En Sueco september 2026

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SEPTEMBER 2026

JORDSKALV

Behövs förberedelser i Andalusien?

LÄS SIDA 38

GIBRALTAR UTAN GRÄNSKONTROLLER En historisk förändring efter Brexit LÄS SIDA 18

ENOTURISM

Besök Andalusiens spektakulära vingårdar LÄS SIDA 16

MÖT LEIF AHRLE Vi möter konstnären som bytt scenen mot glashyttan

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

G

OM

NG

Välkommen september! Denna härliga höstmånad som inte alls känns som höst här på Costa del Sol. I stället är detta en månad när vi fastboende på kusten kan njuta av lediga stunder i ett lite mer lugnare tempo. Nu är det inte lika många parasoll på stränderna, inte lika trångt på restaurangerna och det är inte lika många flanörer att kryssa mellan om man vill ta sig en joggingtur på strandpromenaden.

Själv funderar jag på om det är dags att besöka Gibraltar igen. Många tror att det bara är Main Street och aporna på klippan, men ger man Gibraltar en ärlig chans är det riktigt trevligt att stanna över natten, äta middag på någon av pubarna, ta en promenad i hamnen, bara för lite miljöombyte. Nu när passkontrollerna har tagits bort vid gränsen slipper man dessutom riskera köer. Detta med gränskontrollen förklaras närmare i en av artiklarna här i En Suecos septembernummer.

Som månadens profil får ni möta en för många känd person. Nämligen konstnären och den tidigare skådespelare Leif Ahrle. Jag fick nyligen en pratstund med honom i hans semesterbostad i Marbella, därifrån han för övrigt har fin utsikt mot Gibraltar. Själv minns jag Leif bäst från hans medverkan i serien Varuhuset som gick på tv på 1980-talet. Skådespelandet har han dock lagt bakom sig och i dag riktas hans fokus på skapandet av glaskonst, vilket han berättar mer om inför vernissagen och utställningen som han kommer att ha i Estepona i oktober.

- En Sueco september 2026

ligen Magne Osnes. Han är visserligen norsk, men bor i Sverige, även om han spenderar mycket av sin tid här i Spanien. Honom har vi pratat med då han är högaktuell med en ny musikal i Stockholm, som han berättar mer om, liksom ett nytt projekt i Spanien.

Innan jag lämnar er vidare till månadens läsning vill jag också passa på att berätta en stor nyhet: Jag kan äntligen berätta att Norrbom Marketing, som genom alla år har stått bakom En Sueco och dess systermagasin La Danesa och Det Norske Magasinet, har blivit en del av House of Mojo. Under den närmaste tiden byter således Norrbom Marketing namn till Mojo Media, men magasinen, mina kollegor och jag själv fortsätter precis som vanligt, så för dig som läsare blir det ingen förändring.

Samtidigt arbetar vi med flera spännande satsningar som vi ser fram emot att presentera under hösten, för att skapa ännu mer värde för både er som läsare och våra annonsörer.

Glada hälsningar Sara Laine, sara@norrbom.com

Vi har dessutom fått en snabb pratstund med en annan skådespelare denna månad, näm-

louise trine

martin jette CENTRO IDEA mugge morten LAYOUT / ARTE FINAL

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

bruno

mugge

jette

louise

martin

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

morten

alex

Foto: Mugge Fischer

M

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae Foto framsida Sara Laine

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

RELAX & ENJOY MARATEA SOFFA MODULSOFFA, FINNS I 150 FÄRGER. KUDDAR MED SKUM OCH FJÄDRAR FÖR LYXIG KOMFORT.

FRÅN 1 195 € • 2-SITS

NOVELLA CHAIR

BEIGE ELLER MÖRKGRÅ. NU: 98 €

NOVELLA SOFFGRUPPGRÖN ELLER BEIGE. FÖRR 1 295 € • NU: 998 €

SÄNG MED FÖRVARING

DUBBELT FJÄDERSYSTEM OCH 5 KOMFORTZONER. FINNS I BEIGE, LJUS OCH MÖRKGRÅ.

80X200 – 845 € • 90X200 – 895 € 160X200 – 1 690 € • 180X200 – 1 790 € SÄNGGAVEL – FRÅN 298 € STORT URVAL MED TUSENTALS ARTIKLAR FÖR DIREKTLEVERANS VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20 • lördag: kl. 10 - 14

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

36

SUECO

30

en

SEPT EMB ER

S PA N I E N F

ÖR SVENS

2026

KAR

S E P TE M B E R 2026

JORDSKALV

innehåll

er i Behövs förberedels Andalusien?

LÄS SIDA 38

GIBRALTAR UTAN GRÄNSKONTROLLER ring En historisk föränd efter Brexit LÄS SIDA 18

ENOTURISM

s Besök Andalusien rdar spektakulära vingå LÄS SIDA 16

MÖT LEIF AHRLE

mot glashyttan n som bytt scenen Mode • Hälsa Vi möter konstnäres • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • er • Intervjuer • Nyhet

Bostad • Finan

PM 8/21/2026 1:23:16

portada.indd

1

2

Kära Läsare

6

Korta Nyheter

10

Fråga Experten

14

Kolumn: Är debatten helt fel?

15

Går vår frihet upp i rök?

16

Andalusiens mest spektakulära vingårdar

18

Gibraltar utan gränskontroller

22

Profil: Leif Ahrle

26

¿Qué Pasa?

28

Guadix - Grottstaden i Andalusiens mytiska landskap

30

Skådespelaren Magne Osnes

32

Castillo Sohail - Slaget i Fuengirola

34

Menú del Día

36

Recept från våra spanska grannar

38

Jordskalv - Behöver vi förbereda oss?

40

Resan från fattigdom till fattigdom

42

Golf i Solen

43

Blå-vita hjärtan

44

AHN

46

Hälsa

49

Chefredaktören har ordet

50

Radannonser & Annonsörsregister

SUECO en

16

34

38

18

KÖK • BAD • GARDEROB • RENOVERING TOTALLÖSNINGAR • Hantverk med själ Unika detaljer från vår egen snickeriverkstad.

• Komplett trygghet Vi tar hand om hela din totalrenovering.

• Personlig service Din fasta och engagerade samarbetspartner.

• Bli inspirerad Kom in för ett icke-bindande samtal. t dit . a g r. j y t t vd ra appe n Ut T-a lla p R O nar a Vi

or

Monterat i Elviria

d

SHOWROOM

ÖPPETTIDER

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen)

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: Endast enl. avtal

+34 951 260 360 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Första lyxhotellet i Caleta de Vélez

Passagerarrekord – 3 miljoner på en månad

Nu har det getts grönt ljus till byggandet av det första stora hotellet i Caleta de Vélez – några kilometer öster om Torre del Mar. Det blir ett fyrstjärnigt hotell med 148 rum precis vid havet.

De senaste åren har Caleta de Vélez utvecklats till ett attraktivt område. Detta tack vare områdets idyll, utvecklingen av marinan, att byggnaderna är låga och att det ligger nära staden. Fram till nu har det inte

funnits några hotell i området. Innan årets slut hoppas kommunen och byggherrarna ha tagit det första spadtaget till det nya lyxhotellet, som kommer att ha inomhuspool, spa, gym, restaurang och moderna faciliteter för större evenemang.

Från kommunens sida hoppas man att det nya hotellet ska vara öppet året runt, precis som att evenemang och arbetstillfällen kommer att skapas året runt.

Málaga flygplats har nått en ny milstolpe med att registrera 3 miljoner passagerare under en månad – för första gången i sin 106-åriga historia. Under juli nåddes det nya rekordet med 3 046 818 resenärer, en ökning med 6,3 %. Antalet landningar och avgångar nådde också rekord med 20 839 flyg, enligt flygplatsoperatören Aena.

Den starka starten på högsäsongen ökade det totala antalet passagerare under årets första sju månader till 16,2 miljoner, en ökning med 6,6 % jämfört med samma period 2025. Under samma period översteg antalet flyg 112 000.

Den starka internationella passagerartrafiken spelade en avgörande roll i rekordsiffrorna i juli och ökade med 7,3 %.

Under juli nåddes även rekord för antalet direktlinjer. De 65 flygbolag som är verksamma på Costa del Sol erbjuder förbindelser till 163 destinationer världen över. Utöver själva volymen stärker flygplatsen även förbindelserna till marknader som är strategiskt viktiga för Málaga och som lockar resenärer med högre köpkraft, inklusive New York, Doha, Istanbul, Riyadh, Abu Dhabi och Bahrain.

Missnöjdhet kring turismens utveckling Andalusierna är inte längre nöjda med turismens utveckling. I en stor digital undersökning genomförd av forskningsinstitutet Llorente y Cuenca (LLYC) ger 59 procent av andalusierna dagens turism ett dåligt betyg. 180 000 personer deltog i undersökningen som visar att nästan sex av tio invånare i Andalusien inte längre är nöjda med utvecklingen.

De missnöjda andalusierna beskriver dagens turism i regionen som massturism, som bidrar till stigande bostadspriser, ökad brottslighet och en stor belastning

på offentliga tjänster och infrastruktur.

Forskningsinstitutet LLYC noterar en märkbar attitydförändring bland andalusierna på bara några år. I sin analys ger andalusierna turismen ett övergripande betyg på 4,1 på en skala från 1 till 10.

Detta är ett dåligt betyg som är i nivå med Katalonien, där invånarna också är trötta på turismen. I andra regioner som Extremadura, Aragonien och Asturien är däremot majoriteten av invånarna nöjda med turismen och ger utvecklingen goda betyg.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

ÖPPETTIDER MÅNDAG TILL FREDAG: 10.00 - 16.00 6

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

TEL. +34 952 46 12 21

INFO@CORTIDEA.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Scandinavian Medical Center Akut 24/7 Svarar direkt på svenska

(0046) 79 356 67 05

Du kan använda dig av våra tjänster på hela Costa del Sol och Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center Spanskt och europeiskt auktoriserad läkarmottagning Organisationsnr./NIF: B19747179

Fördelar och varför du bör använda våra tjänster!

• Vi kommer snabbt till ditt hotell eller bostad.

• Läkare och sjuksköterskor som talar skandinaviska och engelska.

• Vi har avtal med alla sjukhus i området.

• Det kostar inget – vi samarbetar med alla skandinaviska försäkringsbolag.

www.scandinavianmedicalcenter.se

KORTA NYHETER

Dyrare matvaror förändrar spanjorernas kostvanor

Tillräckliga vattenreserver för 3 år Efter flera år med svåra vattenförhållanden ser situationen nu annorlunda ut. Vattenreservoarerna i Málagaprovinsen rymmer 527,2 kubikhektometer (hm³) vatten, vilket är tillräckligt för att försörja cirka 2,9 miljoner fler människor jämfört med samma tidpunkt förra året. I dag är vattennivån 87,5 %, medan den för två år sedan vid samma tidpunkt bara var 20 %, enligt officiella siffror från Hidrosur. La Viñuela, den största reservoaren i provinsen, mäter just nu 88,7 % av sin fulla kapacitet, jämfört med samma period förra året, då vattennivån var 7% och reservoaren förklarades ”död”.

Det uppskattas att Málagaprovinsens vattenreserver kommer att kunna täcka vattenbehovet i över tre år, baserat på den allmänna uppskattningen att provinsen använder cirka 159 hm³ årligen: 47 för huvudstaden, 90 för den västra delen av kusten och 22 för Axarquía-området, exklusive jordbruk (Antequera och Ronda har egna brunnar). Årets mest krävande sommarmånader är över – perioden då befolkningen ökar kraftigt och värmen accelererar avdunstningen från reservoarerna. Under denna period sjönk vattennivån med 54 hm³ (mätt från mitten av maj). Ändå är Málagas vattenreservoarer i sitt bästa skick på 10 år.

Den kraftiga prisökningen på livsmedel gör att allt fler spanjorer nu förändrar sina matvanor. Enligt en studie från Aegon uppger 45 % att inflationen påverkar deras kost negativt. Bland dem som ändrat sin kost har 46,5 % minskat sin konsumtion av fisk, medan 35,4 % har minskat ner på mängden kött.

Priserna på flera viktiga livsmedel har stigit kraftigt det senaste året. Bland annat har nötkött blivit 11 % dyrare och lammkött 7%

dyrare. Färsk fisk har ökat med nästan 9 % i pris. Även frukt och grönt påverkas: 18,8 % uppger att de avstår från att köpa frukt och 8,6 % från att köpa grönsaker på grund av priserna. Den totala kostnaden för matkorgen i Spanien har stigit med mer än 40 % sedan pandemin.

Unga vuxna mellan 18 och 40 år är särskilt påverkade av prisökningarna och fler än hälften uppger att de har behövt ändra sin kost på grund av högre priser.

Málaga närmar sig 2 miljoner invånare Málagas befolkning växer nu dubbelt så snabbt som landet som helhet, vilket gör Málaga till den femte snabbast växande provinsen i Spanien. Detta bekräftar Málagaprovinsens status som en viktig nationell magnet och utan tvekan som Andalusiens ledande demografiska drivkraft.

Enligt preliminära siffror från den löpande befolkningsstatistiken från det nationella statistiska institutet (INE), som tillkännagavs i helgen, närmar sig

Málagaprovinsen tröskeln på 2 miljoner invånare. Den 1 juli 2026 hade provinsen 1,82 miljoner invånare, vilket är en ökning med över 1 % jämfört med föregående år.

Liksom i övriga Spanien drivs befolkningstillväxten i Málaga av personer födda utomlands, som står för 96 % av tillväxten. Som ett resultat utgör personer födda utomlands nu 25 % av befolkningen i Málagaprovinsen.

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: holmes@carsreg.com • www.spanishcarreg.com

8

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Solkusten!

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Funderar du på att köpa eller sälja en bostad på Solkusten?

SE FLER BILDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5460295

Fuengirola Hills

Pris: 520 000 euro

Takvåning med 2 stora terrasser och panoramautsikt över havet 115

3

2

Ljus och rymlig takvåning på 115 m² med 3 sovrum och 2 nyrenoverade badrum.

Bostaden är i utmärkt skick, säljs fullt möblerad och är redo för inflyttning. Lägenheten erbjuder ett stort vardagsrum med rikligt med naturligt ljus, funktionell öppen spis samt golvvärme och kylning, vilket ger ett behagligt inomhusklimat året runt. Från vardagsrummet finns utgång till en 20 m² stor terrass med vacker utsikt över Medelhavet.

Vi söker bostäder på Solkusten till potentiella köpare!

70

Privat takterrass på 50 m² med utekök, toalett och solpaneler – perfekt för att sola, middagar utomhus och trevliga stunder.

Fastigheten ligger i en välskött förening med 2 stora gemensamma pooler. Privat parkeringsplats i garage samt ett stort förråd ingår.

Vi är engagerade i att erbjuda förstklassig service till både köpare och säljare och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi rådgivning och juridisk hjälp genom hela köp- eller försäljningsprocessen.

Kontakta Nana Norrbom på Tel. +34 610 716 048

– mer än 25 år på Solkusten!

BlueSea Estates Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Juridik Jessica Kamph, Delägare & VD

Vi har hittat en bostad – vad händer nu?

Jag och min man har varit i Spanien under sommaren och tittat på flera lägenheter och hus på Costa del Sol. Nu har vi hittat en bostad som vi verkligen tycker om och funderar på att köpa. Vi har hört att processen skiljer sig en del från Sverige och att det är viktigt att anlita juridisk hjälp. Vad behöver vi egentligen kontrollera innan vi skriver på något och vad kan en jurist hjälpa oss med? Är det någon juridisk skillnad mellan att köpa en lägenhet och ett hus?

Det är klokt att ställa dessa frågor innan ni skriver under något avtal eller betalar en handpenning. När man har hittat sin drömbostad är det lätt att fokusera på läget, utsikten och bostadens skick, men det är minst lika viktigt att kontrollera den juridiska situationen.

I Spanien har köparen en stor undersökningsplikt. Fastigheten säljs normalt i befintligt skick och det är därför viktigt att själv kontrollera att uppgifterna om bostaden stämmer. En jurist kan bland annat kontrollera vem som faktiskt äger fastigheten, att uppgifterna i fastighetsregistret stämmer och om det finns hypotek, utmätningar, servitut eller andra belastningar. En så kallad nota simple från Registro de la Propiedad ger viktig information om äganderätten och registrerade belastningar.

Det är också viktigt att kontrollera att fastigheten är korrekt registrerad och att nödvändiga bygglov och andra tillstånd finns. I vissa områden kan det finnas äldre byggnationer, tillbyggnader eller förändringar som inte överens-

10

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

stämmer med de uppgifter som finns registrerade.

handla om större renoveringar av fasad, tak, hiss eller gemensamma utrymmen.

En annan viktig fråga är vem eller vilka som ska stå som ägare till bostaden och med vilka andelar. Det kan verka enkelt, men för svenska köpare är detta något som bör utredas särskilt om man är gift eller köper tillsammans med någon annan. Vilket lands lag som gäller för makarnas ekonomiska förhållande kan ha betydelse för hur ägandet ska hanteras och registreras i Spanien. Det är därför viktigt att redan från början se till att ägandebilden blir korrekt och överensstämmer med köparnas önskemål och juridiska förutsättningar. Detta kan få betydelse även den dag fastigheten ska säljas eller övergå genom arv.

En viktig sak att känna till är att en lägenhet i Spanien inte är en bostadsrätt på samma sätt som i Sverige. Det är en egen fastighet, även om den samtidigt ingår i en Comunidad de Propietarios.

Ett hus är också fast egendom, men omfattas normalt inte av samma gemensamma förvaltning som en lägenhet i ett flerbostadshus.

Om ni köper en lägenhet blir ni dessutom medlem i en Comunidad de Propietarios, det vill säga en samfällighetsförening för fastigheten. Därför bör man kontrollera att säljaren har betalat sina avgifter och om det finns beslutade eller planerade extra debiteringar, så kallade derramas. Det kan exempelvis

När de juridiska kontrollerna är genomförda kan man gå vidare med köpeavtalet. Det är viktigt att avtalet innehåller de villkor som gäller för just ert köp, exempelvis pris, tillträdesdag, vad som ingår i köpet och eventuella särskilda villkor. Därefter sker normalt tillträdet i samband med undertecknande av escritura pública de compraventa inför notarius publicus. Handlingen ska sedan registreras i fastighetsregistret för att få lagfart.

En jurist kan alltså hjälpa er genom hela processen – från de första juridiska kon-

trollerna och köpeavtalet till tillträdet och registreringen av äganderätten. Vi kan även hjälpa till med exempelvis NIEnummer, kontakt med bank och andra myndigheter samt se till att ägarförhållandena blir korrekt utformade. Vid behov kan vi även hjälpa till med skatterådgivning, så att ni får en helhetsbild av de skattemässiga konsekvenserna av köpet och den valda ägarstrukturen.

Ett gott råd är därför att kontakta en välrenommerad jurist med erfarenhet av fastighetsköp i Spanien redan innan ni skriver under något eller betalar handpenning. Det kan vara en av de viktigaste investeringarna ni gör i samband med ert bostadsköp.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer av En Sueco. Har du en fråga som du vill ha besvarad i magasinet kan du skicka den till: sara@norrbom.com

1500 m2

Skandinavisk design för ett liv i solen

butik med det största utbudet av utemöbler!

Mebel home är ett danskägt möbelföretag med mer än 30 års erfarenhet. här kombineras tidlös skandinavisk design med den avslappnade medelhavsstilen – för både inom- och utomhusmiljöer.

Med egen produktion ligger fokus på kvalitet, komfort och hållbarhet – alltid till vassa priser.

vASSA priSer – Så länge lAgret räCKer!

✓ danskägt · ✓ 30+ års erfarenhet · ✓ egen produktion ✓ Allt i lager · ✓ Snabb leverans på Costa del Sol besök Mebel home i el Faro, Mijas

SOLSTOLAR 199 € Besök oss i dag!

Allt på lAger!

SnAbb leverAnS på COStA del SOl

från

Osaka solstol

Ontario solstol

Förr: 399 €

Förr: 699 €

i exklusiv kärnteak, med praktiskt utdragbart bord.

i klassisk teak, med praktiskt utdragbart bord.

NU 349 €

NU 199 €

St tropez loungeset. elegant loungeset i champagnefärgad aluminium med beige dynor i Quick dry Foam. de flexibla modulerna kan flyttas och kombineras, så att du kan skapa precis den loungekänsla som passar din terrass.

Förr: 4 299 €

NU 2 699 €

las vegas loungeset.

exklusiv soffgrupp i massiv kärnteak med Sunproof®-dynor i återvunnen Olefin. Quick dry Foam säkerställer att det torkar snabbt efter regn – skapat för sol, regn och utomhusliv.

Förr: 4 299 €

NU 3 499 €

rima, hola, lago, Mipando (från vänster till höger).

Stolar i exklusiv kärnteak med elegant polyrattanflätning och bekväma Olefin-dynor i Sunproof® – vattenavvisande, OeKOteX®-certifierade och tillverkade av 100 % återvunna material.

Avsedda för utomhusbruk året runt.

Spara upp till 149 € per stol

FRÅN 249 €

Skanna mig!

BESÖK MEBEL HOME I EL FARO, MIJAS

Skanna mig!

För vägbeskrivning

dAnSK eJet

30+ årS erFAring.

egen prOduKtiOn

Alt på lAger

hurtig levering på COStA del SOl

Kolumn

På andra sidan...

ÄR DEBATTEN HELT FEL? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

De illegala invandrarna har fått medvind. Omvänt har Pedro Sánchez och Spanien hamnat i motvind.

En ny reform från den spanska regeringen har normaliserat situationen för hundratusentals illegala invandrare i Spanien. Det här är invandrare som snart kommer att kunna resa fritt inom EU. Det är därför många kritiker i Europa är upprörda, medan den spanska regeringen ler. Det sägs att det har blivit nödvändigt att ta in arbetskraft utifrån. Det harmonierar bara inte med det faktum att Spanien har en arbetslöshet på 11 % – en av de högsta i EU. Ännu en gång har Pedro Sánchez och hans regering genomfört en kontroversiell och tvetydig reform.

Det råder osäkerhet kring antalet, men inte om avsikterna. De många invandrare i Spanien har en stor önskan om att stanna här – om att kunna bo, leva, arbeta, betala skatt och få sjukförsäkring. En önskan om att bli en del av samhället. Hur många det handlar om är dock oklart. Tankesmedjan Funcas säger att det i dag finns 840 000 illegala invandrare i Spanien. Regeringen säger ingenting. Min egen magkänsla säger att siffran är närmare 500 000, eftersom jag i min vildaste fantasi inte kan föreställa mig att över 1 % av dagens befolkning skulle vara illegala invandrare. Funcas säger också att 90 % kommer från Latin- och Sydamerika. Det håller jag med om, eftersom det historiskt sett finns ett nära band mellan Spanien och Latinamerika – särskilt till Colombia och Venezuela. Om en sydamerikan kommer till Spanien skickas han inte tillbaka efter att turistvisumetet på 90 dagar har löpt ut. Och absolut inte om han dessutom har ansökt om tillfälligt arbets- och uppehållstillstånd, sökt in till en utbildning eller något annat som lätt kan dra ut på tiden. Om vi kombinerar detta med de särskilda avtal som Spanien har med flera latinamerikanska länder, som gör det möjligt för deras medborgare att söka medborgarskap efter bara två år i landet, är det inte förvånande att vi i flera decennier har sett ett så stort inflöde av sydamerikaner på den spanska arbetsmarknaden. Invandring har länge

14

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

fungerat som en systematisk import av arbetskraft, och flera regeringar har regelbundet gett denna legaliseringsprocess en liten knuff. Saken är nu att Pedro Sánchez ger processen en stor knuff – vilket går emot EU-ländernas överenskommelse om att minimera invandringen.

Men Pedro Sánchez fortsätter att knuffa på. Han gör det för att han säger sig vara säker på att invandrarna redan jobbar och utgör grunden för en stor svart ekonomi, som stöder både jordbruk, servicesektorn, byggbranschen och äldreomsorgen. Att flytta denna grupp från den svarta till den vita ekonomin skulle således vara bra för alla – både för statskassan och för rättssäkerhet gentemot arbetstagare och arbetsgivare. Den spanska regeringsledaren menar att invandringen är nödvändig för att hålla hjulen igång i den spanska ekonomin, och för att upprätthålla de positiva tillväxtsiffror som landet har uppvisat de senaste åren. Liksom i andra EU-länder råder det oro över de låga födelsetalen i Spanien, och Pedro Sánchez ser invandringen som en bra och naturlig lösning på detta. Han får medhåll av Antonio Garamendi, som är ordförande för de spanska arbetsgivarföreningarna. Han är annars inte särskilt förtjust i Pedro Sánchez, för att inte tala om hans arbetsminister Yolanda Díaz. Men i just det här fallet har han offentligt gett den röda regeringen sitt fulla stöd. Arbetsgivare i flera sektorer skriker nämligen efter kvalificerad arbetskraft och människor utifrån med sina papper i ordning är mycket välkomna.

Naturligtvis håller inte alla med – långt ifrån. Många spanjorer känner osäkerhet när det gäller utvecklingen. Detta eftersom Spanien sedan millennieskiftet har tagit emot många fler invandrare än något annat EU-land. Således är var femte invånare i Spanien i dag född utanför landets gränser. För 25 år sedan var det bara en av 20. Motståndarna till den nya reformen oroas över att det bara kommer att locka fler invandrare till Spanien, samtidigt som trycket på hälso- och sjukvården och den rådande

bostadsbristen kommer att bli ännu värre.

Befolkningen och politikerna står splittrade. Och denna splittring kan snart komma att sprida sig till hela EU, för redan under de kommande åren kommer Europa som helhet att förlora mellan 1 och 2 miljoner personer i arbetsför ålder. Eurostat, den europeiska unionens statistikkontor, förväntar sig att befolkningen i de europeiska länderna kommer att minska med 5 % år 2050. Detta skulle skapa ett stort gap på arbetsmarknaden. Vem ska fylla det?

I Spanien fylls det av människor utifrån. Detta framgår i dag tydligare än någonsin. Men detta sker samtidigt som det råder en mycket hög arbetslöshet på 11 %. Det är här som jag inte får ihop det. Tittar man i den långa arbetslöshetskön på nästan 2,5 miljoner människor, går det verkligen inte att hitta några kvalificerade personer som kan fylla luckorna på arbetsmarknaden?

Vi har ett arbetsmarknadsministerium, som leds av Yolanda Díaz, och två stora och starka fackföreningar, som kämpar för att höja minimilönen och förkorta arbetsveckan. Visst, helt okej, men det kommer ju varken att sänka arbetslösheten eller fylla luckorna på arbetsmarknaden. För detta behövs helt andra verktyg. Det handlar om aktiveringskurser och fortbildning. Men dessa två begrepp verkar man ha glömt bort helt och hållet.

Ingen ska tala om för mig att det bland dagens 2,5 miljoner arbetslösa inte finns en halv miljon personer som kan aktiveras, skolas om och förberedas för att klara av de lediga jobb som finns inom jordbruk, service, bygg och äldreomsorg, som vi i dag ser tillsätts av invandrare. Dagens debatt har helt fel fokus. Det bör i stället riktas mot att få arbetslösa i arbetet – precis som man gjorde på 00-talet. Under åren före finanskrisen sjönk arbetslösheten till 6–7 %, och det började pratas om full sysselsättning.

Det är dit vi ska igen. Tillbaka till ”ta tag i det” – men tyvärr finns inte den debatten i samhället längre.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

GÅR VÅR FRIHET UPP I RÖK?

Snart träder en ny lag och ett nytt förbud i kraft. Den här gången handlar det om det spanska hälsoministeriet som vill ta ytterligare ett steg för att stärka folkhälsan genom att förbjuda rökning på alla offentliga platser utomhus, såsom idrottsplatser, stränder och restaurangernas uteserveringar.

Med det nya förbudet skriver myndigheterna ett nytt kapitel i boken om kampen mot rökare.

Det första kapitlet skrevs för drygt 25 år sedan. Det var då som det infördes rökförbud inomhus på alla mindre restauranger i landet, medan de större kunde dela upp sina lokaler i en avdelning för rökare och en för icke-rökare. Detta breddades senare till ett totalt rökförbud inomhus på restauranger, och senare infördes liknande förbud på många andra platser där människors möjligheter att njuta av en cigarett har begränsats allt mer. Och nu ska de begränsas ännu mer.

Lagförslaget framställs som en seger för folkhälsan – men handlar det inte bara om rök?

Spanjorer röker redan betydligt mindre i dag än tidigare, samtidigt som fler än någonsin drabbas av cancer.

För landets restauranger är det nya lagförslaget i alla fall stark tobak. Här i landets södra delar går vi ut mycket, men det är inga gyllene tider för restaurangerna, särskilt inte för de mindre. De kämpar med både hyra, löner, råvaror och energipriser, som är högre än någonsin. Ett rökförbud på deras uteserveringar kommer antingen att innebära färre gäster eller gäster som stannar kortare tid och spenderar mindre på restaurangerna.

För oss som gäster innebär förbudet ytterligare en begränsning av vår personliga frihet. Jag har aldrig

rökt så mycket som en halv cigarett. Men det stör mig inte över huvud taget om människor röker under öppen himmel. Rökning är en del av stadsbilden och kulturen i hela landet. Om rökning verkligen är så farligt, varför förbjuder man inte rökandet helt och hållet? Det är något som vi alla vet svaret på – dubbelmoralen: statskassan har behov av tobaksskatten, som årligen uppgår till minst 8 miljarder euro!

Kunde man förena de tre begreppen: folkhälsa, ekonomi och frihet, skulle hälsoministeriet kunna lägga fram ett lagförslag som ger restaurangerna möjlighet att välja mellan en rökfri uteservering och en där rökning är tillåten – eller dela in sin uteservering i två delar. Då skulle människor ges friheten att välja det som passar dem bäst. Då skulle även de ekonomiska konsekvenserna bli mer rimliga – både för restaurangerna och statskassan, som ju har ett stort behov av tobaksskatten. Tyvärr är inte den politiska fantasin tillräcklig för det.

långvarig stress – eller lever med alla dessa i en explosiv kombination. Det är dagens livsstilssjukdomar – och det är skrämmande. Lika bekymrande är det att hälften av landets ungdomar spenderar alldeles för mycket tid framför en skärm och tittar på meningslösa saker. På det området görs det betydligt mindre.

Men att njuta av en cigarett på stranden eller på en uteservering måste förbjudas med djävulens våld och kraft. Då är man alltså fel ute.

Och så är det inte långt ifrån att även vår personliga frihet går upp i rök.

Det stundande förbudet är tyvärr ytterligare ett tydligt exempel på hur alltför många politiker lever i ett parallellt samhälle. Och så är det verkligen inte bara här i Spanien.

Om hälsoministeriet verkligen ville göra något åt folkhälsan skulle det göras helt andra insatser. Tittar man sig bara runt lite ser man snart att en tredjedel av befolkningen lever helt fel och är antingen överviktig, motionerar för lite, äter fel eller lever under

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

15

Av Karethe Linaae

EN RESA TILL NÅGRA AV ANDALUSIENS MEST SPEKTAKULÄRA VINGÅRDAR (Källor: Junta de Andalucía, Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, Asociación de Bodegueros y Viticultores de la Serranía de Ronda, Alpujarra Turismo, Vinos de Jerez, Diario SUR, La Voz de Cádiz, ABC Andalucía, El Día de Córdoba och MDPI)

Druvorna hänger tunga från grenarna, bladen på vinrankorna skiftar från grönt till rött, orange och djuplila. Har man tur kan man också se lite av druvskörden, trots att det mesta av den sker nattetid.

Andalusien har 312 officiella bodegor (2024) och många av dessa har öppet för besökare. I regionen hittar man bland annat Europas högst belägna vingårdar på nästan 1 400 m ö.h. Frågan är så var man ska börja, så varför inte börja med de mest spektakulära vingårdarna i regionen, så att man kan glädja både ögon och gom?

Lite siffror innan resan börjar Spanien är världens tredje största vinproducerande land efter Italien och Frankrike. 2024 producerades det cirka 31 miljoner hektoliter vin i Spanien, och med 930 000 hektar vinmarker är Spanien det land i världen med störst vinmarksareal. Siffran har dock minskat något sedan 2015, men landet behåller ändå sin dominerande position när det kommer till internationell vinproduktion.

Andalusien står för bara drygt 2 procent av den totala spanska vinmarksarealen, och Cádizprovinsen står för cirka 52,6 procent av regionens vin- och druvproduktion. Det speciella med Andalusien, jämfört med andra stora vinregioner i landet, är att här är vingårdarna generellt mycket mindre och de använder normalt mer traditionella metoder samt färre kemiska bekämpningsmedel och konstgjorda tillväxthormoner.

16

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

62–66 procent av alla de andalusiska vingårdarna är mindre än 5 hektar, och över 70 procent av vinmarkerna i Andalusien hör under något av de nio skydda vinområdena i regionen, det vill säga att de producerar viner som bär ursprungsstämpel ”D.O.” (Denominación de Origen). Den vanligaste druvan är Palomino, som odlas i Cádiz, följd av druvsorterna Pedro Ximenez, Moscatel de Alejandría och Zalemada.

Vinturismen, eller ”enoturism” som det också kallas, är mycket populärt i Andalusien och de kändaste vinrutterna är: Marco de Jerez, MontillaMoriles och Condado de Huelva. På senare tid har även Málagas och Rondas vinrutter börjat lyftas fram som de bästa spanska vinrutterna, med speciellt intresse för vin från Sierra de Málaga och Serranía de Ronda. Och det är här som vår resa börjar denna gång.

Sierra de Málaga och Serranía de Ronda Serranía de Ronda är ett obligatoriskt stopp för alla vinälskare som besöker Andalusien. Med 50 registrerade bodegor som bär kvalitetsstämpeln Denominacíon de Origen Sierra de Málaga har området återupptagit en mer än 2 000 år gammal vintradition, bearbetad av romarna och förbättrad av morerna. Klimatet, med kalla vintrar och varma somrar samt mycket regn vintertid, ger området ett distinkt vin. Av de cirka 4 miljoner liter vin som produceras i Málaga är 2,5 miljoner liter klassificerat av regleringsrådet, och av dessa är det bara cirka 10 procent som exporteras. Resten avnjutes lokalt.

För spektakulära vingårdar i området kan det rekommenderas att titta in hos Los Aguilares utanför Ronda, La Fábrica de Hojalata i Júzcar, som producerar Europas sydligaste Pinot Noir, samt vingården Descalzos Viejos alldeles Rondas branta bergvägg.

Viner från Las Alpujarras Vinerna från Las Alpujarras, bergsområdet mellan Granada och Sierra Nevada, är en del av traktens historia, gastronomi och kulturarv. Trots det backiga landskapet finns här 33 vinbönder (viticultores) och tio registrerade vingårdar som producerar viner av ett dussintal olika druvsorter.

I La Sierra de la Contraviesa Alpujarra ligger en av Europas högst belägna vingårdar på 1 368 m ö.h., med utsikt över Sierra Nevada i norr och Medelhavet i söder. Här odlar Manuel Valenzuela, bodega Barranco Oscuros ägare, och hans son Lorenzo naturliga viner av både lokala, traditionella och experimentella druvsorter.

Marco de Jerez Det historiska och unika vinet från Jerez odlas bara i det som kallas ”Sherrytriangeln” – mellan stä-

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

derna Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda och El Puerto de Santa María. Här i låglandet är jorden särskilt rik på kalk, lera och silikat, vintrarna är milda och torra, och detta i kombination med de varma somrarna, med rätt luftfuktighet, gör området perfekt för att producera vin. De vanligaste druvorna är Palomino, Pedro Ximénez och Moscatel, som ger de utsökta vita vinerna, starkvinerna, söta vinerna och brandy-sorterna som området är världsberömt för. Av denna anledning var det också vingårdarna i Jerez som var de första att öppnade sina dörrar för enoturism, som årligen lockar cirka 500 000 besökare. Området togs med på Unescos världsarvslista 2018.

Området har 72 registrerade bodegas de crianza, men det tåls nog att sägas att ingen är mer spektakulär än Macharnudo, som ligger längs vägen mot Trebujena. Historiskt sett har den varit känd som ”la gran Cru”, med den tidigare ägaren Domecq, men i dag drivs den först av José Estrévez SA.

Montilla-Moriles I Sierra de Montilla, i Córdobaprovinsen, även kallat ”lilla Toscana”, odlas druvor med kvalitetsstämpeln Denominación de Origen Montilla-Moriles.

Av de fler än 70 ursprungliga vingårdarna finns det nu bara ett dussin kvar, men där produceras viner som beskrivs som friska, originella, unika och karaktäristiska för området. Under hösten gör vingårdarna att området ser ut som ett lapptäcke.

Bodegan Alvear lär vara en av de mest spektakulära, men själv röstar jag för vingården Lagar la Primilla, som ligger högst upp och som inte bara är känd för sitt vin utan även för sin katt, Laurel, som tyckerom att posera för kameran.

Condado de Huelva Vinerna i provinsen Huelva, eller Condado de Huelva, växer i ett böljande låglandslandskap med sandig och bördig jord. En del av druvsorterna är unika för området och bland dessa kan nämnas Zalema, Palomino Fino, Listán de Huelva, Garrido Fino, Moscatel de Alejandría och Pedro Ximénez. De vackraste vingårdarna ligger i området i närheten av naturparken La Doñana, där man kan ta en vintur genom 4 000 år av vinhistoria runt byarna Almonte, Bollullos, La Palma, Manzanilla, Rociana och Villalba. Stanna till vid vingården Bodegas Andrade från 1885 eller Bodegas Infante från 1970 och lämna inte området innan du provsmakat deras Vino Naranjo.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas & Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@NORRBOM MARKETING har norrbom.com

funnits i mer än 30 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Avda.

Ricardo Soriano, 59 Utöver det levererar vi grafiska +34 951 51 92 20 lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

Marbella

SE BRA ERBJUDANDE

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

www.kvik.es

Kök

Badrum & Garderober

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

+350 nöjda kökskunder på Solkusten EN SUECO - SEPTEMBER 2026

17

Av Sara Laine

GIBRALTAR UTAN GRÄNSKONTROLLER

EN HISTORISK FÖRÄNDRING EFTER BREXIT I nästan tio år har Brexit kastat en skugga över den korta gränsen mellan Spanien och klipphalvön Gibraltar, det brittiska territoriet längst ner på Iberiska halvön. Den 15 juli förändrades vardagen för tusentals människor när de rutinmässiga passkontrollerna försvann. För omkring 15 000 personer som dagligen passerar gränsen mellan La Línea de la Concepción och Gibraltar innebär detta kortare köer och en enklare vardag.

För många handlar det om vägen till jobbet, för andra om ett restaurangbesök, shopping eller en dagsutflykt, och förändringen väntas göra resan både snabbare och smidigare.

Den sista pusselbiten efter Brexit Vägen över landremsan mellan Spanien och Gibraltar tar bara några minuter att gå. Ändå har det i många år ofta inneburit timslånga köer att ta sig till den andra sidan. Den lilla landremsan mellan Spanien och Gibraltar är en av Europas mest trafikerade gränsövergångar, och den har länge varit en symbol för både samarbete och konflikt.

När Storbritannien lämnade EU hamnade Gibraltar i ett unikt läge. Trots att 96,7 procent av invånarna röstade för att stanna kvar i unionen följde territoriet med Storbritannien ut ur EU. Den stora frågan blev då hur passagen över gränsen skulle fungera utan att lamslå vardagen för människorna på båda sidor. Efter flera års förhandlingar mellan EU, Spanien, Storbritannien och Gibraltar

18

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

har det nya avtalet om gränsen mellan Spanien och Gibraltar nu börjat tillämpas.

Vad har förändrats?

Den största förändringen är att de rutinmässiga passkontrollerna vid landgränsen mellan Spanien och Gibraltar har försvunnit. För arbetspendlare, boende och turister ska övergången i normalfallet fungera som vid resor inom Schengenområdet, där människor normalt passerar utan att behöva visa pass.

Passkontrollerna flyttas i stället från landgränsen till Gibraltars flygplats och hamn. Där kommer Gibraltar att genomföra sina egna inresekontroller, medan spansk polis ansvarar för Schengenkontrollerna för resenärer som reser in i Schengenområdet.

För den som tar sig till Gibraltar landsvägen innebär förändringen framför allt en smidigare resa, att man inte behöver visa upp pass när man passerar gränsen samt betydligt mindre risk för de köer som länge präglat gränsen.

Ta fortfarande med dig passet Att passkontrollerna försvinner betyder inte att du kan lämna passet hemma. Du måste fortfarande kunna styrka din identitet, för precis som i Spanien kan polis eller andra myndigheter i Gibraltar begära att en person ska identifiera sig. Därför rekommenderas man alltid att bära med sig ett giltigt pass eller annan godkänd identitetshandling.

Källor: Europeiska kommissionen, Government of Gibraltar, UK Government, House of Commons Library, Gibraltar Laws, Europa Sur, RTVE, El País, El Correo de Andalucía, El Nacional, Gobierno de España.

För många EU-medborgare räcker ett nationellt ID-kort, medan andra nationaliteter fortfarande behöver pass. Den som planerar en resa bör därför kontrollera vilka regler som gäller för det egna medborgarskapet.

Skillnaden är viktig. Tidigare skedde alltså identitetskontroll rutinmässigt vid själva gränsen. Nu försvinner den kontrollen, medan möjligheten att kontrollera en persons identitet kvarstår – precis som på många andra håll i Europa.

Mer än bara en gräns Förändringen handlar om betydligt mer än kortare väntetider. Gibraltar och Campo de Gibraltar är starkt beroende av varandra. Tusentals spanjorer

arbetar i Gibraltar inom bland annat finans, turism, restaurang, onlinespel och service, samtidigt som företag på båda sidor är beroende av den dagliga rörligheten. Ett av huvudmålen med avtalet är därför att skapa stabilitet och lägga grunden för en gemensam ekonomisk utveckling i området.

Gränsen har samtidigt ett starkt symboliskt värde. När Francoregimen stängde gränsen mellan Gibraltar och Spanien 1969 isolerades Gibraltar från fastlandet i 13 år. Det var först 1982 som den öppnades igen för fotgängare och 1985 även för biltrafik. Att de rutinmässiga kontrollerna nu tagits bort beskrivs därför som den största förändringen sedan gränsen återöppnades.

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Förblir brittiskt territorium Avtalet förändrar däremot inte frågan om Gibraltars suveränitet och den över 300 år gamla tvisten om Gibraltar. Storbritannien står fast vid att territoriet ska förbli brittiskt så länge invånarna önskar det, medan Spanien fortsatt gör anspråk på suveräniteten. Förhandlingarna har därför handlat om hur människor och företag ska kunna röra sig över gränsen – inte om vem Gibraltar tillhör.

Gränsen finns således kvar – politiskt och juridiskt. Men för de tusentals människor som passerar den varje dag har det sedan den 15 juli 2026 blivit betydligt lättare att korsa den.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

19

SUECOPLUS+ Anmäl dig på www.ensueco.com

SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade.

Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

Som prenumerant får du ett brett urval med spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

SUECOPLUS+ Anmäl dig på www.ensueco.com

ALLT DETTA FÅR DU

5€

FÖR ENDAST

I MÅNADEN

Kom ihåg att ladda ner EN SUECO:s app!

LEIF AHRLE Av Sara Laine, sara@norrbom.com

FRÅN SCENENS STRÅLKASTARLJUS OCH

TV-RUTAN TILL GLASKONSTENS MAGI 22

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

Den här månaden möter vi en person vars konstnärskap finns i varje droppe blod som flyter i hans ådror. Han har stått på de största teaterscenerna i Sverige och deltagit i stora film- och tv-produktioner. Själv minns jag honom från 1980-talets stora tv-succé Varuhuset, där han medverkade vid sidan av andra stora namn som Christina Schollin, Bertil Norström och Lena Endre. I dag ligger inte längre fokus på manus, det är i stället vänt till heta ugnar som tillåter glas att formas till magiska konstverk.

Följ med och möt Leif Ahrle, och få en livsberättelse om ett konstnärskap i ständig förändring.

En karriär som började i familjens spår Med två föräldrar som bägge var skådespelare (Birgit Rosengren och Elof Ahrle) växte Leif upp i en familj där teater och film alltid fanns närvarande.

Men hans egen väg till scenen var inte självklar. ”Som barn hade jag inte någon tanke på skådespeleri, för jag hade massvis med kreativa saker som jag ville göra. Därför blev jag också enormt skoltrött, för skolan är inte gjord för kreativa personer, varför jag hoppade av i gymnasiet. När lumpen senare var avklarad tyckte pappa att det var dags att ta tag i mitt liv. Då jag inte visste vad jag ville göra, föreslog han en liten roll i en pjäs, så 1962

debuterade jag i Lycksele i pjäsen Lögnhalsen. Jag var så nervös så knäna darrade”, berättar Leif, och avslöjar att han lidit av scenskräck hela sitt liv.

Efter utbildning vid Statens skola för scenisk utbildning i Norrköping 1965–1966 följde arbete inom svensk teater under flera årtionden, bland annat vid Riksteatern och Stockholms stadsteater.

Vardagen var intensiv och dagarna fylldes med repetitioner och föreställningar, men också av konstutställningar som bildkonstnär.

Dock var tiden på scen var inte helt friktionsfri.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - SEPTEMBER 2026

23

Namn: Leif Ahrle Född: 1943 i Lidingö Bor: Lidingö Gör: Glaskonstnär Övrigt: Var Sveriges första DJ när nöjesprofilen Hasse Wallman öppnade Sveriges första diskotek Knäppingen i Norrköping 1965.

Aktuell: Med utställning i Estepona tillsammans med konstnärskollegan Puck.

Plats Casa de las Tejerinas på Plaza de las Flores, Estepona, 16–29 oktober, tisdag– lördag kl. 10.00–20.00. Vernissage den 16 oktober kl. 16–20.

Leif minns särskilt en händelse: ”Jag ådrog mig en hörselskada när jag gjorde lumpen. Detta påverkade mig naturligtvis. Som en kväll när jag stod på Statsteatern Lilla scenen och skulle framföra en mycket lång replik och kom av mig. Just den gången viskade sufflören så lågt att jag knappt hörde vad denne sa, vilket var mindre roligt framför publik.”

Teaterns arbetsform med allt i realtid, pressen med den direkta exponeringen, kraven på att leverera perfekt i stunden och den emellanåt hårda arbetsmiljön, blev med tiden för mycket. Leif ställde sig nu i stället framför filmkameran. Här mötte han succé och åren 1965–2019 medverkade han i fler än 35 olika film- och tv-produktioner. Riktigt stor framgång mötte han med Varuhuset, 1987–1989, med vilken han blev känd över en natt. ”Det var jättekul att jobba med det och inspelning i studio. Man kan göra omtagningar om man kommer av sig. Vi hade 3–5 miljoner tittare varje avsnitt!

– det fanns ju bara tre tv-kanaler”, skattar han och jämför med dagens stora streamingtjänstutbud.

Leif gav nu också mer plats åt sitt konstnärskap, vilket blev början på en ny fas i livet, samt en lättnad.

Från målning till glaskonst Först var det måleriet som bar hans konstnärliga uttryck. ”Efter teateråren blev målandet en fristad. Det gav mig ett mer direkt, individuellt samt fritt uttryck där jag själv styrde processen från början till slut.

Jag arbetade intuitivt och lät materialet och bilden växa fram organiskt”, berättar Leif, som snart även tog steget till en för honom ny konstform.

24

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

”Intresset för glas väcktes när jag mötte glasdesignern Erik Höglund. Genom honom öppnades en ny värld – glas, som har en egen logik, egna begränsningar och egen skönhet”, säger Leif med ett mjukt leende. Han fortsätter: ”Jämfört med en regissör som säger vad man ska säga och göra, är kreativiteten med målning och glas mycket större och friare. Till en början var glasdetaljer bara en del av helheten av mitt konstnärskap, då målningarna stod i centrum. Det var först senare, för ungefär 12–15 år sedan, som glaset tog över på allvar.”

I dag är det glas som dominerar Leifs konstnärskap, och han beskriver det som både fascinerande och utmanade. Till skillnad från måleri går arbetet med glas inte att pausa. Det kräver omedelbar närvaro, precision och samspel. Glasets temperatur förändrar allt, färger beter sig olika beroende på värme och tid, och arbetet måste ofta slutföras i ett enda flöde, som Leif beskriver som magiskt.

”Inspirationen bara kommer, som från en ständig ström av intryck. Det nattsvarta universum, naturen och vår egen planet, som är så vacker. Ibland dyker idéer upp som bilder mitt i natten, och i hyttan ’svarar’ materialet och leder processen vidare”, berättar Leif.

Ständig ström av inspiration

Det som lockar Leif till Spanien är ljuset, förklarar han, och dagarna här tillbringar han med golf, promenader i naturen, stillhet, återhämtning och kreativ reflektion.

Det praktiska arbetet sker i en glashytta i Uppsala, där han i samspel och förtroende arbetar med några av Sveriges främsta glasblåsare, Mikael Erlandsson och Stefan Erlandsson. Arbetet med glas kräver både disciplin och improvisation, och teamet arbetar tätt ihop: en blåser, en formar och en stöttar processen. Kommunikation sker snabbt, ibland utan ord. ”Efter många år uppstår en intuitiv förståelse – alla vet vad de andra kommer att göra innan det sker”, förklarar han. Även om det är ett nära samarbete finns det utrymme för konstnärlig individualitet, där Leif finjusterar detaljer samt arbetar med glasets yta och uttryck.

Spanien – utställning och ett andra hem Från 16 till 29 oktober är Leif aktuell med en utställning av sin glaskonst tillsammans med konstnärskollegan Puck Jansson på Casa de las Tejerinas i Estepona. Att konstnärerna valt Costa del Sol är ingen slump. I ungefär sex år har Leif nämligen tillbringat delar av sin lediga tid här, och han njuter av dagarna i sitt semesterhus med fantastisk utsikt ovanför Marbella, bergen och kusten. Leifs vardag är annars väldigt aktiv, med bland annat arbete i glashyttan och utställningar, som tagit honom till både Bryssel, Los Angeles och Hong Kong.

Ung med hälsosam livsstil När Leif berättar om sitt liv och glaskonsten lyser det ungdomlighet i hans blick och i sättet han pratar, och han utstrålar energi. ”Jag har mycket att tacka min fru Lena för, hon är 24 år yngre än jag. Jag har valt hennes linje i livet och äter växtbaserat, och jag har helt slutat med alkohol, som ju är rent gift för kroppen. Jag ser också till att hålla min vikt, och så har jag bra gener”, skattar Leif, full av livsglädje.

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag.

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

Fuengirola, Los Pacos Lägenhet i bostadsområdet Girasol med fin gemensam trädgård och pool. Byggyta 49,55 m2 inkl inglasad terrass på 9,75 m2.

Härligt sydvästläge med eftermiddagssol och utsikt mot poolområdet och havet.

Vardagsrum med öppet kök.

Lägenheten säljs möblerad och med ett privat förråd.

REF. L245 Pris: 235 000 euro

Benalmádena, Reserva del Higuerón Totalrenoverad takvåning med privat takterrrass.

Fantastisk utsikt mot både hav och berg.

Byggyta 80,80 m2 + 78 m2 terrasser.

2 sovrum, 2 badrum med dusch.

Privat parkering. Gemensam trädgård med 3 pooler.

REF. L244 Pris: 499 000 euro

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

Fuengirola, Carvajal Takvåning med fantastisk havsutsikt.

Byggyta 102 m2 + 53 m2 terrass med många soltimmar.

2 sovrum, 2 badrum + ett extra rum. Lägenheten säljs möblerad.

Gemensam pool i området.

Gångavstånd till strand, tågstation, restauranger.

VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Fuengirola, Paseo Marítimo Mycket rymlig lägenhet på strandpromenaden.

2 inglasade terrasser med både morgon- och kvällssol.

Boyta 98 m2 + terrasser på totalt 60 m2. 3 sovrum, 2 badrum.

Fin utsikt mot både hav och berg.

Bra läge, nära mataffär och annan service.

REF. L240 Pris: 695 000 euro

Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

REF. L239 Pris: 565 000 euro

Costa Muebles

Tania

Centro Idea

Autopista

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

25

Qué pasa

é u q a?

s a p

?

JAZZ I ALMUÑÉCAR 18–20 september, Almuñécar Jazz står i centrum under tre dagar när Juventudes Musicales de Almuñécar arrangerar sitt Ciclo de Jazz. Programmet inleds med Christopher Pérez Quartet, vinnare av den nationella tävlingen för unga jazzmusiker som arrangeras av Juventudes Musicales de España.

Info och biljetter: www.visitalmunecar.es/agendaproximos-eventos

MORRICONES FILMMAGI I MÁLAGA 24 september kl. 20.00, Teatro Cervantes Málaga Filharmoniska Orkester framför Cinema Morricone, en konsert tillägnad Ennio Morricones filmmusik. Programmet ingår i MOSMA Reloaded och ger publiken möjlighet att höra musik från några av den italienske kompositörens mest kända filmer på konsertscenen. Teatro Cervantes placerar konserten bland höstens stora musikupplevelser.

Biljetter: www.teatrocervantes.com

COMIC-CON ÅTERVÄNDER TILL MÁLAGA 1–4 oktober, FYCMA, Málaga San Diego Comic-Con Málaga återkommer för sin andra upplaga och blir större än premiäråret.

Den officiella europeiska upplagan av den internationella popkulturmässan samlar fans, kreatörer och branschfolk kring film, tv, serier, spel, manga, animation och andra kreativa uttryck. Utställningsytan utökas kraftigt till 19 600 kvadratmeter, medan bland annat gaming- och rollspelsområdena får betydligt större utrymme.

Info och biljetter: www.fycma.com

26

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

MARKNADSDAGAR Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil Sabinillas: På strandpromenaden

Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Puerto de la Torre

Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag Estepona: Calle Francia Málaga: Europa de Huelin Benalmádena Costa: Loppis i Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Mijas: Calypso, Calahonda Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

Söndag Torremolinos: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Coín: Loppis vid C.C. La Trocha Coín: Ekologisk marknad Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Sabinillas: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

ALMOGÍA 27 september Día de la Almendra. Gastronomisk folkfest med mandel, lokala produkter, hantverk, musik och traditioner.

Se mer: www.almogia.es

ÁLORA 13 september Pilgrimsfärden Romería de la Virgen de Flores hålls till ära för byns skyddshelgon.

3 oktober Día de las Sopas Perotas. Álora hyllar sin traditionella rätt med gastronomi, smakprover och festligheter byns centrum.

ALMUÑÉCAR 26–29 september Kvartersfest till ära för helgonet San Miguel firas i Barrio San Miguel med musik och festliga aktiviteter. Sista dagen hålls en traditionell procession.

27 september Dags för det 10 kilometer långa motionsloppet XXXVII Prueba de Fondo ”Trópico de Europa”. Sista anmälningsdag är 23 september kl.

14.00. Info och anmälan: www.gpfgranada.es

ESTEPONA 13 september kl. 19.00 Hyllningskonserten Generation ABBA spelas på Teatro Felipe VI. Mer info och biljetter:

https://teatroestepona.com/ 9 oktober kl. 20.30 Baletten Svansjön sätts upp på Teatro Felipe VI.

FUENGIROLA 4–5 september kl. 19.30 Pjäsen The Beauty Queen of Leenane av Martin McDonagh sätts upp på Salon Varietes Theatre. Biljetter till denna och kommande pjäser och konserter på: www.salonvarietestheatre.com/live 6 september kl. 21.00 Det populära spanska bandet Chambao firar 25 år på scenen med stor konsert på Marenostrum. Mer info och biljetter till denna och fler konserter: https://marenostrumfuengirola.com/ 27 september Romería de la Virgen del Rosario.

Pilgrimsfärd med hästar, dekorerade vagnar och romeros till ära för Fuengirolas skyddshelgon.

6–12 oktober Den traditionella stadsfesten Feria del Rosario firas med musik, hästar och flamenco i både centrum och på feriaplatsen, där det också är tivoli.

MÁLAGA 20 september kl. 19.00 Akustisk konsert med den spanska singer-songwritern Andrés Suárez, vars musik präglas av ett personligt och internationellt format. På Teatro Cervantes. Mer info samt biljetter till denna och fler konserter på: www.teatrocervantes.com 29 september kl. 20.00 Det brittiska bandet Ocean Colour Scene firar 30-årsjubileet av albumet Moseley Shoals, med välkända låtar som The Day We Caught the Train och The Riverboat Song. På Teatro Cervantes.

MARBELLA

NERJA

Till och med 15 november Dalí – Diez recetas de inmortalidad.

Utställning med Salvador Dalís ovanliga bokkonstverk, som konstnären själv betraktade som sitt favoritverk. På Museo del Grabado Español Contemporáneo.

1–4 oktober Marbella 4Days Walking. Fyra dagars vandring med sträckor på 10, 20 eller 30 kilometer genom stad, natur och längs kusten. Mer info och anmälan: marbella4dayswalking.com 7–12 oktober Dags för den 21:a upplagan av Marbellas internationella filmfestival samlar internationella långfilmer, dokumentärer och kortfilmer. Mer info: www.marbellafilmfestival.com

4–8 september Feria de las Maravillas i Maro firas till ära för ortens skyddshelgon. Den 8 september är det procession och fyrverkerier.

MIJAS

20 september Romería de San Miguel med dekorerade vagnar och hästar färdas under festlig stämning från centrum till Ermita de San Miguel. Romerían är klassad som ett evenemang av nationellt turistintresse.

Cirka 25–29 september Feria de San Miguel med musik, dans, gastronomi och festligheter i centrum. Exakta datum är ännu inte publicerade vid manusstopp för detta magasin. Info: torremolinoscultura.es/eventos

8 september Mijas Pueblo firar sitt skyddshelgon Virgen de la Peña med procession.

Runt detta datum firar den vita byn även sin årliga feria med musik, dans och festligheter. Exakta datum är ännu inte publicerade vid manusstopp för detta magasin. Se mer: https://turismo.mijas.es Permanent CAC Mijas visar en stor samling keramiska verk av Pablo Picasso.

Info: https://cacmijas.info/

MOLLINA 11–13 september Den lilla staden nordväst om Antequera firar Feria de la Vendimia med vinprovningar, gastronomi, hantverk, hästuppvisningar, musik och festligheter för att markera årets druvskörd. Info: www.mollina.es

RONDA 1–6 september Bergsstaden Ronda firar sin stora stadsferia med hästar, traditionella dräkter, musik och festligheter.

5 september Corrida Goyesca, Rondas berömda tjurfäktning där matadorerna uppträder i traditionella goyeska dräkter från 1700-talet. På stadens tjurfäktningsarena. Info: info.turismoderonda.es

TORREMOLINOS

HELGDAGAR 8 september: Lokala helgdag Málaga och Mijas.

29 september: Lokal helgdag i Torremolinos.

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

27

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa

ALMÁCHAR 5 september Fiesta del Ajoblanco firas med smakprover på den kalla mandelsoppa, vin, russin, moscateldruvor samt musik, flamenco och marknad. Se mer: www.almachar.es

?

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

Av Max Krüger, alvion.travelstudio@gmail.com

GUADIX

GROTTSTADEN I ANDALUSIENS MYTISKA LANDSKAP Bara trettio minuter öster om Granada förändras landskapet dramatiskt. De gröna kullarna ersätts av Guadix ”badlands”, alltså ett dramatiskt ero‑ sionslandskap med raviner och åsar – ett nästan månlikt panorama av röda och ockrafärgade jordformationer. På avstånd syns hundratals vita skorstenar som sticker upp ur marken. De tillhör inte vanliga hus – utan grottor. Välkomna till Gua‑ dix, en av Spaniens mest ovanliga städer.

Under marken döljer sig ett av Europas största områden med bebodda grottor. I århundraden har människor här byggt sina hem direkt i de mjuka jordformationerna. Resultatet är bostä‑ der som håller en jämn temperatur året runt, de är svala på sommaren och varma på vintern.

Traditionen går tillbaka till tiden efter den kristna återerövringen i slutet av 1400‑talet, då många morer drog sig tillbaka till de svåråtkomliga kul‑ larna kring Guadix och började leva i grottor.

I dag är grottorna en av stadens största attraktio‑ ner. Vissa fungerar fortfarande som privata hem, medan andra har gjorts om till charmiga hotell eller små museer. Att tillbringa en natt i en grotta är en upplevelse i sig – tystnaden, den behagliga

28

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

temperaturen och känslan av att befinna sig mitt i ett landskap som nästan känns uråldrigt.

Guadix handlar inte bara om grottor. Området runt staden är också känt för sina dramatiska Guadix‑badlands och sitt unika jordbruksland‑ skap. Mitt i detta nästan ökenliknande område ligger den lilla vingården Pago de Almaraes, som vi besöker. Detta är ett projekt som har fått internationell uppmärksamhet samt till och med prisats i Tyskland. Att besöka vingården är en nästan filmisk upplevelse – vinrankor som växer i den sandiga jorden med de av vind och väder formade kullarna som bakgrund.

De naturliga förhållandena här gör odlingen ovanligt hållbar. De sandiga jordarna och de kalla vintrarna minskar behovet av bekämpningsme‑ del, vilket gör att många av vinerna produceras med nästan ekologiska metoder. Resultatet är eleganta och karaktärsfulla viner som speglar det karga men vackra landskapet.

Efter ett glas vin väntar ofta en annan lokal spe‑ cialitet: stora grillade svampar, ofta ostronskiv‑ lingar, som tillagas över öppen eld. Denna enkla

Max Krüger tar med resenärer på upplevelserika utflykter i Andalusien, Spanien och Italien. Med nyfikenhet, erfarenhet och en kärlek till kultur och gastronomi delar han lokala historier och anekdoter som gör varje resa minnesvärd.

För mer information, kontakta Max på: alvion.travelstudio@gmail.com

rätt passar perfekt i den rustika miljön och visar hur inlandets andalusiska kök ofta bygger på få men högkvalitativa ingredienser.

Guadix har dessutom lockat filmproducenter i årtionden. De dramatiska kullarna och de nästan surrealistiska landskapen har använts som inspel‑ ningsplatser för flera internationella produktio‑ ner. Det är lätt att förstå varför – ibland känns det nästan som att man befinner sig i en westernfilm eller på en annan planet.

Det kanske mest fascinerande med Guadix är ändå kontrasten till det närliggande Granada.

Bara en halvtimme bort trängs besökare på gatorna kring Alhambra och stadens livliga centrum, medan det här i Guadix i stället råder stillhet. Vinden sveper över kullarna, och livet i grottkvarteren följer ett lugnare tempo.

För den som reser genom Andalusiens inlandet är Guadix därför mer än bara ett stopp längs vägen.

Det är en plats där historia, natur och gastronomi möts i ett landskap som känns både mystiskt och tidlöst. Här, bland grottor och det karga landskapet, upplever man ett Andalusien som är långt från turiststråken – men kanske närmare regionens själ.

Praktisk information: Köra dit: Guadix ligger cirka 2 timmars bilfärd nordost om Málaga stad. Man kan antingen ta väg A‑7 längs kusten mot Motril, sedan svänga norrut och ta A‑44 för att därefter fortsätta A‑92 österut mot Guadix. Eller så kan man köra genom inlandet längs väg A‑45 och sedan A‑92 österut, förbi Granada, till Guadix.

Vingården: Pago de Almaraes, Guadix. Telefon: +34 958 700 123 Mest kända grott‑hotellet: Cuevas Abuelo Ven‑ tura, Guadix. Telefon: +34 958 56 36 89

Autentiska Medelhavssmaker i en sofistikerad och avslappnad oas under Marbellas himmel.

Mästerligt tillagade risrätter, färsk fisk, utvalda kötträtter och aptitretare som väcker sinnena.

En kulinarisk upplevelse skapad för att njutas, där passion, tradition och modern elegans möts under Marbellas himmel.

Avenida los Girasoles 108 • Nueva Andalucía • Marbella • Bordsbokning: +34 625 84 89 36 EN SUECO - SEPTEMBER 2026

29

SKÅDESPELAREN

MAGNE OSNES

VIKING I STOCKHOLM OCH MELCHOR I SPANIEN

Magne Osnes har levt ett mångsidigt liv – som bonde, marinjägare, naturläkare, terapeut och skådespelare. Hans nästa roll är i musikalen Viking – a live action musical, som har världspremiär på Arenatältet i Stockholm den 25 september. Vi träffade honom i en av hans hemstäder, närmare bestämt i Murcia, för att höra hur någon från Haugesund (Norge), som tillbringar mycket av sin tid i Spanien, hamnar på en teaterscen i Stockholm.

Magne har spelat flera roller som viking, bland annat i den internationella långfilmen The Northman, så när hans agent tipsade honom om castingen i Stockholm, hoppade han på. ”Jag har varit med i många filmer och reklamproduktioner, men jag har inte spelat teater sedan jag var ung. Nu kommer det att bli live action och verklig scenkonst.”

Historien handlar om Haralds blodshämnd och utspelar sig i slutet av 900-talet, och Magne lovar att det varken blir ett Hollywoodliknande vikingadrama eller hjälmar med horn. Ensemblen har haft dagliga repetitioner sedan den 24 augusti och pjäsen har premiär den 25 september. Håkan Hemlin från duon Nordman ansvarar för en stor del av musiken och sångerna, och Anna Norberg samt Robert Dröse är regissörer. ”Min roll blir ett slags exotiskt norskt inslag eftersom jag ser ut som jag gör, och så kan jag dessutom sjunga.”

Efter att Viking – a live action musical slutar spelas på teatern i december reser Magne direkt tillbaka till Spanien, där en helt annan roll väntar. ”Inför julen jobbar jag faktiskt som tomte och till den spanska högtiden Los Reyes Magos (Heliga tre konungar) kliver jag in som Melchor. Det har jag gjort i många år med processioner genom en handfull små städer. Och att vara Melchor passar mig, han har vitt skägg, precis som jag.”

Magne medger dock att han gärna vill ha fler dramatiska roller, där han kan visa en annan sida av sig själv.

30

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

”Jag blir lite typecastad på grund av mitt utseende. Det finns inte så många roller som jag passar med detta skägg, men jag skulle gärna spela några mjukare roller.”

Magne har många järn i elden. Nästa år väntar bland annat en flytt, då han är i färd med att köpa en nedlagd bodega. ”Jag går upp vid 05.00-tiden varje morgon och sover bara några timmar varje natt – som Trump.

Men det är också den enda likheten mellan oss ... Jag forskar på internet, försöker utveckla nya naturmedicinrecept och har då och då några patienter. Samtidigt är jag mycket politiskt engagerad och förbereder min tredje rättegång mot den norska staten. Jag har också skrivit ett manus som jag hoppas ska bli film så småningom.”

Skådespelaren vill inte säga något om sina kommande filmroller, men avslöjar att han har något på gång. En sak är dock säker – det är inte sista gången vi hör talas om denna kringflackande viking.

Fem snabba till Magne 1.

Vad kan man förvänta sig av Viking – a live action musical och när spelas den? ”Det är ett riktigt actionfyllt vikingadrama där vi både slåss och gråter. Det blir knivstrid och fäktning, kärlek och blodshämnd. Den spelas från den 25 september till den 12 december.

Många skandinaver i Spanien reser norrut när vi närmar oss jul, så har man vägarna förbi Stockholm rekommenderar jag att se den.”

2.

Annat än att ro – vad kan vi lära oss av vikingarna? ”Det var en tid då en man var en man och ett ord var ett ord, och vi kan lära oss mycket om den tidens sammanhållning och respekt för kvinnor. Mannen försörjde och jagade, medan hustrun hade nycklarna till huset och var chefen i hemmet.”

3.

Föredrar du Spanien eller Norden? ”Klimatmässigt trivs jag bäst i Spanien, men kulturellt är jag norsk. Jag saknar den norska naturen, eller kanske rättare sagt den nordiska naturen, för jag har ju bott i Sverige sedan 1993. Men Norge är ändå det land som ligger mig närmast hjärtat, för jag är vild, och det är också den norska naturen.”

4.

Vad är det viktigaste spanjorerna har lärt dig? ”Gemenskap i familjen och att ta hand om varandra. Här tillbringar barnbarnen tid med sina far- och morföräldrar på helgerna. Jag känner att vi har förlorat mycket av denna, gamla hederliga samhörighet i Skandinavien.”

5.

Vilken är din drömroll? ”Jag är naturläkare och älskar naturen, så det skulle vara en roll där jag är en naturmänniska som jobbar med djur och natur samt tar hand om människor. En sådan roll hade varit utmärkt för mig, för det är just så som jag alltid har levt.”

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

31

Castillo Sohail

SLAGET I FUENGIROLA POLACKER, BRITTER OCH SPANSKA PARTISANER Det är näst intill omöjligt att inte stifta bekantskap med några av Málagas 90 borgar. Trots det ägnar få av oss dem någon tanke vardagen. Det är synd, för dessa fästningar vittnar om knytpunkter i ett maktspel mellan kungariken, och var och en av dem har sin egen spännande samt unika historia att berätta.

Här följer historien om en av de mest kända och besökta borgarna för oss svenskar – Castillo Sohail i Fuengirola. Men känner du till historien om dess sista blodiga strid?

Året var 1810, och Napoleon hade vid den här tidpunkten tvingat Fernando att kliva ner från tronen och i stället satt sin bror Joseph på posten, som José I. Kriget utgjorde en del av det spanska självständighetskriget och stod mellan greven av Warszawas garnison av Castillo Sohail i Fuengirola, ledd av kapten Franciszek Mlokosiewicz, mot de långt mer manstarka anglo-spanska trupperna, ledda av general Andrew Blayney.

Den engelska generalen och den polska kaptenen Den 14 oktober 1810 inledde den brittiska generalen Lord Blayney en expedition mot Málagas hamn från Gibraltar för att inta hamnen genom ett överraskningsangrepp. Stränderna i närheten av den lilla borgen i Fuengirola framstod som den perfekta platsen för hans trupper att gå i land. Vid den tidpunkten huserade borgen drygt 300 polska män – någonting som Blayney inte såg som något hot mot sina 1 200 män, fem kanonfartyg och två fregatter. Så när Blayney och hans skepp lade till skickades en budbärare upp till borgen för att ge de stackars polackerna en chans att ge upp. Överraskande nog valde polackerna dock att ta upp striden mot britterna i stället. Detta fick säkert Blayney att tänka: ”Dessa polacker är galna”, och som konsekvens av polackernas svar lät han kanonkulorna regna ner över bastionen. Det visade sig snart att det inte blev som han hade tänkt sig. Borgens egna kanoner lyckades i stället sänka ett av de engelska fartygen. Men, den engelska generalen lät sig inte besegras, och han manade på sina mannar att ta sig

32

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

upp på kullen mitt emot borgen med två kanoner.

Detta tänkte han skulle sätta kapten Mlokosiewicz och hans mannar på plats.

Fler polacker till undsättning Dock hade ryktet om striden hunnit sprida sig och den polska garnisonen i Mijas bestämde sig för att hjälpa sina landsmän. Listiga och smygande lyckades polackerna ta sig igenom den brittiska vakten och ansluta sig till försvaret i borgen. Men det var inte nog med det. Ryktet lyckades dessutom nå ytterligare en polsk garnison, denna i Alhaurín, och även dessa ville strida mot sina landsmäns fiender, varför de satte kurs mot kusten. Blayney fick dock nys om detta och kom att snabbt skicka i väg en av sina styrkor inåt land, för att förhindra de andra polackerna från att nå fram. Vid denna tid utgjorde Mijas ramarna för ett slag av dimensioner.

Följande morgon pågick fortfarande stridigheterna mot Blayneys styrkor vid havet och ett av tornen på borgen sprängdes. Dessutom fick nu de spanskbrittiska trupperna förstärkning med ytterligare 900 män från ännu ett spanskt skepp som kom seglande till Fuengirola. Det måste ha varit en mycket pressad kapten Mlokosiewicz som stod och funderade på hur han skulle klara av angreppen. Hans planer kom således att resultera i att han lät sina sårade soldater stanna kvar i borgen för att hålla försvaret uppe medan han och de övriga drygt 130 männen smög sig ut ur borgen. Genom ett överraskningsangrepp lyckades han sedan övermanna den spanska styrkan som vaktade kanonhöjden och dessa samt britterna,

som blev tagna på sängen, gav sig. Britternas kanoner var nu i polackernas händer. Kanonmynningarna vändes mot de brittiska trupperna och polackerna lät avfyra skott i riktning mot Blayneys läger. Men det blev inga speciellt dödliga skott. De polska styrkorna bestod nämligen av fotsoldater som inte hade någon infanteriträning, varför det mesta av krutet missade målet. Blayney, som fortfarande hade flest mannar, samlade snabbt ihop dem till ett motangrepp och kort därefter hade de återintagit kanonhöjden. Men där möttes de av en stor överraskning – det fanns nämligen inget krut att ladda kanonerna med. De sluga polackerna hade sett till att bränna upp allt krut innan de drog sig tillbaka in i borgen. Under tiden hade de polacker, som överlevde slaget i Mijas, hunnit fram till Fuengirola och där startade de ett flankangrepp på Blayneys trupper och 200 män stupade på slagmarken. Blayney blev alltså tagen med byxorna nere och polackerna lyckades faktiskt till och med ta kaptenen till fånga medan resten av hans trupper fick bråttom att fly ut till sina skepp, som fortfarande besköts av de polska trupperna i borgen.

av få stora nederlag som britterna led under det spanska självständighetskriget. År 2010, på 200-årsdagen för slaget, återgav 200 personer, främst spanjorer och polacker, slaget vid borgen i Fuengirola, för att ge ett levande intryck av hur slaget en gång utspelade sig.

Borgen är i dag en kulturmagnet När kriget var över var borgens strategiska placering inte mycket värd och efter en auktion kom den i privata händer. Utan några investeringar förföll borgen och efter mer än 100 år var dess tillstånd riktigt sorgligt. Men så en dag, 1989, bestämde kommunen sig för att investera i en restauration i hopp om att göra borgen till en storslagen turistattraktion i staden – och i dag får man ju onekligen lov att erkänna att det har den faktiskt blivit. Numera används denna borg till flera populära evenemang varje sommar.

Detta är historien om hur 300 polacker försvarade sig och vann över 1 200 brittiska och spanska partisaner. Mlokosiewicz mottog senare en hedersmedalj av Napoleon själv för sitt heroiska försvar och general Blayney frisläpptes först fyra år senare.

Slaget i Fuengirola fick dock inte särskilt mycket utrymme i general Blayneys memoarer.

Detta var en av de få gånger som polska soldater har kämpat mot brittiska trupper. Det är också ett

Vi är ditt lokala mäklarteam för - en trygg bostadsaffär i Fuengirola.

Torremolinos I Fuengirola I Benalmádena I Mijas I Cabopino

Kontakta oss:

sf.fuengirola@sÓens fasÅ.se +34 952 47 94 05

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

33

Menú del Día Francisco Franco blir i Spanien ihågkommen med fruktan.

Samtidigt lever vissa av de för eteelser som infördes under hans diktatur fortfarande kv ar. En av dem är Menú del Día .

Franco var hatad av många och älskad av få. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck, mord och tortyr av politiska motståndare. Det präglade inte bara Spanien från 1936 och fram till diktatorns död 1975. Sedan dess har man försökt sudda ut många av diktatorns avtryck medan några enstaka har fått vara kvar. En av dem är Menú del Día.

Det typiska för Menú del Día är att den består av en hemlagad förrätt som äts med sked, så som man traditionellt tillagade dem i byarna (t ex gazpacho och porra under årets varma månader och soppa eller gryta under kallare årstider). Huvudingrediensen i huvudrätten är kött (t ex nöt-, fläsk- eller kycklingfilé) med potatis, och efter det en hemlagad efterrätt såsom flan, natilla eller liknande, alternativt en kaffe.

”Menú del Día var från början ämnat för oss hantverkare. Nu har det blivit ett turistfenomen och efterfrågan är stor”, säger Pedro Martín, som arbetar som diskare på den nästan 50 år gamla restaurangen Bar Las Ramblas i det trendiga Sohokvarteret i Málaga.

”Jag älskade det och det var supergott. Vi hade behov av stora mängder protein och kolhydrater för att orka när vi jobbade. Det var stora portioner och bra för oss. Vi var starka”, säger Pedro, som innan han började arbeta som diskare på Bar Las Ramblas arbetade som byggjobbare. Och han fortsätter. ”Man kunde äta gott och billigt. Det kostade väl omkring 800 pesetas (5 euro, red.anm.). Det var också en av Francos tankar med Menú del Día – att det arbetande folket i byarna som behövde en ordentlig måltid, också skulle ha råd med det.

Menyns ursprung Menyn som nu för tiden ses skriven med krita på många olika restaurangers menytavlor går inte obemärkt förbi. Lunchmåltiden, med ett fast pris, kan dateras till Franco i början av 1960-talet. Diktatorn krävde nämligen att restaurangerna skulle erbjuda en stor lunch till ett bra pris till det arbetande folket. ”Menyn var tänkt till det arbetande folket i byarna, som hade behov av mycket fett och kött för att få energi till det fysiskt hårda arbetet. Senare kom menyerna till städerna och så fick även hantverkarna där en rejäl måltid”, förklarar Pedro om trerättersmenyn.

34

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

Den prisvärda traditionen finns i dag på de flesta restauranger i Spanien och kostar som regel omkring 12 euro, men priset kan variera från så lite som 4,50 euro på en del platser till hela 20 euro på andra, och ännu mer på gourmetrestauranger.

Francos arv lever fortfarande i Spanien, och Menú del Día är ett av de arv som fortfarande uppskattas.

Din matbutik i Fuengirola

Svenska och nordiska varor

Vi har alla varor du behöver!

Scanna och hitta till oss!

Mån-fre 10–19, lör 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

Juridisk och skatterådgivning Internationell expertis med lokal förankring

Jefferson aircondition

Erbjudande!

Johnson Inverter-anläggning

Pris endast

Acom Electric s.l.

Tel.: 625 300 255

€ 985*

Standardinstallation ingår. *Så länge lagret räcker.

WIFI Inkl. A+++

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

Vårt professionella team med internationell bakgrund erbjuder utlänningar i Spanien kvalificerade rådgivning inom juridiska frågor som fastighets-, arvsoch kommersiell rätt samt relocationoch skattetjänster Vi ser kommunikation som nyckeln till smidiga och förtroendefulla relationer, och vi arbetar långsiktigt samt kommunicerar direkt på spanska, svenska, engelska, finska, tyska och afrikaans – utan mellanhänder.

taxandlegalpoint.com info@taxandlegalpoint.com

www.ensueco.com/plus

+34 640 886 995 EN SUECO - SEPTEMBER 2026

35

Recept från våra spanska grannar

av Juncal Saez Espina

Gambas

al pil pil Doften av apelsinblommor genomsyrade allt.

Klockorna i kollegiatkyrkan klämtade elva slag. Dagen var nästan slut, men vid det här bordet spelade tiden ingen roll. Det hektiska arbetet, de dagliga bekymren eller parkeringsboten som kändes så orättvis – inget av det spelade någon roll här.

Barägaren tog fram en gitarr, och efter ett par uppvärmningsackord tystnade gruppen. Knogslag rungade på bordet, följt av dova klappningar, och Marisa släppte ut en mjuk "ay", som för att signalera att hon var på väg in i en bulería. På bordet påminde tallrikar med halvätna maträtter oss om glädjen att dela: ansjovis och stekt bläckfisk, rysk sallad, marinerade vaktelägg, brödskivor med pringá, skinkkroketter och gambas al pil pil – allt mellan glas innehållande öl eller tinto de verano.

Vad mer kan man begära i livet?

Tja, kanske en förklaring till varför de kallas gambas al pil pil.

Min fars familj är baskisk, och den andalusiska versionen hade inget att göra med den pil-pil som jag kände till från förr! Så jag smög diskret in

36

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

i köket, där den vänliga kocken berättade allt för mig: "'Pil-pil' är en onomatopoetisk beskrivning av det krispiga och fräsande ljudet när räkorna stekas. Även om maträtten liknar gambas al ajillo finns det små detaljer som skiljer dem åt."

Ändå var jag inte helt nöjd, så jag fick honom att låta mig tillaga rätten under hans vägledning.

Och det som han lärde mig är just det som jag här ska dela med mig av.

Gambas al pil pil (Ingredienser till 4 personer) 600 g räkor (skalade, färska eller tinade, av god kvalitet) 6–8 vitlöksklyftor 2–3 hela cayennepeppar 1 tsk söt paprika En skvätt torrt vitt vin 150 ml extra jungfruolivolja av god kvalitet Salt efter smak Färsk persilja till garnering Skala räkorna, ta bort tarmsträngen och, viktigast

av allt, ta bort överflödig vätska genom att torka räkorna med hushållspapper (om de är frysta, låt dem tina i ett durkslag för att släppa all vätska och torka dem sedan väl). Man vill undvika så mycket vätska som möjligt eftersom vätskan kyler ner och späder ut oljan.

Värm oljan på medelhög värme i en liten terrakottaform (om du inte har en går det bra i en vanlig stekpanna).

Skär vitlöken i skivor och bryn den lätt medan oljan är varm. Var försiktig så att vitlöken inte bränns.

Tillsätt cayennepeppar och sedan direkt paprikan och rör om i 5 sekunder för att förhindra att den bränns.

Tillsätt vitt vin och höj till hög värme. När oljan kokar, tillsätt räkorna. Stek dem i ett par minuter och skaka lerformen då och då. När räkorna byter färg, ta av lerformen från värmen.

De kommer att koka färdigt i eftervärmen från lerformen. Strö över persilja, njut – och dela med dig…

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER PÅ COSTA DEL SOL

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

!

G A D E J VAR DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Anmäl dig på www.ensueco.com

Prenumerationen kostar bara 5 euro per månad och ger dig full tillgång till alla dagens nyheter och massor av spännande artiklar!

SUECOPLUS+ www.ensueco.com

Av Karethe Linaae

JORDSKALV BEHÖVER VI FÖRBEREDA OSS PÅ ETT STORT JORDSKALV I ANDALUSIEN? Hur stor är så sannolikheten för att Andalusien drabbas av ett stort jordskalv eller en jättetsunami som resultat av ett undervattenskalv?

I vilka områden är risken störst och hur kan man förbereda sig om det skulle hända?

Jordskalv i Spanien Vår planet skakas varje dag av tusentals jordskalv.

Jordens yta består av tektoniska plattor som är i konstant rörelse under planetens land- och vattenområden. Dessa plattor ”skaver” mot varandra vilket kan skapa bergsformationer, orsaka vulkanutbrott eller leda till jordskalv.

Enligt Instituto Geográfico Nacional (IGN) (det spanska nationella geografiska institutet) sker det mellan tio och 20 jordskalv (eller terremotos som det heter på spanska) i Spanien varje dag.

Detta kan låta som många men det är ingenting jämfört med vad länder som Chile, Mexiko och Japan upplever (81 procent av alla jordskalv sker i Japan samt i ”Eldringen” i Stilla havet). De flesta jordskalv i Spanien når en magnitud på mellan 1,7 och 4, vilket mest resulterar i en svag skakning.

Spanien klassas med andra ord som ett land med liten sannolikhet för mega-jordskalv.

Lagstiftning för jordskalvsäker konstruktion har dock funnits på den iberiska halvön redan under perioden med Al Ándaluz (711–1492 e.Kr.).

Förra året var det 500 år sedan Spaniens mest destruktiva registrerade jordskalv inträffade. Det skedde i Almería och 2 500 människor dog. Ett sådant jordskalv sker i Spanien en gång per århundrade eller vartannat, som 1431, 1522, 1680 och 1884 etc. I allmänhet uppskattas risken för jordskalv i Spanien som ”spridd och moderat”, eftersom skalven sällan har ett djup på mer än 20 km under jordens yta och aldrig ligger djupare än 100 km.

38

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

Geologer har beräknat att baserat på de registrerade jordskalvens styrka, förkastningslinjer och andra geodetiska data kan man i Spanien förvänta sig jordskalv på upp till en maximal magnitud på 6,5. Men vad betyder egentligen detta?

Richter och nyare mätmetoder Nästan alla har hört talas om Richterskalan och vet att ett jordskalv på 6,5 är ett relativt stort skalv. Men hur fungerar Richterskalan och hur mäts jordskalv i dag?

Richterskalan är en logaritmisk skala för seismisk rörelse. Denna skala utvecklades av Charles Frances Richter och Beno Gutenberg 1935 för att jämföra styrkan i jordskalv i Kalifornien. Med tiden fasades Richterskala gradvis ut och 1979 introducerades i stället Momentmagnitudskalan (Mw). Konceptet med grundtalet 10 är dock det samma. Det innebär att ett jordskalv med magnitud 6 är tio gånger kraftigare än ett jordskalv med magnitud 5, och ett jordskalv med magnitud 7 är 100 gånger kraftigare än ett med magnitud 5, etc.

Det största registrerade jordskalvet i historien inträffade i Chile 1960 och nådde 9,5 Mw. Jordskalv över 10 Mv kan inte inträffa då storleken på jordskalven står i relation till längden på förkastningslinjen där skalvet inträffar – ju längre förkastningslinjen är desto större jordskalv.

Geologer registrerar jordskalv med en seismograf, som visar skakningarna som en sicksackkurva.

Skalvens styrka mäts genom att beräkna det maximala utslaget jämfört med avståndet till jordskal-

vets epicentrum, d.v.s. den punkt på jordytan som ligger precis ovanför jordskalvets utgångspunkt.

Risk för jordskalv i Andalusien Geografiskt ligger södra Spanien relativt nära gränsen mellan den afrikanska tektoniska plattan och den eurasiska, och det är speciellt områden nära dessa förkastningslinjer som är särskilt utsatta för jordskalv. Samtidigt rör den afrikanska kontinenten sig mikroskopiskt (4–5 mm om året) mot Europa. Seismologerna anser därför att det råder en ökande risk för stora jordskalv och/eller tsunamier vid den spanska Medelhavskusten.

Eftersom det handlar om ett tätbefolkat område uppskattas det att fler än 14 miljoner spanjorer kan befinna sig i fara om det sker ett större jordskalv i havet mellan Afrika och Europa.

Rent allmänt ser geologerna provinserna Granada, Almería och Málaga i Andalusien samt regionerna Murcia och Alicante som de områden i landet som löper störst risk för jordskalv, men även provinserna Cádiz och Huelva, som ju ligger längre västerut, skulle kunna drabbas av tsunamier. Den kommun i Spanien där det har registrerats flest jordskalv är Lorca i Murcia, där nio personer dog i ett jordskalv som nådde en magnitud på 5,1 år 2011.

Det som oroar geologerna är det seismiska området i Alboránsjön, som ligger mellan Spanien, Marocko och Algeriet. Sedan april 2022 har man i Andalusien registrerat fler än 1 500 jordskalv med epicentrum i Alboránsjön. Mercedes Feriche, an-

Det spanska transport- och mobilitetsministeriets seismiska nätverk har utvecklat dessa planer för vad man ska göra FÖRE, UNDER och EFTER ett jordskalv: http://www.ign.es/web/resources/ sismologia/qhacer/qhacer_en.html

Källor: Reliefweb, Instituto Geográfico Nacinal, The Local, ABC Sevilla, La Vanguardia, In Spain News, El País, BBC och Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana

svarig för förebyggande och seismisk risk vid Andalusiens geofysiska institut, har sagt: ”Jordskalven i vår region är resultatet av den energi som skapas av trycket mellan den afrikanska plattan och den eurasiska. Man måste komma ihåg att vi ligger på gränsen mellan dessa aktiva tektoniska plattor, så förekomsten av jordskalv är därför ’normal’”.

Undervattenskalv och tsunamier Om ett jordskalv inträffar under havsytan resulterar det i att havsbotten höjs. Det gör att även vattnet ovanför höjs, och om jordskalvet är riktigt kraftigt kan det orsaka en tsunami.

Enligt IGN har det bara registrerats 24 tsunamier i Spanien sedan 218 f.Kr. Den senaste ”tsunamin” som nådde Spanien, vilket skedde 2011, var bara 15 cm hög och inträffade som ett resultat av ett jordskalv i Algeriet. Då kan man fråga sig om man ens bör vara orolig för jättevågor på Costa del Sol? När en tsunami har bildats kan den färdas tusentals kilometer och nå hastigheter på 500–1 000 km/h och våghöjder på upp till 30 meter. En tsunami kan dessutom nå en våglängd på över 100 km. I genomsnitt tar det en timme från det att en tsunami bildas till dess att den når en kust, men det tar normalt tio minuter att upptäcka en tsunami och sedan cirka sju minuter att beräkna var den kommer att träffa och med vilken kraft.

En stor tsunami från Atlanten skulle med stor sannolikhet orsaka störst skada i Huelva och Cádiz samt på Kanarieöarna.

På medelhavskusten i Andalusien utgörs faran av undervattenskalv i förkastningslinjen i Alboránsjön. Ett skalv skulle kunna orsaka upp till 5 meter höga vågor i både Málaga och Melilla. I dag finns det moderna varningssystem för tsunamier. Dessa

är undervattenstryckmätare som registrerar eventuella höjningar eller sänkningar av havsbotten.

Från mätaren skickas signaler via en flytbrygga upp till en satellit som larmar mätstationer på land.

Problemet här är dock att förkastningslinjen ligger så nära land att en tsunami skulle nå land nästan omedelbart. Syftet med Spaniens offentliga plan för civilskydd mot tsunamirisk är därför att upptäcka fenomenet i ett så tidigt skede som möjligt för att kunna varna befolkningen på kusterna.

Förvarning och förebyggande Oavsett om det handlar om ett vanligt jordskalv eller ett undervattenskalv är prognoser fortfarande inte någon exakt vetenskap. Det finns inga dokumenterade fall där experter har förutspått ett större jordskalv innan det har inträffat. Raúl Pérez López, från det spanska institutet för geologi och gruvor (IGME), förklarar att stressfältet, accelerationen och sprickorna gör att man visserligen kan göra mer exakta prognoser men man kan fortfarande inte säga när ett jordskalv kommer att ske eller dess storlek. Tack vare riskstudier och historiska arkiv vet geologer mer eller mindre var jordskalv kan inträffa, men de kan alltså ännu inte säga när.

IGN går ett steg längre och konstaterar att: ”I dag finns det inga tillgängliga metoder för att förutsäga tid, plats och styrka för ett jordskalv.

Svårigheterna ligger i det icke-linjära och kaotiska beteendet i seismiska rörelser.”

En av de stora utmaningarna som finns för seismologer är därför att kunna förutsäga destruktiva jordskalv. Chefen för det spanska geofysiska institutet, Mercedes Serrano, förklarar: ”Man kan generellt säga att där det har skett jordskalv förr kommer det att ske igen. […] Geologiska och geofysiska undersökningar och seismisk historia

gör att vi kan beräkna den mest sannolika storleken baserat på förkastningslinjer och geologiska strukturer i området. Men det som är svårast att avgöra är den exakta tidpunkten för när en seismisk episod kommer att inträffa.”

Experterna insisterar på att det bästa sättet att undvika stora skador på grund av jordskalv är genom att förebygga. Hur allvarliga skadorna blir beror mycket på byggnadskvaliteten i det drabbade området, särskilt om byggnader är konstruerade för att klara jordskalv. Skadeberäkningar baseras på beräkningar av markrörelser över tid och utifrån detta kan regler sättas för hur mycket seismisk rörelse en ny byggnad i ett bestämt område ska klara av. Experterna påminner därför om vikten av att byggnader och andra konstruktioner som t ex broar byggs med hänsyn till seismisiteten i området.

Förberedelser för jordskalv och tsunamier är alltså A och O. Myndigheterna bör vara beredda på att infrastruktur kan skadas, att det kan uppstå efterskalv vilket kan leda till jordskred samt att det kan uppstå behov av tillfälliga boenden utanför katastrofområdet.

I Andalusien sker det konstant övervakning av risken för jordskalv och tsunamier – för att vara förberedd på ett eventuellt, eller kanske snarare ett troligt, större jordskalv. I en del spanska kustkommuner, som i t ex Cádiz, har det upprättats handlingsgrupper och evakueringsplaner för befolkningen.

Genom att påminnas om det förflutnas tragedier och katastrofer kan vi förhoppningsvis undvika att göra om samma misstag i framtiden.

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

39

RESAN FRÅN FATTIGDOM TILL FATTIGDOM Varje dag går 28-åriga “Pepe” från Senegal på stränderna i Fuengirola för att sälja väskor till turisterna.

Han är en av de många afrikaner som kommit illegalt till Europas kust i båt, och som är beroende av hjälp från Röda Korset. Det han drömmer allra mest om är att kunna återvända hem, men utan pengar, jobb och bostad i Senegal skulle det bara innebära ytterligare en omstart och ytterliga en dröm om en bättre framtid som gått i krasch.

Ett smalt, fallfärdigt trapphus leder upp till lägenheten. Innanför dörren ligger en stor hög väskor på golvet. Tre av lägenhetens sex senegaleser sitter i vardagsrummet och ögonen tittar både frågande och oroliga mot volontären från Röda Korset, när de ser kameran på bordet. Det sprider sig en nervös stämning i rummet och en av männen försvinner snabbt. En annan man, som kallas ”chefen”, sitter tillsammans med Pepe, och bägge lyssnar när María Claudia Hernández förklarar varför det är viktigt att de berättar deras version av livet på Costa del Sol. Hon är en av få personer som de litar på, och efter att de båda männen utväxlar en blick av överenskommelse går Pepe med på att svara på frågorna. ”Jag säljer väskor, för jag kan inte göra någonting annat. Ofta känner jag mig skyldig när jag går på stranden, och det är jobbigt att alltid vara på flykt från polisen, men jag har ingen annan möjlighet – och det är bättre än att stjäla”, säger Pepe, vars

40

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

riktiga namn förblir en hemlighet.

Pepe kom till Spanien 2007 och bor i Fuengirola tillsammans med fem andra i en liten lägenhet på tredje våningen. Alla säljer de väskor och utan hjälp från Röda Korset skulle de gå utan mat de flesta dagar. Varje vecka kommer María Claudia Hernández med mat till afrikaner och romer i området och hör efter hur de har det, om de saknar medicin eller andra viktiga saker. I Fuengirola finns det drygt 20 lägenheter som denna och Röda Korset hjälper fler än 100 flyktingar i staden.

Verkligheten slår drömmen om Europa i spillror Pepe var bara 21 år när han kom till Spanien. När han var 17 år lämnade han sin mamma och tre bröder i Senegal varefter han bodde tre år vid kuststaden Nouadhibou, där han väntade på att komma med på någon av båtarna till Spanien. Båtresan tog tre dagar och fram till det att han nådde kusten var han full av hopp om en ljusare framtid. ”Min mamma har offrat en hel del för mig, så jag vill göra någonting för henne. När jag bodde i Senegal kom det många utlänningar till landet och köpte bostäder, mark m.m. – och de hade alltid mycket pengar, så jag tänkte att det skulle vara lätta att hitta jobb i Europa. Men så är det inte. I själva verket är det riktigt svårt.”

Trots de hårda villkoren i Spanien är Pepe varken arg eller känner sig diskriminerad. Trots att han är illegal invandrare har han rättigheter, och det värdesätter han, liksom att han är tacksam för hjälpen från Röda Korset. ”De som arbetar för Röda Korset är goda människor, de hjälper oss en hel del. Vi kom hit för att jobba och leva ett normalt liv, inte för att sälja prylar på gatan.”

Båtresan vill han helst inte prata om. Han vill inte heller prata om tillvaron i lägenheten eller väskorna på golvet. Oftast svarar han kort och det anas en rädsla för att säga för mycket.

Vi fortsätter till nästa lägenhet. Här bor sju afrikaner och även här är en ”chef”. Hierarkin bland männen är en tradition som de tagit med sig från Afrika, där den äldsta med mest erfarenhet utses till chef. Det är han som fattar de överordnade besluten och som hanterar det praktiska. Även här är stämningen tryckt men också dessa män går med på att låta sig intervjuas, och snart glömmer de bort rädslan och börjar berätta sina historier.

Resan utan slutdestination För tio år sedan kom en av männen till Spanien med båt från Senegal. Då kostade biljetten 800 euro, och trots att resvägen nu är nedlagd finns

minnena fortfarande kvar. ”Det var svårt på båten. Vi var många människor, det var helt packat med folk. En del grät och bad till gud för de trodde att de skulle dö. Resan tog tio dagar och även jag tvivlade på att jag skulle överleva”, berättade han och sänker snabbt blicken i golvet för att inte visa sina blanka ögon.

Männen i lägenheten betonar speciellt två orsaker till att folk lämnar de afrikanska länderna: illusionerna om Väst och bristen på arbete. I flera afrikanska länder förknippas Europa, om än felaktigt, fortfarande med rikedom och jobb, och lägger man till den massiva arbetslösheten och våldet som kännetecknar den afrikanska kontinenten, så väcks motivationen till att ge sig ut för att söka en bättre framtid – fast ofta helt ovetande om att man jagar en fata morgana.

“Jag trodde att jag skulle hitta ett jobb på en fabrik och leva ett normalt liv med lediga kvällar och tillräckligt med pengar för att kunna hjälpa min familj.

Jag visste inte att jag skulle komma att sälja varor på gatan i konstant rädsla för polisen. Om jag hade haft ett jobb i Senegal så hade jag rest hem direkt, men jag kan inte resa hem utan varken jobb eller pengar”, säger en av männen, medan han pillar lite på ett par hörlurar som ligger på bordet framför honom.

”Förr skulle folk ha kastat sig i havet för att komma till Europa, men i verkligheten finns det ingenting här förutom mer svårigheter och ensamhet. Därför är det också många som reser tillbaka till Senegal, för där har man i alla fall sin familj.”

De flesta flyktingar från Afrika kommer i dag från länder som Liberia och Sierra Leone. För även om Senegal har utvecklats till ett fredligt land, om än utan jobbmöjligheter, så är tillvaron på andra platser så ringa att det fortfarande är värt att riskera sitt liv för att komma till Europa, trots att framtiden kanske inte ser så ljus ut i Europa, men det finns i alla fall en framtid.

Fattig i en rikemansvärld Väskförsäljarna i Fuengirola går längs stränderna varje dag mellan cirka klockan 11.00 och 17.00, och sedan igen mellan klockan 21.00 och 01.00. Intäkterna går till hyra, el och mat. De är alla i 30-årsåldern och säljer på gatorna för att överleva. De sju männen i den sista lägenheten har fått hjälp från Röda Korset i tre-fyra-års tid och de drömmer alla om att en dag kunna återvända till Senegal. De pratar engelska, franska, lite tyska, senegalesiska och nu även spanska, och utöver att ha lärt sig ett femte språk i Spanien har de också lärt sig att livet inte är grönare på den andra sidan – bara hårt på ett annat sätt.

kopplas till ödet och morgondagen. De har accepterat att världen är uppdelad mellan dem som har och dem som inte har någonting. Och de kan bara önska att världen såg annorlunda ut.

“Alla bör tänka mer på andra människor och dela med sig mer. Det skulle inte finnas fattiga människor om det inte fanns rika. Dessa två saker hör ihop genom arbetsmarknaden – det är de fattiga människorna som utgör motorn i samhället – inte de som blir rika på det”, säger ”chefen” och betonar: ”Vi sitter fast i en ond cirkel.”

Alla har de blivit utnyttjade som ”svart arbetskraft av större spanska företag, där de efter att ha gjort färdigt jobben aldrig sett en enda cent, utan bara stått kvar med ett telefonnummer som inte längre varit i bruk. Känslan av maktlöshet ses tydligt i deras ögon och tron på en ljus framtid i Spanien är långt bort.

Männen börjar nu förbereda sig för att ge sig ut för kvällens försäljning på stranden. Väskorna köper de i den lokala kinabutiken, förklarar en av dem.

Det framgår tydligt att det är ett inövat svar så att den verkliga leverantören inte kommer på tal – och det är just allt det, som de inte säger, som kanske bäst beskriver deras tillvaro i Spanien. De är en anonym skugga i en annars så solig del av världen.

Framtiden tänker de inte speciellt mycket på. Den

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

41

Golf Golf

Golf i Solen Golf i Solen på Bro Hof Slott Golf i Solen har varit på besök på Bro Hof Slott utanför Stockholm. Under två dagar blev det spel på mästerskapsbanan Stadium Course och vackra Castle Course.

Många medlemmar tog tillvara på möjligheten att få spela Sveriges bästa banor till ett riktigt bra Golf i Solen-pris. Det lönar sig att vara medlem i Golf i Solen! Deltagare strömmade till från både Danmark, Norge och Sverige, och stämningen

42

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

var lika internationell som familjär.

Banorna överträffade alla förväntningar med fairways och greener i toppskick och den vackra miljön med banorna belägna intill Mälaren. En riktigt härlig golfupplevelse!

Boende var ordnat på närbelägna Thoresta Herrgård, som levererade förstklassig mat och dryck samt ett trevligt boende. Om du planerar att besöka Bro Hof, kan vi varmt rekommendera

boende på Thoresta Herrgård, där Malin med personal kommer ta väl hand om er.

Nu tar vi med oss de många skratten, glädjen i Golf i Solen-samvaron och börjar redan längta lite till hösten. Då väntar många roliga golfupplevelser tillsammans.

Vill du hänga med? Bli medlem du också. Läs mer på www.golfisolen.eu.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Nu har Málaga Club de Fútbol återigen tagit plats i den spanska högstaligan – tillsammans med de blå-vita hjärtana.

Det är just hjärtana som det har pratats så mycket om sedan klubben i mitten av juni säkrade sig det efterlängtade återvändandet till La Liga. Att Málaga är tillbaka i La Liga har fått eko i hela det fotbollsälskande Spanien, eftersom det har skett på mycket otraditionella villkor.

BLÅ-VITA HJÄRTAN De otraditionella villkoren tog form i början av sommaren 2018, när Málaga C.F. spelade sin sista match i högstaligan. Det var med böjda huvuden och i ett mycket bekymrande scenario som laget flyttades ner. Klubbens då påstådda ägare, Al-Thani och hans söner, hade lämnat landet och ekonomin var så usel att en domstol tvingades utse en rättslig förvaltare. Det blev början på några sorgliga och turbulenta år för fotbollen i Málaga, där laget till och med tvingades ända ner till landets tredje division. Klubbens fans svek dock aldrig. Samma sak kan sägas om den rättsliga förvaltaren José María Muñoz. Trots de nästan omöjliga förhållandena lyckades han få ordning på klubbens ekonomi, medan stadens många fans på läktarna oförtröttat hejade på stadens lag. Även då Málaga C.F. spelade i tredje division var det inte ovanligt att se mellan 15 000 och 20 000 åskådare vid hemmamatcher.

Det är fans med blå-vita hjärtan.

Och de blå-vita hjärtana har till och med slagit ännu hårdare efter att Loren Juarros tog över som sportchef. Hans inställning till fotboll i Málaga står nämligen i skarp kontrast till dagens trend, där man överallt försöker köpa sig till ett bra lag. Numera mäts ofta ett lags styrka innan säsongen ofta utifrån budgeten. Så är inte längre fallet i Málaga. Klubben har nämligen en liten budget, ingen kredit, ingen möjlighet till kapitaltillskott eller försäljning till någon ny kapitalstark ägare. Detta beror uteslutande på de två långdragna rättegångarna mot Al-Thani, varav en handlar om ägandet av klubben. Innan det

är löst kan klubben inte säljas, utöka sitt kapital eller genomföra andra ekonomiska förändringar.

Det kan sportchefen inte göra något åt. Å andra sidan kan han sätta ihop spelartruppen utifrån flera nya kriterier. Loren Juarros vill ha hungriga spelare i truppen – och med stora blå-vita hjärtan. Att Málaga C.F. för några månader sedan flyttade upp till högstaligan beror till stor del på en kämparglöd och klubbkänsla som är svår att hitta någon annanstans. Att se hur David Larrubia, Dani Lorenzo och Chupete samlade truppen och motiverade sina medspelare inför den avgörande uppflyttningsmatchen mot Almería gav klubbens fans kalla kårar. Alla tre har spelat i klubben hela sina liv och de har stora blå-vita hjärtan. Det är också därför som dessa tre frontfigurer stannar kvar i klubben trots bra erbjudanden utifrån. Deras dröm är att spela för Málaga i toppklassen. Samma sak gäller för nästan hela truppen, som har tillbringat en stor del av tonåren i Málaga C.F. Nu när laget är tillbaka i högstaligan och, främst tack vare tv-rättigheter, har fått lite mer klirr i kassan att röra sig med, håller Loren Juarros fast vid sin filosofi. Han faller inte för en holländsk anfallare som har haft ett bra år inom turkisk fotboll och gjort många mål. Han frestas inte heller av ett erbjudande om att köpa en ungersk försvarsspelare som har gjort sitt genombrott i den tyska Bundesliga. Málagas sportchef vill nämligen inte ha handelsvaror, utan i stället spelare med hjärtat på rätt ställe. Därför har han nu inför säsongen förstärkt laget med försvararen Fernando Calero,

som återvänder till Málaga efter flera bra år i spanska klubbar i högstaligan – senast i Espanyol. Från Celta har klubben värvat mittfältaren Carlos Dotor, och från Leganés kommer anfallaren Juan Cruz. De har alla gjort bra ifrån sig i sina klubbar men har nu valt att återvända till Málaga C.F., där de har haft sin fotbollsfostran. Det är också spelare som tränaren Juan Francisco Funes känner väl efter sin tid som tränare i klubbens ungdomslag. Och Funes är själv malagueño med ett blå-vitt hjärta. Så ser det i dag ut i hela Málaga Club de Fútbol, som lyckligtvis har tagit sig tillbaka till Spaniens främsta liga. Om det räcker med det för att överleva i högstaligan är mycket tveksamt. Å andra sidan är det helt säkert att de elva spelarna på planen och de 30 000 på läktarna har sina hjärtan på rätt plats. De blå-vita hjärtana slår starkare än någonsin.

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

43

AHN

Nytt från AHN VÄLKOMNA till AHN www.ahn-fuengirola.net

AHN Fuengirola/Mijas – Startar nu upp för hösten När hösten nu tar fart på Costa del Sol öppnar AHN en ny säsong fylld av gemenskap, aktiviteter och inspiration. Det är nu allt börjar, och du vill inte stå utanför. Bli medlem direkt och ta del av en höst där utbudet är bredare, mötena fler och möjligheterna större.

AHN Fuengirola/Mijas startar hösten med ett program som visar hur mycket föreningen har att erbjuda. Här finns aktiviteter för alla nordbor som vill leva aktivt, socialt och nyfiket på Solkusten.

Oavsett om du söker kultur, motion, kunskap eller nya vänner, finns det något som passar just dig. https://www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem

Höstens utbud – brett, levande och för alla I höst presenterar AHN ett varierat och engagerande program. Här möts alla som vill utvecklas och träffa nya människor. För den som gillar rörelse finns sport och motion som padel, boule, lawn bowls, vandringar och golf, medan kulturintresserade kan njuta av resor, föreläsningar, temadagar, musikquiz och festliga middagar. I AHN:s egna lokaler skapas sociala möten över en fika, och träffarna ger plats för spontana samtal och nya bekantskaper.

Du som vill lära dig något nytt kan fördjupa dig i kurser och workshops inom konst, mat och dryck eller andra kreativa områden. För dig som vill bidra finns volontärmöjligheter där du blir en del av föreningens hjärta och fortsatta utveckling.

AHN bygger på engagemang, och det är medlemmarna och volontärerna som skapar den varma atmosfären. Sedan starten 1968 har AHN vuxit till Spaniens största nordiska förening, i vilken Fuengirola/Mijas är den största lokalföreningen, med kraft att fortsätta utvecklas för alla

44

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

som bor eller vistas här.

Hösten är igång, och intresset ökar Medlemskapen ökar inför hösten och AHN uppmanar alla att säkra sin plats tidigt. Lokalerna i Las Rampas är öppna tisdag, torsdag och fredag kl. 12.00–15.00, där de populära smörgåsarna och den sociala fikan fortsätter att vara en naturlig samlingspunkt.

kan ändras, så ta kontakt med ansvariga för att kontrollera dessa.

Peter Norgren +34 611 257 467, Göran Carlsson +46 73 584 68 48 Dessutom, missa inte Mexicano-turneringen den 14 oktober!

Fantastiska rabatter och erbjudanden AHN:s storlek gör det möjligt att samla starka medlemsförmåner inom områden som förenklar och förbilligar vardagen i Spanien.

Medlemsrabatter finns bland annat inom: Försäkringar – rese-, hälso-, hem-, bil- och olycksfall.

Bostad & administration – tjänster som förenklar ägande och vardagen. Mat & restauranger – lokala rabatter på butiker och matställen. Transport – förmåner kopplade till fordon och resor. Vård & hälsa – trygghets- och välmåendetjänster. Säkerhet – trygghets- och säkerhetstjänster. Fritid & träning – förmåner för aktiva medlemmar Många sparar in medlemsavgiften flera gånger om varje år. Det lönar sig att vara medlem – på riktigt.

AHN Golf, Höstsäsongen drar igång!

AHN Golf startar den 2 oktober på Miraflores och avslutas den 4 december. Hela höstens tävlingsprogram finns på AHN-golfens hemsida, medlemsappen och i Golfbox.

Varje vecka bjuder AHN på tre välarrangerade tävlingar, med härlig gemenskap och spel på fina banor. Utöver den ordinarie veckogolfen spelas i höst två höjdpunkter: • Klubbmästerskapen – 2 november.

• Travellers Cup – 27–28 november, som i år avgörs på FairPlay Golf i Benalup.

Säsongen blir fylld av spelglädje, utmaningar och riktigt bra golfupplevelser.

Spela golf när du vill – med medlemsrabatt Medlemmar kan spela när de vill med rabatter på 24 golfklubbar. Boka direkt hos klubben, uppge medlemskap och få rabatten vid ankomst. En enkel och uppskattad förmån.

Padel, en höst med motion och gemenskap Man har hållit motionerandet igång hela sommaren, med två banor tre gånger i veckan, som mest över 40 °C, ett bevis för den gemenskap som finns bland AHN:s padelspelare.

Nu växlar man upp med padel hela fyra gånger i veckan från 1 september, tisdag till fredag kl. 16.00–17.30, på Los Boliches Padel. Tiderna

Boule, en given träffpunkt under hösten Boule är en av de mest lättillgängliga aktiviteterna och en naturlig mötesplats för nya medlemmar. Spel sker på banor i Los Boliches.

Kontakt: Göran Malmquist +46 706 662065

Hjärngänget MC, laddar för en mycket aktiv höst Att åka MC i södra Spanien med slingriga vägar, oftast perfekt väder och vackra hållpunkter är så nära ett ideal man kan komma på två hjul.

MC-gruppen startar höstsäsongen 10 september, med samling kl. 10.30 vid BP-macken mot Mijas Pueblo. Gruppen har en aktiv WhatsApp-kanal och planerar en längre resa till varma källor i slutet av oktober.

Kontakt: Christer Gustafsson +46 733 559570

Lawn Bowls, succén med att rulla klot, fortsätter Efter sommarens startar Lawn Bowls på fina banor med svenska mästare som ledare, tisdagen den 15 September. Föranmälan krävs, och nya deltagare är välkomna, första gången är gratis.

Kontakt: Tommy Dahlgren SMS +46 704 930414

Vandringar – måndagar kl. 11 De mycket populära vandringarna startar vid

busstationen i Fuengirola centrum. Ingen föranmälan behövs.

Kontakt: Håkan Ahl +46 761 121508 hakanahl.55@gmail.com

Konstgruppen, kreativitet i fokus Konstgruppen startar upp successivt och når full fart från 19 oktober.

Kontakt: Vivi-Ann Malmquist viviannmalmquist@ hotmail.com

Måla & Skåla, en social succé Måla & Skåla har blivit en av de mest populära sociala aktiviteterna, och är under planering för hösten. Det blir oftast fullbokat snabbt, nästa tillfälle är den 24 oktober!

och provningar, och det enormt populära ”testa och festa”.

Matlagning: Åke Gustafsson +46 704 911085, akepag@hotmail.com Restaurangbesök: Göran Malmquist +46 704 914085, goran@omob.se

Diskussionsgruppen, torsdagar kl. 10

Schack, en grupp som vill växa

Fika vid receptionen – föreningens vardagsnav

Schackgruppen möts måndagar och onsdagar kl.

14–17 i AHN:s lokaler. Alla nivåer välkomnas.

Kontakt: Torbjörn – t.thorjussen@gmail.com

Bridge och Canasta, stabila favoriter i AHN:s egna lokaler Canastan är en nystartad succé, med planerad uppstart den 14 oktober. För att säkerställa uppstarten gäller föranmälan till Else-Marie Berntson: emberntson@gmail.com

En av AHN:s mest långvariga och uppskattade grupper, med samtal om aktuella ämnen och fika, återstartar 15 oktober kl. 10.00, välkomna!

För information, kontakta Kurt Viklund kurt. viklund@gmail.com / tel +46706612982

Fikat i Las Rampas fortsätter att vara en av föreningens viktigaste mötesplatser, där idéer föds och nya medlemmar välkomnas.

Resor, nya destinationer AHN:s resor kommer att locka många. Rabatten på resorna är en av de uppskattade medlemsförmånerna.

AHN – en självklarhet för nordbor på Solkusten Och viktigast av allt; det är medlemmarna och volontärerna som gör AHN till vad det är, och vad det kan bli, så välkomna in i gemenskapen.

Mat och Vin – höstens smakupplevelser Mat och Vin samlar allt från Kockligans egna matlagning, till restaurangbesök, tapasrundor

Bridgen spelas i AHN:s lokaler tisdagar och fredagar kl. 16.00 (på plats kl. 15.45), med höststart första veckan i oktober. Kontaktperson Rolf Grönberg +34 646 601292 eller epost rolfgronberg@hotmail.com Välkomna!

Gör Spanien enkelt.

Sedan 1999 hjälper vi privatpersoner och företag med skatt, legal rådgivning, bokföring och fastighetsprocesser – så att du kan fokusera på livet.

Vi förenklar livet för dig som vill bo, investera, arbeta eller starta företag i Spanien.

Med expertis inom skatt, legal rådgivning, bokföring och fastighetsrådgivning stöttar vi dig genom hela processen – från planering till färdiga beslut.

Global Accounting & Auditing SL C/ Santa Ana 1, 29602 Marbella (Málaga), Spanien Språk: Svenska • Engelska • Spanska • Arabiska

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

45

Hälsa

Förbered ditt immunförsvar inför hösten

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Sensommaren börjar lida mot sitt slut och september innebär att det är dags för både barn och vuxna att återgå till rutinerna igen. Det är dags för barnen att börja i skolan och de vuxna ska tillbaka till jobbet, och väckarklockans alarm börja ljuda tidigare på morgonen. Här på Costa del Sol känns inte september alltid som höst. Solen står fortfarande högt på himlen, dagarna är varma och livet på stranden fortsätter. För många familjer innebär september att det är dags att hitta tillbaka till vardagens fasta rutiner med sängtider, lunchpaket, läxor och jobb.

Efter semestern kan dygnsrytmen ha blivit aningen förskjuten. Vi har stannat uppe längre på kvällarna, haft andra måltidstider och kanske ätit mer glass och godis, och kanske även druckit lite mer alkohol än vanligt. Det hör till sommaren, och det ska också finnas utrymme till sådant. Samtidigt ligger det något ganska bekvämt och skönt i att det nu är dags för lite lugn, att ge kroppen goda vanor och återvända till vardagen.

Kroppens egna försvar Vår kropp är ett vandrande mirakel.

Den jobbar för oss dygnet runt, och ofta kan den göra mycket mer än vi ens kan föreställa oss, förutsatt att den får rätt arbetsförhållanden.

Som ung tänkte jag inte mycket

46

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

på mitt immunförsvar. Det var först när jag blev förkyld eller fick influensa gång på gång som jag började tänka på kroppens försvarssystem. Det fick mig att bli djupt fascinerad av kroppens möjligheter och dess fantastiska förmåga att med lite hjälp skydda och återuppbygga sig själv.

Immunsystemet är ett stort nätverk av celler och vävnader som arbetar tillsammans för att upptäcka och reagera på virus, bakterier, svampar och andra främmande ämnen. En del av försvarscellerna reagerar snabbt, medan andra bildar antikroppar eller hjälper till att ta bort det som kroppen inte vill ha.

När vi nu går återvänder till klassrum, kontor och andra utrymmen, som många gånger kan vara trånga med många människor, ökar risken för smitta, och vi kan inte kontrollera allt vi möter. Å andra sidan kan vi göra mycket för att ge kroppen en bra grund.

Ett bra immunförsvar börjar i tarmen När vi pratar om immunsystemet måste vi också prata om tarmsystemet. En stor del av kroppens immunceller och immunvävnad finns nämligen i och runt tarmen. Här måste kroppen hela tiden kunna skilja mellan å ena sidan näring och ofarliga bakterier, och å andra

sidan möjliga hot.

Det lever ett stort antal mikroorganismer i tarmen. Balansen kan påverkas av bland annat kost, sömn, stress, alkohol och användningen av antibiotika. Därför kan en period efter semestern också märkas i matsmältningen.

Genom att äta varierat och få tillräckligt med fiber från grönsaker, frukter, baljväxter, fullkorn, nötter och frön kan vi hjälpa tarmsystemet.

Här på Costa del Sol har vi tillgång till många härliga råvaror som tomater, paprika, squash, aubergine, avokado, citrusfrukter och mandel.

Det kan vara bra att komplettera med mjölksyrabakterier, särskilt efter en antibiotikabehandling eller under perioder då magen är ur balans. Det finns många bra produkter, till exempel Symbioflor+ och Solaray Multidophilus 12 eller 24.

Det finns också en fermenterad örtdryck som heter Vita Biosa. Det är en organisk och opastöriserad dryck som fermenteras med åtta olika kulturer av bifido- och mjölksyrabakterier, samt extrakt från 19 örter. Bland örterna finns bland annat ingefära, kamomill, fänkål, pepparmynta, rosmarin, salvia och timjan.

Under jäsningen omvandlar bakterierna sockret från melassen till organiska syror. Den färdiga produkten är därför sockerfri, vegansk och både mjölk- och glutenfri.

Vita Biosa kan drickas som det är

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch

Frisk september

3 starka erbjudanden!

Ge kroppen och sinnet en boost i sommarvärmen med 3 utvalda favoriter från Biosym.

SPAR

A

15%

Oberoende redovisningskonsult

Erbjudandet gäller MoveFlex Collagen, OmniOmega EPAGLA & Omnimin

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Marbella - Elviria

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-15 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Erbjudandet gäller 1.9–30.9.2026 så länge lagret räcker!

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Marbella Elviria Lørdag -10-14 Centro Pino Golf, Tel:Comercial +34 952 850 094 Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Titta in hos ANNI’S Bestil VITAL online SHOP på www.annisvitalshop.com – eller beställ online på annisvitalshop.com

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska.

För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas & Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@ norrbom.comNORRBOM MAR

Profession grafiska lös i mer än 30

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

funnits i mer än 3 Vi ger ut 3 månad Spanien: EN SUECO, LA D DET NORSKE MA Utöver det levere lösningar till våra trogna kunder i b Sverige, Danmark

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO Ctra. de Mijas 29650 M Tel. (34) 95 2 norrbom@norr

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

47

Hälsa eller blandas i vatten, juice eller en smoothie.

Ett väl fungerande tarmsystem är dock inte en garanti mot förkylning, men det är en viktig del av grunden som kroppens immunsystem arbetar utifrån.

Kosttillskott för början av vardagen Vardagsmaten är vår grund, men under ett långt liv har jag sett hur bra kosttillskott kan vara som en värdefull hjälp. Kosttillskott bör inte ersätta en varierad kost, sömn eller motion, men användas som ett komplement.

Jag tycker alltid att det är bäst att börja med en bra grund. Här är Omnimin en av mina favorit-multivitamin- och mineralprodukter.

Den innehåller en bred sammansättning av vitaminer, mineraler och antioxidanter, inklusive A-, Coch D-vitaminer, liksom även zink och selen, som bidrar till immunsystemets normala funktion.

Omnimin innehåller också flera B-vitaminer, magnesium och järn, som bidrar till att minska trötthet och utmattning. Omnimin finns också i en version utan järn och K-vitamin, som kallas Omnix. För de yngre familjemedlemmarna finns OmniMini som tuggtabletter. Dessa är avsedda för barn i åldern 3–10 år.

Strath är en produkt som har en mycket speciell plats i mitt hjärta.

Det var mötet med produkten som på den tiden hette Bio-Strath som väckte mitt intresse för vitaminer, naturläkemedel och komplementär hälsa för många år sedan. Det var under en tid då jag själv var mycket

48

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

trött och utmattad som jag själv upplevde hur Strath hjälpte mig att återfå styrka och glädje i livet.

traditionen har det använts under flera århundraden för motståndskraft och återhämtning.

Strath finns både i flytande form och som tabletter. Den flytande versionen kan vara bra för barn och vuxna som har svårt att svälja tabletter.

Strath kan tas ihop med familjens andra kosttillskott och är lämplig att ta samtidigt med dina vitaminer.

Shilajit innehåller bland annat mineraler och organiska föreningar som fulvinsyror. Detta gör produkten intressant som ett stöd för vuxna under perioder då vardagen blir stressig igen och kroppen utsätts för ökad belastning.

Kom ihåg de goda fetterna

CurcuSym Boost för immunförsvar och rörelse

Hjärnan fungerar inte ensam utan påverkas av bland annat sömn, rörelse, mat, trygghet och de fetter vi äter. Därför kan det vara bra att vara uppmärksam på intaget av omega-3.

Omega-3-fettsyrorna EPA och DHA finns särskilt i fisk och fiskolja. DHA är en viktig beståndsdel i hjärnan med ett tillräckligt dagligt intag hjälper den till att upprätthålla normal hjärnfunktion. Fettsyrorna är också viktiga för kroppens celler och hudens normala funktion.

Veganer och andra som föredrar en växtbaserad produkt kan välja Udo’s Oil 3/6/9. Det är en blandning av olika växtoljor, inklusive linfröolja, solrosolja, sesamolja och nattljusolja.

Oljan får inte värmas upp men kan användas över sallader, grönsaker, ris, yoghurt eller i en smoothie.

Ett annat alternativ är Plantforce Vegan Omega-3. Denna produkt tillverkas av olja från mikroalgen Schizochytrium och innehåller omega-3-fettsyrorna EPA och DHA. För perioder med högre belastning Shilajit är ett naturligt organiskt mineralmaterial från bergsområdena i Himalaya. Inom den ayurvediska

CurcuSym Boost från Biosym innehåller ett särskilt gurkmeja-extrakt med curcumin samt C- och D-vitamin.

Gurkmeja hjälper till att upprätthålla lederna och stöder leverns och matsmältningssystemets normala funktion. Både C- och D-vitamin bidrar till immunsystemets normala funktion.

Kan Jang vid de första tecknen Även om vi gör mycket för att ta hand om oss själva, kan vi fortfarande drabbas av förkylning. En vanlig förkylning orsakas normalt av virus, varför antibiotika inte fungerar mot själva förkylningen.

Kan Jang är ett naturläkemedel som används vid de första tecknen på förkylning. Det är inte ett dagligt bastillskott på samma sätt som Omnimin, Strath eller omega-3, utan en produkt som tas under en begränsad period, när symtomen börjar.

Kan Jang är bra att ha stående i hemapoteket så att du kan ta det vid första tecken på halsont, snuva eller begynnande förkylning.

När förkylningen är på väg behöver kroppen även lugn och ro, sömn och vätska. En varm dryck

med ingefära, citron, timjan eller honung kan kännas lindrande för halsen. Kom ihåg att aldrig ge honung till barn under 1 år.

C- och D-vitamin Under perioder med extra stress och belastning kan det vara en bra idé att komplettera med C-vitamin, som bidrar till immunsystemets normala funktion samt för att minska trötthet och utmattning.

Det kan också vara en bra idé att vara uppmärksam på D-vitamin. Även om vi har mycket sol på Costa del Sol kan en del fortfarande ha behov av ett extra tillskott.

Börja enkelt Det är inte nödvändigt att börja med alla produkter samtidigt. En bra bas kan vara en multivitaminprodukt, Strath och en lämplig omega-produkt, medan Shilajit kan övervägas av vuxna under perioder med ökad belastning. Kan Jang sparas till tider då man upplever de första tecknen på förkylning.

Kroppen och hjärnan behöver lugn för att återuppbygga sig själva. Om du vill göra något bra för familjens immunsystem, börja enkelt: skapa ett lugnt tempo, ät färgstarkt, sov ordentligt, drick vatten, rör på er och välj kosttillskott med omtanke.

Kroppen arbetar troget för oss varje dag. Låt oss ge den bra råvaror, lämpligt stöd och kärleksfull uppmärksamhet.

Jag önskar dig och din familj en underbar september fylld med vitalitet och livsglädje.

CHEFREDAKTÖREN

HAR ORDET Allt gott har ett slut ...

Det är en fras som man har hört många gånger.

Men det är först när något som haft stor betydelse i ens liv går mot sitt slut, som man verkligen förstår innebörden av dessa ord.

I över 37 år har jag haft förmånen att publicera tusentals berättelser om livet på Costa del Sol – ett arbete jag är stolt över, utfört tillsammans med redaktionella team som jag har fullt förtroende för. Nu har det dock blivit dags för mig att lämna över stafettpinnen och överlåta Norrbom Marketing till House of Mojo. Det känns både underligt och vemodigt, men samtidigt helt rätt.

Under många år har Norrbom Marketing varit mycket mer än bara ett företag för mig. Det har varit en stor del av min vardag och mitt liv. Det har inneburit otaliga deadlines, idéer, möten, utmaningar, skratt, långa arbetsdagar och inte minst möten med otroligt många människor.

Under årens lopp har vi skapat och utvecklat En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet, och våra digitala medier och plattformar. Men, det jag förmodligen kommer att komma ihåg allra bäst är alla de relationer som har skapats längs vägen.

Jag är oerhört tacksam för alla de människor

som har varit en del av Norrbom Marketing genom åren – medarbetare, skribenter, fotografer, partners, annonsörer, kunder och naturligtvis alla våra många trogna läsare. En del har följt oss under kortare perioder, andra nästan hela vägen. Ni har alla, på olika sätt, bidragit till att forma företaget och göra resan till något speciellt.

Naturligtvis har det varit både upp- och nedgångar längs vägen. Så är det att driva företag. När jag ser tillbaka är det ändå främst med stolthet och tacksamhet.

Jag är stolt över det vi har skapat. Och jag är glad att historien inte slutar här.

Nu tar House of Mojo över Norrbom Marketing och kommer att leda bolaget, En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet, samt våra andra plattformar, och verksamheten kommer att drivas vidare under namnet Mojo Media. Det har varit viktigt för mig att hitta någon som ser möjligheterna och vill bygga vidare på den grund som vi har byggt upp under alla år. Samtidigt är jag mycket glad över att det blir en smidig övergång. Jag kommer själv att vara kvar på redaktion fram till årsskiftet, så att jag kan bidra till att övergången blir så smidig som möjligt.

Minst lika viktigt är att alla medarbetare och

skribenter fortsätter som vanligt. De människor som varje dag arbetar med att skapa magasinen och våra andra medier kommer att fortsätta. För våra läsare, annonsörer och partners kommer därför mycket att fortsätta precis som tidigare.

För mig betyder det mycket att företaget inte bara får en ny ägare, utan att det som vi har byggt tillsammans genom åren kommer att ha möjlighet att leva vidare och utvecklas.

Nu blir det House of Mojo som får skriva nästa kapitel. Vad mitt eget nästa kapitel blir, vet jag faktiskt inte ännu. Och kanske är det just det som gör det hela ännu mer spännande.

Efter så många år där nästa deadline, nästa utgåva av magasinen och nästa projekt alltid har legat redo, känns det ovant att inte veta exakt vad som väntar.

Vad jag vet är att jag fortfarande är full av energi och nyfikenhet, och är sugen på nya utmaningar.

Vad de blir, får tiden utvisa.

Allt gott har ett slut – men varje slut lämnar också utrymme för något nytt.

Tack för resan.

MN

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

49

GRATIS

K O M I H Å G AT T S I S TA D A G E N F Ö R I N S ÄT T N I N G A V R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser R A DA N N O N S E R Ä R G R AT I S F Ö R P R I VAT P E R S O N E R

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Matbord till salu

Roche Bobois Vintage matbord ”Theoreme”, 100 x 200 cm, pris 500 euro.

Tel/WhatsApp: +34 650324012

Helgonfigur till salu

Figur av San Antonio säljes. År cirka 1 800. Pris: 8 500 euro.

Tel/WhatsApp.: +34 650324012

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb.

Vill du vara med och spela?

För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Rub Anonyma Alkoholister

Behöver du hjälp…

…med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv mm.

Jag ger dig hjälpen du behöver.

Ring Klas: +34 647 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper

Om du har en önskan att sluta dricka eller upplever att du har problem med alkohol är du välkommen till våra AA möten i Svenska kyrkan på måndagar kl. 18.00.

Adress: Av Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Fuengirola.

(OBS Ingång portal mot saluhallen som byggs.)

Behöver du hjälp ring eller maila: AA telejour: +46 (0)8 720 38 42 (kl. 11-20 varje dag) help@aa.se https://www.aa.se/

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

• Lokala och internationella flyttar • Förvaring • Underhåll och tillsyn av hus och hem T. +34 637 71 66 28 info@betaktransport.eu www.betaktransport.eu

50

EN SUECO - SEPTEMBER 2026

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas & Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

Är du orolig för en närståendes drickande?

Välkommen till AL-ANON Söndagar 19:30-20:30 American Club C/San Roque, 65, Estepona, Kontakta Nan: +34 711 008 199 (eng) eller carolin@uturnrecoverey.eu (sv)

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism.

Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Skandinavisk elektriker

Jag heter Miguel Matas Christensen och erbjuder professionella elinstallationer och elektrikerarbeten på Costa del Sol. Jag utför både större och mindre uppdrag.

Jag har gesällbrev från Danmark.

Referenser lämnas på begäran.

Kontakta mig på: +34 672 87 76 30

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella

Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till johan@areskoug.se eller 070-748 39 50.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Global Accounting ............. +34 952 828 252 Gonvel & Kamph.................+34 951 518 573 Johansson & Goméz ........ +34 952 58 57 81 Tax & Legal Point ...............+34 640 886 995 Wallin & Partners .............. +34 952 47 02 07 Bilar & Bilregistrering Kolos ...................................+34 952 460 229 Tim Holm .......................... +34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Professionella Cortidea ............................ +34 952 46 12 21 grafiska lösningar +34 659 991 743 Mebel Home....................... i merPiramides än 30 årPuerto +34 952 550 669 Muebles NORRBOM MARKETING har

funnits i mer än 30 år.

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Vi ger ut 3 månadsmagasin i Dancon ...........................................................

Spanien: +34EN 952 46 54 55 / +34 608 SUECO, LA DANESA samt 65 87 53 DET NORSKE MAGASINET. Jefferson/AICOM ..............+34 625 300 255 Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många

trogna kunder i både Spanien, Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Sverige, Danmark ...............+34 och Norge.

Blue Sea Estates 610 716 048 Mojo Estates ..................... +34 951 77 45 47 Start Group ......................+34 952 90 48 90 Svensk Fastighetsförmedling ....................... +34 952 47 94 05 Åsa Pettersson .................. +34 952 593 132

Flyttfirmor & Transport CENTRO IDEA Betak.................................. +34 637 71 66 28

Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 Försäkringsbolag norrbom@norrbom.com

Tres Coronas Seguros ....+34 952 46 50 66

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing............ +34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ...............+34 952 850 094 Hörselklinik Dansk Hørecenter ............ +34 951 239 004 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ...................+34 637 39 29 30 Kök KVIK .......... +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11 Nordic Muebles .................. +34 951 260 360 Livsmedelsbutiker Casa Nordíca .................... +34 952 19 91 48 Läkarmottagning Scandinavian Medical Center ............................... +46 79 356 67 05 Restaurang Zeñorío ..............................+34 625 84 89 36 Tandläkare Clínica Dental Noruega .... +34 952 47 68 80 Dentadanés ........................+34 952 529 666 Övrigt Cudeca ............................... +34 952 564 910

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Kontakta: Siw Mosegaard Madsen +34 672 555 133 +45 42 52 19 27 Mail: siw@fmconstruct.com

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggfirma med huvudsäte i Benalmádena.

Vi arbetar med allt från nybyggen till renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Projektstyrning: David Corpas +34 607 800 805 Mail: david@fmconstruct.com

FM Construct

Teknisk rådgivning: André Mediantar +34 637 39 29 30 Mail: andremeh@gmail.com

+34 637 39 29 30

Din svenska mäklare på Costa del Sol ! r å 0 2 i över

GIPE - medlem/ member Certifierade fastighetsmäklare med över 20 års erfarenhet!

EXKLUSIVA BOSTÄDER

PERSONLIG VÄGLEDNING

MEDELHAVSLIVSSTIL

LOKAL EXPERTIS

Lägenheter, villor och radhus

Från första kontakten tills du har nycklarna! Vi finns med hela vägen.

Livet under den spanska solen är så mycket mer än bara ett hem.

Din fastighetsspecialist från Torremolinos till Marbella med över 20 års erfarenhet.

Jennifer Fogelberg - Clarke Fastighetsmäklare GIPE nº 3736 +34 673 28 93 52 jennifer@startgroup.com

är!

h Skanna

Daniel Holmquist Fastighetsvärderare GIPE nº 3592 +34 687 78 68 07 daniel@startgroup.com

VI HAR KONTOR I: CALAHONDA - LA CALA DE MIJAS - TORREQUEBRADA

WWW.STARTGROUP.COM

+34 952 90 48 90

info@startgroup.com