Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
NORSKE Det
MAGASINET
0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY
Nikki Beach
Nytt rekordår på vei Turismen ekspanderer fortsatt på Costa del Sol, og framgangen er så markant at flere bransjefolk nå betegner situasjonen som en absolutt boom.
- Selve navnet klinger av sommer og sol
VERDENS TAPASDAG
LYKKE I MEDINA AZAHARA
KOKKESKOLE MED SMAK AV MÁLAGA
Gjør deg klar for storstilt feiring. 16. juni er nemlig Verdens tapasdag, og du må selvsagt være med og hylle dette viktige spanske bidraget til internasjonal gastronomi og matkultur.
I det tiende århundret var Córdoba Spanias vitenskapelige og kulturelle hovedstad, og her bodde det rundt 1 million mennesker.
I den vakre sørspanske byen Benahavís, rett ved Marbella, ligger en kokkeskole som er den eneste i sitt slag i Spania.
JUNI 2016
Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
NORSKE Det
MAGASINET
0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY
Nikki Beach
Nytt rekordår på vei Turismen ekspanderer fortsatt på Costa del Sol, og framgangen er så markant at flere bransjefolk nå betegner situasjonen som en absolutt boom.
- Selve navnet klinger av sommer og sol
VERDENS TAPASDAG
LYKKE I MEDINA AZAHARA
KOKKESKOLE MED SMAK AV MÁLAGA
Gjør deg klar for storstilt feiring. 16. juni er nemlig Verdens tapasdag, og du må selvsagt være med og hylle dette viktige spanske bidraget til internasjonal gastronomi og matkultur.
I det tiende århundret var Córdoba Spanias vitenskapelige og kulturelle hovedstad, og her bodde det rundt 1 million mennesker.
I den vakre sørspanske byen Benahavís, rett ved Marbella, ligger en kokkeskole som er den eneste i sitt slag i Spania.
Det spanske lyntoget AVE; suksess eller fiasko?
JUNI 2016
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17
$++$ 1/$-1$'$++$ -.00!., ".,
.00!., 0*$2(-& -.00!., -.00!., ".,
0-$ ):0-# + +1$ 71*.4 '0(12(-$ $2$01$$+$-$ (++$0 9712$(- ((& ,!:+ $-0(* -#$01$.+4$(& -#!$0& .02$- :++$0 0($ .3(1$ $-2$- '!$* -- 3--$, --
Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.
$-0(* -#$01$'$-0(* -.00!., "., 0 (-$ 1 0 -.00!., "., 3&&$ (1"'$0 ,3&&$ -.00!., "., +% 6 3+( -
Kjære leser
00 7
(-%. -.01*$, & 1(-$2 "., 555 -.01*$, & 1(-$2 "., $2 .01*$ & 1(-$2 !+(0 + &2 32 &0 2(1 '.1 --.-1:0$0 .& /8 1$-20 +$ 12$#$0 + -&1 '$+$ .12 #$+ .+
Ferien står for døra og kanskje har du planer om å besøke andre deler av Spania i sommer? For stadig flere er det naturlig å studere det spanske høyhastighetsnettet for tog – AVE (Alta Velocidad España – også kalt ”fuglen”) – framfor å sjekke de innenlandske flyrutene. For i dag kan du raskt og relativt rimelig bevege deg rundt i dette store landet i 300 kilometer i timen, med god beinplass, høy komfort og komme deg fra sentrum til sentrum i byene du vil besøke. Du sparer turene til og fra flyplasser og slipper unna køer og stress ved innsjekking, sikkerhetskontroll og ombordstigning. Tar vi med at tog er mer miljøvennlige enn fly, at AVE-togene sjelden er forsinket og regnes som et sikkert transportalternativ, har du nok en grunn til å velge toget. Og flyselskapene som trafikkerer innenlands i Spania, har på flere ruter fått hard konkurranse fra AVE-toget. Flere kortere flyruter er lagt ned eller har fått et langt dårligere rutetilbud. Egentlig ikke så rart, for tiden det for eksempel tar fra du går på toget i Málaga og går av på Atocha-stasjonen midt i Madrid, vil være kortere enn om du tar flyet. Raskeste tog fra Málaga til Madrid – en strekning som omtrent tilsvarer Bergensbanen – tar to og en halv time. Med dagens 3.400 kilometer med høyhastighetsspor, har Spania verdens nest lengste linjenett for lyntog. Bare Kina har større. Den første AVE-linjen mellom Madrid til Sevilla kostet rundt 34 mrd. norske kroner og stod klar til verdensutstillingen i Andalucías hovedstad i 1992. Siden den gang har Spania brukt 47 milliarder euro (drøyt 400 milliarder norske kroner) på togsatsingen. Jernbanesastingen har ikke vært noe politisk stridsemne. Både sosialistpartiet PSOE og det konservative PP har begge satt AVE-prosjektet høyt på prioriteringslista. I dag nærmer AVE-nettet seg 40 stasjoner, de fleste ligger i de større byene. Det hører også med til bildet at i fjor, mens den økonomiske krisen fortsatt hadde godt tak på spansk økonomi, var planen å bygge ut nye 1.000 km
med AVE-spor. Det har stort sett holdt stikk. Etter at forbindelsene mellom byene midt i Spania og mellom Madrid og de viktigste byene langs Middelhavet kom på plass, er det områdene i Nord-Spania som nå står for tur. Det spanske jernbaneselskapet Renfe – tilsvarende NSB i Norge – opplyser at i 2014 foretok drøyt 35 millioner mennesker en reise med AVE-toget, drøyt 17 millioner om man slår sammen tur-/returreiser. Økningen i antall passasjerer fra 2014 til 2015, var hele 9%! Likevel er ikke alt lysegrønt og flott. I flere artikler har Spanias største avis, El País, sett kritisk på Spanias enorme satsing på AVE-utbyggingen. Det er særlig prisen på den enorme togsatsingen og antall brukere avisen setter spørsmålstegn ved. Avisen peker på at én av fire AVE-stasjoner daglig blir benyttet av færre enn 100 passasjerer. På den annen side står åtte togstasjoner for 90 prosent av AVEtrafikken. Størst er Madrid - Puerta de Atocha, med nesten19.000 passasjerer om dagen, Barcelona med 8.000, tett fulgt av Sevilla, Zaragoza, Valencia, Málaga, Córdoba and Alicante. Nye økonomiske analyser fra forskningsinstituttet Fedea hevder at bare tre av AVEkorridorene i dag går med overskudd; Madrid-Barcelona, Madrid-Andalucía og Madrid-Valencia-Alicante. Underskuddsrutene finner du i Nord-Spania. Fedea sår også tvil om AVE-nettet i det hele tatt – på grunn av stor gjeld – har bærekraft på lang sikt. Jernbaneselskapet Renfes svar er at ikke alt kan måles i penger. Det politiske målet bak AVE-satsingen var å binde de spanske regionene mer sammen. Trafikktallene viser at AVE er på rett vei. Når AVE-satsingen er gjennomført i 2020, vil 90 prosent av Spanias befolkning bo innenfor en radius av 50 km fra nærmeste AVE-stasjon. Et godt og bærekraftig mål!
Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com
D.L. MA-126-2001 Utgis av
' " "
#
# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #
" #
!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #
!"
" ! #
# $! " ! '! " $
Det er på høy tid å begynne planleggingen av dine fantastiske sommerfester!
CAPE COD HAGEGRUPPE 1 x 3-seters sofa 2 x lenestoler 1 x sofabord inkl. puter
NÅ 2.499€ FØR 3.499€ (SPAR 1.000€)
Sommeren So ommeren er på vei, og vi har mange nye sommermøbler på lager for or å hjelpe deg å skape pe ditt drømmehjem og den n hagen som du leng e har ønsket deg! lenge Kom m og se det store utvalget i våre butikker i
Mijas
og
Marbella! Mar rbella!
BAY CORNER SOFA 2 farger inkl. sofabord og puter
NÅ 1.698€
FØR 2.898€ (Spar 1.200€)
MONTERRY SOLSENG 3 ulike farger inkl. puter
NÅ 499€
MIJAS BUTIKKEN Ctra. de Mijas KM. 3.5, 5, 29650 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 Epost: mijas@loftroomers.com ers.com ÅPNINGSTIDER MAN.. - FRED. 10 -19, LØR. 10 -14
FØR 899€ (Spar 400€)
MARB MARBELLA BELLA BUTIKKEN Centro o Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golde en Mile, 29600 Marbella Golden TTlf. lf. 95 952 52 77 21 39 Epost:: marbella@loftroomers.com ÅPNIN ÅPNINGSTIDER NGSTIDER MAN. – LØR. 10-20
WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMERS.COM M
For alle møbler og tilbehør tas det forbehold om endringer og tilgjengelighet.
innhold J
6
Nyheter
U
GOD FORNØYELSE N
I
2
0
1
6
52 Utflukten går til Acequia de Almiar
14 Shoptalk
54 Málaga C.F.: Boka stikker av gårde
20 Fersk fisk på havnen i Caleta de Vélez
56 Immigrasjonens vesen: Fra fattigdom til fattigdom
22 Lindis er reisende i katastrofer
58 Et voksende online-univers
26 Slaraffenliv på tyske kanaler
60 Tre bestevenner og ekstra glade i musikk
30 Punkt for punkt: Ungdomsrebellen i Marbella
62 Oppskriften: Sommerens beste tunfiskfrikadeller
32 Verdens tapasdag
64 Øystein: Det er juni - og sommeren er rundt hjørnet
36 Nikki Beach - navnet klinger av sommer og sol
66 Nytt fra Den norske skolen Málaga
38 Nytt valg i gamle klær
67 Nytt fra Sjømannskirken
42 Lykke i Medina Azahara
68 Helse & velvære
44 Sabor a Málaga: Kokkeskole med smak av Málaga
74 Rubrikkannonser
46 Tøffe tider
74 Annonsørregister
48 ¿Qué pasa?
Gjør din tilværelse i Spania enklere!
& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om
Chris tina B ergm ann
&
Få ditt personlige visittkort
Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om
Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.
• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater
Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.
PRISEKSEMPEL:
Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.
100 STK. i farge - EURO 39
martin
helle
arne
mugge
bruno
lina
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com
KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST
Oppsatt i Puerto Marina
Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.
Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360
NYHETER
Ny trener i Málaga C.F. Bare få dager etter Javier Gracias avskjed, ble den nye treneren Juande Ramos presentert. Juande Ramos sto i spissen for laget i sesongen 2003/04 med stor suksess. Deretter fortsatte han karrieren i Sevilla, Real Madrid, Tottenham og to klubber i Øst-Europa. Selv om det er 12 år siden Juande Ramos forlot Málaga C.F., har han holdt kontakten med klubben og byen og la ved presentasjonen ikke skjul på at han er lykkelig for å være tilbake. Juande Ramos har inngått en treårig avtale med klubben og er nå i full gang med å planlegge sesongens spillerkjøp og -salg sammen med sportsdirektør Francesc Arnau.
Kommunene presser plusvalía-skatten For bare få år siden var den en liten, ubetydelig og nærmest ukjent skatt. Men de siste par årene har landets kommuner klart å øke sine inntekter kraftig via den såkalte plusvalía-skatten. Det er en eiendomsskatt som selger betaler ut fra den antatte verdistigningen som han har hatt på sin tomt. Skatten er ikke høy, men kan likevel raskt beløpe seg til et par tusen euro hvis eiendommen ligger i et område der tomteprisene har steget markant de siste årene. Kommunene har ikke nølt med å revidere takseringen av tomteprisene, og derfor har kommunene på Costa del Sol i 2015 innkassert 135 millioner euro. I 2014 var beløpet rundt 99 millioner og året før 80 millioner euro.
6 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
New York Times roser Málaga Den verdenskjente avisen har bare godord å si om Málaga by i en større artikkel som avisen nettopp har publisert i sitt reise- og livsstilsmagasin ’Style Magazine’. Avisen anbefaler sine lesere severdigheter, spisesteder og overnattingsmuligheter og er særlig imponert over byens historie og tilbudet av museer og gode spisesteder. Avisen ser dessuten et stort
potensiale i det nye SOHO-kvartalet og mener det blir et kjempepluss for byen når det nye og luksuriøse hotellet ’Gran Hotel Miramar’ åpner senere i år. I fjor på samme tid var det britiske Daily Mail som brakte en rosende anbefaling av Málaga, og ifølge Málagas turistråd har disse positive omtalene en større verdi enn noen markedsføringskampanje kan måle seg med.
Første meningsmåling lover jevnt valg
Offisielt starter valgkampen foran for det spanske parlamentsvalget denne måneden, men fokus er forlengst rettet mot valget 26. juni. Avisen El Pais offentliggjorde den første opinionsundersøkelsen basert på 1.200 intervjuer. Holder resultatet stikk, får vi nok en gang et svært jevnt valg uten en klar vinner.
Partido Popular får en liten framgang fra 28,7 til 29,9 prosent av stemmene. Samme positive stim treffer Ciudadanos som går fra 13,9 til 15,5 prosent ifølge meningsmålingene. Omgjort til mandater er de to partiene likevel fortsatt et stykke fra å kunne danne regjering. Det samme er tilfellet på den andre siden av parlamentssalen til tross for at meningsmålinger indikerer at Podemos stiger markant fra 20,7 til 23,2 prosent av stemmene. Men økningen skyldes sammenslåingen med venstrefløypartiet Izquierda Unida, og en ventet tilbakegang for sosialistpartiet, som går fra 22 til 20,2 prosent av stemmene. Skal det for alvor skje et skred i mandatfordelingen, må nesten 30 prosent av de stemmeberettigede som har varslet at de ikke vil stemme, aktiveres.
0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20
Pris: 385.000 â‚Ź
9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´ 629(520 %$' 35, 6 Ÿ 5() 5 FÅ SKRITT UNNA ELVIRIA-STRANDEN VILLA MARBELLA TOWN Gangavstand til sentrum, 5 soverom, 4 bad, stor tropisk hage. Pris: 495.000 ₏
HACIENDA ELVIRIA – ELVIRIA Fantastisk, stor 3 soveroms leilighet – solrik terrasse. Pris: 399.000 ₏
CABOPINO – MED DIREKTE UTGANG TIL HAGEN Leilighet, 3 soverom – Stort oppholdsrom - 100 m til stranden.
Nydelig, 3 soverom, 2 bad, landskapshage og bassenger. Pris: 260.000 â‚Ź
MIJAS COSTA-LEILIGHET 2 soverom, 2 bad, sjøutsikt – felles hager og basseng. Pris NÅ KUN: 850.000 ₏
MARBESA –VILLA – FULLT RENOVERT 4 soverom - 3 bad -10 minutters gange til stranden.
0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-‘3 Ä (, (1'20
Pris: 1.850.000 â‚Ź
NYHETER
Ny hunderegistrering skal rydde opp i gatene
Mel Gibson på besøk i Ronda Den amerikansk-australske skuespilleren og filminstruktøren Mel Gibson besøkte Ronda i mai sammen med partneren Rosalind Ross. Natividad García fra Ronda og fan av Mel Gibson var én av de få som oppdaget skuespilleren. Hun postet en selfie på Facebook som raskt fikk oppmerksomhet blant flere innbyggere i byen som forsøkte å finne den kjente skuespilleren. Akkurat som alle andre dødelige, har han forandret seg over tid og var nesten ugjenkjennelig. Iført jeans, svarte sko, solbriller og et stort, prektig skjegg, forsøkte han å skjule seg i mengden. Men Natividad García oppdaget ham med det samme på en café og stilte det enkle spørsmålet ”Mel?” ”Klokken var rundt 17:00. Min mann og jeg var de eneste andre på caféen utover servitørene,” lød det fra den lokale tilhengeren som fortalte den 60 år gamle skuespilleren hvilken stor fan hun hadde vært hele livet, mens Mel Gibson tok av seg solbrillene for å virke mer nærværende. ”Han betalte til og med min kaffe,” sa hun. Skuespilleren var på ferie i Sør-Spania der han på sin tur bl.a. besøkte Alhambra i Granada.
Ojén by er den første lokale myndigheten i Málaga-provinsen som har valgt å etablere et DNA-register for hunder. Fra nå av vil det lokale politiet kunne finne eiere som glemmer å rydde opp etter hundenes etterlatenskaper på gaten ved å ta prøver av ekskrementer for en DNAprofilering. Ifølge ordføreren i Ojén, José Antonio Gómez, har ordningen til formål å ”holde styr på eierskapet til kjæledyr, samt bekjempelse av herreløse hunder og dyremishandling.” Rådhusets embedsmenn skal ha møte med landsbyens dyrleger for å planlegge kampanjen og forklare den nye lovgivningen. I
første omgang vil byrådet betale for blodprøvene av de lokale hundene. Deretter skjer det på egen regning. Eierne har to måneder på seg til å få hundene ”stemplet” og motta et hundehalsbånd som bevis på det. Hvis dette ikke overholdes, vil det foreligge bøter på 500 euro. Ordningen vil hjelpe til med å identifisere kjæledyr som ikke allerede bærer en obligatorisk mikrochip. Málagas byråd har nå også meddelt at de planlegger å innføre den såkalte hunderegistreringen og DNA-testen av hunder i forsøket på å rydde opp i byens gater.
Fuengirola først med parkerings-app
Bilister i Spania er frustrert over å betale for lengre tid enn de virkelig trenger når de betaler på parkometre. En oppdatert app til smarttelefoner skal nå endre dette. Fuengirola er den første byen i Andalucía og den andre i Spania etter Guadalajara (nær Madrid) som kan ta i bruk den nye Telpark-
programmet som tillater nøyaktig oppkreving for parkering. Fra nå av kan bilister laste ned den oppgraderte appen gratis fra www.telpark.com eller fra online app-stores som skal medvirke til at man bare betaler for den tiden man står parkert i byens ’blå soner’ (offentlige, blå parkingssoner i de fleste byer i Spania). ”Denne nyskapingen har til formål å forbedre servicekvaliteten,” lød det fra Fuengirolas ordfører Ana Mula. Denne helgen vil også Málaga by annonsere sin oppdatering av appen med en ny ’start og stopp’-funksjon. Denne vil kunne hentes på www.smassa.eu. Parkering på gaten er en stor inntektskilde i de lokale kommunene. I 2015 tjente Málaga 1,8 millioner euro fra sine 2.984 ’blå sone’parkeringer som koster 30 cent for en halv time.
Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om
Gratis konsultasjon
En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"
Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.
Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag. K! E! ER RESS Permanent makeup på lepper M D Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en
A NY
8 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.
NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)
Your dream home now for sale
We pursue excellence and quality in every project - and because of this, Antima and Nordica has developed and sold some of the most prestigious homes in the AndalucĂa region. Now for sale - an exclusive 6-bedroom villa with magnificent views of the La Concha Mountain and the Mediterranean sea. The property comes with a fully equipped private pool deck, gym room and spa facilities. For Inquiries please contact: Developer: Antima Property www.antima.no
Sales (ref. number V6162): Peter RosĂŠn/ Nordica. Phone: +34 952 811 552 Email: info@nordicamarbella.com
NYHETER
Turistsektoren blomstrer Turistsektoren står klar med ny optimisme og flere ansettelser. Restauratører og hotelleiere sier at det i juni vil være en ny runde av midlertidige ansettelser. Ifølge en rapport fra HRvirksomheten Adecco, er det snakk om knapt 20.000 ansettelser i Málaga denne sommersesongen, noe som tilsvarer en økning på 20 prosent i forhold til samme periode i fjor.
Det er en av landets kraftigste økninger, men nasjonalt sett er Málaga bare nummer 13 på listen over byer som ansetter flere folk i sommersesongen, blant annet etter byer som Zaragoza, Vizcaya, Navarra og Pontevedra. Det dreier seg om arbeid i turistvirksomheter; hoteller og restauranter der ekstra personale er nødvendig på grunn av de mange turistene.
Den offentlig gjelden eksploderer Det fattige, moderne Spania Selv om Spania på flere parametere synes å klare å kjempe seg ut av den krisen som har herjet siden 2008, så er det langt fra alle som føler at skuta er i ferd med å snu, for gjennomsnittsinntektene i Spania har falt for sjette år på rad. Det viser de siste tallene fra Spanias Nasjonale institutt for statistikk. Tallene viser at den gjennomsnittlige husstand i 2014 hadde en inntekt på 26.092 euro. Men statistikkene viser også andre og langt mer alvorlige tall som at hver femte spanjol stadig lever under fattigdomsgrensen og at 28,6 prosent er i risikosonen for fattigdom og sosial eksklusjon. Fattigdomsgrensen lå i 2014 på 16.823 euro for en familie med to voksne og to barn. Dessuten har 40,6 prosent av spanjolene ikke mulighet for å reise på ferie mer enn én enkelt uke i året. Og i forhold til året da krisen brøt ut (2008), er det den dag i dag flere spanjoler som ikke har mulighet til å dra på ferie og som ikke har råd til å spise kjøtt eller fisk minst annenhver dag. På samme måte er det den dag i dag flere spanjoler enn i 2008 som ikke varmer opp hjemmene til passende varme og som har problemer med å klare uforutsette utgifter.
For første gang overstiger statens gjeld det årlige spanske bruttonasjonalproduktet (BNP). Med en gjeld på nesten 1,095 milliarder euro, 1.095.000.000 millioner euro, utgjør statens gjeld 101 prosent av landets BNP, noe som er alarmerende høyt. Særlig siden starten på den økonomiske krisen i 2008 har den offentlige gjelden gått av sporet, og det bekymrer EU i Brüssel at
Spania, tross store offentlige innsparinger, ikke har kunnet sette ned sin offentlige gjeld. Da Partido Popular kom til makten ved utgangen av 2011, var gjelden på cirka 700.000.000 euro, men har siden steget uavbrutt. Den sittende regjering tar situasjonen med sinnsro og hevder at den offentlige gjelden i år vil falle med minst et par prosentpoeng.
Flerfødsler er tredoblet
Ifølge tall fra Spanias nasjonale statistikkinstitutt (INE) utgjorde flerfødsler 2,29 prosent av alle fødsler i 2014. Med andre ord, 22,9 av hver tusen fødsler var flerfødsler. Disse tallene betyr at Spania ligger helt i tet i Europa når det kommer til flerfødsler, ifølge en undersøk-
else av 29 land fra 2013. Her er Spania bare forbigått av Kypros med 25,1 fødsler per tusen, og etterfulgt av Tsjekkia med 21 og Danmark med 20,9. Sammenlignet med en annen undersøkelse fra 2008, har antallet flerfødsler falt i alle land unntatt i Spania. I Spania er det mellom år 1999 og 2014 født 262.302 tvillinger. Dette tallet steg fra 10.914 i 1999 til 18.746 i 2014. Og i 2009 lå antallet flerfødsler absolutt høyest på 19.674. Deretter falt tallet – muligvis som følge av krisen. Den vesentligste årsaken til flerfødsler er fertilitetsbehandling. Mellom 1983 – som er året da fertilitetsbehandlingen ble introdusert i Spania – og 2014, er antallet tvillinger tredoblet og har steget med 287 prosent fra 3.349 til 9.493.
DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem
10 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
ESPANA-HOLIDAY.COM
Espana-Holiday.com søker villaer og leiligheter til utleie i korte perioder til mange ventende klienter. ? +5822 %9 )2 *359)27)7 E/2-2+ 4? %9 *)5-)+.)67)5 - !E5 !4%2-% 1%2+0)5 64%2% 30-(%< '31 2<) )-)2(311)5 4? 367% ()0 !30 *35 ? ()//) )77)564E56)0)2 )77)5 *)5-)&30-+)5 64%2% 30-(%< '31 ,%5 9D57 %/7-9 - *)5-)870)-)&5%26.)2 - !4%2-% 6-()2 00) 9?5) 870)-)3&.)/7)5 ,%5 9D57 *8007 &)67-07 - ,E<6)632+)2) () 6-67) ?5)2) )( %9()0-2+)5 - 0 36%5-3 %5&)00% 3+ 8)9% 2(%08'@% 8)573 %2B6 ,%5 9- 2? *352E<)06)2 %9 ? -2753(86)5) )2 75)(.) %9()0-2+ - 8)2+-530% )2%01>()2% -.%6 315?()7 3+ 75)2+)5 ,)5 /9%0-7)769-00%)5 3+ 0)-0-+,)7)5 7-0 9?5) *)5-)870)-)/0-)27)5
C C C C C C C C C
$- &)7%0)5 0)-)-227)/7)2) *E5 /82()2) %2/311)5 8 &)67)11)5 2?5 (8 6)09 9-0 &58/) )-)2(311)2 6? 0)2+) 9- 67<5)5 /%0)2()5)2 *35 ? 822+? (3&&)07&)67-00-2+)5 $- ,%5 )7 %9 () 67)5/)67) 3+ 1)67 )**)/7-9) 1%5/)7-2+ /326)47 631 45-1D57 7-075)//)5 6)+ 6/%2(-2%9)5 7<6/)5) 3+ /0-)27)5 *5% )2)08; 0%2()2) $- ,%5 9D57 %/7-9) - 6.8 ?5 4? 367% ()0 !30 3+ ,%5 )7 69D57 +3(7 5</7) 631 9-0 7-075)//) /82()5 7-0 (-2 )-)2(31 $- 34)5)5)5 - *800 39)5)2667)11)06) 1)( () 2<) 5)+0)2) - 64%26/ 039+-92-2+ %2+?)2() 870)-)&30-+)5 - /357) 4)5-3()5 - 2(%08'@% 3+ 7%5 ()7 *800) %269%5)7 *35 ? 6-/5) %7 (-2 )-)2(31 0)9)5 344 7-0 0399)5/)7 8 75)2+)5 -//) 6)2() /327%27)5 7-0 366 $?5) ?50-+) 1%5/)7-2+ +)&<5)5 )5 )853 3+ ()22) 31/3672-2+)2 9-0 &0- *5%758//)7 (-2) 0)-)-227)/7)5 2?5 9- ,%5 *E567) 5)6)59%6.32 4? (-2 )-)2(31 - ,86 %5/)7-2+ +)&<5)7 -2/08()5)5 3+6? %7 9- 7%5 &-0()5 3+ 0%+)5 ()2 *800) &)6/5-9)06)2 %9 )-)2(311)2 (-2 $- ,?2(7)5)5 %00 03+-67-// 2?5 ()7 +.)0()5 5)2+.E5-2+ 3+ 9)(0-/),30( )2+.E5-2+6+)&<5)7 )77)5 ,9)5 870)-) &)7%0)6 %9 0)-)7%/)5 3+ 9-0 -//) 9D5) 23)2 31/3672-2+ *35 ()+
0)+ .& %!*# ' !&+ )& *"'& $ + % - &*# ) &*# +.*# *( &*# ' & $*#+ $ & #$ ) +!$ 0 *- ) (0 !& *(1)*%0$ !& $$ ) * & & ('*+ +!$ !++ $'# $ #'&+') &0
! & '%% ) 1*+ ') #5&%2-=%'-32 0 36%5-3 8)93 36%5-3 3'%0 %5&)00% *6 )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32
)
$$
! & '%% ) - *+ ') ) $$ #5&%2-=%'-A2 8)9% 2(%08'@% )2753 0%=% 3'%0 9)2-(% %230)7) 8)9% 2(%08'-% :& )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32
! & '%% ) , & !)'$ %55)7)55% () -.%6 #5&%2-=%'-32 357-.3 () +8% 3'%0 0%27% %.% -.%6 ''* )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32
& $%/
&+ ) )
&
!" *
NYHETER
Krav til strendene i Málaga Hele 22 strender i Málaga-provinsen har fått Det blå flagget, men ikke én eneste strand i Málaga by har fått det internasjonale kvalitetsmerket. Det er det ikke noe å si på når strendene heller ikke lever opp til forventningene. Folk etterspør nå forbedringer av strendene i Málaga by, og venstrefløypartiet IU i Málaga oppfordrer derfor bystyret til å forbedre kvaliteten på Málagas strender. Man pålegger kompetente
myndigheter ansvaret for å treffe noen foranstaltninger for å forbedre kvaliteten på sanden og vannet som er forurenset. Man har i IU nylig advart om at de har mottatt klager over situasjonen på strendene og ønsker derfor å forbedre kvaliteten av strendene og rengjøringen forut for sommersesongen som har kommet i gang. Imens kan vi bare håpe på at også Costa del Sols hovedstad kan få pryde seg med blå flagg.
Mørke skyer over Ángeles Muñoz Nytt rekordår på vei Turismen ekspanderer fortsatt på Costa del Sol, og framgangen er så markant at flere bransjefolk nå betegner situasjonen som en absolutt boom. ”Framgangen de siste par årene har vært unaturlig stor. Bare i vinterhalvåret fra oktober til mars har antallet turister steget med 12 prosent i forhold til i fjor som også var fantastisk,” forteller Elías Bendodo, formannen for Costa del Sols turistråd i et større intervju med avisen Málaga Hoy. ”Vel er vi en attraktiv destinasjon, men den enorme framgang skyldes også usikkerhet og frykt for å reise til land som Tyrkia, Tunisia og Egypt,” mener Elías Bendodo som sier Costa del Sols viktigste oppgave nå blir å gi de mange turistene en positiv opplevelse for å konsolidere seg som en attraktiv destinasjon. I 2014 rundet Costa del Sol den magiske grensen på 10 millioner turister. I fjor var besøkstallet 10,6 millioner, og alt tyder på at det samlede besøkstallet for 2016 blir på mellom 11 og 12 millioner turister.
Den tidligere Marbella-ordføreren og førstekvinnen for Partido Popular i Marbella, Ángeles Muñoz, møter sterk motvind etter at det i hennes selvangivelse og deklarasjon over eiendeler har kommet fram at hun gjennom en årelang periode har vært medeier i et selskap på Gibraltar som eier fire eiendommer fordelt over Madrid, Málaga og Sverige. Selskapet ble stiftet i 1998, men det var først i 2010 at hennes svenske mann, eiendomsmegler og entreprenør Lars Broberg,
overtok selskapet. Ángeles Muñoz har med andre ord vært medeier i et Gibraltar-selskap i samme periode som hun var ordfører i Marbella (2007–2015). Opplysningene har kommet fram nå fordi Ángeles Muñoz stiller opp ved valget 26. juni og dermed har plikt på seg til å offentliggjøre sine inntekter og eiendeler. Den plikten hadde hun også som lokalpolitiker, men tok da bare ”feil” ved noen datoer slik at hun ikke figurerte som medeier i Gibraltar-selskapet da hun ble ordfører i 2007.
Chaves og Griñán tiltales Den siste tidens omfattende avhør i den svært omfattende ERE-saken innrømmet de to forhenværende presidentene for Junta de Andalucía, Manuel Chaves og José Antonio Griñán, at det kan ha skjedd feil i administrasjonen av offentlige midler. Men de benekter begge at det på noen måte har vært snakk om direkte svindel med fordelingen av de offentlige midlene som Junta de Andalucía fikk tildelt av staten til støtte for næringslivet da krisen brøt ut i 2008/09. Uttalelsene og bevismaterialet mot
,
de to ekspresidentene i Junta de Andalucía er likevel så omfattende at den offentlige anklageren nå tiltaler dem begge for svindel med offentlige midler. Chaves var president for Juntaen da midlene ble tildelt, men gikk kort tid etter av for å tre inn i den daværende Zapateroregjeringen. Griñán gikk derimot av i fjor som en direkte følge av saken. Chaves og Griñán tiltales sammen med seks andre fremtredende politikere fra PSOE i Andalucía.
,
) & (-*!$& + ! &% / #
)' .
0
LAS CUMBRES SUPERMARKET
"&
Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • 12 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
&KULVWLQD :KLWH Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker bĂĽde svensk og norsk. 7OI Ăƒ 0RE ‡ (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (MĂĄlaga) ‡ www.whitehousemarbella.com
SHOPTALK
Fikk suksess med seniorhotell i Málaga Casa Klein utenfra med hagen.
Hun fikk idéen fra en kvinne i Sevilla og prosjektet tok form fordi en pensjonert diplomat ville flytte inn. For han ville ikke på pleiehjem eller sykehus. Det var i 2001, og siden da er Casa Klein blitt til 18 lekre enkelt- og dobbeltværelser. ”Det hele er basert på min grunnleggende idé om at man som seniorborger skal behandles verdig. Både de fysiske og psykiske rammene er viktige,” forteller seniorhotellets eier, Joan Klein Didold. Derfor er alle hennes værelser toppmoderne med bl.a. aircondition, tv og en sikkerhetsordning slik at beboerne 24 timer i døgnet kan ringe etter personalet som i dag består av sykepleiere, fysioterapeut, rengjøringspersonale, gartner og egen kokk. Casa Klein har også tilknyttet seg en privat lege og fører døgnjournaler over beboernes velbefinnende. ”Faktisk har vi også en frisør som kommer hver 14. dag for å fikse hår og utføre manikyr på beboerne slik at de kan se godt ut,” tilføyer Joan Klein Didold med et lunt smil på leppene.
Lune rammer Casa Klein ligger idyllisk til på en lille fjelltopp bare få kilometer fra Middelhavet ved VélezMálaga og Torre del Mar. Seniorhotellet er omkranset av en stor parklignende hage der blomster, busker og roser blomstrer hele året rundt. Men beboerne blomstrer også. ”Det skal ikke så mye til for å skape litt glede. For alle som har lyst, arrangerer vi jevnlig turer til byen og strandpromenaden og et par ganger om året besøker vi Andalucías større byer. Litt aktivitet skaper liv,” sier Joan Klein Didold som også legger mye arbeid i beboernes kost. ”Vi har eget kjøkken og kokk som serverer sunne og varierte retter. Det er bestemt ikke triviell institusjonsmat vi byr beboerne på.” Den skandinaviske arven Måltidene er skandinaviskpregede. Akkurat som litteratursamlingen i seniorhotellets lille bibliotek. ”Alle nasjonaliteter er velkommen, men det er fortrinnsvis skandinaver som bor her.
HK]VRH[Ä YTH
Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH
Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no
14 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Det gir god kommunikasjon og er med på å skape et godt vennskap mellom beboerne,” mener den skandinaviske seniorhotelleieren som har implementert det skandinaviske prinsippet om frihet for den enkelte. ”Vi har kun faste spisetider og tider for legebesøk. Dessuten bestemmer den enkelte selv om han vil lese, male, spille musikk, bade, gå en tur i hagen eller ta en middagslur.” Tilsvarende kan den enkelte fritt bestemme hvor lenge han vil bo på Casa Klein. ”Det er ikke alle som trenger hjelp og pass. Noen av våre gjester trenger bare et par måneders rekonvalesens eller finner bare det sørspanske klimaet behagelig å oppholde seg i for en kortere periode,” forteller Joan Klein Didold. Aldersmessig er hun selv senior, man har absolutt ingen planer om å stoppe. ”For meg er Casa Klein blitt en liten familie. Jeg fortsetter så lenge jeg er frisk, og når jeg ikke kan mere, er Casa Klein så etablert at det uten tvil vil kjøre videre,” avslutter hun. Les mer på casaklein.com eller kontakt +34 679 167 168
TORREMOLINOS
ESTADIO DE FUTBOL, www.kaiserchiefs.com
SHOPTALK Restaurante Girol – anbefaling fra Guide Michelin og Guía Repsol
Midt i Los Boliches ligger Restaurante Girol, som perlen i en musling, omgitt av et brusende hav. Når døren går igjen bak deg, stenges hverdagens stress og bråk ute. Her inne er miljøet rolig og sobert. Det er faktisk overraskende og unikt, som en drøm, at man midt i Los Boliches finner en slik klasse og eleganse som Restaurante Girol holder. Men klyp deg ikke i armen for mange ganger, for det er sant.
Her, på denne av Guide Michelin og Guía Repsol flerfoldige ganger anbefalte restaurant får man vann i munnen når man kaster et blikk på à la carte-menyen. Rettene er tradisjonelt spanske med en moderne og kreativ vri. Råvarene er nøye utvalgte og følger sesongens tilbud. Og skulle det være vanskelig å velge, tilbys to ulike sammensatte menyer, en litt større enn den andre. Selvfølgelig finnes det også både
vegetariske og glutenfrie alternativer. Dørene til Restaurante Girol ble åpnet for ti år siden av Antonio og Juan José Carmona. De to brødrene har trent og arbeidet innenfor restaurantyrket siden de var unge, og med deres erfaring, som de har skaffet seg fra mange deler av landet, skaper de tilsammen nytenkende smaksopplevelser på kjøkkenet. Og mens kreativiteten utfolder seg på kjøkkenet, møter foreldrene Juan Antonio og Josefina gjestene i restauranten. Restaurante Girol finner du i Los Boliches på Avenida de las Salinas 10, mellom El Corte Inglés og fotballbanen, men på den andre siden av gaten. Som lesere av Det Norske Magasinet får du og ditt selskap (minst 4 personer) en flaske vin gratis. Tilbudet gjelder ut juli 2016. Du må bare ta med annonsen i denne utgaven av magasinet. Bordbestilling: 952 66 02 68
Bolig og innredning med skandinavisk touch Antima er det lille familieforetaket med de store ambisjonene. Etter 30 år som trofaste gjester i Marbella åpner de nå sitt eget foretak i byen som er så godt likt av så mange. Antima har spesialisert seg på salg av eksklusive boliger, samt renovering og boliginnredning. ”Vi elsker Spania og kommer til å gjøre alt for å integrere oss, og vi kan se mange muligheter i Andalucía”, sier familien som også driver virksomheter i Norge, USA og på Sri Lanka. Bolighandel, renovering og drift av boliger, hoteller og restauranter er familiens kjernekompetanse. ”Vi kaster oss ut på dypet i hvert enkelt prosjekt og arbeider alltid i nært samarbeid med våre kunder. Og det spiller ingen rolle om prosjektet er stort eller lite”, forteller Sander Brendmoe som driver kontoret i Marbella. Derfra hjelper de nye boligeiere med å finne den rette boligen og den rette innredningen. Besøk Antima hos Nordica i Marbella Avda. del Prada s/n Telefon: 628 500 989 Epost: sander@antima.no
Ny medarbeider til Clínica Dental Escandinava Hos Clínica Dental Escandinava har man fornøyelsen av å kunne presentere en ny medarbeider. Caroline Jørgensen blir nemlig tannlegeklinikkens nye resepsjonist og assistent. Etter et mangeårig ønske om å arbeide tett på mennesker, tok Caroline Jørgensen nylig spranget over i nye utfordringer. Selv har hun arbeidet 18 år i bankverdenen hos Cajamar. De fleste dansker på kysten kjenner henne også fra hennes fire år hos Ruta Solar, senere i Bankinter som ble skandinavenes bank da Jyske Bank stengte, og til slutt Cajamar som ble endestasjonen i bankverdenen for Caroline Jørgensen. Selv er hun et kjent ansikt i den skandinaviske tannklinikk, fordi Jette Overgaard har vært hennes tannlege i 30 år. Alt sammen har vist seg å være en god beslutning for både klinikken og Caroline Jørgensen selv. 16 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
JO DGH NM ยกSHU H JO DGH VHO JHU H
Eg b W d _a V W d ` W h [ ^ ^ S f [ ^ e S ^ Y e [ 7^ h [ d [ S ?S d T W ^ ^ S
518'41/
a / $1.+ ) $YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q
$#& / 61/6 L QI R#REVL GRHVW DW HV FRP
SHOPTALK Cortidea flytter til nye og større lokaler
Henrik Stæhr Jørgensen foran forretningen.
Etter mer enn 20 år i Centro Idea, har Cortidea rykket opp gardinstengene og er flyttet 500 meter ned langs Mijas-veien til Edificio Cortijo del Agua. Eieren av Cortidea, Henrik Stæhr Jørgensen, har lenge lett etter litt større og mer synlige lokaler, og da muligheten for et stort lokale med utstillingsfasade og plass til systuen dukket opp, slo han til og har brukt de siste par månedene på å sette det nye lokale i stand. Cortidea har gjennom alle år spesialisert seg på
kvalitetsgardiner, tepper, omtrekk, tapet, myke møbler og solavskjerming. Cortideas mål har alltid vært å levere stilfulle, attraktive kvalitetsprodukter og er kjent for et stort utvalg av moderne og trendy merker innenfor gardin- og innredningsbransjen. Cortidea benytter anledningen til å si takk for den lojaliteten som kundene har vist gjennom årene i Centro Idea, og Henrik og hans team gleder seg til å hilse på kundene igjen i sine nye,
store og lyse lokaler på Mijas-veien. Hos Cortidea snakkes det spansk, engelsk, tysk og skandinavisk. Personalet og den gode stemning har flyttet med, så du kan forvente det samme høye servicenivået som alltid.
byttet av treningen. Pilates & Fitness har en utdannnet fysioterapeut til å rådgi utøverne samt hjelpe dem med å velge den best egnede aktiviteten for å komme i form og få det bedre. Alle aktiviteter foregår under ledelse av ut-
dannede og sertifiserte fagfolk med erfaring innenfor helse og fysisk aktivitet.
Du finner Cortidea på Ctra. de Mijas, Edif Cortijo del Agua. Åpningstidene er mandag-fredag 10.00 til 19.00 og lørdag 10.00 til 14.00. Telefon: +34 952 46 12 21. www.cortidea.com
Pilates & Fitness Pilates & Fitnesser et trenings/fitnessenter som har spesialisert seg på undervisning og praktisering av pilatesmetoden. De viktigste fordelene med øvelsene er: Økt fleksibilitet, smidighet, balanse og koordinasjon, forbedret og korrigert kroppsholdning, og så forebygger og rehabiliterer de skader samt toner alle muskler og definerer figuren. Pilatesmetodene er basert på kontroll av kropp og sinn. Prinsippet er at man trener kroppen fra dets senter og ut til ekstremitetene. Å ha kontroll på åndedrettet ved å aktivere hver muskel. Pilates er velegnet for alle. Både de som har begynt på en fysisk aktivitet og de som ønsker forbedring i sin bevegelighet, unge som eldre. For at øvelsene skal bli gjort riktig (bl.a. for å unngå skader), er det viktig at de instrueres av og overvåkes av en profesjonelt utdannet instruktør. Hos Pilates & Fitness kan man også praktisere andre aktivitets- og bevegelsesområder; spinning, funksjonell trening og TRX. Alle disse med utgangspunkt i pilatesmetoden med kontroll, bevegelser og korrekt praktisering av andre disipliner. Hos Pilates & Fitness får kundene personlig oppmerksomhet og det arbeides med små grupper som gør at det kan dedikeres mer tid til hver enkelt, og dermed forbedres kvaliteten og ut18 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Du finder Pilates & Fitness lige i nærheden af Feriapladsen i Fuengirola. Tel.: 951 399 653 – 608 881 257. Mail: pilatesyfitness@hotmail.es
Din plass i solen Nerja - Luksussett som kombinerer fordelene ved et loungesett og et spisebordsett. Settet er framstilt i kraftig aluminium og værbestandig petan i høy kvalitet. Sommertilbud 2.495€
Louisa - Bygg din egen sofa – for eksempel som vist på bildet. 1 stk. hjørnesofa, lenestol og skammel/bord i værbestandig og vedlikeholdsfritt materiale. 2.395€
Kingston fra Cane-Line - Kingston er et skulpturelt og vakkert møbel å se på og ytterst komfortabelt å sitte i. Møbelet leveres med hjul som gjør det enkelt å flytte rundt på terrassen. Pris inkl. puter 1.495€ sidebord 245€
Skann koden og besøk vår butikk
Baviera - Luksus hjørnesofa inkl. sofabord og fotskammel. 2.995€ Parasoller Ø300 cm fra 58€
Dansk kvalitet til spanske priser!
Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Inngangen til Caleta havn) • Epost: mueblepi@axarnet.com • Tlf: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00
Anbefaling: Tekst av Christine Petersen
Fersk fisk på havnen i Caleta de Vélez
bordet til det andre der de tar imot bestillinger fra lokale fiskere, tyske turister og velhavende forretningsmenn.
Lange turkise og gråblå fiskenett ligger spredt ut som tepper langs kaia. Fiskelukten forsterkes av varmen og river i nesen, mens skrik fra havmåkene lyder som søppel-musikk i ørene. Der framme skimter vi dagens mål, Marisquería Mani, en autentisk fiskerestaurant som har ry på seg for å være en av de beste i byen. Det henger da også flere diplomer på veggene, og kjøleren med dagens utvalg skaper forventninger til matopplevelsen. Servitørene småløper fra det ene
Reker, sardiner, muslinger og blekksprut Eieren, Mani Peláez, en liten mann i rutete skjorte, viser vei bort til bordet og anbefaler ferske reker til å begynne med. En tallerken med de lyserøde skalldyrene, grovt salt og sitron kommer raskt på bordet sammen med et glass kjølig hvitvin og ferskt brød. Smaken vitner om at rekene bare er et par timer gamle, og de pilles i et raskt tempo. Grillmesteren kommer inn med en porsjon espetos de sardinas (spyd med grillede sardiner), som er obligatorisk når man spiser fisk i Sør-Spania. Blåskjell og boquerones fritos plasseres ved siden av sardinene før siste tallerken kommer på bordet på Mani Peláez´ anbefaling. Retten ser merkelig ut. Halvparten av en grillet blekksprut kalt Chopo de Serpia ligger klar til å bli spist. Peláez skjærer den i mindre stykker, og snart gir anbefalingen mening. Det hvite kjøttet smelter på tungen. Glem alt om gummiaktige, panerte blekksprutringer – dette er et skikkelig
Fersk fisk. Foto: Sergio Cabrera.
Dagens rekeopplevelse. Foto: Sergio Cabrera.
Du må ha tillatelse for å være i auksjonsområdet. Men en gåtur på havnefronten kan også anbefales. Foto: Sergio Cabrera
20 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Kysten langs de sørspanske strendene byr på mer enn bare sand og palmer. Et rikt fiske gjør nemlig stedet til et paradis for folk som liker å spise alt godt fra havet – og her er det et ”must” å dra til den lille fiskerlandsbyen Caleta de Vélez utenfor Torre del Mar. To solbrente menn står på havnen, den ene med en kasse sardiner på bagasjebrettet på sykkelen, den andre med et blått spann i hånden med samme type fisk. De anbefaler restaurant Mani ved enden av havnefronten til dagens lunsj.
blekksprutmåltid. Retten er laget på en spesiell måte der blekkspruten stekes i panne og med jevne mellomrom blir det helt olje over slik at den blir mør. Det er bare to restauranter i området som lager denne retten, og den er det verdt å kjøre etter. En autentisk fiskelandsby I Caleta de Vélez er livet sentrert rundt havnen der det hver dag er fiskeauksjon i en nedkjølt lagerbygning for områdets mange restaurantdrivende. Fiskebåtene legger til kaia der dagens fangst sorteres og legges i kasser som så selges til høystbydende. Minihaier, små rokker, steinbit, kjempekrabber og slimete blekkspruter ligger side om side med mer gjenkjennelige fiskearter. Auksjonen foregår i et imponerende tempo, og lyden av fuktige gummistøvler som trasker over betonggulvet blandes med høye rop fra rustne stemmer. Det er her man finner hemmeligheten bak den gode fiskesmaken på restaurant Mani. For i Caleta de Vélez er fiskene ikke bare fersk, her er de også landsbysamfunnets hjerteblod.
«Om to uker drar jeg tilbake til Den sentralafrikanske republikk. Det er min fordømte plikt som menneske å gjøre det jeg kan for å hjelpe. Det skremmer meg til beinet hvordan verdens ledere forsømmer denne plikten.» Lindis Hurum, Leger uten grenser i en kronikk i VG mars 2014
Lindis Hurum (44) la tv-karrieren på hylla og ble nødhjelpskoordinator i Leger Uten Grenser. Hun har vært ute i felten i ti år og vært tilstede ved 15 internasjonale kriser og katastrofer, alt fra ebola og jordskjelv til borgerkriger og flyktningetragedier. Nå har Lindis som i 2014 ble kåret til Norges modigste kvinne, skrevet bok om fire av sine sterkeste opplevelser. Av Arne Bjørndal
Lindis er reisende i katastrofer 22 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Lindis Hurum la en lovende tv-karriere på hylla og satset isteden på å drive nødhjelpsarbeid gjennom Leger Uten Grenser. Foto: Privat
Her er Bourbon Argos, den ene båten som Lindis og Leger Uten Grenser brukte å redde skipbrudne flyktninger på Middelhavet. Foto: Privat
Lindis speider etter mulige flyktninger. Foto: Francesco Zizola/Noor
Mange av båtene som stikker utfra havner i Libya er knapt sjødyktige. Foto: Francesco Zizola/Noor
– Lenge var jeg veldig fornøyd med å jobbe i tvbransjen, men samtidig var jeg på leting etter noe som ga meg større ro og mer mening. Med alderen ble det tydelig for meg at jeg ikke var på rett plass og at jeg ville ha mer ut av livet. Slik forklarer Lindis Hurum hvordan hun gikk fra å lage glatt tv-underholdning til å bruke krefter og tid på å hjelpe andre mennesker. Det var i forbindelse med Fadderaksjonen for hjelpeorganisasjonen Plan på TV2 at hun fikk sitt første møte med et afrikansk land. I to måneder bodde hun i Senegal for å forberede programmet. – Det gjorde noe med perspektivet mitt. Det var første gang et tv-program betydde noe mer for meg enn å være ren underholdning. Jeg synes tv-jobbingen ga lite mening og verdi, sier Lindis som er født og oppvokst ved Utøya nord for Oslo. Hun har en bachelor-grad i Medier og kommunikasjon, i tillegg til fransk. Nå har hun plusset på med en mastergrad i katastrofeledelse fra Universitetet i København.
Fire katastrofer ”Det finnes ingen DE ANDRE – det er bare oss” har Lindis kalt boka som baserer seg på hennes personlige notater fra fire av de mest dramatiske akuttoppdragene som hun til nå har deltatt i; Det kraftige jordskjelvet på Haiti i 2010, den brutale borgerkrigen i Den sentralafrikanske republikk, ebola-katastrofen i Liberia og ikke minst den aktuelle flyktningestrømmen over Middelhavet. 12. januar 2010 vil aldri bli stående som noen viktig dato i nordmenns liv, skriver Lindis. Men på 38 sekunder skulle jordskjelvet på Haiti denne dagen ta livet av 200.000 mennesker, skade 300.000 og gjøre 1,5 millioner mennesker hjemløse. Lindis og hennes team var blant de første hjelpearbeiderne i det lutfattige landet. Hun skildrer elendigheten, kaoset og hvordan hjelpearbeidet etter hvert kom i gang, men også om også historien om hvordan hun måtte ordne opp med åtte tøffe rasta-gangstere. Som avslutning på kapittelet skriver Lindis: ”Så går jeg inn
på lageret, setter meg på en av medisinkassene og gråter så jeg nesten kaster opp”. Til Afrika 7. desember 2013 er det Den sentralafrikanske republikk som er målet for Lindis og hennes hjelpeteam. Den tidligere franske kolonien har slitt med statskupp og regnes for en av verdens verste land å bo i. Leger uten grenser har vært på plass i landet siden 1996 og driver bredt medisinsk hjelpearbeid. – Kanskje mitt mest dramatiske oppdrag, sier Lindis som også forteller solskinnshistorier, bl.a. om den lille jenta som ble født på klinikken lillejulaften og som fikk navnet Lille Lindis. – Den fineste julepresangen, for en ære å gi navn til dette lille nurket, skriver Lindis i boka. Også i Liberia der ebola-epidemien rast i 2014, har Lindis arbeidet for Leger Uten Grenser. Likevel er den mest aktuelle situasjonen Lindis tar opp i boka, flyktningestrømmene over Middelhavet.
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 23
og jeg kan med stor trygghet si at de fleste mennesker vil fortsette å bo der de bor – forutsatt at liv og helse ikke er i fare. – Dessuten, legger Lindis til: – Det er 60 millioner flyktninger i verden i dag, en drøy million kom til Europa i fjor. Det er klart det er en veldig stor utfordring for Europa, men det er viktig å diskutere dette basert på fakta – hvis ikke er vi enda lenger unna en løsning. Én million av 60 millioner er ikke ‘hele verden’.
Lindis Hurums nye bok griper rett inn i debatten om flyktningestrømmene over Middelhavet.
Lykkejegere? Lindis er lei av at mange flyktninger blir karakterisert som økonomiske migranter eller lykkejegere: – Selv om disse selvsagt også finnes, viser tallene at flertallet flykter fra land med krig og konflikt. Av alle de tusen jeg møtte på vår båt, hadde ingen våpen, ingen var aggressive og de færreste visste hvor Norge var. De hjalp til på båten og ryddet da de gikk av. Alle som en sa de kun ønsket seg én ting: å få en jobb så de kan forsørge de de er glade i. Folk vil bidra. Vi må basere debatten på fakta. – Var det tilfeldig at du havnet i Leger Uten Grenser og ikke en annen hjelpeorganisasjon? – Jeg har alltid hatt et godt inntrykk av Leger Uten Grenser. Jeg har aldri angret på at det var der jeg begynte å jobbe, og i dag kan jeg ikke tenke meg å jobbe for noen andre. Det er både lærerikt og tilfredsstillende å jobbe i en organisasjon som med relativt få midler får hjulpet så mange på kort tid. Vår største styrke er at vi får over 90% av inntektene våre fra private givere, noe som er unikt blant humanitære organisasjoner. Enkeltpersoner verden over stoler på oss, og vår uavhengighet gjør oss effektive og handlekraftige. Vårt mandat er å redde liv – det er vanskelig å ikke være enig i at det er en god ide! – Framtidsplaner? – Jeg planlegger ikke livet mitt lenger enn seks måneder om gangen og vil gjerne ha det sånn. Å jobbe for Leger Uten Grenser og oppleve det jeg har opplevd – blant annet å være så tett på liv og død – har gjort meg mye flinkere til å leve nå. – Jeg skal fortsette å jobbe for organisasjonen så lenge jeg har noe å bidra med, så lenge det gir meg så mye som det gjør nå – og så lenge det kiler litt i magen når jeg tar av fra Gardermoen. – Regner du noen gang med å vende tilbake tvproduksjonen? – Nei!
Reddet 23.000 mennesker I mai 2015 satte Leger Uten Grenser i gang redningsarbeid på Middelhavet for å hindre drukningsdød. I løpet av året ble 23.747 mennesker i havsnød reddet og gitt medisinsk hjelp om bord. Lindis ledet et team med ti hjelpearbeidere på den av de tre båtene organisasjonen hadde leid inn. – Mange frykter at årets sommer kan by på enda større flyktningestrømmer over Middelhavet og med mange mennesker som mister livet i forsøket på å skape seg en bedre framtid. Noen hevder at
lille Europa ikke kan redde hele verden. Hvordan ser du på dette? – Det er ikke snakk om å redde verken hele verden eller hele Afrika. Jeg har jobbet og levd i mange av de landene som folk flykter fra i dag,
Stappfulle båter på vei over Middelhavet. Foto: Francesco Zizola/Noor
Lindis snakker med overlevende flyktninger som er plukket opp fra havet. Foto: Francesco Zizola/Noor
24 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Slaraffenliv på tyske kanaler
Vil du kikke nærmere på tyske småbyer, få nærkontakt med tysk historie, oppleve storslått natur, fiske fra egen båt, jogge, bade eller dra på sykkeltur? På Tysklands 7.500 kilometer med seilbare kanaler, sjøer og elver kan du feriere i ditt tempo. Båten sklir inn gjennom kanalen der eiketrærne gir lun skygge for sola. Bare fuglekvitteret og motorduren bryter stillheten. På babord bredde sykler et par pensjonister i rolig tempo. På den høyre sitter en mann og fisker. Han vinker dovent mot båten vår. Litt lenger framme forteller skiltene at vi nærmer oss neste sluse. 15 minutter venting, nok til en liten hvil på fordekket. Få ting gir bedre muligheter for å nyte slakke feriedager som en kanalferie på vakre tyske vannveier. Mot nord, sør, øst eller vest? Du kan komponere din egen og spesielle kanalbåtferie med familie eller venner. Turen på de tyske vannveienere kan du gjøre lang eller kort, avhengig av hvor langt og hvor lenge dere vil seile.
Enkleste start: Berlin Kikker du på kartet over den tyske hovedstaden Berlin nordøst i Tyskland, oppdager du fort at alle elvene, innsjøene og de menneskeskapte kanalene glir over i hverandre. I områdene rundt hovedstaden finner du mange utleiebyråer og fritidsbåthavner som tilbyr båter i ulike størrelser. Dessuten er flyforbindelsene fra Solkysten til Berlin god. Vi leier båt fra et utleiebyrå i småbåthavna Cityport-Werder ved elven Havel i det tidligere Øst-Tyskland. Havnen ligger ca. 60 km sørvest for Berlin. Vi seiler gjennom idylliske Caputh der Albert Einstein hadde sommerhus, gjennom Temliner See og Tiefer See.
Ren idyll på tyske vannveier. Her fører kanalene over i den store og svært trafikkerte Wannsee-innsjøen.
26 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Av Arne Bjørndal (tekst & foto) På de tyske innsjøene, elvene og kanalene er det du som bestemmer tempo. Et 15 minutters opphold i sola og på dekk før slusepassering, gjør godt.
Bomber og granater Så videre gjennom det vakre Greibnitze-området. Her lå gigantvillaene der både Sovjetsamveldets leder Josef Stalin, britenes statsminister Winston Churchill og den amerikanske presidenten Harry S. Truman holdt hus under det begynnende krigsoppgjøret og Potsdamkonferansen i 1945 etter at Andre verdenskrig var slutt. I sitt ”Little White House” her ved bredden tok for øvrig Truman beslutningen om å bombe Hiroshima og Nagasaki. Første etappe på ca. 35 km går fram til Berlinerbydelen Spandau, i dag kanskje mest kjent fordi en av Nazi-Tysklands fremste ledere, Rudolf Hess, satt livsvarig fengslet her. Vi seiler gjennom den ene av Berlins store innsjøer Wannsee, videre oppover elven Havel. Etter drøyt tre timers seilas går vi gjennom turens første sluse, den trafikkerte Spandauslusen. Herfra er det bare et par hundre meters seilas opp til vår første overnatting i småbåthavnen Segel-Club Spandau. Ute på landet Neste dag seiler vi den brede Havel-Oderkanalen nordover, forbi avstikkerkanalene til Oranienburg der konsentrasjonsleiren Sachsenhausen lå og så inn i Lehnitz-See med neste sluse som frakter oss nesten seks meter opp til fortsettelsen på Halve-Oder-kanalen. På breddene nord- og østover passerer vi kryssende kanaler og idylliske landsbyer, mange har anlagt småbåthavner der du kan gå inn med båt, overnatte, gjøre innkjøp eller rett og slett bare for å utforske områdene. Vår neste overnatting blir i småbåthavnen i
Marienwerder som ligger på styrbord side rett inn fra kanalen. Til nå har seilt 80 kilometer på Havel-Oder-kanalen. Nesten i Polen Vårt mål for seilasen er den idylliske småbåthavnen i Oderberg. Stort lenger øst i Tyskland er det ikke mulig å komme, og herfra er det bare noen kilometer til grenseelv mot Polen, Oder, men dit skal ikke vi denne gangen. Neste dag seiler vi tilbake på Havel-Oderkanalen, for nå vil vi nemlig se nærmere på byen Oranienburg, ca. 60 km sørvestover. Her blir det ny overnatting i en stor og moderne båthavn med restauranter, severdigheter og gode muligheter for å proviantere i nærområdet og før turen neste dag går videre tilbake til Berlin og avsluttes i Werder. Hold god avstand til andre båter i slusene. Dessuten må fortøyningene være lette å fjerne og justere. Husk også nok fendere.
Å gå gjennom en sluse Vær oppmerksom på dette: Du må forholde deg til grønt og rødt lys ved sluseåpningene. De betyr selvsagt det samme som i veitrafikken. Vanligvis overvåkes slusene, men det finnes også ubemannede sluser. Ofte ser du ikke en eneste ansatt. Først når slusen er tømt for båter, kan du seile inn etter å ha fått grønt lys og eventuelt beskjed over høyttaler om å gå inn i slusen. Inne i slusen seiler du så langt inn som du kan, men med god klaring til eventuelt båt foran
deg og til sluseportene. Husk at jo mindre båten er, jo lettere er den også å håndtere i slusene. Vannet i slusene stiger og faller raskt. Du må fortøye båten, helst både foran og bak. Det er viktig at fortøyningene kan fjernes og justeres svært raskt og enkelt. Det er alltid viktig å bruke solide fendere mot veggene i slusene og evt. mot andre båter som ligger nært. Slusene på tyske vannveier er gratis.
Det er vanligvis godt med plass på de tyske vannveiene, og da betyr det jo ingenting at det en 8 meter bred og nesten 80 meter lang lekter passerer forbi.
På vannveiene Det er enkelt å bevege seg på kanalene, elvene og de tyske innsjøene. Merkingen er god og dybden går fra 2,5 meter og dypere. Vanligvis er det markeringer med skilt for hver 500 meter. Natthavner og ankringsplasser er også godt merket. Du betaler ingen avgift på vannveiene. Normal marsjfart er 10-11 km/t. Alle hastigheter og distanser på vannveiene måles i km, ikke i knop eller nautiske mil som på åpent vann. Husk at det foregår mye nyttetrafikk på vannveiene, bl.a. i form av store og sammenkoblede lekter på over 100 meters lengde og med mye gods ombord. Derfor bør du avpasse farten og holde god avstand til andre båter. Bredden er vanligvis mer enn stor nok til at to lektere på drøyt 8 meters bredde kan passere hverandre. På vannveiene møter du alt fra små kanoer til store lektere. Sørg for å skaffe deg gode kart, det følger også ofte med utleiebåter. Ta med en tysk-norsk ordbok om skole-tysken ikke lenger er ship-shape. Det finnes mange badeområder som er markert med gule flytebøyer. Prisen for å ligge over i gjestehavner går fra 9 euro og oppover, alt etter båtstørrelsen.
FC
Vår utleiebåt, MS Quattro, er 11,5 lang, er godt utstyrt og svært romslig.
Leie båt i Tyskland Sjekk tilbud og priser på internett ved å søke for eksempel ”Leie kanalbåt i Tyskland”. Men en pekepinn kan vår båt gi, en 11, 5 meter lang og godt utstyrt cabincruiser med pantry, fire lugarer, fire toaletter og god uteplass. Den kostet 1803 euro for seks dager. Dessuten løp det på et depositum på 1.000 euro som selvsagt returneres når det ikke er skade på båten eller utstyr. Diesel betales oftest etter forbruk.
TORE LINE
BEGRAVELSESBYRÅ
Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol
28 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Sjekk med din utleier hva som kreves når det gjelder båtførerbevis ved utleie. Dette kan variere med hvor i Tyskland du leier. Det er standard at utleierne går gjennom båt, utstyr og bestemmelsene som gjelder på vannveiene før avreise. Det er også mulig å leie kano/kajakk, sykler og av og til fiskeutstyr for å ta med ombord.
&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !
Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
" "
% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'
#"%& " " %" &$ ! $
BYGGEFIRMA Vi tar hĂĽnd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net
andremeh@gmail.com
FM INVEST
tlf.: (+34) 637 39 29 30
PROFESJONELL TOTALENTREPENĂ˜R FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og Â?‘Â?•–”—Â?•Œ‘Â?•Ď?‹”Â?ÂƒÇĄ †‡” „‡•Â?Œ‡ˆ–‹‰‡” •‡‰ Â?‡† ƒŽ– ˆ”ƒ nybygg til mindre renoveringsopgaver.
Â?ƒÂ?‰‡ ¤” Šƒ” Ď?‹”Â?ƒ‡– ‹ •ƒÂ?ƒ”„‡‹† Â?‡† ‡‰Â?‡ arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, bĂĽde egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.
ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert pü tillit og god kommunikasjon, vil De alltid fü personlig og svÌrt dedikert service. Vür innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem stür klare til ü gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.
KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com
DETTE TILBYR VI: Čˆ %
Čˆ Čˆ
Čˆ Čˆ Čˆ ] Čˆ ] Čˆ Čˆ Čˆ
Čˆ ] Čˆ ...og mye mer
PUNKT FOR PUNKT Ungdomsrebellen i Marbella Av Helene Miller
I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å danne hvem vi er og hvordan vi oppfatter livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellig oppfatning av hva som er viktige holdepunkter i livet. I denne artikkel-serien møter vi nordmenn i Spania som deler hva som har preget deres liv ”punkt for punkt”.
Startpunktet Som barn, fikk Kristina oppleve noe annet enn de fleste. To søsken fikk aldri vokse opp som følge av et mulithandicap og den andre av hjertesykdom. Kristinas familie ble sett på som en familie det var synd på – og det var hennes verste følelse å ha de triste øynene rettet mot seg. Kristina ønsket ikke bli syntes synd på og å ha den identiteten. Som liten drømte Kristina seg bort i bøker, og hun leste mye. Hun og hadde ”klippekort” på biblioteket. Gjennom historiefortellingene med de ulike karakterene, ble Kristina etter hvert tryggere på seg selv og fant et mål i livet. På et tidlig TIDSPUNKT skilte foreldrene lag og med så mye hun hadde erfart på kort tid, skulle bakgrunnen bli hennes UTGANGSPUNKT for ønsket om å bli advokat. Hun var målrettet. Hun skulle lese jus, så jobbe med politi og påtalerett, så spesialisere seg i strafferett og til slutt bli strafferettsadvokat. Dermed ble russetiden preget av iherdig lesing, og hun var ofte sjåfør på russebussen. Det var en nødvendighet for å få gode nok karakterer for å komme inn på jusstudiet i Oslo – og dette målet Navn: Fødselsdato: Sivilstand: Barn: Utdannelse: Jobb: Bosted:
greide hun. Vendepunktet Kristinas karriere så ut til å gå den veien hun ville. Ingen av venninnene hennes i Kristiansand var overrasket da det bar rett til Oslo etter videregående skole. Jussen var ferdigstudert og en praksisplass i et advokatfirma skulle bli hennes nye VENDEPUNKT. Det var nemlig der hun møtte sin mann, Willy. Det ble en fulltreffer. Hun ble gravid, og da måtte drømmen settes på hold. Men i ventetiden ble hun gravid igjen, og de fikk en jente til. Og dermed ble drømmen skjøvet på en gang til. Hun startet en ny jobb hvor hun blant annet jobbet med både factoring og konkursrett og synes det var kjempespennende. Veien går til mens man går. Ved å tørre å ta sjanser, være åpen og stille spørsmål, har det åpnet seg mange nye dører. Om man lukker en dør, så åpner det seg to nye i den andre enden, sier hun. I siste jobben fikk hun lært seg eiendomstransaksjon. Så hennes først mål om å bli
Kristina Schreuder 11.mai 1979 Samboer To jenter, på 10 og 8 år Cand. Jur., Universitetet i Oslo DNB Luxembourgs representasjonskontor i Marbella Marbella
30 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
strafferettsadvokat forsvant, men ble ikke et tap. Hun savner ikke den første drømmen. Det er nå hun har drømmejobben, og den hadde hun ikke fått uten den kunnskapen hun har tilegnet seg på veien. Nå har Kristina vært i Spania i nesten tre år med familien sin. Hun er langt fra Kristiansand, barndommen og Oslo hvor hun reiste fra venner og et jobbmiljø hun trivdes veldig godt i. Det er et godt YTTERPUNKT fra stedene hun bodde like lenge i. Det er ikke godt å si lenger hvor hjem er hjemme. Faren er fra Bergen så hun får ofte høre at dialekten er litt forvirrende. Men norsk er norsk når spansk, engelsk (og skoletysken) flyter i kommunikasjonen mellom kunder og folk hun snakker med på privaten. Hun og mannen Willy har fått seg venner fra mange land, og hun snakker bare spansk når hun er sammen med sin gode venninne fra Moskva. Jeg lurer på hvordan hun er blitt så flink i spansk så fort, men svaret er et resultat av jevn jobbing med språket. I starten da Kristina kom hit, gikk hun i samme ”fella” som de fleste utlendinger gjør når de kommer til et nytt land. Man omgås med sine egne, og da utvikles ikke det nye språket. Kristina var ikke noe unntak. Det var nordmenn stort sett hun snakket med. Men det var heller ikke så merkelig. Kristina hadde tatt med seg sin gamle jobb sørover, og jobbet med norske prosjekter og klienter. Den neste jobben, tok Kristina selv initiativet til å sitte på et helspansk
advokatkontor og tok ansvaret med å få inn norske kunder. Men her tok hun tyrene ved hornene og leste spansk to timer hver dag i fire måneder. Kollegaene hjalp henne med dokumenter og forklaringer. Hun tror at så heldige hadde nok ikke spanjolene vært i en omvendt situasjon. Der roser hun spanjolenes åpenhet og velvillighet til å tilrettelegge. Barna som Samlingspunkt Jeg spør Kristina hvem hun hadde vært i dag om de ikke hadde flyttet ned til Spania, og hun svarer at hun ville ha hatt mindre tid med familien. Her er man sammen med familien på en annen måte enn i Norge. Barna er med på alt. Venner i Norge lurer på om de savner besteforeldre til å være barnevakt når de skal ut å gjøre noe. Men her har de ikke behovet for barnevakt. Barna er med der de er. I Oslo hadde hun nok vært rastløs og ventet på at ting skulle skje. I Spania finner man bare på ting. Man behøver ikke å planlegge så mye. I Oslo var det mer jag og man så på klokka hele tiden. Og helgene var verst. Da reiste man vekk hver helg, skulle skynde seg å pakke, skynde seg å handle før køen, vaske ut og komme seg hjem igjen før køen. En god forandring Kristina liker i seg selv er at nå vet hun at ting er mulig. Hun har brukt tid til å lære seg dette da hun fra oppveksten var vant til at man planla i god tid, gjerne i ett år i forkant. For mannen hennes holder det med et kredittkort og pass, så ordner det seg. I Norge hadde hun vanskeligere
HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?
DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00
Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com
med å komme i kontakt med andre som ikke var lik seg selv. Som innflytter i et nytt land lytter hun mer og stiller spørsmål. Det gir andre perspektiver og gir en åpenbaring på hva en liten samtale kan tilføye av ny læring. Tør man å mingle med andre enn de man pleier, stilles også andre spørsmål. Det å gå ut av komfort-sonen, vokser man på og man blir mer tolerant for andre mennesketyper. Man lærer seg å stole mer på intuisjonen. Den er dine erfaringers hukommelse.
utrolig mange åpne og morsomme nordmenn fra ulike deler av landet. Hun håper denne tiden, har tent en gnist hos barna at de vil ut og reise når de blir eldre. Som barn reiste hun nesten ingenting, og denne utflyttingen er nå hennes ”ungdomsrebell”. Den eneste ”ulempen” ved å bo her, er at man ikke reiser så mye til andre destinasjoner. De har ikke ferieplaner å reise til Thailand eller Dubai som venner i Norge snakker om, men her har de ikke behov for det heller. Det er deilig å finne roen.
Selv om Forankringspunktet er i hjemlandet, ser hun ikke bort fra å kunne si ja takk, til begge deler. Hjertet hennes er delt i to. Hun er kjempeglad i Norge - både av mat og venner som man kan savne. Men Marbella tilbyr et godt liv hun kan tenke seg å komme tilbake til når barna en gang er så voksne at de flytter ut.
Men uansett hvor de måtte ende så er Hovedpunktet hennes at barna har lært toleranse og empati ved å bo her. Kulturutveksling er bra og barna omgås barn fra mange nasjoner. Er det noe som provoserer Kristina, så er det sosial mobbing. Har barna lært å bli empatiske, legger hun vekt på at det faktisk er viktigere enn skoleprestasjoner. Er man empatisk får man seg venner og gode støttespillere, som igjen vil føre til jobb og mulighet for å lykkes. De som sjikanerer i kommentarfelt under anonyme navn og har sterke og stygge meninger, det være seg miljø, innvandring eller andre saker som engasjerer, vitner om utrygghet og lite empati. Er man utlending selv som vi tross alt er her i Spania, får man andre perspektiver. Alle her (hele familien) trives veldig godt og har funnet seg godt til rette i et multikulturelt miljø. Det er kanskje ingen vei tilbake enn – Ja, takk begge deler, om jeg får sitere fra Ole Brumm boken.
Man er heldig som kan si at man kan bare flytte hjem igjen når man vil det, og da kan man komme hit på ferier. Alle som er født i Norge har fått utdelt en god hånd om man skal sammenligne seg med mange andre nasjonaliteter. Det gjelder ikke bare skolegang, men også muligheten til å følge sine drømmer uansett talent. Hun har hørt mange ganger fra de der hjemme – at du tør, men man kommer hjem med en erfaring rikere uansett utfall. De har truffet mennesker man ellers ikke ville ha truffet. Barna har fått venner fra hele Norge som de senere kan besøke, og hun er blitt kjent med så
- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t
Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 31
Verdens tapasdag Av Arne Bjørndal
Gjør deg klar for storstilt feiring. 16. juni er nemlig Verdens tapasdag, og du må selvsagt være med og hylle dette viktige, spanske bidraget til internasjonal gastronomi og matkultur. 32 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Kom innom og se Primadonnas badetøykolleksjon. Det nærmer seg lunsjtid i Baskerland, og da bugner det i pintxos både i Bilbao og San Sebastián. Foto. Arne Bjørndal
Det er trolig et av de første spanske ordene nye innflyttere i Spania lærer seg, altså ”tapa”. Å ”tapear” – å ta en tapasrunde på byen er en populær tradisjon her til lands. Det handler om å ta en øl, et glass vin, sider eller noe annet leskende sammen med en liten matrett. Ordet ”tapa” betyr lokk, og ifølge tradisjonen skal det ha vært den spanske kongen Alfonso10. som i det 17. århundret første gang ble servert en tapa sammen med et glass vin. Tapa´en – en liten brødskive med kjøtt oppå, ble lagt på toppen av glasset slik at ikke fluer og andre insekter skulle falle ned i vinen. Så har det gått noen hundre år, og i dag er tradisjonen med tapa mer populær enn noensinne, verden rundt. Et fullt måltid I Granada har tapa-tradisjonen slått skikkelig rot, og fortsatt den dag i dag kan du i hele byen gå fra bar til bar, bestille drikke og alltid få en
tapa servert samtidig og gratis. Flere barer og restauranter tilbyr mange varianter av tapas slik at om du ber om et nytt glass med øl eller vin, så får du en annen tapa enn den første. Faktisk kan du på denne måten sørge for å få i deg en hel, god og variert lunsj, – om du bare bestiller nok drikke. Hva er en ”tapa”? En tapa kan egentlig være hva som helst, men blir gjerne sett på som en slags aperitivo, – en liten forrett. Den kan være kald eller varm. Noen steder kan den altså være gratis, andre ganger må du betale for nytelsen. Bardisken er vanligvis stedet å nyte tapa. Den spanske fingermaten er ment å være rask å spise, og samtidig er den et sosialt innslag, for når du tar en tapas-runde er du ikke alene. Det handler om gode historier, venner og ikke minst en mulighet for å treffe nye mennesker.
n til Velkomme k utik din lingerib . i Fuengirola
Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m. CAIXA BANK Rest. LUCÍA
Stikk innom e Boutiqu
PUEBLA LUCÍA
HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA
KIM GOTTLIEB
MERCACENTRO
RENFE
VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30 by nana norrbom
I San Sebastián kan du gå fra bar til bar i gamlebyen og prøve ut spesialitetene. Foto. Arne Bjørndal
Også åpent etter avtale, ring og bestill time.
C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 33
eller pintxos, er ikke helt enkelt å svare på. Men uansett har baskerne i hundrevis av år dyrket sine egne tradisjoner, og mange mener at det baskiske kjøkken med sine pintxos, er Spanias desidert beste.
Ingen by i verden har flere Michelin-stjerner og –anbefalinger enn San Sebastián, målt etter folketallet, blir det hevdet. Foto: Arne Bjørndal
Populære tapas I det sørlige Spania er disse tapasrettene særlig populære: Patatas bravas og patatas alioli. Dette er kokte og deretter stekte poteter som serveres med pikant saus. Sausen til bravas er basert på tomater, alioli-varianten er lagd av olivenolje og hvitløk. Tradisjonell spansk tortilla er en populær rett. Det er en omelett basert på poteter, egg og olivenolje. Tapa´en serveres gjerne med et lite stykke brød under. Spansk skinke er trolig ur-tapa´en og serveres ofte med ost og litt brød. Manchego-ost fra Castilla – La Mancha er godt likt over hele Spania og kommer i ulike kvaliteter. Oliven er tradisjonell fingermat, særlig i Sør-Spania. Tapa´en serveres ofte i lake og olivenene kan være fylt med ansjos og
34 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
pepperfrukt. Kroketter – frityrstekte, små og gjerne litt avlange tapas er en sikker favoritt når spanjoler drar på tapas-runder. Innmaten kan være alt fra skinke, sopp, sjømat og ost. Chorizo – en pikant og liten pølse er også en gjenganger på tapasbordet. Papas arrugadas – ”Rynkede poteter” er en populær tapas-rett på Kanariøyene. Der serveres de oftest med mojo, en kraftig lokal saus. Potetene er kokt og dynket i salt. Ensaladilla – er en varianter av de vi gjerne kaller russisk salat, og består ofte av poteter, majones, tunfisk, egg, ulike og hakkede grønnsaker og bønner. Serveres alltid kald. Salmorejo og gazpacho er nydelige supper og salsa som er perfekt som sommermat og der hovedingrediensene er tomater, olivenolje,
brød, eddik, og hvitløk. Albondigas, kjøttboller er også en klassiker, litt som ”kjöttbullar” er i Sverige, men betydelig mindre enn mors kjøttkaker, som vi sier på norsk. Serveres gjerne med tomatsaus. Tapas – Pintxo? I Baskerland, nord i Spania, har de rendyrket fingermat-tradisjonen. Her heter det ikke tapas, men pintxos. Det handler om lekre retter av kjøtt, grønnsaker, frukter, fersk fisk og annen sjømat. Og er du matglad, er San Sebastián stedet. Byen har tradisjon for å være en av verdens byer med fleste Michelin-stjerner, målt etter folketallet. Navnet pintxo stammer fra den lille pinnen som ofte holder lekkerbiskenene oppå den tynne loffskiven sammen. Hva som kom først, tapas
Hvem er best? Både i San Sebastián (baskisk: Donostia) og nabobyen Bilbao (baskisk: Bilbo) kjempes det innbitt om å kunne tilby de beste pintxo´ene. En forklaring er sikkert at spisestedene og barene som har best ry også får flest gjester. Men baskerne er et stolt folkeslag, og matkultur og tradisjoner står høyt i hevd. Her finner du barer og restauranter med høyt spesialiserte avleggere. Noen satser på pintxos med utgangspunkt i egg eller ost, andre på fisk og sjømat som råvarer og noen på kjøtt i ulike varianter. I begge byer finner du de beste pintxos-barene i de eldste delene av byen. I Bilbao heter området Casco Viejo og ligger på den andre siden av det moderne bysentrumet. I San Sebastián heter området der du bør gå fra bar til bar, La Parte Vieja, området nesten helt ytterst på odden ut mot Biscayabukta. Hvilken by som har de beste pintxos´ene? De fleste holder en knapp på San Sebastián. Fordums storhet San Sebastián lever godt på sin fordums storhet. Dette var nemlig feriebyen for kongelige og annet rikfolk, og det bærer San Sebastián fortsatt preg av. I gamlebyen går du gjennom de brosteinsbelagte og trange gatene, fra bar til bar og bare nyte delikatessene. Det finnes flust av lekre pintxos-barer. Du bestiller drikke, får utlevert en tallerken og så går du selv fram til disken og plukker ut de pintxos du vil prøve. Det er ingen fare for at det blir tomt på disken, for stadig sendes det ut nye tallerkener fra kjøkkenet med de lekreste pintxos.
FULL DISKRESJON
" !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena
!
!
Nykredit i Spania
!
Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. !
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
! ! !
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA
& VILLA
EKT INTER NA OJ R AL ON TI
P
Nå også objekter øst for Málaga! Mindre hotell selges.
!
!
Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Marbella har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss: Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 E-mail: marbella@nykredit.dk
Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 35
Nikki Beach - Navnet som klinger av sommer og sol
Stedet er kjent for sin gjestfrihet, den luksuriøse livsstilen og en meny som gleder alle matglade gjester – jetsette´re så vel som menigmann. Og for mange er navnet også synonymt med festlige, fargerike minner. Nikki Beach er stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overflod, fest og farger. Her møter man en arabisk sjeik, en kjent skuespiller eller en berømt fotballspiller, og har man mange penger og mere tid, kan man dra på rundtur og besøke den ene Nikki Beach etter den andre: Miami Beach, Saint Tropez, Saint Barth, Marrakech, Koh Samui, Mallorca, Ibiza, Porto Heli, Monte Carlo, Courchevel, Dubai, Cannes, Toronto og selvfølgelig her i Marbella. Nikki Beach for alle Men Nikki Beach er langt fra bare for jetsettet og er ikke bare fest og farger. Og man behøver slett ikke være millionær for å spise en deilig lunsj 36 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
eller nyte en herlig middag, slappe av i baren med en av de eksotiske drinken. Strandklubbens konsept er tilpasset slik at klubben ikke bare assosieres med et in-sted for de unge og rike, der musikken pumper ut og inn i sene nattetimer. Nå kan også barnefamilier og det grå pantere nyte den deilige strandklubben. Nikki Beach I Marbella ligger ved en av de beste strendene i området. Stedet åpner hver dag klokken 10.00, bar og pool kl 11.00 og de hvite, bløte solsengene og luftige tipier innbyr til bare å sløve i solen hele dagen. Dessuten er det en stor utendørs restaurant, en åttekantet bar, en livsstilbutikk og et spaområde på stranden med spektakulær utsikt over Middelhavet.
Arrangementer Det første arrangementet på Nikki Beach Marbella denne sommeren var sesongåpningen White Party 26. mai. Og framover venter blant annet Sunset BBQ. Nikki at Night, Yacht party, Full moon party og mange andre spennende events og temafester. Hver søndag er Amazing Sunday – trolig det mest populære arrangement på Nikki Beach. Søndag 2. oktober stenger stedet for vinteren, noe som markeres med et Red Party. Dessuten er det mulig å leie Nikki Beach Marbella til private arrangementer.
En kulinarisk opplevelse Restauranten på Nikki Beach Marbella tilbyr en variert matopplevelse og meny, foruten de fineste sjampanjer og en omfattende cocktailliste. De kulinariske høydepunktene er fisk og skalldyr, overdådige sushifade og sesongbetonte salater med et internasjonalt islett. Restauranten holder åpent til lunsj hver dag 12.00 – 19.00 dessuten har restauranten også åpent til middag i juli og august måned, torsdag, fredag og lørdag da kjøkkenet stenger ved midnatt 24. Den første Nikki Beach Club ble åpnet i 1998 av Jack Penrod i Miami Beach, Florida. Siden har det gått slag i slag, og Nikki Beach har i dag klubber over hele verden. Vil du vite mer om Nikki Beach, om de events som finnes i løpet av sommeren i Marbella, eller hva som skjer Worldwide, så klikk deg inn på www.nikkibeach.com. Har du lyst til å tilbringe din dag på Nikki Beach, nyte sommeren, solen og de lekre omgivelsene, så bestill bord på tlf.: 952 83 62 39.
Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.
BENSIN STASJO N Avenida Merca do
Andalu cía
TAXA Almeria C. Princ esa
Málag a
2for1 Avenida A venida Andalucía 119 119,, Torre Torr orre re del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923 923,, ww www.heikobyheiko.es w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk
Peter Hejnfelt
Trini Jiménez
Nytt valg i gamle klær Etter seks måneders politisk tautrekking må spanjolene til valgurnene igjen! For første gang i demokratiets historie har det ikke lyktes å danne regjering etter et valg. De fire store partiene i spansk politikk har ikke vist - eller hatt viljen og evnen til å få samlet trådene. Derfor er de 36 millioner stemmeberettigede spanjolene på ny kalt til stemmeurnene 26. juni. I en tid med store politiske, økonomiske og sosiale problemer står Spania overfor nok et uhyre viktig valg. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com 38 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Forventningene foran parlamentsvalget 20. desember 2015 var store. Etter flere årtier med et stivt to-partisystem var det klart at nye partier ville komme til og til og med få avgjørende innflytelse. Mange spanjoler så fram til et nytt og mer moderne demokrati der alle partier måtte vise fleksibilitet og evne til å forhandle og inngå kompromisser. Men de mange håpefulle velgerne er blitt svært skuffet. Det som skulle ha vært gode og konstruktive debatter har endt som lange innholdsløse diskusjoner. Fire brikker som ikke faller på plass Det er nye tider i spansk politikk, men de folkevalgte politikerne har ikke klart å håndtere situasjonen. Derfor er det ingen annen utvei enn nyvalg. Særlig de store partiene har skuffet stygt, er det bred enighet om blant nesten alle politiske eks-
perter og kommentatorer. Det konservative Partido Popular, sosialistpartiet PSOE, det nye sentrumspartiet Ciudadanos og det tilsvarende nye venstrefløypartiet Podemos har hatt det siste halve året til å få brikkene til å falle på plass. Uten resultat. Tre av de fire partiene måtte gå sammen for å kunne samle flertall. Det er ikke et femte parti som er tungen på vektskålen. Og av de fire store partiene er det bare PSOE og Cuidadanos som har kunnet prestere et konkret forslag til koalisjon. Men det er langt fra nok. Det må denne gang tre til for en tango, for PSOE vil ikke danse med PP og tilsvarende byr ikke Cuidadanos og Podemos hverandre opp. Harmonien er så dårlig at verken PP eller Podemos ville stemme blankt, fordi PSOE og Cuidadanos presenterte seg som en mindretallsregjering. De stemte direkte imot. Det sier mer enn tusen ord om klimaet i spansk politikk.
Det politiske spillet Blant de fire tunge guttene er det bare Ciudadanos som har uttrykt bekymring rundt et nyvalg. Partiets leder Albert Rivera mener klart at nyvalget symboliserer partienes fiasko og kaller det en farse ü kalle borgerne til et nytt parlamentsvalg som neppe vil endre pü maktbalansen. De øvrige partiene har derimot ikke vist den minste frykt for et nyvalg og mener – i det minste pü overflaten – at de vil stü sterkere etter 26. juni. Og at det vil vÌre til gavn for landet. Like sikre er partiene i sine valg av spisskandidater. Derfor har verken Mariano Rajoy, Pedro Sånchez, Pablo Iglesias eller Albert Rivera hatt noen motkandidat til sine posisjoner. Kanskje ville et par utskiftninger ha løsnet litt pü den fastlüste situasjonen, men det blir ikke tilfellet. Det er derfor man med rette kan snakke om et nyvalg i gamle klÌr. Mariano Rajoys hüp er ü gjenvinne mange av de 63 mandater PP tapte ved siste valg. Mange av de tapte stemmene gikk til Cuidadanos som kanskje har skuffet mange av sine nye velgere ved ü danse tett med sosialistene. Pedro Sånchez’ mislykte forsøk pü ü danne regjering kan ogsü styrke Rajoy. PPs hüp gür pü nü ü bli enda større enn PSOE og dermed �tvinge� PSOE til ü inngü den nasjonale pakten som Partido Popular hele tiden har ønsket. Denne brede pakten vil ogsü fü støtte fra Ciudadanos. Pedro Sånchez pü sin side hüper at befolkningen vil se ham som mannen som virkelig forsøkte ü samle en bred regjering utenom Partido Popular. Og som mannen som i framtiden kan fü Ciudadanos og Podemos litt tettere pü hverandre. I det minste tett nok til ü samle en mindretallsregjering med en av partene som støtteparti.
De smü røde Søker man noe merkbart nytt i forhold til julevalget, mü man kikke til venstre i parlamentssalen der �El Coleta� (mannen med hestehalen) pü ny für stor oppmerksomhet. Pablo Iglesias er ikke redd for ü leke med ilden, men hittil har han sluppet greit fra det. Hans siste trekk er ü fü det lille venstrefløypartiet Izquierda Unida (IU) inn under Podemos’ vinger. IU er en merkelig størrelse. Med sine bare to mandater i parlamentet gir ikke partiet mye lyd fra seg. Pü den annen side fikk IU ved siste valg 923.000 stemmer. Saken er at partiet lider hardt under det spanske valgsystemet der stemmene telles opp og mandatene fordeles etter region. Det gir en høy sperregrense og svÌrt mange IU-stemmer gür dermed tapt. Legges de 923.000 stemmene derimot sammen med Podemos’ 5.189.000 stemmer fra siste valg, kan de tapte stemmene for alvor konverteres til mandater. Det har Pablo Iglesias naturligvis regnet pü. Pü den annen side leker han igjen med ilden, for ved ü gü sammen med IU erklÌrer han at partiet hans er sterkt venstreorientert. Hittil har han gjort et poeng av ü kalle Podemos for et alternativ parti. Ny sjanse – siste sjanse Hvordan velgerne tar det, für vi svaret pü i slutten av müneden. Før det venter en valgkamp som nettopp er satte i gang. Noen venter spent pü om det nü endelig vil skje noe, med de aller fleste av de spanske velgerne tar situasjonen med ro eller har fullstendig mistet interessen for det politiske sirkuset. I følge alle meningsmülinger vil valgdeltagelsen pü 73 prosent fra sist falle med minst et par prosentpoeng. Dessuten sier
meningsmülingene at ütte av ti vil stemme det samme som sist. Holder det stikk, er vi tilbake der vi startet. Sü für politikerne nok en sjanse til ü vise seg politisk modne til ü fü samlet en bÌredyktig regjering. Spania har ikke fortjent - og neppe rüd – til ü vente lenger.
Mandatfordelingen Det mĂĽ 175 mandater til for ĂĽ samle flertall i kongressen. Ă…tte av ti spanjoler vil stemme det samme som sist. De siste to vil gi et nytt parti sine stemmer eller slett ikke stemme. Kanskje vil det forrykke maktbalansen litt, men mye tyder pĂĽ at ballen etter 26. juni igjen vil ligge hos politikerne. Det blir dem som mĂĽ vise politisk vilje og evne til ĂĽ fĂĽ samlet en ny, bĂŚredyktig regjering.
Snakker du Snakker du skandinavisk skandinavisk PHG GLWW VLNNHUKHWVČ´UPD" P HG GLWW VLNNHUKHWVČ´UPD" H ar d Har du u vansker vansker med med ĂĽ hĂĽndtere hĂĽndtere oppgavene oppgavene som som oppstĂĽr o p p s t ĂĽr etter e tter et et innbrudd; innbrudd; politi, politi, lĂĽssmed, lĂĽssmed, glassmester, glassmester, snekker, snekker, IRUVLNULQJVVHOVNDS PP VNDÎ? GHJ GD HW DODUPV\VWHP KRV HQ leverandør som snakker ditt sprĂĽk og løser problemene for deg.
K Kontakt k Alarma Universal i dag
952 46 10 37
Alarma Universal S.A. Av. Torreblanca 1, Fuengirola MĂĄlaga, Spanien T.(+34) 952 46 10 37 info@alarmauniversal.com @alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com T.(+34) 902 30 15 10 www w.alarmauniversal.com JUNI 2016 -
Reg. NÂş: D.G.P G .P 1 1557 557
og fĂĽ et tilbud som du ikke kan si nei til.
Det Norske Magasinet - 39
Nytt valg i gamle klær
De skjeve meningsmålingene Meningsmålinger skal alltid tas med en klype salt – og særlig i Spania. Går man litt i dybden av målingene, ser man at mengden av intervjuer er sterkt svingende. Noen meningsmålinger er basert på bare 500 intervjuer i et snevert geografisk område og gir sjelden et riktig bilde av landets i alt 36 millioner velgere. Dessuten hører det med at flere medier fortsatt er sterkt politisk orienterte. Resultatene av meningsmålingene manipuleres naturligvis ikke, men tekst og grafer utformes ofte på en måte slik at det partiet som det enkelte mediet sympatiserer med, kommer til å framstå positivt. Dette gjelder langt fra alle medier, men det er lett å se at avisene El País og SUR er pro PSOE, mens avisene El Mundo og ABC er konservative/liberale PP-aviser.
Italia 2
Felipe González Felipe González har ikke kunnet la være med å blande seg i den politiske situasjonen. Som statsminister fra 1982 til 1996 hadde han sine opp- og nedturer, og til tross for at det snart er to årtier siden han forlot politikken, er han fortsatt en mann man lytter til. ”Kan ikke partiet ditt danne regjering, bør du erkjenne det og ikke forhindre andre i å få sjansen,” har han uttalt flere ganger i løpet av våren. Dermed langer han ut etter både Partido Popular og sitt eget sosialistparti som det siste halve året ikke har gitt hverandre den minste sjansen for å danne regjering. Hans standpunkt gir, på godt og vondt, stoff til ettertanke. Mange er enige med ham, men like mange husker hvordan Felipe González for akkurat 20 år siden tapte valget stort til Partido Popular og deretter gjorde alt for å hindre José María Aznar i å bli statsminister. Til slutt måtte Partido Popular hente den nødvendige støtten blant de små nasjonalistpartiene i Baskerland og Catalonia.
Vel er det markante forskjeller i oppbygningen av de politiske systemer i Spania og Italia, men flere politiske eksperter påpeker at situasjonen i Spania begynner å minne om forholdene i Italia. Siden andre verdenskrig har Italia hatt nesten 60 regjeringer, og siden 1975 har statsministeren vært skiftet ut ikke færre enn 20 ganger. I flere perioder har landet hatt en ”objektiv” eller upolitisk statsleder uten et direkte tilknytningsforhold til noen av partiene. Det har vært resultatet av den store politiske splittelsen. Det politiske kaoset har selvsagt også vanskeliggjort gjennomføringen av lover og reformer, men – nokså oppsiktsvekkende – har den italienske økonomien på en lang rekke punkter klart å passe seg selv. Det offentlige budsjettunderskuddet ligger under tre prosent som er avtalt mellom EU-landene, og arbeidsløsheten ligger på 12 prosent (mot 20 prosent i Spania).
Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •
www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve
%#!
%#
NT: ÅPE 10-19 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r Lø
$
$ ' %#! # ! " ! ##
$($ $ !
&% '!
Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. 40 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 41
I det tiende århundre var Córdoba Spanias vitenskapelige og kulturelle hovedstad, her bodde det rundt 1 million mennesker. Av Solveig Tandberg
Lykke i
Medina Azahara Ruinene av Spanias aller fineste maurerslott, til alle tider verdens mest praktfulle slott, Medina Azahara, ligger i skråningen litt vest for Córdoba og vitner om fordums storhet. Kalif Abdarrahman III startet byggingen i år 936 for å glede sin yndlingshustru Azahara. Det enorme og luksuriøse slottet hadde 400 rom og 25.000 mennesker arbeidet der, inkludert 3.700 evnukker og 1.000 musikere. Kalifen og Azahara og de andre slavepikene ble oppvartet i de vakre rommene og hagene med de mest fantasifulle fontener. Slottet var også et administrativt senter, og det hadde sin egen moské. Tragisk er det å tenke på at slottet ble ødelagt av berbere åtti år etter at det sto ferdig. Den storslagne kalifen Abdarrahman III har etterlatt seg en dagbok. Han reflekterer over sitt
liv: ”I femti år har jeg regjert i fred og ære, vært elsket av mitt folk, fryktet av mine fiender og aktet av mine forbundsfeller. Jordens mektigste fyrster har søkt mitt vennskap. Intet som et menneskehjerte kan begjære, har jeg savnet, ikke anseelse, ikke makt, ikke fornøyelser. I mitt lange liv har jeg regnet sammen de dager da jeg har vært fullkommen lykkelig – fjorten dager ble det”. Denne kvelden har den aldrende Abdarrahman besøk av Córdobas elite, filosofer, kunstnere og vitenskapsmenn. Det er en intim gruppe av gode venner som sitter under en baldakin i parken med kvikksølvfontenen. Fargerike lykter lyser opp i hagen. Når det er stille et øyeblikk, kan de høre tunge slag når kvikksølvet faller ned i fontenen. Gjestene har gått gjennom vel-
komstrommene og enda en gang har de fått beundre den praktfulle utsmykningen der. De har gått rundt det enorme kvikksølvbassenget i rommet med glasstak. Noen av dem har vært med i prosessen rundt byggingen av slottet. De er inviterte til et overdådig måltid og underholdning. ”Herr kalifen må være en lykkelig mann”, konstaterer en av filosofene. ”Jeg er en takknemlig mann”, svarer han. Abdarrahman er en alvorlig og beskjeden mann å se til der han sitter i sin hvite, grovvevde drakt. Han holder den ene hånden på koranen. Han tenker før han går videre. ”Mitt kjære Córdoba overgår alt. Det er fred mellom mine innbyggere, muslimer, kristne og jøder. Ingen sulter. Jeg får gode nyheter om det som skjer rundt om i riket. Min familie står med åpne armer og tar i mot meg. Dere er mine venner. Men den fantastiske følelsen av lykke som dere sikkert tenker på, kommer ikke ofte til meg. Jeg minnes første gangen jeg følte lykke. Jeg er eldst av min fars barn, det var mulig at jeg en gang ville bli valgt til kalif. Derfor måtte jeg tåle mye sjalusi fra alle mine tanter og etterhvert fra mine brødre. Da jeg var rundt 6 -7 år, fikk jeg bud om å komme til stallene. Mine slaver og evnukker fulgte meg. Vi så min far nærme seg, sittende i en bærestol båret av åtte slaver og med et langt følge etter seg. Jeg hadde tidligere bare sett han, aldri pratet med han. Nå så han kjærlig på meg. Han ga meg en vakker araberhest. Da kom det over meg en glede som nesten var som en beruselse. Hesten ble min følgesvenn i mange år, også på oppdrag rundt i riket sammen med min far.
42 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Neste gang jeg fikk denne helt besettende følelse av lykke, var da jeg traff Azahara. Jeg var nettopp blitt kalif, noe som jeg var stolt over, men som ikke gjorde meg spesielt lykkelig. Et utall av nye slavepiker var kommet til vårt slott. Ved min fars død ble hans hustruer og konkubiner giftet bort med passende menn og forsvant, det samme gjorde mine søsken. Mine brødre har ærefulle stillinger rundt om i mitt rike. Azahara og jeg ble oppriktig forelsket i hverandre, egentlig har det bare vært oss. I en lykkerus besluttet jeg å bygge et nytt slott til henne. Noen av dere, mine venner, var med da jeg la fram planene for dette slottet. Det hender jeg fortsatt blir overmannet av lykkefølelse når jeg går gjennom rommene og hagene. Slottet er symbolet på at Córdoba overgår alt av makt og rikdom i vår kjente verden. Alt her i Medina Azahara er fullkomment, min fritid går derfor ikke lenger med til å besiktige alle de tusener av marmorsøyler som holder takene oppe eller kontrollere alt som foregår her. Nå har jeg tid til og ved hjelp av vitenskapelig innsikt og inspirasjon, arbeide med å lage forskjellige mekaniske ting, ting som egentlig ikke er til annet enn fornøyelse. Min ettertid vil nok huske meg for at jeg klarte å lage en mekanisk fugl. Dere spør om jeg er lykkelig? Det øyeblikket fuglen klarte å flakse litt i luften, fylte meg med den etterlengtete lykkefølelsen. Nå sitter fuglen trygt i et glassbur hos Azahara. Hun kaller den for Lykkefuglen.
Hele Córdoba syder av musikk. Musikk gjør noe med oss. Alle kjenner til Zyriab som kom fra Bagdad og hans etterkommere her i Córdoba. Zyriabs musikk og sang har gjort Córdoba kjent over hele Spania. Hans strengeinstrumenter benyttes nå overalt, blir det sagt. Det er hans musikk og musikkskole som er opphav til at vi her i Medina Azahara har 1.000 musikere. Musikken gjør meg og alle andre oppstemte og glade. Noen ganger kjenner jeg at musikken, lykken og følelsen av å leve, kjemper om plassen inni meg. Hver kveld lytter Azahara og mine gjester til sang og musikk, og ser mine slavepiker danse. Dere, mine herrer, vil i kveld også få ta del i denne vidunderlige opplevelse av glede. Det hender jeg er sliten og trett etter å ha sittet på hesteryggen i flere dager. Våre grenser må bevoktes. Det finnes fiender der ute, berberne og andre kommer i store flokker og vil ta deler av vårt fruktbare og verdifulle rike. Etter slike reiser vil jeg ha en dag eller to til ikke å gjøre annet enn å vandre alene oppe i fjellene. Jeg ser at mine slaver på avstand følger etter meg. Men mitt ønske er å være alene. Jeg søker ro. Det hender at jeg møter en gjeter med en saueflokk eller en geiteflokk. Da sitter vi gjerne og prater og jeg deler min niste med han. Vi kan se Medina Azahara i det fjerne. Jeg forteller at jeg bor der. Gjeteren ønsker at han bodde der. Alle som bor der må være lykkelige, sier han. Jeg tenker over de ordene. Jeg tenker på alle i slottet, kan de være lykkelige hele tiden? Når jeg sitter oppe i fjellene og ser utover, hender det at
jeg kan oppleve en deilig berusende følelse som jeg mener er den fullkomne lykken. Så mine herrer, nå har jeg svart dere på påstanden om at jeg må være en lykkelig mann. Kanskje har jeg vært heldig som arvet kalifatet. Det påhviler meg et stort ansvar. Jeg arbeider hardt for at Córdoba skal beholde sin posisjon i Spania”. Mennene reiser seg, de hører gongongen i det fjerne, den alvorlige delen av sammenkomsten er over. Nå venter festlighetene. Mat, musikk, sang og dans. Alle føler at de har mottatt en betroelse og et alvorlig budskap. De ser glade og lykkelige ut, også kalifen som denne gangen overrasket seg selv og de andre ved å være så oppriktig.
Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest
National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus
Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 43
Kokkeskole med smak av Málaga Laget bak de lekre rettene. Yolanda Hernández Mesa med blå kokkelue, ved siden av står Frederico Baglieto Bernal med det turkise forkledet.
I den vakre sørspanske byen Benahavís, rett ved Marbella, ligger en kokkeskole som er den eneste av sitt slag i Spania. Den har nemlig sentrert undervisningen og matlagingen rundt Sabor a Málaga, et initiativ som begynte for tre år siden. Det har hatt stor betydning for skolens fire lærere og ikke minst elevene, og smaken av Málaga har vært med på å redefinere den 14 år gamle institusjonen. Foto og tekst av Christine Petersen Tempoet er høyt, og dampen stiger opp fra grytene som i dag inneholder en tradisjonell spansk hvitløkssuppe, sopa castellana, som senere blir servert med posjert egg og ibérico-skinke. Frederico Baglieto Bernal, kokkelærer for førsteårselevene, gir klare instruksjoner om det neste skrittet i forberedelsesprosessen. I lokalet ved siden av holder andreårs-elevene til sammen med sjefkokken Yolanda Hernández Mesa. De er i gang med å forberede dagens meny til skolens tilhørende restaurant som holder åpent hver dag fra kl. 13.30-15.00. I restauranten kan gjestene bestille menyer eller forskjellige retter tilpasset etter eget ønske, og felles for alle rettene er at de inneholder råvarer fra Málaga-provinsen. Kvaliteten er høy, og elevene får på den måten merke hvordan kokkelivet på en restaurant eller et hotell i virkeligheten foregår. På skolen går det 45 elever, hvorav 15 hører til på servitørutdannelsen og 30 på kokkelinjen. De undervises av fire lærere som har hvert sitt ansvarsområde. Skolen med smak av Málaga I underetasjen ligger kjøkkenet der elevene befinner seg drøyt seks til åtte timer om dagen. Her lærer de alt fra å skrelle poteter og hva de forskjellige kjøkkenredskapene heter, til å anrette og lage imponerende retter som etterpå serveres i restauranten. For tre år siden inngikk 44 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Skolen der det hele foregår.
gårdene de passerte på veien. I ryggsekken hadde de ofte hvitløk, kanskje litt paprika og pepper, et stykke tørket skinke og litt daggammelt brød, og så fikk de egg, olje og litt kjøtt fra de omkringliggende gårdene. Ingrediensene kastet de i en gryte, og det er blitt til denne fantastiske hvitløkssuppen, fylt med smak og deilige råvarer,” forteller Frederico Baglieto Bernal.
skolen et samarbeide med initiativtakerne bak ”Sabor a Málaga”, og det har hatt stor betydning for både undervisningen, produktvalget og ikke minst lærerne som måtte endre både menyen og måten å undervise på. ”Da vi ble en del av Sabor a Málaga, ble vi nødt til å gjenfinne de tradisjonelle rettene i området og ikke minst å lære våre lokale produkter å kjenne. Vi måtte vende tilbake til røttene så å si. Etterfølgende har vi også endret undervisningen, slik at den er sentrert rundt råvarer fra Málaga-provinsen som ofte kombineres med andre matkulturer som for eksempel det japanske eller italienske kjøkken, fordi det er det våre gjester i restauranten ofte etterspør,” sier Yolanda Hernández Mesa.
Hver dag lager førsteårs-elevene lunsjen til skolens drøyt 50 studerende og lærere der de arbeider med de ferske råvarer og tradisjonelle oppskrifter fra Málaga-provinsen. Det første året fungerer som forberedelse til det andre året på skolen der de selv skal kunne styre menyen og innkjøp av råvarer til restauranten.
Hvitløkssuppen som førsteårs-elevene er i gang med å forberede til dagens lunsj, er et godt eksempel på en av de tradisjonelle rettene i nærområdene som har fått nytt liv i kokkeskolens lokaler. ”Det er en suppe som opprinnelig oppstod på landeveien. Når bøndene reiste fra by til by, lagde de supper av de ingrediensene som de bar i ryggsekken eller fikk tildelt av bøndene på
Undervisningen og ideen bak På skolen finnes bare fire lærere, og derfor må elevene fra starten kunne ta ansvar og være klar for å arbeide hardt. Derfor er det heller ikke enkelt å bli tatt opp på skolen. Hvert år mottar de drøyt 200 søknader fra håpefulle unge og voksne som ønsker å starte på utdannelsen, men bare 15 kommer inn. Når søknadene er gjennomgått, blir de potensielle kandidater
Dagens hvitløkssuppe.
En av dagens forretter i restauranten. Hver mandag og onsdag har de en meny til ca. 30 euro med sju retter og vin inkludert.
Skolens vakre restaurant. Husk å bestille bord.
innkalt til et møte der de blir intervjuet om deres motivasjon og erfaringer. Deretter velger de fire lærerne i fellesskapet ut de 15 heldige som blir tatt opp. Fordi skolen for tre år siden ble en del av Sabor a Málaga-konseptet, var det også et kvalitetsstempel for institusjonen fordi det å bli med i Sabor a Málaga krever et vist nivå. Dessuten gir det elevene noen andre kompetanser enn andre kokkeelever fra området. ”Når våre elever etterpå kommer ut i jobb, vet de ikke bare hvordan man lager de forskjellige rettene, men også hvilke lokale råvarer Málagaprovinsen kan stille med, hvor de kan finne de beste råvarene og hvordan råvarene kan inngå i maten,” poengterer Yolanda Hernández Mesa og fortsetter: ”Det har også endret vår innstilling overfor våre råvarer. Tidligere importerte vi for eksempel avocado fra Latin-Amerika, men nå har vi en lokal leverandør som kan gi oss den kvaliteten vi ønsker.”
Generelt har skolen nytt godt av det nye merket, og mange av kundene er da også begeistret for restauranten fordi de her kan prøve Málagas store utvalg av lokale spesialiteter. De fleste av kundene er svensker, tyskere og andre utlendinger som er på golfferie i området, og her kommer Sabor a Málaga særlig skolen til gode. ”Våre gjester er svært interessert i å høre hvor våre produkter kommer fra, og de synes det er fantastisk å få retter laget av råvarer fra området. Når man er i utlandet vil man jo gjerne oppleve den matkulturen som finnes der,” lyder det fra Hernández. Sabor a Málaga er dermed blitt et omdreiningspunkt på skolen som også ofte får besøk av de forskjellige produsenter som presenterer og viser fram sine nye produkter. Elevene drar også ut til gårdene der de kan se hvordan råvarene blir til og går fra jord til bord, i tillegg til at de også har engelskundervisning med én time hver uke slik at de kan betjene utenlandske gjester.
Tilbake i kjøkkenet er dampen forsvunnet og anretningen av dagens retter begynner å skyte fart. Tallerkenene er satt opp på stripe, og hver elev har sin særlige anretningsoppgave som må utføres med presisjon og finesse. Organiseringen er imponerende, og alle ved nøyaktig hvor og hvordan tingene må utføreres. I løpet av få minutter er 50 supper helt opp og klar til servering. Ved siden av i det tilhørende kjøkkenet holder de også på å gjøres seg klare til dagens restaurantgjester. Flere stamkunder har reservert bord, noe som gjør jobben ekstra utfordrende fordi de gjerne skal presenteres for nye retter. Kreativitet er et nøkkelord, og med provinsens gode råvarer har skolen klart å vekke tradisjonene til live der smaken av Málaga er den hemmelige ingrediensen som gjør maten, restauranten og skolen helt unik.
‘‘ JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 45
Kilder: videnskab.dk, forskning.no, NTB, Statens strålevern.
Av Arne Bjørndal
Hvilken vekt er den sunneste? Er det sunnest å være tynn og skrantete eller litt overvektig? Norske, indiske og britiske forskere har samlet data fra hele 30 millioner mennesker for å finne hvilken vekt som gir minst risiko for å dø for tidlig. Svaret er at den tryggeste vekta ligger innenfor området for normalvekt. Mennesker som aldri hadde røkt hadde lavest risiko for tidlig død når BMI
(Body Mass Index) lå på 23-24. Spørsmålet om hvilken vekt som er best, er undersøkt av flere forskerteam. Nesten alle studier av BMI og risiko for tidlig død viser det samme resultatet, nemlig at risikoen for dødsfall øker for de altfor tynne og de altfor tykke, mens de i midten klarer seg best.
1.000.000.000.000 arter De ferskeste anslagene over hvor mange arter det finnes på jorda viser at det kan være så mange som tusen milliarder arter. Trøsten får være at de aller, aller fleste er mikroorganismer. Forskerne har beregnet at antall arter med cellekjerner – såkalte eukaryoter – er omtrent 8,7 millioner. Mennesket er en eukaryote som i likhet med alle andre levende vesener er synlige med det blotte øye. Men det er når vi tar med mikroorganismene som for en svært stor andel
lever i havet, at forskerne kommer opp i de virkelige høye tallene på arter. Om de nye anslagene som forskere ved University of Indiana i USA står bak er riktige, betyr det at bare 0,01 prosent av artene er beskrevet vitenskapelig. Det hører med til bildet at tallet på arter likevel er på rask vei ned. Det skyldes blant annet klimaendringer, menneskeskapte miljøproblemer og avskoging.
Derfor blir du hekta på Game of Thrones
Bedre språk med musikk Både språk og musikk følger klare rytmiske mønstre, og derfor vil spedbarn som utsettes for rytmisk musikk også lettere lære språk. Det mener amerikanske forskere etter å ha studert
46 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
39 spedbarn. I en måned var barna og deres foreldre i laboratoriet 12 ganger og lekte 15 minutter hver gang. Barna var delt i to grupper, den ene gruppen lekte til musikk som ble spilt i valsetakt. Den andre gruppa lekte uten musikk. I begge gruppene lekte barn og foreldre pedagogiske leker som krevde innlevelse og koordinerte bevegelser. En uke senere ble effekten på barna målt, og forskerne konkluderte med at tidlige musikkopplevelser kan være positivt for barnas språklæring, siden barna som hadde hørt musikk syntes å kunne forutsi og kjenne igjen mønstre, både i språk og musikk. Også danske forskere har prøvd å finne ut hva slags effekt musikk kan ha på læring av språk og matematikk, uten å ha funnet mange klare effekter. De amerikanske forskerne mener det er en fordel for barn å høre rytmisk musikk for å stimulere språklæringen, selv om det må mer forskning til for å vise om effekten også varer over lengre tid.
Nå er den populære fjernsynsserien inne i sin sjette sesong, og ingenting tyder på at seerne har fått nok. Tvert om flokker folk seg rundt tvskjermene som aldri før. Medieforsker Rikke Schubert ved Syddansk Universitet mener at tvserien benytter fire bevisste triks for å få deg hekta: 1. I Games of Thrones finnes det mange overraskelser og handlingen bryter ofte med seernes forventninger. Utryggheten gjør deg spent og ekstra nysgjerrig på hva som komme til å skje videre. 2. Sesong etter sesong har sex, nakenhet, blod og vold økt i serien. Dette binder deg også til tv-apparatet. 3. Karakterene i serien er komplekse og utvikler seg ofte i en annen retning enn seerne forventer. 4. Fantasien tar utgangspunkt i virkeligheten og særlig den amerikanske drømmen om at alle er sin egen lykkes smed. Det har alltid appellert til tv-seerne.
Din kjøkken forretning!
Kunstig hud fjerner rynker Det måtte jo bare komme; kunstig hud som er elastisk, usynlig, selvklebende og pustende og som gir deg et ungdommelig utseende. Det er amerikanske forskere som har utviklet den nye og kunstige huden. De valgte plastmaterialet XPL som legges på i to trinn. Først strykes en flytende oppløsning på huden. Så herdes huden, og det skjer i en kjemisk prosess med en katalysator av platina. Sluttresultatet er en hinne med en glans som ligner naturlig hud. Forskerne har prøvd ut den kunstige huden ved å legge den på posene under øynene og på underarmen til forsøkspersonene. En annen gruppe med tørr hud på beina fikk XPL-hud her for å måle hvor godt den holdt på fuktigheten. I løpet av fire timer var stedene med XPL-hud betydelig glattere enn kontrollhuden. En annen forsøk viste at den kunstige huden holdt seg bra på 23 av 25 forsøkspersoner selv etter at den hadde sittet på i 16 timer. Huden holdt seg bra også etter påkjenninger som svømming, jogging og regnvær. Den kunstige huden kan dras av eller fjernes med vanlig skånsom kosmetikkfjerner.
La Cala de Mijas
Marbella
+34 952 58 77 59
+34 952 76 45 95
...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com
Oftest solbrent når vi ikke soler oss Selv om nordmenn drar til Syden for å bli brune, er det sola i Norge som gir den største dosen ultrafiolett stråling. Og det er når nordmenn ikke soler seg at de oftest blir solbrent. Norge er et av landene i verden med høyest forekomst av hudkreft. Årsaken antas å være solingsvanene våre. Nordmenn er mer utendørs enn folk i mange andre europeiske land, og de reiser ofte til solrike strøk der den ultrafiolette strålingen (UV) er mer intens enn hjemme. Likevel får nordmenn mest UV-stråling fra sola når de er i Norge. Nordmenn blir faktisk oftere solbrent når de ikke er ute for å sole seg, men kanskje bare jobber litt i hagen eller drar en tur på fjorden. Nordmenn er særlig mye ute når det er fint vær på våren, sommeren og høsten. Det er også da UV-strålingen fra sola er mest intens. Sola kan være dobbelt så intens i Syden sammenlignet med i Norge, og risikoen for å bli brent er derfor i utgangspunktet større på en Sydenferie. Likevel blir nordmenn oftest solbrent hjemme. Forklaringen er at nordmenn er flinkere til å ta hensyn til den sterke sola i sørlige strøk. Nesten alle bruker solkrem i Syden, men hjemme ser det ut til at nordmenn glemmer at sola faktisk er sterk nok til at vi også kan bli solbrente her.
Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS
Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 47
¿Qué pasa? St. Hans
På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.
Her kalt San Juan, og den feires om kvelden den 23. juni på mange strender med bål og mat og drikke. Noen steder brennes også heksefigurer. Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er det en ukelang fest som i tillegg til bål og brann inkluderer hesteløp og –oppvisninger servert langs gatene, mens man på de sørlige kyster begrenser seg til en enkelt kvelds festivitas.
Vikingeslag i Galicia
Gitarfestival i Córdoba
Hvis du befinner deg i Galicia 7. august kunne det kanskje få vikingeblodet til å koke når du er med på vikingeslaget kalt Romería Vikinga. Det foregår i Catoria i Pontevedra-provinsen. Det er Galicias eldste festivitas. Vikingskip seiler opp elvenen Arousa, og store kamper utkjempes mellom vikinger og galiciere under drabelig, men festlige tumulter.
Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gangen på en lang rekke spennende konserter og diverse aktiviteter. Den avholdes fra 1. til 16. juli. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Det er 36. gang at festivalen avholdes, og det skjer på forskjellige steder i byen. Mer info fås på www.guitarracordoba.org.
Mamma Mia på Teatro Cervantes Musikalen Mamma Mia, med de beste av Abbas mange hits, oppføres i juli på Teatro Cervantes i Málaga. Fra 7. til den 31. juli synges og danses det gjennom populære numre i det to timer og 45 minutter lange showet med spanske og internasjonale musikere. Noen dager er det flere show på programmet. Billettene koster fra 20 euro til 70 euro. Se mer på www.teatrocervantes.com.
!
San Fermín og de famøse okseløpene Landets mest omdiskuterte festuke er utvilsomt San Fermín. Det finner naturligvis sted i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag nøyaktig kl. 08.00 i dagene fra 6. til 14. juli slippes seks okser løs i gatene – forfulgt av bysbarn og 1,5 millioner besøkende som oftest ankommer løpet direkte etter nattens festivitas. Løpene varer bare et par minutter og avsluttes i byens tyrefekterarena der tyrene senere på dagen spiller i nok en hovedrolle, nå i tyrefekting.
Okseløpene resulterer normalt i mange alternative demonstrasjoner med høylytte protesterende medlemmer av dyrevernorganisasjoner.
Vin-slagsmål i La Rioja Uttrykket ’å male byen rød’ gjøres bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, der vinen er våpenet og som i år finner sted 29. juni. Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang i året ha begitt seg til de omkringliggende fjellene der en munk som senere skulle bli byens skytshelgen, ha bodd. Disse pilegrimene deltok i en messe, og etter det inntok man en hel del vin og dermed vil et slagsmål uunngåelig starte. Vinen ble et våpen. Det er også messe før slagsmålet der to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende på byens gater og plasser. Vinelskere kan være ganske rolige fordi ikke all vinen går til spille, og det avholdes diverse vinsmakinger.
"#! ! !
7
6 7
7
HOLM
#
"
!#
!#
7 $ 7
"#! ! !
#! !"
#
# " !#
"#! !
#).
555 42&04-',. (1/ 7
"
"
# !
! !
#%
! !
!
"
! #
%
!
"#! !
"" !% 7 &-4
/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/
48 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368
Beistene klippes i Galicia Navnet Rapa das Bestas kan oversettes med klipping av beistene. Populært kalles tradisjonen bare La Rapa. I dagene fra 1. til 4. juli fanger man inn frittgående hester og så blir mankene klippet. Det ligner en slags spektakulær bryting mellom mennesker og hester. Rapa das Bestas kan oppleves i Sabucedo i Pontevedra (Galicia).
Sjøfarere og fiskere velsignes Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er jomfru María, og sent på ettermiddagen 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av jomfru Marias mange titler), ofte satt på en trone, ut av
kirken og ut på havet der hun kan velsigne sjøfarere og fiskere. Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet. Det er et uvanlig og flott skue, en del festivitas medfølger og den avholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.
Nærdøden-prosesjon Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. Denne dagen i byen Las Nieves i Pontevedra går alle som har hatt en nærdøden-opplevelse eller som er alvorlig syke i opptoget kalt Romería de Ataúdes der de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste. Interesserte bør innfinne seg i byen 29. juli.
Helligdager 24. juni:
16. juli:
25. juli: 25. juli:
Lokal helligdag i Almuñécar, Alhaurín de la Torre, Benalmádena, Manilva, Nerja og Salobreña. Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos. Lokal helligdag i Cómpeta, Mijas og Moclinejo. Lokal helligdag i Vélez-Málaga.
Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 19. – 21. juni Gastronomiske dager (XVII Feria Gastronómica) avholdes med tilbud på smaksprøver og lekkerbiskener til skue på El Majuelo. BENALMÁDENA Til og med 19. juni 24 kunstmalere stiller ut sine fortolkninger av skjønnhet i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Gratis adgang. 30. juni kl. 21.30 The Rat Pack hylles i en konsert i Sala Fortuna på Torrequebrada. Entré fra 17,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.
5. – 8. juli Middelaldermarked med alt godt fra tidlige tider kan oppleves på Plaza de la Mezquita i Arroyo de la Miel. FRIGILIANA Til og med 3. september Felles utstilling av en rekke kunstnere Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Til og med 30. juni Utstilling med Salvador Dalís grafiske verker kan sees i Casa de la Cultura. 2. juli Fuengirola Blues Festival på borgen Castillo Sohail.
MÁLAGA Til og med 11. september Juego de ojos (Øyeleker) er tittelen på en utstilling av Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. september Amerikansk pop-kunst utført av spanske malere kan sees på museet Carmen Thyssen. 17. og 18. juni hhv. kl. 21.00 og 20.00 F. Busonis verker står på programmet til denne konserten med Málagas Filharmoniske Orkester Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 15. juli kl. 22.30 Konsert med Malú i sportshallen José María
Skandinavisktalende Spansk Advokat
f.f.d. d. Consulting A.C.M. Bergman Be rgman an
Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater
Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand
Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade
T:Thomas Gant
952 527 014 info@decottalaw.net
www.decottalaw.com
Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker
Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983
www.rambol.es
10 år i Spania 2006 - 2016
DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •
EXPERIENCE EVENTS
• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.
Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m. NÅ OGSÅ GAR DI NSE RVI C E
! SE O B SA D R E S NY
oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806 JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 49
Aktivitetskalenderen Martín Carpena, Entré fra 30 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 26. juli kl. 22.00 Alejandro Sanz gir konsert i José María Martín Carpena, Entré fra 35 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MARBELLA Til og med 15. september Utstilling med verker av Carlos Revilla kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. 9. juli kl. 21.00 Marc Anthony gir konsert på stadion i San Pedro. Entré fra 66 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 18. juli kl. 22.00 Seal gir konsert på tennisklubben på Puente Romano. Entré på www.viagogo.es. 19. juli kl. 22.00 Raphael på touren Gira Sinfonico gjester tyrefekterarenaen. Entré fra 38,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30
Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 24. juni kl. 20.00 Hyllestkonsert til The Beatles, Michael Jackson m.fl. på Teatro Las Lagunas. Entré fra 22,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. TORRE DEL MAR 6. - 9. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, Dj’s og moro ved vannkanten. Les mer på www.weekendbeach.es. TORREMOLINOS 17. juni Beerfest - a la Tysklands Oktoberfest - avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKEN I FUENGIROLA BYR DE PÅ FØLGENDE PROGRAM: Mandaget kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.
MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano - De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)
LE L EX XU US L LS S6 60 00 MOD DE EL 2 20 008 Registre Reg istrerrtt førs fø førstte e gan gang g desember 2007. Reg Registre istrerrtt på Spansk nske e sk skilt ilter. er. Kilom Kilo met eterstand ca. 43.0 4 00.
Pris: Pri s: E Eur uro 28.00 000 00 eller hø høy yeste bud o ove ve err dettte e T Tlf. lf.: + +47 47 900 900 214 214 44 44 E E-m -ma ail: il: er ern nsst@ t@m my yrrba bakk. kk.no no
SOLKYSTENS S OLK LK KY YSTENS YS
BESTE B BE ESTE STE S TE TE BILKJØP BIL B IL LKJØP 50 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
NORRBOM N ORRBOM MARKETING MARKEETING
Sardinsp yd & en kold Alh Reserva amb nydes i P edregale ra jo.
Søndagstur til El Ch
orro
Tapas Dorada a la plancha Vakker gatekunst
i Málaga
Café con leche og churros con chocolate
Spansk sja rme i
Ojén
Måneden Mån neden som gikk på Ins Instagram! stagram! Den ssiste Den iste måneden måneden h har ar vi vi p påå D Det et N Norske orske Magasinets Mag g a si n e t s Instagramprofil In stagramprofil @NORRBOM.MEDIA @NORRBOM.MEDIA gitt git t eett iinnblikk nnb li k k i rredaksjonens edak sjonens hverdag. hverdag. Vi Vi h har ar bl.a. bl.a. vvist is t h hvordan vordan en llørdag ørdag i m mai ai sstartet t a r te t m med ed morgenkaffe morgenkaffe oog g cchurros hu r r os p påå en ccafé afé i M Málaga, álaga, g gitt it t iinspirasjon nspirasjon ttilil ditt dit t h hjemlige jemlige tapasbord tapasbord og og til til llekker e k ke r d dorada orada a la la plancha p lancha – grillet grillet dorada dorada vved ed h hjelp jelp av av g gode, ode, sspanske panske rråvarer. åvarer.
I ttillegg illegg har har vvii aanbefalt nbefalt å llaa søndagsutflukten søndagsut fluk ten gå gå til til PPedregalejo edregalejo øøst st fo forr Málaga Málaga d der er eett ssardinspyd ardinspyd kkan an n nytes y te s b blant lant malagueñoer malagueñoer og og gatemusikanter, g atemusikanter, oog g vvii har har ttipset ipset om om vakkert vakker t utsmykkede utsmykkede MálagaMálagagater g ater og og den den lille, lille, hvite hvite fjellandsbyen fjellandsbyen O Ojén jén m med ed sjarmerende ssjjarmerende gater ga ter som som os oser er aavv spansk spansk stemning. stemning.
Følg F ølg med med på på @NORRBOM.MEDIA @NORRBOM.MEDIA p på å Instagram Instagram for for å f få å enda enda m mer er i inspirasjon nspirasjon til til f flotte lotte o opplevelser pplevelser i S Spania! pania!
'
$
($ !'
Acequia de Almiar en deilig 2 dagers vandretur i Las Alpujarras
Acequia de Almiar er kjent som den flotteste vanningskanalen i Las Alpujarras, og fordi den er helt flat og enkel å vandre langs, er den et favoritt blant vandrere. Man kan gå en 10 km. enkel rute ved å gå fram og tilbake på det flate stykket, eller man gjøre som vi gjorde; å gå helt til Capileira og overnatte der. Neste dag vandrer man så tilbake til bilen, men denne varianten innebærer 350 høydemeter den ene veien og 650 den andre veien. Men vi er jo friske folk med lårmuskler, så vi tok turen tur-retur Capileira, og det var en superherlig og vakker tur.
Las Alpujarras er navnet på Sierra Nevadas sørside, og det er et nokså stort område som bl.a. rommer nasjonalparken Sierra Nevada. På vår tur går vi nokså tett på snøgrensa, og selv midt i april ligger det masser av snø her oppe i høyden. Man kommer opp til starten av vår rute ved å kjøre på motorveien mot Granada og så kjøre av der det står Las Alpujarras (exit 175). Man kjører gjennom Órgiva og opp mot Pampaneira og Trevélez. Etter ca. 5 km. går en vei av mot venstre mot Cañar. Den tar man og kjører opp mot denne svært vakkert beliggende landsbyen. Man kjører gjennom landsbyen og i en kurve dreier man skarpt til venstre og kjører ut av byen i nordlig retning. Veien er dels asfaltert og dels grusvei. Man kjører på denne veien i ca. 30 minutter og målet er et pikniksted som heter Puente Palo.
subtropiske, så den sonen man kaller Middelhavsklima og til slutt ender man i temperert klimasone. Hvis man nå vandret videre opp i høyden, ville man komme opp i tundraen – der oppe hvor det ligger snø det meste av året. På en ganske kort tur passerer man altså stort sett alle klodens klimasoner, og det er da morsomt. Oppe ved Puente Palo er våren forsiktig i gang nå midt i april, og bare busker har sprunget ut. Det minner helt om Norge i april, og det er fortsatt nokså kaldt og vinterlig. Pussig når man akkurat kommer nede fra tropene ved kysten.
Sierra Nevada Sulayr, og det betyr ´la montaña del sol´ - solfjellet. Ruten er nøye anlagt, og den er fint avmerket med en rød og hvit stripe. Det kribler allerede i de gamle beina for å ta hele turen, men i dag skal vi ´bare´ gå en enkelt etappe.
Det morsomme med denne turen fra kysten og opp til Puente Palo er at man passerer 4 klimasoner: først den tropiske nede ved kysten, så den
Rett før Puente Palo parkerer vi på en p-plass på høyre hånd, griper fatt i vandrestavene og tar på ryggsekken. Vi skal jo overnatte i Capileira, så vi har nattøy og toalettsaker med, pluss matpakker selvfølgelig. Der vi parkerer står det et skilt med: Capileira 10,50 km. ad GR 240 også kalt Sulayr. Denne Sulayr er en 300 km lang vandrerute med 19 etapper som går rundt Sierra Nevada. Man kan se mer ved å Google navnet. Araberne kalte
Vi starter med å vandre i østlig retning rett ut på grusveien. Snart passerer vi en broen Puente Palo, og veien dreier mot sør. Et par hundre meter lenger framme tar en vei av mot venstre der det står Capileira 9 km. Her går vi opp et par hundre meter, inntil vi støter på vanningskanalen Almiar på høyre hånd. Nå går det bare rett fram langs kanalen som ligger vakkert til i Sierra Nevadas sørlige områder med noen fantastiske syn ned mot dalen der Gualdalfeo renner. Vi kan se det store Rules vannreservoar og bak det ser vi havet med Salobreña i det fjerne. Det er en virkelig storslått utsikt. På et tidspunkt passerer vi en dam som heter Balsa Almiar og som blir brukt som regulator av vannmengden i kanalen.
Rett etter piknikkstedet ligger broen Puente Palo.
Her begynner Acequia Almiar.
Fra stien kan vi se rett opp i tundraen.
52 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Stien og kanalen med masser av vann.
Stien går nedover mot Poqueira-elven med Mulhacén i bakgrunnen.
Vi nærmer oss Capileira.
Dammen er fylt med frø som springer rundt og larmer så det virker muntert. Vi fortsetter bort over et branngate og går videre langs stien, men ved neste branngate skal vi dreie til høyre og følge branngaten mot sør et par hundre meter. Deretter dreier vår sti mot venstre og du må nå bare følge markeringene. Plutselig står vi og kan se ned på de tre kjente landsbyene Pampaneira nederst, Bubion i midten og Capileira øverst. Alle tre landsbyer ligger ved Poqueira-elvens ville slukt, og det ser svært flott ut. Høyst oppe troner majesteten Mulhacén som med sine 3483 meter er det høyeste fjellet på Den iberiske halvøya. Mens vi står der og beundrer hele denne storslåtte scenen, tenker vi på sist vi besteg Mulhacén og ble overrasket på toppen av en vill haglebyge, vi kunne ikke se en hånd foran oss, gikk oss vill på fjellsiden og var nær på å komme i alvorlig uføre. Men det er en annen historie.
og går litt oppover. Et sted går stien vår nedover mot høyre, men den er sperret av et hjemmelaget gjerde. Det skal man likevel ikke la seg forlede av, men bare kravle rundt gjerdet og fortsette langs stien som nå begynner å gå nokså mye nedover. Ja, faktisk må vi helt ned i bunnen av den steile Poqueira-kløften, og vi ergrer oss litt, for nå er vi rett ovenfor Capileira i luftlinje, og når vi mister høyde for å komme over elven, må vi jo kjempe oss opp igjen.
værelse 60-70 € inkl. frokost. Vi kaster oss på sengene og nyter å være framme. Her i Capileira er det fortsatt vinterlig og småkaldt, men det hersker er særlig stemning i denne spesielle byen med hus bygget i berberstil med flate tak. Man kan gjerne innta kveldsmaten på byens gode pizzeria rett ved siden av hotellet eller på den litt mer fancy restauranten El Corral del Castaño på plassen.
Nå skal vi bare følge stien ned mot Capileira. Nå går vi på en bred grusvei, og det går herlig nedover en stund, inntil stien dreier av mot venstre
Vi krysser Poqueira-elven på broen Chiscar, og nå skal vi ”bare” 350 høydemeter opp for å nå byen. Storsvettende ankommer vi Capileiras sentrale plass Plaza del Calvario ved 5-tiden, tidsnok til å innta store mengder kake som vi inntar på restauranten ved siden av El Corral del Castaño. Vi har bestilt værelser på Hotel Real de Poqueira rett ved plassen, og det er et herlig, nytt hotell som er innredet i en ombygget legebolig. Se www.hotelpoqueira.com. Hotellet har også leiligheter, så hvis man er inntil seks personer, kan man overnatte i en slik for 80 € per natt i alt. På hotell Real de Poqueira koster et dobbelt-
På Chiscar-broen over Poqueira.
Plaza del Calvario i Capileira.
Mer M er enn 15 års å erfaring erfaring
Etter en herlig rolig natt i den spesielle fjelluften er vi friske igjen, men innser likevel med en viss gru at vi må vandre 650 høydemeter oppover for å komme tilbake til Almiar. Men det nytter jo ikke å klynke, og først må vi de 350 høydemetrene ned til Poqueira og over broen Chiscar, før oppstigningen begynner. Heldigvis er det snakk om en gammel muldyrsti, noe som betyr at den ikke er altfor bratt, men sikk-sakker seg opp langs fjellsiden. Etter et par timer er vi oppe og synes ikke at det var så ille likevel. Og nå er det bare rett fram tilbake til bilen langs Almiar som nå har en stor plass i våre hjerter.
Slik ser piknikkstedet Puente Palo ut.
FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLEDEN DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effo on
952 66 74 0 02
W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640
100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...
Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti
“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.
VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 53
Boka stikker av gårde! Skilsmisse og problemer med språket - nå settes nytt lag sammen.
Av Morten Møller - sammen med Boka før avgangen fra Málaga.
Den lille muskelbunten i kamp for Málaga C.F.
Det var stil og glans over dagen da den den gang 31 år gamle Arthur Boka fra Elfenbenskysten i mai 2014 ble presentert for pressen på Rosaleda i Málaga. Ved hans side en av verdens mest kjente og dyreste spillere, landsmannen Didier Drogba. På det tidspunktet representerte Drogba mektige Chelsea, men var på vei videre til Montreal Impact i Canada. Selvfølgelig hadde muskelbunten Boka med den karakteristiske hanekam-frisyren gjerne sett sin landslagskamerat spille for Málaga CF, men med sin Internasjonale toppscorer-status, et hav av kåringer og titler, kunne han slett ikke økonomisk komme på tale i klubben. Og etter to år i byen forlater Boka på bare 1,66 meter Málaga. Han 54 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
kom på fri transfer fra den tyske Bundesliga-klub VfB Stuttgart. Boka tøffer like stille ut av døren i Málaga CF med en masse popularitet i bagasjen – og tilhengerne som stiller seg uforstående til at trener Gracia droppet den lille, raske venstre backen på La Liga-laget i andre halvpart av denne sesongen. Men han inngikk ikke i framtidsplanene etter på strålende vis å ha avløst portugiseren Antunes som ble solgt til Dynamo Kiev. I stedet er den unge Ricca fra Uruguay satt inn i posisjonen. Ingen kommunikasjon De to sesongene i Málaga ble ikke lette for Boka, som ikke mindre enn 81 ganger har representert sitt land, Elfenbenskysten – bl.a. i store
turneringer som VM to ganger og Africa Cup of Nations hele fire ganger. Han gjennomgikk en skilsmisse og lærte seg aldri spansk. Så det ble dårlig med kommunikasjon med trener og lagkamerater - og han ble bare få ganger brukt på pressemøter fordi pressesjef Paco Ceballos ikke snakker Bokas språk; fransk og tysk. I Málaga CF-troppen er det forøvrig andre spillere som heller ikke snakker spansk. Hviterusseren Filipenko (russisk og litt tysk), Atsu (fransk, engelsk og litt tysk), samt Cop (kroatisk og litt tysk). Dette er problemstillinger som Gracia og sportsdirektør Francesc Arnau nå ser på foran kommende kontraktssigneringer. For kommunikasjon er en viktig del på et fotballag. 12 nasjoner i troppen Nye spillere blir det en del av i sesongen 2016-17. Ikke mindre enn 12 av de 23 i brutto-troppen har kontrakter som går ut. En foryngelseskur er planen i Málaga CFs bestrebelser på å kvalifisere seg til en europeisk turnering. Og nok også spillere som representerer litt færre nasjonaliteter. Málaga CFs multi-etniske mannskap i siste sesong hadde 12 land på dåpsattesten; Kameroun, Mexico, Brasil, Portugal, Argentina, Marokko, Venezuela, Elfenbenskysten, Kroatia, Hviterussland, Paraguay og Spania. Tre Málaga-spillere leid ut til andre klubber representerer nasjonalite-
tene Portugal, Argentina og Marokko. I sannhet en brokete flokk som kjempet heroisk i forrige sesong og avsluttet på en flott 8. plass med bare fire poeng opp til kvalifisering til Europa League.
Treningen fulgte Boka flittig opp.
Fire klubber i fire land Med sine 33 år vil Arthur Boka ha få år tilbake av karrieren. Han har som senior hittil spilt i fire klubber i fire forskjellige europeiske land: Beveren i Belgia (2002-2004): 59 kamper – 4 mål. Strassbourg i Frankrike (20042006): 66 kamper – 2 mål. VfB Stuttgart i Tyskland (20062014): 154 kamper – 5 mål. Málaga CF i Spania (2014-2016): 29 kamper – 0 mål.
Málaga C.F. nr. 8 i La Liga tross et beskjedent lønnsbudsjett La Liga-sesongen 2015-16 ble avsluttet helgen 14./15. mai med FC Barcelona som mester. Málaga C.F. avsluttet etter en turbulent og svært svingende sesong på en svært flott 8. plass i rekken av 20 lag – herav noen av verdens beste. Og det skjønt et beskjedent lønnsbudsjett på 28,7 mill. euro. Bare det 11 høyeste i La Liga. Så mye brukte de enkelte La Ligaklubbene samlet på sine tropper: Real Madrid: 431,1 mill. euro. FC Barcelona: 421,7 mill. Atlético Madrid: 159,6 mill. Valencia: 122,8 mill. Sevilla: 105,1 mill. Villarreal: 61,5 mill. Real Sociedad: 56,6 mill. Athletic Bilbao: 53,7 mill. Betis: 39,2 mill. Espanyol: 33,6 mill. Málaga CF: 28,7 mill. Levante: 25,9 mill. Granada: 25,3 mill. Celta Vigo: 22,6 mill. Rayo Vallecano: 20,9 mill. Getafe: 20,6 mill. Eibar: 19,1 mill. Las Palmas: 18,5 mill. Deportivo La Coruña: 17,8 mill. Sporting Gijón: 14,6 mill.
Málaga C.F.s beste skytter 12 mål: Charles 7 mål: Cop
De mange advarslene Málaga-spillerne kom nær toppen når det gjaldt gule og røde kort (advarsler og utvisninger) i forrige La Liga-sesong. Her er statistikken : Granada: 136 – 7. Levante: 133 – 8. Getafe: 128 – 6. Espanyol: 127 – 5. Celta Vigo: 117 – 7. Rayo Vallecano: 115 – 10. Betis: 110 – 5. Málaga C.F.: 108 – 5. To spillere fra Málaga blandt de tre mest hardtspillende: Recio med 16 advarsler og Charles med 13. Øverst på listen over slemme gut-
ter: Perez fra Granada med 17 advarsler. På trenersiden ligger Málaga C.F. også på topp med karantener: Såvel Atlético Madrids Simeone som Málagas Javi Gracia har vært satt utenfor med fire spilledagers karantene.
Recio – Málaga C.F.s slemme gutt.
Lena LLe ennaa GGrøn røøn & He Heidi iddi AAnde Andersen der ersen
t SSk Skatt Skat katt oog jju juridisk rridisk idddisk isskk aas assistanse ssistanse siist issttanse tannsse t TTi Til-l- og o frafl fraflytting ffr raaflflyt yytting tttiinngg SSp Spania paniia
SSPANSK PANSSKK EKSPERTISE PA EEKKSSPPE PER ERT RTI TIS ISE SE PÅ PÅ DDITT ITT ITT EG EGET GET ET SP SSPRÅK PRÅ RÅÅK "EWPLBUFS t *OHFOJ SFS "SLJUFLUFS "EWPLBUFS t *OHFOJ S FS OJ SFS "SL S JUFLUFS
TTlf: lf: (+34) 34) 951 51 910 649 Mobil: bil: (+34) (+ ) 64 647 911 302 3F, AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F F,, 29640 FFuengirola uengirola www.gron-andersen.es w ww.gron-andersen.es info@gron-andersen.es inf o@gron-andersen.es
Sjeiken kom, så og sparket folk - for så å la seg hylle på Estadio La Rosaleda
Al-Thani i snakk med trener Javi Gracia.
Etter to års fravær viste eieren av Málaga C.F., sjeik Al-Thani, seg plutselig i Spania. Han dukket opp i Vigo for å se oppgjøret Celta Vigo – Málaga C.F. (1-0) og tok deretter del i hyllesten av laget søndag 15. mai etter den avsluttende La Liga-matchen på Estadio La Rosaleda mellom Málaga C.F og Las Palmas (4-1). Mellom de to kampene holdt han møter med ledende medarbei-
dere i klubben og relevante myndighetspersoner i tilknytning til det nye sportsakademiet og stadionbyggingen der hotellkjeden Blue Bay også har planer. Og så sparket han nok noen medarbeidere. Først sparket han direktøren for kommunikasjon, Fernando Garrido, tidligere ansatt i det spanske profesjonelle fotballforbundet, og dernest den vel ansette Vicente Calcarce, La Liga-spiller for Málaga C.F. fra 1998-2008 (245 kamper og 15 mål som venstre back) og deretter den populære laglederen for La Liga-mannskapet i klubben. Til sist fungerende leder Valcarce for akademiet. I slutten av 2015 avsatte AlThani, generaldiretøren Casado, visegeneraldirektør Novo og sportssjef Husillos.
!
PERMANENT MAKE-UP
Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca
Charles – Málaga C.F.s flittigste skytter.
Sluttfasiten i La Liga 1.FC Barcelona: 91 p. 2. Real Madrid: 90 p. 3. Atlético Madrid: 88 p. Kvalifisert til Champions League. 4. Villarreal: 64 p. Må ut i kvalifisering til CL. 5. Athletic Bilbao: 62 p. 6. Celta Vigo: 60 p. Kvalifisert til Europa League 7. Sevilla: 52 p. Tildeles ekstra CL-plass. Deretter kom Málaga C.F. som nr. 8 med 48 poeng. Nedrykkere fra La Liga: 18. Rayo Vallecano fra Madrid: 38 p. 19. Getafe fra Madrid: 36 p. 20. Levante fra Valencia: 32 p. De tre som rykker opp fra 2. divisjon er klare i begynnelsen av juni.
Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Før kampene et lett måltid, gjennomgang av opplegget i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424
info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga C.F. opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga C.F. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk La Liga-sesongen 2016-17 er fastsatt til å starte i helgen 21. august. Turneringsprogrammet vil foreligge i slutten av juli.
KOSMETOLOG NANA NORRBOM
Tlf. 610 716 048
Glade La Peña-medlemmer, Niels Mathiasen og Lars West, på plass på Estadio La Rosaleda. De gleder seg allerede til neste sesong.
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 55
Del 4 Immigrasjonens vesen: I denne serien settes fokus på livet som immigrant i Sør-Spania. Her vil du blant annet kunne lese om hvordan det er å leve illegalt i et annet land, hvilke motiver som ligger bak den enkeltes grunn til å immigrere, og hvorfor de ikke kan eller vil vende tilbake til fedrelandet. Hvordan påvirker immigrasjonen det spanske samfunnet, hvilken hjelp mottar immigrantene og hva mener spanjolene om immigrantene?
Reisen fra fattigdom til fattigdom 28 år gamle ”Pepe” fra Senegal går hver dag på strendene ved Fuengirola for å selge vesker til turistene. Han er en av de mange afrikanerne som er ankommet illegalt til Europas kyst i båt og som er avhengig av hjelpen fra Røde Kors. Han drømmer mest av alt om å kunne vende hjem – men uten penger, jobb og bolig i Senegal, vil det bare bety å begynne på nytt nok en gang og nok en drøm om en bedre framtid som brister. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com En smal, falleferdig oppgang fører opp til leiligheten. Innenfor ligger en stor bunke vesker på gulvet. Tre av leilighetens seks senegalesere sitter i stuen, og øynene kikker både spørrende og engstelig opp mot Røde Kors' frivillige María Claudia Hernández når de ser kameraet på bordet. En nervøs stemning brer seg i rommet, og raskt forsvinner den ene av mennene. En mann kalt ”sjefen” sitter igjen sammen med Pepe, og begge lytter når María Claudia Hernández forklarer hvorfor det er viktig at de forteller sin versjon av livet på Costa del Sol. Hun er en av de få personene de stoler på, og etter et innforstått blikk utvekslet mellom de to mennene, begynner Pepe å svare på spørsmålene. ”Jeg selger vesker fordi jeg ikke kan gjøre noe annet. Ofte føler jeg meg skyldig når jeg går på stranden, og det er hardt alltid å være på flukt fra politiet, men jeg har ikke andre muligheter, og det er bedre enn å stjele,” forteller Pepe, hvis riktige navn forblir en hemmelighet. Han kom til Spania i 2007 og bor i Fuengirola sammen med fem andre i en liten leilighet i fjerde etasje. Alle selger vesker, og uten hjelpen fra Røde Kors ville de ikke få mat de fleste dagene. María Claudia Hernández kommer hver uke med matvarer til afrikanere i området og sjekker opp hvordan de har det, og om de mangler medisin eller andre viktige ting. I Fuengirola finnes drøyt 20 leiligheter som denne, og Røde Kors hjelper flere enn 100 flyktninger i byen. 56 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Drømmen om Europa blir knust Pepe kom til Spania i en alder av bare 21 år. Da han var 17 år, forlot han sin mor og tre brødre i Senegal og bodde de neste tre årene ved kystbyen Nouadhibou der han ventet på å komme med båten til Spania. Båtturen varte i tre dager, og inntil han nådde kysten, var han fylt med håp om en lysere framtid. ”Min mor har ofret svært mye for meg, så jeg ville også gjøre noe for henne. Da jeg bodde i Senegal kom det svært mange utlendinger til landet for å kjøpe boliger, jord, etc. – og de hadde alltid med svært mange penger, så jeg tenkte at det ville være enkelt å finne en jobb i Europa. Men det er svært vanskelig, særlig etter krisen. Nå er det ingenting å finne.” På tross av de harde livsvilkårene i Spania, er Pepe likevel verken sint eller føler seg diskriminert. Han har rettigheter selv som illegal immigrant, og det setter han pris på. Dessuten er han takknemlig for hjelpen fra Røde Kors. ”Det er gode mennesker som arbeider for Røde Kors, de hjelper oss svært mye. Vi kom hit for å arbeide og leve et normalt liv, ikke for å selge ting på gaten.”
”Pepe” i leiligheten sammen med María Claudia Hernandez og Francisco Javier Rodríguez fra Røde Kors, Fuengirola. Foto: Christine Petersen
Båtturen snakker han helst ikke om, i tillegg til at han ikke vil fortelle mye om tilværelsen i leiligheten eller veskene på gulvet. De fleste svar er korte og inneholder en tydelig frykt for å si for mye. Turen fortsetter mot den neste leiligheten. Her de bor sju afrikanere, og også her er en ”sjef”. Hierarkiet blant mennene er en tradisjon de har tatt med seg fra Afrika der den som har mest erfaring og er eldst, utnevnes til sjef. Det er han som tar de overordnede beslutningene og som håndterer det praktiske. Igjen er stemningen trykket, men også disse mennene sier ja til å la seg intervjue og snart glemmer de frykten og begynner å fortelle sin historie. Reisen uten endestasjon For 10 år siden kom en av mennene til Spania med båt fra Senegal. Billetten kostet den gang 800 euro, og selv om ruten nå er stengt, eksisterer minnene fortsatt. ”Det var hardt på båten. Vi var mange mennesker stuet sammen, og noen gråt og ba til gud fordi de trodde de skulle dø. Turen varte i ti dager, og jeg tvilte også på om jeg ville overleve,” forteller han og senker hurtig blikket for ikke å vise sine blanke øyne.
nene i den siste leiligheten har fått hjelp av Røde Kors i tre-fire år, og alle drømmer de om å kunne vende tilbake til Senegal en dag. De snakker engelsk, fransk, litt tysk, senegalesisk og nå også spansk, og utover å ha lært et femte språk i Spania, har de også lært at livet ikke er grønnere på den andre siden av grensen, bare hardt på en ny måte.
Flesteparten av flyktningene fra Afrika kommer i dag fra land som Liberia og Sierra Leone. For der Senegal har utviklet seg til et fredelig land, men altså uten jobber, så er tilværelsen andre steder så dårlig at det stadig er verdt å risikere livet for å komme til Europa, vel vitende om at framtiden kanskje ikke ser lys ut der, men at det i det minste finnes en framtid.
Alle har de prøvd å bli utnyttet som 'svart arbeidskraft av større spanske virksomheter, og der de etter å ha fullført oppgavene aldri ser en krone, men bare står tilbake med et telefonnummer som ikke lenger er i bruk. Følelsen av maktesløshet sees tydelig i deres øyne, og troen på en lys framtid i Spania virker fjern. De begynner å gjøre seg klare til kveldens tur på stranden. Veskene kjøper de hos den lokale kinamannen forklarer den ene. Det er tydelig at det er et innøvd svar, slik at ikke den virkelige leverandøren skal nevnes – og det er nettopp alt det de ikke sier som kanskje best beskriver deres tilværelse i Spania. De er anonyme skygger i en ellers så solskinnsbelyst verden.
Fattig i en rik manns verden Veskeselgerne fra Fuengirola går på stranden fra ca. kl. 11.00 til kl.17.00 og på nytt fra 21.00- 01.00 hver dag. Inntekten fra salget brukes til husleie, lys, elektrisitet og mat. De er alle rundt 30 år og selger ting på gaten for å overleve. De sju men-
Mennene i leiligheten peker på to årsaker til at folk forlater Afrika: Illusjoner om vesten og manglende arbeid i hjemlandet. Europa forbinSIDEN 1990
des i flere afrikanske land, selv om det er feil, fortsatt med rikdom og jobber og legger man til den massive arbeidsløshet og volden som preger kontinentet, er motivasjonen for å dra ut for å skape seg en bedre framtid sterk, selv om de er uvitende om at de jakter et fatamorgana. ”Jeg trodde jeg kunne finne en jobb på en fabrikk og leve et normalt liv med fritid om kvelden og nok penger til å hjelpe familien min. Jeg visste ikke at jeg skulle selge ting på gaten i konstant redsel for politiet. Hvis jeg hadde hatt en jobb i Senegal, vil jeg reise hjem med det samme, men jeg kan ikke dra hjem uten jobb eller penger,” sier den ene av mennene mens han styrer litt med høretelefonene som ligger på bordet. ”Før i tiden ville folk kaste seg i havet for å komme til Europa, men i virkeligheten er det ikke annet enn fattigslig og ensomt. Derfor er det også mange som nå drar tilbake til Senegal, for der har de i det minste sin familie.”
% &% $
#
* " #(#$
airconditioning
* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *
Framtiden tenker de ikke for mye på. Den er tett knyttet til skjebnen og dagen i morgen, og de har akseptert at verden er oppdelt i de som har, og de som intet har. Likevel kunne de godt ønske at den så annerledes ut. ”Alle burde tenke mer på andre mennesker og være mer villige til å dele. Det ville ikke finnes fattige mennesker, hvis det ikke fantes rike mennesker. De to tingene henger sammen gjennom arbeidsmarkedet – det er de fattige menneskene som er motoren i samfunnet, men ikke dem som får del i rikdommen,” sier ”sjefen” og poengterer: ”Vi er fanget i en vond sirkel.”
DALE ABOGADOS
Absolute more for your money
$ #
'''
# JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 57
Teknologien utvikler seg i en slik fart at det er vanskelig å følge med. Internett og digitale- og sosiale medier vinner mer og mer innpass i hverdagen, og i takt med det endres måten vi kommuniserer og handler på. Så hvordan navigerer man seg rundt i dette voksende online-universet? Det Norske Magasinet viser deg her hvordan du får mest mulig ut av og ta del i denne nye verden.
e d n s e r s e k v o i v t n E u -
e n i l on
Vi har så lenge mennesket har eksistert kommunisert. Tradisjonelt i form av munn-til-munn kommunikasjon der visdom og historie er blitt fortalt videre muntlig. Senere ble bilder og statuer brukt for å dele informasjon og til å overbevise, samt som ikoner og symboler for å fortelle historier. Etterhvert som skrift ble et mer og mer utbredt middel for å kommunisere, ble mennesket introdusert for trykte tekster og illustrasjoner, og på den måten kunne kunnskapen nå spres raskere. Senere lærte jernbanen folk om hastighet. Utviklingen av elektronisk kommunikasjon markeres med introduksjonen av telegrafen i det 19. århundret. Det første elektroniske gjennombruddet som var med på drastisk å utvikle og endre sosiale- og kulturelle aspekter. Det var nå mulig å telegrafere og dermed ha en samtale på fysisk avstand. Noe som ikke hadde vært mulig før. I løpet av det 20. århundret skjedde nok en medierevolusjon med oppfinnelser som radioen og tv, og fra 1970-tallet økte hastigheten i utviklingen av nye teknologier ytterligere med personlige datamaskiner og internett som presenterte en helt ny medieverden. Internett og digital teknologi Den digitale teknologien minner på mange områder om jernbanen. Internett muliggjør søking og spredning av informasjon med en hastighet raskere enn noen annen teknologi, og samtidig minskes avstanden mellom forskjellige deler av verden. Internett ble sagt å kunne ’move us from a world of scarcity’, ’enable us to call up programmes and services on demand at a moment of our choosing’ og ’offer interactivity. Med dette 58 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
menes det at internett anses å være et middel for å bevege oss fra en verden av knapphet til en verden med mer interaksjon og frihet til å kunne velge når vi vil gjøre bestemte handlinger. Vi kan nå selv bestemme når vi vil se film på streaming og når vi vil sjekke bankkontoen på nettbanken. Internett muliggjør at vi i langt høyere grad enn tidligere har mulighet for individuelt å tilrettelegge våre liv med flere muligheter for å velge til og fra. Dette har ført til en debatt om hvorvidt den digitale teknologien i virkeligheten fører til en verden av usosiale individer. Men internett og sosiale medier skaper i stedet nye former for fellesskap. Mer og mer kommunikasjon foregår online. Epost har erstattet det håndskrevne brevet, hjemmesider erstatter i økende grad brosjyrer, bankærender kan vi nå gjøre hjemmefra, nyheter leses online gjennom nettaviser, og sosiale medier supplerer den personlige interaksjonen. Vi støter på ord vi tror vi kjenner betydningen av, men som står for noe helt annet i sammenheng med internett og online-medier. Her følger en mini-guide for å forstå internett, og i særdeleshet Facebook bedre. Noe som blir mer og mer viktig å forholde seg til. Cookies Om cookies skriver Facebook: ”Cookies er små filer som gjemmes i browseren(programmet du bruker for å surfe på internett) din eller på din dataenhet av en website eller en app som du bruker, eller av en annonse du blir vist. Pixeltags (…) er små koder på en webside eller i en app som tillater f.eks. lesing og plassering av cookies
Av Marie-Louise Senten Rahbek og overføring av opplysninger til oss eller våre partnere. Den forbindelsen som opprettes, kan inneholde opplysninger om for eksempel en datamaskin eller nettbretts IP-adresse, det klokkeslettet da en person ble vist den aktuelle pixel, en identifikasjon som er tilknyttet browseren eller dataenheten, samt hvilken type browser som ble brukt. Lokal lagring er en standardteknologi som gjør det mulig for en website eller en app å gjemme og hente data fra en persons datamaskin, mobiltelefon eller annen enhet. (…).” Slik kan Facebook bruke cookies for å vise deg det innholdet og de annonsene som er mest relevante for deg. Dette på bakgrunn av de opplysninger som du etterlater deg, f.eks. når du besøker bestemte hjemmesider eller deler og ’liker’ bestemte ting fra din Facebook-profil. Dermed gjøres din Facebook-feed mer personlig fordi Facebook henter inn opplysninger om hva som interesserer deg ut fra hvilken type innhold (eksempelvis hjemmesider) du tidligere har besøkt. Eksempel i praksis: I forbindelse med å finne bolig i Spania besøkte jeg forskjellige hjemmesider med leiligheter for å undersøke mulighetene. Da jeg etterpå logget meg inn på Facebook, var det i min ’news feed’ plutselig annonser med leiligheter til leie i Spania og som passet godt til mine kriterier. Dette kunne skje fordi Facebook gjennom de spor (cookies) jeg har etterlatt mens jeg søkte leiligheter på nettet og som Facebook har adgang til.
Dermed kan det hentes inn opplysninger om mine interesser, og via min feed pü Facebook forbedres med annonser som er relevante for meg. En ny søking pü internettet vil dermed ha innflytelse pü de annonser som etterhvert blir vist i min feed, fordi Facebook kontinuerlig henter inn opplysninger om mine bevegelser online via cookies som jeg etterlater meg.
’Likes’ Å ’like’ noe pü Facebook kan sammenlignes med cookies, fordi teknikken bak denne handlingen fungerer litt pü samme müte. Denne handlingen etterlater seg nemlig ogsü spor og viser Facebook hva du interesserer deg for. Derfor kan du ved ü ’like’ ulike Facebook-oppslag som du finner interessante faktisk fü mer av dette sosiale medier enn om du bare forholder deg passiv og aldri viser hva du gir en ’like’ og hva du dermed liker. Grunnen er at Facebook samler inn opplysninger om hvilken type innhold du liker utfra hva du gir en ’like’. Utfra dette settes din nyhets-
feed sammen med nyheter fra venner og relevante annonser. Pü den müten kan en ’like’ fungere som en slags public service fordi du für vist de nyheter som antas ü vÌre interessante for deg utfra dine tidligere handlinger. VÌr derfor ikke redd for ü ’synes godt om’ et oppslag, som du liker. I tillegg til ’like-knappen’ som vi alle kjenner som �tommelen opp�-ikonet, ble det pü Facebook nylig introdusert seks nye muligheter for ü reagere i form av forskjellige ikoner som fungerer pü samme müte som den karakteristiske ’like’knappen. De seks sükalte reaksjonene stür for hver sin følelse: den vanlige ’liker’-knappen, fantastisk, haha, wow, trist og sint og er introdusert som et tillegg til den opprinnelige ’like’-knappen for ü gi Facebook-brukere flere muligheter til ü uttrykke holdninger til et oppslag pü Facebook. Dermed er det nü bedre muligheter for ü tilkjennegi hvilken følelse et oppslag vekker hos deg. Det er likevel fortsatt ikke noen sükalt ’misliker’-knapp (tommelen ned) som ellers lenge har vÌrt etterspurt nettopp pü grunn av ikonets indikasjon om at man ikke synes bra om et oppslag. Ifølge Facebook-grunnleggeren Mark Zuckerberg er det likevel en god grunn til at dette ikonet ikke er innført fordi man frykter at en konkret ’tommelen ned’-knapp vil skape for mye negativitet. En ny Ìra I dagens IT-verden der vi flittig taster inn opplysninger om oss selv ved bruk av forskjellige tjene-
ster som premium-abonnement pü nyhetssider og forskjellige andre tjenester, samt applikasjoner til smarttelefonen og tablets, etterlater vi vüre fingeravtrykk. Disse tjenester og applikasjoner kan, akkurat som det ble forklart med cookies, hente inn og bruke vüre opplysninger. Slik er livet pü internett i dag. Det kan virke skremmende, men det er likevel ikke bare en ulempe at alt hva vi gjør pü internett blir registrert. Ved ü uttrykke din holdning til et Facebook-oppslag eller -side, kan du gjøre büde den som stür for innholdet eller siden og deg selv en tjeneste: Ved ü ’like’ gjør du den motsatte parten glad samtidig som du tipser dine Facebook-venner om en god side eller et godt oppslag. Samtidig gir du personen bak siden eller oppslaget et hint om hva slags innhold som er bra. Ytterligere für du ved ü reagere pü sider eller oppslag pü Facebook (dvs. gjør bruk av de nü seks mulighetene for ü tilkjennegi din holdning) ogsü vist annonser pü Facebook som avspeiler ditt interesseomrüde, slik det er forklart under ’Likes’. Det er med den teknologiske utviklingen tydelig at müten vi kommuniserer pü har endret seg gjennom tiden. Det er i dag i høy grad fokus pü online-kommunikasjon og hva dette fører med seg. Og med beskrivelsen av internett som ’the blackboard of the future’ er det tydelig at den digitale tiden har kommet for ü bli. Vi kan derfor like godt fü det beste ut av denne nye digitale verden.
F U E N G I R O L A
&
M A R B E L L A
ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer
L E V E R I N G
S A M M E
D A G
FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, pü vei mot Mijas Pueblo)
MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)
Åpent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.
Tlf. t 1 JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 59
Tre bestevenner og ekstra glade i musikk Av Helene Miller Solkysten er jo kjent for solen, ja – som i navnet. Men én gang for lenge siden het kysten ”vår” Costa del Viento som betyr Vindkysten. Navnet var ikke så turistvennlig, så det ble omgjort til Costa del Sol, nettopp for å tiltrekke seg flere turister. Som dere vet, er solen en sannhet og turistene får hva de kommer for. Men hva om vi gav Solkysten et tilleggsnavn? Som for eksempel Nashville Tennessee. Det er nemlig et spirende musikalsk miljø som skjer mellom Benalmádena og Calahonda. Det er sådd et ganske stort frø med mange musikalske småtalenter på Costa del Sol. De er ikke småtalenter fordi de har lite talent, men små fordi de er fra 10 år og oppover. Det har Sjømannskirkens kantor Trond Gilberg sørget for og som har vært drivkraften til å undervise, få frem solister og et jentekor, Las Campanitas. De er et vakkert musikalsk innslag for fastboende og besøkende nordmenn på Solkysten. I dette koret har de mange korister og solister, blant annet jentene Alvi, Linnea og Vilja (og storesøster Pauline som er flyttet hjem til Norge). De har ivrig sunget i koret siden korets oppstart. Disse fire er nemlig søsken og Alvi, 60 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Linnea og Vilja er i tillegg trillinger. Man skulle tro at synging og øving med koret og flere konserter både her på Solkysten og i Norge, innspilling av CD og musikkvideo, skulle ha tatt all deres fritid. Men tiden strekker også til å lære flere instrumenter, individuelle sangtimer og enda mer. Når man bor på et sted som dette, er det ofte varmen, stranden og kanskje sommersportaktiviteter som trekker en familie til å flytte ned til Solkysten. I dette tilfelle var det noe annet musikken. Det startet med at både mamma og pappa er ivrige musikere. De var en gang på en tur til Spania med sin folkemusikkgruppe. På turen kom de i kontakt med rektoren på den norske skolen – og historien sier resten. Begge fikk jobb og jobber der fortsatt. Så slik har deg seg at Alvi, Linnea og Vilja har nå bodd på Solkysten i 7 år. I dag er de 15 år, så mesteparten av livene deres er opplevd i Spania. Pauline som er fire år eldre, dro hjem til Norge for to år siden for å studere på musikklinjen på Manglerud vgs, som nå heter Edward Munch vgs. Jentene går daglig på skolen helt til fire, halvfem om dagen. Skoledagene er litt lengre enn hva norske skolebarn har i Norge. Den norske skolen i Málaga følger også noen spanske
fridager, så for å klare å sjonglere to ulike lands fridager, norsk lærerplan og kunnskapsløfte, må dagene bli lengre. Jeg spør hvordan de rekker skole og alle de andre aktivitetene – og da svarer de at de er ganske avslappet på det. Joda, de gjør unna leksene, som de synes er interessante og da bruker de ikke så lang tid på noe som er gøy. Så er de ganske flinke til å disponere tiden sin. De rekker til og med å spille innebandy et par ganger i uken etter skoletid, som mål å slå lærerne en dag... Alvi, Linnea og Vilja forteller ivrig hva mer de gjør på fritiden. De tar ekstra sang- og pianotimer med Trond og Linnea har også lært et annet instrument – ukulele. Det er en liten gitar med fin klang med fire strenger som du finner på Hawaii. Hun ble inspirert av å lære å spille ukulele da hun så instrumentet hjemme hos storesøster Pauline i Norge. Jeg spør om å få en ”prøvelytting”, men dessverre er én av strengene gått, og da er det ikke så mye lyd igjen. Alvi legger til at hun spiller bassgitar. Men er det virkelig tid til mer? Og, ja, jentene får tid til mer. Alle tre elsker å se på film sammen, spesielt gamle og gjerne svart hvitt filmer. De tegner, maler, strikker, hekler, øver på pianoet og komponer musikk. Alvi og
Vilja skriver noveller som de legger ut på nettet og som de får tilbakemeldinger på. Det liker de veldig godt og har akkurat kjøpt seg en karakterbok for å lære å observere og utvikle karakterer til historiene sine. Når godværet er fraværende, kommer vinden. Da er det å løpe ned til stranden og for å se de høye bølgene og vannet som nesten flommer over på strandpromenaden. Ekte ruskevær er topp. Nei, fritidsinteresser er det ikke mangel på og hverandres selskap har de jo alltid. Alvi, Linnea og Vilja er glade for at de bor i Spania. De synes at de er skjermet for mye av stresset som ungdommene har hjemme i Norge. Og de slipper presset om å være like og bli mobbet fordi man velger å være seg selv. Her kan de få være den de vil, bli verdsatt for sine individualiteter, farge håret lilla og få komplimenter for det. Når de er tilbake på ferier hjemme i Lillehammer, som er ca to ganger i året, er de alle enige om at det er vakkert der gjennom alle årstidene, men synes nok at folk kler seg litt grått og kjedelig. De er enige om at været påvirker og er nok grunnen til at man kan være litt mer fargerikt kledd her. De skal nok en dag dra tilbake til Norge for å starte videregående skole, men de har fortsatt ett år igjen før den tid kommer. De gleder seg til å bli kjent med flere nordmenn. Det kan være litt begrenset med hvor mange man kan bli kjent med her. Men på den annen side, her får man venner fra hele Norge. Det synes de er kult. Alvi har senere lyst til å studere film, Linnea tenker kanskje medisin og Vilja tenker på å
videreutvikle sin interesse innenfor musikken. Det tar jo noen år før man ser hva som skjer, men kanskje foreldrenes store musikkinteresse og Trond sin innflytelse på musikken har gitt jentene hva som skal til for å bli musikkartister? Akkurat som Nashville Tennessee har oppfostret sine så kanskje vi kan se tilbake på Solkysten
som Norges svar på Nashville Tennessee? Det er mye som kan skje, og som vi ikke vet. Det kan vel bare jentene fortelle en dag om noen år, og vi får vite om de står med en mikrofonen, et stetoskop eller har et filmkamera i hånden. Det vi forhåpentligvis vet, er at de alltid vil forbli bestevenner.
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 61
Prøv sommerens beste
Av Nanna Lunnemann, fotos: Marie Louise Senten Rahbek
tunfiskfrikadeller Sommeren er her, og det betyr for mange masser av grillet fisk på de mange ’chiringuitos’ ved strendene, mens det for andre kanskje er frikadeller og kald potetsalat som gjelder. Så hvorfor ikke mikse de to og lage tunfiskfrikadeller? Faktisk skal det ikke mye til, og det er både enkelt og morsomt i en travel hverdag. Jeg har spist tunfiskfrikadeller siden jeg var barn. Min far laget dem når det hele skulle være noe litt sterkt. Jeg spiser dem ikke ofte, men en gang imellom når jeg særlig ønsker litt lett tilbehør til salaten. De kan både nytes varme og kalde, men det anbefales å spise dem kalde til en lett salat.
62 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Ingredienser: 6 bokser tunfisk i olje 1-1 ½ dl havregryn 1 dl cottage cheese 1 bunt vårløk 2 egg 1 ss. sesamfrø Salt og pepper Det må brukes ca. seks av de små boksene med tunfisk (tre hvis det er de store) i olje/vann etter smak og behag. Likevel er frikadellene enklere å forme med tunfisk i olje fordi det binder best. Legg tunfisken i en skål og bland inn cottage cheese (du kan også bruke cremefraiche eller lignende). Tilsett havregrynene. Kutt vårløkene i fine stykker og tilsett dem i blandingen sammen med to egg. Tilsett deretter sesamfrø og avslutt med å krydre farsen med litt salt og pepper etter behov (og andre krydderier etter smak og behag). Ønsker man noe annet, er det fritt fram. Men pass likevel på ikke å bland inn for mange ingredienser fordi tunfiskfrikadellene lett kan dele seg i pannen. Gjør det enkelt og greit. Forvarm pannen på høy varme og stek dine tunfiskfrikadeller i en god olivenolje – her anbefales en fra matvarebutikken La Mallorquina i Málaga sentrum som har et godt utvalg av Sabor a Málaga-olivenoljer. Ønsker man frikadellene ekstra fete i smaken, kan man steke dem i olje og smør.
Personlig ser jeg tunfiskfrikadellene som et sunt alternativ servert til sommersalaten, og jeg bruker derfor bare olivenolje. Stek dem til de er sprøe og lysebrune på begge sider. Nyt dine frikadeller som snacks, forsyn deg med en på vei ut døren eller som måltid til en god salat. Smaken i seg selv er deilig, men man kan også supplere med en hummus til som dipp. Det pleier jeg.
Riktig god fornøyelse!
Kjøp dine tomater ferske på markedet og lag en lekker sommersalat som her med avokado og mozzarella. Ta litt god olivenolje over og dryss med litt sesamfrø og salt.
Personlige visittkort På bare 1 time Gjør din tilværelse i Spania enklere! & Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 dorthe@dorthemail.com
Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com
&
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com
&
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
. K T S 0 0 1
9 3 €
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
STIKK INNOM! Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort på bare én time. Vi disponerer tusenvis av designmaler, så du kan få det akkurat som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om mulighetene.
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
Det er juni, det er blomstring, det er pollentid med kløe i hals og bryst og tett nese som av og til, noen ganger mere høy lydt enn andre ganger, nyser uhemmet og ukontrollert, men som fort blir unnskyldt, for det er jo pollentid.
Det er juni – sommeren er like rundt hjørnet! Men samtidig er det jo så vakkert når det ene treet etter det andre, samt busker og blomster, spretter opp mot himmelen med blomstring i alle regnbuens farger, og mange, mange flere. Som vanlig på denne årstiden, kjenner jeg på kroppen min at jeg må ut av byene, og opp i fjellene, inn på landområdene, for å suge inn denne herlige atmosfæren som denne årstiden gir meg. Jeg har bekjente som mener at Spania ikke har de fire årstider, slik det er i Norge. Når jeg hører dette, kommer alle mine pigger ut til forsvar, for selvfølgelig har vi alle disse årstidene, og faktisk ennå litt mer.
Spania med sine årstider og masse blomstring Selv om snøen ikke legger seg på bakken her på Solkysten, skal vi ikke lenger opp enn til toppen av Marbella-fjellet og Estepona-fjellet, før vi finner snø på vinteren. Og ikke mindre enn drøye to timers kjøring fra Marbella, er vi oppe i Sierra Nevada med fantastiske skimuligheter og andre vintersports aktiviteter. I Nord-Spania ligger det snø hele vinteren oppover fjellsidene, og der er det også flotte variasjoner i årstidene, fra snødekte vinterlandskap, til blomstring tidlig på våren, samt ny blomstring både på sommeren og tidlig på høsten. Vi som bor nede ved Solkysten, skal heller ikke langt av gårde for å finne flere årstider, med vinteren og regntiden, våren med blomstring og modne frukter, sommeren med ennå flere modne frukter samt grønnsaker, sensommeren og høsten med igjen nye frukter og grønnsaker, og så det aller helligste, høstingen av oliven og vindruer i august, september og oktober, og til og med noen søte druer til søtlige viner som høstes inn mot vinteren med kalde netter i november og desember. Herlighet, Kjære leser, ser du hva jeg mener? Spania er et vidunderlig land å være i og altså 64 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
ikke bare på sommeren med masse sol. Nei hele året med spennende utfordringer i produksjonen av alt det som skapes av frukter og grønnsaker og deilige godsaker. Og jeg har jo ikke en gang vært inne på noe som har med mat å gjøre, for eksempel spanske skinker og oster. Men det får komme en annen gang. Vinoble 2016 – hetvin, viner og brandy i presentasjon Etter en tid med litt regn som vi veldig kjært trengte, kom solen for alvor for noen få uker siden, også med varme da vi plutselig var oppe i en temperatur på bort i mot 35 grader.. Samtidig kom innbydelsen til en sherrymesse i byen Jerez som er den byen i Spania som produserer mest sherry og brandy og med fantastisk kvalitet, og messen heter «Vinoble 2016». Hit inviteres mange forskjellige «vinhus» som produserer enten sherry, portvin, vermut, søte viner samt brandy fra Jerez, og det er utstillere fra Spania, Portugal, Frankrike, Italia, Tyskland, Marokko og USA. Denne messen arrangeres annen hvert år, og det deilige med en slik presentasjon, er å se alle de flotte hetviner, viner og brandy som kommer ut på markedet, i nye smaker, i nye presentasjoner i farger og flasker, og etter noen år med litt usikker interesse, er nå markedet på full fart fremover. Heldigvis! Min innrømmelse; jeg er bilgal! Jeg gjorde meg klar til vårens utfart, men så må jeg jo også innrømme at jeg er totalt bilgal. Jeg fikk min første bil da jeg var 18 år gammel. Det var en gammel folkevogn, men jeg har jo aldri hatt peiling på noe som har med teknikk og gjøre, så da jeg fylte olje i det røret som skulle være for luftfilter, skjønte jeg at motorer skulle jeg aldri prøve meg på. Men biler skal se litt bra ut og gjerne skal de «bromme» litt også, så jeg endte etter hvert opp med en 8-sylindret Camaro som var lang som et lite fly og med svart lakk utenpå og svarte seter inni, samt mørke ruter. Da var jeg veldig fornøyd, noe ikke min mor var. Opp gjennom årene har jeg brukt en del penger på biler, og noen få har jeg tjent litt på, og mange har jeg tapt på. Her i Spania som resident, har jeg jo den muligheten til å få akkurat den bilen jeg egentlig alltid har ønsket meg, men som jeg ikke har hatt råd til i Norge på grunn av alle skatter og
avgifter. De siste årene har jeg sittet med opptil fire biler på en gang, men så har endelig fornuften seiret – tror jeg selv da – og nå har jeg solgt alle bilene bare for å ha igjen en personbil til meg selv og en varebil til firmaet. Jeg har hatt to kombinerte vare- og personbiler, men da jeg siste gang skulle kjøpe norsk skrei til restauranten som var spesialbestilt i fra Norge, fraktet jeg 60 kilo torsk i bilen fra Malaga til Marbella, og det luktet torsk i bilen i de neste seks ukene, selv etter mange ganger med spesialvask innvendig, for å bli kvitt lukten. Det eneste som var positivt, var at denne lukten minnet meg om Norge, i alle fall i begynnelsen, men etter seks uker var det faktisk nok av norsk fiskelukt. Derfor altså kom bestemmelsen om å skaffe meg en skikkelig varebil og en deilig personbil til meg selv. Og om fornuften seiret i valg av bil, vet jeg ikke, men drømmen om igjen å skaffe meg et lite «drog» av en bil med svart lakk, svart innvendig og svarte ruter, akkurat slik jeg hadde da jeg var i tyveårene, denne trangen kom sterkt tilbake. Etter litt leting rundt i bilbutikker for brukte biler, fant jeg min drømmebil som hadde alt det jeg ønsket meg. Da var det bare å selge unne gamle biler, for å kjøre på jomfrutur med mitt nye flak som fortsatt er fantastisk og kjøre, selv om jeg glemmer av og til at det ikke er en SUV(firehjulstrekker stasjonsvogn) jeg kjører rundt på jordene til vindrue- og oljeprodusenter av solsikkeolje og olivenolje. På jomfrutur med ny bil og mentor Jan Løkling For å slippe å kjøre alene, hadde jeg med meg min gode venn og mentor Jan Løkling som akkurat da hadde sin kone på tur til Norge, og han ble med for å lære meg mere om all teknikken i bilen. Jeg er nemlig like uerfaren i teknikk i dag, som jeg var da jeg var 18 år. Selve vinmessen gikk for seg i unike omgivelser i en gammel borg i Jerez, med tykke steinmurer rundt hele borgen, og i inngangsporten til dette gedigne byggverket, sto vår vert, sherry- og brandyprodusenten Jan Pettersen som er den eneste nordmannen i hele Spania som eier en slik bodega. Den heter Rey Fernando de Castilla. Standen til Jan Pettersens bodega var ute på den store festplassen i borgen med presentasjoner av alt som hans bodega produserer, samt også det helt nye på markedet og som allerede er blitt veldig «IN» i markedet, en vermut fra denne bodegaen og som er en blanding av en
halvtørr og søt sherry med tilsatt bitre smaker. Dette kommer til å bli en stor slager til sommeren, enten servert ren med is og en skive appelsin, eller også med litt soda. Den kan også mikses med whisky eller gin, for de som liker en god sommerdrikk på kvelden.
Jan Pettersen – en levende legende i Jerez Jan Pettersen har arbeidet i mange år hos produsenten Osborne som vel er den største i sitt slag i Spania, så etter totalt nærmere 30 år i denne bransjen i Jerez, kjenner Jan alle, eller i alle fall, så virker det som om at alle kjente Jan Pettersen da han guidet min mentor og meg rundt inne i borgen og hilste på mange av de 30 utstillere som var der. Jeg må innrømme at det var en god følelse, forent med litt stolthet, og vandre rundt og hilse på alle disse produsentene du bare har hørt om fra Norge, og plutselig var jeg der, midt blant dem alle sammen. Herlig! «Vinoble 2016» hadde også foredrag om mat og hetvin/viner med noen av Spanias mest kjente tv-kokker som lagde show og gode presentasjoner, og jeg måtte også vandre litt rundt alene i parken inne i borgen med igjen gode dufter fra blomstringen, vakkert forent med små bassenger og fontener, og jeg kunne føle fred og ro mens jeg vandret rundt. Monasterio de San Migyel Jan Løkling og jeg valgte og bo i nabobyen til Jerez, El Puerto de Santa Maria, som også er veldig godt kjent for at Christofer Columbus bodde her, og han er også blitt hedret til borger av byen. Tre båter hadde han her. De het Santa Maria, Pinta og Ninja. Jeg hadde sjekket oss inn på et hotell midt i byen som fra gammel tid var et munkekloster og som nå heter Hotel Monasterio de San Migyel. Dette er en perle av et hotell som sterkt kan anbefales, og der du får følelsen av en utrolig andektighet når du kommer inn døren til hotellet. Det er freskomalerier på veggene, samt gamle bilder fra klostertiden. Skriftestolen er omgjort til telefonkiosk, men like intakt, og også konferansesalen er bygget om fra den gamle opprinnelige kirken i klosteret, og når jeg kom inn der, begynte jeg automatisk å hviske slik jeg gjør når jeg kommer inn i en stor kirke eller katedral. Helt utrolig! Selve byen Puerto Santa Maria er en gammel fiskelandsby, og fortsatt er fiske en hovednæring i byen der fiskebåtene kommer inn de cirka to kilometerne fra Atlanterhavet og inn til byen, og
hovedmottaket heter Romerijo og eies av en familie, som også har flere fiske- og skalldyrrestauranter i byen, like ved elven. Puerto Santa Maria – fiskelandsby med mange bodegaer Jan Løkling og jeg vandret rundt i hele byen og spiste en kveld på en av Romerijo`s restauranter, med nydelig mat og spesielt en utrolig deilig hvitvin til kun 10 euro. På kvelden etter vinmessen møtte vi Jan Pettersen og hans kone Maité, og etter å ha vandret litt rundt i byen, valgte vi en kjøttrestaurant der vi selv skulle grille vår egen mat ute ved bordet, noe som var veldig hyggelig og skapte en flott atmosfære oss imellom og veldig uhøytidelig. Jeg har i tidligere artikler skrevet om rundturer i Andalucía og om turer opp fra Málaga til Córdoba der vi kjører gjennom store områder med oliven, vindruer og hvete. Når vi kjører motsatt vei, fra Málaga til Marbella, og videre nedover Solkysten til Algeciras, kjører vi videre, enten via Tarifa helt sør i Spania, og opp til Cádiz og videre opp mot Sevilla, eller vi svinger av ved Algeciras og rett opp veien mot Jerez og Sevilla. Vi kjørte opp langs Atlanterhavskysten og direkte til Puerto Santa Maria og bestemte oss for at vi skulle utforske elvene som går ut i Atlanterhavet. Jeg har egentlig ikke tall på hvor mange ganger jeg har vært i Puerto Santa Maria og i Jerez, og det er med skam jeg må innrømme at jeg aldri har kjørt de to få milene ut til Atlanterhavet direkte fra Jerez, for å oppleve elven som kommer ut i havet fra Córdoba og Sevilla. Sanlúcar de Barrameda – en perle ved Atlanterhavet Så vi kjørte rett ut av byen og satte på GPS-søk etter byen Sanlúcar de Barrameda som viste seg og være en liten perle helt ut mot Atlanterhavet, med fantastiske strender som fulgte med innover elven som heter Cazorla og kommer fra Guadalquivir. Dette er en ekstremt viktig elv som gir masse næring til svært mange mennesker på sin lange ferd gjennom de to viktige byene Córdoba og Sevilla. Det går store skip inn til Sevilla, og det er ingen sluser som lager hindringer. Vår reiserute med bilen fra Jerez var først til Triebujena, og så videre til Sanlúcar, Chipiona, Rota og så tilbake til Jerez og Puerto Santa Maria. Det å oppleve nye steder er alltid like fascinerende for meg, og det beste er jo at jeg har vært like i nærheten mange ganger, uten at jeg har foretatt denne svippturen i dette flotte terrenget. Hvit jord – solsikke – vindruer og hvete Ved mine tidligere besøk i Jerez, har jeg sett at jorden virker så blek og hvit, og nå fikk jeg vite at dette distriktet er kjent for sine helt spesielle hvite jord, som heter Albariza, og finnes over hele området fra Jerez og ut til Atlanterhavet. Det jeg fikk også oppleve var den utrolige blomstringen av solsikkene som lyste mot oss over alt med sine flotte gulfarger, og distriktet er veldig godt kjent for sin solsikkeolje. På samme måte som de gjør i nærheten av Córdoba, med oliventrær midt i mellom vindruer, så gjør de det samme her på vestkysten der store områder med vindruer var plassert midt i solsikkene, og i tillegg var det også, igjen midt mellom de andre, store områder av hvete. Igjen fikk jeg lære nye ting om dette distriktet
som kalles med navn for hveteproduksjon i Vestre Andalucia, og hele området kalles for Spanias kornkammer. Så da i tillegg til at vi var midt inne i dette kornkammeret, fikk jeg vite at produksjonen av solsikke dekkes av et område på cirka 70.000 mål, og nesten helt nøyaktig samme størrelse på området som vindruene, med druen Palo Mino, som kom til Spania med fønikerne for mer enn 3.000 år siden. Den hvite druen til sherry heter på spansk Cristóbal Colón. Takk til Spania som lar meg få opplevelser Da jeg satt på hotellet om kvelden og tenkte på vår kjøretur, på vinmessen og på alle de flotte personene jeg hadde fått møte på få dager, følte jeg meg takknemlig og lykkelig. Slik har jeg det i Spania, og det gleder meg enormt hver gang jeg får høre om lesere som har prøvd ut turer jeg har skrevet om. Sett dere gjerne i bilen, for det er fortsatt blomstring utover i juni, og jeg kan love dere herlige opplevelser.
MÅNEDENS DIKT Da jeg som guttunge på Tåsen barneskole ble med i skolens teatergruppe, hadde jeg et stort problem med og uttale forskjellene i kj-lyder og sj-lyder, og det å uttale ordet kjærlighet var ikke lett. Jeg leste nok dette ordet med skjærlighet, og jeg vet ikke helt hvorfor, men ved en anledning da hele skolen skulle på skoleteater i Operaen, hvor vi skulle se på Trollmannen fra Os, og der selveste Wenche Myhre skulle spille hovedrollen, ble jeg bedt om av min overlærer Bernhard Stokke som også var ansvarlig for teatergruppen, om å lese høyt fra scenen diktet til Nordahl Grieg; Sykkelstyret, før selveste forestillingen begynte. Jeg kom litt skjevt ut den gang med avslutningen, men jeg er blitt veldig glad i dette diktet i de senere år, og det skal vel vanskelig passe og finne et bedre dikt nå i juni; SYKKELSTYRET Det glitrer blankt i et sykkelstyre. Nu er det juni og heggeduft. Og unge jenter har tynne tøyer imellom seg og den lyse luft. De går på veien med hver sin sykkel. I taushet vandrer de, to og to. Men bak dem driver de unge gutter I søndagsblådress og brune sko. Og de blir modige; Lån meg sykkelen! Det får de lov til, de unge menn. Blå dresser suser langs hvite hegger. Så får hun sykkelen sin igjen. Men nu går gutten ved hennes side, hans djerve plan er blitt kronet med hell; Han holder taket i sykkelstyret! Og rundt omkring er det junikveld. Og hennes hånd er på andre siden, den gjør et kjærtegn, en liten sving; Vi går og holder i noe sammen! Og begge later som ingenting. De går på veiene ganske tause, med hjertet fylt av hva begge vet, mens neven knuger det blanke nikkel. O sykkelstyre… O kjærlighet…! JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 65
Nytt fra Den norske skolen
Ledige skoleplasser DNS Málaga er en skole som prioriterer bruk av IKT i undervisningen.
høyt kompetente lærere som forholder seg både til moderne, godt dokumenterte undervisningsmetoder og god tradisjonell pedagogikk, for å sikre et best mulig framtidsrettet skoletilbud.
Bildet er hentet fra vårens idrettsdag på stranden. I Malaga får dere varme, sol og flott natur både i skoletiden og på fritiden.
Skolen ser ut til å få godt belegg også neste skoleår, men har fortsatt noe ledig kapasitet. Det er altså fortsatt mulig å få skoleplass ved Den Norske Skolen, Malaga skoleåret 2016/2017. Hvorfor du skal velge Malaga er enkelt: Her får familien alt det beste Spania har å tilby, og ungene får en bedre skole! Den Norske Skolen Malaga er en norsk, privat grunnskole for elever på 1. - 10. - trinn. Skolen tilbyr alt det beste fra skolenorge. I tillegg tilbyr Den Norske Skolen, Malaga en fremoverlent satsing på ny teknologi i undervisningen, nivåtilpasset spanskundervisning, varm skolelunsj fra egen kantine og daglig fysisk aktivitet. Et velkomponert skoletilbud Ved Den Norske Skolen, Malaga møter elevene en skolehverdag som tar vare på den enkelte elevs behov og tar ansvar for elevenes personlige utvikling, faglig og sosialt. Skolen har kun 66 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Små elevgrupper, høy lærertetthet og utvidet bruk av faglærere til sikrer et læringsmiljø av meget høy kvalitet ved skolen vår. Elevene blir sett, inkludert og ivaretatt på beste måte. Hos oss blir elevene ønsket velkommen ved skoleporten hver morgen. Vi vet at elevene må trives for å lære, og legger vekt på å danne et trygt og mobbefritt miljø der elevene tar hensyn til og inkluderer hverandre. Et tett, forpliktende skole-hjem samarbeid bygger sterke relasjoner og sikrer trivsel og læring. Alle elevene har tilgang til egen iPad i undervisningen, og vi bruker ny teknologi aktivt i leseog skriveopplæringen, samt innen matematikk, omvendt undervisning, prosjekter og muntlige presentasjoner. I skolens kultursal får elevene gjennom faste, månedlige samlinger øve seg på å opptre og være publikum. På tvers av alderstrinnene arrangeres feiringer, utflukter og turer som krydrer hverdagen og tar elevene med ut i spansk kultur og miljø. Et godt sted å være Flere av de som bor her sier at de også er på Costa Del Sol på grunn av klimaet. De vil ha sol på kroppen, og mer tid sammen med familien. Mange familier velger å forlenge oppholdet når
året er omme, nettopp fordi de trives så godt. På Costa Del Sol får man gjennomsnittlig 320 soldager i året, og man lever tettere til det spanske samfunnet. Det er et hav av fritidstilbud i det spanske nærmiljøet, og alt ligger tilrette for integrering om man ønsker dette. Det er også et godt, norskt miljø å være i, som møtes til foreldrecafe og fritidsaktiviteter på skolen og klubbkvelder for barna i Sjømannskirken. Korttidsplasser Skolen tar også imot korttidselever. Korttidsplass kan søkes og innvilges fortløpende, men det oppfordres til å søke så tidlig som mulig. Minimum periode for opptak er 3 uker, og plass kan tildeles såfremt skolen har ledig kapasitet. For mer informasjon, kontakt kontoret for en uforpliktende skoleprat! http://www.dnsmalaga.com
Nytt fra Sjømannskirken lokalt Ditt hjem på Costa del Sol
El Campanario
17.mai
Sjømannskirken Costa del Sol
Sjømannskirken hadde dette året to gudstjenester på 17.mai og begynte med skolegudstjeneste i Benalmádena kl.09:30 og fortsatte med gudstjeneste nr. 2 i Turistkirkens lokaler kl.11:00. Deretter gikk et langt 17-mai-tog til havnen der
Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800, +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding (før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren var 6.mai. Første etter sommeren: Åpen fredag 2.9 og 9.9. ( kl 16.00- 20.00) Klubber fra 16.9 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff (Siste før sommeren: 21.juni) Tirsdager kl. 10 – 13. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten
Velkommen til sjømannskirken i sommer. Gudstjenester i sommer Selv om den faste staben skal ha ferie og aktiviteten endrer seg på kirka i sommermånedene er det gudstjeneste hver søndag kl 16.00. Den populære søndags lunchen kan du også få med deg fra kl 13.30. Til den ønsker vi påmelding inne lørdag kl 13.00. +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no
PILEGRIMSVANDRING 23 april-2 mai arrangerte sjømannskirken igjen en «pilgrimsuke» med 19 deltakere. Deltakerne fortsatte på de 4 neste dagsetappene ut fra Almaden på pilgrimsveien «via de la Plata» mot Santiago etter å ha gått de 4 første etappene i 2015. Etter 4 dager med vandring og gode opplevelser underveis kom de tilbake til El Campanario der uken ble avsluttet med pilegrimsgudstjeneste. Vi fikk igjen mange gode tilbakemeldinger på denne turen og vil prøve å legge opp til en eller annen «fortsettelse» neste år. VIKARER Også denne sommeren er vi avhengig av vikarer for å holde driften i gang når den faste stab skal ha ferie. Prestevikar blir Janos Kona. Vikarer på gjestehuset blir Leif Jarle og Mette Isberg. Organistvikarer blir Bengt Nordbakken og Magnus Köhn Mange bryllup i sommer Det er som vanlig høysesong for bryllup på Costa del Sol om sommeren, men vi har fortsatt mange ledige dager utover ettersommer og høst, så kjenner du noen som du syns kunne få et tips om en flott bryllupskirke, ja så er det lov å anbefale oss. Eller kanskje du går med planer selv?
det var program. Etterpå hadde Sjømannskirken 17.mai-feiring på El Campanario. Der var det salg av mat og drikke, leker for barna, sang for alle samt at vi alle holdt dagens tale i fellesskap. Det var 470 mennesker innom og det gikk med mye god mat slik som sommertallerken, bløtkaker, 250 pølser i brød, is, brus og kaffe.
Sommerutstilling I sommer er det Börje Ekström som stiller ut egen bilder. Den åpnet torsdag 2/6-16 kl.12:30 og den varer helt til 31/8-16. Sosialsaker Sjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til ca 1.500 landsmenn i nød i 2015. Trenden viser at sosialsakene blir stadig tyngre og tøffere. Bli medlem Ordningen med personlig medlemskap i sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.
2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Et meningsfullt liv Jeg skal ikke begi meg inn på å fortelle deg hva som er et meningsfullt liv for deg, det har du sikkert en idé om selv. Noe jeg derimot vet, er at det er noen som virkelig strever med å skape seg et liv som gir mening. Gnisten har liksom blitt borte, det er ikke noe som driver en framover og mål en tidligere hadde har blitt borte under veis. Kanskje kan vi lære noe av de som har levd før oss og gjort seg sine erfaringer. Denne lengselen etter et meningsfullt liv kan vi lese om i Salmenes bok: «Som hjorten lengter etter bekker med vann, lengter min sjel etter deg, min Gud. Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud.» (Salme 42) Det er et gammelt tema at vi mennesker dypest sett har en gudslengsel i oss. Salige Augustin sier at lengsel etter lykke er menneskets mest grunnleggende
impuls. I mange år nå har vi druknet i budskapet om selvrealisering, i reklamen som sier at lykke er å ha det eller det produktet, blader og magasiner som viser bilder av vellykkede slanke rike mennesker Bernt Støylen skrev i 1917 Salmen «Til Kjærleik Gud oss skapte»:«Til kjærleik Gud oss skapte, til kjærleik hjarta trår. Dei livsens lukke tapte, som ei Guds kjærleik når.» Jeg personlig opplever livet meningsfullt de gangene noen behøver meg. Eller for å ikke glemme de øyeblikkene av lykke da vi skjønte at noen var glad i oss akkurat slik vi var, ja selv om vi ikke hadde lyktes med alt i livet. Et liv som er meningsfullt kan ha noe med å være behøvd å gjøre, det har noe med å trenge andre å gjøre også. Kanskje trenger vi både Gud og medmennesker og våre medmennesker behøver oss. Til kjærleik Gud oss skapte! / Reidulf Krossli Ljøkjell
Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg: JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 67
helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.
BodyTalk - om naturens kraft og kroppens reaksjoner
Når vi snakker om naturens krefter, er det jordskjelv, tsunamier og den slags vi tenker på. Men ofte er det helt andre, naturlige krefter kroppen vår reagerer eller til og med overreagerer på. Raw Food på tallerkenen, ingefærshots i glasset og sitron i håret er bare noen av tidens tendenser som spredes fra ”first movers” til fellesskapet med stormskritt via sosiale medier. Det er forsåvidt ikke noe galt med verken rå matvarer, ingefær eller sitroner, men det kan være svært hard kost for kroppen. Og fordi noe kan tåles av dine Facebook-venner, er det ikke sikkert at kroppen din har så godt av det. Ikke sjelden kommer det fram i BodyTalk-sesjoner at kroppene våre reagerer mot kurer, dietter, kosttilskudd og helseteorier som vi følger slavisk i beste mening og i håp om å leve et langt, sunt liv. For kunne vi ikke tenke oss det? Jovisst! På det mentale plan har helseteoriene bare den bivirkningen at de stresser oss og gjør oss lite tilfreds med oss selv. Fysisk er vi heldigvis utstyrt med en enormt sterk kropp, og vi kan tåle en masse, så lenge det bare er balanse mellom tingene og god kommunikasjon mellom oss selv
og våre kropper - og ikke minst internt i kroppen - cellene og systemene seg imellom. Det er grunnleggende det BodyTalk kan gjøre for deg! Alt med måte! Det høres kanskje gammeldags ut, men det er mitt beste råd. Hvis rå matvarer er rene og fri for giftstoffer og kjemikalier, er de for mange mennesker gode å supplere vanlig kost med. Men det er også en hard kost for fordøyelsesapparatet, så venn kroppen din til det litt etter litt. ‘Drikk masser av ingefærshots med gurkemeie’, oppfordres det kjekt fra diverse helseguruer, men også her er det en god idé med litt måtehold. Ingefær er ikke bare sterk i smaken, og gurkemeie ikke bare i fargen. Trenger kroppen din ingefærshots, så tilvenn den langsomt - et par dråper i litt vann til å begynne med. Deretter fire, seks, åtte dråper, osv. Det er ikke alltid mengden som avgjør – tvert imot. Og det gjelder også superbær, fancy frø og vitaminpiller. Bruker du superbær i smoothie´en, så bruk én om gangen slik at kroppen din ikke stresser over alt det nye som den må ta stilling til. Og respekter
SStyrk tyrk k kroppen roppen din diin d in Pilates & FFitness Pilates itness er er et et treningstrenings- oogg fifitnessenter tnesseenter ssom om har har sspesialisert pesialisert seg seg ppåå uundervisning ndervisning oogg ppraktisering raktisering av av ppilates, ilates, TRX, TRX X, m mm. m. Avda. A vda. N Nuestro uestro Padre Padre JJesús esús C Cautivo autivoo ss/n /n 229640 9640 FFuengirola. uengirola. ((Rett Rett ved ved ssiden iden av av Feria-plassen) Feria-plassen) Tlf.: T lf.: 951 951 399 399 6653 53 • 6608 08 881 881 2257 57
68 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
hvor kroppen din kommer fra: Er du europeisk, så ikke forvent at kroppen din kan finne ut at den skal ta opp næring fra for eksempel chiafrø som kommer fra Mellomog Sør-Amerika. Bruk frøene med måte akkurat som vitaminpiller og andre kosttilskudd. At man bare ‘tisser’ ut de vitaminer og mineraler som kroppen ikke trenger, er en skrøne. Selv noe så tilsynelatende harmløst som store c-vitamintilskudd kan virke sjenerende på en kropp som ikke trenger det. Aller viktigst er det å finne ut av hva kroppen mangler - hvis det er noe i det hele tatt.
teorier, dietter, etc.), og derfor starter vi med BodyTalk helt nede på det svært tilgjengelige og underbevisste plan for å få endringen til å skje. Det er uhyre viktig at vi moderne mennesker får fjernet lokket av vår intuisjon og igjen lærer å lytte til og forstå kroppen vår. Gjør vi det, vil vår indre pendel, vår indre visdom nemlig alltid fortelle oss hva kroppen har behov for. Og så har vi vår helt egen helseguru lett tilgjengelig med en veiledning som passer til hver våre helt unike behov. Lytter du ordentlig etter, vil du aldri være i tvil!
Etter alt å dømme stresser enhver form for fanatisme både vår mentale og vår fysiske kropp, og på min BodyTalk-klinikk er det ikke uvanlig at klienter som oppsøker meg med symptomer som depresjon, fertilitetsproblemer, allergi, livstretthet eller hyperaktivitet kommer disse til livs når kroppen blir hørt og klienten gir slipp på sitt fastlåste tankemønster om at en bestemt helseteori på liv og død må følges. Det er imidlertid ikke alltid så enkelt å slippe taket i slike ting fordi vi mennesker elsker vaner og formaninger (her: helse-
Neste måned kikker vi nærmere på de naturlige og solbeskyttende midlene som gjemmer seg i oljer av for eksempel kokos, gulrotfrø og avokado. Sammen med skygge er det nemlig en både ufarlig og billig måte å få litt solfaktor på. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.
SOMMERÅPENT T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com
MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •
Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola
= ! !
DIN DANSKE HØRSELSKLINIKK PÅ COSTA DEL SOL Tinnitusmaskering kan monteres i alle de nye Dicton-modellene.
#
-$8$ '( -$ 0/34+45&+;/ $2,(2+/* 5/'(2 ,+2,(402*(4 "-) 666 '+&40/)5(/*+20-$ (3 91(/4 .$/ )2( ,-
7$/$ "-)
(/420
-:/+&0 < !$/ (2/$%( < 666 (7$/$ (3
91(/4 .$/ )2( ,-
DE
SKANDINAVISKE
Kan du høre musikken?
< >2
>2
TANNLEGENE
FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET
Dr. Keld Overgaard
Nyhet:
3D KOSMETISK TANNPLEIE
Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK
"
952 66 01 67
Narkoselege tilknyttet
! "
USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !
• F Y S I O T E R A P I •
%
#
$
%
%
!
Clínica
PhysioSpain /+"(, * ) -,
Rolf Martinsen Dr. Christoph Kuhn & "% *(% .
)!/+"(+) "' (&
&0' /
# %
(%
*& ,(%( ) +" %"+, "'' ' (* !- $*1 , %% * " * ( & -% ', $"*-* "
Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Weinberger Laura • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer medisin (Botox/Restylane/peeling) •• Estetisk Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut • Massasje
• Samtaleterapi clinicanormed.com rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,
Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen
Norsk tannlege
Elviria: (t) 952 83 42 63
• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon
Alhaurin el Grande:
Fuengirola: (t) 952 58 35 95
Europa
Dansk tannlege
clinicanordental.com (t) 952 49 93 66 europadental.com
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 69
helse & velvære
Hørselen Forleden sa min sønn at han syntes at jeg var begynt å snakke så høyt. Det gjorde meg litt forskrekket, men i et nanosekund måtte jeg også innrømme, selv om jeg hittil har unngått å være ærlig overfor meg selv, at hørselen ikke er helt som den har vært. Min hørsel er lettere sløret. Som liten hadde jeg mange mellomørebetennelser med sprengte trommehinner som resultat, sammen med andre infeksjoner. Som voksen flyr jeg mer enn jeg har gjort tidligere. Jeg vet ikke noe om flygning og hvilken betydning det generelt har for mennesker. Men jeg vet hvilke erfaringer jeg selv har gjort, nemlig at jeg har store smerter ved landinger og at jeg har opplevd at min trommehinne ved en landing ble sprengt med blod og puss som resultat. Alt sammen noe som virker negativt på hørselen og som jeg akkurat nå har valgt å sette fokus på for å holde hørselen min så sunn og sterk som mulig.
Hørselen er både en komplisert og følsom mekanisme. Øret inndeles i det ytre øret, mellomøret og det indre øret. Øret rommer tre sanser; oppfatningen av lyd, stillings- og akselerasjonssansen, der de to siste, sammen med synet, har betydning for balansen. Når ørets funksjon er forstyrret, kan det oppstå mange symptomer der det mest vanlige er nedsatt hørsel, svimmelhet, ringelyder, summing og sus i ørene (tinnitus). Med alderen faller vår evne til å høre. Årsakene til nedsatt hørsel er ofte aldringsforandringer, virusinfeksjoner, bakterielle infeksjoner, allergi, langvarig og konstant støy, bivirkninger av medisiner, mm. Kirchheiner skriver i sin bok ”Al-
ternativ alderdom”, at hos eldre mennesker skyldes problemer med hørselen kanskje Aspirin og fluorforgiftning sammen med vitamin- og mineralmangler. Det antas at mer enn halvparten av alle som har fylt 50 år har en eller annen form for hørselstap. Og det høres riktig ut i denne delen av verden der vi er omgitt av økende støyfaktorer både dag og natt. Det er etter hvert blitt mer normalt at et hørselstap langsomt setter inn i tyve- og trettiårene. Hørselsnedsettelsen kommer langsomt snikende, uten at det egentlig merkes. Bortsett fra trafikkstøy, støy fra arbeidsplasser, mm., har du tenkt på de mange støykildene fra diverse hjelpemidler i dine egne hjemlige omgivelser,
f.eks. fra hårtørreren som befinner seg rett ved dine ører og som du bare setter på fullt når håret skal tørkes i en fart. Blender, kaffemaler, og andre kjøkkenmaskiner, samt mye bruk hodetelefoner produserer også en masse plager for hørelsen. Vær oppmerksom på hva slags støy du omgir deg med i hverdagen og bruk hørselsvern hvis du arbeider i støyende omgivelser. Kosten For mange av oss er maten langt fra så sunn som den burde være. Den er fylt med tilsetningsstoffer og andre belastende emner. Når maten vår gjennom lengere tid er fylt med kjemikalier, mye junkfood, mm. begynner kroppens helsetilstand å lide. Som ved andre helsetilstander
Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling
www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA • Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene
70 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.
Sunnhet – Vitalitet – Velvære Vårt mål og hjerte ligger i IRUHE\JJLQJ og VHOYKHOLQJ
Ȋ3DVV S§ VP§ȴ VNHQH GLQHȋ
Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com
· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, Torremolinos fra To orremolinos til SSotogrande otogrande timer,, enkelt hjem · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem aldersbegrensning · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinske begrensninger begr ensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com
h works
nc
93 Dr. Otto Warb urg 1
sk alkali op
ner · “ The Root Cau Win se ze of Pri Ca
”
24 timers tilgang til allmennpraktiserende allmennpr aktiserende leger
8 Siden 198
el ob
er
201 6 1 9. j u n i
1N
H U S K!
Medisinsk sunnhetssjekk · Medisinsk termografi Mikroskopi av levende blod & stress test · Akupunktur Smertebehandling · Kost & ernæring · Reisen til ditt indre Foredrag & workshops Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon og Nick Hvidt Nielsen C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring for å bestille time på telefon: 678253510 / 694431864
PETRO FRISØRSALONG
DentaDanés an nés
FUENGIROLA
clínica dental en ntal
• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie
Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.
Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com
Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja
Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.
r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær
SPESIALTILBUD: Gratis undersøkelse Porselenskrone m/metall 250 € Implantat 900 € Tannblekning 200 €
Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening
iinfo@puertobanusdentalgroup.com nfo@puer tobanusdentalgroup.com
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 71
helse & velvære spiller sunn kost en stor rolle for hørselen. Vet du at du er intolerant eller overfølsom overfor visse matvarer, så vær sterk og unngå dem. De kan evt. medvirke til å gi deg ubehagelige og gjentatte øreinfeksjoner og økt slimproduksjon. Unngå hvitt brød og pasta. Unngå hveteprodukter i en periode, samt hold deg langt vekk fra sukker. La müslien være med havre i stedet for hvete og for fibrenes skyld la grovt rugbrød evt. blandet med spelt være en del av ditt daglige brød. Jeg lager selv ferske og velsmakende søndags-”rundstykker” uten hvete. Det finnes mange oppskrifter på nettet, og det er også mange koke-/bakebokforfattere som kan få inspirasjon fra. I stedet for dine daglige melkeprodukter finnes det en rekke spennende og svært velsmakende alternativer. F.eks. rismelk, mandelmelk , havremelk mm. Må du bruke fløteskum, får du deilige alternativer ved f.eks. ris-, kokos- og soyafløte som piskes like lett som alminnelig fløte. Pass på ved for mye fet mat med mettede fettstoffer. Spis masse ananas som er med på å redusere inflammasjoner. Andre antiinflammatoriske og betennelseshemmende matvarer er hvitløk og ingefær, la dem inngå som et daglig piff til maten din. Spis også gjerne fet fisk, f.eks. laks, makrell og sardiner. I din daglige matlaging er det også bra med gresskarkjerner, linfrø, solsikkefrø, chia og hampfrø.
Spis godt med både frukt og grønnsaker og husk både linser og forskjellige bønner og egg sammen med valnøtter og andre nøtter. Sinkmangel kan skade hørelsen. Derfor kan du være oppmerksom på å spise østers, krabber samt oksekjøtt som er rike sinkkilder. Iflg. kinesisk medisin er det bra å spise lam og kylling. Det regnes for varmende matvarer og støtter nyrenes yangenergi. Det er svært mye inspirasjon knyttet til hørelsen og kosten på natural-treatments-for.com Pass på ved kaldt drikke, fordi for mye kald mat og drikke kan være med på å sammentrekke det eustakiske rør. Ikke få i deg for mye mat. Alt for store mengder mat har innflytelse på din vitalitet som igjen har innflytelse på hørselen. Det er bedre med små og hyppige måltider, viser erfaringene. Tips Få evt. undersøkt om du har voks i ørene. Mange mennesker sliter med ørevoks, og det kan virke som et mirakel på hørselen å få skyllet ut voksen. La være med å putte vattpinner, fyrstikker eller andre merkverdige ting inn i øregangen for å fjerne voksen. Vet du at du vil bli utsatt for mye støy, så bruk hørselvern. Vet du at du har en tendens til øreinfeksjoner, så bruk ørepropper når du svømmer. Det kan være mange bakterier i vannet som kan medvirke til infeksjon og evt. hørselsnedsettelse. Kan du merke at hørselstapet ditt influerer på
ditt sosiale liv, er det på tide å snakke med en spesialist for å finne det høreapparatet som passer akkurat til deg og dine behov. Vær oppmerksom på at din hørselsnedsettelse evt. kan skyldes at du har spenninger rundt kraniet og halsen. Her kan evt. kraniesakralterapi, avspenning og massasje være til stor hjelp. Hørselsnedsettelse kan også forårsakes av angst, traumer og sjokk. Det kan være bra å få bearbeidet disse tilstandene evt. i kombinasjon med massasje. Ved hørselstap viser det seg ofte at nyrene er belastede. Vær også oppmerksom på at infeksjon med candidasopp kan være medvirkende årsak til hørselsnedsettelse. Det samme kan en tungmetallforgiftning av oftest aluminium og bly. Pass på ikke å spille for høy musikk og dessuten heller ikke sitte for nær høyttalerne. Pass også på ved diverse konserter som jo som regel forgår med en enorm lydstyrke. Jeg har hørt fortellinger om at akupunktur kan ha en effekt på nedsatt hørsel. Har du feilstilling i ryggen, kan en dyktig kiropraktor kanskje være til hjelp. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til kosttilskudd som hjelper på hørselen.
“Kroppen min vil ikke det jeg vil”,
BodyTalk Torreblanca
hører jeg ofte på min klinikk Hva så med å gjøre slik kroppen gjerne vil? Det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke på muligheter og ikke begrensninger. Med BodyTalk finner vi ut hva det er kroppen din gjerne vil, slik at du kan gjøre det sammen med den.
Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association
Gi kroppen din en stemme med Bodytalk! Kroppen vet godt hvor skoen trykker. Elimineres årsaken, kan cellene enkelt programmeres til igjen å gjøre sitt arbeid. Vi setter gang i selvhelbredelsen i stedet for å motarbeide den.
Les mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com
Kroppen venter bare på deg – kom i kontakt med den! Ring og bestill en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06 72 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Torreblanca, Fuengirola Tlf.: +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com
er nnesk e m e Båd r er og dy en! m velkom
Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic, Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es
Oppsummering av de 7 trinnene Etter mange år med forebyggende medisin tillater jeg meg å tillegge den følelsesmessige balansen den mest avgjørende helsefaktoren. Vi må starte et sted og ofte er det ved å gjenopprette syre-basebalansen i kroppen med kost, drikke, salt, mosjon, frukt og grønt, pusteøvelser, oljer, sunn søvn, mm. Så raskt som mulig kommer vi inn på stressfaktorer og humørdrepere. Uansett om det er fysiske, mentale eller følelsesmessige blokkeringer, vil
det føre til forsuring, inflammasjon og sykdom. Det handler om å oppfatte kroppens nødrop, akseptere, erkjenne og gi slipp på det. En av de beste bøkene om dette er Anita Moorjani’s ”Å dø for å leve”. Hun forteller om sin reise fra cancer til nærdøden-opplevelser og til healing. Det er hennes erkjennelse av hva som ledet til hennes cancer som løste henne fra sitt fengsel i kroppen og gjorde henne frisk, som hun forklarer. Nevrokirurgen dr. Ben Alexander har gjennomgått en lignede reise som han beskriver i sin bo ”Til himmelen og tilbake”. Bare for å nevne to av de mange interessante bøkene om dette
emnet. Herved en oppfordring til å sjekke akvariet ditt. Husk at det er det du drikker, spiser, tenker og føler som er avgjørende for din helse. Gjør ditt liv til en sunn reise, eksperimenter, nyt det og del gjerne dine erfaringer. Du kan lese eller gjenlese artiklene om de 7 trinnene på www.norskemagasinet.com Hell og lykke! Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: * +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es
ÓPTICA LAZA
PERMANENT MAKE-UP
CENTRO O AUDITIVO O OFICIALL
Kjøp et par brill
R
er
med progressive Zeiss-glass og få et par progressive so lbrilleglass
GRATIS*
*Spør om betingels er.
Fuengirola • Tlf. 951 261 120 La Cala de Mijas • Tlf. 952 587 624 Calahonda • Tlf. 952 935 172 www.opticalaza.es
KOSMETOLOG NANA NORRBOM
SP Kjø AR p n 10 å %
Tlf. 610 716 048
Los L os B Boliches olichees NY A ADRESSE DRESSE ! Avda A vda L Los os B Boliches olichess 109 llocal ocal 2B Tlf. +34 952 667 087 Tlf. D Daglig aglig ååpent pent 1010-20 -20 Lørdag L ørdag 10-144
Mijas M ijjas Costa Costa t Carrefour C arrrefour
Kjøp din daglige vitam vitaminpille minpille fra Biosym - også om so sommeren! ommeren! Få også 10% på Omnimin Pure, OmniVegan, niVegan, OmniMini. 175 tablet tabletter ter SSPAR PAR 2,84 € Nå bare
25,25€
360 tab tabletter bletter 5,38 SSPAR PAR 5, ,38 € Nå bare e
48,25€
Tilbudet T ilbudet gjelder 01.06 - 30.06.2016 så lenge ge varen er p på lager! g www.annisvitalshop.com ww w.annis svitalshop.com
Mandag M andag - llørdag ørdag 10-22 1
Marbella M arbella - Elviria Elviria C.C. P Pino in G Golf olf l C Ctra. tra. de C Cadiz Km 192 Tlf. Tl f +34 952 850 0944 Daglig D åpent 10-18 Lørdag 10-14
Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14
JUNI 2016 -
Det Norske Magasinet - 73
maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.
Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.
Til leie - garasjeplass Nær togstasjonen i Carvajal. 80 euro per måned og billigere ved langtidskontrakt. ulf.warme@hotmail.com Selges 2 mobile/flyttbare aircondition-enheter av typen Carrefour på hver 2.7 kW, brukt maks. 3 mnd. selges for halv pris tot: 300,euro (Torre del Mar/Nerja – kan evt. bringes.) Tlf.: 600 665 396 / bdfasmer@gmail.com Byggekonsulent - Housestyling - Håndverk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. Kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Albatros Travel Vi søker nå svenske og norske reiseledere til Andalucía for vintersesongen 2016/2017, 20 oktober til 30/3. Med eller uten erfaring, vi ser gjerne at du kan jobbe hele sesongen. Ring 639 235 362, eller skriv til polarsw@gmail -Velkommen. Aircond., varmepumper og poolheating. Selges og installeres. V/Jesper Hansen. Elinstallatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck, tlf.: 635 434 572. Epost: alexfalck83@yahoo.es El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000. Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com 74 - Det Norske Magasinet - JUNI 2016
Vi søker en optiker/medarbeider Til vår forretning i Calahonda. Vi søker er voksen, skandinavisktalende person som også behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocío Laza på telefon 952 935 172 eller epost: rociolazaoptica@gmail.com Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Love Argan Marbella Exclusive distributor of natural French/Moroccan high quality Cosmetics - NOW HIRING!!! We are looking for talented part time sales promoters. Commission 25% Lovearganmarbella@gmail.com - Tel.: 608 055 669 Termografi i Vitafakta Health Clinic – ny medarbeider søkes Vi har nå tilbudt Medicinsk Thermografi i klinikken i knapt 2 år med Nick Hvidt Nielsen og Natasja Blicher som thermografer. Natasja er nå leder av hjemmepleien Kirsten Sonne her på kysten. Det er et heltidsarbeid, og derfor kan vi nå bare ved spesielle situasjoner nyte godt av Natasjas assistanse som sykepleier, og vi er glade for å holde kontakten. Fordi det er viktig for oss å ha både en mannlig og en kvinnelig termograf, søker vi en kvinne til deltidsarbeid som termograf på klinikken. Utdannelsen sørger vi for. Du må bare ha erfaring i å omgås mennesker, ha en utdannelse innenfor helse, bakgrunn og snakke dansk, engelsk og helst litt spansk. Kontakt Pernille Knudtzon på 678253510 eller vitafakta@vitafakta.es
Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Johansson & Gomez +34 952 58 57 81 Kurt Tofterup +34 952 479 563
Events, modeshows, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Koncert med SEAL +34 952 883 832 Koncert med Simply Red +34 952 883 832 Koncert med Kaiser Chiefs +34 952 883 832 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443
Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 21 69 69 Técnicas Maro +34 952 529 538
Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383
Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit +34 952 90 51 50
Frisørsalonger Frisør Martin + 34 952 83 02 08 Petro Peluqueros +34 952 46 71 30
Beach Clubs Nikki Beach, Marbella +34 952 836 239
Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137
Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Lexus Sælges +47 900 21 444 Biludlejning Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Antima +34 608 412 716 Espana Holiday +34 952 476 224 Jardinana +34 674 304 634 Obsido Estates +34 951 087 979 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424
Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Høreklinikk +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172 Sontec +34 952 66 74 02 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Kunst & malerier Rimon Collection +34 952 662 791 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clínico Physio Spain +34 952 47 65 04 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Reinhard Health Care +34 603 84 09 84
Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Pilates & fitness Pilates & Fitness +34 951 399 653 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Wifi Blue +34 952 47 77 33 Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Ginza +34 952 494 153 Girol Restaurante +34 952 66 02 68 Longhorn del Sol +34 952 569 995
Seniorhotell/ pleie Casa Klein +34 679 167 168 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 Clínica NorDental Fuengirola +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Summer Camp Marbella +34 952 86 82 52 Utleining Rincon Rent +34 607 377 499 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495
Sports Centre
Public Park
Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK
Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK
A-
7
Beach
MA
RB
EL
LA
8-10 MINUTE WALK
Mediterranean Sea
MALAG
A
FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,05 % p.a. Effektiv rente 2,16 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 29. februar 2016 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.
dnb.no/lu
LUXEMBOURG