En Sueco November 2017

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

om ak b en g en , a i r to da rn his rta ente s L ä s va s um n de kon sina och r nä nar ker na p c öp nbö ngar d är a plå er pe ch v ay? låt da. O ond flö ber M Cy

NOVEMBER 2017

- En Sueco november 2017

La Sueca hälsar välkommen till Ingen med konto på sociala medier har väl undgått #MeToo. Jag menar hashtaggen som skådespelerska Alyssa Milano drog igång för att synliggöra omfattningen av sexuella trakasserier och övergrepp. Diskussionen om detta har blivit milsvidd efter att flera Hollywoodskådisar gått ut med att slemhögen och Hollywoodmiljadären Harvey Weinstein under flera år både förgripit sig på och trakasserat kvinnor i filmbranschen. Sedan har privatpersoner anammat hashtaggen. Enligt alla #MeToo som ses bland mina kontakter kan jag se att var och varannan kvinna har en #MeToo-berättelse.

Var gränsen går för trakasserier och övergrepp verkar vara subjektivt. En blick? Ett tafs? Ett erbjudandet om drömjobbet mot att ligga med chefen? Våldtagen? #MeToo är en vägvisare. Den kan få oss att förstå vilket utbrett samhällsproblem detta är. Vad jag dock inte kan förstå är alla som stoppar huvudet i sanden eller tittar åt ett annat håll när de vet att någon blir utsatt. Kom ihåg att även män finns bland de utsatta, dock ofta ännu tystare än utsatta kvinnor. Alla som vet med sig att det skett i deras omgivning men inte ingripit är medskyldiga. Är det för att dessa personer tycker att det är jobbigt att se sanningen? Vänta då bara tills härvan om övergrepp i Hollywood sträcker sig till övergrepp på barn. Bli då inte förvånad om den hashtaggen också når din trygga gata. Det är inte bara i fjärran M Akulturer R K E T Isom N Gdet sker.

NORRBOM

Var är civilkuraget? Kanske folk inte vet vad civilkurage är? Är det så är det dags att lära sig att civilkurage bland annat är att stå upp för, ingripa och hjälpa när någon blir utsatt, trots att det kan innebära personlig risk. louise lina Själv ansluter jag mig inte till #MeToo. I stället uppdaterar jag min status på sociala medier med #IWill. Mitt starkaste minne i relation till

arne jette

louise

trine louise

martin martin jette

helle

mugge bruno mugge morten

SUECO en

trine bruno martin

morten jacob alex Depósito legal: MA-1758-2006 elswig

En Sueco ges ut av:

bruno

alex

trine

mugge

jacob

bruno

trakasserier eller övergrepp är det när jag som tonåring gick hem mitt i natten tillsammans med en väninna. Där vi gick på paseon stötte vi ihop med fem-sex killar i vår ålder. Plötsligt hade tre av killarna hoppat över en liten mur så att de stod i sanden, och de hade dragit med sig min tjejkompis. Hennes ögon var panikfyllda. Jag kände en hand ta tag i min arm, men mer än så blev det inte. Jag var fly förbannad och reagerade med en rak höger som träffade kindbenet på grabben. Sedan hoppade jag ned i sanden till min väninna och skrek åt de andra killarna: ”Va’ fan tror ni att ni håller på med?!”

Helt ointresserad av svar tog jag tag i min väninna och hjälpte henne upp på paseon. Sedan gick vi, hand i hand, jag med jäkligt bestämda steg, rakt in i närmaste restaurang. Där berättade jag för en i personalen vad som hänt och bad om att få gå ut köksvägen. Det fick vi och snart var vi hemma.

En annan gång var på en tidigare arbetsplats.

Då handlade det om mobbing: En äldre kvinnlig kollega kommenterade ofta en yngre kvinnlig kollegas arbete. Den yngre kollegan förklarade alltid vad hon gjorde varmed den äldre svarade med en nickning. Jag arbetade sällan ihop med dem, men när jag en dag såg att den yngre inte svarade utan bara tittade ned i golvet förstod jag att det pågick någonting som jag inte kan acceptera. Jag gick fram till den äldre kollegan och förklarade tydligt, högt och kort, att jag inte kunde acceptera hennes beteende samt att om jag någonsin såg eller hörde någonting liknande komma från henne igen så skulle vi behöva ta det till högre nivå inom företaget. Den äldre kollegan hotade att anmäla mig för olaga hot. Det rörde mig inte i ryggen, mig skulle hon inte skrämma mugge till tystnad. Senare fick jag veta av jette den yngre kollegan att den äldre aldrig mer sagt någonting samt att det var första gången som någon stått upp för henne. Hon berättade även att hon blivit mobbad under hela sin skolgång

martin

sara

men att hon aldrig mer skulle låta någon ”sätta sig på henne”.

En tredje gång var i shoppingcentret La Cañada, där jag såg en engelsk mamma ge sitt barn, barnet var i kanske femårsåldern, en örfil för att barnet inte ville hålla mamman i handen.

Vem vill hålla en sådan mamma i handen?!

Hur som helst gick jag fram till mamman och med bestämd röst informerade henne om att barnaga är förbjudet i Spanien och att om hon inte trodde mig så kunde vi leta reda på en polis. ”Mind your own business”, fick jag till svar, varpå jag svarade: ”I don’t care about my business, I care about your child.” Sedan satte jag mig på huk och sa till barnet att man ska lyssna på sina föräldrar men aldrig acceptera att någon slår en.

Jag hoppas att det är någonting som det barnet kan bära med sig – att någon stod upp för henne.

Detta är för mig #IWill – att ingripa när man ser någonting som inte är rätt, någon som trakasseras, ett övergrepp, mobbing etc. Men jag har tyvärr inte mycket tilltro till allmänheten generellt. Folk är alltför självupptagna och rädda om sitt egna, samt fega. Majoriteten blunblun dar, överallt. Precis som alla som vetat vad som skett runtomruntom kring slemhögen i Hollywood men aldrig agerat.

Jag är besviken över att inte se fler #IWill på sociala medier.

Faktiskt har jag bara sett en, förutom min egen.

Tänk på det nästa gång du frågar dig varför trakasserier, övergrepp, mobbing etc. är så vanligt.

#IWill Sara Laine

morten

alex

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

louise

Christoffer jacob

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

sophia

tom

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

BLACK

FR ID A Y

25

% OFF

Black Dima matstol 59,25 € (normalt 79 €)

Black Friday 24.11. Alla helsvarta föremål -25%

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20 VI ERBJUDER GRATIS OCH SNABB LEVERANS (vid köp för minst 500 €).

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

KORTA NYHETER

87 procent av bröstcancerfallen i Málaga botas Allt fler kvinnor drabbas av bröstcancer men fler än någonsin botas också. De senaste siffrorna visar att 87 procent av de kvinnor som drabbas av bröstcancer i Málagaprovinsen botas. Det är det bästa resultatet någonsin.

Mellan 800-900 kvinnor i Málagaprovinsen drabbas varje år av den fruktade sjukdomen men tack vare den snabbare och effektivare behandlingen som nu finns vinner alltså 87 procent av kvinnorna kampen mot bröstcancer.

Massiva skogsbränder i Spanien Under bara ett fåtal dagar i oktober registrerades över 82 skogsbränder i och runtomkring Galicien. De flesta var små och obetydliga men sju av dem var så omfattande samt så nära bostadsområden att de utgjorde en direkt fara för människorna i trakerna. Fyra personer dog trots de stora evakueringarna som gjordes och brandkårens stora insats.

Brandkåren i de drabbade områdena fick hjälp från grannregionerna. Mariano Rajoy, som själv är från Galicien, besökte själv flera av de värst skadade områdena, för att visa sitt stöd åt brandkåren samt polisen i deras arbete. Det tros att bränderna var anlagda.

Galicien är en annars regnrik region, där skogsbränder är ytterst sällsynta, men i år är skogarna snustorra då det inte har regnat på flera månader.

Krisen i Katalonien: Regeringen aktiverar paragraf 155 Tålamodet med katalanernas regeringsledare Carles Puigdemont är slut. Mariano Rajoy och hans regering i Madrid har nu fattat beslut om att aktivera den omtalade paragraf 155 i grundlagen som upplöser det katalanska parlamentet. Rent administrativt tar det en vecka att aktivera den.

Rajoy har redan inkallat sina ministrar till ett extrainkallat möte med bara en punkt på dagordningen: att aktivera paragraf 155. Detta innebär således att Puigdemont ska anhållas och ställas inför riksrätt samtidigt som det katalanska

parlamentet ska upplösas. Efter det ska Madrid överta det administrativa styret över Katalonien fram till nästa val. Den enda utväg som nu finns för Puigedemont är att utlysa val innan regionalregeringen ingriper. Mariano Rajoy har stort stöd från både Ciudadanos och PSOE i det spanska parlamentet i frågan att ta detta drastiska beslut. Att ta till paragraf 155 i grundlagen har aldrig tidigare skett i Spaniens historia.

I detta magasin kan du läsa en längre artikel om situationen i Katalonien.

Benahavís är rikast En ny rapport från skatteverket visar att Benahavís är Málagaprovinsens rikaste kommun. Enligt rapporten har genomsnittsinvånaren i Benahavís en årsinkomst på 28 428 euro. Efter Benahavís på listan kommer Rincon de la Victoria, Málaga, Marbella och Alhaurín de la Torre. På sista plats kommer Almáchar, där medelårsinkomsten bara är 12 363 euro. Rapporten visar tydligt på de stora inkomstskillnaderna som finns i Spanien.

Dock ligger Benahavís bara på plats nummer 172 på den nationella listan över kommuner med högst medelinkomst i landet. Ekonomiskt sett har invånarna i Madridförorten Pozuelo de Alarcón det bäst ställt av alla. Där uppgår medelårsinkomsten till 69 136 euro.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär.

Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - NOVEMBER 2017

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer.

ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i Benalmádena

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Málagas största trafikproblem får en lösning Projektet kommer att kosta 10 miljoner euro och kommer att ta minst 18 månader att slutföra, men i gengäld kommer ett av Málagaprovinsens största trafikproblem få en lösning. Under flera år har bilköerna vid avfart 222 på motorvägen mot Benalmádena/Arroyo de la Miel slingrat sig till att i dag mäta upp till 300400 meter i rusningstid. Dessutom uppstår det även stora flaskhalsar i trafiken när man ska från Arroyo de la Miel och ut på motorvägen. Men nu ska arbetet med en lösning alltså påbörjas. Det är centralregeringen i Madrid som finansierar och ansvarar för utbyggandet och förbättringen av infrastrukturen. Projektet inkluderar en stor rondell, som byggs ovanför den nuvarande motorvägen, nya avoch påfarter samt breddning av de nuvarande vägbanorna från en till två filer. Arbetet ska börja innan jul och beräknas alltså pågå i minst ett och ett halvt år.

För mycket rök

Spanjorerna röker fortfarande alldeles för mycket. De senaste siffrorna från socialstyrelsen (som ju har hand om hälso- och sjukvård) är skrämmande: tre av tio unga spanjorer mellan 14-18 år säger att de har rökt någon gång under det senaste året.

Socialstyrelsens kampanj ”Ni är utmaningarnas generation” har än så länge inte haft den effekt som man hade hoppats på. Å andra sidan har tobaksförsäljningen på nationellt plan sett en svag minskning under det senaste året. Dock är det fortfarande 25 procent av den spanska befolkningen som regelbundet röker eller så kallat feströker.

Omfattande förnyelse av gatubilden i Torremolinos Torremolinos står inför en av de för staden största moderniseringar genom tiderna. Huvudgatan Avenida Palma de Mallorca har redan delvis gjorts om till gågata och nu under de kommande månaderna ska även övriga delar av den trafikerade gatan byggas om till gågata. Omläggningen görs inte bara med hänsyn till fotgängare och affärsidkare utan kommunen har även planer för stora konstutställningar och andra aktiviteter

som ska äga rum i de nya områdena, som även ska få en del grönområden.

Liknande förnyelse kommer att göras på stadens centrala torg, Plaza Costa del Sol. Det ”gamla” torget ska moderniseras med ny beläggning och växter och så kommer det i framtiden också att bli helt bilfritt.

Det inledande arbetet har redan börjat och kommunen hoppas nu på att allt ska vara färdigt inom ett år.

Positiva siffror – trots ökad arbetslöshet Den spanska arbetslösheten ökade med 28 000 personer under september. Av dessa är 2 800 skrivna i Málagaprovinsen. Sommaren är över vilket tydligt märks på arbetslösheten inom serviceyrkena.

Men – och lite överraskande – det gäller bara i Málagaprovinsen samt i Andalusien. I övriga Spanien har sysselsättningen inom serviceyrken faktiskt ökat. Detta gör att den totala arbetslösheten i Spanien nu uppgår till 3,4 miljoner personer. Detta är 310 000 personer färre jämfört med förra året. Det är vanligt att arbetslösheten ökar med mellan 50 000-100 000 personer under september månad, så årets ökning med 28 000 personer orsakar inga större bekymmer hos arbetsmarknadsministeriet.

En bra ”puente” för hela Andalusien Sommarsäsongen var fantastisk och i oktober kunder det sägas detsamma om den så kallade ”puente” som låg i mitten av månaden. Torsdagen den 12 var det ju nationell helgdag, så att genom att ta fredagen som klämdag – eller bygga en bro över fredagen – kunne man få sig en långhelg.

Detta är någonting som många också tycks ha gjort för i i Málagaprovinsen vittnade hotellägarföreningen att beläggningen låg på hela 88 procent. Siffran var även bra för övriga delar av Andalusien som hade en beläggningsprocent på 82 procent. Dessa är de bästa siffrorna någonsin. En orsak bakom dessa fina siffror var dock att Málagas kongresscenter just denna helg stod värd för en av landets största läkar- och medicinkonferenser.

Upp till

70

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

6

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

KÄRA SVENSKAR

Skulle det inte ha varit bra om du kunde få din kundservice och faktura på svenska? Så att du alltid kan få hjälp samt vet exakt vad du betalar för... ...och naturligtvis ett bra pris på din el

Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig är på svenska.

Skulle det uppstå frågor sitter det en svensk kundservice redo till att hjälpa dig. Enkelt och lätt! Vi har kontor i Fuengirola, där du alltid är mycket välkommen att titta in. Se mer på energynordic.com

Får vi utmana din elräkning?

Ring, skriv eller besök oss med din elräkning så är vi övertygade om att vi kan göra det bättre.

Ring oss på tel. nr: +34 916 358 626

Skicka ett foto av din elräkning till +34 661 285 798

Besök oss i butiken på C/San Pancracio 18, Fuengirola

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

shoptalk

NOVEMBER 2017

Mogambo.

En kväll på Madre Selva Food & Book Gallery Bara ett stenkast från kyrktorget i Fuengirola ligger den mysiga restaurangen Madre Selva Food & Book Gallery, där Antonio Tamasio och hans personal lagar utsökt mat samt blandar uppfriskande drinkar, som skämmer bort dina smaklökar med en kryddig upplevelse ihop med en fantastisk service.

En Suecos utsända berättar: ”Vi togs välkomnande emot av Antonio. Bara dekorationen och lokalerna är en upplevelse i sig, här är det fullt med böcker och historier. Vi njöt när vi gick igenom de tre lokalerna när vi gick ut till pation. Där blev vi så förförda av massa växter och färgglada möbler, så att vi beslutade oss för att tillbringa sensommaraftonen i det kulinariska sällskapet med Madre Selva.

Vi började kvällen med en iskall peruansk öl – Cusqueña. Medan vi satt och njöt av ölen ihop med boquerones och grillad majs,

samt studerade den härliga menyn, kom en grupp svenska gäster och satt sig vid grannbordet. Inne i restaurangen satt ett sällskap från Finland, så visst är detta en restaurang som lockar nordbor. Vi inspirerades snart av de svenska bordsgrannarna till att prova en Pisco Sour, som är en drink som blivit uppfunnen i Lima för många år sedan... himmelsk. Menyn studerades lite till och i samråd med Antonio valde vi maten för kvällens middag.

Det ska sägas att det kan rekommenderas att fråga Antonio, för den fina menyn, med ett utsökt urval av rätter, kan gärna locka till att man äter för mycket. Så det är bättre att fråga och njuta några få men goda rätter och sedan komma tillbaka en annan gång för att prova någonting annat.

Menyn är uppdelad i tre delar: De Legendariska Rätterna, Det Dansande Välkomnandet och De Magiska Ritualerna. Det är alltså en litterär och poetisk meny som

speglar att restaurangens ägare är skribent och förstår sig på att skapa betydelse i orden, ge dem smak och substans.

Först fick vi Dipeo Amazonico, hembakat ostbröd med tre olika dippsåser. Därefter tre huvudrätter. Mogambo – en läcker quinoasallad med ruccola, fetaost, oliver och mycket mer, fint serverat i ett stort tarlettskal. Sedan fick vi Turkana – pannkakor med nötkött, en god honungssås och färska grönsaker. Allting gott gratinerat, redo att avnjutas. Den sista rätten som vi åt var Reina Africana – kyckling med äpple och curry, en god sås av hallonglaze. Det var en dröm för smaklökarna och till detta passade den peruanska ölen (nummer två) utmärkt.

Grannbordet åt samma rätt men de drack ett kraftigt rött vin till.

Måltiden avslutades med en kaffe och hembakad chokladkaka i den avslappnade atmosfären.”

Hos Madre Selva Food & Book Gallery finns det även plats för fördjupning i en spännande bok.

Ta gärna med egen läsning men skulle du stå utan skriver Antonio Tamasio själv spännande romaner, på både spanska och engelska. Inspirationen hämtar han från sina många resor i de 40 länder som han besökt genom åren. Du kan köpa böckerna i restaurangen men du kan också gratis hoppa ombord i en av de andra fängslande böckerna som står på de rustika trähyllorna i restaurangen, redo att läsas av nästa person.

Kom in för en pratstund med Antonio, njut av en kopp kaffe, en exotisk drink eller en god måltid och upplev ett förföriskt peruanskt intryck mitt i Fuengirola.

Du hittar Madre Selva på Calle Capitán 10 (precis vid ”restauranggatan”).

Tel: 951 571 195.

Turkana.

Dipeo Amazonico.

Reina Africana.

Madre Selva utifrån.

8

EN SUECO - NOVEMBER 2017

10

th

IN DECEMBER

anniversary

Mijas, Málaga

FOLLOW US - SEE WHAT´S GOING ON

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

shoptalk

NOVEMBER 2017

Vitamina får återigen besök av den duktiga handläsaren Dodo Lindemann I november kommer Dodo Lindemann återigen till Vitamina.

Dodo berättar: ”Jag arbetar med det som jag kallar genombrott.

Just nu är detta det bästa ord jag kan komma på när vi kommer i kontakt med oss själva samt vår inre röst/vårt bakomliggande medvetande. Detta medvetande gör att vi kan agera i överensstämmelse med den inre styrkan, lugnet, glädjen och kärleken. Handläsning, vägledning och konflikthantering är de väsentligaste metoderna i mitt arbete”, berättar Dodo, som ser handläsning som någonting annat samt mer än bara linjer som beskrivs i en bok. Hon fortsätter: ”Händer är levande och linjerna är levande, och de arbetar hela tiden, speciellt när de får

10

EN SUECO - NOVEMBER 2017

uppmärksamhet som under en handläsning. I linjerna kan jag med glasögon och lupp se pyttesmå figurer och bilder från forna tider eller från i går, som vecklar ut sig. Det är som om historien som du bär med dig samt det som du lockar till dig lägger sig som små holografiska avtryck i dina händer. Du kan locka saker till dig eller så kan du skjuta dem ifrån dig. All den visdom du har finns i dina celler och därmed även i händerna.

Boka en tid hos Vitamina i Centro Idea för din personliga handläsning dagarna 8-9-10 november tel. 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

Ole Optica gör dig redo för hösten Den skandinaviska glasögonbutiken i Nerja bågnar av nya, snygga glasögon. De nya kollektionerna har just kommit in och bjuder som vanligt på ett stort och snyggt utbud med både glasögon och solglasögon. ”Vi har bra, klassiska märken och modeller men var inte rädd att testa någonting nytt.

Spanskt glasögonmode får allt mer uppmärksamhet varför vi tagit in den nya kollektionen från Wit Colour. Deras glasögon är trendiga med flera fina detaljer. Och så är priset förnuftigt också”, förklarar Ole Højer från Ole Optica, varefter han kommer in på kundernas önskemål och behov: ”Våra kunder vill ha bra produkter till bra priser. Och så vill folk ha bra service, vilket även gäller efter det att man fått sina nya glasögon. Det får man här”,

lovar den danska optikern som i över tio år hjälp skandinaver öster om Málaga med att hitta rätt glasögon.

Ole Optica fortsätter året ut med sitt populära erbjudande 2x1. ”Du köper ett par progressiva glasögon och får på köpet ett par solglasögon med glas i samma kvalitet. Det är ett bra erbjudande som även gäller de senaste modellerna samt de bästa glasen”, berättar Nerjas danska optiker.

Ole Optica ligger centralt i Nerjas västra del med parkering precis utanför dörren.

Besök Ole Optica i Nerja på: Calle Antonio Ferrándis 23, 29780 Nerja.

För tidsbokning, vänligen ring: 952 528 395.

shoptalk

NOVEMBER 2017

Entreprenörer på kusten blir representanter för

Clean motions Zbee Paret Marie och Jimmy Wendt, ägare av EcoFilters Costa del Sol, blir nu tillsammans med Ecofilters Javea representanter för Clean Motion Sverige, som tillvekar elfordonet Zbee. ”Det ska bli superintressant att få förmånen att jobba med detta.

Det som kusten behöver till sina starkt trafikerade orter är just ett sådant alternativ som Zbee kan erbjuda. Denna ’bil’, som klassas som en moppe i Sverige, förbrukar 4 KWh per 100Km vilket motsvarar en kostnad på 0,6 cent per km. Man kan ju fråga sig varför man ska köra omkring med ett fordon som väger 1 500 kg med en hastighet på 200 km/h bara för att shoppa eller lämna barnen på dagis”, säger Jimmy Wendt .

EcoFilters Costa del Sol har redan under sommaren fått in det första demonstrationsexemplaret som nu står i deras lokaler i Centro Idea. Och alla som är nyfikna samt intresserade är välkomna förbi butiken för att ta sig en närmare titt samt för att få mer information.

Detta fordon, Zbee, är en supereffektiv trehjulig scooter som är designad för att möta framtidens transportbehov. Zbee är ultralätt för att uppnå maximal effekt och ekonomi enlligt konceptet ”Lean Engineering”.

Zbee är tillverkad av ”state-of-theart” FRP(Fibre Reinforced Plastic), vilket är ett material som ger en balans mellan säkerhet och vikt.

Zbee är utrustad med trepunktsbälte, har plats för tre personer och så har den även ett låsbart baggageutrymme. Dessutom är parkeringsbromsen låsbar så att den utgör ett stöldskydd.

Zbee använder 7 procent av energin jämfört med en konventionell bränsledriven bil. Den smala profilen gör den är lätt att parkera och det är även lätta att ta sig fram i trafiken, utan varken ljud eller föroreningar.

Fordonet tillverkas i Trollhättan där fabriken sedan i juni håller till i nya lokaler på NEVS område.

Där samarbetar de två företagen inom batterimanagement samt inköpssamarbete avseende

Marie och Jimmy Wendt, innehavare av EcoFilters Costa del Sol, är stolta över att vara återförsäljare av nya Zbee, fordonet är så litet och smidigt att de till och med kan köra in den i butiken.

framtida battericeller.

Zbee har redan mottagit två prestigeutmärkelser: WWF Climate Solver och Zennsströms Green Mentorship Award.

Du hittar Zbee hos EcoFilters Costa del Sol, Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3.6, Mijas

Nordica Sales & Rentals till Marbella Business Weekend För fjärde året i rad arrangeras Marbella Business Weekend och det är nu klart att Nordica Sales & Rentals fortsätter sin satsning som samarbetspartner.

Det är även klart att Nordica fortsätter som samarbetspartner och till i år utökar genom att bli en av evenemangets huvudpartners. Nordica har varit med från

premiäråret av Marbella Business Weekend vilket innebär att detta år blir fjärde året i rad som de är partners. ”Det är ett nöje att samarbeta med Nordica, de har varit i Marbella sedan början av 1980-talet och kan minst sagt sin bransch och region. Att de varit med oss alla år är också ett bra bevis på att evenemanget ger det nätverkande vi eftersträvar. Nordica

passar perfekt för eventets profil och dess målgrupp”, säger Marcus Palmgren, grundare och ägare av MPC Stjärngolf.

I år spelande Nordicas tre lag med dessa tre härliga profiler: Anton Karlsson, Mikael Samuelsson och Erik Segerstedt.

För mer information om Nordica Sales & Rentals se deras hemsida: www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Gert Andersson, Mikael Samuelsson, Lasse Svensson och Peter Rosen.

Robert Karlsson, Anton Karlsson, Gabbe Dandanell och Dick Jakobsson.

Pär Johansson, Olof Svensson, Mathias Larsson och Erik Segerstedt.

12

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Exklusiva, stilfulla radhus i populära La Cala de Mijas. Skandinavisk stil i hög kvalitet med fina detaljer.

Boyta från 136 m2 + källare, f rråd, balkong och patio. fö Priser från: 483 000 euro Bara 700 meter från stranden och den mysiga staden La Cala de Mijas med alla fa f ciliteter samt stort utbud av restauranger. Även nära till golf och natur.

Bara 20 minuter från Málaga flygplats.

Möblerna på bilderna kommer frrån

• 4 sovrum • 4 badrum/WC • Kök med märkesvitvaror • Vardagsrum med öppen spis • Balkong • Rymlig privat garage fö f r 2 bilar • 2 våningar + källare • Förråd • Privat patio • Stor gemensam pool • Gemensamma trädgårdar

Aryon Infraestructuras SL • Avenida del Golf • Edificio Urbanoria, local 1 • 29649 La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • Tel. +34 952 58 75 63 • info@aryon.es

shoptalk

NOVEMBER 2017

Täcker din spanska hemförsäkring när du är ute och reser eller om du råkar ut för en olycka?

Hos Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare möter de ofta denna fråga samt många andra frågor. I Sverige är det vanligt att man tecknar en kombinerad försäkring som täcker hem, privatansvar och resa. I en hemförsäkring i Spanien inkluderas en privat ansvarsförsäkring. Du kan också kombinera din spanska bostadsförsäkring så att den täcker även byggnaden och bohaget.

I en spansk hemförsäkring ingår det inte täckning för om du blir sjuk när du är ute och reser eller om du råkar ut för en olycka. Är du bosatt i Spanien är det endast om du har tecknat en olycksfallsförsäkring som du är täckt.

Skulle du råka ut för en olycka får du ersättning om du blir delvis eller permanent invalid. Vill du ha täckning för sjukdom när du reser måste du teckna en reseförsäkring. Det finns reseförsäkringar som täcker antingen enskild resa eller alla dina resor under ett år (en årsreseförsäkring).

Har du barn i Spanien är det värt att överväga att teckna en olycksfallsförsäkring för barnet.

Skolorna har olycksfallsförsäkring men försäkringssummorna är vanligtvis låga och täcker bara när barnet är i skolan. Utanför skolan är barnet alltså inte försäkrat om det sker en olycka, om inte föräldrarna har tecknat en

olycksfallsförsäkring. Olycksfallsförsäkringen täcker även tandskador och kosmetiska operationer som följer efter en olycka.

De flesta olycksfallsförsäkringar upphör när man fyller 70 år. Det finns en bra seniorolycksfallsförsäkring som kan tecknas upp till

det att man fyller 75 år. Denna försäkring upphör först när man fyller 81 år.

Titta in till Kaas & Kirkemann om du har försäkringsfrågor eller om du vill ha mer information.

Tel. 952 47 83 83

Osynlig tandreglering med Alineadent

Team NorDental: Bjørn Abraham-Nilsen, Gina Bengtsson och Emil Danielssson.

Har du kanske tänkt att du skulle vilja rätta till de sneda framtänderna men inte känner för att gå runt med en fast tandställning, så kallad ”räls”. Nu finns möjligheten att flytta tänder till önskad position med hjälp av genomskinliga, avtagbara plastskenor. Dessa används såväl nattetid som större delen av dagarna.

Inledningsvis gör man avgjutningar av käkarna, på dessa görs sedan en studie där

Före

14

EN SUECO - NOVEMBER 2017

käkarna digitaliseras och man får möjlighet att se sina käkar i 3D-format på datorn. På dessa kan man sedan se hur behandlingen fortlöper samt hur det kommer att se ut efter avslutad behandling. Vill man genomföra behandlingen tillverkas en rad modeller med 3D-teknik där tänderna har förflyttats en liten bit mot det slutliga resultatet, tills dess att tänderna står som man vill ha dem. På dessa modeller tillverkas sedan plastskenorna.

Behandlingstiden varierar mellan tre till åtta månader, beroende på hur stora tandförflyttningarna är, med andra ord är det en tidseffektiv behandling.

Behandlingen fortlöper med en ny skena varannan vecka tills dess att tänderna står i korrekt position. Därefter rekommenderas att man använder en skena nattetid för att stabilisera bettet och på så vis förhindra att tänderna flyttas tillbaka.

Behandlingen riktar sig framför allt till vuxna personer, men går även att utföra på ungdomar där bettet inte behöver korrigeras allt för mycket.

Efter

På Clinica NorDental har de genomgått specialutbildning i Alineadentsystemet och har använt systemet en längre tid med mycket goda resultat Är du intresserad av osynlig tandreglering tar de gärna emot dig för en konsultation och kan därefter ge mer information kring om detta är ett bra alternativ för dig eller inte.

Välkommen att höra av dig till någon av deres följande kliniker: Fuengirola Tel. (+34) 952 583 595 E-mail: fuengirola@clinicanordental.com Elviria Tel.(+34) 952 834 263 E-mail: elviria@clinicanordental.com Estepona Tel. (+34) 952 883 443 E-mail: estepona@clinicanordental.com

shoptalk

NOVEMBER 2017

Nu kör Transport-ESDK även till Skåne Det går nu så bra för den bara 1 1/2 år gamla transportfirman att den efter otaliga förfrågningar har fattat beslutet att även köra till Skåne, som första område i Sverige. Firmans ägare Ole Steen Seestedt informerar om att det även kommer att vara möjligt att hämta större partier i t ex Göteborg eller Stockholm.

Den populära firman har än så länge haft en avgång i månaden till och från Danmark, vilket de nu utvecklar till två avgångar.

Och i samband med detta breddar de även upphämtningsområdet i norr med Skåne. ”Vi kör från dörr till dörr och är marknadens billigaste” säger Ole

Steen Seestedt. De stora orden kräver en viss förklaring. ”Vår lastbil med trailer har en storlek som gör att den kan nå fram till även de minsta andalusiska byarna. Därför kan vi hämta och lämna flyttgods direkt hos kunden. Vi har inget centrallager, vilket skulle vara en tung omkostnad och som skulle göra vår service både besvärligare och dyrare”, förklarar branschens nyaste transportfirma. ”Branschen präglas av ogenomskinliga priser, villkor, försäkringar och utländska chaufförer som inte pratar kundens språk.

Allt detta kan du själv se på vår genomskinliga hemsida som nu även kommer på svenska”,

säger han.

Priserna till Skåne är fasta och ligger på 169 euro per kubikmeter mellan Skåne och Spanien och omvänt. Priserna inkluderar IVA (moms), broavgift, godsförsäkring och dörr till dörr. ”Min firma har sin bas i Spanien, vårt fordon har låg förbrukning och jag kör själv. Det är därför som jag kan hålla så låga priser”,

avslutar Ole Steen Seestedt, som gärna ger en offert utan förpliktelser nästa gång du har någonting som ska transporteras mellan Spanien och Sverige.

Ring: +34 645 316 507 eller läs mer på: www.transport-esdk. com och www.facebook.com/ transportesdkdk De finns naturligtvis även att hitta på: www.trustpilot.dk

Dan Optica har koll på glasögonmodet Glasögonmässa i Paris Hos Dan Optica ligger man alltid i täten när det kommer till glasögonmode. I början av oktober åkte Dan Opticas optiker Tine Kastrum och Juana Pérez till den berömda glasögonmässan ”Silmo” i Paris. Silmo är världens mest berömda optikermässa. Det är där som alla glasögondesigners presenterar sina nya kollektioner och det är också där som det presenteras nya maskiner och utrustning till optikerverkstaden.

Blixtlås och päls Glasögonmodet som presenterades under årets Silmo var elegant, sofistikerat och hade en twist av kreativa och spännande detaljer. ”Det finns alltid några vågade bud på nya trender, bland annat solglasögon med blixtlås och inte minst såg vi riktigt många bågar med päls på”, berättar optiker Tine Kastrup, som tillägger att det dock var lite för speciellt för hennes smak.

Från Paris till Fuengirola Resan till Paris gick inte bara ut på att se de senaste trenderna inom glasögonmode utan även för att hämta hem de bästa och senaste bågarna till Dan Opticas kunder. ”Vi erbjuder våra kunder det senaste modet och den senaste teknologin både när det gäller bågar och glas”, säger innehavaren av Dan Optica, Juana Pérez, som varje år ser fram emot att se de nya trenderna och färgvalen inom glasögonmodet. De nya bågarna som presenterades under årets Silmo kommer du att kunna se i butiken under hösten.

Tel: +34 952 58 39 10, www.danoptica.com

Optikerna Tine Kastrup och Juana Pérez med mycket speciella solglasögon på Silmo-mässan i Paris.

Nytt glasögonmode från ett av de många glasögonföretagen som fanns representerade under årets Silmo i Paris.

Silmo i Paris är en mycket populär mässa och många glasögonmärken fanns på plats under årets mässa.

16

EN SUECO - NOVEMBER 2017

NYTTSOFFSORTIMENT2017/2018 *

*

Palma

Torino

Aston

Susie

Carrie

Modena

Pan

Moby

2 -pers: Tyg: 795€ Läder: 1.195€ 3 -pers: Tyg: 895€ Läder: 1.495€

2 -pers: Svart läder: 895€ 3 -pers: Svart läder: 1.195€

*

Grenoble

2½ -pers: Tyg: 995€ Läder: 1.395€ 3 -pers: Tyg: 1.145€ Läder: 1.545€

2 -pers: Grått tyg: 695€ 3 -pers: Grått tyg: 795€ Fåtölj: Grått tyg: 495€

2 -pers: Tyg: 745€ 3 -pers: Tyg: 895€

Vändbar schäslongsoffa.

Rött eller svart läder: 2.595€

Läder: Läder:

1.295€ 1.595€

2 -pers: Beige tyg: 695€ 3 -pers: Beige tyg: 895€

Schäslongsoffa i grått eller antracitfärg: 795€

Schäslongsoffa i vitt eller svart läder: 1.495€

Finns även som hörnsoffa

Malung

Bäddsoffa med schäslong och förvaring Tyg: 1.295€

*

Alice

2 -pers: Tyg: 745€ 3 -pers: Tyg: 895€

Lesia

Läder: 1.295€ Läder: 1.445€

Vändbar hörnsoffa med en sida utan armstöd Grått tyg: 1.195€

Vi har ett stort utbud med soffor, priser från 795€

Finns att beställas i fler än *140 tyg- och 14 läderfärger.

Besök vår webbplats och Facebook för att se fler soffor.

Selesta

2 -pers: Grått tyg: 995€ 3 -pers: Grått tyg: 1.495€ Soffa med elektroniskt, reglerbart ryggstöd

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Vid infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppettider: Måndag till fredag kl. 10 – 20. Lördag: kl. 10 – 14.

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER!

Aktuellt

Mer kaos i Katalonien

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

En del ler men de flesta gråter. Självständighetsvalet i Katalonien den 1 oktober varken blev av eller ställdes in.

I stället utvecklade det hela sig till en fars utan dess like, som fortfarande pågår för fullt.

165 som öppnade och dessa bara under en kort stund innan polisen stängde dem.

Men de ivrigaste katalanerna gjorde allt de kunde för att rösta. Med hjälp av skrivare hemma i sina egna hem skrev privatpersoner flitigt ut röstkort och på gator och torg sågs valfunktionärer stå och ta emot röster med valurnor i händerna, innan polisen hann fram. Dagen efter meddelade den katalanska regionalregeringen att 2,2 av de 5,3 miljoner röstberättiga katalanerna hade röstat och att 91 procent hade röstat ja till självständighet. Dessa siffror ska naturligtvis tas med en nypa salt, eller rättare sagt med ett saltberg.

Carles Puigdemont.

Relationen mellan centralregeringen i Madrid och regionalregeringen i Katalonien har länge varit spänd, och söndagen den 1 oktober brakade den ihop helt. De katalanska politikerna försökte med alla medel att genomföra självständighetsvalet som både regeringen i Madrid och domstolarna flera gånger förklarat olagligt, samtidigt som de även förklarat att ett sådant val strider mot grundlagen. 4 000 kravallklädda poliser skickades till Katalonien för att förhindra valet samt för att hålla ställningarna i regionen.

Men det lyckades bara delvis.

Och nu?

Tumult, stora folkmassor och lätt skadade katalaner var det som prydde mediernas rubriker tiden efter ”valet”. Men det är också det som ”säljer” i dagens medievärld. Faktum är att den spanska polisen, dagarna inför den 1 oktober, konfiskerade allt valmaterial och alla röstkort de kom över samt grep många av de ledande organisatörerna bakom valet. Dessutom tog de även kontrollen över det center som skulle stå för logistik och räk räkning av rösterna. Detta var de spanska myndigheternas drag för att förhindra valet. Utöver detta drog de stora polisstyrkorna också ytterligare ett strå till stacken då de hindrade vallokalerna från att öppna. Av de 1 300 vallokalerna var det bara

18

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Den stora frågan: Vad händer nu?

Så som landet fungerar i dag finns det tre möjliga scenarier: Kataloniens ledare, Carles Puigdemont, har ännu (i skrivande stund) inte lämnat ett tydligt besked gällande om han ska utropa Katalonien som en ny självständig republik eller inte. I stället söker han nu en ny dialog med Madrid, där tålamodet med den katalanska regeringsledaren tycks ha tagit slut. Fås inte ett tydligt besked från Kataloniens ledare i slutet av oktober (efter tryckstopp för detta magasin) kommer centralregeringen att ta till den omtalade paragraf 155 i den spanska grundlagen.

Detta skulle innebära att Puigdemont grips, vilket blev fallet för de två ledarna av den avsatta val valkommittén som greps i mitten av oktober, och ställs inför riksrätt. Det låter hårt men det är onekligen det mest troliga scenariot.

En annan möjlighet är att Carles Puigdemont drar sig tillbaka. Han har upprepade gånger sagt att han inte kan tänka sig att vara politiker hela sitt liv och han har fortfarande möjlighet att dra sig ur utan att riskera att bli åtalad. Sker detta skulle det vara hans efterträdare som står kvar med ansvaret för vad som ska ske.

En tredje möjlighet går ut på att Puigdemont utlyser nyval i Katalonien och på så sätt också drar in svansen mellan benen i tid.

Politik och splittrade känslor Sett utifrån är det svårt att förstå konflikten men historien och den politiska situationen i landet kan förklara en stor del av den splittrade spanska nationskänslan.

För 500 år sedan bestod Spanien av flera små kungariken och ända fram till starten av Francos diktatur 1939 bestod landet av flera små nationer och regioner med stor kulturell och språklig mångfald, som inte försvann bara för att landet samlades till ett. Baskien och Kataloniens vilja till självständighet är ingenting nytt och den har nu alltså nått nya höjder i Katalonien.

Den politiska situationen i Katalonien spelar här en viktig roll för den förändrades mycket vid de två regionalvalen åren 2010 och 2012. Fram tills dess var socialistpartiet, PSOE, utan tvekan det näst största partiet i Katalonien. PSOE utgjorde den ena delen av parhästen med storebrodern, det borgerliga katalanska nationalistpartiet CiU (i dag PDeCAT), som alltid har fört en moderat ton mot centralregeringen i Madrid. Därifrån var avståndet långt till övriga partier, bland annat det vänsterorienterade och mycket radikala nationalistpartiet ERC liksom till Partido Popular som aldrig haft speciellt stort stöd i Katalonien.

Men under 2011 fick ERC en ny partiledare, Oriol Junqueras, som la en mycket aggressiv linje för partiet. Bland annat lovade han väljarna att han var villig att gå den långa vägen för att Katalonien återigen skulle bli en självständig stat.

Det gav partiet så mycket stöd att ERC närmade sig CiU nämnvärt vid regionalvalet 2012. Detta skedde samtidigt som CiU:s popularitet minskade på grund av att partiet inte lyckades få Katalonien ur den ekonomiska krisen som hela Spanien befann sig i. Allt tyder på att CiU:s dåvarande ledare, Artur Mas, därför förändrade sin annars moderata kurs. Även han lovade nämligen sina väljare att utlysa ett självständighetsval under den kommande regeringsperioden, precis som ERC. Till historien hör också att PSOE denna tid hade stora problem. Väljarna flydde från partiet

på grund av den djupa krisen som dåvarande statsminister Zapatero och hans regering i Madrid hade dragit ned landet i. Det var alltså en strid om de besvikna PSOE-väljarnas röster.

Resultatet blev att PSOE förlorade nästan hälf hälften av sina mandat i det katalanska parlamentet och därmed även sitt inflytande. Detta samtidigt som ERC blev Kataloniens näst största parti efter CiU. Tillsammans med några småpartier samlade de två partierna ihop en majoritet i det katalanska parlamentet. Med samma huvudfråga och trots olika positioner på varsin politisk kant hade de ett fint samarbete med CiU:s nya partiledare, Carles Puigdemont, som president. Vilket ERC inte motsatte sig, bara han inte bröt sitt stora vallöfte om att utlysa ett självständighetsval.

Den tysta majoriteten Det katalanska självständighetsvalet är över.

Ingen har vunnit – alla har förlorat. De senaste fem åren har präglats av politisk och juridisk brottning, som inte gjort någon klokare.

En debatt kring Katalonien hade annars varit bra och kunde naturligtvis ha fört de mycket nationalistiska katalanerna lite närmare de andra spanjorerna – och vise versa. Å andra sidan skulle man utan problem kunna föreställa sig en ny nation med sju miljoner katalaner. Det nya landet skulle kunna bygga upp en ny, enkel och smidig administration som skulle kunna agera snabbt utan att först behöva ha kontakt med Madrid.

Katalonien skulle också bli en rikare nation än övriga Spanien. Det finns inga officiella siffror men det är i alla fall allmänt känt att Kataloniens BNP är högre än övriga Spaniens. De har även en

Ett Spanien som en federal stat – likt den amerikanska modellen med stort lokalt självbestämmande – skulle kunna vara en lösning för Katalonien. Men då är frågan om Spanien inte redan i dag nästan är en federal stat? Det går ju helt klart att säga att det redan nu finns markanta skillnader när det kommer till viktiga frågor såsom skatt,

utbildning och sjukvård i Spaniens 17 regioner.

Och speciellt i Katalonien som under de senaste årtiondena också fått sin självständiga poliskår (Mozos de Escuadra), sjukvård och så är ju också katalanska erkänt som officiellt språk i Katalonien.

En vänlig påminnelse om allt det positiva som har skett i Katalonien sedan det första fria valet 1977 skulle knappast göra någon skada.

På samma sätt skulle en debatt om en revidering av den spanska grundlagen vara bra att ta upp. För även om grundlagen i detta land bara är 40 år gammal haltar den något i relation med verkligheten. Spanien och spanjorerna har förändrats mycket under de senaste fyra årtiondena och lösningen på konflikten i Katalonien ligger knappast i att ta till en gammal lag.

Ska vi få igång en bra, saklig och konfliktlösande debatt krävs det att nej-sägarna visar sig.

Man kan med rätta kalla dem för ”den tysta majoriteten” för under det senaste regionalvalet 2015 röstade 52 procent av katalanerna på de partier som menar att Katalonien ska förbli en del av Spanien. Det är uteslutande valsystemets mandatfördelning som i dag ger nationalistnationalist partierna en ytterst liten majoritet, den är bara två mandat. Fördelningen är skev och hela situationen i Katalonien är skev, för Spanien står just nu i sin värsta kris i demokratisk tid någonsin.

Den stora oron och säkerheten gällande Kataloniens framtid har gjort att drygt 1 000 företag nu lämnat regionen under de senaste två månaderna. Bland dessa hittas 28 av de största bolagen som t ex Banco Sabadell och CaixaBank.

Men det är inte bara bankerna som sökt nya hemadresser. Det gäller t ex även elbolaget Gas Natural Fenosa, textilfirman Dogi, teknologibolaget Eurona, investeringsbanken Mediolanum, tryckerikedjan Service Point, försäkringsbolaget Occidente Catalana, hotellkedjan Derby Hotels och bodegan bakom den kända cavan Coderníu. Hittills har de flesta flyttar administrativ karaktär och har därför inte kostat några arbetstillfällen, men det förväntas det göra successivt under de kommande åren. Madrid. Alicante, Valencia och Mallorca är de städer som bolagen som redan lämnat Katalonien verkar föredra.

k at a l o n i e n

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Enorm fOretagsflykt

spanien

arbetslöshet som är tre-fyra procentenheter lägre än Spaniens totala arbetslöshet.

Men det finns en annan och mycket mer oroande sida av situationen. Katalonien är, som det övriga Spanien, starkt skuldsatt och mycket beroende av kapitaltillskott från Madrid. Hur skulle Katalonien klara sig utan detta? Och hur skulle det gå för ett nytt land utan en hjälpande hand från EU och den europeiska centralbanken? De tre stora branschorganisationerna i Katalonien har redan sedan början rekommenderat sina medlemmar att glömma varenda lilla tanke på självständighet med det tydliga beskedet att man inte kan överleva på att hugga av handen på sin hemmamarknad. Branschorganisationerna har dokumenterat att över hälften av den katalanska ”exporten” går till övriga Spanien varför det inte är speciellt klokt att sätta sig själv i dålig dager.

:

19

Black Friday

Black Friday och Cyber Monday,

populära importerade amerikanska dagar för superklipp Av Sara Laine, sara@norrbom.com Snart är det återigen dags för årets två stora shoppingdagar Black Friday (Svarta fredagen) och Cyber Monday (Cybermåndagen). Närmare bestämt infaller dessa dagar varje år dagen efter fjärde torsdagen i november respektive fyra dagar efter den fjärde torsdagen i november. Det är nuförtiden omöjligt att undvika de stora rea-skyltarna runt om i många europeiska städers butiker, liksom på internet. Men varifrån har traditionen till dessa två supershoppingdagar kommit till Europa?

Svaret är, utan några som helst tvivel, USA. I år infaller Black Friday den 24 november och Cyber Monday 27 november.

Den svarta fredagen

I Europa kan det tros att Black Friday är en relativt ny dag, för trenden har inte setts här förrän de senaste åren. I Sverige användes begreppet första gången 2013 då flera svenska butikskedjor och webbshoppar introducerade shoppingdagen med specialerbjudanden. Det året ökade försäljningen för näthandel med inte mindre än 100 procent jämfört med en vanlig fredag. Samma år nådde shoppingdagen även till Spanien, om än med blygsammare start. Siffror från två år senare, 2015 visar att Paypal uppmätte en 63 procents ökning av antalet betalningar gjorda genom deras betaltjänst på internet jämfört med samma dag året innan.

Tung trafik och positiva siffror

Faktum är dock är att Black Friday myntades långt tidigare men det är dock osäkert när exakt begreppet började användas. Vad som är säkert är att det började användas innan 1961 och Philadelphia är staden som utmärks som ursprungsplats.

Dock pekar en del på att prissänkningar just denna dag började så tidigt som på 1940-talet. Orsaken till att det handlar om just fredagen efter fjärde torsdagen i november bottnar i att detta är dagen efter att amerikanerna firar Thanksgiving (amerikanska Tacksägelsedagen). Som vi alla vet är trafiken som oftast tung dagen efter en högtid, när alla ska hem efter att ha träffat familj och vänner, och de som stannar över helger spenderar gärna tiden med just familj och vänner på stan. Denna dag, alltså dagen efter Thanksgiving 1961, i just Philadelphia, var trafiken, både bilar och fotgängare, ovanligt tung vilket ledde till flera olyckor samt till att naturligtvis polisens arbetsbörda ökade lavinartat, och dagen betecknades som svart med hänseende till just detta.

Med åren spreds uttrycket allt mer och drygt 20 år senare uppkom en annan förklaring till begreppet. Denna är att dagen har fått sitt namn då alla som var i farten dagen efter Thanksgiving passade på att shoppa. På grund av denna ”i-farten-shopping” noterade butiksinnehavare

20

EN SUECO - NOVEMBER 2017

en betydlig ökning av klirr i kassan och siffrorna i deras balansräkning gick från rött till svart.

Sedan 1952 har dagen efter Thanksgiving inofficiellt utnämnts till dagen som markerar början av julhandeln i USA och nu när trenden spridits till Europa gäller det även här.

Black Friday är en dag då de flesta butiker öppnar tidigare än vanligt, en del betydligt tidigare – från arla morgonstund till långt efter kuraskymning.

Måndag på internet

Sedan 2005 har det dykt upp ett nytt begrepp, som också har relation till Thanksgiving och som kompletterar Black Friday, detta är Cyber Monday. Denna dag skapades av Shop.org (en division under amerikanska detaljhandelorganisationen NRF). Orsaken till Cyber Monday hittas i de amerikanska internetförsäljningssiffrorna från 2004, som visade att nätshoppingen var betydlig högre just denna dag.

Orsaken till detta antas ha varit och antas fortfarande vara att många konsumenter inte har tid att shoppa under helgen direkt efter Thanksgiving, varför nätbutiker har kommit att erbjuda nya superpriser under måndagen. Folk förväntas nämligen ha ”landat” hemma efter familjehögtiden och med tillgång till snabbt internet hemma liksom på arbetsplatserna tycks många helt enkelt passa på att nätshoppa det som de fönstershoppat tillsammans i sällskap med familj och vänner under helgen som varit. I USA har försäljningen under denna dag ökat stadigt år från år och 2015 spenderade amerikanerna 2,98 miljarder dollars denna dag (år 2014 var summan 2,65 miljarder dollar och år 2013 var siffran 2,29 miljarder dollars). Det tåls också att tillägga att antalet avsked av arbetstagare i USA ökat just i samband med denna dag sedan Cyber Monday introducerades. Helt enkelt för att arbetsgivarna uppmätt en betydlig ökad aktivitet på internet i samband med icke-arbetsrelaterad aktivitet under arbetstid.

Internetsverige långt fram i Europa

Tillskillnad från Black Friday som genom teknikens utveckling äger rum både i fysiska butiker och på internet begränsas Cyber Monday till just internet.

I Europa är Sverige ett av de länder där begreppet Cyber Monday ökat internethandeln just denna dag betydligt, sedan begreppet presenterades i landet första gången 2010.

I Spanien däremot introducerades Cyber Monday först förra året och starten har varit trög. Men som många andra Amerikanska trender förväntas även denna snart få ett ordentligt grepp om de spanska konsumenterna.

■

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre.

Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Swea

SWEA Marbellas mässa Tid och plats: Torsdagen den 23 november kl. 17.00-20.00, Hotell H10, Marbella, Andalucía Plaza

Dags för årets stora SWEA-mässa! även Svenska kyrkan Costa del Sol såklart – och kanske bjuder de på munter körsång, som de gjorde förra året. Inte att förglömma så finns även vi från En Sueco självklart på plats, liksom många, många fler!

Men det tar inte slut där. Som alltid till SWEA:s mässor bjuder alla utställare på någonting uppfriskande och gott, medan du minglar, pratar och skrattar med både gamla och nya vänner. Under SWEA:s mässor snålas det aldrig på godsakerna.

Dessutom gissar vi att det finns gott om möjligheter att tjuvstarta dina julklappsinköp bland allt som utställarna erbjuder.

Den 23 november är det dags, då öppnas dörrarna till årets upplaga av den populära, årligen återkommande SWEA-mässan. Förra året sträckte besökarantalet sig över 600 personer och inte färre än 60 företag medverkade, vilket var rekord!

Förra året bjöds besökarna på en upptäcktsfärd bland utställarnas bord som dignade av bland annat kläder i hög kvalitet och sköna material, skandinavisk design och dekorationer, papperspyssel med teman som bland annat jul och tavlor.

Det gavs även möjlighet att möta advokater, försäkringsbolag, tandläkare, mäklare, konstnärer och skolor samt även restauranger som bjöd på härliga smakprov ur sina sortiment.

Till årets mässa är det ingen som förväntar sig någonting annat än att det blir minst lika bra som i fjol. Så nu har du som besökare en riktigt god chans att träffa samt lära känna företagare som är verksamma på kusten. Och visst är det spännande att se vilka företag som kommer att medverka!

Faktiskt så kan En Sueco redan nu avslöja några

22

EN SUECO - NOVEMBER 2017

av de företag som du kan möta under årets mässa, som t ex. Gonvel & Kamph – en svenskspansk fullsortimentsbyrå som erbjuder rådgivning och hjälp inom juridik, skatter, bokföring och översättning, EcoFilters Costa del Sol – som erbjuder vattenfilterslösningar och som även är enda återförsäljare i Spanien av fordonet Zbee, Fastighetsbyrån Marbella & Estepona – som finns på plats för att informera om alla möjligheter som finns för fastighetsköp- och försäljning på kusten, Kaas & Kirkemann – försäkringsmäklare som erbjuder försäkringslösningar till allt från bland annat hus, bil och husdjur till olycks-, liv-, sjuk- och begravningsförsäkringar. Dessutom närvarar även representanter från Sigtunaskolan Humanistiska Läroverk för att svara på frågor samt informera om skolan och personal från SolEyes – kustens enda nordiska ögonklinik specialiserad på ögonkirurgi och -undersökningar, som nu även har en ny svensk- och norskspråkig ögonspecialist. På plats kommer ni även finna Dan Lindberg Art & Design House med Dans fantastiska fotokonst samt design från danska Georg Jensen och Eva Solo och så medverkar

Vi ses i mässminget!

■

Bil

ö M

a t s r ö f s Spanien elbil a n v i r d l o s Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Hjulen snurrar under oss medan vi når en hastighet på 45 km/tim. Nyfikna förbipasserande tittar storögt på detta finurliga fordon, som rullar ned längs gatorna omkring Mijas Golf. Med en styrspak liksom i en helikopter tar Gonzalo, fordonets uppfinnare, oss med genom svängarna, medan det gungar i den lilla kabinen, och hans fötter trampar sporadiskt på pedalerna.

Design skapar uppmärksamhet Efter körturen slår vi oss ned på ett café för att tala med om Gonzalos uppfinning, som står parkerad precis utanför på gatan. Människor stannar till och tar foton. Den väcker onekligen uppmärksamhet, av alla ansiktsuttryck att döma, men även intresse. ”Jag bor i Torreblanca och kör ofta små turer ned till kusten och sedan upp igen – kanske bara 5-10 km. Ofta har det bara varit jag i bilen eller maximalt en passagerare till. Det fick mig att börja tänka på om det inte fanns ett mer hållbart sätt att transportera mig själv dessa

24

EN SUECO - NOVEMBER 2017

turer. Dock var cykel inget alternativ på grund av Torreblancas branta backar. Det var det som blev starten på det som fyra år senare kom att bli Mö”, berättar Gonzalo.

Det finns en lucka i det urbana transportbehovet och det är denna lucka som Mö ska fylla.

Detta är någonting mellan en cykel och en bil, vilket blir tydligt i kuperad terräng.

Spansk uppfinnare – spansk tillverkare För drygt ett år sedan öppnades det upp för reservationer och snart startar tillverkningen av ett 100-tal Mö på den nedlagda Suzuki-fabriken i Jaén. De 100 Mö:erna ska sedan skeppas vida omkring – en del ska till USA och Asien medan andra stannar inom Europas gränser. Priset för en Mö är 5 000 euro – men så är den också utvecklad, designad och tillverkad i Spanien. Över 100 personer från 16 olika länder har bidragit med idéer till utvecklingen, designen och konstruktionen tack vare ”open source” och betatest-program.

Gonzalo provkör Mö tillsammans med en intresserad person.

Prototypens något repade interiör – den färdiga modellen får skydd över kedjan och så finns tillval av extrautrustning som t ex handskfack.

Själv har Gonzalo bakgrund som ingenjör – nästan i alla fall. Han slutförde nämligen aldrig studierna. ”Innan detta har jag sysslat med framställning av li Ion-batterier men när majoriteten av mina kunder gick i konkurs 2007 gick även jag i konkurs. Batteriet till Mö har därför varit det lättaste för mig att utveckla”, ler Gonzalo.

Batteriet kan laddas upp hemma, på kontoret eller var som helst där det finns en stickkontakt, om det skulle vara så att solen inte är tillräckligt stark till att ladda upp batteriet med hjälp av Mö:s solceller.

Fart och fjädring Hela Mö:s tak är täckt med solpaneler som laddas upp oavsett om den står still eller körs.

Energin lagras i batterierna som sitter inne i fordonet. Har du bensin i blodet är det inte troligt att Mö väcker ditt intresse. Enligt dagens lagbok får motorn bara assistera upp till 25 km/ tim, men det betyder inte att Mö inte får köra snabbare. Det finns ju också pedaler att hjälpa till med och är det nedförsbacke kan den köra upp till 50 km/tim, berättar Gonzalo.

När jag provade Mö tillsammans med Gonzalo på vägarna kring Mijas Golf når vi upp på en hastighet av 40 km/tim. Men det är inte tal om en racerbil och det är den ju inte heller ämnad till det till – detta är ett närområdestransportmedel. Faktiskt kategoriseras Mö som en elcykel med tre hjul, detta då den har pedaler som kompletterar den lilla elmotorn.

Den stora fördelen med Mö är att den har skydd för väder och vind. Det kan ju vara skönt,

speciellt i Norden. Och visst är Norden en av de platser där Gonzalo hoppas att hans Mö kommer att köra runt på gatorna.

När det kommer till komfort råder det dock inga tvivel om att Mö inte är en bil. Visserligen finns det en form av stötdämpare men känslan av att sitta inne i träkarossen påminner mer om att transporteras ute på landet på en flakmoppe.

Säkerheten är dock högre än vad man kan tro när man först ser den fina designen i trä. Runt om Mö:ns kanter finns metallbågar som skyddar passagerare om den skulle välta och längst fram finns det en så kallad ”crumble zone”, vilket betyder att det finns en struktur som är tänkt att absorbera energin vid en eventuell kollision, vilket skonar passagerare i viss grad.

Specifikationer Väger 100 kg.

50 km distans vid bara batteridriven motor.

Kapacitet: 2 personer + bagage.

EBS (ABS)-bromsar.

Två uppsättningar pedaler.

Kan parkeras vertikalt.

Interiör mestadels av trä.

Gonzalo med sin Mö.

Bygg den själv Har du lätt att hitta din egen inre ingenjör kan du faktiskt bygga en Mö själv. All teknologi samt designen bakom Mö finns nämligen uppladdad som ”open source”. Det betyder att informationen finns tillgänglig på internet. ”Min önskan är att även andra länder får lust att bygga Mö, vilket skulle vara inte bara positivt för både klimatet utan även bidra till att skapa lokal ekonomisk framgång. Och det är därför som teknologin och ritningarna finns tillgängliga för alla”, avslutar Gonzalo.

■

Alla blueprints finns tillgängliga på nätet, så att vem som helst kan bygga sin egen Mö.

Nº DGP 1557

Trygghet för ditt hem.

Nu på Costa del Sol. www.sectoralarm.es EN SUECO - NOVEMBER 2017

25

Profil

Johnny Åbom

om sitt första möte med Gud Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Första gången som jag mötte Johnny Åbom var i Skandinaviska Turistkyrkan i Fuengirola. Det var september och kyr kyrkan hade inte öppnat för säsongen ännu.

Trots det var det full aktivitet, dock inte med bön och kyrkkaffe samt våfflor, som ofta annars genomsyrar dagarna där.

Den där dagen i början av september fylldes kyrkan i stället av flitigt arbete inför säsongsöppnandet i mitten av sep september. Bland annat arbetades det hårt med det nu ombyggda köket samt entrén som blivit ljusare med ett taklyft. Även de nya fräscha toaletterna måste nämnas, varav en är en handikapptoalett.

Just den dagen som jag besökte kyrkan filades det på de sista detaljerna och så städades det ihärdigt. Johnny hälsade mig glatt välkommen och visade in till kontoret, där hamrandet och stöket inte överröstade oss, för att inte glömma sången, det sjungs alltid mycket i Skandinaviska Turistkyrkan.

Jag hade kommit för att tala med Johnny för att i En Sueco presentera kyrkans aktiviteter under okto oktober, bland annat jubileumsmiddagen som hölls den 22 oktober för att uppmärksamma kyrkans 40-års 40-årsjubileum. Nyfiken som jag är kunde jag dock inte låta bli att fråga om Johnnys tro. Med mycket att göra och begränsad tid hann Johnny inte berätta mer än att han minns dagen när han mötte Jesus, vilket omedelbart väckte mer av min nyfikenhet, så vi bestämde att vi skulle mötas igen.

En gåva vid möten Det har gått en tid sedan vårt första möte och nu när jag träffar Johnny igen är det riktigt häftigt att se hur han sprudlar av energi, och jag förstår att det verkligen är sådan han är – energifylld, vänlig samt får saker och ting att ske. När vi hälsar sträcker han fram en bok: Det finns Frihet av Anita Barker. Johnny berättar att den handlar om författarens egna möten med många människor som haft personliga möten med Gud, samt att han fångades av titeln. Han säger att han tycker att den passar mig efter att jag vid vårt första möte sagt att jag fascineras av hur människor finner tro. Och så får jag veta att det inte är första boken som han ger bort. ”Att ge gåvor vid möten började jag med när jag blev kristen, det var 1969. Det behöver inte bestämt vara böcker, ibland ger jag även bort CD-skivor med kristen musik. Musik och det musikaliska är någon någon-

26

EN SUECO - NOVEMBER 2017

ting som alla kan förstå – utan språk. Och varför gör jag detta? Jo, jag vill göra avtryck. Jag vill dela med mig av det budskap som jag har fått. Sedan får mottagarna göra som de vill”, förklarar han.

Solklar karriär Där jag sitter och lyssnar på Johnny iakttar jag hans ansiktsuttryck, kroppshållning och börjar fundera på vad denna godhjärtade man har arbetat med, för hans sätt att tala är både övertygande, glatt och bestämt på så sätt att han inte tvekar – han berättar sin historia utan krusiduller. Det visar sig att han började sitt arbetsliv som dammsugarförsäljare för Electrolux. Säljutbildningen han fick var i början av 1970- talet en av de bästa i Sverige och Johnny tog till sig det han lärde och blev mycket framgångsrik.

Men han har inte sålt damsugare hela livet utan bytte senare till att börja arbeta som säljare i en Singerbutik, där han inte bara blev framgångsrik utan gjorde en sann karriär. ”Jag visste ingenting om symaskiner, ingenting alls. Första dagen tog jag hem och läste en bruksanvisning men när kunderna kom in i butiken insåg jag att det nog var bättre om de själva satte sig vid maskinen och provade. Så samtidigt som de själva fick testa var det faktiskt de som demonstrerade för mig hur maskinen fungerade. Det kom att visa sig att det var en väldigt bra strategi för jag gjorde så bra resultat att jag efter en del år tillfrågades om jag ville ha jobb som försäljningschef för inte färre än 80 butiker!”, berättar Johnny, och det är ju onekligen imponerande.

Tron är frivillig Men tillbaka till tron; Johnny var två år när hans föräldrar bestämde sig för att leva kristet så religion är någonting som han levt med i stort sett hela sitt liv. ”Jag minns det inte själv, men jag vet att mamma bad Gud som haver barnen kär… varje kväll med mig och min syster och tron fanns i vår vardag.

Länge trodde jag att bönen var bestämd och styrd.

När jag var tolv år berättade mamma att vi kunde forma vår egen bön med det som vi själva bär på insidan, vilket gav mig en ny syn på tro och för mig blev det någonting helt annorlunda att själv kunna forma min egen bön. Samtidigt förklarade hon också att det är personligt beslut om man vill leva i tron och att det är vi själva som har beslutet om vi vill vandra livet med Jesus”, berättar han. Jag får en känsla av att det är ord som lever kvar i honom.

Absolut inte så att han tvekar, men att han absolut accepterar att inte alla tror på Gud.

• Kvalitet • Pålitlighet • Garanti

GLASGARDINER • Fast samt flyttbar takpanel • Pergolas / Takpanel i trä • Markiser SPECIALISTER PÅ INGLASNING

Kort info: Namn: Johnny Åbom Född: 1949 i Borås Bor: I Torreblanca Familj: Fru och fem barn Gör: Ordförande i Skandinaviska Turistkyrkan samt driver ett projekt med att utveckla Sjöhamra Gård i Åkersberga, ett växande retreat center.

Vid andra mötet med En Sueco tog Johnny med sig någonting som betyder mycket för honom – Bibeln. ”Bibeln är min handbok i livet. Det är min verktygslåda som innehåller alla verktyg som jag behöver.”

Vilse Sedan kom tonåren, som Johnny själv kallar för moppeåldern – när han blev 15 år – och hans stil blev coolare. Nu började Johnny på yrkesskola i Borås, på en verkstad, där han blev en i gänget.

Gemenskapen bjöd på många tillfällen med skratt och roliga stunder men introducerade även Johnny för mellanöl, snus och cigaretter. ”Jag blev en riktig festprisse. Det var ofta jag som fixade stämningen varför det efter ett tag alltid förväntades att jag skulle göra festen, varje gång. Detta blev någonting som sedan fortsatte även när jag gjorde lumpen. I backspegeln kan jag dock se att det blev alldeles för mycket. Från att pubrundorna till en början hölls till helgerna blev det till att de ibland började redan på måndagen och varade hela veckan”, berättar Johnny, som inte säger det rakt ut men jag får en förnimmelse av att festandet tog över styr i hans liv, liksom att han kom vilse i sin tro och att den till stora delar glömdes bort. Dock tordes han inte somna utan att fortfarande be Gud som haver haver.

Sann glädje Att dricka alkohol var någonting som Johnny lärt sig att man skulle hålla sig borta ifrån men själv kom han till en punkt när det kunde gå en period av två veckor utan att han var nykter en enda dag. Det gick så långt att han till och med

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

darrade av abstinens när han inte drack. Det var en tung tid. Så en dag skedde det som kom att leda vägen till Johnnys räddning – det var dagen när han slogs av känslan att hans livsstil inte längre var rolig. ”Det kommer stunder i livet då man behöver stanna upp tio sekunder och tänka över beslut och man vet att beslutet man tar kommer att få konsekvenser för resten av ens liv. Jag visste helt enkelt att jag hade ett beslut att fatta. Det riktigt avgörande kom i månadsskiftet augusti/ september 1969 när jag var på väg hem efter en träff i kyrkan med ungdomar. En kompis frågade mig hur jag egentligen mådde och sanningen var att jag inte mådde särskilt bra.

För mig själv tänkte jag: ’Gud, om du finns, visa dig för mig så ska jag tjäna dig resten av livet.’”

När Johnny bett de orden kände han någonting knäppa till inom sig, som en blixt som tände hopp och när han den dagen var på väg hem efter dagens göromål kände han en glädje som han aldrig tidigare upplevt.

Möte med Jesus Strax därefter närvarade Johnny vid en gudstjänst i en kyrka där ingen kände honom, vilket gav honom fullständig ro. Han satt högt uppe på läktaren i kyrkan, han kommer inte ihåg pre-

dikan men en sak kommer han aldrig glömma och det är att han där under en dams bön, som gavs på ett språk han inte förstod, för första gången upplevde Tungotalet. Plötsligt, där han satt framåtlutat, kände han en enorm tyngd på sin rygg (som han beskriver som 100 kg) och så hörde han sitt namn upprepas tre gånger, utan att någon runtomkring honom reagerade. ”Jag frågade förvånat om det var Gud som talade och då svarade Herren: ’Du ska tacka Jesus för allt det här.’ Jag grät. Jag tackade Jesus tre gånger varefter jag känner en stark värme samt att tyngden från ryggen släppte. Det var som om allt skrot jag hade med mig förlöstes, för att göra plats för nytt. Jag var fri! Det var en så stark upplevelse att den sitter kvar sedan dess”, berättar Johnny. ”Alkoholen är ett gift och under en lång tid tog jag inte ens hem en lättöl. Men i dag har jag inga problem. Jag tycker att livet är härligt att leva”, ler Johnny och fortsätter: ”I relationen med andra människor handlar tro inte om att säga att ’Jag har rätt och du har fel.’ Men jag visar gärna vad jag har att erbjuda i min tro.

Jag tror att Gud vill att jag ska förmedla det jag har fått uppleva och peka på att det finns val och andra vägar i livet. För mig är Jesus på riktigt”, avslutar Johnny sin berättelse.

■

Vi kör varje vecka!

Sedan

1993

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska.

Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

28

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Bostadsspecialister i Nueva Andalucía info@nordicamarbella.com +34 952 811 552 www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucía, Marbella och även i Málaga.

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar.

1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen.

Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com EN SUECO - NOVEMBER 2017

29

Tanger

Tanger

Text: Victoria Ahlén Foto: Joakim Ahlén

Fiskmarknaden i saluhallen i Tanger.

berättelsernas stad

Mohammed Ben Yamna.

Skattjakten Tanger är inte Spanien eller Europa.

Trots att det bara är 17 km till Tarifa möter du en helt ny värld vid Herkules pelare. Ignorera hamnens tjatiga försäljare och fortsätt bestämt in och upp i den vackra gamla staden (Kasban) som tornar upp sig, gärna med en kunnig guide!

Mohammed El Moustaoui, Bazar Lahsen.

Söker du ett äventyr är Tanger inte bara en port till hela Marocko utan till hela kontinenten Afrika. Tanger sprakar av färg, dans och kryddstarka upplevelser. ”Här möts orientaliska, marockanska, mystiska, intima och internationella influenser, så olikt från övriga Marocko”, inleder Lorraine Kleinveld, ägare av gästhemmet Kasbah Rose, och inflyttad för mer än 30 år sedan från Holland med hela familjen.

Tingis, namnet som fenicierna gav staden så tidigt som 1400 f kr, bär på många skatter och här känns

30

EN SUECO - NOVEMBER 2017

den globala puls som etsade sig fast här under 1923-1956, då staden var en internationell zon. Under andra världskriget minglade spioner på Hotel Minza och kanske kommer du känna dig som James Bond i ”Iskallt uppdrag” och ”Spectre” när du strosar runt i gamla stans (Kasbans) trånga gränder.

Börja din resa med ett stort leende för det okända, ladda upptäckarbatteriet och ge tålamodet en extra boost. För riktigt lyckade dagar kommer här några tips från några av gamla stans eldsjälar, blandat med mina personliga favoriter:

”Riktig kärlek är som vattnet du dricker. Du måste komma hit till Tanger för att känna det”, hälsar Majid Rais el Fenni, antiksamlare som bott här “bara” i ett halvt sekel. På bottenplan i hans boutique finner du kanske en av Marockos främsta samlingar av antika textilier, muslimska bröllopslakan och detaljrika blomsterbonader. Det blandas finurligt med berberfolkets smycken i handpolerad bärnsten, silver och korall (på bottenplan). Om du verkligen vill bege dig in i hjärtat på en marockansk skattkammare ska du alltid gå en trappa upp i butiken. ”Se upp, vi stjäl människornas hjärtan här”, hälsar Mohammed El Moustaoui, Bazar Lahsen, med ett stor finurligt leende, och så tillägger han: ”Jag råder dig att pruta hårt på de skatter du finner och självklart är jag bättre på det än min far som jag driver butiken med.”

(Kom ihåg att ju dammigare ställe desto bättre priser kan du pruta dig till.)

Myntaté väcker din kreativitet ”Dela två-tre glas te med oss och du får inte bara ett bättre pris utan får även ta del av våra historier”, säger Mohammed Ben Yamna, Berber Textiles. ”Tanger är bara historier, ett sökande efter en dröm”, säger Majid Rais el Fenni. ”En del finner det, andra inte”, fortsätter han.

Inne på en av affärsgatorna, nära Majids skattkammare, möter jag matthandlaren Mohamed Mestor över en kopp te och han säger klokt: ”Du är i ett muslimskt land nu, men innan du tar på de religiösa glasögonen, var mänskligt tolerant och godhjärtad. Om du har goda intentioner gör då goda ting och lev som du vill leva.”

På Café Hafa, med vidunderlig havsutsikt, kan du med stor sannolikhet ta del av fler bra historier. Här var rockbandet Rolling Stones frekventa tedrickare. Även generationer av klädskapare som Yves Saint Laurent, skådespelare och artister från hela världen sökte

Berbermarknad.

Majid Rais El Fenni.

bort från Cinema Rif, bjuds det på en utsökt två-rätters lunch som gör gott både för kropp och själ. ”Känslan av att åstadkomma något som gynnar andra är magiskt”, säger Abla Menebhi, ekonomichef.

Ungdomarna i restaurangens kök får en andra chans i livet, på deras villkor, upplärda under Darnas fasta handlag. Här finns även en souvenirbutik där återbruk är i fokus, skapade av kvinnor i alla åldrar som lärt sig ett nytt yrke under Darnas trygga tak.

kasbah rose roof terrace tangier.

sig till Tanger och hittade ett vattenhål. Dagligen mixas kulturmed vardagslivet samt turisterna på Café Central mitt på det lilla torget Petit Socco.

Vill du hänga i ett ännu livligare myller, mitt i smeten, styr kosan till min personliga favorit Cinema Rif, en biograf som öppnades 1938 och som i dag drivs som en ideell organisation sedan 2006, med syfte att bland annat vara en tvärkulturell mötesplats. Här kan du även få dina skor putsade för ett par euro samtidigt som myntateet ger dig ny energi att fortsätta din upptäcktsfärd.

Marockanska köket En stads hjärta finns i maten och likaså i Tanger.

“Berbermarknaden framför engelska kyrkan varje torsdag ger dig en inblick i böndernas delikatesser såsom getost invirad i vackra gröna palmblad, frukter och bär efter säsong, nötter, flätade lökar och mycket mer”, hälsar Lorraine Kleinveld. Fler av dessa godsaker hittar du på hennes fantastiska frukostbuffé på Kasbah Rose, som serveras med utsikt över taken i gamla stan.

Association Darna är ett säkert hus för barn och kvinnor sedan 1995. I deras restaurang, ett par trappsteg

För att avnjuta det marockanska köket hemmavid glöm inte att göra plats i din väska för den marockanska kryddblandningen Ras el Hanout (alla kryddhandlare gör sin egen variant), saffran, kummin, ingefära, kanel, paprika, ja allt det som behövs för att skapa en smakrik tagine, den marockanska traditionella lergrytan. Blir du sugen på en tagine kommer du att hitta dem på de flesta restauranger, puttrande med kyckling, lamm eller bara grönsaker.

Saluhallen är ett myller av dofter och dina sinnen vidgas efter bara ett par steg in. I den nedre delen hittar du färsk fisk nästintill alla dagar i veckan.

Prova dig fram mellan de olika olivblandningarna innan du hittar dina favoriter. Marockanskt bröd är ett måste till varje måltid och det

säljs nybakat i den centrala delen av hallen. Maten i saluhallen prutas det inte med.

Pannkakorna, Baghrir och Rghaif, är snabba mellanmål och stannar du på frukost räkna med att dessa serveras med honung, socker och minst två olika sylter. (Dessa är mina barns stora favoriter och ett måste att ta med hem från mina affärsresor!)

Tangers nougat som säljs av Hajj strax utanför saluhallen är populär och kön är ofta lång vid ståndet. Kom ihåg att be att få den hackad i mindre bitar för smakligare upplevelse.

Vid mitt senaste besök tillsammans med familjen, mitt i brinnande heta augusti, avrundade jag en shoppingdag filosoferande med myntate i skuggan utanför Mohammed Ben Yamnas textilaffär: ”Jag är lycklig här. Jag är glad.

Det här är den bästa medinan i Marocko”, säger han. Jag nickar instämmande och känner mig hemma. Jag tänker att städerna i detta land är så olika men helt klart är att de internationella influenserna har präglat gamla stan. Det är här jag fått ta del av människors liv och fantastiska historier under flera år nu. Mer om dem i en annan berättelse.

■

EN SUECO - NOVEMBER 2017

31

Företagsprofil

Två danskar leder ström till Costa del Sol ”Det ska vara lätt att förstå sin elräkning. På räkningen som du får från oss framgår det tydligt hur mycket av pengarna som går till eldistributören och vad som går till oss, din elleverantör.

Mer genomskinligt kan det inte bli, och det är dessutom på svenska.”

Männen bakom orden heter Christian Larsen och Jesper Wagner – två män som inte kan sitta still speciellt länge, om du frågar dem själva.

Tillsammans har de startat Energy Nordic, ett elbolag som baseras på skandinaviska värderingar. Deras motto är: ”Allt bör göras så enkelt som möjligt men inte enklare”, inspirerat av ingen mindre än Albert Einstein.

Slår igenom på den spanska marknaden ”Vi säljer världens tråkigaste produkt”, skrattar Jesper Wagner, och tillägger att den enda gången som man är intresserad av att ha kontakt med sitt elbolag är när strömmen har gått eller när man får sin elräkning.

Bakgrunden till det som nu ses är tre års studier av den spanska elmarknaden och nu ska det bära frukt. Ska man registrera ett elbolag som Energy Nordic måste man kunna ställa stora garantier inför staten. När beslutet fattades om att aktivt gå in på den spanska marknaden tog det ägarna tio dagar att skrapa ihop ett tvåsiffrigt miljonbelopp. ”Vi är lika mycket elbolag som Endesa är, förutom storleken så klart”, säger Jesper Wagner, som tillsammans med affärspartnern Christian Larsen nyligen slagit upp dörrarna till Energy Nordic, vars kontor ligger bara ett stenkast från kyrktorget i Fuengirola.

32

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Har gjort det förr Jesper Wagner var med och byggde upp ett av de snabbast växande danska elbolagen redan 2009. ”Det tog inte lång tid innan vi hade så många som 150 000 kunder. Det är många för ett litet land som Danmark. Vi upplevde faktiskt att många valde oss bara för att vi inte var Dong”, berättar Jesper Wagner, som lärde känna Christian Larsen när elbolaget höll på att byggas upp.

Christian Larsen arbetade tidigare inom reklambranschen och stod således för den strategiska marknadsföringen. ”Vi skakade ofta på huvudena och sa ’varför gör man inte si eller så’, och det var så idén om att själva starta ett elbolag föddes. Ett företag vari vi själva kan bestämma hur t ex kundtjänsten ska hanteras för att göra det bästa för kunden.” ”Det är alltså våra egna erfarenheter på den danska elmarknaden som vi använder direkt på den spanska elmarknaden, som faktiskt ser ut som den danska gjorde för sex-sju år sedan”, berättar Christian Larsen, varefter Jesper Wagner tillägger: ”Vi vet vad som är viktigt för våra kunder: Det ska vara enkelt att ansluta sig, konkurrenskraftiga priser samt en känsla av trygghet genom att ha en öppen och positiv dialog med kunden på dennes språk.”

Av samma orsak har Energy Nordic även sett till att översätta alla sina dokument till sex olika språk, innan de ens öppnade. ”Det visar sig att de flesta utlänningar här på kusten föredrar att kommunicera med t ex elbolag på sitt eget språk. Med hänsyn till detta både talar och skriver vi bland annat svenska, så att du som kund alltid har en klar överblick på vad du betalar för samt så att då lätt kan förstå dina elräkningar samt årsredovisningar. Och det är

inte bara svenskar som har det så. Förutom att vi talar och skriver flytande svenska och fem andra språk kommer vi inom kort att vara uppe i tio språk”, berättar Christian Larsen, som betonar att en bra service även handlar om att kunden ska bemötas av duktiga medarbetare, som kan kommunicera på rätt nivå. ”Som ett nytt elbolag ligger det i vårt DNA att tänka: användarvänlighet, tillgänglighet samt sublim service på våra lösningar. På grund av detta har vi också gjort ett system så att alla fakturor och andra meddelanden skickas ut till kunden per e-mail. På så sätt undviker man att strömmen stängs av när man sitter i Sverige bara för att man inte har betalt en räkning som ligger i brevlådan som tillhör semesterbostaden i Spanien”, förklarar Christian Larsen. ”Och så skickar vi alltså inte bara en påminnelse innan vi stänger av elen”, tillägger Jesper Wagner, som under sin research på den spanska marknaden har fått insyn i en del fall vari utlänningar lagt ned flera veckors arbete på att få igång

strömmen igen i deras bostad. Han fortsätter: ”Vi kontaktar kunden per e-mail, sms samt per telefon innan vi överhuvudtaget ens tänker på att stänga av elen.”

Ett annat exempel på Energy Nordics höga servicenivå och användarvänliga lösningar är att du som kund kan betala dina elräkningar enkelt och lätt genom att ansluta ditt vanliga betalkort till Energy Nordic. Efter att det är gjort går allt per automatik och du behöver varken öppna eller använda ett spanskt bankkonto.

Produkterna Den populäraste produkten hos Energy Nordic är den som kallas Flex Pris, med vilken kunden bara betalar inköpspriset för sin el. Det fungerar så att Energy Nordic varje dag köper ström på el-börsen och sedan vidaresäljer den till kunden, till inköpspris. Dyker priset på el dyker således även kundens utgift. Kunden betalar en fast handelskostnad på 5 euro per månad till Energy Nordic för att hantera den dagliga elhandeln.

Om du är ”fastboende turist” eller om du ofta är bortrest från din bostad kan du å andra sidan välja deras produkt som heter Flat Rate med vilken du betalar ett fast pris varje månad hela året, vilket baseras på din tidigare elförbrukning. Detta är en fördel om du har en semesterbostad som står tom delar av året och som annars är fylld med semestergäster.

Hur svårt är det att byta elbolag?

Många drar sig från att byta elbolag för att de är osäkra gällande om de kommer att stå utan ström eller om strömmen kommer att stå och blinka när de byter. Men så är det absolut inte.

Att byta elbolag är mycket lättare än vad många tror. När du byter elbolag tar det nya bolaget över från och med den sekund som det gamla bolaget ”checkar ut” och kunden upplever det först när denne får elräkningen från det nya elbolaget. Det är faktiskt som att byta telefonabonnemang. När du har skrivit under avtalet tar operatören sig an allt det praktiska utan att du behöver göra någonting mer.

Ingenting döljs – inte heller kontoret Att kontoret ligger mitt i centrala Fuengirola är ingen slump. ”Vi vill att kunderna ska kunna komma in till oss rakt från gatan och prata med oss på sitt egna språk. Vi vill inte gömma oss bakom tjocka betongväggar, höga staket eller speciella öppettider”, säger Jesper Wagner och tillägger att Energy Nordic erbjuder sig att betala parkeringen åt alla som besöker kontoret.

Energy Nordics kontor hittar du på Calle San Pancracio 18 (40 meter från Hotel El Cid). Öppettiderna är måndag – fredag kl. 9.00–17.00.

På kontoret talas det bland annat svenska, liksom det även görs hos deras kundservice, som kan nås på tel. +34 916 358 626.

■

8 av 10 elräkningar kan bli billigare genom att byta elbolag till Energy Nordic. Ofta handlar det bara om att sätta sig in i kundens vardag – och utifrån den välja den rätt produkt och rätt spänning (potencia).

TRÄFFA SSHL I SPANIEN Välkommen att lära känna SSHL på en av två informationsträffar som skolan anordnar i Spanien.

20 NOVEMBER

PALMA, MALLORCA

Skolchef Dr. Margret Benedikz kommer till Svenska Skolan för att föreläsa om tvåspråkighet hos barn.

Boka enskilda möten genom att kontakta margret.benedikz@sshl.se 21-24 NOVEMBER

MARBELLA

Hemföräldrar Johanna Flink och Ola Olsson besöker Svenska Skolan 21 november och SWEA mässan på Andalucia Plaza 23 nov. 17:00 - 20:00.

Boka enskilda möten genom att kontakta johanna.flink@sshl.se

SSHL.SE

EN SUECO - NOVEMBER 2017

33

Arkeologiska museet i Teba:

Castillos

Plaza de la Constitución, 13. Bajos del Ayuntamiento. - 29327 Teba. Öppettider: lördag och söndag kl. 12-14 och kl. 18-20.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Castillo de Teba.

återtog den iberiska halvön från morerna.

För skottarna är Douglas en lika historiskt viktig person som William Wallace, som ju de flesta av oss nog bäst känner igen som en blåmålad Mel Gibson i filmen Braveheart.

Ett korståg med en avstickare

Det är näst intill omöjligt att inte komma i kontakt med några av Málagas 90 borgar. Trots det är det många av oss som inte ens skänker dem en tanke till vardags. Det är synd, för det handlar om borgar och fästningar som vittnar om händelser i ett maktspel om kungariken, och var och en av dem har sin egen spännande och unika historia att berätta.

Att falla för borgen i Teba är lätt och det var det också en skotsk kung som gjorde, bokstavligt talat. ”Castillo de la Estrella”, som den kallas, är nämligen en tvättäkta andalusisk borg, men med ett gott stänk skotsk historia.

Staden Teba ligger tryggt drygt 35 km från Málaga, mitt emellan Málaga och Ronda.

Skyltarna till borgen är begränsade, varför det många gånger bara är ren och skär nyfikenhet som får en att styra stegen dit upp.

Denna fästing byggdes under det 10:e århundradet och inte färre än två skottar har satt deras historiska prägel på den. Robert the Bruce, Skottlands kung mellan 1274-1329, var en av dessa. Den andre var Sir James Douglas, även känd som Black Douglas. Black Douglas deltog i ett slag vid borgen i Teba under det 14:e århundradet, som bidrog till en av de största segrarna i den långa Reconquista, då de kristna

34

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Kungen, Robert the Bruce, bannlystes från den katolska kyrkan på grund av ett mord som han begick innan han blev kung, i början av det 14:e århundradet och sedan dess hade han längtat efter att ge sig ut på korståg till det Heliga landet (Jerusalem) för att sona sitt straff. På sin dödsbädd, han dog av spetälska, bad han Black Douglas om att ta hans hjärta med på en pilgrimsresa till det Heliga landet för att begrava hjärtat där.

Black Douglas hade varit en av överbefälhavarna i Det skotska självständighetskriget och var känd för sina angrepp mot England, och hans lojalitet till den skotska kronan var enorm. Black Douglas tog således med sig Bruces balsamerade hjärta i ett skrin som han bar kring halsen, och tillsammans med 25 andra tempelriddare gav han sig ut på korståg. Dock kom de inte längre än till Flandern innan de fick veta att den kastilianska kung Alfonso hade påbörjat en belägring av Teba-borgen i sitt försök att vinna tillbaka den från sultanen av Granadas här. Det var Douglas nyckelord och tillsammans med resten av skaran seglade han till Sevilla och marscherade hela vägen till Teba för att strida. Sina trupper, som vid denna tidpunkt blivit några fler än 25 män, ledde han mot morerna tills dessa flydde. Men inte nog med det, Douglas följde efter de flyende morerna. Dock gjorde en rad olyckliga händelser att Black Douglas snabbt såg sig själv omringad av fienden. Enligt sägnen ska han nu ha gjort någonting ovanligt heroiskt och poetiskt; han kastade kungens hjärta mot fienden och ropade att Robert the Bruce skulle leda striden och att han (Douglas alltså) skulle följa efter, eller dö.

Dessvärre var det döden som väntade Black Douglas när han mötte fienderna

Skottarna hyllas fortfarande i Teba I Teba firar man varje år Sir Douglas hjältemod med en parad vari boende och besökande skottar intar Tebas gator spelande på de karaktäristiska säckpiporna. Detta firas varje år i augusti (datum varierar). Det är en trevlig fest under vilken ett 50-tal kiltklädda skottar ger sig ut på gatorna och på bästa spanska parad-manér.

En av männen, som bär en krona på huvudet, bärs fram på en tron för att imitera och hylla den skotska kungen Robert the Bruce. Denna tradition började 2005 och sedan dess har festligheterna blivit allt större för varje år. Staden lyses upp med facklor och alla invånare deltar i festligheterna, som även hålls på borgen. Dessa dagar utgör Teba ramarna för en medeltidsstad och man får chans att följa med på en resa tillbaka i tiden.

Förutom festligheterna till hans minne har Black Douglas nyligen blivit förevigad i filmvärlden. ”Douglas, guardián de Escocia” (Douglas, Skottlands beskyddare) heter den kortfilm som förra året spelades in i Teba. Regissören heter Sergio Boj. Denna film skildrar inte bara slaget i Teba utan även Douglas liv – hans känslor, hans ledarskap och hans ambitioner samt han relationer till det kastilianska hovet. Filmen försöker även att återge mötet mellan Douglas och kung Alfonso, som han godhjärtat erbjöd sin hjälp i striderna mot morerna.

Kiltklädda skottar spelar nationalinstrument under en parad genom Teba.

Vart tog hjärtat vägen?

Skrinet med hjärtat fördes faktiskt tillbaka till klostret Melrose Abbey, där den nya kungen, Roberts son, ville att det skulle begravas. Vid en arkeologisk utgrävning som gjordes 1996 fann man det lilla skrinet, vars inskriptioner fortfarande var läsbara. Skrinet med hjärtat öppnades inte när det hittades 1996 utan i stället begravdes det vid en privat ceremoni på Melrose Abbey 1998. Men trots att man inte garanterat vet att det är just kung Roberts hjärta som ligger i skrinet råder det inga tvivel om att det handlar om ett mumifierat människohjärta som ligger däri, vars datering också passar perioden. ”Jag känner väl till historien men om det är Douglas hjärta eller ej det får vi visst aldrig veta”, säger Sebastián Fernández López, professor i medeltida historia på Málagas universitet, som verkligen rekommenderar ett besök på det arkeologiska museet i Teba.

Fortsätt att följa med En Sueco på en resa genom historien med Andalusiens borgar.

I En Suecos oktobernummer kunde nu läsa om borgen Benajalid och i de kommande två numren får du följa med till några av de mest minnesvärda slagen på Castillo de Álora och Castillo Sohail i Fuengirola.

■

Skådespel på Castillo de Teba i fackelsken.

Douglas’ Days firas varje år i augusti. Ett 50-tal kiltklädda skottar besöker dessa dagar den lilla vita bergsbyn där drygt 4 000 invånare bor. Hit kommer de för att hedra Black Douglas med säckpipemusik och parader.

Festligheterna lockar många besökare och dessa dagar fördubblas antalet invånare.

Skotska män utklädda som Robert the Bruce och Black Douglas under Douglas’ Days i Teba.

Välkommen till årets

Jul-

marknad

Välkommen till stämningsfull julmarknad i vår kyrka i Fuengirola!

25 november kl. 12.00 – 19.00

Besöksadress: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Internet: www.svenskakyrkan.se/costdelsol

Svenska kyrkan COSTA DEL SOL

EN SUECO - NOVEMBER 2017

35

Kunst

Krusiduller och flamenco i Sara Baras uppsättning av ”Sombras” Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Hon är dansare, instruktör och koreograf och så är hon en av de mest kända dansarna på den internationella scenen. Sedan 1997 har hon drivit sitt egna företag, Ballet Flamenco Sara Baras, med vilket hon har satt upp 13 föreställningar som har visats fler än 4 000 gånger över hela världen. Hennes föreställningar har bland annat satts upp på Royal Albert Hall i London, Operahuset i Sydney och Operan i Dubai, och nästa föreställning, Sombras, kommer att sättas upp på Teatro Cervantes i Málaga.

I föreställningen Sombras tar Sara Baras med publiken på en resa genom tiderna, färgerna, stillheten och oljuden, ensamheten och mångfalden samt ljusen och skuggorna. Alltihop tolkat genom flamencon med Sara Baras speciella stil.

Lokal Málaga-konstnär på scen Till hjälp med scenografin har Sara Baras tagit hjälp av den Málaga-baserade konstnären Andrés Mérida.

En Suecos journalist fick tillfället att besöka Andrés Méridas studio, som ligger öster om Málaga, där scenkonsten, som är över tio meter hög, har blivit till, dock i mindre skala. ”Jag har alltid fascinerats av rörelser och vridningar i mina konstverk så det var en perfekt matchning att få göra konst till Sara Baras flamencoföreställning”, berättar Andrés Méridas, vars konstverk pryder väggarna hos så betydelsefulla personer som f.d. kung Juan Carlos I.

Krusiduller och tjurfäktare Andrés Méridas målningar, som kännetecknas av starka färger och långa, sträckta armar och ben, har under de senaste fyra-fem åren fått en ny stil. ”Jag börjar intressera mig allt mer för det som man kallar ’krusiduller’”, berättar han entusiastiskt, medan har far runt i studion och tar fram flera exemplar av de målningar som står i rader på studions golv. Han visar fram en målning av en tjurfäktare som vrider sig i en perfekt tjurfäktarpose och vars ben och armar helt målats med krusiduller. Han fortsätter: ”Titta här. Det är inte ett enda streck som är likt ett annat. Trots det råder det inga tvivel om var kroppens gränser går.” Nu talar han ännu mer entusiastisk än tidigare.

En alldeles speciell titel På programmet för föreställningen Sombras finns Andrés Mérida krediterad som garabatista, ”krusedullist”, en titel som han är mycket stolt över. ”Jag är visst först i världen att kallas det”, ler han. Inspirationen till krusidullerna har han hämtat från verk av Alberto Giacometti, en schweizisk bildkonstnär känd för grova drag i sina verk. Andrés Mérida har dessutom inspirerats av konstnären Jackson Pollock, som är känd för sina tillfälliga krusiduller, som inte liknar någonting alls. ”Men det finns ett mönster i Pollocks rörelser och i mina konstverk handlar det om att få fram mönst-

Citando en azul, Andrés Mérida.

36

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Andrés Mérida i sin studio öster om Málaga.

Al tinto toque, Andrés Mérida.

Catabarato, Andrés Mérida.

El cantante de Israel, Andrés Mérida.

vill och hur hon vill ha det”, berättar Andrés Mérida.

Samarbetet mellan Andrés Mérida och Sara Baras började för fyra år sedan när han donerade några konstverk till välgörenhetsorganisationen Mi princesa Rett som Sara Baras är beskyddare för.

Andrés Mérida och Sara Baras.

ret. Det är som om att formerna vill ut ur målningarna! Det är mycket mer utmanande än mina vanliga målningar, då jag måste få ut någonting logiskt ur det ologiska”, förklarar han.

Expressionistisk stil ”Jag har alltid varit expressionist men den nya stilen jag använder är ännu mer expressionistisk än någonting jag tidigare gjort”, berättar Andrés Mérida, som fick en ny kanvas att måla på till Sombras. Det handlade om en dräkt som ska framstå som en målning i föreställningen. ”Jag var tvungen att ringa till Sara och förklara att materialet som jag skulle måla på var mycket svårt då det sträckte sig. Därför blev det någonting mycket underligt med den målningsstil som hon ville ha”, säger han. ”Gör som du vill”, fick han som svar från Sara Baras, som gav honom helt fria tyglar. ”Det är sådan hon är. När man väl kommer in i hennes arbetsgrupp har hon fullt förtroende för det man gör. Hon är mycket professionell och allt som görs ska godkännas av henne. Hon har många visioner och hon är mycket mer än en dansare. Hon vet exakt vad hon

”Efter det kom vi att träffas vid flera olika tillfällen och för ungefär ett år sedan fick jag förfrågan om jag ville samarbeta med Sara inför hennes föreställning. Det var naturligtvis en stor ära och någonting som jag verkligen ser fram emot att se resultatet av”, avslutar Andrés Mérida.

Se Andrés Méridas verk Andrés Mérida räknar själv med att sitta i publiken vid alla fem Sombras-föreställningarna, som sätts upp på Teatro Cervantes i Málaga mellan den 22-25 november kl. 20.00 och söndagen den 26 november kl. 19.00. Biljetter kan köpas på: www.teatrocervantes.com

Sara Baras dansar sin speciella flamencodans.

La silla, Andrés Mérida. Sara Baras tyckte speciellt om stolen i denna tavla och övervägde att ha med den i föreställningen.

Är du intresserad av Andrés Méridas verk kan du alltid se ett urval av dem när han ställer ut på galleriet Benedito i Málaga. Utställningen börjar den 16 november och pågår i tre veckor. Adressen är: Niño de Guevara nº2, 29008 Málaga och öppettiderna är: måndag till fredag kl. 11.00-13.30 och kl. 18.00-21.00 samt lördag kl. 11.30-13.30.

Du kan även följa konstnären på Facebook: meridart, på Instagram: andresmerida64 samt på internet: www.andresmerida.com ■

Cante city, Andrés Mérida

EN SUECO - NOVEMBER 2017

37

Sabor a Málaga

Sabor a Málaga startar samarbete med celiakiförbundet i Málaga En av de senaste nyheterna hos Sabor a Málaga är samarbetet med Málagas celiakiförbund Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA), som startats för att uppmärksamma och marknadsföra glutenfria lokala produkter. Ett initiativ framarbetat mellan landstinget och Sabor a Málaga, vilket mottas med öppna händer av glutenintoleranta i provinsen, då detta samarbete både underlättar samt förbättrar livskvaliteten för dem. ”Vi har skrivit under en överenskommelse om att vi är närvarande som organisation för att informera om allergi och intolerans, samt informera producenterna om regler samt om konsumentinformation.

Det är ju inte bara framställningen av livsmedel som är viktig utan även hanteringen, och inte att förglömma att kommunicera rätt information till konsumenten så att vi vet och kan vara säkra på vad olika produkter innehåller. Vi pekar på vikten av att producenterna verkligen skriver ut exakt innehållsdeklaration, någonting som ska vara lika självklart som den obligatoriska näringsinnehållslistan”, säger Rosa Ortega när En Suecos journalist möter henne i ACEMA:s lokaler i centrala Málaga och fortsätter: ”Celiaki handlar ju inte om att man får lite eksem eller lite ont i magen. Visst kan en del ha

38

EN SUECO - NOVEMBER 2017

mildare symptom men andra kan utveckla riktigt allvarliga sjukdomar. Hos barn kan celiaki leda till bland annat dyslexi, autism eller hyperaktivitet m.m. och vuxna kan utveckla epilepsi, fibromyalgi, infertilitet och cancer eller man kan få försvagat skelett m.m. Bara för att nämna några saker.”

I projektet som nyligen startades ingår bland annat marknadsföring av glutenfria produkter kopplade till Sabor a Málaga, som nu kommer att marknadsföras på mässor och andra evenemang. Dessutom ingår en informationskampanj som riktar sig till både allmänheten, personer med celiaki och deras familjer, tillverkare samt hotell och restauranger. ”Eftersom glutenintolerans inte handlar om en allergi utan en faktisk intolerans, så är det jätteviktigt att de livsmedel som serveras som glutenfria inte heller har kontaminerats, dvs. haft kontakt med arbetsytor eller verktyg som varit i kontakt med en produkt som innehåller gluten. Det är inte alla som känner till att de inte kan använda samma kniv till att skära vanligt bröd (som innehåller gluten) med och därefter till att skära sallad med om salladen ska serveras en person med celiaki. Därför är det mycket viktigt att korrekt information når ut till även restauranger

Vacker idyll - MIJAS GOLF

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

ro u E Pris 000 120

Till salu: 2 rum med två garage

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Pacos

Ljus takvåning/studio i trevligt område med pool och trädgård.

Studion har en boyta på 45 m2 + 18 m2 terrass med fin utsikt mot hav och gröna kullar.

Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Renoverat kök.

Ca 10 min. gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och 20 min.

Till stranden. Egen garageplats.

REF. L991 Pris: 105 000 euro

Fuengirola, Torreblanca

Pool och vacker trädgård

Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt.

Byggyta 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Rymligt vardagsrum. Terrass på 20 m2 i sydvästläge.

Privat garageplats.

Gemensam trädgård och pool i området.

REF: L987 Pris: 239 000 euro

Fuengirola, Strandpromenaden/Paseo Marítimo

Beskrivning: Tvårumslägenhet med ljust sovrum och gott om förvaring.

Badrum med dubbla handfat, badkar med dusch och vacker utsikt mot Mijasberget. Ljust kök med spis, ugn, mikro, stor kyl/f / rys, diskmaskin och tvättmaskin. Ljust /f vardagsrum med matdel och bäddsoffa med plats för två personer. 14 kvm terrass. Till lägenheten hör även 6 kvm källarförråd med tillhörande 2 parkeringsplatser.

Lägenheten säljes möblerad. Garage och parkering ingår i priset.

Helrenoverad lägenhet på strandpromenaden i Torreblanca.

Fantastisk havsutsikt från 18m2 terass – inglasad med glasgardiner som går att öppna till fullo.

Lägenheten ligger på 4:e våningen och huset har gemensam parkeringsplats.

Byggyta 71 m2, 2 sovrum, 2 badrum

REF. L952 Pris: 399 000 euro

Fuengirola, Reserva del Higueron.

Mycket välskött tvåvåningsvilla i Reserva del Higueron med utsikt över Fuengirola, hav och berg.

Byggyta 344 m2, 4 sovrum , 3 badrum, 1 wc Air condition, larmssystem och golvvärme.

Stor gräsmatta, pool och garage.

Villan säljs fullt möblerad.

REF. V405 Pris: 950 000 euro

GODKÄND FÖR UTHYRNING!

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Attraktiva byggtomter och projekt Öster och väster om Málaga Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.

Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - NOVEMBER 2017

39

och caféer m.m. I dag är det verkligen svårt för glutenintoleranta att gå ut och äta någonting på stan på grund av att kunskapen kring detta är relativt låg”, förklarar Rosa Ortega, som i samband med att celiaki uppmärksammas också hoppas att se en annan prisbild för glutenfria produkter. Förbundet för celiakiföreningar i Spanien ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE) har beräknat att en årlig matkorg i Andalusien med hänsyn till glutenfria varor kostar 1 000 euro mer än en matkorg med vanliga varor, en kostnad som är svår att bära för många, speciellt familjer vari fler än en har celiaki. Även detta hoppas nu ACEMA ska uppmärksammas tillräckligt mycket så att det införs subventioner för personer som har celiaki, vilket redan finns i t ex Extremadura och Baskien.

Rosa Ortega uppmärksammar att allt fler producenter och t ex restauranger börjar bli bra på att märka sina produkter tack vare att det 2015 infördes en regel, som blev obligatorisk 2016, som säger att det måste framgå vilka allergener produkter innehåller. Dock ser hon

ett problem i att en del producenter skriver ”Kan innehålla gluten” på sina produkter bara för att gardera sig, och hon betonar att det inte heller är meningen, för många gånger kan produkten faktiskt lämpa sig för glutenintoleranta.

Från Sabor a Málagas sida ser man initiativet som ytterligare ett steg i arbetet att främja provinsens gastronomi samt bidra till produkter med hög kvalitet, både för boende i Málagaprovinsen liksom för turister. Uppskattningar visar att det skulle bo ca 16 000 glutenintoleranta i provinsen samt att ytterligare 100 000 besökare har celiaki.

■

En Sueco har talat med Elena, mamma i en familj med två vuxna och tre barn, vari flera av familjemedlemmarna har celiaki. Vid vårt telefonsamtal befinner familjen sig i Frankrike på semester. ”Som familj, när man väl har lärt sig att äta glutenfritt hemma, är det svåraste i vardagen att gå ut och äta – på stan eller hemma hos andra. Alla tillfällen som inkluderar mat är svåra, speciellt för barnen – tänk när de går på kalas och de andra barnen äter tårta, godis m.m. och mina kommer med sin medhavda påse med vad de kan äta.

När man ser till professionella så är det tråkigt att inte fler kockar och servitörer m.m. tar till

Kort om celiaki Celiaki, som är samma sak som glutenintolerans, är en kronisk sjudom, till viss del genetisk, som varken går över eller växer bort. Men de flesta kan bli besvärsfria genom att äta en helt glutenfri kost.

Celiaki är en sjukdom som innebär att glutenprotein startar en inflammation som skadar tarmluddet i tunntarmens slemhinna, och i

EN SUECO - NOVEMBER 2017

I takt med att medvetenheten om glutenintolerans växer ses en trend få fäste om att det generellt för alla är hälsosammare att avstå från gluten. Kring detta har Anneli Ivarsson forskat. Hon är överläkare och docent inom Västerbottens läns landsting och forskare vid institutionen för folkhälsa och klinisk medicin vid Umeå universitet samt världsledande expert på glutenfri kost och celiaki. Hennes slutsatser, som finns presenterade i flera rapporter, både svenska och internationella, visar att det inte finns några som helst bevis på att glutenfri kost skulle vara hälsosam för personer som tål glu-

ten och benämner det hela som en kosttrend utan vetenskaplig grund som dessutom är rent av felaktig. Hon menar att de som av någon anledning tror att de är glutenintoleranta ska vända sig till sjukvården för ett enkelt blodprov för att få korrekt svar i stället för att på egen hand utesluta gluten, och om testet visar positivt gå vidare för att få tips och hjälp av dietist. Tål man gluten och önskar leva hälsosamt rekommenderar hon i stället att man äter mer grönsaker, frukt, bönor, nötter, fisk och grovt bröd, som är bevisat hälsosamt.

Rosa Ortega arbetar på ACEMA i Málaga.

Vardagen med celiaki

40

Glutenfritt för ej glutenintolerant?

sig mer information. Det finns bra kurser, som bland annat ACEMA arrangerar, kring specialmat och hantering, för det gäller ju inte bara att maten inte innehåller gluten, den får ju inte heller kontamineras av andra produkter som innehåller gluten. Men att gå och handla och leva hemma går bra. Matbutiker på Costa del Sol i allmänhet och Mercadona i synnerhet har bra märkning på sina glutenfria produkter (ägarna till Mercadona har celiaki i familjen) och i både Fuengirola och Málaga finns flera caféer och restauranger med glutenfria alternativ på menyerna. Men som nu, när vi är på semester, är det svårare. Vi har hyrt en lägenhet med eget kök och måste hitta stora matbutiker för att hitta glutenfria

produkter för att laga mat hemma, och ta med oss picknick när vi går ut, för vi har ännu inte hittat någon restaurang som serverar glutenfria alternativ.

Vi vuxna skulle kunna äta skaldjur varje dag men barnen tycker inte om det. Vi befinner oss i Biscarrosse och det är betydligt svårare att hitta rätt kost för vår familj här jämfört med Fuengirola. Men man lär sig.”

vissa fall kan tarmluddet helt försvinna. När en person med celiaki äter gluten (som finns i vete, råg samt korn) förstörs kroppens förmåga att ta upp vitaminer, mineraler och andra näringsämnen, vilket kan leda till näringsbrist och ohälsa. Symptomen kan vara allt från trötthet och magont till viktminskning och depression.

Och det räcker inte med att undvika gluten under en period i livet. Behandlingen för celiaki är att äta glutenfri kost resten av livet, för celiaki

kan inte botas. Celiaki är inte samma sak som glutenallergi, vilket är en felaktig benämning som används ibland.

I Spanien uppskattas det att ca 1 procent av befolkningen har diagnosen celiaki. Dock räknar förbundet för celiakiföreningar i Spanien ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE) att antalet personer som har celiaki men som inte fått det diagnostiserat är betydligt högre.

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.*

“

Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - NOVEMBER 2017

41

Nigüelas är en liten by vid foten av Sierra Nevadas västra delar, med andra ord bergskedjans västra ”kjolar”. Byn i sig är en lite pärla med mysiga gator och torg, och den är särskilt intressant tack vare sitt läge vid en imponerande ravin, därifrån det finns en rolig stig i bästa El Caminito del Rey-stil.

På grund av detta har vi döpt denna till El Caminito del Principe = Prinsens lilla stig. Denna stig är anlagd vid kanten av ett bergsmassiv med stup till höger ned mot en dal. Stigen i sig är en upplevelse att gå men det mest imponerande är den ravin som den leder till samt de imponerande bergsformationer som man går förbi när man ger sig ut på vår 11,5 km vandring i ”las faldas” (kjolarna) de Sierra Nevada. Dessutom är Nigüelas känd för sina ”fallas” (fel), som enligt geologerna är alldeles exemplariska. Följ med oss till denna lilla okända by och den imponerande omgivningen.

Nigüelas sedd från stigen.

Utflykt

Nigüelas

och El Caminito del Principe (prinsens lilla stig)

men utan turister. När vi promenerar längs de söta gatorna tittar vi in i en fin romantisk trädgård som anlagts precis bredvid kommunhuset. Längs vägen går vi sedan förbi byns fina kyrka, men vi går inte in utan fortsätter rakt fram och uppåt. Vid en tidpunkt kommer vi till en fin ”fuente” (källa) med två kranar. Här ska vi svänga av till höger varefter vi fortsätter förbi en gammal byggnad med runt tak och ett kors på toppen.

Vid denna skylt ska vi svänga till höger.

Nigüelas ligger ca 30 km söder om Granada och byns motto är ”atalaya de la alegría” (glädjens utkikstorn). Den grundades av araberna och här bor i dag ca 1 200 invånare.

Till byn kommer man genom att köra mot Granada längs den nya motorvägen A7/A44 och så tar man avfarten 157 mot Nigüelas. Från Málaga är det 122 km. När man är i utkanten av byn ser man en stor parkeringsplats till vänster och där ska man parkera. Nu är det bara att fatta vandringsstavarna och snöra på sig kängorna för nu ska vi ut i den vilda naturen. Vi går upp igenom byn och tittar beundrande på de små gatorna och de söta husen. Det hela är lite likt Frigilian

42

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Kort härefter börjar stigen som vi kallar El Caminito del Principe.

Detta namn på stigen går inte att hitta någonstans för vi har nämligen själva hittat på det. Dess riktiga namn är Paseo de la Pavilla.

Denna stig slingrar sig vackert fram på kanten av det imponerande bergsmassivet och vi är glada att det finns ett räcke ned mot avgrunden. På en del platser leder stigen över vattenkanaler, som i tidernas begynnelse byggdes av araberna.

Det är en rolig och imponerande stig att gå och på ett ställe är den också inhuggen mellan två berg. På en del platser har man en fantastisk vy tillbaka mot byn och det är nog på grund av detta som Nigüelas har fått sitt motto. På ett ställe går man förbi resterna till en kvarn, för en gång i tiden var byn känd för sina vattenkvarnar. I byn

Av Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

finns även ett kvarnmuseum som heter Molino de las Laerillas.

Kort efter att man gått förbi kvarnen börjar stigen att slutta och nu ska man gå över en bäck, som brusar fram inifrån bergen, och som förser ett litet elkraftverk längre in med vatten.

Nu fortsätter vi inåt och vi imponeras av den bergvägg som ligger till vänster. Längs med denna bergvägg, längst ned, finns det en liten stig. På höger sida ser vi en imponerande byggnad och vi funderar på vad det kan vara. Det visar sig att det är ett jättefint hotell som heter Juan Valiente, se: www.juanvaliente.com. Det ser verkligen lyxigt ut, så vi tänker att

En bit av stigen El Caminito del Principe.

Utsikten upp mot kyrkan.

vi måste komma tillbaka och övernatta där en dag. Vill man se fler övernattningsalternativ kan man gå in på: www.nigüelas.org Naturen här är så imponerande att vi inte kan låta bli att följa vattendraget fram till elkraftverket.

Där bakom slutar stigen vid en bergvägg och ned längs dess sidor forsar vattnet fram. Här måste

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box?

Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

Har du en redan en MAG box?

Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

*Installation och frakt är inte inkluderat

*Installation och frakt är inte inkluderat

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

· · · · ·

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· · · ·

2 sovrum (4 sovplatser) Bästa material Skandinaviska möbler 100 meter till stranden 60 m2 solig terrass med fa f ntastisk utsikt k över Medelhavet kt Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) Skandinaviska tv-kanaler Parke k ring ke Lugnt område med gemensam pool

www. w fe w. f riebolig-cds.dk EN SUECO - NOVEMBER 2017

43

Vi står framför den spetsiga klippan.

Stigen klamrar sig fast vid bergssidan.

vi vända om för vi ska ju gå en rundvandring, in och upp i bergen.

Därför väljer vi nu den stig som svänger av till vänster snart efter att vi igen går förbi Juan Valiente.

Stigen slingrar sig uppåt och till och från ser vi folk på mountainbikes cykla förbi oss. Dessa trakter är nämligen mycket populära bland cyklister. Landskapet är verkligen enastående och vi känner oss helt uppslukade av bergen.

Snart närmar vi oss en imponerade, spetsig klippa. Vi kommer ganska nära och kan beundra den från tre håll. Denna koloss, som bara står där och sträcker sig upp mot himlen, gör oss helt mållösa. Wow! Framför oss dyker det nu upp ett par hus och man kan ju onekli-

Erik på stigen med vatten bredvid.

44

EN SUECO - NOVEMBER 2017

gen säga att de ligger mitt ute i ingenstans. Men vacker är det där de ligger och blickar ut över dalen mot väster.

Vår vandring leder oss dit vi ska utan problem för vi behöver bara följa den tills vi kommer fram till en skylt där texten fallit av. Här ska vi svänga tvärt till höger och sedan bara fortsätta uppåt. Vår vandring är som sagt en rundvandring och vid ett tillfälle kommer vi, efter en stigning på ca 500 höjdmeter, upp till vandringens topp. Härifrån har vi en fantastisk utsikt ned över Nigüelas och landskapet mot väster. Nu går det raskt nedåt för här är vandringen lätt, även om den sista biten är ganska brant. Efter 4 timmar och 11,5 km är vi tillbaka i byn.

Se vandringen som jag kallar Nigüelas på: www.elsebyskov.com, under Hikes och Maps and routes.

Och nu ska vi iväg och se på felen = las fallas. När vi kommer in i byn igen går vi upp till höger och följer skyltarna mot Monumento Natural las Fallas. Vid en tidpunkt ska man upp till höger och vi frågar oss själva om vi klarar av fler höjdmeter, men vi ska ju se felen. Allt annat skulle ju vara fel. Tillslut står vi inför dem och en fin plansch berättar om detta fenomen. Vi står där och blir överens om att man nog bör vara geolog för att fascineras av detta. Det man ser är en bergvägg i en viss vinkel. Visst är det ganska käckt och utan tvivel el fin bergvägg men det krävs kanske en viss

Här leder stigen över en bevattningskanal.

fantasi för att se mer. Men visst är den fin i alla fall.

Dock kan vi glatt konstatera att Nigüelas har mer att erbjuda. Från vår rundvandring har vi nämligen sett en sicksack-stig som gick längre in i Sierra Nevadas nedre delar och som tydligen är en rundvandring på 28 km. Det heter La Rinconada och finns beskriven på en skylt som vi går förbi på vägen tillbaka till byn snart efter att vi går över floden på en betongbro. Visst är 28 km långt, kanske måste vi skaffa oss varsin mountainbike. Eller så är det bara att snöra om kängorna och ge oss ut på ett nytt äventyr.

■

Cayet Abogados erbjuder juridisk hjälp, och den fö f rsta konsultationen är gratis. Under det fö f rsta mötet få f r du presentera ditt problem, vareftftfer du få f r ett vägledande och kvalificerat svar från oss så snart som möjligt.

Vi erbjuder vår profe f ssionella åsikt i varjrjre enskilt fa fe f ll och vi ger dig enkelt en prisuppskattning kostnadsfritt utan att du fö f rpliktigar dig till någonting.

Du hittar våra kontor på dessa platser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 To T rre del Mar • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga

T l: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Te Email: info f @cayet.es • www.cayet.es fo

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - NOVEMBER 2017

45

Flygplan

Airbus firar i år 10-årsjubileum för kommersiella flygningar med A380. Det är världens största flygplan och det enda planet med två våningar i planets fulla längd.

När denna superjumbo lanserades mottogs den med tveksamhet: ”Det inte försvarbart rent ekonomiskt och flygplatserna kommer inte kunna hantera ett så stort plan.” Men nyheten mottogs även med jubel: ”Det är två våningar ombord och superfascinerande.”

Båda sidorna fick rätt.

10 år med superjumbon Redan år 1988 började ingenjörer på Airbusbolaget EADS:s huvudkontor i Toulouse arbeta med ett jätteflygplan i hemlighet, ett plan som skulle göra sortimentet på den europeiska flygplansproducentens hyllor fulländat.

Det skulle dessutom bli en konkurrent till det amerikanska planet Boeing 747.

(med elva säten på varje rad) är fullsatta. Dock har inget flygbolag valt denna konfiguration ännu. Normen hos de flesta flygbolag är två eller tre klasser och ca 600 säten. Och alla dessa säten är utplacerade på en kabinarea på 550 m2, vilket är 40 procent större är världens näst största flygplan; Boeings 747-8.

År 2005 presenterades planet i samband med en första testflygning i Toulouse. Därefter följde fortsatt utveckling och testflygningar, 20 månaders försening samt en budgetöverskridelse på 5 miljarder euro. Men tillslut, i oktober 2007, levererades det första flygplanet till köparen Singapore Airlines, som satt in det på flygningen mellan Singapore och Sydney.

10 år med knapp ekonomi

Efter det har ytterligare 13 bolag köpt in flygplanet. Bland dessa bolag finns Air France/ KLM, Lufthansa och British Airways samt Emirates, som är den största operatören av A380.

Medan de fyra miljoner delarna som ett flygplan består av sattes ihop och leveranserna började byggde flygplatserna nya terminaler och gater för att kunna få ut bryggor till de nya flygplanens första våningar. Detta var helt enkelt nödvändigt för upp till 853 passagerare kan pressas in om alla säten i ekonomiklassen

46

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Priset för ett flygplan är officiellt 432,6 miljoner USD men flygbolagen förhandlar och prutar till sig bättre priser. Singapore Airlines första plan kostade t ex 197 miljoner USD, ett pris de fick med ett leasingavtal.

I mitten av 2017 hade totalt 210 plan levererats och Airbus fortsätter att arbeta med att färdigställa 107 plan till. Den största kunden är Emirates och det Dubai-baserade bolaget har för stunden inte färre än 94 plan, samt en order på ytterligare 48 stycken. Det är dock långt ifrån de 1 500 maskinerna som bolaget satsat på att ha sålt nu när flygplanet firar 10-årsjubileum. Därmed fortsätter spekulationerna kring huruvida Airbus kommer att sluta med produktionen, ett påstående som bolagets försäljningschef, John Leahy, dock avvisade i juni.

Man är beredd på att ge projektet konstgjord andning fram tills dess att fler överfyllda start-

Av Jette Christiansen

A380 och landningsbanor får fler bolag att gå över till superjumbon. Det skulle också vara synd om A380 skulle komma att möta samma öde som Concorde.

Passagerarfavorit De flesta passagerare älskar detta jätteflygplan. Första gången man är ombord får man samma känsla av beundran över flygandets mirakel som första gången man flög. Får man dessutom uppleva att bli utkörd till planet ser man hur hårresande stort det är. Det finns ju de passagerare som kan sätta sig på andra våningens business- och förstaklass med

Under ett Emirates-plan och en av dess fyra Rolls Royce-motorer.

privata suiter, lounge, spa och golvvärme i badrummet. Och inte att förglömma den fantastiska trappan om man skulle komma ombord via första våningen.

Men även om man sitter i ekonomiklass och kanske längst bak av de 89 raderna är det ett nöje samt en sann upplevelse att flyga med detta plan. Varje enskilt säte har en skärm med ICE-underhållningssystem.

Detta inkluderar ett program med utsikt över flygplanet och resan sett via kameror som finns på planets stjärt och nos. Man kan följa med i det hela och glömma bort allt vad det gäller annan underhållning.

När det kommer till bullernivån kan oljud ju vara ganska så påtagligt i andra plan men här ombord är bullret begränsat.

Sitter man i mitten av planet kan det dock höras en del skrammel när hjulen ska in och ut. I övrigt avger planet en längre CO2-emission per passagerarkilometer än något annat passagerarflygplan.

Lamporna i taket kan liknas vid en stjärnhimmel och efter en nattflygning tänds belysningen långsamt för att simulera gryningen – och förhoppningsvis ytterligare tio år med detta flygplan.

■

Korean Airs A380. Kolla in det lilla B737-planet.

Stor fakta Längd: 72,72 m.

Vingbredd: 79,75 m.

Höjd vid stjärtrodret: 24,09 m.

Räckvidd: Upp till 15 200 km.

Tom vikt: 280 ton.

Maximal startvikt: 560 ton.

Världens längsta flygning Det var en A380 från Emirates som år 2016 invigde världen längsta flygning, som är 14 200 km. Denna rutt går mellan Dubai och Auckland. Resan är beräknad till att ta 17 timmar och 15 minuter men jungfruresan tog bara 16 timmar och 24 minuter.

Denna rutt slog det tidigare rekordet mellan Dallas och Sydney på 13 800 km, som flögs av Qantas.

En Suecos utsände har kommit fram till Dubai en tidig morgon och ska vidare till Köpenhamn med detta A380.

2 för 1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1.

Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk

Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es EN SUECO - NOVEMBER 2017

47

pasa?

?

Qué pasa

qué

ODD-FELLOW VÄLGÖRENHETSBAL Odd Fellow är en av de största ordnarna i världen och sedan 2003 har de en broderloge i Fuengirola med medlemmar från Sverige, Danmark, Finland och Norge.

Syftet med orden är att arbeta för en fredlig samexistens bland människor och att hjälpa människor som behöver det var som helst, oberoende av yttre omständigheter såsom etniska förhållanden, religion, födelseplats etc.

Varje år genomför Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal.

Förra årets bal gav ett överskott på mer än 3 000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Merparten av medlen gick till matkassar (värda 100 euro styck) åt enskilda familjer med ekonomiska svårigheter som de fått kontakt med genom de sociala myndigheterna i Fuengirola kommun. De hade även möjlighet att hjälpa organisationen ASPI, som varje månad delar ut basvaror till ca 40 familjer i Málaga som verkligen har ett stort hjälpbehov.

Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 18 november kl.

18.00 på restaurang Hotel ILUNION Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km.

För endast 55 euro bjuder de på välkomstdrink och kanapéer samt trerätters supé. Valfria drycker är inkluderade i måltiden.

Dessutom blir det underhållning och dans samt välgörenhetslotteri med mycket fina priser skänkta av våra sponsorer och medlemmar. Denna fest är öppen för alla och är en given succé med god stämning och trevlig samvaro. Klädseln är kostym eller smoking. Anmälan och förfrågningar kan göras till Per Eric Ovenberger (svensk): 639 653 340. Du kan även använda e-mail: bjensen@jensen-localization.com.

De önskar din anmälan före den 11 november. Övernattning är möjlig på hotellet Puerta del Sol till subventionerat pris.

48

EN SUECO - NOVEMBER 2017

CIRQUE DU SOLEIL GÄSTAR SPANIEN MED NY FÖRESTÄLLNING Totem är namnet på den nya föreställningen som Cirque Du Soleil sätter upp i tre spanska städer i slutet av 2017 och början av 2018.

Datumen är: · 10 november – 13 december: Madrid. · 26 januari – 11 februari: Sevilla. · 24 mars – 15 april: Hospitalet de Llobregat vid Barcelona.

JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA International jazzfestival med namnet 31 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cervantes.

Festivalen hålls den 8 – 13 november med följande konserter.

• 8 november: Steve Coleman and Five Elements • 9 november: Ron Carter Golden Stryker Trio.

• 10 november: Elaine Elias.

• 11 november: Medeski’s Mad Skillet.

• 12 november: Dave Holland Trio.

• 13 november: Fancinemajazz.

Konserterna börjar kl. 20.30. Läs mer på: www.teatrocervantes.com

INTRESSANTA FÖREDRAG DFAS/Arts Society.

• Ett naturens under: om konstnärinnan Sofonisba Anguissolas liv och konst.

13 nov. kl. 16.30 Salon Variete, Fuengirola • Att ösa hån och förakt över sina medmänniskor. Om författaren William Hogarth.

14 nov. kl. 10.30 Danska klubben, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas.

• Att minnas: om Salvador Dalís konst.

14 nov. kl. 18.00.

Centro Cultural, C/ Granada, Nerja • Från djupet av det förflutna. Grottkonst från Sulawesi till Spanien.

28 nov. kl. 18.00.

Centro Cultural, C/ Granada, Nerja.

SANKT MARTINS SLAKTARDAG

BESÖK DE KÄRA AVLIDNA UNDER ALLHELGONADAGEN

San Martíns dag, som är den 11 november, är lika med den stora slaktardagen la Matanza. I många byar, speciellt i bergsområdena, slaktas det denna dag grisar för att därefter tillaga blodkorv och andra korvar samt skinkor och annat inför den kommande vintern.

Undertiden som detta görs finns delas det ut smakprover som kommer besökarna till godo.

Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas den 1 november i hela landet med ett besök på kyrkogården. Här minns man de kära avlidna genom att be för dem, och på en del platser har man även en trevlig stund tillsammans då man tar med sig mat och dryck, vilket ska kompensera för de festligheter som de döda har missat under året som gått.

Det placeras även ut färska blommor i gravnischerna och kyrkogårdarna kan vara en fin upplevelse denna dag.

BOKUTFÖRSÄLJNING PÅ BIBLIOTEKET I ARROYO DE LA MIEL Den 2 december kl. 10.00–14.00 har biblioteket i Arroyo de la Miel utförsäljning av böcker med ändamål att samla in pengar till Cudeca hospice. Det kommer att finnas böcker på svenska, norska, danska och även andra europeiska språk och priser börjar från 1 euro.

SMURFARNA KOMMER De små blå figurerna kommer till Málaga den 16 och 17 december.

Dock förväntas det att biljetterna till de tre föreställningarna tar slut fort.

Föreställningarna hålls i idrotts centret José María Martín Carpena.

Den 16 december visas föreställningen kl. 16.00 och 19.30.

Den 17 december kl. 12.00.

Biljetter finns att köpa från 22,80 euro på: www.elcorteingles.es/entradas

KANINFEST I RONDABERGEN I Parauta, en av Ronda-bergens fina, vita byar, hålls den årliga kaninfesten den 11 november. Detta innebär att det serveras smakprover på kanin, som fortfarande är invånarnas traditionella mat.

Under dagen finns det olika sorters underhållning i byn och från kl. 11.30 delas det ut tallrikar med ris med kanin, som invånarna själva har tillagat.

Till kaninen njuts det traditionellt ett glas moscatelvin.

MUSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, alltså mustfesten, hålls när druvorna har plockats och när druvsaften kan firas och detta äger rum i den lilla byn Atajate i Rondabergen sista lördagen i november, vilket i år innebär den 25 november.

Detta är en av få platser där man har möjlighet att smaka färskpressade druvor. Naturligtvis bjuds det även på nytappat, lokalt vin samt migas, vilket är brödsmulerätten som garanterar en sund törst. Festligheterna brukar fortsätta till långt in på natten.

Helgdagar 1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen – Día de Todos los Santos.

6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución.

8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Din köksbutik!

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

......................................................................................................................................................................................

Personlig service på ditt språk.

Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök!

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE*

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

ENDAST

169€

/m³

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

www.cocinasplus.com

Norsk Garnbutik!

Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DITT TYG GARDIN- & INREDNINGSHUS

• Gardiner • Rullgardiner • Mattor • Möbelklädsel • Solskydd • Tapeter m.m. +34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPA P NSKA PA

SKYLT LTA LT TAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORTT & EXPORTPA TP PPER PA • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT A AT • ALLT L PA LT P PPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Nå ut till tusentals läsare.

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

20 års erfarenhet i Spanien

God mat, en bra bok och gott sällskap.

Marknadsför din restaurang här!

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

C/Capitan N-10 • Fuengirola T: 951 571 195 Öppet: 13-16 & 19-23 EN SUECO - NOVEMBER 2017

49

¿qué pasa ?

ALMUÑÉCAR

26 november kl. 19.00 Konsert med Falete, en hyllning till Rocío Jurado, i Casa de la Cultura.

MÁLAGA

Till och med 4 februari Romanov-dynastin är i fokus i en utställning på det ryska museet, Museo Ruso, som håller till i den gamla tobaksfabriken.

BENALMÁDENA Till och med 14 januari 15 december kl. 18.00 Pompideu Centre markerar ParisTänd ett Ljus, heter ett evenemang på Cudecas hospice, under vilket man centrets 40-årsjubileum med en kan minnas sina kära döda. Samtidigt utställning med verk av den franska konstnären Daniel Buren. kommer det att spelas julmusik och 3 och 5 november vara julmys, och alla är välkomna. kl. 21.00 resp. 19.00 Priset är minst 10 euro, som går till Puccinis opera Turandot sätts upp på hospicets arbete.

Teatro Cervantes. Biljetter från Mer information kan fås på: 22 euro på: www.unientradas.es tel. 952 564 910 och 16 och 17 november kl. 20.00 www.cudeca.org Málagas Filharmoniska Orkester spelar A. Dvorák och P.I. Tjajkovskij på FRIGILIANA Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro Till och med 2 december på: www.unientradas.es Utställning med konstverk av Jacinto 22 – 26 november kl. 20.00/19.00 Lara och keramikskulpturer av Dorthe Sara Baras, den fantastiska flamenSteenbuch Krabbe hos Galeria codansaren, kan ses på Teatro CerKrabbe. Se mer på: vantes. Biljetter från 18 euro på: www.galeriakrabbe.com www.unientradas.es 25 och 26 november FUENGIROLA Mässa med husdjur i kongresscentret.

3 – 8 november 29 och 30 november kl. 20.00 Rysaren The Woman in Black sätt upp Nötknäpparen sätts upp på Teatro på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag Cervantes. Biljetter från 15 euro på: dock kl. 19.00. Information om www.unientradas.es biljetter m.m. på tel. 952 474 542, 30 november och www.salonverietestheatre.com 1 december kl. 20.00 5 november kl. 09.30 Málagas Filharmoniska Orkester Halvmaraton med flera kategorier spelar Turina, Castelnuovo-Tedesco och start på Feria-platsen. och Kaninnikov på Teatro Cervantes.

8 november kl. 20.00 Biljetter från 9 euro: på Pianokonsert med Genny Basso www.unientradas.es i Casa de la Cultura. Gratis inträde.

7 december kl. 20.00 10 november kl. 20.00 Teatro Cervantes bjuder på en konKonsert med finsk musik på flöjter sert med María Toledo. Biljetter från och gitarr med Otto-Ville Nyyssönen 6 euro på: www.unientradas.es och María Marín Guimerans i Casa de 8 december kl. 19.00 la Cultura. Gratis inträde.

Pastora Soler kan upplevas på Teatro 17 november kl. 20.30 Cervantes. Biljetter från 18 euro på: Zarzuela, EL Dúo Africana, sätts upp www.unientradas.es på Palacio de la Paz. Biljetter från 10 december kl. 09.00 10 euro, kan köpas fram till två Maraton springs på stadens gator. timmar innan föreställningen.

Mer information och anmälan på: 17 – 19 november www.zurichmaratonmalaga.es Hyllningskonsert till Stephen Sond11 december kl. 20.00 heim med titeln Being Alive på Den Ryska Baletten sätter upp Salon Varietes. Kl. 19.30, Askungen och Snövit på is. Kan ses på söndag dock kl. 19.00.

Teatro Cervantes. Biljetter från 18 november kl. 19.30 11 euro på: www.unientradas.es Konsert med Banda Municipal och Paco Doblas i Palacio de la MARBELLA Paz. Gratis inträde.

Till och med 26 maj Museo Rallí bjuder på en utställning

50

EN SUECO - NOVEMBER 2017

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo med verk av den chilenska, surrealistiska konstnären Roberto Matta.

5 november kl. 19.30 Restaurangen Villa Tiberio håller en galamiddag med fördel för Cudeca och Röda Korset. Fin middag och underhållning. Pris 75 euro, varav 25 euro går till de två organisationerna.

Anmälan kan ske per e-mail till: rest.villatiberio@hotmail.com eller tel. 952 771 799.

23 – 26 november kl. 11.00 – 22.00 En solidarisk julbasar hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

25 november Barnteater, Magia de Burbujas, i Cines Teatro Goya. Mer info på: www.topticket.online

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reserva De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.) tion för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.).

Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro.

Mer information och bokningar på: 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Till och med 6 november En utställning med Salvador Dalís grafiska verk kan ses i Casa de la Cultura, Las Lagunas.

30 november Barnteater, Magia de Burbujas, i Teatro Las Lagunas. Mer information och biljetter på: www.topticket.online

TORREMOLINOS

24 – 26 november Mässa för frimärkssamlare, mynt m.m. hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

Äve n RENT, FRISKT OCH GOTT DRICKSVATTEN I DITT HEM!

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Säg farväl till dyrt köpevatten.

Få gott och hälsosamt drickvatten med Ecoagua. Baseras på senaste vattenreningsteknologin.Ingen elektricitet, inget vattenslöseri, eco-vänligt.

Enkelt att installera och underhålla.

Ett filter – 10 000 liter gott vatten.

Läs mer på: www.ecofilters.net

Centro Idea, Ctra de Mijas km. 3,6, Mijas. +34 605 43 2002 +34 605 43 2004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Sweden’s leading estate agent in Spain.

KUL ATT HANDLA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s’s’ matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

FASTIGHETSBYRÅN MARBELLA +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRÅN ESTEPONA +34 952 807 777 / MARBELLA@FASTIGHETSBYRAN.SE/ FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

Spanska nyheter på svenska direkt till din inbox?

Anmäl dig till En Suecos nyhetsmail på Centro comercial Sierra Mijas, local 10 A da. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola Av (i samma byg ygg yg gg gnad som restaurangen Holger Danske k ) • tel. 952 666 239 ke Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Jennifer Burai

Jennifer Burai Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 51 - local B1 29640 Los Boliches • Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

Din egna exklusiva försäkringsagent på Costa del Sol Jag heter Jennifer Burai och är din svenska agent på det officiella Liberty Seguros-kontoret i Fuengirola.

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien.

Försäkringar: • Hem • Bil • Liv • Olycksfall • Djur • Sparplan • Pension • Golf • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

www.ensueco.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser lj din ä S / Köp m oss e m g no egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola T l. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 Te info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kä k rt.

T l. Spanien: +34 952 46 70 65 Te T l. Danmark: +45 39 25 42 40 Te info@scantransport.com www.scantransport.com

Tel. 952 81 88 75 Avda.Manolete, Edf.Casaño 5-6, Nueva Andalucia EN SUECO - NOVEMBER 2017

51

Francos arv

Francos arv – 40 år efter finns Franco fortfarande inristad i stadsbilden Av: Nanna Lunnemann Francisco Franco var hatad av många och älskad av några. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck och mord samt tortyr av politiska aktivister. Det präglade inte bara Spanien från 1936 och fram till diktatorns död 1975.

Under åren som gått har man försökt sudda ut många av diktatorns avtryck medan några enstaka har fått vara kvar.

med en ikonisering av styret genom att mejsla in namn och symboler på allt från kyrkor, gator, torg, trädgårdar, parker och skolor till sjukhus.

Enligt det socialistiska partiet PSOE finns det fler än 100 namn och symboler relaterade till frankismen på offentliga platser i Málaga. PSOE:s talesman i Málaga, María Gámez, uttryckte nyligen att hon önskar se att PP-regeringen tar tag i saken och påskyndar processen med borttagandet av dessa markeringar.

Diktaturen föll vid Francisco Francos död 1975 men fortfarande 40 år senare ses namn och symboler överallt i Málaga som relaterar till det Spanien som på den tiden levde under förtrycket.

”Vi bör med handling demonstrera att vi är en stad som värnar om demokratiska värden och sluta upp med att föreviga de värderingar som lever kvar från Franco-tiden. Genom att inte ta bort symbolerna på frankismen låter man nämligen värderingarna leva kvar”, har hon sagt.

Torg, statyer, byggnader och gatunamn bär fortfarande i dag namn och symboler med relation till frankismen. Detta trots att man år 2007 införde en lag som löd att städer skulle göra det som stod i deras makt för att byta ut alla namn, symboler och statyer som kan kopplas till det spanska inbördeskriget och den efterföljande diktaturen under Franco.

Nu ska en ny lag, en gång för alla, göra upp med arvet från det förflutna.

Consejo de Gobierno de la Junta Andalucía har godkänt projektet ”Ley de Memoria Democrática de Andalucía”. Det är en lag som säger att symbolerna från den tidigare regimen ska tas bort och tidsperioden är 18 månader.

Franco – som så många andra diktatorer – gjorde allt för att fylla gatorna

52

EN SUECO - NOVEMBER 2017

I Málaga har man dock redan börjat. Bland annat har det kända namnet Carlos Haya tagits bort från regionalsjukhuset, som nu döpts om till Hospital Regional Universitario. Detta sjukhus byggdes av Franco 1956 och tilldelades Carlos Haya efter en pilot som stred för Franco under inbördeskriget, och som störtade i döden i striden mot republikanerna.

Men långt ifrån alla symboler och namn med relation till diktaturen har tagits bort ur Málagas stadsbild. En av de mer synliga symbolerna, som fortfarande finns kvar är ”Cruz de los caídos” i ”Apelsinträdgården” vid katedralen.

Detta är ett kors till minne av Franco-martyrer.

■

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBBDESIGN Vi levererar snygg, modern webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din hemsida till en succé.

En splitterny sida eller en uppdatering av din gamla.

• • • • • • • •

CMS: Med ett erkänt CM-system är det lätt att ändra och lägga till innehåll på hemsidan.

Vi hjälper till att designa och konceptutveckla ditt företags hemsida och webbutik.

Mobilvänlig: Anpassning till mobila enheter; surfplattor och smartphones ........................................................

Sökmaskinsoptimering (SEO).

Sökordsanalys och utarbetning av optimerande och relevant innehåll.

Stärkande av ditt varumärke och budskap online.

Undervisning i användande av hemsidan – eller så kan du låta oss sköta underhållet.

Konkurrenskraftiga priser.

Låt Norrbom Marketing hjälpa dig med att skapa en profil med värde i det växande onlineuniversumet.

Fråga efter våra GrowBiz-paket!

NORRBOM

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

Golf

Golfsidorna AHN Golf

SPELDAGAR MED AHN GOLF *) Startavgiften ingår

Måndagen den 9 oktober AHN veckogolf på Mijas Förväntansfull inför dagens spel.

Startavgiften är betald.

Första tee väntar.

Ett något prekärt läge på hål nummer tolv. Det var i alla fall lite skugga under trädet.

Olivskörden blir riklig i år och oliverna är snart mogna kunde konstateras.

Dagens golfvärdar, Uno och Margareta, förrättade sedan prisutdelningen. Inte ens dragningen på scorekorten gav någon utdelning.

Så här blev prislistan: 1 2 3 1 2 3

Namn Carlsson, Ann-Helene Andersson, Margareta Tolonen, Liisa Jaensson, Stefan Johansson, Leif Carlsson, Sören

Klass D D D H H H

Hcp 26,8 18,3 21,0 18,9 25,2 14,1

Spel-hcp 30 21 23 20 27 15

Resultat 36 32 32 37 36 34

Datum

Dag

Tid

Bana

November 1 On 3 Fr 4 Lö 6 Må 8 On 10 Fr 12 Sö 13 Må 15 On 17 Fr 19 Sö 20 Må 22 On 24 Fr 26 Sö 27 Må 29 On

07.50 10.04 10.00 10.00 10.08 10.32 11.03 10.00 10.00 10.04 09.00 10.00 10.00 10.32 08.50 10.00 09.00

LaCala/Am Guadalhorce Calanova Los Olivos La Cañada Parador Lauro Los Olivos Santana Guadalhorce Alhaurin Los Olivos Santana Parador Cabopino Los Lagos Rio Real

December 1 4 6 11

09.00 10.30 10.00 10.30

Atalaya Old Los Lagos Santana Los Lagos

Fr Må On Må

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.00 på Lauro Golf.

Erbjudande till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com.

Kom ihåg att ange namn och handicap. 44 euro per person eller 110 för två personer inkl. buggy.

AHN Middagsgolf på Cabobino. Alltid lika gemytligt och gott.

Vi spelade bästboll, med många goda resultat.

Resultat: 1. Liselott och Öivind Vedholm-Stöle 42 p.

2. Ivar Karlsson/Anders Pettersson 41 p.

3. Gerda och Bo Gardebom 38 p.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 10.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. Alla skandinaver är välkomna.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

DANESA D DA ANE NES ESA SA

LA LA

D

EN SUECO - NOVEMBER 2017

56* 45* 55* 47* 35 48* 45* 47* 49* 45* 45* 47* 49* 48* 45 47+10* 62*

42* 50* 49* 50*

Läsarerbjudande

Söndagen den 15 oktober

54

Grenfee

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

DANESA

Golf i Solen Nu är vi igång för fulla muggar.

Startskottet var Kick off på La Noria.

Det var 65 personer som började med en lagtävling. Efter spel gick vi på wokrestaurangen. Där fortsatte vi med mat och dryck, prisutdelning och sång och musik (kan också läsas dans). En fantastisk start på den nya säsongen.

kvinna, Monica Richter, som på sitt sträva sätt förklarade vad det var som gällde om man skulle spela med Golf i Solen”, säger Erlend och fortsätter: ”Detta var precis vad jag hade önskat och jag startade upp på direkten. Efter detta har Golf i Solen varit min melodi. Det är inte många tävlingar jag missat sedan jag upptäckte GiS.”

Nu laddar vi för nästa stora fest.

Den 27 november firar vi att Monica har arrangerat 50 000 golfronder.

En golfmästare av stora mått Trafikflygare, militärdykare, hundavlare, golfmästare. En makalös resa. Erland Wiik, vår senaste mästare på Golf i Solen, är en speleman med många strängar på sin lyra. Hör här: På sin 18-årsdag fick han sitt flygcertifikat, innan han fick sitt körkort. Efter tre år i försvaret var han utbildad dykare. Efter fyra år fick han en utbildning av försvaret till trafikflygare. Vid 25 år sökte han och klarade testerna för pilotjobb i SAS men ratades i sista uttagningen på grund av låg ålder. 31 år gammal blev han VD för PGA Norge. Efter fem år byggde han upp ett av Norges största mäklarkontor för en internationell kedja. Det stora klippet inom mäklarbranschen blev mötet med hustru Rita. 2005 startade Rita och Erlend Dröbak Hundehotel med 120 platser. Tillsammans startade också hundavel samt utveckling av hundrasen Australian Cobber, som närmast kan liknas vid svenska Cockerpooh och labradoodle. Erlend och Rita har varit med och utvecklat avelsprogrammet för rasen. På 17 år har man sedan byggt upp ett av Norges största hundhotell och en hundavel som sträcker sig utanför landets gränser, och som börar rota sig i Sverige, Norge, Danmark och Nederländerna. År 2010 köpte Rita och Erlend en lägenhet vi Atalayas golfanläggning och golfen som legat i träda de senaste tio åren togs så sakta upp igen. Erlend som varit låg singelhandikapare när det begav sig, tog tag i golfen och började spela olika turneringar på sydkusten.

Tävlingsmänniskan och vinnarskallen vaknade till livs. ”Jag kollade upp Golf i Solen och vad det var för något. Jag fick kontakt med denna fantastiska

1:a i Golf I Solens Order of Merit 2016.

Efter detta har vi sett Erlend vinna det mesta av våra tävlingar; KM, Order of merit, Poängplockning, månadstävlingar, ja det mesta av vad vi har. ”Golf i Solen har betytt mycket för min utveckling av golfen. Jag har tränat mig på att spela turneringar.

Jag har i och för sig tillbringar det mesta av vintrarna här nere och tränat en hel del. Golf i Solen erbjuder mig regelbundna tävlingar, trevliga medspelare samt ett rikt socialt liv i samband med våra tävlingar.

Detta har skapat rutin och säkerhet i spelet”, berättar han.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Dag

Datum

Tee time

Bana

November 2017-10-29 2017-10-30 2017-10-31 2017-11-02 2017-11-03 2017-11-05 2017-11-06 2017-11-08 2017-11-09 2017-11-10 2017-11-12 2017-11-13 2017-11-14 2017-11-17 2017-11-19 2017-11-20 2017-11-22 2017-11-24 2017-11-26 2017-11-27

sön mån tis tor fre sön mån ons tor fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån

2017-11-28

tis

12.30 Mijas LO PP Final/middag 11.20 Santana 10.32 Parador PP1 11.00Jiménes Golf Academi GIS bjuder 11.39 Lauro PP2 12.20 Mijas LL PP 3 11.20 Santana Slaggolf 10.04 GH 11.00 San Roque Resa PB 11.00 San Roque/Resa Scramble 12.20 Mijas LO PP4 11.20 Santana 10.32 Parador BB /middag 11.48 Lauro 12.20 Mijas LL 11.00 Santana PP5 10.04 GH 12.00 Torrequebrada PP Final/middag 10.30 Calanova 9.30 Santana 50 000 Jubileum/ middag 10.32 Parador

December 2017-12-01 2017-12-03 2017-12-04

fre sön mån

11.48 12.20 11.00

Lauro Mijas LL Santana

Typ

Slag golf A-klass

Lauro Golf

Resort & Residential

Motståndare som gett Erlend huvudbry Benny(8), Jan(9), Erland, Thomas (4).

Resultatet av satsningarna har inte uteblivit. Två år i rad har Erlend Wiik vunnit Norska seniormästerskapet för 50+. Han har blivit uttagen till det Norska seniorlandslaget två år på rad. I fjol möte man England på bortaplan och vann. 2017 spelade seniorlandslaget i Danmark med Erlend som lagkapten. Pricken över i:et sattes i år när Erlend Wiik utnämndes till Senior golfer of the year i Norge.

Tänk vad duktiga vi är i Golf i Solen som tagit fram en sådan kille!

Vid pennan Ulf Ekström

HÖSTERBJUDANDE 20 greenfees : 790 €* 6 månaders obegränsad golf Per person: 1 250 € * Per par: 2 195 € * *Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la To T rre, (Málaga) T l. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com Te

EN SUECO - NOVEMBER 2017

55

Mario Husillos – tar nu en ny väg i Málaga CF, i en mycket svår situation.

Fotboll

Sparkad – och ersatt Räddningsmannen!

Fortsatt kaos i Málaga CF när klubbens advokat reste till Doha i Qatar för att tillsammans med klubbägaren shejk Al-Thani skapa en räddningsplan.

Av Morten Møller – här tillsammans med Husillos.

Tränare Michel (t.h.) hälsade Husillos välkommen.

De känner varandra väl.

Den 15 december 2015 sa den före detta La Liga-målvakten i FC Barcelona och Málaga CF, Francesc Arnau, ja till att bli idrottschef för Málagaklubben. Personen som dittills suttit på posten, argentinaren Mario Husillos, hade just avskedats av klubbens ägare shejk Abdullah AlThani tillsammans med VD, Vicente Casado, och vice VD:n, Manuel Novo.

Dessa avskedanden genomsyrades av misstro från Al-Thanis sida varmed han placerade sig själv, två söner och en dotter i toppen av ledningen för klubben i stället, och när dessa ofta och länge är frånvarande styr i stället advokat Joaquin Jofre fotbollsbutiken.

tala om situationen i klubben. Men Jofre hade ingenting att göra med att Arnaus tvingades lämna klubben. Det beslutet togs av Al-Thanis.

Nu har ett nytt drama utspelat sig i toppen av klubben; efter bara 22 månader på sin post har Arnau avskedats och Husillos (!) återanställts.

Förväntningarna var att tränaren Michel skulle bli offer för Málaga CF:s fiaskostart i La Liga men i stället blev det alltså Arnau, som var den ansvariga för både försäljning samt köp/inhyrning av spelare. Hans relation till Al-Thani hade blivit mycket ansträngt.

Här är vi!

Avskedandet skedde medan Juaquin Jofre befann sig i Al-Thanis hemstad Doha i Qatar för att

Efter sina perioder i Málaga, som både spelare, tränare och idrottschef, ser Mario Husillos sig själv som malagueño. ”Málaga är min stad”, säger han och tillägger: ”Jag känner vartenda litet hörn i denna stad liksom att jag har en mycket djup kunskap när det gäller Málaga CF.” Gällande att han fick sparken i december 2015 säger han diplomatiskt: ”Jag skulle inte säga att det var snällt, men nästan. Jag har sedan dess haft en svag sida till klubben och sett alla säsongens La Liga-matcher på tv. Jag skulle återigen gärna vilja kunna säga: ’Här är vi!’”

Husillos tackar ägaren och presidenten för Olympicos, Evangelos Marinakis, för att utan problem kunde avbryta sitt kontrakt och lämna klubben mitt i en tid då den grekiska storklubben spelar i Champions League, men med en trist placering som nummer sju i den grekiska Superliga. Mario Husillos har tagit med sig sin egen stab till Málaga och han samt hans fru bor redan i Málaga igen.

Ingen uppsagd tränare Mario Husillos säger att han har haft flera samtal med Al-Thani och att det från hans sida inte finns några planer på att avskeda Michel. De känner varandra välmn redan sedan tidigare. ”Jag ser Michel som en vän”, säger han.

Advokat Joaquin Jofre styr klubben när familjen Al-Thanis inte är på plats, vilket är ofta. Han representerade även Málaga CF vid senaste generalmötet för La Liga.

56

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Under träningen hans andra dag i Málaga CF hälsade Husillos på truppen runt La Liga-laget samt de enskilda spelarna. De som han känner lite bättre fick en kram och de andra fick en handskakning och en klapp på axeln. Under sin

förra period hyrde han in Rosales, högerback, Juan Carlos, vänsterkant, och Torres, mittfältare, i laget. Dessutom fick han Recio, den nuvarande kaptenen, motiverad till att återvända från Granada. Hans primära uppgift nu blir att kyla ned den infekterade atmosfären runtomkring Málaga CF, skapa lugn och ro i laget samt runtomkring dess situation i La Liga. Den har nämligen gått från spännande till farlig.

Felinvesteringar Den nu före detta idrottschefen Francesc Arnau kommer inte bli ihågkommen för några kanonköp – snarare tvärtom. Under sina 22 månader i tjänsten har han tecknat sig för 30 överföringar från Chory Castro till nu Rolan, anfallaren som ska skjuta Málaga CF uppåt i tabellen.

Det har noterats att han spenderat nästan hela 15 miljoner euro på spelare som inte har sparkat till ordentligt: Keko utan fast plats i laget, Santos nu uthyrd till Sporting Gijon och senast Cecchini, som bara har fått några enstaka La Ligaminuter. Arnau har haft tre transferfönster vari han kunnat visa sitt värde men han har hämmat sig själv i sitt arbete genom att hålla sig till ett ganska fåtal agenter.

Fyra tränare under samma period i övrigt: Javi Gracia som använde sig av en friköpsklausul för att resa, Juande Ramos som slutade efter fem månader, Romero som fick sparken och nu Michel.

Mario Husillos stöttar hela den nuvarande staben i La Liga-truppen till fullo men ser redan framemot transferfönstret i januari 2018. Hans bud är två väsentliga förstärkningar till det mycket trängda La Liga-laget.

■

La Rosaleda ska nu utgöra ramen för den nionde landskampen.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Landskamp på La Rosaleda Det spanska professionella fotbollsförbundet har beviljat Málaga CF:s hemmaplan, Estadio La Rosaleda, en landskamp i november, nämligen VM-testmatchen mellan Spanien och Costa Rica. Båda nationerna har kvalificerat sig till VM-slutspelen i Ryssland nästa sommar.

Den är fastställd till lördagen den 11 november.

Följande landskamper som skulle ha spelats på Estadio la Rosaleda ställdes in: 21 februari 1973: Spanien – Grekland 3-1 (kvalmatch till VM i Tyskland)

13 februari 1980: Spanien – Östtyskland 0-1 (testmatch) 27 november 1982: Spanien – Island 1-0 (kvalmatch till EM i Frankrike) 24 februari 1988: Spanien – Tjeckoslovakien 1-2 (testmatch) 28 mars 1990: Spanien – Österrike 2-2 (testmatch) 30 november 1994: Spanien – Finland 2-0 (testmatch) 6 februari 2008: Spanien – Frankrike 1- 0 (testmatch) 29 februari 2012: Spanien – Venezuela 5 – 0 (testmatch)

Rolan satt bollen i nätet två gånger mot Athletic Bilbao.

Rolan slog snart tillbaka Den 24-åriga Diego Rolan slog till i hans första uppträdande för Málaga CF på Estadio la Rosaleda. Med två eminenta mål säkrade han sig sin nya, svårt utsatta klubb en poäng i 3-3 matchen mot Athletic Bilbao.

Dessutom, i matchens sista minuter var han nära att göra ett 4-3 mål, men baskernas duktiga U-landslagsmålvakt Kepa räddade den. Rolan, som

vi skrev om i oktober, har kommit till Málaga CF från franska Bordeaux med ett ettårigt hyreskontrakt. Mot Atletico Madrid, när Málaga förlorade med 1-0, fick han bara ett fåtal minuter på plan, och han var också med i de följande matcherna mot Valencia, Sevilla och Leganes med ett stolpskott i den sistnämnda matchen.

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn.

Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola.

Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Sektreterare Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Intresset för Málaga CF är någonting som Adolfo Jimenez Alemeda och hans son Leo Norrestad delar, man kan fråga sig om det inte ligger i blodet, för Adolfos pappa, Augustin Jimenez Roldan, var faktiskt supportermedlem (socios) nummer 20 i Málaga.

Han avled dock förra året, 97 år gammal.

Adolfo Jimenez Alemeda har nyligen öppnat kliniken Nordic Medical Center i Los Boliches, Fuengirola.

Hans fru, Denise Norrestad, jobbar som rektor på Svenska skolan i Marbella (läs mer om henne i En Suecos oktobernummer) och Leo, han vaktar målet i Esteponas ungdomslag.

Här ses far och son tillsammans på La Peña de Dinamarca-sektionen på Estadio La Rosaleda.

Málaga CF:s eländiga La Liga-start 21 augusti: Málaga CF – SD Eibar 0-1 26 augusti: Girona FC – Málaga CF – 1-0 11 september: Málaga CF – UD Las Palmas 1-3 16 september: Atletico Madrid – Málaga CF – 1-0 19 september: Valencia CF – Málaga CF 5-0.

23 september: Málaga CF – Athletico Bilbao 3-3 30 september: Sevilla FC – Málaga CF 2-0 15 oktober: Málaga CF – CD Lagenes 0 - 2 21 oktober: FC Barcelona – Málaga CF 2 - 0

Tre snabba tränarbyten

Arnaus stora fall Namn: Francesc Xavier Arnau Födelseort: Las Planes, Girona, Spanien Position som aktiv: Målvakt Vice direktör i Málaga CF:s akademi 2012-2016.

Idrottschef i Málaga CF december 2015 – oktober 2017 Karriär som aktiv: 1995 – 1999: Barcelona B, Spanien 119 matcher – 0 mål 1996 – 2001: FC Barcelona, Spanien

24 matcher – 0 mål 2001 – 2011: Málaga CF, Spanien 131 matcher – 0 mål Landskamper: 1996 – 1998: Spanien U21 13 matcher – 0 mål 1997 – 1999: Spanien U23 2 matcher – 0 mål Han är nu arbetslös och funderar på vad han ska göra framöver.

Precis innan La Liga-säsongen började 2017-2018 sågs de två första tränarbytena. Den 36-åriga colombianen Luis Zubeldia sparkades i Alaves efter bara fyra spelrundor.

Hans ersättare är en ganska känd person nämligen den 61-åriga italienaren Giani De Biasi, som har stått i täten för det albanska landslaget. Han har tidigare jobbat i La Liga i Valencia-klubben Levante. I Las Palmes slutade Manola efter sex spelrundor med två segrar och fyra förluster. Innan denna säsong blev han uppflyttad från rollen som assistent till chefstränare efter Quique Setien, som nu står i täten för Betis

i Sevilla.

Manolo har blivit avlöst av den 54-åriga Pako Aystaran, som under den senaste säsongen lyckades föra ut Valencia ur en stor kris. Under flera år stod han i spetsen för Maccabi Tel Aviv i Israel.

Och så åkte Fran Esbriba ut från Europa Leagues Villareal med bakgrund i ”dålig säsongstart”. Tillskillnad från Zubeldia och Manolo stod han även med ansvar för sitt lag den senaste säsongen. Ny cheftränare i Villareal är den 39-åriga Javi Calleja, före detta La Liga-spelare samt ungdomstränare samt andralagstränare i klubben.

EN SUECO - NOVEMBER 2017

57

Hälsa

Sex

och impotens

Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop Att ha ett sexliv är viktigt för både vår hälsa och vårt välmående. Enligt mig är det kärlek som gör sex till ett stort nöje för vår själ. Vi är alla skapade ur sex, det är grunden till vår existens.

Medan jag skriver denna artikel märker jag att jag emellanåt måste stanna upp och andas djupt då och då. Att prata öppet om sex och sexualitet är fortfarande ett hett och känsligt ämne för många, trots att vi lever i 2017. Jag skriver artikel för att jag vet att ämnet är ett problem för många men att det ofta bara sopas under mattan.

Sex betyder mer än vi ofta vågar erkänna för oss själva. Det är viktigt att vi accepterar vår sexualitet och vet att vi är värda att älska. Vi får lov att vara sexuellt aktiva och älska hela livet. Det finns många fördelar med att ha ett bra sexliv och då är det värt att göra en insats för att njuta av den kreativa och passionerade kraft som ett bra sexliv ger.

Några fördelar med ett bra sexliv: • Sex minskar stress.

• Sex förbränner massa kalorier.

• Sex gör att man sover bättre.

• Sex hjälper till att stärka bäckenmuskulaturen.

• Sex förbättrar närheten mellan dig och din partner genom att skapa glädje och kärlek mellan er.

• Sex kan vara en bidragande faktor till att reducera risken för prostatacancer.

Jag tror att alla män vet vad impotens är. Ofta är det ett övergående problem som går över ganska snart. Men är det ett konstant problem måste det behandlas och då kan det många gånger ge många onödiga trauman.

Orsaken till impotens kan vara både psykisk och fysisk. Oftast är det mycket tråkigt för en man att förlora sin potens och många gånger ser han det nästan som någonting av det värsta som kan hända. Många män har skapat en identitet i att vara en bra älskare och vill gärna skänka sin kvinna glädje och njutning.

58

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Om du är impotent bör du prata öppet med din partner om det och använda bägges humoristiska sinne i stället för att låta det bli en stor tragedi. Ett bra skratt tillsammans kan förlösa många spänningar. Ta en titt på ditt liv och se om det är någonting som inte stämmer, som kanske påverkar din potens. Sådana orsaker kan t ex vara sömnbrist och/eller motionsbrist – här vill jag lägga till att om du bestämmer dig för att motionera och om du kan, välj dansen. Låt din partner dansa för dig, dansa själv, dansa tillsammans. Dans skapar fantastisk energi. Andra saker som kan ha negativ effekt på din potens är för mycket alkohol, för mycket mat, för mycket tv, stress, dåligt humör och irritation.

Kanske finns det fysiologiska orsaker till din impotens. Det kan t ex vara diabetes, alkoholism, syntetiska läkemedel mot högt blodtryck samt antidepressiva läkemedel eller t ex problem med ländryggen. Många gånger orsakar ryggproblem faktiskt potensproblem.

Många urologer uppskattar att hela 50 procent av impotens orsakas av organiska orsaker. Precis som vi förändras rent allmänt när vi åldras förändras som regel även vår sexualitet, men det kan den sexuella akten bara bli bättre utav.

Massage är ett fantastiskt supplement till älskogsakten. Du behöver inte vara utbildad massör för att ge massage. Låt din intuition leda dig och använd dina händer i en blandning av lätta smekningar och lite djupare tryck. Skulle du vilja veta lite mer om massage och dess effekter finns det ett helt hav med litteratur kring det. En bok som jag själv har haft mycket glädje av heter ”Massage” och är skriven av Clare Maxwell Hudson.

Rent generellt är beröring någonting mycket viktigt. Bara en lätt smekning längs armen, en kram, en kyss, en kärleksfull blick och en liten flirt kan vara en mycket viktig del i vardagen om ni båda två bara är för trötta för att orka mer.

Om ett samlag inte kan äga rum på grund av en organisk orsak finns det många andra spännande sätt till att njuta av ett skönt sexliv, och det är bara fantasin som sätter gränserna. Har du och din partner varit tillsammans i många år kan det många gånger vara en bra idé att spendera lite tid var för sig, kanske ge sig iväg på en egen lite minisemester till favoritplatsen.

Själv tror jag att det är en bra idé att ha separata sovrum, om man har möjlighet till det. På så sätt kan ni besöka varandra, eller ännu bättre; ha ett rum där ni älskar. Hur som helst så tror jag att många mår bäst genom att ha en egen privat plats.

Stämning och omgivning Har du och din partner möjlighet att ha ett älskogshörn så är det ju riktigt bra. Jag tycker i alla fall att det är bra den platsen där man har sex är en riktigt mysig plats, där det känns bra och tryggt, utan böcker, tidningar, tv eller mobiltelefoner.

Låt belysningen vara lite dämpad och tänd gärna några levande ljus och spela eventuellt lite låg stämningsmusik. Ha eventuellt även en flaska champagne på kylning samt en bukett med din partners favoritblommor.

En gång hade min partner varit bortrest ett tag och när han kom tillbaka hade jag gjort allt jag kunde, för jag vet att han är så romantisk. Jag hade just blommor, levande ljus och champagne i kylen. När han fick syn på champagnen frågade han mig torrt om jag inte hade en whisky i stället.

Det fick mig att skratta – och som tur var fanns det en whisky i gömmorna, och så blev stämningen perfekt igen.

Vardagskost och levnadsvanor Du kan förhöja din potens genom att följa några enkla hälsoregler: ät mycket grönsaker, olivolja, fisk, nötter och fullkornsprodukter. Var lite försiktig med för stora mängder rött kött. Var på vakt gällande din vikt och se till att få daglig motion, men du behöver naturligtvis inte bli elitidrottare. Se till att din livsstil

är livgivande utan för mycket stress samt se till att du sover tillräckligt.

Kosttillskott Se till att få en bra vitamin- och mineraltablett dagligen.

Koreansk röd ginseng är känd för sin läkande och stärkande kraft.

Det finns även alternativa naturmedel som hjälper mot impotens, som t ex Ginkgo Biloba.

L-arginine är känd för att hjälpa många fall av impotens.

Prelox, som är ett världskänt patenterat tillskott, består av Taurine, L-arginine samt pycnogenol.

Ta extra A- och E-vitamin, som arbetar riktigt bra tillsammans i kroppen.

E-vitaminer har en viktig funktion för kretsloppet och kallas för ungdomsvitamin.

Tillskott av lättupptagliga B-vitaminer.

Ta även lecitin, som är viktiga för hjärnan och nervsystemet.

Eventuellt selen och zink.

Juice av granatäpple, finns även som kapslar.

Tips Vill du och din partner ha hjälp med ert sexliv så finns det många bra och erfarna sexologer. Prata eventuellt med några stycken och se vem som vinner ert förtroende innan ni går vidare och börjar med konsultationer. Sexologen kommer att prata med er om hur situationen är, om det eventuellt går att hitta en orsak i känslor som t ex ilska eller sorg, eller någonting annat. Sedan kommer denne att vägleda er för att få bukt med situationen. Dessutom finns det många bra, informativa böcker som kan bidra med mycket kunskap.

En del av böckerna som jag varmt kan rekommendera är ”Vägen till orgasm” av Mantak Chia & Maneewan Chia samt Douglas Abrams och Rachel Carlton Abrams M.D., samt ”The Multi-Orgasmic Man” av Mantak Chia och Douglas Abrams Arva.

Jag har också talat med en läkare som arbetar holistiskt och han sa att det finns exempel på många bra resultat med kelatterapi.

■

Bjørn Abraham-N Nilsen Norsk tandläkare

Omni-B Active innehåller alla B-vitaminer i välbalanserad mängd – flere i deras mest aktiva form.

T nny Nielsen To

Dansk tandläkare

Emil Danielsson

Svensk tandläkare

Utöver det ingår de essentiella fettämnena Choline och Inositol, som båda två har flera synergier med B-vitaminerna, även i Omni-B Active.

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardager10-20 Lördag 10-14

Marbella - Elviria

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Vardager 10-18 Lördag 10-14 www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 02.11 - 30.11.2017 så långt lagret räcker!

O SUEC NOVE

en

S PA

NIE

ÖR N F

S

SK VEN

AR

MBER

SUECO SUE CO en

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

ssonr möt t NilM ar Hahrrie in b o oc R

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

A da. Gerald Brenan 37-2D Av

www.clinicanordental.com

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

uer Intervj r Nyhete

Elviria (t) 952 83 42 63

en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

2016

SP 12 AR 22 0 ka A 1 ,8 psl 0% 5€ ar

K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

SP

AN

IEN

FÖ

R S V

EN

SK

FEB

Kä r och lek Kem i

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

AR

Det är En Sue kärlek ens co och månad attr har vetens aktion tittat på , kaplig ur en kärlek vinkel lite me r .

RUA

RI 201

Inter vjuer Nyhe ter Bost ad Finan Utflykters Spor t Fakta

Kultu Profi r ler Polit ik Mode Hälsa

7

Kontakta oss på:

952 58 15 53

HAR DU ONT I RYGGEN?

Låt oss ta hand om din syn!

Mogens Dahl, D.CC.

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Ch harlo l tt lo t e Vo V n Scholt l en, D.C. lt Kiroprakt Ki k orkl kt kli kl linik Klasssisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruízízí • E-29640 FUENGIROLA

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Tlf lf. lf f. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi.

Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

Sol Eyes – den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es Ögonkliniker

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

EN SUECO - NOVEMBER 2017

59

Hälsa

Upptar din kropp den näring som du ger den?

Handla med dina sinnen…

Under en middag uppmärksammas det att jag inte äter kött. Det yttras en hård kommentar om att vi är skapade till att äta kött. ”Se bara på våra hörntänder…”

Jag är motståndare till alla former av fundamentalism – även när det handlar om mat. I min klinik har jag sett allt för många obalanser i kroppens system, stress, depression, övervikt, ätstörningar och frustration orsakat av just hälsoprofeternas förmåga att manipulera och överskugga vår medfödda förmåga till att känna vad kroppen har behov av för att hålla oss friska och krya. Detta gäller både detoxkurer, paleokost, raw food och glutenfria dieter (med mindre att man har en allergi eller celiaki, vilket bör sägas så att orsaken kan hittas och behandlas). Ät det du tycker om och med omtanke. Vill du gå ned i vikt måste du dra ned på kaloriintaget – äta färre kalorier än du förbränner. Har du cancer så låt i alla fall bli sockret, som cancerceller älskar och får näring av. Lider du av inflammatorisk sjukdom som t ex gikt så se till att ha din syre-basbalans i ordning.

Sjukdomsframkallande organismer hatar basiska miljöer. Ingenting av detta är någon supervetenskap.

Självklart bör vi undvika att proppa oss fulla med gifter och tillsatsämnen; ät inte någonting som du inte vet vad det är. Enkelt! Och använd dina sinnen när du äter! Allihopa!

I detta hus ska det gärna vara knaprigt, färgglatt, aromatiskt och fullt med smaker – och så ska vi bli glada av att äta vår mat.

Jag är vegetarian av djuretiska orsaker samt då jag arbetar med djur varje dag och sammankopplar mig med deras medvetenhet. Jag kan inte äta djur men jag gör för den sakens skull inget väsen av det. Inte heller denna dag då jag helt enkelt bara låter bli tallrikarna

60

EN SUECO - NOVEMBER 2017

med fisk och kött men tar för mig av grönsaker och bröd. Trots min diskretion lyckas det provocera fram diskussionen vid bordet, där jag sitter med spanska vänners vänner. Klassiska andalusier med en försmak för kött, fisk och skaldjur medan ”det gröna odlas för att exporteras”. Och ja, vi bor utan tvekan mitt i Europas örtträdgård, även den ekologiska.

Efter en något ettrig debatt om djurvälfärd, ett ämne vari det inte går att undvika att tjurfäktning nämns (och det är inte ens jag som tar upp denna infekterade diskussion) kräver läkaren, som också sitter vid bordet, svar från mig på hur jag kan vara så naiv att jag tror att jag får tillräckligt med näring utan att äta kött. Utan att låta mig svara försvarar han sig (intressant att en del människor har behov av att försvara sig medan de angriper – det blir oftast bara fel) och hänvisar till en mängd forskning.

Kanske hoppas han på att jag med min mer filosofiska vinkel på livet i allmänhet och till hälsa i synnerhet ska falla här. Tvärtom! Här ser jag färskt hö till en av mina käpphästar, och så fattar jag stafettpinnen.

Proteiner och fettsyror Det är en myt att vi måste fylla oss med proteinrik kost för att hålla oss friska och krya. Och den lilla andelen protein som vi bör få i oss kan mycket väl komma från växtbaserad kost som t ex bönor, linser, ärtor, spenat, potatis m.m.

Grönsaksproteiner kallas okompletta proteiner, och vi måste tillföra kroppen aminosyror för att kroppen ska kunna ta upp dem.

Dessa får man bland annat via spannmål, och genom att mixa dessa med ris, quinoa osv. skapar du just proteinernas byggsten.

Tillbaka till hörntänderna. Till följd

av evolutionen har vi människor inte längre en svans. Även kroppsbehåringen har minskat på grund av förändringar av vår livsstil.

Detsamma gäller tand nr 3 på båda sidorna av över- och underkäke, som nu inte är lika spetsig som förr.

Våra gener förändras hela tiden, anpassar sig efter oss – och så var det även när vi gick ifrån ett jägar-samlar-samhälle för tusentals år sedan till att börja odla marken.

Det innebar nämligen mindre kött och fler grönsaker. Och är man utrustad med de så kallade grönsaksgenerna (FADS1 och FADS2) ja, då finns det hopp för oss som inte vill äta djur.

Jag uppmanar absolut inte att alla ska gå och göra gentester – eller att skippa kött. Tvärtom! Din kropp talar om för dig vad den behöver samt om den upptar den näring som du serverar den. Det gäller proteiner, mineraler – och essentiella fettsyror (fettämnenas byggstenar) som är innehållet i läkarens angrepp nummer två.

Och nej, man behöver inte äta fet fisk för att få i sig tillräckligt med omättade fettsyror. Man klarar sig faktiskt bra med växtoljor (t ex olivolja, som innehåller Omega 9), nötter, vete och linfrö är rika på Omega 6 medan t ex chiafrö är rikt på Omega 3.

Och så är det min tur: ”Hur vet du att din kropp överhuvudtaget tar upp näringen från den mat som du äter?, frågar jag läkaren, och fortsätter: ”Kanske upptar den slaggprodukterna och släpper ut näringen direkt…” Jag väntar med spänning på svar, men nu är diskussionen uppenbarligen slut.

Upptar du näringen från din kost?

Allt fler kommer till BodyTalk med matsmältningsproblem, trötthet,

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker - både människor och djur är välkomna.

...och få dig en sinnesrik måltid – utan kött.

diffusa smärtor, koncentrationssvårigheter och stress – för att låta kroppen tala om att den i stort sett inte upptar näring från kosten och att kroppen i stället tar upp slaggprodukterna från det samma. Det är inte sällan som det speglar det mentala, där klienten låter näringsrik information flyta rakt igenom medan huvudhjärnan försöker att bearbeta sinnesintryck. Dessa är intryck som inte är användbara eller relevanta för klienten – alltså mentalt avfall, som resulterar i meningslös oro, sömnlöshet, dålig mage och stress, just för att huvudhjärnan inte kan tvingas till att hitta lösningar samt svar på sådant som den inte är programmerad till.

Om maghjärnan i stället aktiveras under en BodyTalk-session sker både stora fysiska och mentala förändringar, som visar vägen till en friskare hälsa.

Din kropp är alltid din egen, bästa kostvägledare, din alldeles egna dietist. Välj att förstå signalerna och du kommer att veta vilken kost som passar din egna, unika kropp.

Kroppen kan berätta för dig om du har brist på proteiner, fettsyror eller mineraler. Om du ska ha korv eller grönsakspaj. Om din kropps ekosystem fungerar optimalt, så att mikroorganismerna i tarmen kan syntetisera byggstenar som

t ex vitaminer, aminosyror, salter m.m. Den kan berätta om dina celler faktiskt upptar den vätska som du dricker – och rensar ut deras slaggprodukter.

Om kroppen inte fungerar optimalt hittar vi orsaken, som kan vara allt från den press som nutidens hälsogurus serveras oss som svar på kommunikationsbrist mellan t ex lever och bukspottskörtel, obalans i nervsystemet som påverkats av en felroterande globs (den översta halsvirveln) tryck på

hjärnstammen m.m. Orsaken finns där! Och vi kan hitta den – ofta som en komplex blandning av fysiologiska, anatomiska, psykiska, miljömässiga, emotionella, genetiska och epigenetiska orsaker.

STORT UTBUDD AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Vill du veta om din kropp tar upp den näring som du ger den, beställ då tid till en BodyTalk-session!

För mer information är du välkommen att ringa till mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com ■

Erbjudande i november:

Bio-Calcium från Pharma Nord med D3 + K2 – Bra för ditt skelett och dina tänder - 150 tabletter

endast € 12

C

Vitamina får återigen besök av den dukt k iga handläsare kt r n re Dodo Lindemann.

Boka tid för din personliga handläsning 8-9 eller 10 november • 1/2 timme 60 € • 1 timme 110 € Boka tid på: 952 58 43 13, info@vitaminashop.eu

Clinica Dental Idea

Gratis vitamin- och mineraltest.

Endast enligt avtalad tid, ring på: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas.

Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Alltid öppet för akut hjälp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet arenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt leende... är vår passion Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vi ger dig självförtroendet tillbaka Vi med ditt nya leende.

Av Dr Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - NOVEMBER 2017

61

Hälsa

Säg farväl till hormonella gener Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Fakta: Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser på dig som en helhet och ser på dig som att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hör ihop. Tillsammans har de mer än 20 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser samt kroniska sjukdomar. De har skapat currame-metoden, Health Mentor utbildningen samt skapar naturlig (bormin)balans.

Se mer: www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ och @currame0 De flesta kvinnor upplever faktiska hormonella obalanser då och då under hela deras liv. En cykel som kan vara krävande och påfrestande, fylld med PMS, ömma bröst och smärtsamma menstruationer med kraftiga blödningar. När kvinnan når 40-årsåldern – ja, då är det dags att börja titta framåt, för förr eller senare kommer hon möta övergångsåldern, klimakteriet, som kan vara fylld med värmevallningar, depressionsliknande känslor och torra slemhinnor.

Så kan man fråga sig om det bara är kvinnor som bör vara uppmärksamma på hormonella obalanser?

Nej, absolut inte!

Män och övergångsålder När män når 40-årsåldern kommer de flesta av dem att uppleva en minskning av testosteronproduktionen, som sedan fortsätter att minska ju äldre de blir. Detta kan vara ett tecken på att de snart befinner sig i andropausen, med andra ord den manliga övergångsåldern.

62

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Trots att det är naturligt att testosteronproduktionen minskar med åren kan det hos många ske markant, vilket kan orsakar obehag såsom brist på motivation, ökad bukfetma, sexuella problem, håravfall och mycket mer. Ca 50 procent av alla män i Skandinavien över 40 år har upplevt erektionsproblem. Sex och utlösning stimulerar produktionen av testosteron hos män.

Mannens signaler på övergångsåldern är: • • • • • • • • • • •

Låg eller ingen sexlust Impotens/erektionsproblem Lättirriterad och ledsen Trötthet och brist på energi Förlust av muskelmassa och styrka Viktökning – ökning av buk-/bröstfett Infertilitet Sömnproblem Led- och skelettproblem Håravfall Problem eller sjukdom i prostata

Kvinnor och övergångsålder De flesta kvinnor kommer i övergångsåldern när de är omkring 45-55 år, där genomsnittsåldern är 51 år. Rent allmänt säger man att en kvinna har nått klimakteriet om hon inte haft menstruation på ett år och är +35 år.

Ofta när en kvinna når övergångsåldern minskar hennes östrogen på grund av att hon inte längre har ägglossning. Östrogenbrist är inte bekymmersfritt då undersökningar visar att det ökar risken för osteroporos, åderförkalkning, torra slemhinnor och åldrande av huden.

I denna situation kommer en läkare kunna

ordinera östrogentillskott, men kan det tas utan biverkningar? Absolut inte, då undersökningar visar att kvinnor som tar östrogentillskott har 24 procents större risk att utveckla bröstcancer jämfört med kvinnor som inte tagit någon form av hormonbehandling. Andra hormonbehandlingar och också visat sig att fördubbla risken för att utveckla demens hos kvinnor i åldern 65 år och äldre.

När en kvinna upplever låga östrogennivåer i kroppen påverkar det även hennes progesteron- och testosteronnivåer. Progesteron är ett riktigt ”må bra”-hormon som har föryngrande egenskaper – det mjukar upp huden (och slemhinnor) och bidrar till att balansera östrogenet i kroppen. Testosteron är utan tvekan också viktigt för kvinnor då det bidrar till att ge starka muskler, skelett och ökad sexlust, och vid obalanser – ja det kan även ge hårväxt där kvinnor absolut inte vill ha det! Å andra sidan kan kvinnor även uppleva östrogendominans. Ofta kan detta ske på grund av påverkan från industrialisering, som innehåller många skadliga sammansättningar som påverkar hormonsystemet. Vid ökad östrogennivå i kroppen upplevs viktökning (speciellt höfter och mage), mer frekventa PMS-tecken (bröstspänningar/svullnad), humörsvängningar, huvudvärk, mer lättirriterad och känslor av depression liksom att risken att utveckla bröstcancer, cystor i bröst eller underliv ökar liksom risken för endometrios och livmodercancer. Östrogendominans drabbar dock inte bara kvinnor utan även män kan uppleva det. Och

östrogen – ja, det är verkligen en ond cirkel då mer fett skapar mer aromatas vilket skapar mer östrogen och östrogen skapar mer fett, oavsett kvinna eller man. Öl innehåller östrogenliknande ämnen och kan vara giftigt för testiklarna.

risken att en man har det är stor om denna är över 45 år och har lite extra hull runt höfterna.

Kvinnans signaler på övergångsåldern är: • Oregelbunden menstruation • Värmevallningar och svettningar nattetid; John Hopkins Universitet visat att ca 75 procent av alla kvinnor som kommer i övergångsåldern upplever värmevallningar (plötsliga, korta, periodiska ökningar av kroppstemperaturen) • Humörsvängningar och ledsamhet • Viktökning • Sömnproblem och förändring av sömnkvalitet • Tunt hår och torr hud, samt vaginal torrhet • Förändring i urinering • Brist på sexlust • Mer frekventa PMS-tecken • Stelhet och ömheter i leder och muskler

Ombildande av testosteron till östrogen Denna förvandling sker med hjälp av aromatas.

Detta är ett enzym som sitter i fettvävnaden och bidrar till att ombilda testosteron till

Det är viktigt att erkänna kroppen som en biologisk helhet. För att nå dina önskemål behöver vi ta med alla aspekter.

Din lever och ditt hormonsystem När kroppen frigör testosteron binds det mesta till det protein som kallas sexhormonbindande globulin – SHBG. Detta skapas i levern och reglerar mängden av fritt testosteron som är tillgängligt i kroppen (den aktiva formen). Östrogen stimulerar produktionen av SHBG och sänker därför det aktiva fria testosteronet.

Det bildas mer SHBG med åldern, speciellt om man har minskad insulinkänslighet på grund av fel kost, övervikt och för lite motion.

tillskott, kost och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys och få reda på precis var dina obalanser finns samt för en preciserad behandlingsplan baserad på dina obalanser, din kropp och dina behov.

Boka tid hos Friederich för en hälsokonsultation som kan göras i Centro Sanums lokaler eller hemma hos dig: friederich@currame.com Har du frågor är du alltid välkommen att skriva till oss: info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @currame0 ■ Referenser: • https://www.mayoclinic.org/diseasesconditions/menopause/symptoms-causes/ syc-20353397 • http://www.naturli.dk/artikel/ i-kamp-med-hormonerne/ • https://www.nhlbi.nih.gov/whi/

Din lever bidrar till att hantera hormonerna i kroppen. T ex ombildar din lever östrogen till en mildare form i lever-fas-1 avgiftning och i leverfas-2 avgiftning ombildar din lever den milda formen av östrogen till en i vattenlöslig form, så att den kan utsöndras genom urin och avföring.

Vill du ha ordning på ditt hormonsystem och känna ett bättre flöde, glädje och lätthet i kroppen?

Hos curra • me arbetar vi med helheten, kost-

• https://www.cancer.gov/ about-cancer/causes-prevention/risk/ hormones/mht-fact-sheet • https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ pubmed/12771112 • https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ pubmed/18319414

BodyTalk med lymfdränage Känner du dig uppsvälld, trött eller ofta andfådd?

Har du mensvärk, förstorad prostata eller ödem efter t ex en bröstcanceroperation?

Kanske vill du boosta immunförsvaret inför vintern eller bara skämma bort dig själv med en härligt avslappnande behandling som gör dig lätt, glad samt ger dig energi, boka då en tid.

Jag är utbildad i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage, BodyTalks egna, särskilt effektiva lymfdränage, som man kan få som separat behandling eller i kombination med en BodyTalk-session. VMLD kan göras på bar hud, med kläderna på eller energetiskt.

Du väljer.

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - NOVEMBER 2017

63

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Bygg- och renoveringsfirma IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Hantverkare

Spansk man som talar engelska gör allt inom konstruktion i hemmet.

Specialist på fuktskador. Mycket punktlig och professionell.

Marcos García: 630 19 66 18, e-mail: id.con@hotmail.com

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och gediget målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 95 266 85 13, mobil. 607 52 02 57

64

Underhåll och målning – mer än 30 års erfarenhet i området Málaga till Estepona. Offert ges utan förpliktelser. Ring till Rafa: 607 315 824, vi talar spanska, engelska och tyska.

Designersoffa säljes

Ljusbeige, bredd 210 cm säljes.

Nypris: 2 400 euro. Som ny. Säljes för 500 euro.

Bilder kan skickas vid förfrågan.

Tel. 0047 9962 1294

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Aircon, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. + 34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Bostäder sökes

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand!

Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414

för korttidsuthyrning. Lägenheter i 1:a eller 2:a linjen från stranden, från Benalmádena till Calahonda.

Dessutom sökes även villor till minst 6 personer.

Kontakta Ann Charlotte Rom på: +34 622 67 09 09 eller: anncharlotte@oceanhomesspain.com

Bilar säljes

Köp och sälj av bilar

I bra skick! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran.

Kontakta oss på: info@nordiqcar.com

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

SVENSK • NORSK DANSK • FINSK

www.sydko k rset.com ko Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann.

Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism.

Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

DETTE ER EN BESKED A Jeg beder om din hjæl e dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. D e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Advokat & Consulting

CAYET Abogados.................................+34 951 13 72 69 De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph.................................... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Ewalds ................................................... +34 952 666 239

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Art & Design House...............................+34 952 818 875 BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 EcoFilter................. +34 605 43 2002 / +34 605 43 2004 Pure Water Tech ...................................+34 675 62 23 12

Elbolag

Energy Nordic ....................................... +34 916 358 626

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 Fastighetsbyrån Marbella......................+34 951 191 000 Fastighetsbyrån Estepona ................... +34 952 807 777 Jardinana................................................+34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest Invest..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Transport ES-DK ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Magasin

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Optiker

Kaas & Kirkemann.................................+34 952 478 383 Jennifer Burai / Liberty ........................ +34 658 0777 48

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................ +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Garnbutik

Radio, Tv, Internet & Telefoni

Försäkring

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golf

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00

AHN Golf ................................................+34 952 474 750 Lauro Golf .............................................+34 952 41 27 67

Restauranger / Barer / Beach Clubs

Grafisk Design, Tryck & Webb

Säkerhet

Hälsa & Skönhet

Tandläkare

Norrbom Marketing................................+34 952 581 553 Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konserter & Evenemang

Svenska Kyrkan – julmarknad.............www.svenskakyrkan.se/costdelsol

Konstruktion och Installation

Idea Terrazas ......................................... +34 952 461 174

Kök

Madre Selva ...........................................+34 951 571 195 Sector Alarm ....................................www.sectoralarm.es Clínica Dental Costa del Sol..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ................. www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés........................................... +34 952 529 666

Utbildning & Aktiviteter

Sigtunaskolan ...................................................SSHL.SE Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................... +34 951 260 360

Ögonkliniker

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Övrigt

BodyTalk Torreblanca............................+34 607 629 106 Fredrik Damore .......................................+45 27 20 77 23 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73 Cudeca ...................................................+34 952 564 910

ANMÄL DIG TILL VÅRT NYHETSMAIL PÅ PÅ ENSUECO.COM innan den 1 december och delta i vårt lotteri där priset är lite godsaker, vin och visitkort.

Gäller vid nyanmälan.

Vinnaren dras den 4 december och få besked direkt.

De spanska nyheterna på svenska skickas ut två gånger i veckan.

66

EN SUECO - NOVEMBER 2017

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

ANNONSÖRSREGISTER

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, benefitting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out!

T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt Under pågående konstruktion

SÄTTER EN NY STANDARD Från 328.000 € Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Över 100 sålda bostäder Byggandet påbörjas 2017

Förlansering snart Lansering sker i slutet av 2017

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden, bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb med allmänna utrymmen och utomhusspa, en exklusiv vattenpark samt privata pooler för varje byggnad liksom även gym, matbutik och hälsocenter.

Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum och så har de panoramautsikt över havet.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital