Page 1

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL 2019

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

100 siders spændende læsning

Igen har han sat sig for at revolutionere smykkebranchen - denne gang med Amazing Jewelry, som netop har indtaget Spanien. Læs det åbenhjertede interview med en af dansk erhvervslivs mest udskældte personligheder.

Jesper ’Kasi’ Nielsen- bag facaden


Kære læser...

Det er med stolthed, at vi sender La Danesas apriludgave på gaden. Denne udgave af magasinet er nemlig præcist, som et rigtigt La Danesa skal være. Mine kollegaer på redaktionen har lagt sig i selen for at give dig indhold, der vækker din interesse, inspirerer dig, underholder og oplyser dig, men også indhold som forarger og provokerer dig.

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL 2019

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Du kan bladre om til foredragsartiklerne, hvor du kan høre fra tidligere adm. direktør i Novo Nordisk, eller hvis du er til mystikkens verden kan du tage på sjælerejse, når forfatteren til ’Sjælens mange liv’ gæster kysten.

100 siders spændende læsning

Du kan få be- eller afkræftet nogle af dine fordomme om en af dansk presses mest udhængte erhvervspersoner i det meget ærlige interview med Jesper ’Kasi’ Nielsen.

Igen har han sat sig for at revolutionere smykkebranchen - denne gang med Amazing Jewelry, som netop har indtaget Spanien. Læs det åbenhjertede interview med en af dansk erhvervslivs mest udskældte personligheder.

Jesper ’Kasi’ Nielsen- bag facaden www.ladanesa.com

Hvis du har fulgt med i Tv-føljetonen, da hele kysten gik i sort, kan du få historien råt for usødet i et eksklusivt interview med to af hovedpersonerne, som nu har taget bladet fra munden om hele Danelca-sagen. På den mere hyggelige front finder du inspiration til månedens udflugt, der denne gang går til Grazalema lidt vest for Ronda med halsbrækkende klippevandring og hulebesøg. Hvis du ikke er til bjergvandring kan du lade dig friste af en tur til Nordspanien i artiklen om Zaragoza. Eller du kan, som jeg, lade dig provokere og forarge i artiklen om at sætte ild til tyres horn og en række andre tyretraditioner, der burde være helt og aldeles forbudt i Spanien anno 2019.

På den mere traditionsrige front er der påskeartiklen, der guider dig igennem de mest seværdige spanske påskeoptøjer og –skikke, der skiller sig en del ud fra de danske ditto med at male påskeæg i pastelfarver. Leder du efter aktiviteter til en regnvejrsdag, eller har du bare benzin i blodet, skal du tjekke museumsartiklen, der introducerer dig til bilmuseet i Málaga, som har over 100 vintagebiler i millionklassen. Ønsker du blot at gøre lidt mere for miljøet, er det artiklen om genbrug, du skal læse. Her får du nemlig en række tips til, præcis hvilket affald der skal i hvilke containere. Det er ikke så simpelt, som mange tror. Har du, som undertegnede, en drøm om at slænge dig på en øde strand, kan du tjekke artiklen, der giver dig tips til nogle af de lettest tilgængelige ’øde’ strande på Costa del Sol – naturligvis gennemtestede af La Danesas udsendte. Går du med tanker om at købe eller sælge ejendom, skal du tage et kig på den informative artikel om, hvor boligmarkedet er på vej hen. Det går nemlig rigtig godt i Spanien, men om Spanien kan stå distancen, kan du læse min kollega Henrik Andersens take på i artiklen ’På den anden side…’. Det og meget mere kan du læse om i dette magasin, som vores grafiske afdeling binder sløjfe på med et lækkert design og appetitvækkende fotos. God læsning og god påske! LMF

mugge

martin

sara

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

Simon

Linda

Kasper

Theis

LA

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Carlos


Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk


Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

www.ladanesa.com

LA

www.lad anesa.c om

LA

DANE DANESA SA DA NE SA LA REV ISTA DAN ESA EN APRIL 2019 LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN ESPAÑA LA / DET DAN SKE MA GASIN I SPANIE N • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

APRIL 2019

LA RE VIST A

ww w.lad anes a.com

• Intervie • Nyhede ws • Bolig r DAN • Finans ESA EN • Udflugte ESPA ÑA • Sport r / DET • Fakt a • Kultur DANSK EM • Profiler AGAS • Politik IN I SPAN • Mode IEN • Helse

APRIL

100 siders spændende læsning

100 siders

spænde nde læsnin g Igen har han sat sig for at revolutionere smykkebranchen - denne gang med Amazing Jewelry, som netop har Igen har han sat sig indtaget Spanien. - denne for at revo gang lutio Læs det åbenhjertede interview med en af dansk med Ama indtaget zing Jewe nere smykkebranc Spanien. erhvervslivs mest udskældte personligheder. lry, som hen Læs det netop har åbenhjer tede inter erhvervs livs mes t udskældt view med en af dansk e personlig heder.

Jesper Jesper ’Kasi’ N ’Kasi’ Nielsen ie Jelssepn - bag facaden ’Kas e- bar g facaden i’ Ni else n

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

2019

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin • Ud ans • Sp flugter or • Fa t kt • Ku a ltu • Prof r • Po iler lit • Mod ik • He e lse

100 sid

spæ ers nd læsn ende Igen ing ha - denn r han sa indta e gang t sig fo r m Læs get Span ed Am at revolu det åb az tio ien ing . erhv Jewe nere sm ervs enhjerte lry, so ykke livs m de br m int an est ud neto er p ha chen skæl view m r dte pe ed en af rsonli ghed dansk er.

- ba g fac aden

26

Max Beach åbner under nyt ejerskab

En af de helt store nyheder er Max Fitness – et helt nyt træningscenter på øverste etage. Max Fitness har elementer fra Reebok Functional og her kan du træne igennem, hvorefter du kan gå direkte ned og nyde en morgenmad ved poolen.

Selvfølgelig får du også den klassiske følelse af en strandbar med alt hvad dertil hører – store terrasser med solsenge og senge i balinesisk stil omkranser den 25 meter store pool. I tillæg til dette har Max Beach solsenge på det tilhørende strandstykke foran beach club’en. Hos Max Beach serverer de både morgenmad, frokost og middag og der er også en sushi- samt cocktail bar. Selvfølgelig mangler der heller ikke underholdning, og i løbet af sommeren vil du kunne opleve nogle af kystes førende navne optræde.

Drømmen om en øde strand Efterhånden som sommeren vil byde på stadig bedre og varmere vejr, begynder vi igen at søge til strandene langs Costa del Sol, måske ikke kun for at bade, da det stadigvæk er koldt i vandet, men for at slappe af og nyde solen. Alle har vi vel en eller anden gang drømt om en helt øde strand, en strand hvor vi kan være helt alene som Robinson Crusoe, om end bare for en dag. Er dette en drøm, som kan gå i opfyldelse på Costa del Sol? Umiddelbart vil mange nok sige nej, at det ikke er muligt, når vejret er varmt og fint og sæsonen så småt er startet. Og alt efter hvad man definerer som Costa del Sol, kan dette også være rigtigt. Vi vil her give dig nogle tips, som kan være værd at prøve for dig, som ønsker en fredelig dag i ensomhed på stranden, og hvis stederne ikke nødvendigvis behøver tilhøre Costa del Sol, så kan de nås inden for rimelig tid med bil.

Der er sket mange ting på Max Beach efter Metro Grupo har opkøbt beach club’en, som er meget mere end en strandbar.

Den er kendt for sin fantastiske udsigt, men Max Beach, som ligger på stranden nedenfor Riviera del Sol (direkte under Miraflores Golfbane), tilbyder nu endnu flere lækre ting. Blandt andet udmærker de sig på det kulinariske område, da Metro Groups chefkok har udarbejdet menuen til denne sæson.

42

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Det er det ideelle sted at holde events af alle størrelser såsom bryllupper, firmafester, fødselsdage og jubilæer. Det nye Max Beach er kronen på værket i Mijas Costas kulinariske verden ligesom at de udmærker sig hvad angår underholdning og afslapning. Du finder Max Beach her: Playa Riviera Carretera A7, KM 198.1 (Afkørsel Riviera del Sol) 29640 Mijas Costa www.maxbeach.es

Playa El Cañuelo, udenfor højsæsonen er denne fantastiske strand ofte helt folketom.

Nico og Tommy på den siden af Playa El Cañuelo, som vender mod Nerja.

Klippekysten mellem Algeciras og Cádiz byder på en anderledes oplevelse end de traditionelle strande. Marokko skimtes i baggrunden.

Det er klart, at man må være indstillet på at bevæge sig et stykke på afveje for at finde helt eller næsten mennesketomme strande på Costa del Sol – der er simpelthen for mange folk, som bor her, til at de mest indlysende steder nogensinde vil have øde strande i de tider på året, hvor det er varmt nok til at hoppe i havet og vejret er godt. Jeg og min familie har derimod haft succes med at sætte os i bilen og køre et stykke, og vi har ofte tilfældigt opdaget fantastiske steder ved at udforske små, umærkede sideveje. Mange af floderne, som har vandføring hele året, eller størstedelen af året, er også rene nok til at bade i, og kan være et godt alternativ også i højsæsonen, da de fleste søger til havet og strandene der. Vi holde os dog til steder ved havet i denne artikel.

En af vores favoritter ligger ikke så langt fra Nerja, lige før starten på Costa Tropical, når man kommer kørende fra Málaga by. Stranden er kendt som Playa El Cañuelo eller Cañuelo Beach, men hvis man bruger gps eller google maps, er det bedst at søge på Cala del Cañuelo. Dette er en meget velkendt strand, og i højsæsonen er den som de fleste andre strande langs kysten godt besøgt. Udenfor højsæsonen er den derimod forbavsende folketom, selv om temperaturen er god og indbyder til en dukkert. Lidt af årsagen er antageligt, at man må parkere oppe ved hovedvejen, og der er et godt stykke at gå ned til stranden, specielt hvis man har meget at bære. I højsæsonen går der bus fra parkeringspladsen og ned til stranden hele dagen, og da bliver denne perle af en strand pludselig tilgængelig for alle. Vi synes definitivt, det er den noget lange spadseretur værd ned til stranden udenfor højsæsonen, og, som man ser på billederne, er det ikke umuligt at gå ned, selv med små børn. Der er til og med en restaurant i den ene ende af stranden, som ofte holder åbent også udenfor sæsonen, ejet og drevet af en familie, som bor i sit hus på stranden! Cañuelo har en blanding af grus og sand, og hvis man tilbringer en hel dag der, kan man nyde en pragtfuld solnedgang om aftenen.

I modsatte ende af kyststrækningen er der nogle spændende sideveje, som man kan udforske på strækningen Algeciras-Tarifa. Her er kysten meget mere dramatisk, og man kan finde både typiske rene sandstrande, samt også klippekyst med klippe og bjerg, som strækker sig ud i vandet og danner små bassiner, hvor man kan tage de mindste med for at se efter krabber og småfisk i det lave vand. Udsigten over til Marokko er fabelagtig, og vandet er friskt og ganske koldt på grund af beliggenheden ved Gibraltar-strædet, hvor Atlanterhavet møder Middelhavet. Flere steder har vi været helt alene her, og nogle gange kun i selskab med lokale fiskere, som prøver fiskelykken fra klipperne. Ofte har de fået ganske mange fisk, så for dem, som kan lide at fiske, er dette også et flot sted at tage hen. Som en bonus kan man, hvis om man besøger stedet i marts/april, også se et rigt fugleliv, når migrationen fra Afrika starter og store mængder af fugle flyver over til Spanien fra Afrika.

Hvis man tager øst for Málaga by, vil man generelt opleve, at der er bedre plads på strandene, end hvis man kører vestover, og spanierne er i flertal på de fleste af disse strande. Priserne på mad og drikke er meget rimeligere, end hvis man tager til strandene i modsat retning, og atmosfæren er anderledes og stederne er til tider befriende fri for turister.

Næste gang du drømmer om en øde strand, kan jeg stærkt anbefale at køre en dagstur, og prøve en af de mange sideveje, som dukker op med jævne mellemrum. Måske finder du dit eget lille paradis, som vi har gjort!

Hvis man bliver dagen ud på Playa El Cañuelo belønnes man måske med en solnedgang som denne!

26 LA DANESA APRIL 2019

42 LA DANESA APRIL 2019

46

Den skæve vinkel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Der er masser af John’er og Peter’er i verden. Men der er kun én John Peter – i flere kredse kaldet JP. Han er en hyggelig, mangfoldig og snakkesaglig sjæl. Altid god for en god historie. Men han har også temperament som en spanier – tag ikke fejl af det.

60

Affald

Hvis man ikke er ”zero waster”, som vi skrev om forrige måned, så er det højst sandsynligt, at man hver dag producerer affald af forskellig slags. Fra Danmark har vi længe været vant til at sortere både almindeligt husholdsningsaffald samt grovaffald og andet som elektronik, møbler m.m. Men hvordan fungerer det her på Costa del Sol?

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Den

SKÆ VE vin kel

Det ligner en sushibar, men den japanske ejer serverer kun dansk smørrebrød – selvom vi er i Japan. På væggen bag skranken hænger et stort korsstingbroderi af Danmark og rundt om broderiet står en række dukker i glasskabe. Dukkerne er iført de danske nationaldragter, og en snor markerer tydeligt hvilken landsdel, de kommer fra. På begge sider hænger et foto. På den ene side et af John Peter. På den anden side et af John Peters farmor. Bag ligger naturligvis en usædvanlig historie og et forrygende eksempel på JP’s forunderlige liv i restaurationsbranchen. Så er der serveret John Peter fik til opgave at hjælpe den japanske kok på vej. ”Han var vild med Danmark – specielt H.C. Andersen og smørrebrød. Pludselig dukkede han bare op. Lidt på en misforståelse fik han job på SAS Royal hotel, og så måtte vi jo tage os af ham. Han kunne intet engelsk. Til gengæld var han rar, entusiastisk og lærenem. Så han blev rigtig god til det med smørrebrød. Og jeg fik lært så godt japansk, at vi faktisk kunne snakke og skrive lidt sammen,” fortæller John Peter, som tilsyneladende har mange skjulte talenter. Talent for, og lyst til, restaurationsbranchen har han i al fald altid haft. ”Som helt ung fik jeg at vide, det var slid og slæb for små penge. Men jeg har altid elsket det og klaret mig fint,” forsikrer han. John Peter blev kok, inden han blev tjener, og har efterfølgende både været overtjener, inspektør og hoteldirektør, inden han droslede ned på den velkendte frokostrestaurant Holger Danske i Fuengirola. ”Jeg har en lejlighed i byen og ville gerne give et nap med. Men jeg blev hurtigt glad for både stedet, gæsterne og kokken,” fortæller JP med et smil. Kort inden jul kom forretningen på andre hænder. ”Det giver nu plads til en masse ting, og jeg kommer ikke til at kede mig,” forsikrer John Peter, som netop har rundet den spanske pensionsalder på 67.

Affald – skal det smides ud eller sorteres?

Sorteres selvfølgelig! Orgánico: betyder organisk affald. Her tænker mange måske, at det kun handler om madaffald men her hører også støv efter rengøring i hjemmet, bleer, køkken- og toiletruller, porcelænsskår fra f.eks. en smadret tallerken samt andet organisk affald. Envases: betyder emballage. Det, som det drejer sig om her, er let emballage som plastindpakning af PVC, PET, Polietylen og Polypropylene samt konserves og Tetra-indpakning (f.eks. mælkekartoner). Her skal det tilføjes, for som dansker kan det lyder underligt, at metal- og plastindpakning skal i samme beholder, at når disse containere når genbrugspladsen, så separeres plasten fra metallet maskinelt.

I det stive puds John Peter er nemlig stærk engageret i to loger. Og det er ikke som kammertjener. ”Det har fulgt mig hele livet. Jeg har været med siden ‘77 og altid været glad for sammenholdet. Der har altid været spændende mennesker omkring mig, som bidrager med et godt input til livet.

John Peter

Husholdningsaffald Faktum er, at affaldssortering bliver en opgave, som folk bliver stadig mere opmærksomme på, selv på disse sydspanske breddegrader. På mange steder langs kysten findes et antal moderne stationer til husholdningsaffald med beholdere, som er nedsænkede i jorden og hvor affaldet kastes ned i rør. Disse er ofte mærkede med ”orgánico”, ”envases”, ”vidrio” og ”papel”. Ved at sortere sit husningsaffald godt og smide dem i de korrekte containere lettes affaldssorteringsarbejdet betydeligt. Så hvad skal smides i hvad? Vi tager et kig ned i hver og én:

Sørensen 46 LA DANESA APRIL 2019

Vidrio: er det samme som glas. Det er vigtigt at huske at skrue eventuelle kork og låg af, for denne beholder er udelukkende til glas, med andre ord til glaskrukker og flasker. Eventuelle glas- eller porcelænsskår hører hjemme i beholderen for organisk affald. Papel: på en del af disse står der papel y cartón og på andre står der bare papel, fælles for disse beholdere er, at de er ved siden af papir og pap, hvilket indebærer aviser og magasiner samt papkasser og pap. Det, som gælder her, er, at der ikke må være nogle fedtpletter på materialet og

at al eventuel tape, alle klips, hæfteklammer og lignende skal være fjernet. Hvad der ikke hører hjemme i denne beholder er f.eks. mælkekartoner, som altså skal sorteres som emballage. Genbrugsstationer Det skal være let at sortere sit affald! Derfor findes der langs kysten både mindre, mobile genbrugsstationer ”Punto Limpio Móvil” i mange urbane områder samt store genbrugscentraler ”Punto Limpio”, ofte lidt i udkanterne af kystbyerne. Ved de mobile genbrugsstationerne kan man sortere det affald, som ikke kan smides i de allerede nævnte affaldsbeholdere. Det drejer sig f.eks. om mindre elektronik som mikrostøvsuger og computere, tv-apparater, batterier, tonere fra printere, lamper, rester af malerfarve og andre væsker m.m. Ved de større genbrugscentraler er det i orden at efterlade al slags affald, selv storskrald, og er man i tvivl om, hvad som skal sorteres hvor, så findes der altid personale til stede, man kan spørge. For information om din nærmeste Punto Limpio Movíl eller Punto Limpio – se din kommunes hjemmeside.

60 LA DANESA APRIL 2019

76

Fokus på boligmarkedet

90

Smuk og forynget hud med kemisk peeling

Ny banebrydende behandling fra IS Clinical

GOD FORNØJELSE!

Af Nana Norrbom

Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP eller FAKTA

Det spanske ejendomsmarked var stabilt i januar - men genopretningen flader ud.

Antallet af spanske boliger, der blev solgt og indskrevet i ejendomsregistret, var næsten uændret i januar 2019 i forhold til samme måned året før, som det fremgår af FIG. 1, der viser salgstal hver januar siden 2007. Der blev indskrevet 42.850 boligsalg i Ejendomsregistret i januar 2019 ifølge de seneste tal fra ‘National Institute of Statistics’ (INE) baseret på data fra det spanske ‘Land Registry Association’.

De seneste tal fra Ejendomsregistrene bekræfter mistanken om, at markedsgenopbygningen, der startede i 2014, risikerer at løbe tør for brændstof. Selvom det endnu ikke er faldende, vokser salget mindre og mindre for hver måned. Ganske vist er tallene volatile, men det er første gang, at væksten har været i de lave enkeltcifre i tre på hinanden følgende måneder siden ekspansionen begyndte. FIG. 2 illustrerer, hvordan væksten har været konsekvent lavere siden omkring maj sidste år sammenlignet med den foregående periode. Det er kun takket være salget af nye boliger, at markedet ikke gik i

negativ retning i januar. Nye boligsalg steg med 12%, mens videresalg var på 2%. Det er her værd at huske på, at salg af nye boliger afspejler købsbeslutninger foretaget af ‘off-plan-købere’ mange måneder før, de optræder i statistikkerne. Det vil senere vise sig ved den (stigende) procentdel, nybyggeriet æder af det samlede boligsalg i Spanien, når der skrives skøde ved færdiggørelsen af byggerierne. På regions-niveau var salget i januar stærkt stigende på små markeder, der er mindre søgt af udenlandske investorer, som Extremadura, Huelva og Teruel, og det

76 LA DANESA APRIL 2019

faldt voldsomt i turistdestinationer som De Kanariske Øer og Balearerne. Det var heller ikke en god måned for de mest populære destinationer for ejendomsinvesteringer på Costa del Sol og Costa Blanca, der begge faldt i januar i forhold til sidste år. Salget var dog stigende i de catalanske provinser, herunder Barcelona, Costa Brava og Costa Dorada, måske fordi de politiske problemer i Catalonien ikke længere skræmmer investorerne.

Prodigy Peel er en ny og banebrydende hudbehandling fra det kendte amerikanske firma IS CLINICAL. De amerikanske hudlæger bag har stor succes med deres målrettede plejeprodukter til hjemmebrug samt behandlinger. Dag 0 IS CLINICAL er en dermaceutisk serie og virker derfor mere effektivt end almindelige skønhedsprodukter. Prodigy Peel forbedrer alle de små lag i epidermis (overhuden) og er derfor designet til at fjerne pigmentpletter, solskader, rynker, åbne porer, ar og akne. Hudoverfladen bliver flottere, hudtone og fasthed forbedres markant og ujævnheder som ar formindskes. I bunden af epidermis sker degenereringen af vores stamceller og huden vil selv afstøde de gamle celler på overfladen, men med alderen sker denne proces langsommere samt vores collagen- og elastanlag i dermis ændrer sig og dette medfører slap, rynket og kedelig hudoverflade. Prodigy Peel-systemet er en kemisk peeling men dog fremstillet af botaniske ingredienser samt de kendte syrer som mælke-, citron- og salicylsyre, som huden samarbejder godt med og som ikke skader eller brænder huden.

Før

For at forstå, hvad der sker lige netop nu, tager vi som eksempel priserne i Marbella og Benehavís. Her er situationen netop stigende 90 LA DANESA APRIL 2019

Efter 7 dage

Dag 28

Komplet sikker behandling Behandlingen er helt sikker at få lavet, og alle uanset alder, køn og hudtype vil kunne få stor effekt af denne behandling udført i klinikken. Jeg er specialuddannet og eksamineret i behandlingen og har mulighed for at tilpasse hvert enkelt behandling til kunden og hudens behov ud fra de to peelingtyper, som det amerikanske hudlægeteam har forsket i. Den ene løsning (P2 system) er en 8 % peeling, som egner sig godt til mild akne, begyndende rynker og pigmentpletter. Den anden løsning (P3 system) er en 14 % pee-

Dag 0

Dag 28

ling, som egner sig godt til linjer, dybere rynker, slap hud, hyperpigmentering, akne og en generel ujævn hudtone. En enkelt behandling giver et flot resultat, men man kan med fordel gentage behandlingen to til tre gange mere i løbet af de efterfølgende måneder, hvis man ønsker et mere gennemgribende resultat. Vil du opleve hvad Prodigy Peel kan gøre for dig og din hud, så kontakt mig gerne for en konsultation og for at se før-og-efter fotos. Nana Norrbom tlf. 610 716 048

6 12 26 28 30 34 36 38 42 44 46 48 50 52 56 58 60 62 64 68 71 72 76 80 82 86 89 90 97 98

Korte nyheder Shoptalk Max Beach åbner under nyt ejerskab På den anden side: Kan Spanien stå distancen? Netværk på rekordtid Alderdommen i Spanien Foredrag om sjælens mange liv Profilen: Jesper “Kasi” Nielsen - bag facaden Drømmen om en øde strand El Museo Automovilístico y de la moda de Málaga Den skæve vinkel: John Peter Sørensen Påsken fejres storslået og varieret i Málagaprovinsen Costa del Sol - det bedste sted at bo i Europa Turen går til Zaragoza Da verden gik i sort Sabor a Málaga - citroner Affald - skal det smides ud eller sorteres? At sætte ild i tyres horn Månedens udflugt - Grazalema ¿Qué Pasa? Kandis gossip Camino Inglés - den engelske camino Det spanske boligmarked: Fup eller fakta Vild med vin og mad - Lammekølle Málaga CF: Skæbnestunder Klubber og foreninger Golfsiderne Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister


Korte nyheder

VOX styrkes af gamle Franco-generaler Det nye parti i spansk politi trættes ikke af at samle kontroversielle overskrifter. Senest har fire forhenværende generaler fra Francos styre meldt sig under fanerne. VOX er i fuld gang med at organisere sig som et landsdækkende parti med repræsentation i alle større valgkredse. Partiet fik sit gennembrud ved regionalvalget i Andalusien i december og står nu til at samle mellem fem og seks procent af stemmerne til parlamentsvalget den 28. april. Partiet arbejder på højtryk på at blive repræsenteret i samtlige kommuner til kommunalvalget 26. maj.

Politimand dømt for trafikdrab Der er endelig blevet sat punktum på et af sommerens mest omtalte trafikulykker i 2017. En anklaget Guardia Civilbetjent er blevet dømt til fire års fængsel samt at betale en erstatning på lidt over en million euro til ofrene. Stærkt medtaget af alkohol og kokain drønede den dømte politimand med 149 km/timen ud af motorvejen A-7. Omkring Torremolinos rammer han et andet køretøj, som rammer en taxa, hvis chauffør mister kontrollen over sit køretøj og forårsager et kæmpe trafikuheld med tre omkomne til følge. Hastighedsbegrænsningen på A-7 motorvejen er generelt 120 km/timen, men kun 100 km/timen på den strækning hvor ulykken hændte. Det er uvist, om den dømte Guardia Civilbetjent vil anke dommen.

Masser af allergi på vej Et hårdt forår for allergikere er tilsyneladende på vej. Den yderst beskedne mængde regn, der er faldet i løbet af februar og marts måned, får pollentallene til at stige, og eksperterne frygter, tallene vil slå nye rekorder fra slutningen af marts eller begyndelsen af april, hvis der ikke inden da falder en masse regn. Det er ikke kun pollentallene for oliven, der forventes at blive

højere end normalt, men derimod alle typer pollental. Rådene til allergikerne er de samme som vanligt; åbn ikke vinduerne, når du kører bil, hold vinduerne lukkede i hjemmet morgen og aften, hvor pollentallene er højest, og søg læge for at få ordineret den bedst tænkelige medicinkur.

Marbellas borgmester yder førstehjælp Àngeles Muñoz var for nylig først på pletten ved en mindre trafikulykke i Marbellas hovedgade, Avenida Ricardo Soriano. Borgmesteren var tilfældigvis i nærheden, da en motorcykel kolliderede med et andet køretøj. Hun så hurtigt ulykken og kom den

tilskadekomne til undsætning. Ángeles Muñoz er uddannet læge og kunne derfor hurtigt agere og yde førstehjælp, indtil ambulancen kom frem. Ángeles Muñoz genopstiller som borgmesterkandidat for Partido Popular til kommunalvalget i maj.

Mercadona slår alle rekorder Supermarkedskæden Mercadona tordner frem. I 2018 har Spaniens største supermarked forøget sin indtjening med 84 procent til 593 millioner euro. Det er det bedste resultat nogensinde. Mercadona investerede sidste år voldsomt i åbningen af nye supermarkeder, i logistik, i online salg og ekspansion i Portugal. Investeringerne har givet resultat, men Mercadona fortsætter ufortrødent sin ekspansion. Til juni lancerer supermarkedet sit nye online indkøbssystem i Barcelona. Inden årets udgang kommer turen til Madrid og i 2020 til det øvrige Spanien. Efter sigende bliver det et af Europas bedst udviklede online indkøbssystemer.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA APRIL 2019


køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Estepona.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00


Korte nyheder

Gratis bus i Marbella

Flere ferieboliger end hotelværelser

De lokale politikere tøver ikke med skattenedsættelser og gratis borgerydelser forud for kommunalvalget i maj. I Mijas kommune har man blandt andet fjernet affaldsskatten og afgiften på at bruge de kommunale sportsfaciliteter. I Fuengirola har man reduceret ejendomsskatten for de dårligst stillede med 30 procent, og i Marbella giver man nu borgerne gratis brug af bybusserne. Alle, som er tilmeldt kommunen, kan derfor nu søge om et nyt kort, som giver gratis adgang til byens busser. 14.000 borgere har allerede udfyldt ansøgningsblanketten, som kan hentes på kommunekontoret.

Stærk andalusisk indsats i Tyskland Den tyske turisme faldt sidste år i Andalusien. Ganske vist var faldet kun på én procent, men det frygtes, at faldet kan blive endnu større i år. Derfor var Junta de Andalucía bedre præsenteret end nogensinde på turistmessen ITB i Berlin. Vel var Andalusiens stand mindre end standene på FITUR-messen i Madrid og World Travel Market i London, men med 500 kvadratmeter fik regionen mere opmærksomhed end nogensinde. Man håbede på 55.000 besøgende i den andalusiske stand - heraf 35.000 branchefolk. Faldet i den tyske turisme i Andalusien skyldes den fornyede interesse for de økonomisk stærkt konkurrencedygtige destinationer Marokko og Tunesien. Dertil kommer, at den tyske økonomi er nær en nulvækst, som præger de tyske familiers købekraft.

Udlejning af ferieboliger er blevet så populært blandt turister, og så god en forretning for udlejer, at der pr. 1. marts på Costa del Sol er registreret små 250.000 sengepladser til udlejning via ferieboliger. Da Junta de Andalucía for præcis tre år siden indførte den nye registreringslov for boliger til

ferieudlejning, havde ingen forestillet sig, at antallet af sengepladser i udlejningsboligerne ville overstige hotellernes kapacitet på 101.000 pladser. Men faktum er i dag, at der er to en halv gang så mange sengepladser på markedet, som der er sengepladser på hotellerne.

OECD frygter nulvækst i Euro-lande Det sidste halve år har de økonomiske rapporter fra OECD ændret sig markant. Hvor man tidligere forudså en vækst i Eurolandene på to til tre procent for både år 2019 og 2020, er man i dag lykkelig med en fremgang på én procent. I flere store lande som Tyskland, Frankrig og Italien frygter man en direkte nulvækst. De to væsentligste motiver bag de lidt dystre udsigter er den

manglende afklaring på briternes Brexit samt intern politisk ustabilitet, som forhindrer nødvendige impulser i at få aktiveret økonomien. OECD forudser en vækst i Spanien på én procent i år, men noterer sig, at væksten hurtigt kan vendes til recession, hvis ikke landet får en stærk og handlekraftig regering efter parlamentsvalget 28. april.

Andalusisk eksport frygter tilbagegang Brexit truer. Det samme gør den lave vækst i Tyskland, Frankrig og Italien, som alle er store andalusiske eksportmarkeder. Rogelio Velasco, som er ny økonomiminister i Junta de Andalucía, frygter, at de svage markedsvilkår næste år vil koste mellem 500 og 1.100 millioner euro i andalusisk eksport. Kun et blødt Brexit vil reducere “regningen”. Rogelio Velasco er lykkelig for, at de andalusiske eksportvirksomheder de senest år har haft en god evne til at åbne nye markeder i primært Asien, USA og Canada. Ellers havde usikkerheden i Europa haft endnu større effekt på virksomhederne. Den andalusiske eksport udgør i dag 33 procent af det regionale BNP mod 22 procent for bare ti år siden.

Dit private paradis i Torreblanca

I vores restaurant kan du nyde frisk tilberedte retter, som varierer fra de fineste libanesiske retter til vegetariske specialiteter samt fisk og kød fra grillen, parret med nogle af de fineste vine fra hele verden. Det libanesiske køkken er inspireret af familiekultur såvel som vitalitet og sundhed. Vores køkken indbyder til at socialisere samt at forkæle dig selv med et frisk Middelhavsmåltid. Vi opfordrer vores kunder til at reservere på forhånd. En varm velkomst venter dig her i Torreblanca.

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info 8 LA DANESA APRIL 2019


SHOPPINGWEEKENDER i april Hver lørdag er showroomet i Mijas åbent 10-19 og påskedag søndag d. 21. april 12-18

ALLE

faer o s r e d læ

stole e n æ l r e og læd

i april UD kun

R kun i E S I R P TISKE ttan FANTAS polyra

ILB an VILDE T olyratt 5 cm p id v h x9 Grå/ rd 200 o b n tole Durba terry stabels n + 6 Mo 1093€

€ N U 499

, før

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14 VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (ved køb af over 500 €)

A. T B A R - 20% inalprisen af orig

april

cm vid Grå/h bord 200x95 n Durba a spisestole ier + 6 Riv 453€

€ N U 799

, før 1

TILBUD D N E K WEE

fra 10 € PUDER AS llige GL e k s € r o F s) 9,99 a l g 2 1 ( 3 pk.


Korte nyheder

EU fortsætter et par år med sommer- og vintertid Spanierne får færrest børn i EU Spanierne får færre børn end nogensinde – og senere end nogensinde. En ny omfattende analyse fra EUs bureau for statistik, Eurostat, fortæller, at spanske familier i dag kun får 1,31 børn i gennemsnit, hvilket er det laveste i EU. Analysen fortæller også, at de spanske mødre i dag i snit er 30,9 år, når de bliver mødre. Det er ældre end nogensinde og det højeste aldersgennemsnit i EU. De franske, svenske, irske og danske familier er de eneste i EU, der nærmer sig de 2,1 børn, som man estimerer nødvendigt for at bevare det nuværende befolkningstal.

Natten til den 31. marts stillede vi atter urene en time frem, og natten til den 27. oktober skal vi tilsvarende sætte urene en time tilbage. Og det bliver ikke sidste gang. Europa-Parlamentet har besluttet at udskyde elimineringen af sommerog vintertid mindst frem til år 2021. Alt tydede ellers på, at indeværende år skulle blive det sidste med sommer- og vintertid, men et flertal i

Fuengirola viser sit sociale ansigt Fuengirola kommune tager en række initiativer for at hjælpe kommunens dårligst stillede. Således kan byens borgere med økonomiske problemer få 30 procent nedsættelse på deres ejendomsskat, affaldsskat og vejafgift. Man antager, at 25.000 borgere, i en eller anden udstrækning, vil få glæde af initiativet. Tilsvarende garanterer kommunen, at ingen kommunalskatter vil stige i årets løb. På budgettet for 2019 har kommunen afsat

Torremolinos' Gran Old Man trækker sig fra politik Han sad stærkt på magten i næsten tre årtier, men kom sig aldrig over valgnederlaget i 2015. Torremolinos' tidligere så stærke mand, Pedro Fernández Montes, forlader efter 43 år Partido Popular i Torremolinos og genopstiller ikke ved kommunalvalget den 26. maj. Intern splid i partiet væltede ham for et par år siden og Pedro Fernández Montes har nu definitivt opgivet at komme tilbage til magten, præcis som han ikke agter at stille op som løsgænger eller for et andet parti i kommunen. Pedro Fernández Montes vandt ellers tidligere fem kommunalvalg med absolut flertal og var i 1987 med til at få Torremolinos etableret som selvstændig kommune. Indtil da var byen en del af Málaga kommune.

Europa-Parlamentet er enige om at udskyde beslutningen. Man finder ingen grund til at forcere beslutningen, og tilsvarende finder man det klogt at give virksomheder og offentlige institutioner mere tid til at forberede sig på de nye tider. Blandt andet skal alt elektronisk udstyr “nulstilles”, så det ikke automatisk stifter til sommer- og vintertid som hidtil.

124.000 til støtte til kommunens madindsamling og sociale spisesteder. Som første kommune på Costa del Sol lancerede Fuengirola sidste år et nyt boligkoncept for ældre, som ikke har råd til at betale egen bolig. Kommunen har istandsat næsten 100 boliger, som nu deles af to eller tre pensionister. Det giver gode boliger til lav husleje og tilsvarende lave dele-udgifter til hjemmehjælp og andre sociale ydelser.

Nye hastighedsbegrænsninger på vej Vel er der udskrevet parlamentsvalg den 28. april, men den siddende PSOE-regering agter alligevel at indføre nye hastighedsbegrænsninger inden det forestående valg. Den spanske regering vil have farten markant nedsat i byerne – fra 50 km til 30 km i timen, dog med enkelte undtagelser. Regeringen har tidligere gennemført tilsvarende hastighedsbegrænsninger bl.a. på de etsporede motorveje. Her måtte man tidligere køre 100 km/t. I dag er fartbegrænsningen 90 km/t. Den siddende regering agter også at opstille flere radere til at måle bilisternes hastighed og udstede fartbøder.

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne: • • • •

Arv, testamenter og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret

10 LA DANESA APRIL 2019

• • • •

Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat


nel o i s in g fes Pro udlejn n ig l sole i o s b f lad

a p j din t team nder e l Ud ed e lle hæ m one i fess o r p

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Overvejer du at sælge?

Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

 En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Jacob Johansen & Per Mønsted Indehavere og mæglere

 Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over.  Mojo er placeret midt i Málagas Lufthavn med 6 skærme, som viser din bolig til 20 millioner rejsende om året.  Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram og Google.

MALAGA

Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

3D dukkehuseffekt

Din førende profesionelle full service mægler:       

CHURRIANA

Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

TORREMOLINOS BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO ALCANTARA

MARBELLA

LA CALA DE MIJAS CALAHONDA

EL PARAISO CANCELADA

ESTEPONA

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 • +45 427 229 16 • info@mojoestates.com • mojoestates.com


shoptalk Den danske skole i rivende udvikling

2015 til 48 elever, og nu er der i alt seks ansatte ved skolen.

Anna Bjarnfoss og Carsten Frøslev.

Det kom som en overraskelse for Anna Bjarnfoss og Carsten Frøslev, da de i 2015 flyttede til Solkysten, at Bifrostskolen kun havde fem elever plus deres søn Benjamin på den gang 9 år. Hvorfor var den eneste danske skole her ikke større? Bifrostskolen havde eksisteret i mange år, men med skiftende ejere, som typisk kom på orlov i et til to år og tog hjem igen. Nye ejere overtog og startede lidt forfra hver gang. Det var der ikke megen udvikling i, syntes de, og det bar skolen også præg af. Tre måneder inden de overtog skolen, stod de klar med gennemtænkt plan og skolekoncept. I dag er det to år siden. Nu er planen ført ud i livet, og konceptet holder og videreudvikles konstant. Skolen er vokset fra de seks elever i

12 LA DANESA APRIL 2019

”Vi har tilføjet fag, udvidet skoletiden og fritidstilbud og sat barren højt for skolearbejdet,” siger Anna. ”Vi sætter en ære i, at skolen lever op til de kvalitetskrav, der stilles til danske grundskoler,” fortsætter Carsten. ”Vi er også blevet mere bevidste om, hvor gode de skandinaviske skoler er til at se eleverne i øjenhøjde ud fra en ’ressource-tilgang’ fremfor en ’mangel-tilgang’. Det er ikke en selvfølge i skolelandskabet på Costa del Sol, men noget vi vægter højt på vores skole”. Skolen har flere tilbud for børn og unge end nogensinde før bl.a. en fredagsklub, skolefodbold, aftenundervisning i dansk, Sommercamp og endags-camps. Skolen har et godt samarbejde med Benalmádena kommune og det danske undervisningsministerium. Samarbejdet med de andre skandinaviske skoler på Solkysten er også støt voksende. ”Vi er stolte af at have sat den danske skole på kortet her på Costa del Sol,” siger de begge. ”Der er behov for Bifrostskolen, ligeså meget som der er behov for de andre nationale skoler i området”. Det, der gør deres arbejde det hele værd, er at se, hvordan deres elever stortrives og viser fremgang i deres læring, ofte større end nogen-

sinde før i deres skolegang. “Vi er en lille skole, hvor alle kender alle, og det skaber et godt sammenhold blandt elever, lærere og forældre. Det er stadigvæk sådan, at vi ikke kan udføre afgangseksamener i andre fag end dansk. Det gælder alle danske uddannelsesinstitutioner uden for Danmarks grænser. Her samarbejder vi så med den skole i Danmark, hvor pågældende elev skal tage sin afgangseksamen. Det har fungeret fint. Erfaringer har i øvrigt vist, at vores elever er helt på niveau, når de vender tilbage til Danmark”. Indskrivninger til skoleåret 2019-2020 er i fuld gang og tilmeldinger til Sommercamp 2019 og Søndagscamp den 5. maj er også startet. Læs mere om alle tilbuddene på skolens nye hjemmeside www.bifrostskolen.com


Åbningsreception afholdes 7. maj kl. 15.00 – 19.00 Avenida Manolete 1, Centro Plaza oficina 7, Nueva Andalucía.

Core Capital ønsker at være til stede i lokalområdet, hvor kunderne bor og opholder sig det meste af året. Derfor afholdes der stor åbningsreception i det nye, flotte kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía. Nye som gamle venner, forretningsforbindelser og nysgerrige er velkomne til at lægge vejen forbi. Core Capital er kundens uvildige rådgiver inden for alle områder af finansiel planlægning.

Core Capital Management S.A. Tlf.: +325 2621 1967 · www.corecapital.eu


shoptalk

Reception hos Core Capital Management S.A. Luxembourg Efter længere tids søgen efter de perfekte lokaler åbner Core Capital nu sit eget kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía, Marbella. ”Både det med at finde den helt rigtige beliggenhed for kontoret men også at få de nødvendige tilladelser i orden med myndighederne har taget lidt tid. Efter 28 år i Spanien er man jo godt væbnet med tålmodighed,” fortæller Chief Representative Jesper Hertz. ”En del af strategien hos Core Capital har været at få os etableret på Costa del Sol. Derudover havde vi et ønske om at være til stede i lokalområdet, hvor vores kunder bor og opholder sig det meste af året. Så for os er Centro Plaza i Nueva Andalucía det helt rigtige sted,” udtaler

Managing Partner Jakob Kjelgaard fra Core Capital. Der vil derfor blive afholdt stor åbningsreception tirsdag d. 7. maj mellem kl. 15 -19.00 på kontoret på Centro Plaza i Nueva Andalucía. Nye som gamle venner, forretningsforbindelser og nysgerrige er velkomne til at lægge vejen forbi. Core Capital er et fuldkommen uvildigt investeringsfirma, på vegne af og betalt af deres kunder. Core Capital Management S.A. Avenida Manolete 1, Centro Plaza Oficina 7, Nueva Andalucía. Jesper Hertz kan kontaktes på jesper.hertz@corecapital.eu mobil +34 609 507 256 www.corecapital.eu

Jakob Kjelgaard og Jesper Hertz.

Ewalds fødevarebutik har alt til påskebordet sons frestelse, kåldolmer, skinke, gravad og røget laks samt deres meget populære varmrøgede laks. Specielt til påskebordet er der gjort klar med et ekstra stort udvalg af sild, lammesteg, mm. ligesom drikke, der hører festlighederne til. Glemmes skal heller ikke det store sortiment af søde sager med masser af skandinavisk chokolade og salmiak, ligesom slik i løs vægt mm. Naturligvis har de nu også masser af påskegodter! Det er april, og i år betyder det fejring af påsken! Hos Ewalds fødevarebutik finder du alt, som behøves for at fejre påsken omkring et veldækket påskebord. Ewalds har specialiseret sig i skandinaviske fødevarer og i butikken findes netop de skandinaviske madvarer, som mangler i de spanske madbutikker. Ewalds har blandt andet Jans-

14 LA DANESA APRIL 2019

Skulle du have lyst til ikke at stå for festmåltiderne selv, tilbyder Ewalds fødevarebutik cateringprodukter til både hverdag og fest.

brød, men også sødt bagværk som kanelboller. Men det er ikke det hele. I denne hyggelige butik findes et stort udvalg af såvel gluten- og laktosefri produkter som blandt andet glutenfrit brød, mel, grød, pasta mm. og laktosefri mejeriog charcuteri-produkter. Hos Ewalds madbutik glemmes ikke den gode kundebehandling i farten, så vil du stoppe op mens du handler, tager de gerne en snak med dig, og du er altid velkommen med spørgsmål til deres produkter. Ewalds ønsker alle en rigtig god påske!

Og hvad ville et godt måltid være uden brød? Butikkens brødhylder fyldes hver morgen med nybagt brød, for eksempel skandinavisk rug-

Butikken på toggaden i Los Boliches og har åbent: hverdage kl. 10-18, lørdage kl. 10-15.


FORKÆL DIG SELV MED EN HEL DAG MED ”SVINGDOKTOREN” LEIF NYHOLM Fredag 26.04.2019 inviterer B OC ON C E P T P L US S T OR E til en fantastisk golf clinic oplevelse på Atalaya Golf & Country Club - old course med Leif Nyholm - tidligere træner for Thomas Bjørn og golfkommentator på Viasat Golf gennem 25 år.

PROGRAM Morgenkaffe 18 hullers golf på Atalaya Golf old course Frokost – clubsandwich og vand Individuel personlig træning og analyse med Trackman og video Middag - tapas, bøf med et godt glas vin og en hyggelig stund, hvor Leif Nyholm fortæller et par anekdoter om livet på touren.

Hele forkælelsen tilbyder vi for 125 € per person. Tilmelding: jp@boconcept.es - senest 10.04.19. Meget begrænset antal pladser – ingen gruppe tilmelding – og vi forbeholder os ret til, at trække lod blandt de tilmeldte,såfremt arrangementet bliver overtegnet.

ARRAN GØR

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es


shoptalk Ny kæmpebutik med handicaphjælpemidler - World of Mobility holder åbningsreception

Du finder The World of Mobility på Calle Sancho Panza, 3, Fuengirola, i Polígono Industrial Las Salinas.

De fleste forretningsmænd ville sige til dig, at det at lancere et nyt koncept i Spanien ikke er nogen let opgave. Men når det drejer sig om at tilbyde en populær og stor service til et specifikt segment på Costa del Sol, så er det netop det modsatte ifølge Steve Walsh, som er medejer af den nye kæmpebutik i Fuengirola ”The World of Mobility”. Det har faktisk allerede været relativt simpelt og endda en dejlig rejse til hvor vi er i dag. Da ideen med at have ”alt hvad du behøver inden for handicaphjælpemidler og –services under ét tag” blev forklaret for folk, var de meget entusiastiske og hjælpsomme, og derfra er tingene faldet på plads,” fortæller Steve Walsh. Den store butik tilbyder nu et fuldt udvalg af produkter og services til gangbesværede eller personer med handicap på Costa del Sol både i butikken og online. Det drejer sig om salg (nyt

og brugt), udleje, reparationer og forsikring. Fra handicap-scootere, gangstativer og kørestole til hjælpemidler til badeværelset, hejse og medicinske senge. Derudover kan det professionelle personale på stedet give dig råd og vejledning i at tilpasse dit hjem til dine behov. Uanset om det drejer sig om installation af en trappelift eller hjemmeelevator eller tilpasning af dit badeværelse og køkken, så kan World of Mobility hjælpe dig. De kan endda tilpasse din bil til handicappede førere. På et mere personligt niveau tilbyder World of Mobility også hjemmepleje-services, høreapparater, kvalitetslæsebriller og et stort udvalg af produkter til hjælp i det daglige liv i og udenfor hjemmet. World of Mobility slår dørene op lørdag

ADVOKATKONTORET

• • • •

Første konsultation er gratis. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

16 LA DANESA APRIL 2019

Du finder et stort udvalg af modeller.

d. 6. april med en åbningsceremoni kl. 12 efterfulgt af en lille reception med forfriskninger. Alle der har brug for råd fra eksperterne eller blot vil opleve, hvilken uafhængighed der kan opnås med eks. et høreapparat, en el-scooter eller andre hjælpemidler er meget velkomne. The World of Mobility Calle Sancho Panza, 3, Fuengirola www.worldofmobility.es 951 53 60 44 633 127 901 622 832 954 Åbningstider: Mandag - fredag: 9.30 - 19 Lørdag: 9.30 - 15 Søndag: Lukket


Velkommen

VELKOMMEN TIL KAMPAGNEN

60€

tilbage til

CASH BACK

60 Jo flere forsikringer du tegner, desto mere refundering får du!

#1 Er du allerede kunde hos Liberty Seguros? Tegn en ny forsikring: Bil, Liv, Bolig eller Begravelse og få 60€ i Refunderet for hver police! Se hvor meget du kunne få: +

+

+

=

Udlændingenes førstevalg

240€ REFUNDERET

BIL

LIV

BOLIG

BEGRAVELSE

*for kunder, der tegner 4 nye policer

Ny kunde? Den første forsikring du tegner giver dig 30 € i Refundering, derefter vil du modtage 60€ fra nummer to forsikring og fremad.

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra 26. februar 2019 til 25. juni 2019. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye forsikringer på hhv. bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og mimiumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg www.libertyexpatriates.es eller kontakt din agent for flere oplysninger.


shoptalk APC - Danmarks største pensionsmægler gere, som ønsker uvildig rådgivning omkring markedets udbud af opsparings- og forsikringsprodukter. De kan vælge APC som deres uvildige forsikringsmægler og få adgang til APCs rabatter og særlige vilkår i de førende kommercielle danske pensionsselskaber. APC Forsikringsmæglere leder danskere igennem pensionsjunglen og væk fra skjulte gebyrer. Det sker igennem et udpræget omkostningsfokus, fuldstændig transparens omkring markedets produkter og deres virkemåde samt løbende monitorering af kundens pensionsopsparing.

Et møde med APC om pensionsopsparing er gratis og uforpligtende. To ud af tre pensionstagere, som APC afholder møde med, får forventeligt flere penge til sig selv, når de går på pension. APC Forsikringsmæglere har eget call-center i både Málaga og Fuengirola med over 65 mødebookere, og der er brug for endnu flere.

Kontakt os på +45 7025 7026 malaga@apc-spanien.dk – apc-malaga.dk

Peter Lindblad

Peter Lindblad startede APC Forsikringsmæglere tilbage i 2007, og det er nu Danmarks ubetinget største pensionsmægler med en omsætning på over 130 mio. APC Forsikringsmæglere rådgiver danskere om deres pensionsopsparing og de mange muligheder, de typisk har, for at undgå høje, skjulte omkostninger, og dermed få flere penge til dem selv, den dag de går på pension. Konceptet henvender sig til private pensionsta-

Kingodkur© – hjernesmart vægttab med hypnose Jette Kingod

Nu på Costa del Sol Kender du det, at man siger til sig selv ”Jeg skal ikke have noget af det”, og inden man har set sig om, er det spist. Eller ”Nu skal jeg altså gøre noget ved det” og inden det blev aften, slog viljen ikke til og de gamle vaner tog over. Her er hypnose et fremragende værktøj. Kingodkur© er en varemærkebeskyttet vægttabsform, som i kombination med hypnose, handler om at ændre på sine følelsers og vaners dominans over sit madindtag. Målet er livsstilsændring og vægttab. Terapien arbejder ikke med modstande og personlige problemer. Det er rettet mod dine vaner. Man lader fortiden ligge og ser fremad.

18 LA DANESA APRIL 2019

”Ni ud af ti overvægtige ved udmærket, hvad man skal gøre for at tabe sig og leve sundt, men hvad hjælper det, når din hjerne afholder dig fra at gøre det,” siger Jette Kingod, som kommer til Costa del Sol i midten af maj, hvor hun tilbyder hjælp til vægttab, som hundredevise af personer, kvinder og mænd, har haft succes med i Danmark. Resultaterne taler sit tydelige sprog og kan ses på facebook-siden ”Terapi/Jette Kingod”. Du kan forvente: • Ændring af dine vaner og dit mindset. • At blive fri af cravings og overspisning. • At blive fri af sukkerafhængighed. • At genvinde kontrollen over dit madindtag. • At blive fri af den indre kamp. Det handler ikke kun om vilje, men om at forstå din hjerne. • Personlig udvikling. • Dybdeafspændende, afstressende hypnose til krop og sind, som hjælper dig hen imod en bedre balance. Du får i løbet af ugen tre hypnoser af ca. 1½-2 timers varighed til i alt 350 € Terapien finder sted på Cortijo de Hidalga 25, 29630 Benalmádena i midten af maj. Kontakt Jytte Buhl Pedersen på tlf.: 678 97 67 38 jyttespanien@gmail.com, eller Helene Wissing på tlf.: 643 37 23 54 / helenewissing@yahoo.dk - for nærmere oplysninger og tilmelding.

Ny vandrebog udkommet Else Byskovs 4. vandrebog i Fod på Andalusien-serien er lige udkommet. Bogen indeholder 27 udflugts- og vandreture vest, nord og øst for Málaga, og den er fuld af nye ideer til, hvor man kan vandre og hvad man kan se. Bogen kan købes hos Annis Vitalshop i Los Boliches og online hos BOD.dk: www.bod.dk/bogshop


MØDEBOOKER HOS APC FORSIKRINGSMÆGLERE I FUENGIROLA Få et meningsfuldt arbejde, personlig og faglig udvikling samt branchens bedste løn i eksotiske omgivelser.

APC har salgskontor i både Málaga og Fuengirola og beskæftiger i dag 65 engagerede medarbejdere i alle aldersgrupper. Da vi netop har åbnet en ny afdeling i Fuengirola, er vi på udkig efter ere mødebookere, gerne med erfaring inden for forsikring, pension, økonomi, investering eller salg. Erfaring er ikke et krav, så længe du er i stand til at føre nogle dybe dialoger og er parat til at suge til dig af ny viden og læring. For mere information: www.apc.dk Faglige og personlige kompetencer

• Erfaring med mødebooking. Dette er et ønske men ikke et krav. • Interesse eller erfaring inden for pension, investeringer, nansiering eller lignende. • Du har et udpræget “hunter-gen”, og du mestrer samtalens faser med høj kvalitet. • Du trives i et dynamisk miljø og med et godt, socialt sammenhold på arbejdspladsen. • Du vægter personlig og faglig udvikling højt og anser denne udvikling som en naturlig del af din karriere. • Du er rejselysten og har lyst til at arbejde under sydens sol.

APC tilbyder

• Måske de bedste indtjeningsmuligheder i området med en grundløn på markedsvilkår. • Spansk kontrakt eller dansk udstationeringskontrakt med fortsat tilknytning til det danske sundhedsvæsen og gratis sygesikring i Spanien. • Automatisk deltagelse på APC Academy med grundig oplæring i salgsteknikker og pensionsfaglig undervisning. • APC Academy giver dig mange muligheder for personlig og faglig udvikling. • Gratis frokostordning hver dag.

Vil du høre mere?

KONTAKT OS

Lad os fortælle dig om jobbet som professionel mødebooker

Camino de las Cañadas 1D, 23-24, 29651 Las Lagunas de Mijas +45 7025 7026 · malaga@apc-spanien.dk · apc-malaga.dk


shoptalk Aktieworkshop den 4. maj i Benalmádena - med Per Mønsted fra Mojo Estates og Christopher Wold, kendt fra Millionærklubben på radio24syv

Per Mønsted

Christopher Wold

Per Mønsted kender vi bedst fra Mojo Estates og det aktuelle TV-program Sol for millioner, men aktiehandel er ikke fremmed for den erfarne ejendomsmægler. ”Aktier har været en hobby for mig, siden jeg var ung, men som man får mere erfaring og gerne vil have et afkast af sine investeringer, opdagede jeg, at der faktisk var en del teknik bag udvælgelsen af de rigtige aktier.”

han giver gode råd om aktiehandel. ”På workshoppen kan man forvente at finde ud af de værktøjer og analyser, jeg bruger til dagligt og hvordan jeg spotter og finder mine aktier, hvor jeg til dato er oppe med hele 40 % for 2019. Det vigtigste ved aktier er ”risk management” (stop loss), som er det, jeg blandt andet underviser i på workshoppen,” fortæller Christopher, der glæder sig til at kunne dele ud af sin viden for et live publikum, der også vil kunne stille spørgsmål undervejs.

Christopher Wold, der begyndte at investere for over 10 år siden, da han gik på HHX, hører man ofte i radioprogrammet Millionærklubben, hvor

En langsigtet investering er en kortsigtet investering, der er gået galt ”Først og fremmest er handel med aktier et ”mind game”, og ofte er du selv din største fjende. Vi mennesker har utroligt svært ved at erkende vores fejl og derfor sælger vi ikke hurtigt nok de aktier, hvor kursen falder. Man håber og håber på, at aktien igen retter sig op. Derudover er det vigtigt at have en klar strategi med din investering. Du køber jo heller ikke et hus hos mig uden at vide, hvad du skal bruge det til og uden at vi har talt om risiko og afkast for din husinvestering. Det samme gælder aktieinvesteringer, du skal tænke på din risikoprofil og dine ønsker til afkast og ikke mindst hvor din stop-loss kurs er og være villig til at tage et tab. Jeg plejer at sige at ”en langsigtet investering er en kortsigtet investering, der er gået galt,” slutter Per Mønsted, der er vært for aftenen, som kommer til at foregå i dennes eget hus i Benalmádena, se program og praktiske oplysninger i annoncen nedenfor. Pris for deltagelse er 300 euro. Workshoppen er eksklusiv og der udbydes kun 10 billetter. Kontakt Per på per@mojoestates.com eller Whatsapp 616 717 568 for tilmelding.

Aktieworkshop med Danmarks skarpeste tekniske analytiker Christopher Wold, kendt fra Millionærklubben på radio24syvs daglige radioprogram om aktier er inviteret til Málaga af Per fra Mojo Estates 15:00-18:00 Del II af workshoppen består af en gennemgang af de forskellige bølger samt identificering af aktier og det perfekte øjeblik at købe og sælge på.

Program den 4. maj 2019 hos Per privat i Benalmádena Per har handlet med aktier, siden han var 18 år og har i en årrække fulgt Christopher. Når han ikke sælger boliger i Mojo Estates eller er på TV i “Sol for millioner” , diskuterer han dagligt med Christopher og andre i hans forum, hvilke aktier der skal handles.

Christopher Wold er 30 år og til daglig swing trader. På workshoppen kan man forvente at finde ud af de værktøjer og analyser, jeg bruger til dagligt og hvordan jeg spotter og finder mine aktier, hvor jeg til dato er oppe med hele 40 % for 2019.

09:30 –12:00 Del I af workshoppen indeholder indledende introduktion og specifik information om Elliott Waves, inklusiv teori om kurvedannelse. 12:00-15:00 Til frokost tager vi op i den autentiske Benalmádena Pueblo, til en lille gå-tur og naturligvis tapas y vino.

20:00 Middag og cocktail party. Workshoppen er eksklusiv og der udbydes kun 10 billetter. Du medtager egen bærbar. Pris 300 euro. Kontakt Per på per@mojoestates.com eller Whatsapp 616 717 568

Påskedelikatesser! Lam, sild & snaps, chokolade og mange andre lækkerier.

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

20 LA DANESA APRIL 2019

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983


KYSTENS DYGTIGSTE KØKKENSÆLGER

SØGES

Designa har fået en fantastisk start, så vi har behov for Costa del Sols bedste medarbejder. Du skal kunne tale spansk, engelsk og skandinavisk. Send os en ansøgning!

GRATIS MONTERING ved køb af nyt køkken i april. Skal bestilles hos Designa i Mijas inden 1/5-2019 og monteres inden 31/12-2019.

www.designa.dk

Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com


shoptalk Aleko – Benalmádenas nye salgsbureau man ellers kender den fra call-center-branchen, til en mere sjov og meningsfyldt hverdag. Aleko er en arbejdsplads, der har til hensigt at give en meningsfuld arbejdsdag, hvor man ikke bare sidder og venter på at klokken bliver 16.00. Frihed under ansvar er nok meget passende, når man skal beskrive, hvordan det er at arbejde i Aleko.

Aleko blev etableret for otte måneder siden og blev startet af to unge mænd, Mads og Alexander. Formålet med Aleko er at bringe det uoverskuelige salg ned til det simple salg, og gøre en ellers stresset og presset salgshverdag, som

Hos Aleko ønsker de at få både erfarne og uerfarne sælgere ind og forme dem til at passe præcis til dem og deres kunder. De sætter en ære i at løfte de ansatte og lade dem stige i hierarkiet, så man kan starte som uerfaren sælger og ende i en ledende stilling. Målet er have ti fantastiske sælgere, som kan generere det samme som konkurrenterne bruger 20 sælgere til. Aleko søger lige nu tre personer til at fuldende teamet, og de garan-

terer, at de har kystens højeste garantiløn på hele 2000 euro. Alekos salgskonsulenter opbygger derudover deres egen kundedatabase.

Aleko Av. de Antonio Machado 96 (lokale 9-10) 29630 Benalmádena

Interesserede ansøgere kan sende CV og ansøgning til: job@aleko.dk

Tlf.: +45 72 73 31 33 www.aleko.dk

First Estates indgår samarbejde med revisionsfirmaet 4audit Fra begyndelsen af april er det et godt, personligt team, der møder dig hos First Estates i Centro Nórdico på Mijas-vejen. Jonas og Tobias Nielsen fra First Estates og Johnny Hast Hansen fra det danske revisionsfirma 4audio med afdelinger i Århus, Odense og København, glæder sig til at kunne tilbyde deres klienter en komplet service og skaffe oversigt over næsten enhver situation angående ejendomshandel, selskabsetablering, flytning til eller fra Danmark samt revisorassistance med udarbejdelse af selvangivelse i både Danmark og Spanien.

Johnny Hast Hansen, Tobias Nielsen og Jonas Nielsen foran kontoret i Centro Nordíco

22 LA DANESA APRIL 2019

Det er faktisk ikke så kompliceret at flytte fra Danmark til Spanien, hvis tingene tilrettelægges ordentligt. Der er mange skrækhistorier om dette og hint, der ikke har fungeret, men de fleste gange er historierne baseret på, at de involverede har fået forkerte eller ingen råd og vejledning. Netop her kan 4audit være behjælpelig. De kan hjælpe dig med etablering i Spanien med alt hvad dertil hører af NIE-nummer, bankkonto, bilregistrering - ja kort sagt alle de praktiske ting. Derudover tilbyder 4audit f.eks. en service, hvor du inden flytning til Spanien kan få et overblik over de økonomiske eller arveretslige konsekvenser en flytning vil have for din økonomi eller fremtid. Lidt ligesom at blive forhåndsgodkendt til et lån i banken. På denne måde kan 4audit for-

tælle dig, lige nøjagtigt hvordan din situation vil være, uanset om du vælger at flytte permanent, have feriebolig, afvikle/oprette firma etc. Mange har sikkert hørt om begrebet ’havelågebeskatning’(også kalder fraflytterskat). Dette er 4audit eksperter i. Så hvad enten du skal flytte ud eller hjem kan de klarlægge situationen for dig, inden du foretager din handling. De mange pensionister kan også have brug for rådgivning især med udbetaling af deres pensioner og ydelser samt hvad der er deres rettigheder og pligter. First Estates blev etableret sidste år, og har siden den 1. januar haft til huse i Centro Nórdico. Jonas og Tobias Nielsen har haft en travl vinter, med både salg og udlejning, hvor de især på udlejningsdelen mærker en stor efterspørgsel efter lejligheder (langtidsleje på 11 måneder) til de rette priser. Og netop det med de rette priser er Jonas og Tobias´ indgangsvinkel til al bolighandel. Det gælder om at have realistiske priser og realistiske forventninger. De møder kunderne med en energisk og dedikeret service. Du kan finde First Estates og 4audit i Centro Nórdico på Mijas-vejen. Åbningstider: Mandag til fredag 9 - 17. www.firstestates.es www.4audit.dk


JUBILÆUMST BILÆU ILBUD MSTIL BUD

UM Æ BIL U J

BUD UMSTIL JUBILÆ

JUBILÆUMSTILBUD

MSTILBUD

JUB ILÆ UM STI LBU D

JUB ILÆ

JUBILÆU MSTILBUD

JUB D U ILÆ B L I UM SELESTA T S STI NU KUN 995€ M U Æ L I B JUBILÆUMSTILBUD JU 2-PERS. NORMALPRIS 1.395€

STIL BUD

SOFA MED ELEKTRISK JUSTERING AF RYG OG BEN. I SORT ELLER CREMEFARVET LÆDER.

TILBU D

RIO 180X90 CM

BUD STIL

795€JUBILÆUMSTILBUD

UM HVID SPISEBORD I PULVERMALET ILÆ JUB ALUMINIUM OG BORDPLADE I TEAKTRÆ.

ÆUM STILBU D

NU KUN 1.495€

LÆ I B JU

JUB ILÆ UM STI LBU D

D U B L STI M U JUBI Æ LÆU L I MST JUB ILBU

UD B TIL S UM ILÆ JUBILÆUMSTILBUD B U J STYLE SENG STOL 198€ HVID ALUMINIUM, SÆDE- OG RYGHYNDE INKLUDERET.

BIRDIE STOL

3-PERS. NORMALPRIS 1.995€

FINDES I 140, 160, 180X200 CM I HVID, SORT OG EG.

FRA 668€

KOMPLET MED MADRAS.

TEXAS

BARBORD

10 ÅRS GARANTI PÅ SKUM OG DEN INDVENDIGE METALRAMME.

MASSIV EG. 80X80 CM – 378€

FINDES I MANGE FORSKELLIGE FARVER.

FINDES OGSÅ I 80X160 CM – 578€ BARSTOLE – 148€

LÆDER – 795€ STOF – 695€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER


shoptalk Aktiv ferie – i ukendte dele af Spanien og Sverige i dit eget tempo uden oppakning

Alex Rosengren i San Sebastián.

MAD og KÆRLIGHED er nødvendigt for at overleve. For visse er det at rejse lige så vigtigt. De her tre ingredienser gør livet værd at leve – for adskillige mennesker!

Mange REJSER ofte, nogen flere gange om året, en del afholder sig af forskellige årsager fra at rejse længere væk end hvor de bor. Man kan sige, at målet med rejsen ikke

altid er slutmålet men i stedet oplevelsen af et nyt sted og nye mennesker. Men visse af os behøver ikke altid at omgås i gruppe eller blive ledet hver eneste time af en guide/rejseleder, mange vil bare være alene med sig selv eller med nogen, som de trives med at omgås og rejse med. ALEX STIGAR har lavet en etapemanual + kort, som aktivt ”leder” dig fra et veludvalgt sted til et andet – til fods eller på cykel, uden oppakning. Bagagen bliver transporteret med bil til dig! Afhentnings- og drop-off-tidspunkter er vigtige! Ellers findes der en følgebil i nærheden og en svensk turguide/ pålidelig taxachauffør.

land, Mallorca, Gotland, Blekinge og Lapland. I efteråret også til Gran Canariens højland samt El Hierro. Det er de stolte af! Det tog Alex Stigar seks år at fuldføre disse rejsemål, hvis dagsetaper går væk fra alfarvej. Rejsemålene er også kendt for gastronomi samt fine råvarer og menuerne er simpelthen i verdensklasse. Naturen er bjertagende og kulturbyggerierne er anprist af UNESCO.

Trygt og sikker Således har Alex Stigar med glæde ”ekspederet” flere hundrede selvaktive rejsende på det spanske fast-

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se Spanskt tlf.: +34 663 259 860 Svensk tlf.: +46 70 367 09 00

TID TIL DIG! Alex Rosengren, ejer, koordinator, uddannelsesleder samt guide- og rejseleder byder dig velkommen til at kontakte ham for mere information.

Sikker og professionel fl fly ytning med Scan Transport Scan Transport er et rigtigt flyttefirma, og med det menes, at de er et firma med gamle dyder og rigtige, professionelle pakmestre, chauffører og flyttemænd, som er uddannede til at tage hånd om dine ting, så de når sikkert frem. De er specialister i nedpakning i kasser og emballering af indbo og har respekt for de ting, der betyder noget for dig. Alle flytninger forberedes omhyggeligt, så selve flytningen glider let. Scan Transport henter gerne dine ting i stuen i ét land og placerer møblerne i din stue i et andet land, så du med ro i sindet kan koncentrere dig om andre ting. Der findes mange transportfirmaer på markedet, men kun et fåtal af

dem kan med rette kalde sig flyttefirmaer. Et af disse er Scan Transport, som med hele 30 års erfaring flytter til og fra Spanien samt øvrige Europa. Alle kan flytte en pakke fra punkt A til punkt B, men hvis pakken er værdifuld, uanset om det handler om brugsværdi eller affektionsværdi, så kræver det mere end at man bare flytter tingene. Og det er her, man allerede fra begyndelsen skal bestemme sig for, hvad det er, man vil, og samle tilbud ind fra firmaer, som tilbyder flyttetjenester. Det koster at opretholde høj kvalitet både med personale og materialer og materiel. Så er man øm overfor sine ting, er det klart, at

man skal vælge et professionelt firma, som måske ikke er det billigste, men som alt andet lige sandsynligvis er det bedste valg til at flytte dit indbo. ”Man får, hvad man betaler for!”

Invitation til danskerfest Det danske rejseprogram “Verdensmænd” kigger forbi Costa Del Sol! Vi glæder os til at hilse på alle jer, der er bosat her og vil gerne invitere på en dejlig aften med middag og musik på Club Danés/Casa Danesa den 29. april kl. 18.30. Vi giver maden og de første glas vin. Tilmelding på restaurant@casadanesa.dk - kun 150 pladser - først til mølle. Skriv navn, mailadresse og telefonnummer. Sidste frist for tilmelding er 22. april. Under middagen vil der blive lavet optagelser til programmet. Egon Kjer, tidligere Kjeld & Donkeys, velkendt navn på kysten underholder på aftenen og spiller: Frank Sinatra, C.V. Jørgensen, Four Jacks, Otto Brandenburg, John Mogensen og Gustav Winckler. M.V. Det kan ikke undgås at blive en glad og stemningsfuld aften.

24 LA DANESA APRIL 2019

Hans Kristian Hansen - indehaver af Scan Transport.

Scan Transport 952 46 70 65 www.scantransport.com


Der er sket mange ting på Max Beach efter Metro Grupo har opkøbt beach club’en, som er meget mere end en strandbar.

Max Beach åbner under nyt ejerskab Den er kendt for sin fantastiske udsigt, men Max Beach, som ligger på stranden nedenfor Riviera del Sol (direkte under Miraflores Golfbane), tilbyder nu endnu flere lækre ting. Blandt andet udmærker de sig på det kulinariske område, da Metro Groups chefkok har udarbejdet menuen til denne sæson. En af de helt store nyheder er Max Fitness – et helt nyt træningscenter på øverste etage. Max Fitness har elementer fra Reebok Functional og her kan du træne igennem, hvorefter du kan gå direkte ned og nyde en morgenmad ved poolen.

26 LA DANESA APRIL 2019

Selvfølgelig får du også den klassiske følelse af en strandbar med alt hvad dertil hører – store terrasser med solsenge og senge i balinesisk stil omkranser den 25 meter store pool. I tillæg til dette har Max Beach solsenge på det tilhørende strandstykke foran beach club’en. Hos Max Beach serverer de både morgenmad, frokost og middag og der er også en sushi- samt cocktail bar. Selvfølgelig mangler der heller ikke underholdning, og i løbet af sommeren vil du kunne opleve nogle af kystes førende navne optræde.

Det er det ideelle sted at holde events af alle størrelser såsom bryllupper, firmafester, fødselsdage og jubilæer. Det nye Max Beach er kronen på værket i Mijas Costas kulinariske verden ligesom at de udmærker sig hvad angår underholdning og afslapning. Du finder Max Beach her: Playa Riviera Carretera A7, KM 198.1 (Afkørsel Riviera del Sol) 29640 Mijas Costa www.maxbeach.es


På den anden side... Det går atter fornuftigt i Spanien. I grove træk er landet kommet helskindet igennem den krise, der for præcis ti år siden slog benene væk under hele Europa – og i særdeleshed Middelhavslandene. Men Spanien kom oven vande, og faktisk på så god en måde, at Spanien i det fine EU-selskab fortsat fremhæves som rollemodellen for at komme ud af krisen og skabe ny vækst. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan Spanien stå distancen? Tilliden til Spanien er genoprettet. Og spanierne har fået selvtilliden igen. Troen på sig selv og fremtiden afspejles blandt andet i de spanske familiers opsparing, som i dag kun udgør fem procent af husstandsindkomsten. Det er mindre end nogensinde. De nyeste tal fra økonomisk råd (IEE) viser også klart, at væksten i spansk økonomi på 2,5 procent i 2018 primært er skabt via indenlands efterspørgsel. Det til trods for at ledigheden fortsat er på 15 procent og lønniveauet stadig hører til blandt de laveste i EU. Præcis som der er motiver for at lette på hatten, er der også grund til at se lidt skeptisk på fremtiden, for der er sket uhyre meget på al for kort tid i det store udland. Spændingerne mellem USA, Kina og Rusland kommer ingen til gode. Det samme gælder det forestående Brexit. Og endnu værre for Spanien er den truende recession i Italien, Frankrig og Tyskland, som er tre af Spaniens vigtigste eksportmarkeder. Den økonomiske stilstand i Tyskland overrasker og bekymrer alle – ikke mindst den spanske bil- og motorindustri, som sidste år tabte 35 procent i sin eksport til 28 LA DANESA APRIL 2019

Tyskland. Og det var ikke fordi, der var andre, der løb med ordrerne. De triste realiteter er, at tyskerne ikke havde efterspørgslen til at kunne købe. Samme tendens ses i turistsektoren. De gode tal for Costa del Sol er en undtagelse, for på landsbasis har Spanien sidste år mistet mellem fire og fem procent. Og det er netop tyskerne og franskmændene, der er knap så rejselystne. Med den store uvished og nulvækst, der i dag præger store dele af Europa, kan man med rette spørge sig selv, om Spanien kan stå distancen og fortsætte den gode udvikling. Det hjælper bestemt ikke, at det gamle lokomotiv i spansk økonomi, Catalonien, fortsat er kørt helt af sporet – både økonomisk og politisk. Det er præcis derfor, parlamentsvalget den 28. april er så vigtigt for Spanien. Nationen har brug for et stærkt, holdbart og ambitiøst projekt. Spanien har brug for bare en smule politisk stabilitet og en lille smule kul for at få damptoget i omdrejninger. Spanierne fortjener det, for de vil gerne.

Spanierne er et stærkt og arbejdsomt folkefærd (bemærk jeg skriver spaniere og ikke andalusiere). Ingen som spanierne higer efter at komme i arbejde og accepterer med et smil en 40 timers arbejdsuge til en af EU’s laveste lønninger - og kun fire ugers årlig ferie oven i hatten. Den var ikke gået i Nordeuropa. Nye arbejdspladser bliver der masser af i de nye år, er den spanske økonomiminister sikker på. Nadia Calviño forsikrer, Spanien har en stærk økonomi og står foran en ny vækst på 2,2 procent i år. Men det får ikke mit blodtryk ned. Tværtimod vækker det skræmmende minder om hendes partifælde og forhenværende statsminister, José Luis Zapatero, som i foråret 2008 gik til valg på løftet om fuld beskæftigelse. Året efter stod han med en arbejdsløshed på 20 procent. Hverken han eller nogen anden i PSOE havde set, krisen var lige rundt om hjørnet. Ingen stod distancen. Det håber jeg så inderligt, den kommende regering kan. Uanset hvilken farve den må få. Både Spanien og spanierne fortjener det.


Mere end bare dit hjem Der arbejdes nu på fase I og II. Færdiggørelsen af fase I er fastsat til ultimo 2019

5 minutter fra stranden · Fantastisk udsigt til bugt og have · Moderne design Bæredygtigt byggeri med lav densitet · Et unikt udvalg af eksklusive faciliteter 4 swimmingpools, spa, Work&Fun-område, børne- og ungeklub, biograf, Gym&Fitness-suite Førsteklasses beliggenhed i Estepona vest · 2, 3 og 4 soveværelser fra 258.000€

SALGS-SUITE OG SHOW-LEJLIGHED lige ved siden af Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com


Netværk på rekordtid Den efterhånden berømte iværksættercamp Seedster har netop afviklet sin fjerde camp. Deltagerne er kun lige vendt hjem fra hotel H10 i Marbella efter en hel uge med smæk på, og der er allerede lagt i ovnen til endnu en camp.

Seedster 4.0 Jesper Buch indledte med at fortælle om sin egen iværksætterrejse og ikke mindst en anden vigtig rejse, han har foretaget – Camino de Santiago som ses på billedet bag Jesper.

Katerina Pitzner, også kendt som ”Diamant-droningen”, fortæller her om sit arbejde i en eksklusiv branche.

Heini Zachariassen, stifter af Vivino, fortæller her om sit eget iværksætteri, der revolutionerede vinbranchen.

hus og hotellet er også booket,” fortæller Malene begejstret her godt en uge efter endt camp og tilføjer, at holdet bag Seedster, med Jesper Buch i spidsen, helt klart har mærket, at denne gang har miljøet i Danmark rigtig fået øjnene op for, hvad der sker på denne magiske uge i marts i Marbella.

Christian Stadil slog publikumsrekord med sit oplæg, der blot handlede om nogle af hans virksomheder, blandt andet nyeste skud på stammen, Tatoodo, en online tatoveringsportal.

”Det var en større gruppe end hidtil, men også en meget homogen gruppe, trods den meget blandede alder,” fortæller Malene Von Kiær, der er partner i Seedster og medorganisator af campen. ”Faktisk er vi allerede i gang med planlægningen af Seedster 5.0. De første 40 bookinger er i 30 LA DANESA APRIL 2019

Og hvad er det så, der sker på denne uge? Malene fortæller her: ”Vi har en masse foredragsholdere og mentorordninger, men det, man virkelig tager med sig herfra, er i høj grad netværket. Der opstår en vanvittig stor vidensdeling på campen og det skarpe netværk gør, at folk lykkes med ting, som de ellers ville have gået og puslet med i lang tid. Det kan for eksempel være levenrandøraftaler eller funding. Vi ser det også fra de første camps, Seedster 1.0 og 2.0, her bruger deltagerne stadig Facebook-gruppen aktivt til at finde kontakter med de kompetencer, de leder efter. Jeg er selv medlem af en

Traditionen tro afsluttedes en uges koncentreret netværk med ”white party” i Jesper Buchs Mansion i Marbella.

række netværksgrupper i Danmark, men det tager mange måneder, før man kommer ind i varmen og får gavn af netværket. Når man har været på Seedster camp sammen, så er man ligesom ’clearet’ – man har en fælles reference og skal ikke til at skabe relation på ny. Det er netværker, der varer ved,” slutter Malene Von Kiær.


ALLE DINE MOBILITETSBEHOV

UNDER ÉT TAG • Din specialist i uafhængighed og mobilitet. • Hundredvis af varer og services til et uafhængigt liv. • Alle dine mobilitetsbehov under ét tag. • Prøv et bredt udvalg af nye og istandsatte handicapscootere. • Service- og reparationscenter for mobilitetsudstyr. • Fuld lejeforsikring og forsikringsservices. • Bliv evalueret før køb af kørestol.

• Prøv en trappelift eller en hjemmeelevator og book en besigtigelse. • Specialister i siddebehov, senge og meget mere! • Tilpasning af badeværelse, køkken og køretøj. • Hæve/sænkestole. Badestole og –løsninger. • Gåstativer, rollatorer, krykker og stokke. • Et udvalg af ting til hjemmet og tilbehør. • Gratis klinisk rådgivning. • Hjemmepleje og hjælpeservices.

The World of Mobility Calle Sancho Panza, 3. Fuengirola.

www.worldofmobility.es

Tlf.: 951 53 60 44 Tlf.: 633 127 901 Tlf.: 622 832 954


Foredrag

Mit Liv i Novo - Mads Øvlisen Den 11. april kan du opleve forhenværende direktør for Danmarks største medicinalvirksomhed Novo Nordisk, Mads Øvlisen, når han holder oplæg i Margrethekirken. ”Jeg vil fortælle lidt om, hvordan jeg kom til at havne i Novo, samt hvad udfordringerne var i virksomheden. Oplægget vil i høj grad dreje sig om social ansvarlighed og bæredygtighed. Man taler om den tredelte bundlinje, hvilket vil sige, at man ikke kun bekymrer sig om den finansielle bundlinje, men også har interesse i den sociale og miljømæssige bundlinje,” fortæller Mads på telefon fra Danmark og fortsætter: ”Jeg holdt mit første indlæg om social ansvarlighed i ’79. Den gang var der ikke så mange, der havde hørt om det og oplægget blev også kaldt

noget helt andet. Dog var grundlæggerne meget socialt engagerede og jeg stod på skuldrene af folk, som havde en mening om, hvordan tingene skulle være i samfundet.”

Oplægget finder sted torsdag d. 11. april kl. 19.30 i Margrethekirken. Det koster 15 € at deltage og prisen er inkl. en sandwich og et glas vin/øl/vand.

Mads Øvlisen blev i 1972 ansat i Novo Industri A/S, som han i 1981 blev administrerende direktør for. Det var Øvlisen, der fik ideen til virksomhedens opsplitning, da udviklingen af enzymer blev udskilt i selskabet Novozymes, ligesom at det også var ham, der introducerede miljøregnskab og socialt regnskab i virksomheden.

Billetter sælges hos: UNIOPTICA, Jesus Santos Rein 15 Club Danés Ulla Müller +34 952 669 747 Helle Tychsen +45 25 96 29 49 Mogens S. Frandsen +45 2341 52 12 Margrethekirken +34 952 587 481

Tillykke til Jonas Tofterup – første danske Master of Wine La Danesa har før interviewet Jonas Tofterup, som nu efter bestået eksamen kan kalde sig for Danmarks første og hidtil eneste Master of Wine, selvom han egentligt er bosat i Spanien. I sommer åbnede Jonas vinakademiet Iberian Wine Academy i Málaga. Han vil nemlig gerne rykke ved spaniernes opfattelse af vin – specielt hvad angår international vin. ”Spanien er jo et meget lukket marked rent vinmæssigt. Der drikkes kun spanske vine, og det synes jeg er en skam. Derfor vil jeg gerne være med til at lære spanierne, at vinspektret er meget mere bredt,” udtaler Jonas, som har været ønolog på tre kontinenter og også arbejder som “Export Manager Europe” for Viña Valdivieso – Chile. Master of Wine-uddannelsen er den mest respekterede vinuddannelse i verden, og Jonas deler titlen med kun godt 384 personer på verdensplan.

32 LA DANESA APRIL 2019

Artiklen om Jonas Tofterup kan du læse i LA DANESAS martsudgave 2018


Bestil og betal på hjemmesiden. Levering på hele kysten. er unen yelse m m o K rn d byfo Cafeen e m g i gan n udenfor se eder. t n d å a l p m f r a åben ste pa de næ selvfølgelig away i har akeMen v nligt med t nuer til a som v brød og me ivate. r e smørr rmaer og p fi både

KLAR TIL PÅSKE Hos Vikingos City finder du alle de skandinaviske dagligvarer, du har brug for - også til påskens fester og glade frokoster.

ÅBNINGSTIDER:

Bliv medlem og få 5% rabat

Mandag - torsdag 9.00 - 19.00 Fredag 09.00 - 19.00 Lørdag 09.00 - 17.00 Søndag 10.00 - 17.00

Du finder os i Fuengirola i det gamle Karen & Martin lige ved Feriapladsen. Parkering ved døren. Telefon 627 80 28 50 www.vikingoscity.com


Alderdommen i Spanien Stadig flere skandinaver drømmer om egen bolig i Spanien, og mange realiserer også drømmen på et eller andet tidspunkt i livet. Mange ældre mennesker drømmer om lidt sol og varme også i vinterhalvåret. Væk fra sne, is, sjap og de lange mørke dage, som vi har i det nordlige vinterhalvår. Nogle tager også skridtet helt ud, når pensionisttilværelsen har meldt sig, sælger deres bolig og flytter fra hjemlandet for bestandig, for at tilbringe alderdommen i Spanien. Dette er en tankegang og handling, som de fleste af os som udgangspunkt godt kan forstå. Man får mere for pengene i Spanien, både når det gælder bolig og generelle leveomkostninger, klimaet er fantastisk også om vinteren, med temperaturer som sjældent eller aldrig er under frysepunktet, og man har kort vej hjem at besøge familie og venner, som også finder det let at komme på besøg i Spanien. Er der i det hele taget noget at tænke på? Nej, egentlig ikke vil jeg sige, for jeg kan anbefale alle, som drømmer om det, at tage skridtet og flytte til Spanien for at nyde alderdommen her i solens land på Costa del Sol, den bedste kyst (ja, her kan jeg ikke være helt objektiv). Alligevel er alt ikke bare sol og glade dage, og før man tager det store skridt at sælge alt, man ejer og har for at flytte til Spanien, er der en del ting, man bør reflektere over og overveje nøje, før man emigrerer.

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Nogle vigtige refleksioner og overvejelser

Alderdommen

i Spanien Med god planlægning kan alderdommen i Spanien blive akkurat så fantastisk, som du havde forestillet dig!

God planlægning er vigtig Det første spørgsmål, begge parter bør stille sig, er: kunne jeg også tænke mig at bo i Spanien, hvis jeg var alene? Eller er det kun den ene part i forholdet, som drømmer om en alderdom i Spanien? Andre aktuelle spørgsmål kan være: Har vi mange fælles interesser, og dermed et fælles netværk af venner og bekendte, eller er netværket bygget op omkring den ene partners hobbyer og interesser? Har begge parter samme ønske om bolig, eller opfylder boligen kun den enes krav til drømmeboligen? ...med tanke på at man en dag bliver alene I ser sikkert, hvor jeg vil hen med dette; flytter man som et par til Spanien for at tilbringe alderdommen, er det ikke til at undgå, at den ene part bliver alene igen på et eller andet tidspunkt. Det er vigtigt at være forberedt på, at dette kommer til at ske en dag – og da særligt hvis man har solgt alt, man havde i sit hjemland, og har købt egen bolig i Spanien. Hvis den ene part i forholdet elsker golf og den anden hader det, så er en golflejlighed måske ikke det rette. Hvis kun en af parterne kører bil er det næppe praktisk at bosætte sig langt oppe i en bjerglandsby hvor man er afhængig af bil. Uanset er det vigtigt, at man har nogle hobbyer og interesser at udfylde tiden med i pensionisttilværelsen og udvikler nye relationer og venskaber med andre mennesker, både sammen og hver for sig. Dyrk tidligere hobbyer og find nye, meld dig ind i nogle af de skandinaviske foreninger på Costa del Sol, som gør et glimrende arbejde med at knytte skandinaver på Costa del Sol sammen, deltag i frivilligt arbejde, gør en 34 LA DANESA APRIL 2019

indsats for at lære sproget og deltag i aktiviteter med både spaniere og danskere så vel som andre nationaliteter, og vær opmærksom på, at det er vigtigt, at begge parter i et forhold stortrives i Spanien og har et netværk i ryggen, så det ikke bliver en alderdom i ensomhed, når man en dag er alene. Også enlige bør tænke sig om Der er meget mere end det, jeg har nævnt her, som bør tænkes grundigt igennem, og således ridser artiklen kun i overfladen af lakken. Alle problemstillingerne, som er nævnt, bør også tænkes igennem af dem, som vælger at flytte alene til Spanien. Det vil sige alt fra at vælge rette bolig, til hvad man faktisk skal lave i fritiden. Har man ikke noget klart for sig, kan vejen til nærmeste bar ofte blive kort, og mens det er både hyggeligt og socialt, kan man hurtigt kede sig, hvis det er dagens eneste højdepunkt i den nye tilværelse. Alle bør også tænke over og have en plan for, hvad man skal gøre, når helbredet svigter. Ganske vist er det spanske sundhedssystem godt, men det er fortsat almindeligt, at familien hjælper til, når helbredet begynder at skrante hos de ældste, og uden familien omkring sig i Spanien kan det blive svært. Der er en grænse for, hvor meget man kan forvente af venner, som også er i Spanien for at nyde alderdommen, ikke for at blive plejere. Man bør også have en plan for sin egen begravelse, sådan at det ikke skal blive en ekstra tung og dyr belastning for de efterladte, som befinder sig i Danmark.

God planlægning øger chancen for succes Med god planlægning og en nøje gennemtænkt plan er der langt større chancer for at alderdommen i Spanien bliver en stor succes for, alle, som vælger at flytte fra Danmark. Det er vigtigt at tænke alle mulige scenarier og problemstillinger igennem, specielt hvis man køber egen bolig som pensionist i Spanien og det eneste, som muliggør det, er at sælge boligen i Danmark. Hvis økonomien tillader det, kan det være fornuftigt at holde en retrætemulighed åben for retur til sit ”gamle” hjem i Danmark, og rigtig mange vælger denne løsning med at tilbringe seks måneder af året i Danmark og seks måneder af året i Spanien. Dette, synes jeg, er et smart træk for dem, som har råd til da. Da får man nemlig det bedste fra to verdener og undgår, at drømmen om at tilbringe alderdommen i Spanien bliver til et mareridt, som det er vanskeligt at komme ud af.

Hvorfor ikke tilbringe alderdommen her på Costa del Sol.


Dansk kvalitet og dansk design i dit spanske køkken & hjem

NYHEDSTILBUD GRATIS fragt på din første ordre Brug rabatkoden

NU PÅ SOLKYSTEN

“SPANIEN” Vi sender fast en gang om ugen fra DK til afhentning hos

BESTIL NU HOS:

i Fuengirola

Fragt 79 DKK


Foredrag om sjælens mange liv Cand.mag., forfatter og clairvoyant Teresa Thaning fortæller om sin nye bog Sjælens mange liv – en praktisk guide til at leve i glæde, når hun besøger Mijas mandag den 29. april. Teresa Thaning fortæller om det, som flere og flere fornemmer, nemlig at der løber noget forud for det liv, vi har i dag og de ting, vi oplever. Hun deler ud af sine personlige erfaringer med dybe sjæleforbindelser, tidligere liv og beretter om, hvordan det er at være guidet af en indre kilde af visdom og glæde. ”Jeg vil i foredraget tale om, at der er noget, der løber forud for det liv, vi har i dag. Til det tager jeg udgangspunkt i mine egne spirituelle oplevelser,” fortæller Teresa på telefon fra Danmark. ”Da jeg var ung, havde jeg ikke rigtig nogen ide om at have levet før, eller en fornemmelse af det overhoved. I starten af tyverne begyndte jeg dog at få oplevelser med kraftigt lys og en fornemmelse af, at der var noget, det gik forud for min krop. For seks år siden havde jeg en indre spirituel oplevelse, som var helt spontan. Det var ikke noget, jeg havde søgt – det opstod pludseligt. Jeg blev forenet med en meget kraftfuld energi, som forplantede sig i min krop og fik en følelse af, at noget blev ’skrællet af’. Efterfølgende havde jeg følelsen af, at der var en tydelig forskel på personen, jeg var før og efter oplevelsen. På det tidspunkt blev jeg klar over, at den kærlighed, vi søger ude fra, har vi faktisk allerede i os i overflod. Det er en erkendelse, som ikke har forladt mig siden.

Det vil selvfølgelig være muligt at købe Teresas bog til foredraget, som det er gratis at deltage i – husk blot forudgående tilmelding, da der er begrænsede pladser.

Teresa Thaning byder velkommen til foredrag om Sjælens mange liv i Vitamina i Centro Idea.

Det blev en gennemgribende erkendelse af, at det jeg skulle bruge, havde jeg inde i mig. Jeg oplevede blandt andet, at jeg blev guidet inde fra i svære situationer.” Oplysningen var dog ikke noget, Teresa på nogen måde havde jagtet: ”Jeg har mediteret, men tidligere var det ikke særligt struktureret. Det er det dog blevet efterfølgende,” griner Teresa. 36 LA DANESA APRIL 2019

Teresa arbejder i dag som clairvoyant og spirituel underviser, ligesom hun laver spirituelle retreats i Danmark og i udlandet. Derudover hjælper Teresa også med at afklare spirituelle oplevelser, som mange kan være usikre på, hvor de skal henvende sig med. Du kan læse mere på thaningenergyhealing.com. Sjælens mange liv bidrager med ny spirituel viden, som kan forandre livet. Bogen kan allerede ny købes hos Vitamina og er baseret på konkrete beretninger fra Teresa Thanings spirituelle arbejde med mennesker, som har oplevet store livstransformationer ved at kende til forbindelsen mellem et tidligere liv og en konkret udfordring, skavank eller situation i deres nuværende liv.

Sjælens mange liv er en unik og livsbekræftende bog, der afslører dybe skjulte forbindelser mellem mennesker. I bogen beskriver forfatteren tankens skabende kraft, hjertets healende potentiale, kommunikation mellem sjæle og den healende virkning i forløsningen af karmiske bånd. Tid og sted: Mandag den 29. april 2019 kl. 18-19:30 Vitamina, Centro Idea, Carretera de Mijas km 3,6, 29650 Mijas Begrænset antal pladser. Foredraget er gratis, men tilmelding nødvendig til Vitamina 952 58 43 13 eller info@vitaminashop.eu Kontakt Teresa Thaning for yderligere info: teresa@thaning.com


Centro Nordico Carretera de Mijas, KM 4,5 29650 Mijas

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Villa med panoramaudsigt - Torreblanca, Fuengirola 4 værelser - 3 badeværelser

Flere store terrasser, privat parkering samt garage, privat pool, aircondition, gæstetoilet, markise, gåafstand til Fuengirola, stor eksotisk have m. frugttræer, bygget med kvalitetsmaterialer, separat lejlighed med egen indgang!

MULIGHED FOR RENT2BUY!!! 255 m2 Bolig - 125 m2 Terrasse

649.995 €

Lejlighed - Torreblanca 3 værelser - 2 badeværelser

Lejlighed - Fuengirola 2 værelser - 1 badeværelse

Penthouse - El Higueron 3 værelser - 2 badeværelser

Terrasse, møbleret, havudsigt, A/C, centralt beliggende i Los Pacos/ Torreblanca, 600m til togstation.

Fælles pool, stort åbent køkken, nyrenoveret i skandinavisk stil, beliggende ved Feria-pladsen.

Terrasse, 2 fælles pools, møbleret, aircondition, lejlighed i 2 etager, havudsigt, garage til 2 biler.

130 m2 Bolig - 20 m2 Terrasse

93 m2 Bolig - 15 m2 Terrasse

150 m2 Bolig - 25 m2 Terrasse

950 €/md.

272.900 €

1.800 €/md.


Månedens profil Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos Mugge Fischer og Theis Ydegaard

Til daglig bor han på Mallorca men er netop landet i Málaga for at tale forretning med nogle iværksættere fra ’den gamle skole’, som han selv påstår at være fra. Jesper ’Kasi’ Nielsens nye vision er dog alt andet end gammeldags. For anden gang er han ved at revolutionere smykkemarkedet. Første gang fik han smykkefirmaet Pandora ud over stepperne i starten af 00’erne. Denne gang vil han have de unge til at købe smykker af god kvalitet, de har råd til.

Jesper ’Kasi’ Nielsen - bag facaden 38 LA DANESA APRIL 2019


Jesper Nielsen fortæller La Danesas journalist om sit smykkefirma Amazing Jewelry, der netop har indtaget det spanske marked.

It’s Amazing “Målet er, at alle skal kende Amazing Jewelry. Man kan ikke gøre alle tilfredse, og det prøver jeg heller ikke, men det skal være sådan, at hvis du spørger de tre kvinder derovre,” siger Jesper og peger på et bord på restauranten, vi befinder os på, ”om de kender Amazing, så vil de sige ja. Det samme skal være tilfældet, hvis du spørger tre kvinder i Latinamerika eller USA.” Amazing Jewelry blev etableret i 2016, da konkurrenceklausulen fra Pandora udløb, og tæller 61 butikker over det meste af verden i skrivende stund. Et tal som konstant vokser. “Amazing er min sidste virksomhedsrejse. Jeg er ikke så ung og vild, som jeg var for ti år siden, så jeg sørger for at nyde rejsen undervejs,” siger Jesper, der runder 50 år næste måned, men som fortsat har masser af appetit: ”Som iværksætter skal du være rigtig sulten. Jeg er bare udstyret med en sult, der er større end de flestes, og så tænker jeg med det samme globalt. Jeg har 25 unge mennesker siddende over hele verden, som holder øje med trends og smykkemarkedets bevægelser. Vi selv i Amazing lancerer nye varer hver tredje uge og vi kan reagere på seks til otte uger, hvis der opstår nye trends, fordi vi selv styrer produktionen.” Der er det, man kalder ‘fast fashion’, som f.eks. tøjkæden Zara er særligt god til. Danske smykker i Spanien “Der er flere ting, der skal være på plads, når

man skal åbne en ny butik et sted. Der er timing, demografi og de rette personligheder,” siger Jesper, hvis brand, Amazing Jewelry, netop har åbnet den første butik på spansk jord i Bilbao. “Finder jeg den rigtige mand, så løber jeg med ham,” fortsætter Jesper, som i Spanien har fundet den helt rette mand i Gonzalo Artiach, der er ansvarlig for hele det spanske marked. En anden spansk erhvervsmand, som Jesper sætter særligt højt, er Amancio Ortega, grundlægger af tekstilvirksomheden Inditex, der er kendt for bl.a. Zara, Pull & Bear og Massimo Dutti. ”Alle spaniere ved, hvem Ortega er. Sådan skal det også være med Amazing, som ligeledes vil komme til at kaste nogle under-brands af sig med tiden,” siger Jesper selvsikkert. Næste spanske Amazing-butik åbner i Madrid i maj, men hvornår man kan komme til at købe Amazing Jewelry på Calle Larios i Málaga er endnu uvist. ’Entertainment stores’ og oplevelsespaladser “Der er sket meget inden for retail de seneste år, især selvfølgelig pga. den stigende internethandel. Man skal virkelig kunne noget som butik, hvis man skal have folk til at bruge tid der. Indkøbscentrene klarer sig godt, fordi de er blevet til ‘oplevelsespaladser’. Her kan du se film, få skønhedsbehandlinger, spille spil og spise lækker mad, og går så du ind i en af centrets smykkebutikker, står der en medarbejder og glor og venter på, at der skal ske et eller andet mirakuløst,” fortæller Jesper, som for alvor har pustet nyt liv i smykkemarkedet. Amazing Jewelrys butikker er såkaldte ’Entertaining Stores’, hvor dufte, musik, smag, gamification og elektronik spiller en stor rolle. Du kan oplade din mobil i butikken, der i øvrigt er oplyst som en natklub og spiller club-musik, ligesom at der på mærkedage også er arrangementer med live musik. “Konceptet er, at der hver dag skal være en fest inde i butikken. Ellers har du tabt til onlinemarkedet den dag,” kommer det ordfast fra Jesper, som er klar over truslen, eller snarere muligheden, fra den gigantiske online markedsplads Amazon. Det er vores største trussel ja, så vi er jo bare nødt til at blive gift med Amazon,” smiler han og trækker på skuldrene.

Amazing er min sidste virksomhedsrejse. Jeg er ikke så ung og vild, som jeg var for ti år siden, så jeg sørger for at nyde rejsen undervejs.

Amazing - et familieforetagende Til dagligt bor han på Mallorca, men er i Málaga weekenden over. Med sig har han en weekendtaske, ingen laptop. “Jeg arbejder kun fra min telefon – og jeg taler aldrig i telefonen. Alt det praktiske har jeg folk ansat til, så jeg ikke behøver begrave mig i virksomhedsrapporter og regnskaber. Min søster er CEO i virksomheden og tager sig af al daglig ledelse og jeg er bare ‘Amazing’,” siger Jesper og trækker på smilebån-

Din køkkenbutik! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ......................................................................................................................................................................................

Personlig service på dit eget sprog. Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken! HED YH N NY

JOAQUÍN CORTÉS

www.cocinasplus.com

NICLAS

JONASSON

DMITRI

GOLUBKOV

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

LA DANESA APRIL 2019 39


Månedens profil

Jeg plejede at have et mantra, der hed ’intet er umuligt’. Nu hedder det mantra ’whatever it takes’.

Jesper Nielsen sammen med chef for detail, Elena Ruíz, og ansvarlig for det spanske marked, Gonzalo Artiach.

3 for 2. Hver eneste uge er der forskellige tilbud, som afhænger af årstid og mærkedage.

hele til at køre rundt i familien. Farfar henter og bringer, ordner indkøb og løber ærinder. Det synes han er rigtig fint.” Der er altså ingen tvivl om, at der er tale om en sammentømret familie, men det Jesper nu fortæller, er virkeligt overraskende. Familien har nemlig én samlet bankkonto, de alle sammen bruger. ”Det er sådan, vi gør det. Vi skjuler ikke noget for hinanden, og det er det ingen i familien, der stiller spørgsmålstegn ved.”

Træd indenfor og drej på lykkehjulet. Amazing Jewelry rusker op i et smykkemarked, der har stået stille i årtier.

Det er til dags dato min største bedrift at vinde de to skattesager. det, før han fortsætter lidt mere seriøst: “Jeg har et solidt team af medarbejdere, hvor mange har været hos mig siden Pandora. Mange synes, at man skal prøve at sætte ind overfor sine svagheder, men jeg synes derimod, at man skal dyrke de styrker, man er rigtig god til. Og jeg er altså rigtig god til at være frontfiguren, der får tingene til at ske. Jeg arbejder med et hold, der supplerer mig – i Amazing er det også et meget ungt hold.” Derudover har Jesper støtte i sin familie, hvor den nærmeste del af den næsten alle sammen arbejder for ham i Amazing på en eller anden måde. ”Min søster er jo som sagt CEO og hendes mand arbejder også i firmaet. Min datter står i butikken og min søn arbejder i regnskabsafdelingen. Han er ved at uddanne sig til pilot og finansierer selv uddannelsen,” siger Jesper med tryk på sidste del og fortsætter: ”Indtil 2011 var min mor min vigtigste medarbejder. Hun har været børnehavepædagog men har næse for tal og har styret regnskaberne. Hun er 74 år i dag men kommer stadig ind en gang om ugen,” smiler Jesper lunt. Selv farfar er med til at drive Amazing-maskinen. ”Han er olien, der får det 40 LA DANESA APRIL 2019

SKAT og Kasi Navnet Jesper ’Kasi’ Nielsen hænger, for en dansker, unægteligt sammen med ordet SKAT. Over ti år kørte SKAT nemlig retssag mod Jesper Nielsen, som handlede om, hvorvidt SKAT kunne trække en tilladelse tilbage, der gjorde, at Jesper og Pandoras skattepligtige indkomst blev hævet til godt en milliard, hvilket betød en skatteregning på godt en kvart milliard kroner. Højesteret frikendte dog Jesper i januar i år. Dog blev Jesper Nielsen for alvor kendt hos den brede befolkning tilbage i 2007, da han blev hovedsponser for Brøndby IF. Efterfølgende etablerede han håndboldklubben AG København, som gik konkurs i 2012. Dette blev startskuddet til endnu et omfattende retsopgør med SKAT, som løb over fem år. “Det er kun godt 4 %, der rent faktisk vinder en skattesag. Hvem i alverden gør det to gange,” siger Jesper og ryster på hovedet, før han fortsætter: “Det er til dags dato min største bedrift at vinde de to skattesager.” Jesper er dog aldrig helt kommet sig over at være hele Danmarks prygelknarpe i de to skatterelaterede sager. “Jeg får aldrig den samme følelse for Danmark igen, og jeg indrømmer, at jeg godt kan være bitter over den behandling, jeg og min familie fik. Heldigvis stopper Kasi-kendskabet i Flensborg - i udlandet forbinder folk mig med Pandora og kender mig som ham, der bankede Pandora op til en kæmpesucces. Faktisk kalder vi nu brandet ‘Amazing Jewelry by Jesper Nielsen’, for netop at understrege, at det altså er ’Pandora-Jesper, der står bag. Butikken i Bilbao er den første, der blev lanceret med dette navn, som alle butikker vil bære fremover” siger Jesper og ser ganske tilfreds ud.

“Konceptet er, at der hver dag skal være en fest inde i butikken. Ellers har du tabt til onlinemarkedet den dag,” fortæller Jesper Nielsen.

Stuntmanden Jesper Hvis man bare har åbnet en dansk avis inden for det seneste års tid, vil det være umuligt ikke at være stødt på navnet Kasi-Jesper. Der er nemlig tale om en mand, som for alvor trækker overskrifter med mediestunts, der leder tankerne hen på Simon Spies’ ditto i 70’erne. Seneste påfund fra Jespers side er at sælge andele i sin retssag mod Pandora. Han har nemlig stævnet smykkevirksomheden for 1,4 milliarder kroner. Det er penge, han mener at have til gode fra Pandoras salg i de tysksprogede lande i perioden 2010 til 2015. Indtil videre er der solgt andele, der samlet svarer til 1 % af earnout, som er det beløb, Pandora skal tilbagebetale Jesper, hvis retssagen falder ud til hans fordel. Udover den kontante gevinst ved investeringen giver hver andel også adgang til ’The official Kasi earnout party’, som finder sted i Royal Arena i København til efteråret 2019/foråret 2020. ”Det er sådan nogle stunts, jeg godt kan lide at finde på, og så river mine advokater sig i håret. Men jeg er pragmatiker – jeg bruger pressen, når jeg har brug for det. Når sagen her er overstået, forsvinder jeg fra mediebilledet igen,” siger Jesper og tilføjer efter lidt betænkningstid: ”Jeg plejede at have et mantra, der hed ’intet er umuligt’. Nu hedder det mantra ’whatever it takes’”.


g a d d o g n e Udsigt til dura a r r e H a L # g #hverda

INFO AFTEN

SMAG SPANIEN Odense d. 8. april Vejle d. 9. april København d. 10. april Aalborg d. 11. april Tilmelding: thomas@simplysun.dk

r IG un.dk de L e h BOimplys jlig e L IN – s

B D99.000 Ø K K2

DK fra

Fremtidens feriebolig – at eje i fællesskab

Program 17.30 - 18.00 Spansk stemning med tapas og Laudrup Vine – mød vores samarbejdspartnere 18.00 - 18.10 Velkomst - v. Henning Rouchmann 18.10 - 18.55 Trygt køb af fast bolig i udlandet v. advokat Peter Lunau Larsen 18.55 - 19.00 Pause

Simply Sun gør det trygt, sikkert og enkelt for dig at eje en feriebolig i Spanien. Vores boligkoncept er udviklet af danskere til danskere. Start hos os – vi gør din drøm til virkelighed.

19.20 - 19.40 Præsentation af La Herradura 19.40 - 20.00 Tak for i aften

Vil du vide mere? Ring til Thomas på tlf.: 40 55 77 79 eller besøg www.simplysun.dk.

19.00 - 19.20 Mød en ejer fra Villa Jamisa, Mijas

“For mig at se er det en billig investering i livsnydelse. Det er ikke så kompliceret, man bliver ikke snydt på nogen måde. Det er lige så nemt som at købe en anpart i alt muligt andet. Alting er klar, og man skal bare flytte ind.” Bjarne og Marianne, køber i Villa Mijas 2018

Schiang Living ADVOKAT

HOMESTYLING

KØKKEN & BAD

DESIGN/FURNITURE


Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Drømmen om en øde strand Efterhånden som sommeren vil byde på stadig bedre og varmere vejr, begynder vi igen at søge til strandene langs Costa del Sol, måske ikke kun for at bade, da det stadigvæk er koldt i vandet, men for at slappe af og nyde solen. Alle har vi vel en eller anden gang drømt om en helt øde strand, en strand hvor vi kan være helt alene som Robinson Crusoe, om end bare for en dag. Er dette en drøm, som kan gå i opfyldelse på Costa del Sol? Umiddelbart vil mange nok sige nej, at det ikke er muligt, når vejret er varmt og fint og sæsonen så småt er startet. Og alt efter hvad man definerer som Costa del Sol, kan dette også være rigtigt. Vi vil her give dig nogle tips, som kan være værd at prøve for dig, som ønsker en fredelig dag i ensomhed på stranden, og hvis stederne ikke nødvendigvis behøver tilhøre Costa del Sol, så kan de nås inden for rimelig tid med bil.

Playa El Cañuelo, udenfor højsæsonen er denne fantastiske strand ofte helt folketom.

Nico og Tommy på den siden af Playa El Cañuelo, som vender mod Nerja.

Klippekysten mellem Algeciras og Cádiz byder på en anderledes oplevelse end de traditionelle strande. Marokko skimtes i baggrunden.

Det er klart, at man må være indstillet på at bevæge sig et stykke på afveje for at finde helt eller næsten mennesketomme strande på Costa del Sol – der er simpelthen for mange folk, som bor her, til at de mest indlysende steder nogensinde vil have øde strande i de tider på året, hvor det er varmt nok til at hoppe i havet og vejret er godt. Jeg og min familie har derimod haft succes med at sætte os i bilen og køre et stykke, og vi har ofte tilfældigt opdaget fantastiske steder ved at udforske små, umærkede sideveje. Mange af floderne, som har vandføring hele året, eller størstedelen af året, er også rene nok til at bade i, og kan være et godt alternativ også i højsæsonen, da de fleste søger til havet og strandene der. Vi holde os dog til steder ved havet i denne artikel.

En af vores favoritter ligger ikke så langt fra Nerja, lige før starten på Costa Tropical, når man kommer kørende fra Málaga by. Stranden er kendt som Playa El Cañuelo eller Cañuelo Beach, men hvis man bruger gps eller google maps, er det bedst at søge på Cala del Cañuelo. Dette er en meget velkendt strand, og i højsæsonen er den som de fleste andre strande langs kysten godt besøgt. Udenfor højsæsonen er den derimod forbavsende folketom, selv om temperaturen er god og indbyder til en dukkert. Lidt af årsagen er antageligt, at man må parkere oppe ved hovedvejen, og der er et godt stykke at gå ned til stranden, specielt hvis man har meget at bære. I højsæsonen går der bus fra parkeringspladsen og ned til stranden hele dagen, og da bliver denne perle af en strand pludselig tilgængelig for alle. Vi synes definitivt, det er den noget lange spadseretur værd ned til stranden udenfor højsæsonen, og, som man ser på billederne, er det ikke umuligt at gå ned, selv med små børn. Der er til og med en restaurant i den ene ende af stranden, som ofte holder åbent også udenfor sæsonen, ejet og drevet af en familie, som bor i sit hus på stranden! Cañuelo har en blanding af grus og sand, og hvis man tilbringer en hel dag der, kan man nyde en pragtfuld solnedgang om aftenen.

I modsatte ende af kyststrækningen er der nogle spændende sideveje, som man kan udforske på strækningen Algeciras-Tarifa. Her er kysten meget mere dramatisk, og man kan finde både typiske rene sandstrande, samt også klippekyst med klippe og bjerg, som strækker sig ud i vandet og danner små bassiner, hvor man kan tage de mindste med for at se efter krabber og småfisk i det lave vand. Udsigten over til Marokko er fabelagtig, og vandet er friskt og ganske koldt på grund af beliggenheden ved Gibraltar-strædet, hvor Atlanterhavet møder Middelhavet. Flere steder har vi været helt alene her, og nogle gange kun i selskab med lokale fiskere, som prøver fiskelykken fra klipperne. Ofte har de fået ganske mange fisk, så for dem, som kan lide at fiske, er dette også et flot sted at tage hen. Som en bonus kan man, hvis om man besøger stedet i marts/april, også se et rigt fugleliv, når migrationen fra Afrika starter og store mængder af fugle flyver over til Spanien fra Afrika.

Hvis man tager øst for Málaga by, vil man generelt opleve, at der er bedre plads på strandene, end hvis man kører vestover, og spanierne er i flertal på de fleste af disse strande. Priserne på mad og drikke er meget rimeligere, end hvis man tager til strandene i modsat retning, og atmosfæren er anderledes og stederne er til tider befriende fri for turister.

Hvis man bliver dagen ud på Playa El Cañuelo belønnes man måske med en solnedgang som denne!

42 LA DANESA APRIL 2019

Næste gang du drømmer om en øde strand, kan jeg stærkt anbefale at køre en dagstur, og prøve en af de mange sideveje, som dukker op med jævne mellemrum. Måske finder du dit eget lille paradis, som vi har gjort!


LA DANESA APRIL 2019 43


Museer i Málaga

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Detaljerne er smukke og mange på de gamle køretøjer, der står side om side på museets 6000 m2.

El Museo Automovilístico y de la moda de Málaga

Den ikoniske front på en Jaguar XK120 FHC fra 1954.

Det er den anden mest populære seværdighed i Málaga ifølge Tripadvisor, og man forstår godt, hvorfor så mange turister og herboende, store og små vælger at lægge vejen forbi dette museum. Uanset om man, som La Danesas udsendte, ikke interesserer sig specielt meget for køretøjer, så er dette museum så meget mere end et bilmuseum. Det er et museum, der beretter om svundne tider og tendenser og er lige så meget til dig, som blot kan lide at se på noget, der er smukt, anderledes, grimt, æstetisk, provokerende.. Én ting er sikker – du finder ikke noget ordinært på bilmuseet i Málaga. 44 LA DANESA APRIL 2019

Da jeg træder ind på museet har jeg allerede en aftale om at mødes med kommunikationschef Sara Navarrete Moreno. Imens jeg står og venter i receptionen spørger en ældre herre mig, om han må tilbyde at vise mig rundt på museet. Jeg takker høfligt nej, for den guidede tur leverer Sara Navarete, som netop viser sig. Som vi går ned gennem rækker af øser i særklasse, og helt sikkert også en finansiel klasse for sig, er detaljerne mange og flotte. Køretøjerne er alle sammen beskrevet på engelsk og spansk. Nogle af dem har gjort sig bemærkede på grund af deres ejere, andre fordi de er kendt fra særlige

Det ekstra lagerrum indeholder en overvældende mængde af luksuriøse kjoler, sko, tasker og hatte.


Også for de firbenede

En Rolls Royce i særklasse.

Her en yndig fransk Charron fra 1908.

film eller scener. For eksempel findes der en Renault 35CV – modellen der lægger bagsæde til den hede elskovsscene i filmen Titanic.

lig meget begejstret for mode. Så begejstret, at der er dedikeret flere afdelinger til forskellige epoker af damemoden. På rundturen viser Sara mig ind i et rum, som normalt ikke er tilgængeligt for museets besøgende. Det er ekstralageret for de kjoler, sko, hatte, tasker mm., som ikke udstilles i øjeblikket, og lagerets omfang samt udvalg kan vække enhver kvindes indre Marie Antoinette.

Praktiske oplysninger:

Tilbage ved museets indgang befinder den ældre herre, der tilbød sig som turguide, sig stadig i receptionen. Sara Navarrete Moreno præsenterer manden som ’Joao Magalhaes, museets ejer’. Joao ryster bare på hovedet og siger: ”Jeg bryder mig ikke om det ord – man kan jo ikke eje noget som helst. Hvis jeg dør i morgen, hvad skal jeg så bruge alt det her til?” siger han og slår ud med armene. Jeg kan nu godt finde på et par anvendelsesmuligheder, men holder mine ideer for mig selv.

Edificio Tabacalera Avenida Sor Teresa Prat 15 29003 Málaga Tlf.: +34 951 13 70 01 Entre: 8,50 € Åbningstider: Mandag-søndag fra 10-19. Billetsalget lukker 30 minutter før lukketid. Udstillingen omfatter godt 100 unikke bilmodeller udstillet på 6000 m2. Bilerne er grupperet efter stilarter som Belle Epoque, Art Deco, Drømmebiler, Engelsk tradition, Alternativ energi, La Dolce Vita mm.

Sara Navarrete Moreno fortæller, at her er godt 100 biler for i alt et tocifret millionbeløb og at de fleste biler faktisk starter og kører fint – nogle af dem lejes endda ud til særlige lejligheder. Faktisk lejes hele museet ud til særlige lejligheder som receptioner eller bryllupper. Det er nemt at forestille sig en fed fest afholdt blandt Bentley’er og Lincoln’er for ikke at forglemme Cadilac’erne og Jaguar’erne, som der også findes et par stykker af. y de la moda.. Foruden at indeholde et enormt antal antikke og unikke køretøjer har museet også en anseelig afdeling for mode. Det har sin naturlige forklaring. Ejeren af museet, og tilsvarende samtlige biler i det, portugisiske Joao Magalhaes, er nem-

”Pet friendly” står der på et skilt lige indenfor indgangen til museet. ”Hver mandag er museet åbent for hunde – det er der mange gæster, der benytter sig af, og det er ganske sjovt for os, som arbejder her. Vi er det eneste museum i Europa, der tilbyder dette,” fortæller Sara Navarrete Moreno.

Kør foråret ind i en af vores nye modeller! Som medlem af Home Owners’ Club får du en masse fordele og rabatter, som du kan dele med venner og familie.

15% rabat på billejen Optjén 10% rabat til næste år Gratis ‘Fast Lane’ service – ingen ventetid ved ankomst

Fair brændstofpolitik

Tilmeld dig GRATIS og book din lejebil på: www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental | Málaga Airport | Fuengirola | Tel.: +34 95 224 55 44 | Email: bookings@hellehollis.com LA DANESA APRIL 2019 45


Den skæve vinkel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Der er masser af John’er og Peter’er i verden. Men der er kun én John Peter – i flere kredse kaldet JP. Han er en hyggelig, mangfoldig og snakkesaglig sjæl. Altid god for en god historie. Men han har også temperament som en spanier – tag ikke fejl af det. Det ligner en sushibar, men den japanske ejer serverer kun dansk smørrebrød – selvom vi er i Japan. På væggen bag skranken hænger et stort korsstingbroderi af Danmark og rundt om broderiet står en række dukker i glasskabe. Dukkerne er iført de danske nationaldragter, og en snor markerer tydeligt hvilken landsdel, de kommer fra. På begge sider hænger et foto. På den ene side et af John Peter. På den anden side et af John Peters farmor. Bag ligger naturligvis en usædvanlig historie og et forrygende eksempel på JP’s forunderlige liv i restaurationsbranchen. Så er der serveret John Peter fik til opgave at hjælpe den japanske kok på vej. ”Han var vild med Danmark – specielt H.C. Andersen og smørrebrød. Pludselig dukkede han bare op. Lidt på en misforståelse fik han job på SAS Royal hotel, og så måtte vi jo tage os af ham. Han kunne intet engelsk. Til gengæld var han rar, entusiastisk og lærenem. Så han blev rigtig god til det med smørrebrød. Og jeg fik lært så godt japansk, at vi faktisk kunne snakke og skrive lidt sammen,” fortæller John Peter, som tilsyneladende har mange skjulte talenter. Talent for, og lyst til, restaurationsbranchen har han i al fald altid haft. ”Som helt ung fik jeg at vide, det var slid og slæb for små penge. Men jeg har altid elsket det og klaret mig fint,” forsikrer han. John Peter blev kok, inden han blev tjener, og har efterfølgende både været overtjener, inspektør og hoteldirektør, inden han droslede ned på den velkendte frokostrestaurant Holger Danske i Fuengirola. ”Jeg har en lejlighed i byen og ville gerne give et nap med. Men jeg blev hurtigt glad for både stedet, gæsterne og kokken,” fortæller JP med et smil. Kort inden jul kom forretningen på andre hænder. ”Det giver nu plads til en masse ting, og jeg kommer ikke til at kede mig,” forsikrer John Peter, som netop har rundet den spanske pensionsalder på 67. I det stive puds John Peter er nemlig stærk engageret i to loger. Og det er ikke som kammertjener. ”Det har fulgt mig hele livet. Jeg har været med siden ‘77 og altid været glad for sammenholdet. Der har altid været spændende mennesker omkring mig, som bidrager med et godt input til livet.

John Peter

Sørensen 46 LA DANESA APRIL 2019

Den

SKÆ VE vi nke l


Det er et sundt åndehul,” mener John Peter, som ikke er bange for at tage fat på det organisatoriske arbejde, der ligger bag logerne. Tilsvarende holder han sig ikke tilbage med at viderebringe sine logers klare budskab. ”Alle er velkomne. En fremmed er en ven, du aldrig har mødt, mener vi. Nogle hæfter sig meget ved vores hemmelighedsklammeri, men det er udelukkende vore optagelsesritualer, vi holder hemmeligt, alene af den grund, at det ville ødelægge oplevelsen for enhver, hvis ritualet blev offentligt kendt. Mere ligger der ikke i det,” slutter John Peter, som ikke er i tvivl om, at gode

mænd bliver til bedre mænd i en god loge. Urtehave og hus på landet Mere mand er JP også blevet på sin HD. Med kørefællesskabet Masonic Bikers køres der om sommeren i Danmark og nordeuropa. Om vinteren er Andalusien blevet kørt tynd. ”Jeg har altid været fascineret af Harley Davidsonmotorcyklerne. Desværre kører vi knap så meget mere, men en overgang kørte vi hver søndag. Til gengæld får jeg så set fodbold hver weekend nu,” fortæller John Peter, som nu stiller op til bestyrelsen i fodboldfanklubben La Peña de

Dinamarca. ”Jeg giver gerne en hånd med. Det gælder også på byens restaurationer. Har de travlt, kan de bare ringe. Bare det ikke bliver for ofte,” kommer det ordfast fra JP, som elsker at bruge god tid på sin egen madlavning. Og finde et godt glas dertil. Måske skal han også til at bruge tid på at lede efter hus. John Peter drømmer nemlig om et lille hus på landet – med urtehave. Han drømmer også om en tur til Japan. Og det så bliver for at spise sushi eller smørrebrød hos sin japanske ven, må tiden vise. Uanset hvad kommer han hjem med en god historie.

Ti Skæve til John Peter 1.

Har du et hemmeligt talent? Jeg er overraskende god i et køkken.

5. Hvad gør dig nervøs? Mennesker, der ikke holder deres løfter.

2. Hvilke superkræfter ville du ønske, du havde? Jeg ville ønske, jeg at kunne kurere folk for cancer eller, i det mindste, kunne kurere den sorg, der rammer de pårørende, når deres nære rammes af sygdommen.

6. Det viseste råd, du nogensinde har fået? Det fik jeg i 1986 af direktøren for Ingeniørsammenslutningen. Han sagde ordret: ”Hvis du vil være aktiv i dansk erhvervsliv om ti år, så skal du nok sætte dig ind i det der EDB-noget”. Det gjorde jeg så.

3. Din dårligste vane? At ryge – men jeg elsker det. Specielt en god pibe. Eller en god, stærk cigar.

7. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Peter ”Opera” Erenreich Rasmussen og de andre fra ”Morgensangerne i Hellerup”. Vi mødtes hver lørdag kl. 8.30, sang en morgensang i haven, tog en øl i kælderen, og kørte mod frokostbordet på Sct. Peder. Desværre er flere af ”sangerne” gået bort.

4. En ting, du gerne ville gøre om i livet? Jeg ville ikke gøre noget om. Til gengæld har jeg reflekteret over mine fejl.

8. Har du et hjertebarn? Jeg har to. Julemærkefonden i Danmark, som hjælper børn, der har det svært. Og så Debra i Marbella, som hjælper sommerfuglebørn og deres familier. (sommerfuglebørn er børn med en livstruende børnesygdom, red.) 9. Har du et godt ritual? ”I dag bliver en god dag”, siger jeg til mig selv hver morgen. Så må vi se om det holder. 10.

Hvad er din livret? Jeg er glad for al mad, af gode råvarer, tilberedt med kærlighed.

LA DANESA APRIL 2019 47


Påskefejring

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Påsken fejres storslået og varieret i Málagaprovinsen

Påsken nærmer sig, og mens man i Danmark maler påskeæg og samles omkring spisebordet for at spise lam, har fejringen i Spanien og frem for alt i den sydlige del af landet betydeligt større dimensioner. Her er påsken, Semana Santa (den stille uge), den mest betydningsfulde højtid i kalenderen, og den fyldes af dybt rodfæstede traditioner og ritualer. Mange af disse har haft sin plads her siden 1500tallet, hvilket udtrykkes i festligheder, hvori alvor blandes med glæde. Påsken i Málagaprovinsen er næsten magisk. Hver by har sin fejring. På de fleste steder sker dette med processioner med smukke troner udsmykkede med blomster og levende lys samt enten en Jesus- eller Jomfru Maria-statue, men også andre helgener kan forekomme. Tronerne bæres gennem byen af forskellige broderskaber, 48 LA DANESA APRIL 2019

ofte efterfulgt af bombastisk musik spillet af blæseorkester. En af de større fejringer i Andalusien finder sted i Sevilla, som om muligt er endnu mere populært end fejringen i Málaga. Her i provinshovedstaden fejres mindet af Jesu lidelser, død og opstandelse med processioner, som lokker tilskuere fra hele verden. Forskellige broderskaber bærer sine troner gennem byen og en del processioner sker allerede midt på dagen. Den magiske følelse indfinder sig dog, når mørket lægger sig og luften fyldes af duften fra røgelse, blomster og vokslys, samtidig med at orkestrernes melodiøse toner fylder gyderne, akkompagneret af klare, klingende toner fra små sølvbjæller, som hænger ned fra helgentronernes tag, der gynger i takt med tronbærernes gang. Traditionen tro løber byens børn efter tronerne for at få nogle dråber voks fra processionsdeltagernes lange vokslys på sine voksbolde, og børnene kæmper så om at få den største voksbold. Tronbærerne kaldes for Los Costaleros og det er en sand ære at få lov til at være med og bære en trone. Tronerne kan veje mange tusind kilo og

bærerne være helt op til nogle hundrede. Ved siden af disse går Los Nazarenos (bødlerne). Klædt i sine lange kåber og kegleformede capirotes (hovedbeklædningen) med blot to huller til øjnene, giver disse et næsten skræmmende indtryk. Selv for los nazarenos er det en ære at gå i processionen og de går for at sone deres synder. En del går barfodede og andre går endda på knæ for at udtrykke deres anger i ly af capiroten, hvis kegleform fører den angerfulde tættere på himlen. Benådet fange i Málaga Noget helt specielt i Málaga er, at der hvert år benådes en fange om onsdagen før skærtorsdag. Historien har sine rødder i år 1756, hvor Málaga var hårdt ramt af pesten og påskeprocessionerne var i risiko for at indstilles på grund af smittefaren. Dette ville fangerne i byens fængsel ikke, hvorfor de tilbød at bære en trone, et forslag som dog fik afslag. Det hindrede dog ikke fangerne, som flygtede og bar Jesustronen gennem byen hele natten, inden de vendte tilbage til deres celler ved daggry. Kort derefter var byen fri for pest, og da kong Carlos


Kom og vær med!

III hørte om hændelsen, bestemte han, at en af fangerne i byen skulle benådes, hvert år. Og det er blevet gjort siden da – når processionen Jesús El Rico passerer Plaza de la Aduana, og den frigivne fange følger med i processionen. Løbende procession i Antequera Ønskes lidt mere fart på processionerne, skal retningen sættes med Antequera. Her findes en gammel tradition, hvori processionsbilleder tog op til byens højeste punkt for at velsigne engene og markerne rundt omkring for en god høst. Dette har lagt grunden til traditionen Correr la Vega, hvor la Vega har til formål at skabe frodige sletter. Correr la Vera foretages skærtorsdag og langfredag (fra kl. 20) og sker på den måde, at broderskabet i byen (alle udenfor La Soledad), efter processionerne, på signal fra en klokke, løber langs de smalle gader og ad en stejl bakke til byens top, stadigvæk bærende på tronen. Vel oppe på toppen, med udsigt over landskabet, beder de om guds velsignelse for et godt år. Knæfald i Álora I Álora hedder påskefejringens højdepunkt La Despedía og falder på langfredagen. Dette iscenesætter netop det, navnet antyder – afskeden mellem Jesus og Jomfru Maria. I denne tradition går først processionerne med Jesustronen og den med Jomfru Maria, efterfulgt af orkestrer, inden de kl. 14.30 når torvet Plaza Baja de Despedía. Der stiller processionerne sig mod hinanden, hvorefter tronbærerne på samme tid går ned på knæ gentagne gange til afsked. Rivaliserende broderskaber i Alhaurín el Grande Under påskeugen udgør Alhaurín el Grande stedet for et anderledes skuespil. Det hele begynder under skærtorsdagen, når broderskabet Santa Vera Cruz (de grønne) begynder dramatiseringen af lidelseshistorien med ofringen af Isak, blandt andre bibelske scener, på Plaza del Convento. I løbet af torsdag aften følger det rivaliserende broderskab, Nuestro Padre Jesus Nazareno (de lilla) med dramatiseringen af blandt andet Jesus rettergang på Plaza Nueva. Disse fortsætter i løbet af tidlig eftermiddag om langfredagen og nu spiller skuespillet Marias lidelse og Jesus vej til Golgata. De grønne belyser på den anden side blandt andet korsfæstelsen. Under påskeaftenen viser begge broderskaber, adskilt fra hinanden (samme torv som ovenfor), opstandelsen, og påskedagen præges af en procession tilegnet opstandelsen, som går fra La Ermita de San Sebastián. Selvfølgelig omgives også de andre dages fejring af processioner. Korsfæstelse i Carratraca En relativt ung påsketradition findes i den lille by Carratraca. Det var så sent som i 1960’erne, at nogle unge i byen bestemte sig for at gøre påskefejringen i byen mere levende, hvorfor de opsatte et stykke, som portrætterede Jesu lidelse, død og opstandelse. Med årene blev denne fejring så populær, at det besluttedes at pudse byens forfaldne tyrefægterarena op, så den kunne udgøre skueplads for stykket. I dag engagerer skuespillet af lidelseshistorien næsten alle indbyggere i byen. Til forskel fra andre steder har kun to processioner hjemme i Carratraca og disse tilegnes Jomfru Marias lidelse og Jesu korsfæstelse. Som noget helt specielt bæres Jesus kun af kvinder og Jomfru Maria kun af mænd. Processionerne starter ved kirken kl. 21 langfredag og afsluttes på Plaza de la Constitución, hvor Jesus placeres foran Jomfru Maria. For mere information om påskefejringen, steder og tider anbefales det at gå ind på de respektive kommuners hjemmesider – eller besøg byens turistinformation.

Skoleåret 2019-2020 Indskrivning er i gang! Ønsker du en dansk skolegang for dit barn i Spanien? Så udfyld en ansøgning på skolens hjemmeside, kom på besøg eller send os en mail

Søndagscamp 5. maj En søndag med masser af sjove aktiviteter for børn i alderen 6-12 år fra kl. 11.00 – 16.00 Priser: Et barn 20€, to søskende 35€ inkl. frugt, vand og snobrød med tilbehør Medbring madpakke eller køb menu til 6€ Tilmelding på info@bifrostskolen.com

Sommercamp 2019 SPORT, KREA og LEG hver dag for børn i alderen 6-12 år Vælg min. en uge i perioden: 24/6-5/7 eller 26/8-6/9 (uge 26, 27, 35 og 36) En uge: 130€ pr. barn, 230€ for to søskende inkl. ture, vand, frugt og alt materiale. 5% rabat ved deltagelse alle fire uger Medbring madpakke eller køb menu til 6€ pr. dag Tilmelding på info@bifrostskolen.com Bifrostskolen, Calle Azabache s/n, 29631 Benalmádena tlf.: 00 34 654 447 848 · info@bifrostskolen.com · bifrostskolen.com

LA DANESA APRIL 2019 49


Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Costa del Sol - det bedste sted at bo i Europa!

At Costa del Sol er det bedste sted at bo i Europa er en arrogant påstand, vil mange nok påstå, men af de tusindvis af skandinaver, som allerede bor her hele året eller dele af året vil de fleste nok være enige. I denne artikel ser vi lidt nærmere på det, som over tid har gjort Costa del Sol til et så attraktivt sted at bo eller eje feriebolig, sådan at nye læsere, som tænker på at tage springet og komme til solkysten bliver bevidst om, hvad der gør netop Costa del Sol til en destination helt i verdenstoppen.

50 LA DANESA APRIL 2019

Klimaet har førsteprioritet Det er ingen tvivl om, at et behageligt klima er det, som først og fremmest får skandinaver til at købe bolig på Costa del Sol. Vinteren i Skandinavien er lang, kold og mørk, og muligheden for at rejse til varmere strøg i den kolde årstid har altid haft høj prioritet hos skandinaver. Costa del Sol har et af de bedste klimaer på fastlandet i Europa, med over 320 soldage om året! Selv midt på vinteren kan termometeret vise over 20 grader – omtrent som en skandinavisk sommerdag. Det skal dog siges, at Costa del Sol er ikke det eneste sted i Europa med et så fantastisk klima. Flere af de andre spanske Costa’er har tilsvarende gode udsigter til godt vejr, og der er flere andre Middelhavslande, som også har en behagelig temperatur hele året, selv om de måske ikke havner helt i samme særklasse som Costa del Sol. Tilgængelighed er afgørende Gode og rimelige flyforbindelser er alfa og omega for, at en destination bliver populær. Lufthavnen i Málaga sætter stadig nye rekorder i passagertal, og alle de såkaldte ”budget airlines” fra hele Europa har jævnlige flyvninger hertil, samt også de traditionelle flyselskaber. Dette sætter standarden for en priskonkurrence, som kommer alle passagerer til gode i form af meget rimelige priser. Af og til kan man faktisk være heldig at flyve tur-retur fra Danmark til Málaga for kun 600-700 kroner. At man kan nå sin udvalgte destination til en rimelig pris, nemt i form af daglige fly, og en kort rejsetid på godt fire timer, må ikke undervurderes. Det er ingen hemmelighed, at flere andre steder i Europa kan lokke med lavere boligpriser end Costa del Sol, men hvad hjælper det, hvis det koster 22.000 kroner for en familie på fire at rejse dertil hver gang? Der bliver i hvert fald ikke mange forlængede weekender i ferieboligen.

Det er for mange også en stor fordel, at Costa del Sol ligger på fastlandet, da dette øger tilgængeligheden og man har som en bonus også muligheden for at komme dertil med bil. Beliggenheden med nærhed til både Marokko og Portugal ikke så langt væk, giver også muligheder som f.eks. Kanariøerne ikke kan tilbyde, og hele Spanien ligger bogstaveligt talt for ens fødder, klar til udforskning, når man vælger bolig på fastlandet fremfor en af øerne. Stort og bredt aktivitets- og servicetilbud På dette punkt er Costa del Sol helt unik. Det er vanskeligt at tænke sig et sted, som kan tilbyde et større udvalg af aktivitets- og servicetilbud end her. By, strand, bjerg, natur, fodbold, vintersport og langrend i Sierra Nevada, god vin og mad, al slags sport kan udøves. Tilmed biograf ja, you name it og Costa del Sol har det! Mulighederne er der, hele året. Og netop det skal man bide mærke i; hele året. Vældig mange steder langs Middelhavet er uhyre populære i sommermånederne, for så at blive en spøgelsesby i otte af årets måneder. Da bliver det hurtigt meget mindre attraktivt at opholde sig der udenfor sommersæsonen, og de travle måneder om sommeren kan til gengæld også blive overvældende, med alt for mange mennesker på et lille sted. Der er ganske vist meget roligere også på Costa del Sol om vinteren, men det er så absolut en helårsdestination. Byer som Málaga og Fuengirola er i fuld vigør også om vinteren, og de aller, aller fleste steder langs Costa del Sol, herunder småstederne, har nok af tilbud om vinteren, til at de fleste ikke har nogen problemer med at finde kysten et behagelig sted at være året rundt. Børn i skolealderen? Intet problem! For de fleste danskere, som har børn i skolealderen er det en nødvendighed med tilgang til en dansk skole for at drømmen om et liv i solen kan realiseres. På Costa del Sol har vi den glimrende danske skole i Benalmádena, som ligger tæt på Málaga. Dette gør det meget lettere at tage springet og flytte til Costa del Sol


også for børnefamilier, som ellers ikke havde turde at springe ud i det. Når børnene når alderen for videregående skole har Costa del Sol et rigt tilbud af internationale skoler, så der er ingen grund til at vende næsen mod Danmark af den grund. En uddannelse på en international skole vil give værdifuld erfaring, som giver de unge håbefulde en fordel at tage med videre i livet fremfor dansk uddannelse, ikke mindst pga. udviklingen af sprogkundskaberne. Internationalt miljø Hvis man vælger at følge FNs definition af hvad der er et land eller stat, er der 193 lande i dag. På Costa del Sol bor der mennesker fra næsten 150 forskellige lande, så ca. tre fjerdedele af verdens lande er repræsenteret på solkysten – imponerende tal! Den unikke sammensætning af mennesker fra hele verden fordelt på denne kystsstrækning giver et tilsvarende unikt

internationalt miljø, hvor man let knytter varige venskaber på tværs af landegrænserne. Men der bor også nok skandinaver her til, at man altid har selskab af egne landsmænd, valget er op til hver enkelt. Det internationale miljø bringer automatisk et rigt udvalg af kultur med sig, og en række restauranter, som serverer mad fra hele verdens forskellige køkkener. Det er spændende, og valgfriheden er enorm. Afslutningsvis vil jeg anbefale alle, som drømmer om et liv i solen, at tage springet, og jeg står ved min påstand; Costa del Sol er Europas bedste sted at bo! Noget af det, som gør stedet så unikt, har du kunnet læse om her, selv om jeg skulle have skrevet en hel bog for at få alt med, som gør denne vidunderlige kyst så speciel. Costa del Sol er for alle, gammel som ung. Ses vi snart på solkysten?

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

LA DANESA APRIL 2019 51


Vi ankommer til Zaragoza en solfyldt eftermiddag. I det fjerne skimter vi de snedækkede toppe af Pyrenæerne, hvor solen fortsat skinner. Foran os løber Ebro, Spaniens mest vandførende flod, som minder mest om et bredt bælte i forskellige nuancer af sølv og guld. Vi forstår, hvorfor Zaragoza står på listen over Spaniens smukkeste byer.

Puente de Piedra går over Ebro, Spaniens mest vandførende flod.

Af Rikke Luell Printz

ZARAGOZA Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar er byens største seværdighed.

Under Zaragozas mest futuriske bygninger ligger fund fra romertiden.

Gran Café, Calle de Alfonso 1. Et af byens mange populære steder at slukke tørst.

Zaragoza er hovedstaden i provinsen med samme navn, i en af Spaniens nordligste regioner, Aragón. Denne gamle romerby, Caesar Augusta, blev opkaldt efter kejser Augustus i år 25 e.Kr. Da byen kom på mauriske hænder, blev den døbt om til Sarakusta, som igen er blevet til Zaragoza.

Basílica del Pilar Zaragozas klart største seværdighed er CatedralBasílica de Nuestra Señora del Pilar, til daglig omtalt som El Pilar. Ifølge et gammelt sagn skal dette være historiens første kirke, som blev dedikeret til Jomfru Maria. Efter Jesu død tog Apostelen Jacob til Spanien for at missionere. Det var her, i nuværende Zaragoza, han fik en åbenbaring af Maria, som befalede ham at bygge en kirke på dette sted. Hun gav ham en lille statue af sig selv, og denne halv meter høje statue står nu i en glasmontre inde i et af kirkens kapeller. Efter dette blev der bygget både moskéer og kirker på samme sted. Bygningen, sådan som den fremstår i dag, blev påbegyndt i 1680. Den arkitektoniske stilart er hovedsagelig barok med elementer af neomudéjar. Under den spanske borgerkrig (1936-1939) blev

der smidt tre bomber over kirken, men ingen eksploderede. To af dem er stadig synlige. El Pilar er også kendt for sine frescomalerier af blandt andet Francisco Goya, Zaragozas store søn og en af Spaniens mest berømte kunstmalere. Pladsen foran den spektakulære kirke, Plaza del Pilar, er et af Spaniens længste torve og er et naturligt samlingssted for byens borgere, både i forbindelse med store udendørsarrangementer eller bare for en spadsertur med familien en søndag eftermiddag.

Byen spillede en stor rolle i det gamle Romerrige og fungerede senere, i over 400 år, som hovedstad i Spaniens nordligste mauriske kongerige. Under generobringen blev Zaragoza hovedstad for det nye regime i Aragón og en ledende by i et stadig mægtigere Spanien. Senere blev Zaragoza berømt for sin heroiske modstand mod Napoleons tropper under to store belejringer i 1808 – 09. I 2008 var byen vært for EXPO med vand og bæredygtig udvikling som hovedtema. 52 LA DANESA APRIL 2019

På den korte side af Plaza del Pilar står den monumentale Catedral del Salvador, også denne kirke er bygget i flere stilarter. I forbindelse med kirken findes et museum fyldt af pragtfulde gobeliner, som er flere hundrede år gamle. Bag kirken ligger resterne af et gammelt


Apostelen Jacob har fået en stor plads i Zaragozas historie. Her står han og vogter indgangen til El Ayuntamiento, byens rådhus.

Catedral del Salvador.

Denne smukke statue står på Plaza de San Felipe og viser en dreng, som sidder og ser på Zaragozas gamle stolthed, et 80 meter højt tårn, som desværre måtte rives ned, fordi det begyndte at hælde.

romersk forum. Lamper er monteret på en finurlig måde, som giver stedet et næsten magisk udseende, når mørket falder på.

i årene 1988 – 1991, og som er bevarede på sin oprindelige beliggenhed. De ældste fund kan dateres helt tilbage til romertiden, og viser resterne af et marked samt rørsystemer til drikkevand og kloak.

ovenfor, blev han ”hentet hjem” i forbindelse med udsmykkingen af El Pilar. Byen har senere hædret ham med sit eget museum, hvor mange af hans mest berømte malerier er udstillede.

Fund fra romertiden El Museo del Foro Caesaraugusta, et af Zaragozas arkæologiske museer, ligger ironisk nok i byens mest futuristiske bygninger, lavet i glas og stål. I underetagen på denne bygning ligger fund fra udgravninger, som blev foretaget

Francisco José de Goya blev født cirka fire kilometer syd for byen i 1746. Han bliver kaldt den moderne kunsts far og var tilknyttet hoffet i Madrid størstedelen af sit liv. Men, som nævnt

Lidt i udkanten af den gamle bydel ligger Aljaferí, som skal være en af de smukkeste islamiske bygninger udenfor Andalusien. Borgen blev bygget i 800-tallet for Zaragozas mauriske herskere, og blev overtaget af Kong Ferdinand

LA DANESA APRIL 2019 53


El Pariente Salvaje (den vilde slægtning) blev lavet i forbindelse med Expo 2008.

Kunstmaleren Goya er født lige udenfor Zaragoza, og er byens store søn.

Sidegade til Calle de Alfonso 1.

er i fuld størrelse, og forestiller en dreng. som sidder og ser på et 80 meter højt tårn fra 1504 , som gik under navnet Torre Nueva, og som desværre måtte rives ned i slutningen af 1800-tallet, fordi det begyndte at hælde. Til stor sorg for alle dem, som hver dag kunne nyde synet af det, der den gang var et af Spaniens højeste bygningsværker. Det gamle tårn lever videre i drengens blik…

Calle de Alfonso 1, Zaragozas shoppinggade nr. 1.

og Dronning Isabella i 1490. Siden 1987 har Aragóns regionale parlament holdt til i den gamle borg. Smukke statuer Zaragoza fik et stort løft i forbindelse med Expo i 2008, og byen blev blandt andet forskønnet med diverse statuer. En af disse er El Pariente Salvaje (den vilde slægtning), som står langs Paseo Echegaray y Caballero, der går parallelt med floden Ebro. Her ser vi formen af en

menneskelig profil, som ser ud til at være påvirket af vejr og vind, og som forandrer form afhængig af perspektivet, som statuen ses fra. En lignende statue af samme kunstner, Tony Cragg, står i Calle Larios i Málaga. Mest elsket af byens indbyggere er nok statuen Niño Sentado Mirando a la Torre Nueva (drengen som sidder og ser på La Torre Nueva) på Plaza de San Felipe. Denne bronze-skulptur

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 54 LA DANESA APRIL 2019

FC

Calle de Alfonso 1 Byens travle forretningsgade er Calle de Alfonso 1. Her ligger kendte kædebutikker, små specialforretninger, cafeer og barer side om side. I stærk kontrast til denne imponerende avenue står de smalle sidegader med tagging og grafitti på væggene og vasketøjet hængende ud af vinduerne. Ingen må forlade Zaragoza uden at gå over Puente de Piedra, broen der er blevet ødelagt af oversvømninger flere gange og som i sin nuværende form er fra 1884. Når solen er på vej ned, og mørket langsomt sænker sig, er der en jævn strøm af både fastboende og turister, som krydser Ebro for at få det spektakulære syn af den oplyste kirke mod en himmel, som stadig bliver mørkere. Uforglemmelig smukt!

Fakta: Zaragoza er hovedstaden i provinsen med samme navn, i en af Spaniens nordligste regioner, Aragón. Byen har godt 700.000 indbyggere og ligger cirka midtvejs mellem Barcelona og Madrid.

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%"'&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( !$&# &") % () ' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71


Siden 2004

Alt du behøver til din

Terrasse & Have

Specialister i...

og meget mere...

VI SAMLER OG LEVERER +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).


Da verden gik i

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

sort Tusindvis af skandinavere i Spanien mistede sidste år pludselig deres skandinaviske tv-kanaler. Men det var ikke kun det skandinaviske tv, der gik i sort. Det gik også i sort for folkene i og omkring tv-udbyderen Danelca. La Danesa har talt med Nicolai Aarestrup fra Danelca og Ulrik Nørgaard fra OGL Group. De er netop blevet løsladt efter syv måneder bag tremmer. Deres forretningseventyr endte som et sandt mareridt.

Det var tirsdag den 29. maj 2018. Solen skinnede og fuglene fløjtede. Men de to Danelca-stiftere fik kun lov til at nyde den smukke forårsdag i nogle få åndedræt. Lige som de havde forladt deres privatboliger, blev de nemlig stoppet af politiet. Og det var vel og mærke et massivt politiopbud på 16-17 mand ved hver bolig med en ransagningskendelse, der gjorde sin entré. “Det var en voldsom oplevelse – ikke mindst for vores små børn. Men de kom både fra spansk og dansk politi og Europol. Først blev alt endevendt i vores private boliger. Derefter gik turen til vores kontor i Benalmádena,” fortæller Nicolai Aarestrup, som er én af de to stiftere af Danelca. Hans medstifter, ønsker af hensyn til sagens fremtidige udvikling ikke at medvirke i dette interview. Ulrik Nørgaard er derimod ikke bange for at tage bladet fra munden. Han var involveret i marketing for Danelca. “Da jeg hørte, Nicolai og Christian var blevet anholdt, kørte jeg på politistationen og det endte med en anholdelse. Jeg var sikker på, der kun ville blive tale om en afhøring. De sidste par år har andre i branchen været ude for tilsvarende inspektioner, uden det store efterspil, så jeg var sikker på, det blot var en storm i et glas vand,” forklarer Ulrik Nørgaard. Det skulle vise sig, han tog grueligt fejl. Benhårde anklager En hektisk og utaknemmelig hård dag, slutter sidst på aftenen på politigården i Málaga. Her bliver de tre anholdt og ført i kasjotten. De tre danskere kommer 72 timer senere for en dommer, som beordrer dem alle varetægtsfængslet på ubestemt tid i fængslet i Alhaurín de la Torre. “Det var en rigtig hård melding. Min advokat var sikker på, vi ville blive løsladt eventuelt mod kaution, da de mente at vores anholdelse ikke havde noget på sig. 56 LA DANESA APRIL 2019

Tilmed havde vi fra første øjeblik samarbejdet med politiet ved at give dem koder og adgang til alle vores elektroniske data,” forklarer Nicolai Aarestrup og fortsætter: “På det her tidspunkt havde hverken jeg eller min advokat et klart overblik, hvad vi var anklaget for, som kunne føre os direkte i et topbevogtet fængsel.” Det fik de begge senere. Med til Nicolai Aarestrups daværende forbavselse hører, at han og hans partnere altid har insisteret på, at Danelca har solgt skandinavisk tv i Spanien fuldt lovligt via et spansk selskab og troligt betalt sin moms, skatter samt licenser og tilladelser til EGEDA, som hører under det spanske kulturministerium og dermed en del af det spanke regering. Dokumenterne forelægger. Men det gør anklageskriftet også. De tre danskere står tiltalt for i perioden 2013 til 2018 at have hvidvasket lidt over halvanden million euro. Denne anklage har dog intet på sig, da alle penge, som er overført ud fra Spanien, allerede er dokumenteret via fakturaer til reelle virksomheder, udtaler Nicolai Aarestrup. Ulrik Nørgaard fremgår som administrator for nogle af selskaberne, hvilket sandsynligvis er begrundelsen for hans fængsling. De tre anklagede danskere står uforstående over for anklagerne. Tiden vil vise, hvem der har ret og uret. Og netop tiden er den værste fjende for drengene.

Ulrik Nørgaard og Nicolai Aarestrup.

Betaler en høj pris De syv måneder bag tremmer i Alhaurín de la Torre var uendeligt lange. Tilsvarende lang bliver ventetiden, inden sagen kommer for retten. “Fred være med vi bliver anklaget og varetægtsfængslet på ubestemt tid. Men med anklagen bliver vores forretninger, og livsværk, kvalt. Lige efter ransagningen blev alle firmakonti spærret, tv-signalet nedlagt, medarbejderne sendt hjem og indgangen til vores kontor blev afspærret. Det er smask uretfærdigt for os, vores ansatte og kunder, som trofast har betalt for deres produkt. Uanset retssagens udfald har vi allerede betalt en meget høj pris,” forklarer Nicolai Aarestrup og Ulrik Nørgaard. Deres nærmeste endte også i en yderst vanskelig situation, da alle private konti og kreditkort også blev spærret. “Min hjemmegående kone stod med vores to børn, uden penge og helt på bar bund, for uden en bankkonto er det kun et spørgsmål om tid, før der også lukkes for din telefon, el, vand og bilforsikring, som jo typisk trækkes via banken.


Kun via hjælp fra familie og venner, som fysisk har givet og lånt os penge, kom der mad på bordet og benzin på bilen, så vores børn kunne komme til skole. Sådan er det stadigvæk,” forklarer Nicolai Aarestrup, som absolut virker til at være ved godt mod, omend han beklager sig over, hvor omstændigt det er at være anklaget. Hårde var de syv måneder i varetægtsfængslet også, men både Nicolai og Ulrik kom forbavsende godt igennem det. “Det er naturligvis en ekstrem situation, som har alle ingredienser til et nervesammenbrud, men jeg tænkte ikke så meget på mig selv, men derimod på mine to børn og kone i Danmark, som jeg vidste, var pressede og som jeg næsten ikke havde kontakt til,” forklarer Ulrik Nørgaard, som snart ikke har set sine børn i et år, da hans pas fortsat er inddraget. Nicolai Aarestrups største bekymringer under fængselsopholdet gik også på hans kone og børn, hvoraf den yngste var nyfødt, som han blev anholdt. Han fortæller, hvordan han flere gange tog sig selv i at stoppe op for at spørge sig selv: hvad har jeg dog gjort for at ende her? “Man står pludselig blandt folk, der står tiltalt for mord, grov vold, narkotikahandel og våbenbesiddelse. Miljøet i fængslet er stærkt præget af bandekampe og fanger, der render rundt med hjemmelavede våben. Det gælder om at holde sig for sig selv og ikke træde forkert,” fortæller den nu løsladte dansker, der ikke sparer på ordene i sin beskrivelse af sit fængselsophold. “Man bor to fanger på tolv kvadratmeter. Der er toilet i cellen men ingen dør til toilettet. Hver måned får man et kit med tandbørste, tandpasta, en barberskraber, et stykke håndsæbe og fire ruller toiletpapir. Har man brug for mere, må man selv finde en

Fra 2008 og præcis ti år frem leverede virksomheden Danelca skandinavisk tv til tusindvis af skandinaver på Costa del Sol. Men den 29. maj sidste år var det pludselig slut. Efter et langt mareridt og syv måneders varetægtsfængsling står Nicolai Aarestrup fra Danelca og Ulrik Nørgaard fra OGL Group nu frem og fortæller deres vision af historien.

løsning. Generelt gælder det om at disponere sine fire ruller fornuftigt, for det er let at få dårlig mave med den mad, der serveres,” fortæller Nicolai Aarestrup i en alvorlig tone og med et smil på læben på en og samme tid. Eneste “luksus” var fængslets kiosk, som tilbød kaffe, cola og chokoladekiks. Hver måned kan en fange få overført 100 euro fra familie og venner til en konto til brug i kiosken. Går den lange vej Lige inden jul blev de tre danskere, forskudt af hinanden, løsladt mod en kaution på hver 50.000 euro. Det var selvsagt en lettelse at fejre jul og kunne springe ind i det nye år i friheden, men for de tre iværksættere er mareridtet langt fra slut. “Vores frihed er yderst begrænset, for vores private bankkonti og kreditkort er fortsat spærrede. Det er derfor stadig familie og venner, der holder os i live. Og sådan bliver det nok noget tid endnu, fortæller Nicolai Aarestrup. Der kan nemlig let gå yderligere to år, før sagen kommer for retten, hvis sigtelsen ikke frafalder inden da. Det er netop dette, de sigtede

danskeres advokater tror på samtidig med, at de forsøger at få deres private midler og pas frigivet, så de tre atter kan få sig et normalt liv. “Jeg har naturligvis brug for at komme i arbejde, men uden pas kan jeg ikke identificere mig og uden en bankkonto, kan jeg ikke få udbetalt løn,” beklager Nicolai Aarestrup sig. Mindre kompliceret er det for Ulrik Nørgaard, som har bankkonto i Danmark samt et eksisterende marketingfirma. Så snart han får sit pas igen, vil han kunne rejse rundt i verden og drive sin forretning som før. Nicolai Aarestrup sprudler også af gejst, selvom han har set i øjnene, at sagen kan blive årelang. Han er nemlig indstillet på, at gå den lange vej for at kræve erstatning. “Tiltalen mod os har jo ødelagt vores forretning og lagt mit liv i en økonomisk ruin. Det vil jeg ikke acceptere. Jeg frygter, chancerne for at få erstatning her i Spanien er begrænsede. Bliver det tilfældet, går jeg til EU-domstolen. Jeg vil have skovlen under dem,” slutter han. Det samme vil myndighederne givetvis. Anklageskriftet taler sit tydelige sprog.

Oplev vores sofaer, senge, spisestue- og havemøbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

|

VILLA A RENA

|

DEN HAAG

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

|

EINDHOVEN

|

HEERLEN

dfsspain.com

LA DANESA APRIL 2019 57


Mange tale man kan r for citronens he d citronva rikke et dagligt lsefordele og at nd for a g las med t op pens pH lunkent -værdi, s nå at: balance re kropty mindske rke imm in u heling o flammationer i nforsvaret, g opkvik kroppen k , fremm dedræt e humø e ret, give samt fin ere hud bedre å få en go nmed me d hjælp re ti glød, l at gå n mindske ed tr fordøjels angen til sødt o i vægt ved at g endda en. fremme

Citronen er ikke en naturlig art men en hybrid mellem andre arter i citrusfrugtfamilien. Det præcise punkt for tilkomsten af citroner er ikke kendt, selvom den i stor udstrækning anses at være udsprunget i Indien, det nordlige Burma samt Kina så tidligt som omkring år 4000 f.kr. i følge en del forskere. Det er dog usikkert, hvornår den begyndte at avles, og forskere har foreslået alt fra år 500 f.kr. til år 1000 e.kr.

Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Tre citroner fra samme træ plukket på samme tidspunkt men fra tre forskellige blomstringer.

Citroner Gule som små sole hænger tusindvis af citroner i træerne på Cítricos El Romerals marker.

Exporterer nordpå I et ensomt industrilokale i landsbyen Alhaurín de la Torre møder vi Miguel Ángel Gómez og hans ansatte, da de tager imod dele af dagens høst. Frugten kommer ind nyplukket fra markerne i store plastkasser, hvorefter den vaskes i et stort vandbad, sorteres og vejes på avancerede rullebånd for tilsidst at håndpakkes ned i kartoner ud fra størrelsesklassificering. Alt er meget rent, kontrolleret og nydeligt. Frugten, som kommer ind denne dag, bliver om bare nogle dage solgt til butikskunder i for eksempel Frankrig, Holland, Sverige og Tyskland, hvor blandt andet Lidl og Aldi er to store aftagere af virksomhedens økologiske frugt. Det er fascinerende at se maskinerne og menneskerne ar58 LA DANESA APRIL 2019

bejde, det går hurtigt og ser let ud. Men de, som arbejder her, har et meget omhyggeligt vågent øje på, om nogen frugter skulle være skadet eller på anden vis ikke leve op til kvalitetskravet. Før i tiden sad kvinder og gjorde alt dette arbejde manuelt. Kvinderne sat ved store borde, hvor mændene kom med høsten og så sorterede de frugterne efter størrelse og med et omhyggeligt trænet øje holdt de øje med eventuelle dårlige frugter, som skulle kasseres. Disse kvinder kaldtes faeneras og en statue, som hylder disse, kan ses i bjergbyen Álora. Men nu gøres det meste af arbejdet maskinelt – nøje overvåget.

Familievirksomhed ”Beroende på arbejdsbyrden, vi høster jo ikke hver dag hele året, er vi mellem 5-25 personer, som arbejder her,” fortæller Miguel Ángel, chef for Cítricos El Romeral. Det var hans forældre, som startede virksomheden i 1984. Siden da har familievirksomheden arbejdet utrætteligt på sine marker med at gro, høste, pakke, sælge og distribuere sine frugter, blandt andet citroner. De håndterer alt professionelt og med henblik på at frugterne skal beholde sin gule farve, aroma og smag, og Miguel Ángels far, som gik på pension for år tilbage, besøger lokalerne med jævne mellemrum, hvor han foruden at tilse arbejdet, også hilser på sit barnebarn, Miguel Ángels datter, som også arbejder i virksomheden.

Miguel Ángel Gómez løfter på de ydre grene for at vise, hvilken fin høst april byder på.

Økologiske, gule citroner ”For seks år siden begyndte vi at konvertere produktionen til økologisk. I dag er 80 procent af produktionen økologisk, og om bare et år er det hele vores produktion, der er 100 procent økologisk. Selvfølgelig er økologisk produktion dyrere, men jeg synes, at det er det værd, for alle! Og vores produktion og frugt er naturligvis også fuldt kontrolleret, godkendt og certificeret med de nødvendige EU-certifikater – det grønne blad. Derudover er vi certificerede med GLOBAL G.A.P. og I.F.S. og naturligvis har vi også det blå mærke Sabor a Málaga,” fortæller Miguel Ángel,


mens han kører mellem citrontrÌerne for at vise sine dyrkninger. Cítricos El Romerals dyrkninger bestür blandt andet af 100 hektar citrus og sü har du ogsü avokado, mango og kastanjer. Miguel à ngel fortsÌtter: �Vi er herfra og viser gerne, at vores frugter kommer fra Målaga og sü er Sabor a Målaga et mÌrke, vi gerne bÌrer, og det er en udmÌrket müde at markedsføre os pü i udlandet. Det meste af vores frugt eksporteres til Nordeuropa. Der er efterspørgslen pü økologiske citrusfrugter betydeligt større end den lokale efterspørgsel, hvorfor vi eksporterer sü meget. Men selv Junta de Andalucía er begyndt at efterspørge stadig mere økologisk frugt til for eksempel skoler.� Gunstigt mikroklima �Mikroklimaet, som vi har her i Guadalhorcedalen, er meget gunstigt og ganske unikt. Til sammenligning med for eksempel Sevilla og Valencia, som er meget kendte for citrus, sü er frugterne fra Målaga sødere og har en mere jÌvn smagskvalitet hele üret, takket vÌre at temperaturen her er mere konstant,� forklarer Miguel à ngel, som ogsü fortÌller, at Målagaklimaet er gunstigt for citronerne, da de ikke tüler frostgrader. Vinter og sommer Miguel à ngel stiger ud af bilen og begynder at gü gennem det knÌhøje grÌs mellem citrontrÌerne. Her er avlen økologisk, hvorfor der ikke anvendes nogen midler til at drÌbe grÌs og ukrudt, som vokser mellem trÌerne. Han standser ved et stort citrontrÌ, som bugner af gule frugter.

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

�Vi arbejder med to sorter. Primofiori (en vinter-

sort) er en siciliansk citron, som karakteriseres af en elipseform, klar lysegul farve, relativt fin skal og sü er den rig pü juice med høj surhed. Den anden, Verna (en sommersort) er en af de mest almindelige sorter i Europa og karakteriseres af en intensiv gul farve, tyk skal, nÌsten ingen kerner og relativt lav surhedsgrad,� forklarer Miguel à ngel. Han tager en lommekniv frem fra bukselommen og plukker en citron. Ligesom alle frugter skal citronen ikke trÌkkes af trÌet men skÌres af, sü en stump af stilken bliver pü – sü holder frugten sig bedre. Nür citronerne høstes, skal man dog se op. Disse trÌer har nemlig torne, sü citronplukkerne har beskyttelsestøj med forstÌrkning pü armene, som beskytter dem. Miguel à ngel stikker sig ikke, og citronen, han plukkede, skÌrer han i to dele og viser, hvor saftig den er. Sü forklarer han, at hver sort blomstrer to, müske tre gange og giver altsü frugt to til tre gange pr. ür. �Primafiori er den, som vi høster nu, og citronerne, som høstes denne tid pü üret, kaldes cosecha, det er ürets første høst. Sü kan den fü en anden blomstring, som giver frugt i juni, men den forsøger vi at undgü, da der stadig er cosecha tilbage pü den tid, hvorfor vi ikke vander specielt meget netop da. I august giver vi trÌerne ekstra kraft igen, da det er tid til tredje blomstring, hvis frugter kaldes redrojo, som plukkes nÌste sommer. Disse tager lang tid om at vokse, de für ofte en tykkere skal og en mindre sur, nÌsten sød smag,� fortÌller Miguel à ngel og fortsÌtter: �Sü har vi ogsü en sommersort, som hedder Verna, der ogsü har to til tre blomstringer per ür. Primafiori arbejder vi med fra september til marts og Verna fra april til august.� Nu plukker han to citroner fra et og

En bi hjĂŚlper til med polineringen, sĂĽ denne lille frugt bliver en god citron.

samme trÌ. De ser dog forskellige ud. Den ene er mere oval end den anden, som er rundere og større. Han skÌrer en skive af hver, nu skal der prøvesmages for at se og smage forskellen mellem cosecha og redrojo, og vist er der forskel! Cosechaen har en relativt tynd og fast skal, og smagen er rigtig citronsur. Redrojoen pü den anden side har en blødere, tykkere skal og en god, mild smag, lidt sød om end sur. Südan en forskel er der mellem en citron fra ürets første blomstring og en, som har vokset pü trÌet i nÌsten et helt ür. Spis citron til püske – tradition Det er ikke tilfÌldigt, at Miguel à ngel laver denne prøvesmagning. I Målaga findes nemlig en tradition under Semana Santa, hvori citronen har hovedrollen. Under hele ugen er det nemlig tradition, at gadesÌlgere i provinshovedstaden sÌlger limón casarúo, dvs. citroner, som er lidt sødere og har tyk skal (der er altsü tale om redrojo). Disse citroner skÌres i skiver og skrÌlles, hvorefter de spises med salt eller natron.

Ă…BENT HVER DAG MANDAG - SĂ˜NDAG 13.00 - 22.00 (LUKKET HVER TORSDAG)

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

MĂĄlaga 

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027 HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

HVER FREDAG

FAVORIT-PLATTE

DANMARKS NATIONALRET

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

KL. 13.00 - 22.00

HUSK VORES LUKSUSPĂ…SKEBORD

(UNDTAGEN DEN 19/4)

STEGT FLÆSK M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RĂ˜DBEDER

SPIS SĂ… MEGET DU KAN

â‚Ź6

HELE DAGEN

m/ alt tilbehør

8/4 LUKSUSBURGER m/ chips

18/4 KL. 13-16

â‚Ź6

19/4 KL. 13-16

20/4 KL. 19-22

21/4 KL. 13-16

KUN â‚Ź 19,95

â‚Ź 10

MANDAGS-TILBUD KUN 1/4 PARISERBĂ˜F

TORSDAG FREDAG LĂ˜RDAG SĂ˜NDAG

*BESTIL BORD I GOD TID

APRIL

15/4 RIBBENSSTEG PNDUWRĂ HUUÂĄGNnO VRYV

22/4 GULLASCH PNDUWRĂ HU UÂĄGEHGHU

29/4 DANSK BĂ˜F (HAKKEBĂ˜F) PVRYVNDUWRĂ HUDVLHU W\WWHE U

LA DANESA APRIL 2019 59


Affald Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Hvis man ikke er ”zero waster”, som vi skrev om forrige måned, så er det højst sandsynligt, at man hver dag producerer affald af forskellig slags. Fra Danmark har vi længe været vant til at sortere både almindeligt husholdsningsaffald samt grovaffald og andet som elektronik, møbler m.m. Men hvordan fungerer det her på Costa del Sol?

Affald – skal det smides ud eller sorteres?

Sorteres selvfølgelig! Orgánico: betyder organisk affald. Her tænker mange måske, at det kun handler om madaffald men her hører også støv efter rengøring i hjemmet, bleer, køkken- og toiletruller, porcelænsskår fra f.eks. en smadret tallerken samt andet organisk affald. Envases: betyder emballage. Det, som det drejer sig om her, er let emballage som plastindpakning af PVC, PET, Polietylen og Polypropylene samt konserves og Tetra-indpakning (f.eks. mælkekartoner). Her skal det tilføjes, for som dansker kan det lyder underligt, at metal- og plastindpakning skal i samme beholder, at når disse containere når genbrugspladsen, så separeres plasten fra metallet maskinelt. Husholdningsaffald Faktum er, at affaldssortering bliver en opgave, som folk bliver stadig mere opmærksomme på, selv på disse sydspanske breddegrader. På mange steder langs kysten findes et antal moderne stationer til husholdningsaffald med beholdere, som er nedsænkede i jorden og hvor affaldet kastes ned i rør. Disse er ofte mærkede med ”orgánico”, ”envases”, ”vidrio” og ”papel”. Ved at sortere sit husningsaffald godt og smide dem i de korrekte containere lettes affaldssorteringsarbejdet betydeligt. Så hvad skal smides i hvad? Vi tager et kig ned i hver og én: 60 LA DANESA APRIL 2019

Vidrio: er det samme som glas. Det er vigtigt at huske at skrue eventuelle kork og låg af, for denne beholder er udelukkende til glas, med andre ord til glaskrukker og flasker. Eventuelle glas- eller porcelænsskår hører hjemme i beholderen for organisk affald. Papel: på en del af disse står der papel y cartón og på andre står der bare papel, fælles for disse beholdere er, at de er ved siden af papir og pap, hvilket indebærer aviser og magasiner samt papkasser og pap. Det, som gælder her, er, at der ikke må være nogle fedtpletter på materialet og

at al eventuel tape, alle klips, hæfteklammer og lignende skal være fjernet. Hvad der ikke hører hjemme i denne beholder er f.eks. mælkekartoner, som altså skal sorteres som emballage. Genbrugsstationer Det skal være let at sortere sit affald! Derfor findes der langs kysten både mindre, mobile genbrugsstationer ”Punto Limpio Móvil” i mange urbane områder samt store genbrugscentraler ”Punto Limpio”, ofte lidt i udkanterne af kystbyerne. Ved de mobile genbrugsstationerne kan man sortere det affald, som ikke kan smides i de allerede nævnte affaldsbeholdere. Det drejer sig f.eks. om mindre elektronik som mikrostøvsuger og computere, tv-apparater, batterier, tonere fra printere, lamper, rester af malerfarve og andre væsker m.m. Ved de større genbrugscentraler er det i orden at efterlade al slags affald, selv storskrald, og er man i tvivl om, hvad som skal sorteres hvor, så findes der altid personale til stede, man kan spørge. For information om din nærmeste Punto Limpio Movíl eller Punto Limpio – se din kommunes hjemmeside.


Hvordan sorteres disse? Når det kommer til visse typer affald, opstår der flere spørgsmål. Her følger en liste over affald, som flere af Costa del Sols kommuner er gået ud med specifik information omkring: Møbler: Har du møbler, som du vil af med, er det let at tro, at man bare skal stille dem ud på gaden, så kommer nogen og henter dem. Dette er dog ikke tilladt. De fleste kommuner har en gratis møbelhentningstjeneste. Man ringer da til et telefonnummer, som findes på din kommunes hjemmeside og så får man anvisninger om, hvornår og hvor man kan efterlade de gamle møbler, og så kommer kommunens opsamlingsbil og henter møblerne. Tips! Er møblerne hele? Mange velgørenhedsorganisationer kommer og henter møbler gratis, som siden gives eller sælges til velgørende formål. Olie: Her handler det om olie, som anvendes i madlavning, der, hvis den havner i afløbet, kan skabe store problemer samt at olie forurener natur og vand. Saml din brugte madolie i en flaske og læg den i en beholder til netop madolie. Disse findes ofte i nærheden af skoler samt shoppingcentre og så findes de også ved genbrugsstationer og -centraler. Kaffekapsler: I næsten hvert eneste hjem findes i dag en kaffemaskine med kaffekapsler. Disse kapsler er meget svære at genanvende, og det er let at tro, at de skal i beholderen til emballage, men det er forkert! Brugte kaffekapsler skal i beholderen til alment husholdningsaffald, den som er markeret med ”orgánico”.

”Glødepærere”: I dag findes mange forskellige slags pærer på markedet – glødepærer, lavenergi, LED og halogen er nogle af dem. Fælles for dem alle er, at de, når de ikke længere lyser op hjemme hos dig, skal sorteres korrekt og smides ud hos en genbrugsstation. Medicin: Ligesom olie forurener medicin naturen, og medicin kan derudover være rigtigt farligt, hvis det kommer i de forkerte hænder. Derfor skal al medicin faktisk leveres tilbage til et apotek eller smides ud på en genbrugsstation. Legetøj, CD’er og LP’er: Det er nemt at tro, at legetøj, cdog lp-skiver lavet af plast kan smides i beholderen til emballage. Men nej! Disse skal, hvis de ikke doneres til velgørenhed eller lignende, sorteres korrekt og smides ud ved en genbrugsstation. Tøj og sko: Tøj og sko i god stand gør sig bedst som donationer til trængende gennem nogle af kystens mange velgørenhedsorganisationer. Men slidte klæder og sko, som ikke længere tjener noget formål, skal genanvendes. Beholdere til dette findes ofte ved tankstationer og genbrugsstationer.

v/Susanne Bech Madsen E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

MARKISER

ALT TIL PRIVATE OG VIRKSOMHEDER - store som små. EGEN PRODUKTION - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (taler dansk) merganme@gmail.com

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! LA DANESA APRIL 2019 61


Højdepunktet på en spansk bys årlige fiesta har ofte noget at gøre med en tyr. Mere præcist er det mishandling af samme, hvormed man kan forsøge at vise sit mod ved at slå, spidde eller løbe foran den halvtons tunge tyr. Eller måske sætte ild til den. Tyrefægtning kender vi, men hvad går de andre traditioner ud på? De er noget forskellige, og terminologierne varierer fra egn til egn. Her har vi bestræbt os på at klarlægge nogle af dem.

Af Jette Christiansen

At sætte ild i tyres horn, at få dem til at hoppe i havnen og at holde dem i snor Bous a la Mar. Tyrene skal reddes op ved hjælp af reb og båd, men ikke alle klarer det.

Toro de fuego eller toro embolado Førstnævnte betyder jo en tyr i ild, mens embolado kan oversættes til bolde eller kugler. Det referer til kugler, som laves af et klæbrigt stykke stof med tjære eller terpentin. I begge til-

Toro embolado. Ild med kugler af stof med tjære kan brænde på tyrene i timevis. Nogle gange besværer man sig ikke med faklerne, men anvender hornene til ildspåsættelse. Dette billede er taget, før det for alvor blusser op.

62 LA DANESA APRIL 2019

fælde binder man en tyr til en pæl på byens centrale plads eller i tyrefægterarenaen. Førnævnte kugler sættes på hornene, og man sætter ild til. Nogle steder vikler man klæder eller avispapir omkring hornene, hælder tændvæske på og

sætter ild til. Et tredje alternativ er at binde fakler til hornene. Fyrværkeri kan også indgå. Tyren slippes fri på pladsen eller i gaderne, hvor den kun kan forsøge at undslippe flammerne og at løbe ind i alt muligt for at slukke ilden. Men den kan brænde i timevis, og tjæren m.v. drypper ned på dyret. Resultatet er brændte horn, ører, øjne m.v. I 2018 kom en mand i klemme mellem tyrens brændende horn og et stakit. Han døde. Toro con soga Det skal forstås som tyr med reb. Nogle steder kaldes det også toro con cuerda. Men tyren er altså bundet om hornene. Når tyren er bundet, det omtales som toro ensogado, slippes den ud i gaderne. Her forsøger man at holde fast i den, som var det en ilter hund i snor. Dette dyr vejer bare en hel del mere, har horn og har ikke før været i snor, så for at få den til at makke ret, slår man den og hiver i dens hale o.l. Alt imens spiller hornorkestret. Denne forestilling foregår i ca. 90 forskellige byer i flere regioner, heriblandt Madrid, Andalusien, Baskerlandet, Castillien og León samt Navarra, hvor en af de mest populære er i byen Lodosa. Bous a la mar Det oversættes til tyr i havet. Og det er, hvad det er. Det foregår primært i Catalonien og Valencia, deraf det catalanske navn. Her fester man med at løbe med tyre efter sig til et indelukke i havnen. Det er lukket i tre sider, så


det kun er åbent ud til vandet. I dette indelukke går det ud på at lokke tyrene helt hen til havnekajen og i sidste øjeblik trække sig til side, så kun tyrene falder i vandet. Vil tyren ikke, anvendes alle mulige finter, og den person, som får tyren ud over kanten, har vundet. Både sejler derefter ud til tyren, der kastes reb om dens hals, og man forsøger at få den hevet i land. Det lykkes ikke altid, og dyret drukner. Encierro Det er tyreløbene, som afholdes i mange byer, men som vi bedst kender dem fra San Fermínfestivalen i Pamplona, Navnet encierro kommer fra det indelukke, hvor tyrene holdes, indtil løbet starter. Herfra slippes seks tyre hver dag ud i gaderne kl. 08.00 fra den 7. til den 14. juli. Aficionados og drukkenbolte løber foran, ved siden af og bagved en del af vejen. De kan ikke følge med tyrene hele vejen. På bare et par minutter tilbagelægger tyrene de 825 m op til byens tyrefægterarena, hvor tyrene samme eftermiddag indgår i en tyrefægtning. I de fleste tilfælde med det forventede resultat. I løbet af ugen besøges Pamplona af omkring 1,5 millioner mennesker.

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

Correbous Udtrykket correbous anvendes meget. Det er et catalansk udtryk for tyreløb, men det kan være et generelt udtryk for både tyreløb, tyreafbrænding og tyre i snor. Tyreløb kan også hedde bous carrer. Sidstnævnte fænomen kalder man i de to østspanske regioner for bous capllaçats. Toros embolados kaldes bous embolats.

Toro de la Vega De førnævnte traditioner foregår stadig. Der er dog en, som er blevet forbudt, og det er Toro de la Vega i Tordesillas, Valladolid. Navnet kan oversættes til tyr på engen. I forbindelse med denne festival dræbte man en tyr hvert år på datoen for Virgen de la Peña i september. Det gjorde man i 500 år. Det foregik ved, at man slap tyren gennem gaderne og ud på engen ved Dueroflodens bredder. Hundredvis af mennesker til fods eller på hesteryg, som var de picadores til tyrefægtninger, stak den herefter med spyd. Det gjorde de igen og igen, til tyren opgav livet. I 2016, efter mange protester fra dyreværnsforeninger m.v., indførte byrådet et forbud. I stedet afholdes en encierro. Det er langt fra alle indbyggere tilfredse med.

Fakta •

I forbindelse med de her nævnte traditioner anslås det, at omkring 3.000 tyre dræbes hvert år. Det inkluderer ikke dem, som omkommer i tyrefægtningerne. Da den lokale regering i Catalonien i 2010 besluttede at forbyde tyrefægtning, undlod man at inkludere de andre traditioner. Der er stadig kun indført forbud imod tyrefægtning i Catalonien og på de Kanariske Øer. Den forhenværende konservative centralregering fandt støtte hos forfatningsdomstolen, som i 2016 underkendte de lokale regeringers beslutninger. På Baleraerne blev det alligevel i 2017 forbudt at dræbe tyren i arenaen. Tyrefægtningen må maksimalt vare i 10 minutter. Tyren returneres senere til friheden. Der bliver måske afholdt færre tyrefægtninger, men der bliver til stadighed afholdt flere af de her nævnte, da interessen er stigende, mener man hos dyreværnsforeningen AnimaNaturalis. Pengene kommer i de fleste tilfælde fra kommunekassen, altså betaler skatteyderne. Har kommunen ikke råd til en tyr, anvendes en kvie eller sågar en kalv.

Correbous, tyreløb i gaderne.

“ PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA APRIL 2019 63


Månedens udflugt

Grazalema Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Indgang til hotellet Molino del Santo.

Udsigt fra stien mod Benaoján pueblo hen over Guardiaro floden.

Hotellet Molino del Santo har længe stået på vores ´to do´ liste, for dets ry er nået lang omkring, så det var med en vis forventning vi ankom til Benaoján - stationsbyen, vel at mærke – for det er her, hotellet ligger. Hotellet har vundet en del priser, bl. a. som “Best Countryside Hotel in Spain”, “Most Romantic Hotel in Spain” og det har de sidste fem år vundet priser hos Trip Advisor.

pølområde er overordentligt attraktivt. For et dobbeltværelse med morgenmad betalte vi 107 € og det var bestemt god valuta for pengene. Gå ind på www.molinodelsanto.com og se stedet.

Vi blev ikke skuffede, for hotellet ligger i en ombygget mølle, som malede både mel og oliven til olie, men som stoppede produktionen engang i 1950erne. Det ligger ved en sideflod til Guardiaro, som er en af Andalusiens smukkeste floder. Et engelsk ægtepar købte møllen i 1968 og har siden drevet stedet som luksushotel med gourmetmad. Stedet er blevet udvidet og ombygget masser af gange, så det i dag fremstår smukt, romantisk og veldrevet. Den velholdte have er fyldt med smukke blomster og det fine

Af og til går stien hen over klipper.

64 LA DANESA APRIL 2019

Vi kastede os straks efter ankomst ud i en vandretur, og egentlig ville vi blot have vandret de to km. op til den berømte Cueva del Gato, men da vi kom ned på stien, som løber langs med Guardiaro og jernbanen, og skulle til at dreje til venstre, så vi et skilt med Jimera de Libar 7,8 km. til højre. Denne sti er en del af den af mig meget omtalte Gran Senda de Málaga, og det kunne vi ikke stå for. Så vi drejede til højre og begav os ud ad denne sti. Det var der sådan set ikke noget galt i, blot det, at vi kun havde vand med til 4 – 5 km. og ikke til 15-16 km. som det ville ende med, hvis vi skulle gå til Jimera og tilbage. Nå, det tænkte vi ikke videre over og vandrede nok så glade afsted i den kraftige varme. Stien løber ca. 100 m. over floden på den østlige side, og

Visse steder er der sat rækværk op.

En skøn, mennesketom sti.

langs med floden er en af Spaniens smukkest togruter anlagt: ruten fra Ronda til Algeciras. Den har vi skrevet om i et tidligere nummer af La Danesa. Men nu fik vi altså lov til at vandre i dette skønne terræn, som på trods af tog-sporet er helt uforstyrret, for der går kun seks tog i døgnet – tre i sydlig retning og tre i nordlig. Stien går op og ned og er en rigtig flot en af slagsen – en femstjernet sti. Nu havde vi sat os i hovedet, at vi VILLE nå frem til stationen Jimera de Libar. Men efter 8 km. var den stadig ikke i sigte og nu var vi løbet tør for vand. Vi måtte derfor ned til stationsbyen for at skaffe mere vand. Efter 8,5 km. nåede vi stationsbyen, som er ganske lille. Vi spurgte den første mand, vi så, om der var en butik… ja, den åbner kl. 18. Nu var kl. 16.30 og vi havde 8,5 km. hjem til hotellet. Kommer der måske et tog snart, spurgte vi forhåbningsfulde, for det havde taget os tre timer at gå de 8,5 km. og vi var presset for tid, inden det blev mørkt. Manden kendte togtiderne i hovedet og kunne

Så ankom vi til Jimera de Líbar.


Grazalema er en af Andalusiens mange smukke naturparker, og vi har været der mange gange, men denne gang fandt vi et superfint hotel og var ude på to spændende vandreture, som var temmelig hårrejsende. Og selv om man ikke vil vandre, er det alligevel en skøn udflugt, for La Cueva del Gato er helt specielt og den kan beses uden vandring. Hotellet El Molino del Santo er sådan ét, man drømmer om at finde, så hvis man har lyst til luksus, fantastisk mad og vild natur, så er det bare om at komme afsted.

meddele, at der gik et tog mod Ronda om 15 min. Jubii, hvor vi jublede. Og ganske rigtigt… kl. 16.45 kørte toget ind på perronen og efter mindre en 15 min. var vi tilbage i Benaoján. Vi kan derfor af hjertet anbefale, at man tilpasser denne smukke vandring, så man ankommer til Jimera så betids, at man kan tage toget tilbage. Husk penge til toget: 4,90 € for to billetter. Tilbage på hotellet gik vi direkte ned i baren for at få læsket de tørre ganer, og efter et lille hvil kunne vi nyde et herligt måltid i restauranten, som tilmed kunne byde på en vegetarmenu. Jo, de moderne tider er kommet helt ud på landet i Spanien. Næste dag gjaldt det så La Cueva del Gato. Denne hule er berømt fordi den er en kæmpemæssig åbning ind til el hulekompleks, som kaldes Sistema Hundidero- Gato. Dette system er en lang form for tunnel, som løber 4,5 km. fra syd (Cueva del Gato) til en anden åbning ca. 3 km. nord for Montejaque. Det er ingenlunde en tur, man bare kan tage ud på. Man skal have en speciel tilladelse og være medlem af en huleforskergruppe (Federación Andaluza Espeleología). Men man kan kravle op til hulens indgang og kigge ind. Uha, uha… jeg kan dy mig… der er bælgmørkt derinde, og man skal kravle og klatre over store klippeblokke. Men huleåbningen er imponerende, og selv her midt på dagen flyver en masse flagermus ud og ind. Efter endt hulebeundring vil vi gerne finde en vej, der kan føre os op til landsbyen Benaoján, som ligger lidt oppe i landskabet i modsætning til stationsbyen, som ligger nede ved floden. Men vi kunne ikke finde en rute på Wikiloc, så måske er der ingen. Men, se nu der, der går en sti op til venstre, når man står med ryggen mod hulen, og den ville vi lige prøve. Stien så ud til at ende oppe ved et hegn, der afskærmer jernbanen, men der var også en mindre synlig sti, der gik videre op. Den tog vi, og selv om vi vidste, at det ville være klogest at vende om, fortsatte vi. Man får vel blod på tanden. Højt oppe så vi nogle pæle og tænkte i et anfald af vild optimisme, at deroppe var der nok en sti. Så vi fortsatte op ad en skrænt, der var så stejl, at jeg frygtede for, om vi kunne blive ved med at få fodfæste. Det var vildt og vi var glade for, at

Velkommen hjem til påske!

Vidste du, at der er fordele ved at leje bil som udlandsdansker? Hos Sixt kan du leje taxfree bil til en skarp pris, når du kommer hjem til Danmark. Fri km og selvrisiko er altid inkluderet. Find din bil på www.sixt.dk og glæd nogen du holder af med et spontant besøg i påsken.

www.sixt.dk LA DANESA APRIL 2019 65


Månedens udflugt “Det var vildt og vi var glade for, at vores børn ikke kunne se os hænge der på en vild skrænt i vores fremskredne alder.”

Hotellet Molino del Santo har en skøn have og poolområde.

Man må krydse denne fine bro for at komme over til hulen Cueva del Gato.

vores børn ikke kunne se os hænge der på en vild skrænt i vores fremskredne alder. Holy Moses! Vi ville få skæld ud! Men der var ikke andet for end at fortsætte, for det var for stejlt til at vi kunne gå ned. Pludselig udbryder Erik et jubelhyl, og han er nået op på en fin sti. Hurra! Og den er brolagt og alting. Det viser sig, at den også er en del af Gran Senda, så vi blev reddet på målstregen for anden dag i træk. Nu var det blot en smal sag at finde vejen ned til Benaoján pueblo ved at gå til venstre, og hermed kom vi ned til puebloen og kunne vandre igennem og beundre den. På vejen nedad mod stationsbyen

dukker der en sti op på højre side, og den tager vi. Den går lige ned til hotellet, hvor vores bil stadig holder. Det var vel nok en herlig tur.

Stien er brobelagt og må være en meget gammel ´hovedvej´.

Og nu tager vi lige hen og ser på indgangen til La Cueva de la Pileta, som vi besøgte for 25 år siden, og som ligger lige i nærheden. Man skal kravle lidt for at komme op til hulen, men deroppe kan vi se, at intet ser ud til at have ændret sig siden dengang. Man skal stadig ringe til manden, der ejer hulen, for at komme ind, der er stadig ikke installeret lys inde i hulen og åbningstiderne er stadig afhængige af ejerens for-

Vi får Benaoján pueblo i syne.

Indgang til hulen Cueva del Gato.

godtbefindende. Vi talte med flere amerikanere, som var rejst langt for at se de meget berømte hulemalerier derinde, og de havde lidt svært ved at forstå det med åbningstiderne. Tja, hvad kan man sige… det er Spanien og dette berømte nationale klenodie er fortsat privatejet. Sjovt og pudsigt er det. Jeg husker besøget i hulen som meget specielt og meget uhyggeligt og mørkt. Uha, ikke igen, tænker jeg. Men er alligevel glad for at have været derinde.

Indgangen til La Cueva de la Pileta er den samme som for 25 år siden

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 607 961 720 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas 66 LA DANESA APRIL 2019

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skat og juridisk assistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com


TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Sjældent set BOLIGTYPE PRIS EJERUDGIFT BOLIG GRUND STUER/VÆRELSER OPFØRT/OMBYGGET

FRITIDSHUS 5.995.000 kr. 2.028 kr. 120 M2 4.818 M2 2/1 1950/1988

STAVNSHOLT GYDEVEJ 72 3460 Birkerød

Helt unikt fritidshus beliggende på 4.8182 stor naturgrund midt i fredet naturområde med smukke, gamle træer og omkranset af marker med græssende heste, et rigt dyreliv og med eksklusive hesteejendomme som nærmeste naboer. En kvalitetsejendom, som skal opleves.

Kontakt mig for yderligere information Bo Levisen Civiløkonom Tlf. 30 55 32 25

LA DANESA APRIL 2019 67


qué pasa

?

Påske: Semana Santas storslåede processioner Semana Santa er spaniernes vigtigste højtid, og i hele påskeugen, hvilket i år vil sige fra den 14. til den 21. april, er der religiøse processioner i stort set hver eneste af landets byer. Helt specielle er optogene i Málaga og Sevilla. Der er hver dag flere processioner, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gennem byerne, fulgt af dyster og meget bombastisk musik og kutteklædte mennesker. Nogle optog starter midt på dagen, mens andre først sætter i gang sent om aftenen, men uanset tidspunktet er man garanteret, at gader og stræder er tætpakkede af andægtige katolikker – og alle de andre, der mere tager påskeoptogene som en anledning til at feste. De mest spektakulære optog kan ses Palmesøndag den 14. april samt Skærtorsdag og Langfredag, hhv. den 18. og 19. april.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Córdoba byder på Majkors og Patiofestival To årligt tilbagevendende begivenheder gør sig specielt bemærket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomstersmykkede majkors) og det er patio-festivallen. De to traditionsbundne scenarier nærmest falder over hinanden på kalenderen. Cruces de mayo er en tradition, som efterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Gennem byen bæres kæmpestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det kors, Jesus blev korsfæstet på, og de kan ligeledes ses på pladser og andre åbne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer

naturligvis ikke, at der er barer med diverse forfriskninger langs ruterne og ved korsene, ligesom der spilles flamenco-musik og danses for vel ligesom at fejre de store kors. I år afholdes Cruces de Mayo fra den 1. til den 5. maj. Patio-festivalen, hvor man kan gå gennem Córdobas gamle bydels charmerende labyrint af gader og kigge indenfor i de mange smukt udsmykkede patios, der disse dage er åbne for besøgende, afholdes fra den 6. til den 9. maj.

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

870,-

kun kr.

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER kr. 1245,-/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

68 LA DANESA APRIL 2019

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com


Jerez’ heste-feria Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begyndte som et hestemarked tilbage i 1284. I dag er det konverteret til et ugelangt prægtigt skue af Andalusiens og dermed også Spaniens fineste heste. Ingen feria uden flamenco, noget spiseligt og sherry, og da slet ikke i sherrybyen Jerez. I år afholdes feriaen fra den 1. – 18. maj.

El Paso i Benalmádena, Istán og Cajiz Flere byer har deres helt egne traditioner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel herpå er El Paso, der nærmest er et skuespil, som omhandler tiderne fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso opføres de fleste steder skærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, hvor det har været en tradition siden begyndelsen af 1900-tallet og hvert år har været fordelt på 35 akter. Også Istán afholder El Paso. Her har man opført stykket siden 1600-tallet, mens det blev afbrudt under borgerkrigen, for så igen at blive genoptaget og opført hvert år fra 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i opførelsen af 36 scener fra Det Nye Testamente.

Blodpølsedag Canillas de Aceituno I Canillas de Aceituno, en lille bjergby nord for Vélez-Málaga, er indbyggerne meget stolte af deres blodpølser. Så meget, at de tilegner dem en hel dag, hvor man også serverer pølse til de mange blodpølse-aficionados, der vælger netop denne dag til at kigge forbi. I år fejres dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 28. april.

Cudecas store Walkathon Walkathon, den store, årlige travetur for velgørenhedsorganisationen Cudeca, afholdes i år søndag den 12. maj. Organisationen driver bl.a. cancerhospicet i Benalmádena, hvor omkring 850 mennesker hvert år er under behandling og pleje. Cudeca håber på mange fremmødte. Også da der er behov for mange bidrag til den altid trængte kasse. • Man kan vælge at gå enten 2 (start kl. 12), 5 (start kl. 12.), eller 10 kilometer (start kl. 10.30). • Mødestedet er ved lejlighedshotellet Sunset Beach Club i Benalmádena Costa. • Det meste af turene går ad strandpromenaden. • Man modtager bl.a. en T-shirt og et tombolanummer.

• Der er flere muligheder for at indsamle penge til Cudeca i forbindelse med netop dette arrangement. • Kæledyr er velkomne på turen. • Man kan tilmelde sig på hospicet i Benalmádena, i en af organisationens butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Prisen er ved tilmelding inden eventet. 10 euro for voksne, 6 for børn op til 12 år. Der er familierabatter. Se mere på deres hjemmeside. • Efter gåturen er der forskellige aktiviteter. Der uddeles præmier til dem, som har indsamlet flest penge, der er tombola, levende musik, underholdning for børn, og der serveres også en velgørenheds-paella på stranden.

Kunst-paseo i Cómpeta

Koncert med Bob Dylan Selveste Bob Dylan kommer sammen med sit band til Spanien og giver den 4. maj koncert i Fuengirola. Den afholdes ved borgen, Castillo Sohail, i det som kaldes Marenostrum Music Castle Park. Koncerten starter kl. 21.00, der åbnes for adgang kl. 19.00. Entré kan købes fra 71,50 til 165 euro på www.ticketmaster.es.

Cómpeta konverteres i dagene den 20. til den 24. april til et åbent galleri. Byens fine gader, stræder og pladser danner kulisserne for udstillinger af en række forskellige spanske så vel som udenlandske kunstnere, ligesom byens mange gallerier byder alle indenfor. Arrangementet kaldes Paseo del Arte, og det er 11. gang, det afholdes i byen, hvormed man kan spadsere rundt i byen, fra den ene udstilling til den næste. Det er med den fornemme atmosfære og smukke omgivelser, der er i denne bjergby. Der er desuden levende musik på forskellige tidspunkter, arrangementer for børn, workshops m.v. Man kan gå ad kunstruten mellem kl. 11.00 – 14.30 og 16.00 – 20.00. Læs mere på www.artcompeta.com.

Velgørenhedsmiddag for æslerne Den 5. april kl. 20.00 afholdes der en hyggelig velgørenhedsmiddag med 3-rettes menu ekskl. drikkevarer hos Da Bruno på Mijas Costa. Auktion og stort lotteri efterfølgende. Underholdning med Dave Lee (Dean Martin – The Rat Pack). Pris per person 39 euro. 10 euro går ubeskåret til El Refugio del Burrito. Tilmelding hos Inga: 643 381 145. Mail: starbabies5@gmail.com.

LA DANESA APRIL 2019 69


Qué Pasa ESTEPONA 5. maj Pilgrimsfærd til ære for San Isidrio Labrador med procession ud på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. Se mere på www.estepona.es. FRIGILIANA Til og med 13. april Galería Krabbe byder på en fælles udstilling. 20. april – 22. juni Luise Haugen udstiller malerier og Vivi Linnemann skulpturer i Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

Byfest i Sevilla Årets byfest i Sevilla, kaldet Feria de Abril, fejres trods navnen i år fra den 4. til den 11. maj. Det er én af de første byfester på den andalusiske kalender for samme, og det er én af de største. Det er også én af de smukkeste byfestester, speciel pga. årstiden, da appelsintræerne blomstrer. Vær ellers forberedt på en hel uge med seriøse mængder af musik og dans, mad og drikke, både i centrum og på feria-pladsen.

Helligdage 12. april: 18. april: 19. april: 22. april: 3. maj: 8. maj: 13. maj: 15. maj:

Lokal helligdag i Iznate. Skærtorsdag. Langfredag. Lokal helligdag i El Borge og El Burgo. Lokal helligdag i Alhaurín el Grande, Coín, Frigiliana. Lokal helligdag i Sevilla. Lokal helligdag i Jerez de la Frontera. Lokal helligdag i Estepona og Nerja.

Sommerkoncerter i Marbella Hotel Puente Romanos tennisklub danner den kommende sommer rammen om et par store koncerter. 8. august: The Jacksons 10. august: Tony Hadley (tidligere Spandau Ballet) Entreer fra 35 euro. Mere information fås på www.rocklounge.com.

Formel 1-løb i 2019 Det spanske grand prix-løb i Formel 1 køres den 10. – 12. maj i Montmeló i det nordlige Catalonien, ca. 25 km fra Barcelona. Banen, som hedder Circuit de Barcelona-Catalunya, blev åbnet i 1991, og der er plads til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dage kan bl.a. købes på www.tickets2gp.com.

Cirque du Soleil gæster Spanien Cirque du Soleil turnerer sommer og efterår med showet Kooza. 31. maj – 30. juni: Valencia 1. – 15. august: Gijón 13. – 29. september: Málaga 25. oktober – 24. november: Madrid Entré fra 34,95 på www.elcorteingles.es/ entradas. 70 LA DANESA APRIL 2019

FUENGIROLA Til og med 28. april Udstilling med værker af den surrealistiske kunstner Fernando Bayona kan ses i Mueso de la Ciudad. 5. – 7. april Koncert med Johnny B på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Se mere på teatrets hjemmeside, www.salonvarietestheatre.com. 8. april kl. 16.30 Foredrag (på engelsk) med titlen “Hvad der virkelig skete på Påskøen”. Det handler om livet og kulturen på øen. I Salon Varietes. Mere info på www.theartssociety-costadelsol.org Tel 952 858 952. 12. og 13. april kl. 19.30 Stand up komedie på Salon Varietes. 24. – 28. april Musical Review spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 27. april kl. 19.30 Koncert med Jari Sillanpää i Marenostrum Castle Park, Castillo Sohail. 30. april - 5. maj De internationale dage, Feria Internacional de los Pueblos, afholdes på feria-pladsen. 17. maj kl. 19.00 Koncert med Manuel Carrasco på Castillo Sohail. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MÁLAGA Til og med 9. juni Kunst og teknologi går hånd i hånd i udstillingen Van Gogh Alive. En helt ny type udstilling med et visuelt show, der har sat besøgsrekord i 45 byer verden over. På Paseo de la Farola (ved fyrtårnet på Muelle Uno). Entré 12 euro på hverdage, 14 i weekender. Pensionister hhv. 10/12. Børn 9 euro. Til og med 26. maj Museo Carmen Thyssen har en særudstilling med titlen ’Moderne og forførende. Kvinder fra ABC-museets samling’. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. juni Picasso-museet i Palacio de Buenavista huser en udstilling navngivet Olga Picasso. Heri fortæller ca. 350 kunstværker historien om Pablo Picassos forhold til sin første hustru. Se mere på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. marts 2020 Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). 5. april kl. 20.00 Koncert med gruppen Sidecars i Teatro Cervantes. Entré fra 30 euro på www.unientradas.es. 11. og 12. april kl. 20.30 Teatro Cervantes byder på påskekoncert med Málaga Filharmoniske Orkesters fortolkninger

af M. Franco og W.A. Mozart. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 1., 3. og 5. maj (hhv. kl. 19.00, 21.00, 19.00) Guiseppe Verdis opera Otello er på plakaten på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro på www.unientradas.es. 9. og 10. maj kl. 20.00 Málagas Symfoniske Orkester spiller værker af A. Dvorak og J. Suk på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 16. maj kl. 20.00 Koncert med Pedro Guerra på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 30. april Udstillingen Descubrimientos Milares, omkring opdagelser gjort af Manolo Milares, kan ses i Museo del Grabado. Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 11. – 14. april ArtFest på gaderne med teater, cirkus og dans i San Pedro. 3. maj Om morgenen begiver mange af byens indbyggere sig på en pilgrimsfærd til Cruz de Juanar, hvor der afholdes en messe. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. NERJA 9. april kl. 18.00 Foredrag (på engelsk) med titlen “Hvad der virkelig skete på Påskøen”. Det handler om livet og kulturen på øen. I Centro Cultural, Calle Granada. Mere info på www.theartssocietycostadelsol.org.Tel 952 858 952. 15. maj kl. 11.00 Pilgrimsfærd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Derefter pilgrimsvandring til Nerjas grotte. SAYALONGA 5. maj Mispel fejres med dagen Día del Níspero. Midt på dagen uddeles smagsprøver på de små, orange frugter, af syltetøj og likør tilberedt af mispel, ligesom der er underholdning I form af musik m.v. TORREMOLINOS 3. og 4. april kl. 12.00 – 19.30 Teknologimesse afholdes i kongrescentret. Se mere på fairoftechnology.com.


Kandis-medlemmerne med ægtefællerne Gitte, Bente og Catrine nød opholdet på Hotel Tamisa Golf med udsigt til bjergene, Mijas Pueblo og golfbane.

PIGE-TUR I JUBILÆUMSGAVE 150 tog turen fra Danmark til Kandis succesrige koncert i El Palacio de La Paz med Johnny Hansen i nyt hår-look 10 års jubilaren, La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, forærede rundhåndet den musikalske 30 års jubilar, Kandis, en helt speciel gave: En pige-tur for medlemmernes ægtefæller. Inden koncerten med Skandinaviens populæreste pop- og danseorkester i El Palacio de La Paz i Fuengirola tilbragte de tre dage på Costa del Sol med besøg hos venner og bekendte såvel øst som vest for Málaga. Og en tidlig morgen med solskinsregn tog to af

Ved ankomsten til Málaga tog direktør Hans Hugo From (tv) fra Helle Hollis imod. Til højre på billedet Steen Rasmussen og Morten Møller (formand) fra La Peña de Dinamarca.

orkester-medlemmerne, Johnny Hansen og Jørgen Hein Jørgensen, sig tid til en gang golf på Calanova SeaGolf i La Cala de Mijas sammen med den tidligere mesterbokser Super-Brian fra Brian Nielsen Golf samt bestyrelsesmedlemmet i La Peña de Dinamarca Ole Hansen. Fulgt af et filmhold , dansk ugepresse og La Danesa. Koncerten i EL Palacio de La Paz blev en kæmpe-succes. 150 af de knap 400 gæster kom direkte fra Danmark – individuelt eller gennem Riis og Hjerting Rejser.

De fik lidt af en overraskelse, da Kandis kom på scenen. Hovednavnet, sangeren Johnny Hansen, med helt ny karse-frisure efter at have gennemgået en fem timer lang hår-operation. Transplationen var forgået i Istanbul i Tyrkiet – landet, hvor han har en feriebolig. Efter Costa del Sol-koncerten tog Kandis-delegationen direkte hjem til Danmark med et morgenfly for at deltage i Dansk Top-konkurrence i Jyske Bank-Boxen i Herning.

Johnny Hansen og Jørgen Hein Jørgensen fik tid til en runde golf med Brian Nielsen og Ole Hansen. Med handicap på henholdsvis 18, 28 16 og 23 sejrede Brian.

Forsikringskvinden Pernille Kaas fra Kaas&Kirkemann bød sin mor på en stor aften, hvor de sammen med Naja HviidNielsen fik hils på Johnny.

La Peña-formand Morten Møller bød velkommen i hans fine røde fest-dress.

To, der er vant til at give et nap med ved store arrangementer. Jette Åbo fra Margrethekirken og Bent Friis fra La Peña de Dinamarca.

David fra Private Investment ankom sammen med sin hustru.

Thomas, Casa Danesa, og Dorte Kristoffersen, sørgede i raskt tempo for servering af pølser udenfor hallen.

Hans Hugo From fra Helle Hollis fik en sludder med Kandis-pigerne.

Kandis spillede op til dans i La Peña de Dinamarcas velkendte dress. Dansegulvet var besat med glade mennesker hele aftenen.

Autoforhandler Benny Kristensen har været Kandis-fan i 35 år. Han havde sammen med sin nærmeste familie taget turen fra Viborg for at hilse på Gitte og Johnny og nyde koncerten i El Palacio de La Paz.

Morten Møller, La Peña-bossen, tog imod Gitte og Johnny Hansen.

LA DANESA APRIL 2019 71


Tekst og fotos af Svend Falk Henriksen og Sanne Marie Larsen

- Camino Inglés

Den Engelske Camino Fra Ferrol til Santiago de Compostela

Når vi i daglig tale taler om at vandre på ”Caminoen”, er det underforstået, at der menes Den franske Camino fra St. Jean Pied de Port til Santiago de Compostela, altså vandring fra øst mod vest. Men der findes et utal af afmærkede caminoer f.eks. den Portugisiske Camino fra syd mod nord. Sanne og jeg har gået mange af dem, men især den portugisiske er vores favorit og det er blevet til fem gange indtil videre, siden vi startede med at vandre i 2011. Denne gang har vi besluttet at prøve noget nyt, nemlig Den engelske Camino fra Ferrol i nord til Santiago mod syd. Den har ifølge overleveringen sit navn, fordi man kom sejlende fra England og gik i land i Ferrol for at vandre de sidste ca. 120 km til Santiago. Det er blevet populært at vandre på caminoerne, især den franske, så det er en god idé at vælge en anden rute. Den engelske er knap så populær og derfor er der også længere mellem vandhullerne (barer/restauranter), hvilket gør, at stort set alle vandrere/pilgrimme holder rast de samme steder. Og det er jo hyggeligt at mødes med de andre. Det er jo også en del af det.

Denne del af Galicien har fået øjnene op for, at der er penge i camino-turismen og hele ruten er blevet afmærket med nye skilte med både muslingeskal og gul pil. Så må vi håbe, at vandhul72 LA DANESA APRIL 2019

lerne snart følger trop. Vandring i Galicien er simpelthen bare skønt. Den smukke bjergrige og frodige natur, de små lokale samfund, hvor tiden har stået stille. Der er mange små husdyrhold og derfor også mange dyr, som gerne vil ”snakkes” med. Og det elsker vi.

Ferrol Fra Santiago tog vi bussen til Ferrol, hvor vi bor på et fire-stjernet luksushotel Grand Hotel de Ferrol. Sanne er en ørn til at booke vore hoteller hjemmefra og et stort super dobbeltværelse til 47 € kan vist ikke gøres meget bedre. Ferrol huser en flådestation og er en charmerende by. Der er ingen tiggere/platugler, så vi bliver enige om, at byen er for fattig til at have råd til tiggere. Vi finder caminoens start nede ved havnen og følger den noget af vejen i byen, medens vi leder efter et sted at spise aftensmad. Da intet falder i vores smag, beslutter vi at tage hotellets tilbud med 3 retters menu inkl. drikkevarer, hvid dug og høje glas og en tjener på hver finger. Fint, 25 € for os begge to altså! Ferrol til Pontedeume Skal det være helt rigtigt, skal man gå fra Ferrol, helt ind i bunden af fjorden til Neda, og ud igen på den anden side. Men der er anlagt en dæmning tværs over fjorden, så den vej tager vi. Det passer bedst med den dagsmarch på ca. 16 km, vi har planlagt. I byen Fene finder vi let tilbage

på den afmærkede rute, da Sankt Jacob står og viser vej. Herefter er der ca. 5 km opad, men det er kun ca. 3 % stigning, så det er ikke noget særligt. Resten af etapen er nedad og lige ud.

Pontedeume ligger smukt for foden af et bjerg og ud til Río Eume. Vores hotel ligger lige, når vi kommer over broen. Vi får et værelse, pænt stort med udsigt til floden og broen, men hotellet har tydeligvis kendt bedre dage. Byen er okay, men ikke noget ud over det sædvanlige.

Receptionen har anbefalet os en god restaurant, den opsøger vi i kombinationen bar/restaurant. Tjeneren overtaler os til at tage deres 3-retters menu og uden at debattere dens indhold eller pris, siger vi ok. Køkkenchefen henter os ud i køkkenet og præsenterer os for råvarerne og valgmulighederne. Vi vælger hvide asparges til


forret og søtunge (lenguado) til hovedret, desserten er is og frugt. Tjeneren stiller en hel flaske (lokal) rødvin på bordet. Og til hovedret får vi ikke én fisk hver, men tre, men de er jo heller ikke ret store. Det hele er veltillavet og smager fantastisk, og undervejs falder vi i snak med nogle englændere og lokale spanierne i lokalet. Og hvad skal sådan et herre måltid så koste? 18 € alt inklusive. Joh, vi fattige pilgrimme kommer langt for små penge i Galicien.

Pontedeume til Betanzos Vi foretrækker at komme af sted ca. kl. 8.30, så har vi fået vores velfortjente morgensøvn, det er lyst og endnu ikke for varmt. I dag vil jeg (Svend) gerne have min rygsæk transporteret og det forsinker os en halv time at få det forklaret til den søde dame i receptionen. Højdekortet siger, at vi i dag skal over tre ret så stejle bjerge. Det holder stik, så ruten er rimeligt strabadserende og ingen vandhuller. Godt vi har forsyninger med i rygsækken. Vi går langs kæmpe majsmarker og vi kan se duggen ligge nede i dalen. Mange steder går stien gennem små marker med vinstokke, da mange af de små hushold brygger deres egen vin.

Vi når frem til Betanzos, pænt brugte, og slår os ned ved floden med aqua con gas og et par Estrella Galicia, Spaniens bedste øl, når man er Galicien-freak. Vi finder vores hotel og får endnu en positiv overraskelse. Stort dobbeltværelse øverste oppe, vinduer til tre sider, dvs. kæmpe udsigt, og så er der køleskab, så øllerne kan holdes kolde. Rimeligt trætte vælger vi at gå over på det pizzeria, vi kan se fra værelset, det viser sig at være ret populært og maden fin nok. Egentlig fortsætter den direkte vej til Santiago herfra mod syd til O Meson do Vento, men vi har bestemt, at vi også vil opleve A Coruña, så turen går igen mod nord i morgen. Betanzos til A Coruña Der er ingen afmærkede vandreruter på dette stræk, så vi vælger at tage bussen her søndag morgen. Det tager ikke meget mere end en halv time. A Coruña er en stor industriby med poligono industrial omkransende bycentrum. Det lykkes os dog at finde vores hotel, takket være den moderne telefon. Vi har reserveret et superior værelse til € 86 og tak spids for et værelse. Det viser sig at være en kæmpe suite, soveværelse med en seng så stor, at vi dårligt kan se hinanden, en suite med opholdsstuen med kon-

tor, sofagruppe, minibar, kaffemaskine og et badeværelse man næsten skal have GPS for at finde rundt i. Det passer os ”stakkels forhutlede pilgrimme” ganske godt. På baggrund af tidligere oplevelser i storbyer om søndagen, var vi bange for at komme til en fuldstændig død by. Men det bliver da heldigvis gjort til skamme. I receptionen får vi en city guide og bevæger os til den gamle bydel, som er fyldt med gode og hyggelige barer og restauranter. Vi er heldige at finde en populær (viste det sig) og billig restaurant med åben trækulsgrill. Vi bestiller begge pollo à la brasa til 5€ og dertil en flaske Marqués de Cáseres, samlet pris i alt 22 €. Det er drøngodt, og da vi går, er hele gaden fyldt med lokale, der står i kø og venter på bord. Joh, Vorherre smiler virkelig til de angrende pilgrimme.

Længere fremme fanger vort øre leben og høj musik. Det er en slags udendørs diskotek med varierende musik, så os der både kan vores 60’er musik og jazzen fra de foregående 50 år kan være med. Spansk livsglæde på fuld skrue. Og dansen går.

AssurandørGruppen

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

- uafhængige forsikringsmæglere

NY FORSIKRING? Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

- Så ring til AssurandørGruppen gratis for uforpligtende tilbud på forsikringer.

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde! Preben R. Martin: Spansk mobil: +34 649 957 470 Dansk mobil: +45 31 11 0002 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Ove Due Dansk mobil: +45 22 26 79 99 Spansk tlf.: +34 951 545 235 oldue@me.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer. LA DANESA APRIL 2019 73


sigt på toppen, vi kan se helt ud til havet. Vi havde regnet med at bruge ca. 150 minutter til denne væmmelige opstigning, men faktisk er det overstået på 75 minutter. Det skyldes ikke vores præstation, men derimod at højde- og afstandskortet - som så ofte før - er forkert. Herefter passerer vi igen forbi kæmpe majsmarker, det er en hel jungle.

siden af. Det er rigtig fint, og der er fælles køkken og opholdsstue sammen med to andre værelser. Super, og så i et roligt kvarter. Værten er utrolig sød og hjælpsom. Der er gratis kaffe, te, juice, vand, frugt og kiks.

Byen ligger ud til Atlanterhavet og er velsignet med smukke sandstrande og en kilometer lang strandpromenade som bl.a. går forbi byens vartegn Torre de Hércules. Vi kan godt bruge et par dage mere her i byen og på samme hotel, som ligger meget centralt. Men vi skal jo videre. A Coruña til O Meson do Vento Højdekurven i dag ser rigtig ond ud, 6,8 km op, op og så rigtig op. Jeg prøver om jeg (Svend) kan få rygsækservice, men det har de ikke herfra, så jeg må indstille mig på strabadsen og lindre min ryg med panodil og voltadol creme. Vi tager en taxa ud af byen til landsbyen Sigrás, da det er træls at gå en hel dag i industriområder. I Sigrás finder vi den afmærkede rute. Efter et par timers vandring møder vi et lille, meget lokalt vandhul, hvor ”mutter” serverer os æg og bacon. En lokal kommer forbi og starter dagen med en stiv whisky, det ser ud til at ske hver dag, da den bliver hældt op, mens han parkerer sin bil.

Vi går videre og støder så ind i en lokal bonde, der går og klipper hæk. Han vil gerne tale med sådan et par forbipasserende som os, og da vi fortæller, at vi er fra Danmark, lyser han op i et smil og begynder at remse stort set hele kongerækken op. ”Dronning Margretha La Primera, nå nej, La Secunda, får han det hurtigt rettet til, og så kronprins Frederico.”.

Den grimme opstigning kommer i bagende sol, omkring 30 grader i skyggen. Hver gang nogle træer giver skygge, gør vi holdt og tørrer sved af panden, og bider så tænderne sammen og begiver os op til den næste skygge. Men sikke en ud74 LA DANESA APRIL 2019

Længere fremme ligger der heldigvis et vandhul og vi er ikke de eneste vandrere/ pilgrimme. De kommer fra såvel Betanzos som A Coruña. Temperaturen er efterhånden oppe på 35 grader i skyggen. Så af med støvlerne og så en velfortjent øl – okay to øl så, tørsten er stor.

Vores hotelvært har tilbudt at hente os her, og da alternativet er at gå 3 km i kanten af en befærdet vej i bagende sol, tager vi med kyshånd mod tilbuddet og vi får ”kromutter” til at ringe efter ham. Vort hotel er fint nok, men er dog en voldsom kontrast til ”fyrstesuiten”, vi lige kom fra. Det er jo en del af vandringslivet, at tage tingene, som de kommer. Hotellet ligger sammen med en tankstation, en slags rasteplads, og er stort set den eneste civilisation på stedet. Tanken har en døgnkiosk, og det har den fordel, at vi her kan købe forsyninger, vand, øl, chokolade mm til aftenen og morgendagens etape. O Meson do Vento til Sigüeiro Vi starter dagens etape ca. 7.45. Det er stadig mørkt og vi nyder solopgangen undervejs og ser solens spil i de dugvåde marker og fantastiske spindelvæv. Dagens etape er på ca. 25 km, men kun med lette op og nedstigninger, så det er ren fornøjelse. Vandhuller er der kun et af undervejs, godt vi fik provianteret i døgnkiosken. Og igen passerer vi masser af majsmarker og stubmarker, hvor majsen er høstet. Undervejs i en have ser vi en kat, der er bandefører for en flok ænder. De følger ham trofast rundt i haven. Men så gemmer han sig for dem og de kan ikke finde ham, hehe – slem? Der er ikke noget hotel i Sigüeira, men Sanne har fundet et herberg, hvor vi har vort eget dobbeltværelse med toilet/bad i bygningen ved

Byen er en nyere ”flække”, hvor kæmpe lastbiler drøner af sted på hovedvejen i et væk, et sikkert tegn på beskæftigelse og rimelig velstand i området. Der er gode spisesteder, og vi finder et lige om hjørnet, men der er intet at se i byen. O Sigüeira til Santiago de Compostela Nu er tiden kommet til, at vi indtager Santiago fra nordsiden. Dagens højdekort viser lidt op og nedstigninger, men ikke noget at pive over, det bliver en let gådag. Vi foretrækker at pausere og få morgenmad efter ca. to timers vandring, men det kræver et vandhul. I dag er vi heldige. I udkanten af skoven og industriområdet finder vi Hotel Castro. Perfekt. Vi ved, at de sidste 4-5 km ind til Santiago går gennem et industriområde, men da vi ikke har gået her før, har vi besluttet at gå hele vejen ind og tage hele oplevelsen med, god eller dårlig. Den blev god, så det gør vi helt sikkert også næste gang. Industriområdet er ret nyt at bedømme efter de fine veje og pæne bygninger og udenomsområder. Ruten fører os igennem sjove lokale kvarterer ind i hjertet af Santiago, det var en god oplevelse. Dagens nemme etape er slut, vi er i Santiago for ”jeg-ved-ikke-hvilken-gang”, efter dagens lette 16 km. Som sædvanlig bliver vi mødt med sækkepibemusik ved katedralen, da området her har keltiske rødder. Vi bor i den gamle bydels mest centrale gade Rúa do Vilar, som er en lille gade med buegange, hvor der ligger forretninger, spisesteder og vores hotel. I gaden ligger også Café Casino, som kan føres helt tilbage til 1873.


det hele af grisen, der bliver brugt, der er ingen spild), geder, får, høns, kaniner, fisk, deres lækre oste, pølser og skinker, fisk, vin m.m. og udenfor grøntsager, frugt, krydderier, syltetøj, blomster og hvad de ellers producerer. De lokale kommer her om formiddagen og handler ind. Svend synes, det kunne være sjovt at købe nogle krydderier, så det gør vi. Vi går ud fra det er en slags peber ”Repolo de Betanzos”. Så for 1 € får vi en lille pose med disse korn.

Maximino Magariños (som var en kendt og berømt kunster i Galicien 1869-1927) har udsmykket lokalet med 36 træudskæringer lavet som en frise og er med til at gøre stedet et besøg værd. Siden 2002 har det været café. Næste dag bruger vi formiddagen til at gå på markedet, inden vi skal retur til Malaga. Her kommer bønderne ind og sælger deres produkter. I hallerne er der friskslagtede grise (og det er

Da vi kommer hjem og slår op hvad det er, viser det sig, at det er frø fra den kendte galiciske kål, som man laver suppe på. Retten hedder Caldo Gallego – så blev vi så kloge. Betanzos var jo en af de byer, vi kom igennem på vores camino. Endnu et fantastisk vandreeventyr er slut – og med super godt vejr igen. ¡Buen Camino! www.sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com +34 63 83 42 42 5 +45 24 26 36 10

Skal du flytte? Scan Transport flytter med specialbyggede flyttebiler mellem Danmark, Spanien, Frankrig og Portugal.

SPECIALISTER I FLYTNING

Mere end 30 års erfaring. Vi passer på dine værdier og det, du holder af, også lokalt! Direkte telefon til Hans Kristian Hansen på vores kontor i Spanien.

(0034) 615 743 585

ke k a re p a b kal eller s u D erten n kuff ndtaskerer vi! stra ten kla - res

info@scantransport.com • www.scantransport.com LA DANESA APRIL 2019 75


Fokus på boligmarkedet

Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP eller FAKTA

Det spanske ejendomsmarked var stabilt i januar - men genopretningen flader ud.

Antallet af spanske boliger, der blev solgt og indskrevet i ejendomsregistret, var næsten uændret i januar 2019 i forhold til samme måned året før, som det fremgår af FIG. 1, der viser salgstal hver januar siden 2007. Der blev indskrevet 42.850 boligsalg i Ejendomsregistret i januar 2019 ifølge de seneste tal fra ‘National Institute of Statistics’ (INE) baseret på data fra det spanske ‘Land Registry Association’.

De seneste tal fra Ejendomsregistrene bekræfter mistanken om, at markedsgenopbygningen, der startede i 2014, risikerer at løbe tør for brændstof. Selvom det endnu ikke er faldende, vokser salget mindre og mindre for hver måned. Ganske vist er tallene volatile, men det er første gang, at væksten har været i de lave enkeltcifre i tre på hinanden følgende måneder siden ekspansionen begyndte. FIG. 2 illustrerer, hvordan væksten har været konsekvent lavere siden omkring maj sidste år sammenlignet med den foregående periode. Det er kun takket være salget af nye boliger, at markedet ikke gik i

negativ retning i januar. Nye boligsalg steg med 12%, mens videresalg var på 2%. Det er her værd at huske på, at salg af nye boliger afspejler købsbeslutninger foretaget af ‘off-plan-købere’ mange måneder før, de optræder i statistikkerne. Det vil senere vise sig ved den (stigende) procentdel, nybyggeriet æder af det samlede boligsalg i Spanien, når der skrives skøde ved færdiggørelsen af byggerierne. På regions-niveau var salget i januar stærkt stigende på små markeder, der er mindre søgt af udenlandske investorer, som Extremadura, Huelva og Teruel, og det

76 LA DANESA APRIL 2019

faldt voldsomt i turistdestinationer som De Kanariske Øer og Balearerne. Det var heller ikke en god måned for de mest populære destinationer for ejendomsinvesteringer på Costa del Sol og Costa Blanca, der begge faldt i januar i forhold til sidste år. Salget var dog stigende i de catalanske provinser, herunder Barcelona, Costa Brava og Costa Dorada, måske fordi de politiske problemer i Catalonien ikke længere skræmmer investorerne. For at forstå, hvad der sker lige netop nu, tager vi som eksempel priserne i Marbella og Benehavís. Her er situationen netop stigende


priser (især på nybyggeriet), en lille reduktion i antallet af transaktioner og et stigende antal ejendomme til salg på markedet. Markedet er derfor forsåvidt stadig i god gænge. Men det scenarie, der nu viser sig, minder på nogle punkter om det vi så i løbet af boomet fra midten af 80’erne til begyndelsen af 90’erne: I starten var der (stadig) god gang i salget af brugte boliger, men da nybyggeriet begyndte at tage fart, med mange forskellige projekter og beliggenheder, trak det noget af opmærksomheden væk fra gensalgsmarkedet. Bortset fra nyhedsværdien, skal man imidlertid heller ikke underkende effekten af, at set med mæglerøjne er nybyggeriet langt mere attraktivt. For at promovere salget af en gensalgsbolig effektivt, er det ikke nok at tilbyde de boliger, man selv har på bogen, man skal også samarbejde (netværkssamarbejde) med sine kollegaer i markedet, så man kan tilbyde sine udenlandske kunder et tilstrækkeligt bredt udvalg af boliger - det koster typisk halvdelen af salæret til ham. Man skal selv afholde alle markedsføringsudgifter, og aftalen i forhold til sælger er

“no cure no pay”. Da en sælger samtidig kan engagere lige så mange mæglere, det passer ham - eksklusivitet er en undtagelse her - er risikoen for ikke at opnå et salg høj. Dertil skal lægges, at besigtigelser skal planlægges meget nøje, og - hvis sælger ikke har ønsket at udstyre sin(e) mægler(e) med et sæt nøgler og/eller koden til alarmsystemet - at man ofte er afhængig af hvornår sælger, eller en af ham udpeget ‘nøgleholder’ (typisk en nabo eller ven) kan/vil åbne døren. Er der lejere i perioder eller er det jul eller påske, hvor mange ejere ikke ønsker fremvisning - men hvor mange køber gerne vil besigtige ?

Der kan ofte være tale om hunde eller katte, der skal tages vare på, og ejendommen skal klargøres til besigtigelse hver gang. Gardiner trækkes til side, sikkerhedsgitre åbnes, strøm slås til, køleskab lukkes, lys tændes etc. - og vise versa når man forlader ejendommen. Det kan derfor ikke undre, at mæglerne, når der er gode og spændende nybyggerier under opførelse, nemt fristes til at fokusere på salg af disse. Developere betaler en væsentlig højere kommission end private sælgere i almindelighed er villige til, man skal ikke dele den med nogen, salgs-

kontoret på byggepladsen har åbent hele dagen - ofte 7/365, man ringer lige i forvejen, så de er forberedte. De har stillet al markedsføringsmaterialet til rådighed for mægleren, og forestår præsentationen af projektet og ejendommen. Det er normalt let og ubesværet for mægleren, forudsat at vi har at gøre med en professionel developer med solid finansiering af projektet og stor erfaring - og det er det altid, når WissGar Estates viser frem - vi har set rigtig meget (alt for meget) af hvad der kan gå galt ved Off Plan projekter gennem vore 30 år på markedet hernede.

ANDALUSIEN Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spaniens største naturreservat. …pata negraen, sherryen, kastanjerne, oliven og flamencoens land! Samt verdens smukkeste religiøse bygninger.

F.eks. ELCYKEL eller

LUKSUSVANDRING i dit eget tempo • • • •

Etapemanual + lokale kort Guide 1-2 dage • Svensk turguide Daglig følgebil • Biltransporteret bagage Ca. uger: 13- 14 , 1 7- 2 0, 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

+34 663 259 860

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

LA DANESA APRIL 2019 77


Fokus på boligmarkedet

“Boligsalg er i princippet godt for økonomien - i afpasset omfang, så vi kan kun håbe, at genopretningen af markedet ikke løber tør for brændstof foreløbig.”

Effekterne af ovennævnte ser vi nu begyndelsen af i denne markedscyklus: • Ejere af gensalgsejendomme kan allerede mærke en vis stagnation af priserne. Dette marked må forvente yderligere stigende konkurrence fra nybyggeriet. Vi ser ikke umiddelbart en generel prisnedgang, men en prisstabilisering er igang. Der kan altid være individuelle forhold, der påvirker den enkelte ejendom positivt eller negativt i markedet - men korrekt prissætning i det aktuelle marked, og god præsentation af ejendommen er både fornuftig og nødvendig. • Hvor developere indtil nu har kunnet øge salgspriserne løbende, på grund af en ophobet efterspørgsel, og i takt med byggeriets fysiske påbegyndelse, så det hver dag bliver mere synligt, mærker mange boligudviklere nu et pres på behovet for mere velkvalificeret arbejdskraft, og effekten af nye købere, der ikke længere kan være med i det stigende prisniveau. Det vil øge konkurrencen og kræve tilpasninger hen ad vejen. Ikke desto mindre ser vi en sund køberinteresse, og en fortsat positiv, men rimelig udvikling i antallet af ny- igangsatte projekter. Vi mener derfor at markedet nok skal finde sin balance i den kommende tid. • Finansieringsbehovet for køberne ser også ud til p.t at blive dækket i fornuftigt omfang af banker og andre långivere - i Andalusien med en finansieringsprocent på om78 LA DANESA APRIL 2019

kring 70 % og en månedlig låneudgift på omkring 30 % af købernes månedlige indtægt. Dette anses af eksperter for at være et passende niveau i et stabilt marked. I boomet fra 2002-2008 nåede man på et tidspunkt helt op på at “beslaglægge” 50% af låntagernes købekraft - og det holder naturligvis ikke på nogen måde vand i en længere periode - hvilket vi jo desværre også så demonstreret til fulde i de følgende år. Prisindekset for boligsalget i 2018 Nedenfor er gengivet (frit oversat af red.) dele af Ejendomsregistratorernes analyse af den øjeblikkelige situation og den nærmeste tids udvikling. “Boligprisen fortsatte med at vokse i fjerde kvartal af 2018 og afsluttede et år med en markant intensivering af den opadgående tendens, der begyndte i 2015. Helt konkret leverede 2018 en årlig prisstigning på 8,22%. Vækstraten for huspriserne, der er opnået i det sidste år, har været den højeste i de sidste ti år, hvor man skal tilbage til den forrige opadgående cyklus for at finde vækstniveauer af denne kaliber, selvom vækstraterne i den dengang opadgående cyklus overhalede disse beløb, endda mere end rigeligt. På trods af dette er der i den nuværende økonomiske situation andre vækstrater, der viser en bemærkelsesværdig intensitet, som markedet allerede er begyndt at lide under, sådan som det afspejles i faldet af salget i fjerde kvartal, hvilket

vil blive analyseret i det følgende afsnit. Kvartalsmæssigt var væksten i prisindekset 2,13 %, hvilket således har givet mulighed for at nå en år-til-år vækst på over 8%. Derfor repræsenterer fjerde kvartal en kontinuitet i boligprisernes adfærd kvartalsvis i 2018. Det nuværende niveau af Prisindekset, som er lidt over 110 point, betyder, at priserne nås i beløb svarende til dem, der blev nået i 2011 og i 2005. Faktisk betyder det i forhold til de maksimale priser, der blev nået i 2007, at der nu er akkumuleret et mindre fald på lidt over 16%, hvilket er mindre end halvdelen af den maksimale nedjustering, der blev opnået i 2014, hvor boligprisen akkumulerede et fald i forhold til maksimumspriserne på over -35%. Ligeledes bemærkelsesværdigt er det, at boligpriserne i øjeblikket akkumulerer en stigning på næsten 30%, specifikt på 29,78%, i forhold til 2014’s minimum, hvilket klart bekræfter processen med genopretningen af boligpriserne i løbet af de sidste fire år. Den nuværende BNP-vækst, sammen med estimater på gradvis afmatning af økonomien, tempoet i jobskabelsen og lønudviklingen, fører til forventninger om, at disse niveauer for boligprisstigning vil være tilbøjelige til at falde på mellemlang sigt, hvis man fremover vil fastholde antallet af salg som i de seneste kvartaler.

Formentlig vil man i de kommende kvartaler kunne fastholde positive niveauer for boligprisvæksten, men i en takt der er meget mere moderat end de opnåede i de seneste kvartaler. Grundlaget for den nuværende vækst i boligpriserne har meget lidt at gøre med de grundlæggende elementer i boligboblen tilbage i 00’erne, selvom nogle med mellemrum forsøger at drage paralleller.” Så januar bringer ikke dårlige nyheder, men det var ikke en særskilt god start på året for ejendomsmarkedet. Genopretningen har været i gang i flere år, men markedsaktiviteten ser stadig lidt lille ud for et land så stort som Spanien. Boligsalg er i princippet godt for økonomien - i afpasset omfang, så vi kan kun håbe, at genopretningen af markedet ikke løber tør for brændstof foreløbig. Vi siger nu goddag til sol og sommer, og fra WissGar Estates ønskes alle et skønt og mildt forår og en dejlig sommer 2019 med et fortsat sprudlende boligmarked i skønne Andalusien.

Finn Wissenberg@ wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana García.


Videomarketing

Er du vores nye salgskonsulent?

Hvorfor er video så populært? Efterspørgslen på kreativt og konverterende indhold i form af korte videoer til sociale medier, produkt- og virksomhedspræsentationer skyldes, at vi som brugere konsumerer mere og mere video på de digitale platforme. Videoer har den unikke fordel, at de kan fange seernes opmærksomhed endnu hurtigere end det, vi kan kalde traditionelt reklamemateriale. Forbrugerne forventer også mere i dag. Sælger man en ejendom, er det naturligt at linke til en video af boligen. Sælger man en koncertoplevelse, er video med til at give et indtryk af oplevelsen. Har man en restaurant, gives det bedste indtryk af stemningen på en varm sommerdag i skumringen bedst med, ja – en video. Video erstatter ikke trykte annoncer, men er den ideelle måde at give interesserede købere det sidste ’skub’ i beslutningsprocessen.

Er videoproduktion besværligt? Det korte svar er nej, det behøver det ikke at være. Du skal blot have en idé om, hvilket budskab du gerne vil nå ud med. På samme måde som med en almindelig annonce i et magasin – du har idéen og vi har overblikket og den tekniske snilde til at få din idé ført ud i livet. På den måde får du lækkert produceret visuelt indhold, der passer netop til dine kunder, din virksomhed og din målgruppe.

Er det dyrt? Ja, hvis du skal købe alt det professionelle udstyr til selv at producere en video, bliver det en dyr affære. Benytter du professionelle, vil de have alt det rette udstyr og du betaler blot for at få produceret videoen, som du ejer til evig tid og kan bruge igen og igen på tværs af alle platforme. Hos Norrbom Marketing er vi eksperter i at lave effektive kvalitetsvideoer til priser, hvor alle kan være med. Prisen for en video op til 60 sekunders varighed, som er den optimale længde til sociale medier, starter ved euro 395,- og inkluderer tilrettelæggelse, indspilning on location samt klipning og lyd. Skal vi tage en uforpligtende snak om dine behov?

Kontakt: NORRBOM MARKETING Tlf.: (+34) 952 58 15 53 E-mail: norrbom@norrbom.com Web: www.norrbom.com

Se videoer, vi har produceret for forskellige kunder, og få inspiration på: norrbommarketing.com/da/video

Aleko er et dansk callcenter i Benalmádena, som arbejder med opsøgende salg for store danske brands. Vi tilbyder: • Godt arbejdsklima og et imødekommende team • Et job med mulighed for udvikling fagligt og personligt • Fast grundløn på 2000 € • Markedets højeste salgsprovision uden loft • Ledelse af danske chefer • Oplevelser og venskaber for livet

Fast grundløn

2000 € + provision Vi forventer at du: • Taler flydende dansk • Har erfaring med telefonsalg • Kan lide at bruge telefonen som et værktøj • Opfylder opstillede forventninger til salgsmål • Er resultatorienteret, energisk og udadvendt

Lyder det som noget for dig? Send os en ansøgning samt dit CV til: job@aleko.dk eller ring på: +45 72 73 31 33 LA DANESA APRIL 2019 79


Vin & mad

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Vild med vin&mad Lammekølle med hvidløg og rosmarin - og vin dertil! Vin og lam hører sammen!! I hvert fald i vores familie. Vi spiser lam året rundt, men traditionen tro skal den naturligvis på påskebordet. Min far lavede altid lammekøllen med masser af hvidløg og rosmarin. Ca. seks fed til en lammekølle, som han skar i aflange stykker og pressede ind i huller i køllen lavet med en spids kniv. Han smurte lammekøllen med olivenolie og tilsatte godt med salt og friskkværnet rosmarin hele vejen rundt. Op i braddepanden med ca. 1 cm. vand i bunden. Gav den ca. 10 min. grill på hver side (eller til den er brun), satte ovnen på 160 grader og lod den stege i lidt over en time. Den blev vendt et par gange undervejs og væden blev hældt over. Jeg var altid den, som fulgte far i køkkenet og har holdt ved hans opskrifter, så hver gang, der skal laves lam, bliver jeg altid valgt. Om det er

fordi, familien virkelig mener, jeg laver den bedste lam, eller det bare er mest behageligt at have mig som kok - det er jeg ikke helt sikker på. Men godt smager den i hvert fald. Det er yderst enkelt, men smager fantastisk. Til lammekøllen, som du enten kan lave i ovnen eller på grillen, har jeg valgt en vin fra DO Toro. Vinen fra Toro er helt sin egen, og man er sjældent i tvivl om dens oprindelse, når man smager den. Hvis I endnu ikke har smagt vine fra området, er påsken en oplagt mulighed. Klimaet er barskt i Toro, her er rigeligt med sol og varme men også vind og kulde. Temperaturen svinger fra plus 40 grader til minus 15 grader - et udsving på 50-60 grader! Der falder maksimalt 300 mm. vand om året og kunstvanding er

PRÍNCIPE DE VIANA, EDICIÓN HVIDVIN / NY ÅRGANG 2018. Sauvignon Blanc & Chardonnay * Tilbuddet gælder indtil 30. april så længe lager haves.

695€* PER FLASKE KUN

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com 80 LA DANESA APRIL 2019

forbudt. Tidligere forbandt man kun Toro med næsten alt for kraftfulde og potente rødvine, som for mange er svære at drikke, men inden for de senere år er nogle af vinhusene begyndt at lave mere bløde vine, der er knapt så rå og robuste. Man har “taget tyren ved hornene”. Rødvinen bliver hovedsagelig lavet på druen “Tinto de Toro” den lokale variant af Tempranillo. Drueklaserne er mindre end eksempelvis Tempranillo fra Rioja, og derfor bliver vinene mere potente og med stor fylde i munden. Kødfulde, fuldmodne og komplekse kan de være, hvis vi har den rigtige “winemaker” i kælderen. Den perfekte partner til vores lammekølle. Jeg har valgt en ny vin, som vi har fået på hylden. Fra vinhuset Liberalia Enológica præsenterer vi “LIBER” gran reserva fra 2009. 100 % Tinta de Toro fra vinstokke som er 100 år gamle, stokke som producerer meget få drueklaser på hver stok, men af formidabel kvalitet. Vinen lagrer først to år på franske egetræsfade og derefter rundes den gennem tre år i flasken, før den frigives til salg. Altså en investering på fem år fra vinhusets side for at lave denne fantastiske vin. Med en alkoholstyrke på 15 % siger det lidt om den krop, vinen har, med intense aromaer af brombær, blommer, solbær, sort peber, la-

krids, karamel osv. Det er svært at få alle de sorte og røde skovbær nævnt, men de er der, blandet med tobaksblade og toffee. En intens men frisk balsamisk eksplosion i munden, med søde taniner, intens, flot og lang eftersmag. Er du til intense og komplekse vine, skal denne prøves. Den kan blive din for kun 35 €. Rigtig god påske!


essential marbella®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN


Málaga CF

Mens der strides om ejerskabet af Málaga CF, spilles der fortsat fodbold på Estadio La Rosaleda. Her topopgøret mellem Málaga CF og Osasuna den 11. marts. Málaga tabte 1-2 efter at have førte 1-0.

Mens bolden ruller…

SKÆBNE-STUNDER Retssag kan koste sheiken Abdullah Al-Thani magten, mens oprykning til La Liga nu vakler for Málaga CF Thani for at henføre klubmidler til private formål som ejendomme og biler.

Af Morten Møller – ses her sammen med den tidligere topledelse i Málaga CF, Novo, finansdirektøren, Casado, generalsekretær, og Husillos, sportsdirektør.

Benalmádena-knægten Isco kastede glans over fodbolden i Málaga – og guld af sig til Málaga CF, da klubben solgte den nu 26-årige angriber til Kongeklubben Real Madrid. Afkastet for ham lød på 30 millioner euro efter Costa-klubbens triumf i Champions League med et dramatisk exit til den tyske top-klub Borussia Dortmund på Westfalen stadion i delstaten Nordrhein-Westfalen. På det tidspunkt var den på grønsværen så succesrige Málaga-klub økonomisk som en såret tyr tæt på den totale forblødning med en gæld på knap 100 mio. euro. Der var problemer med betaling af spillernes løn, skat til statskassen og den europæiske fodboldunion UEFA. Det fremgik af forklaring fra hovedvidnet i retten i Málaga, den tidligere eksekutiv-direktør i Málaga CF, Moyad Shatat. En retssag, der drejer sig, hvorvidt hotelkæden BlueBay i 2013 overtog 49 % af klubejer og præsident Muhammed Abdullah Ben Nasser Al-Thanis aktiemajoritet på 97 %. En gruppe af mindretals-aktionærer besidder 3 % og vil således have flertal sammen med BlueBay. De har i forvejen lagt sag an mod Al82 LA DANESA APRIL 2019

BlueBay på gangene Mens dette slag udkæmpes bag murene i Ciudad de Justicia i Málaga strides et hårdt kæmpende, men al for ineffektivt et Málaga-hold om oprykningen fra 2. division til det forjættede land La Liga. Mange uafgjorte matcher bl.a. på hjemmefortet Estadio La Rosaleda har fået avancement til at vakle. Det gør Shatats udsagn i retten til gengæld ikke. Han, der fra 2012-15 var Al-Thanis betroede højrehånd, havde sammen med den daværende næstformand og administrerende direktør i klubben, den nu 50-årige Abdullah Ghnub, fuldmagt til at tage beslutninger for klubben på AlThanis vegne. ”Vor gæld var jo enorm. Klubben var i en situation insolvent,” fortalte Shatat. ”Vi havde brug for al mulig hjælp. BlueBays Jamal Satli Iglesis og hans team kom i klubben for at hjælpe os med at overleve. Her var Gonzalo Hervãs fra topledelsen også med”. Isco og skat Shatat oplyste, at Hervãs på et tidspunkt var en

Al-Thani fotograferet i retten med sine advokater. Der har nu været holdt to retsmøder i sagen. Det første i december 2018 blev udskudt, da Abdullah Ghnub ikke mødte frem.

Den ældste søn Nasser Al-Thani sammen med Isco, hvis salg til Real Madrid sikrede en aftale med skattevæsenet.

del af den daglige ledelse i Málaga CF. Fra begyndelse af 2013. ”Vi var i virkelig store økonomiske problemer. Forskellen på indkomst og omkostninger al for stor. BlueBay kom ind for at hjælpe i ”ledelse og finansiering,” forklarede Shatat. Han udtalte også for dommeren, at Hervãs deltog i et møde med skattemyndighederne i Sevilla for at forsøge at forhandle den gæld, som Málaga CF havde med skat. Disse møder muliggjorde en aftale om, at overførslen af Isco til Real Madrid holdt klubben i gang! Topfolk fyret I retten benægtede Al-Thani omgivet af hans advokater kendskab til såvel aktie-aftale som til folkene fra BlueBay. Han fratog selv Abdullah Ghnub hans betroede funktioner i Málaga CF, mens Moyad Shatat sagde op i 2015 efter tre års hårdt slid i klubben. De har i øvrigt begge jordansk statsborgerskab, men født i henholdsvis Libyen og Qatar. Shatat er nu administrerende direktør i en anden 2. divisionsklub Elche CF. I hans tid i Málaga CF bestod ledelsesstaben endvidere af generaldirektør Vicente Casado, fi-


nansdirektør Manuel Novo og sportsdirektøren hed Mario Husillos. De blev alle af Al-Thani fyret den samme uge med begrundelsen mistillid. I stedet satte han sine børn ind i ledelsen. Ligesom Al-Thani sjældne ”gæster” i klubben. Málaga CF er i øvrigt nu ude af al gæld.

Om sheik Al-Thani Overtog Málaga CF for ni år siden for 36 mio. euro. Og reddede den fra konkurs. Han er født den 29. september 1969 i Doha i Qatar. Slægtning af emiren i landet, Tamin Al-Thani, og derfor medlem af den kongelige familie. Al-Thani studerede som ung management og business administration i Egypten og er dedikeret erhvervslivet ved at deltage i ledelse og med aktier i selskaber i flere end 30 lande. Han beskæftiger mere end tre tusind mennesker. Blandt de virksomheder, han er engageret i, er Bank Doha, hotelkæder, indkøbscentre, mobiltelefonselskabet PhoneSat, rejsebureauer, modebutikker, elektronikselskaber og forhandling af biler og lastbiler i selskabet Ben Nasir Abdullah og Sons Trading.

Hans interesser udover fodbold – og den er måske begrænset – er væddeløbsheste og luksusbiler. Al-Thani er æresmedlem af Qatar Club AlRayyan, der har afdelingen i fodbold, basketball, håndbold, volleyball og bordtennis.

Al-Thani – fylder 50 år til september.

Da alt var idyl. Shatat sammen med Al-Thani.

Michel vraget i Celta Vigo

Om trænerfyringer Den 55-årige Michel – landsholdsspiller med 66 kampe og tidligere holdkammerat med Michael Laudrup i Real Madrid – har gået ledig på trænermarkedet siden fyringen i Málaga CF den 18. januar 2018. Men han var tæt på et nyt job, da danserklubben i La Liga, Celta Vigo i Galicien, i marts skulle have en ny mand i spidsen for det kriseramte mandskab i bunden af den bedste spanske række. Michel var stærkt inde i billedet, men blev vraget til fordel for portugiseren Miguel Cardosa, som var blevet afsat i franske Nantes. Han afløser argentineren Antonio Mohamed, der bragte sit Celta-mandskab længere og længere mod afgrunden. Brutto-truppen i Celta tæller de fire danske Pione Sisto, Emre Mor, Andrew Hjulsager og Mathias Jensen, som absolut ikke nød goodwill

§

Michel – fyret i Málaga og har siden gået ledig.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com )84 70%!87 8;$(7404'

*3&;.5:."9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

hos Mohamed. Tidligere har Krohn-Dehli og Daniel Wass, tidligere danske landsholdsspillere gjort det godt i Celta. De befinder sig nu i henholdsvis Valencia og Deportivo La Coruña. 2. division, rækken med det tætte opløb om oprykning med deltagelse af Málaga CF, har været ramt af ikke færre end ti trænerfyringer i sæsonen. To i henholdsvis Zaragoza og Córdoba, samt en i klubberne Tenerife, Gimnastic, Lugo, Extremadura, Las Palmas og Sporting Gijón. Michel, der i øvrigt har stået i spidsen for storklubber som Olympiacos i Grækenland og Marseilles i Frankrig, kom til Málaga CF i 2017 og reddede holdet fra nedrykning til La Liga. Han blev vældig populær, men med blot 11 point efter 19 kampe i sæsonen 2017-18 fik han silkesnoren. Og sæsonen sluttede med en sidste- og nedrykningsplads.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA APRIL 2019 83


Málaga CF

Ny sponsor i Málaga med kendt spiller som direktør

Archibald – er ses han på Estadio La Rosaleda sammen med klubrådgiver Fransisco Aquilar.

Energi-selskabet Energia Malaguista har tilsluttet sig som en af sponsorerne i Málaga CF. Det blev ved kontrakt-underskrivelsen repræsenteret af den tidligere skotske fodbold-legende Steve Archibald, der i 1889-90 sluttede sin glorværdige karriere i La Liga-klubben Espanyol i Barcelona. Han havde endvidere stor succes i FC Barcelona, da han afløste navnkundige Maradona i 1985 med mesterskab og topscorer-status. Før tiden i Spanien spillede Archibald for skotske Aberdeen og engelske Tottenham Hotspurs.

Steve Archibald er nu administrerende direktør for Energía Malaguista. ”I Energía Malaguista ønsker vi at hjælpe folk med at spare på deres regninger ved at tilbyde vedvarende el og gas til kostpriser,” siger Archibal. ”Nem fakturering og ingen skjulte gebyrer. ”Vi er glade for nu at være energi-sponsor i Málaga CF”. Energía Malaguista er en del af FC Energi-koncernen, der også er repræsenteret med sponsorater i en række andre spanske klubber.

Sådan er det gået i denne sæson Málaga CFs hidtidige resultater i 2. division: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cadiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 0 Córdoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1- 2 CD Numancia – Málaga CF 1 - 1 Herefter lå Málaga på 5.-pladsen.

Tribunepladser får hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. KAMPE I APRIL PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 13./14: Málaga CF – Extremadura 27./28: Málaga CF – RCD Mallorca OG I MAJ: 11./12: Málaga CF – Real Oviedo 25./26.: Málaga CF – Real Zaragoza

Kamptidspunkter endnu ikke fastsat for disse. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@málaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Den 65-årige tidligere direktør Per Simper overværede på Estadio La Rosaleda sin første fodboldkamp nogensinde, da Málaga CF spillede 0 – 0 mod Deportivo La Coruña. Han havde vundet billetten ved La Peña de Dinamarcas jubilæumsshow med Amin Jensen på ristorante Da Bruno. Her ses Per Simper ved stadion sammen med Loui Christiansen og Mogens Macon.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

84 LA DANESA APRIL 2019


Færdigbyggede lejligheder og rækkehuse lige til at overtage.

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

ATTRAKTIVE INVESTERINGSPROJEKTER

Restaurant

'!&)*")(# &(*%$'%)*

90 studie-lejligheder med fantastisk beliggenhed !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 #/%'$

"3

)7

+ 25 241

75 '3 36! 7 6 / 6+*

www.restauranteponchos.com

7 65%

4000 (147 $ 1 &

#547256 -7/5476-*,,736 51/726..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

26 rækkehuse ved Marbella – 3 og 4 soveværelser

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

47 golf-lejligheder i La Cala – option på 16 mere

Pakkeløsninger med komplet set up og profit-beregninger for dem alle

࠮.(9+05,9࠮7,9:0,55,9 ࠮;”77,9࠮4•),3763:;905. ࠮:63(-:2”94505.࠮4(920:,944

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Nye attraktive byggegrunde med projekter Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

ࠫ)505.:;0+,9!

4(5+(.-9,+(.! 10 - 18 3•9+(.!10 - 14 (kun ved aftale) :•5+(.! LUKKET

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

LA DANESA APRIL 2019 85


K

L

U

B

B

E

R

&

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – april 2019: 4: Hvornår var det nu det var? 5: Vandretur til Juanar 12: Vinsmagning 20: Påskefrokost Formanden har ordet Jeg ved ikke, hvordan I andre har det, men jeg synes at dagene går hurtigere og hurtigere, for da jeg var arbejdsramt og mødte på arbejde mandag morgen, syntes jeg virkelig, at det varede længe, inden det var weekend igen. Snart er det Påske igen. Påsken falder sent i år - fra den 18. til 22. april, men det afholder os ikke fra igen i år at afholde Påskefrokost med Jazz lørdag den 20. april kl. 13.00. Det er lykkedes os at få fat i et 5-mandsorkester The New Orleans Jump Band. Vi håber meget på, at I vil støtte op om dette arrangement. Torsdag den 4. april prøver vi at genopleve den populære Tv-serie ”Hvornår var det nu det var”, med den tidligere TV-vært Gorm som quizmester. I mange år har vores klub arrangeret vandreture med stor succes, men det sluttede for et par år siden, da arrangørerne stoppede, og vi ikke kunne få nogen af vores medlemmer til at overtage arbejdet. Men nu prøver vi at starte igen. Vi har indledt et samarbejde med Pia Bruun, og den første vandretur er planlagt til fredag den 5. april i det naturskønne område, El Juanar. Som sidste arrangement i april måned kommer TV 2/Zulu på besøg på Costa del Sol den 29. og 30. april. De vil bl.a. lave nogle optagelser i vores klub. Programmet er ikke helt på plads endnu. Alle disse arrangementer kan I læse meget mere om på vores hjemmeside www.clubdanes.dk, på

Facebook, på vores opslagstavle, og I vil modtage nyhedsmail i den kommende måned. Til sidst vil jeg ønske jer alle en rigtig god påske Med venlig hilsen formanden Hvornår var det nu det var? Torsdag d. 4. april afholdes denne populære, historiske quiz i Club Danés med den originale TVvært, Gorm, som quizmester. Vi begynder kl. 16.30 med en velkomstdrink, og så bliver der dystet på årstal (tilsat lidt lokale spørgsmål), indtil vi har fundet den endelige vinder. Sylvester leverer de musikalske ledetråde. Efter konkurrencen fortsætter vi med et let måltid og så spilles der op til dans. Vandretur Fredag d. 5. april tager vi på vandretur i det naturskønne El Juanar. Vi mødes i klubben kl. 09.30 og fylder biler op. Selve vandreturen er kun seks kilometer lang med en højdeforskel på 141 meter, så den er overkommelig for de fleste. Pia Bruun er med som guide og sikrer vi får en god oplevelse ud af det. For de, som har lyst, afsluttes med frokost på The Boma, som har specialiseret sig i sydafrikansk mad. Pris for vandretur € 15 og for to-retters menu € 13. Påskefrokost med jazz Traditionen tro byder vi på Påskefrokost med jazz lørdag d. 20. april kl. 13.00. Thomas serverer det store Påske tag-selv-bord, og musikken leveres af 5-mands orkestret: The New Orleans Jump Band. Tag venner og familie med og deltag i denne hyggelige tradition i Club Danés. Tilmelding på kontoret eller hos Thomas nødvendig senest d. 17. april. Bridgeklubben Kom og spil med mandag og onsdag, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for

medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Bridgeundervisning for begyndere og letøvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup: charlottedyrup@yahoo.dk . Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan endvidere findes på vores hjemmeside: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ Vinsmagning Den 12. april afholdes der vinsmagning kl. 19.00 i Club Danés. Vi starter med en velkomstdrink, derefter vinsmagning med 5 vine og masser af præmier. Vi slutter med en tre retters festmenu. Vi skænker 1 glas hvidvin til forretten, 2 glas rødvin til hovedretten og et glas portvin til desserten. Pris 45 euro. Tilmelding på kontoret hos Lis. Forårets sidste skydninger 06. april pokalskydning 13. april påske-skydning og kåring af årets superskytte - afslutning Skydeklubben ønsker alle en god sommer og på gensyn i september. Ordinær generalforsamling Søndag den 17. marts blev årets ordinære generalforsamling i Club Danés afviklet i klubbens lokale og som det har været tradition, var det Birgitte Theill, der var dirigent. Der var 55 medlemmer tilstede. Bestyrelsen havde foreslået en kontingentforhøjelse på 10 euro med virkning fra 2020, men dette forslag blev nedstemt med 33 stemmer imod og 22 for. Kontingentet er således uændret 75 euro/årligt. Klubben havde pr. 31.12.2018 312 medlemmer. Der var nyvalg til bestyrelsen af Lis Faarup og Jørgen Bach Nielsen, idet Susanne Juhl ikke ønskede at modtage valg. Desuden ønskede bestyrelsen at udvide antallet af bestyrelsesmedlemmer.

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil: 670659931 Kasserer: Lena Schou Tlf. : 952668174 www.paratodos.dk Søndagsmøder: Para Todos har faste ugentlige møder hver søndag kl.14.00-15.00 på rest. Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. 86 LA DANESA APRIL 2019

Arrangementsoversigt Vi arrangerer udflugt den 11.5-12.5 til Alhama de Granada Kurhotel. Pris: 2 personer euro 151,00 (€107,00 + transport). Turen går fra Fuengirola/feriapladsen kl. 10,00, og der holdes 1 pitstop, hvor der er mulighed for at købe noget spiseligt (for egen regning). Vi ankommer til Hotellet over middag, hvor man kan tage et kurbad. Næste morgen efter morgenmaden kører vi ned til kysten og vi holder pitstop undervejs på en

restaurant (for egen regning). Derefter kørsel til Fuengirola. Turen foregår i egne biler. Arrangementer: 27/4 – Månedsfest april 11/5-12/5 tur til Alhama Kurhotel 25/5 – Månedsfest Maj 5/6 – grundlovsfest 23/6 – Skt. Hansfest


DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager, Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86, e-mail: anba@km.dk Menighedsrådsformand: Karen Margrethe Engelbreckt, Tlf. +45 23 74 80 13, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.margrethekirken.com under fanebladet: kirken øst for Málaga. Kirkesæson: 1. november – 31. marts I uge 9 afviklede vi en særdeles succesrig 2-dages tur med 48 deltagere til Estepona, Jerez de la Frontera & Algeciras. Vi besøgte det meget smukke orchidarium i Estepona, hvor deltagerne kunne nyde mange sjældne og smukke orchidéer i fuld blomst. Vi besøgte derefter José Estevéz´ berømte Bodega i Jerez, hvor vi smagte dejlig sherry, så de pragtfulde heste, beundrede Jerez´ største lager med ca. 10.000 vintønder, nød Bodegaens berømte kunstudstilling med masser af værker af bl.a Picasso. Vi boede på det dejlige hotel Jerez & Spa, hvor vi også nød en dejlig middag. Næste morgen kørte vores chauffør, Antonio fra Pareja-bus i Velez-Malaga en dejlig udflugt til saltområderne ved Puerto del Santa Maria, videre til Cádiz og slutteligt så vi det fremragende hesteshow på Den Kgl. Spanske Rideskole i Jerez. Efter en god middag udenfor Jerez kørte vi ad den gamle hovedvej mod Algeciras, så mange store

containerskibe på vej ind og ud fra Algeciras og nød den fremragende udsigt over til Marokko i Afrika. Vi sluttede af med at se Mærsk-rederiernes store containerhavn i Algeciras. Alt i alt en fantastisk tur, som har ansporet os til at arrangere en ny 2-dages tur i foråret 2020. Denne gang til Almería og Cartagena.

Oplev topfodbold med

Søndag d. 28. april MÁLAGA C.F. MOD REAL MALLORCA

Vi ønsker alle bladets læsere en rigtig god sommer!

Siden 2002… Nummer

1

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte. REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

Søndag d. 14. april MÁLAGA C.F. MOD EXTREMADURA ••••••••••

Kirken er nu lukket ned for sommeren 2019, men vi vender tilbage i oktobernummeret af dette blad med informationer om kirkesæsonen 20192020, herunder aktivitetskalender ect.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Mercedes Benz E 320CDI estate Aut. • Diesel • Fra 2005 190.000 km • 9.990€ Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA APRIL 2019 87


KIRKENYT I APRIL 2019 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola. Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) GUDSTJENESTER Søndag 7/4 kl. 11.00: Maria Bebudelsesdag. Iben Snell Søndag 14/4 kl. 11.00: Palmesøndag. Iben Snell Søndag 21/4 kl. 11.00: Påskedag. Iben Snell. Påskefrokost Søndag 28/4 kl. 11.00: 1. søndag efter påske. Iben Snell. DR radio optagelse Søndag 5/5 kl. 11.00: 2. søndag efter påske. Iben Snell

kedsværdien i dag, er Novo Danmarks største virksomhed og næsten dobbelt så stor som AP Møller Mærsk. Mads Øvlisen har desuden haft en række bestyrelsesposter i andre kendte virksomheder, bl.a. B&O, Lego og Det kongelige Teater. Han har også været adjungeret professor i ”virksomheders sociale ansvar” ved CBS og er forfatter til bogen ”Heartcore – tanker om ledelse”. Velkommen til en spændende aften! Entré inkl. vin/øl/vand + en sandwich: 15 €. Billetter kan bestilles og købes i Margrethekirken tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com. De kan også købes i Unioptica, hos Thomas i Club Danés og hos Ulla Müller tlf. 952 669 747, Helle Tychsen tlf. + 45 2596 2949, Mogens S. Frandsen tlf. +45 2341 5212 Påskesjov under åben himmel med Børne-Ungeklubben søndag den 14. april kl. 15 Vi mødes på parkeringspladsen ved St. Anthony’s College kl 15.00 og tager ud i naturen og triller påskeæg, laver æggestafet osv. Medbring selv tæppe, lidt lækkert (evt. kage eller frugt) og drikkevarer. Pris for deltagelse 2€ pr barn. TILMELDING SENEST DEN 12. APRIL til Anni på +34 611 392 700. Hvis nogen har brug for at køre med nogen så skriv eller ring til Anni eller på Messenger.

ARRANGEMENTER

Torsdag den 11. april kl. 19.30: ”Mit liv med Novo Nordisk” - foredrag ved cand. jur. Mads Øvlisen, tidl. adm. direktør for Novo Nordisk. Denne aften er vi så heldige at få besøg af en af de helt store, succesrige ledere indenfor erhvervslivet, nemlig Mads Øvlisen, som i 1972 blev ansat i Novo Industri A/S og som har spillet en meget vigtig rolle i dette firmas udvikling gennem en menneskealder. Under hans kyndige lederskab blev Novo Nordisk udviklet til et af Danmarks største selskaber. Det var også ham, der introducerede miljøregnskab og socialt regnskab i virksomheden. Hvis man ser på mar-

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk 88 LA DANESA APRIL 2019

Udflugt til passionsspillene i El Retamar, Benalmádena pueblo fredag den 19. april kl. 10. Langfredag arrangerer Margrethekirken en fælles udflugt til ”El Paso” i Benalmádena. Vi kører fra Margrethekirken i samlet flok i vore biler op til Benalmádena Pueblo for at overvære opførelsen af Kristi lidelseshistorie. Der er omkring 100 medvirkende på scenen. Passionspillet indledes med Abrahams ofring af Isak og slutter med Jesu sidste ord på korset, og det hele foregår på en blanding af vers og prosa. Ind imellem de forskellige scener er der danse og Saetas (Flamenco hymner), som forbereder tilskuerne på, hvad der sker videre i fortællingen. Passionsspillet varer fra kl. 11-15. Husk tæppe, madkurv, solcreme og solhat! Påskefrokost søndag den 21. april kl. 12.30 Påskedag serveres der en lækker påskefrokost efter gudstjenesten. Pris 20 €. Tilmelding bedes venligst ske senest tirsdag den 16. april til margrethekirken@margrethekirken.com Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 24. april kl. 10.00 Vi gennemgår Jens Andersens bog: ”Denne dag, et liv – en Astrid Lindgren biografi”. Nye læsere er velkomne.

DR Radio kommer på besøg i Margrethekirken til gudstjenesten søndag den 28. april kl. 11.00 Kom og syng med på salmerne, når Danmarks Radio lægger vejen forbi for at transmittere fra vores søndagsgudstjeneste.

”Forår, kunst og landsbyidyl”- heldagsudflugt til Genalguacil i Rondadalen torsdag den 9. maj med afgang fra Feriapladsen kl. 9.00. Denne gang går turen vestpå til bjergene syd for Ronda og den lille idylliske landsby Genalguacil i Ronda-dalen. Her vi skal nyde foråret, se finurlige kunstudsmykninger og spise frokost på en lokal restaurant. Der bliver også tid til en lille vandretur langs Genal-flodens bredder for dem, der har lyst til det. I Genalguacil viser den tyske kunstner Ute os rundt i byen og fortæller om den særprægede udstilling af kunst i gaderne. Genalguacil er nemlig vært for en international kunstnerfestival, som afholdes i byens hvert andet år, og det bærer landsbyen præg af! Bagefter er det muligt at besøge det lokale kunstmuseum eller spadsere rundt på egen hånd, inden vi spiser frokost. Når vi har spist, kører vi til Venta de San Juan, der ligger smukt ved Genalflodens bredder. Her kan man vælge at slappe af over en kop kaffe eller vandre en tur på stien langs flodens bredder. På hjemvejen stopper vi ved et lokalt osteudsalg, hvor man har specialiseret sig i hjemmelavede gedeoste. Forventet hjemkomst til Fuengirola ved 18.30 tiden Pris: medlemmer af Margrethekriken 45 € / ikkemedlemmer 50 € - inkl. guide, frokost og bus. Bindende tilmelding senest den 29. april til Margrethekirken på tlf. 952 587 481 email margrethekirken@margrethekirken.com . Turen gennemføres ved min. 35 deltagere

Margrethekirkens Venner har fået ny bestyrelse På den ordinære generalforsamling den 21. februar 2019 i Margrethekirkens Venner blev Kurt Hansen, John Frank, Judith Lynne og Bent Hedehus valgt til bestyrelsen. Bestyrelsen har herefter konstitueret sig med Kurt Hansen som formand, Bent Hedehus næstformand, Judith Lynne sekretær og John Frank kasserer. Vi vil alle arbejde på at videreføre foreningen i fremtiden, så den kan bidrage til Margrethekirkens videre beståen her på kysten. Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien


Golf

...med Stig Wiberg

Club de Golf Dinamarca på El Paraiso

UNIOPTICA på Lauro Golf Tirsdag d 12-3-2019 var 68 glade golfspillere fra norden mødt op på Lauro Golf til dyst i hold-match i den skandinaviske gruppe. Dagens sponsor var Unioptica, som tilbyder gratis synsprøve og er leveringsdygtig i nyeste modeller af briller og solbriller. Et besøg værd! Solen skinnede fra en skyfri himmel, banen stod flot og grøn med nyklippede fairways, og begge baner var i brug på denne travle dag på Lauro Golf. Der blev spillet holdspil, de tre bedste score, samt individuelt i dameog herrerække. Der var flagpræmier og birdiepriser.

Stemningen var høj, da alle holdene kom ind i patioen efter at have kæmpet om de gode præmier. Lauro golf inviterede på tapas, og snakken gik lystigt i de gode venners lag. Tilmelding til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00 med oplysning om hcp., skandinavisk nummer samt og om man ønsker buggy. HUSK! Dansk Grundlovsmatch på Lauro Golf Resort, søndag d. 2. juni 2019 kl. 9.00

Vikingerne på Baviera Golf Sæsonen 2019 begyndte med årets første match på Baviera Golf øst for Málaga med Black Tower Financial Management som sponsor. På matchdagen mødte 44 forventningsfulde Vikinger op, og vejret viste sig fra sin allerbedste side.

Martsmatchen blev spillet på El Paraiso Golf lørdag den 16. marts med første start kl. 08:40 over 1. og 10. hul med 8 minutters mellemrum. Solen skinnede fra en skyfri himmel, og vinden kunne ikke engang få trætoppene til at blafre, så alle så frem til en fantastisk golfdag på denne smukke bane. Matchen blev i år sponseret af BilBank – Luxembourg, som var repræsenteret ved Jesper Wøidemann og Michel Milan Winther. Jesper spillede med og havde vist nok en rigtig god runde golf. Michel sørgede for forplejningen rundt på banen. Han truede med, at næste år ville han sikkert spille med, for som han kunne se rundt om på banen, er det nok sjovere at spille i stedet for at være vandbærer. Selv om vi var nødt til at spille med provisorisk green på 11. Hul, nød alle banen, som stod fint og flot.

Solen skinnede, og temperaturen var til, at de første forfriskninger blev indtaget på terrassen, og snakken var livlig. Matchledelsen gjorde scorekortene op, og da resultatlisten var færdig, gik alle til bords i restauranten. Der blev serveret forret, hovedret og dessert, med vin og vand efter eget ønske. Ikke nok med, at det blev en god golfdag, blev det også en god madoplevelse i restauranten. Alle fik det, de ville have, og det hele var flot anrettet og veltillavet.

Bestyrelsen.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA D a n s k e

m a g a s I n

I

s p a n I e n

Se stillingen i “Årets Viking” på www.vikingosgolf.dk

Næste match spilles på Marbella Golf & Country Club, lørdag den 13. april med gun start kl. 09:00. Tilmeldingen starter i uge 12.

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

D I t

Før middagen var vi klar til præmieoverrækkelsen og dagens matchleder Søren Johansen startede med at takke alle dagens sponsorer; Match sponsor Black Tower Finan-

Som afslutning på dagen havde vores sponsor Black Tower Financial Management, repræsenteret ved Kenneth Bæk, udloddet en flaske Carlos Brandy og den blev vundet af Flemming Lykke Hansen.

Efter middagen forestod matchledelsen præmieoverrækkelsen.

Læsertilbud

LA

Banen var i god stand med flotte nyklippede fairways og ensartede greens. Nogle havde svære flagplaceringer som var svære at læse og drillede mange af deltagerne. Om det var vinden, der tog til i løbet af dagen eller greens der gjorde udslaget vides ikke, men vi må konstatere at kun én Viking fik over 30 points!

cial Management, vores trofaste holdpræmiesponsor Simzar Estates, ”Årets Viking”-sponsor BlueCat Parking og Hole-In-One sponsor La Cuenta Vinos. Som altid var der holdkonkurrence med Simzar Estates som sponsor. Denne gang var det de tre bedste scorer på hvert hul, der talte og vinderholdet med 99 point blev hold 7 bestående af: Preben Jensen, John Jørgensen, Bent Nielsen og Flemming Lykke Hansen

Lauro Golf Resort & Residential

FORÅRSTILBUD 2 greenfees + 1 buggy: 162 €* 10 greenfees: 460 €* 1 uges ubegrænset golf 280 € * Per person 1 måneds ubegrænset golf 650 € * Per person

www.laurogolf.com

*Jvf. gældende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com LA DANESA APRIL 2019 89


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Smuk og forynget hud med kemisk peeling

Ny banebrydende behandling fra IS Clinical

Af Nana Norrbom

Prodigy Peel er en ny og banebrydende hudbehandling fra det kendte amerikanske firma IS CLINICAL. De amerikanske hudlæger bag har stor succes med deres målrettede plejeprodukter til hjemmebrug samt behandlinger. Dag 0 IS CLINICAL er en dermaceutisk serie og virker derfor mere effektivt end almindelige skønhedsprodukter. Prodigy Peel forbedrer alle de små lag i epidermis (overhuden) og er derfor designet til at fjerne pigmentpletter, solskader, rynker, åbne porer, ar og akne. Hudoverfladen bliver flottere, hudtone og fasthed forbedres markant og ujævnheder som ar formindskes. I bunden af epidermis sker degenereringen af vores stamceller og huden vil selv afstøde de gamle celler på overfladen, men med alderen sker denne proces langsommere samt vores collagen- og elastanlag i dermis ændrer sig og dette medfører slap, rynket og kedelig hudoverflade. Prodigy Peel-systemet er en kemisk peeling men dog fremstillet af botaniske ingredienser samt de kendte syrer som mælke-, citron- og salicylsyre, som huden samarbejder godt med og som ikke skader eller brænder huden.

Før

90 LA DANESA APRIL 2019

Efter 7 dage

Dag 28

Komplet sikker behandling Behandlingen er helt sikker at få lavet, og alle uanset alder, køn og hudtype vil kunne få stor effekt af denne behandling udført i klinikken. Jeg er specialuddannet og eksamineret i behandlingen og har mulighed for at tilpasse hvert enkelt behandling til kunden og hudens behov ud fra de to peelingtyper, som det amerikanske hudlægeteam har forsket i. Den ene løsning (P2 system) er en 8 % peeling, som egner sig godt til mild akne, begyndende rynker og pigmentpletter. Den anden løsning (P3 system) er en 14 % pee-

Dag 0

Dag 28

ling, som egner sig godt til linjer, dybere rynker, slap hud, hyperpigmentering, akne og en generel ujævn hudtone. En enkelt behandling giver et flot resultat, men man kan med fordel gentage behandlingen to til tre gange mere i løbet af de efterfølgende måneder, hvis man ønsker et mere gennemgribende resultat. Vil du opleve hvad Prodigy Peel kan gøre for dig og din hud, så kontakt mig gerne for en konsultation og for at se før-og-efter fotos. Nana Norrbom tlf. 610 716 048


D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Af Dr. Alex Cacères Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tandlægelicens.

SPECIALTILBUD Gratis undersøgelse Tandrensning 30€ Helporcelæns krone før 550€ NU 400€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

52-53

LA DANESA APRIL 2019 91


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Telomere Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Min datter ringede en søndag og spurgte begejstret og lidt belærende, om jeg nogen sinde havde hørt om telomere. Lidt stolt fortalte jeg, at jeg for cirka 35 år siden havde været til et symposium med internationale videnskabsfolk, hvor telomere havde været en del af forelæsningerne. Jeg fortalte hende, at jeg havde lagt det lidt på hylden, dels fordi ingen i min omgangskreds havde kendskab til emnet og dels fordi, jeg dengang syntes, det virkede lidt skræmmende, fordi man på daværende tidspunkt talte om, at have fundet nøglen til det evige liv. Min datter berettede, at telomere synes at være et emne, der lige nu er kommet på mode og drøftes på alle mulige konferencer og kurser dels dets virkemåde og dels, hvad vi som enkelte mennesker selv kan gøre for at styrke vores telomere, så alderen skrues tilbage og vi får fornyet energi, også seksuel. Hvad er Telomere? I vores krop har vi en tæller, kaldet telomere, der findes i vores dna, der afgør, hvor mange gange en celle kan dele sig, før den ældes for til sidst at dø. Telomere er nogle små dna-sekvenser, der be-

skytter kromosom-enderne, hver gang vores celler deler sig. Telomererne fungerer som en stødpude, der beskytter kromosomets genetiske information ved celledelingen. Research Eftersom jeg gør mit bedste for at holde trit med den nyeste udvikling indenfor sund livsstil, gik jeg i gang med lidt mere research omkring telomere og telomerase. Telomerase er det enzym, vi danner for at opbygge, forynge og forlænge de telomerer, vi har. Grænsen for et langt liv går tilsyneladende, efter flere videnskabsfolks beretninger, omkring de 120 år, som om der er en eller anden mystisk grænse for, hvor gamle mennesker kan blive. Der er flere bibelske beretninger på mange ældre mennesker, men generelt er det i flere samfund 120 år, lidt mere eller mindre, der er den ”normale alder.” I flere samfund er det muligt i den høje levealder at bevare et sundt og arbejdsomt liv. Telomererne bliver kortere for hver eneste celledeling, og forskere mener, at det er afkortningen af telomererne, der fører til vores alderdom og til sidst døden. Når vi fødes, er længden af den enkelte telomere rimelig lang for så at afkortes gennem livet. F.eks. er den i gennemsnit reduceret til 29 % i 35 års alderen, og derudfra er længden yderligere halveret som 65-årig. Kortere telomerer sættes i forbindelse med kroniske og degenerative sygdomme samt Alzheimer. Telomererne kan forbedres ved at gøre enzymet telomerase stærkere hos os. De faktorer, vi kan hjælpe telomerase med, ser ud til at være en blanding af god kost, ingen stoffer og alkohol, tilstrækkelig søvn og mindre stress. Stress ser ud til at være en kæmpefaktor. Et eksempel kan

92 LA DANESA APRIL 2019

nævnes fra USA. Ved Georg Mason universitet var en undersøgelse, der viste, at kvinder med børn havde kortere telomerer end kvinder uden børn. Vi ved, at telomererne ernæres af enzymet telomerase. Så ved at have nok af telomerase kan vi hjælpe til at reparere og forynge telomererne. Selvfølgelig må du spise sundt! Kosten skal hjælpe dig til at holde telomererne sunde og stærke og hjælpe til dannelse af telomerase, der er enzymet til at hjælpe telomererne. Undgå at ødelægge kroppen med euforiserende stoffer, for megen alkohol samt raffinerede kulhydrater med sukker, usunde fedtstoffer og friturestegt mad. Brug gerne kokosolie. Det er sundt til madlavning, fordi det kan klare de høje temperaturer, der kræves, når du laver mad. En rigtig god olivenolie og avocadoolie kan også anbefales at bruge til din daglige mad. Pas i det hele taget på med at spise mad, der er færdiglavet samt alt for bearbejdet, så den er blevet kogt sønder og sammen. Ved så stærk en forarbejdning ødelægges enzymernes vitalitet og liv, som skulle give næring til os. Jeg synes, det er lidt paradoksalt, at jeg ser så mange fine og moderniserede køkkener som aldrig før, mens det samtidig er blevet mere og mere almindeligt at købe færdigpakket mad med dårlige olier, sukkerstoffer, konserveringsmidler, samt kunstige aromaer og farvestoffer. Hvordan i alverden kan vi overhovedet forestille os, at mad af så dårlig kvalitet kan tilføre kroppen de næringsstoffer, den så mindeligt beder om. I stedet må kroppen ty til forskellige sygdomme, såsom sukkersyge, kræft, demens hjertesygdomme, knogleafkalkning osv. Det er nødvendigt med gode kostvaner, men lad være med at blive stresset over det. Stress er meget dårligt for sunde telomerer. Sørg for at spise tilstrækkeligt med Omega-3 fedtsyrer. Dvs. gerne en masse fede fisk som f.eks. vild laks. Det har ved undersøgelser vist sig, at telomererne ikke forkortes så hurtigt hos folk med høje niveauer af Omega-3 olier. Spis godt med grønbladede grønsager, spinat, broccoli, avocado, f.eks., forskellige former for bær. Det kan være morbær, acaibær, rosiner, druer og rød grapefrugt. Husk også frugter


såsom æble, kiwi, mango, papaja og ananas. Spis i det hele taget gerne en overvejende plantebaseret mad, der er rig på antioxidanter. Undgå at spise for meget kød. Hvis det er muligt, så sørg for at spise kød fra dyr, der har haft et godt liv og været på græs. Lad linser indgå i din daglige mad. Drik en masse grøn te. Det er bedst, du selv laver din grønne te. Undgå den færdiglavede på flasker. Spis gerne nødder, mandler og frø. Kosttilskud Det har vist sig, at en lang række vitaminer og mineraler, kan være med til at forhindre en for tidlig afkortning af telomererne. Som altid siger jeg, at du må starte med en base af gode vitaminer og mineraler for at holde balance i kroppen. Sørg for et B-vitamin tilskud, der indeholder samtlige B-vitaminer i pæne doser. Det viser sig nemlig, at B-vitaminer er med til positivt at hjælpe til længere telomerer. Sørg derudover for at tage et specielt tilskud af B12 enten til at lægge under tungen eller som spray. Du kan evt. kombinere indtagelse af B12 med folsyre. Findes sammen i flere produkter. Tag C-vitaminer gerne mellem 1000 - 3000 mg dagligt. C-vitaminer forebygger tab af telomerer, men er også medvirkende til at øge telomerasens aktivitet. E-vitamin er bedst at tage med forskellige naturlige tokoferoler mellem 40 – 400 mg daglig. Zink er bedst at tage om aftenen og dosis kan

være mellem 20 - 50 mg daglig. Magnesium af en let optagelig slags, der kan dosis være mellem 400 – 800mg daglig. Får du ikke masser af sol, så husk D-vitaminet. Hvis du ønsker D-vitamin naturligt, så sørg for at få mindst 15 minutters sol på hele kroppen tre fem gange ugentligt. Aminosyren Acetyl L-carnitine er både en hjerne-booster og med til at aktivere telomerase til glæde for telomererne. Er du vegetar, eller spiser du meget småt med kød, er det en god ide at supplere med l-Carnosine, der hjælper dig til at bibeholde sunde telomerer, samt reparere skadet væv og fjerne toksiner. Tag mellem 400 – 600 mg to gange dagligt, hvis du slet ikke spiser kød. L-arginine aktiverer telomerasens aktivitet. Tag 500 – 1000 mg daglig. Marietidsel, vi normalt bruger til at rense vores lever med, har vist sig at have god effekt på telomerase-aktiviteten. Det samme har Gingko Biloba , der normalt bruges som en hjernebooster. Her anbefales at tage en kur på 6 uger og så stoppe de næste 6 uger. Astragalus, der har været brugt i tusindvis af år til at styrke kroppen, immunsystemet og hjerte– kredsløbet, har vist sig at have en fantastisk evne til at booste produktionen af telomerasen til stor hjælp for telomererne. Tips Det ser, ifølge forskellige undersøgelser, ud til at telomererne, der betyder så meget i vores proces med at blive gammel, er stærkt påvirkelige i negativ retning ved hurtigere at blive kortere,

når vi er stressede. Kronisk stress nedbryder telomererne og fremskynder dermed aldring. Derfor et det af største vigtighed, at du sørger for at reducere dit stressniveau. Jeg tror, vi alle skatter livet, så tag alvorligt fat i din stress og få dig arbejdet ud af den f.eks. ved at kaste dig ud i nogle sunde adspredelser, eller nedsætte dit arbejdstempo, eller hvad stressen skyldes i dit tilfælde. Få evt. gennem en professionel hjælp nogle redskaber til at behandle din stress evt. bare gennem nogle få vigtige nøgleord. Jeg vil gerne understrege, at jeg er sikker på, at det ikke bare er et spørgsmål om at forlænge telomererne, der er opskriften for alle på et langt liv. Jeg læste for nylig en artikel om en kvinde, der var godt 120 år. Hun kom på avisernes forside og blev spurgt, hvad der var forklaringen på hendes gode helbred. Uden at tænke længe over det svarede hun, at det var kærlighed. Kærlighed til mand, børn, børnebørn, oldebørn og anden familie. Hver dag, hele dagen, hvert øjeblik træffer vi valg om, hvordan vi vælger at fylde vores liv. Vi vælger livet, gennem de ord vi vælger at spytte ud, gennem den mad vi spiser, gennem vores handlinger og de udvekslinger, vi har med omverdenen, menneskene omkring os og med den store verden som helhed. Således afspejles vores vitalitet. Vil vi forbedre det, kræver det sandt mod og mandshjerte og stærk selvdisciplin, som igen aldrig må blive en stressfaktor.

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Rikke Markussen, Fysioterapeut Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. Izon, Massør Henrik P. Lindberg, Statsaut. Fodterapeut Rikke

Vil du gerne tabe dig?

Mike

Kingodkur© varemærkebeskyttet vægtabsform med hypnose. Jette Kingod besøger Costa del Sol medio maj – tilmeld dig nu! Kontakt Jytte Buhl Pedersen for mere info på tlf.: 678 97 67 38 / jyttespanien@gmail.com

Angela

• • • • •

Fysioterapi Fodterapi Massage Skønhedspleje Zoneterapi

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tlf: 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es LA DANESA APRIL 2019 93


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Oplever du ømhed og smerter i og omkring dine led? Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

som også findes naturligt i din krop i mindre mængder. Der er meget godt at sige om MSM, blandt andet at det virker smertestillende ved rygledog muskelsmerter og er gavnlig for dine tarmslimhinder, da det hjælper til at tætne en utæt tarm og derved modvirker allergi. Det er også godt mod ardannelse efter operationer og healing af skader. MSM og glucosamin styrker hinandens virkning.

Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfaring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance.

Chondroitin (et vigtigt glycosaminoglycan GAG) er et biologisk makromolekyle, som produceres og fordøjes af de ledbruskceller, som kaldes chondrocytter. Stoffet er en vigtig komponent i brusk og bidrager til trykmodstanden og er virksomt mod slidgigt.

Se mere til dem på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @curra.me I vores behandlinger gør vi brug af laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskud, homøopati og meget mere. Mange, der kommer op i alderen +50 år, oplever stivhed i led, smerter og gigt, men det kan du gøre noget ved og forebygge! Grunden er egentligt, at vi langsomt efter de 30 år begynder at nedbryde os selv. Det vil sige, at kroppens normale depoter går ned i volumen, og det bliver sværere for kroppen at opretholde den naturlige struktur. Der er meget, du kan gøre for at støtte led, knogler og din bevægelighed! Der, hvor knoglerne sidder sammen, er der brusk, muskler, led og ledvæske tilstede, som holder det sammen og som sørger for, at det er let at bevæge sig. Jo mere, vi slider på kroppen og ikke formår at opbygge igen, jo lettere oplever du smerte, da ledvæsken forsvinder og brusken bliver nedbrudt. Kroppen er så smart, at den selv kan opretholde en stærk knoglestruktur! Det kræver dog, at du har en vis fordeling imellem magnesium, calcium og D-vitamin i dine knogler og at du bruger dine knogler. Tarmen skal også fungere optimalt, så den kan optage de rette næringsstoffer.

94 LA DANESA APRIL 2019

Det er vigtigt, at du tager alle tre kosttilskud samlet, da de støtter hinandens virkning, og du får derfor det bedste udbytte! Få derfor: Omkring 400 mg magnesium, 500 mg calcium og 5000 IU D-vitamin om dagen (i vinterhalvåret, købes i helsekosten) Boost din tarm med en god tarmflorabakterie og Omega-3 fra fisk og hørfrø. Mit vigtigste råd til dig! Opbyg din brusk og ledvæske ved at tilføre Glucosamin, MSM og Chondroitin, og ved at bevæge din krop dagligt. Glucosamin er et sukkerstof (amino-monosakkarid), der stimulerer bruskcellerne til at danne nogle lange molekyler (glycosamin-glykaner), som gør brusken mere elastisk og stødabsorberende. Glucosamin er med til at reparere dårlig brusk og få den til at vokse ud igen. Det er et naturligt stof, der blandt andet også har betydning for slimhinder, immunsystemet og hukommelsen. Vigtigt! Brusken i dine knogler kan kun genopbygges og repareres, hvis du samtidig bevæger dine led dagligt. Det er nemlig sådan, at ved at bevæge dine led, dannes der mere ledvæske, og det er via ledvæsken, at glucosamin kommer ind i brusken, hvor den skal bruges. MSM (methylsulfonylmethane) er et svovlholdig mineral, der stammer fra plankton i havene og

Det kan være meget aktuelt også at stabilisere din natrium- og kaliumbalance i forhold til dine led, gigt og smerter. Mange mennesker får for meget (forkert) salt (natriumklorid), og dette kan hæve blodtrykket og en udskillelse af for meget calcium med urinen. Kalium derimod medvirker til at sænke blodtrykket og gavner muskler og nerver. Dosering: Ofte gives der det samme chondroitin som glucosamin og lidt mere MSM pr. dag. Køb produktet lige her: currame.nordicvms.com Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +45 2720 7723 Friederich befinder sig i Spanien, Costa Del Sol i uge 16 og 18 og tager imod klienter. Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds. På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun


FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Tonny Nielsen Dansk tandlæge Siamak Golchin Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

4165€

1450€

SPAR 4,65€

SPAR 3,04€

2942€ SPAR 2,70€

Bio-Magnesium

OmniVital®

Rent og hurtigopløseligt Indeholder russisk rod, magnesiumkompleks. schizandra, astragalus og rosenrod. 120 kaps. 60 tabl. Spar 1,52€ 7,25€ 150 tabl. Spar 3,04€ 14,50€

Spar 2,70€ 29,42€

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Sport-Carnosin

Indholder 600 mg Carnosin. Tilbud på ÁHUHYDULDQWHU

60 tabl. Spar 4,65€ 41,65€

T I LBU

D

HEN T IL B U T VO R E S D I B U T S -AV I S IK K E LLE R E N O N L IN WhatsApp 670 66 14 07 E

Tilbuddet gælder 1.4 - 30.4.2019 så længe lager haves!

www.annisvitalshop.com

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA APRIL 2019 95


H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Hvad er akne og uren hud?

Egentlig skal årsagen til akne findes længere nede i huden, i talgkirtlerne. Talgkirtlerne producerer talg, hudens eget fedt, som smører og beskytter huden. Talgkirtlerne munder ud i porer, som tit er synlige på f.eks. næsen eller hagen. Der findes flest talgkirtler i ansigtet samt i hårbunden, på skuldre, på ryggen og på brystpartiet. Det er samtidig i de områder, at akne oftest forekommer. En for høj talgproduktion kombineret med tilstoppede porer og baktierievækst kan udvikle akne. Hvis porerne bliver fyldt op med for meget talg og døde hudceller, opstår der et gunstigt miljø for

bakterien propionium acnes, som herefter udvikler sig. Kroppen reagerer ved at udvikle en inflammation, en bums. De såkaldte poremasker, der kan ses som små sorte prikker og hvide knopper, opstår, fordi porerne er tilstoppede af overskydende talg og døde hudceller. De sorte prikker er ikke snavs, som mange tror, men derimod hudens pigment og døde hudceller. Poremasker, knopper og bumser benævnes ofte som urenheder, selv om det ikke har noget med snavs at gøre. Når man taler om urenheder, skyldes det, at huden får et udseende, som ikke er klart/rent. Vigtigt at huske Vælg en mild, sæbefri rengøring, som ikke virker udtørrende eller irriterende. Udføres morgen og aften. Mange tror, at akne skyldes snavs og vasker derfor huden for tit eller bruger skarpe produkter. Overdreven rengøring kan dog

irritere huden og give en negativ effekt. Vælg hudplejeprodukter med grundigt testede ingredienser og med grundlag i videnskabelige data. AHA/PHA, salicylsyre og Avitamin er eksempler på velkendte ingredienser, som har en god effekt på akne. Fortsæt med dit hudplejeprogram, også efter at huden har fået det bedre. I modsat fald kan problemerne vende tilbage. Et hudplejeprodukt kan ikke kurere akne, men nedsætter symptomerne.

Hold fast i den samme hudplejeserie – og vær tålmodig. Der går et stykke tid, inden du ser et resultat – men det er ventetiden værd. Hvis du ikke er grundig med hudplejen, kan det betyde, at det ønskede resultat er længere tid undervejs eller helt udebliver. Det kan oven i købet give en uønsket effekt, hvis du blander flere produkter. Undgå at trykke bumser og poremasker ud. Det kan føre til øget inflammation og ardannelse. Poremaskerne fjernes effektivt og hygiejnisk i en hudplejeklinik.

C

Akne er en inflammatorisk tilstand i huden, som især viser sig som det, vi normalt kalder bumser. Bumser er små hævede hudpartier i f.eks. ansigtet eller på brystpartiet, på skuldrene eller på ryggen.

Af Angela Cervin Kosmetolog og forhandler af Exuviance produkter

Clinica Dental Idea

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

96 LA DANESA APRIL 2019


R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Bolig søges til leje Fra d 1/1.20 og 8 uger frem af midaldrende par med rolig hund på 11 år. Der skal være en stor altan med udsigt og Pplads. Henv: debbieklockmann@gmail.com +45 6061 4410

Brugte ting Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf.: 952 466 683 / 609 377 192 E-mail: kajhjesp@hotmail.com. SAAB 9’5 Aero 2,3 Aut. sælges Har følgende udstyr: Sølv metallic med antracit læder kabine. 230HK. Turbo, Træpanel, Varme og A/C i sæder. Speed pilot, Dual klima, A/C i handskerum. Kun kørt 98.000km. Altid stået inde. Velholdt. Årgang 2000, sælges for 4.000€ Tlf.: 0045 - 2020 1415

Audi A5 cabriolet 2,0 TFSI sælges 2010 model, kørt 140.000 km, 211 hk, S-Line, sølvmetal, 19 tommer fælge (255/35), sorte lædersæder, navigation, B&O musikanlæg, aut. klimaanlæg plus meget mere ekstraudstyr. Yderst velholdt, næsten som ny, fuld servicebog. 16.900 euro. Mijas. Tlf.: +34 951 390 288 el. +34 605 299 959 E-mail: allanbertelsen5@gmail.com Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Freelance konsulent med international erfaring Erfaring som indkøbschef og for tiden freelance salgskonsulent for norsk førende firma indenfor plastrådgivning er klar til nye opgaver i Andalusien. Sprogmæssigt behersker jeg skandinavisk, tysk, engelsk og har privatlærer i spansk. Meget fleksibel med arbejdstid og opgaver. Jeg er i Málaga fra den 23. april til den 28. april og klar til en snak. Mail Finn@Elbaekconsult.dk. Mobil 0045 2270 2290. Hjemmeside www.elbaekconsult.dk Lejlighed til langtidsleje søges Gerne i Fuengirola/Mijas Costa-området. Pensionistdame, ordentlig, ikke ryger, ingen kæledyr. Evt. umøbleret. Pris pr. måned: ca. 350-400€ Gerne parkeringsmulighed. Tlf. +34 625 262 436 - +45 3013 0250 jettetheil@gmail.com Søger en bolig for vinteren 2019-2020 1-11.19 – 1-5.20. Fruen og jeg vil gerne nyde vinteren i Málaga og søger en bolig, i området Benalmádena Costa / Pueblo eller Arroyo de la Miel. Vil gerne have udsigt øst/syd, med en god terrasse, gerne 2 soveværelser og P-plads. Pris ca. 800 € kontakt venligst hrlang@hotmail.com

Villa med fantastisk placering nu til salg! Pris: 795.000€ Kontakt for mere info eller fremvisning: www.villatorreblanca.com

Stol Poul Kjærholm PK 22 sort læder sælges i god stand. Er i Nueva Andalucía. 1100 EUR. + 34 659 253 566, + 45 2868 9437, henningfrasmussen@gmail.com Originalt Piet Hein superellipse spisebord Hvidt. 120x180cm + 2 plader til max. l. 120x300cm. (14 personer) Velholdt. Pris: 600€. Email: crosenvold@gmail.com for fotos og detaljer. Kun afhentning. San Pedro de Alcántara. Lille strandlejlighed Velegnet for 1 – 2 personer til leje i tre måneder 650 € pr. måned. Inkl. el, vand, sengetøj og håndklæder. Ekstra gæsteværelse med to køjesenge 150 € pr måned. Torremuelle, Benalmádena Costa tlf. 952 56 69 49 Ungkarlebolig til leje Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken plus stor gårdhave. Tre måneders ophold i alt 700 €. Inkl. el vand, gas, sengetøj, håndklæder og tøjvask. Torrequebrada, Benalmádena Costa tlf. 952 56 69 49

Kuff ffeertsæt Madrina Duck beige 80 € +34 619 90 810 (også Whatsapp) El-golfvogn Hill Billy Med oplader og batteri (lavt) 80 € +34 619 90 810 (også Whatsapp)

Kvalitetssenge sælges DUX 1001 4 stk. 100 x 200 cm. Sammensættes to og to med vipbart hovedgærde/ryglæn. Kan også stå separat som 4 enkelt senge. Nypris 10.000€ Nu 400€ Inkl. tyk topmadras. Tlf. +45 2020 1415

Suzuki scooter sælges Pæn og velholdt. Kun kørt 6.000km. Pris 400€

Faguddannet dansk gartner Haver - urbanisationer og pools. Har 40 års erfaring, Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030. s.norgaard59@gmail.com

Cabriolet Mercedes 320 CLK Model 05, meget fin stand, dueblå metal, ITV, 112.000 km. Billeder kan sendes. Pris 9.700 euro. Tlf.: 608 180 900.

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Campingvogn og autocamper købes Benny tlf 609 131 062 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Pueblo Lopez – hus til salg Perfekt stand, delvist møbleret, to soveværelser, stort badeværelse, stor stue + kontor. tlf. 604 159 507 Ingen ejendomsmæglere, tak Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS. www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Lejlighed i Torreblanca til salg Lille penthouse – 52 kvm. Panoramaudsigt, parkering på aflukket grund. Have med swimmingpool. Pris 110.000 Euro. Henv.: kitbe@mail.dk tlf. +45 3091 1203. Byggegrund i Alhaurín el Grande til salg. 800 kvm. i pænt villaområde med udsigt over fantastisk natur. Godkendte tegning over villa foreligger. Alle omkostninger til tilladelser er betalt. Pris 120.000 Euro. Henv.: kitbe@mail.dk tlf. +45 3091 1203

LA DANESA APRIL 2019 97


Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Core Capital +34 609 507 256 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 24 55 44 Sixt Biludlejningwww.sixt.dk Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Jardin de Nerja +34 952 527 267

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Dagligvarer & Delikatesser Ewalds +34 952 666 239 Vikingos Supermarked +34 951 06 32 95 Vikingos City +34 627 80 28 50

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Ejendomme, Udlejning & Service First Estates +34 951 041 541 Jan Edward Sommerhus +45 30 55 32 25 Jardinana +34 952 90 48 90 Mojo Estates +34 951 774 547 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Start Group +34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar state +34 607 514 316 Events & Koncerter Jette Kingod – vægttab +34 678 97 67 38 Millionærklubben +34 616 717 568 Slow Travel Spain +34 663 259 860 Påske-Jazz i Club Danés +34 952 472 880 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 AG-Gruppen +34 649 957 470 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisør Gottlieb +34 952 660 944

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler World of Mobility +34 951 53 60 44 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum +34 952 476 943 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener & køkkenudstyr Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Designa +34 603 840 651 Grydeguru.dk Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 19 92 54

PÅSKEFROKOST I CLUB DANÉS MED JAZZ-AKKOMPAGNEMENT Så nærmer påsken sig atter, og selvom den falder sent i år, opretholdes traditionen med at fejre den med glad jazz og et påske tag-selv-bord i Club Danés/Casa Danesa.

Lørdag d. 20. april kl. 13.00. De sidste fem år har herboende danskere med eller uden gæster hjemmefra kunnet samles i påsken for uden stress at nyde alt hvad der hører sig til på et godt dansk påskebord, lige fra sild til skidne æg, påskelam og meget mere. Forskellige jazz-orkestre har leveret underholdningen, og i år er turen kommet til New Orleans Jump Band’s 5-mands orkester, som navnet tro spiller i traditionel New Orleans stil. Arrangementet er lavet i samarbejde med forsikringsmæglerne Kaas & Kirkemann som sponsor. Tilmelding i god tid nødvendig for at sikre sig plads til dette populære arrangement, på vores kontor: 952 472 880 eller hos Thomas: 952 475 151.

Haza del Algarrobo • Ctra. de Mijas Km 2,2 29650 Mijas • Tlf: 952 47 28 80 www.clubdanes.dk • clubdanes@gmail.com 98 LA DANESA APRIL 2019

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Las Islas +34 952 475 598 Max Beach www.maxbeach.es Ponchos +34 952 47 06 95 Tapa del Toro - København Vikingos Café +34 951 06 32 95 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Skoler & Undervisning Bifrostskolen +34 654 447 848 Spa center Aquapool +34 951 91 71 99 / 952 92 78 11 Stillinger Aleko.dk +45 72 73 31 33 APC Fuengirola www.apc.dk Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53


BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere


Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Profile for Norrbom Marketing

La Danesa April 2019  

La Danesa April 2019  

Profile for norrbom