Norske Magasinet februar 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H

2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR

4V[L /LSZL VN T`L TLY

I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å skape oss og vår oppfatning av livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellig oppfatning av hva som er viktige holde-punkter i livet. I denne artikkelserien møter vi nordmenn i Spania som deler det som har preget deres liv, ”punkt for punkt”.

Lill Lamenza - til en prat om livet!

Møt

HAR SKREVET TRILOGI OM VIKINGHØVDINGEN OTTAR Møt forfatteren, pensjonisten og Solkysten-beboer Lars-Harald Torbjørnsen som planlegger nye vikinghistorier, nå også med forbindelser til Spania.

HAVANNA-BILDER Vakker og idyllisk, men også nedslitt og skitten.

Dystert grått som glir over i glade karibiske sukkertøyfarger som turkis, grønt, blått og gult. Nytt møter gammelt, og de cubanske rytmene er det børstet støv av.

MUELLE UNO SAMLER KUNSTEN UNDER ETT TAK Málagas havnefront har fått et nytt kunstområde kalt El Artsenal som ligger ved siden av det berømte franske museet Pompidou. Det består av to barer og ett stort rom dedikert til all verdens kunstverker.

FEBRUAR 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY

<[Å \R[LY :WVY[ -HR[H

2\S[\Y

7YVÄ SLY

7VSP[PRR

4V[L

/LSZL

VN T`L TLY

I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å skape oss og vår oppfatning av livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellig oppfatning av hva som er viktige holde-punkter i livet. I denne artikkelserien møter vi nordmenn i Spania som deler det som har preget deres liv, ”punkt for punkt”.

Lill Lamenza - til en prat om livet!

Møt

HAR SKREVET TRILOGI OM VIKINGHØVDINGEN OTTAR

HAVANNA-BILDER

Møt forfatteren, pensjonisten og Solkysten-beboer Lars-Harald Torbjørnsen som planlegger nye vikinghistorier, nå også med forbindelser til Spania.

Vakker og idyllisk, men også nedslitt og skitten.

Dystert grått som glir over i glade karibiske sukkertøyfarger som turkis, grønt, blått og gult. Nytt møter gammelt, og de cubanske rytmene er det børstet støv av.

MUELLE UNO SAMLER KUNSTEN UNDER ETT TAK Málagas havnefront har fått et nytt kunstområde kalt El Artsenal som ligger ved siden av det berømte franske museet Pompidou. Det består av to barer og ett stort rom dedikert til all verdens kunstverker.

FEBRUAR 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

!((! .,!*.!* $!((! *+-- +) +) +-- +) -'!/%*# *+-- +) *+-- +) +) -*! &7-* ( (.! 4.'+1 $-%./%*! !/!-.!* +-/!* 7((!!//! $-%./% *.!* !(!*! %((!**! -.!* *. !//!- %* 7! +(1!%# * !-# 64./!%* %%# ) 7(

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

!*-%' * !-.!* $!*-%' *+-- +) +) %*! . - *+-- +) +) 0##! %. $!)0##! *+-- +) +) (" 3

%*"+ *+-.'!) # .%*!/ +) 222 *+-.'!) # .%*!/ +) !/ +-.'! # .%*!/ (%- ( #/ 0/ #- /%. $+. **+*.7-!- +# ,5 .!*/- (! ./! !( *#. $!(! +./ !( +(

Kjære leser Spania og korrupsjonen I slutten av januar la Transparency International – den internasjonale organisasjonen som kjemper mot korrupsjon – fram sin årlige oversikt over verdens mest og minst korrupte land. Blant de minst korrupte finner vi nok en gang Danmark på topp med resten av Norden og New Zealand på plassene bak. I bunnen ligger Afghanistan, Nord-Korea og Somalia, land vi ikke liker å sammenligne oss med.

Spania ligger dårlig an på korrupsjonslisten.

Blant de 167 landene som Transparency International har gått etter i sømmene i fjor, plasserer Spania seg på en 36. plass, bak land som Qatar, Bhutan og Botswana.

I år 2000 kom Spania på en 20. plass. Særlig den økonomiske krisen fra 2008 har dyttet landet nedover på lista, noe som altså betyr at Spania i dag er mer korrupt sammenlignet med andre land, enn det var ved årtusenskiftet. Spania har gått feil vei.

Transparency International uttalte da 2015tallene ble presentert at skandalene som knytter seg til de politiske partiene og til den spanske kongefamilien er avgjørende for folks oppfatning av at korrupsjonen i Spania har økt. Organisasjonen sier nå at den er spesielt bekymret for utviklingen i Spania, Ungarn, Makedonia og Tyrkia, skriver avisen ABC. Du skal ikke ha sett mye på spanske tv-nyheter eller kikket i spanske aviser for å oppdage at korrupsjon lever i beste velgående her til lands. Her er noen av de verste tilfellene de siste årene: Caso Gürtel i Valencia, Bárcenas-saken i regjeringspartiet PP, skandalebanken Bankias misbruk av kredittkort, ERE-skandalen i Andalucía der politikere og fagforeningsfolk er innblandet, Caso Nóos med prinsesse Cristina og ektemannen som siktet, Caso Pujol der hele familien til Catalonias tidligere president er trukket inn, Operacion Púnica der nummer to i regionregjeringen i Madrid, Francisco Granados (PP) ble varetekstsfengslet sammen med 50 andre.

Da den liberale nettavisen El Huffington Post satte seg ned for å få en oversikt over situasjonen, fant de ut at per april 2014 var

mer enn 500 personer siktet og nesten 1.700 korrupsjonssaker under etterforskning i Spania.

Ifølge en studie som ble gjort ved Universitetet i Las Palmas i 2013 koster korrupsjonen i Spania landet 40 milliarder euro per år! Tenk hva Spania kunne ha gjort med disse pengene! F.eks. sørget for at alle spanske barn fikk spise seg mette, at folk ikke ble kastet på gaten fordi de mistet jobbene sine og dermed ikke kunne betale boliglånet eller investert penger i prosjekter som kunne gitt en god del av Spanias fire millioner arbeidsløse en jobb. I stedet forsvinner korrupsjonspengene ned i lommene til folk som allerede har langt mer enn de noensinne kommer til å trenge.

Og i dag? Jo, nesten samtidig med publiseringen av Transparency Internationals siste oversikt, ble to nye korrupsjonssaker avslørt: I den ene skal høyt betrodde ledere i det statlige selskapet Acuamed ha betalt rundt 200 millioner euro mer for byggingen av tre avsaltingsanlegg i Almería enn det anleggene faktisk kostet. Pengene skal de 13 som ble varetekstfengslet i saken ha delt seg imellom.

Kort tid etter Acuamed-saken ble den tidligere presidenten i Valencia-provinsen og PPs partileder i provinsen, Alfonso Rus, varetekstfengslet sammen med 23 andre i Caso Imelsasaken. Igjen handler det om korrupsjon og hvitvasking av millioner av euro som tilhører det offentlige. Så langt er 252 bankkonti frosset og 150 dyre biler konfiskert.

Partido Popular er uten tvil det partiet som er hardest rammet av korrupsjonsbeskyldningene. Men når sak etter sak blir rullet opp, trekker partiets ledelse på skuldrene og karakteriserer det bare som isolerte enkelttilfeller. Den kjente radio- og tv-journalisten Iñaki Gabilondo spør retorisk: ”Hvor mange slike isolerte enkelttilfeller av korrupsjon må til før vi ikke lenger kan snakke om isolerte saker?” Å bli kvitt korrupsjonen er en av de største utfordringene for Spanias nye regjering.

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

0HQJGHU

D Y

JRGH W L O EXG SÎ

XW Y D O JW H D U W L N O HU

RJ XW V W L O O L QJV PRGHO O HU

I U D

EO D QW

D QQHW

6FD QGL QD Y L D Q EHGV

6N D JHU D N

+D \

&D QH / L QH

0HQX

6L N D

0RQW D QD

P I O

;P S I\KL[

NQ LS KLY

Z r S LUNL ] HY LU LY

Wr S HNLY

VN M Y HT [ P S

&W U D

GH 0L M DV .0

0L M DV

0iO DJD 6SDL Q 7HO

PDO DJD#ERFRQFHSW

HV

ZZZ %R&RQFHSW

HV

ZZZ 3O XV6W RU H HV

innhold F

6

E

B

R

Nyheter

U

GOD FORNØYELSE A

R

2

0

1

6

52 Arbeidsløse fanget i et dysfunksjonelt system

14 Shoptalk

54 ¿Qué pasa?

22 Muelle Uno samler kunsten under ett tak

58 Marrakech - så nært og likevel så fjernt

24 Somos Málaga: Ny turistvideo lansert

62 Slik blir du pilegrim - del 2

26 Spanias sære sider: Columbus´ knokler

66 Málaga C.F.: Første stikk og stjerne-exit

28 Punkt for punkt: Lill Karin Lamenza

68 Hans Petter Lindøe: Bortførelsen, 1. kapittel

30 Har skrevet trilogi om vikinghøvdingen Ottar

70 Øystein: Forventninger til det nye året

32 Tog-trøbbel for Spanias største utenlandssatsing

74 Den norske skolen på Reiselivsmessa

34 Havanna-bilder

76 Dameklubben i Norsk Forening Costa del Sol

38 Hjelp til i nærområdet - opplev rørende resultater

78 Foreningssiden

42 Tøffe tider

79 Dyrlegen: Hold hundene borte fra Pinjelarven

44 I hælene på hjemløse i Barcelona

80 Nytt fra Sjømannskirken

48 Sabor a Málaga: Oksetomater setter smak på livet

82 Helse & velvære

50 Jordskjelv i Andalucía

90 Rubrikkannonser

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

&

Få ditt personlige visittkort

Urb .

E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Torreblanca

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• Ettersalg-service.

• Alle stilarter og totalrenoveringer.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Spanjol vant sin fjerde strake EM-tittel

Masser av livskvalitet i Málaga

En stor ”snakkis” den siste uken har vært Javier Fernández, den 24 år gamle skøyteløperen fra Madrid som 28. januar skrev skøyehistorie han vant sitt fjerde strake EMgull under mesterskapet i kunstløp i Bratislava. Det er første gang på over 40 år at noen tar EM-gull i kunstløp fire ganger på rad. Og ikke nok med det, Fernández gjorde det med bravur da han oppnådde historiens nest høyeste poeng (302,77 poeng) etter å ha dominert i både det korte og det frie programmet.

Bare den japanske OL-gullvinneren Yuzuro Hanyu har klart bedre resultat med sine 330,43 poeng.

Som den eneste spanske byen er Málaga på Topp 10 over europeiske byer med størst livskvalitet. Undersøkelsen utarbeides av EU-kommisjonen som vurderer de europeiske byenes infrastruktur, jobbmuligheter, mulighet for å finne bolig, integrasjon, sikkerhet, miljø og

renslighet. Og Málaga ender her på en flott niende plass fulgt av Madrid som nest beste spanske by på en 24. plass. Blant de ti byene med den beste livskvaliteten figurerer både Ålborg og København.

Fortsatt masse korrupsjon i Spania I en internasjonal undersøkelse gjort av Transparency International blant 167 land, inntar Spania en 36. plass. Det er graden av korrupsjon i samfunnet som undersøkes. For Spania er det to plasser bedre enn sist år, men til tross for den lille forbedring, er landet fortsatt blant de mest korrupte landene i Europa. Undersøk-

elsen konkluderer med at bestikkelser, returkommisjoner og ulovlige gaver fortsatt er akseptert og florerer innenfor flere sektorer.

Nummer én på listen over verdens minst korrupte land er Danmark etterfulgt av Finland og Sverige. Norge får også en fin plass på Topp 10.

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

KENORSKENORS NORS Puerto Banús KE Det

inet på agas edsm ke mån Det nors

del Costa

Det nors ke mån edsm agas inet

Sol

Det

Det

på Cos ta del

Sol

MAGASINET

ET SIN MAGA

til salgs?

Med 870 båtplasser, 200 forretninger og restauranter er Puerto Banús i dag en av Spania og Europas mest kjente fritidsbåthavner

]Q\LY 0U[LY

L[LY 5`O Y \R[L <[Å

Y[ :WV

H -HR[ \Y 2\S[

SLY 7YVÄ PRR 7VSP[ L 4V[

L /LSZ LY `L T VN T

0U[LY]Q\LY

5`OL[LY

<[Å \R[LY

:WVY[

-HR[H

2\S[\Y

7YVÄ SLY

7VSP[PRR

4V[L /LSZL

VN T`L TLY

Feria del Rosari 6. – 12. o, årets oktobe store byfest r til ære Nuestra for Fuengirolas , avholdes Det er tivoli på Señora skytsh de såkalt feriapl elgen, la Virgen assen. e caseta del Rosari I de s, kan flamenc o. du nyte mange små o og den husen musik kanskje litt e, en tapa gladere sevilla k og dans – ofte eller litt na god skinke – mat og vin, og glass sherryost med et eller fi no.

Denne utga også delt ven av Det Norske Magasine Messen ut på Norges eneste blir arran boligmess t blir i Telen or Aren gert 10. og e i 2015 11. okto a i Oslo . ber

bolig k ommer Varm s ANNONSER I jøp Månede . nsspanske En sterk investor-trio bestående av et kinesisk investeringsfond, den sveitsiske banken Credit Suisse og det tema byggefirmaet FCC har nå lagt inn et bud på driften av Puerto Banús i Marbella

ren er Somme

den her, og

e varm blir båd

e rologen meteo g, mener og lan

i Span ia

Alle fra Malaya-saken bak gitteret

MAGA SIN ET

Byf Fuengi est i rola

Guide til

DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Interv juer Nyhe ter <[Å \R[L Y Spor t -HR [H Kultu r 7YV Ä SLY 7VS P[PRR Mote Helse og mye mer.. .

Samtlige impliserte fra den svært omtalte Malaya-saken i Marbella sitter nå fengslet.

Malaya-saken er spansk histories største kommunale korrupsjonssak der frontfigurene Julian Muñoz og Juan Antonio Roca lenge har sittet fengslet. Den nå avdøde Jesús Gil spilte også en hovedrolle. Men den store mengde av byrådsmedlemmer og næringslivsfolk som også er

dømt i saken, soner nå også sin straff. I helgen meldte bl.a. den tidligere ordføreren Marisol Yague seg for å starte soningen av sin straff på fem et halvt år. Det samme gjorde en stor gruppe tidligere byrådsmedlemmer og næringslivsfolk fordi det var siste frist for frivillig soning.

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

K! E! ER RESS Permanent makeup på lepper M D Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en

A NY

6 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

629(520

%$'

35, 6

Âź

5()

5

k al s s u d hvis NG. s s o t k RI Konta IS VURDE GRAT

elg

din! n e g i e bol

ESTEPONA RETT VED STRANDEN â&#x20AC;˘ MED KYSTENS FLOTTESTE PARKANLEGG! Toppleilighet med takterrasse â&#x20AC;˘ Unik beliggenhet â&#x20AC;˘ Beste solforhold â&#x20AC;˘ Egnet for oppgradering â&#x20AC;˘ Investeringsmulighet â&#x20AC;˘ Drømmebolig ved havkanten â&#x20AC;˘ Gangavstand til Estepona by â&#x20AC;˘ Vakt 24 timer med bom inn til anlegget â&#x20AC;˘ Pris nĂĽ: 450.000 â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

9, //$

(/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

NYHETER

PP

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

123

90

69

40

ANDRE

28

28,72%

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Masser prat – ikke noe resultat Det er fortsatt uklart hvilke partier som kommer til å danne ny regjering og hvem som blir statsminister. Valget 20. desember ga et åpent resultat og partienes besøk hos kongen sist uke gav ikke noe klart bilde av den politiske situasjonen. Som det største partiet er det naturlig at Partido Popular forsøker å samle regjering, men den siste månedens samtaler har vært kortvarige fordi sosialistpartiet klart har avvist å inngå et forlik. Dermed har Mariano Rajoy reelt bare støtte fra Ciudadanos, og det holder ikke. Her og nå er det mer realistisk at sosialistpartiet og Podemos kan bli enige, og med støtte fra de mindre nasjonalistpartiene vil de kunne samle flertall og dermed danne en mindretallsregjering. Det er imidlertid så store interne problemer i sosialistpartiet at partiet har bedt om en måneds betenkningstid før man kommer med en klar tilbakemelding. Partiet står nemlig i et kjempedilemma.

Valget i desember var det dårligste i PSOEs historie, men likevel har det gitt partiet større makt. Men uansett om partiet nå bestemmer seg for å se til høyre eller venstre i parlamentssalen, vil det skape stor utilfredshet blant store deler av deres velgere. Og så risikerer partiet framover å bli enda mindre.

De politiske ekspertene er enige om at vi tidligst i mars får en ny regjering. Og hvis ikke blir det utskrevet nyvalg i mai.

El Caminito del Rey i privat regi fra og med april Nå er rammene for forvaltning av El Caminito del Ray fastsatt, kunngjorde nylig Elijah Bendodo, leder av Málagas provinsråd under Fitur-messen i Madrid. Så nå er det fritt fram for interesserte foretak å presentere sine tilbud og håpe at provinsrådet velger akkurat dem. Men reglene er tydelig utarbeidet i minste detalje.

Forvaltningen av El Caminito skal begynne i april i år. Kostnaden ved forvaltningen kommer til å bli minst 75.000 euro per år. Billettprisen for besøkende kan ikke overstige 10 euro, inkludert IVA, og åpningstidene skal være fra tirsdag til søndag, med unntak for 24., 25. og 31. desember og 1. januar med værforbehold. For ikke å belaste det naturskjønne miljøet kan ikke

besøkstallet overstige 1.100 personer per dag.

Dessuten må minst én prosent av inntektene gå til vedlikehold. I tillegg til dette må foretak som ønsker å ta over forvaltningen av caminito´en klare å få en årsomsetning på minst 750.000 euro. Kontrakten vil gjelde for fire år, og avtalen er ikke fornybar, slik at El Caminito del Reys framtid vil bli forhandlet på nytt i år 2020.

Under messen i Madrid viste også Elijah Bendodo til at El Caminito del Rey, sammen med vandringsleden La grand Senda har økt turismen i Málagas innland med 7,3 prosent i løpet av 2015, noe som tilsvarer ca. 906.000 personer.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning.

Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperioden) leieperioden) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter internett nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleier e på Costa a del Sol. boligutleiere

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w 8 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

OG SALG SALGET GET FORTSETTER...

FORTS SETTER...

S A L G

S med 1 Cantara-sp Sett Cantara-spisebord pisebord og 6 Valerie-spisebordstoler -spisebordstoler Før Nå

2xA Absalon 3-seters sofa Petroleumsblå Petro oleumsblå eller mørkeblå

Før Nå

2.45 2.459 59 € S SPAR PAR 999 99 99 € 60%

1.798 € 999 €

SPAR SPAR 46% 4

ALT I VÅRT RT GALLERI GALLER RI

-2 -25% 25%

Rosenborg-hhagesett med 1 bord, Rosenborg-hagesett 2 stoler og 1 benk Før Nå

1.299 9€ 499 9€

SPAR 61%

SE ALLE VARENE E I VÅRE BUTIKKER I MIJAS OG O MARBELLA! MIJAS BUTIKK KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Ctra. de Mijas K TTlf.: lf.: 952 66 41 70 E-mail: mijas@lo oftroomers.com mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER: R: Mandag - fredag 10-19, lørdag ag 10-14 BUTIKK MARBELLA MA A BUTI KK Centro Negocios os Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, 83, Golden Mile, 29600 9600 Marbella TTlf.: lf.: 952 77 21 39 marbella@loftroomers.com E-mail: marbella a@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM WW WW.LOFTROOMERS.COM

ÅPNINGSTIDER: R: Mandag – lørdag 10-20 For alle møbler og tilbehør ør tas det forbehold om endringer og tilgjengelighet. et.

NYHETER

Jordskjelv ryster Andalucía og Melilla I løpet av bare én uke ble det registrert to jordskjelv – og ikke minst merket – i det sørlige Spania og i Melilla. Det første jordskjelvet kom torsdag 21. januar kl. 14.47 med episenter i den vestlige delen av Middelhavet, nord for Afrikas kyst, mellom Alhucemas og Melilla. Jordskjelvet oppstod på ca. 10 km dyp, og det ble av Spanias geografiske institutt (El Instituto Geográfico Nacional – IGN) målt til å være 4,9 i styrke på Richter-skalaen.

Etterpå ble styrken likevel nedjustert til “bare” 4,8.

Kl. 14.57, ca. ti minutter etter at jordskjelvet kom første gang, ble et etterskjelv på 3,0 i styrke på Richter-skalaen registrert. På tross av hundrevis av oppringninger til alarmsentralen 112, ble det ikke meldt verken om materielle- eller personskader ved dette jordskjelvet.

Tidlig mandag morgen 25. januar kl. 5.22 ble en stor del av Málaga-provinsen vekket av rystelser. Det var rystelser fra nok et jordskjelv som hadde episenter i samme område som det forrige jordskjelvet få dager tidligere, nemlig 162 km sørøst for Málaga i havet utenfor Marokkos kyst. Det oppstod også ca. 10 km under havets overflate. Denne gangen var styrken likevel kraftigere, og det ble målt til å ha en styrke på 6,3 på Richterskalaen. I tillegg til i Málaga, kunne jordskjelvet merkes også i andre andalusiske provinser, blant annet i Almería, Jaén, Granada, Cádiz og Sevilla, samt i Melilla der jordskjelvet hadde kraftigst styrke. Torsdagens jordskjelv medførte sju etterskjelv hvorav det kraftigste var kl. 5.34 med en styrke på 4,5, ifølge IGN. Det ble denne gangen gitt meldinger om revner i bygninger, løsrevne gesimser og nedfalte murstykker, i tillegg til at 26 personer ble meldt såret.

175 år for Fuengirolas uavhengighet Etter nesten 20 års kamp fikk Fuengirola i 1841 sin selvstendighet. De knapt tusen beboerne som alle bodde rundt det nåværende kirketorget midt i byen, var en del av Mijas kommune som bestod av ca. 4.000 innbyggere.

Mijas-borgerne levde av landbruk, mens borgerne i Fuengirola primært drev med fiske.

Den store fysiske og kulturelle avstanden var

Kjempebøter til Tivoli World Forlystelsesparken i Arroyo de la Miel er mer enn spøk og moro. Det handler også om økonomiske problemer og ubetalte regninger. Nå har Tivoli World nettopp fått en kjempebot på 871.000 euro for ikke å ha innbetalt Seguridad Social for medarbeiderne i nesten ett år. Forlystelsesparken skylder det offentlige mer enn 1,5 millioner euro og er derfor blitt straffet.

Medarbeiderne får trofast sine månedslønner, men det offentlige snytes for innbetalingene til Seguridad Social som dekker medarbeidernes sykeforsikring, pensjon og

Torreblanca, en villa med fantastisk utsikt til fjellene og til havet.

3 soverom, 2 bad, renovert kjøkken, terrasse på 35m2, halvparten innglassert, stort oppholdsrom med peis, flere patios, frukttrær, pool, garasje, tomt på 640m2.

Pris € 395.000

Pålitelig finsk megler!

Sirpa Jok Jokinen inen

Calle Santa Lucía 2 Los Boliches 29640 Fuengirola Tlf./Fax: +34 952 58 11 66 Mob.: +34 610 702 743

Zodiaco er en kvalifisert, pålitelig, finsk meglerfirma på Costa del Sol med 13 års erfaring i bransjen.

ZODIACO

www.zodiacohouses.com 10 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

motivet bak ønsket om selvstendighet. Etableringen av Fuengirola kommune var bestemt ikke godt ansett i Mijas og ga grunn til stor rivalisering mellom kommunene. Rivaliseringen har blitt mindre, men er den dag i dag fortsatt ikke helt forsvunnet. Jubileet vil senere i år bli markert med en konsert og utstilling.

LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

arbeidsledighetstrygd.

Danske Bent Olsen var med på å starte Tivoli World i 1972, men solgte i 2004 – sammen med sin partner Henrik Johansen – sitt livsverk til byggematadoren Rafael Gómez fra Córdoba. Sistnevnte fikk i 2007 store problemer og solgte forlystelsesparken til bygge- og investorgruppen Grupo Tremón som aldri betalte. Det medførte en årelang rettssak før Tivoli World kom tilbake på Rafael Gómez’ hender. Det er likevel tvilsomt hvor solvent han og hans selskaper i dag er.

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

Photo M. Gibert, Foto bare brukt som referanse. Spesiell takk til: TASCHEN /http://paule-riche.com

French Art de Vivre

Spesialutgave 3

890 €* før 5 060 €

Solale stor 3-seters sofa i lær, design Zeno Nugari. * Rabattert pris på stor 3-seters sofa i lær (L. 240 x H. 63/95 x D. 98 cm) gjelder til og med 11/04/2016. Trukket i lær Taromina, farget og pigmentert lær. Avtagbar ryggstøtte. Svarte metallben. Finnes også i andre størrelser. Pynteputer er valgfritt. Zag cocktailbord og pidestall, design Toni Grilo. Produsert i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åpningstider: mandag til fredag kl. 10.00 – 18.00 og lørdag kl. 10.30 – 14.00

Kompletterende 3D innredningsdesign-service.

www.roche-bobois.com

NYHETER

Slavearbeid og hemmelig sigarettproduksjon Det anslås at mer enn 10 % av alle sigaretter som selges i Spania er illegale og at 90 % av disse framstilles av illegale bander, opplyser det spanske tollvesenet til avisen El País.

Etter at krisen rammet landet, har det blitt populært blant bander å drive illegal sigarettproduksjon med ansatte som arbeider under slavelignende forhold. Myndighetene påstår å ha beslaglagt åtte såkalte fabrikker i løpet av de siste to årene. Under disse beslagleggelsene er det bl.a. funnet maskiner fra Polen og Hviterussland som har blitt fraktet inn i landet etter at identitetsnummeret er fjernet og under dekke av å være landbruksmaskiner.

Den illegale sigarettproduksjonen har vokst betydelig i løpet av kriseårene, og i dag anslås det at salget i Spania kommer opp i tusenvis av pakker om dagen.

Ny strategi for turismen i Torremolinos Den ny kommunestyret i Torremolinos går helt nye veier i bestrebelsene for å få flere turister til byen. Kommunen vil gjøre om flere sentrale gater til gågater, akkurat slik man med suksess har gjort det i Málaga. For å få råd til det, må det spares andre steder.

Derfor er Torremolinos i år ikke representert med egen stand på turistmessen FITUR i Madrid, men utgjør en mindre del av turistrådet for Costa del Sols stand. Tilsvarende har man annullert de årlige gastronomidagene ”Cena del Pescaíto” som er en hyllest til frityrstekt småfisk og som under den forhenværende kommuneadministrasjon med Partido Popular, var et av byens varemerker. Med de to kuttene sparer Torremolinos i alt 130.000 euro som bl.a. skal gå til å lage gågater.

Medhold til Bankia-kunder På Twitter forteller journalist Fernando J. Pérez at Høyesterett gir medhold til Bankia-kunder. El Tribunal Supremo avviser to appellsaker fra pengeinstituttet Bankia angående tilbakebetaling til aksjonærer av det investerte beløpet i Bankia-aksjer ved bankens børsnotering i juli 2011.

Sivilrettssalen ved Høyesterett har bekreftet at Bankia, etter avgjørelser i provinsdomstolene i Valencia og Oviedo, forplikter seg til å tilbakebetale de investerte pengene i aksjer i det samme pengeinstituttet til to aksjonærer.

Denne avgjørelsen begrunnes med at det var alvorlige unøyaktigheter i prospektet utarbeidet i forbindelse med det offentlige tilbudet av verdipapirer i pengeinstituttet. Det er ved avgjørelsene lagt vekt på at informasjon gitt i prospektet var feil og falsk med hensyn til flere relevante aspekter. Prospektet ga altså ikke et riktig bilde av pengeinstituttets forhold.

Dermed kunne ikke aksjonærene treffe en investeringsbeslutning på et velinformert grunnlag.

De to saksøkerne som nå har fått medhold i saken om å få erstatning for sine investerte

beløp i Bankia-aksjer, er to ektepar som investerte henholdsvis 9.997 euro og 20.868 euro.

Advokaten fra Valencia, Eva Maria Ruiz Córdoba uttrykker klart sin tilfredshet med avgjørelsen.

Ifølge Ruiz Córdoba gir det en tro på at andre aksjonærer også kan få medhold i sine innsigelser mot Bankia. Det finnes allerede anmodninger om slike tilbakebetalinger som per 20. desember 2015 beløpte seg til en verdi av 819,2 millioner euro. I betraktning av at Bankia allerede har tapt flesteparten av de sakene som har nådd fram til domstolene, har det tidligere børsnoterte pengeinstituttet da også satt av opp mot 1.840 millioner euro for å tilbakebetale aksjonærene sitt investerte beløp.

Ruiz Córdoba påpeker at striden nå består i foreldelsesfristen for innsigelser mot Bankia, men ifølge juristen er det fortsatt tid nok til å levere inn anmodninger om erstatning blant aksjonærene fordi tidsfristen først utløper i april eller mai 2016.

Med de to dommene stadfester Høyesterett at Bankias aksjeemisjon ikke var fullt lovlig, og at de mange kundene som tok imot bankens tilbud skal ha sine innskudd tilbake.

Null inflasjon i Spania Det er ofte store utslag på inflasjonstallene som offentliggjøres av regjeringen, forbrukerorganisasjoner og fagforeninger. Men de ferskeste tallene fra Spanias statistiske byrå (INE) forteller at landet i fjor hadde helt nøyaktig 0,0 prosent inflasjon. Man hadde forventet en liten inflasjon, men de fallende brennstoff-

prisene mot slutten av året endret tallene slik at inflasjonen blir lik null. Flere bransjer har hatt en mindre deflasjon, mens bygge- og transportbransjen har opplevd en lettere inflasjon på ca. to prosent. I 2014 var inflasjonen – eller rettere deflasjonen – på minus 1,0 prosent, i følge INE.

Skandinavisk TV - overalt i verden Rabatt ϭϬϬΦ www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@worldtv.es

Tlf. +34 960 130 535 12 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Se dine favoritt-kanaler, uansett hvor i verden du bor!

23 norske TV-pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt.

FORDELER: 26 svenske Fleksibelt abonnement, betal for én måned om gangen.

Sett boksen gratis på pause når du er borte, ingen bindingstid. ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ďĂƌĞ ϮϬΦ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ͘ 30 danske <ŽƐƚĞƌ ďĂƌĞ ϭϵϵ Φ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ϱϬ Φ

ĂƌĞ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵŶĚ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ ŬĂŶĂůĞƌ ΎŶĊƌ ĚƵ ďĞƚĂůĞƌ ĨŽƌ ϭϮ ŵĊŶĞĚĞƌ͘ EŽƌŵĂů ƉƌŝƐ ϯϱΦ - ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

25 tyske 22 UK

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk.

7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

SHOPTALK Helle Hollis introduserer hybridbiler i flåten

Helle Hollis Car Rental er kjent for å være først med nye tiltak. Som det første bilutleiefirmaet på Solkysten ble det innført røykfrie biler i flåten i 2013, og nå fortsetter Helle Hollis den grønne linjen ved å introdusere hybridbiler fra 15. mars.

Administrerende direktør Hans Hugo From forteller at det er en økende etterspørsel eter

miljøvennlige biler, og han forventer dermed at mange kunder har lyst til å prøvekjøre en hybridbil i ferien, for deretter å ta en endelig beslutning om et tilsvarende bilkjøp i hjemlandet.

Helle Hollis får levert modellene Toyota Yaris Hybrid og Toyota Auris Hybrid.

Toyota hybridbilen er med automatgir og veksler automatisk mellom bensin motor og el-motor.

Hans Hugo forklarer at hybridbilen er enkel å kjøre, og man trenger ikke bekymre seg for å lade batteriet. Det blir nemlig automatisk oppladet under kjøring og ved oppbremsing. Man må bare sørge for at det alltid er bensin på bilen, slik som ved vanlige biler.

Toyota Yaris Hybrid-modellen kan ved blandet kjøring kjøre inntil 30 km/l, og Auris- modellen kjører 29 km/l ved bykjøring. Dessuten er

modellene miljøvennlige med CO2-utslipp fra 75 g/km.

Toyota-hybridbilen er helt støyfri under bykjøring når el-motoren anvendes. Og bilen akselererer lynraskt. ”Bilen er helt lydløs. Derfor trykket jeg de første gangene på startknappen inntil flere ganger.

Jeg kunne jo ikke høre at motoren allerede hadde startet – men det venner man seg raskt til”, forteller Hans Hugo.

For øyeblikket er Helle Hollis det eneste bilutleieselskapet på Solkysten som tilbyr hybridbiler for utleie, så de forventer at denne modellen vil få stor etterspørsel.

Bestilling av hydridbilen kan du gjøre på www.hellehollis.com

praktiske både før, under og etter leieperioden,” garanterer Michael Kolodnicki og Joan Hansen fra Rincón Rent. Det danske ekteparet startet sitt utleiebyrå i 2006 som siden den gang har blitt deres hjertebarn.

“Vi har i dag 120 gode boliger som stort sett er fullt utleid i de periodene eierne ønsker det.

Derfor er vi nå klar til å utvide vår portefølje,” forteller Joan mens Michael forklarer at 90 prosent av kundene er skandinaver. “Våre leietakere ønsker lekre, skandinaviskinspirerte boliger mellom Málaga og Marbella. Har du det, kan vi markedsføre og optimere din inntjening på utleie.”

Rincón Rent bruker store ressurser på markedsføringen, legger vekt på små detaljer og dedikerer seg 100 % for arbeidet.

“Det skal være lett for boligutleie å samarbeide med oss. Vi klar- og rengjør boligen før og etter leieperioden, og er det en vannkran som drypper eller et tv som ikke virker, ordner vi det,” lover det danske ekteparet som i dag har åtte ansatte som står på for å gjøre livet lett for både leietaker og utleier. “Ofte er utleier ikke her i landet når boligen leies ut. Derfor ordner vi alt i forbindelse med utleie,” avslutter Michael og Joan som gjerne vil treffe deg for uforpliktende prat om utleiepotensialet for din bolig.

Kontakt: +34 607 377 499 info@rinconrent.com / www.rinconrent.dk

Tjen penger på boligen din

Hvis du har den rette boligen og arbeider med de rette menneskene, kan du tjene bra på å leie den ut. Uansett om det dreier seg om en kortere eller lengre periode av året.

“Og det er ikke vanskelig, for vi ordner alt det

BoConcept presenterer sine designikoner Når er ”bra” BRA? Hva er et ikon? Hva gjør noe til det beste i sitt slag? Når går et møbel over fra å være hverdagslig til å være noe helt spesielt?

Det skjer når kresne kjøpere, med et nesten uendelig tilbud av valgmuligheter gir sin anerkjennelse – slik de har gjort med BoConcepts designikoner. Disse produktene – inkludert stolene Adelaide og Imola, sofaen Mezzo, bordet Milano og skrivebordet Cupertino – er perfekte eksempel på BoConcepts hengivenhet for design, kvalitet og funksjon gjennom årtier.

De er globale storselgere, vellykket på markedet, de har dokumentert sin historie i det moderne hjemmet, og de er mer enn bare god design – de er BoConcepts elegante designikoner.

BoConcepts designikon nr. 3 – sofaen Mezzo – 14 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

gjør hverdagsrommet smakfullt og blir en sentral del i hjemmet ditt. Med stilrene linjer og fine detaljer som er kjennetegnende for Mezzo, tas eleganse til en nytt nivå. Denne sofaen er både moderne og innbydende og kan tilpasses helt etter dine ønsker slik at du kan gi den din egen touch. Mezzos funksjon er utarbeidet for å møte dine behov. Den har unike og justerbare ryggputer slik at du kan sitte eller hvile deg avhengig av ditt humør og sitteputene er like fine som de er behagelige. Og fordi den er mulig å bygge helt om, kan du tilpasse den helt etter hjemmet ditt. Mezzo er den fullendte fusjonen mellom form og funksjon.

BoConcept på Ctra. De Mijas km. 3,5 – www.boconcept.es. Tlf.: +34 951 242 092

SHOPTALK Ny kolleksjon og moteshow hos Boutique Diva Vårkolleksjonen er nettopp ankommet. Og den eksklusive lingeributikken viser fram de nye modellene og fargene med et flott moteshow tirsdag 15. mars kl. 18.00.

I den nye kolleksjonen finnes blant annet badetøykolleksjonen fra Primadonna, skinnvesker fra Rosemunde, samt undertøy og homewear i pastell farger fra Hanro. ”Alle er velkommen, og vi håper å se svært mange på årets første moteshow som vi holder hos Aquapool for å få god plass,” forteller Nana Norrbom som åpnet Boutique Diva for snart et

halvt år siden. Nana lover at man etter moteshowet får god tid til å se nærmere på den nye kolleksjonen. ”Alle gjester får ti prosent rabatt på selve kvelden eller i butikken hvis man tar med sin voucher fra moteshowet,” avslutter Nana.

Adressen for moteshowet er: Aquapool, Ctra. de Mijas 2 (overfor Muebles Benitez) Påmelding må skje til: Epost: nana@norrbom.com / amk@aquapool.com Telefon: 674 402 135

Ta vare på helsa Tenker vi på kroppen som et akvarium, er vi selv herre over hva vi putter i det. Hva er det vi fôrer cellene våre med? Hva spiser og drikker vi?

Dette er kosten, så er det opp til kroppen å ta opp næringen, forbrenne og utnytte næringsstoffene og skille ut avfallsstoffer. Her kommer den enkeltes biokjemi inn i bildet. Hvorfor kan vi spise samme kost, og noe buler ut bare de ”ser” på kaker, mens andre kan spise hva de vil? Her spiller mange faktorer inn, bl.a. stoffskifte, inflammasjonsnivået, stress både fysisk og psykisk og hva vi tenker og føler.

I en foredragsrekke ”Ta vare på helsen” vil dr.

Pernille Knudtzon og Vitafakta Teamet fra Vitafakta Health Clinic ta tak i helsefremmende emner. Er du klar for å booste helsen med enkle, lette transformerende tiltak?

Første gang er 16. februar kl. 16 -18 i Centro Sanum: Inflammasjon og oksidativ stress.

Inflammasjon er ofte kroppens rop om hjelp.

Finn ut hva som skal til for å redusere inflammasjon. Jo mer inflammasjon, jo ”surere” blir vi, og omvendt - og våre celler utsettes for oksidativ stress. Vi ruster opp hvis ikke vi har antioksidanter som beskytter oss mot angrep fra frie radikaler. Gjør deg klar til å ta vare på kroppen.

Dr. Pernille Knudtzon og Vitafakta Teamet fra Vitafakta Health Clinic innbyr også til foredragsrekken ”Ta vare på helsen”.

De to første av sju trinn for optimering av helsen: 29. mars er det: Hydrering, vann, syre-base balanse, ph og salt.

19. april er det: Det grønne, trekk pusten!

Meld deg på til foredragene på tlf.: 678 253 510 eller epost til: vitafakta@gmail.com

Velkommen til Mr. Blue!

For de trendy har det lenge vært et ”must” å få iPad´en eller iPhone´en gravert med navn - eller få det brodert på skjorten. Nå kan det også gjøres på brilleglass! Hos UniOptica har man nemlig investert i det nyeste innenfor innsliping av brilleglass. Maskinen heter Mr. Blue og er den første som kan inngravere kundens initialer eller logo i selve brilleglasset.

Optiker Claus Bentkjær sammen med Mr. Blue.

16 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Mr. Blue analyserer både innfatning og glass før slipingen slik at selv de mest kurvede glassene ikke kommer til å synes som ”flaskebunner” i kundens nye briller.

Resultatet er et perfekt tilpasset brilleglass med den ultimative og personlige touch.

Stikk innom UniOptica. Tlf.: 952 199 254. www.unioptica.com

JO DGH NM ยกSHU H

JO DGH VHO JHU H

H[ ^ ^ S

_W V

Z ยฐ k

] h S ^ [ f W f &GPPG H CPV CU V K U M G

U ร T X GPFV G X K N N CGP N K IIGT

K

%CT K D 2N C[ C

GP CX

FG DGU V G WT DCPK U CU L QPGPG K

/CT DGN N C

%QU V C FGN

5QN

'P X CT O JL GOOGM QU GN K I V T G GV CU L GU DQN K I OGF Jร [ U V CPFCT F

D[ IIGV

OGF OCV GT K CN GT

OGF Jร [

M X CN K V GV

OGF P[ FGN K I WV U K M V

QX GT

/K FFGN JCX GV

'K GPFQO OGF GN GICPU G

JCT OQPK U M

CT M K V GM V WT e

518'41/

/ $1.+ )

$#&

/ 61/6

a

:W ^ f

` k

b W ` f Z a g e W ^ W [ ^ [ Y Z W f .K IIGT

Pร T

CN N G H CU K N K V GV GT

OK PWV V GT U

M L ร T K PI V K N

/CT DGN N C QI Pร T

K PV GT PCU L QPCN G IQN H DCPGT

QI 2WGT V Q $CPร U e &GPPG H CPV CU V K U M G RGPV JQWU GN GK N K IJGV GP T QOOGT U QX GT QO

M QORN GV V

DCF

IL GPPQOIร GPFG DGK IG OCT OQT IWN X

FQDN G X K PFWGT

QI M L ร M M GP QI T QOU N K I V GT T CU U G Rร

O OGF H N QV V

U L ร WV U K M V

518'41/

/ $1.+ )

$YGD

/DV &XPEU HV

V Q &HU U DGR GH (O YL U L D

0DU EHO O D

6SDL Q

$#&

/ 6'44#55'

a HVW KHU #REVL GRHVW DW HV FRP

SHOPTALK To nye partnere i Vogt Advokatfirma klienter, uttaler Christine Sollie Jensen.

Jose Luis Rojas Vazquez begynte i Vogt i 2014 og er utdannet cand.jur ved universitetet «San Pablo CEU» i Madrid i 1998, hvor han også i 2000 fikk Bussiness Administration-utdannelse. Han begynte sin karriere i notarius publicus feltet og arbeidet for ulike notarer i Madrid og Costa del Sol over åtte år. Derfra gikk han videre til å jobbe for et stort advokatfirma i Marbella, hvor han jobbet tre og et halvt år. Siden oktober 2014 har han jobbet i Vogt Advokatfirma. På fritiden spiller Jose Luis fotball, er gift og har tre barn.

Christine Sollie Jensen og Jose Luis Rojas Vazquez er tatt opp som partnere i Vogt Advokatfirma. Selskapet som ble startet i Marbella i 1999 av advokat Einar Askvig har utviklet seg til å bli et ledende norsk advokatfirma på Costa del Sol. Opptaket av to nye partnere er et resultat av økt klientmasse samt at advokat Askvig ønsker en viss nedtrapping i arbeidstiden.

- Vogt har gjennom mange år bistått våre klienter med en rekke juridiske tjenester og har hatt en jevn vekst siden oppstarten. Tiden har nå kommet for at jeg ønsker å dele driftsansvaret med to medarbeidere som har vist seg svært dyktige i sitt arbeid, sier Einar Askvig.

Christine Sollie Jensen begynte i Vogt allerede

i 2005. Hun jobbet tidligere for et annet spansk advokatkontor, og har også arbeidet to år hos en notarius publicus i Marbella. Sollie har unik kompetanse innen kjøp og salg av eiendom i Marbella, og har ansvaret for noen av firmaets største kunder. Hun har bodd i Marbella i til sammen 15 år, snakker og skriver flytende norsk, spansk og engelsk og er kontorets tøffing. Hun tar blant annet helikopterlappen på fritiden.

- Dette er veldig spennende, og jeg ser på denne muligheten som en stor utfordring. Jeg gleder meg til å kunne jobbe tettere med Einar og Jose Luis, og være med på den videre utviklingen av firmaet. Jeg føler jeg har mye positivt å bidra med, både når det gjelder daglig drift, kompetanse og oppfølging av våre

- Til tross for at jeg er den som har jobbet kortest tid i advokatfirmaet av oss tre, har jeg tilpasset med teamet perfekt og mitt samarbeid med Einar og Christine er komplett. Dette har vært med på å hjelpe meg med å ta et skritt videre i min karriere og være med på firmaets fremtidige utvikling sammen med Einar og hans vide erfaring og med nye ideer som både Christine og jeg kan bidra med, sier Jose Luis Rojas Vzquez.

Som spanjol har det å jobbe med nordmenn vært en unik erfaring, noe som har gitt meg anledning til å bli kjent med en ny kultur og tilpasse den norske seriøse og disiplinære mentalitet til den spanske tankemåte for å kunne fronte nye utfordringer som venter i fremtiden.

- Jeg er svært tilfreds med å ha fått to nye partnere i firmaet. Begge har meget god spiss kompetanse innenfor de felt Vogt arbeider, her stor arbeidskapasitet og setter alltid klienter i fokus, avslutter Einar Askvig.

Endelig en rimelig og trygg måte å se norsk tv i Spania! informasjon mot hackere og skadelige koder.

Freedome beskytter også ved oppkobling via allmenn og åpen wi-fi slik at internettoppkoblingen er sikker, uansett hvordan eller hvor du er oppkoblet.

Freedome er en unik kombinasjon av å være så usynlig som du ønsker på internett og beskytte ved oppkobling på åpne wi-fi, også om det er sårbare, usikre hotspots. Freedome samler ikke inn brukerinformasjon og ingen registrering kreves – du er helt anonym – også hos F-Secure.

Foretaket bak applikasjonen Freedome er det finske F-Secure som først og fremst arbeider med antivirusprogram. Foretaket ble grunnlagt allerede i 1988 og deres forskningssjef er ingen ringere enn datasikkerhetseksperten Mikko Hyppönen. Hyppönen er blant annet utpekt som en av de 50 viktigste personene på internett og har blitt kjent fordi han advart om og uskadeliggjort verdensomfattende internettormer og virus.

Nå kan du som bor i utlandet se norske tvkanaler via internett på tv hjemme i sofaen.

Freedome VPN er en applikasjon – utviklet av det finske foretaket F-Secure – som gjør det mulig å titte på norske internett-tv-kanaler i utlandet gjennom datamaskinen, nettbrett eller 18 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

smarttelefon. Freedome skaper en sikker og enkel VPN-oppkobling.

Med Freedome fås også flere fordeler; beskyttelse ved online-banktjenester gjennom automatisk blokkering av uautorisert datasporing samt beskyttelse av dine enheter og personlig

Nå har Det Norske Magasinets lesere mulighet til å få – 25 % eksklusiv rabatt på alle abonnement fra Freedome direkte i F-Secures internettbutikk.

Gå til adressen: freedome.f-secure.com/nor25 Skriv leserrabattkoden ”nor25desc” i feltet ”Enter discount code”

SHOPTALK Ekte tepper – ekte luksus – ekte stemning Hamid Jankouk og Behzad Gorji

at du kan velge - innenfor en radius av 100 km.

Det er selvfølgelig ingen kjøpetvang, men tilbakekjøpsgaranti. Galeria Pazyryk har, i tillegg til butikken i Denia, også butikk på Mallorca, flere steder i Tyskland samt Nederland, Belgia og Portugal.

Pass på teppene dine Når du kjøper et ekte persisk teppe, er det en investering for livet, og hvis det passes på som det skal, er det også for den neste generasjon.

Hos Galeria Pazyryk er de behjelpelige med å rense og restaurere dine tepper og dermed sikre en perfekt vedlikehold og lang levetid.

Firmaets eksperter vet hvordan teppene skal behandles, de mestrer de knytteteknikkene som skal til når teppene repareres og f.eks. frynser fornyes. Du må endelig ikke vaske eller bruke kjemiske væsker på ekte tepper av verken ull eller silke, og å sende et verdifullt persisk teppe til vanlig kjemisk rensing er ikke den beste måten å vedlikeholde og bevare verdien på. Hos Pazyryk sørger de for både å hente og tilbakelevere teppene som sendes til rens og vedlikehold hos dem.

Med mer enn 600 tepper åpner Galeria Pazyryk nok engang Fuengirolas største salgsutstilling av orientalske tepper på Hotel IPV Beatriz Palace & Spa rett ved motorveien og Castillo de Sohail. Høy kvalitet og fint håndverk kjennetegner persiske tepper, og nå har du muligheten for å få et flott, håndknyttet persisk teppe til ekstraordinær god pris.

“Teppene kommer fra et konkurssalg i Hamburg, og de skal selges videre så raskt som mulig. Derfor kan vi gi en unik pris og et godt tilbud,” forteller Hamid Jankouk, Galeria Pazyryks representant i Spania. Det er rundt 20.000 tepper til salgs, og de er i den beste kvalitet, understreker han.

“De har alle ekthetssertifikat som garanterer at det er håndvevde og håndknyttede, orientalske tepper fra Persia.”

Det er tepper i alle størrelser og farger, så det er garantert ett som passer til ditt hjem. Galeria Pazyryk har også en teppeforretning i Denia nær Alicante, og Hamid Jankouk sier det har vært episoder der sigøynere har forsøkt å selge falske tepper, og “det er derfor svært viktig å påpeke at Galeria Pazyryk aldri oppsøker folk på fra-dør-tildør-basis eller ringer for å selge tepper. Pass på når folk prøver å utgi seg for å komme fra oss,” advarer han.

Teppeverdenen er fascinerende og mangefasettert. Hver region i de teppeproduserende landene har sine mønstre, sin kulturer og sine knuter. Behzad Gorji som har arbeidet hos Galeria Pazyryk i mange, mange år og har mer enn 35 års erfaring innenfor bransjen, har sine 20 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

favoritter. Han legger stor vekt på at de originale teppene stammer fra Iran, og mønstrene kjennetegner deres opprinnelsesregioner, selv om de blir kopiert i nabolandene. Han liker personlig Nain-teppene med sin lyse design og diskrete mønstre og forklarer at de mest holdbare teppene er fra Bidjar, 100% ull og med dobbeltknute. De bestselgende teppene er de i størrelsen 2,5 x 1,7 meter og 2 x 3 meter. Men på denne utstillingen kan du finne tepper i alle størrelser, mønstre, farger og fra alle regioner.

Hvis du er i tvil om hvilket av dine favorittepper som passer best hjemme hos deg, er det mulighet for å få brakt teppene hjem til deg slik

Tepper til Skandinavia Trenger du å få sendt tepper til Skandinavia, kan du benytte deg av firmaets shippingservice.

Galeria Pazyryk sørger for sikker og hurtig forsendelse (normalt fem dages leveringstid).

Utstillingen har åpent fra 4. mars fram til 24. mars, hver dag fra kl. 10-19.00. Du er alltid velkommen til å ringe til Jankouk (snakker engelsk) på telefon: 660 39 49 17 eller 952 92 20 00.

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT. FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

MANDAG

mars 10:00-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

mars :0 10 0-19:00

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ONSDAG

TIRSDAG

TORSDAG

FREDAG

SØNDAG

LØRDAG

TIRSDAG

MANDAG

ONSDAG

TORSDAG

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 mars mars 0-19:00 :0 0 10 :0 10:00-19

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

mars 10:00-19:00

SISTE DAG!

mars 10:00-19:00

HO T E L

“IPV BEATRIZ PALACE & SPA” CTRA. NACIONAL 340 | KM 207 | 29640 FUENGIROLA TEL: 660 39 49 17 t 952 92 20 00 Ziegler, ca. 300 cm x 250 cm

5570-

Senneh, ca. 277 cm x 172 cm

Ziegler, ca. 300 cm x 200 cm

7600,-

Opptil

5960,-

1670,- 1900,- 1490,Ziegler, ca. 298 cm x 244 cm

Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm

Patchwork - Iran, ca. 296 cm x 192 cm

rabatt ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

Malayer, ca. 300 cm x 200 cm

Kazak, ca. 300 cm x 200 cm

UNIK SALG!

7970-

3300,-

Ghom, ca. 156 cm x 94 cm

7600,-

2390,- 990,- 1900,-

2200,-

550,-

jetzt ab

5900,-

1490,- 1950,-

Málagas havnefront har fått et nytt kunstområde kalt El Artsenal som ligger ved siden av det berømte franske museet Pompidou. Det består av to barer og ett stort rom dedikert til all verdens kunstverker. Det er små sjakkbord, et lesehjørne og en jente som lager rastafarihår, om det skulle friste. Dessuten avholdes det jazzkonserter her hver søndag, og på scenen opptrer også reggaegrupper, rockemusikere og popkunstnere.

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Muelle Uno samler kunsten under ett tak Det settes farge på ansiktene.

Ved inngangen holder gin&tonic-baren til, omringet av små sofaoaser og gigant-lamper. Det er tidlig på formiddagen, og det mørke lokalet ser umiddelbart tomt ut, men la deg ikke lure, for det er fylt med liv. Kunstverk av landskap, forstørrede fotografier av ansikter med hvert sitt unike uttrykk, skulpturer oppstilt på søyler og en scene med roterende linedansere og Charlie Chaplin malt i bakgrunnen inviterer innenfor. På den ene endeveggen holder graffitimalernes kunstverk til, og de 1.700 m2 som er dedikert til prosjektet, er et sant mekka for kreative mennesker som liker nytenkning, fotografi, musikk, dans eller mote. Baren er laget av en lokal kunstner og utfordrer oppfatningen en hvordan en bar må se ut fordi store treskulpturer opptar plassen ved siden av de drikkende gjestene. Den er prydet med fargerike stykker mosaikk og er i seg selv et kunstverk fylt med detaljer som bør

studeres på nært med en kald drink i hånden.

Det hviler en eksklusiv stemning over stedet, selv om rommet er åpent for alle og det er gratis å oppleve de mange kunstverkene som skaper forskjellige uttrykk, uansett hvor blikket lander.

Idéen bak prosjektet er å samle Málagas lokale og internasjonale kunstnere samt deres verker på ett og samme sted, for på den måten å skape et kreativt rom med plass til forskjelligheter. Stedet er uten tvil unikt og åpent for alle kunstnere som ønsker å stille ut sine verker, likevel må de betale for plassen de opptar. Musikkgrupper kan til gjengjeld opptre gratis for å prøve ut nytt materiale og for å nå ut til flere mennesker. Det er et kreativt rom som innbyr de besøkende til å bruke en ettermiddag i kunstens tegn, henslengt på en av sofaene med en god bok eller en runde med sjakk.

God fornøyelse!

Scenen står klar til neste framvisning.

Slapp av med en bok i bibliotekhjørnet.

Nyt en G&T i vakre omgivelser.

22 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

GOD NATT OG SOV GODT Supertilbud

Skynd d eg!

Bare få senger i gjen.

Eco seng 180x200 cm Før 895 €

150x200 cm Før 845

NÅ 69 N 695 95 €

NÅ 64 645 45 €

Sengegavl 180 cm 228 € 150 cm 198 €

Tilbudet gjelder så lenge varen finnes på lager.

Combo Soneinndelt Continental seng med pocketfjærer og toppmadrass.

Flygel Soneinndelt boksmadrass med pocketfjærer, polysoft-toppmadrass og oppbevaring.

90x200 cm Kun 695 €

180x200 cm 1.095 € 150x200 cm 995 € Sengegavl 295 €

Days

Lux

Sovesofa med sjeselong og oppbevaring.

Liggemål 140x200 cm.

Finnes i to farger.

Elevasjonsseng med motor 90x200 cm.

Soneinndelt pocketfjærer-madrass og 10 cm tykk toppmadrass med minipocketfjærer.

Pris 795 €

TILBUD 995 € Sengegavl 395 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Innkjørsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpent man. – fre. 10.00 – 20.00. Lør. 10.00 – 14.00.

Skann koden og besøk vår butikk.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

I midten av november ble en ny video publisert for å fremme Málaga som Spanias turistdestinasjon nummer én. Prosjektet heter ”Somos Málaga” og består av 50 berømtheter fra Málaga som viser fram byens vakre områder.

”Somos Málaga”

Ny turistvideo lansert Videoen er bygd opp som en omvisning i Málaga sett fra luften og tar utgangspunkt i stranden Malagueta der den første vi møter er Antonio Banderas.

Dernest går turen videre med en imponerende utsikt over Málaga by og tar publikum med på forskjellige museer, forbi den vakre hagen Jardín Botánico, en tur på sykkel og på Málagas innbydende frukt- og grønnsaksmarked.

Den viser fram byens tradisjonelle retter, la feria, påskeopptogene, filmfestivalen, Calle Larios og viser hvordan en kaffe serveres i Málaga.

Reisen fortsetter mot over katedralen, videre til Muelle Uno med det nye pariserhjulet i bakgrunnen fram til Teatro Cervantes og videre til Baños del Carmen ved Pedregalejo og El Palo der det serveres de typiske sardinene på spyd.

På toppen av den gamle borgruinen Castillo del Gibralfaro møter vi

den kjente sangerinnen La Marí fra gruppen Chambao, og på det gamle romerske teateret utspiller det seg en klassisk konsert.

Sport er også et tema i videoen der turen går forbi La Rosaleda, grønne golfbaner, og to kjente basketballspillere, Carlos Cabezas y Berni Rodríguez, er også med på laget.

Videoen er produsert og instruert av Fernando Ramos, tv-producer og journalist fra Málaga og varer i fem minutter og 40 sekunder. Den lille appetittvekkeren er produktet av en idé som oppstod for tre år siden, og det har tatt lang tid å få tingene til å gå opp i en høyere enhet, men nå er videoen endelig ferdig. ”Videoen er frukten av mange måneders arbeid, og nå er det opp til publikum å si det siste ordet,” uttalte Ramos etter publiseringen av ”Somos Málaga”.

24 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Dette nye digitale visittkortet for Costa del Sols hovedstad er en del av den turiststrategien byen har lagt for dagen og som så langt har vært en stor suksess. I løpet av de siste ti årene er tilstrømmingen av turister nemlig økt med 127 prosent, og i dag er Málaga den byen i Spania som har hatt størst vekst på dette området. Den guidede turen

ender der den begynte; med Málagas favoritt nummer én, Antonio Banderas, som avslutter med å si: ”Sí, somos de Málaga.” (Ja, vi er fra Málaga) ”Somos Málaga.”(Vi er Málaga).

Se videoen her: https://www.youtube.com/watch?v=FllLmMaD2ZQ

100% JENSEN 20% RABATT Velkommen! Opplev Jensen kvalitet og liggekomfort.

Oppdag de aller nyeste sengene og tekstilene.

Tilbudet gjelder til og med 29. februar 2016.

Jensen J ensen Store Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Polígono Nueva Campana Campana 2 23 3 Nueva Nu eva Andalucía, Andalucía, Marbella Marbella Tlf.: +34 55 T lf.: +3 4 952 90 88 5 5 Mandag Ma ndag - fredag fredag 10-14, 10-14, 15-18 15-1 - 8 www.jensenstore.com ww w.jensenstore.com

Spanias sære sider

Av Jette Christiansen

Kristoffer Columbus’ sarkofag holdes oppe av mannshøye statuer som representerer de katolske monarkenes opprinnelige kongeriker, Isabellas Castilla og León samt Ferdinands Navarra og Aragon.

Columbus’ knokler Rett innenfor hovedinngangen til katedralen i Sevilla står et monument med en sarkofag. Den står her til ære for Kristoffer Columbus, for mens det fortsatt diskuteres om hvor han ble født, antas det å være nokså sikkert at denne kisten vitterlig inneholder de jordiske restene av sjøfareren.

Men hvordan og hvorfor har den havnet her?

Knoklenes lange reise En floskel lyder slik; Den mannen som i 1492 seilte ut for å finne sjøveien til India, har reist mer etter sin død enn han gjorde i levende live.

Slik det ofte er med klisjéer, inkluderer også denne en del sannhet.

I 1506 dør Columbus i Valladolid der han stedes til hvile. Kort tid etter, foranlediget av hans sønn Diego, flyttes hans jordiske rester til Sevilla, på den tid verdens navle.

Likevel hadde det vært Columbus’ eget ønske å bli begravd i det som han til sin død insisterte på var India. Så i 1542 blir de jordiske restene igjen flyttet, nå til den såkalte nye verden, nærmere bestemt til et gravsted under gulvet i katedralen Santa María i byen Santo Domingo på øya Hispaniola.

Samtidig flytter man kisten med Diegos rester til 26 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

samme sted. Far og sønn ligger side om side i noen århundrer. Så bryter det ut krig også på den siden av Atlanterhavet, og Spania mister i 1795 sin del av øy til franskmennene. Da kan jo ikke Columbus’ knokler ligge der. Kisten han sendes derfor til Havanna i Cuba. I 1898 mister Spania også denne kolonien. Det skjer i krigen mot USA, og igjen må man flytte på den stakkars kisten som nå sendes til Sevilla. Den endelige destinasjon er katedralen.

Hvem tilhører knoklene?

Uheldigvis skjer det videre i historien at man i 1877 tilbake i Santo Domingo finner en kiste under gulvet i den før nevnte kirken. På den står det Colón, altså Columbus’ navn på spansk. Men da skulle den jo være på Cuba?! Funnet, kombinert med kistens mange reiser, gjør at det settes spørsmålstegn ved om det nå likevel ikke er sønnens kiste som befinner seg i Sevilla. Det mener man i Santo Domingo der man til ære for Columbus oppfører et 203 meter høyt fyrtårn der kisten også plasseres.

Man mener å ha den riktige kisten, men det mener man også i Spania. Det finnes ingen dokumentasjon på de mange reisene, og noen

spanjoler mener til og med at kisten aldri har forlatt Spania.

For noen år siden foretok en gruppe forskere en rekke DNA-prøver. Man sammenlignet Columbus’ antatte knokler med dem fra hans sønn Hernando som ligger under gulvet i samme andalusiske katedral der han var prest. Man konkluderte med at det er rester av Columbus som ligger i kisten. Man avviser imidlertid ikke at noen av hans knokler kan ha blitt værende i Santo Domingo der man ikke har villet utlevere knokkelrester til undersøkelsen.

Fire bærere til 180 gram knokler De fire statuene i monumentet fra 1899 der kisten er plassert, symboliserer som nevnt de katolske monarkenes opprinnelige kongeriker. De to bakerste er Ferdinands Navarra og Aragon.

Hodene er bøyd. De første er Isabellas riker. De er stolte. Det skyldes at Isabella sa ja til å støtte Columbus’ prosjekt med å finne sjøveien til India, mens Ferdinand ikke ville gi sin støtte.

Stolte eller ikke løfter de sammen kisten der Columbus’ jordiske rester ligger. Og det er ikke så mye igjen, for etter de mange reisene veier restene med knokler bare 180 gram!

I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å skape oss og vår oppfatning av livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellig oppfatning av hva som er viktige holdepunkter i livet. I denne artikkelserien møter vi nordmenn i Spania som deler det som har preget deres liv ”punkt for punkt”.

Av Helene Miller

amenza L in r a K l il L Navn: /1957 Født: 21/07 Gift Sivilstand: Barn: 1 Regnskap : e ls e n n a d Ut katsekretær Jobb: Advo Costa Bolig: Mijas

PUNKT FOR PUNKT 28 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

UTGANGSPUNKT Mangel på lys var Lill Lamenzas UTGANGSPUNKT for at hun ville flytte fra Norge. Det er nå 34 år siden.

Hun kan tenke tilbake på et spennende og variert liv i Spania og angrer ikke på valget sitt. Kun én gang, rett etter at hun giftet seg, forsøkte hun å flytte tilbake til Norge. Men fem måneder med mørkt og kaldt vær var mer enn nok for Lill. Siden har det vært Spania, med lys og varme, som har vært hverdagen for Lill og hennes familie.

Hun beskriver seg selv som et jamenneske som tar i mot de utfordringer som livet har å tilby. Dersom man er åpen og positiv kan man møte uforutsette hendelser med glede, mener hun. Det gjør livet godt. Lill er eventyrlysten og nysgjerrig av natur. Men det viktigste for henne er å være rundt mennesker.

MIDTPUNKT Lill mener hva selve livet har bydd på av muligheter når det gjelder yrkesvalg, menneskene hun har møtt på veien og hva hun har fått gjort som en kreativ person, er MIDTPUNKTET og grunnene til at hun er veldig fornøyd. Hun er glad i livet. Valgene hun har gjort, har ført henne dit hun er i dag. Hun mener hun har slått seg til ro i advokatbransjen hvor hun jobber nå.

Tidligere har hun jobbet som selvstendig næringsdrivende med egen møbelbutikk i Marbella og jobbet sammen med sin mann Daniel med film- og reklame. I tillegg til å ha solgt andres kunst og keramikk i egen butikk, er hun utøvende kunstner med leire og skulpturer. Hun har også rukket å være hjemmeværende mamma. Interessen for mennesker førte henne inn i turistbransjen, filmbransjen, eiendomsmeglerbransjen, restaurantbransjen, en jobb både ved Atlantis Medisinske Høgskole i Fuengirola og Den Norske Skolen Costa del Sol som i dag heter Den Norske Skolen Málaga.

Uansett yrke eller bransje hun har vært i, har hun sett på jobben som en hobby, og hun har derfor aldri kjedet seg i noen av dem.

HOLDEPUNKT Med mannen Daniel, familien de har skapt sammen og hennes

familie er de alle HOLDEPUNKTET i hennes liv. Lill sier at hun ikke kan leve et A4 liv som Norge har å tilby, men som er perfekt for resten av hennes oppvekstfamilie. I Spania er folk mer ”bevegelige” og mer individuelle og selvstendige, så det passer hennes livsstil bedre. Hun har absolutt ingenting negativt å si om Norge som mørkedepresjon eller andre gode unnskyldninger som nordmenn kan ha for å emigrere. Nei, hun trives bare bedre her.

Datteren som er født og oppvokst i Spania stortrives i Norge. Hun har bodd der i fire år nå. Hun sier hun føler seg mer norsk enn spansk, selv om hun er en miks av flere kulturer (uruguayansk og norsk) og med en spansk oppvekst. Begge Lills søsken har prøvd å bo i Spania, men har etter hvert endt opp i Norge da de føler seg mer hjemme der. - Vi er alle forskjellige, og det er fint man har valgmuligheter, sier hun. Foreldrene hennes bodde i Spania i mange år, men da moren døde for fem år siden, flyttet faren hjem igjen. Det var veldig trist å se henne syk. Det at moren døde føltes som et frafall av et viktig holdepunkt i livet. Det var hardt, innrømmer Lill.

HØYDEPUNKT Hennes HØYDEPUNKT er definitivt da datteren ble født, og nettopp det at hun har henne i livet sitt.

Ellers elsker hun mennesker, og det er de som utgjør høydepunktene i hverdagen. Hun føler seg glad rundt mennesker og elsker samarbeid og interaksjon. Hvis noen har det ille rundt henne, føler Lill seg også dårlig. – Livet er som en produksjon. Som man reder ligger man. Det er mange som glemmer å leve i nuet og bekymrer seg for mye for fremtiden. Derfor mener Lill man må leve dagen i dag, da vil livet ta seg av deg.

MOTESHOW Tirsdag 15. mars kl 18.00 ••••• Kom og se den nye vårkolleksjonen hos Aquapool i Fuengirola.

Ctra. de Mijas 2 (Vis-à-vis Muebles Benitez) Påmelding på tlf.: 674 402 135 eller epost: nana@norrbom.com / amk@aquapool.com

Stikk innom Boutique

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

Det er fantastisk å møte et menneske med en så positiv energi som Lill har. Det er sjelden man møter mennesker som klarer å utnytte høydepunktene hver dag.

Det ser ut til at Lill gjør dette med glans. Livet i seg selv er Lills drivkraft til å være lykkelig. Da er det bare å sitere et bilde som går rundt på Facebook blant oss spaniaboere - You can’t buy happiness, but you can go to Spain and that’s pretty much the same thing!

Vi forhandler også...

- Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

MERCACENTRO

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Onsdag:..................11.00 - 18.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Rett over for Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 29

Akkurat nå er han i ferd med å sette punktum for tredje og siste bok om vikinghøvdingen Ottar fra Lenvik. – Men jeg er ikke ferdig med vikingene, sier forfatteren, pensjonisten og Solkysten-beboer Lars-Harald Torbjørnsen som planlegger nye vikinghistorier, nå også med Av Arne Bjørndal (tekst & foto) forbindelser til Spania.

trilogi om vikinghøvdingen Ottar Har skrevet

– Jeg har alltid vært opptatt av vikinger. Det har jeg nok arvet fra både min far og bestefar, sier Lars-Harald Torbjørnsen (65) som selv er født og oppvokst knapt to mil fra stedet der den mektige vikingkongen Ottar fra Lenvik trolig hadde kongsgården sin.

Ottar ruver i nordnorsk historie og er en av de mest kjente, historiske figurene fra Hålogaland, som området nord for Trøndelag gjerne ble kalt.

Han var vikingen, handelsmannen og sjøfareren som seilte mellom Kvitsjøen i nord til London og England i sør.

Fortellingene om Ottar – ”mannen som bodde lengst nord i verden” – og hans reiser ble skrevet ned ved hoffet til kong Alfred den store av Wessex rundt år 890. Senere skrev også Snorre Sturlasson om vikingkongens reiser.

Startet på 1990-tallet Lars-Haralds interesse for nettopp Ottar ble vakt en gang på 1990-tallet da det pågikk store diskusjoner i hjemkommunen og i lokalsamfunnet på Finnsnes i Lenvik kommune om tettstedet skulle få bystatus. I den forbindelse ble sagnet og historiene om den berømmelige Ottar pusset støv av. Selv om ingen med sikkerhet kan si hvor Ottar faktisk holdt hus, trykket nå folk på Finnsnes ham til sitt bryst og fikk etter hvert også satt opp en passende statue av Ottar nede ved havna. Dermed hadde stedet også fått markert seg med sin egen lokale helt og sin egen his30 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

torie, og bystatusen kom i år 2000.

– Når jeg har skrevet om Ottars liv, har jeg holdt fast på faktiske opplysninger om ham, årstall og om hans reiser. I min historie om Ottar har jeg gjort Lenvika til hjemstedet hans, og resten har jeg diktet opp, forteller Lars-Harald.

Den unge Ottar Den første av bøkene om Ottar fra Lenvik heter ”Den unge vikingen” og skildrer hvordan gutten allerede som 16-åring utviklet seg til høvding.

Ryktene svirrer om Ragnar Lodbrok og hans vikinger som angrep klosteret i Lindisfarne nord på De britiske øyer i 793, et angrep som markerer starten på vikingtida i Norden. Og kanskje inspirert av dette reiser Ottar både nordover på tokt mot Kolahalvøya i dagens Russland, ned til Kaupangen i Skiringssal i Viksfjorden i Vestfold, ca. fem kilometer utenfor Larvik sentrum og så videre videre til Danmark og til De britiske øyer.

Fordi Ottar var nesten jevnaldring med Harald Hårfagre som jo har fått æren for å ha samlet Norge, lar forfatteren Ottar delta i det berømte og viktige slaget i Hafrsfjord som tradisjonelt blir tidfestet til 872, på Harald Hårfagres side.

Til kong Alfred I den andre boken ”Fra viking til handelsmann” skildres Ottars opphold i England og Wessex der kong Alfred den store regjerte. Ottar gikk i tjeneste hos den engelske kongen og kjempet

sammen med ham mot vikingene fra Norden som nesten greide å legge hele det engelske øyriket inn under sitt herredømme.

– Ottar ville drive handel og ville egentlig ikke røve og herje som vikinger flest, legger LarsHarald Torbjørnsen til.

Bok nummer tre handler bl.a. om Ottars møte med en kvinne av spansk avstamming som han får en sønn med, og Ottars slekt slår seg etterhvert ned i Normandie i Frankrike. Og det er her, Lars-Harald har skaffet seg linken til Spania som gjør at det i framtida kan komme flere bøker om Vikingkongen Ottars etterslekt. Alt dette får du vite mer om når bare forfatteren har funnet seg et forlag som vil utgi bok nummer tre.

– Finner jeg ingen, blir det nok til at jeg utgir boka på eget forlag, sier han.

Harde livsvilkår – Hva er det ved Ottar som fenger deg?

– Det må være at Ottar var et menneske som levde i en hard tid. Makta rådde og bare de sterkeste overlevde. Å leve på en gård i NordNorge må ha vært svært krevende. De måtte leve av fiske og fangst, skaffe seg skip og utstyr for å kunne dra til kaupangene(handelsstedene) og til England. De viste et mot og en livskraft som er helt ubeskrivelig, svarer forfatter Torbjørnsen: – På sine reiser må Ottar ha handlet med varer som skinn, hvalrosstenner, kjøtt og tørrfisk,

måkeegg, dun fra fugler og gjess. I bytte har han trolig fått matvarer de ikke selv kunne produsere som korn, men også våpen, smykker og parfyme. Å dra i viking Historikerne mener at flere ting kan forklare den voldsomme utferdstrangen som vikingene i Norge, Danmark og Sverige sto bak i perioden fra slutten av 700-tallet og fram til 1066 og slaget ved Hastings da vikingeperioden ebbet ut.

En klar forutsetning for vikingtoktene var selvsagt de flatbunnede vikingskipene som kunne seile raskt. Men trolig har sterk befolkningsøkning i Norden, mangel på matjord og rett og slett eventyrlyst også vært viktig for å forstå hva som drev vikingene nærmest i alle retninger.

Lars-Harald Torbjørnsen mener at vikingetida som trolig startet som rene plyndringstokter etterhvert må ha utviklet seg mer til handelsforbindelser.

– Har du reist mye rundt for å drive research på alle de stedene du beskriver i bøkene om Ottar?

– Nei, egentlig ikke. Men jeg har brukt data og programmene Google Map og Google Earth flittig for å studere omgivelsene, vurdere geografien og beregne avstander.

Spania på ubestemt tid Pensjonist Lars-Harald Torbjørnsen har til nå bodd på Solkysten i tre år, bare avbrutt av sommeropphold i Norge. Han angrer ikke og har ingen planer om å endre på det: – Nå er det Spania på ubestemt tid. En kamerat som har hatt leilighet her i 10-12 år, skrøt veldig

– Ottar levde i en hard tid. Det var makta som rådde og bare de sterkeste overlevde. Menneskene viste et mot og en livskraft som er helt ubeskrivelig, mener Lars-Harald Torbjørnsen.

av Fuengirola og området rundt. Jeg dro ned for å undersøke selv og forelsket meg i stedet, forteller Lars-Harald som skryter av det gode, norske miljøet her nede.

Og når forfatter Torbjørnsen ikke sitter og skriver nye historier om vikingene, deltar han aktivt i Norsk forening i Fuengirola. I fjor startet

han pubkvelder med levende musikk der både han og inviterte underholder med sang og musikk. I tillegg er Lars-Harald sekretær i styret for foreningen og også leder av Boule-gruppen.

– Det er viktig å vie engasjement og ha noe å fylle hverdagen med, avslutter vikingforfatter Torbjørnsen.

Vurderer du å selge?

Vi har stor etterspør sel fra kjøpere i Skandi navia.

VI TILBYR GRATIS VERDIVURDERIN G!

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 31

Det skulle være et utstillingsvinduet for spansk ingeniørkunst, det nye høyhastighetstoget mellom Mekka og Medina i Saudi-Arabia.

10 måneder før toget etter planen skal tas i bruk, sliter prosjektet med tekniske utfordringer, forsinkelser og politiske spenninger.

Den saudi-arabiske kongefamilien har sikret seg et eget togsett av AVE-toget for å kunne reise raskt og behagelig mellom Mekka og Medina. Foto: Renfe

Tog-trøbbel for Spanias største

Av Arne Bjørndal

utenlandssatsing forbi i inntil 300 km/t. I verdenssammenheng er det nå bare Kina som har et bedre utbygd høyhastighetsnett for tog.

I stedet for pukk som i Spania, satser spanske ingeniører på å bruke betong under svillene på det saudi-arabiske høyhastighetstoget. Det skal gjøre skinnegangen lettere å holde ren for sand. Foto: Renfe

For det spanske jernbaneverket Adif og jernbaneselskapet Renfe høres det ikke akkurat ut som den vanskeligste oppgaven i verden å bygge det 450 kilometer lange dobbeltsporet mellom de to hellige byene Mekka og Media i Saudi-Arabia. Siden den første spanske AVEstrekningen (Alta Velocidad España – høyhastighetstog Spania) mellom Madrid og Sevilla ble satt i drift i 1992, har Adif og Renfe stått bak byggingen av 2.515 kilometer med høyhastighetsspor (2015) der de spanske togene suser 32 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

6,700 milliarder euro Aldri tidligere har spanske entreprenør- og ingeniørselskaper sikret seg et større oppdrag utenfor landets grenser enn da i 2011 kunne underskrive den 6,736 milliarder euro store kontrakten med den saudi-arabiske staten. Det skjedde forøvrig i konkurranse med en annen gruppe av spanske selskaper, i tillegg til entreprenørselskaper fra Frankrike, Japan, Italia og Tyskland.

I alt er 12 spanske og to saudi-arabiske selskaper med i konsortiet som står for utbyggingen av den nye høyhastighetsbanen. Kontrakten omfatter også kjøp av 35 togsett og ansvaret for driften av linjen i 12 år.

Det nye høyhastighetstoget skal blant annet kunne frakte inntil nesten en halv million muslimske pilegrimer hver dag (2017) mellom de to hellige byene i 300 km/timen.

Sand, sand, sand…

Til å begynne var det lite som tydet på at Haramain-prosjektet som det heter, skulle møte særlige hindringer. Så sent som på nyåret 2014 besøkte den daværende spanske ministeren for Fomento, Departementet for offentlige arbeider, Ana Pastor (Partido Popular) prosjektet i SaudiArabia og var svært fornøyd med det hun så: – Dette er et avansert arbeid, og med spanske

profesjonell utbyggere, har det heller ikke vært tekniske problemer, skal hun ha sagt til spanske medier.

Men aldri tidligere har en høyhastighetslinje blitt bygd tvers gjennom en ørken full av sand og der sandstormer raskt kan blåse igjen togsporene og der nye sanddyner plutselig kan ta form. I tillegg kan temperaturene i ørkenen svinge fra 50 grader C om dagen til minus 2 grader C om natten. For de spanske ingeniørene skulle dette by på nye utfordringer.

Skylder på hverandre Spanjolene hevder at flere av de forsinkelsene i prosjektet skyldes saudi-arabiske underentreprenører og leverandører, andre peker på intern uenighet i det store spanske konsortiet med sine 12 selskaper og at kommandolinjene er uklare.

Et knapt år senere hadde da pipa også fått en annen lyd. Saudi-arabiske myndigheter uttrykte nå utilfredshet med framdriften i prosjektet, og landets nye transportminister kom med en kraftig advarsel og minnet om at banen skulle stå ferdig innen desember 2016, slik kontrakten går ut på.

Fem meter høy mur Flere løsninger har vært lansert for å sikre at sanden ikke skulle lage problemer for høyhastighetstoget. Blant annet ble det tidlig lansert en løsning med en inntil fem meter høy mur på den mest utsatte strekningen på 110 kilometer.

og overbevise saudi-araberne om at deres AVEtog og tekniske løsninger er best i verden.

OgsĂĽ kong Felipe VI drar til Saudi-Arabia, skriver avisen El Confidencial. Det skjer midt i februar.

Kanskje kan det fü saudi-araberne til ü se med litt blidere øyne pü prosjektet, selv om altsü alt tyder pü at planlegging, utredningsarbeid og prosjektstyring denne gangen har vÌrt altfor dürlig. Selv for dyktige spanske ingeniører.

Høyhastighetsprosjektet Haramain

Her er det spanske AVE-toget som skal trafikkere strekningen mellom de hellige byene Mekka og Medina i Saudi-Arabia. Foto: Arne Bjørndal

Etter mer inngüende analyser landet de spanske ingeniørene pü at pü strekninger som er mest utsatt for sand skal sviller legges pü betong, fordi det er lettere ü fü bort sand fra dette underlaget, framfor pukk som vanligvis blir brukt under høyhastighetsskinnene.

Andre steder er skinnegangen lagt pĂĽ oppbygde voller. SpørsmĂĽlet er om tilstrekkelige deler av skinnegangen nĂĽ er løftet høyt nok og om sanden utgjør et godt nok fundament for skinnegangen. â&#x20AC;&#x201C; Vi har gĂĽtt gjennom all relevant vitenskapelig litteratur, og det finnes ingenting som kan løse dette for oss. Men vĂĽre ingeniører er svĂŚrt gode og de finner nok et svar, sa en ingeniør til avisen El PaĂ­s, før han la til at det kanskje endte med at hele toglinjen mĂĽtte feies fri for sand hver eneste natt.

Hoderulling Den saudi-arabiske misnøyen med byggearbeidene har allerede krevd et offer; lederen for det spanske konsortiet ble sparket i november 2014. Nü krysser spanjolene fingrene for at den nye lederen for utbygging skal bedre kontakten med saudi-arabiske myndigheter, for han har tidligere arbeidet med utbyggingen av undergrunnsbanen i Riyadh, hovedstaden i landet.

Ogsü den spanske kongefamilien er trukket inn i forsøkene pü ü bedre samarbeidsklimaet. I januar i fjor dro kong Juan Carlos som abdiserte i juni üret før, pü besøk til den Saudi-arabiske hoffet. Først og fremst for ü kondolere i forbindelse med kong Abdullahs død. Men det ga ogsü Juan Carlos som lenge har hatt et svÌrt godt forhold til det saudi-arabiske kongehuset, en perfekt mulighet for ü glatte over problemene

-Kontraktssum: 6,736 milliarder euro.

-12 spanske selskaper med bl.a. togprodusenten Talgo, Renfe og Adif i spissen og 2 saudi-arabiske selskaper inngĂĽr i konsortiet bak utbyggingen.

-Lengde 450 km elektrifisert dobbeltspor -Reisetid 2 timer og 30 min.

-Tog: 35 togsett av merket Talgo med opsjon pĂĽ 20 nye sett. Ett togsett er forbehold den saudi-arabiske kongefamilien.

-To togsett er avsatt til rengjøring og vedlikehold.

-Hastighet: 300 km/t, maks.fart 350 km/t.

-Maksimal frekvens: Ett tog per fjerde minutt -Egne vogner for kvinner og menn.

-Forventet antall reisende per dag: 2017: 244.000 passasjerer 2029: 324.000 passasjerer 2044: 533.000 passasjerer -Til sammenligning har AVE-strekningen mellom Madrid og Barcelona maks. kapasitet pĂĽ 23.000 reisende per dag.

Kilde: Haramain og Ministerio de Fomento

Č? (QNHO VDIH Sylinderformet boks av elektrogalvanisert krom. Č? 'LVNUHW VDIH Lett ĂĽ installere og lett ĂĽ NDPXČľHU Č? 6LNNHU VDIH Flere sirkulĂŚre lĂĽsepunkter gjør det umulig ĂĽ ĂĽpneâ&#x20AC;Ś med mindre, naturligvis, du har din egen private sikkerhetsnøkkel. Č? 'H Č´QQHV L WR XOLNH VWÂşUUHOVHU

.RQWDNW .RQWDNW $ODUPD 8QLYHUVDO $ODUPD 8QLYHUVDO L GDJ L GDJ

S§ WHOHIRQ S § WHOHIRQ

952 46 10 37 7 IRU PHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ

Est. E st. 1983 198

$YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO

I 7UÂŤERO

)XHQJLUROD 0ÂŁODJD

(VSDÂłD )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FRP LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FR P ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 33

Havanna-bilder Gatelivet i La Habana Central er fargerikt og fremmed. Foreløpig har det skjedd lite når det gjelder renovering og modernisering i dette området av millionbyen.

Vakkert og idyllisk, men også nedslitt og skitten. Dystert grått som glir over i glade karibiske sukkertøyfarger som turkis, grønt, blått og gult. Nytt møter gammelt, og de cubanske rytmene er det børstet støv av og finnes overalt her i den cubanske hovedstaden.

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Det skal finnes ca. 60.000 gamle amerikanske ”dollarglis” på Cuba. Felles for dem er at de alle fra før 1959, året da cubanerne kastet ut amerikanske selskaper og amerikansk mafia.

Revolusjonsheltene fra 1959 med den myteomspunne Che Guevara helt til høyre, setter fortsatt sitt preg på gatebildet i La Habana.

– Jeg har begynt å lære meg engelsk. Den dagen Barack Obama kommer, skal jeg sykle ham rundt i La Habana. Men billig blir det ikke.

Det vil koste 1.000 pesos! Vi sitter i den gamle, men velholdte sykkel-taxien til Victor. Og mens Victor smiler og er guide og forteller levende om byen han har vokst opp i, sitter vi behagelig på det bakre dobbeltsetet og nyter utsikten.

Nye tider rundt hjørnet Bli med rundt i La Habana, kontrastenes by, mens den siste generasjonen av revolusjonsheltene fra 1959, representert ved Raúl Castro, fortsatt holder tak i styre og stell på Cuba.

Fort går det ikke, men så har vi da heller ikke dårlig tid. Victor tråkker og forteller, vi sitter og myser i den sterke ettermiddagssola.

34 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Hvor mange sykkel-taxier som finnes i La Habana, vet neppe noen. Men mange tusen må det være.

Det kan fort skje store forandringer på Karibias største øy og i hovedstaden La Habana med sine 2,2 millioner innbyggere. Daglig lander det mellom10 og 15 charterfly fra USA og andre fra Spania og Sør-Amerika på Havannas internasjonale flyplass. Legg til turistene fra Japan og Kina og passasjerene på cruisebåtene som står i kø for å legge til i havna i Havannas gamleby.

Først og fremst fordi USA og Cuba etter mer 50 år med amerikansk blokade omsider har bestemt seg for normalisere forholdet dem imellom.

Det gjelder å være kreativ og vite hva turistene vil ha. Denne cubaneren har gjort det til en levevei å bli tatt bilde av med fete cubanske sigarer og nysgjerrige turister.

Verdensarv i gamlebyen La Plaza Vieja (Gamleplassen) og kvartalene rundt utgjør La Habanas eldste bydel. Victor parkerer sykkelen og gir oss ti minutter til å titte på plassen og kjøpe is.

Midt i sentrum av hovedstaden bor folk mellom forfalne og forlatte bolighus.

Foran Hotel Inglaterra midt i sentrum venter dollarglisene i friske farger i rekke og rad på nye turister som vil kjøre kabriolet gjennom byen.

Allerede i 1982 kom Plaza Vieja på Unescos verdensarvliste, på grunn av flotte bygninger i barokk-, nyklassisistisk- og art deco-stil og de to gamle festningsanleggene som vernet innseilingen til byen.

I mange, mange år har Havanna vært overlatt til seg selv. For da Fidel, Che og de andre revolusjonære kastet ut amerikanerne, hadde landet mer enn nok med å klare å overleve. Byen forfalt. Fortsatt finnes det svært mange lurvete, halvveis sammenraste og forfalte bygninger, nesten midt i den store byen.

Men se. Noe skjer. For med utgangspunkt i nettopp gamlebyen, satte byen i gang med sitt storstilte restaureringsprogram i 1994. Her er det gått grundig til verks, og målet er å tilbakeføre sentrum til et autentisk og levende byrom.

Habaguanex Kvaliteten på arbeidet virker gjennomsolid, og Plaza Vieja er et godt eksempel hvor flott det

Skrikende behov for oppussing. Dette forfalne bygget befinner seg midt i sentrum og vis a vi regjeringskontorene i Capitolio.

Havannas berømte strandpromenade er slående lik strandpromenaden i Cádiz. Det er nok en av grunnene til at Cádiz også kalles Lille Havanna. Malecón-promenaden gir alltid en fin liten bris når tropevarmen blir for sterk.

kan bli.

Victor forteller hvordan det statlige selskapet Habaguanex pløyer tilbake inntekter fra turistsektoren med 55 prosent til sosiale formål i byen og 45 prosent for å gå videre med det storstilte restaureringsprogrammet. Man tar rett og slett bygning for bygning og arbeider seg utover i byen.

Det er ikke småpenger vi snakker om, for inntektene fra turismen i byen skal allerede ligge på godt over 160 millioner dollar i året. Og lite tyder på at tallet på turister skal gå ned. Nylig meldte offisielle cubanske myndigheter at mellom januar og november i fjor, besøkte mer enn 3,1 millioner turister Cuba.

I dag driver Habaguanex – som for øvrig var navnet på indianhøvdingen som styrte Havanna-området før Kristoffer Columbus gikk i land på øya i 1492 – mer enn 300 restauranter, butikker, markeder, kafeer og hoteller i ulike kategorier.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 35

Habana Hilton Hotel & Casino åpnet i 1958. Ni måneder senere flyttet Fidel Castro, Che Guevara og de andre opprørerne inn i toppetasjen og etablerte sitt nye hovedkvarter her. I dag heter hotellet Habana Libre.

I verste ”kald-krig-” og gammel sovjet-stil blir amerikanske presidenter mobbet på Revolusjonsmuseet i La Habana. Her er det George W. Bush som får gjennomgå. Men så har da heller ikke bestandig amerikanerne gjort det lett for cubanerne…

På Revolusjonsmuseet kan du kjøpe kopier av hattene som Fidel Castro og Che Guevara har gjorde nærmest udødelige.

Dollarglis i fleng Fortsatt er det amerikanske ”dollarglis” som synes best i bytrafikken i Havanna, ved siden av alle sykkel-taxiene og tuc-tuc´ene (mopeder med to passasjerseter). Fortsatt skal det finnes rundt 60.000 Chevrolet´er og Buick´er som cruiser rundt i den cubanske hovedstaden og som har det felles at de alle er fra før 1959, den gangen da amerikanske rikfolk og mafia hadde Cuba som sin egen private selskapsøy, fylt av casinoer, med fri flyt av brennevin og utbredt prostitusjon.

Så rykket Fidel og Che Guevara inn med sine 81 opprørssoldater og startet kampen mot diktatoren Fulgencio Batista. Deretter kom den dramatiske Cuba-krisen da verden stod på kanten av en ny verdenskrig, før ting endelig roet seg ned og Cuba fikk leve i fred fra USA. At det fortsatt er mulig å holde liv i de gamle bilene som spyr ut svart eksos når de skyter fart, er et under. Men så er da cubanerne verdensmestre i å improvisere og finne løsninger med enklest mulig midler. Det har mer enn 50 år med vareknapphet på grunn av USAs blokade lært

dem. Andre viser til at mange av de gamle dollarglisene har byttet ut de originale motorene med bl.a. russiskproduserte dieselmotorer.

I dag elsker særlig amerikanske turister å leie en bil med sjåfør, gjerne en kabriolet og så cruise rundt i Havanna mellom turistattraksjonene og kanskje kjenne litt på gammel storhet?

Verdens mest bærekraftige land?

Taxi-sjåfør Victor viser fram og forteller om La Habana. Etter at han pensjonerte seg, tjener han litt ekstra på å sykle turister rundt i byen.

Buena Vista Social Club-musikk eller ”Son Cubano”-rytmene er tatt opp og føres i dag videre av yngre cubanere.

36 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Musikk over alt Den amerikanske musikeren Ry Cooder må få æren for å ha satt kubansk musikk på kartet. I 1997 produserte han den første CD´en med bandet ”Buena Vista Social Club”, mens Wim Wenders lagde dokumentarfilmen om de gamle og drevne cubanske musikerne i 1999.

I dag har yngre cubanere tatt opp arven, og resultatet er at barene og restaurantene i Havannas gamle bydel og i andre godt besøkte områder flommer over av god og levende cubansk musikk, eller ”Son Cubano” som den cubanske rytmen gjerne kalles. Fra lunsjtider klokken 14 og utover kvelden kan du gå fra bar til bar og nyte flott musikk av høy kvalitet i følge med mojito, piña colada og daiquiri.

WWF, World Wildlife Fund, pekte i 2006 Cuba ut som det eneste landet med en bærekraftig utvikling. Deres rapport The Living Planet baserte seg på to viktige kriterier; menneskelig velferd og såkalt ”økologisk fotavtrykk”. Fordi Cuba har et svært godt helse- og utdanningstilbud for folk flest, men samtidig et svært lavt forbruk, scoret landet så høyt. Det er ikke slik at Cubas miljøprofil er noe cubanerne nødvendigvis har valgt. Det lave forbruket skyldes USAs handelshindringer gjennom mer enn 50 år. Nettopp på grunn av mangel på forbruksvarer, har Cuba for eksempel svært få bileiere. Bare 38 av 1.000 innbyggere eier en bil, og dermed forurenser de ikke som USA der nesten 800 av 1.000 mennesker er bileiere. Cuba benytter svært lite kjemiske midler i matproduksjonen, rett og slett fordi landet ikke har råd. Samtidig vil mange, overraskende nok, se at i mange cubanske hjem er alle lyspærene miljøvennlige LED-pærer, middagsmaten lages i moderne trykkokere og de gamle kjøleskapene er byttet ut med mer miljøvennlige modeller, ifølge reiseguiden Lonely Planet.

En halvtimes kjøretur utenfor La Habana ligger nydelige strender med kritthvit sand og turkis hav.

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida Andalucía 119, 119, TTorre orre orrre del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923, 923, ww www.heikobyheiko.es w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Hjelp til i ditt nærområde!

Bilen er lastet med tre sekker gulerøtter, gamle håndklær og lakener, samt mann og gode venner. Vi er på vei ut til området bak Alhaurín el Grande for å avlegge Norrbom Marketings firmageit, Heidi, og alle hennes dyrevenner et besøk. Jeg gleder meg, selv om jeg vet at besøket koster tårer. Men jeg vet også at jeg drar derfra igjen i nesegrus beundring over to søstres utrettelige og imponerende arbeid med å gi mishandlede, oversette, kronisk syke og gamle, etterlatte dyr et verdig og kjærlig liv.

Av Helle Espensen

Virginia sammen med ponnien Jav-Jav.

- og opplev gode og rørende resultater For snart ni år siden møtte jeg Roca - en litt forsagt hoppe. Hun hadde en sykdom i hovene som krevde en svært dyr behandling. Eieren ka-

stet henne over en bro ved Guaro. Under broen er det en kløft med en elv. Her havnet Roca og overlevde mirakuløst.

Sammen med henne stod Estrellita som hadde brukket det ene beinet. Hun var derfor blitt fraktet langt ut på landet, uten adgang til vått eller tørt, men overlevde et års tid til tross for det og det brukne beinet. Ingen av hestene fikk den skjebnen som eierne deres hadde tiltenkt dem.

Derimot fikk de en god og trygg alderdom omgitt av en masse andre dyr – og mennesker med et sunt sinn og energi og kjærlighet å gi.

På et 30.000 kvadratmeter stort og støvete land ved Alhaurín el Grande huser dyrevernforeningen Asociación CYD de Santa María 60 hester som formannen for foreningen, Concordia Márquez García, hennes søster Virginia Solera García og senterets to medhjelpere har hentet rundt omkring i Andalucía. Hestene var alle blitt mishandlet, oversett eller rett og slett etterlatt for å dø av sult og tørst og har vært i en miserabel forfatning da de endelig er havnet i trygge hender på finca'en som også er hjemsted for herreløse hunder og katte, en påfugl og så følgelig geiten Heidi og hennes samboer.

Amparito er en 19 år gammel hoppe som ble reddet fra et dyrehospital i Córdoba. Hun ble brukt i undervisningen av unge dyrleger og fikk flere hundre injeksjoner hver eneste dag. En dyrlege skal kunne undersøke dyret gjennom endetarm og skjede, og det øvde man seg daglig på på Amparito, helt til hun var så ødelagt at hun skulle slaktes. En stor tumor har grodd fram ved siden av endetarmsåpningen, men hun har ikke fysiske smerter og har så smått begynt å føle seg trygg sammen med mennesker igjen.

38 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Concordia som er tidligere konkurranserytter, åpnet senteret for 15 år siden. ”Før det levde jeg som alle andre. Men da jeg begynte å ta med etterlatte hunder, katter, geiter og hester med hjem, endret alt seg. Jeg kjøpte jorden her og dannet veldedighetsforeningen CYD de Santa

María. Min tanke var egentlig å opprette et senter for tidligere konkurrensehester, derfor navnet CYD som står for competitición y descanso (konkurranse og hvile),” forteller Concordia.

Men slik skulle det ikke gå. Det ryktes raskt at det nå endelig fantes et herberge som tok seg av mishandlede og etterlatte dyr.

Vanlige, velmenende borgere ringer for å fortelle Concordia og Virginia at de har sett mishandlede dyr. Selv politiet ber senteret om hjelp, ettersom det ikke finnes offentlige herberge av denne typen. ”Alle ber oss om hjelp, men det er svært få som hjelper oss,” sier Concordia.

Tenn håpet Senteret huser i dag 60 hester, og det mangler ressurser for å ta seg av dem. Bare fôr koster mellom 5.000 og 6.000 euro i måneden og i tillegg kommer dyrlege, beskjæring av hover og mye annet. De mottar ingen økonomisk hjelp fra myndighetene, selv om CYD Santa María i prinsippet ivaretar oppgaver som myndighetene i følge loven skal gjøre. ”Det verste er at vi må si nei til å hjelpe og at folk blir forbannet på meg. De tror vi er en offentlig instans og vil kanskje legge sine problemer over på oss, og dermed slippe selv å ha dårlig samvittighet,” sier Concordia.

Virginia tilføyer: "I begynnelsen følte jeg håp.

Jeg trodde at det var et spørsmål om tid før myndighetene anerkjente oss og begynte å støtte oss, om ikke med penger så i alle fall med arbeidskraft, dyrlege, fôr, skur og le til hestene eller andre nødvendigheter. I dag er håpet helt borte. Det kommer aldri til å skje, og det gjør meg så motløs. Noen dager våkner jeg opp og

I dag er Heidi en gammel glad geit som sjelden reiser seg, men som fortsatt gjerne vil ha en sukkerbit og kløs mellom hornene.

kan slett ikke se formålet med alt sammen. Men så er jeg igjen blant hestene som ikke bare trenger meg, men som faktisk gir enda mer tilbake til meg".

Mens Virginia tar meg med rundt for å hilse på

samtlige beboere, tenker jeg at det må være flere enn meg som synes det gir mening å støtte lokale hjelpeprosjekter der man kan se resultatene - i stedet for store, glatte innsamlingsshow der administrasjon og velpussete glorier ser ut til å bety mer enn de menneskene eller dyrene

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 39

masser av foredrag i skoler og vist barn at det er lover som må overholdes og at dyr er levende vesener,” sier Virginia mens hun viser rundt på finca'en med gulrotboller som hestene synes å forvente. ”Det er noen hos dyrene 24 timer i døgnet. Vi arbeider ofte 12-14 timer om dagen, og mange gange sover vi her. Vi mangler svært mye hjelp.

Ikke bare økonomisk, men også frivillig hjelp til å passe hestene, fôre, fjerne møkk, gå turer med dem, børste dem – ja bare være sammen med dem og gi dem nærvær. Tidligere hadde vi en del frivillige hjelpere som gjorde en stor innsats, men i dag har folk nok med seg selv og sine egne problemer, later det til,” sier Virginia.

• Gi et bidrag!

CYD er en veldedighetsforening, og Concordia Marquez og Virginia Solera García har ikke selv adgang til kontoen som administreres av banken Cajamar Alhaurín el Grande - Konto: IBAN ES59 3058 0714 57 2720098428, BIC-SWIFT: CCRIES2A Gi bort 1 euro i måneden via Teaming/mikrodonationer: https://www.teaming.net/ signup?execution=e2s1 • Kontakt Sjekk www.asociacioncydsantamaria.es eller ring +34 610 397 027 (Virginia Solera García snakker spansk og engelsk).

SLIK KAN DU HJELPE

Slik ser det ut når et stramt tau rundt venstre kodeledd har erstattet den innhegningen som hesten skulle ha hatt.

som nødhjelpen skulle brukes på.

Mange bekker små... Vær med på å tenne Virginias håp igjen! Det håpet gir dyrene trygghet, kjærlighet, mat og verdighet.

Hva sier loven?

Den lenge ventede dyrevernloven Ley de Protección de Animales fra 2005 var ikke mye verdt for hestene fordi en hest fortsatt var animal de renta, altså noe som skal være rentabelt. I dag er loven heldigvis endret igjen slik at hester, esler og muldyr nå hører under kategorien kjæledyr, og det betyr at mennesker som mishandler og overser dem kan straffes. ”Men det er fortsatt en lang vei å gå", sier Virginia og nevner et eksempel på en rettssak hun kaller tragikomisk. ”En mann slo en hoppe i hodet med en kølle, noe som ble tatt opp på video. Hesten ”nektet” likevel å dø, og mannen transporterte den ut på en øde mark der den ble etterlatt og senere døde av slagene og av sult og tørst. Bevismaterialet ble vist i retten, men dommeren frikjente mannen, ”fordi hesten jo likevel ville dø”.

• Anmeld Ser du mishandlede dyr, bør man anmelde saken til politiet. Det er særlig viktig å si fra om hester, ettersom de også kan være til fare i trafikken. Ring gjerne direkte til CYD Santa María på tlf.: +34 610 397 027, +34 658 900 600 eller epost: info@asociacioncydsantamaria.es • Vær sponsor for en hest Du eller ditt firma kan være sponsor for en hest. Du betaler et avtalt, fast beløp hver måned.

Eller finn et nytt og godt hjem til en hest.

• Det trengs hjelp til arbeid i stallen.

• Gå turer med hestene.

Kanskje bare en gang i uka eller i måneden og gjerne for en lengre periode, ettersom hestene knytter seg til personen.

• Kjøp fôr hos CYD de Santa Marías fôrleverandør som leverer det for deg.

• Gi bort tepper, gamle håndklær, trær og hekker mot sol og vind eller kanskje et trehus som kan benyttes som klinikk.

• Dyrlegeassistanse og smed søkes.

CYD tar gjerne en nyutdannet dyrlege i praksis. Gjerne en skandinav.

Av og til må politiet rykke ut sammen med Virginia og Concordia når hester må reddes for å unngå klammeri med eierne.

Etter et langt arbeidsliv ble muldyret Trini mishandlet grusomt av sin eier. Hun bærer på en stor sorg, men er likevel i stand til å vise tillit og gi kjærlighet. Trini er over 30 år gammel.

Mentalitetsendring ”Vi kan ikke redde alle dyr, men vi håper å være med på å endre folks mentalitet. Vi har holdt

!

"#! ! !

7

6 7

7

HOLM

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! !

"

"

"

# !

8

#! !"

#

# " !#

"#! !

#).

555 42&04-',. (1/ 7

#%

! !

!

! ! ! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

40 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

15 ÅRS FØDSELSDAGSTILBUD

LESEBRILLE

i din styrke inkludert synsprøve. (+/- 6.0 & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger.

1 brille per kunde.

KUN

15 €

KJØP BRILL BRILLE LE med pr m progressive ogressive glass og få et par GRA ATIS TIS SOLBRILLER SOLBRILLE ER GRATIS – også med pr ogressive glass. glass. progressive SUPER SYNSPRØVE! Bestill Best ill ttid id nå for grat gratis is synspr øve med kontr oll av synsprøve kontroll gr ønn og grå stær grønn stær..

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM optiker.

Svensk aut. opt

ÅPNINGSTIDER Mandag – fr edag: 09.0 00 – 18.00 fredag: 09.00 V agen Vii holder åpent hele da dagen Lør dag: 10.00 – 14.00 Lørdag: Tlf.: 952 199 254 Tlf.: Epost: info@uniopt info@unioptica.com ica.com www .unioptica.com www.unioptica.com

MÁLAGA FRP INVITERER TIL 5 ÅRS JUBILEUMSMIDDAG FREDAG 26. FEBRUAR PÅ RESTAURANT CONSISTORIO (GAMLE RÅDHUSET I FUENGIROLA) GRATIS FOR MEDLEMMER - 2016. MØT OPP OG BLI MEDLEM. PROGRAMMET BLIR:

Kl. 17.00 Betaling av medlemsskap og registrering av nye medlemmer (20 euro), samt registrering av medlemmer Betaling av middag for ikke medlemmer, 40 euro Kl. 17.45 Pause Kl. 18.00 Møte med Jan Arild Ellingsen Kl. 19.30 Festmiddag, meny: Vekomstdrink samt canapéer. Forrett: Tapas. Hovedrett: Indrefilé Ibérico med appelsin/Martini saus eller Merluza Bañada (fisk) med skalldyrsaus (sjøkreps/ musling/blåskjell). Dessert: Sjokoladekake med vaniljeis. Drikke til maten er inkludert: Rueda hvitvin, Rioja rødvin, øl, leskedrikker.

Transporttilbud til alle i Elviria del Sol området. Vi spanderer taxi til Fuengirola. med avreise fra portal 1 kl. 1645. Vår representant vil være tilstede for å organisere. Påmelding til middag senest 24. febr. Transport fra Elviria del Sol må også reserveres senest 24. febr.

Påmelding: Mob. 675622312 eller mail: eirikjp@gmail.com Ta på deg dansesko - vi skal ha fest og det betyr pent antrekk.

Jan Arild Ellingsen Stortingsrepresentant Medlem av justiskomitéen

MALAGA FRP ØN ØNSKER NSKER ALLE HJERTELIG HJERT TELIG VELKOMMEN. VELKOMMEN. FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 41

Kilder: Videnskab.dk, forskning.no, NTB, NRK, nysgjerrigper.no

Hjelp, jeg klarer ikke slå av!

Netflix og de andre strømmetjenestene for tv-serier har blitt rekordpopulære på kort tid. Mange har problemer med å slå av tv´en og kan bli sittende i timevis og glane på episode etter episode.

Forskerne kaller fenomenet ”bingewatching”. Men hvorfor er det slik?

Den danske tv-forskeren Helle Kannik Haastrup hevder det bl.a. skyldes at det har blitt mer akseptabelt å se på fjernsyn enn tidligere. Dessuten er de nye tv-seriene så komplekse at de krever at vi følger med fra begynnelse til slutt: – Seriene er fylt med komplekse personer, flere hand-

lingstråder, og det er ingen avrunding på hver enkelt episode. Det er nettopp dette som legger til rette for binge-watching, forteller Jakob Isak Nielsen. Han mener at vi som tv-tittere bygger opp et forhold til personene fordi vi bruker så lang tid sammen med dem: – Det er omtrent som å være på fornavn med programlederen i Dagsrevyen.

Et annet forhold er at mange av de nye tv-seriene er så populære at ”alle” skal se dem. For å kunne delta i samtalene rundt lunsjbordet på jobben, kreves det at du har fått med deg de siste episodene av tvseriene.

Får oftere infeksjoner Personer med alvorlig overvekt har langt større risiko for å få infeksjoner, blant annet i hud og lunger.

Risikoen øker med vekten. Det viser en studie fra Aarhus Universitet der forskerne samlet informasjon fra flere enn 37.000 blodgivere. Konklusjonen er at det er 50 prosent økt risiko for infeksjoner for alvorlige overvektige mennesker.

Samtidig er det også en markant forskjell mellom kvinner og menn: – Det er flere hudinfeksjoner hos menn og flere luftveisinfeksjoner hos kvinner, sier Kathrine Kaspersen som er ansvarlig for studien.

Personer med BMI (body mass

index – forhold mellom høyde og vekt) over 30 (karakterisert som fedme) har en økt risiko på 130 prosent. Menn hadde 120 prosent høyere risiko for en hudinfeksjon, mens kvinner hadde 60 prosent høyere risiko for hals- og lungebetennelse. Hvorfor det er slik, kan imidlertid ikke den nye forskningen si noe om. Forskerne mener det er grunn til bekymring fordi stadig flere blir overvektige.

Over 13 prosent av den danske befolkningen har BMI over 30, mens nesten halvparten er overvektige, og tallene øker.

Romerne var fulle av lus og lopper De gamle romerne bygde offentlige bad, toaletter, kloakksystemer og sørget for tilgang på rent vann. Men det var tydeligvis ikke nok, for en ny studie viser at lopper, lus, bendelorm og andre parasitter stortrivdes i det antikke Roma. En forsker ved Universitetet i Cambridge har samlet bevis for parasitter i gamle latriner, graver, fossil avføring, hårbørster og tekstiler. Dette avslører at til tross for tilsynelatende god hygiene, fantes det like mange parasitter og snyltere blant romerne som blant de mindre badeglade vikingene.

Forskeren peker på at det bl.a. kan skyldes at badevannet i de offentlige romerske badene ikke ble byttet særlig ofte, noe som ga ulike parasitter god hjelp til å spre seg.

Dessuten gikk kloakken i Rom rett ut i byelva Tiber som også var romernes drikkevannskilde. En grunn til at bendelorm synes å ha

levd glade dager blant romerne, kan også skyldes den romerske fiskesausen ”garum” som bestod av rå fisk, urter og salt som ble gjæret i sola og som var en svært populært rett blant romerne.

42 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Men vedovnen er enda verre 1.700 nordmenn dør for tidlig hvert år som følge av svevestøv fra vedfyring. I norske byer er svevestøvet fra vedfyring dermed farligere enn utslipp fra biler, viser statistikk fra Norsk institutt for luftforskning. – I norske byer er vedfyring det viktigste tiltaket man kan gjøre noe med, sier seniorforsker Christina Guerreiro ved Norsk institutt for luftforskning. Det er nye beregninger fra det Europeiske miljøbyrået som

viser at rundt 2.000 nordmenn døde for tidlig i 2012 på grunn av luftforurensning. Over 80 prosent av dødsfallene skyldtes ikke nitrogendioksid fra dieselbiler.

Det mest finmaskede svevestøvet kommer fra vedfyring: – Disse partiklene går ikke bare inn i lungene, de går også over i blodsirkulasjonen og påvirker hjerte og blodårer, opplyser Guerreiro.

Snart slutt på boringen!

Har du tannlegeskrekk, eller gruer du deg bare til å gå til tannlegen?

Trøsten får være at innen noen år kan det bli slutt på boringen. Nå har nemlig britiske forskere klart å få tennene til å reparere seg selv, ved hjelp av elektrisk strøm!

Tennene våre er dekket med emalje som er glatt, blankt og hvitt og som er det hardeste stoffet i kroppen vår. Når emaljen blir skadet på grunn av ting vi spiser eller drikker, f.eks. godteri og brus, kan vi få hull i tennene og til og med tannråte. Fram til i dag har

tannlegene reparert dette ved å bore vekk det skadde området og så fylle igjen hullet. Den nye teknikken består i å sette en svak elektrisk strøm på tanna.

Strømmen får tanna selv til å bygge emaljen opp igjen – uten boring, tannlegeskrekk og smerter. Teknikken kan også brukes til å gjøre tennene hvitere. Forskerne håper at tannleger kan begynne å bruke denne teknikken allerede om tre års tid. Så da kan du gå til tannlegen og få helt “nye” tenner – helt uten smerte.

Nykredit i Spania

Dansende dinosaurer Forskere ved Universitetet i Colorado, USA, hevder at noen dinosaurer brukte samme teknikk som mange hannfugler bruker for å tiltrekke seg hunnfugler som kommende partnere; nemlig ved å danse! Etter å ha undersøkt en rekke områder i den amerikanske delstaten Colorado, fant forskerne flere skrapemerker langs bakken som kan dateres tilbake til Krittperioden for mellom 145 og 66 millioner år siden. De mener at disse skrapemerkene viser føtter med tre lange klør som har blitt dratt bortover bakken gjentatte ganger og at dette ligner på de

samme bevegelsene som noen av dagens fugler bruker når de skal imponere sine partnere. Oppførselen er en form for oppvisning som skal overbevise hunnfuglen om å velge akkurat denne hannen som partner. Trolig kommer skrapemerkene fra dinosaurer innenfor theropod-gruppen. Disse dinosaurene gikk på to bein og var som regel kjøttetende. Dette var et svært rovdyr som kunne veie nesten seks tonn og bli opp mot 12 meter lang fra nese til haletipp.

Dinosaurer innenfor theropodgruppen er fjerne forfedre til dagens fugler.

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Marbella har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss: Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 E-mail: marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 43

I hælene på hjemløse i Barcelona

Hidden City Tour er navnet på en annerledes guideopplevelse i den katalanske hovedstaden Barcelona.

Den foregår nemlig i hælene på en tidligere hjemløs som viser fram byen sett fra skyggesiden. Kvinnen bak initiativet er engelske Lisa Grace som har bodd i storbyen siden 2004, og som – etter at hun så et lignende prosjekt i London, bestemte seg for å skape en hjemløs-tour i Barcelona.

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

La Caixa står det på det svarte skiltet med den karakteristiske blå stjernen. Glassdørene er stengt, lyset slukket og bankautomatene stengt for i dag. 42 år gamle José Martín Martín stanser.

Dette er første punkt på ruta og viktig for den historien han forteller. ”Vi stanser her fordi denne banken er et typisk sted der jeg ville ha sovet,” sier han på et litt gebrokkent engelsk og peker mot glassboksen som danner inngangen til banken: ”For et år siden sov jeg her med fire andre hjemløse som jeg hadde møtt på et herberge. Vi hadde alle mistet jobben under krisen, og foruten meg selv var det både en eiendomsmegler og en advokat i gruppen.”

Bydelen heter El Raval og kan best betegnes som Barcelonas østkant. Et område rett ved Rambla´en med en historie preget av industri, immigrasjon og fattigdom og som i dag er hjemsted for prostituerte, pushere og hjemløse.

Ruinene fra en århundre gammel bymur skyter opp fra asfalten flere steder, og den danner på sin egen måte rammen om Barcelonas brokete befolkning.

Pengene slapp opp Raval-kvarteret befant seg opprinnelig rett utenfor muren som i middelalderen avskar Bar-

44 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

En guidet tur koster 15 euro + IVA og varer ca. to timer.

Det finnes også spesielle tapas-tours og priser for grupper.

celonas bysentrum fra resten av samfunnet.

Men som følge av økende handel nær havnen og de mange immigrantene som kom til med skip og bosatte seg i området, ble muren utvidet, og El Raval betraktet som en del av Barcelonas pulserende hjerte. Befolkningstallet i bydelen vokste derfor raskt, men på slutten av 1300-tallet tok ”Den svarte døden” livet av store deler av Barcelonas borgere, noe som gikk hardt utover den tettbefolkede Raval-bydelen som ble forvandlet til et svært fattig og trist område. Historisk sett har området derfor alltid vært preget av fattigdom, men bare et steinkast derfra befinner det gotiske kvarteret seg, - det rikeste og mest populære området i byen, og kontrastene er tydelige. ”Dette er La Iglesia de Belén (Betlehemskirken) som tidligere var overklassens kirke. Den ligger rett ved inngangen til Raval-kvarteret og vitner om hvor tett de to verdener var forbundet.”

José Martín Martín foran et av de nye og moderne stedene i bydelen som er et Filmoteca som viser klassiske filmer.

Rett utenfor holder de prostituerte til.

José Martín kjenner området godt. I halvannet år har de små snirklede gatene, samt forskjellige herberger i El Raval vært hans hjem, men i dag bor han i en leilighet sammen med andre tidligere hjemløse. Og Hidden City Tour ble vendepunktet som ga ham friheten og livet tilbake, som han uttrykker det.

”Før jeg ble hjemløs, oversatte jeg bøker fra engelsk til spansk for forskjellige forlag. Jeg hadde et hus, venner og familie, men under krisen mistet jeg jobben min, rundt ett år senere også huset og så forsvant vennene og familien. I lang tid var jeg sikker på at jeg skulle finne nytt arbeid, og jeg levde som om ingenting hadde

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 45

I hÌlene pü hjemløse i Barcelona

Det finnes ifølge NGOâ&#x20AC;&#x2122;er som Arrels FundaciĂł i Barcelona, drøyt 3.000 hjemløse i storbyen, selv om noen mener at tallet ligger enda del høyere.

hendt. Det var dumt, for pengene ble fort borte.â&#x20AC;?

JosĂŠ MartĂ­n viser fram omrĂĽdets hjelpeorganisasjoner og â&#x20AC;?suppekjøkkenâ&#x20AC;? der den ene med navnet Chiringuito de Dios (Guds lille bar) vekker fram smil hos deltakerne. En kvinnelig tigger sitter pĂĽ gaten, men vekker ikke mye sympati hos den ellers sĂĽ ydmyke mannen. â&#x20AC;?I Barcelona kan du som hjemløs leve â&#x20AC;?godtâ&#x20AC;?. Du kan fĂĽ mat hvis du trenger det, et bad og en seng ĂĽ sove i. Det finnes steder der du kan fĂĽ rent tøy, og vi fĂĽr 100 euro i mĂĽneden for ĂĽ leve fra kommunen â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ det er ikke nødvendig ĂĽ tigge,â&#x20AC;? sier han og nikker diskret i retning av kvinnen.

Fortiden preger nütiden Omrüdet er en kuriøst miks av smü sjarmerende hoteller, moderne museums- og bibliotekbyg-

ninger, brosteinsbelagte gater, imponerende gamle kirker og de mange hjemløse og prostituerte som sees i bybildet. Det tydelige sammenstøtet mellom det moderne og det nedslitte skyldes at man foran OL i Barcelona i 1992, valgte ĂĽ forskjønne bydelen og â&#x20AC;?rydde opp i gateneâ&#x20AC;?, og El Raval har i dag utviklet seg til et forholdsvis sikkert sted ĂĽ oppholde seg. â&#x20AC;?For bare 20 ĂĽr siden kunne man ikke oppholde seg her pĂĽ grunn av volden, og det var flere bordeller her enn i Hamburg, sier JosĂŠ MartĂ­n før han for en stund lar tankene fly tilbake til sitt tidligere liv. â&#x20AC;?Jeg forsøker ikke ĂĽ tenke for mye pĂĽ det gode livet jeg en gang hadde. Jeg var dum og naiv, og det kostet meg dyrt. Til gjengjeld har jeg nĂĽ lĂŚrt ĂĽ verdsette de smĂĽ tingene i livet og de utrolige menneskene jeg har omkring meg. Lisa Grace er ĂŠn av de personene. Hun er som en mor for oss

som arbeider for henne, hun har bokstavelig talt gitt oss friheten og livet tilbake,â&#x20AC;? sier han og poengterer: â&#x20AC;?Min tro pĂĽ Gud har heller ikke endret seg siden jeg ble hjemløs â&#x20AC;&#x201C; det var ikke hans skyld at jeg endte pĂĽ gaten, men min egen. Han hjelper meg pĂĽ den mĂĽten han kan, som nĂĽr jeg for eksempel møter mennesker som Lisa som dukker opp i livet mitt nĂĽr det ser som verst ut.â&#x20AC;?

JosÊ Martín sier farvel. Han forsvinner som en skygge inn i mylderet av kjøpeglade mennesker pü Rambla´en og tilbake til en barsk virkelighet som ligger langt borte og likevel sü tett pü turistenes ubekymrede tilvÌrelse.

FĂĽ mer info og bestill en guidet tur pĂĽ: http://www.hiddencitytours.com/

CT CTVRJQVQITCRJ[ V RJQV QIT CRJ[ 6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, Mà LAGA Jeg beder om din hjÌlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af krÌftsyge og deres pürørende. De berørte skal have mulighed for at leve pü en vÌrdig müde og fü den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

46 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT | VI29600.

PolĂ­gono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă­ g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 47

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Kjempestore oksetomater setter smak på livet Huevo de Toro er navnet på en av Andalucías største og mest tradisjonelle tomater. De dyrkes i Valle del Guadalhorce ved Coín og er kjent for sin avbalanserte smak og kjøttfylte indre. Det særpregede navnet, Huevo de Toro (okseballer) kommer av formen og størrelsen på tomaten som etter sigende skal minne om en okses edlere deler. Tomatens skinn gjør den unik, og i Coín-området er den en sentral del av dietten.

øyeblikket bra,” forteller 39 år gamle Margarita Jiménez, agronomingeniør for Gruppen for Landbruksutvikling (GDR) i Valle del Guadalhorce.

Hun fører an under dagens besøk på finca´en som er en av de mest anerkjente tomatprodusentene i området. Hun holder en tomat på størrelse med en mindre håndball i hånden, viser den fram og skjærer den i to.

Tomater som i gode gamle dager Litt tomatsaft drypper ned på den blåmønstrede duken og samler seg i en liten rød sjø på bordet.

Tomaten er en av de mest bastante og kjøttfylte som finnes på markedet. ”Det her er et godt eksempel på en Huevo de Toro. Den inneholder nesten ikke luft, og den rosa fargen viser at den er moden og klar til å spise,” sier hun og putter et stykke tomat i munnen.

Margarita Jiménez med tomatene på den økologiske finca´en.

Økologisk tomatprodusent anno 2016.

48 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Rosafargede tomater på størrelse med små gresskar henger tungt i klynger på de høye, mørkegrønne stenglene som er solid festet til trestativet. Marken med tomatrankene inneholder åtte forskjellige sorter tomater og tilhører en liten finca som dyrker tomater som alle selges på grønnsaksmarkedet Mercadillo Ecológico Guadalhorce. På gården har tomaten vært hjerteblodet gjennom generasjoner – og ved hjelp av Sabor a Málaga er kjempetomatens milde og kraftfulle smak nå også i ferd med å bli kjent i andre deler av landet. ”Vi merker en økende interesse, og salget går i

Huevo de Toro er kjent for sin avbalanserte smak og sitt tynne skinn. Balansen mellom det sure og det søte skaper en bløt fornemmelse i munnen, og dens fine og tynne skinn gjør at den nærmest smelter på tungen. Det er så tynt at det ikke behøver å bli fjernet før den for eksempel brukes til gazpacho, og så har tomaten et høyt nivå av den kraftige antioksidanten Lycopen som blant annet motvirker kreft. Men det tynne skinnet gjør også at den er vanskelig å eksportere fordi den ved bare de minste støt får merker. Derfor har man utviklet dens lillebror, hybridtomaten, som er den som kan kjøpes i de fleste supermarkeder. Den inneholder mer vann, og smaken er ikke så avbalansert eller kraftfull, men skinnet er fast og tykt, og derfor kan den eksporteres uten problemer.

Forskjellen er likevel til å ta og føle på. I gjen-

”Jeg har 30 års erfaring, men lærer noe nytt hver dag. Det er en vitenskap i seg selv. Du må vite hvilke blomster du skal ha i hagen for å tiltrekke deg de riktige insektene og så må du være mer oppmerksom på dine avlinger enn hvis du bare sprøyter deg til store, fine tomater,” forteller eieren av den økologiske finca´en.

I august ble dette årets største og mest velsmakende Huevo de Toro valgt ut ved den årlige tomatkonkurransen i Coín der prisen for vinnereksemplaret lå på 1.500 euro.

nomsnitt veier en Huevo de Toro mellom 300600 g, men vekten kan nå opp i kiloen. Den største tomaten de noensinne har dyrket på finca´en hadde en vekt på imponerende to kilogram. Til sammenligning veier hybridtomaten i gjennomsnitt mellom 50-100 gram. På verdensbasis finnes det mellom 25.000-40.000 forskjellige tomatsorter, og i Valle de Guadalhorce-området dyrkes det ca. 40 forskjellige varianter, og stadig flere lokale bønder konverterer til økologisk landbruk. ”Vi opplever en markant økning innenfor økologisk landbruk for øyeblikket. De sesongpregede grønnsakene koster i dag nesten det samme å produsere, uansett om de er økologisk- eller tradisjonelt dyrket, men størrelsen og smaken er langt fra den samme. De økologiske tomatene tar ikke på nær opp så mye vann som de konvensjonelle tomatene,” forklarer Jiménez på vei ut mot en økologisk tomatfarm der det dyrkes mer enn 20 forskjellige tomattyper.

Sære navn og økologi vs. pesticider Navnene på de forskjellige sortene får smilet fram flere gange. Tetas de Vaga (kujur), Mala Cara (stygt ansikt) og Tomate Bombillo (pæretomat) er bare noen av de navnene som brukes.

Mala Cara har fått navn fordi skinnet er matt og blekt, Teta de Vaga er en avlang rød eller gul

tomat som henger på ranken. Og den lille Bombillo-tomaten kunne saktens gå for en mindre lyspære i et miniatyrhus. Alle har de en særlig funksjon i forskjellige retter og hver enkelt har sin egen unike smak og form som gir navnet til tomaten. Sødme er nøkkelordet som går igjen ved alle eksemplarene, og en eksplosjon av smaksnyanser treffer tungen hver gang man biter i tomatskinnet.

Det går ca. 100 daget fra en plante settes i jorden til den gir tomater, og i Sør-Spania er klimaet ideelt. Det er varmt, noe som gir tomatene den nødvendige porsjonen sol slik at de blir modne og søte. Men blir varmen for hard, kan det også gi problemer fordi planten kan bli steril og derfor ikke kan produsere pollen. Opprinnelig stammer tomaten fra Amerika, Mexico og Peru, men ikke i den velkjente, røde utgaven. De tidligste tomatene som kom til Europa i 1540, var nemlig grønne eller gule. Den røde fargen er først kommet til etter at tomaten har utviklet seg gjennom generasjoner i Europa – og i 1700tallets Frankrike ble den kalt for kjærlighetseplet. Etterhvert ble den røde tomaten mer og mer utbredt.

I dag finnes kjærlighetseplet i et utall av varianter, og på vei tilbake i bilen ruller de mangefargede og underlig utseende tomatene fram og tilbake på passasjersetet i takt med bilens bevegelser. De sender ut en søtlig duft i bilen, og sulten begynner å melde seg. I dag står en kald gazpacho på menyen.

Økologi er på frammarsj, særlig i Andalucía som er den regionen der det produseres flest økologiske produkter. I alt er 1.067 hektar avsatt til økologiske tomater i Spania, hvor 835 av dem befinner seg i Andalucía, og dermed representerer området mer enn 80 prosent av alle økologiske tomater som dyrkes her i landet. Den nasjonale produksjonen av økologiske tomater innbringer mer enn 13 millioner euro der størsteparten, 9 millioner euro, tjenes inn i Andalucía. Det er den grønnsaken som det spises mest av i Spania, og i 2013 ble det eksportert for hele 988 millioner euro tomater til utlandet.

Men å dyrke økologisk er ikke uten besvær. I motsetning til bønder som bruker pesticider, må økologen vite alt om flora og fauna i området, ha dyr som bidrar til komposten og vite hvilke ”gode” insekter som spiser de skadelige.

Mer M er enn 15 års å erfaring erfaring

Mala Cara-tomaten med sitt bleke og matte utseende.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLEDEN DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effo on

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 49

Jordskjelv i Andalucía I kjølvannet av jordskjelvene i januar som kunne merkes i store deler av Andalucía, har Det Norske Magasinet satt seg fore å undersøke hva som egentlig skjer når slike jordskjelv oppstår.

9,5 anses for geofysisk umulige, fordi spenningene vil utløse et skjelv før de blir så kraftige.

Skalaen er logaritmisk, noe som betyr at for hvert trinn et jordskjelv stiger på Richterskalaen, svarer dette til at rystelsene fra jordskjelvet blir ti ganger større. Jo lenger vekk fra episenteret det måles, jo mindre vil jordrystelsene være.

Den andre skalaen som brukes for å klassifisere et jordskjelv er Mercalli-skalaen, utviklet av den italienske jordskjelvsforskeren Mercalli. Denne intensitetsskalaen beskriver et jordskjelvs virkning på mennesker, natur og bygninger i 12 trinn der trinn to er knapt følbart og trinn 12 tilsvarer ”altødeleggende”. Den fungerer slik at seismologer utfra folks beretninger om opplevelser av et jordskjelv lager et kart over hvordan dets intensitet ble merket i forskjellige områder rundt episenteret. Slike opplevelser kan nemlig være svært forskjellige, avhengig av lokale forhold slik som undergrunnens geologi som enten kan forsterke eller minske rystelsene og intensiteten av et jordskjelv.

Kilde: IGN Jordskjelv – et forunderlig naturfenomen Et jordskjelv forårsakes av et plutselig utbrudd av energi i jordens øvre lag. Dette plutselige utbruddet av energi oppstår som følge av gnisninger mellom jordens tektoniske plater som støter mot hverandre. Det skapes et enormt trykk som fører til voldsomme og plutselig oppståtte bølger av energi. Det er disse bølgene som skaper rystelsene under et jordskjelv.

Skader som følge av jordskjelv skyldes derfor vibrasjoner i jorden, også kalt seismiske bølger.

Noen av disse vibrasjonene er så kraftige at de kan ha ødeleggende virkning på jordens overflate i nærheten av det området der jordskjelvet har oppstått, altså jordskjelvets episenter.

Avhengig av jordskjelvets størrelse kan vibrasjonene fra dette gi virkninger i form av skader som kan ha vidtrekkende konsekvenser.

Seismologer som beskjeftiger seg med forskning på jordskjelv, benytter seg av to skalaer for å beskrive et jordskjelv. Den ene skalaen er Richter-skala, utviklet av den amerikanske seismologen Charles Richter på 1930-tallet. Denne skalaen er et uttrykk for jordskjelvets styrke som måles av måleinstrumenter, seismografer, ved å registrere rystelsenes intensitet. Richter-skalaen brukes derfor til å måle hvor kraftig et jordskjelv er. På denne skalaen klassifiseres jordskjelv ut fra en styrke på 1-9, der styrke ni svarer til energiutslippet fra 36.543 atombomber. Faktisk har ikke skalaen noe maksimum, men skjelv på over 50 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Virkningene av et jordskjelv er altså avhengig av dets størrelse, styrke, avstanden til jordskjelvets episenter og bunnforholdene på stedet. Rystelsene fra et jordskjelv kan føre til dannelse av revner i grunnen, framkalle forandringer i landskapsnivået, endre elveløp og utløse stein- og jordskred. En spesiell virkning som et undersjøisk jordskjelv kan forårsake, er en tsunami som kan bevege seg tusenvis av kilometer før den stilner av og dermed forårsake skader langt unna jordskjelvets episenter.

Forutsigelse og forebygging mot jordskjelv Lenge har man forsøkt å finne en måte å forutse hvor, når og med hvilken styrke jordskjelv forekommer. Forskerne ved det spanske geologiske instituttet i Granada (Instituto Geográfica Nacional - IGN) har likevel innsett at naturens fenomener aldri vil kunne forutses og at det heller ikke kan øve innflytelse på naturens gang. I stedet arbeider de med statistiske utregninger av sannsynligheter med det formål å lage antakelser om hvor et jordskjelv vil finne sted, samt hvor kraftig det kan forventes å være.

For å forebygge virkningene av et jordskjelv og eventuelle ødeleggelser som det kan medføre, er en stor del av arbeidet for de ansatte ved instituttet i Granada å gi gode råd til staten, kommuner og private firmaer om hvilke bygningskonstruksjoner som er best for å sikre måt jordskjelv. Dessuten utarbeider de manualer som beskriver, hvordan man oppfører seg korrekt og sikrest før, under og etter et jordskjelv, i tillegg til at de også samarbeider med nødhjelpskorps. Når det vanligvis er få omkomne ved kraftige jordskjelv i bebodde om-

råder, skyldes det ofte velkonstruerte bygninger som kan tåle de voldsomme rystelser fra naturen.

Jordskjelv i Andalucía Den sørøstlige delen av Spania er den mest aktive jordskjelvssonen på den iberiske halvøya.

Jordskjelv er derfor ikke et ukjent fenomen på disse kanter og rundt de andalusiske- og marokkanske kystene. De jordskjelv som kan merkes i Andalucía, forårsakes av gnisninger mellom de europeiske- og afrikanske kontinentplatene. Slike friksjoner er vanlige, men flesteparten av dem merkes ikke. Faktisk oppstår det årlig ca. 1 millioner jordskjelv på hele kloden, tilsvarende ett hvert 30. sekund, og i jordens antatt eksistens på ca. 4,6 milliarder år, har klodens indre aldri vært helt i ro. Men selv om jordskjelv registreres så ofte, er det bare rundt 3.000 skjelv som er store nok til at mennesket kan merke dem, og bare ca. 100 av disse får jordoverflaten til å bevege seg. Ytterligere kan det tilføyes at bare ca. 20 av de mange årlige jordskjelvene er kraftige nok til å framprovosere store forandringer og ødeleggelser på jordens overflate. IGN registrerer med sine seismografer konstant rystelser, men som det framgår av bildet, er flesteparten av disse jordskjelv med en styrke på under fire på Richterskalaen, hvilket tilsvarer jordskjelv av lett styrke som merkes av de fleste, men som bare forårsager små skader.

Et historisk overblikk Gjennom historien har den iberiske halvøya vært rammet av en rekke destruktive skjelv. Det største på den iberiske halvøya skjedde i år 1755 og går under navnet Lisboa-skjelvet. Episenteret for dette skjelvet lå i Atlanterhavet, sørvest for Cape San Vicente i Portugal med en anslått styrke på mellom 8,5 og 9,0 på Richter-skalaen.

50.000 mennesker omkom som følge av skjelvet.

Det kraftigste jordskjelvet de siste 100 årene var i mars 1954 med en styrke på 7,8 på Richterskalaen. Det forårsaket likevel ingen skader, ettersom det hadde episenter langt ute på havet og dypt nede i jorden. I februar 2004 rammet et kraftig jordskjelv med en styrke på 6,1 på Richter-skalaen i nærheten av Alhucemas – altså i samme område som jordskjelvene i januar i år.

Dette skjelvet krevde mer enn 200 ofre. Tre år etter, i februar 2007, traff nok et kraftig jordskjelv den iberiske halvøya med en styrke på 6,3.

Denne gangen var episentret sørøst for Cape San Vicente, og det kunne merkes i det meste av provinsen med en styrke på 4. Jordskjelvet 25. januar 2016 var det kraftigste av en lang rekke med skjelv som ble registrert i området rundt den iberiske halvøya i januar med en styrke på 6,3 på Richter-skalaen. Heldigvis ble det ikke registrert alvorlige skader som følge av skjelvet.

* gjelder inntil 1 mars.

Kalkfjerner Simply the best

Løsner og forhindrer kalkproblem i husholdningen

r "RVB

â&#x20AC;&#x201C; en velprøvd metode r .JMKÂ&#x2018;WFOOMJH *OHFO LKFNJTLF UJMTFUOJOHTTUPGGFS

r 5BS PHTĂ&#x2021; CPSU

HBNMF LBMLBWMFJSJOHFS

r 4WFOTLQSPEVTFSU r *OOFCZHE GVOLTKPOTLPOUSPMM

r Ă&#x2021;ST HBSBOUJ

3JOH TĂ&#x2021; GPSUFMMFS WJ NFS

Stefans VVS & Allservice Tel. (+34) 693 824 824

facebook.com/StefansVVS E-mail: stefan@stefanhult.com

.POUFSFT QĂ&#x2021; JOOLPNNFOEF WBOO

"MMF UZQFS WBOOUJMLPCMFU VUTUZS GPS FLTFN

QFM WBSNUWBOOTCFSFEFS TJTUFSOFS XD

WBTLF PH PQQWBTLNBTLJO CFHHF IPMEFS

MFOHSF PH GPSCSVLFS NJOESF FOFSHJ

Se norsk tv online uten restriksjoner! f-secure freedome vpn NĂĽ -25 % rabatt for Det Norske Magasinets lesere GĂĽ til: freedome.f-secure.com/nor25 and enter discount code nor25desc FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 51

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com Siden 1984 har forskjellige regjeringer i Spania gjennomført sju arbeidsmarkedsreformer: I 1990, 1994, 1997, 2002, 2006, 2010 og 2012.

Arbeidsløse

Med over fire millioner arbeidsløse er det kanskje vanskelig å forstå hvorfor de spanske politikerne ikke får renset opp i systemet, skapt effektivisering og ikke minst lytter til dem som står ansikt til ansikt med de arbeidsløse til hverdags. Flere ledd i kjeden fra lovforslag til arbeidet på gateplan er hoppet av, og det setter en stopper for de mange positive utviklingsmulighetene som ellers finnes i de forskjellige regioner.

fanget i et dysfunksjonelt system slik at de spanske virksomhetene ble mer konkurransedyktige. ”De basale rettigheter er ikke endret, men det er skapt en gråsone som i stadig større grad visker ut normer og konvensjoner anerkjent av ILO (International Labour Organisation),” uttaler López i et intervju fra 2014 og tilføyer: ”Det er feil å holde fast på troen om at konkurransedyktighet skapes gjennom nedskjæringer i lønningene.”

Joaquín Artacho Campaña (tv) sammen med den øverste sjefen for IMFE i Málaga.

Kulden har kommet til Spania, og mens mange mennesker mister jobb og hjem i en usikker tid, synes politikerne å se passivt på uten forståelse for konsekvensen av de lovforslagene de innfører. På ”arbeidsformidlingen” IMFE (Instituto Municipal para la Formación y Empleo) i Málaga merker de helt konkret hvordan systemet har brutt sammen og politikernes manglende forståelse for situasjonen de arbeidsløse står i. ”I 2012 ble den nye arbeidsmarkedsreform innført, og det har skapt betydelige endringer som ikke fungerer” forteller avdelingsleder i IMFE, 50 år gamle Joaquín Artacho Campaña.

Reformen fratar arbeidstakeren rettigheter Da Mariano Rajoy inntok statsministerposten i november 2011, fulgte det med en del systemendringer. En av de omfattende reformene som ble gjennomført, var innenfor arbeidsmarkedet der lovendringer skulle få fart på hjulene. Det inkluderte blant annet at virksomhetene enklere og uten omkostninger kunne avskjedige medarbeidere som hadde vært i firmaet mindre enn ett år, i tillegg til at avskjedslønnen også ble 52 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

regulert. Den offisielle forklaringen fra PP(Partido Popular) lød i sin tid på: ”Det vil skape flere arbeidsplasser fordi virksomhetene nå blir motivert til å ansette nye medarbeidere i motsetning til tidligere da det var for dyrt å avskjedige medarbeidere.” Her henvises det til de såkalte finiquitos (dokument som underskrives av begge parter når arbeidsforholdet opphører og der virksomhetene må betale avskjedslønn til den tidligere medarbeideren), noe som gjør en avskjedigelse særdeles dyr for virksomheten.

Altså kunne arbeidsgiverne nå avskjedige nye medarbeidere i løpet av ett år, uten konsekvenser. Arbeidstakerne gikk en usikker tid i møte med risiko for å bli sparket eller med trusler om det, inngikk mange spanjoler lønnsavtaler som etterlot dem med svært vanskelige levevilkår. På tross av regjeringens gode intensjoner, spekulerte flere eksperter derfor på, blant annet Julia López, professor i Arbeidsrett fra Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, om regjeringen i virkeligheten ønsket å senke lønningene og dermed skape en intern devaluering

I en epost-kommentar fra Clemente Pignatti, økonom og forsker fra ILO, heter det da også: ”Reformen fra 2012 siktet, med rette, mot å bryte arbeidsmarkedspolariseringen og oppfordret til å leie arbeidskraft i krisetider. Men selv om det ser ut til at reformen har hatt en positiv effekt på den generelle jobbskapingen i Spania, er den største svakheten på det spanske arbeidsmarkedet – de midlertidige jobbene – fort-satt ikke blitt håndtert. Eksempler fra andre land viser at dårligere betingelser for arbeiderens rettigheter for å komme arbeidsmarkedets problemer til livs, er forfeilet. I stedet burde reformen bli rettet mot å forbedre arbeidstakernes muligheter for ansettelse (aktiv arbeidsmarkedspolitikk) og utligne manglene innenfor de ansatte medarbeidernes muligheter (kollektiv lønnsforhandlinger, sosial sikring, etc.).”

Tap av lønn og rettigheter kunne blant annet la seg gjøre fordi reformen også ga arbeidsgiverne mulighet for at forhandle lønn med den enkelte medarbeider i stedet for med tillitsvalgte eller fagforeningene slik som tidligere.

Nå var det derfor opp til den enkelte lønnsmottaker å stille lønnskrav, og ble prisen for høy stod en kø av kvalifisert arbeidskraft klar til å senke den. Den nye reform skapte en ”prøveperiode” på ett år der trygden gjennom Seguridad Social som trådte i kraft hvis en

person ble arbeidsløs, også ble satt ut av spill. I Spania er de dagpengene du får utbetalt nemlig knyttet til medarbeiderens tid i virksomheten, og her må du ha vært ansatt i ett år før du begynner ”å spare” opp til trygden. Altså gir reformen virksomhetene lov til å gjøre som det passer dem det første året.

misser, overvekt, selvmord og kriminalitet som blir framprovosert fordi ingen i familiene har overskudd til eller mulighet for å endre den vanskelige situasjonen. Flere par bor derfor også sammen etter skilsmissen eller bruddet fordi de ikke kan klare husleien alene – særlig ikke hvis barn er involvert.

Ettervirkninger og den vanskelige tilværelsen Reformen har altså vært med på å frata lønnsmottakerne betydelige rettigheter som har ført til at stadig flere personer befinner seg i en håpløs situasjon der de ikke får noen hjelp overhodet. I følge de siste tallene fra Ministeriet for arbeid og sosialvesen (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) ligger andelen arbeidsløse som mottar en form for økonomisk støtte på litt over to millioner personer. Altså er det bare halvparten av Spanias arbeidsløse som får økonomisk hjelp. De resterende må selv finne midler for å overleve. Derfor jobber så mange svart eller er avhengig av de suppekjøkken og nødhjelpsorganisasjoner som støtter de fattige familiene i landet.

System på stand-by spenner bein på utviklingen En annen ettervirkning av arbeidsreformen er at den aktive arbeidsmarkedspolitikken nærmest har stagnert de siste fire årene. Det har personer som Joaquín Artacho Campaña særlig kunnet merke. ”I Spania fungerer det slik at regjeringen gir pengene til de autonome regjeringene som har ansvaret med å fordele dem til de forskjellige kommuner og kontrollere at de går til de rette formålene. Men i dag blir regionenes andel av penger til jobbskaping basert på resultater, hvilket vil si; Ingen positiv utvikling, ingen penger. Men fordi mange lokalregjeringer som for eksempel Junta de Andalucía, ikke har penger til nye investeringer, er det heller ingen framskritt – og uten framskritt får de ingen hjelp fra regjeringen. Det har skapt kollaps innenfor den aktive arbeidsmarkedspolitikken der alle de jobbskapende prosjektene har gått i stå. Det er en vond sirkel som har ført til stenging av flere utdannelsesinstitusjoner som skolen Escuela de Hostelería La Cónsula der pengene rett og slett ble brukt opp,” forteller Campaña.

”Som arbeidsløs kan du være på dagpenger og trygd i maksimum 18 måneder i Spania. Deretter er det forskjellige former for økonomisk hjelp som du kan søke, hvis du for eksempel er over 45 år, over 55 år, er enslig mor, under 25 år, etc., men her er hjelpen i gjennomsnitt på ca. 400 euro – altså nærmest ingenting,” forteller Joaquín Artacho Campaña fra IMFE. Gjennomsnittsutgiftene for en enkeltperson i Spania er estimert til å ligge på rundt 800 euro i måneden, hvis det bare er snakk om husleie og mat. I tillegg kommer transportutgifter, forsikringer og diverse ekstrautgifter. Derfor ligger det reelle tallet på nærmere 1.200 euro for en verdig tilværelse i Spania. Store deler av befolkningen tjener likevel langt under dette beløpet, og nesten 30 prosent av innbyggerne befinner seg på fattigdomsgrensen med en gjennomsnittslønn på 663 euro i måneden. Mer enn 3,2 millioner anses som svært fattige med en inntekt på 332 euro i måneden – og mer enn 11 prosent av den spanske befolkningen kan ikke betale basale utgifter til varme og lys.

De ellers så gode jobbskapende prosjektene stenger derfor fordi pengene går til andre utsatte sektorer som sykehus, skoler, eldreomsorg, etc. Og når valget står mellom å investere i jobbskaping eller sykehus, er det ingen tvil om prioriteringene.

Hos IMFE i Málaga er det et stort problem fordi det gjør det vanskelig å få tingene til å henge sammen. Et av de gode prosjekter som har blitt satt på stand-by, er de såkalte “skoleverkstedene” (Escuelas Taller) der unge under 25 år kan komme i lære som tømrere, murere, etc. Et kurs bestående av seks måneders skolegang og seks måneders praksis der de arbeider på prosjekter rundt omkring i byen og etterpå ofte ansettes i det byggefirmaet de har gått i lære hos.

Det er ikke bare økonomisk at de lave lønningene og den omfattende arbeidsløsheten påvirker spanske familier. Også sosialt har det store konsekvenser fordi harde levevilkår bringer med seg ettervirkninger som vold, skils-

Et annet eksempel på det ødelagte systemet er et nytt tiltak som skal skape en form for virksomhetspraksis. Her har regjeringen bedt de autonome regjeringene om å innføre det nye systemet, men i tilfellet Andalucía trekkes saken

Arbeidsløshetskontoret IMFE i Málaga by.

i et byråkratiske langdrag fordi det ikke finnes penger i kassen. ”Før et forslag fra regjeringen blir implementert i de forskjellige kommunene, må det også behandles i de regionale regjeringene og ofte ender det der. For det er den perfekte unnskyldningen for å trekke ut saken, til det på nytt finnes penger,” sier Campaña og tilføyer: Det er det som skjer for øyeblikket med den nye virksomhetspraksisen. Vi har ventet i svært lang tid på penger fra Juntaen, men ”saken er fortsatt under behandling”, sier de.

Dessuten kan Joaquín Artacho Campaña fortelle at det ikke bare er å få penger og prosjekter fra A til B som er med på å bryte ned systemet, men også den utilstrekkelige kontrollen med regnskapene. ”For et par år siden ble et lignende prosjekt som ”virksomhetspraksisen” innført, men det var alt for enkelt å fuske med regnskapene, og dermed lagde virksomhetene falske ”elev-avtaler” som de så mottok penger for å finansiere. Og problemet er at det heller ikke er midler for å kontrollere systemet, noe som gjør det både mulig og enkelt å svindle.”

I Spania haster det med reformer, ikke minst på det administrative området der systemet feiler stort. Det er ikke noen effektiv kontroll med de arbeidsløse, i tillegg til at det kan ta flere måneder å få godkjent prosjekter og andre forbedringer fordi papirene må gjennom så mange institusjoner. På gata etterlates personer som Joaquín Artacho Campaña som daglig kjemper for å få endene til å møtes og som bare har et ønske: “Det ville kledd politikerne å lytte til oss som sitter med de arbeidsløse hver dag, i stedet for å innføre flere ubrukelige reformer.”

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard.

Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 53

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué pasa?

Helligdager 28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía, faller i år på en søndag, og derfor er det meste stengt på mandag 29. februar.

24. mars: Skjærtorsdag.

25. mars: Langfredag.

Mulig å søke om pass i Fuengirola Den norske ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook- og hjemmeside, etterhvert som datoene blir fastlagt. Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved Konsulatet i Málaga (Fuengirola).

10. og 11. mars – kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Tlf.: 952 667 955, Epost: consnoru@teleline.es

AC/DC i Sevilla Det legendariske rockbandet AC/DC gir 10. mai konsert i Sevilla, nærmere bestemt på Estadio de La Cartuja. Det er gruppens eneste konsert i Spania på turnen Rock or Bust World Tour. Entré fra 86,50 på www.elcorteingles.es/entradas.

Adele gir konsert i Barcelona Den britiske soul/pop/rocksangeren Adele gir 24. og 25. mai konsert i Barcelona. Nærmere bestemt i Palu Sant Jordi. Det skjer i forbindelse med en turne som i 2016 bringer henne rundt til de fleste europeiske land.

Entré, om man er heldig; det er stor rift om dem, kan kjøpes bl.a. på www.ticketmaster.es.

Informasjonsmøte hos frimurerlogen Sydkorset Semana Santas storslåtte prosesjoner

El Paso i Benalmádena og Istán

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, noe som i år vil si fra 29. mars til 5. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i landet. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

Det er flere prosesjoner hver dag der store, religiøse troner bæres gjennom byene, fulgt av dyster og svært bombastisk musikk og kuttekledde mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent om kvelden, men uansett tidspunktet er man garantert at gatene er tettpakket av andektige katolikker – og alle de andre som mer tar påskeopptogene som en anledning til å feste. De mest spektakulære opptogene kan sees 29. mars., samt skjærtorsdag og langfredag, hhv.

24. og 25. mars.

Flere byer har sine helt spesielle tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel er El Paso som nærmest er et skuespill som omhandler tidene fra det gamle testamentet og fram til Jesu liv og død.

El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena der det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har det vært oppdelt i 35 akter. I år skjer det 24. og 25. mars i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo.

Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1800tallet, mens det ble avbrutt av borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. Her kan man 24. og 25. mars kl. 17.00 og 26. mars kl. 21.00 se El Paso i sentrum av byen.

54 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Frimurerlogen Sydkorset er igjen klar for å åpne døren for opptak av eventuelt nye interesserte. Det holdes informasjonsmøte lørdag 27. februar. Slik som verden ser ut i dag, er vi fullt på rene med at det stilles krav om kvalitet, hvis man skal avsette tid til noe nytt. Her er vi imidlertid ikke i tvil om at frimureriet kan innfri denne forventningen. I den materielle verden dreier det seg om å klare seg så godt som mulig. Det synspunkt deler frimureriet helt og holdent, bare med den tilføyelse at det også må være plass til det å leve livet som menneske.

Frimureriet handler ikke om materielle ting, men beskjeftiger seg bare med livet som menneske, og det gjøres med utgangspunkt i læren om å bruke samspillet mellom vår fornuft og samvittighet på en gunstig måte. Frimureriet er et storslått og svært vakkert univers der rammer, symboler, seremonier og ritualer alt sammen forenes og er med på å gi mulighet for mental og åndelig styrke. Det er en slags ”åndelig fitnesssenter” som hjelper til å kjenne sitt ståsted i livet og som løpende er med på å få justert sitt ”indre kompass”.

For å kunne bli opptatt må man være en mann på minst 21 år (ingen øvre grense) og være kristen. Er du allerede frimurer og bare ønsker å høre mer om Sydkorset, er du naturligvis svært velkommen til å delta på vårt informasjonsmøte. Møtet holdes i våre lokaler i The Masonic Centre, Av. de Los Boliches 108 i Fuengirola. Inngangen er på østsiden av bygningen langs elven mellom gatene Av. de Los Boliches og Paseo Maritimo. Med innkjøring fra Paseo Matritimo, er det parkeringsplass rett utenfor døren. Påmelding til 27 februar kl. 11.00 bes foretatt til tilmelding@sydkorset.com med navn og telefonnummer.

Opera Helg i Covarrubias Opera Spain Tour 2016 – Fra Operaen i Oslo til Spania.

27. – 28. februar. Vi får omvisning av Padre Emiliano i katedralen i Burgos, konsert i La Colegiata med Magne Fremmerlid (bass), Charlotte Fongen (sopran) og Svein Rustad (klaver). Middag. Søndag konsert kl. 11.00 i St. Olavskapellet før helstekt lam og retur ds.

Ambassaden setter opp buss.

For mer informasjon: britt@rumbomusic.com, www.rumbomusic og tlf.: 609 452 323.

Fallas, Josef og brenning av dukker Valencia-regionen avholder den magiske festivalen Fallas 15. til 19. mars.

På de kanter kaller man også den tradisjonelle festligheten for Festes de Sant Josep der man altså feirer Josef som er tømrernes skytshelgen.

Man har avholdt Fallas siden en gang i middelalderen, og navnet stammer fra de faklene som var plassert på toppen av vakttårn. Derfra holdt man øye med pirater og andre fiendtlig innstilte som måtte nærme seg Valencia.

I sentrum av festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje.

Mange av dem er mange meter høye, og de forestiller gjerne kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenningen av dukkene.

Fallas avholdes også i flere andre byer i den østspanske region, bl.a. i selve Valencia, Alicante, Alzira og Dénia.

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 29. februar kl. 20.00 Klassisk konsert med verker av Giacchino Rossini kan oppleves i Casa de la Cultura. Se mere på www.turismoalmunecar.es.

FRIGILIANA Til og med 27. april Arne Haugen Sørensen stiller ut grafikk, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Les mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 17. februar – 16. mars Quijote i det 21. århundret er tittelen på en utstilling med verker av Curro Leyton som kan sees på kommunekontoret i Los Boliches.

19. – 23. februar Grøsseren Gaslight spiller på Salon Varietes.

Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

28. februar kl. 12.45 Banda de Música gir konsert i Parque de España. Gratis adgang.

11. – 20. mars Musikalen Jesus Christ Superstar oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl.

19.00.

17. mars kl. 20.30 Den japanske duoen Kammusik gir konsert i kulturhuset, Casa de la Cultura. Entré 5 euro.

MÁLAGA Til og med 21. februar Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inkludert Emil Nolde, kan sees på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org.

19. og 20. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller veker av G. Neruda, J.P. Moncayo, E. Oscher og S. Rakhmaninov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

27. og 28. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Wagners opera Tannhäuser oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

1. og 2. mars kl. 19.00 Disney på glattisen inntar sportssentret José María Martín Carpena. Entré fra 20 euro på bl.a. www.elcorteingles.es/entradas.

2. og 3. mars kl. 20.00 Hylningskonsert til Pink Floyd – Symphonic og Pink Floyd. På Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es.

18. og 19. mars hhv. kl. 21.00 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekonsert med verker av Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

19. mars Konsert med Victor Manuel i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 55

MARKEDSDAGER

Aktivitetskalenderen MARBELLA Til og med mai Utstilling med verker av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach.

Til og med mars Museo Ralli har dessuten en utstilling med verker av Marc Chagall.

Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

MIJAS Til og med 22. februar Den finske kunstmaleren Jussi Suominen stiller ut akvareller i kulturhuset i La Cala.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas.

Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

Permanent CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mere informasjon fås på www.cacmijas.info.

27. februar kl. 21.30 En hyllest til rockbandet Queen spilles på Teatro Las Lagunas. Entré fra 14,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

25. februar kl. 19.00 Opera Spain Tour 2016. Konsert på Bistro O Sole Mio I Calahonda. Reservasjon på tlf.: 951 310 502.

20. mars kl. 20.00 Denne kvelden byr Teatro Las Lagunas på en hylningskonsert for både Ella Fitzgerald, Barbara Streisand og Shirley Bassey. Entré fra 14,50 euro.

NERJA 24. februar kl. 19.00 Opera Spain Tour 2016. Opera Dinner på Paradaro de Turismo. Perler fra opera- og operettelitteraturen – fra operaen i Oslo til Spania. For mer informasjon: britt@rumbomusic.com tel. 609 45 23 23

Visste du at DET NORSKE MAGASINET tilbyr

Få

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano - De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.

(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

gratis online-service?

spanske nyheter på

norsk hver fredag DET NORSKE MAGASINET har gratis service til deg.

Hver fredag utkommer vårt nyhetsbrev med de viktigste spanske nyheter som sendes direkte til deg på epost.

Det eneste du trenger å gjøre, er å registrere deg på www.norskemagasinet.com

God fornøyelse!

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

56 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

LAS CUMBRES SUPERMARKET $$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t (14

MORSOMT Ă&#x2026; SHOPPE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewaldâ&#x20AC;&#x2122;s matvarebutikk i Los Boliches.

www.restauranteponchos.com

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ tlf.. 952 666 239 Ă&#x2026;pent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lørdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

C/ MartĂ­nez Catena â&#x20AC;˘ Edif. Sol Playa, 24 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 â&#x20AC;˘ Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/)

Tartar hver torsdag

alSpesiis pr

6,95 â&#x201A;Ź

eller rørt fransk tartar

Danmarks nasjonalrett

Smørrebrødfestival

Hver fredag

Hver onsdag

Spis alt du kan av smørrebrød inkludert 1 øl eller ett glass vin

NYTT Mix mandag

Mandagstilbud fra kl. 13.00

15/2

Halv pris

14/3

kl. 13 - 22

4,95â&#x201A;Ź

PYTT I PANNE

Normalpris â&#x201A;Ź 9,95

Mix livemusikk & lørdagsmeny â&#x201A;Ź

19,95

9,95 â&#x201A;Ź mix luksus forsyn-deg-selv-bord

FRIKADELLER RIBBESTEK

Inkludert 1/2 flaske vin

Grytestekt kylling KARBONADER m/ poteter, stuede erter og gulrøtter

Livemu

sikk m ed Dave B aker

Hver lørdag

fr a kl Meny fr a kl. 19.30. . 21.00 Forrett: Laksetartar eller Carpaccio Hovedrett:helstekt oksemørbrad med bearnaisesaus, stekte poteter og grønnsaker.

Dessert: Sjokoladek ake med is.

m/ rødkül, saus og poteter

7/3

Serveres hele dagen

Fatene gĂĽr rundt

m/ stuet hvitkĂĽl

29/2

STE STEKT STE ST EKT FLESK M/ persillesaus & poteter

m/ speilegg og rødbeter

22/2

6,95 â&#x201A;Ź

hver tirsdag og søn dag fra kl. 13.00-16.00.

Pris:

â&#x201A;Ź11,95

RUSSISK RULETT

HVER LĂ&#x2DC;RDAG KL. 14.00

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 57

Av Else Byskov, fotos av Else Byskov

- så nært og likevel så fjernt Marrakech er en av de fineste byene i Marokko, og den ligger nærmere Málaga enn Barcelona, så det er ikke særlig langt ned dit. Byen kan besøkes på en oval weekend, og den er virkelig et besøk verdt, for her er alt ganske annerledes og eksotisk – ja man må være forberedt på et lettere kultursjokk. Men det er også som et friskt vindpust å komme vekk fra de vante omgivelsene og oppleve hvordan en helt annen kultur lever, bygger, spiser, handler og oppfører seg. Vi var vilt fornøyd med denne utflukten tvers over Gibraltarstredet og ned til Atlasfjellenes skjørtekanter. Vi kom svært beriket hjem.

58 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

En typisk berberby på vei mot Atlasfjellene.

Her får Olive fra vår gruppe lov til å prøve å lage arganolje.

Utsikt over Imlil.

I klart vær kan man se både Riffjellene og Atlasfjellene fra Solkysten og tillokkende ser de ut.

Fra Málaga kan man fly til Marrakech via Casablanca med Royal Air Maroc, og det er en fin flytur på 3 - 4 timer. Marrakech er en svært gammel by fra før Middelalderen, og den har en intakt bymur på 15 km. Inne bak bymuren ligger medina´en som på arabisk betyr by eller indre by.

Medina´en i Marrakech er med rette berømt, fordi den er så opprinnelig. Gatene ligger som de har gjort i århundrer, og gatelivet utfolder seg som om de moderne tidene ikke har innfunnet seg. Man kan ikke kjøre med bil i de smale gatene, men mopeder smyger seg til høyre og venstre for de gående, det kommer selgere med varer på store kjerrer og alle basarene stiller ut en overflod av varer så man knapt tror sine egen øyne. Det er som å ha trådt flere hundre år tilbake i tiden, og når det dertil kommer at alt er annerledes: klesdrakten, vareutvalget, språket, lukten, maten, prisene (man må alltid prute), så er det like eksotisk som om man hadde reist til et fjerntliggende land. Det er bare en fet opple-

velse å dykke ned i Marrakech, så et besøk kan anbefales på det varmeste.

Marokko var jo et fransk protektorat inntil 1956 da landet gjenvant sin selvstendighet og ble et monarki. De fleste snakker likevel fortsatt fransk i landet, så det er en god idé å børste støv av fransken før avreisen. Forbausende mange snakker likevel engelsk – flere enn her i Spania. For noen år siden ga den marokkanske kongen Muhammed VI tillatelse til utenlandske investeringer i landet, bl.a. fikk utlendinger kjøpe fast eiendom. Det har medført at en del hus i medina´en – de såkalte riad´ene – har blitt kjøpt opp og er ombygd til hoteller. Og det har vært en svært god idé, for dels har det medført et løft i turismen (over 2 millioner turister besøker Marrakech hvert år) og dels gir det de besøkende mulighet for å oppleve å bo i slik riad midt inne i medin´en. En riad ser ikke ut som noe som helst utenfra. Man ser bare en høy, bar mur og en inngangsdør. Men så snart man blir lukket inn, åpner et tusen og én natts-scenariet seg for beskueren. Midt i riad´en er det en åpen rom med

et vannbasseng og planter. Og rundt ligger husets værelser. De riad´er som nå er omdannet til hoteller, har vanligvis åtte rom. Vi bodde på Riad Houma, og det var superfint. Se www.riadhouma.com Vi betalte rundt 70 € for et dobbeltrom med deilig frokost, men på websiden er prisene betydelig høyere. På Booking.com ligger prisen rundt 100 € per natt. Det er her som alle andre steder i Marokko: en pris er et utspill til forhandling. Ingen forventer at man betaler det første beløpet som selgeren slynger ut. Det skal prutes, og det skal prutes til bunns. En tommelfingerregel er at man vanligvis bør ende opp med å betale rundt 35 % av selgerens første utspill. Det er vi jo ikke vant til, men når man først kommer i gang, er det faktisk morsomt.

Vi fikk i den grad øvd oss i pruting da vi ville kjøpe et par vakre berbertepper til gulv.

Berberne vever med svært vakre farger og mønstre, og vi forelsket oss uhjelpelig i en løper. Men selgerens pris var helt oppe i de øverste skylag og lå langt høyere enn vi ville gi. Det får vi aldri til, tenkte vi, men på forunderlig vis kom vi der-

Din kjøkken forretning!

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

T:Thomas Gant

Testamente, arv og skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

www.cocinasplus.com

SIDEN 1990

Est. 1983

% &% $

#

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ......................................................

Personlig service på ditt språk.

Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV

* " #(#$

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

#

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 59

Atlasfjellene er vakre, men svært bare og brune.

Vårt rom ligner noe fra 1001 natt.

En riads vakre interiør.

fra med løperen til en pris som lå rundt 30% av første tilbud. Det er litt nervepirrende når man ikke er vant til det, og vi var ganske forundret og lettere rystet da vi gikk derfra. Men du verden som løperen pynter i gangen.

Fra vår riad var det kun 10 minutters gange til plassen Jemaa El Fna. Denne plassen er hjertet i Marrakech og her er det el livlig folke – og handelsliv. Alskens boder er stilt opp og alt kan kjøpes. Det er rødkledte vannselgere, slangetemmere, hennaselgere, juiceselgere og hele restauranter under åpen himmel. De lokale spiser på plassens restauranter under åpen himmel om kvelden, så det ville vi også prøve. Man blir nærmest overfalt av restaurantenes ”innkastere”, men det må man ignorere inntil man finner et sted som passer. De fleste har menyer med priser og bilder av rettene. Man blir benket ved et stort bord, og så er det bare å bestille. Vi fikk deilig suppe, salat og spyd med grønnsaker eller kjøtt. Dessuten fikk vi vann, for bare de fine hotellene/restaurantene selger vin, for det drikker jo ikke de lokale. For et måltid til fire betalte vi rundt 25 €. Den marokkanske valutaen heter dirham, og 1 dirham tilsvarer ca. 10 cent. Man kan verken inn- eller utføre dirham av landet, så vi hevet bare penger i en automat. De fleste hoteller tar kredittkort.

Fra plassen Jemaa El Fna kan man gå inn i den store basaren – Souks. Det er helt overveldende å gå rundt der inne og se på alle varene som tilbys. Her kan man med fordel kjøpe krydderier, dadler og mandler. Det er temmelig lett å gå seg vill, men alle er svært vennlige, og de fleste vil automatisk peke deg tilbake i retning plassen.

Like ved siden av souks ligger garveriene som også er litt av en opplevelse. Her ser man hvordan dyrehudene forvandles til lær, og det er ikke en prosess for sarte sjeler – ja, det ligner en spesiell versjon av helvetes forgård. Men en kikk inn kan jo være morsomt. Man må som regel betale litt for å kikke inn, rundt 20 dirham (2 €).

Med til et besøk i Marrakech hører også at man drar på hammam – bad med massasje. Det finnes utallige hammamer i byen, og de er alle

kjønnsdelte. Her blir man vasket, massert og ”duftet opp” for alle pengene. En spesiell opplevelse til rundt 20 €.

Men den store hit´en er å vandre rundt i byen og snuse inn atmosfæren og la opplevelse komme i ro og mak. Man kan slentre i timevis, og hvis man vil se et eldre palass, kan man velge Palais Bahia i utkanten av medina´en. Her bodde en rikmann en gang på 1800-tallet, og palasset minner litt om Alhambra, bare ikke fullt så flott.

Her bodde mannen med sine fire hustruer og 24 konkubiner. Ute i hagen kan man se de 24 små rommene der haremet bodde. De kunne gå rundt i hagen og ellers hadde de ikke annet å gjøre enn å vente på besøk av herren. Kanskje ikke det feteste livet, men det var nok en ære å bli utvalgt. Det koster 1 € å komme inn og se palasset.

Utenfor medina´en ligger Majorelle-hagen som er anlagt på bestilling av designeren Yves Saint Laurent som var gal etter Marrakech og hadde eiendommer i byen. Et minnesmerke over designeren er stilt opp i hagen som er vakker med sine mange kaktuser, eksotiske planter og koboltblåe vannbassenger. Det koster 7 € å komme inn, og det er kanskje litt i overkant.

Men det hersker en herlig avslappet stemning inne i hagen som absolutt er et pustehull i en kaotisk by.

Marrakech ligger midt på en slette der det dyrkes appelsiner og oliven. Litt sørøst for sletta ligger Atlasfjellene, og dem avla vi også et besøk.

Vi hadde leid en stor taxibuss som kunne ta 10 passasjerer, for vi var en stor gruppe. Det kostet 100 € for en hel dag. Taxibussen kjørte oss på bestilling opp til byen Imlil som ligger på 1.740 meters høyde ved foten av Nord-Afrikas høyeste fjell Jebel Toubkal (4.167 moh.).

På veien opp passerte vi et sted der berberkvinner framstiller arganolje. Det er en svært fin olje som utvinnes av argantreets nøtter. Dette treet vokser bare i Marokko, og oljen brukes både til å spise som den er ved å dyppe brød i den, til matlaging og til kosmetiske produkter. Vi besøkte berberkvinnenes kooperativ og spurte sjåføren

om hva mennene gjorde siden det utelukkende var kvinner som drev kooperativet. Jo, det er bare 30 % av berbermennene som arbeider, fikk vi vite. Det betraktes som ”uverdig” for en mann å arbeide, så derfor må kvinnene gjøre alt. Holy Moses, tenkte vi og håpet inderlig at de raskt ville kjede seg ihjel, disse døgeniktene. Men kvinnene kunne jo bli selvstendige, og det var tydelig at det ga dem selvtillit og glede. Vi kjøpte derfor en del flasker med arganolje til utvortes bruk. Det er forøvrig svært effektivt mot tørr hud og er et herlig produkt.

Deretter gikk turen videre til Imlil. Her ender asfaltveien, og byen er utgangspunkt for vandreturer opp til toppen av Jebel Toubkal som jo er høyere enn ”vår” Mulhacén. Filmen ”Sju år i Tibet” er til dels filmet i byen. Og den så da bestemt også ut som en fin filmkulisse med sine brune lave hus med flate tak. Vi fant en deilig restaurant med en fin takterrasse, og her inntok vi en herlig matrett laget i leirkrukker med lokk som man kan få i en mengde forskjellige avskygninger i alle restaurant. I det hele tatt var vi ville etter den marokkanske maten som var lettere eksotisk og uhyre velsmakende. Etter et herlig måltid i den friske fjellufta måtte vi ut og vandre i fjellene, og i det hele tatt puste inn den friske atmosfæren. Jebel Toubkal er dekket med snø det meste av året, og hvis man vil bestige fjellet, må man gjøre det fra mai til oktober da det er minst snø. Hvis man vil stå på ski i Atlasfjellene, kan det også la seg gjøre, bare ikke på Jebel Toubkal. Men faktisk har Marokko sju skiområder, hvorav det meste kjente heter Oukaïmeden og ligger i 2.200 til 3.232 meters høyde. Det finnes seks heiser, men stedet er ikke spesielt snøsikkert. Området ligger bare 70 km fra Marrakech. Man kan leie utstyr der oppe, så hvis man blir grepet av en sterk skitrang under besøket i byen, kan den altså stilles fra januar til mars.

Nedlesset av gulvtepper og krydder kom vi glade hjem fra vår tur til Afrika og tenker at vi snart må dit igjen.

Her selges det krydder.

En typisk gate.

Fra Souks.

60 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Telemarketing med gjennomslagskraft!

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?

• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her?

• Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.

• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

AS

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

PERSONELL SØKES HighProfile starter opp i Spania med 15/2-2016.

Vi søker norske og danske salgskonsulenter til Fuengirola.

Vi har fått et nytt bestselger-produkt, så vi trenger raskt 15 norske salgskonsulenter på fulltid og 10 danske salgskonsulenter med start hurtigst mulig!

Jobben som salgskonsulent krever ikke erfaring, men kan være en fordel. Grundig opplæring om produktet vil bli gitt, og det vil løpende være salgstrening.

Vi legger vekt på at du har et høyt energinivå, at du er utadvendt og kan tenke kreativt samt at du har lyst til å snakke i telefon med mennesker på alle nivåer. Det aller viktigste er at du har lyst til å selge.

Din oppgave blir å kontakte virksomheter på telefon og presentere et av Nordens største merkevarer innenfor sin bransje. Dessuten vil du også bygge opp din egen kundeportefølje som bare du vil få fortjenesten fra ved salg til samme kunde igjen. Oppgaven er å selge vår kundes produkt til virksomheter i alle målgrupper som de bruker i sin markedsføring, til kunder, personalet, firmaturer, julegaver, mm.

Vi tilbyr deg:

f.f.d. d. Consulting A.C.M. Bergman Be rgman an

• Ordnede arbeidsforhold og frihet under ansvar • Din egen kontorplass • Fantastiske kollegaer i alle aldre og et svært lekkert arbeidsmiljø • Ordninger med mat- og frukt • Du vil få grundig opplæring i produktene og salgstrening • Fast lønn på 1.500 euro + provisjon + bonus • Fete interne konkurranser og opplevelser

Din profil: • Du har vinnermentalitet med stort V • Du er utadvendt • Du har stå-på-holdning • Du er fylt med godt humør og positiv energi • Du har høy arbeidsmoral og står på - tross motstand • Du har LYST til å snakke i telefon med mennesker på alle nivåer • Sist, men ikke minst, må talegavene være i orden

www.rambol.es

10 år i Spania 2006 - 2016

Dine arbeidstider: Mandag – torsdag: 08.00 – 16.00 • Fredag: 08.00 – 15.30 Arbeidssted: Fuengirola, Spania

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

Kontaktopplysninger: Send en kortfattet søknad og CV til: job@HighProfile.dk eller ring +45 28 44 37 34 for mer informasjon.

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806 FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 61

El Camino – Pilegrimsruten til Santiago de Compostela

Tekst og foto av Sanne Larsen, supplert av Svend Falk Henriksen

Slik blir du

pilegrim del 2

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen får ofte spørsmål om hvordan man oppfyller drømmen om en pilegrimsvandring; Hvor begynner man, hva trenger man, når bør man gå, hvor langt, mm.?

I forrige, i dette og neste nummer av Det Norske Magasinet deler de to erfarne pilegrimene sine erfaringer og tips.

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen er 55 og 64 år og har hatt en feriebolig i Puerto Marina i Benalmádena Costa siden 1999.

De har god kunnskap om spansk historie, kunst og kultur samt snakker spansk på et grunnleggende nivå.

Alt begynte med en biltur til Nord-Spania i september 2010 der de krysset Caminon flere ganger.

Her avslørte Sanne sin mangeårige drøm om en dag å gå Camino´en og at hun hadde lest en del om den.

Svend ba Sanne om å undersøke saken videre og så, etter et par måneder var saken klar: ”Vi gjør det!”. I skrivende stund har den beslutningen resultert i følgende vandringer: León - Santiago, april 2011, Camino Francés Sevilla - Mérida, februar 2012, Vía de la Plata Tui - Santiago, april 2012, Camino Portugese Alsace, vinruten, juni 2012 Cómpeta Walking Festival, oktober 2013 Zamora - Gudiña, mars 2014, Vía de la Plata Alsace, vinruten juni 2014 León - Santiago, oktober 2014, Camino Francés Tui - Santiago, juni 2015 Roncesvalles - Burgos, oktober 2015

62 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Sovesal på herberg.

Herberg, vaskefasiliteter.

Hvor skal vi sove i natt?

Det finns ingen regler om at man må bo på herberge, i hostal, i leiligheter, privat eller på hotell.

En del sier at man ikke har gått Camino´en om man ikke bor på herberge, sover ute enten i telt eller under åpen himmel, men meningene er delte.

Vi anser likevel – og mange med oss – at det er vandringen selv som er det viktigste. Vi var speidere da vi var barn, så det der med å bo i telt og sove på sovesaler har vi allerede prøvd.

regel møter samme mennesker dag etter dag, så er det samme ”snorkere” man får glede av.

Sengene står tett, så ”no privacy”.

Det er ikke sikkert at alle herberger sørger for rent underlag – eller underlag i det hele tatt.

Du må beholde klærne på og mange ganger er det kø til dusjen og til toalettene.

Man får også glede av andres støvler mm. som kort sagt kan ha en alternativ lukt.

Du må selv ha med deg sovepose, underlag og evt. pute, håndklær, såpe og sjampo.

Noen steder har felles bad og toalett, riktignok med avstengt dusjkabinett, så litt privatliv får man jo. Det finnes nesten alltid gode vaske- og tørkemuligheter.

Mange pilegrimer våkner svært tidlig, får på seg skoene, pakker og gir seg i vei og så du våkner du også. Det finnes ingenting som heter å ligge og dra seg til kl. 07. En del går med hodelamper når det fortsatt er mørkt. Det er forståelig om sommeren når det er svært varm. Da kan man også gå nattestid.

På herbergene skal det være ro senest kl. 23 – på en del steder allerede kl.22.

Prisene varierer litt, avhengig av fasiliteter mm., men ligger vanligvis på mellom 8-12 euro per person.

For oss er det alltid ”Camino på første klasse”.

Det betyr at vi bor på hotell eller i private leiligheter og sover bare enkelte ganger på herberge, fordi vi da kan få vårt eget rom med toalett og bad. Hotellprisene ligger vanligvis på mellom 45-70 euro.

Et pluss på mange hotell er at de ofte har badekar – og det er skjønt å få et bad etter en tøff dag på Camino´en og ikke minst at du har friheten og kan kaste av deg klærne når du kommer opp på rommet.

Om du velger herberge, må du tenke på følgende: Du sover i etasjesenger i sovesaler der det alltid er minst én som snorker, og ettersom man som

Eksempel på felles bad.

Her sees nettet som skaper avstand til ryggen.

Ryggsekken utenpå regntøyet - det gjør man bare én gang.

På en del herberger spiser man sammen, og på andre går man sammen om å lage mat. Det er ikke alle steder det finnes så gode fasiliteter og utrustning. På noen herberger går det dessuten an å bestille massasje mens det på andre kommer en massør en bestemt tid hver dag.

Som regel bestiller vi våre overnattinger hjemmefra. På den måten vet vi hvor vi kommer til å sove. Vi trenger altså ikke bruke tid på å lete etter overnatting når vi kommer fram. Skulle noen av oss av tilfeldigvis ikke kunne gå en dag og derfor må ta taxi, så gjør denne planleggingen allting litt lettere. Er det svært varmt midt på dagen, tar vi en lang pause. Det oppstår altså ikke noe stress for å komme fram så tidlig som mulig for å få en sengeplass. Vi får også vår morgensøvn og vanligvis begynner vi vår daglige vandring kl. 08.30 om morgenen.

her er det en ekstra fordel å ha bestilt på forskudd. Vil man ikke gjøre det, kan man naturligvis gjøre det fra dag til dag – eventuelt få hjelp på overnattingsplassen.

På den siste delen av strekningen fra Sarria er det mange pilegrimer på vandring, og det betyr at det er litt konkurranse om soveplassene, så

Vi benytter ofte: www.booking.com for å bestille overnatting, og som regel fungerer det svært bra.

Godt kledt til en kald dag.

Ryggsekkservice Kan du ikke gå med ryggsekk, går det an å få ryggsekkservice fra sted til sted. Vanligvis skjer det fra herberge til herberge. Det koster ca. 6 euro per ryggsekk og heter Mochila-service (mochila=ryggsekk). Selvfølgelig går det også an å benytte tjenesten også om du bor på hotell.

Spør bare på hotellet hvilket herberge du kan

Problemer med hørselen?

– Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hørselstest

SELGER, BEDRIFT. VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella.

Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss.

Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner .

Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene.

Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel.

”Det var helt fantastiskt å få nytt høreapparat.

Det er så naturlig at jeg helt glemmer at jeg har dem på.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 63

El Camino – Pilegrimsruten til Santiago de Compostela

legge igjen rykksekken om morgenen. Der får du også vite hvor den kan hentes når du kommer fram om kvelden.

Når Svends rygg en gang plutselig ga opp og vi ble tvunget til å forlate ryggsekkene på hotellet, brukte vi denne tjenesten.

Utrustning Vi kjøper all utrustning på Decathlon her i Spania. Merket heter Quechua. Det er kvalitet til en svært god pris og koster ganske mye mindre enn det du må betale i Norge.

Hva skal man ha med seg?

Så lite som mulig. Normalt sier man maks. 10 prosent av din egen vekt, men det kan være vanskelig å holde. Jeg bærer ca. 8 kg (og veier ikke 80 kg). Svend bærer det samme.

Men la oss begynne nedenfra med skoene.

Det må være en støvel med svært god såle fordi terrenget er varierende. Jo tynnere såle, desto mer kjenner fotsålene underlaget og kan derfor bli svært ømme. Støvelen må gi god støtte rundt ankelen, så helst en høy støvel. Etter regn kan en del stier være svært leirete, så også da er det en fordel med høye støvler. En sandal med tykk såle er også en god idé å ha med seg, særlig på varme dager slik at føttene får mer luft. Om du kan skaffe deg en sandal med lukket parti rundt tærne er det bra, fordi da unngår du nemlig å få så mye småstein i sandalene. Gå aldri i sandaler uten strømper. Å gå inn skoene på forhånd er viktig slik at du unngår vannblemmer. Og ikke noe fotbad eller pedikyr før vandringen, hard hud lønner seg.

Strømper er også viktig. Det finnes mange ulike typer strømper og her må man prøve seg fram.

En del har til og med høyre og venstre strømpe fordi de har spesielle forsterkninger. Kjennetegnet for alle vandrestrømper er at de er sømløse.

Så disse må også kjøpes og prøves på forhånd.

Vi har med oss tre par hver.

Bokser og shorts Du kan uten problemer gå i dine favorittbokser om det er jeans, joggebukser eller lignende, men vi foretrekker bukser som er lagt for vandring – med mange lommer utstyrt med glidelås samt at de tørker raskt i regn og om de trengs å vaskes. På en del modeller av van-

dringsbokser kan man også ta av beina slik at de blir til shorts – svært smart synes jeg. To par bukser holder, samt ett par shorts til varme dager.

Truser/underbukser Pass på at materialene er myke og ikke irriterer.

Man svetter mye i lysken når man går.

Trøyer/t-skjorter Det finnes mange ulike typer, med felles for vandeskjorter er at de er produsert i et lett materiale. De bør være med armer. En bluse uten armer eller t-skjorte med snøring kan lett vikle seg inn i ryggsekkens remmer oppe på skuldrene og irritere.

Ha gjerne med deg 2-3 skjorter med armer.

For kjøligere dager trengs en litt tykkere trøye, så avhengig av årstiden, må du selv bedømme om trøyen skal være varm og tykk eller litt tynnere.

Jakken Vandringsjakker har fordelen av at de er produsert i et lett materiale og har mange lommer med glidelås. Skal du vandre om våren eller høsten er det en god idé å ha med en ”tre-i-enjakke”. Det er en jakke der foret er en jakke/trøye som kan tas av og brukes som et separat plagg.

Disse jakkene er også vannavvisende, likevel tåler de ikke av kraftig regn.

Lue/hatt Det er deilig å ha noe som beskytter når solen skinner eller om det småregner. Det er et temperaturspørsmål.

Når vi har vandret i april og oktober, har vi også trengt hansker, halstørklær og pannebånd. Morgenene kan være kalde, særlig i høye området.

Regnklær Kjøp et godt regntøysett som også kan dekke ryggsekken slik at du unngår bløte remmer på ryggsekken. De fleste ryggsekker har innebygd beskyttelse mot regn, men remmene utenpå ryggsekken beskyttes ikke av dette og blir svært bløte, og det tar tid før de tørker. Et tynt regntøysett går lett i stykker dersom det samtidig blåser, så kjøp kvalitet.

Beskyttelse mot regn på beina Disse kan nærmest beskrives som et rør som man drar utenpå den nederste delen av buksene når det regner. Fra der regntøyet slutter og ned

til støvlene blir buksene eller våte, om du ikke har et helt regntøysett med bukser. Og blir buksene svært våte, renner vannet ned i støvlene, noe som også skjer om du går med korte bukser.

Så ved regn hører beskyttelse av beina med.

Jeg har måttet tømme støvlene for vann, og det er ikke morsomt!

Det er ikke sikkert at det finnes fasiliteter til å tørke støvlene dit du kommer på slutten av dagen, og bor du på herberge må du regne med at det er flere andre som også vil tørke sine saker.

Hva mer?

Et par lette sko, tøfler, badetøfler eller lignende.

Badetøy – om du skal bo på hotell med spa og/eller pool.

Avslappende klær.

Toalettartikler: Bruk små prøveflasker til f.eks. ”parfyme”, kremer og annet.

Det som er bra med hotell er at det nesten alltid finnes sjampo, såpe og dusjsåpe så då trenger du ikke tenke mer på det.

Svend har med seg høvel samt to barberblad og bruker håndsåpe i stedet for barberkrem.

Litt vaskepulver for å vaske strømper og bluser.

Negleklipper, det er viktig å klippe tåneglene.

Solkrem faktor 30 eller 35 til lepper, nese og eventuelt ører, om de ikke beskyttes av hår eller hatt.

Mobil, kamera, ladere, notisbok og penn. Vi bruker fotoapparatet som dagbok.

En liten flaske med desinfiserende gel til hendene om du må utføre dine behov i naturen – shit happens. Og også en toalettrull er bra å ha.

Førstehjelpsveske Å forebygge er alltid en god idé.

Compeed-plaster som kan kjøpes på de fleste apotek er mitt hemmelige våpen mot vannblemmer. Jag smører de utsatte områdene på føttene og unngår dermed blemmer. Ellers er jo vanlig plaster en selvfølgelig løsning. Vi kjøper

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 64 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

finnes på forsiden, på remmene slik at jeg raskt kan komme til det uten å behøve å ta av meg ryggsekken.

plaster på rull.

En nål til å punktere blemmer med – kan gjenbrukes, men husk å desinfisere den hver gang.

Smertestillende som f.eks. Ipren er også bra å ha med.

En tube salve for å desinfisere småsår med.

Det finnes mange apotek langs leden, men skulle du trenge hjelp og du selv ikke har akkurat det som du trenger, så kan du være sikker på at en annen pilegrim har det.

Går det helt feil med føttene, kan en eller flere hviledager bli nødvendig. Du kommer ikke til å være den første. Det finnes mange som har blitt tvunget til å gi opp og reise hjem, og som siden har reist tilbake når de har fått mulighet og gått videre fra det punktet der de blir tvunget til å avbryte.

Jeg har arbeidet som frivillig på et herberge i Astorga og sett det gjenta seg flere ganger.

stor fordel når du uansett vær og vind alltid kommer til å svette på ryggen og ned mellom rumpeballene.

Som tilbehør til ryggsekken kan man kjøpe en vannflaske med sugerør. Inne i ryggsekken finnes det allerede en innerlomme for vannbeholderen og sugerøret kommer ut på oversiden slik at det går an å drikke vann mens man går, uten behov får å stanse og ta av seg ryggsekken. Vi har prøvd det, men synes ikke noe særlig om det fordi vannet fikk plastsmak. I dag har jeg vannflasken i lommen der jeg også har min iPad og papir.

Ryggsekken Også her er det merket Quechua. Du kan også kjøpe Deuter som er et svært kjent merke, men du får ikke mer for pengene.

Våre ryggsekker er 40 liter, noe som er helt ideelt. Men den må ikke være mindre. Velger du å bo på herberger og skal ha med deg en sovepose med mer, bør du opp til rundt 60 liter. En god ryggsekk koster ca. 45-60 euro.

Når du prøver ryggsekker er det viktig å huske at remmene må kunne justeres avhengig av hvor lang kroppen din er. Vi foretrekker modellen med ”air cooling”, noe som betyr at det finnes et nett mellom ryggen og ryggsekken. Det er en

9 0#+

Pakke ryggsekken Når du pakker din Camino-ryggsekk må alle tunge saker legges lengst nede slik at du reduserer belastningen. Remmene må være spent både på framsiden, undersiden og ovenpå slik at ryggsekken kommer så nær kroppen som mulig.

For maksimal plasseffektivitet ruller jeg klærne og er nøye med at det som jeg kommer til å trenge under dagens vandring finnes lett tilgjengelig, for eksempel vann, frukt, sjokolade, etc. Mitt kamera har jeg i den lille lommen som

Vandrestaver/staver Jeg har vandret både med (bare én) og uten, men foretrekker uten. Det kan være en avlastning når man går nedover, som jo er det mest slitsomme. Når bakken er flat, er det ingen mening i å ha vandrestaver. Mange synes likevel at å gå med en kjepp som de har funnet langs veien kan være en god følgesvenn.

Når du ikke bruker stavene må du ha dem på ryggsekken og det kan være irriterende, selv om det finnes plass for dem. Lyden fra dem når du går på en vanlig vei, er også irriterende. Derimot er en kjepp noe helt annet. Den legger man gjerne igjen et sted, mens staver som man har kjøpt er noe man tar med seg. Det finnes også en annen negativ side med staver, og det er når man skal fly hjem fra Santiago. Stavene må sjekkes inn, for de er ikke tillatt som håndbagasje.

Jeg har en gang fått staven konfiskert på den måten.

I kirkekunsten gjengis ofte Sankt Jakob som pilegrim med vandringsstav, veske og en hatt, samt et kamskjell. Og det er selvsagt mange pilegrimer som vil kopiere dette, og da er vandringsstaven viktig. Likevel kan den blemmer og skader på hendene.

Neste måned kan du lese om trening, samt ankomsten til målet i Santiago.

9

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#.

0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9

9

9

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

9

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#.

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 65

Hans første stikk og stjerne-exit

Med en stram økonomi er den nye sportsdirektøren i Málaga CF, den tidligere La Liga-keeperen Arnau, satt på en uriaspost - med god start.

Men salg og en større utrenskningsprosess kom på dagsordenen.

Den spennende nyervervelsen Chory Castro (t.v.) under trening med Angeleri.

Av Morten Møller - her sammen med Arnau.

Vi treffer Arnau på hans siste dag på kontoret i det hardt satsende fotball-akademiet i Málaga Club de Fútbol. Han holdt stillingen som en særdeles arbeidsom nestkommanderende etter den på det tidspunktet sykmeldte akademi-direktøren Casanova. Arnau virket overveldet over at han nå var utnevnt til sportsdirektør etter den sparkede Mario Husillos. I tiden etterpå litt be-

Málaga CFs nye sportsdirektør Arnau, tok imot Chory. Her flankert av klubbens tre utrettelige rådgivere, Abdullah Ben Barak, Francisco Martin Aquilar og Antonio Benitez.

66 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

klemt ved situasjonen. Og ydmyk.

Slik også da den tidligere La Liga-keeperen i FC Barcelona avsluttet med ti sesonger i Málaga CF, skulle presentere sin første underskrift under transfervinduer i januar, den 31 år gamle Chory Castro, født i Trinidad i Uruguay med 14 profesjonelle fotballår i bagasjen hos Nacional i Monteviedo, på Mallorca og i Real Sociedad i San Sebastián.

Med sin hurtighet, fysiske styrke og litt vanskelig venstreben-stil definitivt en gevinst for Málaga CF-teamet som plutselig stod uten en venstreving etter den innleide spilleren Juan Carlos' alvorlige skade med etterfølgende operasjon.

Chory hadde de siste sesongene ikke riktig passet inn i den sparkede, engelske treneren Moyes systemer og fikk ikke for alvor sjansen da Eusebio Sacristan ble sjefscoach. Slik ble det bare fem avsluttende minutter da Real Sociedad spilte 2-2 i Madrid mot Rayo Vallecano. Uken etter, søndag 10. januar, fikk Chory Castro sin debut for Málaga CF i 1-1- oppgjøret mot Las Palmas på Gran Canaria.

Trente under Michael Laudrup Han ønsket å få oppløst kontrakten med Real Sociedad – og fikk det. I steder er han nå knyttet til Málaga CF fram til 2018.

I Chorys tid på Mallorca trente han bl.a. under det danske verdensnavnet Michael Laudrup og i Málaga betyr det mye for ham at treneren heter Javi Gracia. Trenerens arbeid under vanskelige forhold har han stor respekt for, sa han ved ankomsten til Costa del Sols hovedstad.

Og hans klubbvalg er skuffende for både Betis i Sevilla og Celta Vigo i Galicia der han stod på ønskelisten.

På Mallorca var Chory forøvrig lagkamerat med Málaga CFs midtbanemann Tissone.

Nordin Amrabat – til engelske Watford.

Solgt til Watford for åtte mill. euro Og så ble det midt i januar salg av Málagas marokkanske stjernespiller, den 29 år gamle Nordin Amrabat, født i Naarden i Nederland med PSV Eindhoven og Galatasaray i Tyrkia som tidligere klubber. Etter en sesong på leiekontrakt, kjøpte Málaga CF ham før denne sesongen for 3.5 mill. euro.

Nå ble han solgt til den ene av de opprykkede lagene i den engelske Premier League, Watford – en klubb i en by i grevskapet Hertfordshire med bare 80.000 innbyggere i det sørlige England. I

Espinho - tilbake til Portugal.

arbeider tett sammen med trener Gracia, noe hans forgjenger i den viktige stolen, Husillos, ikke klarte. Arnau hadde ifølge det profesjonelle spanske fotballforbundet 900.000 euro å handle for i januar-vinduet.

Forbundet holder nøye øye med økonomien i de enkelte klubbene, så Finansial Fair Play-reglene ikke brytes. Det er straffbart.

Men med salget av Amrabat ble det plass til litt større armbevegelser. Gjelden i Málaga CF er nå nede på under 10 mill. euro.

Tighadouini - han kom det bud på.

spissen for laget står den kjente spanske treneren Enrique Sanchez Flores.

Handelen ga Málaga CF åtte mill. euro som den uortodokse angriperens klausul lød på. Av dette går noe videre til PSV og Galatasaray.

Amrabat nådde i sitt halvannet år i Málaga 60 La Liga-kamper med åtte scoringer, brente straffespark og et par opphold med skader.

Nå plass til mer armbevegelser Arnau med det sportslige ansvaret i Málaga CF

Spillere som skal avsettes Og Arnau ville skille seg av med flere spillere. De var alle Husillos' valg og fikk aldri suksess under Gracia – av det profesjonelle spanske fotballforbund kåret som månedens trener i La Liga i desember. Den 30 år gamle portugisiske Fabio Espinho gikk umiddelbart på utlån til Moreirense i Portugal. Han kom til Málaga fra den bulgarske Champions League-klubben Lugogorets - nettopp fra Moreirense. Han oppnådde bare to La Liga-kamper i Málaga.

Heretter ble det lagt opp til avgang av to til:

Arnau i stolen

Chory på banen

Fullt navn: Francesc Xavier Arnau Grabulosa.

Fødselsdato: 23. mai 1975.

Fødested: Les Planes d`Hostoles, Girona, Catalonia.

Sivilstand: Gift med Maria Jose, tidligere forward på Málagas beste kvinnelag. De har to sønner.

Aktiv karriere: Målmann 1995 – 1999: FC Barcelona B – 119 kamper.

1999 – 2001: FC Barcelona La Liga – 24 kamper.

2001 – 2011: Málaga – 313 kamper.

Landskamper: 1996 – 1998: Spania U21 – 13 kamper.

1997: Spania U23 – 2 kamper.

Fullt navn: Chory Castro Irizabel.

Fødselsdato: 14. september 1984.

Fødested: Trinidad, Uruguay.

Høyde/vekt: 176 cm – 78 kilo.

La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnehospital i Málaga.

Klubben tar fortsatt opp nye

Den 23 år gamle marokkaneren Adnane Tighadouini kjøpt fra nederlandske NAC Breda. Han scoret ett mål på sju La Liga-kamper. Det forelå tilbud fra de Forente arabiske Emirater.

Og hviterusseren Egor Filipenko, 27 år, skulle også droppes. Han kom fra Bate Borisov og gjorde seg på ett år bare fortjent til to La Ligakamper.

Dessuten lå det på Arnaus bord et tilbud på målmannen Kameni – også det fra Watford.

I sannhet litt av en ilddåp for ham.

Zidane i spissen for Real Madrid i Málaga

Familieforhold: Castros yngste søster, Juliana, er også fotballspiller. Angriper for flere klubber – bl.a. Missouri Valley College i USA. Hun har en del landskamper i bagasjen.

Tidligere klubber: 2002 – 2007: Nacional, Uruguay – 81 kamper – 21 mål.

2007 – 2012: Mallorca – 131 kamper – 23 mål.

2012 – 2016: Real Sociedad – 93 kamper – 13 mål.

5 A-landskamper for Uruguay – 0 mål.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkomne til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakamper på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn.

Først et lett måltid og deretter informasjon i restaurant Casa Danesa og så buss tur/retur stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner: Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk

Filipenko - den største fiaskoen.

medlemmer. www.Málaga-support.dk Kommende La Liga-kamp i februar på Estadio La Rosaleda : 21. februar Málaga CF – Real Madrid, kl.: 16:00 Mars starter med Málaga CF – Valencia 2. mars kl. 20:00.

Zidane med Real Madrid til Málaga.

Sparking av trenere er hverdagskost i La Liga.

Stort sett én per måned.

Sist ble den nå 43 år gamle og tidligere franske verdensstjernen Zinedine Zidane trener for Real Madrid etter den sparkede Rafael Benitez og står nå i spissen for Kongeklubben når den 21. februar gjester Estadio La Rosaleda for å møte Málaga C.F. I de 12 årene president Perez har sittet på makten i Real Madrid, har det vært 11 trenerbytter.

Også av Málaga CFs tidligere coach Pellegrini som etter denne sesongen forlater Manchester City. Frivillig!

Pepe Mel er avsatt i Sevilla-klubben Betis – for øvrig for andre gang. Han fikk også for to år siden forsøke seg i engelsk fotball – uten hell.

I desember 2015 erstattet den tidligere Manchester United-legenden Gary Neville portugiseren Nuno i Valencia, mens Las Palmas Paco Herrera og Real Sociedads David Moyes fikk sparket i begynnelsen av sesongen.

Casado krever 3,3 mill. euro av sjeiken

La Peña de Dinamarca var representert ved La Liga-kampen Las Palmas – Málaga CF på Gran Canaria i begynnelsen av januar. Her sees Poul Jensen med en tysk fan av Las Palmas.

Den plutselig avsatte generaldirektøren i Málaga CF, Vicente Casado, har nå krevd 3,3 mill. euro i erstatning fra klubbeier sjeik Al-Thani for uberettiget sparking. Det første rettsmøtet har vært avholdt. Uten resultat. Den sparkede sportsdirektøren Mario Husillos inngikk et forlik med AlThani. Også visegeneraldirektør Manuel Novo ble avsatt.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 67

Av Hans Petter Lindøe

Bortførelsen Napoleonstiden var svært urolig og blodig over hele Europa, men ikke alle vet at også Norge og nordmenn deltok aktivt i kampene.

Siden Norge-Danmark, mye mot sin vilje, var trukket inn i kampene på Napoleons side, ble også Bergensområdet med sine mange gode havner ofte innblandet i stridigheter med engelskmenn.

Dette er imidlertid en fiktiv historie som bygger på faktiske begivenheter – beskrivelsene av slagene ved Alvøen og ved Fuengirola er basert på gode og sikre kilder. Vi vet også at flere nordmenn ble sjanghaiet av engelskmennene – og mer eller mindre tvunget til å kjempe for dem. På Nordnes fantes det virkelig en far og sønn, Torgeir og Trond, som var «fiskeløpere» på denne tiden, men ellers er den innflettede fortellingen om dem i hovedsak brukt til å få flyt og nerve i den ekte, historiske delen.

Spenn fast setebeltene og dra over 200 år tilbake i tiden…

Kap. 1: Alvøen 1808 Endelig var morgenen kommet, og for en dag det så ut til å bli! De mange løvtrærne på Nordnes stod for lengst i full flor – hvite, røde og gule blomster, irrgrønt løv og den søte, pirrende duften av vår skapte forventninger og lengsler i 12-åringen Tord Magnussen. Denne dagen skulle han for første gang få lov til å være med faren sin ut til fiskemottaket i Alvøen. Det var en lang rotur ut dit, og vanligvis hadde faren med sin bror til å bemanne to av årene. Han hadde imidlertid blitt syk – influensaen hadde herjet i hele Bjørgvin gjen-

nom den usedvanlig fuktige og råkalde vinteren – og hadde fremdeles taket på mang en utendørsarbeider.

Far til Tord-Torgeir var «fiskeløper», han hentet fisk på forskjellige mottak – kjøpte hvis prisen var rett, lastet den opp i en stor trekum som ble slept etter båten og rodde den tunge, trege lasten inn til Vågen.

Det var et daglig slit – også når han og Tord løp med fisken til både butikker i byen, til privatpersoner og til andre som hadde bestilt eller var faste kunder. Torgeir hadde ennå ikke fått rett til å ha bod på Fisketorget og hadde heller ikke råd til å kjøpe sin egen butikk. Men Tord syntes at familien ikke manglet noen ting, faren jobbet hardt, og moren, Anna, vasket i kommandantboligen på Sverresborg. De hadde flyttet inn til Nordnes fra Bjørnvik på Sotra da Torgeir og Anna giftet seg, det var langt bedre muligheter for unge jenter å få jobb i en by med 15.000 innbyggere enn på et lite strandsted. Men Torgeir savnet fælt kameratene, naturen og den friske havluften på strilelandet der han hadde vokst opp. Tord, den høye, tynne guttungen hadde arvet det lyse håret og det blå blikket fra moren – og høyden og den atletiske kroppen fra farssiden. Han hadde allerede lenge vært over-

68 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

legen i flokken av unger som lekte i de trange smauene på Nordnes, både med tønnebåndene og andre fysisk krevende spill og aktiviteter.

Men nå var det jobb og familie som gjaldt – far og sønn kom godt overens og var begge glade i sjø og hav.

Og, siden det var første gang Tord fikk være med faren på den strabasiøse turen til Alvøen, følte han seg endelig som et voksent mannfolk!

Tåken seg langsomt innover mot Nordnes idet far og sønn rodde utover. Måkene fulgte som alltid etter dem, de sanset sikkert både lukten og restene av fiskeslo. Sjøen skvulpet stille rundt lettbåten, men det var tungt å ro, særlig fordi strømmen på morgenkvisten gikk innover mot Bergen. De måtte virkelig legge seg tungt på de lange, velbrukte årene av Sotra-ask, lette men sterke. Svetten rant, og pusten gikk i hese gulp. Hele oppmerksomheten var rettet mot neste åretak.

Plutselig kvakk Tord til: ”Hørte du det, far?” Han stoppet opp et øyeblikk og båten fikk en sleng og dreide nesten helt rundt. ”Fanden ta!” skrek Torgeir opprørt.

Hva er det du gjør, gutt!” ”Jeg hørte et brak, far – som torden!”

Begge lå stille på årene en stund før Torgeir rettet opp båten med et par raske åretak. ”Vi må videre, tiden går og vi må få lastet opp fisken før konkurrentene kommer!”

De slet seg framover og rundet spissen på Lille Kalandsholmen, Småholmen som den ble kalt.

Alvøenbukten lå nå rett foran dem.

Natten var i ferd å bli avløst av dag, og tåken lettet nå som vestavinden slo inn mot fjordarmen. Plutselig hørtes brakene igjen – nå reagerte begge to samtidig, stoppet opp og kikket bak seg. Et nesten uvirkelig syn møtte dem. En stor fregatt og mange småbåter dundret løs.

Kanonene fyrte av skudd etter skudd overalt. Disse våpnene var ikke særlig dreibare – og vær og vind fikk skuddene til å suse i alle retninger.

Norge hadde ikke rett til å ha egen marine, derfor var det private investorer, kjøpmenn og butikkeiere som bidro til å bygge små kanonjoller og sjalupper ved lokale verft for å beskytte handelsrutene og sjøveien langs kysten. NorgeDanmark hadde jo gått inn i krigen på Napoleons side, og engelske krigsskip oppsøkte stadig norskekysten for å blokkere leveranser og om mulig nedkjempe kaperskip.

I grunnen var det ikke rart at de gjorde dette, den lukrative norske kaperfarten hadde virkelig blitt et problem for engelskmennene.

Nordmennene fikk 99% av salgsverdien av det de ranet til seg – bare en prosent gikk i avgift til staten! ”HMS Tartar” hadde sneket seg inn mot Alvøen ved å føre nederlandsk flagg, men var blitt oppdaget og avslørt av fiskere rundt Alvøen. De hadde fått sent bud etter kanonbåtene, en heltemodig bragd i seg selv siden engelskmennene allerede hadde angrepet og ødelagt varslingslinjene. De fire små jollene og den ene sjaluppen hadde straks lagt ut fra land under ledelse av marineløytnant Bielke og løsnet skudd mot kanonbåtene som var sjøsatt fra ”Tartar”. Småbåtene var bygget ved Ytre Sandvigen verft og lokale kruttmøller og kanonstøperier hadde bidratt med bevæpningen.

Torgeir og Tord bråstoppet roingen.

De forsøkte fortvilt å snu da de oppdaget scenariet foran seg, men de var allerede kommet alt for nær.

Både kanonkuler og geværskudd plasket ned i alarmerende kort avstand fra den lille færingen deres.

Kanonene på båtene foran dem var innstilt så lavt at kulene fikk en slags hoppe-effekt langs havoverflaten, ikke ulikt det som skjer når man kaster flate steiner bortover vannet. En av de runde støpejernkulene sneiet inn i forstavnen på båten, smadret den totalt og sendte far og sønn hodestups ut i småbølgene.

De var ikke de eneste, rundt dem la de merke til at flere ropte om hjelp mens de kavet i sjøen – både på engelsk og norsk. Tord var ganske flink til å svømme, han hadde tilbrakt mange fine sommerdager med bading og svømming rundt om på Nordnes, men for Torgeir var det en helt annen utfordring. De kraftige skinnstøvlene han hadde fått laget av skomakeren på Klosteret var tunge, og det var vans-

kelig å komme til og snøre dem opp. Han gikk under nesten med en gang, og Tord svømte fort bortover for å hjelpe ham.

Før han nådde fram, hørte han kraftige åretak bak seg og kjente sterke armer som løftet ham opp i den engelske barkassen som rodde rundt og plukket opp folk som slet i bølgene – både engelske og norske sjøfolk ble halt opp. Tord gjorde motstand og skrek at de måtte hjelpe faren, men det lot ikke til at noen tok notis av ham. De skyndte seg bare videre.

Imens fortsatte kampen. ”Tartar” hadde endelig klart å dreie i vinden og få bredsiden mot de norske fartøyene. Løytnant Bielke hadde vært smart da han angrep mot forstavnen. Alle kanonene på den store og vel utrustete fregatten befant seg på langsidene. Flere av kanonkulene fra nordmennene hadde truffet, både riggen og skroget hadde fått skader. De tykke trossene som gikk til bukseringsbåtene rundt skipet var nesten revet over og røk ganske snart, men heldigvis for engelskmennene økte vinden slik at fregatten klarte å vende opp på egen hånd. Men kaptein Bettersworth var blitt drept sammen med minst 12 av mannskapet, så i stedet for å fortsette kampen, bautet skipet og satte kursen ut Hjeltefjorden. Nestkommanderende Herbert Caiger overtok kommandoen, og siden den norske flotiljen ikke klarte å nå den igjen, beordret Bielke retrett til

Bergen for de norske skipene.

Den engelske barkassen ble nå ikke beskutt mer – og nådde igjen ”Tartar” ved Vindenes på Sotra. Nå hadde Tord høylytt skreket og tigget, mast og slåss for å få faren reddet, men den eneste belønningen han hadde fått, var et hardt slag i hodet med en av årene. Han seg bevisstløst sammen på det våte, sleipe dekket og rullet ned i en av årelagringsrommene.

John Marshall, midshipman og sjef for mannskapet på barkassen, var en gammel sjøulk fra Grimsby som hadde seilt i den britiske marine siden han bare var en unggutt.

Som så mange andre var han blitt sjanghaiet etter å ravet godt beruset ut fra en pub, slått i hodet og brakt om bord i et orlogsskip. Slik foregikk det meste av rekrutteringen til den britiske marinen! I motsetning til mange andre, hadde imidlertid John likt det tøffe og maskuline miljøet om bord og var blitt værende i marinen. Ja, han kunne faktisk ikke tenke seg et annet liv!

Likevel, han var en skikkelig og ordentlig kar, veldig godt likt av alle om bord på båten. Han bestemte at de norske fangene kunne få gå i land på Vindenes. Vel, det skyldtes selvsagt også at i den situasjonen som ”Tartar” befant seg, var ikke det å holde seg med fanger det viktigste.

Først da barkassen var tatt om bord i fregatten, ble Tord oppdaget. Nå var det for sent å sette ham i land,

kursen var allerede satt mot England.

Tord våknet brått, skjelvende av redsel. Ja, verre enn det. Han var totalt vettskremt. Hjertet slo hardt, pusten kom i hese rasp, kroppen kjentes stiv og anspent. Det føltes nesten som et mareritt, bortsett fra at det å våkne ikke i det hele tatt ga ham en følelse av lettelse. Noe fryktelig måtte ha hendt, det kjente han på seg – uten å ha den fjerneste anelse om hva det kunne være!

Rundt ham så han bare ukjente mennesker som alle hadde det til felles at de var blodige, fulle av bandasjer og enkle forbindinger.

De stønnet og ropte, uten at Tord skjønte særlig av språket – bortsett

tydelig preg av kamp entret rommet.

“Hi, I´m John, are you all right?»

Tord forstod godt hva “all right” betydde, så han nikket svakt. ”Good, come with me!” sa mannen som kalte seg John og pekte mot døren. Tord reiste seg langsomt, det verket i hele kroppen, men han fulgte lydig etter John og ble satt til å vaske dekket. ”Tartar” hadde mistet mange menn i slaget, og enda flere var blitt såret, så det var stort behov for friske sjømannshender.

Etter som dagene gikk, ble det tydelig for alle at Tord var den fødte sjømann. Ung som han var, klarte han seg likevel minst like godt som voksne og erfarne sjøfolk

fra at han forsto det måtte være engelsk han hørte. Han skjønte han var om bord i en båt. Rullingen og knirkingen fra skroget fortalte ham det, men han hadde ingen anelse om hvorfor han befant seg på denne båten og inne i noe som tydeligvis var en sykelugar! Ja, han kunne faktisk ikke huske noe – ikke hvem han var, hvor han kom fra og slett ikke hva som hadde hendt!

Han lukket øynene og knyttet nevene, mens en bølge av fortvilelse skyllet gjennom ham. Hva skulle han gjøre? Smertene i hodet kunne han tåle, men uvissheten gnaget i ham og gjorde ham hjelpeløs.

En høy, godt voksen mann med blodig skjegg og klær som bar

– både i mastene og på dekket.

Han hadde en naturlig smidighet, en rask tankegang, kvikke hender og lærte usedvanlig fort bare ved å se på når andre løste de mange oppgavene som er så nødvendige til sjøs. Selv om melankolien aldri slapp taket og hukommelsen ikke viste tegn på å komme tilbake, klarte han å tilpasse seg livet på ”Tartar”. Men, han hadde sverget for seg selv en dag å kunne returnere til Bergensområdet. Det var der han hørte hjemme – og det var der han kunne finne tilbake til seg selv og familien.

Lena LLe ena GGrøn røøn & He Heidi eiddi Ande AAndersen dersen

NYHET: NYH ET: MENÚ EC ECONÓMICO ONÓMICO

TILBUD:: 16,50 € TILBUD S Ø N. KL. SØN. K L. 13.00 TIL TIL K KL. L. 22.00 M A N. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. Avda. Ricardo Soriano 65 · 2-3 29601 Marbella · Spania Tlf.: +34 952 77 67 07 Faks: +34 952 77 05 01 E-mail: askvig@vogtlaw.com www.vogtlaw.com

BBQ MED KJØTT KJØTT FRA FRA SPANIA, SPPA ANIA, AR ARGENTINA GENTINA OG USA – SPIS SÅ MYE MYE DU VIL. VIL.

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo Kjøkkenet Kjøkk enet er åpent: Mandag M andag – lørdag lørdag kl. kl. 18.30 – 23.00 Søndag kl. kl. 13.00 – 22.00 Søndag Onsdag Onsdag stengt stengt

Les Kap. 2 Fuengirola 1810 i neste nummer av Det Norske Magasinet.

t SSk Skatt Skat kattt oog jju juridisk rid rri iddi disskk aassistanse sssiistanse isstanse taannsse t TTi Til-ll- oog frafl fraflytting raaflflyt yytting tttiinng SSp Spania pania

SSPANSK PANSSKK EKSPERTISE PA EEKKSSPPE PER ERT RTI TIS ISE S PÅ PÅ DDITT ITT IT T EG EGET GET ET SPRÅK SPRÅ SP RÅÅK ""EWPLBUFS t *OHFOJ SFS "SLJUFLUFS EWPLBUFS t *OHFOJ S FS OJ FS "SL S JUFLUFS

TTlf: lf: (+34) 34) 951 51 910 649 bil: (+34) (+ ) 647 64 911 302 Mobil: Avda. Ramón y Cajal Cajal 2, 3F F,, Avda.

3F, Fuengirola 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es info@gron-andersen.es

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 69

Forventninger til det nye året Vi er kommet godt inn i februar, og det var mange som satte spørsmålstegn ved inngangen til dette året om vår framtid, etter diverse bombinger og massakrer, terroraksjoner og mange flyktninger på flukt rundt i Europa.

Selv skrev jeg i min siste artikkel i desember 2015. Der stilte jeg spørsmålet om vår klode er så deilig som julesangen «Deilig er jorden» forteller oss. Jeg konkluderte med at denne sangen, mere enn noen gang, burde fylle alle kirkehus, samfunnshus og privatboliger med sangglede av full hals til akkurat denne sangen.

La oss vise at vi alle er glade i vår jordklode, vår natur og vårt hav, vår historie og historiske steder og bygninger, vår eksistens og levemåte!

Førjulstid i Oslo Selv reiste jeg til Norge og Oslo i midten av desember og fikk oppleve førjulstiden med masse glade mennesker i alle aldre, forventningsfulle overfor julehandel og juleforberedelser selv om snøen uteble. Men herlighet, alle gater var festpyntet til jul, med lys i alle farger, og det kimet julemusikk fra høyttalere rundt fra butikkene mange steder.

Det er faktisk ganske interessant og bare vandre litt rundt og suge inn den helt spesielle atmosfæren som denne førjulstiden lager.

Jeg vandret sakte rundt i gatene, så på alle menneskene som føk rundt meg, noen som stresset og noen som tok det hele med ro, slik som meg. Samtidig tenkte jeg på det jeg hadde

70 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

skrevet i min artikkel et par uker tidligere om at vår jordklode er deilig hvis vi bare lærer oss og ta vare på den med omhu og omtanke.

Det som var mindre hyggelig, var alle tiggerne som satt rundt på gatehjørner og fortauer, og tigget om penger.

Det er nok lenge siden jeg har vært i Oslo sentrum over flere dager, men jeg syntes det var utrolig mange tiggere av utenlandsk opprinnelse i byen, langt flere enn jeg kan huske fra tidligere.

Hvis du tar deg en spasertur fra Oslo sentralstasjon og går gjennom Karl Johans gate frem til Universitetet og Aulaen, møter du på i alle fall minst 30 tiggere, om ikke flere.

Det nytter faktisk ikke å gi dem penger, fordi de er alt for mange, og hvor går grensen for hva vi kan gi til dem?

Samtidig går jeg der med en litt dårlig samvittighet for at jeg ikke gir dem penger når jeg nærmest snubler over en dame på fortauet som ser på meg med bedende øyne og ber om hjelp.

Jeg skal ikke komme inn på politikken i dette, fordi artikkelen kommer til å bli altfor lang, men dette er jo også et kommende problem med flere innvandrere og flyktninger. Jeg håper virkelig at våre folkevalgte finner frem til en løsning på dette problemet!

Jeg var i Oslo for å gjennomgå noen hjerteprøver, og skulle bruke mye av tiden til bare å slappe av – noe jeg absolutt gjorde – for det er ikke vanskelig å be meg om det.

På konsert – fantastisk!

Jeg ble invitert av Jøran og Hallstein Berg som er venner av meg fra Elviria i Spania, til en konsert i Oslo der deres barnebarn Janniche, skulle være med å synge.

Janniche er elev ved første klasse på Musikkteaterhøyskolen i Oslo, en ganske nystartet skole som går over tre år. Det var alle tre klassetrinn ved skolen som skulle ha denne konserten, som inneholdt forskjellig sangarter og selvfølgelig julemusikk, sammen.

Skolen holder til på Sinsen i Oslo, og konserten skulle være i Lilleborg Kirke.

Ikke kjente jeg til skolen og var vel ikke helt sikker på om jeg orket å gå på en avsluttende julekonsert med et kor jeg ikke hadde hørt om.

Men av hensyn til Jøran og Hallstein, valgte jeg å bli med. Dette skulle bli den flotteste juleforberedelsen jeg har hatt på mange år!

Igjen dukker ordet FORVENTNING opp, for hva er egentlig det? I dette tilfellet med konserten, var det å få noe langt mere enn forventet, lang mere enn jeg i min villeste fantasi kunne drømme om å oppleve av et slikt kor.

Rundt 100 sangere fra de tre klassetrinnene gjorde fellesnumre, og hver klasse hadde sin egne framføringer med solister.

Da alle klassetrinnene kom inn i kirken, stilte de opp med en gruppe i kirkekoret og tre grupper nedover kirkegulvet og på hver side.

Som guttekorsanger i 25 år og senere i Bergen Operakor, vet jeg at dette er svært krevende, og det krever streng disiplin av hver eneste person fordi alt er synlig og hørbart, og bare én stemme er nok til å ødelegge hvis personen kommer for tidlig inn eller synger galt.

Disse studentene var bare helt utrolige, og jeg bare sank sammen på kirkebenken og nøt hver eneste tone som kom ut fra munnen på disse sangerne, og så må jeg innrømme da at selv om jeg er hankjønn, så tok en del følelser overhånd, og tårene var vanskelig å skjule!

Likevel var det avslutningen på konserten som skulle gi meg de største minnene fra denne kvelden, da hele felleskoret, plassert rundt i hele kirken, sang en fantastisk versjon av «Deilig er jorden».

I programmet sto det at sangen het «Eatnemen Vuelie»/«Song of the Earth», og igjen tenkte jeg på min siste artikkel i magasinet i desember som bekreftet for meg at det jeg hadde skrevet var

riktig, og jeg har aldri før hørt denne julesangen fremført med en kraft og pondus som disse studentene klarte å gjøre i denne fremførelsen.

Garantert skal jeg tilbake til Musikkteaterhøyskolens julekonsert i 2016, og det bør du gjøre også kjære leser, og da kan vi gå sammen.

Allsang på NRK –tårene rant Da jeg satt på hotellrommet den siste kvelden i Oslo før jeg skulle tilbake til Spania for å feire jul, så jeg et program på NRK der det var allsang fra en kirke med forskjellig julemusikk, fremført av kor og solister, samt at publikum også var med og sang.

Atter en gang skulle jeg få bevist at ”Deilig er jorden” er en vakker og innholdsrik julesang når programlederen mot slutten av programmet introduserer verdens eldste julesang som avslutning på programmet og alle reiser seg opp og synger med den stemmen de har, sammen med kor, strykeorkester og solist med trompet.

Og atter en gang renner tårene mine med full kraft, og jeg følte et velbehag med tanke på å gå inn i det nye året.

dette cruiset som ble arrangert av Norwegian Cruise Line. Skipet het MS Epic.

Jeg må innrømme at det ble satt en liten demper på reisegleden da jeg hørte om urolighetene i Tyskland på nyttårsaften, men så tenkte jeg også på all gleden jeg hadde hatt før jul, og at jeg også hadde bestemt meg for at ingen skulle få ødelegge for mitt videre liv, for mine opplevelser og livskvalitet. Som reisearrangør skulle jeg være med på å gjøre det slik at våre gjester skulle få en opplevelse på denne turen om bord.

Jeg har tidligere fått henvendelser om muligheter for å arrangere cruise, så dette cruiset ville også være et «prøvecruise» for meg som jeg arrangerte teknisk sammen med Calypso Travel som ligger like ved Calahonda.

Dette førte til et fint samarbeid som jeg gleder meg til og arbeide med i fremtiden.

Mange reisemuligheter For oss som bor her på Solkysten, finnes det jo mange flotte tilbud like i vår nærhet for cruise og andre temareiser, og det finnes flere steder langs kysten man kan starte sin tur fra, men de fleste cruise fra Spania går fra Barcelona og Malaga.

Da MS Epic seilte ut fra Barcelona, kom noen av gjestene direkte fra Norge med fly, og andre tok enten fly fra Malaga eller toget, som suser opp til Barcelona på underkant av 6 timer, og er veldig behagelig.

Etter avreise seilte vi ned Middelhavet, ut gjennom Gibraltarstredet og ut i Atlanterhavet.

Vi skulle ha vært innom Tanger i Marokko, men på grunn av for store undervannsbølger, kunne ikke skipet komme inn til havnen, og vi måtte bare seile videre til Las Palmas.

Cruise med NCL – MS Epic Nyttårsaften feiret jeg i bistroen min i Elviria del Sol med mange hyggelige gjester og likeså 1. nyttårsdag.

Sammen med min gode musikervenn Philip, hadde vi arrangert et cruise i Middelhavet og Atlanterhavet med avreise fra Barcelona 3. januar, og vi skulle ha med oss 18 gjester på denne turen som skulle vare i 10 dager.

Etter flere flotte dager i Oslo med mange opplevelser, en hyggelig nyttårsfeiring i Bistro O Sole Mio, var jeg særdeles optimistisk foran

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

DAN CAN ForSIKRING

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

&

Malmström Schnipper s.c.

DALE ABOGADOS

Trenger du hjem-, bil-, syke-, ulykkes-, reiseog husdyrforsikring ? Vi har alle typer forsikringer som du trenger #

"

'

! !

& $$$

'%

!

" FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 71

Kapteinen inviterer på mottakelse MS Epic er en flott skute, og veldig stor. Med en lengde på litt over 330 meter, 15 dekk akterut og 17 dekk fremme, er den et flott syn når den kommer inn mot kai.

Båten var helt fullbooket med 4.200 passasjerer og et mannskap på 1.750.

Kapteinen om bord var norsk og het Frank Juliussen, kom fra Lofoten, men var nå bosatt i Arendal. En flott og staselig kar, med det rette «glimtet i øyet», samtidig som han var den stramme, fine kapteinen med elegante uniformer som han skiftet til dagtid og kveldstid.

På hotellsiden hadde skipet sin egen hotellsjef som også var ansvarlig for alle restauranter, spisesteder og barer ¬– Food and Beverage Director. Alle i vår gruppe fikk et flott forhold til denne personen som het Messiah Ritzinger.

Han var utrolig profesjonell, serviceinnstilt hele tiden, og var alltid synlig rundt i skipet.

Alle følte at de hadde et forhold til ham fordi han også minnet veldig om en person vi alle kjente gått til, nemlig detektiv Hercule Poirot, fra Agatha Christis roman av samme navn, med samme elegante mustasje og like elegant.

Las Palmas – Tenerife – Madeira og Malaga Etter Las Palmas besøkte vi Tenerife, før turen gikk over til Madeira og byen Funchal. Alle steder kom vi inn på morgenen og seilte ut tidlig på kvelden, slik at alle kunne enten delta på arrangerte turer eller, som meg og mange i mitt følge, valgte å spasere inn til byene og fikk oppleve nærmiljøene på de forskjellige stedene, litt lokal mat og drikke.

Jeg rett og slett hater fjellheiser og små blikkbokser som henger et godt stykke over jorda, og spesielt da hvis det attpåtil begynner å blåse.

Det kalles vel for høydeskrekk, men den er der, uansett hvor «tøff i trynet» jeg prøver å være.

Mine gode norske venner som var med på turen, Bente og Dag Erik Dahlslett, Nina og Tor Olsen, klarte det store; å få overtalt meg til å være med opp i en slik boks ved vårt besøk i Madeira, og jeg var gjennomvåt av svette da vi ankom til toppen. Herlighet!

Da vi skulle ned, ble jeg overtalt til å være med på sleder som ble styrt av to personer, og i full fart bar det nedover den asfaltbelagte fjellveien.

Jeg trodde vi skulle velte opptil flere ganger. Ja, ja, det smakte godt med en brandy da vi endelig 72 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

kom ned.

På veien opp til Barcelona på returen, hadde vi en stopp i Malaga, og det var veldig hyggelig å få være gjest, nærmest i sin egen hjemby, i alle fall like i nærheten.

På siste dagen av cruiset fikk vi møte kaptein Juliussen og F & B Director Ritzinger til et besøk i rommet bak brua, og vi fikk en flott informasjon om skipet av kapteinen, og vi ble servert kanapeer og sjampanje som en gest fra skipet.

En veldig koselig stund og en flott gest av kaptein Juliussen som ble overrakt eksemplarer av Det Norske Magasinet.

En verden for seg selv Noen av gjestene i gruppen syntes kanskje at skipet ble litt vel stort, når de skulle finne frem til alle spisesteder, barer, underholdningssteder og aktivitetsplassene.

Men det var god informasjon om bord og muligheter for alle og enhver, og det var viktig å bruke litt tid i begynnelsen på å finne frem til de stedene man ønsket å besøke.

Restauranter på alle dekk, både ute og inne, barer med underholdning, der flesteparten i min gruppe forelsket seg i pianoentertaineren Ian West, som med sin behagelige stemme og glitrende pianospill, tok gjestene med storm.

Eget teater og eget sirkus med noen av de ypperste entertainere fra 18 forskjellige land og show som kom rett fra Broadway om bord.

Klatrevegger, vannsklier, bassenger og jacuzzi ute på dekket, samt en innendørs spa-avdeling der alle som betaler ekstra for å komme inn, kan føle fred og ro, og selvfølgelig et kjempestort treningsrom der alle kaloriene man får i seg, kan trenes bort i løpet av cruiset!

Og er du glad i Casino, ja da må du på cruise. Her sitter de på rekke og rad, både gamle og unge, menn og damer, noen i shorts og noen i kjoler som ser ut som dem min gamle bestemor pleide å bruke. Andre sitter i dress eller smoking. Ja, alt var visst lovlig så lenge de satt der ved sine «enarmede banditter» og dro i armen på maskinen.

Og noen på Black Jack, og noen på rulett. Ja, som sagt, om bord var det noe for alle og enhver, og du flytter inn i en helt annen verden når du ankommer skipet der verden utenfor føles veldig langt unna.

Lugarene er stilfulle og har alt hva du trenger for å bo der i 10 dager, og renholdet av lugarene er helt fantastisk. Hver kveld da du kom for å legge deg, var det laget små dyr av håndklær og sengetepper som sto plassert på sengen. Herlig!

Fra 23 grader til minus 22.7 Kontrasten til cruiset fikk jeg dagen etter at jeg gikk av skipet. Da det var 23 pluss grader i Barcelona, og jeg fløy til Oslo fordi jeg skulle på et arrangement på Lygnasæter hotell på Hadeland som eies av noen i min familie. På kvelden da jeg ankom var det minus 22.7 grader.

Men vertskapet, Elisabeth Seigerud og Trond Øverlier, vet å ta vare på sine gjester, så her var det fyr på peisen og masse stearinlys, og veldig lunt og godt.

Etter 10 dager på et skip, var det veldig deilig å komme til Hadeland, føle kulda sette seg godt i kroppen når jeg gikk meg en tur, for deretter å føle varmen komme tilbake, foran peisen med en god kopp med rykende varm buljong.

Nå må jeg innrømme at overgangen muligens ble litt i hardeste laget for meg, for på lørdag morgen, etter å ha vært der i to dager, kjente jeg at en liten luring av en forkjølelse sakte krøp seg inn i kroppen, og satte seg i form av bronkitt.

Min fantastiske sopran Amanda Rosa kom også til Lygna for å være med meg på et innslag lørdag aften, og hun reddet meg litt ut av min snikende forkjølelse.

Tid til ettertanke Selv om det er kaldt, er Norge vakkert når snøen legger seg på bakken, og solen skinner som krystall og det blir så fint og klart.

Jeg trengte noen dager på Lygna for å tenke i gjennom fremtiden, driften av min Bistro O Sole Mio, min egen livskvalitet og situasjon, og ikke minst at det i 2016 er 10 år siden jeg startet men egen virksomhet i Spania. Dette skal selvfølgelig feires gjennom hele dette året.

Jeg føler jeg har mye å takke for i livet, og en tidligere engstelse for fremtiden, har snudd til en positiv holdning med glede og optimisme for tiden fremover. Jeg gleder meg som en unge til mye av det som skal skje i forbindelse med mitt 10 års jubileum.

Månedens dikt Jeg avslutter med det samme ordet som jeg begynte med, nemlig FORVENTNING. Og da ønsker jeg å benytte diktet til min yndlingsdikter Haldor Skard; Jeg lever med en forventning om at livet er verdt å leve, at jeg kan møte venner overalt, at det er mulig å snu negativt til positivt, at det er mulig å åpne et lukket ansikt, at jeg kan mestre mine viktige valg, at jeg kan bære det aller tyngste, at jeg kan vinne over meg selv, at det svakeste kan bli min styrke, at drømmer kan åpne seg.

Jeg lever i håpet om at jeg kan bevare en god forventning selv om erfaringen taler imot, og at mine forventninger ikke må oppfylles for at jeg skal være glad.

FULL DISKRESJON

" !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

! !

!

!

! !

!!

! ! !

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Nå også objekter øst for Málaga!

Mindre hotell selges.

!

!

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 73

Nytt fra Den norske skolen

Tekst ved Nina C. Kaasin Simarud Bilde privat.

Reiselivsmessa Assisterende rektor, Stefan Östgård, og leder for foreldrenes arbeidsutvalg (FAU) Harald Undrum representerte Den Norske Skolen, Malaga under reiselivsmessa på Fornebu i januar.

-Skolen vår er ikke helt full, så vi har lagt noen nye strategier for å få vist oss frem litt mer, forteller Stefan. -Etter en idedugnad i ledelsen, fant vi ut at vi ville delta på Reiselivsmessa. Vi trykte opp brosjyrer og lagde litt reklamemateriell til storskjermen.

nedover kysten her. Flere nordiske familier benytter seg av internasjonale skoler. Noen vet ikke om oss, eller at vi tilbyr skoleplasser til under halve prisen av hva de britiske og internasjonale skolene koster.

-Reiselivsmessa hadde 40 000 besøkende, og til tross for vår plassering i en litt fredelig del av

-Det var spennende å snakke med folk og vi spurte mange om de hadde kjenskap til at det er en norsk skole i Malaga-regionen. Det viste seg at folk var mer kjent med skolene i Alicanteområdet. Dette må vi prøve å gjøre noe med, sier Stefan. -Vi må også få formidlet at det ikke er noe skummelt å flytte med skolebarn ned til oss.

Skolemessig blir det akkurat det samme som å flytte fra en skole til en annen innenfor Norges grenser, for vi følger den samme fagplanen og bruker de samme læreverkene. Man mister ingenting, men får endel ekstra. Samtidig er det lettere å bli en del av et spennende og annerledes spanskt eller et internasjonalt miljø her i vår region, siden det ikke har dannet seg et eget “mininorge” her. Det er en smeltedigel av nasjonaliteter og spanjolene er gjestfrie og imøtekommende.

-Vi er også opptatt av å få fortalt litt om oss selv til alle de norske familiene som eier hus og bor

TORE LINE

Fakta om skolen: Den Norske Skolen i Málaga holder til i Benalmadena, ca 15 min vest for Malaga, på Costa del Sol i Andalucia. Andalucia er et vakkert område som har sol store deler av året. Her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportsteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives.

Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse.

Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj, både varm og kald.

Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som jobber forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

74 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

lokalet, kom vi hjem til Malaga med hele syv potensielle nye søkere. -Vi skal se om vi ikke også skal delta på noen reisemesser i andre norske byer, og vi vil gjerne tilbake til Fornebu neste år også. Da skal vi markedsføre oss litt bedre på forhånd, og ta med litt reiselivsinfo om området Andalucia og Costa del Sol, avslutter Stefan.

#"%& " " %" &$ ! $

FC

faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere.

Vi liker å være i forkant og ett av skolens store satsningsområder er bruk av I-pad på alle trinn. Alle elevene har en egen iPad som blir brukt i undervisningen.

På første trinn har vi denne høsten satt i gang et nytt prosjekt som heter “Skriving til lesing”.

Erfaringer fra andre skoler har vært gode, så vi gleder oss til å se resultatet av dette arbeidet.

Som følge av at vi ligger i Spania har alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk.

For de som har barn som skal over i videregående skole har vi også gode muligheter. Vi samarbeider med den svenske skolen i Fuengirola. Elevene følger svensk gymnasiemodell med norsk fagplan i norskfaget.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

GOLFSIDEN Lesertilbud 2' & #(! - ( -. &4, ! %& 2' & #(! .#& #( ) & /,)!)&

)'

/-% 2 )**&1- )' ( 0( )! " ( # /,) * , * ,-)( && , (")& -0#-

Lagspill St. Maira 1. plass, 70 slag Lag 5, Jan Teksum, Kåre Underhaug, Jan Bardoff og Aud Gihlemoen

/,) )!

* ,-)( , #(%&

/,) # "41- -)(! ( ,

/!!1 .#&

# '4. - # /,) )& - * .#) %& , )0 . , #'). )! & , /.

- ), %),. )! #( ),' , , && -% ( #( 0 , , 0 &%)'' (

Los Vikingos på Santa Maria 31. januar 2016 2016 sesongen i gang for Los Vikingos. Den ble innledet på Santa Maria med en Texas Scramble turnering. Mange medlemmer har holdt formen ved like i løpet av vinteren. Resultatene var gode, 2 av lagene kom inn på banens par.

Santa Maria er en av de enklere banene, 5.300 m fra gult og 4.650 fra rødt.

Det var strålende vær og vindstille.

En herlig ramme om hyggelig golf.

Vi gratulerer Santa Maria med nyeoppussede og store/ fine lokaler til proshop og garderober/toaletter.

/,) ),

*

#& /

2. plass, 70 slag Lag 8, Reidar Olsen, Inger Berge, Ruth Rist, Signe Elisabeth Eriksen 3. plass, 73 slag Lag 9 Tor Gihlemoen, Bjørn Iversen, Willy Hoff og Ruth Aanesen Nærmest flagget: Hull 7: Tove Glasø Hull 10: Rigmor Bardoff og Einar Askvig Hull 12: Rigmor Bardoff og Svein Andersen Hull15: Kari Duffaut og Reidar Olsen Hull 17: Ruth Rist og John Nordahl

. !$ & , %/( .#& ./,( ,#(! ( *2 .#,- ! ( ), & - , 0

DANESA

LA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

I

S P A N I E N

Lauro Golf Resort & Residential

Jan Teksum, Aud Gihlemoen, Jan Bardoff og Kåre Underhaug Ref. Svein Andersen

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE N E K ORSK NORS E Det

del Costa et på agasin nedsm ske må Det nor

Det nor ske må nedsm agasin et på

Det

Sol

Costa del

Sol

MAGASINET

Det

ET ASIN MAG

utgir rfatter rolafo Fuengi

lger Bestse

Inte rvjuer Ny heter <[Å \R[LY

Sp ort -HR[ H Ku ltur 7YVÄ SLY 7VSP[ PRR Mo te He lse og mye mer...

Opplev julepyntede

æring te ern t studer blit gstad er hun ne Lyn 2011. Nå DMAP 9 til LavFO e Julian Norsk rola fra 200 d boken me i Fuengi rforfatter lge I høst så en ny attraksjon dagens lys i Málaga bestse

sentrum. Et 70 meter høyt pariserhjul med det kongelige navnet Mirador Princess har nemlig inntatt havnefronten, rett ved shoppinggaten Calle Larios.

Málaga

M

AGAS To gan veterinæger i året drar INET den 49 hundes ren Jorg år e hunden ledeløp der Luque til Norgamle spa nsk parets e. Resten han arbeider ge for å delt e av Calahontre dyrlege året bestyre som dyrl a i ege da og klinikker r Elviria.

Dogo han og kon for Azul i a Marbella ,

Fra i fugleperspektiv Solkysten til

ekstrem sport

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

rvjuer Inte

HR[H ort Sp \R[LY <[Å eter Nyh

Helse te Mo VSP[PRR SLY 7 7YVÄ Kultur

r... e me og my

under P olarsir kelen

FULLT HUS PÅ EL CAMPANARIO

SYDENDRØMMEN KOSTER IKKE EN MILION

AVSLAPPET SJARME I SHERRYLAND

Julaften på El Campanario byr på noe annet enn en tradisjonell familiejul. For Sjømannskirken tilbyr E

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig.

Det meste dreier seg om sherry i El Puerto de Santa María og Jerez de la Frontera, men byene har også sjarmerende lokal stemning og fine historiske AST OR bygninger på menyen.

I 2011 TAR SAK EN prote sterte Torre og aksjo blan nerte og dårli ca mot man bebo g gelfulle erne og bebo service. I kommun i dag er erne ale tjene det aller til bebo roser Fuen ster ernes meste girola krav og blitt bedr ønsker. kommune e, for å lytte

FOR PSO

E kirken full pakke og ”all included” kristne SEN når den rti PSO I SPIS listpa feirer enNEN av sine aller største høytider.

MAN ias gamle sosiaog kunne høste er etter fikk Span o Sánchez nsled 2014 Pedr opposisjo z Rubalcaba 26. juli Han heter ÅK . n som Pére EIDSSPRhar hovedny leder mer til poste Alfredo annen SOM ARB en Sanz rid og flest stem ere form Carm ORSK i Mad tidlig og MED NYNske advokaten de Serrano jektutvikling t i at dene å gå av.

Calle valgt nal pros presiden Den span nable nasjo være fasjo i å al r bl.a. inter i tillegg til konto FEIL I en internasjon med vet, – er. arbeider TAR IKKE raktet. vestlige land næringsli delskamm t ettert MENN bak, 15 juss for orsk Han 5.000 kvinner er svær 3 menn fra Singles står gå sk-n 5.61 Elite Span e vil Norske gjern lse der gtjenesten at de rsøke datin unde mann og som tredje deltok en hver k kvinne. r nest svare en nors med på date

DEN NYE

NOVEM

15 BER 20

DESEMBER 2015

20 greenfees : 680 €*

SPANIAS

Den blir STØRST E, modernesett på som NYESTE OG den da også , spansk inge fremste DYRESTE BRO landets niørkunst eksponen i verd ten for største . Men en. bro så offisielt Konstitusj onsbroen og blant de er den åpne t etter største fem års eller ”La Papa forsin ” er kelse .

VINTERTILBUD

SKI-EVE NTY

– Jeg har verde RET PÅ SPA Sæve ns beste NIAS (46). skiinstukt Han er Sierr jobb, sier TAK nordman a Neva Europas ør, og i 13 das enes nen Kjetil år har sørlig han te ste – og kans dyrket sin skandinaviske lidenskap kje beste på – vinte rsportsste d.

JANUA R 2016

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

6 måneders ubegrenset golf fra 995 € per person*

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 75

Dameklubben i Norsk Forening Costa del Sol Jeg vil gi all honnør til Dameklubben i Norsk Forening Costa del Sol som har bidratt så positivt til Norsk Forenings eksistens. ikke lenger så langt unna. Norsk Forening lå den gang også lite tilgjengelig til, det var tanker om andre lokaler, og det økonomiske motivet var kanskje heller ikke lenger så fristende. Men det avgjørende var nok at det viste seg umulig å danne et nytt styre for Dameklubben i 2001.

Av Solveig Tandberg

For en tid tilbake ble det ryddet i bokhyllene i Norsk Forening. Der fant jeg et slitt gammelt album. Det viste seg å inneholde bilder fra Dameklubbens forskjellige aktiviteter. Så spennende! Her fant jeg bilder av noen kjente og mange ukjente ansikter, og mye moro og glede. Men ”Dameklubben”, hva var nå det?

Jeg spurte Willy Berg, daværende president i Norsk Forening, hva han visste om denne klubben. Jeg fikk et greit svar, ordrett sitert: ”Å, det var en flott klubb som skaffa masse

penger til Foreningen.

Damene bakte kaker som de solgte, hadde masse lotterier og loppemarkeder. Og så hadde de det visst veldig hyggelig.”

Jeg ble straks interessert i å vite mer. Det jeg fant gjorde at jeg ble både forbauset og indignert over at ingen hadde nevnt noe om denne fantastisk oppofrende Dameklubben i tiden etter at den ble avsluttet i februar 2001. Avslutningen falt nok sammen med at situasjonen for nordmenn i Spania hadde forandret seg. Norge var

76 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Dameklubben ble stiftet 9. november 1983, samme år som Norsk Forening ble etablert. Alle damene var medlemmer i Norsk Forening og betalte kontingent der. Ganske tidlig hadde Norsk Forening opprettet en rekke komiteer som krevde sitt: Huskomité, Flyreisegruppe/komité, Skoleutvalg/komité, Sosialkomité, Redaksjonskomité, Festkomité og Idrettsgruppe, Tur og Reiseutvalg og Kulturgruppe – arbeidsgrupper som nordmenn ønsket og hadde behov for at en norsk forening skulle ta seg av.

Damene ble sterkt involvert i alle disse gruppene, så det endte med at de dannet sin egen klubb. Ideen kom fra en lignende klubb i Costa Blanca. Til å begynne med var det såpass få medlemmer at de holdt møtene hjemme hos hverandre. Inger Kruse Vilster, hvis mann var Norsk Forenings første formann, ble valgt som den første lederen. Av vedtektene ser jeg at Dameklubbens intensjon var å støtte Norsk Forening. Underveis har nok klubben skrevet nye vedtekter, men disse er umulige å finne igjen. Etter siste styremøte og årsmøte 5. februar 2001, da siste leder var Bjørg Nilsen, står det i protokollen: ”Formålet med Dameklubben er å støtte de handicappede og Norsk Forening”.

I 1989 fikk klubben en representant i Norsk Forenings styre, men hun

hadde utrolig nok ikke stemmerett.

Og det er lett å se hva damene sa ja til, et eksempel er programmet for 17. mai. Det var de som skulle ta seg av barna. Damene sto for de myke verdiene i Norsk Forening.

Det ser ut som om Dameklubben hadde styremøte og ”Damelunsj” en gang i måneden. Herfra er det mye morsomt å lese fra protokollen: Det var alltid et kulturelt innslag, møtene startet og avsluttet med diktlesning. Det var også mye vitser og latter på møtene, og allsang. På programmet var innslag som mannekengoppvisninger og salg av klær, demonstrasjon av helsekost, kosmetikk, vitaminer, demonstrasjon og salg av chenilleplagg, smykker, demonstrasjon av blomsterbinding og blomsterdekorasjoner, patchwork, demonstrasjon og opplæring i bruk av riktige farger til den enkelte, rengjøringsprodukter, foredrag om hørsel og høreapparater, aloe veraprodukter, og prikken over i´en: demonstrasjon og salg av lekkert italiensk undertøy!

Fra et styremøte i november 1991 ser jeg at det diskuteres program og meny ved Norsk Forenings nyttårsfeiring. Det avgjøres at det skal være kanapeer og sjampanje. Det ser ut som at dette, ikke uventet, var damenes jobb. I det hele er Dameklubben svært interessert i mat, for fra hver damelunsj og festlighet er menyen nedskrevet, og alt smakte godt, selv stekte pølser og ertestuing smakte fortreffelig. I Norsk Forenings forrige lokaler, hvor Dameklubben holdt til inntil de avsluttet sitt virke, var det mulighet for å grille. Dette har nok vært svært populært. Jeg leser også om koldtbord og hjemmebakte kaker. Hver gang det var fest var det deilige bløtkaker.

Damene arrangerte også mange turer. Ikke lenge etter at Dameklubben ble etablert, arrangerte den en busstur til den internasjonale kirkegården i Benalmádena.

Damene opplevde at kapellet der var nakent og kaldt, så det ble besluttet at de ville gi en utsmykning som gave til kapellet. Gaven ble behørig beskrevet i Solkysten og Scanposten. Dameklubben ble høytidelig takket av ”el alcalde” i Benalmádena. Dette ga mye PR for Norsk Forening og Dameklubben og ga pågangsmot for videre virksomhet.

En busstur Dameklubben arrangerte til Granada og Alhambra med 53 glade damer og herrer, blir nok heller ikke glemt: ”Etter en fantastisk omvisning i Alhambra satte vi oss i bussen, klar for tilbaketuren. Midt oppe på fjellet, langt fra folk og fe, stoppet plutselig bussen. Tomt for diesel, sa sjåføren. Han skyldte på sjåføren som hadde kjørt bussen dagen før.

Da var det godt at vi hadde med oss vårt suverene æresmedlem Egil Myhre som underholdt oss med historier mens bussjåføren løp fram og tilbake over veien med en femliterkanne. En annen buss hadde kommet oss til unnsetning.

Så tappet de tanken på den andre bussen og fylte på vår”.

Et flott bilde i albumet er fra en busstur til de store sjøene. Det som gjør bildet så flott, er matkurvene.

Her kan vi tydelig se at denne bussturen inkluderte en piknikk. Gjennom årene ble det mange turer, bl.a. ble det årlig arrangert juletur til Gibraltar.

Sammen med den informasjonen om Dameklubben som er bevart, finner jeg også brosjyrer fra forskjellige utstillinger og kulturinstitusjoner i Andalucía. Det er tydelig at nordmenn i Spania den gang var like aktive som i dag.

Samholdet var nok stort den gang Norsk Forening og Dameklubben ble dannet. I protokollen finner jeg ordet Sosialkomité nevnt. Medlemmene ble tatt vare på, noen fikk i oppgave å se til de som ble syke eller trengte hjelp. Nordmennene den gang bodde tettere sammen i urbanisasjonene og holdt nok et bedre øye med hverandre.

Dameklubben mottok en del donasjoner fra nordmenn, og det kom godt med. Men mye av kreftene gikk med til å samle inn penger til Norsk Forening, samt å gjøre det hyggelig og trygt for nordmenn i utlendighet.

Jeg leser at det til stadighet ble gitt store summer til Norsk Forening, opp til 600 000 pesetas på ett år. 1997 var kanskje et spesielt år, da ble det gitt tre donasjoner på til sammen 1 million pesetas. Det var jo fantastisk den gangen, og det er ikke måte på glede og takksigelser å lese i protokollen. Hvordan klarte damene dette?

Det som kommer fram er at det var et kontinuerlig arbeid med loddsalg, julebasarer, påskebasarer, loppemarkeder, salg av håndarbeider og matvarer med mer.

Dameklubben kom med stadige oppfordringer om å få ting som kunne loddes ut. Hver jul fikk de en flott spekeskinke fra Norsk Forening til julemessen. Av bilder kan

vi se alle kakene og andre matgaver om er gitt til utlodningen. Morsomt er det å se de glade bildene fra en av påskebasarene, påskekyllingene og hanen i kurven, damene med Egil Myhre i midten, et bilde som har tittelen: Pål sine høner.

I 1986 ble bokhyller innkjøpt. De står fortsatt i Norsk Forening. Den gangen gikk det ut informasjon om at Norsk Forening mottok bøker til sitt bibliotek. Dameklubben hadde også en lesesirkel. Bøkene betydde nok mye den gangen da tv ikke var tilgjengelig og radiosendingene fra Norge svært begrenset.

I 1994 ble alle pengene fra julelotteriet satt av til ”husfondet” og betaling av alle utgifter i forbindelse med utbedring av kjøkkenet i Norsk Forening. I 1996 var det dypfryser og skinkeskjærer.

Også en dampoppvaskmaskin ble innkjøpt. Den ble brukt i Norsk Forening helt fram til sommeren 2013.

I protokollen er det dokumentert gjenstander som for eksempel faxmaskin og kopieringsmaskin innkjøpt for penger fra Dameklubben.

Men en gang ble det for mye – det ble diskutert på styremøte om Dameklubben skulle gi nye duker til Norsk Forening. Stor enighet var det. Men Eva Nøsted reiste seg opp og sa nei: ”Nå får Norsk Forening klare seg selv.” Og sånn ble det. Et annet sitat lød: ”Nå er jeg så lei dette maset om penger, nå må vi ha en fest.” Og fest ble det. Eva Nøsted bor fortsatt i Fuengirola.

Hun var med og startet både Norsk Forening og Dameklubben. Hun var med i styret og hun gjorde en stor innsats i mange år. Jenny Sørbø nevnes også flere ganger.

Hun har inntil nylig bodd i Spania.

Jeg har mottatt informasjon om at hun ikke kommer til å bli glemt for sitt enestående arbeide for Dameklubben og Norsk Forening.

Ved god hjelp av Egil Myhre kom bingoen i 1990, også den drevet av Dameklubben. Den ble den største inntektskilden for klubben. I 1994 kom vin med som gevinst. I Dameklubben ble det enighet om at når alle hjørnene var riktige, ble gevinsten vin. Det er også beskrevet en bingoklokke. Den eksisterer den dag i dag. Ved avslutningen av Dameklubben var

det stor omsorg ved overleveringen av bingoen til Norsk Forening.

I alle år ble det gitt gaver til handikappede barn. Mye ble gitt til Fuensocial i Fuengirola. En gang ble det gitt 50 000 pesetas til en pike i Fuengirola som skulle få mulighet til å få kreftbehandling i USA. Alle i Fuengirola var med og samlet inn penger til henne. Ikke bare penger ble samlet inn til Fuensocial, men også leker. Ved avslutningen av Dameklubben hadde Mona Ingedalen laget 21 dukker som gave.

Det finnes også herrenavn i Dameklubbens protokoll fra 1990 til 2001. Et navn som går igjen er Ivar Johnsen, et navn vi kjenner igjen fra Hjelpe- og støttegruppa og Norsk Forening. Han har virkelig gjort seg gjeldende. Ivar var spesialist på blomsterbinding og blomsteroppsatser, noe han bl.a. hadde undervisning i for damene. Han laget utallige dekorasjoner til gevinster og til pynt på fester og tilstelninger. I 1995 laget han en kunstnerisk fane han overrakte Dameklubben. Han laget også motivet til en fane til Norsk Forening, og straks tilbød selvfølgelig damene seg til å brodere denne. Det var også han som laget plakater til lotteriene og ledet allsangen ved tilstelningene.

Rolf Berntsen er også et navn som går igjen, og som vi kjenner fra Norsk Forening i flere sammenhenger. En stor entusiast.

Han hjalp damene med finansene, og han spilte gitar og sang og underholdt når damene hadde damelunsj eller laget fest av noe slag.

Egil Myhres navn nevnes gjennom hele protokollen fra 1990 til 2001.

Han var Dameklubbens moromann, til stadighet forteller han vitser og sprer godt humør. Det ser ut til at han underholdt på mange av damelunsjene. Det var han som hjalp damene i gang med bingoen, skaffet bingoutstyret og var oppleser av tall på bingomøtene.

Jeg vil gi all honnør til Dameklubben i Norsk Forening Costa del Sol som har bidratt så positivt til Norsk Forenings eksistens.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 77

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1.

C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Det undervises på alle nivåer i akryl og akvarell.

Stedet er Calle Miguel Unamuna 3. Det er like ved Puebla Lucia.

Malegruppen har en tid arbeidet mot en salgsutstilling i Sjømannskirken el Campanario. Den åpnet 11. februar og blir hengende ca. en måned. Ti medlemmer viser hver to bilder. Vi ønsker alle velkommen til å ta en titt.

Ellers blir det nytt kunstnertreff 9. mars. Vi vil møte en kunstner som forteller om sin virksomhet. Ellers blir det hyggelig samvær, servering og loddsalg.

Spansk vinterdag.

møtes på boulebanene rundt om. Her får vi et par timer av formiddagssola.

Norsk forenings medlemmer spiller BOULE mandag, onsdag og fredag. Banene ligger rett ved foreningens lokaler. Alle som vil være med, møter i god tid før kl. elleve. Spillet er morsomt og sosialt, og mens du hygger deg på boulebanen, produser kroppen de livsviktige Dvitaminene som skal holde oss friske! I skrivende stund pågår den årlige internkonkurransen. Resultatet kommer i neste nummer av Magasinet.

MIDDAGSSERVERING Det er travle dager i Norsk Forening. Mange er nå kommet til Kysten, og mange trives med middagene i Foreningen.

Det serveres varm mat alle ukedager. Dertil kommer smørbrød, vafler og wienerbrød. Kaffe og alt av drikkevarer.

Alf R. Jakobsen.

Norsk vinterdag.

Alpingruppen på tur.

Det er vinter. Det er det både i Norge og i Spania. Vi får tilsendt de vakreste vinterbilder hjemmefra, og gremmer oss over at alderen og helsa ikke er som før, og vi lengter tilbake til fordums tid da vi kunne dra ut og fryde oss i skiløypene.

Nå er vi glade for å være her i den annerledes vinteren. Mandelblomstringen var over i slutten av januar, men geitekløveren lyser overalt, og mimosaen kommer om noen dager.

Men værer er variabelt. Vi har hatt gråværsdager, det er kjølig og vi må kle oss for vinter. Vi har hatt tordenvær, og det har styrtregnet. Det er sikkert fint for jorden, for det er tørt. Og så har vi hatt jordskjelv!

Det har nok ikke med årstiden å gjøre, men det var en ekkel opplevelse. Da ville jeg nok foretrekke stormen Tor som herjet langs vestlandskysten hjemme.

Det beste med å være på Solkysten vinterstid er at vi som ikke lenger kan gå på ski, som er ustø på holka og ikke har rygg for snømåking, kan være ute. Sol og lys er viktigere for helsa enn mange vet.

De som ikke allerede har tatt sin morgentur, kan

ALPINGRUPPEN er ute mange timer hver søndag. Turen starter på Feriaplassen kl 11. Alle er vel møtt. Hvis du ikke har bil, får du skyss med de som har. Løypene varierer og passer for de fleste. Alle har med termos og nistepakke for en felles rast. Turen avsluttes som regel på en bar eller en restaurant hvor det er et glass og en matbit for den som måtte ønske.

MALEGRUPPEN tilbyr veiledning tirsdager kl 1618 og torsdager kl 11-14. Det er plass for flere.

78 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

Alpingruppen raster.

ALF R JAKOBSEN Den 21. januar var det medlemsmøte i Foreningen. Mange hadde møtt frem for å høre forfatteren Alf R Jakobsen som fortalte fra sin siste bok “1945- hat, hevn og håp“. Vi fikk høre om krigen i Finnmark, om de ulike parters hensikter, strategier og handlinger. Boken var til salgs, og den markerer starten på flere bøker som skal omhandle etterkrigstiden.

Andre aktiviteter MEDLEMSMØTE 18. februar. Britt Helen Johansen og Lill Lamenzia fra Cramer Advokater SL kommer og skal fortelle om generelle advokattjenester og rettigheter.

FORENINGENS ÅRLIGE GENERALFORSAMLING holdes 25. februar. Vi oppfordrer medlemmene til å møte. Da blir dere med og tar viktige avgjørelser.

SPANSK AFTEN blir arrangert 5. mars. Da pynter vi oss spansk og spiser spanske retter.

HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN har vennetreff 17. februar og 9.mars.

FILMKVELD er planlagt til 16. mars.

I påsken holder foreningen stengt. Men det planlegges en PÅSKEAFTENSLUNSJ. Vi anbefaler våre medlemmer jevnlig å ta en titt på oppslagene i Norsk Forenings lokaler og på Foreningens hjemmesider. Skjer det forandringer eller kommer det nye opplysninger skal det komme frem her.

DYRLEGEN

Susanne Kamu, autorisert dansk dyrlege Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Spania Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Hold hundene borte fra Pinjelarven De søte pinjelarvene(catepillar, lepidoptera), som på våren klatrer ned fra pinjetrærne og i prosesjoner langsomt tar seg fram mot en ukjent skjebne, kan vekke ømme tanker både hos dyr og mennesker.

De vekker hundenes nysgjerrighet.

Symptom på forgiftning Man kan oppdage problemet tidlig ettersom et smittet dyr til å begynne med har en svært kraftig spyttproduksjon. Giften gir raskt en kraftig allergisk reaksjon og til smerteanfall.

Dette kan føre til senket blodtrykk som ubehandlet kan medføre sjokk og til og med død. Hundens tunge sveller oftest opp. Hundene som overlever den første krisen, får en betennelse på tungen og eventuelt i svelget. Etter en viss tid kan det oppstå koldbrann og hunden kan miste deler av tungen.

Førstehjelp Dette er en nødsituasjon der hunden raskets mulig bør komme under behandling. Som førstehjelp kan du forsøke å skylle hundens munn med rikelig med vann. Giften er også farlig for oss mennesker, så husk å beskytte hendene dine.

Hundene vil leke med larvene og slår til dem.

Pinjelarven svarer med å utsondre en gift som svir kraftig når den kommer i kontakt med hundens hud. For å lindre dette begynner hunden å slikke på stedet der det svir, og dermed får den giften i munnen. Her forårsaker giften store og farlige skader på vevet. Katter derimot, synes å ha en medfødt redsel for larven, og det er sjelden at katter blir forgiftet.

Hold hunden borte Avhengig av været, altså varmen, kan pinjelarvene være aktive i perioden januar til april. Den utvikles i kokonger på pinjetrærne. Kokongene ser ut som store bomullsdotter som sitter fast på

pinjetreets grener. I løpet av vinteren utvikles de til larver. Tidlig om våren klatrer larvene ned fra trærne. De åler seg fram i langa kjeder, prosesjoner, i jakten på føde. Senere på våren graver larven seg ned i jorden og utvikles til sommerfugler i midten av mai. Larvene er små, ca 35 cm lange og dekt av hår. De ser ut som små tusenbein som vandrer fastlimt til hverandre.

Prosesjonene kan være opptil 50 cm lange. På håret finnes en sterk gift, og om hunden kommer til å slikke på dem, oppstår det en kraftig betennelse på hundens tunge eller svelg. Veterinær bør oppsøkes omgående, om du mistenker at hunden din har slikket på en pinjelarve.

Forebyggende tiltak På offentlige steder er det kommunens oppgave å forgifte kokongene. På landet bør man være oppmerksom på hvor man tar en hvil med hunden sin. På pinjetrær kan man om våren ofte se ”bomullsdottene” henga nedover. Unngå å ta en rast med hunden i områder med ”smittede” pinjetrær om våren. Er du usikker, kan du sette en munnkurv på hunden slik at den i det minste ikke kan få giften i munnen, om ulykken skulle skje. Har du pinjetrær i hagen, og du kan se ”bomullsdottene” henge ned fra grenene på trærne, bør du ta kontakt med et skadedyrsfirma for å få hjelp til å bli kvitt larvene. La likevel ikke pinjelarvene hindre deg i å ta en rast med hunden din, men vi anbefaler at du holder hunden din under oppsikt.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 79

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 / +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15. Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag.

Klubber for barn og unge . Første klubb i vår 5.februar.

Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13.

Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss.

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

80 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

KUNST Lørdag 27.februar blir det MALERIAUKSJON. Kirken har fått en del fine malerier som er gitt som gaver til kirken. Vi har begrenset plass kunst på kirka og har derfor bestemt at vi vil avholde en KUNSTAUKSJON til inntekt for kirken. Vi har bilder malt av både proffesjonelle og gode amatørkunstnere. Maleriene blir stilt ut fra lørdag morgen , og auksjonen blir kl 14.00.

GAVER 1 I Novembernummeret var økonomi et tema. Da skrev jeg : Det er en del ønskelige formål vi vanskelig finner plass til innenfor et nøkternt budsjett.

Vi ønsker oss store og små “øremerkede”julegaver til f .eks: Utskifting av en bil, oppgradering av de resterende bad på gjestehuset, tak over grillplassen Vi har motatt en raus gave fra en venn av sjømannskirken. Det betyr at vi kan realisere to prosjekt som vi ikke fikk plass til i det ordinære budsjettet. Pengene går til å bygge et koselig overbygg over grillplassen og til en renovering av flygelet i kirken. Vi er svært takknemlige for gaven.

Gaver 2.

Fra 2.februar er det mulig å gi en gave til vår sjømannskirke via vår nettside www.sjomannskirken.no/costadelsol Det har også vært en givertjeneste på nett før, men nå er den enklere og knyttet til ditt kredittkort. Det er også enkelt å registrere gaven slik at du kan få skattefradrag for den.

SKIFE I PERSONALE Søndag 24.januar markerte vi at Torun og Bjørnar Mørenskog slutter hos oss. De har vært gjestehusansvarlige og vertskap her på kirka i 4 ½ år og lagt ned en stor innsat for Sjømannskirken. De flytter nå til Hovden i Setesdal.

Bjørnar har et deltidsengasjement i vår og vil komme tilbake for å hjelpe oss i noen hektiske perioder i vår. Med pågangsmot og humør har de vært med å utvikle kirken til det den er i dag.

Vi takket dem av med takknemlighet og vemod.

I stillingen som gjestehusleder er nå Helen Steen ansatt og er allerede godt i gang. Terje Steen er ansatt som diakonal medarbeider i 50% stilling. Vaktmester og kokk Johan Offerdal slutter ca 1.mai. Det samme gjelder Sjømannsprest/daglig leder Reidar Ådnanes og diakon Marta Kristin Valvatne. Tilsettingsprosesser er i gang, og vi kommer tilbake i neste nummer med informasjon om hvem som kommer hit etter disse. ÅRSMØTE Det blir årsmøte for Sjømannskirken søndag 6.mars. Valgkomiteen er i gang og spør etter kandidater til kirkeråd.

HYGGEKVELD I FUENGIROLA Norsk hyggekveld på svenske kirka i Fuengirola onsdag 16.mars kl 19.00 Undervising og samtale om den kristne tro.

Torsdager fra 11.febr til 17.mars. kl 13.10 I kapellet(etter tidebønn).

Vi har en enkel samling med en innledning om ulike tema i den kristne tro.

10% av alle våre kirkeoffer går til lokale, veldedige formål. Vi har nå overført 1.678 euro til to prosjekter i regi av Fuensocial og Lux Mundi.

Kunstutstillinger i kafeen.

11/2 – 9/3: Malergruppen “Artic Circle”, Norsk forening 10/3 – 6/4: Fotograf Øystein Johnsen

Fasteaksjonen kirkens nødhjelp Kirkens Nødhjelps fasteaksjon 2016: I kriser er vann kritisk

FASTEAKSJONEN FA ASTEAKSJO ONEN 2016

13.–15. MARS Send GAVE GAV A Ep på 2426 sms til 24 426 (200 kr kr) eller ell er benytt benytt kontonummer k ontonu ummer 1594 22 87493

Akkurat nå er millioner av mennesker rammet av katastrofer – verden over. I kriser er vann kritisk.

Derfor er vann noe av det aller første Kirkens Nødhjelp stiller med i katastrofer. De sørger for rent vann og mulighet til gode sanitærforhold der alt er ødelagt.

Det siste året har Kirkens Nødhjelp gitt rent vann til flyktninger i SørSudan, Nord-Irak og Syria, flomofre i Malawi, tørkerammede i Etiopia og jordskjelvofre i Nepal Kirkens Nødhjelp trenger din hjelp for å hjelpe. 13.- 15. mars går Kirkens Nødhjelps fasteaksjon 2016 av stabelen. Ditt bidrag gjør det mulig å være der med rent vann når katastrofen rammer. Derfor håper vi du vil støtte fasteaksjonen. www.nca.no

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

EN FASTE FOR ALLE Karnevalstiden med fest og farger er over for denne gang, og i kirken er vi langt inne i fastetiden.

I tidligere tider fastet man ved å avstå fra mat og drikke. Denne tradisjonen varte helt fram til 1800tallet. I vår tid har det i enkelte kristne kretser oppstått en renessanse for denne type faste. Ved å avstå fra mat kommer man til et punkt hvor man lettere kan konsentrere seg om å være i bønn og stillhet.

Denne form for faste kan være krevende for mange mennesker og det resulterer i at fastetiden ikke blir markert. Jeg vil påstå at fasten er for alle! Grunnen til at jeg våger meg frampå med en slik påstand er fordi at faste ikke trenger handle om å avstå fra mat og drikke.

Den kan i stedet handle om: • å bidra økonomisk til å forbedre andres levekår. Vi kan for eksempel ha en fastebøsse i hjemmet som vi kan putte penger i.

• å oppsøke ro og stillhet. For eksempel skru av radioen, TV, internett og musikk.

• å sette seg et fasteforsett som sparer miljøet, helsen og lommeboka.

F.eks. å la bilen stå, kutte godteri og ha shopstop.

Her er mange ideer, og jeg håper at det kan være til hjelp for deg med å finne din form for faste.

Ruth Ingeborg Vi gjør oppmerksom på en feil i det trykte årsprogrammet vårt: Sveinsdotter Konserten «Psalm» med Espen Eriksen og Gunnar Halle er IKKE 16.mars men onsdag 9. mars.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten g o r rden av ve

%#!

%#

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 81

helse & velvære Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

7 trinn til et sunnere liv Trinn 4 - Beveg deg - Hold deg i bevegelse Vi er designet til å bevege oss – ikke til stillesittende arbeid foran datamaskin, tv eller tablets i mange timer hver dag. Barn beveger seg fritt rundt, leker og undersøker når de har mulighet. Ta gjerne barn og unge bort fra Playstation, spill og sosiale medier slik at de kan stimulerer hjerne og kropp og bli gladere for å bevege seg. Ta dem med på en tur ut i skogen, på stranden eller en tur i fjellene. Vel vitende om at takken først kommer senere!

Frikvarterene da vi gikk på skolen ble ofte brukt til å leke og spille fotball ute, hoppe, hinke i 15 minutter og så inn på stolene igjen.

Kanskje er det ikke så dumt å huske denne vanen – å reise seg fra stolen og strekke rygg og bein og gå en tur. Bare bort til kopimaskinen og tilbake igjen hjelper. Hovedsaken er at vi skifter stilling.

Kom godt i gang med dagen ved å

strekke deg allerede mens du ligger i sengen. Både hjerne og kropp blir smidig av yoga, Tai Chi, Chi Gong og enkle strekkøvelser.

10–15 minutter om morgenen gjør en forskjell og gjør deg klar til dagen. Mange tror at yoga er søvndyssende strekk- og avslapningsøvelser, men det er mye mer.

Mange atleter og fitnessutøvere kombinerer yoga med andre øvelser for å få mest ut av disse.

Yoga strekker og gjør musklene smidige, strammer opp kroppen, holder organene sunne, hjernen konsentrert og klar. Faktisk kan muskelmassen økes med yoga. Ikke på samme markante måte som ved vekttrening, men en veltrimmet og sunn kropp kan du oppnå ved å praktisere yoga regelmessig. Kombineres yoga med pusteøvelser, virker det på kropp og sinn – luften kommer hele veien ut til cellene i lange, blide strekk og vi blir friskere

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

82 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

i hele kroppen og merker et psykisk overskudd. Gjør vi f.eks. yoga før work-out eller vektløfting, gir vi oksygen til blodet og varmer opp kroppen til den treningen. Det finnes mange former for yoga, her skal vi bare nevne De fem tibetanere som er enkle og passer til alle aldre og ferdighetsnivåer. Start med 5-10 gjentakelser og øk langsomt til 21.

Gå en tur, løp, svøm, sykle, dans, hop, stå på rulleskøyter, spill badminton, tennis - ut i den friske luften med hunden – selv om du ikke har noen!

Kanskje tenker du at å hoppe på trampoline bare er for barn. Når vi hopper opp er vi vektløse, og når vi treffer duken, påvirker tyngdekraften kroppen vår. Dette skiftet gjør at vi bygger både muskler og benbygning og setter fart på lymfesystemet og dermed immunforsvaret. Ifølge NASA forbrenner

en 70 kg tung mann eller kvinne flere kalorier ved å hoppe på trampoline enn ved å jogge en time – det er hele 68 % mer effektivt. Dessuten er det moro, og vi blir glade!

Det handler om å finne den beste måten å bevege seg på – enklest og morsomst – slik at vi får det gjort. Det er som kjent lysten som driver deg – også når det er regnvær og unnskyldningene hoper seg opp. Den mentale siden av bevegelse må ikke undervurderes. Når vi fokuserer på bevegelse, så klarner vi hjernen og kommer tilbake med oppladede batterier som en enda bedre partner, mor, far etc., og vi tar enda bedre beslutninger. Opp av sofaen, stolen og oppdag raskt fordelene ved å få bevegelse i kropp og sinn.

Kort og godt: Hold deg i bevegelse!

• F Y S I O T E R A P I •

8 24 timers tilgang til Siden 198 allmennpr aktiserende leger allmennpraktiserende

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, Torremolinos fra To orremolinos til SSotogrande otogrande · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem timer,, enkelt hjem · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinske aldersbegrensning begr ensninger begrensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f. (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

DE

SKANDINAVISKE

Clínica

PhysioSpain /+"(, * ) -,

Rolf Martinsen Dr. Christoph Kuhn & "% *(% .

)!/+"(+) "' (&

&0' /

# %

*& ,(%( ) +" %"+, "'' ' (* !- $*1 , %% * " * ( & -% ', $"*-* "

(%

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

"

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

%

#

$

%

%

!

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!

Vi har følgende gode tilbud fram til april 2016: r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

Hver måned: Gratis undersøkelse Hver måned: Krone (metall porselen) 250 € Hver måned: Implantat 900 € Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Weinberger Laura • Hudlege

• Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer

medisin (Botox/Restylane/peeling)

•• Estetisk

Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut

• Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com

rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

Europa

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist

• Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

Dansk tannlege

2016

FEBRUAR

(t) 952 49 93 66 europadental.com

-

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære Aldri har eksperter overøst oss med så mye informasjon om hva vi bør spise i hvilke situasjoner. Markedet oversvømmes med forskjellige former for diett for å få et perfekt liv med riktig kost. Helsekokebøker popper opp som aldri før.

Av Anni Dahms, Syke-& Helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Hvilken diett?

Jeg synes det er vidunderlig med all den deilige informasjonen, og jeg har alltid én av tidens nye kokebøker på nattbordet for inspirasjon til neste dags måltider. Gjennom de siste ca. 52 år har jeg særlig interessert meg for forskjellige former for dietter og sunn kost. Og det har vært mange forskjellige trender. Først ble vi advart mot fett, så ble vi advart mot kullhydrater, egg, gluten, sukker mm., – alt etter hva som er moderne 84 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

akkurat nå.

Det er Atkin-, Paleo- og Dukan-dietter, Spis etter din blodtype, Food Map, Raw food, osv. osv. Med større eller mindre hell har jeg fulgt dem alle over en tid. Akkurat nå har jeg valgt å være på den ”dietten” som for meg er aller vanskeligst; nemlig å stole på meg selv! Det er vanskelig, selv med den bakgrunnskunnskapen jeg har. Jeg har valgt å være min egen ekspert i å skape den dietten jeg føler og fornemmer gjør meg godt akkurat nå.

Vi lar oss fylle med all mulig ekspertkunnskap slik at vi til sist glemmer vår egen magefornemmelse. Hvis vi ønsker en slankekur, velger vi ofte en bestemt kur som akkurat nå er moderne og som ukebladene kanskje beskriver som virkelig effektiv fordi det vises fram personer som har gått ned et stort antall kg på kort tid.

Din og min kropp lever her og nå under forskjellige betingelser, og etter min mening finnes det ingen universell oppskrift på den riktige dietten.

Derfor har jeg bestemt meg for, og det vil jeg gjerne gi videre, viktigheten av å stole på seg selv og overholde visse regler som du merker, gjør deg vel. Les all den litteraturen du har lyst og overskudd til og lag din egen diett utfra det.

Respekter kroppens læreprosess og start langsomt. Starter du radikalt fra den ene dagen til den andre, er det min erfaring at det blir bare surr og at du etter tre måneder er tilbake i de gamle spisevanene. Jeg synes en diett skal være midlertidig. Når du merker at dietten har brakt

deg dit du ønsker, eller så tett på som du tror er mulig, så fortsett langs den gode stien der din sunne, velsmakende kost er en naturlig del av hverdagen som skal ta vare på kroppen din.

Pass godt på kroppen, du skal ha den hele livet.

Jeg betrakter min kropp som mitt tempel. Jeg har ikke alltid tatt vare på dette tempelet, men betraktet det som en selvfølge og ikke gjort noe særlig for å vedlikeholde det. Med årene har jeg erkjent at jeg elsker dette tempelet på godt og vondt, nøyaktig som det er. Som alt annet blir tempelet angrepet av tidens tann, men blir det passet og pleiet, får det en vakker patina som bare kan oppleves og erfares med et vakkert streif av tidens tann.

Inspirasjon Kroppen vår består av det vi spiser, eller rettere sagt det vi absorberer. Det bør vi allerede lære som barn, og dermed være forskånet for mye besvær senere i livet.

Prinsipielt finnes det ikke gode eller dårlige matvarer. Det som er godt for den ene, kan den andre ikke tåle, men der det halter er når det gjelder kvalitetsforskjellene. Det kan være stor forskjell på innholdet av næringsmidler, alt etter hvor maten er dyrket og hvilke vekstbetingelser som er gitt frukten eller grønnsaken.

Vi må være oppmerksomme på at det vi spiser er av god og aller helst økologisk kvalitet. Selvfølgelig er det bra å spise en sunn

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nå byttervivinamn! navn!

Nu byter

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

C l i n i c a Dental Dental M edic b lir Clinica Medic blir Pu e rt o Banús B a n ú s Dental D e n t a l Group G ro u p & IImplant m p l a n t Ce nter Puerto Center

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap.

Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap.

Bo Wallenborg är kvar oss.

Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodonDejan Tomic i paraodonoch implantat. driver två kliniker tologi og implantat.

HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt.

Stockholm foreleser også internasjonalt.

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet

25% rabatt

sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss!

Varmt välkommen till tiloss! * Tilbudet gjelder i februar 2016.

på alle produkter fra Beauté Pacifique* *

vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år

Beauté Pacifique er dansk hudpleie som virker effektivt på både aldersforandringer og solskader.

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

! $

!

#!

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

"

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 85

helse & velvære

velavbalansert diett.

Velger du alternativet å leve av burgere, spise en masse chips, kaker, godteri, drikke masser av cola eller lignende, så slutt å beklage deg når regningen kommer i form av dårlig helse. Det er aldri for sent å forbedre helsen og ditt velbehag.

De fleste av oss spiser mye mer enn vi behøver.

Her er noen få triks for å spise mindre: - Forsyn deg bare en gang.

- Slutt å småspise før og etter maten.

- Spis måltidet i fred og ro. Spiser du sammen med familien, er det ikke her irettesettelser eller annen kritikk skal forgå.

- Før du starter måltidet, så sitt et kort øyeblikk og se på maten.

- Gi deg selv den gaven å si takk for maten. Se på den og nyt fargene og sammensetningen av maten. Under denne prosessen starter fordøyelsessekretene å arbeide slik at du bryter ned matens bestanddeler og tar dem opp på beste måte. Det dannes normalt 1 liter spytt i munnhulen. Dette spyttet inneholder enzymer som starter spaltingen av maten. Dessuten er det melkesyrebakterier på slimhinnene. Derfor er det også av største viktighet at du tygger maten ordentlig.

- Du blir raskere mett når du tygger langsomt enn hvis du bare sluker maten. Når du bare sluker maten, sluker du kanskje livet i sin alminnelighet.

- Ved det første metthetstegn, så legg kniven og gaffelen fra deg med en holdning om at nå er du ferdig med å spise.

- Hvis du drikker sammen med mat, så vent med å drikke til etter maten slik at du ikke bare skyller ned maten.

- Sørg for at spiseplassen er pent arrangert, enten du er alene eller i én familie. Tenn gjerne et stearinlys som gir en avslappet og blid stemning. Sørg for at bordet er dekket med det alt slik at du ikke midt i måltidet må reise deg for å finne salt eller noe annet.

- Jo mer vi gir oss tid til å slappe av og tygge maten godt, jo bedre har vi mulighet for å utvikle vår sunne fornemmelse for hvilken mat vi har det bra med og hvilken mat vi ikke tåler.

Dessverre er det blitt vanskeligere for oss voksne å kjenne etter, men det kan svært lett komme

med litt øvelse. Vår fornemmelse for hvilken mat vi har det bra med, har ofte blitt spolert av sukkerholdige matvarer, alkohol, medisin og andre stimulanser, men vi har fornemmelsen helt sikkert ett eller annet sted. Vi må bare øve den opp igjen.

- Spis når du er sulten, men bli ikke så sulten at du faller over den første sjokoladebaren eller burgeren. Faller du for det, må du vite at du raskt blir sulten igjen, og det er ikke særlig praktisk verken for helsen eller hvis du gjerne vil slanke deg.

- Sørg for gode proteiner. Det hjelper deg med å holde deg mett lenger. Det kan være fisk, kylling, egg mm.

- Sørg for å spise godt med ferske råvarer. Finn de stedene å handle der du finner varer av beste kvalitet.

- Sørg for å skape variasjon i ditt valg av mat. De fleste av oss er vanedyr og spiser det samme igjen og igjen, men det er spennende å utforske nye matvarer og på den måten får du også flere forskjellige næringsstoffer. Sørg for nok av grønt, f.eks. brokkoli, grønnkål, hvetegress, mm. Til å støtte blodsukkeret er det f.eks. bra å spise skalldyr, kjøtt, nøtter, bønner, mm.

- Sørg for at en stor del av dietten din er basedannende. På den måten kan du unngå mange degenerative helseproblemer.

Stikk innom Annis Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til kosttilskudd som passer til din diett og livsstil.

Slutt med hete- og svettetokter Svettetokter, hetetokter, hodepine, anspenthet, konsentrasjonsvansker og tretthet ...

3 av 4 kvinner opplever plager i forbindelse med overgangsalderen. Det er med andre ord helt naturlig at det er en fase som ikke går ubemerket hen. Kvinnekroppen er preget av hormonelle forandringer, og mange opplever både psykisk og fysisk ubehag, inntil kroppen gjenfinner en ny hormonbalanse.

Chello er utviklet for å angripe det problemet som er langt det største for de fleste kvinner i overgangsalderen: Hete- og svettetokter. All erfaring viser nemlig at setter man effektivt inn der, så er det mange følgeproblemer som også blir avhjulpet. Og det er den helt store positive sidegevinsten ved Chello – du minsker ikke bare de ubehagelige hetetoktene, du våkner også uthvilt med overskudd og en kropp i harmoni.

Ubehaget er en naturlig tilstand for kroppen, men det er ikke de løsningene på ubalansen som oftest blir foreslått. Her er det heldigvis de siste årene kommet økt oppmerksomhet på at det faktisk finnes gode, naturlige midler som kan hjelpe til med å klare symptomene ved menopausen.

Dokumentert effekt At Chello virker er ikke bare noe vi bare baserer på produktets popularitet og brukernes positive tilbakemeldinger. Virkningen er dokumentert i en lang rekke studier, og produktet er etter hvert også blitt anerkjent av ekspertene - selv for kvinner med store hete- og svettetokter i overgangsalderen. Prøv Chello og finn selv ut hvorfor! Du kan finne Chello i Vitamina, Centro Idea.

Naturens hjelp Et av de mest brukte preparater i dag er naturmidlet Chello, og det er ikke tilfeldig.

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 86 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner" .

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

“Kroppen min vil ikke det jeg vil”,

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte på min klinikk Hva så med å gjøre slik kroppen gjerne vil?

Det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke på muligheter og ikke begrensninger.

Med BodyTalk finner vi ut hva det er kroppen din gjerne vil, slik at du kan gjøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Gi kroppen din en stemme med Bodytalk!

Kroppen vet godt hvor skoen trykker. Elimineres årsaken, kan cellene enkelt programmeres til igjen å gjøre sitt arbeid. Vi setter gang i selvhelbredelsen i stedet for å motarbeide den.

Les mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Kroppen venter bare på deg – kom i kontakt med den!

Ring og bestill en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

ker ennes m e d Bå r er og dy en! m velkom

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 87

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om hjerne-mageforbindelsen I mage-/tarmsystemet lever mange trillioner mikroorganismer i økosystemer som hver består av tusenvis av arter, for eksempel forskjellige bakterier som har over 3 mill. gener (altså 150 ganger flere en vi mennesker har...), og disses tilstedeværelse eller ikke-tilstedeværelse har stor betydning for den neurokjemiske balansen i hjernen.

Ødelegger vi mikrofloraen i mage/tarmsystemet, ødelegger vi også forbindelsen til mikrofloraen i hjernen og dermed kroppens tilstrømming av naturlige lykkepiller fra magen til hjernen.

Forbindelsen mellom hjernen og magen er et ytterst komplekst og dynamisk system som har enorm innflytelse på vårt humør, fordøyelse av ikke bare mat, men også på følelser og på vårt immunforsvar. I dag er nesten alle infeksjonssykdommer (for eksempel TB, leverbetennelse, meslinger) utryddet med vaksiner og antibiotika - og erstattet av immunologiske sykdommer som for eksempel diabetes, sklerose, Crohns, cancer, astma, allergier og autoimmune sykdommer som er resultatet av en overreaksjon fra immunforsvaret. Reduksjonen i biodiversiteten her på jorden resulterer i immunologiske sykdommer som vi ikke kjente for 100 år siden. Og så er det vår ”innblanding” i kroppens egen biodiversitet og økosystemer bestående av trillioner av livsviktige mikroorganismer som vi jager med antiseptiske midler. Vi må endre vår oppfatning av bakterier som fiender. De er i stedet for Friends with Benefits!

Har du tenkt over årsaken til sommerfugler i magen? Eller den tyngende fornemmelse i magen når noe uventet/ubehagelig skjer?

Vitenskapen har for lengst bevist at magens tilstand har innflytelse på vår mentale helse. Både hjernen i hodet og magehjernen - også kalt den enteriske hjerne - begynner å ta form allerede i befruktningsøyeblikket fra samme vevstype, der den ene delen utvikler seg til sentralnervesystemet (hjernen) og den andre til det enteriske nervesystem (magen) som inneholder minst 500 88 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

mill. nerveceller. Forbindelse mellom de to tar vagusnerven seg av, den lengste kranienerven.

Hormoner og signalstoffer som kontrollerer hjernen, finnes også i mage-/tarmsystemet, og derfor hjelper en sunn magehjerne med til å holde humøret oppe og den følelsesmessige helsen på topp.

Nettopp derfor er det svært ofte mage-/tarmsystemets mikroflora som roper på hjelp når en klient oppsøker meg for BodyTalk pga. for eksempel depresjon, stress, angst eller søvnbesvær. Ved overvekt er det også ofte her vi starter, for ikke bare signalstoffer som serotonin, endorfiner og dopamin produseres her. Det gjør også de hormonene som influerer på sult-/metthetsfølelsen. Ved å endre miljøet i magen, kan vi endre på alt som skjer i hjernen. I noen tilfeller har cellene i mage/tarmsystemet vansker med å skille næring og avfall, og ofte avspeiles tilstanden i hjernen slik at klienten har vansker med å finne ut hva/hvem som det er verdt å beskjeftige seg med, hva/hvem som det skal brukes tid og energi på.

Resultatene er fantastiske, og som en tilleggsgevinst får immunforsvaret en ”kjempeboost”.

Mellom 70 og 80 % av immunforsvarets celler lever nemlig også i mage/tarmsystemet.

Fordøyelseskanalen har et samlet areal på størrelse med en fotballbane, og for hver kvadratcentimeter er det et komplett økosystem. Er bare en liten del av økosystemet ute av balanse, kan det ha stor betydning for immunforsvarets reaksjonsmønster - og verken

Dine mikroorganismer avspeiler dramaene i ditt liv. Er du i konstant forsvarsposisjon, har vansker med å sette grenser, er du sårbar eller konfliktsky, ja så er også dine immunceller det.

Immunforsvaret består av to slags soldater; angriperne og de fredsbevarende styrkene. Og

H USK

O tt oW

016 RUAR 2

- Medisinsk helsesjekk 16. FEB 0HGLVLQVN WHUPRJUDȴ N - Mikroskopi av MASJO INFLAM ESS R levende blod & stress-test T OG S - Akupunktur - Smertebehandling - Kost & Ernæring - Reisen til ditt indre – 7 dagers retreat - Foredrag & workshops

R FORED

se au

” ancer of C

“Pass på dine småfisker” Dr.

Vitafakta tilbyr:

tC

9 31 g1 ur arb

Helse, Vitalitet og Velvære

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalktorreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Ro o

BodyTalk er BodyMind-medisin, kvantekommunikasjon og som BodyTalker kan jeg: - Balansere mikroorganismene ved å ”booste” de gode og redusere de dårlige.

- Balansere mage-/hjernesamarbeidet med fokus på signalstoffer og hormoner.

- Redusere stress.

- Slippe løs dine gamle emosjonelle mønstre og

Det fine er at behandlingen går begge veier. Det er ikke en ensrettet gate som mange andre behandlingstyper. Arbeidet med sinnet har effekt på kroppen, og arbeidet med kroppen har effekt på sinnet. Vi går direkte til historien bak symptomene, og mange ganger er én sesjon nok, mens andre er mer kompliserte og må tas lag for lag.

· “T he

At en god og variert kost (uten altfor mange Enummer og patogener som stresser mikroorganismene) tilsatt rent vann, er essensielt, for et godt miljø i magen gir seg selv, men likevel må kroppen av og til ha hjelp til å skape balanse i og blant de mange økosystemer som mikroorganismene lever i. Og det er alltid god hjelp å hente i blindtarmen - som man tidligere ikke regnet for bra for noe, og derfor bare fjernet. I dag anerkjenner man heldigvis dens viktige samarbeid med immunsystemet, bl.a. i forbindelse med mageinfeksjoner og cancer. Og så kan man i en BodyTalk-sesjon få lov til å arbeide med blindtarmens lager av mikroorganismer til bruk der de mangler. Er blindtarmen fjernet, er dens energifelt heldigvis brukbart som en erstatter.

traumer.

- Balansere kommunikasjonen mellom det endokrine system, nerve- og immunsystemet og mikroorganismene.

r Nob el P ize Win ner

også de avspeiler din karakter og personlighet.

En 50 år gammel mann oppsøkte meg pga. kroniske fordøyelsesproblemer, mage- og leddsmerter. I løpet av BodyTalk-sesjonen kom det fram at hans fredsbevarende immunceller var til stede, men at de ikke produserte antiinflammatoriske stoffer. Cellene holdt på tankemønstre om at ”det er håpløst å holde fred”. Følelser som sorg, avvisning og håpløshet fra barndommen dukket opp, og han fortalte nå at han som barn løpende hadde forsøkt å skape fred i en familiekonflikt styrt av religiøse overbevisninger. Han hadde måttet gi opp. På cellenivå gjorde immunforsvaret det samme. Ved å forbinde hans fortids fiasko som fredsskaper med fysiologien i hans mage, vekket vi de ”sovende” immunceller - og han ble frisk.

overreaksjon (for eksempel autoimmune sykdommer og allergi) eller ingen reaksjon er bra for helsen, motstandskraften, humøret, hukommelsen, innlæringsevnen, oppfatningen av smerte, stressnivået eller den mentale klarsyntheten.

AG

Nick Hvidt Nielsen

Pernille Knudtzon

Dietetiker, Termograf

Spesiallege, Akupunktør

Natasja Blicher Sykepleier, Termograf

www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com · 678253510 / 694431864

SP Kjø AR p n 10 å %

C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola · Malaga - Spanien

Vårt mål og hjerte ligger i forebygging og selvhelbreding

EPA-GLA+ Mye mer enn fiskeolje!

Omega 3-6-7-9

Los Boliches Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Mijas Costa

Sertifisert av den uavhengige Carrefour miljøorganisasjonen Friend of the Sea. Dermed kan Biosym Mandag - lørdag 10-22 garantere at fiskeoljen kommer Marbella - Elviria fra bærekraftig fiske og kan C.C. Pino Golf, spores hele veien tilbake til Ctra. de Cadiz den enkelte fiskebåt.

Km 192.

60 tab. SPAR 1,74 € 120 tab. SPAR 3,08 € 220 tab. SPAR 5,31 €

Nå 15,60 € Nå 27,70 € Nå 47,78 €

Tilbudet gjelder 01.02 - 29.02.2016 så lenge varener på lager! www.annisvitalshop.com

Tlf. +34 952 850 094 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

FEBRUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 89

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com

Gartner Vedlikehold av hage og pool.

Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass.

Glassinndekning av balkong/terrasse.

Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk.

Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling.

Epost: jespex@gmail.com

togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Kast ikke det du ikke trenger!

Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd!

Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Utsiktsleilighet i Reserva del Higuerón Leies ut på langtidsbasis fra 1.mars.

Leiligheten er på 120 m2, har 3 soverom og 2 bad. Egen liten hage, lukket glasspartiterrasse, åpent kjøkken, felles pool. Er møblert. Aircon. Egen p-plass. Kontakt 699 40 32 29 el. tinaprivat@comunica.dk

Den danske mureren Oliver, dansk murer, utfører alt i murer- og flisearbeid.

Kvalitet til tid. Tlf.: 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester.

Tlf.: +34 600 409 484.

Epost: jespex@gmail.com

Cleaning 4 You We offer cleaning and maintainance services for houses and apartments on the Costa del Sol. We are a legal company that provides professionalism, flexibility and promptness.

Mobile and WhatsApp contact: +34 604 380 639 (English)

Tørr garasje leies ut Benalmádena Costa. 80 €/mnd.

Tlf.: 662 37 11 07 Vi søker en optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen, skandinavisktalende person som også behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller epost: rociolazaoptica@gmail.com Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage.

Henvendelse til Erik på 627 19 86 67 Epost: ingeper@hotmail.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Eiendom selges for klient.

Lite hus/studio på 30m2 i sentrum av Ronda. Plaza de la Oscuridad.

Kjøkken med spiseplass,1 soverom, bad, balkong ut mot plassen, skråtak.

Gitter, alarm. Leieinntekter mer enn 2000 € / år. Pris 39. 000 €. www.magnusemere.com

Ferieboliger Fuengirola Web www.sunnyrentals.net epost: info@sunnyrentals.net T.: +34672901847 Anette

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil Henv.: Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700

Reparasjoner og alle former for småoppgaver.

Gode referanser.

Engelsk/spansk/skandinavisk.

Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon

Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra

Luksus rekkehus (penthouse) ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert rekkehus av beste kvalitet Fantastisk panoramautsikt

Stor stue med åpent kjøkken

60m2 velutstyrt terrasse

100 m. til kystens beste badestrand

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 90 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2016

• • • • • • • • • •

Chihuahua-tispe En liten chihuahua-tispe trenger nytt hjem! Hun er seks år, frisk og rask.

“Chupita” trenger et trygt og stabilt hjem, gjerne hos noen med litt hundeerfaring. Ring meg på 600218229 for å få vite mer. Kanskje dette kan være noe for deg eller noen du kjenner. Mvh. Robert S., Albir.

Køller Fullt sett, 11 køller - brukt 3 ganger, selges for € 100,- grunnet flytting.

Nye sko nr. 41 medfølger.

Tlf.: 626 964 308, Marbella

2 soverom (6 senger) Beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis wi-fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Rolig område med felles pool Pris fra euro 750,-/uke

Bestill ferien nå!

PANORAMAUTSIKT OVER HAVET MED SYDVESTVENDT B ELI GGENHET

KVALI T E T S LØ S NI NGE R I NKLUDE RT VAR M E I ALLE B ADGULV

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

7

Beach

MA

RB

EL

LA

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

A

LUKS US KO M P LE KS M E D T R O P I S K HAGE O G O P P VAR M E T P O OL

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NĂ&#x2026;R DU HAR FUNNET DRĂ&#x2DC;MMESTEDET. VĂĽre norsktalende rĂĽdgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til ĂĽ vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring vĂĽre norsktalende rĂĽdgivere pĂĽ +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Č&#x2013; ÄŠÄ&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ć&#x17E;Ä&#x2122; Ő&#x160;Ő&#x2021;Ő&#x2021; Ő&#x2021;Ő&#x2021;Ő&#x2021; Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x2DC;Ä&#x203A; Ő&#x17D;Ő&#x2021; É&#x201C; Ä&#x160;Ä&#x; Ä?Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä?Č&#x201C; Ä&#x2022;Ć&#x17E;Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2019;Ä? Ő&#x160;Ő&#x2021; ÄŠÄ&#x203A;Č&#x201C; Ä&#x160;Ä&#x;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x160;Ä?Ä&#x153;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä? Ő&#x2C6;Ő&#x2021; ÄŠÄ&#x203A;Č&#x201D;

Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x17D; Ő&#x2030;Č&#x201C;Ő&#x2021;Ő? É&#x201C; Ä&#x2122;Č&#x201D;Ä&#x160;Č&#x201D; Ä?Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x; Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x17D; Ő&#x2030;Č&#x201C;Ő&#x2C6;Ő? É&#x201C; Ä&#x2122;Č&#x201D;Ä&#x160;Č&#x201D; Ä&#x2014;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2013;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x203A; ÄŠÄ&#x203A; Ő&#x2039;Č&#x201D; Ä&#x160;Ä&#x2014;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä&#x153; Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x153;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2039;ĢÄ&#x203A; Ő&#x160;Ő&#x2021;Ő&#x2021;Ő&#x2021;Č&#x201D; Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2014; Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ő&#x160;Ő&#x2021;Č&#x201D; Ä?Ä&#x17D;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2039;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ő&#x2030;Ő&#x2021;Ő&#x2C6;Ő&#x152; Ä&#x2DC;Ä? Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2014; Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ä&#x2019; Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä?Č&#x201D; Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2014;Ä&#x17D; Ä&#x201D;Ä&#x2DC;Ä&#x153;Ä?Ä&#x2014;Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2022;Ä&#x201D;Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x203A;Č&#x201D;

dnb.no/lu

LUXEMBOURG