Page 1

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Alla hjärtans dag

Februari 2012

AKTUELLT Möt statsministerns högra hand. Vice statsminister och talesman Soraya Sáenz de Santamaría Antón är Spaniens mäktigaste kvinna.

LA SUECA - tar tempen på Alla hjärtans dag.

PROFIL Caroline af Ugglas, som efter många års funderingar har slagit till och köpt ett hus på kusten. Tjejen som alla svenska känner igen, inte minst från körslaget och för hennes kängor.

KULTUR Upplev världens tredje största karneval! Den äger rum i Cádiz nu i februari.


E N SUECO - SPAN I E N FÖ R S V E NSK AR

sueco en

Välkomna till ett nytt nummer av Kära läsare

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Alla hjärtans dag

Februari 2012

AKTUELLT Möt statsministerns högra hand. Vice statsminister och talesman Soraya Sáenz de Santamaría Antón är Spaniens mäktigaste kvinna.

LA SUECA - tar tempen på Alla hjärtans dag.

PROFIL Carolinge af Ugglas, som efter många års funderingar har slagit till och köpt ett hus på kusten. Tjejen som alla svenska känner igen, inte minst från körslaget och för hennes kängor.

KULTUR Upplev världens tredje största karneval! Den äger rum i Cádiz nu i februari.

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR

Helle Espensen ­(helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER

Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER

Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal:

MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.­­­

2

EN SUECO - februari 2012

Medan jag satsar på att en tankesmedja av dimensioner styr tidens gång, florerar det i religiösa kretsar en teori om att den ekonomiska krisen är Guds straff för människans syndiga beteende. Och kanske har de trots allt rätt i någonting. Medans vi försöker att få grepp om krisens omfattning, självrannsakas det för fullt. Egotrippen ska avlösas av en känsla av gemenskap, sägs det. Innan det blir för mycket flower power och rundgång i det, slår jag upp min gamla, slitna utgåva av James Redfields ”The Celestine Prophecy”, var den andra insikten sätter tingens tillstånd i historiskt perspektiv; För tusen år sedan levde vi i en värld, var Gud och den mänskliga andekaraktären var tydligt definierade. Det var Gud och så alla vi andra, det var gott eller ont, rätt eller fel, svart eller vitt. I mitten av förra århundradet tappade det påvliga kyrkoväldet det hela i golvet, förlorade trovärdigheten, och den enskilda människan fick nu rå om sig själv. Allting, som tidigare varit tydligt, blev nu mycket otydligt. Vad var nu egentligen sant? Modfälldheten ersattes av strävan efter världslig trygghet, och materialismen var född. Sedan gick det fort, och som vi alla vet, sprack bubblan, då det liksom inte fanns plats för fler saker i våra liv. Inga fler plattskärmar, märkesväskor och designersolglasögon, och inte heller fler fina ord som t ex HR-medarbetare och innovation – de visade sig nämligen vara just bara det: ord. Vad är det för innovativt med att vi t ex slutar tala med varande på bussen? Låt det hänga kvar ett ögonblick. Föreställ er just det… Ja, där kan ni se! Se hur många spännande, trevliga och annorlunda upplevelser det skulle kunna bidra till – och närvaro, som annars har utvecklats sig till ett

skällsord i vårt xenofobiska samhälle. Nu är tiden inne då vi måste vakna upp från detta tvångspräglade beteende, som det är att kräva och kräva. Om vi säger ja till gemenskapen, då är det slut med att ge samhället skulden. Det handlar även om bristen av ansvarkänsla för gemenskapen, vilket bl.a. kommer till uttryck i den spanska svarta ekonomin, som, man antar, motsvarar nästan 25 % av landets BNP. Det är väl ingen som tvivlar på att siffran på antalet arbetslösa på ca 5 miljoner är ett rent påhitt, i vart fall om det ska motsvara antalet personer som inte arbetar. Vem känner inte en arbetslös Paco eller Pepe, som ränner runt och donar med något svartarbete? Och här kommer misstro in i bilden. Misstron mot makthavarna, mot politikerna, mot systemet. Det kan jag gott och väl förstå. Problemet är bara, att det inte håller som en allmän ursäkt för att inte ta del i samhällsekonomin och vara med och betala för den allmänna välfärden. Det verkar som om den socialistiska regeringen trodde att alla problem per definition var ren inbillning. Att de kunde önskas bort, varför den ekonomiska krisen tonades ned. Vår tidigare stadsminister har till och med kallat krisdiskussionen för opatriotisk, ren lögn och utländsk konspiration… Nu har vi så fått en ny statsminister, som förhoppningsvis mäktar med att få detta land på rätt spår igen. Men man kan ju naturligtvis aldrig veta, på grund av den mänskliga faktorn, den har ju alltid varit historiens svaga länk. Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com


Be sö k

vå rv isn in gs lä ge nh et

::mar bella ::

Ett nytt fastighetskoncept

Aloha Hill Club sätter den nya standarden för perfektion i Marbella. Beläget i Aloha Valley, Nueva Andalucía där du kan njuta av lugnet, nöjeslivet samt det mest exlusiva golfläget i hela Europa medan du bara är ett stenkast bort från Marbella centrum och exklusiva Puerto Banús och Marbella. • • • • • • •

Lyxiga och prisvärda lägenheter och takvåningar Välskött resort med Receptionsservice Fantastiska erbjudanden på möbelgrupper från danskägda företaget Interior Direct A/S Priser from endast €241,000 med finansieringssamarbete genom Nykredit 28,000m2 av tropiska trädgårdar och simbassänger Gym, bastu och klimatiserad inomhus simbassäng Tennisbanor, padelbanor och golfgreen

Ring till oss idag på +34 952 828 443 för mer information eller om du vill arrangera en visningsresa och besöka resorten och dess lägenheter. Vårt säljkontor har öppet 7 dagar i veckan. Vill du se en brochure online? Besök vår hemsida www.alohahillclubmarbella.com. Intrinsic Property | C.C. La Alzambra, oficina 3.4 | E-29660 Nueva Andalucía - Marbella, Tel. +34 952 828 443 | info@intrinsicproperty.com | www.alohahillclubmarbella.com


AK INTERVJU TUELLT

Blå bok: Fullständigt namn: María Soraya Sáenz de Santamaría Antón. Född: 10 juni 1971 i Valladolid i Kastilien och Leon. Utbildning: Jurist (som 23-åring). Karriär: Hon har under ett antal år arbetat som försvarsadvokat. Civilstånd: Gift sedan 2006 med Iván Rosa, även han jurist. Den 11 november 2011 fick paret sitt första barn, sonen Iván, till världen.

Vad är DJ?

DJ (disc jockey)är någon som spelar musik gjord av andra för andra. Från början spelade DJ:s endast musik som publiken ville höra, men sedan 80-talet har trenden gått mer mot att DJ har blivit en artist i sitt mixande av musik.

Hur började du som DJ?

Så länge jag kan komma ihåg har jag varit intresserad av musik och jag började spela musik som 14-åring. Först spelade jag på skolfester och liknande, men snart blev det klubbar, speciellt under sommarsäsongen då alla strandbarer var öppna. En av mina kompisar var DJ, jag tittade alltid på hur han gjorde och började kopiera hans stil.

Då bodde du i Argentina, men flyttade snart till Sverige, och hur var det?

Jag ville ut och resa och tillslut hamnade jag i Sverige och trivdes direkt. Jag började spela på klubbar i Halmstad 1984 och i slutet av 80-talet i Stockholm. Jag bestämde mig för att stanna och fick medborgarskap.

Var det bara musik även i Sverige?

Till London?

Jag var tvungen att flytta dit på grund av min musikproducentlicens som producent och marknaden. En tid pendlade jag mellan Stockholm och London, Stockholm var och anser jag fortfarande vara mitt hem. Jag kände mig aldrig riktigt hemma i London och så var det kallt, så tillslut började jag leta andra alternativ och upptäckte Costa del Sol.

Och här bor och arbetar du idag, är Marbella hemma för dig?

Det tog lång tid innan jag kände mig hemma här men det är jag nu. Jag bor här, jag trivs med livet, jag är hem-DJ på Nikki Beach som klassas som en av världens topp 5 strandklubbar, men jag saknar det svenska vardagslivet.

24

Mellan krigsåren

och statsministerposten. Dock hade ingen räknat med att Mariano Rajoy skulle komma att ge henne tre poster.

Soraya Sáenz de Santamaría – som även har förnamnet María och efternamnet Antón – har under åren fram till valet stakat ut sin väg väl, och ingen har tvivlat på att hon en dag skulle utses till någonting stort om, eller kanske rättare sagt när, PP vann valet

Från 2004 till 2008 representerade hon Madrid i kongressen, men utnämndes även till talesman för PP av ledaren för partiet, Mariano Rajoy. Hon fick säkerligen spetsa till armbågarna, då hon sedan dess kom att vara den kommande statsministerns högra hand. Det var heller ingen tvekan om att hon även var ett av de säkra korten om

Soraya Sáenz de Santamaría i den främsta raden, som nummer två från vänster, med sina ministerkollegor framför la Moncloa.

EN SUECO - februari 2012

För många är Costa del Sol ett solparadis, vad är det med Sverige som gör att du trivs bättre där?

Jag saknar att gå ut och fika som svenskar gör. Svenskar pratar mer med varandra, om saker som har mening och man pratar om allt, vilket man sällan gör här. Här är det ytligare, här är det många som bara passerar. Jag saknar

30

32

caroline af ugglas

Färgstark svenska på

Född: 1972 Bor: Kungsängen, Stockholms län Familj: Make Heinz Liljedahl, styvdotter 16 år, dotter 11 år och son 4,5 år. Yrke: Sångerska/ konstnär Gör helst på fritiden: Åker till Spanien, rider Framtidsplaner: Flytta till Spanien

google

Costa del Sol På en liten kulle i ett vitt hus, intill avokadooch apelsinlundar, i närheten av Monda, bor en svensk familj. Rättare sagt, de köpte huset i somras och har hittills varit där när skola och jobb inte kallat i Sverige, men planen är att flytta till det vita huset på heltid. Pappan är producent, mamman sångerska samt konstnär och barnen i skola. Det vita huset påminner en del om deras hus i Sverige och då främst med tanke på närheten till naturen och de färgstarka grannarna. Här går det bra att ta ton och spela gitarr, det finns plats för en målarateljé och grannen med avokadolunden är generös, så under avokadosäsongen äts det avokado varje dag.

Zeitgeist på

Fötterna på jorden och många bollar i luften Det handlar om Caroline af Ugglas, som efter många års funderande har slagit till och köpt ett hus på kusten. Tjejen som alla svenskar känner igen, inte minst från körslaget och för hennes kängor. Tjejen som det finns så många olika åsikter om, men som när man träffar henne visar sig ha fötterna på jorden och hjärtat på rätt plats. Tjejen som bara är sig själv och hon vågar vara sig själv. Hon har pratat öppet om motgångar, tatuerat en snubblande Herr Gårman, (tagit bort), är ingen stillsam bullmamma och jagar inte efter märkesväskor. Yta är ingenting för henne. Istället är det personen på insidan som hon är nyfiken på. Dock erkänner hon att hon själv må ha gått extremt åt andra hållet och att det ibland varit väldigt viktigt att ha fel saker för att visa sitt ställningstagande. Här på kusten är hon fortfarande anonym, men även här får kängorna många blickar från folk hon möter. Förutom körledare och kängorna så har hon har medverkat i två svenska filmer, skrivit en bok som är en psykologisk biografi, är upphovsmakare till Körslaget, målar och sjunger (hon arbetar för tillfället på sitt sjunde album).

Av Jette Christiansen

Man säger att ögonen är själens spegel. I den virtuella världen kan man emellertid inte se in i sina medmänniskors själ, i alla fall går en sådan funktion ännu inte att hitta i varken Office-paket eller App Store. I denna parallella verklighet har sökmotorerna istället blivit en spegel som reflekterar det vi är intresserade av, vad vi bekymrar oss för och vad som är ögonblickets zeitgeist. Världens största sökmotor, Google, har i sitt maskinrum en funktion med vilken man kan se vilka ämnen, namn och liknande som internetanvändare sökt efter mest. Vi har tittat närmare på det, för att se vilket som var det mest sökta ämnet under 2011. Med det får man insikt i tidsandan, men den är inte nödvändigtvis vacker, vilket i sig själv kan vara nog så fascinerande. De är mest kända människor, skådespelare och popstjärnor, fotbollsspelare och annars okända deltagare i tävlingar som Idol, som de flesta av oss är nyfikna på och vill veta mer om, även om Gaddafi också var rimligt het förra året. Och så prylar. Sökningarna avspeglar dessutom en ny tid, där mängden av tillgänglig information på världsplan ökar med 30 procent per år, vilket i sig inte behöver vara någonting negativt, men frågan är hur mycket information vi kan få plats med och hur snabbt det kan fyllas på. Kanske är därför intresset stort för kändisar och dem som gärna vill vara det. Och så påminner zeitgeisten om Woody Allans citat: ”Jag tog en kurs i snabbläsning och läste Krig och Fred på 20 minuter. Det handlade om någonting som hade med Ryssland att göra”.

Spanska sökningar

Google står för över 90 procent av alla sökningar som görs i Spanien. Nedan följer de mest sökta orden, som får tala för sig själva: 1) Facebook 2) Tuenti 3) YouTube 4) Hotmail 5) Marca (sporttidning) 6) Google 7) Spel 8) As (sporttidning) 9) Vädret 10) Översättningar Jämför man med Sverige innehar Facebook första platsen även där, medan YouTube är nummer två. Som trea kommer Aftonbladet åtföljt av Blocket. Därefter följer Hotmail, Google själva, sökmotorerna hitta.se och eniro. Därefter expressen och här hittar man, liksom den spanska listan översättningar på tionde plats.

Tillväxt, prylar och Gadaffi

På Google kan man dessutom se vilka ord och uttryck som har ökat mest under 2011 och i Spanien är ”Val 2011” nog inte så förvånande den sökning som ökat mest under det gångna året. Som nummer två på listan över de snabbast ökande ligger Bankia, sammanslagningen av Caja Madrid och Bancaja – kanske på grund av en överbetald och skamfilad styrelse, men nog även på grund av tidigare rykten om behov av hjälp i miljardklassen.

Efter det kommer Atrapa un Millon, programmet på Antena3, följt av Whatsapp och dietsidan Dieta Dunkan och Juego de Tronos – alltså spelet Games of Thrones. Först på sjunde plats hittar man iPhone5, som i många andra länder var sökningen som ökade mest, men spanjorerna har alltså inte sökt efter en pryl som ännu inte finns. Men kanske var det trots allt 4S som alla dessa människor gärna hade velat veta någonting om. Realityprogrammet Supervivientes 2011 ligger på plats åtta, TV-serien El Barco på nummer nio, medan Muammar Gaddafi, den döde libyska ledaren, faktiskt hamnar på nummer tio på denna lista.

Personer, iPod och symaskiner

Fulsång är vacker sång

Muammar Gaddafi utmärker sig även som den mest sökta personen under 2011, jämfört med året innan. På andra plats på denna lista ligger Pablo Alboran, därefter Amy Winehouse, Jennifer López, Paula Echevarría, Malena Costa, Justin Bieber, också känd som killen som kommer bli nästa Jacko, Selena Gómez, Any y Lucas och till sist Shakira. På världsplan var den mest sökta personen Rebecca Black, en amerikanska som triumferade med sången ”Friday” på YouTube. Hennes videoklipp sågs av 167 miljoner användare, vilket upptog många chatforum och sökmotorer. I Spanien har den mest eftersökta prylen helt klart varit iPod, digital kameror och TVapparater kommer på andra och tredje plats, medan faktiskt symaskiner har smugit sig in som nummer sju och damsugar på plats nio.

EN SUECO - februari 2012

EN SUECO - februari 2012

34

madeira

den stora regnmängden som faller här, främst på öns norra sida. Klimatet i söder kan å andra sidan vara ganska torrt varför man byggt ett stort nätverk av bevattningskanaler, så kallade ”levadas”, som leder vattnet från den norra sidan till markerna i söder. Dessa levadas har upptäckts av vandrare och levadavandringar har blivit mycket populärt på Madeira. Vi hade ett runt årtal att fira och då vi alltid har drömt om Madeira så bestämde vi oss nu för att åka dit. Det legendariska hotellet Reid´s Palace stod med på önskelistan. Det var ju hit som både Winston Churchill och Bernard Shaw kom när de skulle slappna av och njuta i vackra luxuösa omgivningar – det skulle vi också prova. Reid’s Palace är även berömt för sitt ”afternoon tea” och om det är någonting som jag är helt galen i är det te med sandwichar, scones och bakverk. Så, så fick det bli och vi hoppade på ett easyJet plan från Lissabon till Funchal, för att utforska Madeira. Från solkusten tar det endast cirka 6 timmar att köra till Lissabon, det är fin motorväg hela vägen, och en tur-/ och returbiljett från Lissabon till Funchal med easyJet kostar bara cirka 43 euro per person, så det fanns inte så

36

alla hjärtans dag

Text: Sara Laine Foto: Stine Melin

La Sueca – och så är det Alla hjärtans dag igen Som alla vet så ”firar” vi denna dag varje år den 14 februari. När jag gick i skolan, nu snackar vi någon gång på mellanstadiet, kommer jag ihåg att det något år var väldigt inne att ge dem man tyckte bäst om – killen man var kär i, bästa kompisen, tjejgänget, egenritade Alla hjärtans dagskort. Vi fick till och med lektionstid att rita dessa kort, vilka oftast såg mer eller mindre likadana ut; några illa ritade hjärtan med röda kanter, lite taskigt ifärgade, kanske med en rosa färg som skar sig riktigt ordentligt med det röda. Sedan kom vi alla överens om att man skulle lägga korten i varandras skolbänkar, vi hade sådana där pulpeter med förvaringsutrymme i, när ingen annan såg, lagom till Alla hjärtans dag. När det väl var den 14 februari och alla kom till skolan var det ju jättespännande, och nästan lite tävling kring det, att se hur många hjärtekort man hade fått. Jag fasade alltid för detta tillfälle. Tänk om man inte fick ett enda kort. Så vad är Alla hjärtans dag? Är det en dag när vi enligt konstens alla regler uppvaktar vår respektive? Pappor som kommer hem från jobbet med blommor till mammor, nyförälskade flickor blir utbjuden på middag av nyförälskade pojkar, farmor och farfar sitter i var sin gungstol och sträcker sig över till varandra och ger varandra en puss på kinden framför brasan i den öppna spisen. Åh så romantiskt. Åh så stereotypt. Men åh så många som drömmer om att bli uppvaktade just denna dag. Jag önskar, att i stället för spendera denna dag två och två, man och kvinna, kvinna och kvinna, man och man, att vi gör det alla tillsammans. Nästan som en vänskapsjulafton där vi träffas, äter gott, dricker gott och kanske ger varandra en liten ros eller en liten present – det kan ju vara ett par strumpor från H&M, så blir det inte så dyrt, men för att inte frångå traditionen helt. Genom att samlas tillsammans så blir ingen utanför, ingen behöver återuppleva känslan av en tom pulpet när man kom till skolan på Alla hjärtans dag.

madeira Madeira är en vacker ö som ligger långt ute i Atlanten, ca 650 km norr om Kanarieöarna och 1 100 km från Portugal. Ön är av vulkaniskt ursprung och ”står” på botten av Atlanten samt sträcker sig upp mer än 6 000 meter från havsbotten. Det är dock endast de översta 1 850 metrarna som når upp över havsytan och skapar den ö, som är så kuperad och vildvuxen. Att bygga vägar på ön har alltid varit mycket svårt och de flesta som finns idag är kurviga serpentinvägar, bortsett från den nya motorvägen, som går längst kusten på öns södra sida. Ön är 56 km lång och 26 km bred och upptäcktes av portugiserna 1419 och har tillhört dem sedan dess. Namnet Madeira har ön fått från portugisernas ord för ”träd”, detta då ön var vild och helt bevuxen med träd när man upptäckte den. Idag är den ett litet paradis och lever huvudsakligen utav turism, 95 % av invånarna är direkt eller indirekt sysselsatta inom turistsektorn. Huvudstaden heter Funchal och det är en mysig och livlig handelsstad där de flesta av öns invånare arbetar. Varje dag lägger två kryssningsfartyg (det finns inte plats för fler) till i Funchals hamn på morgonen för att sedan segla vidare på kvällen. Klimatet är subtropiskt och ön är väldigt grön och frodig på grund av

mycket att diskutera kring resan. Vi landade innan lunch i Madeira, som har en mycket speciell flygplats som ligger på öns östra sida. Anledningen till att flygplatsen är så annorlunda beror på att den var mycket svår att bygga – det finns ju inga plana ytor på ön! Därför är flygplatsen delvid byggd på pelare som står på havets botten och den sträcker sig en bra bit ut över havet. Så snart man landar möts man av en vacker utsikt med sol, vild natur, hav och massor av blommor. Vi tog flygbussen in till Funchal och därefter promenerade vi genom staden till hotellet för att få ett intryck av det hela. På Reid´s blev vi väl mottagna och fick en stor rundvisning så att vi skulle hitta rätt mellan alla restauranger, salonger och vårt charmerande rum. Hotellet har ett vackert läge nere vid vattnet i västra Funchal och ska man slå på stort så bör man ta in på Reid´s och glömma alla andra hotell. Reid´s är fullt av gammaldags engelsk charm och de har en känsla för detaljer som jag aldrig förr upplevt. Här har man över 100 år gamla traditioner inom service, gästfrihet och vänlighet, och att vara gäst på hotellet är ett sant nöje. Hotellets vackra inredning sträcker sig tillbaka till 1900-talets början och det känns som om man har

36

Jag ställde frågan på Facebook, vad människor vill göra på Alla hjärtans dag. Många svarade att de bara vill mysa ned hemma i soffan med människor de tycker om. Så låt oss göra det, tillsammans! Vi avslutar vänskapsjulaftonen med att hyra romantiska filmer, gärna en film som kan bli tradition, kanske Notting Hill med Julia Roberts, och så får den bli Alla hjärtans dag Kalle Anka. Men kom ihåg, tanken är att ingen ska sitta ensam, blanda familj och vänner – delad glädje är dubbel glädje.

Så varför har vi en dag som vi kalla Alla hjärtans dag?

Jo, som många vet är det firandet av helgonet Sankt Valentin och sägnen säger att det började inom den katolska kyrkan i slutet av 400-talet. Men egentligen vet man inte vem Valentinius (Sankt Valentin) var, det talas om olika martyrer som hade det namnet århundradena innan, en av dem lär ha återgett synen för sin fångvaktares dotter – mycket romantiskt. Sedan finns en annan gren, som kanske är mer naturlig, och det är att man under medeltiden hade en föreställning om att många fåglar sökte och fann sin partner i februari inför parningssäsongen, vilket kanske har inspirerat flickor och pojkar. I England och Frankrike blev det sedvanligt att skriva kärleksbrev till varandra under medeltiden och Valentindagen blev en festdag för ungdomar och kärlek och på 1800-talet blev det populärt med tryckta romantiska Valentinkort. I Sverige var firandet mycket sparsamt fram till 1960-talet då det började uppmärksammas

med influenser från USA och lanserades av kommersiella skäl, men det var inte förrän på 1990-talet som Alla hjärtans dag fick någon större uppmärksamhet och plats i almanackan. I Spanien liknar festligheterna mycket de som hålls i Katalonien den 23 april på La Diada de Sant Jordi, då männen ger rosor till sina älskade och kvinnorna ger en bok till sina. Seden att ge rosor har man kunnat spåra till medeltiden, medan att ge böcker började 1923 när en bokhandlare ville hedra den nästan samtida avlidna Cervantes och Shakespeare.

EN SUECO - februari 2012

EN SUECO - februari 2012

AK INTERVJU TUELLT FIESTA

34

”När man sjunger frigörs må-bra-hormoner i kroppen, endorfiner, vilket skapar välbehag och lycka, och just att sjunga har i undersökningar visat ge mycket mer lycka än andra roligheter. Sjunger man dessutom i kör ger det än mer effekt”. Det är Carolines egna ord när hon talar sitt nöje och arbete – sången som är henne så kär. Hon förklarar det som, att om hon ska summera det hittills, så är hennes ”Afrikaresa” att få andra människor att bli glada och må bra med sång. I kören, som hon leder i Stockholm, är alla väl-

Text: Sara Laine Foto: Sara Laine / Peter Cederling 32

L A SUEC A

30

gatans konst

Av Camilla Sønderskov

44

karnevalen i cádiz

42

Av Werner Kreisø

KARNEVALEN i Cádiz

Street art – gatans konst Följ med på en upptäcktsresa i gatukonstens värld och på jakt efter den tillfälliga och okontrollerade konsten runt om på Granadas gator och torg.

EN SUECO - februari 2012

Nej, jag utbildade mig faktiskt till personlig tränare och arbetade på gym. Det arbetet ledde in mig i världen med fitnessmusik, som jag så småningom började producera, vilket i sin tur senare förde mig till London.

må vara någonting som näst intill liknar stenålder. Själv gick hon på allvar in i politiken 2000, och hon avancerade fort.

EN SUECO - februari 2012

I Andalusien kan du hitta gatukonst av hög kvalitet, bara du vet vart du ska gå och vad du ska titta efter.

4

Hon är utan tvivel den mäktigaste av de 13 nya, spanska ministrarna. Hon är dessutom den yngsta. Efter Partido Populars seger vid valet den 20 november förra året utpekade den nyvalda, konservativa statsministern, Mariano Rajoy, henne till vice statsminister, minister för presidiet och talesman för regeringen. Hennes kollegor, och kanske även aspiranter till titeln som vice statsminister, är en flock garvade politiker. De är alla äldre än henne och många av dem har varit ministrar tidigare eller haft en annan förtroendeposter under partikollegan José María Aznar mellan åren 1996 och 2004, vilket för henne, född 1971,

Namn: Mario Zarate Artistnamn: DJ Mario Z Född: 1956 i Argentina Antal år som DJ: 25 Bl.a. spelat i: Stockholm, London, Marbella, Dublin, Moskva, Tallin, Oslo, Lissabon, Buenos Aires, Kalifornien, Dubai, etc. Nomineringar: Nominerades 2011 i två kategorier av DEEJAY MAG SPAIN som bästa hus-DJ (Nikki Beach Marbella) och Årets DJ Spanien. Bästa spelningen: Nikki Beach White Party 2011, 4 500 personer i publiken, nominerad till topp 2 fester i världen av www.askmed.com Övrigt: Mer än 100 000 personer har lyssnat till DJ Mario Z klubbspelningar under 2011, under fler än 300 spelningar.

PROFIL

14

Under de senaste åren har street art som fenomen utvecklats och fyller idag en stor del av gatubilden i alla större städer. Men vad är det egentligen?

För att läsa tidningen online gå in på: www.ensueco.com

AK INTERVJU TUELLT

Av Jette Christiansen

Soraya Sáenz de Santamaría

SAMHÄLLE INTERVJU

Läs om… 6 KORTA | nyheter 14 INTERVJU | mario zarate 18 COSTA | biz 24 AKTUELLT | statsministerns högra hand 26 SPORT | malaga cf 30 SAMHÄLLE | google 32 PROFIL | caroline af ugglas 34 UTFLYKT | madeira 36 LA SUECA | alla hjärtans dag 38 JURIDIK | juicio rápido 39 SVENSKA SKOLAN | marbella 40 HISTORISKA BYGGNADER | málagas katedral 42 KULTUR | gatans konst 44 FIESTA | karnevalen i cádiz 46 GOLF | sidorna 52 ¿QUÉ | pasa? 54 VETERINÄREN | atopisk allergi hos hund 56 STORA SMAKUPPLEVELSER | från kantabrien 59 VIN | chinchilla i ronda 60 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

Mario Zarate världsberömd DJ på Costa del Sol

Minister för allt

INTERVJU UTFLYK T

februari

14

mario zarate

Text: Sara Laine Foto: Mugge Fischer, Mario Zarate

KULTUR

INNEHÅLL

2012

24

statsministerns högra hand

På ett torg i skuggan av ett apelsinträd får jag syn på en liten pojke som sitter med händerna i knät och med en nedslagen blick. Vid sidan om honom står en äldre man och spelar fiol och riktar en mörk blick mot mig. Ovanför dem står det skrivet: ”En qué estamos creyendo?” (Vad tror vi på?). Det ger uttryck för en av livets stora frågor, och så är det street art. Graffiti är nämligen inte längre bara graffiti.

Vad är street art?

Street art, graffitikonst eller neograffiti – de många namnen säger mycket om detta fenomen, som generellt kan vara svårt att definiera och avgränsa. Street art är en vida-

reutveckling av graffitin, som i sin tur har sitt ursprung i New Yorks hiphop-musikmiljöer. Graffiti användes, och används fortfarande idag, huvudsakligen till att markera territorier mellan rivaliserande gäng. Under 1980 talet började åtskilliga konstnärer att söka sig bort från denna miljö. Det handlade inte längre om att markera sina territorier, utan det handlade om att föra ut sitt egna personliga budskap. Street art konstnärerna skilde sig från de traditionella graffitimålarna genom att skapa nya och annorlunda grafiska former och bilder samt att de på det sättet även drog sig undan från den klassiska graffitiskriften. Street art är tillfällig, kreativ och intelligent konst i det offentliga rummet

Om du länge drömt om att besöka Cádiz så är det ett mycket bra tillfälle att göra det när staden firar sin berömda karneval. Karnevaler är till för alla! Både gamla och unga, tjocka och smala, rika och fattiga… Funderar du på att bo på hotell bör du dock boka i god tid, för folk från hela världen reser till Cádiz för att uppleva denna karneval. Livsglädje är vad det handlar om under karnevalen i Cádiz och denna maratonfest firas under hela tio dagar, under vilka hela staden vänds upp och ned. Efter många och omfattande förberedelser går startskottet för karnevalen 40 dagar före påsk och i år infaller den mellan 16 och 26 februari. Processioner, maskerader, komedier, dockteater, fyrverkerier, dans och viktigast av allt; musik. På Falla-teatern kommer det hållas tävlingar inom körsång, dans och teater. Det kanske låter allvarligt, men det handlar om att göra de roligaste och mest originella framträdandena. 44

EN SUECO - februari 2012

INNEHÅLL 42

EN SUECO - februari 2012


KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

STILREN DESIGN

t t i d a j t t y U tn -avdrag ROT Å P A E . R R E R L O B n Ö ST M S säljninge D R Å belutför se våra G D h TRÄ rdsmö bi oc gå a för t den. Träd t i n t a , d r ätte erbju s t a r r o f ga b mån

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Uppställt i Mijas

HANDGJORT Med egen snickarverkstad är det möjligt att skapa speciella lösningar till överkomliga priser.Vi kan lösa vilka problem som helst så länge det är inom rimliga ramar. Vi använder bara de bästa materialen och våra snickare är utbildade inom sina områden. Välj en av våra standardluckor eller designa eventuellt din egna, möjligheterna är oändliga. Titta in i butikken för ytterligare information och eventuella erbjudanden, du blir förvånad över priset.


KORTA NYHE TER

Första officiella besöket gick till Marocko

Spaniens nya statsminister, Mariano Rajoy (PP), valde att avlägga sitt första officiella utrikesbesök till grannlandet i söder, Marocko. Det var endast omkring 14 månader sedan demonstranter i Rabat ropade skällsord efter den dåvarande ledaren av den konservativa oppositionen, när han var på besök i den spanska enklaven Melilla, då han alltså ska ha ”förolämpat Marockos stolthet”. Men inte den 18 januari. Mariano Rajoy utnämnde sig själv till ”Marockos vän”, när han mötte Marockos kung Muhammed VI och statsminister Abdelilah Benkirane. Även Mariano Rajoys föregångare José Luis Zapatero (PSOE) och José María Aznar (PP) valde att avlägga sina första besök i Marocko, som fortfarande är en viktig partner i kampen mot terrorism, narkotikasmuggling och immigration. Grannlandet är även en viktig handelspartner.

Parterna diskuterade dessutom de frysta förhandlingarna om ett nytt fiskeavtal mellan EU och Marocko. Försvarsminister Pedro Morenés lät sin första resa gå till Afghanistan, där han naturligtvis besökte de spanska trupperna. Innan den nu före detta socialistiska regeringen avgick i slutet av december var det beslutat att Spaniens deltagande i den internationella, fredsbevarande styrkan i Afghanistan skulle upphöra och trupperna skulle tas hem redan inom loppet av januari. Men det beslutet har den nya regeringen just ändrat, meddelade försvarsminister Morenés, i samband med sitt besök. Som orsak nämnde han att vår och sommar är de årstider som Talibanerna är som mest aktiva. Spanien har för stunden 1 521 soldater i Afghanistan. De kan nu förvänta sig att få resa hem efter sommaren, eller vid årets slut.

Spanien tar bort bröstimplantat Den spanska regeringen har bestämt sig för att erbjuda kvinnor som fått de kanske livsfarliga bröstimplantaten, från den franska producenten PIP inopererade, borttagna. Det gäller dock bara om det skett på statens räkning, om silikonimplantaten har inopererats på grund av sjukdom, alltså inte om en kvinna valt att

6

EN SUECO - februari 2012

operera in implantaten bara för att hon önskat sig större bröst. Det antas att mellan 8 000 och 12 000 spanska kvinnor bär på implantat från den franska tillverkaren, som förmodas ha använt ett industriellt silikon i implantaten. Hälsoministeriet betonar dock att man inte med säkerhet kan veta det exakta antalet.

Rättegång kring bussolycka med nio döda har fått sin början

Rättegången mot den unga mannen som står anklagad för att ha orsakat bussolyckan i april 2008 på motorvägen AP-7 vid Benalmádena, då nio finländare omkom och 31 skadades, började till slut den 19 januari vid provinsdomstolen i Málaga.

Åklagaren kräver att den anklagade döms till minst fyra års fängelse för nio tillfällen av vållande till annans död. Detta då han ska ha haft alkohol i blodet då hans fyrhjulsdrivna bil kolliderade med bussen. Bussen var på väg till flygplatsen i Málaga.

Anklagad i Malayafallet kallar sig del av Jesus

”Jesus är däruppe, och jag är en del av honom”. ”Malayafallet har förstört Spanien. Landet kan inte fungera utan byggbranschen”. Det är två av de uttalandena som Rafael Gómes kom med i januari under rättegången i samband med Malayaskandalen, vari han är anklagad för korruption, skrev El Mundo. Gómez, som är byggherre och kommunmedlem i Córdoba, berättade förutom det även hela sin livshistoria. Han berättade om tiden då han var getherde, när han plockade kycklingar, och om att han genom sitt bröllop och bröllopsresan kom till åren, då han blev juvelerare och sedan byggherre. Det sistnämnda är det enda

sättet man verkligen kan tjäna pengar på, varför Malayafallet är grunden till allt ont i Spanien. Talförheten kom som svar på åklagarens fråga om utbetalningar på 300 000 euro var, som i dåvarande kommunpolitikern med ansvar för stadsplanering i Marbella, Juan Antonio Rocas, räkenskaper låg under initialerna S.K.A.N. Gómez, som även kallas Sandokán nekar till att ha mutat Roca för att få bygglov till hans dåvarande företag, Arenal 2000 S.L. ”Jag åkte till Schweiz för att plocka kycklingar. Jag säger det för att ni ska veta hur livet är”, fortsatte han istället. Han riskerar 18 månaders fängelse.


Helle Hollis 30 år på Solkusten !

Kom och var med att fira vårat jubileum.

Vi ger bort en flaska cava till alla biluthyrningar som startar under jubileumsveckan 13.02-19.02.12. Helle Hollis – kvalitets biluthyring, till överkomligt pris.

Fokus på kundens önskningar och behov

Personlig service Nya bilar

Rättvis bränslepolitik

Home Owners Club, med bra rabatter och massor av extra fördelar till medlemmar.

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com


KORTA NYHE TER

Semesterindustrin lägger åtta miljarder euro på Costa del Sol 9,1 miljoner semesterfirare besökte Costa del Sol under 2011. Sammanlagt genererade det omkring åtta miljarder euro. Den 17 januari samlades semesterindustrin med myndigheter och press till en kongress under titeln Foro Málaga Hoy för att belysa det gångna, goda åren och överväga perspektiven för de kommande. ”2011 har varit ett bra år, då turismen inte är i kris och aldrig har varit det”, sa Elías Bendodo (PP), som är ordförande för turistföreningen Patronato de Turismo de la Costa del Sol, om antalet besökande och omsättningen, som visade en ökning av 3,5 procent jämfört med året innan.

Deltagarna spådde en säker framtid för Costa del Sol, om alla inblandade parter tillmötesgår turisternas stigande krav på bl.a. hänsyn till miljö, renlighet och kommunikation. ”Är det någonting som de inte tycker om så åker de helt enkelt någon annanstans”, fastslog Bendodo, som även sa att industrin ska bli bättre på att utnyttja lågsäsongen. I hela världen reste 675 miljoner människor på semester under 2000. Elva år senare, 2011, var samma siffra 940 miljoner och den antas öka till 1,6 miljarder till år 2020. Av de 1,6 miljarder resande personer förväntas 340 miljoner personer välja ett resmål vid Medelhavet.

Skattehöjningar är nödvändiga Statsminister Mariano Rajoy (PP) har sagt att regeringen inte har några andra val förutom att höja skatterna. Det var ”absolut nödvändigt” för att minska statens underskott. ”Det var ett svårt och smärtsamt beslut, men absolut nödvändigt, för att komma ut ur den spiral som vi befann oss i”, citerades statsministern i El País. Skattehöjningen genomfördes av ministerrådet precis innan årsskiftet och motsvarar 0,75 procent för dem med de lägsta inkomsterna och upp mot sju procent för dem med inkomster som har en årsinkomst som överstiger 300 000 euro. Även fastighetsskatten (IBI) kommer att höjas. Vice statsminister och talesman Soraya Sáenz de Santamaría sa i samband med det att den tidigare, socialistiska regeringen hade låtit underskottet stiga med två procentenheter mer än beräknat, vilket motsvarar sex till åtta procent. Den nya regeringens mål är att

sänka underskottet ytterligare för att uppfylla EU:s krav om ett maxunderskott på 4,4 procent av bruttonationalprodukten för 2012. Skattehöjningarna kommer därför att följas av en mängd besparningar. Bland annat kommer lönerna för offentligt anställda att frysas, nyanställningar i samma sektor kommer att stoppas samt tillskott till politiska partier och organisationer som fackföreningar kommer att reduceras med 20 procent. Statsministern avvisade igår att det finns planer på att höja momsen (IVA). PP var ihärdiga motståndare av momshöjningen 2010, men partiet var även emot skattehöjningar – fram till ett kort tag årsskiftet. Mariano Rajoy försöker dock inte dölja det faktum att det planeras fler besparningar, en del av dem kommer att avslöjas först i samband med den nya finanslagen som presenteras den 31 mars.

Fler migranter än immigranter Under 2011 lämnade fler människor Spanien än tvärt om. Skillnaden var enligt det nationella institutet INE 50 090 människor. Det är första gången under de

8

EN SUECO - februari 2012

år, som data förts om hur många som kommer och går, som färre människor har kommit hit. Enligt INE är invånarantalet i Spanien nu 46 196 278.

Stängd flygplats spenderar 30 miljoner på reklam

Flygplatsen Castellón i Valenciaregionens norra del har aldrig sett ett enda flygplan. Flygplatsen byggdes av bolaget Aeropuerto de Castellón (Aerocas S.L.), vars ägare är den valenciska lokalregeringen och provinsstyrelse i Castellón. Byggarbetet började 2003. Trots stora ambitioner kom flygplatsen aldrig igång och myndigheterna har för länge sedan annullerat kontraktet med bolaget som skulle stått för driften, varför det inte finns några utsikter för att flygplatsen kommer att komma igång inom överskådlig framtid. Trots allt har ledningen i Aerocas fortsatt med att spendera pengar. Närmare 30 miljoner euro förmodas ha använts till bl.a. reklam på fotbollströjor och resemässor. Nu har den regionala revisionsrätten (Sindicatura de Comptes) beordrat ett stopp för det fortsatta ekonomiska läckaget då man menar att Aerocas inte har tagit hänsyn till om reklamen

överhuvudtaget skulle göra någon nytta för flygplatsen. Förmannen för provinsstyrelsen, Javier Moliner, har sagt, att man detta år inte kommer att marknadsföra flygplatsen på Fitur, Spaniens största resemässa. Flygplatsens hemsida är dock fortfarande aktiverad, se: www.aerocas.com. Samtidigt har en staty på 20 ton och 24 meter hög, till ett pris av 300 000 euro, färdigställts vid den outnyttjade flygplatsen i Castellón. Den ska vara inspirerat och uppförd som en hyllning till den dåvarande ledaren för PP i Castellónprovinsen, Carlos Fabra Carreras. Han avgick juni 2011 och står nu anklagad för korruption i en mängd fall i samband med sitt ämbete. Nyheten om missbruket kom just som Spaniens regering har tvingats hjälpa Valencias lokalregering, som annars inte hade klarat av att betala avbetalningarna på ett lång till Deutsche Bank av 123 miljoner euro.

Röklagen ska inte ändras Under valkampanjen upp till valet den 20 november insinuerade Mariano Rajoy att han skulle ändra röklagen och återigen tillåta rökning inomhus, åtminstone inom slutna områden på caféer och restauranger, om han vann valet. Och som bekant vann han valet. Nu har hälsoministeriet dock låtit meddela att man inte planerar att skriva tillbaka tiden till innan januari 2011, när rökförbudet inomhus och på en

del offentliga platser utomhus, såsom lekplatser, infördes. Den nya regeringens kovändning har skapat sura miner bland café- och restaurangägare som har förlorat kunder sedan lagen infördes. Myndigheterna anslår att omkring 600 000 spanjorer har lagt cigaretterna på hyllan det senaste året. Innan dess dog ca 51 000 personer av rökrelaterade sjukdomar varje år


KORTA NYHE TER

Fallet om Marta de Castillo: Prinsessan Cristina investerade 1 500 euro, tjänade 571 000 euro Partner dömd till fängelsestraff

Skandalen kring Iñaki Urdangarín, som står anklagad för korruption i samband med sin organisation, Instituto Nóos, smittar nu av sig på hans fru, prinsessan Cristina. Dagstidningen El Mundo skriver att prinsessan ska ha investerat 1 500 euro i bolaget Aizoon och att hon bara tre år senare ska ha tjänat 571 000 euro. Prinsessan Cristina och Iñaki Urdangarín äger själva Aizoon. Verksamhetens stora överskott misstänks komma från Instituto Nóos, som förmodas vara en ickelukrativ organisation. Den tillhör Iñaki Urdangarín, som är

misstänkt för att ha missbrukat den, tillsammans med sitt eget namn och titel, för att ta ut ockerpriser för arrangemang av kongresser inom sport och turism för de lokala myndigheterna på Balearerna och i Valencia. Överskottet härifrån ska ha överförts till hans privata bolag, som kan vara Aizoon. Enligt tidningen La Voz Libre ska Iñaki Urdangarín höras i rätten i Palma den 25 februari. Men ännu är det inte känt om även prinsessan Cristina, som är kungaparets yngsta dotter, även ombeds att närvara.

Farväl till Manuel Fraga

En av de senaste årens märkligaste mordfall har varit det på den 17-åriga Marta del Castillo. Hon försvann i Sevilla den 24 januari 2009, och hennes pojkvän, Miguel Carcaño, blev först den 13 januari – efter tre års motstridiga förklaringar och medgivanden – dömd till 20 års fängelse för mordet. Trots ihärdiga försök från myndigheternas sida har den döda flickan fortfarande inte hittats. Pojkvännen har trots det dömts skyldig för att ha slagit ihjäl henne med ett askfat för att därefter ha gjort sig av med kroppen med hjälp av andra. De tre andra som stått åtalade i fallet, bland dem finns Carcaños styvbror och dennes flickvän, de har dock frikänts. Marta del Castillos far, Antonio del Castillo, har sagt, att domen ”inte stämmer, eftersom tre av fyra misstänkta har frikänts, vilket får de att se ut som om Miguel Carcaño ensam ska ha dödat flickan och gjort sig av med kroppen.

Sedan den förmodade morddagen har han gett olika förklaringar till fallet. Först erkände han mordet och sa att han tillsammans med en vän kastat kroppen i floden Guadalquivir, vilket ledde till en grundlig och långvarig undersökning av floden. Några månader senare sa han att han och en annan vän hade våldtagit flickan och kastat kroppen i en avfallscontainer, ett erkännande som ledde till flera veckors undersökningar av lossningsplatser i och runtomkring den andalusiska huvudstaden. Senare nekade Carcaño till våldtäkten, men inte till själva mordet, samt att han insisterade på att han inte vet vart kroppen har tagit vägen. I uttalanden i rätten i Sevilla den sista veckan gav den 21-åriga Miguel Carcaño följande ursäkt till Marta del Castillos föräldrar: ”Jag ber Martas familj om ursäkt. Jag menade inte att vålla dem så mycket smärta. Om jag skulle veta var kroppen finns så skulle jag säga det.”

12 års fängelse för ETA-medlem i Portugal

Manuel Fraga Iribarne avled den 14 januari i sitt hem i Madrid, var han den sista tiden var omgiven av sina fem barn och flera sörjande. Hans fru dog 1996. Hans hälsa hade försämrats sedan han i april förra året genomgick en höftoperation efter att ha fallit i badet. I början av januari drabbades han av lunginflammation, vilken han inte var stark nog att bekämpa.

10

EN SUECO - februari 2012

Fraga var minister under Francisco Franco och var senare med och utarbetade den nuvarande spanska grundlagen. Han är även känd som den egentliga grundaren av Partido Popular, som avlöste Alianza Popular. Han var även ledare för den galiciska lokalregeringen La Xunta i 15 år och senare medlem av den nationella senaten. Han drog sig tillbaka 2011. Manuel Fraga blev 89 år.

Andoni Zengotitabengoa har dömts till 12 års fängelse vid en domstol i Portugal. Den förmodade aktivisten greps på Lissabons flygplats 2010 när han försökte fly till Venezuela. Portugisisk polis fann därefter 1 500 kg sprängmedel och detonatorer i hans hem i Óbidos. Den baskiska terrororganisationen har sedan 2007 försökt att hitta gömställen i Portugal och Frankrike, varifrån de kunde arrangera attentat i Spanien. Det är även tack vara de två grannländernas insatser som det under de senaste åren har lyckat att pressa ETA till att förklara permanent

vapenvila. Zengotitabengoa förmodas vara den sista baskiska aktivisten i grannlandet. Trots ETA:s fredsförklaring och svajande position är stödet för organisationen och dens medlemmar fortfarande stort bland den baskiska befolkningen. Tiotusen demonstrerade i januari för att pressa regeringen till att frige de omkring 700 gripna ETA-medlemmarna, eller överlåta dem till fängelser i Baskien. Demonstranterna fick tillåtelse att demonstrera på villkor att de inte kallade de gripna för ”politiska fångar”.


KORTA NYHE TER

Nytt rekord på Alhambra Alhambra har inte bara behållt sin position som Spaniens mest besökta sevärdhet, förra året slogs ytterligare ett rekord. 2 310 764 besökare gick igenom räknegrindarna på det moriska palatset i Granada under 2011. Det är 6,47 procent fler än året innan och det högsta besöksantalet någonsin. Det tidigare rekordet är från 2000 när 2 241 683 personer besökte palatset. En schweizisk 18-årig kvinna blev förövrigt anhållen i januari

i Granada då hon hade ritat ett hjärta på en mur i Alhambra. Hon blev senare frisläppt, men är nu anklagad för vandalism. Det är inte första gången som en gäst har vandaliserat det moriska palatset. I augusti 2011 blev en officer från det jordanska försvaret anhållen för att ha skrivit sitt namn på en vägg, vilket kostade honom 120 euro i böter, samt att han fick betala en ersättning av 200 euro.

Nästan tusen nya butiker i Marbella Kommunen i Marbella tog under 2011 emot 1 242 ansökningar om öppningstillstånd, skriver La Opinion de Málaga. Det är 180 fler än året innan. Av de 1 242 blev 976 godkända. ”Siffrorna reflekterar dynamiken i Marbella”, säger kommunalrådet med ansvar över handel, José

25M: Val i Andalusien

Eduardo Díaz, som menar att företagsledare vet att det kommer gå bra för dem i Marbella. Kommunen säger dessutom att man har förkortat väntetiden på öppningstillstånd från nio till tre månader, samt att man har gett ut en bok i hur man ska göra för att öppna en butik i kommunen.

Fuengirola ska färdigställa arbetet på Paseo Marítimo

Den 25 mars ska invånarna i Andalusien återigen rösta, denna gång till det andalusiska parlamentsvalet. Det lät ledaren för lokalregeringen, José Antonio Griñán från PSOE, meddela i januari. Det blir första gången som Griñán själv ska kämpa i ett val, då han övertog ledarrollen från Manuel Chaves, när han under 2009, efter snart 30 års regim, erbjöds en ministerpost med ansvar för regionerna under dåvarande statsministern José Luis Zapatero. José Antonio Griñán sägs inte ha stor chans mot sin motståndare

Javier Arenas (PP). Alla opinionsundersökningar visar på att de boende i Andalusien, efter ett rent socialistiskt styre sedan återinförandet av demokratin, önskar mer konservativ ledning. Meddelandet om valet kom när Griñán var på officiellt besök i Marbella. Det är tredje gången på ett år som invånarna i Andalusien ska gå till valurnorna. Först var det kommunalvalet i maj 2011, därefter parlamentsvalet i november samma år och nu gäller det alltså valet till det andalusiska parlamentet, Junta de Andalucía.

Staden med världens märkligaste namn vinner El Niño

Fuengirolas kommun kommer färdiggöra renoveringen av Paseo Marítimo. Arbetet var uppdelat i fyra faser, varav den sista, sträckan längst Carvajal i kommunens östra del, skulle ha varit färdigt 2004. Avtalet var att kommunen själv skulle finansiera de tre första delarna av strandpromenaden, medan staten skulle betala den sista delen. Ett avtal som enligt ett pressmeddelande från kommunalrådet skrevs under 1995. Men sedan 2004, då den socialistiska regeringen kom till makten, har arbetet varit stoppat 12

EN SUECO - februari 2012

och kommunen har tillsynes inte kunnat lösa problemet med centralregeringen. Nu, när PP har makten har det dock lyckats att få fram ett avtal med jordbruks-, livsmedel- och miljöministeriet, som är ansvariga för landets kustremsor. Mötet ska hållas den 14 februari, meddelar kommunen, utan att vara säkra på att problemet kommer att lösas. ”Jag vet inte vad mötet kommer att resultera i. För åtta år sedan fanns det pengar, det gör det inte längre”, beklagar borgmästare Esperanza Oña.

85-åriga Digna Marciana (värdiga marsmänniskor) står bland vinnarna i det stora lotteriet i samband med Heliga tre konungar, känt som El Niño. Det dragna numret, 71208, såldes i San Leonardo de Yagüe, en stad med omkring 2 000 invånare i Burgos. De flesta serier, som var och en gav två miljoner euro och totalt 78 miljoner euro, såldes dock till en bar i den lilla grannstaden. Huerta de Rey, och vidare till gästerna, bland dessa

Sra. Marciana. Hennes namn är inte så osedvanligt. Huerta de Rey är med i Guinness Book of Records som staden i världen med de konstigaste namnen. Bland dessa finns även Filogonio, Folinila och Quintilia. De har för övrigt varit med i en TV-reklam för en drink, då försökte de få stadens borgmästare, Antonio, att byta namn. ”Vad tänkte hans föräldrar på?” undrade de tre.


Exklusiv design

Vi firar vår födelsedag under HELA februari med

Progressiva glas

1€

(steglös övergång)

*

Index 1.5, dpt. 6/2 och vid köp av bågar för min. 84 €. Erbjudandet gäller fram till 29 februari.

Heiko Stumbeck S.L. • Optica www.heiko-by-heiko.com Calle Jacinto Benavente s/n. Edif. Perla 6, bajo 29640 Fuengirola Malaga Tel. 952 19 75 65

*


AK INTERVJU TUELLT

mario zarate

Mario Zarate världsberömd DJ på Costa del Sol Text: Sara Laine Foto: Mugge Fischer, Mario Zarate

Vad är DJ?

DJ (disc jockey)är någon som spelar musik gjord av andra för andra. Från början spelade DJ:s endast musik som publiken ville höra, men sedan 80-talet har trenden gått mer mot att DJ har blivit en artist i sitt mixande av musik.

Hur började du som DJ?

Så länge jag kan komma ihåg har jag varit intresserad av musik och jag började spela musik som 14-åring. Först spelade jag på skolfester och liknande, men snart blev det klubbar, speciellt under sommarsäsongen då alla strandbarer var öppna. En av mina kompisar var DJ, jag tittade alltid på hur han gjorde och började kopiera hans stil.

Då bodde du i Argentina, men flyttade snart till Sverige, och hur var det?

Jag ville ut och resa och tillslut hamnade jag i Sverige och trivdes direkt. Jag började spela på klubbar i Halmstad 1984 och i slutet av 80-talet i Stockholm. Jag bestämde mig för att stanna och fick medborgarskap.

Var det bara musik även i Sverige?

14

EN SUECO - februari 2012

Namn: Mario Zarate Artistnamn: DJ Mario Z Född: 1956 i Argentina Antal år som DJ: 25 Bl.a. spelat i: Stockholm, London, Marbella, Dublin, Moskva, Tallin, Oslo, Lissabon, Buenos Aires, Kalifornien, Dubai, etc. Nomineringar: Nominerades 2011 i två kategorier av DEEJAY MAG SPAIN som bästa hus-DJ (Nikki Beach Marbella) och Årets DJ Spanien. Bästa spelningen: Nikki Beach White Party 2011, 4 500 personer i publiken, nominerad till topp 2 fester i världen av www.askmed.com Övrigt: Mer än 100 000 personer har lyssnat till DJ Mario Z klubbspelningar under 2011, under fler än 300 spelningar. Nej, jag utbildade mig faktiskt till personlig tränare och arbetade på gym. Det arbetet ledde in mig i världen med fitnessmusik, som jag så småningom började producera, vilket i sin tur senare förde mig till London.

Till London?

Jag var tvungen att flytta dit på grund av min musikproducentlicens som producent och marknaden. En tid pendlade jag mellan Stockholm och London, Stockholm var och anser jag fortfarande vara mitt hem. Jag kände mig aldrig riktigt hemma i London och så var det kallt, så tillslut började jag leta andra alternativ och upptäckte Costa del Sol.

Och här bor och arbetar du idag, är Marbella hemma för dig?

Det tog lång tid innan jag kände mig hemma här men det är jag nu. Jag bor här, jag trivs med livet, jag är hem-DJ på Nikki Beach som klassas som en av världens topp 5 strandklubbar, men jag saknar det svenska vardagslivet.

För många är Costa del Sol ett solparadis, vad är det med Sverige som gör att du trivs bättre där?

Jag saknar att gå ut och fika som svenskar gör. Svenskar pratar mer med varandra, om saker som har mening och man pratar om allt, vilket man sällan gör här. Här är det ytligare, här är det många som bara passerar. Jag saknar


INTERVJU

mario zarate även, som många andra svenskar, årstiderna. En dag kommer jag nog flytta tillbaka till Stockholm, det är där jag vill bo som gammal. Men jag vaknar glad varje morgon och är alltid positiv så visst trivs jag med mitt liv som det är idag.

Många ser DJ som ett jobb för ungdomar, tills de hittar någonting ”riktigt” att göra. Du är nästan dubbelt så gammal, hur blir du bemött?

DJ har ingenting med ålder att göra, jag är 55 år, medelåldern är runt 40 år. Dock är många äldre DJ:s bättre då de har bredare och längre erfarenhet av musik. Unga å andra sidan har växt upp med tekniken, men det är ju lätt att lära sig. Många tycker jag är cool och jag har aldrig fått några otrevliga kommentarer.

Man talar mycket idag om hörselskador och tinnitus som många musiker drabbas av, har du? Nej det har jag inte och jag har väl haft tur, för jag använder inte heller hörselskydd av något slag. Jag kan känna att öronen är trötta efter en natts arbete men det är inget problem. Jag tror, att om man har bra utrustning, bra högtalare och bas så blir ljudet renare, man behöver inte spela lika högt och risken för skador minskas.

En annan tråkig sak i nattklubbsvärlden är olika berusningsmedel, märker du av det? Själv varken röker eller dricker jag och droger har jag aldrig tagit. Som barn läste jag en bok om en knarkare och jag är helt enkelt för rädd för att fastna för att ens våga prova. Jag har min egen drog och det är musiken och att se 3 000-4 000 personer dansa till det jag spelar, det ger mig ett rus. Men jag ser mycket, både alkohol och droger, det finns överallt, speciellt här på kusten som verkar som inkörsport till Europa.

Vad gör du annars, när du inte DJ:ar?

Då arbetar jag med olika projekt, t ex öppningar klubbar, barer och restauranger. Nu senast marknadsförde jag Nueva Kaskada och Christian Audigiers ryska nyårsfest. Jag är lite av en festfixare och organiserar. Genom att vara DJ känner jag många människor som jag kan använda i allt som jag gör. Många ser mitt liv som ett ständigt semesterliv; jag spelar på klubbar här på Costa del Sol, reser i världen och går på klubbar, har jobb i utlandet med att spela på klubbar. Det jag en dag skulle vilja göra är att spela på en stor fotbollsstadion, det har jag aldrig gjort.

Mario spelar på Nikki Beach Red Closing Party 2011.

16

EN SUECO - februari 2012


HAPPY  SUNDAY

10

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola 1 29/07/11 och 14:05 Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in

1-2_PUB._CYCLO_SWE.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

EN SUECO - februari 2012

17


COSTA BIZ

God sömn och mycket mer Det är många saker som är viktiga i livet, men en av de mest grundläggande är att säkra sig en god sömn. Därför bör du välja både kuddar och täcken av hög kvalitet samt kombinera dem med härliga sängkläder vävda av t ex egyptisk bomull. Så, din goda sömn kan med succé börja hos Yorkshire Linen. När du kommer in till Yorkshire Linen befinner du dig mitt i av ett Shangri-La med allt som hjärtat drömmer om med kuddar och täcken som kan ge dig en skön natts sömn. Härliga sängkläder i alla storlekar, färger och mönster, med eller utan spets, till enkel- eller dubbeltäcken och med matchande lakan och prydnadsdynor. Men hos Yorkshire Linen finns det mycket mer: fina gardiner, dekorationsartiklar, saker som du kan använda i köket samt handdukar och inredningsartiklar till ditt badrum. Här finns det

mycket som du kan glädja dig själv med, men även saker som du kan glädja andra med. Så letar du efter den perfekta födelsedagspresenten, bröllopsgåvan eller bara en vardagsöverraskning till personen du håller av, ja, då finns det ett stort utbud av idéer och inspiration hos Yorkshire Linen. Utöver det, med mottot: ”Vi gör din bostad till ett hem” står personalen redo till att hjälpa dig med att förverkliga dina idéer och drömmar, så att du får det precis så som du vill ha. Yorkshire Linen hittar du precis bakom shoppingcentret Myramar II, Avenida Andalucía Nave 3, bakom LIDL. Parkeringsmöjligheterna är bra, och Steph och Julie, samt deras professionellt välkvalificerade medarbetare ser fram emot att hälsa dig välkommen. Tel: 952 197 577. www.yorkshirelinen.es e-mail: info@yorkshirelinen.es

Steph och Julie med deras medarbetare.

Frisk, silkeslen hud hos ENN Care

Om du ännu inte har provat en naturlig ansiktslyftning så är det kanske dags att skämma bort ansiktet och ta en sväng förbi ENN Care. Elsebeth Nybroe-Nielsen har öppnat sin nya klinik i närheten av Marbella i fina lokaler på Marbella Golf & Country Club (precis vid sidan om Hospital Costa del Sol). Med en behandling hos ENN Care kan du få ett friskare och yngre utseende och en vacker utstrålning. Samtidigt finns nu en helt ny, unik hudvårdsserie utan kemikalier att köpa hos ENN Care – och till bra pris!

ler små naturliga partiklar som tränger in i huden och på så sätt förs hudvårdsprodukternas innehåll ned i de djupliggande hudlagren.

Elsebeth berättar att den nya hudvårdsserien är gjord på fina, naturliga produkter av hög kvalitet. På grund av det verkar produkterna ögonblickligen. Produkterna absorberas lätt av huden och den känns genast frisk och silkeslen. Hudvårdsserien är framställd utifrån den nyaste teknologin baserad på Ayurveda och TCM (Traditional Chinese Medicine). Den största nyheten är Activcell Emulsion, som innehål-

Elsebeth fortsätter att berätta att den nya hudvårdsserien varken är mer eller mindre färgad än naturen själv, men att den verkar aktivt och utan påverkan på varken hud eller miljö. För mer information om naturliga ansiktslyftningar och de naturliga hudprodukterna, kontakta Elsebeth Nybroe-Nielsen på: 663 048 477. Mail: elsebeth@enncare.com, www.enncare.com.

Utöver att Dennis regelbundet medverkar i aktuella hälsodebatter håller han även föreläsningar för läkare, farmaceuter och andra inom hälsosektorn. Han är faktiskt lite av en lokal kändis som har intervjuats av en rad kända värdar som t ex Julie Goodyear och George Hamilton. Människor kommer från när och fjärran för att få

rådgivning kring allt från astma till zinkbrist.

Likaså kan man med Microcell Emulsion beskydda och behandla huden på en och samma gång. Tekniken gör det möjligt att kapsla in fukt i huden så att man uppnår ett perfekt resultat. Alla produkterna är märkta med sista försäljningsdatum och är analyserade och testade hos Dartsch Scientific GmbHm det tyska institutet för cellbiologi.

Event i Anni’s Vitalshop Dennis Gore eller ”Dennis the Chemist”, som han även kallas, är utbildad farmaceut och har under 40 år specialiserat sig inom komplementär medicin. Han är regelbundet med i både radio och på tv i England, där han medverkar i program som fokuserar på ämnen inom komplementär - alternativ - och läkarordinerad medicin.

18

EN SUECO - februari 2012

I Anni’s Vitalshop är vi så lyckligt lottade att vi får Dennis Gore på besök. Ni kan själva träffa honom i butiken i Los Boliches måndagen den 20 februari mellan kl. 10-14, samt samma tid tisdagen den 21 februari i butiken i Euromarket, Mijas Costa.


DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Mattor • Tyger • Möbelstoppning • Markiser m.m.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt – därför har vi funnits i Marbella sedan 1989. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, eller besök oss på vårt kontor. Vi finns på plats måndag - fredag kl 9.00 - 13.30. Självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

CORT IDEA AS

N

I RT

CO

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Stor villa • Fuengirola Fantastiskt stor villa med trädgård och panoramautsikt belägen i Sierrezuela, mindre än 5 min. med bil från centrala Fuengirola och stranden.

Takvåning i Los Monteros

Villan har tidigare använts för företag och är mycket lämplig som äldreboende, B&B, minihotell eller som bostad åt den stora familjen. Det finns 5 separata gästbostäder. Totalt 13 sovrum och 12 badrum. Ref. nr. 697. Prissänkt till 895 000 €

En vacker 240 m2 stor etagetakvåning med en formidabel utsikt nere vid kustlinjen till Marbella och Medelhavet. Stort, rymligt och ljust vardagsrum med öppen spis, kök med matdel, 4 sovrum, 3 ½ badrum. Alla sovrum är rymliga med inbyggda garderober och utgång till terrass. På den översta terrassen finns en jacuzzi. Till bostaden hör 2 parkeringsplatser och 2 källare med två rum. Själva urbanisationen har gym, inbjudande swimmingpool samt tennisbana. Ref. nr. 638. Fascinerande takvåning för endast 995 000 €

Assistans och vägledning vid köp och försäljning av fastigheter på Costa del Sol.

Tel.: +34 615 175 578

E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk EN SUECO - februari 2012

19


COSTA BIZ

Nyinvigning och Öppet Hus i Centro Plaza Private Banking – en personlig affär Handelsbanken är en av nordens ledande banker och har verksamhet i 22 länder med totalt 744 lokala bankkontor. I nyhetsbyrån Bloombergs senaste undersökning utsågs vi till en av värdens starkaste banker, något som vi är mycket stolta över (Undersökningen publicerades i maj 2011 och Handelsbanken utsågs då till världens näst starkaste bank). Vår grundfilosofi är personlig närvaro och personlig kontakt, därför har vi funnits i Marbella sedan 1989. Swedbank Private Banking och The Real Estate Agency Marbella bjuder in gamla och nya kunder samt nyfikna till nyingivning och öppet hus i sina lokaler i Centro Plaza onsdagen den 15 februari från klockan 17.00. Sedan några år tillbaka har Swedbank Private Banking sitt kontor på övervåningen i Centro Plaza, Nueva Andalucía, och nu är det alltså dags för The Real Estate Agency, Marbella, som tidigare hade sina lokaler på Golden Mile, att flytta in tillsammans med banken. Dessutom öppnar man samtidigt ett försäljningskontor i Centro Plaza - på bästa läge i gatuplan.

Under nyinvigningen kommer bland annat The Real Estate Agency/Fastighetsbyråns styrelseordförande från Sverige, Per Johnler, att inviga de nya gemensamma lokalerna och hälsa gästerna välkomna. Kent Schanke, Swedbank Private Banking, finns också på plats tillsammans med Atso Järvinen, ägare av The Real Estate Agency Marbella, som kommer att presentera sin personal. Både Kent Schanke och Atso Järvinen ser nu fram emot det mervärde som skapas för kunden då företagens olika men ändå sammanhängande verksamheter; fastighetsköp, private banking och finansiering, kommer närmare varandra.

Kosmetolog i nya lokaler

20

EN SUECO - februari 2012

Vårt erbjudande

För att kunna erbjuda dig bästa möjliga rådgivning utgår vi alltid från dina planer och behov, drömmar och förväntningar. Våra rådgivare tar sig tid att göra en noggrann kartläggning av din ekonomi och tar inga genvägar för att hitta den lösning som passar dig bäst. Som kund i Handelsbanken får du mer än bara kvalificerad förmögenhetsrådgivning. Din personliga rådgivare är nyckeln till bankens samlade specialistkompetens, gällande allt från juridik och skatterådgivning till försäkringar och företagsöverlåtelser. Hos oss får du även kontinuerlig uppföljning efter dina behov.

Nana Norrbom, som under fem år har haft sin skönhetssalong hos Frisør Bibi i Puebla Lucía, börjar det nya året med att flytta till egna lokaler som ligger lite längre ned på samma gata som Frisør Bibis salong. ”Jag är väldigt glad över att få ha varit hos Bibi, men nu är tiden inne för att få lite mer plats”, säger kosmetolog Nana Norrbom, som har inrättat sin nya salong med fin inredning och vackra färger. ”Jag var i behov av någonting helt nytt och jag hoppas att mina kunder ska känna sig riktigt välkomna och bekväma i de nya lokalerna. Det är inte bara nya lokaler, utan nu under våren får salongen också in skönhetsnyheter från bl.a. Sothys, lätta krämer och fina färger i säsongens make-up kollektion. Jag kommer naturligtvis även att fortsätta med semi-permanent make-up,

Hej, jag heter Catharina Claezon och arbetar som förmögenhetsrådgivare på Handelsbanken. Jag har varit i branschen sedan 1999 och är idag stationerad på vårt kontor i Luxemburg. Låt oss träffas på kontoret i Marbella för ett förutsättningslöst möte, för att se vad vi kan göra för dig och din ekonomi. Vänliga hälsningar Catharina Claezon Välkommen till Handelsbanken Marbella. Centro Plaza, Officina 2, Avda. Manolete 1, E-29660 Nueva Andalucia, Tel +34 952 817 550, www.handelsbanken.es

som har visat sig vara mycket populärt – och det gäller både bryn, eyeliner och läppar. Nana firar det nya med en mottagning lördagen den 11 februari mellan kl. 13 och 16, då det kommer att serveras goda, feminina tilltugg och champagne. ”Jag ser framemot att visa upp min nya skönhetssalong för både fasta och nya kunder”. Under mottagningen ges det 10 % rabatt på bokningar av ansiktsbehandlingar och på hudvårdsprodukter samt make-up, men man är naturligtvis redan nu välkommen att ringa och boka tid för en ansiktsbehandling per tel. 610 716 048. Alla är välkomna till mottagningen den 11 februari kl. 13-16 på Calle Maestra Angeles Aspiazú, Edif. Navas 1 i Puebla Lucía, Fuengirola.


Tillfälle!

Penthouse, takvåning. Centralt i Fuengirola. Prissänkt med:

1.000.000 kronor

Välfylld butik med Svenskdesignade Dam & Barnkläder, Smycken m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12

Nu: 255.000 euros

Till väntande kunder söker vi lägenheter i Fuengirola Los Boliches. Ring oss! Kontakt: Mendoza • 952 47 40 87 Reebock • 952 47 00 32

www.casaeva.com

En Sueco introducerar scanningskoder

Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

EN SUECO - februari 2012

21


COSTA BIZ

KORTA nyheter

Helle Hollis fyller 30

Gör din tillvaro enklare i Spanien Dorte Broberg Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

dorte@dortemail.com

Madeleine Olsson Den 16 februari firar den danska biluthyrningsfirman Helle Hollis Car Rental 30-års jubileum. Företaget startades i Benalmadéna 1982, då med en blygsam flotta på bara tio bilar och verksamheten sköttes från grundaren Holger Helles privata bostad. Allt eftersom åren gått har antalet bilar ökat explosionsartat och idag uppgår de till hela 900 stycken. Allt eftersom åren gick blev den privata bostaden för liten och verksamheten fick flyttas till ett huvudkonto, som idag är beläget mitt emot Málagas flygplats. Man hittar även en filial i Hotel PYR i Fuengirola. Personalstaben har naturligtvis även den vuxit under årens lopp. I den blyga starten hade företaget endast två anställda – au pairen Susanne Lago Mortensen och trädgårdsmästaren Antonio Rueda, vilka även de kan fira 30 år i företaget samtidigt. Idag har företaget hela 35 anställda i den dygnetruntbemannade verksamheten varför det är en stolt chef som ser tillbaka på företagets första tre framgångsrika decennier. ”Helle Hollis har med sina 30 år på kusten alltid kännetecknats av kvalitetsbiluthyrning med personlig service”, säger administrationschefen Hans Hugo

22

EN SUECO - februari 2012

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

From i samband med jubileet. ”Vi har alltid varit först med nyheter inom branschen, som t ex vår unika Home Owners’ Club. Medan många andra har gått prisnedsättningsvägen så har vi valt den andra vägen”.

SVERIGE Villa Olsson Sverigevej 23 SV-6767 Stockholm Sverige Tlf.: +46 58 58 58 58

Mer än biluthyrning

För att skapa ett mervärde för sina kunder har Helle Hollis testat sig fram med en rad olika åtgärder, som inte alltid har ett direkt samband med biluthyrning. I receptionen kan du t ex skriva ut ditt boardingkort och väga din väska. Som Home Owners’ Club-medlem kan du få många fördelar hos både Helle Hollis, på restauranger, golfbanor och i butiker, liksom att du nu även är möjligt att hyra ut din bostad, helt gratis, genom: www.hellehollis.com.

Susan Johansson Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

susan@johansson.com

Hos oss på Norrbom Marketing kan vi göra ditt personliga visitkort på bara 1 timma. Vi har flera tusen olika motiv att välja mellan, så du kan få det som du önskar.

Det senaste kunderbjudandet gäller under jubileumsveckan 13 – 19 februari. Då får du nämligen en flaska cava när du hyr bil hos Helle Hollis.

Titta in till oss på Centro Idea och hör dig för om alla möjligheter som finns.

”Vi vill gärna skåla med och för kunderna. Samtidigt vill hela Helle Hollis-gänget tacka alla våra lojala kunder och klubbmedlemmar för att ha skapat förutsättningarna för detta jubileum”, avslutar Hans Hugo From.

PRISEXEMPEL S/V:

100 STK...........€ 33 200 STK...........€ 45 500 STK...........€ 69

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

10

EN SUECO - oktober 2010

Två äl ha läm

Två äldre rullsto respektive 83 o september då hade ansvaret dem i en minib Detta hände i C förort till Madri hämtade till et scenter av dire fram hjälpte ha som själv kund

Vill, v atom

Då industriminis året bad de av la som skulle kunn av att avsätta ma som här kallas e Temporal Centra skicka in en ansö från 11 små kom Ministeriet locka vesteringar på 7 varav en hyra på och cirka 300 ar var intressant fö som annars har avbefolkade. Industriminister granskat ansökn olika kriterier, sås vande, bedömt tember meddel kommunen Zar utvald som den

Chirin har öp somm

Även om somm länge sedan kom farande vara mö grillade sardiner Mijas. Kommun beslutat att inte songen genom tos har öppet år

”Då vi njuter av året finns det in låta våra chiring av året. Vi hoppa mer öppna upp


Vi talar svenska

Claus Bentkjær Dansk och spansk aut. optiker

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag 9.00 – 15.00 och 16.00 – 19.00. Lördag 10.00 – 14.00 UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

Din Private Banking Partner Vi finns där du finns Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig. Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse. Swedbank S.A, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

EN SUECO - februari 2012

23


AK INTERVJU TUELLT

statsministerns högra hand

Minister för allt Av Jette Christiansen

Soraya Sáenz de Santamaría Lite fakta om: Fullständigt namn: María Soraya Sáenz de Santamaría Antón. Född: 10 juni 1971 i Valladolid i Kastilien och Leon. Utbildning: Jurist (som 23-åring). Karriär: Hon har under ett antal år arbetat som försvarsadvokat. Civilstånd: Gift sedan 2006 med Iván Rosa, även han jurist. Den 11 november 2011 fick paret sitt första barn, sonen Iván, till världen. Hon är utan tvivel den mäktigaste av de 13 nya, spanska ministrarna. Hon är dessutom den yngsta. Efter Partido Populars seger vid valet den 20 november förra året utpekade den nyvalda, konservativa statsministern, Mariano Rajoy, henne till vice statsminister, minister för presidiet och talesman för regeringen. Hennes kollegor, och kanske även aspiranter till titeln som vice statsminister, är en flock garvade politiker. De är alla äldre än henne och många av dem har varit ministrar tidigare eller haft en annan förtroendeposter under partikollegan José María Aznar mellan åren 1996 och 2004, vilket för henne, född 1971,

24

EN SUECO - februari 2012

må vara någonting som näst intill liknar stenålder. Själv gick hon på allvar in i politiken 2000, och hon avancerade fort.

Mellan krigsåren

Soraya Sáenz de Santamaría – som även har förnamnet María och efternamnet Antón – har under åren fram till valet stakat ut sin väg väl, och ingen har tvivlat på att hon en dag skulle utses till någonting stort om, eller kanske rättare sagt när, PP vann valet och statsministerposten. Dock hade ingen

räknat med att Mariano Rajoy skulle komma att ge henne tre poster. Från 2004 till 2008 representerade hon Madrid i kongressen, men utnämndes även till talesman för PP av ledaren för partiet, Mariano Rajoy. Hon fick säkerligen spetsa till armbågarna, då hon sedan dess kom att vara den kommande statsministerns högra hand. Det var heller ingen tvekan om att hon även var ett av de säkra korten om man skulle gissa vem som skulle komma att inneha posterna på det högsta planet.


Soraya Sáenz de Santamaría i den främsta raden, som nummer två från vänster, med sina ministerkollegor framför la Moncloa.

Många gissade rätt och många gånger om, då hon är både ny minister, talesman och ensam vice statsministern. Fram till och med valet och den konservativa segern var hon partiets talesman, så för henne har det varit helt naturligt att flytta från skrivbordet på partiets huvudkontor på Calle Génova i centrala Madrid till palatset La Moncloa. Sin första presskonferens som regeringens talesman höll hon redan första dagen efter det första ministermötet, vilket ägde rum den 23 december.

Sköter uppdraget ”de la precidencia”

Hon är även ”ministra de la presidencia”, allstå minister för presidiet, en ministerpost som Mariano Rajoy i övrigt själv besatt i två omgångar, första gången 2000 till 2001 och sedan återigen från 2002 till 2004, alltså under perioden då José María Aznar var statsminister. Ministerposten innebär att hon samordnar och koordinerar hela regeringens politik och sköter relationerna mellan statministern och kongressen. Det betyder att ingenting kan eller bör passera henne obemärkt, varför det att vara talesman är en naturlig förlängning av denna tjänst. Efter utnämningen till minister, vice statsminister och talesman beslutade statministern dessutom att lägga underrättelsetjänsten Centro Nacional de Inteligencia (CNI) under presidiet. Tidigare har det alltid legat under försvarsministeriet. Det genomfördes som en del av en hastig reform av CNI, som organisationen enligt Sáenz de Santamaría själv hade krävt. Därmed hör Spaniens, i uppskattade siffror – som naturligtvis inte är offentliga – 3 500 spioner hemma på La Moncloa, vilket även hela detta så känsliga och för Spanien mycket viktiga organ gör.

Nummer två

Hon är ensam vice statminister till Mariano Rajoy, medan hans föregångare José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE) hade tre av dem under majoriteten av sin regeringstid. Därmed skulle hennes inflytande vara enormt, bl.a. skulle hon ha valt Fátima Báñez till posten som arbetsmarknadsminister. ”Jag accepterar att jag har många ansvarsområden. Jag är en av dem som anser att man bör tala mer om ansvar än om makt. Framför allt kommer jag att förändra saker. Idealist? Nog mer realist i mina analyser, men idealist i mina mål”, sa hon efter det första ministermötet var det rådde en Kennedyaktig anda i den nya regeringen.

”Jag accepterar att jag har många ansvarsområden. Jag är en av dem som anser att man bör tala mer om ansvar än om makt”. Framtida statminister+

Hon spås en ännu större framtid inom spansk politik och härifrån kan större endast vara grannkontoret, alltså statministerposten. Men det har hon inga ambitioner om att göra, säger hon själv. ”Jag vill inte bli ’president’ för någonting, inte ens bostadsföreningen där jag bor”, säger Soraya Sáenz de Santamaría. Ett sådant uttalande är dock väntat när hon just har påbörjat en förmodad regeringsperiod på fyra år, vari hon redan är minister för det mesta.

EN SUECO - februari 2012

25


besten

Av Morten Möller Foto: Málagacf.com

Den skröpliga

SPOR T

malaga cf

Alla ser fram emot ”Bestens” återkomst. Här när han under förra säsongen vände tillbaka mot Mallorca och gjorde mål.

10 dyra mål av den skadedrabbade 30-åriga Baptista: 250 000 euro per styck.

”Var är Baptista?” ”När kommer han tillbaka?” Det är de för närvarande stora frågorna bland alla fotbollsintresserade på Costa del Sol. Senast brasilianaren ställde upp för Málaga CF:s stjärnspäckade trupp i La Liga-laget var på hans 30 års dag, den 1 oktober 2011, när ”Besten”, som det fysiska praktexemplaret kallas, fick in målet, som bör bli korat som säsongens snyggaste. Med en saxspark i övertid ledde det till 3-2 till Málaga mot Madrid-laget Getafe. Málaga löpte amok. Stadens lag klättrade härmed upp till 1:a platsen i La Liga. Så hamnade han på operationsbordet och utan detta målhot förändrades mycket hos Málaga CF. Laget fick snart målproblem. Veteranen Ruud van Nistelrooy och den unga Rondón – från Holland respektive Venezuela – kunde bokstavligen inte hitta deras egna ben och ta över. Så till allas lycka har Julio Baptista rapporterats matchklar nu i februari, samtidigt som Málaga CF har förvärvat ytterligare en forward innan transferfönstret stängde 1 februari. Med all sannolikhet är det den i Argentina födda Paraguayspelaren Lucas Barris, som kom till den tyska bundesligaklubben Borusia Dortmund 2009. Förutom det blev Málagas dribbelglada kantspelare, Joaquín, klar till spel efter ett månadslångt skadeuppehåll.

26

EN SUECO - februari 2012

Julio Baptista under läkare Petr Spurek behandling.

Jubel och smärta

”Bestens” tid i Málaga har så här långt bjudit på såväl stor glädje och sorg. Den 3 januari 2011 tecknade han ett 2,5 års kontrakt med klubben, som betalade hans tidigare arbetsgivare, italienska Roma, 2,5 miljoner euro för honom. På grund av skadeuppehåll kan han bara tillskriva sig 10 mål i Málaga CF – alltså blir priset för Málaga 250 000 euro per mål! Förta gången skröpliga Baptista skadades var den 13 februari 2011, där han utjämnade till 2-2 genom straffspark mot Getafe. Då hamnade han på operationsbordet i sitt hemland Brasilien. Från den 22 april mot Mallorca (3-0) och de resterande matcherna var han med och säkrade med mål på löpande band Málaga CF, sin existens i La Liga. Klubbägare Sheik Al-Thanis projekt var nära en sportslig kapsejs. Så på så sätt var pengarna för Baptista väl spenderade. Denna säsong har han redan under träningsuppehållet i Campoamor i Alicante haft ont

i höger fot och fått behandling hos läkarna Ripoll och De Pravo i Murcia. Under säsongsstarten 2011-2012 ställde han upp på smärtstillande injektioner och fick sedan ge upp efter Getafematchen den 1 oktober 2011. Nya undersökningar – ledde den 8 december 2011 till operation, genomför av den tjeckiska läkaren Petr Spurek på Foot&Sports Clinic i Marbella. Nu väntar alla spänta och med höga förväntningar på att han återvänder till Málaga CF.

Baptistas skada

Julio Baptista har haft ett benbrott i ett så kallad sesamben, som finns i t ex händer, knän och fötter. Rent funktionellt skyddar ett sådant ben senor och ökar deras funktionella effekt. Sesamben kan även hindra senor från att plattas till. Baptista opererades vid stortån i höger fot. Ett litet och okomplicerat ingrepp.


Pure Water Tech S.L. • rent vatten • bättre hälsa • Tel.: 675 622 312 • www.h2o.no.com Ny kran

Rent dricksvatten och till matlagning Utan: Slam, bakterier, parasiter, klorlukt och smak Doultons keramiska dricksvattenfilter med kolfilter, ger rent dricksvatten - varje gång.

Sluta bära tunga vattenflaskor. Filter

Velasco Lawyers

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen heter Hydroflow (Världspatent - det finns inte något liknande) Skyddar mot kalk, upplöser kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Rekommenderas av British Gas. Används av NASA. 3 års garanti.

HydroFlow till små och stora anläggningar.

Málaga till Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga till Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com

EN SUECO - februari 2012

27


INTERVJU SPOR T

malaga cf

Landskamp i Málaga

Det stora problemet

Det stora forwardproblemet i Málaga CF lyser med dessa siffror. I Baptistas nu fyra månader långa frånvaro har klubbens forwards satt dessa mål: Van Nistelrooy 1. Rondon 2. Seba 2. Juanmi 1. Lagets övriga 16 mål har satts av bakomliggande spelare. Mållistan toppas av mittfältaren Cazorla med fyra mål.

Laudrup – 2, 3, 4 och 5 uppsägningar Sedan andra delen av La Liga-säsongen började helgen den 29 januari uppgick antalet uppsagda tränare till fem i 19 av Spaniens bästa klubbar: Dessa är följande: Mallorca: 28-09 2011: Michael Laudrup ut – Caparros in. Racing Santander: 29-11 2011: Cuper ut – Gonzales in. Villarreal: 21-12 2011: Molina ut – Garrido in. Atlético Madrid: 22-12 2011: Manzano ut – Simeone in. 30-12 2011: Zaragoza: Aguirre ut – Jimenez in

Málaga är för ovanlighetens skull tilldelad en landskamp av det spanska fotbollsförbundet. Onsdagen den 29 februari blir det en match mellan de spanska Europa- och Världsmästarna och Venezuela. Venezuelas lag kan bl.a. räkna med bl.a. Málagaspelaren Rondón och Miku från Getafe. I det spanska landslaget hittar vi två spelare från Málaga, nämligen Cazorla och Monreal. Man kan undra om inte också unga Isco får en chans. Efter denna testmatch tar den spanska landslagstränaren, del Bosque, ut sin slutgiltiga trupp till EM-slutspelen i Ukraina och Polen i juni.

Klassmålvakt till Málaga

Den starke argentinske målvakten hos Málaga CF, Willy Cabellero, får konkurrens på den viktiga ankarplatsen. Vid En Suecos deadline tecknade klubben ett två år långt kontrakt med Kameruns landslagsmålvakt, den 27-åriga Idriss Carlos Kameni. Kameni blev redan som 17-åring uttagen till Africa Nations Cup 2004 till Kameruns landslag. Han blev korad som den bästa i Afrika säsongen 2006-2007 och har representerat sitt land vid åtskilliga slutspel – bl.a. två VM. Senast 2010. Kameni går över från Espanyol i Barcelona, där han har haft svårt att hålla kvar sin plats den senaste tiden. Så här ser hans cv ut: Född den 18 februari 1984 i Douala, Kamerun. 1,86 meter lång. Klubbar: 2001-2004 : Le Havre i Frankrike – tre matcher. 2002-2003: Utlånad till Saint-Etienne i Frankrike – 0 matcher. 2004-2012: Espanyol i Spanien – 222 matcher. 2012-2014: Málaga CF.

Tribunplats fås hos La Peña de Dinamarca

Baptists 12 topp år

Julio Cesar Baptista föddes den 1 oktober 1981 i Sao Paulo i Brasilien. Han är 1,86 meter lång med en matchvikt som offensiv mittfältare/forward på 86 kilo. Hans toppkarriär är följande: 2000-2003: Sao Paulo. (75 matcher – 10 mål). 2003-2005: Sevilla. (63 matcher – 38 mål). 2005 – 2008: Real Madrid. (59 matcher – 11 mål) 2006- 2007: Arsenal (uthyrd). (24 matcher – 3 mål). 2008-2011: Roma. 57 matcher – 12 mål. 2011-2012: Málaga CF. (15 matcher – 10 mål) 47 landskamper för Brasilien.

Sedan sist

La Liga: Málaga CF – Atlético Madrid 0-0 Sporting Gijon – Malaga CF 2-1 (1-0) Malaga CF – FC Barcelona 4-1 (1-0) Herefter lå Malaga CF nr. 10 i La Liga. Copa del Rey: Real Madrid - Málaga CF 3-2 (0-2) Málaga CF - Real Madrid 0-1 (0-0) Málaga CF härmed ute ur turneringen.

Fotbollsintresserade på såväl Costa del Sol som i Sverige är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga fotboll på Estadio La Rosleda i Málaga. Klubben rår över fina tribunplatser på den ena långsidan med skydd för eventuellt regn. Även hörnplatser. Innan luncharrangemang, upplägg och buss tur och retur till stadion från Fuengirola.

Kontaktpersoner:

Ordförande: Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Viceordförande: Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben till Málaga CF. De har drygt 200 medlemmar och stödjer cancer-vårdhemmet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar fortfarande emot nya medlemmar. www.malaga-support.dk

28

EN SUECO - februari 2012

Februaris La Liga-matcher:

4/5: Granada – Málaga CF. 11/12: Málaga CF – Mallorca. 18/19: Athletic Bilbao – Málaga CF. 25/26: Málaga CF – Zaragoza.


Making Marbella Look Good

+ + + + + +

corporate branding promotional materials consumer magazines corporate publications print and e-brochures websites and more...

Tel. 952 766344 info@ultradesignglobal.com

ultra design

essential

marbella magazine速

EN SUECO - februari 2012

29


SAMHÄLLE INTERVJU

google

Zeitgeist på

Av Jette Christiansen

Man säger att ögonen är själens spegel. I den virtuella världen kan man emellertid inte se in i sina medmänniskors själ, i alla fall går en sådan funktion ännu inte att hitta i varken Office-paket eller App Store. I denna parallella verklighet har sökmotorerna istället blivit en spegel som reflekterar det vi är intresserade av, vad vi bekymrar oss för och vad som är ögonblickets zeitgeist. Världens största sökmotor, Google, har i sitt maskinrum en funktion med vilken man kan se vilka ämnen, namn och liknande som internetanvändare sökt efter mest. Vi har tittat närmare på det, för att se vilket som var det mest sökta ämnet under 2011. Med det får man insikt i tidsandan, men den är inte nödvändigtvis vacker, vilket i sig själv kan vara nog så fascinerande. De är mest kända människor, skådespelare och popstjärnor, fotbollsspelare och annars okända deltagare i tävlingar som Idol, som de flesta av oss är nyfikna på och vill veta mer om, även om Gaddafi också var rimligt het förra året. Och så prylar. Sökningarna avspeglar dessutom en ny tid, där mängden av tillgänglig information på världsplan ökar med 30 procent per år, vilket i sig inte behöver vara någonting negativt, men frågan är hur mycket information vi kan få plats med och hur snabbt det kan fyllas på. Kanske är därför intresset stort för kändisar och dem som gärna vill vara det. Och så påminner zeitgeisten om Woody Allans citat: ”Jag tog en kurs i snabbläsning och läste Krig och Fred på 20 minuter. Det handlade om någonting som hade med Ryssland att göra”.

30

EN SUECO - februari 2012

Spanska sökningar

Google står för över 90 procent av alla sökningar som görs i Spanien. Nedan följer de mest sökta orden, som får tala för sig själva: 1) Facebook 2) Tuenti 3) YouTube 4) Hotmail 5) Marca (sporttidning) 6) Google 7) Spel 8) As (sporttidning) 9) Vädret 10) Översättningar Jämför man med Sverige innehar Facebook första platsen även där, medan YouTube är nummer två. Som trea kommer Aftonbladet åtföljt av Blocket. Därefter följer Hotmail, Google själva, sökmotorerna hitta.se och eniro. Därefter expressen och här hittar man, liksom den spanska listan översättningar på tionde plats.

Tillväxt, prylar och Gadaffi

På Google kan man dessutom se vilka ord och uttryck som har ökat mest under 2011 och i Spanien är ”Val 2011” nog inte så förvånande den sökning som ökat mest under det gångna året. Som nummer två på listan över de snabbast ökande ligger Bankia, sammanslagningen av Caja Madrid och Bancaja – kanske på grund av en överbetald och skamfilad styrelse, men nog även på grund av tidigare rykten om behov av hjälp i miljardklassen.

Efter det kommer Atrapa un Millon, programmet på Antena3, följt av Whatsapp och dietsidan Dieta Dunkan och Juego de Tronos – alltså spelet Games of Thrones. Först på sjunde plats hittar man iPhone5, som i många andra länder var sökningen som ökade mest, men spanjorerna har alltså inte sökt efter en pryl som ännu inte finns. Men kanske var det trots allt 4S som alla dessa människor gärna hade velat veta någonting om. Realityprogrammet Supervivientes 2011 ligger på plats åtta, TV-serien El Barco på nummer nio, medan Muammar Gaddafi, den döde libyska ledaren, faktiskt hamnar på nummer tio på denna lista.

Personer, iPod och symaskiner

Muammar Gaddafi utmärker sig även som den mest sökta personen under 2011, jämfört med året innan. På andra plats på denna lista ligger Pablo Alboran, därefter Amy Winehouse, Jennifer López, Paula Echevarría, Malena Costa, Justin Bieber, också känd som killen som kommer bli nästa Jacko, Selena Gómez, Any y Lucas och till sist Shakira. På världsplan var den mest sökta personen Rebecca Black, en amerikanska som triumferade med sången ”Friday” på YouTube. Hennes videoklipp sågs av 167 miljoner användare, vilket upptog många chatforum och sökmotorer. I Spanien har den mest eftersökta prylen helt klart varit iPod, digital kameror och TVapparater kommer på andra och tredje plats, medan faktiskt symaskiner har smugit sig in som nummer sju och damsugar på plats nio.


Fortfarande Yahoo

Fyra av tio spanjorer handlar på Internet

Fyra av tio spanjorer handlar nu på Internet. Det visar en undersökning gjord av revisions- och rådgivningsföretaget Deloitte. Antalet är dock långt ifrån det i Nordeuropa och USA. I Spanien köpte nio procent av invånarna senaste julens klappar online, medan 32 procent av befolkningen köpte på både Internet och på traditionellt vis. Det är en ökning av 26 procent jämfört med året innan. Experter som professor Marc Cortés vid handelshögskolan i Barcelona menar att det fortfarande finns en del motstånd mot e-handel bland spanjorerna och att den virtuella handeln inte kan konkurrera med den sociala aspekten vid traditionell handel, speciellt i Spanien, där klimatet står på den konventionella handelns sida. 79 procent av de tillfrågade i undersökningen nämner att det är möjligheter som att byta varor bidrar till att de fortfarande handlar i traditionella butiker. Klädeskedjan Zara tas upp som ett undantag, då de även byter och gör återköp för varor köpta online, om man trots allt inte skulle bry sig om dem, och kedjans internetavdelning har därför blivit en enorm succé. Det kan även andra använda sig av, menar bl.a. Cortés, eftersom fyra av tio spanjorer alltså redan handlar på nätet.

Även om Google, med omkring en miljard besök per månad, för länge sedan har gått om Yahoo, existerar fortfarande denna sökmotor. Här följer världen mest sökta ord på denna sökmotor anno 2011: 1) iPhone 2) Casey Anthony 3) Kim Kardashian 4) Katy Perry 5) Jennifer López 6) Lindsay Lohan 7) American Idol 8) Jennifer Aniston 9) Jordskalv i Japan 10) Osama bin Laden Det är helt klart kändisar som dominerar den internationella listan, medan det för första gången sedan 2002 är en teknologisk pryl som har intagit förstaplatsen och iPhones succé kan tillskrivas alla de rykten som har florerat kring den av många efterlängtade lanseringen av iPhone5.

Marbella Design Academy Costa del Sol sl.

Statligt erkänd internationell designskola. Elever från hela världen. Undervisning på engelska. Svenska elever som studerar på skolan kan få CSN-stöd.

Tel.: +34 952 459 677   www.designschool.com

växer. Vi också! Nerja N Ne erja växer. vvä äxer. V Vi io oc också! kså! Thee Real Th The T Real Real Estate E Estate stateAgency/Fastighetsbyrån Ag Agency/Fastighetsbyrån gency/F /FastighetsbyrånäräärrSveriges S Sveriges verigesstörsta sstörsta törstamäklarföretag. m mäklarföretag. äklarfföretag. Även Faktum att våra kontor Spanien växer det knakar. Faktum våra kontor Spanien växer det knakar. Ä ven ii Spanien! SSpanien! panien! Fa F aktum äärr aatt tt v åra 88k ontor iiS pani n en v ä er ssåså äx åd et k nakar. sälja områdena öster om Málaga, tveka inte att Funderar påå aatt köpa eller områdena öster om Málaga, tveka F underar du du p tt k öpa e ller ssälja älja iio mrådena ös ter o mM Mál aga, a tv eka iinte n te aatt tt The i Nerja. kontakta påå Th The Real Estate Agency Nerja. k ontakta oss oss p he Real R eal Estate E stateAgency/Fastighetsbyrån Ag ency i N erja. Tel. 952 08 Te T el. 9 52 5522 1177 0 8 The Estate Agency, Nerja, T Th e Real Real E state Ag gency, N erja, a Plaza de Ermita P laza952 d e llaa52 E rm 228 8 Tel. 17ita08 nerja@therealestateagency.es n erja@ @tde herla eaErmita lestateag28 encBajo, y.es Plaza ttherealestateagency.es hereale lCastilla stateagen cy.es Calle Pérez.

29780 Nerja nerja@therealestateagency.es therealestateagency.es The Th T e Real Real E Estate state Ag Agency ency iiss tthe he S Spanish panish d division ivision o off F Fastighetsbyrån, astighets t byrån, n S weden’s lleading eading rreal eal e state aagency gency aand nd a fu lly o wned ssubsidiary ubsidiar y o Sweden’s estate fully owned off S wedbank, S weden’ss llargest argest b ank. We We h ave 2240 40 o f es iin ffic nS weden Swedbank, Sweden’s bank. have offices Sweden aand nd h ave be een iin nS pai a n ssince ince 22008. 008. have been Spain

EN SUECO - februari 2012

31


PROFIL

caroline af ugglas

Född: 1972 Bor: Kungsängen, Stockholms län Familj: Make Heinz Liljedahl, styvdotter 16 år, dotter 11 år och son 4,5 år. Yrke: Sångerska/ konstnär Gör helst på fritiden: Åker till Spanien, rider Framtidsplaner: Flytta till Spanien

Färgstark svenska på

Costa del Sol På en liten kulle i ett vitt hus, intill avokadooch apelsinlundar, i närheten av Monda, bor en svensk familj. Rättare sagt, de köpte huset i somras och har hittills varit där när skola och jobb inte kallat i Sverige, men planen är att flytta till det vita huset på heltid. Pappan är producent, mamman sångerska samt konstnär och barnen i skola. Det vita huset påminner en del om deras hus i Sverige och då främst med tanke på närheten till naturen och de färgstarka grannarna. Här går det bra att ta ton och spela gitarr, det finns plats för en målarateljé och grannen med avokadolunden är generös, så under avokadosäsongen äts det avokado varje dag. Fötterna på jorden och många bollar i luften Det handlar om Caroline af Ugglas, som efter många års funderande har slagit till och köpt ett hus på kusten. Tjejen som alla svenskar känner igen, inte minst från körslaget och för hennes kängor. Tjejen som det finns så många olika åsikter om, men som när man träffar henne visar sig ha fötterna på jorden och hjärtat på rätt plats. Tjejen som bara är sig själv och hon vågar vara sig själv. Hon har pratat öppet om motgångar, tatuerat en snubblande Herr Gårman, (tagit bort), är ingen stillsam bullmamma och jagar inte efter märkesväskor. Yta är ingenting för henne. Istället är det personen på insidan som hon är nyfiken på. Dock erkänner hon att hon själv må ha gått extremt åt andra hållet och att det ibland varit väldigt viktigt att ha fel saker för att visa sitt ställningstagande. Här på kusten är hon fortfarande anonym, men även här får kängorna många blickar från folk hon möter. Förutom körledare och kängorna så har hon har medverkat i två svenska filmer, skrivit en bok som är en psykologisk biografi, är upphovsmakare till Körslaget, målar och sjunger (hon arbetar för tillfället på sitt sjunde album).

Fulsång är vacker sång

Text: Sara Laine Foto: Sara Laine / Peter Cederling 32

EN SUECO - februari 2012

”När man sjunger frigörs må-bra-hormoner i kroppen, endorfiner, vilket skapar välbehag och lycka, och just att sjunga har i undersökningar visat ge mycket mer lycka än andra roligheter. Sjunger man dessutom i kör ger det än mer effekt”. Det är Carolines egna ord när hon talar sitt nöje och arbete – sången som är henne så kär. Hon förklarar det som, att om hon ska summera det hittills, så är hennes ”Afrikaresa” att få andra människor att bli glada och må bra med sång. I kören, som hon leder i Stockholm, är alla välkomna. ”Det spelar ingen roll om det inte är perfekt. Ibland är det bättre om det inte är


Fram tills att familjen är redo att flytta till Spanien helt hyr de ut sitt hus utanför Monda. Är du intresserad att hyra det under en kortare period kan du kontakta: www.grapevine-properties.com

det då det är personligheten i sången som gör den vacker. Att våga och ha självförtroendet att fulsjunga, det kan till och med vara sexigt” säger hon. I samma andetag säger hon att man i Sverige har en generellt hög tolerans mot det hon kallar ”fulsång” -att man medvetet sjunger orent,vilket hon säger blir coolt om det görs på rätt sätt och nämner artister så som henne själv, Håkan Hellström samt Stefan Sundström.

Clownnäsor och snubbel

Carolines djup och konstnärlighet uttrycker sig även på målarduken och i tatuerarkonsten. Under den senaste tiden har man i hennes konst kunnat se självporträtt, vari hon ofta bär en clownnäsa, bland annat en, i var hon i ganska romantisk tappning sitter på en galopperande häst, med just en knallröd clownnäsa och hon förklarar det som: ”Alla får tolka det, men jag tror att alla har en clownnäsa, att alla någon gång tar på sig den där näsan. Det är glädje och sorg – spektra på hur man mår, clownen i sin tur gråter när näsan åker av”. En liknande tolkning av livet ser man i Herr Gårman tatueringen på hennes arm, som när

man tittar noggrannare faktiskt är en Herr Snubblarman och hon tydliggör: ” Skylten är samhället som sätter upp ramar för hur man ska gå. Figuren är jag, jag har snubblat många gånger i mitt liv, är inte alltid exakt så som samhället vill, men jag aldrig ramlat helt”.

Vuxen

Caroline beskriver sig annars som en bipolär person. Hon kan vara varm – kall, söt – ful, snäll – och bara människa, och varför hon säger människa är för att erkänna att även hon gör fel, men att hon aldrig vill vara elak. Det senaste hon uppmärksamma med sig själv är, vilket hon förklarar som hennes 40-årskris, att hon börjar känna sig hypokondrisk och bli allt mer uppmärksam på smärtor. Annars förklarar hon att känslan av steget in i vuxenlivet kom när hon fick barn, att det var då hon blev medveten om att hon inte är odödlig, började tänka på tillsatser i maten, krämpor, rädd för att det minsta kan vara någonting allvarligt m.m. Men ett stort leende säger hon att hon också lärt sig hålla en viss distans till det och att det till med kan vara roligt att skratta åt.

Spanienminne

Caroline har besökt kusten många gånger. Ett av hennes första Costa del Sol-minnen, när hon var 18-19 år gammal, är från området Los Narajos. Där satt hon och värmde sig framför en öppen spis, det var vinter och det fanns inget varmvatten i huset, så hon frös hela tiden, och skrev texter, som senare kom att sättas ihop till albumet ”Joplin på svenska”. EN SUECO - februari 2012

33


INTERVJU UTFLYK T

madeira

madeira Madeira är en vacker ö som ligger långt ute i Atlanten, ca 650 km norr om Kanarieöarna och 1 100 km från Portugal. Ön är av vulkaniskt ursprung och ”står” på botten av Atlanten samt sträcker sig upp mer än 6 000 meter från havsbotten. Det är dock endast de översta 1 850 metrarna som når upp över havsytan och skapar den ö, som är så kuperad och vildvuxen. Att bygga vägar på ön har alltid varit mycket svårt och de flesta som finns idag är kurviga serpentinvägar, bortsett från den nya motorvägen, som går längst kusten på öns södra sida. Ön är 56 km lång och 26 km bred och upptäcktes av portugiserna 1419 och har tillhört dem sedan dess. Namnet Madeira har ön fått från portugisernas ord för ”träd”, detta då ön var vild och helt bevuxen med träd när man upptäckte den. Idag är den ett litet paradis och lever huvudsakligen utav turism, 95 % av invånarna är direkt eller indirekt sysselsatta inom turistsektorn. Huvudstaden heter Funchal och det är en mysig och livlig handelsstad där de flesta av öns invånare arbetar. Varje dag lägger två kryssningsfartyg (det finns inte plats för fler) till i Funchals hamn på morgonen för att sedan segla vidare på kvällen. Klimatet är subtropiskt och ön är väldigt grön och frodig på grund av 34

EN SUECO - februari 2012

den stora regnmängden som faller här, främst på öns norra sida. Klimatet i söder kan å andra sidan vara ganska torrt varför man byggt ett stort nätverk av bevattningskanaler, så kallade ”levadas”, som leder vattnet från den norra sidan till markerna i söder. Dessa levadas har upptäckts av vandrare och levadavandringar har blivit mycket populärt på Madeira. Vi hade ett runt årtal att fira och då vi alltid har drömt om Madeira så bestämde vi oss nu för att åka dit. Det legendariska hotellet Reid´s Palace stod med på önskelistan. Det var ju hit som både Winston Churchill och Bernard Shaw kom när de skulle slappna av och njuta i vackra luxuösa omgivningar – det skulle vi också prova. Reid’s Palace är även berömt för sitt ”afternoon tea” och om det är någonting som jag är helt galen i är det te med sandwichar, scones och bakverk. Så, så fick det bli och vi hoppade på ett easyJet plan från Lissabon till Funchal, för att utforska Madeira. Från solkusten tar det endast cirka 6 timmar att köra till Lissabon, det är fin motorväg hela vägen, och en tur-/ och returbiljett från Lissabon till Funchal med easyJet kostar bara cirka 43 euro per person, så det fanns inte så

mycket att diskutera kring resan. Vi landade innan lunch i Madeira, som har en mycket speciell flygplats som ligger på öns östra sida. Anledningen till att flygplatsen är så annorlunda beror på att den var mycket svår att bygga – det finns ju inga plana ytor på ön! Därför är flygplatsen delvid byggd på pelare som står på havets botten och den sträcker sig en bra bit ut över havet. Så snart man landar möts man av en vacker utsikt med sol, vild natur, hav och massor av blommor. Vi tog flygbussen in till Funchal och därefter promenerade vi genom staden till hotellet för att få ett intryck av det hela. På Reid´s blev vi väl mottagna och fick en stor rundvisning så att vi skulle hitta rätt mellan alla restauranger, salonger och vårt charmerande rum. Hotellet har ett vackert läge nere vid vattnet i västra Funchal och ska man slå på stort så bör man ta in på Reid´s och glömma alla andra hotell. Reid´s är fullt av gammaldags engelsk charm och de har en känsla för detaljer som jag aldrig förr upplevt. Här har man över 100 år gamla traditioner inom service, gästfrihet och vänlighet, och att vara gäst på hotellet är ett sant nöje. Hotellets vackra inredning sträcker sig tillbaka till 1900-talets början och det känns som om man har


tagit ett steg in i den engelska överklassens privilegierade ”salar”. Här står tiden stilla och allt är vackert, lugnt, korrekt och hövligt. Man har lyckats uppnå en extrem servicenivå utan att någonting är snobbigt och fisförnämt. Här känner man sig välkommen, även om man kommer i vandringskängor och t-shirt samt mycket av det som man normalt får betala för på hotell är gratis. Det gäller speciellt måltider, alkoholfria drycker från minibaren, lån av Oscarsbelönade filmer från receptionen, busstransport in till Funchal samt hjälp med planering av utflykter. På vår runda dag stod det till och med champagne och blommor på rummet. Med hänsyn till allt, inklusive service, tycker vi att de 221 euro, som vårt rum med balkong och havsutsikt, inklusive en överdådig frukostbuffé, var en rättvis kostnad. Se: www.reidspalace.com – men se upp, det är mycket lockande. Vad gör man så på Madeira, när man har testat alla Reid´s härligheter? Man ger sig ut och promenerar. De första levadorna byggdes på 1460-talet och idag finns det ca 2 400 km levada på Madeira, så det finns mycket att välja mellan. Levadorna är smala vattenkanaler som är försedd med en stig så att underhållet av kanalerna underlättas. Det är på dessa stiger som man kan vandra och de har fördelen av att de för de mesta går lite nedåt. Detta gör att det är mycket lättpromenerat och då de sträcker sig härs och tvärs över ön så finns det många möjligheter för att se det mesta av den vackra naturen från en levada. I övrigt är det inte så lätt att ta sig fram på Madeira på grund av alla serpentinvägar samt det väldigt dyrt att hyra bil. För oss slutade det med att vi följde med på ett par arrange-

rade utflykter, sådana var man hämtas upp av en minibuss och sedan ger sig ut på vandring tillsammans med en guide. Det var okej för på så sätt såg vi platser som vi annars inte hade hittat. Vi var ute på en fantastisk vandringstur på ön dramatiska östra spets, som verkligen bjuder på vild, vulkaniska natur. Från den östliga spetsen har man en vacker utsikt över till de tre obebodda öarna ”Las Desiertas” och i norr kan man ana ön Porto Santo, det var därifrån som man upptäckte Madeira. Namnet ”Porto Santo” – den heliga hamnen, fick den lilla ön norr om huvudön när några portugisiska sjömän sökte skydd på den under en storm. Medans de väntade ut stormen på ön såg sjömännen en mystisk dimbank i söder och trodde att det var ingången till helvetet. Vi skriver ju om år 1418 och de flesta sjöfarare trodde att de befann sig vid jordens ände när de var så långt ute på Atlanten och att de riskerade falla över kanten och ned i helvetet om de fortsatte mycket längre ut. När de senare återvände till Portugal berättade de om den ohyggliga helvetesporten, men Henrik Sjöfarare trodde inte på dem, varför han skickade ut en expedition för att utforska området söder om Porto Santo. Den expeditionen slutade med att det skepp som låg under kommando av Joao Zarco var det första som lade till vid ön. Då var ön obebodd (det fanns ingen urbefolkning där som det gjorde på Kanarieöarna)och det var därför mycket enkelt att eklatera ön portugisisk, vilket gjordes 1419. Allt detta och mycket mera om öns spännande historia kan man läsa om på det historiska museet i Funchal, som verkligen är värt ett besök. I Funchal finns även den vackra katedralen och stämningen på stadens fina, smala gator är mysig. När man är här bör

man passa på att ta en sväng med linbanan upp till Monte, berget bakom staden, där det finns en vacker botanisk trädgård och en fin restaurang. Det är även uppifrån Monte som man kan åka med släde tillbaka till staden. Det var för länge sedan som man kom på att man snabbt kunde ta sig ned till Funchal genom att köra med en slags släde längst de branta gatorna och idag är slädturerna en stor turistattraktion. För 25 euro kan två personer susa över stock och sten nedför berget tillsammans med två slädförare. Vi hade velat prova denna unika förnöjelse, men när vi kom tillbaka från vår levadavandring på ”Dos Tornos”, bakom Monte, regnade de så kraftigt att slädturerna var inställda. Levadan ”Dos Tornos” är oerhört spännande och går genom en mycket vild dal som är så öde och dramatisk att det är svårt att förstå att man befinner sig bara några hundra meter från Funchal. Levadan löper längst med kanten av en brant sluttning, så detta är ingen tur för svaga själar med höjdskräck, men den är en oerhört upplyftande för äventyrslystna. Den sista dagen begav vi oss tills stadens högsta platser, där det också går fantastiska levador, längst vilka man kan promenera. Härifrån kan man se hur öde stora delar av ön fortfarande är vilket naturligtvis får en att fundera, då den anses tätbefolkad. Detta beror dock på att man med tiden har lyckats freda stora områden, särskilt på öns norra sida, och den svåra topografin betyder att det är svårt att ta sig fram varför delar av ön länge legat ganska isolerat. Vår utflykt till Madeira var en stor succé och även om vädret, naturen och växligheten inte skiljer sig så mycket från den vi är vana vid här på kusten, är ett besök på ön trots allt en stor upplevelse.

EN SUECO - februari 2012

35


L A SUEC A

alla hjärtans dag

Text: Sara Laine Foto: Stine Melin

La Sueca – och så är det Alla hjärtans dag igen Som alla vet så ”firar” vi denna dag varje år den 14 februari. När jag gick i skolan, nu snackar vi någon gång på mellanstadiet, kommer jag ihåg att det något år var väldigt inne att ge dem man tyckte bäst om – killen man var kär i, bästa kompisen, tjejgänget, egenritade Alla hjärtans dagskort. Vi fick till och med lektionstid att rita dessa kort, vilka oftast såg mer eller mindre likadana ut; några illa ritade hjärtan med röda kanter, lite taskigt ifärgade, kanske med en rosa färg som skar sig riktigt ordentligt med det röda. Sedan kom vi alla överens om att man skulle lägga korten i varandras skolbänkar, vi hade sådana där pulpeter med förvaringsutrymme i, när ingen annan såg, lagom till Alla hjärtans dag. När det väl var den 14 februari och alla kom till skolan var det ju jättespännande, och nästan lite tävling kring det, att se hur många hjärtekort man hade fått. Jag fasade alltid för detta tillfälle. Tänk om man inte fick ett enda kort. Så vad är Alla hjärtans dag? Är det en dag när vi enligt konstens alla regler uppvaktar vår respektive? Pappor som kommer hem från jobbet med blommor till mammor, nyförälskade flickor blir utbjuden på middag av nyförälskade pojkar, farmor och farfar sitter i var sin gungstol och sträcker sig över till varandra och ger varandra en puss på kinden framför brasan i den öppna spisen. Åh så romantiskt. Åh så stereotypt. Men åh så många som drömmer om att bli uppvaktade just denna dag. Jag önskar, att i stället för spendera denna dag två och två, man och kvinna, kvinna och kvinna, man och man, att vi gör det alla tillsammans. Nästan som en vänskapsjulafton där vi träffas, äter gott, dricker gott och kanske ger varandra en liten ros eller en liten present – det kan ju vara ett par strumpor från H&M, så blir det inte så dyrt, men för att inte frångå traditionen helt. Genom att samlas tillsammans så blir ingen utanför, ingen behöver återuppleva känslan av en tom pulpet när man kom till skolan på Alla hjärtans dag. 36

EN SUECO - februari 2012

Jag ställde frågan på Facebook, vad människor vill göra på Alla hjärtans dag. Många svarade att de bara vill mysa ned hemma i soffan med människor de tycker om. Så låt oss göra det, tillsammans! Vi avslutar vänskapsjulaftonen med att hyra romantiska filmer, gärna en film som kan bli tradition, kanske Notting Hill med Julia Roberts, och så får den bli Alla hjärtans dag Kalle Anka. Men kom ihåg, tanken är att ingen ska sitta ensam, blanda familj och vänner – delad glädje är dubbel glädje.

Så varför har vi en dag som vi kalla Alla hjärtans dag?

Jo, som många vet är det firandet av helgonet Sankt Valentin och sägnen säger att det började inom den katolska kyrkan i slutet av 400-talet. Men egentligen vet man inte vem Valentinius (Sankt Valentin) var, det talas om olika martyrer som hade det namnet århundradena innan, en av dem lär ha återgett synen för sin fångvaktares dotter – mycket romantiskt. Sedan finns en annan gren, som kanske är mer naturlig, och det är att man under medeltiden hade en föreställning om att många fåglar sökte och fann sin partner i februari inför parningssäsongen, vilket kanske har inspirerat flickor och pojkar. I England och Frankrike blev det sedvanligt att skriva kärleksbrev till varandra under medeltiden och Valentindagen blev en festdag för ungdomar och kärlek och på 1800-talet blev det populärt med tryckta romantiska Valentinkort. I Sverige var firandet mycket sparsamt fram till 1960-talet då det började uppmärksammas

med influenser från USA och lanserades av kommersiella skäl, men det var inte förrän på 1990-talet som Alla hjärtans dag fick någon större uppmärksamhet och plats i almanackan. I Spanien liknar festligheterna mycket de som hålls i Katalonien den 23 april på La Diada de Sant Jordi, då männen ger rosor till sina älskade och kvinnorna ger en bok till sina. Seden att ge rosor har man kunnat spåra till medeltiden, medan att ge böcker började 1923 när en bokhandlare ville hedra den nästan samtida avlidna Cervantes och Shakespeare.


7 års jubileum

Fashionvilla firar 7 år och vi glädjer oss till att fira det tillsammans med er. Kom och se våra nya vår- och sommarkollektioner.

2 MODESHOWER • “Colour your life”

onsdagen 22 februari kl. 20.00 torsdagen 23 februari kl. 17.00 Vänligen reservera plats.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

supererBjuDanDe

Res med Cimber Sterling Direkt från banken!

Lägenheter i medelhavsstil med panoramautsikt. Fullt utrustat kök, alarm och kassaskåp, fantastiska gemensamma områden m/ pool, gym och jacuzzi. Några av lägenheterna säljes extra billigt då de säljs direkt från banken. Lägenhetspriser från: 144.182€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

P

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 165.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

Få 5 % rabatt genom att boka på La Peña de Dinamarcas hemsida www.malaga-support.dk Och möjligheten att gratis och utan förpliktelser hålla en bokning i respektive 72 timmar (utrikes) och 24 timmar (inrikes).

La Peña de Dinamarca -Den dendanska danskesupporterklubben supporterklub fortill Malaga Club de Futbol

Málaga Club de Futbol

EN SUECO - februari 2012

37


JURIDIK

juicio rápido

Snabb rättegång

Advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers, www.velascolawyers.com

Den dagliga erfarenheten i många domstolar visar ett stort antal rättsaker där uppenbara kriminella beteenden kan bli föremål för en relativt enkel utredning, och när detta sker finns det prövningar som syftar till att påskynda processen. Dessa kallas Juicio Rapido eller snabb rättegång. Främst är de till för att undvika förseningar i behandlingen av ärenden för mindre förseelser och ger snabbare och mer direkt skydd till brottsoffren. Dessa förfaranden är en koncentration av handlingar som presenteras för tingsrätten, vilket innebär att under en kort tid kan förseelser och brott utredas och rättegången kan äga rum inom högst femton dagar. Den typ av brott där ett åtal kan vara en snabb process, eller i vissa fall omedelbar, är uppenbar stöld eller rån, inbrott och stöld av fordon, brott mot trafiksäkerheten, flagranta brott om upphovsrätt, folkhälsa, skada, tvång, trakasserier, hot eller fysiskt våld eller upprepad psykiskt våld som begås mot personer som avses i art.153 av strafflagen. Artikel 153.1 anger att den som orsakar psykisk eller odefinierad skada, genom att slå eller misshandla utan att orsaka skador, där offret är eller har varit gift eller sambo i en känslomässig relation utan att bo tillsammans, familjemedlem eller någon särskilt utsatt person som lever med förövaren, ska straffas med fängelse från sex månader till ett år eller dömas till samhällstjänst 31-80 dagar plus förlora rät�ten att inneha och bära vapen i ett år och en dag till tre år. Om domaren eller domstolen finner personen som olämplig som utövare av föräldraansvar eller förmyndarskap för den minderåriga eller handikappade kan det bli aktuellt med fosterhem upp till fem år. 2. Om den som utsatts för brottet är en av dem som avses i artikel 173,2, förutom de som nämns ovan, skall förövaren straffas med fängelse från tre månader till ett år, eller samhällstjänst från trettio dagar till åttio dagar plus förlora rätten att inneha och bära vapen 38

EN SUECO - februari 2012

i ett år och en dag till tre år. Om domaren eller domstolen finner personen som olämplig som utövare av föräldraansvar eller förmyndarskap för den minderåriga eller handikappade kan det bli aktuellt med fosterhem upp till fem år. Förövaren får ett straff inom den övre halvan av ovan nämnda påföljder om brottet sker i närvaro av barn, där vapen används eller när de inträffar hemma hos offret, eller där andra förelägganden har överträtts. Domaren eller domstolen kan även utdöma ett lägre straff med hänsyn till gärningsmannens personliga omständigheter. Detta påskyndande av processen är inte bara för utredningen och lagföringen av brott, utan också för ett omedelbart åtal för förseelser. I de fall där snabba rättgångar används, måste polisens och den rättsliga administrationens arbete också påskyndas. Detta innebär att insamlingen av bevis måste göras snabbt och man måste se till att svaranden hela tiden är medveten om sina rättigheter och har juridiskt ombud. Ett snabbt åtal kan endast väckas när brottet är belagt med ett fängelsestraff på högst fem år eller annat straff, vare sig det är ett singelt, gemensamt eller alternativt brott, där längden inte överskrider tio år, eller där processen inleds när svaranden har identifierats och arresterats och har ställts inför tingsrätten. Även dessa exempel gäller: när det är uppenbara brott, och det är när gärningsmannen tas på bar gärning eller att han blir förföljd genast efter att ha begått brottet eller när han är förvånad efter ett brott med effekter som förutsätter hans inblandning i det. När det är ett av de brott som nämns i strafflagen som ovan, eller när det är ett förmodat enkelt fall. Ett snabbt åtal kan inte väckas när utredning och åtal inte är förknippade med dem som nämns ovan, eller när domstolsprocessen är konfidentiell. Ett omedelbart åtal för överträdelser är när det finns förseelser där skadorna inte anses vara ett brott, eller påstådda övergrepp eller

misshandel där inga skador finns. Mindre hot, tvång, trakasserier eller övergrepp när offret är en av följande: make eller maka (nuvarande eller tidigare), partner (nuvarande eller tidigare) samboende eller ej, där det finns blodsband eller de som är adopterade, antingen av sig själv eller hans maka/partner, minderåriga eller funktionshindrade personer som lever med honom eller har varit föremål för hans vårdnad, eller någon integrerad i familjen eller särskilt utsatta personer i offentliga eller privata institutioner, eller när det är en uppenbar stöld. Dessa ärenden kan också rapporteras direkt till den tingsrätt där de kommer att utvärderas för att se om ett omedelbart åtal kan äga rum. Förmodade enkla ärenden är de som nämns i reformen av strafflagen, särskilt efter godkännandet av lagen 38/2002 (Den officiella statliga bulletinen från den 23 november) där de förkortade förfaranden har godkänts för att underlätta det straffrättsliga systemet för specifika överträdelser, så att kriminalpolisen har fler funktioner i samband med material som används i ett rättsligt förfarande och för att informera de berörda. I de fall där handlingar anses vara ett brott informerar de de anklagade om deras rätt till juridiskt ombud. I vissa fall av snabbt åtal där den tilltalade är kallad att inställa sig inför tingsrätten och inte dyker upp, kan han arresteras, och om vittnen inte infinner sig och inte har någon giltig anledning till att inte komma så de kan dömas till böter mellan 200 till 5 000 euro. Om du är kallad till en snabb rättegång beträffande mål för mindre lagöverträdelser, och där de som inte infinner sig kan dömas till böter mellan 200 till 2 000 euro, kan rättegången äga rum utan att du är närvarande. Några fall som kan uteslutas för omedelbar rättegång är sådana där svaranden får rättshjälp, när laboratorieanalyser måste erhållas och resultaten inte är redo för tiden för rättegången, när en expert behövs för att bedöma ett objekt och inte kan göra det i tid för ett snabbt åtal och när en rättsmedicinsk läkare krävs och han/ hon inte kan närvara.


”Hur språkutvecklande är ett tyst klassrum?” Hur många ord kan du?

Visste du att ett barn lär sig i snitt 3000 nya ord varje år under sin grundskoletid. Efter avklarad skoltid på nio år skulle detta betyda 27 000 nya ord som bara väntar på att få användas. Ganska fantastiskt! Men för att befästa dessa nya ord och kunna använda oss utav dem är det viktigt att de underhålls och att det faktiskt finns ett forum att dagligen använda dem i. Tyvärr så kan detta vara ett problem för vissa om man valt att låta sina barn gå i en svenska skola utomlands. Så till synes vardagliga saker som att handla, spela fotboll eller beställa mat på en restaurang kan vara de tillfällena som behövs för att befästa de man lärt sig i skolan. På Svenska skolan i Marbella låter vi inte det vara en ursäkt för att inte lära sig bra svenska. Nya reformer – högre krav I och med reformerna av grundskolans läroplan som trädde i kraft i höstas ställs ett högre krav på kunskapsnivåerna i alla ämnen. Så även i svenska. Detta tillsammans med det faktum att vi befinner oss i Spanien ställer höga krav på våra pedagoger. Vi jobbar aktivt för att ständigt hålla oss uppdaterade med det senaste och hålla en hög standard på vår undervisning. I somras fortbildades alla lärare på skolan i hur man på bästa sätt lär ut och befäster kunskaper i det svenska språket. En av våra lärare går även en fortbildning i Svenska som andra språk och håller oss ständigt ajoúr med hur vi på bästa sätt ska arbeta med våra elever. Även om våra elever läser svenska som första språk så är undervisningsmetoderna perfekta för oss som har många elever med flera språk levande i hemmen. Ända från förskolan till de äldsta eleverna på skolan.

”Inför ett nytt ämne använder jag mig ofta av ”brainstorming”. En metod som hjälper mig ta reda på vilken nivå och förkunskaper eleverna har i ämnet. Jag skriver upp ett nytt tema på tavlan för att låta eleverna i grupper sammanställa vad de kan om ämnet. Självklart så låter jag de elever som har svenska som andra språk men ändå stor erfarenhet att uttrycka sig på sitt första språk. Där har jag min utgångspunkt i det fortsatta arbetet och på vilken nivå jag skall arbeta.” Jim Cummins, kanadensisk forskare i andraspråksinlärning, bekräftar detta: ” Att inkludera elevens första språk i skolarbetet kan reducera graden av språk- och kulturchock och stärka elevens självkänsla och identitet.” Vi tar tillvara på alla barns tidigare kunskaper och erfarenheter. Detta kräver ibland en alternativ pedagogik och inställning hos våra pedagoger. Det måste finnas utrymme och tid i klassrummet för att alla ska komma till tals och att alla får den tid de behöver för att uttrycka sig. På sitt sätt. Om barnen ska få tillfälle att använda det de faktiskt har lärt sig så måste det finnas en hög nivå i klassrum-

met. Inte bara på utbildningen, men även på ljudnivån ibland. För hur språkutvecklande är egentligen ett tyst klassrum?

Samarbete lönar sig

Vår skola finns för alla. För barn som vistas en kortare tid i Spanien men inte vill missa något i undervisningen. För de som vet att de kommer att stanna i Spanien hela livet men vill ge sina barn en likvärdig utbildning som den de skulle fått i Sverige. Vi är måna om våra elevers fortsatta utveckling även om de byter skola. För tillfället tar vi bara emot elever upp till sjätte klass. Vill de ha en fortsatt bra utbildning hoppas vi att de fortsätter sin skoltid i svenska skolan i Fuengirola. För att underlätta en eventuell övergång håller i skrivande stund en gemensam språkpolicy att utformas för våra skolor. En kompetent grupp med representanter från båda skolorna har satts samman för att arbeta fram gemensamma mål, krav och arbetsätt för att kunna erbjuda en så bra utbildning i svenska som möjligt. För vi vill att våra elever ska få en förstklassig undervisning!

Patrik, mentor för 3-5an, berättar hur han arbetar då han presenterar ett nytt ämne för sina elever.

EN SUECO - februari 2012

39

SVENSK A SKOL AN

marbella

Skrivet av Linda Kallin


HISTOR ISK A BYGG NADER

HISTORISKA BYGGNADER MÁLAGAS KATEDRAL

Kyrkokoret är en imponerande syn.

Ont i nacken? Katedralen sedd från havet, där man tydligt kan se vart det andra tornet skulle ha varit.

Byggd efter och ovanpå 800 års muslimsk ockupation

Arbetet på Málagas katedral pågick i över tre århundraden och trots det blev den ändå inte färdig. Trots att flera hundra år har passerat sedan dess har man inte återupptagit arbetet och många menar att den bör förbli i sitt konstnärliga, ofärdiga tillstånd. Det som Málagas katedral saknar är naturligtvis det mesta av det ena av de två tornen som byggnaden ska ha enligt de ursprungliga planerna. Katedralen sakna även lite av den översta delen av fasaden. Idag ligger nyare byggnader tätt inpå katedralen, Santa María de la Envarnación, som nästan bröstar upp sig med sitt torn på 86 meter för att hävda sig bland nykomlingarna i hjärtat av Málaga. Katedralen byggdes då den 800 års långa muslimska ockupationen av denna del i Spanien äntligen var slut, på samma plats där moskén Aljama tidigare stod.

Kyrka på moské

Det är en utbredd mani, att man när man erövrar eller återerövrar ett land skyndar sig att inrätta sina religiösa tempel, antingen i eller ovanpå föregångarnas. Detta är inte endast kutym hos de kristna utan kan ses omvänt i områden, kristna territorier, som muslimer har erövrat, t ex i Istanbul har den enorma bysantinska kyrkan Hagia Sofia kors bytts ut mot islamska symboler efter turkarnas invasion 1453. I Málaga tyder allt dock på att man valde att bygga nytt istället för att bygga om. 36 år 40

EN SUECO - februari 2012

efter att morerna besegrades av det katolska kungaparet påbörjades arbetet på La Encarnación. Från början av 1528 fortsatte sedan arbetet under ett par århundraden. Detta berodde på att det uppstod en lång rad avbrott pga. att arkitekterna, bland dessa Hernán Ruiz, Enrique Egas och Pedro López, inte kunde enas. Till slut övertog Diego de Vergara ansvaret och idag talar man ofta om honom som mannan bakom byggandet av katedralen. Byggandet avtog tillslut 1782.

Ofärdigt arbete

Arbetet med katedralen stoppades för att staden hade pengabrist – vilket i sin tur berodde på att man hade stöttat USA i det amerikanska frihetskriget – och inte för att katedralen var färdigbyggd. Katedralen saknade då en del av fasaden och det sydligaste av de två tornen var inte färdigbyggt. Detta ofärdiga torn har idag blivit en klenod i sig själv och har gett katedralen sitt smeknamn ”la Manquita”, vilket kan översättas till ”den enarmade kvinnan”.

Orgel och pipor, renässans och barock

En av katedralens mest imponerande delar är koret, vilket inte är så ovanligt, men detta kor har tre kyrkoskepp som sträcker sig upp till 48 meters höjd. Resultaten av katedralen har blivit en kombination av tre olika byggstilar; gotisk, renässans och barock, detta då trenderna hann ändras under de 254 åren som bygget. Av katedralens många konstskatter kan de 42 skulturerna i mahogny och cederträ skapade av Luis Ortiz de Vargas och Giuseppe Micael Alfaro Pedro de Mena nämnas. Sistnämnda

Den katolska högborgen sedd från Gibralfaro. var på den tiden Spaniens främste träskulptör. Träutsmyckningarna som sitter på raden av kapell längst kyrkoskeppen är även de snidade av Mena. Katedralen har även två orglar från det 18:e århundradet vars 4 000 pipor fortfarande spelar. Inne i katedralen finns även ett museum med ett katolskt urval av dyrbarheter som målningar och skulpturer. Framför allt är Málagas katedral en levande kyrkobyggnad var det fortfarande idag hålls mässor och andra religiösa akter. Har man inte möjlighet, eller inte vill, delta i någon av dessa så är katedralen i alla fall värt ett besök. De olika detaljerna är inte helt ointressant, men framförallt är det helheten och det stora rummet, vari historien ekar mellan väggar, valv och pelare, som verkligen gör det till en upplevelse.

Andra historiska byggnader

Vi låter denna serie Málagas byggnader berätta historien. I oktobernumret började vi i god kronologisk ordning med den romerska teatern, i november var det Alcazaba och i januari Gibralfaro. Läs om teatern och andra spännande platser på: www.ensueco.com


Semesterbostad-spanien.se Tjäna pengar på din semesterbostad

Annonsera hos oss för endast

199 €

• Äger du en semesterbostad och önskar hyra ut den? • Din bostad utannonseras på 10 språk. per år. • Vi har legat nr. 1 på Google sedan 2002. • 5 200 bostadsägare har valt oss. Skapa ett konto på: www.semesterbostad-spanien.se eller kontakta vår vänliga kundservice på: +34 952 204 435

EN SUECO - februari 2012

41


KULTUR

gatans konst

Av Camilla Sønderskov

Street art – gatans konst Under de senaste åren har street art som fenomen utvecklats och fyller idag en stor del av gatubilden i alla större städer. Men vad är det egentligen? I Andalusien kan du hitta gatukonst av hög kvalitet, bara du vet vart du ska gå och vad du ska titta efter. Följ med på en upptäcktsresa i gatukonstens värld och på jakt efter den tillfälliga och okontrollerade konsten runt om på Granadas gator och torg.

42

EN SUECO - februari 2012

På ett torg i skuggan av ett apelsinträd får jag syn på en liten pojke som sitter med händerna i knät och med en nedslagen blick. Vid sidan om honom står en äldre man och spelar fiol och riktar en mörk blick mot mig. Ovanför dem står det skrivet: ”En qué estamos creyendo?” (Vad tror vi på?). Det ger uttryck för en av livets stora frågor, och så är det street art. Graffiti är nämligen inte längre bara graffiti.

Vad är street art?

Street art, graffitikonst eller neograffiti – de många namnen säger mycket om detta fenomen, som generellt kan vara svårt att definiera och avgränsa. Street art är en vida-

reutveckling av graffitin, som i sin tur har sitt ursprung i New Yorks hiphop-musikmiljöer. Graffiti användes, och används fortfarande idag, huvudsakligen till att markera territorier mellan rivaliserande gäng. Under 1980 talet började åtskilliga konstnärer att söka sig bort från denna miljö. Det handlade inte längre om att markera sina territorier, utan det handlade om att föra ut sitt egna personliga budskap. Street art konstnärerna skilde sig från de traditionella graffitimålarna genom att skapa nya och annorlunda grafiska former och bilder samt att de på det sättet även drog sig undan från den klassiska graffitiskriften. Street art är tillfällig, kreativ och intelligent konst i det offentliga rummet


och det ska inte förväxlas med territoral graffiti, skadegörelse eller kommersiell konst. Med tanken av att en bild säger mer än tusen ord använder street art konstnärerna ofta ikoner eller symbolers visuella språk för att tala direkt till åskådarnas känslor. Street art kan vara ett roligt inslag i nutidens samhälle eller så kan det ha ett dolt budskap. Det kan både vara någonting som är politiskt, socialt eller personligt, och konstnären kan både använda en hel byggnad eller endast ett litet hörn för att föra ut sitt budskap.

Street art som konst

Street art har ett speciellt konstforum som skiljer sig på speciellt en punkt från konst såsom vi annars känner till den. Tristan Manco, som själv är street art konstnär, har skrivit boken ”Street Logos” vari han berättar att det helt speciella med street art är den okontrollerade och tillfälliga aspekten: ”Gallerier, magasin och butiker är kontrollerade rum. Graffitikonst är okontrollerat, men talangen och energin, som kommer därav, är allt för tilltalande för att ignoreras”. Street art är inte konst som kan placeras i ett stängt rum som till exempel ett galleri, istället försöker graffitikonstnären att göra sin konst till en del av det offentliga rummet i staden. Street art kan försvinna bara två dagar efter att det målades, eller så kan utseendet förändras på grund av väder och vind. Därför ska gatukonsten njutas i ögonblicket, för man vet aldrig om man kan komma tillbaka och njuta av det igen. Street art konstnärerna arbetar

utifrån en inställning om att konsten är fri och att stadens offentliga rum tillhör alla. Även om man naturligtvis kan vara oense om konstnärernas självproklamerade rätt till att måla på stadens väggar och murar, och att det utan tvivel finns en rad problem kopplat till graffitikonsten, så är det just i den paradoxen, mellan det lagliga/kontrollerade och det olagliga/okontrollerade, som gatukonsten står som allra starkast. Man kan fråga sig själv om konsten skulle existera, eller om budskapen skulle uppfattas lika starkt, om det var lagligt? Faktum är att gatukonstnärerna oförtröttat fortsätter sitt arbete trots myndigheternas försök att stoppa dem, och varför inte njuta utav den, när den nu är där den är – helt gratis i omgivningen som vi annars sällan får njuta av konst i.

På upptäcktsfärd efter konsten

Berlin, London och Paris är kända för att vara europeiska storstäder med hög kvalitet på street art. Street art har blivit en turistattraktion, men det speciella med fenomenet är att det dyker upp, även om man inte medvetet letar efter det, och när man väl har fått syn på det, ser man det plötsligt över allt. I Spanien är det speciellt Barcelona och Madrid som är kända för sin gatukonst, men den finns även i Andalusien, var särskilt en konstnär har satt sin prägel på gatukonstens scen. ”El Niño de las Pinturas”, som Raul Morales kallar sig, bor i Granada, var hans konst går att hitta i hela staden. Han målar inte bara på gatan, utan blir även inbjuden till att

skapa verk till galleriet Underwood Ink. Men det är och förblir gatorna som skapar den viktigaste ramen för El Niños konst. Om du vill se några av hans verk i deras rätta miljö rekommenderas en promenad genom Granadas gamla stadsdel ”Realejo” runt omkring Calle Molinos. Här hittas El Niños konst bokstavligen på varje gatuhörn. Allt som oftast består den av berättelser om människor, och berättelserna får stöd av mer eller mindre dolda politiska budskap som till exempel: ”el mundo está oscuro…ilumina tu parte…” och ”y el tiempo se acaba…y la vida no espera…”. Hans verk är lätta att känna igen och är oftast porträtt av barn eller gamla människor, som i regel har målats i brunaktiga nyanser. För att hitta street art är det en bra idé att bege sig en liten bit bort från städernas stora gator. Ofta hittar man konsten på mer avsides gator och gränder, av den simpla anledningen att konstens ofta får leva kvar längre där under en längre tid. Håller man ögonen öppna för konsten runtomkring sig kommer man plötsligt att lägga märke till att det ofta finns små figurer eller signaturer överallt och att man plötsligt kan börja känna igen en enskild konstnärs verk. Gatukonsten har spridit sig och finns i alla städer. Nya konstnärer tillkommer och gatubilden förändras hela tiden. Så håll ögonen öppna för konsten runtomkring dig, både de små och de stora, och njut av den i det öppna rummet så länge den finns där. Kanske du hittar den precis runt husknuten.

EN SUECO - februari 2012

43


AK INTERVJU TUELLT FIESTA

karnevalen i cádiz

Av Werner Kreisø

KARNEVALEN i Cádiz

Om du länge drömt om att besöka Cádiz så är det ett mycket bra tillfälle att göra det när staden firar sin berömda karneval. Karnevaler är till för alla! Både gamla och unga, tjocka och smala, rika och fattiga… Funderar du på att bo på hotell bör du dock boka i god tid, för folk från hela världen reser till Cádiz för att uppleva denna karneval. Livsglädje är vad det handlar om under karnevalen i Cádiz och denna maratonfest firas under hela tio dagar, under vilka hela staden vänds upp och ned. Efter många och omfattande förberedelser går startskottet för karnevalen 40 dagar före påsk och i år infaller den mellan 16 och 26 februari. Processioner, maskerader, komedier, dockteater, fyrverkerier, dans och viktigast av allt; musik. På Falla-teatern kommer det hållas tävlingar inom körsång, dans och teater. Det kanske låter allvarligt, men det handlar om att göra de roligaste och mest originella framträdandena. 44

EN SUECO - februari 2012

Foto: manuel fernández


Underhållning

Ett viktigt inslag under karnevalen är raden av mer eller mindre organiserade grupper, som står för underhållningen. Chigotas: Dessa framför olika former av satirisk komedi, ackompanjerat av olika former av högljudda instrument såsom Kazoos (tutande pipor), Cajas (små trummor) och Bombos (stora trummor). Coros: Större musikgrupper som spelar mer eller mindre seriös musik. Comparsas: Är sånggrupper av det lite mer seriösa slaget. Cuartetos: Små teatergrupper som framträder med roliga teaterstycken. Romanceros: Solosångare, som namnet antyder, sjunger sånger i mer romantisk tappning. Illegales: Dessa är ofta grupper som består av vänner och bekanta som helt enkelt kommit överens om att uppträda med någonting. Men karnevalen består inte bara av organiserade roligheter. Alla är välkomna att efter bästa förmåga delta med tokigheter, och det är det många som gör. Med anledning av det är karnevalen

också lite av en kaotisk festlighet och det går aldrig att i förväg veta vad som kommer att ske på gatorna.

Satir är en del av det roliga

När det är karneval kan allting vändas upp och ned och det kan gott och väl skämtas om allt och alla. Ofta skämtas det ganska grovt om politiker och kända konstnärer. Kanske var det av just den anledningen som Franco så innerligt ville förbjuda karnevalerna, vilket han också lyckades med i hela Spanien, förutom i Cádiz. Här höll man kvar vid festligheterna, dock i en mycket mindre skala. I dag verkar det som om Cádiz har fått sin revansch och stadens karneval är den tredje största i världen, endast karnevalerna i Rio och på Teneriffa är större.

Karnevalens historia

Karnevalfirandet i Cádiz kan spåras ända tillbaka till det 16:e århundradet, då idén till denna folkfest importerades från Venedig. Som stor hamnstad hade Cádiz en nära kontakt till Venedig och kom så upp med idén om att kopiera stadens karneval. Den medeltida prägeln kan fortfarande ses på många av kostymerna. Men här råder det inga bestämda kostymregler, så klä dig bara som du vill. Ha det så kul!

Foto: manuel fernández

Foto: manuel fernández

Foto: manuel fernández EN SUECO - februari 2012

45


GOLF SIDORNA

Föryngrande golfvår Alla golfaren i Andalusien kan glädja sig åt hela tre European Tour-turneringar under våren. Den första hålls mellan 15 och 18 mars och heter Open de Andalucía Golf. Banan är inte bestämd ännu, däremot kommer Open de España, som äger rum 3-5 maj, att hållas på kungabanan Real Club de Golf de Sevilla. Endast 14 dagar efter denna går Volvo World Match Play Championship av stapeln, 17-20 maj, på superbanan Finca Cortesín, med hela 3,4 miljoner euro i prispotten. Många av Europas bästa spelare kommer till Andalusien till dessa tre turneringar, vilket är till stor glädje för alla golfare. Stig Wiberg Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Santa Maria – damernas favoritbana

Race to Dubai – European Tour Per 15 januari 2012 1. Grace Branden 2. L.Oosthuizen 3. Jamie Elson 4. T. Van Der Waltl 5. Jaco Val Zyl 6. R. Goosen 7. David Drysdale 8. M. Bathma 9. Marc Warren 10.Danny Willett 14. Magnus Karlsson 32. J. Lagergren

220 000 euro 158 500 euro 153 020 euro 115 000 euro 103 072 euro 87 010 euro 64 835 euro 53 972 euro 53 972 euro 48 285 euro 32 926 euro 15 461 euro

Världsrankningslistan Banan

Santa Maria är många fastboendes favoritbana, speciellt damerna är förtjusta i denna bana, vilket är helt förståeligt. Ta bara hål 1 till exempel. Herrarna ska över en sjö för att nå fairway, medan damerna har drive precis vid fairway, då deras teeplats ligger till höger om sjön. Damernas tee ligger hela 77 meter längre fram än herrarnas. Så har man på många platser på banan tagit hänsyn till damerna. Herrarna har inte någonting att klaga på gällande banan med sina 5 325 meter från gul tee, som är relativt kort och damerna har 4 657 meter från röd tee. Banans första 9 hål har designats av Antonio García Garrido 1991 och 1996 designade banans tekniska personal de sista 9 hålen, vilket de har gjort bra. Banan är mycket varierande och har många utmaningar. Efter ett mycket lätt och kort par 4 hål kommer utmaningarna på hål 2, som är ett par 5 hål på 460 meter med diken och vattenfall. Det är oförståeligt att hål 3 är utsedd till 46

Per 15 januari 2012 banans svåraste. Det är rakt fram längst en backe på 344 meter. Det finns flera hål som är svårare än detta. På hål 4 är det viktigt att du tar det rätta beslutet; ska du fetspela med ett järn eller ska du välja en driver? Hålet är endast 250 meter, men med dike till vänster och out of bounce till höger är det ett svårt val. Hål 5 och 6 är ordinarie hål och bortsett från backen mellan hål 5 och 6 är banan lätt att gå. Njut av hål 7, ett vackert par 3 hål på hela 194 meter. Därefter följer ett mycket reellt par 5 hål. De första 9 hålen avslutas med ett 302 meter långt par 4 hål, där du ska över en stor sjö. Ett mycket vackert hål.

1.Luke Donald 2. Lee Westwood 3. Rory McIlroy 4. Martin Kaymer 5. Steve Stricker 6.Webb Simpson 7.Adam Scott 8.Dustin Johnson 9.Char. Schwartzel 10.Jason Day 28. Robert Karlsson 41. Frederik Jacobson

De sista 9

Turneringar i februari 2012:

Här har du chansen att scora lågt. Det är 4 par 3 hål, 4 par 4 hål och 1 svårt par 5 hål och på de sista 9 hålen är banans par 33. Banans total är par 70. Jag har spelat banan många gånger och får konstatera att den blir bättre och bättre. Sedan man öppnade 1991 har motorvägen A7 och broar byggts, och man har gjort många vägar på banan. Jag har inte störts av oljud, Denna artikel fortsätter på sida 48

EN SUECO - februari 2012

10,05 poäng 7,78 poäng 7,53 poäng 6,32 poäng 5,92 poäng 5,37 poäng 5,33 poäng 5,17 poäng 5,08 poäng 4.91 poäng 3,41 poäng 3,01 poäng

2-5 februari: Commercialbank Qatar Masters 9-12 februari: Omega Dubai Dessert Classic 16-19 februari: Avantha Masters 22-26 februari: WGC-Accenture Machplay Championship


THE SAN ROQUE CLUB SPECIAL OFFERS 2012 4 Ball Combo Old Course + New Course (36 holes) 4 players with buggy inc. LOW SEASON 1 Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec

HIGH SEASON 16 Mar – 31 May 1 – 31 Oct

€760 per 4 ball (€190pp)

€940 per 4 ball €235pp)

2 Ball & Buggy Green fee for 2 players with buggy inc Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec New Course €140 for two

Old Course €260 for two

10% DISCOUNT ONLINE Sat 4 February - San Roque Club Open • Sat 14 April - San Roque Club Open Sat 16 June – Costa del Sol Golf News Open • Sat 7 y 21 August – Santa Maria Polo Club Open Sat 8 September – Daily Mail Open • Sat 10 November – Costa del Sol Golf Guide Open 10am shotgun start, €60 per person, Includes: Green fee, Buggy and cocktail, New Course

MEMBERSHIP

If you would like to compliment your existing Spanish or overseas membership then our Seasonal Membership may suit you. Select 4 months of the year or 20 rounds on the Old Course per year and pay San Roque´s lowest joining and annual fee. Call Leanne on +34 956 64 65 70 for further details or email leanne@sanroqueclub.com A7 km 127 • 11360 San Roque (Cádiz) Spain Tel: +34 956 613 030 • Fax: +34 956 613 012 www.sanroqueclub.com • email: info@sanroqueclub.com

www.sanroqueclub.com

EN SUECO - februari 2012

47


GOLF SIDORNA

santa maria – damernas favoritbana

vägen löper förbi i en tunnel under bron, men banan verkar sliten pga. många green-fee gäster. Det är emellertid ett stort minus att man saknar en driving-range vid banan.

Restaurang

Santa Marias gamla restaurang är nedlagd men det finns en ny med ett formidabelt läge vid golfbanan. Det är mysigt att sitta och titta på spelarna på hål 1 och det finns en fin utomhusterrass där man kan följa spelarna på hål 18. Priserna är rimliga, även om det inte är billigt.

Miljö

Santa Maria ligger 10 km från Marbella och 15 km från Fuengirola och ligger i ett av de mest bebyggda områdena på kusten. Det är en del byggnader omkring banan och färgerna på husen, särskilt vid hål 16 och 17 är förfärliga. När du kommer till hål 7 och 13, är det bara natur, vilket är skönt.

Service

Tiderna är svåra för golfbanorna, man ska verkligen vara professionell för att klara av nedgången. För 3-4 år sedan började ned-

48

EN SUECO - februari 2012

gången för Santa Maria – då var det tyskarna som försvann, nu är det engelskmännen och när det är 50 % av spelarna så är problemen stora. Bra service är nödvändigt om man vill bibehålla den nuvarande nivån. Det märker man tydligt överallt på Santa Maria. Caddymaster, starter, servitörer osv. samt banans hemsida, visar att det nog ska klara sig igenom krisen bra. Servicen är hög.

Medlemmar

Santa Maria har 350 medlemmar, men vill gärna ha många fler. För att bli medlem behöver du betala ett engångsbelopp av 1 700 euro, som du inte får tillbaka. Det finns flera möjligheter för medlemmarna:

Du kan välja fritt spel inkl. buggy för 2 500 euro per år. Om du väljer fritt spel utan buggy är priset 2 200 euro. Du kan även välja att betala 1 700 euro per år för gratis greenfee samt betala 10 euro per gång när du spelar 18 hål. Om du endast spelar 9 hål är priset 5 euro. Marknadsföringschefen Rosa Olmo berättar att det kommer genomföras många nyheter i framtiden. Priset för greenfee är från 50 euro för 18 hål. Medlemmar har även tillgång till tennisbanorna och swimmingpoolen. Banan förtjänar 4 golfbollar. Stig Wiberg


» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Erbjudande till våra läsare Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

udande till våra läsare

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

Lauro Golf

Resort & Residential

25 euro

la golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

ande till våra läsare Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

arje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

25 euro.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, rokort med rabatter till Picassomuseet, hälsoklubbar med massage och hälsoklubbar med massage och mycket mer. mycket mer. Anmäl dig till CaddyCaddymaster på tel. 952 41 27 67. master på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

med rabatter till Picassomuseet, bbar med massage och mycket mer. aster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

Erbjudandet gäller endast av: av: DANESAErbjudandet gäller endastläsare läsare

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

DANESA

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

ERBJUDANDE I FEBRUARI - APRIL 2 GF + buggy: 125€ 6 månaders obegränsad golf: 990 € (par 1 690 €) SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 11.30 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor. Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

EN SUECO - februari 2012

49


GOLF SIDORNA

Goda råd –

undvik skador

Av Rolf Martinsen, Clínica PhysioSpain Vi fortsätter med goda råd, så att golfare kan undvika skador. Över 50 % av alla golfare har nämligen någon form av skada. Bäcken- och rotationsövningar Börja med djupa knäböjar, det är en av de viktigaste men även en av de mest krävande övningarna. Övningen ger dig information om belastning och rörlighet i höfter, knä och anklar. Dessutom tränas även skuldror och bröst. Om du inte kan utföra hela knäböj med hälarna i golvet är det nästan omöjligt att hålla kroppens position i utslaget. Man ser ofta golfare flytta underkroppen mot bollen samtidigt som de reser upp överkroppen under nedåtslaget. Orsaken är oftast en för kort muskulatur i benen och/eller nedsatt stabilitet i bäckenet. Detta beror på svaga kroppsmuskler. Många golfare reser sig upp i bakåtsvingen, vilket gör att man har svårt att lyfta upp klubban över huvudet. Därför är det viktigt att man utför övningarna som de visas på bilderna. Stå med fötterna axelbrett isär och pekande framåt. Fatta en klubba med båda händerna, böj armbågarna i 90 grader och sträck upp armarna över huvudet. Böj knäna så långt som möjligt med hälarna i golvet och klubban högt över huvudet. Stoppa övningen om du känner av smärta. Om övningen inte lyckas har du balansproblem. Det är oerhört viktigt att du utför dessa övningar, då man genom dem kan komma fram till vad du har för problem. Alla golfare har svaga punkter och man kan göra mycket för att minska dem. Sätt dig på knä och håll klubban i den ena handen. Lägg över vikten på det ena knät och stäck ut det andra benet så långt fram som möjligt, med hälen i golvet. Sätt ned klubban i golvet – gärna 10 cm längre fram än din fot. Du ska nu försöka att nå skaftet med knät, utan att lyfta hälen från golvet. Pröva båda sidorna. Om du inte kan genomföra dessa övningar har du säkert ben- eller ankelproblem. Sista testet handlar om rörlighet i ryggen och på lårens baksida. Stå med fötterna ihop pekande framåt. Böj dig framåt från höfterna och se om du kan nå fötterna med helt sträckta knän. Samma övning gör du med både höger och vänster ben. Stå med den ena foten på några böcker och böj benet lätt, prova att nå ned till foten på det sträckta benet. Här får du en känsla av var det ”stramar” och det är det området som du i fortsättningen ska bearbeta för att uppnå bättre flexibilitet.

50

EN SUECO - februari 2012


¿QUÉ PASA?

100 porträtt gjorda av Andy Warhol kan ses i Zaragoza En samling av Andy Warhols mest symboliska verk ställs nu ut för första gången utanför USA, närmare bestämt i Zaragoza. Porträttsamlingen hör annars hemma på The Andy Warhol Museum i Pittsburg, där det finns omkring 8 000 verk skapade av den legendariska konstnären som avled 1987. Det är ett organiserat samarbete med museet. Utställningen finns på Patio de la Infanta på Calle San Ignacio de Lotola och pågår fram till och med 22 april.

Föredrag arrangerat av NADFAS NADFAS (National Decorative & Fine Arts Society) arrangerar: Illustrerad föreläsning av Elizabeth Merry under titeln An Evening with Lord Byron. Den 13 februari kl. 16.30 på Salon Varités i Fuengirola. Föredrag, också Elizabeth Merry, the young brontes and art – visual influences. Den 14 februari kl. 11.00 på club Danés (den danska klubben), Urb. Haza del Algorrobo, Ctra. de Mijas 2.2, Mijas. Alla är välkomna. Ring Pauline på: 952 382 713, eller se säsongsprogrammet på: www.nadfascostadelsol.org.

Prado förlänger öppettiderna

Pradomuseet i Madrid är ett av världens mest besökta museer. Bara under 2011 hade museet 2 911 767 besökare. Pressen på konstmuseet är så högt att ledningen har beslutat att förlänga öppettiderna. Fram tills nu har det varit stängt på måndagar och under en mängd helgdagar, men nu är det slut. Det är nu öppet alla måndagar och kommer bara vara stängt under tre helgdagar under året. Dessa helgdagar är: 25 december, 1 januari och 1 maj.

Soppa med Sju Ingrediensers Dag Den mest traditionella soppan i staden El Burgo, som ligger i bergen vid Ronda, är en med sju ingredienser. Namnet, som på spanska är Día de Sopa de los Siete Ramales, kommer av de sju huvudingredienserna; tomat, paprika, lök, vitlök, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa, som det sig hör och bör med alla goda soppor, delar stadens invånare ut soppa till alla soppfantaster och vanliga intresserade mitt på dagen den 28 februari.

Välkomna till AHN i Fuengirola

Vår Casita ligger i Las Rampas - Tel: 952 47 47 50. Våra öppettider är tis-fre 1200-1500. Köket kan servera nybryggt kaffe och hembakade bullar. Vi ger dig värdefulla tips i vardagsfrågor och regelbundna hälsokontroller.Du får tillgång till Internet, bibliotek, TV och nordiska dagstidningar. Programmet för kommande period, reservation för ändringar.

februari

on 1 12.00 Släktforskning • on 1 19.00 Din hälsa. Genomgång av provsvaren från BIOFACK Lennart Ransnäs • to 2 18.00 Släktforskning • to 2 19.00 Indisk restaurang, Next Generation • ti 7 11.30 Årsmöte on 8 19.00 Nya styrelsen presenterar sig • to 9 19.00 Stavterapi, Next Generation • on 15 19.00 Vin Quiz • to 16 19.00 Pilates, Next Generation • lö 17 Bridge KM • sö 18 Bridge KM •on 22 19.00 Asien, Angel Hamnes • to 23 19.00 Mörk Choklad. Pubafton med föredrag i Casitan Next Generation • lö 25 19.00 Skottårs fest • on 29 19.00 Talk Show med Tage •to 1 mars Restaurang Las Viand Next Generation Medlemskap i AHN Fuengirola/Mijas är 30€ per år. Se mer på vår hemsida www.ahn-fuengirola.net 52

EN SUECO - februari 2012

Intresserad av klassisk musik?

Ett arrangemang underlättar alla klassisk intresserade läsare bekvämt att ta del av Málagas Teatro Cervantes fantastiska högklassiga konserter. En hyrd buss avgår från Casino Puerto Banús och stannar i Marbella samt efter behov längst vägen N-340 (ex Elviria, Calahonda,) med ett sista stopp i Fuengirola. På bussen betalar Ni och får biljetter till konserten (förbeställda). Ni stiger av vid den vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Bussen hämtar Er sedan direkt efter konserten ca kl. 22 och Ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade! Biljetten och bussresan kostar 35 euros och allt Ni behöver göra är att ringa Elizabeth på tel. 606167356 eller 952 833 988 eller skriva till: concertsmalaga@gmail.com och anmäla Er. Välkomna! • Lördag 18 februari kl. 20.00 • C.M.von Weber, W.A. Mozart, J. Brahms, J Haydn och P. Hindemith. • Lördag 3 mars kl. 20.00 • H. Berlioz, G.C. Menotti, O. Respighi och C. Debussy. • Fredag 30 mars kl. 20.00 Påskkonsert: R. Wagner, M. de Falla och F. Poulenc Gloria. • Lördag 14 april kl. 20.00 S. Barber, J. Rodrigo, Concierto Aranjuez och P.I. Tchaikovsky.

Casitan Nueva Andalucia

Programmet och utbudet på Casitan ökar i samma takt som vi får in fler och fler nya medlemmar!

Hundforum

Går du i tankar om att skaffa hund? Eller vill du ha hjälp med den du har? Utbildade hundtränaren Lena Hedendahl träffar våra medlemmar som har hundfrågor på lördagarna i Casitan. Lena ger tips och råd om hur du kan hjälpa din hund att bli så som du vill ha den. Anslag om tider och datum sitter på Casitan.

Musik

Två onsdagsträffar går i musikens tecken. Onsdag 1 februari är det Taubafton och 22 februari har vi musikgissning. Båda kvällarna kan du besöka baren från 18.30 innan själva kvällen börjar 19.00

Skatten.

Detta är ju aldrig någon rolig historia men med föredrag om ”Nyheter på skattefronten” av Bo Wennertorp onsdagen den 15 februari kan kanske ge oss positiva besked.19.00 och anmälan är som alltid senast dagen innan

ÅRSMÖTE!!

Lördag 18 februari klockan 15.00 har vi årsmöte. Välkomna!

Whisky

Onsdagen den 8 februari får vi veta lite mer om whisky på den whiskyprovning som leds av Johan Ekblad och sista onsdagen i februari frossar vi på räkor efter två omgångar bingo. Onsdagsträffarnas tider är 19.00 Välkomna både nya och gamla medlemmar till vår förening! www.casitan.se - Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2 - Tel: 952 814 540, Fia Ensgård

Konstutställning i Centro Cultura de La Cala, La Cala de Mijas Margit Björklund och Niki Marko är två av de konstnärer som ställer ut under titeln Inspirations in Springtime i Centro Cultura de La Cala, på Plaza de La Cala i La Cala de Mijas. Utställningen öppnar den 3 februari och kommer vara öppen fram till den 19 mars. Öppettiderna är måndag till fredag, morgon och eftermiddag/kväll. Vernissage den 3 februari kl. 20.00, alla är välkomna. Mer information kan fas på: www.my-rasgos.com.


År 2012 betyder någonting helt speciellt i Cádizprovinsen. Här betyder det nämligen 200 års jubileum för spaniens första grundlag, Carta Magna, även känt som La Pepa, som skrevs under där den 19 mars 1812. I samband med detta jubileum kommer det att hållas en mängd konserter, utställningar och kongresser och staden är utnämnd till Iberamerikansk kulturhuvudstad. Ännu är inte hela programmet färdigt, men det är en bra idé att hålla ett öga på detta område

Rock in Río – alltså i Madrid

Programmet för årets stora rockfestival, Rock in Río, som hålls i Madrid är redan färdigt. Festivalen kommer att hållas mellan 29 juni och 7 juli med följande höjdpunkter: 30 juni: Red Hot Chili Peppers, Incobus och Deadmous. 7 juli: Maná, Lenny Kravitz, DJ Luciano och Macaco. Läs mer på: www.rockinriomadrid.es, biljetter kan bokas på: www.elcorteingles.es

Club Nordico´s program 1 – 29 februari 2012 Måndag – fredag har vi öppet mellan kl 11-15 med servering Tisdagar har vi loppis kl 10 – 14 och Onsdagar träffas medlemmar och spelar Kubb/Boule i Doña Sofiaparken Torsdagar är det målarkurs i våra lokaler kl 15 Fredagar kl 17 Vino Bingo 18 februari planerar vi en fest i lokalen 21 februari Räkfest kl 19 i lokalen 22 februari har vi årsmöte i lokalen Studera våra veckoprogram rätt vad det är så kommer det någon nyhet och kanske något ändras. Kallelse till ÅRSMÖTE den 22 februari 2012 kl 15 i klubbens lokaler. Ordförande Hans Malmström tel. 952 452 717

Benalmádena 9 februari kl. 20.30 Pianokonsert med Héctor Espiga, som spelar verk av bl.a. Bach, Beethoven och Albeniz, i Castillo Bil Bil. Inträde 5 euro. Estepona Fram till 18 februari Utställning av Picassos plakat, Los Carteles de Picasso, i Casa de la Juventud på Plaza de las Flores. Frigiliana Fram till 18 februari Fernando de la Rosa ställer ut på Galería Krabbe. 23 februari – 24 mars Utställning med olika konstnärer på Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com Fuengirola 1 februari Fawlty Towers av John Cleese och Connie Booth kan ses på teaterns Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 6 februari samt 5 och 30 mars kl. 18.30 St. Johannes Brödraförening träffas i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tel. 952 93 53 26 och 617 67 68 01, Ivar Bjørnvik, tel. 952 599 243 och 653 052 314. 10 – 15 februari, kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00 Music Hall – A Rollicking God Knees Up! Kan ses på på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com 17 februari kl. 20.30 José Luis Gualda ”Jolis” spelar El Tango y la Chanson y Casa de la Cultura. Inträde 12 euro. 24 februari kl. 20.30 Jazzkonsert med Ernesto Aurigbac Quartet i Casa de la Cultura. Fri entré. 25 februari kl. 20.00 Jonny G ger The Elvis Presley Experence på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com 28 februari kl. 12.45 Konsert med Banda Municipal de Música i Parque de España med

anledning av den andalusiska helgdagen. Fri entré. Málaga 5 februari Málaga CF möter Granada på La Rosaleda. För klockslag se aktuell dagspressen eller kontakta La Peña de Dinamarca på tel. 617 700 424. 8 – 9 februari Kongress om vetenskap, teknologi och forskning, 1 Foro para la Ciencia, Tecnologia e Innovación, hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. 17 februari kl. 20.30, 18 februari kl. 20.00 Klassisk konsert med Málagas Filharmoniska Orkester, som spelar verk av bl.a. W.A. Mozart och J. Brahms på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es 18 februari kl. 22.00 El Barrio ger en konsert i sportscentret José María Martín Carpena. Biljetter från 30,50 euro på: www.malagaentradas.com 18 februari kl. 22.00 Indie-fenomenet Russian Red spelar på Auditorio Municipal. Inträde 23 euro. 19 februari Málaga CF spelar på La Rosaleda mot Athletic. För klockslag se aktuell dagspressen eller kontakta La Peña de Dinamarca på tel. 617 700 424.

2 mars kl. 20.30, 3 mars kl. 20.00 Konsert med titeln Sonidos del Agua, som inkluderar verk av H. Berlioz, G.C. Menotti m.fl. spelas på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es 4 mars Málaga CF spelar på La Rosaleda mot Getafe. För klockslag se aktuell dagspressen eller kontakta La Peña de Dinamarca på tel. 617 700 424. 16 mars kl. 21.00, 17 mars kl. 20.00 Giuseppe Verdis opera La Traviata sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es Marbella Fram till 2 februari Utställningen Nepal, La otra Mirada, med fotografier av Víctor Fernández kan ses i Centro Cultural San Pedro. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Nerja 3 februari kl. 21.00 Klassisk konsert med Trío Concierto Andaluz, som spelar ”juveler från den klassiska musiken” i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Inträde 10 euro.

25 februari kl. 21.00

4 februari kl. 21.00

Konsert med Bustamante i Cortijo de Torres. Biljetter på: www. grupomundo.es.

Flamencofestival med Raimundo Benitez & Isa Vega i kulturhuset. Inträde 10 euro. Biljetter kan bokas på: www.teleentradas.com

28 februari kl. 21.00 Pastora Soler ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es 29 februari kl. 21.00 Jazzkonsert med The Jazzwise Quartet på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro. 2 mars kl. 22.00 Manuel Carrasco kan upplevas i Cortijo de Torres. Biljetter från 24,50 euro på: www.malagaentradas.com

Torremolinos 2 – 5 februari 18th Rockin Race Jamboree hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos y Exposiciones. Sangere, band och DJ:s från bl.a. USA, Storbritannien, Japan och Sverige medverkar. Läs mer på: www.rockinrace.com

Helgdagar: 28 februari Andalusiens dag, helgdag i hela Andalusien. EN SUECO - februari 2012

53

¿QUÉ PASA?

2012 är Cádizs år


VE TERINÄREN

atopisk allergi hos hund

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådjursklinik, Auktoriserad veterinär, DVM Tel. 952 667 333

Atopisk allergi hos hund Atopisk allergi är en medfödd tendens att utveckla allergiska symptom såsom kronisk klåda, frenetiskt slickande av kroppsdelar såsom tassar, rygg eller mage eller att gnugga ansiktet på mattan på grund av intensiv klåda. Eftersom denna allergiform är medfödd, kan den uppstå hos helt unga valpar – allt upp från 3 månader gamla. Allergin kan också utbryta hos hundar upp till 7 år gamla men genomsnittsåldern för utbrytandet är mellan 1 och 3 år. Vanliga orsaker till atopisk allergi är dammkvalster, pollen (från träd, ogräs och gräs) och fågelfjädrar. När dessa mikroskopiska partiklar kommer i kontakt med ett djur kan de åstadkomma en allergisk 54

EN SUECO - februari 2012

hudreaktion hos en känslig individ. Beroende på allergitypen kan symptomen vara säsongsbetonade (pollenallergi) eller förekomma året runt, vilket är fallet med kvalsterallergi. Med tiden blir symptomen ofta svårare och fortsätter under en längre period. Allergiska symptom kan också förvärras av eventuella loppangrepp. Det är inte alls ovanligt att ett djur som är allergiskt mot pollen också är allergiskt mot insektsbett – och här kan ett enda bett förvärra exemen

Vilka är tecknen på allergi? Det vanligaste tecknet på allergi är en intensiv klåda som sekundärt leder till en djup infektion i huden på de påverkade områdena. Speciellt vanligt är det att

hundarna slickar sina fötter eller gnuggar ansiktet. Men dessa symptom är inte specifika för atopisk allergi eftersom såväl foderallergi och andra hudsjukdomar kan ge liknande symptom. På grund av att hunden slickar eller kliar sig intensivt leder detta ofta till håravfall, rodnad, mjällbildning, pigmentförändringar och att huden luktar illa.

Hur diagnostiserar man allergi?

Det finns flera olika sätt att gå tillväga för att diagnostisera allergier. Det klassiska är att man gör en hudtest. Detta innebär att man rakar håret på den plats man vill göra hudtestet och injicerar i detta små mängder av renat allergent extrakt. Reaktioner på extraktet (svullnad

och rodnad) observeras under de närmaste 30 minuterna. Ett sådant hudtest kan ge falska resultat om hunden har blivit behandlad med kortison eller antihistamin upp till 2 månader innan. Däremot påverkar inte antibiotika testresultatet. En annan, enligt mitt tycke betydligt mera praktisk metod är att genom ett enkelt blodprov ta reda på om hunden är atopiker och/eller även lider av en foderallergi.

Behandling

I händelse av att hunden lider av en kortvarig säsongsbunden allergi är antihistaminer och kortison den vettigaste behandlingsmetoden. Kortison har dock vissa bieffekter såsom ökat kissande och drickande – även


Den klassiska behandlingsmetoden av kronisk allergisk atopi är att hyposensibilitera hunden – dvs med resultatet av hudtestet framställa ett vaccin speciellt för denna typ av allergi. Sedan ger man vaccinet enligt att speciellt protokoll. Nackdelen med denna metod är att den är relativt dyr och en rätt stor procentdel av djuren svarar dåligt på behandlingen. Själv anser jag inte att det mest väsentliga vid atopiska allergier är att absolut behöva offra mycket pengar på att ta reda på vad det är i djurets omgivning som förorsakar problemen – eftersom dessa allergen aldrig kommer att kunna elimineras från hundens omgivning. Viktigare skulle det då vara att lägga dessa pengar på att ta reda på om hunden samtidigt lider av en foderallergi och i detta fall genom ett enkelt blodprov utreda vilka foder djuret reagerar på och inte minst lika viktigt – vilka foder den inte reagerar på. Den

mest frustrerande och allvarliga allergiform är då hunden lider av både atopisk och en foderallergi – eftersom man då får räkna med att symptomen tidvis kommer att återkomma. Sedan ett par år tillbaka har det funnits utmärkta mediciner på marknaden som har kortisonets positiva effekter men så gott som helt saknar de negativa bieffekterna. De är så kallade cyklosporiner som undervisar kroppens invecklade immunsystem att inte reagera på allergenen som kommer utifrån. Cyklosporinerna ges i sänkande dos – och då kroppens immunsystem har lärt sig – kan medicineringen oftast helt avbrytas. Med alla typer av hudsjukdomar, inte minst då vi talar om allergier – är omega 3 och 6 fettsyror, fiskolja – inte olivolja!! - som droppas på maten – ett utmärkt komplement. Hundar är köttätare och kan dåligt tillgodogöra sig omega fettsyrorna från vegetabiliska oljor – och fettet lägger sig här på fettlagret på kroppen. Läkarvetenskapen lär förnya sig på 3 år – och på grund av evig forskning kommer det jämt ut nya och effektivare mediciner som hjälper våra älskade djur!

Jag heter Charlie. Jag har varit hos FAMA i over ett år nu och letar efter en älskvärd familj där jag kan få ett hem. Jag älskar att leka och är en bra familjehund. Jag är en duktig pojke och ni kommer att få en massa ovillkorligt kärlek tillbaka. FAMA Tel. 620354885 (Pat Coleman)

Det händer i

Svenska kyrkan Costa del Sol i februari 1 onsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.19.00 Taizé-mässa & kvällsfika 2 torsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp kl. 19.00 ”program-kväll” 3 fredag kl.10.30-14-00 Öppet Café 5 söndag kl.11.00 Gudstjänst. Kyrkkaffe. 6 måndag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.18.00 AA-möte 7 tisdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp kl.19.00 Körövning 8 onsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.19.00 Sinnesromässa & kvällsfika 9 torsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp kl. 19.00 ”program-kväll” 10 fredag kl.10.30-14-00 Öppet Café 12 söndag kl. 11.00 Norsk gudstjänst. Kyrkkaffe kl. 18.00 ”Aftonsången” dagens text och psalmer. Kyrkkaffe 13 måndag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.18.00 AA-möte 14 tisdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp kl.19.00 Körövning 15 onsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.19.00 Taizé-mässa & kvällsfika 16 torsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp kl. 19.00 ”Program-kväll” 17 fredag kl.10.30-14-00 Öppet Café 19 söndag kl.11.00 Gudstjänst. Kyrkkaffe 20 måndag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.18.00 AA-möte 21 tisdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp kl.19.00 Körövning 22 onsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.19.00 Sinnesromässa & kvällsfika 23 torsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp kl. 19.00 ”Frälsarkransen,vad är det?” öppen samtalsgrupp 24 fredag kl.10.30-14-00 Öppet Café Utfärd till Ronda (föranmälan, se särskild info) 26 söndag kl. 11.00 Norsk gudstjänst. Kyrkkaffe Marbella kl. 17.00 Gudstjänst och kyrkkaffe på Centro Forestal Sueco 27 måndag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.18.00 AA-möte 28 tisdag kl.10.30-14-00 Öppet Café kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp kl.19.00 Körövning 29 onsdag kl.10.30-14-00 Öppet Café I Almunecar kl.11.00 Gudstjänst i kapellet på Avenida del Mediterranéo, eftersamling. kl.19.00 Taizémässa & kvällsfika

För mer information se: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Glöm inte att betala in medlemsavgiften för 2012!

EN SUECO - februari 2012

55

¿QUÉ PASA?

på kort sikt. Kortison använda under längre tider ger allvarliga bieffekter, såsom ökad mottaglighet för infektioner, håravfall, leverskador, muskelsvaghet, kräkningar och diarré. Därför rekommenderas inte långvariga kortisonbehandlingar.


STOR A SMAKUPPLE VEL SER

från kantabrien Jungfruolivolja av hög kvalitet Salt och vatten Tillagning: Be gärna fiskhandlaren att rensa tonfisken samt be om att huvud och ben sitter kvar om du önskar en kraftigare smak. Finhacka lök och paprika. Fräs det varmt i en gryta med lite olja. Skär potatisen i små bitar och tillsätt dem i grytan när löken är genomskinlig. Lägg därefter i tonfiskbitarna. Sänk värmen så att fisken kan ligga och dra i grytan i 5 minuter samtidigt som du rör försiktigt då och då. Tag av grytan från värmen och låt dra ytterligare en liten stund för smakens skull och servera med ett gott bondbröd.

Stora smakupplevelser från

Kantabrien I havet som ligger precis utanför Kantabrien går det kalla strömmar som skapar en ypperlig miljö för till första klassens fisk och skaldjur, som i sin tur utgör ingredienserna till flera spanska specialiteter. Bland dessa finns ansjovisrätter, tonfiskgryta och musselgryta (cazuela de almejas) samt inte att förglömma lökstuvade bläckfiskar (calamares encebollados). Invånarna i Kantabrien använde redan för två tusen år sedan smör i stora mängder, på den tiden ansågs inte ännu romarna att smör var människoföda – dåtidens kulturreferenser. I dalen i Kantabrien hittar man en alldeles speciell ras av nötkreatur, Tudanca, som har ett fint och magert kött som är mycket smakrikt. Förutom för det goda köttet används även mjölken från denna ras till produktion av ost. Kantabrien är känt för sin gräddost och idag kan man fortfarande hitta lokala producenter med utsökta produkter. När man här i Andalusien har en tradition av att avsluta en måltid med frukt och först äta sötsaker till eftermiddagskaffet (merienda), är det i de kantabriska hemmen nästan omöjligt att föreställa sig en måltid utan sötsaker till efterrätt. Det typiska brukar vara smördegskakor med många speciella namn: slipsar (corbatas), polka eller diakoner (sacristanes). ”Quesada pasiega” är härligt söt och påminner om en blandning av sockerkaka och ostkaka. På grund av mjölkens höga kvalitet, och den goda tillgången på den, har många recept från området blivit regionala traditio56

EN SUECO - februari 2012

ner såsom t ex stekt mjölk (leche frita) och olika sorters puddingar. Har du själv inte möjlighet att besöka en eller flera av de små gårdarna i bergen, och äta dig mätt på de enkla och smakrika maträtterna, kan du prova några av specialiteterna hemma. Ost från Kantabrien finns i välsorterade matbutiker som t ex El Corte Inglés.

Sorropotun de Cantabria – Tonfiskgryta från Kantabrien

Detta är en regional variant av den gryta som fiskarna brukar tillaga till havs, när de är ute och fiskar tonfisk. I Baskien heter den Marmitako, och i Galicien kallas den Caldereira. Ingredienser: 1 kg tonfisk (gärna små) 1 kg fast potatis (gärna en röd sort) 1 grön paprika 1 lök 250 g tomatpuré

Almejas a la cazuela – Musselgryta Ingredienser: 400 g musslor (almejas) (hjärtmusslor) 100 g champinjoner 1 lök 150 g morot 150 g gröna bönor 1 kopp fiskbuljong 1 dl grädde 1 msk färsk, hackad basilika 30 g smör Lite svart peppar och salt

Det är alltid bäst att börja med att lägga musslorna i rikligt med saltat vatten (ett par skedar salt), så att man slipper eventuella sandrester. Låt dem ligga i vattnet en timme eller två och tvätta dem därefter ordentligt. Skölj bönor och morötter, skala och skär morötterna i stavar. Rensa champinjonerna och skär dem i bitar samt skär löken i ringar. Koka bönor och morötter i vatten och låt dem därefter droppa av i en sil. Hetta upp olja i en panna och stek musslorna lätt i 4 minuter. Tag av från värmen och sila av överflödig olja. Stek lök och champinjoner i en gryta tills de är gyllenbruna. Häll över fiskbuljong och låt det reducera till hälften. Tillsätt grädde, grönsaker, musslor och basilika. Låt det puttra i 5 minuter och salta och peppra efter smak.

Tronzón de res tudanca al queso picón – Tudanca-filé Treviso-stil Det finns många goda kötträtter i Kantabrien och bland de mest kända finns de kraftiga stuvningarna “bergsstuvning” Cocido montañés och ”järnvägsstuvning” Olla ferroviaria. Den sistnämnda blev känd bland järnvägsfolk under det förra århundradet, då den til�lagades i ångloken. Receptet är det samma fortfarande idag och man arrangerar stora


tävlingar med speciella flyttbara kaminer som kan eldas med kol eller ved. Detta recept kombinerar där bästa nötköttet man kan hitta med den finaste och godaste vällagrade osten. Den starka Queso Picón de Treviso är en vällagrad mögelost som förr, redan under 900-talet, användes som betalningsmedel. Ingredienser för 6 personer: 5 dl grädde 200 g Trevisoost, eller annan god mögelost 1 kg god svamp (t ex ostronskivling eller champinjoner) 150 g riven ost 1 kg spenat 2,5 dl béchamelsås Potatismos till garnering 250 g smör 6 st solomillo (oxfilé) på ca 200 g st 1 dl portvin Tillagning: Rensa och skär svampen i tunna skivor och stek dem i smör tills de är gyllenbruna – ca 5 minuter på medelvärme. Om du inte har en tillräckligt stor stekpanna för att steka all svamp på en gång, stek den då i omgångar och lägg upp på en tallrik allteftersom. När all svamp är stekt, lägg tillbaka all svamp i pannan, tillsätt osten och rör ned portvinet och grädden. Låt det småkoka i 30 minuter tills det har reducerats till hälften. Koka spenaten i ca 15-20 minuter. Sila av vätskan, ordentligt, och fördela spenaten i 6 portioner på ett ugnsfast fat, platta till portionsbitarna lite. Klicka ut lite béchamel-

sås och ost ovanpå varje spenatportion och gratinera i ugnen till den är gyllenbrun. Stek oxfilébitarna i rikligt med olja. Ta ut spenaten ur ugnen och servera den med köttet och såsen. Tallrikarna kan garneras med potatismos och krutonger eller ugnsstekt potatis eller liknande. Detta recept gjorde succé hos matsidesredaktionen och kan verkligen rekommenderas – det är verkligen en matupplevelse. Vår kock hade ingen Treviso ost utan använde dansk blåmögelost istället. Detta gjorde att smaken blev lite mildare, men i gengäld blev den lite mer barnanpassad också. Senast rätten tillagades byttes béchamelsåsen ut mot grönpepparsås vilket också blev en hit. Som alltid är råvarukvaliteten mycket viktigt för slutresultatet och det kan löna sig att lägga ned lite möda på att hitta en riktigt fin bit oxfilé.

Quesada pasiega – Bondostkaka

Ingredienser för 4 personer: 500 g färskost av komjölk (Queso fresco) 4 ägg 100 g smör 100 g mjöl 250 g socker Skal av ½ citron Malen kanel 1 msk rom/likör

Tillagning Vispa ihop ägg och socker med det smälta smöret i en skål. Rör sedan ned ost, citronskal och lite malen kanel och därefter äggen, ett efter ett. Arbeta ihop tills du får en smidig konsistens. Tillsätt mjölet, lite åt gången och arbeta ihop det försiktigt. När allt mjöl är inarbetat, stjälp upp smeten i en låg kakform. Baka kakan i ugn i 200 grader i 30 minuter, eller tills den fått en fin brun färg. ¡Buen provecho!

Svenska kost- och näringsexperten Christine Zellén levererar läckra råvaror och recept direkt till din dörr!

Få 20% rabatt på din första beställning!

5 5 dinners

dinner

5cenas.com

952 768 331 www.5cenas.com

K INAVIS SKAND IK T MATBU

Stort utbud av skandinaviska varor. Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Finska livsmedelsprodukter Bröd, kanelbullar, ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, naturprodukter, alkohol och mycket mer. Kom och besök oss! Även grossisthandel! Centro Finlandia, Av.Los Boliches 4, www.laleona.net tel. 693 828 153, vard. 10-18, lö. 10-14 EN SUECO - februari 2012

57

5cenas.com


VIN

chinchilla i ronda

Av Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos

En eftermiddag på vingården Chinchilla i Ronda Vinhuset Doña Felisa i Ronda producerar vin under namnet ”Chinchilla”. En Sueco har besökt bodegan.

Klockan var runt 10 när vi en solig dag i september tog bilen och gav oss i väg för att se installationerna och vinmarkerna samt för att ta reda på vad Chinchilla står för och vem som står bakom det. Naturligtvis skulle vi även prova deras fantastiska viner. Men först lite historia om Ronda:

Vin med mera

En tur till Ronda är en spännande upplevelse historiskt, kulturellt samt för alla sinnen. Vägen till Ronda är en av de vackraste och mest varierande bergsvägar man kan uppleva i Andalusien. Den går genom vilda bergslandskap och högt upp på ett stort bergsmassiv ligger staden, med Serrania de Ronda-bergen framför sig. En 160 meter djup och upp till 90 meter bred ravin, kallad Tajo, ovan floden Guadalevín, delar staden i den äldre moriska stadskärnan La Ciudad och stadsdelen Mercadillo. Mercadillo ligger mot norr och anlades av de kristna. Det är spännande att se hur husen på båda sidorna av ravinen är byggda helt ut till kanten av de lodräta klippväggarna. De kallas för ”casas colgadas” (hängande hus). Ronda kan, tack vare sin ointaglighet, blicka tillbaka på en lång och fascinerande historia. Ja, det är i områdena kring Ronda som man har hittat några av de äldsta spåren av mänsklig bebyggelse i Europa som kan dateras till ca år 20 000 f. Kr, och återfinns i Cueva de la Pileta, ca 30 km utanför Ronda. I själva staden Ronda har människor bott 58

EN SUECO - februari 2012

sedan år 5 000 f. Kr – först var det kelter som bodde där, de kallade området för Arunda, sedan kom romarna och visigoterna. På 700-talet intogs staden av morerna som lyckades kvarhålla makten ända fram till 1485. Det var under de skiftande moriska herradömena som Ronda upplevde sin guldålder och fortfarande kan man se många efterlämningar sedan denna tid i den gamla stadsdelen – La Ciudad. 1485 intogs staden av kung Ferdinand II och under de följande åren upplevde staden fred och ekonomisk blomstring vilket resulterade i omfattande byggande av barockbyggnader under 1700-talet. Vad ska man då se när man åker till Ronda, utöver att besöka en av de många vingårdarna, som efterhand uppkommit i området?

Puente Nuevo

Ett av 1700-talets ingenjörskonstnärliga mästerverk är Rondas landmärke, Puente Nuevo, som reser på mäktiga pelare över Guadalevíns ravin och skapar en bro mellan de båda stadsdelarna. Det akveduktliknande byggnadsverket har en nedre del och tre övre valv, varifrån det är en mycket vacker utsikt mot Tajoravinens botten. Rummet ovanför det höga mittenvalvet utgjorde förr en flyktsäker fängelsehåla och därifrån knuffades nationalistiska sympatisörer in i döden under det spanska inbördeskriget (1936-39) – en tragisk händelse, vilken Ernest Hemingway skildrar i ”Klockan klämtar för dig”. Enligt legender sägs det även att när arkitekten sträckte sig ut efter sin hatt, när den blåste av, föll han ned i avgrunden och döden.

La Maestranza

Rondas nog mest berömda byggnad är den historiska tjurfäktningsarena La Maestranza, som är en av de äldsta, mest charmerande och traditionsrika i Spanien. Arenan, som byggdes 1785, är omgiven av rader med arkader i två våningar med toskanska pelare och har plats för 5 000 människor. Hemingway hade sin egen loge här. Idag ägs arenan av Rondas Kungliga Riddarorden, vars vapen kan ses på gaveln ovanför ingångsporten i barockstil. De som vill veta mer om Spaniens äldsta arena kan besöka det lilla museet där det mängder av tjurfäktningsminnen, bl.a. finns dräkter. Här kan man läsa om Francisco Romero, hans son Juan och sonsonen Pedro, som var skaparna till den legendariska tjurfäktardynastin som har grundat reglerna för dagens tjurfäktning.

Casa del Rey Moro

Casa del Rey Moro heter det 1700-tals palats som är byggt på grunderna av ett moriskt


MAT Taifa-kungapalats. På baksidan finns en trappa som delvis täcks valv, som är uthugget i berget. Med sina 365 trappsteg leder trappan ned till floden och La Mina, en källa bland klipporna. Under stridigheter med de kristna fick de kristna fångarna bära vatten upp till toppen. Det är härifrån det spanska ordspråket kommer; ”Gud bevare mig för Rondas vattenkrus”. Om man fortsätter från Casa del Rey Moro ned längst den branta vägen kommer man till Arco de Cristo – en morisk port från 1300-talet. Går man vidare längst trappan står man snart på den gamla moriska bron, Puente Arabe, där det finns många välbevarade hästskoformade valv. Därifrån är det en vacker utsikt genom ravinen mot Puente Nuevo. Vid slutet av bron ligger de arabiska baden – morernas gamla badanläggning, som kan dateras till 1200-talet.

Puerto de Almocabar

Puerto de Almocabar från 1200-talet utgjorde den viktigaste stadsporten i Ronda. Genom denna intog de kristna staden 1485. Här ligger även renässansstadsporten Puerta de Carlos och resterna av den gamla stadsmuren sida vid sida. På andra sidan av porten ligger Santa María La Mayor – Rondas domkyrka, som byggdes i slutet av 1400-talet. Den domineras av det ståtliga, kvadratiska klocktornet med en åttakantig tornuppsats genombruten av runda fönster. Vid ingången kan man se rester av ett valv med geometriska bandmönster och hästskovalv som stammar från den gamla moskén Mihrab från slutet av 1200-talet.

Vin i Ronda

Vinproduktion är ingen nyhet i Ronda. Man har faktiskt hittat bevis på att det fanns vinstockar i området för redan 2 000 år sedan och att dessa har använts för att ge ätbar frukt, som även lagrades för att senare drickas som vin. Dock drabbades området, och de flesta vinstockar i hela Andalusien och i stora delar i resten av Europa, av vinlusen filoxera mellan 1880 och 1892 och i Ronda användes markerna då huvudsakligen till att plantera olivträd på, eller för jakt.

Nu odlas det återigen druvor i Ronda och vi ska se lite närmare på vingården Doña Felisa.

Vinhuset Doña Felisa

Doña Felisa ligger mycket nära den gamla romerska byn Acinipo, 900 meter över havet. Acinipo är känd från romartiden som ”vinets land” och en hel del vin skeppades till Rom från hamnen i Málaga. På den tiden odlade man där en druva som liknar den som vi idag kallar för Tempranillo. Vinhuset Chinchilla är ett familjeföretag och det är paret José María och Gema som leder det dagliga arbetet. Vinhuset är faktiskt både deras arbetsplats och hem. Vi välkomnas på gården framför huvudingången. Känslan att gå in genom dörren kan bäst beskrivas som mysig – det är inte kallt, stort och modernt, det här liknar mer ett privat hem. Nu är det dags för att bli visad runt. Vi ska ut för att se på markerna, där druvorna nu har hunnit bli riktigt stora och har fin färg, vi är ju här i september. José María spår att denna skörd kommer vara av särskilt bra kvalitet då väderförhållandena har varit optimala. Vinstockarna står endast 10 meter från huset, som är omgivet av vackra, friska gröna plantor som dignar av frukt och man ser bara vinstockar så längt ögat når. Det är José María som, sedan den första vinstocken planterades år 2 000, har bestämt hur vinstockarna ska planeras samt vilka sorter som är mest lämpade för markerna. Efter flera års experimenterande har det blivit följande druvsorter: Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot och Syrah som har tagit sig bäst i området. ”Ronda lämpar sig mycket bra för vinodling”, säger José María och fortsätter: ”och det är mycket viktigt att våra viner avspeglar den jord som de kommer ifrån och att vi på det sättet respekterar deras naturliga aromer och smak”. De flesta av vinerna lagras på franska Allierfat som byts ut vart tredje år. För närvarande producerar vinhuset endast 100 000 flaskor vin per år och de går alla under namnet

Chinchilla. För José María är kvaliteten mycket viktig. Vinstockarna ger en liten skörd, ca 1 kg druvor var, men å andra sidan har druvorna mycket hög kvalitet och intensitet. Alla druvor skördas manuellt och läggs i korgar som räcker för 15 kg. Efter att ha skördas sorteras druvorna manuellt, innan de går vidare till pressen. ”Vår filosofi är att arbetet ska vara så naturligt som möjligt, men med hjälp av modern teknologi”, säger han. Det är också intrycket som vi får när vi visas runt. Allt är fint och rent och välskött. När vi är på besök är de i full gång med att förbereda inför skörden och alla maskiner har testats, rengjorts och färdigställts inför årets viktigaste månad. Efter vår rundtur ute på markerna blir vi inbjudna till lunch, mat som Gema har lagat, vilket naturligtvis serveras tillsammans med vinhusets egna goda vin. Först får vi smaka ett ungt vin som kallas ”Nuevo”, därefter Chinchilla ”Seis+Seis” (6+6), vilket först har lagrats på franska fat i sex månader och sedan ytterligare sex månader på flaska. Efter det får vi prova ett riktigt gott vin gjort på 100 % Cabernet Sauvignon druvor samt lagrat 12 månader på fat – vilken arom, vilken smak, mmm! Sist smakar vi på vinet Chinchilla ”Conarte” som är ett av de bästa vinerna som tillverkas hos José María, gjort på Cabernet Sauvignon, Merlot och lite Syrah. Detta är en explosion av mörka, mogna bär, lätt kryddat av det franska fatet som det lagrats på, men samtidigt runt och elegant. Efteråt bjuds vi på kaffe, men det hoppar vi över och får i stället ett litet glas vin till, innan det är dags att bege sig tillbaka till Fuengirola. Vi har haft en fantastisk dag. Vi har hälsats som vänner och är glada över att ha sett hur nära oss, där vi bor, som det odlas kvalitetsvin till rimliga priser. Vinhuset Chinchilla är öppet för besökare. De tar emot grupper från sex personer och fler. Man kan få en rundvandring med vinprovning och lunch, de erbjuder olika menyer i olika prisklasser. Kontakt: Tel. 951 166 033, e-mail: g.alonso@chinchillawine.com web: chinchillawine.com

EN SUECO - februari 2012

59


HÄL SA

Japansk pepparmynta – en hjälp från naturens folkmedicin Det är toppen av de färska, blommande pepparmyntsplantorna som utgör grunden för den japanska pepparmyntsserien. Produkternas kvalitet är direkt beroende av odlarnas jordbruksförhållanden, klimatet och skördemetoder. Produkterna är framställda av den japanska pepparmyntan eftersom växten växer under ideala förhållanden i mineralrik, vulkanisk jord, med en ovanligt hög halt av naturligt mentol, mineraler m.m. De positiva effekterna av dessa ämnen har alltid använts på bred front inom folkmedicin. Japansk pepparmyntolja bör alltid finnas i husapoteket, då det är en så enkel och snabb väg till behandling av många av vardagens mindre olägenheter och

60

EN SUECO - februari 2012

krämpor. Japansk pepparmyntsolja finns även som kräm, tabletter, kapslar och pulver, som i många fall gör doseringen lättare och säkrar att preparatet verkar mer direkt på en bestämd åkomma. Oljan är utmärkt för muskelvärk, ledsmärtor, ömhet och infiltrationer. Den smörjes på det smärtande området av kroppen och omedelbart känns en lindrande och värmande effekt. Den kan användas i samband med sportskador och infiltrationer/ömhet, som har uppstått som resultat av en dålig arbetsställning och liknande. Några droppar pepparmyntsolja på huvudkudden håller dessutom myggen borta om natten. Japansk pepparmyntsolja hjälper även mot täppta näsor och andra vardagliga förkylningssymptom. För

halsen går det utmärkt att gurgla med oljan och den tar dessutom bort dålig andedräkt, en del använder den även för att skapa fri passage i luftvägarna. Pepparmynta är också känt för sin positiva effekt på matsmältningsorganen. Därför rekommenderas kapslar eller tabletter vid uppblåsthet, mullrande mage eller irriterad tjocktarm. Japansk pepparmynta i pulverform har under årens lopp använts av många som ett stimulerande och cirkulationsstärkande medel – även oro i benen (nattkramper) kan ofta behandlas med framgång. De japanska pepparmyntaprodukterna säljs hos Vitamina i Centro Idea.


En Sueco introducerar scanningskoder

AAC

Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. AACD_M_black.eps 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

Nyhet: Lustgasbehandling

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

AACD_M_cmyk.eps

AAC

Tel.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Välkommen, du också!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf Col. 794 R (f.d. Skandinavisk Fysioterapi) A Avda. Ramón y Cajal 52 P Edf. Sol, 1 I 29640 FuEngiRolA

www.physio spai n.com

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Christoph Kuhn

AACD_M_cmyk.jpg

NYHET

3D behandlingsbänk ”MANUTHERA” - den mest avancerade manipulations och mobiliseringsbänken på marknaden. • Ultraljudscanning av muskler och leder • Tryck-och Chockvågsbehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinlägg • Alla traditionella fysikaliska behandlingar

Ny medarbetare Sara Marcus erbjuder Friskvårds-och Avslappnings Massage

Tel.: 952 47 65 04 Fax: 951 25 95 28

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

Sacha Miller

Medlem av: Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden). PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

Grundad 1986

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67

Mogens Dahl, D.C.

Behandling av cirkulationsstörning i fötter och ben.

Web: www.chiro-dahl.com

Kiropraktisk Klinikk

Tlf. 952 464 1 37

Ursprunglig kiropraktisk behandling • 3 kiropraktorer "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

SENSATIONELLT

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Tr y g g h e t s s e r v i c e

Vi har tagit fram ett koncept som bejakar dina behov av personligservice, samordning av servicetjänster och även fastighetsskötsel. ditt trygghetsalternativ på solkusten Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922

AAC

COLOR PALLET

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

Tel./Fax: 952 47 65 04

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE

Specialist inom: • Hudcancer • Allergier • Ambulant kirurgi

AA

KOSMETISK TANDVÅRD

e-mail: rolf@physiospain.com

VacuMed

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

Dermatolog col.nr. 29/10037 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FuEngiRolA

AACD

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

vår personal talar svenska och spanska

www.soltjansten.com EN SUECO - februari 2012

61


HÄL SA

Hur fungerar en laserblekning? Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre

Tänderna har stor betydelse för ditt utseende. Du ser piggare och yngre ut utan gula eller missfärgade tänder. Idag lägger massmedia stort fokus på vita tänder genom bilder och reklam. Allt fler människor använder någon slags blekmedel, antingen hemma med skenor eller tandkräm med blek/slipmedel. Att bleka tänderna hos tandläkaren är idag en välbeprövad metod som, när den görs av utbildad personal och med godkända produkter, ger ett gott resultat. En laserblekning, utförd på rätt sätt ger inga skador på tändernas emalj eller tandköttet. Viktigt inför en blekning är att tandköttet är friskt och fritt från tandsten samt att inga kontraindikationer finns, t.ex. känsliga tandhalsar, parodontit eller otäta fyllningar.

Därefter polerar vi tänderna och mäter den nya färgen.

En blekning ska alltid föregås av ett besök hos tandläkaren och en rengöring (air-flow). Där mäter vi även färgtonen på dina tänder. Innan vi gör blekingen, lägger vi på en skyddande gel på tandköttet. Själva blekgelen (aktivt ämne väteperoxid) appliceras på dina tänder och aktiveras med ett blått ljus under 10 minuter. Detta upprepas tills vi nått önskat resultat (vanligtvis 3 gånger.)

En blekning håller vanligtvis flera år beroende på dina vanor. Även genetiska faktorer påverkar. Utan underhåll blir med tiden blir dina tänder något mörkare igen För att behålla ditt vita leende finns det flera tekniker, enklast är att besöka tandhygienist eller tandläkare regelbundet för att få dina tänder rengjorda och polerade. Det är det bästa sättet att behålla dina tänder vita!

62

EN SUECO - februari 2012

Fördelarna med laserblekning är att detta ger det bästa resultatet, vissa gråa nyanser är svåra att bleka med hemblekningen. Behandlingen sker direkt i tandläkarstolen och du får direkt vitare tänder. Nackdelen kan vara att vissa under de följande 24-48 timmarna kan uppleva större känslighet vid varmt eller kallt. Detta försvinner av sig själv inom någon dag. De närmaste dagarna efter en laserblekning är det viktigt att undvika all mat och dryck med starka färger, då tänderna är extra mottagliga de första dagarna. Innan du går härifrån efter blekningen får du en lista på vad du bör undvika.

Just nu har vi på Nordic Dental Centre ett erbjudande på laserblekning, för endast 145€ året ut. Du är alltid välkommen för en kostnadsfri konsultation innan. Välkommen du också!

Christina Radics, tandläkare Nordic Dental Centre


VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OCH BIRKENSTOCK SANDALER. NATURFÄRGADE UNDERKLÄDER I ULL.

Japansk pepparmynta

Bio-Marin Natural 1000 mg, 160 kapslar

Bio-Quinon Q10 100 mg 150 kapslar SPARA 5 €

SPARA 1,45 €

84,95 €

Smärtstillande, antiseptisk, gynnar matsmältningen, bra mot magkramper, kolik och tjocktarmskatarr, slemlösande, hjälper mot olika förkylningssymptom som nästäppa m.m. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Februari: Fredagen den 10:e kl. 16-19 • Lördagen den 11:e kl. 10-14

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

StatiQinon Linfršolja, rštt ris, Q10 60 kapslar

Bio-Magnesium 200 mg 150 tabletter SPARA 2,20 € Los Boliches

T!

HE

NY

- en mångsidig huskur.

15,50€

FŒ en hŠlsopratstund med farmaceut Dennis Gore i Los Boliches den 20/2 kl. 10-14 och samma tid i 21/2 i butiken i Euromarket.

SPARA 2,55 €

13,95€ 21,95€

Avda. Jesœs Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 …ppet dagligen 10-20 Lšrdag 10-14

Erbjudandet gŠller 1.2 Ð 29.2 2012 eller sŒ lŒngt som lagret rŠcker!

Mijas Costa

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

annivitalshop.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

C

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS • Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat

Clinica Dental Idea

Leg. Tandläkare

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Centro Belleza

LYXIG ANSIKTSBEHANDLING

Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

Kort ryggmassage, hudrengöring, peeling, djuprengöring, massage av skuldror, nacke och ansikte, mask och dagcrème. (1 tim. och 30 min.)

Endast 49 EUR*

* Gällande februari 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

Plastikkirurgi

Vi talar svenska

Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

EN SUECO - februari 2012

63


HÄL SA

”Hjärtats festdag”

Denna månad är det Alla hjärtans dag. Den dag när vi kärleksfullt uppmärksammar våra hjärtans utvalda. Med åren har seden spridit sig till att inte bara beröra våra hjärtans utvalda, utan även andra nära vänner och släktingar, som får lite extra kärleksfull uppmärksamhet. En del fnyser åt dagen och menar att Alla hjärtans dag är någonting som bara hittats på för att blomsterhandlare, restauranger, juvelerare m.m. ska sälja mer. Kanske är det sant, men det som är bra är att de flesta av oss, genom denna marknadsföring, har blivit mer uppmärksamma på Alla hjärtans dag. Sedan kan var och en av oss göra det vi själva har lust, idérikedom och plånbok till. Det behöver inte vara dyrt. Kanske ska vi bara följa ett citat av Paul Tillich som säger att kärlekens första plikt är att lyssna. Det viktigaste är att var och en är uppmärksamma på att använda kärleken i våra hjärtan till dem runtomkring oss, från dem vi älskar allra mest till mannen, hunden eller dem vi möter längst vår väg.

64

EN SUECO - februari 2012

Alla hjärtans dag Av Anni Dahms – Anni’s Vitalshop

Det kan leda till att denna dag för med sig en så härlig känsla att vi bestämmer oss för att använda våra hjärtan lite mer i vardagen. Det är nämligen så att var och en av oss bidrar till helhetens skönhet i det stora globala nätverket och det gör en stor skillnad att ge ett leende till en främling och säga ett trevligt ord. Det sprider sig som ringar på vattnet. Ett citat av Ursula k. LeGuin, som jag tycker mycket om: ”Kärleken sitter inte bara där, Som en sten; den ska skapas, Liksom bröd, återskapas hela tiden, görs ny”.

Således är hjärtat livsviktigt och vi bör ta väl hand om detta fantastiska organ hela livet. Dock stannar vi upp och börjar reflektera över vårt hjärta först när det ger oss en varningssignal genom de första symptomen som tecken på att det behöver lite extra uppmärksamhet.

Hjärtats funktion Även om hjärtat bara är en pump är det ett fantastiskt organ, ett organ som vi ofta inte tänker på, så länge som det fungerar som det ska. Varje gång hjärtat slår pumpar det ut ca 1 dl. i artärerna, de blodådror som för blodet ut i kroppen från hjärtat. I vila pumpar hjärtat ca 70 gånger i minuten.

Symptom De allra första tecknen på ett ökat behov av vård kan vara att du lätt känner dig utmattad, blir andfådd och får stanna upp och hämta andan, trötthet, kronisk torrhosta, svullna fotleder, blåaktiga armar och ben pga. dålig blodtillförsel då hjärtat inte pumpar blodet på ett effektivt sätt.

Hjärt- och kärlsjukdomar kan vara ärftliga, men de är oftast relaterade till livsstil. Tobaks-rökning och brist på motion är två stora bidragande faktorer. Många hjärt- och kärlsjukdomar orsakas av åderförkalkning, som i sin tur orsakar förträngningar i kroppens och hjärtats pulsådror.


Kostens betydelse

Lätt kost är viktig. Minska ditt intag av kaffe och socker. Ät en antioxidantrik kost. Öka intaget av färsk frukt och grönsaker. Ställ krav på kvalitet och ät helst ekologiskt. Ät även ordentligt med fullkorn och se till att få i dig rätt fetter. Var noga med att vitlök, gurkmeja och ingefära ingår i din kost. Ät varierat. Även om vi inte riktigt vågar lita på våra instinkter, eftersom vi bombarderas av näringsexperter som talar om den eviga sanningen i deras syn på kost, så träna på att skärpa din instinkt för vad som känns rätt för dig att äta. Nu för tiden är en del människor mycket intresserade av Raw Food. Väljer du detta alternativ under en period kan det vara nästan lika utrensande som en fasteperiod. Men både vid en Raw Food-kur eller en fastekur kan det vara bra att få professionell kostvägledning, någon som vet mer om dessa kostval, speciellt om du är medveten om att du har ett lite känsligt hjärta. Det är viktigt för hela kroppen, både fysiskt och psykiskt och mycket viktigt för hjärtat, att vara medveten om hur du äter och dricker. Det är nästan lika viktigt som vad du äter. Mycket av min tid i butiken använder jag till att tala om detta med mina kunder, ofta tittar de lite underligt på mig, men jag menar det av hela mitt hjärta. TUGGA MATEN ORDENTLIGT OCH ANDAS DJUPT MEDAN DU ÄTER. Ät varje tugga som om det var den enda du fick idag. Lägg ifrån dig kniv och gaffel mellan varje tugga. Ja, det är nästan omöjligt och jag tror att det kräver övning hela livet, men jag själv märker skillnad och ett ökat välbefinnande de dagar när jag lyckas. Var uppmärksam på portionsstorlekarna. Mitt stjärntecken är oxe och jag älskar, som en typisk oxe, mat. Men med ovanstående i åtanke strävar jag efter att minska portionerna. Jag tror, att det är ett viktigt beslut. Undersökningar har visat att människor som äter omkring 1 800 kalorier om dager lever längre än dem som äter mellan 3 200 och 3 500 kalorier per dag.

Bra tillskott

Ta ett vitamin/mineral grundtillskott och komplettera eventuellt med ett dagligt E-vitamin 350 mg, selen 100 mcg och 500 mg C-vitamin.

Q10

Hjärtats hjälp nr 1 är Q10. Det stärker muskelcellernas funktion varför det är riktigt bra vid hjärtsvikt. Det finns det otaliga undersökningar som visar på. Hur stor dosen ska vara är naturligtvis individuellt, men ofta ger 100 mg en bra effekt.

Magnesium

Riktigt många människor har magnesiumbrist, dels för att magnesium inte finns i vår mat i samma utsträckning som tidigare. Magnesium har betydelse för hjärtmuskelns förmåga att generera tillräckligt med energi och motverka störningar i hjärtrytmen. Personer med klappfel har ofta magnesiumbrist. Lider du av förhöjt blodtryck kan även det också vara ett tecken på magnesiumbrist. Magnesiumslukare är: stress, kost innehållande mycket stärkelse, p-piller, kaffe, alkohol och vattendrivande mediciner m.m. Normaldos är 600 mg dagligen. Var uppmärksam på att vi behöver tillräckligt med B-6 för att få maximal affekt av magnesiumet.

Karnitin

Jag älskar aminosyran Karnitin. Dels är den bra för hjärtat och dels hjälper den till att förbränna fett till muskler, och den ger härlig energi. Den kan tas som både L-karnitin eller som acetyl-L-karnitin. Den är viktig för energiproduktionen i mitokondrierna, som finns i alla celler, och kan sägas vara kroppens energiverkstäder. Vanlig dos är 500 mg 3 gånger per dag. Jag vet, att högre doser har använts vid hjärtarytmi eller deciderade hjärtfel, men i sådana fall får du tala med din läkare som vet mer om det. Det var en gång en forskare som skrev att det bästa åldersbromsande tillskottet var en kombination av alpha lipoic acid och acetyl-L-karnitin.

Fiskolja

Omega 3 kan motverka risken för hjärtinfarkt. Det kan förbättra hjärtats funktion och medverka till att förebygga arytmi. Normaldos är 2-3 gram dagligen.

Hagtorn

Hagtorn kallas även för Crataegus och är den bästa naturmedicinen för hjärtat, som jag känner till. Den har en förträfflig effekt på svaga hjärtmuskler. Ämnet är fantastiskt både vid

INBJUDAN

åderförkalkning, högt blodtryck och vid trängningar i hjärtats fina kranskärl. Den hjälper vid rytmstörningar och har inga biverkningar. Har man smärta kring hjärtat kan medlet intas utan fara varje ½-timme, men naturligtvis ska man söka läkarhjälp om det gör ont.

Ginkgo Biloba

Stimulerar kretsloppet. Dosen är 100 till 200 mg dagligen.

Små tips

Följ ditt hjärta och följ ditt kall. När jag skriver detta, menar jag, att det gäller för alla åldersgrupper. Det bra att hitta en ”arbetsform” som tilltalar och passar dig och dina intressen, så att tiden flyger och får fram den bästa hjärtenergin i dig. Har du mycket stress i ditt liv, hitta då ett sätt att minska det på ett eller annat sätt. Var uppmärksam på att sjuka och dåliga tänder kan ha en negativ påverkan på ditt hjärta. Se till att boka ett möte med din tandläkare om du har blödande tandkött. Det är bra med motion. Motionera i den form du tycker om och orkar. Är ditt hjärta svagt bör du tala med en läkare om hur du bäst kan planera din motion. Efter ett litet tag kommer du märka att du orkar mer och mer, och så blir ditt hjärta också starkare och starkare. Det är viktigt att skydda hjärtat och undvika motion under eller precis efter en förkylning eller annan infektion. I värsta fall kan det medföra ett hjärtstopp, även om man är vältränad. Ofta sitter virus även i hjärtmuskeln. Var uppmärksam på att hjärtats pumpförmåga också många gånger påverkas av olika läkemedel. Snåla in på saltet i maten och var i stället generös med kryddor. När du använder salt kan Himalayasalt vara en bra idé. Det innehåller nämligen 88 av de 92 mineralerna som vi räknar med att vi har behov av. Seltin kan vara ett annat alternativ då det innehåller mer kalium och magnesiumsalt. Enligt Robert Nicolosi, professorn i klinisk medicin, kan te hjälpa till att förebygga blodproppar. Enligt Louise Hay kan långvariga känslomässiga problem orsaka hjärtproblem. Därför är det viktigt med glädje, glädje och återglädje, och hennes råd är att låta glädjen genomströmma våra sinnen, vår kropp och våra upplevelser.

I samband med öppningen av min nya salong i större lokaler, glädjer jag mig till att bjuda in både nya och gamla kunder till DENNA DAG ÄR FYLLD MED ERBJUDANDEN. Lördag den 11 februari kl. 13-16 10 % PÅ ALLA HUDVÅRDSPRODUKTER. Vi bjuder på goda tilltugg och champagne.

mottagning

Lyxig ansiktsbehandling INKL. MASSAGE (2 timmar)

Endast 50 euro

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGAR BDR ANSIKTSBEHANDLINGAR • HÅRBORTTAGNING

(normalpris 60 euro) Ovannämnda erbjudanden gäller endast vid bokning/köp den 11/2.

Beauty by

Nana Norrbom e s t é t i c a

b e a u t y

t r e a t m e n t s

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Mitt emot Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 EN SUECO - februari 2012

65


R ADANNONSER

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Lexus 300 RX säljes

Från 2001, kört 152 000 km, V6 motor, automatväxlad, navigation, lädersäten, autopilot, aircon, kör som en dröm, mycket säker, mörkblå. Ring till: 699 403 895.

Köp inte fast egendom

inte vare sig lägenhet eller villa utan att Ni har besökt: www.deltaservice.com.

Fiat Barchetta

Riviera, specialutgåva från 2000. Specialfärg aubergin. Rött skinn invändigt. Liten bil med hela 130 cv., mycket lätt och snabb. Har precis varit på ITV och komplett service. Säljes då jag har köpt en större bil. Är du intresserad av att se den så bor jag mellan Marbella och Fuengirola. Tel. 648 210 730.

Uthyrning av lägenheter

Los Boliches 1 sovrum 450 €, 3 sovrum 550 €.. Penthouse 4 sovrum, megastor takterrass 1 100 €. Fuengirola centrum 2 sovrum, garage 750 €. Torreblanca + Benalmádena radhus 4 sovrum, 3 badrum 800 €, 1 000 €. Tel. 635 100 341, 622 318 480. tomjohnsson@hotmail.com

Uthyres

3 villor 800 €, 900 €, 1 500 €. Fuengirola/ Torreblanca, Alhaurín. Tel. 635 100 341, 622 318 480. tomjohnsson@hotmail.com

Mini Cooper

1,6 l (120 hk), bensin. 08/2007. Chili-röd med svart tak- och speglar. 28 500 km, manuell 6

66

EN SUECO - februari 2012

växlar. Air bag, air con, aluminiumfäljar, sport säten (skinn/ textil). Mycket bra standard. En ägare. 10 800 euro. Mob. 660 564 068

Citroën C5 3,0 I till salu!

Säljes

Klimatanläggning vägg- och utemontering Daewo, ca 100 m2, fjärrkontroll. Pris 100 euro. Klimatanläggning transportabel Ufesa Polar System, heat & confort. Beräknad slang ut genom fönstret. Kyla och värme (kraftig modell). Pris 50 euro. Liten transportabel gasugn Butsir med flaska, 48 cm hög. Pris 10 euro. Tel. 608 180 900.

Cabriolet Mercedes 320 CLK 03/04, 1 ägare, silvermetallic, all utrustning, som ny. Pris: 18 900 euro. Tel. 608 180 900.

Citroën C5 3,0 I, V6, 24V, silvergrå, ”Exclusive”, aut. Trip-Tronic, år 2001, 59 000 km, i riktigt bra skick. Spanskregistrerad garagebil. Besiktigad till november 2012. Finns i Fuengirola. Pris: 5 900 €. Advokat E.Dover Petersen, tel. 647 408 100.

Charmerande villa med pool

Renovering o Byggnation

Renovering, takarbeten, utbyggning, ny byggning, keramik-, kakel-, parkett,etc. Läggning, malning, vattenisolering, dekorering, reperation och underhållning av hus. Lars: 617 089 188

Hej,

En ny Svensk pensionär söker en boende i Fuengirola/Mijas för en period på 2/3 månader (från 1 dec till slut feb) kanske längre om det är billigt. Det ska vara centralt med minst 2 sovrum och gärna med en soligt stor balkong. Tel: +46 63 100 748 Mail: nessim.levy@bredband.net

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Säkerhetsdörrar i aluminium/ glas. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbara. Persienner, också elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning.

Fotvård

Din aut. Fotspecialist erbjuder även lyxig manikyr och zonterapi. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola

Lokal uthyres

Rum i existerande klinik i Fuengirola hyrs ut (kosmetolog, massör, fysioterapeut, akupunktör, ortoped, läkare eller liknande). För mer information ring: 952 59 20 08. Belägen på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 TV-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Inflyttningsklar. Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanterad tomt. Nu till salu för endast 295 000 €. Tel. (+34) 676 2 55555, www.tricornio.com.

Utsiktslägenhet

Härlig lägenhet med utsikt uthyres i Reserva del Higueron mellan Fuengirola och Benalmádena. Fullt utrustad, dansk TV, Internet, A/C. Tel. 699 403 229


ANNONSÖRSREGISTER

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Frisörsalonger

Kök

Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252 Velasco Lawyers...................................+34 958 630 114 Wallin & Partners..................................+34 952 470 207

Petro Frisersalong.............................. +34 952 467 130

Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Bank & Investering Handelsbanken....................................+34 952 817 550 Swedbank.................................................+34 952 814 862

Begravningsbyrå

Läkare, Kliniker & Sjukhus Fritid Club del Sol.............................................+34 952 939 595 Miraflores Tennis.................................+34 952 932 006 Golf Cheap Greenfee.www.cheapgreenfee.com El Chaparral Golf................................. +34 952 587 733 Golf y Vinos... +34 635 690 279 /+34 635 690 280 Lauro Golf.................................................+34 952 412 767 San Roque Club....................................+34 956 613 030

Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Biluthyring & Service Costa Biler................................................ +34 952 105 700 Helle Hollis..............................................+34 952 245 544

Grafisk Design & Tryck

Clínica PgysioSpain........................... +34 952 476 504 Dr. Med. Christoph Kuhn.............. +34 952 476 504 ENN Care...................................................+34 633 637 855 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Optiker DanOptica................................................+34 952 583 910 Heiko Stumbeck...................................+34 952 197 565 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

Radio & TV Hemvård Soltjänsten..............................................+34 655 043 922

BOX-TV..........................................................www.box-tv.es TD Sat&Sound......................................+34 606 661 344

Hälsa & Skönhet

Säkerhet

Centro Belleza.......................................+34 952 464 056

Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Hälsokost

Tandläkare

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Bygg & Konstruktion Skandinavisk Byggtjänst ...............+34 664 741 237 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest . .......................+34 617 700 424

Dagligvaror 5 Cenas..................................................... +34 952 768 331 Ewald’s .....................................................+34 952 666 239 La Leona....................................................+34 693 828 153

Inredning & Möbler

Técnicas Maro ..................................... +34 952 529 538

Cortidea ...................................................+34 952 461 221 Roche Bobois........................................+34 952 777 858 Yorkshire Linen......................................+34 952 197 577

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Internet & Telefoni

Aloha Hill Club Marbella................+34 952 828 443 Bolig CDS.................................................. +34 615 175 578 CasaEva.com..........................................+34 952 470 032 The Real Estate Agency Marbella.................................. .........................................................................+34 951 191 000 The Real Estate Agency Nerja... +34 952 521 708 Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424 Vårdhem San Pedro..........................+34 609 546 350

MÁSmovil..................................................+34 911 783 610

Energilösningar

Vattenbehandling

Flytt & Transport Scan Transport – Nordic Services.................................. ........................................................................+34 952 467 065 Stridh Transports . ...............................+46 42 15 61 70 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Pure Water Tech...................................+34 675 622 312

Veterinär Kläder

Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Gunnelz Fashion.................................+34 952 785 602

Viner

Kurser & Utbildning

Övrigt

Marbella Design Academy ............................................... .................................................... www.designschool.com Svenska Skolan Marbella...................................................... .................................................+34 952 770 583 ank: 1960

Essential Magazine ..........................+34 952 766 344

Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

EN SUECO - februari 2012

67


The Real Estate Agency och Swedbank Private Banking välkomnar dig på nyinvigning av kontoret i Marbella. The Real Estate Agency/Fastighetsbyrån i Spanien flyttar in i Centro Plaza, Nueva Andalucía, i gemensamma lokaler med Swedbank Private Banking. Samtidigt öppnar The Real Estate Agency sitt nya försäljningskontor – även det i Centro Plaza men bekvämt beläget i gatuplan. Detta vill vi naturligtvis fira, och du är varmt välkommen till invigningen den 15 februari klockan 17.00-20.00. Invigningstalare är The Real Estate Agencys och Fastighetsbyråns styrelseordförande Per Johnler. Vi bjuder på goda tapas och trevliga spanska viner. Varmt välkommen! (Osa: senast den 10 februari till Carina Ulander Järvinen på e-post: carina.ulander.jarvinen@therealestateagency.es)

Atso Järvinen Franchisetagare The Real Estate Agency Marbella Kent Schanke Swedbank Private Banking representationskontor Marbella

En Sueco februari 2012  

En Sueco februari 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you