__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

PROFIL

Möt honorärkonsul Isabel Pascual Villamor. LÄS SIDA 16

EXPERTEN

Få veta vilka dokument du behöver spara – hur länge.

MARS 2021

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

LÄS SIDA 12

PÅSK

Duka till påsk, stort eller smått, med enkla recept. LÄS SIDA 36

Resdrömmar Vi frågar panelen vart deras resdrömmar tar dem när det blir möjligt efter covid-19


se

neuise

rine

uno

- En Sueco mars 2021

La Sueca hälsar välkommen till

Ibland får jag emellertid ge mig och acceptera läget – men denna gång gör jag det inte för reglernas skull, utan utav hänsyn till det gamla paret som jag hälsar på varje morgon på väg till jobbet, och andra som dem, oavsett om de är unga, gamla, rädda, friska eller sjuka. För det är många som är rädda. Det gamla paret har

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

berättat att de är oroliga för smittan, och de har uttryckt sin tacksamhet till alla som bär mask, till alla som respekterade t ex matbutikernas tider för äldre etc. Och jag fortsätter, för vi har onekligen en bit kvar…

två gånger varje vecka, med purfärska nyheter – gå in på www.ensueco.com och anmäl dig om du inte redan gjort det!), få information om ATP Touren AnyTech365 Andalucía Open, bli piggare med hälsotips i Hälsan och mycket mer.

Tack och lov har jag ett jobb som jag trivs med, och som jag kunnat jobba med hela detta underliga år, sedan coronapandemin drog in över Spanien och Europa. Att skriva för er, med allt som det innebär, håller mig aktiv och nyfiken! Jag är tacksam för detta. Jag gläder mig varje månad som En Sueco kommer ut med ett rykande färskt nummer. För detta är jag tacksam till er läsare och våra annonsörer, som gör det möjligt.

Med detta hälsar jag just dig välkommen till månadens En Sueco, och jag hälsar också välkommen till våren, som äntligen är här!

Här är så En Suecos marsnummer 2021, fyllt med läsning. Följ t ex med mig och möt Sveriges honorärkonsul, som bland annat berättar om hur hon ser på Málaga och denna härliga medelhavsstads framtid. Följ också med Else Byskov på en utflykt till Casabermeja, som bjuder på Andalusiens största arkeologiska frilands-”museum”. Denna utflyt är ju perfekt om restriktionerna tillåter, annars, skriv upp den på listan ”att göra efter pandemin”! Är historia av intresse så serveras denna månad artikeln om Guernica. Missa inte heller den alltid intressanta På Andra Sidan, följ med i vad som skett senaste tiden i Korta Nyheter (du vet väl att En Sueco har ett Nyhetsmail som utkommer

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

Sara Laine sara@norrbom.com

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Foto: Mugge Fischer

Årets kortaste månad tycker jag har känts lång. Det lugna livet som vi tvingats och till en del fortfarande tvingas till, med respekt för restriktioner, lite varierande på vilken kommun man bor i – stängda butiker och restauranger, perimeterkarantäner, begränsat hur många man kan träffas m.m., får tiden att gå långsamt, tycker jag. Jag klagar inte över min situation – jag har massa tid att spendera tillsammans med min lilla familj, vilket jag stormtrivs med, jag vill faktiskt inte träffa andra, för jag vill inte vara en av dem som spär på covid-19-statistiken och jag vill att detta ska passera ”asap”. Men jag tycker inte om att bli tillsagd vad jag får och inte får göra. Det har jag aldrig gjort. Oftast har jag gjort tvärtom i sådana tillfällen. (När min mamma läser detta kommer hon nicka medhållande!) Det bor en liten rebell i mig och denna lilla rebell gör sig påmind när någon säger ”du får inte göra ditt och datt”. Det är en rebell som ifrågasätter vart mina rättigheter har tagit vägen. Det är den som får det att krypa i mig av känslan att vi sedan ett år tillbaka lever i någonting som ibland påminner om en polisstat.

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m


DIN SPALEVERANTÖR 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

10 - 18

NORDKaP sImsPa simspa atletion

Förr: 25.495,00€ DIVa BLaCK - Utomhusspa

NU ENDasT: 17.995,00€

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

Förr: 11.995,00€

NU ENDasT: 8.995,00€

INFRaRÖD BasTUKaBIN

Royal II Full spectrum

ALLT I BASTUR

PRIs:1.345,00€ ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

Bahamas 185 - Utomhusspa Förr: 4.875,00€

NU ENDasT: 3.495,00€

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

ÖPPETTIDER: måndag - Fredag kl. 10 - 18 & Lördag kl. 10 - 14


LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

14

SUECO en

MAR S 2021

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

10

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

PROFIL

Möt honorärkonsul or. Isabel Pascual Villam LÄS SIDA 16

EXPERTEN

ent du Få veta vilka dokum länge. behöver spara – hur

M A R S 2021

LÄS SIDA 12

PÅSK

eller Duka till påsk, stort recept. smått, med enkla LÄS SIDA 36

Resdrömmar mar tar vart deras resdröm Vi frågar panelen id-19 möjligt efter cov dem när det blir

22/02/2021 12:40

portada-003.indd

innehåll 20

1

2

Kära läsare

6

Korta Nyheter

10

Kolumn: Blir vi fria människor nu?

12

Juridik - Fråga Experten

14

När lilla Unicaja blev en storbank

16

Profil: Isabel Pascual Villamor

18

ATP-tennis på Costa del Sol

20

Guernica - till Baskernas hjärteland

24

Ett ögonblick - vad säger panelen?

28

Sherryns gyllene triangel

32

Utflykt: Casabermeja

36

Recept: Påsktapas

40

Veras Veranda: Spröda Baguetter

41

Bostadsbloggen

42

Golfsidorna

46

Hälsa

50

Radannonser och Annonsörsregister

16

36

28

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983


kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

or

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i “Oak Hill” i La Mairena


KORTA NYHETER

La Vuelta a España återvänder till Málaga Fler vaccinationer för att ”rädda sommaren” ”Sommaren är det stora målet, den måste räddas för att rädda turist- och hotellbranschen”, har talesmannen för Andalusiens regionalregering, Elías Bendodo, nyligen sagt. Planen innebär att vaccinationshastigheten ska ökas till att ge 500 000 doser i veckan, under förutsättning att vaccin kan levereras från tillverkarna. För att kunna genomföra detta kommer det att färdigställas åtta stora vaccinationscentraler. Målet är att i sommar uppnå en vaccinationsgrad på 70 procent av befolkningen.

Málagas hamn renoveras Málagas hamn uppskattas klara av att hälsa välkommen till flera megayachter från och med i sommar. Kustmyndigheterna har gett tillstånd till att renoveringsarbetet i hamnen kan börja. Planen är att bygga 31 nya kajplatser för fartyg med en längt på mellan 30 och 100 meter. I projektet ingår även en maritim station i den södra delen av Paseo de la Farola, som ska användas för mottagning, registrering, kontroll samt andra tillhörande tjänster, samt en lyxrestaurang i det tidigare båthuset Casa de Botes. Tillstånden för dessa två delar har ännu inte beviljats, men förväntas erhållas ”mycket snart”.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

Den populära långdistans-cykeltävlingen återvänder i år till Málaga. Närmare bestämt kommer två av tävlingens totalt 21 etapper utspela sig i provinsen. Det handlar om Etapp 10, som startar i Roquetas de Mar (Almería) och 190,2 km senare går i mål i Rincón de la Victoria den 24 augusti, samt etapp 11, som den 25 augusti börjar i Antequera för att sedan ta cyklisterna 131,6 km till Valdepeñas de Jaén. I samband med presentationen av årets tävlingsetapper sa Francisco Salado, president för Málagaprovinsens regering, att det är mycket positivt att La Vuelta återvänder till provinsen, inte bara för intresserade lokalbor utan evenemanget har även en stor effekt marknadsföringsmässigt för både kusten och inlandet av provinsen Málaga. Vidare sa Francisco Salado att de 1,5 miljoner tv-tittare i hela

världen som följer La Vuelta, kommer att få njuta av både den rika kulturen och naturen som etapperna leder igenom, liksom att det kommer att vara positivt för turismen – när pandemin tillåter det: ”Detta sår ett frö för de framtida turisterna, som kommer att förälska sig i landskapen och besluta sig för att resa hit.” Avslutningsvis sa provinsregeringens president: ”Jag vill gratulera Málagas invånare till att kunna njuta av denna fantastiska cykeltävling och vi kommer att upprepa stödet från provinsregeringen till sportevenemang”, och så försäkrade han att man även i framtiden kommer att koppla Málagaprovinsen till La Vuelta a España. Årets La Vuelta är den 76:e i ordningen och går av stapeln den 14 augusti i Burgos, utanför stadens katedral, för att avslutas den 5 september.

Spansktillverkade vaccin Fyra coronavirusvaccin kommer att tillverkas i Spanien. Detta har ministern för industri, handel och turism, Reyes Maroto, meddelat. Hon tillägger också att regeringen arbetar på att sluta ett femte avtal med ytterligare ett läkemedelsföretag. ”Detta kommer att påskynda distributionen av vaccin i Spanien och vi arbetar på att det kommer fler”, har ministern nyligen sagt,

samt påpekat att framtiden utan covid-19 kommer ”allt närmare varje dag”, samt att regeringen arbetar ”outtröttligt” med att ta möjligheten för den spanska industrin att vara ”mer konkurrenskraftig och modern”. Vidare informerade hon om att flera ministerier redan arbetar med att upprätta ett vaccinationspass, som ska göra det möjligt att nå en säker mobilitet både inrikes i Spanien som inom EU.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

6

EN SUECO - MARS 2021


Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es


KORTA NYHETER Google + Málaga = sant

Utbyggandet av Hospital Costa del Sol påskyndas

samt workshops m.m., om just säkerhet, och där kommer det även att ske både forskning och produktutveckling – allt i linje med de stora utmaningarna som finns i samband med digital transformation. Att Google valt just Málaga förklaras med orden: ”Denna region har stor talang och ett mycket levande ekosystem med ’startups’.” Dessutom har Google redan ett team, VirusTotal2012, bestående av 40 ingenjörer som samarbetar med Málagas universitet, som kommer att fortsätta samt utveckla sitt arbete från centret.” Google Iberias vicepresident, Fuencisla Clemares, har bekräftat uppgifterna och säger: ”Vi är stolta över att vara en del av Spaniens digitala omvandling samt att bidra till målen för landets digitala agenda 2025.”

Bättre taxi-service Taxibilar i Andalusien förbereder sig på att möta utmaningarna från Uber och Cabify. Fasta priser, möjligheter att dela resor och ”app”-betalning är några av de nya funktioner som är att vänta, om Junta de Andalucía godkänner branschens förslag. Kunderna skulle således för möjlighet att dela reskostnaden och i förhand få veta hur mycket resan kostar. Det finns även fler förbättringar för taxiresenärer, såsom plikt att erbjuda kortbetalning. Taxibilar ska också få lov att hämta kunder i andra städer än den där den enskilda taxibilen fått sin licens.

Jennifer Burai

Junta de Andalucía kommer påskynda behandlingen av kontrakten för det länge efterlängtade arbetet med att slutföra utbyggandet av Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Budgeten för slutförandet av arbetet, som stått still de senaste tio åren, kommer uppgå till 75 miljoner euro. I summan ingår även totalrenovering av den befintliga delen av sjukhuset. Ombyggnationen omfattar renovering av öppenmottagningarna, ombyggnation av de kirurgiska blocken samt utbyggnad av tjänsteutbudet och ökandet av antalet sängplatser och konsultrum. ”Vi vill ta ett sjukhus på randen till kollaps och göra det till ett centrum för det 21-århundradet”, säger Juanma Moreno, president för Junta de Andalucía, och fortsätter: ”Vi tror att det, en gång för alla, är viktigt att göra denna investering i ett område som sett en stor befolkningstillväxt och med en enorm närvaro av utländska invånare och en stor inverkan på turismen.” Arbetet med att bygga ut sjukhuset Costa del Sol påbörjades 2007. Tre år senare stoppades det på grund av en konflikt med byggföretaget som åtagit sig uppdraget.

Under kommande fem år kommer Google att investerar 500 miljoner euro i Spanien för att påskynda landets digitala övergång. I investeringsplanerna ingår att skapa Googles första spanska ”molnregion” i Madrid, vilket ska göras i samarbete med den spanska telefon- och internetleverantören Telefónica. Dessutom ska Google installera den första privata undervattenskabeln, som ska ansluta Spanien med USA och Storbritannien, vilket ska göra det möjligt för privata och offentliga företag samt myndigheter att påskynda sin egen övergång till den digitala världen. Google har också meddelat att Málaga valts ut för att i staden skapa ett cybersäkerhetscenter med spetskompetens. I det redan utvalda 2 500 kvadratmeter stora centret, med adress på Paseo de la Farola, kommer det bland annat att hållas utbildningar, föreläsningar och seminarier

“Med exceptionell service och total öppenhet, hjälper vi dig att hitta ditt drömboende”

Anders Rise

+34 951 979 572 +34 647 999 147 8

EN SUECO - MARS 2021

anders@riseestatemarbella.com www.riseestatemarbella.com

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.


NY BOSTAD Kan du inte resa till Spanien? Vi kan hjälpa dig online. Låt våra inredningsexperter skapa ramarna för ditt liv i solen, nyckelfärdigt!

RIGA MÖBELSERIE, I VITOLJAD EK. LYRA SOFFGRUPP

UCREATE SÄNGSERIE

FLERA OLIKA STORLEKAR, FÄRGER, FASTHETER OCH GAVLAR.

MODULSOFFA 2176

KAN BYGGES EFTER MÅTT. FLERA OLIKA TYG- OCH LÄDERFÄRGER.

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER


FRIA MÄNNISKOR

NU?

På andra sidan

BLIR VI

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

I dag får coronan all uppmärksamhet. Det gäller både i medier, hos myndigheter och bland vänner och bekanta. Det är helt naturligt. Det är ju en fråga om liv och död – eller åtminstone om att få tillbaka vårt goda liv. Just frågan om liv och död får nu en ny dimension här i Spanien; för en tid sedan röstade nämligen kongressen för att införa aktiv dödshjälp. Därmed följer Spanien i Hollands, Belgiens, Luxembourgs, Schweiz och fyra amerikanska delstaters fotspår. Det är en nyhet och en debatt, som hade orsakat feta rubriker överallt, om det inte varit för covid-19. Just här får nyheten dock den uppmärksamhet som den förtjänar. Debatten har några sidorötter i Galicien, där en man i början av 1990-talet blev förlamad efter en tragisk olycka. Med en blyerts i munnen kunde han nätt och jämnt skriva att han ville dö. Historien filmatiserades och gick rakt in i hjärtat hos spanjorerna. Sedan dess har det varit en pågående debatt, även om den under perioder varit så lugn att den nästan varit helt död. Ämnet smög sig dock in på regeringens ”att-göralista”, som länkades till pressen och allmänheten då den offentliggjordes för drygt ett år sedan. Det var bara det att listan var så lång att bara ett fåtal orkade läsa den grundligt från början till slut – eller, med all rätta tänkte ”aktiv dödshjälp? Ja, ja… det blir aldrig någonting av det.” Men nu blir det alltså det. Ämnet är inte bara känsligt – det är extremt känsligt. Hälsa, moral, religion, känslor och ekonomi blandas här i en mycket explosiv cocktail. För att denna inte ska sprängas har regeringen tydligt dragit upp linjerna, så nu är det bara upp till landets 17 regioner att dra det sista strecket (det ska inte missförstås!).

10

EN SUECO - MARS 2021

I grova drag kommer alla spanjorer och utländska residenter i framtiden kunna ansöka om aktiv dödshjälp. Inte överraskande måste man lida av en kronisk och obotlig sjukdom, som hindrar en från att leva ett värdigt liv. Utöver det måste man vara minst 18 år och vid sina sinnens fulla bruk. Skulle det sista inte stämma kan man förbereda sig genom att lägga till önskan skriftligt i t ex sitt testamente. I processen ingår patientens läkare, två externa specialister och en oberoende kommission (även kallad garantikommission) med läkare, specialister och jurister. Patienten ansöker om det direkt hos sin läkare, som konsulterar två specialister. Är de överens går saken vidare till kommissionen, som ska godkänna det specialisterna kommit fram till. Blir det godkänt blir det läkaren som ger patienten den aktiva dödshjälpen. Processen får ta maximalt 40 dagar. Visar det sig att läkaren och de två specialisterna inte är överens med patientens önskan, kan denne överklaga beslutet hos kommissionen. Det låter rättvist, rätt och slätt. Nu ligger så bollen hos de enskilda regionerna, som får i uppgift att införliva den kommande lagen. Åsikterna går dock isär – som vanligt. Men den politiska majoriteten finns där. Det är underligt hur man i detta land kan drunkna i formalia och politiskt knagglande och samtidigt, på rekordtid, anta någonting så allvarligt som aktiv dödshjälp. Det är också underligt hur man, nästan samtidigt, näst intill förbjuder abort men tillåter aktiv dödshjälp – som en av de få nationer i världen. Spanien är ett underligt land – men ett härligt land. Vi har länge fritt kunna välja om vi vill vara här. Snart kan vi också fritt välja om vi vill leva.


LIBERTYCASHBACK t.o.m. 26 APRIL 2021

Dra nytta av vårt 60€ cashbackerbjudande REDAN KUND?

NY KUND?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv

Just nu råder hårda tider, men framtiden ser ljusare ut! Under tiden, låt oss skämma bort dig! Teckna bara en ny bil-, hem- eller livförsäkring för att ta del av vårt Cashback-erbjudande! Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

#1

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 24 februari till 26 april 2021. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.


Jessica Kamph delägare & VD

Ana Rodríguez, jurist

Hur länge måste man spara på dokument? Jag funderar på hur länge jag som privatperson behöver spara på underlag som rör min deklaration eller papper från försäljning av hus i Spanien. Och vad gäller för bolag? Måste jag verkligen spara på alla fakturor för flera år tillbaka? Det blir ju en hel del papper tillslut. Allmänt kan sägas att man behöver spara handlingar av två anledningar: för att det är krav enligt lag eller för att myndighet i framtiden kan komma att kräva underlagen vid en inspektion eller kontroll.

A) Krav på att bevara underlag 1. Código de Comercio, artikel 30, fastställer att företagare, både bolag och enskilda firmor, måste bevara bokföringsböcker, fakturor och andra underlag avseende verksamheten, i sorterat skick, under sex (6) år. Att tänka på i detta sammanhang: • även om verksamheten avslutas kvarstår skyldigheten • om det handlar om en enskild firma, d.v.s. en fysisk person, och personen avlider övergår skyldigheten till arvtagarna • om bolaget likvideras, övergår skyldigheten till likvidatorn. 2. De företagare som bedriver eller medverkar i verksamhet som uppräknas i lagstiftningen om penningtvätt (t ex banker, försäkringsbolag, investeringsbolag, byggfirmor och mäklare, revisorer, jurister) har en skyldighet att bevara alla hänförliga underlag under minst tio (10) år. Observera att denna skyldighet även gäller för personer eller bolag som inte har hemvist i Spanien (icke residenta) men som genom kontor, agenter eller representanter deltar i verksamheter som har skyldighet att utföra penningtvättskontroller. 3. Inom arbetsrättslig lagstiftning, måste den som har anställda bevara handlingar som avser registrering el-

12

EN SUECO - MARS 2021

ler avregistrering hos försäkringskassan, kvitto på betalning av löner osv. under fyra (4) år.

B) Skyldighet att bevara handlingar för uppvisande vid myndighetskontroll 1. Ur ett skattehänseende måste du spara på all bokföring och underlag och deklarationer, både bolag och privatpersoner, under minst de tidsperioder som anges nedan (artiklarna 66 och 66bis i Ley General Tributaria): • Fyra (4) år som är preskriptionstiden som skattemyndigheten har för att rikta krav mot bolag eller privatpersoner avseende skatter och inlämnade av deklarationer. Det gäller alltså både företagarens skatter som t ex privat inkomstskatt. • Tio (10) år är preskriptionstiden för skattemyndigheten att kontrollera minusresultat, kvittning och reservationer hos bolag. 2. Ur ett arbetsrättsligt perspektiv måste du som har anställda bevara handlingar som styrker att du uppfyllt dina skyldigheter, under minst de tidsperioder som anges nedan (artikel 4 i Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social): • Tre (3) år som är preskriptionstiden ur ett arbetsrättsligt perspektiv, avseende kvitton på betalda löner, anställningsavtal, uppsägningslön, registrering av anställda underleverantörer m.m. • Fyra (4) år som är preskriptionstiden hos försäkringskassan (Seguridad Social). • Max fem (5) år som är preskriptionstiden för grova överträdelser av reglerna om arbetsskyddsfrågor. Du behöver spara underlag

När du köper en fastighet i Spanien är det viktigt att du sparar, utöver lagfarten (escritura), även fakturor i original för kostnader du hade vid köpet (notarius publicus, fastighetsregister, skatter, advokat osv.) till du ska sälja fastigheten, eftersom du kan behöva visa upp dem när försäljningen ska deklareras. Efter försäljningen behöver du spara på handlingarna ytterligare 4 år (räknat från när deklarationen ska lämnas in) för ev. kontroll från skattemyndigheten inom preskriptionstiden.

avseende läkarundersökning av anställda, utvärderingar, öppning av arbetsplats osv. När det gäller yrkesverksamma, både genom bolag eller privatperson, finns det vissa handlingar som du behöver spara under en längre tid, som t ex information avseende lån (tills de är helt återbetalda), fakturor avseende inventarier (tills de är helt avskrivna eller säljs), handlingar avseende investeringar (till dess att momsen reglerats, normalt 5 år, 10 år avseende tomter och byggnationer), för att nämnda några exempel.

Ovanstående är en generell information. Vid konkreta frågor om särskild handling är du givetvis välkommen att kontakta oss.

Vad gäller konsumentfrågor, är den normala garantitiden 2 år, och du behöver då spara på kvitto/faktura och ev. garantisedel under den tiden.

Fråga experten

Slutligen, vad gäller privatpersoner, behöver du spara underlag avseende avtal som ingås, i vart fall under avtalets giltighetstid och under tiden ev. skatter m.m. inte har preskriberats.

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

ÅR

LAG

ARBETSRÄTT Överträdelser

3

Art. 4.1.RD 5/2000

SEGURIDAD SOCIAL Överträdelser

4

Art. 4.2. y 21 RD5/2000

ARBETSSKYDDSFRÅGOR Överträdelser

5

Art. 4.3.RD5/2000

SKATTERÄTT Skulder

4

Art 66 LGT

SKATTERÄTT Kontroll kvittning och avdrag.

10

Art 66.bis LGT

BOKFÖRING OCH BOLAG

6

Art. 30 Código de Comercio

PENNINGTVÄTT

10

Art. 131 LPBC

GARANTIER

2

Art. 123 TRLCU


Unicaja Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

NÄR LILLA UNICAJA BLEV EN STORBANK senaste tre åren säkrat Unicaja en Det tog nio år att bli startklar, och Málagas lilla lokala sparbank har vuxit sig stor – riktigt stor. fast plats i Topp 10 över Spaniens när man äntligen kunde klippa det Unicaja är solskenshistorien om de 273 sparkontona som sedan 1949 största banker. Speciellt de äldre röda bandet, gick det helt fel. Vi ska bakåt i tiden, lite mer än 70 fram till i dag har utvecklats till att bli Spaniens sjätte största bank. kunderna från ”Caja de Málaga”tiden tvingas nypa sig i armen. För år. Byråkrati och bristande kapital Caja de Cádiz och Caja de Almería. Málagas medan de lokala bankerna och sparbankerna hade skjutit upp det länge efterlängtade prosparbank växte – precis som stadens basketlag. från mycket större städer som Valencia, Zaragoza jektet flera gånger. Stödet från myndigheterna Det nya Unicaja övertog nämligen sponsorskapet och Sevilla uppslukats av andra, har Málagas lilla, var det annars inget som helst fel på. Positivt från Caja de Ronda. Och med nytt kapital samt blygsamma sparbank vuxit sig stor och stark – ställde landstinget upp med både personal och förnyad, sportslig ledning, fick laget onekligen en och verkar nu bli ännu starkare. möbler, så att Málagas första sparbank kunde ny möjlighet att etablera sig bland de bästa lagen öppna sin filial på Calle Alarcón Luján i centrala i landet, och sedan dess har det gått bra. Samma Efter ett par års flirtande med Liberbank, som Málaga. Sparbanken föddes som Caja de Málaga, priviligierade position får nu banken, trots en fötts ur en större fusion mellan flera andra men glädjen och optimismen vändes snabbt ojämn väg framåt. sparbanker, blev de bägge bankerna i början av till bekymmer. Under de tre första månaderna januari överens om att slå sig ihop. Unicaja blir förmådde den nya sparbanken bara öppna 273 tongivande – igen. Men sammanslagningen är konton samt till och med förlora 26 000 pesetas. Lever inte över sin förmåga inte på något sätt ett uttryck för storhetsvanOch ännu värre; man hade inte lyckats få in ett Början av 90-talet präglades av turbulens på de sinne. Det är i stället ett strategiskt steg längs ben i den hårda konkurrensen med sparbankerna spanska finansiella marknaderna. Räntan hade vägen att gå i täten för utvecklingen som visar: från Antequera och Ronda. Men man gav inte exploderat, byggbranschen kollapsat och den färre – men starkare banker. Utvecklingen visar upp. Kämparglöden och nytänkande resultenya, fria konkurrensen i EU utgjorde ett allvarligt även: färre filialer och färre medarbetare. Därför rade i en ny finansieringsprodukt, som säkrade hot mot de spanska bankerna på hemmamarkska nu Unicaja, under kommande år, genomgå en sparbankens kunder köp på avbetalning i flera naden. Men Unicaja lyckades att navigera sig igelokala bolag. Detta gav resultat och fyra år efter nom stormen. Sparbanken hade ett stadigt grepp betydlig omorganisering för att minska antalet av sina nuvarande 1 600 filialer och 10 000 anställda, invigningen av den första filialen i Málaga kunde om sin lokala marknad och hade, som en av de få, fördelade över hela Spanien. Man kan tycka att Caja de Málaga hälsa nya kunder välkomna i varken utnyttjat sina lån till sårade entreprenörer detta är medaljens baksida, men å andra sidan sina filialer i Vélez-Málaga, Cómpeta, Algarrobo eller privatpersoner, som hotades av räntedöden. tvekar inte presidenten för Junta de Andalucía och Rincón de la Victoria. Sparbanken mästrade Unicaja kom till och med ut ur krisen starkare – inför att tilldela Unicaja en medalj för att bevara de gamla principerna om närhet samt service redo att erövra marknadsandelar. Historien skulle sin identitet och sitt andalusiska tonfall. och 1968 kunde den slå ned nästa milstolpe i komma att upprepas nästan 20 år senare, när ”Unicajas huvudsäte stannar i Málaga och majorisin historia, då den rundade 1 miljard pesetas finanskrisen bröt ut, då speciellt sparbankerna teten av styrelsen fortsätter som tidigare. Jag tyck(6 miljoner euro) i tillgångar. Det flitiga arbetet hotades. Men återigen hörde Unicaja till en av er att det är viktigt att vi har en stark bank i ryggen och de ljumma vindarna fortsatte att blåsa över de få aktörerna på de finansiella marknaderna inför den ekonomiska återhämtningen, och det Málagas lokala sparbank, som 1989 öppnade sin som inte levt utöver sin förmåga och fortsatte ha är till och med en del av den lokala historien, som filial nummer 66 och nådde sitt dittills bästa årstillräckligt med likviditet till att köpa upp andra vi ska vara stolta över”, har regionalpresidenten, resultat. 1989 var också året när man i ledningen som gick på knäna. Banken Ceiss, som var en Juanma Moreno, sagt upprepade gånger. så smått började tala om fusioner. Det kunde fusion mellan de annars två starka central- och bara vara rätt att slå sig ihop med de gamla, nordspanska sparbankerna Caja España och Caja Det tog sin lilla tid – men plötsligt tog det fart. lokala rivalerna från Ronda och Antequera för att Duero, var ett bra köp och den bästa tänkbara Tvärtemot alla odds värderas Unicaja Banco i dag tillsammans rikta blicken mot övriga Andalusien, anledningen till att nå ut i hela landet – och samsom Spaniens sjätte största bank. och 1991 döptes Caja de Málaga om till Unicaja. tidigt bli börsnoterad. Just börsnoteringen, och Snart därefter integrerades även sparbankerna övergången från sparbank till bank, har under de

14

EN SUECO - MARS 2021


Behöver du IT-hjälp? Om du arbetar hemifrån eller har ett litet företag, bör IT-säkerhet ha högsta prioritet och det hjälper vi till med via fjärrsupport.

Få en

GRATIS kontroll av din dator Normalt pris 69€

Våra paket inkluderar:

IT-hjälp och support PC-skydd genom säkerhetsprogramvara Grundlig rengöring av din dator

Förebyggande av IT-hot Optimering av din dator SafeBrowse-programvara

Våra vänliga IT-experter är tillgängliga varje dag i veckan och de finner den bästa av våra tjänster för att hitta den lösning som bäst passar ditt behov.

Ring oss på:

+34 951 351 377 Läs mer på www.AnyTech365.com


Profil

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Möt kvinnan bakom titeln

SVERIGES HONORÄRKONSUL Isabel Pascual Villamor är karriärkvinnan som ser framtiden i Málaga – inte bara sin egen framtid, utan även Málagas framtid på kartan. Till vardags jobbar hon som investerings- och innovationsstrategichef, och sedan två år har hon även uppdraget som Sveriges honorärkonsul i Málaga, Granada och de spanska enklaverna Ceuta och Melilla.

Berätta om dig själv – vem är det vi möter när vi möter Isabel? Jag är en person som värderar familjen oerhört högt. Jag är också en mycket arbetsam person – jag tycker om att jobba och jag tycker verkligen om det jag gör. Dessutom är jag mycket social, glad och utåtriktad. Folk tror inte på mig när jag säger att jag var blyg när jag var liten, men det var jag. Jag är född i Santa Cruz de Tenerife, men mina rötter kommer från annat håll; min mamma kommer från Salamanca och pappa, som dog när jag var 12 år, kom från Extremadura – han jobbade för Telefónica, varför vi bodde i Santa Cruz de Tenerife en tid.

ISABEL PASCUAL VILLAMOR

16

EN SUECO - MARS 2021


KORT INFO

Namn: Isabel Pascual Villamor Född: Santa Cruz de Tenerife Gör: Sveriges honorärkonsul i Málaga, Granada och de spanska enklaverna Ceuta och Melilla. Hon är även innovationsstrategichef på StartupCity Málaga och investeringschef hos Promálaga. Familj: Make samt två barn – Pablo och Luz (16 resp. 13 år).

Vill du förklara Málaga som ekonomisk och internationell hub? Jag tror inte på att man måste flytta dit där företagen och jobben finns. I stället har utvecklingen gjort att det är företagen som får söka sig dit talangen finns – och det finns talang i Málaga! Och talangen söker sig dit där det finns livskvalitet – och Málaga, med kulturen, klimatet, Medelhavet och stränderna, teknologiparken och alla möjligheter, erbjuder livskvalitet! Jag ser Málaga mer konkurrenskraftig internationellt än nationellt. Bland annat förs en riktigt bra och givande kommunikation med London.

Vad innebär ditt arbete i dag? Som innovationschef verkar jag bland annat som katalysator för startups, och arbetar med ett nätverk av europeiska städer.

Vad är det med Málaga som gör staden bra för startups?

Vad har du för bakgrund? Jag har studerat företagsekonomi, bland annat på universitetet i Málaga. Jag har en bra akademisk erfarenhet och tycker om att studera. På den tiden när jag gick på universitetet var det en av mina lärare som rekommenderade mig att ta en masterutbildning i EU-rätt, ekonomi och politik i Bryssel. Själv ville jag egentligen ut och börja jobba, men jag sökte till utbildningen och stipendium i alla fall. Och gissa om jag blev förvånad när jag fick det! Det ledde till ett intensivt år i hjärtat av Europa – och ett fantastiskt år! Sedan arbetade jag kort inom finansbranschen innan jag började jobba med bidrag och finansiering för utveckling i Europeiska kommissionen.

Hur var det att bo och arbeta i Bryssel? Bryssel är staden där allting rör sig snabbt, många kommer och går. Det var verkligen en spännande period!

Varför stannade du inte i Bryssel? Jag kom till en punkt när jag kände att ”detta är inte platsen att bli vuxen på för mig”. Det var helt enkelt inte där jag ville bilda familj, det var för rörligt (ej rörigt. red. anm.) För mig var Bryssel, som jag sa – en fantastisk erfarenhet, men för en viss period i livet.

Hade du direkt siktet inställt på Málaga? Faktum är att jag fick ett jobberbjudande från Málaga. Jag såg (och ser!) mycket potential i Málaga som en ekonomisk och internationell hub. Dessutom hade jag ju studerat här! När jag kom till Málaga började jag arbeta för Promálaga – ett kommunalt bolag som arbetar med att främja entreprenörsanda, innovationsprojekt, tekniska investeringar inom forskning och utveckling. Då jobbade jag med europeiska projekt, och i dag både nationellt och internationellt, samt även med startups* för StartupCity Málaga.

Det finns tre viktiga delar: 1) Infrastrukturen – den är som för en storstad, men Málaga är en mellanstor stad. Det ger fantastiska fördelar; närheten till internationella flyg, snabbtåg, hamn och inte att förglömma 5G, gör att entreprenörer och företag tycker att Málaga är mycket intressant. 2) Livskvaliteten – Málaga erbjuder bra klimat, kustliv, internationella skolor, säkerhet – både juridiskt och hälsomässigt. Málaga har en bra balans mellan allt detta. 3) En internationell miljö – Málaga är en öppen stad som får alla att känna sig hemma. Hit hittar positiva investerare som är intresserade i lokala, nära projekt. Ju mer jag ser själen i ekosystemet som finns här, desto mer tror jag på Málaga.

Du är också honorärkonsul, hur kommer det sig att du valt detta uppdrag? Jag vet inte om det var jag som valde uppdraget eller uppdraget som valde mig! Jag känner Pedro Megías González, som ju är min föregångare, och han la fram mitt namn som förslag, dels för att jag talar engelska och dels för att jag arbetat internationellt, och fortfarande arbetar med internationella kontakter. Dessutom har jag varit i Sverige, mest i Skåne men även i Göteborg och Stockholm, i samband med arbetet för Europeiska kommissionen.

hedrande att få representera Sverige! Sverige står ju för öppenhet, framåtanda och nytänkande! Först kände jag mig nästan lite vimmelkantig och nervös. Nu har jag landat i det. Jobbet här på honorärkonsulatet är lite som på en ambassad, vi finns här för att hjälpa till och informera. Och så sker ju olika saker hela tiden, många unika i sig, så det gäller att hitta lösningar.

Ditt andra år som honorärkonsul skiljer sig, kan tänkas, betydligt från det först, i och med coronapandemin? De går inte att jämföra. 2019 var ett ”vanligt” år. Då kan uppdraget bland annat innebära fängelsebesök och representation, m.m. 2020 var ett år med mycket komplikationer. Det var svårt med stängda hotell, inställda flygavgångar och många svenskar som blev strandade här i Spanien. Tack och lov har situationen lättats, men det är fortfarande mycket arbete med att informera och förklara restriktioner och regler som ständigt förändras.

Har du ångrat att du tog uppdraget? Inte alls! Ju mer jag kan hjälpa till desto bättre – jag får helt enkelt känna att jag gör någonting bra för andra. Uppdraget ger mycket positivt också – jag lär känna många intressanta, duktiga och hjälpsamma personer, bygger nätverk m.m.

Hinner du med både ditt vanliga jobb, uppdraget som honorärkonsul och familj? Uppdraget åt konsulatet påverkar inte mitt vanliga arbete. Jag tycker om att jobba och ger 150 procent kl. 8-15 på jobbet, och sedan det som krävs kvällar och helger för konsulatet. Men jag glömmer absolut inte bort familjelivet, det är jätteviktigt för mig.

Vill du veta mer om Isabel? Läs ”10 snabba till Isabel” på www.ensueco.com *Startup = ett ungt företag grundat av en eller flera entreprenörer för att utveckla en unik produkt och lansera den på marknaden. (Källa: investopedia.com)

Vad känner du nu, när det gått två år sedan du tog uppdraget som honorärkonsul? Det är ett stort ansvar – och också en stor ära! Jag håller med om många svenska värderingar och det är

EN SUECO - MARS 2021

17


AnyTech

ATP-TENNIS PR E SAE NTE R AR

PÅ COSTA DEL SOL Det ska kämpas om prestigefyllda titlar när världsklasspelare kliver in på grusbanorna till AnyTech365 Andalucía Open, som är en av Andalusiens största sporthändelser genom tiderna.

Det råder inga tvivel bland de sportintresserade om att tennisturneringen denna månad är en stor händelse som lockar några av de bästa tennisspelarna till den spanska solkusten. Under normala omständigheter är läktarna på tennisanläggningen i Puente Romano fyllda med tusentals förväntansfulla tennisentusiaster, som bevittnar intensiva dueller på grusplanerna kryddat med sköna detaljer och nervpirrande breakbollar. Publikens applåder, som kan höras ned till badgästerna på stranden, begränsas i år på grund av corona-restriktioner. Sett från den positiva sidan blir evenemanget av. Det blir dock med ett begränsat antal åskådare, som kan njuta av något av det bästa tennisspelet i världen, men med aningen annorlunda stämning. Som tur är kan de många tennisintresserade fortfarande följa med i tävlingarna, då inte färre än 60 tv-kanaler och 6 000 streaming-sidor kommer att sända dem live.

2 veckors topptennis väntar AnyTech365 Andalucía Open är en turnering som hålls under bar himmel bland palmerna på grusbanorna i Puente Romano Tennis

18

EN SUECO - MARS 2021

Club i Marbella. Den populära tennisklubben, som Björn Borg grundade 1979, har varit välbesökt av stora tennisstjärnor som Boris Becker och John McEnroe, som båda har uppnått den prestigefyllda 1:a platsen på världsrankningslistan under deras karriärer. Denna månad hälsas återigen några av världens största tennisstjärnor välkomna, när det är dags för den fjärde omgången av AnyTech365 Andalucía Open – denna gång i en förbättrad och mer prestigefylld version. Det hälsas välkommen till inte bara en utan två hela veckor med professionell tennis, då varken underhållsvärdet eller spelarkvaliteten kan ifrågasättas. Lördagen den 27 mars skjuts Challenger 80-turneringen igång, som pågår fram till söndagen den 4 april. Därefter ljuder startskottet för den

populära ATP 250-turneringen, som pågår fram till och med söndagen den 11 april. Det kommer att vara tillgång för åskådare från torsdagen den 1 april till slutet av turneringen. I bägge turneringarna registreras 16 lag till Main Draw i dubbelturneringarna. I Challenger 80-turneringen deltar 32 spelare i Main Draw i singel, medan det i ATP 250 registreras 28 spelare. AnyTech365 Andalucía Open i Marbella är en av fyra ATP Tour turneringar i Spanien, ihop med städerna Madrid, Barcelona och Mallorca.


BILJETTFÖRSÄLJNING:

Biljetter kan köpas via AnyTech365s webbplats: www.anytech365.com/tennis-tournament/

© AndaluciaOpen / Álvaro Diaz.

© Puente Romano Tennis Club.

FAKTA ATP-TENNIS:

ATP står för Association of Tennis Professionals och bildades 1972 för att skydda tennisspelarnas intressen. Sedan 1990 har ATP administrerat ATP Tour, som är den bästa turneringsserien för manliga tennisspelare. År 2009 bytte ATP Tour namn till ATP World Tour, som består av flera olika turneringar, vari spelarna erhåller poäng beroende på hur prestigefull turneringen är. Dessa poäng räknas mot den samlade ATPvärldsrankningslistan.

Skyddad spelar-bubbla I samband med AnyTech365 Andalucía Open har det upprättats ett covid-19-protokoll i samarbete med ATP och hälsovårdsmyndigheterna, för att minimera smittrisken. Även Ronnie Leitgeb, som är Tournament Manager, informerar om att alla förhållningsregler i samband med covid-19 tas seriöst. Spelarna blir därför, liksom förra året, inlogerade på hotell Puente Romano Beach Resort, som ligger bara några få minuters promenad från tennisanläggningen. Där kommer de att leva i en egen bubbla, så att de kan känna sig säkra under turneringen samt undvika onödig kontakt med publik och annan personal än hotellets. De

har tillgång till alla nödvändiga faciliteter, och behöver därför inte lämna området.

Stolt huvudsponsor IT-företaget AnyTech365 är för andra året i rad huvudsponsor för den populära tennisturneringen, och detta är ingen slump. Den danska chefen för AnyTech365, Janus Rægaard Nielsen, bor själv i Marbella sedan sju år tillbaka. Han är stolt över att kunna bidra till att göra skillnad för staden genom att hålla en av Andalusiens största sporthändelser genom tiderna. ”En av orsakerna till att jag gick med i det här är att jag vill se turneringen växa och därmed skapa

positiv uppmärksamhet kring Marbella, som behövs sättas på världskartan igen. Denna stad har så mycket att erbjuda och jag tycker inte att vi ska nöja oss med någonting annat än att vara de allra bästa”, säger IT-entreprenören Janus R. Nielsen, som själv är en sportentusiast. Hade den sportintresserade chefen inte haft fullt upp med att vara entreprenör skulle han spendera sin tid med att arrangera sportevenemang. Det största företaget han grundat är AnyTech365, som bland annat har kontor i Marbella och Torremolinos. Företagets ca 400 anställda hjälper privatpersoner och småföretag med IT-hjälp och -support på fler än 15 språk.

EN SUECO - MARS 2021

19


Guernica

TILL BASKERNAS

Guernica

Picassos konstverk skildrat med kakel på en mur nära centrum.

Av Jette Christiansen

Det är en tidig morgon när vi kliver på tåget som tar oss från Bilbao in mellan bergen till baskernas hjärteland. När vi når Guernica (Gernika på baskiska) lämnar vi den tysta, 130 år gamla stationen och tar ett försiktigt steg ut i historien. Historien låter inte vänta på sig. Mitt på det första torget, Pasealeku, står en 1,2 ton tung bronsstaty föreställande två soldater, den ena med vapen i händerna, den andra med den baskiska flaggan. Konst från redan tidig morgon. Statyn restes 2018 till minne av stadens soldater, som stred i det spanska inbördeskriget (1936-1939) och i all sin tyngd berättar den om de grymheter som ägt rum. Överallt i denna stad påminns man om kriget och bombningen.

Bombregn och underkastelse av baskerna När bomberna föll över Guernica hade kriget härjat i ett års tid. Den demokratiskt valda republikanska regeringen höll stånd mot Francisco Francos styrkor i denna del av Baskien. Baskerna är inte lätta att knäcka, och var det inte heller för

20

EN SUECO - MARS 2021

Den baskiska själen bor i Guernica. Vid de ekar som markerat det baskiska tingshuset sedan 1300-talet. I dag symboliserar träden de grymma händelser som utspelade sig här år 1937, samt baskernas önskan om självständighet.

Franco. Han ville därför lära dem en läxa varför han ingick ett avtal med Hitler och Mussolini, som fick lov att testa respektive Luftwaffes Condor Legion och Aviazione Legionaria genom att bomba baskernas viktigaste stad. Operation Rügen, som den kallades, blev ett experiment av ren terror, samt världens första mattbombning. Helvetet bröt ut den 26 april 1937. Kl. 16.30 ringde kyrkklockorna i staden som varning att bombflygplan skådats. Folk flydde till skyddsrummen, men alla hann inte komma i skydd, och det var inte heller alla skyddsrum som klarade av att stå emot bombregnet, som pågick fram till kl. 19.45. Befolkningen, som bara hade pistoler och gevär, var försvarslösa. Det största skyddsrummet, där stadens turistinformation i dag ligger, skulle ha varit förstärkt

med stålplåtar, men leveransen av plåtarna hade inte nått fram. På andra sidan hade det grävts tunnlar in i berget, och här är den ena i dag restaurerad och inrymmer ett museum. Vi går in och ser en audiovisuell berättelse om hur det var att sitta här när det i tre timmar regnade bomber utanför. Rädslan bland människorna här inne måste ha legat så tungt att det nästan gick att ta på den, samtidigt som oljudet utifrån måste ha varit infernaliskt. Man blir tyst vid tanken.

Ögonvittnesskildringar, tre timmars massaker Redan dagen efter bombningen kunde omvärlden läsa om händelsen i dagstidningen The Times. Den brittiska journalisten George Steer befann sig nämligen i Baskien när han fick höra om det, så han begav sig genast av till Guernica och skrev bland annat: ”Kl. 02.00 besökte jag staden, det var en förfärlig syn, flammor från ena sidan till den andra. Flammorna kunde ses i rökmolnen ovanför bergen, 10 miles bort.” Han upp-


HJÄRTELAND Den nya eken, som liksom sin föregångare representerar baskernas frihet. Trädet står vid parlamentsbyggnaden.

KORT OM BOMBNINGEN

Den träffades överhuvudtaget inte, trots att gårdar och fårflockar på kullarna runt omkring bombades

Den ägde rum den 26 april 1937, och pågick oavbrutet mellan kl. 16.30 till 19.45.

Officiellt uppgår antalet omkomna till 1 645 personer.

Flygplanen som flög in över staden var tyska Heinkel He 111. Dornier Do 17 och Ju Behelfsbomber samt italienska Savoia-Marchetti SM 79 och Regia Aeronatica Fiat CR 32.

Flygen hade med sig 250 kg respektive 50 kg bomber samt 1 kg brandbomber. Omkring 3 000 av sistnämnda släpptes över staden. Därtill kom maskingevär.

Strategin var att kasta små bomber över staden och beskjuta människorna för att få dem att gömma sig i skyddsrum och källare, för att därefter släppa ned de stora bomberna.

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - MARS 2021

21


och fårflockar på kullarna märksammade även runt omkring bombades. läsarna på hur viktig Helvetet bröt ut den 26 staden var: ”Guernica, april 1937. Kl. 16.30 ringde Målet var i stället att baskernas antika stad demoralisera baskerna och centrum för deras kyrkklockorna i staden och förstöra deras civilikulturella traditioner, som varning att bombsations vagga. förstördes fullständigt i eftermiddags i ett luftflygplan skådats. angrepp. Bombningen Den 26 april 1937 var av denna öppna stad, en måndag, marknadslångt bakom frontlinjen, pågick i precis tre timdagen i Guernica, och folk från trakterna runt mar och en kvart, under vilken en stark flotta omkring hade kommit till staden för att sälja med tyska och italienska flygplan inte upphörde och köpa frukt och grönt samt annat. Det finns med att släppa bomber på upp till 1 000 pund olika uppgifter på hur många som omkom. En över staden. Samtidigt flög stridsflyg med madel säger att det var 7 000 invånare samt 3 000 skingevär lågt över staden och sköt de civila som flyktingar och handlare i staden. George Steer nohade sökt sin tillflykt ute på fälten.” terade att Bilbaos dagstidning den 27 april skrev Han fortsatte sedan med att berätta om hur han att ”som tur är, är offren få”, men själv såg han allt såg hus största samma, tills det bara var stora annat än få den hemska natten. En del historiker stenhögar på gatorna. De invånare som kom har fått siffran till ”bara” 153 omkomna, medan undan bomber och kulor, flydde över bergen mot den officiella i dag säger 1 654 civila offer. Bilbao. Andra stannade i staden för att söka efter anhöriga, och även polis samt brandväsendet Alla kyrkor i staden, förutom Santa María, jämnades deltog i sökandet. med marken. Prästerna bad med alla, även republikanernas socialister, anarkister och kommunister. George Steer har varit den enda som kunnat beskriva händelsen i detalj. Naturligtvis har Det råder inga tvivel kring att Franco valde just även överlevande kunnat berätta, men inte i ett Guernica som mål för bombningen på grund av skrivande fågelperspektiv, liksom George Steer. stadens viktiga betydelse för baskernas identitet, Francos mannar försökte lägga skulden på den men trots det lyckades inga bomber träffa varken republikanska vänstern, men den sanna historien parlamentsbyggnaden, Casa de Juntas eller har kommit fram tack vare George Steer. ekarna. Symboliken är tydlig.

Målet var baskernas själ

Råd och ed under ekarna

Guernica var egentligen inte ett militärt mål. Utanför staden låg det visserligen en vapenfabrik, men den träffades överhuvudtaget inte, trots att gårdar

Både byggnaden och träden står på en kulle, lite utanför centrum. Parlamentsbyggnaden är från 1800-talet, då parlamentet flyttades inomhus. I

Stammen från den gamla eken, den näst äldsta som man känner till och som ”levde” fram till 1892, finns skyddad i detta mausoleum.

22

EN SUECO - MARS 2021

Staden har otaliga monument och statyer. Här ses ”Gure Aitaren Etxea” (som betyder Vår faders hus) av konstnären. Här står också bland annat en skulptur av Henry Moore och en av George Steer.

dag huserar byggnaden Vizcayaprovinsens råd samtidigt som den vittnar om baskernas kultur och historia. Man får lov att gå omkring där som man vill, och det gör vi. Här har historien utspelat sig i oändliga tider. I alla fall sedan år 1366, då staden ska ha grundats, enligt annalerna. Men baskerna är en urbefolkning, vars historia alltså sträcker sig ännu längre bakåt. Det kan tänkas att eken, runt vilken lokala härskare höll sina råd, och kungar avlade sina

EKAR SEDAN 1334 •

Det äldsta kända trädet sägs vara från 1334.

Här svor monarker att respektera de lokala, demokratiska rättigheterna (fueros).

Även de katolska monarkerna svor ved eken (Ferdinand i 1476 och Isabella i 1483).

Den nuvarande lehendakari, Iñigo Urkullu, togs också i ed här.

Det äldsta trädet, kallat Árbol Padre, stod här till 1742.

Dess ättling, kallat Árbol Viejo, höll till 1892. Det är detta som nu står ett konstmausoleum.

Nästa träd, Árbol Hijo, stod här 1937, men ”pensionerades” 2004 på grund av svamp, varefter det snart dog.

Härefter följde ytterliga två, men de överlevde inte.

Det träd som står här i dag ”föddes” 2000 och planerades på platsen 2015.


Glasmosaiken i parlamentsbyggnadens tak.

”Kl. 02.00 besökte jag staden, det var en förfärlig syn, flammor från ena sidan till den andra. Flammorna kunde ses i rökmolnen ovanför bergen, 10 miles bort.” eder, användes redan långt tidigare. Det äldsta, kända trädes sägs vara från 1334. Under detta svor Spaniens monarker ed att respektera de lokala, demokratiska rättigheterna (fueros). Det gav invånarna en grad av autonomi, som omfattade hela Baskien. Med tiden kom området att tillhöra Kastilien, varför även de katolska monarkerna svor vid eken (Ferdinand år 1476 och Isabella år 1483). Och det är här som nya ledare av den baskiska lokalregeringen, den så kallade lehendakari, fortfarande svär ed. Det äldsta trädet stod här till 1742, då det ersattes av en ättling. Detta träd höll fram till 1892, och det är detta som nu stor i ett konst-mausoleum. Detta träds ättling stod här 1937, ”pensionerades” 2004 (pga. svamp varefter det snart dog) medan det som står här i dag ”föddes” 2000 och planerades på platsen 2015. Träden kommer och går, och det gjorde vi också, och nu tog våra steg oss till Picassos tolkning av bombningen av staden, som kan ses bara fem minuters promenadväg från parlamentsbyggnaden och ekarna.

Picassos Guernica Två dagar efter bombningen publicerade den franska tidningen l’Humanité en översättning av George Steers berättelse. Denna läste Pablo Picasso, som befann sig i Paris. Historien inspirerade Picasso till att måla konstverket som heter just Guernica, som är en manifestation av hans landsmäns skräck.

Innan bombningen av Guernica hade regeringen beställt en stor väggmålning av Picasso, till den spanska paviljongen vid världsutställningen i Paris. Den var han redan färdig med, och det var en målning föreställande tjurfäktning, vilket Pablo var så betagen av. Det var detta stora konstverk, 3,5 x 7,8 meter, som han nu kom att måla om. Det är expressionism, kubism och surrealism. Det är ett uttryck för hans bitterhet över de rädslor som hans landsmän utsattes för och ett upprop mot Franco och nazismen, och det var på så sätt ett modigt konstverk av honom. Modigt var det också när han i sin studie i Paris fick besök av den tyska ambassadören till Vichyfrankrike, Otto Abetz. Denne såg ett vykort av Guernica, gjort som ett fotografi, som Picassos dåvarande flickvän, Dora Maar, hade tagit av målningen, och frågade, säkert irriterat: ”Är det Ni som har gjort detta?”. På detta svarade Picasso: ”Nej, det har jag inte! Det har Ni!” Konstverket skickades ut på turné, deponerades en tid på Museum of Modern Art i New York, varefter det kom till Spanien efter Francos död och demokratins återinförande. I dag hänger det på museet Reina Sofía i Madrid. I FN-byggnaden i New York hänger en kopia som dagligen påminner säkerhetsrådets medlemmar om krigens fasor. I Guernica finns konstverket återgett i form av en mosaik, i svart och grått, som en tidningsbild, full av tysta skrik från förvrängda människor och djur. Det känns ännu starkare här, där allting en gång ägde rum.

Seger över det förflutna Händelserna 1937 glöms inte bort. Det försäkras även en utomstående om, vid bara ett besök i Guernica. Franco ville kuva baskerna, vilket han också lyckades med under en tid, men det kapitlet slutade helt när han dog 1975. Guernica är annars en typisk nordspansk stad, där också en rosado serveras kall. Invånarna lever normala liv, dock ständigt påminda om krig, förstörelse samt önskan om en annan framtid. Staden är inte stor, hela kommunen har 17 000 invånare, så man kan gott och väl gå mellan de olika sevärdheterna. Tågstationen, liksom parlamentsbyggnaden och ekarna, undkom mirakulöst bomberna, och den går vi nu tillbaka till, utan att riktigt kunna kliva ut ur historien igen.

GEORGE STEERS BERÄTTELSE •

Översättningarna i denna artikel är förkortade. Den fullständiga berättelsen finns tillgänglig gratis på internet.

Filmen Guernica, från 2014, baseras på hans historia.

Om just denna händelse skrev han även boken The Tree of Guernica.

EN SUECO - MARS 2021

23


Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

1

1

Månadens frågor Den spanska f.d. hälsoministern Salvador Illa avgick sent i januari, för att ställa upp i regionalvalet i Katalonien i mitten av februari. En del är negativa till att han lämnade sitt ämbete mitt under ”brinnande” pandemi, medan andra ser positivt på att han ersatts. Tycker du att det är rätt av en hälsominister att lämna sin post i ett sådant läge som pandemin befinner sig i?

2

Nu har vi i väst levt med covid-19 i ett år. Har begreppet ”lycka” för dig förändrats jämfört med vad lycka var för dig tidigare?

3

Många drömmer om och planerar vart de ska resa när livet återgår till ”normala” eller kanske rättare sagt ”efter covid-19”. Vilken är den första platsen du vill besöka när möjligheten kommer?

24

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

EN SUECO - MARS 2021

2

förkylning. Jag var sjuk men vi skulle alla arbeta hemifrån, vilket jag gjorde i den mån jag orkade. Efter ett par dagar ringde min chef och sa att de var tvungna att avsluta mitt kontrakt i och med att covid-19 hade tagit bort våra arbetsmöjligheter för Sverige. Så ordet lycka har just nu blivit olycka i stället. Jag har då hittat andra arbetsmöjligheter som tur är så det är lite lycka i alla fall.

Jag tror inte att det har gjort någon större förändring av situationen. Den nya hälsoministern verkar mycket kunnig och har gjort ett bra intryck tycker jag. Hon verkar både kunnig och ambitiös, och informerar hela tiden om utvecklingen, så jag har bara positiva bedömningar att tillföra. Ordet Lycka har definitivt förändrats för mig. När senaste pandemivågen drabbade oss blev det att arbeta hemifrån. Jag kom en fredagsmorgon till arbetet och mådde fruktansvärt dåligt och blev då hemskickad omgående. Jag beställde tid på kliniken San Francisco i Fuengirola och fick tid på måndag. Jag betalade 45 euro och skulle få svar inom 10 minuter, efter 5 minuter kom doktorn tillbaka och kallade in mig på rummet. Jag hade blivit testad positiv för covid-19 och fick omgående utegångsförbud och 10 dagars isolering. Lycka i det här fallet var för mig att det var som en vanlig influensa. Jag hostade som en galning, nös och var väldigt snorig som en rejäl

3

Vi vill gärna åka på cruise-tur i Medelhavet ca 15 dagar eller åka till södra Turkiet till en mysig resort. Tyvärr skiljer sig det inte så mycket mot Spanien, endast varmare badvatten och bra variant av mat. Jag älskar turkisk mat, som man tyvärr inte kan hitta här i Fuengirola. Vi tycker mycket om att resa även om vi är bortskämda med ett fantastiskt klimat här. Ingen prioritet för Sverige dock utan det blir varmare klimat. Italien skulle också vara av intresse med både kultur, god mat och bra sevärdheter. Vi får se hur covid-19 blir och vilka resmöjligheter som kommer att finnas.


BYGGTOMT MED FANTASTISK UTSIKT E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa

SÅLD

PRISSÄNKT! Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmádena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde.

Läge: Mellan Benalmádena Pueblo och Torremuelle.

Pris: 290 000 euro för 500 - 700 m2

REF. L107 Förr: 99 900 euro NU: 84 900 euro

Fuengirola, Torreblanca Trevlig lägenhet 50 meter från stranden. Terrass med havsutsikt. Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool.

byggnadsprocent 25%.

Uthyrningslicens finns. Bra läge, nära strand, buss, restauranger m.m.

Stor rabatt vid köp av två byggtomter.

REF. L117 Pris: 220 500 euro

Fuengirola, Los Boliches PRISSÄNKT! Lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen och kvällssol. Lägenheten är totalrenoverad. Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Air condition i alla rum. Bra läge med gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation m.m. REF. L113 Förr: 275 000 euro NU: 256 000 euro

Tillstånd från kommunen – bygget kan börja!

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Fler attraktiva byggprojekt i Mijas kommun. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

BLI MEDLEM av La Peña de Dinamarca Rabatt till divisionsmatcher, när Estadio La Rosaleda öppnar! ENDAST 40 EURO FÖR ETT ÅR

Vi stöttar cancerhospicet Cudeca samt COVID-drabbade familjer. Kontakta Morten på: 617 700 424 info@malaga-support.dk • www.malaga-support.dk

Fuengirola, Los Boliches Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Från början två lägenheter som har slagits ihop. Total byggyta 178 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Två terrasser med en fantastisk havsutsikt. Lägenheten säljs möblerad. Förråd i lägenheten. Privilegierat läge nära till all typ av service. REF. L119 Pris: 595 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MARS 2021

25


Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

1 2

Jag har ingen egentlig åsikt i frågan men det kan väl alltid vara bra att det kommer in någon med fräscha ögon? Det kanske hade varit skönt för Tegnell att bli ersatt på sin position också... Att tjata om samma saker tusentals gånger måste vara ansträngande. Lycka handlar om så mycket. Vänner, familj, hälsa, ekonomi, upplevelser etc. Detta år har inneburit att jag känt mig mer låst än tidigare, förstås. Det är nog detsamma för alla. Och eftersom jag känner stor lycka under mina resor runt om i världen är ju det något som tyvärr försvunnit. Men å andra sidan har jag nu min dotter med familj här i två månader och det är jag ju inte van vid, så det skänker lycka jag tidigare inte upplevt. Den dagliga kontakten med två av tre barnbarn är obetalbar. Saknar en del svenska vänner som valt att inte komma

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EUmedborgare jobba obehindrat.”

hit till sina bostäder som de brukat göra, men å andra sidan har de flesta fastboende vännerna stannat kvar istället för att resa till Sverige så ofta. Men nog saknar jag friheten att kunna leva mitt liv som jag vill, utan restriktioner och begränsningar. Absolut. Men när restaurangerna i lördags öppnade efter bara 2,5 veckas stängning kände jag mig väldigt lycklig över att få sitta i solen och bli serverad med lilla familjen runt mig. Vet inte riktigt hur vi stod ut i våras med 10 veckors inlåsning.

3

Jag åker till Indien igen så fort det bara går – fullkomligt ÄLSKADE förra vinterns besök i Kerala i södra delen av landet med sin fantastiska befolkning, supergoda mat, otroligt låga priser och vackra färger. Fortfarande skickar ett halvdussin indiska vänner (solstolsuthyraren, skräddaren,

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

1

26

Jag har försökt följa Salvador Illas intentioner. Senast i december skrev PSOE att han skulle vara kvar som hälsominister till valet 14/2. Men nu när han beslutat sig för att avgå för att delta i valkampen i Katalonien tror jag att det är i samråd med PSOE. Partiet har utsett Carolina Darias att ersätta honom eftersom hon tidigare samordnat insatsen mot covid 19 mellan centralregeringen och regioner. Det kan ju inte stå och falla med en enda person. Jag kan inte tycka något generellt om de prioriteringar Illas gjort, speciellt inte i ett land där jag inte är bofast.

EN SUECO - MARS 2021

2

3

resebyråkillen m.fl.) som vi lärde känna meddelanden och bilder via WhatsApp stup i kvarten. Det hände aldrig under alla de år jag tillbringade mycken vintertid i Thailand. Men de vänliga indierna är intresserade av oss och vill bygga/bibehålla vänskapsband. Jag är evigt tacksam för att ha fått uppleva detta fantastiska land och kommer att spendera många framtida semestrar där i Kovalam och Varkala.

Lycka för mig är och har alltid varit att få känna gemenskap och delaktighet med dem som finns runtomkring mig, familj och vänner. Att vara frisk och se världen utvecklas i mer harmoni mot rättvisa och jämlikhet, se min stora familj växa, må bra och ta och ge kärlek, både till dem och andra som står mig nära, gör mig lycklig. Just nu är den största och mest efterlängtade drömmen att få resa till min dotter i Lund och få krama alla hennes sex barn och den lillebror som föddes 1/2. Sen inte att glömma ... Fuengirola vår plats på jorden under vintertid. Det blir som att födas på nytt efter en lång period av för lite socialt liv.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

1

Ja, jag kan inte se att han kan vara tvungen att sitta kvar på sin post trots att det pågår en pandemi. Vem vet hur länge den pågår och har han sina tankar på annat håll är det rätt att kliva av och lämna plats till nästa person med energi!

2

Lycka är ungefär detsamma för mig i dag som för ett år sedan. Det kan snarare ha förstärkts. Att lyckan av att umgås med familjen, frihet- och möjligheten att resa har blivit än större än tidigare. Tror att många människor kommer ha lyft blicken när vi en dag kommer ur det här.

3

Utan tvekan är det vårt hus i El Peñoncillo, Torrox, som kommer få sig ett besök! Vi hoppas kunna komma dit i maj men vi får anpassa oss efter rådande situation.


GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - MARS 2021

27


Sherry Lagringsprocess i tunna. Bodega Fundador.

När jag var ung var sherry någonting som mina far- och morföräldrar och andra gamla damer och herrar smuttade på ur tunna glas, serverat tillsammans med småkakor och andra små tilltugg. Namnen på flaskorna var Bristol Cream och Dry Sac, vilket ju lät mycket engelskt, så hur skulle man kunna gissa att dessa kom hela vägen från södra Spanien? De gamla har lämnat oss för länge sedan, och jag har inte tänkt speciellt mycket på sherry sedan dess. Men så flyttade min familj till Spanien och vi gick på en rundvisning hos en av landets äldsta och mest välrenommerade sherrytillverkare. En sherry är ett starkt vin, som vanligtvis görs på gröna druvor av sorten Palomino, Muscatel eller Pedro Ximenez. För att klassificeras som sherry ska vinet ha sitt ursprung i Andalusiens så kallade gyllene triangel, som inkluderar tre ärevärdiga städer med långa namn – Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda och El Puerto de Santa María. Det är bara just detta område, med sin kalkrika jord, som har de rätta förutsättningarna för detta speciella vin, som för övrigt fick Spaniens första klassificering för ursprungsmärkning D.O. (Denominación de Origen) år 1933. Namnet sherry är en anglisering av Xeres eller Jerez. I provinsen med samma namn finns det ett brett utbud med olika sorters sherry, för varje smak och meny. På den torra och lättare sidan finns den halmfärgade Manzanilla eller Fino, som de lokala tenderar att njuta som en aperitif. För en sötare smakupplevelse rekommenderas de gyllene och fruktiga versionerna med musikaliska namn som Amontillado och Oloroso, och som avslutning på en måltid, prova det mörka och syndiga dessertvinet Pedro Ximenez, som kommer från druvan med samma namn.

Internationell koppling för den Cádiz-baserade bodegan

En något lullig, men mycket välsmakande utflykt till

SHERRYNS GYLLENE TRIANGEL Text och foto: Karethe Linaae

28

EN SUECO - MARS 2021

Min makes träsniderigrupp åker normalt på en årlig utflykt, och denna gång gick turen till Jerez de la Frontera, därifrån en av amatörkonstnärerna kommer. Han hade arrangerat ett besök i Bodega Fundador, som är en av Jerez äldsta vingårdar. Ordet bodega kan utöver vingård referera till många saker – vinkällare, vinbar, vinlager eller vinbutik. Verksamheten, som här startades av en irländare vid namn Patrick Murphy, började tillverka sherry 1730, i en ombyggd olivkvarn, i den historiska delen av Jerez, och det är samma byggnad som används fortfarande i dag. På 1840-talet började gruppen, på den tiden känd som Pedro Domeqc, att destillera brandy. Deras populära produkt har inte bara blivit världsberömd utan Fundador sägs vara den största brandytillverkaren i världen, med en försäljning på 30 miljoner lådor per år. Ursprungligen drevs företaget av flera generationer av den kända spansk-engelska semi-aristokratiska Domecq-familjen, men nuvarande ägare är från Filippinerna. Det ökar också Fundadors globala rykte, då tidigare ägare varit även engelsmän, amerikaner och kineser.


Den internationella kopplingen är ingenting nytt. Det har vuxit druvor i Jerez sedan romarna regerade över Hispania för 2 000 år sedan. Och trots att morerna inte drack alkohol tillverkade de vin för medicinskt och antiseptiskt bruk under de sju sekel som de regerade över stora delar av det som i dag är Spanien och Portugal. Efter att den spanska armén drev ut morerna i slutat av 1400-talet blev vin och alkohol återigen allmänna drycker. Tillverkningen av vin var så betydlig att det infördes en vinavgift under 1500-talet. Medan Holland importerade det mesta av den spanska brandyn föredrog engelsmännen den mildare versionen – sherry. Det sägs att när Sir Francis Drake plundrade hamnen i Cádiz 1585 utgjordes en betydande del av hans byte av 3 000 lådor sherry. Men även om britterna till en början anskaffade sig deras favoritdessertvin på olovligt sätt var det detta som startade deras kärlek till sherryn, en kärlek som är lika så het i dag.

Bortskämd sherry

Några sherrysorter från den gyllene triangeln.

"Vår sherry är mycket bortskämd”, säger vår guide Lourdes, medan vi går mot El Molino, den första och äldsta bodegan i Fundador. Det verkar kanske lite konstigt att kalla ett vin bortskämt, eller mimado, men efter att vi presenterats för den långa och komplicerade processen, från druva till flaska, får jag lov att hålla med henne. Det första som möter en när man går in i de över 300 år gamla vinlagren är doften, som bokstavligen överväldigar luktsinnet. Det är som en blandning av gammalt trä, fruktnektar och vinstänk som förvandlats till vinäger, gammal fuktig källare och våt sten. Temperaturen i det enorma lagret hålls konstant på 18 grader, helst med 70 procents fuktighet. Detta sker naturligtvis tack vare byggnadens konstruktion samt dess placering. Fönstren, som vetter mot kusten, i ena änden av lagret ger en naturlig ventilation med en kylande havsbris, medan traditionella halmpersienner håller den varma middagssolen ute. Traditionella bodegor byggdes stora och luftiga med metertjocka, vitkalkade väggar, för att skydda mot extrema temperaturer. Terrakottataken andades medan golven var täckta med sand, så att de kunde vattnas för att hålla fuktigheten på rätt nivå.

Gamla vinpressningsskor med sula med piggar från en restaurang i Jerez.

Tunnor i lager Kvarnen El Molino är i sig själv ett jättevaruhus som består av flera sammanhängande salar. Varje rum är fyllt med tunnor staplade ovanpå varandra i tre lager. Det understa lagret med tunnor är det där den slutliga produkten kan tappas. Därför refereras det till detta tunnlager och innehållet i tunnorna som Solera (suelo betyder golv på spanska). Det andra och det tredje lagret tunnor kallas Criadera #1 och #2. Criada på spanska betyder hembiträde och barnflicka, så en Criadera hänvisar till en plats där vinet passas upp på och tas om hand, medan det mognar. Tunnorna fylls på med nytt vin i det översta lagret, Criadera #1. Gradvis, och vanligtvis årligen, flyttas vätskan ned till tunnorna i det mellersta lagret och tillslut till Solera-lagret, där det äldsta och bästa vinet lagras. Först efter att vinet

EN SUECO - MARS 2021

29


Brandy från Bodega Fundador.

gått igenom hela mognadsprocessen i de tre tunnlagren tillsätts druvsprit i Solera-vinet, för att uppnå önskad alkoholhalt. Tunnorna töms aldrig helt. Som mest flyttas en tredjedel av vätskan samtidigt, så att de olika generationerna av druvmust kan blandas. Det är en reglerad och kontrollerad blandningsprocess, som även används vid framställningen av andra produkter baserade på druvor, såsom portugisiskt portvin och italiensk balsamvinäger. Processen säkrar att varje flaska innehåller en blandning av vinårgångarna. Årgångarna i tunnorna växer gradvis över tid, så en del Soleras kan vara hundratals år gamla. De tunnor som Fundador använder i dag är gjorda i amerikansk ek. Alla tunnor impregneras med vin, innan de börjar användas, då nya tunnor annars skulle ge alldeles för mycket eksmak till viner som dessa. Gamla sherrytunnor är mycket efterfrågade hos whiskytillverkare, så en del av sherrytillverkarna i Jerez-området säljer sina gamla tunnor till Skottland. Fundador föredrar dock att behålla sina gamla tunnor, och reparera dem så att de kan användas i flera år. ”Här går ingenting till spillo”, säger Lourdes och förklarar att om en tunna med sherry råkar bli förstörd görs det vinäger på den i stället. Innan den länge efterlängtade provsmakningen påbörjas leds vår grupp genom Fundadors

Tunna i genomskärning.

30

EN SUECO - MARS 2021

Antik tappmaskin. Bodega Fundador.

museum – en fantastisk samling bestående av gamla sherryflaskor, tappmaskiner och destillationsutrustning samt ett imponerande utbud med vintageviner och gamla brandyflaskor. I denna del av den guidade visningen kan besökarna använda sitt luktsinne för att följa processen som vinet går igenom för att framställa de olika sorterna av sherry. När bildandet av alkoholen äger rum, efter att jäsningsprocessen är färdig, kommer den första sherryn alltid att vara torr, medan den söta smaken tillsätts senare.

De många olika sorterna av sherry I Fino och Manzanilla höjs alkoholhalten med alkohol framställd av druvor, tills alkoholhalten är 15,5 procent. Då denna sherry lagras i tunnor bildas ett lager med jästsvampar på ytan, vilket skyddar den mot överdriven oxidation samt hjälper sherryn att bevara sin ljusa färg. Detta torra aperitifvin har en lätt mandelsmak och passar perfekt att serveras över glass, eller med Payoyoost som tillbehör. Oloroso-sherry oxideras i tunnorna tills den når en alkoholhalt på minst 17 procent. Den är bärnstensfärgad, har lätt smak av hasselnöt och passar utmärkt till jamón ibérico. Amontadillo-sherry är någonting mittemellan Fino och Oloroso, medan damernas favorit Cream Sherry toppar exporten och är en Oloroso-sherry,

som är naturligt sötad med Pedro Ximenez. Pedro Ximenez-dessertvin är kanske det sötaste vinet i världen, gjort på mogna druvor som fått torka i solen för att uppnå den ovanligt höga sockerhalten. Den tjockflytande, ebenholtsfärgade sherryn har smak av torkad frukt, kakaobönor och kaffe. Denna sherry ska serveras sval. Och även om denna är en efterrätt i sig själv kan den gott och väl kombineras med efterrätter med bitter choklad, glass och starka ostar, som t ex roquefort. Pedro Ximenez-druvan används även till framställning av vinäger samt rekommenderas verkligen till såser. Fundadors-brandy från Jerez tillverkas genom att lagra ett vin utan tillsatt alkohol i gamla sherrytunnor. Som Lourdes sa, ingenting går till spillo. Naturligtvis är ett besök i en sherrybodega inte fullständigt utan provsmakning, vilket vår grupp också fick göra. Och fastän vårt glada gäng tycktes prova alla sorter av både sherry och brandy hade vi svårt att välja en favorit, så de flesta köpte med sig några flaskor hem för att fortsätta provsmakningen. Mitt besök i Bodega Fundador fick mig att inse att mina gamla far- och morföräldrar inte var helt ute och cyklade. Ett glas sherry är, liksom en bra historia, värd att skåla för.

Sherrytunna signerad av sångaren Lola Flores. Bodega Fundador.


Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MARS 2021

31


Utflykt

Casabermeja Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

- en fin liten by med Andalusiens största arkeologiska frilands-”museum” Casabermeja betyder ”det röda huset” och här stod en gång en liten borg byggd i röd sten. I dag finns det ingenting kvar av borgen, men byn ligger där på en norrsluttning, nog så fint med ryggen mot Málaga och havet. Byn kallas också ”porten till Málaga” och det är bara 20 km ned till ”huvudstaden” och havet. Precis utanför byn ligger en viktig arkeologisk fyndplats – ja Andalusiens största som inte är under tak. Detta måste vi ut och titta på.

32

EN SUECO - MARS 2021


Kyrkogården är både lugn och vacker.

Ett stor mausoleum.

Gravnischerna är välvda.

Vi börjar med att åka in till själva Casabermeja, för trots att vi kört förbi byn hundratals gånger har vi aldrig besökt den. Vi parkerar på en gata uppe till höger när man kommer in i byn. Nu ska vi på upptäcktsfärd. Det första vi ser är tre barer/ restauranger, som ligger på rad på gatan Paseo Puerto de la Horca. Härifrån ser vi kyrkan och går upp mot den. Vid kyrkan ligger byns turistkontor och det är öppet. Därinne får vi, av en vänlig dam, en karta över byn, åtskilliga broschyrer samt information om byn. Jag frågar om kyrkan är öppen, men det är den inte. Damen erbjuder sig dock att ringa en person som kan öppna upp åt mig om jag vill, men det tycker jag är för mycket besvär. Vill man boka tid för att se kyrkan kan man ringa: 952 758 275. På byns webbplats: casabermeja.es har jag läst att det finns ett Centro de Interpretación de la Cabra Malagueña, alltså ett informationscenter om Málaga-geten, och det tycker jag verkar lite roligt, så det vill jag gärna se. Men ack, vi får veta att centret bara öppnar om man bokar besök i förväg. Men vi får veta var det ligger och går dit. Adressen är Calle Corralón, och promenaden dit bjuder på en fin liten vandring genom byn, som har 3 500 invånare. Casabermeja är en mycket mysig och fin by med ganska branta gator. Allting är rent och välskött, och det känns som om denna by är mycket välmående. Vi går över 1:a maj-torget, där det finns

en stor reproduktion av Picassos konstverk Guernica. Plötsligt står vi framför getcentret och det är alltså stängt, men vi kan läsa att det där erbjuds olika aktiviteter såsom besök hos en getostmakare, där man kan lära sig att göra sin egen getost och där man även kan få smakprovning. Man behöver vara minst 20 personer och det kostar 25 euro per person. Jag funderar över om centret möter någon framgång med detta erbjudande? Man kan också få prova på att vara getaherde för en dag och få foto på sig själv som sådan – med andra ord ett getaherdefotoshoot. Det låter ju lockande och kostar ”bara” 21 euro per person och återigen måste man vara minst 20 personer. Vad kan man säga – låter det inte roligt? En av huvudattraktionerna i Casabermeja är byns kyrkogård, och den ska vi till nu, och vi följer kartan vi fått. Kyrkogården är mycket riktigt fin med speciella, välvda nischer för kistorna. Det vilar en härlig känsla av lugn och ro över platsen, som helt klart är värd ett besök. Efter detta går vi upp längs Calle San Sebastian och precis i början av denna gata kan man se resterna efter några romerska ruiner. För jo, romarna har också varit här. Nu vill våra magar att vi styr stegen mot de tre barerna som vi såg i början, och det blir kaffe samt pan con tomate. Efter vår lilla paus fortsätter vi, mätta

och belåtna, att leta efter Andalusiens största arkeologiska frilandsmuseum från stenåldern. Platsen heter Peñas de Cabrera, och av kvinnan på turistkontoret har vi fått en broschyr som berättar om platsen. För att komma dit kör vi längs MA 3100 som snart övergår i A 356 i riktning mot Colmenar. Vi ska bara köra ca 3 km på vägen innan vi ska svänga av mot höger vid en urbanisation som heter Alcaide. Här kör man sedan ned längs en liten väg och över en bro, som leder över floden Guadalmedina, som ju är den flod som löper genom centrala Málaga. I dag är den torr, men det är den inte alltid. Så snart man kommit över bron ska man svänga till vänster på en grusväg. Den ska man följa ca 2 km. Man ska inte lockas till att svänga av mot höger utan bara följa floden. På ett ställe ligger det en kedja på vägen, men den ska vi bara köra över, har de sagt till oss på turistkontoret. När man sedan kommer förbi en eukalyptuslund, som ligger till höger, ska man parkera i skuggan av dessa stora träd. Om man kommer förbi tre badkar som står på rad, så har man kört för långt. Nu ställer man sig med ryggen mot floden och tittat söderut – upp för backen, som heter Cerro de Cabrera. Här ser man en cortijo till vänster och en vit ruin till höger. Man ser även antydan till hjulspår i mitten. Det är här man ska gå upp, och så ligger frilandsmuseet bara 200-300 meter EN SUECO - MARS 2021

33


Tusenfotingen och andra figurer.

Här står Else framför en halvgrotta.

Här kunde man också ha vardagsrum.

upp längs backen. Här kan man fråga sig, när det nu handlar om Andalusiens största arkeologiska frilandsmuseum från stenåldern – varför är det inte bättre skyltat? Jag var så förundrad över detta att jag ringde till damen på turistbyrån för att fråga. Hon förklarade att området är privatägt, och faktiskt tillhör den cortijo som kallas Cortijo la Cabrera, som ligger till väster, och ägarna är inte intresserade av att det ska ränna för mycket folk här. Så här är man alltså lämnad åt sig själv. Vi gick i alla fall in på gården, där det gick en massa getter och en herde. Vi frågade herden, som verkade mycket trevlig, och han pekade upp för backen och sa: ”allí arriba, allí arriba”. Jag frågade om det var långt och fick till svar: ”no, no, allí arriba”. Mer information än så lyckades vi inte få, så vi gick på upptäcktsfärd. Vi roade oss med att leka ”Ett skepp kommer lastat”, och det var faktiskt underhållande.

dem och hittade faktiskt några stycket, kanske ett tiotal. Den mest spektakulära var mycket fin och föreställde en tusenfoting. Vi gick runt i området i ca 30 minuter och jag är mycket glad att vi beslutade oss för att se detta. Det var verkligen spännande att på detta sätt bli inbjuden in till stenåldersmänniskorna och promenera runt på egen hand och se var de har bott. Vi stötte

dock inte på ”El Tajillo del Moro” som är en megalitisk grav, alltså en grav byggd av stora stenar. Denna grav visar ju att människorna som en gång i tiden bodde här kunde bygga någonting – kanske inte bostäder men en grav omgiven av stora stenar. Man kan se strukturen av den genom att googla El Tajillo del Moro. Och så återstår bara att säga att vi hade en mycket trevlig och fin utflykt till Casabermeja och stenåldern.

Och efter ca 200 m från cortijon och lite till vänster kommer man faktiskt in i ett landskap med massor av bergknallar och halvgrottor, kallade ”abrigos”. Här råder en alldeles speciell atmosfär – någonting av primitiv mänsklig bosättning, lugn, trygghet, positiva känslor och överlevnad. Det är svårt att beskriva känslan som jag upplevde, men den var i alla fall bra och vänlig. Jag kan gott och väl förstå varför stenåldersmänniskorna slog sig ned här. De kunde ju inte bygga hus, och här hittade de mängder med naturliga halvmurar och små grottor, där de hade skydd mot väder och vind. Att det uppstod ett litet samhälle här är ganska naturligt, för här har naturen skapat omkring 80 små primitiva bostäder. Man menar att platsen kan dateras till den senare stenåldern (neolítico) – för ca 8 000 år sedan. I 29 av halvgrottorna har man hittat 130 grottmålningar – de flesta av dem föreställande antropomorfer (människoliknande) figurer, men det finns också figurer som liknar djur. Vi gick på upptäcktsfärd efter

34

EN SUECO - MARS 2021

Iglesia Nuestra Señora del Socorro.


Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

I GÖRAN RISE

SVINDLAREN ETT FALL FÖR ADVOK AT CARL B. L AMBERT

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT

Professionella grafiska lösningar 1-sidigt tryck, 100 st. i mer än 30 år

30€

NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas @km.3,6 · 29650 Mijas

(34) 95 258 15 53 · norrbom@norrbom.com

just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€ MED HÖRSELN? PROBLEM CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

– prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Henri DuPont smet ut genom personalingången på hotell Mandarin Oriental i Bangkok. Han hade känt sig förföljd och bytt taxi tre gånger innan han slutligen klivit in i hotellets foajé. Han hade förstått att man kunde vara honom på spåren...” På begäran av sin tidigare klient DuPont åtar sig Lambert att försvara Roy Ljung, alias Tvättman, som anklagats för grovt skattebrott och dessutom är misstänkt för penningtvätt. Det visar sig snart att fallet har förgreningar till än större affärer med storpolitiska förtecken. DuPont framträder alltmer som spindeln i terrororganisationen BBJS:s nätverk i Europa. Dess senaste finansieringskälla är konstsvindleri på högsta nivå, där förfalskade målningar av stora konstnärer från trettiotalet säljs från ett galleri i Schweiz. Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av brottmål och ekobrottsmål, vet vad han skriver om. Svindlaren är hans sjätte roman om advokat Carl B. Lambert.

SV E T T

F A

Finns att köpa i nätbokhandeln samt på Miadel och Scandic Supermarket i Nueva Andalucía, Casa Nordica och Norrbom Marketing i Fuengirola/Mijas.

Kan även beställas på: www.goranrise.se Pris: 15 euro

EN SUECO - MARS 2021

35


Påskrecept

PÅSKRECEPT PÅSKTAPAS

Ett påskbord behöver inte nödvändigtvis alltid dukas med inlagd sill och påskmust. Det kan även dukas med spanska smaker. Eller varför inte göra en kombination? Här följer några spanska recept på typiska vår-tapas som, serverade ihop med gott bröd och ett lätt rödvin, kan utgöra ett gott alternativ till påsklunchen så som vi känner den från Skandinavien. Tapasrätterna kan också serveras som tillbehör till våra svenska påskspecialiteter – t ex passar tortilla och sill väldigt bra ihop – och allt smakar gott med ett glas skummande öl till.

SMAKLIG PÅSKMÅLTID! Recepten är beräknade för en person.

ESPARAGOS A LA PLANCHA GRILLAD SPARRIS

INGREDIENSER

GÖR SÅ HÄR:

100 g färsk grön sparris 1 msk olivolja Salt och peppar

Koka sparrisen i 3-5 minuter; de ska fortfarande vara råa i mitten. Häll av vattnet och skölj dem i kallt vatten. Grilla därefter sparrisen snabbt i grill-

HUEVOS CON ANCHOA ANSJOVISÄGG

INGREDIENSER 1 hårdkokt ägg skuret i halvor på längden 1 inlagd ansjovis ur burk (ansjovis i olivolja är bäst) 1 tsk inlagd kapris 1 tsk finhackad lök 1 tsk dijonsenap 2 tsk grädde Oliv och gräslök till att dekorera med

36

EN SUECO - MARS 2021

GÖR SÅ HÄR: Ta ur gulan ur det hårdkokta ägget och blanda den med finhackad ansjovis, finhackad lök, hackad kapris och senap. Konsistensen justeras med lite grädde. Fördela sedan blandningen i vitorna och dekorera innan servering med en oliv och lite skuren gräslök.

panna, så att de får lite färg. De ska gärna fortfarande vara ”al dente”. Lägg upp sparrisen på ett fat, drissla över olivolja samt salta och peppra lite.


Rean slutar 23 mars

Milano hörnsoffa med inbyggd vilostol Pris förr: 3 899 €• SPARA 400 € Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlon Tel: +34 951-314-506

Rean pågår 02.12.2020 till 23.03.2021

NU ENDAST 3 499 €

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - MARS 2021

37


PORRA ANTEQUERANA

TOMATKRÄM MED ÄGG SAMT TONFISK ELLER SKINKA

GÖR SÅ HÄR:

INGREDIENSER 1 skiva vitt bröd 1 mogen tomat 1/2 röd paprika 1 vitlöksklyfta 1 msk olivolja 1 msk rödvinsvinäger 1/2 tsk salt Eventuellt lite vatten

Tvätta grönsakerna, skär dem grovt och kör därefter alla ingredienser i en blender tills det blir en jämn kräm. Ställ sedan krämen i kylskåp tills den är kall. Servera porran med hackat ägg och tonfisk alternativt ägg och skuren skinka.

TILLBEHÖR 25 g tonfisk alt. 25 g jamón ibérico 1 hårdkokt ägg

TORTILLA ESPAÑOLA SPANSK OMELETT

INGREDIENSER

GÖR SÅ HÄR: Skala potatisen och skär den i små tärningar. Skala och grovhacka löken. Värm oljan i en stor panna och stek potatisen däri. Salta och peppra lite. Stek potatisen på låg värme tills de är gyllene och nästan färdiga. Häll sedan löken över potatisen och stek vidare tills löken är genomskinlig. Häll då över potatisen och löken i en stor sil, men lämna kvar lite olivolja i pannan. Vispa äggen med lite salt och peppar. Häll de vispade äggen

38

EN SUECO - MARS 2021

2 ägg 1/4 lök 300 g skalad potatis 1 msk olivolja Lite salt och peppar i den varma pannan, tillsätt potatisen och löken. Stek nu på medelvärme tills omeletten är gyllene i botten och nästan helt satt på ovansidan. Lossa omeletten i kanterna, lägg på ett stort lock eller en tallrik över pannan och vänd omeletten. Ställ återigen pannan på spisen, nu med omelettens ovansida nedåt i pannan, så att även den får en fin stekyta. Det tar bara någon minut. Servera ljummen.


Få spanska nyheter på svenska - direkt per e-mail, varje onsdag och fredag

Fler än

17.000 personer

mottar våra nyhetsmail varje onsdag och fredag. Få veckans viktigaste spanska nyheter på svenska.

Anmäl dig på www.ensueco.com/nyhetsmail


SPRÖDA BAGUET TER Av Natalina Atlanta Bramsted

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

Det är så gott att baka sitt eget bröd och orsakerna är flera: du vet vad det innehåller, det doftar härligt i ditt hem och det är en ren tillfredsställelsen att stå i köket och se någonting bli till. Vi bakar det mesta av vårt bröd själva i vårt hem, men mest handlar det om att det är det lättaste med många människor i huset. Genom att själv baka så vet jag att alla tycker om/tål det som serveras. Dessa baguetter är supergoda, och dessutom lätta att baka. Ett litet tips om det blir baguette över: skär 1 cm tjocka skivor av det dagsgamla brödet, bre lite hemgjort vitlökssmör på dem och grädda dem i ugnen tills de är spröda. Det blir ett gott snacks till ett glas vin eller som tillbehör till en måltid.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

50 g jäst 3 dl ljummet vatten 2 dl kärnmjölk (kan bytas ut mot filmjölk) 4 msk olivolja 1 tsk salt 700 g vetemjöl

Lös upp jästen i det ljumna vattnet. Tillsätt kärnmjölken och olivoljan, och rör om. Blanda i salt och vetemjöl, och knåda degen ordentligt, ca 8-10 minuter i en assistent. Täck över degen och låt den jäsa i 30 minuter. Stjälp ut degen på en mjölad bänk och dela den i fyra delar. Forma varje del till en avlång baguette, och lägg dem sedan på en plåt med bakplåtspapper, eller på en baguetteplåt. Snitta sneda skåror i varje baguette med en skarp kniv. Låt baguetterna sedan jäsa övertäckta på plåten i 30 minuter. Värm ugnen till 225°C.

LYCK A TILL O CH VÄLKOMMEN 40

EN SUECO - MARS 2021

Grädda baguetterna i 10 minuter. Ta ut dem och pensla dem med vatten, varefter du gräddar dem ytterligare 10 minuter. Ta tillslut ut baguetterna ur ugnen och låt dem svalna av på galler.


BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Varför måste du anlita en advokat vid köp av bostad på Costa del Sol? Det är i dag tryggt att köpa en fastighet på Costa del Sol om det görs en serie kontrollåtgärder som är absolut nödvändiga för ett säkert köp. För att uppnå detta måste du använda dig av seriösa och kunniga partners i affären. Kort sagt är två saker viktiga att ha vid din sida i en lyckad fastighetsaffär. Du måste hitta en seriös och kunnig fastighetsmäklare, som kan söka efter rätt objekt åt dig och förhandla om priset för din räkning. Den andra partnern som du måste ha i ditt köp är en advokat som hjälper dig juridiskt genom hela affären ända tills du får lagfart.

Hur arbetar en mäklare i Spanien? I Spanien är titeln fastighetsmäklare inte skyddad, vilket innebär att i stort sett vem som helst utan erfarenhet och kunskap kan använda sig av den titeln. En stor skillnad är att ansvaret är mycket mer begränsat för en mäklare i Spanien jämfört med Sverige. I Spanien har mäklaren nästan bara uppgiften att sammanföra en säljare med en köpare och sedan får parternas respektive advokater kontrollera egendomen i samarbete med varandra. Detta gör att man som köpare alltid har behov av en advokat.

Advokatens roll i fastighetsaffären Proceduren vid köp av fastighet i Spanien är inte komplicerad om man gör det på rätt sätt. Eftersom mäklarens primära uppgift i Spanien är att sammanföra köpare och säljare utan att djupare gå in på olika juridiska frågor angående bostaden, så klarar du normalt inte av att göra ett fastighetsköp utan en advokat vid din sida. Kom ihåg att alla dokument som är aktuella vid ett köp är på spanska. Det är nästan omöjligt för dig som privatperson från Sverige och utan kunskaper i spanska att vara helt säker på att affären görs korrekt. Jag rekommenderar att du som köpare har en opartisk advokat som företräder dig genom hela köpprocessen. Advokaten hjälper dig också att ansöka om ett spanskt personnummer (NIE-nummer) och att öppna ett konto i en spansk bank. Utan dessa två saker kan du som utlänning inte köpa en bostad i Spanien. Genom att anlita en advokat och ge hen en fullmakt för alla moment i en fastighetsaffär, kan du lugnt luta dig tillbaka och låta advokaten sköta alla papper som behöver

skrivas under ända fram till den dag du blir lagfaren ägare. Säljaren har också nästan alltid en advokat och de två samarbetar genom hela affären. Vidare ser advokaten till att du får nya kontrakt med el- och vattenbolag samt att dessa räkningar skickas till din bank för autogirobetalningar (domiciliación). Många spanska advokatbyråer har engelsk- eller skandinaviskspråkig personal. Normalt är advokatens arvode cirka 1 procent av köpesumman.

En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken på svenispanien.se för endast 25€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Vad gör advokaten för dig Detta är några viktiga saker som din advokat kontrollerar och gör för dig: • Är säljaren lagfaren ägare av fastigheten? • Stämmer storleken med fastighetsregistret? • Har bostaden hypotekslån eller andra skulder? • Finns det embargon eller servitut på bostaden? • Finns det obetalda avgifter till ägarföreningen? • Är säljaren fast bosatt i Spanien eller inte? • Är skatter och avgifter betalda av säljaren? • Att eventuella tillbyggnader är lagligt gjorda. • Att det finns byggnadstillstånd (vid nybyggnation). • Att säljaren ger bankgaranti (vid nybyggnation). • Upprättande av det privata köpekontraktet. • Underskrift av lagfarten i ditt namn inför notarius publicus. • Upprättande av kontrakt för el och vatten i ditt namn.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Mini Cooper S John Cooper Works original

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - MARS 2021

41


Golf

Golfsidorna AHN Golf

Vårsäsongens tävlingar har vi med omtanke till funktionärer och spelare anpassat till coronaläget, så kolla kalendern på hemsidan.

Vi vill uppmuntra våra medlemmar att fortsätta nyttja medlemsrabatterna på de 25-talet golfbanor, där vi har kustens bästa villkor.

Mijas Golf, AHNs hemmabana

Mijas Golf, AHNs hemmabana

Mijas båda golfbanor håller öppet varannan vecka. Los Olivos jämna veckor och Los Lagos udda veckor.

Som medlem i AHN gäller följande: Man kan tidigast boka dagen före spel och första tiden är kl. 13.00. Priset är 50 euro med buggy. Du får då även en stämpel på ett ”Bonuskort” som du hämtar i receptionen. Efter fem stämplar har du förtjänat en GRATIS-runda, som dessutom kan utnyttjas när som helst på dagen. Häromdagen var vi ett härligt gäng som utnyttjade det: Thomas, Ralf, Mikael, Märta, Göran, Marie, Christer och Bosse.

Hemsideinformation Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på vår webbplats enl. nedan. - Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net - Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net

Följ med i golfnyheterna online!

Vi hoppas att smittriskerna har minskat till ett minimum till sommaren, så att vi kan träffas och spela vår årliga tävling på Omberg 29 juni – 1 juli. Vi tänker att det får bli en positiv omstart; vi har vaccinerat oss, vi kan njuta av golfbanan och golfspelet och inte minst av gemenskapen och den trevliga vänskapen.

Omberg Golf Resort Under de 18 somrar som vi spelat på Omberg, har vi nästan alltid haft kanonväder. Boka er kalender redan nu!

www.ensueco.com · under fliken ”Golf”

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

42

EN SUECO - MARS 2021


AHN Fuengirola/Mijas Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

��pedi�on & klubblokal har öppet �s- och fredag kl 12-14; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Se vad som händer på AHN www.ahn-fuegirola.net

Välkomna

- Klubbaftnar, Nöjen/underhållning, Fester - Utflykter / resor, Motionspromenader, Hälsa & Friskvård - Bridge, Konstgrupp, Diskussionsgrupp, Mat & Vin klubb - Golfprogrram inkl Golfhäftet Trophy tävlingar

till vårens föreningsverksamhet.

Medlemsavgift € 30. Se aktue lla öppett ider på hems idan!

MEDLEMSFÖRMÅNER FÖRSÄKRING

RESTAURANG

Månadens restaurang Olycksfallsförsäkring Mars o April för AHN-medlemmar med 15 % på notan NIE-nummer, följer med det nya medlemskortet för 2021. Medlem kan även teckna Hem, Bil- och övriga försäkringar till mycket förmånliga priser. C/ Mar�nez Catena 3, 29640 Fuengirola, 952 474 937

CORONA-TEST Specialerbjudande  Antikroppar—Snabbtest 50€ + 15 € per recept.

PCR

25 € + 15 € per recept.

Tidsbeställning på svenska: +34 650332348 o +34 696981372

Visa AHN medl.kort vid beställning!

Se alla medlemsförmåner på hemsidan www.ahn-fuengirola.net/benefits

AHN Golf Vouchers köps i AHNs reception

Voucher köps on-line på

www.ahn-fuengirola.net/golfvouchers

Boka sedan tid på RioReals hemsida

Mijas Golf GF € 50

Alhaurín Golf GF € 35 ink buggy GF + Middag € 45

AHN CUP med - 3 mar Santana - 10 mar Lauro - 29 mar Los Lagos

Rio Real Golf GF € 50

Tillsammans blir vi starkare. Vi ses på AHN! Golfhäftet Trophy i Spanien AHN arrangerar tävlingar - 19 mar Parador - 9 apr S:t Clara Finalspel på Bro Hof Slott


Golf i Solen Denna artikel är en insändare från Golf i Solen, En Sueco ansvarar ej för innehållet.

• Sprita händerna före och efter spel. • Rör aldrig vid något som någon annan har rört vid t ex scorekort, bollar eller penna… • Ingen prisutdelning efter spel. Priserna (presentkort) får man vid ett senare tillfälle. Fler detaljer finns på vår hemsida. www.golfisolen.eu. Vid sjukdom stanna hemma. Vid misstanke om covid-19 testa dig. Vi är många som är 65+ (medianen 65) och kanske lite sköra. Så har vi allt tyckande om Corona vaccin. Vad gäller? Man blir inte informerad? Ska man bli matad med allting? Läs vad Läkemedelsverket skriver. www.lakemedelsverket.se

Hur hanterar vi hela världens fiende, coronaviruset? Vill vi inte stanna hemma och isolera oss måste vi i så stor utsträckning som möjligt följa de råd och anvisningar som finns. Gå till källan för att informera dig. Tro inte allt som skrivs på diverse sociala medier. Det finns många ”experter”, men det är de officiella experterna vi ska lyssna på. Uppgifter till denna artikel är hämtade från hemsidorna tillhörande svenska Folkhälsomyndigheten och Läkemedelsverket. För det första måste vi betrakta alla som potentiella smittbärare, även dem som är vaccinerade mot covid-19, se nedan.

Vad säger ett test? Det finns test som kan visa om du har en pågående infektion just nu och test som kan visa om du redan har haft covid-19 och utvecklat antikroppar:

PCR-test Ett positivt testresultat identifierar med hög säkerhet förekomst av coronavirus (dvs. sjukdomen covid-19) i kroppen. Ett negativt testresultat utesluter inte eventuell smitta efter provtagningen eller att infektionen håller på att gro.

Antigentest Kallas ibland snabbtest. Det visar förekomsten av coronavirus i likhet med PCR-test, men är inte lika tillförlitligt.

44

EN SUECO - MARS 2021

Vid återgång till spel efter covid-19 sjukdom dubblar vi därför Folkhälsomyndighetens rekommendationer.

Antikroppstest

Folkhälsomyndigheten

Enligt Folkhälsomyndigheten innebär ett positivt antikroppstest sannolikt lägre risk att insjukna i covid-19 i ungefär sex månader från provtagningstillfället. Du kan sannolikt fortfarande smitta andra, men det betyder att risken är mindre.

Om du testats positiv för covid-19 Visar testet att du har covid-19 kan du gå tillbaka till arbetet, skolan och annan verksamhet om du blivit frisk och minst sju dygn (vi har 14) har gått sedan du blev sjuk. De två (vi har fyra) sista dygnen ska ha varit utan feber och att du i övrigt känner dig frisk. Du kan betrakta dig som frisk även om du har kvar enstaka, lätta symtom som till exempel lätt hosta, snuva eller luktoch smakbortfall. Det baseras på bedömningen att personer med ett normalt tillfrisknande inte smittar andra med covid-19 efter sju dygn.

Vaccinering Inget vaccin ger 100 % skydd. Vaccinationen skapar ett skydd mot allvarlig sjukdom och död. Du kan bli smittad men får covid-19 mycket lindrigare. Du kan fortfarande smitta andra. Det pågår för närvarande studier för att ta reda på hur stor sannolikheten är att du smittar andra när du har det kompletta vaccinationsskyddet.

Personen skall fortsättningsvis, som alla andra, betraktas som smittorisk. Sedan gäller särskilda regler om någon i ens familj smittats av covid-19. Golf i Solens normala program är satt ur spel eftersom vi inte får korsa kommungränsen. Vi har två grupper som spelar; en i Marbella och en i Mijas kommun. I Mijas har vi kört igång en matchserie. Det var ett populärt inslag. Den spelas på Santana varje torsdag. Dagens vinnare och vidare till nästa omgång. Wilfried, Bosse G, Stefan J, Morten som vann på 19:e hålet över Stig en hård match som böljade upp och ner.

Så här ser vårt program ut. På grund av lokala bestämmelser kan visa speltyper utgå eftersom inte alla spelare har möjlighet att ta sig till tävlingen.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR tee time

Bana

Typ

Spelform

2021-03-01 mån

12.30

Santana

KM

slagtävling

2021-03-02

tis

13.00

Santana

KM

slagtävling

2021-03-05

fre

12.06

Lauro

PP1

2021-03-08 mån

12.30

Santana

PP2

2021-03-10

ons

11.00

SantanClara

2021-03-12

fre

10.00

Parador

2021-03-14

sön

13.30

Mijas LO

Hur kan Golf i Solen spela golf i dessa tider?

2021-03-15

mån

12.30

Santana

3spelformer

2021-03-17

ons

10.42-12.03

Miraflores

PP4

Myndigheterna har gjort en riskbedömning var smittspridning är som störst. Att vistas ute och hålla avståndet har låg risk. Det gäller för oss att leva upp till det.

2021-03-19

fre

El Higueral

ÄM- tävling

Vaccinationen mot covid-19 är ett av verktygen för att bromsa smittspridningen. Men ett vaccin är inte den enda lösningen. Vi behöver fortsätta skydda varandra från smitta genom att följa de allmänna råden: stanna hemma vid symtom, håll avstånd till varandra och tvätta händerna ofta.

Golf i Solen har regler för hur vi skall bete oss i samband med och under spel. Bland annat gäller:

Datum

Dag

SlagG(+5)

PP3

27 hål

greensome 2021-03-21

sön

13.30

MijasLL

2021-03-22

mån

12.30

Santana

2021-03-24

ons

11.00

SantanClara PP5

2021-03-26

fre

10.00

Parador

2021-03-29

mån

13.10

Santana

PP6

2021-03-31

ons

12.00

La Canada

PP1

slagG(+6)


Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com


Hälsa

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Livsstilsförändringar Hur svårt kan det vara Jag befinner mig för stunden i mitt älskade Mexiko, i en pytteliten by på Yucatán-halvön. Det är morgon och jag har just serverats frukost på sängen, som alltid av min vän. Vi sitter och pratar om ditt och datt. Han är en mycket duktig massör och berättar om en liten händelse från sitt arbete, som jag valt att återberätta. En av hans goda vänner var desperat och bad om hjälp. Han hade blivit alltför tjock, hade svårt att klara av sitt fysiska arbete, kände sig 20 år äldre än vad han egentligen är och kände sig djupt deprimerad. Dok, som min vän kallas bland vänner, hjälpte honom. Mannen fick massage för att få igång hela systemet, fick en enkel kostplan vari de många läskedryckerna varje dag ersattes med massa mineralvatten, samt några lätta och enkla övningar. Mannen gick ned i vikt och blev nästan samma man som han varit tidigare. Han var så glad och full av energi. Men det var några faktorer som han inte hade räknat med, och det var hans familj. Många mexikaner är överviktiga, vilket även gällde hans fru och svärmor. De bodde alla under ett och samma tak, vilket är mycket vanligt. Och när han gick ned i vikt, började de att håna, mobba och reta honom. Mannen är den enda i hushållet som har inkomst, han jobbar hårt och fysiskt, många timmar varje dag, och så har familjen också en sjuk son som ska tas omhand. Så när han retades, i kombination med den vardag han levde i, orkade han helt enkelt inte med det längre psykiskt, så han började, till familjens tillfredställdhet, så smått att återgå till sin gamla livsstil och samma antal läskedrycker, och är nu tillbaka där han var tidigare.

46

EN SUECO - MARS 2021

Ovanstående tycker jag är ett typexempel. Jag känner mannen, som arbetar hårt för att klara av varenda dag och livet. Jag tror att många av oss känner igen oss lite i situationen, när vi vill förbättra vår livsstil. Så vill du förbättra någonting i ditt sätt att leva, på ett eller annat sätt, så bör du förbereda dig noga, och var fast besluten på att genomföra förändringen. Berätta inte för andra om det, så behåller du energin själv, och andra får inte chansen att följa med i hur det går för dig så noga. En annan möjlighet är självklart att du går ihop med några andra som vill samma sak, eventuellt med en expert som kan lära ut och stötta kring hur du förändrar din livsstil.

Kosten När vi funderar på att förändra vår livsstil är det som regel det vi äter som vi först tar tag i. Det behöver inte handla om några stora förändringar. Det är bättre att göra några få ändringar, och sedan hålla dem under en längre tid. Det har nämligen visat sig att börjar man med att gå hårt ut med en diet så håller den max tre månader, innan man faller tillbaka i gamla vanor. Lite rolig kuriosa visar att män för det mesta vill ha mer motion i vardagen medan kvinnor i större grad vill ha förändrade matvanor. Och just denna tid på året är många kvinnor uppmärksamma på vad de äter, för många önskar en slank linje till badsäsongen. Vår vän, från början av artikeln, började med att sluta upp med läsk, som intogs i stora proportioner varje dag på grund av värmen och det hårda, fysiska arbetet.

Således rekommenderar jag även dig att se över dina egna dryckesvanor. Dricker du drycker med mycket socker, som t ex energidrycker, läsk och sockrade juicer, vin, öl och annan alkohol? Låt bli att byta ut dessa drycker mot light-varianter. I mina ögon är det ännu värre och triggar ditt sötsug. Sluta med dessa dåliga drycker och ersätt dem i stället med hälsosamt vatten, eventuellt ett gott kolsyrat mineralvatten. Vill du fortsätta med vin, så drick ett glas vatten efter varje glas vin och se till att ditt vin är en torr variant. Det finns också många goda teer, som också kan drickas som iste när dagarna är varma. Men låt bli alla med socker. Efter att du tagit bort alla onyttiga drycker från din kost är nästa steg att ta bort sockret från din mat. Det kan vara lite mer av ett detektivarbete, då det finns tillsatt socker i nästan all mat. Detta är ett mycket viktigt steg och känns många gånger nästan omöjligt. Har du fått bort allt socker, även från kaffet, i ca två veckor, kommer du märka att ditt sötsug är helt borta. Nästa steg kan sedan vara att lägga till fler grönsaker i kosten varje dag, eventuellt som smoothies. Dricker du många smoothies bör du komma ihåg att tugga dem i stället för att bara svälja dem. Du kan eventuellt ha i lite proteinpulver i din smoothie. När det kommer till frukt så bör du inte blanda frukt och grönsaker i dina smoothies. Frukt är bra för hälsan men i början av din livsstilsförändring bör du hålla dig till två frukter om dagen, och se gärna till att en av frukterna är ett äpple, gärna ett Granny Smith. Denna äppelsort är lite syrligare och innehåller massa bra antioxidanter. Undvik

banan i början. Bananer tenderar att trigga ett känsligt blodsocker. Är du mycket trött och behöver lite gott så unna dig en bit mörk choklad, gärna 92 %. Ät som mest 20 gram om dagen.

Kosttillskott Ihop med din livsstilsförändring ska du vara uppmärksam på att ta rätt kosttillskott, som kan hjälpa dig i din process samt medverka till ökad energi. • Jag rekommenderar alltid en bra multivitamin/mineralprodukt, som finns både i flytande form och som tabletter. • Jag känner att nästan alla människor i västvärlden har B-vitaminbrist, varför det är bra att ta ett komplement med en allsidig, bra B-vitaminprodukt. • För att förebygga eventuell trötthet rekommenderar jag även en produkt som heter OmniVital, som består av fyra olika örter; nämligen Rosenrot, Schisandra, Astragalus och Rysk Rot. Denna sammansättning arbetar mycket bra ihop med ditt immunförsvar. Med korta pauser tar jag dem nästan alltid, och känner att jag inte kan undvara dem. • För oss som har passerat den första ungdomen kan det vara en bra idé att ta ett tillskott med B12. Det finns i flytande form eller som sugtabletter, som man lägger under tungan. Det är viktigt att det tas upp genom munnens slemhinnor, som underlättar upptagligheten, då vårt tarmsystem inte alltid innehåller tillräckligt av de enzymer som krävs för att uppta B12. • Ät tillräckligt med proteiner, eventuellt i pulverform. Fråga t ex hos din hälsokost vilket


protein som passar dig bäst. Ta extra D-vitamintillskott. Det ger energi, boostar immunförsvaret, är bra för skelettet och har även en mängd andra bra effekter. Magnesium är ett av de mineral som vi nästan alltid har brist på. Väl en lättupptaglig produkt. Magnesium hjälper skelettet och verkar muskelavslappnande. Lider du av sömnproblem kan magnesium med fördel tas på kvällen. Omega 3 hör också till de viktigaste kosttillskotten. Det finns både som fiskolja i kapselform eller flytande. Är du vegetarian eller vegan så finns det bra Omega 3 oljor från alger. Även linfröolja innehåller massa Omega 3-oljor. Omega 3 hjälper till att stabilisera ditt blodsocker, hjälper din hjärnfunktion samt hela ditt kretslopp och hjärta. Har du fyllt 40 år rekommenderar jag även en Q10 produkt. Det hjälper mitokondrierna i deras energiproduktion.

Tips till din livsstilsförändring Se till att få en bra och tillräckligt lång nattsömn, samt att sovrummet är väl vädrat. Sov utan mobiltelefonen, iPad, tv m.m. Där du sover ska vara en plats där du slappnar av och sover utan störningar. Låt sovrummet vara mörkt, så återställer du ditt melatonin, som också kan vara en idé att ta som kosttillskott. Har du svårt att sova kan det hjälpa att dricka ett lugnande te, antingen te på passionsblomma, Valeriana eller kamomill.

Omni

®

Om det är möjligt kan det ofta vara en bra idé att vila lite mitt på dagen. Det ger dig extra välmående, energi och kraft till sista halvan av dagen. Får du för lite sömn riskerar du att lättare bryta din nya livsstil, för att du är trött. Undvik stress i mesta möjliga mån. Stress är någonting av det värsta som kan få bort dig från din livsstil. Blir jag själv utsatt för stress kommer jag ofta på mig själv på väg till kylskåpet efter någonting gott att äta eller dricka, utan överhuvudtaget en enda tanke på min livsstilsförändring. Som tur är sker detta alltmer sällan och jag lyckas många gånger stoppa mig själv på väg till kylskåpet. Alla vet vi att motion är bra, men är du inte van att motionera råder jag dig från att kasta dig ut i hård motion. Det stressar nämligen dina binjurar och hela kroppen. Se hellre till att få lite mjuk motion. En promenad i stället för att springa. Det var en gång en klok man som sa att löpare springer ifrån sig själva. En cykeltur utan racerhjul kan också vara skönt. Även yoga kan vara bra för både kropp, sinne och själ. Dans är också vara en härlig motionsform. Men det allra viktigaste är lugnet, glädjen och harmonin i dig själv. Älska dig själv och tacka dig själv samt universumet för varje dag som du klarar dina livsstilsförändringar. När andra i din omgivning också börja förändra sin livsstil, se till att stötta dem, låt bli misstro, retsamhet, överdrivna leenden, och annat som på något sätt kan ha en negativ och förminskande effekt.

SOL EYES DIN NÄRMASTE ÖGON- OCH MEDICINSKA KLINIK PÅ COSTA DEL SOL Kombinera semester med nytta och bli av med dina glasögon för alltid, eller kom och njut av fysioterapeutens lyxiga behandlingar. Vår flerspråkiga, internationella klinik är specialiserad på ögonkirurgi som gråstarr, ålderssynthet och ögonlaseroperationer, samt andra optikertjänster med nordisk yrkeskunskap och spansk prisnivå!

Under våren kommer vårt tjänsteutbud att breddas igen, när våra finska specialister kommer tillbaka efter en lång paus. Tidsbokning per telefon +34 952 470 073 eller enkelt direkt online: timma.fi/soleyesfuengirola

Se våra tjänster på www.soleyes.es och följ oss på Facebook @SolEyesClilnicAndMedicalCenter Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruíz 3, Fuengirola info@soleyes.es - www.soleyes.es

Har du en FET syn? Fettsyran DHA bidrar till

Multivitamin utan Järn och Vitamin K.

att bibehålla en normal syn och denna effekt uppnås genom ett dagligt intag av 250 mg DHA, vilket du får med 4 kapslar EPA-GLA+.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare

KO M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

ndet gäller a 15 % - Erbjuda Köp nu och spar t räcker! re lag så långt 1.03 - 31.03.2021

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com EN SUECO - MARS 2021

47


Hälsa

Sol Eyes fortsätter hälsa

VÄLKOMMEN TILL KLINIKEN Av Sol Eyes, ögonmedicin och -kirurgi i världsklass. www.soleyes.es

Sol Eyes kliniken i Fuengirola har hållit hårt fast vid att fortsätta betjäna sina patienter oberoende läget med pandemin. Tyvärr anpassar sig inte t ex gråstarr, ögoninflammation eller styv nacke efter varken kalender eller klocka, och dessa problem kan uppstå oavsett tid och plats. Ögonspecialisten och kirurgen Antonio Soler har blivit mycket omtyckt bland både skandinaver, britter och finländare för sin lugna, professionella och vänliga personlighet. Hos Sol Eyes utför Dr. Soler både operationer av gråstarr, ålderssynthet och näthinna, samt även ögonlocksoperationer. Eftersom Dr. Soler är den enda näthinnespecialisten i hela Andalusien, jobbar han normalt hos Sol Eyes två-tre dagar i veckan. Vid sidan av ögonoperationer håller Dr. Soler patientrådgivning och konsultation minst en dag i veckan. Han

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

48

EN SUECO - MARS 2021

pratar både engelska och spanska, och klinikens personal hjälper gärna till ifall det behövs! Tidsbokningen är öppen på hemsidan 24h/7. Gråstarrsoperation är det vanligaste enskilda ingreppet i världen. Alla människor utvecklar förr eller senare starr och nästan alla opereras någon gång i livet för gråstarr. Vid gråstarrsoperationen byts den grumliga linsen ut mot en klar konstgjord lins. Därmed försvinner de besvärande symptomen. Ålderssynthet beror på att anpassningsförmågan i ögats egen lins försämras, vilket i sin tur leder till försämrat närseende. De första symptomen, såsom långsammare fokusering, ökat ljusbehov och att man behöver hålla text på längre avstånd, uppstår vanligtvis efter att man fyllt 40 år, och med tiden kommer man att behöva läsglasö-

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

gon, och behovet av glasögon ökar konstant fram till att man är ca 65 år. Försämrat närseende kan korrigeras med progressiva linser i ögat. Operation är en allt vanligare korrigeringsmetod när det gäller brytningsfel. Ögonlocksoperation, för vem? Hängande ögonlock får dina ögon att se trötta ut. Tunga övre ögonlock trycker på ögonfransarna som skrapar på näthinnan, eller som till och med kan orsaka hudsår. Ögonlockskirurgi korrigerar obehag och ger ett vaknare ansiktsuttryck. De flesta patienter genomgår en ögonlocksoperation när de är mellan 40-60 år, men det är också vanligt med äldre patienter. Operationen utförs under lokalbedövning och ögats yta bedövas med ögondroppar. Ingreppet i sig är smärtfritt men tryck och dragningar kan upplevas. Ingreppet tar mellan 45-60 minuter.

Tillbaka på kliniken I september 2020, då kliniken öppnades igen efter sommaren, fick alla patienter goda nyheter eftersom optikern Lassi Tulonen hade landat i Málaga och börjat med både förundersökningar, synfältsmätningar, glasögonrecept och mycket mer! Lassi är finlandssvensk och pratar även flytande engelska. Lassi har haft flera egna optikerföretag i Finland och har en lång erfarenhet inom branschen.

Skönt ögonspa Eftersom vi alla just nu spenderar mer tid inomhus, använder AC och

kanske sitter längre framför skärmar som tv och dator så har många av oss drabbats av torra ögon. Tack vare ThermoFlo-behandlingen har många blivit av med detta obehagliga problem. Behandlingen i sig är enkel, smärtfri och lyxig, och statistiken visar att majoriteten av patienter som provar ThermoFlo är mycket nöjda med resultatet. ThermoFlo kan beskrivas som en avkopplande spa-behandling för ögon. Under behandlingen får du vila på en bädd med slutna ögon, lyssna på avkopplande musik i bakgrunden, medan ThermoFlomaskinens silverplattor ger kontinuerlig värme med en terapeutisk massageeffekt, som absorberas djupt in i vävnaden och bryter ned de härdade lipiderna i de meibomiska körtlarna.

Även fysioterapin fortsätter Fysioterapeuten Sanna García Pérez fortsätter på kliniken ca två dagar i veckan samt vid behov. I allmänhet är syftet med fysioterapeutiska behandlingar att förbättra en minskad funktionell förmåga orsakad av medfödd skada, sjukdom, olycka eller åldrande – vilket görs under vägledning och rådgivning av en fysioterapeut i samband med terapeutisk träning och manuell terapi. Behandling av smärta och symptom kan t ex inkludera fysiska behandlingar. Förhoppningsvis kan klinikens utbud av behandlingar breddas under våren 2021, då de andra finska specialistläkaren återvänder till kusten efter ett långt uppehåll.


Permanent makeup

25%

RABATT

I MARS Gratis konsultation.

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbrynen eller markera franslinjen med ”eyeliner”.

NANA NORRBOM Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola


KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Säljes

Träskrivbord, stort och fint, vinkelformat med mått: 180x80 och 140x80. Lite använd men i perfekt skick. Säljes för 100 euro (nypris 1 200 euro) – hämtas i Torreblanca (Fuengirola). Foto skickas gärna! Christian +34 617 418 820 (WhatsApp), petersen@hotmail.com

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

50

Duktig spansk hantverkare utför allt inom: Badrum, kök, målning, trädgårdsarbete och underhåll. Ring: 696 28 01 52

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

alism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet, om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Stödgrupp för cancerpatienter Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ................. +34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Zafo Law ..........................................+34 951 24 06 00 Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain .............................dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Store .................................... +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669 Elbolag Energy Nordic .................................. +34 916 358 626 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Rise Estate .........................................+34 951 979 572 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Flytt & Transport Scantransport .................................. +34 952 467 065

EN SUECO - MARS 2021

Narciss – en levnadsskildring A/C, värmepumpar Boken handlar bl.a. om transsexu- och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella-området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får bestå av max. 50 ord.

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Liberty Seguros .................. www.libertyexpatriates.es

Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Golf AHN Golf ............................................+34 952 474 750

Spa, Bad & Wellness NordKap Living ................................ +34 683 437 904

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553

Tandläkare Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Dentadanés....................................... +34 952 529 666

Hemhjälp Dania Care ........................................ +34 622 590 162 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom ................................. +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004 IT-hjälp Anytech 365 ..................................... +34 951 250 588 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174

Ögonkliniker SolEyes .............................................+34 952 47 00 73 Övrigt Bok: Svindlaren.......................................... goranrise.se Cudeca .............................................. +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ........................www.svenispanien.se Unicef ................................. www.testamentounicef.es


FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggfirma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30


Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Profile for Norrbom Marketing

En Sueco mars 2021  

En Sueco mars 2021  

Profile for norrbom