Det Norske Magasinet juni 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY

5`OL[LY

<[Å \R[LY

:WVY[

-HR[H

2\S[\Y 7YVÄ SLY

7VSP[PRR

4V[L

/LSZL

VN T`L TLY

Sevilla Storbyeventyr på korte ben

Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

HER BODDE EN UKJENT NORSK PRINSESSE

JEG VIL TIL REAL MADRID

EL CAMINITO DEL REY

Midt i en stor, vakker og tropisk hage, med nydelig utsikt over Middelhavet, med eget svømmebasseng og en stor og vakker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente, norske prinsessen Kristine.

Da nyttårsrakettene ble avfyrt og Norge gikk inn i 2015, hadde Martin Ødegaard bestemt seg. Det blir ofte sagt at man ikke bør velge det første og beste, men Real Madrid var både det første og ikke minst det beste - for den omsvermede tenåringen.

1. april gjenåpnet den berømte og beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er en helt fantastisk opplevelse å vandre over gangbroene som henger 105 meter over elvespeilet på loddrette klippesider.

JUNI 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H

2\S[\Y 7YVÄ SLY

7VSP[PRR

4V[L

/LSZL VN T`L TLY

Kjære leser Et politisk jordskjelv - lander Spania på beina?

Sevilla Storbyeventyr på små ben

Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

HER BODDE EN UKJENT NORSK PRINSESSE

JEG VIL TIL REAL MADRID

EL CAMINITO DEL REY

Midt i en stor, vakker og tropisk hage, med nydelig utsikt over Middelhavet, med eget svømmebasseng og en stor og vakker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente, norske prinsessen Kristine.

Da nyttårsrakettene ble avfyrt og Norge gikk inn i 2015, hadde Martin Ødegaard bestemt seg. Det blir ofte sagt at man ikke bør velge det første og beste, men Real Madrid var både det første og ikke minst det beste - for den omsvermede tenåringen.

1. april gjenåpnet den berømte og beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er en helt fantastisk opplevelse å vandre over gangbroene som henger 105 meter over elvespeilet på loddrette klippesider.

JUNI 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Christine Petersen Morten Møller Michael Andersen Laura Kjestrup Nielsen Henrik Andersen Helene Miller

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Når du leser dette, har forhåpentligvis de kraftigste etterskjelvene etter det politiske jordskjelvet 24. mai lagt seg. Alle Spanias drøyt 8.000 kommuner skal nå ha fått på plass sine nye ordførere. Litt mer tid gir valglovene de 13 autonome regionene som også avholdt valg i slutten av mai. Den ekstra tiden kan de trenge, for valgresultatene viser at mange regioner må gjennom tøffe forhandlinger før forpliktende samarbeidsavtaler mellom de ulike partiene kan inngås, makten fordeles og regionene få valgt sine nye presidenter.

Siden 1980-tallet har Partido Popular (PP) og sosialistpartiet PSOE byttet på å ha flertall ved spanske valg, - et godt innarbeidet to-partisystem. Etter vårens valg er ingenting som før. ”PP vant valget”, var budskapet fra statsminister Mariano Rajoy da det endelige valgresultatet var klart. Statsministeren har på én måte sine ord i behold, fordi PP faktisk fikk flest stemmer. Andre vil hevde at Rajoy drar strikken vel langt når PP til sammen mistet 2,5 millioner stemmer og sitt absolutte flertall i regionene. ”Et politisk jordskjelv” er uttrykket politiske kommentatorer i inn- og utland bruker om det som skjedde 24. mai.

Nå må det politiske kartet tegnes på nytt. Det skyldes først og fremst de to nye partiene; Podemos (”Vi kan”) og Ciudadanos (”Borgere”).

Riktignok stilte ikke Podemos formelt lister ved kommunevalget, men støttet en mengde lokale initiativ under navn som Ahora Madrid, Ganamos, Si se puede (”Ja, det er mulig”) osv.

Alle disse grupperinger plasserer seg ute på venstre side og stjal stemmer i tusentall fra PSOE og kommunistene i IU. Ciudadonos som regnes som et sentrumhøyreparti, stilte for første gang til valg utenfor Catalonia og tok store jafs av den velgeroppslutningen som tradisjonelt har tilfalt PP. PP kan bare skylde på seg selv, sin egen udugelighet, beinharde kutt-politikk, skyhøye arbeidsledighet og all korrupsjonen som er avslørt i egne rekker når valget skal analyseres på partikontoret.

Selv om et kommune- og regionvalg ikke har noen direkte betydning for regjeringen eller parlamentet i Madrid, har det begynt å røre seg i Mariano Rajoys rekker. Dagen etter valget hevdet statsministeren at PPs politikk står fast.

To dager senere og etter at flere av partiets fremste tillitsvalgte nettopp hadde påpekt be-

hovet for forandringer og nytenkning, begynte Rajoy å mumle noe om …”forandringer steg for steg”.

Og Rajoy kan få det tøft fram mot det kommende parlamentsvalget som trolig finner sted i november. Den konservative avisen El Mundo mer enn antyder at det slett ikke er sikkert at Mariano Rajoy vil være statsministerkandidat for PP. Men valget til høsten handler om mer enn PP, for det er her Podemos vil sette inn alle kreftene for å vinne. Tikk-takk, tikk-takk, sa Podemos-lederen Pablo Iglesias tidligere i år for å markere at nedtellingen foran parlamentsvalget hadde begynt. Gjennom et brakvalg ønsker Podemos å endre spansk politikk dramatisk.

Mange frykter Podemos. PP-presidenten i Madrid, Esperanza Aguirre, for eksempel. Hun har til og med sagt at om Podemos får makt, kan Spania si farvel til demokratiet og framtidige valg. Samtidig oppfordret hun alle de andre partiene til å samarbeide for å forhindre at Ahora Madrid (Podemos-alternativet i hovedstaden) skulle få ordføreren. Ahora Madrid fikk 20 bystyrerepresentanter mot PPs 21.

Noe samarbeid med PP ble raskt avvist av PSOE-leder Pedro Sánchez. Han ga partiets kandidater frie tøyler til å samarbeide lokalt og regionalt med hvem de vil, med to unntak: Ikke med Partido Popular eller det baskiske nasjonalistpartiet BILDU. Holder PSOE fast på denne linjen, vil det ikke bli noe samarbeid eller avtale mellom PP og sosialistene for å holde Podemos borte fra makten. Trolig heller ikke etter det kommende parlamentsvalget.

Likevel finnes det et håp som statsminister Mariano Rajoy klamrer seg til. Tall som ble offentliggjort helt i slutten av mai, viste at i første kvartal i år vokste spansk økonomi med 0,9 prosent, to tideler mer enn i fjerde kvartal 2014. Med disse tallene ligger Spania an til å få en årsvekst på 2,7 prosent, samtidig som arbeidsledigheten synker. Det er dette som kan redde PP og statsminister Mariano Rajoy.

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

CHIOS LOUNGE-GRUPPE Hjørnesofa og bord, svart/grå polyrotting, svarte/grå puter, aluminiumunderstell.

home SWEET HOME

1.299 EURO FØR FØR 1.698 1.698 E EURO URO

B RIC K MA T B O R D M / U T T R E K K B A R P L A T E 180/230 Hvit høyglans. L: 180 0/230 W: 90 H: 75 cm.

JYOTI SOLSENG Svart firestrengs polyrotting, svarte/grå rte/grå puter.

MIMOS A SOFABORD MIMOSA Massivt gjenbrukstre, 140x80 cm. Mattlakkert ert alm.

499 EU EURO URO

4 429 29 EURO

7 749 49 EURO

FFØR ØR 5 599 99 EURO EURO R

FFØR ØR 5 599 99 EURO EURO

VII H V HAR AR A ALLE LLE V VARER ARER PPÅ Å LLAGER AGER

FFØR ØR 8 849 49 E EURO URO

LEVERANSE INN INNEN NEN 24 TIMER Oasis Business ness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Golden Mile, e 29660 e, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: + +34 34 9 952 52 772 772 139 139 Ctra. De M Mijas KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) Tlf.: + 34 9 52 665 665 938 938 +34 952

WWW.L WW W. L OFTR O TR O OF OOM OM E ERS RS S ..COM CO M

ÅPNINGSTIDER: ÅPNINGS STIDER: Man-lør 10-20

innhold J

6

U

N

Nyheter

GOD FORNØYELSE

I

2

0

1

5

46 Tøffe tider

14 Shoptalk

48 Málaga C.F.: Kinesisk kapital til troppen

20 Skal nordmenn tvangsutsendes fra Spania?

50 Martin Ødegaard: Jeg vil til Real Madrid

22 Skrivekonkurransen: 1. premie til Stein Winther

52 Øystein: Det blir atter sol og sommer

26 Her bodde en ukjent norsk prinsesse

56 Valget markerer nye tider i spansk politikk

30 El Caminito del Rey er gjenåpnet

58 Nytt fra Sjømannskirken

34 Storbyeventyr på korte bein

60 Helse & velvære

36 Spansk lov og rett: Ulovlige boliglån?

65 Rubrikkannonser

38 Hva er norske ord og uttrykk?

66 Dyrlegen: Når hunden tas med på ferie

40 ¿Qué pasa?

67 Annonsørregister

44 Online: Gode råd for sikker handel på nettet

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

&

Få ditt personlige visittkort

Urb .

E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Fuengirola

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Gratis, ubegrenset og raskt internett pĂĽ Spanias flyplasser.

Gratis og ubegrenset wi-fi pü alle spanske flyplasser Til tross for økningen i selvmord, har Spania fortsatt en av de laveste selvmordsratene.

Tallet pü selvmord i Spania har steget tre ür pü rad I 2013 tok 3.870 spanjoler sitt eget liv, noe som er 22 prosent flere enn i 2010. Det var tredje ür pü rad at selvmordstallene økte og ble de hittil høyeste pü 25 ür. Det tilsvarer at det hver tiende dag var 10 spanjoler som begikk selvmord. Av disse var 2.911 menn og 959 kvinner. Juni er den müneden da flest velger ü ta sitt eget liv. Det er Spanias nasjonale statistiske institutt (INE) som tidligere i ür offentliggjorde utviklingen i selvmord. Dataene viser at tallet pü selvmord falt i begynnelsen av den økonomiske krisen, men siden 2010 har tallet igjen vokst.

Det første ĂĽret var økningen liten, men fra 2011 til 2012 steg antallet med 11 prosent, og fra 2012 til 2013 steg tallet med 9 prosent. Foruten trafikkulykker, er selvmord dermed den hyppigste ĂĽrsaken til unaturlig død â&#x20AC;&#x201C; for hver som døde i trafikken, er det ĂŠn som begĂĽr selvmord. Ifølge JosĂŠ Torbio, formannen for den spanske delen av â&#x20AC;?Psykologer uten grenserâ&#x20AC;?, skyldes økningen i selvmord at det ikke er nok psykologer ansatt pĂĽ offentlige sykehus. Til tross for at tallet pĂĽ selvmord har økt, er Spania fortsatt et av landene med lavest selvmordsrate â&#x20AC;&#x201C; ĂĽtte selvmord for hver 100.000 innbyggere.

Senere i ür kan du surfe gratis og ubegrenset pü nettet pü alle Spanias 46 flyplasser, offentliggjorde nylig Spanias nasjonale lufthavnautoritet, AENA. Ifølge AENA vil internett samtidig bli fire ganger raskere enn det er i dag. I oktober kan ulike internettleverandører levere inn anbud pü de planlagte flyplassinstallasjonene. Nür AENA har funnet vinneren, trür en to-ürig kontrakt om gratis og ubegrenset wi-fi i kraft to müneder etter.

Hvis man vil ha enda raskere internett enn

En ny rapport fra Eurostat som er EUs offisielle avdeling for statistikk over EUborgernes lønnsnivü, vekker oppsikt. Rapporten viser at en spanjol i gjennomsnitt tjener 1.634 euro per müned, noe som er 432 euro mindre enn gjennomsnittet blant alle EU-borgere. Pü toppen av skalaen ligger danskene med 3.706 euro/müned, mens en svenske i snitt tjener 2.617 euro/müned. I bunnen av skalaen ligger Litauen, Romania og Bulgaria der de gjennomsnittlige münedslønningene ligger pü henholdsvis 484, 467 og 376 euro.

standardløsningen kan tilby, vil det sannsynligvis bli mulig ü kjøpe en premium-pakke slik som i dag.

I mange spanske lufthavner som Barajas i Madrid og El Prat i Barcelona kan man, inntil internettavtalen kommer i havn, bruke internett gratis i 30 minutter ved ü knytte mobil, ipad eller datamaskin til Kubi Wireless trüdløse internett.

Hvis man ønsker mer internettkapasitet, kan det kjøpes online.

Spanjolene tjener 1.634 euro i mĂĽneden

Spanjoler i Baskerland, Madrid, Navarra og Catalonia tjener mest.

I Extremadura og pü Kanariøyene er det helt omvendt.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

70

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU S§ ZZZ ͼH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

T E H Y N

Finansiering som er til å forstå

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt.

Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg.

Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania.

Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

Se Málaga fra toppen av tårnet Seks euro og 200 trappetrinn er hva det koster å komme opp på taket av Málagas katedral. Fra katedralens topp får du den best tenkelige utsikten over Málaga by – og fra flere vinkler. Åpningen av katedralens tak er nok et initiativ fra

kommunens side for å gjøre byen så attraktiv som mulig for de mange besøkende. Katedralen kan også besøkes om kvelden, men da øker prisen til ti euro. Det er ikke nødvendig å bestille tid. Billettene selges i katedralen.

Starbucks ekspanderer på Costa del Sol Spanske strender i verdensklasse.

Spania med rekord i ”Blått flagg” Spania har i år rekordmange strender med den internasjonale kvalitets- og miljøgarantien ”Blått flagg”, hele 577. Ingen andre land i verden har like mange kvalitetsstrender å tilby sine turister.

Det er Foundation for Environmental Education (FEE) som står bak utdelingen og kvalitetssikringen av strendene og fritidsbåthavner verden rundt som får sine ”Blå flagg”. For å få flagget, må en rekke krav være innfridd, bl.a. når det gjelder vannkvalitet, tilgjengelighet, toaletter og søppeltømming.

På plassene bak Spania kommer Tyrkia (436), Hellas (395), Frankrike (379) og Portugal (299). Alicante med Costa Blanca er blant provinsene med flest godkjente strender, til sammen 59. I Norge er det til sammenlikning gitt Blått flagg til 12 strender og 5 fritidsbåthavner i år.

For et halvt år siden ble den første Starbucks Café åpnet i Puerto Banús, Marbella. Og allerede i juli åpner den verdenskjente kafékjeden nok en kafé i Marbella. Den kommer til å ligge i samme bygning som El Corte Inglés, rett overfor kongressenteret. Starbucks har også sett dagens lys i Málaga der kaféen er

blitt en del av El Corte Inglés i bysentrum. ”Vi fortsetter ekspanderingen i de større byene på Costa del Sol. Vi må bare finne den helt rette beliggenheten for våre kafeer,” sier Álvaro Salafranca som er administrerende direktør for Starbucks i Spania. Starbucks har på verdensplan over 20.000 kafeer.

Lys framtid for Málagas kongressenter

Michel Neijmann i Málagas kongressenter.

Store ord fra en stor mann. Formannen for IAPCO (International Association of Professional Congress Organisers), Michel Neijmann, besøkte

nylig Málagas kongressenter for å se på installasjonene og mulighetene for framtidige messer.

Og formannen var ytterst overrasket over kongressenterets fasiliteter og ikke minst Málagas infrastruktur og pulserende liv. ”Her er det langt større muligheter enn jeg hadde forventet, så jeg lurer på om ikke jeg og mine medlemmer på sikt får noen spennende kongresser til Málaga,” sa Michel Neijmann til pressen etter besøket. Málagas turistråd har de siste fem-ti årene gjort en aktiv innsats for å få store, internasjonale messer og kongresser til byen – og det begynner nå å gi resultater.

Skandinavisk TV - overalt i verden TV- pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt.

FORDELER:

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@skandinavientv.com

Tlf. +34 960 130 535 8 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

bare 20 € per måned.

Koster bare 199 € + levering og installasjon 50 €

Bare 29,16€*/mnd. for 185 kanaler *når du betaler for 6 måneder. Normal pris 35€ - 49,95 € pr. måned

23 norske

26 svenske

30 danske

25 tyske 22 UK

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

629(520

%$'

35, 6

Âź

VILLA MARBELLA BY NYERE VILLA ELVIRIA 5 ( )

5

Eget svømmebasseng!

Gangavstand til "alt"!

650.000â&#x201A;Ź

Bud velkommen!

ELVIRIA LEILIGHET Rett pĂĽ stranden 265.000â&#x201A;Ź

MONDA LEILIGHET Takterrasse med basseng!

109.000â&#x201A;Ź

BENALMĂ DENA VILLA Unik eiendom 2.650m2 tomt 750.000â&#x201A;Ź

ELVIRIA HILLS Leiligheter og penthouse Fra 295.000â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

9, //$

(/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

Skatteminister Cristóbal Montoro er godt tilfreds.

Spansk skatteoppkreving sterkt forbedret Regjeringens stramme økonomiske politikk og et økende forbruk legger grunnsteinene for at statens skatte- og momsinntekter for 2014 nesten er på samme nivå som i 2007, som var det siste ”gode” året før finanskrisen brøt ut i 2008. I 2014 fikk staten krevd inn knapt 175.000 millioner euro i skatter mot drøyt 200.000 millioner i 2007, men tallet for inneværende år forventes å tangere nivået fra 2007. Statens momsinntekter overstiger med sine ca. 56.000 millioner allerede nå inntektene fra 2007 med 0,5 prosent. Til gjengjeld går det fortsatt dårlig med skatteinnkrevingen fra landets virksomheter som slett ikke leverer samme overskudd og dermed overskuddsskatt som i 2007. Siste år fikk staten knapt inn 19.000 millioner i kassen, mot nesten 45.000 millioner i 2007. Den spanske skatteministeren ser likevel positivt på de nye tallene og håper at den positive utviklingen vil fortsette i 2015 – også for spansk næringsliv.

Skopusseren Javier Castaño pusser fortsatt.

Málagas siste skopusser For 15-20 år siden var de cirka ti. I dag er det bare én tilbake. Skopusserne i Málaga er en utdøende rase, men siste mann på skansen gjør alt for å holde det gamle yrket i live. Og Málagas siste skopusser har i det siste fått større oppmerksomhet enn noensinne. Tradisjonen tro holder han til på Plaza de la Constitución i Málaga sentrum. Akkurat som – og den gangen var de flere – han alltid har gjort. Men nylig ble han bortvist fra arbeidsplassen og til og med truet med bøter. Problematikken oppstod fordi

Beskjedne lønnsøkninger på vei De spanske fagforeningene og arbeidsgiverforeningene er blitt enige om en kollektiv lønnsøkning for sine medlemmer. Økningen er beskjeden, men har stor symbolsk betydning for utviklingen på arbeidsmarkedet og i landet generelt. Etter noen år med frosne lønninger, vil lønnen stige med 1 prosent i 2015 og 1,5 prosent i 2016.

Arbeidsmarkedets partnere er raskt blitt enige om de nye lønnsøkningene.

DET DU TR TRENGER RENGER TIL DIN

TERRASSE TERRAS SSE OG HAGE

10 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

skopusseren arbeider på en offentlig plass uten tillatelse og til og med yter en service som ikke lenger er registrert som yrke. Saken har i mediene fått så mye omtale at kommunen har gått inn i saken for å finne en lykkelig utgang på den triste historien. Málagas siste skopusser kan i dag fritt, ”ikke ulovlig”, og uten å forstyrre de forbipasserende pusse sine kunders sko i passasjen ”El Pasaje de Chinitas”, som er en liten sidegate til Plaza de la Constitución.

MASMOVIL.ES/SE

Abonnementet er gyldig i hele landet med den valgte betalingsmåten. Gyldig ffor nasjonale samtaler til fasttelefoner, fasttelefoner, mobiler m og surfing i Spania (utenom abonnement nement med spesialpriser, spesialpriser, utlandsbruk, roaming oaming og WAP WAP-trafikk).

W AP-trafikk). K Kun un ment for mobil br bruk. ruk. Internett pakk pakkene ene er gyldig for GPRS GPRS, S, 3G og HSDP HSDPA PA A oppk oppkoblinger. oblinger. Minutt pris: s: 0 cent / minutt de første 5 minuttene minuttene.. F Fra det 6 minutt: 3, 3,63 63 cent / minutt. Tilkoblings Tilkoblings blings avgift 18, 18,13 113 cent. Prisen på internett bruk brruk når pakken pakken er overskredet: 3,63 3,63 cent / minutt.

Filmlaget antas å ha det nye reklamevideoen klar til juli.

Kjente Málaga-folk bak ny reklamefilm ”Somos Málaga” er navnet på en ny kampanje som skal være med på å skape enda mer oppmerksomhet og flere turister til byen. Siden påske har et profesjonelt tvlag arbeidet med en ny reklamefilm som skal brukes til promotering av Málaga på kommende reise- og turistmesser i inn- og utland. I reklamefilmen medvirker nesten alle byens kjente sangere, skuespillere, dansere, kokker og sportsfolk, blant annet fotballspilleren Isco og Antonio Banderas.

Reklamefilmen som er budsjettert til 50.000 euro, fokuserer på Málagas påskeuke, fritidsbåthavnen, Gibralfaroborgen, festningen Alcazaba og Málaga-katedralen.

Nye gode arbeidsløshetstall Køen ved den spanske arbeidsformidlingen ble i april 118.923 personer kortere.

Det er det største fallet i ledigheten i en april-måned siden 1996. Med unntak av én enkelt måned har arbeidsløsheten falt jevnt og konstant de siste 24 månedene, slik at den samlede ledigheten i dag er nede på 4.333.000. De nye arbeidsplassene er primært blitt skapt innenfor servicefagene, men også byggebransjen, landbruket og industrien har skapt nye arbeidsplasser. De gode tallene gjelder også for Málaga-provinsen der 3.446 arbeidsløse har rykket ut av arbeidsløshetskøen. Den samlede ledigheten i provinsen er i dag nede på 188.000.

Nå vil Benidorm inn på Unescos verdensarvliste.

Benidorm vil bli verdensarv Den kjente feriebyen søker om å bli godtatt som verdensarvsted og dermed havne på Unescos berømte liste. Benidorm som ligger på Costa Blanca, er et av Europas mest populære feriemål. Byen blir hvert år besøkt av mer enn fem millioner turister og er kjent for glitter og glamour, show, utesteder, nattklubber, høye hoteller og fine strender, skriver Dagbladet. Det er bystyret i Benidorm som har bestemt at byen skal søke om en plass blant de 1007 stedene jorda rundt som til nå er oppført på Unescolista. For at et sted skal komme inn under UNESCOs kategorier som verdensarv, må det representerer et unikt kultur- eller naturhistorisk

miljø som forteller om jordas eller menneskenes historie. Mer enn 250 millioner turister har til nå besøkt Benidorm, siden stedet var en liten fiskerlandsby for over 60 år siden.

Forskere fra University of Angers i Frankrike mener at Benidorm har et legitimt krav på status som verdensarvsted under kategorien kulturlandskap, fordi det er en pioner blant pakketurstedene ved Middelhavet. Den spanske sosiologen Mario Gavira, som har vunnet en miljøpris i Spania, støtter også UNESCOsøknaden, melder Visit Benidorm i Norge i en pressemelding.

Antoni Gaudí som helgen?

En kampanje for å gjøre arkitekten Antoni Gaudí, mannen bak Sagrada Familia i Barcelona, til katolsk helgen ble lansert for mer enn tjue år siden. Etter det har det imidlertid skjedd lite. Sagrada Família ble påbegynt i 1882, og i 2010 ble kirken vigslet av pave Benedict XVI. Paven skal

ved denne anledningen ha snakket varmt om Gaudí. Et av de viktigste dokumentene til forsvar for Gaudí som helgen er en bok av Josep Maria Tarragona. Han mener byggingen av Sagrada Familia i seg selv ikke holder til saligkåring, men at Gaudís liv som kristen gjør det. I et intervju peker Tarragona på at dersom Gaudí ”bare” skulle gjøres hellig for å ha tegnet Sagrada Familia, måtte man også ha saligkåret Michelangelo og Mozart. Men ifølge Tarragona handler ikke en eventuell helgenkåring bare om Sagrada Familia, men om livet Gaudí levde som en ”eksemplarisk kristen”. Gaudí skal i løpet av de førti årene han jobbet med kirken ha blitt stadig sterkere i egen tro og levde i perioder et nærmest asketisk liv.

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

12 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Alt med skandinavisk standard.

Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

SHOPTALK FlexNet flytter til Centro Idea FlexNet leverer raskt, enkelt og billig internett.

Og det har de fått så stor suksess med at virksomheten nå flytter til større og bedre lokaler i Centro Idea på Mijas-veien. ”Vi ønsker mer plass og å komme tettere på kundene våre,” forteller Nicolaj Lodberg som var med på å stifte FlexNet for to år siden.

FlexNet holder nå til i andre etasje i Centro Idea sammen med IdeaData. ”Det er en god synergi og et godt samarbeid mellom våre to virksomheter,” forklarer Nicolaj. Han mener at firmaets produkt og service er de to årsakene til suksessen.

“Vårt produkt er nytt og unikt, for man trenger ikke lenger fastnett for å få god internettforbindelse. Med vårt mobile internett får man en liten router som det bare kobles strøm til. Deretter har man internett overalt i Spania. Det krever ikke besøk av en tekniker, og det virker med en gang,” garanterer Nicolaj Lodberg.

Hans to kollegaer Anna og Annette gir service til de mange brukerne av det nye produktet. De peker på hastigheten og fleksibiliteten som to av de viktigste salgsargumentene. ”Nesten uansett hvor man bor, kan vi forbedre hastigheten markant og man må ikke binde seg for ett år.

Man kan nøye seg med å tegne seg for tre eller seks måneder slik at man bare betaler for de månedene man oppholder seg på Costa del Sol.” FlexNets mobile internett koster mellom 49,95 og 69,95 euro i måneden, inkludert moms og

avhengig av antall måneder man tegner seg for.

Routere´n koster 200 euro inkludert moms, – og det er et engangs beløp. For mer informasjon, kontakt: FlexNet telefon 952 66 33 00 eller www.flexnet.es

Søk boliglån i Handelsbanken Det er ingen nyhet at det igjen har begynt å røre på seg på det spanske boligmarkedet. Det er heller ingen nyhet at mange skandinaver viser stor interesse for å investere i en bolig i Spania, særlig på populære Costa del Sol. En del investerer i en feriebolig og andre oppfyller drømmen om å flytte til Spania.

Noen som særlig merker den økende interessen for boliger på Costa del Sol, er Handelsbanken som i dag finnes i en rekke land. Og selvfølgelig har de, siden slutten av 1980-talet, vært på plass på Costa del Sol, med kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía, Marbella. ”Vi i Handelsbanken i Marbella hjelper deg med boliglån. Forutsatt at du er kunde i Handelsbanken i Norden, Storbritannia eller Nederland, kan vi yte lån over hele Spania, også om etter-

spørselen er størst når det gjelder boliger på Costa del Sol. Det er det lokale Handelsbankkontoret som tar kredittbeslutningen på boliglån i Spania, det gjør ikke Marbella-kontoret, så det er fra hjemmekontoret man søker om et lånetilsagn. Deretter legges lånet opp via Handelsbanken Luxembourg, med sikkerhet i den spanske boligen, og vi på kontoret i Marbella hjelper til gjennom hele prosessen med boliglån”, forklarer Jessika Kroon på Handelsbanken Marbella.

Handelsbanken har vært med og virkeliggjort drømmen om Spania for mange, og med Handelsbanken kan du kjenne deg trygg når du skal ut på det spanske eiendomsmarkedet.

Handelsbanken Marbella: tlf.: +34 952 81 75 50, hjemmeside: www.handelsbanken.es

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

14 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk.

7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

SHOPTALK Enkel og sikker flyplassparkering med Scandpark

Når vi skal ut å reise, er vi ofte i tvil om hva vi skal gjøre med bilen. De fleste ønsker selv å kjøre til flyplassen, men å etterlate bilen i en dyr parkeringskjeller der sikkerheten kanskje ikke er den beste, er en løsning de fleste ønsker å unngå.

Hos Scandpark omfatter servicen ikke bare parkering. Scandpark tilbyr å hente bilen ved terminalen i lufthavnen slik at man ikke må bekymre seg for å måtte finne Scandparks parkeringsfasiliteter og omvendt. Når du kommer hjem igjen, blir bilen også avlevert ved

ankomstterminalen.

Hvis du foretrekker å ta med bilnøklene, kan du selvfølgelig også avlevere bilen på Scandparks område. Adressen er: C/ Puente del Rey 1, 29146 Malaga.

Parkeringsservicen omfatter 24timers service som gjelder både korttids- og langtidsparkering.

Mens bilen er parkert på Scandparks område, kan eventuell service og visning (ITV), samt montering av nye dekk, reparasjoner med mer foretas av profesjonelle mekanikere. Under bilens opphold hos Scandpark trenger du ikke bekymre deg over sikkerheten, fordi Scandpark har 24-timers over-

våking, og samtidig er parkeringsområdet inngjerdet. Ved korttidsparkering vaskes bilen utvendig, og ved parkering i mer enn 14 dager vaskes bilen også innvendig slik at den er pen og ren når den hentes.

I tillegg til flyplassparkering, tilbyr Scandpark også oppbevaring av både små og store på inngjerdet område med 24-timers overvåking og tar seg av service og reparasjoner om det er nødvendig.

For nærmere informasjon, ring +34 693 751 684. Personalet hos Scandpark snakker skandinavisk, engelsk og spansk. Bestilling kan også gjøres på hjemmesiden: www.scandpark.eu.

en skandinavisk arbeidsplass. Har man barn, er dette absolutt ingen hindring fordi vi har et fleksibelt arbeidsmiljø med en løsningsorientert arbeidsgiver. NextGenTel tilpasser arbeidsbetingelsene etter den enkeltes situasjon”, sier Emma From. Emma har vært en del av teamet i nesten fem år.

Hos NextGenTel arbeides det iherdig med å selge mobil- og IPtelefoni, samt bredbånd til det norske næringslivsmarkedet. Det handler derfor ikke salg rettet mot privatpersoner, men i stedet om

B2B (Business to business). Å legge call-senteret til Elviria var allerede fra begynnelsen, i 2010, en strategisk beslutning fordi stedet er lett tilgjengelig fra både Marbella og Fuengirola.

NextGenTel er en skandinavisk arbeidsplass og ikke et typisk callsenter på Costa del Sol. Her er nemlig turn-over´en blant personalet lav, arbeidsmiljøet bra og personalpolitikken skandinavisk. ”Vi har som ett av få call-sentra på kysten liten gjennomtrekk blant de ansatte. Vi annonserer kontinuerlig, men er selektive og bruker tid på å finne den rette selgeren. Man må ha individuell drivkraft, samtidig som man må kunne nå felles mål som et team. Vi søker etter ansvarsfulle personer med voksen innstilling som vet hva som forventes på

Ved spørsmål kontakt Emma From på tlf.: 951 245 767, CV sendes til: jobb@ngtsalg.no

Det har også kommet nye duker fra “Bistrot” i smart design og som er enkle å vedlikeholde.

Virginie har også beholdt det vanlige varesortimentet med gourmetprodukter og tilbehør. Her finner du bl.a. Foie gras som blir produsert av svogeren som holder denne gamle familietradisjonen i hevd og de mange sennepene fra Virginies hjemby, med sopp eller rød pepper eller druemost til. Lekre valnøtter badet i sjokolade, en økologisk valnøtt-terte. Utvalget er svært eksklusivt, også når det gjelder vin. Du kan finne få, men lekre, utvalgte viner; rød, hvit og rosé, og selvfølgelig en fransk sjampanje. Hos Virginies French Gourmet & Table Deco forhandles også produktene fra Jean-Vier. Du

kan også finne steintøy, vinglass samt de eksklusive knivene fra La Corrèze Virginies hjemby.

Har du lyst til at skjemme bort deg selv eller er du ute etter en spesiell gave, så finner du Virginies French Gourmet & Table Deco på det store torget i Elviria.

Tlf.: 952 83 43 98 - www.frenchgourmetmarbella.com

Arbeid hos NextGenTel

Call-senteret Telio i Centro Comercial Elviria har byttet navn til NextGenTel. Dette skjer fordi Telio i 2013 kjøpte opp NextGenTel i Norge. NextGenTel er i dag Norges nest største bredbåndleverandør.

NextGenTel i Elviria legger stor vekt på opplæring og veiledning av sine medarbeidere og forventer seg en ærlig og stor arbeidsinnsats tilbake.

De tilbyr skandinavisk arbeidstid, fast arbeidskontrakt, garantilønn pluss provisjon samt generøse ferievilkår.

Nye franske delikatesser og borddekorasjon

Det er nå over et år siden Virginie Demonchaux og hennes mann bestemte seg for å flytte til Spania og åpne en forretning med franske delikatesser. De hadde tidligere bodd i området Perigord i regionen Dordogne i det sørvestlige Frankrike, og det er nettopp fra dette området mange av produktene kommer. Tonene fra franske kunstnere lyder fortsatt fra høyttalerne når du kommer inn i 16 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

butikken, og du føler at på grunn av innredningen, vareutvalget og engelsk og spansk med fransk aksent at du nesten har kommet til Perigord, selv om du er i Elviria.

Det er kommet til en del nye produkter og delikatesser til sommersesongen, blant annet olivenolje med trøffelsmak, samt en tilhørende trøffel-vinaigre som gir en raffinert smak på salater eller til muslinger. Delikatesseforretningen har nå også en hasselnøtteolje som passer perfekt til avocado eller asparges, samt Coq au Vin, marinert i Armagnac. Nyhet innenfor vin er en Pouilly Fuissé, en 100% chardonnay-vin fra Bourgogne med en mineral- og honningsmak som vil kunne nytes fortreffelig sammen med f.eks. fisk og salater.

SHOPTALK

Elton John konsert i Málaga

gjester Costa del Sol

med

Gå ikke glipp av sommerens konsert når den britiske musikklegenden Elton John gjester Costa del Sol onsdag 15. juli i Palacio de Deportes Martín Carpena i Málaga.

Det er snakk om én enkelt konsert i Sør-Spania, og derfor vil det ifølge Live Nation Barcelona som står for salget av billetter til konserten, være stor rift om billettene. Så hvis man vil sikre seg en fantastisk sommeropplevelse, kan billettene derfor allerede nå kjøpes på Live Nations hjemmeside. Prisene ligger fra 60 euro og oppover.

Elton John har gjennom sin lange musikkarriere mottatt 35 gullplater og 25 platinaplater og har solgt over 250 millioner plater på verdensbasis.

Han er også innehaver av rekorden for bestselgende singler.

Elton Johns karriere begynte i 1969, og legenden er nå oppe i mer enn 3.000 avholdte konserter verden

18 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

over. Fem årtier etter sitt første album Empty Sky, skaper Elton John stadig fantastisk musikk. I 2001 ga albumet Songs From The West Coast ham nok en stor suksess med singelen I Want Love, samt Original Sin. I 2005 etter gjenlanseringen av albumet Peachtree Road som inneholdt tre nye sanger fra Billy Elliot The Musical, fikk Elton John nok en hit med sangen Electricity fra musikalen Billy Elliot. Elton Johns fans ble elleville da han og låtskriveren Bernie Taupin endelig skrev en etterfølger til Captain Fantastic og Brown Dirt Cowboy med tittelen The Captain and The Kid.

I 2012 gikk Elton John igjen helt til topps på hitlistene i England med Good Morning To The Night, opprinnelig av Elton John, men nå sunget av den australske duoen Pnau. Med dette nummeret kom Elton John ut til et nytt, ungt publikum som ved Elton Johns konsert på festivalen 123 Ibiza Festival samme år, skrålte med på hitten.

Samme år underholdt Elton John igjen ved The Queen’s Diamond Jubilee med en konsert i Buckingham Palace.

Elton John & His Band fortsatte sin turne i hele 2013. Og i september samme år ble det nye albumet The Diving Board lansert.

I forbindelse med sin 60-års fødselsdag holdt Elton John en uforglemmelig konsert som slo alle rekorder i Madison Square Garden i New York.

Ønsker du å oppleve Elton John & His Band, kan billetter bestilles på: www.livenation.es/artist/elton-johnticketswww.livenation.

Greenlife Estates

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n 29604 Marbella, Málaga Tel.: +34 952 831 248 ventas@greenlife-estates.com www.greenlife-estates.com 7

Developers since 1995 2 roms leilighet i Elviria Hills

Developers of Elviria Hills

FƆƌ͗ ϯϮϬ͘ϬϬϬΦ ͻ E E SATT TIL: 295.000

3 roms penthouse i Elviria Hills

Greenlife Golf

FƆƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬΦ ͻ E E SATT TIL: 795.000

Golf

from

20€

Green fee 18H Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

Sports Academy

?

Kan du bli

Gikk du på VGs spøk?

tvangsutsendt

”Det skjer ikke, Spania trenger norske penger.”

”Forbannet dårlig spøk.

Vi beriker Spania i motsetning til lykkejegerne.”

”50000 pensjonister står i fare for å ødelegge landets kultur.

Brunosten blir nasjonalrett. Helgefyll som tradisjon og protestantiske kirker på hvert gatehjørne. Her er det en som er litt vel paranoid. Tror disse pensjonistene heller legger en god del penger i nasjonens slunkne kasse enn at de er en byrde. Og det er lite utgifter på dem.”

fra Spania?

Bor du i en norsk ghetto i Spania? Vil du ikke lære deg spansk? Nekter du å la deg integrere?

Spiser du bare mat du tar med fra Norge?

Da risikerer du – sammen med 50.000 andre norske ”lykkejegere” og ”klimaflyktninger” å bli tvangsutsendt fra Spania.

Det er den spanske statsministeren, Mariano Rajoy, som i et intervju med VGs Nasjonens Øye-side på internett forteller at han er lei av alle nordmennene som invaderer landet hans: – Hva skal Spania med mennesker som bare er her om vinteren? Som bare spiser mat de tar med seg fra hjemlandet? Som ikke jobber?

Som ikke vil integrere seg? Vi må hjelpe våre egne først, sier Rajoy og fyrer av nok en kraftsalve: – Snart krever vel disse nordmennene brunost som nasjonalrett, helgefyll som tradisjon og protestantiske kirker på hvert gatehjørne. Vi klarer oss uten denne ”berikelsen” fra 50.000 norske pensjonister.

Bruker “norsk” medisin Mens Norge under Solberg-regjeringen har satt fortgang i hjemsendelsene av lengeværende asylbarn og deres familier, har Spania i første omgang konsentrert seg om eldre klimaflyktninger, skriver Nasjonens Øye videre.

Den spanske statsministeren har studert hvordan den norske regjeringen jobber med hjemsendelser, og vil nå kopiere flere av metodene.

– Vi kommer nå til å gi beskjed til norske pensjonister om at de er vedtatt kastet ut av landet uten å gi noen eksakt dato for utkastelsen. På et eller annet tidspunkt – gjerne midt på natten – kommer spansk politi til å dra dem ut av leilighetene sine, og sette dem på første fly ut av Spania.

– Er ikke det en smule brutalt?

– Vel, det er brutalt om mine barnebarn ikke får oppleve Spania som Spania også, sier Rajoy.

20 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Mange reaksjoner på Facebook Så langt artikkelen som VG og Nasjonens Øye presenterte på selveste 17.mai i år. 73 mennesker har i skrivende stund kommentert saken direkte på hjemmesiden: (heltnormalt.no/nasjonensoye/2015/05/12/205000).

Saken er dessuten spredt via Facebook og delt en rekke ganger på sosiale medier.

Reaksjonene spenner over hele registeret, fra dem som skjønte satiren og humoren umiddelbart, - til dem som gikk fem på og svelget hele saken med hud og hår og i fullt alvor.

“Hva da med alle de spanske og andre “EU-flyktninger" i Norge?

Burde ikke dette vært en sak deres hjemland må ordne opp i slik at de kunne faktisk bli der de kommer fra? Vi trenger dem ikke. ”Mens alle pengene som blir lagt igjen av pensjonistene nevnes ikke med ett ord. Fyyyy” “Jeg vil da påstå at helgefyll ikke er ukjent for spanjolene heller...

Burde vite det etter 35 år i landet. Det blir bare ikke lagt merke til, siden vi begynner festen når turistene sjangler hjem!”

sert gjennom Arbeiderpartiets ønske om å ta imot 10.000 flyktninger fra Syria.

Ken André Ottesen legger til: – Skeptikerne bruker ofte argumenter som at - flyktninger lærer seg ikke språket eller tar ikke til seg kulturen i sitt nye hjemland.

- de bor sammen og er sammen i ghettoer.

- at de fortsetter å leve livet sitt som de gjorde "hjemme".

Hva minner det meg om, hvis jeg legger godviljen til? "Torvika" (Torrevieja på Costa Blanca, stor norsk koloni, red. anm.) i Spania.

VG-journalisten legger til at alle vet at norske pensjonister i Spania ikke er noen "byrde" for spanjolene i den forstand: – Men det sier noe om nordmenns evne til å gjennomføre det vi krever av andre, avslutter Ottesen.

Hva er sannheten?

Det er lett å dra på smilebåndet av kommentarene når leserne går på limpinnen og ikke skjønner at noe er satire. Men det er jo ikke bestandig like lett å skille sannheten fra skrønene. For er det ikke slik at de

VG/Nasjonens Øye-journalist Ken André Ottesen.

For å få folk til å tenke – Satire er i bunn og grunn å sette to ulike saker opp mot hverandre, slik at de blir like – og får folk til å tenke. Slik svarer VG/Nasjonens Øye-journalist Ken André Ottesen. Han er mannen bak VG-satiren og forteller at han valgte å skrive saken med bakgrunn i den evige debatten i Norge om vi klarer å integrere flyktninger som kommer til Norge, nå sist aktuali-

beste skrønene er nettopp de som har et snev av sannhet i seg og som kanskje treffer noen ømme punkter hos oss?!

Nordmenn som har bodd her på kysten noen år, kan ikke ha unngått å merke hvordan norske medier med ujevne mellomrom lager tv-programmer, avisartikler og nyheter om nordmenns Sydenliv, ofte med en nokså kritisk vinkel.

En gjenganger er påstanden om at nordmenn er lite integrert i det spanske samfunnet, at vi klynger oss sammen i ghettoer og ikke snakker spansk, - akkurat slik VGsatiren hevder.

Men: Skal vi bare finne oss i at nordmenn i Norge kan herje vilt og uhemmet med landsmenn som flytter til Spania, at de lager satire over nordmenns holdninger og serverer deres ”sannhet” om nordmenns levesett i Spania. En sannhet som overhodet ikke stemmer overens med det kanskje de fleste av oss opplever, osv., osv.

Si din mening!

Bli med på Det Norske Magasinets spørreundersøkelse!

Vi vil vite hva du mener om nordmenns liv i Spania Gå inn på www.norskemagasinet.com eller Facebook (www.fb.com/norrbomMarketing)!

Spørsmål: 1.

2.

3.

4.

Er nordmenn i Spania godt integrert?

Må nordmenn som bor i Spania lære seg spansk?

Bor nordmenn i Spania i bolig-ghettoer?

Er nordmenn en byrde for det spanske samfunnet?

Velkommen til butikken for 책 oppleve Jensens innovasjoner og unike komfort!

Vi presenterer vinnerne av Det Norske Magasinets skrivekonkurranse I januar inviterte Skrivegruppa i Norsk forening i samarbeid med Det Norske Magasinet alle lesere med på skrivekonkurranse. Temaet for tekstene skulle knytte seg til forholdet mellom nordmenn og spanjoler, til møtet mellom våre to kulturer

eller situasjoner fra slike møter som har gjort eller gjør inntrykk, – virkelig eller som fiksjon.

Det er kåret tre vinnere som alle får diplom og 100 visittkort i premie.

I aprilnummeret presenterte vi tredjepremievinneren. I forrige utgave, mainummeret, kunne du lese 2. premie-vinneren. Vinneren av skrivekonkurransen ble Stein Winther. Her er hans bidrag.

.ie: 1 rem

p

Carmen

- hvem er du?

Av Stein Winther

”Hør du min grønne dame – Havets Dronning – hvem er du?

Hva er det du speider etter? Du står der dag ut og dag inn, hele tiden vendt mot havet. Folk kommer og går, de hilser, gjør korsets tegn og legger blomster ved dine føtter. Jeg undres.”

Jeg sitter på isbaren Valentino ved Paseo Marítimo, med stranden og sjøen på den andre siden og kikker på statuen av Nuestra Señora del Carmen, Virgen del Carmen, med en kopp café con leche og en agua con gas. Noe svar på mitt spørsmål venter jeg vel egentlig ikke, men dagen er fin, sola passe varm, vinden mild og behagelig, og jeg er i det filosofisk hjørnet. Da hører jeg bølgene hviske til meg. ”Hvem er du som spør? Kjenner du ikke Vår Dronning?”

Så må jeg fortelle, da, at jeg er en enkel nordmann fra et protestantisk land som bare har sju helgener, og at den yngste er St. Torfinn, som døde i 1285. Noen særlig oppmerksomhet er det ingen av dem som får. Det er dårlig med statuer av dem og ingen 22 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

av dem bæres noen gang rundt i gatene. Noen årlig sommerdukkert slik Dronningen får her i Los Boliches, er det absolutt ikke snakk om. ”Los Boliches sier du? Vet du ikke hvor stort Vår Dronnings rike er?

Hun er ikke bare beskytter av Los Boliches, hun beskytter mennesker i mange byer og land, ikke bare i Spania. Ikke minst i Sør-Amerika finnes det mange land som hører inn under hennes varetekt.”

Jeg gjør korsets tegn, skjønt jeg mener jo at jeg ikke tror på Gud. Men jeg kjenner på meg at jeg skal gi uttrykk for ydmykhet og respekt. ”Hva hjelper hun dem med, borgerne i hennes rike?” spør jeg. ”Hva skyldes håpet, hva skyldes takknemligheten?” ”Hun våker over de sjøfarende og over fiskerne når de ferdes på havet,” hvisker bølgene til meg. ”Du kan be henne om å hjelpe dine kjære når de er i nød eller takke henne når de er vel i havn.” ”Hjelper hun alltid?” spør jeg, og hører et sukk fra bølgene idet de

Religionen har historisk sett spilt en enorm rolle her i Spania. Men hvor dypt stikker den religiøse følelsen? Dette er noe av det 1.premie-vinneren Stein Winther filosoferer over i sin tekst Carmen – hvem er du? Foto: Arne Bjørndal

trekker seg ut. ”Ja, det gjør hun.

Men hun gir ikke alltid den hjelp du håper på. Ikke alle kommer tilbake. Men Nuestra Señora Carmen er også Jesu mor, Maria.

Hun er Guds mor. For noen er deres tid ute. Da hjelper hun dem over, hun hører deres ord og tanker og bringer dem videre til Gud. På den måten kan de få nåde og evig frelse.”

En Mercedes cabriolet kommer langsomt kjørende og parkerer like i nærheten. Ut stiger en mann, går bort til trappen som fører opp til statuen av den grønne damen og går rolig opp

de få trinnene. Han legger en bukett med hvite liljer ved hennes føtter og gjør korsets tegn. Så står han helt stille med hendene foldet en liten stund, fordypet i noe. Tanker kanskje, eller snarere følelser? ”Hvorfor er han der?” spør jeg bølgene. ”Han ser ikke ut som en mann som trenger hjelp til noe som helst, tvert imot. Han ser ut som om han har erfart mye og har mestret alt til nå.” ”Det er mye som skjuler seg i dypet,” suser det fra bølgene, som nå kommer inn igjen.

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 Avenida A venida Andalucía 119 119,, Torre Torre del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923 923,, www.heikobyheiko.es www.heikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

teksten

Når går sin egen vei – Jeg syns det er veldig spennende å leve seg inn i en situasjon på en sånn måte at teksten går sin egen vei.

Slik forklarer 1. premie-vinneren i skrivekonkurransen, Stein Winther, hva det betyr for ham å uttrykke seg skriftlig.

Forut for skriveprosessen går det alltid med tid til grubling for å finne en idé, en rød tråd å spille på. Det er den delen som krever mest tankearbeid, forklarer Stein: – Hvis jeg får den på plass, kommer jeg ofte i en stemning der det ene leder til det andre. Da er det ikke konkret tenkning som fører framover, men lytting etter følelser eller stemninger. Det gir meg en stor glede dersom dette fører fram til en tekst jeg er stolt av og fornøyd med. Sånn som med vinnerteksten min!

Fascinert av Spania og det spanske Stein Winther er født i Oslo i 1943, men vokste opp i småbyen Svelvik, to mil utenfor Drammen.

Han er gift med Beate, og når de er i Norge, kaller de Drammen for hjemstedet. Stein er opptatt av Spania og spansk språk og kultur og mener Spanias plass i europeisk historie er stor og viktig.

– Dessuten er jo spansk språk mye større enn for

eksempel fransk og italiensk. Det er jo dette språket som snakkes i det meste av Sør-Amerika og blant 25 prosent av befolkningen i USA, sier Stein. Hans første møte med Spania skjedde som charterturist, først til Mallorca, så til Kanariøyene.

– Men dette var korte opphold, sier han. Nå oppholder Stein og Beate seg over mye lengre tid i Spania. Basen er Los Boliches i Fuengirola.

– En utfordring – Skrivekonkurransen ble en utfordring. Jeg ville teste hva jeg kunne få til innen denne typen sjanger. Min kone, Beate, har utgitt flere bøker og har skrevet forskjellige andre ting. Jeg har alltid syntes at jeg uttrykker meg bedre skriftlig enn muntlig og hadde lyst til å prøve meg i ”fiction”-sjangeren. Så jeg meldte meg på et skrivekurs med Kjersti Wold på Rauland, skrev en del i den forbindelsen, og så tok Beate og jeg initiativet til å starte skrivegruppa i Norsk Forening. Dermed ble skrivekonkurransen en naturlig fortsettelse, forklarer Stein Winther.

Spansk hverdagsreligiøsitet – Hva var det du ville fortelle med ditt bidrag til konkurransen?

– Jeg har lenge vært fascinert av det jeg opp-

– Jeg er først og fremst glad for at teksten min har fått så god mottakelse. Blir det en ny konkurranse neste år, ser jeg ikke bort fra at jeg prøver meg igjen, sier vinneren av skrivekonkurransen, Stein Winther.

Foto: Arne Bjørndal

24 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Juryen om bidraget Toppkarakterer for en fremragende idé til løs ning på oppgaven. Go dt sett! Velformulert, kort og presist, men like vel underholdende og lærerikt. Her merke r man virkelig nordmenns møte med en vik tig del av spansk kultur, uten å ta med klis jefylte beskrivelser av tyrefekting, flamenco og påskeprosesjoner.

Teksten skildrer en no rdmann som sitter ned e ved stranden i Fuengiro la og kikker på den store, grønne statuen av Nuestra Señora del Carmen. Et originalt gre p der teksten bl.a. består av en dialog mellom nordmannen som er ateist(?) og bølgene som hvisker til ham og forklarer guds mening/s yn? En filosofisk tekst som gir inspirasjon til tankene!

fatter som spansk hverdagsreligiøsitet. Jeg vet at den samme utviklingen i retning av sekularisering foregår i Spania så vel som i andre europeiske land. Men samtidig ser vi så mange tradisjonelle spor som har historiske røtter. Religionen har historisk sett spilt en enorm rolle her i Spania. Hvor dypt stikker den religiøse følelsen? Hva er skuebrød?

Lærebokforfatter Stein er ingen fersking når det gjelder skriving, men på et helt annet område enn fiksjon og prosa. Han er nemlig lærebokforfatter i matematikk og medforfatter i 30–40 lærebøker eller fagbøker.

– Jeg har også skrevet masse formelle brev, lagt fram notater og så videre i jobbsammenheng.

Men i skrivegruppa vår skriver jeg tekster av en helt annen type. Der har jeg ingen stor produksjon og heller ikke så lang erfaring.

– Du vant 1. premien i konkurransen, er det en spore for deg til å skrive mer?

Jeg er først og fremst glad for at teksten min har fått så god mottakelse. Den viktigste drivkraften utenfor meg selv, er skrivegruppa vår og de flotte tekstene vi deler der. Men – blir det en konkurranse neste år, ser jeg ikke bort fra at jeg prøver meg en gang til!

Her er hun, Havets dronning, Virgen del Carmen, som du finner nede på paseo’en i Los Boliches og som har gitt Stein Winther inspirasjon til refleksjoner rundt spanske tro og hverdags religiøsitet.

Foto: Stein Winther

EF;DƧ<EHƧ:?DD;H ;L;HOƧJ>KHI:7O" <H?:7OƧ7D:ƧI7JKH:7O <HECƧ@KBO 2D:ƧJEƧ7K=KIJ 29J>" 2015

INFORMATION & RE INFORMATION RESERVATIONS: SERVATIONS: +34 +34 952 952 836 239 EHƧH;I;HL7J?EDI$C7H8;BĬ6D?AA?8;79>$9EC 239 EHƧH;I;HL7J?EDI$C7H8;BĬ6D?AA?8;79>$9EC FĬO7Ƨ>EJ;BƧ:EDƧ97HBEI" 9JH7$ 9Ü:?PƧAC 192, 29604" C7H8;BĬ" CÜĬ=7" IF7?D FĬO FĬ O7Ƨ>EJ;BƧ:EDƧ97HBEI" 9JH7$ 9Ü:?PƧAC 192, 29 604" C7H8;BĬ" CÜĬ=7" IF7?D D?AA?8;79>C7H8;BĬ D?AA?8;7 9>C7H8;BĬ

NIKKIBEACHMARB NIKKIBEACHMARB

D?AA?8;7 D?AA?8;79>C7H8;BĬ 9>C7H8;BĬ

C?7C?Ƨ8;79> r IJ$ JHEF;P r IJ$ 87HJ> r C7H8;BB7 r 978EƧI7DƧBK97I r C7HH7A;9> r AE>ƧI7CK? r C7BBEH97 r ?8?P7 r F>KA;J r FEHJEƧ>;B? r 87B? C?7C?Ƨ8;7 9> r IJ$ JHEF;P r IJ$ 87HJ> r C7H8;BB7 r 978EƧI7DƧBK97I r C7HH7A;9> r AE>ƧI7CK? r C7BBEH97 r ?8?P7 r F>KA;J r FEHJEƧ>;B? r 87B? 97DD;IƧ<?BCƧ<;IJ?L7B r JEHEDJEƧ<?BCƧ<;IJ?L7B r IKD:7D9;Ƨ<?BCƧ<;IJ?L7B r CEDJ;Ƨ97HBE 97DD;IƧ<?BCƧ<;IJ?L J?L7B r J 7B r JEHEDJEƧ<?BCƧ<;IJ?L J?L7B r IKD: 7B r IKD:7D9;Ƨ<?BCƧ<;IJ?L J?L7B r CEDJ;Ƨ9 7B r CEDJ;Ƨ97HBE

MMM$D?AA?8;79>$9EC MMM$D?AA?8;7 MMM $D?AA?8;79>$9EC

Midt i en stor, vakker og tropisk hage, med nydelig utsikt over Middelhavet, med eget svømmebasseng og en stor og vakker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente, norske prinsessen Kristine.

Av Arne Bjørndal - tekst og foto

Her bodde en ukjent

Slik ser prinsesse Kristine og prins Carl Bernadottes nydelige villa i Benalmádena ut. Huset er på 300 kvadratmeter og tomten 2,6 mål.

norsk prinsesse beskriver hun henne: – En fantastisk kvinne! Kristine må ha gjort et enormt inntrykk på prins Carl Bernadotte da de første gang møttes da hun var 29 år. Prinsessen var generøs og svært glad i sin trofaste betjening. To av dem arbeidet for prinsessen gjennom mer enn 50 år.

Tilsynelatende levde prinsesse Kristine og prins Carl en tilbaketrukket tilværelse, men historien vil også ha det til at de også likte å omgås mange gjester til både lunsj og middag, blant dem også medlemmer av den norske kongefamilien.

Fra Eidsfoss i Vestfold Prinsessens historie er som et eventyr. Kristine Rivelsrud ble født i Eidsfoss i 1932. Faren, 25 år gamle Johan, var gruvearbeider, mens mora var 24 og het Elna. I 1960 fikk Kristine jobben som sekretær for den svenske prinsen Carl

Navnet Villa Capricornio (Villa Steinbukk) har trolig sammenheng med at prins Carl Bernadotte var født 10. januar, i Steinbukkens tegn. Eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng viser vei gjennom villaen som nå skal selges.

I 50 år var ”Villa Capricornio” i Benalmádena prinsesse Kristine Bernadottes hjem. I 2003 døde Carl (92 år gammel), – svenskekongens ukjente slektning – og prinsesse Kristine bodde deretter alene i den 300 kvadratmeter store villaen fram til sin død 4. november i fjor, 82 år gammel.

Nå er bare parets hund Kelly tilbake i det store huset, sammen med et par fra tjenerstaben.

Møbler, kunst og annet verdifullt arvegods er 26 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

fordelt, merket og klart til å sendes bort. Noe skal til det kongelige slott i Stockholm, noe til London, Sveits og Belgia der hovedarvingene etter det norsk/svenske prinseparet bor.

Eiendommen er lagt ut for salg.

– Generøs og flott Eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng møtte prinsesse Kristine ved et par anledninger. Slik

Prinseparets hund Kelly (12 år) og et par ansatte er de eneste som nå er igjen på den kongelige eiendommen.

Kunst og verdifulle antikviteter er for lengst vurdert og merket. Nå skal det meste sendes videre til fire hovedarvinger rundt om i Europa.

Denne gamle antikke klokken skal til Stockholm og trolig det kongelige hoff.

Et gammelt maleri av prins Carl Bernadottes ”stamfar” Karl III Johan, opprinnelig Jean Baptiste Bernadotte, konge av Sverige og Norge, henger over den peisen i den prinse-villaen.

Bernadotte som to år tidligere hadde slått seg ned her på Solkysten. Etter få år ble de to samboere, og i 1978 giftet de seg ved den svenske ambassaden i Rabat i Marokko. Dette var forøvrig Carls tredje ekteskap, og allerede ved det første mistet han prinsetittelen fordi han giftet seg med en kvinne uten kongelig byrd i 1937.

Når både Carl og Kristine likevel kunne pynte seg med rojale titler, skyldtes det at Carls svoger, kong Leopold III av Belgia, ga dem nye, belgiske prinse- og prinsessetitler.

Gjennom ekteskapet med prins Carl Bernadotte, som var kong Oscar IIs sønnesønn og kronprinsesse Märthas bror, kom hun selv til å representere en slags svensk-norsk union.

Knyttet til det norske kongehuset Prinsesse Kristine og prins Carl Bernadotte hadde nok de sterkeste båndene til den norske kongefamilien. Prinseparet fra Benalmádena feiret jul sammen med sine norske slektninger i en årrekke og gikk ellers sjelden glipp av familiebegivenheter i Norge. Dette fortsatt helt fram til 2013, året før prinsesse Kristine selv døde.

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 27

– At jeg trives så bra, skyldes min snille kone, uttalte prins Carl til svenske Aftonbladet noen få år før han døde i 2003. Her er prins Carl og prinsesse Kristine foreviget på sin vakre eiendom i Benalmádena.

Gammelt og trolig svært verdifulle serviser med kongelige monogrammer skal også bort før eiendommen blir solgt.

I Benalmádena bygde paret på sekstitallet sin egen villa og kalte den ”Villa Capriconio” (Villa Steinbukk), trolig fordi Carl var født 10. januar og i steinbukkens tegn. Selv om Kristine og Carl ikke hadde barn sammen, hadde Kristine et svært godt og nært forhold til Carls eneste barn, datteren Madeleine, fra sitt første ekteskap.

Kristines yngre bror Jan Rivelsrud startet og eide for øvrig hotellkjeden Rica sammen med svogeren prins Carl Bernadotte. Det forklarer navnet Rica.

i nabolaget og i de skandinaviske miljøene på kysten. Han ble gjerne omtalt som Don Carlos og El Principe (prinsen).

– Vi var blant de første skandinavene som kom hit. Den gangen fantes det nesten bare små fiskelandsbyer her på kysten, forteller Carl og klemmer rundt sin 21 år yngre hustru: – At jeg trives så bra, skyldes min snille kone, uttalte prins Carl til den svenske avisen.

og nedenfor villaen finnes sittegrupper og solsenger. Eiendommen har sol fra morgen til kveld og flott utsikt i alle retninger, både mot hav og fjell. I tillegg finnes et eget lite gjestehus med stue, kjøkkenavdeling og soverom og en egen boligfløy for staben.

Trivsel under Spanias sol Ett par år før sin død, ble prins Carl Bernadotte og prinsesse Kristine intervjuet av svensk Aftonbladet. Her forteller prinsen at han aldri har angret på at han flyttet til Solkysten: – Jeg har det bra her med min hustru Kristine, sa mannen hvis kongelige bakgrunn var godt kjent

Nok av plass Den kongelige eiendommen som nå er lagt ut til salgs for 750.000 €, byr på plass nok til mer enn 50 lunsj- og middagsgjester. Tomten ligger på en kolle og er på hele 2,6 mål.

– Hele eiendommen er bygd som en slag spansk herregård, cortijo, forklarer Heidi Ch. Bråteng.

Bare i patioen er det tre sittegrupper, utebar, grill og springvann. På terrasser og plener rundt

Aktuelle kjøpere?

Med sine nesten 30 år i det spanske eiendomsmarkedet ser Bråteng for seg to mulige kjøpere av den kongelige eiendommen: – For familier som ønsker å trekke seg tilbake, leve et roligere liv, må dette være ideelt, mener hun. For selv om stedet er en fredelig og skjermet idyll, ligger stedet svært sentral til med bare 15 minutters kjøring til flyplassen, fem minutter til Fuengirola by og 20 minutter til Marbella. Alternativt mener Bråteng at eiendommen kan være aktuell til utleie til alle typer arrangementer, alt fra brylluper, fødselsdager til seminarer og firmatilstelninger.

– Her kan nye eiere bare ta med kofferten og flytte rett inn. Her er det ingenting som må ordnes på forhånd, avslutter Heidi Ch. Bråteng.

I denne stuen tilbrakte det norsk/svenske prinseparet mye tid sammen.

Prinseparets soverom er holdt i gult og har nydelig utsikt ut mot hagen og med utgang til egen terrasse.

Fra terrassen med utgang fra stuen, er utsikten over Middelhavet vakker. I disse omgivelsene bodde prinsesse Kristine i 50 år.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

28 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 29

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard, Bent Adamsen og Else Byskov

El Caminito del Rey ET

N P Å N E J G

Fakta: El Caminito del Rey ligger ved stasjonsbyen El Chorro, ca. 60 km nordvest for Málaga. El Caminito del Rey er navnet på stien som ble anlagt som servicevei mellom to vannkraftverk som ble bygget på begynnelsen av 1900-tallet for å utnytte elven Guadalhorces fall på ca. 100 m. mellom kløftene Desfiladero de los Gaitanes og Gaitanejo. På dette stedet har Guadalhorce brutt gjennom to mektige klippepartier, noe som har gitt grunnen til at det oppstod noen enorme kløfter. Fordi en servicevei var nødvendig for at man skulle se etter begge vannkraftverk, måtte man ”henge” stien utenpå noen loddrette klippevegger. Da Kong Alfonso XIII i 1921 innviet den ene demning La presa del Conde del Guadalhorce, ville han gjerne prøve å gå den nylig anlagte serviceveien, og det var ved den anledningen at veien fikk navnet ”El Caminito del Rey” – kongens lille vei.

El Caminito del Rey henger utenpå klippeveggen.

Her sees den grønne jernbanebroen og stien.

Hold på hatt og briller.

Nå blir det vanskelig å få ned armene, for 1.4. 2015 gjenåpnet den berømte og beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er en helt fantastisk opplevelse å vandre over gangbroene som henger 105 meter over elvespeilet på loddrette klippesider. Hvis man har tendens til høydeskrekk, anbefales ikke turen, for det er virkelig vilt, og det er langt ned. Men turen er også både morsom og spennende – ja, den må være én av Andalucías største naturseverdigheter.

Turen består av gangbro, litt sti og til slutt nok et stykke gangbro. Gangbroene er hengt utenpå klippesidene, og det er på disse to partiene at man kan få dekket behovet for vertikale gys og kløfter dekket fullt ut. Gran Canyon kan gå hjem og vogge, for jeg tror ikke at man finner et mer imponerende, hårreisende og betagende vakkert landskap enn her, rett nord for Málaga.

Innvielsen av demningen fikk stor betydning for området, for nå kunne man få billig elektrisitet, og man kunne få vann til markene fra la presa – vannreservoaret. Fra stien ble bygget til den ble for farlig å ferdes på, hadde den stor betydning for lokalbefolkningen som benyttet den til vanlig ferdsel. Barna fra dalen og fra jordene rundt vannreservoaret gikk stien når de skulle på skole, husmødrene benyttet den til innkjøp i El Chorro og mennene for å komme til og fra arbeidet og barene. Stien har en svært fin webside: www.caminitodelrey.info – som er på spansk, engelsk, fransk og tysk. Stien er stengt mandager og er gratis de første seks månedene.

sporene på den grønne broen og derfra hoppe ut på stien som den gangen i 1991 var i elendig forfatning. Vår datter gikk forrest og hun stanset fornuftig nok rett foran et kjempestort hull der man kunne kikke 100 meter rett ned. Forferdet fikk vi tak i barnet og snudde, og jeg kan stadig få svette i pannen og mareritt ved tanken på den farefulle ferden vi var ute på.

I år 2000 ble stien endelig stengt fordi den simpelthen var for farlig å ferdes på. Men selv etter den offisielle stengningen ble stien flittig benyttet fordi det utviklet seg til en ”macho-sport” å gå stien. Man måtte forsere en bratt klippevegg for å komme opp på stien, og det var livsfarlig å ferdes på den, men likevel opphørte ikke denne trafikken. Og det til tross for at i alt seks mennesker omkom mellom år 2000 og 2010 etter å ha falt ned.

Helt siden stengningen har det vært planer om å gjenoppbygge stien og gjøre den sikker å fer-

30 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Jeg hadde gledet meg i mange år til at El Caminito skulle gjenåpnes – ja, helt siden Erik og jeg med vår den gangen 5 år gamle datter hadde våget oss ut på stien ved å gå langs jernbane-

Man må bruke hjelm. Bent og Else foran et Caminito-skilt.

Erik og Else på et prekært sted.

Man må holde til høyre på stien.

des på, og nå er det endelig blitt en realitet. Man kan se interessante videoer om stiens historie og ombygningen på den ovenfor nevnte websiden under videos.

Besøket på El Caminito foregår på den måten at man går inn på www.caminitodelrey.info og trykker på den lille boksen med ”reserva su visita” (reserver ditt besøk). Her finner man den datoen man gjerne vil besøke stien på, samt et tidspunkt. Det er som regel lettest å få plass mellom klokken 14 og 16. Man må fylle ut opplysninger om navn på samtlige deltakere, samt pass eller NIE-nummer. Når man har gjort det, kan man printe ut billetten. Det er for tiden den eneste måten å få adgang til stien på. Man kan ikke bare møte opp og forvente å komme inn, fordi adgangen er strengt kontrollert for å unngå at stien blir overfylt. Stien kan romme totalt 600 mennesker om gangen, og det blir åpnet for 30-50 personer hver halve time fra begge ender. Man kan enten starte fra sør ved El

Chorro eller fra nord ved El Embalse de Guadalteba–Guadalhorce. Man har fire timer på seg til å gjennomføre besøket, og man må gjerne gå fram og tilbake på stien, forstått på den måte at man kan gå til enden, snu og gå tilbake. På den måten får man sett stien to ganger og fra begge retninger. Man må bare holde seg mellom de to ”bodene” der man viser billett og pass. Har man passert boden i den motsatte enden, må det ny billett til. Avstanden mellom de to bodene er 2,9 km, og det er først en strekning på 0,9 km der man går på en gangbro (dette stykke er det mest hårreisende), dernest kommer det en fin sti på 1,4 km. Til slutt kommer det enda en gangbro på 0,6 km.

Vi hadde valgt å starte i den sørlige enden ved El Chorro og parkerte på en nyopprettede p-plassen som man kommer til så snart man har kjørt over demningen nedenfor El Chorro. Fra p-plassen er det 1,6 km. opp til inngangen til El Caminito. Her viser man fram sin billett og får utlevert

hjelm. Nå må man pent vente på å bli tildelt et lag. En mann forteller litt om stien og om de sikkerhetsforholdsreglene man må ta. Dette foregår kun på spansk. Hjelmen må man ha på fordi det kan falle stein ned fra klippesiderne. Man blir også formanet om å oppføre seg pent, vise hensyn til dem som kommer fra den motsatte siden (man må passere hverandre på høyre side) og ikke rope. Man kan ikke ha med staver og heller ikke kamera med stativ. Store ryggsekker tar for mye plass på stien, så det er også bannlyst, men en liten veske med vann og proviant kan man gjerne ta med. Og det er en god idé, for fire timer uten vann og mat kan raskt bli en prøvelse, og på stykket med sti mellom gangbroene er det mange fine steder der man kan sitte i ro og mak og nyte maten.

Etter formaningen blir man lukket inn og må nå gå et par km. oppoverbakke til der gangbroen begynner. Her er det en bod, og der sitter en person med en liste over dagens besøkende.

SIKKERHET NÅ!

Spør oss hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol (

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 31

Det er 105 meter ned.

Erik på hengebroen.

Slukten er svært smal.

Den nye stien svever en meter over den gamle.

Den nye hengebroen svever over den gamle broen.

Det blir fotografert på stien som aldri før.

El Caminito ET N del Rey P Å JEN G

Her må man vise fram passet eller ID, og man blir krysset av. HUSK DERFOR PASS ELLER NIENUMMER SOM DU HAR OPPGITT. Alt virker svært velkontrollert. Og nå går man ut på gangbroen og tror at det er løgn at man går her svevende over elven utenpå en loddrett klippevegg. Jeg kan uten overdrivelse si at det er en fantastisk opplevelse som man ikke for alt i verden må gå glipp av. Etter noen hundre meter på klippens østside kommer man til hengebroen som fører over til den motsatte klippeveggen. Her får man gjerne et gys, og man må ta seg sammen for ikke å miste fatningen. Over på den andre siden er det like fantastisk, og på et sted er det bygget en liten plattform med glass i bunnen slik at man kan oppleve å stå midt i ingenting. Jeg turte ikke. Kort tid etter kommer man inn på stien, og nå kan man puste lettet ut og få nervene i ro. Man befinner seg nå halvveis oppe og over en svært vakker dal, Valle del Hoyo, mellom de to sluktene. Langs den fine brede stien kan man slå seg ned og spise matpakke, og man kan også enkelt finne gjemmesteder, hvis man er trengende. Stien går langs en kanal støpt i sement som ble bygget for å føre

32 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

vannet mellom de to kraftverkene, men som ikke lenger blir brukt. Etter 1,4 km på stien kommer man til nok et stykke gangbro som henger på klippeveggen i en enda smalere kløft enn den første. Det er som sagt helt og aldeles betagende. Jeg var svært glad for at stien på ingen måte virket overfylt. Det var rikelig med plass til alle og ingen trengsel. Det var betryggende og det hele virkede velorganisert – så vidt.

Når man når fram til boden i den nordlige enden, anbefaler jeg at man snur om og dermed unngår å bli ”sjekket ut”. På den måte kan man få se stien på nytt og enkelt komme tilbake til bilen Man vil på den måte få en vandretur på ca. 10 km.

Jeg vil fraråde å gjøre som vi gjorde. Vi hadde nemlig hørt at der var en bussforbindelse som kunne føre oss tilbake til El Chorro, så vi forlot stien i den tro at vi enkelt kunne finne en buss.

Men akk og ve. Det var ingen opplysninger om hvor bussen gikk fra eller når. Ved å spørre oss fram blant de andre besøkende fant vi endelig bussholdeplassen og kunne konstatere at det gikk en buss hver hele time. Men vi ble sure over den manglende informasjonen og syntes det var en besynderlig mangel. Det tok en halv time å finne bussholdeplassen fra vi hadde forlatt stien og nok en halv time å bli kjørt tilbake til sørenden. Vi endte med å ha gått 11 km fra vår p-plass til bussholdeplassen. På grunn av bussforvirringen anbefaler jeg at man holder seg på stien og tar den fram og tilbake. Så får man mer valuta for pengene og unngår diverse ergrelser. Og husk vann og mat, for da blir det både en hyg-

Elven ser ut som ingenting der nede i dypet.

gelig og fabelaktig tur.

Stien er fantastisk, og det er et kjempegodt initiativ som er tatt av La Diputación de Málaga i samarbeide med kommunene i Álora og Ardales. Da vi spurte om den manglende informasjonen om bussene, fikk vi vite at det var pga. kompetansestridigheter mellom Diputación og busselskapet – de kunne ikke bli enige om hvem som skulle informere om hva. Herregud, tenker man. Ta dere sammen! Og saken er den at driften av stien nå er lagt ut på offentlig anbud slik at det i framtiden blir et privat firma som skal stå for vakthold, salg av billetter, bemanning og informasjon. Fra 1. september skal det være på plass, og fra da av vil det ikke lenger være gratis å besøke stien. Man antar at prisen da vil ligge mellom 6 – 9 €. Det er besøket bestemt også verdt, og når man tenker på hva renoveringen har kostet, er det rimelig at man betaler for gleden ved å ferdes på stien. Det er ikke mitt siste besøk på denne helt enestående severdigheten.

Velkommen til Handelsbanken

Drømmer du om et hjem i solfylte Spania?

Du kan også kontakte oss på Handelsbanken i Marbella: Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tlf.: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Ta gjerne kontakt med ditt lokale bankkontor i Norge – Handelsbanken hjelper deg hele veien.

SOMMER TILBUD

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 33

Storbyeventyr på korte ben Tekst: Laura Kjestrup Nielsen.

Grønne områder, bilfri gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn.

På plassen foran Sevillas imponerende katedral står hestevognene på rad og rekke og klare til å frakte turistene rundt på en sightseeingtur i den historiske storbyen. Hvis man liker sol og sjarme i form av tapasbarer, appelsintrær og små, hyggelige plasser, er den andalusiske hovedstaden med sine 700.000 innbyggere et opplagt valg for en storbyferie for barnefamilien. Foruten en tur med hestevogn som kan være en stor opplevelse for familiens minste, byr Sevilla nemlig også på mange andre opplevelser der

korte ben saktens kan være med.

Det er opplagt å starte ferien i Sevilla med å gå på oppdagelsesjakt i det gamle jødiske kvarteret Santa Cruz, i hjertet av byen. I kvarteret er ikke bilene velkommen, og de ville da også få det ualminnelig vanskelig med å komme seg gjennom de svært trange gatene og smugene. Fraværet av trafikk gjør det sjarmerende området til et behagelig sted å slentre rundt med barn. Midt i labyrinten av smug ligger små, idylliske plasser med appelsintrær, benker og springvann. Her er det naturligvis også

I de bilfri gatene i Santa Cruz-kvarteret kan man slippe familiens yngste pa frifot.

34 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

fortausrestauranter, suvenirbutikker og steder der man bare kan kjøpe seg en is.

S

må retter til små gjester

En av fordelene med å ta familieferie i Sevilla – og i SørSpania generelt – er de mange uformelle spisestedene. Fraværet av stive, hvite duker og de relativt lave prisene på tradisjonelle restauranter og tapasbarer, gjør det til en hyggelig opplevelse å spise ute med barn. Når betjeningen samtidig er barnevennlig og man kan sitte ute hele året, gjør det

heller ikke så mye at familiens yngste bråker litt i overkant ved bordet. Samtidig er de mange små tapasrettene en god ide om man vil introdusere barna for nye matopplevelser under ferien. Det er lett å bestille en håndfull forskjellige tapasretter som alle ved bordet kan dele, og så er det nok én ting eller to som de minste også liker.

Som nabo til Santa Cruz-kvarteret ligger to av Sevillas mest imponerende bygningsverk: Katedralen og slottet Alcázar. Verken barn eller voksne kan unngå å miste pusten

Pa Plaza de la Encarnacion er det plass til både lek og moderne arkitektur.

En magisk øy til barna

Hestevognene venter på kunder flere steder i byen - her foran Plaza de Espana.

ved synet av kirkens imponerende dimensjoner og rikt utsmykkede indre. Katedralen er den tredje største i verden og rommer blant annet verdens største altertavle som er 20 meter høy og utsmykket med flere enn tusen figurer. Et annet fascinerende syn i kirken er det enorme gravmonumentet som rommer de jordiske restene av selveste Christoffer Columbus. Det er dessuten en solid utfordring for barn – og voksne – å bestige det 93 meter høye klokketårnet som byr på en imponerende utsikt over byens tak.

B

ruk parkene

Før eller etter kirkebesøk og andre kulturelle opplevelser, kan familiens minste trenge å svi av litt energi. Da er det bra at det ikke skorter på lekeplasser i det sentrale Sevilla. I parken Jardines de Murillo som løper langs bymuren ved Santa Cruz-kvarteret, er det for eksempel flere lekeplasser, og det samme gjelder for Parque de María Luisa som er Andalucías største park. Hele familien kan saktens få timene til å fly i den grønne storbyoasen som også rommer fine springvann, påfugler, subtropiske plan-

Hvis ferieprogrammet trenger en hel dag viet barna, kan man med fordel besøke forlystelsesparken Isla Mágica som ligger på den andre siden av elven, bare få kilometer fra Sevillas historiske sentrum. Temaet i parken er fortidens store oppdagelsesreiser, så man møter både ville innfødte, pirater og tett jungelskog på turen rundt i forlystelsesparken. Her er naturligvis også ville rutsjebaner, karuseller og et vannland - Agua Mágica. Finn aktuell informasjon om billettpriser og åpningstider mm. på www.islamagica.es Forlystelsesparken Isla Magica byr blant annet pa møte med pirater. Foto Isla Magica.

ter og masser av benker der far og mor kan sitte ned en stund.

Ved parken ligger en annen av Sevillas store severdigheter: Plaza de España. Det enorme halvsirkelformede bygget er rikt utsmykket med dekorerte fliser, og langs bygningen løper en liten kanal. Her kan man leie en robåt og plaske rundt i de romantiske rammene, og hvis familiens minste ben er blitt trette, kan man også kjøpe seg en tur med en hestevogn fra Plaza de España.

Hvis man vil se nærmere på moderne arkitektur, må man søke seg mot Plaza de la Encarnación i byens livlige handelssentrum. Her reiser det seg en enorm paddehatt-lignende konstruksjon over plassen. Vakker er kanskje ikke det rette ordet å bruke om den tyske arkitekten Jürgen Mayer-Hermanns bygg som stod ferdig i 2011.

Det er mer spesielt – men også fascinerende.

Man kan komme opp og gå på broer som snor

seg rundt på toppen av paddehatt-formasjonen, og på plassen under er det både lekeplass og et stort flisebelagt areal som barna på stedet ivrig bruker som underlag for skateboards, rulleskøyter og sykler. Generelt ser man mange lokale barn i bybildet som ivrig benytter alle utfoldelsesmulighetene i parker og på plasser.

Så det gjelder bare å slippe sine egne barn eller barnebarn fri de samme stedene - så blir ferien morsommere for hele familien.

Reisetidspunkt Sevilla er for de fleste uutholdelig varm i sommermånedene, og det er ikke uvanlig at termometeret kommer opp i 40 grader. Til gjengjeld byr vår og høst på behagelig varmt vær, og selv vintermånedene kan være lune og solrike i byen.

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 35

Spansk lov & rett Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Ulovlige boliglån – og arveskatten som kunne unngås

Dette har vært det store samtaleemne blant boligeierne på Costa del Sol. Eller rettere sagt; blant de boligeiere som har tatt opp lån på huset for at arvingene skulle unngå å betale arveskatt. En dom over en skandinavisk bank i Luxembourg fastslår nemlig at denne typen lån er ulovlige og må annulleres. Vel er det bare en enkeltstående sak, men den kan få en dominoeffekt som vil stille både banker og boligeiere i en ny og uvant situasjon.

Det trakk fulle hus da skandinaviske banker fra 1980-årene og framover inviterte til investeringsseminarer. Avkastningene var gode, ble det sagt. Det samme var lånemulighetene for å ”gire” investeringene litt. Og midt i det hele kunne man så få et stort lån på friverdien, og på den måten spare arvingene for den (høye) spanske arveavgiften. Og lånet var man naturligvis velkommen til å investere på nytt gjennom bankene. Noen mener i dag at det hele var for godt til å være sant. Men var det det? Det Norske Magasinet har snakket med en skatterådgiver, en bankdirektør og en investeringsrådgiver for å få saken belyst fra flere sider.

Fakta om arveskatt Mette Skovby Jensen har sitt klare syn på saken.

Hun er skatterådgiver og har, i denne sammenhengen svært interessant, også en fortid i banksektoren. Mette Skovby er ikke i tvil om at bankene den gangen lanserte et fullt lovlig produkt og i god tro. ”De store bankene har naturligvis dobbeltsjek36 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

ket lovgivningen på kryss og tvers før de lanserer et produkt av denne typen. Alt annet ville være for risikabelt, både for kunden og banken selv,” sier hun til Det Norske Magasinet. ”Å belåne boligen sin var, og er, fullt lovlig. Og har man gjeld på boligen, blir arveskatten på boligen selvsagt mindre. Om man så ønsker å investere eller leve det søte liv for de lånte pengene, er helt opp til den enkelte,” forklarer Mette Skovby.

Så enkle er derimot ikke forutsetningene for hvorfor boligeierne tok imot disse boliglånene.

Mette Skovby var ikke til stede og vet derfor ikke hva som ble sagt på seminarene den gangen, men generelt er det hennes inntrykk at mange skandinaviske boligeiere feilaktig tror at den spanske arveskatten er urimelig høy. ”Den spanske arveskatteloven er komplisert, men arveskatten er ikke så høy i de fleste tilfeller,” forteller Mette Skovby og kommer med to oppsiktsvekkende utsagn: ”Arveskatten på en bolig regnes ikke ut fra markedsverdien, men ut fra skatteverdien (valor fiscal) som ofte ligger

markant under markedsverdien. I tillegg kommer det noen spesielle fradrag som gjelder i Andalucía og som kan gi fradrag på inntil 99 prosent på en primærbolig.

Det betyr at det i virkeligheten i mange tilfeller slett ikke er noen arveskatt på primærboligen,” forklarer skatterådgiveren.

Mette Skovby forteller at hun i flere skandinaviske kretser hører snakk om arveskatt på 25-30 prosent. Til det sier hun: ”Det er kun for likvide midler at arveskatten kan komme opp i disse nivåene. Og naturligvis om man eier tre-fire store boliger med en høy skatteverdi”, avslutter Mette Skovby som helt klart anbefaler skatterådgivning forut for alt som har med arveplanlegging, belåning og investering å gjøre. Tilsvarende anbefaler hun at man kontakter sin bank hvis man har tatt den type lån som nå er blitt erklært ulovlig.

Et spørsmål om markedsføring Hos Jyske Bank på Gibraltar har saken naturligvis heller ikke gått ubemerket forbi. Banken har,

store summer på sine investeringer, og samtidig kunne de knapt selge boligen for å innfri sine lån til banken. Derfor måtte noen, særlig engelskmenn som også ble rammet med pundet, gå fra hus og hjem,” forklarer Christian Bjørløw som understreker at løsningen i en slik situasjon er en dialog mellom kunde og bank. Ikke en årelang rettssak, selv om det også kan ende i en slik situasjon, såfremt kunde og bank ikke kan finne en minnelig løsning. Tilsvarende mener han at med en ordentlig investeringsstrategi, kunne de helt store tapene vært unngått, og for de boligeiere som ikke har vært tvunget til å selge boligen, er det i dagens marked alle muligheter for å få solgt på fornuftige vilkår og dermed få ryddet opp i forhold til banken.

som alle andre banker, ytt lån i boligers friverdi(dvs. den delen av verdien på boligen din som ikke er belånt), men det har aldri vært for å slippe unna deler av arveskatten. ”Arveskatt er noe skatteteknisk som vi alltid har anbefalt våre kunder å snakke med en skatterådgiver om. Vi oppfører oss ”kun” som bank, men gjør til gjengjeld alt for å gjøre dette bra,” forteller Christian Bjørløw som er direktør i Jyske Bank på Gibraltar.

Han mener at begrepet markedsføring har en svært viktig rolle i den omtalte saken. ”Et lån på friverdien er like vanlig som et ordinært boliglån, men har man markedsført disse lånene med et budskap knyttet til skattekutt, blir det feil. Da er det heller ikke så overraskende at myndighetene griper inn,” mener den danske bankmannen som tydelig husker situasjonene i det aktuelle tidsrommet. ”Den gangen kunne det være et svært godt tips å investere friverdien. Alle tjente godt på investeringer, mens boligen bare steg og steg i verdi.

Det ble nærmest sett litt rart på dem som ikke utnyttet de gode mulighetene som lå i tiden,” forteller Christian Bjørløw.

Like klart husker han naturligvis også kollapsen høsten 2008. ”Fordi både bolig– og de finansielle markedene stupte, fikk mange problemer. Kundene tapte

Også kundens ansvar ”Man kan ikke være selger og rådgiver på samme tid. Ikke objektivt i hvert fall.” Ordene kommer fra Svend Jørgen Jensen fra fondsmeglerselskapet Demetra. Han tilbringer en del av året i ferieboligen på Costa del Sol. Det skattemessige beskjeftiger han seg ikke med. Til gjengjeld har han sin klare mening når det kommer til investeringer for lånte midler. Han kaller det for dårlig rådgivning om man overfor privatpersoner anbefaler lån til investering i aksjer. Og Svend Jørgen utdyper:

”Når man belåner friverdien, må man være forsiktig, for de lånte midlene skal selvsagt tilbakebetales – med renter. Det betyr at gevinsten må øke mer enn belåningen. Det skaper selvsagt et press, og det krever stor viten og strategi å foreta den slags investeringer.”

Den rutinerte sjefstrategen påpeker at de mange lånene i boligens friverdi, er risikofylte for både bankene og kundene. Tilsvarende understreker han at man som kunde også må ta sitt ansvar og lære å si ifra overfor bankene. ”Man kan alltid klandre bankene i ettertid, men det får man ikke noe ut av,” avslutter Svend Jørgen Jensen.

Hva nå?

Hvordan bankene og deres kunder nå vil agere, er ikke lett å si. Det hadde naturligvis vært ideelt med en kommentar fra banken i Luxembourg som det er falt dom over, men banken har ikke reagert på verken våre telefoniske eller skriftlige henvendelser. Saken mot banken tok flere år, og det mest sannsynlige er at banken anker saken.

Og så går det ytterligere noen år med til det.

Rådet fra skatterådgiveren, bankdirektøren og investeringsrådgiveren er imidlertid enstemmig: Gå i dialog med banken din. Og få upartisk rådgivning for framtiden.

Tre konkrete saker: Ektepar i Mijas-Costa Deres sak: Tok et stort lån i boligens friverdi hos en dansk bank i Luxembourg. Hadde tillit til bankens råd om at friverdien burde investeres og skape avkastning. Tapte stort på investeringene og stod i en periode uten likvide midler. Banken forlangte at huset skulle selges hurtigst mulig for å få innfridd lånet. Det nektet ekteparet å akseptere og fikk i stedet en avtale om betaling av renter og innfrielse av gjelden når huset ble solgt.

Deres framtid: Har nettopp solgt de to husene og blir nå mere enn kvitt i forhold til banken som foreløpig har gitt en rabatt på 100.000 euro. Ekteparet er i forhandlinger med banken om en enda større erstatning, og er innstilt på å saksøke banken for sine tap. Paret har heldigvis andre aktiv.

Deres framtid: Er i dialog med banken og håper å finne en løsning. Ellers vil de gå rettens vei. Huset er lagt ut til salgs. Blir huset solgt, vil ekteparet bli kvitt i forhold til banken og økonomisk kunne leve en vanlig tilværelse. Enten i en mindre leid bolig eller i deres bolig i Danmark.

SIDEN 1990

Ektepar i Benalmádena Deres sak: Tok opp et lån på en million euro i en belgisk bank i Luxembourg på friverdien i deres to boliger i Benalmádena og sommerhuset i Norge.

Ble stilt til utsikt en avkastning på seks-sju prosent, ingen beskatning på avkastningene og ingen arveskatt i sikte. Mistet 430.000 euro på investeringene. Betalte i en årrekke renter og avdrag på lånet for å dekke tapene på investeringen.

% &% $

#

* " #(#$

Ektepar i Marbella Deres sak: Tok i 2006 opp et lån på boligen på 550.000 euro i en islandsk bank. Friverdien ble investert i aksjer og obligasjoner og ekteparet gledet seg over å kunne spare arveskatten.

Deres framtid: Har hatt møte med banken som kanskje vil la lånet gå tilbake. Uvisst hva som skjer med tapet på de investerte midlene. Tross tap har paret kommet økonomisk helskinnet gjennom finanskrisen.

Det Norske Magasinet er kjent med de tre ekteparenes fulle navn og har imøtekommet deres ønske om anonymitet i denne artikkelen.

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYERS W YERS RS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

#

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

Hva er norske ord og uttrykk?

Dét var første responsen jeg fikk da jeg ba noen ungdommer sitere noen norske ord og uttrykk som de bruker eller hører jevnlig.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

%#!

%#

!

OBS PENT: ERÅ -18 M M 10 SO -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

FAVORITTEN HAR SOMMERSTENGT JUNI - JULI OG AUGUST - VI HAR ÅPENT I CENTRO IDEA.

38 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Tekst og foto av Helene Miller

Men hva er egentlig norske ord og uttrykk?

Noen av de jeg snakket med påpekte at mange uttrykk kommer fra det engelske språket så de var ikke norske. F.eks finnes uttrykket gresset er allid grønnere på den andre siden også på engelsk (the grass is always greener on the other side). Men det spiller kanskje ingen rolle hvor de kommer fra, men viktigere er det at man kan bruke et uttrykk for å slippe å bruke mange ord for å forklare.

Det er sikkert ubevisst bruk for noen, men veldig bevisst for andre for å presisere eller understreke en yttring. Man skal smi mens jernet er varmt, Ikke la en sjanse gå fra seg.

Morgenstund har gull i munn, Å oppleve omgivelser rundt seg uten for mange forstyrrelser. Å slå to fluer I ett smekk, Gjøre to ting på en gang. Blod er tykkere enn vann. Familie står deg nærmest.

Min teori har vært at vi bruker

mange norske ord og uttrykk fordi vi har et lite ordforråd på norsk. For å sammenligne den engelske ordboken med den norske, så vet vi at vår ordbok er veldig mye tynnere, så et faktum er at vi har færre ord å velge blant.

Mange like ord Fordi vi har færre nyanser, bruker norsk ofte samme ord for flere ting.

Ett ord kan brukes og ha ulike betydninger avhengig av konteksten.

Vil du grille kjøttet på grillen?

Han/hun skal grilles under muntlig eksamen. Vi har bønner som vi spiser, men vi har også bønner om vi ber til Gud. For eksempel verbet – å lukte. Vi sier det til alt som – ja, som lukter.

Det kan lukte vondt av søppel, men det lukter også godt av en parfyme.

Det norske språket er basert på det skriftlige danske, men vi har kanskje “mistet” noe på veien. For en danske er det helt utenkelig å si lukter til begge deler. Man dufter

godt pĂĽ dansk og nĂĽr ting lukter ille, sĂĽ lukter det.

Ordet ĂĽ fĂĽ pĂĽ engelsk brukes i mange varianter for ĂĽ presisere hva man snakker om. To get: her ďŹ nner man varianter som to receive, to earn, to gain, to obtain, to acquire som alle er ulike nyanser av samme ord. PĂĽ norsk varierer vi med ĂĽ si â&#x20AC;&#x201C; ĂĽ fĂĽ, motta eller anskaďŹ&#x20AC;e.

Det er ofte forutsatt at vi vet hva det snakkes om for ĂĽ skjønne f.eks en overskrift pĂĽ et blunk. Jeg bodde en stund utenfor Norge hvor jeg ikke brukte sprĂĽket sĂĽ mye, sĂĽ ďŹ&#x201A;yten ble borte. Da jeg kom tilbake, skjønte jeg ikke bĂŚret nĂĽr jeg sĂĽ overskrifter i dagens nyheter. Jeg mĂĽtte lese i selve teksten for ĂĽ forstĂĽ hva man snakket om. Dette er et eksempel pĂĽ at her mĂĽ man holde tungen rett i munnen om man er utlending og skal lĂŚre seg norsk.

Men ettersom jeg har kommet meg mer tilbake og inn i det norske sprĂĽket, har jeg etter mye sjelegransking funnet ut at norsk har rikelig med ord og uttrykk som vi bruker jevnlig, og som kompenserer for et mindre ordforrĂĽd. Da slipper man ĂĽ ha mange nyanser av samme ord. Et godt tips til de som vil lĂŚre seg riktig norsk. LĂŚr deg ord og uttrykk!

Mixing og triksing Jeg har en svensk kjÌreste som ikke er sü vant til ü høre norsk. Sü da jeg sa til han Nü er du pü bÌr-

tur eller nü er du ute og sykler, syntes han det var sü morsomme uttrykk at han prøvde ü bruke det selv senere. Men da han prøvde seg ble det noe slikt - Skal du ut pü blübÌrtur?

Det blir humor av slikt om man ikke kan uttrykkene ordentlig eller ikke vet helt hva de betyr. Det er lett ĂĽ blande og mikse. Jeg har selv vĂŚrt ekspert ĂĽ blande uttrykk som har skapt en god latter (som) forlenger livet for andre. Jeg er sikkert ikke alene om det.

Du har sikker hørt uttrykket ü kjenne lusa pü gangen. Nür man har sett noe som ofte repeterer seg, sü vet man hva man kan forvente seg.

Det interessante er ĂĽ lĂŚre seg de samme uttrykkene pĂĽ et annet sprĂĽk. NĂĽr man kan sammenligne forskjellen, forstĂĽr man ogsĂĽ hvordan et annet lands folkeslag tenker og reagerer. Det har jeg oppdaget etter ĂĽ ha bodd i ďŹ&#x201A;ere land. Det er veldig interessant, synes jeg. Men nĂĽ har du vel lest nok og kjent lusa pĂĽ gangen, sĂĽ nĂĽ er det opp til deg ĂĽ ďŹ nne og bruke gode uttrykk neste gang du vil si noe lurt.

Jeg har her kopiert noen uttrykk som jeg husker og bruker nĂĽ og da.

God lesning og god husk! Og hvis du har lyst til ĂĽ se et klipp av intervjuene mine, kan du se dem i denne linken her, som bekrefter at vi er ganske gode pĂĽ uttrykk.

Skal du selge dinn leilighet, rekkehuss Hvorfor eller villa? Hvorfo or ikke velge den beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

Vi søk keer: søker: Leilighet, rekkehus eller villa pü Costa del Sol som du vil selge.

Vi søker sÌrlig etter objekter i Benalmådena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra advokatt om din ska skattesituasjon vĂĽr advoka ttesituaasjon ved salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% rabatt advokatutgiftene raba tt pĂĽ advoka tutgiftene vedd et salg.

Vi markedsfører din bolig i vüree annonser pü www.bovision.se, www.bovision.se, www.blocket.se www.hemnet.se www .blocket.se og www .heemnet.se i Sverige og pü www. www. fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pü svensk: www .bostadcostadelsol.com m, www .alamocostadelsol.com, www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www.alamointernational.com www.boligercostadelsol. www .alamointernational.com m og www. .boligercostadelsol. com ppü norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besøkende ø som vi har hver müned.

Link: https://goo.gl/7wv3Wu

Ord og uttrykk Han/hun er rask som et olja lyn Den mĂĽ du lengre ut pĂĽ landet med Strø ikke salt i sĂĽret Ă&#x2026; ha rent mel i posen Ă&#x2026; trĂĽkke i salaten Av skade blir man klok Borte bra, men hjemme best Den skal tidlig krøkes som god krok skal bli Den som ler sist, ler best Den tid, den sorg Der det er liv, er det hĂĽp Det er tanken som teller En god latter forlenger livet Enhver vil mele sin egen kake Gammel kjĂŚrlighet ruster ikke Hvordan man enn snur seg, sĂĽ har man rumpa bak Ingen røyk uten ild Ingen vet hvor haren hopper Jo før, jo heller KjĂŚrlighet gjør blind KjĂŚrt barn har mange navn Kjøp ikke katta i sekken Man kan ikke fĂĽ bĂĽde i pose og sekk Ut pĂĽ tur - aldri sur Man skal aldri si aldri

sv

Man skal ikke grüte over spilt melk Man skal stoppe mens leken er god Nür det regner pü presten, sü drypper det pü klokkeren Penger vokser ikke pü trÌr Som far, sü sønn Tid er penger Uten mat og drikke duger helten ikke Veien til mannens hjerte gür gjennom magen Om natten er alle katter grü Av barn og fulle folk für man høre sannheten Bak skyene er himmelen alltid blü Bedre føre và r, enn etter snar Det er bedre sent enn aldri En krone spart er en krone tjent Gode rüd er dyre Jo flere kokker, jo mere søl Kast ikke stein i glasshus Man kan ikke koke suppe pü spiker Nür katten er borte, danser musene pü bordet Ingenting er sü galt at det er godt for noe Nød lÌrer naken kvinne ü spinne Man skal ikke skue hunden pü hüret

Mitt navn Mittt na vn er Stefan Brolin, og jeg arbeider arbbeider eksklusivt med ü sjekke og vurdere vurrdere de eiendommene som selgess gjennom Alamo. Ring meg pü 661 661 966 301 eller send en epost til til stefan@alamocostadelsol.com, steefan@alamocostadelsol.com, sü bestemmer vi en tid som ppasserr deg for et uforpliktende møte.

Jeg Je eg heter Sven FF.. KällstrÜm og eier ei er og driver ALAMO COSTA COSTTAA DEL ESTATE. DE EL SOL REAL EST TAATE. Pü Pü vürt kontor ko ontor pü Calle Córdoba 37 i det sentral se entral Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, to ogstasjonen, arbeider i alt sju personer pe ersoner som snakker svensk, svensk norsk, no orsk, engelsk og spansk.

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD

DO

)XHQJLUROD 0iODJD

7 HO H

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

¿Qué pasa?

St. Hans Her i landet kalt San Juan, og han feires om kvelden 23. juni på mange strender med bål og mat og drikke. Noen steder brenner man også figurer av hekser.

Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er det en ukelang fest som i tillegg til bål og brenning også omfatter hesteløp og –oppvisninger i gatene.

Nærdøden-prosesjon Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. Denne dagen i byen Las Nieves i Pontevedra går alle som har hatt en nærdøden-opplevelse eller som er alvorlig syke i opptoget kalt Romería de Ataúdes der de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste.

Interesserte bør innfinne seg i byen 29. juli.

Gallamiddag med Michelin-stjerner for Cudeca Cena de Gala de la Fundación Cudeca er navnet på en gallamiddag. Den arrangeres av nettopp Cudeca, organisasjonen som hjelper mange kreftrammede.

10. juli avholder Cudeca denne gallamiddagen for å samle inn penger til sitt fortsatte arbeid og tilbyr samtidig en uvanlig mulighet for å spise på selveste Restaurante José Carlos García som har to stjerner i Michelin-guiden. Den ligger på den ny renoverte havnefront Muelle Uno der middagen starter kl. 21.00.

Kuvertprisen er 100 euro.

Påmelding kan skje på tlf. 952 564 910.

Flere rockeband på samme plakat Selveste La Guardia, Centas Cortos, La Frontera, La Unión, Loquillo og Danza Invisible – som er blant de beste, spanske rockegruppene – er alle på plakaten til festivalen Rock & Roll – Radio Festival.

Den avholdes 4. juli. Startskuddet går kl. 20.30,

og så må man være forberedt på 8 timers rockemusikk. Stedet er Auditorio Municipal de Málaga.

Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Festival i Nerja-grotten Grotten i Nerja danner 2. juli – 15. august rammen om tre konserter og en ballettforestilling. Det er 56. gang at denne Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja avholdes, og som denne gangen byr på følgende arrangementer: · 2. juli: Centenario de El Amor Brujo med Málagas Symfoniorkester. · 3. juli: Eva Yerbabuena. · 4. juli: Ballett med Carmen Roche. · 26. juli: Pablo Alborán.

Du kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952 529 520.

Startskuddet går kl. 22.00.

Det gjør det også på Plaza de España der det er gratis adgang til følgende arrangementer: · 11. juli: David Bustamante. · 25. juli: José Mercé. · 8. august: Carlos Baute. · 15. august: Argentina.

San Fermín og de okseløp Landets mest omdiskuterte festuke er utvilsomt San Fermín som arrangeres i Pamplona,

Åpent hus i Benalmádena Animal Rescue Shelter Den første søndagen i hver måned inviterer Benalmádena Animal Rescue Shelter til åpent hus.

Benalmádena Animal Rescue Shelter som drives av Helen Williams, tar seg av hjemløse hunder. For øyeblikket er det ca. 50 hunder som alle trives godt på internatet, men som søker et nytt, permanent hjem. Alle er velkommen til å stikke innom og hilse på de mange hundene og kanskje gå en tur med en av dem. Internatet har åpent daglig fra 10.00-14.00.

40 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Benalmádena Animal Rescue Shelter er en registrert veldedighetsorganisasjon som finansieres av donasjoner. Internatet er derfor takknemlig for all hjelp, donasjoner, hundemat, rengjøringsmidler eller donasjoner til dekning av utgifter til dyrlege som omfatter diverse vaksinasjoner, kastrering, chip, pass, samt medisin og behandlinger.

Se mer på Facebook-profilen Benalmádena Animal Rescue Shelter.

Navarra-regionens hovedby.

Hver dag kl. 08.00 i dagene fra 6. til d. 14. juli slippes seks okser løs i gatene – fulgt av bysbarn og 1,5 millioner besøkende som oftest ankommer løpet direkte fra nattens festligheter.

Løpene varer bare et par minutter og slutter i byens tyrefekterarena der oksene senere på dagen spiller nok en gang hovedrollen, nå under tyrefektingen.

Okseløpene resulterer vanligvis i alternative demonstrasjoner med høylytte og protesterende medlemmer av dyrevernorganisasjoner.

Gitarfestival i Córdoba Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gangen på en lang rekke spennende konserter og diverse aktiviteter.

Den avholdes fra 29. juni til 12. juli. Årets program er nettopp offentliggjort, og man kan dra til den fantastiske byen for å oppleve både jazz og rock, flamenco og klassisk, spansk gitar.

Bob Dylan og Sting må nok være de største trekkplastrene, og blant artistene finner man dessuten Ana Vidovic, Joan Manuel Serrat, David Rusell, Bill Frisell, Rubén Olmo og Roland Dyens.

Det er 35. gang festivalen avholdes, og det skjer på forskjellige lokaliteter i byen.

Mer info fås på www.guitarracordoba.org.

Beistene klippes i Galicia Navnet Rapa das Bestas kan oversettes med klipping av beistene. Populært kalles tradisjonen bare

La Rapa. I dagene fra 4. til 7. juli fanger man inn frittgående hester og så blir mankene klippet. Det ligner en slags spektakulær bryting mellom mennesker og hester.

Vin-slagsmål i Haro

Rapa das Bestas kan oppleves i Sabucedo i Pontevedra (Galicia).

Sjøfarere og fiskere velsignes Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er jomfru María, og sent på ettermiddagen 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av jomfru Marias mange titler), ofte satt på en trone, ut av kirken og ut på havet der hun kan velsigne sjøfarere og fiskere.

Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet.

Det er et uvanlig og flott skue, en del fes-

Stjernedryss over Marbella Det kan være mange grunner til å glede seg til sommeren, og stjernerekken av konserter i årets versjon av Starlite Festival kan være én av dem.

Festivalen er blitt et fast innslag i den sørspanske aktivitetskalenderen, og også sommeren 2015 bringer en rekke spennende og populære navn til Auditorio La Cantera i Marbella.

• 22. juli: Lenny Kravitz.

• 24. juli: Sinatra & friends.

• 29. juli: Lionel Richie.

• 3. august: Melendi.

• 6. august: Roger Hodgson.

• 8. august: Ana Belén og Víctor Manuel.

• 10. august: Mago Pop. • 11. august: Sara Baras

tivitas medfølger og den avholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, VélezMálaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

• 12. august: India Martínez y Pitingo.

• 15. august: Noche Movida som inkluderer flere spanske popgrupper.

• 20. august: Alejandro Sanz.

• 22. august: Andrea Bocelli.

Konsertene starter kl. 22.00.

Arrangørene gjør oppmerksom på at det fortsatt arbeides med programmet og at man derfor kan forvente endringer i form av flere navn på plakaten. Det blir også en gallamiddag der én av arrangementets kransekakefigurer, Antonio Banderas, vanligvis deltar.

Les mer om de forskjellige billettene, rabattordningene, VIP-mulighetene, mm. på www.starlitefestival.com.

Uttrykket ”å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres det hvert år under slagsmålet La Batalla del Vino der vinen er våpenet og som i år finner sted 28. – 30. juni.

Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang om året ha begitt seg til de omkringliggende fjellene der en munk som senere skulle bli byens skytshelgen, ha bodd. Disse pilegrimene deltok i en messe, og etter det inntok man en hel del vin og så startet jo selvsagt det uunngåelige slagsmålet. Vinen ble et våpen. I dag er det også messe før slagsmålet der to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende på byens gater og plasser.

Vinelskere kan være ganske rolige fordi ikke all vinen går til spille, og det avholdes diverse vinsmakinger.

Helligdager 15. juni: Lokal helligdag i Coín.

24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena, Nerja og Salobreña.

16. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos.

24. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga.

25. juli: Lokal helligdag i Mijas.

27. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

Foie Gras Vin Sjampanje Aperitiff Sennep Glass Porselen Stearinlys

LAS CUMBRES SUPERMARKET Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

FRENCH GOURMET & TABLE DECO ...

Virginie’ s Centro Comercial • Elviria Tel: 952 83 43 98 Åpent: Man-fre: kl. 10.30 - 14.00 & 17.00 - 20.00 Lørdag kl. 10.30 - 15.00

www.frenchgourmetmarbella.com JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 41

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR

FUENGIROLA

18. – 23. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes. Programmet holder på å finpusses, så følg med på www.jazzgranada.es der det loves en spennende variasjon av spanske og internasjonale navn.

Fram til 30. juni Utstilling med verker av Roger Cummiskey som har latt seg inspirere av James Joyces verker som Ulysses, kan sees på Restaurant Lucia. Åpent hverdager kl. 12.00-21.00.

20. juni kl. 23.00 Techno-konsert på borgen, Castillo Sohail.

BENALMÁDENA 4. og 5. juli kl. 12.00 – 20.00 Marked med eksotisk kunst og kunsthåndverk avholdes i fritidsbåthavnen, Puerto Marina. Les mere på www.leyendasdelmar.com.

FRIGILIANA Fram til 4. juli Gunleif Grube stiller ut i Galería Krabbe.

10. juli – 12. september (stengt i august) Galería Krabbe byr på en fellesutstilling med bl.a. spanske og skandinaviske kunstnere. Det er skulpturer, keramikk, grafikk og malerier, m.m.

Les mere på www.galeriakrabbe.com.

Markedsdager Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.

(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

42 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

MÁLAGA Fram til 6. september Mueso Thyssen stiller ut samlingen Días de Verano (sommerdager) med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org.

Fram til 27. september Picasso-museet i Palacio Buenavista stiller ut verker av Louise Bourgeois, én av de siste årtienes mest innflytelsesrike artister. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

19. – 21. juni Hasj og hamp er hovedtemaene under messen Spannabis som avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com.

4. og 5. juli Messe om tegneserier avholdes i kongressenteret. Se mere på www.fycma.com.

5. – 19. juli Musicalen Les Miserables oppføres i en to og en halv timers og storstilt utgave på Teatro Cervantes. Varierende ukedager og tidspunkter.

Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

10. juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat er på scenen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es.

15. juli kl. 21.30 Elton John gir konsert i sportshallen José María Martin Carpena. Entré fra 60 euro på www.entradas.com.

17. juli kl. 22.00 Konsert med Marc Anthony i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es.

24. juli kl. 22.00 Juan Luis Guerra med sitt band, 4.40, gir konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es.

Ravel, i kirken La Virginia. Entré 20 euro på www.musicaconencanto.org.

30. juli – 3. august Art Marbella er tittelen på et arrangement som gjør byen til en stor kunstby. 50 lokale og internasjonale gallerier og organisasjoner deltar.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas.

Entré 10 euro. Mere informasjon og billetter på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas.

Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

Juni CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon på www.cacmijas.info.

NERJA Fram til 29. juli Utstilling av motiver av kystens bakland, fotografert av Gonzalo Gámiz kan sees i kulturhuset Villa de Nerja.

TORRE DEL MAR 8. - 11. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, Dj’s og moro ved vannkanten. Les mer på www.weekendbeach.es.

TORREMOLINOS 27. juni kl. 20.30 Konsert med Abraham Mateo i Auditorio Municipal Príncipe de Asturias. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MARBELLA Fram til 30. juni Utstilling med malerier, tegninger og skulpturer av Manolo Millares kan sees i Museo del Grabado i den gamle bydel.

Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach.

18. og 25. juni samt 2., 9. og 16. juli kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske byen Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet.

Møtested er ved utgravningene, Calle del Río.

19. og 26. juni samt 3., 10. og 17. juli kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilika ved Vega del Mar. Mødested er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro.

27. juni kl. 21.30 Klassisk klaverkonsert med Irina Natskikh og María Testa som spiller verker av bl.a. Mozart og

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken.

Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus.

Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe.

Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime.

Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info.

Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

SELGER, BEDRIFT. VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella.

Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss.

Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner .

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ

Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene.

ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ

Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel.

ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

SIDEN 1963 HAR VI MED SOLID S KUNNSKAP OG FORNØ FORNØYDE ØYDE YDE K KUNDER UNDER ARBEIDET MED EIENDOM PÅ COSTA COSTTA A DEL SOL Vi guider DEG gjennom hel helee pr prosessen osessen utfr utfraa DINE ønsker ønsker.. PPåå spansk, s engelsk og finsk. VVelkommen! elkommeen!

Pris: 795.0 00€

TTAKLEILIGHET AKLEILIGHET I TTORREBLANCA, ORREBLANCA, FUENGIROLA, STRA STRANDPROMENADEN ANDPROMENADEN Fantastisk takleilighet 1120 20 kvm boar boareal. eal. 3 lyse sover soverom, om, oppholdsr oppholdsrom om i vinkel og 2 bad.

Havutsikt på fø første ørste parkett!

Ref. V3.36 V

5erf 50 0faring! års erfaring!

Pris: 880.0 0

0€

UNIK TTAKLEILIGHET AKLEILIGHET MED BESTE BES STE BELIGGENHET I FUENGIROLA fordelt soverom 4 kvm for 440 delt på 3 sover om og store selskapsareal. terrasse, sto ore selskapsar eal. 340 kvm terr asse fantastisk fa antastisk utsikt over Middelhavet og sol hele dagen.

Ligger ved Den svenske skolen.

Selges umøblert. Ref V3.5 Kontakt: K oontakt: EMILIO GARCÍA info@inmobiliariaacapulco.com ulco.com Mob.:.: +34 626 256 177 Mob

www.inmobiliariaacapulco.com www .inmob biliariaacapulco.com · +34 952 475488 JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

t t y Besk sikker ! g de online-handel Et par råd for

Av Michael Andersen

Online-shopping er enkelt, raskt og praktisk, men hva med sikkerheten? Hva må du gjøre for å føle deg trygg og sikker, og hvordan kan du vite at den online-butikken du benytter deg av, ikke er en svindel-forretning. Når du foretar en online-transaksjon, leverer du samtidig dine personlige og økonomiske opplysninger til en butikk - og alle der vet hvor de elektronisk kan avlytte deg.

Så det er viktig å beskytte seg. Heldigvis er sikkerhet ved online-betaling ikke komplisert når du bare kombinerer sunn fornuft med noen grunnleggende regler for hvordan du skal oppføre deg på nettet. Her er et par tips til sikker online-handel.

Ni tips til sikker online-handel 1. Bruk plastkort Bruk kreditt- eller debetkort ved betaling online.

Det har flere fordeler. Din transaksjon (din betaling) kan spores av utstederen av kredittkortet, og du kan annullerer kjøpet hvis du ikke har mottatt varen, hvis du angrer på kjøpet eller om det er trukket et høyere beløp enn du ventet.

2. SSL - Kryptert kommunikasjonen mellom deg og butikken Har en webside ikke et SSL-sertifikat, er det svært enkelt for en lyssky person å få tak i dine kontoopplysninger. Det kalles sniffing og er barnelærdom for en hacker. Derfor skal websiden du kjøper hos ha en SSL-forbindelse. SSL er krypterte forbindelser og kan vel best beskrives som en mellommann som koder alle dine kontoopplysninger før de blir sendt videre til butik-

ken. Dine kortopplysninger er krypterte og blir beskyttet mot tyver og hackere.

Nå sitter du kanskje og tenker at det her allerede holder på å bli altfor teknisk, og at dette finner du aldri ut av. Men bare rolig. Det er ikke så vanskelig.

I browseren skal du se efter om det er en låst nøkkellås ved siden av butikkens web-adresse, slik som vist i illustrasjonen. Finnes låsen, befinner du deg på en sikker SSL-server.

Du kan også kjenne en SSL-forbindelse ved å se på selve internettadressen. Normalt starter den med http://www..., men heter den https://www... befinner du deg på en sikker server. Du kan klikke på låsen og lese mer om sikkerhetssertifikatet. På illustrasjonen kan du se hvor både ”nøkkellåsen” og ”https” befinner seg i browseren.

3. Falske sider Noen virus sniker seg inn på datamaskinen din og gjør at selv om du skriver riktig adresse, vil du bli sendt til en side som ser ekte ut, men som faktisk er falsk. Det blir kalt pharming. Så hold øye med at du er på den korrekte internettadresse.

4. Kodeord Skriv aldri enkle kodeord når du blir bedt om det - og bruk ikke samme kodeord til epostenog til dine shoppingkonti. Forsøk å bruke numre i stedet for bokstaver og skift mellom store og små bokstaver. Et godt eksempel kunne være: 2mat1ErGod; enkelt å huske, vanskelig å hacke.

5. Betalingsdelen og SSL Når du har nådd til betalingsdelen og har tatt fram betalingskortet, så husk nok en gang å sjekke om den lille nøkkellås finnes på adressen.

Det var den som viser at forbindelsen er kryptert.

6. Forhåndsbetalte betalingskort Noen foretrekker å bruke forhåndsbetalte betalingskort som sikrer at bare det beløpet som står på kortet, kan bli brukt. Det er ingen kreditteller muligheter for overtrekk, og kortet har ingen av dine personlige detaljer. Med virtuelle kort sikrer man seg mot kortmisbruk.

7. Hvilke type betalingskort Bruk ALLTID kredittkort ved betaling - ikke debetkort. De er nesten like, men forskjellige ved konkurser. Kjøper du for eksempel en flybillett,

44 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

og går selskapet konkurs, har du kun sikkerhet for å få pengene tilbake med et kredittkort.

8. Kortleser eller lignende Har du mottatt en kortleser eller annet utstyr fra banken, så bruk det. Så må du bruke en ny kode hver gang du logger deg inn i din bank.

9. Beskytt deg Beskyt deg mot hackere, virus og spyware ved å installere et virusprogram og sørg for å holde programmene oppdatert.

To bonustriks ved online-handel 1. Betaling på etterskudd Betal når du mottar varene. Selger skal levere dine varer før pengene kan bli krevd opp av UPS, TNT eller et annet fraktfirma. Det vil si at du er sikker på at du mottar en pakke. Om pakken inneholder de riktige varene, er en helt annen sak.

2. Henting Bestill varene online og hent dem deretter i en butikk der du betaler kontant. Det er den mest sikre handelsformen, men også den mest upraktiske. Bor du for eksempel i London og har bestilt en original flamencodrakt, er det litt langt til Granada i Andalucía. Men ved henting er du sikker på at du mottar de bestilte varene.

Klage

Slik går du fram ved tull med online-betaling:

Henvend deg til banken og fortell dem at du har opplevd problemer med betalingen online.

Din bank skal deretter hjelpe deg med å fylle ut et klageskjema og deretter, uten å ta stilling til innsigelsen, tilbakeføre beløpet.

OBS: Bankene har individuelle frister for når du kan klage. Kontakt derfor alltid banken din hurtigst mulig hvis du ønsker å gjøre innsigelse gjeldende.

Visste du... ... at hvis du overfører penger direkte til en forhandlers konto, kan du ikke bruke klageordningen for å få pengene tilbake.

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

Fra 00 € 0 .

0 7 2 EN! J G I FÅ SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS 3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet, forretninger og restauranter.

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etasjer 3 soverom og 3 bad.

Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

Pris 445.000 € Må selges Nå!

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO! * Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter.

*

$( "$"(!)'+#)*'$!&"* )(, %, ****

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 45

Tøffe tider Snart er norske menn te blant verdens tjukkes

Kilder: NRK, Dagbladet, videnskab.dk, gemini.no.

I disse dager er treningsstudioene proppfulle av unge og gamle nordmenn som skal få kroppen ”ship-shape” før sommervarmen kommer for alvor. Men dessverre ser det ut til at den norske befolkningen vil få stadig større problemer med å holde sommerkroppen ved like.

En ny rapport fra Verdens helseorganisasjon (WHO) viser at innen 2030 vil så mange som 76 prosent av den mannlige norske befolkningen være klassifisert som overvektige eller ha fedmeproblemer. Det er også mange

andre land som også sliter med økende fedme i befolkningen.

Noen av disse er Hellas, Spania, Østerrike, Tsjekkia og Sverige.

Norge vil likevel ikke være verst i klassen. Det er derimot Usbekistan der det er ventet at så mange som 90 prosent av den mannlige befolkningen vil være overvektige. Hakk i hæl følger Irland, Island, Latvia, Malta, Estland, Spania, Tsjekkia, Polen, Hellas og så Norge på en 11.-plass.

Norske kvinner ser ut til å klare seg noe bedre.

Vasker du håret for ofte?

– Det er stor variasjon i hårtype, fettproduksjon og estetiske preferanser, sier Jørgen Serup, overlege og professor i dermatologi ved Bispebjerg Hospital i Danmark. Han forklarer at hårsekkene våre er tett forbundet med talgkjertlene som sitter dypt nede i huden.

Talgkjertlene skiller ut en fettholdig, oljeaktig substans, talg.

Det skal beskytte huden og sørge for at den ikke revner: – Fettet forhindrer for eksempel at man får problemer med eksem og flass.

For mye talg kan imidlertid føre til fenomenet «fett hår», som mange misliker, sier Serup. Ifølge ham danner eldre mennesker mindre fett enn unge.

Derfor får de veldig lett tørt hår og tørr hodebunn, og trenger ikke vaske håret så ofte. Høyst en gang i uken. Overdreven bruk av sjampo kan være problematisk.

Sjampoen angriper fettet i hodebunnen, og det kan føre til eksem eller irritasjon av huden. Derfor er alle ekspertene enige om at å vaske håret hver dag er for mye. To dager er i uken kan være et utgangspunkt, selv om det er individuelle forskjeller.

46 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Bare to idretter gjør deg sunnere De to eneste idrettsgrenene som forskere kan dokumentere gjør deg betraktelig sunnere, er løping og fotball. Dette betyr selvfølgelig ikke at andre idrettsgrenene skader helsen, eller at du skal slutte med dem. Men en gjennomgang av 69 studier viser at både løping og fotball står i en særklasse fordi de forbedrer kondisjonen og hjerte- og karfunksjonen.

Når det gjelder løping, tyder studier også på at det er slankende, bedrer energiomsetning og kolesteroltall og forbedrer balanseevnen.

Fotball bedrer også energiomsetning og kolesteroltall, styrker musklene, bedrer balanseevnen og styrker hjertefunksjonen.

Forskere har sammenlignet personer som ikke er aktive og deltakere i 26 forskjellige idrettsgrener, og det var bare løping og fotball som kom heldig ut.

Forskerne påpeker at de positive effektene av fotball ser ut til å inntreffe allerede etter 12–16 uker, med trening to ganger i uken i en times tid.

Fargeglade og Mammuten døde ut pĂĽ forfengelige grunn av innavl noe som fall i mammutbestanden vikinger Tovedvoldsomme tyder pĂĽ slutten av istiden gjorde at innavl Vikingene var dyktige krigere, handelsfolk og oppdagelsesreisende. Men de var ogsĂĽ veldig opptatt av klĂŚr. Kjolene som vikingekvinnene brukte bestod vanligvis av en underdel i lin â&#x20AC;&#x201C; en slags underkjole â&#x20AC;&#x201C; og en fotsid kjole eller skjørt av ull.

Kjolene hadde som regel seler og spenner. Noen kjoler hadde ogsü ermer. Over dette hadde de fleste en kappe som ble lukket foran brystet. Pü hodet hadde kvinnene en liten lue eller et tørkle, sier Ulla Mannering ved Center for tekstilforskning ved Nationalmuseet i Danmark.

Mannedrakten bestod vanligvis av en kjortel av lin â&#x20AC;&#x201C; en lang skjorte som man trakk over hodet â&#x20AC;&#x201C; med kjortel av ull utenpĂĽ. Korte eller lange bukser, noen ganger som en slags haremsbukser. Yttertøyet var kapper eller jakker. De ble lukket pĂĽ skulderen i stedet for pĂĽ brystet. PĂĽ hodet hadde de ofte en hatt. â&#x20AC;&#x201C; Vikingene gikk med fargerike klĂŚr med mønstre og bĂĽnd. Rødt og sĂŚrlig blĂĽtt var populĂŚrt, forteller Mannering.

ble uunngĂĽelig. Det viser nye analyser av mammut-gener. Forskerne har analysert de to første komplette mammutgenomene. Genom er det samlede arvematerialet til en organisme. Studien til forskerne peker pĂĽ to perioder i mammutenes historie da bestanden falt drastisk. Den første gangen det skjedde var for omkring 250.000 ĂĽr siden, og andre gang for om lag 12.000 ĂĽr siden â&#x20AC;&#x201C; ved slutten av forrige istid. Etter dette var det for lite genetisk variasjon til at de kunne overleve, tror forskerne. â&#x20AC;&#x201C; Genomet fra en av verdens siste mammuter viser lav genetisk variasjon,

innavl. Det var bare noen fü mammuter som overlevde pü Vrangeløya i Russland de siste 5.000 ürene av artens eksistens, sier hovedforfatter Love DalÊn, som arbeider ved Museet for naturhistorie i Stockholm.

Genomene de har undersøkt stammer fra to ulike mammuter. Den ene levde for 45.000 ür siden i Sibir. Da var mammutene utbredt i store deler av büde Europa og Asia. Den andre levde for bare 4.300 ür siden, pü Vrangeløya i Russland. DNA-et har gitt forskerne en unik innsikt i dyrets historie.

Røntgen sikrer mørt kjøtt Har du ergret deg over at den â&#x20AC;?skikkeligâ&#x20AC;? møre biďŹ&#x20AC;en slett ikke var sĂĽ mør? Det er hĂĽp i sikte, for snart kan du som forbrukere vĂŚre garantert ĂĽ fĂĽ den kjøttkvaliteten du betaler for. I samarbeid med norske og internasjonale kjøttbedrifter, utstyrsleverandører og forskningsmiljøer, har forskere ved Sintef utviklet mĂĽlesystemer for kjøttkvalitet og matsikkerhet. â&#x20AC;&#x201C; Vi bruker lavenergirøntgen for ĂĽ mĂĽle mørhet og vannbinding i kjøtt. Det gir oss nyttig informasjon om mørhetsgraden i kjøttet, sier Marion Oâ&#x20AC;&#x2122;Farell

SUPERDISKRET SUPERDISKR RET T høreapparat høreapparaat

ved Sintef: â&#x20AC;&#x201C; Om ikke sĂĽ lenge vil forbrukerne dermed fĂĽ en garanti for mørhetsgraden de kjøper. Muligens kan dette dreie seg om en skalamerking fra 1 til 4. MørhetsmĂĽlingene kan ogsĂĽ lede til at leverandøren kan oppnĂĽ høynet kvalitet pĂĽ kjøtt fra andre deler av dyret og sannsynligvis legge pĂĽ prisen nĂĽr de kan garantere kvaliteten.

F U E N G I R O L A

&

M A R B E L L A

faantastisk lyd lyd â&#x20AC;&#x201C; med fantastisk Gratis Gr atis hørselstestt

Beltone MICRO høreapparater - Flere modeller - Smü og diskrete - Tar bort uønsket støy og irriterende pip - Utmerket lydkvalitet - Demper bakgrunnssus - Mulighet for ü fü lyden direkte fra telefonen din

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

PRĂ&#x2DC;V PRĂ&#x2DC;V GR RATIS T GRATIS

det miste MICROhøreapparatett høreapparatet L E V E R I N G

S A M M E

D A G

â&#x20AC;?Lyden â&#x20AC;?L Lyden er fantastisk fantastisk og kommer kom mmer dir direkte ekte i høreapparatetâ&#x20AC;? høreapparattetâ&#x20AC;?

Ring og best bestill ill ttid id pĂĽ ĂĽ +34 951 239 004

Ă&#x2026;pningstider: Ă&#x2026;pningstider: Tirsdag ogg fredag 13.00 T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 1 3.00 eeller ller etter etter aavtale vtale FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque P arque Doùa Doùa Sofia Sofia ¡ 29 29640 640 FFuengirola uengirola

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FĂ&#x2026;R FĂ&#x2026;R DU DU 4 Ă&#x2026;RS Ă&#x2026;RS G GARANTI AR ANTI OG OG FRI FRI SSERVICE ERVICE I SPANIA SPANIA O OG G VED DANMARK VED 32 32 AVDELINGER A AV VDELINGER I D ANMARK

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf. t 1 JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 47

Kinesisk kapital til troppen Den nybakte faren og stjerneforward, Nordin Amrabat, er kjøpt - og flere signeringer er i vente etter et overraskende tilbakeslag i La Liga.

Trener Javi Gracia fra Baskerland er glad. For jobben og de lyse framtidsutsiktene i Málaga CF.

Av Morten Møller – her sammen ned Amrabat

Den 28 år gamle Nordin Amrabat, marokkaner født i Naarden i Nederland med en lillebror som spiller for FC Utrecht, går lykkelig rundt i sommervarmen. Hans kone har nettopp født dem en datter, og de kan nå begge bli i hovedstaden på Costa del Sol. Noe som de inderlig ønsket og som fansen til Málaga CFs La Liga-mannskap krevde.

Amrabat har med sin fandenivoldskhet og robuste og målsøkende spill i den nettopp avsluttede sesongen vært den rutinerte stjernen blant de unge angriperne på laget – leid for annen periode fra tyrkiske Galatasararay i Istanbul. Salgsprisen for ham var 3,5 mill. euro. Penger som Málaga CF hadde vansker med å finne i et stramt budsjett med tøffe avtaler med kreditorene –

ikke minst skattevesenet. Men så falt en sponsoravtale med et kinesisk firma på plass i begynnelsen av mai og det på et tidspunkt da det ellers så suksessrike Málaga-laget røk på et overraskende tilbakeslag i La Liga med åtte kamper uten seier (fem nederlag og tre uavgjort).

Kineserne sørget for halve beløpet. Resten skal nedbetales over en periode.

Kineserne er bl.a. representert i Intellectually Manufactured, og engasjementet i Málaga CF er en del av et sponsorship med 3 mill. hvert år i fire år. Videre supplerer kineserne klubbens akademi med 1 mill. per sesong. De asiatiske forretningsfolkene ønsker, som en del av sponsoravtalen, å sende unge talenter fra sin verdensdel til videreutvikling i Málaga.

Signeringen av Amrabat gjelder for fire sesonger. Med en gasje på rundt 1,1 mill. euro i året blir han den dyreste spilleren på laget.

Flere tv-penger – flere kjøp Flere nye spillere kommer til. Blant flere interessante spillere nevnes den 26 år gamle portugisiske midtbanespilleren Andre Filipe Bras Andre fra klubben Votoria Guimara der Andre har scoret 16 mål i 74 kamper. Han er en sikker eksekutør av straffespark og leder for sitt lag. Den

Nordin Amrabat; Folket krevde at han ble i Málaga CF – og han ville gjerne.

48 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

portugisiske storklubben Oporto har også vist interesse for ham. Andre fikk landslagsdebut for Portugal 31. mars i år i Portugals testkamp mot Kapp Verde i Estoril (0-2). Pris: 1,5 mill. euro.

Málaga CFs bedrede innkjøpsmuligheter henger også sammen med forventede 10 mill. mer i tv-inntekter i sesongen 2015-16. Tilsammen i alt 31 mill. euro. Men ingen tvil om at Málaga CF også selger spillere.

I første rekke er de to landslagsspillerne Camacho og Juanmi ettertraktede. Den siste tiden er U 23-landslagsspillerenen Darder tippet overgang til Oporto.

Og lykkelig trener blir Suksesstrener Javi Gracia blir. Både han og klubben uttrykker et inderlig ønske om å fortsette samarbeidet for å kunne ligge fast så høyt plassert i La Liga at europeiske turneringer blir en mulighet. I hans kontrakt har han en frikjøpsklausul på 3 mill. euro, hvis andre klubber ønsker ham. ”Jeg føler meg svært involvert med laget og klubben. Jeg ønsker å være en del av prosjektet i Málaga CF i lengre tid”, sier han.

Javi Gracia, hans kone og deres tre barn finner seg særdeles godt til rette her på kysten.

Akkurat som Amrabat.

Andrê Andrê - første nyanskaffelse for sesongen 2015-16.

Barca mester - Málaga nr. 9

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Det spanske fotballmesterskapet i sesongen 2014-15 ble vunnet av FC Barcelona.

Deretter fulgte Real Madrid, Atlético Madrid og Valencia – alle kvalifiserte til Champions League – og Sevilla, Villarreal og Athletic Bilbao med adgang til Europa League.

Málaga avsluttet sesongen som nummer 9 og kommer dermed ikke med i noen europeisk turnering. Nedrykkerne fra La Liga ble Córdoba, Eibar og Almeria

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampene på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Før kampene et lett måltid, med informasjon i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga.

Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer.

La Liga-sesongen 2015-16 starter i slutten av august. Programmet vil foreligge i slutten av juli.

Rundt en stjerne Navn: Nordin Amrabat Fødselsdato: 31. mai 1987 Født: Naarden, Nederland.

Posisjon: Forward/wing. Draktnummer: 2 Ungdomskarriere: HSV de Zuidvogels, Ajax og Huizen i Nederland.

Seniorkarriere: 2006-2007: Omnisworld, Nederland – 36 kamper og 14 mål.

2007 – 2008: VVV-Venlo, Holland – 33 kamper og 10 mål.

2008 – 2011: PSV Eindhoven – 57 kamper og 9 mål.

2011-2012: Kayserispor, Tyrkia – 38 kamper og 6 mål.

2012-2014:BGalasararay, Tyrkia – 34 kamper og 1 mål.

Leid ut til Málaga CF i andre halvdel av sesongen 2013-2014.

2015-2016: Málaga CF, Spania – 43 kamper – 10 mål.

7 U 21-landskamper for Nederland.

25 A-landskamper for Marokko.

Unge Juanmi har hatt en stor sesong. Han ble Málaga CFs toppscorer og tatt ut til det spanske landslaget.

Juanmi fyller 22 år 20. juni.

Fotballglade nordmenn drar ofte med La Peña de Dinamarca til La Liga-fotball på Estadio La Rosaleda.

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 49

Jeg vil til Real Madrid »

Martin Ødegaard Av Michael Qureshi Forlaget Publicom Utkom i Norge juni 2015

«

Da nyttårsrakettene ble avfyrt og Norge gikk inn i 2015 hadde Martin Ødegaard bestemt seg.

Det blir ofte sagt at man ikke bør velge det første og beste, men Real Madrid var både det første og ikke minst det beste for den omsvermede tenåringen.

«Jeg vil til Real Madrid, pappa», hadde Ødegaard ifølge Drammens Tidende sagt til Hans Erik Ødegaard omkring juletider.

Agent Tore Pedersen åpnet for konkrete forhandlinger med Real Madrid, og 7. januar 2015 satte Martin Ødegaard seg for andre gang inn i et privatfly som gikk i retning Madrid.

Han ankom Atlético de Madrids stadion Vicente Calderón sent på kvelden, eskortert som VIP-gjest for Real Madrid, i samme kortesje som sportsdirektør Emilio Butragueño.

Her så han sitt fremtidige lag tape 02 til lokalrivalene i pokalturneringen Copa del Rey, og internasjonale medier fikk fotografert Martin og Hans Erik på stadion.

Atskillige norske journalister og fotografer hadde etter at VG avslørte den forestående turen også kommet seg til Madrid, og etter kampen var det nærmest Justin Bieber-lignende tilstander da Ødegaard med jakkehetten trukket over hodet skyndet seg inn i Real Madrids VIP-buss.

Dagen etter trente Martin Ødegaard for lukkede dører med Real Madrids superstjerner under ledelse av hovedtrener Carlo Ancelotti. Meldingene fra kilder i den spanske storklubben gikk ut på at Ødegaard imponerte.

50 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Boken Martin Ødegaard - om det norske supertalentet - har nettopp kommet ut i Norge.

Her følger et utdrag fra boken om den unge fotballspillerens overgang fra Tippeligaen til Real Madrid.

I løpet av turen til Madrid fikk agent Tore Pedersen og faren Hans Erik Ødegaard forhandlet med Real Madrid-ledelsen. Lønn, bonusavtaler, bolig, bil, Hans Eriks trenerrolle i klubben og klubbens overordnede plan for tenåringssensasjonen var blant de personlige forholdene de fikk avklart.

Tilbake i Drammen fikk Godsets sportsdirektør Jostein Flo grønt lys til å forhandle fram en avtale med Real Madrid. Ifølge VG var den direkte overgangssummen på 35 millioner kroner, men avhengig av Ødegaards prestasjoner i kontraktsperioden kan totalbeløpet komme opp i 60 millioner kroner.

Den 22. januar 2015 gikk Ødegaard gjennom en legesjekk og ble presentert som den første norske Galáctico.

Ja til tysk - nei til spansk Det er egentlig så ironisk som det kan få blitt.

Da Martin Ødegaard begynte på fotballinja ved Drammen videregående skole måtte han velge et annet fremmedspråk som valgfag ved siden av engelsk. Valget stod mellom spansk, tysk og fransk. Ødegaard kastet seg over spansken, men etter bare et par måneder med sí y no skiftet han mening.

«I førsteklasse så velger man et 2. fremmedspråk, enten fransk, spansk eller tysk. Martin startet på spansk i august, men gikk over til tysk i september/oktober,» fortalte teamleder ved fotballinja, Jon Røgeberg til VG.

Klassekamerater forklarer at Ødegaard hadde vanskelig for å fokusere på spansken samtidig som fotballkarrieren hans skjøt fart, og han brukte mange timer på treningsbanen med eldre spillere.

Det tok på kreftene. Ødegaard hadde allerede lært tysk på skolen tidligere så på det tidspunktet var det lettere for ham å bytte.

I Real Madrid er naturligvis fokus flyttet tilbake til det spanske, og storklubben har sørget for en personlig spansklærer til stortalentet. Han får spanskundervisning minst fire dager i uken.

At Martin Ødegaard har forlatt Drammen videregående skole og flyttet til Madrid, til en profftilværelse på heltid, er ikke ensbetydende med at han aldri får en utdannelse. I Ødegaards tilfelle finnes det gode muligheter, forteller Jon Røgeberg.

«Han kan følge det vi kaller for «sixpack» som innebærer at du tar de viktigste allmennfagene før du er 23 år. Han har allerede et tilbud fra oss hvor han tar det meste på nettet via Skype, i tillegg til at han er innom skolen av og til. Martin er så strukturert at for ham kan et slikt tilbud være aktuelt fremover. I så fall må han inn av og til for å ta noen eksamener,» forklarte Røgeberg til VG etter Ødegaard-overgangen.

Heia Norge!

Real Madrids norske fanklubb fikk lynraskt fordoblet antallet medlemmer etter Martin Ødegaards overgang til klubben. I boken Martin Ødegaard forteller fanklubbens leder Magnus

Kragtorp om den store interessen for hele Norges Ødegaard.

Merker dere Ødegaard-effekten i fanklubben?

«Vi startet fanklubben i 2001. På det meste har vi vært 500 medlemmer, men dette var før Martin Ødegaard ble signert. Etter Ødegaards ankomst har medlemsantallet nesten doblet seg og vi nærmer oss 1000 medlemmer.»

Hvordan har dere ellers merket overgangen?

«Mediafokuset. Det er noe helt annet nå enn det var tidligere.

Spansk fotball har aldri hatt noe særlig fokus hos norske medier.

Nå går det ikke én eneste dag uten at det er en artikkel i avisene eller et innslag på TV om enten Real Madrid eller Martin Ødegaard.»

Har dere som fanklubb nå økt fokus på Real Madrid Castilla?

«Vi har faktisk skrevet kampreferat fra Castilla sine kamper siden 2004, så vi har alltid hatt et fokus her. Men selv om fokuset på Castilla alltid har vært der, så har vi selvsagt økt dette betraktelig. Etterspørselen fra nordmenn om hva som skjer rundt Castilla har gått fra å være totalt fraværende til å bli noe av det mest etterspurte.»

Er du, som fanklubbens leder, ekstra stolt for at en norsk ung gutt har gått over til verdens største klubb?

«Absolutt. Det er helt klart det største som har skjedd oss norske Real Madrid-fans, og det er definitivt den største overgangen i norsk fotballhistorie. Da blir det ekstra spesielt for meg som er leder for supporterklubben.»

Boligbloggen Av Sven F. KällstrÜm Alamo Costa del Sol Real Estate

Viktige spørsmĂĽl og svar for boligselgere Hvor mye har boligprisene falt siden den økonomiske krisen startet? â&#x20AC;&#x201C; og er prisene nĂĽ pĂĽ vei opp?

Â&#x2021; .MÂĄS VDOJ DY IDVW HLHQGRP Â&#x2021; 6WLIWHOVH DY VHOVNDS Â&#x2021; 7HVWDPHQWHU Â&#x2021; 6NLIWHRSSJMÂĄU DUY RJ VNLOVPLVVH

Â&#x2021; 6HOYDQJLYHOVH Â&#x2021; 6NDWWHVSÂĄUVPnO Â&#x2021; 5HWWVVDNHU

.RQWRU L 6SDQLD

.RQWRU L 1RUJH

$YGD 5DPRQ \ &DMDO 1R (GI %HURH Â&#x17E; 2Ă&#x20AC; FLQDV ( )XHQJLUROD 7HO

)D[

LQIR#FUDPHUODZ QR (PDLO ZZZ FUDPHUODZ QR

$'92.$7(1( &5$0(5 &2 01$ 6WRUJDWHQ 7ÂĄQVEHUJ 7HO

)D[

ERKQH#FUDPHUFR QR (PDLO

FUDPHU#FUDPHUFR QR ZZZ FUDPHUFR QR

Prisene falt kraftig da krisen inntraff i 2008. Alt gikk i stĂĽ; flere byggeprosjekter gikk konkurs, og 25 % av boligmeglerne pĂĽ kysten forsvant. Boligprisene falt 20 â&#x20AC;&#x201C; 50 %. Men i januar 2014 snudde markedet, og den spanske boligindeksen steg 0,8 %. Prisene har fortsatt ikke begynt ĂĽ stige, men de faller ikke mer, og meglerne ser lys i tunnelen.

Er det satt i gang nye byggeprosjekter?

Ja, for første gang siden 2007 ser vi nye byggeprosjekter. Og nür byggherrene er tilbake skyldes det at markedet igjen gür framover. 68 nyoppførte boliger i Marbella ble nylig solgt pü bare ti müneder.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service pĂĽ ditt sprĂĽk.

Samme pris og kvalitet i vĂĽre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Hva bør man som kjøper vurdere?

Bruk dine referanser og anbefalinger til ü finne en seriøs megler. Det bør vÌre en megler som du mener vil gjøre alt for ü finne din drømmebolig, for nesten alle meglerne pü kysten har adgang til de rundt 30.000 boligene som er til salgs i dag. Du bør ogsü skaffe en advokat. Bruk ikke meglerens advokat, for han ivaretar jo meglerens interesser. Avgiften til advokat er vanligvis Ên prosent av kjøpesummen.

Det er den beste investeringen du kan gjøre.

Dmitri Golubkov

Omkostningene ved eierskifte er ca. 11 %. Avgiften til staten er 8 % pü boliger opptil 400.000 euro, 9 % mellom 400 - 700.000 og 10 % pü beløp over 700.000 euro. Dessuten kommer det til 2 % til notar og eiendomsregistret, samt ca. 1 % til advokat. Ved nye boliger er avgiften fast 10 % + 1 % i stempelavgift, 2 % til notar og eiendomsregistret, samt 1 % til advokaten. I alt ca. 14 %.

Hva trenger jeg for ü kunne kjøpe bolig i Spania?

Som utlending mĂĽ du ha et spansk personnummer (NIE-nummer) og en bankkonto i en valgfri spansk bank. Uten disse to tingene er det ikke mulig ĂĽ bli boligeier i Spania.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

sc a

Omkostninger ved kjøp av bolig?

nd pa

rk .

eu

John Lauth

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

SPESIALTILBUD PĂ&#x2026; LANGTIDSPARKERING MĂ LAGA FLYPLASS. Sett bilen din hos oss. Transport til flyet, bussen eller toget følger alltid med. Ă&#x2026;pent døgnet rundt.

24/7 bevĂĽkning, vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.

Ved parkering hos oss kan vi hjelpe til med service, reparasjon, visning.

+ 34 693 751 684 â&#x20AC;˘ scandpark.eu JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Av Øystein Wiig Rambøl

Det blir atter

Sol og Sommer…

Slik begynner sangen som vi kjenner fra Norge, fra de mange sommerfestene som ble arrangert rundt i byparker over hele landet.

I skrivende stund er det nok mange i Norge som lengter etter sol og sommer fordi det regner som aldri før, og med temperaturer rundt fem til seks plussgrader, flomvarsler og snø på fjellovergangene mellom Øst- og Vestlandet. Og når vi da vet at på St. Hans-aften 23. juni, snur solen igjen, og dagene blir mørkere og mørkere…

Men kjære leser! Kanskje du akkurat nå oppholder deg i Norge; Tenk positivt, nyt sommeren uansett, og husk at det alltid er et lys i enden av tunnelen.

Regn og flom i Norge – Sol og varme i Spania Flyselskapene har fortsatt ledig kapasitet på reiser til Spania, og det finnes godt med leiligheter for leie i sommer, og mange hoteller frister med gode tilbud, både ved kysten, og opp i fjellene, så alle er hjertelig velkommen til solens land. I motsetning til Norge som ikke har hatt en så kald maimåned på over 70 år, skal vi tro meteorologene, er det i Spania varmerekorder i siste halvdel av mai og begynnelsen av juni. Forleden dag satt jeg ute og spiste frokost på min terrasse klokken 10.30, og temperaturmåleren viste 32 grader.

Og ennå er vi bare i juni, for tenk deg, det er

Puerto Estepona.

52 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

først i siste halvdel av juli, august og første halvdel av september, at varmen virkelig slår til i Spania, så det skal bli interessant å se hva slags sommer vi skal få dette året. Men deilig er det.

Noen små tips for deg som ønsker ferie med litt utflukter Og for dere som nå allerede er her i Spania og kanskje syntes at det blir for varmt og ligge i solen dag etter dag, så benytt anledningen til en biltur rundt om i distriktet. Hvis dere ikke har leid bil, så er det flere muligheter ved å ta kontakt med utleiefirmaene som dere kan finne annonser for her i magasinet, og dere kan leie for en uke, noen dager, eller bare én dag, men da blir det dyrere. Solkysten fra Málaga og ned til Algeciras er en vakker kyst med mange flotte badestrender, et utall av strandrestauranter, og mange hyggelige byer, med spennende butikker og spisesteder. Du kan velge å kjøre den gamle motorveien som følger stort sett kysten hele tiden, Autovia A-7, eller kjøre på motorveien som går høyere opp i fjellet, Autopista AP-7, men husk at denne koster det penger å få kjøre på.

Skinkehuset Typical Andaluz i Estepona.

Solkystens vakreste by?

Hvert år arrangeres det en konkurranse mellom Solkystens byer om hvem som er Den vakreste byen, og Estepona har vunnet denne prisen flere ganger, men andre byer følger godt etter, og det skal bli spennende i år og se hvem som går av med tittelen.

Marbella – en flott by med mange muligheter Marbella er også en flott og vakker by, spesielt med sin gamle bydel som omkranser byens flotte torg, Appelsintre-torget der det oser rundt alle de ulike spisestedene, og på sommeren sitter du svalt under alle appelsintrærne og kan nyte et godt måltid, eller bare noe kjølig og drikke.

Byen har også en deilig promenade, som følger stranden gjennom hele byen, og det kryr av restauranter og barer hele veien der du kan sitte ned og bare nyte utsikten utover havet eller følge interessant med på alle som passerer forbi, spesielt på kvelden da folk kler seg opp i lekre antrekk.

Det er mange spisesteder og barer i Marbella jeg kunne ha fortalt om, men jeg velger å anbefale en restaurant som ligger på nevnte promenade, og denne heter restaurant Garum. Eieren er finsk og heter Timo, men menyen er veldig interna-

Restauranteier Carlos, i front av sin Beach Restaurant (glasshuset på Promenaden) i Estepona.

Beach Restaurant på Promenaden i Estepona.

Restaurant Taberna Miguel i gågaten i gamle Estepona.

Restauranteier Miguel med sin datter.

Blomsterprakten i gamle bydel av Estepona.

Kirken i Priego de Cordoba.

Folkefest på kirkeplassen i Priego de Cordoba i forbindelse med årets religiøse festival.

sjonal, spennende retter, både til lunsj og til middag, og det å kunne sitte ute på terrassen der og nyte livet, er bare fantastisk.

Byen har også mange hestetaxier, hest og karjol, som tar deg med på en runde i hele byen, og jeg kan garantere deg som har mindreårige barn, at de vil elske dette.

er en utrolig sjarmerende by, kjent for sine mange esel-taxier, og butikker med salg av skinn og lær, og du kan finne deg en lekker skinnveske her oppe til en fornuftig pris, og du må gjerne prøve deg med litt pruting.

For øvrig har også denne byen sine mange restauranter, og noen med fantastisk utsikt over Middelhavet. Kjører du nå videre nedover Solkysten, vil neste stor by være Marbella.

Her forleden dag ringte jeg til Mugge hos Norrbom, og ba han ta med kameraet sitt og være med meg på en liten tur nedover kysten til Estepona. Han var velvilligheten selv og stilte opp med kamera og et stort smil.

ligger havnen med fiskebåter og lystbåter.

Det går en hovedgate gjennom hele byen med et fantastisk midtparti med flotte blomster og planter og gatelamper som er en kopi av de gamle gasslampene.

I midten av selve sentrum ligger torget der det også er appelsintrær, men i Marbella har de okkupert navnet Appelsintre-torget, så i Estepona heter dette Blomstertorget.

Ordførerens ønske om blomster rundt i hele byen ble til ved at kommunen delte opp hele sentrum, og spesielt i den gamle bydelen, i forskjellige soner. Så kjøpte de inn blomsterpotter til å henge på veggen. Hver sone fikk sin egen farge, noe som har ført til at når du nå går rundt i byen, vil du se blomsterpotter i alle slags farger, og noen med prikker, noen med stjerner og noen med linjer på kryss og tvers.

Torremolinos og Benalmàdena – fest og moro døgnet rundt Liker du byer med høy faktor av fest og moro, skal du velge Torremolinos, eller også Benalmàdena. Disse to byene ligger rett ved hverandre, og etter at du har kjørt ut fra flyplassen, så skal du svinge fort av igjen, og inn til Torremolinos. Masse hoteller, masse restauranter, veldig mange barer og klubber, og altså, byen for deg som vil ha seg en skikkelig fest.

Málaga – Solkystens hovedstad Selve hovedstaden her på Solkysten er Málaga, og det å skrive om denne byen, ville ha krevd hele artikkelen alene. Men ønsker du en by med mye kultur, en fantastisk gammel bydel, teater og operahus, musikaler, museer, gågater med flotte butikker, spanske og internasjonale restauranter, en spennende havn med mange cruisebåter, ja, da må du ta deg minst to overnattinger i denne byen. Du vil få en opplevelse bare av det å vandre rundt i Málaga, sitte ned på en fortauskafe, suge inn inntrykk og nyte duften av mat fra de mange restauranter.

Hvis du nå tenker deg Solkysten fra Málaga og nedover mot Tarifa og du ønsker å planlegge din tur nedover kysten, så starter du med Málaga og videre mot Torremolinos og til Benalmàdena.

Fuengirola ved havet og Mijas oppe i fjellet Neste store by etter dette er Fuengirola som også ligger ved havet og har en promenade gjennom hele byen. Dette er den byen hvor det bor mange fastboende skandinaver gjennom hele året, og du finner både norske, svenske og danske restauranter.

Det er en rimelig stor by, og bakover i byen, finner du handlegater og markeder, mange fortauskafeer og restauranter, og det er alltid et yrende og fascinerende liv overalt.

Krysser du begge motorveiene fra Fuengirola og opp i fjellet, finner du den hvite byen Mijas som

Puerto Banus og St. Pedro På veien fra Marbella passerer du den lille, og veldig spanske byen San Pedro.

Jeg anbefaler alle på det varmeste og svinge av før tunnelen, og i stedet kjøre gjennom denne byen. Den har jo alltid ligget der på oversiden av veien, nærmest litt i skyggen av byen Puerto Banús som ligger rett på andre siden og helt ned til havet.

Puerto Banús er jo kjent gjennom mange år som ”jetsett-byen” på Solkysten, med sine enorme båter i havnen, og alle de som ønsker å vise frem sine lekre biler, ja, de finner du i denne byen.

Men San Pedro by er mye mer beskjeden og med en personlighet som du ikke finner mye av langs kysten. Denne byen minner meg mer om en landsby oppe i fjellene, med alle spanjolene sittende ute på sine krakker for å slå av en prat, eller sette seg på en fortauskafe for en kaffe, eller en liten øl. Jeg rett og slett elsker denne byen.

Blomsterbyen Estepona – en oase av en by Men det var først og fremst Estepona jeg så gjerne ville vise frem til Mugge. Også her, som i Marbella, og mange andre byer på kysten, har korrupsjonen gjennom de siste årene satt sine dype spor, men ordføreren har gjennomført en snuoperasjon det virkelig står respekt av.

Han gikk til valg på at byen skulle gjenreises med respekt, og at byen skulle bli en veiviser for andre byer, og at Estepona skulle være Spanias store blomsterby. Det har han virkelig klart.

Selve Estepona er delt opp i tre deler, med mye shopping og noe industri på den ene siden, i midten ligger selve sentrum, og på andre siden

Blomsterpotter i masse farger Noen steder er det også blitt kjøpt inn blomsterkrukker som står på gaten, også de med mange farger, og det er helt umulig å forklare deg, kjære leser, om hvordan dette ser ut, med sin prakt av mange forskjellige farger og dufter.

Dette må oppleves.

Hva ordfører og kommunestyret har fått til i denne byen på kort tid er enormt, og når du vandrer rundt i Estepona, så får du en god følelse, for alle er hyggelige, de smiler, tar seg god tid til deg som gjest, og jeg tror dette skyldes at hver enkelt person i Estepona føler seg medansvarlig for pynting av byen, at de blir behandlet med respekt, og dermed kommer også smilet frem.

Nytt teater, og snart, nytt varehus Like utenfor Marbella sentrum, ligger det som i dag er Solkystens største varehus og som heter La Cañada. Nå har da ordføreren i Estepona, med et samlet kommunestyre bak seg, bestemt seg for at de skal bygge et stort varehus også i Estepona. Det skal ligge nesten helt ned til stranden, ved byens store fontene og rundkjøring.

Allerede nå har de startet på dette ved å rive ned mange gamle hus, og til høsten starter de på byggingen av varehuset som skal bygges i to faser. Det flotte med dette varehuset, er at de inkluderer allerede butikker og restauranter som ligger i sentrum, og når siste fase er ferdig om JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

Baren på kirkeplassen i Priego de Cordoba.

Inngangen til kirken i Priego de Cordoba.

Øystein bak stenbibelen i Priego de Cordoba.

cirka fire år, skal varehuset bli større enn La Cañada.

bestilt det du ønsker. Alt i denne baren er spansk, og all mat er hjemmelaget. I tillegg får du her servert kald, deilig tørr sherry fra Moriles som ligger like ved Priego de Cordoba, på vei til Cordoba.

For å fortsette med spansk mat og atmosfære, er det bare å krysse gågaten fra Typical Andaluz og over til restauranten til Miguel som heter Taberna Miguel. En av mine mange favoritter, men denne er helt i særklasse når det gjelder et førsteklasses spansk kjøkken. Fersk fisk hver dag og gode sesongvarer på kjøtt, friske grønnsaker og ingenting fra boks. Førsteklasses service og hyggelig atmosfære, ja, da kan det bare bli bra.

Anbefales på det sterkeste, og nå i sommer må du sitte ute og nyte duften fra havet kombinert med god mat og drikke.

Mens Mugge og jeg sto utenfor Taberna Miguel, kom det et par forbi oss i kveldsolen og som var norske og som fortalte at de kjørte hver måned for å hente Det Norske Magasinet og leste dette hver måned med stor interesse. Dette var jo veldig hyggelig, så en stor hilsen til Bente og Rasmus.

Spanjolene elsker å lage fester, og de gjør det også skikkelig, og det er en opplevelse. Alle som besøker Spania på sommeren må ha med seg dette! Anbefales sterkt av meg!

”Feria” for både store og små Sist jul åpnet de også et nytt teater og kulturhus som ligger rett ved sentrum.

Dette kulturhuset skal brukes til teater, opera og musikal, samt til kongresser og events.

Feria-plassen ligger rett ved siden av kulturhuset, og stort sett brukes arealer for feria´en kun en gang i året, når det er karnevalstid, men her har kommunen nå laget et fantastisk sportssenter som kan brukes hele året av barn, ungdom og voksne, til ulike idrettsgrener.

Botanisk Hage – en annen verden Det siste som har skjedd i Estepona, er åpningen av en botanisk hage som ligger midt i byen, og er et fremragende byggverk, blant annet laget med plastvegger som ”puster”, det vi si at veggene er helt tette, men likevel slipper de inn luft, noe som gjør at blomstene skal trives bedre.

Jeg har aldri hørt om dette tidligere, men jeg har vært inne i hagen, med sine utrolige planter, rennende vann, forskjellige blomster, og følt fullstendig ro inne i meg selv. Helt utrolig!

Jeg ble fortalt at de også veldig gjerne ville bruke huset til opplevelser og gjerne til konserter, og jeg så for meg både kor og strykere eller klassisk spansk gitar. Spennende!

Som jeg har nevnt for de øvrige byene, så har også Estepona ut utall av restauranter og barer, og det er nok veldig typisk for alle plasser rundt i Spania, for spanjolene har en helt annen kultur enn oss nordmenn i forhold til å spise ute, i stedet for å lage mat hjemme.

Fersk fisk hos Miguel og Jamon hos Typical Andaluz Hvis du besøker Puerto Estepona, vil du oppleve restauranter fra mange forskjellige land, i tillegg til typiske spanske restauranter, og da spesielt svært gode fiskerestauranter.

Her finner du fransk restaurant, Italiensk og selvfølgelig, som alltid, flere asiatiske restauranter.

Min favoritt av alle disse er Thai-/ Kina-restauranten Bankok. Rundt i sentrum og bak i gågatene ved den gamle bydel, vil du finne en nydelig restaurant, like ved den store rundkjøringen som heter La Pampa.

Hvis du velger å spasere rundt i gågatene, kan du gjerne starte ved nevnte rundkjøring og starte med et glass deilig vin eller øl og gjerne noe tapas hos Carlos på hans strandrestaurant.

Den ligger fantastisk til på promenaden, og hele huset er bygget i glass som åpnes når solen skinner, og du kan bare nyte deg selv.

Videre bortover gågaten, parallelt med promenaden, passerer du mange butikker og restauranter, og etter å ha passert blomstertorget, kommer du til en helt spesiell skinkebar som eies og drives av Javier, og denne heter Typical Andaluz. Han har alltid seks skinker stående i baren, og han skjærer ingen ting opp, før du har 54 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Algeciras – havn og handelsby Etter Estepona kommer den siste av de store byene nedover Solkysten, og det er Algeciras. En stor havneby og handelsby, mye industri, store områder med mange butikker, og en viktig by for handel og utveksling mellom Spania og Marokko. Ligger nært til Gibraltar, og en av linjene som seiler over til Marokko, går fra denne byen. Den andre linjen som seiler over til Marokko, går fra Tarifa, som er Spanias, og Europas sørligste by. Fra Tarifa og oppover mot Cadiz og Portugal, kalles kysten for Lyskysten og ligger ut mot Atlanterhavet.

Råd og vink Kjære leser. Det er utrolig mange steder du kan kjøre rundt for og oppleve steder av Spania, i stedet for å ligge hver dag på stranden eller ved bassenget. Jeg håper at min lille reise nedover hele Solkysten, kan gi deg ”smaken” på en liten tur, enten du gjør det på en dag, eller tar med deg et par overnattinger. Du skal også tenke på muligheten av å komme deg litt lenger bort, og du kan gjøre mye også på en dags kjøring.

For eksempel kan du, hvis du har kommet deg til Tarifa, kjøre videre oppover mot Cádiz, og oppleve Spania eldste by. Du kan også fortsette videre til Spanias største by for produksjon av sherry og brandy som heter Jerez. Du kan svinge av ved San Pedro og kjøre opp til fjellet og besøke byen Ronda. Og, du kan kjøre fra Málaga og opp til Sevilla eller Córdoba som begge har fantastiske historie med sine katedraler og gamle bygninger. Mulighetene er mange, og du skal også tenke på, at vi nå er midt inne i ”Feriatiden” som altså arrangeres rundt i hele Spania, og hvert sted varer den gjerne fra fire til sju dager.

Disse karnevalene startet nå i begynnelsen av maimåned, og varer frem til oktober.

Spanjoler elsker tradisjoner og festivaler Spanjolene elsker tradisjoner, og de finner alltid et påskudd for å kunne lage et arrangement.

Siste helgen i mai, ble jeg invitert opp med min gode venn Antonio Madrid og hans familie, til hans fødeby, Priego de Cordoba. Den ligger som nevnt like i nærheten av vindistriktet Moriles.

Dette er en perle av en by, selvfølgelig veldig spansk, og ligger inne mellom fjellene, helt alene, med store fjell og sletter rundt omkring, og ranker med vindruer og oliventrær. Det helt spesielle med denne byen, er at det kommer opp kildevann, som alle kan drikke av over hele byen, direkte fra kraner, og under byen, er det årer med saltvann, som også blir pumpet opp til et svømmebasseng, hvor de har helsekurer.

Denne byen har ”Feria” i september, og derfor mener de at byen trenger et ekstra arrangement hvor de kan feste og ha det gøy tidligere på sommeren.

Religiøs festival i fjellbyen Priego de Cordoba Løsningen var grei, for på 1600 tallet, ble byen angrepet av en epidemi som var helt forferdelig, og det ble utløst store infeksjonskader på grunn av skadedyr. Dette er ikke så helt uvanlig i vindistrikter, og også i Frankrike, har det vært store skader i vindistriktene av samme grunn.

I Priego de Cordoba ble kirken involvert i skadedyrbekjempelsen og gikk i forbønn for denne tragiske infeksjonen. Man åpnet kirken for bønn og fordømmelse av infeksjonen. Denne varte totalt i seks uker der det hver helg, fra siste halvdel av aprilmåned, ble sendt ut fordømmelser fra kirken, og i tillegg kom fruktdyrkerne med frukt, bakere med kaker og ellers alle som kunne levere varer, til kirken.

Disse varene ble auksjonert bort, slik at de hadde penger til å redde de som var skadet.

Tradisjonen har nå holdt på i 350 år, og kalles for en religiøs festival.

Fortsatt starter de med forbønner seks uker før siste helg i mai, og da er det fest i tre dager, fra fredag til søndag, og inne i kirken er det høymesse og utenfor, på kirkeplassen, er det folkefest med barservering av vin, øl, sprit og mineralvann, og på lørdagskvelden, er det stor auksjon, hvor folk betaler masse penger for en liten kake. Pengene går til kirken. Ja, ja, tradisjoner er til for å holdes.

For å komme deg til Priego de Cordoba, må du kjøre veien opp til Córdoba, og etter cirka en times kjøring fra Málaga, ser du etter skilt til Lucena norte og svinger av motorveien og ned til rundkjøringen. Der står det skilt til Priego de Córdoba.

Uansett hva du og dere gjør, så ha en fortsatt god sommer, god ferie, og god tur!

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?

• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her?

• Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.

• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

!

"#! ! !

7

6

#

"

!#

"

"

"

# !

8

7

!#

7 $ 7

"#! !

#! !"

7

#

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

#%

# " !# ! !

!

! ! ! # !!

"#! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

www.rambol.es

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

AS

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

e *M

m dle

av

Co

le

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

Valget markerer

r e d i t nye i spansk politikk

Søndag 24. mai ble en historisk dag i spansk politikk. Ikke bare fordi det ble avholdt valg i 13 av landets regioner og i 8.122 kommuner over hele Spania der det til sammen skulle velges 67.640 nye kommunestyremedlemmer, men også fordi resultatet spår en ny framtid for spansk politikk.

På landsplan fikk Partido Popular (PP) flest stemmer både regionalt og lokalt, men likevel endte partiet som en av valgets store tapere.

Flere steder mistet PP sitt absolutte flertall og må nå innstille seg på å inngå samarbeid med f.eks. Ciudadonos, om de fortsatt ønsker å regjere. PP mistet nesten 2,5 mill. stemmer sammenlignet med kommunevalget i 2011, og i flere kommuner har de ikke lenger absolutt flertall.

Sofa-velgere Årsaken til det dårlige valgresultatet skyldes ifølge flere eksperter at drøyt 1,5 millioner PP-

velgere valgte å bli sittende i sofaen dette året, samtidig som Ciudadanos tok noen av stemmene fra høyrefløyen. Dessuten har de mange korrupsjonsskandalene innenfor både PP og PSOE (sosialistene) gjort at hver tredje velger har vært klar for å revurdere sin stemmegivning. Derfor kom det heller ikke som en overraskelse at PSOE også gjorde et dårlig valg der de på landsplan måtte nøye seg med bare 25,11 prosent av stemmene i kommunene.

Dette er det dårligste resultatet partiet har opplevd siden Spania igjen gikk over til demokratiet. De ligger likevel bare to prosentpoeng bak PP med 26,93 prosent som har gått tilbake fra 37 prosent i 2011.

Valgets helt store vinnere er Ciudadanos og mange av de nye Podemos-støttede partiene som på kommunalt plan har gjort et ekstraordinært godt valg. Det er tilfellet i flere av de større spanske byene som Valencia, Sevilla og Madrid.

Særlig valget i hovedstaden skiller seg ut. Her fikk det Podemos-støttede "Ahora Madrid" nemlig 519.210 stemmene (ca. 32 prosent), noe som bare ligger hårfint under PPs 563.292 stemmer (ca. 35 prosent). I Madrid har PP mistet sitt absolutte flertall etter 24 år, og selv med støtte fra Ciudadanos, kan de ikke få flertall i bystyret.

Af Signe Lerche, Christine Petersen og Henrik Andersen

Izquierda Unida (IU) og UPyD (Unión Progreso y Democracia) mistet begge mange stemmer til de nye partiene og er begge blitt redusert til ubetydelige størrelser innenfor spansk politikk.

Overordnet sett har PP dermed fått flest stemmer ved de to valgene, men de har fått betydelig færre stemmer enn i 2011 og har i svært mange kommuner mistet de sitt absolutte flertall. PSOE har ikke klart å tiltrekke seg flere velgere enn i 2011 og kan heller ikke være tilfredse med valget.

Ciudadanos gjorde et godt valg, selv om det var forventet at de hadde fått flere stemmer.

Dette betyr at PP i flere kommuner, selv om de inngår en pakt med Ciudadanos, ikke kan oppnå flertall og dermed mister sin maktposisjon. De mindre Podemos-støttede partiene har høstet mange stemmer og kommer til å spille en betydelig rolle for sammensetningen av både regionalregjeringene og bystyrene i flere byer i form av koalisjoner mellom tre eller flere partier. Et fragmentert politisk kart er dermed resultatet av vårens region- og kommunevalg, og skal man i lys av dette valget spå om det kommende parlamentsvalget, så vil høsten by på store forandringer innenfor spansk politikk, samt et mulig maktskifte.

Valgets taper, vinner og overraskelse Valgets taper: Selv om Partido Popular (PP) er det partiet som stakk av med flest stemmer, er de én av kommunevalgets helt store tapere. Ved valgene i 2011 fikk de 37,53 prosent av stemmene ved kommunevalget, i år har de bare fått 27,03 prosent.

En annen av valgets store tapere er sentrumspartiet UPyD. Ved kommunevalget i 2011 fikk UPyD 2,06 prosent av stemmene og var dermed landets femte største parti. Ved årets valg mistet de nesten halvparten av stemmene og fikk bare 1,06 prosent. Partiet har nå rykket ned på en 11. plass. UPyD har dessuten mistet alle sine mandater i regionene, bortsett fra i Baskerland. Partiets formann, Rosa Díez, har nå kastet inn håndkledet og trukket seg som formann.

56 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Valgets vinner: På kommunalt plan ble de store vinnerne de Podemos-støttede partiene som for eksempel "Málaga Ahora" og "Ahora Madrid", og i flere kommuner får de nye partiene flere plasser i kommunestyrene. Meningsmålingene hadde spådd at flere av partiene ville få mange stemmer, men det var uklart om velgerne i siste øyeblikk ville droppe den Podemos-vennlige kursen og i stedet stemme PP eller PSOE. Det ble likevel ikke tilfellet.

Til tross for at Ciudadanos ikke fikk like mange stemmer som meningsmålingene anslo, så får de likevel en betydelig makt i flere av landets kommuner. I mange av kommunene på Costa del Sol lyktes det nemlig ikke PP å få absolutt flertall, og i kommunene Málaga, Marbella, Torremolinos, Mijas og Nerja blir de nødt til å samarbeide med Ciudadanos for å oppnå absolutt flertall.

Valgets overraskelse: De Podemos-støttede partiene har stormet fram med en slik kraft at det har fått PPs viktigste politiske støttepunkter til å smuldre bort flere steder – blant annet i Madrid. I Madrid er det 57 bystyreplasser, og Ahora Madrid lå lenge jevnt med PP i kampen om stemmene. Det endte med at PP fikk 21 plasser, mens Ahora Madrid fikk 20. Ahora Madrid eksisterte ikke ved kommunalvalget i 2011, og det er derfor et imponerende og overraskende resultat. PP har hatt ordførerposten i Madrid siden 1991, men må i 2015 høyst sannsynligvis se seg slått på målstreken. For å oppnå et absolutt flertall, krever det nemlig 29 plasser i kommunestyret, og det kan ikke PP oppnå selv med Ciudadanos' hjelp (7). Så det blir etter all sannsynlighet Ahora Madrid (20) og PSOE (9) som sammen skal regjere i det tidligere PPdominerte Madrid.

Kommunevalg

Costa del Sol Málaga PP taper 6 kommunestyreplasser og dermed sitt absolutte flertall. PSOE går fram med en representant, mens det Podemos-støttede lokalpartiet og Cuidadanos får henholdsvis 4 og 3 mandater. PP søker et samarbeid med Ciudadanos for at Francisco de la Torre kan fortsette som ordfører.

"Vi har allerede vært i dialog med Ciudadanos, og det ville forundre oss hvis ikke vi skulle få til et godt samarbeid," sier PPs pressesjef i Málaga til Det Norske Magasinet.

Marbella Det lille lokalpartiet Opción Sampedreña (OSP) går fra 3 til 2 mandater, men nettopp disse 2 mandatene kan bli tungen på vektskålen. PP er kommunens største parti, men partiet mister sitt absolutte flertall ved å gå fra 15 til 13 mandater. Ordfører Angeles Muñoz trenger derfor OSPs støtte. Får hun ikke den, kan PSOE, som går fra 7 til 8 mandater, danne flertall sammen med Podemos, IU og OSP, noe som ikke er urealistisk. Ciudadanos ble ikke stemt inn i Marbella.

Estepona Én av de få kommunene på Costa del Sol der PP ikke gikk tilbake. Med sine 17 representanter i ryggen, sitter José María García Urbano tungt på den politiske makten i byen. PSOE beholder sine 6 mandater, mens IU og det lokale Podemos-støttede partiet hver får én representant.

Torremolinos For første gang på 20 år mister PP sitt absolutte flertall.

Partiet går fra 17 til 11 representanter i kommunestyret og trenger Ciudadanos' 3 mandater for at Pedro Fernández Montes kan fortsette som ordfører. PSOE går fram ett mandat, IU går tilbake med ett mandat, mens det lokale Podemos-støttede partiet får 3 mandater.

Fuengirola Ana Mula og PP taper 4 mandater, men har fortsatt absolutt flertall.

"Vi har tapt stemmer, men det skyldes partiets nasjonale problemer. Her i kommunen gjør vi det godt, og vi har ikke én eneste korrupsjonssak hengende over oss," sier Katia Westerdal fra PP i Fuengirola som er godt tilfreds med valgresultatet. IU og PSOE, anført av Javier García León, beholder sine mandater.

Benalmádena 4 nye partier kommer i kommunestyret. I tillegg til det lokale Podemos-støttede partiet og Ciudadanos er det to lokale partier; Vecinos og Alternativa. Lokallisten UCB taper sine 4 plasser og er valgets store taper. PP taper 2 mandater og kjemper nå med PSOE som fikk 7 plasser (som sist), om å lede kommunestyret. Siden Enrique Bolins politiske exit for ca. 10 år siden, har Benalmádena vært preget av utallige koalisjoner på tvers av de mange partiene.

Mijas PP går fra 15 til 11 mandater og søker nå støtte hos Ciudadanos for at Ángel Nozal kan fortsette som ordfører.

Ciudadanos i Mijas gjorde ett av sine beste valg med 5 representanter i kommunestyret. PSOE klarte ikke å øke tallet på mandater, men fikk 7 som sist.

Vélez-Málaga Både PP og PSOE har mulighet for å danne flertall i Vélez-Màlaga, som kystbyen Torre del Mar hører under. PP taper 3 mandater og må ha støtte fra minst to andre partier, mens PSOE, som går fram med 2 mandater, må få støtte fra minst tre av de mindre partiene.

Nerja Etter 16 år med absolutt flertall, må PP nå søke støtte for at José Alberto Armijo kan fortsette som ordfører. Partiet går fra 12 til 10 mandater og trenger Ciudadanos for å få flertall.

I følge PSOEs toppkandidat Rosa Arrabal, som går fra 5 til 6 mandater, er det ikke utenkelig at hun, sammen med IU, Ciudadanos og det lokale Podemos-støttede partiet vil samle flertall for å velte den sittende ordføreren.

Almuñécar Her går PP fram fra 6 til 8 mandater. "Det er partiets beste kommunevalg noensinne," sier kommunestyremedlem Maria Medina som også forteller at hennes parti vil bestrebe seg på å fortsette det gode samarbeidet med Partido Andalucista som beholder sine 7 mandater.

PP kan også vente støtte fra det nye lokalpartiet Más Almuñécar. PSOE og IU går begge tilbake med ett mandat.

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 57

Nytt fra Sjømannskirken lokalt Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding ( før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag.

Siste før sommeren var 8.mai.

Første etter sommeren: Åpen fredag 4.9 og 11.9. ( kl 16.00- 20.00) Klubber fra 18.9 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff (Siste før sommeren: 23.juni) Tirsdager kl. 10 – 13.

Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss.

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

58 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

17.mai 17 mai feiringen startet med gudstjeneste i Turistkirkens lokaler. Deretter gikk et kjempelangt 17-mai-tog til havnen der det var program.

Etterpå inviterte Sjømannskirken til 17.maifeiring på El Campanario. Der var det salg av mat

og drikke, leker for barna , sang og tale for barna. Det var ca 360 mennesker innom og det gikk med mye god mat. Vi solgte 250 stk sommertallerken, 10 store bløtkaker og ca 250 pølser i brød.

Pingrimsvandring

3-10 mai arrangerte sjømannskirken en «pilegrimsuke» med 35 deltakere. Deltakerne gikk de 4 første dagsetappene ut fra Sevilla på pielgrimsveien «via de la Plata» mot Santiago. Etter 4 dager med vandring og gode opplevelser underveis kom de tilbake til El Campanario der

uken ble avsluttet med pilegrimshelg som inneholdt vandring på «Cruz de la Mission» ved Mijas Pueblo, historisk foredrag og gudstjeneste.

Vi fikk veldig mange gode tilbakemeldinger på denne turen og vil prøve å legge opp til en eller annen «fortsettelse» neste år.

Velkommen til sjømannskirken i sommer Gudstjenester i sommer Selv om den faste staben skal ha ferie og aktiviteten endrer seg på kirka i sommermånedene, er det gudstjeneste hver søndag kl 16.00. Den populære søndags lunchen kan du også få med deg fra kl 13.30. Til den ønsker vi påmelding inne lørdag kl 13.00 +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Vikarer Også denne sommeren er vi avhengig av vikarer for å holde driften i gang når den faste stab skal ha ferie. Vikarer på gjestehuset blir Helen og Terje Steen og Terje og Siri Vigsnes.

Prestevikar blir Ole Marton Ølberg.

Organistvikarer blir Bengt Nordbakken og Johanne Bjørkhaug. Diakonvikar blir Ingelin Nordbakken. Og vikar på regnskap og administrasjon blir Odd Dyvik.

Mange bryllup i sommer Det er som vanlig høysesong for bryllup på Costa del Sol om sommeren, men vi har fortsatt mange ledige dager utover ettersommer og høst, så kjenner du noen som du syns kunne få et tips om en flott bryllupskirke, ja så er det lov å anbefale oss. Eller kanskje du går med planer selv?

Sommerutstilling

Nytt fra Sjømannskirken sentralt

To trofaste frivillige organiserer kunstutstillingene vi har på sjømannskirken.

Og i sommer har de selv en utstilling av egne bilder. Den åpnet torsdag 4/6-15 , og den varer helt til 2/9-15.

Astrid og Gunnvor har kalt utstillingen “Hummer og Kanari”.

Gledelig melding Sjømannskirken fikk i revidert nasjonalbudsjett tildelt 2,5 millioner ekstra. Dette er et viktig bidrag til at Sjømannskirken kan videreføre viktig arbeid blant annet her i Spania og forhåpentligvis få plass til en satsing på Filipinene. Statsstøtten utgjør ca 1/3 av Sjømannskirkens inntekter, resten blir skaffet ved innsamlinger og støtte i Norge og ute ved kirkene. I framtiden må vi nok regne med at brukerne selv bidrar enda mer til driften ved de enkelte kirker.

Sosialsaker Sjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til 1.519 landsmenn i nød i 2014. Trenden viser at sosialsakene blir stadig tyngre og tøffere.

Fuengirola og Nerja Bli medlem.

Ordningen med personlig medlemskap i Sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirken- finn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

Ingen flere arrangement i regi av Sjømannskirken denne våren, men vi kommer igjen til høsten. Første gudstjeneste i Fuengirola blir 18.oktober. I Nerja blir detgudstjeneste 25.oktober.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Et hus med mange ting Har du noen gang sett et hus som er så lite at du tenker at her kan det umulig være plass til mye?

Oldemoren min hadde et slikt hus. Det merkelige er at det var plass til utrolig mange ting i det huset. Den dag i dag er jeg overrasket over hvor mye dette huset faktisk rommet. På samme måte er det med våre hjerter. Hjertet rommer mer enn vi tror. Jo mer vi putter inn i det, jo mer får vi plass til.

I ordspråkene står det: «Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer for livet går ut fra det.» Med andre ord så skal vi passe på hjertet vårt fordi her gjemmes livet vårt. Jeg tror at når vi fyller hjertene våre med det som er godt, så vil det få utslag for våre liv, og når vi fyller hjertet vårt med det som er ondt så vil også det få utslag for våre liv.

En jente forklarte for meg en gang at «…fyller jeg meg selv med løgn så tror jeg til slutt på løgnen. Er mine tanker de-

struktive, ja, så blir jeg destruktiv.

Tror jeg håpefullt og frimodig, så handler jeg ut fra det…»

Jeg tror ikke det bare er denne jenta som opplever det på denne måten. Min oppfordring er derfor at vi alle denne sommeren vender blikkene våre mot det som er godt, f.eks. oppover mot Gud, og ser hva han kan fylle våre hjerter med. Dette er en god begynnelse hvis vi ønsker å ta vare på våre hjerter!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

DALE ABOGADOS

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 59

helse & velvære

Beinskjørhet Av Anni Dahms, Syke-& helsepleier, biopat og ernæringsrådgiver.

Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Antallet mennesker som får beinskjørhet, eller – som det også kalles – osteoporose, er økende.

Det er anslått at 22 millioner kvinner over 50 år i Europa er rammet av osteoporose. Det er overveiende kvinner som blir rammet av lidelsen, men mennene følger godt etter. Det er ofte svært tynne menn som er utsatt for osteoporose. Det fortelles at én av hver tredje kvinne rammes av lidelsen, mens det blant menn regnes for å være én av fem.

Ved beinskjørhet blir beina porøse og brekker lettere. Det er én av verdens mest vanlige og også mest invalidiserende lidelser som resulterer i smerte, innskrenkede bevegelsesmuligheter og brudd som i flere tilfeller fører til døden. Det er særlig et samspill mellom to slags celler, osteoklaster og osteoblaster, som spiller en rolle for dannelse, utforming og nedbryting av beina, samt gir dem deres styrke.

Heldigvis kan beinskjørhet diagnostiseres, fo-

rebygges og behandles. Det anbefales fra flere eksperter at man blir skannet ca. hver fjerde år hvis du er 65 år eller mer. Noen kvinner i risikosonen må evt. skannes tidligere og oftere.

Årsaker til beinskjørhet Beinskjørhet starter ofte allerede ved 45-års alderen, og derfor blir beinskjørhet knyttet sammen med hormonmangel etter

Gi kroppen din en stemme!

Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv.

Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com 60 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $!

P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

Vi er medlemmer

24-timers tilgang til almenpraktiserende lege inkludert ubegrenset antall behandlinger i hjemmet

Bli medlem nå www.helicopterossanitarios.com

· Eksklusiv service og høy kvalitet på Costa del Sol fra Torremolinos til Sotogrande · 24 timer, enkelt og komfortabelt i ditt eget hjem · Ingen aldersbegrensning eller medisinske begrensninger Kontakt vår skandinaviske representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 gunilla@helicopterossanitarios.com

% )' $'% # $"

r apsle 90 k 2€ R 3,2 SPA € 8,90 NÅ 2

24/7 akutt e plei tann

tter table 120 6€ R 1,3 SPA € 1,95 NÅ 1

tter table 360 8€ R 3,2 A P S € 9,65 NÅ 2

www.annivitalshop.com www w..ann nivitalshop.com

Elviria:

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

Beate Abraham-Nilsen

Norsk lege

• Allmenn

medisin

• Øre-, nese- og halssykdommer

• Hode- og halskirurgi medisin • Estetisk (Botox/Restylane)

• Fotpleie •• Massaje

Samtaleterapi med psykoterapeut

Du finner

oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.

Se våre hjemmesider for mer informasjon.

Sommertilbud: Restylane og Botox

20%

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist

• Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande: Europa

clinicanordental.com

Dansk tannlege

JUNI 2015

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 61

helse & velvære

menopausen. Det er også en kombinasjon av mange forskjellige faktorer som kan medvirke til lidelsen.

Kvinner som særlig regnes for å være i risikosonen, er røykere, kvinner som kommer tidlig i overgangsalderen, evt. får medisin som f.eks. kortison, eller som lider av forhøyet stoffskifte.

Dessuten beveger vi oss mindre i dag enn tidligere. Vi spiser mer usunt. Alkohol i større mengder og røyking er også risikofaktorer. Det samme er koffein i kaffen hvis du er en stor kaffedrikker og tilsvarende med cola og andre koffeinholdige drikker. Også levealderen spiller en rolle fordi vår levealder er økende, og vi oppnår i dag den alderen der beinskjørhet utvikles.

Skjelettet bygges opp fram til 20-30 års alderen.

Deretter går det gale veien, og vi begynner i stedet å ”miste” skjelettet. I gjennomsnitt mister menn ca. 0,5% av skjelettet per år, mens kvinner mister ca. 1% per år. I årene etter overgangsalderen kan noen kvinner miste helt opp til 6% per år. Derfor er det viktig at du i dine unge år bygger opp et solid beinvev.

Der du oftest brekker et bein om du har beinskjørhet, er håndleddet, ryggen og lårbeinhalsen, ribbein, bekken og i overarmen ved skulderen. Dette skjer oftest ved fall. Brudd på lårbeinhalsen skjer oftest hos kvinner over 70 år.

En diagnose kan stilles ved en skanning.

Hvis vi er for ”sure”, bruker vi kalsium og mag-

nesium, og er det ikke nok av det i kosten vår, henter vi det fra beina og brusken i leddene.

Derfor er det svært viktig hva du putter i munnen hele livet gjennom, fordi du kan medvirke til å få sterkere bein ved å tenke på hva du spiser og drikker.

Kosten Ved beinskjørhet har kosten en fantastisk betydning. Det er svært mange matvarer som kan medvirke til å minske risikoen for lidelsen.

Mange grønnsaker og forskjellige planter inneholder forstadier til hormoner. Så spis masser av grønnsaker, særlig de grønne.

Brokkoli og grønnkål er rike på magnesium. Spis også frukt, nøtter, mandler og kjerner, fullkornsprodukter sammen med linser, bønner og lignende. Mange klager over at det tar så lang tid å gjøre i stand grønnsaker. Derfor er det en god ide å gjøre mange grønnsaker klare til bruk de dager du har tid. Gjør dem ferdige og putt dem i grønnsaksskuffen i kjøleskapet der de kan holde seg i dagevis. Unngå raffinert mat samt hvitt brød og pasta som er syredannende. Spis gjerne feit fisk. Sardiner og laks inneholder bra med Dvitaminer. Kjøtt er syredannende, så vær litt forsiktig med for store mengder. Spis gjerne tofu (bønne-ost) som inneholder kalk.

Det er nødvendig å ha en god og naturlig magesyreproduksjon. Så unngå i størst mulig

grad å spise syrenøytraliserende midler. Har du for mange sure oppstøt, kan du evt. bruke litt Samarin. Med alderen produserer vi mindre magesyre. Magesyren befordrer opptak av kalsium fra kosten. Hvis du lider av irritert tykktarm og maten passerer for raskt gjennom systemet, kan det forstyrre kalkopptaket.

Det er ikke nødvendig å drikke melk med tanke på beinbygningen. Melkeprodukter er syredannende. Det er mange undersøkelser som setter spørsmålstegn ved viktigheten av å innta kalk gjennom meieriprodukter. Det er også en stor misforståelse at inntaket av kalk er nok til å sikre sterk beinbygning. Det er av største viktighet at kosten, foruten kalk også inneholder magnesium, D-vitamin, C-vitamin, K- vitamin, bor, kalium og sink. Også B-vitaminer må huskes, særlig folsyre og B6. Husk å drikke godt med vann og pass på ved for stort alkoholforbruk, for alkohol, i likhet med sukker, trekker kalk ut av beinbygningen. Pass også på ved for mye kaffe, drikk høyst et par kopper daglig. Kaffe er syredannende og kan også medvirke til å trekke kalk og magnesium ut av kroppen. Min personlige favoritt er kaffe blandet med Chaga som finnes som ferdig blanding. Chaga er en svært sunn soppart som vokser på barken av bjørketrær. Chaga er en sterk antioksidant som virker basedannende pga. dens høye konsentrasjon av kalium og andre viktige mineraler.

Drikker du vanlig te, så kan de tanninene som er i teen bindes til mineralene i kosten. Derfor er det best å drikke te utenom måltidene.

Mineralvann og cola medvirker til syre på bein og tenner.

Drikk gjerne et glass eplesidereddik, evt. med litt honning. Ta en teskje i et glass vann tre ganger daglig. Drikk gjerne også grønn saft, evt. noe du selv lager juice av, f.eks. rødbeter, gulrot, selleri m.m. Av fruktsafter kan anbefales ananas, papaya, vann med sitron, m.m.

Spis langsomt og tygg maten svært grundig. La være å spise for store porsjoner.

Vær også oppmerksom på kjøkkenutstyret og unngå aluminiumgryter. Det er et giftig tungmetall som trenger inn i maten og bl.a. forstyrrer opptaket av kalsium. Dessuten er aluminium skadelig for hjernen.

Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips for å passe bra på beinbygningen din.

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

62 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

PETRO FRISØRSALONG

DentaDanés an nés

FUENGIROLA

clínica dental en ntal

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen!

Velkommen

Dr. Pernille Knudtzon

MEDISINSK INFRARØD THERMOGRAFI Tidlig oppdagelse gjør en stor forskjell Medisinsk Termografi visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser er under utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens overflate.

Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet.

Medisinsk Termografi anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer.

Medisinsk Termografi er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler.

REISEN TIL DITT INDRE  UTRENSNING PÅ FLERE PLAN Her er intensiv trening som lærer deg å komme bak smerten, problemet, sykdommen og uønskede/dårlige vaner som du ønsker å endre.

Sted: Midt i sitronlundene 20 min fra Málaga.

Dato: okt/nov 2015. Bare 8 plasser. Kontakt oss for mer informasjon.

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!

Hver måned spanderer vi en jubileumsgave.

Så husk å skjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN FÅR DU TANNRENS MED 50% RABATT ALTSÅ KUN NESTE MÅNEDS TILBUD: Tannbleking på klinikken. (vanlig pris 250 €) NÅ KUN 120 €

Vi har de beste prisene ...sier de som har vært her

15 EURO!

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINIC C. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com eller ring for å bestille tid.

678253510 / 694431864 JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 63

helse & velvære

BodyTalk Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om en sommer uten stress, forkjølelse og dårlig mage

Sabeltigerens endelikt gjorde samtidig slutt på vår frykt for å bli spist av en av dem. Likevel er våre hjerner programmert som om dyret stadig eksisterer. For vårt sympatiske nervesystem (når vi går i stress-modus) er vår nåværende livsstil helt motsatt det livet som våre jeger- og samlerforfedre levde; et langsomt tempo bare avbrutt av kortvarige panikksituasjoner.

Vår fysiologi har en evolusjonær programmering som er vanskelig å forstå fordi rytmen i vårt hormonsystem, nervesystemet,

samspillet mellom immunforsvaret og de livsviktige mikrobene som bor på og i oss ble skapt med et helt annet liv for øye enn det vi lever i dag. La oss et øyeblikk forestille oss en hverdag uten overfylte kalendere, mobiltelefoner, svulmende epost-innbokser, megastore varehus, kjemisk medisin, elektrisk lys, motorveier – mer, mer, mer, bedre, bedre, bedre, raskere, raskere, raskere, nå, nå, nå...

Vår 21. århundre-livsstil kaster oss rett og slett ut i svært store utfordringer – både fysisk og mentalt.

Fastlåste tankemønstre og overbevisninger, gamle følelsesmessige mønstre og stress kan kaste kroppen ut i total forvirring, og derfor adresseres også disse ved hjelp av det komplekse bevissthetsarbeidet som BodyTalk er basert på.

Med noen nokså enkle BodyTalkteknikker kan vi heldigvis gjøre noe med det og bringe kroppen i harmoni, slik at vi ikke rammes av stress, svakt immunforsvar, fordøyelsesproblemer, kronisk tretthet, smerter og mange andre tilstander som er symptomer på denne ubalansen mellom kroppens programmering og det livet vi lever – selv, eller kanskje særlig, når vi har ferie. Forventningene er nemlig store, og det samme er presset fra det som venter på oss tilbake i hverdagen i den andre enden av den ellers så tiltrengte pausen. Ofte ender ferien som en rekke uoppfylte drømmer og ønsker, skjenn og konflikter, magepine, forkjølelse og dårlig søvn.

Man kan ta medisin for det meste; for eksempel smerter, stress, hormonelle ubalanser og feber, men man kan også la være. Gjør i stedet kroppens egne forsvarsmekanismer sterke med BodyTalk som både virker forebyggende og speeder opp behandlingen av kroppen din.

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, kan du ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Her kan du velge mellom BodyTalkartikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

BodyTalk-teknikkene formidler nokså basale endringer i kroppens naturlige tilstander som nesten umerkelig frambringer et skifte i vårt humør og vår hjernes kjemi slik at vi føler oss bedre tilpass, fylles med energi, blir motiverte og harmoniske. Kroppens stressrespons balanseres med stor effekt mot nervesystemet, hormonbalansen, immunforsvaret, kroppens økosystemer, osv.

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

KOSMETOLOG

MEDIC

NANA NORRBOM

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

DE

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

"

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

#

64 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

%

$

%

%

!

GRATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST 2 seters sovesofa fra Ikea kjøpt nov.14 ( NOK 6.500,-). Knapt sittet i/som ny. Selges NOK 3.000,-/350€. Kontakt for bilde av sofa: Trine mob./sms: +47 920 32 158 (Puebla Blanca, Torreblanca, Fuengirola)

Gartner Vedlikehold av hage og pool.

Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es

Hus til salgs i Pueblo Lopez 2 soverom, bad, toalett, stue, kjøkken og patio. 195.000€ . Tlf.: +34 653 771 625 Townhouse Torrox Pueblo € 115.000. Ca. 180 m2. 50 m2 takterrasse med utsikt over havet og fjellene. 3-4 soverom. Spansk standard.

Norsk eier siden 2001.

Fotos: www.finn.no. Tast kode: 59823073. Tlf.: +47 90828789

Softub 220 som ny, halv pris Meget velholdt jacuzzi, nypris oktober 2013: € 7.376, selges for € 3.650 grunnet flytting. Kan sees i Nueva Andalucia.

(Transportvekt 32+11+18kg, vekt med vann 962 kg.) Kontakt: prytzulf@online.no

Umøblert leilighet i El Coto, Mijas Costa for langtidsleie. 2 romslige soverom med innebygde skap, stue med aircondition, vestvendt terrasse, bad og kjøkken. Felles hage med swimmingpool. Leie per mnd. 500 €.

Tlf.: 608 050 502

Selges Høy barnestol fra Ikea. Hvit og inkl. brett til å sette på stolen. Pris € 10,Grundig TV. Analog fjernsyn, 23” inkl. bord. Pris € 10,Rya teppe. Nytt teppe i hvit/brun/ beige i bomull 135x190 cm til gulv eller vegg.

Pris € 10,Bilstarter. Aldri vært brukt - i original kartong. Pris € 10,Kan sees eller hentes i Torremolinos eller bilder kan sendes på mail.

Epost: nellezen@gmail.com Tlf.: 687 336 430 eller (952 380 037 best etter kl. 14.00).

Multifunksjons fargelaserskriver Samsung CLX-6260FW, selges. Funksjon for kopiering, skanning og fax. Med USB-kontakt kan du skrive ut fra, eller skanne til en USB-minnepinne direkte fra enheten uten behov for en PC. Kjøpt juni 2014 i Norge for kr 5.000. Selges for 200 euro. Ta kontakt med Bjørn (Mijas) på tlf.: +47 90515882.

Biler kjøpes. Henv.: 605 352 700 El-arbeid utføres V/Jesper Hansen.

El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000. Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Selges blå Harley Davidson FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt ca. 22.500 km. I original, bra stand, spanske skilt. Vist april 2015.

Pris 9.200 euro Kontakt Ove: ove@evoimport.com, tlf.: 670 508 958 Butikkpersonale søkes Dynamisk og ansvarlig person søkes snarest til forretning (i Fuengirola). Du må snakke dansk/skandinavisk, engelsk og spansk. Send CV på engelsk eller spansk til jmpgfuengirola@gmail.com

Kast ikke det du ikke trenger!

Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass.

Glassinndekning av balkong/terrasse.

Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola.

Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk.

Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling.

Epost: jespex@gmail.com

Reparasjoner og alle former for små oppgaver. Gode referanser.

Engelsk/spansk/ skandinavisk. Tlf.: 660 709 987. Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon

Medarbeider søkes Cocinasplus søker en kjøkkenselger til design og salg. Må kunne engelsk, spansk pluss et skandinavisk språk og ha egen bil. Erfaring innenfor kjøkkenbransjen vil være en fordel, men ikke et must. Utdannelse vil bli gitt. Henvendelse til John Lauth. Mobil: +34 607 667 137. John@cocinasplus.com Tlf.: +34-952 58 77 59

R HETE Y N E ANSK P S FÅ K! epost til deg S R O PÅ N irekte på om d t.c asine s og Grati rsdag norskemag . to hver g på www de Meld

Antikviteter & samleobjekter Privat salg av mange unike og spesielle objekter. Telefon: 952 937 578 (engelsk & spansk) Mindre villa eller rekkehus med litt privat hage og mindre pool søkes til langtidsleie i eller nær Nueva Andalucía av middelaldrende, rolig, nordeuropeisk ektepar med en stille og fredelig hund. Vi flytter fra en mindre, leiet villa i Fuengirola på grunn av eiers ønske om salg. Henvendelse (engelsk) til +34 722 745 246

Selges: Overhead projector 3m. Pris 150,00 €. Kontakt: Hardy Lang Tlf.: +34 616674658 Epost: h@rdylang.com Flyplasskjøring. Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67.

Epost: ingeper@hotmail.com JUNI 2015 -

- 65

Susanne Kamu, autorisert dansk dyrlege Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Spania Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

DYRLEGEN

Når hunden tas med på reisen Hvis man bestemmer seg for å ta med hunden når man skal ut å reise, er det viktig å huske på at andre mennesker nødvendigvis ikke deler samme forkjærlighet for hunden som man selv gjør. Og hvor merkelig man ellers måtte finne denne manglende forkjærligheten, må man respektere at ikke alle mennesker er som en selv. Det er derfor viktig at man sørger for at hunden ikke forstyrrer eller irriterer andre mennesker, og viktigst av alt er at man passer på at andre ikke blir plaget i selskap med hunden din. Det er eierens ansvar, at hunden er veloppdragen og at den adlyder kommandoer. Selv om hunden er glad og entusiastisk og hopper opp på andre mennesker, må man være oppmerksom på at andre som ikke kjenner hunden, kanskje blir redde. Og det finnes jo mange mennesker som er vanvittig redd for hunder.

Før reisen De fleste hunder kan trenes opp til å oppføre seg pent når de tas med på reise. Likevel er det best om man allerede begynner å trene hunden når den er valp slik at den vender seg til endrede forhold under reisen. Eldre hunder som aldri har vært ute å reise, har lettere for å bli reisesyke og har enda vanskeligere med å tilpasse seg reiseforholdene. Ofte kan dette bli bedre ved å gi hunden en pille mot reisesyke eller et annet beroligende middel før reisen påbegynnes. Det finnes i dag mange ufarlige medisiner man kan gi hunden når den tas med på reise.

I Spania er det forbudt å ha hunden løs i bilen

når man kjører. Det er nemlig farlig og distraherende, og hvis det skjer en ulykke går det stygt utover både menneskene og hunden.

Hvis man har en kombibil, kan man sette opp et nett slik at passasjersetene skilles fra bilens bakre del. Et bur i plastfiber er en annen god løsning, men mange hunder føler seg inneklemt i slike bur og kan ofte bli bilsyk. Buret må være så stort i både høyde og bredde at huden fritt kan snu seg og reise seg. Det er en god ide å forsøke å venne hunden til å være i buret før den første bilturen slik at den oppfatter buret som en del av hverdagen. En annen løsning er en sikkerhetssele til hunden som monteres som en vanlig sikkerhetssele. En alternativ løsning er at man spenner hundens seler fast til noe inne i bilen.

Dette anbefales likevel ikke.

Unngå store måltider før avreise Det er en god ide å ta med hundens egen mat for å unngå et eventuelt tilfelle av diaré under reisen. Dessuten bør man sørge for at hunden er godt uthvilt før reisen. Dessuten bør man huske å ta med noen ekstra håndklær, tørkepapir og ekstra vann.

La ikke hunden sitte med hodet ut av vinduet.

Det er farlig, og vinden kan irritere hundens øyne og ører noe som på lengre sikt kan føre til

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

"

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

66 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

"

#"%& " " %" &$ ! $

FC

betennelse i mellomøret. Særlig i Spania må man være oppmerksom på at forskjeller i lufttrykket når man kjører i fjellområder kan være svært ubehagelig for hunden. Hvis man under reisen blir tvunget til å etterlate hunden alene i bilen, må man huske å åpne vinduene litt og la bilen stå i skyggen. Dessuten må man sørge for at hunden har tilgang til vann og at den bare etterlates alene i en kortere periode. Det blir raskt varmt inne i bilen, og hunden har stor risiko for å få heteslag som kan være livstruende. Man må være oppmerksom på at selv om bilen stod i skyggen da man forlot den, kan det være at den står i stekende sol når man kommer tilbake. Og man kan raskt komme i en ubehagelig situasjon hvis man blir konfrontert med f.eks. en dyrevernaktivist. Som hovedregel bør man likevel unngå å etterlate hunden alene i bilen, og bare om det er ytterst nødvendig.

Hvis man ikke er interessert i å ta med hunden på reise, men derimot ønsker å sette den på en hundekennel, kan man spørre dyrlegen til råds.

Det anbefales først å besøke kennelen. Prisene varierer fra ca. 15 - 20 euros per hund per natt.

Man bør alltid ta med hundens vaksinasjonsdokumenter, og hunden må være behandlet med et forebyggende middel mot flått, lopper og sandfluer før den etterlates på kennelen.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nykredit Marbella +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Virginies +34 952 834 398 Dekorasjon, innredning og møbler Capucine Home - Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas

Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Bo i Spanien +34 652 294 588 Greenlife Estates +34 952 831 248 Inmobiliaria Acapulco +34 626 256 177/+34 952 475 488 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Flyplassparkering Scandpark +34 693 751 684 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Hus og hagesenter Jardín de Nerja +34 952 527 267 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Konsert Elton John www.livenation.es/artist/ elton-john-tickets

Frisørsalonger Petro Peluqueros +34 952 467 130

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Foot & Sports Clinic Marbella +34 952 773 375 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172

Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563

Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Nikki Beach +34 952 836 239 Restaurant Ginza +34 952 494 153 Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner mm.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

gratiiss For grat For ing slagg,, rring overrsla nadssove osttnad kkos

JUNI 2015 -

Det Norske Magasinet - 67

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år.

Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,40 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.

Prisen er per 1. mai 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG