Issuu

DANESA LA

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

OKTOBER 2026

Pinot Noir stammer fra Bourgogne, hvor Côte-d’Or stadig regnes som druens referencepunkt. Derfor vakte det stor opsigt, da den forholdsvis ukendte vingård Los Aguilares i Ronda vandt Mondial des Pinots i Schweiz tre gange – heraf én gang med stor guldmedalje. La Danesa besøgte bodegaen for at finde hemmeligheden bag succesen.

LOS AGUILARES

En vingård med verdens bedste Pinot Noir? www.ladanesa.com

Kære læser... Husk at downloade LA DANESAs app!

Forestil dig at vågne i et middelalderslot, nyde morgenmaden med udsigt over et storslået landskab, spise middag i et tidligere kloster eller se solen gå ned over bjergene fra en paladsterrasse. Det lyder næsten som noget fra en anden tid, men det er en del af Spaniens helt særlige hoteltradition. Paradorerne er en statsejet kæde af historiske hoteller, som ligger spredt over hele landet – ofte i bygninger og omgivelser med en helt særlig historie. Men de er langt mere end blot smukke steder at overnatte. Gennem restaurering og bevarelse af slotte, klostre og andre historiske bygninger er paradorerne med til at holde Spaniens kulturarv levende, samtidig med at de skaber aktivitet i områder, hvor turismen ellers er mere begrænset.

Det giver alle en helt ny og bedre læseoplevelse - både af magasinet La Danesa og onlinetjenesten DanesaPlus+.

jette

ouise

trine

Velkommen til oktoberudgaven af La Danesa. Efteråret er så småt på vej, men her i Sydspanien betyder det heldigvis ikke, at oplevelserne bliver færre. Tværtimod. I denne måned tager vi dig med på en rejse gennem historie, vin, kultur, natur og nogle af de emner, der præger hverdagen på Costa del Sol.

D.L: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

martin

I denne måned præsenterer vi et lille udvalg. Rejsen begynder i Sydspanien og fortsætter gennem historiske byer, dramatiske bjerglandskaber og videre ud mod nogle af landets smukkeste kyster.

Tilbage på Costa del Sol ser vi nærmere på et mere nutidigt fænomen. Det milde klima har gjort området særdeles populært blandt autocamperturister, og antallet af autocampere og campingvogne er vokset markant gennem de seneste år. Men væksten har også skabt udfordringer. Strande, parkeringsområder og kystnære arealer bliver flere steder brugt som uofficielle campingpladser, og det giver anledning til debat blandt både kommuner og lokale beboere. Vi har set nærmere på udviklingen og de problemer, den fører med sig. Og så er der vejret – et emne, som i de senere år har fået stadig større opmærksomhed. Gule, orange og røde varsler dukker jævnligt op i de spanske vejrudsigter, men hvad betyder de egentlig? Hvor alvorligt er et orange vindvarsel, hvor meget regn kan et gult varsel dække over, og hvordan bør vi forholde os, når myndighederne varsler ekstrem varme, skybrud eller kraftige haglbyger?

Vi bliver også i det eksklusive hjørne, når turen går til Ronda. Pinot Noir forbindes først og fremmest med Bourgogne, og Côte-d’Or regnes fortsat som selve referencepunktet for druesorten. Derfor vakte det stor opsigt i vinverdenen, da den relativt ukendte vingård Los Aguilares i Ronda vandt Mondial des Pinots i Schweiz hele tre gange – herunder én gang med den store guldmedalje. Vi har besøgt bodegaen for at finde ud af, hvad der ligger bag den bemærkelsesværdige succes.

I månedens udgave ser vi nærmere på Spaniens vejrvarslingssystem og gør dig klogere på, hvad de forskellige farver og advarsler betyder i praksis.

Historien spiller også en hovedrolle et andet sted i månedens magasin. Vi tager dig med

Rigtig god læselyst! MN

mugge

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com ANSVARSHAVENDE UDGIVER: Norrbom Marketing S.L.U (norrbom@norrbom.com)

morten

til Itálica uden for Sevilla – en af Den Iberiske Halvøs mest imponerende romerske byer. Her fortæller massive stenblokke, mosaikker og et storslået amfiteater historien om en tid, hvor Romerriget satte sit tydelige præg på området. Når man bevæger sig gennem de vidtstrakte ruiner, er det ikke svært at forestille sig den storhed, byen engang repræsenterede.

Disse og mange andre historier finder du i oktoberudgaven af La Danesa.

LAYOUT / TRYKNING Norrbom Marketing S.L.U

ANNONCER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

REDAKTION / BIDRAG Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan magasinet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, some frekventeres af danskere.

+34 952 58 15 53

L æs hele magasinet på net tet: w w w.ladanesa.com

PORTADA LD OKT26.qxp_Maquetación 1 17/9/26 09:25 Page

PORTADA

LÆS HELE MAGASINET PÅ WWW.LADANESA.COM

Her kan du se, hvad vi har valgt at fomøje dig med i denne måned. 20

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

LIVETS BEDSTE REJSE

D E T T E G Æ L D E R F R E M M O D VA L G E T D E N 2 3 . M A J 2 0 2 7

Mange danskere, der er bosat i Spanien, er ikke klar over, at de har stemmeret ved spanske kommunalvalg. Er du bosat i landet og opfylder visse krav, kan du få indflydelse på politikken i den kommune, hvor du bor. Reglerne er de samme i hele Spanien, og det næste ordinære kommunalvalg afholdes den 23. maj 2027.

Du må stemme, hvis du: • er statsborger i et EU-land, • er fyldt 18 år senest på valgdagen, • er folkeregistreret (empadronado) i den kommune, hvor du bor, • er registreret på valglisten for udenlandske EU-borgere (Censo Electoral de Residentes Extranjeros, CERE).

spanske parlament eller parlamenterne i de autonome regioner. Disse valg er forbeholdt spanske statsborgere.

For mange danskere er kommunalvalget det valg, der har størst betydning i hverdagen. Det er kommunen, der træffer beslutninger om forhold, som påvirker borgernes dagligdag mest direkte. Det gælder blandt andet byplanlægning, parker, gader, renovation, kultur, idrætsfaciliteter, offentlig transport, ældrepleje, kommunale skatter og afgifter samt andre kommunale tjenester. Den, der er fast bosat i Spanien, kan derfor være med til at påvirke udviklingen i sin hjemkommune. Ved kommunalvalget vælger borgerne medlemmerne af kommunalbestyrelsen, som derefter udpeger borgmesteren.

Det er vigtigt at være opmærksom på, at registrering i kommunens folkeregister (empadronamiento) og stemmeret ikke er det samme. At være folkeregistreret i kommunen er en forudsætning, men du skal også være optaget på den korrekte valgliste for at kunne stemme.

Kommunalvalg i Spanien 2027

Kontrollér din registrering i god tid

Du må ikke stemme ved: valg til Spaniens parlament eller valg til parlamenterne i de autonome regioner.

Samme regler i hele landet Spanien består af 17 autonome regioner med en høj grad af selvstyre, men stemmeretten ved kommunalvalg er ikke et regionalt anliggende. Den reguleres af den nationale valglov, Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG). Derfor gælder de samme bestemmelser, uanset hvor i Spanien du bor. Reglerne bygger desuden på EU’s bestemmelser om EU-borgeres stemmeret ved kommunale valg.

Hvem må stemme? Som dansk statsborger bosat i Spanien må du stemme ved spanske kommunalvalg, hvis du opfylder de lovbestemte krav.

Vil du stemme ved kommunalvalget den 23. maj 2027, er det en god idé at kontrollere i god tid, at dine oplysninger er korrekte, inden valglisten fastlægges. Det kan du gøre ved at kontakte den kommune, hvor du er folkeregistreret. Hvis du er flyttet eller har ændret personlige oplysninger, kan det være nødvendigt at opdatere registreringen. For mange danskere, der er fast bosat i Spanien, er kommunalvalget den eneste mulighed for at få indflydelse på politiske beslutninger, der træffes dér, hvor de faktisk bor. Det tager kun kort tid at kontrollere sin stemmeret, men det giver mulighed for indflydelse på lokalpolitikken.

Derfor har EU-borgere stemmeret Retten til at stemme ved kommunalvalg bygger på et EU-direktiv, som giver EU-borgere mulighed for at deltage i lokale valg i det medlemsland, hvor de bor. Retten omfatter derimod ikke valg til det

Tilsvarende har han mange varierende hobbyer. Én af dem er kryptovaluta. “For mange år siden investerede jeg mine første ti euro. Jeg blev grebet af det, og både investering og afkast er steget gevaldigt siden da. Men jeg har aldrig brugt min valuta,” forklarer den rejselystne dansker, som den vej rundt fik finansieret sin rejse. En rejsevant veninde hjalp ham med at få pakket rygsækken. “Alt tøj skal rulles sammen – ikke lægges sammen. Takket være den teknik fik jeg plads til alt fra sommertøjet til lange underbukser, termobukser, jakke, hue og vanter. Forud

Registreringen foretages hos kommunen (Ayuntamiento). De præcise krav kan variere en smule fra kommune til kommune. Kilder: Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/80/ EF, Ministerio del Interior, Instituto Nacional de Estadística (INE), Gobierno de España, Masanet, Fuengirola Kommune og Málaga Kommune.

LA DANESA OKTOBER 2026

vote.indd 20

9/18/2026 7:32:09 PM

09:25 Page

PORT

ADA

OKT2

6.qxp

_Maq

uetac

ión

1 17

/9/26

09:25

Page

OKTOBER 2026

SPANIEN LAI REVI STA DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN

EN ESPAÑA

• DET DANSKE

MAGASIN I SPANIEN

LOS AGUILARES

LOS AGUILARES Tanken har altid været der. Momentet kom i januar. “Jeg følte mig fysisk og mentalt klar. Der var ingen grund til at vente længere,” forklarer Michael. Den danske multimedie-designer er i midten af halvtredserne. For et par år siden blev han fredeligt skilt og hans 25-årige søn stortrives som steward med base fra København. Det eneste, der bandt ham, var hans job, men “det tager ikke mange fem minutter at skrive sin opsigelse,” fortæller Michael med et grin på læben. Han har altid haft gode, spændende og varierende jobs på Solkysten hos bl.a. HP Enterprises, Bestseller og IF Rejseforsikring.

1 17/9/26

SA DANED ANESA DAN ESA

Som dansk statsborger kan du også have stemmeret i Danmark. For danskere bosat i udlandet gælder der særlige regler for, om man bevarer stemmeretten til Folketinget.

Valgdag: 23. maj 2027 Du må stemme, hvis du: er statsborger i et EU-land, er fyldt 18 år, er folkeregistreret (empadronado) i den kommune, hvor du bor, og er registreret på valglisten CERE.

aquetación

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

MÅ DANSKERE STEMME VED SPANSKE KOMMUNALVALG?

LD OKT26.qxp_M

OKTOBER 2026

LA R EVIS TA D

Pinot Noir stammerANESA EN ES,PA hvor Côte-d’Or fra Bourgogne druens referencepustadig regnes som ÑA • DET DAN det stor opsigt, dankt. Derfor vakte SKE MAG ukendte vingårdden forholdsvis ASIN Los Aguilares i I SP Ronda vandt Mond ANIE Schweiz tre gang ial des Pinots i N e – heraf én gang med stor guldmedalje OKT OBE . La Dane sa besøgte bodegaen R 20 26 hemmeligheden for at finde bag succesen. Pinot No hv ir stam druensor Côte-d mer fra Bo ’O det streferencepr stadig regnurgogne, or un uk opsigt, kt. Derfor es som vakt Rond endte vi da den forh oldsvi e Schwei a vandt Mngård Los Ag s med stz tre gang ondial de uilares i s Pi e or besøgt guldmed– heraf én nots i hemm e bodega alje. La Da gang elighe en fo nesa den ba r at fin g succ de esen.

En vingård medEnverdens vingård medLOveS ArdGUen ILA bedste Pinot NEoinr? bedste Pinot Noir? vingårsRES bedste d med Pinot verdens Noir?

ventede både 52 graders varme i Bangkok og 15 graders kulde på Mount Everest.

Den frie plan Rejsens milepæle hed Tibet, Mount Everest og buddhismens tre hovedretninger. Michael Ganz lagde ud i Beijing. Han rejste alene, men et tibetansk rejseselskab havde lagt de første tre uger i rammer. “De stod for visum, entrébilletter og den lange togtur, jeg tog gennem Kina. Det var en god måde at komme i gang på.” Han endte i Nepal. De næste tre måneder rejste han Thailand og Vietnam tyndt. “På intet tidspunkt tænkte eller planlagde jeg længere end tre dage frem. Fokus var rettet på at slappe af, opleve hverdagen for menigmand, og lade mig rive med.” Det lykkedes til fulde. Michael boede på små hoteller, spiste lokalt og kom rigtigt langt for små penge. Oplevelserne var til gengæld store. “Når man rejser alene, møder man en masse mennesker og kommer nogle andre steder, end man ellers ikke ville gøre. Det er stærkt inspirerende,” mener Michael, som med lidt engelsk, tegnsprog og ChatGPT fint kunne kommunikere med folk på sin vej.

www.ladanesa.com

Portada.indd 1

Portada.indd

9/18/2026 12:01:41 PM

www.ladanesa.co m

Por

tada.in

9/18/2026

12:01:41 PM

www. lada nesa .com

LA DANESA OKTOBER 2026

Michael Ganz.indd 32

9/20/2026 11:54:17 AM

9/18/2

026

12:01:

41 PM

På den anden side...

NÅR AUTOCAMPERE TAGER OVER …

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Klimaet på Costa del Sol fungerer som en magnet for autocamperturister – en type besøgende, der bliver på ubestemt tid. Salget af autocampere i Spanien er eksploderet, men er der plads til alle? Af Karethe Linaae

På den anden side...

Mobile hjem i fremgang Autocampersektoren i Spanien har haft en strålende tid i 2026, med tal der afspejler en ændret trend og stærk international efterspørgsel. Ifølge den spanske brancheforening for campingvognshandel (Aseicar) steg registreringerne af autocampere i Spanien med 84,3 % sammenlignet med samme periode sidste år. Salget af brugte autocampere steg også (14,6 %), mens salget af brugte campingvogne er faldet. Nutidens kunder ønsker komfortable køretøjer og alsidige modeller, der kan tilpasses både fritidsrejser og daglig brug, og foretrækker autocampere frem for traditionelle campingvogne. Priserne er steget markant de seneste år. Ifølge en autocamperejer kunne man finde en ny autocamper til 30.000 euro i 2019, mens man i dag ikke finder dem til under 50.000 eller 60.000 euro. Nye rapporter viser, at der er dobbelt så mange udenlandske brugere som spanske. En stor del af væksten drives af udlejningsfirmaer, som løbende fornyer deres flåde for at imødekomme den høje efterspørgsel. Men uanset om det gælder salg eller udlejning, er konklusionen den samme: flere og flere vælger denne fleksible ferie- og boligform, hvor man har både transport og hjem med sig – midlertidigt eller permanent. – Autocampersektoren oplevede betydelig vækst efter pandemien på grund af restriktioner om social afstand. Mange familier valgte at rejse i

ER UDLEJNING AF FERIEBOLIGER EN FORRETNING?

Naturligvis er det det. Det skulle det da i det mindste gerne være. Af uforklarlige årsager har centralregeringen i Madrid bare ikke fået øjnene op for det. Det vender vi tilbage til om lidt.

– Folk har opdaget den frihed, denne rejseform giver. Mange kan lide at vide, at hvis planerne ændrer sig, behøver man ikke afbestille hotel eller ændre reservationer, forklarer Juan Ignacio Cru, formand for den statslige platform for campingrejser (La Peka).

Først retter vi blikket mod tidens store debat om ferieboligerne – og deres konsekvenser. Særligt i byerne vokser modstanden nemlig mod ferieboligerne. Det gælder særligt i Málaga, hvor syv ud af ti af bymidtens lejeboliger indenfor de sidste ti år er blevet omdannet til ferieboliger. Det var her, helt almindelige borgere tidligere boede til leje. Udviklingen er identisk i talrige byer i hele provinsen, i hele Andalusien og i hele Spanien.

På grund af den markante efterspørgselsstigning forventer sektoren dog nye udfordringer i forhold til produktionskapacitet og tilpasning af turistinfrastrukturen.

Det er logik, at de mange ferieboliger er stærkt medvirkende til dagens store boligmangel, de stigende lejepriser, og byer, der er blevet så turistede, at de delvist har mistet deres identitet. I Málagas gamle bydel skal man således lede længe efter “rigtige” Málaga-borgere. Tilmed er 90 procent af alle de gamle butikker, kaffebarer og hyggelige tapasbarer blevet erstattet af franchise kæder, concept stores og “lockers”, hvor turisterne kan opbevare deres bagage.

Ifølge data fra Aseicar vil autocamperflåden i Spanien bestå af i alt 372.500 enheder i 2026. Kun en mindre del (28.500) er traditionelle campingvogne, og omkring 30 % anvendes som faste boliger.

LA DANESA OKTOBER 2026

autocamper.indd 22

9/18/2026 12:07:43 PM

Jeg begræder udviklingen, men jeg begræder også myndighedernes passivitet. Havde man haft evnen til blot at være en smule på forkant med udviklingen, og sætte nogle fælles spilleregler fra starten, havde vi haft en noget bedre balance på boligmarkedet og et helt andet bybillede, end vi har i dag. Det har længe været indlysende, hvilken vej udviklingen ville gå. Og endnu længere - om ikke altid - har der været moms på alle typer produkter og services, der sælges til turister. Uanset om du udlejer et hotelværelse, en udlejningsbil, en strandstol, sælger entrébilletter til et museum eller sælger softice på hovedgaden, er der moms på din vare. Tilsvarende skal du være momsregistreret (autónomo), hvad enten du er hotelejer eller issælger. Men sådan er det ikke, når du udlejer din feriebolig. Præcis denne type forretning er momsfritaget. Og udlejer behøver tilmed heller ikke være momsregistreret. Det betyder i praksis, at godt stillede borgere i landet – både spaniere og udlændinge – som klogt har investeret i ferieboliger, og tjener godt på det, hverken afregner moms af deres omsætning eller betaler den månedlige ydelse på

300-500 euro i Seguridad Social som ALLE andre momsregistrerede skal. Den er ikke bare gal. Det er et stort tab for den tomme statskasse og en direkte opfordring til boligejerne til at udleje til turister på dags-/ugebasis frem for til lokalbefolkningen på årskontrakter. Intet er blevet gjort før nu. Først denne sommer begyndte regeringen i Madrid så småt at udarbejde det lovforslag, som skal pålægge 21 procent moms på al udlejning af ferieboliger. Men ikke ét ord om at udlejer skal momsregistreres. Igen-igen gør man tingene for sent – og kun halvt. Havde man fra starten betragtet ferieboligudlejning som en forretning, som det naturligvis er, og afregnet moms af omsætningen samt påbudt udlejer at blive momsregistreret, ville vi i dag have haft mere mønt i statskassen, færre ferieboliger, flere lejeboliger til de lokale borgere og nogle bymidter med et mere lokalt og spansk udtryk. Netop udtrykket er vigtigt for en langsigtet og bæredygtig turisme. Det må vi aldrig glemme – heller ikke når alt går forrygende godt. Det glemte man i Barcelona, hvor turismen de seneste år har været på retur.

LA DANESA OKTOBER 2026

den ande side.indd 30

9/18/2026 12:09:20 PM

LOS AGUILARES

Af Karethe Linaae

»Pinot Noir er en kompliceret vin – men det er også

At vågne i et middelalderslot og nyde morgenmaden, mens man beundrer panoramaet. Slappe af med udsigt over en af Spaniens naturparker, spise middag i et tidligere kloster eller se solen gå ned over bjergene fra en paladsterrasse. Det er ikke kun romantiske fantasier – det er en del af Spaniens særlige hoteltradition. (Kilder: Paradores de España og La Opinión de Málaga)

smukke ved den. EN VINGÅRD MED VERDENS det Det er ikke en kort BEDSTE PINOT NOIR? historie«

PARADORER MED UFORGLEMMELIG UDSIGT

Af Karethe Linaae

Pinot Noir stammer fra Bourgogne, men dyrkes i dag over næsten hele verden. Côte-d’Or betragtes stadig som selve referencepunktet for denne druesort, så da den forholdsvis ukendte vingård Los Aguilares i Ronda vandt Mondial des Pinots i Schweiz tre gange – herunder den store guldmedalje én gang – vakte det stor opsigt i vinverdenen. La Danesa besøgte bodegaen for at finde ud af, hvad der ligger bag succesen.

Gamle rødder, ung vingård Den familieejede vingård ligger i omkring 850 meters højde i Serranía de Ronda, hvor et unikt mikroklima giver ideelle betingelser for vindyrkning. Ejendommen omfatter 800 hektar, hvoraf 25 hektar er opdyrket. Resten består af ældgamle egetræer og krat, som danner en beskyttende ramme omkring vinmarkerne. Selv om der er blevet fremstillet vin i området i mere end 2.000 år, blev vinstokkene på gården først plantet i 1999. Ejendommen har haft flere ejere gennem årene, men Gutiérrez-familien har passet markerne i over hundrede år. Den vinmarksansvarlige Jesús Gutiérrez blev født her, og i dag arbejder også Pablo Gutiérrez Ríos på bodegaen – som repræsentant for familiens fjerde generation. Men der skulle en anden person til for at give vingården dens internationale gennembrud – bodegaens egen »næse«, Bibi García.

Fra parfume til vin Ingen i hendes familie arbejdede med vin, fortæller vinmageren fra Sevilla, Bibi García, som selv ønskede at blive parfumør.

– Da jeg var lille, duftede jeg til alt, men først da jeg som teenager læste romanen Parfumen af Patrick Süskind, forstod jeg, at andre oplevede det samme som mig. Jeg studerede kemi i fem år med en drøm om at fremstille parfumer i Frankrig. Men da jeg under et kursus i landbrugskemi besøgte González Byass i Jerez, opdagede jeg pludselig en ny passion. Jeg lagde parfumedrømmen på hylden og tog en kandidatgrad i vindyrkning og ønologi på landbrugshøjskolen i Madrid.

Spaniens paradorhoteller Paradorerne i Spanien er en statsejet kæde af historiske hoteller, som ligger spredt over hele landet på steder af særlig turistinteresse eller i unikke naturskønne omgivelser. Det handler ikke kun om overnatningssteder. Paradorerne er en del af en offentlig indsats for at bevare landets historie og kulturarv. Gennem restaurering af slotte, klostre og historiske bygninger er de med til at holde både kulturminder og naturområder levende – samtidig med at de skaber aktivitet i regioner med mindre turisme.

24 år senere arbejder Bibi stadig med vin efter at have fået erfaring fra anerkendte vingårde i Spanien og Sydamerika, hvor hun også mødte sin mand, som er ønolog. Da hun begyndte som teknisk ansvarlig hos Los Aguilares i 2007, var vingården forholdsvis ukendt. Grundlæggeren kom fra en baskisk industrifamilie, men havde et godt kendskab til hele produktionskæden og klare idéer om, hvad han ønskede at opnå. Med Bibis erfaring begyndte de sammen at udvikle produktionen af nye vine.

Der findes over 95 paradorer i Spanien. Det første hotel – Parador de la Sierra de Gredos i Ávila-provinsen – blev grundlagt af kong Alfonso XIII og åbnet i 1928. Mange af paradorerne ligger ved nationalparker eller i gamle paladser og klostre, hvor et ophold kan give et indblik i historien. Hotellerne afspejler regionen, de ligger i, og hver enkelt har sin egen karakter. Priserne er ofte høje, men med deres privilegerede beliggenhed tilbyder de samtidig nogle af

– Vinstokkene til hvidvinen Breñal blev plantet i 2013, men vi lod dem udvikle sig i flere år, så rødderne kunne få tid til at etablere sig. Ejeren

LA DANESA OKTOBER 2026

Los aguileres.indd 36

9/18/2026 12:14:30 PM

Paradores.indd 42

Spaniens mest uforglemmelige udsigter. Her præsenterer vi et lille udvalg. Rejsen begynder i Sydspanien, før den fortsætter gennem historiske byer, bjerglandskaber og videre til landets smukke kyst.

Parador de Málaga Gibralfaro – fæstning med udsigt Rundturen starter i provinshovedstaden Málaga. Selv hvis man har besøgt byen mange gange, er der noget helt særligt ved at se den fra Parador de Málaga Gibralfaro. Stedet kan uden tvivl prale af den bedste panoramaudsigt i byen med udsyn over Alcazaba, katedralen, havnen og Middelhavet. Hotellet, som blev bygget i 1948, ligger på Monte Gibralfaro, lige ved siden af Gibralfaro-fæstningen fra 1300-tallet. Paradoren ligger faktisk helt op ad fæstningsmurene, og interiøret samt de 38 værelser er en blanding af moderne stil og historiske detaljer. For dem, der ikke vil udforske byen, kan man

Málaga Gibralfaro

tage en dukkert i tagpoolen eller slappe af på terrassen med udsigt over Málaga-bugten. Her behøver man ingen anden underholdning end at åbne vinduerne. Hver årstid bringer sin egen stemning, og især efterårsaftenerne indrammer byen i et særligt gyldent lys.

LA DANESA OKTOBER 2026

06 10 10 14 18 20 22 26 28 30 32 34 36 40 42 45 46 48 50

Korte nyheder Shoptalks Masser af liv i Solkystens ældste servicekontor Vi mødte lige... Pedro Julio Itálica - Oplev Andalusiens storslåede romerske by Må danskere stemme ved spanske kommunalvalg? Når autocampere tager over … Osborne-tyren - En moderne klassiker Qué Pasa - Månedens aktiviteter Er udlejning af ferieboliger en forretning? Michael Ganz - Livets bedste rejse Kan Spanien betale fremtidens pensioner? Los Aguilares - verdens bedste Pinot Noir? Gul, orange eller rød vejrvarsling Paradorer - med uforglemmelig udsigt Nye regler for spamopkald Klubber og foreninger Helse og Sundhed Rubrikannoncer / Annoncørregister

9/18/2026 7:26:19 PM

God læselyst!

LA DANESA OKTOBER 2026

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.com

Pris: 365.000 €

Pris: 685.000 €

BENALMÁDENA - CHARMERENDE BYHUS I BENALMÁDENA PUEBLO

FUENGIROLA - NYBYGGET MODERNE BYLEJLIGHED MED UDSIGT

Sovev.: 2 - Bad: 1,5 - Areal: 90 m² Terrasse: 30 m² - Total: 120 m²

Sovev.: 3 - Bad: 2 - Areal: 108 m² Terrasse 23 m² - Totalt 131 m²

Pris: 2.250.000 €

Pris: 2.695.000 €

SKAL DU SÆLGE? KONTAKT OS! MARBELLA - FANTASTISK VILLA I ELVIRIA MED 6 SOVEV. OG PANORAMAUDSIGT OVER HAVET

Sovev.: 6 - Bad: 6 - Areal: 696 m² Grund: 2.000 m²

MARBELLA - EXCEPTIONEL VILLA MED STOR HAVE OG UDSIGT OVER HAVET I ELVIRIA

Sovev.: 4 - Bad: 3,5 - Areal: 486 m² Grund: 1104 m²

Korte nyheder

Løsning på boligkrisen: byg højere

Ny app finder ledige parkeringspladser

Málagas borgmester Francisco de la Torre ønsker at fremskynde byplanlægningen og bygge højere for at imødegå den voksende boligmangel i både Málaga by og provinsen. På et byplanlægningsforum, der for nylig blev arrangeret af SUR, understregede han, at det ikke må tage flere år at gennemføre nye byplaner. De la Torre mener, at Málaga har begrænsede arealer tilbage inden for kommunegrænsen, og pegede derfor på behovet for at udvikle

områder i nabokommuner som Cártama, Pizarra, Alhaurín de la Torre og Alhaurín el Grande. Samtidig opfordrer han til en tættere og højere bebyggelse i Málaga, med tårnene i Martiricos som eksempel. Borgmesteren fremhævede også kommunens beslutning om at stoppe brugen af boliger som turistboliger, da han mener, at det eksisterende boligmarked skal forbeholdes permanent beboelse.

En ny app fra Málaga skal hjælpe bilister med hurtigt at finde en parkeringsplads. Appen, der hedder Doobl, er udviklet af et team bestående hovedsageligt af indbyggere fra Málaga og kombinerer egenudviklede algoritmer, AI og realtidsdata for at vise, hvor der er størst chance for at finde en ledig parkeringsplads. Appen bruger et trafiklys med tre farver: grønt betyder stor sandsynlighed for at finde en parkeringsplads, orange betyder middel, og rødt betyder meget lav. Den viser også offentlige og private parkeringshuse, ladestationer og parkeringspladser for personer med nedsat mobilitet. Brugeren trykker på »Parker nu« og får forslag baseret på blandt andet afstand, pris og tilgængelighed. Gratis muligheder prioriteres. Derefter kan appen videresende til eksempelvis Waze eller Google Maps for at få en rutevejledning. Doobl har allerede omkring 5.500 brugere i Málaga og Palma de Mallorca. Virksomheden planlægger nu at integrere reservation og betaling af parkering samt at udvide til flere spanske storbyer. Doobl kan downloades gratis til både iPhone og Android.

Dyrt efterår for provinsens familier De lokale familier presses nu yderligere på pengepungen. Talrige økonomer og den lokale forbrugerorganisation OCU frygter et økonomisk hårdt efterår for borgerne i provinsen. Priserne på flere basisprodukter stiger nemlig ufortrødent. Det sker samtidig med, at elpriserne over sommeren steg med 21 procent, som følge af regeringens momsregulering og indførelse af en ny afgift. Forbrugerorganisationen OCU beklager også, at fødevarer som æg, kød og fisk er steget

henholdsvis 13, 10 og næsten 8 procent indenfor de seneste 12 måneder. Dertil kommer, at børnefamilier har haft en dyr skolestart, idet skoleuniformer og undervisningsmaterialer i gennemsnit er steget med fem procent siden sidste år. Forbrugerorganisationen OCU understreger, at de ikke har til hensigt at blande sig i politik, men opfordrer alligevel regeringen til at regulere momstaksten på flere produkter.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER

• MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

ÅBNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG: 10.00 - 16.00 6

LA DANESA OKTOBER 2026

TLF. +34 952 46 12 21

INFO@CORTIDEA.COM • WWW.CORTIDEA.COM

KØKKEN • BAD • GARDEROBE • RENOVERING TOTALLØSNINGER • Håndværk med sjæl Unikke detaljer fra eget snedkerværksted. • Komplet tryghed Vi varetager hele din totalrenovering. • Personlig service Din faste og nærværende samarbejdspartner. • Bliv inspireret Kom ind til en uforpligtende snak. Monteret i Marbella

SHOWROOM calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (ved feriapladsen)

+34 951 260 360 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

ÅBNINGSTIDER man-fre: kl. 09.00 - 18.00 lørdag: Ifølge aftale

Korte nyheder

Málaga vil indføre turistskat

Ny sti åbnet i Rondas kløft

De, der holder af nye eventyr, bør tage en efterårstur til Ronda. I september åbnede den anden etape af stien, der går gennem Tajokløften, og dermed blev et af byens store turistprojekter fuldført. Gangstien, som har indgang fra den gamle bydel, er blevet forlænget fra bunden af Puente Nuevo-broen med en rute på næsten en kilometer, der følger floden Guadalevín og ender i kvarteret Padre Jesús. Anlægget, der er tegnet af arkitektfirmaet Luis Machuca og bygget af entreprenørfirmaet Sando, gør det muligt at bevæge sig dybere ind i kløften mod byens to andre historiske broer. Ruten slutter ved det gamle San Miguel-kapel, tæt på de arabiske bade. Ifølge turistkontoret er målet at skabe et nyt perspektiv på Rondas fremmeste naturlige vartegn, i stedet for blot at se det fra udsigtspunkterne ovenfor. Samtidig håber man at kunne bruge den nye forbindelse til at omfordele dele af byens turiststrøm. På trods af interessen har byrådet foreløbig besluttet ikke at åbne for salg til rejsearrangører. En almindelig adgangsbillet koster 12 € og kan købes via den officielle hjemmeside for Camino del Desfiladero.

Debatten om en ny turistskat fortsætter. Således bekræftede Francisco de la Torre i midten af september, at han vil gå langt for at få Junta de Andalucías accept til at indføre en turistskat. “Det skal være en skat, som skal tillægges for hver overnatning på alle typer indlogering i byen – præcis som vi ser det i talrige andre byer og lande i EU,” forklarer Málagas borgmester. Francisco de la Torre mener bestemt ikke, at en ny turistskat vil hæmme turismen. “Vi ønsker kvalitet frem for kvantitet i Málaga, og en turistskat på nogle få euro pr. overnatning vil ikke få den kvalitetsbevidste

turist til at ændre destination.” Borgmesteren antager, at en lokal turistskat årligt vil indbringe mellem 30 og 40 millioner euro til kommunen. De midler skal i givet fald bruges til kommunens sociale hjælpearbejde for de dårligt stillede familier. Udfordringen for Francisco de la Torre bliver at få de andalusiske myndigheder med på idéen, da indførelsen af en ny skat hører under deres kompetenceområde. Manuel Gavira, som er ny ansvarlig for turismen i Junta de Andalucía, er ikke glad for idéen. Meningerne mellem Málaga-provinsens borgmestre er stærkt delte.

830 millioner til lufthavnsprojektet Regeringen har godkendt det tredje reguleringsdokument for lufthavne (DORA) for perioden 2027–2031. Dette indebærer investeringer på næsten 13 milliarder euro i det spanske lufthavnsnetværk, der drives af Aena. Ifølge de centrale myndigheder vil den nye investeringsplan muliggøre mere moderne, bæredygtige, sikre og konkurrencedygtige lufthavne, hvor en bedre passageroplevelse er i fokus. Málaga lufthavn, som forventes at nå op på næsten 31 millioner passagerer i 2031, vil

modtage 830 millioner euro i løbet af perioden, hvilket bliver den største investering i en lufthavn, der nogensinde er foretaget i regionen. De planlagte investeringer omfatter udvidelse af terminalområdet, opgradering af sikkerhedskontrollerne med scannere, forbedring af processer, kvalitet og faciliteter, anlæg af en ny landingsbane samt øget driftssikkerhed gennem ny belægning på parkeringsarealerne. Udvidelsesplanen indebærer en næsten fordobling af terminalarealet – fra 80.000 til 140.000 kvadratmeter.

BILREGISTRERING • SPANSKE NUMMERPLADER PÅ 2 DAGE • IMPORT- & EKSPORT PAPIRER • BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: holmes@carsreg.com • www.spanishcarreg.com

LA DANESA OKTOBER 2026

SHOPTALK

Mød Miina og Angela i Anni’s Vital Shop i Los Boliches

Hos Anni’s Vital Shop i Los Boliches møder kunderne til daglig Miina og Angela, som står klar med råd og vejledning om alt fra vitaminer, mineraler og kosttilskud til sportsernæring, naturlig skønhed og produkter til hjemmet. Miina er butiksbestyrer og kommer oprindeligt fra Finland, men Spanien har været hendes hjem i omkring 20 år. Hun har mange års erfaring med fitness, personlig træning, sportsernæring og sund livsstil – en baggrund, der passer perfekt til butikkens brede udvalg. ”Mange kunder kommer ind og er i tvivl om, hvor de skal begynde. Der

findes utrolig mange forskellige produkter, så jeg kan godt lide at lytte til, hvad kunden søger, og hjælpe med at finde den løsning, der passer bedst,” fortæller Miina. Ved siden af arbejdet i Anni’s Vital Shop arbejder hun i et fitnesscenter som receptionist og personlig træner, og især kosttilskud, sportsernæring og sund livsstil har derfor hendes store interesse. Om eftermiddagen tager Angela Cervin over. Hun blev en del af teamet i maj 2026. Angela er svensk, men har boet i Spanien, siden hun var 20 år. Hun er uddannet kosmetolog i Torremolinos og drev i mere end 20 år

sin egen skønhedssalon i Centro Idea. Derfor er hun allerede et kendt ansigt blandt mange skandinaver på Costa del Sol. ”Det er rigtig hyggeligt, når gamle kunder fra salonen pludselig kommer ind i butikken. Det føles næsten lidt som at komme hjem,” fortæller Angela. Hendes mange års erfaring med skønhed og velvære passer naturligt ind i Anni’s Vital Shop, hvor interessen for naturlig hudpleje, shampoo, cremer og kropspleje er stigende. Samtidig er vitaminer, mineraler og naturlige sundhedsprodukter et nyt område,

Ny vandre- og udflugtsbog fra Else Byskov Else Byskovs sidste vandre- og udflugtsbog om Andalusien, med titlen Fod på Andalusien 6 er netop udkommet. Bogen indeholder i alt 34 udflugtsideer: 23 i Andalusien og 11 i det øvrige Spanien. Vandreruterne byder på lidt for enhver smag, men der er nogle

LA DANESA OKTOBER 2026

meget spændende nye ruter, som vil udfordre selv de mest erfarne vandrere. Udflugterne går til byer, labyrinter, stenalderhuler og naturparker, så der er nok at opleve. Bogen egner sig også fortrinligt til "sofarejser" for spanienselskere, for det er også underholdende og sjovt at opleve

turene på "den indre skærm". Rigtig god fornøjlese med Fod på Andalusien 6. Bogen kan købes her: https://bogshop.bod.dk/catalogsearch/result/?q=Else+Byskov%3A+Fod+p%C3%A5+Andalusien+6

som Angela med stor interesse lærer mere om hver dag. Miina og Angela supplerer dermed hinanden rigtig godt: Miina med sin baggrund inden for træning, ernæring og kosttilskud og Angela med sin mangeårige erfaring inden for skønhed, hudpleje og velvære. Miina er i butikken mandag–fredag kl. 10.00–15.00, mens Angela er der kl. 15.00–20.00. Lørdag er der åbent kl. 10.00–14.00, hvor de skiftes til at tage vagten.

Anni’s Vital Shop Av. de los Boliches, 109, 29640 Fuengirola Tel. 952 66 70 87 • annisvitalshop.com

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Marta Pintado, Alfredo Armetta og Christian Andersen ved kontoret i Fuengirola centrum.

MASSER AF LIV I SOLKYSTENS

ÆLDSTE SERVICEKONTOR Skandinaverne er glade for Andersen Ruiz Consulting – og har været det siden midten af 1970’erne. Det begyndte som et lille servicekontor, som i dag har specialiseret sig i forsikringer og legal rådgivning omkring ejendomshandel, skifte- og arvesager, testamenter og skat. “Vi synes det er fantastisk, at 75 procent af vores kunder i dag er skandinaver, primært danskere, efter så mange år,” fortæller Christian Andersen. Han er nærmest født og opvokset i kontorlokalerne lige overfor Mercacentro i Fuengirola, men den historie vender vi tilbage til. Christians uddannelser som forsikringsassurandør og legal rådgiver er spanske, og det illustrerer fint hvor integreret og hvilket indblik han og selskabet har. “Vi er uvildige og indhenter altid forsikringstilbud fra flere selskaber uanset om det er hus-, bil-, rejse-, syge- eller livsforsikringer. Men særligt hos Fiatc, Generalli, Ges og Reale plejer vi at få nogle gode tilbud til vores kunder. Tilsvarende har Medifiatc nogle sygeforsikringer, som falder godt i skandinavernes smag,” forklarer Christian Andersen. Med sig på kontoret har han Alfredo og Marta. Sidstnævnte har boet flere år i Danmark og er stærk i sproget. “Vi kæmper altid kundernes sag og giver ikke så let op,” forsikrer de. Det gælder hele vejen rundt. Andersen Ruiz Consulting får mere og mere at se til som rådgivere. “Vi tager advokatens arbejde med den eneste forskel, at

vi ikke tager retssager. Det er særligt rådgivning omkring køb og salg af fast ejendom, skat, skifte og testamente, vi har specialiseret os i,” forklarer Christian, som aldrig bliver træt af at minde sine kunder om at få skrevet og registreret et spansk testamente på alt, hvad de ejer her i landet. “Mange har et dansk testamente på det hele, men det holder ikke her. Al ejendom her i Spanien skal skrives i et spansk testamente, og gøres det ikke korrekt, bliver det en lang og besværlig proces for arvingerne,” påpeger den dansk/spanske rådgiver. Han understreger, at det i Spanien endnu ikke kan gøres let og smertefrit online. Let og smertefrit var det heller ikke at blive etableret på Costa del Sol i 1970’erne.

fortæller Christian, der som ung hurtigt fik næse for faget og uddannede sig. I 1994 købte familien og flyttede ind i de lokaler, hvor Andersen Ruiz Consulting holder til i dag. “Vi har altid været glade for vores kontorer og beliggenhed. Vi bliver her mange år endnu,” slutter Christian Andersen.

Lidt dansk nostalgi Andersen Ruiz Consulting er historien om danske Finn Andersen og spanske Eloisa Ruiz de Alba, der som nyforelskede boede og arbejdede i Danmark. De drømte om syden og tog i 1975 springet og flyttede til Fuengirola. Finn fik job i Banco Bilbao og Elisa startede i det nyåbnede Tivoli World. I banken fik Finn talrige forespørgsler om forsikringer, skat og testamenter fra danske tilflyttere, mens Elisa langsomt blev træt af karusseller og rutsjebaner. Derfor åbnede de sammen et dansk servicekontor i et beskedent kontorlokale lige over busstationen i Fuengirola – knap 150 meter fra dagens kontor. “Mine forældre fik hurtigt travlt og dedikerede alle deres kræfter til forretningen og familien,”

“Det har altid været positivt at arbejde med skandinaver. De er opmærksomme, søger viden, og er meget åbne for at lade sig rådgive,” mener Christian Andersen.

LA DANESA OKTOBER 2026

SHOPTALK

Beskyt din bil og bolig i Spanien og få 30 euro i cashback Generali Expatriates tilbyder fleksible forsikringsløsninger og personlig rådgivning på dit eget sprog. I perioden fra den 15. september til den 15. december 2026 tilbyder de desuden 30 euro i cashback for hver ny bileller boligforsikring. At bo i Spanien betyder også, at man skal tænke over, hvordan man bedst beskytter sit hjem, sin bil og det, der betyder mest. Det er vigtigt at have den rigtige forsikring, men det er mindst lige så vigtigt at forstå, hvad forsikringen dækker, og at have nogen at henvende sig til, hvis man får brug for hjælp. Dette efterår tilbyder Generali Expatriates en ekstra fordel: 30 euro i cashback for hver ny bileller boligforsikring, der tegnes i perioden fra den 15. september til den 15. december 2026. Med mere end 200 mæglere og agenter fordelt over hele Spanien tilbyder Generali Expatriates personlig rådgivning, fleksible

forsikringsløsninger og kundeservice på kundens eget sprog. De hjælper kunderne med at finde en dækning, der passer til deres behov og livsstil – lige fra valg af den rette forsikringsaftale til håndtering af skadesanmeldelser.

boligforsikringer, hvor præmien betales via automatisk betaling, og er underlagt kampagnens vilkår samt krav om en minimumspræmie.

www.generaliexpatriates.es. For at få et skræddersyet tilbud kan du besøge www.generaliexpatriates.es/en/quote eller ringe på (+34) 91 342 25 49.

De fuldstændige vilkår findes på

Uanset om du bor fast i Spanien eller ejer en feriebolig, bør din boligforsikring afspejle, hvordan ejendommen benyttes. Alle indregistrerede køretøjer skal have den lovpligtige ansvarsforsikring, og forsikringen kan efter behov udvides med yderligere dækning. Men beskyttelse handler om meget mere end blot bolig og bil. Derfor tilbyder Generali Expatriates også sundheds-, livs- og begravelsesforsikringer samt dækning inden for rejser, kæledyr, både og ulykker, så kunderne kan beskytte endnu mere af det, der betyder noget i hverdagen. Tilbuddet om cashback gælder kvalificerende nye bil- og

Velkommen til velgørenhedsfest Odd Fellow Costa del Sol inviterer til årets velgørenhedsaften den 14. november på Hotel Tamisa Golf, en aften hvor kammeratskabet, god mad og musik bliver til direkte støtte for udsatte på Solkysten. Odd Fellow Costa del Sol har i mange år været en aktiv kraft i området og støtter lokale indsatser, hvor behovet er størst. I Andalusien lever mange ældre, familier og hjemløse i udsatte situationer, og derfor er velgørenhedsarbejdet afgørende for tryghed og værdighed i hverdagen. Aftenen begynder med mingling og tapas før en treretters middag, løftet af Oliver Boes magi. Derefter tager The Blue Stompers Jump

LA DANESA OKTOBER 2026

Review over med energisk blues, show og dansevenlig boogie. Alle er hjerteligt velkomne, uanset tilknytning til Odd Fellow. Det vigtigste er lysten til at bidrage og være med til en aften, hvor festglæde og omtanke mødes. Odd Fellow logen Costa del Sol er yderst taknemmelige for sponsorer, der skænker præmier til lotteriet, og for alle deltagende gæster. Hver billet, gave og købt lod gør aftenen festlig og meningsfuld – og bliver til konkret hjælp for mennesker i nærområdet. Tilmelding: https://velgorenhedsfesten.dk

STIL SOM INSPIRERER

KVALITET OG DESIGN

til dit hjem

SENG BRÄNNÖ 160 x 200 cm - 1.895 € • 180 x 200 cm - 1.995 € __________________ SENGEGAVL 160 cm - 398 € • 180 cm - 448 €

LOUNGESÆT I ALUMINIUM UDENDØRS BRUG

995 € Før pris 1.295 €

Specialtilbud SKÆNK

238 € TV-BÆNK

198 €

VITRINESKAB

298 € HOLDBAR KVALITET

Nøje udvalgte materialer sikrer lang levetid

EKSKLUSIV DESIGN

Unikke kollektioner der gør en forskel

TIL ALLE RUM

Stilrene løsninger både inden- og udendørs

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

BESØG VORES BUTIK OG SKAB DIT DRØMMEHJEM

PERSONLIG SERVICE

Vi hjælper dig med at skabe dit drømmehjem

Profil Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Vi mødte lige...

PEDRO JULIO Han har rejst den halve verden rundt, men nu slået rødder i Torremolinos. Her har han også fundet den bedste version af sig selv. En uddannelse som hypnoterapeut satte nogle ting på plads hos Pedro Julio. Det er en viden og en erfaring, han i dag glædeligt deler med andre fra sin nye konsultation.

Der var masser af krudt i unge Peter Julius. Han boede midt i København, gjorde det godt i musikbranchen og verden lå for hans fødder. Men hans verden gik længere end Danmark. Meget længere. Rejselysten strakte sig fra London til San Francisco, Australien og Barcelona, inden han for fem år siden slog sig ned i Torremolinos. “Jeg har altid rejst meget, men også arbejdet meget – også i Torremolinos. Forskellen er blot, at jeg her har startet op for mig, og det giver en helt anden spænding og motivation,” fortæller den danske terapeut, som siden sin ankomst til Barcelona i slutningen af nullerne har kaldt sig Pedro Julio. Det var noget lettere.

Find det bedste i dig selv Lidt lettere blev hverdagen også, at han for tre år siden sluttede sin uddannelse som RTT hypnoterapeut hos Marisa Peer. “Mange af os har et eller andet, der ligger og ulmer i os. Det kan let munde ud i negative tanker, uro i kroppen, dårlige vaner, eller som en stopklods, der hæmmer vores udvikling,” fortæller Pedro Julio og fortsætter: “Jeg kommer med forståelse og støtte, og giver dig klare værktøjer til at skifte spor. Det hele munder ud i, at du finder den bedste version af dig selv.” Han beskriver hypnoterapi som en kombination af samtale- og psykoterapi og hypnose, der taler med underbevidstheden for at ændre uønskede tanker, følelser og vaner. Pedro havde selv en dårlig vane med at drikke for meget alkohol i perioder. Det fik hypnoterapien rådet bod på – delvist via egne teknikker og hjælp fra en anden terapeut. “Alle burde gå til terapi mindst én gang om året – præcis som man går

LA DANESA OKTOBER 2026

til tandlægen. Det er kun sundt for det mentale helbred,” mener Pedro Julio. For tre år siden tog han imod sine første klienter, og langsomt er flere og flere kommet til. “Det har givet mig mod på mere, og jeg har meget mere at give af,” forsikrer den danske terapeut. Det er primært udlændinge, han arbejder med. Det sker både ansigt til ansigt og via zoom online. Et behandlingsprogram er oftest bygget op omkring tre lange og dybe samtaler kombineret med WhatsApp kommunikation over seks måneder.

Flirt for åben skærm

Fem hurtige til

Pedro

Din bedste og værste tid på Solkysten? Den bedste er lige nu, hvor jeg går all in for mit erhverv som hypnoterapeut. Min værste tid var sidste vinter, hvor jeg havde et bijob i et callcenter. Jeg sad i skadeafdelingen for et forsikringsselskab, og de mange uforskammede kunder brændte mig helt ud.

Pedro nyder, når folk kontakter ham for at søge hjælp og for at søge svar. Selv søger han kærligheden – og han er ikke genert. Selv om der snart er gået fem år, huskes han stadig for sin deltagelse i det landsdækkende tv-program First Dates. “Jeg har det fint med at være single, og havde intet problem ved at deltage i et dating-program. Men da jeg takkede ja til invitationen, anede jeg ikke, at programmet havde hundredtusind af seere,” griner Pedro, som fortsat søger efter kærligheden – uden at være desperat. “Jeg synes, det er svært at møde folk, der byder ind med noget interessant,” bliver de sidste ord fra den danske hypnoterapeut, som også har stort indblik og interesse for planter, katte, byggeri og kulturer. Pedro Julio har masser at byde med ind.

Har du en drøm?

“Mange udlændinge har det fint her i den første tid. Men problemerne fra hjemlandet følger med og dukker op igen. Flere kæmper med identitetskriser”.

En ting, som (næsten) ingen ved om dig?

Jeg drømmer om at få succes som terapeut og hjælpe endnu flere mennesker med min terapi. Dernæst ønsker jeg mig lidt mere talent for kunst. Jeg kunne godt tænke mig at blive god til at male og lave keramik.

Din største bekymring her og nu? Jeg synes, at meget går alt for hurtigt i dagens verden. Det gælder særligt med AI. Unge lærer knap at tænke selv, og det er uhyre let at manipulere. For os alle er det svært at vide, hvad der er rigtigt og forkert.

Det vildeste du har prøvet? Det er de gange, jeg har startet helt forfra i en ny by i et nyt land. Det er sket nogle gange. Senest i 2021, hvor jeg flyttede til Torremolinos. Jeg kan være lige så indadvendt som udadvendt. Jeg har det fint med at være alene med mine to katte i en hel dag.

Scandinavian Medical Center Akuttelefon 24/7 Besvares direkte, på skandinavisk

(0045) 50 11 05 48

Du kan benytte dig af vores tjenester på hele Costa del Sol og Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center Spansk og europæisk autoriseret lægecenter Virksomhedsnummer/NIF: B19747179

Fordele når du benytter dig af vores ydelser! • Vi kommer til dit hotel eller din bolig i løbet af kort tid. • Skandinaviske og engelsktalende læger og sygeplejersker. • Vi har aftaler med alle sygehuse i området. • Inget udlæg – vi samarbejder med alle de skandinaviske forsikringsselskaber.

www.scandinavianmedicalcenter.dk

ITÁLICA

Af Max Krüger, alvion.travelstudio@gmail.com

OPLEV ANDALUSIENS STORSLÅEDE ROMERSKE BY Denne måned tager vi dig med til en af Den Iberiske Halvøs mest imponerende romerske byer. Her vidner massive stenblokke og det storslåede amfiteater om Romerrigets tidligere storhed. Når man træder ind blandt de vidtstrakte ruiner af Itálica (Conjunto Arqueológico de Itálica) uden for Sevilla, er det let at forstå, hvorfor denne romerske by engang var så imponerende. De enorme tilhuggede stenblokke leder tankerne mere hen på Herculaneum end Empúries, hvilket vidner om byens solide konstruktion og er med til at forklare, hvorfor den er så velbevaret.

En by bygget for evigheden Det, der virkelig fanger fantasien under et besøg her, er uden tvivl amfiteatret, som var et af de største i hele Romerriget. Med plads til anslået 20.000–25.000 tilskuere, selv om byen kun menes at have haft mellem 8.000 og 10.000 indbyggere, var det et centralt sted for gladiatorkampe, jagter og store forestillinger under de romerske kejsere. Denne monumentale stenkonstruktion står der stadig efter århundreder med krige, mennesker, der har taget sten til andre byggeprojekter, og endda kraftige jordskælv – herunder den katastrofale jordskælvsbegivenhed i Lissabon i 1755. Amfiteatret er et fremragende eksempel på romersk ingeniørkunst.

LA DANESA OKTOBER 2026

Byens historie Itálica var meget mere end blot amfiteatret. Byen blev grundlagt i 206 f.Kr. af den romerske feltherre Publius Cornelius Scipio Africanus efter sejren over kartagerne i slaget ved Ilipa under den anden puniske krig. Oprindeligt blev byen anlagt som en bosættelse for sårede og pensionerede romerske legionærer. Itálica er især berømt for at have været fødested for kejserne Trajan og Hadrian – de første romerske kejsere, der blev født uden for Italien. Under deres regeringstid, særligt under Hadrian i det 2. århundrede e.Kr., blev byen udvidet med brede gader, templer, offentlige bygninger og prægtige villaer med storslåede mosaikgulve, blandt andet Casa de los Pájaros, Casa del Planetario og Casa de Neptuno. Her kan man gå i årtusindgamle fodspor og forestille sig, hvordan livet tog sig ud under byens storhedstid. I de senere år har Itálica fået et nyt publikum, efter at amfiteatret blev brugt som optagelsessted for den store rådssamling i tv-serien Game of Thrones.

Praktiske tips til besøgende Det arkæologiske område har en hovedindgang, men da området er meget stort, findes der også en indgang på bagsiden, som dog ofte er lukket. Undersøg derfor på forhånd, hvilken indgang der er åben, så du ikke ender foran en lukket port.

Max Krüger tager rejsende med på oplevelsesrige udflugter i Andalusien, Spanien og Italien. Med nysgerrighed, erfaring og en kærlighed til kultur og gastronomi deler han lokale historier og anekdoter, der gør hver rejse mindeværdig. For mere information, kontakt Max på: alvion.travelstudio@gmail.com

Den bedste måde at opleve Itálica på er med en rundtur, der tager cirka 1,5–2 timer. Hvis du bagefter vil sætte dig ned og spise en medbragt madpakke eller blot hvile benene, er der områder ved hovedindgangen, hvor dette er muligt.

besøg og vinsmagninger.

Kombinér dagen med kultur og natur Har du ekstra tid, kan det anbefales at tage på en udflugt nordpå til Sierra Norte de Sevilla, som er et naturskønt bjergområde med frisk luft, smukke landskaber og maleriske landsbyer i omkring 600–700 meters højde.

Praktisk information

Her ligger desuden den økologiske vingård Bodegas Tierra Savia, som tilbyder guidede

I samme område ligger også vingårdene Viñas Colonias de Galeón og Bodegas de Fuente Reina, som tilbyder lignende vinoplevelser.

I bil: Itálica ligger cirka 2,5 timers kørsel fra Málaga by. Tag A-92 i retning mod Sevilla. Kort før Sevilla drejer du fra mod SE-30 og følger skiltene mod Santiponce/Itálica. De sidste kilometer køres ad A-8078. Conjunto Arqueológico de Itálica Adresse: Avenida de Extremadura, 2, 41970 Santiponce, Sevilla

Telefon: +34 699 34 11 42 E-mail: info@italicasevilla.org Hjemmeside: www.italicasevilla.org

Vinoplevelser i Sierra Norte de Sevilla Bodegas Tierra Savia: Økologisk vingård med besøg og vinsmagninger i Cazalla de la Sierra. www.bodegastierrasavia.com Viñas Colonias de Galeón: Traditionel vingård med fokus på egen produktion i Cazalla de la Sierra. www.coloniasdegaleon.com Bodegas de Fuente Reina: Boutique-vingård i Constantina med mad og vinsmagninger. www.bodegasfuentereina.com

LA DANESA OKTOBER 2026

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

MÅ DANSKERE STEMME VED SPANSKE KOMMUNALVALG? D E T T E G Æ L D E R F R E M M O D VA L G E T D E N 2 3 . M A J 2 0 2 7

spanske parlament eller parlamenterne i de autonome regioner. Disse valg er forbeholdt spanske statsborgere.

Kommunalvalg i Spanien 2027

Kontrollér din registrering i god tid

Du må ikke stemme ved: valg til Spaniens parlament eller valg til parlamenterne i de autonome regioner.

Hvem må stemme? Som dansk statsborger bosat i Spanien må du stemme ved spanske kommunalvalg, hvis du opfylder de lovbestemte krav.

LA DANESA OKTOBER 2026

Som dansk statsborger kan du også have stemmeret i Danmark. For danskere bosat i udlandet gælder der særlige regler for, om man bevarer stemmeretten til Folketinget.

Valgdag: 23. maj 2027 Du må stemme, hvis du: er statsborger i et EU-land, er fyldt 18 år, er folkeregistreret (empadronado) i den kommune, hvor du bor, og er registreret på valglisten CERE.

Sådan folkeregistrerer du dig i Spanien For at registrere dig i kommunens folkeregister (empadronamiento) skal du normalt bruge: • gyldigt pas eller nationalt ID-kort, • NIE, • dokumentation for, at du bor på adressen, eksempelvis skøde eller IBI-kvittering eller en lejekontrakt, • i nogle kommuner en udfyldt ansøgningsblanket. Registreringen foretages hos kommunen (Ayuntamiento). De præcise krav kan variere en smule fra kommune til kommune. Kilder: Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/80/ EF, Ministerio del Interior, Instituto Nacional de Estadística (INE), Gobierno de España, Masanet, Fuengirola Kommune og Málaga Kommune.

MAR

THEK

A NIEN

25 ÅRS JUBILÆUM

Margrethekirken fylder 25 år Kirkebygningen i Mijas fylder 25 år. Det fejres søndag den 8. november kl. 11:00 med en festgudstjeneste. Der har været dansk kirke her på kysten siden 1981. Efter gudstjenesten afholdes en reception, der sponsoreres af fondene Tage og Ulrik Nørgaards Fond, civilingeniør Knud Nørgaard og hustru Grethe Nørgaards Fond samt Fundación Reina Isabel de Dinamarca i Spanien, der også har betalt for kirkens smukke istandsættelse gennem de sidste 2 år. Formanden for Danske Kirker i Udlandet Jakob Kvist, biskop Peter Skov-Jakobsen, provst Selma Ravn, ambassadør Michael Braad og konsul Marisa Moreno Castillo deltager i festlighederne sammen med en del tidligere præster og menighedsrådsmedlemmer. Alle er meget velkomne til at deltage og fejre fødselsdagen i vores dejlige kirke med tapas, cava og vin. Tilmelding gerne på: margrethekirken@margrethekirken.com Vel mødt i Margrethekirken, Avenida Dinamarca 2, Las Lagunas,

den 8. november kl. 11:00. Parkering: La Candelaria, Camino de Albero for 1 euro.

NÅR AUTOCAMPERE TAGER OVER … Klimaet på Costa del Sol fungerer som en magnet for autocamperturister – en type besøgende, der bliver på ubestemt tid. Salget af autocampere i Spanien er eksploderet, men er der plads til alle? Af Karethe Linaae

LA DANESA OKTOBER 2026

autocamper, hvilket gav tusindvis af mennesker mulighed for at prøve denne rejseform, forklarer Belén Campos, talsperson for Aseicar. Boomet er kommet for at blive, og sektoren fortsætter med at vokse. I modsætning til hvad mange tror, har stigende brændstofpriser ikke påvirket denne type rejse – det eneste, der har ændret sig, er destinationerne, som nu ligger tættere på hjemmet. – Folk har opdaget den frihed, denne rejseform giver. Mange kan lide at vide, at hvis planerne ændrer sig, behøver man ikke afbestille hotel eller ændre reservationer, forklarer Juan Ignacio Cru, formand for den statslige platform for campingrejser (La Peka). På grund af den markante efterspørgselsstigning forventer sektoren dog nye udfordringer i forhold til produktionskapacitet og tilpasning af turistinfrastrukturen.

Pladsmangel Det spanske trafikdirektorat (DGT) klassificerer køretøjsgruppen som personbiler med campingfunktioner, varebiler med mere end ni godkendte sæder, autocampere, campingvogne og campingbusser. Ifølge data fra Aseicar vil autocamperflåden i Spanien bestå af i alt 372.500 enheder i 2026. Kun en mindre del (28.500) er traditionelle campingvogne, og omkring 30 % anvendes som faste boliger.

Selvom det præcise antal udenlandske autocamperbrugere ikke kan fastslås, blev der sidste år registreret 49,8 millioner overnatninger på campingpladser og autocamperområder, hvoraf størstedelen var udlændinge. Hertil kommer alle de autocampere og campingvogne, der parkerer på uregistrerede steder. Med en forventet turistvækst på mindst 3,5 % efter rekordåret 2025, forventes antallet af udenlandske autocamperturister i 2026 at stige tilsvarende. Opsvinget i autocampermarkedet har de seneste årtier ført til en markant vækst i infrastrukturen – fra 183 dedikerede serviceområder i 2015 til 1.350 i dag. Alligevel advarer Aseicar om, at Spanien har alt for få dedikerede områder til autocampere

sammenlignet med andre europæiske lande. Samtidig kan udbygningen ikke følge med væksten i antal køretøjer. Derfor ser man stadig flere autocampere og campingvogne parkeret ulovligt ved strande, i parker og på bygader, hvilket skaber øget konflikt med lokalbefolkningen.

Ulovlig parkering og naboklager Mange af Costa del Sols strandområder fyldes med autocampere, selvom de hverken har affaldsinfrastruktur eller er officielle campingpladser. Af og til kommer lokalpolitiet og bortviser gæsterne, men få dage senere er de tilbage – og der bliver flere hvert år. De mobile hjem overtager strande og

parkområder langs hele kysten, og jungletrommerne (og nu sociale medier) gør disse steder til uofficielle campingpladser med stranden få meter væk. Skilte, der forbyder autocampere, har ingen effekt – selv når de er på spansk, engelsk og fransk og viser et tydeligt forbudssymbol. I byområder kolliderer autocamperturisternes behov ofte med lokalbefolkningens trivsel, og en af de største bekymringer er affaldshåndtering – især spildevand. Samtidig udgør disse “gratis” pladser en uretfærdig konkurrence for campingpladser, hvor autocampere betaler for reserverede pladser og

ET STÆRKT TEAM

• Køb og salg af boliger • Arv og testamente • Dødsboer • Skatteopgørelser for ikke residente • Selskabsret Calle Alfonso XIII • Edif. Terminal 1, 4º • Puerta 7 • Fuengirola • Málaga www.advokatspanien.dk • info@navarrete.dk • Tel. +34 952 58 57 21 LA DANESA OKTOBER 2026

service som affaldshåndtering. På grund af stigningen i autocamperbrug blev der i 2025 indført nye regler, hvor hver kommune selv kan begrænse adgang til egne områder – herunder strande.

Drømme og realiteter Nogle autocamperbrugere går ind i denne livsstil med alt for høje forventninger. Drømmen er at vågne op til havudsigt uden andre omkring sig – men virkeligheden er ofte en anden. – Det sværeste er, at man er klemt sammen på meget lidt plads. Man må blive inde og kan ikke stille bord og stole op på rastepladser, for det er jo bare en parkeringsplads, siger en campinggæst, som ikke ønsker endnu en ferie på et serviceområde langs en motorvej. Ud over pladsmangel kæmper mange med at tømme spildevand og toilet. På officielle pladser er det ikke et problem, men mange vælger at parkere steder, hvor overnatning ikke er tilladt – ofte i beskyttede områder. I nogle byer har dette ført til konflikter mellem lokale og autocamperturister, som beskyldes for svineri og manglende respekt. Miguel Iglesias, ekspert i campingrejser og leder af magasinet Soy Caravanista, siger: – Den idylliske idé om “jeg har en campingvogn og sover på verdens smukkeste sted” markedsføres kraftigt. Men mange føler sig mere trygge på regulerede campingpladser med klare regler. Overnatning i uautoriserede områder skader også sektorens image. Aseicar peger på, at manglende bevidsthed hos brugerne kombineret med mangel på parkeringsmuligheder er hovedårsagen til problemet.

LA DANESA OKTOBER 2026

Der findes 1.350 dedikerede pladser, men der er behov for omkring 2.000 flere i højsæsonen.

Madrid – autocamper som eneste løsning I udkanten af Madrid ser man en helt anden brug af autocampere. På grund af boligmangel og skyhøje huslejer vælger mange nu at bo i autocamper – selv personer med faste job som lærere og politibetjente. Nogle turister vælger også at bo uden for centrum. Kun 30 minutter fra Puerta del Sol ligger Madrids eneste dedikerede autocamperområde, Pinto. Det bliver stadig mere populært blandt besøgende, der vil undgå dyre hoteller.

Seneste udvikling Antallet af autocampere og campingvogne er mere end fordoblet på ti år. Derfor har DGT indført nye regler for at begrænse langtidsparkering, ulovlig affaldshåndtering og skærpe kontrol. Autocampere må parkere langs veje og på godkendte pladser, men det er ikke tilladt at opstille borde, stole eller madlavningsudstyr uden for godkendte områder – dette betragtes som camping. Reglerne varierer regionalt, men generelt må man ikke parkere nærmere end 100 meter fra landlige strande og 20 meter fra bystrande. I flere regioner, herunder Andalucía, er der også en maksimal parkeringstid på 48 timer. Reglerne for syn (ITV) er også skærpet: • Autocampere: ingen syn de første 4 år, derefter hvert andet år i 6 år, og årligt efter 10 år • Campingvogne: årligt syn de første 10 år, derefter to gange årligt

Manglende overholdelse kan give bøder på 200 euro. Et nyt vejskilt (S-128) markerer affaldsstationer for autocampere, hvilket skal reducere ulovlig affaldsudledning. Med stadig flere autocampere på vejene bliver udfordringen fremover at finde balancen mellem frihed og hensynet til lokalsamfundene.

• •

• • •

Autocamperturister – en type besøgende, der bliver på ubestemt tid. I 2025 blev der registreret 49,8 millioner overnatninger på spanske campingpladser og autocamperområder. Nutidens kunder ønsker komfortable og alsidige køretøjer. Der er behov for omkring 2.000 flere dedikerede pladser i højsæsonen. DGT har indført nye regler for parkering, affald og kontrol.

Din danske ejendomsmægler på Solkysten!

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Går du med tanker om at købe eller sælge ejendom på Solkysten? Vi er dedikerede til at yde enestående service til både købere og sælgere og gennem seriøse samarbejdspartnere, tilbyder vi vejledning og juridisk assistance gennem hele købs- eller salgsprocessen.

Ny listing!

Fuengirola Hills Penthouselejlighed med 2 store terrasser og panoramaudsigt over havet

SE FLERE BILLEDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5460295

Lys og rummelig penthouselejlighed på 115 m² med 3 soveværelser og 2 nyrenoverede badeværelser. Boligen fremstår i fremragende stand, sælges fuldt møbleret og er klar til indflytning. Pris 520.000 euro.

115

BlueSea Estates S.L. Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Vi søger boliger på Solkysten til potentielle købere!

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

EN MODERNE

KLASSIKER Osborne-tyren fylder 70 år

Når man taler om spanske ikoner, kommer man ikke uden om Osborne-tyren. Denne silhuet, der oprindeligt blev opstillet som en reklametavle, er blevet et af Spaniens mest genkendelige vartegn. Nu fejrer tyren sit 70-års jubilæum og cementerer sin position som et af landets stærkeste følelsesmæssige symboler – og en af tidernes største reklamesucceser. Det spanske landskab ville være utænkeligt uden Osborne-tyrens knejsende, sorte silhuet, der tegner sig mod himlen fra bakketoppene. Figuren repræsenterer hverken en ideologi eller et politisk parti. Den blev heller ikke skabt som et symbol på tyrefægtning, men på frihed – i skikkelse af et frit og mægtigt dyr, sådan som Manuel Prieto forestillede sig tyren for 70 år siden. – Tyren er et privilegium. Det er et stort ansvar at passe på den. Den skal beskyttes mod misbrug og kopiering og rent fysisk mod hærværk, vind og vejr, forklarer Rocío Osborne, kommunikationsdirektør i den andalusiske familieejede virksomhed Grupo Osborne. Rocío er direkte efterkommer af grundlæggerfamilien og et af de få familiemedlemmer, der stadig arbejder i den historiske virksomhed. Fra reklame til ikon Historien begyndte i 1956, da Osborne gav reklamebureauet Azor til opgave at udforme en

LA DANESA OKTOBER 2026

kampagne for Veterano-brandy. Reklamen skulle skille sig ud langs det spanske vejnet, som dengang var fyldt med reklameskilte. Designeren Manuel Prieto foreslog en løsning, der var nyskabende for sin tid – en sort tyresilhuet, som var udformet til at passe naturligt ind i landskabet. José Antonio Osborne og José Luis Gómez Bermúdez rejste rundt på de spanske veje for at finde egnede placeringer til de mere end 200 tyre, der skulle opstilles. Det varede dog ikke længe, før tyrens fremtid blev truet af juridisk modstand. Efter en bred mobilisering blandt kunstnere, intellektuelle og almindelige spaniere endte striden med en historisk højesteretsdom i 1997, der sikrede, at tyrene fik lov til at blive stående. Kun tyrene i Andalusien har fået status som beskyttede kulturminder, Bien de Interés Cultural – BIC. Højesteret fastslog imidlertid, at tyrene havde opnået en æstetisk og kulturel værdi, der rakte langt ud over deres oprindelige reklameformål. Dermed blev Osbornetyren også en del af Spaniens kulturarv. I dag findes der stadig 92 af disse figurer spredt over hele Spanien, men de færreste er klar over, at symbolet også er kendt internationalt. En Osbornetyr er blevet opstillet i Japan, og tilsvarende figurer findes også i Danmark og Mexico. – Prieto skabte et design, der har formået at holde sig aktuelt gennem tiden. Tyren har et moderne og rent udtryk og er et fantastisk visitkort. Den bærer ikke nogen politisk symbolik,

men står for styrke og ædelhed. Den vækker følelser og gør et stærkt indtryk, når man pludselig får øje på den langs vejen, siger Rocío. Paradokset er, at den globale anerkendelse har overskygget det oprindelige formål. Men Prietos design var genialt, og det oprindelige reklamesymbol har udviklet sig til noget langt større. Tyren er i dag blevet synonym med Spanien.

Som æblet for Apple På trods af spaniernes forkærlighed for Osborne-tyren er vedligeholdelsen af figurerne en økonomisk og logistisk udfordring, som Grupo Osborne står alene med. – Det årlige budget er på 150.000 euro. Tyrene bliver malet hvert andet år, men hærværk medfører ekstra vedligeholdelse, forklarer Rocío og henviser til omkostningerne ved at reparere skader forårsaget af grupper, som bruger tyrene som mål for politisk hærværk – sådan som det blandt andet er sket med catalanske og baskiske separatister. Ud over de fysiske skader på konstruktionerne arbejder virksomheden også på at bekæmpe piratkopiering og uautoriseret kommerciel anvendelse. Den karakteristiske silhuet har en så stærk visuel identitet, at selv udenlandske erhvervsaviser ofte bruger billedet af tyren, når de skriver om spansk økonomi. Figuren er et registreret varemærke, der ejes af Osborne, men virksomheden giver af og til

(Kilder: Osborne, torodeosborne.com, Diario de Sevilla, AS og El Economista)

tilladelse til at bruge tyren i kulturelle sammenhænge eller kunstneriske værker. Samtidig ønsker virksomheden at knytte tyren tættere til sine egne mærker – med særlig vægt på gastronomi, kultur og kunst.

Mann. Efter hans død overtog enken Aurora Böhl de Faber y Ruiz de Larrea virksomheden, og i 1857 blev hun eneejer. 254 år senere er Osborne stadig på spanske hænder og ledes af syvende generation af den samme familie.

– Vi ønsker, at tyren skal være for Osborne, hvad æblet er for Apple – at den skal afspejle alle vores produkter. Tyren skal samle hele sortimentet under én paraply og fungere som et kvalitetsstempel, siger Rocío.

I dag lever Osborne-tyren videre gennem nye projekter, der når ud til nye generationer. Den har også sat sit præg på populærkulturen – fra filmen Jamón, Jamón til de sko, Rafael Nadal bar, da han vandt Davis Cup i 2004. I Toro Gallery får tusindvis af besøgende hvert år mulighed for at lære historien bag symbolet at kende. Galleriet præsenterer fremtrædende kunstnere fra det 20. århundrede, som har ladet sig inspirere af Osborne-tyren, heriblandt Salvador Dalí, Annie Leibovitz, Helmut Newton og Keith Haring.

Syv generationer med Osborne Osborne, der har hovedsæde i El Puerto de Santa María i Cádiz-provinsen, er en af Europas ældste og mest succesrige familievirksomheder og blandt verdens 100 ældste familieejede selskaber. Virksomheden blev grundlagt i 1772 og videreudviklet af forretningsmanden Thomas Osborne

Popikon og rejsekammerat Ud over sin markedsføringsmæssige og

kunstneriske værdi ligger Osborne-tyrens egentlige betydning i dens dybe forankring i den spanske populærkultur. Gennem de seneste syv årtier er tyren blevet en fast følgesvend i spaniernes liv. I generationer har synet af den sorte silhuet fra bilvinduet været – og er stadig – synonymt med den længe ventede begyndelse på ferien. Tyren er et fast indslag på lange bilture med familien og en kulisse for uforglemmelige rejser med venner. Den tætte forbindelse mellem figuren, fritiden og de fælles minder er det, der har givet den en plads i landets kollektive hukommelse. Det er derfor, Osborne-tyren stadig betyder så meget. Den er ikke længere blot et reklamesymbol eller et kunstværk, men et vartegn, der for millioner af spaniere markerer begyndelsen på ferien – og vækker minder om veje, familie og ferie.

LA DANESA OKTOBER 2026

NB: Eftersom vejrlig og lignende kan resultere i, at arrangementer bliver aflyst i sidste øjeblik, anbefaler vi at dobbelttjekke, at det gennemføres, før man eventuelt kører efter det.

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa? SARA BARAS – INFINITA Når Sara Baras indtager Teatro Cervantes, er der lagt op til en af månedens store flamencooplevelser. Infinita tager udgangspunkt i otte kvindelige perspektiver og lader flamencoens arv, Andalusiens identitet og den moderne kvindes blik mødes på scenen. Baras er en af Spaniens mest kendte internationale flamencokunstnere, og forestillingen er samtidig en del af Danza Málaga 2026. 24.,26. og 27. oktober kl. 20.00; 25. oktober kl. 19.00. Teatro Cervantes. Info og billetter: www. teatrocervantes.com

MARKEDSDAGE Mandag Marbella: Recinto Ferial (feriapladsen) Málaga: Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Recinto Ferial (feriapladsen) Málaga: Puerto de la Torre

MUNCH MØDER PICASSO Munch-Picasso. Influencias y afinidades er månedens oplagte museumsbegivenhed. Fra 30. oktober sættes to af modernismens store navne for første gang direkte over for hinanden i Málaga. Mere end 100 malerier, grafiske værker og tegninger fra blandt andet MoMA, Tate, Albertina og Kode i Bergen. Udstillingen undersøger de fælles temaer og kunstneriske eksperimenter, der forbandt Edvard Munch og Pablo Picasso. Fra 30. oktober 2026. Museo Picasso Málaga. Museet har åbent dagligt kl. 10–19. Info og billetter: www.museopicassomalaga.org

SPANIENS NATIONALDAG 12. oktober fejres Spaniens nationaldag, Día de la Hispanidad. Det er dagen hvor Christofer Columbus i 1492 gik i land på det, vi i dag kalder Amerika. I mange kommuner markeres dagen ved at fejre den fælles kulturarv med Latinamerika gennem latinamerikansk mad, musik og dans.

LA DANESA OKTOBER 2026

Onsdag Estepona: Calle Francia Málaga: Europa de Huelin Benalmádena Costa: Loppemarked i Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag Mijas: Calypso, Calahonda Torremolinos: Recinto Ferial (feriapladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriapladsen) Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil Sabinillas: På strandpromenaden

Lørdag Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriapladsen) Mijas Costa: Las Lagunas La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriapladsen)

Søndag Torremolinos: Loppemarked på Recinto Ferial (feriapladsen) Estepona: Havnen og ved tyrefægterarenaen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Coín: Loppemarked ved C.C. La Trocha Coín: Økologisk marked Marbella: Brugt mærketøj, fint kunsthåndværk og kunst. Kl. 10.00–17.00 ved Sabinillas: Loppemarked på Recinto Ferial (feriapladsen) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00 (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.m.)

De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med hellidage m.v.)

FERIA DEL QUESO ARTESANO I TEBA

FERIA DEL ROSARIO I FUENGIROLA

For madinteresserede er turen til Teba og den årlige Feria del Queso Artesano en oplagt oktoberudflugt. Dette er en af provinsens mest kendte gastronomiske markeder med håndværksmejerier fra Andalusien og andre spanske regioner. Her handler oplevelsen ikke kun om at købe ost, men også om at smage, møde producenterne og se traditionelt håndværk tæt på. Lørdag 3. oktober kl. 10–19 og søndag 4. oktober kl. 10–18. Information: www.feriadelquesoteba.com

Oktober er feria-måned på Costa del Sol, og Feria del Rosario er en af de store. Her kombineres casetas, heste, musik og festlige traditioner med en atmosfære, der fylder hele byen. Åbningsaftenen får et særligt flamencoaftryk, når danseren Juani Guerrero fungerer som pregonera ved arrangementet i Palacio de la Paz, den 6. oktober kl. 21.30. 6.–12. oktober 2026. Information: www.fuengirola.es

Helligdage 2. oktober: Lokal helligdag i Torrox, Vélez-Málaga 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Sayalonga, Teba, Totalán 8. oktober: Lokal helligdag i Ojén 9. oktober: Lokal helligdag i Ojén 12. oktober: Lokal helligdag i National helligdag, (Día de la Hispanidad) 15. oktober: Lokal helligdag i Mijas 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella

AKTIVITETSKALENDEREN

Obs: Da uforudsete hændelser og vejr m.m. kan medføre ændringer og aflyste arrangementer, anbefales det at kontrollere, at et arrangement faktisk afholdes, inden man tager af sted.

ALOZAINA 16.–17. oktober kl. 12.00–23.55 Alozaina forvandles til et historisk scenarie med middelaldermarked, musik, teater, dans og falke-show. Mere info: alozaina.es

ESTEPONA 9. oktober kl. 20.30 Ballet de Kiev kommer til Teatro Auditorio Felipe VI i Estepona med sin version af Tjajkovskijs klassiske ballet Svanesøen. Info og billetter: https:// balletdekiev.com/ 17. oktober kl. 21.00 Aidalai bringer Mecanos største hits tilbage til scenen i et gennemarbejdet tributeshow. Billetter: https://teatroestepona.com/

FUENGIROLA 14.–25. oktober 2026 SALVA opfører Lionel Barts musical Oliver!. Forestillingerne er kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 17. og 25. oktober er der eftermiddagsforestillinger kl. 14.00. Ingen forestillinger 19. og 20. oktober. For billetter, andre forestillinger og koncerter, se: https://salonvarietestheatre.com/

MÁLAGA 1.–4. oktober San Diego Comic-Con Málaga vender tilbage til FYCMA med film, serier, tegneserier m.m. Billet-

ter: www.fycma.com 3. oktober kl. 20.00 Flamencosangeren José Mercé hylder komponisten Manuel Alejandro. Billetter: www.teatrocervantes.com 4. oktober kl. 19.00 Teatro Lírico Andaluz opfører zarzuela-klassikeren Gigantes y cabezudos. Billetter: www.teatrocervantes.com 7. oktober Museo Casa Natal Picasso huserer Picasso. Propaganda y activismo político, en udstilling om kunstnerens internationale politiske engagement. Mere information: https://museocasanatalpicasso.malaga.eu/ 8.–9. oktober kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester indleder oktober med værker af P. Flores, A. Márquez, J.P. Moncayo og S. Revueltas på Teatro Cervantes. Billetter: www.teatrocervantes.com 11. oktober kl. 19.00 Malú kommer til Málaga med Quince, en koncertturné, der markerer en ny fase i karrieren hos en af Spaniens mest kendte kvindelige popstemmer. Billetter: www.teatrocervantes.com 16.–17. oktober kl. 20.00 La Insostenible Big Band tager publikum med til Hollywoods swingende lydunivers i en koncert på Teatro Echegaray. Billetter: www.teatroechegaray.com

22.–23. oktober kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester fremfører værker af Wagner, Strauss og Schubert i sin anden oktoberkoncert på Teatro Cervantes. Billetter: www.teatrocervantes.com 28. oktober kl. 20.00 Ballet de Kiev bringer El Corsario til Teatro Cervantes med klassisk koreografi. Billetter: https://balletdekiev.com/ 29.–30. oktober kl. 19.00 José María Pou spiller Roald Dahl i Gigante, en prisbelønnet britisk teaterforestilling om forfatterens kontroversielle liv og offentlige omdømme. Billetter: https://teatrodelsoho.com/ 29.–30. oktober kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller Poulenc og Brahms med pianisten Anne-Marie McDermott som solist. Billetter: www.teatrocervantes.com Hele oktober kl. 10.00–19.00 Museo Picasso Málaga fortsætter den permanente udstilling Pablo Picasso: estructuras de la invención, som følger kunstnerens udvikling gennem 144 værker. Mere info: www.museopicassomalaga.org Hele oktober kl. 10.00–20.00 Museo Carmen Thyssen viser ¡Olé! El mito de lo español a través de Andalucía, en bred præsentation af forestillingen om det spanske gennem kunst og kultur. Mere info: www.carmenthyssenmalaga.org

Din købmand i Fuengirola

Vi har alle de varer du har brug for!

Scan og find vej til os!

Danske og nordiske produkter

Man-fre 10–19, lør 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

LA DANESA OKTOBER 2026

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

På den anden side...

ER UDLEJNING AF FERIEBOLIGER EN FORRETNING? Naturligvis er det det. Det skulle det da i det mindste gerne være. Af uforklarlige årsager har centralregeringen i Madrid bare ikke fået øjnene op for det. Det vender vi tilbage til om lidt. Først retter vi blikket mod tidens store debat om ferieboligerne – og deres konsekvenser. Særligt i byerne vokser modstanden nemlig mod ferieboligerne. Det gælder særligt i Málaga, hvor syv ud af ti af bymidtens lejeboliger indenfor de sidste ti år er blevet omdannet til ferieboliger. Det var her, helt almindelige borgere tidligere boede til leje. Udviklingen er identisk i talrige byer i hele provinsen, i hele Andalusien og i hele Spanien. Det er logik, at de mange ferieboliger er stærkt medvirkende til dagens store boligmangel, de stigende lejepriser, og byer, der er blevet så turistede, at de delvist har mistet deres identitet. I Málagas gamle bydel skal man således lede længe efter “rigtige” Málaga-borgere. Tilmed er 90 procent af alle de gamle butikker, kaffebarer og hyggelige tapasbarer blevet erstattet af franchise kæder, concept stores og “lockers”, hvor turisterne kan opbevare deres bagage.

LA DANESA OKTOBER 2026

Asociación Hispano Nordica AHN Fuengirola – Mijas Din förening på solkusten www.ahn-fuengirola.net

Asociación Hispano Nórdica (AHN) är en ideell nordisk föreningsorganisation i Spanien med rötter från 1968. Organisationen grundades i Fuengirola den 4 oktober 1968 av bland andra prins Carl Bernadotte

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

LIVETS BEDSTE REJSE

Tanken har altid været der. Momentet kom i januar. “Jeg følte mig fysisk og mentalt klar. Der var ingen grund til at vente længere,” forklarer Michael. Den danske multimedie-designer er i midten af halvtredserne. For et par år siden blev han fredeligt skilt og hans 25-årige søn stortrives som steward med base fra København. Det eneste, der bandt ham, var hans job, men “det tager ikke mange fem minutter at skrive sin opsigelse,” fortæller Michael med et grin på læben. Han har altid haft gode, spændende og varierende jobs på Solkysten hos bl.a. HP Enterprises, Bestseller og IF Rejseforsikring. Tilsvarende har han mange varierende hobbyer. Én af dem er kryptovaluta. “For mange år siden investerede jeg mine første ti euro. Jeg blev grebet af det, og både investering og afkast er steget gevaldigt siden da. Men jeg har aldrig brugt min valuta,” forklarer den rejselystne dansker, som den vej rundt fik finansieret sin rejse. En rejsevant veninde hjalp ham med at få pakket rygsækken. “Alt tøj skal rulles sammen – ikke lægges sammen. Takket være den teknik fik jeg plads til alt fra sommertøjet til lange underbukser, termobukser, jakke, hue og vanter. Forud

LA DANESA OKTOBER 2026

ventede både 52 graders varme i Bangkok og 15 graders kulde på Mount Everest.

Buddhismen åbner døre Det gjaldt også under hans besøg i de mange templer. Michael er nemlig fascineret af buddhismen og søgte lidt dybere ind i dens tre hovedretninger; Theravada, Mahayana og Vajrayana. “Jeg synes, det er en fascinerende historie og en spændende kultur. Jeg har altid været meget søgende, og jeg kan godt lide den meditation og ro, der er over buddhismen,” fortæller Michael. Han fik sig nogle gode samtaler i de templer, han besøgte. “Et af turens bedste minder var at se, hvordan buddhisterne interesserede sig for en udlænding. Der var god kontakt og gode samtaler.” Efter fire måneder i Asien var det tid til at vende hjemad. Det skete med rygsækken fyldt med gode minder.

Du kan kun blive overrasket “På en og samme tid er det mærkeligt og dejligt at komme hjem igen. Man bliver let rastløs, men får også bekræftet, hvor man hører til,” fortæller Michael. I snart 25 år har Fuengirola været hans hjem. Forskellen i dag er blot, at han vågner hver morgen stærkt beriget og fyldt med livsglæde efter at have været på sit livs rejse. “Hvis du har drømmen – så gør det. Du kan kun blive overrasket,” slutter Michael Ganz Andersen. Han har næppe været på sin sidste store rejse.

LA DANESA OKTOBER 2026

KAN SPANIEN BETALE FREMTIDENS PENSIONER? Spanien forventes at tjene omkring 293,5 milliarder euro alene på turisme i 2026 (World Travel & Tourism Council). Man skulle tro, at et land med så høje indtægter ikke ville have problemer med at udbetale sine pensioner, men virkeligheden er en anden. På trods af de store indtægter viser undersøgelser, at ingen spanske regioner kan dække deres pensionsudgifter med de sociale bidrag, der genereres lokalt. For at opretholde den økonomiske produktivitet og pensionsudbetalingerne vurderer eksperter, at Spanien vil få brug for over 2 millioner nye arbejdstagere det næste årti – noget, som mange mener kun kan løses gennem tilførsel af udenlandsk arbejdskraft.

Det spanske pensionssystem Ifølge oplysninger fra BBVA’s pensionsinstitut kan ingen region betale pensioner udelukkende med egne socialsikringsindbetalinger. Dette gælder alderspension, førtidspension, børnepension og pension til andre familiemedlemmer. Siden 2022 har det været lovfæstet, at pensionsjusteringer foretages i henhold til det spanske forbrugerprisindeks. Samtidig er det spanske pensionssystem centraliseret i én national fælleskasse, hvilket betyder, at de midler, der indsamles i hele landet, omfordeles for at sikre udbetalingen til alle pensionister, uanset hvor de bor. Regioner med højere indbetalinger bidrager derfor til at dække underskuddene i regioner med lavere bidrag.

LA DANESA OKTOBER 2026

Nogle regioner har større underskud end andre, men ingen spanske regioner er selvforsynende. Selv Madrid, Balearerne og De Kanariske Øer indsamler ikke længere nok bidrag til at betale indkomstrelaterede pensioner – noget, de tidligere formåede, om end med vanskeligheder. Andalusien, som er den spanske region med næstflest pensionister efter Catalonien, udbetaler 1.734.612 pensioner, svarende til 16,5 % af det samlede antal pensioner i landet.

En aldrende befolkning udfordrer bæredygtigheden Noget, der forværrer problemerne med pensionsudbetalinger, er Spaniens demografi. Den voksende andel af ældre i forhold til den

Kilder: La Razón, ABC, The Local, World Travel & Tourism Council (WTTC), Instituto BBVA de Pensiones, IECA (Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía), INE (Instituto Nacional de Estadística)

erhvervsaktive befolkning gør systemet mindre bæredygtigt, fordi forholdet mellem bidragydere og pensionister konstant falder. Samtidig betyder den lave fødselsrate og den stigende aldring af befolkningen, at kløften mellem indbetalinger og udbetalinger vil vokse yderligere i fremtiden. Eksperter peger på, at løsningen delvist ligger i at åbne landets grænser for mere arbejdskraft – altså øget indvandring – for at opretholde både økonomisk produktivitet og pensionsudbetalinger.

Migranter – en nødvendighed for økonomi og pensioner Ifølge en rapport fra Det Økonomiske og Sociale Råd (CES), vil landet få brug for at indlemme 2,4 millioner nye arbejdere på arbejdsmarkedet alene i løbet af det næste årti for at opretholde økonomien og pensionssystemet. Siden 2019 er tre ud af fire nye job blevet besat af tilflyttere. Migranter spiller en nøglerolle ikke kun i hovedstæder og områder med høj turisme, men også i regioner med stor udvandring af indfødte

og lav lokal arbejdskraft. Tal fra socialsikringssystemet viser for eksempel, at udenlandske arbejdere udgør 10,4 % af arbejdsstyrken i Castilla y León, 7,4 % i Asturien og 7,1 % i Galicien. I dag består omkring 20 % af befolkningen i Spanien af personer født i udlandet, og befolkningsvæksten skyldes næsten udelukkende indvandring. Hvis prognosemodellerne fra Spaniens nationale statistikbureau (INE) er præcise, forventes den indfødte befolkning at falde fra 84,5 % til 63,5 % inden for 50 år. Det betyder, at over en tredjedel af Spaniens befolkning i 2072 vil være født i et andet land. Dette sker på et tidspunkt, hvor indvandring er blevet et politisk følsomt emne, der ofte skaber stærke meningsudvekslinger – både i Spanien og i mange andre lande. Visse politiske partier har de seneste år skærpet deres kritik af Spaniens relativt åbne indvandringspolitik, samtidig med at opbakningen til disse partier er steget i

meningsmålingerne. Spaniens premierminister, Pedro Sánchez, er blandt de europæiske ledere, der fremhæver indvandringens rolle i landets økonomi – især når det gælder bidraget til den over gennemsnitlige vækst efter pandemien.

Spanien ved en skillevej Selv om det spanske pensionssystem i dag er stabilt takket være fælleskassen og omfordelingsmekanismerne, peger alle prognoser i samme retning: Uden en betydelig tilgang af ny arbejdskraft vil kløften mellem indbetalinger og udbetalinger vokse dramatisk i de kommende år. Med en hurtigt aldrende befolkning, lave fødselstal og en økonomi, der er helt afhængig af erhvervsaktiv arbejdskraft, vil migration ikke blot være et politisk spørgsmål – men en økonomisk nødvendighed. Spanien står derfor over for et afgørende valg: Enten at udvikle en bæredygtig strategi for at integrere nye arbejdstagere – eller at risikere, at pensionssystemet kommer under stadig større pres.

Danske specialiteter: OSTE • SMØRREBRØD • DAGENS RET DRIKKEVARER • PÅLÆG • SNAPS CHOKOLADE & FRYSEVARER m.m.

• Køb og salg af fast ejendom • Etablering af selskab • Arv og skifte • Testamenter Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åben: Man-fre: 10-17.30 • Lørd: 10-14.30

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

LA DANESA OKTOBER 2026

LOS AGUILARES EN VINGÅRD MED VERDENS BEDSTE PINOT NOIR?

Af Karethe Linaae

Fra parfume til vin Ingen i hendes familie arbejdede med vin, fortæller vinmageren fra Sevilla, Bibi García, som selv ønskede at blive parfumør.

LA DANESA OKTOBER 2026

»Pinot Noir er en kompliceret vin – men det er også det smukke ved den. Det er ikke en kort historie« – Da jeg var lille, duftede jeg til alt, men først da jeg som teenager læste romanen Parfumen af Patrick Süskind, forstod jeg, at andre oplevede det samme som mig. Jeg studerede kemi i fem år med en drøm om at fremstille parfumer i Frankrig. Men da jeg under et kursus i landbrugskemi besøgte González Byass i Jerez, opdagede jeg pludselig en ny passion. Jeg lagde parfumedrømmen på hylden og tog en kandidatgrad i vindyrkning og ønologi på landbrugshøjskolen i Madrid. 24 år senere arbejder Bibi stadig med vin efter at have fået erfaring fra anerkendte vingårde i Spanien og Sydamerika, hvor hun også mødte sin mand, som er ønolog. Da hun begyndte som teknisk ansvarlig hos Los Aguilares i 2007, var vingården forholdsvis ukendt. Grundlæggeren kom fra en baskisk industrifamilie, men havde et godt kendskab til hele produktionskæden og klare idéer om, hvad han ønskede at opnå. Med Bibis erfaring begyndte de sammen at udvikle produktionen af nye vine. – Vinstokkene til hvidvinen Breñal blev plantet i 2013, men vi lod dem udvikle sig i flere år, så rødderne kunne få tid til at etablere sig. Ejeren

»Pinot Noir er en kompliceret vin – men det er også det smukke ved den. Det er ikke en kort historie«

døde desværre, før vinen blev lanceret i 2022. Hans enke, som er 86 år, overtog ejerskabet og kommer stadig hver uge fra Costa del Sol for at se til familievirksomheden, mens jeg har ansvaret for alt det tekniske. Bibi er involveret i hele processen – fra vinmarkerne til produktion og markedsføring – men understreger, at hun langt fra gør det alene. Til daglig er de et team på 15 personer, og under høsten kan de være dobbelt så mange. – Det er et idyllisk sted at arbejde, samtidig med at det stiller store krav. Vinmarkerne er økologisk certificerede, men det kræver meget ekstra

administration at certificere selve vinen, så det skridt har vi foreløbig ikke taget. Når man arbejder på en vingård som denne, er det slående, hvor lidt vinproduktionen har ændret sig på 2.000–3.000 år. En romersk vinproducent og jeg kunne sætte os ned med et glas vin og tale samme sprog. Der er selvfølgelig kommet ny teknologi og nye materialer, men vinverdenen har forandret sig mindre, end man skulle tro.

Kvaliteten kommer fra vinmarken Målet med vinproduktionen har altid været det samme – at fremstille vin af højeste kvalitet. – I begyndelsen gik næsten alle investeringer til

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

vinmarkerne, fordi det er dér, kvaliteten kommer fra. Det kræver enormt meget arbejde, men samtidig har vinene bragt os ind på internationale markeder, som jeg aldrig havde kunnet drømme om. Mange af importørerne er kommet til os ved et tilfælde, fordi nogen har taget vinen med tilbage til deres hjemland. Andre gange kommer nogen hen efter en smagning og siger: »For resten, jeg er importør«. I begyndelsen blev næsten alt solgt lokalt, så jeg har været med til at åbne disse markeder. Det betyder, at vi har næsten familiære relationer til vores importører. Bibi beskriver deres kvalitetsfilosofi som næsten asketisk. Hvis årgangen ikke er god nok, sender de den ikke på markedet.

Silkeborg Flytteforretning 120 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor / lager Spanien Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: +34 952 46 18 44 Formiddag: Kl. 8.30-13.00 Man. - fre. træffes Claus på tlf. + 34 952 46 18 44 claus@silkeborg-flytteforretning.dk

• Vi kommer over hele Danmark

• Lokale flytninger i Danmark og Spanien

• Stor international erfaring

Kontor / lager Danmark Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: info@silkeborg-flytteforretning.dk

Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet LA DANESA OKTOBER 2026

– Den kan være helt fremragende som ung vin, men ikke god nok til vores niveau. Når vinene serveres på Michelin-restauranter som Arzak i San Sebastián og Bardal i Ronda, skal de være helt fejlfri. Mange forbinder Málaga med Costa del Sol, men det er kun en del af provinsen. Málaga er en af Spaniens mest bjergrige provinser og har en lang tradition for vindyrkning. Klimaet er ideelt: en vis mængde nedbør, varme somre og kølige nætter samt en let brise, der holder druerne sunde. Omgivelserne sætter tydeligt deres præg på vinene, og når vejret og klimaet ændrer sig fra år til år, afspejles det i de forskellige årgange. Franskmændene kalder det terroir, og spanierne kalder det terruño – summen af klimaet, jordbunden og de mennesker, der arbejder med vinmarkerne. Årgangenes særpræg træder tydeligt frem, når vi laver vertikale smagninger af den samme vin fra forskellige årgange. Vi kan faktisk smage vores Pinot Noir fra 2004 til 2025, som stadig ligger og modnes på bodegaen.

Pinot Noir, der overraskede verden Vingårdens Pinot Noir har vundet to guldmedaljer og konkurrencens højeste guldudmærkelse i den årlige internationale vinkonkurrence, der arrangeres af Vinea med hovedsæde i Schweiz. – Mere end tusind Pinot Noir-vine fra hele verden konkurrerer i en blindsmagning med anerkendte dommere og smageksperter. Da vi vandt i 2009, kunne vi ikke tro det. En lille andalusisk bodega, som arbejder med en fransk druesort, der kun dyrkes ganske få steder i Spanien! Journalisterne skrev, at verdens bedste Pinot Noir blev fremstillet i Ronda, men det var jo ikke helt korrekt. Måske vandt vi, fordi

LA DANESA OKTOBER 2026

den ikke passede ind i de sædvanlige kategorier? Udfordringen ved at dyrke denne drue i Andalusien er, at man ikke må forsøge at efterligne Bourgogne. Vi ligger mere end 1.800 kilometer derfra, og vi har hverken den samme jordbund eller det samme klima. Pinot Noir er en krævende drue at dyrke, men når alt går op i en højere enhed, giver den en enorm glæde. Efter den anden sejr i 2011 ville alle pludselig have vinen på deres vinkort, og importører fra helt uventede lande begyndte at tage kontakt. Succesen blev bekræftet med en tredje guldmedalje i 2019. – Denne vin har åbnet mange døre for os. Sommelierer elsker at lade den være overraskelsen i en blindsmagning. Det er tydeligt en Pinot Noir, men den opleves ikke som typisk fransk. I næsen kan den minde om »den nye verden«, men i munden er den meget frisk. Nogle gætter på, at den kommer fra New Zealand eller Chile, og når de får at vide, at den kommer fra Málaga, er reaktionen: »Hvad?!?« Inspireret af Bourgogne begyndte Los Aguilares i 2013 at modne en del af sin Pinot Noir i ægformede betontanke vinteren over. Forsøget fungerede så godt, at bodegaen senere har investeret i flere betontanke til både rød- og hvidvin. – Betonen giver vinen en let mikroiltning, som stabiliserer den uden at tilføre smag. Den ovale form betyder samtidig, at bundfaldet ikke ligger stille, som det gør i en almindelig tank. Vinen er i konstant bevægelse, næsten som ved naturlig konvektion. Resultatet er mere tekstur og fylde i munden, samtidig med at druens rene karakter bevares. I dag sælges Los Aguilares i mere end 20 lande,

herunder Danmark, Sverige, Norge og Finland. Men for Bibi handler arbejdet stadig om det samme – at få det bedste frem i en af verdens mest krævende druer. – Jeg må erkende, at denne drue, som giver mig så mange udfordringer og hovedpiner, også giver os stor glæde. Det er en kompliceret vin – men det er også det smukke ved den. Det er ikke en kort historie.

Mere end et vingårdsbesøg Ud over vinsmagninger tilbyder bodegaen picnic i vinmarken, en otte kilometer lang »vincamino« og stjernekiggeri med vin. – Vi skaber oplevelser, og det giver stor loyalitet blandt kunderne. De kommer tilbage igen og igen og bliver nærmest ambassadører for os. Bibi plejede at tage importører med hen til et gammelt egetræ midt i vinmarken. Hun fik sat et bord op, købte en picnickurv, og det hele var meget enkelt. Så kom en fransk medarbejder fra LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton), som var vant til luksusarrangementer. På den måde udviklede den enkle picnic sig til en af bodegaens mest populære oplevelser. – Det er fantastisk at sidde under træet og se ud over landskabet. Hvis du rækker hånden ud i solen, er der 35 grader, mens der kun er 23 grader i skyggen. Det er som at være i Oslo og Sevilla på samme tid. De besøgende får en kurv med lokale delikatesser og kan blive, så længe de har lyst. Nogle har friet her, men stedet er også ideelt til familiesammenkomster. Når det bliver køligere, har vi en lille stenhytte, hvor de besøgende kan sidde ved pejsen og nyde vin med udsigt over vinmarkerne. Det er virkelig en drøm.

Følg dagligt med i hvad der sker på Costa del Sol!

VIL DU VIDE HVAD DER SKER PÅ SOLKYSTEN?

! G A D R HVE DAGLIGE NYHEDER

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Abonnementet koster kun 5 euro om måneden og giver fuld adgang til alle dagens nyheder og en masse spændende artilker!

DANESAPLUS+ Det lille PLUS i hverdagen!

Af Karethe Linaae

GUL, ORANGE ELLER RØD VEJRVARSLING

(Kilder: Aemet, EUMETNET, National Geographic España og El Tiempo)

– HVAD BETYDER DET EGENTLIG? Når vi ser gule, orange eller røde advarsler i de spanske vejrudsigter, ved vi, at der ofte er uvejr på vej. Nyhederne taler jævnligt om alerta amarilla por lluvia (gult regnvarsel), aviso naranja por viento (orange vindvarsel) eller alerta roja por calor extremo/ola de calor (rødt varsel for ekstrem varme/ hedebølge). Men hvor slemt er egentlig et orange vindvarsel, og hvor meget regn kan vi forvente ved et gult varsel? Hvad betyder Spaniens varslingssystem, og hvordan bør vi handle i forhold til advarslen – hvad enten det er en kvælende hedebølge eller hagl på størrelse med golfbolde?

Samme farver, forskellige kriterier Meteorologer verden over bruger farver som indikatorer, når de udsender farevarsler. EUMETNET er et netværk af 33 europæiske nationale meteorologiske og hydrologiske tjenester, der har som mål at standardisere præsentationen af vejradvarsler i Europa med et fælles farvekodet varslingssystem. Ligesom et trafiklys bruger EU-landene (og alle andre lande på kloden) farverne grøn, gul, orange og rød som varsler for at indikere alvorligheden af vejrbegivenheder. Men de specifikke love og parametre for varsler er ikke de samme, da hvert lands nationale vejrtjeneste (og nogle gange regionale tjenester) fastsætter egne

LA DANESA OKTOBER 2026

varslingskriterier baseret på lokale forhold og mulige konsekvenser.

Spanske varsler Når et meteorologisk fænomen opstår, er det det spanske meteorologiske institut (Aemet), der har ansvaret for at advare befolkningen i landet. Instituttet, som har eksisteret siden 1887, er ansvarlig for at overvåge al vejrmæssig aktivitet og koordinere myndighedernes respons på mulige konsekvenser. Aemet definerer et ugunstigt meteorologisk fænomen som enhver »atmosfærisk hændelse, der direkte eller indirekte kan forårsage skade på mennesker, betydelig materiel skade eller ændre menneskelig aktivitet i et givent område«. Når det gælder alvorlige vejrforhold, er varsling uvurderlig og kan være et spørgsmål om liv eller død. Derfor udsender Aemet varsler på forhånd og farvekoder hvert enkelt for at vise borgerne, hvor alvorligt vejrfænomenet forventes at blive. Varslingsplanen har som mål at give indbyggere og offentlige institutioner den bedst mulige og mest opdaterede information om ugunstige vejrbegivenheder op til 72 timer i forvejen samt at vedligeholde information i realtid om vejrfænomener i Spaniens 17 regioner, 50 provinser og 326 comarcas (traditionel territorial inddeling). Ugunstige vejrbegivenheder kan inkludere intenst regnvejr, snefald, vind, ekstreme

maksimums- og minimumstemperaturer, storme, tordenvejr, bølger og andre kystfænomener, laviner, kuling, vindstød, snesmeltning, tåge, luftbåren støv og sand, hedebølger, kuldebølger, orkaner og tropiske storme.

Et farvekodet varslingssystem Varslingsfarverne har en generel betydning, hvor grøn betyder ingen meteorologisk risiko, gul betyder en vis risiko, orange betyder betydelig risiko, og rød betyder ekstrem risiko.

Gult varsel: Gult varsel betyder, at der ikke er nogen meteorologisk risiko for befolkningen generelt, kun for visse specifikke vejrfænomener i området. Et gult varsel aktiveres blandt andet ved kraftige tordenvejr, altså »storme med betydelig elektrisk aktivitet ledsaget af lokalt kraftig nedbør og/eller meget stærke vindstød og/ eller hagl med en diameter på over 1 cm.« Når det gælder regnmængder, starter grænsen for gult varsel ved 15 mm/t regn i store dele af landet (Andalusien, Extremadura og Madrid) og fra 20 mm/t i andre områder, såsom Valencia, Catalonien og Balearerne. Ved gult varsel anbefaler Aemet, at man holder øje med vejrudsigterne og er forberedt på at justere aktiviteter, hvis forholdene kræver det, da visse udendørsaktiviteter kan blive forstyrret.

Orange varsel: Det orange varsel aktiveres ved meget kraftige storme. Det vil sige »storme med ekstraordinær elektrisk styrke ledsaget af lokalt kraftig nedbør og/eller meget stærke vindstød på over 90 km/t eller orkanstyrke og/eller hagl med en diameter på over 2 cm.« For at fastsætte dette varslingsniveau skal nedbørsmængden nå eller overstige 30 mm/t eller 40 mm/t på den østlige halvø og Balearerne. Aemet udsteder normalt orange varsel ved hedebølger med temperaturer mellem 37–40 °C. Anbefalingen fra Aemet ved orange varsel er at være forberedt og holde sig opdateret på vejrudsigterne, da udendørsaktiviteter kan blive forstyrret.

Rødt varsel: Det alvorligste varsel – det røde – er normalt forbeholdt de farligste fænomener af usædvanlig intensitet. Dette udstedes ikke uden grund. Rødt varsel aktiveres kun ved meget kraftige storme, som på grund af deres ekstreme karakter kan få stor indvirkning på befolkningen. Varselet udstedes, når akkumuleret nedbør når 60 mm/t i de fleste områder af landet og 90 mm/t på den østlige halvø og Balearerne. Aemet udsteder normalt rødt varsel ved usædvanligt høje og potentielt skadelige temperaturer på 40–44 grader. Almindelige tiltag under rødt varsel er mobilisering af rednings- og beredskabstjenester, der kan assistere eller evakuere ved behov, direkte

varsler til befolkningen via SMS, sociale medier og nyhedskanaler, forebyggende restriktioner og lukning af veje, skoler, sportsaktiviteter og offentlige forsamlinger samt begrænset adgang til strande og havne i kystområder. Under rødt varsel er der stor sandsynlighed for, at vejrfænomenet vil forårsage skade på bygninger, veje og anden infrastruktur. Under rødt varsel anbefales befolkningen at holde sig informeret, undgå unødvendige rejser, sikre hjemmet, klargøre en nødpakke, beskytte elektriske apparater, undgå floder, slugter og kystområder samt følge instrukserne fra Guardia Civil.

Generelle råd Aemet giver regelmæssige opdateringer og specifikke advarsler, som kan inkludere ændringer i fænomenernes intensitet eller ændringer i de berørte områder. Af denne grund er det afgørende altid at følge varslingsopdateringerne. I Spanien administrerer hver region beredskabsplaner og tilpasser dem til de meteorologiske fænomener, da hvert område har sin egen sårbarhed. Ved Middelhavskysten kan storme for eksempel føre til, at floder går over deres bredder med store mængder vand, mens snefald om vinteren kan afskære småbyer i Pyrenæerne. Nogle nylige tilfælde viser, hvilke situationer der kan berettige et rødt varsel, som det destruktive og dødelige skybrud i Valencia foråret 2024. Her blev der varslet for sent, og konsekvenserne blev voldsomme.

Annoncer i La Danesa ring 952 58 15 53

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Marbella

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Gratis høreunder søgelse

SE ET GODT TILBUD

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11 www.kvik.es

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Køkken

Bad & Garderobe +350 Glade Køkkenkunder på Solkysten

www.dkhc.dk

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

LA DANESA OKTOBER 2026

Af Karethe Linaae

PARADORER MED UFORGLEMMELIG UDSIGT Spaniens paradorhoteller Paradorerne i Spanien er en statsejet kæde af historiske hoteller, som ligger spredt over hele landet på steder af særlig turistinteresse eller i unikke naturskønne omgivelser. Det handler ikke kun om overnatningssteder. Paradorerne er en del af en offentlig indsats for at bevare landets historie og kulturarv. Gennem restaurering af slotte, klostre og historiske bygninger er de med til at holde både kulturminder og naturområder levende – samtidig med at de skaber aktivitet i regioner med mindre turisme. Der findes over 95 paradorer i Spanien. Det første hotel – Parador de la Sierra de Gredos i Ávila-provinsen – blev grundlagt af kong Alfonso XIII og åbnet i 1928. Mange af paradorerne ligger ved nationalparker eller i gamle paladser og klostre, hvor et ophold kan give et indblik i historien. Hotellerne afspejler regionen, de ligger i, og hver enkelt har sin egen karakter. Priserne er ofte høje, men med deres privilegerede beliggenhed tilbyder de samtidig nogle af

LA DANESA OKTOBER 2026

Málaga Gibralfaro

Parador de Ronda – ved klippekanten Fra kysten bevæger vi os ind i Andalusiens dramatiske bagland. Turen fortsætter til Ronda, godt en times kørsel fra Costa del Sol. Paradoren, som ligger i den tidligere rådhusbygning fra 1761, ligger lige ved siden af Puente Nuevo (den nye bro – fra 1785) omgivet af det historiske centrum. Fra balkonerne kan man se Tajo-kløften, den historiske tyrefægterarena eller byen, som troner over dalen med Sierra de Grazalemabjergene som bagtæppe. De lyse saloner og rummelige suiter har store vinduer, som indrammer det storslåede landskab. Man behøver ikke at overnatte for at beundre stedet. Fra terrassen, et stenkast fra den verdenskendte bro, kan man tage en formiddagskaffe eller en drink og lade blikket glide mod horisonten og nyde en af Spaniens smukkeste solnedgange.

Parador de Salamanca – nyt hotel med tidløs udsigt Fra Ronda går rejsen videre nordpå til Castilla y León og Salamanca. Dem, der ikke kender byen, har en fantastisk oplevelse i vente, og det hele kan beundres fra paradoren. Selv om mange paradorer ligger i historiske monumenter, blev denne først bygget i 1981. Hotellet, i brutalistisk stil, strækker sig langs den venstre bred af floden Tormes med vinduer, der indrammer Salamancas symbolske bygninger. Her er der god plads til ro og afslapning – en atmosfære, der står i kontrast til universitetsbyens pulserende liv. Restauranten fortolker traditionelle lokale retter på ny vis, mens udendørspoolen og haven giver perfekt udsigt til fortiden. Ikke langt derfra ligger det historiske centrum, et UNESCO-verdensarvssted, med sine livlige gader og Spaniens ældste universitet.

Parador de Salamanca

Parador de Santiago de Compostela – ved katedralen I den nordvestlige del af landet venter en helt anden type udsigt – fra paradoren i Santiago de Compostela. Det mere end 500 år gamle Parador de Santiago de Compostela ligger på Plaza del Obradoiro, lige ved siden af katedralen, som har været vidne til strømmen af pilgrimme gennem mange århundreder. Oprindeligt bestilt af de katolske monarker som et pilgrimshospital i 1499 og officielt åbnet som Hostal dos Reis Católicos i 1511, regnes dette i dag for verdens ældste hotel. Den historiske perle fra 1400-tallet har bevaret sin platereske facade, fire klostergange, elegante korridorer og passager samt spektakulære værelser. Paradoren har måske ikke en vidstrakt naturudsigt, men fra vinduerne ser man Plaza del Obradoiro og katedralen, som tiltrækker spirituelle vandrere fra hele verden. Her kan man tage en velfortjent pause efter en lang camino – eller blot sidde og betragte de trætte, men lettede ansigter, som endelig når rejsens ende.

Parador de Santiago de Compostela

LA DANESA OKTOBER 2026

Parador de Jávea

Parador de Vielha

Parador de Vielha – et vintereventyr Når vi nu befinder os i den nordlige del af landet, må vi heller ikke glemme paradoren i Vielha i hjertet af de spanske Pyrenæer. Stedet anbefales til en stille og romantisk bjergferie i paradorernes eksklusive stil. I modsætning til den foregående parador blev dette hotel bygget i 1960’erne. Den relativt moderne konstruktion i sten og træ smelter dog sømløst sammen med Val d’Arans grønne – eller hvide – fyrreskove. Om vinteren er hotellet, som for nylig er genåbnet efter renovering, perfekt til vinteraktiviteter og ligger et stenkast fra skisportsstedet Baqueira Beret. For dem, der foretrækker at

Parador de Jávea

nyde naturen indefra, kan dagen også tilbringes i hotellets spa. Fra værelset kan man beundre landskabet med den slyngende Garona-flod, og hvis man vil ud, anbefales de nærliggende bjerglandsbyer Artiès eller Bagergue.

Parador de Jávea – med havbrise Efter bjerge og snedækkede landskaber går turen tilbage til Middelhavet. For dem, der foretrækker sol, hav og åbne horisonter, er Parador de Jávea ved Arenal-stranden på Alicantes Costa Blanca et spektakulært udsigtspunkt til at nyde Middelhavet med stil. Fra terrasserne og haverne, med Montgó-bjerget i baggrunden, virker bugten som et naturligt amfiteater, mens

havets blå farve skifter nuance for hver time. Paradoren fra 1965 har lyse værelser med havudsigt og et moderne interiør, som indbyder til dovne dage. Fra terrassen med udsigt over bølgerne kan man smage risretter, fisk og lokale specialiteter som fideuà. Om morgenen stiger solen op over horisonten, og om aftenen følger en let brise solen ned i havet. Jávea byder på en charmerende havn og en hyggelig gammel bydel med et godt udvalg af fisk og skaldyr, og langs kysten ligger skjulte bugter som Granadella, Portitxol og Barraca – perfekte for dem, der vil udforske lidt mere.

Parador de Granada

Gammelt palass blir til en parador. Foto fra arkivutstilling

Parador de Granada – 1300-tals palads

er et møde mellem arabisk og kristen kultur. Et ophold her er et sandt privilegium – og hvis man ikke kan unde sig en overnatning, kan man bestille en “high tea” og få et smugkig på stedet. Med sine haver, springvand, kunstværker og værelser med udsigt til Generalife-haverne føles det som en rejse tilbage i historien.

Uforglemmelige udsigter

Og til sidst en parador, som man absolut bør besøge mindst én gang i livet. Forestil dig at kunne tilbringe en nat i Alhambra omgivet af haver og springvand. Parador de Granada blev oprindeligt bygget som et nasridisk palads mellem 1332 og 1354. Efter den katolske generobring blev det omdannet til et franciskanerkloster i slutningen af 1400-tallet, før det blev renoveret og åbnet som luksushotel i 1945. Paradoren, som ligger på Alhambras område,

LA DANESA OKTOBER 2026

Bag murstensvæggene gemmer der sig et drømmeagtigt interiør med enestående kunstværker, frodige haver, førsteklasses måltider og unikke værelser – perfekte til hvile efter at have udforsket Alhambra.

Spaniens paradorer er uforglemmelige. De tilbyder eksklusiv indkvartering, hvor klassisk elegance møder moderne stilbrud. Som forvaltere af landets rige kulturarv gemmer arkitekturen og interiørerne historier bag hver mur og hvert hjørne. Et ophold på en parador er mere end blot en overnatning – det er en rejse gennem Spaniens sjæl, en oplevelse, der vækker alle sanser og efterlader minder for livet.

Af Karethe Linaae Kilder: Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública, El País og La Moncloa.

NYE REGLER FOR

SPAMOPKALD Fra og med den 17. oktober vil de spanske myndigheder kræve, at uopfordrede salgsopkald foretages fra numre, der begynder med 400, så de bliver lettere at genkende. Samtidig bliver teleselskaberne pålagt at blokere sådanne opkald, hvis de ikke benytter 400-serien.

modtage opkald, men ikke ringe tilbage. Dette skal blandt andet bidrage til at forhindre svindel, hvor salgsopkald bruges som lokkemiddel for at få folk til at ringe tilbage efter et ubesvaret opkald. Når man ringer tilbage til et ukendt nummer, ved man heller ikke, hvilke omkostninger samtalen kan medføre.

kundeservice, selv om virksomheden ikke må bruge det samme nummer til uopfordret salg.

Identificerede salgsopkald

Teleselskaberne skal desuden give kunderne mulighed for at blokere salgsopkald fra 400-serien og dermed fravælge sådanne henvendelser.

Tiltag mod telefonsvindel

Ministeriet for digital omstilling og offentlig forvaltning har vedtaget nye regler. Når systemet er fuldt implementeret i oktober, bliver teleselskaberne pålagt at blokere opkald, der bruger almindelige mobilnumre eller geografiske numre til markedsføringsformål. – Vi har alle på et eller andet tidspunkt besvaret et telefonopkald i den tro, at det var et familiemedlem eller en ven, blot for at opdage, at det var et salgsopkald. Fra og med oktober vil vi alle kunne se, om der er tale om et salgsopkald, forklarede Óscar López, minister for digital omstilling og offentlig forvaltning. De nye numre skal gøre det lettere at skelne salgsopkald fra almindelige telefonsamtaler og samtidig forhindre virksomheder i at skjule salgsopkald bag almindelige spanske telefonnumre.

Envejsnumre 400-numrene bliver envejsnumre. Du kan

Målet er at gøre det lettere at genkende salgsopkald og vanskeligere for svindlere at misbruge telefonnumre, der ligner almindelige spanske numre. Modtager du alligevel et salgsopkald, der bryder de nye regler, kan du klage til Kontoret for Telekommunikationsbrugere (OAUT) eller Den Nationale Kommission for Markeder og Konkurrence (CNMC).

Opkald fra 800- og 900-numre Virksomheder kan fortsat bruge 800- og 900numre til kundeservice samt geografiske numre, der er knyttet til virksomhedens hovedkontor. Disse numre må ikke bruges til uopfordret salg. Det betyder, at en kunde fortsat skal kunne ringe til en virksomhed på et almindeligt geografisk nummer eller et gratisnummer til

Et regelsæt, som har været gældende siden marts 2025, forbød allerede brugen af mobilnumre til kundeservice og indførte 800- og 900-serierne som kundeservicekanaler.

Reglerne omfatter også såkaldt »smishing«, hvor afsenderen udgiver sig for at være en anden i mobilbeskeder. Det kan for eksempel være en besked, der ser ud til at komme fra banken, et elselskab eller en offentlig myndighed, men som i virkeligheden er sendt af en svindler. CNMC har oprettet et register over afsendernavne i tekstbeskeder, hvor virksomheder og offentlige myndigheder skal registrere de navne, de bruger som afsendere af SMS-, MMS- og RCS-beskeder. Fra oktober skal teleselskaberne blokere beskeder med uregistrerede afsendernavne. Målet er at sikre, at det navn, der vises på mobilskærmen, faktisk tilhører afsenderen. Kravet gælder også udenlandske virksomheder, som opererer på det spanske marked. Tiltagene har siden marts 2025 medført, at 192 millioner opkald og 17 millioner tekstbeskeder er blevet blokeret, ifølge ministeren for digital omstilling og offentlig forvaltning. LA DANESA OKTOBER 2026

K U L B B E R

F O R E N I N G E R

Club Danés

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

DANSK SPANSK SAMVIRKE

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail: mail@clubdanes.dk - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Mail til Cafe Danés er cafe@clubdanes.dk og tlf. nummer +34 604 40 35 16

Kære medlemmer og følgere

Charity event

Vi er kommet godt i gang, og har haft vores første store events. Vi har haft besøg af Lonnie og Søren, som fortalte om deres udflugter. Det var et spændende og humoristisk foredrag, med mange deltagere. Vi havde også et arrangement med Chief1 som blev en stor succes, - en dejlig aften med god musik og rigtig god stemning. Vi har mange flere arrangementer planlagt i de kommende måneder, så hold øje med clubdanes. dk under fanen events. Hver tirsdag fra kl 11 til 13 vil Anni Madsen sidde i klubben for dem som har brug for hjælp med abonnement eller tilmelding til arrangementer.

Onsdag den 14. oktober kl. 10.30. Angeles de la noche forbereder hver anden onsdag 400 bocadillos som bliver delt ud til nødlidende i Málaga. Denne dag smøres der madpakker og samles penge ind til projektet og gaver til børn i familier som har det svært økonomisk.

Kommende arrangementer: Oktoberfest/Bamse Madsen Lørdag den 3. oktober kl 16.00 holder vi et brag af en oktoberfest med bl.a. Bamse Madsen. Pris for medlem 20 euro, gæst 25 euro, børn op til 12 år gratis.

Investeringsseminar Tirsdag den 6 oktober kl 11 til 13.30 kan du møde John Stihøj fra aktieinfo, som vil dele sin viden om aktieinvestering helt gratis inkl. frokost. Tilmelding senest 4. Oktober.

Grisefest

• •

Halloweenfest Lørdag den 31. oktober kl. 16.00. Kom til en uhyggelig eftermiddag med skumle aktiviteter og ulækker mad. Pris for børn 15 euro, voksne 10 euro.

Mortens aften Tirsdag den 10. november kl 19.00 serveres der lækker andesteg med brunede kartofler, sovs og rødkål for 30 euro for medlemmer og 35 euro for ikke medlemmer. Børn under 12 år er gratis.

Aktiviteter i klubben: Vi kan nu tilbyde spanskundervisning i klubben. Begynderhold mandage kl. 17.30 - 19.30, tirsdage kl 18.00 - 20.00 og samtalespansk onsdage 17.30 19.30. Der er få pladser tilbage. Salsa flyttes til onsdag aften kl 19.30, så bare kom og prøv, det er gratis og vi har to dygtige undervisere. Hver tirsdag kl.19.00 - 21.00 Toastmasters, Costa del soul speakers. Lær at tale i forsamlinger, skrive taler og få mere selvtillid.

Torsdag den 8 oktober kl. 18.30 holder vi i samarbejde med Bravo Tours endnu en grisefest med helstegt pattegris, sangria, live musik og en rigtig god spansk stemning. Pris for medlemmer 30 euro, ikke medlemmer 40 euro. Børn under 12 år gratis.

Vi glæder os til at se dig!

Åbent hus

•

Lørdag d. 10. oktober kl. 10.00. Kom og prøv mange af vores aktiviteter, mød vores sponsorer og spis lækker grillmad med kartoffel og grøn salat for 15 euro.

•

Faste aktiviteter i Club Danés •

• •

Petanque – Deltag i sociale petanquespil, hvor både erfarne spillere og nybegyndere kan være med. kydning – Finpuds din præcision og deltag i vores sjove skydningsaktiviteter. Bridge – Bliv en del af bridgeklubben og spil i godt selskab. Whist – hver mandag og torsdag kl. 13 – kom

•

og vær med! Her må gerne grines! Pilates – Træn din krop med effektive pilates-sessioner, der er skånsomme for alle aldre og niveauer. Cubansk salsa – gratis dans for alle hver onsdag fra 19.30 til 20.30 Banko – To gange om måneden inviterer vi til Banko med spændende præmier på spil – en sjov aften, hvor alle kan være med! Suppleres altid med fællesspisning, før vi spiller. Musikbanko – Det bliver en fest med gode gamle musiknumre, som vi alle kan synge med på og samtidig vinde præmier.

Det sker hver uge i Club Danés: Mandag: 10 – 11:30: Pilates – Chair class 11.30 – 13: Pilates – Stretch 14:30 – 19: Bridge Tirsdag: 11 – 12: Gymnastik drengene Onsdag: 10 – 12: Petanque 10 – 11:30: Pilates – level 1 11:30 – 13: Pilates – Chair class Onsdag: 19.30- 20.30: Cuban Salsa (gratis) Torsdag: 10 – 12: Petanque Fredag: 10 – 11:30: Pilates – Men on mats Lørdag: 11 – 13: Skydeklubben Club Danés Vi har mange andre arrangementer i støbeskeen, så hold øje med vores hjemmeside, Facebook og meld jer gerne ind i gruppen på Facebook: Gruppen for Club Danés. Og så glæder vi os til at se rigtig mange af jer i klubben - både i hverdagen og til vores arrangementer! På bestyrelsens vegne/Anni Madsen Medlemskab: Årsmedlemskab, 100€ (gældende fra købsdato og ét år frem), kan tegnes på hjemmesiden www.clubdanes.dk eller i klubben, tirsdage mellem kl 11 og 13. Medlemskab opkræves herefter automatisk (medmindre andet er aftalt) årligt gennem sikkert opkrævningssystem (Stripe).

DEN DANSKE FORENING I ALMUÑECAR Den danske forening i Almuñécar er et velfungerende socialt samlingspunkt for danskere bosat eller ferierende på Costa Tropical ca. mellem Nerja og Salobreña og i oplandet. Foreningen har til huse i egne lokaler og er aktiv i vinterhalvåret. Om sommeren tager de fleste medlemmer til Danmark, og i den periode vælger nogle medlemmer at mødes om tirsdagen på en tapasbar i byen eller laver hyggearrangementer individuelt eller i små grupper. I 2026 genåbner foreningen sine døre efter sommeren fredag d. 2. oktober, mens første fællesfrokost bliver den efterfølgende fredag d. 9.

LA DANESA OKTOBER 2026

Biblioteket med bøger på dansk og en lille DVDsamling er til fri afbenyttelse

Et medlemskab koster 50€ per kalenderår, men man kan også deltage i aktiviteterne via et klippekort med 10 klip for 35€, eller ved at betale 4€ per besøg. Første besøg er altid gratis.

Planlagte arrangementer

Faste ugentlige aktiviteter:

Besøg på kaffefarmen i La Herradura (dato meddeles senere) Ølsmagning (dato meddeles senere)

Mandag kl. 11:00 – Hobbyklub Mandag kl. 11:00 – Petanque Onsdag kl. 11:00 – Vandretur med frokost Torsdag kl. 16:00 – Spansk for begyndere Fredag kl. 12:00 – Fællesfrokost med smørrebrød og masser af hygge Billard alle ugens dage

Du kan læse mere om aktiviteterne på foreningens hjemmeside https://www.almu.dk eller mød op på fredage i sæsonen fra kl. 12:00 for at få flere informationer. Adressen er: Urbanización La Najarra, Bloque 2 bajo, Avenida Europa 30, Almuñécar. Velkommen!

NYT FRA MARGRETHEKIRHEN Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, 29651 Mijas Costa Tlf. 952 587 481 margrethekirken@margrethekirken.com Website: www.margrethekirken.com Kontortid i september: onsdage fra 16. sep. kl. 15-17, hvor præsten Hans Krab Koed træffes i kirken. Telefonisk træffetid tirsdag, torsdag, fredag kl. 10-12 på tlf.nr. +34 722 875 452 Følg kirken på Facebook: Margrethekirken

Kirkens præster Pastor Hans Krab Koed (varetager gudstjenester, kirkelige handlinger og undervisning efteråret 2026) Mobil: +34 722 875 452 Mail: hkk@dendanskekirke.dk Pastor Torkild Bak (varetager gudstjenester, kirkelige handlinger og undervisning foråret 2027) Mobil: +45 24 27 01 41 Mail: torkildbak@gmail.com

Kirkens organist Delyth Bressington

Menighedsrådet Mail: formandskontoret@margrethekirken.com Formand John Peter Sørensen Telefon: +34 693 589 697 E-mail: john.peter.sorensen@gmail.com

Kasserer John Peter Sørensen Årskontingentet på 95 € kan indbetales i kirken om søndagen ifm. gudstjenesten eller på kirkens konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Husk venligst kontingentet for 2026!

Gudstjenester Søndag den 04. oktober kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed Søndag den 11. oktober kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed Søndag den 18. oktober kl. 11.00: 20. søndag efter trinitatis, Lægmand John Peter Sørensen Søndag den 25. oktober kl. 11.00: 21. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Konfirmandundervisning 2026/27 Søndag den 04. oktober kl. 11.00 – 14.30: Kirken og gudstjenesten, Bibelbrug og salmesang. Søndag den 25. oktober kl. 11.00 -14.30: Menneskesønnen kap 1 - 3

Arrangementer: Margrethekirken fylder 25 år den 8.november. Det fejres med en festgudstjeneste. Efter gudstjenesten bydes alle på tapas og cava/vin ved en reception, der sponsoreres af fondene Tage og Ulrik Nørgaards Fond, Civilingeniør Knud Nørgaard

og hustru Grethe Nørgaards Fond samt Fundación Reina Isabel de Dinamarca i Spanien, der også har betalt for kirkens smukke istandsættelse. Formanden for Danske Kirker i Udlandet Jakob Kvist, Biskop Peter Skov-Jakobsen, Provst Selma Ravn, ambassadør Michael Braad og konsul Marisa Moreno Castillo deltager i festlighederne sammen med tidligere præster og menighedsrådsmedlemmer. Alle er meget velkomne til at komme og fejre fødselsdagen i vores dejlige kirke. Tilmelding: margrethekirken@margrethekirken.com

Onsdag 18. november kl. 19.00–21.00: Soundhealing Mød Pernille Knudtzon — speciallæge i almen medicin med mange års erfaring inden for funktionel medicin og livsstil.

AA møder hver lørdag kl. 10-11 Anonyme Alkoholikere er et fællesskab af mænd og kvinder, der deler erfaring, styrke og håb for at kunne løse deres fælles problem og derigennem hjælpe andre til at komme sig af alkoholisme. Er du pårørende til en person, der drikker efter din mening for meget, er du altid velkommen både til mødet eller til direkte at kontakte Marianne Rasmussen, der leder møderne.

NYT FRA DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Stedet hvor skandinaverne mødes Paseo Marítimo Levante 21A, Torre del Mar Velkommen til oktober måned Aktivitetskalenderen går nu for alvor i gang, og der er noget for enhver smag. Bestyrelsen vil gerne takke det store frivillige korps, der har meldt sig klar til sæsonen 2026/27. Lær dem at kende via vores facebookside.

UGEOVERSIGT – KLUBAKTIVITETER Mandag • Billard 10.00–13.00 • Yoga 15.00–16.30 • AA internationalt møde 19.00 Tirsdag • Billard for damer 11.00–13.00 • Line Dance 13.30–15.00 Onsdag • Billard 10.00–13.00 • Bridge for begyndere 13.30–16.00 • Sang & Musik eller Banko 18.00 Torsdag • Klubdag 11.00–15.00 Menuen lægges på

Facebook hver mandag • Spansk for begyndere 16.30–17.30 • Spansk for øvede 17.45–18.45 Fredag • Sidste fredag i måneden: • Line Dance 15.00–16.30 • Derefter Fredagsbar Lørdag • Billard 10.00–13.00 (Med mindre der er arrangement) Søndag • Yoga 11.00–12.30 (Nogle søndage brunch eller BBQ bagefter)

Priser & praktisk info • •

• • •

Yoga og Line Dance: Man møder bare op og betaler direkte til underviseren – 7 € pr. time Spansk undervisning v/ Raymond: 10 € pr. lektion, betales månedsvis forud Tilmelding i klubben eller direkte til Raymond: 634 43 99 87 Tilmeldingsbordet: Torsdag 11.30–13.30 1 års medlemskab 50.1 måneds medlem 20.-

EVENTKALENDER 2026 OKTOBER 2026 Gensynsfest • Fredag 9. oktober • Kl. 14.00–18.00 • Tapas & hygge fra 14.00, levende musik v/ Shony fra 15.00 • Pris: 20 € KUN for medlemmer (helårs eller månedsmedlemmer) Oktoberfest 2026 • Fredag 23. oktober • Kl. 14.00–20.00 • Klassisk tysk bierfest med Egon Kjer, mad og god stemning • Pris: 20 € for medlemmer / 25 € for gæster

Praktisk info Følg med på Facebook for alle opslag og opdateringer. Den Danske Klub i Torre del Mar – Hvor skandinaverne mødes Hjemmesiden www.danskeklub.dk Kalenderen er altid opdateret. Bestyrelsen LA DANESA OKTOBER 2026

Helse

Sundhed

Overgangsalderen for kvinder og mænd Af Anni Dahms, Syge & Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringvejleder.

Overgangsalderen forbindes oftest med kvinder, men også mænd oplever hormonelle forandringer med alderen. For begge køn kan denne periode påvirke kroppen, energien og humøret. Heldigvis kan gode kost- og livsstilsvaner være med til at bevare livskvaliteten og det daglige velvære. Hos kvinder begynder overgangsalderen som regel mellem 45- og 55-årsalderen. Kroppens produktion af de kvindelige kønshormoner østrogen og progesteron falder gradvist, og den sidste menstruation kaldes menopausen. Nogle kvinder mærker kun få forandringer, mens andre oplever hedeture, nattesved, søvnproblemer, humørsvingninger og uregelmæssige blødninger. Symptomerne og deres styrke varierer meget fra kvinde til kvinde. Hos mænd falder produktionen af testosteron mere gradvist med alderen, ofte fra 40- til 50-årsalderen og fremefter. Det kan blandt andet opleves som mindre energi, tab af muskelmasse, ændret sexlyst, dårligere søvn, irritabilitet og større følelsesmæssig sårbarhed. Disse aldersrelaterede forandringer omtales nogle gange som andropause. Mænd gennemgår dog ikke en tydeligt afgrænset overgangsalder på samme måde som kvinder. Hvis forandringerne er markante, bør man tale med sin læge, da symptomerne også kan have andre årsager. Fælles for kvinder og mænd er, at kroppens hormonniveauer forandrer sig med alderen. Derfor bliver en sund livsstil endnu vigtigere.

LA DANESA OKTOBER 2026

Gode vaner gør en forskel En varieret og hjertevenlig kost er vigtig for både kvinder og mænd. Spis mange grøntsager, vælg sunde fedtstoffer fra for eksempel olivenolie, avocado, nødder og fede fisk, og få protein fra kilder som fisk, æg, bælgfrugter og kylling. Knoglerne fortjener særlig opmærksomhed, når vi bliver ældre. Hos kvinder kan faldet i østrogen medføre et hurtigere tab af knoglemasse, mens mænds knogletæthed også kan falde med alderen. Grønne bladgrøntsager, og andre calciumrige fødevarer kan indgå i en knoglevenlig kost. Motion styrker både kroppen og humøret. Gåture, cykling og svømning er gode aktiviteter for kredsløbet, mens styrke- og vægtbærende træning hjælper med at vedligeholde muskler og knogler. Det vigtigste er at finde en motionsform, man holder af og kan dyrke regelmæssigt. Alkohol, koffein og stærkt krydret mad kan hos nogle kvinder forværre hedeture og nattesved. Et stort indtag af sukker og ultraforarbejdede fødevarer kan samtidig give udsving i energien og gøre det sværere at holde en stabil vægt.

Søvn og ro i nervesystemet Søvnproblemer er almindelige i overgangsalderen. Et køligt soveværelse og mindre alkohol og koffein sidst på dagen kan være en hjælp. Yoga, rolige åndedrætsøvelser eller en gåtur før sengetid kan også gøre det lettere at finde ro.

Relevante kosttilskud Gennem mine mange års arbejde har jeg set, hvor forskelligt mennesker oplever kroppens forandringer med alderen. Derfor findes der ikke én løsning, der passer til alle. Et bredt multivitamin- og

mineraltilskud som Spektro 50+ kan være et godt supplement til en varieret kost, og derudover kan enkelte næringsstoffer tilføjes ud fra den enkeltes behov. I mit arbejde har jeg altid lagt stor vægt på D-vitamin, især når det gælder knoglerne. D-vitamin bidrager til en normal optagelse og udnyttelse af calcium og fosfor samt til et normalt calciumindhold i blodet. Nyrerne spiller samtidig en vigtig rolle i kroppens omsætning af D-vitamin. D-vitamin bidrager til at vedligeholde normale knogler og en normal muskelfunktion. Calcium er nødvendigt for vedligeholdelsen af normale knogler. Gennem årene har jeg oplevet, at mange vælger magnesium, når de føler sig trætte, urolige eller har svært ved at finde ro. Magnesium bidrager til normal muskelfunktion, nervesystemets normale funktion og en normal psykologisk funktion. Det bidrager desuden til et normalt energistofskifte og til at mindske træthed og udmattelse. Jeg har også altid lagt stor vægt på B-vitaminer, især i perioder med træthed, stress og følelsesmæssige udsving. Flere B-vitaminer bidrager til kroppens normale energiomsætning og til at mindske træthed. Blandt andet bidrager vitaminerne B6 og B12 til nervesystemets normale funktion og en normal psykologisk funktion. Omega-3-fedtsyrerne EPA og DHA bidrager til hjertets normale funktion. DHA bidrager desuden til at vedligeholde en normal hjernefunktion. De gavnlige virkninger forudsætter, at man får de nødvendige daglige mængder.

Særlig støtte til kvinder I mit mangeårige arbejde har jeg

ofte anbefalet rødkløver til kvinder i overgangsalderen. Rødkløver indeholder naturlige planteøstrogener og anvendes traditionelt i forbindelse med hede- og svedeture. Salvie er ligeledes et populært valg blandt kvinder, der oplever øget svedtendens. Nogle vælger at kombinere rødkløver med Femibalance, som indeholder otte forskellige urter samt vitamin B6. Vitamin B6 bidrager til reguleringen af hormonaktiviteten. Omega-7 findes blandt andet i havtorn og er gennem årene blevet et populært valg blandt kvinder, der oplever tørhed i hud og slimhinder.

Relevante næringsstoffer til mænd Til mænd fremhæver jeg ofte zink som et relevant mineral. Zink bidrager til at vedligeholde et normalt testosteronniveau i blodet. Det bidrager desuden til normal frugtbarhed og reproduktion samt til immunsystemets normale funktion. Zink kan indgå som en del af et bredt vitamin- og mineraltilskud eller tages som et selvstændigt tilskud, hvis der er behov for det. Til mænd, der ønsker et urtebaseret kosttilskud, findes også Sex Up med blandt andet catuaba, muira puama, maca og tribulus. Det er urter, som traditionelt har været anvendt i forbindelse med energi, vitalitet og seksuelt velvære. Kosttilskud skal altid vælges ud fra den enkeltes behov og kan ikke erstatte en varieret kost. Tager du medicin, eller er symptomerne kraftige eller vedvarende, bør du tale med din læge eller en anden sundhedsprofessionel. Overgangsalderen er ikke en

sygdom, men en naturlig fase i livet. Med god ernæring, bevægelse, søvn og den rette støtte kan den også blive begyndelsen på en stærk og positiv periode.

Søvnproblemer For mig virker det, som om betydningen af tilstrækkelig søvn ofte bliver undervurderet. Efter min mening er søvn lige så vigtig som god mad, fordi både krop og sind har brug for ro og restitution.

der vægt på, at kroppen og leveren får ro i dette tidsrum. Undgå gerne tunge måltider lige før sengetid. Hvis du har brug for noget at spise om aftenen, kan du vælge et lettere måltid med for eksempel fuldkornspasta, quinoa, brune ris eller boghvede. Samtidig kan det være en god idé at begrænse koffein og alkohol sidst på dagen.

Kosttilskud

Tarmen og søvnen hænger tættere sammen, end mange tænker over. Tarmens eget nervesystem kommunikerer med hjernen, blandt andet via vagusnerven. Derfor kan fordøjelsen og tarmens bakterier påvirke signaler med betydning for uro, humør og søvn.

Safran stammer fra blomsten Crocus sativus og dyrkes især i Iran, Mellemøsten og Middelhavsområdet. Safran har traditionelt været et af verdens dyreste krydderier og har været anvendt i årtusinder. I dag vælger nogle safran som kosttilskud, når de ønsker mere ro i en travl hverdag.

I den traditionelle kinesiske lærdom arbejder man med det såkaldte organur, hvor timerne mellem kl. 1 og 3 om natten forbindes med leveren. Derfor lægges

Magnesium+300 Søvn fra Biosym er et spændende produkt for dem, der gerne vil finde mere ro, når tankerne myldrer. Det indeholder magnesiumbisglycinat, citronmelisse,

Annoncer i La Danesa ring 952 58 15 53

kamille, safran, L-tryptofan og vitamin B6. Magnesium bidrager til nervesystemets normale funktion, en normal psykologisk funktion og til at mindske træthed og udmattelse. Vitamin B6 bidrager ligeledes til nervesystemets normale funktion og en normal psykologisk funktion. Melatonin er et naturligt hormon, som kroppen selv danner, og som regulerer døgnrytmen. Som kosttilskud bidrager melatonin til at reducere den tid, det tager at falde i søvn. TryptoNat kan være et naturligt valg som en del af aftenrutinen. Produktet indeholder tryptofan samt baldrian og magnesium. Tryptofan er en essentiel aminosyre, som kroppen bruger i sin dannelse af blandt andet serotonin og melatonin. Melissa Dream indeholder blandt andet citronmelisse, som traditionelt har været anvendt, når man ønsker afslapning og ro.

Kamillete er et gammelt og velkendt valg. Den findes både som løs te og i breve, og en varm kop cirka en halv time før sengetid kan være en behagelig del af aftenrutinen. Stærke B-vitaminer kan også være relevante, især B1, B3 og B6. Da B-vitaminerne arbejder sammen i kroppen, vælger mange et kombinationspræparat. Flere B-vitaminer bidrager til et normalt energistofskifte og nervesystemets normale funktion, og blandt andet B6 og B12 bidrager til at mindske træthed og udmattelse. B-vitaminer tages normalt tidligt på dagen.

Ro inden sengetid Når det er sovetid, så prøv at lægge dagens sorger, stress og bekymringer til side. Sluk skærmene i soveværelset, og sørg for, at rummet er køligt, stille og mørkt. Gå i seng, når du mærker trætheden, og lyt eventuelt til lidt rolig musik. En gåtur eller lidt yoga inden sengetid kan også være en god måde at afslutte dagen på.

Sund oktober

Med 3 Stærke Tilbud! Giv krop og sind et boost i sommervarmen med 3 udvalgte favoritter fra Biosym. Tilbud gælder MoveFlex Collagen, OmniOmega EPAGLA & Omnimin

Marbella - Elviria

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Tilbuddet gælder 1.10 - 31.10.2026 så længe lager haves!

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Marbella Elviria Lørdag -10-14 Centro Pino Golf, Tel:Comercial +34 952 850 094 Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Kig ind i ANNI’SBestil VITAL online SHOP på -www.annisvitalshop.com eller bestil online på annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

52-53

GÅ IKKE GLIP AF NOGET tilmeld dig på ladanesa.com

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

LA DANESA OKTOBER 2026

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betalles på www.ladanesa.com eller på vort kontor i centro idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned. MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden samme dag some magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Rengøring af ferieboliger.

Bil købes.

Belinda Christensen. Tel.: 670 908 811

På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark. Tel. 609 131 062

Bofæller søges 2 personer ”voksne”, singler, + 55 stor penthouselejlighed (500 m2) Fuengirola. Eget værelse med bad. Lejligheden er delvist møbleret. 800 eller 900 € om måneden. Inkluderer: værelse, bad, el, vand, internet, rengøring af fællesarealer og forsikring. Ideen er, at vi alle kan lukke vores dør, lave noget med de andre eller lade være, men aldrig være ensomme! Tilgængelig efter aftale. Kontakt B. Larsen - +45 5219 0239

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062

Dansk maler Ny professionel dansk maler på kysten! Mere end 30 års erfaring. Ring eller skriv for uforpligtende tilbud. Tonni Nielsen +34 711091968

Dansk elektriker Jeg hedder Miguel Matas Christensen og tilbyder professionelle elinstallationer og elektriker arbejde på Costa del Sol. Jeg udfører både større og mindre opgaver. Jeg er uddannet svend i Danmark. Referencer gives på forespørgsel. Kontakt mig på: +34 672 87 76 30

Dygtig spansk håndværker udfører alt indenfor: Badeværelse, køkken, maling, havearbejde og vedligeholdelse. Ring 696 28 01 52

Aircon, varmepumper og poolheating

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn

Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Støttegruppe for cancerpatienter

Vi henter gratis:

Vi mødes kl. 17.00 sidste fredag i hver måned, bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne.

Gamle møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

TP-Multiservice

Sort stationcar (9175 DWP) – Pris: 10.000 EUR Reg. som ny i 2006 - Købt i 2009, kun 80.000 km. Garagebil og meget velholdt. Har aldrig haft problemer eller involveret i ulykker. Service og ITV i juli måned. Send mailadresse for yderligere Information og fotos. Besigtigelse aftales. Frede Uldbæk - +47 90542082

Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring til Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for et uforpligtende tilbud.

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

SÆLGES: SAAB V6 2,8l Aero

Annoncøregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning

Advokatkontor Ana María Navarrete ................+34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Kurt Tofterup ...........+34 952 47 95 63 Mona Davidsen ......+34 952 83 83 14 Grøn & Andersen ....+34 951 910 649

Aircondition, Solvarme & Vand

Dancon ...................+34 952 46 54 55

Biludlejning & Registrering

Helle Hollis ...............+34 952 245 544 Tim Holm ................+34 671 20 48 24

Bolig, Dekoration & Indretning

Cortidea ..................+34 952 46 12 21 Muebles Piramides Puerto ................. + 34 952 55 06 69

Golf

Byggeri, Have & Håndværk

Anni´s Vital Shop ....+34 952 85 00 94

FM Byggefirma ...... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas .......... +34 952 461 174

Dagligvarer & Delikatesser

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 50

LA DANESA OKTOBER 2026

AHN Golf ................. +34 952 474 750

Helse, Wellness & Vægttab Hørecentre

Dansk Hørecenter ..+34 951 23 90 04

Casa Nórdica .........+34 952 19 91 48 Delikatessen ...........+34 952 58 12 36

Kirker

Ejendomme, Udlejning & Service

Køkkener & køkkenudstyr

Blue Sea Estates ....+34 610 716 048 Mojo Estates............+34 951 77 45 47 Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Flyttefirmaer & Transport

Silkeborg Flytteforretning ................... +34 952 46 18 44

Hjælpemidler

Kettal Mobility........... +34 951 748 470

Forsikringer

Andersen Ruiz Consulting ................. +34 952 46 93 54 Generali .. www.generaliexpatriates.es Kaas & Kirkemann ..+34 952 47 83 83

Margrethekirken .....+34 952 58 74 81 KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11 Nordic Muebles ......+34 951 26 03 60

Lægetjenester og terapi

Scandinavian Medical Center .......................+47 37 04 04 04

Tandlæger

Clínica Dental Noruega ...................... +34 952 47 68 80 Dentadanés ............+34 952 52 96 66 Rosasco Dental ......+34 952 44 24 66

Velgørenhedsorganisationer

Cudeca ...................+34 952 56 49 10

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Kontakt: Siw Mosegaard Madsen +34 672 555 133 +45 42 52 19 27 Mail: siw@fmconstruct.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Projektstyring: David Corpas +34 607 800 805 Mail: david@fmconstruct.com

FM Construct

Teknisk rådgivning: André Mediantar +34 637 39 29 30 Mail: andremeh@gmail.com

+34 672 555 133