Det Norske Magasinet juni 2014

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Iskrigere på Sydentur Årets norske seriemestere, Vålerenga Hockey, lot skøyter, køller og puck bli igjen på Jordal amfi i Oslo da de nylig besøkte Puerto Banús. Istedet ble det fire dager med sol, badebukse, strandvolleyball og mye moro.

Norwegian - et norsk luftfartseventyr

Gran Senda de Málaga

Romandebut om livets mørke sider

Fra en sped start med egne innenriksruter i Norge fra 2002, har pilene pekt bratt oppover for lavprisselskapet Norwegian og administrerende direktør Bjørn Kjos. Men tidligere i vår kunne det endt med krasjlanding.

Nå er det grunn til å løfte på hatten og heise flagget. Et nytt, helt fantastisk prosjekt har sett dagens lys: Det er etablert en vandrerute hele veien rundt ytterkanten av Málaga-provinsen.

Ruten er på 650 km og har 35 etapper.

Dea Brøvigs (37) store drøm har alltid vært å skrive bok.

Nå har hun endelig debutert. På engelsk.

JUNI 2014

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Kjære leser Iskrigere på Sydentur Årets norske seriemestere, Vålerenga Hockey, lot skøyter, køller og puck bli igjen på Jordal amfi i Oslo da de nylig besøkte Puerto Banús. Istedet ble det fire dager med sol, badebukse, strandvolleyball og mye moro.

Et vendepunkt i spansk politikk?

Norwegian - et norsk luftfartseventyr

Gran Senda de Málaga

Romandebut om livets mørke sider

Fra en sped start med egne innenriksruter i Norge fra 2002, har pilene pekt bratt oppover for lavprisselskapet Norwegian og administrerende direktør Bjørn Kjos. Men tidligere i vår kunne det endt med krasjlanding.

Nå er det grunn til å løfte på hatten og heise flagget. Et nytt, helt fantastisk prosjekt har sett dagens lys: Det er etablert en vandrerute hele veien rundt ytterkanten av Málaga-provinsen.

Ruten er på 650 km og har 35 etapper.

Dea Brøvigs (37) store drøm har alltid vært å skrive bok.

Nå har hun endelig debutert. På engelsk.

JUNI 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Christine Petersen Else Byskov Lisa Nordbo Fiil Runa Louise Ammitzbøll Flügge Sara Laine

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Da Spanias ferskeste politiske parti, Podemos – Vi kan – for fire måneder siden varslet at det ville stille lister ved det kommende valget til Europaparlamentet 25. mai, løftet de knapt på øyelokkene, partitoppene i Partido Popular (PP) og PSOE (sosialistene). For ingen regnet med at Podemos kunne utfordre de to store partiene i spansk politikk.

Men etter at de aller siste stemmene var talt opp, hadde Podemos fått drøyt 1,2 millioner stemmer og 7,9 prosent oppslutning.

Podemos var med ett Spanias fjerde største parti med fem representanter i det nye Europaparlamentet.

Som en direkte følge av valgfiaskoen, varslet sosialistenes leder Alfredo Pérez Rubalcaba at han går av og at ny leder skal velges på ekstraordinær partikongress i juli. I forhold til forrige valg til EU-parlamentet mistet PSOE drøyt 2,55 millioner stemmer!

En som kanskje burde vurdert å gjøre noe tilsvarende, er PPs statsminister Mariano Rajoy. Til tross for et enda større stemmetap enn PSOE – 2,6 mill. stemmer – trekker Rajoy knapt på skuldrene.

Hvem er Podemos? Vi må tilbake til 2011 for å finne et svar. Den våren okkuperte tusenvis av spanske ungdommer, Los Indignados, Puerta del Sol i Madrid og en rekke andre torg og plasser i de største spanske byene. Protestene rettet seg mot korrupsjonen og mot kutt og nedskjæringer som den sosialistiske spanske regjeringen presset gjennom.

Så ble det stille. Veldig stille. Hva hadde skjedd med Los Indignados, gadd de ikke mer, hadde de ikke lenger noen grunn til å demonstrere?

Lite har blitt bedre siden den økonomiske krisen rammet Spania. Arbeidsledigheten er rekordhøy og har bitt seg fast på 25 prosent.

Ledigheten blant ungdommen er dobbelt så høy. Tusenvis av spanske familier har blitt kastet ut av boligene sine fordi de ikke klarer å betale avdrag på huslånet fordi de ikke har jobber. Bare i fjor ble knapt 40.000 spanske familier kastet på gata. Fattigdommen øker og mange sulter.

Til dette bildet av det moderne Spania kan vi

legge til at den svarte økonomien ligger rundt 25 prosent av BNP og at korrupsjonen florerer som før.

Jevnlig avsløres det at politikerne har mottatt bestikkelser og svarte penger. Både helseminister Ana Mato og statsminsteren selv, Mariano Rajoy, har i følge eks-partikassereren Louis Bárcenas mottatt penger fra partiets uoffisielle partiregnskap. Dette er penger som etterforskerne i saken mistenker stammer fra korrupsjon.

Det står ikke særlig bedre til blant sosialistene.

Tidligere minister for offentlig arbeider, PSOEs Magdalena Álvarez, er mistenkt for å ha forsynt seg kraftig av offentlige penger som var ment som pensjonsbidrag til bedrifter som måtte si opp folk på grunn av krisa, den såkalte ERE-saken. Tar vi med at både kongehuset og Spanias største fagforening, UGT, og flere banker også er tatt i fusk og fanteri, er ringen nærmest sluttet.

Er Podemos svaret? I spissen for det nye partiet står lederen, universitetslektoren i statsvitenskap, Pablo Iglesias (35), som med sin ørering og hestehale er blitt et kjent fjes på spansk TV. Til El País sier Iglesias at han har en talemåte som er både populistisk, enkel og effektiv. På den måten har partiet lykkes i å bli en kanal for alle protestene og forhåpningene til ”Los Indignados”.

– Vi skal bli et alternativ til den politiske klassen, sier Iglesias. Det første Podemos planlegger å gjøre i Brussel er å kutte EUparlamentarikernes lønn fra 8.000 euro til 1.930 euro i måneden.

Om partiet vil vokse seg stort i spansk politikk, lover partiet å fordele velstanden bedre, blant annet ved maksimumslønn, 35-timers arbeidsuke, pensjonsalder på 60 år og finansreformer som stiller bankene i ”folkets tjeneste”.

Det blir spennende å se om Podemos virkelig kan bli en maktfaktor i spansk politikk.

Av Arne Bjørndal arne.bjorndal@me.com

Abonnementsinfo ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

A M E R Y 4 SETER S SO FA Mørkeblått stoff eller kremfarget lær.

SPAR INNTIL 30% PRISER FRA €

999

BRING YOUR HOME

outside

YAKIMA 2+3 SETERS SOFA Rødt eller kremfarget lær.

SPAR € 599 NÅ BARE €

2 499

M O D E ST O 2+3 SETERS SO FA Rødt eller svart lær.

SPAR € 600 NÅ BARE €

1 198

CAPE COD LOUNGE SET Beige/brun polyrotting. 1 sofa, 2 stoler og 1 bord.

SPAR € 625 NÅ BARE €

AVIO 2,5 SETERS SOFA Grått stoff, svart eller kremfarget lær.

SPAR INNTIL 30% NÅ BARE €

1 996

NICE LOUNGE SET Mørkebrun polyrotting.

SPAR € 950

499

NÅ BARE €

1.698

Møbelpakker fra € 4 999 Vi gir deg Nordic Living for Less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: +34 952 772 139

WWW.LOF TROOM ERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf.: +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-21

innhold J

6

U

Nyheter

N

I

GOD FORNØYELSE 2

0

1

4

50 Spania utmerker seg blant verdens restauranter

16 Shoptalk

54 Øystein: På tur til nabolandet Frankrike

22 Tronskifte i Spania – klart for Felipe VI

58 Tøffe tider

24 Romandebut om livets mørke sider

60 Espadrille-eventyret

28 Norwegian – et norsk luftfartseventyr

62 Dyrlegen: Hundelover i Spania

32 Slalåm, strender, siesta, kald hvitvin og litt jobb

64 Nytt fra Sjømannskirken

36 Bli med til Gran Seda de Málaga

66 Finans: Skjebnetime for japansk økonomi

40 Iskrigere på Sydentur – VIF Hockey i Puerto Banús

68 Helse & velvære

42 ¿Qué pasa?

74 Rubrikkannonser

46 Sex i Spania er en allsidig forretning

75 Annonsørregister

NORSK nyhetsbrev Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Benalmádena

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

NÅ KUN 1.999 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

W W W . N O R D I C M U E B L E S. C O M

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.

Mikrolün skaper jobber i Spania Virksomheter finansiert med mikrolün har siden 2007 skapt 101.199 nye arbeidsplasser i Spania. Slik lyder en av konklusjonene i rapporten �Informe sobre el Impacto de los MicrocrÊditos� fra ESADE, Instituto de Innovación Social i Barcelona.

Siden krisen gjorde sitt inntog, har adgangen til kredittlün for mindre bemidlede innbyggere vÌrt begrenset. Noe som har hatt en betydelig effekt pü oppstarten av smü og mellomstore virksomheter. Men de mindre forretningene er et viktig element hvis de økonomiske hjulene skal komme i gang igjen i Spania.

Derfor har den spanske banken La Caixa som den første i Europa, opprettet en enhet for mikrolün kalt MicroBank. Det er den eneste av sitt slag i Spania, og initiativet ble grunnlagt for sju ür siden fordi man for alvor begynte ü merke finanskrisen. Tanken bak er ü skape en sosial orientert bank for dem som har vansker med ü fü adgang til det tradisjonelle kredittsystemet pü grunn av manglende pengegarantier og kausjoner. De typiske kundene i MicroBank er smü entreprenører som søker lün for ü starte en forretning, eller familier som har et akutt pengebehov. Og det ser ut til at mikrolünene er en god forretning for büde banker og kunder. Hele 48 prosent av de nye virksomhetene har nemlig skapt sysselsetting til andre enn eieren selv. Og 65 prosent av de som har fütt et mikrolün, svarer i rapporten at de ikke kunne ha startet opp uten lünet. Ogsü utlandet har fütt øynene opp for MicroBank, og i september 2013 ble CaixaBanks direktør, Joan Maria Nin, invitert til ü tale til en konferanse organisert av den franske nasjonalbanken der ledende, franske finanseksperter deltok.

Svensker, tyskere og finner stür bak den største økningen i tallet pü utlendinger som legger veien innom Costa del Sol.

Flere utlendinger til MĂĄlaga De siste tallene fra MĂĄlaga turistrĂĽd taler sitt klare sprĂĽk: Turismen har igjen gode tider pĂĽ Costa del Sol. I ĂĽrets første fire mĂĽneder har tallet pĂĽ flypassasjerer gjennom MĂĄlaga lufthavn steget fra 1,26 millioner til 1,43 millioner. Det er en økning pĂĽ 13,2 prosent. Ă˜kningen sees blant

nesten alle europeiske nasjonaliteter, den er likevel størst blant tyskerne, finner og svensker.

Samme positive tall kommer fra byens hoteller, pensjonater og �hostales�. I ürets første kvartal har antallet overnattinger økt med 9,72 prosent i forhold til i fjor.

Spania rammes av den verste tørken pü 150 ür

Akkurat nü trues det østlige og sørlige Spania av den verste tørken pü 150 ür. For selv om kraftige stormer og regnskyll har herjet Atlanterhavskysten den siste tiden, er store omrüder inne i landet bare blitt tørrer de siste ütte münedene, noe som har ødelagt høsten og gjort mange jordbruksarbeidere arbeidsløse. Valencia og Alicante er blant de hardest rammede omrüdene, og her har det ifølge Spanias

meteorologiske institutt, AEMET, bare falt 25 prosent av normal nedbør. Instituttets talskvinne, Ana Casals, forteller dessuten at nedbørsmengden ikke har vÌrt sü liten i de 150 ürene man har registrert vÌret.

En undersøkelse foretatt av det nasjonale forskningssenteret CSIC i fjor viser dessuten at tørken i deler av Spania stadig blir mer intens og hyppig. Og bekymringen blir delt av tvmeteorologen JosÊ Antonio Maldonado: �Vi har aldri før sett en like lang og intens tørke.

Selv i løpet av den nest verste tørkeperioden, fikk vi dobbelt sü mye regn som nü.�

Normalt har de andalusiske vannreservoarene en fyllingsgrad pĂĽ gjennomsnittlig 75-90 prosent, men akkurat nĂĽ er depotene i for eksempel JĂşzcar i MĂĄlaga-provinsen bare halvveis fylt opp. Andre byer som Murcia, Albacete, Cuenca, Teruel, JaĂŠn, AlmerĂ­a, CĂĄdiz og MĂĄlaga er ogsĂĽ hardt rammet.

Din internettleverandør med dekning i hele Spania inntil

10

/1 Mbit

27 â‚Ź per mĂĽned ekskl. 21 % moms og telefonlinje.

Velg denne hastigheten om du surfer pĂĽ internett, leser nyheter og sender epost.

Skandinavisk kundeservice / English support 6H PHU S§ ZZZ ͼH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6-

- JUNI 2014

RING MED DE BILLIGSTE

AVGIFTENE PER MINUTT Du fĂĽr en telefonlinje nĂĽr du bestiller internett. Med den kan du ringe til Norge med din vanlige telefon med markedets laveste avgifter per minutt.

Selv i Spania er du ikke langt unna våre investeringsrådgivere Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Vi er der allerede.

Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i ditt nye land.

Finansiering som er til å forstå Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

Kentucky Fried Chicken ĂĽpner nĂĽ igjen i MĂĄlaga by med et personale pĂĽ 37 personer.

Kyllingene tilbake i Målaga Den amerikanske franchisekjeden Kentucky Fried Chicken er tilbake i Målaga by. Før krisen brøt ut i 2008, hadde kjeden en hündfull restauranter i Målagaprovinsen, men de mütte stenge alle sammen. De siste par ürene har Kentucky Fried Chicken gjenüpnet i kjøpesentrene Miramar (Fuengirola) og La Caùada (Marbella) og neste by er altsü Målaga. Den nye restauranten ligger i bydelen Teatinos, mellom universitet og justisbygningen.

Restauranten er pĂĽ 353 m2 og sysselsetter 37 personer. Kentucky Fried Chicken vil de neste ĂĽrene ĂĽpne nok et par restauranter.

Den amerikanske franchisekjeden har pĂĽ verdensplan 15.000 restauranter, 5.200 av dem finnes i USA.

Hvis utbedringene av gangstien �Caminito del Rey� finner sted uten større problemer, forventes den ü vÌre klar i begynnelsen av neste ür.

Kongestien klar i januar Gür alt som planlagt, vil gangstien �Caminito del Rey� vÌre klar allerede i januar. Den berømte stien gür langs klippene i naturparken El Chorro nÌr Antequera, men har vÌrt umulig ü benytte i flere ür fordi den er i dürlig stand. Det har ganske enkelt vÌrt livsfarlig ü ferdes pü de smale stiene som nÌrmest er �klistret� til klippene og med mange meter fritt fall hvis man trükker feil. Siden mars har man arbeidet med ü fü gangstien for-

Forbudt ĂĽ reserve plasser pĂĽ stranden i Torrox

Flere selvstendige i Målaga I ürets tre første müneder har 1.304 nye virksomheter sett dagens lys i Målagaprovinsen. Det tilsvarer nesten 15 etableringer om dagen, noe som er den største økningen siden 2008. Det er likevel snakk om svÌrt smü foretak, primÌrt med enkeltpersoner som lar seg momsregistre for ü starte for seg selv. I mars ble det f.eks. bare etablert tre aksjeselskaper som krever en startkapital pü 60.000 euro. Bak de positive tallene gjemmer det seg en tro pü en lysere framtid, en større utlünslyst hos bankene samt at mange ser muligheten for ü starte som selvstendig som den eneste muligheten for ü komme ut av arbeidsløsheten.

DET DU TRENGER TIL TERRASSEN OG HAGEN

bedret og noen steder gjenoppbygget, men man har støtt pü et hav av uventede forsinkelser.

Blant annet det ville fuglelivet i omrĂĽdet.

Hundrevis av fuglereder bygget av flere spesielle arter skal nĂĽ elegant flyttes, slik at arbeidet kan fortsette. Det forventes likevel at gangstien pĂĽ 1,2 kilometer vil vĂŚre ferdig til januar, og at den blir et av omrĂĽdets store attraksjoner for naturelskere og folk som elsker vandreturer.

Vi kjenner sikkert til det alle sammen. NĂĽr man pĂĽ en charterferie beveger seg ned i pool-omrĂĽdet etter ĂĽ ha spist frokost, er alle liggestolene opptatt. PĂĽ stranden i Torrox har det oppstĂĽtt en tilsvarende situasjon. Her er problemet folk som tidlig om morgenen lister seg ned pĂĽ stranden og reserverer en plass med hĂĽndkledet. Det har nĂĽ fĂĽtt byrĂĽdet til ĂĽ ta affĂŚre. De har gjort et vedtak som forbyr fenomenet etter ĂĽ ha mottatt

klager fra borgerne og rapporter fra kommunale medarbeidere som klargjør stranden for dagens solnytere. Medarbeiderne er nü blitt bedt om ü fjerne eventuelle stoler, hündklÌr, parasoller og andre gjenstander som er brettet ut pü stranden for ü reservere en plass helt fra morgenen av. Eierne mü deretter betale en bot hvis de vil ha igjen eiendelene sine.

Mari Nieves Ramírez, byrüdsmedlemmet for turisme og strender, uttalte sist uke at formület med vedtaket er ü sikre alle like muligheter for ü bruke det offentlige rom og tilføyer: �Plassreservasjon pü stranden fra tidlig om morgenen har gjort rengjøringen og pleien av strendene vanskelig for vüre medarbeider.�

Ramírez forteller dessuten at oppførselen i noen tilfeller har medført sü stor uenighet at det har utviklet seg til hündgemeng mellom borgerne slik at politiet mütte tilkalles.

Tlf.: 952 527 267 Epost: jardindenerja@hotmail.com www.jardindenerja.com

Gratis leveri ng

Ctra. Målaga – Almería km. 290, NERJA Mandag – fredag: 9.30 – 20.30 Rett ved bensinstasjonen Repsol i Nerja.

-“SEBH o t 4“OEBH o

8-

- JUNI 2014

Fem av de ti best betalte fotballspillerne i verden er fra spanske klubber Mandag 19. mai forlenget FC Barcelonas lille argentiner Lionel Messi kontrakten med den spanske storklubben. Det betyr at han nå kan se fram til en årlig inntekt på drøyt 20 millioner euro. Selv om storrivalen Cristiano Ronaldo vant Ballon d’Or 2013 og tittelen som verdens beste fotballspiller, stikker Messi av med seieren som verdens best betalte. Med de årlige 20 millioner euro slår han portugisiske Christiano Ronaldos 18 mill., svenske Zlatan Ibrahimovic’ 14,67 mill., colombianske Radamel Falcaos 14,15 mill., brasilianske Thiago Silvas 12,15 mill., walisiske Gareth Bales 9,46 mill., spanske Xavi Hernández’ og spanske Andrés Iniestas hver med 8,07 mill., engelske Wayne Rooneys 7,7 mill. og ivorianske Didier Drogbas 7,5 mill.

Står lønnen i forhold til de ulike spillernes talent, kan Spania skryte av å ha hele fem av verdens beste fotballspillere på sin jord.

Både Messi, Ronaldo, Bale, Hernández og Iniesta spiller nemlig enten for FC Barcelona eller Real Madrid. Her er det igjen Messi og FC Barcelona som tar ledelsen med tre av de best betalte spillere på sitt lag.

Sammenlagt vil de ti spillernes lønnsinntekter kunne finansiere 33 kilometer med AVE-togskinner, 40 prosent av donasjonene fra den romerskkatolske bistandsog utviklingsorganisasjon Cáritas, åpningen av mer enn 1.600 herberg og anlegge mer enn 50 kilometer motorvei eller kjøpet av Ciudad Reals lufthavn. (Kilde: 20minutos.es).

Storavtale til hotell på Costa del Sol Hotellet Holiday World i Benalmádena har inngått samarbeid med den internasjonale turoperatøren TUI som vil sikre hotellet 30.000 gjester i året. Det tilsvarer ca. 400.000 hotellovernattinger. Avtalen løper fram til utgangen av 2018.

TUI opererer over det meste av verden, men det vil fortrinnsvis bli engelske turister som firmaet vil bringe til Sør-Spania. Ifølge avisen MalagaHoy er det en av tidenes største avtaler på Costa del Sol mellom et hotell og en turoperatør.

Norsk kvinne hevder hun ble gruppevoldtatt Politiet i Alfaz Del Pi har siden i fjor høst etterforsket en gruppevoldtekt mot en kvinne fra Nord-Norge. Overgrepet skal ifølge kvinnen ha skjedd i den spanske turistbyen Albir i Spania i slutten av september i fjor.

Kvinnen (48) har oppgitt til politiet at hun ble voldtatt av tre menn i flere timer, og at hun fikk knust flere tenner under overgrepet, skriver avisen Nordlys som får bekreftet at en anmeldt sak er under etterforskning.

– Den er under etterforskning av Guardia Civil.

Det er nå opp til en dommer å avgjøre hva som skjer videre, får avisen opplyst fra byrådens sekretær.

Kvinnen forteller at hun snakket med to menn i en bar den aktuelle kvelden. Ifølge kvinnen ble

hun dopet ned av de to mennene, ved at de strøk noe under nesen hennes.

– Det var ingen lukt, men beina mine ga etter med en gang, forteller kvinnen. Hun skal videre ha blitt geleidet ut til en ventende bil. Videre skal de ha tatt henne med til en leilighet hvor en tredje mann ventet.

Der skal hun ha blitt brutalt gruppevoldtatt i flere timer.

Kvinnen forteller at hun brukte fem dager før hun anmeldte saken, etter at en venninne oppfordret henne til å gå til politiet.

I dag sier at hun fortsatt sliter med ettervirkningene av stoffet og overgrepet. Nå ønsker hun å advare andre mot å være uforsiktige på byen i den spanske feriebyen.

Skandinavisk TV - overalt i verden 17 norske Se dine favoritTV-kanaler inkl. 25 tyske, 17 radiokanaler Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt.

20 svenske FORDELER:

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@skandinavientv.com

Tlf. +34 693 810 140 10 -

- JUNI 2014

27 danske

bare 20€ per måneder.

Pris i Juni bare 199€ + levering og installasjon 50€

Bare fra 29,16€/mnd. for 130 Kanaler

13 finske 20 UK

På norsk sier hundene ”Vov Vov”, men på spansk sier de ”Guau Guau”, noe som har gitt navn til parken.

Ny mulighet for hundetrening i Fuengirola Fuengirola kommune oppfordrer lokale hundeeiere til å trene sine firbente venner på området som tilbys i parken Guau Guau i Los Pacos i det østlige Fuengirola. Interesserte kan påmelde seg i sportsklubben ved Complejo Polideportivo Municipal Elola, og den første prøvetreningen er gratis. Blant annet undervises det i hvordan man får hunden til å hilse pent på andre firbente, juridiske forhold for hundeeierne, grunnleggende lydighetstrening, test av hundens personlighet og andre tips som hjelper eierne til å kunne lufte sine hunder problemfritt i offentligheten. Ifølge det lokale byrådsmedlemmet for sport og idrett, Pedro Cuevas, er hensikten med treningen nettopp å forbedre forholdet mellom hundeeierne og de som ikke har en hund.

Treningen foregår mandag til fredag kl.

19.30-20.30.

Stort luksushotell på vei til Málaga Et av Málagas mest ambisiøse hotellprosjekter er nå i gang. Det er byens gamle rettsbygning som skal bygges om til femstjerners hotell. Bygningen ble innviet som hotell i 1926, men brukt som sykehus under borgerkrigen og fram til 1987 da den ble ombygget til rettsbygning. Da Málaga kommunes nye rettsbygning, litt utenfor byen, ble innviet for 6-7 år siden, ble den gamle rettsbygningen solgt til en hotellkjede.

Grunnet økonomiske problemer starter renoveringen likevel først nå. Budsjettet er på 65 millioner euro, og byggingen vil ta tre år. Sommeren 2017 vil byen derfor kunne tilby et femstjerners luksushotell med 196 værelser rett ned mot havet.

Nybyggingen er i gang Alle tall viser sterk framgang i boligsalget på Costa del Sol. Og nå begynner de første nye byggeprosjektene også så smått å komme i gang. Blant annet i La Cala i Mijas kommune der byggingen av 60 luksusleiligheter settes i gang til høsten.

Leilighetene skal oppføres i området La Cala Resort som bl.a. omfatter tre golfbaner og ett hotell. De første boligene på tegnebrettet er allerede lagt ut til salgs og forventes å stå klare sommeren 2016. Bak prosjektet står et ”joint venture” mellom et irsk og et spansk firma.

12 -

- JUNI 2014

Magdalena Álvarez står foran et sivilt erstatningskrav på 29,5 mill. euro.

Tidligere minister får beslaglagt alle verdier Den tidligere ministeren for infrastruktur og offentlige prosjekter, Magdalena Álvarez, har nettopp fått beslaglagt seks eiendommer og fem bankkonti. Ordren kommer fra statsadvokat Mercedes Alaya som etterforsker ERE-saken som handler om svindel med offentlige midler. Den tidligere ministeren er én av mange politikere i Andalucía som står tiltalt for ulovlig å ha

tilegnet seg midler som skulle ha vært brukt som støtte for større virksomheter for å hindre masseoppsigelser an ansatte i forbindelse med krisen.

Magdalena Álvarez ha nå fått et sivilt erstatningskrav på 29,5 mill. euro.

Hun var minister fra 2004 til 2009 og satt deretter i det andalusiske parlamentet for PSOE.

EU-valg: En smekk til de største guttene i klassen

De to største partiene i spansk politikk, Partido Popular og PSOE, tapte stort ved valget til nytt Europaparlament. Riktignok fikk PP flest stemmer, men begge partier tapte rundt en tredel av stemmene og mandatene i forhold til valget i 2009.

PP sikret seg 16 og PSOE 14 av de i alt 54 spanske mandatene til EU-parlamentet, men ser man på antall stemmer, har de to tungvekterne i spansk politikk samlet sett ikke lenger støtte fra halvparten av befolkningen. Det er første gang at velgerne i så stort omfang snur ryggen til de to partiene. I stedet har stemmene gått til IU, sentrumspartiet UPD og de mindre partiene/koalisjonene som representerer regionene Catalonia og Baskerland. For ikke å glemme valgets store seierherre: Det nystiftede partiet Podemos.

Rundt 44 prosent av de 36,9 millioner stemmeberettigede spanjoler valgte å benytte seg av stemmeretten.

Valget store seierherre: Podemos Det startet som en grasrotbevegelse som etter hvert ble et parti. Og da de startet valgkampen for knapt fire måneder siden, regnet ingen med at de skulle klare å få ett eneste mandat. Men de endte altså opp med hele fem mandater og ble EU-valgets fjerde største parti. Podemos betyr ”Vi kan”. Og de ikke bare kan, men vil sannsynligvis også noe. Kort etter valgresultatet ble kjent, erklærte partiets frontfigur, Pablo Iglesias, at partiet nå for alvor vil gå inn i spansk politikk.

Podemos gikk til valg i protest mot eksisterende politikere og er sterkt imot Tysklands innflytelse på de andre EU-landene. Podemos vil ikke settes i bås, men deler mange av de samme holdningene som partiet Izquierda Unida (Det samlede venstre).

Valgets store taper: PSOE og Rubalcaba Bare to dager etter sosialistpartiets nederlag, valgte partiets formann Alfredo Rubalcaba å trekke seg. Det skjer med virkning fra juli da han har kalt inn til ekstraordinært landsmøte med bare ett punkt på dagsordenen: Å velge ny formann i partiet.

Etter den sittende regjeringens (PP) sterkt fallende popularitet på grunn av de mange nedskjæringene og økte skatter og avgifter, har PSOE hatt alle muligheter for å tiltrekke seg velgere. I stedet har det gått stikk motsatt vei.

Parlamentsvalget i 2011 og EU-valget har nemlig vært partiets dårligste i historien. Blant beilerne til formannsposten nevnes Susana Díaz som har gjort lynkarriere og er ytterst populær som formann for Junta de Andalucía.

Fallet i antallet arbeidsløse er større enn regjeringen regnet med.

Større optimisme: Arbeidsløsheten faller på nytt De nyeste tallene fra Arbeidsdepartementet viser at 111.916 personer fikk arbeid i løpet av mai. Det er det største fallet i arbeidsløsheten i en mai måned siden 1998. I Málaga-provinsen har arbeidsløsheten falt med 5.062 personer.

Tallene er bedre enn regjeringens prognoser, og politikerne er naturligvis glade for at de mange reformene nå begynner å gi resultater. Før sommeren vil man sette i gang flere tiltak for å få flere i arbeid, og neste år har man varslet skattelettelser. Arbeidsløsheten på landsplan ligger i dag på 4.572.000 personer.

El Torcal er også kjent som tallerkenfjellene.

Kalkklippene regnes for å være mellom 150 og 250 mill. år gamle.

I 1995 satte INFOCA fram sine første anbefalinger med målet om å redusere antallet skogbranner. Anbefalingene har siden blitt utvidet i 2011.

Stor risiko for branner i Andalucía Den ekstremt tørre vinteren har fått Junta de Andalucía til å advare mot økt risiko for branner.

INFOCA, som er regionens spesielle avdeling for forebygging og bekjempelse av skogbranner, er allerede i full gang med å forberede seg på noen travle sommermåneder. De har blant annet iverksatt kampanjer som henvender seg til mennesker som bor i skogsområder eller i

boligkvartal urbanizaciones, der det er stor risiko for brann. Selv om det forventes litt mer regn i løpet av sommeren, tegner det til å bli en svært varm periode, og derfor ber INFOCA folk om å unngå bruk av åpen grill og bål. Siste år ble bare 1.000 mål land ødelagt av branner i regionen, noe som er det nest beste resultatet på ti år.

Brann i det havbiologiske senteret i Fuengirola

El Torcal vil bli ett av Spanias sju vidundre Allianz Global Assistance står bak kåringen av Spanias beste attraksjoner og nå konkurrerer 20 forskjellige attraksjoner om å bli kåret som landets mest yndede utfluktsmål. Én av dem som gjerne vil kalle seg ett av Spanias sju vidundre , er El Torcal i Antequera. Jorge Alegre som er formann for Antequera Tourism Initiative og byrådsmedlem for turisme, gleder seg over nomineringen og oppfordrer folk til å stemme på stedet før 8. juni da avgjørelsen faller. El Torcal ligger for øyeblikket midt på lista, og det kreves derfor stor oppslutning hvis attraksjonen skal klare å kjempe seg opp i topp sju og dermed vinne muligheten for stor promotering over hele Spania. Sist gang Antequera deltok i en lignende kampanje, økte tilstrømmingen av turister merkbart, og Alegre håper naturligvis at denne avstemmingen skal få samme effekt.

Du kan stemme på http://7maravillas.es/ el-torcal-de-antequera

14 -

- JUNI 2014

Søndag kl. 06.30 oppstod det brann i det biologiske laboratoriet i Centro Oceanográfico på havnen i Fuengirola. Ingen personer har kommet til skade, men mange års forskning og prøver har gått tapt. Også utstyr til mange tusen euro har blitt ødelagt i flammene, blant annet et mikroskop til 30.000 euro. Ifølge branntek-

nikerne som gikk i gang med undersøkelsene mandag, er årsaken til brannen trolig en gnist i en ovn som i laboratoriet brukes til å tørke materialer.

De 60 medarbeiderne som arbeider på sentret, må vente med å dra på arbeidet den nærmeste tiden. På tross av ødeleggelsene som brannen har forårsaket, kunne det ha gått mye verre, forteller José Carlos Báez, talsmann for fagforeningen UGT. Det er bare vakter i helgene og om natten fram til kl. 07.00 om morgenen. Om brannen hadde begynt en halv time senere, hadde vi ikke oppdaget den så tidlig som vi gjorde. Og da ville nok stedet brent ned til grunnen.

Laboratoriet inneholdt først og fremst analyser av fiskemiljøet på den sørspanske kysten der man blant annet holder oppsyn med fiskenes alder, bestand, fauna og planktonet i området.

Korrupte Marbella-politikere får ikke fred Strømmen av anklager og rettssaker mot de forhenværende politikerne i Marbella vil ingen ende ta. To av de mest omtalte personene, tidligere ordfører Julián Muñoz og advokat José Maria del Nido, skal nå igjen for retten i den siste korrupsjonssaken ”Fergocón”. Fergocón er navnet på et tilsynelatende fiktivt eller ikke-aktivt byggefirma som ble stiftet i 2001 av José Maria del

Nido og hans to brødre. Firmaet har mottatt betaling på 1,6 millioner fra Marbella kommune, men det har aldri blitt utført noe arbeid. Denne formen for tømming av kommunekassen har nettopp sendt del Nido til et sju år langt fengselsopphold i en annen korrupsjonssak. Del Nido var aldri politiker, men nær venn og advokat for Julián Muñoz og nå avdøde Jesus Gil.

SHOPTALK Etterspørselen på Costa del Sols boligmarked øker

de i 2013 utgjorde 31,8 % av totalmarkedet på Costa del Sol. ”Grunnen til at antallet utenlandske kjøpere i Spania nå er betydelig, er at den nordeuropeiske etterspørselen stimuleres av lave priser og gode kommunikasjoner, samtidig som den innenlandske etterspørselen ligger mer eller mindre stille. På markedet langs kystområdene kan vi forvente oss at prisleiet kommer til å påvirkes positivt av den utenlandske etterspørselen”, sier Kent Schanke, franchisetakere i Fastighetsbyrån i Marbella.

Costa del Sols popularitet bare øker. For eksempel viser nye tall at Costa del Sol er det stedet utenfor Sverige der andelen svenske kjøpere er størst og der bare britiske kjøper utgjorde en større kundegruppe i 2013. Det bekrefter Fastighetsbyrån som har vært på Costa del Sol siden 2010 og som nå har tre kontorer langs kysten; i Marbella, Fuengirola og Nerja.

Emelie Österlöf, sjef på kontoret i Nerja forteller at en ny rapport, utgitt av de spanske autorisasjonsmyndighetene ”Registradores”, viser at utenlandske kjøp utgjorde hele 11,2 %, av totalt 329.146 transaksjoner i 2013. Og det er ikke helt uventet at andelen utenlandske kjøp framfor alt øker i kystområdene der

På Fastighetsbyrån ser man at mye tyder på at det spanske eiendomsmarkedet begynner å nærme seg bunnen og at i et flertall av regionene i Spania har prisene allerede snudd opp, slår de fast. ”Både svensker og nordmenn med sterke kroner, blir flere og flere.

Siden 2009 har den svenske etterspørselen økt med hele 300 prosent, og vi ser ingenting som tyder på at trenden kommer til å snu”, bekrefter Emelie Österlöf.

At Costa del Sol er populært skyldes det store tilbudet av aktiviteter og severdigheter, samt at flertallet av stedene har utmerkede tog- og bussforbindelser, for ikke å snakke om de gode flyforbindelsene til og fra Skandinavia. Det finnes boliger til salgs i alle prisklasser og i alle typer områder, med kort vei til byliv, naturskjønne områder samt fantastiske strender.

Vi henger oss på trenden

I og med den markante økningen i tallet på svensker som interesserer seg for boligmarkedet på Costa del Sol og for alt det fører med seg, kommer Det Norske Magasinets søstermagasin En Sueco i oktober ut med en separat guide til det spanske boligmarkedet, nemlig guiden: Bo i Spanien.

Her vil leserne bl.a. ledes gjennom spørsmål rundt hva man bør tenke på ved kjøp av fast eiendom, skatt i Spania, pensjons– og trygdespørsmål, testamente, arv og skifte i Spania, ulike typer boliglån i Spania, hva er notarens rolle, offentlig og privat sykeforsikring, lovverket rundt boligbygging, sikkerhet/ alarmsystemer, leie og utleie av bolig, skole, foreninger og klubber, den svenske kirken, spansk kultur og kulinariske opplevelser, formuesforvaltning og private banking, vanlige bankforbindelser, kommunikasjon og in-

frastruktur i Spania, førerkort, etablering av virksomheter, det moderne, spanske velferdssamfunnet, fakta om Spania som land, svenske tv-kanaler i Spania, golf og mye, mye mer… Alt det nye som kommende spaniasvensker har behov for å vite.

Utgivelsesdatoen vil bli 15. oktober, og deretter distribueres guiden det kommende året over hele Costa del Sol og også i Sverige i samarbeide med Spanska Turistbyrån.

Vil du som leser sikre deg et eksemplar av guiden Bo i Spanien, eller sende den til en venn som lurer på å kjøpe eiendom her? Da kan du allerede nå melde fra til: norrbom@norrbom.com Ønsker du guiden i vanlig papirversjon, vennligst oppgi postadresse. Ønsker du digitalversjonen, så opplys om hvilken epostadresse du vil ha den sendt til.

Bedrifter, se her!

Er du næringsdrivende og vil nå ut med ditt budskap til alle kjøpesugne svensker? Kontakt vår redaksjon for mer informasjon om annonsering i den svenske utgaven av guiden Bo i Spanien: norrbom@norrbom.com eller tlf.: +34 952 58 15 53.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk.

Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

16 -

Dmitri Golubkov

- JUNI 2014

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

OPEN FOR DINNER ;L;HOƧJ>KHI:7OĘ <H?:7OƧ7D:ƧI7JKH:7O <HECƧ@KBO ċH:ƧJEƧ7K=KIJ ċĈJ> ĊĈĉČ

INFORMATION INF ORMA ATION TIO ON & RE RESERVATIONS: SERVATIONS: ++34 34 3 9 952 52 8 836 36 23 239 9 OR RE RESERVATIONS.MARBELLA@NIKKIBEACH.COM SER RVATIONS.MARBELLA@NIKKIBEA @NIKKIBEACH.COM PLAYA HOTEL PLA AYA HO H TEL DON CARLOS, CARLOS, CTRA CTRA CADIZ CADIZ KM 192 192,, 229 29604, 604, MARBELLA MARBELLA,, MALA MA MALAGA, ALAGA, SP SPAIN AIN D?AA?8;79>C7H8;BĬ D?AA?8;7 79>C7H8;BĬ

NIKKIBEACHMARB NIKKIBEA CHMAR RB

D?AA?8;79>C7H8;BĬ D?AA A?8;79>C7H8;BĬ

MIAMI BEA BEACH CH | S ST. T. TROPE T TROPEZ Z|S ST. T. B BARTH ARTH | MARBE MARBELLA ELLA | C CABO ABO S SAN AN L LUCAS UCAS | M MARR MARRAKECH AKECH | KOH KOH SAMUI SAMUI | MALLORCA M MALLORCA | IBIZA IBIZA | PHUKET T CANNES C ANNES FILM FE FESTIVAL STIV VAL | T TORONTO ORONTO FILM FE FESTIVAL STIV VAL

SHOPTALK Sommeren har kommet til Fashionvilla Nyhet fra Másmóvil til feriegjester på Costa del Sol

Når man trer inn dørene hos Fashionvilla i Elviria, blir man alltid møtt av luksus og de siste tendenser og trender innenfor moten.

Særlig nå når sommeren har kommet, har butikken et stort utvalg av smart badetøy, enten det skal brukes til en romantisk weekend, en morsom dag på stranden, en avslappende ferie eller en spennende seiltur.

Kolleksjonene hos Fashionvilla er alltid kjennetegnet ved moderne stoffer som er frukten av fabrikantenes erfaringer innenfor design og deres forståelse av den kvinnelige kropp. Derfor har Fashionvillas motetøy alltid perfekt passform.

Hos Fashionvilla finner man også tunikaer, pareos, behagelige bukser og trendy hårbånd som kan kombineres med lekre sandaler eller flotte matchende strandvesker.

Teamet hos Fashionvilla står alltid klart til å hjelpe, gi råd og forkjæle kundene. Og uansett om man er smal, medium eller large, finner man alltid det perfekte bade- og strandtøyet fra blant annet Maryan Mehlhorn, Watercult og Kuny som egner seg for enhver situasjon.

Velkommen til Fashionvilla i Elviria. Åpningstider mandag - fredag kl. 11-14 og kl. 17-20. Lørdag kl. 11-14. Tlf.: + 34 952 850 50. Se også www.fashionvillamarbella.com

Igjen kommer det en nyhet fra Másmóvil, det eneste mobiltelefonselskapet i Spania med skandinavisk kundeservice. Hittil har Másmóvils produkter rettet seg mot skandinaver som bor fast eller delvis i Spania, men nå retter mobiloperatøren seg også mot de mange turistene som hvert år besøker Spania om sommeren. ”Vi er mange som etter en vidunderlig sommerferie i Spania sammen familien og våre mobiltelefoner, pc’er eller ipads får et sjokk når vi kommer hjem og får telefonregningen, for det er ikke mange som er klar over hvor dyrt det faktisk kan være å bruke ”roaming” når man er i utlandet. Samtidig er daglig bruk av Facebook, barnas underholdning på YouTube, nyhetslesning av norske medier i dag hverdagskost, også når man er på sommerferie”, forteller norske Christian Nyborg, medgründer og styremedlem i Másmóvil. Med det nye ”Rent an internet access” kan du på sommerferien leie en ”pocket wifi” på 1 eller 2 GB til lokal takst med mulighet for ekstra påfylling etter behov. Faktisk

er ”pocket wifi” 95 prosent billigere enn om du benytter ”roaming”, så det er snakk om store besparelser.

Du betaler et depositum for å låne den lille wifi-routeren og fyller på etter behov. På hoteller vil det kunne gjøres i resepsjonen og hvis man leier en feriebolig, kan det også gjøres hos en av Másmóvils mange forhandlere på kysten. Du finner blant annet også ”Pocket wifi” på hoteller, campingplasser, turistkontorer og hos bilutleiningsfirmaer på Costa del Sol. ”Pocket wifi” kan brukes på stranden, på restauranter, på utflukter, i badeland, ja, stort sett alle steder. Og når du drar hjem igjen, leverer du inn routeren og får depositumet tilbake.

For mer informasjon, kontakt en av de mange Másmóvil-forhandlere på kysten (se annonsen) eller send en epost til Rodrigo (engelsk) +34 693 770 752 eller info@rentaninternetaccess.com.

Másmóvil søker hele tiden etter nye forhandlere på Costa del Sol. Så hvis det har din interesse, kontakt Másmóvil for ytterligere informasjon.

Profesjonelt spansk byggefirma med 20 års erfaring

Sergio Mercado er spansk håndverker med nese for skandinavisk forretningssans og -service. Han har i mer enn 20 år arbeidet som 18 -

- JUNI 2014

håndverker på kysten der flesteparten av hans kunder har vært skandinaver eller andre utlendinger bosatt på kysten – fortrinns-

vis engelskmenn. Han har opplevd både gode tider og krisetider og har lært å tilpasse seg markedet ved å omstille seg til skandinavenes høye krav til kvalitet og punktlighet. Ifølge Sergio Mercado er pris ikke alfa omega. Kunden forventer nemlig først og fremst god kvalitet, profesjonelt arbeid og god service. Prisen avhenger så av hvorvidt de andre kriteriene blir oppfylt, understreker Sergio.

Sergio Mercado Construcciones y Reformas tilbyr alt innenfor byggetjenester og kan derfor tilby oppføring av ny villa, ombygginger/ utbygginger og renoveringer. Dessuten tilbys uten- og innendørs maling, el- og VVS-arbeid, jern, tak

samt salg av byggematerialer og transport.

Uansett hvor stor oppgaven er, gjøres det alltid grundig rent etter hver avsluttet arbeidsoppgave. Det er nemlig noe Sergio Mercado har lært at utenlandske kunder også verdsetter.

Sergio Mercado Contrucciones y Reformas hører hjemme i VélezMálaga, øst for Málaga, men dekker hele kyststrekningen fra Almuñécar til Sotogrande.

For mer informasjon eller et uforpliktende tilbud, kontakt Sergio Mercado på +34 628 94 25 17.

Epost: sergio-m-m@hotmail.com.

!

#

!

Tlf.: 951 775 214 ! ! &

%

!! " #

( #% !

' $$$

!

%

$ &

!

SHOPTALK 17 mai er tradisjon og fest i Elviria hos Segarra & Bråteng

Dagen ble feiret med over 80 gjester i meglerfirmaets lokaler i Elviria. Det var fantastisk mat og drikke, servert av Chilli Gourmet.

Underholdningen sto den spanske

gitaristen Fransisco Douglas og fiolinisten Quike Navarro for. Det var god stemning og fullt hus fra kl.

19 til godt over midnatt.

Heidi Ch. Bråteng, Maria Moya, Pia Barkling og Yolanda Perez.

Ragnar og Siri Kønigsen, Turid Møller Mac Manus, ekteparet Hansen og Heidi Ch. Bråteng i bakgrunnen.

Flor , Rosa (Cachemir Decoracion), Carla, Maria, Yolanda, Carlota, Kristina og Rosalia (Marbella Interior Design).

FM Invest leverer deg drømmehuset

FM Invest har eksistert siden 1999, og til tross for krisens innflytelse på byggebransjen, går firmaet bra.

André Medianfar, entreprenør og medeier av det familieeide firmaet, tilbyr alt fra større nybygg til mindre påbygg og renovering, samt eiendomssalg. Flere ansatte snakker både norsk, dansk, spansk og engelsk og kjenner den 20 -

- JUNI 2014

skandinaviske kulturen og smaken innenfor nybygging. ”Vi kjenner skandinavenes smak, byggestandarder og kravet om at ting blir gjort til avtalt tid. I vårt firma er det ikke noe ”mañana, mañana”, forteller André Medianfar.

Sønnen Kian Medianfar som studerer arkitektur og design på universitet, er med på å diskutere

løsninger. Dessuten har FM Invest egen tilknyttet arkitekt, autorisert VVS-mann og elektrikere som hjelper til med byggetillatelser og annet papirarbeid, samt med å finne byggetomten til nettopp din bolig. ”2012 og 2013 har vært gode år for oss, til tross for krisen, vi er for øyeblikket i gang med flere total-

renovasjoner og nybygg. Vi fokuserer først og fremst på å arbeide med skandinaver og ser fram til nok et godt år,” heter det fra André Medianfar.

Se tidligere utførte oppgaver på www.fminvest.net Eller kontakt firmaet på andremeh@gmail.com / telefon: 637 39 29 30

Kun få modeller igjen til

TILBUDSPRIS

10 år ten! s y k å p

Spar

20%

på alle HotSpring spa Vi får nye HotSpring-modeller, og derfor selges alle show-room modeller og lagervarer nå med 20 % rabatt.

HotSpring spas er vårt TOPP merke med helt unike massasjesystemer, og det beste og enkleste rensesystemet på markedet.

Eksempel: HotSpring Sovereign, 6 seter med lokk, lokksystem og trapper.

Vanlig pris: 13,800 euro

NÅ -20% kun:

11.040 euro.

Besøk vårt showroom og se de mange modellene og mulighetene.

Anja og Claus, eiere av Aquapool Spas.

www.aquapool.es

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tlf.: +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. stengt.

Tronskifte i Spania

2. juni 2014 ble en historisk dag i Spania da den 76 år gamle Kong Juan Carlos offentliggjorde at han abdiserer. Han er den første regenten etter diktatoren Franco, og har sittet på tronen i 39 år. Nå er det opp til sønnen Felipe de Borbón å lede kongehuset og Spania mot bedre tider.

Med abdiseringen følger det spanske kongehuset i fotsporene til det nederlandske og belgiske, der Beatrix Wilhelmina Armgard etter 33 år forlot tronen og Albert II etter 20 år.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Skal skape stabilitet og fornyet tro på kongehuset Kongens beslutning om å abdisere ble tatt allerede i januar. Derfor satte regjeringen i mars i gang en prosess som skulle regulere forfatningen slik at alt det lovmessige var på plass når nyheten ble offentliggjort. Nå har det skjedd med bakgrunn i at kongen ønsker at kongehuset i høyere grad skal representere den yngre generasjonen.

Felipe med visjoner Etterfølgeren til tronen er den 46 år gamle prins Felipe. Han er en moderne prins, og han arbeider hardt for å representere Spania i utlandet. Da kongen kunngjorde at han ville trekke seg tilbake, befant Felipe seg for eksempel i El Salvador for å styrke de diplomatiske båndene mellom Spania og Latin-Amerika.

At det internasjonale fokus er viktig for prins Felipe, er ikke noe nytt. Han har en eksamen i internasjonale relasjoner fra universitetet i Georgetown i Washington D.C. og snakker flytende engelsk, noe som ellers er mangelvare hos mange av de høyerestående embetsmenn i Spania. Dessuten har han også en eksamen i juss fra Universidad Autónoma de Madrid. Han er respektert av den spanske befolkningen og både han og hans kone, kronprinsesse Letizia Ortiz Rocasolano, er svært folkelige i framtoningen.

22 -

- JUNI 2014

”Han er symbolet på den stabilitet kongehuset skal representere. Han har nye visjoner og vil føre en ung linje. Han skal lede kongehuset i den nye etappen som Spania går i møte,” sa kongen om sin sønn da han i en tale til nasjonen forklarete hvorfor han nå gir tronen videre.

Og noe tyder på at flesteparten av befolkningen deler kongens oppfatning av prins Felipe. I avisen El Mundo kunne man 5. januar nemlig lese at hele 66,5 prosent av de spurte mente at Felipe kan gjenskape kongehusets gode renommé.

Men én ting er at han trolig kan få det kriserammede kongehuset tilbake på sporet.

Noe annet er om kronprinsen kan overbevise befolkningen om at de overhode må ha et kongehus.

En konge i fall Motstanden mot monarkiet i Spania er nemlig til å ta å føle på. Stadig flere ønsker en folkeavstemming om kongehusets fortsatte eksistens, og det må den tidligere kongen selv ta en stor del av skylden for. Han har de siste årene gjentatte ganger vært involvert i uheldige saker som både omfatter en elefantjakt til 45.000 euro og rykter om en elskerinne. Og prisen for sine

Og pĂĽ avisen El Diarios hjemmeside kunne tendensen ogsĂĽ sees. Her viste et online spørreskjema rundt spørsmĂĽlet om folkeavstemming at mer enn 23.000 personer av de nesten 24.000 som pĂĽ davĂŚrende tidspunkt hadde avgitt stemme, ønsket en avstemming. Et krav som har oppstĂĽtt i kjølvannet av kongens til tider uetiske oppførsel og ikke minst den pĂĽgĂĽende korrupsjonsskandalen NĂłos der Juan Carlosâ&#x20AC;&#x2122; svigersønn, IĂąaki UrdangarĂ­n, tilsynelatende har svindlet med offentlige midler. Det er stadig uvisst om prinsesse Cristina er implisert i bedraget. Monarkiet trenger desperat et nytt image, og det er dette Felipe mĂĽ skape.

Eva Sannum: â&#x20AC;&#x201C; Felipe er rett mann â&#x20AC;&#x201C; Selvsagt gratulerer jeg den nye kongen, sier norske Eva Sannum (39), den tidligere modellen som i perioden 1997 til 2001 ble regnet for ĂĽ vĂŚre den spanske prinsens kjĂŚreste.

Til Dagbladet sier Sannum at hun tror Felipe kan styrke monarkiets situasjon i Spania: â&#x20AC;&#x201C; Felipe er rett mann for jobben. Et smart trekk, sier eks-kjĂŚresten. Likevel peker hun ogsĂĽ pĂĽ at faren, kong Juan Carlos, har spilt en viktig for rolle for demokratiseringen av Spania etter diktatoren Francos død i 1975.

dyre vaner og kvinnelige bekjentskaper har vÌrt høy. Undersøkelsen fra avisen El Mundo fra januar viste nemlig ogsü at over 60 prosent av befolkningen den gangen ønsket at kongen mütte abdisere. Et ønske som kongen nü har innfridd. Befolkningen ønsker forandring, og en

Fakta:

avstemming om hvorvidt styreformen i landet fortsatt skal vÌre et konstitusjonelt monarki eller gü over til republikk. Flere større demonstrasjoner med krav om folkeavstemming ble derfor arrangert samme dag som kongen meddelte han ville gü av.

Tidligere har tre regenter abdisert. Den første var Carlos I i ür 1556. Den andre var Carlos IV i ür 1784 og den siste var Isabel II i ür 1870.

NYT DEN SPANSKE SOMMEREN ENDA MERE MED

10

GB

36â&#x20AC;&#x2DC;18 â&#x201A;Ź MOBILT BREDBĂ&#x2026;ND

INNENLANDS SAMTALER: CENT/ MINUTT

+

RING HJEM TIL SVERIGE OG NORGE FASTTELEFONER

7â&#x20AC;&#x2DC;26

CENT/ MINUTT

18â&#x20AC;&#x2DC;15

CENT/ MINUTT

MOBILER

MĂ&#x2026;NED PLAN ZERO

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISK-SPRĂ&#x2026;KLIGE FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL:

INTERNASJONALE SAMTALER

ALLTID UTEN BINDINGSTID! ALLTID MED NORSK KUNDESERVICE!

FUENGIROLA: Masmovil by Mimobile, Mimobille, le Avd Jesus Santos rein 17, 17 29640, 29640 Fuengirola.

Fuen ngirola Tel: 952 666 373 ¡ FUENGIROLA: ngirola.

A: Life Can Be So Easy, Easy C/ Feria de Jerez 3 bajo. bajo Tel: 952 480 484 ¡ FUENGIROLA: Mimob Mimobile, bile, Centro Finlandia, C/Oliva 3, Avda. Lo Los os Boliches. Tel: 952 197 510 ¡ FUENGIROLA: FUENGIROLA: %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB OLA: %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJGG 4PM 1MBZB 6, local 27. Tel: 952 667 395 ¡ ESTEPONA: ESTE EPONA: EportBiC, Estepona port, top level, el, Local 2 Y 3, 29680. Tel: 952 793 476 ¡ MARBELLA: MĂ SMĂ&#x201C;VIL Marbella, Avda.

Avd da. Ricardo Soriano 31. Tel: 951 245 031 ¡ MARBELLA: 5BML :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM r MARBELLA: MARBE ELLA: 5BML :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM r MARBELLA: The Business Busin ness Zone, Urb. Ricmar s/n edf. Los Primos, 4, km m 189, N340, Elviria. Tel: 951 404 074 ¡ MIJAS: *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM MIJJAS: *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB B t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5F FM 250 / 658 022 195 ¡ MIJAS COSTA: 4FSWJDJPT *OGPSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B t 5FM r NERJA: /FSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM r NUEVA COSTA A: 4FSWJDJPT *OGPSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B t 5FM r NERJA: /FSSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM r NUEVA ANDALUCIA: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM r NUEVA ANDALUCIA: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B 1 -PDBM t 5FM r NUEVA A ANDALUCIA: 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT +B[NJOFT # t 5FM r SAN ANDALUCIA: 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT +B B[NJOFT # t 5FM r SAN PEDRO P DE ALCĂ NTARA: #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM ALCĂ NTARA: #FTU JO 4QBJO &E 4BO

1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM

Plan Zero Zero:: Plan zero (inkl.avgifter) Fra 6 minutt: ring for 3,63 cent/min. Tilkoblingsavgift Tilkoblingsa avgift 18,15 cent, SMS 9,68 cent. Datapakke e (Inkl. avgifter): Uten internet 3,63â&#x201A;Ź, 1GB 6,0 6,05â&#x201A;Ź, 05â&#x201A;Ź, 1,5GB 10,89â&#x201A;Ź, 2,5GB 19,36â&#x201A;Ź, 5GB 29,04â&#x201A;Ź. Sa Samtalepakke amtalepakke (inkl.avgifter): 200 MIN 10,89â&#x201A;Ź 10,89â&#x201A;Ź, â&#x201A;Ź, 1000 MIN 16,94â&#x201A;Ź, 3000 MIN 22,99â&#x201A;Ź. Mobilt Mo obilt internet: internet: Priser for surďŹ ng om den best bestilte ilte pakken overskrides: Makshastigheten vedvares: vedvare es: Gjeldene avgifter: : 3 cents/MB (3,63 ce cent ent inkl. avgifter) for kontant og automatisk k pĂĽf pĂĽfyllings fyyllings abonnement. 5 cents/MB (6,05 (6,05cents 5cents inkl.

Avgifter) for forbruks baserte abonnem abonnement. ment. Internethastigheten kan senkes om p pakken overskredes for 1,21â&#x201A;Ź/mĂĽned (inkl. IIVA). Internasjonale priser: Priser gjelder fo for or samtaler til Svenske og Norske mobil og fasttelefoner. fasttelefoner. For ďŹ&#x201A;ere internasjonale destinasjon destinasjoner ner se vĂĽr hjemmeside www.masmovil.es/se www.masmovil.es/sse

JUNI 2014 -

- 23

Dea Brøvigs (37) store drøm har alltid vært å skrive bok. Nå har hun endelig debutert. På engelsk.

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Det er noe kosmopolitisk over Dea Brøvig. Hun er født i New York, har amerikansk mor og norsk far, flyttet til Oslo som sjuåring og videre til Storbritannia ti år senere. Nå veksler hun mellom å bo i Spania, en del i Norge og litt i Storbritannia. Hun kaller seg norsk, men sier morsmålet er engelsk. Og så ler hun. Ofte.

Romandebut om livets mørke sider Dea har ikke tenkt å hvile på laurbærene. Hun har allerede en god idé om hva neste bok skal handle om. Men det vil hun ikke røpe ennå.

24 -

- JUNI 2014

Kosmopolitten Dea Brøvig er født i USA, har bodd i Norge, Storbritannia og nĂĽ Spania. â&#x20AC;&#x201C; Jeg er norsk selv om morsmĂĽlet mitt er engelsk, sier den aktuelle romandebutanten.

Drømmen om ĂĽ skrive bok â&#x20AC;&#x201C; Ja, jeg har visst flyttet litt rundt omkring, sier Dea pĂĽ flytende farsunddialekt og ler igjen.

Dea har studert kunsthistorie og litteratur og har arbeidet i forlagsbransjen i London i flere ĂĽr.

Drømmen har imidlertid alltid vÌrt ü skrive sin

egen bok. Dea forteller at hun som 13-üring skrev brev til seg selv som hun ikke skulle lese før ti ür senere. Lenge glemte hun hele brevet, men 25 ür gammel fant hun det omsider igjen. I brevet hadde 13-üringen Dea stilt dette spørsmület til den voksne Dea: Er du blitt forfatter?

â&#x20AC;?The Last Boat Homeâ&#x20AC;?

Handlingen i Deas debutroman â&#x20AC;?The Last Boat Homeâ&#x20AC;? er lagt til en liten og anonym, norsk sørlandsby. Her vokser hovedpersonen Else opp under tøffe vilkĂĽr. Familien er fattig, faren er en alkoholisert og voldelig rekefisker. Moren prøver

Vi b Vi bor or i u utlandet. tlandet. S Skatterapportene katterapportene ra N ordea g jør d et enklere enklere ü fra Nordea gjør det forberede orberede sselvangivelsen. elvangivelsen.

Nordeas ordeas sskatterapporter kat terappor ter eerr uutviklet t v ik let ffor or ĂĽ hhjelpe jelpe ddeg eg nnĂĽr ĂĽr du fforbereder orbereder sselvangivelser elvangivelser til til myndighetene. my ndighetene. V VĂĽre ĂĽ re skatterapporter kat terapppor ter fforenkler orenk ler fferdigstillelsen erdigstillelsen av selvangivelsen, selvangivelsen, selv selv for for kkomplekse omplekse kkontostrukturer, ontostrukt urer, og og gir gir deg deg ogg ddine ine rrĂĽdgivere ĂĽdgivere eenn kklar lar ooversikt versikt oover ver ddine ine skatteforpliktelser. skat tefforpliktelser. Sammen Sammen med med vĂĽrt vĂĽr t nettverk net t verk av eksterne eksterne pesialister hhjelper jelper formuerĂĽdgiverne formuerĂĽdgiverne vĂĽre vĂĽre deg deg med med ĂĽ vurdere v urdere din din egen egen situasjon sit uasjon og og utarbeide utarbeide eenn plan plan for for spesialister mĂĽte fforvaltningen fo or valtningen av midlene midlene dine dine ppĂĽĂĽ en en m ĂĽte ssom om ivaretar ivaretar nĂĽvĂŚrende nĂĽvĂŚrende og og forventede for ventede ffremtidige remtidige behov. behov.

Enn rüdgiver, mange E rüdgiver, m ange sspesialister pesial alister - gjør g jør ddet et mulig. mulig.

Besøk o Besøk oss ss p püü w www.nordeaprivatebanking.com, ww.nordeaprivatebanking.com, el eller ler rring ing + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 92 25 5 for ü aavtale vtale e øte. for ett m møte.

$GÂ&#x17D;OĂąABQĂąJRIFD $ GÂ&#x17D;OĂą ABQĂą JRIFD &&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJù¯ùHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>Q QBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJù¯ùHGGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąV QBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKV QQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą 2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

LJJFPPFLKĂąABĂą0RO SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LJ LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą

JUNI 2014 -

- 25

handler særlig om forholdet mellom mor og datter, om mellommenneskelige relasjoner – og om guds dom.

Ifølge Dea hopper boken mellom fortid og nåtid, et Norge før og etter at oljealderen for alvor har gjort sitt inntog. Hun har satt seg fore blant annet å finne ut hva oljen har gjort med Norge og nordmenn.

– Er Norge blitt et bedre samfunn etter oljen?

Dea drar litt på det, tenker seg om: – Oljen representerte et klart skille i historien. I dag er Norge et klart rikere og mer liberalt samfunn. I alle fall er det et lettere samfunn å leve i for en ung og gravid jente som Else.

Samfunnets holdninger rundt dette er også endret. I tillegg er det mer hjelp å få fra samfunnet, svarer Dea.

Dea Brøvigs debutroman ”The Last Boat Home” kom ut i mars, men rettighetene er allerede solgt til det norske forlaget Aschehoug som skal ha en norsk oversettelse klar neste år.

på beste måte å skjule alle blåmerkene som mannen har påført henne i fylla og søker isteden trøst i kirken der den lokale presten forkynner død og fortapelse.

Else som midt på 1970-tallet er 16 år gammel, smyger seg ut av huset om kveldene for å treffe kjæresten Lars, sønnen i den rikeste familien i byen. Et sirkus dukker opp og setter den lille byen på hodet. Og Else er gravid.

30 år senere har Else selv blitt bestemor. Da Lars kommer tilbake til kystbyen med sine egen familie, rulles fortiden som Else håpet var borte og glemt, opp på nytt.

– En rå historie, skriver kritikerne dine. Her handler det om familiehemmeligheter, om barsk og rå norsk natur, om spente forhold mellom mennesker. Litt ibsensk…?

Dea avviser spørsmålet. Hun tør slett ikke å dra noen sammenligninger mellom Henrik Ibsens drama og sin egen debutroman.

Om relasjoner mellom mennesker – Nordmenn er sterke og stolte mennesker, men mange hemmeligheter holdes skjult. Nordmenn vil klare seg selv, sier Dea. Hennes debutroman

Grundig research Selv om Dea aldri har bodd fast på det norske Sørlandet, har hun tilbrakt mange sommerferier langs kysten og på Tromøya utenfor Arendal.

Her har hun plukket opp mange spennende fortellinger og fått kjennskap til og innblikk i særegne norske småbymiljøer.

Hun har selv vært til havs på en reketråler for å finne ut mer om hva livet som fisker kan by på.

Hun er fascinert av det norske fenomenet hjemmebrent og har satt seg godt inn i problemstillinger knyttet til vold mot kvinner.

Alt for å kunne plassere sin historie inn i denne delen av Norge som gjerne blir kalt ”Bibelbeltet”.

Ingen krimbok – Selv om boken din ikke er noen krimbok, er gåten som knytter seg Elses liv og graviditet midt på 1970-tallet en slags underliggende drivkraft?

– Det er riktig at dette ikke er noen krimbok.

Selv om jeg ikke vil røpe historien, er det slik at hendelsene i Elses liv får sin forklaring 30 år senere – i 2009 – og i slutten av boka.

– Liker du krim?

– Det er ikke der jeg er. Jeg liker best ”vanlige” romaner, svarer Dea. Kommer på norsk neste år ”The Last Boat Home” kom ut i mars, men

rettighetene er allerede solgt til det norske forlaget Aschehoug som skal ha en norsk oversettelse klar neste år. Hvor mye debutboken hittil har solgt, vet ikke Dea. Slike opplysninger går forlaget først ut med etter et halvt år, sier hun: – Men jeg går ikke rundt og biter negler av den grunn. I dag foreligger boken på engelsk i en ”hardback”-versjon –”stive permer” som vi gjerne sier på norsk. Men jeg håper salget for alvor skal løsne når boka etter hvert kommer i paperback. Dessuten er jeg veldig spent på den norske oversettelsen og utgivelsen.

Seks års arbeid – Det er jo alle forfatterspirers store drøm å bli antatt for utgivelse. Hvordan var det for deg?

– Helt fantastisk, smiler Dea som medgir at det nok også kom noen gledestårer.

– Hvor lenge arbeidet du med boken?

– Det tok meg seks år fra begynnelse til slutt.

Det er som en omfattende læreprosess. Jeg skrev fire utkast før jeg sendte bokmanuset til en forlegger. Det første utkastet var klart et par uker før min første sønn ble født, det vil si for tre og et halv år siden.

Dea ble antatt av sitt engelsk forlag i september 2012 og deretter ble det to nye grundige redigeringer og omskrivinger før utgivelsen i mars i år. Våren regnes nemlig som en god tid for å lansere nye forfatter og utgi debutbøker.

Nye ideer Dea har på ingen måte tenkt å legge skrivingen på hylla. Selv om hun er mor til tre år gamle Nikolai og en liten jente på ni måneder, har hun ideen til en ny bok klar. Men noe mer om den enn at handlingen også denne gangen er lagt til Norge, vil hun ikke ut med.

Når Dea og familien snart reiser til Norge for et to-tre måneders opphold på familiehytta på Sørlandet, er planen å stå grytidlig opp og skrive hver eneste morgen fra klokken fem til midt på dagen.

– Det er ikke så lett å få gjort så mye med to små barn, men heldigvis stiller mannen min og svigerforeldrene opp for meg. Så da får vi se hva det blir til!

Norske varer og spesialiteter

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

%#

26 -

- JUNI 2014

$

$

0&* )

' %#! # ! " ! ##

... ) % )$ . &'

NT: ÅPE 10-19 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

ALL INCLUSIVE: Â&#x2039; 1LUZLU -PYZ[ 2VU[PULU[HS ZLUN _ JT

Â&#x2039; :VM[3PUL 0 V]LYTHKYHZZ

Â&#x2039; 7VJRL[ VU 7VJRL[ MQ¤YZ`Z[LT

Â&#x2039; 1LUZLU 6YPNPUHSL ZVULZ`Z[LT

Â&#x2039; )LU P HS\TPUP\T

Â&#x2039; 0UKP]PK\LS[ ]HSN H] MHZ[OL[ZNYHK

Â&#x2039; .YH[PZ SL]LYPUN VN TVU[LYPUN

Â&#x2039; +LZPNUL[ VN WYVK\ZLY[ P 5VYNL

Â&#x2039; rYZ NHYHU[P

Â&#x2039; ;PSNQLUNLSPN P MHYNLY

â&#x201A;Ź1995 ,RZS /VKLNH]S

1LUZLU :[VYL 1 LUZLU :[VYL 7VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 7VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 5 \L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH 5\L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH ;LS

;LS

4HU MYL 4HU MYL ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT

spaniajobb@sectoralarm.no www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/

Foto: Š 2013 Alexander Zetlitz

Jobbe her?

Kunne du ttenke Kunne enke deg ĂĽ jobbe ffor or eett aavv Nor ges be ste k undesent e er?

Norges beste kundesenter?

Sector Alarm har ha Sector hatt tt kund kundesenteret esenteret sit sittt i MĂĄlaga-omrĂĽdet MĂĄlaga-omr ĂĽdet siden 2008 8 og vi har nĂĽ n nye ye og moderne lok lokaler aler rrett ett ut utenfor e for FFuengirola. en uengirola.

Vi ssøker øker sstadig tadig e etter tter fler flere e nor norske ske og ssvenske ven nske medarbe medarbeidere idere til ü be betjene tjene vvüre üre kunder i Nor Norge ge og S Sverige. verige. Ring vvür ür rrekrutterer ekrutterer Gaut Gautee Han Hansen nsen pü 663 13 131 31 999 eller send en mail til o oss ss ffor or ü hør høre e lit littt mer m om h hva va sstillingene tillingene gür ut pü pü. ü.

Sector Alarm ble kĂĽret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. Ă&#x2026;ret etter ttok ok vi 3. plassen plassen og i 2013 20 013 ble vi nummer 2. De siste siste 6 ĂĽrene ĂĽrene har vi blit blittt k kĂĽret ĂĽret til br bransjens a ansjens beste. be ste. I 2013 ble vi i ttillegg kĂĽret k ĂĽret til Spanias er erde de e be beste ste arbeidsplasss i den verdensomarbeidsplas verdensom ensomspennende undersøkelsen under søk ø elsen Great Gr reat Place Place tto o Work.

W Work ork.

JUNI 2014 -

- 27

Her er Dreamliner´en som skulle markere en ny æra for flyselskapet Norwegian. Så langt har det handlet om store forsinkelser, mye penger og misfornøyde kunder. Foto: David Charles Peacock/Norwegian

Av Arne Bjørndal

Norwegian - et norsk luftfartseventyr

Fakta om N

orwegian Flyflåte p er Selskape mai i år: 93 fly t flyr til 1 26 destin har rund asjoner o t 3.500 a g nsatte.

I 2013 fra ktet Norw egian 20 millioner ,7 pa Omsetnin ssasjerer. gen i 201 3 milliarde lå på 15,6 r k Bjørn Kjo roner. s er adm inistreren direktør de og Kilde: Sto største eier i selsk re norske apet. leksikon

Fra en sped start med egne innenriksruter i Norge i 2002, har pilene pekt bratt oppover for lavprisselskapet Norwegian og administrerende direktør Bjørn Kjos. Men tidligere i vår kunne det endt i krasjlanding. I siste liten unngikk selskapet en alvorlig arbeidskonflikt.

Luftfartens wonderboy Bjørn Kjos står bak Norwegians kjempesuksess. Spørsmålet er om han klarer seg like bra når kampen står om de kontinentale langrutene. Foto: Norwegian.

I nesten 12 år har Norwegian vært en suksesshistorie. Selskapet har bygd stein på stein, ekspandert, tenkt nytt og fått god uttelling for det. Flyselskapet kom som et friskt pust inn i den trauste norske og skandinaviske flyverdenen der SAS nærmest satt med monopol etter oppkjøpene av både Braathens SAFE og Widerøe i 2002.

Norwegian gikk rett i strupen på SAS. De utfordret storebror SAS og forsynte seg godt av flypassasjermarkedet. Så bra at SAS i perioder synes å ha hatt langt større økonomiske bekymringer enn lillebror Norwegian.

Gigantkjøp av fly I januar 2012 underskrev flyselskapet avtaler om kjøp av 122 amerikanske Boeing 737 og 100 fly A-320-fly fra den europeiske giganten Airbus. Aldri tidligere hadde noe europeisk flyselskap gjort en større handel med flyprodusenten Boeing. Hva prisen ble, har ingen snakket høyt om.

Men det hviskes og tiskes om at Bjørn Kjos fikk enorme rabatter på sine gigantkjøp i en tid da store deler av internasjonal flytrafikk og – industri var rammet av økonomisk krise.

En svært dristig satsing som på mange måter er veldig unorsk. Men 28 -

- JUNI 2014

altså ikke for Norwegians karismatiske leder – han med den rungende latteren du vet – Bjørn Kjos.

For her skulle det satses enda sterkere, tenkte mannen som står bak en av Norges aller største næringslivssuksesser på 2000tallet. Dermed bestilte han likegodt også 17 Boeing 787 Dreamliner´e, flyprodusentens aller nyeste flaggskip som fortsatt ikke helt hadde lettet fra tegnebrettet.

Dreamliner´en skulle settes inn på selskapets nye langdistanseruter til Amerika og fjerne Østen. Vi snakker om et tidsskille for det norske flyselskapet, var budskapet fra Norwegian; før og etter Dreamliner´en.

Krise i selskapet Så sa det Bang. Eller nei. Det hørtes knapt en lyd, for det nye Dreamline-vindunderet kom seg ikke på vingene. Norwegian som fikk sitt første Dreamline-fly i slutten av juni 2013, slet i flere måneder med store innkjøringsproblemer.

Selskapet tapte nesten 300 millioner kroner på kaoset på langrutene, og i perioden september til desember opplevde selskapet i alt 239 forsinkelser på de nye langrutene, ifølge Aftenposten.

– Dårlig informasjonshåndtering – Hva er det som skjer, journalist Knut-Erik Mikalsen, du har fulgt utviklingen i flyselskapet på kloss hold for Aftenposten de siste årene?

– Problemene med Dreamliner´en er nok mye uflaks, rett og slett. Det var mange feil fra flyfabrikken som Norwegian umulig kan gis ansvaret for. Når det er sagt var det også helt åpenbart at Norwegian ikke var godt nok rustet til å håndtere informasjonsbehovet og strømmen av henvendelser fra passasjerer som de visste måtte komme når det blir problemer. Når folk må tilbringe julaften og nyttårsaften på et hotellrom på andre kontinenter mens de venter på at Norwegians fly skal bli reparert, skapes det mye støy i media. Slikt er ikke heldig for

Så langt har det meste pekte oppover for flyselskapet Norwegian. Men problemene på de nye langrutene har kostet selskapet et tresifret millionbeløp. Foto: Norwegian

selskapet.

Norwegian hadde selv hausset opp den nye flytypen og må ta ansvar for at fallhøyden ble så stor når Boeing ikke holdt hva Kjos lovet.

Men tallene sier jo at passasjerene ikke har blir skremt. Kjos fortalte meg nylig at ni av ti seter på langrutene ble solgt i det første driftsåret, og det er jo svært imponerende – for å si det forsiktig.

Hva må Norwegian gjøre?

Knut-Erik Mikalsen mener at Norwegian ikke lenger får noe gratis i det norske markedet. Kjos er ikke lenger en utfordrer, men snart jevnstore med SAS. – Jeg tror selskapet må skape trygghet for passasjerene, sørge for

PROPERTYSPAIN R eal

estate

•

I nmob iliar io

•

at flyene går når de skal og at passasjerene blir tatt hånd om etter EUs regler når ting går skeis. Smilet må tilbake i Norwegian og så må de gjøre det de alltid har gjort, nemlig finne smidige løsninger på enkle problemer. At folk som har reist til og fra Spania ikke har fått servering fordi de ikke kunne betale med kort, er jo tullete. Slike historier er ødeleggende for Bjørn Kjos, sier Mikalsen.

– Norwegian blir kritisert for ikke å ha forståelse for lover og regler som gjelder for norsk og nordisk arbeidsliv?

Vi skandinaver liker ryddighet i arbeidsforhold. De ansatte i Norwegian har til nå hatt gode vilkår. Men bråket er nok et utrykk for

Knut-Erik Mikalsen.

at dugnadstiden er over. Det er slutt på den tid da de stod på og ofret fritid og familieliv for å bli bedre enn SAS. Nå er det ”pay back”-tid for Kjos, de ansatte vil ha sin del av suksessen også øko-

. COM

Ikke nok med det: På ett år raste selskapets omdømme fra en 58. plass til 115. plass på Norsk Kundebarometer.

Tidligere i vår opplevde selskapet også sin aller første arbeidskonflikt.

Den gikk på spørsmålet om hvilket selskap de kabinansatte skal ha tariffavtale med, og om pensjon.

1.200 kabinansatte i Norge og Danmark sto klare til å kaste seg ut i en streik som kunne blitt svært dramatisk og kostbare. I siste øyeblikk ble storstreiken unngått.

E jen d oms mægler

For trygt boligkjøp og godt resultat av salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol.

Argentinsk oksekjøtt • Belgisk kjøkken

ehus Rekk Spesielt tilbud

Vi er spesialister på fondue, argentinsk oksekjøtt og belgiske delikatesser av høyeste kvalitet.

Rekkehus ”El Porton” Mijas Lekkert rekkehus med panoramautsikt over Fuengirola og Middelhavet. Huset har heis fra garasjen i p-kjeller, har 2 soverom, 2 bad med gulvvarme, gjestetoalett, peis, bygd i en særdeles god kvalitet. Ganske enkelt en eiendom som må oppleves.

Vi selger den for kun 240.000 euro.

Ring og ta en boligprat med Hans Dyhr på tlf.: +34 694 422 480 eller Steen Ravn på tlf.: +34 619 329 800 eller se andre gode tilbud på www.A1 propertyspain.com

Ideell gourmetopplevelse for hele familien med deilig utendørsterrasse og sjarmerende innendørs Bistro-restaurant.

Prøv vårt kjøtt, ost, fisk og belgiske sjokoladefondue.

Åpningstider i juli & august: Hver dag kl. 18.00 – 23.00, Fra september stengt mandager.

Centro Comercial EL ZOCO • Calahonda Tlf. 952 93 15 33 (etter kl. 16.00) eller 619 50 43 44

www.bistrofondue.com JUNI 2014 -

- 29

nomisk.

Mikalsen peker også på at flyselskapet har etablert en rekke baser i utlandet, bl.a. i Spania, der ansatte lønnes etter lokale satser: – Det tar seg ikke spesielt vakkert ut sett med norske øyne og har nok skadet selskapet. Jeg kjenner folk som av prinsipp ikke bruker Norwegian av slike årsaker, sier journalist Knut-Erik Mikalsen.

Spise kirsebær med de store Siste nytt fra Norwegian er at selskapet vil bygge opp en større base i Barcelona som et knutepunkt – hub – for langruter til Sør-Amerika

og Afrika.

– Er denne stadige etableringen av nye baser og ansettelse av mange piloter og kabinpersonale utenlands bare et forsøk på å komme unna skyhøye lønninger i Norge og Skandinavia?

– Ja, helt klart. Denne trafikken kommer til å gå med lokalt mannskap som får lokal lønn. Lønnsutgiftene er store for et flyselskap, ofte en firedel av utgiftene. Å få kuttet lønningene utgjør enorme besparelser. Men det er ingen tvil om at Kjos også ser Norge og Skandinavia som et altfor lite marked for Norwegian. Husk at han

konkurrerer med aktører som har et hjemmemarked på 60 - 80 millioner innbyggere. Kjos vil spise kirsebær med de store, han vil ta opp kampen der de store passasjerstrømmene fins – og det er ikke til og fra Norge, Sverige eller Danmark. Det er på kontinentet – han sier jo rett ut at hans baser fremover blir i England, Spania, Tyskland og Italia.

Har tro på Norwegian Slik vurderer journalist Knut-Erik Mikalsen Norwegians muligheter for å lykkes i en stadig tøffere konkurranse om verdens flypassasjerer:

– Jeg har stor tro på Norwegian.

Det han har vist så langt forteller jo om et luftfarts-eventyr. Bjørn Kjos flyr folk billig, og selv om mange avganger – ikke minst de som starter i Spania – går til svært ugunstige tidspunkter på døgnet, fyller han flyene bedre enn mange andre flyselskaper i Europa. Men det er knyttet stor spenning til om det nye langruteprosjektet til USA og Asia lykkes. Klarer Kjos å holde stålfokus på å holde kostnadene nede samtidig som produktet ikke blir dårligere, tror jeg Norwegian skal klare seg bra framover.

Dette mener de om Norwegian Til tross for mange problemer det siste året, er Norwegian fortsatt et populært flyselskap blant norske flypassasjerer.

Det Norske Magasinet har stilt fem spørsmål om flyselskapet Norwegian til fire fastboende nordmenn her på kysten:

1.Har du opplevd store forsinkelser eller andre problemer med Norwegian?

2. Når du skal reise mellom Spania og Norge, hvilket flyselskap foretrekker du?

3. Hva liker du best med Norwegian?

4. Hva liker du ikke med selskapet?

5. Vil Norwegian overleve den beinharde konkurransen mellom flyselskapene?

Einar Askvig, advokat i Vogt Advokatfirma, Marbella

skandinavisk språk og ganske uforståelig engelsk.

5. Ja, absolutt.

Trond Are Gjone, daglig leder Den norske skolen, Benalmádena

Janne Hoel, økonomiansvarlig under Internasjonale dager, aktiv i norske organisasjoner på kysten, Benalmádena

Elisabeth Petterson, aktiv i en rekke organisasjoner på kysten, Fuengirola

1. Ikke forsinkelser. Men det har vært irriterende at det stadig settes opp fly der wi-fi ikke virker.

Det kan synes som om høy turnaround av flyene tillater lite reparasjoner annet enn de lovpålagte.

2. Jeg foretrekker SAS, men de har gitt bort markedet til Norwegian.

3. At de vanligvis er presise og har wi-fi om bord.

4. At de oftere og oftere har et mannskap som ikke snakker noe

30 -

- JUNI 2014

1. Har ikke opplevd forsinkelser med Norwegian.

2. For det meste Norwegian fordi de har direkteruter dit jeg oftest reiser.

3. Liker best punktligheten og servicen.

4. Litt vanskelig å få betalt billetten med debetkort, særlig når jeg sjekker inn på min reward-side.

5. Ja det tror jeg. Sunt med konkurranse og ikke monopol.

1. Nei, jeg har ikke opplevd særlige problemer på selskapets flyreiser. Jeg er en fornøyd kunde, som jeg er med alle flyselskap som reiser fra Malaga.

2. Jeg foretrekker ikke noen flyselskap framfor andre. For meg handler det om pris, og hvor/når de lander – altså logistikk.

3. At de ofte er billigst og at de etter hvert har mange flyvninger.

4. Jeg har ingen store ankepunkt.

5. Jeg håper da det!

1. Ikke opplevd forsinkelser, men hadde bråk med selskapet i forbindelse med en erstatningssak.

2. Reiser med Norwegian eller Ryanair, avhengig av pris og reisetidspunkt.

3. Ikke noe jeg liker spesielt med Norwegian, men det er jo greit at personalet snakker norsk.

4. Selskapet kunne gjerne tillatt mer bagasje 5. Ja, tror det går.

ww www.imperialfurniture.es ww im erialf re.e

Mye tyder på at Eirik J. Petterson (73) langt på vei har funnet koden for det gode Sydenlivet.

Eirik Petterson hevder han har enkle og rimelige løsninger på kalk i drikkevannet og klor i badevannet. Foto: Arne Bjørndal

Slalåm, strender, siesta, kald hvitvin og litt jobb Eirik har nemlig noen faste ritualer for livet her på kysten. Det handler om å nyte en siesta på sofaen hver dag, tilbringe søndagene – så sant været tillater det – på stranda sammen med kona Elisabeth, en stor piknikkurv med blant annet en kald flaske hvitvin. Dessuten å dra opp til Sierra Nevada én gang i året for å stå slalåm.

Eirik har nemlig oppdaget at når du fyller 70 år, kan du stå på slalåm og ta så mange skiheiser som du bare orker. Helt gratis. Og så ser han på jobben sin nærmest som en meningsfull hobby…

Ja til førtidspensjonering Som mange andre gikk Eirik og bar på en hemmelig drøm om Syden. Og da han som 60åring fikk pensjonstilbud fra arbeidsgiveren Statoil, var han ikke i tvil. Svaret måtte bli “ja, takk”.

Mange mennesker i det norske og skandinaviske miljøet på Costa del Sol vet at VVS-ingeniøren Eirik driver firmaet Pure Water Tech S.L. og er forhandler og installatør av systemer for kalkrensing av vann og av drikkevannsfiltre. Ikke få mennesker fra Sotogrande i sør til langt nord 32 -

- JUNI 2014

Is the bathroom what we in Norway call Håndverksmessig done?

Kjøp i Spania med samme trygghet som hjemme.

Det behøver ikke å være vanskelig å kjøpe bolig i Spania. Langt derifra.

Med det gjør ting mye lettere om man velger den rette megleren. Vi har flere lokalkontorer enn alle andre, og det er derfor vanskelig å være bedre enn oss når det gjelder markedskunnskap om lokalområdet. På vår hjemmeside finner du en kjøpeguide som leder deg gjennom kjøpsprosessen, trinn for trinn.

FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND FASTIGHETSBYRÅN FUENGIROLA +34 952 58 7488, MARBELLA +34 951 19 1000, NERJA +34 952 52 1708

JUNI 2014 -

- 33

på den spanske Middelhavskysten har hatt Eirik på besøk for å få installert slike systemer. Gjennom årene har han installert flere tusen systemer i private hjem.

– Mye å spare Som fersk innflytter i Spania skjønte Eirik fort at kalk i vannet kunne bli et problem: – Da jeg sto i dusjen, oppdaget jeg at innimellom forsvant det varme vannet fordi gassvarmeren stanset. Såpa skummet ikke, og i oppvaskmaskinen ble ikke glassene blanke, men kom ut nyvasket med matt belegg. Jeg undersøkte litt og fikk greie på at alt dette skyldtes kalk i springvannet, forteller han.

Dermed satset han på en britisk oppfinnelse – HydroFlow – et patentert system han hevder kan gi husholdningene store besparelser. Rett

og slett fordi vaskemaskiner, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder og gassbrennere lever flere år lenger med det enkle systemet.

– Det er en liten sak som skaper et elektromagnetisk felt som omslutter vannrøret, og monteres på 5 minutter ved varmtvannsberederen. Et elektrisk signal sendes i vannet og gir beskyttelse mot dannelse av kalkbelegg, samt løsner opp fastgrodd og gammel kalk fra rørveggene. Enkelt, men genialt, hevder Eirik og forteller at produktene er patentert i over 30 land.

Klor og tungmetaller – En del mennesker som har allergier, psoriasis og følsom hud, reagerer på at det er klor i bassengvannet her på kysten, forklarer Eirik og sier at produktet AquaKlear reduserer behovet for

klor samtidig som det fjerner kloraminer som kan irritere hud og slimhinner og tørke ut hår og hud.

Han er litt overrasket over hvor lite folk vet om hvor lett problemene kan løses. Montering av utstyret er svært enkelt og rimelig i forhold hva man kan spare, hevder han.

Noen bærer seg nærmest skakke på drikkevann de kjøper i butikken. Her tilbyr Eirik Doulton-systemet med sitt keramiske filter som sikrer at springvannet renses for alt fra tungmetaller og klor, til bakterier, parasitter og slam.

– Bedre enn flaskevann. Kjøpevannet inneholder dessuten salt, og det får vi allerede for mye av i maten om man ikke også skal drikke vann tilsatt salt, avslutter Eirik Petterson.

(20)14-spørsmål til Eirik J. Petterson:

– Favorittten er Gambas al pil pil er gjort over natta. Det vil nok ta to til tre år til.

3. Er korrupsjon et problem i Spania?

Stoler du på politikerne?

– Det kan virke som om det er mer tradisjon for korrupsjon her til lands, selv om vi har korrupsjon også i Norge. Det går kanskje en generasjon til før Spania har fått bukt med korrupsjonen. Ja, jeg stoler på politikerne, selv om jeg har lite med dem å gjøre.

10. Ditt spanske favorittmåltid?

– Gambas al pil pil!

4. Tyrefekting – kultur eller ukultur? Er du for eller imot?

– Jeg er imot. Har opplevd det en gang. Det hadde vært bedre om spanjolene holdt fast på tradisjonen med tyrefekting om de ikke skadet oksene.

5. Hva er det beste med Spania?

– Klima!

Eirik Petterson. Foto: Arne Bjørndal

1. Hvordan påvirker den økonomiske krisen i Spania deg og ditt liv?

– Lite. Men vi ser jo at det er dårlige tider rundt oss. Selv får vi pensjon fra Norge og dermed er det ikke så mye vi merker til krisen.

2. Tror du på noen snarlig lysning i spansk økonomi og lavere arbeidsledighet?

– Ja. Det er tegn til en viss bedring, selv om det å finne en løsning på arbeidsløsheten ikke

6. … og hva er det verste?

– At du ikke kan stole på at spanjolene holder en avtale og et klokkeslett. Klokka 14 kan like gjerne være klokka halv tre eller kvart på tre.

7. Hvilket menneske har du som ideal?

– Jeg har ikke noe spesielt ideal, svarer han etter en lengre paus.

11. Hva slags dings kan du ikke unnvære?

– Mobiltelefonen! Den er med overalt. Jeg hadde ikke funnet fram til kundene mine uten å bruke mobilen.

12. Er du opptatt av hva du spiser og hvor sunt eller usunt maten er?

– Ja. Alltid grønnsaker og salat til hver middag. Jeg passer alltid på ikke å spise for mye.

13. Er du redd for å dø?

– Nei. 14. Én gang Spania, alltid Spania?

– Ja. Ingenting skal tvinge meg tilbake til Norge, avslutter Eirik J. Petterson.

8. Hva er ditt høyeste ønske for 2014?

– Fortsatt å ha god helse.

TORE LINE

$ " $ $ " &$$ # "% $

9. Frykter du klimaendringene? Er de naturlige eller menneskeskapte?

– Jeg tror klimaendringene er naturlige.

Kjerneprøver i isen i Antarktis viser at vi alltid har hatt store klimavariasjoner. Aktive vulkaner blåser ut mange ganger så mye CO2 og andre gasser enn det vi produserer ved å kjøre biler.

FC

! "

# !! % # #' $

'" &$$ $ &" &$$ " &$$

BEGRAVELSESBYRÅ

! #$ # "%

34 -

- JUNI 2014

#

$"

"

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

9 0#+

9

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#.

0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9

9

9

9

9

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel.

Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken.

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#.

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

www.box-tv.se

Ved spø rsmål, ta konta kt med E m ma F ro m på tlf.

951245 767

749€ www.jefferson.es

JUNI 2014 -

- 35

Gran Senda Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

D E

M Á L A G A

Slik er ruten merket.

Erik på Puente de las Ánimas.

Utsikt fra passet mellom Torrox- og Nerja-dalene, etappe fire.

Nå er det grunn til å løfte på hatten og heise flagget. Et nytt, helt fantastisk prosjekt har sett dagens lys: mMan har etablert en vandrerute hele veien rundt ytterkanten av Málaga-provinsen. Ruten er på 650 km og har 35 etapper. Det hele er vakkert beskrevet på rutens webside: www.gransendademalaga.es der man kan se hver etappe beskrevet med kart og GPS-waypoints og alt som hører med til en vandrerute. Dessuten er det flere videoer der viser vakre naturscener fra ruten, ja det hele er så vakkert gjennomarbeidet at man knapt tror sine egne øyne. Hurra for et superbra initiativ!

Man spør seg naturligvis om hva det er som har gitt La Diputación de Málaga som står bak prosjektet, muligheten for å lansere det storstilte foretaket det er å planlegge, beskrive og avmærke de 650 km. med vandrestier rundt i provinsen.

Og svaret er at det er noen som har sett lyset. Og ikke bare vandrelyset, men turistlyset, pengelyset, utviklingslyset – ja, rett ut det spirituelle lyset, og det kommer jeg tilbake til om litt.

lig komme vekk igjen uten å ha bestilt en vandretur et eller annet sted i verden!

Fjellet Cielo.

36 -

For det første har man innsett at vandreturisme har et kjempestort potensiale. Vandreturisme er i sterk vekst og fører massevis av mennesker ut i naturen. Når disse vandrerne skal sove, søker de mot de små, før så turisttomme, landsbyene og gir omsetning på små hostaler, hoteller og restauranter. Penger begynner så småt å strømme ned i slunkne lommer, og litt etter lidt er det basis for at små foretak kan trives. Det så vi f.eks. i byen Montejaque i Grazalema-naturpark. Da vi overnattet på “La Posada del Fresno”, fikk vi vite at byen nå har 300 sengeplasser, før kanskje bare 20.

Vandreturister kommer i en mild strøm, godt hjulpet av det tyske vandre-reisebyrået Wikingerreisen som er verdens største arrangør av vandrereiser på hele kloden. Dette reisebyrået sender ut, hver dag – året rundt, 8-10 vandreturister gjennom Montejaque og eierne av La Posada del Fresno er først og fremst glade når vandrerne bor der. Hvis man går inn på: www. www.wikinger-reisen.de garanterer jeg ikke for følgene. Det er en farlig side og man kan vanske-

Merkingen med Nerja i det fjerne, etappe fire.

- JUNI 2014

Men tilbake til Gran Senda de Málaga. Ambisjonen med vandreruten er dessuten å gi El Camino konkurranse. El Camino er jo som kjent den 800 km. lange pilegrimsruten i Nord-Spania som går fra Roncevalles i Pyreneene til Santiago de Compostela i Galicia og videre ut til Cabo Finisterre, Spanias vestligste punkt. Ruten starter en masse steder rundt om i Europa og har vært brukt av pilegrimer helt siden Middelalderen, om ikke enda tidligere. El Camino er proppfull om sommeren, og det er nærmest umulig å finne et sted å overnatte. Og i lys av denne kjensgjerningen, kan Gran Senda komme inn som et godt alternativ, har man trolig tenkt. For det er langt fra alle som går på El Camino som gjør det som pilegrimer med et spirituelt siktemål. Mange går der bare for å vandre (eller trekke, som det jo heter når man vandrer fra sted til sted med oppakningen på ryggen) oppleve naturen, samværet med andre vandrere og få utfordret fysikken.

Hvis man er lei av overfylte ”refugier” på El Camino, kan man dra ut på Gran Senda, og hvis man mangler det spirituelle aspektet, bør det kanskje nevnes at man jo kan foreta en indre reise mot åndelige steder. Til det behøver man ikke en overfylt pilegrimsvei. Og ett er sikkert: Gran Senda byr på en langt flottere natur enn El Camino. For eksempel er Camino-strekningen fra Burgos til Leon en ørkenvandring i et flatt ter-

Cielo med skyer, sett fra etappe fire.

is gratis For grat For ring g, ring rslag, soversla tnadsove kos kostnad

Sikkerhet og trygghet har bare ett navn D.G.P. 1.557

Est. 1983

952 46 10 37

Avda. Torreblanca, 1 路 Edif. Tr茅bol 路 29640 Fuengirola epost: alarma@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com JUNI 2014 -

- 37

Fra det vakre stykket med de mange venta´s mellom Frigiliana og Cómpeta, etappe seks.

Lucero sett fra etappe seks.

Slik skal en vandresti se ut, etappe seks.

Gran Senda

opp over passet mellom Maro-dalen og Chillardalen (nord for Nerja) og som det som kjent for noen, er Chillar-dalen uendelig vakker. Ruten tar deg helt ned til Chillar der man krysser elven på et par store stener, for deretter å stige opp igjen til det helt mennesketomme ”mellomkjøttet” mellom Chillar- og Higuerón-elvene. Herfra kan man kikke rett ned på Nerja. Til sist går stien ned i Higueron-slukten for deretter å stige opp til Frigiliana der ruten ender. Turen tar nok 6-7 timer, avhengig av dagsformen, men jeg kan garantere at det er en tur man aldri glemmer. Og jeg kan også garantere at den kalde drikken man inntar på baren Las Virtudes i Frigilana etter anstrengelsene smaker himmelsk. Hele ruten er godt merket med ”Gran Senda”-pæler eller røde/hvite markeringer, så det er lett å ta riktig rute.

Ruten fortsetter mot Cómpeta og etappe seks er heller ikke for pyser, for den er på 25 km. med 1.681 høydemeter som skal overvinnes. Til gjengjeld går en del av ruten på den svært vakre Pradillos-stien, anlagt den gang all transport av varer foregikk med muldyr. Stien går forbi ikke mindre enn fire nedlagte venta´er (Venta Cebolleros, Venta de Cándido, Venta Pradillos og Venta de María Dolores), der muldyrdriverne overnattet med sine dyr. Det må være én av Spanias vakreste stier, med fantastiske utsikt mot fjellene i Almijara-kjeden og ned mot kysten ved Torrox. På Gran Sendas webside kan man se en liten video på 2-3 min. for hver etappe. Jeg er full av beundring. Det bør nok også nevnes at prosjektet har fått støtte fra EUs regionale fond.

for lang, kan man jo alltids ty til å ringe etter en taxi, hvis det går helt galt. Ha derfor alltid mobilen med, hvis du plutselig trenger hjelp.

DE MÁLAGA

reng med hvetemarker. Man ser ikke annet enn flate områder, for det meste uten så mye som en bakke. El Camino blir flottere når man kommer inn i Galicia, men helt å hamle opp med den naturmessige skjønnheten i Málaga-provinsen, det tviler jeg på at den kan. For Málaga-provinsen rommer ikke mindre enn fem prektige naturparker: Sierra de las Nieves (nord for Marbella), Parque Natural de los Alcorconales (mot vest), Grazalema (nord for Los Alcorconales), Montes de Málaga (nordøst for hovedstaden), Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama (mot øst), samt en masse andre små naturperler så som El Chorro (vill slukt med El Caminito del Rey som nå er under restaurasjon), El Torcal (flotte klippeformasjoner i nærheten av Antequera), Laguna de Fuente Piedra (hvor lyserøde flamingoer yngler), Desfiladero de los Gaitanes (”sjøhøylandet” nordvest for Málaga), Los acantilados de Maro (den ville kysten øst for Maro) og mye, mye mer. Málaga-provinsen er i virkeligheten et natureldorado, men hvor mange er i virkeligheten klar over dette? Jeg tror at Gran Senda vil hjelpe til med at mange flere kan få øynene opp for provinsens naturskjønnhet.

Jeg har selv vandret to av de aller vakreste strekningene på Gran Senda, nemlig etappen fra Maro til Frigiliana – det er etappe fem og etappen fra Frigiliana til Cómpeta, etappe seks.

Etappe fem er en rute på ca. 15 km. med 922 høydemeter som skal overvinnes, så det er en etappe som nok kan gi svette på pannen. Til gjengjeld byr den på enestående vakker natur.

Etappen starter i Maro og går rett nedenfor pplassen til hulene der man dreier inn til venstre og straks deretter trenger inn i naturparken Sierras de Tejeda, Almijara og Alhama. Man vandrer nå langs med Maro-slukten og krysser over slukten ved picnic-stedet El Pinarillo. Herfra går man

Stien går forbi denne gamle plassen ved Venta Pradillos, etappe seks.

38 -

- JUNI 2014

Alle de 35 etappene kan sees på Gran Sendas webside, og jeg må si at det hele er svært flott gjennomarbeidet og forberedt. Etappene er av svært varierende lengder (mellom 10 og 30 km), men det ser ut til at man har forsøkt å legge etappene slik at man ankommer landsbyer der kan tilby overnatting – og det var jo også en del av idégrunnlaget. Derfor kan avstandene naturligvis variere, og hvis man finner at en etappe er

Birthe har kjempet seg opp stien fra Higueron-dalen, etappe fem.

Fordi Erik og jeg nå satt og kikket på etappene på websiden, fikk vi lyst til å prøve en av de kystnære bitene, og vårt valg falt på den ca. 10 km. lange strekning fra Torrox til Nerja. Vi var svært nysgjerrige etter å se ruten på denne for oss så kjente strekning som vi likevel aldri har vandret, bare kjørt med bil. Og nå skal den prøves!

Etappe fire fra Torrox til Nerja er en skjønn rute som starter rett nedenfor klosteret ”Nuestra Señora de las Nieves” i Torrox, og i starten går man langs en urgammel muldyrsti inntil den kommer ned til Torrox-elven som den krysser på den fine, gamle broen ”Puente de las Ánimas”. Denne broen stammer helt fra Middelalderen og var i flere århundrer av stor betydning for ferdselen mellom de to byene. Men man kan si at den unektelig falmer en smule i sammenligning med den kjempestore, nye motorveibroen som nå tårner seg opp rett bak den gamle broen. Etter broen går stien mot Nerja over et lite og uttørket vannløp for deretter å stige opp og passere under den nye motorveien. Heretter går stien parallelt med motorveien på sørsiden, for deretter å passere over tunellen som går under fjellryggen som skiller Torrox-dalen fra Nerja-dalen.

Plutselig står man på et pass og har nå hele Nerja-området for sine føtter med fjellet Cielo og Almijara-kjeden, for ikke å snakke om deilige, oppdyrkede fjellsider og havet i det fjerne. Jeg synes det er en skjønn rute som er lett å gå med ”bare” ca. 330 høydemeter å overvinne. Ruten ender ved stadion i Nerja etter å ha passert et par, for oss ukjente urbanisasjoner, samt Chillarelven. En herlig rute som tar 3-4 timer, avhengig av pauser og fart.

Jeg kan ikke la være å juble over Gran Senda de Málaga, og jeg har satt meg fore at jeg vil gå hele ruten. I biter, selvfølgelig. Gå inn på: www.gransedademalaga.es og se de flotte videoene. Så blir du nok fristet over evne.

Kristian krysser Chillar-elven, etappe fem.

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler As allways, very good! Bjørn - Horten

15% rabatt på billeie Rettferdig drivstoffpolitikk Fast Lane Service

GRATIS å bli medlem.

Meld deg inn på www.hellehollis.com

TILBUD

ÅRLIG PARKERING

Betal for 12 måneder og få 2 måneder ekstra – GRATIS! www.hellehollisparking.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

NINA B FIRA CUSTOMMADE CUSTOMMAD DE H ODD MOLLY MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES DEMOISSELLES TCN TKEES LEBO LEBORR GABALA SALONER RABENS TRÄ

&

STEN

KITCHENS&BA KITCHENS&BATHROOMS BA THROOMS MARBLE AND AND GRANITE WOODEN FLOORS HOMEIMPROVEMENT PROJECTMANAGEMENT

FFASHION ASHION & HOME HOME IMPROVEMENT AREE THE BEST NEIGHBOURS URS

VAS 58-64 NUEVA NUEV EVA ANDALUCIA CALLE LAS MAL MALVAS CASINOBUILDING TELEPHONE: 9522 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM MARBELLA.COM JUNI 2014 -

- 39

Iskrigere på Sydentur

Årets norske seriemestere, Vålerenga Hockey, lot skøyter, køller og puck bli igjen på Jordal amfi i Oslo da de nylig besøkte Puerto Banús. Isteden ble det fire dager med sol, badebukse, strandvolleyball og mye moro.

Av Arne Bjørndal Sixpacks javel, men ellers nokså vinterbleike ishockeykropper på VIF Hockeys teambuilding-tour til Puerto Banús. Foto: Arne Bjørndal

– Ta´n. Ballen er ute! Neeei. Skjerp deg!

Vinterslitne hockeyspillere får ny energi av å spille volleyball på stranda i Puerto Banús.

Ingenting å si på engasjementet, selv om altså det meste bare er kos og moro.

Topper sesongen – Denne turen er en markering av at hockeysesongen nå endelig er over, sier direktør i Vålerenga Ishockey (VIF), Jan Tore Kjær til Det Norske Magasinet. Han skryter av spillerne sine som med Sydenturen topper det han beskriver som en ”bra sesong”.

VIF ble ny seriemester og var bare hårfint unna en ny Norgesmester-tittel og dermed ”bøtte” nummer 27. Den stakk imidlertid Stavanger Oilers av med.

– Men vi er fornøyde, bedyrer Jan Tore Kjær som denne dagen har invitert de 30 ishockeyspillerne og klubbens støtteapparat til en dag på stranda. Eneste punkter på dagsorden; strandvolleyball, en god lunsj og masse sol.

40 -

- JUNI 2014

Til Marbella hvert år VIF-direktøren røper at klubben går med planer om å innføre en slik fast hyggetur med hele hockeylaget når sesongen er over. I alle fall når prestasjonene er god, slik som i år. Og at det nettopp ble hit laget dro, forklarer Kjær slik: – Marbella og Puerto Banús er jo på en måte veldig norsk. Det er mange nordmenn her på Solkysten, og det er lett å komme hit. Dessuten klinger jo Marbella-navnet godt i norske ører.

Det har litt glamour, forklarer Kjær.

Han synes bare det er hyggelig om andre norske ishockeyspiller skulle bli litt misunnelige på VIFspillerne som får dra på Sydentur med klubben sin.

– Treneren vår Espen ”Shampo” Knutsen mener at det er viktig at laget må røre litt på seg. Av og til må vi bort fra Jordal Amfi og Oslo 6.

Snart på´n igjen Det gjelder å nyte tiden, for å være profesjonell hockeyspiller i Vålerenga er tøft nok når det står

på. Hele laget med nærmere 27 spillere fortsetter med to treninger på is hver dag fram til slutten av juni. Da blir det tre uker fri fra treningen på Amfi´n, men alle spillerne må gjennom fastsatte, individuelle treningsopplegg, – selv om de altså kaller det ferie.

– Siste uka i juli begynner hele laget på nytt med istrening og etter hvert noen treningskamper, sier Jan Tore Kjær.

For norsk hockey kan kommende sesong bli spesielt spennende fordi det for første gang skal arrangeres Champions Hockey League (CHL) i Europa – en variant av fotballens Champions League. Som henholdsvis seriemester og cupmester/Norgesmester er både VIF Hockey og Stavanger Oilers med. VIF Hockeys første kamp er allerede 21. august, borte mot ZSC Zürich Lions.

– Vi har havnet i en svært tøff pulje der vi i tillegg til Zürich Lions også møter et annet sterkt sveitsisk lag, Vienna Capitals, og svenske Färjestad.

– Målet er at vi skal bli minst like gode kommende sesong som vi var i fjor, sier VIF Hockeys klubbdirektør Jan Tore Kjær.

Foto: Arne Bjørndal

Fra feiringen da VIF Hockey ble årets norske seriemester. Foto: VIF Hockey

Vinnerinstinkt og stort engasjement blant VIFs hockey-gutter, selv om det bare handlet om strandvolleyball. Foto: Arne Bjørndal

– Alt er mulig – Vi i VIF er selvsagt svært glade for å få være med i CHL. Vi ser virkelig fram til å få spille mot de beste lagene i Europa. Dette vil være en bra test for klubben og for kvaliteten på vår hjemlige serie, klubbdirektør Mørk.

For fortsatt er VIF Hockey for ”underdogs” å regne sammen med de store og svært ressurssterke ishockeylagene nedover på kontinentet.

De fleste av lagene her omsetter økonomisk for fem til seks ganger mer enn VIF Hockey gjør.

Underdogs – Ja,vi er underdogs i dette selskapet. Men alt er

mulig, og går vi videre fra gruppespillet, er det en klar bonus for klubben, mener Kjær.

Han viser til at norsk hockey virkelig seiler i medvind for tiden. Det norske ishockeylaget har gjort det bra i de siste VM-sluttspillene og henger med på et høyt internasjonalt nivå.

– Om vi sammenligner med fotball, står norsk ishockey langt sterkere internasjonalt og med gode prestasjoner på flere ulike aldersnivåer.

– Hva er målet for neste sesong?

– Å bli mist like bra som i fjor og sikre oss nok en kongepokal – eller ”bøtte” som pokalen heter på Jordal amfi på Oslos østkant.

VÅLERENGA ISHOCKEY Stiftet 29. juli 1913 Kallenavn: Vålerenga, Enga, Oslos stolthet Hjemmebane: Jordal amfi – maks. tilskuere: 4.450 Supporterklubb: Klanen

Hovedtrener: Espen ”Shampo” Knutsen Ass. trenger: Sven-Arild Olsen 26 ”bøtter”; dvs. Norgesmester 26 ganger siden 1960 29 seriemesterskap siden 1960, senest sesongen 2013/2014

TV2 med på lasset Hele det siste året har norsk TV2 fulgt VIF Hockey tett, både på kamper, trening, reiser og ikke minst privat. Tv-serien ”Iskrigerne” som skal vises til høsten, består av 18 episoder og er en av de største dokumentarsatsingene som tv-stasjonen noensinne har gjort. Også på ferieturen til Puerto Banús ble ulike situasjoner fra strandbesøket og volleyballturneringen foreviget av TV2s tre utsendte medarbeidere fra Oslo.

JUNI 2014 -

- 41

¿quépasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

St. Hans Her kalt San Juan, og han feires om kvelden 23. juni på mange strender, med bål og mat og drikke.

Noen steder brennes det også heksefigurer.

Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og er der en ukelang fest som i tillegg til bål også omfatter hesteløp og oppvisninger i gatene.

Utstilling for bilentusiaster

Sjøfarere og fiskere velsignes

En utstilling i Málaga er perfekt for dem som mener at en bil er noe annet og mer enn et transportmiddel. Tittelen på utstillingen er Trilogy, og her kan man se biler og utstyr fra nesten et helt århundre.

Et gjennomgående tema er bilfabrikantenes samarbeid med noen av de største moteskaperne, som f.eks. Mercedes’ forhold til Chanel, Ferrari og Dior samt Maserati og Valentino.

Sted: Bilmuseet Museo Automovilístico de Málaga, Avda. Sor Teresa Prat 15, Málaga.

Tid: Fram til 31. desember. Kl. 10.00 – 19.00.

Stengt mandager. Entré: 7,50 euro.

Mer info: Tlf. 951 137 001 og www.museoautomovilmalaga.com.

Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet.

Statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange titler) bæres fra kirken og ut på havet for å velsigne sjøfarere og fiskere. Feiringen gjennomføres i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Vikinger på utstilling i Barcelona De europeiske hav og elver var i det 9. – 12. århundret vikingenes allierte, og disse menneskene fra Norden krysset Europa fra de kaldeste områdene til de lune kystene ved Middelhavet.

Slik lyder det fra museet Museu Maritím i Barcelona som nå viser en utstilling kalt Vikings og som byr på 400 gjenstander utlånt fra Statens Historiska Museum i Stockholm.

Utstillingen varer til 28. september. Se mer på www.mmb.cat.

Baby-hopping (El Colacho)

Gitarfestival i Córdoba Den årlige gitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gang på en lang rekke spennende konserter og workshops. Den avholdes fra 30. juni til 12. juli. Årets program er nettopp offentliggjort, og man vil i år få mulighet for å oppleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant artistene er Pat Metheny. Brath, David Russell, Costas Cotsiolis og Miguel Poveda.

Det er 34. gang festivalen avholdes, og det skjer på forskjellige steder i byen.

Mer info på www.guitarracordoba.org.

42 -

- JUNI 2014

I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som ble født i fjor på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn utkledt som djevler over de små, og på den måten reddes de fra alt vondt. Det er fordi det vonde følger med disse djevlene.

Denne tradisjonen kalles El Colacho og har siden 1620 vært avholdt og nøye iscenesatt av et religiøst brorskap en gang i året i Castrillo de Murcia.

I år er den store dagen 22. juni der alle foreldre med sans for baby-eksorsisme, bør ta med sine nyfødte til byen for at det blir hoppet over.

Corpus Christi i Málaga Corpus Christi er nok en katolsk høytidelighet, og denne gang 19. juni. Da markeres Jesus Kristus’ legeme. Dagen er feiret siden 1595, og avholdes nå i det meste av landet, inkludert Málaga og Granada, Benalmádena og Cómpeta der man som i påskeuka kan oppleve prosesjoner gjennom byens gater.

San Fermín og de forferdelige okseløpene Landets mest omdiskuterte festuke er utvilsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona det foregår. Hver dag fra 6. til og med 14. juli, klokken 08:00, slippes seks okser løs i bygatene. Foran løper turister og bysbarna, mens 1,5 millioner besøkende ser på, mange ankommer løpet direkte fra nattens feiringer. De etterfølges vanligvis av protesterende medlemmer av dyrevernorganisasjoner.

Festival i Nerja-grotten Grotten i Nerja danner rammen 19. – 26. juli om tre konserter og én ballettforestilling. Det er 55. år at denne Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja avholdes, og som denne gangen byr på følgende arrangementer: 23. juli: Ensemble Quirin.

24. juli: Perus nasjonale ballett.

25. juli: Carmen Linares.

26. juli: Diana Navarro.

Man kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952 529 520.

Startskuddet går kl. 22.00. Det gjør det også på Balcón de Europa der det er gratis adgang til følgende arrangementer: 19. juli: Nuria Fergó i Málagas symfoniorkester.

20. juli: Añaki Fresán og Coral Alminares.

21. juli: Ara Malikian og Fernando Hurtados dansekompani.

22. juli: Nerjas band, Banda Municipal.

ALMUÑÉCAR 15. og 16. juni En matfestival avholdes i Parque El Majuelo.

27. – 31. august Middelaldermarked med alt godt fra tidligere tider kan oppleves på Castillo Sohaíl.

FRIGILIANA Fram til 6. september Kollektiv sommerutstilling med både spanske og danske kunstnere i Galería Krabbe. Det er offisiell vernissage 1. juni. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Fram til 17. juni Det er festuke der byens skytshelgen, San Antonio de Padua, feires.

GRANADA 23. – 27. juli Cirque du Soleil opptrer med showet Dralion.

Varierende tidspunkter og priser. Entré på www.elcorteingles.es/entradas.

FUENGIROLA Fram til 31. juli Medlemmer av den internasjonale kunstnergruppen AIA stiller ut samlingen Joycean Interpretations basert på James Joyes fortellinger på Restaurante Lucia, C/Maestra Ángeles Aspiazú 17. Åpent hverdager kl. 12.00-21.00.

15. juni – 31. august Marked med kunst, brukskunst og ting og tang, Artefueng 2014, avholdes på Plaza San Rafael, ved strandpromenaden i Los Boliches.

29. juni kl. 22.30 Konsert med den amerikanske gitaristen Pat Metheny i borgen Castillo Sohail. Entré fra 38,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

2. august kl. 22.00 Manuel Lombo giver koncert på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

3. august kl. 22.00 Operaen Aida oppføres på Castillo Sohail. Entré fra 22,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MÁLAGA Fram til 11. september Utstillingen Momentos Decisivos med noen av Picassos tegninger kan sees i museet Casa Natal på Plaza de la Merced. Mer info på www.fundacionpicasso.es.

Fram til 25. juli 20 år etter Kurt Cobains død og oppløsningen av bandet Nirvana, hyller man det amerikanske rock- og grunge-ikonet på La Térmica, Avenida de los Guindos.

30. juni – 16. november En utstilling med bl.a. oljemalerier og litografier over Picassos forhold til fjernsynet som skal ha påvirket de siste årene av hans liv, kan sees på Museo Picasso i Palacio de Buenavista på C/ San Agustín. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

20. juni – 20. juli Musikalen Les Miserables oppføres i en to og en halv timers og storstilt utgave på Teatro Cervantes. Varierende ukedager og tidspunkter. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es.

28. og 29. juni Basketballturnering arrangert for fundasjonen Cesare Scariolo avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena.

Helligdager 19. juni: Lokal helligdag i Granada og Sevilla.

24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar og Benalmádena, 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola og Rincón de la Victoria.

25. juli: Lokal helligdag i Mijas 5. og 6. juli Alle tegneserie-entusiaster bør legge veien innom kongressenteret der man avholder messen Animacomic. Det er mer info på www.fycma.es.

11. og 12. juli Musikkfestival, 101 Sun Festival, på idrettsstadion Estadio Ciudad de Málaga. Blant mange deltakere er Franz Ferdinand, Crystal Fighters og Russian Red. Mer info på www.malagaentradas.com.

18. juli kl. 21.00 Konsert med María Parrado i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 15 euro på www.ticketmaster.es.

18. juli kl. 22.00 Málaga Rock FM Festival der Loquillo M Clan Burning og Iberia Sumergida bl.a. spiller sin hyllest til Héroes del Silencio, i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro på www.entradas.com.

1. august kl. 22.30 David Bisbal gir konsert i tyrefekterarenaen La Malagueta. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

2. august kl. 22.00 Operaen Madame Butterfly oppføres i tyrefekterarenaen La Malagueta. Entré fra 22,50 euro på

MENTOR BAR & RESTAURANT Nytt i Fuengirola!

VI BYR PÅ EN FLASKE VIN.

TIL EN MIDDAG FOR TO! www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

VI ÅPNER KL.10.00 OG STENGER SENT ALLE DAGER! PASEO MARÍTIMO 15 FUENGIROLA

TLF.: 951 357 552

JUNI 2014 -

- 43

www.elcorteingles.es/entradas.

2. august kl. 22.30 Konsert med Extremoduro i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 25 euro på www.espectaculosdoblea.es.

MARBELLA Fram til 29. juli Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent man - fre kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

21. juni kl. 21.30 Cuando Lorca Encuentra Falla (Når Lorca møter Falla) er tittelen på konserten i Hospital Real de la Misericordia. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

22. juni kl. 11.00 Guidet tur i Domingos, Encuentros con la Historia. Denne gangen går turen til den gamle bydelen, Casco Antiguo. Tlf.: 952 825 035.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Den skandinaviske turistkirken

Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa.

Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

Fram til 16. juni Museet for moderne kunst CAC Mijas huser en utstilling kalt Retrato de Mujer med verker av Picasso og Alfredo Opisso. Se mer på www.cacmijas.info.

NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 7., 8. og 9. samt 21., 22. og 23. august De spektakulære hesteveddeløpet (Carreras de Caballos) kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen.

TORRE DEL MAR 4. og 5. juli kl. 18.00 Strandfest, Weekend Beach, med konserter og moro i vandkanten. Adgang fra 22,40 euro på

$!' !" $

One Direction på tur Det britisk-irske guttebandet gir to konserter i Spania. 8. juli Madrid, og 11. juli i Barcelona.

Se mer og bestill billetter fra 63 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Kylie Minogue gjester Spania Sanger, sangskriver og skuespiller er noen få ord som beskriver australske Kylie Minogues arbeider og vei til å bli kjent som rett og slett Kylie.

I oktober gjester hun Spania med konsert 13. I Madrid og 14 i Barcelona.

Entré fra 40.50 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas.

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl.

10.00 og stenger kl. 14.00.

(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager

På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”.

Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler.

Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk.

Fredag kl.18.00: Bønnetime.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

MANDAG

TIRSDAG

"# !

www.elcorteingles.es/entradas.

!

LØRDAG

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

&&& ##

"

#

! "

# % $ #

$ '

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

44 -

- JUNI 2014

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Prostitusjon

Prostitusjon. Verdens eldste yrke, men kanskje også et av verdens mest allsidige. Innenfor bransjen finner man både den lykkelige horen, studinen, gigoloen, husmødrene, og kvinnene som er tvunget ut på gaten. Og de mange forskjellige formene for prostitusjon har skapt en gråsone som gjør spørsmålet om en legalisering eller kriminalisering umulig å besvare. I stedet bør man derfor snakke med de prostituerte og akseptere at det å selge sex er et yrke som alt annet, heter det fra flere eksperter.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Sex i Spania

er en allsidig forretning På en støvete landevei litt utenfor Barcelona henger en pose med søppel i et tre rett ved veikanten.

En uvesentlig detalj for de fleste som passerer den. Men posen har større betydning enn som så. Den signalerer nemlig at det finnes horer i området som står klare til å betjene noen av de 4.000 bilistene som kjører på denne strekningen hver dag. I Catalonia er det forbudt å selge og kjøpe sex på offentlige veier, og derfor har kvinnene rykket inn bak buskene og lar isteden posen fortelle om deres tilstedeværelse. Flere provinser i Spania, bl.a.

Málaga, har som i Catalonia gjort sexkjøp ved veistrekningene ulovlig. Og også den spanske kongressen er med på idéen og godkjente 46 -

- JUNI 2014

ved begynnelsen av året et landsdekkende lovforslag som kan føre til bøter på opp mot 30.000 euro.

Men er en strengere lovgivning løsningen?

Når turen til Spania ender med et liv som sexslave I Spania er det overordnet sett ikke forbudt å kjøpe og selge sex. Men blir man tatt med buksene nede på landeveien, rett ved skoler eller i offentlige parker, så får man en bot.

Dessuten er det også ulovlig å medvirke til menneskehandel. Noe som tydeligvis ikke blir overholdt fordi det finnes hundrevis av åpenbare bordeller og sexklubber i og omkring de spanske storbyene.

Problemet er at man ikke har klare

retningslinjer på området, noe som gjør det enkelt å sno seg utenom lovgivningen.

Det eneste som kreves for å få en sexforretning på bena, er nemlig et hotell, et hostel eller en bar, forteller Eugenio López som siden år 2000 har arbeidet for Leger uten grenser i Málaga. Han er en del av den mobile enheten som på gateplan assisterer de prostituerte med legehjelp. ”Ofte foregår det på den måten at jentene blir innlosjert på et hotell der de betaler for å bo, og da har de orden på papirene. De er så tilknyttet en bar i området der de møter kundene som etterhvert blir med tilbake til hotellet. Dette er det ikke noe ulovlig i, fordi kvinnene selv bestemmer hvem de vil ha med hjem.”

Men problemet er alt det som foregår i det skjulte. Mange prostituerte presses til å tjene penger til bakmenn med både fysisk og psykisk vold. Ofte er kvinnene immigranter i Spania. De fleste av kvinnene kommer fra Afrika, LatinAmerika, Kina eller Øst-Europa, og reiseomkostningene, som kan nå helt opp i 50.000 euro, blir til en gjeld som skal betales tilbake til de bakmennene som har ”hjulpet” kvinnene inn i landet.

Ifølge en dokumentar på TeleSUR.tv fra november 2013 befinner det seg rundt 400.000 prostituerte i Spania, og rundt 90 prosent av dem er utlendinger. Kontakten mellom kvinnene og bakmennen etableres over internett der attraktive jobber i hotelbransjen med lønninger på inntil 6.000 euro i måneden tiltrekker seg mange uten-

landske kvinner som drømmer om en lysere framtid i Spania. Desverre er det langt fra den virkeligheten de møter når de ankommer deres bestemmelsessted. Der venter nemlig ingen jobb på et hotell, men derimot et liv i prostitusjon der de med trusler, vold og økonomisk avhengighet tvinges ut på gaten. Og lønnen ligger langt fra

de 6.000 euro annonsene lovte. I dokumentaren forteller en prostituert fra Madrid at hun tjener ca.

1.500 euro i måneden. Og så skal det betales gjeld, mat, husleie og sendes penger hjem til familien. I den spanske hovedstaden kan et samleie kjøpes for den nette sum av 20 euro, hvilket betyr at hun må gjennom 75 samleier i måneden

Marbella Viewings Sale of fine homes on the Costa del Sol

JUNI 2014 -

- 47

”Ved å gjøre prostitusjonen legal og gi sexarbeiderne mulighet for selv å organisere seg, kommer man mye av problemene som er forbundet med faget til livs. Man er selvstendig og uavhengig av ordrer fra bakmenn. Det gir mulighet for å leve en normal tilværelse som om man hadde en vanlig jobb.

Dessuten blir selvrespekten også forbedret, fordi det er et aktivt og fritt valg å arbeide i bransjen.”

hvis hun vil tjene 1.500 euro. Og er det snakk om en kvinne på landeveien, kan ytelsen ofte fås enda billigere.

Det er de færreste av jentene som kommer seg ut av miljøet når de først er fanget i bakmennenenes klør. Salg av sex er en ekstrem lukrativ forretning, og bare i Spania anslås det at sexindustrien innbringer et svimlende beløp på rundt 5 millioner euro om dagen. De organiserte mafialignende bandene som ofte står bak kvinnehandelen, bruker derfor mange krefter på å skremme jentene slik at de ikke kobler inn myndighetene, familien eller stikker av.

Nettopp de dårlige forholdene som mange av kvinnene lever og arbeider under, er et av hovedargumentene for at prostitusjon bør forbys.

Men ifølge Eugenio López er forbudsdebatten forfeilet. Det handler i høyere grad om at det å lytte til kvinnene og at det blir gjort et skille mellom de forskjellige prostitusjonstypene. ”Det er viktig at vi snakker mer om hvordan vi sikrer kvinnene rettigheter framfor å snakke om hvordan vi unngår prostitusjon. Og her er det nødvendig at vi kjenner kvinnenes forskjellige behov før vi kan snakke om løsninger.”

En holdning som deles av Spanias første lovlige foretak for selvstendige, profesjonelle sexarbeidere.

Kvinner på Ibiza etablerer sexvirksomhet 11 kvinner av forskjellige nasjonaliteter står bak initiativet Sealeer på festøya Ibiza. Det er den første sammenslutningen av prostituerte som har fått grønt lys til å åpne denne typen virksomhet i Spania. De bestemmer selv arbeidsforholdene, betaler inn til pensjon og er uavhengige av bakmenn.

Tillatelsen ble gitt av Handels- og industriministeriet på de Baleariske 48 -

- JUNI 2014

øyene tidligere i år, men søknaden om å få lov til å etablere en legal organisasjon av profesjonelle sexarbeidere ble sendt av gårde allerede i 2012. Den gangen ble søknaden avvist. Derfor bygde kvinnene ut søknaden slik at den også inneholdt juridiske regler, og da de også kunne skyte inn nødvendig kapital, fikk de i år tillatelse til å åpne dørene til Spanias første offisielle sexvirksomhet. Motivet bak prosjektet er soleklart. ”Med tillatelsen kan vi selv kontrollere arbeidet vårt. Vi arbeider ikke lengere for klubbene, men inngår samarbeid med dem der vi kan fakturere de ytelsene vi gir. Vi betaler også inn til Seguridad Social, noe som gir oss gratis legehjelp, arbeidsløshetsforsikring og pensjonssparing, og så kan vi selv bestemme våre arbeidstider. Det handler om frihet,” forteller 41 år gamle Patricia Ferrer som er leder for sammenslutningen på Ibiza.

For å bli en del av organisasjonen må kvinnene betale et engangsbeløp på 300 euro for fire år. Beløpet går til administrasjon, og så må de ha dokumentasjonen i orden. De må være myndige, kan ikke ha psykiske lidelser, og dessuten blir det ført kontroll med at kvinnene ikke styres av en bakmann. De skal av egen fri vilje ha valgt å arbeide i sexbransjen.

For Patricia Ferrer er organisasjoner som denne en del av løsningen på den omfattende kvinnehandelen som mafiaen står bak. ”Ved å gjøre prostitusjonen legal og gi sexarbeiderne mulighet for selv å organisere seg, kommer man mye av problemene som er forbundet med faget til livs. Man er selvstendig og uavhengig av ordrer fra bakmenn. Det gir mulighet for å leve en normal tilværelse som om man hadde en vanlig jobb. Dessuten blir selvrespekten også forbed-

ret, fordi det er et aktivt og fritt valg å arbeide i bransjen.”

I februar kom Europa-parlamentet med en anbefaling om at EU-landene bør følge den svenske modellen for prostitusjon. Altså gjøre det å kjøpe sex ulovlig. Kriminalisering av kundene kan minske tallet på sexkjøpere og sende et klart signal om at kjøp av sex anses for uakseptabelt. Den løsningen tror Patricia Ferrer likevel ikke på. ”Det gjør bare tingene verre for kvinnene. Jeg er sikker på at menn i Sverige fortsatt kjøper sex, men nå skjer det bare under mer fordekte forhold. Å tro at man kan komme prostitusjonen til livs, er en utopi.

Løsningen må derfor være en aksept for at dette er en forretning på like fot med alt annet og gjøre det til en legal forretning. Situasjonen i Spania er i dag kaotisk. Lovgivningen er ikke klar, og bordeller kan fritt drive sine forretninger, uten at myndighetene kan bevise at de gjør noe ulovlig. Men problemene stopper ikke her. Også den store arbeidsløsheten landet kjemper mot, har påvirket prostitusjonsmiljøet svært mye.

Krisen gjør situasjonen for de prostituerte verre På grunn av den vanskelige økonomiske situasjonen velger flere spanjoler å prostituere seg.

Kvinnner og menn tiltrekkes av muligheten for å tjene raske penger og ender derfor opp med å selge seksuelle ytelser. Og det har endret forholdene i bransjen, forteller Patricia Ferrer. ”Der har vært en svært stor økning i antallet spanske kvinner innenfor miljøet, og i dag finnes det mange forskjellige typer prostitusjon. Derfor er det enda viktigere at man regulerer systemet slik at det det tilpasses miljøet.”

Og samtidig med at flere velger å

kaste tøyet, minsker kundekretsen.

For krise betyr sparetider – også innenfor for kjøp av seksuelle tjenester. Det har den konsekvensen at de prostituerte oftere sier ja til mennenes krav om sex uten kondom og at de må selge seg selv til en lavere pris enn tidligere. Som polske Ana som arbeider i Barcelona, forteller i dokumentaren på TeleSURtv.es: ”Jeg arbeider fra kl.

8.00 om morgen og hele dagen, og hvis jeg ikke har tjent det jeg må, så blir jeg stengt inne i huset om kvelden.”

Krisen har dermed ført til en vond spiral som har minsket kvinnenes livsvilkår betydelig. Det er flere om jobbene, de tjener mindre og må selge seg selv for en urimelig lav pris.

Men krisen er ikke den eneste som har endret prostitusjonsverdenen.

Den moderne eskortepike I den vestlige verden blir forholdet til sex stadig mer avslappet. Grensene flyttes, og nye fenomener vokser fram og setter spørsmålstegn ved hva prostitusjon i virkeligheten er. En av de nyeste tendensene i Europa er unge jenter og gutter som tilbyr samvær i form av seksuelle ytelser, i bytte for en dyr middag, en ny mobiltelefon, en Gucci-veske eller for å få betalt telefonregningen. På internettsiden www.sugardaters.com (tilsvarende sider er det stort sett i alle land) kan unge jenter og gutter etablere kontakten til ofte eldre menn og kvinner som er villige til å gi dem dyre gaver og betale regningene deres i bytte mot ungt selskap. Fenomenet finnes også i Spania. Og her nevnes også Marbella som et populært sted der unge jenter kan finne eldre menn som bytter seksuelle tjenester mot luksusopplevelser og dyre klær. På siden www.mysugarlife.com står det blant annet: ”Marbella is a great city to find a Sugar Daddy and entertain your

$

!

# "

Sugar Daddy or Sugar Baby when on a date with them. (...) Marbella has many attractions that sugar babies would be sure to enjoy when on the arm of their rich sugar daddy.”

‘Sugardating’ skiller seg fra ’vanlig’ prostitusjon ved at prisen aldri er fastsatt på forhånd, og ofte dater personene over en lengre periode.

Og de gjør det nødvendigvis ikke på grunn av økonomiske vanskeligheter, men fordi de ønsker luksus i hverdagen. Men det er ikke uten problemer, heter det fra Christian Groes som siden 2006 har forsket i nye tendenser innenfor prostitusjon og sexkultur.

#

!

%

”Det er et svært nytt fenomen i Europa. Det legger ikke opp til direkte prostitusjon, men det er en udefinerbar kjærlighet som inkluderer gaver, penger, osv. Det er en gråsone hvor det kan være vanskelig å vite hva de forskjellige partene forventer av hverandre, og derfor vet ikke alltid brukerne hva de går til.” ’Sugardating’ er langt fra et nytt fenomen i resten av verden der kontinenter som Afrika og Asia i mange år har dyrket denne typen relasjoner. Også i USA er det stort, og det er ifølge Christian Groes en av grunnene til at det også er kommet til Europa. ”Unge blir svært påvirket av popu-

lærkulturen, og det de ser i filmer og på tv. Og jeg kan godt forestille meg at det har skjedd et 'jordskjelv' i forhold til sex innenfor ungdomskulturen. Særlig i USA er det blitt nokså vanlig og populært å ha en ’sugardaddy’, noe som også gjør det mer akseptert. Dessuten har det vært mye motstand mot prostitusjon de siste årene, og så er det enklere å gjøre det på den her måten. Det er ikke så direkte.”

På mange områder er ’sugardating’ et like komplisert emne som prostitusjon. Det finnes ingen klar sosial profil på de som ’sugardater’, og det er heller ikke noe som tyder på at det må gi psykiske problemer. Så

om det er positivt eller negativt avhenger ifølge Christian Groes mer av det landet det foregår i. ”I Afrika og Asia er det like vanlig å ha en ’sugardaddy’ eller ’sugarmom’ som det å ha en kjæreste. Men det ligger langt fra den sexkulturen vi har i Europa.”

Men uansett om det er snakk om ’sugerdating’, gateprostitusjon eller sex under mer ordnede forhold, så er prostitusjon kommet for å bli.

Det er en allsidig bransje, og derfor krever den også vidtfavnende løsninger. Og det er sannsynligvis årsaken til at spørsmålet om hvorvidt prostitusjon skal legaliseres eller gjøres ulovlig, fortsatt ikke har blitt besvart.

JUNI 2014 -

- 49

René Redzepi holder styr på grytene på verdens beste restaurant, Noma. Foto av Peter Brinch.

Melk, eggeplomme og aske à la Mugaritz.

Spania utmerker seg på

Av Sara Laine

restaurantenes

stjernehimmel inn og gjennomgått en forvandling til ytterligere nytenkning og med ny energi. Om kjøkkenet tidligere ble gjennomsyret av nysgjerrighet og intuisjon, preges nå originaliteten av de mange årene med læring og kunnskap, samt av moden, gjennomtenkt eksperimentering, uten å miste kreativiteten og den nordiske koblingen.

Smaksopplevelsene er skandinaviske og sesongbundne og lokker til både å gjenoppdage historien og forme framtiden. Her kan gjesten blant annet oppleve vinterpoteter i fermentert korn.

Strandgade 93, 1401 København, Danmark (+45) 3296 3297 www.noma.dk

Datter og far, Elena Arzak og Juan Mari Arzak, tar tradisjonelle baskiske retter til nye dimensjoner. Foto: ’Coconut’ – Food shots.

Som et stadig tilbakevendende innslag på den årlige agendaen, har Restaurant Magazine i samarbeid med San Pellegrino & Acqua Panna nylig presentert The World’s 50 best Restaurants, for 12. år på rad. I fjor kunne den spanske El Celler de Can Rosa stolt innkassere førstepremien etter å ha dyttet ned den tredoble vinneren, danske Noma til andreplassen (og før dette ble førsteplassen i fire år tildelt den verdensberømte – i dag den stengte, spanske El Bulli). Men i år har Noma igjen kapret første plassen, og El Celler de Can Rosa har dumpet ned én plassering.

50 -

- JUNI 2014

Verdens 50 beste restauranter er en prestisjefylt liste og vurderes høyt innenfor bransjen, og siden starten i 2002 har prisutdelingen som hvert år finner sted i Guildhall i London, vært en ekstraordinær sammenkomst for kokker fra hele verden.

Som i 2012 gratulerer Det Norske Magasinet danske Noma med utnevnelsen som verdens beste restaurant etter totalt ni år på listen.

Kokken og eieren selv, René Redzepi, har sagt at Noma har gjennomgått en ”restaurants middelalderskrise”, men har nå altså igjen hentet seg

Som spanske representanter på listens ti-påtopp finner vi – ikke helt uventet – tre kjente navn; • El Celler de Can Roca i Girona på plass nummer 2 (fjorårets nummer 1, 9 år på listen).

I dette gjestevennlige miljøet lager brødretrioen Joan, Josep og Jordi Roca de katalanske råvarene med millimeterpresisjon og stimulerer gjestenes følelser både smaksmessig og kjenslemessig gjennom dufter og visuelle tricks. Hva sier du om sjøanemone-salat eller agurk og tang i escabeche.

Se: www.cellercanroca.com • Mugaritz i San Sebastián på plass nummer 6 (i fjor nummer 4, 9 år på listen).

Her er kokken Andoni Luis Aduris som designer mat for å vekke barndomsminnene til live. Alle ting er vel gjennomtenkt og maten både sjokkerer og overrasker like mye som den leker med kulinariske tricks for øyet samt med aromaer, konsistenser og smaker. Her er

Foie Gras Vin Sjampanje Aperitiff Sennep Glass Porselen Stearinlys

FRENCH GOURMET & TABLE DECO ...

Virginie’ s Centro Comercial • Elviria Tel: 952 83 43 98 Åpent: Man-fre: kl. 10.30 - 14.00 & 17.00 - 20.30 Lørdag kl. 10.30 - 15.00

www.frenchgourmetmarbella.com

I vvår år h hyggelige yggelige butikk butikk finner søker. du de møblene du søker øker.

V yyr alt fr g din ner til Vii tilb tilbyr fraa gar gardiner senger og komplett komplette e møbelløsninger og lev everer leverer og mon terer dine møbler øblerr,, monterer møbler, selv om du ik ke ikke oppholder deg i Spa nia.

Spania.

Design Company, White D White esign Company, La C ala de M ijas, M ijas C osta Cala Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apot apoteket eket mot A A7/N340).

7/N340).

Info@whitedesignco.com · Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

…finn oss på FFacebook aceboo ok

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard.

Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

JUNI 2014 -

- 51

”The Diners Club World’s 50 Best Restaurants Academy” som består av 26 regioner i verden.

Hver region har en leder som sammen med 35 andre personer – bransjeeksperter som kokker, matjournalister og restauranteiere – har sju stemmer hver, hvorav tre må ligge utenfor ens egen region, og hvert år må minst 10 av medlemmene byttes ut. Visse regioner strekker seg over landegrensene, og oppdelingen av regionene avgjøres årlig av regionenes leder, og må representere den for tiden aktuelle, globale restaurantverdenen.

Restaurantene selv kan ikke søke om å komme med på listen eller bli nominert, og hver restaurant, stor som liten, eksklusiv som hverdagslig, kan opptas på listen.

På Azurmendi glitrer det rundt duen som serveres med duxelle og trøfler. Foto: Mikel Ponce.

ikke alt slik det ser ut til å være, og noe som har blitt kopiert i hele verden er den berømte forretten med ”spisbare” steiner, som egentlig er poteter. Se: www.mugaritz.com • Arzak i San Sebastián på plass nummer 8 (samme plassering som året før, 11 år på listen).

I dette baskiske kjøkkenet som drives av far og datter, Juan Mari Arzak og Elena Arzak, og som ble åpnet i 1897 av Juan Maris forfedre, handler det om å omarbeide tradisjonelle retter og bruke lokale råvarer på best mulig måte. Her arbeides det med unike, vitenskapelige teknikker, som frysetørring som han var først med, med størst mulig respekt for den kulinariske arven. Se: www arzak.es Totalt har Spania sju restauranter på listen og leder sammen med USA i antall plasseringer på listen. De øvrige spanske på listen over verdens 50 beste restauranter er: Plass 26: Azurmendi i Larrabetzu, www.azurmendi.biz Plass 34: Asador Etxebarri i Atxondo, www.asadortxebarri.com Plass 35: Martín Berasategui i San Sebastián, www.martinberasategui.com/es/inicio Plass 41: Quique Dacosta i Dénia, www.quiquedacosta.es

Ingen norsk restaurant blant topp 50 Det er først når listen økes til å omfatte verdens 100 beste restauranter, at en norsk restaurant dukker opp på plass 79. Det er Maaemo i Oslo som ble grunnlagt 2010 av den danske kokken Esben Holmboe-Bang, tidligere ansatt på Noma i København, sammen med Jon Frede Endahl og finske Pontus Dahlström. Som første restaurant i Norden fikk restauranten to Michelin-stjerner 2012 etter ikke å ha hatt noen tidligere, og den fikk beholde stjernene også i 2013-utgaven av Guide Michelin. Her serveres gjestene sesongbetont, kortreist og økologisk mat inspirert fra det nordiske kjøkken, og Maaemo markedsføres som Norges første heløkologiske gourmetrestaurant. Se: maaemo.no

- JUNI 2014

I forbindelse med at Hard Rock Hotel åpnet sitt første hotell i Europa i slutten av mai på Platja d en Bossa på Ibiza, åpnet også restauranten SubliMotion sine dører. Denne eksklusive restauranten med plass til bare 12 gjester er en del av hotellet og her koster en gastronomisk opplevelse bestående av 20 retter, 1.500 euro per person, noe som gjør den til verdens dyreste. Men så er det da også noe utover det vanlige. Her får gjestene, foruten en reise til gastronomiens alter, også oppleve lysforestillinger med kobling til den matretten som serveres. Forestillingene prosjekteres på bordet som plutselig kan for-

Hvordan går det til?

Først og fremst har alle restauranter samme sjanse til å havne på listen fordi de ikke behøver å oppfylle noen spesielle kriterier for å kunne ble stemt på. Det eneste kravet som finnes er at dommerne ikke kan ha noen egeninteresse i restauranten som de stemmer på og de må ha spist på den aktuelle restauranten i løpet av de siste 18 månedene. De som stemmer inngår i

Den stekte løken med akevitt, servert på Maaemo framstår som et kunstverk plassert foran gjesten. Foto. Jimmy Linus.

52 -

Verdens dyreste restaurant!

vandles til en grønn eng med en sommerfugl som kommer og setter seg på kanten av tallerkenen og for eksempel istapper som får det til å ise langs ryggraden.

Sjefskokken Paco Roncero, som selv har to Michelin-stjerner fra La Terraza del Casino i Madrid og som også har arbeidet på den i dag stengte trestjerners Michelin-restauranten El Bulli, beskriver SubliMotion som en forestilling som må oppleves.

For dem som ikke vil betale 1.500 euro for et måltid, går det an å få en smaksprøve i form av en presentasjonsfilm på restaurantens hjemmeside der også Paco Roncero forteller om sin idé og sin pasjon, se: www.sublimotionibiza.com.

n o B ito! t e ap

S å MICR Små MICRO O høreapparater hø h t r - vi har det største e utv utvalget algett Opplev lyden direkte fra din telefon

Gratis ratis elstest hørselstest

PRØV P RØV

et MICRO høreapparat

Sommersalg 50% rabatt på utvalgte varer

GRATIS

Høreapparatet Hør eapparaatet alle vil ha taxfree innovataxfree.com

Ring og best bestill ill tid tid på å +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 – 1 3.00 Tirsdag ogg fredag 13.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque 29640 P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 ÅRS ÅRS G GARANTI AR ANTI OG OG FRI FRI SSERVICE ERVICE I SPANIA SPANIA OG OG VED 21 21 AVDELINGER A AV VDELINGER I DANMARK DANMARK VED

Hver søndag fantastisk moteshow rundt poolen på HOTEL KEMPINSKI BAHÍA ESTEPONA (Carretera de Cádiz, Km.159, Marbella).

For mer informasjon, vennligst kontakt butikken. Åpningstider Man-Fre.: kl. 11-14, kl. 17-20 Lør.: kl. 11-14 Tel: + 34 952 850 501

Fashionvilla S.L. Paseo de Suiza 394, 29604 Marbella fashionvillamarbella.com

Ferieboliger søkes desperat grunnet stor etterspørsel og ventende feriegjester.

Til salgs • Urbanisation Dona Pilar Velholdt tre roms villa i enden av blindvei i Urbanisation Dona Pilar som er ettertraktet på grunn av sine rolige omgivelser, beliggenhet og lave fellesutgifter. Villaen inneholder entré med trapp til værelse/kontor i andre etasje, fullt utstyrt kjøkken, kombinert stue og spisestue med innebygget peis og utgang til en delvis overdekket terrasse, stor terrasse med spisebord og parasoll, lekkert pool-område med solsenger, utendørsområdene er fantastiske og innbyr til hygge og avslapping hele året rundt. 3 soverom, stort bad, uthus til hagemøbler og redskaper, kan evt. bygges om til anneks, bar, bad/toalett hvis dette ønskes, parkering til flere biler. Eier har fått utarbeidet arkitekttegninger for utvidelse av villaen.

Tegningene følger med i prisen. En villa med mange muligheter og potensiale for å bli det perfekte hjem. Bolig: 98m2 Tomt: 993m2

Pris: 279.000 € - ref.: SMHH431

Lill Sander : +34 651 106 026 Sara Lopez: + 34 673 800 259 • +34 952 850 530 sara@malagaholidayhomes.com • www.malagaholidayhomes.com JUNI 2014 -

- 53

På tur til Spanias naboland – Frankrike Det er juni, det er ferietid og det er tid for å planlegge ferieturen, enten du bor i Spania eller Norge. Uansett så må ferien bestemmes!

Norwegian, for de tapte jo også et stort salg på å være så trege. Men, men, så sparte jeg i alle fall de pengene.

Hotel Riguet – et personlig familiehotell Vel fremme i Toulouse, tok vi en taxi til vårt hotell som het Riguet og som lå veldig sentralt til i bykjernen av den gamle bydelen og i gangavstand til alle severdigheter, og like ved Boulevarden der det lå elegante elvebåter på rekke og rad. fra byen og regionen. Et hotell som virkelig kan anbefales.

Nå i mai ble jeg invitert til å bli med på en tur til Toulouse med min gode venn fra restaurant Garum i Marbella, Timo, og vi skulle besøke opplevelser med mat og drikke som var typiske for regionen rundt byen Toulouse.

Det går fint an å kjøre bil fra Costa del Sol og nordover til Barcelona, og deretter videre til Toulouse, men en slik biltur må du regne med to dagers kjøring på. Vi fant ut at vi heller ville bruke tiden mest mulig i Frankrike, og tok derfor fly som går direkte med det spanske flyselskapet Iberia fra Malaga til Toulouse.

Billige flytilbud fra Vueling Iberia eier et lavpris selskap som heter Vueling og som tilbyr billige billetter. Det bringer deg raskt frem til destinasjonen, med en flytid på 1 ½ time.

Det var helt greit å fly med selskapet, men skal jeg finne noe negativt med flyreisen, så må det være servicen om bord. Det var fire flyverter på turen, og på begge flyvningene, tur/retur, begynte de med salg av varer nesten én time etter at flyet hadde lettet.

Jeg tenkte i mitt stille sinn at de faktisk burde ha gått et kurs i service, enten hos SAS eller 54 -

- JUNI 2014

Hotellet var utrolig sjarmerende og hadde 56 rom. Alle rommene var i gang med å bli renovert av ekteparet som eide dette, familien Piganiol og som med sine sønner og døtre virkelig drev et familiehotell i den klassiske stilen. Så langt hadde de brukt 15 år på renoveringen. Ingen av rommene var like, men med forskjellige historier

Toulouse – Bulevarden og Garonne Selve byen Toulouse var også en svært positiv overraskelse, med en sjarme og utstråling jeg ikke hadde forventet.

Og det mest synlige i hele byen var renoveringen som ble gjennomført overalt, der nybygg dukket opp bak gamle fasader. De hadde beholdt de opprinnelige fasadene med sine utsmykninger, og bakenfor bygde de opp moderne bygg, men det var sjelden å se en bygning som ikke var høyere enn fire eller maks fem etasjer.

Byens bulevard går rundt hele bydelen, med sine elvebåter, som også kjører sightseeing, og med utgangspunktet i den store elven Garonne,

straminer til sneglene og en 84-modell av rød Pommard til andebryst og ost, så er livet veldig godt å leve.

som virkelig dominerer bybildet.

Denne enorme elven som kommer fra Pyreneene og ned til Toulouse og deretter videre til Bordeaux og ut til Atlanterhavet. Herlighet, for en opplevelse!

En pulserende studentby – full av liv Byen bar preg av å være en studentby, og det var enormt med ungdom overalt som hygget seg på cafeer og barer, på uterestaurantene og i diskoteker. Rundt omkring i smug og store gater, opplevde vi forskjellige typer fortauscafeer, som serverte alt fra cafe latte til de lekreste lunsjretter.

Timo og jeg valgte å gå en tur gjennom hele byen, og endte opp på Plaza Opera, hvor vi fant en innbydende cafe, satte oss ute i solen, med utsikt rett mot det enorme operabygget og bestilte hver vår tallerken med ”Foie gras de Canard”, andelever, som er regionens stolthet, og med en søt hvitvin til dette. Kjære leser, det er vanskelig å beskrive opplevelsen, for dette må oppleves.

Mat – vin – Foie gras & armagnac Planen var at vi skulle ha tre dager på hotellet i byen, og deretter fire dager ute ”på landet” for å oppleve nærheten til produksjon av Foie Gras.

Allerede etter én dag i Toulouse, ble det bestemt at vi skulle ha også den siste kvelden i byen, for å få reservert plass på en stjernerestaurant i Michelin-guiden.

Det ble lagt opp et hardt program for oss, med besøk på ulike restauranter til både lunsj og middager, hvor vi skulle få oppleve forskjellige serveringsteder, men der alle tok vare på det franske kjøkken.

Og det kjennetegner svært mye av Frankrike,

med enorm stolthet for sin enorme produksjon av mat, vin, brennevin og diverse gårdsprodukter.

Det franske kjøkken – det gamle og det nye Vi besøkte en nesten 40 år gammel restaurant som hadde gjort sin meny på samme måte alle år, restaurant ”Le Bouchon Lyonnais” der jeg endelig fikk mine nydelige, franske snegler med masse hvitløk blandet i smeltet smør med fersk persille.

Og hovedretten måtte jo da bli andebryst som ble etterfulgt av kraftige, modne oster, som dunstet som hele kloakken i nederste del av Akerselva i Oslo. Men herlighet, for en smak!

Og når du da får en nydelig, tørr Gewür-

Kontrasten til denne restauranten fikk vi dagen etter da vi var på restaurant ”Chez Jules” som bare hadde hatt åpent i snaue 2 år, men som virkelig hadde skaffet seg sitt preg som en moderne gourmetrestaurant.

Hele staben var veldig unge og veldig dyktige, med en utrolig service.

Og når kvelden endte opp med en lett salat, etterfulgt av dampet torsk, og deretter entrecote av okse, skåret i små stykker, plassert på en brochette, og stekt nærmest rå på grillen, og til og med, med like nydelige viner som dagen før… Ja, igjen var livet særdeles bra.

Det enkle er også svært bra Når vi så, siste kvelden før vi skulle ut på landet, bare skulle finne et enkelt sted å spise, valgte vi en liten, men veldig koselig restaurant rett ved hotellet, som kalte seg for ”La Prèfèrence” og med tilleggstittelen Restaurant Midi & Soir og som var eid av en ung mann som kunne fortelle oss at faren hans var fra Canada og moren fra Marokko, og som da valgte en meny med blanding av mat fra disse landene forent med det franske kjøkken.

Igjen en fantastisk kveld, også med valg av viner.

Gode shoppingmuligheter De tre første dagene gikk veldig fort, men vi fikk da tid til litt shopping også, og kjære leser, jeg kan garantere deg; Toulouse er full av herlige butikker, for alle typer lommebøker, og jeg begynte etter hvert å bli litt bekymret for over-

SUPERTILBUD! MIJAS GOLF

MIJAS GOLF

3 soverom • 2 1/2 bad • Takterrasse • Fantastisk utsikt • Garasje. Pris: € 295.000

• 3 soverom • 2 1/2 bad • Privat hage • 2 p-plasser • Bod • Pris: € 185.000

Vi holder til i Málaga.

Med eiendommer i Fuengirola, La Cala og Mijas Golf har vi markedsført luksus utleieboliger, villaer og leiligheter i mer enn 12 år.

Vi har spesialisert oss kun på de beste eiendommene på Costa del Sol.

Mijas Costa Málaga • España

Mobil + 34 697 15 92 92 holiday@holidayhomesspain.es www.holidayhomesspain.es

MIJAS GOLF

MIJAS GOLF

• 2 soverom• 1 bad • Aircondition • Stor terrasse • Pris: € 125.000

• 2 soverom • 2 bad • Alle store værelser • Terrasse • • Privat hage • Garasje • Aircondition • Pris: € 135.000 JUNI 2014 -

- 55

vekten på bagasjen. For jeg måtte jo også ha plass til litt Foie gras, og det skulle kjøpes på landet.

På landet med leiebil Vi valgte å leie oss en bil slik at vi kunne få se områdene rundt byen, og Timo hadde ordnet med leie av rom på et hostal som var en villa ute på landet der vertskapet åpnet sitt hus for de som ønsket å oppleve det jeg vil kalle for landsbygda, midt ute mellom hvete åkrer og solsikker.

Pierre – Gilles & ”Le Lezard Bleu” Selve huset lå fantastisk til på et lite sted som heter Saint Creac, og nærmeste tettsted, litt større enn Saint Creac, ligger ca. 2 km fra huset, og heter Saint-Clar.

Vertskapet vårt het Pierre Fourleignie og Gilles Nicoud, og har begge bak seg mange år i internasjonal virksomhet, men bestemte seg for sju år siden å slå seg ned her ute på landet og bosette seg i dette enorme huset, hvor de har en egen fløy med tre gjesterom som de leier ut som hostal, men med fri tilgang til alle husets severdigheter, som inkluderer oppvarmet svømmebasseng og badstue.

Alle vinduslemmene og dørene er malt i en blåfarge som er typisk for dette stedet, og de har derfor kaldt sitt hus for ”Le Lezard Bleu” med etterfølgende Chambres d`hôtes.

Så, kjære leser, søker du ro og avslapping i en totalt stille atmosfære der ingen maser på deg, frokosten kan du ta klokken åtte om morgenen eller klokken 12 på ettermiddagen. Alt bestemmer du selv. Ja, da er dette ferien for deg.

Små tettsteder langs landeveien På veien ut til ”Le Lezard Bleu” kjørte vi vekk fra motorveiene og inn på skikkelige landeveier, og vi passerte flere småsteder, med sjarme, gamle bygninger, markedsplasser, veikroer som så ut som de hadde vært helt like siden 1800-tallet, og ikke minst, utrolig mange hyggelige og koselige mennesker, som alle, prøvde seg litt på en blanding av fransk, spansk og engelsk.

Jeg husker godt mine besøk til Paris for noen år siden, da ingen ville snakke engelsk, men kun fransk, men vårt vertskap fortalte oss, at flere og flere nå snakker engelsk, og at mange i denne regionen også snakker spansk.

Regionen Gers med Foie gras Hovedregionen for stedet vi var på nå, het Gers, og er et særdeles produktivt jordbruksområde, spesielt for hvete og solsikke, men også like i nærheten vindruer til produksjonen av armagnac og som ligger bare 40 km fra vårt hostal. Alle elsket å snakke om denne produksjonen, og ikke minst, smake på dette edle produktet.

denne, er forholdsvis høy.

Frankrike med 96 departementer Videre kunne Gilles fortelle meg at Frankrike var delt opp i departementer, og totalt er det i dag 96 departementer i Frankrike, og bare i Paris er det fem departementer.

Det var Napoloen som delte landet opp i disse departementene, men nå arbeider regjeringen med å avskaffe disse, fordi det krever alt for mye arbeid og er veldig kostbart.

Men selv om Gilles virkelig var opptatt av lokal produksjon av Foie gras, var det armagnac som sto hans hjerte nærmest, og han hadde en samling i sin kjeller som jeg bare kunne drømme om.

Rundt regionen Gers, ligger kjente steder som Pyrenees Atlantiques, Haute Pyrenees, Haute Garonne og Tarn & Garonne.

Armagnac – en edel vare BNIA Armagnac deles opp i tre kategorier, med som nr. 1; BAS. Armagnac, nr. 2; Haut Armagnac (som ligger nærmest Toulouse) og som nr. 3; Armagnac Tenareze (som ligger nærmest Garonne).

Det er 10 druer som kan brukes til produksjonen av Armagnac.

De mest vanlige tre typene er; L`ugni-blanc, La Colombard og den mest historiske gjennom tidene er; La Folle Blanche.

Den største byen som ligger i nærheten, og stedet der mye av administrasjonen av armagnac foregår, er Auch.

Timo og jeg hadde noen fantastiske dager sammen med Pierre og Gilles, og ikke minst ble oppholdet her så vellykket, takket være den informasjonen og omvisningen vi fikk av området, som oser av stolthet for sine Foie gras og armagnac.

En bar og en pizzarestaurant Etter et par dager kjørte Timo og jeg inn til Saint Clar, for å få oss litt enkel middag.

Vi endte opp på en lokal pizzarestaurant, Pizzeria L`arlequin, og fikk begge to, de beste pizzaene vi noen gang hadde spist, Timo med andebryst og jeg innbakt med tunfisk.

Så måtte vi altså til en avsides liten landsby i Frankrike for å oppleve dette. Det var faktisk helt himmelsk.

Men den produksjonen som virkelig satte dette stedet på kartet, er produksjon av ”Foie gras de Canard”, og flere av gårdene som lå ved siden av hostalet, drev med denne produksjonen. Der var selvfølgelig jeg.

En ekte Fransk herregård Den siste kvelden «ute på landet» foreslo Pierre og Gilles at vi skulle besøke en lokal restaurant, ”Le Petit Feuillant” som var en gammel herregård, med muligheter for overnatting, og med et kjøkken som det virkelig står respekt av.

En lokal meny som startet med en suppe du bare kan drømme om, deretter selvfølgelig med Foie gras og andebryst og lokale oster som du skal lete lenge etter å finne i en vanlig butikk, og med fem forskjellige desserter.

Og igjen, lokale franske viner, som satte ganen helt ut av spill!

Vår vert, Gilles, hadde stor innsikt i fransk produksjon av mat og vin, og er, hva jeg vil kalle for, en skikkelig gourmet.

Han hadde samlet flere oppslagsverk om dette og kunne fortelle meg at 97 % av all produksjon av Foie Gras i Frankrike var laget av andelever, og bare 3 % på gåselever.

Dette gjør da også gåselever til et mye dyrere produkt enn andelever, selv om prisene også på

Guide Michelin – stjernene lyser av kvalitet Vi kjørte tilbake til Toulouse, fikk parkert bilen der vi skulle etter en del leting, og kom tilbake til ”vårt” hotel, for å avslutte oppholdet på en Guide Michelin stjernerestaurant. ”Le Bibent” ble akkurat det vi ønsket som avslutning for vår reise, med kjøkkensjef Christian Constant på kjøkkenet, i lokaler som fristet til kun å sitte ned for å nyte de vakre fres-

56 -

- JUNI 2014

komaleriene på vegger og i tak, samt en meny på sju retter som lesket seg i ganen og med en ny vin til hver rett. Helt utrolig.

Dagen derpå ble til ettertanke for hele uken, med fantastiske opplevelser, både i byen og ute på landet, og vi hadde god tid på flyplassen, før hjemreisen til Malaga.

Planlegg din ferie – med fly eller bil Men, kjære leser, skal du planlegge din ferie, så legg gjerne inn et besøk i Toulouse, eller ut til Saint Clar, for å oppleve denne regionen av Frankrike, som har så masse å by på, både av mat, drikke, kultur, og ikke minst, menneskelig sjarme.

Men, velger du å bruke bil i stedet for fly, så ta en rundtur fra Malaga og opp til Barcelona, men finn gjerne et sted for en stopp på veien før du ankommer Barcelona.

Kjør deretter inn i Frankrike via Andorra La Vella, og ned til Narbonne ved kysten, og sving så opp mot Toulouse, og ta noen dager der, gjerne på mitt anbefalte hotell.

Kjør så videre i regionen Gers, opp til Agen, og videre rett opp til Bordeaux, som jeg høyst sannsynlig ikke behøver å presentere noe nærmere, da du nå er inne i hjertet av fransk vinproduksjon.

Kjør så nedover til Spania, til San Sebastian, mot Madrid, og så tilbake til Malaga.

Jeg kan garantere deg en opplevelse av en ferie du sent vil glemme, med kombinasjonen av Spania og Frankrike.

MÅNEDENS DIKT Nordahl Grieg har skrevet et av de fineste diktene jeg vet om juni måned; SYKKELSTYRET; Det glitrer blankt i et sykkelstyre.

Nu er det juni og heggeduft.

Og unge jenter har tynne tøyer imellom seg og den lyse luft.

De går på veien med hver sin sykkel.

I taushet vandrer de, to og to.

Men bak dem driver de unge gutter i søndagsblådress og brune sko.

Og de blir modige; Lån meg syklen!

Det får de lov til, de unge menn.

Blå dresser suser langs hvite hegger.

Så får hun sykkelen sin igjen.

Men nu går gutten ved hennes side, hans djerve plan er blitt kront med hell: han holder taket i sykkelstyret!

Og rundt omkring er det junikveld.

Og hennes hånd er på andre siden, den gjør et kjærtegn, en liten sving: vi går og holder i noe sammen!

Og begge later som ingenting.

De går på veiene ganske tause, med hjertet fylt av hva begge vet, mens neven knuger det blanke nikkel.

O sykkelstyre. O kjærlighet.

Ha en flott sommer, og en innholdsrik ferie!

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat

Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

Eiendom, planlegging og handler

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

Selskapsrett og timeshare

oystein@rambol.es • 664 760 806

Sivil- og kriminalrettssaker

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Vi snakker: er: Skandinavisk, Engelsk, k, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, k, Fransk og Italiensk sk Fransk

Engelske - og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte

T: Thomas Gant 952 527 014 4

Familie- og skilsmissesaker

thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Personskader

• • • • •

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

25 Eksperter på pool og spabad år i br Komplett poolservice ans jen Poolbeskyttelse og presenninger !

Salt og ph-system • Pooloppvarming Lekkasjesøking og reparasjoner

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.

Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

www.marbellapools.com marbellapools@hotmail.com

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Butikk: Las Petunas, San Pedro de Alcántara

Kjøp og salg av eiendom

HEI SKANDINAVER!

Testamente og arv

• Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?

• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her?

• Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG!

Kredittkrav mot debitorer

• Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.

• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Retshjelp og bistand i juridiske saker

Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

e *M

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Co

av

le

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

m dle

o gad Abo de gio

) '3-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 4

+

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

JUNI 2014 -

- 57

Av Arne Bjørndal

Kilder: forskning.no, The Independent, videnskab.dk, Aftenposten.

Humm … – Åå-ja … – jaha ...

Krangling = tidlig død Krangler du mye med venner, familie eller partneren din? I så fall øker sjansene for en tidlig død. Det viser en ny, dansk studie som også slår fast at menn og arbeidsledige er mest sårbare.

Forskerne regner med at kontinuerlig krangling kunne doble eller tredoble menn og kvinners

dødsrisiko i forhold til normale forhold. De kan riktignok ikke forklare alle faktorene bak funnene, men de tror det er mest sannsynlig at stressreaksjoner som høyt blodtrykk og risiko for hjerte- og karsykdommer spiller en rolle for den økte dødsrisikoen.

Vi skal ikke kimse av disse ubetydelige smålydene eller fyllordene. De er nemlig viktig for den muntlige samtalen. Det er svenske forskere som har sett nærmere på betydningen av disse fyllordene ved å analysere 120 samtaler på 30 minutter mellom ulike personer. De ville finne ut når og hvor i samtalen ”humm” blir brukt og hvordan man avgjør hvem sin tur det er til å prate. Konklusjonen er at selv om småordene virker ubetydelige, er de avgjørende for at en samtale skal flyte.

– Humming og andre korte lyder er viktige, særlig når du snakker i telefon. De bekrefter at lyden når fram og at man forstår og er interessert i det den andre sier, sier Mattias Heldner som er professor i fonetikk ved universitetet i Stockholm.

Typiske svenske ord og lyder er «aa-a», «mm», «jaa» og «jaha».

– Vi har mange slike lyder på norsk også, forteller Jan Svennevig, professor i språklig kommunikasjon ved Universitet i Oslo. Han kaller fyllordene for tilbakemeldingssignaler.

– Vi trenger rett og slett å si ”mhm” når den andre forteller noe over lengre tid, for å signalisere at den andre kan fortsette.

Gjennom forskningen har Mattias Heldner oppdaget at hvis hummingen uteblir, skaper det usikkerhet hos samtalepartneren. Det samme gjelder overdreven, eller humming på feil sted.

Fant Columbus´ Santa María

Derfor vinner de Stemmegivingen i Melodie Gran Prix/Eurovision Song Contest blir gitt på bakgrunn av kultur, geografi, historie og migrasjon. Dermed handler det ikke om taktisk stemmegiving eller utfrysning av enkelte deltakere. Særlig migrasjon (folkeflytting) mellom land forklarer noe av stemmegivingen, forteller forskerne bak den nye MGP-studien i en pressemelding.

For eksempel får Tyrkia mange stemmer fra Tyskland som selv har en høy andel tyrkiske innvandrere. Men forskerne fant ikke noen beviser 58 -

- JUNI 2014

for at stemmegivningen var partisk eller negativt rettet mot noen spesielle land eller deltakere.

Den nye studien bekreftet også tidligere funn, nemlig at stemmene kan deles inn i fire grupper med land som gir hverandre poeng. Gruppe 1 er det tidligere Jugoslavia, Sveits og Østerrike.

Gruppe 2 består av Sentral- og Sør-Europa.

Gruppen med tidligere Sovjet-land, Storbritannia, Irland og Skandinavia deler seg tilfeldig i to grupper hvert år.

Skipet Santa María som i 1492 seilte Kristoffer Columbus til Amerika er nå funnet. Arkeologer mener at restene befinner seg på havbunnen utenfor kysten av Haiti i Karibia.

– Geografi, undervannstopografi og arkeologiske bevis tyder sterkt på at dette vraket er Columbus’ berømte flaggskip Santa María, sier ekspedisjonslederen og marinarkeologen Barry Clifford. Han fikk et hint om hvor ved kysten skipet kunne befinne seg da arkeologer i 2003 lokaliserte stedet hvor Columbus hadde fortet sitt. Siden har flere ekspedisjoner bekreftet at Santa María sannsynligvis ligger like i nærheten.

Hadde vikingene tatoveringer?

Ifølge forskerne finnes det ikke endelige bevis for at vikingene tatoverte seg, for det er ikke funnet lik fra vikingtiden som er så godt bevart at huden er intakt. Derimot er det en rekke indikasjoner på at vikingene hadde mønstre og motiver tatovert eller kanskje malt på kroppen.

En skriftlige arabisk kilde skriver etter et møte med vikinger i dagens Russland at de hadde … ”figurer, trær og lignende fra fingertupp til hals.”

Det finnes flere andre indikasjoner på at vikingene kjente tatoveringskunsten. Man har funnet tatoveringsnåler fra bronsealderen i Danmark, så det har vært kjent i Norden i mange

hundre år før vikingtiden.

– Vi vet at vikingene møtte skyterne, som var et iransk nomadefolk, i Russland. Og vi vet at skyterne hadde tatoveringer. Så de har i hvert fall stiftet bekjentskap med fenomenet, sier adjunkt Andres Dobat ved Aarhus Universitet.

Engelskmennene fikk også møte vikingene. De plyndret de engelske kystene fra 700-tallet, erobret deler av landet og bosatte seg der på 800tallet. De historiske kildene tyder på at tatovering var utbredt i deler av England før vikingene kom. Andre forskere peker på at vikingene var nokså forfengelige og opptatt av utseendet. Man har både funnet kammer, pinsetter og ørerensere i vikinggraver.

Derfor gjesper du Ny forskning kan ikke slå det bom fast, men mye tyder på at vi gjesper for å kjøle ned hjernen vår.

Når vi gjesper, trekker vi nemlig pusten dypt, og på den måten foregår det en varmeutveksling mellom ditt eget blod og luften som du fyller lungene med. Dermed blir blodet nedkjølt, og hjernen din får en liten tilførsel av litt kjøligere blod. Nedkjølingen av hjernen er viktig fordi hjernene til pattedyr fungerer best innenfor en ganske smal temperaturskala. Blir det for kaldt eller varmt, vil ikke hjernen fungere optimalt. Et forsøk gjort ved universitetet i Tuscon i USA viser

at folk gjespet betydelig mindre i de varmeste sommermånedene, når temperaturen var 37 grader (altså tilnærmet det samme som menneskets kroppstemperatur), sammenlignet med vintertiden i Arizona, når gradestokken viste 22 grader. Forskerne har så langt ikke oppdaget noen sammenheng mellom kjønn, alder, antall timer med dagslys, luftfuktighet eller hvor mye forsøkspersonene hadde sovet. Bare temperaturen synes å være den eneste variabelen som påvirket sannsynligheten for å gjespe.

JUNI 2014 -

- 59

Det første par espadriller så dagens lys for mer enn 4.000 år siden. Den gang ble de håndlaget til bønder, soldater og gruvearbeidere. Men i dag har selv store motehus som YSL, Chanel og Christian Louboutin lansert eksklusive versjoner av den populære skoen som bæres av vakre, kjente kvinner (og menn) over hele kloden. Espadrillen har kommet for å bli.

Av Runa Louise Ammitzbøll Flügge, runa@norrbom.com

60 -

ESPADRILLEEVENTYRET - JUNI 2014

Noen motetrender kommer og går. Andre blir.

Espadriller, skoen i hamp, lær og gummi er én av dem. På det arkeologiske museet i Granada er det utstilt et par som regnes for å være et av verdens aller eldste. 4.000 år er de møllspiste sandalene som ble funnet i grotten Cueva de los murciélagos, 100 kilometer nord for Málaga. Espadrillen stammer opprinnelig fra området rundt den spansk/franske grensen. På katalansk heter fottøyet espardenya, på fransk espadrille, og navnet er avledet av det materialer som sålene i gamle dager ble flettet av; Espartogress. I dag blir sålen vanligvis laget av jutehamp som dyrkes i Sørøst-Asia og som har ekstremt sterke plantefibre, virker isolerende og er antistatisk.

Håndlaget allemannseie Espadriller har blitt båret av alle slags mennesker gjennom tiden. Alt fra de egyptiske faraoer og aragonske soldater til prester, bønder og minearbeidere. Utbredelsen skjøt for alvor fart i det 13. århundret, og fordi skoen er håndlaget, skapte produksjonen mange arbeidsplasser, særlig for unge piker fra Aragón-provinsen. Helt frem til 1970-åra ble hampsålen fortsatt først og fremst laget for hånd på den spesielle benken; banco alpargateroI. Plantefibrene ble flettet til brede snorer som ble rullet sammen til avlange spiraler, der forstykket og ankelsnørene i lerret eller bomull ble sydd på. Først senere kom det gummi under sålen for å hindre at skoene ble oppløst i regnet eller lynraskt slitt ut på veien gjennom gater og streder. De mest tradisjonsrike, håndlagde espadrillene stammer fra den nordspanske byen La Rioja, og her kan man fortsatt skaffe seg et vaskekte, spansk par, selv om størstedelen av produksjonen i dag foregår i Bangladesh.

Fra flate tøfler til høyhælte motesko Spania har hatt mange populære espadrille-fabrikanter, og i 1776 ble en av de mest suksessrike – Rafael Castañer – født. Næringen gikk i arv, og i 1927 åpnet hans etterkommer Luis Castañer og fetteren Tomàs Serra bedriftens første butikk.

Men under den spanske borgerkrigen ble fabrikken nasjonalisert av den spanske regjeringen fordi espadrillen ble betraktet som et produkt av militær interesse fordi soldatene kjempet i de spesielle sjubånds-espadriller. På 1950-tallet begynte moten for alvor å ut-

fikk besøk på deres stand av tre franskmenn med svært søkende blikk. De lette etter espadriller med kilehæl, men hadde fram til da ikke hatt hellet med seg. Isabel gjenkjente likevel raskt den ene som Yves Saint Laurent, og da skal Lorenzo angivelig ha sagt; ”Hvis Yves Saint Laurent vil ha en høyhælt espadrille, skal han få en høyhælt espadrille.”

Uunnværlig i kvinnens (og mannens) klesskap Møtet på den parisiske messen ble startskuddet til produksjonen av espadriller med kilehæl – ikke bare hos Castañer og YSL – men i samtlige motehus med respekt for seg selv.

Merker som Louis Vuitton, Hermés, Giorgio Armani og Christian Louboutin har alle fortolket skoen som i dag fås i et hav av forskjellige modeller.

vikle seg. Skoene gikk fra primært å ha vært svarte for hverdagsbruk og lyse om søndagene, til nå plutselig å få mønstre, farger og forskjellige snitt. Og i begynnelsen av 1970-tallet skjedde det noe viktig på en messe i Paris. Lorenzo og Isabel Castañer

Med lærremmer, silkesnører, slingback, peeptoe eller helt lukket. Særlig Chanel har slått igjennom med en lukket lærversjon som blant andre Medina har blitt settt i. Og listen over kjent og kongelige, som sverger til det komfortable fottøyet, er lang. Særlig Beyoncé, Jennifer Aniston og Hertuginne Catherine blir ofte fotografert i den høyhælte versjonen. Men også prominente herrer som J.F. Kennedy, Pablo Picasso og Salvador Dali har iført seg espadrillen som heldigvis fortsatt kan fås fra 15 euro. Så dermed er det bare å komme seg av gårde og få skaffet seg et par av sommerens smarteste og mest behagelige fottøy.

For espadrillen har kommet for å bli!

Kilde: espadrilles.eu og castaner.com

ng fari

• Nybygg • ombygginger • renovering • Jern •maling • El-arbeid Sergio Mercado • VVS • byggematerialer

r rs e 20 å

+34 628 94 25 17 • Almayate (Málaga) • sergio-m-m-@hotmail.com JUNI 2014 -

- 61

Hundelover i Spania

! ! ###

Spania kan av og til gi inntrykk av å være et land i kaos, men til tross for dette finnes det en streben etter orden og rasjonalisering. Blant annet på grunn av et annerledes folkelynne og ulike tradisjoner gir denne streben seg andre uttrykk enn vi er vant med og reformer gjennomføres ofte gjennom tvang, lover og forbud. Men staten har de facto foretatt ting for å løse de problemene som forårsakes av omflakkende herreløse hunder og katter.

Lovverket strever framfor alt etter følgende: 1) Å garantere folks sikkerhet ingen skal plages av løse hunder og katter 2) Trivsel - hundekskrementer må plukkes opp på offentlige steder

3) Ansvar - det skal ikke lenger være tillatt å skaffe seg hund og så kort tid etter kvitte seg av med den. Eieren må registrere sine dyr og ta det fulle ansvaret for dem.

Altfor mange uskyldige mennesker har blitt bitt og vi har sett nok av bortkomne hunder og katter. Nå holder det!

Vanlig hygiene for selskapsdyr Hunder skal heretter holdes i bånd og får ikke lov til å springe fritt på offentlige plasser. Vi nordmenn har lenge vært vant til å plukke opp etter våre hunder, og fra og med nå er det også her i Spania plastposer som gjelder.

Munnkurvtvang på offentlige steder Lover pålegger munnkurvtvang for

SPRÅKSKOLE I TORROX COSTA – spesialist på spanskundervisning for nordmenn Alle nivåer – grammatikk, samtale, skriftlige oppgaver. Også utflukter!

Vi snakker spansk fra første undervisningstime slik at du får mest mulig ut av kurset!

Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com 62 -

- JUNI 2014

MBA Centro de Formación – Torrox-Costa Kontakt oss på tlf.: +34 952 53 15 23 eller epost: mbaformacion@hotmail.com www.spanishcoursesmba.com

!

"

$ " "

alle potensielt farlige hunder på offentlige steder. Loven spesifiserer ikke hvilke raser som anses som farlige, men ifølge forsikringsselskapene gjelder følgende: Alaska Malamute, bokser, bullmastiff, doberman pinsher, filo brasiliero, presa canario og rottweiler. Også første generasjonens krysninger av disse rasene klassifiseres som potensielt farlige. Men også andre ansvarsbevisste hundeeiere bør anvend munnkurv på sine hunder om det er risiko for eksempel for at barn kan skades.

Merking med mikrochip Loven forteller at alle hunder og katter med skal merkes med mikrochip. Offisielt gjelder dette både hunder og katter, men i praksis bare hunder. Mikrochipmerkingen som utføres av en veterinær, er så godt som et smertefritt inngrep og innebærer at en mikrochip på størrelse med et risengryn implanteres under huden. Veterinæren har ansvar for at nødvendig informasjon om hunden oppføres i sentralregisteret der bare veterinærer og myndigheter har tilgang. På denne måten kan bortkomne hunder lett gjenforenes med sine eiere. Dyrene kan lett skannes og eieren finnes, og akkurat dette er den egentlige hensikten med loven - nemlig å tvinge dyreeiere å ta ansvar. De fleste av oss er lei ansvarsløse hunde- og katteeiere. Jeg hilser også dette kravet velkommen.

% $

! !

Rabiesvaksinasjon Det har lenge vært lov om at hunder og katter årlig må vaksineres mot rabies.

Forsikring mot skader forårsaket på tredjepart Eiere av farlige og potensielt farlige hunder må tegne en forsikring for skader som hunden kan forårsake mot en tredjepart. Ifølge loven må forsikringsbeløpet dekke skader opptil 120.000 Euro. Det finnes flere ulike alternativ til forsikringer.

De kan også tegnes som en kombinert ulykkesforsikring for hunden og for skader hos tredjepart. Kontakt din veterinær eller ditt forsikringsselskap for mer informasjon!

Registrering hos kommunen Eiere av potensielt farlige hunder må registrere seg hos kommunen.

Man henvende seg til miljøkontoret (medio ambiente ) i kommunen (ayuntamiento) og vise fram følgende dokumenter: vaksinasjonsbok med mikrochipnummer og gyldig rabiesvaksinasjon, pluss de nevnte forsikringspapirene.

Vandelsattest Foruten det ovenfor nevnte, må eiere av farlige hunderaser kunne bevise at de ikke har noen kriminell bakgrunn. For ikke-residenter skjer det gjennom attester fra hjemlandet. Deretter må det foretas en spesiell test hos en psykolog.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

AS

PRISEKSEMPLER:

"

Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro

#

'

' $# "

!

!&!"

2 roms rett ved strand og marina • 60.000 euro Absolute more for your money

2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

'

%%%

Finansiering fra 70-100 %.

Overskudd ved utleie.

VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

&

! " $ "# %

'

(

#

!'

"!

' #" ! $ ! "

" !

- et bedre sted å leve!

T r yg g h et og om so r g f or a l l e .

G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r .

Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com JUNI 2014 -

- 63

Skal synge for kongen Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13.00 og ettermiddagsbønn kl. 16.00 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding

Kirkens jentekor Las Campanitas har fått det ærefulle oppdrag å delta på Sjømannskirkens 150-årsjubileum i Bergen siste helg i august.

Koret skal synge på selve jubileumsgudstjenesten 31. august i den store Johanneskirken, som har over 1200 sitteplasser. Her vil kong Harald V, som er Sjømannskirkens høyeste beskytter, delta sammen med mange andre spesielt inviterte gjester.

Las Campanitas består av 15 jenter i alderen 1014 år som har imponert og begeistret mange på Sjømannskirken dette skoleåret. Koret har sunget på flere konserter og gudstjenester på kirken, og har også vært på tur til Costa Blanca denne våren.

Småbarnstreff (september-mai) Hver tirsdag kl. 10 – 13 fram til 14. mai

Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

64 -

- JUNI 2014

- Las Campanitas får en sentral rolle i gudstjenesten, og jeg tror det kommer til å bli et minne for livet for jentene, sier Trond.

I mål med orgelet

Ung fredag (september-mai) Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362

Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

- Jentene synger veldig bra, og vi føler oss godt forberedt til å delta på jubileumsgudstjenesten, sier Trond Gilberg som leder koret. Han har skrevet og arrangert musikk til gudstjenesten, hvor også blåsere fra Sjøforsvarets musikkorps og sangere fra Bergen domkor deltar. På gudstjenesten deltar også en rekke ansatte og frivillige medarbeidere fra sjømannskirkene rundt i hele verden.

Med en stor privat gave og generøse jubileumsgaver fra Diakonhjemmet og stiftelsen Sjømenns aldershjem, Haugesund har kirken nå fått finansiert sitt nye orgel til en verdi av €149.000, eller rundt 1,3 millioner kroner.

- Vi har slitt litt med å komme over målstreken, men de siste store gavene gjør at vi endelig er godt og vel i havn, sier sjømannsprest og daglig leder Reidar Ådnanes. – Orgelaksjonen startet høsten 2012, og det er nesten ikke til å tro at så

mye penger er donert på under to år. Vi er dypt takknemlige for alle små og store bidrag, sier han.

Over 250 forskjellige bidragsytere har gitt alt fra små orgelpiper via store orgelpiper til betydelige beløp til det nye instrumentet. – At så mange har bidratt er flott i seg selv, sier Ådnanes. – Slik tydeliggjøres det at orgelet tilhører oss alle, på samme måte som kirken gjør det.

Orgelet ble innviet med konsert med professor Jon Laukvik 26. mars. Senere har det vært flere konserter med nyervervelsen i hovedrollen. Nå står bryllupssesongen for døren, og kantor Trond Gilberg er klar til å gi brudeparene skikkelig orgelbrus til seremonien. – Det har jeg lengtet etter lenge, så det ser jeg virkelig fram til, sier han. – En annen stor glede er at instrumentet er ypperlig til gudstjeneste- og salmespill. Det kan matche den gode menighetssangen her, forteller han.

Den store felles jubileumsgaven til El Campanario er med andre ord både betalt, på plass og i bruk!

Sommerutstilling Margit Björklund stiller ut bilder i kirkens kafé i sommermånedene juni, juli og august.

Bildene er til salgs, og deler av inntektene går til kirken.

Sol, sommer og romantikk

Bading og aktiviteter, åpen kirke og kafé I sommermånedene juni, juli og august er Sjømannskirken som vanlig åpen tirsdag-søndag kl.

10-16. Kirken har et flott uteområde med patio og hage som står til disposisjon for alle som kommer innom. I hagen er det et stort svømmebasseng, og solsengene står og venter.

Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I tillegg kan man kjøpe lunsj mellom kl. 13.15 og 15.00 På kirken kan man også aktivisere seg med bordtennis, biljard, boccia og andre spill.

Kirken har gratis trådløst internett og to datamaskiner til disposisjon i internettkafeen.

Vielser, bading, grilling, gudstjenester, åpen kirke og kafé er blant det du kan oppleve på Sjømannskirken denne sommeren.

Mange gifter seg Høysesongen for vielser er her som i Norge – Sommeren! I løpet av sommerukene har vi mange vielser, opp til 7 på en helg. Men fortsatt er det mye ledig ut over ettersommeren og høsten. Vi driver gjerne reklame for vielser på Sjømannskirken. Brudepar som velger denne løsningen har noen ganger med seg mange gjester, andre gjør det enklere med bare de aller nærmeste til stede.

Søndagsgrill, gudstjenester og tidebønner Hver søndag kl. 16 er det gudstjeneste i det vakre kirkerommet. Et annet høydepunkt på søndager er grillingen! Fra kl. 13.30-15.00 kan man forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. Inkludert i prisen på €15 for voksne og €7 for barn 3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde seg på grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved å kontakte kirken på telefon eller e-post.

Hver dag kl. 13 er det en kort liturgisk formiddagsbønn i tidebønnskapellet.

Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk derfor innom for en kaffekopp og en hyggelig prat hvis du er i området i sommer!

Gjestehuset fyller opp i sommer Sjømannskirkens gjestehus er populært blant norske sommerturister. De elleve rommene er fylt opp det meste av sommeren, men det er ledige rom innimellom. Kontakt gjestehuset på telefon 952 933 783, elcampanario@sjomannskirken.no eller besøk hjemmesiden sjomannskirken.no/costadelsol.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN fast fjellgrunn å bygge våre liv på; nemlig Jesus Kristus. Når vi hører hans ord, tror på ham og gjør som han sier har vi grunn under føttene, et ankerfeste i livets mange ulike situasjoner og i møtet med døden.

Alle som har sittet på en strand og prøvd å bygge slott av sand eller på sand forstår denne lignelsens bilde. Sand er et fascinerende materiale, det former seg lett, fantasien kan få fritt spillerom, man kan bygge i vei.

Men hvis man sitter litt for nær strandkanten kan man lett få seg en skuffelse. Det skal bare en bølge til for å ødelegge hele byggverket.

Det samme skjer om man bygger av stein oppå sand. Da hjelper det ikke hvor fint byggverket er, for regn og bølger vasker vekk

Hver den som hører disse mine ord og gjør det de sier, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. Regnet styrtet, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset. Men det falt ikke, for det var bygd på fjell (Matt. 7.21-29).

Vi mennesker leter gjerne etter det Jesus snakker om i denne lignelsen. Det som kan være fast grunn under føttene, det som står når livets uvær kommer og det som gir håp og tro utover dødens grense.

Det gode budskapet er at Gud har gitt oss en

!

"#! ! !

7

6

HOLM

"

!#

!#

7 $

7

#

"

"

God sommer og lykke til med å bygge livet ditt på fjell!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS "

# !

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

8

7

7

"#! !

bunnen under byggverket.

Slik er det med livene våre også. Vi kan bygge i vei med utdannelse, karriere, rikdom og ære, og vi skal bygge våre liv og ta ansvar for dem.

Men når vi tror vi holder livet i våre egne hender blir byrden for stor og vi mister den viktige balansen.

Det er inn i denne balansen mellom å ta ansvar for sitt liv og samtidig la det hvile i Guds hender Gud inviterer oss til.

#! !"

#

#).

555 42&04-',. (1/ 7

#%

# " !# ! !

!

! ! ! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

"#! !

JUNI 2014 -

- 65

Skjebnetime for den økonomiske

politikken i Japan

Entusiasmen for Japans radikale forsøk på å få slutt på 15 år med deflasjon sank i begynnelsen av dette året på grunn av bekymring om landets vekstutsikter ville bli ødelagt av momsøkningen (fra 5 til 8 prosent) som ble iverksatt 1. april.

Indikasjonene på at statsminister Abes økonomiske politikk, "Abenomics"-politikken, virket (den høyeste inflasjonen på flere tiår, den laveste ledigheten på seks år) skapte bare mer frykt i markedet: ville en momsøkning undergrave Japans økonomiske renessanse?

Af Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Usikkerheten gjorde at investorene skygget unna Japan, og spesielt i mars da Japan ganske enkelt var det dårligste av de store aksjemarkedene. I tillegg sank privatforbruket i Japan overraskende i februar, samtidig som farten i detaljhandelen avtok. Til myndighetenes lettelse viste tallene for mars senere et hopp i detaljsalget på 11 prosent på årsbasis og bekreftet at den forbruksfesten som generelt var forventet før momsøkningen, likevel hadde funnet sted.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme 66 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter - JUNI 2014

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Før dette kom det også noen nyheter i begynnelsen av april som lovte bra på lang sikt. I mars inkluderte Den japanske sentralbanken for første gang inflasjonsutsikter i sin kvartalsvise rapport om forholdene i japansk næringsliv. Ifølge rapporten, som er viktig for fastsettelsen av landets pengepolitikk, sier innenlandske selskaper at de forventer fortsatte prisøkninger fremover.

Et av regjeringens viktigste mål er å skape inflasjon, og prisforventningene er en nyttig pekepinn på hvor effektiv pengepolitikken er, ikke bare i øyeblikket, men også på mellomlang sikt, siden momsen i Japan skal økes ytterligere, til 10 prosent i oktober 2015.

Sjansespill De siste konsensusprognosene for japansk økonomi var en annualisert vekstrate på -3,5 prosent i inneværende kvartal fordi momsøkningen ville innvirke på forbruket, etterfulgt av en vekstrate på +2 prosent de tre neste månedene. Men å øke skatten midt i et massivt stimuleringsprogram er virkelig å gamble, og det gjenstår å se om den japan-

ske sentralbanken kan klare å unngå ytterligere pengepolitiske lettelser dersom momsøkningen får større og lengre innvirkning på økonomien enn forventet. På sitt siste møte 30. april lot sentralbanken pengepolitikken være uendret fordi sentralbanken antok at inflasjonsmålet ville bli nådd i løpet av neste skatteår (fra 1. april 2015), men det er langt fra sikkert.

Japans fremskritt når det gjelder å bekjempe deflasjonen, kan også få stor betydning for eurosonen, hvor deflasjon i stigende grad utgjør en trussel. Den europeiske sentralbankens offisielle syn på dette nå er en fornektelse som grenser til overmot, gitt de urovekkende statistiske bevisene. Men de i den europeiske sentralbanken som privat frykter det som helt klart er en forverring av prisutviklingen i eurosonen, kommer til å følge nøye med på Japan. Hvorvidt Japan lykkes med å bekjempe deflasjonen eller ikke, kan representere verdifull læring for beslutningstakerne i Den europeiske sentralbanken.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren!

100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Personlige visittkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

&

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

helse & velvære

Sommerbehandling med oksygen fra Sothys Nana Norrbom

Huden peeles med en bløt leirmaske for å fjerne døde hudceller. Deretter er den mottakelig for de aktive vitaminene og fruktene som er i det serumet som legges på. Huden masseres med det bløte karitesmør og opptar dermed næring til cellene.

Behandlingen avsluttes med en peel-off maske framstilt av solmodne bringebær.

En supereffektiv oksygenbehandling til ansiktet er det siste nye fra Sothys.

Ansiktsbehandlingen er basert på bl.a. frukter, vitaminer og karitesmør.

Med de deilige bringebærene og den eksotiske kjærlighetsfrukten litchi, friskes huden opp på grunn av fruktsyreinnholdet, mens vitaminene B5, PP og C gjenoppbygger cellene i huden slik at den får energien og gløden tilbake.

Oksygenbehandling forbereder huden og gjør den klar til en sommer med masser av solstråler og uttørking. Den er effektiv til alle hudtyper og er en svært avslappende og skånsom behandling.

Det er snakk om en limited editionbehandling som bare kan fås i juni og derfor anbefales det rask bestilling.

Kontakt kosmetolog Nana Norrbom på tlf.: 610 71 60 48.

Forkjølelse

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop Det er sommer. Det er juni, sommerferiene begynner, og folk fra nær og fjern møtes til kjærlig samvær. Dessverre er det ikke alltid bare søt musikk som oppstår, men også en utveksling av fremmede virus og bakterier som lett gir seg utslag i en ubehagelig sommerforkjølelse. Mottakelighet for forkjølelse varierer fra menneske til menneske.

68 - Det Norske Magasinet - JUNI 2014

En undersøkelse viser at stressede mennesker har en dobbelt så høy risiko for å bli forkjølt eller rammet av influensa enn andre folk. Ferie er ofte kombinert med stressituasjoner, reiser, uvant mat, mer alkohol, usunne leskedrikker, mer søtt med masser av is i uvante omgivelser, sent natteliv, mindre søvn, evt. mer røyk, samvær med mange andre mennesker, inkludert egne barn, mm.

Vi betrakter ikke forkjølelse som

noe alvorlig, men som en rimelig uskadelig folkesykdom. Vi gjenkjenner alle symptomene når en forkjølelse er underveis; vondt i halsen, nysing, rennende og tett nese med masser av snørr, hodepine og kanskje litt feber.

En alminnelig forkjølelse skyldes som regel virus, så slutt med å proppe i deg med antibiotika så snart nesen renner. Antibiotika virker bare mot bakterier. Ta det med ro, sørg for å unngå trekk og kalde sitteplasser.

Sørg heller for et godt immunforsvar som kan motstå et angrep av forkjølelse. Hos mennesker med et svakt immunforsvar kan en harmløs forkjølelse bre seg til de nedre luftveier og gi seg utslag i bronkitt, lungebetennelse, bihulebetennelse, mellomørebetennelse, osv.

Ca. 80% av immunforsvaret ditt sitter i tarmene der det er ekstra utsatt hvis du er stresset eller spiser mat du ikke er vant med. De fleste mennesker som er normalt sunne, har som regel en forkjølelse 2-3 ganger årlig. Blir du forkjølet oftere, må du se på bakenforliggende årsaker.

Smitten skjer ofte gjennom hosting

og nysing der du innånder små virusholdige dråper. Slik smitter det oftere der mange mennesker er samlet.

Små barn får ofte ørepine sammen med forkjølelsen, og da må de selvfølgelig oppsøke lege. Ofte er det en tilstand med hevede slimhinner pga. forkjølelsen. Hevelsen kan mange ganger forebygges ved en midlertidig kostholdsendring der melkeprodukter og sukker unngås.

Sørg for å være i god form før du skal på ferie. Sørg nok søvn og hvile og sørg for å spise og drikke fornuftig. Det er godt å være i forkant med utviklingen. Forebygging er bedre enn helbredelse.

Kosten Mange forkjølelser kan unngås hvis du spiser kvalitetsmat og gode kosttilskudd. Spis gjerne mat som er rik på kalk. Ferske økologiske gulerøtter smaker bedre enn mye godterier og er fulle av gode stoffer, både mot solen og for immunsystemet. Alle ferske grønnsaker samt diverse bær og frukter er styrkende for immunforsvaret og kan ofte erstatte en is eller slikkerier.

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA T THA ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PASIENTE ASIENTER ER t ESTE STETISK ETISK TANNBEHANDLING t TAN ANNREGULERING NREGULERING t TAN ANNPLEIER NPLEIER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI t BLEK LEKNING KNING 100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTA ASJONEN, BAK SABADELL/SOLBANK ADELL/SOLBANK OG MER MERCACENTRO CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

DE

SKANDINAVISKE

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

"

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

#

%

$

%

%

!

Sommerbehandling med Oksygen, litchi og bringebær Ansiktsbehandling som tilfører oksygen, frisker opp huden og forbereder den til sol og sommer.

Junipris 55 euro • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende.

Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større.

GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

JUNI 2014 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære En akutt forkjølelse følges ofte av mindre appetitt. Lytt til kroppen.

Hvis du liker grapefrukt, er det bra å spise ved en forkjølelse. Den inneholder masse C-vitaminer og er samtidig med på å rense leveren som kalles for immunsystemets frontlinje. Drikk gjerne en kopp varm buljong og grønnsaksafter, velsmakene urtete og suppler med litt frukt. Du kan evt. lage din egen urtete bestående av ingefær, hvitløk, timian og så bruke litt sitron samt uoppvarmet honning.

Jeg forslår mange ganger å bruke Manuka-honning. Den er berømt for å være både virus- og bakteriedrepende - selv resistente bakterier, og det – synes jeg – lyder betryggende og svært interessant for vår framtid. Manuka-honning kommer fra busken Manuka som vokser på New Zealand. Den inneholder et stoff som kalles MGO. Det er det som skiller den fra vanlig honning. Den smaker svært godt og har mange ganger reddet meg fra en forkjølelse. Det føles godt for kroppen og kan virke svært bra

mot forkjølelsen.

Det er viktig at honningen er uoppvarmet fordi dens bakteriedrepende virkning ødelegges rundt 38 grader.

Alle varme drikker kan lindre f.eks. også en velsmakende hyllebærsaft uten sukker. Du kan kanskje blande hyllebærsaft med kamillete som også virker litt beroligende. Tilsett honning. Hyllebærsaft er kjent for å motvirke virus og finnes i mange naturmidler mot forkjølelser og influensa.

Er din forkjølelse fulgt av hosting, kan du lage en te med ingefær og lakrisrot. Det smaker svært godt.

Har du forhøyet blodtrykk skal du likevel passe litt på ved lakrisrot.

Mens du er forkjølet, unngå melkeprodukter. De er slimdannende og bør unngås for ikke å trekke forkjølelsen i langdrag. Slimhinnene i nesen er på forhånd hevet under en forkjølelse.

Kosttilskudd · Fundamentalt anbefaler jeg som vanlig et godt

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

70 - Det Norske Magasinet - JUNI 2014

multivitamin/mineralprodukt for å bevare en god helse og et velfungerende immunsystem. For eksempel Omnimin Pure som finnes både med og uten jern. · Til barn med mange forkjølelser og et svekket immunsystem, har jeg en kur som består av en barnevitaminpille som både er god og smaker godt, f.eks. Omni-Mini, Bamse Bomsterk m.fl. Dessuten anbefaler jeg Bio-Strath som finnes i dråper som er smaksnøytrale og derfor lett kan puttes i barnets vanlige drikke. Er barnet hardt medtatt, anbefaler jeg dobbelt dose et par uker. Som siste middel anbefaler jeg C-vitamin som tyggetablett, for eksempel Acerola som smaker deilig. · Med din daglige vitaminpille kan det være en god ide å ta ekstra tilskudd av Selen. Det er en av kroppens sterkeste antioksidanter som styrker kroppens muligheter til å utrydde både virus og bakterier. · Mangler du C-vitamin, kan det også medvirke til å gi deg hyppige forkjølelser og dårlig immunforsvar.

C-vitamin er ikke giftig, selv i store doser. Går du på C-vitamin kur, er det best å øke dosene langsomt og også trapper den langsomt ned igjen. Du må særlig være oppmerksom på at du kanskje har et økt behov for C-vitamin hvis du røyker, drikker mye alkohol, dyrker sport eller arbeider med kjemiske stoffer. Du må også være oppmerksom på at hvis du er eller har vært utsatt for mye stress, så tømmes kroppens Cvitamindepoter hurtigere. Cvitamin er nødvendig for opptakelse og utnyttelse av Avitamin, E-vitamin, kalk, jern, sink, kobber, folinsyre samt atskillige aminosyrer. · Produkter med Echinacea som er rød solhatt, kan både forebygge og behandle forkjølelse og dermed medvirke til en god helse.

Echinacea var opprinnelig en amerikansk prærieplante, men dyrkes nå mange steder. Utover å være et kraftig anti-virusprodukt med immunstimulerende egenskaper, støtter det også lymfesystemet og er virksomt både mot herpes og soppangreb. Echinacea finnes dessuten både i såpe og tannpasta. · Produkter med bringebær har

også vist seg å ha stor effekt på både forkjølelse og influensa. · Bringebær finnes i et blandingsprodukt med Echinacea kalt Echinacea Hot Drink der en teskje av middelet blandes med et stor krus varmt vann. Det smaker vidunderlig, samtidig som det lindrer og styrker. · Kan Jang består av ekstrakt av plantene andrographis paniculata og russisk rot. Jeg har alltid Kan Jang i mitt husapotek. Truer en forkjølelse, har jeg Kan Jang i vesken bestandig. Den er et svært veldokumentert middel mot forkjølelse og andre infeksjoner i de øvre luftveier.

Tips · Sørg for å holde føttene tørre og varme. Sett deg aldri på en kald stol. Har du vært ute for å bade, så skift badetøyet uansett hvor varmt du synes at det er. · Vask hendene ofte. Av hensyn til dine medmennesker, sørg for at du hoster inn i armen din. Når du hoster og nyser, spres nemlig en tåke av mikroorganismer ut i dine omgivelser som, hvis du ikke er forsiktig, kan du smitte dem som befinner seg tett på deg. · Det er viktig at du sørger for å få sovet nok og husker å komme ut i frisk luft. Har du ferie, så vær særlig oppmerksom på at det utover et evt. sent natteliv, også må være plass til å holde deg rask og sunn. · I denne ferietiden der jeg alltid opplever at mange blir forkjølet, er det tankevekkende hva Louise Hay skriver om forkjølelse: ”Det skjer for mange ting på én gang. Mental forvirring, uorden. Små krenkelser. ”Jeg får alltid tre forkjølelser i året” og tror selv det passer.” · Louise Hay anbefaler som nytt tankemønster: ”Jeg gir mitt sinn lov til å slappe av og få fred. Klarhet og harmoni er i meg og omkring meg.” · Unngå stress. Det nedsetter immunforsvaret og gjør deg lettere mottakelig overfor en forkjølelse.

Dr. T. Flytelie skriver i sin bok ”Når naturen helbreder”: Hvis du i perioder med stress sørger for å være like trett i beina som i hodet, så vil du aldri bli syk av stress. Så husk den daglige mosjonen hvor du enn befinner deg, hvor travelt du enn har det og aller helst i frisk luft.

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm.

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

Spør etter Kirsten.

Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Nå også i San Pedro!

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola.

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening Den n o tannle rske på So gen lkyste n

Som kl. 10.meråpent 00-15 .00 Dr. Beate Abraham-Nilsen • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hode- og halskirurgi • Estetisk medisin (Botox/Restylane) • Blodprøver, biopsier, mm.

Tlf. 952 83 63 77

info@clinicanormed.com www.clinicanormed.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA JUNI 2014 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære

BodyTalk - om å fjerne ADHD og andre diagnoser på barn og i stedet aktivere potensialet de har. Å være et geni ligger ikke i genene.

Var det en genetisk-basert mulighet, ville bendelormen sikkert ha funnet opp dype tallerkener, internett og bindersen, for denne hermafroditten har nemlig langt flere gener enn mennesket. Det oppdaget den sistnevnte til sin store overraskelse da man for ikke så lenge siden kartla det humane gnom og dermed kunne konstatere at vår arvemasse er litt enklere enn for eksempel mange av de mikroorganismene som lever på og i våre kropper. Kanskje skulle vi mennesker dempe egoet vårt en smule...?

Nei, skaperevnen og de store prestasjonene står til alles rådighet. Det er en uendelig ressurs, hvis vi bare bruker den. Og det handler om oppfatningen av oss selv, våre begrensninger samt de etikettene som andre setter på oss og dermed deres forventninger til oss. Oppfatningen former oss langt mer enn gener, noe særlig foreldre burde tenke på og handle etter.

Som BodyTalker arbeider jeg ikke med diagnoser som bare definerer symptomer, men som ikke sier noe om årsakene. Og så finner jeg det fullstendig feil å klebre en kronisk lidelse på mennesker.

Og det å sette en diagnose på et barn på for eksempel ADHD, autisme, epilepsi, ordblindhet, tale-

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

Familien er en viktig del av barnets BodyTalk-behandling. vanskeligheter, spastiker, utviklingshemmet, sosialt utilpasset, osv. er som å dundre en hammer i hodet på hele familien. Kronisk!

Bang! Slik! Å få et barn som må kjempe for sin fysiske og/eller mentale utvikling, er dypt ulykkelig og frustrerende for barnet – og for foreldrene. De

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 72 - Det Norske Magasinet - JUNI 2014

forstår ikke hva som har skjedd: “Våre to andre barn feiler det jo ingenting“.

Og derfor er det for meg naturlig å involvere hele familien i behandlingen både som enkeltpersoner og som matrise. Dessverre er det langt fra alle behandlingsformer som, slik BodyTalk gjør, tar ”det store bildet” i betraktning.

Hvor viktig det er, opplevde en av mine kolleger nylig.

En mor kom med sin sju år gamle sønn som led av voldsomme angstanfall, var sengevæter og hadde store problemer på skolen, dels med selve læringen og dels med sine sosiale ferdigheter. Tidlig i behandlingen ble barnets far trukket fram som en brikke, men moren sa

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M. Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

at faren ikke ville være med på BodyTalk fordi han “feilte det i alle fall ingenting“. Det viste seg at faren var sterkt alkoholisert og slo gutten flere ganger i uken. Etter behandlingen fikk gutten det veldig mye bedre; han sov godt om natten, tisset ikke i sengen og fikk noen gode dager på skolen. Den tredje dagen fikk gutten bank av sin far, og så var på´n igjen. Dypt frustrerende for alle, og som min kollega retorisk spurte: Hva kan jeg gjøre? Lære gutten å bruke en pistol?

I mange familier er det heldigvis ikke så store traumer som ligger bak utfordringene. Ofte er det så enkelt som at det er barna og ikke foreldrene som ”sitter bak rattet”.

Jeg kan saktens hjelpe et barn fra en slik familie med å få det vesentlig bedre, men fordi min hensikt ikke bare er at mine klienter skal få det bedre, men få det bra, er det nødvendig at foreldrene deltar i prosessen, er villige til gjøre endringer slik at familien kan forandre seg. Det krever sjelden at foreldrene må arbeide hardere, men klokere. Det må til for å støtte de endringene i barna som Bodytalk driver fram.

Jeg har hatt en 12 år gammel jente som klient. Hun hadde allerede da hun var fem år, fått diagnosen ADHD. Legen hadde ordinert medisin fordi barnet forstyrret familien og klassen.

I jentas første BodyTalk-sesjon kom det fram at hennes vanskeligheter bl.a. skyldtes giftstoffer i kroppen.

For moren som kun bruker miljøriktige produkter i hjemmet, kom det som et sjokk. Og det handlet da også om noe helt annet: Giftstoffer fra moren overført til fostret – og sånt kan faktisk spores flere generasjoner bakover. I BodyTalk handler det om å sette kroppen i stand til å kvitte seg med opphopningen av giftstoffene som kan stamme fra luftforurensing, sigaretter, alkohol, plantevernmidler, Botox, osv., altså epigenetiske faktorer som får en utilsiktet, men enorm betydning for barnets liv hvis ikke det blir tatt hånd om.

Etter et par sesjoner var bedringen så god at resten av familien bestemte seg for å delta, og sammen fikk vi satt i gang i noen endringer – ikke bare hos jenta, men hos hele familien slik at det ikke lenger var fokus på hennes handikapp (å forsøke å få henne til å innordne seg, forholde seg i ro, konsentrere seg, osv.), men på det hun rent faktisk kunne; løpe svært raskt, lage blyanttegninger med fotografisk nøyaktighet og trene familiens hund slik at den kunne gjøre forskjellige og nærmest akrobatiske øvelser.

I den første sesjon der også faren var til stede, la jeg merke til at jenta gjorde noen nærmest umerkelige rykk hver gang han snakket.

Plutselig forstod jeg hvorfor hennes stapedius-muskel (kroppens minste muskel som sitter i mellomøret) flere ganger måtte balanseres. Den er ekstremt følsom overfor lavfrekvent lyd – som for eksempel en mannsstemme.

Familien kunne etterpå bekrefte at jenta, til alles store sorg, alltid hadde vært redd for sin far. Ubalanser i stapedius-muskelen sees ofte hos autister som er redd for lavfrekvente lyder som fra støvsugere, maskiner, mannsstemmer, mm.

Som alle mine andre klienter lærte også jenta her å gjøre daglige hjernebarkbalanser, og hos henne var det særlige fokus på å få all den informasjonen som hun samler inn via sin høyre hjernehalvdel inn på de riktige hyllene i den venstre hjernehalvdelen. Det setter henne i stand til å bruke det hun har lært; erfaring, konsekvens, skolemateriale, interaksjon mellom mennesker, osv. Jo mer man putter inn i en hjerne, jo mer er det plass til.

Min klient skal etter sommerferien begynne på en ny skole, bare ett klassetrinn under sine jevnaldrende. Allerede nå mottar hun privatundervisning i lesing, staving og matematikk - og oppfordres til og roses for å arbeide videre med løp, tegning og lek med hunden.

Barn reagerer enormt raskt på BodyTalk. Deres hjerner er fortsatt ikke fylt med en masse fastlåste tankemønstre og finmaskede filtre som er årsaken til at vi voksne har så vanskelig for å forstå signalene fra kroppene våre. Hvis min klient er en baby, er svært handikappet eller urolig, kan jeg bruke et familiemedlem som surrogat under sesjonen, men selv de mest hyperaktive barn slapper lynraskt av på min benk og følger oppmerksomt med på sesjonen - til foreldrenes store overraskelse.

Neste måned drar jeg en tur til Canada for å lære mer om hvordan man deler bevissthet med andre vesener, bl.a. ørner, hvaler og ulver.

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: 0034 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.norskemagasinet.com. Skriv BodyTalk i søkefeltet, og du kan velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra depresjoner, utbrenthet og stress til migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes og angst.

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene.

• Har du smerter?

• Føler du deg utbrent?

• Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg.

Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror.

Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

JUNI 2014 -

Det Norske Magasinet - 73

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SPANSKE DRØMMEBOLIGER Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

Bolig til leie Sjarmerende leilighet på 120 m2 i Finca San Antonio, 10 minutter fra Fuengirola og 5 minutter fra Mijas Pueblo leies ut til kort- eller langtidsleie. Vennligst kontakt kirkemann.ole@gmail.com for ytterligere informasjon.

Se mer på http://www.ferieboligspanien.dk/20611 2 eiendommer med panoramautsikt over fjell og hav. Paradis i fjellene.

Kan deles opp i 4 boliger.

Totalt renovert strandhus bare sju meter fra Middelhavet selges til svært lav pris grunnet høy alder.

Vi søker mindre bolig til langtidsleie eller kjøp.

Epost: casavanda@gmail.com Tlf.: +34 678 865 968 Dynamisk veletablert eiendomsmeglerfirma i Elviria søker en ny medarbeider til nytt kontor i Nueva Andalucía for å ta hånd om salg og oppsøking av nye salgsobjekter.

Egen bil og kjennskap til Puerto Banús og Nueva Andalucía er et krav.

Hvis du er entusiastisk og har lyst til å bli en del av vårt team, så send CV på engelsk til Aran: aran@ardenestates.com.

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, metalblå, automatgir, klimaanlegg, GPS, alufelger, setevarme, parktronic, fartspilot, regnsensor, lærerinteriør, el-seter, bluetooth, multi CD-spiller, el-speil med innebygget blinklys, vindvisir, zenon-lykter, km. 88.000.

Pris 17.900 euro. En bil som må sees. Tlf.: +34 608180900 og +45 88 27 27 00.

Bilder kan sendes på epost.

Selges på La Joya Vil dere våkne opp med denne utsikten hver dag? 2 soverom, 2 bad, pen leilighet. 2.050.000 NOK Send en epost eller ring Jørgen for mer informasjon. jorgen_abrahamsson@hotmail.com Tlf.: +34 646 66 50 09

Meglerfirma på Costa del Sol trenger kvalifisert personale til kontoret i Elviria. 2 ledige stillinger: Kontormedarbeider og salgskonsulent/kundebehandler.

Send CV per e-post til: info @segarrabrateng.com El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Eksklusive ur kjøpes kontant – Rolex, Breitling, Omega, Patek Philippe o.a.

Send en epost med bilder av uret til mywatch@mywatch.dk og få en gratis og uforpliktende vurdering.

Avregningen skjer kontant, eller om ønsket ved bankoverføring ved levering hos egen urmaker i Fuengirola. Større samlinger vurderes og kjøpes også.

Honda Varadero XL 1000 V ABS-bremser 2005-modell. Til salgs.

Honda Tennings Sikring med Alarm. KUN 9.000 Euro.

Kjørt KUN 11.750 km.

Tlf.: +34 691 991 149 Epost: aslerokkones@gmail.com Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67.

Epost: ingeper@hotmail.com

Cortijo nær Málaga flyplass – Pris???

Pga. av sykdom må vi selge vår herlige cortijo beliggende 1/2 time fra Malaga flyplass. Vennligst finn info og fotos av eiendommen på www.lagar-del-librero.com. Glem prisantydning for et øyeblikk - hva ville du gitt for en eiendom som denne?

Kontakt: Solveig: bunn2librero@yahoo.co.uk (norsk/english)

Lukket garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned.

Tlf.: 676 2 55555 pdp@isconsul.com Leilighet i Torre de Andalucía med et soveværelse langtidsutleies.

Tlf.: 952 92 99 02 – 607 608 608 Stillas leies ut Høyde 4,20 m, lengde 2,70 m, på hjul. Ring for ytterligere info 608 957 253.

Mangler du én til å male huset/leiligheten… sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være.

Ingenting er for smått. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com.

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m.

Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling.

Epost: jespex@gmail.com.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst én av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver onsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 74 -

- JUNI 2014

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 670 200 600 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 NeoGlass +34 951 775 214 ScandiSpan +34 628 752 312 Sergio Mercado Construcción & Reformas +34 628 942 517 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020

Estuco Interiors +34 952 810 633 Imperial Furniture +34 952 782 267 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 The White House by Christina White +34 952 902 613 Virginie’s +34 952 834 398 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger og dyrhoteller Petcare Hotel +34 685 400 216 / +34 952 112 284 Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Events, messer og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221

Hagesenter Jardín de Nerja +34 952 527 267

visittkort

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Internett & mobil Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se Wifi Blue +34 952 47 77 33

Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480 Fastighetsbyrån Fuengirola +34 952 587 488 Fastighetsbyrån Marbella +34 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja +34 952 521 708 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Marbella Viewings +34 634 448 828 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Få ditt personlige

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Kirsten Craig – Images +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Neasgaard +34 952 460 004 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Restaurant Bistro & Fondue +34 952 931 533/ +34 619 504 344 Mentor +34 951 357 552 Nikki Beach +34 952 836 239 Restaurante Ponchos +34 952 470 695 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Marbella Pools & Spas +34 952 781 939 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Stillingsannonser Got2Get/Telio +34 951 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 MBA Centro de Formación +34 952 531 523 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

39

JUNI 2014 -

NORRBOM MARKETING

- 75

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med i de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 4549451, eller send en mail til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år.

Nominell rente 2,57 % p.a. Effektiv rente 2,69 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.

Prisen er per 27. mai 2014 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG