En Sueco Oktober 2019

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

OKTOBER 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Blod, Svett och Toner med

Den folkkära och världskända kompositören styr återigen stegen mot Costa del Sol

Robert Wells

Efter skolan är det dags för aktiviteter som t ex dans, teater, spela något instrument, simma, spela fotboll eller vad barnen tycker om – eller vad föräldrarna väljer åt dem, kanske aktiviteten är extralektioner i något ämne för att hänga med bättre i skolan – dagen med lärande blir alltså ännu längre. För aktiviteten måste barnen hämtas av någon förälder eller barnpassare, men helst ska aktiviteten hållas i eller precis bredvid skolan, för då behöver ingen bemöda sig med att hämta från skolan och lämna på aktiviteten.

Jag känner barn som har aktiviteter alla veckans fem vardagar, en del som till och med har två aktiviteter efter varandra samma dag! Nära vänner till mig kan inte lämna jobbet innan kl. 19 så eftermiddagsaktiviteter blir barnpassning.

martinjette

carlos mugge

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

morten

runo

o

mugge

Njut av oktober och glöm inte bort att unna dig samt dina nära och kära att ta det lite lugnare.

Sara Laine sara@norrbom.com

Min fråga som jag står här med nu är – När får barnen egentid? När får de slappna av? När får de balans?

Barn har också behov av tid att inte göra någonting förutbestämt, att använda fantasin till lek i barnrummet (lek som föräldrarna inte lägger sig i) och för vila (!), för att bearbeta allt nytt de lär sig varje dag samt alla intryck.

Och barn har också behov av sina föräldrar, och närhet, utan aktiviteter.

Jag gillar att prata med min dotters kompisar.

Min dotter går i lågstadiet. Jag kramar dem gärna och försöker uppmärksamma dem – även om det handlar om bara någon sekunds ”Hej!” när jag hastigt möter dem skyndande på väg till eller från skolan. Jag har en bra relation till många av dem, och deras föräldrar ska tillläggas. Men dit jag vill komma är att jag ibland får höra från barnen att de är så trötta, de vill egentligen inte på aktiviteten utan bara vara hemma. Och än värre, 6-8-åringar berättar för mig att de har ont i magen eller huvudet för att de är trötta, oroliga eller stressade för att prestera bättre eller för att de måste rusa mellan skola och aktiviteter.

Vad vill jag säga med detta? Först vill jag vara

sara

louise

morten CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

alex alex

Tillbaka till aktiviteterna… När dagens aktiviteter är slut är det dags att åka hem och då är det inte ovanligt att det väntas en timmes läxläsning. Sedan är det middag och läggdags, för att nästa morgon vakna upp till ännu en vardag med skola och aktiviteter.

tydlig – jag lägger inte skulden på föräldrarna.

Jag vet att många har det oerhört svårt att få ihop vardagen. Någonstans är det systemet som brister – som gör att föräldrar inte kan ha mer tid vilket skulle ge barnen mer fri tid (inte fritid, utan just tid att vara fria). Jag vill istället uppmärksamma många barns vardag – det är vårt ansvar som vuxna att se till att barnen också får sin egentid.

mugge

jette

martin

Jag vet att många föräldrar inte har andra alternativ om de ska behålla sina arbeten. Ja, så sorglig är situationen för många här.

Foto: Mugge Fischer

Det är oktober och de spanska skolorna har varit i gång några veckor. Jag hör många föräldrar runt omkring mig som klagar över hur jobbigt det är att återgå till vardagen med skola, jobb, aktiviteter och annat. Det nämns ofta behov av egentid för avslappning, för att finna balans i vardagen. Det är inget under att yoga är så populärt. Mina egna ”egentidsstunder” skapar jag med PW:s och joggingturer längs paseon. Jag vaknar gärna en timme före resten av familjen för dessa aktiviteter, som hjälper mig att få balans i vardagen. Men övriga familjemedlemmar behöver också sina stunder för att nå balans.

Mannen är vuxen och har eget ansvar att finna tid, men min dotter – hennes välmående är mitt ansvar som förälder. Så hur ser vardagarna ut för många barn? Jo, normalt är nog att barnen går mellan 6-8 timmar i skolan. Detta är 6-8 timmar av inlärning – koncentration. Och så har de några korta raster samt en längre för lunch – då de ska äta skolmaten som serveras. Tycker de inte om maten, ja, då får de gå hungriga.

uise

eine

- En Sueco oktober 2019

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

lina

tom

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

pernille

mathias

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA www. rhapsodyinrock.se

paulo

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

UPP TILL

!

N E T S U K Å P R Å 5 1 R A R I F VI *

% 30

RABATT

A P S A D L A V T U + 0 2 Å P * UPP TILL

3

IS. V NINGSPR A FÖRSÄLJ IV T A IK D T T PÅ IN 0% R A BA

3.500€

Freeflow Cascina™

ÄLLER. ILLKOR G

6.500€

Hot Spot Propel™

4 personer - 173 x 160 x 81 cm

5 personer - 208 x 208 x 84 cm

INKLUDERAR • Lock • LED-belysning • Installation med exklusiv användarmanual

INKLUDERAR • Lock • Lift & Glide locklyftare • "Frog" rengöringssystem • LED-belysning • Installation med exklusiv användarmanual

Listpris 4.995 €

SPARA 1.495€

-30%

10.900€

Limelight Beam™

Listpris 8.305 €

SPARA 1.805€

-22%

16.995€

Highlife Sovereign™

4-6 personer - 203 x 203 x 84cm

6 personer - 203 x 236 x 84 cm

INKLUDERAR • Lock och Lift & Glide locklyftare • Interiör och exteriör LED-belysning • Trappa • Bluetooth musiksystem • Freshwater saltvattensystem • Installation med exklusiv användarmanual

INKLUDERAR • Lock • Cover Cradle II locklyftare • Trappa • Bluetooth musiksystem • Freshwater saltvattensystem • Installation med exklusiv användarmanual

Listpris 14.040 €

SPARA 3.140€

-22%

Listpris 20.635 €

SPARA 3.640€

-18%

Besök www.aquapool.es – eller kom och träffa oss i vår showrooms!

PÅ KUSTEN SEDAN 2004

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Måndag - fredag 10-18 / Lördag stängt

Ctra. Mijas 2 (mittemot Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Måndag - fredag 10-18 / Lördag 10-14

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Bra nöje!

24

SUECO en

36

OKT OBE R 2019

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

O K TO B E R 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Toner med

Robert Wells

Blod, Svett och

portada-001.indd

innehåll

Den folkkära och världskända kompositören styr återigen stegen mot Costa del Sol

21/09/2019 18.51

1

2

Kära läsare

6

Korta Nyheter

12

Shop Talk

18

Möt Robert Wells

20

Kolumn - Kan vi vända på kuttingen?

22

Juridik - Förbjuda uthyrning

24

Vad tänker Linda Serneholt på?

26

Museum - CAC

28

Skandinavisk entreprenör i Málaga

32

Kaktusfikon

34

Sabor a Málaga - nyheter

36

Konstutställning i Cómpeta

38

Profil - Peter Sisseck

42

Utflykt - Cáceres, en helt unik stad

44

Insekter på Costa del Sol

46

¿Qué pasa?

48

Svenska Skolan i Fuengirola firar 50 år!

49

Bostadsbloggen

50

10 tips för bättre foton

52

Málaga CF

54

Golfsidorna

58

Hälsa

64

Veras Veranda

66

Radannonser och annonsörsregister

32

28

38

26

50

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• alla stilar och totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

or

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Marbella.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider juli mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER Invånare får borgmästare att vika sig Han försökte igen. Det var för tredje gången – och återigen tvingades Málagas borgmästare ge sig för invånarna i stadsdelen La Unión. Francisco de la Torre har under flera års tid velat göra om delar av områdets gratis parkeringsplatser till betalplatser, så kalllade ”blå zoner”, precis som det har gjorts i centrum samt i andra stadsdelar. Men det vill inte invånarna i området. Våldsamma protester har alltså fått borgmästaren att vika sig igen. Den mest uppmärksamma händelsen skedde då en stor grupp invånare mobiliserade sig för att måla över de nya blå parkeringsplatserna, som visar att det är parkeringar som man måste betala för att stå på, medan vita markeringar indikerar att parkeringen är gratis.

Francisco de la Torres idé var från början att testa de nya betalplatserna i 6-12 månader, men nu har projektet alltså skrotats.

DIA har stora problem Med en förlust på 418 miljoner euro under årets första 6 månader befinner matbutikskedjan DIA sig i sin hittills största kris. Kedjan har under de sista åren presenterat röda siffror på bottenlinjen men årets underskott är 14 gånger större än förra året. I slutet av förra året antog matbutikskedjan en plan för att förbättra försäljningen och logistiken, men några resultat av detta

har ännu inte setts.

DIA gjorde sitt inträde på den spanska marknaden 1979 – med stor framgång.

Sedan dess har företaget vuxit till 7 000 matbutiker i först och främst Brasilien, Argentina, Kina, Portugal och Spanien. Problemen som matbutikskedjan nu upplever handlar främst om dess verksamhet i Spanien.

Plan ska lindra Brexit-skadorna Junta de Andalucía har vedertaget deras så kallade ”Brexitpaket” som syftar till att minska skadorna av ett eventuellt hårt brittiskt EU-exit. Paketet innehåller 112 konkreta åtgärder som ska säkra ett gott handelssamarbete mellan andalusiska företag och Storbritannien, den nära relationen med Gibraltar, där mellan 4 0005 000 andalusier arbetar, och – inte minst – att de många tusentals britter som är bosatta i Andalusien kan stanna med samma rättigheter som tidigare. Det andalusiska ”Brexitpaketet” innehåller även fler lagförslag som säkrar att brittiska medborgare även i fortsättningen ska ha lätt att köpa bostad samt vistas så länge de önskar i Andalusien utan visumkrav.

Hyr ut

Mijas tar upp kampen mot obehöriga turistguider Alla har känt till det men ingen har gjort någonting åt det förrän nu. Det myllrar av obehöriga turistguider i Mijas Pueblo, någonting som kommunen nu kommer att anta åtgärder mot. Kommunfullmätige med ansvar för turism har tillsammans med lokalpolisen och de auktoriserade guiderna utarbetat en plan kring hur de framöver ska

hantera de obehöriga guiderna. Kommunen ser flera problem med de obehöriga guiderna, bland annat att de inte deklarerar sina intäkter och så vill kommunen säkra stadens turister en professionell service, någonting man inte alls är garanterad genom de obehöriga guiderna.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

6

EN SUECO - OKTOBER 2019

NY KOLLEKTION

HÖST

2019 KOMMER SNART

ATT B A R %

40

T

AT B A R 25%

på

på alla

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella

ÖPPETTIDER Mån-Fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-Fre 10-18

n

ktione

kolle gamla sängar

Vi erbjuder gratis och snabb leverans (vid köp förmindst 500 €).

KORTA NYHETER Nytt stort tillslag mot narkotikasmugglare Under bara en vecka i september beslagtog spansk polis inte mindre än 11 200 kg hasch i regionerna Málaga, Cádiz och Huelva.

Flera stora tillslag ledde till att 14 personer greps samt att tio båtar och sju fordon som använts till narkotikatransport beslagtogs.

För bara drygt ett till två år sedan tog myndigheterna upp kampen mot de stora narkotikaligorna, som satt tungt på kontrollen i och runt Gibraltarsund, som är huvudporten för narkotikasmuggling från Afrika till Europa. Stora förstärkningsinsatser från polisen i Madrid har dock lyckats minska smugglandet. Tillslagen i september handlar således inte om enstaka händelser.

Flygplatsen fyller 100 år Med drygt 20 miljoner passagerare om året och nya, moderna faciliteter fyller Málagas flygplats 100 år. Och det har onekligen hänt en hel del sedan en fransk pilot fick syn på några bra, jämna markytor utanför Málaga. Året var 1917 och två år senare invigdes rutten Toulouse-Barcelona-Alicante-Málaga-Tanger-Casablanca. Det var en lång flygning med många mellanlandningar men flygplanen klarade inte av längre sträckor än så på den tiden. Flygplatsens moderna historia invigdes 1968 då den första ”stora” terminalen invigdes. Då var målet att nå 500 000 passagerare. År 1991 byggdes Terminal 2 och med Terminal 3 har Málagas flygplats nu kapacitet till att ta emot 30 miljoner passagerare om året. Málaga har i dag förbindelser till 124 städer i 37 länder och 6 000 personer arbetar på flygplatsen.

Solar Powered Warm Air Ventilation

Mer regn än någonsin Det våldsamma regnet och ovädret som drog in över delar av landet i mitten av september nådde nya rekord.

Costa del Sol slapp lindrigt undan men på flera platser i Málagaprovinsen föll det omkring 500 liter regn per kvadratmeter (!) vilket motsvarar samma mängd regn som normalt faller under ett helt år.

Värst utsatt var Murcia, Almería och Alicante, som drabbades av kraftiga

Benalmádena och Fuengirola slåss om 74 500 m2 mark Den länge väntade uppgörelsen mellan kommunerna Benalmádena och Fuengirola ska nu påbörjas. Under flera år har de två kommunerna varit oense om 74 500 kvadratmeter mark i området Higuerón, som ligger mitt på gränsen mellan de två kommunerna. Ett gammalt administrativt fel gör att de kvadratmeter som det handlar om ingår i bägge kommunernas stadsplaner. Det handlar om en ett stycke mark som ingen varit intresserad av. Men nu har omständigheterna alltså förändrats, detta efter att

Våra tjänster: • Luftkonditionering • Poolvärme • Varmvatten • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es

8

EN SUECO - OKTOBER 2019

flera byggherrar startat projekt med att bygga bostäder i området, och bägge kommuner vill ha rätt till intäkterna från byggloven och de framtida fastighetsskatterna. Kommunerna vill också att de nya bostäderna ska skrivas in i just deras register.

Således har Fuengirola just passerat de 75 000 invånare som är gränsen för att registreras som en större stad och därmed få extra årliga bidrag från staten och landstinget till bland annat regional utveckling.

Få ett hälsosamt inomhusklimat i ditt hus, sommarhus, lägenhet garage eller...

Undvik fukt Undvik dålig lukt Undvik stillastående luft Undvik mögel och svamp Undvik radongas

SolarVenti® är vetenskapligt testad och certifierad av:

översvämningar som kostat sex människor livet.

De första siffrorna visar att ovädret orsakade materiella skador för 142 miljoner euro. Därför har Junta de Andalucía antagit ett hjälppaket på 75 miljoner euro som ska hjälpa de värst drabbade andalusiska städerna och familjerna.

Välkommen

VÄLKOMMEN TILL ERBJUDANDET

tillbaka

till

T

60€ CASH BACK

60

Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer får du tillbaka.

#1 #1

Är du redan kund hos Liberty Seguros?

Teckna en ny försäkring: Bil, Hem, Liv eller Begravning och få 60 € i Cashback för varje försäkring! Se hur mycket du kan få: + Bil

+ Liv

+ Hem

=

Begravning

Förstahandsvalet för för valet utlänningar utlänningar i Spanien ui Spanien

240€ CASHBACK *för kunder som tecknar 4 nya försäkringar

Ny kund?

Den första försäkringen ger dig 30 € i Cashback och du får 60 € i Cashback från och med den andra tecknade försäkringen.

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 26 september 2019 t.o.m. 23 december 2019. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar.

Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

KORTA NYHETER Mässlingvaccinationer Debatten kring om man bör vaccinera sig mot mässling eller ej pågår fortfarande men den spanska sjukvården ger nu tydliga rekommendationer om att man bör vaccinera sig mot sjukdomen, om man inte redan haft den. Rekommendationen riktas speciellt till alla personer födda på 1970-talet, dvs. de som nu är mellan 40-50 år. Myndigheterna vill inte på något sett ge några signaler om fara utan uppmanar bara folk att vaccinera sig då det setts mindre epidemier under de senaste åren i både England, Grekland, Tjeckien och Albanien.

Första snön i Sierra Nevada Den 11 september föll den första snön i Spanien, närmare bestämt i ett område i närheten av Granada, i Sierra Nevada-bergskedjan, som är känd för sina skidfaciliteter. Snön började på 2 600 meter höjd och uppåt.

Vad man kan minnas har det bara

skett ett fåtal gånger tidigare att snön fallit i Sierra Nevada så tidigt.

Dock är det än så länge för tidigt att avgöra om säsongen blir längre i år än normalt, så skidentusiasterna får vänta med is i magen liten till.

Bostadslånen blir ännu billigare För sjätte året i rad har ränteindexet Euribor fallit och ligger nu på -0,356 procent.

Detta betyder att det framöver blir ännu billigare att ta bostadslån med flexibel ränta, samt att de bostadsägare som redan har ett bostadslån med flexibel ränta nu kommer undan lite billigare. Således kommer ett lån på 120 000 euro över 25 år bli 107 euro billigare om året. Detta trots att flera ekonomer, banker och politiker länge varnat om stigande räntor. Euribor är det index som alla spanska banker använder för att räkna ut deras låneräntor, så när Euriborindexet faller följer bankernas utlåningsräntor med i samma riktning.

Skolstart Det långa sommarlovet är slut. I mitten av september var det den första skoldagen för alla de 153 000 elever som är anmälda till grundskolan i Málagaprovinsen. Det är 4 000 färre elever än 2015, vilket bekräftar att vi befinner oss i ett årtionde med små årgångar.

Trots det minskade antalet elever har dock antalet utländska lärarpraktikanter i skolorna ökat. I år har 210

utländska lärare tilldelats ett legat så att de kan hjälpa spansklärare med att bättre implementera främmande språk som engelska, tyska och franska i de tvåspråkiga skolorna.

De många lärarpraktikanterna följer och deltar i undervisningen i hela provinsen från och med skolstarten till och med slutet av maj.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 10

EN SUECO - OKTOBER 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet.

Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska.

Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

AXIS - NY NYH HET 2019 A XIS by DESIGNA är ett nytt designkoncept i enkel nordisk design, som skänker njutning med eleganta och enkla linjer på ett estetiskt vackert och funktionellt sätt – både horisontellt och vertikalt.

DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

VI LEVER AV GLADA KUNDER

SÄTT FÄRG PÅ KÖKET MED EN SERIE AV TRENDIGA FÄRGER FRÅN DESIGNA Just nu sparar du 25 % på hela serien av våra stilrena och släta Presa-dörrar som finns i hela 10 trendiga färger.

Så skynda dig till Designa i Mijas och Marbella, upplev Presa, Axis by Designa och få ett fantastiskt erbjudande! *Erbjudandet gäller i våra butiker i Mijas och Marbella t.o.m. 30 november 2019 designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TEL. +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

shoptalk

OKTOBER 2019

Att renovera bostad i Spanien - så gör du

HOME Andalu Living har kunder som både är privatpersoner och fastighetsutvecklare. ”Inga projekt är för små eller för stora”, säger Cecilia Stockman-Kaas.

Drömmer du om ett vackert hus i Spanien kanske du vill ha professionell hjälp från professionella för att undvika problem.

Cecilia och hennes familj byggde själva sitt drömhus för över 10 år sedan – ”Jag vet hur det känns att stå i ett byggprojekt i ett annat land. Utmaningarna kan vara många”, säger hon.

Det finns många som vill ge sitt spanska hus eller lägenheten en ansiktslyftning men som inte vet var de ska börja. Det är svårt att hitta bra hantverkare som förstår vad du vill och dessutom måste man sätta sig in i spanska byggregler. Vad får man egentligen göra med huset eller lägenheten utan att söka bygglov?

även de minsta önskemålen mycket tydligt.

Och ska du söka bygglov kan det vara bra att tänka igenom om du ska renovera någonting i framtiden. I så fall kan det vara en idé att ansöka om bygglov för allting på en gång, eftersom det kan bli höga kostnader för det byråkratiska, och på så sätt slipper du betala samma avgift flera gånger.

hon själv byggde sitt drömhus i Andalusien för 10 år sedan.

Det finns många val som ska tas längs vägen.

Vilket kök ska man välja, var kan man hitta en bra soffa eller vad gör man med uteplatsen?

Dessa kan hjälpa dig

Du är välkommen att kontakta Cecilia på Home Andalu Living för ett samtal om du håller på med eller planerar att göra förändringar i din bostad, eller besök deras butik i Nerja för inspiration. Stockman-Kaas hälsar att inga projekt är för stora eller för små.

Innan du börjar

Det är viktigt att tänka igenom budgeten och vad man vill renovera. Ska du ta lite åt gången eller göra allt på en gång?

Ska man göra mer än att måla måste man som regel söka bygglov. Då måste man också ha en spansk arkitekt med rätt godkännanden som skickar in ansökan å dina vägnar. Ska du renovera och inreda i ”skandinavisk stil” kan det vara bra att förklara

HOME Andalu Living har ett team med projektkoordinatorer, arkitekter och interiörarkitekter som kan hjälpa dig oavsett om du vill fixa till en lägenhet eller köpa och renovera ett hus. ”Vi vet att det kan kännas nervöst att stå i sådana situationer i ett nytt land. Därför arbetar vi med våra kunder hela vägen, från planering av arbetet till mötet med den spanska byråkratin. Inte minst bidrar vi med bra hantverkare som kan göra jobbet”, säger Cecilia Stockman-Kaas, grundare och inredningsdesigner. Hon vet vad hon pratar om då

”Vårt team håller sig alltid uppdaterade inom bostadstrender, har egna leverantörer och en bra översikt över produktutbudet i Spanien.

Vi kan hjälpa dig med smarta arkitektoniska lösningar samt med inredning”, fortsätter hon.

Oavsett vad du ska göra har Cecilia ett gott råd på vägen: ”God planering är nyckeln till framgång”, avslutar hon.

Home Andalu Living Avenida Castilla Perez 64, 29870 Nerja, tel. +34 951 834 498 · www.andaluliving.com

IPTV MED ALLA SVENSKA KANALER + INTERNATIONELLA- OCH SPORTKANALER 34,50 € per månad – minimum 6 månader

VI GÖR ÄVEN DATORREPARATIONER OCH -UPPDATERINGAR.

www.electronbox.net

TELEFONI RING OCH SMS:A GRATIS TILL SVERIGE, SPANIEN OCH 9 ANDRA LÄNDER.

info@electronbox.net • Tel. +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

12

EN SUECO - OKTOBER 2019

Save 20% on Montana Sideboards The campaign only applies to five defined configurations.

Choose between 40 lacquer colours - 2 veneers - 2 depths

FROM 1 TO 31 OCTOBER

Plus ®

A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

shoptalk

OKTOBER 2019

Maiti Homes hjälper dig hitta drömbostaden på kusten – och mer därtill Maiti Homes är mäklarbyrån som erbjuder erfarenhet och personlig service med fokus på att handplocka de bästa fastigheterna på marknaden i främst Nueva Andalucía, Marbella och Puerto Banús, men även i Elviria och Sotogrande. Bakom Maiti Homes ligger många års erfarenhet. Marianne Steneholm, företagets grundare och ägare, har arbetat i mäklarbranschen i inte mindre än 20 år och hennes kännedom om Costa del Sol är mycket god, inte bara genom yrket utan även med hänsyn till att hon kom hit redan 1982. Dessutom avslutar hon denna höst sin svenska mäklarexamen och blir då en av kustens få utbildade mäklare.

Hos Maiti Homes fås utsökt service redan från första kontakten. Marianne Steneholm är noga med att lyssna på dina önskemål och behov, för att hitta rätt bostad för just dig. Men det slutar inte där – hon har med sina många år på kusten byggt upp ett fantastiskt kontaktnätverk och kan rekommendera advokat, hjälpa till med kontakt till pålitliga städare, hantverkare, trädgårdsmästare och annat praktiskt. Med Mari-

anne Steneholms kontakter kan hon även rekommendera möbelbutiken som passar din stil eller om du söker inredningsdesigner.

Ja, Marianne Steneholm hjälper gärna dig som köpt bostad genom Maiti Homes med allt som kan uppkomma, inte bara under köpprocessen utan även efter köp. Hon kan till och med ordna med skolbesök, om du har barn i skolåldern, samt vardagliga översättningsproblem som lätt kan uppstå. Och självklart, oroa dig inte över transfer till och från flygplatsen, det ordnar hon också!

Viktigt när det talas om Maiti Homes är att nämna den filantropiska delen. År 2017 startade Marianne Steneholm välgörenhetsorganisationen Maiti Nepal Marbella, som stöttar Maiti Nepal, i just Nepal, som hjälper kvinnor och barn som fallit offer för trafficking i landet, och delar av Maiti Homes intäkter går oavkortat till Maiti Nepals skyddshem i Kathmandu.

Vill du sälja eller köpa bostad, kontakta Marianne Steneholm, tel. +34 684 38 54 86, se även: www.maitihomes.com

Marianne Steneholm.

Få ny look hos Ole Optica Den skandinaviska glasögonbutiken i Nerja bågnar under nya snygga glasögon. Den snygga höstkollektionen har just kommit på plats och bjuder på ett stort och snyggt utbud med både klassiska och nytänkande glasögon. ”Vi har bland annat fått in en ny och spännande kollektion från märket Röst, som i sin design direkt är mycket enkel och klassisk medan den samtidigt bjuder på en modern tvist”, förklarar stadens skandinaviska optiker, som också är glad över att kunna presentera den holländska De Stijl-kollektionen för sina kunder, en kollektion som bågnar under eleganta herrglasögonen i nytänkande design, där de rörliga delarna inte satts ihop med skruvar.

14

EN SUECO - OKTOBER 2019

”Våra kunder vill ha bra produkter till bra priser, så det strävar vi naturligtvis efter att kunna erbjuda. Så vill folk också ha bra service, vilket också gäller efter att man fått sina nya glasögon.

Och det får man hos oss”, lovar Ole Højer, som hjälpt skandinaver i Nerja-området att hitta rätt glasögon i över 10 år. Ole Optica fortsätter med sitt populära 2 x 1-erbjudande: ”När du beställer ett set med klara progressiva glas får du ett extra set färgade glas i motsvarande kvalitet gratis på köpet.

Det är ett bra erbjudande som även gäller de senaste modellerna och de bästa glasen”, förklarar den skandinaviska optikern, som också erbjuder ett set med progressiva glas från bara 95 euro.

Besök Ole Optica i Nerja och prova höstens spännande kollektioner.

Ole Optica ligger centralt i västra delen av Nerja med relativt lätt parkering, ofta går det att hitta parkering precis utanför dörren.

Besök Ole Optica i Nerja på: Calle Antonio Ferrándis 23, 29780 Nerja. Vänligen ring för tidsbokning: 952 528 395.

shoptalk

OKTOBER 2019

UniOptica firar 20-årsjubileum – med fest och livemusik Den folkkära optikern i Fuengirola, som de flesta känner som ”Glasögon-Claus” firar 20 år med erbjudande och service på topp.

Festligheterna äger rum fredagen den 11 oktober kl. 13 i butiken på huvudgatan i Fuengirola, där jassbandet Sweepy Swing också kommer att underhålla.

Det kommer naturligtvis även finnas en massa bra erbjudanden – kanske behöver solglasögonen en uppgradering efter att ha använts flitigt hela sommaren? Hösten på Costa del Sol bjuder ju fortfarande på mycket sol. Höstgarderoben kanske behöver kompletteras med ett par nya bågar? Annars finns det också, som alltid, ett bra utbud med läsglasögon och glasögon med progressiva glas till bra priser, och den vänliga personalen kommer ge dig tips och vägledning – även denna festdag!

UniOptica firar 20-årsjubileum den 11 oktober!

flak utanför butiken och släpper loss med swing och härlig jazz, medan det serveras öl och vin samt snacks till dem som kommer.

Det åtta man stora bandet kliver upp på ett

UniOptica ser fram emot att hälsa nya och gamla kunder, vänner och kontakter välkomna, så sätt ett kryss i kalendern för fredagen den 11 oktober och ta vägen förbi

Temakvällarna hos Swespania är populära.

Dessi Rogner hjälper Abdo Tjattal att servera kräftor.

UniOptica från kl. 13, då det kommer att vara fest och god stämning. Öppettider: måndag – fredag 09 – 18, lördag 10 – 14.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola · 952 199 254 info@unioptica.com · www.unioptica.com

Swespania bjuder på trevlig gemenskap.

Swespania – den svenska föreningen i Fuengirolas hamn I maj i år öppnade den svenska föreningen Swespania sin föreningslokal i Fuengirolas hamn. Swespania grundades av Abdo Tjattal med familj hösten 2018 och sedan öppnandet har Swespania blivit mötesplatsen för alla – stora som små.

trevlig gemenskap. Föreningen har redan haft flera populära evenemang som asiatiska aftnar, libanesisk afton, spansk afton, många svenska aftnar, kräftskiva, flera kalas, matlagningsträffar och flera event med barn från svenska skolan m.m.

”Idén med föreningen har funnits ett par år innan vi flyttade till Costa del Sol i januari 2018. Från början visste vi inte riktigt vad vi ville satsa på, förutom att vi vill behålla våra svenska traditioner samt kultur och samtidigt integreras i det spanska samhället. Men med tiden mognade idén och nu hälsas alla glatt välkomna till Swespania i Fuengirola”, säger Abdo Tjattal.

”I höst kommer vi att ha många liknande events och vi jobbar med att starta ett svensk fritidshem för barn mellan 6-12 år.

Med detta kommer vi att erbjuda hämtning och lämning med bil eller till fots, beroende på hur långt det är till skolan eller bostaden, tillsammans med en erfaren fritidspedagog och även äldre elever ifrån svenska skolan.

Aktiviteterna kommer att vara många; som matlagning, lära sig spanska på ett roligt sätt, strandhäng, sportaktiviteter som paddel, gymnastik, inlines och mycket mer samt självklart massor med lekar och besök i

Svenska föreningen Swespania har haft en fantastisk start på verksamheten med många medlemmar som bidrar med mycket

16

EN SUECO - OKTOBER 2019

lekpark”, berättar Abdo Tjattal som fortsätter: ”Vi kommer även att starta en svensk turistinformation som kan hjälpa svenskar med t ex tolkningshjälp, biljettbokning till olika evenemang och så kan vi också hjälpa till och hänvisa till seriösa mäklare, revisorer, konsulter och advokater om så behövs.”

För mer information om föreningen och evenemang se: www.swespania.se och www.facebook.com/swespania/ Svenska föreningen Swespania hälsar dig välkommen!

Adress: Puerto Deportivo 330 29640 Fuengirola

JUBIL JUBILÆUMST ÆUM ILBUD S T I L MONACO BUD LJUSGRÅTT TYG, FÖRR 495€

NU 348€

FOTPALL, FÖRR 128€

LÆUMSTILBUDNU 98€

JUBILÆUMSTILBUD

U Æ L BI JU

JUB

BUD UMSTIL JUBILÆ

JUB ILÆ UM STI LBU D

JUBILÆU MSTILBUD

JFUESBT D S U M ILÆ B NU 448€ ILEU L B I U U LÆ T R J OBER S Å V UM T FOTPALL, FÖRR 178 M ÅG OK STIL U M IH EN 10 O BUD Æ K D L I NU 128€ B JU BIL ÆU MSTILBUD JU SVART LÄDER, FÖRR 625€

SIK,

MU LIVE

EN, AND .M. D U RBJ TM IALE ERI, MA C E T SP LOT MED

SÅ LÅGT LAGRET RÄCKER

ÆUM STILBU D

5039

Elektrisk fåtölj med integrerad fotpall.

Läder 1.695€ Tyg 1.548€

MELISSA

BIRDIE

OPUS

DELTA

Moccafärgat eller svart läder 368€

Läder 795€ Tyg 695€

Manuel kontroll Läder 1.395€ Tyg 1.195€

BRASIL Fåtölj med fotpall.

Läder 1.395€ Tyg 1.095€

Läder 995€ Tyg 695€

COSY

HAVANNA

Inklusive fotpall.

Läder 695€

Läder 645€ Tyg 495€

Fotpall Läder 228€ Tyg 178€

Fåtölj med integrerad fotpall.

Läder 1.095€ Tyg 795€

ASTRID Läder 468€ Tyg 318€

Fotpall Läder 148€ Tyg 128€

Hitta oss på Facebook

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Robert Wells

Blod, Svett & Toner Kustens finaste teater Teatro Las Lagunas kallas även ”Den Nya Teatern i Mijas” och ligger bakom Carrefour på gränsen till Fuengirola. Utifrån sett är teatern modern och minimalistisk men på insidan är den klassisk med röda säten och balkonger. Teatern har plats för 559 personer i publiken och inför konserten med Robert Wells kommer lokalen att utrustas med bästa ljud och ljus.

Biljettförsäljning och priser Datum: Konserten med Robert Wells är den 16 november Plats: Teatro Las Lagunas, Mijas Biljettförsäljningen startar: 1 oktober Biljettpriser: 30 euro (balkong sidan), 40 euro (balkong) och 50 euro (parkett) Biljetter kan köpas hos: Fuengirola: Unioptica – AHN Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Nerja: AHN Manilva: Bruno’s Car Rental Torre del Mar: Muebles Piramides Puerto Biljetter kan även bokas via e-mail och telefon till: henrik@eventhuset.es / 670 63 57 86

18

EN SUECO - OKTOBER 2019

Folkkära och världskända Robert Wells styr återigen stegen mot ”Den nya teatern” i Mijas den 16 november. Det gör han då han nu firar 30-årsjubileum med Rhapsody In Rock, och Robert Wells känner att Costa del Sol har en självklar plats på hans stora jubileumsturné. ”Vi känner oss hemma här nu. Allt lockar: publiken, vädret, maten och havet”, säger Robert Wells över telefon till En Sueco. Han lovar en annorlunda konsert fylld med hans största hits samt anekdoter från en lång karriär. ”Och så får ni också ett par överraskningar.

Vi släpper en julsingel i november i år, så den kommer vi att ha med oss i repertoaren. Det blir premiär i Mijas”, berättar Robert Wells. Över 2 miljoner personer från flera världsdelar har hittills sett hans Rhapsody In Rock. Robert Wells glömmer aldrig premiären för 30 år sedan. ”Jag tror att första konserten var en av de tuffaste att göra. Vi var 67 stycken på scenen och endast 80 i publiken. Det brände ordentligt i plånboken

men rent emotionellt var det samtidigt en av de bästa. Där och då visste jag att det var så jag ville arbeta med musik – gränsöverskridande och interaktivt med publiken. Klassisk musik, BoogieWoogie, rock, jazz och improvisationer. Precis så som vi tänker göra i Mijas”, förklarar den svenska kompositören, som alltid är i farten och som alltid arbetar med nya projekt. Hans stora jubileumsshow turnerar just nu runt i Sverige men den har också gästat Norge, England och Kina.

Snart utkommer dessutom Robert Wells bok ”Blod, Svett & Toner” och nästa år har han många konserter inbokade i Tyskland och dessutom ska hans pianocamp ”Wells Academy” till Kina, och så arbetar han också på ett hemligt projekt.

Men först är det alltså dags för Teatro Las Lagunas i Mijas, där Robert Wells denna gång får bättre sällskap än någonsin. Tillsammans med sin trio och de tre sångerskorna The Vocalettes garanteras publiken en oförglömlig kväll!

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

På andra sidan

Kan vi vända på kuttingen ?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Vi ligger helt uppe i toppen när det talas om soltimmar, gastronomi och livskvalitet. Handlar det i stället om ekonomi, tillväxt och sysselsättningsgrad ligger vi i botten av fjärde division – både nationellt och i EU. Andalusien och Extremadura har alltid kämpat hårt om att undvika den sorgliga bottenplatsen när de ekonomiska nyckeltalen ska presenteras.

Så har det alltid varit. Och det har alltid förvånat mig. I Andalusien ser jag nämligen en region med en jättestor outnyttjad potential, som sträcker sig långt över de två klassiska hjulen i den lokala ekonomin: turism och konstruktion. Tillskillnad från stora delar av Spanien har Andalusien massa billig, byggfärdig mark redo för industrin. Infrastrukturen är bättre än någonsin. Det samma gäller arbetskraften – och lusten – för ingen är som andalusierna i dag, villiga att ta i*. Bra planering och ledning har däremot alltid varit en bristvara, men det är det nu en god chans till att det blir ändring på.

Det har länge pratats om det men nu kan det äntligen dokumenteras. Orsaken till mycket ont i Andalusien finns hela vägen upp i toppen av systemet, nämligen i det andalusiska parlamentet Junta de Andalucía. Det är verkligen ingen barnvänlig läsning, inte heller lämpar den sig för känsliga själar, när man ser vad den nya regionalregeringen har hittat i arkiven under städningen efter fyra decennier med socialistiskt styre.

I början av året framkom det att PSOE har manipulerat väntelistorna till de offentliga sjukhusen.

Listorna i sig var det inget fel på. Ingen hade varken sämre förutsättningar än någon annan eller fått lov att gå före i kön. Däremot hade man, i all blygsamhet, plockat bort minst 250 000 invånare från listorna, för att dölja hur oerhört långa väntelistorna verkligen var samt det dåliga offentliga

20

EN SUECO - OKTOBER 2019

ledarskapet. Bara tack vare en nödinsats från den nya regionalregeringen kan 100 000 av de ”glömda” på väntelistorna redan innan årsskiftet få sina sedan länge väntade operationer. Andra roliga saker har också dykt upp i arkiven, men det mest uppseendeväckande är, utan like, de 4 367 projekt som aldrig varken behandlats eller besvarats. Bakom varje projekt ligger en ansökan, en investering samt ett initiativ, som kan skapa tillväxt och sysselsättning. Den totala summan av investeringarna bakom de ”glömda” projekten uppgår till några blygsamma 6 500 miljoner euro, som den nya Partido Popular/Ciudadanos-regeringen har kalkylerat skulle kunna ha skapat 92 000 nya arbetstillfällen – ja, det ska sägas att det räknas på att alla projekten hade blivit av, eller blir av. Det är lätt att frestas till att tro att den tidigare så röda Juntan i Sevilla medvetet lagt nya initiativ från de blå kommunerna på is, någonting som annars är en mycket känd barnlek bland flera spanska politiker. Men så är inte fallet här. Det är mycket värre!

Tystnad har nämligen varit svaret på nya projekt. Det gäller även det aldrig tidigare skådat ambitiösa hamnprojektet i Sevilla, som omfattar renovering och utbyggnad med kontorslandkontorsland skap och industrilokaler. Det är exakt sådana sorters initiativ som skapar långsiktig tillväxt och sysselsättning, tillskillnad från säsongspräglad turism och en starkt konjunkturspräglad byggbransch. I högen med obehandlade projekt finns det,

?? ?

enligt den nya regeringen, massor av projekt för industri och speciellt mängden av nya projekt för solenergi och återanvändbar energi sticker i ögonen. Det är verkligen sorgligt att Junta de Andalucías huvudsäte utvecklats till en ogenomtränglig Berlinmur under de senaste decennierna.

På den positiva sidan ses i alla fall att intresset lever för att investera och skapa nytt i Andalusien. Den nya Juntan garanterar att det tillsats en grupp som nu arbetar för fullt för att återuppbygga kontakten med alla de nationella och internationella investerarna som tidigare förgäves försökt få igenom sina projekt. Detta sker samtidigt som man för nästa år avsätter 2 350 miljoner euro till verksamhetsstöd i Andalusien. Det är mer än någon någonsin tidigare. Med landets näst högsta arbetslös arbetslöshet och minimala tillväxt är utmaningarna för den nya regionalregeringen enorma.

Men viljan finns och attityden har förändrats. Man vet att man bara har fram till nästa val på sig att visa vad man går för, och valet är om tre och ett halvt år. Så ska kuttingen vändas så ska det göras nu. *Läs gärna ”Är spanjorerna verkligen så lata?” i En Sueco juli 2019.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Juridik

FÖRENINGEN KAN FÖRBJUDA UTHYRNING

Sedan en ny lag trädde i kraft i mars i år har det blivit lättare för samfällighetsföreningar (Comunidad de Propietarios) att besluta om begränsningar i ägarnas rätt att hyra ut sina bostäder.

Begränsningarna gäller endast för uthyrning för turiständamål. I Andalusien gäller det uthyrning för perioder som är kortare än två månader.

För denna typ av uthyrning är det ett krav att ägaren registrerar sig för uthyrning av bostaden i Turismregistret. För registrering krävs att man uppfyller vissa krav (bland annat ska lägenheten innehålla så kallat slutbevis från kommunen och det ska finnas värme/kyla i alla rum beroende på säsong). Ägaren får sedan ett registreringsnummer som ska anges i all annonsering.

För att samfällighetsföreningen ska kunna förbjuda eller begränsa uthyrning måste beslut tas på stämman i föreningen som ska kallas i vederbörlig ordning enligt föreningens stadgar.

Det ska tydligt framgå av dagordningen till mötet att frågan ska tas upp för omröstning. Har så inte skett finns möjlighet att klaga på beslutet.

Tidigare krävdes enhällig majoritet för att ta denna typ av beslut, vilket i praktiken gjorde det omöjligt eftersom i vart fall den som vill hyra ut röstade emot förslaget. Genom lagändringen krävs istället endast att tre femtedelar av ägarna röstar för, vilka samtidigt måste motsvara minst tre femtedelar av andelarna/kvoterna i föreningen (varje lägenheten har ett andelstal, kvot, som

22

EN SUECO - OKTOBER 2019

står i lagfarten). Samma majoritet krävs för att rösta igenom extra avgifter eller högre avgifter för de allmänna områdena för de lägenheter som hyrs ut, dock att ökningen i avgift inte får vara högre än 20 procent. Besluten har inte retroaktiv verkan, vilket betyder att ett beslut om begräsning i uthyrning inom en förening inte har någon verkan på de ägare som redan har en uthyrningslicens innan beslutet fattades, förutsatt att de röstat emot förslaget.

Det betyder alltså att om ett förbud eller annan begränsning röstas igenom, har de som erhållit sin registrering för uthyrning innan beslutet tagits ändå rätt att hyra ut. Viktigt att komma ihåg är dock att man måste närvara vid föreningens stämma och rösta emot förslaget för att undantaget ska gälla.

Det finns också ett krav att eventuella förbud ska skrivas in i fastighetsregistret för att de ska gälla för nya fastighetsägare. Om du köper en ny lägenhet och har för avsikt att hyra ut är det därför av vikt att kontrollera föreningens registrerade stadgar hos fastighetsregistret om det finns någon begränsning inskriven.

Har ni frågor om ovanstående eller andra juridiska frågor i Spanien är ni välkomna att kontakta oss. Gonvel & Kamph har mer än 25 års erfarenhet inom juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien.

Av Jessica Kamph, delägare & VD, Gonvel & Kamph, Skatt & Juridik

Gonvel & Kamph har 25 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien och kan hjälpa dig genom hela processen på ditt eget språk. Det är självklart en extra trygghet när du som svensk vill finna din drömbostad i solen.

?

Av Sara Laine, sara@norrbom.com Nu i oktober passar vi på att besöka Nueva Andalucía där vi möter Linda Serneholt för att få reda på vad hon har för sig just nu. Linda Serneholt kom till Spanien med familjen 2015. Då var tanken att de skulle provbo här i ett år men innan året var slut hade planerna ändrats. Familjen bestämde sig för att stanna och Linda och hennes make Fredrik startade Serneholt Estate.

Med sin gedigna erfarenhet från branschen visste paret att det krävdes mycket arbete och lika ihärdigt som vid starten arbetas det fortfarande för att hjälpa människor att finna sina drömhem i solen, och i september öppnades deras sjätte mäklarkontor!

Men Lindas liv handlar inte bara om mäkleri.

Barnaskaran har i slutet av 2018 vuxit med en liten flicka och som trebarnsmamma är Linda expert på att dribbla vardagens många sysslor. Det handlar, förutom jobb, om körningar till och från skolan, aktiviteter, läxor, resor, vänner och mycket familjemys. Om vardagslivet och jobb skriver hon ärligt i sin blogg på: nouw.com/lindaserneholt

Vad går du och tänker på just nu?

Frågan är nästan vad jag inte går och tänker på! Det är så mycket kul som händer i mitt liv just nu. För närvarande sitter jag på vårt fina, nya kontor i Centro Plaza och bara njuter av vardagen. Utöver detta ser jag fram emot en spännande höst både privat och jobbmässigt.

Vår lilla Leah fyller snart 1 år, vår Noah fyller tonåring och äldsta sonen Liam har precis fått sin första moped, vilket är helt galet, vart tar tiden vägen?! Men som uttrycket säger, det går fort när man har kul!

Jobbmässigt så kommer det hända en massa spännande framöver, bostadsmarknaden är het och vi står bra förberedda för den!

Berätta, hur har september varit – denna månad när många skandinaver återkommer till kusten, skolorna börjar liksom vardagen på jobbet, men du är hemma med en liten tjej?

September har varit spännande! Efter ca två månader på resande fot kom vi hem till ett underbart Spanien, både gällande vädret och vardagen! Rutinerna har man verkligen saknat.

Våra stora killar kom tillbaka till skolan och alla vänner, och jag till mina härliga kollegor. Då jag

24

EN SUECO - OKTOBER 2019

har lilla Leah hemma blir det inte lika mycket jobb men den tiden jag är på jobbet är hon oftast med. Vi har i mitten av september flyttat in i nya lokaler i Marbella, vilken är både superkul och spännande.

Vad är det mest utmanande för dig i vardagslivet?

Det är att få timmarna att räcka till allt roligt jag har förmånen att ha i mitt liv! Jag vill kunna umgås en massa med killarna (som i och för sig inte lika gärna hänger med mamma ;)), vara med Leah, vara på jobbet, träffa vänner, spela padel och självklart spendera tid med min man, men vi umgås på jobbet så då slår vi två flugor i en smäll.

Hur löser du det?

Som tur är har man faktiskt lite ”hjälp” av vädret här i Spanien, man får längre dagar då det är ljusare länge. Sen har jag även tagit in en superhärlig tjej som passar Leah så att jag kan frigöra lite tid för annat. Jag och Fredrik är bra på att njuta av vårt liv trots extremt mycket jobb.

Jobbet är stor del av vårt liv men vi älskar det.

Har livet i Spanien blivit som du och Fredrik tänkte er när ni flyttade hit?

Det har blivit bättre! Vi fick en väldigt utmanande start som förmodligen fått många att vända hemåt igen men vi bestämde oss för att inte ge upp förrän vi hade det liv vi flyttade till Spanien för. Att våra barn också kommit in så väl i livet i Spanien och ser det som sitt hem var ingen självklarhet, men med tiden har det blivit det och de trivs minst lika bra som vi, vilket är skönt.

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

EN SUECO - OKTOBER 2019

25

Museer i Málaga

CAC

Namedropping Sedan museets öppnande år 2003 har det, utöver nationella konstnärer, ställts ut verk av prominenta namn som: Paul McCarthy, Louise Bourgeois, Obey/Shepard Fairey, Mark Ryden, Francisco Leiro, Ai Weiwei, Jeff Koons, Banksy, Kaws, Andy Warhol, Damien Hirst, Marcel Duchamp, D*Face Kimsooja.

Centro de Arte Contemporáneo Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Málagas museum för modern konst ligger i Málagas trendigaste stadsdel – Soho, och ligger på kanten av Guadalminafloden, som är helt torr majoriteten av året.

Själv tycker jag riktigt mycket om CAC. Detta för att det är ett härligt museum utan förpliktelser och dessutom är inträdet gratis. Om jag har 10 minuter över när jag besöker Málaga så gör jag alltid en avstickare till detta museum. Det finns garanterat alltid någonting som fascinerar och tilltalar mig.

Om jag bara har 10 minuter hittar jag snabbt dessa saker. Har jag mer tid till att gå runt så tar jag naturligtvis även en närmare titt på sådant som kanske inte lockar mig vid första ögonkastet.

Själva byggnaden är en är en lagerbyggnad på 6 000 kvm, varav 2 400 kvm används till utställningar.

Byggnaden är faktiskt imponerande i sig själv och har designats av en av Madrids mest erkända arkitekter, Luís Gutiérrez Soto. Den stora byggnaden är trekantig, har tre våningar och har en funktionalis-

tisk stil med raka linjer och kubiska former.

Praktisk information

Nästan symboliskt ligger detta museum på Calle Alemania – CAC Málaga är i hög grad inspirerad av den tyska ”Kunsthalle”, som kombinerar privata aktörer med idén om offentlig administration.

Museet ligger på: C/ Alemania, s/n i centrala Málaga, precis vid tågstationen Málaga-Centro Alameda. Öppettider: tisdag-söndag kl. 10-20.

Gratis inträde.

För mer information, se: www.cacmalaga.eu

CAC öppnade i februari 2003 och blev snart ett av de viktigaste museerna för modern konst i Europa. Den permanenta utställningen består av drygt 400 verk som lånats ut till museet i 3-5 år av privata samlare. Denna utställning präglas speciellt av verk från 1950- och 1960-talet, med flera verk av ”popkulturens fader” Andy Warhol samt andra amerikanska konstnärer. Men den permanenta utställningen har också många verk av spanska ”up-and-coming”-konstnärer.

Besöket kan passande rundas av med ett besök på museets café/bar ”Óleo”, som serverar god mat med utsikt över floden och Málagas pulserande stadsliv.

Keiichi Tanaami.

Popkulturens fader Andy Warhol finns naturligtvis på museet, som har flera verk av den ikoniska konstnären.

Marion Peck, Girl holding a doll, 2017.

26

EN SUECO - OKTOBER 2019

Tatjana Doll, TECHNIC_Subway Computer Game, 2009.

Javier Calleja, hold up, 2018.

Solaga

Han kom med en rycksäck och några mynt i fickan. I dag har han 20 anställda och en ny rekordomsättning. Steffen Hansen är historien om företaget Solaga.

Och Solaga är historien om Steffen Hansen och hans lilla idé som fick tas genom eld och vatten för att bli en skandinavisk framgångshistoria på Costa del Sol.

Text: Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto/video: Simon Goltermann

Skandinavisk entreprenör visar det bästa av Málaga Han föll för staden, stadslivet och de gamla husen. Inte minst de fina, gamla bostäderna.

De som hade bra läge, var snyggt möblerade och hade terrass eller altan med utsikt. Den unge Steffen Hansen förvånades över att inte fler utlänningar hittat till Málaga. Hans förvåning ledde till tanken om att hyra ut de fina lägenheterna i Málaga. En idé som för tio år sedan presenterades som MalagaCityBreak.

”Jag var en enmansarmé som kämpade för ett projekt som ibland såg hopplöst ut. Jag städade, checkade in gäster och vaknade mitt i natten om gästerna hade akuta problem. Men jag hade ingen plan B. Jag hade viljan och jag trodde på projektet”, förklarar Steffen Hansen, som sjösatte sitt projekt precis innan finanskrisen bröt ut och dessutom innan Málaga blivit så känd som staden är i dag.

”På den tiden fanns det ingen på marknaden för bostadsuthyrning. Det låter bra att säga att jag var ’first mover’ men jag hade inte blivit avundsjuk om någon tagit det steget före mig”, säger Steffen Hansen, som aldrig glömmer hur tufft det var i början när företaget startades.

Steffen Hansen trodde inte bara på Málaga utan även på de möjligheter som internet skapade för bostadsuthyrning i andra europeiska storstäder.

Därför blev MalagaCityBreak ganska snart GlobalCityBreak. Det gick okej, men inte mer än så. ”Det blir direkt en annan sak om man hyr ut semesterbostäder via internet. Men å andra sidan är det svårt att göra skillnad för både uthyrare och hyresgäst. Fokus försvinner och det blir snabbt rörigt bland priser och bokningar så snart flera personer hyr samma bostad”, förklarar Steffen Hansen, som för fem år sedan lyckade få sitt företag på rätt spår.

En nästan hopplös idé Han hade precis så att det räckte till insatsen i företaget och jobbet att få in bostäder till uthyrningsportföljen, samt även kunder till att hyra dem, var så tuff att han inte kunde ta ut lön på flera månader.

28

EN SUECO - OKTOBER 2019

Framgång med lokalt tänk Málaga började nämligen sprudla, fler började se idén med att hyra ut sina bostäder till pengastarka utländska turister och Steffen Hansens ihärdiga arbete online började ge resultat. ”Vi gick tillbaka till där vi började och riktade allt fokus på Málaga stad. Och vi gjorde det vid exakt rätt tidpunkt och utan att kompromissa med våra värderingar”, berättar entreprenören, som ursprungligen kommer Danmark, och han fortsätter: ”Vi hade bara bostäder med hög standard, med bra läge samt med terrass eller altan med utsikt, och dessutom är vår servicenivå gentemot både uthyraren och hyresgästen lika hög. Det är

här som vi differentierar oss från andra och det är därför som vi är framgångsrika.”

Det kanske låter som om det skulle vara dyrt men enligt Steffen Hansen får kunderna riktigt mycket för pengarna. Och då det i kartoteket finns bostäder i alla storlekar så finns det alltså bostäder till olika priser. Faktum är att Solaga i dag har exklusivitet på uthyrningen av 60 bostäder i Málaga stad och 10-15 nya bostäder är på väg in. ”Exklusivitet säkrar ett starkt engagemang mellan oss och uthyrarna. Vår erfarenhet visar tydligt att det ger bäst resultat för alla. Det är lite

underligt kanske, för det är tvärtemot fastighetsmarknaden, där nästan alla objekt till salu kan ses hos flera mäklare”, säger Steffen Hansen, som i dag har 16 personer i sin arbetsgrupp. Bara på avdelningen för ”Support and Booking” sitter fyra personer och så är det sex personer som arbetar med ”House Keeping”, dvs. städning och iordningsställande av semesterbostäder inför att nästa gäst ankommer. ”Med tiden har vi blivit många men det behöver vi vara för att hålla nivån uppe samt för att expandera”, berättar Steffen Hansen, och just expansion är årets största utmaning för Solaga.

Carlos jobbar natt varje torsdag.

Den här charmiga lilla statyn, han står tryggt kvar i köket.

Skaffa hemlarm på sectoralarm.es eller ring 900

23 2000

EN SUECO - OKTOBER 2019

29

Vill vara en stor pojke I dag har företaget bara ett tiotal bostäder i Fuengirola- och Marbellaområdena. Men Solaga har nu så stor efterfrågan på bostäder i dessa områden att de, under året, etablerat sig även där. ”Vi har viljan och potentialen att utvecklas. Och vi tror också på att vi med vårt koncept och våra värderingar kan bli en stor spelare på Costa del Sol”, berättar Steffen Hansen, som inte tvekar med att upprepa att hans företag är på jakt efter bostäder att hyra ut på sträckan mellan Fuengirola och Marbella/San Pedro.

Hjärtebarnet har blivit stort men attityden är den samma som när allting startade i mycket liten skala för 10 år sedan. Solaga och Steffen Hansen tvekar inte att ge det där lilla extra.

Det är inte bara företaget som vuxit, det har även familjen gjort. Steffen och hans flickvän Natalia fick nämligen tvillingar för fyra år sedan.

”Om det bara finns en liten potential i din bostad så är det bra att veta att vi förr lyckats göra en ful ankunge till en vacker svan. Ofta kan man komma långt med bara lite och vi samt vår inredningsarkitekt finns här för att ge dig rådgivning, om det finns potential i din fastighet”, lovar Steffen Hansen, som gärna spenderar några timmar med nya, potentiella bostadsuthyrare. Han lovar också en tydlig prognos på uthyrnings- och inkomstpotentialen på den nya bostaden. Faktiskt är Solaga i dag så säkra på sin prognos att företaget erbjuder uthyrare en i förskott utbetalad fast avgift för dennes bostad – oavsett hur det går med uthyrningen därefter. ”Jag vet, det är inte normalt, men tar vi oss an en bostad så är det för att vi tror på dess potential.

Dessutom tror vi på Costa del Sols framtid. Och inte minst, vi tror på oss själva. Vi tror på att vi har det som krävs för att göra både uthyrare och

hyresgäster nöjda – och samtidigt nå framgång själva”, avslutar Steffen Hansen.

”Vi träffades min fösta dag i Spanien. Mitt första jobb här var på en förskola och hon jobbade med administrationen, resten är historia”, säger Steffen Hansen. Familjen trivs och Steffen och Natalia försöker hitta en bra balans mellan de skandinaviska och spanska vanorna och värderingarna. ”Vi äter varken klockan 18.00 eller klockan 22.00 – i stället äter vi någon gång däremellan, vi kan ha mys och lek både inomhus och ute, och så pratar vi både danska, spanska och engelska hemma. Det råder inga tvivel om att tvillingarna ska gå i en tvåspråkig skola.”

Ambitionerna för året är stora. Solaga förväntar sig ha fördubblat sin bostadsportfölj innan året är slut.

Så ska det vara! Bra bostäder med bra läge och terrass eller altan med utsikt.

På bilderna ses en lägenhet i Málaga stad, men Solaga vill nu även visa det bästa av Fuengirola och Marbella.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

NART AR S BELLA N P P VI Ö . 2 I MAR OCAL 3 NR EAL L BUTIK ARBELLA R PRÍNCIPE

M AR S/N, URB. ULEV OHE, IDA B HENL AVEN E HO D A L O NS BEL MAR ALFO 29602

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

30

EN SUECO - OKTOBER 2019

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN KRÅNGEL! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol. Vi ordnar med allt åt dig: Personlig check-in, städning, underhåll och bra service till hyresgästen.

Solaga genomför 3 000 bokningar årligen och har en beläggningsgrad på 80 procent.

Vi är nu ett team på 20 personer som varit här i 10 år – och så är vi skandinaver.

Du är välkommen att kontakta oss!

TEL: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.SE

TACK ALLA! Vi vill gärna fira vårt jubileum tillsammans med er.

FREDAGEN DEN 11 OKTOBER KL. 13.00 KÖP GLASÖGON med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON även de med progressiva glas.

SUPER-SYNTEST! Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON I din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalda bågar.

ENDAST 20€

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00-18.00; Lördag: 10.00-14.00

EN SUECO - OKTOBER 2019

31

Kaktusfikon Av Rikke Luell Printz

Kaktusfikon kom till Spanien med Columbus. Växten växer vilt i både Andalusien och Valencia.

Vi sitter i bilen på en smal landsväg i Andalusiens sydvästra hörn. I vägkanten och i dikena på bägge sidor växer många kaktusfikon; lämningar av ”invandrare” från Centralamerika som Columbus tog med sig hem efter en av sina fyra resor över Atlanten.

Den exotiska växten chumbera (som den heter på latin) kommer från Mexiko. Den togs inte till Europa för att den stickiga frukten var speciellt attraktiv att släpa med sig över havet utan för att växten var värd för en liten scharlakansfärgad skalbagge som

32

EN SUECO - OKTOBER 2019

användes i dåtidens kosmetikaindustri samt till färgning av textil. I Spanien är växten mest utbredd i Andalusien men den trivs även i de södra delarna av Valencia. En del kallar den för Musse Pigg-kaktus, det är lätt att tankarna vandrar iväg till Walt Disneys populära seriefigur när man ser alla ”öronen” som sticker upp. Detta är en växt som lätt sprider sig och den är nästan omöjlig att bli av med – varje blad som ramlar ned till marken slår nämligen rot och blir till en ny planta. Så skulle du vilja ha en ogenomtränglig häck mellan dig och grannen så kan denna växt verkligen rekommenderas.

Kaktusfikon säljs på de flesta marknader.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Centrum Charmig takvåning mitt i centrala Fuengirola med fantastisk utsikt över takåsarna och mot havet.

Boyta 30 m2. Stor terrass på 19,17 m2 i härligt sydvästläge.

1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök.

Mycket centralt läge med affärer, kommunikationer, stranden m.m strax utanför dörren.

En god och nyttig efterrätt. Skär av en bit i bägge ändarna, dela frukten i hälften och ät den med tesked.

Reducerar kolesterol Frukten går att äta och den är faktiskt mycket god. Fruktköttet är gul-orange och har många små kärnor. Dessa kärnor kan gott och väl kan ätas när frukten är nyskördad men ju längre tid frukten lagras desto hårdare blir de. Frukten mognar om sommaren men genom att beskära busken direkt efter skörd kan man lyckas få en skörd till under senhösten eller vintern. Dessa frukter sägs vara extra söta och goda. De kan ätas som de är som efterrätt eller ihop med ost eller annan frukt. Skär av en bit i vardera änden, dela frukten i hälften och skrapa ur innehåller med en sked.

Smaken påminner om melon och många gånger används frukten till sylt eller marmelad, som används både som smaksättning i glass och som tårtfyllning.

I många ökenlandskap är kaktusfikon den enda ätliga frukten som trivs och därför är den värdefull. På andra platser smittas den – med flit – med kaktuspest, då detta är den enda metod som visat sig effektiv för att bli kvitt växten. Dock har senare tids forskning visat att fruktens pektin är

effektivt för att sänka kolesterolvärden, så kanske kommer denna växt bli mer uppskattad i framtiden.

REF. L086 Pris: 150 000 euro

Använd handskar!

Skulle du själv vilja plocka frukterna för eget bruk bör du först och främst se till att utrusta dig med tjocka handskar. Växten är täckt med många, tunna, nästan osynliga hår som lätt fastnar i huden och som orsakar klåda som kan hålla i sig i dagar. Dessutom har både frukten och bladen spetsiga taggar. Det kan vara bra att vara två personer när frukten skördas – en som klipper med en lång grensax och en som håller i en hink under frukten.

Ett tips är att fästa en käpp eller liknande i hinkhandtaget så man slipper sträcka sig in bland taggarna.

Fuengirola, Los Pacos Ljus, rymlig lägenhet med fantastisk utsikt mot havet och Fuengirola.

Byggyta 122,90 m2 + två terrasser på 31 och 15 m2 i sydvästläge.

3 sovrum, 2 badrum. Kök med matplats.

Lägenheten säljs möblerad. Privat garage och förråd.

Gemensam trädgård med pool, padeltennis och gym.

Fuengirola, Los Boliches

Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches.

Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme.

Gemensam pool och parkering.

Marmelad/sylt kan du göra så här: 2 koppar fruktkött från kaktusfikon 1/2 kopp apelsinjuice 1 matsked citronsaft 1 kopp socker Lite finstrimlat apelsinskal Koka allt tills det är mjukt.

REF. L087 Pris: 299 000 euro

REF. L074 Pris: 375 000 euro Pris: 345 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Ljus lägenhet med sydvästläge på strandpromenaden i Los Boliches. Öppen utsikt mot havet och den gemensamma trädgården med pool.

Byggyta 69 m2 + 19 m2 terrass.

2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med glasgardiner och sol hela dagen.

Gemensam parkering på området.

Gångavstånd till service.

REF. L083 Pris: 369 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.

Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - OKTOBER 2019

33

Sabor a Málaga

Nyheter kring Sabor a Málaga

Málagas blå märke Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Varje månad här i En Sueco presenteras en produkt som bär märket Sabor a Málaga, någonting som genom åren blivit en uppskattad artikelserie. Men nu och då finns nyheter att dela kring Sabor a Málaga, så nu tar vi en titt på vad som hänt senaste tiden.

Fler varor i fler butiker Sabor a Málagas produkter går sedan tidigare att hitta, förutom i små lokala butiker, hos de stora butikskedjorna Carrefour, Maskom och Makro liksom även i varuhuset El Corte Inglés livsmedelsbutiker. En av den gångna sommarens stora Sabor a Málaga-nyheter är att nu har även stormarknaden Alcampo i Marbella anslutit sig till de större livsmedelsbutiker som i större grad tar in produkter med det blå märket på sina butikshyllor. ”Vi vill utöka sortimentet med Sabor a Málagamärkta produkter för att ge kunderna ett större utbud med lokala kvalitetsprodukter”, sa Carmen Auñón, butikschef för Alcampo Marbella, i samband med presentationen av de nya produkterna i sortimentet, varefter hon stolt förklarade: ”Detta är början. Vårt sortiment med Sabor a Málaga kommer att växa kontinuerligt så att vi varje dag kan erbjuda fler och bättre produkter, med en tydlig och lokal kvalitetsstämpel, till våra kunder.”

Även ätbara blommor, som gurkörten på bilden, från Sabor & Salud i Vélez-Málaga, finns att hitta bland Sabor a Málaga-produkterna.

34

EN SUECO - OKTOBER 2019

Så nu kan alltså även Alcampos kunder glädja sig över att med lätthet kunna handla bland annat olivoljor, viner märkta ”DO Málaga” och ”Sierras de Málaga”, ekologiska marmelader, öl från mikrobryggerier, chips, charkuterier och oliver märkta ”DO Aloreña” samt fisk och skaldjur från fiskare i Málaga, Marbella, Fuengirola och Estepona med det blå märket.

Även i fler butiker Men det är inte bara Alcampo som uppmärksammat Sabor a Málaga under sommaren. Även fem Hipercor och El Corte Inglés Supermercado-butiker (Málaga, Bahía Málaga, Mijas, Marbella och El Capricho) har anpassat butiksyta till att lyfta fram produkter med märket. Tack vare detta har flera tusen personer, varje dag, fått större möjlighet att få till gång till produkterna. Men det blå märket är inte en nyhet hos El Corte Inglés. Málagas landsting har nämligen haft ett avtal med just El Corte Inglés redan från starten med Sabor a Málaga, vilket varit, och är, en hjälpande hand.

Den patenterade Levantamuertos är en av produkterna som biodlaren Alejandro Molina från Torremolinos skapar av det som hans bin ger honom. Sabor a Málaga ses tydligt på etiketten.

Från landstingets sida är man naturligtvis glad över samarbetena med de större butikskedjorna.

I samband med presentationen av Alcampos nya

utbud passade Francisco Salado, tillförordnad president för Málagas landsting, på att berätta om framgångarna med Sabor a Málaga, där han inte bara visade uppskattning till butikernas vilja att ta in lokala produkter utan även lyfte fram Sabor a Málagas betydelse för provinsen. Han uttryckte noga det faktum att produkter med märket Sabor a Málaga marknadsförs både lokalt, nationellt och internationellt, ofta på gourmetmässor med många smakprover samt showcoo-

Kafferosteriet Carambuco, med Sabor a Málaga-märkt kaffe, ligger i Churriana, och sprider en härlig doft över området.

Igor, medgrundare till Spiga Negra, är stolt över att kunna märka sin ekologiska, handgjorda pasta med det blå märket.

Landstinget stolt över Sabor a Málaga

Detta är Sabor a Málaga

Saffranet odlas visserligen inte i Málaga men produkterna hos Safrante skapas i Alhaurín de la Torre, varför de får bära Sabor a Málaga. Här ses marknadschefen José Padial marknadsföra produkterna på en mässa – som Safrante deltog på i samarbete med Sabor a Málaga.

king med spanska stjärnkockar som Diego Gallego, José Carlos García och Benito Gómez. I Saudiarabien har man nått sådan framgång att Manuel Market blivit den första utländska kedjan med gourmetvaror att ta in Sabor a Málaga-produkter, vilka säljs i fyra butiker i Jeddah. Men Francisco Salado betonar att det inte bara handlar om att skapa utländsk efterfråga på produkterna utan även om att öka det internationella intresset för Málaga som destination för gastronomisk turism.

Sabor a Málaga är ett initiativ som såg dagens ljus 2011. Det handlar om en gastronomisk märkning skapad av Málagas landsting med huvudsyfte att förena provinsens kvalitetsprodukter under ett märke, så att konsumenter lätt kan hitta och upptäcka produkter producerade i just Málaga. Ett annat syfte med märket är att främja försäljningen av produkterna kopplade till märket, alltså hjälper märket till att lyfta fram produkternas exklusivitet i det stora utbudet av andra produkter på både den lokala, nationella och internationella marknaden. Dessutom bidrar märket till att blåsa liv i den lokala ekonomin och småföretagare i provinsens byar får hjälp att marknadsföra de lokala produkterna och hålla liv i samt skapa arbetstillfällen inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Málaga. Så förhoppningsvis kan Sabor a Málaga även hjälpa till att minska avbefolkningen i byarna, då många producenter fortfarande har sin verksamhet i sin hemby.

menyer erbjuder minst fem traditionella maträtter från Málagas kök.

Besök producenterna Som läsare av artikelserien Sabor a Málaga får du inte bara information om närproducerade produkter (tänk – det är även klimatsmart), många av dem är typiska för Málagaprovinsen. Artiklarna kan alltså också ses som möjligheter till nära utflyktsmål då många av producenterna har både direktförsäljning (som t ex gårdsförsäljning eller fabriksbutik) och gärna välkomnar nyfikna för att berätta om just sin produkt och arbetet.

För information om producenterna och besöksmöjligheter se: www.saboramalaga.com

De får bära Sabor a Málaga För att få använda det blå märket Sabor a Málaga på sina produkter ska producentens produktion, jordbrukarens eller bondens odling eller uppfödning ligga i Málaga. De vars produkter bär märket är många gånger små, lokala aktörer som genom Sabor a Málaga får möjlighet att nå ut till en större marknader. Men även butiker med minst tio produkter som är godkända av Sabor a Málaga kan få bära märket. Det samma gäller hotell och restauranger som erbjuder minst tio produkter med märket och som dessutom på sina

Det blå märket finns på La Huerta de Carmens frukt och grönt, här ses cocktailavokado och avokado av sorten hass.

HOME Andalu Living hjälper dig med inredning och renovering av alla typer av hus och lägenheter.

Kontakta oss för en gratis konsultation!

Andaluliving.com home@andaluliving.com +34 951 834 498

Källor: www.saboramalaga.es · www.malaga.es · www.elmundo.es · www.laopiniondemalaga.es · www.costadelsolmalaga.org EN SUECO - OKTOBER 2019

35

Konst

&

Femte internationella konstsymposium i Cómpeta

Konst skapande - bli rörd av energi, ljus och inspiration Mellan den 11-19 oktober besöker en speciell grupp konstnärer den charmiga bergsbyn Cómpeta.

Lieuwke Loth, som också driver konstgalleriet Luz de la Vida, arrangerar detta konstsymposium för femte gången. Och återigen är det en stor händelse som skapar massa glädje och som för med sig nya kontakter. Lieuwke står för evenemanget och ser alltid efter professionalism, äkthet och kreativitet i konstnärernas verk. Symposiet är öppet för allmänheten och hålls i lokala rum i Cómpeta, där lokalbor, konstälskare och besökare får möta konstnärerna och uppleva hur de skapar sin konst och spontanitet, originalitet samt kreativitet. Årets konstnärer är: Abgar Khachatryan från Armenien, Manish Sharma

från Indien, Tanja Eigendaal från Danmark, Lee Youngji från Korea, Natalya Zaloznaya från Vitryssland, Yu Jin från Kina, Wieland Schoeffner från Tyskland, Ronald Kleijer från Holland men bor i Uzbekistan, Lidia Simeonova, som bor i USA men ursprungligen kommer från Bulgarien och Sergey Komyagin samt Elena Shumacher från Ryssland.

Speciell gäst är också ”Bonsainara”, bonsaimästaren Nacho Salar, som bor i Torrox och har sin Bonsaiträdgård och verkstad där. Han kommer till byn för att förklara och visa konsten att forma Bonsaiträd! Är du intresserad av att höra mer om denna konst finns han på plats under torsdagen då han håller ett föredrag kl. 17.00.

Veckans program: Lördag 12 oktober, kl. 12.00, presenterar konstnärerna sig i Galleriet Luz de la Vida. Det hålls en kort presentation om deras konst och du är välkommen att möta dem.

Måndag 14 till torsdag 17 oktober mellan kl. 11.00 – 14.00 samt mellan kl. 16.00 – 18.00 och fredag 18 oktober, endast till 14.00, kan du besöka konstnärerna, som arbetar denna tid. De finns i Salon de Actos i Cómpeta och Galleriet Luz de la Vida.

Lördag 19 oktober visas konsten i Galleri Luz de la Vida i Cómpeta.

Invigningen och festen äger rum

36

EN SUECO - OKTOBER 2019

kl. 12.00 och då kommer de flesta konstnärer att vara på plats, liksom att det även kommer att vara levande musik.

Konsten är till salu och utställningen pågår till slutet av november.

Sätt ett kryss i kalendern för dessa datum och kom och möt alla konstnärerna i Cómpeta!

Web: www.galerialuzdelavida.com Facebook: symposiumluz Instagram: galeria luz de la vida

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

Dina advokater i Spanien

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

ROBERT WELLS TRIO AND THE VOCALETTES

Biljettförsäljning:

Manilva: Bruno´s Car Rental Fuengirola: Unioptica • AHN Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Torre del Mar: Muebles Piramides Puerto Nerja: AHN

Halvside.indd 1

16 november

Kl. 20.30 • Teatro Las Lagunas • Mijas

Info:

Priser:

henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

Parkett 50 € Balkong 40 € Balkong sidan 30 €

20/09/2019 10:52 EN SUECO - OKTOBER 2019 37

Profil

En intervju med

Peter Sisseck i Ribera del Duero Av Jette Christiansen Egentligen var det bara ett experiment med att göra vin på 90 år gamla vinstockar som Peter Sisseck gjorde 1995. Han hade lockats till att jobba med Ribera del Dueros vinarv och säger själv att det var tur som förde honom till de vinmarker och de druvor som skulle bli Pingus. ”Jag hade en idé om åt vilket håll jag skulle vända blicken men jag hade också oerhörd tur. Jag överraskades av vinets kvalitet. Jag hade aldrig smakat någonting liknande. Det var som tur var samtidigt andra och viktigare personer som tyckte samma sak. Det var helt fantastiskt”, säger Peter Sisseck. Sedan dess har han år efter år, i snart 25 år, tillverkat ett av inte bara Spaniens, utan världens bästa viner.

När En Suecos utsända möter Peter Sisseck i hans vinkällare, som ligger utmed en liten väg mellan byn Quintanilla de Onésimo och floden Duero. Vi befinner oss mitt i vindistriktet Ribera del Duero.

De två senaste årgångarna av Pingus och Flor de Pingus ligger på fat här. Den första Pingus gjordes i ett hörn i en källare som Peter fick låna av en vän. Men när det gick så bra för Pingus tog han över byggnaden, som är från 1832 – en av traktens äldsta vinkällare. Källaren är bra, för temperaturen är konstant och fukten som tränger in från floden är helt rätt.

Efter Pingus följde vinerna Flor de Pingus och PSI, och i dag har Peter runt 40 hektar vinmarker. PSIvinarna lagras i hans vinkällare i Aranda del Duero.

Quintanilla de Onésimo ligger 14 km från vingården Hacienda Monasterio, som förde honom till Spanien 1990, och som han fortfarande har kontakt med, nu som konsult. Pingus vinmarker ligger 50 km österut, vid staden La Horra. Det är i detta område som vinmakaren valt att slå sig ned. ”Det intressanta med Spanien och det som alltid lockat mig är att det här fanns massa gamla vinstockar med lokala druvsorter. Man behöver

inte, som i nya vinländer, skapa imitationer av Carbernet Sauvignon eller Chardonnay. Vi har någonting unikt”, säger Peter begeistrat.

Klassisk tempranillo och vinrevolution ”Pingus görs på tempranillo-druvan, som är den klassiska kalkstensdruvsorten som funnits här sedan 1800-talet. Pingusvinstockarna är från 1929, även om åldern i sig inte är så viktig.

Det är i stället jorden”, förklarar han.

I sin begeistring för det ursprungliga har han bidragit till en revolution i den spanska vinvärlden. ”När jag kom hit 1990 var vinbranschen en industri som drevs av stora bolag. I andra vinländer som Frankrike och Italien gör vinbonden sitt eget vin.

Italien har ungefär samma antal hektar med vinstockar som Spanien men där finns det ca 35 000 vinproducenter jämfört med Spaniens bara 4 000.

Det har inte lagts så stor vikt på de olika markernas läge, trots att det är marken som differentierar vinerna. Man blandade liksom ihop allting, vilket har resulterat i att det är likformigt”, förklarar Peter.

I den nya generationen, som han tillhör, har många studerat utomlands och sett att man, om man odlar sina egna druvor, kan producera annorlunda viner. För Peter har det inte varit revolutionerande men det har det varit i Spanien, här var alla de tio bästa vinerna i dag kommer från små källare.

Årgång, kärlek och förväntningar Peter berättar om Pingus olika årgångar. Han kommer ihåg vad som kännetecknar varje skörd och årgång. Vissa har han ett kärleksförhållande till, andra inte.

En årgång som speciellt utmärker sig är 2014.

Precis före skörden drabbades området av hagel.

Den ena sidan av klasarna träffades av hagel och druvorna fick en slags ärrvävnad. Så började alla att sortera druvorna, klase per klase, och bara de oskadda togs med i tillverkningen av vinet. ”Vi lyckades skapa ett fantastiskt vin”, ler han.

Pingus vinstockar är fördelade på fyra hektar och planterades 1929. Foto: Carlos González Armesto.

38

EN SUECO - OKTOBER 2019

De senaste två årgångarna har varit relativt komplicerade och bra. ”Fram mot 2017 fick vi först frost medan det under växtperioden var för torrt och varmt. Vi förlorade många druvor till Flor de Pingus, som var nere på 60 procent av den normala produktionen. Pingus drabbades inte lika hårt”, berättar Peter, som i mitten av augusti kunde hälla det olycksdrabbade vinet på flaska. ”Det är ingen katastrof men man känner på smaken att det inte är den bästa årgången. 2018 däremot är utsökt”, säger han.

Förväntningarna på 2019-årgången är inte höga.

Detta på grund av en otroligt torr vinter och en kall vår. I dag har det regnat i Quintanilla de Onésimo och han är rädd att det kommer att regna på vinmarkerna och att regnet, som när det ofta regnar denna tid på året, kommer med hagel. ”Det är långt hem och jag förväntar mig lite det samma som 2017. Men det slutade ju trots allt mycket bra.”

Regn och professionell stolthet Skördemängden och kvaliteten beror på hur mycket det regnar, för Peter vill inte vattna. Han anser att det inte är nödvändigt då tempranillo klarar sig om den är i rätt jord. Men även om det inte är nödvändigt så vattnar folk och det tycker han själv är slöseri med resurser. ”I Spanien är vattenbristen ett stort problem och problemet blir bara värre. Under 1950- och 1960-talen, alltså under Francos tid, var man så förutseende att man byggde dammar och reservoarer. Det är det som har gjort att det finns vatten här överhuvudtaget. Men ändå, man måste vara medveten om hur man använder vattnet”, säger han, och han ser dessutom ett problem i den ökande utflyttningen från området – de unga söker sig till storstäderna. ”Vingårdsarbete har ansetts vara lite andraklassens. Alla vill gärna arbeta i källaren. Förr visste de flesta t ex hur man beskar vin men den kunskapen har försvunnit helt. Nu arrangerar vi

Peter Sisseck. Foto: Carlos González Armesto.

kurser och lär alla att det är druvorna som skapar vinet. I källaren ska vi bara se till att inte förstöra det”, säger Peter, som är lite förvånad över hur spännande han tycker att denna sociala aspekt är. Han märker en attitydsförändring, en större professionell stolthet hos de 25 anställda som arbetar ute på markerna.

PSI, traditioner och att rädda gamla vinstockar PSI-vinet är det senaste steget. ”Ribera del Duero har förlorat många gamla vinstockar. När jag kom hit fanns det vinstockar på över 50 år på omkring 6 000 hektar av 9 000, alltså ca 60 procent. Nu, 30 år senare, finns 22 000 hektar, så vi har mer än fördubblat arealen, men det finns bara 2 000 hektar kvar med gamla vinstockar”, säger Peter, som tycker att det är sorgligt att ha förlorat någonting så originalt, som i stället ersatts med mindre platstypiska viner.

Peter försöker rädda några av de gamla stockarna genom att göra PSI, som skördades på 742 olika marker, vilket är ca 10 procent av samtliga gamla vinstockar i Ribera del Duero. Allt görs på traditionellt sätt. Rankorna hängs inte upp på spaljéer, vilket annars gör skörden mer effektiv och innebär att man kan skörda maskinellt.

I stället skördas druvorna till alla tre viner för hand. ”Vi gör som man gjort i århundraden. Det fungerar för oss, så det planerar jag inte att ändra på”, säger han.

Det går rykten om att Peter själv, och bara han, trampar druvorna. De trampas dock inte alla år då det bland annat har att göra med hur mogna druvorna är. ”Men ska de trampas så är det jag som gör det”, säger Peter.

Kort om Peter Sisseck Född 1962.

Agronom från Landbohøjskolen i Köpenhamn i 1988.

Vinuniversitetet i Bordeaux 1989.

Har jobbat i Bordeaux och Kalifornien.

Vinmakare/konsult Hacienda de Monasterio 1990 – i dag.

Vinmakare Pingus 1995 – i dag.

EN SUECO - OKTOBER 2019

39

”

Årgang 2018 gav 9 000 flaskor Pingus, 110 000 flaskor Flor de Pingus och 350 000 flaskor PSI. Foto: Chisco de Santiago.

”Vi gör som man gjort i århundraden.

Det fungerar för oss, så det planerar jag inte att ändra på.”

Peter Sisseck. Foto: Carlos González Armesto.

Ekologi och filosofi

Sherry härnäst

Vinerna framställs både ekologiskt och biodynamiskt. Miljö har blivit en röd tråd för Peter. ”En del påstår att ekologiskt lantbruk inte producerar tillräckligt och att det är besvärligt. Jag har odlat ekologiskt från början. Alla bör tänka på det, för i verkligheten har det att göra med hållbarhet. Det kan inte vara meningen att vi har ett system som kräver så mycket resurser. Det är lätt att säga att man bara använder bekämpningsmedel men de påverkar klimatet, joden och hälsan”, säger han, och han pratar sig varm, ämnet ligger honom varmt om hjärtat: ”Man kan odla ekologiskt på många sätt. Det ska fokuseras på hög kvalitet på själva upplevelsen. En del skulle nog säga att det är lätt för mig att säga.”

Men han har en filosofi och följer den.

Nästa år, 2020, ska Peter lansera sin första sherry.

Han har köpt två vinmarker i Balbainatrakten vid Jerez de la Frontera. Vingården heter Bodegas San Francisco, men han vet inte ännu vad hans sherry ska heta.

Kor, betesmarker och ostar När druvorna odlas ekologiskt och biodynamiskt kan det vara en utmaning att hitta rätt gödsel. Därför har Peter skaffat sig kor, just nu åtta stycken och fem kalvar, som går på hans gård i Valbuena. Längre fram vill han skapa sin egen stam av en korsning. Korna går alltid ute på markerna, äter bara gräs eller hö, och har därför behov av stora betesmarker. ”När du har kor måste de ha foder och du behöver mark. Slutsatsen är i alla fall att vi börjar se oss själva som bönder. Vinet är naturligtvis det viktigaste men det är samtidigt en stor helhet. Nu har vi 40 hektar vingård och 40 hektar lantbruk”, berättar Peter, som även börjat odla grönsaker på prov, och blir det bra kommer han att börja odla i större volymer.

En bieffekt av att ha kor är att de ger mjölk och i stället för att sälja mjölken till ett mejeri har Peter dessutom börjat göra ost. ”Det är någonting som är helt nytt för mig. Osten blir tekniskt sett en Gouda-sort. Det vi inte vet ännu är hur länge vi ska eller kan lagra ostarna.

Det får tiden utvisa. Det är mycket spännande”, berättar Peter.

40

EN SUECO - OKTOBER 2019

Han menar att sherry, speciellt fino, är det spanska vinets stora gåva till världen. Dessvärre har sherryn fått så dåligt rykte att man kan köpa en flaska för 5 euro och Peter vill gärna lyfta det, både när det kommer till rykte och produktion. ”Att sherry har blivit vad det blivit är förfärligt.

Det råder en hel del förvirring runt omkring det, för det finns många olika sorter”, säger Peter, som bara kommer att göra fino, som han tycker är den mest spännande då den mognar under flor.

Han har redan framställt den första sherryn men solera-systemet gör att sherryn kräver tid och han vill gärna vänta med lanseringen till dess sherryn blir mer hans egen.

Han konstaterar att utvecklingen inom gastronomin har gått i riktning mot mat med mycket umami, och det är normalt svårt att sätta vin till umami, men fino är fantastiskt. Det blir spännande att se om Peter kan påverka sherryregionen, som han gjort med Ribera del Duero. ”Det vet jag inte om jag kan, men jag kommer att försöka och jag har mottagits med öppna armar”, säger han.

Magi och återuppfinning När han framställde första Pingus-vinet var det bara ett test. Det blev och är fortfarande ett av världens bästa viner. På frågan om vad han kan som inte andra kan svarar han: ”Jag vet inte. Jag tycker inte att jag gör någonting speciellt. Jag överraskas ibland över att andra tycker det. Men det kanske beror på att när jag har en idé så följer jag den.” Och han fortsätter att berätta om innovativa idéer, som samtidigt bygger på gamla rötter: ”Så är det. Vi återuppfinner bara hjulet.”

En Suecos utsända Jette Christiansen ▷ vid Quintanilla de Onésimo.

Peter har alltid funnit jordbruk intressant och det är detta intresse, i stället för ekonomi, som driver honom. ”Man gör inte vin för att tjäna pengar. Detta måste jag poängtera. Men det är roligare att odla vin än att odla vete, tycker jag”, säger han. Men skulle han sysselsätta sig med någonting annat skulle han kanske i alla fall odla säd, och så skulle han baka och sälja sitt eget bröd.

Peter och Spanien Han trivs i området, där han också bor. Kastiliernas mentalitet, det hårda, det ödmjuka och det ärliga tilltalar honom, men den politiska situationen i Katalonien bekymrar honom.

Han reser ungefär sex månader om året, bland annat till Bordeaux, där han haft vingården Chateau Rocheyron i Saint-Émilion sedan 2010.

Reser gör han även till Jerez, där han just köpt ett hus och där han planerar att spendera mer tid när huset är fädigrenoverat. ”Jag tycker verkligen om Jerez, Andalusien är någonting helt annat”, säger han.

Han vrider tillbaka tiden till när han kom till Ribera del Duero 1990. Då möttes han av en viss skepsis. ”Men jag upplevde även att jag var intressant för dem som ville sälja någonting till mig. En blåögd nykomling. Någon försökte till och med att sälja på mig bekämpningsmedel”, avsluter Peter.

Den inställingen ändrades snabbt, om inte tidigare så med första Pingus, året var 1995.

EPT

Upptäck våra soffor, sängar, matsals- och trädgårdsmöbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

|

VILLA A RENA

|

DEN HAAG

Natasja 2-delad hörnsoffa.

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

MASTER A/W

|

EINDHOVEN

|

HEERLEN

dfsspain.com

CHECKLIS

ADAPT

NEWSPAPER

INSERTION DATE & SIZE

HEADLINE & SECONDARY MESSAGE

DAY 01.09.19

SOFA IMAGE, NAME & DESCRIPTION

PRICING

LEGALS

3 YEARS IFC (ROI ONLY

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - OKTOBER 2019

41

Utflykt

Cáceres

– en helt unik stad Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Cáceres ligger i Extremadura, ca 470 km från Málaga och detta är en enastående stad vars helt intakta medeltida centrum ligger innanför stadsmuren. Staden togs upp på Unescos världsarvslista 1986, så det är alltså helt officiellt att denna stad är någonting utöver det vanliga. I den gamla stadsdelen ligger palatsen på rad. Ja, denna stad är nästan som ett enda stort monument.

Det finns 64 palats eller historiska hus innanför Cáceres stadsmur och alla har de en speciell historia. Det finns alltså så mycket att berätta om staden att det skulle räcka till flera tjocka böcker.

Vi har åkt till Cáceres för att se härligheterna samt för att dyka ned i den spännande historien.

Första gången vi besökte Cáceres var i mitten av 1990-talet, men då blev det bara ett kort besök utan

42

EN SUECO - OKTOBER 2019

övernattning. Sedan den gången har staden stått på vår ”bucket list” och denna gång vill vi övernatta och gå på en guidad tur, för att se allt som finns att se. Vi har bestämt oss för att bo innanför murarna, på paradoren, som ligger i två av de gamla palatsen, och det blir ett mycket spännande besök, som verkligen kan rekommenderas. Att bo i stadens historiska centrum, i ett ombyggt palats, är någonting alldeles speciellt, så det bör man unna sig.

På paradoren får vi en karta över staden, så vi kastar oss oförtröttade ut i att utforska den. Vi börjar med att se stadens museum, som ligger på Plaza las Veletas, bara ett stenkast från paradoren. Museet ligger i det nu ombyggda palatset som den sista moriska kalifen bodde i när staden intogs av de kristna 1229. Nere under byggnaden finns fortfarande en vattenreservoar som

araberna byggde, som säkrade dem dricksvatten under belägringar. Det är en mycket speciell plats med fina arabiska valv och hela botten är täckt av vatten. Jag har aldrig sett någonting liknande.

Dock är det inte tillåtet att ta foton med blixt här, så det är svårt att visa någon bild från denna unika plats – den måste upplevas!

Det finns en alldeles speciell historia kring de kristnas erövring av Cáceres. Araberna hade haft staden sedan 700-talet, så de var väletablerade och hade återuppbyggt staden så att den var näst intill ointaglig. De kristna belägrade staden men araberna vägrade ge upp. Vid en tidpunkt hölls det ett möte mellan de bägge parterna för att se om de kunde komma överens om en lösning, och detta möte ägde rum i kalifens pallats, alltså den byggnad som museet nu ligger i.

Dessa stora rest stenar från stadens tusenåriga historia kan man se på museet.

Else på stadsmuren.

Del från havet i det lilla arabiska museet.

Med i den kristna delegationen fanns en ståtlig kapten, som kalifens vackra dotter (prinsessan) förälskade sig i. Förälskelsen tycktes vara ömsesidig, för snart träffades de två varje natt på en hemlig plats utanför muren. Det var nämligen så att kalifens palats hade en hemlig gång som ledde ut genom muren, så prinsessan gick genom gången för att möta kaptenen. Nämnas bör också att prinsessans hovdamer naturligtvis kände till hemligheten. Efter ett tag blev förhållandet så hett att prinsessan gav sin älskade nyckeln till den hemliga gångens dörren. Men oj, oj… det skulle hon aldrig ha gjort! Kaptenen grundlurade henne och ledde in de kristna trupperna genom den hemliga gången, in i palatset och därmed också in i staden.

många palats. Ett av de finaste palatsen är El Palacio de los Golfines de Abajo, som var en rik adelssläkt. Vill man se palatset kan man göra det med en guidad tur som tar 50 minuter, man får se de privata gemaken, en vacker vapensal och olika historiska dokument. Palatset, som är intressant att se, ägdes förr av den tidigare marquesan, men sedan hennes död har det övergått till en fond.

med sin hustru. Paret kunde inte få barn, hur gärna de än ville, så under en av sina resor köpte mannen en apa så att hustrun skulle få sällskap när han var bortrest. Apan kom att behandlas som en familjemedlem och blev både bortskämd och fet. En dag när mannen var ute och reste knackade en vacker man på dörren och bad om tak över huvudet för natten. Det fick han, och uppenbarligen fick han också mer, för hustrun blev gravid, till hennes och makens stora lycka – för handelsmannen anade ingenting. När barnet föddes blev apan så svartsjuk att den kastade ut det nyfödda barnet genom fönstret, och barnet dog. Sorgen blev naturligtvis stor för hustrun som nästan förlorade förståndet. Maken knöt fast apan under trappan där den sedan satt och skrek tills den dog.

Denna händelse ägde rum den 23 april 1229 och då detta datum är helgdagen för San Jorge (St. Göran – han med draken), så är San Jorge stadens skyddshelgon. Historien fortsätter sedan att kalifen, förståeligt nog, blev ursinnig på sin dotter och innan han gav sig in i striden förbannade han henne samt spärrade in henne tillsammans med hennes hovdamer i den gamla gången. Förbannelsen sägs ha lett till att dottern förvandlades till en höna med guldfjädrar och hovdamerna till kycklingar. Detta speciella fenomen är orsaken bakom att staden varje år, på kvällen den 23 april, släpper ut en höna och några kycklingar på stadens gator, och ett pris på 200 euro delas ut till den som lyckas fånga hönan.

I museet kan man se fynd från stadens tusenåriga historia. Ja, historien sträcker sig faktiskt tillbaka så långt som 20 000 år f.Kr. då man i stadens utkant hittat grottor med grottmålningar, vilket visar på att det bott neandertalare där. Allting är mycket intressant och då museet inte har så många föremål är det ganska lätt att överskåda.

Då Cáceres är ett stort monument, det finns så mycket att se, är en stadspromenad ett bra sätt att få ett fint intryck av en rik medeltidsstad med

El Torre de Bujaco ligger vid trappan som leder in till det historiska centret.

Bredvid palatset ligger katedralen och mitt emot det biskopens palats. Precis i närheten ligger Palacio de Carvajal, som turistkontoret ligger i nu för tiden, och där kan man förövrigt kan se en modell av den medeltida staden samt besöka den vackra trädgården. Ett stenkast bort ligger La Casa de Toledo – Moctezume, och de som kan sin historia vet att Moctezuma var den aztekiska härskaren som kastades ut från sin magnifika stad Tenochtitlán (nu Mexico City) av de spanska trupperna under ledning av Hernán Cortes år 1519.

För efterkommande spanska adelssläkter var det mycket prestigefyllt att vara familj med Moctezuma och en av hans efterkommande giftes vid en tidpunkt in i Toledosläkten.

Utöver domkyrkan finns det en fin kyrka som är tillägnad San Jorge och bredvid den ligger ett nu nedlagt kloster. Detta har nu tagits över av kommunen och används till undervisning.

Nu för tiden är det faktiskt så att nästan hela den gamla stadsdelen är obebodd. Visst bor det turister på hotellen som ligger innanför murarna men annars är det bara i Barrio de San Antonio, det gamla judiska kvarteret, som det bor folk i, och så bor det kvar några äldre nunnor i Convento de San Pablo som ligger precis vid museet. Dessa nunnor bakar kakor som man kan köpa, om man känner för det.

I dag finns det små tavlor i staden som berättar om historiska händelser, och när vi kvällstid gick förbi La Casa del Mono stod det en skådespelare där med ett bylte i famnen. Hon skulle föreställa den olyckliga hustrun med spädbarnet. Hon skrek och bankade på dörren, och det hela var mycket gripande.

Man kan besöka en del av den gamla stadsmuren, och detta rekommenderas. Inträde kan köpas i El Torre de Bujaco, precis vid huvudingången till det historiska centret vid El Arco de la Estrella. Uppe i tornet kan man läsa en kort historia om staden och uppe på toppen kan man beundra staden och omgivningarna. Efter ett sådant besök kan man promenera lite uppe på muren. Förr kunde man naturligtvis gå hela vägen runt på muren, men nu för tiden är det mesta av muren inbyggt i privata palats.

En annan intressant historia är den om La Casa del Mono, på hörnet av gatan Calle del Mono och Cuesta de Aldana. Historien berättar att det en gång bodde en rik handelsman här tillsammans

Precis nedanför tornet ligger stadens centrumtorg, Plaza Mayor, och här finns massa barer och restauranger. Här sjuder det av liv, speciellt av turister, för stadens utnämnande som världskulturarv innebär att de kommer besökare från hela världen. Och det kan man förstå, för ett besök i Cáceres får man inte missa.

Paradorens restaurang ligger i en härlig trädgård.

Två kyrktorn: domkyrkan t.v. och San Jorge t.h.

EN SUECO - OKTOBER 2019

43

Insekter

Insekter på Costa del Sol Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

De finns överallt och vi kan inte undvika dem. Så varför låter vi oss inte fascineras av dem? Det varma klimatet i Andalusien skapar en stabil och god miljö för djurlivet, vilket även gäller insekterna, som det ju finns så gott om. I denna artikel ser vi närmare på några av Costa del Sols spektakulära insekter, som man kan se både i sin egen trädgård och ute i naturen.

I denna artikel har vi valt att inte ta med spindlar och skorpioner. Och ska man vara fyrkantig är de ju inte heller insekter, utan just spindeldjur.

Humlor, bin och getingar

Cikador

Spanien är en av Europas största honungsproducenter. Det gäller inte minst längs Costa del Sol här det inte alls är ovanligt att se bikupor ute i naturen. Det spanska namnet för bi är abeja och är man ute i naturen bör man vara uppmärksam på eventuella varningsskyltar (som ofta bara är på spanska) och undvika att komma för nära bikuporna. Utöver tambin finns det flera vilda arter bland både humlor, vanliga bin och getingar.

Alla har hört dem men få har sett dem. De låter mycket och kan till och med vara störande, och vissa tider under året kan man höra dem överallt längs Costa del Sol. Cikadorna är stora och välkamouflerade insekter som om man har tur hittas stående och ”spelande” lodrätt på trädstammar. I Spanien finns det flera arter som går under gruppen sångcikador, och dessa, alltså högljudda, och ofta stora arter (upp till 12-14 cm långa) har en alldeles speciell livsstil. Under 13-17 år lever de nämligen som larver under jorden innan de visar sig som vuxna insekter, när de är redo att föröka sig och föda fram nästa generation till världen.

Mest hör man cikadorna under juni-augusti, när det är som varmast.

Det finns även cikador i Sverige men de är små.

På Spanska kallas cikador för chicharra, och det finns ingen cikada, inte heller bland de stora arterna i Spanien, som kan varken stickas eller bitas.

De är alltså helt ofarliga.

Här tar vi en närmare titt på en art som många säkert har sett och kanske också blivit lite rädda för på grund av storleken, nämligen: Xylocopa violacea, det stora, blåsvarta biet. På svenska kallas det för Svartsnickarbi och på engelska för Carpenter bee, översatt från det spanska namnet Abeja carpintera. Dessa bin borrar hål och tunnlar i gamla träd, och därav namnet.

Trots storleken och det faktum att dessa stora bin av och till svärmar runt ganska nära människor kan man lugna sig med att de inte är det minsta aggressiva och egentligen helt ofarliga. Det är bara honorna som har tagg och de kan stickas, men det gör de bara om de provoceras kraftigt, t ex om man fångar en med händerna och klämmer på den.

Så ser du dessa fredliga jättar i trädgården eller på terrassen så kan du vara lugn, de är inte farliga.

Det stora, blåsvarta biet, Xylocopa violacea.

44

EN SUECO - OKTOBER 2019

Tommy Halvorsen med en stor bönsyrsa, som han hittat i sin trädgård i Alhaurín de la Torre.

Bönsyrsa En av de mest fascinerande insekterna är en som är vanlig i både trädgårdar och ute i naturen.

Arten som vi ser i Andalusien är Mantis religiosa, Bönsyrsa på svenska. I naturen kan denna art ses så långt norrut som i Sydtyskland, även om den är betydligt vanligare på sydligare breddgrader. Även om bönsyrsorna inte är så stora är de glupska rovdjur, som lever av att fånga och äta andra insekter. De är kända för sexuell kannibalism, då honan dödar och äter upp hanen under eller precis efter parningsakten. Detta är dock inte helt sanningsenligt då det uppskattas att hanen faktiskt lyckas komma undan med livet i behåll i ca 50-60 procent av fallen. Därmed är det bara ca en tredjedel av hanarna som får böta med livet för en kort älskog.

Bönsyrsor är inte farliga men hanterar man dem oaktsamt kan de bitas tillräckligt hårt för att bita igenom huden så att det faktiskt kommer en droppe blod eller två. Bönsyrsor är stora insekter och honorna, som är de största, kan bli upp till 10 cm. Hanarna däremot blir som regel inte större än 6-7 cm, och de är mer rörliga och aktiva än honorna, som ju också är tyngre.

Kvällstid kan man ofta se bönsyrsor i närheten av gatlyktornas sken utmed vägarna, där de sitter och fångar andra insekter som lockas av ljuset.

Detta är en vacker och intressant insekt, och den är ofta populär att ha som ”husdjur”, även i Sverige.

Det är sällan man lyckas se de välkamouflerade cikadorna, så denna bild visar en av de mest kända arterna i Spanien, Cicada orni.

Gräshoppor och syrsor

Oljeskalbaggar

Det kanske mest kända ljudet som många turister förknippar med dessa breddgrader är ljudet av syrsor, som man ofta hör redan när man kliver av flygplanet på landningsbanan.

Dessa mark- och jordlevande skalbaggar ses oftast längst vägar och den vanligaste arten är den svart-rödrandiga oljeskalbaggen Berberomeloe majalis. De kan bli upp till 5 cm lång och ser lite ut som stora larver. Att de kallas oljeskalbagge beror på det oljeliknande slem som de utsöndrar om de fångas eller skräms. Men trots detta är dessa skalbaggar, som de flesta andra insekter på Costa del Sol, helt harmlösa.

De låter liksom cikadorna och personligen tycker jag om att höra syrsorna både dag- och nattetid, då jag tycker att det bidrar till rätt ”Spanien-stämning”. Det finns många olika arter, som regel är bruna eller svarta, och liksom cikadorna slutar de göra ljud när man kommer nära, så att eventuella fiender får svårare att hitta dem.

Det finns även en mängd olika arter markgräshoppor och vårtbitare på Costa del Sol. Sistnämnda kan bli mycket stor och dessutom bitas – ett bett, som även om det är ofarligt, kan gå igenom huden.

Man kan även se trollsländor, fjärilar och mal längs den spanska sydkusten, men i just denna artikel får det inte plats fler än dessa arter som vi valt att presentera här, och som de flesta antingen redan har sett eller hört eller mycket troligtvis kommer att upptäcka, förr eller senare.

Gräshoppor är ofta färggranna och de upp till 10-11 cm långa vårtbitarna har som regel en fin, grön färg.

I Spanien kan vårtbitarna bli upp till 10 cm långa. I Sverige finns det tio arter vårtbitare.

Den mest iögonfallande oljeskalbaggen på Costa del Sol kan bli upp till 5 cm lång och är svart med röda ränder.

Maiti Homes - erfarenhet och personlig service i fastighetsdjungeln

TUSENTALS KRÄVER PENGAR TILLBAKA FÖR SINA MISS SÅLDA TIMESHARE Våra specialiserade TIMESHARE advokater M1Legal kommer utan kostnad att utvärdera ditt potentiella krav, och om det är positivt, en uppskattning av vad du kan få tillsammans med annulering av ditt TIMESHARE avtal

Månadens fastighet är ett stort lyxigt familjehem med gångavstånd till Los Naranjos Golf club i Nueva Andalucía.

Här finns sex stora sviter samt gemensamma ytor för att underhålla vänner i alla åldrar. Jacuzzi, biljard, underbar trädgård utan insyn och stort utekök.

En drömbostad för de flesta. Pris på begäran.

Maiti Homes fokuserar på att handplocka de bästa fastigheterna på marknaden vad det gäller område, pris samt kvalitet och har arbetat på solkusten sedan 1999, främst i Nueva Andalucía, Marbella och Puerto Banús men även i Elviria och Sotogrande.

Kontakta oss på: 0034 951 56 25 49 (vi pratar svenska) Måndag till fredag mellan kl. 10-20 För att se våra segrar tillsammans med tilldelad kompensation gå till www.ecc-eu.com Mail: skandi@ecc-eu.com

REAL LAWYERS REAL VICTORIES REAL RESULTS Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

www.m1legal.com EN SUECO - OKTOBER 2019

45

quéa?

Qué pasa

pas

?

JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA Internationell jazzfestival med namnet 32 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cervantes.

Festivalen äger rum den 4-11 november med följande konserter, konserterna börjar kl. 20.30: • 5 november: Charles Tolliver • 6 november: Ernesto Aurignac Ensemble • 7 november: Kenny Barron • 8 november: Charles Lloyd • 9 november: Antonio Sánchez • 10 november: Nils Petter Molvaer Group • 11 november Andrea Motis Quintet Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

HELGDAGAR 4 oktober: Lokal helgdag i Torrox.

7 oktober: Lokal helgdag i Salobreña.

8 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola, Rincón de la Victoria och Salobreña.

9 oktober: Lokal helgdag i Ojén.

10 oktober: Lokal helgdag i Nerja.

11 oktober: Lokal helgdag i Ojén.

12 oktober: Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag).

19 oktober: Lokal helgdag i Marbella.

1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen – Día de Todos los Santos.

VIN- OCH KASTANJEFEST I YUNQUERA

SPANSKHETENS DAG

Varje år i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år infaller firandet den 26 och 27 oktober.

Stadens centrumtorg förvandlas till uteserveringar av nyrostade kastanjer och andra läckerheter från bergen och så serveras det lokalt vin.

Den 12 oktober, som ju är det datum som Christoffer Columbus år 1492 klev i land på det som vi i dag kallar Amerika, firas fortfarande i Spanien.

Orsaken till detta är att det var de så kallade katolska monarkerna Isabella och Ferdinand (primärt förstnämnda) som ju sponsrade resan. Dessutom hävdar många fortfarande att sjöfararen föddes i just Spanien, som oavsett hur det ligger till fick mycket i utbyte av denna upptäckt, liksom att ”spanskheten” samt landets språk spreds.

I Madrid hålls det denna dag militärparader.

På alla andra platser innebär dagen helgdag.

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA

ANDALUSIENS ÄLDSTA LANTBRUKSMÖTE

Marbella 4 Days Walking heter evenemanget som äger rum 17-20 oktober, då man kan delta i två olika vandringar.

Starten är vid Plaza del Mar och vandringarna tar med deltagarna på en vacker och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna.

Vandringarna är på 10, 20 och 30 km.

Deltagande alla fyra dagar kostar 53 euro (på nätet) men det går även bra att välja kortare vandringar och då är priset 16 euro per dag.

Vid anmälan via www.marbella4dayswalking.com kan man donera ett valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca och djurvänsföreningen Triple A.

Har du någon gång funderat över hur ett riktigt spanskt lantbruksmöte med djurutställning går till? Inte det? Men hur som helst kan det kanske vara en idé att ta reda på det och titta förbi Villanueva de Tapia den 10 – 12 oktober. Dessa dagar hålls nämligen lantbruksmässan Real Feria de Ganado med rötter från år 1869. Detta är Andalusiens äldsta och viktigaste lantbruksmöte med djurutställning, som i år alltså firar 150-årsjubileum. Samtidigt som detta äger flera andra aktiviteter rum, såsom utställningar och auktioner, samt matlagningstävlingar kring vem som kan tillaga den bästa maträtten på killing.

BESÖK DE KÄRA DÖDA UNDER ALLHELGONADAGEN Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas i hela landet den 1 november med ett besök på kyrkogården. Här minns man sina kära som dött genom att be för dem, och på en del platser myser man kring dem med mat och dryck, vilket skulle vara för att kompensera för de festligheter som de avlidna missat under det gångna året.

Denna dag läggs det också färska blommor vid gravnischerna och just denna dag kan kyrkogårdarna vara en vacker syn.

SMÖRGÅSTÅRTANS DAG 2019 2 november är det återigen dags för Smörgåstårtans dag. Evenemanget hålls på Svenska kyrkan i Fuengirola, där det dukas upp med smarriga smörgåstårtor. Förra året njöt 250 gäster av 36 smörgåstårtor och minst lika många hoppas man på i år! En jury finns på plats och utser årets vinnare av godaste, finast dekorerade samt den mest originella tårtan. Dörrarna öppnas kl. 18.00 och tårtorna börjar serveras ca kl. 18.30. Mer info ges löpande på facebook: “fuengirola/mijas - information och tips på svenska”. Pris 20 euro p/p.

Enbart förköp! För biljetter eller för att bidra med en smörgåstårta: info@drconsulting.se.

SAN MARTÍNS SLAKTARDAG San Martíns dag, som är den 11 november, är lika med den stora slaktardagen, la matanza. I många byar och städer, speciellt i bergstrakter, slaktas grisar av vilka det tillagas blodkorv och andra korvar samt skinkor och andra saker till den kommande vintern. Medan allt detta pågår provsmakas det, vilket kommer besökare till godo.

REVOLUTION PÅ IS Javier Fernández, konståkare med världsmästerskap från både 2015 och 2016 är med i föreställningen El Sueño Continúa, Revolution on Ice. • 9 november: Málaga.

• 16 november: Zaragoza.

• 14 december: Bilbao.

• 21 december: A Coruña.

• 28 och 29 december: Madrid.

Biljetter från 19,35 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

46

EN SUECO - OKTOBER 2019

OST FÖR HELA SLANTEN I Teba hålls det en stor marknad den 6-8 oktober som uppmärksammar regionens ostar, varav många tillverkas på mikrolantbruk. Det handlar om ostar framställda av get-, får- eller komjölk och en del ostar görs även av en blandning av mjölksorterna. Det ställs upp bodar längs stadens gator och torg, och så delas det ut smakprov på olika sorters ostar, medan en del bodar även serverar korvar, skinkor, oljor och honung.

Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba.

Förövrigt så ligger Teba i området mellan Ronda och Antequera. Det är en liten vit bergsby vars borg vittnar om den roll som byn hade i samband med den kristna återerövringen.

BYFEST I FUENGIROLA

KANINFEST I RONDA-BERGEN

Feria del Rosario, som är årets stora feria i Fuengirola och den firas mellan den 6-12 oktober, till ära för stadens skyddshelgon Nuestra Señora la Virgen del Rosario. På feriaplatsen är det tivoli och i de många små husen, de så kallade casetas, kan man njuta av musik och dans – ofta flamenco och den gladare sevillanan – samt mat och vin, kanske en tapa eller en god skinka med ett glas sherry eller vino. I övrigt är det livat och fest i hela staden med festklädda människor, varav många kommer ridande till häst eller med häst och vagn.

I Parauta, en av Ronda-bergens fina, vita byar, firas den årliga kaninfesten den 15 november. Detta innebär att det delas ut smakprov på kanin, vilket fortfarande är invånarnas traditionella mat.

Under mesta delen av dagen hålls det olika former av underhållning i byn och från kl. 11.30 delas det ut tallrikar med ris och kanin, som några av byns invånare själva tillagat. Till kaninen dricks det traditionellt ett glas moscatelvin.

?

¿qué pasa ALMUÑÉCAR

23 oktober kl. 20.30 Verdis opera Rigoletto sätts upp i Casa de la Cultura av Moldaviens nationalopera. Biljetter från 23 euro. Se mer på: www.turismoalmunecar.es.

ÁLORA

5 oktober Día de las Sopas Perotas. Invånarna är kända som duktiga kockar och detta vill de gärna visa. Det serveras inte soppa på soppdagen men alla får möjlighet att prova en slags migas, en maträtt med brödsmulor och grönsaker.

FUENGIROLA

9 – 20 oktober Musikalen Oliver visas på Salon Varietes. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

25 och 26 oktober kl. 19.30 Revival står på plakaten hos Salon Varietes.

2 och 3 november kl. 19.30 resp. 19.00 Ricky Lavazza & Friends spelar på Salon Varietes.

7 – 9 november kl. 19.30 Salon Varietes visar föreställningen Honky Tonk Cats.

MÁLAGA

Till och med 2 mars 2020 Centre Pompidou huserar en spännande och tankeväckande utställning med namnet Utopías Modernas (moderna utopier). Se mer på: www.centrepompidou-malaga.eu.

Till och med 6 oktober Centre Pompidou huserar en utställning av Jim Dines kollektioner.

12 oktober - 1 mars Museum Carmen Thyssen ställer ut Fantasía Árabe Orientalska konstverk i Spanien. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org.

4 oktober kl. 20.00 Flamencodansaren Eduardo Guerrero kan ses på Teatro Cervantes.

Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

3 – 5 oktober Byggmässan Instalándalus hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com.

9 oktober kl. 20.00 Konsert med gitarristen John Mayall på Teatro Cervantes. Biljetter från 14 euro på: www.unientradas.es.

10 och 11 oktober kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar den andra av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes.

Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

12 och 13 oktober kl. 19.00 Teatern Copenhague, originaltitel Copenhagen, av den bruittiska dramatikern Michael Frayn, som handlar om mötet mellan Niels Bohr och Werner Heisenberg i 1941, sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

14 och 15 november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar den andra av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes.

Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 18 april 2020 Museo Ralli har en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst under titeln Movimiento Espartaco.

Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag.

Varje fredag, lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök de romerska termiska baden – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De är från 200-talet.

Besök ska bokas i förväg på tel. 952 768 767.

Varje fredag, lördag och söndag kl. 10.30 – 13.30 Besök i Villa Romana de Río Verde.

Boka besök på tel. 952 768 767.

2 – 6 oktober Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på flera olika platser. Se mer på: www.marbellafilmfestival.com.

2 – 6 oktober kl. 12.00 – 00.00 Oktoberfest i Parque de la Constitución. Gratis inträde.

5 oktober kl. 19.30 Halvmaraton, 34. Media Maratón Marbella. Se mer på: www.marbella.es/deportes.

15 – 20 oktober Feria i San Pedro de Álcantara.

26 oktober kl. 20.00 Konsert med Schostakovich Ensemble, som spelar verk av Beethoven, på Clinica Buchinger. Biljetter 25 euro.

Se mer på: musicaconencanto.org.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas.

Se mer på: www.cacmijas.info.

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60-80-talen skänker extra liv till torget utanför kommunkontoret i La Cala.

NERJA

5 oktober kl. 20.30 Jazzkonsert med Edu Cabello Quartet på JazzClub på Hotel Plaza Cavana. Biljetter från 12 euro. Mer info på: www.ventana-abierta.es.

9 – 13 oktober Den årliga ferian hålls i Nerja.

25 oktober kl. 20.30 Daniel Amat och Francis Posé spelar på JazzClub på Hotel Plaza Cavana.

Biljetter från 12 euro. Mer info på: www.ventana-abierta.es.

31 oktober – 1 november Maroween heter stadsdelen Maros egen Halloween. Rostade kastanjer och sötpotatis (boniato) delas ut och det är fest på centrumtorget.

1 november kl. 09.00 Loppet Almijara Trail Nerja börjar vid stadion Enrique López Cuenca.

Se mer på: www.nerjaatletismo.com.

SALOBREÑA

4 – 7 oktober Årets feria, det är Nuestra Señora del Rosario, som firas.

6 oktober Romería med ryttare, hästvagnar och orkester. Börjar på rådhusplatsen.

SAYALONGA

7 oktober Virgen del Rosario, stadens skyddshelgon firas i början av dagen med mässa i kyrkan Santa Catalina samt med procession genom staden.

TORREMOLINOS

5 och 6 oktober Bröllopsmässa i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: www.palacio-congresos.es.

11 – 13 oktober Motorcykelmässa och -race.

IX Concentración Mototúristica Ciudad de Torremolinos hålls i och vid kongresscentret. Det är dessutom konsert med Tequila, La Union och Seguridad Social.

EN SUECO - OKTOBER 2019

47

Svenska Skolan

Svenska Skolan i Fuengirola

firar 50 år!

Svenska Skolan Costa del Sol i dag, på Avenida Acapulco, med många glada elever.

2019 är en viktig milstolpe i den svenska historien på Costa del Sol, Svenska Skolan i Fuengirola firar nämligen 50 år! Jubilaren firades den 27 september i skolan i Fuengirola, där föreningsmedlemmar, personal och särskilda inbjudna närvarade vid invigningsceremonin av skolans 50-åriga historia – skolans historiska vägg. Denna vägg tar en med på en resa från när första idén till skolan planterades till i dag, när skolan fortsätter att sprudla av liv, lärande och engagemang. Vid invigningen serverades goda snittar och dryck.

Svenska Skolans historia i Fuengirola började 1969 och är i dag en av de äldsta institutionerna på Costa del Sol. Initiativtagarna var de två svenska kvinnorna Anne Palmers och Åsa HvidHansen, som själva bodde på kusten med sina familjer. Då båda hade barn i skolåldern letade de efter ett modernt skolalternativ till barnen och Anne Palmers kom på idén med att starta en svensk utlandsskola med ekonomiskt stöd från svenska staten och dåvarande skolöverstyrelsen. Åsa Hvid-Hansen å sin sida hade de lokala kontakterna som behövdes. När minimikravet om minst tolv elever uppfylldes startades skolan, med tre lärare, höstterminen 1969 och bara efter några veckor uppgick antalet elever till 70 barn, och fler lärare anställdes.

Villa Isabel sedd från Avenida Ramon y Cajal.

48

EN SUECO - OKTOBER 2019

Skolans första lokaler låg i en liten villa på det som då hette Carretera de Cádiz, N340, som i dag är Avenida Ramon och Cajal, i närheten av floden som delar Los Boliches och Fuengirola.

Men med den något oväntade elevtillströmningen blev villan snart för liten och efter en del sökande hittades en ny skolbyggnad i Villa Isabel, som låg på samma gata men längre in mot Fuengirola. Flytten till Villa Isabel skedde direkt efter skolavslutningen 1972 och alla hjälpte till.

Varje elev tog sin egen stol och promenerade längs grusstigen som gick parallellt med landsvägen till den nya byggnaden. Sedan gick de tillbaka för att två och två bära borden, ett efter ett. Samtidigt flyttade rektorn skolmaterial och annat som kunde packas i hans herrgårdsvagn, som han körde fram och tillbaka mellan den gamla och den nya skolbyggnaden.

När skolan började hösten 1972 uppgick elevantalet till 200 barn och på bara tre år hade skolan blivit Sveriges största utlandsskola!

I takt med att skolan växte uppkom behovet av högstadie- och gymnasieundervisning, varför ett samarbete med Hermods korrespondensskola i Malmö startades i slutet av 1970-talet med. Hermods gjorde det möjligt för barn runt om i världen att på egen hand läsa högstadieoch gymnasieåren.

Skolan har sedan fortsatt med mellan 160-200 elever för att i slutet av 1990-talet passera 200 elever. Nu förvärvades ett hyreskontrakt med grannbyggnaden – Villa Mercedes, dit förskola och lågstadium flyttades. Under den senare delen av 1990-talet fick skolan dessutom behörighet för eget gymnasium och godkändes av de spanska myndigheterna och Junta de Andalucía.

För att bära gymnasiet startades det som skolan i dag är så känd för, nämligen sin Gäststudentverksamhet, som erbjuder elever i Sverige att gå ett utbytesår på Svenska Skolan i Fuengirola.

Under mer än 30 år var Villa Isabel skolans huvudbyggnad men 2007 var det ett faktum att byggnaden blivit för liten. Flytten gick till Avenida Acapulco i Los Boliches, i Norska Skolans tidigare lokaler, och innan dess var hyresgästen St. Anthony’s College.

Och här blomstrar så denna 50 åring i dag. Varje höst startar en ny skara barn, lite nervösa över att ta steget in i skolvärlden, och varje vår kastar en skara studenter sina vita mössor högt i luften, redo att ta steget ut i livet efter gymnasiet.

Stort grattis önskar En Sueco 50-årsjubilaren – Svenska Skolan Costa del Sol!

Skolans elever då, på baksidan av Villa Isabel.

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

ALAMO

I detta avsnitt av BOSTADSBLOGGEN ska vi gå igenom hur du blir beskattat när du säljer din bostad och får en kapitalvinst.

Besök gärna www.svenispanien.se där du får ytterligare fakta och information inom olika intressanta områden för dig som vill veta mer om Spanien, och där du också kan beställa min nya bok DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN. Kapitalvinstskatt (förut kallad reavinstskatt) ska betalas på den vinst som uppstår vid avyttringen av en spansk fastighet. För att räkna ut om man gör vinst eller förlust vid avyttringen av bostaden måste man ta hänsyn till nedanstående poster. Man utgår från försäljningspriset och sedan får man dra av följande kostnader: - Mäklararvodet inklusive moms.

- Plusvalia, som är en kommunal avgift som måste erläggas så snart en bostad byter ägare.

- Ombudets arvode inklusive moms.

- Inköpspris inklusive alla omkostnader från köpet såsom ombud, stämpelskatt m.m.

- Investeringar och förbättringar där det finns en korrekt faktura.

Skattens storlek Beskattning av realisationsvinster för fastighet utgår med samma procentsats för såväl begränsat eller obegränsat skattskyldiga (residenta som ej residenta). Skatten uppgår till 19 procent för de första 6 000 euro, till 21 procent för inkomster från 6 000 euro till 50 000 euro, och 23 procent på överskjutande belopp.

Speciella regler för pensionärer Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning.

Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. En specialvariant gäller för pensionär (dvs. har fyllt 65 år) som har bott i fastigheten i minst tre år, har deklarerat sina inkomster i Spanien i minst tre år och bor under hela försäljningsåret i Spanien.

Då blir reavinstskatten noll.

35%

RABATT

Förskott på inbetalning av reavinsten För en icke-resident i Spanien håller skattemyndigheten inne à conto 3 procent av köpeskillingen som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen eller inte. Därefter deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker du om återbetalning av skatten, vilket tar minst sex månader för skattemyndigheten att verkställa.

Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien, för det är till detta konto som pengarna betalas. Du bör alltid ta hjälp av din advokat för att detta ska fungera korrekt.

Du kan få uppskov med att betala din reavinst i Sverige när du köper en bostad i Spanien Från och med 1 februari 2007 går det att få uppskov på reavinstskatten vid fastighetsförsäljning även om ersättningsbostaden ligger i annat EU-/EES-land än Sverige.

Detta är naturligtvis oerhört intressant för svenska som kommer att köpa i Spanien.

Vid försäljning av din svenska fastighet inför en utflyttning tillåts alltså uppskov på precis samma sätt som gäller inom Sverige. Maximalt uppskovsbelopp har tidigare varit 1,45 mnkr men vid försäljning av fastighet under perioden 21 juni 2016 till den 30 juni 2020 är beloppet obegränsat. Den årliga räntan på uppskovet är 0,5 procent.

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien.

Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

ÄR DU INTRESSERAD AV ATT LÄRA DIG SPANSKA? På Svenska Skolan i Fuengirola bedriver vi vuxenkurser i spanska. Du kan läsa en eller två gånger i vecka beroende av vilken takt du själv vill hålla. Vi kombinerar teori med praktiska moment som språk-labb och språk-café där vi pratar spanska med varandra och ute i samhället i riktiga situationer.

Vi gör också kulturaktiviteter tillsammans.

Hör av dig om du vill veta mer.

SVENSKA SKOLAN 952 47 50 76 Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

E-POST: INFO@SKOLAN.ES HEMSIDA: WWW.SKOLAN.ES

EN SUECO - OKTOBER 2019

49

Tips från fotografen

De flesta använder i dag mobiltelefonen till att ta foton och under de senaste åren har mobilkamerorna blivit mycket bättre.

Med några enkla knep kan du ta bra foton.

Vi har frågat fotograf Martin Gynther Mørkved, som driver mgmphotos.com, vad man ska tänka på för att ta bättre foton.

Här är fotografens 10 tips:

Av Ingvild Mørkved

10 tips för bättre foton

4

så tar du bra foton med mobilen

1

Torka av linsen Ja, någonting så enkelt är viktigt för att få skarpa foton. Tänk hur många gånger du tar i mobilen varje dag. Damm och smuts ger snabbt oskarpa bilder. Torka helst av linsen med en mjuk trasa, men att lägga skjortan mellan tummen och linsen fungerar också.

2

3

50

EN SUECO - OKTOBER 2019

Inte zoom När du zoomar in beskär du bilden och bildkvaliteten försämras. Gå hellre närmare objektet du vill fota, så nära du kan om det behövs, och beskär hellre bilden efteråt.

5

Stå stadigt Hitta någonting som du kan stötta dig mot, antingen t ex ett staket, en sten eller ett stativ. Alternativt kan du pressa armbågarna in mot kroppen och hålla kameran med båda händerna. Ju mörkare det är desto längre bör slutningstiden vara för att fånga tillräckligt med ljus – och desto viktigare är det att stå still när man tar foto.

Överstyr exponering Använd volymknapparna Denna punkt hör ihop med föregående. På de flesta mobiltelefoner går det att använda volymknapparna som utlösarknapp. Att använda volymknapparna gör att du som regel är stadigare på handen, och det är perfekt när du vill ta en ”selfie”. Vet du förresten att du också på många hörlurar kan använda volymknappen som utlösarknapp?

Mobilen väljer ofta automatiskt hur mycket ljus som ska släppas in. Då kan det vara en utmaning att fotografera en person med himlen i bakgrunden, då antingen personen eller himlen blir för ljus eller mörk. Då är det bra att kunna antingen öka eller minska ljusstyrkan.

Ofta kan du göra detta genom att trycka på skärmen och det kommer upp en symbol med en sol, som du med hjälp av fingerspetsen kan dra upp eller ned för önskad ljusstyrka.

6

9

Välj fokus Mobiltelefoner har som regel autofokus och som tur fokuseras det för det mesta rätt.

Men ibland vill du kanske fokusera på någon speciell eller någonting annat i bilden. På de flesta mobiltelefoner kan du trycka på skärmen där du vill ha fokus, och så fäster fokuset sig där och objektet blir skarpt.

7

8

Starta kameran snabbt Hur ofta missar man inte det perfekta ögonblicket för att man inte är tillräckligt snabb med kameran? De flesta mobiler har en egen snabbknapp så att du kan öppna kamera-appen utan att behöva ange pinkoder eller liknande. Lär dig var denna genväg är på din mobiltelefon. På många mobiler aktiverar man kameran när skärmen är låst genom att svepa uppåt eller åt sidan på skärmen, eller så har kameran sin egen knapp.

Använd HDR När du använder HDR (High Dynamic Range) kommer kameran ta fler foton med olika exponering och sätta ihop dessa till ett foto.

Detta gillas i situationer då du vill ha med både de ljusa och de mörka partierna i ett foto, och det passar även perfekt när det råder stora kontraster mellan mörkt och ljust. HDR hittar du i kameramenyns inställningar.

10

Tredelningsprincipen Många mobiltelefoner ger dig möjligheten att välja ”Rutnät” eller ”Grid” i inställningarna.

Detta ger dig ett rutnät med 3 x 3 rutor när du ska fotografera. Försök att placera de viktigaste elementen i bilden i ett av de fyra kryssen. Detta kommer att ge mer spännande och harmoniska bilder. Fotograferar du t ex havet kan du låta horisonten följa en av de horisontella linjerna. Det är också bra att använda rutnätet när du tar panoramafoton, då det hjälper dig att hålla horisonten i samma höjd samtidigt som du vrider på kameran.

Ta många foton Det bästa tipset för att fånga ögonblicken är dock kanske just att ta många foton. Även när det handlar om professionella modeller måste man ta flera foton för att få en perfekt bild. Nu har många mobiltelefoner också en autofunktion så att kameran tar flera bilder om du lätt håller in utlösarknappen. Detta är perfekt om du vill garantera dig att ingen blinkar eller om du fotar någon i rörelse.

Vill du lära dig mer, eller fånga de speciella ögonblicken i livet, kan du hyra en fotograf.

Kontakta Martin genom att skicka ett e-mail till: info@mgmphotos.com.

Han tar porträttbilder, fotar bröllop och bostäder för mäklare på Costa del Sol. Se: mgmphotos.com för mer information.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Ett tryggt val!

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

VI HAR: BIL-, BOLIG-, FIRMA-, REISE-, BÅT-, LIV-, SYKDOM-, ULYKKE-, HUSDYRO.A. FORSIKRINGER. Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kä k rt,t,t Te T l. Spanien: +34 952 46 70 65 ocks k å loka ks k lt! ka T l. Danmark: +45 39 25 42 40 Te

Prymar Vanier AXA ES oktober 2019.indd 1

17/09/2019 16:33

info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - OKTOBER 2019

51

Fotboll

Besviken stjärna

Den japanska landslagsspelaren och engelska mästaren Shinji Okazaki fick tillsammans med Jose Rodriguez gå ut bakdörren från Málaga CF under en dramatisk transfernatt.

Caminero presenterar Okazaki som det stora scoopet i Málaga CF.

Av Morten Møller – här tillsammans med Rodriguez och Okazaki.

Okazaki lämnar La Rosaleda natten till den 2 september.

Jose Rodriguez .

Al-Thani tog emot Jose Rodriguez när han kom till klubben första gången 2017.

Jag träffar dem i spelargången på Estadio Ciudad de Málaga torsdagen den 29 augusti. De är några av de sista Málagaspelarna som kommer in efter en träning under Víctor Sánchez del Amos ledning.

Gemensamt för dem är att bägge spelat i den tyska Bundesligaklubben Mainz 05 samt att de nu väntar på att rycka ut för Málaga i spanska division 2. Och deras dröm var just att komma till Málaga – storstaden med den fantastiska atmosfären och den lockande miljön.

De talar bägge engelska och jag pratar med Okazaki om hans tid i Leicester och VM-minnen. Rodriguez lyssnar och delar Okazakis glädje att nu kunna representera Málaga CF i lagens strävan om att ta sig upp i La Liga. Bägge har kommit på fri transfer, den ena från Leicester City och den andre från Fortuna Sittard i Holland.

säsong blev Okazaki kallad till division 2-klubben Huesca den 4 september. Han skrev på ett ettårigt kontrakt med klubben från Katalonien. Och han uttalade sig positivt om Málaga CF: ”Jag vill tillbaka till Málaga”, skrev han på Instagram, där han också skrev: ”Jag tackar alla malaguistas för det stora stödet de gav mig under de 34 dagar som jag var där och tränade med de spelare som jag trodde skulle bli mina lagkamrater.

Jag önskar dem lycka till denna säsong. Och så även tack till tränarstaben och den tekniska personalen. Ni fick mig att känna mig som hemma.”

Den galna klubben

Den japanska stjärnmålgöraren Shinji Okazaki, 33 år, landslagsspelare från Osaka och engelsk mästare med Leicester City, samt den spanska mittfältaren med de stora ambitionerna, Jose Rodriguez, 24 år, född i Alicante med 20 U-landskamper för Spanien i skorna, är vänliga och tillmötesgående. Rodriguez har kommit till rätta i Málaga med fru och barn. Okazaki väntar på att hans fru och barn ska komma till Málaga från Tyskland.

Hade trots allt inte råd Men glädjen blev kortvarig, den höll i sig till midnatt söndagen den 1 september. Då stängdes transferfönstret och bägge kontrakten revs. Málaga CF med klubbägaren och presidenten shejk Al-Thani i spetsen hade inte råd att betala dem deras överenskomna månadslöner. Okazaki erbjöd sig till och med att sänka sin lön!

Den största transferskandalen i spansk fotboll i denna omgång var ett faktum. Al-Thani och hans närmaste mannar, klubbadvokat och juridiska rådgivare, Joaquin Jofre samt sportchefen José Luiz Pérez Caminero hade räknat helt fel. De hade helt enkelt inte sålt spelare så att de fick tillräckligt till en ekonomi som höll för att få plats med Okazaki och Rodrigueza. De sålde för totalt 14,5 miljoner euro och inte för 20 miljoner som Al-Thani hade lovat.

Senare satt shejken munkavel på Caminero. Han förbjöds säga någonting alls under möten med pressen.

Okazaki och Rodriguez tvingades lämna klubbens kontor på Paseo de Martiricos, trötta och arga.

Vill tillbaka till Málaga Medan Rodriguez är osäker denna Japanen spelar nu för Huesca i Katalonien.

52

EN SUECO - OKTOBER 2019

Med texten fanns även ett foto av Okazaki under hans möte med Francis Rumba, han som skrev sången om honom ”Oka, Oka, Okazaki”.

Fallet med Jose Rodriguez är ännu konstigare. Efter en mindre framgångsrik säsong för honom i klubben 2017, lånad i turkiska Galatasaray, vill Al-Thani nu ha tillbaka honom. När han presenterades i Málaga CF la Al-Thani ut ett foto på Instagram där han kramar Rodriguez och skriver: ”Den är i hus.

Välkommen tillbaka hem, Jose.”

Han tweetede på spanska, engelska och arabiska. Hans dotter Hamyan, ordförande för akademin och kvinnofotbollsdelen i Málaga CF, gjorde samma sak. Själv sa Jose Rodriguez, när jag träffade honom: ”Ja vill vara teamleder och spela för Málaga i La Liga nästa säsong.” Málaga CF är helt klart en galen klubb, som det skrattas åt i hela fotbollsvärlden.

Dramatisk presentation av tre nya När det nu plötsligt visat sig att lönebudgeten inte hade utrymme för Okazaki och Rodriguez kallades tre andra, nya spelare in precis innan transferfönstret stängde natten till den 2 september. Två anfallare, som klubben saknat i många år, och en mittfältare.

DE TRE ÄR: Sadiku, 28-årig albansk anfallare. Landslagsspelare och hyrd en säsong från La Ligaklubben Levante i Valencia. Förra säsongen uthyrd till Lugano i Schweiz. Noterad för 9 U och 37 A-landskamper för Albanien.

De presenterades för pressen under dramatiska förhållanden. Denna gång var det dock inte sportchefen Caminero som gjorde scenen.

Klubbägaren och presidenten Al-Thani hade nämligen förbjudit honom att möta pressen och förklara situationen i Málaga CF.

Lorenzo, 19-årig schweizisk anfallare. Ulandslagsspelare och hyrd för en säsong från Manchester City. Förra säsongen var han fast i Citys 2 lag. Noterad för 17 U-landskamper för Schweiz.

I stället var det de två rådgivarna Benitez och Ben Barek, före detta divisionsspelare och tränare i Málaga, som tog emot pressen.

Benkhemassa, 23-årig mittfältare.

Landslagsspelare på kontrakt. Kommer från klubben USM Alger i Algeriet. Noterad för 23 U- och 3 A-landskamper för Algeriet.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar.

Matcher på Estadio La Rosaleda i oktober: 12/13: Málaga CF – Cádiz 26/27: Málaga CF – Real Oviedo www.malaga-support.dk 73 fotbollsintresserade åkte med La Peña de Dinamarca till matchen Málaga CF – Almería på Estadio La Rosaleda.

Här ses företagsledaren från Sundby vid evenemanget inför matchen på restaurangen Casa Danesa.

Ett par beresta herrar De är vana att röra sig på den internationella fotbollsscenen, de två besvikna nu före detta Málagaspelarna – japanen Okazaki och spanjoren Rodriguez. De har tidigare spelat i flera länder.

Deras karriärer så här långt: OKAZAKI: 2005 – 2010: Shimizu, Japan 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 2015 – 2015: Mainz 05, Tyskland 2015 – 2019: Leicester City, England 2019: Málaga CF (utan att spela match) 2019 – 2020. Huesca, Spanien RODRIGUEZ: 2012 – 2014: Real Madrid, Spanien 2014 – 2015: Deportivo La Coruna, Spanien 2015 – 2016: Galatasaray, Turkiet 2016 – 2019: Mainz 05, Tyskland 2017: Málaga CF (lån) 2017 – 2018: Maccani Tel Aviv, Israel (lån) 2018 – 2019: Fortuna Sittard, Holland (lån) 2019: Málaga CF (utan att spela match)

Omfamning vid tidigare möte mellan Al-Thani och Francisco de la Torre.

Borgmästaren kallar Al-Thani til möte Den mångåriga borgmästaren i Málaga, Francisco de la Torre, kallar nu klubbägaren och presidenten i Málaga CF, shejk Abdullah Al-Thani från Qatar, till möte på sitt kontor. Under åren med allt mer bekymmer han sett den negativa utvecklingen av stadens fotbollsflaggskepp, Málaga CF. Han älskar själv fotboll.

De la Torre vill diskutera ledningen – eller bristen därpå – av klubben samt möjligheterna kring försäljning av Al-Tanis aktieandel. Ett rättvist och passande pris kommer att diskuteras. Borgmästaren har sagt att han under ett års tid känt till en spanjor som vill involvera sig i klubben ekonomiskt, samt att denne uppfyller kraven på ärlighet och solvens. ”Jag tänker konstruktivt och av kärlek till Málaga CF, Al-Thani och hans familj”, har borgmästaren sagt.

Stor minskning av lönebudgeten Santos, som nu spelar i FCK, hyrde Málaga CF ut till Sporting Gijón och Leganes. Han fick bara några få matcher för Málaga.

Málaga sålde för 14,5 miljoner Dessa spelare lyckades Málaga CF sälja i transferfönstret. Totalt gav de 14,5 miljoner euro: Ontiveros, offensiv mittfältare, till Villarreal i den spanska La Liga – 7,5 miljoner.

N’Diaye, offensiv mittfältare, till AlShabab i Saudi Arabien – 2,6 miljoner.

Santos, anfallare, till FC København – 2,2 miljoner.

Ricca, back, till FC Brügge, Belgien – 2,0 miljoner.

Rosales, back, till Leganes i den spanska La Liga – 1,2 miljoner.

Málaga CF:s resultat i division 2 Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 – 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Härefter låg Málaga CF nr. 18

Förra säsongens misslyckade uppryckning till La Liga tvingade ned Málaga Cf på knä ekonomiskt. La Liga-organisationen, som håller ett noga, vakande öga med att det så kallade ”financial fair play”-konceptet följs i alla professionella fotbollsklubbar i Spanien, bestämmer hyr mycket klubbarna får använda till lönebudget. Utgifterna måste vara proportionella.

Efter nedryckningen från La Liga opererade Málaga CF förra säsongen med den största budgeten på 25,2 miljoner euro. Nu ligger den på bara 9,9 euro. En stor post är att tv-intäkter från La Liga saknas nu.

De följer med första säsongen efter nedryckning.

De 9,9 är den åttonde högsta budgeten i division 2 denna säsong.

Listan för divisionen med förra årets budget inom parentes ser ut så här: Girona – 29,28 miljoner (36,7) Rayo Vallecano – 19,06 (33) Almería – 18,12 (6,9) Huesca – 16,32 (29,3) Las Palmas – 12,25 (19,2) Deportivo – 11,35 (18,5) Sporting Gijón -11,31 (10,9) Málaga CF – 9,9 (25,2) Tenerife – 9,78 (8,3) Cádiz – 9,05 (7,9) Oviedo – 8,17 (8) Albacete – 7,93 (6,6) Zaragoza – 7,56 (6,3)

Extremadura – 6,15 (5,1) Alcorcón – 6,06 (5) Lugo – 5,98 (5,1) Numancia – 5,29 (5,9) Elche – 5,08 (3,8) Racing – 5,08 Mirandes – 4,27 Ponferradina – 4,19 Fuenlabeada 4,05 De fyra sistnämnda klubbarna är uppryckare från division 2B. Girano, Rayo Vallecano och Huesca nedryckare från La Liga.

LA LIGA Budgetarna i La Liga: FC Barcelona – 671,43 miljoner (632,9) Real Madrid – 641,05 (566,5) Atlético Madrid – 384,5 (293) Sevilla – 185,17 (162,7) Valencia – 170,67 (164,6) Athletic Bilbao – 103,18 (87,8) Betis – 100,35 (97,1) Real Sociedad – 81,13 (80,8) Espanyol – 68,74 (56,7) Celta Vigo – 62,12 (50,9) Getafe – 56,28 (39,2) Levante – 54,6 (52,3) Leganes – 52,08 (52,08) Alaves – 49,77 (39,1) Eibar – 47,12 (41,2) Osasuna – 38,69 (11,1) Granada – 35,46 (9,5) Valladolid – 32,03 (23,8) Mallorca – 29,97 (6,9) Osasuna, Granada och Mallorca är uppryckare från division 2.

EN SUECO - OKTOBER 2019

53

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Spanien-golf på Troxhammar golfklubb Klubben ligger i Ekerö kommun, som enbart består av öar, väster om Stockholm. Banan ligger på Färingsö, även kallat Svartsjölandet. Svartsjö slott ligger längre in på ön. Nuvarande slottsbyggnad uppfördes under tidigt 1700-tal.

Slottet förföll sedermera men renoverades till fängelse i slutet av 1800-talet.

I mitten av 1960-talet lades fängelseverksamheten ned och i dag är delar av slottet renoverat invändigt och fått ursprunglig utvändig färgsättning.

I denna vackra och fängslande jordbruksbygd ligger Troxhammars Golfklubb, som bildades 1989. Den har i dag en 18-hålsbana och en 12-hålsbana.

Klubben har drygt 2 500 medlemmar.

Robert Fäldt.

Anders Andersson.

Marika Strömgren.

Rolf Wiman.

Den 9 augusti spelades traditionsenlig ”Spanien-golf” på Troxhammars gk:s 12-hålsbana, värdar var Hjördis och Bengt. Totalt var det 42 spelare, några från La Cañada och ett antal från AHN. Merparten var från Stockholmområdet men även från Sollerön, Olofström, Västerås och Älvkarleby.

Vinnare i damklassen på 35 poäng blev Marika Strömgren. I herrklassen vann Anders Andersson på samma. Rolf Wiman var närmast flaggen på hål 7, i damklassen var det blankt.

Nöjda och belåtna efter en trevlig golfrunda och en välsmakande lunch lyssnade vi till Eckhardt Metzner som informerade om AHN-golfens kommande höst. Imponerande arrangemang med bland annat Travellers Cup, Golfhäftet Trophy och ett otal veckotävlingar.

Den 6 november hålls det årligen återkommande klubbmötet på La Cañada mellan svenskarna i klubben och AHN. Returmöte under våren 2020 på Mijas.

Vittsjo ES februar 2019.pdf

Text: Bengt Fahlstedt

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Eckhardt Metzner håller låda.

C

M

Y

CM

MY

CY

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Sedan

1993

CMY

K

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es 54

EN SUECO - OKTOBER 2019

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

1

10/01/2019

11:14

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

AHN Fuengirola/Mijas Spansk-Nordiska Föreningen - Asociación Hispano Nórdica www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, www.facebook.com/spansknordiska/

Expedition & klubblokal har öppet: tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750

KURSER inom Mat & Vin Söndagar Anmälan 13 okt Matlagning ”Kockligan” på rest Kiva m proffskock 13 okt Drinkskola med Filip på rest Kiva

Välkomna till höstens föreningsverksamhet.

Bli medlem för endast €30 .

KLUBBAFTON Onsdagar kl 19 2 okt Friskvård m Yoga - Evita, - Eva Lindblom 9 okt Nyheter från Nordic Medical Center 16 okt Nyheter fr SYNLAB - Lennart Ransnäs FEST på Restaurang SALVADOR Anmälan 5 okt 19:00 ”Kick-off” m Underhållning, Mat & dryck till medlemspriser. AHN funktionärer är speciellt inbjudna.

UTFLYKTER Anmälan 8 okt Vinresa till Ronda. Guide, Skörd, Vinprovning, 22 okt Olivgård, Guide, Skörd, Olivoljeprovning

HÖSTSTART - Bridge: 4 okt (fre- o tisdagar) 15:15 - Konstgruppen: 30 sept (mån) 10:00 - Diskussionsgruppen: 3 okt (tor) 10:00 - Spanska m fika 16 okt (ons) 10:30 GRILLNING PÅ STRANDEN 26 okt 13:00. Grillbåtarna nedanför borgen. Tag med vad ni vill äta och dricka.

AHN håller med glöden.

Månadens restaurang - 15% rabatt på notan

Kiva Gastrobar

951 327 401 1 sept - 31 okt, kl 13-22 (söndagar stängt)

Visa AHN medl.kort vid beställning!

C/ Jacinto Benavente, Local 9, Las Palmeras, Fuengirola

Restaurang Salvador 672 875 379 1 sept - 30 nov, Fuengirola hamn mitt emot Club Nautico Arrangör av Golfhäftet Trophy i Spanien

AHN Golf-

Vi hälsar alla golfare på kusten välkomna till AHNs golfevenemang!

Se golfprogram, information samt gör anmälan på hemsidan www.ahngolf.net/min-golf/bokning-listor

ANMÄLAN

MEDLEMSERBJUDANDE ALHAURIN GOLF GF inkl buggy

MIJAS GOLF AHN hemmabana

€30

€50

Jfr 79 €

Jfr 88 €

Vouchers köps i AHNs Reception!

Till höstens populära tävlingar görs på www.ahngolf.net

AHN CUP

(1/6) 18 okt Guadalhore GF €50

TRAVELLER CUP 30-31 okt Benalup

Fairplay Golf And Spa Resort

ECLECTIC - Slaggolf

(1/3) 4 nov Los Olivos GF €50

AHN Medlemsavgift 30 €/år

Klubbmötet AHN-Cañada

6 nov La Cañada

Golfhäftet Trophy 3 TÄVLINGAR PÅ COSTA DEL SOL - finalspel på Bro Hof Slott GC

13 okt: Alhaurin GC 11 nov: Marbella GC 1 dec: Atalaya Old

Veckotävlingarna och hela golfkalendern för hösten finns på www.ahngolf.net/ahn-golf/kalender

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen Per i finalen i Scandic Friends Open på Gotland Allas vår KRUT-GUBBE Per Eide har hunnit fylla 91 år. Sin födelsedag firade han på Gotland med finalspel i Scandic Friends Open. Grattis Per! Till finalspel till denna tävling kvalificerade sig Per i Norge. Han spelade från gul tee även om han kunde ha spelat från blå tee, vilket många andra av hans konkurrenter i samma klass gjorde.

Per har 17 i handikap. Han spelar flera gånger i veckan och alltid från gul tee och där emellan går han på gym. En och annan golflektion hinner han också med.

På en fråga till Per: Hur gick golfen? ”Ikke helt, men OK . Fantastisk opplevelse, hva Scandic og dere svensker får til. Jeg bøyer meg i støvet.”

Ibland kan det vara vanskligt var man ställer ifrån sig sin golfutrustning. Det kan finnas några långfingrade personer i närheten.

Som alltid gäller det att planera.

Per som är en försiktig general lade denna gången sina klubbor i bagageutrymmet på sin bil medan vi skulle äta lunch. Golfvagnen som var lite kladdig på hjulen lät han stå bredvid bilen. När Per kom tillbaka efter lunch var hans golfvagn försvunnen. Den gick inte att finna någonstans. Per blev väldigt förgrymmad på sig själv.

Det är inte alltid Per är snäll mot sin kropp.

Detta hände en gång på Cerrado del Águila: Golf i Solen spelade en ”Lunch tävling”. Vi spelade då med tävlingsformen Eclectic. Efter första 9 hålen bjuder Golf i Solen på lunch.

Efter lunch fortsätter vi med ytterligare 9 för att försöka förbättra våra resultat.

Sedan 2002… Nummer

1

Dag

Tee time Bana

Antal

Oktober 2019-10-02 2019-10-04 2019-10-06 2019-10-07 2019-10-09 2019-10-11 2019-10-13 2019-10-14 2019-10-16 2019-10-18 2019-10-20 2019-10-21 2019-10-22 2019-10-25 2019-10-27 2019-10-28 2019-10-30

ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons

10.04 16.00 14.00 12.30 10.32 12.06 14.00 12.10 10.04 10.32 14.00 12.10 10.32 11.48 12.30 11.20 10.04

GH La Noria Mijas LO Santana Parador Lauro Mijas LL Santana GH Parador Mijas LL Santana Parador Lauro Mijas LO Santana GH

56 52 40 64 48 40 40 68 60 60 40 76 60 60 40 80 60

November 2019-11-01 2019-11-03 2019-11-04 2019-11-05

fre sön mån tis

10.32 12.20 11.20 10.32

Parador Mijas LL Santana Parador

68 2 manna scramble 48 Pb 2 klasser 68 PP 2, 2 klasser 32 Pb 2 klasser

Vi tar hand om allt det praktiska vid ägarbyte av fordon

REPARATION OCH UNDERHÅLL SKADEREPARATIONER OCH LACKERING - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning.

ADMINISTRATIVA ÄRENDEN - Ägarbyte och import av fordon.

BEGAGNADE BILAR - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen

WWW.KOLOS.ES Jaguar XKR

BMW Cabrio 328ia

Typ

4 klasser Lag PP3, 2 klasser Slaggolf alla 4 klasser 4 klasser Pb 2 klasser Pb 2 klasser PP4, 2 klasser 4 klasser Pb 2 klasser 3 spelformer PP 5, 2 klasser PPF, 2 klasser PP 1, 2 klasser Pb 2 klasser BB 1/4

Att notera i höst

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS K S GRATIS L OL KONTR IT V INFÖR

Datum

Detta är ett litet exempel på Pers fysik och envishet.

”Hur kan jag ha varit så dum att jag lät golfvagnen stå kvar vid bilen?

Jag får skylla mig själv”, sa han. För att inte glömma sin dumhet tog Per sitt golfsett på ryggen och gick de sista 9 hålen. Han hade full utrustning, inget halv set inte. Ni som känner till Cerrado del Águila vet att det är en bana där många spelare bruka köra buggy.

25 september: Vår populära poängplocknings tävling (PP1) startar på Santa Maria.

4 oktober: Kick off med lagtävling på La Noria. Golf i Solen bjuder på middag, prisutdelning och musik på Wokrestaurangen.

30 oktober: Guadalhorce Bästboll 1 av 4, som löper under säsongen 2019-2020.

8 november: Lauro, en ny tävling som skall ersätta vår gamla Kvinesdal Open.

27 november: Calanova Bästboll 2 av 4.

OBS! 27 november kl. 19.00: Julfest på Santa Clara.

Golf i Solen bjuder på julbord.

Välkomna tillbaka till en fantastisk säsong.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER

Marbella < Fuengirola

K KO KOLOS

Málaga

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

• ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

56

EN SUECO - OKTOBER 2019

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

ATTRAKTIVA PROJEKT MED HAVSUTSIKT

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Bygg hotell eller villor och radhus i Mijas.

Pris för tomt: 1 750 000 euro

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Bygg 10 radhus samt en villa.

Pris för tomt: 1 425 000 euro En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

De två projekten kan slås ihop.

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga.

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - OKTOBER 2019

57

Hälsa Av Nana Norrbom, auktoriserad kosmetolog och lingerist

Goldeneye permanent I oktober är permanent makeup-temat eyeliner och punktstrecksteknik. Jag har tidigare skrivit om tecknande av bryn och läppar, och nu är det ögonens tur. Permanent makeup passar speciellt kvinnor som är trötta på att sminka sig varje dag eller dem som saknar hår och pigment.

Många kvinnor som kommer till mig har problem med att få eyelinern tecknad rätt eller upplever att den håller dåligt och ofta också flyter ut.

Dessa problem undviks med inpigmentering av en fast eyeliner. Eyelinern inpigmenteras med en tunn nål och det går att välja mellan alla färger.

Hållbarheten är mellan 3-5 år, beroende på färg.

Innan behandling diskuteras vilken färg som passar samt vilken form som passar ögats och ansiktets linjer. Många väljer eyeliner både över och under ögat, men om ögonen är lite små är det som regel bättre att bara sätta eyeliner vid den övre franslinjen.

Före behandling lokalbedövas huden och obehaget blir därför minimalt. Efter behandlingen läker huden inom ca fem dagar och under denna period uppstår en liten, tunn skorpa på ytan, denna skyddar mot bakterier och damm från omgivningen.

Sårskorpan faller av, av själv och det behövs inte användas några produkter under dessa dagar.

Dagen efter behandlingen kan man använda mascara igen, om man vill.

Mellan 10-30 dagar efter behandlingen kommer man tillbaka till mig på kliniken för att kontrollera läkningen samt resultatet. Då finns möjlighet att tillföra mer färg och göra eyelinern tjockare om det behövs. Detta ingår i priset och min garanti för att hållbarheten av den inpigmenterade linern håller i åren efteråt.

Utöver det vanligare och oftast valda eyelinerstrecket är det också möjligt att pigmentera in ett punktstreck. Detta passar speciellt bra vid den undre franslinjen, om man önskar en lättare och ljusare look.

Goldeneye permanent makeup är testat och färgerna är helt rena, varför det aldrig upplevs allergiska reaktioner. Goldeneye makeupsystem används också till att teckna bryn och läpplinje.

Vill du ha en lätt vardag med naturlig makeup, ring så kan vi prata om det eller boka en tid för en testkonsultation hos Nana Norrbom på tel. 610716048.

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

58

EN SUECO - OKTOBER 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

NYHET

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare

2275€ SPARA 4€

MoveFlex Collagen Leder, skelett, brosk och bindväv.

MoveFlex Collagen innehåller typ II kollagen, Boswellia serrata samt vitamin C, mangan och koppar.

30 kaps. Spara 3€ 19,75€

SPARA

Omni-B Active

8 B-vitaminer i en kapsel Omni-B Active innehåller alla B-vitaminer i välbalanserade mängder – flera i deras mest aktiva form.

120 kaps.

Los Boliches

Marbella - Elviria

UPP TILL

6€

EPA-GLA+

Omega 3-6-7-9 fettsyror En bred fettsyreprodukt innehållande fiskolja i kombination med gurkörtolja och flytande lecitin utvunnet ur rapsolja.

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Avda. Los Boliches Bajo, 120 kaps.

Local 16 Edif. Don Luis 2 B Spara 4€ 27,50€ E-29604 Marbella(Elviria) E-29640 Fuengirola 240 kaps. Öppet dagligen 10-18 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14 Lördag 10-14 Spara 6€ 47,63€ Tel: +34 952 850 094 Tel: +34 952 667 087 www.annisvitalshop.com Erbjudandet gäller 1.10 - 31.10.2019 så långt lagret räcker!

952 83 42 63

NOV

S PA

NIE

N

SVE FÖR

NSK

EMB

ER 2018

AR

Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

en

en

SP

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

AN

IEN

FÖ

R S V

FEBRUARI 2019

EN

SK

AR

Intervjuer Nyheter

Bostad juer Interv Finans er Nyhet Utflykter d Bosta Sport s Finan Fakta ter Utflyk KulturSport Profiler Fakta PolitikKultur ModeProfiler Hälsa Politik

D EC

EM

BE R

201

8

Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

S O SUEC SUECO UECO

en

Estepona

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Intervju er Nyheter Bost ad Fina Utfly ns kter

cy a NanLinda Tomas K Magg Svensson Edevint arls s Möt designern

Mö t

som skap med sven at en sk framg t mäste rsk ångs rik ten ap, oä nd

som st ola, och Fuengir kreativa kon t rätt i t sin som hitta erna sam trygghet. färg je och genom lugn, gläd sprider

lig nisak som skapar vardagsglädje till hem i hela världen! adem a sport i på

portada-001.indd 1 001.indd

Spor t Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

on

er Costa och balet del So t i ba kfick l! an

23/01/2019 15.42

1

portada-

23/11/

2018

12.56

DentaDanés clínica dental

C

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska.

För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Clinica Dental Idea

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - OKTOBER 2019

59

Hälsa

Varför utvecklar vi hormonella obalanser?

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk – Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans.

Läs mer på: www.currame.com www.facebook.com/currame/ @curra.me eller e-maila: info@currame.com - Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com Tel. till Friederich: +45 272 077 23

Många kvinnor lider av övervikt, hormonella obalanser och stress • I Sverige har antalet sjukskrivningar på grund av stress ökat med 359 % under åren 2010-2017.

• Många kvinnor i Sverige upplever hormonell obalans.

• 10-15 % av alla par upplever infertilitet.

• Var sjunde kvinna i fertil ålder lider av PCO (polycystiska ovarier).

• 450 000-500 000 svenskar lider av diabetes.

• Ca 4 % av alla svenskar lider av hypotyreos (ca 20 miljoner i USA).

Ditt hormonsystem har betydelse för många processer i din kropp, bland annat viktnedgång, din personlighet, ditt tankeuniversum, dina bra och mindre bra vanor, energinivåer, reaktioner vid kyla, ämnesomsättning, glädje, hunger, sexlust, fertilitet och mycket mer.

Balansen i ditt hormonsystem är ytterst avgörande för ditt välmå-

60

EN SUECO - OKTOBER 2019

ende, men vad om vi säger att det egentligen bara är symtombehandling att arbeta med det endokrina systemet? För att ditt hormonsystem överhuvudtaget ska fungera som budbärare och stimulera, boosta samt skapa energi måste varje cells energisystem fungera.

Och för att de ska fungera optimalt krävs det en del näringsämnen.

En människa på 70 kg innehåller ca 70 biljoner celler, som har en eller flera mitokondrier i sig, alltså ett batteri. För att detta batteri ska fungera krävs näringsämnen som Q10, aminosyror, B-vitaminer, magnesium och mycket mer. Upplever du brist på dessa näringsämnen kommer du med tiden få symptom som trötthet, uppleva att det är svårt att gå ned i vikt, känna extra sötsug, få rynkor, apelsinhud m.m.

Ditt endokrina system består av dina binjurar som bland annat utsöndrar kortisol, kortison, DHEA, adrenalin och nor-adrenalin, sköldkörteln utsöndrar bland annat T3 (triiodothyronin) samt T4 (thyroxin) och könsorganen som utsöndrar östrogen, testosteron och progesteron.

Vi ber dig att förstå att signaler som frusenhet, en temperatur som går upp och ned, ledsamhet, brist på energi, problem kring menstruation eller värmevallningar vid övergångsålder är signaler från din kropp.

Min poäng är: du kan göra saker i din vardag som din kropp inte mår bra av, kanske har du gjort någonting under flera år och kanske till och med fått med dig det från barnsben.

För att vända en hormonell

obalans krävs flera saker. Du måste tillföra bra näring till dina celler.

Näringsämnen som boostar ditt immunförsvar, dina slemhinnor och inte minst mitokondrierna i dina celler. Ofta räcker det dessvärre inte med att äta dig till dessa näringsämnen. Vår mat är inte som den en gång var (inte heller det som är ekologiskt). Dock ska vi naturligtvis inte bortse från kosten. Men för att få tillräckligt måste man alltså få kosttillskott dagligen.

Till dig som testat mycket och snart är trött på allt testande är det bra att överväga att investera i kosttillskott av hög kvalitet och som innehåller tillräckligt med näring i en tablett.

Generellt rekommenderar vi en bra vitamintablett. Alla dina körtlar behöver viktiga vitaminer och mineraler för att fungera optimalt.

Så för att boosta dina celler är det bra att ta en daglig vitamintablett.

Våra rekommendationer hittas på hemsidan där du kan köpa produkter. Utöver det är vår favorit Q10, som är en energiskapare, som du faktiskt själv bildar på cellplan.

Den är viktig för kroppens motståndskraft.

Det är en stark antioxidant som är bra för alla organ samtidigt som den skyddar cellerna.

Magnesium är ett annat kosttillskott som vi rekommenderar. Det är ett viktigt mineral som ingår i alla celler i din kropp. Det mesta av magnesiumet som finns i din kropp finns i skelettet och bidrar till att skapa energi på cellplan och så är det med i processen som ska få ditt hjärta att rytmiskt dra sig samman.

B-vitaminer som B6, B9 och B12 är också viktiga för hormonsystemet. B-vitaminerna används i vår energiproduktion samt i vår ämnesomsättning, förbränningen av kolhydrater samt till att bygga upp aminosyror.

B6 aktiverar enzymer i kroppen och kan användas mot PMS-problem. Den spelar först och främst en viktig roll i aminosyraomsättningen (läs energi).

B9 är avgörande för celldelningen i kroppen. Det krävs för användningen av socker- och aminosyror.

Nödvändigt för att bilda röda blodkroppar.

B12 spelar en viktig roll i att akti-

vera proteiner som DNA, RNA och proteiner. B12 är viktigt för ett bra fungerande nervsystem samt för växten och utvecklingen; B12 är nödvändigt för kroppens användande av fetter, proteiner och kolhydrater samt för förbättrad koncentration och balans samt för bättre minne.

Få fyra veckors mini-hormonkurs med Chloe N. Bjoerk Så är det dags att göra någonting för ditt hormonsystem!

Under fyra veckor tar Chloe med

dig på en liten hormonresa som inspirerar och gör dig ännu klokare på ditt hormonsystem. Vecka för vecka öppnar hon upp för undervisning i binjurebalans, sköldkörtelbalans, östrogen, testosteron och progesteron balans samt undervisning i dina lyckohormoner.

Hos curra · me arbetar vi med helheten, kosttillskott, kost och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys för att få reda på precis var dina obalanser ligger samt för att få en preciserad behandlingsplan utifrån dina obalanser, din kropp och dina behov!

Varje månad har Friederich en gratisdag då du kan komma till Centro Sanum i Centro Idea och fråga om tips gratis.

Anmäl dig via hemsidan och få en fyra veckors mini-hormonkurs med Chloe N. Bjoerk.

Vill du ge din kropp en energiboost och uppleva mer vitalitet och glädje i din vardag?

Boka Friederich för en hälsokonsultation som görs hos Centro Sanum eller hemma hos dig: friederich@currame.com.

Köp produkter här: currame.nordicvms.com

Har du frågor är du alltid välkommen att skriva till dem!

På återseende!

Chloe & Friederich

Öppnar 14 oktober

Skandinavisk Läkarmottagning Varmt välkomna! Klipp ut annonsen och ta med vid ditt första besök så bjuder vi på patientavgiften.

(OBS! Gäller endast ett besök/person t o m 31/12 2019)

ScandClinic Costa del Sol 2 Calle Rodrigo de Triana · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com ÖGONKLINIK TJÄNSTER DR.PETRI OKSMAN

Ögonspecialist & -kirurg

DR. ERJA OKSMAN

Specialiserad på ögonsjukdomar DR. JONATHAN STRAUCH

Ögonspecialist & -kirurg

ANDRA MEDICINSKA TJÄNSTER DR. JOUNI HEIKKILÄ

Rikke Markussen, Fysioterapeut Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. F Izon, Massör Henrik P. P Lindberg, Statsaukt. Fotterapeut Rikke

Mike

• • • • •

Fysioterapi Fotterapi Massage Skönhetsvård Zonterapi

DR. JARMO TOIVANEN

Ortoped & traumatolog

Ortoped & traumatolog

DR. JUHA-PEKKA SALENIUS

Gynekolog

DR. JAN APPELBERG

Vaskulär kirurg

DR. TIMO HAKALA

SANNA PÉREZ GRACIA

Urolog & allmän kirurg

Physioterapeut ANSSI HAKALA

MINNA LANDÉN

Optiker

Estetisk kosmetolog

SJUKSKÖTERSKOR

Angela

ANGÉLA MARIANNE ANITA

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tel. 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es

Boka lätt tid till Sol Eyes internationella kliniker på telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 Följ oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

info@soleyes.es www.soleyes.es

EN SUECO - OKTOBER 2019

61

Åldersfläckar på näthinnan Hälsa

AMD (Åldersrelaterad Macula Degeneration) Av Peter Scheller, optiker, DanOptica

(Normal syn)

(Oskarp syn rakt fram med AMD)

(Normal syn)

(Syn med AMD)

Som ses på bilden ovan till höger är linjerna mycket förvrängda och det är även en förmörkelse av synen rakt fram i rutnätet.

Behandling

AMD är en allvarlig ögonsjukdom som sägs vara den vanligaste orsaken till nedsatt syn i västvärlden. Sjukdomen utvecklas från 60 års ålder och det är viktigt att snabbt reagera på symptomen, då vår AMD kan utvecklas under bara några veckor eller månader.

Definition Åldersförändring i och runt näthinnans gula fläck (macula), det område där den skarpa synen finns, finns i en torr form (ca 80 procent) och i en våt form (ca 20 procent), varav sistnämnda karaktäriseras genom att det läcker ut vätska och därför orsakar svullnad (förtjockning) av näthinnan. Den våta AMD utvecklas normalt snabbare och mer aggressivt än den torra.

Symptom Oskarp syn rakt fram, vilket speciellt skapar svårigheter vid läsning samt gör det svårt att känna igen ansikten på gatan, är typiska symptom som upplevs.

Symptomen kommer ofta långsamt men kan i vissa fall förvärras inom bara några få dagar, då synen upplevs som förvrängd. Sistnämnda kan vara tecken på att sjukdomen övergått till sin våta form och en undersökning hos ögonläkare bör ske inom en vecka.

Undersökningar Diagnosen ställs genom att man undersöker näthinnan med ett ögonmikroskop eller en funduskamera. I den torra formen ses vita prickar på näthinnan, vilket även kallas näthinneförkalkning, medan den allvarligare, våta AMD också visar tecken på vätska.

De största riskgrupperna

Förlorad syn kan normalt inte fås tillbaka.

Behandlingens syfte är därför huvudsakligen att förhindra att synen försämras ytterligare.

Risken att drabbas av AMD är större hos en del människor jämfört med hos andra. Följande faktorer påverkar risken att drabbas av AMD: Rökning. Risken att drabbas av AMD är större om man röker.

Kön. Kvinnor är mer utsatta än män.

Fetma. Övervikt ökar risken.

Ras. Kaukasier är mer utsatta än t ex asiater.

Arv. Om någon i din familj har drabbats är risken större att även du drabbas.

Kolesterol och hög puls påverkar också.

Tillskott av vitaminer (A, C och E) samt mineraler i zinkdoseringar med 20-50 gånger normal dos kan minska risken för en väsentlig försämring med upp till 40 procent. Vill man förebygga så är det viktigt att ta rikligt med Lutein, som finns i många populära grönsaker som t ex morötter och broccoli.

Den våta varianten kan ibland behandlas med så kallad kall laser (PDT – photo-dynamisk terapi), och, som någonting relativt nytt, genom injektion i ögat med en medicin som förhindrar bildandet av nya blodådror.

(Ögonbakgrund med prickar pga. torr AMD.) På bilden ovan ses många vita prickar på näthinnan. Dessa prickar ”puttar” näthinnan nedifrån och skapar en allt mer suddig syn rakt fram. Exemplet här är en torr AMD.

(Ögonbakgrund med våt AMD.) Bilden ovanför visar en våt AMD med antydan av vätska och stora problem med synen som resultat.

Den första undersökningen hos optikern bör alltid inkludera ett enkelt test på det som heter Amslers rutnät och därefter en visuell undersökning som beskrevs ovan med en kamera som kan ta bilder av din ögonbakgrund. Om det råder misstanke om den våta formen kommer det att vara nödvändingt med en undersökningen hos en ögonläkare med bland annat en fotografisk kontrastundersökning eller en OCT-scanning.

Hos Danoptica kan du som en del av syntesten ta en bild av din ögonbakgrund och få reda på om du behöver ytterligare undersökningar hos ögonläkaren.

62

EN SUECO - OKTOBER 2019

Var snäll mot dina fötter Av Rikke Markussen, Centro Sanum

Om du tar en titt på dina fötter – de har en naturlig kurvatur. Skor har oftast ett standardinlägg som sällan stödjer dina fötter tillräckligt.

Formthotics är tillverkade för att stödja dina fötter vilket namnet antyder till.

På latin betyder ”Form” att forma sig och ”ortho” betyder korrekt. När du använder ett par Formthotics-inlägg i dina skor får också du en korrekt form på dina fötter.

Du kan få dina Formthotics-inlägg anpassade hos din sjukgymnast i Centro Sanum. De formas efter din fot med värme så att din fot får stöd i en neutral ställning och därigenom stabiliseras även fot, knä och höftled. Formthotics är en effektiv behandlig vid fot- och benrelaterade problem – t ex benhinneinflammation, häl- och achillessenan, förfotssmärtor samt de flesta knäbesvär. Märket har uppnått en bred internationell spridning och används av sjukgymnaster, läkare, kiropraktorer, osteopater och fotvårdare världen över.

Formthotics är inte formade på förhand, de tillverkas som en ”blank” sula som din sjukgymnast kan anpassa till just din fot i din sko.

Sulan värms inuti skon varefter du står i skon i ca 2 minuter medan sjukgymnasten ser till att Formthotics-inlägget formas på rätt sätt för dina fötter. Formthotics inlägget kan klippas till i storlek samt byggas upp med hälförhöjning, förfotskudde, hålfotskil m.m. för att säkra perfekt passform och stöd för din fot.

Många fötter bär upp kroppen i en neutral ställning medans vi står stilla. Men de kan vara

en helt annan historia då vi börjar belasta foten.

Redan vid normal gång ökar belastningen på fotleden med 1-2 gånger kroppens vikt, när du springer ökar belastningen till 3-5 gånger kroppsvikten, men detta är ingeting i jämförelse med de maximala belastningarna man kan se vid t ex fotboll, handboll, skidåkning men även då man leker med barn eller hund.

När man belastar foten får man oftast en större eller mindre felställning. Med anpassade stöd för foten kan man korrigera felställningen till en neutral position. Formthotics utvecklades utav den Nya Zeeländska läkaren Charlie Baycroft.

Hans önskan var att skapa en mjuk och behaglig ortos-/inläggssula istället för de hårda masstillverkade ortoserna du kan köpa i skohandeln.

Med Formthotics kan du få samma känsla som om du promenerade längst strandkanten med bara fötter, skönt och bekvämt. I mer än 25 år har Charlie Baycroft vidareutvecklat sitt helt unika inlägg och i dag vet man att omkring 80 procent av smärtor vi upplever i fot, skenben, knä och rygg stammar från fötterna och att inlägg kan hjälpa och förebygga de flesta skador.

Inläggen kan ge positiva fördelar för alla som använder skor, oavsett om det handlar om elitidrott, fritid eller arbete. Undersökningar och tester har visat att Formthotics minskar risken för skador, ger ökad komfort och lindrar redan existerande problem i fötter, rygg och ben.

Besök Centro Sanum i Centro Idea och tala med sjukgymnast Rikke Markussen om vad Formthotics kan göra för dig!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

EN SUECO - OKTOBER 2019

63

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

ÄPPELK AK A Av Natalina Atlanta Bramsted

MED VA LNÖTSREMONS Nu är det höst och det betyder äppelsäsong!

I Sverige hade vi kanske gått ut och pallat äpplen, men här är det visst lättare att köpa dem hos din lokala frukt- och grönthandlare.

Doften av kanel påminner om min barndom och goda smakupplevelser – det är helt klart en av mina favoritkryddor. Kanel blir man ju bara så glad av!

Denna kaka kan utan problem bakas i förväg och sedan bara värmas lite innan servering.

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Deg (till två bottnar): 400 g smör 200 g socker 2 ägg 600 g vetemjöl

Deg: Smula ned det kalla smöret i mjölet och tillsätt därefter socker och ägg. Samla ihop degen rimligt snabbt. Den ska vara jämn och smidig. Lägg in mördegen i plastfilm och låt den vila i kylskåp ca 30 minuter - 1 timme innan du använder den.

Remons: 100 g valnötter 25 g brunt socker 1 ägg 15 g smör 30 g mjölk 1 tsk citronsaft 1 tsk vanilj

Remons: Mixa valnötterna till ett mjöl. Blanda alla ingredienserna till en jämn massa.

Fyllning: 5-7 äpplen 160 g socker 30 g mjöl 100 g mjukt smör 1 msk citronsaft 2 tsk vanilj 1 nypa salt 2 msk kanel Dekoration: Mjölk Brunt socker

64

EN SUECO - OKTOBER 2019

Fyllning: Skala äpplena och skär dem i tärningar eller skivor. Vänd äppelbitarna i citronsaft och vanilj. Ta en annan skål och blanda ihop de andra ingredienserna till en remons, som du därefter blandar med äpplena.

Gör kakan: Lägg den ena mördegen i botten av en kakform. Pricka den med en gaffel. Häll över valnötsremonsen i ett jämt lager så att den fyller hela botten. Lägg sedan över äppelfyllningen.

Ta nu den sista mördegen och lägg den på toppen, ta en kniv och skär hål i locket och ta hjälp av en gaffel för att sluta kanten hela vägen runt.

Tillslut, pensla med mjölk och strö över brunt socker.

Grädda kakan i 180 grader i ca 30 minuter eller till dess kakan är gyllene och du kan se äppelmassan bubbla.

Servera kakan ljummen med glass eller en god vaniljkräm.

Kustens pärla ätill la är lsalu STOR UTHYRNINGSPOTENTIAL

33955 000 euro Inklusive parkeringsplats i källaren.

Säljes fullt möblerad.

Fint radhus vid stranden Playa Carvajal Fuengirola/Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 sovrum Bästa kvalitet Skandinaviska möbler 100 meter till stranden 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet Wi-Fi (fiber 300 mb) Parkering Lugnt område med gemensam pool

Fint, nyrenoverat radhus med vardagsrum och öppet kök, 2 sovrum, 1 badrum, toalett och en stor terrass på 60 m2. Huset ligger i ett mysigt och lugnt område med gemensam pool och endast 100 meter till en av Costa del Sols bästa stränder. Privat parkeringsplats i källaren ingår i köpet.

Bostaden är nyrenoverad med nytt badrum, kök, hårda vitvaror samt med termofönster och A/C (värme och kyla) i vardagsrum och i bägge sovrummen.

För mer information ring: +34 610 716 048

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Peugeot 206, 02

4 dörrar, 8 500 mil, silvermet. godkänd besiktning, servad. Fullt fungerande, bra bruksbil i gott skick. Kan ses i La Cala, Mijas efter den 23/9, +46708233300

Vinkelslip DeWalt 2400W 230 mm

Med 4 skivor säljes för 65 euro (1/3 av nypris) vid hämtning i Torreblanca.

Tel. (+34) 670 661 200.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord.

Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Fackutbildad dansk målare

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand!

Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Narciss - en levnadsskildring Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska.

Egendom, planering och fastighetsaffärer Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

ANNONSÖRSREGISTER 66

Civilrätt och bråttsmål

Golf AHN Golf.............................................................+34 952 474 750

Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................................+34 671 20 48 24

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ...........................................+34 952 581 553

EN SUECO - OKTOBER 2019

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare

Begravningsbyrå Francisco Camero............................................. +34 902 200 625

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................................+34 952 90 48 90 Maiti Homes ..................................................... +34 684 385 486 Rincon Rent ...................................................... +34 607 377 499 Solaga ................................................................+34 952 214 891 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest............+34 617 700 424 Vitta Nature ......................................................+34 900 10 20 80 Åsa Pettersson...................................................+34 952 593 132

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp

Flytt & Transport Scantransport .................................................. +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri.........................................................+46 42 14 09 30

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Solar Venti ........................................................ +34 952 449 349

A/C, värmepumpar och poolvärme

Engelska och spanska advokater

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ...................................................+ 34 952 527 014 ECC consulting...................................................+34 951 562 547 Global Accounting..............................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph ............................................... + 34 951 518 573 Johansson & Goméz.........................................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................................+34 952 47 02 07

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Andalu Living ....................................................+34 951 834 498 BoConcept ....................... +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea .............................................................+34 952 461 221 DFS Spain ................................... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Beds ..................................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ..................+34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto .............................. +34 952 550 669

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

Skandinavisktalande spansk advokat

Personskador Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Försäkring Kaas & Kirkemann ............................................+34 952 478 383 Liberty Seguros ..................................www.libertyexpatriates.es Prymar Vanier .................................................. +34 952 468 700

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................................. +34 952 850 094 Hörselkliniker Dansk Hørecenter .............................................+34 951 239 004 Konserter & Events Robert Wells – Eventhuset ..............................+34 670 63 57 86 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ..................................................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas .................................................... +34 952 461 174 Kök Designa ............................................................. +34 603 840 651 Harder Johansen ......................+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................................+34 951 260 360 Läkare, Kliniker & Sjukhus Centro Sanum ...................................................+34 952 476 943 Friederich Damore .............................................+45 27 20 77 23

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Magasin Essential Magazine ..........................................+34 952 76 63 44 Optiker DanOptica ..........................................................+34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica ............................................................+34 952 199 254 Radio, Tv, Internet, Telefoni & Teknik Electronbox .......................+34 952 591 071 / +34 807 488 440 Spa Aquapool ...................................+34 951 917 199 / 952 927 811 Säkerhet Sector Alarm ................................................www.sectoralarm.es Tandläkare Clínica Dental Escandinava...............................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ............................ www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega......................................+34 952 476 880 Dentadanés....................................................... +34 952 529 666 Scand Clinic ............................................... www.scandclinic.com Utbildning Svenska Skolan Fuengirola .............................+34 952 47 50 76 Ögonkliniker SolEyes .............................................................+34 952 47 00 73 Övrigt Cudeca ...............................................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien.....www.svenispanien.se Unicef ...................................................www.testamentounicef.es

essential essenti al marbella®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

et ,

m

ta

em

ETT PRISVINNANDE L TEAM

lo r do

i

si

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

or m em i

u ps

me t,

it a

do

Teamet

it

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

Faciliteter

Hållbarhet

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

um ps

em ip

LYX rÄR STANDARD

Läge

r Lo

Lo

lo rs

Kvalitet

rs

s

u

Fåtal objekt kvar Inflyttning sommaren 2019

Under konstruktion Lägenheter med 2-3 sovrum samt takvåningar

SÄTTER EN NY STANDARD Från €328 000 Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden,

Förväntad lansering september/oktober 2019

bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb, utomhusspa och gym. På ett stenkast avstånd finns även matbutik, vårdcentral. restauranger m.m.

Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De

Förväntad lansering

sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum.

september/oktober 2019

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital