En Sueco Oktober 2017 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Denna månad vankas det feria i Fuengirola med musik, sång och dans!

Följ med En Sueco på en resa i

Flamencons historia

OKTOBER 2017

- En Sueco oktober 2017

La Sueca hälsar välkommen till Vi har lämnat en skön, varm och lååång sommar bakom oss. En sommar som sträckte sig långt in i september. Men sista veckan åkte favoritkoftan fram liksom jeansjackan, och det infann sig en känsla om att hösten tillslut kommit. Ja, jag vet gott att dagarna fortfarande är varma men mornar och kvällar vittnar om den svalare årstid som vi går till mötes. Som den julälskare som jag är måste jag ju också erkänna att när min ”räkna ned dagarna till dopparedagen”-kalender plingade till om att det var hundra dagar kvar så började jag redan drömma om att gå ut och köpa julgran, tända elden i spisen och slå in julklappar. Så knasig kan jag vara. Än så länge är det ju dock bara oktober och jag vill inte på något som helst sätt skynda igenom höstmånaderna. Jag njuter verkligen av att krypa upp i läsefotöljen med en kopp te när det skymmer. Och nog extra mycket detta år då sommaren bjudit på så mycket sol!

stå och spola medan vi borstar tänderna liksom duschen medan vi tvålar in oss. Ja, det är ett oerhört slöseri i många hem. Det är egentligen ganska intressant att det är ett konstant snack om t ex den ändliga resursen olja och så slösar vi vatten. Och detta trots att vi som bor här under Spaniens heta sol inte sett ordentligt regn på flera månader. Inte behöver man åka långt, bara till närmaste vattenreservoar, för att se hur allvarligt läget faktiskt är. Lägger vi därtill att det upptäcks mikroplastpartiklar i kranvatten lite överallt i Europa bör vi bli än mer medvetna om att ta hand om det vatten vi har. Olja verkar oftast föra tankarna till bilar och människor blir oroliga över att bränslepriserna ska stiga. Faktum är dock att tekniken har kommit så långt att det inte längre tar en evighet att fulladda en elbil. Tesla har tagit fram teknik som gör det möjligt att fulladda ett batteri på bara någon timme. Så tekniken är här, nu ska den bara spridas så att priserna sänks. Med det sagt, då behövs ingen olja för att komma till jobbet varje morgon. Men vi behöver fortfarande dricka vatten för att överleva. På något sätt tar vi fortfarande vatten för någonting så självklart att vi bara spolar ned det i avloppet.

Dock oroar det mig att vi har haft just så mycket sol. Nu är det verkligen dags för regn. På många platser börjar läget bli akut, som ni kan läsa mer om i artikeln Den värsta torkan… i detta nummer av En Sueco. Vi spolar terrasser, vattnar trädgårdar, (jag träffade en gång en man som hade trädgårdsvattendagar och han vattnade även när det M Aregnade!) R K E T I Noch G har vi en smutsig skjorta tvättar vi den i en halvfull tvättmaskin – för den vill vi ju ha ren till i morgon. Kranen får

NORRBOM

arne jette

louise

trine louise

martin martin jette

helle

mugge bruno mugge morten

SUECO en

trine bruno martin

morten jacob alex Depósito legal: MA-1758-2006 elswig

En Sueco ges ut av:

bruno

alex

trine

mugge

jacob

bruno

Ha en skön oktober! Sara Laine

mugge

martin

sara

Nu hoppas jag på en lagom regnig höst, inga skyfall som orsakar översvämningar, utan sådär lagom, så att vattenreservoarerna fylls på sakta men säkert. Och det skulle också vara mysigt med den där koppen te medan regnet faller utanför.

Sedan är diskussionen kring elbilar, hybrider, solcellsdrivna bilar också intressant.

jette

louise

lina

Det kanske inte alltid är guld och gröna skogar kring alternativa energikällor men de ger i alla fall alternativ. Vad har vi för alternativ till rent, hälsosamt vatten?

morten

alex

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

louise

Christoffer jacob

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

sophia

tom

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

URBAN LIVING AT ITS BEST

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

KORTA NYHETER

Även september slår alla rekord Både på flygplatsen, hotellen samt bland företagare vittnas det om en rekordsommar. Men festen är inte slut ännu, för även september månad har visat sig ha blivit en fantastisk månad. Både inrikes turister och de från andra länder har under september vallfärdat till Costa del Sol för att njuta av lite mildare temperaturer och lägre priser. Hos hotellägarorganisationen (Aehcos) har leendena varit stora då man kunnat konstatera att beläggningsprocenten under september låg på mellan 78-80 procent, vilket är nytt rekord.

Radikal förändring av arvsskatten bestämd Socialistpartiet i Sevilla och stödpartiet Ciudadanos har enats om att ändra arvsskatten i Andalusien. Och det kommer att bli en förändring med positiv effekt för skattebetalarna. De två partierna, som har majoritet i det andalusiska parlamentet, kommer nämligen att höga det skattefria arvsbeloppet till 1 miljon euro. Det innebär att den första miljonen som går i arv blir skattefri. Avtalet gäller även utlänningar och deras arvingar, som är residenta i Andalusien. De två partierna enades för ett par år sedan om att öka det skattefria arvsbeloppet till 250 000 euro – men nu ska alltså beloppet höjas ytterligare. En sänkning av arvsskatten i Andalusien är en av Ciudadanos viktigaste punkter och PSOE är mycket beroende av Ciudadanos stöd för att hålla hela valperioden ut.

Kaos i Katalonien I skrivande stund är det ovisst vad som sker i Katalonien efter den 1 oktober. Som känt har den katalanska regionalregeringen utlyst ett självständighetsval som dock centralregeringen i Madrid, med stöd från domstol, förklarat som olagligt. Men trots det har en liten majoritet bland de katalanska partierna fortsatt att oförtröttat leda kampen för deras val. Centralregeringen valde under en tid att ha en mer moderat strategi för att förhindra valet genom att informera samtliga borgmästare, offentliga funktionärer och lokalpolitiker om att deras plikt att inte öppna vallokalerna den 1 oktober. Och likaledes informerades de om deras juridiska ansvar och att det skulle bli repressalier om de inte agerar om de fick kännedom om en öppen vallokal. Men i slutet av månaden visade de spanska myndigheterna för första gången

tänderna genom att anhålla tolv ledande politiker och tjänstemän i det katalanska Generalitet, för att dessa aktivt ska ha deltagit i organiseringen av det olagliga självständighetsvalet. Detta skedde samtidigt som den spanska polisen startade en omfattande aktion rörande alla tryckerier för att säkerställa att valmaterial inte kom ut. I slutet av september konfiskerade polisen inte mindre än 1,3 miljoner trycksaker (plakat, broschyrer och löpsedlar) som givetvis främjade ett ja till självständighet. Situationen i Katalonien skapar dagligen rubriker i nästan alla spanska medier, så här på En Suecos redaktion följer vi naturligtvis utvecklingen. I vårt nyhetsmail, som skickas ut två gånger i veckan, kan du läsa om de allra senaste nyheterna kring detta.

AVE-städerna i ny allians De 29 städer i Spanien dit snabbtåget AVE går arbetar på en ny allians i strävan efter att locka fler turister från USA och Asien. Representanter från de 29 spanska städerna möttes i Málaga i mitten av veckan för att lägga upp en strategi. ”Det handlar om att etablera ett samarbete mellan de statliga järnvägarna Renfe, ett flertal stora researrangörer och så oss städer med AVE-tåg. En turist reser inte från USA eller Asien bara för att besöka en spansk stad, de

vill utforska ett helt land. Därför ska vi marknadsföra oss tillsammans och erbjuda kompletta resor. Här är AVE-tåget ett nytt, snabbt och bekvämt sätt att resa på mellan städerna”, förklarade Málagas borgmästare Francisco de la Torre till pressen efter det första mötet. Málaga har redan ett samarbete med Granada, Sevilla och Córdoba, och tillsammans marknadsför de sig som ”Andalusien Soul” i fjärran länder.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - OKTOBER 2017

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer. ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i Mijas

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER

Ryanair ställer in flera avgångar från Spanien Marbellapolitiker anhållen i Argentina Året var 2006 när han försvann, då Malayafallet startade på allvar i Marbella. Hela det gamla GIL-kommunstyret anhölls och kom senare att dömas för omfattande korruption. Men en kommunfullmäktig saknades, han var inte hemma när polisen dök upp vid has dörr för att gripa honom. Det handlar om Carlos Fernández som har varit på flykt från de spanska myndigheterna – och senare Interpol – i inte mindre än elva år. Men nyligen greps han tillslut i sin bostad i staden Rivadavia, som är en mindre stad, med 80 000 invånare, i östra Argentina. Carlos Fernández har naturligtvis åldrats men han har också gjort flera plastikoperationer för att förändra sitt utseende. I Argentina tycks han ha livnärt sig som konsult åt lokala företag och privatpersoner, och så har han till och med kandiderat till borgmästare. Arbetat har han gjort under namnet Carlos Hernández, med H, och inte Fernández – vilket ju är hans riktiga namn. Kort efter att han flydde mötte den före detta Marbella-politikern en argentinsk kvinna, som han i dag har två barn med, 6 och 9 år gamla. Det var argentinsk polis som anhöll Carlos Fernández och därför är det de argentinska myndigheterna som inom 30 dagar ska avgöra om han ska utvisas till Spanien eller inte. Carlos Fernández själv vill stanna i Argentina med hänsyn till sin familj och det nya liv som han skapat sig själv där. I Spanien å andra sidan kan han inte åtalas då preskriptionstiden för Malaga-fallet har löpt ut.

Har du bokat en resa med Ryanair så bör du kontrollera att ditt flyg planerar att lyfta innan du beger dig mot flygplatsen. Det irländska flygbolaget kommer nämligen att ställa in 50 dagliga avgångar under de kommande sex veckorna, och många av de berörda är avgångar från Spanien. Orsaken är att Ryanair plötsligt står utan piloter då bolaget gjort en felräkning i sin planering. Ryanairs ägare, Michael O’Leary, tar på sig det fulla ansvaret för

felet och garanterar att alla resenärer naturligtvis ska få tillbaka sina pengar. Vidare poängterar han att det trots olägenheterna endast handlar om 2 procent av bolagets 2 000 dagliga avgångar, och att allting kommer att fungera som normalt om sex veckor. Flera Ryanair-avgångar från Madrid och Barcelona har ställts den senaste tiden. Málaga å sin sida har hittills sluppit inställda flyg.

En svensk gripen och en annan skjuten September var en månad när svenskar figurerade i de spanska dagstidningarna. Det var i slutet av månaden som både spansk och svensk press hade rubriker som berättade om att en svensk man gripits misstänkt för sexövergrepp i Barcelona. Utrikesdepartementet i Sverige bekräftade att det rörde sig om en svensk man i 25-årsåldern och att denne frihetsberövades i Barcelona. Mannen, som var på semester i den katalanska huvudstaden, satt vid redaktionsstopp fortfarande häktad misstänkt för sexövergrepp mot totalt fyra kvinnor. Den svenska ambassaden i Madrid har följt fallet. Men det var inte nog med det på den svenska nyhetshimlen i Spanien. En

36-årig svensk man sköts i september ihjäl av polis i Valencia. Mannen misstänktes för styckmord på en 42-årig kvinna. Det var när två poliser följde spår efter att de funnit en väska innehållande den styckade kvinnokroppen som de kom fram till 36-årigens lägenhet. Där bad de 36-årigen identifiera sig, men i stället för att visa legitimation drog 36-årigen kniv och knivhögg en av poliserna, varmed poliskollegan drog sitt tjänstevapen och sköt den misstänkta tills denne dog. Tills polisens försvar fortsatte 36-årigen att hugga den första polismannen trots att han blev beskjuten. Polismannens liv gick inte att rädda. Mordet på polismannen är det första i Valencia sedan år 2000.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 6

EN SUECO - OKTOBER 2017

KÄRA SVENSKAR

Skulle det inte ha varit bra om du kunde få din kundservice och faktura på svenska? Så att du alltid kan få hjälp samt vet exakt vad du betalar för... ...och naturligtvis ett bra pris på din el

Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig är på svenska. Skulle det uppstå frågor sitter det en svensk kundservice redo till att hjälpa dig. Enkelt och lätt! Vi har kontor i Fuengirola, där du alltid är mycket välkommen att titta in. Se mer på energynordic.com

Får vi utmana din elräkning?

Ring, skriv eller besök oss med din elräkning så är vi övertygade om att vi kan göra det bättre.

Ring oss på tel. nr: +34 916 358 626

Skicka ett foto av din elräkning till +34 661 285 798

Besök oss i butiken på C/San Pancracio 18, Fuengirola

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

shoptalk

OKTOBER 2017

Internet till alla Det går snabbt hos Flexnet i Centro Idea. Det samma gäller deras internetuppkopplingar, som bara blir bättre och snabbare. ”Folk vill ha snabbt internet som aldrig förr. Men det ska också vara lätt, inte för dyrt samt med villkor som går att förstå. Skandinaverna tvekar inte när det gäller att ställa krav och vi gör allt för att leva upp till dem”, säger Nicolaj Lodberg från Flexnet. Han fortsätter att förklara hur företaget genom ett nära samarbete med operatörerna Movistar, Vodafone och Orange har skapat produkter samt en service som lever upp till skandinavernas behov. ”Vårt internet är snabbt, det tar bara en eller två dagar innan man är uppkopplad och så betalar man bara för de månader som man använder det”, förklarar Nicolaj Lodberg och betonar att Flexnet nu har produkter utan någon som helst bindningstid. Just ”ingen bindningstid” och korttidskontrakt är någonting som Nicolaj Lodberg och hans partner Anna Allesø Weidemann fokuserar mycket på. ”Vi märker direkt när turisterna blir fler för då kommer allt fler nya kunder och ber om snabbt internet för ett par veckor eller så. Många tror att man klarar sig på sin roaming men man blir oftast besviken över hur långsam uppkopplingen är”, berättar Anna Allesø Weidemann, som har lösningen till de många semesterfirarna: ”Det kostar 40 euro för en vecka och 60 euro för två. Och i våra priser ingår allt – även momsen. Våra priser och kontrakt har alltid varit genomskinliga.” Vill man ha snabbt och stabilt internet som hel- eller halvårsboende på Costa del Sol kostar det mellan 49,95 och 69,95 euro per månad med ett kontrakt på tre månader och mer. Till det tillkommer en engångskostnad på mellan 30 och 200 euro för en

EN SUECO - OKTOBER 2017

router och anslutning beroende på vilken produkt man väljer. Har man problem eller är osäker kan man kontakta Flexnets kundservice gratis, och där kan personalen tala både svenska, danska och norska. ”Vår framgång ligger uteslutande i att vi har skapat en produkt och erbjuder en service som för några år sedan inte fanns här för skandinaver och andra utlänningar. Och så är vi inte heller rädda för att göra det där extra för kunderna”, säger Nicolaj Lodberg och så kommer han in på Flexnets nya hemservice: ”Nu erbjuder vi också att vi kör hem till kunden om de är tryggare med att vi ansluter deras nya internet. Det kostar 50 euro, oavsett var på kusten man bor – och vi lämnar inte kunden förrän allt är tillkopplat och fungerar perfekt.”

Sju personer jobbar nu varje dag hos Flexnet i Centro Idea, och de gör även gärna hembesök och kunden så önskar.

Det har onekligen skett mycket under kort tid hos Flexnet. För bara fem-sex år sedan var det näst intill omöjligt att få en ordentlig internetuppkoppling. Dessutom var det helt omöjligt att göra det utan att skriva på ett långsiktigt avtal som inte gick att säga upp. Men det har Flexnet nu ändrat på. ”Vid vår blyga start kom vi långt på att bryta språkbarriären mellan skandinaviska kunder och spanska leverantörer. Nu har våra produkter fått den flexibilitet som vi länge drömt om samt arbetat för, för i dag har vi den skräddarsydda lösningen till både semesterfirare och till de skandinaver som bor här hela året eller bara några månader om året”, avslutar de två internetexperterna. En nyhet hos Flexnet är att de nu också erbjuder fiberuppkoppling. För mer information kontakta Flexnet i Centro Idea, måndag till fredag kl. 10.00 – 17.00. Tel. 952 66 33 00, www.flexnet.es

Flexnet ägs och drivs av Anna Allesø Weidemann och Nicolaj Lodberg.

ag nu varje d er jobbar n d o n rs la e b p , a Sju Ide et i Centro ias n x th a le F M , s o m h lenströ a v S s a e re d sved n. dessa An Maria Norr h c o m ö kunden Svalenstr a hem till rn ä g å s k med det. De kör oc r bekväm e m r ä n e om kund

food TR

UCK

FUN FOR

THE KID

MUSIC

MIJAS

AP-7

Ctra de Mijas KM. 3,5

Ctra

SHOWROOM

Mijas

WAREHOUSE HERE

A-7 FUENGIROLA

shoptalk

OKTOBER 2017

Skandinaviska Turistkyrkan firar 40 år! Oktober blir betydelsefull i Skandinaviska Turistkyrkan Costa del Sol, i Fuengirola. Det är nämligen 40 år sedan som Berit Johansen och maken Franz slog upp dörrarna till kyrkan. Någonting som naturligtvis ska firas, i dagarna två! Den 21 oktober hälsas medlemmar och vänner välkomna till en stor jubileumsbankett i sann högtidsanda. Det blir en festmåltid med tillbakablickar, framtidsvisioner och inte att förglömma – tal, sång och musik. Glöm inte att anmäla dig! Den 22 oktober är det så dags för jubileumsgudstjänst i kyrkans lokaler. Som alltid kommer samvaron präglas av härlig gemenskap, och dagen till ära predikar självaste Berit Johansen.

Skandinaviska Turistkyrkan är en skandinavisk ekumenisk evangelisk församling. Det betyder att den är en frikyrka med medlemmar från de olika skandinaviska länderna från olika kyrkor och samfund. ”Vår kyrka är en mötesplats där människor kan hitta ett liv med Gud, och många får också en personlig relation med Gud. Kyrkan har drygt 125 fasta medlemmar men betjänar över 1 000 personer varje säsong. Vi försöker ha en öppen kyrka även mitt på dagen ca kl. 10.00-14.00, och speciellt onsdagsträffarna med våfflor är mycket populära. Men många kommer in för en kaffe och ibland en pratstund även de andra dagarna”, berättar Johnny Åbom, ordförande i kyrkan, och han fortsätter: ”Kyrkan genomsyras av värme, spontanitet, glädje, mycket sång och musik, predikan

och vittnesbörd om vad Gud gör i olika människors liv. Missa inte de två stora jubileumsdagarna!

För mer information se: www.turistkyrkan.info eller besök Skandinaviska Turistkyrkan på Paseo Marítimo 77 i Fuengirola, mitt emot statyn med pesetasmyntet.

Tjäna pengar på att hyra ut din bostad Om du har rätt bostad och arbetar med rätt folk kan du tjäna en hel del pengar på att hyra ut din bostad, oavsett om det rör sig om kort- eller långtidsuthyrning. Det har blivit mycket populärt att hyra ut sin semesterbostad i Spanien men det är inte alla som har koll på det praktiska, om man inte själv bor i Spanien. ”Det är här vi kommer in i bilden då vi hjälper till och ordnar med allt det praktiska både före, under och efter uthyrningen”, garanterar Michael Kolodnicki och Joan Hansen från Rincón Rent. De två kompanjonerna startade sin uthyrningsfirma redan 2006 och har i dag ett brett utbud av bostäder för semesteruthyrning på större delen av Costa del Sol. De har också bostäder i de flesta kategorier såsom golfbostäder, strandlägenheter, lyxvillor och inte minst helt vanliga semesterbostäder med havsutsikt och tillgång till pool.

EN SUECO - OKTOBER 2017

”Bostäderna är i stort sett uthyrda under hela de perioderna som de är tillgängliga för uthyrning och vi är redo att utvidga vår portfölj”, säger Joan, medan Michael förklarar att 90 procent av deras kunder är skandinaver: ”Våra hyresgäster söker främst fina, skandinaviskinspirerade bostäder mellan Málaga och Marbella. Har du en sådan kan vi marknadsföra och optimera din inkomst från uthyrningen.” Rincón Rent lägger ned stora resurser på marknadsföring, lägger stor vikt vid små detaljer och dedikerar sig till 100 procent till deras arbete. ”Det ska vara lätt för uthyraren att samarbeta med oss. Vår städpersonal tar hand om att städa och färdigställa bostaden både inför och efter uthyrningsperioden. Råkar det finnas en vattenkran som droppar eller en tv som inte fungerar har vi också folk som snabbt tar hand om det”, lovar radarparet och fortsätter: ”Just vårt

serviceteam är en viktig del i vår affärsidé och alla i teamet gör det där lilla extra som krävs för att göra livet lätt för både uthyrare och hyresgäst.” ”Under det senaste året har vår verksamhet utvecklats med fler medarbetare på kontoret i Centro Idea. Det gäller både inom kundservice, bokning och marknadsföringsdelarna. Detta har vi gjort just för att kunna ge den service som vi tycker är så viktig för ett bra och långt samarbete med bostadsägarna. Som ett tillägg till tidigare arbetsuppgifter tar våra

nya anställa bland annat hand om det praktiska i samband med den nya uthyrningslagen, som vi av erfarenhet vet att många uthyrare har svårt att få grepp om, varför vi tar oss an uppgifterna för alla våra bostadsägare så att de lätt kan komma igång med uthyrningen”, avslutar Michael och Joan, som gärna möts för ett oförpliktigande samtal om uthyrningspotentialen av din bostad. Kontakt: +34 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk

Exklusiva, stilfulla radhus i populära La Cala de Mijas. Skandinavisk stil i hög kvalitet med fina detaljer.

Boyta från 136 m2 + källare, förråd, balkong och patio. Priser från: 483 000 euro Bara 700 meter från stranden och den mysiga staden La Cala de Mijas med alla faciliteter samt stort utbud av restauranger. Även nära till golf och natur. Bara 20 minuter från Málaga flygplats. • 4 sovrum • 4 badrum/WC • Kök med märkesvitvaror • Vardagsrum med öppen spis • Balkong • Rymlig privat garage för 2 bilar • 2 våningar + källare • Förråd • Privat patio • Stor gemensam pool • Gemensamma trädgårdar Aryon Infraestructuras SL • Avenida del Golf • Edificio Urbanoria, local 1 • 29649 La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • Tel. +34 952 58 75 63 • info@aryon.es

shoptalk

OKTOBER 2017

Loft & Roomers stora lagerutförsäljning börjar snart Upp till 90 procents rabatt samt ”give aways” – det kommer det att bli när Loft & Roomers öppnar sin lagerutförsäljning helgen den 28-29 oktober kl. 10 - 18. Under de senaste månaderna har medarbetarna hos Loft & Roomers samlat ihop varor till lagerutförsäljningen samt sorterat de varor som har någon liten defekt som inte kan säljas till fullt pris i butiken. Det kan också handla om restpartier som ska säljas ut för att göra plats för nya varor. Och det kommer att finnas många goda chanser till att hitta en kvalitetsmöbel i nordisk stil till ett bra pris. På hela området utanför Loft & Roomers lager, som ligger på andra sidan Mijasvägen från butiken, kommer det att ställas ut möbler och dekorationer i Loft & Roomers klassiska, nordiska stil. Det kommer att finnas bord, stolar, trädgårdsmöbler, bokhyllor och byråer, men även mindre saker som dynor och flera sorters glas som dryckesglas, vinglas, ölglas m.m. En del varor har mindre fel eller defekter i en annars fin design, och så finns det de produkter som inte har några som helst fel utan som i stället bara tar plats på lagret och som därför ska säljas för att göra plats åt nya varor. Utanför lagret kommer det också att vara underhållning med musik, varmkorvsbod och förfriskningar, så stämningen kommer att vara hög. Det kommer även finnas underhållning till barnen, så ta med dig hela familjen och få en varmkorv och någonting att dricka under tiden

EN SUECO - OKTOBER 2017

som du gör årets kap vid Costa del Sols trevligaste lagerutförsäljning. Det är första gången någonsin som Loft & Roomers håller en specifik lagerutförsäljning, men planen är att det ska bli ett återkommande event. Att hitta till lagret är lätt. Det är bara att svänga till höger strax efter Loft & Roomers-butiken och efter drygt 200 m kan du se lagret. Adressen är: Urbanización Pueblo Don Silverio, 25 – det är lätt att parkera och parkeringen är dessutom gratis. “Vi har funnits här i fem år nu och under dessa år har det samlats en massa möbler och annat som vi kan sälja till fantastiska priser, för att göra plats till nya spännande varor. En stor del av möblerna och tillbehöret som vi säljer är i perfekt skick, så det finns verkligen chans att göra riktigt goda kap! För framtiden planerar vi att ha två lagerutförsäljningar per år – en om våren och en om hösten – och jag är säker på att det kommer att bli roligt”, säger Anja Al-Akabi, VD. Leverans är som vanligt gratis med Loft & Roomers vid köp över 500 euro, i övrigt kan leverans ordnas till ett bra pris. www.loftroomers.com 952 66 41 70 mijas@loftroomers.com

shoptalk

OKTOBER 2017

Liberty Seguros belönar lojala kunder I år erbjuder Liberty Seguros inte bara nya kunder sitt speciella återbetalningserbjudande när de tecknar bil- och hemförsäkring, utan nu har även befintliga kunder möjlighet att få mer när de tecknar nya försäkringar. Fram till den 20 december 2017 välkomnas alla nya Liberty Seguros-kunder som tecknar sin första bil- eller hemförsäkring (med betalning via autogiro) med en återbetalning på 40 euro. Under denna period kommer även befintliga Liberty Seguroskunder som tecknar en ny hemeller bilförsäkring att belönas för sin lojalitet med återbetalning på 60 euro. Denna återbetalning betalas in direkt på kundens

bankkonto, med förutsättning att försäkringen betalas via autogiro. Återbetalningen kan göras till bankkonto i Spanien eller till utlandet, så länge som det mottagande bankkontot ligger inom SEPA-zonen. Liberty Seguros vill uppmärksamma att dessa erbjudanden inte gäller förnyelse eller ersättningsförsäkringar samt att det finns specifika villkor – vänligen se annonsen i detta magasin, eller tala med din Liberty Seguros-försäkringsagen om gällande villkor och bestämmelser. Liberty Seguros är stolta över att betjäna 175 000 skandinaver och

andra nationaliteter i Spanien. För Liberty Seguros är det således viktigt att deras kunder känner – och fortsätter att känna sig – betydelsefulla.

Se: www.libertyexpatriates.es eller finn din närmaste försäkringsagent genom att ringa: 91 342 25 49.

Bruun Rasmussen Konstauktioner Att handla på auktion är en upplevelse som du inte får missa. Det är på auktion som du kan köpa riktigt ovanliga och fina föremål, som du inte hittar någon annanstans. Det är också här som du upplever spänning när det blir budgivning kring ett verk av favoritkonstnären, liksom att det är här som du känner glädjen – eller besvikelsen – när hammaren tillslut faller! Bruun Rasmussen Konstauktioner är ett av Danmarks äldsta auktionshus, som också är

EN SUECO - OKTOBER 2017

ett av Skandinaviens främsta. När det gäller specialkunskap, marknadsinsikt samt värdering av konst, antikviteter, design och samlarobjekt erbjuder Bruun Rasmussen expertis från de kompetenta och erfarna medarbetarna. Det hela började den 6 oktober 1948 då Arne Bruun Rasmussen för första gången lät hammaren falla i auktionshuset på Bredgade 33 i Köpenhamn. I dag leds det familjedrivna företaget av Jesper Bruun Rasmussen,

men nästa generation, Alexa och Frederik Bruun Rasmussen, är också engagerade i auktionshuset. År 2004 hölls den första internet-auktionen och i dag är auktionshuset uppbyggt med flera avdelningar i Köpenhamn och Århus, och finns dessutom även representerat i Sverige, Tyskland, Frankrike, Belgien, Luxemburg, Spanien, Italien, Thailand och USA. Omkring 100 000 föremål presenteras årligen på de traditionella auktionerna samt på de

dagliga internet-auktionerna, där du kan bjuda på allt från konst, antikviteter, modern design och smycken till böcker, mynt, frimärken, vin och vapen. Så oavsett om du letar efter en modern tavla, en möbelklassiker, en gnistrande diamantring, ett elegant armbandsur eller en flaska förtrollande champagne finns det alltid ett stort utbud av föremål i alla prisklasser på Bruun Rasmussens auktioner. Hitta dina egna favoriter på bruun-rasmussen.dk!

Foto av Michel Gilbert, icke-kontraktsmässigt. Växter i �lt. www.wandschappenwebshop.com

French Art de Vivre

Specialutgåva 5.990

€* Förr 7.390 €

Réflexion. Modul-hörnsoffa i läder, design av Philippe Bouix. Mått: L. 329/249 x H. 76 x D. 94 cm. Tendresse-läder, smutsavvisande, pigmenterat koskinn. Kontrastsömmar. Ben i metall med matt antracit-finish. Finns i andra former, soffor, fåtölj och puff. *Pris gäller t.o.m. 20/11/2017. Gäller på fastlandet, utan leverans (priser finns i butiken). Valfria dekorationsdynor. Trinta hylla, design av Fabrice Berrux. Spoutnik fåtölj, design av Sacha Lakic. Prisme matta, design av Yade. Tillverkat i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858

3D-studio i din butik.

www.roche-bobois.com

shoptalk

OKTOBER 2017

Syn utan begränsningar Dan Óptica arbetar med den ledande teknologin när det gäller mätning till glasögonglas i flera styrkor, även kallade progressiva glas. Dan Óptica kan nu presentera det mest avancerade progressiva glaset, Varilux® X Series™, som ger dig en obesvärad syn. Detta glas ger dig möjlighet att se varje enskilda detalj nära håll, på mellanavstånd och långt bortifrån, helt utan problem.

Minskar behovet av huvudrörelser

De som redan har upplevt traditionella progressiva glasögonglas vet att det är nödvändigt att vinkla huvudet och nacken för att se på nära håll. Men med de nya, avancerade glasen minskar behovet av huvudrörelser betydligt. Detta gör också att det blir lättare att hitta de rätta bågarna till glasen, utan att du får ont i nacken eller ryggen. De progressiva glasen, Varilux® X Series™, skräddarsys efter just din kroppshållning och ditt visuella beteende.

Anpassat till en modern vardag

Vi surfar i dag på nätet som aldrig förr. Vi skiftar mellan smartphones, surfplattor och bärbara datorer. Fram tills nu har det varit

svårt att anpassa traditionella progressiva glas till just dessa avstånd och skiftet mellan dem. Men med Varilux® X Series™ är det nu möjligt att hålla tempot uppe i en stressig vardag och fokusera på det som är viktigt.

Friskare syn

Allteftersom våra liv förändras och att vi lever längre utsätts vi för mer skadligt ljus. Eye Protect System är en ny glasögon-innovation i Varilux® X Series™, som hjälper till att skydda dina ögon hela dagen, varje dag, 365 dagar om året. Det smarta filtret för blått ljus filtrerar selektivt bort det skadliga blå ljuset medan det släpper igenom det bra blå ljuset.

Nöjda kunder

De första av Dan Ópticas kunder har redan fått de nya toppersonliga progressiva glasögonen och det är nöjda kunder som lämnar butiken. Och efter uppföljning av flera av kunder upplever de samma känsla: de är imponerade av klarheten, skärpan och komforten under läsning samt framför datorn. Dan Óptica, tel. 952 58 39 10 www.danoptica.com

Optiker Tine Kastrup läser mätningarna till de toppersonliga glasögonen med flera styrkor.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Team Dan Optica, från vänster: optiker Juana Perez, optiker Tine Kastrup och tekniker Diego Guillen.

Málaga matgrupp av akaciaträ

Matbord – 648€ • Tv-bänk – 598€ • Bokhylla – 695€ • Sidobord – 895€ • Väggmöbel – 495€ Vitrinskåp – 1.148€ Fler delar finns • Matstol Indiana – 138€ Finns i fler färger.

Blanes Complete boxmadrass 90x200 cm från 295€ med bäddmadrass och svarta metallben. Finns i många olika kvaliteter och storlekar.

Combo Continental säng med pocketfjädrar. 150x200 cm – 995€ • 180x200 cm – 1.195€ Huvudgavel 295€

Förr 1.195€

Samsø vilostol i krämfärgat läder Inklusive fotpall – 695€

Skanna koden och besök vår butik.

NU 795€

ch se Kom odgårdsvår trräsäljning utfö %

ll 30 Upp ti att rab

Prato vändbar schäslong. Endast 3 kvar.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Vid infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppettider: Måndag till fredag kl. 10 – 20. Lördag: kl. 10 – 14.

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER!

shoptalk

OKTOBER 2017

Svensk försäkringsagent i Los Boliches, Fuengirola Det trygga försäkringsbolaget för utlänningar, Liberty Seguros, representeras i Los Boliches, Fuengirola, av svenska Jennifer Burai. Jennifer Burai flyttade till Fuengirola som tonåring då hon studerade på Svenska skolan och sedan dess har hon blivit kvar. Det råder ingen tvekan om att de tolv åren på Costa del Sol har gett henne god erfarenhet och kunskap om samhället och systemen här. Hos Liberty Seguros har hon arbetat ett år och med god initial handledning av Lotti Lundstedt är hon redan väl insatt i försäkringsbranschen. ”Arbetet med försäkringsfrågor är mycket givande. Jag möter många människor och det är roligt att hjälpa skandinaver samt andra nationaliteter med så viktiga frågor som försäkringar. För mig handlar det om att hjälpa och skapa trygghet, vilket gör upplevelsen och tillvaron i Spanien både bättre och säkrare. Att

komma till ett nytt land kan vara svårt i början (innan man lärt sig språket), därför finns jag här och hjälper till på ett språk som kunden förstår – jag talar svenska, spanska, engelska, italienska och ungerska, och så är jag mycket van vid även danska och norska. Att jag är fastboende och ser försäkringsbranschen som mitt framtidsyrke skapar även det trygghet, då kunderna vet att deras personliga försäkringsagent finns kvar”, förklarar Jennifer Burai. Liberty Seguros erbjuder försäkringar till både privatpersoner och företag. Vanligaste är hem-, bil- och livförsäkringar men Liberty Seguros har också bland annat olycksfall-, båt- och golfförsäkringar. Därutöver rekommenderar Jennifer Burai att man ser över sitt sparande, även pensionspar, för det kan finnas fördelar med en sparplan med Liberty Seguros jämfört med en bank.

Har du frågor kring försäkringar eller vill teckna en, så avtala en tid med Jennifer Burai för ett personligt möte, för att skräddarsy just dina behov, på kontoret i Los Boliches, Fuengirola, vid rondellen med den gröna Seat-bilen.

Jennifer Burai, exklusiv agent för Liberty Seguros: +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

Hairtalk Extensions,

nu hos Hair by Linda Rise! Höstens största nyhet inom hår är utan tvekan den som nu presenteras av Linda på salong Hair by Linda Rise, på Los Naranjos Golf Club. Det handlar naturligtvis om Hairtalk Extensions, och Linda Rise är stolt över att vara första salongen i Spanien att erbjuda just Hairtalk Extensions. Och detta är ett exklusivt märke, bara auktoriserade frisörer får arbeta med Hairtalk Extensions. ”Många tror att extensions skadar håret, vilket många metoder också gör, men inte detta. Hairtalk Extensions använder sig av en patenterad tejplösning, som faktiskt gör dessa extensions till världens skonsammaste – det behövs varken specialverktyg eller värme, som ju kan orsaka slitage. Metoden är enkel och består av två tunna tejplöshårsslingor (knappt synliga) som

EN SUECO - OKTOBER 2017

fästs på det egna håret. Dessutom påverkar inte löshåret möjligheten att styla, locka eller platta håret”, säger Linda Rise. Hairtalk är extensions av 100 procent indiskt Fairtrade-märkt Remy-hår. Specialtejpen gör att metoden inte bara passar alla hår, till och med de tunnaste, Hairtalk Extensions kan till och med användas av personer med fläckvist håravfall. Men det som mest uppmärksammats med detta märke är det faktum att detta är ett bra alternativ som hårersättning om man genomgått strålbehandling mot cancer och väntar på att håret ska växa ut. Hairtalks Extensions passar lika bra för förlängning som utfyllnad och förtjockning. Det passar även utmärkt om man vill ha slingor men inte vill tillföra de

T.v. utan och t.h. med Hairtalk Extensions.

kemikalier till håret som förknippas med hårfärgningsmedel. Hairtalks Extensions finns i ett 20-tal färger, både naturliga och mer vågade.

Linda på salong Hair by Linda Rise hälsar välkommen för en fri konsultation. Hair by Linda Rise +34 667 908 288 Los Naranjos Golf Club, Marbella

Bostad

Aryon konstruerar drömhem Av Sara Laine sara@norrbom.com

Alla sovrum har stora fönster med fint ljusinsläpp och högt i tak, Puebla La Noria.

Trapporna från övervåningen leder ned till första våningen och vidare till källarplanet med garage, Puebla La Noria.

Söker man efter nykonstruktion av högsta kvalitet med skandinavisk touch, byggt av någon som vet vad skandinaver efterfrågar gällade t ex planlösning, ljusinsläpp, bekvämlighet, säkerhet samt praktiskhet och inte minst design med de där extra så är det lätt att finna drömboendet hos Aryon. Aryon är en ISO-certifierad konstruktionsfirma samt multidisciplinärt företag, som förutom konstruktion även arbetar med fastighetsförsäljning samt förvaltning av både offentliga och privata projekt. Hos Aryon präglas alla led av dynamik och effektivitet, vilket ses tydligt i deras projekt. Ingenting startas utan att alla tillstånd innehas och allt är välplanerat och välgenomarbetat, så att slutprodukten också blir det. Dessa faktorer genomsyrar även relationen med kunder samt andra externa kontakter och professionalismen samt pålitligheten är likasom kvaliteten – hög. Med mer än 20 års erfarenhet av branschen och livslång erfarenhet av Costa del Sol har Aryon utvecklat en djup förståelse för vad skandinaver efterfrågar, och anpassar sina projekt efter sina erfarenheter.

Pueblo La Noria Förutom de många offentliga projekten, hus och lyxvillor har Aryon mött stora framgångar med det tidigare projektet Jardines de la Noria, ett flerbostadskomplex i La Cala de Mijas. Grundat på det sjösatte Aryon förra året projektet Pueblo La Noria, också i La Cala de Mijas. Pueblo La Noria består av totalt 36 hus och intresset är stort. Den första fasen, som redan står färdig, sålde slut på nolltid och nu när bygget av fas två just påbörjats har tolv av de totalt 18 husen i denna fas redan fått nya ägare. ”Pueblo La Noria är ett projekt som ligger mig varmt om hjärtat”, säger Aryons administrationschef Feliciano Naranjo Moreno och fortsätter: ”Vi har skapat Pueblo La Noria med fokus på skandinavisk design. Vi vet att en skandinavisk touch alltid är populär. Många spanjorer och andra nationaliteter har visat intresse och köpt, men jag hade aldrig kunnat ana att efterfrågan från skandinaver skulle vara så hög. Det visar ju onekligen att skandinaver känner igen kvalitet när de ser det.” Pueblo La Noria består av vitrappade, stilfulla tvåvåningshus med

EN SUECO - OKTOBER 2017

Del av kök med kvalitetsvitvaror samt matsalsdel i bakgrunden, Puebla La Noria.

Del av vardagsrum med fint ljusinsläpp, stämningsgivande eldstad och matdel i bakgrunden, Puebla La Noria.

mörka, karaktäristiska fönsterkarmar. Husen har tre eller fyra sovrum, varav ett med balkong, två badrum samt gästtoalett, förråd, modernt kök, matsalsdel samt vardagsrum med eldstad. Badrummen är kaklade med marmorgolv och har golvvärme. Tittas det på moderna detaljer så har solvrummen på övervåningen höga, sluttande tak, alla dörrhandtag har en funktion så att dörrarna inte smäller igen, strömbrytarna är av märket Nissen och vitvarorna i köket är från Bosch. Aryon vet att kvalitet lönar sig – för alla. Varje hus har även ett stort källarplan, som passar lika bra till förråd som extrarum, samt privat garaget med plats för två bilar. Självklart har varje hus även egna patio på baksidan, därifrån en grind leder ut till den gemensamma trädgården och en 25-meter lång pool. ”Och jag måste berätta om området, som gör detta projekt extra populärt. Från Pueblo La Noria tar det inte mer än fem minuter att gå till centrala La Cala – en mysig liten spansk stad med allt. Vill man till stranden fortsätter man bara några hundra meter. Är man mer för golf ligger den populära golfbanan La Noria Golf bara ett stenkast från huset. Och att det tar bara 20 minuter med bil till Málagas flygplats är ytterligare ett plus”, berättar Feliciano Naranjo Moreno.

Las Balinesas, lyxvillor i kontemporär stil där material som trä, sten och glas möts i harmoni.

Las Balinesas bjuder på sann inomhus-utomhus-känsla och spektakulär utsikt över trädgården med infinitypool samt omgivningen.

Framtida projekt

Aryon lever upp till sitt goda rykte

Ett projekt som ännu inte påbörjats men vari minsta vrå redan är designad är det lyxiga villaprojektet Las Balinesas, som kommer att byggas på bästa läge i Cerrado del Aguila, Mijas. Detta projekt innefattar sex tvåplansvillor med stora öppna ytor, både inomoch utomhus. Stilen blir kontemporär med raka linjer, vinklade detaljer, och vita ytterväggar möter sten, trä och glasfasader. Och med stora skjutdörrar i glas skapas möjligheten till en fantastisk inomhus-utomhus-känsla med lounge- och matdel både inomoch utomhus, med utsikt mot ett öppet landskap från den privata tomten med infinitypool. Att kalla Las Balinesas en arkitektonisk dröm för ett liv i solen är ingen underdrift.

”Utan rätt tillstånd och licenser bygger vi inte någonting, det skulle vara slöseri av tid och pengar för både vår egen del men framför allt för kundens. Det förtroende och goda rykte vi har är vi mycket stolta över och vi vet att ett felsteg kan kosta oss vårt anseende. Vi utlovar kvalitet och design som ligger högt över standard i allmänhet och det är en ära för oss att visa att vi kan bära upp och övergå de förväntningarna som finns på våra projekt”, avslutar Feliciano Naranjo Moreno. Aryon har sitt huvudkontor i La Cala de Mijas: www.aryon.es

VIDEOÖVERVAKNING

■

ETT OEMOTSTÅNDLIGT ERBJUDANDE

Med ett CCTV-system kan du övervaka din fastighet 24 timmar om dygnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube-kamera - Inbyggd Micro-minneskort-läsare, upp till 32 GB - IR räckvidd ca 8 meter (för att se i mörker) - 3D digital brusreduktion - UTP- eller Wifi-anslutning - Integrerad hållare för lätt installation - Kontroll och extern visning från app och PC

ENDAST

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

EN SUECO - OKTOBER 2017

27 - 28 - 29 OKTOBER 2017

Upplev det bästa som

MARBELLA har att erbjuda på vår Home & Living Expo UPPTÄCK DE SENASTE TRENDERNA

GRATIS DELTAGANDE SEMINARIER BESÖK VÅR MÄSSA OCH MÖT: • Arkitekter, konstruktions- och byggföretag • Inredningsarkitekter, möbelbutiker med både inomoch utomhusmöbler • Fastighetsmäklare och servicespecialister • Juridiska och ﬁnansiella rådgivare • Telekommunikation och livsstilsexperter

Tel: +34 951 317 206 E-mail: info@agspain.com Home Fair Costa del Sol Gratis inträde vid förhandsanmälan online på: www.homefaircostadelsol.com

Let us find your dream property!

Our team can support and guide you to find your ideal property on this coast. In addition, due to the collaboration with our partners we can assist you with all possible aspects on purchasing a property in Spain.

Contact us today or visit us at the Home Fair MARBELLA MAISON OFFICES Marbella Centro Comercial Guadalmina Ediﬁcio IV, local 104 29670 San Pedro de Alcántara (Marbella).

Estepona Avenida del Carmen Ediﬁcio Faro, nº 9 29680 Estepona

tel.: +34 952 88 77 50 info@marbellamaison.com Exhibitor at

w w w. m a r b e l l a m a i s o n . c o m

Your legal and tax consulting ﬁrm in Marbella • Conveyancing real estate • Last will and inheritances Marbella Ofﬁce Avenida Ricardo Soriano 20, 7/A 29601 Marbella (Málaga)

T : +34 952 775 225 info@sirejacob.com

w w w . s i r e j a c o b . c o m

Exhibitor at

Diaz García Inmaculada med sin s tillsamman Duarte. a ul Pa er dott

Francos arv

Antonio Fran cisco Rodrígue z tillsammans med sina barn .

lämnade ett folk utan engelskkunskaper Franco var hatad av många och älskad av några. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck och mord samt tortyr av politiska aktivister. Det präglade inte bara Spanien från 1936 och fram till diktatorns död 1975. Under åren som gått har man försökt sudda ut många av diktatorns avtryck medan några enstaka har fått vara kvar. Förra månaden kunde ni läsa den första delen av Francos arv, som handlade om Menú del Día. Denna månad tar vi en närmare titt på spanjorernas engelskkunskaper, vilket man kan säga mycket om. Dock talas språket betydligt bättre i storstäder som Madrid och Barcelona jämfört med hur det är i södra delarna av landet. Franco förbjöd engelska i skolorna och det är alltså han som bär skulden till att en hel generation gick miste om ett av de viktigare språken när det kommer till att kommunicera med andra nationaliteter. Och när landet återupptog engelskundervisningen var nivån på engelska förstås mycket låg. ”I skolan valde jag engelska i stället för franska och lärde mig faktiskt att skriva lite, men jag lärde mig aldrig att tala eller förstå språket. Sedan var det ju så att läraren var dålig på engelska, så möjligheterna var begränsade”, säger 61-åriga malagueñan Inmaculada Diaz García, som i dag talar bra engelska. Hon fortsätter: ”Efter skolan betalade min pappa för en engelskakurs i Málaga. Men den var inte speciellt bra vilket jag upptäckte när jag var 20 år och reste till England som au pair, jag förstod nämligen inte alls vad familjen jag bodde hos sa. Men jag stannade i England ett halvår och min engelska förbättrades, så när jag kom tillbaka till Málaga sökte jag jobb hos Iberia och fick det.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Dubbade tv-program Och även här kan historien spåras tillbaka till Spaniens fascistiska diktator Franco. I början av 1940-talet var språkpolitik ett av de områden där Franco levde ut sin nationalistiska makt. Utöver att förbjuda all sekundär spanska (baskiska, galiciska, katalanska m.m.) och göra franska till det första utländska språket som undervisades i skolan, var kravet att alla utländska tv-program och filmer skulle dubbas i stället för att sändas på originalspråk. Detta var en nationalistisk symbol. Trots att många spanjorer i dag visar intresse för att lära sig engelska och faktiskt söker efter filmer och tv-serier med originalspråk har massmedierna inte sökt sig bort från dubbandet, och fortsätter att dubba i stället för att tillsätta undertexter. Denna systematiska brist på att höra engelska bidrar till landets låga nivå i språket.

Språket som investering

En nyligen gjord undersökning visar att var fjärde spanjorer talar eller skriver ett annat språk. 19 procent av dem som talar engelska har en kunskapsnivå i språket så att de kan vara delaktiga i en konversation. I dag utgör befolkningens engelskkunskaper fortfarande en av de faktorer som utgör en stor skillnad rent utbildningsmässigt mellan de olika samhällsklasserna. Därför har man, för att lösa problemet, under de senaste åren fokuserat på att göra de kommunala skolorna tvåspråkiga eller skapat engelska fack. ”Det är viktigt att lära sig engelska. Engelskan är ett av de mest talade språken i världen. Alla handböcker och manualer är skrivna på engelska. De flesta jobb kräver engelska och oavsett var i världen man befinner sig så talas det

engelska”, säger Inmaculada Diaz García, som har investerat i att ge sina barn den språkliga möjligheten: ”Min son fick engelskundervisning i hemmet. Därefter spenderade han fyra månader i Liverpool för att fortsätta att studera engelska. Och min dotter fick resa till både Polen och Irland för att studera engelska.” ”Jag tycker att det är viktigt att lära sig engelska. Först och främst för att man har lättar att få jobb. För mig har det varit en fördel att jag talar engelska för jag har träffat nya människor från andra kulturer”, säger 22-åriga Paula Duarte Diaz, dotter till Inmaculada Diaz García, och hon fortsätter: ”Just nu har jag praktik hos en spansk fastighetsmäklare i Benalmádena. Kunderna talar många olika språk så jag talar engelska hela dagarna. Chefen är spanjor men han kan inte prata engelska, så jag får lov att översätta år honom.” En undersökning visar att 70 procent av spanjorerna erkänner att engelska är viktigt. Men endast fyra procent studerar språket. Ser man till statistiken har inte procentandelen förändrats genom åren. Inmaculada Diaz García är en av dem som har investerat i språk, men 41-åriga Antonio Francisco Rodríguez från Canillas de Albaida har inte haft samma förutsättningar. ”Kanske skulle jag kunna lära mig engelska nu men rent praktiskt så har jag inte tid. Dock känner jag att jag har behov av att lära mig engelska för att kunna öva språket med mina barn. Engelskan utgör en viktig del av en stadig grund för deras framtid om man tänker på framtida jobbmöjligheter. Så tänkte inte våra föräldrar varför inte min generation har haft samma förutsättningar för att lära sig språket”, säger Antonio Francisco Rodríguez. ■

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

€

Fram t ill 2 0 d ec em b er 2017

TILLBAKA

VID TECKNADE AV NYA FÖRSÄKRINGAR AV BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 EURO TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en annan Hem- eller Bilförsäkring och betala med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund!

BIL

HEM

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 21 september och 20 december 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Helförsäkring bil: premier över 400 € för fastlandet och Balearerna, och över 300 € på Kanarieöarna. Hemförsäkring: premier över 200 € för fastlandet och Balearerna, och över 150 € på Kanarieöarna. 60 € i återbetalning till befintliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området).

Aktuellt

”

Hållbarhet kan vara både en livsfilosofi samt en företagstaktik.

Av Jette Christiansen

Den ändlösa avfallsplatsen Nedsmutsning och återvinning Vi människor har en förmåga att kasta skräp där det redan ligger någonting och skräpar. Kastat skräp verkar på något sätt visar att det skulle vara okej. Lite mer eller mindre, spelar det någon roll? Psykologer menar att det är ett mänskligt beteende och vi saknar omtanke för naturen när vi inte upplever personliga konsekvenser. Och om det är så ser det mörkt ut.

Marina Bravo Casero. Kommunalmedlem med ansvar för miljö i Diputación Provincial de Málaga (landstinget).

Flaskor och burkar, cigarettfimpar och snabbmatsförpackningar, murbruksrester och frysboxar hopar upp sig i diken, på marker och skräpar på stränderna. Vanligt funtade människor vet gott och väl att det är fel att kasta sopor på gatan och i naturen. Men trots det görs det, utan att folk skänker minsta tanke åt att det tar t ex fem år för ett cigarettfilter att brytas ned i naturen, flera hundra år för plast att brytas ned, och att det i processen utsöndras giftiga ämnen som hamnar i markerna och leds ut i våra vattendrag. Detta får stora konsekvenser. Längs landsvägarna tystas den vardagliga nedskräpningen ned av någonting som verkar vara någon slags acceptans av föroreningen. Det finns reklamskyltar så långt som ögat når. Visuella skamfläckar, speciellt längs kustvägen N-340 i landets södra del, där det som kunde vara en vacker utsikt över berg, stränder och kuststäder störs av sopor.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Men detta problem finns naturligtvis inte bara i Spanien. Bara i EU produceras det varje år mer än 77 miljarder ton förpackningar, som på ett eller annat sätt ska bort när de tjänat sitt syfte. Och till detta tillkommer alla andra sopor. Hur mycket som kastas i naturen finns det inga uppgifter på. Man vet helt enkelt inte. En del menar att det är 1 kg per 10 m2, men det är bara en gissning. EU säger att vi varje år kastar 3 miljarder ton sopor i naturen. Av detta skulle 90 ton vara klassificerat som farligt avfall. Ett nytt EU-krav säger att vi ska återvinna mer samt att andelen ska öka från det nuvarande 44 procent till 70 procent fram till 2030. Detta ska ske i linje med vägen mot den så kallade cirkulära ekonomin, vari allt ska användas om och om igen.

”

Vi strävar efter att alla deltagare ska bli medvetna om att gatan, omgivningarna, hela provinsen är som ens egna hem. Det är bara större än vår egen trädgård och det tillhör oss alla. Konceptet återvinning startades för Spaniens del på allvar för 20 år sedan. Det var då de gula och blå containrarna (till plast respektive papper) dök upp vid sidan om de vanliga sopcontainrarna, och detta följdes av en större medvetenhet samt vilja till att ta ett extra steg för att städa upp. Sedan dess har man i Spanien återvunnit ca 1,3 miljoner ton emballage per år,

en mängd som motsvarar en besparing på 18 miljoner ton på CO2-kontot samt att 76 procent blir återvunnet. Att organisationen samtidigt skapar 42 000 arbetstillfällen bidrar till att avfallet går från att vara ett problem till att vara en resurs. För att göra en jämförelse: Sverige är europamästare i återvinning och landet lyckas återvinna nästan 100 procent av allt avfall, medan Danmark innehar det mindre charmiga europamästerskapet i att producera avfall. Arbetet med att återvinna hjälper naturen, men i vilket grad är alltså okänt.

Behov av mer kunskap För att få mer kunskap om exakt vad och hur mycket som människor kastar och för att med den kunskapen försöka hitta en lösning på problemet har det startats ett projekt som kallas Libera. Bakom detta projekt står de icke-lukrativa organisationerna SEO/Birdlife och Ecoembes, vars existensberättigande är den tidigare återvinningen av plast, förpackningar, papper m.m. Liberas långsiktige mål är att hålla naturen ren och de menar att en av de stora utmaningarna är just invånarnas beteende och de menar att det man ska börja med är deltagande. Med detta framför sig arrangeras varje år, i juni, ”1 metro cuadrado por la naturaleza” (1 m2 för naturen). I år deltog ca 5 000 volontärer i så många som 175 evenemang runt om i landet, där man städade kvadratmeter efter kvadratmeter. Målet är att det ska samlas in kunskap i samtidigt som det städas upp sopor som inte

• Kvalitet • Pålitlighet • Garanti

GLASGARDINER • Fast samt flyttbar takpanel • Pergolas / Takpanel i trä • Markiser SPECIALISTER PÅ INGLASNING

för dem att tjäna pengar. När de kommunala reglarna inte förbjuder skyltarna finns det ingenting vi kan göra. Det betyder inte att vi inte är överens om att vi vill få bort dessa skyltar eller få dem uppsatta på mer attraktiva sätt. Dock är det fortfarande bara ett önskemål från oss till kommuner och invånare.”

Natur med madrass och gammal låda.

ska finnas i naturen. I målet ingår också att väcka fokus på att sopor inte hör hemma i naturen, någonting som man på spanska nu kallar för littering (ett ord som lånats in från engelskans litter).

”

Längs landsvägarna tystas den vardagliga nedskräpningen ned av någonting som verkar vara någon slags acceptans av föroreningen. Information och utbildning Även i Diputación Provincial de Málaga (Málagas landsting), arbetar man med att öka invånarnas medvetenhet kring miljö med hjälp av information. ”Vår avdelning Delegación de Medio Ambiente y Promoción del Territorio (avdelningen för miljö och landsbygdsutveckling) har under flera år försökt öka invånarnas medvetenhet kring naturen i vår vackra provins. I samband med detta organiserar vi besök under vilka man kan lära sig tolka naturen ur olika perspektiv som geologi, landskap, flora, fauna osv. Vi strävar efter att alla deltagare ska bli medvetna om att gatan, omgivningarna, hela provinsen är som ens egna hem. Det är bara större än vår egen trädgård och det tillhör oss alla. Vi uppmanar inte bara till att låta bli att kasta sopor i naturen utan även till att man plockar upp det man ser som ligger och skräpar”, säger Marina Bravo Vasero (PP), miljöansvarig inom landstinget. Men så tillägger

EU säger att vi varje år kastar 3 miljarder ton sopor i naturen. Av detta skulle 90 ton vara klassificerat som farligt avfall. hon också: ”Dock förväntar vi oss inga stora omedelbara förändringar.” En annan väg för att nå förståelse och respekt för naturen kan vara det faktum att myndigheterna kan skriva ut böter på upp till 1 500 euro till personer som skräpar ned, och om personen som åläggs boten inte kan betala kan denna i stället dömas till samhällstjänst.

Visuell förorening Någon lag kring reklamskyltarna längs landsvägarna verkar det dock inte ses någon förändring kring. År 1994 antog centralregeringen en lag som förbjuder reklam utanför stadsområden. Målet var att minska antalet trafikolyckor. Sedan dess har det inte skett någon förändring av lagen till att även omfatta stadszoner. Frågan kan ju också vara om det egentligen är nödvändigt att ha en faktisk lagstiftning kring detta, men svaret är dessvärre självklart. Det gör ont att se naturen överösas av dessa skyltar och visst distraherar de bilisterna. Och precis lika bedrövligt är att se tomma skyltar som håller på att nedmonteras samt de gamla plakaten som rivits ned och bara lämnats kvar i naturen. Marina Bravo säger: ”Vi kan inte göra någonting. Vi är en provinsorganisation och i många fall står skyltarna längs vägarna på privat mark och då är det markägaren som bestämmer vad denne gör med sin mark. Skyltarna kan vara ett sätt

Nedbrytningstider

Skyltar och sopor omger ängar och backar i den invaderade naturen.

EN SUECO - OKTOBER 2017

När det slängs sopor i naturen påbörjas snart en nedbrytningsprocess. En del material bryts ned ganska snabbt medan det i andra fall bara kan spekuleras kring hur lång tid nedbrytningsprocessen tar, eftersom tiden är betydligt mycket längre än den tid som materialet har använts. Här kommer ändå några förslag: Matrester och annat organiskt material: 2 veckor Papper: 2 år Cigarettfimpar: 5 år Kaffekapslar: 100 år Plastpåsar: 400-500 år Konserver: 500 år Cyklar, kylskåp, mobiltelefoner: Mer än 1 000 år Flaskor och glas: Upp till 1 000 000 år.

Hos Costa del Sols turistråd, Patronato de Turismo de la Costa del Sol, informerar talesmannen Julia Álvarez de Toledo att organisationen inte ansvarar för skyltar och nedskräpning. ”Men vi försvarar behovet av att vara en hållbar destination”, säger hon. Den gemensamma turistorganisationen har förövrigt sett ett ökat intresse för hållbara semesterdestinationer bland turister – ett sätt att tänka på naturen. 52 procent av de tillfrågade semesterfirarna svarade i en undersökning att de föredrar resmål med ett minimalt miljömässigt fotavtryck. Turistrådet uppmanar därför också offentliga organisationer samt privata företag att öka sin medvetenhet kring miljö. ”Lyx är inte oförenligt med hållbarhet och Costa del Sol bör vara ett exempel på miljörespekt. Hållbarhet kan vara både en livsfilosofi samt en företagstaktik”, säger Arturo Bernal Bergua, chef för turistrådet. Och det hoppas vi ska resultera i mindre skräp i naturen samt färre störande skyltar längs vägarna. ■

Nedskräpade vattendrag Málagaprovinsen har 70 floder och andra vattendrag samt flera flodfåror som under stormfloder förvandlas till forsande vattenmassor och dessa innebär olika stora risker för att orsaka översvämningar. Att dessa översvämningar också orsakar skador sågs tydligt den 4 december 2016 när vattenmassorna förstörde både vägar, bilar och golfbanor. Orsaken till att det går så fel är att vattnet från de kraftiga skyfallen inte hittar en naturlig väg ned till havet utan stoppas av sopor och annat avfall samt ändrade och därmed onaturliga vägar för vattnet. Detta innebär att 40 av provinsens 103 kommuner har större eller mindre risk att drabbas av översvämningar, menar regionalregeringen Junta de Andalucía. Bland de områden där risken är större finns flera bostadsområden i både Estepona, Marbella, Mijas, Málaga, Torre del Mar och Torrox. Ironiskt nog förväntas problemen dock bli mindre. Prognosen för nederbörd minskar nämligen med tiden och ju större klimatförändringarna blir. Längs den sydspanska medelhavskusten förväntas det att nederbörden kommer att minska med 7 procent fram till 2040. Och ännu längre fram, till 2100, förväntas nederbörden minska med hela 25 procent. Parallellt med detta minskar storleken på vattendragen – fram till 2040 med 12 procent och fram till 2020 med upp till 30 procent. Och baserat på detta ersätts alltså problemen med översvämningar så småningom med utmaningen att få grödor att överleva och att det i allt större utsträckning kommer att uppstå ökenlandskap.

19-22 Okt 2017 Real Club Valderrama Sotogrande Biljetter finns att kรถpa nu:

andaluciavalderramamasters.com

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Bil

En ny svensk bil lanseras i Spanien De första två Indigo 3000R Signature Series, presenterades i Puerto Banús den 15 september.

Ett första möte med en ny svensk drömbil En ny bil har sett dagens ljus. Men det är inte vilken bil som helst. Låt oss presenterad en bil som både är designad, framtagen, byggd och presenterad i Sverige, och som andra land har den i mitten av september lanserats i Spanien. Egentligen kan det sägas att det handlar om en gammal bil i ny tappning. Föregångaren och inspirationen är nämligen Indigo 3000 som tillverkades av Jösse Car. Det var 1994 som Bengt Lidmalm från Arvika och Jösse härad, numera boende i Marbella, fick idén att bygga en ny sportvagn och startade Jösse Car. För designen stod Hans Philip Zachau. Denna bil var en bakhjulsdriven tvåpersoners-roadster med en 6-cylindrig motor och en topphastighet på 250 km/tim. Och allt till priset från 250 000 kr. Bilen lanserades 1994.

Till historien om den nya bilen, som vi snart kommer till, hör ett mycket viktigt namn, nämligen Jonny Olsson, i dag med adress på Costa del Sol, som 1997 hade vägarna förbi Jösse Car i Arvika. Han såg då Indigo 3000 och började drömma om att en dag äga en av de åtråvärda exemplaren. Men det skulle inte bli någon Indigo 3000 för Jonny Olsson, för Jösse Car lades ned 1999.

Tog med sig drömmen och designern Nu 20 år efter hans första möte med Indigo 3000 har En Sueco haft äran att träffa Jonny Olsson på Ascari Race Resort. Och anledningen är ingen annan än den att en dröm har gått i uppfyllelse. Jonny Olsson är i dag styrelseordförande för vB Automotive och det är inte svårt att gissa vilken bil det nu handlar om. 2014 köpte vB Automotive upp det som fanns kvar av Jösse Car och tillsammans med ingen mindre än Hans Philip Zachau har vB Automotive tagit fram drömbilen. Och den 16 september stod så drömbilen, en ny Indigo 3000, redo för att testköras på Ascari Race Resort, men denna nya heter Indigo 3000R, R för revival.

Provkörning på Ascari

Här skrivs kontraktet under mellan SPV-racing och Electric GT. Från vänster: Andy Cummings, Mark Gemmel, Jonny Olsson, Raul Garcia, Lars Lindberg och Alvaro Fontes. Foto: Sara Laine.

EN SUECO - OKTOBER 2017

”Indigo 3000R Signature Series lanserades för första gången i Sverige den 6 juni 2017, och nu är planen att det ska tillverkas tio numrerade exemplar parallellt med slutliga tester och certifieringsprov. Därefter planeras det att producera 25 till”, berättar Lars GV Lindberg från SPV-racing (som han äger tillsammans med kompanjonen Raul Garcia), som förutom att vara återförsäljare av Indigo 3000R i Spanien även är delaktiga i tillverkningen av Indigo 3000R, dels genom utprovning i Spanien och dels genom

Bilen har testkörts, Frank Bergqvist ses i orange skjota, talandes med Raul Garcia. Foto: Sara Laine.

mekaniker som jobbar i perioder i Sverige med sammansättningen, och han fortsätter: ”Det är inte en racingbil men det är en sportbil, och vad kan vara bättre än att testköra den här på Ascari Race Resort i samband med att Spanienlanseringen gjordes igår, den 15 september, på SuperGarage i Puerto Banús. Som testförare har

SPV-Racing SPV-Racing är resultatet av ett samarbete mellan Lars GV Lindberg och Raul Garcia. Det är ett svensk-spansk racingstall med visionen om att bygga ett duktigt och starkt team och med mål att vara med i Le Mans 24-timmars 2019. På vägen dit tar de med sig unga och lovande samt erfarna förare vilka de erbjuder möjligheter att utvecklas för att skapa en karriär inom Endurance Racing. SPV-Racings bas ligger i Alhaurín el Grande. SPV-Racing är exklusiv återförsäljare av Indigo 3000R i Spanien och Portugal.

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

vB Automotive AB

En Suecos journalist fick följa med som passagerare två varv runt banan på Ascari Race Resort: ”Indigo 3000R Signature Series är inte bara en vacker bil, det är en sann upplevelse att få följa med och teståka den också. Jag gillar verkligen att den har all modern komfort inpackat i den klassiska stilen. Förra året fick jag åka Nascar med SPV-racing, vilket naturligtvis var fartfyllt och roligt, men den bilen stannar ju på banan, Indigo 3000R Signature Series å andra sidan vill jag köra hem i!” - Sara Laine. Foto: Allan Dover Petersen.

vi SPV:s två förare Andy Cummings och Alvaro Fontes. Och vi är glada för att få vara en del av detta – lanseringen av en ny svensk bil.”

Indigo 3000R Från början var tanken att uppdatera den tidigare Indigo 3000 till modern standard, men ganska snart framgick det att det varken var relevant eller certifieringsmässigt möjligt att marknadsföra en bil baserad på enkla uppdateringar av 20 år gamla funktioner och kvaliteter. Med högre ambitionsnivå av både tekniska skäl och marknadsförväntningar har resultatet blivit en modern sportbil, fortfarande med en topphastighet runt 250 km/tim, med klassiska stilelement. När man ser bilen förs tankarna till klassiker som TVR, Austin Healey och Jaguar E-Type. ”Under tre års tid har vi utvecklat en till stora delar helt ny bil, med stor respekt för den klassiska stilen”, säger vB Automotives VD Frank Bergqvist, och fortsätter: ”Det har varit väldigt kul att ta fram bilen och intressant rent designmässigt. Ny teknik har ersatt gammal då många tekniska komponenter som användes till den ursprungliga bilen inte finns i dag. Många detaljer har också specialutvecklats för att ge högre kvalitet och mer sammanhållande form i hela bilen, och den är utrustad med alla dagens moderniteter. Dessutom har bilens motoreffekt ökats med mer än 50 procent och bromseffekten har förbättrats avsevärt.” Frank Bergqvist säger även att han kategoriserar den

typiska köparen som en man i 50-årsåldern men att han också förväntar sig att även många kvinnor kommer att visa intresse för den vackra designen.

Under motorhuven Indigo 3000R kommer att finnas i tre varianter: Roadster, Coupe och Convertible, eller kombinationer av dessa. Gemensamt för modellerna är, förutom 1960-talsstilen, det som hittas under motorhuven: Kaross: Injicerad uretanakrylat/epoxi med glasrespektive kolfiberförstärkning Chassi: Galvaniserat stål, individuell hjulupphängning med tvärställd kompositfjädring fram och bak Tank: 70 liter, tillverkad i aluminium med integrerad catch-behållare och invändiga skvalpskott Motor: 2,9 liter, rak 6 cylindrig med dubbelturbo Motoreffekt: 307 hk vid 5300 rpm, 400 Nm vid 2500 rpm Växellåda: Manuell Tremec 5-växlad Vikt: 1273 kg Viktfördelning: Fram 642 kg - 50,4 %, bak 631kg – 49,6 % Fälgar: Aluminium 8x18” Däck: Continental Sport Contact 5, fram 225/40R18, bak 235/40R18 Bromsar: Brembo 4-kolvsok med skivbromsar på 330 mm. ■

Tesla P100DL, från 0-100 på 1,9 sekunder! Foto: Paul Richard.

EN SUECO - OKTOBER 2017

vB Automotive ägs av 20 fysiska privata finansiärer och är hittills helt finansierat med ägarkapital. Bolaget grundades för tre år sedan och har sedan dess arbetat med utveckling och förbättring av den ursprungliga bilen. I dag är det sex stycken anställda i bolaget och mycket kompetens tillförs också från underleverantörer och partners. I april 2016 rekryterades Frank Bergqvist in som VD till bolaget, Frank har en gedigen erfarenhet från bilindustrin både i Sverige och internationellt. Tillverkningen och montering av bilarna kommer att ske i lokaler i Skene strax utanför Borås. I ett initialt skede kommer försäljning av bilarna att ske i Sverige och Spanien.

Stor nyhet från SPV-Racing, Electric GT Championship! Helgen den 15-16 september var stor för SPV-racing, inte bara för den spanska lanseringen av Indigo 3000R utan även av en annan anledning. Den 16 september skrev team-ägarna Lars GV Lindberg och Raul Garcia, under ett licensavtal med Mark Gemmel, VD för Electric GT. Därmed är det nu officiellt att SVP-Racing har till avsikt att köpa tre nya Tesla P100DL-bilar för att delta i Electric GT Championship! Det handlar om två bilar för racing och en för utveckling, och bilarna förväntas levereras till SPV-Racing under 2017 Tesla P100DL är tävlingsversionen av Teslas ”flaggskepp”, och den är med till att förändra industrierna för bilar och energi. Denna bil, med inte färre än hela 778 hk, accelerera från 0-100 km/tim på endast 1,9 sekunder! Och ja, det är en 100 procent elbil! Electric GT finns i Spanien för att utveckla och förfina deras Tesla GT. Första tävlingen i Electric GT går i Portugal i april nästa år och därefter är det Spaniens tur i april- maj. Håll ögonen öppna för teknik och race som tar nya hastigheter!

Utflykt

Gibraltar är en fascinerande plats. Dels är det besynnerligt att man plötsligt befinner sig på brittiskt territorium och köp görs i pund och samtidigt är det intressant att denna klippa har orsakat så mycket stridigheter, belägringar och osämja. Här hör man överallt historiens vingslag men det finns också mycket vild natur och många möjligheter till spännande vandringar på själva klippan. Ja, denna månad beger vi oss till Gibraltar för att vandra samt för att låta oss imponeras av klippans unika läge – precis vid inloppet till Medelhavet och därmed en av de mest strategiskt viktiga platserna i världen. Tittar man ut över sundet kan man se Afrika från klippans topp och därefter kan man få sig ”tea and biscuits” på Main Street och varför inte sova nere i en yacht i den nya småbåtshamnen. Ja, Gibraltar bjuder på många möjligheter till spännande utflykter.

Gibraltar

en annan varld

Utsikt ned mot staden från St. Michaels Cave.

Låt oss få det sagt på en gång: jag gillar verkligen Gibraltar. Det var ”love at first sight” första gången vi kom körande ned mot Algeciras och denna jätteklippa dök upp i fjärran. Synen fascinerade mig och det gör den fortfarande. Det är på något sätt någonting groteskt över detta megastora klippblock som ligger där precis vid vattenbrynet. Hur den hamnat där vet bara gudarna men kanske hade de ett finger med i spelet när de lämnade ett så stort klippblock vid Medelhavets inlopp. För det är ju självklart att med det läget vill alla ha den. Det har varit krig och stridigheter kring klippan i lika många år som det bott människor i området och stridigheterna är ännu inte slut, även om det för stunden råder någon slags fredsöverenskommelse. Man säger att det bott människor på klippan redan för 50 000 år sedan, någonting som arkeologiska fynd visar på. Klippan heter även Mons Calpe, vilket betyder ”Grottberget”. Detta namn antyder på just det faktum att det finns en massa grottor i klippan, ja minst 150 stycken, där de första människorna kunde bo. Enligt romarnas sägner var Mons Calpe en av Herkules pelare, de pelare som markerar inloppet till Medelhavet. Under romartiden var det här som man lämnade den kända världen och på den andra sidan av pelarna låg det stora okända havet, Atlanten, vars vatten var okända. På andra sidan sundet, på den marockanska sidan, ligger den andra ”pelaren”: Jebel Musa.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Text och foto: Else Byskov

Klippan sedd från småbåtshamnen.

Det var den arabiska fältherren Tarik som gav klippan dess nuvarande namn. Det var när han landade på den spanska kusten 711 som han gav klippan namnet Gebel Tarik (Tariks klippa) som med tidens gång blivit till Gibraltar. Man kan faktiskt fortfarande hitta ruiner efter arabiska bostäder på klippan och i Gibraltars museum finns det fynd från den tiden samt från andra tider i historien. År 1462 hamnade klippan tillslut under kastilianskt herradöme och det var den fram till 1703 då den kom att erövras av en engelsk/ holländsk flotta som seglade under det spanska arvskriget. När kriget sedan slutade vid freden i Utrecht 1703 tvingades Spanien ge avkall på klippan till engelsmännen ”forever”. Och trots att det gjorts otaliga försök från den spanska sidan på att få tillbaka klippan har det ännu inte lyckats. Klippan höll stånd under ”the great siege” (den stora belägringen) som varade mellan 1779 till 1783. Det var under denna belägring som ”the land galleries” höggs ut ur klippan. Man högg helt enkelt tunnlar inuti klippan mot norr varifrån man kunde skydda sig mot de fiender som kom från fastlandet. Dessa långa tunnlar är i dag öppna för besökare och de är mycket spännande. Gibraltar har i dag ett omfattande självstyre och vid den senaste folkomröstningen, som

hölls 2002, röstade de ca 30 000 fast boende invånarna på klippan om att förbli en del av Storbritannien, så det ser mörkt ut för Spaniens krav att få tillbaka klippan. Välståndet i enklaven är stort och Gibraltar anses i dag vara en av de mest ekonomiskt välmående platserna i världen. Ekonomin bygger på fyra saker: bank, turism, kasino (även inkluderat internetkasino) och hamn. En lägenhet kostar mellan 400 000500 000 pund och motsvarande på den spanska sidan kostar mellan 100 000-200 000 euro. Varje dag korsar 12 000 spanjorer gränsen för att jobba på enklaven, speciellt inom turist- och servicesektorn. Gibraltar är ett frihandelsområde så det finns varken skatt eller moms på någonting alls. Därför är både alkohol, cigaretter, lyxprodukter och elektronik billigt. När vi besöker klippan denna gång kör vi in över gränsen (kom ihåg pass) för vi vill parkera nere i hamnen, där vi ska övernatta. Från garaget och Ocean City går vi sedan upp till ”Landgate” som en gång i tiden var den enda porten in till Gibraltar. Här går vi igenom en kort tunnel och kommer ut till det stora torget vid de gamla kasematterna. Härifrån fortsätter vi till Main Street som flankeras av olika engelska butiker såsom bland annat Marks and Spencer. Här är det fullt med liv och rörelse, och billiga priser bottnar för en stadig ström av besökare.

Men vi fortsätter rakt fram och förbi ”the cable car” (linbanan) som tar en upp till klippans nordliga topp, som ligger 412 m ö.h. I slutet av parkeringen ligger den botaniska trädgården och hit går vi, och efter ca 50 meter upp till vänster, förbi The Rock hotellets pool och upp på Europa Road. Vägen går uppför och vi har en fin utsikt mot väster över Gibraltarsund och mot Algeciras. Snart kommer vi in i ”The nature reserve” samt ”The Upper Rock”. Efter en kort kilometer kommer vi fram till ”Jew’s Point”, där det finns en utkikspost med fantastisk utsikt över sundet samt mot Afrika. Här finns det även ett monument över Herkules pelare. Vid Jew’s Point barkar de den berömda och beryktade stigen ”Mediterranean Steps”, som är en häftig och brant stig som anlagts runt om kloppans sydsida. Stigen har nyligen renoverats och är en riktig fullträff för dem som inte lider av höjdskräck. Vi beger oss glada ut på stigen med tvingas efter en kort stund vända om på grund av ett anfall av höjdskräck som drabbar en av oss i gruppen. Således går vi tillbaka till Jew’s Point, men vi stannar inte utan fortsätter därifrån upp till ”St. Michaels Cave”, som är en fantastisk stor och vacker grotta som man kan besöka. Under den tidiga stenåldern bodde det människor här och i dag är grottan den mest besökta av de som finns i klippan. Under andra världskriget utrustades denna grotta som ett akutsjukhus, men den kom dock aldrig att användas som sådan. I dag hålls det konserter inne i grottans största rum och jag kan verkligen rekommendera ett besök här, inträde kostar 13 euro. Nu är det så dags att fortsätta ned mot staden och innan vi påbörjade dagens vandring hade vi nerifrån sett en hängbro som vi nu gärna vill ut och gå på. Från St. Michaels Cave är det bara att fortsätta vägen ned, och snart får vi syn på en grupp apor som ser ut att ha det mysigt där de sitter och avlusar varandra. Reglerna på klippan säger att man inte får ge aporna någonting att äta och det är kanske just denna regel som gör att de inte längre är aggressiva som förr utan egentligen ganska fredliga och oberörda när vi kommer spatserandes och fotograferar dem. Vi fortsätter vägen nedåt tills vi på höger sida passerar en väg med en metallkedja över. Här går vi ned och snart kommer vi till den fina hängbron,

som heter ”Windsor Bridge”. Vi får lite rysningar när vi går över, men för dem som verkligen lider av höjdskräck finns det en liten stig längs med klippan som man kan ta i stället.

” Vår

asmin ” b åt J

e Cora

l Jay.

Efter en härlig vandring på klippan och i naturen där, det har tagit oss ca 3 ½-timme att gå ca 10 km, kommer vi ned till staden. Denna vandring har jag lagt upp som en GPSrutt (kallad Gibraltar) på min webbplats: www. elsebyskov.com. Den ligger under hikes/maps and routes/La Danesa 2015/16/17. Och nu är det härligt att vara i ”England”, för nere på Main Street kan man få kakor med massa ”with all the trimmings” och te, så det njuter vi av. Så har det tillslut blivit tid för vår övernattning som ju sker på båten Jasmine Coral Jay, som ligger nere i den nya småbåtshamnen Ocean City. Här kan man övernatta på B&B basis och ett ”dubbelrum” kostar 80 pund inkl. frukost. När vi kommer fram till båten hälsas vi välkomna av kaptenen och hans fru, som själva bor på den, och vi serveras drinkar innan de visar oss våra hytter. Hytterna är ganska blygsamma och man får bara använda toaletten ombord i nödfall. Annars finns det bad och toalett i slutet av kajen, så nu är vi tillbaka i de glada seglardagarna. Det är okej, men kanske lite väl saftigt med 80 pund. Nere vid den nya hamnen finns det massor med restauranger, barer och nattliv, så vi bor i alla fall mitt i alltihop. Vi får en lugn natt på Jasmine och dagen efter får vi god engelsk frukost på en närliggande restaurang. Så, nu finns det bara kvar att säga att vi i denna artikel bara fått plats till att skrapa litegrann på Gibraltars yta och att vi önskar återvända så snart som möjligt. Nästa gång ska vi gå The Mediterranean Steps, vi ska se museet, den arabiska borgens ruin, Charles V Wall och The Land Galleries och så ska vi upp på den sydliga toppen till O’Haras’s Battery och Douglas Lookout, varifrån man har utsikt mot öster. Ja, det finns så mycket mer att se på Gibraltar och nästa gång ska vi också bo på det berömda hotellet The Rock Hotel. Why not? ■

En pub i

Windsor rofil. Bridge i p

Lene

på W

or B inds

ri d g

de gam

la kase

mattern

Klippan s mycket västra sida är brant.

Upp till

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

EN SUECO - OKTOBER 2017

Robert Wells

Robert Wells i or intervju “Vi känner oss som hemma på Costa del Sol nu och kommer att ge en fullspäckad kväll på scenen i Mijas den 14 oktober. Allt kan hända.” Robert Wells planerar en fantastisk konsert med mängder av överraskningar när han i mitten av månaden presenterar sin föreställning ”Rhapsody in Rock – Spanish Edition” i fina Teatro Las Lagunas i Mijas. ”Vi kommer att spela det bästa från Phapsody in Rock – men med en spansk touch samt även några godsaker från vår nya platta”, berättar den populära artisten när han talar med En Sueco.

Robert Wells återvänder till Costa del Sol för ytterligare en konsert men denna gång får han bättre sällskap än någonsin tidigare. Tillsammans med Roine Johansson på trummor, Lars Risberg på bas och de tre sångerskorna The Vocalettes är publiken garanterad den hittills

EN SUECO - OKTOBER 2017

bästa konserten på Costa del Sol. ”Vi ser verkligen fram emot konserten och har förberett oss väl – men utan att vara perfektionister, det ska ju även finnas utrymme till att vara impulsiv under vägen. En bra konsert handlar också om känsla”, säger Robert Wells, som kan stoltsera med 30 år som artist.

Nära konkurs Robert Wells är lika med Rhapsody in Rock. Och så är han lika med succé. Men så har det inte alltid varit. Den svenska kompositören kan komma ihåg hur det gick vid premiären av hans senare så framgångsrika föreställning i Sundsvall 1989. ”Vi stod redo med en stor och duktig symfoniorkester på 67 man, men ingen visste riktigt vad Rhapsody in Rock var och vad vi skulle spela. Så det kom bara 80 (!) betalande gäster. Aldrig har jag varit så nära på konkurs, men som tur var klarade jag det”, berättar Robert Wells. Men han kommer även ihåg en annan konsert, som var fantastisk, och som gav honom mod att fortsätta med sina nytänkande idéer. Och att fortsätta gjorde han rätt i för hans föreställning Rhapsody in Rock har i dag setts av över två miljoner människor och fyller de största konsertarenorna världen över i länder som bland annat i Kina, Ryssland, Sverige och till och med självaste Royal Albert Hall i London. Robert Wells popularitet i Kina är så stor att när det vankades OS i Peking 2008

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

kontaktade arrangörerna honom när det kom till att komponera den officiella OS-musiken. Resultatet blev ”A Song For You” som han vackert framförde tillsammans med Céline Dion inför miljontals tv-tittare under öppningsceremonin. Detta visar vilken hög nivå Robert Wells befinner sig på. Men han är samtidigt känd för att stå med båda fötterna på jorden och att alltid befinna sig på samma nivå som sin publik. Dessutom är han evigt tacksam Lill-Babs då det var hon som gav honom chansen som kapellmästare i hennes band. ”Hade det inte varit för Lill-Babs hade jag kanske inte ens blivit musiker”, säger Robert Wells. Men nu har det gått drygt 30 år sedan dess och det har hänt mycket under tiden.

En familj med musik och dans När Robert Wells gästar Costa del Sol så blir det tillsammans med de tre sångerskorna ”The Vocalettes” samt hans fru, Maria Wells. ”Maria har ofta varit med lite i bakgrunden men det kommer att bli ändring på det nu, för hon sjunger oerhört bra och har utstrålning”, berättar Robert Wells, som har skrivit musiken till hennes nya skiva medan Camilla Läckberg har skrivit texterna. Stilen påminner om Natalie Cole och kan gott och väl bli Maria Wells genombrott som soloartist. Men även i övrigt är det musik och dans som präglar familjen Wells.

”Min äldsta son, som nu hunnit fylla 20 år, fascinerades redan som 6-åring av dansarna i mina föreställningar. Så han har gett sig in på det spåret och har också blivit riktigt duktig och dansar i dag professionellt. Och jag kan lova att det är någonting som han inte har efter sin far”, skrattar Robert Wells, vars yngsta son, på 18 år, också har både talang och lust till att gå musikens väg. ”För hans del är det gitarr och trummor. Hade det i stället varit piano som intresserat honom hade det inte gjort mig någonting. Jag som förälder anser att man ska stötta sina barn i deras drömmar och inte sätta hinder i vägen för dem, även om de inte väljer den väg som man önskar som förälder”, menar Robert Wells, som dock hoppas att hans barn ska lära av hans misstag. För fel har han gjort, bland annat det att han pressat sig för hårt under vissa perioder.

Tappade takten – men kom tillbaka Visserligen har det nu gått några år men Robert Wells glömmer aldrig hur han efter en konsert på Ullevi år 2002 fick en adrenalinchock som

Biljettförsäljning och priser Biljetter till konserten med Robert Wells den 14 oktober i Teatro Las Lagunas, Mijas, kostar: 30 euro (balkong sidan), 40 euro (balkong) och 50 euro (parkett) och kan köpas hos: Fuengirola: Unioptica Casa Concept Mijas: Loft & Roomers Marbella: Loft & Roomers Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Nerja: La Sueca Manilva: Bruno’s Car Rental Biljetter kan även bokas via e-mail till: henrik@eventhuset.es

kunde ha fått allvarliga konsekvenser. ”Jag hade ett fullspäckat program med långa fyra-timmars-konserter varje kväll. En del nätter sov jag bara 40 minuter och det hela ledde till att både min kropp och mitt sinne förlorade balansen. Min puls var alltför hög och jag tvingades äta mediciner i fyra veckor för att hjär-

tat skulle börja slå långsammare”, berättar Robert Wells, som alltid har haft ett späckat turnéprogram men som lärt sig att ta det lugnare. ”Jag trodde att jag levde hälsosamt för jag har alltid hållit mig långt borta från både tobak, alkohol och andra sorters droger. Privat har jag aldrig umgåtts speciellt mycket med musiker just för att jag inte brytt mig om deras livsstil. I min värld är det ett stort svaghetstecken om en artist behöver någonting, som en sup eller någonting annat, innan denne ska ut på scen”, säger Robert Wells. Men även om han känt sig nyttig och hållit sig borta från branschens många frestelser sviktade hälsan. Lösningen blev ett par löparskor. ”Det har blivit det bästa sättet för mig att koppla av på. När jag är ute och springer blir jag av med all sorts stress, oro och bekymmer. Och så får man ny energi, högre självkänsla och ett starkare hjärta”, berättar Robert Wells, som har blivit så inbiten i sin nya sport att han förra året till och med tränade inför och tillslut sprang New York Marathon.

”Självklart var det tufft men det var en fantastisk upplevelse. Dock har jag alltid sagt – ’hemma bäst’. Så nästa sommar satsar jag på att springa Stockholms Marathon.” Om det är de långa löprundorna, hans starka hjärta eller kreativa själ som har sjösatt de många nya projekten får vara osagt. Men faktum är att resten av året blir rätt så aktivt för den svenska världspianisten. Han har just släppt en ny skiva, han ska på ny turné i Kina och så är han också med i ett projekt som ska starta ett nytt tv-program med 100 procent musik.

nera och kombinera klassisk musik med rock, jazz och boogie woogie såsom Robert Wells. Och nu har du själv chansen att avgöra: lördagen den 14 oktober spelar han live i Teatro Las Lagunas i Mijas. ■

”Det låter som mycket men jag tycker att jag har hittat en bra balans. Saken är den att vi inte tycker om att sitta hemma en lördagskväll. Vi vill ut och spela”, avslutar en mycket glad Robert Wells. Robert Wells nya skiva, som förövrigt har spelats in i Elvis Presleys gamla studio ”Memphis Sun Studio”, har blivit mycket väl emottagen. Kritikerna är överens om att ingen annan lyckas kompo-

Robert Wells trio and the vocalettes

Kustens finaste teater Teatro Las Lagunas kallas även ”Den Nya Teatern i Mijas” och ligger bakom Carrefour på gränsen till Fuengirola. Utifrån sett är teatern modern och minimalistisk men på insidan är den klassisk med röda säten och balkonger. Teatern har plats för 559 personer i publiken och inför konserten med Robert Wells kommer lokalen att utrustas med bästa ljud och ljus.

14 oktober Kl. 21.30 • Teatro Las Lagunas • Mijas

Rhapsody in Rock -Spanish edition Biljettförsäljning:

Nerja: La Sueca Marbella: Loft & Roomers Fuengirola: Unioptica • Casa Concept

Mijas: Loft & Roomers Manilva: Bruno´s Car Rental Nueva Andalucia: Scandi Supermarked

Info:

henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

Priser:

Parkett 50 € Balkong 40 € Balkong sidan 30 €

EN SUECO - OKTOBER 2017

Andalusiska borgar

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

A ndalusiens försummade Castillos våningen i byggnaden som huserar avdelningen för medeltida historia. Lätt andfådd kliver jag innanför dörren till professor Sebastiáns kontor, som i min fantasi, för varje trappsteg jag tagit, fått skepnaden av ett arkiv för en arkeologisk utgrävning, men som i själva verket visar sig vara ett ganska vanligt kontor, med dammiga böcker och utsikt över fakulteten.

Professor Sebastían Fernandez López på sitt kontor på Málagas Universitet.

Det är näst intill omöjligt att inte komma i kontakt med några av Málagas 90 kastell, fort och borgar, men trots det är det många av oss som överhuvudtaget inte skänker dem en tanke till vardags. Det är synd, för dessa vittnar om markeringar i ett maktspel om kungariken, och var och ett av dem har deras egna spännande och unika historia att berätta. Jag ska träffa professorn i medeltida historia på Málagas Universitet; Sebastián Fernández López. Han har dedikerat hela sin karriär till att identifiera, lokalisera och studera vartenda ett av de 90 monumenten som finns i Málaga. När jag kommer fram till universitetet tar jag trapporna upp till översta

EN SUECO - OKTOBER 2017

Professor Sebastián väntar mig och startar direkt datorn när jag kommer. Det första han visar, med litet dold stolthet, är en rad flygfoton som han har varit uppe för att ta av flera av borgarna på 1980-talet. Detta gjorde han med ett mycket litet privatflygplan, berättar han. Nuförtiden skulle man ha skickat upp en drönare och samlat in fotomaterial medan man själv står nedanför på marken. Men det var annorlunda på 1980-talet och ville man ha foton fotograferade från luften så fick man lov att själv ge sig upp i luften och trycka på avlösaren.

Upptäckte en borg Professor Sebastián har arbetat med Andalusiens borgar under hela sitt professionella liv. För några år sedan upptäckte han och hans forskarkollega en borg som fallit i glömska. Forskarkollegan, en kvinna vid namn Martine Thia-

lon, besökte Málaga för att titta närmare på några av de många borgarna. Hon var speciellt intresserad i att hitta en borg som skulle heta Benajalid. ”Även om det bara är i området Serranía de Ronda som man känner till namnet insisterade Martine på att borgen låg på en helt annan plats i Andalusien. Hon sa ingenting annat än att hon hade en känsla, men vi valde i alla fall att köra till just den staden där Martine trodde att den låg, en liten stad som heter Cajíz, som ligger i Veléz Málaga. På måfå frågade vi sedan runt och tillslut fick vi faktiskt napp. En lokal bonde berättade att det fanns ett vattendrag med samma namn. När vi kom till den plats som bonden berättat om såg vi i horisonten ett litet krön som skulle kunna vara ett perfekt läge för en borg. När vi körde upp till toppen fick vi det bekräftat, nämligen att den sten som vi skymtade på toppen faktiskt var ruinerna efter borgen Benajalid”, berättar Sebastián med förtjusning. ”Stenarna hade legat där, delvis blottade i åratal, utan att någon egentligen lagt märke till dem. Jag förundrades över hur Martine kunde veta detta. Det visade sig att hon hade gjort en djupdykning i arkiven i Rabat, i Marocko, där hon hittat några dokument

som visade på att det ska ha legat en borg med detta namn i just denna del av Málaga”, fortsätter Sebastián, och visar sig nästan imponerad över att blivit slagen på sin egen hemmaplan.

Ett block av hö revolutionerande borgbygge De flesta av borgarna i Málaga är byggde genom att man mödosamt hackat ut sten ur bergen och transporterat dessa bumlingar till byggplatsen. Men tack vare en ny uppfinning som araberna tog med sig under det 10-11 århundradet kunde man skapa sten direkt på plats. Man blandade till en sorts murbruk av kalk, sand, keramik samt halm som man lät gjuta sten-

Keramik från utgrävningarna i Mazmúyar.

Kom på auktionsdag! Föredrag • Värdering • Vin och tapas •

Tisdag 24 oktober kl. 13-16 Luftfoto av Castillo Sohail, taget från ett litet flygplan av professor Sebastián på 1980-talet.

på Los Naranjos Golf Club, Nueva Andalucia

block av i stora trälådor. Denna sten stelnade på bara ett dygn varefter den var redo att användas som en solid komponent i en fästning. Detta revolutionerade hur man byggde borgar och det gjorde också att en borg kunde förstärkas eller repareras på kort tid. Man kunde t ex lappa ett hål om muren skadats av en kanon, och inom bara några dagar hade man återigen skydd mot nya angrepp.

Vi hälsar välkomna till en trevlig eftermiddag på golfklubben med fokus på de fördelar som finns genom att sälja på auktion. Värderingsdirektör Kasper Nielsen kommer att berätta om dagens trender och därefter kommer han tillsammans med Vagn Krogsøe, värderingsexpert i södra Spanien, värdera de föremål som deltagarna har med sig.

Det är dock längesedan som någon av borgarna stått vittne till blodiga strider och de flesta ligger i dag bara kvar som ruiner, utspridda över det spanska landskapet. En del har dock fått sig tilldelade nya roller, som t ex borgen i Álora, som används som kyrkogård, och som tack vare detta är mycket välbehållen. Ett annat exempel är Castillo Sohail i Fuengirola, som genom en satsning från kommunens sida restaurerades för några år sedan och som i dag utgör ramarna för flera konserter och evenemang. Försiktigt frågar jag professor Sebastián vad han har för åsikt kring detta alternativa sätt att använda borgen, varmed han slår ut med armarna och utbrister: ”Om det kan få folk att restaurera borgarna får de för min del använda dem till vad de vill.” Jag uppfattar en subtil önskan från professorn om att flera borgar skulle få samma kärleksfulla behandling som Castillo Sohail i Fuengirola har fått.

Tvingades avbryta utgrävning Vid ett tillfälle tvingades Sebastián avbryta en årslång utgrävning i Mazmúyar, en stad fyra kilometer utanför Comares. Man tvingades

stoppa utgrävningarna då kommunen inte beviljade ekonomiska medel för att täcka kostnaderna. ”Det var verkligen synd men ytterligare oskyddad utgrävning skulle ha förstört de senast framgrävda ruinerna. Och för att inte göra ytterligare skada på det nationella kulturarvet valde vi alltså att avsluta arbetet”, förklarar Sebastián, som inte döljer sin besvikelse över att ha tvingats avsluta utgrävningen som han hade varit involverade i sedan han var student. Under denna utgrävning hittades dock en mängd porslin av sorten ”verde mangeneso”. Detta är en sorts porslin som utarbetats med den gröna färgen från oxiderad koppar, en metod som ursprungligen härstammar från Córdoba. ”Vi hittade tusentals skärvor av denna sort men även 60-70 hela tallrikar”, berättar Sebastián och tillägger att keramiken nu kan ses på det nyöppnade Aduanamuseet, efter att ha varit undangömt på Málagas Universitet under flera år. På frågan om vilken borg som är professorns egen favorit är svaret utan tvekan borgen Ben Tomiz, som ligger i Veléz Málaga. ”Det är den största av dem alla”, säger han med barnlig fascination för mastodonten, som ligger på ett berg 711 meter över havet. I de kommande numren av En Sueco tar vi, tillsammans med professor Sebastián, med er på en resa genom historien. Så håll i dig och se fram emot att dyka ned i slagfälten när vi följer några av de mest minnesvärda striderna på Costillo de Álora, Castillo de la Estrella i Teba samt Castillo Sohail i Fuengirola. ■

Just nu är vi speciellt intresserade av ryska och asiatiska föremål, nordisk konst och design, ur och smycken samt unika samlarobjekt, inklusive frimärken och mynt. Anmäl dig till evenemanget senast fredagen den 20 oktober till antingen Vagn Krogsøe på tel. +45 2445 1224 / vek@bruun-rasmussen.dk eller lokalt till Christian Andresen / info@haciendalosnaranjos.com Kan du inte komma ovanstående datum kan du genom att kontakta Vagn Krogsøe komma överens om en värdering i ditt hem utan förpliktelser – och naturligtvis sörjer vi för allt det praktiska i samband med inlämning.

Poul Henningsen: “PH-5/3”. Hammerslag: DKK 275.000. Finn Juhl: “FJ 45”. Hammerslag: DKK 300.000.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Profil

och roligt. Dock hade jag ett villkor – att jag ville gå en rektorsutbildning. Så nu blir det en treårig utbildning på Stockholms Universitet. Vad gör en bra rektor? En bra rektor är en närvarande rektor som är på skolan och ser både eleverna, lärarna samt föräldrarna. En bra rektor har både vilja, engagemang och är organisatorisk. En utlandsrektor bör dessutom känna till kulturen och språket i landet samt förstå samhället. Det är viktigt att kunna kommunicera både med dem inom skolan samt med samhället utanför skolan, och då blir det också viktigt att kunna språket i det land där man är. Ett steg som vi på Marbellaskolan har gjort för att nå ut i lokalsamhället här i Marbella är att vi har startat ett samarbete med den spanska skolan Xarblanca. På så sätt får både elever och lärare utbyte med bland annat språk och kultur. En utlandsskola kan annars lätt bli en liten bubbla för sig i ett främmande land. Det påverkas också av att det inte finns så många möjligheter till vidareutbildning när man befinner sig utomlands. Här är det jätteviktigt att vara öppen själv samt öppna upp för andra. Det är ett sätt att fortsätta att utvecklas på. I Sverige är det annorlunda.

r o t k e r t Mö Jiménez Norrestad Denise

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

En Sueco har mött nya rektorn på Svenska skolan i Marbella. Hon är inte ett nytt ansikte i skolan men har sedan augusti en ny tjänst; Denise Jiménez Norrestad har tagit klivet upp på karriärstegen och axlat rektorsrollen på den populära skolan. Berätta, vem är du? Den frågan är svår. Skulle kanske bli ett annat svar om någon annan svarade, men… jag är en person med stora visioner och idéer som tycker om att lära mig och utvecklas. Jag brinner för det jag gör, vilket gör att jag jobbar mycket. Och jag är en person som inte är rädd för att försöka, och jag är inte heller nervös över min nya tjänst. Annars är jag varken ny i Spanien eller i skolan, så många känner mig redan. Men för dem som inte känner mig – jag har jobbat här på skolan i

EN SUECO - OKTOBER 2017

två år redan, som klassföreståndare för årskurs ett. Tidigare har jag också jobbat som lärare i Sverige. Vad mer? Jo, jag kom hit till Spanien för första gången för 20 år sedan. Den omgången bodde jag här i sex år. Då studerade jag turism på universitetet. Det var också då som jag träffade min man, han kommer från Málaga. Sedan dess har vi flyttat till Sverige, jag har studerat till lärare, och så har vi nu flyttat tillbaka. Min man saknade sitt hemland. Själv hade jag turen att få jobb på skolan här i Marbella. Och så i våras fick jag erbjudandet från styrelsen om rektorsjobbet, och jag svarade ja. Har du funderat på rektorskarriär tidigare? Nej, men när jag fick frågan lät det utvecklande

Hur känns det att komma till skolan varje morgon? Jag tycker att det är jätteroligt att komma till jobbet varje dag. Vi har jättefina lärare. En viktig sak som gör mitt jobb roligt är att jag litar på lärarna till 100 procent. De är hjälpsamma och ställer upp om det är någonting. I år har vi inte färre än sju nya lärare och jag var själv med i rekryteringsprocessen av de nya lärarna i våras, så jag kunde vara med och påverka. Valen föll medvetet på lärare som tidigare jobbat mycket med IKT (informationsteknik red.anm.), någonting som vi vill öka på skolan. Och så vill vi även öka spanskkunskaperna, vilket det också togs hänsyn till i rekryteringsprocessen. Hur ser din morgon ut? Jag kommer hit och låser upp. Kl. 8.30 har personalen ett kort morgonmöte då vi stämmer av vad som sker under dagen. Är någon sjuk får jag ordna vikarie. Ibland vikarierar jag själv, vilket jag tycker om, för jag vill ut i klassrummen och träffa eleverna. Och när tar arbetsdagen slut? Första tiden har jag jobbat från tidig morgon till sent. Det har blivit långa arbetsdagar för det är viktigt med en bra start, och med sju nya lärare är det viktigt att de får det stöd som de behöver. Vad förväntar du dig av ditt nya jobb? Jag förväntar mig kanske inte någonting utan hoppas i stället. Jag vill att vi alla ska trivas tillsammans. Alla på skolan ska tycka om att gå till jobbet och vara glada. Glada lärare ger glada elever och glada elever lär sig mer. Jag vill inte ha något gnabb så dyker det upp någonting så ska det talas om det direkt. Vi ska ha en glad skola. Vad är den största utmaningen just nu? Att hinna göra mitt jobb på den tid jag har. Och så blir det en utmaning att inte jobba för mycket. Jag vill alltid göra mer än vad jag gör.

Och på hemmafronten, hur ser det ut just nu? För tillfället rår jag mig själv mycket. Min mamma har kommit hit i två månader för att hjälpa till med hemmet och yngsta sonen som är tre år. Jag är gift med Adolfo Jiménez Almeda. Han är specialist i allmänmedicin och har nyligen öppnat en egen klinik i Los Boliches. Tillsammans har vi också en tolvårig son som går på skolan i Los Boliches och en dotter på tio år som går här på Marbellaskolan. Så det är välkommet med hjälp från mamma dessa första månader. Annars; jag vaknar vid 6-tiden, går till jobbet och jag hem, som sagt ofta sent just nu. Det blir för tillfället inte så mycket sömn, men som trebarnsförälder är jag van att sova lite.

Vad äter du helst i Spanien respektive Sverige? Här i Spanien blir det gärna tapas – skinka, ostar m.m. Jag tycker om att ”picotear”. I Sverige äter jag gärna lax och skaldjur.

Vad är det första du gör när du kommer hem? Kommer jag hem tidigare lagar jag mat, ser till att läxor görs och så är jag med barnen, mest lillkillen för de andra har ofta aktiviteter, läxor m.m. Mat, läxor och aktiviteter tar tid. Vi lever ett helt vanligt familjeliv.

Vad är din sämsta respektive bästa sida? Den sämsta är att jag ibland prioriterar jobb framför familj. Dock är det ju bra ur ett jobbperspektiv, men inte för familjen. Och så är jag dålig på att säga nej tillräckligt ofta, jag säger alltid ja. Jag får helt enkelt lära mig säga nej. En bra sida är att jag är hjälpsam och positiv. Och även om jag kräver mycket av t ex lärarna på jobbet så förväntar jag mig och ger utrymme till dem för att göra saker själv. Jag är inte en chef som står och kontrollerar varje steg de tar.

Hur ser en normal middag ut? Familjens favoritmåltid är fajitas, tacos. Det är någonting som vi alla tycker om. Annars är det mycket olika vad vi gillar. Vi försöker samlas kring middagsbordet men det händer ofta att någon kommer hem senare på grund av träning eller annat, och då har de andra redan ätit. Men vi är inte sådana att vi har exakta, styrda tider.

Vad gör du en ledig dag? Om jag har ledig tid under helgen är jag med barnen och mannen. Tillsammans vi åker gärna till barnens farföräldrar i Málaga, är ute i naturen, åker till Fuengirola och så är vi mycket hemma. Utöver det har vi också mycket besök – vänner från Sverige som kommer på semester t ex. Egentid finns inte förutom när jag går och lägger mig och läser lite.

Vad är det bästa som har hänt dig? Mina barn.

■

Kort fakta:

Namn: Denise Jiménez Norrestad Född: 1979 Stockholm Familj: Make Adolfo Jiménez Almeda och deras tre gemensamma barn (12, 10 och 3 år gamla) Bor: I Marbella men letar hus i Fuengirola Gör: Rektor på Svenska skolan i Marbella.

Bostadsspecialister i Nueva Andalucía info@nordicamarbella.com +34 952 811 552 www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

EN SUECO - OKTOBER 2017

Flamenco

Flamencons historia Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Var flamencons historia börjar tvistar de lärde då flamencon bara dokumenterats under de senaste 200 åren. Vad man dock vet genom historieböckerna är att romerna anlände Andalusien under 1400-talet. På den tiden, då Andalusien varit ockuperat av morerna i 700 år, fungerade denna del av det som i dag är Spanien som en kulturell smältdegel där judiska och moriska folkgrupper levde sida vid sida. Och någonstans i denna del av historien gissas det att fröet till det som i dag kallas flamenco såddes. Historierna om denna tid har gått från generationer till generationer som sägner och legender, mycket likt historierna som flamencons sånger berättar om. Om vi nu snabbt förflyttar oss 300 år fram i tiden, till 1700-talet, sägs det att det var då som de första exemplen på flamencoliknande sånger kunde höras. Det var alltså sången som kom först och med tiden började sedan sångerna ackompanjeras av Palmas – handklappningar, som ju är ett starkt inslag i flamencon. Dock var det först på 1800-talet som tonerna på riktigt började låta likt dem som vi i dag känner som flamenco; med sång, rörelser och gitarr. Och det är ju som känt dessa delarna som utgör flamencons grunder: Cante – sången, även kallad Palos (det finns över 50 olika palos – flamencostilar klassifierade efter rytm, ackord, geografiskt ursprung m.m.), Jaleo – läten, Baile – dansen (rörelse) och Toque – gitarren, och gitarren sägs ha introducerats i flamencon av kompositören Julián Arcas, från Antequera, i mitten av 1800-talet. Med tiden har ytterligare inslag kommit till, som t ex Cajón – slagverk,

EN SUECO - OKTOBER 2017

ofta någon som sitter trummandes med händerna på en trälåda. Det var också i slutet av 1700- och början av 1800-talet som de första flamencoskolorna öppnades i Cádiz, Jerez de la Frontera och Triana (Sevilla). Så helt säkert är att flamencon har sina rötter i Andalusien och att det är en slags musikblandning som vuxit fram ur morisk, kristen, judisk och romsk folkmusik, och som kommit att bli en egen musikart. När vi fortsätter att röra oss framåt i historien, till sent 1800-tal och tidigt 1900-tal, sågs cafés cantantes – musikcaféer, växa fram i städerna och uttrycken i sången och musiken började bli alltmer känslosamma och seriösa, och det som kallas Cante jondo började på allvar ge karaktär till flamencon. Denna tunga, emotionella variant möttes inte helt överraskande av en motsatt stil såsom Cante chico, som blev populär mot mitten av 1900-talet. Mellan dessa två finns även Cante intermedio. Och för att bara nämna två stilar som utvecklades med tiden så har vi Fandangon, som är mycket populär i trakterna kring Málaga och t ex Cantes de ida y vuelta – tur- och retursånger, som tydligt visar på Sydamerikanska influenser. Nu hade flamencon också hunnit bli känd utanför Andalusien och Spaniens gränser. Den nu typiska spanska musik- och dansformen visades på scener runt hela världen. De som tidigare varit stjärnor på de små andalusiska scenerna blev kända namn i konserthusen och på teatrar, som t ex Antonio Mairena, från Sevil-

la, för att nämna en. Det sägs också att gitarren ”mognade” under denna period och fick således en mer framstående ställning på flamencoscenen, även med gitarrister som soloartister, och här kan gitarristen Paco de Lucia, från Algeciras, nämnas som en av de främsta. Även dansen har naturligtvis utvecklats genom tiderna och i dag sägs det som kallas Flamenco puro vara den stil som mest påminner om den ursprungliga, i vilken dansaren dansar ensam, i en improviserad dans. Och för att nämna ytterligare en; Flamenco classico, som är den som är vanligast i dansskolor och på scener i dag, vari dansaren är rakare i ryggen med något bakåtböjd hållning, och vari det ofta ses influenser från balett. En av flamencons genom tiderna mest kända flamencodansarna heter Joaquín Cortés, från Córdoba. Flamencon har nu också fått den uppskattning som denna färgstarka och känsloladdade konstform förtjänar, för år 2010 upptogs den på UNESCO:s världsarvslista över ickemateriella kulturarv. Och namnet flamenco tros ha sina rötter i det spanska ordet Flama – flamma, vilket ju passar denna eldiga konstform alldeles utmärkt. Dock trodde historikern och nationalisten Blas Infante på en annan förklaring, nämligen den att ordet flamenco kommer från den spansk-arabiska termen fellah mengu – utvisad bonde, och syftade på de morer som för att slippa religiös förföljelse anslöt sig till de romska nykomlingarna. ■

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

20€

KÖP GLASÖGON

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

SUPERSYNTEST!

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - OKTOBER 2017

Av Jette Christensen

Spaniens underliga sida

Det är en liten stad som ligger där, som om någon har glömt bort den, helt ensam, omgiven av Frankrike. o o

Spanien glomde en del i Frankrike Av Jette Christiansen

Spaniens 504 782 km2 begränsar sig inte till bara majoriteten av Iberiska halvön och de två ögrupperna Kanarieöarna och Balearerna samt enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika. 12,83 km2 av landets territorium ligger 1,6 km norr om den spansk-franska gränsen. Det är en liten stad som ligger där, som om någon har glömt bort den, helt ensam, omgiven av Frankrike, närmare bestämt departementet Pyrénées-Orientales. Det handlar om staden Llívia, som ligger i dalen Valle de la Cerdaña, omgiven av Pyrenéerna. Staden ligger 1 233 m ö.h. vid foten av berget Turó del Castell, som sträcker sig ytterligare 1 357 meter upp i landskapet. Denna stad tillhör Gironaprovinsen och är alltså en del av Katalonien, och huvudspråket är också katalanska.

Varför? För att få reda på orsaken till varför denna lilla del av Spanien ligger i Frankrike måste vi resa tillbaka i tiden, till den territoriala oordning som rådde på 1600-talet. Spanien och Frankrike hade i ett kapitel under det trettioåriga kriget stridit mot varandra åren mellan 1635-1659. Frankrike gick

EN SUECO - OKTOBER 2017

in i det trettiåriga kriget efter att de spanska habsburgarna segrade i det nederländska upproret på 1620-talet. År 1640 började Frankrike att lägga sig i spansk politik och stöttade upproret i Katalonien, och Spanien svarade med att stötta frondeupproret i Frankrike. Vid slutet av det trettioåriga kriget fick Frankrike provinserna Alsace och Lorraine, vilket innebar att de kunde skära av Spaniens tillgång till Nederländerna, vilket ledde till ett öppet krig mellan Spanien och Frankrike. Efter drygt tio års stridigheter segrade Frankrike tack vare en allians med Storbritannien, vilket ledde till pyreneiska freden. När fredtraktatet skulle ingås 1659 fattades det beslut om att Spanien skulle lämna över 33 byar till Frankrike. Man hade räknat med Llívia men man hade dock missat att Llívia hade fått rättigheter som en faktisk stad av den tysk-romerska kejsaren Karl V, han som först var kung Carlos I av Spanien. Av denna anledning inkluderades aldrig Llívia i avtalet och förblev i stället under spanskt styre. Och egentligen handlar det om mer än bara staden Llívia då denna kommun även inkluderar de två mindre byarna Careja och Gorguja.

En titt Llívia har i dag ca 1 600 invånare som huvudsakligen lever av jordbruk och turism. Där finns en handfull hotell och så har många spanjorer sina semesterbostäder här i den friska bergsluften, de vackra omgivningarna med de många möjligheterna för t ex vandringar. Och det är det som är den största attraktionen i området. Själva staden har en charmig gammal stadsdel med speciell pyreneisk arkitektur och stämning. Här hittas det som antas vara Europas äldsta apotek, Farmacia Esteve, som har sina rötter tillbaka i medeltiden – apoteket ska ha öppnats i början av 1500-talet. I dag är detta apotek omgjort till ett museum, Museo Municipal, och här går det att se krus och botemedel som apoteket hade förr i tiden. I närheten av apoteket står stadens kyrka, Esglesia de Mare de Déu dels Àngels, ett gotiskt verk från 1400-talet. Och kyrkan i sin tur är omgiven av tre försvarstorn från medeltiden samt även en slottsruin. Vill man besöka kyrkan måste man dock först ta vägen förbi museet – nyckeln ligger nämligen där. ■

Jennifer Burai

Jennifer Burai Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 51 - local B1 29640 Los Boliches • Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

Din egna exklusiva försäkringsagent på Costa del Sol Jag heter Jennifer Burai och är din svenska agent på det officiella Liberty Seguros-kontoret i Fuengirola. Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: • Hem • Bil • Liv • Olycksfall • Djur • Sparplan • Pension • Golf • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com La Cala Golf Resort, Mijas Costa

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser älj din Köp/S ss enom o g gendom

Ett tryggt val!

REF. L998 Pris: 255 000 euro

Benalmádena, Arroyo de la Miel Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till service och strand. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool.

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82

REF: L962 Pris förr: 187 000 euro Pris: 170 000 euro

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav. Byggyta 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 30 m2 + 6 m2 terrass med liten trädgård. Jacuzzi, dressingroom, larm och elektriska persienner. Stor gemensamt trädgård och poolområde.

Fuengirola, Torreblanca Totalrenoverad villa med fin utsikt över gröna kullar och havet. Byggyta 84 m2, tomt 795 m2. 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Separat gästhus i trä med 1 svorum, 1 badrum. Villan säljs fullt möblerad och är utrustad med air condition. Inglasad terrass och flera uteplatser.

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

REF. V403 Pris: 299 000 euro

Fuengirola, Centrum.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Rymlig, ljus lägenhet centralt i Fuengirola på Camino de Coín. Byggyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum Två terrasser: 4 m2 i söder + 9 m2 i sydväst öppen utsikt över stadens takåsar. Lägenheten är i fint skick och säljs fullt möblerad.

REF. L985 Pris: 180 000 euro

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Vattenbrist

Spanien har ca 1 200 vattenreservoarer, vilket är rekord i Europa, och den sammanlagda kapaciteten för dessa är drygt 54 000 kubikhektometer. Reservoarerna utgör ett unikt system, strategiskt uppbyggt för att samla upp regnvatten och säkra vattenförsörjningen för hushåll och lantbruk i hela landet. På flera platser har reservoarer dessutom byggts i samband med dammar för några av landets 1 800 floder och forsar varmed det också produceras elektricitet. Och dessa vattendrag utgör totalt 172 000 km.

Vattnet i vattenreservoarerna når inte ens upp till hälften av kapaciteten. Här ses Valmayor-reservoaren.

Lägger man ihop reservoarer och vattendrag kan det tyckas vara riktigt mycket och man kan tro att det skulle finnas tillräckligt med vatten. Men nu är det dock så att en del av reservoarerna är nästan helt tomma. Därtill är nederbörden antingen mycket blygsam eller häftig och floderna är förorenade. Lantbruken och naturen lider, ökenutbredning sker redan, skogsbränder blir allt vanligare och även de annars torktåliga pinje-, oliv- och mandelträden är nära att dö av törst.

Den värsta torkan i… snart någonsin Av Jette Christiansen

Enligt FN kommer minst 25 procent av jordens befolkning leva med begränsade vattentillgångar. Vid århundradets slut uppskattas nederbördsmängden ha minskat med mellan 20-25 procent. Vatten kan förväntas bli en lika värdefull resurs som olja är i dag. Och lika omgivet av konflikter. Tänk bara på

Nederbörden är antingen mycket blygsam eller häftig och floderna är förorenade. Tigris och Eufrat som rinner genom flera länder i Mellanöstern, där miljontals människor är beroende av flodernas vatten, och de stridigheter som en blockad eller kontamination skulle orsaka. Europeiska miljöbyrån varnade tidigare i år om att klimatförändringarna förväntas drabba främst Medelhavsområdet. Det var inte den första gången de har sagt det. I Spanien pågår en långdragen debatt om att leda vatten från norr till söder och så är grannarna i Portugal trötta på att få en massa förorenat flodvatten från spanjorerna.

Vattenförsörjningen på 42,9 procent Det har fallit en del vatten under sensommaren och man ser fortfarande några droppar i vattendragen och ur vattenkranarna

EN SUECO - OKTOBER 2017

rinner det fortfarande vatten. Kanske är situationen inte så allvarlig i alla fall? Jo, det är den. Titta bara på vad det spanska meteorologiska institutet Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) meddelar. De säger att den genomsnittliga vattennivån i de 1 200 reservoarerna sjönk till under alarmerande 50 procent under augusti. I början av september låg nivån på 42,9 procent. Denna årstid ligger genomsnittsnivån normalt på 60 procent. I flodbäddar och flodmynningar ser det likadant ut. Ett exempel på detta är Segura-flodmynningen som ligger på 17,2 procent av dess kapacitet.

Den sammanlagda vattenmängden låg i början av hösten på bara 26 procent sett till genomsnittet för de senaste tio åren. Den sammanlagda vattenmängden låg i början av hösten på bara 26 procent sett till genomsnittet för de senaste tio åren. På flera platser råder det helt bevattningsförbud eller så får det bara ske i begränsad utsträckning. Och förklaringen till detta är nederbördsbristen. Mängden regn under det senaste så kallade hydrauliska året (1 oktober 2016 – 30 september 2017) var 12 procent under normalt, meddelar Aemet och nuvarande år är det tredje torraste efter åren 1981 och 2005.

Vatten från norr till söder Torkan är ganska naturligt värst i söder. Speciellt svår är situationen i landets sydöstra delar såsom i Alicante, Murcia och Almería. Så en fråga är; varför inte leda vatten från norr ned till Europas köksträdgårdar i t ex Almería? Svaret är att det har man redan gjort i många år med hjälp av Tajo-Segura-kanalen. Redan 1902 gjordes det en plan för hur vattnet skulle ledas från vattenreservoarerna i Tajo, som med 1 007 km är den längsta floden på den iberiska halvön, och via Segurafloden vidare till markerna i landets torra sydöstra delar. Byggandet startades 1966 och vattnet från Tajo började rinna söderut 1979. Den kallas Trasvase Tajo-Segura. Men mängden tillgängligt vatten var felkalkylerad och det hade inte tagits med några torrperioder i beräkningarna. Så i dag när vattennivåerna i floden nästan halverats samt nivåerna i några av reservoarerna är nere på 11 procent finns det för lite vatten över till kanalen. Det leds nämligen bara vatten till kanalen när vattendepåerna når en viss nivå. Och när det finns vatten är det å andra sidan också obligatoriskt enligt lag att avleda vatten till kanalen, så när vattennivån i Tajo är som högst leds 65 procent till Segura. Detta gynnar det sydöstra området där 85 procent av detta vatten

används till att vattna odlingar i Almería medan det övriga går till Alicante och Murcia. Men det finns motstånd mot den nuvarande lösningen och även mot en utveckling av den, för även om fördelarna tycks vara uppenbara finns det flera problem. Brist på nederbörd gäller inte bara i söder och ordningen gör det omöjligt att ackumulera vatten i norr. Det är skillnad på liv i vattendrag i norr jämfört med söder, och genom att importera liv från norr förstörs ekosystem i söder.

Längs sin väg från Aragonien till Portugal har Tajo inte färre än 51 fördämningar – och det bara i Spanien. Överföringen av vatten har länge varit positivt för jordbruken i sydost men situationen har även skapat ett politiskt spel och konflikter. Dessutom har det hela lett till en miljömässig katastrof på grund av den minskade vattenmängden i Tajos vattendrag.

Tajos kval Tajo förser alltså kanalen med vatten och är ett exempel på hur mycket man kan utnyttja en flod. Låt oss följa den längs sin väg: Tajo börjar i Aragonien därifrån den löper sydväst om Madrid till Portugal, där den mynnar ut i Atlanten söder om Lissabon.

Att ökenlandskap brer ut sig är inte bara någonting man fruktar utan ett faktum. Här i Cártama vid Málaga.

Klimatpåverkad druvskörd Längs sin väg från Aragonien till Portugal har Tajo inte färre än 51 fördämningar – och det bara i Spanien. Detta bromsar fisk på väg upp längs floden, fisk som t ex simmar uppför för att leka och para sig, och det minskar när vat-

Mängden regn under det senaste så kallade hydrauliska året var 12 procent under normalt. tenmängden minskar. Flodens återstående vatten ska dessutom leverera vatten till Madrids 6 miljoner invånare vars otillräckligt rensade spillvatten sedan leds tillbaka till floden som tar med det hela till Portugal. Med på vägen följer också nitrater och fosfater från konstgödning, och vatten används även till att kyla av atomreaktorer, vilket ger onaturligt höga temperaturer som följd. Det finns inte så mycket att sätta emot att Tajo hotar med att torka ut. Men så finns det ju också andra floder att ta vatten ifrån, kan man säga, men skulle inte resultatet bli det samma då man inte heller i norr har överflöd av vatten. Och mängden vatten blir mindre och mindre eftersom fler floder matas direkt eller indirekt från glaciärer i Pyrenéerna, men där har redan 90 procent av isen hunnit smälta under det senaste århundradet. Bara under perioden 2002-2008 smälte 25 procent av isen på den spanska sidan.

Hot, avsaltning och en torr höst Portugiserna beklagar sig över vilken kondition Tajos vatten är i när det når fram till dem. Tidigare under året lämnade de in ett klagomål till EU, det gällde dock Spaniens planer på att bygga en anlägg-

ning för att ta hand om kärnavfall nära floden och den portugisiska gränsen. Spanjorerna själva menar att man har levt utöver vattentillgångarna. Vatten har alltid varit en bristvara och det blir bara allt värre desto mer temperaturen stiger, nederbörden minskar och konsumtionen ökar. Det är detta och endast detta som kan kontrolleras. Spanien är inte förunnat med stora tillgångar på grundvatten även om det kan hämtas på många platser om man har lite tur. I landets centrala del finns det mycket djupt, någonting som skulle kunna pumpas upp med stora investeringar.

Kyla och hagel under våren samt en sommar som präglats av hetta och torka har förstört mellan 40-60 procent av vinstockarna i de norra och nordöstra vinområdena i landet. I t ex Rioja Altaregionen förväntas förlusterna uppgå till med än 50 procent. Prognoserna visar på en total skörd av 36 miljoner hektoliter detta år jämfört med 44 miljoner hektoliter förra året. Detta får konsekvenser som högre priser, men på en del platser även högre kvalitet då skörden detta år gott och väl kan ge små druvor med bättre slutresultat. Som en följd av detta är producenterna övertygade om att priserna på viner från kvalitetsstyrda ursprungsbeteckningar, bland dessa La Rioja eller Ribera de Duero, kommer att öka efter flera års stagnation. Dåliga väderförhållanden har även påverkat Spaniens största konkurrenter i Italien och Frankrike. Totalt förväntas vinproduktionen i EU vara 10 procent mindre i år jämfört med förra året.

Avsaltning av havsvatten är ett annat alternativ som skulle kunna rädda Spanien från en permanent törst. Avsaltning är någonting som påbörjades redan på 1960-talet. Utan dessa anläggningar skulle det t ex inte gå att odla de mängder grönsaker som odlas i Almería då Tajo inte har kunnat leverera, och det handlar om frukt och grönsaker som inte bara går till den spanska marknaden utan även den Europeiska.

Floder matas från glaciärer i Pyrenéerna, men där har redan 90 procent av isen hunnit smälta under det senaste 100 åren. Spanien är förövrigt ledande när det kommer till avsaltningsanläggningar och exporterar även dessa till andra länder. Att bredda detta på hemmaplan kräver politiska beslut och en av den spanska kongressens primära uppgifter denna höst är att utarbeta ett åtgärds- och lagstiftningspaket som ska bromsa torkans effekter. Och Aemet spår en torr höst. ■

Skelett av byar dyker upp När många av de stora vattenreservoarerna byggdes för 50-60 år sedan tvingades människor lämna sina hus och hem då dessa stod i vägen för vattenmassorna. Nu när vattenreservoarerna är så torra har skelett av hus och hela byar börjat dyka upp. Detta kan ses på ca tio platser i landet, i bland annat Mansilla de la Sierra i La Rioja, som ses på bilden här. Detta sker även i det regniga Galicien vid kanten till Atlanten, i t ex Portodemouros i Agolada, där det även dykt upp en ek som förr i tiden användes till att hänga folk i.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Sabor a Málaga

En gastronomisk afton

Málagas landsting tillsammans med Sabor a Málaga Av Sara Laine, bjöd in kustens internationella journalister sara@norrbom.com Alla lyssnar intresserat på information om oljorna från Aceites Molisur.

Det var den 20 september som Málagas landsting tillsammans med Sabor a Málaga bjöd in Costa Press Club – solkustens internationella journalister – till centret för nutida kultur ”La Térmica” i centrala Málaga, för en kväll fylld med information och gastronomi. Jacobo Florido, ansvarig för ekonomisk utveckling och produktion i Málagas landsting, intog scenen efter att inbjudna glatt minglat och hälsat på varandra. Först gav Jacobo Florido en snabb genomgång om vad som har skett sedan Sabor a Málagaprojektet såg dagens ljus 2012, vilket ni läsare ju kunnat följa i denna artikelserie, innan han fortsatte att berätta om vad planen är för att ytterligare utveckla projektet: ”Nu fem år efter att vi startade Sabor a Málaga är vi väldigt stolta över resultatet såhär långt. I dag omfattar Sabor a Málaga inte färre än 700 företag, bland dessa bönder, producenter, butiker och restauranger – även chiringuitos.” Jacobo Florido betonade även vikten som Sabor a Málaga har för ekonomin i provinsen: ”Är man ett litet företag, många inblandade är små familjeföretag, så kan det vara svårt att nå ut till större marknader. Då kan det vara fördelaktigt att ansluta sig till Sabor a Málaga. Att söka nya marknader tillsammans och ha gemensam marknadsföring minskar kostnaderna för de enskilda. Inte färre än 80 procent av producenterna vittnar om en betydlig förbättring av sin försäljning efter att de blev del av Sabor a Málaga. Vi vet också att efterfrågan på lokala produkter ökar och då är märket en bra vägvisare för konsumenten. Dessutom blir Sabor a Málaga starkare som varumärke ju fler som bär märket.” Han berättade även att det märks att intresset för Sabor a Málaga-produkter växer tack vara mässor och samarbeten, som t ex det samarbete som Sabor a Málaga har med El Corte Inglés.

fortsätter att blicka internationellt. Sabor a Málaga har redan deltagit på mässor i bland annat Israel samt Frankrike, och nu närmast går turen till Tyskland. För att skapa mer uppmärksamhet under själva mässorna är strategin att ha ett dynamiskt mässområde med bland annat matlagningsuppvisning med stjärnkockar från den egna provinsen, som t ex ingen mindre än Dani Garcia. Det planeras även samarbete med en matbutikskedja i Storbritannien och det arbetas på en ajoblanco som kan fraktas hela vägen till Peru, bara för att nämna några internationella projekt. Dock har det ännu inte tagits några initiativ till att marknadsföra Sabor a Málaga i Skandinavien. Sedan var det dags för de inbjudna att presenteras för några lokala produkter, självklart med det blå märket. Framdukat för provsmakning i Fuengirola-salen i La Termica stod olivoljor från Aceites Molisur (Alhaurín el Grande) och Finca la Torre (Bobadilla), två oljor som har vunnit pris som bästa olja i XVI Premio al Mejor Aceite de Oliva Virgen Extra de la Provincia de Málaga – alltså pris för att vara bästa extra jungfruolja i Málagaprovinsen, samt vin från bodegan Cortijo La Fuente (Mollina i Antequera), som i år vunnit priset som bästa vin som bär märket Sabor a Málaga. De närvarande vid kvällens föredrag och provsmakning kom från bland annat Storbritannien, Irland, Finland, Tyskland samt Belgien och självklart var även vi svenskar representerade genom En Sueco, och många fler länder, även från utanför Europa. Vi på En Sueco tackar Diputación de Málaga med Sabor a Málaga samt Costa Press Club för inbjudan och en intressant kväll. ■

Gran Solera från Cortijo la Fuente vinnaren av Sabor a Málagas moscatel-vin.

En Suecos Sara Laine (t.h.) och Mugge Fischer (mitten) smakar olivolja från Aceites Molisur.

Ur ekonomisk vinkel har Sabor a Málaga även betydelse för hela provinsen; internationellt sett hjälper t ex Sabor a Málagas deltagande på mässor till att sätta Málaga på världskartan. På nyhetsbordet serverades att Sabor a Málaga

EN SUECO - OKTOBER 2017

Kustens internationella press var i september på plats i La Termica för en Sabor a Málaga-kväll.

Saknar du kollegorna?

Cayet Abogados erbjuder juridisk hjälp, och den första konsultationen är gratis. Under det första mötet får du presentera ditt problem, varefter du får ett vägledande och kvalificerat svar från oss så snart som möjligt. Vi erbjuder vår professionella åsikt i varje enskilt fall och vi ger dig enkelt en prisuppskattning kostnadsfritt utan att du förpliktigar dig till någonting. Du hittar våra kontor på dessa platser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga

Tel: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

VI SÖKER ERFARNA redovisningsekonomer Är Du bosatt på Solkusten större delen av året och vill jobba deltid ett par år till? Då har vi det perfekta jobbet! Hos oss jobbar Du med svenska kunder, likasinnade kollegor och vår bokföringsrobot Cooachbot. Intresserad? Skicka ett kort mail till oss på: solkusten@cooach.se www.cooach.se

Hej! Vill Du följa mig på Instagram?

@cooachbot

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

*Installation och frakt är inte inkluderat

EN SUECO - OKTOBER 2017

pasa?

Qué pasa

qué

JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA Internationell jazzfestival med namnet 31 Festival Internacional de Jazz äger rum på Teatro Cervantes. Festivalen hålls den 8 – 13 november med följande konserter. • 8 november: Steve Coleman and Five Elements • 9 november: Ron Carter Golden Stryker Trio • 10 november: Elaine Elias • 11 november: Medeski’s Mad Skillet • 12 november: Dave Holland Trio • 13 november: Fancinemajazz Konserterna börjar kl. 20.30. Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

SMURFARNA KOMMER De små, blå figurerna kommer först till Málaga den 16 december, men håll i hatten för biljetterna till de tre föreställningarna förväntas säljas slut fort. Föreställningarna ges i idrottscentret José María Martín Carpena. Den 16 är det föreställning kl. 16.00 och 19.30. Den 17 kl. 12.00. Biljetter från 22,80 euro på: www.elcorteingles.es/entradas

SOPPDAG I ÁLORA Día de las Sopas Perotas firas den 7 oktober i Álora. Invånarna, kända som perotas, är bra kickar, vilket de gärna visar prov på denna dag. Dock serveras det inte soppa denna soppdag utan i stället får alla möjlighet att sätta tänderna i en sorts migas – en rätt av brödsmulor och grönsaker.

VIN – OCH KASTANJEFEST I YUNQUERA Varje år i oktober håller Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år firas denna dag den 21 och 22 oktober. Dessa dagar förvandlas stadens centrala delar till uteserveringar där det serveras nyrostade kastanjer och andra läckerheten från bergen, samt naturligtvis lokalt vin.

EN SUECO - OKTOBER 2017

GÅ FYRA DAGAR FÖR CUDECA OCH TRIPLE A Marbella 4 Days Walking heter ett evenemang från den 12 till 15 oktober då man kan delta i olika vandringar. Vandringarna börjar vid Las Terrazas del Puerto och tar med feltagarna genom staden, parker och längs stranden. Det finns vandringar på 20 km. resp. 30 km. Vid anmälan, som sker via: www.marbella4dayswalking.com kan man donera ett belopp enligt egen önskan till cancerföreningen Cudeca och djurrättföreningen Triple A.

ANDALUSIENS ÄLDSTA DJURUTSTÄLLNING Har du någon gång funderat över hur en äkta, spansk djurutställning går till? Inte det? Men det kanske ändå kan vara en idé att ta en titt förbi Villanueva de Tapia den 10, 11 och 12 oktober. Lantbruksmässan och djurutställningen har rötter från redan 1968 och är således Andalusiens äldsta och viktigaste djurutställning. Samtidigt hålls även en rad olika andra aktiviteter såsom utställningar och auktioner samt matlagningstävlingar gällande vem som kan tillaga den godaste maträtten med getkött.

SPANSKHETENS DAG Den 12 oktober, som ju är det datum som Cristoffer Colombus år 1492 gick i land i det som vi i dag kallar Amerika, firas fortfarande i Spanien. Det sägs att det var de så kallade katolska monarkerna, Isabella och Ferdinand (först och främst förstnämnda) som sponsrade resan. Dessutom hävdar många fortfarande att sjöfararen föddes i just Spanien, som oavsett vad fick mycket uppmärksamhet för sin upptäckt, liksom att ”spanskheten” och landets språk vann mer mark. I Madrid hålls det bland annat militärparader denna dag. I alla andra städer och byar är dagen synonym med helgdag.

FERIA I FUENGIROLA Feria del Rosario, som årets stora byfest i Fuengirola kallas, firas i år mellan den 6-12 oktober, till ära för stadens skyddshelgon Nuestra Señora la Virgen del Rosario. På feriaplatsen blir det tivoli och i de många små byggnaderna, de så kallade casetas, kan man njuta av musik och dans – ofta flamenco och den gladare sevillanan – mat och vin, kanske en tapa eller någon god skinka och ost med ett glas sherry eller vino. I övrigt är det fest och glada miner samt festklädda människor i hela staden, varav många ses till häst eller med häst och vagn.

KANINFEST I RONDA-BERGEN I Parauta, en av Ronda-bergens fina, vita byar, hålls den årliga kaninfesten den 11 november. Detta betyder att det finns smakprover av rätter innehållande kanin, vilket fortfarande är traditionell mat bland byborna. Under det mesta av dagen kommer det att finnas även olika sorters underhållning i byn och från kl. 11.30 delas det ut tallrikar med ris och kanin, som några av de flitiga invånarna själva har tillagats. Till kaninen avnjuts normalt ett glas moscatelvin.

BESÖK DE KÄRA AVLIDNA UNDER ALLHELGONADAGEN Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas den 1 november i hela landet med ett besök på kyrkogården. Här minns man de kära avlidna genom att be för dem, och på en del platser har man även en trevlig stund tillsammans då man tar med sig mat och dryck, vilket ska kompensera för de festligheter som de döda har missat under året som gått. Det placeras även ut färska blommor i gravnischerna och kyrkogårdarna kan vara en fin upplevelse denna dag.

HELIGA SANKT MARTINS SLAKTDAG Sankt Martins dag, den 11 november, innebär i många städer, speciellt i bergsområden, den stora slaktardagen, la matanza. På de aktuella platserna slaktas så grisar för att tillaga blodkorv och andra korvar samt skinkor och andra varor inför den kommande vintern. Och medan allt detta pågår finns det en mängd smakprover, även för besökare.

CIRQUE DU SOLEIL GÄSTAR SPANIEN MED NY FÖRESTÄLLNING Totem är namnet på den nya föreställningen som Cirque Du Soleil sätter upp i tre spanska städer i slutet av 2017 och början av 2018. Datumen är: • 10 november – 13 december: Madrid. • 26 januari – 11 februari: Sevilla. • 24 mars – 15 april: Hospitalet de Llobregat vid Barcelona.

Helgdagar 7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís och Fuengirola. 9 oktober: Lokal helgdag i Salobreña. 10 oktober: Lokal helgdag i Nerja. 12 oktober: National helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag). 19 oktober: Lokal helgdag i Marbella. 24 oktober: Lokal helgdag i Córdoba. 1 november: Helgdag i hela landet, Allhelgonadagen - Día de Todos los Santos.

IDÉCON Marcos García

OMBYGGNATIONER MED KVALITET tar Vi pra och a k s l enge ska span

DITT TYG GARDIN- & INREDNINGSHUS

Tel. 630 19 66 18 id.con@hotmail.com Din köksbutik! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kärt.

• Gardiner • Rullgardiner • Mattor • Möbelklädsel • Solskydd • Tapeter m.m. +34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

KUL ATT HANDLA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Nå ut till tusentals läsare. Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

God mat, en bra bok och gott sällskap. Marknadsför din restaurang här!

C/Capitan N-10 • Fuengirola T: 951 571 195 Öppet: 13-16 & 19-23

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet varje dag från kl. 18.00 till sent. Norskägt! Vi hälsar alla välkomna till Don Quijote. Kom och prova vår spännande meny.

Tel. 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella EN SUECO - OKTOBER 2017

¿qué pasa ? 13 – 15 oktober Mässan Celebra Málaga, som handlar om bröllop och andra stora festligheter, hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. 15 oktober kl. 19.00 FRIGILIANA Operan Carmen sätts upp på Teatro Till och med 21 oktober Cervantes i en nytolkning kallad Grete Balle och Martin Nybo Mi Carmen Flamenca. Biljetter från ställer ut i Galería Krabbe. 11 euro på: www.unientradas.es Se mer på: www.galeriakrabbe.com 18 oktober kl. 20.00 Symphonic of Pink Floyd spelas på FUENGIROLA Teatro Cervantes. Biljetter från 1 oktober kl. 9.30 15 euro på: www.unientradas.es Romería, där invånarna iklädda folk19 och 20 oktober kl. 20.00 dräkter och gärna till häst eller i häst Málagas Filharmoniska Orkester och vagn ger sig iväg på pilgrimsfärd spelar C. Franck, M.Ravel, L. Turina genom stadens gator till ära för och M. de Falla på Teatro Cervantes. skyddshelgonet Nuestra Señora del Biljetter från 9 euro på: Rosario. Det hela börjar på kyrktorget, www.unientradas.es Plaza de la Constitución. 26 och 27 oktober 13 – 22 oktober Ser Emprendedor är namnet på en Musikalen South Pacific sätts upp på mässa som riktar sig till företagsSalon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, ledare och egenföretagare. söndag dock kl. 19.00. Information Den hålls i kongresscentret. om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, 3 och 5 november www.salonverietestheatre.com kl. 21.00 resp. 19.00 21 oktober kl. 11-15 Puccinis opera Turandot sätts upp Loppis på Svenska kyrkan med allt på Teatro Cervantes. Biljetter från från barnkläder till smycken, leksaker, 22 euro på: www.unientradas.es husgeråd m.m. Alla är välkomna. 16 och 17 november kl. 20.00 26 – 27 oktober kl. 19.30 Málagas Filharmoniska Orkester Musikalisk föreställning med Ricky spelar A. Dvorák och P.I. Tchaikovsky Lavazza på Salon Varietes. på Teatro Cervantes. Biljetter från 3 – 8 november 9 euro på: www.unientradas.es Rysaren The Woman in Black sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, MARBELLA söndag dock kl. 19.00. Till och med 22 september Museo del Grabado och Centro MÁLAGA Cultural Cortijo de Miraflores bjuder Till och med 4 februari på utställningen Susurro Hispánico Romanov-dynastin är i fokus i en med verk av Miguel Herrero. utställning på det ryska museet, Till och med 26 maj Museo Ruso, som håller till i den Museo Rallí bjuder på en utställning gamla tobaksfabriken. med verk av den chilenska, surrealisTill och med 14 januari tiska konstnären Roberto Matta. Pompideu Centre uppmärksammar 3 – 8 oktober kl. 12.00 – 24.00 Paris-centrets 40-årsjubileum med en Oktoberfest. I bästa bayerska stil utställning med verk av den franska firas oktoberfest i Parque de la konstnären Daniel Buren. Constitución. Gratis inträde. 5 och 6 oktober kl. 20.00 4 – 12 oktober I. Albéniz’ och S. Revueltas verk Marbellas internationella filmfestival står på programmet för Málagas går av stapeln. Se mer på: Filharmoniska Orkester på Teatro www.marbellafilmfestival.com Cervantes. Biljetter från 9 euro på: 17 – 22 oktober www.unientradas.es. San Pedro de Alcántara firar sin feria – byfest.

ALMUÑÉCAR

26 november kl. 19.00 Konsert med Falete till ära för Rocío Jurado i Casa de la Cultura.

EN SUECO - OKTOBER 2017

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reserva De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.) tion för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.).

27 – 29 oktober Mässan Home Fair hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Öppet fredag kl. 15.00 – 19.00, lördag och söndag kl. 11.00 – 19.00. Se mer på: www.homefaircostadelsol.com

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och reservation på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA

8 – 12 oktober Stadens årliga feria – stadsfest hålls med fest och glädje på gator och torg.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Norsk Garnbutik! Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Alpacka, Lama och bomull Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

EN SUECO - OKTOBER 2017

Diego Rolán i match för Bordeaux, där han blev lagets toppmålgörare.

Fotboll

”Jag är först och främst här för att hjälpa laget. Med mål och attityd. Min personliga ambition är många mål. Det är min spetskompetens.”

DIEGO EN NY DARIO?

- Diego Rolán, när han började i Málaga CF.

Båda kommer de från Uruguay men har spelat för Málaga CF, med 18 års mellanrum – gemensamt för dem är dessutom att de är vänner med Romero.

Av Morten Møller – här tillsammans med den nyanlända Rolán.

Rolán representerar nu Málaga CF.

Idrottsdirektör Francesc hälsar välkommen.

De har spelat i samma klubb i huvudstaden i den lilla starka sydamerikanska fotbollsnationen Uruguay, Defensor Sporting – med 19 års mellanrum. Och de har båda fått i uppdrag att få igång målgörandet hos Málaga CF.

sätter: ”Jag vet att det jobbas hårt i klubben och att den kan bli en av de bästa inom spansk fotboll.”

före detta Málaga-spelaren Jeremy Toulalan – han spelade i kustlaget under storhetstiden i Champions League.

Den 42-åriga Dario Silva 1999 och nu den 24-åriga Diego Rolán, som nyligen hyrts in från den franska Ligue 1-klubben FC Girondins de Bordeaux för att lyfta upp det nysammansatta Málaga CF-laget ur måltorkan. Under nio testmatcher kom bollen i mål så lite som tre gånger och endast en gång under de fyra första förlorade La Liga-matcherna denna säsong, mot Eibar, Girona, Las Palmas och Atletico Madrid. När Rolán kom till Málaga hade han en mindre muskelskada, som han fått under ett träningsläger för Uruguays landslag, där hans anfallarkollegor förövrigt är två kända ansikten inom spansk La Liga-fotboll: Luis Juarez från Barcelona och Christian Stuani från Girona. Därför kunde han inte direkt kliva in på planen tillsammans med Málaga-laget.

Romero tillträdde som cheftränade i Málaga CF när Juande Ramos sa upp sig den 23 december 2016. Då han bara lyckades få sitt lag till en vinst under tio matcher. Sedan avskedades han i mars 2017 och ersattes av Málaga CF:s nuvarande populära chefcoach Michel. Sedan dess har Romero varit i Liuzhoui i Kina, där Málaga CF har planer på att öppna fler fotbollsskolor.

Sitt lags toppmålgörare FC Girondins de Bordeaux avslutade förra säsongen som nummer sex i den bästa franska ligan, Lique 1, och Rolán noterades som sitt lags toppmålgörare med nio fullträffar – majoriteten på hemmaplanen Stade Bordeaux Atlantique. Bordeaux-laget kunde också räkna med den

Född: 24 mars 1993 i Montevideo, Uruguay Spelarposition: Anfallare Längd/vikt: 1,76 m/71 kg Tidigare klubbar: 2011 – 2013: Defensor Sporting, Uruguay 38 matcher – 10 mål 2013 – 2017: Bordeaux, Frankrike 121 matcher – 33 mål 17 U20 och 23 A-landslagsmatcher för Uruguay, 4 mål för bägge lagen.

Romero är hans kusin

EN SUECO - OKTOBER 2017

Rolán fick sitt internationella genombrott 2013 under VM i U20-lanslagen i Colombia, och gjorde sig senare uppmärksammad 2013 genom att på nytt vara med och kvalificera Uruguay till ett VM-slutspel. 2014 blev det sedan debut i Uruguays A-landslag mot Japan i Sapporo. Roláns första landskampmål gjorde han den 18 november 2014 vid Uruguays 2-1 seger mot Chile. Nu är han utsedd som stjärnskott för Málaga. ■

DIEGO ROLÁN

Rolán är den nionde i raden av nya spelare i Málaga-laget denna säsong.

Dario Silva och Diego Rolán har förövrigt en gemensam bekant i Málaga CF. Det handlar om den före detta spelaren och tränaren Marcelo Romero. Under Silva-tiden sprang han in på planen som mittfältare för Málaga, och bägge spelade de också för Uruguays landslag. Och dessutom är Romero och Rolán kusiner. ”Men Marcelo har inte påverkat mitt ja till Málaga CF. Det var mitt egna beslut”, säger Rolán och fort-

Men Rolán har velat komma bort från Bordeaux, och en annan La liga-klubb, Deportivo La Coruna i Galicien, påstår nu att han ska spela för dem nästa säsong, 2018-2019.

Rolán – en målfarlig herre

Penaranda – kan vara ett framtida stort namn.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Målgörare i Málaga denna säsong Det kniper i fronten för Málaga CF denna La Liga-säsong. Vilket är förklaringen för den sena inhyrningen av Diego Rolán. De övriga anfallarna är: Borja Baston - 1,91 m lång, 25 år, och inhyrd från det walesiska Swansea. Där spelade han 18 matcher i engelska Premier League med bara ett mål. Säsongen innan gjorde han 18 mål under 36 matcher för Eibar i La Liga. Han ska startas på nytt. Adalberto Penaranda – 1,83 m lång, 20 år, och inhyrd från Watford.

U 20-landslagsspelare för Venezuela med ett skadeuppehåll på ¾-säsong. Är noterad för sex matcher för Málaga CF sedan 2016 – utan mål. En stor talang. En-Nesyri – 1,92 m lång, 20 år, och ägd av Málaga CF (på kontrakt i div. 2-laget). U- och A-landslagsspelare för Marocko. Har sedan 2016 spelat 16 La Liga-matcher för Málaga CF med bara ett mål.

Ytterligare två uthyrda

För Kone, som kom till Málaga från Olympique Lyon, blev karriären en

Styrelsemedlem i La Peña de Dinamarca hälsar gäster välkomna vid Estadio La Rosaleda.

10 La Liga-säsonger i rad – 36 totalt för Málaga CF

Kone – hårt skadedrabbad.

Innan transferfönstret stängdes vid midnatt den 31 augusti hann Málaga CF hyra ut ytterligare två La Liga-spelare från säsongen 2016-17. Den 29-åriga landslagsspelaren från Burkina Faso, Kone, till franska Strasbourg, nyligen uppryckt i den bästa franska ligan, samt den 20-åriga Muñoz till den spanska div. 2-klubben Lugo. Bägge är mittfältsförsvarare.

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Sektreterare Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande Morten Møller

617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporter supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

mardröm. Efter enbart två matcher drabbades han av en allvarlig skada under en landskamp för Burkina Faso, en skada som bänkade honom resten av säsongen. Muñoz är en av Málagas egna och en stor talang, som fick sin La Ligadebut som inhoppare i 0-0-matchen FC Barcelona – Málaga CF på Camp Nou. Han fick ytterligare ett par La Liga-matcher, men nu ska han ha mer matchrutin. Så det blir det alltså i Lugo.

DARIO SILVA Född: 2 november 1972 i Treinta y Tres, Uruguay Spelarposition: Anfallare Längd/vikt: 1,72 m/69 kg Spelade i klubbarna: 1992 – 1993: Defensor Sporting, Uruguay (18-4) 1993 – 1994: Penarol, Uruguay (44-27) 1995 – 1998: Cagliari, Italien (89 – 20) 1998 – 1999: Espanyol, Spanien (15 – 3) 1999 – 2003: Málaga CF, Spanien (100 – 36) 2003 – 2005: FC Sevilla, Spanien (48 – 9) 2005 – 2006: Portsmouth, England (134 – 2). 49 A-landslagsmatcher för Uruguay. 14 mål.

Denna säsong blir den tionden i rad i La Liga för Málaga CF. Men klubben med den omtumlande tillvaron och de skiftande namnen är noterad för totalt 36 säsonger i den bästa spanska ligan. Bara tre klubbar har varit med sedan starten för 86 år sedan. Dessa är Real Madrid, FC Barcelona och Athletic Bilbao. Statistiken för de enskilda klubbarna under denna säsongens La Liga: 86 säsonger: Real Madrid, FC Barcelona och Athletic Bilbao. 82 säsonger: Valencia och Espanyol.

80 säsonger: Atlético Madrid. 70 säsonger: Real Sociedad. 51 säsonger: Betis och Celta Vigo. 45 säsonger: Deportivo La Coruña. 36 säsonger: Málaga. 33 säsonger: Las Palmas. 17 säsonger: Villarreal. 12 säsonger: Getafe och Alaves. 11 säsonger: Levante. 3 säsonger: Eibar. 1 säsong: Leganes. 0 säsonger: Girona. Denna säsongs uppryckare är Levante, Girona och Getafe.

8 tränarbyten i La Liga Åtta klubbar i La Liga har fått nya tränare denna säsong. Dessa är: FC Barcelona: Valverde, 53 år, Spanien, från cheftränare i Athletic Bilbao. Sevilla: Berizzo, 47 år, Argentina, från cheftränare i Celta Vigo. Athletic Bilbao: Ziganda, 50 år, Spanien, från assisterande tränare i klubben. Alaves: Zubeldia, 36 år, Colombia, från Indepiendiente Medellin, Colombia. Valencia: Marcelino, 51 år, Spanien, från Villarrael efter ett års karantän. Celta Vigo: Unzue, 50 år, Spanien, från assisterande tränare i FC Barcelona. Las Pamas: Manolo Marquez, 49 år, Spanien, från assisterande tränare i klubben. Betis: Setien, 58 år, Spanien, från Las Palmas. I Málaga CF tillträdde Michel i mars.

… och elva i div. 2. Inte färre än hälften av de 22 klubbarna i div. 2 har bytt person på tränarposten. De nya är: Sporting Gijon: Paco Herrera Osasuna: Diego Martinez Granada: Otra Huesca: Rubi Valladolid: Luis Cesar Oviedo: Anquela Lugo: Francicso Sevilla Atletico: Tevenet Nastic: Lluis Gonzales Zaragoza: Natxo Gonzales Lorca: Curra Torres De övriga klubbarna i raden är: Tenerife, Cádiz, Cordoba, Reus, Rayo Vallecano, Almería, Numancia, Alcorcon, C. Leonesa, Barcelona B och Albacete. De tre sista är uppryckare. Ned från La Liga åkte Sporting Gijon, Osasuna och Granada.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Golf

Golfsidorna AHN Golf

OBS!

fee-priser I våra gren avgif t a ingår st rt

5€

GOLFPROGRAM: KOMMANDE GOLFAKTIVITETER

Under hösten vill vi uppmärksamma några höjdpunkter som händer i oktober i vår golfkalender.

AHN Golfhäftet Throphy Här förklarar Eckhardt Metzner att Golfhäftet Trophy är Partävling - Greensome poängbogey, där varje spelare ska ha minst 6 utslag var (6 valfria).

Första tävlingen är 25 okt. Calanova GF 55 euro inkl. buggy.

AHN Cup AHN Cup sträcker sig över höst- och vårsäsong. Spelformen är poängbogey. Vi har två tävlingar under oktober: 18 oktober Guadalhorce GF 45 euro och 30 oktober Los Olivos GF 47 euro. Här poserar förra årets segrare tillsammans med våra sponsorer.

Datum

Dag

Tid

Bana

Grenfee

Oktober 2 6 9 11 13 15 16 18 20 23 25 27 30

Må Fr Må On Fr Sö Må On Fr Må On Fr Må

10.00 10.04 10.10 10.00 10.32 08.50 10.00 10.04 11.30 10.00 10.00 10.32 08.20

Los Olivos Guadalhorce Los Olivos Calanova Parador Cabopino Los Olivos Guadalhorce Alhaurin Los Olivos Calanova Parador Los Olivos

47 45 47 55 48 60 47 45 60 47 55 46 47

Följ med i golfnyheterna online! www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Läsarerbjudande Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.00 på Lauro Golf.

Erbjudande till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

AHN Traveller Cup

25 euro.

Kom ihåg att ange namn och handicap. 44 euro per person eller 110 för två personer inkl. buggy.

Årets Traveller Cup i november går till Jeréz och golfresorten Montecastillo. Från Traveller Cup i Granada visar Tage Skoog hur man svingar en klubba, Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) med klubbhuvudet högt över Sierra Nevada i bakgrunden.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 10.30, där Tove välkomnar med scorekort och Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro. DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av: LA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) N

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

”The Travellers” på utflykt under kulturdagen.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - OKTOBER 2017

Golf i Solen Så är det då dags igen!

Olika tävlingar ligger planerade och bokade. I år verkar det bli större variation än tidigare. Eclectic, scramble, månadstävlingar, landskamp, utflykter, som vanligt kanonbanor, ja vi får allt det som vi vill och önskar.

Från säsongens första golfrunda på Santana. Så här glada är man för att ha kommit till Costa del Sol och Golf i Solen.

När alla andra sakta börjar återvända till arbetet och stressen, då packar vi ihop våra grejer och drar söderut. Costa del golf here we come! En ny säsong väntar på oss med häftiga upplägg för golf, glatt umgänge, en och annan god middag, sol, bad och hela tillvaron fylld av fritid och frihet att göra vad vi vill. Likt flyttfåglarna kommer vi i stora flockar. Nu när september har gått över i oktober fyller vi upp överallt. Monica har fyllt upp Golf i Solens spelprogram med spel 3-4 gånger per vecka.

Säsongen tjuvstartades den 18 september med Santana. Bättre start kunde vi inte ha fått. Den 6 oktober (då vi redan spelat ett antal gånger) har vi vår officiella Kick Off. Denna hålls på La Noria med golf och middag, sång (frivillig) och dans (Reidar)!

Datum

Resultat från Golf i Solens sommartävling:

GIS sommartävling (maj-1 september) Namn Poäng Mari Friberg 42 Leif Åkesson 35 Eva Schöllin 32 Kenneth Lundkvist 34 Ulla Lundkvist 34 Benny Larsson 31 Eva Schöllin 35 Ulf Ekström 31 Lotta Richter 31 Nora Næss 39 Lilly Trydal 36 Erlend Wiik 32

Typ

LÄS MER PÅ

WWW.ENSUECO.COM

Vid pennan Ulf

Bana

Bana Flommen Flommen Flommen Torreby Torreby Torreby Trelleborg Trelleborg Trelleborg Trysil Trysil Trysil

Välj kategorin ”Sport”

Lauro Golf

Resort & Residential

Oktober 2017-09-29 2017-10-01 2017-10-02 2017-10-03 2017-10-06 2017-10-08 2017-10-09

fre sön mån tis fre sön mån

2017-10-11 2017-10-13 2017-10-15

ons fre sön

2017-10-16 2017-10-17 2017-10-20 2017-10-22 2017-10-23 2017-10-25 2017-10-27 2017-10-29 2017-10-30 2017-10-31

mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis

November 2017-11-03 2017-11-05 2017-11-06

Tee time

Den 10 november har vi bokat golf och hotell på San Roque. Vi har 15 rum, alltså 30 platser och åtta starttider. Först till kvarn …! Vi spelar två dagar, den 10 och den 11. På kvällen blir det middag och sång till gitarr.

Ja kära golfvänner, det är mycket trevligt vi har att se framemot, så packa nu och se till att komma ned så att vi kan sätta igång med vårt härliga spanienliv.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Dag

Den 13 oktober är det dags för vår traditionella Kvinnesdals Open och jag är helt säker på att Hildegunn och Olav Magne har laddat upp med ett riktigt rejält prisbord.

12.12 14.00 12.40 10.32 16.00 14.00 12.30

Atalaya PP 1 Mijas LO Santana PP 2 Parador La Noria Middag Wok Mijas LL PP 3 Santana Slag golf A-klass hcp 0-20 B-klasssen Pb 9.56 GH 9.00 Lauro 1-18 KvinnesdalOpen Pb 10.00/13.30 Cerrado del 9+9 Eclectic Aguila 12.30 Santana 10.32 Parador PP4 11.48 Lauro PP 5 14.00 Mijas LL Lagtävling 12.20 Santana 10.04 GH BB 11.21 Lauro 12.30 Mijas LO PP Final 11.20 Santana 10.32 Parador PP1

HÖSTERBJUDANDE 20 greenfees : 790 €* 6 månaders obegränsad golf Per person: 1 250 € * Per par: 2 195 € * *Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

fre sön mån

11.39 12.20 11.20

Lauro PP2 Mijas LL PP 3 Santana Slag golf A-klass hcp 0-20 B-klasssen Pb

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

EN SUECO - OKTOBER 2017

Hälsa

Kära hund Vill du att din människa ska förstå dig bättre? Utfodra dig med mat som faktiskt är bra för dig? Förstå vad du menar när du tuggar på en toffla – eller när du inte slutar skälla? Vet din människa när du är ledsen, trött eller rädd – och varför? Eller tror de bara att de gör det? Har du någonting som du vill meddela dem? Eller bör de fråga dig? Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker - både människor och djur är välkomna.

Så löd min inbjudan till min nästa WorkShop, som jag håller den 22 oktober samt återigen den 19 november i Benalmádena Costa. Hunddeltagare uppmanas naturligtvis att ta med sina människor. Vi börjar dagen med en promenad, så att hund och människa kan lära känna varandra, och därefter bjuds det på vatten och skugga till hundarna – och kaffe till människorna, som presenteras för:

Kaffepaus – tilltugg och dryck till både två- och fyrbenta deltagare. Nästa inlägg levereras av: Lorraine Ereira, näringsterapeut Näring och fysiologisk hälsa för hundar – hur vi kan påverka våra hundars hälsa på lång sikt.

Harriet Jansen van Vuuren, coach med specialiserad på beteende och ömsesidig påverkan. Din hund är din spegel – om det mänskliga beteendets påverkan på hunden. Känslor och personlighet – det har även hunden.

Och till människor både med eller utan hund:

medfödda beteende – och vad som är inlärt beteende. Hur kan du, som ditt djurs människa, påverka detta, så det påverkar ert förhållande positivt – och så att ni får ut det mesta möjliga av varandra och era liv tillsammans.

• Vi är vad vi äter – det gäller även våra hundar. • Hundens matsmältningssystem och hur det skiljer sig från vårt. • Olika näringsmässiga krav för hundar och människor. • Traditionellt hundfoder vs. Raw-foder. • Tips om Raw-foder. • Hur vet du om maten är rätt för din hund? • Förebyggande parasit-, lopp och fästingbehandling – utan farliga kemikalier. • Vaccinationer – övervaccinerar vi våra hundar?

Efter lunch är det: Helle Espensen, aukt. BodyTalker Finn kontakten mellan dig och din hund, non-verbal kommunikation, uppfatta meddelanden från hunden – och förbättra din hunds hälsa och stressnivå. • Hur skapar människans övertygelse ”oordning” när vi försöker att förstå våra hundar? • Varför är det ohälsosamt att lägga mänskliga känslor på våra djur? • Vad är non-verbal kommunikation och hur fungerar det? • Hur skapar du kontakt mellan dig och ditt djur? • Familjematriser. Vem är vem i familjen? Uppfattar din hund det på samma sätt? • Hur kan milda BodyTalk-sessioner och tekniker ha en så stark effekt på din hunds allmänna hälsa och stressnivå? Vi slutar ca kl. 17.30.

Boosta kropp och sinne med höststädning VMLD (Veltheim Method of Lymphatic Drainage) är en säker, effektiv (energetisk) och mild (fysisk) BodyTalk-teknik som aktiverar lymfkörtlarnas absorberingsförmåga så att kroppen kan dräneras från överskottsvätska. Immunförsvaret får en stor boost och tekniken har stor betydelse för organfunktion, hormonnivåer, kroppens generella energi, cirkulationssystem, luftvägarna m.m. Och kanske förvånande har tekniken oftast stor betydelse för klientens mentala balans, då undantryckta känslor, aktiva minnen och fastlåsta tankegångar ofta ligger och skvalpar runt i kroppens mellanrumsvätskor och stör fysiologin och humöret. Känner du dig svullen, trött eller envis? Har du mensvärk, förstorad prostata eller ödem efter t ex bröstcanceroperation? Vill du bara boosta ditt immunförsvar innan vintern eller skämma bort dig själv med en skön och avslappnande behandling som gör dig lätt, glad och full med energi, så boka en tid hos BodyTalk Torreblanca.

Workshoppen ges på engelska! • 6 känslor: glädje, överraskelse, sorg, ilska, avsky, fruktan. • Samband till stress och känslor. • Personlighed – hund och deras människor. • Vi tittar på individuella personligheter och temperament, medfödd personlighet och lärt beteende, och hur samt vad som påverkar detta beteende och dess effekt. • Beteendemönster – vad hundar har behov av, förståelse av deras

EN SUECO - OKTOBER 2017

Pris for både hund och människa är 85 euro inkl. tilltugg, mat och dryck. Plats: Casa Carlotta, C/ Torcal 2, Urb. la Paloma, 29639 Benalmádena Costa.

Lunch: Raw-fodersmakprover till hundarna och god, växtbaserad lunch till människorna.

För mer information eller anmälan till en av dessa WorkShops är du välkommen att kontakta mig på tel. +34 607 62 91 06 eller e-mail: helle.torreblanca@gmail.com

Vill du boka en tid för en session eller ha mer information om BodyTalk så är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

■

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

Emil Danielsson

Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com Låt oss ta hand om din syn!

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719 Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Clinica Dental Idea

Sol Eyes – den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es Ögonkliniker

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv! Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt leende... är vår passion Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00 EN SUECO - OKTOBER 2017

Hälsa

Historien om

Beauté Pacifique är dansk hudvård som verkar effektivt på både ålderstecken och solskador. Vårt speciella koncept med dokumentation på hur produkterna verkar på kundernas egen hud visar på så goda resultat att Beauté Pacifique nu säljs i länder i alla fem världsdelar. Företaget Beauté Pacifique grundades av Flemming K. Christensen. Året var 1997 och det är ett resultat av många års samarbete med ledande dermatologer och läkemedelsföretag kring utveckling av diagnosapparatur för kartläggning av hudens tillstånd före och efter användning av läkemedel. Produkterna har utvecklats så att de upptäckta effekterna kan mätas objektivt via ultraljudscanning, samt ses i spegeln. I dag finns det nästan 50 produkter på hyllorna och ca 35 medarbetare arbetar med utveckling, försäljning och marknadsföring. Tillverkning och kvalitetssäkring sker hos systerbolaget GMPack, som har läkemedelscertifikat, och Beauté Pacifiques produkter tillverkas under samma strikta kvalitetskontroll som läkemedel, trots att det inte ställs samma höga krav på kosmetiska produkter. GMPack har ca 45 medarbetare och fabriken är totalt 10 000 m2, och arbetet leds av Flemming K. Christensens fru Margith Adler. Och det är just detta samarbete som gör att

EN SUECO - OKTOBER 2017

Beauté Pacifiques i Danmark kan leverera hudvårdsprodukter som klarar sig så bra i konkurrensen med de multinationella företagen i branschen. Med omfattande användning av avancerade ultraljudshudscanning från danska Cortex Technology, som Flemming K. Christensen var med och startade 1986, flyttar Beauté Pacifiques konsulter ut hudvårdskliniken i butikerna, så att alla kunder får möjlighet att få en gratis, avancerad ultraljudscanning av deras egen hud. Scanningsbilderna används för personlig rådgivning kring valet av de bäst lämpade produkterna med utgångspunkt i den dagsaktuella statusen. Scanningsbilder som görs därefter blir kundens ”kvitto” på att hudens tillstånd förbättras som förväntat och beskrivet av konsulten.

År 2010 öppnade Beauté Pacifique en egen privat medicinsk hudklinik: ”AMBULATORIET”. Den har två tillkopplade hudläkare samt en psykolog, och arbetet sker i nära samarbete med staben på GMPack. På UMBALATORIET utvecklas det hela tiden nya avancerade produkter med hänsyn till alla dem som vill ha bättre hud.

avancerad diagnostisk mätutrustning, som normalt bara används inom läkemedelsindustrin.

Beauté Pacifique produkter blir alltid först testade på laboratorienivå varefter de testas av en grupp frivilliga personer, allt med kontroller gjorda med

Beauté Pacifique kan du köpa hos Vitamina i Centro Idea. ■

Hos Beauté Pacifique strävar vi efter att nå ut till så många kunder som möjligt i hela världen, men vi kommer också att fortsätta att driva vår verksamhet från våra fasta adresser i Danmark.

STORT UTBUD AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

NU ÄNTLIGEN PÅ SALONGEN. VÄLKOMMEN FÖR EN FRI KONSULTATION!

BESÖK AV BEAUTÉ PACIFIQUE FRÅN DANMARK Anmälan

+34 667 908 228 · LOS NARANJOS GOLF CLUB · NUEVA ANDALUCÍA

nödvändig

FÖREDRAG ONSDAG DEN 25 OKTOBER KL. 19.00

Living proof.

We are the science. You are the Living Proof.

SCANNING I BUTIK TORSDAG DEN 26 OKTOBER FREDAG DEN 27 OKTOBER

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

BRA NDE A ERBJUD ue-

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

iq té Pacif på Beau ukter prod 26 den 25- r obe t & 27 ok

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

Gratis vitamin- och mineraltest. Endast enligt avtalad tid, ring på: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

BodyTalk med lymfdränage Känner du dig uppsvälld, trött eller ofta andfådd? Har du mensvärk, förstorad prostata eller ödem efter t ex en bröstcanceroperation? Kanske vill du boosta immunförsvaret inför vintern eller bara skämma bort dig själv med en härligt avslappnande behandling som gör dig lätt, glad samt ger dig energi, boka då en tid. Jag är utbildad i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage, BodyTalks egna, särskilt effektiva lymfdränage, som man kan få som separat behandling eller i kombination med en BodyTalk-session. VMLD kan göras på bar hud, med kläderna på eller energetiskt. Du väljer.

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - OKTOBER 2017

Hälsa

Knas i maskineriet

Njursten Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Sent en kväll fick jag ett e-mail från min goda väninna Bente i Danmark. Bente är ensamstående mamma med två tonåringar. Hon berättar att hon under den senaste tiden har haft flera urinvägsinfektioner vilka hon har fått antibiotika mot, men utan någon långvarig effekt. Det har konstaterats att hon har mycket kalciumoxalat i urinen. Hon är trött och orolig, och frågar mig om jag har något förslag på hur hon snabbt kan få bukt med urinvägsinfektionerna. Bente är i 50-årsåldern. Hon är smal, snäll och en självständigt, stark affärskvinna med bra självförtroende. Hon tar dessutom väl hand om sig själv med bra mat och bra kosttillskott. Hennes arbete är dock krävande med mycket ansvar och beslut som ska fattas varje dag. Njursten är vanligare under sommaren och jag uppmärksammade att Bente hade varit i Costa Rica en längre tid, för både arbete och semester. Njursten utvecklas ofta när urinen blir för koncentrerad. Det finns olika sorters njursten: kalciumoxalat, struvit, cytinsten,

EN SUECO - OKTOBER 2017

urinsyrasten. Den förstnämnda, kalciumoxalatsten, är vanligast och utgör ca 80 procent av fallen då folk har njursten. Det är denna typ njursten som artikeln handlar om. Det kan vara svårt att veta vad som orsakar njursten. En av orsakerna kan vara en överaktiv sköldkörtel. Med Bente och hennes lite rastlösa och stressade tillvaro skulle det vara en möjlig orsak. Av denna anledning bad jag henne om att hon skulle få det undersökt. Men som tur var, var hennes sköldkörtelsprover normala. Njursten drabbar vanligtvis män och många män har samtidigt njursyregikt. Så egentligen är Bentes fall ovanligt. Eventuellt spelar ärftliga faktorer in. Många kan ha njursten utan att någonsin veta om det, då njursten ofta inte ger några symptom. Men så plötsligt kan det kännas. Det sker när stenen, eller gruset, frigörs och går från njurbäckenet och ned i urinledare, då det uppstår smärta och det kan till och med stoppa urinen, eller ge blod i urinen. Njurstensavfall upplevs ofta som svår smärta i ryg-

gen, strax över svanken. Smärtorna strålar sedan ned mot länd och ljumske och man kan även uppleva illamående och kräkningar. Har du blodblandad urin, om så bara en gång, ska du alltid uppsöka läkare. Många gånger är blod i urinen ett första symptom, men det kan också vara en engångsföreteelse. Sten och grus kan obemärkt passera utan symptom, som de gjorde i Bentes fall, där symptomen i stället märktes som upprepade urinvägsinfektioner med mycket kalciumoxalat i urinen.

Kosten Om du vet med dig att du har mycket kalciumoxalat i urinen är det många saker som du själv kan göra för att minska mängden kalciumoxalat i urinen. En av Bentes svaga punkter är att hon äter mycket choklad, för att snabbt piggna till när hon är trött men fortfarande har mycket att göra under dagen. Hon har alltid fickorna fulla med nötter och mandlar då hon inte alltid har tid att äta ordentligt. Inte minst för att

hon ibland inte tycker om kvaliteten på den mat som finns där hon befinner sig i arbetet. Om du vet att din kropp lätt bildar njursten är choklad, nötter och mandlar med på listan över sådant som man inte får äta i större mängder. Bente är aldrig törstig. Hon säger att det ofta kan vara svårt att komma till en toalett och att hon eventuellt måste avbryta mitt i ett kundmöte, och så tycker hon inte om vatten. Jag betonar att hon måste dricka två liter vatten, av bra kvalitet, under dagen. Hon kan ha sin egen vattenflaska med två liter, vari hon också tillsätter lite pressad citron. Då smakar det gott och citronjuicen är också bra för henne. Ytterligare ber jag Bente om att undvika rabarber, rödbetor, jordgubbar och kli samt även bara dricka lite kaffe, te och varm choklad. Bente älskar sitt kaffe så vi kommer överens om två koppar om dagen. Bente är nästan vegetarian, men köttätare med njursten måste vara försiktiga med rött kött och för

När det gäller oljor är det bra att använda olivolja, valnötsolja och linfröolja.

mycket alkohol. När du dricker alkohol är det bra att se till att dricka ett glas vatten till varje drink. Sockerstinna produkter och mat med vitt mjöl, som t ex pasta, kakor, vitt ris samt läsk är också med på listan på vad som är förbjudet. Men det har Bente som tur är inte problem med då hon ju är så hälsomedveten. Dock kan hon ibland falla för en cola när hon är trött. Det finns undersökningar visar att just cola är med och bidrar till att bilda njursten. Forskare har bevisat att två lite cola om dagen kan förändra urinsammansättningen negativt. Bentes cola-drickande är mycket begränsat så jag tror inte att det är ett stort problem.

Ta gärna också ett par matskedar lecitin granulat som du strör över din sallad eller frukost. Lecitin innehåller bland annat kolin som är viktigt för dina njurar. Lecitin smakar sött och gott.

Kosttillskott Bente och jag kom överens om att ändra hennes intag av kosttillskott och anpassa det efter hennes aktuella situation. • Mot de kvarvarande infektionerna rekommenderades hon en känd produkt som innehåller en kombination av en planta som heter androghraphis paniculata, som tillsammans med ryssrot hjälper vid infektioner och stärker vid trötthet. Det har gjorts ett flertal placeboundersökningar som styrker ämnets goda effekt. • Då Bente har fått flertalet starka antibiotikakurer bör hon, enligt mig, hitta bra probiotika för att få styr på tarmfloran. Det uppskattas att ca 80 procent av immunsystemet kommer från tarmsystemet. • Många forskare arbetar med relationen mellan ett friskt och starkt hjärta samt tarmsystemets påverkan på hjärnan. • Jag tipsar henne om att ta probiotika under en minst en åttamånadersperiod. • Bente arbetar nästan alltid under stress varför jag också tipsar henne om en lättupptaglig

Utöver de nämnda förbuden rekommenderar jag att man dagligen äter massa grönsaker. Förutom att dricka vatten kan jag också rekommendera att man dricker tranbärsjuice, helst utan tillsatt socker, maskroste och persiljete, ett par koppar om dagen, samt te på brännässla, ca tre koppar om dagen. Bente svarar att hon inte tycker om varken vatten eller örtteer, men att hon har bestämt sig för att lära sig tycka om det. Man kan också göra bland annat goda smoothies med olika grönsaker som t ex morötter, grönkål, gurka och selleri. Selleri innehåller visserligen lite oxalsyra men med sitt innehåll av kalium rensar den även njurarna väldigt väl. Kom också gärna ihåg mycket frukt. Det socker som finns i frukt är bara bra.

B-vitaminprodukt, som stannar i kroppen och arbetar där. • Vitamin B6 ca 50 mg bör tillsättas till det vanliga B-vitaminet. Det kan nämligen lättare bildas kalciumoxalat i njurarna vid B6-vitaminbrist. • Magnesium ca 600 mg dagligen tillsammans med även lättupptagligt kalcium med vitamin D3. För lite kalcium och magnesium kan öka bildandet av njursten. Se till att båda produkterna har bra kvalitet. • Resium är från början ett spanskt örtmedel som verkar på både njur- och gallsten. Tillsammans med en förändrad livsstil kan Resium bidra till att både förebygga och lindra njursten. Ovanstående är kurer som jag rekommenderar till Bente. När hon några veckor senare skickar mig ett e-mail vari hon beskriver att hon har följt mina rekommendationer har mår bättre blir jag glad. Hon meddelar också att hon bestämt sig för att följa kuren lite till.

Övrigt I andra fall skulle jag kunna lagt till ett par produkter som t ex mineralen silica, som också kan hjälpa till att bryta ned njursten. A-vitamin är också viktigt. Om det är brist på A-vitamin ökar risken för njursten. A-vitamin är bra för samt stärker slemhinnorna. C-vitamin får det inte heller vara brist på. Det är en skröna att C-vitamin kan orsaka njursten. Vid C-vitaminbrist kan kroppen inte skapa aminosyran cystein

utan skapar i stället cystin, som kan utfällas som sten. Har du en gång haft njursten kommer det tyvärr ofta tillbaka. En förebyggande kur kan vara att ta en matsked äppelcidervinäger i ett glas kallt vatten en gång om dagen. Behandlingsformer som kan hjälpa till att driva ut gifter är zonterapi, akupunktur och lymfdränage. Den gamle Vogel skriver i sin bok, från 1980, att njurarna belastas mycket av vår moderna livsstil och av civilisationens kost. Han går till angrepp på speciellt det vita sockret, som en stor belastning på njurarna. Han beskriver sig ha upplevt att njursmärtor ofta försvann när alla typer av socker togs bort ur kosten. Vet du med dig att du lätt får njursten bör du berätta detta för din terapeut och be denne om att vara försiktig. Det finns flera homeopatiska medel som kan vara bra vid njursten. Tror du på homeopati är det viktigt att du hittar en både välutbildad och erfaren homeopat. Även salt är viktigt, men använd det med måtta. Är du sängliggande bör du vara noga med att dricka tillräckligt mycket vatten.

■

Lecithin Granulat

Biosyms Lecitin Granulat är utvunnet ur GMO-fri solrosolja. K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Lecithin granulat bidrar till

• Upprätthåller en normal leverfunktion. • Upprätthåller en normal kolesterolnivå i blodet. • Lecitin Granulat har ett naturligt innehåll av fosfor. Fosfor bidrar till en normal funktion i kroppens cellmembran och bidrar till en normal ämnesomsättning. en

S PA

NIE

ÖR N F

SVE

NSK

MBER

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

2016

uer Intervj r Nyhete

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

on möt t Nilssarr Hahrrie bin M oc Ro

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

Los Boliches

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVE

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

IEN

FÖ

R S V

FEB

Kä r och lek Kem i

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

Det är En Sue kärlek ens co och månad attr har vetens aktion tittat på , kaplig ur en kärlek vinkel lite me r .

RUA

RI 201

Inter vjuer Nyhe ter Bost ad Finan Utflykters Spor t Fakta Kultu r

Profi ler Polit ik Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardagar 10-20 Lördag 10-14

Marbella - Elviria

Mijas Costa

SP 10 AR % A

O SUECO SUECO SUEC

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Vardagar 10-18 Lördag 10-14 www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 02.10 - 31.10.2017 så långt lagret räcker!

EN SUECO - OKTOBER 2017

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser 2 penthouses for sale IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk

Calahonda 2 penthouses for sale, quiet private little residence, sea views, sunny terraces, direct owner tel: 691320710

Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

En kvinna söker arbete som personlig assistent, barnpassning, städning eller annat. Har lång erfarenhet av vård. Utb. mentalskötare och barnskötare. Mvh. Nina. +46 736 666 893 Bor i Fuengirola.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen 30 år på kusten! Bra och noggrant målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 95 266 85 13 Mobil. 607 52 02 57

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Designsoffa och stolar säljes Ljusbeige designsoffa 210 cm lång, nypris 2 450 euro och 6 stolar i konstrotting, därav 2 m/fotpall säljes till rimligt pris. Ljusa dynor i alla stolar. Stolarna är endast använda inomhus och står som nya. Kontakta mig för foton. E-mail: elene.schou@gmail.com, Mobil. 0047 99621294

Jobberbjudande

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Arbete sökes

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Svensktalande barnflicka sökes

Jag söker en svensktalande barnflicka/nanny som har möjlighet att arbeta mån-fre. ca kl. 13.30–19.30 med att ta hand om 3 härliga småtjejer mellan 6-12 år. Familjen bor i Torre Del Mar, som ligger 2 mil innan Nerja från Málaga. Du bör vara rökfri och ha ett körkort! Annars är det viktigaste att du är en kärleksfull person som tycker om barn! Intresserade kan maila mig på: frida.nilsn@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Optiker till heltidstjänst sökes. Krav: utbildad optiker, engelsk- och skandinavisktalande. IT-kunskap och -erfarenhet är en fördel. Skicka din ansökan till Unioptica, Av. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola (Málaga); unioptica@unioptica.com

EN SUECO - OKTOBER 2017

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Villa i Mijas Costa säljes

Urb. Sierrezuela, 454 kvm. byggyta, tomt på 2 500 kvm. Trädgård och uppvärmd swimmingpool, solceller. 5 sovrum, 4 badrum och 1 toalett, vardagsrum 45 kvm, kök 35 kvm, grovkök. Parkering för 3 bilar. Villan har två oberoende lägenheter på 75 kvm med två rum, kök och bad. Pris: 1 800 000 euro E-mail: kargongar@gmail.com tel. 629 34 41 89

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Health retreat

Private Slimming Health retreat Marbella. Exclusive culinary nutrition concept, cooking ateliers, holistic therapies. Tel: +34 691 32 07 10

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414 I bra skick! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran Kontakta oss via: info@nordiqcar.com

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Aircon, värmepumpar och poolvärme.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Bilar säljes

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Eleganta herrgårdsmöbler i perfekt skick säljes

100 år gamla matsalsmöbler med skänk i brunbetsad ek – perfekt till den spanska fincan/villan. Skänk: L: 202, B: 62, H: 80,5 cm. Bord: L: 129, B: 106, H: 75, iläggskivor á 52 cm. 8 stolar med sitthöjd 50 cm. Säljes till högstbjudande, 0045 3020 1014

El-arbeten utförs

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice. one eller mobil: +34 608 21 00 20

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bil säljes

MB 230 CLK Cab-03, aut, bra skick, spanskreggad, 7 500 euro. 607 857 407

BILREGISTRERING

Vacker idyll - MIJAS GOLF

• OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

ro u E Pris 000 120

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Till salu: 2 rum med två garage Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Pool och vacker trädgård

Est. 1983

Beskrivning: Tvårumslägenhet med ljust sovrum och gott om förvaring. Badrum med dubbla handfat, badkar med dusch och vacker utsikt mot Mijasberget. Ljust kök med spis, ugn, mikro, stor kyl/frys, diskmaskin och tvättmaskin. Ljust vardagsrum med matdel och bäddsoffa med plats för två personer. 14 kvm terrass. Till lägenheten hör även 6 kvm källarförråd med tillhörande 2 parkeringsplatser. Lägenheten säljes möblerad. Garage och parkering ingår i priset.

MARKNADSFÖR

GODKÄND FÖR UTHYRNING!

Attraktiva byggtomter och projekt Öster och väster om Málaga

VILLA

…och nå ut till tusentals läsare!

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

din verksamhet här

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - OKTOBER 2017

Advokat & Consulting

CAYET Abogados .................................+34 951 13 72 69 De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Sire Jacob.............................................. +34 952 775 225 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Auktioner

Bruun Rasmussen ....................................+45 2445 1224

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Flytt & Transport

Platsannonser

Frisörsalonger

Hair by Linda Rise................................. +34 667 908 228

COOACH.SE .................................solkusten@cooach.se Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Viva Estates ...........................................+34 951 272 743

Försäkring

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Jennifer Burai/Liberty Seguros ............ +34 658 0777 48 Liberty Seguros.....................................+34 91 342 25 49

Garnbutik

Radio, Tv, Internet & Telefoni

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00 Wifi Blue.................................................+34 952 47 77 33

Golf

Dagligvaror & Delikatesser

Ewalds ................................................... +34 952 666 239

AHN Golf ................................................+34 952 474 750 Lauro Golf ..............................................+34 952 41 27 67 Valderrama ..... www. andaluciavalderramamasters.com

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Grafisk Design, Tryck & Webb

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Marbella Maison .................................. +34 952 88 77 50 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Roche Bobois........................................ +34 952 777 858

Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Restauranger / Barer / Beach Clubs

Don Quijote ...........................................+34 952 83 47 48 Madre Selva ...........................................+34 951 571 195

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Säkerhet

Hälsa & Skönhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Tandläkare

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 EcoFilter.........................+34 605 43 2002 / 605 43 2004 Pure Water Tech ...................................+34 675 62 23 12

Robert Wells – Eventhuset...................+34 670 63 57 86 Home Fair ...............................................+34 951 317 206

Clínica Dental Costa del Sol .................................+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666

El-bolag

Konstruktion och Installering

Utbildning & Aktiviteter

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Energy Nordic ....................................... +34 916 358 626

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 Jardinana................................................+34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konserter & Evenemang

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

IDECON.................................................+34 630 19 66 18 Idea Terrazas ......................................... +34 952 461 174

Veterinär

Kök

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Ögonkliniker

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Bo Rosenkilde, kirurg ...........................+34 952 47 52 49 BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106

Webbdesign och -utveckling Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

GrowWeb Small

GrowWeb XL

GrowWeb Medium

Passar kunden som själv kan upprätta sina sidor i ett användarvänligt system. Paketet är ytterst prisvänligt och ger dig stor frihet till att själv bestämma ”allt”.

Ett prisvänligt paket med allt som du behöver för att skapa en snygg onlinepresentation av t ex din bostad eller ditt företag.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Paketet innehåller

Professionell, unik webbdesign och logodesign. Uppsättning av välkomstsida/landing page, kontaktsida samt upp till ytterligare 10 sidor med innehåll efter eget val. Ultimat optimering till Google. Säkerhetsuppdateringar och underhåll ingår i tre månader.

Pris från 895€

Pris från 1495€

Modern tidsenlig design samt uppsättning av tema. Redo så att du kan upprätta ett obegränsat antal sidor.

Pris från 495€

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Paketet innehåller

Service och underhåll: 75€/månad

Allt detta kan du få: • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planering och strategi. • Upprättande samt underhåll av marknadsföringskampanjer. • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i HD-kvalitet. • Drönarvideo. • HDR foton av bostäder, produkter mm. • Konkurranskraftiga priser. • GrowBiz paket: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universumpaket. EN SUECO - OKTOBER 2017 66 webdesign_pakker_190x135ES.indd

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,62 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com 20/01/2017 16:22

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

ANNONSÖRSREGISTER

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt! Färdigställs i slutet av 2017

Ny fas med 32 enheter till salu nu Bygglovsansökan inlämnad i mars 2017

SÄTTER EN NY STANDARD Från 285.000€ Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Förhandslansering inom kort

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital