Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

OKTOBER 2026

NYA REGLER

Nu blir det lättare att känna igen spamsamtal LÄS SIDA 25

UTFLYKT

Upptäck Itálica, Andalusiens magnifika romerska stad LÄS SIDA 38

VÄDERVARNINGAR

Vad betyder egentligen gult, orange och rött? LÄS SIDA 18

PETER SIEPEN ETT FÄRGSTARKT LIV FYLLT AV HÄLSA, ENERGI OCH VÄNLIGHET Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

Förra månaden fick ni möta Leif Ahrle, som för mig, född tidigt på 80-talet, alltid varit starkt förknippad med SVT:s stora succé på den tiden – Varuhuset. Som ni kunde läsa i En Sueco september viger han i dag sitt liv åt konsten, och speciellt glaskonsten. Denna kan ni nu i oktober uppleva i Estepona, där han ställer ut tillsammans med sin konstnärskollega Puck Jansson. Läs mer om detta på Shop Talk-sidorna här i magasinet. Här i oktobernumret får ni läsa om ytterligare en person som jag minns tydligt från min uppväxt, nämligen Peter Siepen. Mitt första möte med Peter var genom tv-skärmen och ZTV. Denna kanal var ju på den tiden Sveriges, ska man säga, kanske gränslösa svar på MTV. Med sin kreativitet, nyfikenhet, humor och energi blev Peter en av 90-talets mest färgstarka tvprofiler. Nu har jag mött Peter igen, i person den här gången, och ni får i profilartikeln följa med till hans hem här i solens land, där han mer än gärna spenderar lediga stunder med sin familj. Följer du inte Peter på sociala medier ännu, så gör det. Genom sitt Instagramkonto sprider han både hälsotips och massor av vänlighet. Han är fortfarande färgstark – det ligger i hans natur – men i dag har han landat i en personlighet som får i alla fall mig att tänka att världen skulle vara en bättre plats om fler människor var som han.

- En Sueco oktober 2026

det är ingen slump … I år firar de 70 år, så som en liten hyllning bjuder vi på en artikel om historien bakom dem. Själv minns jag tydligt känslan av att förknippa dessa tjurar med ”Nu är jag i Spanien!” I dag är det få som ser en tjur när de kör från flygplatsen västerut, om man ska till exempelvis Benalmádena, Fuengirola eller Marbella. Men när jag kom hit under sommarloven på 90-talet fanns inte motorvägen A7. Den enda vägen var N340, så när man körde västerut såg man en stor svart tjur på en höjd strax innan Fuengirola, och då infann sig just den där Spanien-känslan. Denna tjur står där än i dag, på kullen mellan Fuengirolas stadsdelar Los Pacos och Torreblanca. Självklart bjuds det på en hel del mer läsning också. Då Alla helgons dag i år infaller den 31 oktober markerar vi detta med två artiklar. Den ena har rubriken ”Från stoft till stoft” och är en skildring av vad som sker vid begravningar på den andalusiska landsbygden. Den andra, ”Det sista tassavtrycket”, handlar om Málagas djurkyrkogård, som var den första allmänna djurkyrkogården i Spanien. Trevlig läsning! Sara Laine, sara@norrbom.com

En annan känd profil, eller snarare en siluett, är den stora svarta tjuren som står uppställd längs spanska vägar. Visste du att dessa tjurstatyer inte är uppställda som en symbol för Spanien? De kallas Toro de Osborne, och

louise trine

martin jette CENTRO IDEA mugge morten LAYOUT / ARTE FINAL

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

bruno

mugge

jette

louise

martin

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

morten

alex

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae Foto framsida Sara Laine

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

FÖRSÄKRA MER. FÅ MER TILLBAKA.

#1 på expatförsäkringar

30€ CASHBACK T.O.M. 15 DECEMBER 2026

Få 30 € cashback för varje ny bil- eller hemförsäkring du tecknar. Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer cashback får du. Med en lokal expert vid din sida som ger dig råd och vägledning på ditt eget språk.

+200 mäklare och agenter specialiserade på expats som förstår dina behov och talar ditt språk Ett ledande försäkringsbolag som över 150 000 internationella kunder i Spanien litar på Den största portföljen av försäkringslösningar, anpassade efter din vardag

Besök generaliexpatriates.es/quote så sätter vi dig i kontakt med en agent.

Cashback-kampanjen gäller för försäkringar som tecknas mellan den 15 september och den 15 december 2026, båda datumen inkluderade. Försäkringarna kan träda i kraft upp till 30 dagar efter kampanjens slut. Kampanjen gäller endast nya bil- och hemförsäkringar som betalas via autogiro från ett bankkonto med spanskt IBAN (ES). Gäller inte för förnyelser eller ersättningsförsäkringar. Villkor och minimipremier tillämpas: hemförsäkring 325 € (spanska fastlandet) / 225 € (Kanarieöarna); bilförsäkring 450 € (spanska fastlandet) / 400 € (Kanarieöarna). Cashback betalas ut via banköverföring till samma bankkonto som användes för betalning av premien, inom 60 dagar från försäkringens startdatum, när betalningen har verifierats. Besök vår webbplats eller kontakta din mäklare eller agent för mer information. Generali España de Seguros y Reaseguros, S.A. (momsregistreringsnummer A48037642) ansvarar för detta erbjudande.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

OKT OBE R 2026

S PA N I E N F

ÖR SVENS

KAR

O K TO B E R 2026

innehåll

NYA REGLER

att Nu blir det lättare l känna igen spamsamta LÄS SIDA 38

UTFLYKT

Upptäck Itálica, ifika Andalusiens magn romerska stad LÄS SIDA 18

VÄDERVARNINGAR gult, ligen Vad betyder egent orange och rött? LÄS SIDA 16

PETER SIEPEN VÄNLIGHET SA, ENERGI OCH LIV FYLLT AV HÄL• Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa ETT FÄRGSTARKT s • Utflykter • Sport er • Intervjuer • Nyhet

Bostad • Finan

PM 9/18/2026 3:12:36

portada.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Fråga Experten

Osborne tjuren fyller 70 år

VÄDERVARNING – Vad betyder det egentligen?

Kolumn: Är uthyrning av semesterbostäder en näringsverksahet?

Profil: Peter Siepen

Nya regler för spamsamtal

¿Qué Pasa?

Klarar Spanien av att betala pensioner i framtiden?

Los Aguilares - Bodegan med världens bästa Pinot Noir?

När husbilarna tar över...

Får svenskar rösta i spanska kommunval?

Itálica - Upplev Andalusiens magnifika romerska stad

Från stoft till stoft

Golf i Solen

Det sista tassavtrycket

AHN

Hälsa

Recept från våra spanska grannar

Radannonser & Annonsörsregister

SUECO en

38 18

KÖK • BAD • GARDEROB • RENOVERING TOTALLÖSNINGAR • Hantverk med själ Unika detaljer från vår egen snickeriverkstad. • Komplett trygghet Vi tar hand om hela din totalrenovering. • Personlig service Din fasta och engagerade samarbetspartner. • Bli inspirerad Kom in för ett icke-bindande samtal. t dit . a g r. j y t t vd ra appe n Ut T-a lla p R O nar a Vi

Monterat i Marbella

SHOWROOM

ÖPPETTIDER

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen)

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: Endast enl. avtal

+34 951 260 360 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Dyr höst för familjer i provinsen

Ny vandringsstig i Rondas ravin nu öppen De som tycker om nya äventyr bör göra en höstutflykt till Ronda. Nyligen öppnade nämligen den andra etappen av stigen som går genom Rondas kända Tajo-ravin, vilket fullbordar ett av stadens stora turistprojekt. Promenadstigen, som börjar vid Rondas gamla stadsdel, har förlängts från foten av Puente Nuevo-bron med en sträcka på nästan 1 kilometer som följer floden Guadalevín och slutar i stadsdelen Padre Jesús. Strukturen, designad av arkitektbyrån Luis Machuca och byggd av byggföretaget Sando, låter besökarna röra sig djupare in i ravinen mot stadens två andra historiska broar. Stigen slutar vid det gamla San Miguel-kapellet, nära de arabiska baden. Enligt turistbyrån är syftet att skapa ett nytt perspektiv på Rondas viktigaste naturliga landmärke, snarare än att bara se det från utsiktspunkterna ovanför. De hoppas också kunna använda den nya stigen för att omfördela en del av stadens turistflöde. Trots intresset har kommunfullmäktige beslutat att för närvarande inte öppna försäljningen av inträdesbiljetter till researrangörer. En vanlig biljett kostar 12 euro och kan köpas via den officiella webbplatsen för Camino del Desfiladero.

Lokala familjer kommer möter nu fler ekonomiska svårigheter. Flera ekonomer och den lokala konsumentorganisationen OCU befarar en tuff höst ekonomiskt för provinsens invånare. Priserna på flera basprodukter stiger oavbrutet. Detta sker samtidigt som elpriserna stigit med 21 % i juli och augusti, till följd av regeringens momsreglering och införandet av en ny skatt. Konsumentorganisationen OCU beklagar också att livsmedel

som ägg, kött och fisk har ökat med 13, 10 respektive nästan 8 % under de senaste tolv månaderna. Dessutom möter barnfamiljer en dyr månad i september i och med skolstart, då skoluniformer och skolmaterial har ökat med i genomsnitt 5 % sedan förra året. Konsumentorganisationen OCU betonar att de inte avser att blanda sig i politiken, men uppmanar ändå regeringen att reglera momssatsen på flera produkter.

Málaga vill införa turistskatt Debatten om en ny turistskatt fortsätter. I september bekräftade Málagas borgmäaster Francisco de la Torre att han kommer att gå långt för att få Junta de Andalucía att acceptera införandet av en turistskatt. ”Det borde vara en skatt som måste läggas till varje natt som spenderas i alla typer av boenden i staden – precis som vi ser i många andra städer och länder i EU”, förklarar han. Borgmästaren tror definitivt inte att en ny turistskatt kommer att hämma turismen. ”i Málaga vill vi ha kvalitet framför kvantitet, och en turistskatt på några euro per natt kommer inte att få kvalitetsmedvetna turister att byta

resmål.” Francisco de la Torre uppskattar att en lokal turistskatt skulle inbringa mellan 30 och 40 miljoner euro årligen för kommunen. Medlen skulle sedan användas för kommunens sociala stödarbete för behövande familjer. Utmaningen för Francisco de la Torre blir att få de andalusiska myndigheterna med på idén, eftersom införandet av en ny skatt faller inom deras behörighetsområde. Manuel Gavira, Junta de Andalucías turismansvariga, tycker inte om idén. Åsikterna bland de andra borgmästarna i Málagaprovinsen är mycket delade.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

ÖPPETTIDER MÅNDAG TILL FREDAG: 10.00 - 16.00 8

EN SUECO - OKTOBER 2026

TEL. +34 952 46 12 21

INFO@CORTIDEA.COM • WWW.CORTIDEA.COM

STIL SOM INSPIRERAR

KVALITET OCH DESIGN

för ditt hem

SÄNG BRÄNNÖ 160 x 200 cm - 1 895 € • 180 x 200 cm - 1 995 € __________________ SÄNGGAVEL 160 cm - 398 € • 180 cm - 448 €

LOUNGESET I ALUMINIUM FÖR UTOMHUSBRUK

995 € Förr 1 295 €

Specialerbjudanden SKÄNK

238 € TV-BÄNK

198 €

VITRINSKÅP

298 € HÅLLBAR KVALITET

Noggrant utvalda material för lång hållbarhet

EXKLUSIV DESIGN

Unika kollektioner som gör skillnad

FÖR ALLA UTRYMMEN

Stilrena lösningar för inom- och utomhusmiljöer

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

UPPTÄCK VÅR BUTIK OCH FÖRVANDLA DITT HEM

PERSONLIG SERVICE

Vi hjälper dig att skapa ditt drömhem

KORTA NYHETER

Ny app hittar lediga parkeringsplatser En ny app från Málaga ska hjälpa bilister att snabbt hitta parkering. Appen, som heter Doobl, har utvecklats av ett team med främst malagabor och kombinerar egenutvecklade algoritmer, AI och realtidsdata för att visa var det finns störst chans att hitta en ledig parkeringsplats. Appen använder ett trafikljus i tre färger: grönt betyder hög sannolikhet att hitta parkering, orange medelhög och rött mycket låg. Den visar även offentliga och privata parkeringshus, laddstationer och parkeringsplatser för personer med nedsatt

rörelseförmåga. Användaren trycker på ”Parkera nu” och får förslag utifrån bland annat avstånd, pris och tillgänglighet. Gratisalternativ prioriteras. Därefter kan appen koppla vidare till exempelvis Waze eller Google Maps för vägbeskrivning. Doobl har redan omkring 5 500 användare i Málaga och Palma de Mallorca. Företaget planerar nu att integrera bokning och betalning av parkering samt expandera till fler spanska storstäder. Doobl finns att ladda ner gratis för både iPhone och Android.

830 miljoner till flygplatsprojektet Regeringen har godkänt det tredje regleringsdokumentet för flygplatser (DORA) för perioden 2027–2031. Detta innebär investeringar på nästan 13 miljarder euro i det spanska flygplatsnätverket som drivs av Aena. Enligt de centrala myndigheterna kommer den nya investeringsplanen att möjliggöra modernare, hållbara, säkra och konkurrenskraftiga flygplatser, med en bättre passagerarupplevelse som prioritet. Málaga flygplats, som beräknas närma sig 31 miljoner passagerare år 2031, kommer att motta 830 miljoner euro under perioden, vilket blir den största flygplatsinvesteringen som gjorts i regionen. De planerade investeringarna inkluderar utbyggnad av terminalområdet, uppgradering av säkerhetskontroller med skannrar, förbättring av processer, kvalitet och anläggningar, byggande av en ny landningsbana och ökad driftssäkerhet genom ny beläggning på parkeringsområdena. Expansionsplanen innebär en nästan fördubbling av terminalytan – från 80 000 till 140 000 kvadratmeter.

Lösning på bostadskrisen: bygg högre Málagas borgmästare Francisco de la Torre vill snabba på stadsplaneringen och bygga högre för att möta den växande bostadsbristen i både Málaga stad och provinsen. Vid ett stadsplaneringsforum som nyligen arrangerades av SUR betonade han att nya stadsplaner inte får ta flera år att genomföra. De la Torre menar att Málaga har begränsat med mark kvar inom kommungränsen och pekade därför på behovet av att

utveckla områden i grannkommuner som Cártama, Pizarra, Alhaurín de la Torre och Alhaurín el Grande. Samtidigt uppmanar han till tätare och högre bebyggelse i Málaga, med tornen i Martiricos som exempel. Borgmästaren lyfte även fram kommunens beslut att stoppa användningen av bostäder som turistboenden, eftersom han anser att befintlig bostadsmark måste reserveras för permanent boende.

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: holmes@carsreg.com • www.spanishcarreg.com

EN SUECO - OKTOBER 2026

Scandinavian Medical Center Akut 24/7 Svarar direkt på svenska

(0046) 79 356 67 05

Du kan använda dig av våra tjänster på hela Costa del Sol och Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center Spanskt och europeiskt auktoriserad läkarmottagning Organisationsnr./NIF: B19747179

Fördelar och varför du bör använda våra tjänster! • Vi kommer snabbt till ditt hotell eller bostad. • Läkare och sjuksköterskor som talar skandinaviska och engelska. • Vi har avtal med alla sjukhus i området. • Det kostar inget – vi samarbetar med alla skandinaviska försäkringsbolag.

www.scandinavianmedicalcenter.se

shoptalk

OKTOBER 2026

KONST I GLAS OCH FÄRG I ESTEPONA Från 16 till 29 oktober möts de två svenska konstnärerna Puck Jansson och Leif Ahrle på Casa de las Tejerinas i Estepona. Här håller de en gemensam utställning med färgstarka målningar och skulpturer i glas. Vernissagen är den 16 oktober och både konstnärerna och deras verk kommer att finnas på plats för den som vill upptäcka två olika uttryck med en gemensam passion för skapandet. Puck Jansson har målat hela sitt liv och är autodidakt. Under många år i Sydamerika utvecklade hon sitt eget konstnärliga uttryck, inspirerad av färger och ljus men också av sydamerikanska konstnärer. I dag hämtar hon inspiration från drömmar, resor och långa utlandsvistelser. Hon arbetar främst med äggoljetempera, som ger målningarna varma nyanser, men hon skapar även i akvarell. Återkommande motiv i Pucks ofta färgstarka målningar är ballerinor, kvinnor, får och folkliv på barer och uteserveringar. Hennes verk finns bland annat i London, Buenos Aires,

Santiago de Chile, Marbella och Stockholm. Leif Ahrle å sin sida är kanske mest igenkänd som skådespelare, med erfarenhet från bland annat Stockholms stadsteater, Dramaten och Sveriges Television. Hela sitt liv har han dock även gett uttryck för sitt konstnärskap genom att måla och sedan 1990 har glaskonsten fått en allt större plats i hans liv, och med denna konstform får hans kreativitet en spännande fysisk form. Leifs glasskulpturer har skapats vid flera svenska glashyttor och under de senaste tolv åren har han samarbetat med Ulven i Uppsala och glasblåsarna Stefan och Mikael Erlandsson. Leif har haft flera internationella utställningar, bland annat i USA, Hongkong, Frankrike, Belgien och Spanien, och hans konst finns representerad hos både företag och konstföreningar. Casa de las Tejerinas, Plaza de las Flores, Estepona. 16–29 oktober, tisdag–lördag kl. 10.00–20.00. Vernissage 16 oktober kl. 16.00–20.00.

MÖT MIINA OCH ANGELA HOS ANNI’S VITAL SHOP I LOS BOLICHES Hos Anni’s Vital Shop i Los Boliches står Miina och Angela redo att hjälpa kunderna med rådgivning och vägledning om allt som handlar om vitaminer, mineraler och kosttillskott till sportnäring, naturlig skönhet och produkter till hemmet. Miina, som är butikschef, kommer ursprungligen från Finland, men hon har bott i Spanien i cirka 20 år. Hon har många års erfarenhet av fitness, personlig träning, sportnäring och hälsosam livsstil – en bakgrund som passar utmärkt med butikens breda utbud. ”Många kunder kommer in och är osäkra på var de ska börja. Det finns otroligt många olika produkter, så jag tycker om att lyssna på vad kunden letar efter, för att på bästa sätt hjälpa till att hitta den lösning som passar dem”, berättar Miina. Förutom att arbeta på Anni’s Vital Shop jobbar Miina också på ett gym som receptionist och personlig tränare, och hon intresserar sig särskilt för kosttillskott, sportnäring och hälsosam livsstil. På eftermiddagen tar Angela Cervin över i butiken, där hon har arbetat sedan maj 2026. Angela är svensk, men har bott i Spanien sedan hon var 20 år. Hon är utbildad kosmetolog i Torremolinos och hon har tidigare haft en egen skönhetssalong i Centro

EN SUECO - OKTOBER 2026

Idea i mer än 20 år. Därför är hon redan ett bekant ansikte bland många skandinaver på Costa del Sol. ”Det är mycket trevligt när gamla kunder från salongen plötsligt kommer in här i butiken. Det känns nästan som att komma hem”, säger Angela. Hennes mångåriga erfarenhet av skönhet och välbefinnande passar också in naturligt hos Anni’s Vital Shop, där hon märker att intresset för naturlig hud- och hårvård, krämer och kroppsvård ökar. Samtidigt är vitaminer, mineraler och naturliga hälsoprodukter ett nytt område för Angela, som hon med stor nyfikenhet lär sig mer om varje dag.

Miina och Angela kompletterar varandra mycket bra – Miina med sin bakgrund inom träning, näring samt kosttillskott och Angela med sin mångåriga erfarenhet av skönhet, hudvård och välbefinnande. Miina finns i butiken måndag–fredag kl. 10.00– 15.00, medan Angela är i där kl. 15.00–20.00. Lördagar har butiken öppet kl. 10.00–14.00, och då turas de om att vara där.

Anni’s Vital Shop Av. de los Boliches, 109, 29640 Fuengirola Tel. 952 66 70 87 • annisvitalshop.com

Asociación Hispano Nordica AHN Fuengirola – Mijas Din förening på solkusten www.ahn-fuengirola.net

Asociación Hispano Nórdica (AHN) är en ideell nordisk föreningsorganisation i Spanien med rötter från 1968. Organisationen grundades i Fuengirola den 4 oktober 1968 av bland andra prins Carl Bernadotte

shoptalk

OKTOBER 2026

SKYDDA DIN BIL OCH DITT HEM I SPANIEN OCH FÅ 30 EURO I CASHBACK Generali Expatriates erbjuder flexibla försäkringslösningar, personlig rådgivning på ditt eget språk och, från den 15 september till den 15 december 2026, 30 euro i cashback för varje ny bil- eller hemförsäkring. Att bo i Spanien innebär också att tänka på hur du skyddar ditt hem, din bil och det som betyder mest för dig. Det är viktigt att ha rätt försäkring, men lika viktigt är det att förstå vad försäkringen täcker och att veta vart du kan vända dig när du behöver hjälp. I höst erbjuder Generali Expatriates en extra förmån: 30 euro i cashback för varje ny bil- eller hemförsäkring som tecknas mellan den 15 september och den 15 december 2026. Med fler än 200 försäkringsförmedlare och agenter i Spanien erbjuder Generali Expatriates personlig rådgivning, flexibla försäkringslösningar och service på kundens eget språk. Målet är att hjälpa kunderna hitta ett försäkringsskydd som passar deras behov och livsstil – från att välja rätt försäkring till hjälp vid en eventuell skadeanmälan.

Oavsett om du bor permanent i Spanien eller har ett fritidshus här bör hemförsäkringen vara anpassad efter hur bostaden används. Alla bilägare måste ha en obligatorisk trafikförsäkring som täcker skador på tredje part. Därutöver finns möjlighet att teckna ytterligare försäkringsskydd utifrån individuella behov. Men det är inte bara hemmet och bilen som behöver försäkras. Generali Expatriates erbjuder därför även sjuk-, liv- och begravningsförsäkring samt rese-, djur-, båt- och olycksfallsförsäkring, så att kunderna kan skydda fler av de saker som är viktiga i vardagen. Cashback-erbjudandet gäller för nya, kvalificerade bil- och hemförsäkringar med betalning av premien via autogiro och omfattas av kampanjvillkor samt krav på en lägsta premie. Fullständiga villkor finns på www.generaliexpatriates.es. För en personlig offert, besök www. generaliexpatriates.es/en/quote eller ring 91 342 25 49.

VÄLKOMNA TILL EN VIKTIG VÄLGÖRENHETSFEST

Odd Fellow Costa del Sol bjuder in till årets välgörenhetsafton den 14 november på Hotel Tamisa Golf, en kväll där gemenskap, god mat och musik blir till direkt stöd för utsatta på Solkusten. Odd Fellow Costa del Sol har länge varit en aktiv kraft i området och stöttar lokala insatser där behoven är som störst. I Andalusien lever många äldre, familjer och hemlösa i utsatthet, och därför är välgörenhetsarbetet avgörande för trygghet

EN SUECO - OKTOBER 2026

och värdighet i vardagen. Kvällen börjar med mingel och tapas innan en trerättersmiddag, lyft av Oliver Boes magi. Därefter tar The Blue Stompers Jump Review över med energisk blues, show och dansvänlig boogie.

Odd Fellow Costa del Sol vill också uttrycka stor tacksamhet till givare och sponsorer som skänker priser till lotteriet, och till alla gäster som deltar. Varje biljett, gåva och köpt lott gör kvällen festlig och meningsfull, och blir till konkret hjälp för människor i vårt närområde.

Alla är varmt välkomna, oavsett koppling till Odd Fellow. Det viktiga är viljan att bidra och vara med i en kväll där festglädje och omtanke möts.

Intresseanmälan: https://velgorenhedsfesten.dk

Jessica Kamph, Delägare & VD

Måste jag registrera min lägenhet om jag hyr ut den till vänner några veckor om året? Om jag vill hyra ut min lägenhet i Fuengirola mot mindre ersättning till några vänner 2–3 veckor om året, är det registreringspliktigt? Utifrån den information som lämnas i frågan är det förmodligen inte nödvändigt att registrera lägenheten som turistbostad. Eftersom frågan innehåller få uppgifter går det dock inte att ge ett helt kategoriskt svar. Bedömningen kan påverkas av hur uthyrningen sker, hur ofta bostaden hyrs ut och om den marknadsförs som turistboende. I Andalusien regleras turistbostäder, så kallade Viviendas de Uso Turístico (VUT), bland annat genom Decreto 28/2016, de 2 de febrero (dekret 28/2016 av den 2 februari). Enligt artikel 3 handlar det om bostäder som mot betalning erbjuds för boende på ett regelbundet sätt och med turistiskt syfte. Turistiskt syfte presumeras bland annat när bostaden marknadsförs genom turistiska försäljningskanaler. Även Ley 13/2011, de 23 de diciembre, del Turismo de Andalucía (lag 13/2011 av den 23 december om turism i Andalusien) är relevant. I artikel 30.3 anges att regelbundenhet presumeras bland annat när en turisttjänst erbjuds genom någon form av annonsering

eller när tjänsten tillhandahålls vid ett eller flera tillfällen under samma år under en sammanlagd period som överstiger en månad.

Booking eller liknande plattformar, eller om den hyrs ut återkommande till olika personer, kan bedömningen bli en annan. Även andra omständigheter kring uthyrningen kan ha betydelse.

Regeln om en månad innebär dock inte att en uthyrning på mindre än en månad automatiskt faller utanför turistreglerna. Det är fråga om en presumtion och inte en absolut gräns. Även andra omständigheter kan ha betydelse för bedömningen.

Om en bostad bedöms omfattas av VUT-reglerna krävs registrering i Registro de Turismo de Andalucía (Andalusiens turistregister). Bostaden måste dessutom uppfylla de krav som gäller enligt den andalusiska turistlagstiftningen.

I den situation som beskrivs i frågan talar flera omständigheter för att det normalt inte skulle vara fråga om en turistbostad. Om ägaren gör en privat överenskommelse med några vänner, hyr ut lägenheten endast två eller tre veckor under året och inte annonserar eller marknadsför den till turister, talar detta för att uthyrningen inte har karaktären av turistisk uthyrningsverksamhet som omfattas av VUT-reglerna.

För turistbostäder kan även kommunala plan- och byggbestämmelser få betydelse. Enligt den nuvarande regleringen ska en turistbostad uppfylla kommunens plan- och byggbestämmelser och, när det krävs, ha den licens eller ansvarsförklaring som tillåter turiständamålet. Om uthyrningen i Fuengirola skulle bedömas som turistisk uthyrningsverksamhet bör därför även de lokala reglerna kontrolleras.

Det är samtidigt inte avgörande enbart att det är vänner som hyr bostaden eller att ersättningen är låg. Om lägenheten exempelvis annonseras på Airbnb,

Sammanfattningsvis finns det, utifrån de begränsade uppgifter som lämnas, goda skäl att anta att någon registrering som turistbostad normalt inte behövs

om det verkligen rör sig om en privat och tillfällig uthyrning till några vänner under två eller tre veckor per år, utan annonsering eller marknadsföring som turistboende. Om det finns ytterligare omständigheter som inte framgår av frågan, exempelvis annonsering eller mer regelbunden uthyrning, kan bedömningen däremot bli en annan. Slutligen bör det noteras att även om uthyrningen inte behöver registreras som turistbostad, innebär det inte att hyresinkomsten är skattefri. Inkomsten är som utgångspunkt skattepliktig, men hur den ska deklareras och beskattas beror bland annat på ägarens skattemässiga situation och övriga omständigheter.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer av En Sueco. Har du en fråga som du vill ha besvarad i magasinet kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

EN SUECO - OKTOBER 2026

Av Karethe Linaae

EN MODERN KLASSIKER

TJUREN FYLLER 70 ÅR När man pratar om spanska ikoner kan man inte undvika Toro de Osborne (Osborne-tjuren). Denna silhuett, som till en början restes som reklamskyltar längs de spanska vägarna, har blivit ett av Spaniens mest kända landmärken. Nu firar tjuren 70 år, något som befäster dess position som en av landets starkaste symboler – och en av de största reklamframgångarna genom tiderna. I dag går det knappt att tänka sig det spanska landskapet utan den höga svarta silhuetten av Osborne-tjuren som reser sig mot himlen. Siluetten representerar varken en ideologi eller ett parti. Den skapades inte heller som en symbol för tjurfäktning, utan för frihet – med ett fritt och mäktigt djur, precis som Manuel Prieto föreställde sig tjuren för 70 år sedan. ”Tjuren har kommit att få ett stort symboliskt värde och att ta hand om den är ett stort ansvar. Den måste skyddas mot missbruk och kopiering, och även från vandalism samt väder och vind”, förklarar Rocío Osborne, kommunikationschef hos familjeföretaget Grupo Osborne. Rocío är en direkt ättling till grundaren och en av få i familjen som fortfarande arbetar i det historiska företaget.

Från reklam till ikoner Historien började 1956, när Osborne gav reklambyrån Azor i uppdrag att designa en kampanj för brandyn Veterano. Reklamen skulle sticka ut bland de många reklamaffischerna som kantade de spanska vägarna på den tiden. Formgivaren Manuel Prieto föreslog en för sin tid nytänkande lösning – en silhuett av en svart tjur, utformad för att bli en naturlig del av landskapet. José Antonio Osborne och José Luis Gómez Bermúdez reste genom Spanien för att

EN SUECO - OKTOBER 2026

hitta lämpliga platser för de fler än 200 tjurarna som skulle ställas upp. Dock tog det inte lång tid innan tjurens framtid hotades av juridiskt motstånd. Efter en bred mobilisering av konstnärer, intellektuella och vanliga spanjorer avslutade tvisten i ett historiskt beslut i högsta domstolen 1997 som sade att tjurarna fick stå kvar. Men det var bara tjurarna i Andalusien som fick status som skyddat kulturarv (Bien de Interés Cultural, BIC). Högsta domstolen fastslog emellertid att tjurarna hade fått ett estetiskt och kulturellt värde som sträckte sig långt utöver det ursprungliga reklamändamålet. Därmed blev Osborne-tjuren också en del av Spaniens kulturarv. I dag står fortfarande 92 tjurar utspridda i Spanien, men få är medvetna om att symbolen också är känd internationellt. Det står bland annat en Osborne-tjur i Japan, och liknande figurer finns också i Danmark och Mexiko. ”Prietos design har lyckats hålla sig aktuell över tid. Tjuren har ett modernt och rent uttryck och är ett fantastiskt visitkort. Den bär inte någon politisk symbolik, utan står för styrka och ädelhet. Det väcker känslor och gör ett starkt intryck när man ser den längs vägen”, säger Rocío. Med tiden kom den internationella berömmelsen att överskugga reklamens ursprungliga syfte. Prietos design var genial, och den ursprungliga reklamsymbolen har utvecklats till något mycket större. Tjuren är i dag synonym med Spanien.

Som äpplet för Apple Trots spanjorernas förkärlek till Osborne-tjuren är underhållet av tjurarna en ekonomisk och logistisk utmaning som Grupo Osborne själv bär.

”Den årliga budgeten är 150 000 euro. Vartannat år målas tjurarna om, men vandalism leder till ytterligare underhåll”, förklarar Rocío, och hänvisar till kostnaden för att reparera skador orsakade av personer som använder tjurarna som mål för politisk vandalism, så som fallet var med de katalanska och baskiska separatisterna. Utöver fysiska skador på strukturerna arbetar företaget också med att bekämpa piratkopiering och obehörig kommersiell användning. Silhuetten har blivit så stark att internationella affärstidningar ofta använder den när de skriver om den spanska ekonomin. Figuren är ett registrerat varumärke som ägs av Osborne, men företaget ger ibland tillstånd till användning av tjurfiguren i kulturella sammanhang eller konstnärliga verk. Samtidigt vill företaget knyta tjuren närmare sina egna varumärken – med särskild vikt vid gastronomi, kultur och konst. ”Vi vill att tjuren ska vara en symbol för Osborne liksom äpplet är för Apple – att den ska åter-

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

spegla alla våra produkter. Tjuren bör samla hela sortimentet under ett paraply och fungera som ett kvalitetsmärke”, säger Rocío.

konstnärer som har inspirerats av Osborne-tjuren, som bland andra Salvador Dalí, Annie Leibovitz, Helmut Newton och Keith Haring.

Sju generationer av Osborne

Popikon och resekompis

Osborne, med huvudkontor i El Puerto de Santa María i Cádizprovinsen, är ett av Europas äldsta och mest framgångsrika familjeföretag och bland världens hundra äldsta familjeägda företag. Det grundades 1772 och utvecklades sedan av Thomas Osborne Mann. Vid hans död tog hans änka Aurora Böhl de Faber y Ruiz de Larrea över verksamheten och 1857 fick hon full äganderätt över företaget. 254 år senare ägs och förvaltas Osborne av familjens sjunde generation.

Utöver det marknadsföringsmässiga och konstnärliga värdet, ligger det verkliga värdet av Osborne-tjuren i dess djupa förankring i den spanska populärkulturen.

I dag lever Osborne-tjuren vidare genom nya projekt som når ut till nya generationer. Det har också satt sina spår i populärkulturen – från filmen Jamón, Jamón till skorna som Rafael Nadal bar vid Davis Cup 2004. I Toro Gallery bekantar tusentals besökare sig varje år med historien bakom symbolen. Här presenteras framstående

Under de senaste sju decennierna har tjuren blivit en ständig följeslagare i spanjorernas liv. Den svarta silhuetten som ses från bilfönstret är för många synonym med den efterlängtade starten på semestern. Den är en välbekant syn som kopplas till fritid och gemensamma stunder, vilket har gett den en plats i landets kollektiva minne. Det är därför som Osborne-tjuren fortfarande betyder så mycket. Den är inte bara en reklamsymbol eller ett konstverk, den är ett landmärke som för miljontals spanjorer.

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

EN SUECO - OKTOBER 2026

GUL, ORANGE ELLER RÖD

VÄDERVARNING – VAD BETYDER DET EGENTLIGEN?

Av Karethe Linaae

När vi ser gula, orange eller röda varningar i de spanska väderleksrapporterna vet vi med stor sannolikt att det är oväder på gång. På nyheterna fortsätter de att prata om alerta amarilla por lluvia (gul varning för regn), aviso naranja por viento (orange varning för vind) eller alerta roja por calor extremo/ ola de calor (röd varning för extrem värme/ värmebölja). Men hur allvarlig är egentligen en orange varning för till exempel vind och hur mycket regn kan man förvänta sig om prognosen visar gul varning? Vad betyder det spanska varningssystemet och hur ska vi agera i förhållande till varningarna, oavsett om det är en kvävande värmebölja eller hagel stora som golfbollar?

Samma färger, olika kriterier Meteorologer runt om i världen använder färger som indikatorer när de rapporterar om varningar. EUMETNET är ett nätverk med 33 europeiska nationella meteorologiska och hydrologiska tjänster, som syftar till att standardisera rapporteringen av vädervarningar i Europa med ett gemensamt färgkodat varningssystem. Liksom med trafikljus använder EU-länderna (och de flesta andra länder) färgerna grönt, gult, orange och rött som varningar för att indikera hur

EN SUECO - OKTOBER 2026

allvarlig en väderhändelse är, men de specifika lagarna och parametrarna för varningar är inte de samma. Detta då varje enskilda lands nationella vädertjänst (och ibland även regionala tjänster) har sina egna varningskriterier baserade på lokala förhållanden och möjliga konsekvenser av dessa.

Spanska varningar När ett meteorologiskt fenomen inträffar har det spanska meteorologiska institutet (AEMET) ansvaret att varna befolkningen i landet om detta. AEMET, som har funnits sedan 1887, ansvarar även för att övervaka all vädermässig aktivitet samt samordning av myndigheternas svar på möjliga konsekvenser. AEMET definierar ett ogynnsamt meteorologiskt fenomen som en ”atmosfärisk händelse som direkt eller indirekt kan orsaka skada på människor, betydande materiell skada eller påverka mänsklig aktivitet i ett visst område”. När det gäller svåra väderförhållanden är förhandsvarningar ovärderliga och det kan till och med vara en fråga om liv eller död. Därför utfärdar AEMET varningar i förväg och med färgkoder, för att visa människor hur allvarligt ett väderfenomen förväntas att bli. Syftet med varningssystemet är att ge invånare och offentliga institutioner den bästa och mest

aktuella informationen om ogynnsamma väderhändelser upp till 72 timmar i förväg, samt att upprätthålla realtidsinformation om väderfronter i Spaniens 17 regioner, 50 provinser och 326 comarcas (traditionell territoriell indelning). Ogynnsamma väderhändelser kan inkludera intensiva regn, snöfall, vind, extremt höga och låga temperaturer, stormar, åskoväder, vågor och andra kustfenomen, laviner, vindar, vindbyar, snösmältning, dimma, luftburet damm och sand, värmeböljor, köldböljor och köldknäppar, orkaner och tropiska stormar.

Ett färgkodat varningssystem Färgerna på varningarna har en generell betydelse. Grönt betyder ingen meteorologisk risk, gult betyder viss meteorologisk risk, orange betyder betydande risk och en röd varning betyder extrem risk.

Gul varning: Gul varning betyder att det inte råder någon meteorologisk risk för befolkningen i allmänhet, bara för vissa specifika väderfronter i området. En gul varning aktiveras bland annat vid kraftiga åskväder, alltså ”stormar med betydande åska åtföljt av lokalt kraftigt regn och/eller mycket starka vindbyar och/eller hagel med en diameter

större än 1 cm”. När det gäller volymen av nederbörd börjar gränsen för gul varning vid 15 mm regn/timme i stora delar av landet – Andalusien, Extremadura och Madrid, och från 20 mm regn/ timme i andra områden som Valencia, Katalonien och Balearerna. I händelse av en gul varning rekommenderar AEMET att man ska hålla sig uppdaterad om väderprognoser samt vara beredd på att anpassa sina aktiviteter om förhållandena skulle kräva det, då ju en del utomhusaktiviteter kan påverkas.

Orange varning: Den orange varningen aktiveras vid mycket kraftiga stormar. Det vill säga ”stormar med extraordinärt åskoväder följt av lokalt kraftigt regn och/eller mycket starka vindbyar som överstiger 90 km/h eller orkanstyrka och/eller hagel med en diameter över 2 cm”. För att fastställa denna varningsnivå måste mängden nederbörd nå eller överstiga 30 mm/timme, eller 40 mm/timme på östra halvön och Balearerna. Gällande temperaturer utfärdar AEMET normalt orange varning vid värmeböljor med temperaturer mellan 37 °C och 40 °C. Rekommendationen AEMET gör när det råder orange varning är att man ska vara förberedd och hålla sig uppdaterad om väderleksrapporten, eftersom utomhusaktiviteter kan komma att påverkas.

Röd varning: Den allvarligaste vädervarningen, den röda varningen, är normalt förbehållen de allvarligaste och farligaste tillfällena med ovanliga väderfenomen som drar in med exceptionell intensitet. Den röda varningen är inte något som utfärdas för skojs skull. Röd varning aktiveras endast vid mycket kraftiga stormar som på grund av deras exceptionella egenskaper kan ha stor inverkan på befolkningen. I de flesta delarna av landet utfärdas den röda varningen när den ackumulerade nederbörden når 60 mm/timme, och 90 mm/timme på östra halvön och Balearerna. AEMET utfärdar vanligtvis en röd varning vid exceptionellt höga och potentiellt skadliga temperaturer på 40–44 °C. Vanliga åtgärder vid röd varning är mobilisering av räddningstjänster som kan hjälpa eller evakuera vid behov, direkta varningar till befolkningen via sms-meddelanden/sociala medier/nyhetskanaler, förebyggande restriktioner och avstängningar av vägar, skolor, idrotts- och sportaktiviteter samt offentliga sammankomster och begränsad tillgång till stränder och hamnar i kustområden. Vid en röd varning är sannolikheten stor att väderfenomenet kommer att orsaka skador på byggnader, vägar och annan infrastruktur. Människor rekommenderas att hålla sig informerade, undvika onödiga resor, säkra sina hem, förbereda ett nödpaket, skydda elektriska apparater,

undvika floder, raviner och kustområden samt följa instruktioner och agera utifrån anvisningar från Guardia Civil.

Allmänna råd AEMET ger regelbundna uppdateringar och specifika varningar som kan inkludera förändringar i fenomenens intensitet eller förändringar i drabbade områden. Därför är det viktigt att alltid hålla sig uppdaterad när det kommer till nyheter och uppdateringar om varningar. I Spanien hanterar varje region beredskapsplaner och dessa anpassas till de meteorologiska fenomenens egenskaper, eftersom varje område har sin egen speciella sårbarhet. På Medelhavskusten kan till exempel stormar med kraftiga regn göra så att floder svämmar över, medan till exempel kraftiga snöfall kan isolera mindre städer i Pyrenéerna under vinterstormar. Ett exempel som visar när det är motiverat att utfärda en röd varning var det destruktiva och dödliga översvämningsregnet i Valencia våren 2024. Då kom dessvärre varningen för sent och konsekvenserna blev förödande. (Källor: AEMET, EUMETNET, National Geographic España och El Tiempo)

EN SUECO - OKTOBER 2026

Kolumn Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

På andra sidan...

ÄR UTHYRNING AV SEMESTERBOSTÄDER EN NÄRINGSVERKSAMHET? Naturligtvis är det. Det bör det i alla fall ses som. Av oförklarliga skäl har centralregeringen i Madrid bara inte fått upp ögonen för detta. Men det återkommer vi till snart. Först riktar vi blicken mot dagens stora debatt om semesterbostäder – och konsekvenserna av dessa. Överallt ses att motståndet mot just semesterbostäder växer, särskilt i städerna. Det gäller inte minst i Málaga där, sett till de senaste tio åren, sju av tio hyresbostäder i centrum har gjorts om till semesterbostäder. Det handlar om bostäder där vanliga invånare förr bodde som hyresgäster. Utvecklingen ser likadan ut i flera städer i hela provinsen, i hela Andalusien och i hela Spanien. Det är uppenbart att alla semesterbostäder är en stor bidragande faktor till den rådande stora bostadsbristen, de stigande hyrespriserna och till att många städer har blivit så turistiska att de förlorat delar av sin identitet. I till exempel gamla stan i Málaga får man leta länge om man vill träffa ”riktiga” Málagabor. Dessutom har 90 procent av alla gamla butiker, caféer och mysiga tapasbarer ersatts av franchisekedjor, konceptbutiker och ”lockers” där turister kan förvara sitt bagage. Denna utveckling

EN SUECO - OKTOBER 2026

är sorglig, och det är också sorgligt att myndigheterna är så passiva. Hade man haft förmågan att ligga bara lite före utvecklingen, och skapat några gemensamma regler och riktlinjer redan från början, hade balansen på bostadsmarknaden troligtvis varit aningen bättre, och vi hade haft en helt annan stadsbild än vi har i dag. Det har länge varit tydligt åt vilket håll utvecklingen var på väg. Och ännu längre – om inte alltid – har det alltid varit moms på alla typer av varor och tjänster som säljs till turister. Oavsett om man hyr ut ett hotellrum, en bil, en solstol, säljer inträdesbiljetter till ett museum eller mjukglass på gatan, är produkten momspliktig. Samtidigt ska man vara momsregistrerad, oavsett om man är hotellägare eller glassförsäljare. Men så är inte fallet om man hyr ut sin semesterbostad. Just denna typ av verksamhet är momsbefriad. Och hyresvärden behöver inte vara momsregistrerad. I praktiken innebär detta att välbärgade invånare i landet – både spanjorer och utlänningar – som har investerat klokt i semesterbostäder och tjänar en bra hacka på det, varken betalar moms på sin omsättning eller månatliga avgifter på 300–500 euro till Seguridad Social, något som alla andra momsregistrerade måste. Det är inte bara

fel. Detta är en stor förlust för den tomma statskassan och en direkt uppmaning till bostadsägare att hyra ut till turister på dag- eller veckobasis i stället för till lokalbefolkningen med årliga kontrakt. Inget har gjorts, förrän nu. Det var först i somras som centralregeringen började arbeta på ett lagförslag om 21 % moms på all uthyrning av semesterbostäder. Men inte ett ord om att hyresvärden ska vara momsregistrerad. Återigen agerar man för sent – och bara till hälften. Hade man från början sett semesteruthyrning som en näringsverksamhet, vilket det naturligtvis är, och infört moms på omsättningen samt sagt att hyresvärden ska vara momsregistrerad, skulle vi i dag ha haft mer pengar i statskassan, färre semesterbostäder, fler hyresbostäder till lokalbefolkningen och stadskärnor med mer lokal och spansk charm. Det är just den charmen som är viktig för långsiktig och hållbar turism. Det får vi aldrig glömma bort – inte heller när allt går väldigt bra. Detta glömde man bort i Barcelona, där turismen faktiskt har backat de senaste åren.

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER PÅ COSTA DEL SOL

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

! G A D E J VAR DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Anmäl dig på www.ensueco.com

Prenumerationen kostar bara 5 euro per månad och ger dig full tillgång till alla dagens nyheter och massor av spännande artiklar!

SUECOPLUS+ www.ensueco.com

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Profil

PETER SIEPEN

– EN FÖREBILD FÖR HÄLSA, BRA ENERGI OCH VÄNLIGHET 22

EN SUECO - OKTOBER 2026

Jag träffar Peter Siepen hemma hos honom i Mijas. Frukosten är avklarad, dagens Instagram reel är inspelad och Peters fru Anna (stylist) förbereder kläderna inför fotograferingen. Vid matbordet sitter parets två barn och pysslar. Det känns som en helt vanlig morgon för familjen Siepen när de är i Spanien – en vardag som är mer avkopplad än den i Stockholm och fylld med familjetid, god mat och utflykter. För Peters del även en del träning och arbete. Det är lätt att tänka att Peter som är känd från bland annat tv, står bakom DJ-bord och gjort sig känd för sin minst sagt personliga stil är en person som gärna söker uppmärksamhet, liksom när hans tv-karriär tog fart som programledare på ZTV i början av 1990-talet. I dag är det dock i stället familj, hälsa, vänlighet och förmågan att få andra människor att må bra som är viktiga pelare i hans vardag.

Ett andra hem Liksom för många andra var det klimatet som från början fick familjen att titta söderut. De ville komma närmare solen, men samtidigt ha ett relativt nära avstånd till Sverige som fungerar med Peters arbete. Mallorca var ett alternativ, liksom Miami, men det var Costa del Sol som tickade alla

boxar. Familjen besökte kusten och undersökte olika områden. Förutom sol sökte de även en plats med liv och rörelse året runt, så valet föll på Mijas. ”Det är härligt här, framför allt att vi kan spendera tid utomhus stora delar av året. Det i kombination med färska råvaror, bra mat och den avslappnade atmosfären, gör detta till en plats för återhämtning”, berättar Peter när vi slår oss ner på terrassen med utsikt över La Cala de Mijas och havet. Hur mycket tid familjen tillbringar i Spanien varierar. Barnens skola, vänner och vardag finns fortfarande i Sverige, samtidigt som Peters arbete innebär en hel del resor. Spanien har därför blivit ett andra hem snarare än en ersättning för Sverige. I Spanien uppskattar de framför allt familjeliv i ett lugnare tempo, och bland utflykter som de tyckt mycket om nämner de rafting i Benahavís, Tarifa för sin surf- och kitesurfatmosfär samt skidorten Sierra Nevada. Samtidigt arbetar Peter gärna i Spanien när tillfälle ges. Som DJ har han bland annat spelat på en väns hotell i Nerja och på privata evenemang.

Från offentlig person till närvarande människa Peter Siepen blev som bekant ett känt ansikte i svensk media på 1990-talet, och mer än tre decennier i offentligheten har påverkat honom. Han

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - OKTOBER 2026

Kort info: Namn: Peter Siepen Född: 1962 i Stockholm Bor: Stockholm, med semesterbostad på Costa del Sol Familj: Anna och parets två barn Gör: DJ, influencer och tv-personlighet Aktuell: I Kanal 5 och Max satsning ”Kompaniet” samt som medlem i regeringens råd mot ålderism.

beskriver hur uppmärksamheten under yngre år kunde göra honom mer självcentrerad: ”När människor ständigt tittar på en finns en risk att man börjar tro att man är viktigare än andra. Men det har jag lämnat bakom mig. I dag är jag mer intresserad av människorna omkring mig, och jag har blivit bättre på att lyssna.” Förändringen handlar också om små saker. ”Om någon ger en ett tips så kan man, trots att man redan känner till det, välja att visa uppskattning för det. Folk blir allt som oftast glada när de kan ge förslag och känner att de hjälper”. Det är ett konkret exempel på den vänlighet som blivit viktigare för honom med åren – och som han menar kan göra stor skillnad.

Sprider energi Peter möter fortfarande mycket uppmärksamhet. Människor kommer fram, vill prata eller ta ett foto. Det ser han många gånger som något positivt. Eventuella negativa möten försöker han däremot att inte bära med sig. Han berättar om en fest där en man uttryckte stort missnöje och tänkte gå därifrån. I stället för att gå i försvar frågade Peter vilken musik mannen tyckte om, och snart stod mannen och dansade mitt på dansgolvet.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Förutom att musiken har en självklar plats i Peters vardag drivs han av att se människor ha roligt. På privata fester tycker han särskilt mycket om att läsa av människorna i rummet och få energin att lyfta. Det är så Peter vill använda sin drivkraft – att sprida positiv energi, god stämning och vänlighet. Han ser också sin offentliga person som ett ansvar. ”När människor ser mig kan jag använda uppmärksamheten till något gott – inte minst genom att inspirera till ett bättre förhållningssätt till andra och hälsa”, förklarar han.

Hälsan som grund Det går inte att sticka under stol med att Peter håller sig i väldigt bra form, och träning har varit en viktig del av hans liv i 44 år. I dag tränar han omkring en timme om dagen och beskriver det som grunden för både fysiskt och mentalt välmående. ”Träning är mitt fundament, både för kroppen och knoppen”, förklarar han, och berättar att träningen fungerar som en ventil och ett sätt att finna balans i sig själv. Därför delar han också mycket om hälsa och träning i sina sociala medier, och responsen på detta har överraskat honom. Människor han möter berättar att hans inlägg har inspirerat dem att börja träna och ibland även att

göra större förändringar till det bättre i livet. För Peter själv är hälsa ett långsiktigt kapital: ”När hälsan väl är borta finns det inga pengar i världen som kan köpa tillbaka den.”

Familjeliv och uppmärksamhet Sedan Peter och Anna blev ett par 2013 har hans perspektiv på livet förändrats ytterligare. I stället för att främst se till sig själv ligger fokus i dag på att ge barnen en trygg grund och lära dem uppskattning, ansvar och vänlighet. Samtidigt är han och Anna noga med barnens integritet och vill inte exponera dem mer än nödvändigt. Efter mer än 30 år i offentligheten har Peter också fått ett annat perspektiv på vad uppmärksamhet betyder. Det viktiga är inte längre att själv stå i centrum, utan vad man kan göra med den uppmärksamhet man får. Kanske är det också där den största förändringen finns. Peter har aldrig varit rädd för att sticka ut, men bakom den färgstarka och energifyllda personen finns i dag någon som är mer intresserad av att lyssna än att höras – och av att få människorna omkring sig att må bra.

”Alla har vi någon gång svarat i telefon i tron att det var en familjemedlem eller en kompis, bara för att sedan konstatera att det var ett säljsamtal. Från och med oktober kommer alla att kunna se om det är ett säljsamtal.” Óscar López, minister för digital omvandling och offentlig förvaltning. (Källor: Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública, El País och La Moncloa)

Av Karethe Linaae

NYA REGLER FÖR

SPAMSAMTAL Från och med den 17 oktober kommer spanska myndigheter att kräva att säljsamtal ska göras från telefonnummer som börjar med 400, så att de blir lättare att känna igen. Samtidigt måste teleoperatörerna blockera sådana samtal som inte använder 400-serien.

Identifierade säljsamtal Ministeriet för digital omvandling och offentlig förvaltning har fattat beslut om nya regler. När systemet är fullt operativt i oktober kommer teleoperatörerna att vara skyldiga att blockera samtal som använder vanliga mobilnummer eller geografiska nummer i marknadsföringssyfte. ”Alla har vi någon gång svarat i telefon i tron att det var en familjemedlem eller en kompis, bara för att konstatera att det var ett säljsamtal. Från och med oktober kan alla att se om det är ett säljsamtal”, förklarade Óscar López, minister för digital omvandling och offentlig förvaltning. De nya numren ska göra det enklare att skilja säljsamtal från vanliga telefonsamtal och samtidigt hindra företag från att dölja säljsamtal bakom vanliga spanska nummer.

Envägsnummer 400-numren blir envägsnummer. Detta innebär att man kan ta emot samtal från dessa nummer, men inte ringa tillbaka. Tanken är att detta bland annat ska bidra till att förhindra bedrägerier där säljsamtal används som lockbete för att få människor att ringa tillbaka efter ett missat samtal. När man ringer tillbaka till ett okänt nummer är det inte bara att man inte vet vem man ringer till, man vet inte heller vilka

kostnader som kan vara förknippade med samtalet. Teleoperatörerna ska också erbjuda kunderna möjligheten att blockera säljsamtal från 400-serien. Målet är att göra det lättare att känna igen säljsamtal och svårare för bedragare att missbruka telefonnummer som ser ut som vanliga spanska telefonnummer. Om man trots de nya reglerna får ett säljsamtal som bryter mot de nya reglerna kan man lämna in ett klagomål hos Kontoret för telekommunikationsanvändare (OAUT) eller Nationella kommissionen för marknader och konkurrens (CNMC).

Samtal från 800- och 900-nummer Företag kommer fortsättningsvis kunna använda 800- och 900-nummer för kundservice, samt geografiska nummer som är kopplade till företagets huvudkontor. Dessa telefonnummer får dock inte användas till oönskad försäljning. Det betyder att en kund framöver ska kunna ringa ett företag på ett vanligt geografiskt nummer eller ett gratisnummer för kundservice, och företaget får inte använda samma nummer för oönskad försäljning.

Ett regelverk som har gällt sedan mars 2025 förbjöd redan användningen av mobilnummer för kundservice och införde 800- och 900-serierna som kundservicekanaler.

Åtgärder mot telefonbedrägerier Regelverket omfattar även så kallad smishing (även kallat SMS-fiske), då avsändaren utger sig för att vara någon annan i mobilmeddelanden. Det kan till exempel handla om meddelanden som ser ut att komma från en bank, ett elbolag eller en myndighet, men som egentligen har skickats av en bedragare. CNMC har upprättat ett register över avsändarnamn i textmeddelanden, där företag och offentliga myndigheter måste registrera de namn de använder som avsändare av SMS-, MMS- och RCS-meddelanden. Från oktober ska teleoperatörerna blockera meddelanden med oregistrerade avsändarnamn. Målet är att säkerställa att namnet som visas på mobilskärmen faktiskt tillhör avsändaren. Detta gäller även utländska företag som är verksamma på den spanska marknaden. Enligt ministern för digital omvandling och offentlig förvaltning har dessa åtgärder, sedan mars 2025, lett till att 192 miljoner samtal och 17 miljoner textmeddelanden har blockerats.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Qué pasa

quéa?

pas

MUNCH MÖTER PICASSO Munch-Picasso. Influencias y afinidades är månadens givna museihöjdpunkt. Från 30 oktober ställs två av modernismens stora namn för första gången direkt mot varandra i Málaga. Utställningen visar fler än 100 målningar, grafiska verk och teckningar från bland annat MoMA, Tate, Albertina och Kode i Bergen. Utställningen undersöker de gemensamma teman och konstnärliga experiment som förenade Edvard Munch och Pablo Picasso. Från 30 oktober 2026. Museo Picasso Málaga. Museet har öppet dagligen kl. 10–19. Info och biljetter: www.museopicassomalaga.org

SARA BARAS – INFINITA När Sara Baras intar Teatro Cervantes väntar en av månadens stora flamencoupplevelser. Infinita utgår från åtta kvinnliga perspektiv och låter flamencotraditionen, Andalusiens identitet och den moderna kvinnans blick mötas på scenen. Baras är en av Spaniens mest internationellt

EN SUECO - OKTOBER 2026

FERIA DEL QUESO ARTESANO I TEBA För matintresserade är en utflykt till Teba och den årliga Feria del Queso Artesano ett givet inslag. Det är en av provinsens mest kända gastronomiska marknader, med hantverksmässiga ostproducenter från Andalusien och andra delar av Spanien. Här handlar upplevelsen inte bara om att köpa ost, utan också om att provsmaka, träffa producenter och se traditionellt hantverk på nära håll. Lördag 3 oktober kl. 10–19 och söndag 4 oktober kl. 10–18. Information: www.feriadelquesoteba.com

MARKNADSDAGAR Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil Sabinillas: På strandpromenaden

Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Puerto de la Torre

Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag Estepona: Calle Francia Málaga: Europa de Huelin Benalmádena Costa: Loppis i Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Mijas: Calypso, Calahonda Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

Söndag Torremolinos: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Coín: Loppis vid C.C. La Trocha Coín: Ekologisk marknad Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Sabinillas: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

kända flamencokonstnärer. Föreställningen är en del av Danza Málaga 2026. 24, 26 och 27 oktober kl. 20.00; 25 oktober kl. 19.00. Teatro Cervantes. Info och biljetter: www.teatrocervantes.com

FERIA DEL ROSARIO I FUENGIROLA Oktober är feriamånad på Costa del Sol, och Feria

del Rosario är en av de stora. Här kombineras casetas, hästar, musik och festliga traditioner med en atmosfär som präglar hela staden. Öppningskvällen får en särskild flamencokaraktär när dansaren Juani Guerrero håller talet vid invigningen på Palacio de la Paz den 6 oktober kl. 21.30. 6–12 oktober 2026. Information: www.fuengirola.es

SPANIENS NATIONALDAG Den 12 oktober firas Spaniens nationaldag, Día de la Hispanidad. Det är dagen då Christofer Columbus 1492 gick i land på det som i dag kallas Amerika. I många kommuner uppmärksammas dagen genom firanden av det gemensamma kulturarvet med Latinamerika, bland annat genom latinamerikansk mat, musik och dans.

AKTIVITETSKALENDER

ESTEPONA 9 oktober kl. 20.30 Kievbaletten kommer till Teatro Auditorio Felipe VI i Estepona med sin version av Tjajkovskijs klassiska balett Svansjön. Info och biljetter: balletdekiev.com 17 oktober kl. 21.00 Tributebandet Aidalai tar den kända spanska popgruppen Mecanos största hits till scenen i en genomarbetad hyllningsföreställning. Biljetter: teatroestepona.com

FUENGIROLA 14–25 oktober 2026 Salón Varietés sätter upp Lionel Barts musikal Oliver!. Föreställningarna är kl. 19.30, på söndagar dock kl. 19.00. Den 17 och 25 oktober ges eftermiddagsföreställningar kl. 14.00. Inga föreställningar den 19 och 20 oktober. För biljetter, övriga föreställningar och konserter, se:

www.salonvarietestheatre.com

markerar en ny fas i karriären för en av Spaniens mest kända kvinnliga popartister. Biljetter: MÁLAGA www.teatrocervantes.com 1–4 oktober 16–17 oktober kl. 20.00 San Diego Comic-Con Málaga La Insostenible Big Band tar med återvänder till FYCMA med film, publiken till Hollywoods svängiga serier, serieteckningar med mera. ljudvärld i en konsert på Teatro Biljetter: www.fycma.com Echegaray. Biljetter: 3 oktober kl. 20.00 Flamencosångaren José Mercé hyllar www.teatroechegaray.com 22–23 oktober kl. 20.00 kompositören Manuel Alejandro. Málagas filharmoniska orkester Biljetter: www.teatrocervantes.com framför verk av Wagner, Strauss och 4 oktober kl. 19.00 Teatro Lírico Andaluz framför zarzue- Schubert i sin andra oktoberkonsert på Teatro Cervantes. Biljetter: laklassikern Gigantes y cabezudos. www.teatrocervantes.com Biljetter: www.teatrocervantes.com 28 oktober kl. 20.00 7 oktober Kievbaletten framför El Corsario på Museo Casa Natal Picasso visar Teatro Cervantes med klassisk koreoPicasso. Propaganda y activismo grafi. Biljetter: www.balletdekiev.com político, en utställning om kon29–30 oktober kl. 19.00 stnärens internationella politiska José María Pou gestaltar Roald Dahl engagemang. Mer information: www.museocasanatalpicasso.malaga.eu i Gigante, en prisbelönt brittisk teaterföreställning om författarens 8–9 oktober kl. 20.00 kontroversiella liv och offentliga anMálagas filharmoniska orkester inseende. Biljetter: teatrodelsoho.com leder oktober med verk av P. Flores, 29–30 oktober kl. 20.00 A. Márquez, J.P. Moncayo och S. Revueltas på Teatro Cervantes. Biljetter: Málagas filharmoniska orkester framför Poulenc och Brahms med www.teatrocervantes.com pianisten Anne-Marie McDermott 11 oktober kl. 19.00 som solist. Biljetter: Malú kommer till Málaga med www.teatrocervantes.com Quince, en konsertturné som

Hela oktober kl. 10.00–19.00 Museo Picasso Málaga fortsätter visa den permanenta utställningen Pablo Picasso: estructuras de la invención, som följer konstnärens utveckling genom 144 verk. Mer information: www.museopicassomalaga.org Hela oktober kl. 10.00–20.00 Museo Carmen Thyssen visar ¡Olé! El mito de lo español a través de Andalucía, en bred presentation av föreställningen om det spanska genom konst och kultur. Mer information: www.carmenthyssenmalaga.org

HELGDAGAR 2 oktober: Lokal helgdag i Torrrox och Vélez-Málaga 7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola, Sayalonga, Teba och Totalán 8 och 9 oktober: Lokal helgdag i Ojén 12 oktober: Nationaldag, Día de la Hispanidad 15 oktober: Lokal helgdag i Mijas 19 oktober: Lokal helgdag i Marbella

EN SUECO - OKTOBER 2026

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa

ALOZAINA 16–17 oktober kl. 12.00–23.55 Alozaina förvandlas till en historisk miljö med medeltidsmarknad, musik, teater, dans och falkuppvisning. Mer information: alozaina.es

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

KLARAR SPANIEN AV ATT BETALA PENSIONER I FRAMTIDEN?

Av Karethe Linaae

Spanien förväntas att tjäna cirka 296,5 miljarder euro från enbart turismen 2026 (World Travel & Tourism Council). Man skulle kunna tro att ett land med så höga intäkter skulle klara av att betala ut pensioner till sina medborgare, men verkligheten är en annan. Trots stora intäkter visar studier att ingen av landets regioner kan täcka de pensioner som ska betalas ut genom intäkter som genereras lokalt genom socialförsäkringsavgifter.

in i landet omfördelas för att garantera betalning av pensioner till alla pensionärer, oavsett var i landet de bor. Regioner med högre inbetalningar av sociala avgifter bidrar därför till att täcka underskotten i regioner med lägre inbetalningar. En del regioner har större underskott än andra, men ingen spansk region är självförsörjande. Inte ens Madrid, Balearerna eller Kanarieöarna får längre in tillräckligt med ekonomiska medel genom avgifter för att täcka avgiftsbestämda pensioner – något som de kunde tidigare, om än med svårighet.

För att upprätthålla ekonomisk produktivitet och pensionsutbetalningar har experter räknat ut att Spanien kommer att ha behov av över 2 miljoner nya arbetare de kommande tio åren, vilket många hävdar bara kan lösas genom inflyttning av arbetskraft från utlandet.

Andalusien, som är den spanska regionen med näst flest pensionärer efter Katalonien, betalar i dagsläget ut 1 734 612 pensioner, vilket motsvarar 16,5 % av landets totala antal pensioner.

Det spanska pensionssystemet Enligt uppgifter från BBVA:s pensionsinstitut klarar ingen region i Spanien av att betala ut pensioner genom egna sociala avgifter. Detta gäller ålderspension, efterlevandepension, sjukpension, barnpension och pension till andra familjemedlemmar. Sedan 2022 har det lagstiftats att justeringar av pensioner ska göras enligt det spanska konsumentprisindexet. Samtidigt är det spanska pensionssystemet centraliserat i en gemensam nationell fond. Det innebär att de medel som samlas

EN SUECO - OKTOBER 2026

Åldrande befolkning utmanar hållbarheten Något som förvärrar problemen med pensionsutbetalningar är demografin i Spanien. Den växande andelen äldre i förhållande till personer i arbetsför ålder gör systemet mindre hållbart, eftersom förhållandet mellan betalare och pensionärer ständigt minskar. Samtidigt innebär låga födelsetal och den växande andelen äldre i befolkningen att klyftan mellan inbetalningar och pensioner kommer att öka ännu mer i framtiden. Experter pekar på att lösningen delvis ligger i att öppna landets gränser för mer arbetskraft – alltså ökad invandring – för att upprätthålla både ekonomisk produktivitet och pensionsutbetalningar.

Migranter – nödvändigt för ekonomi och pensioner Enligt en rapport från Ekonomiska och sociala rådet (CES), Verkligheten av migration i Spanien, kommer landet att ha behov av 2,4 miljoner nya arbetstagare under bara de nästa tio åren om ekonomin och pensionssystemet ska lyckas upprätthållas. Sedan 2019 har tre av fyra nya arbetstillfällen tillsats av invandrare. Migranter spelar en nyckelroll inte bara i större städer och områden med mycket turism, utan även i regioner med stor emigration bland infödda och liten lokal arbetskraft. Socialförsäkringsuppgifter visar till exempel att utländsk arbetskraft utgör 10,4 % av arbetskraften i Kastilien och Leon, 7,4 % i Asturien och 7,1 % i Galicien. I dagsläget utgörs cirka 20 % av befolkningen i Spanien av personer som är födda utomlands och befolkningstillväxten beror nästan uteslutande på invandring. Om prognosmodellerna från det

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

spanska statistiska institutet (INE) är korrekta förväntas den infödda befolkningen minska från 84,5 % till 63,5 % inom 50 år. Detta innebär att mer än en tredjedel av Spaniens befolkning år 2072 kommer att ha fötts i ett annat land. Detta sker i en tid då invandringen har blivit ett politiskt mycket inflammerat ämne, som ofta skapar starka meningsutbyten, både i Spanien och i många andra länder. Under de senaste åren har vissa politiska partier tydliggjort sin kritik av den relativt öppna spanska invandringspolitiken, medan opinionsundersökningar visar att stödet för dessa partier har ökat. Spaniens premiärminister, Pedro Sánchez, är en av ledarna i Europa som lyfter fram invandringens roll i landets ekonomi, särskilt när det gäller dess bidrag till den över genomsnittliga tillväxten efter pandemin.

Spanien vid ett vägskäl

stabilt, tack vare den gemensamma kassan och omfördelningsmekanismer, pekar alla prognoser åt samma håll: utan ett betydande inflöde av ny arbetskraft kommer klyftan mellan inbetalningar och utbetalningar att öka drastiskt de kommande åren. Med en snabbt åldrande befolkning, låga födelsetal och en ekonomi som är helt beroende av arbetskraft, kommer migration inte bara att vara en politisk fråga, utan även en ekonomisk nödvändighet. Spanien står inför ett avgörande val: antingen utveckla en hållbar strategi för att integrera nya arbetstagare – eller riskera att sätta pensionssystemet under allt större press. Källor: La Razón, ABC, The Local, World Travel & Tourism Council (WTTC), Instituto BBVA de Pensiones, IECA (Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía), INE (Instituto Nacional de Estadística)

Även om det spanska pensionssystemet i dag är

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas & Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@NORRBOM MARKETING har norrbom.comfunnits i mer än 30 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Avda. Ricardo Soriano, 59 Utöver det levererar vi grafiska +34 951 51 92 20 lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

Marbella

SE BRA ERBJUDANDE

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

www.kvik.es

Kök

Badrum & Garderober

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

+350 nöjda kökskunder på Solkusten EN SUECO - OKTOBER 2026

LOS AGUILARES "Pinot Noir är ett komplicerat vin – men det är också charmen med det. Det är ingen kort historia."

BODEGAN MED VÄRLDENS BÄSTA PINOT NOIR?

Av Karethe Linaae

Pinot Noir kommer ursprungligen från Bourgogne, men odlas i dag över hela världen. Cote-d’Or ses fortfarande som själva referensen för denna druva, så när den relativt okända vingården Los Aguilares i Ronda vann Mondial des Pinots i Schweiz tre gånger, inklusive den stora guldmedaljen en gång, fick det stor uppmärksamhet i vinvärlden. En Sueco har besökt vingården för att ta reda på vad som ligger bakom framgångarna.

Gamla rötter, ung vingård Den familjeägda vingården ligger i Serrania de Ronda på cirka 850 meters höjd. Där råder ett unikt mikroklimat som ger utmärkta förhållanden för att odla vin. Gården omfattar 800 hektar, varav 25 hektar är odlad mark. Resten består av gamla ekar och snårskog, vilket skapar en skyddande ram runt vinmarkerna. Även om det har gjorts vin i området i mer än 2 000 år, planterades gårdens vinstockar först 1999. Genom åren har fastigheten haft flera ägare, men det är familjen Gutiérrez som har tagit hand om markerna i över 100 år. Ansvarig för markerna, Jesús Gutiérrez, föddes här, och i dag arbetar även Pablo Gutiérrez Ríos också på gården – och han representerar familjens fjärde generation.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Men det var en annan person som gav vingården dess internationella genombrott – nämligen bodegans egen ”näsa”, Bibi García.

Från parfym till vin Ingen i Bibi Garcías familj har arbetat med vin, säger vinmakaren från Sevilla, som själv ville bli parfymör. ”När jag var liten luktade jag på allt, men det var när jag som tonåring läste romanen Parfymen av Patrick Suskind, som jag insåg att andra upplevde samma sak som jag. I fem år studerade jag kemi, och drömde om att göra parfymer i Frankrike. När jag under en kurs i jordbrukskemi besökte González Byass i Jerez upptäckte jag dock plötsligt en ny passion. Jag lämnade parfymdrömmen och tog en magisterexamen i vinodling och oenologi vid lantbrukshögskolan i Madrid.” 24 år senare jobbar Bibi fortfarande med vin, efter att ha fått erfarenhet från kända bodegor i Spanien och Sydamerika, där hon också träffade sin man, som är oenolog. När hon började som teknisk ansvarig på Los Aguilares 2007 var vingården ganska okänd. Grundaren kom från en baskisk industrifamilj, men kände väl till hela produktionskedjan och han hade tydliga tankar om vad han ville uppnå. Med Bibis erfarenhet började de tillsammans utveckla produktionen av nya viner. ”Vinrankorna till det vita vinet Breñal planterades

"Stora viner skapas inte i vinkällaren – de föds ute på vinmarkerna."

2013, men vi lät dem utvecklas i flera år så de skulle rota sig ordentligt. Dessvärre dog ägaren innan vinet lanserades 2022. Hans änka, som är 86 år, tog över ägandet och kommer fortfarande varje vecka från Costa del Sol för att ta hand om familjeföretaget, medan jag ansvarar för allt det tekniska.” Bibi är involverad i hela processen – från vinmarkerna till produktion och marknadsföring – men betonar att hon inte gör allt jobb själv. Till vardags är de ett team på 15 personer, och under skörden kan de vara dubbelt så många. ”Det är en idyllisk plats att arbeta på, samtidigt som kraven är höga. Vinmarkerna är certifierade ekologiska, men det krävs mycket extra administration för att certifiera själva vinet, så det steget har vi ännu inte tagit. När man jobbar på en gård som denna slås man av hur lite vinproduktionen har förändrats under 2 000–3 000 år. Jag skulle säkert kunna sitta med en romersk vinmakare över ett glas vin och prata samma språk. Naturligtvis har vi i dag ny teknik och nya material, men vinvärlden har förändrats mindre än man tror.”

Kvalitet kommer från vinmarken Målet med vinproduktion har alltid varit detsamma – att skapa vin av högsta kvalitet. ”I början investerades nästan allt i vinmarkerna, för det är därifrån som kvaliteten kommer. Det kräver mycket arbete, men samtidigt har vinerna fört oss in på internationella marknader, något jag aldrig

vågat drömma om. Många importörer har hittat oss av en slump, genom att någon har tagit med sig en flaska tillbaka till sitt hemland. Andra gånger kommer någon efter en provsmakning och säger: ’Förresten, jag är importör’. I början såldes nästan allt lokalt, så jag har varit med och öppnat dessa marknader. Det gör att vi har nästan familjära relationer med flera av våra importörer.” Bibi beskriver deras kvalitetsfilosofi som nästan asketisk. Om årgången inte är tillräckligt bra släpps den inte på marknaden. ”Det kan vara bra som ett ungt vin, men inte tillräckligt bra för vår nivå. När viner serveras på Michelinrestauranger som Arzak i San Sebastian och Bardal i Ronda, måste de vara helt felfria. Många förknippar Málaga med Costa del Sol, men det är bara en liten del av provinsen. Málaga är en av Spaniens bergigaste provinser, med en lång historia av vinodling. Klimatet är utmärkt: en del nederbörd, varma somrar och svala nätter, samt en lätt bris som håller druvorna friska. Vinerna påverkas tydligt av omgivningen, och eftersom vädret och klimatet förändras år till år återspeglas detta i olika årgångar. Fransmännen kallar det terroir, spanjorerna kallar det terruño – summan av klimat, jord och människorna som arbetar på vingårdarna. Årgångarnas särprägel blir tydlig när vi gör vertikala provningar med samma vin från olika årgångar. Vi kan faktiskt smaka på vår Pinot Noir från 2004 till 2025, som fortfarande mognar i bodegan.

Autentiska Medelhavssmaker i en sofistikerad och avslappnad oas under Marbellas himmel. Mästerligt tillagade risrätter, färsk fisk, utvalda kötträtter och aptitretare som väcker sinnena. En kulinarisk upplevelse skapad för att njutas, där passion, tradition och modern elegans möts under Marbellas himmel.

Avenida los Girasoles 108 • Nueva Andalucía • Marbella • Bordsbokning: +34 625 84 89 36 EN SUECO - OKTOBER 2026

" Jag skulle säkert kunna sitta med en romersk vinmakare över ett glas vin och prata samma språk." Pinot Noir som överraskade världen Vingårdens Pinot Noir har fått två guldmedaljer och tävlingens högsta guldpris i den årliga internationella vintävlingen som anordnas av Vinea, med huvudkontor i Schweiz. ”Över tusen Pinot Noir-viner från hela världen tävlar i en blindprovning med kända domare och provsmakningsexperter. Vi kunde inte tro att vi vann 2009. En liten andalusisk bodega som jobbar med en fransk druvsort som väldigt få odlar i Spanien! Journalisterna skrev att världens bästa Pinot Noir gjordes i Ronda, men det var inte helt sant. Kanske vann vi för att det inte passade in i de vanliga kategorierna? Utmaningen med att odla denna druva i Andalusien är att man inte får försöka imitera Bourgogne. Vi ligger mer än 1 800 kilometer bort och vi har varken samma jord eller samma klimat. Pinot Noir är en druva som är svår att odla, men när allt klaffar, så går det bra.” Efter den andra segern 2011 ville alla plötsligt ha vinet på sina vinlistor, och importörer från helt oväntade länder började ta kontakt. Framgången bekräftades med en tredje guldmedalj 2019. ”Detta vin har öppnat många dörrar för oss. Sommelierer älskar att ha det som överraskning i en blindprovning. Det är en tydlig Pinot Noir, men

EN SUECO - OKTOBER 2026

uppfattas inte som typiskt fransk. I näsan kan det påminna om den nya ’världen’, men i munnen är det väldigt friskt. En del gissar att det kommer från Nya Zeeland eller Chile, och när de hör att det kommer från Málaga är reaktionen ’Vad?!’” Inspirerad av Bourgogne började Los Aguilares 2013 att lagra delar av sin Pinot Noir i äggformade betongtankar under vintern. Initiativet fungerade så bra att bodegan investerade i flera betongtankar för både rött och vitt vin. ”Betongen ger vinet en liten mikrooxigenering som stabiliserar det utan att tillföra smak. Den ovala formen gör samtidigt att fällningen inte ligger still, som i en traditionell tank. Vinet är hela tiden i rörelse, nästan som genom naturlig konvektion. Resultatet är mer konsistens och fyllighet i munnen, samtidigt som druvornas rena karaktär bevaras.” I dag säljs Los Aguilares till fler än 20 länder, inklusive Sverige, Danmark, Norge och Finland. Och för Bibi fortsätter arbetet – att få ut det bästa av en av världens mest krävande druvor. ”Jag måste erkänna att den här druvan, som ger så många utmaningar och huvudvärk, också ger mycket glädje. Det är ett komplicerat vin, men det är också charmen med det.”

Mer än ett vingårdsbesök Förutom vinprovningar erbjuder Los Aguilares också picknick på gården, en åtta kilometer lång ”vincamino” (vinvandring) och stjärnskådning med vin. ”Vi skapar upplevelser, vilket i sig skapar lojalitet bland kunderna. De återkommer gång efter gång och blir nästan ambassadörer för oss. Bibi brukade ta med importörer till en gammal ek ute på markerna. Hon ställde upp ett bord, köpte en picknickkorg och allt var mycket enkelt. Sedan kom en anställd från LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton), som var van vid lyxiga arrangemang. Så utvecklades den enkla picknicken till en av bodegans populäraste upplevelser. ”Det är underbart att sitta under trädet med utsikt över gården. I solen kan det vara 35 grader varmt, samtidigt som det i skuggan bara är 23 grader. Det är som att vara i Stockholm och Sevilla på en och samma gång. Besökarna får en korg med lokala delikatesser, och så får de stanna så länge de vill. Någon har friat här, men platsen passar också utmärkt för familjesammankomster. När det blir svalare har vi ett litet stenhus där besökare kan sitta vid eldstaden och njuta av vin och vacker utsikt. Det är verkligen en dröm.”

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

Din matbutik i Fuengirola

Vi har alla varor du behöver!

Scanna och hitta till oss!

Svenska och nordiska varor

Mån-fre 10–19, lör 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

EN SUECO - OKTOBER 2019

Husbilar

NÄR HUSBILARNA TAR ÖVER... Klimatet på Costa del Sol fungerar som en magnet för husbilsturister – besökare som i många fall stannar på obestämd tid. Husbilsförsäljningen i Spanien har skjutit i höjden, men finns det plats för alla?

Av Karethe Linaae

Husbilar trendar Husbilssektorn i Spanien har haft ett strålande år 2026, med siffror som visar på en trendförändring och stark internationell efterfrågan. Enligt den spanska branschorganisationen för husvagnshandeln (Aseicar) har antalet husbilsregistreringar i landet ökat med 84,3 % jämfört med föregående år. Även försäljningen av begagnade husbilar har ökat (14,6 %) medan försäljningen av begagnade husvagnar minskade. Dagens kunder vill ha bekväma fordon och mångsidiga modeller som kan anpassas till både fritidsresor och vardagsbruk, och de föredrar husbilar framför traditionella husvagnar, och priserna har ökat betydligt. Enligt en husbilsägare kunde man köpa en ny husbil för 30 000 euro 2019, medan det i dag är svårt att hitta en för under 50 000 euro. Nya rapporter visar dessutom att det finns dubbelt så många utländska användare som spanjorer. En stor del av tillväxten drivs av uthyrningsföretag som kontinuerligt förnyar sin flotta för att möta efterfrågan. Oavsett om det gäller ökad försäljning eller uthyrning är slutsatsen dock densamma: allt fler väljer detta flexibla semester- och boendealternativ med vilket man har både transport och bostad med sig – tillfälligt eller permanent. ”Husbilssektorn såg ett betydande uppsving under pandemin på grund av sociala distanseringsbegränsningar. Många familjer valde att resa med husbil och tusentals människor tog chansen att prova på detta resesätt”, förklarar Belén Campos, talesperson för Aseicar. Och sektorn fortsätter att växa. Till skillnad mot vad många tror har de höjda bränslepriserna inte påverkat denna typ av resor;

EN SUECO - OKTOBER 2026

det enda som har förändrats är destinationerna, som nu görs närmare hemmet. ”Folk har upptäckt friheten som detta resealternativ erbjuder. Många känner sig trygga med att veta att man inte behöver avboka hotell eller ändra bokningar om planerna ändras”, förklarar Juan Ignacio Cru, ordförande för den statliga plattformen för husvagnsresor (La Peka). På grund av den stora ökningen i efterfrågan förväntar sig sektorn nu dock nya utmaningar kopplade till produktionskapacitet och anpassning av turistinfrastrukturen.

Platsbrist Den spanska trafikmyndigheten (DGT) klassificerar fordonsgruppen som personbilar med husvagnsliknande funktioner, skåpbilar med fler än nio godkända säten, husbilar, husvagnar och husvagnsbussar. Enligt branschdata från Aseicar kommer husbilsflottan i Spanien att bestå av totalt 372 500 enheter 2026. Bara en bråkdel av dessa (28 500) är traditionella husvagnar och cirka 30 % av alla används som permanenta bostäder. Även om det exakta antalet utländska husbilsanvändare inte kan bekräftas registrerades förra året 49,8 miljoner övernattningar av turister på campingplatser och ställplatser, varav majoriteten var utlänningar. Därutöver finns husbilarna och husvagnarna som parkerar på oregistrerade platser. Med en förväntad tillväxt i antalet turister på minst 3,5 % efter rekordåret 2025 förväntas antalet utländska husbilsturister 2026 öka i enlighet därmed.

2025 spenderade turister 49,8 miljoner nätter på spanska campingplatser och ställplatser.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Boomen på husbilsmarknaden har lett till en markant tillväxt i infrastrukturen med en ökning från 183 ställplatser 2015 till dagens 1 350. Ändå varnar Aseicar för att Spanien har alldeles för få platser avsedda för husbilsparkering jämfört med andra europeiska länder. Samtidigt kan ökningen av ställplatser inte matcha ökningen av denna typ av fordon. Därför parkeras allt fler husbilar och husvagnar olagligt på stränder, i parker och på gator i städer, vilket leder till konflikter med lokalbefolkningen.

Olaglig parkering och klagande lokalbefolkning På många av Costa del Sols strandområden är det ofta fullt med husbilar, även om de varken har infrastruktur för avfallshantering eller är officiella camping- eller ställplatser. Emellanåt besöker lokalpolisen dessa platser och ber husbilarna att köra därifrån, men det dröjer inte många dagar innan husbilarna är tillbaka. Och de blir fler för varje år som går. Skyltar som förbjuder parkering med husbil har ingen effekt trots att det anges på både spanska, engelska och franska samt att det finns bilder föreställande en överkryssad husbil. I

stadsområden krockar ofta husbilsturisternas behov med lokalbefolkningens välbefinnande och ett av de största problemen är avfallshantering, särskilt när det gäller grå- och svartvatten. Samtidigt utgör dessa ”fria” platser orättvis konkurrens för campingplatser, som erbjuder särskilda platser för husbilar samt tjänster som avfallsinsamling mot en avgift. På grund av den ökade husbilsanvändningen infördes nya regler för detta 2025. Dessa påverkar användningen och parkeringen av husbilar i Spanien, där varje kommun ansvarar för och kan begränsa tillgången till sina kommunala områden, inklusive stränder.

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet med härligt sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass, ca 8 m2, med utsikt mot hav och berg. 10 minuters promenad från stranden. Mycket bra skick. Säljs möblerad. REF. L247 Pris: 330 000 euro

Benalmádena, Reserva del Higuerón Totalrenoverad takvåning med privat takterrrass. Fantastisk utsikt mot både hav och berg. Byggyta 80,80 m2 + 78 m2 terrasser. 2 sovrum, 2 badrum med dusch. Privat parkering. Gemensam trädgård med 3 pooler. REF. L244 Pris: 499 000 euro

Fuengirola, Carvajal Takvåning med fantastisk havsutsikt. Byggyta 102 m2 + 53 m2 terrass med många soltimmar. 2 sovrum, 2 badrum + ett extra rum. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool i området. Gångavstånd till strand, tågstation, restauranger.

Drömmar och verklighet En del husbilsanvändare ger sig ut på denna typ av resor med alltför höga förväntningar. Drömmen är att vakna upp själv på en idyllisk plats med utsikt över havet. Verkligheten ser dock helt annorlunda ut. ”Det svåraste är att man är så många på en så liten plats. Man måste bo inne och på rastplatserna får man inte ställa

REF. L239 Pris: 565 000 euro NU: 525 000 euro

Fuengirola, Paseo Marítimo Mycket rymlig lägenhet på strandpromenaden. 2 inglasade terrasser med både morgon- och kvällssol. Boyta 98 m2 + terrasser på totalt 60 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Fin utsikt mot både hav och berg. Bra läge, nära mataffär och annan service. REF. L240 Pris: 695 000 euro NU: 665 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Enligt branschorganisationen finns det behov av cirka 2 000 fler officiella campingplatser för husbilar för att möta efterfrågan under högsäsong i landet.

ut vare sig bord eller stolar, för det är ju bara en parkeringsplats”, konstaterar en campinggäst. Förutom platsbrist handlar andra utmaningar om att släppa ut grå- och svartvatten, eller att göra sig av med innehållet i fordonets bärbara toalett. Campar man på avsedda ställplatser eller officiella campingplatser är sådana saker inga problem, men många väljer att stanna på platser där det inte är tillåtet att spendera natten liksom i skyddade områden. I en del städer har det uppstått konflikter mellan campare och invånare, då lokalbefolkningen anklagar campare för att skräpa ner samt beter sig respektlöst.

Källor: El Periodico, El Confidencial, Diario SUR, La Nueva España, infobae och DGT.

men enligt branschorganisationens uppskattningar råder det behov av cirka 2 000 fler för att möta efterfrågan under högsäsong.

inte tillåtet att ställa ut bord, stolar eller köksutrustning utanför godkända områden, då det betraktas som ”camping”.

Madrid – husbil som enda utvägen

Reglerna varierar mellan landets olika regionen men på nationellt plan är det förbjudet att parkera närmare än 100 meter från en strand utanför städer och 20 meter från en strand inne i städer. I flera regioner, inklusive Andalusien, har lokala myndigheter dessutom begränsat parkeringstiden till 48 timmar.

I utkanterna av Madrid och i huvudstadens förorter ses en helt annan användning av husbilar. På grund av en desperat bostadsbrist och skyhöga hyror är det många som i dag tvingas välja husbilen som hem. Och det handlar inte om utslagna, utan om personer med fasta jobb som till exempel lärare och poliser, med relativt goda löner, men som trots det inte har råd att köpa eller hyra en bostad.

”Den idylliska idén om att ’Jag har en husvagn och sover på den underbaraste platsen i världen’ marknadsförs stort”, säger Miguel Iglesias, som är van campare sedan 1970-talet och expert på husvagnsresor, och leder tidningen Soy Caravanista (Jag är husvagnsperson). Samtidigt påpekar han att många dock känner sig mer bekväma i ett avgränsat campingområde med bestämda regler samt att övernattningar i obehöriga områden gör allt annat än att hjälpa sektorns image.

En del turister som besöker Madrid väljer å sin sida ett bekvämt läge utanför centrum. Med bara en halvtimmes tågresa från Puerta del Sol och fem minuter från kommunala färdmedel, nära park, matbutik och kanske även en biograf, är Pinto huvudstadens enda officiella ställplats. Denna blir alltmer populär bland turister och andra som vill besöka Madrid utan att betala flera hundra euro per natt för att bo på ett hotell i centrum.

Hos Aseicar är man medveten om problemen och uppmärksammar att bristen på medvetenhet hos användare i kombination med bristen på tillåtna övernattningsplatser är de viktigaste faktorerna som bidrar till mättnaden.

Antalet husvagnar och husbilar på vägarna har mer än fördubblats de senaste tio åren. Därför har DGT infört skärpta fordonskontroller samt nya regler för att begränsa långtidsparkering och olaglig avfallshantering.

Det finns i dag 1 350 officiella ställplatser i Spanien

EN SUECO - OKTOBER 2026

Senaste utvecklingen

Gällande parkeringsregler får husbilar stå längs vägar och på avsedda parkeringsplatser. Det är dock

DGT har samtidigt skärpt besiktningsreglerna (ITV). För husbilar (kategori M) gäller följande: ingen besiktning de första fyra åren efter registrering, därefter vartannat år under sex år och fordon som är tio år eller äldre ska besiktigas varje år. Husvagnar (kategori N) har strängare krav: ITV varje år de första tio åren, sedan två kontroller per år. Görs inte besiktningen i tid kan det leda till böter på 200 euro. En annan ändring är vägskylten S-128, som markerar avfallsplatser för husbilar. Detta initiativ ska minska den olagliga avfallshanteringen längs vägarna. Samtidigt uppmuntrar DGT husbilsanvändare att alltid använda godkända områden med tillgång till avfallshantering, dricksvatten och el. Med fler campingturister på vägen blir framtidens utmaning att hitta en balans mellan friheten på hjul och hänsyn till de lokala samhällena som betalar det högsta priset för den ständigt ökande mängden husbilar.

FÅR SVENSKAR RÖSTA I SPANSKA KOMMUNVAL? Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Källor: Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/80/EG, Ministerio del Interior, Instituto Nacional de Estadística (INE), Gobierno de España, Masanet, Fuengirola kommun och Málaga kommun.

DETTA GÄLLER INFÖR VALET DEN 23 MAJ 2027 Många svenskar bosatta i Spanien känner inte till att de har rösträtt i spanska kommunval. Är du bosatt i landet och uppfyller vissa krav kan du påverka politiken i den kommun där du bor. Reglerna är de samma i hela Spanien och nästa ordinarie kommunval hålls den 23 maj 2027.

För många svenskar är kommunvalet det val som har störst betydelse i vardagen. Det är kommunen som beslutar om frågor som påverkar livet närmast invånarna. Det gäller bland annat stadsplanering, parker, gator, renhållning, kultur, idrottsanläggningar, kollektivtrafik, äldreomsorg, kommunala skatter och avgifter samt andra kommunala tjänster. Den som är permanent bosatt i Spanien kan därför påverka utvecklingen i sin hemkommun. I kommunvalet väljer invånarna ledamöter till kommunfullmäktige, som i sin tur utser borgmästare.

Samma regler i hela landet Spanien består av 17 autonoma regioner med ett långtgående självstyre, men rösträtten i kommunval är inte en regional fråga. Den regleras i den nationella vallagen, Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG). Därför gäller samma bestämmelser oavsett var i Spanien du bor. Reglerna bygger dessutom på EU:s bestämmelser om EUmedborgares rösträtt i kommunala val.

Vem får rösta? Som svensk medborgare bosatt i Spanien får du rösta i spanska kommunval om du uppfyller de lagstadgade kraven.

Du får rösta om du: • • •

är medborgare i ett EU-land, har fyllt 18 år senast på valdagen, är folkbokförd (empadronado) i kommunen

•

där du är bosatt, är registrerad i röstlängden för utländska EUmedborgare (Censo Electoral de Residentes Extranjeros, CERE).

Det är viktigt att känna till att registrering i kommunens folkbokföringsregister (empadronamiento) och rösträtt inte är samma sak. Att vara folkbokförd i kommunen är en förutsättning, men du måste också finnas med i rätt röstlängd för att få rösta.

Kontrollera din registrering i god tid Vill du rösta i kommunvalet den 23 maj 2027 är det klokt att kontrollera att dina uppgifter är korrekta i god tid innan röstlängden fastställs. Det kan du göra genom att kontakta kommunen där du är folkbokförd. Har du flyttat eller ändrat personuppgifter kan registreringen behöva uppdateras. För många svenskar som är fast boende i Spanien är kommunvalet den enda möjligheten att påverka politiska beslut som fattas där de faktiskt bor. Att kontrollera sin rösträtt tar bara en kort stund, men ger inflytande över den lokala politiken.

Därför har EU-medborgare rösträtt Rätten att rösta i kommunval bygger på ett EU-direktiv som ger EU-medborgare möjlighet att delta i lokala val i det medlemsland där de bor. Rätten omfattar däremot inte val till det spanska parlamentet eller de autonoma regionernas parlament. Dessa val är förbehållna spanska medborgare.

Som svensk medborgare behåller du också din rösträtt i Sverige. Som utlandssvensk kan du fortfarande rösta i svenska riksdagsval.

Kommunval i Spanien 2027 Valdag: 23 maj 2027 Du får rösta om du: är medborgare i ett EU-land, har fyllt 18 år, är folkbokförd (empadronado) i kommunen där du bor, finns registrerad i röstlängden CERE. Du får inte rösta i: val till Spaniens parlament, val till de autonoma regionernas parlament.

Så folkbokför du dig i Spanien För att registrera dig i kommunens folkbokföringsregister (empadronamiento) behöver du normalt: • giltigt pass eller nationellt id-kort, • NIE, • bevis på att du bor på adressen, exempelvis lagfart eller IBI, eller hyreskontrakt, • i vissa kommuner ett ifyllt ansökningsformulär. • Registreringen görs hos kommunen (Ayuntamiento). Exakta krav kan variera något mellan kommuner.

EN SUECO - OKTOBER 2026

ITÁLICA

UPPLEV ANDALUSIENS MAGNIFIKA ROMERSKA STAD

Av Max Krüger, alvion.travelstudio@ gmail.com

Den här månaden får du följa med till en av den Iberiska halvöns mest magnifika romerska städer. Här vittnar massiva stenblock och den storslagna amfiteatern om det romerska rikets forna storhet. När man kliver in på de vidsträckta ruinerna av Itálica (Conjunto Arqueológico de Itálica) utanför Sevilla är det lätt att förstå varför denna romerska stad en gång var så imponerande. De väldiga kvaderhugna stenblocken för tankarna mer till Herculaneum än Empúries, vilket vittnar om stadens robusta konstruktion och bidrar till att förklara varför den är så välbevarad.

En stad byggd för evigheten Det som verkligen fångar ens fantasi vid ett besök här är onekligen amfiteatern, som var en av

EN SUECO - OKTOBER 2026

Stadens historia

puniska kriget. Ursprungligen byggdes staden som en bosättning för sårade och pensionerade romerska legionärer. Itálica är särskilt berömd för att ha varit födelseplats för kejsarna Trajanus och Hadrianus – de första romerska kejsarna som föddes utanför Italien. Under deras regeringar, särskilt under Hadrianus på 100-talet e.Kr., byggdes staden ut med breda gator, tempel, offentliga byggnader och praktfulla villor med magnifika mosaikgolv, som husen Casa de los Pájaros, Casa del Planetario och Casa de Neptuno. Här kan man gå i årtusenden gamla fotspår och föreställa sig hur livet tedde sig under stadens storhetstid.

Itálica var mer än bara amfiteatern. Staden anlades 206 f.Kr. av den romerske fältherren Publius Cornelius Scipio Africanus efter segern över kartagerna i slaget vid Ilipa under det andra

På senare år har Itálica fått en ny publik sedan amfiteatern användes som inspelningsplats för den stora rådssamlingen i tv-serien Game of Thrones.

de största i hela det romerska riket. Med plats för uppskattningsvis 20 000–25 000 åskådare, trots att staden uppskattningsvis hade mellan 8 000 och 10 000 invånare, var detta en central plats för gladiatorspel, jakter och stora föreställningar under de romerska kejsarnas tid. Detta monumentala stenbygge står där än efter århundraden av krig, människor som tagit sten till andra projekt, och även kraftiga jordskalv – liksom 1755 års katastrof i Lissabon. Amfiteatern är ett utmärkt exempel på romersk ingenjörskonst.

Praktiska tips för besökare Det arkeologiska området har en huvudentré, men eftersom det är mycket stort finns det även en ingång på baksidan, men den är ofta stängd. Kontrollera därför i förväg vilken entré som är öppen, så att du inte hamnar framför en stängd grind. Det bästa sättet att uppleva Itálica är genom en rundtur som tar cirka 1,5–2 timmar. Vill du sedan slå dig ner och äta en medhavd matsäck, eller bara vila benen, finns det utrymmen vid huvudentrén för detta. Komplettera dagen med kultur och natur Har du tid över kan det tipsas om att göra en utflykt norrut till Sierra Norte de Sevilla, som är ett naturskönt bergsområde med frisk luft, vackra landskap och pittoreska byar på omkring 600–700 meters höjd.

Här ligger dessutom den ekologiska vingården Bodegas Tierra Savia, som erbjuder guidade besök och vinprovningar. I samma område ligger även vingårdarna Viñas Colonias de Galeón och Bodegas de Fuente Reina, som erbjuder liknande vinupplevelser.

Vinupplevelser i Sierra Norte de Sevilla

Praktisk information Med bil:

Bodegas Tierra Savia: ekologisk vingård med besök och vinprovningar i Cazalla de la Sierra. www. bodegastierrasavia.com

ponce, Sevilla Telefon: +34 699 34 11 42 E-post: info@italicasevilla.org Webbplats: www.italicasevilla.org

Itálica ligger cirka 2,5 timmars bilresa från Málaga stad. Ta väg A-92 i riktning mot Sevilla. Strax innan Sevilla svänger du av mot SE-30 och följer skyltarna mot Santiponce/Itálica. De sista kilometrarna går på A-8078.

Viñas Colonias de Galeón: traditionell vingård med fokus på egen produktion i Cazalla de la Sierra. www.coloniasdegaleon.com

Conjunto Arqueológico de Itálica

Bodegas de Fuente Reina: boutique-vingård i Constantina med mat och provningar. www. bodegasfuentereina.com

Adress: Avenida de Extremadura, 2, 41970 Santi-

EN SUECO - OKTOBER 2026

Av Karethe Linaae

FRÅN STOFT TILL STOFT LIVETS SISTA RITER PÅ DEN ANDALUSISKA LANDSBYGDEN Traditioner relaterade till livets slut är både personliga och känslomässigt laddade. Men eftersom det är en väg som vi alla ska gå, vill jag dela med mig av några observationer om dessa riter i det andalusiska inlandet. Min man och jag har närvarat vid fler begravningar under våra 13 lyckliga år i Andalusien än under resten av våra liv tillsammans. Dels på grund av kvarteret där vi bor, och kanske dels för att vi själva börjar komma upp i ålder … I Málagas vita byar är riterna i samband med livets slut fortfarande starkt förknippade till traditioner. Bland våra grannar finns det många 80- och 90-åringar, och på torget där de ofta sitter, påminns vi om den oundvikliga livscykeln. Vi har vant oss vid kyrkklockornas

Religiös kalender.

EN SUECO - OKTOBER 2026

tunga klämtningar innan requiemmässan i kyrkan. Vi slänger nu för tiden även en blick på dödsannonserna som sätts upp bredvid lotterna i mataffären. Varje gång en ambulans närmar sig vår gränd, fruktar jag att tiden är kommen för någon av våra äldre grannar. Som tur är har vi dem fortfarande med oss, men det är mycket troligt att det blir fler begravningar. Innan jag fortsätter vill jag förtydliga en sak: jag är inte religiös. Jag skriver detta som en kulturell observatör med djup respekt för invånarna i staden och deras avlidna.

När någon dör Det första som slog mig gällande spanska begravningstraditioner är att det går fort. Så snart någon dör, transporteras den avlidne till någon av stadens tanatorios (begravningsentreprenör). Det är där som familjen vakar över den avlidne,

Kupol, Mallorca.

folk kommer och tar ett sista farväl, begravningsmässan hålls, och det är därifrån som kistan transporteras till den sista viloplatsen. Och allt sker på ett par dagar – vilket kan överraska med tanke på den spanska mañana-kulturen. Begravningsbyråerna har religiösa namn, vårt närmaste heter Tanatorio El Niño Jesús (Jesusbarnets begravningsbyrå). Utanför står det alltid folk. Naturligtvis en del rökare, men även familjemedlemmar som vill komma undan den oändliga raden av grannar, vänner, avlägsna släktingar och människor som de knappast känner, som kommer att framföra sina kondoleanser. När man går in möts man av en öppen hall med reception, kapell och väntrum. Där sitter de närmaste på bänkar som vetter mot glasmontern där kistan står – stängd eller öppen.

Jag vet inte varför de sitter där i flera timmar, och tittar på den avlidne. Det verkar förstärka tragedin, särskilt vid så kallade "för tidiga" dödsfall (finns det några dödsfall som kommer "i rätt tid"?). Kanske är meningen med traditionen att vi ska se vår egen dödlighet och bli bättre människor medan vi fortfarande lever? När vi kom till vår första begravning här, var vi de enda som var klädda i svart. I till exempel Sverige skulle det vara otänkbart att delta i en begravning med leopardmönstrade strumpbyxor eller starka färger, men här kommer människor i det som de har på sig. Utseendet verkar således inte spela någon roll i denna annars så traditionsbundna ceremoni. Mässorna äger normalt rum i begravningsbyråns kapell, där de hålls på löpande band, beroende på hur många som ska jordsättas. Under de

Kyrkogård, Ronda.

begravningar som vi har deltagit vid har man sällan ändrat något i liturgin, förutom att den avlidnes namn byts ut. I kapellet är det vanligtvis trångt, och människor som kommer och går. Som förväntat ringer alltid en mobiltelefon (med ringsignalen Despacito), men den stängs allt som oftast inte av när ägaren väl fiskar fram den. I stället är det vanligt att svara och förklara för den som ringer att man inte kan prata, eftersom man deltar i en entierro.

tion, som förhoppningsvis fortsätter i flera generationer framöver.

För en som knappt minns Fader vår är det överraskande att se att alla deltagare kan denna utantill – hela. De mumlar med i böner, gör korstecken, knäböjer och reser sig vid rätt tidpunkt. Till slut står den avlidnes familj bakom kistan, medan människor går mot altaret för att visa sin respekt – gör korstecken, rör vid kistan eller ger den sörjande familjen en diskret nick.

Under begravningen av en avliden bekant stod två arbetare klädda i overaller redo med en saxlyft. Medan familjen tittade på, lyftes kistan upp och placerades i nischen. Det sista som lades in var en krans. Utan någon ceremoni började arbetarna sedan att mura igen öppningen, där en marmorplatta senare skulle monteras på utsidan. Liften sänktes och arbetarna gick, och efter begravningsföljet i tårar. En av familjemedlemmarna svimmade, och två läkare bland släktingarna kom omedelbart till undsättning. Hon fick faktiskt mer uppmärksamhet än sin avlidne moster. Vi bor trots allt i Andalusien, där känslorna sitter löst och drama – eller melodrama – är en del av vardagen.

Tredje hyllningen Sedan ska kistan till kyrkogården. Traditionellt bars den, men i dag sker transporten som regel i begravningsbil. Själva kärnan i traditionen är dock densamma. Den närmaste familjen, begravningsprocessionen och sist nyfikna åskådare, följer kistan i en långsam procession, som stoppar all trafik. I mindre städer gäller detta i praktiken alla. Livet i byn stannar helt när alla går bakom kistan och visar sin respekt. Som någon utifrån upplever jag detta som en mycket hjärtvärmande tradi-

Jesus med smutsiga knän.

Den faktiska jordsättningen sker nu omedelbart efteråt, men i stället för i en grav placeras kistan i en nisch i en vertikal vägg. På Cementerio de San Lorenzo i Ronda finns det tusentals nischer, i fyra eller fem våningar. Det kan nästan uppfattas som ett makabert bankvalv, samtidigt som varje gravnisch allt som oftast är fint dekorerade och har en personlig prägel.

Så följer vi grannarna från vagga till grav. Vi tänder ljus för de sjuka och svaga, även om vi ännu inte gör korstecken när vi passerar små helgedomar längs vägen. En del saker är bäst att lämna till lokalbefolkningen.

Juridisk och skatterådgivning Internationell expertis med lokal förankring

Vårt professionella team med internationell bakgrund erbjuder utlänningar i Spanien kvalificerade rådgivning inom juridiska frågor som fastighets-, arvsoch kommersiell rätt samt relocationoch skattetjänster Vi ser kommunikation som nyckeln till smidiga och förtroendefulla relationer, och vi arbetar långsiktigt samt kommunicerar direkt på spanska, svenska, engelska, finska, tyska och afrikaans – utan mellanhänder.

taxandlegalpoint.com info@taxandlegalpoint.com

+34 640 886 995 Nisch, Ronda.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Golf Golf

Golf i Solen Ny säsong – Golf i Solen är igång igen! En ny säsong står för dörren och under hösten väntar många härliga golfupplevelser att se fram emot tillsammans. Vad sägs om 52 tävlingar på 24 olika banor? Programmet bjuder på både klassiker och nyheter – och dessutom ett par uppskattade ”nygamla” banor som Atalaya och Santa Clara, efterlängtade av våra medlemmar och nu glädjande nog tillbaka på schemat. Vi erbjuder också en stor variation av tävlingsformat – från individuella rundor till spännande lagtävlingar. Hösten blir med andra ord full av möjligheter att spela, tävla och umgås i den nordiska golfgemenskapen.

Nytt för i år – greenfeerabatter i Cádiz Du har väl inte missat att du som medlem nu får förmånliga greenfeerabatter på banor i Cádiz? Vi är själva nyfikna på området och ordnar därför en höstresa för våra medlemmar. Den 4–5 november åker vi till Sherry Golf, där vi spelar två dagar på en bana som lovar både utmaning och njutning. En perfekt chans att upptäcka ett nytt golfparadis

tillsammans med andra Golf i Solen-medlemmar.

Säsongens höjdpunkt – Battle of Budapest Höstens stora nyhet är vår nya tävling Battle of Budapest, där du och din partner tävlar om att vinna ett exklusivt golfpaket för två personer på Ungerns bästa golfbana – Botaniq Marientvalley Golf Klub. Golf i Solen har själva besökt anläggningen och kan garantera en förstklassig upplevelse. Banan är spelvänlig och rolig för de flesta handikapnivåer, med greener och fairways i toppskick. Både boende och mat håller hög klass. Anläggningen ligger bara 45 minuter från Budapest, vilket gör det enkelt att kombinera golf med en stadsvistelse. Om inte staden lockar finns möjlighet till vinprovning på någon av de närliggande vingårdarna. Missa inte chansen att delta – tävlingen spelas på Parador den 30 oktober. All information hittar du som vanligt på vår hemsida: www.golfisolen.eu. Vi ses på golfbanan i höst!

Månadens medlem Som medlem i Golf i Solen får jag möjlighet att träffa trevliga golfare från hela Norden och får chansen att spela på många olika banor längs Costa del Sol. Jag tillbringar några månader här varje vinterhalvår och Golf i Solen är då en viktig och positiv del av mitt sociala liv. Mats Carlson

Här bor du på banan. Anläggningen har tio dubbelrum.

EN SUECO - OKTOBER 2026

DET SISTA TASSAVTRYCKET Av Karethe Linaae

DJURKYRKOGÅRDEN I MÁLAGA När min sons vattenlevande groda, som inte var större än en tumnagel, tog sitt sista simtag kände hela familjen i sorg i flera veckor. Alla som har förlorat ett husdjur vet hur svårt det kan vara. Människor har alltid velat ge sin ”bästa vän” ett värdigt avsked, oavsett om det är en elefant eller en kolibri.

som under sin livstid var min glädje och tröst.” I dag finns tusentals särskilda djurkyrkogårdar och minneslundar för djur runt om i världen. Fem av dessa finns i Spanien. En av dem, som dessutom är Spaniens första offentliga djurkyrkogård och krematorium, finns i Málaga.

2 000 års historia

I dagsläget finns det 15,2 miljoner registrerade husdjur i Spanien – en siffra som har vuxit snabbt de senaste åren. För många familjer är husdjuren ”barn” som följs från vagga till grav. Etableringen av El Parque fyllde ett tidigare ouppfyllt behov: att erbjuda avlidna husdjur en värdig och laglig sista viloplats, omgiven av natur och lugn. Djurkyrkogården, som drivs av Málaga kommun, ligger vid den kommunala begravningsplatsen San Gabriel, och anläggningen arbetar även med kulturförmedling och naturvård. Ett exempel på anläggningens miljöengagemang är att alla urnor i El Parque är biologiskt nedbrytbara. Sedan El Parque öppnade 2024 har där hållits fler än 700 ceremonier, från gemensamma och individuella kremationer till begravningar och andra avskedsceremonier. Majoriteten av de begravda djuren är hundar, följt av katter, men även andra smådjur har fått sin sista viloplats där – bland annat en iller och en sköldpadda.

I Berenice, vid Röda havets kust i Egypten, ligger världens äldsta kända djurkyrkogård. Ny forskning visar att denna begravningsplats användes mellan det första och andra århundradet e.Kr., när Berenice var en livlig romersk hamnstad med handel av exklusiva varor från Indien, Arabien och Europa. I gravarna har man hittat kvarlevor efter närmare 600 djur – framför allt katter. Till skillnad från egyptiska djurmumier eller offerdjur rör det sig här om vanliga husdjur som begravdes med omsorg. Många bar dekorerade halsband och visade tecken på att de vårdats genom sjukdom och ålderdom – något som tyder på att de var mycket älskade. Det var först 1899 som den första så kallade moderna djurkyrkogården anlades. Cimetière des Chiens et Autres Animaux Domestiques öppnade i Asnières-sur-Seine efter att Paris stadsfullmäktige antagit en lag som förbjöd invånarna att kasta döda djur i floden Seine eller på gatorna. Kyrkogården, där det finns fler än 40 000 djur begravda, kan fortfarande besökas. På gravstenarna finns inskriptioner som denna: ”Under dessa stenar vilar de jordiska kvarlevorna av det

El Parque

Ett heltäckande omsorgserbjudande Anläggningen, som har kostat över 1 miljon euro, är utformad med fokus på hållbarhet. I

huvudbyggnaden finns reception, veterinärmottagning, ett avskedsrum och ett rum för utlämning av aska. Det finns också ett fristående krematorium med kapacitet att ta hand om djur på upp till 200 kilo, liksom en minneslund för urnor och ett särskilt område med gravar. Gravplatserna hyrs ut för perioder på mellan 10 och 30 år, med möjlighet till förlängning. På gravarna placeras ofta djurets favoritleksak, blommor eller ett fotografi. Den allmänna djurkyrkogården är förhållandevis prisvärd jämfört med privata djurkyrkogårdar. Kremering och jordfästning kostar mellan cirka 40 och 425 euro, beroende på typ av tjänst och djurets storlek. För gravarna tillkommer en årlig underhållsavgift. Sedan El Parque öppnade har verksamheten utökats med nya områden för hundar och katter, ett uppgraderat område för hästar samt en särskild isoleringsavdelning. Dessutom har anläggningen införts ett adoptionsprogram, som inkluderar både bedömning av djurens temperament och utbildning av adoptivfamiljer. Ett närverk med volontärer samarbetar dessutom med kommunanställda för att säkerställa djurens välbefinnande. Det övergripande målet hos El Parque är att erbjuda en heltäckande tjänst – och framför allt att ge husdjur ett värdigt slut. Källor: Science.org, asnieres-sur-seine.fr, El Parque, El País, El Mundo och Diario SUR

EN SUECO - OKTOBER 2026

AHN

Nytt från AHN VÄLKOMNA till AHN www.ahn-fuengirola.net

AHN Fuengirola/Mijas – hösten är i full gång, välkomna! Höstens aktiviteter är nu är i full gång hos AHN Fuengirola/Mijas. Medlemmarna är tillbaka och programmet är bredare än någonsin. Här finns något för alla nordbor som vill leva ett aktivt, socialt och nyfiket liv under hösten. Oavsett om du söker inspiration, vill lära dig något nytt eller bara träffa människor, är du välkommen att ta del av en säsong fylld av möjligheter. Bli medlem och upptäck allt som väntar: https://www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem

Har du något av intresse för AHN:s medlemmar? Nu finns möjligheten! AHN Fuengirola/Mijas erbjuder varje torsdag kl. 19 öppna trivselkvällar i föreningslokalen. Där har företag, verksamheter och personer som kan bidra med något som ger nytta eller inspiration för medlemmarna möjlighet att presentera eller visa upp det man har att erbjuda. Det kan vara föreläsningar, intressanta ämnen, produkt- och tjänstepresentationer, men även smakupplevelser som vin- och romprovning, eller musik, eller annat. Har du något riktigt intressant att erbjuda, kontakta Jan Ludvigsson jan@ahn-fuengirola.net eller Michael Emdenborg michael@ahn-fuengirola.net

Höstens utbud – nu är allt i gång Medlemmar samlas nu till padel, boule, lawn bowls, vandringar och golf, samtidigt som kulturintresserade tar del av resor, föreläsningar,

EN SUECO - OKTOBER 2026

temadagar, kurser i spanska, musikquiz och gemensamma middagar. I våra lokaler är fikat åter en naturlig mötesplats där samtal och nya bekantskaper uppstår spontant. Kurser och workshops inom konst, mat, dryck och andra kreativa områden är också i gång. Volontärmöjligheter finns också för den som vill bidra till gemenskapen och föreningens fortsatta utveckling. AHN bygger på engagemang.

Kom och fika, umgås eller ta en dryck och titta på tv Lokalerna i Las Rampas är öppna tisdag, torsdag och fredag kl. 12.00–15.00, där de populära smörgåsarna och den sociala fikan fortsätter att vara en naturlig samlingspunkt. Även icke-medlemmar är välkomna.

Fördelar som märks i vardagen Som medlem får du tillgång till ett brett utbud av praktiska förmåner som gör livet i Spanien både smidigare och mer kostnadseffektivt. Förmånerna täcker flera centrala områden: • Trygghet och försäkringar – lösningar för resa, hälsa, hem, bil och oväntade händelser. • Bostad och praktiska tjänster – stöd som förenklar ägande, administration och vardagliga ärenden. • Mat och lokala inköp – rabatter hos butiker, caféer och restauranger. • Resor och mobilitet – förmåner kopplade till fordon och transport. • Hälsa och välmående – tjänster som stärker trygghet och livskvalitet. • Säkerhet – rabatter inom områden som skyddar hem och vardag. • Aktiv fritid – förmåner för träning och aktiviteter. Många medlemmar tjänar snabbt in sin avgift, ofta flera gånger om. Det är ett medlemskap som faktiskt gör skillnad. www.ahn-fuengirola. net/benefits

AHN Golf – Hösten är igång Höstgolfen rullar redan i full fart. Från 2 oktober på Miraflores fram till finalen 4 december väntar

en lång rad spelmöjligheter och tävlingar. Det kompletta programmet ligger på AHN golfens hemsida, medlemsappen och i Golfbox.

Varje vecka arrangeras tre tävlingar som kombinerar gemenskap, välskötta banor och lagom utmaning. Hösten har dessutom två större evenemang: • Klubbmästerskapen – 2 november • Travellers Cup – 27–28 november. Spelas i år på FairPlay Golf i Benalup Höstsäsongen är alltså i full gång, fylld av spelglädje, variation och riktigt fina golfupplevelser. AHN-medlemmar kan spela när de vill med rabatter på 24 golfklubbar. Boka direkt hos klubben, uppge medlemskap och få rabatten vid ankomst. En enkel och uppskattad förmån.

Vandringar – måndagar kl. 11 Höstens promenader är också i gång och fortsätter att samla stora grupper. Start vid bussstationen i Fuengirola centrum, ingen anmälan behövs. Kontakt: Håkan Ahl +46 761 121508 · hakanahl.55@gmail.com

Konstgruppen – kreativiteten återvänder Konstgruppen startar upp successivt och når full fart från 19 oktober. En trygg och inspirerande plats för alla som vill skapa. Kontakt: Vivi-Ann Malmquist · viviannmalmquist@hotmail.com

Måla & Skåla – socialt och populärt Den uppskattade kombinationen av färg och gemenskap är under höstplanering. Nästa tillfälle är 24 oktober, det blir vanligtvis fullbokat snabbt.

Mat & Vin – smakrika höstupplevelser Höstens program bjuder på allt från Kockligans matlagning till restaurangbesök, tapasrundor, provningar och det omtyckta ”testa och festa”. • Matlagning: Åke Gustafsson +46 704 911085 · akepag@hotmail.com • Restaurangbesök: Göran Malmquist +46 704 914085 · goran@omob.se

+34 611 257 467 Göran Carlsson: +46 73 584 68 48. Missa inte Mexicano-turneringen 14 oktober!

Bridge & Canasta – stabila favoriter •

•

Canasta: Ny succé med planerad uppstart 14 oktober. Föranmälan krävs. Kontakt: ElseMarie Berntson · emberntson@gmail.com Bridge: Spelas tisdagar och fredagar kl. 16.00 (samling 15.45). Höststart första veckan i oktober. Kontakt: Rolf Grönberg +34 646 601292 · rolfgronberg@hotmail.com

Diskussionsgruppen – torsdagar kl. 10 En av AHN:s mest uppskattade mötesplatser. Start 15 oktober. Kontakt: Kurt Viklund · kurt. viklund@gmail.com · +46 706 612982

Padel – starkare än någonsin En kraftigt växande gemenskap. Från 1 september spelas padel fyra gånger i veckan, tisdag–fredag kl. 16.00–17.30 på Los Boliches Padel. Tider kan variera, kontakta ansvariga. Peter Norgren:

Höstens resor är under planering och brukar locka många, en vingårdsresa ligger närmast i pipeline. Medlemsrabatten gör upplevelserna ännu mer attraktiva. www.ahn-fuengirola.net/ahnresor

Spanska med fika (0 nivå)

Schack – en grupp för trivsel Schackgruppen möts måndagar och onsdagar kl. 14–17 i AHN:s lokaler. Alla nivåer välkomna. Kontakt: Torbjörn · t.thorjussen@gmail.com

Resor – nya mål att upptäcka

Hjärngänget MC – hösten på två hjul MC-säsongen startade den 10 september, och samlas varje torsdag 10.30 vid BP-macken mot Mijas Pueblo. Gruppen är mycket aktiv och planerar en längre tur till varma källor i slutet av oktober. Kontakt: Christer Gustafsson +46 733 559570

Lawn Bowls – höststart med mästare Efter sommarpausen rullar Lawn Bowls sina klot på tisdagar kl. 15.00. Svenska mästare leder träningen, föranmälan krävs och första gången är gratis. Kontakt: Tommy Dahlgren (SMS) +46 704 930414

Boule – enkelt, socialt och alltid uppskattad Boule fortsätter som en självklar mötesplats på banorna i Los Boliches. Perfekt för nya medlemmar. Kontakt: Göran Malmquist +46 706 662065

Tisdagar kl. 10.30–11.30. 6/10–1/12 Nybörjarkurs med praktiska teman: presentation, småprat, siffror, verb, datum, klockan, tapas, shopping, jul. Pris: 8 €/gång (medlem), 10 €/gång (icke medlem). Fika separat. Anmälan senast måndag kl. 17: merika.haavisto@sofiaopisto.fi

Spanska ¡ADELANTE! (A1–A2) Tisdagar kl. 9.30–10.30. 6/10–24/11 Fortsättningskurs med vardagsspråk och mycket konversation. Pris: 26 €/månad (medlem), 30 €/månad (icke medlem). Anmälan: oktober senast 5/10 kl. 17. November senast 2/11 kl. 17 merika.haavisto@ sofiaopisto.fi

AHN – gemenskapen som har allt Det som gör AHN unikt är medlemmarna och volontärerna. Det är deras engagemang som skapar den positiva atmosfär som präglar varje aktivitet. Välkommen in i gemenskapen – hösten ser fantastisk ut!

Vi är ditt lokala mäklarteam för - en trygg bostadsaffär i Fuengirola.

Torremolinos I Fuengirola I Benalmádena I Mijas I Cabopino

Kontakta oss:

sf.fuengirola@sÓens fasÅ.se +34 952 47 94 05

EN SUECO - OKTOBER 2026

Hälsa

Övergångsåldern för både kvinnor och män Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Övergångsåldern förknippas normalt med kvinnor, men även män upplever hormonella förändringar. Denna period i livet kan påverka både kropp, energi och humör hos båda könen. Som tur är kan bra kost- och livsstilsvanor bidra till god livskvalitet och dagligt välbefinnande. Hos kvinnor börjar klimakteriet normalt när kvinnan är mellan 45 och 55 år. Kroppens produktion av kvinnliga könshormoner östrogen och progesteron minskar gradvis, och den sista menstruationen kallas menopaus. Vissa kvinnor märker bara få förändringar, medan andra upplever värmevallningar, nattsvettningar, sömnproblem, humörsvängningar och oregelbundna blödningar. Symtomen och styrkan av dem varierar mycket mellan kvinnor. Hos män sjunker testosteronproduktionen gradvis med åldern, ofta från 40 till 50 års ålder. Det kan bland annat upplevas som mindre energi, förlust av muskelmassa, förändrad sexlust, sämre sömn, irritation och mer känslomässig sårbarhet. Dessa åldersrelaterade förändringar kallas ibland andropaus. Men män går inte igenom en lika tydlig övergångsålder som kvinnor. Upplever man betydande förändringar bör man prata med sin läkare, för symptomen kan bero på andra orsaker.

EN SUECO - OKTOBER 2026

Gemensamt för kvinnor och män är att kroppens hormonnivåer förändras med åldern. Därför bli en hälsosam livsstil än viktigare.

Bra vanor gör skillnad En varierad och hjärtvänlig kost är viktig för alla. Ät mycket grönsaker, välj hälsosamma fetter från till exempel olivolja, avokado, nötter och fet fisk, och få protein från källor som fisk, ägg, baljväxter och kyckling. När vi blir äldre förtjänar skelettet särskild uppmärksamhet. Hos kvinnor kan östrogenminskningen orsaka snabbare förlust av benmassa, men även bentätheten hos män kan minska med åldern. Gröna bladgrönsaker och andra kalciumrika livsmedel kan

ingå i en benvänlig diet. Motion stärker både kropp och humör. Promenader, cykling och simning är bra aktiviteter för cirkulationen, medan vikt- och styrketräning hjälper till att upprätthålla muskler och skelett. Det viktigaste är att hitta en träningsform som man tycker om och utövar regelbundet. Alkohol, koffein och stark mat kan förvärra värmevallningar och nattliga svettningar för kvinnor. Intag av mycket socker och ultrabearbetade livsmedel kan också orsaka ändringar i energi, och göra det svårare att hålla vikten.

Sömn och lugnt nervsystem Sömnproblem är vanligt i övergångsåldern. Ett svalt sovrum och mindre mängder alkohol och koffein sent på dagen kan hjälpa. Yoga, lugna andningsövningar eller en promenad innan läggdags kan också hjälpa.

Relevanta kosttillskott Under mina år i branschen har jag sett hur olika människor upplever förändringar i kroppen med åldern. Och det finns inte en lösning som passar alla. Ett brett multivitaminoch mineraltillskott som Spektro 50+ kan vara ett bra komplement till en varierad kost, och även enskilda näringsämnen kan tillsättas utifrån individuella behov. Jag har alltid värderat D-vitamin högt, särskilt när det gäller skelettet. D-vitamin bidrar till normalt upptag och användning av kalcium och fosfor samt till ett normalt kalciuminnehåll i blodet. Samtidigt spelar njurarna en viktig roll i kroppens ämnesomsättning av D-vitamin. D-vitamin bidrar till upprätthållandet av normalt skelett och muskelfunktion. Kalcium är nödvändigt för upprätthållandet av normalt skelett. Jag har också sett att många tar magnesium när de känner sig trötta, rastlösa eller har svårt att slappna av. Magnesium bidrar till normal muskelfunktion, normal funktion av nervsystemet och normal psykologisk funktion. Det bidrar även till normal energimetabolism och för

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch

Frisk oktober

3 starka erbjudanden! Ge kroppen och sinnet en boost i sommarvärmen med 3 utvalda favoriter från Biosym.

SPAR

15%

Oberoende redovisningskonsult

Erbjudandet gäller MoveFlex Collagen, OmniOmega EPAGLA & Omnimin

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Marbella - Elviria

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-15 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Erbjudandet gäller 1.10–31.10.2026 så länge lagret räcker!

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Marbella Elviria Lørdag -10-14 Centro Pino Golf, Tel:Comercial +34 952 850 094 Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Titta in hos ANNI’S Bestil VITAL online SHOP på www.annisvitalshop.com – eller beställ online på annisvitalshop.com

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas & Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@ norrbom.comNORRBOM MAR

Profession grafiska lös i mer än 30

funnits i mer än 3 Vi ger ut 3 månad Spanien: EN SUECO, LA D DET NORSKE MA Utöver det levere lösningar till våra trogna kunder i b Sverige, Danmark

PERSONLIGT

VISITKORT MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO Ctra. de Mijas 29650 M Tel. (34) 95 2 norrbom@norr

EN SUECO - OKTOBER 2026

Hälsa att minska trötthet och utmattning. Jag har även alltid lagt stor vikt vid B-vitaminer, särskilt under perioder av trötthet, stress och känslomässiga förändringar. Många B-vitaminer bidrar till kroppens normala energimetabolism och till att minska trötthet. Bland annat bidrar vitaminerna B6 och B12 till nervsystemets normala funktion och en normal psykologisk funktion. Omega-3-fettsyrorna EPA och DHA bidrar till hjärtats normala funktion. Dessutom hjälper DHA till med att upprätthålla en normal hjärnfunktion. De fördelaktiga effekterna förutsätter att man får nödvändig mängd dagligen.

Särskilt stöd till kvinnor Jag rekommenderar ofta rödklöver till kvinnor i övergångsåldern. Rödklöver innehåller naturliga växtöstrogener och används traditionellt i samband med värmevallningar och svettningar. Salvia är också ett populärt val bland kvinnor som upplever ökad svettning. En del kombinerar rödklöver med Femibalance, som innehåller åtta olika örter samt B6-vitamin. B6 bidrar till reglering av den hormonella aktiviteten. Omega-7 finns bland annat i havtorn och genom åren har detta blivit populärt bland kvinnor som upplever torrhet i hud och slemhinnor. Relevanta näringsämnen för män Till män nämner jag ofta zink som ett relevant mineral. Zink bidrar till att upprätthålla en normal

EN SUECO - OKTOBER 2026

testosteronnivå i blodet. Det bidrar dessutom till normal fertilitet och reproduktion, liksom immunsystemets normala funktion. Zink kan ingå som en del av ett brett vitamin- och mineraltillskott eller vid behov tas som ett fristående tillskott. För män som vill ha örtbaserat tillskott finns till exempel Sex Up, med bland annat catuaba, muira puama, maca och tribulus. Dessa örter har traditionellt använts för energi, vitalitet och sexuellt välbefinnande. Kosttillskott ska alltid väljas utifrån individens behov och kan inte ersätta en varierad kost. Tar du medicin eller om symtomen är allvarliga eller ihållande, bör du tala med din läkare eller annan sjukvårdspersonal. Övergångsåldern är inte en sjukdom, det är en naturlig fas i livet. Med bra näring, rörelse, sömn och rätt stöd kan den även bli början på en stark och positiv period.

Sömnproblem För mig är vikten av tillräcklig sömn något som inte ska underskattas. Enligt mig är sömn lika viktigt som bra mat, för både kropp och själ behöver lugn och återhämtning. Tarmen och sömnen är mer relaterade än många tror. Tarmens eget nervsystem kommunicerar med hjärnan, bland annat via vagusnerven. Därför kan matsmältning och tarmbakterier påverka signaler som påverkar rastlöshet, humör och sömn.

I traditionell kinesisk lära jobbar man med den så kallade organklockan, där tiden mellan kl. 01.00 och 03.00 på natten är kopplad till levern. Därför läggs det vikt vid att kroppen och levern ska vila denna tid. Undvik gärna tunga måltider strax innan sänggående. Behöver du äta något på kvällen så välj till exempel en lättare måltid med fullkornspasta, quinoa, brunt ris eller bovete. Samtidigt kan det vara bra att begränsa koffein och alkohol i slutet av dagen.

Kosttillskott Saffran kommer från blomman Crocus sativus och odlas i särskilt Iran, Mellanöstern och Medelhavsområdet. Traditionellt har saffran varit en av världens dyraste kryddor, och den har använts i tusentals år. I dag väljer en del saffran som kosttillskott när de vill känna mer lugn i en hektisk vardag. Magnesium+300 Søvn från Biosym är en spännande produkt för den som vill känna mer lugn när tankarna snurrar. Det innehåller magnesiumbisglycinat, citronmeliss, kamomill, saffran, L-tryptofan och B6-vitamin. Magnesium bidrar till nervsystemets normala funktion, normal psykologisk funktion samt för att minska trötthet och utmattning. B6-vitamin bidrar även till normal funktion av nervsystemet och normal psykologisk funktion. Melatonin är ett naturligt hormon som kroppen själv bildar och som reglerar dygnsrytmen. Som kosttillskott hjälper melatonin till med att

man faller i sömn snabbare. TryptoNat kan vara ett naturligt val som en del av kvällsrutinen. Produkten innehåller tryptofan samt valeriana och magnesium. Tryptofan är en essentiell aminosyra som kroppen använder vid bildandet av bland annat serotonin och melatonin. Melissa Dream innehåller bland annat citronmeliss, som traditionellt använts för avslappning och lugn. Ett annat gammalt och välkänt alternativ är kamomillte. Det finns både som löst te och i påse, och en varm kopp ungefär 30 minuter innan man går i säng kan vara en trevlig kvällsrutin. Starka B-vitaminer kan också vara relevanta, särskilt B1, B3 och B6. Eftersom B-vitaminerna arbetar tillsammans i kroppen väljer många ett kombinationspreparat. Flera B-vitaminer bidrar till normal energimetabolism och nervsystemets normala funktion, och bland annat B6 och B12 bidrar till att minska trötthet och utmattning. B-vitaminer tas vanligtvis tidigt på dagen.

Lugn och ro kvällstid Vid läggdags är det bra att försöka att lägga undan dagens tankar, stress och bekymmer. Stäng av skärmarna i sovrummet och se till att rummet är svalt, tyst och mörkt. Gå och lägg dig när du känner dig trött och lyssna vid behov på lugn musik. En promenad eller lite yoga innan läggdags kan också vara ett bra sätt att avsluta dagen på.

av Juncal Saez Espina

Oemotståndliga

panellets Oktober är en något melankolisk månad som sveper in oss i en palett av dova gula och gröna färger samt spröda och sköra strukturer. Det är som om naturen blir av med det gamla och signalerar att allt i livet är föränderligt, även om spåren från det som varit finns kvar. I mitten av oktober börjar många i Spanien att minnas nära och kära som gått bort och dekorerar gravnischer med blommor för att hedra sina döda. Detta är traditioner som håller på att ändras, och som långsamt försvinner, likt torra löv. Efter sig lämnar de krokiga, nakna grenar, som tids nog trots allt kommer att skjuta nya skott, och ta upp saven från det förflutna.

marknader och i konditorier med huesos de santo (marsipanrullar), buñuelos de viento (fluffiga smörbullar) fyllda med cabello de ángel (marmelad gjord på trådigt fruktkött från pumpa), empiñonadas och panellets. Hur många buñuelos har jag inte ätit medan jag tittat upp mot himlen i hopp om att få en glimt av en själ som lyfter ... Allt förändras, men trots det finns det både gamla och nya handskrivna receptböcker, fläckade och ömtåliga brev som förvaras bakom lås och bom, och e-postmeddelanden – och till och med textmeddelanden – med recept som, liksom trädens sav, går i arv från generation till generation. Och det är precis så det är med min familjs recept på panellets.

Sötsaker med arabiska rötter, som marsipan, användes på 1700-talet som religiösa offergåvor som lades vid gravarna för att hedra de döda. Det som blev över åt klockringarna upp så att de skulle hålla värmen samt få energi inför det fysiska arbetet på alla helgons dag. Då spenderade de nämligen flera timmar på att ringa i kyrkklockorna för att påminna familjerna om att be för själarna i skärselden – naturligtvis med ett litet glas moscatelvin.

Panellets de piñones (4–6 personer) • 500 g malda mandlar • 350 g florsocker • 2 ägg • 150 g potatis • Citronskal • 300 g pinjenötter • 1 msk vatten

Under åren har dessa sötsaker flyttat ut på gatorna och in i hemmen. De blev fasta inslag på

Tvätta och koka potatisen mjuk, med skalet på. Häll av vattnet och låt potatisen svalna. Skala

potatisen och mosa den till ett torrt mos. Ställ moset åt sidan.

Gör marsipanblandningen; i en skål, knåda ihop florsocker, malda mandlar, vatten, ett uppvispat ägg och citronskal. Arbeta i potatismoset i blandningen, lite åt gången, tills du har en tjock men hanterbar deg. Plasta in degen och låt den vila i kylskåp i minst två timmar (jag brukar lämna den över natten). Förvärm ugnen till 200 °C. Lägg pinjenötter på ett fat och forma bollar stora som valnötter av degen. Rulla bollarna i pinjenötterna så att de fastnar. Lägg bollarna på en bakplåt klädd med bakplåtspapper – med mellanrum, eftersom de sväller en del när de gräddas. Pensla dem bollarna med uppvispad äggula. Grädda bollarna i 5 minuter eller tills de är gyllenbruna. Låt dem svalna helt innan du hanterar dem. Detta recept har justerats en aning för att göra dem mindre söta. De håller i ungefär fyra dagar i en lufttät behållare i 16–20 °C och de kan frysas i upp till två månader. Panellets är verkligen små himmelska godsaker!

EN SUECO - OKTOBER 2026

GRATIS

K O M I H Å G AT T S I S TA D A G E N F Ö R I N S ÄT T N I N G A V R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser R A DA N N O N S E R Ä R G R AT I S F Ö R P R I VAT P E R S O N E R

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. SÄLJES: SAAB V6 2,8 l Aero Svart kombi (9175 DWP) – Pris: 10 000 euro Först registrerad 2006 – köpt 2009, endast 80 000 km. Garagebil i mycket gott skick. Har aldrig haft några problem eller varit inblandad i någon olycka. Service och ITV gjord i juli. Skicka din e-postadress för ytterligare information och bilder. Visning efter överenskommelse. Frede Uldbæk: +47 905 42 082

Behöver du hjälp…

…med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv mm. Jag ger dig hjälpen du behöver. Ring Klas: +34 647 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

Matbord till salu

Roche Bobois Vintage matbord ”Theoreme”, 100 x 200 cm, pris 500 euro. Tel/WhatsApp: +34 650324012

Skandinavisk elektriker

Jag heter Miguel Matas Christensen och erbjuder professionella elinstallationer och elektrikerarbeten på Costa del Sol. Jag utför

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

både större och mindre uppdrag. Jag har gesällbrev från Danmark. Referenser lämnas på begäran. Kontakta mig på: +34 672 87 76 30

T. +34 637 71 66 28 info@betaktransport.eu www.betaktransport.eu

EN SUECO - OKTOBER 2026

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till johan@areskoug.se eller 070-748 39 50.

A/C, värmepumpar och poolvärme

Är du orolig för en närståendes drickande?

El-arbeten utförs

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 - bjarnedlarsen@ gmail.com

• Lokala och internationella flyttar • Förvaring • Underhåll och tillsyn av hus och hem

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella

Text: Spelar du blockflöjt eller

Välkommen till AL-ANON Söndagar 19:30-20:30 American Club C/San Roque, 65, Estepona Kontakta Nan: +34 711 008 199 (eng) eller carolin@uturnrecoverey.eu (sv)

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Rub Anonyma Alkoholister

Om du har en önskan att sluta dricka eller upplever att du har problem med alkohol är du välkommen till våra AA möten i Svenska kyrkan på måndagar kl. 18.00. Adress: Av Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Fuengirola. (OBS Ingång portal mot saluhallen som byggs.)

Behöver du hjälp ring eller maila:

AA telejour: +46 (0)8 720 38 42 (kl. 11-20 varje dag) help@aa.se https://www.aa.se/

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph ...... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ........................... +34 952 58 57 81 Tax & Legal Point .... +34 640 886 995 Wallin & Partners ....+34 952 47 02 07 Bilar & Bilregistrering Tim Holm ................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ..................+34 952 46 12 21 Muebles Piramides Puerto .................. ................................. +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ................................................ +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates .... +34 610 716 048 Mojo Estates............+34 951 77 45 47 Start Group ........... +34 952 90 48 90 Svensk Fastighetsförmedling.............. +34 952 47 94 05 Åsa Pettersson.........+34 952 593 132 Flyttfirmor & Transport Betak .......................+34 637 71 66 28 Försäkringsbolag Generali ..www.generaliexpatriates.es Tres Coronas Seguros ........................ +34 952 46 50 66

Hjälpmedel Kettal Mobility +34 951 748 470 Golf AHN Golf ................. +34 952 474 750 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .... +34 952 850 094 Hörselklinik Dansk Hørecenter ...+34 951 239 004 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ........ +34 637 39 29 30 Kök KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11 Nordic Muebles ........+34 951 260 360 Livsmedelsbutiker Casa Nordíca ..........+34 952 19 91 48 Läkarmottagning Scandinavian Medical Center .....................+46 79 356 67 05 Restaurant Zeñorío ...................+34 625 84 89 36 Tandläkare Clínica Dental Noruega ....................... +34 952 47 68 80 Dentadanés ............. +34 952 529 666 Övrigt Cudeca .....................+34 952 564 910

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Kontakta: Siw Mosegaard Madsen +34 672 555 133 +45 42 52 19 27 Mail: siw@fmconstruct.com

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Projektstyrning: David Corpas +34 607 800 805 Mail: david@fmconstruct.com

FM Construct

Teknisk rådgivning: André Mediantar +34 637 39 29 30 Mail: andremeh@gmail.com

+34 637 39 29 30

Din svenska mäklare på Costa del Sol ! r å 0 2 i över

GIPE - medlem/ member Certifierade fastighetsmäklare med över 20 års erfarenhet!

EXKLUSIVA BOSTÄDER

PERSONLIG VÄGLEDNING

MEDELHAVSLIVSSTIL

LOKAL EXPERTIS

Lägenheter, villor och radhus

Från första kontakten tills du har nycklarna! Vi finns med hela vägen.

Livet under den spanska solen är så mycket mer än bara ett hem.

Din fastighetsspecialist från Torremolinos till Marbella med över 20 års erfarenhet.

Jennifer Fogelberg - Clarke Fastighetsmäklare GIPE nº 3736 +34 673 28 93 52 jennifer@startgroup.com

är!

h Skanna

Daniel Holmquist Fastighetsvärderare GIPE nº 3592 +34 687 78 68 07 daniel@startgroup.com

VI HAR KONTOR I: CALAHONDA - LA CALA DE MIJAS - TORREQUEBRADA

WWW.STARTGROUP.COM

+34 952 90 48 90

info@startgroup.com