Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JUNI 2015

Utlandsbröllop Många drömmer om att gifta sig i på en sandstrand vid Medelhavet. Fanny och Anders Bringert berättar denna månad om sitt bröllop i Marbella.

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

Efter en viss frånvaro från mitt hemland så var det dags för en Stockholmsresa. Jag trivs ju så bra här på kusten och har nästan utvecklat en rädsla för att resa hem till Stockholm. Dels för att jag avskyr att säga hej då till nära och kära. Jag har fått nog av hej då. Det spelar ingen roll om jag vet att jag kommer att träffa personen om bara en vecka eller två. Tillhör personen mina nära och kära så skär det så hårt i hjärtat att säga hej då. Livet, tiden, är ju inte konstant, och genom att resa iväg missar vi så mycket dyrbar tid tillsammans. Och att säga hej då till Stockholm som stad, ja inte heller det är lätt. Jag brister varje gång jag sitter på tunnelbanan på väg mot Arlanda, med min väska bredvid mig. Speciellt sträckan på Centralbron, när tunnelbanan rullar in mot Gamla Stan. Där utsikten över Riddarfjärden åt vänster och Djurgården åt höger är, med det ännu gamla Slussen bakom mig, säkerligen är den vackraste platsen i mitt Stockholm. Där vet jag att ”går jag av nu så kan jag stanna, men fortsätter jag till T-Centralen så står Arlanda Express och väntar på att ta mig till flyget, tillbaka till Spanien”.

NORRBOM

Nu har jag bott på Costa del Sol i lite mer än sex år, och under dessa år har jag, även om jag bestämt mig för att kusten är mitt hem, ändå haft en fot kvar i Stockholm. Och inte riktigt vetat vilket ben jag ska stå på, vilket ibland skapat onödiga fnurror i livet. Vi vet ju alla att man sitter stadigast på en stol.

jette arne

martin martin louise

NORRBOM

lina

jette

louise

lina

Gse

uno

visst var det underbart att promenera på ett grönt Djurgården, i ett prunkande Kungsträdgården, vila fötterna på uteserveringar, långsamt promenera på Norr Mälarstrand, men som skrivet, någonting har förändrats. Jag kom hem men samtidigt inte hem. Känslan av att vara på besök infann sig. För första gången i mitt liv var jag på besök i min egen hemstad. Och det överraskade mig. Och tro det eller ej, det kändes bra.

Så hur upplevdes Stockholm efter en tids frånvaro? Jo, jag har hört om stora förändringar från både den ena och den andre. Att jag inte skulle känna igen mig i mina egna kvarter som i dag kallas SoFo. Skillnaden är för mig icke-existerande. En del ställen stänger, andra öppnar, men kvar ligger mina promenadstråk och jag kan fortfarande cykla ”hem” längs Götgatan som sprudlar av vackra, glada människor. M A R K E T I N Det G andra är diskussionen om tiggare. Den Så har det alltid känts. Och så känns det har jag hittills tagit med en nypa salt och M AMen R K Enågonting T I N G har förändrats. fortfarande. inte velat ge mig in i, men hualigen, det Nu vid mitt senaste Stockholmsbesök, så är tiggare överallt. Oavsett vart man går.

- En Sueco Juni!

La Sueca hälsar välkommen till

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

trine mortenmartin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

louise mugge

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

jette

Och de ställer sig mitt framför en när man kommer gående, och tar nästan vattenflaskan ur handen på en för att få panten. Nu förstår jag den diskussionen. Annars inga nyheter; smutsigt på Medborgarplatsen efter en fredagsnatt, lugnt på Kungsholmen, rulltrapporna i tunnelbanan under rusningstid påminner om en myrstack. Det är det Stockholm som jag älskar. Samtidigt älskar jag Costa del Sol, med sina långa stränder, mäktiga berg och avslappnade livsstil. Och det bästa av allt är känslan att jag första gången inte lämnade mitt hem när jag lämnade Stockholm, utan jag kom hem när jag landade i Málaga. Jag är glad att det multikulturella Costa del Sol är mitt hem. Här kan jag, liksom du, plocka russinen ur kakan. Vi får se ut och göra lite som vi vill utan att jante viftar med ett pekfinger. Vi får välja vår stil och de traditioner som vi tycker bäst om, oavsett om de är spanska, svenska, engelska, finska, franska, ja listan kan göras lång. Nu närmast i mitt hem vankas det 6 juni-firande. Men det blir inget buller och bång. I stället firas det i liten skala, som tidigare år. Terrassen pryder jag med svenska färger och det dukas fram en enklare, men typisk, svensk sommartallrik till middag, med en god kall ale till. Glad svensk nationaldag! Sara Laine

mugge

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

morten

alex

jacob

KORTA NYHETER Málagas sista skoputsare För 15-20 år sedan var de ca tio. I dag finns det bara en kvar. Skoputsarna i Málaga är ett utdöende yrke men den sista mannen i branschen gör allt för att hålla liv i det gamla yrket, och under den sista tiden har han fått mer uppmärksamhet än någonsin. Enligt tradition håller han till på Plaza de la Constitución i centrala Málaga, Precis som han, och förr även flera, alltid har gjort. Men nyligen blev han dock förvisad från sin arbetsplats och hotades med böter. Problematiken uppstod då skoputsaren arbetar på allmän plats utan tillstånd och erbjuder en service som inte längre finns registrerad som ett yrke. Fallet har blivit så uppmärksammat i media att kommunen har lagt sig i det för att nå en lycklig lösning på den tråkiga historien. Málagas sista skoputsare kan i dag fritt, ”inte olagligt”, och utan

Skoputsaren Javier Castaño putsar fortfarande vidare.

att störa förbipasserande putsa sina kunders skor i passagen ”El Pasaje de Chinitas”, som är en tvärgata till Plaza de la Constitución.

Brasilien är den nya marknaden för Costa del Sol.

Costa del Sol satsar på brasilianska turister

Trankils kyrka är en av de kyrkor som den spanska mannen har härjat i.

Spansk man gripen för stölder i svenska kyrkor En 63 årig spansk medborgare har häktats av polis på Teneriffa för att ha stulit medeltida kulturföremål från svenska kyrkor. Han misstänks för grov smuggling av kulturföremål och brott mot utlänningslagen. Mannen nämligen tidigare avtjänat ett femårigt straff för liknande stölder i Sverige har efter det utvisats på livstid. En del stöldgods ska redan ha sålts vidare via aktionshus. Totalt har det hittats 43 föremål, många från 1200-1600-talet. Det handlar bland annat om träskulpturer som madonnor och apostlar men även om ljusstakar, brickor, kärl, en träkista, en bibel från 1700-talet samt en odaterad duk av stort kulturellt intresse. Föremålen har stulits från Österheds kyrka samt Ti-

EN SUECO - JUNI 2015

derums kyrka år 2010, från Trankils kyrka år 2012, Evertsbergs kapell år 2013 samt från Rönö kyrka år 2014. Mannen var när han greps häktad i sin frånvaro av Norrköpings kommun, misstänkt för grov stöld i fem fall från kyrkor samt stöld från fem hembygdsgårdar, har kammaråklagare Hans-Jörgen Hanström, som leder förundersökningen i Sverige, låtit meddela. Husrannsakan har gjorts i bostäder som mannen har relation till i både Danmark samt Spanien och det har pågått ett brett polisiärt samarbete över landsgränserna i Europa där polis i Tyskland, Belgien, Danmark samt Spanien varit med i sökandet. Mannen är häktad på begäran av svensk åklagare som också har begärt honom överlämnad till Sverige enligt europeisk arresteringsorder.

Nyligen hölls det en viktig resemässa i den brasilianska storstaden São Paulo, och där fanns även Costa del Sol representerat. Elisa Bendodo, ordförande för ”Turismo Costa del Sol”, sa i samband med mässan att Brasilien är en mycket viktig aktör med hänsyn till att locka nya turister till Sydspanien. I samarbete med ministeriet för Turism och Handel i Junta de Andalucía hade Costa del Sols representanter arrangerat 66 möten med brasilianska reseledare, resebolag och researrangörer av lyxresor, där de alla slutade med avtal om framtida samarbeten. Brasilien är mycket intressant då stora delar av landets medelklass har upplevt en ekonomisk tillväxt under de senaste åren och många spenderar sina extra pengar på resor – och så spenderar de också pengar i de länder som de besöker. Under 2014 besökte 441 015 brasilianare Costa del Sol. Det är 12,4 procent fler än 2013. Enligt Turespaña använder varje brasilianare i genomsnitt 273,77 euro på shopping, idrottsaktiviteter och kultur. Det är mer än vad den genomsnittliga amerikanen (som spenderar 261 euro), svensken (som spenderar 225 euro), japanen (som spenderar 221 euro), norrmannen (som spenderar 203 euro) och dansken (som spenderar 157 euro). (Siffrorna anges per person i genomsnitt). Tillsammans har brasilianarna således spenderat mer än 106 miljoner euro på den spanska solkusten i fjol.

KORTA NYHETER Måttliga lönehöjningar på väg

De spanska fackföreningarna och arbetsgivarföreningarna har enats om en kollektiv lönehöjning för deras medlemmar. Höjningarna är måttliga men har en stor symbolisk innebörd för arbetsmarknadens utveckling samt för landet generellt. Efter några år med frusna löner kommer nu lönerna stiga med 1 procent under 2015 och Arbetsmarknadens parter har snabbt kommit 1,5 procent under 2016. överens om de nya lönehöjningarna.

Fina stränder, god mat, kultur och upplevelser korar Spanien till världens mest turistvänliga land.

Riktade åtgärder mot den kinesiska maffian i Madrid

Spanien – världens mest turistvänliga land

Spanien har som många andra länder blivit hemmaplan för organiserade kriminella ligor som utnyttjar kontakterna i hemlandet för att bedriva ”svarta bolag” samt för att undvika skattesystemet. Maffialiknande ligor har tagit sig in i delar av näringslivet i de större städerna och det är speciellt den kinesiska maffian som dominerar. I Madrid har Guardia Civil därför låtit meddela att de kommer arbeta med målinriktade åtgärder för att nå de asiatiska grupperna, som har sitt epicenter i området Cabo Calleja, även kallat ”pequeño pekin” - ett av de större industrikvarteren i Madrid där stora delar av den kinesiska handeln sker. Enligt de ansvariga för projektet som kallas ”Operación Snake’, förväntas 32 personer gripas, cirka 70 personer kommer

För första gången i historien ligger Spanien i toppen av listan över världens mest turistvänliga länder. Det är WEF (World Economic Forum), som står bakom listan i ”The Travel and Tourism Competitiveness Index 2015”. Efter Spanien kommer Frankrike och Tyskland. WEF har tittat på 141 länder som de har bedömt i 14 kategorier för att avgöra hur turistvänliga de olika länderna är. Enligt listan är Spanien bäst i världen när det kommer till kultur samtidigt som landet har en bra infrastruktur och digital anpassning, skriver tidningen ABC. Bland de nordiska länderna är det Norge som ligger högst på listan, på plats 20. Finland, Sverige och Danmark placeras på 22, 23 respektive 27 plats. Finland är rankat till det tryggaste landet att resa i samt det land som har best IKT (Informations- och Kommunikationsteknologi). Österrike och Tyskland är bäst på hälsa och hygien medan Malta, Mauritius och Cypern är de länder som mest prioriterar turism och turister. Den globala turismen står i dag för 9 procent av världens BNP. Det antas att turismen kommer att växa med upp till 5,2 procent under de kommande fem åren, enligt UNWTO (World Tourism Organization). Topp 10 1. Spanien 2. Frankrike 3. Tyskland 4. USA 5. Storbritannien 6. Schweiz 7. Australien 8. Italien 9. Japan 10. Canada

EN SUECO - JUNI 2015

att skrivas in i polisens register och flera bankkonton kommer att blockeras till följd av omfattande skattesvindel. Det saknas hela 300 miljoner euro som inte har deklarerats till skattemyndigheterna och utöver det har maffian förskingrat ytterligare drygt 14 miljoner euro, vilket utredningsgruppen nu menar ska betalas tillbaka – antingen genom en tur bakom lås och bom eller genom att återbetala pengarna. Männen bakom har enligt uppgifter importerat stora mängder billigt inköpta varor som de sedan sålt vidare utan moms. Utöver det anklagas de inblandade även för bland annat dokumentförfalskning samt brott mot mänskliga rättigheter när det kommer till arbetsvillkor. Det kommer även startas aktiva åtgärder i Valencia och Barcelona då även dessa två storstäder präglas av den kinesiska maffians dominans.

Den kinesiska maffian har anslutningar i hela Europa.

KORTA NYHETER

Game of Thrones är en av världens mest populära tv-serier.

Game of Thrones säsong 5 inspelad i Spanien

Våren i Málaga bådar gott för den kommande högsäsongen.

Fantastisk start på den sydspanska våren Påskveckan var bra för näringslivet på Costa del Sol och långhelgen i samband med 1 maj kom att visa sig bli minst lika bra – om inte till och med bättre. Visst var vädret bra men det var ytterst få som hade vågat hoppas på en beläggning på 80 procent på Costa del Sols hotell. ”Långhelgen bekräftar förhoppningarna inför sommarsäsongen”, säger José

Carlos Escribano, som är ordförande för Costa del Sols hotellägarorganisation (Aehcos). Han pekar på att den nationella turismen har kunnat märkas på allvar i Málaga, där beläggningen var uppe i hela 95 procent. Även bland kustens många strandbarer var glädjen stor. ”Dessa tre dagar har varit i nivå med sommarmånaderna. Barer och restauranger har varit fullbokade hela helgen”, berättar Manuel Villafaina, som är ordförande för Costa del Sols strandbarer.

Stora delar av den framgångsrika amerikanska tv-serien som ses av miljoner tittare över hela världen har spelats in i Spanien. Författaren bakom Game of Thrones har alltid sett Spanien som en inspirationskälla tack vare det torra lanskapet och den arabiskinspirerade kulturen. Visst är en stor del av de fantastiska scenerna i serien skapade med hjälp av datorer men nu utgör tre berömda spanska byggnader även ramarna för delar av seriens kulisser. Det är bland annat slottet Real Alcázar i Sevilla, som också kallas vattenträdgårdarna då det bakom slottet som ligger mitt i Sevillas gamla stadsdelar gömmer sig vackra trädgårdar och vattenfall. Filmteamet har även varit i Córdoba, där stadens 2 000 år gamla romerska bro vid Guadalquivirfloden är Volantis bro i tv-serien. Den sista berömda byggnaden som använts vid inspelningarna är tjurfäktningsarenan i Osuna i Sevillaprovinsen – och här kommer en av seriens viktigaste stridsscener utspela sig.

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - JUNI 2015

KORTA NYHETER Muslimer vill ha samma rättigheter som judar En halv miljon muslimer tvingades ofrivilligt lämna landet när den spanska kungen återupprättade den iberiska halvön. Nu vill deras ättlingar komma tillbaka till Spanien. I mars godkände man i Spanien en ny lag som ger spanskt medborgarskap till ättlingarna till de judar som utvisades ur landet 1492. Dessa judar har tidigare kunnat ansöka om medborgarskap om de bott i Spanien i två och kan bevisa att de är ättlingar till de utvisade judarna. Men den nya lagen gör det nu mycket lättare för dessa judar att bli spanska medborgare. Nu behöver de inte längre ha bott i Spanien för att få spanskt pass. Och det är antagandet av denna lag som ligger till grund för att muslimska grupper

Synergym har nu också öppnat i Fuengirola/Mijas Costa.

Synergym expanderar i hela Málagaprovinsen Den brittiska gymkedjan Synergym ser så positivt på framtiden i Málaga och övriga Andalusien att företaget kommer att öppna hela 15 stora gym i området under de kommande tre åren. De flesta kommer att ligga i Málaga stad, där det första Synergym redan har öppnat, men innan semestertiderna kommer det öppnas ett Synergym i Marbella samt ytterligare ett i Estepona. ”15 procent av andalusierna är i dag medlemmar på ett gym. Det är många människor men få om det jämförs med övriga Europa. Vår uppgift blir att motivera fler till att träna”, säger Pedro Martínex, som står i spetsen för Syndergym i Andalusien. Gymkedjan har i dag 5 000 medlemmar men ska upp till 15 000 när alla gymmen står färdiga. Synergym siktar på att värva många nya medlemmar genom goda faciliteter, bra instruktörer samt ett fast pris på 29,90 euro.

Muslimerna kastades ut från Spanien 1492. Nu vill ättlingarna komma tillbaka.

nu ställer krav på ”historiska rättigheter” å vägnar av de många ättlingar till de muslimer som tidigare bodde i Spanien. Organisationen The Association for the Historical Legacy of Al-Andalus, som arbetar med att bevara minnet om den muslimska närvaron i Andalusien, menar att den spanska regeringen bör behandla muslimerna likadant som judarna om det inte är tal om ”selektiv rasism” mot muslimerna.

Turismen i Málaga ska administreras bättre

Man behöver inte vistas många minuter i centrala Málaga för att se att turismen har fått fart på allvar. Det vimlar av folk på gatorna. Stadens caféer och restauranger är fulla och köerna ringlar sig allt längre vid museerna. Turismen har under de senaste tio åren ökat med 127 procent och det får experter, affärsfolk och invånare i staden att tänka över framgångarna och vikten av att administrera den ordentligt. Málaga jämförs ofta med Barcelona, som upplever stora framgångar inom turismen men som under de senaste två–tre-åren blivit lite skamfilad på grund av mass- och ”lowbudget”-turism. ”Det är viktigt att stadens restauranger och hotell är överens om att satsa på kvalitet och inte börjar konkurrera med priser, för då begår vi samma fel som andra städer”, menar Domenec Biosca, som har gett ut 32 böcker om turism och

Många turister vid katedralen i centrala Málaga.

management. Vidare menar han också att det är viktigt att sätta ett dagligt tak för antalet besökare på de mest eftertraktade museerna. Han tror att de nya museerna Centre Pompidou och Museo de Arte Ruso kommer att bli större dragplåster än själva Picassomuseet. Men blir de överfulla minskar så småningom intresset för dem, menar den spanska författaren och turismexperten. Domenec Biosca poängterar att om Málaga klarar av att hantera sakerna ordentligt kommer staden ha en bra och unik inkomstkälla resten av livet.

Scandinavian TV - var som helst! I TV-paketet ingår 185 TV-kanaler inkl. 13 finska, 50 ryska och 18 radiokanaler. FÖRDELAR: Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@worldtv.es

Tel. +34 960 130 535 10

EN SUECO - JUNI 2015

26 svenska 30 danska

23 norska

Endast från 29,16€ * per månad *när man betalar för 6 månader. Normalpris 35€

- 49,95 € pr. måned

25 tyska 22 UK

KORTA NYHETER Kända Málaga-personer bakom ny reklamfilm

Farväl och tack till Griñan och Chaves.

Även Chaves lämnar politiken Mellan 1990-2009 var han president för Junta de Andalucía. Därefter var han minister i Zapateros regering och sist en av PSOE:s mest rutinerade medlemmar av kongressen. Men nu är det slut för Manuel Chaves, som har valt att dra sig tillbaka från den spanska politiken. Han säger att det är med gott samvete och med högt huvud som han lämnar partiet samt att det är 100 procent hans egna beslut. Andra menar att han har pressats till att lämna partiet och politiken på grund av det mycket omtalade ERE-korruptionsfallet. Manuel Chaves lämnade den spanska politiken kort efter att hans efterföljare, som också åtalats i ERE-fallet, José Antonio Griñan, offentliggjorde att han drar sig tillbaka från politiken på grund av den stora press som han och han familj har levt under.

Det är tydligen inte alla spanjorer som njuter av studietiden.

Fortfarande många utan utbildning

Spanien intar en tråkig förstaplats bland de EU-länder vari flest unga hoppar av sina utbildningar. 21,90 procent av landets 18–24-åringar slutför inte deras gymnasieutbildning. Det är dubbelt så många jämfört med genomsnittet inom EU. Positivt är dock att denna grupp har minskat betydligt sedan 2006. Då uppgick siffran till 30,30 procent. Den spanska utbildningsreformen har som mål att minska antalet avhoppare till 15 procent innan år 2020. Omvänt klarar Spanien sig mycket bättre när det kommer till eftergymnasiala utbildningar. 42,30 procent i åldern 3034 år har slutfört en universitetsutbildning. Det är mycket nära de 44 procent som är utbildningsministeriets mål för 2020. Tydligt är att det är fler kvinnor än män som läser en universitetsutbildning.

EN SUECO - JUNI 2015

”Somos Málaga” är namnet på en ny kampanj som ska bidra till att skapa ännu mer uppmärksamhet samt locka ytterligare turister till staden. Sedan påsk har ett professionellt tv-team arbetat på en ny reklamfilm som ska användas till att marknadsföra Málaga på kommande rese- och turistmässor, både inrikes och utrikes. I reklamfilmen medverkar nästan

alla stadens kända sångare, skådespelare, dansare, kockar och idrottsmän. Bland annat kommer fotbollsspelaren Isco och Antonio Banderas att ses i reklamen. Reklamfilmen, som är budgeterad till 50 000 euro, fokuserar på Málagas påskvecka, lustbåtshamnen, Gibralfaro-borgen, fästningen Alcazaba och Málagas katedral.

Filmteamet förväntas ha den nya tv-reklamen färdig till juli.

Málaga som shoppingstad?

Visionerna är stora för shopping- och kulturcentret Plaza Mayor, som ligger mellan Málaga och Torremolinos. Den portugisiska koncernen som äger Plaza Mayor har köpt upp 30 000 m2 mark omkring det nuvarande centret med planer på att bygga Málagas första ”outlet” för lyxvaror. ”Málaga Designer Outlet” ska det heta och ha totalt 90 butiker. Projektet börjar nu och den första delen ska stå färdig 2017. ”Butikerna kommer bara sälja kända märkesvaror till låga priser, året runt. Málaga har en stor potential, goda framtidsutsikter och vår ’outlet’ med lyxvaror kan göra Málaga till en rik-

Plaza Mayor bygger ut med nya butiker och fler parkeringsplatser.

tig ’shoppingstad’”, säger Rafael Perea, som är daglig ledare av Plaza Mayor. Expansionen av Plaza Mayor är budgeterat till 115 miljoner euro och kommer att skapa 1 000 nya arbetstillfällen.

Nya positiva arbetslöshetssiffror

Kön vid den spanska arbetsförmedlingen blev under april månade 118 923 personer kortare. Det är den största minskningen i arbetslösheten under en aprilmånad sedan 1996. Med undantag för en enstaka månad har arbetslösheten minskat konstant under de senaste 24 månaderna. I dag är den den totala arbetslösheten nere på 4 333 000 personer. De nya arbetstillfällena har först och främst skapats inom serviceyrken, men även inom byggbranschen, lantbruket och industrin har det skapats nya arbeten. De positiva siffrorna

17 miljoner spanjorer har i dag arbete samt är anslutna till Seguridad Social.

gäller även i Málagaprovinsen där 3 446 arbetssökande lämnade arbetslöshetskön. Den totala arbetslösheten i provinsen är nu nere i 188 000 personer.

OPEN EVERY DAY

April 30th - October 4th 2015

NIKKIBEACHMARBELLA

NIKKIBEACHMARB

NIKKIBEACHMARBELLA

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 OR RESERVATIONS.MARBELLA@NIKKIBEACH.COM PLAYA HOTEL DON CARLOS, CTRA. CÁDIZ KM 192, 29604, MARBELLA, MÁLAGA, SPAIN | WWW.NIKKIBEACH.COM

KORTA NYHETER Federico García Lorca blev avrättades för att han var socialist och homosexuell

Ett hittills okänt dokument från 1965 skapar nu frågor kring vad som egentligen hände när den spanska poeten Federico García Lorca dödades 1936. Den officiella förklaringen till hans död under Francostyret har fram tills nu varit att han sköts tillsammans med andra rebeller i Granadaprovinsen och att det var en konsekvens av kriget. Men nya uppgifter tyder nu på att poeten avrättades för ”brott” mot regimen och satt fängslad i Granada dagarna före sin dödsdag den 17 augusti 1936. Ett dokument från 1965, som just sett dagens ljust, är en tvåsidor lång polisrapport över García Lorcas brott utställt av polisen Julián Fernández-Amigo Muñoz, som hade ansvaret när García Lorca anhölls i sin födelsestad Granda. Det visar nu att García Lorca troligen blev avrättad. Rapporten blev på sin tid beställd av den dåvarande spanska ambassadör i Paris efter att en fransk journalist, Marcella Anclair, ville ha insikt i poetens död när hon skulle skriva en biografi om Lorca. Dokumentet klassificerades då som ”Asunto: Antecedentes del poeta Federico García Lorca”, och det står: ”Han tillhörde Alhambra-frimurarlogen, var socialist och homosexuell” - tre av de värsta synder som man kunde begå under Franco-styret. De nya uppgifterna visar att de officiella förklaringarna kring hans död innehåller många felaktiga uppgifter, vilket förstärker misstanken om att han blev utsatt för en ytterst planerad avrättning. I en personlig

Positiva tillväxttal för Spanien, men...

Federico García Lorca mördades kallblodigt.

intervju berättar Julián Fernández-Amigo Muñoz att han besökte Federico García Lorca i fängelset strax efter att han anhölls, och han gav Lorca en cigarett. Besöket ägde rum den 16 augusti, dagen innan avrättningen, trots att samma polis skriver i rapporten från 1965 att Lorca anhölls under de sista dagarna i juli, början av augusti. Dokumentet bidrar till att stärka misstanken om att det pågick omfattande, koordinerade och välorganiserade avrättningar av personer som inte passade in i Francos diktatoriska regim.

EU-kommissionen i Bryssel delar nu den spanska regeringens tillväxtoptimism. Kommissionen har just justerat tillväxttalen för nuvarande år till 2,8 procent, precis samma som prognoserna från de spanska kloka männen. Men Bryssel ser inte lika ljust på den spanska arbetslösheten. EU-kommissionens prognos visar att det kommer att dröja ytterligare ett par år innan arbetslösheten kommer sjunka ned under 20 procent. Vid årets slut kommer den spanska arbetslösheten falla till 22,4 procent, enligt EU-kommissionen. Därefter till 20,5 procent under 2016. På samma sätt värderar EU att det kommer att ta längre tid än förväntat för Spanien att leva upp till kraven om en reducering av det offentliga underskottet. Underskottet förväntas i år att hamna på 4,5 procent och under 2016 förväntas det minska till 3,5 procent. Målet för 2016 är att få ned underskottet till 2,8 procent.

Rodrigo Rato i stark motvind

När han var ekonomiminister i José María Aznars regering mellan 1996-2004 betraktades han som den ekonomiska vise mannen bakom den spanska boomen. Men sedan han lämnade politiken 2004 för att testa sina krafter inom den privata sektorn har det går utför för Rodrigo Rato. Alla hans och familjens privata bolag och bankkonton har placerats under offentlig administration i en storstilad aktion koordinerad av skattemyndigheten och polisen, som anklagar finansmannen för skattefusk.

Rodrigo Rato har inget mer att skåla för.

Rato är redan i förväg anklagad för deltagande i den mycket omtalade börslanseringen av Bankia samt för missbruk av firmakort i samma bank.

Rajoys positiva prognoser delas nu av EU-kommissionen.

Ryanair flyger nu även Málaga-Köpenhamn Från den 25 oktober kan flygpassagerare från Málaga till Köpenhamn nu även välja att flyga med lågprisflygbolaget Ryanair, som är kända för sina mycket låga priser – och de nya avgångarna utgör inte heller något undantag. Från och med den 25 oktober kommer

EN SUECO - JUNI 2015

det finnas tre avgångar i veckan och utöver den nya flygrutten från Costa del Sol till den danska huvudstaden så öppnar Ryanair samtidigt en ny flygrutt från Alicante till Köpenhamn. Den sistnämnda sträckan kommer att trafikeras med fyra avgångar i veckan.

Ryanair flyger i täten när det kommer till konkurrans bland lågprisflygbolagen – och med de nya turerna förväntas trenden fortsätta.

VĂ¤lkommen till butiken fĂśr att uppleva Jensens innovationer och unika komfort!

shoptalk

JUNI 2015

FlexNet flyttar till Centro Idea FlexNet levererar snabbt, enkelt och billigt internet, och deras framgångar med det har varit så stora att företaget nu flyttar till större och bättre lokaler i Centro Idea på Mijasvägen. ”Vi vill ha mer plats och komma närmare våra kunder”, berättar Nicolaj Lodberg, som var med och startade FlexNet för två år sedan. FlexNet har flyttat till första våningen i Centro Idea tillsammans med IdeaData. ”Det råder en bra samverkan och ett bra samarbete mellan våra företag”, förklarar Nicolaj. Han menar att företagets produkt och service är de två bidragande orsakerna till framgångarna. ”Vår produkt är ny och unik för man behöver inte längre fast telefonnät för att få en bra internetuppkoppling. Med vårt mobila internet får man en lite router som bara behöver ström, sedan har man internet i hela Spanien. Det kräver inget besök av tekniker och fungerar på en gång”, garanterar Nicolaj Lodberg. Hans två kollegor Anna och Annette är

Succé för SkandiaMäklarna i Estepona Människor strömmade till SkandiaMäklarnas nya kontor på Calle Real 78 i Estepona vid invigningen den 14 maj. ”Estepona har verkligen fått ett lyft och börjar bli riktigt populärt, det märker vi tydligt på efterfrågan från våra kunder. Vilket är förståligt – det är en stad som verkligen har börjat blomstra. Det är rent samt charmigt, och strandpromenaden likaså. Vi på SkandiaMäklarna är säkra på att intresset för och utvecklingen i Estepona kommer att fortsätta”, säger Andreas Mezán, franchisetagare och fastighetsmäklare hos SkandiaMäklarna Costa del Sol. Under invigningen av det nya Esteponakontoret bjöds det på svenska tapas och det serverades lokalt producerad öl samt vin. Tillställningen gästades av många vänner, bekanta och nyfikna samt ett stort mediauppbåd med både tv och tidningar, och inte minst av José María García Urbano, Esteponas borgmästare, samt dennes fru, som båda var med och invigde det nya kontoret.

EN SUECO - JUNI 2015

redo att hjälpa de många användarna av den nya produkten. De lyfter fram hastighet och flexibilitet som två viktiga säljargument. ”Med den här produkten kan vi förbättra hastigheten markant nästan oavsett var man bor, och man behöver inte binda upp sig för ett helt år. Man kan nöja sig med att teckna ett tre- eller sexmånadersavtal, så att man bara betalar för de månader som man befinner sig på Costa del Sol”.

FlexNets mobila internet kostar mellan 49,95 euro och 69,95 euro i månaden, inklusive moms, beroende på hur många månader man tecknar upp sig på. Routerns kostar 200 euro inklusive moms – och det är ett engångsköp.

”Det har verkligen varit en lyckad och trevlig invigning. Vi har haft många besökare och även om vi har varit aktiva i området tidigare genom vårt kontor i Marbella får vi nu en helt annan närområdesrelation till Estepona. Och det lägger vi stor vikt vid för det är genom vår yrkeskunskap och områdeskännedom som vi

också är Costa del Sols största svenska mäklarfirma”, förklarar Andreas Mezán.

För mer information, kontakta: FlexNet: tel. 952 66 33 00 eller se: www.flexnet.es

SkandiaMäklarna Costa del Sol har i dag kontor i Estepona, Marbella, Fuengirola, Benalmádena Costa och Nerja. www.skandiamaklarna.se/SPANIEN, tel. +34 654 606 432

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

A Avenida Andalucía 119, TTorre del Mar T : 952 967 923, www.heikobyheiko.es Tel. Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

T Trini Jiménez

shoptalk

JUNI 2015

Fastighetsbyrån öppnar kontor i Estepona Den 12 maj invigde Fastighetsbyrån sitt 14 kontor i Spanien, närmare bestämt på strandvägen, Avenida de España 80, i Estepona. Det var många som kom till ingivningen för att gratulera Olle Westerling och Kent Schanke till Esteponakontoret, som är

inrymt i ljusa välkomnande lokaler på bästa läge.

växande efterfrågan har behovet av ett kontor på plats uppstått.

De två franchisetagarna driver sedan tidigare Fastighetsbyrån i Nueva Andalucía, Marbella, som visserligen har haft även Estepona som sitt upptagningsområde, men med den allt mer

”Estepona är en pittoresk och härlig stad. Den är verkligen genuin så inte undra på att efterfrågan här är stor, speciellt från skandinaver. Så det är en självklarhet för oss att finnas tillgängliga lokalt för att hjälpa våra kunder att hitta det perfekta boendet, samt att hjälpa till genom hela köpeprocessen”, berättar Kent Schanke, som tillsammans med kollegan Olle Westerling, och teamen på de två kontoren i Nueva Andalucía och Estepona, nu täcker området från Cabopino till Gibraltar. Fastighetsbyråns kontor i Estepona invigdes genom bandklippning av ingen annan än Esteponas borgmästare José María García Urbano och närvarande var även Fastighetsbyråns spanienchef Daniel Nilsson. Fastighetsbyrån är den största svenska mäklarfirman i Spanien och med nu 15 kontor (den 16 maj öppnades ytterligare ett kontor på Teneriffa). Fastighetsbyrån Estepona och Marbella: tel. +34 951 191 000, hemsida: fastighetsbyran.se/utland

Hårfin = sommarfin hos Hair by Linda Linda bjuder på bra sommarerbjudande Sommaren är här vilket innebär trevliga fester och långa, lata dagar på stranden. För det där sommarfina drömhåret har Hair by Linda extensions från Great Lengths, som är naturligt, lättskött förtjocknings- och förlängningshår. Great Lengths extensions är skonsamt och skadar ej ditt eget hår samt sitter i upp till fem månader. Som en stor nyhet på hårvårdssidan har Hair by Linda just fått in Redkens

EN SUECO - JUNI 2015

senaste produktserie – Redken Extreme Length, som är en behandling för skadat hår, som du kan göra hemma. Extreme Length innehåller proteinet biotin samt keratin vilket bygger upp styrka i håret och verkar mot kluvna hårtoppar. Extreme Length består av tre produkter: schampo, primer och sealer, som reparerar samt stärker håret från rot till topp.

Behandlingen bidrar också till att uppnå maximal hårlängd, ett friskt hår kan växa mellan 8-15 cm på ett år. Just nu har Hair by Linda ett fördelaktigt sommarerbjudande i salongen: Köp Redken Extreme Length primer samt sealer för bara 44 euro. Erbjudandet gäller under juni månad 2015.

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol? cn spain abogados

Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge och Danmark som kommer ned till Costa del Sol inom den närmaste tiden.

Vi söker: Lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Vi söker speciellt efter objekt i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda och Marbella.

Vi erbjuder: La Cala: 952 587 759

Helt kostnadsfri värdering av din bostad och gratis rådgivning från vår advokat om din skattesituation vid en försäljning. Du får också 20% rabatt på advokatarvodet vid en försäljning.

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. Vi har tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad.

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt v ma

de gio

gad

Abo

lag

Má

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola 13:17

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring 661 966 301 eller sänd mail till stefan@alamocostadelsol.com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen, arbetar totalt sju personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.bostadcostadelsol.com Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@ vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - JUNI 2015

shoptalk

JUNI 2015

Arbeta hos NextGenTel Callcentret Telio i Centro Comercial Elviria har bytt namn till NextGenTel. Detta i och med att Telio år 2013 köpte upp NextGenTel i Norge. NextGenTel är i dag Norges näst största bredbandsleverantör. Hos NextGenTel arbetas det flitigt med att sälja mobil- och IP-telefoni samt bredband till den norska företagsmarknaden. Det handlar således inte om försäljning mot privatpersoner utan istället om B2B (Business to business). Att lägga callcentret i Elviria var redan från början, 2010, ett strategiskt beslut då det ligger lättillgängligt från både Marbella och Fuengirola.

EN SUECO - JUNI 2015

NextGenTel är en skandinavisk arbetsplats och inget typiskt callcenter på Costa del Sol. Här är nämligen personalomsättningen låg, arbetsmiljön bra liksom den skandinaviska personalpolitiken. ”Vi har som et av få callcenter på kusten en lång personalomsättning. Vi annonserar kontinuerligt men är selektiva och lägger ned tid på att hitta den rätta säljaren. Man måste ha en individuell drivkraft samtidigt som man måste kunna nå gemensamma mål som ett team. Vi söker efter ansvarsfulla personer med en vuxen inställning som vet vad som förväntas av dem på en skandinavisk arbetsplats. Har man barn är det absolut inget hinder. Vi har

nämligen en flexibel arbetsmiljö med en lösningsorienterad arbetsgivare. NextGenTel anpassar arbetsvillkoren efter den enskilda situationen”, säger Emma From. Emma har varit en del av teamet i nästan fem år. NextGenTel i Elviria lägger stort värde i att utbilda och handleda sina medarbetare och förväntar sig en ärlig och gedigen arbetsinsats tillbaka. De erbjuder skandinaviska kontorstider, fast arbetskontrakt, garantilön plus provision samt generösa semestervillkor. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767, CV skickas till: jobb@ngtsalg.no

Señor! Una ”chockbud” or una ”skambud”? Comprende?

SVERIGES STÖRSTA MÄKLARE I SPANIEN

Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

FASTIGHETSBYRÅN MARBELLA: 951 191 000, FASTIGHETSBYRÅN ESTEPONA: 952 807 257 MARBELLA@FASTIGHETSBYRAN.SE, WWW.FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

EN SUECO - JUNI 2015

Aktuellt

Valdag markerar nya tider inom spansk politik

Av Signe Lerche, Christine Petersen och Henrik Andersen

Ciudadanos och ”Podemos” stormar fram

även förlorat absolut majoritet i flera kommuner.

Söndagen den 24 maj blev en historisk dag inom spansk politik. Inte bara för att det hölls både regionval i 17 av landets regioner samt kommunalval över hela Spanien, varmed det skulle väljas 8 122 nya borgmästare och 67 640 ledamöter, utan även för att resultatet spår en ny framtid inom spansk politik. På nationellt plan vann PP flest röster både regionalt och lokalt men trots det slutade PP som en av valets stora förlorare. I 13 av de 17 regioner där det hölls val fick PP flest röster men på flera platser har de förlorat sin absoluta majoritet. Därav måste de nu förbereda sig på att ingå i en koalition med t ex Ciudadanos om de vill fortsätta att sitta vid makten. Dessutom uppskattas det att PP har förlorat drygt 2,5 miljoner röster jämfört med kommunalvalen 2011, och de har

Málaga

Enligt flera experter grundas orsaken till det för PP dåliga valresultatet på att drygt 1,5 miljoner PP-väljare valde att stanna hemma i sina soffor i år, samtidigt som att Ciudadanos har lyckats få några av rösterna från högersidan. Dessutom har de många korruptionsskandalerna inom både PP och PSOE bidragit till att var tredje väljare har övervägt och omplacerat sin röst. Därför kom det inte heller som en överraskning att även PSOE fick ett dåligt val. På nationellt plan fick PSOE nöja sig med bara 25,11 procent av rösterna i kommunerna, vilket är det sämsta valresultatet för partiet sedan Spanien övergick till demokrati. De ligger dock bara två procentenheter efter PP, som fick 26,93 procent, som å sin tur backade från hela 37 procent som de fick 2011.

Majoritet: 16

PP PSOE POD C’S

PP förlorar sex mandat och därmed deras absoluta majoritet. PSOE vinner ett mandat medan det Podemosstödda lokala partiet och Ciudadanos får fyra respektive tre mandat. PP söker koalition med Ciudadanos så att Francisco de la Torre kan fortsätta som borgmästare. ”Vi har redan en dialog med Ciudadanos och det skulle förvåna oss om vi inte skulle få till ett bra samarbete”, säger PP:s presschef i Málaga till En Sueco.

EN SUECO - JUNI 2015

PP PSOE OSP CSSP IU

Det lilla lokala partiet Opción Sampedreña (OSP) går från tre till två mandat men det kan bli just dessa två mandat som kommer att utgöra vågmästarrollen. PP är kommunens största parti men de förlorar sin absoluta majoritet genom att minska från 15 till 13 mandat. Borgmästare Angeles Muñoz behöver därför hjälp av OSP:s stöd. Får hon inte det kan PSOE, som går från sju till åtta mandat, skapa en koalition mellan fyra partier, tillsammans med Podemos, IU och OSP, vilket inte är helt orealistiskt. Ciudadanos röstades inte in i kommunfullmäktige i Marbella.

PP PSOE CSSP

Fuengirola

Deltagande: 55,16% Majoritet: 13

Resultaten av regional- och kommunalvalen är således en fragmenterad landskarta. Och ska man i ljuset av dessa resultat säga någonting om det kommande parlamentsvalet så kommer nog höstens val att bjuda på stora förändringar inom den spanska politiken, och kanske även ett maktskifte.

Torremolinos

Deltagande: 55,65% Majoritet: 14

De mindre Podemos-stödda partierna har vunnit flera röster och kommer att spela en betydande roll för bildandet av både regionalregeringarna och kommunalregeringarna i flera städer. På många platser kommer det bli en koalition mellan tre eller fler partier.

PSOE har inte lyckats locka fler röster jämfört med 2011 och kan således inte heller vara nöjda med valresultaten.

Estepona

Deltagande: 53,64%

Ciudadanos fick ett bra val, även om det var förväntat att de skulle ha fått fler röster. Det gör alltså att PP, i flera kommuner, även om de ingår i en koalition med Ciudadanos inte kan nå majoritet och därmed förlorar de sin maktposition.

Totalt fick alltså PP flest röster vid de två valen men de har fått betydligt färre jämfört med valen 2011, och i många kommuner har de förlorat sin absoluta majoritet.

Valets största vinnare är Ciudadanos och många av de nya Podemos-stödda partierna som

Marbella

Deltagande: 54,34%

på kommunalt plan har upplevt ett riktigt bra val. Det gäller i flera större städer i landet såsom Valencia, Sevilla och Madrid. Och här urskiljer sig speciellt huvudstaden. I Madrid fick nämligen det Podemos-stödda ”Ahora Madrid” hela 519 210 röster (ca 32 procent) vilket låg bara strax under PP:s 563 292 röster (ca 35 procent). PP förlorade således sin absoluta majoritet i staden efter 24 år, och även med stöd från Ciudadanos kan de inte bilda kommunalregering. Både Izquierda Unida och UPyD (Unión Progreso y Democracia) förlorade många röster till det nya partiet och minskade till obetydlig storlek inom den spanska politiken.

Detta är en av de få kommuner på Costa del Sol vari PP inte förlorat mandat. Med sina 17 representanter i ryggen sitter José María García Urbano tungt på den politiska makten i staden. PSOE har kvar sina sex mandat medan IU och det lokala Podemos-stödda partiet får ett mandat var.

Deltagande: 52,11%

Majoritet: 13

PP PSOE C’S CSSP IU

För första gången på 20 år förlorar PP sin absoluta majoritet. Partiet går från 17 till elva representanter i kommunfullmäktige och behöver Ciudadanos tre mandat om Pedro Fernández Montes ska kunna fortsätta som borgmästare. PSOE får ytterligare ett mandat, IU backar ett mandat medan det lokala Podemosstödda partiet får tre mandat.

Majoritet: 13

PP PSOE C’S CSSP IU

Ana Mula och PP förlorar fyra mandat men har fortsatt majoritet. ”Vi har förlorat röster men det beror på partiets nationella problem. Här i kommunen arbetar vi bra och har inte ett enda korruptionsfall hängande över oss”, säger Katia Westerdahl från PP i Fuengirola, som är nöjd med valresultatet. IU och PSOE, det sistnämnda lett av Javier García León, har kvar sina mandat.

Valets förlorare, vinnare och överraskningar Valets förlorare

Även om Partido Popular (PP) är det parti som har fått flest röster så är de en av kommunalvalens stora förlorare. Vid valen 2011 fick de nämligen 37,53 procent av de kommunala rösterna på nationellt plan medan de i år endast uppnådde 27,03 procent. En annan av valets stora förlorare är mittenpartiet UPyD. Vid kommunalvalen 2011 fick UPyD 2,06 procent av rösterna och blev därmed landets femte största parti. Vid valet i slutet av juni i år förlorade de nästan hälften av rösterna och fick bara 1,06 procent. Det resultatet gav dem bara en ynklig 11-plats. UPyD har dessutom förlorat i alla regioner förutom i Baskien. Partiets talesman, Rosa Díez, har nu kastat in handuken och dragit sig tillbaka från sin post.

Valets vinnare På kommunalt plan blev de stora vinnarna de partier som sympatiserar med Podemos, som t ex ”Málaga Ahora” och ”Ahora Madrid”. I flera kommuner har även de nya partierna fått plats i

Benalmádena

kommunfullmäktige. Opinionsundersökningarna visade även i förväg att flera av dessa partier skulle vinna många röster, men det var osäkert om väljarna i sista ögonblicken skulle svänga av från den Podemos-vänliga vägen och sätta krysset vid antingen PP eller PSOE. Så blev det dock inte. Trots att Ciudadanos inte har fått lika många röster som opinionsundersökningarna visade så får de nu i alla fall betydligt inflytande i flera av landets kommuner. På t ex Costa del Sol har inte PP lyckats nå absolut majoritet och i kommunerna Málaga, Marbella, Torremolinos, Mijas och Nerja tvingas PP nu att samarbeta med Ciudadanos för att uppnå majoritet.

Valets överraskning De Podemos-stödda partierna har tagit sig fram med sådan kraft att de har fått PP:s högkvarter att tappa fästet i flera delar av landet – bland annat i Madrid. I Madrid finns det 57 platser i kommunfullmäktige och Ahora Madrid låg länge jämte PP i kampen om rösterna. Det slutade med att PP fick 21 platser i kommunfullmäk-

Mijas

Deltagande: 49,80%

9 7 3 2 2 1

Vélez - Málaga

Deltagande: 54,54%

Majoritet: 13

PP PSOE C’S CSSP IU VPB ALT

Här kommer fyra nya partier in i kommunfullmäktige. Utöver det lokala Podemos-stödda partiet och Ciudadanos är det även de två lokala partierna Vecinos och Alternativa. Det lokala partiet UCB förlorar sina fyra platser och är valets största förlorare. PP förlorar två mandat och kämpar nu med PSOE, som oförändrat har sju platser i kommunfullmäktige, om att stå i spetsen för en ny koalitionsregering. Sedan Enrique Bolins politiska utgång för nästan tio år sedan har Benalmádena präglats av otaliga koalitioner tvärs över de många partierna.

tige medan Ahora Madrid fick 20. Ahora Madrid fanns inte vid kommunalvalen 2011 varför årets resultat är både imponerande och överraskande. PP har suttit på borgmästarposten i Madrid sedan 1991 men de får nog se sig besegrade på mållinjen 2015. För

Nerja

Deltagande: 58,99% Majoritet: 13

PP PSOE C’S CSSP

PP går från 15 till elva mandat och söker nu stöd hos Ciudadanos så att Ángel Nozal ska kunna fortsätta som borgmästare. Ciudadanos fick i Mijas ett av deras bästa val med fem representanter i kommunfullmäktige. PSOE lyckades inte få fler än sina sju mandat.

2 2

2 1

PP PSOE IU GIPM PA

Almuñecar

Deltagande: 54,17%

Majoritet: 13

10 8

att uppnå en absolut majoritet krävs det nämligen 29 platser och det kan inte PP ens uppnå med Ciudadanos hjälp (7). Troligtvis blir det alltså Ahora Madrid (20) och PSOE (9) som tillsammans ska styra i det rämnade PP-högkvarteret i Madrid.

C’S

Både PP och PSOE kan ha möjlighet att skapa regering i Vélez-Málaga som kuststaden Torre del Mar hör till. PP backar med tre mandat och behöver stöd från minst två partier medan PSOE, som får två nya mandat, behöver stöd av minst tre av de mindre partierna. Det kommer att förhandlas intensivt under de kommande veckorna. Alla dörrar står öppna.

Deltagande: 64,91% Majoritet: 11

PP PSOE IU

C’S

EVA

Efter 16 år med absolut majoritet måste PP nu söka stöd för att José Alberto Armijo ska kunna fortsätta som borgmästare. Partiet går från 12 till tio mandat och behöver Ciudadanos för att få majoritet. PSOE går från fem till sex mandat och enligt deras spetskandidat Rosa Arrabal är det inte omöjligt att hon vill bygga upp en majoritet tillsammans med IU, Ciudadanos och det lokala Podemos-stödda partiet för att välta den sittande borgmästaren.

Majoritet: 11

P.A. PSOE PMAS IU

Här ökar PP från sex till åtta mandat. ”Det är partiets bästa kommunalval någonsin”, säger kommunalrådet Maria Medina, som även säger att hennes parti kommer att sträva efter att fortsätta det goda samarbetet med Partido Andalucista, som har kvar sina sju mandat. PP kan även vänta sig stöd från det nya lokala partiet Más Almuñécar. PSOE och IU backar båda med ett mandat.

EN SUECO - JUNI 2015

Spanskt mode

Denna månad ser vi således närmare på det spanska modehuset Loewe. Under ett besök i Madrid är det näst intill omöjligt att missa nånå gon av de tre stora butikerna som modehuset har i huvudstaden, med flaggskeppet på Calle de Serrano. Loewe är betraktat som ett av de största, mest aktade spanska modehusen, men är i dag en del av koncernen LVHM (Moët Hennessy • Louis VuitVuit ton S.A.), som förutom Loewe och Louis Vuitton även har bland annat Dior, Givenchy och Fendi, samt många fler. Loewe började som en anonym läderverkstad i centrala Madrid 1946. Namnet, som senare skulle komma att bli ett signum för kvalitetskvalitets lädervaror, främst väskor, erhöll verkstaden först 1872 när den tyska lädermakaren Enrique Loewe Roessberg ankom staden. Dock dröjde det ända till 1892 innan kännedomen om verkstaden, som levererade så hög kvalitet på sina varor, kom att spridas bland allmänheten i hela staden. Och det var i denna veva som verkstaden fick sin första verkstadsskylt utanför sina nya lokaler på Calle Príncipe. Ryktet om de högkvalitativa lädervarorna spreds sig ända innanför murarna till det kungliga palatset och 1905 utnämndes Loewe till kunglig hovleveranför av lädervaror.

Spanien är ett land som ofta hamnar i skuggan av grannländerna Frankrike och Italien när det talas om mode. Det är synd. Spanien har nämligen tack vare sitt rika kulturarv mycket att bjuda på i modevärlden. Det är både experimentellt, minimalistiskt, klassiskt och trendigt. Och nu när Málagas egen modevecka blir allt mer populär tänkte En Sueco att det är dags att i en serie artiklar botanisera bland den spanska modevärldens skapare. Denna månad gör vi en liten avstickare, och i stället för att lyfta fram en spansk modepersonlighet tittar vi in i ett spanskt modehus – som inte går att missa när det talas spanskt mode. Och nej, det handlar inte om det tyska hemelektronikmärket, som har samma namn.

Av Sara Laine

Ett kulturellt arv

1988 bildar e Loewe en stif telse med främja krea sy fte att tivitet och u tb ildning ino dans, fotog m poesi, rafi och arki tektur. Stif te dades av En lsen grunrique Loew e Lynch, fjär tionen Loew d e generae, och sköts i dag av den Sheila Loew nes dotter, e. Denna st if telse erhö guldmedal ll år 2002 en j av den sp anska reger insatser för ingen för si konsten. na

lägga grunderna för deras populära scarfar. Och trots deras tidigare, mindre lyckosamma försök att ge sig in på den internationella marknaden tog expansionen ordentlig fart med hjälp av LVMH-gruppen 1987. Loewes fokus låg tidigt på väskor, speciellt tillverkade i boxkalvskinn, vilket har bliblivit deras verkliga signum, någonting som designern Perez de Rozas står bakom (1945). En modell som ofta setts, och fortfarande ses på stjärnornas armar, är modelmodel len Amazona, som har blivit en riktig klassiker i stil med Hermes Birkin och Mulberrys Bayswater. Och det tål att sägas att Loewe även designar stiliga väskor för män.

Nu var det inte längre tal om småskalighet. Den första riktiga butiken öppnades i Barcelona 1910, tätt följd av butik nummer två, i samma stad. Därefter öppnades första butiken i huhu vudstaden. Det handlade alltså inte längre bara om verkstäder. Den andra Madridbutiken öppöpp nades 1939 på Gran Vía, där den fortfarande håller dörrarna öppna. 20 år senare öppnades butiken på Calle de Serrano.

Även om väskor är något av det första man tänker på när det spanska lyximperiet, med ett i dag uppdaterat emblem av de fyra L:n, nämns innefattar det inte längre bara lädervaror. I dag presenteras kollektioner med kläder för både kvinnor och män, mycket pret-a-porter, som på årets catwalk för tillbaka tankarna till 1980-ta1980-ta let. Naturligtvis pryder modehusets logga även en uppsjö accessoarer, solglasögon och scarfar.

Samtidigt med expansionen börjar det som nu hade utvecklats till kvalitetsmärket Loewe ge sig in i både klädesdesignvärlden och

Loewe är en aristokrat på den spanska modemode himlen, en klassiker med stil, som vågar svänga med i moderna takter.

EN SUECO - JUNI 2015

YS EN SUECO - JUNI 2015

Samhälle

Historien förklarar dagens

Spanien Som historiker och författare har han gett ut ett flertal böcker och artiklar om spansk kultur, identitet och mentalitet. Lucas Ruiz, som har bytt ut vardagen i Spanien med en i Skandinavien för mer än 20 år sedan har just varit i Málaga. Därför var det en självklarhet att bjuda in honom för ett samtal kring aktuella ämnen som kyrkans roll i samhället, abort och, inte minst, den spanska demokratin och valsystemet, som är högaktuella ämnen.

kan rösta personligt på en kandidat. Återigen är det upp till det enskilda partiet. Det är nämligen paritet som bestämmer ordningen på sina kandidater och därmed vem som ska representera partiet i t ex kommunfullmäktige eller parlamentet. Det är, enligt mig, inte modern demokrati.”

Han gör tunga ämnen spännande och han förklarar så att svåra ämnen blir lätta att förstå. Efter att varit borta från Spanien i många år ser Lucas Ruiz sitt hemland ur ett annat perspektiv och kan förklarar varför det fortfarande är så stora kulturskillnader mellan oss.

När det talas om demokrati och valsystem är det svårt att inte komma in på det spanska tvåpartisystemet och de så kallade ”förlorade rösterna”. Lucas Ruiz menar att Spanien har ett representationsproblem och att valsystemet tydligt favoritiserar de stora partierna.

Inget samförstånd

Det gick kalla kårar längs ryggen på Lucas Ruiz kvällen när det var val till Junta de Andalucía den 22 mars, när Susana Díaz meddelade andalusierna att hon skulle styra regionen själv och bara söka stöd från de andra partierna om det var nödvändigt. ”Det fick mig att rysa, för Susana Díaz hör till den nya generationen politiker. Hon är bara 40 år men har dessvärre redan visat att hon är precis som sina föregångare. Hon känner ingen konsensus och det är en av de största skillnaderna på spansk och skandinavisk politik”, menar Lucas Ruiz. Samtidigt förklarar han att det är därför som hon, mer än en månad efter det att väljarna kallades till valurnorna, fortfarande inte har lyck lyckats skapa en regering i Junta de Andalucía. ”I Skandinavien uppfattas demokrati som en dialog och som samförstånd – vi ska nå

EN SUECO - JUNI 2015

överenskommelse och minoriteten ska räknas med”, förklarar den spanska författaren. Och så beskriver han den spanska kontrasten: ”Här tänker man annorlunda: har man majoritet har man demokratisk rätt att göra så och så.”

De förlorade rösterna

Enligt Lucas Ruiz är det också därför som klyftan mellan Partido Popular och ”Spärren är på tre procent och ”De spanska socialistpartiet PSOE är så stort. det är mycket högt. Det innebär politikerna vet inte ”De två partierna är faktiskt eniga att väldigt många röster förloras inom flera områden. Skulle de bara vad samförsånd är. eller aldrig blir representerade Därför spenderas kunna börja samarbeta lite skulle via ett mandat”, förklarar Lucas alltför mycket tid på Ruiz och ger ett exempel: ”Vid det vara ett tecken på spansk ingenting.” demokratisk mogenhet”, menar det senaste parlamentsvalet den spanska historikern. Han pekar fick det lilla mittenpartiet UPyD även på några markanta svagheter faktiskt över en miljonröster i det spanska valsystemet och betecknar Spafördelade över hela landet. Men i många av niens demokrati som en elementär demokrati de enskilda regionerna och valdistrikten var som intern inte fungerar ordentligt. det inte tillräckligt för att få ett mandat på ”I de två stora partierna, PP och PSOE, är det grund av den höga spärren. Totalt fick partiet presidenten eller partiledaren som väljer bara fem representanter bland parlamentets partiets spetskandidat till kommunal- och 350 medlemmar. Omvänt kan ett parti med regionsval. Det är mycket odemokratiskt. Det runt tio miljoner röster, som PP fick vid det borde vara partiets medlemmar som väljer”, senaste valet, säkra sig absolut majoritet. Det menar Lucas Ruiz och förklarar: ”Vallistorna i visar tydligt att landet har ett valsystem som Spanien är stängda. Det innebär att man inte inte är optimalt.

ska man förhålla sig till kyrkans auktoritet. Det ”Diktatorn Franco var ultrakatolsk och delePP och PSOE är, inte förvånande, emot en är en präst och i sista ledet påven, som tolkar gerade ut många uppgifter till kyrkan, bland förändring av vallagen men Lucas Ruiz hoppas bibeln åt dig. Är påven emot abort genomsyrar annat undervisningen”, berättar Lucas Ruiz och att de kommande valresultaten ska få partierna det hela systemet”, förklarar den spanska förbetonar att det inte bara var religionsundervisatt öppna ögonen för detta, eftersom de nya fattaren. Lucas Ruiz döljer inte att han tycker att ningen utan all undervisning som den katolska partierna Podemos och Ciudadanos vinner allt det är bra att vi har fått en ny påve som är mer kyrkan hade monopol på. mer mark och absolut inte är blyga med att socialt orienterad och som har en lite annorlun”Efter demokratins intåg har uppmärksamma problematiken. da syn på saker och ting än hans föregångare. naturligtvis hela utbildnings”Jag menar att det är helt tydligt ”Spanien har en systemet blivit mindre religiatt spanjorerna är missnöjda med elementär demokrati valsystemet men de går inte ut Snabb utveckling som internt inte fungerar öst men det har aldrig funnits tillräckligt med pengar för att och protesterar. Vi har helt enkelt ordentligt, och som är Även om det fortfarande råder stora kulturskillinte den demokratiska kultur som nader mellan norr och söder så beundrar Lucas rent odemokratisk inom byta ut allt, så många skolor har blivit kvar i katolska hänman har i Skandinavien”, säger Ruiz den utveckling som Spanien har genommånga områden.” der. Lärare, rektorer och skolor Lucas Ruiz, och avslutar temat. gått under de senaste 30-40 åren. Han kommer är de samma så därför spelar tydligt ihåg det samhälle som han växte upp i religionen och kyrkan fortfarande en viktig roll och det samhälle som han reste ifrån för 20 år Du gode gud för många spanjorer”, berättar sedan. Ett annat tema som å sin sida har fått hundraLucas Ruiz. Han tillägger också ”Många skolor är ”Socialt, ekonomiskt och kultusentals spanjorer att ge sig ut på gatorna är att ett bilateralt avtal som turellt var Spanien långt efter regeringens utspel om en ny abortlag. Ett lagfortfarande i katolska slöts 1976 mellan Spanien och händer. Och de leds av de övriga EU-länderna. Så är förslag som nu delvis har arkiverats på grund Vatikanen säkrade kyrkan en det inte längre. Och när vi talar av det stora motståndet från befolkningen. Det samma personer som stark, självständig position, om kyrkans roll i samhället var förra året som Partido Popular presenterade under Franco, som var vilket också förklarar kyrkans får vi inte glömma att allt fler ett förslag som i grova drag enbart tillät abort i ultrakatolsk. Det är bland starka roll. spanjorer ’bara’ är kulturreligisärskilda fall. Medan den spanska befolkningen annat därför som kyrkan ösa, dvs. blir konfirmerade och var splittrad i debatten var biskopar, präster och religionen har en så Som ytterligare ett viktigt gifter sig, men att de annars och trofasta medlemmar av den katolska viktig roll i samhället.” element för att förstå kyrkans inte är aktiva”, förklarar han kyrkan stora anhängare av lagförslaget. Det är inflytande pekar Lucas Ruiz och kommer med ytterligare allmänt känt att kyrkan hade mer än ett litet på kontrasten mellan den katolska och den ett exempel på den markanta utvecklingen finger med i utarbetandet av lagförslaget och lutherska kyrkan. som det spanska samhället har genomgått: ”I att delar av Partido Popular är starkt katolskt. ”Den lutherska kyrkan bygger på individuell dag är skilsmässor och homosexualitet allmänt Att kyrkan har så stort inflytande låter helt fel i tolkning. Den enskilda kan fritt tolka guds ord. accepterat. Så var det inte när jag bodde här”, skandinaviska öron. Men återigen finns det en I den katolska kyrkan är det tvärtom för här avslutar Lucas Ruiz. historisk förklaring.

Välkommen till Handelsbanken

Drömmer du om ett boende i soliga Spanien?

Du kan också kontakta oss på Handelsbanken i Marbella: Centro Plaza, Oﬁcina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Ta gärna kontakt med ditt lokala bankkontor i Sverige – Handelsbanken hjälper dig hela vägen.

EN SUECO - JUNI 2015

Foto och text av Christine Petersen

Cykelstaden Málaga

Cykeln har

medvind i Málaga

I Costa del Sols huvudstad M‡ laga vinner cykeln allt mer mark pŒ de annars sŒ biltŠ ta vŠ garna. Ett nytt stadscykelprojekt kallat M‡ lagabici har startats fš r att fš rbŠ ttra fš rhŒ llandena fš r cyklisterna i staden samt fš r att lyfta fram cykeln som alternativt transportmedel. Samtidigt dyker smŒ specialiserade cykelverkstŠ der upp hŠ r och var och trenden visar att allt fler andalusier anvŠ nder bŒ de tid och pengar pŒ den tvŒ hjulade jŠ rnhŠ sten. Gallergrinden till den lilla verkstaden gnisslar när den skjuts åt sidan så att cykeln kan passera dörröppningen. Innanför står den 32-åriga chilenska Ariel Cruz och meckar med en kedja så att det återigen blir liv i den begagnade cykeln som står fastspänd vid järnstången mitt på golvet. I snart ett år har han reparerat och lagat cyklar åt invånarna i Málaga. För honom är cykeln inte bara ett effektivt transportmedel utan även ett alldeles ypperligt sätt att uppleva staden på, samt ett livsstilsval som handlar om att återanvända och förstå kvalitet. Ett budskap som han försöker sprida till de personer som har vägarna förbi hans taller, La Bici Guapa. ”Tanken med min verkstad är inte att tjäna en massa pengar utan att i stället vara med och få användandet av cyklar i Málaga att öka – och inte minst att sprida lite kunskap om cykelvärlden till folk innan de köper en cykel. De kan komma till mig med frågor och själva vara med och reparera sina cyklar, så att de därefter vet skillnaden mellan de olika delarna. Det största problemet i dag är att de flesta cykelbutiker fokuserar på att generera positiva resultat och inte på att skapa nya cyklister. Många större butiker säljer därför billiga cyklar tillverkade i Kina men som snabbt går sönder för att sedan kastas bort, för att det skapar ett konstant köpe- och reparationsbehov i samhället”, berättar Ariel Cruz.

EN SUECO - JUNI 2015

Men han är inte ensam om återanvändningsidén. Både Málagakommun och en hel del människor har hoppat på pakethållaren.

M‡ laga Š r den perfekta cykelstaden

Ett enkelt plastkort för fem euro från EMT ger tillgång till ett otal stadscyklar som står parkerade på flera platser i centrala Málaga. Initiativet heter Málagabici och har startats av kommunen för att sätta fokus på cykeln som transportmedel samt för att skapa förståelse för hållbarhet. ”Málagabici är ett offentligt transportsystem som har baserats på en idé om gemensamt användande av cyklar”, står det på projektets hemsida. Kommunen har dessutom planer på att utveckla cykelvägsnätet så

att de nuvarande 29 km cykelväg utökas med hela 69 km för att säkra cyklisternas plats på vägarna. Utöver det hålls det cykellektioner för spanjorer och andra, som ännu inte fått koll på pedalerna. Och för personer som Ariel Cruz har kommunens arbete varit efter-frågat, för Málaga är utmärkt som cykelstad. ”Málaga har alla förutsättningar för att bli en perfekt cykelstad. Klimatet är bra, det finns plats på vägarna och så är tillgången till cyklar lätt. I Europa har det länge varit tradition att cykla och i länder som Tyskland, Holland och Sverige finns det verkligen bra kvalitetscyklar, små tvåhjulade konstverk, och de kommer även till Spanien. Det finns t ex inte i Latinamerika. Där är det svårt att hitta en cykel – speciellt en av bra

kvalitet”, säger Ariel Cruz och fortsätter att förklara att det som gör Málaga till en perfekt cykelstad är bilisternas avslappnade inställning till cyklisterna. De respekterar att cyklarna kör på vägarna, men för att få allting att fungera behöver naturligtvis cyklisterna lära sig att cykla i trafiken. Allt fler börjar dock få upp ögonen för cykelns egenskaper och de många designmöjligheter som cykeln har. Efterfrågan på cyklar i Málaga ökar därför – och allt fler mindre butiker och verkstäder gör specialcyklar ur en annan dimension. Det är cyklar med tunna hjul inspirerade av tävlingscyklar, ett böjt eller rakt styre och en lättviktsram med drag från stadscyklarna, skapad med så stor precision som om det handlade om en tvåhjulad Jaguar eller Cadillac. Denna typ av cyklar kallas Fixeros och intar de sydspanska gatorna allt mer, som en del av ett modefenomen. ”Det sker alltså en stor utveckling inom området men trots det räknas det ta lång tid innan cykeln blir allmän egendom i Málaga för det kräver medvetande och förändring hos befolkningen”, berättar Ariel Cruz, som tillskillnad från normen i både Spanien och Latinamerika har cyklat sedan han var 13 år, och han fortsätter: ”Problemet är att man förr i Spanien förknippade cykeln med ekonomisk status – det var de fattigas transportmedel. Eller så

Ariel Cruz har kš rt BMX professionellt sedan han var 23 Œ r.

ansågs det vara ett idrottsredskap. Tanken att använda cykeln som ett transportmedel fanns inte förr. Och det är ett hårt arbete att omvända mentaliteten hos en hel befolkning.”

Konsumtion och Œ teranvŠ nding Š r varandras motsatser

I dag är det speciellt fem olika cyklisttyper som präglar gatubilden i Málaga. Arbetaren som använder cykeln för att denne måste, turisten, idrottaren, BMXoch mountainbikearen samt vardagscyklisten, för vem cykeln är både ett tranportmedel men även en accessoar. En av de senaste trenderna i Sydspanien är nämligen att cykelstilen har gått och blivit mode – och det är ett viktigt element för att förstå den allt mer ökande efterfrågan. ”Cykeln har ett estetiskt uttryck som är en kombination av både konst, design samt teknik och den kan fungera som en del av en persons unika uttryck. Så är det med de populära Fixeros”, säger Ariel Cruz och fortsätter: Me ndo

Fer

nán

dez

ule

e Lu

aPste

BDA. PARQUE CONCEPCIÓN 15

rtin

ez Ma

nad

ole

rtiric os

ero

PERCHEL CENTRO NORTE HISTORICO

Alam

eda

Princip

Estación

y Ca

am oR

iag

. Sa Av

MANGAS VERDES PARQUE 30 DEL SUR

LAS FLORES

EL MOLINILLO

ach

LA GOLETA

la Mo de ual

eng Arm

PERCHEL SUR

a Alt

Explanada de la

icas

Mac

lucía

Antonio

de Anto

Hilera

o de

las Amér

Princesa

Paseo

had

ado

nio Mach

Av. de

ESTACIÓN AUTOBUSES

R.E.N.F.E. 10

HUELIN

. de Av

Má

Gálve

z Gin

Dr.

LA TRINIDAD

ldo

e Si

. Jo Av

eles

ia Or

HOSPITAL CIVIL

los Áng

rre

POLÍGONO ALAMEDA LA AURORA

GU RIO

lvel

ESTADIO ROSALEDA

MATERNO INFANTIL 15

ón

A DIN

AL AD

LA PALMILLA

LA ROCA ARROYO LOS ÁNGELES

JARDINES DE MÁLAGA

seo

GAMARRA

yo de

Ingeniero de laorre T Acosta

ssi

Av. Arro

s Ha rlo Ca

CARRANQUE

PARQUE MEDITERRÁNEO

LA PALMA

SUÁREZ

Dr.

ros

CIUDAD DEPORTIVA CARRANQUE

one

Lim

ste

C1-

. de Av

Có

a Oe

NUEVA MÁLAGA

PORTADA ALTA . Sta. Av

PUERTA BLANCA

CIUDAD JARDÍN jal

VIRREINA ME

es rg

CIUDAD DE LA JUSTICIA

RECINTO FERIAL

Jab

uis

r Lo

GRANJA SUÁREZ

Hay Carlos

Plaza M. Guerrero

Die go

TEATINOS

Av. de

CIUDAD UNIVERSITARIA

CASTILLO GIBRALFARO

Pase

3 36

TEATRO ROMANO

Parq

PUERTO

PLAZA DE LA VICTORIA

PLAZA DE LA MERCED

CATEDRAL

Pso

. del

EL EJIDO

ALCAZABA

PLAZA 4 GENERAL 3 TORRIJOS

LA MALAGUETA

Cykeln är utan tvekan på frammarsch i Málaga men det är fortfarande en bit kvar innan man på allvar kan tala om Málaga som en cykelstad. Dock finns det människor som Ariel Cruz som försöker bidra till att förändra situationen och utbilda folk om cykelvärlden, men det är inte alltid lika lätt att få affärerna att gå runt. ”Dessvärre finns det en del begagnade cyklar som kanske är stulna vilket gör mitt projekt svårare. Skulle man organisera en begagnatplan för cyklar så är ett element utan tvekan risken för att cykelstölderna kommer att öka – vilket gör det svårt för oss som önskar skapa ett socialt företag.”

EN SERVICIO EN OBRAS

PLANO SITUACIÓN DE CARRIL BICI Y UBICACIÓN DE PUNTOS DE SUMINISTRO Y AMARRE PARA BICICLETA PÚBLICA 1

PLAZA DE LA MARINA

11 POLIDEPORTIVO CIUDAD JARDÍN

PLAZA GENERAL TORRIJOS

12 AV. CERVANTES (Rectorado )

PLAZA DE LA MERCED

13 AV. ANDALUCÍA

AV. COMANDANTE BENITEZ ( C.A.C. )

14 ESTACIÓN DE AUTOBUSES

Pº ANTONIO MACHADO ( Edf. Usos Mult.)

15 C/ NAVARRO LEDESMA ( Colonia Santa Inés )

Pº ANTONIO MACHADO ( Calle Princesa )

16 BOULEVAR LOUIS PASTEUR ( Ciudad de la Justicia )

Pº ANTONIO BANDERAS ( Diputación )

17 C/ VÉLEZ MÁLAGA ( Paseo Farola )

C/ MARTÍNEZ MALDONADO ( Junta Distrito 4 )

18 C/ MÁRMOLES ( Esquina c/ Jaboneros )

AV. STA. ROSA DE LIMA (Ciudad Deportiva)

19 AV. ARROYO LOS ÁNGELES

10 AV. DOCTOR GÁLVEZ GINACHERO

”Det enda problemet med detta är att om folk inte vet någonting om cyklar så köper de efter utseende och inte för kvalitet. Tv visar ju inte hur man ska köpa saker utan bara vilka saker du kan köpa. Således investerar många i en dålig cykel för 200 euro för att den har den rätta svarta färgen, är blank och ’liknar’ bra kvalitet. Men efter bara ett litet tag kommer problemen att börja dyka upp eller så upptäcker man att den är obekväm. Dessa möter jag ofta och många gånger säger de: ’Jag köpte cykeln för att jag behövde den men det är så mycket problem med den att jag nu föredrar en bil’ – och så lämnar de cykeln igen.”

20 AV. JUAN XXIII ( Barbarela )

… versikt š ver stadscyklar i M‡ laga. Kartan kan bestŠ llas pŒ EMT-kontoret som ligger pŒ : C/ Punta Alta N¼ 46, M‡ laga, och det kostar 5 euro i fš rsŠ kring. Kartan fŒ r man med en gŒ ng.

Cykelmentaliteten och den tvåhjulade följeslagaren brer alltså långsamt ut sig i Málaga och det tar nog ett tag innan sydspanjorerna sätter på sig hjälmen på allvar för att hoppa på järnhästen när de ska ut och handla.

Finansiering som du förstår

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Spanien. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf. +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

Se vilka cyklar Ariel Cruz har sålt på: http://labiciguapa.com/

R4698_NYK_INT_93x270.indd 1

EN SUECO - JUNI 2015 29 30/04/2015 09:32:08

Profil

Janett Jensen Av Sara Laine

– bytte toppjobb inom Stockholms musikvärld mot vågskvalp i Almuñécar 30

EN SUECO - JUNI 2015

Hon har bland annat skrivit Var Rädd om Kärleken till Lotta Engberg och Maria till BlackJack samt placerat otaliga låtar på både kända och mindre kända artister, setts i svensk press, varit med vid musikprisutdelningar, ja, Janett Jensen har levt ett liv inom musikvärlden i Stockholm som många knappt vågar drömma om. ”Det var faktiskt ingenting som jag strävade efter från början. Jag är utbildad danspedagog och hade dansat i 20 år, men så skadade jag foten. Det var så illa att jag fick lägga dansen på hyllan. Vid sidan om hade jag alltid gillat att skriva musik och en del av låtarna för musikförlag. Så en dag blev jag uppringd av förlaget som frågade om jag ville jobba för dem”. Så förklarar Janett om hur hon kom in i branschen som omsätter miljontals kronor varje år och som människor står på kö för att komma in i. När Janett förklarar musikbranschen förstår man snart hur mycket arbete och hur många led som ligger bakom en enskild låt, för att inte tala om ett helt musikalbum. Själv arbetade

5snabba Vilka tre personer skulle du vilja samla kring ett middagsbord?

Farmor, mormor (som tyvärr inte finns här längre och som jag aldrig lärde känna tillräckligt mycket) och min mamma som jag träffar alldeles för sällan.

Vad är det konstigaste du ätit? Har inte ätit något konstigt vad jag vet.

Vad är din bästa egenskap? Accepterar alla människor som de är.

Vad är din sämsta egenskap? Otålig.

Vad är ditt favoritresemål? Efter 16 år som A&R för Warner&Chapell Music och nu på JJ Music har Janett Jensen den gedigna erfarenheten som krävs för att lyfta deltagarna under Costa Tropical Music Camp.

hon 16 år som A&R (Artist and Repertoire) hos musikförlaget Warner/Chappell Music i Stockholm. En A&R är den person som granskar inkommande musikmaterial från låtskrivare för att sedan placera det på en artist eller grupp. Och artisten, eller gruppen, tillhör oftast ett skivbolag som ger ut musiken. ”Ett förklarande exempel är Simon Erics, som det förövrigt går jättebra för just nu. Han är

signad som låtskrivare på ett förlag (det som jag själv driver nuförtiden) men det är hans skivbolag Warner Music som släpper musiken”, säger Janett. Men Janett berättar också att det är en stressig bransch. Det finns nämligen många som vill placera sina låtar på andra artister och bygga upp ett namn som låtskrivare. För Janett fylldes arbetsdagarna i Stockholm

Jag bor på en underbar plats i Almuñécar och längtar ingenstans. tillslut helt av stress – arbete och ytterligare arbete. När hennes dygn inte längre räckte till för annat än möten och hon inte längre hade tid att lyssna på musik för nöjes skull trivdes hon inte. Hon bestämde sig för att det var dags för en förändring. ”Jag har placerat låtar på stora namn som Susan Boyle och Laura Pausini bara för att nämna några. Ibland fick jag träffa artisterna och andra

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 % Advokatfirman Göran Rise företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokaterna Lars Isacsson och Göran Rise är de enda verksamma svenska advokaterna på Costa Del Sol som är ledamöter i Sveriges Advokatsamfund och därför omfattas av de regler för advokatetik som gäller för svenska advokater. Välkomna att besöka vårt kontor i Nueva Andalucía!

AFFÄRSJURIDIK - SKATTERÄTT - FAMILJERÄTT FASTIGHETSRÄTT - LIKVIDATIONER - ARVSRÄTT TVISTER - ETABLERINGSFRÅGOR - BOLAGSRÄTT BROTTMÅL - MED MERA

Centro Comercial Plaza, of. 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: +34 952 90 82 37 – Fax: +34 951 27 94 17 E-post: info@advokatgoranrise.com

www.advokatgoranrise.com EN SUECO - JUNI 2015

Profil

gånger inte. Och även om jag hade ett för många drömjobb så längtade jag efter någonting annat”, minns hon.

har hon att göra. Janett har startat sitt egna musikförlag, JJ Music, och under de drygt tre och ett halvt år som hon spenderat mycket av sin tid på Costa Tropical har hon också arrangerat inte färre än sex stycken Costa Tropical Music Camp. Hon har också tagit sig tid till att börja skriva egna låtar och hon har framförallt uppfyllt en dröm – att kunna sitta på sin balkong och både se samt höra Medelhavets vågor rulla in mot stranden.

Kort info: Namn: Janett Jensen Civilstånd: Singel Bor: Almuñécar Gör: A&R på JJ Music Hobby: Tycker om att dansa och att ta promenader med hunden.

Janett som tillbringat många semestrar i Almuñécar visste precis vad hon ville. Efter ett möte med sin chef vände hon sig om i dörren när hon var på väg ut och sa att hon hade någonting att tillägga – och hon sa upp sig. Motiverade det med att hon inte var lycklig och sa att hon ville flytta. Hon hade ingenting att göra arbetet roligt, lyssna på annan utgiven som höll henne kvar i Stockholm då hennes son ”Det blir ju en hel del resande förstås. Mitt mumusik och också njuta av mitt egna liv och långa hade flyttat till Kina. Och destinationen visste sikförlag har jag i Sverige och mina Music Camp promenader med min hund. Jag har inte behov hon redan, hon skulle till Almuñécar. En del håller jag här i Almuñécar. Men nu har jag tid av något stort socialt liv så småstadslivet här tyckte att det var ett helt passar utmärkt”, säger Janett. tokigt beslut, hon hade ”Musik kommer alltid att behövas, det ger så mycket och Hon är tacksam för att hon vånämligen ingen direkt gade ta steget och flytta helt plan, men hon hade ett li- människor lyssnar ofta på musik utefter sina känslor, och själv till Spanien, uppfylla sin tet sparkapital och beslutet musiken har egenskapen att kunna förstora känslorna. dröm mitt i stundande karriär, kändes rätt. medan hon hör andra drömma Är man glad vill man ju lyssna på glad musik och då blir om att uppfylla sin dröm Här är hon så i dag och man ännu gladare”, förklarar Janett Jensen om musikens senare i livet.”Tänk om det där även om dagarna inte ’senare i livet aldrig kommer’”, effekt på människor. längre fylls med stress så avslutar hon.

Costa Tropical Music Camp Janett Jensen har nyligen avslutat sitt sjätte Costa Tropical Music Camp. Detta är ett sjudagars läger för musiker och låtskrivare som önskar finna ny inspiration i sitt skapande. I vårens Music Camp, som hölls i maj, var det deltagare från både Sverige, Finland, Danmark och Holland, totalt elva personer. Här får deltagarna träffa andra musiker för att dela erfarenheter och kunskaper, samt för att få inspiration, till både nytt och gammalt material. Deltagarna bor på Hotel Bahía Tropical i Almuñécar där de fyller dagarna med att skriva musik. De delas in i grupper om tre personer och arbetar två dagar tillsammans varefter grupperna skiftas. En del av låtskrivarna är redan signade hos förlag, andra strävar efter det och vissa producerar, skriver låtar och/eller sjunger. Janetts tanke är att deltagarna ska inspirera varandra, möta nya tankar samt idéer. Och så finns hon själv tillgänglig och ger leads, hjälper till med samt lyfter melodier och takter som kan tänkas gå hem hos lyssnarna, tipsar om förändringar och förhoppningsvis skapas låtar som kan bli en hit. Janett har ju onekligen den erfarenhet så att hon vet vad som efterfrågas. Från tidigare camp har flera låtar placerats. Att gå runt på hotellet dessa dagar är en härlig känsla. Från alla rum hörs både sång, musik och skratt. Deltagarna arbetar från morgon till sen kväll. Men självklart finns det även gemensam tid för att lära känna varandra samt för nätverkande.

EN SUECO - JUNI 2015

Årets alla deltagare: Eva-Jane Smeenk, Joacim Dubbelman, Peter Bogsveen, Sami Arola, Joonas Naskali, Isabella Sedin, Patrik Larsson, Magnus Hyden, Michael Lövgren, Mark Stangerup, Odebrand. Janett Jensen ses som nummer tre högst upp från vänster.

Det rådde en mycket god stämning mellan deltagarna när En Sueco besökte Costa Tropical Music Camp. Här ses Patrik Larsson, Eva-Jane och Odebrand ge ett smakprov på vad de skapat under dagen. Det låter onekligen bra.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速

Utlandsbröllop Att säga ja till varandra i Spanien var ett självklart val för Fanny och Anders Bringert.

Utlandsbröllop Av Sara Laine

– stressprojekt eller dröm? Helsingborgsborna Fanny och Anders har gift sig i Marbella.

EN SUECO - JUNI 2015

aa, dada daam, daa, dada daam… ja, det är lite svårt att få fram en melodi i text men faktum är att det drömbröllop som nyligen hölls på Costa del Sol faktiskt inte hade varken sång eller musik.

dagen heller. Vi har velat gifta oss med varandra för att vi älskar varandra och för oss var inte det stora, vita bröllopet lockande”, säger Fanny och får ett medhållande leende av Anders. Fanny fortsätter: ”Vi planerade inte mycket. Det hela har gått ganska fort. Vi förlovade oss så sent som i februari, men resan bokade vi redan i oktober. Det är nämligen också en resa för att fira min mammas födelsedag”, berättar Fanny och tillägger: ”Det var ingen som visste att vi skulle gifta oss – vi är ju här i Marbella för att fira min mamma som fyller jämt. Men våra familjer ville vi ha närvarande. Dock tror vi att det blir en fest med vännerna hemma i Sverige lite längre fram.”

”Jag kom och firade semester i Marbella med familjen för första gången 1999 och i 14 år har jag drömt om att gifta mig här på kusten, i trädgården vid Alhambra del Mar”, berättar Fanny. Bara tre dagar innan En Sueco träffar henne och hennes Att ingen känt till make Anders har det stundande Totalt kostade Fanny och hon fått sin önskan bröllopet tror de Anders Bringerts bröllop uppfylld. Tillsambåda också ligger drygt 50 000 svenska kronor, mans heter de nu till grund för att inklusive kläder, ringar och Bringert i efterdet inte uppstått svit på Gran Meliá Don Pepe. namn. någon stress kring De nygifta, som bröllopet. Fanny bor i Helsingborg, var överens och Anders kontaktade Mikael om att de ville ha ett litet och Jönsson, präst i Svenska kyrkan i enkelt bröllop i närvaro av sina Fuengirola, och valde datum samt allra närmaste. Och Anders hade tid, och därefter skedde kontakt inga invändningar mot att resa via ett tiotal e-mail. Sedan, väl på till Spanien. För honom blev det plats, en vecka innan den stora dahans första av säkert många resor gen, planerade paret och prästen till Marbella. vigseln lite närmare över en fika. ”Jag har aldrig velat stå i centrum vid ett stort bröllop och har nog inte haft stora förväntningar på

”Det var inte alls nervöst att inte vara på plats. Allt förberedande pappersarbete som hinderspröv-

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

SUPERDISKRET HÖRAPPARAT – med fantastiskt ljud Gratis hörseltest Beltone MICRO hörapparater - Flera modeller - Små och diskreta - T Tar ar bort oönskat buller och irriterande pip - Utmärkt ljudkvalitet alitet - Dämpar bakgrundsbrus - Möjlighet att få ljud direkt från ån din telefon

PROVA GRATIS

den minsta MICRO hörapparaten

”Ljudet är fantastiskt och kommer direkt i hörapparaten”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Anders och Fanny.

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - JUNI 2015

ning och vigselintyg görs ju i Sverige när man som boende i Sverige vill gifta sig genom en svensk kyrka i Spanien, precis som om vi skulle ha gift oss i Sverige. Prästen bad oss att skriva tio meningar om varandra till honom, så att vigseln skulle bli mer personlig, vi kunde ju inte träffa och tala med honom innan, som vi hade kunnat om vi gift oss i Sverige”, förklarar Fanny och fortsätter: ”Det mest nervösa var nog restaurangen. Men tack vare att jag har semestrat här har jag min favoritrestaurang – Garum på Marbellas strandpromenad – och jag vet vad som är gott på menyn, så det löstes också smidigt. Dessutom var ägaren mycket hjälpsam och rekommenderade både florist, fotograf och konditor för bröllopstårtan.” Med bara den närmaste familjen var de totalt elva personer närvarande vid vigseln, som naturligtvis hölls i just trädgården i Alhambra del Mar. Och som sagt var det inte det typiska bröllopet med inmarsch förbi gästerna till klassiska toner. I stället vandrade hela sällskapet, tillsammans med prästen, avslappnat genom trädgården fram till den plats som Fanny och Anders sett ut tillsammans, där de med utsikt över Medelhavet sa Ja till varandra. Där-

efter begav de sig till restaurangen och njöt av en god bröllopsmiddag tillsammans. ”Det känns fantastiskt härligt”, är parets gemensamma kommentar på frågan hur det känns såhär tre dagar efteråt, och tillsammans tilllägger de: ”Men samtidigt är det ju precis samma som innan, ingenting har förändrats förutom att vi nu har två ringar på fingret i stället för en”. Fanny fortsätter att berätta: ”Vi ångrar ingenting. Allting blev precis som vi önskade, faktiskt bättre än förväntat. Men vi har ju också fått bra hjälp från restaurangen som hade så bra kontakter. Jag tror faktiskt att det har varit betydligt mindre stressigt än vad det hade varit om vi gift oss i Sverige, eller om vi hade berättat om det för alla. På såhär vis hade vi inga förväntningar eller press på oss.” Resan till Marbella var även planerad som en kortare bröllopsresa. Nu har paret nämligen mycket att stå i hemma i Helsingborg, där de är mitt i renoveringen av deras radhus. Dessutom väntar de sitt första gemensamma barn, Anders har två barn sedan tidigare. Men det hindrar dem inte att redan nu planera sin första bröllopsdag – då ska de nämligen vara barnlediga och fira sin kärlek i Paris under en lång weekend.

Bröllopsmenyn Fanny & Anders Bringert 24 april 2015

Förrättstallrik

Laxtartar med wakame-sjögräs & sesam samt wasabiglass Kycklingsamomsas med afrikanska smaker Skogsbärsgranite

Huvudrätt

Confit på anka serverad med karamelliserad rödlök, primörer samt potatis- & purjolöksgratäng

Bröllopstårta

Med smaker av choklad och jordgubb

DETTA BEHÖVER FÖR ATT GIFTA SIG I SVENSKA KYRKAN I COSTA DEL SOL Vigsel hos Svenska kyrkan Costa del Sol sker enkligt svensk lag och för att vigas i Spanien enligt svensk lag måste båda parter vara svenska medborgare. De papper som behövs är intyg om hindersprövning, intyg om vigsel som erhålls av skattekontoret i Sverige. Minst en av parterna måste vara medlem i Svenska kyrkan och från dennes hemförsamlig ska paret ha Vigselblanketter.

Om bara en av parterna är svensk medborgare kan det i stället hållas en Välsignelse över borgerligt ingånget äktenskap, då krävs det att paret har med sig vigselbevis. För mer information, kontakta Svenska kyrkan Costa del Sol: fuengirola@svenskakyrkan.se, tel. +34 952 46 58 87

Tips från prästen ”Jag har varit med om ca 300 vigslar i utlandet; på Mallorca, Rotterdam och på Costa del Sol”, berättar Mikael Jönsson, präst vid Svenska kyrkan Costa del Sol, som vigde Fanny och Anders Bringert. ”Det ’vanligaste’ scenariot är ett par med ett eller flera barn, gemensamma eller var för sig. Ett par som kanske har varit gifta tidigare och vill ha en lite mindre, intim ceremoni för de närmaste. Men jag har varit med om att viga två par på ett bröllop, stora bröllop i stora kyrkor, par som vill vigas stående i vatten, par som hyrt fincas och par som har musikern och kyrkans vaktmästare till bröllopsvittnen, allt är möjligt!”, fortsätter han.

Både Anders och Fanny tycker om att träna och boxning är en av de träningsformer som de testat tillsammans. Och de är i god form till att möta livet tillsammans.

EN SUECO - JUNI 2015

Mikael Jönsson sätter också fingret på det som han vill ge som råd till par som planerar att gifta sig: ”Jag tycker att brudparen ska tänka på att helheten är större än detaljerna och att det viktigaste är att vara i ögonblicket, att njuta av stunden. Jag ber alltid brudparen att så långt det är möjligt stå mittemot varandra, att titta varandra djupt in i ögonen och vara i stunden. Personen du har framför dig är den du älskar. Om anhöriga sitter på rätt sida, om ett barn skriker till, om blomsterarrangemangen inte är korrekta – allt som spelar roll är den person du ger dina löften till. Bröllop är fantastiska!”

Bostadsbloggen Av Sven F. KŠ llstrš m, Alamo Costa del Sol Real Estate

Hur mycket har bostadspriserna fallit sedan krisen började? – och är de på väg upp nu? Priserna föll kraftigt när krisen började 2008. Allting stannade upp; flera byggprojekt gick i konkurs och 25 procent av kustens mäklare stängde. Bostadspriserna föll med mellan 20-50 procent. Men i januari 2014 vände marknaden och det spanska bostadsindexet steg med 0,8 procent. Priserna har inte börjat stiga än men de faller inte mer, och mäklarna ser återigen en ljus framtid.

Har nybyggandet börjat igen?

För första gången sedan 2007 ser vi återigen nya byggprojekt och när byggherrarna är tillbaka är det på grund av att marknaden har återhämtat sig. I Marbella har det nyligen sålts 68 nyproduktioner på bara tio månader.

Vad bör man tänka på som köpare?

Nu har vi även öppnat kontor i Estepona, välkomna! Kontakta oss för en trygg bostadsaffär!

• Calle Real 78 • 29680 Estepona • Calle Camilo Jose Cela 9 • 29601 Marbella • Avda. Ramón y Cajal 7 • 29640 Fuengirola • Avda. De la Paz, local 4 • 29630 Benalmádena Costa • Calle El Barrio 13 • 29780 Nerja

TEL. (+34) 654 606 432 www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Gå efter referenser och rekommendationer för att hitta en seriös mäklare. Du bör välja den mäklaren som du känner kommer att göra allting för att hitta din drömbostad, för nästan alla mäklare på kusten har tillgång till de ca 30 000 bostäder som finns till salu i dag. Du bör även ha en advokat. Använd inte mäklarens advokat för denne ser ju till mäklarens intressen. Advokatavgiften är vanligtvis en procent av köpekillingen. Det är den bästa investeringen du kan göra.

Kostnader vid bostadsköp?

Kostnaden vid ägarskifte är ca 11 procent. Avgiften till staten är 8 procent på bostäder upp till 400 000 euro, 9 procent mellan 400 000 – 700 000 euro samt 10 procent på belopp över 700 000 euro. Sedan tillkommer kostanden på 2 procent till notarie och fastighetsregistret samt ca 1 procent till advokaten. Vid nybyggen är avgiften fast och är 10 procent + 1 procent i stämpelavgift, 2 procent till notarie och fastighetsregistret samt 1 procent till advokat. Totalt ca 14 procent.

Vad behöver jag för att kunna köpa en bostad i Spanien? Som utlänning behöver du ett spanskt personnummer (NIEnummer) samt ett bankkonto i valfri spansk bank. Utan dessa två är det omöjligt att bli bostadsägare i Spanien.

Gisela Weltzin Thunberg Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

Auktoriserad translator från svenska till spanska Traductora jurada del sueco al español T + 34 51 888 00 86 M + 46 706 39 84 71 F + 46 31 313 31 95 E gisela.weltzin.thunberg@gmail.com

EN SUECO - JUNI 2015

Sabor a Málaga

”Det handlar om

att stötta de lokala

producenterna”

Foto och text av Christine Petersen

När projektet Sabor a Málaga startades för drygt fyra år sedan var restaurangen El Pimpi Bodega Bar i Málaga den första som ställde sig bakom initiativet, och sedan dess har den utgjort en central del av Sabor a Málaga. El Pimpi grundades 1971 och är i dag känd för sitt traditionella spanska kök och det är på denna restaurang som smaken av Málaga verkligen kommer till sin rätt. Här består nämligen 80 procent av maten på menyn av Málagas lokala råvaror och på översta våningen ligger den enda butiken som i dag är 100 procent dedikerad åt Sabor a Málaga. Under mer än 2000 år har Málagaprovinsens befolkning, los malagueños, odlat råvaror av bästa kvalitet. Den frodiga jorden, Medelhavet och det varierande klimatet gör området till ett av de rikaste i landet, sett ur ett gastronomiskt perspektiv – och belöningen finns i smaken. Här serveras nyfångad fisk och skaldjur, krämiga getostar, smakrika olivoljor, söta och torra viner, avokados, nötter och inte minst oliver, vars kvalitet är av en alldeles speciell grad. Det är också därför som man hos El Pimpi har valt att majoriteten av rätterna på menyn ska bestå av Sabor a Málaga, berättar 23-åriga Pablo Gonzalo, som är representant för restaurangen. ”Vi bor i ett område rikt på råvaror varför vi alltid har fokuserat på att bredda kunskapen om de lokala produkterna och de traditionella recepten som finns här. Och här

EN SUECO - JUNI 2015

träffar Sabor a Málaga rätt. Tanken med projektet är nämligen att skapa en förbindelse mellan de små producenterna i byarna där de ofta har de bästa produkterna och den nationella samt internationella marknaden som de inte har medel att nå ut till – och vår roll är att vara med och marknadsföra smaken”, säger Pablo Gonzalo.

Málagaprovinsen, som kommer från de fem områdena: Axarquía, Antequera, västra Costa del Sol, Rondas bergtrakter och Guadalhorce-dalen, hittar man också små gastronomiska skatter som skiljer sig från normen – och som förtjänar uppmärksamhet. Och här är det speciellt en produkt på El Pimpis meny som utmärker sig, nämligen den okända kusinen till den annars så populära Jamón Ibérico – Jamón de Castaña del Alto Genal. ”Detta är en ibéricoskinka som produceras av en liten bonde uppe i bergen vid Ronda. Området är fyllt med kastanjeträd och eftersom grisarna alltid går ute börjar de att äta alla de kastanjer som fallit ned på marken. Det har visat sig ge en fantastisk smak till fettet. Dessutom är det grisar som går i mycket kuperad terräng på bran-

terna vilket bidrar till att muskulaturen skadas, och på så vis sprängs fettet in i musklerna, vilket ger ett kött av en alldeles speciell klass”, förklarar Pablo Gonzalo. De smakrika produkterna som bär det blåvita märket är således de bästa av sitt slag från trakten och Sabor a Málaga kan alltså ses som en kvalitetsstämpel. Det är dock ingen garanti för att produktionen är hållbar eller ekologisk, även om allt fler varor i sortimentet också går under den kategorin. Det är vinerna från Málaga som säljer allra bäst av alla produkter för tillfället och många turister väljer att besöka den lilla butiken en trappa upp när de vill ta med sig några lokala produkter hem från den soliga semesterdestinationen. Det är ett bra sortiment av vin, ost, marmelad, olivoljor

Sabor a Málaga är således inte bara ett lokalitetsmärke utan även ett socialt projekt som gynnar både Málaga, som kan marknadsföra sig som kulinarisk storstad, och de små jordbrukarna, vinbönderna och fiskare i området, som fortfarande odlar och producerar råvarorna på samma sätt som farfarsfar gjorde.

”En bit kastanjeskinka tack”

Kastas det en närmare blick på de många produkterna från

Ett urval av ostar från Sabor a Málaga.

Butiken där de många produkterna kan köpas.

och honung som finns att köpas hos El Pimpi – den enda butiken som helt och hållet dedikerats till Sabor a Málaga, medan en del av produkterna även finns att hitta i utvalda matvarubutiker. ”Vi väljer ut de bästa produkterna från Sabor a Málaga och säljer dem här till vanliga marknadspriser. Utöver det kan en del produkter även finna i t ex El Corte Inglés, som i t ex Fuengirola (SuperCor i Los Boliches) och Mijas Costa, har en hel sektion ägnad åt de smakfulla produkterna”, säger Pablo Gonzalo. Utvecklingen går fort och Sabor a Málaga går redan att hitta på flera kulinariska mässor i Spanien. Ett exempel är el Salón de Gourmets de Madrid, och även på flera platser utomlands börjar man få upp ögonen för värdet av Málagaprovinsens kvalitetsprodukter.

Ett gastronomiskt äventyr på baksidan

Smaken av Málaga är indelat i de tidigare nämnda områdena som alla har sin specialitet och sina lokala produkter. Det gyllene guldet i form av extra virgen olivolja är en av provinsen största exportprodukter och produceras i fyra av de fem gastronomiska zonerna. Axarquía är dessutom känt för sina lammkotletter från rasen Chivo Lechal Malagueño, som är det första lamm i Spanien som har fått en kvalitetsstämpel. Sedan

Olivolja i stora lass.

finns det även avokados, mangos, russin, honung, skaldjur och söta viner gjorda på druvan Muscatel del Alexandria, som går under märkningen Málaga PDO. I Antequeraområdet hittar man den berömda ”Málaga-geten”, som i dag finns i många länder och på andra platser i Spanien. Utöver det är korn, honung och lila morötter några av områdets specialiteter. Dessutom är området känt för kvaliteten på sina grönsaker som lök, sparris och bakpotatisen Spunta. Málaga och västra Costa del Sol utmärker sig genom sitt rika utbud av fisk och skaldjur samt torra röda och vita viner, som går under ”Sierra de Málaga PDO” märkningen. En av de största svinproduktionerna av icke-ibérico-produkter hör också hemma här och så är de söta russinen ett kännetäcken för området. Bergen vid Ronda gömmer på många små kulinariska överrask överraskningar som kastanjeskinka och kastanjehonung. Därutöver är detta hemområdet för några av Spaniens bästa röda, vita samt roséviner, och inte minst för de andalusiska Pajuna-nötkreaturen, vars kött har mött en ny storhetstid. Guadalhorce-dalen är ett olivoch mandelmecka och kvaliteten är mycket hög. Här hittar man även en stor produktion av getost och getmjölk, som har en lite sötare smak än komjölk, som sägs vara bra för personer med högt blodtryck, astma, huvudvärk eller åderförkalkning. Härifrån kommer även apelsinblomshonung och så finns det över 42 olika tomatsorter med varierande kraftig smak och saft. Sabor a Málaga är alla dessa produkter och mycket mer. Det är nämligen smaken av kvalitet, plats samt solidaritet, och de många matvarorna berättar historien om Málagaprovinsens själ och gamla traditioner.

Pablo Gonzalo vid ingången till den populära restaurangen.

Annonsera i

SUECO en

Longhorn

Kontakta oss på:

952 58 15 53 Restaurante Asador

ert Läck t Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 FuCu/engirola • Te T l.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

EN SUECO - JUNI 2015

Restaurang

Asador

El Rancho de Salva är mycket mer än ett

eldorado för köttälskare

Av Louise Kathrine Pedersen

För drygt ett år sedan öppnade Asador El Rancho de Salva i centrala Fuengirola, inte långt från strandpromenaden. Ägaren, Salvador Lucena Girón, men mer känd som Salva, har sedan den första dagen haft höga förväntningar på restaurangen och dess framtid. Med stor kunskap om skandinavers förkärlek till mört, saftigt kött tvivlade Salva aldrig på att restaurangen snart skulle komma att bli en av stadens populärare restauranger. Och han hade rätt. Nu, nästan ett år sedan vi senast talade med Salva, kan han berätta att majoriteten av restaurangens gäster utgörs av svenskar, danskar och norrmän. Han säger även att många av gästerna är bosatta i Sydspanien under större delen av året och att Asador El Rancho de Salva har blivit deras stammisställe. Och inte bara för middagar utan även i stor utsträckning för födelsedagar, julmiddagar eller andra festligheter.

Receptet pŒ framgŒ ng ligger i detaljerna

”Alla kan driva en restaurang men konsten att lyckas är att kunna leva sig in i gästernas värld. Tänka – varför har de kommit hit till min restaurang och vad kan jag göra för att deras matupplevelse ska bli perfekt? Och hur får jag gästerna att komma tillbaka samt att rekommendera oss till andra? Det är inte en lätt uppgift men när man brinner för sitt yrke är det ett sant nöje när det lyckas”, ler Salva, som började inom restaurangbranschen och speciellt med kött, när han var bara 15 år gammal. Det råder inga tvivel om att Asador El Rancho de Salva är populärt på grund av sitt goda kött, som

EN SUECO - JUNI 2015

alltid serveras med ett litet men färskt urval av grönsaker och potatis. ”Vi serverar aldrig rätter som varit frysta. Utbudet av kött är smalt men noga utvalt och vid leverans placeras det genast i restaurangens kylrum. Köttet ät nämligen nyslaktat och hårt när vi får det genom att förvara köttet i kylrummet mognar det och man garanteras en mör och saftig biff”, förklarar Salva. Inte heller grönsaker eller räkor har varit frysta innan servering. De har inte heller anrättats flera timmar innan gästerna kommer. Nej, allting tillagas när gästerna beställer det. Det gäller också köttet som skärs ut först när beställningen är mottagen. Gällande grönsakerna kommer de alla från Guadalhorcedalen, huvudsakligen från Coín, där kvaliteten alltid är bra. En av restaurangens mest populära förrätter är en tomatsallad med mozzarella och oregano, och det bör nämnas att det handlar om ”jätte” tomater med fantastisk smak.

Samma meny, samma goda smakupplevelse

Salva berättar att menyn är den samma som när restaurangen öppnade. ”Våra gäster är väldigt nöjda med vårt utbud och vi har därför inte sett någon anledning till att ändra menyn. Vårt kött, som alltid kommer från Galicien, är mycket populärt och våra gäster beställer för det mesta en entrecote, som finns att få i en ”gigante”-version på 500 gram eller i en mindre, mer mänsklig storlek. En annan populär maträtt på menyn är lamm ”cordero lechal”, detta har en mjukare smak än det lamm som vanligtvis

serveras i Skandinavien. Annars har också helstekt spädgris ”cochinillo” vunnit många skandinavers hjärtan. Man brukar säga att det är ett tecken på framgång när man efter ett år kan fortsätta på samma vis som när man började. Det betyder dock inte att Salva är emot förändringar. ”Vi älskar att få råd och tips från gästerna på hur vi kan göra saker annorlunda. Det har bland annat lett till att vi har skapat en buffé till större sällskap med lax och andra skandinaviska delikatesser. Men vi håller oss till det som vi är bäst på”, avslutar Salva, som med det sagt inte alls avvisar nya tilltag i framtiden. En sak som har förändrats är vinlistan, som har breddats och som nu har många goda viner till bra priser, så att det finns någonting för alla smaker. Dessutom har även avdelningen för privata sällskap öppnats upp så att denna del nu är en integrerad del i restaurangen, men fortfarande med en privat känsla.

Positiv respons frŒ n kunderna

Helt klart är Asador El Rancho de Salva rankat som en av Fuengirolas bästa köttrestauranger. Går man in på TripAdvisor ligger restaurangen nämligen på första plats när det kommer till kött och hela 95 procent av gästernas kommentarer är positiva, vilket efter Salvas mening är ett tecken på att hans strategi och sätt att styra restaurangen är inne på rätt spår. Och det är också därför som han kommer att fortsätta med samma melodi i framtiden. För bordsbokning ring: +34 951 39 66 71. Restaurangen ligger på Calle Juan Sebastián Elcano 3 i Fuengirola. Se även: www.elranchodesalva.com eller besök restaurangen på Facebook.

Välkomna till La Leona, den skandinaviska butiken mellan Los Boliches och Fuengirola, fylld med bekanta smakupplevelser.

Nu även glass i stora lass!

www.laleona.eu Centro Finlandia

Avda. de los Boliches 4, Fuengirola. Tel. +34 635 294 464 / +34 693 735 859 Öppettider: vardagar kl. 10-17 och lördagar kl. 10-14

CORT IDEA AS

I RT

EN SUECO - JUNI 2015

Svenska skolan

Svenska skolan i Marbella bygger ut

Denna gång behöver skolan som tur är inte flytta. I stället håller skolan stängt under sommaren, det blir alltså inga sommaraktiviteter i år, och skolan förvandlas till en byggarbetsplats för att färdigställa hela 700 m2, som ska tas i bruk till höstterminen. Dels är det den sprudlande förskolan som ska få nya lokaler, vilket således lämnar mer plats i de redan befintliga lokalerna till annan skoverksamhet för de äldre barnen. Och dels kommer det att byggas en ny gymnastiksal, nya personalutrymmen, extrautrymmen samt utrymmen för spanskundervisning i flera nivåer. Utbyggnaden skapar även möjligheter för skolan att växa ytterligare. Skolans rektor, Annika Scharnke, har länge drömt om att nå upp till ett antal av 100 elever i skolan, så det blir spännande att se om detta mål nås till hösten.

Av Sara Laine

Det händer saker på Svenska Skolan i Marbella. Skolan som öppnade dörrarna till de nya lokalerna i Vasari, Puerto Banús, för drygt ett år sedan, efter att skolans lokaler i Centro Forestal Sueco blivit för små, har återigen fått växtvärk. Tänk vilka framgångar en liten svensk skola i utlandet kan möta! 42

EN SUECO - JUNI 2015

Rörelse är en viktig del i barnens vardag.

Domingos besök är uppskattade av alla på skolan.

Rörelse Ett steg i arbetet med att utvidga och utveckla skolan har under vårterminen varit att rekrytera fler lärare från Sverige. Alla dessa har förutom sina specialämnen även idrott som en del av sin utbildning. Det är Annika Scharnke mycket glad för, då hon ser rörelse som en viktig del i barnens vardag. Hon hoppas att mer rörelse i skolan ska ge barnen ytterligare lust att röra på sig, och då hon är mån om elevernas hälsa är hon bekymrad över att barn i dag, i allmänhet, rör för lite på sig.

Ett exempel på hans besök är en dag när några av eleverna arbetade med anatomi, vari de lärde sig kroppens olika delar. Tack vare morfaderns närvaro blev det ett ypperligt tillfälle att lära sig kroppsdelarnas namn på både svenska och spanska. ”Jag tycker att det är så roligt att komma hit och arbeta tillsammans med barnen. Det är en fantastisk skola och jag är tacksam för att jag får vara med och bidra. Skulle jag vara barn skulle jag vilja gå här! Det

finns så mycket glädje här. Skolan är fin och systemet är bra. Lugnet, förtroendet mellan alla och atmosfären ger barnen en bra och säker plats att vistas på. Den här skolan känns faktiskt som en stor familj”, säger Domingo Muñoz Carretera, som har blivit allas extramorfar. Tänk vilken skatt för alla elever som har sin egen morfar på en annan plats i världen, vilket är vanligt i utlandsskolor.

”Generellt leder rörelse till bättre resultat. Jag är jättenöjd med det som skolan har i dag. Våra elever har mycket energi och är ute och klättrar på skolgården under rasterna samt det sjungs och dansas i korridorerna. Men det kan alltid bli ännu bättre. Dessutom tror jag att rörelse i skolan leder till mer rörelse på fritiden”, säger Annika Scharnke samtidigt som hon tittar in i förskolan där barnen just har rörelse i takt till låten ”Happy” tillsammans med fröken Sofia, som även hon är tydlig med hur viktigt det är att alla barn ska ha en bra grundfysik, eftersom de då orkar mer, både i och utanför skolan.

Morfar hälsar på Det är inte ovanligt att skolan får besök av en av elevernas morfar. Och det är tydligt att eleverna gläds lika mycket åt hans närvaro som han själv, när han kommer och spenderar någon timme då och då med att hjälpa eleverna i deras skolarbete.

Bra grundfysik ger ork både i och utanför skolan.

EN SUECO - JUNI 2015

Online

Skydda dig!

Att handla online är lätt, snabbt och prak praktiskt men hur är det med säkerheten? Vad kan du göra för att känna dig trygg och säker samt hur kan du veta att den onlinebutik som du använder dig av inte är ett blufföretag? När du gör onlinetransaktioner ger du samtidigt ut dina personliga och ekonomiska upplysningar till en butik – och alla andra som vet hur de kan avlyssna dig elektroniskt.

Några tips för säker online-handel Av Michael Andersen

Så det är viktigt att skydda sig. Som tur är, är säkerhet vid onlinebetalning inte komplicerat bara du kombinerar sunt förnuft med grundläggande regler kring hur man beter sig på nätet. Här kommer några tips på säker onlinehandel.

Nio tips för säker oNliNehaNdel 1. Använd plast Använd kredit- eller debitkort vid onlinebetalning. Det har flera fördelar. Din transaktion (din betalning) kan spåras av din kortutgivare och du kan använda dig av reklamationssystemet om du inte får varan, om du ångrar ditt köp eller om det dras ett högre belopp än förväntat. 2. SSL – Krypterad kommunikation mellan dig och butiken Har en hemsida inte ett SSL-certifikat är det mycket, mycket lätt för en ljusskygg person att få tag i dina kontouppgifter. Det kallas sniffning och är en barnlek för en hacker. Därför ska sidan som du köper igenom ha en SSL-förbindelse. SSL är krypterade förbindelser och kan bäst beskrivas som en mellanhand som kodar alla dina kontouppgifter innan de sänds vidare till butiken. Dina kortuppgifter är krypterade och skyddas således mot tjuvar och hackers. Nu sitter du kanske och tänker att det är redan håller på att bli för komplicerat och att du aldrig kommer att klara av det. Men var lugn, det

är inte så svårt. Du ska i browsern titta efter om det finns ett låst hänglås vid sidan av butikens webbadress, som ses på bilden. Finns detta lås befinner du dig på en säker SSL-server. Du kan också känna igen en SSL-uppkoppling genom själva internetadressen. Vanligtvis börjar en webbadress med: http://www... men heter den https://www... vet du att du befinner dig på en säker server. Om du vill kan du klicka på låset och läsa mer om säkerhetscertifikatet. På bilden kan du se var både hänglåset och https sitter på sidan. 3. Falska sidor En del virus som kan ta sig in i din dator kan göra att även om du skriver rätt internetadress så kommer du att skickas till en annan sida, som ser äkta ut, men som i verkligheten är falsk. Detta kallas pharming. Så håll koll på att du är på den rätta internetadressen. 4. Lösenord Använd aldrig lätta lösenord när du ombeds om det och använd inte samma lösenord till din e-mail som till dina shoppingkonton. Försök att använda siffror i stället för bokstäver och skifta mellan versaler och gemener. Ett bra exempel kan t ex vara: 2mat1ErGod; lätt att komma ihåg, svårt att hacka. 5. Betalningsdelen och SSL När du har kommit till betalningsdelen och tagit fram ditt plastkort så kom återigen ihåg att kontrollera det lilla hänglåset i adressen. Det är ju det som visar att förbindelsen är krypterad.

6. Förbetalda betalkort En del föredrar att använda förbetalda betalkort som säkrar att bara det belopp som finns på kortet kan användas. Det finns ingen kredit– eller övertrasseringsmöjlighet och kortet har inga av dina personliga detaljer. Med virtuella kort skyddar man sig mot kortmissbruk. 7. Vilken typ av betalkort Använd ALLTID kreditkort vid betalning – inte debitkort. De är nästan samma sak men olika vid konkurser. Köper du t ex en flygbiljett och flygbolaget går i konkurs har du bara säkerheten att få tillbaka pengarna om du har betalat med kreditkort. 8. Kortläsare eller liknande Om du får en kortläsare eller liknande från banken så använd den. Då ska du använda en ny kod varje gång du loggar in på din bank. 9. Skydda dig Skydda dig mot hackers, virus och spyware genom att installera ett virusprogram och se till att hålla det uppdaterat.

Reklamation

Så gör du en reklamation vid onlinebetalning: Vänd dig till din bank och berätta för dem att du upplevt problem med onlinebetalning. Din bank ska hjälpa dig med att fylla i reklamationsblanketten och därefter, utan att ta ställning till reklamationen, återbetala beloppet.

OBS: Två bonustrick vin onlinehandel 1. Betala vid leverans Betala när du får varorna. Säljaren ska leverera dina varor innan pengarna kan tas emot av UPS, TNT eller annat fraktbolag. Det betyder att du är säker på att du får ett paket. Om paketet sedan innehåller de korrekta varorna är en helt annan sak.

EN SUECO - JUNI 2015

2. Avhämtning Beställ varorna på nätet och hämta dem sedan i en butik där du betalar kontant. Detta är den mest säkra formen av internethandel men även den mest opraktiska. Bor du i t ex London och har beställt en flamencodräkt i original är det lite långt att ta sig till Granada i Andalusien. Men vid avhämtning är du säker på att du får den vara som du beställt.

Bankerna har individuella frister för när du kan göra en reklamation. Kontakta alltid din bank så fort som möjligt om du vill göra en reklamation.

Visste du…

… att om du överför pengar direkt till en butiks konto kan du inte använda dig av reklamationsrätten för att få tillbaka pengarna.

DET DU BEHÖVER TILL DIN TERRASS OCH TRÄDGÅRD

ALOHA COLLEGE, Marbella

BE THE BEST

Recently inspected by ISI (Independent Schools Inspectorate) - full report available on school website

The beginning is everything. Thinking of your children’s future? Think of our 10 reasons to apply:

Not-for-profit Educational Foundation

29 June — 24 July 2015

Aloha College

BRITISH INTERNATIONAL EDUCATION 3-18 YEARS

aloha-college.com/summer-school summer@aloha-college.com BOOK PER WEEK

aloha-college.com

EN SUECO - JUNI 2015

Sydländska oliver

Mannen som talar med oliver

En försäljningschef på ett multinationellt företag och en ung agronom som kan prata med oliver. En oväntad kombination som skapat en olivolja som fått det ena priset efter det andra.

Text: Urban Nilmander, foto: Carin Tegner

Borja Adrián Sanz.

EN SUECO - JUNI 2015

”Varken jag eller Victor har varit aktiva i branschen. Vi gör någonting nytt och kompletterar varandra mycket bra. Han är en extremt duktig och noggrann olivbonde och jag vet hur man säljer”, säger Borja Adrian, när vi träffar honom på en liten bar i Bobadilla, 15 minuter från Antequera. Det är Borja som för några år sedan, och åtskilliga kilon tidigare, bestämde sig för att lämna Madrid och ett jobb på ett stort multinationellt företag för att börja sälja olivolja i Andalusien.

paña 2013 och i början av 2015 fick de det prestigefyllda Premios a la Calidad del Aceite de Oliva Virgen Extra på la Feria Internacional del Aceite de Oliva e Industrias Afines (Expoliva) 2015. ”Det är ett viktigt bevis för att det vi gör sedan fyra år tillbaka uppskattas av andra”, säger Victor Perez. Och innan dess fick Finca La Torre första pris av International Olive Oil Council och Sol de Oro, utdelat i Verona. ”De mest prestigefyllda priser man kan få i världen”, fortsätter han. ”Jag ville göra något nytt i livet. Men jag ville Vi har tagit oss ned till själva gården där det också marknadsföra Spanien i världen. Under andra benet i företaget möter oss. Victor har mina år på resor har jag märkt att mitt hemland just guidat en tysk grupp runt på ägorna. fortfarande har en låg status”, berättar Borja. ”Det är en viktig del av vår idé. Vi vill vara så Just den här dagen ska han också träffa några öppna som möjligt och ta emot alla som vill se representanter för Antequera kommun. Borja hur man gör riktig jungfruolja”, säger han. vill ordna ett motionslopp som ska gå mellan Båda två pratar om att turismen förändrats olivträden. under senare år. Allt fler vill uppleva något ”Det du ser nu är halva jag. Jag har börjat annat än strand och bad. springa maraton och tappat flera kilon”, skrattar ”Vi får ofta förfrågningar från grupper som vill han medan vi skumpar iväg ut till Finca La Torre. komma hit. Så ofta att vi nu bestämt att bygga ett litet ’bed and breakfast’ i anslutning till För fyra år sedan blev han Finca La Torre”, säger Victor Perez. ”Vi vill vara så kontaktad av ett schweiziskt Framför Finca La Torre ligger resföretag, ägare till Finca la Torre öppna som möjligt terna av en gammal kvarn från år och dess 380 hektar stora olivod- och ta emot alla 200 före Kristus. Oliver har odlats i ling. Tillsammans med 32-årige området i 2000 år. som vill se hur man På toppen av det lilla berget framagronomen Victor Perez skulle gör riktig jungfru- för gården finns resterna av ett de skapa ett nytt varumärke av högsta kvalitet. Odlingen som moriskt torn. Därav namnet olja”, säger han. sedan 2006 haft en DemeterFinca La Torre. märkning som biodynamisk och ekologisk Borja Adrian hämtar en flaska av deras finaste behövde en nystart. olja kallad One Organic. ”Victor och jag fungerade bra ihop från första ”Det här är den absolut första skörden och vi början. Vi hade samma grundinställning – att tar bara fram 4000 flaskor av den”, berättar han. producera en olivolja av allra högsta kvalitet, även Ambitionen är den allra högsta. Från 100 kilo om det innebär att vi inte utnyttjar hela skörden”, oliver får företaget ut åtta liter olivolja. Om man säger han, varefter han förtydligar: ”Det pratas köper en extra virgen i butik är siffran 24 liter. ofta om första kallpressningen. Vi har bara en ”Vi är extremt noggranna med att bara använpressning så den kan inte kallas första.” da det som verkligen är extra virgen. Tyvärr har begreppet blivit urvattnat och nästan allt kan På bara ett par år har det ovanliga paret fått flera kallas extra virgen i butik”, säger Victor Perez. viktiga priser för sin olja. I stark konkurrens fick Båda anser att reglerna borde ändras. Extra Virde det nationella priset Premio Alimento de Esgen borde vara noggrant kontrollerat. Annars

Ett urval av Finca La Torres många priser.

Fina oljor från Finca La Torre.

tappar begreppet sitt värde helt. Victor menar att det svåraste med att producera en bra olivolja är balansen mellan det bittra och det starka. Balansen mellan dem är nyckeln. En annan viktig sak är att oljan inte ska packas i genomskinliga flaskor. Ljuset påverkar både kvalitet och färg negativt. Borja Adrian har lärt sig att det finns många myter kring olivolja under de här åren. En är att hundraåriga träd ger finare oliver. Det menar han inte är sant. ”Det har också hänt att folk som kommit hit trott att oliver plockas för hand, en och en, med vita handskar och ansiktsmask. Det här är ett jordbruk och skulle vi arbeta på det sättet skulle vi bara hinna med ett par träd under skörden”, skrattar han. Skörden görs med en blandning av vibratorer och manuellt arbete. Oliverna plockas i lådor med max 250 kilo, när oliverna är riktigt gröna. Alla oliver som plockas under dagen är bearbetade samma dag och de personer som arbetar under skörden kan ibland arbeta 48 timmar i sträck. Skörden startar i början av oktober och fortsätter fram till december. Men nu vill Finca La Torre höja ambitionen. ”Vi vill se till att allt skördas inom 20 dagar, från

första oktober till första november. På så vis får vi fram exakt samma smak och det är det vi är ute efter”, säger Borja Adrian. Allt måste ske i exakt rätt ögonblick. För säljaren Borja var det oroligt i början, han förklarar: ”Victor kan prata med olivträden. När jag kom i september och var orolig för skörden sa han; ’var inte orolig Borja, oliverna har redan sagt åt mig när de vill bli plockade.’” Hälften av träden är över hundra år gamla, de nya är 13 år. 60 procent av den totala skörden är Hojiblanca, 30-35 procent är Arbequina och resten är Picudo samt Cornicabra. Dessa sorter mognar i en perfekt följd där Arbequina är först och Hojiblanca sist. Den biodynamiska certifieringen innebär att allt måste ske i ett kretslopp inom gården. Cirka 1000 får betar av de 380 hektaren och alla rester blir kompost. Satsningen är i högsta grad internationell och när företaget drog igång på riktigt hade de kontakt med Japan och Kanada. Sedan dess arbetar de med Frankrike, Holland, England, Taiwan, Förenade arabemiraten, Sverige, Mexico, Chile och USA. ”Vi har en begränsning när det gäller volymen.

Victor Perez använder alla sina sinnen för att bedömma kvaliteten på olivoljan.

Vi har bestämt att ha en liten men högkvalitativ produktion. Vi säljer inte containervis utan i pallar”, säger Borja. Finca La Torre exporterar i dag 90 procent av sin olivolja till tolv länder på tre kontinenter. Resten säljs i specialaffärer i Spanien. Det tyska företaget Rapunzel, som köper och säljer ekologiska produkter, ägde tidigare företaget. Finca La Torre har fortfarande ett stort kontrakt med Rapunzel. På en mässa nyligen träffade Borja svenskan Agneta Ahlén som arbetar för svensk-norska hälsoföretaget Polargo med bas på Svalbard. De ska nu inleda ett samarbete. ”Våra produkter säljs via rekommendationer, de som tycker om våra produkter berättar för andra om sina favoriter. Finca La Torres oljor har många fina hälsoeffekter som vi vill lära känna. Vi brinner för mat som smakar gott och har unika hälsoeffekter”, säger Agneta Ahlén.

EN SUECO - JUNI 2015

Utflykt El Caminito del Rey hŠ nger utanpŒ en klippvŠ gg.

El Caminito del Rey är öppen IGEN Av Else byskov, foto av Erik Gadegaard, Bent Adamsen och Else Byskov

EN SUECO - JUNI 2015

Nu blir det svårt att sluta jubla för den 1 april 2015 återöppnades den berömda och beryktade Caminito del Rey efter 15 år. Det är en helt fantastisk upplevelse att vandra på gångbroarna som hänger 105 m över floden på lodräta bergsväggar. Om man har en aning till höjdskräck är det nog inte en bra idé att rekommendera denna vandring för den är verkligen alldeles speciellt och det är långt ned. Men vandringen är också rolig och spännande – ja, den är nog en av Andalusiens mesta natursevärdheter. Vandringen består av gångbro, en bit stig och tillslut ytterligare en gångbro. Gångbroarna är upphängda från klippavsatser och det är på dessa två delar som man kan få sitt behov av vertikal spänning och vilda raviner mättat. Gran Canyon kan dra något gammalt över sig för jag tror inte att man hittar mer imponerande, hårresande och vackrare landskap någon annanstans än här, precis norr om Málaga.

Under fler år har jag sett fram emot återöppnandet av El Caminito – ja ända sedan Erik och jag, tillsammans med vår då femåriga dotter, vågade oss ut på stigen genom att gå längs med spåret på den gröna bron och därifrån hoppa ut på stigen, som 1991 var i eländigt skick. Vår dotter gick först och förnuftigt nog stannade hon tvärt framför ett jättehål, genom vilket man kunde se 100 m rakt ned. Med andan i halsen fick vi tag i henne och vände om, och jag får fortfarande rysningen när jag tänker på den farliga vandringen vi var ute på då. År 2000 stängdes stigen tillslut, helt enkelt för att den var för farlig att gå. Men många har gått den även efter den officiella stängningen då det utvecklade sig till en ”häftig sport” att gå den. Man tvingades att forcera en brant klippvägg för att komma upp på stigen och det var livsfarligt att gå på den. Men trots det fortsatte

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches

Här ses den gröna järnvägsbron.

våghalsade personer, och det även efter att sex människor omkommit på den mellan åren 2000-2010, då de fallit ned för stupen. Ända sedan stängningen har det funnits planer på att restaurera stigen och återigen göra den säker och nu har det äntligen gjorts. På den tidigare nämnda hemsidan kan man se intressanta videor om stigens historia och ombyggnationen, klicka bara på fliken videos. Ett besök till El Caminito går till så att man går in på www.caminitodelrey.info och trycker på en liten box med ”reserva su visita” (boka ert besök). Här letar man fram det datum som man vill besöka stigen på samt tidpunkt. Det är som regel lättast att få plats mellan kl. 14.00-16.00. Man behöver fylla i uppgifter såsom namn på samtliga deltagare samt pass eller NIE-nummer. När man har gjort det kan man skriva ut sin biljett. Det är det enda sättet att besöka stigen på. Man kan alltså inte bara åka dit och förvänta sig att bli insläppt då besök sker under mycket kontrollerade former för att undvika överbelastning. Stigen

kan ta 600 besökare åt gången och det släpps in 30-50 personer varje halvtimme, från båda sidor. Man kan antingen börja från söder vid El Chorro eller från norr vid El Embalse de Guadalteba-Guadalhorce. För ett besök har det avsatts fyra timmar och man får gärna gå fram och tillbaka på stigen, förutsatt att man går hela vägen till slutet, vänder om och går tillbaka. På så vis får man uppleva stigen från båda hållen. Man ska bara hålla sig mellan de två ”bodarna” där man visar upp biljett och pass. Har man passerat boden i den motsatta änden måste man ha en ny biljett. Avståndet mellan de båda bodarna är 2,9 km. Först är det en sträcka på 0,9 km där man går på en gångbro (denna bit är den mest hårresande), därefter följer det en fin stig på 1,4 km. Tillslut kommer ytterligare en gångbro på 0,6 km. Vi valde att börja i den södra delen, vid El Chorro, och parkerade på en nyanlagd parkering som man kommer till precis efter att man kört över dämningen nedanför El Chorro. Från parkeringen är det 1,6 km upp till ingången till El Caminito. Här visar man sin biljett

Lägenhet på översta våningen med fantastisk havsutsikt. Centralt belägen med gångavstånd till strand, service, transport m.m. Boyta 59,21 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Kök och badrum är renoverade. Terrass i söderläge med utsikt mot havet och den gemensamma trädgården med pool. Privat parkeringsplats under tak. REF: L913

Pris: 135 000 euro Fuengirola, Los Boliches

Lägenhet på 15:e våningen med oslagbar utsikt över hav och stad. Byggyta 44,38 m2 + 6,7 m2 terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydvästläge med glasgardiner. Luftkonditionering. Gemensam trädgård, pool och parkering. Bekvämt gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger m.m. REF. L917

Pris: 175 000 euro Fuengirola, Los Pacos

Rymligt radhus i bostadsområde med gemensam trädgård och pool. Boyta 168 m2, tomt 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med 4:e sovrum/ kontor/allrum och utgång till solterrass. Privata uteplatser på såväl husets fram- som baksida. Stort garage i källarplan. Nära skolor, affärer, buss m.m. REF. R277

Pris: 285 000 euro Mijas Costa, Sierrezuela

Smakfullt renoverad villa. Byggyta 168 m2, tomt 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Rymlig terrass på övervåningen och uteplats på bottenvåningen. Stor insynsskyddad trädgård, privat garage och parkering. REF: V357

Pris före: 389 000 euro Pris nu: 320 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

Håll i hatt och glasögon.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JUNI 2015

Utflykt

hitta gömställen om man är nödig. Stigen går längs med en kanal stöpt i cement, som byggdes för att leda in vatten mellan de två kraftverken. Dock används den inte längre. Efter 1,4 km på stigen kommer man nu fram till ytterligare en gångbro som hänger ut från klippväggen, nu i en smalare ravin än den första. Det är helt fantastiskt. Jag var mycket glad över att stigen inte kändes överfull. Det fanns gott om plats till alla och ingen trängsel. Det var betryggande och kändes välorganiserat. När man kommer till boden i den norra delen rekommenderar jag att man vänder tillbaka och alltså inte ”checkar ut”. På så sätt får man se stigen igen och så kommer man ju lätt tillbaka till sin bil. På så sätt blir det en vandring på ca 10 km inräknat delen från och till bilen. På den värsta platsen går man inne i en bur.

och så får man låna en hjälm. Sedan får man snällt vänta på att bli insläppt, gruppvis. En man berättar lite om stigen och de säkerhetsregler som man ska ta hänsyn till. Informationen ges endast på spanska. Hjälmen ska man bära då det kan falla ned stenar från klippväggarna. Man uppmanas även att uppföra sin fint, visa hänsyn till dem som kommer från det andra hållet, man ska passera varandra på höger sida, och inte ropa eller skrika. Man får inte ha med sig vandringsstavar och inte heller kamerastativ. Stora ryggsäckar tar för mycket plats så sådana får man inte heller ha med sig men en liten väska med vatten och lite proviant går bra. Och det är en bra idé att ta med sig lite matsäck för fyra timmar utan mat och vatten kan snabbt bli en utmaning. Längs stigen finns det också många fina

platser där man kan ta en vilopaus och njuta av sin medhavda mat. Efter informationen blir man insläppt och ska nu gå ett par km upp längs en backe tills gångbron börjar. Här finns det en bod och i den sitter en person med en lista över dagens besökare. Nu är det dags att visa upp pass eller ID och så får man fortsätta. KOM IHÅG OM DET ÄR PASS ELLER NIE SOM DU ANGIVIT. Det hela känns mycket välkontrollerat. Och nu får man fortsätta ut på gångbron och man tror inte att det är sant, att man går här, svävande över floden utifrån en lodrät klippvägg. Utan att överdriva kan jag säga att det är en fantastisk upplevelse som man absolut inte får missa. Efter några hundra meter på klippans östra sida kommer man till hängbron som leder över till klippväg-

På denna lilla avsats är golvet gjort av glas.

EN SUECO - JUNI 2015

gen på motsatt sida. Här ryser man och man får ta sig samma för att inte banga ur. Över på den andra sida är det lika fantastiskt och på en plats har det byggts en liten plattform med glasgolv så att man kan känna hur det känns att stå mitt i ingenting. Jag vågade inte göra det. Strax därefter kommer man in på stigen och nu kan man andas ut och lugna nerverna. Nu är man halvägs uppe över en mycket vacker dal, Valle del Hoyo, som ligger mellan de två bergen. Längs med den fina breda stigen kan man slå sig ned och äta sin matsäck och det går också att

Faktabox:

El Caminito del Rey ligger vid stationsstaden El Chorro ca 60 km nordväst om Málaga. El Caminito del Rey är namnet på den stig som anlades som serviceväg mellan två vattenkraftverk som byggdes i området under 1900-talets början, detta för att utnyttja floden Guadalhorces fall på ca 100 m mellan de två dalgångarna Desfiladero de los Gaitanes och Gaitanejo. På denna plats har Guadalhorce brutit igenom två mäktiga bergspartier och skapat några väldiga raviner. Då det behövdes av en serviceväg för att kunna sköta underhållet av de två vattenkraftverken tvingades man ”hänga” en stig längs de lodräta klippväggarna. När kung Alfonso XIII år 1921 invigde den ena dämningen, La Presa del Conde del Guadalhorce, ville han testgå

Jag vill rekommendera att man inte gör som vi gjorde. Vi hade nämligen hört att det fanns en bussförbindelse som skulle ta oss tillbaka till El Chorro. Så vi lämnade stigen då vi trodde att vi lätt skulle hitta bussen. Men icke. Det fanns ingen information om varifrån eller när bussen gick. Med hjälp av andra besökare hittade vi tillslut busshållplatsen bara för att konstatera att bussen gick en gång i timmen, varje helslag. Men vi blev sura över den bristande informationen. Det tog en halvtimme att hitta busshållplatsen från det att vi lämnade stigen och ytterligare en halvtimme för att den nyanlagda servicevägen och det är från detta tillfälle som vägen fått sitt namn ”El Caminito del Ray” – kungens lilla väg. Invigningen av dammen hade stor betydelse för området för nu kunde man få billig elektricitet och man kunde få vatten från la presa – vattenreservoaren, till sina odlingsmarker runtomkring. Stigen användes flitigt och fram till dess att den blev för farlig att färdas på var den viktig för lokalbefolkningen, som använde den i sitt dagliga liv. Barnen från dalen och de som bodde runtomkring vattenreservoaren tog stigen till och från skolan, hemmafruar använde den till att ta sig till El Chorro för att handla och männen till att ta sig till och från arbetet och barerna. Stigen har en mycket fin hemsida: www.caminitodelrey. info – den är på spanska, engelska, franska och tyska. Stigen är stängd måndagar och är gratis de första sex månaderna.

Den nya bron går över den gamla bron.

bli körd till den södra änden. Det slutade med att vi hade gått 11 km från vår parkering till busshållsplatsen. På grund av bussförvirringen rekommenderar jag alltså att man stannar på stigen och går den fram och tillbaka. Så får man mer valuta för pengarna och undviker irritation. Och kom ihåg vatten och mat, för då blir det både en mysig och sagolik utflykt. Stigen är fantastisk och det är ett jättebra initiativ som La Diputación de Málaga har tagit i samarbete med kommunerna i Álora och Ardales. När vi frågade kring den bristande bussinformationen fick vi veta att det berodde på en tvist mellan Diputación och bussbolaget – de kunde inte enas

om vem som skulle informera om vad. Vad i hela… Skärp er! Tänker man. Bra att veta är att driften av stigen nu är utlagd för offentlig upphandling. Det innebär att det i framtiden kommer vara ett privat bolag som står för underhåll, biljettförsäljning, bemanning och information. Detta ska gälla från den 1 september och från om med det datumet kommer det inte längre vara gratis att besöka stigen. Man uppskattar att priset kommer hamna på mellan 6 - 9 euro. Det är besöket verkligen värt och om man tänker på vad renoveringen har kostat är det rimligt att man betalar för sitt besök. Det är definitivt inte mitt sista besök på denna helt enastående sevärdhet.

Floden ser inte ut för mycket där nere i djupet. EN SUECO - JUNI 2015

Juridik

Proceduren i samband med fastighetsköp i Spanien Ett fastighetsköp är alltid en lång process samt ett stort beslut, och ännu större om bostaden som ska köpas ligger ligger i utlandet. Alla har hört historier om hur stressigt ett bostadsköp i Spanien kan vara och just därför är det viktigt att använda en lokal advokat som har den nödvändiga vetskapen och som kan ge vägledning samt vara dina ögon och öron genom hela processen. Här följer en genomgång av köpeprocessen steg för steg: Av advokat Eduardo de Teresa Herrera, CN Spain Abogados

EN SUECO - JUNI 2015

1. Att skriva under depositionskontrakt (på spanska ”Reserva” eller ”Contrato de Reserva”) Köparen betalar en deposition till säljaren som syftar till att reservera bostaden och ta bort den från marknaden.

2. Juridisk undersökning av förhållandena kring bostaden Advokaten kontrollerar att allting kring bostaden stämmer, att alla tillstånd och licenser från kommunen är i ordning och att det inte finns någon skuld, inteckningar, kostnader, hyresgäster eller belastningar registrerade på bostaden.

3. Köpekontrakt (på spanska ”Contrato Privado” eller ”Contrato de Compraventa”) När advokaten har undersökt att allting är i ordning med bostaden kan köparen och säljaren skriva under köpekontraktet. Kontraktet är mycket detaljerat och innehåller en omfattande juridisk beskrivning av själva egendomen. Det innehåller även alla köpares och säljares uppgifter, köpesumma, förfalloplan för betalningarna, beräknat datum för undertecknande av handlingen och andra juridiska klausuler. I samband med detta betalar köparen som regel 10 procent av bostadens pris.

4. Undertecknande av handlingar hos notarie

sörjer vi för att alla kontrakt såsom vatten, el, ägarförening m.m. samt diverse skatter som rör bostaden överförs i den nya ägarens namn. Betalningarna kommer att göras så att de automatiskt dras från köparens spanska bankkonto.

6. Lagfarten från notarie och fastighetsregistret Några dagar efter att lagfarten undertecknats kan den hämtas ut hos notarien varefter den ges vidare till fastighetsregistret, som sörjer för att bostaden officiellt blir registrerad i den nya ägarens namn.

I Spanien sker det sista steget i en köpeprocess hos en notarie. Det handlar om en formell handling och bägge parter, både köpare och säljare, antingen tillsammans med deras advokater eller enbart advokaterna med fullmakt från köpare och säljare, träffas med notarie för att skriva under bostadens lagfart (ett offentligt juridiskt dokument som på spanska heter ”Escritura de Compraventa”). I samband med detta betalar köparen den återstående summan av bostadens pris till säljaren och säljaren överlämnar bostadens nycklar till köparen. Från och med detta ögonblick är köparen den rättmätiga ägaren till bostaden. Lagfarten ska skrivas under av tre parter: säljaren, köparen och notarien.

NIE-nummer

5. Vatten, el, ägarförening m.m. samt skatter

För ytterligare information kontakta advokat Eduardo de Teresa Herrera (engelska/spanska), CN Spain Abogados i Fuengirola.

Så snart lagfarten är underskriven hos notarien och köparen är den rättmätiga ägaren till bostaden

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Utöver detta finns det flera praktiska saker som man ska tänka på när man köper bostad i Spanien: Ett NIE-nummer är ett spanska skattenummer som är nödvändigt när man som utlänning köper bostad i Spanien.

Öppnande av spanskt bankkonto

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

För att kunna betala vatten, el, avgifter samt skatter m.m. är det nödvändigt att ha ett konto i en bank i Spanien.

Fullmakt Om köparen inte befinner sig i Spanien året runt rekommenderas det att ge fullmakt till en advokat så att denne kan ansöka om NIE-nummer, öppna bankkonto, skriva under lagfart, betala skatter och avgifter m.m. å köparens vägnar.

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JUNI 2015

Qué pasa

GITARRFESTIVAL I CÓRDOBA

qué ? a s pa

CORPUS CHRISTI – YTTERLIGARE RELIGIÖSA PROCESSIONER Corpus Christi är ytterligare en katolsk högtid och här markeras Jesu Kristi kropp. Denna högtid har firats sedan 1595 och firas nu i större delen av landet, inklusive Málaga och Granada, Benalmádena och Cómpeta, där man liksom under påsken kan uppleva processioner på gatorna genom städerna. I år infaller detta den 4 juni.

FLERA ROCKBAND PÅ SAMMA PLAKAT Selveste La Guardia, Centas Cortos, La Frontera, La Unión, Loquillo och Danza Invisible – som är några av spaniens bästa rockgrupper – är alla med på plakaten till festivalen Rock & Roll – Radio Festival. Platsen är Auditorio Municipal de Málaga. Festivalen äger rum den 4 juli och startskottet ljuder kl. 20.30, och sedan ska man vara redo för åtta timmar med rockmusik. Biljetter från 33 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

FESTIVAL I NERJA-GROTTAN Grottan i Nerja utgör mellan 2 juli-15 augusti en annorlunda ram för tre konserter och en balettföreställning. Det är för det 56:e året som denna Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja hålls, och denna gång bjuder festivalen på följande program: · 2 juli: Centenario de El Amor Brujo med Málagas Symfoniorkester. · 3 juli: Eva Yerbabuena.

· 4 juli: Ballet med Carmen Roche. · 26 juli: Pablo Alborán. Man kan läsa mer om festivalen och grottan samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520. Startskottet ljuder kl. 22.00. Det gör det även på Plaza de España, där det i samband med festivalen är gratis inträde till följande program: · 11 juli: David Bustamante. · 25 juli: José Mercé. · 8 augusti: Carlos Baute. · 15 augusti: Argentina.

VIN-SLAGSMÅL I HARO Uttrycket ”att måla staden röd” tas verkligen bokstavligt i Haro, La Rioja. Och det görs det varje år under ett slagsmål som kallas La Batalla del Vino, där vapnen utgörs av vin, och som i år infaller mellan den 28 – 30 juni. Det är en tradition som ska ha börjat på 500talet. Då ska invånarna, en gång om året, ha gett sig av till de omkringliggande bergen där en munk, som senare blev stadens skyddshelgon, ha bott. Dessa pilgrimer deltog i en mässa och efter mässan drack man en hel del vin, varefter slagmål var oundvikligt. Vinet blev ett vapen. Nu för tiden hålls också en mässa innan slagsmålet. I slagsmålet häller sedan två lag stora mängder vin över varandra och det samma gör invånarna och besökarna på stadens gator och torg. Vinälskare kan vara lugna, allt vin går inte till spillo, och det hålls även en del vinprovningar.

SAN JUAN San Juan, kallar spanjorerna sitt midsommarfirande, och här firas just helgonet San Juan. Detta sker kvällen den 23 juni på många stränder, med eldar och dryck. På en del platser bränns även häxfigurer. Landets mest spektakulära San Juan äger rum i Alicante och Ciudadella på Menorca, och där är det en veckolång fest som utöver eldar inkluderar hästkapplöpning och uppvisningar på gatorna.

EN SUECO - JUNI 2015

Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även denna gång på en lång rad spännande konserter och diverse aktiviteter. Den äger rum mellan 29 juni -12 juli. Årets program har just offentliggjorts och man kan åka till den redan så fantastiska staden för att uppleva både jazz, rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bob Dylan och Sting är nog de största dragplåstren men bland de andra artisterna hittar man Ana Vidovic, Joan Manuel Serrat, David Rusell, Bill Frisell, Rubén Olmo och Roland Dyens. Det är den 35:e gången som festivalen hålls och konserterna ges på olika platser i staden. Information fås på: www.guitarracordoba.org.

SAN FERMÍN OCH DE ÖKÄNDA TJURRUSEN Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín. Den hålls naturligtvis i Pamplona, Navarraregionens huvudstad. Varje dag exakt kl. 8.00 under dagarna från den 6- 14 juli släpps sex tjurar ut lösa på gatorna, förföljda av busar och 1,5 miljoner besökare, som oftast kommer till rusen direkt efter nattens festivitas. Rusen pågår i enbart ett par minuter och slutar på stadens tjurfäktningsarena, där tjurarna spelar ytterligare en huvudroll, då i tjurfäktning, senare under dagen. Tjurrusen resulterar vanligtvis i ganska alternativa demonstrationer med högljutt protesterande medlemmar från djurrättsorganisationer.

BEBIS-HOPPNING, EL COLACHO

I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man alla barn som har fötts under det gångna året på en rad mattor på gatan, och så hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed de räddas från allt ont. Det sker genom att det onda följer med dessa djävlar. Denna tradition kallas El Colacho och har sedan 1620 varit ett årligt återkommande händelse och arrangeras av ett religiöst brödraskap i Castrillo de Murcia. I år infaller den stora dagen den 7 juni, då alla föräldrar med smak för bebis-exorsism, bör ta med sina nyfödda till staden så att djävulen kan hoppa över dem.

ODJUREN KLIPPS I GALICIEN Namnet Rapa das Bestas kan översättas till klippning av odjuren. Vanligtvid kallas traditionen bara, kort och gott, La Rapa. Under dagarna mellan den 4-7 juli fångar man i området Sabucedo i Pontevedra (Galicien) in vilda hästar, ringar in dem, och så trimmarna man manarna. Det liknar någon slags spektakulär brottning mellan människor och hästar.

¿qué pasa? ALMUÑÉCAR

MARBELLA

BENALMÁDENA

MÁLAGA

Helgdagar

4 juni: Lokal helgdag i Granada och Sevilla. 11 juni: Lokal helgdag i Marbella. 12 juni: Lokal helgdag i Frigiliana. 15 juni: Lokal helgdag i Coín. 24 juni: Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena, Nerja och Salobreña.

TORRE DEL MAR

FRIGILIANA

TORREMOLINOS

FUENGIROLA MIJAS

¿qué pasa? ALMUÑÉCAR

18 – 23 juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa hålls. Just nu finputsas det på programmet så följ med på: www. jazzgranada.es, där det lovas en spännande variation av spanska och internationella namn.

BENALMÁDENA

12 juni kl. 21.00 Coral Ciudad de Benalmádena sjunger på Castillo Bil Bil, Benalmádena Costa. Gratis inträde. 4 och 5 juli kl. 12.00 – 20.00 Marknad med exotisk konst och konsthantverk hålls i lustbåtshamnen Puerto Marina. Läs mer på: www.leyendasdelmar.com.

Helgdagar 4 juni:

11 juni: 12 juni: 15 juni: 24 juni:

Lokal helgdag i Granada och Sevilla. Lokal helgdag i Marbella. Lokal helgdag i Frigiliana. Lokal helgdag i Coín. Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena, Nerja och Salobreña.

FRIGILIANA

4 juni - 4 juli Gunleif Grube ställer ut i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. 11 - 14 juni Detta är årets festvecka, när man firar stadens skyddshelgon San Antonio de Padua. 13 juni kl. 12.30 Det är Romería - en pilgrimsfärd som går från kyrkan till Pozo el Viejo, och som minns de kristnas seger över morerna i ett slag som kallades Batalla del Peñón.

FUENGIROLA

4 – 30 juni En utställning med verk av Roger Cummiskey, som har låtit sig inspireras av James Joyces verk som Ulysses, kan ses på Restaurant Lucia. Öppet vardagar kl. 12.00–21.00. 6 juni kl. 18.00 South Moon Festival med konserter med Maceo Plex, Âme och Adriatique hålls på borgen Castillo Sohail. 6 juni kl. 19.00 Svenska Flaggans Dag firas med kaffe, tårta, lekar och allsång i Svenska kyrkan.

6 juni kl. 20.00 Echoes of the 60’s, musik från poppens årtionde, spelas på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 20 juni kl. 17.00 Midsommarfirande med midsommarstång, musik, lekar och fika i Svenska Kyrkan. 20 juni kl. 23.00 Technokonsert på borgen Castillo Sohail.

MÁLAGA

Fram till 6 september Mueso Thyssen ställer ut samlingen Días de Verano (sommardagar) med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. 5 och 6 juni, kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av R. Wagner, R. Schumann, F. Listz och R. Strauss på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 5 och 6 juni kl. 22.30 Pablo Alborán ger konserter på Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 30 euro på: www.malagaentradas.es. 10 juni – 27 september Picassomuseet i Palacio Buenavista ställer ut verk av Louise Bourgeois, en av de senaste årtiondenas mest inflytelserika artister. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 12 och 13 juni, kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av L. v. Beethoven, W.A. Mozart och D. Shostakovich på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 19 – 21 juni Hasch och hampa är huvudteman under mässan Spannabis, som hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 4 och 5 juli Mässa kring tecknade serier hålls i kongresscentret. Se mer på: www.fycma.com. 5 – 19 juli Musikalen Les Miserables sätts upp i en två och en halvtimmes storstilad utgåva på Teatro Cervantes. Olika dagar och tider. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 10 juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat står på scen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter på: www.malagaentradas.es. 17 juli kl. 22.00 Konsert med Marc Anthony i Auditorio Municipal Cortijo de Torres.

Biljetter på: www.malagaentradas.es. 24 juli kl. 22.00 Juan Luis Guerra med sitt band, 4.40, ger en konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter på: www.malagaentradas.es.

MARBELLA

Fram till 30 juni Utställning med målningar, teckningar och skulpturer av Manolo Millares kan ses i Museo del Grabado, i den gamla stadsdelen. Fram till maj 2016 Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. 4 - 7 juni Marbella Luxury Weekend kallas ett evenemang med fokus på lyxigt mode, bilar och gastronomi, och det hålls i och omkring Puerto Banús. 4, 11, 18 och 25 juni kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den är från 100-talet. Mötesplats vid utgrävningarna, Calle del Río. 5, 12, 19 och 26 juni kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. 8 - 14 juni Marbella firar sitt skyddshelgon, San Barnabé, med en veckolång fest. 11 juni kl. 19.00 Andalucía Sueña – en hästföreställning likt den på den spanska ridskolan – kan ses på tjurfäktningsarenan. Biljetter från 30 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 27 juni kl. 21.30 Klassisk pianokonsert med Irina Natskikh och María Testa, som spelar verk av bland annat Mozart och Ravel, i kyrkan La Virginia. Biljetter 20 euro på: www.musicaconencanto.org.

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza

Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokning på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Boulevard de La Cala de Mijas. Juni CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information på: www.cacmijas.info. 13 juni kl. 21.00 Vänskapsföreningen för teatern Salon Varietes i Fuengirola (Friends of the Theatre Association) håller en tre timmar lång konsert i Auditorio Municipal. Detta med anledning av teaterns 30-års jubileum, och föreställningen bjuder på några av teaterns bästa musikaluppträdanden. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

TORRE DEL MAR

8 - 11 juli Strandfest, Weekend Beach, med levande musik, Dj:s och fest vid vattenbrynet. Läs mer på: www.weekendbeach.es.

TORREMOLINOS

3 – 5 juni Internationell semestermässa, kallad Euroal, hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. 4 juni Día del Pescaito är den dag när 10-12 ton friterade och grillade småfiskar serveras till omkring 30 000 besökare på strandpromenaden i La Carihuela. 27 juni kl. 20.30 Konsert med Abraham Mateo i Auditorio Municipal Príncipe de Asturias. Biljetter från 33 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod. EN SUECO - JUNI 2015

Fotboll

Kinesiskt kapital till laget Den nybakade fadern och stjärnanfallaren Nordin Amrabat, köpt – och fler signeringar väntar efter en överraskande tur i La Liga Den 28-åriga Nordin Amrabat, marockan född i Naarden i Holland, med en lillebror som spelar för FC Utrecht, går lyckligt runt i sommarvärmen. Hans fru har just fött deras lilla dotter och de kan nu stanna i Costa del Sols huvudstad. Någonting som de verkligen vill och som fansen av Málaga CF:s La Liga-trupp krävde.

vill, som en del av samarbetsavtalet, skicka hit talanger från Kina så att de kan vidareutvecklas här i Málaga.

Amrabat har med sin hänsynslöshet och sitt robusta målsökande spel under den just avslutade säsongen varit den rutinerade stjärnan bland de unga anfallarna i laget – inhyrd för andra perioden i turkiska Galatasararay i Istanbul. Köpesumman för honom var 3,5 miljoner euro. Pengar som Málaga CF hade svårt att hitta i den strama budgeten med strikta avtal med långivarna – inte minst skattemyndigheten.

Mer tv-pengar – fler köp

Men i maj slöts ett sponsoravtal med ett kinesiskt bolag. Det skedde under en tid då det annars så framgångsrika Málagalaget mötte motgångar med åtta spelade matcher utan segrar (fem förluster och tre oavgjorda). De la hälften av beloppet och resten ska dras av under en avtalad tid. Kineserna finns bland annat representerade i Intellectually Manufactured och engagemanget i Málaga CF är en del av ett sponsorskap med 3 miljoner euro per år i fyra år. Tillsvidare bidrar kineserna till klubbens akademi med 1 miljon euro per säsong. De asiatiska affärsmännen

EN SUECO - JUNI 2015

TrŠ nare Javi Gracia frŒ n Baskien Š r glad fš r hans jobb och den ljusa framtiden i M‡ laga CF.

Avtalet med Amrabat gäller för fyra säsonger. Och med en årslön på ca 1,1, miljoner euro blir han den dyraste spelare i laget.

Det kommer flera nya spelare och bland de många som är intressanta nämns den 26-åriga portugisiska mittfältaren Andre Filipe Bras Andre, från klubben Votoria Guimara för vilka han har gjort 16 mål under 74 matcher. Han är en säker straffsparkskytt och lagkapten. Den portugisiska storklubben Oporto har också visat intresse för honom.

Av Morten M¿ ller Ð hŠ r tillsammans med Amrabat

Andre hade sin landslagsdebut för Portugal den 31 mars i år, i Portugals träningsmatch mot Kap Verde i Estoril (0-2).

Och den lyckliga tränaren blir

Pris: 1,5 miljoner euro. Málaga CF:s bästa chanser för bra köp har också ett samband med de förväntade tv-intäkterna för 2015-2016, som uppskattas till 10 miljoner euro. Totalt 31 miljoner euro. Men det råder inga tvivel om att Málaga CF även säljer spelare. Först och främst handlar det om de två eftertraktade landslagsspelarna Camacho och Juanmi. Och under den senaste

tiden har U 23-landslagsspelaren Darder tillsvidare tippats till Oporto.

Succétränaren Javi Gracia stannar. Både han och klubben har uttryckt en innerlig önskan om att fortsätta samarbetet för att ligga så högt placerade i La Liga så att de når de europeiska turneringarna. I hans kontrakt ingår förövrigt en friköpsklausul på 3 miljoner euro om det är så att andra klubbar skulle vilja köpa honom. ”Jag identifieras med laget samt klubben och vill vara en del av projektet i Málaga CF under en längre tid”, säger han. Javi Gracia, hans fru och deras tre barn trivs mycket bra här på kusten. Liksom Amrabat.

Nordin Amrabat

Folket krŠ vde att Nordin Amrabat skulle stanna i M‡ laga CF Ð och det ville han ocksŒ .

Om en stjärna Namn: Nordin Amrabat Födelsedatum: 31 maj 1987 Födelseort: Naarden, Holland. Position: Anfallare/mittfältare. Tröjnummer: 2

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Vice ordförande, Herdis Nysted: 699 261 631 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424 info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF och är upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. La Liga-säsongen 2015-2016 börjar i slutet av augusti. Programmet kommer finnas tillgängligt i slutet av juli.

Ungdomskarriär:

HSV de Zuidvogels, Ajax och Huizen i Holland.

Seniorkarriär:

2006-2007: Omnisworld, Holland – 36 matcher och 14 mål. 2007 – 2008:

VVV-Venlo, Holland – 33 matcher och 10 mål. 2008 – 2011: PSV Eindhoven – 57 matcher och 9 mål. 2011-2012: Kayserispor, Turkiet – 38 matcher och 6 mål. 2012-2014: Galasararay, Turkiet – 34 matcher och 1 mål. Uthyrd till Málaga CF i andra hälften av säsongen 2013-2014. 2015-2016: Málaga CF, Spanien – 43 matcher och 10 mål. 7 U 21-landskamper för Holland. 25 A-landskamper för Marocko.

Barca mästare – Málaga 9:a Det spanska fotbollsmästerskapet säsongen 2014-2015 vanns av FC Barcelona. Därefter följde Real Madrid, Atlético Madrid och Valencia – alla kvalificerade till Champions League – och Sevilla samt Villarreal med tillgång till Europa League. Málaga slutade som nummer 9 och kommer härmed inte med i någon europeisk turnering.

De som åkte ned från La Liga blev: Córdoba, Eibar och Deportivo La Coruña. Utvisningar i La Liga: Duda, Antunes, Darder, Weligton och Angeleri (2). Se resultatlista på: www.Málaga-support.dk

Fotbollsglada norrmŠ n fš ljer ofta med La Pe–a de Dinamarca till La Liga-fotboll pŒ Estadio La Rosaleda.

EN SUECO - JUNI 2015

Golf

Golf i Solen Hej golfare som är kvar i Solen!

15 april Fint golfväder och fina resultat. Parador är en bra bana, det kan vi se på resultaten hos många spelare! Det är kul att kunna berätta för alla spelare att vi numera kommer att hålla med servicen att ändra spelhandicap efter genomförd tävling och det hoppas vi att alla tycker är en bonus. I och med detta är det sedan varje spelares skyldighet att logga in på Golf.se och ändra till sitt nya HCP i GIT, vilket innebär att vi då efterföljer EGA handicapregler. §3.5.7 Måste höja eller sänka sitt exakta handicap när så krävs efter en handicapgrundande rond som ännu inte registrerats på handicaputdraget. Justeringen ska göras i enlighet med systemet för justering av buffertzonen (CBA) om kännedom om denna finns. Om CBA inte är känd, ska den justeras mot CBA = 0.

Dagens segrare: Mats och Eva!

EN SUECO - JUNI 2015

Resultat i damklassen: 1:a Lena Pettersson 39p 2:a Ann-Mari Renström 37p 3:a Lena Hult Norman 35p Resultat i herrklassen: 1:a Leif Åkesson 38p 2:a Urban Antoniusson 35p 3:a Jaakko Salovius 35p

17 april Denna dag gjorde vi en utflykt till Santa Maria. Det är en trevlig bana med nya utmaningar då den var aningen svårputtad. Greenerna var inte så snabba som vi är vana vid från andra banor. Det gäller att vara flexibel!

19 april Trots stundande stortävling hölls det inte inne på resultaten på Mijas, Los Lagos. Det var fint väder och lagom varmt för golf. Återigen fick våra tävlanden mycket bra resultat. Herrarna vann på 38 p, damerna på 38 p.

20 april

Santana som alltid drar oerhört många spelare får även den känna att de nordiska flyttfåglarna har styrt kosan mot norr. Vi var bara 48 spelare mot närmare 70 tidigare i vår på våra tävlingar där.

21 april Månadsfinal i poängplockningen spelades på El Paraiso och banan tillhör verkligen en av våra favoriter. En mysig och hemtrevlig bana. Lättspelad eller inte? Leif Åkesson har jagat en seger hela säsongen och denna dag låg han länge bra till men olyckligtvis fick han avbryta på grund av sjukdom. Segern i herrklassen gick till Mats Eriksson och i damklassen till Eva Åkesson. Som vanligt bjöds det på middag efter spelet och maten är alltid bra på El Paraiso. Poängplockning i april avgjordes på Miraflores, Guadalhorce, Calanova, Parador, Mijas Los Lagos samt finalen på El Paraiso.

Nu får poängplockningstävlingen vila till hösten då vi tar upp den igen.

Månadsvinnare april 1:a Eva Åkesson.............20,4...19 pp 2:a Carla Salovius ......... 16,9...18 pp 3:a Lena Pettersson ..... 21,3...18 pp 1:a Urban Antoniusson .10,6.. 25 pp 2:a Juul Norum ............. 11,6...24 pp 3:a Björn Enoksen ........ 21,3...20 pp

26 april April april, Ja det kan man verkligen säga. Fortfarande fick vi lov att hålla humöret uppe, då vi som så många andra dagar, och även denna dag, hade otur med regn och rusk när vi skulle testa en ny bana. Det var inte lätt att spela denna kuperade Cerrado de Aguila. Nåväl, vi ska nog få till en fin dag där för den var lite klurig.

Urban, Lena, Carla, Odd, Eva och Göran.

Eva och Urban.

10 maj Golf i solen gav sig återigen iväg till Cerrado de Aguila för ett nytt försök, denna gång i ett fantastiskt väder, svag vind och sol! Det var 16 entusiastiska och glada spelare som skulle testa ett nytt koncept. Cerrado de Aguila är en 9-håls bana med full längd. Med första teetime kl.12.00 spelade vi

Höstens program är i princip färdigt så det är bara att ligga i hårdträning var ni nu befinner er. Det har varit en utmaning för vår tävlingsledare Monica att få ihop vårt stora startfält. Förra säsongen hade vi många starter. Kommande säsong räknar vi med ännu fler. För att alla skall få en möjlighet att spela framöver kommer vi fortsättningsvis att ha två grupper på de banor som lockar flest anmälningar.

9 hål med varierande resultat. En kort paus och vi åt en underbar lunch. Efter lunchen fortsatte vi med ytterligare 9 hål. Nu hade vi chans att förbättra våra resultat och det var precis vad vi gjorde. Tävlingsformen (eclectic) och lunchen var uppskattad. Så detta kommer vi att spela ett flertal söndagar under hösten.

Avslutningsvis vill vi ge er några viktiga datum att komma ihåg: Vi har den populära tävlingen Kvinesdal Open den 16 oktober på Lauro. Förra året hade vi bokat för 72 spelare men det räckte inte. I år har vi bokat för 92 och hoppas det skall räcka. 19 oktober Santana, Bäst boll/ deltävling 1, och 18 november Guadalhorce Bäst boll/deltävling 2. En ny bana för oss blir San Roque, en av de bästa på kusten. Svinga lugnt så ses vi till hösten!

Ha nu en riktigt fin sommar! //Git EN SUECO - JUNI 2015

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

sommar stress, förkylning och dålig mage

– om utan

När den sabeltandade tigern dog ut försvann även vår rädsla för att bli uppätna av en. Trots det är våra hjärnor programmerade som om djuren fortfarande existerar. För vårt sympatiska nervsystem (när vi går in i stressläge) är vår nuvarande livsstil helt motsatt det liv som våra jägar/samlar-förfäder levde; ett långsamt tempo som enbart avbröts av kortvariga paniksituationer. Vår fysiologi har en evolutionär programmering som är svår att förstå då rytmen i vårt hormonsystem, nervsystem, samspelet mellan immunförsvaret och de livsviktiga mikrober som också bor på och i oss skapades för ett helt annat liv än det som vi lever i dag. Låt oss ta ett ögonblick och föreställa oss en vardag utan överfulla kalendrar, mobiltelefoner, översvämmade e-mailinboxar, megavaruhus, kemisk medicin, elektriskt ljus, motorvägar – mera, mera, mera, bättre, bättre, bättre, snabbare,

EN SUECO - JUNI 2015

snabbare, snabbare, nu, nu, nu… Vår livsstil under det 21-århundradet kastar oss helt enkelt ut i mycket stora utmaningar – både fysiskt och mentalt. Med några ganska enkla BodyTalk-tekniker kan vi som tur är göra någonting åt det och få kroppen i harmoni så att vi inte drabbas av stress, lågt immunförsvar, ämnesomsättningsproblem, kronisk trötthet, smärtor och många andra tillstånd som är symptom på obalansen mellan vår kropps programmering och det liv som vi lever – också, eller kanske speciellt när vi är på semester. Förväntningarna är nämligen stora och det samma är pressen från det som väntar på oss när vi återvänder till vardagen i slutet av den annars så behövliga pausen. Ofta slutar semestern som ett pärlband av krasade drömmar, ouppfyllda önskningar, gräl och konflikter, magont, förkylning och dålig sömn.

BodyTalk-teknikerna bibringar ganska basala ändringar i våra kroppars naturliga tillstånd som nästan obemärkt frambringar ett skift i vårt humör, vår hjärnas kemi, så att vi känner oss mer tillfreds, fylls med energi, blir motiverade och harmoniska. Kroppens stressrespons balanseras och har stor effekt på nervsystemet, hormonbalansen, immunförsvaret, kroppens ekosystem osv. Fastlåsta tankemönster och övertygelser, gamla känslomässiga mönster och stress kan kasta ut kroppen i total förvirring. Därför adresseras även dessa med hjälp av det komplexa medvetenhetsarbetet som BodyTalk är baserat på. Medicin kan man ta mot det mesta som t ex smärtor, stress, hormonella obalanser och feber men man kan också låta bli. Stärk i stället din

kropps egna försvarsmekanismer med BodyTalk. Det verkar både förebyggande och skyndar på läkandet av de tillstånd som redan finns i din kropp. Vill du beställa tid eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalktorreblanca.com. Här kan du välja mellan BodyTalk-artiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

Moge g ns ge n Dah ahl ah hl, D.C.

Tlf lf. f. 952 464 137 Kir Ki iro ropra rak ra akt kti tis isk Kl Kli lin ini nik ikk kk Tl Urs Ur rspru r ng ru ngl glig ki kir iro roprakt kti kt tisk behandl d ing dl n ng "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www ww ww. w.chir iro ir ro-dahl h .co hl om

Edif. f Tr f. T es Coronas (bredv d id Merca Centro) dv Avd Av vda. Clemente Día í z Ru ía R íz í 4 • E-29640 FUENGIIRO R LA

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

FONTS

EN SUECO - JUNI 2015

Hälsa

Benskörhet Antalet människor som drabbas av benskörhet, eller osteoporos som det också kallas, ökar. Det uppskattas att 22 miljoner kvinnor över 50 år i Europa är drabbade. Majoriteten som drabbas är just kvinnor men även många män får sjukdomen. Det är ofta överviktiga män som drabbas av osteoporos. Det sägs att en av tre kvinnor drabbas medan siffrorna för män är en av fem.

Vid benskörhet blir skelettet poröst och går lättare sönder. Det är en av världens mest vanliga

Clinica Dental Idea

och även mest invaliderande sjukdomar som resulterar i smärta, minskad rörelseförmåga samt benbrott, som i åtskilliga fall leder till döden. Det är speciellt ett samspel mellan två typer av celler, osteoklaster och osteoblaster, som har betydelse för utvecklingen, utformningen och nedbrytningen av skelettet, samt ger det styrka. Som tur är kan benskörhet diagnosticeras, förebyggas och behandlas. Flera experter säger att det är en bra idé att röntgas ca vart fjärde år om du är över 65 år. En del

Av Anni Dahms, Sjuk- och HŠ lsoskš terska, Biopat och NŠ ringsvŠ gledare. € gare av butikskedjan Annis Vitalshop

kvinnor i riskzonen bör eventuellt röntgas tidigare och oftare.

Orsaker till benskörhet Benskörhet börjar ofta redan vid 45-års ålder varför benskörhet har relaterats till att bland annat ha relation till hormonbrist efter klimakteriet. Det är även en kombination av många olika faktorer som kan bidra till sjukdomen. Speciellt kvinnor som röker, kommer tidigt i övergångsåldern, eventuellt får medicin som t ex kortison eller som lider av

förhöjd ämnesomsättning räknas ligga i riskzonen. Dessutom rör vi oss mindre i dag jämfört med förr och vi äter mer förfinat och ohälsosamt. Alkohol i större mängder samt rökning är också riskfaktorer. Det gäller även koffeinet i kaffe om du är en stor kaffedrickare, och samma sak är det med cola och andra koffeinhaltiga drycker. Även vår levnadsålder spelar in då vår levnadsålderden ökar och vi i dag uppnår den ålder då ben-skörhet utvecklas. Vårt skelett fortsätter att byggas upp tills vi når 20–30-års ålder. Därefter går det utför och vi börjar i stället förlora styrkan i vårt skelett. I genomsnitt förlorar en man ca 0,5 % av skelettet per år medan kvinnor förlorar ca 1 % per år. Under åren efter övergångsåldern kan en del kvinnor förlora upp till hela 6 % per år. Det är därför viktigt att du när du är ung bygger upp en solid benväv. De delar som lättast bryts om du lider av benskörhet är handleder, rygg och lårbenshals, revben, bäcken och överarm vid skuldran. Det sker vanligast vid fall. Brott i

EN SUECO - JUNI 2015

lårbenshals sker oftast hos kvinnor som passerat 70 år. En diagnos kan ställas genom en skelettröntgen. Om vi är för ”sura” förbrukar vi kalcium samt magnesium och får vi inte tillräckligt av dessa i vår kost tar kroppen det ur skelettet samt brosken i lederna. Det är därför mycket viktigt att tänka på vad du äter under hela livet då du kan påverka och få starkare skelett genom det du äter och dricker.

Kosten Vid benskörhet har kosten en stor betydelse. Det finns riktigt mycket mat som kan minska risken för sjukdomen. Många grönsaker och olika växter innehåller förstadier till hormoner. Så ät mycket grönsaker, speciellt de gröna. Broccoli och blomkål är rika på magnesium. Ät också frukt, nötter, mandlar och frön, fullkornsprodukter samt linser, bönor och liknande. Många klagar över att det tar så lång tid att tillaga grönsaker varför det är en bra idé att förbereder många grönsaker så att de är redo de dagar det finns tid. Förbered dem och lägg dem i grönsaksfacket i kylskåpet där de kan hålla sig färska i dagar. Undvik raffinerad mat samt vitt bröd och pasta, som är syrabildande. Ät gärna fet fisk. Sardiner och lax innehåller rikligt med Dvitaminer. Kött är syrabildande så var lite försiktig med för stora mängder. Ät gärna tofu, som innehåller kalk. Det är viktigt att ha en bra och naturligt magsyraproduktion. Undvik därför så långt som möjligt att äta syraneutraliserande preparat. Lider du av sura uppstötningar kan du eventuellt ta lite Samarin. Med åldern producerar vi mindre magsyra. Magsyran främjar upptaget av kalcium i kosten. Om du lider av irriterad tjocktarm och din mat passerar för fort genom systemet kan det störa kalkupptaget. Det är inte nödvändigt att dricka mjölk för skelettet. Mjölkprodukter är syrabildande. Det finns många undersökningar som ifrågasätter vikten av att inta kalk genom mejeriprodukter. Det råder även ett

stort missförstånd vid att intag av kalk är tillräckligt för att säkra ett starkt skelett. Det är ytterst viktigt att din kost, förutom kalk, även innehåller magnesium, D-vitamin, C-vitamin, K-vitamin, bor, kalium och zink. Även B-vitaminer är viktiga, speciellt folsyra och B6. Kom ihåg att dricka rikligt med vatten och var försiktig med stora mängder alkohol, som liksom socker dränerar skelettet på kalk. Var även försiktig med för mycket kaffe, drick högst ett par koppar om dagen. Kaffe är syrabildande och kan också bidra till att minska halten av kalk och magnesium i kroppen. Min personliga favorit är kaffe blandat med Chaga, som finns som en färdig blandning. Chaga är en svampart som växer på barken av björkträd och den har mycket hälsosamma egenskaper. Den är en stark antioxidant som verkar basiskt på grund av dess höga koncentration av kalium och andra viktiga mineraler.

r apsla € 3,22 ,90 € U 28

90 k

RA SPA

tter table € 1,36 € 1,95 1 U N

120

RA SPA

tter table € 3,28 A R SPA € 9,65 2 U N

360

www.annivitalshop.com

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Dricker du vanligt te så kan de taniner som finns i teet bindas till mineralerna i kosten. Därför är det bäst att dricka te mellan måltiderna. Läsk och cola syrar skelettet och tänderna. Drick gärna ett glas äppelcidervinäger, eventuellt med lite honung. Ta en tesked vinäger i ett glas vatten tre gånger dagligen. Drick gärna också gröna safter, eventuellt som du själv gör med t ex rödbeta, morötter, selleri m.m. När det kommer till fruktsafter kan jag rekommendera ananas, papaya, citronvatten m.m.

HAIR by LINDA

Ät långsamt och tugga maten ordentligt. Låt bli att äta för stora portioner. Var noga med din köksutrustning och undvik aluminiumgrytor. Aluminium är en giftig tungmetall som tränger in i maten och bland annat förstör upptaget av kalcium. Dessutom är aluminium skadligt för hjärnan. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips för att ta hand om ditt skelett.

SOMMARERBJUDANDE: Köp Redken Extreme Length Primer & Sealer för bara 44 € • Gäller under juni. Linda Rise

Annonsera i

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53 EN SUECO - JUNI 2015

Hälsa

Basica Syrabasbalansen i din kropp är viktig för din hälsa. En sund kropp hos människor består av 20 % syra och 80 % bas. För att förbli sund bör denna syrabasbalans upprätthållas. Men det kan vara svårt i dag då kosten övervägande består av syrahaltiga produkter, samtidigt som de flesta matvaror både är förfinade, bearbetade samt innehåller kemikaliska tillsatser. Det ger nämligen effekten att innehållet av mineralämnen minskar väsentligt. Därtill kommer att kroppen varje dag påverkas kraftigt av olika miljögifter som alkohol, tobak, kväve från bilarnas avgaser, surt regn osv. Alla dessa faktorer leder till att kroppen får ett syraöverskott. Det förhåller sig faktiskt så att de flesta människor har ett syrabasvärde som är precis det motsatta av vad kroppen kräver för att fungera optimalt, nämligen 80 % syra och 20 % bas.

Vad händer i kroppen? All den energi som tas upp i kroppen omvandlas med hjälp av den metabola mekanismen. Vid denna förbränningsprocess

uppstår det avfallsämnen som under normala omständigheter utsöndras från kroppen. Om detta inte sker samlas dessa rester i kroppen i form av slagg och syra, vilket leder till ett generellt syraöverskott. Detta kan på längre sikt medföra ämnesomsättningsrubbningar, ledbesvär, hjärt- och cirkulationsrubbningar osv. Dessutom har man upptäckt att män som har svårt att få barn ofta har fel syrabasbalans. Dessa män kan i många fall hjälpas av ett mineraltillskott.

Syrahaltig kost Vår kost består i dag huvudsakligen av syrahaltiga produkter såsom kött, ost, kaffe, socker, bröd, ägg osv. Alltså födoämnen som innehåller särskilt mycket syrabildande mineraler som svavel, fosfor och klor.

Basisk kost För att korrigera denna syrabasobalans bör man hålla en diet, som huvudsakligen består av basiska matvaror, dvs. frukt, grönsaker, mjölkprodukter osv. samt ett tillskott av de basgörande mineraler som t ex järn, kalium,

kalcium, magnesium och natrium. I praktiken är detta inte så krångligt. Lösningen är en organisk basgörande mineralämnesblandning: Basica.

Basica ger din kropp ökad energi Basica har i flera år använts som kosttillskott vid mineralbrist, syraansamlingar, vid nedsatt tarmfunktion och mineralfattig kost. Vidare har Basica visat sig vara ett effektivt komplement för människor med hårt fysiskt arbete, vid sportutövning, vårtrötthet, hög ålder osv. Basica är också särskilt lämpligt som tillskott till råkost-, saft- och fastekurer. • Basica ger kroppen ett basöverskott vilket gör att syraöverskottet neutraliseras och syrabasbalansen normaliseras. • Basica stimulerar din ämnesomsättning och förbättrar din förbränning så att du kan hålla din vikt. • Basica har tillsatt mjölksocker som reglerar matsmältningen och som samtidigt verkar utrensande. • Basica förbättrar blodcirkulationen och mineraltillförseln. • Basica bidrar till en välfungeran-

– korrigerar din syrabasbalans de ämnesomsättning, som hjälper till en optimal energitillförsel.

Vad är mineralämnen? De mineraler som är så viktiga för vårt välmående består av både metaller som järn och kalcium samt av icke-metaller som fosfor och fluor. I relation till hur mycket av varje ämne kroppen behöver delas de in i mineraler (kalcium, magnesium, kalium, fosfor osv.) samt spårmineraler (krom, fluor, kobolt, magnesium, molybden osv.). Då kroppen inte själv producerar dessa ämnen måste de tillföras genom maten i tillräckliga mängder. Mineralbrist kan nämligen leda till allvarliga störningar i kroppen såsom blodbrist, neurit, muskeldystrofi (muskelförtvining), benskörhet osv. Basica innehåller 20 olika mineralämnen och spårämnen i de proportioner och i den sammansättning som är naturligt förekommande i frukter och grönsaker. Mineralämnena i Basica är bundna till organiska fruktsyror som säkrar en lätt och snabb upptagning i kroppen. Basica är ett granulat med neutral smak. Två teskedar om dagen upplöst i t ex vatten, frukt, saft eller annat. Det kan också blandas i müsli eller yoghurt. Basica släcker törsten och ger dig den nödvändiga energin, vare sig du tar långa promenader eller mer krävande sportutövning. Basica finns som granulat och kapslar och kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

EN SUECO - JUNI 2015

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - JUNI 2015

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Butikspersonal sökes

Dynamisk och ansvarsfull person sökes snarast till butik (i Fuengirola). Du ska tala danska/skandinaviska, engelska och spanska. Skicka CV på engelska eller spanska till: jmpgfuengirola@gmail.com

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Vit damcykel B´twin

fullt utrustad, som ny. Säljes för 99 euro. Finns att se i närheten av Málaga. Ring: 690 060 546

Mindre villa eller radhus

med liten privat trädgård och mindre pool sökes för långtidshyra i eller nära Nueva Andallucía av medelålders, lugnt, nordeuropeiskt, gift par med en snäll och lugn hund. Vi flyttar från en mindre, hyrd villa i Fuengirola på grund av att ägaren vill sälja huset. Kontakt (engelska): +34 722 745 246

EN SUECO - JUNI 2015

Jobb i golfshop

Vi söker glada och trevliga skandinaviska tjejer/damer för jobb i golfshop med start omgående. Du bör kunna golf, vara språkkunnig (helst spanska också), ordningsam, glad och utåtriktad. Skicka CV till: info@holgolf.com, använd ”TRABAJO TIENDA GOLF” som referens.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Flygplatskörning

Från Fuengirola. Jag ser efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67 E-mail: ingeper@hotmail.com

Trädgårdsmästare

Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

Svensk registrerad Volvo V70 2,4T

Medarbetare sökes

Cocinasplus söker kökssäljare till design och försäljning. Ska kunna engelska och spanska samt ett skandinaviskt språk, och ha egen bil. Erfarenhet från köksbranschen är meriterande men inte ett måste. Utbildning erhålls. Kontakta John Lauth: Mobil: +34 607 667 137, John@cocinasplus.com, tel. +34-952 58 77 59

Bilar köpes

Kontakt: 605 352 700

Föräldragrupp – barn med autism

Overheadprojektor 3 m. Pris 150 € Kontakt: Hardy Lang Tel. +34 616 674 658 E-mail: h@rdylang.com

2003 årsmodell säljes. Bilen har gått drygt 19 000 mil. Ett par spanska repor i lacken men i övrigt i gott skick. Pris vid snabb affär 20 000 kr. Kontaktuppgifter: tel. 622 35 04 69, fredrik@coworker.se

Blå Harley Davidson säljes

Söker någon som vill köra

Kasta inte det du inte behöver!

Säljes

FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört cirka 22 500 km. I original, bra skick, spanska skyltar. Besiktad april 2015. Pris: 9 200 euro Kontakta Ove: ove@evoimport. com, tel. 670 508 958

Äldre dam söker

en inneboende, helst kvinna, som är villig att dela kostnader till sin lägenhet, mellan Fuengirola och Málaga. Intresserade ring: 690 060 546

en svenskregistrerad Volvo V70 2,4T från Fuengirola till Stockholm. Så fort som möjligt. Kontaktuppgifter: tel. 622 35 04 69, fredrik@coworker.se

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokatfirman Göran Rise... +34 952 90 82 37 CN Spain Abogados............. +34 952 850 232/ .................................................+34 696 387 414 Cyclo Abogados .................... +34 952 665 055 Global Accounting ................. +34 952 828 252 Sánchez Solicitors..................+34 951 214 636

Banker & Investeringar

Handelsbanken ......................+34 952 817 550 Nykredit.................................. +34 952 905 150

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................. +34 902 200 625

Bygg & Konstruktion

FM Invest ............................... +34 637 392 930 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............+34 617 700 424

Dagligvaror

La Leona ................................ +34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning

Capucine Home Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas Cortidea ................................ +34 952 461 221 Jensen Beds.......................... +34 952 908 855 Loft & Roomers..................... +34 952 772 139/ ................................................ +34 952 664 170

Energilösningar & Uppvärmning

Técnicas Maro ...................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol...............+34 952 469 519 Bo i Spanien .......................... +34 652 294 588 Fastighetsbyrån Marbella/ Estepona.................................+34 951 191 000 Lucas Fox International Properties ...............................+34 951 319 994 Skandia Mäklarna.................. +34 654 606 432 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest...............+34 617 700 424 Åsa Pettersson ...................... +34 952 593 132

Flytt & Transport

Vittsjö Akeri..............................+46 42 14 09 30

Frisörer

Hair by Linda...........................+34 951 979 572 Petro Frisörsalong ................. +34 952 467 130

Försäkring

Kaas & Kirkemann ................ +34 952 478 383

Grafisk Design & Tryck

Norrbom Marketing................ +34 952 581 553

Hus- & Trägårdscenter

Jardín de Nerja ..................... +34 952 527 267

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop ................... +34 952 850 094 Nana Norrbom ........................+34 610 716 048 Vitamina ................................. +34 952 584 313

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter................. +34 951 239 004

Internet & Telefoni

Flexnet ................................... +34 952 663 300 Másmóvil........................ www.masmovil.es/se

Jobbmarknad

NextGenTel ............................ +34 952 245 767

Konst & Gallerier

Rimon Collection ................... +34 952 662 791

Kök

Cocinas Plus......................... +34 952 587 759/ ................................................ +34 952 764 595 Nordic Muebles...................... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ........... +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ... +34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......... +34 694 431 864

Optiker

DanOptica.............................. +34 952 583 910 Heiko by Heiko....................... +34 952 967 923 Unioptica................................ +34 952 199 254

Pool & Spabad

Aqua Living ............................+34 951 194 739 Aquapool Spas .......................+34 952 927 811

Radio & TV

Box-TV ....................................... www.box-tv.dk Danelca................................... +34 951 242 111 Skandinavien TV ....................+34 693 810 140

Restauranger

El Rancho de Salva ............... +34 951 396 671 Longhorn del Sol ................... +34 952 569 995 Nikki Beach............................ +34 952 836 239 Restaurante Ponchos............ +34 952 470 695

Säkerhet

Alarma Universal ....................+34 902 301 510

Tandläkare

Clínica Dental Escandinava .. +34 952 660 167 Clínica Dental Idea .................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ......... +34 952 476 880 Clínica Dental, Nordic Royal Club.................. +34 952 883 443 Dentadanés ........................... +34 952 529 666

Utbildning & Översättningar

Aloha College Marbella ......................www.aloha-college.com Gisela Weltzin Thunberg....... +34 518 880 086 Svenska Skolan Marbella...... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu...................................... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca................................... +34 952 564 910 Essential Magazine ............... +34 952 766 344

EN SUECO - JUNI 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

lucasfox.com

BARCELONA · COSTA BRAVA · GIRONA · IBIZA · MADRID · MALLORCA · MARBELLA · MARESME COAST · SEVILLE · SITGES · VALENCIA · ANDORRA · PORTUGAL

+34 951 319 994

MARBELLA OFFICE:

SPAIN’S LEADING LUXURY INDEPENDENT REAL ESTATE AGENCY

Exceptional Properties Exclusive Locations