTTAB - MED GLÆDE OG LETHED

NY METODE TIL VARIGT VÆGTTAB. LAD MIG HJÆLPE DIG MED AT ”GENEROBRE” DIT LIV!

Luuna Sommer

WWW.TOFEELAMAZING.COM • TEL. +45 20 93 06 47 & +34 663 048 477

FODTERAPEUT

C

Julio González Sørensen

Clinica Dental Idea

Tilbyder alt indenfor fodpleje.

Har du brug for indlægssåler?

Vi tilbyder gratis ganganalyse.

C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

DANSK AKUPUNKTUR & REIKI HEALING KLINIK

AcuNova Akupunktur Reiki healing • Alfa Kinesiologi • Zoneterapi Nature Clinic (hos Frisør Gottlieb) www.nature-clinic.es Tlf. 665 417 495 Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt.

Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA APRIL 2018 93

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Jeg besøgte en gang en velkendt clairvoyant, der fortalte, at min hjerne altid ville forblive knivskarp.

Det blev jeg selvfølgelig glad for at høre, men da min søn for nylig ville repetere nogle procentregnings - analyser for mig, måtte jeg er erkende, at det med knivskarpheden trængte til at blive slebet ganske overordentligt.

En klar hjerne Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder.

Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

En hjerne, der fungerer godt er særdeles afgørende for et rigt og vellykket liv. En hjerne er opbygget af ca. 20 milliarder nerveceller og vejer 1 – 2 kg.

I Jyllandsposten d. 10.3. 2018 blev der refereret fra en artikel i Videnskab.dk at efter teenageårene nærmere bestemt 13 års alderen, blev der ikke dannet flere hjerneceller.

Det er et amerikansk studie på menneskeligt hjernevæv fra 59 personer, der viser ovenstående.

Der har været debatteret blandt hjerneforskere om mennesker fortsætter med at danne nerveceller gennem livet, men nu viser nyeste ovenstående undersøgelse, at vi stopper med at danne nerveceller i en ung alder.

Andre professorer og forskere mener imidlertid, at der skal flere undersøgelser til, før ovenstående er bevist, idet der er mange opfattelse hos forskere der siger, at dannelse af nerveceller også finder sted hos voksne mennesker.

Uanset, hvad der er sandt eller ej, kan hjernen betragtes som vores databank, som det gælder om at passe på, så den holder sig godt og frisk gennem hele livet.

Vi må værne om vores og vores 94 LA DANESA APRIL 2018

børns hjerner. Hjernen er vores vigtigste styringssystem. En artikel i Jyllandsposten for nylig gengav fra en professor, der udtalte, at 12 stoffer kan påvirke børns indlæringsevne, uddannelse og jobmuligheder negativt. Professoren advarede endvidere, at det kun var toppen af isbjerget.

Han sagde, at vi måske om 30 år ville tale med vores børn om, hvorfor det ikke helt var gået så godt for dem, som det kunne have gjort. Vi måtte forklare dem, at de har mistet nogle hjerneceller og fået problemer med opmærksomhed og hukommelse. Vi måtte forklare dem, at det var omkostningen ved en effektiv fødevareproduktion.

Så, der er nok af skræmmende udtalelser, der råber agt i gevær i forhold til vores livsstil, og det at passe godt på vores hjerner.

Udover en god, sund og ren kost med de rette kost tilskud er der en masse, du kan være bevidst om for at holde din hjerne klar i hverdagen Det virker godt, hvis du visualiserer og fortæller dig selv, at du har en god hukommelse. Jeg oplever alt for mange siger ”Jeg husker som en si”. Din underbevidsthed hører alt, hvad du siger, og du sætter med sådanne ord en kædereaktion i gang. Tro på din hukommelse og bestem dig i stedet for at hjælpe den alt, hvad du kan.

Kosten For at få din hjerne til at arbejde bedst muligt, så den ikke forfalder, må du give den en god og frem for alt ren næring. Det gælder, alt hvad du putter i munden selv din tandpasta, der kan indeholde flere skadelige stoffer.

Sørg for at spise godt, sundt og rigtigt med en masse antioxidanter f.eks. spinat og broccoli. Din hjerne vil elske dig for at spise mange grønsager hver dag. Det ilter din

hjerne og giver dig en masse både fibre, vitaminer og mineraler. Spis også bær især blåbær. Allerbedst med de rigtig vilde blåbær. Også andre bær er sunde for hjernen f.eks. økologiske gojibær, brombær og hindbær. De gavner både hukommelse og indlæringsevne og beskytter mod åreforkalkning.

Sørg også for at få godt med omega3 fedtsyrer, som fede fisk, olie fra alger, hørfrø eller andre former for mad med omega-3 f.eks. valnødder. Fisk indeholder en masse omega-3 fedtsyrer, som er nødvendig for hjertefunktionen. I fisk er der både D-vitaminer, selen og jod.

Mange tør ikke spise fisk, fordi de er bange for kviksølvsforgiftning, men nyere forskning viser, at den selen, der er i fisken langt hen ad vejen neutraliserer og binder den kviksølv, der måtte være i fisken.

Sørg for så stabilt et blodsukker som muligt. Det fås bedst, hvis der spises 5 – 6 små måltider igennem dagen.

Ny forskning oplyser, at kakao er rigtig god for hjernen. Et amerikansk studie viste, at kakaobønner modvirker aldring i menneskets hjerne, således kan det hjælpe til at bevare hukommelsen op i årene,

Pas på med alkohol. Alkohol er et organisk opløsningsmiddel, som transporteres ind i hjernecellerne.

De sarteste og mest aktive hjerneceller dør først. Ved større indtagelse af alkohol påvirkes hukommelsen, så nye oplevelser ikke huskes. Mange ældre synes at have det godt med et enkelt glas vin. Der har været undersøgelser, der viste, at et glas vin 4 gange om ugen støttede evnen til at tænke, mens de, der drak mere end 10 genstande ugentlig, klarede sig dårligere i diverse test end dem, der ikke drak.

Nyd dit økologiske æg. Det er god hjernemad med en masse gode proteiner, der giver god næring og mæthedsfornemmelse, samtidig med at æg stabiliserer blodsukkeret. Æg indeholder bl.a. også cholin, der virker på hukommelse, evnen til at kunne koncentrere sig og selve hjernens ydeevne.

Spis også gerne nødder, især paraog valnødder samt brug hvidløg i

din daglige madlavning.

Sørg for også for at spise mad med mælkesyrebakterier, f.eks. økologisk yoghurt, kefir, surkål.

Drik gerne et par kopper grøn te dagligt, selvfølgelig den økologiske uden diverse pesticider. Teen skærper din opmærksomhed og menes at modvirke demens og alzheimer.

Kosttilskud Efter hvad jeg har erfaret og læst mig til gennem mange år, synes jeg, det er utroligt, at alle ikke sørger for at indtage vitaminer, mineraler og forskellige antioxidanter for at holde hjernen så funktionsdygtig som muligt og bevare og forbedre dens mentale funktionsevne.

Der er mange forskellige kosttilskud, der kan hjælpe din hjernefunktion, uanset om du er ung, midaldrende eller gammel.

Sørg for en base af et godt multivitamin/mineralprodukt. Tilskud af rette mængde styrker både børneog voksne hjerner.

Omega 3-fedtsyrer hjælper også din hjerne, dels så du føler større velvære, dels hjælpes hjernens funktionsevne.

Ekstra tilskud af et kompleks af Bvitaminer har hjernestyrkende egenskaber. Sørg for at tilskuddet indeholder tilstrækkeligt med folsyre. Det er vigtigt for, at hjernen kan fungere optimalt. Især er det vigtigt for ældre. Nogle forskere bekendtgjorde i slutningen af 90érne, at folsyre kunne hjælpe til at genoprette hukommelsesevne i gamle hjerner. Det er bedst at tage folsyre sammen med B12 vitamin.

Dosis på 400 mikrogram folsyre dagligt er almindeligvis tilstrækkeligt.

Sørg for at dit B-vitamin kompleks også indeholder Colin, der hjælper hukommelsen.

E-vitamin er en kraftig antioxidant, der har mange kælenavne som ”ungdomsvitaminet” eller ”superhjernepillen” Blandt mange egenskaber neutraliserer E vitamin frie radikaler.

Det kan være klogt at tage ekstra C-vitamin. C-vitamin kan passere blod-hjerne barrieren og regnes mere og mere for at kunne beskytte mod mental svækkelse.

Du kan måske øge dit velvære med Selen. Især arbejder E-vitamin godt sammen med Selen.

Professor Lester Parker har i sin bog ”The Antioxidant Miracle” skrevet om alfa-lipol-syre, hvordan det er den mest virkningsfulde antioxidant, vi har kendskab til. Det menes, at lipolsyren styrker hukommelsen ved at forynge funktionen af særlige receptorer, der styrer overførslen af signaler overalt i hjernen.

Q10 har tallige funktioner. Den er især kendt for at aktivere dit hjerte og din hjerne og arbejder især godt sammen med E-vitaminerne. Føler du, dine hjerneceller er lidt træge så giv dem Q10.

En af de mest grundigt testede produkter til hjælp til koncentrationsevne og hukommelse er Ginkgo Biloba, der er ekstrakt fra bladene fra Tempeltræet. Det har vist sig at være et fantastisk produkt til vores hjernevirksomhed på mange planer.

Tager du blodfortyndende medicin så tal først med din læge om ginkgo Biloba, før du starter en kur.

Fosfoserin, der er udvundet af lecithin, går let igennem blodhjernebarrieren og er min personlige favorit, indenfor hukommelsesstyrkende midler.

Huperzine A er et planteudtræk fra kinesisk ulvefod. Midlet er gennem flere hundrede år brugt i den kinesiske folkemedicin til at forynge hukommelsen hos ældre mennesker.

Midlet er stadig under forskning.

Visse forskere mener, at den ikke skal bruges til styrkelse af normal hukommelse, men at den kun bør bruges i behandling af Alzheimers sygdom.

Tips Der er mange små ting, du kan gøre til daglig for bevidst at bruge din hjerne.

Tag en gåtur eller dans fridans til god musik du kan lide, så aktiverer du hjernen og frigør en masse af lykkehormonerne dopamin og serotonin. Samtidig reducerer du dit stress hormon kortisol.

Meditation kan også bidrage til at øge din psykiske robusthed.

Overvægt er ikke godt for din hjerne. Er du overvægtig – så kig på mængden og kvaliteten af din mad. Og ret ind, der hvor det er tiltrængt.

Det allervigtigste er, at du holder din hjerne aktiv, og aldrig tænker, at du for gammel til noget. Jeg læste for nylig om en mand, der som 101 årig startede med at lære at spille violin. Jeg lyttede til lidt af hans spil, og det lød, af en nybegynder at være, rigtig godt.

Sørg for at din hjerne stimuleres, at du spiser ren og lødig mad, får god motion og en god latter, sammen med glade mennesker i alle aldre, unge som gamle.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Tonny Nielsen Dansk tandlæge

Emil Danielsson Svensk tandlæge • Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

Fuengirola

Estepona

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Altid åbent for akut hjælp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

HVIL I DIT SMIL! DR. NINA KING | BDS, MRD

Specialist Restorative Dentistry Colegiado No: 29002463

DR. SACHA MILLER- WOJTAN

| BDS | Dansk tandlæge Colegiado no. 29002364

ÅBNINGSTIDER: Man.-fred. 09:30 - 18:00 Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3, 29604 Marbella

E LV I R I A

ACOSOL MARBELLA

A7

MEDITERRANEAN SEA

FUENGIROLA

+34 952 83 74 42

smile@oasisdentalmarbella.com

www.oasisdentalmarbella.com

LA DANESA APRIL 2018 95

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Hvad har cigaretter med ligtorn at gøre?

Clínica Podológica Sørensen

Rygning er en af de primære årsager til en lang række kroniske sygdomme, og cigaretter er et af de mest harmfulde produkter for mennesker. Det kan blandt andet fremprovokere ligtorne på fodens trædeflade.

Rygning indsnævrer blodårerne, som gør, at blodet ikke flyder så let, at blodet er mere klumpet samt at ilt ikke så nemt når ud til vævet.

Som konsekvens af det dårlige blodomløb er det almindeligt, at fødderne har svært ved at bekæmpe infektioner, at det tager længere tid at kurere dem og at huden er mere tør og dehydreret. Alt dette udgør en øget risiko for fremkomst af lig-

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

torn.

En af svedkirtlernes funktion er at udskille giftstoffer fra kroppen. For rygerne gælder det også nikotin.

Blodet kommer også ned i fødderne med stor kraft via arterierne men kommer langsommere op og tilbage, specielt i de tilfælde, hvor personen ryger, bevæger sig for lidt eller er overvægtig.

Blod med toksiner påvirker altså svedkirtlerne længer tid, hvilket fremprovokerer irritation og blokerer hårsækkene, nerverne og vævet. På grund af dette fungerer ligtorne som en prop, som forhindrer den normale udskilning af nikotin og andre toksiner, som er

ophobet i kroppen og som producerer smerte, væske og inflammation.

For at lindre smerten, anbefales det at se en ortopæd kirurg og få fjernet ligtornene. Det anbefales også at bruge indlæg, der er tilpassede, så de eliminerer trykket på ligtornen.

Kom ind og få undersøgt dit fodtrin gratis og uforpligtende hos Clínica Podológica Sørensen, Calle Ricardo León 5, Edf. Don Francisco, 1ºA. Fuengirola.

Tlf. 635 905 054.

Jeg taler dansk.

Du finder masser af helserelaterede artikler på vores hjemmeside www.ladanesa.com

Nete G. Larsen arssen Andreas Olden Andreas Oldenburg nburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

96 LA DANESA APRIL 2018

Læge Henrik Reinhard

Klinikken: Samme sted og samme tlf.

Tlf. 670 67 42 46

Kons K Kon Konsulta Konsult Konsultation: Konsultatio Konsultat Konsul Konsultati Konsu Konsultation o Åbent kl 9 - 17.00

Tidsbestilling fra: Kl. 9-10 & 12-13

Henrik Reinhard afløser Hanne Hansen.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com

Bil sælges Cabriolet Opel Astra 1,8 L årgang 1995 benzin. km 146.000, ITV dec. 2017 Blommefarvet pæn stand. pris 2000 euro tlf. +45 9188 0048 (Mijas)

Møbler sælges

Børneudstyr sælges Børne weekendseng og høj barnestol solid model, begge dele sammenklappelige, pæn stand, kun lidt brugt. Pr. del 40 euro. tlf. +45 9188 0048 (Mijas)

Ungkarlebolig Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og soveplads samt overdækket gårdhave.

Husleje for 3 måneder i alt: 650 € Inkl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Beliggende 10 min. Gang fra bus + strand+ bank + købmand + cafeteria i roligt eksklusivt villakvarter i Torrequebrada.

Tlf.: 952 56 69 49 bedst kl. 16

Drengecykel sælges Fin rød drengecykel, 16 tommer hjul passer 4-6 år.

Støttehjul medfølger. Pris kun 25 euro. foto kan mailes.

Kontakt tlf. 952 584 760 – e-mail elin@hjortshoj.eu

Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg, Centro Belleza Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 E-mail: Jeanett.k67@gmail.com Sydvendt endelejlighed til salg Velholdt 2 værelses lejlighed beliggende i Alessandra Torreblanca. Køkken med ny ovn, emhætte, mikroovn og opvaskemaskine. Badeværelse med brusekabine og ny vaskemaskine. Soveværelse og gæsteværelse. Stue og soveværelse med A/C. Fuldt møbleret. Incl. velholdt Seat Ibiza medfølger. Pris: 99.000 euro.

Evt. fotoserie. Træffes fra 11/4 – 9/5-18 0045 2086 5248 – pgs@klarupnet.dk Massør søges til hjemmebesøg Massagebænk haves. Torrequebrada tlf.: 952 56 69 49

Legetøj sælges Brio tog med mange skinner/skiftespor og vogne + brio parkeringshus i 2 etager – samlet pris 50 euro.

Lego duplo klodser og figurer (fylder en kasse 60x40x30) pris 50 euro. Kontakt tlf. 952 584 760 – e-mail elin@hjortshoj.eu

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Lejlighed søges Jeg søger en lejlighed med terrasse og sol, max 550€, helst i Los Boliches. Kan kontaktes på 658 834 138 eller mail m.soffie@gmail.com Faguddannet dansk gartner Haver - urbanisationer og pools.

Har 40 års erfaring, Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030 s.norgaard59@gmail.com Mercedes sælges A-klasse, 180 CDI. Model Avantgarde 2,0 liter diesel. År 2007. 67.000 km. LHD, sølvgrå. Nysynet og i orden. Opbevaret i lukket garage.

Pris 5.900 eur. Competa.

Kontakt brandtoft@yahoo.dk

Langtidsleje Lille møbleret lejlighed til leje for enlig i Torremuelle i gammel, velholdt bygning med elevator og busstop Fuengirola Málaga. Boligen består af entre - lille køkken - badeværelse med vaskemaskine soveværelse - dagligstue - spisestue. Bygningen ligger på stranden ud til middelhavet. Husleje 500 € + el forbrug pr.

Måned. tlf.: 952 566 949 - bedst kl. 16 Har du en bolig til salg?

Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder udelukkende med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Bohave sælges Pga. tilbageflytning til Danmark har vi en hel del bohave, som vi ønsker at sælge her på Costaen, kom og giv et tilbud!

Kirsten og Jørgen Kobstrup Paseo Jesús Santos Rein 11, Edif. Vega, portal 3, 3B, Fuengirola Men ring venligst først på tlf. 661 714 508

Dans og sprogbytte Pensioneret tysk- og idrætslærer søger at forbedre sit spansk. Tilgengæld kan jeg give undervisning i tysk, engelsk, dansk.

Søger også efter en dansepartner - latin og flamenco.

Skriv til wikingerferre@web.de

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer.

GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Piet Hein Elipsebord m/udtræk og 8 fuldpolstrede 7’er stole. 3200€ Sovesofa Hestbæk, næsten ubrugt. 300€ 2 x 2 ½ person Søren Lund sofaer m/kvadrat uldstof 400€ Håndlavet sofabord i stål. Bordplade i composit 400€ Montana reoler-barskab m.v. 600€ Skrivebord m/hylder 150€ Kontakt: 693 820 161 eller 0045 2924 8850 mail: hanneanders52@gmail.com

Campingvogn og autocamper købes Benny tlf. 609 131 062 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 95 266 85 13, mobil.: 607 52 02 57 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com LA DANESA APRIL 2018 97

Parkingsplads på 20m2 i den fælles lukkede garage, der hører til bygningen.

Nye PVC dobbelte glasvinduer, centraliseret gasopvarmning.

Bygningen har swimmingpool.

Månedlige fællesudgifter: 100€ Pris: 240.000€ Kontakt: 640 045 979

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Momsregistreret Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solky-

Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for!

Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak!

Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Lejlighed sælges Beliggenhed: c/ Maestra Ángeles Azpiazu, 6, 2ª planta, 29640 Fuengirola Centrum.

2. sal med elevator.

3 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue, køkken med spisestue, 3 lukkede balkoner, hall og entre. 122 m2.

sten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde?

Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning?

Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

MINDEORD

Inga Finsen er død 84 år gammel Inga var en stor personlighed og kapacitet. Inga flyttede til Spanien i 1986 og boede i Torremolinos, hvor hun underviste i spansk til manges glæde.

Derefter flyttede hun til Mijas i 1988 og boede der, til hun flyttede til Alhaurin el Grande, hvor hun byggede et pragtfuldt træhus “Casa Madera”.

I 20 år har Inga udover sin spanskundervisning arbejdet hos Annies Vitalshop og været frivillig tolk hos lægehuset i Las Lagunas og hos Guardia Civil i La Cala, hvor hun hjalp mange mennesker.

Inga efterlader en søn, svigerdatter og 3 børnebørn.

Vores dybeste kondolence til familien. Du vil blive husket og savnet, Inga.

Kim og Bente Gottlieb-Grundahl

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 606 33322 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 PÅL Auto +34 952 477 709 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33

98 LA DANESA APRIL 2018

Helle Hollis +34 952 24 55 44 One2Move +34 640 264 914 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Roche Bobois +34 952 777 858 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & Delikatesser Ewalds +34 952 666 239 Los Vikingos Supermarked +34 951 25 05 65 Ejendomme, Udlejning & Service Benalús, Golden Mile +34 951 194 646 Blue Sea Estates +34 674 306 602 Feriebolig Utland + 34 694 404 151 HM Invest + 34 660 092 090 / 616 66 57 67 Jardinana +34 674 30 46 34 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Start Group +34 637 008 455 Wissgar Estates +34 607 541 316 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

Events, Kurser, Koncerter & Udstillinger Kun for kvinder +34 622 67 09 09 Queen Koncert +34 670 63 57 86 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodterapi, Fodpleje & massage Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf BoConcept Golf +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Havecenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Luuna Sommer +34 663 048 477 / +45 20 93 06 47 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Claus Beyer +34 665 417 495 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Henrik Reinhard +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Unioptica +34 952 19 92 54 Ole Optica +34 952 528 395 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Radio, TV, Internet & Telefoni Team Nordic / Danelca +34 951 242 111 Flexnet +34 952 66 33 00 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Lucia +34 952 582 738 Moncloa +34 625 29 79 55 Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 83 74 42 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver.

I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service.

Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter.

Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital