En Sueco maj 2021 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MAJ 2021

KLARA OCH FELICIA PÅ SKOLÄVENTYR I FUENGIROLA Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

neuise

rine

uno

- En Sueco maj 2021

La Sueca hälsar välkommen till

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

Till dess kan ni i magasinet här denna månad läsa om två unga tjejer som också vågat sig ut i nya saker. Felicia och Klara har nämligen lämnat tryggheten i Sverige och kommit till Fuengirola som gästelever för ett år – under covid-19-pandemin dessutom! Följ också med och få reda på vilken vinkork som är bäst – den syntetiska eller den av riktig kork. Du får denna månad även upptäcka fler spanska uppfinningar – vi bjöd ju på några redan förra året i april, och är du trött på ditt närområde kan du drömma dig bort i utflyktsartikeln som tar dig till Portugal och en vandring i både det gamla och moderna Valencia. Vem vet, resdrömmarna kanske kan förverkligas snart! Detta och mycket mer bjuder vi dig på denna maj. Trevlig läsning! Sara Laine sara@norrbom.com

mugge

jette

martin jette

Att arbeta med projektet och ro i land Sueco Plus+ har varit enormt uppmuntrande i dessa tider. Det har gett hela redaktionen någonting att se fram emot, tro på och enas kring! Och vi är så glada över att nu få komma ut med denna nyhet till alla er läsare, och annonsörer. Vi har ju i grund och botten er att tacka för allt, utan er skulle vi inte finnas – så Sueco Plus+ är vårt tack till er alla, och vi hoppas att ni ska glädjas över denna nya, moderna och användarvänliga hemsida och nya tjänst lika mycket som vi! Så, håll ut, den 19 maj lanseras allt nytt: www.ensueco.com

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

Foto: Mugge Fischer

Vi lever i spännande tider, och förvirrande tider. Ena dagen har vi tvingats till munskydd på stränderna, andra dagen slipper vi. Nästa lovas vi att det nationella nödläget i landet ska lyftas den 9 maj, men fortfarande när jag sitter här och skriver dessa rader i slutet av april, litar jag inte på att det kommer att ske, för beslutet kan lika gärna rivas upp i morgon, eller till och med dagen innan. Smittalen går stadigt upp under en veckas tid, för att göra ett superdyk från en dag till en annan. Det är underliga tider vi lever i, det är det enda jag kan säga. Underliga för att vi nog är vana att ha en lösning på allting. Går bilen sönder tar vi den till mekanikern som vet vad denne ska göra för att få rätsida på problemet. Skärmen på min dotters iPad lossnade här om dagen, jag vet att lösningen är att ta den till Apple så fixar de problemet. Äter jag mängder av onyttigheter och ser att vågens siffror bara går uppåt, ja men då är lösningen att börja ett hälsosammare liv med färre kalorier och träning. Men när det kommer ett virus som sprids över hela världen på mycket kort tid, då vet vi inte vad vi ska göra – ingen av oss, oavsett om vi studerat virologi hela vårt liv eller sitter här och skriver Kära Läsare i En Sueco. Vart vill jag komma? Ja du, jag vill komma framåt! Och trots pandemi, kris och andra tråkiga ord så har jag någonting verkligen glädjande att berätta. Vi vet ju alla att man har två val: gilla läget, inte ta chanser och inte komma någonstans, eller brainstorma, ge järnet och komma framåt! Och det är just det vi här på En Sueco – även systermagasinen La Danesa och Det Norske Magasinet såklart, har gjort den senaste tiden. Så jag har en nyhet att berätta! Den 19 maj lanserar vi en ny onlinetjänst, nämligen Sueco Plus+! (Läs mer om detta lite längre in i magasinet.)

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

V I FÖ R B E R E D E R OS S I N FÖ R PR E S E NTATIO N E N AV

EN STOR NYHET FRÅN

EN SUECO

Den senaste tiden har det jobbats hårt hos oss på En Sueco med att skapa en helt ny upplevelse till våra trogna läsare, oavsett deras koppling till Spanien. Vi ser fram emot att dela detta med er! Läs mer på sida 38 och håll ett öga på Facebook.

-Nu dröjer det inte länge!

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! /ENSUECO

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

MAJ 2021

M AJ 2021

innehåll

FELICIA KLARA OCRHI FU ENGIROLA PÅ SKOLÄVENTY er • Intervjuer • Nyhet

portada02.indd

• Fakta • Utflykter • Sport Bostad • Finans

r • Politik • Mode • Kultur • Profile

• Hälsa

Kära läsare

Korta Nyheter

Kolumn: Tröttnar Katalanerna aldrig?

Goya i Granada

Profil: Klara & Felicia

Fråga experten

Den legendariska korken

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Utflykt: Monsaraz

Spanska uppfinningar

Träd - en växande glädje

Din nya informationsväg till Spanien

Spanska tryfflar

Bostadsbloggen

Valencia

Golfsidorna

Hälsa

Veras Veranda: Pistagekakor

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

22/4/21 15:01

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Oak Hill, La Mairena

KORTA NYHETER

Födelsetalen störtdyker i Spanien Ekonomisk osäkerhet, rädsla för smitta på sjukhus samt nedstängning av många fertilitetskliniker är de tre största orsakerna till att antalet nyfödda under det senaste året fallit med hela 21 procent. Siffran i Spanien är betydligt större än i övriga EU-länder, som sett en minskning på i genomsnitt 8 procent. I länder som Danmark, Norge och Finland har det över huvud taget inte registrerats någon minskning. Det låga födelsetalet oroar de spanska myndigheterna, då födelsetalet var lågt redan i förväg och åldersfördelningen hos befolkningen redan är mycket ojämn.

Befolkningen ökar i Málagaprovinsen I Málagaprovinsen finns det nu 1 694 089 invånare registrerade, vilket är den största befolkningsökningen registrerad i Spanien 2020. 66 procent av de nya invånare är av utländsk härkomst, speciellt britter, som känt sig pressade till att lämna England efter Brexit. Medan invånarantalet i Spanien som nation minskade med 106 146 personer, delvis på grund av antalet döda i covid-19 under 2020, såg Málagaprovinsen en ökning på

8 169 personer under samma period. De uppdaterade siffrorna har presenterats av spanska statistiska centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística (INE). Detta är den största demografiska ökningen som registrerats i hela landet 2020. Enligt INE hade Spanien 47,3 miljoner invånare i januari 2021, 88,6 procent av dessa har spanskt medborgarskap medan 11,4 procent har utländskt medborgarskap.

Massuppsägningar att vänta inom den finansiella sektorn Det uppskattas att 15 000 personer kommer att förlora sina arbeten inom den finansiella sektorn under åren som kommer. Aldrig tidigare har Spanien upplevt så omfattande uppsägningar inom sektorn. Det handlar främst om tidens begränsade intäktsmöjligheter och fusioner, som ligger till grund för de många, förväntade uppsägningarna, som inte längre kan förklaras med naturliga orsaker som pension och att personer lämnar

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

sina tjänster frivilligt. Fusionen mellan La Caixa och Bankia innebär att ca 8 000 personer sägs upp. Banco Santander har varslat om nedskärningar av 5 000 arbetstagare och Málagas lokala bank, Unicaja, måste efter fusionen med Liberbank avskeda ca 1 500 personer. Till detta kommer 750 uppsägningar i banken Ibercaja. De två storbankerna BBVA och Sabadell har ännu inte meddelat några siffror för deras framtida medarbetarstab.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - MAJ 2021

Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es

KORTA NYHETER ERTE-planen förlängs minst tre månader Det går framåt på den spanska arbetsmarknaden – men det är fortfarande lång väg att gå. Totalt är 743 000 löntagare fortfarande på ERTE (permitterade), vilket aktiverades när Spaniens stängdes ned helt i mitten av mars förra året, när covid-19-pandemin bröt ut. Siffror visar tydligt att det spanska näringslivet inte har nått tillbaka till samma ruljangs som innan pandemin, varför de många anställda som är på ERTE ännu inte återvänt till sina arbeten. Regeringens plan var att ERTE-avtalen skulle avslutas den 31 maj, men i stället förlängs de nu med minst 3 månader.

Möjligt rökförbud på bar- och restaurangterrasser Det spanska hälsovårdsdepartementet förväntas presentera ett förslag om totalt rökförbud på terrasser till caféer, hotell, restauranger och andra offentliga platser, oavsett om man kan håll ett säkerhetsavstånd på två meter eller ej. Förslaget, som kommer att presenteras för landets autonoma regioner ämnar fokusera på rökning som riskfaktor för covid-19-smitta

och för att få kontroll över utvecklingen av pandemin i landet. Hittills har sex av landets regioner (Balearerna, Kanarieöarna, Kantabrien, Valencia, Asturien och Aragon) förbjudit användandet av alla tobaksprodukter på terrasser till caféer, oavsett säkerhetsavstånd. Hälsovårdsdepartementet säger att andra regioner också överväger samma förbud.

Storskalig plan för spansk återuppbyggnad Den spanska regeringen arbetar med förberedelser för att aktivera landets ekonomi efter covid-19-pandemin. Hjälppaketet från EU, på totalt 140 000 miljoner euro, som utbetalas över tre år, ska först och främst investeras inom bilindustrin (inklusive elbilar), utveckling av grön energi, luftfart, hälsa, jordbruk och ny teknologi/intelligens. Landets statsminister, Pedro Sánchez, beskriver planen och hjälppaketet från EU som Spaniens största möjlighet för tillväxt och modernisering sedan landet gick med i EU år 1986. Första delen av det stora hjälppaketet, som delvis utgörs av bidrag och lån, kan betalas ut till sommaren. Först måste Europeiska kommissionen godkänna projektet och revidera den spanska arbetsmarknadsreformen.

Málaga sänker till 30 km/h Trenden ses i de flesta städer men speciellt i Málaga sänks hastighetsbegränsningen på stadens gator. Till skillnad mot tidigare är det inte längre bara på de centrala gatorna i provinshuvudstaden som hastigheten sänks från 50 till 30 km/h. De nya hastighetsbegränsningarna gäller även i minst en fil på de centrala infartsvägarna till staden. Som bilist måste man därför nu vara uppmärksam på att

hastighetsbegränsningen kan skilja mellan vägbanornas olika filer. I Málaga omfattas totalt 724 km vägbana av den nya hastighetsbegränsningen, vilket motsvarar 70 procent av stadens vägar. Det förväntas att utvecklingen som ses i Málaga även kommer att ses i andra stora städer i provinsen, med det tydliga syftet att öka trafiksäkerheten – inte minst för cyklister och dem på sparkcyklar.

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp

“Med exceptionell service och total öppenhet, hjälper vi dig att hitta ditt drömboende”

Anders Rise

+34 951 979 572 +34 647 999 147 8

EN SUECO - MAJ 2021

anders@riseestatemarbella.com www.riseestatemarbella.com

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

AJACCIO SOFFGRUPP Modern design med retrolook i vit aluminium och grå flätning. Hörnsoffa och soffbord.

FÖRR 1.890 € - NU 1.595 € Linz parasoll 3x3 m. 498€ Mycket stadigt, vinkelbart parasoll, som kan vändas i 360 grader. Kan fästas i golvet eller hållas på plats med 4 granitvikter.

58 €/ST.

CASA SOFFGRUPP

1 SOFFA, 2 FÅTÖLJER OCH 1 SOFFBORD.

NU ENDAST 895 €

UTOMHUSKÖK

VIT ALUMINIUM OCH GRANITSKIVA MODUL UTAN DISKHO 485€ MODUL MED DISKHO OCH KRAN 648€

Danish quality - Spanish prices

BRAM REGLERBART MATBORD 95X170/263 CM. – 498 € 95X214/315 CM. – 598 € LUNDFORS POSITIONSSTOL – 128

€

CASA MATBORD PARASOLL

Ø 300 CM. 68 €

Ø110 CM. MED 4 STOLAR & DYNOR

NU 695 €

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

shoptalk

MAJ 2021

Sammi och Paul i butiken på Mijasvägen.

Mer än 30-års erfarenhet på kusten Splash Swimming Pools Mijas SL etablerades på kusten för mer än 30 år sedan, och de senaste 20 åren har de legat, i lite skym undan, precis vid Restaurante Valparaiso på Mijasvägen.

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

EN SUECO - MAJ 2021

För goda råd, tips och hjälp är du välkommen att kontakta Sammi på kontoret på: 952 591 053 eller 667 788 291 eller hälsa på i butiken på Mijasvägen. Öppettider måndagfredag kl. 08.00 – 16.00. Behöver du hjälp att hitta till Splash Pools så finns det en karta på deras webbplats: www.splashpoolsmijas.com

Sköter du din pool själv är du välkommen att ta ett litet test av ditt poolvatten till Splash

Jennifer Burai

Det är lätt att parkera precis utanför butiken, så du behöver inte transportera tunga varor mer än bara några meter. Butiken har ett brett utbud, med allt som du behöver till din pool – kemikalier, utrustning, reservdelar m.m. Och hittar du inte vad du behöver i butiken beställer de gärna hem det till dig.

Pools så kan de ge svar på om du har den rätta, kemiska balansen.

Förutom butiken erbjuder Splash Pools en professionell underhållsservice, då de ser efter din pool regelbundet. I 30 år har Splash Pools designat och byggt nya pooler, renoverat pooler, monterat poolvärme, automatiska överdrag och nu även saltvattenklorinatorer. De har tekniker som utför läckagesökning, reparationer och byte av defekt utrustning. Allt arbete utförs av Splash Pools noggranna och pålitliga team bestående av fackfolk.

E-mail: splashpools@electronbox.net

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - MAJ 2021

På andra sidan

För 10-15 år sedan kunde rubriken till denna artikel lett till två följdfrågor: Tröttna på att arbeta? eller tröttna på att festa? På den tiden fanns det nämligen gott om jobb och massor av framgångshistorier att fira. Katalonien var inte bara en katalysator, utan verkade som ett lok i den spanska ekonomin. Det var även en viktig del av Europa-tåget, som ville framåt. Men det var då det. För lite mer än 10 år sedan började nämligen det katalanska loket att spåra ur. Resultatet är inte bara politiskt olösligt stök. Det är även ett splittrat folk, företagsflykt och gatuvåld utan dess like. Det är alltid lätt (och snabbt) att skylla på politikerna. Men det förvånar mig att de annars så ambitiösa katalanerna inte tröttnat på situationen och sagt STOPP! På bara 10 år har man nämligen gått från ett välstånd som jämfördes med det övriga EU till att i dag stå med ekonomiska och sociala problem som man tidigare bara kopplade till de ”fattiga” trakterna söderöver. Det ses tydligt på den skyhöga arbetslösheten och den regionala skulden, som sträcker sig över alla bredder, bland annat till utbyggandet av Barcelonas tunnelbana och lokala projekt som byggandet av tio nya, stora

vårdhem. Bägge projekten stannade näst intill upp helt 2011 – och har inte kommit igång igen efter det. Någonting sådant hade man aldrig kunnat föreställa sig i Katalonien tidigare.

polis, som överhuvudtaget inte klarar av att mobilisera sig, och som är för stolta och dumdristiga för att be den spanska nationalpolisen om hjälp. Det är under all kritik.

Å andra sidan går det snabbt när det ska ”packas ihop”. Under bara en handfull år har över 7 000 företag antingen lämnat Katalonien helt eller flyttat huvudkontor till annan ort. Politisk oro, juridisk osäkerhet, dålig image och den evigt återkommande debatten om självständighet har fått tungviktare i alla branscher att lämna regionen – bland dessa kan nämnas de två storbankerna Sabadell och La Caixa. Det förklarar varför Katalonien i dag måste nöja sig med en blygsam 11:e plats bland landets 17 regioner på listan över bidragstagare när det kommer till landets BNP. Det är en tragisk syn av en region på knä. Lika tråkigt är det att se den katalanska polisen på knä, när de tillsammans med tusen ”demonstranter” härjar genom den katalanska huvudstaden flera dagar i rad, några gånger om året. Om de gör det på grund av ett valresultat, en minnesdag eller en dom mot en politiker, en debattör eller musiker, det är mindre viktigt. Butiker, gator och stråk måste vandaliseras – nu för ett tresiffrigt miljonbelopp under de senaste 10 åren. Det sker framför en passiv befolkning och en uppgiven

Samma status råder på den politiska scenen – för att nu hålla oss kvar vid de fina orden. Roten till det sorgliga kaoset hittas 2010, då det plötsligt lades politisk makt bakom tanken om ett självständigt Katalonien. Fram till dess hade nationalistpartierna haft ett bra, starkt och hållbart samarbete med socialistpartiet i flera årtionden. Men nu kunde nationalistpartierna plötsligt jämföras med separatistpartier, med endast en tydlig kärnfråga – och så kan varken socialisterna eller andra partier vara med. I ett mycket splittrat Katalonien har separatistpartierna, på det yttersta mandatet, flera gånger haft chansen att bilda regering. Och det har de faktiskt återigen, precis nu, men de tre separatistpartierna är antingen så knallröda (ERC), starkt borgerliga (Junts) eller alternativa (CUP) att det inte kan gå annat än fel. Och så har det också gått. På bara 10 år har det utlysts inte färre än fem regionalval! – Och ingenting pekar på att ”leken” håller på att ta slut. Det sista tåget har absolut inte lämnat perrongen, men det är dags att kasta nationalistkänslan(orna) och politik överbord. Det gamla, starka loket måste ha ny olja. Under de senaste 10 åren har det bara stått helt still, och det står bara där och bleknar. Det måste helt enkelt vara oacceptabelt och så enormt tröttsamt – för alla katalaner!

TRÖTTNAR KATALANERNA ALDRIG? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - MAJ 2021

SPECIELLT FÖR SPANIEN! LIMITED GÄLLER BEGRÄNSAD

TIME

PERIOD ONLY

Axel 3 pers. soffa 999€

CMY

Fellini tvådelad hörnsoffa 1999€

Natasja tvådelad hörnsoffa 999€

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlon Tel: +34 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk

Priserna gäller t.o.m. 31.05.21. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

Spansk kapitalvinstskatt för skatteresidenta år 2020 Läs om reglerna på zafolaw.com/sv/kapitalvinstskatt

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_avancebeskatning_190x135.indd 1

22-04-2021 08:56:08 EN SUECO - MAJ 2021

Goya

Goya i Granada

#INGOYA

Av Else Byskov

Den 22 mars 2021 var det världspremiär i Granada för någonting som man nog kan kalla ett nytt sätt att se konst på, nämligen en totalupplevelse för sinnena i form av en hyllning av verk från alla världens hörd ackompanjerat av fantastisk musik. Utställningen kan ses fram till den 20 juni 2021 på Palacio de Congresos i Granada (Paseo del Violón) och en vuxenbiljett kostar 11 euro, men så finns det olika rabatter för pensionärer, barn, familjer etc. Och det är verkligen värt pengarna, för här får man en helt unik och nytänkande upplevelse av konst. Det är föreställning varje heltimme och biljetter kan köpas här: https://ingoya.com/eng/ Vi hade inte förköpt biljett, men kom in i alla

EN SUECO - MAJ 2021

fall. Dock ska man vara medveten om att det är begränsat antal platser, så det är säkrast att köpa sin biljett i förväg. Utställningen består av två rum: den första är ett rum med didaktisk karaktär, där man kan se en tidslinje över Goyas liv (1746-1828) samt en presentation av hans mest ikoniska verk. Under sitt 82 år långa liv blev Goya en av Spaniens mest kända och uppskattade konstnärer och hans produktion var jättestor. Det råder inga tvivel om att han var en fantastisk konstnär – hans verk är fantastiska. Goyas mest kända verk kan nog påstås vara de två målningarna av den nakna och den påklädda Maja (ordet maja betyder vacker kvinna på spanska och är inte hennes namn). Rykten säger att Goya hade fått i uppdrag av kvinnans make

att porträttera henne. Men Goya hade visst ett förhållande med kvinnan och fick därför lov att måla henne naken. När maken bad om att få se målningen hade Goya bara den nakna versionen, som han ju inte kunde visa maken, så han fick i all hast måla ytterligare en version – där kvinnan bar kläder. När man ser de två konstverken bredvid varandra kan man tydligt se att det där kvinnan är påklädd är mer slarvigt målat – det målades ju med brådska. Produktionen bakom #INGOYA har valt ut ca 100 av Goyas verk, som nu visas i utställningen i Granada, och som därefter ger sig ut på en världsomspännande resa. Efter ca 15 minuter i det didaktiska rummet släpps man in i ”the show room”, där det satts

upp stora skärmar. Det finns skärmar så att det räcker till alla, men många går runt i rummet medan föreställningen pågår. Nu visas samma konstverk på många olika skärmar samtidigt i hela rummet samt i mitten av rummet. Med andra ord – man omringas av bilderna från alla håll samtidigt som det spelas vacker musik. Mycket av musiken är av Manuel de Falla, men vi vill också påstå att vi hörda stycken av Grieg. Vackert är det i alla fall.

Det ena konstverket efter det andra rullar över skärmarna och så håller det på i ca 30 minuter. Och så har man blivit ”goyaficerad” från alla håll och kanter. En kan bara lyfta på hatten till dem som kommit på detta fantastiska och spektakulära sätt att visa konst på. Vi är i alla fall mycket imponerade.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

1-sidigt tryck, 100 st.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT

30€

NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. CENTRO IDEA Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många Ctra. de Mijas @km.3,6 · 29650 Mijas trogna kunder i både Spanien, (34) 95 258 15 53 och · norrbom@norrbom.com Sverige, Danmark Norge.

Så, när provinsgränserna öppnar, skynda att ta en tur till Granada innan den 20 juni. Det skulle vara synd att missa denna fantastiska utställning.

GRATIS

analys av ditt poolvatten.

Pools Mijas S.L.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2021

Profil

Klara & Felicia på skoläventyr i Fuengirola

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

KORT INFO Namn: Klara Hallengren Född: 2003 i Göteborg Bor: I Sävedalen, Göteborg Familj: Mamma, pappa och lillebror Gör: Studerar som gästelev 2:a året på gymnasiet i Svenska Skolan Costa del Sol Fritidsintresse: Segling

EN SUECO - MAJ 2021

Varje år kommer en grupp ungdomar till Costa del Sol med siktet inställt på ett års studier, äventyr, nya vänner och massa erfarenheter. Dessa är gymnasieungdomar från Sverige, som valt att läsa ett år på gymnasiet på Svenska Skolan Costa del Sol i Fuengirola.

Två av dem som just nu studerar som gästelever på Fuengirolaskolan är Klara och Felicia, som trots att läsåret präglats av covid-19-pandemin inte ångrar sina val.

KORT INFO Namn: Felicia Kristiansson Berg Född: 2003 i Göteborg Bor: På Hönö, Göteborg Familj: Mamma, pappa, lillebror, storasyster och storebror Gör: Studerar som gästelev 2:a året på gymnasiet i Svenska Skolan Costa del Sol Fritidsintresse: Handboll

EN SUECO - MAJ 2021

Upptäckarlust Jag möter Klara och Felicia en helt vanlig tisdagsmorgon. De har funnit tid i sina annars ganska intensiva scheman. Jag har fått veta att det inte bara är skolan som fyller deras dagar här i Spanien, de är nämligen även aktiva inom segling respektive handboll. Av nyfikenhet drivs jag således till att vilja veta mer kring varför två tjejer från Sverige väljer att läsa ett år på Svenska Skolan Costa del Sol, samt hur de blivit mottagna, både i skolan samt inom den spanska idrottsvärlden. Och vad som lett dem hit? ”Jag ville upptäcka någonting nytt”, säger tjejerna, nästan samtidigt. I Felicias fall kände hon att varje dag hemma

på Hönö var lik den andra och att hon ville göra någonting annorlunda. Från sin skola, som har ett samarbete med Svenska Skolan i Madrid, fick hon idén att läsa ett år utomlands. Att valet sedan föll på Fuengirolaskolan har att göra med att hennes farmor tipsade om skolan på Costa del Sol. Hon hade besökt skolan för information om bland annat att skolan erbjuder Samhällsvetenskapsprogrammet, så att Felicia kunder fortsätta samma program som hon går i Sverige. När det gäller Klara har hon alltid haft en tanke på att studera utomlands, och hon kom i kontakt med Fuengirolaskolan på internet. ”Det enda som inte matchade var att hemma läste jag Teknikprogrammet, och det erbjuds inte i Fuengirola. Men det skulle inte stoppa mig! I samråd med min skola och Fuengirolaskolan bytte jag till Naturvetenskapsprogrammet, som också är det program som jag kommer läsa färdigt när jag tar studenten nästa år. Det känns helt enkelt värt bytet”, berättar Klara, vars föräldrar stöttade beslutet men sa att ska hon klara sig i Spanien ska hon också klara av att söka till skolan, ansöka om skolpeng hos kommunen och arbeta ihop fickpengarna själv. Vilket hon gjort.

Fritidsaktivitet viktigt För Felicias del fanns det dock en annan aspekt som var viktig, innan hon fattade sitt beslut. ”Allting hängde på om jag kunde spela handboll här i Fuengirola”, berättar hon och fortsätter: ”Det är verkligen viktigt för mig och ett intresse som jag har med mig från familjen, både min mamma och storasyster har, liksom jag, också spelat mycket.” Felicia har testat många sporter men föll för handboll första gången som hon provade, när hon var 6 år. Sedan sjätte klass har hon spelat för Torslanda, med vilka hon också spelat USM. ”Jag kan helt enkelt inte föreställa mig ett år utan handboll. Det är det roligaste jag vet. Och tänk, det finns möjlighet att spela i Fuengirola! Jag

EN SUECO - MAJ 2021

frågade om det direkt när jag ansökte till skolan, och genom skolan fick jag kontakt med det lokala handbollslaget, Club Balonmano Fuengirola-El Coto”, berättar Felicia engagerat och tillägger: ”Jag hade inte speciellt höga förväntningar, men det har blivit jättebra. Jag spelar ca åtta timmar i veckan, ibland även med klubbens damer.” Det är tydligt att fritidsintresset är viktigt för Felicia, och även Klara lägger stor vikt vid sitt fritidsintresse, som hon gett sig in på, på allvar, sedan hon kom till Fuengirola. Det handlar om segling. ”Båtliv har legat i familjen sedan generationer tillbaka, och jag har alltid tyckt om att segla. Sommaren mellan sjuan och åttan var jag på seglarläger hos Svenska Kryssarklubben, men sedan dess har det inte blivit någonting, för i Sävedalen bor jag ganska långt från havet. Så här i Fuengirola har jag tagit chansen och förverkligat lite av en dröm!”, säger Klara glatt, som sedan hon började Fuengirolaskolan i höstas gått seglarskola varje söndag och många gånger även på lördagar.

Välkomna på träningarna ”Första gången jag var på träning låg jag mer i vattnet än jag var i båten”, skrattar Klara, som seglar hos Paddle Surf Fuengirola, och fortsätter: ”Men jag tycker att jag utvecklats bra! Jag hade aldrig tidigare seglat själv, här seglar vi med små jollar av typen Laser. Nu har jag till och med erbjudits att åka och tävla. Det är inte helt lätt att lära sig segla här när man inte kan spanska – förstå hur de förklarar vindar m.m., men tränarna är snälla och speciellt de äldre deltagarna är verkligen hjälpsamma och förklarar. De förstår att det inte är så lätt. Nu har jag lärt mig bättre spanska, mycket tack vare just seglarskolan, så nu är det mycket lättare att förstå och göra rätt”, säger Klara entusiastiskt. ”Jag uppfattar att handbollsklubben tycker att det är jätteroligt att det kommer en person utifrån. Alla har varit väldigt inbjudande. Och tränaren, som bara pratar spanska, och mycket snabbt, försöker sitt yttersta för att förklara och

jag anstränger mig att förstå, och med tiden går det allt bättre. Man får inte vara blyg för att prata och försöka”, förklarar Felicia, som får medhåll i det sistnämnda från Klara, och så tillägger Felicia med ett stort leende: ”Jag har blivit erbjuden att åka med damlaget för att spela match i Madrid också – då tog de hand om mig jättebra och jag kände verkligen att jag var en del av laget.”

Lär sig spanska Det låter helt klart som om tjejernas erfarenhet av Spanien förstärks av att de hittat varsin fritidsaktivitet. Gällande språket har de bägge läst spanska på högstadiet och första året på gymnasiet, men de säger att deras spärrar att prata är mycket längre bort nu än tidigare och de har inga hinder att nu slänga sig med spanska uttryck. En hel del spanska har de lärt sig i skolan, naturligtvis, men de betonar att språket verkligen fått chans att utvecklas tack vare deras fritidsaktiviteter och delvis genom värdfamiljerna som de bor hos under läsåret.

Självklart ett utlandsår! Det råder inga tvivel om att Klara och Felicias tid på Svenska Skolan Costa del Sol varit allt annat än ett ”normalt” läsår, på grund av coronapandemin. Ett vanligt år för gästelever är fullt med resor och utflykter, vilket inte varit möjligt detta år. Inte heller har de kunnat träffa andra ungdomar och varandra fritt, på grund av coronarestriktionerna. Det hindrar dock inte tjejerna från att tala om tiden på Costa del Sol med stora leenden. Det är både härligt och inspirerande att möta två svenska ungdomar som bägge gett sig ut i det spanska samhället för att hitta fritidsaktiviteter, och se att det fungerar så väl, och att de trivs så bra, inte minst i skolan.

nu tycker jag absolut att det är bra. Det har blivit bättre än jag förväntade mig!”, säger Felicia, och fortsätter: ”Med mig härifrån tar jag många nya vänner, mycket erfarenheter och större självständighet. Jag vet nu att jag klarar mer än jag trodde innan.” ”Jag håller helt med”, säger Klara, och förklarar: ”För min del var jag först osäker på om det skulle fungera alls att byta skola för ett år; dels på grund av covid19-pandemin, dels för att det krävdes att jag skulle byta gymnasielinje och dels för att jag har dyslexi. Nu känner jag i stället att jag till och med vill plugga mer spanska! Jag känner ökat självförtroende och att jag är mer självständig och klarar mig själv väldigt bra.”

”När jag blir stor” ”När jag läst färdigt gymnasiet ska jag ta lite tid och tänka vad jag ska göra. Jag vet att jag vill fortsätta med idrott. Universitetet kommer det att bli. Många säger att jag bör bli politiker, för de tycker att jag är bra på att argumentera. Det skulle vara roligt att jobba internationellt, men samtidigt tycker jag om design, som jag läste första året på gymnasiet, då får jag vara kreativ. Vi får se”, är Klaras svar på vart hon siktar i framtiden. Inte heller Felicia är säker på vart livet för henne: ”Jag vet inte riktigt vad jag vill bli när jag blir stor, men jag vill nog jobba med människor. Och kan jag kombinera det med idrott skulle det vara det bästa”, avslutar Felicia.

”Jag är jättenöjd med allt, skolan och lärarna. Eftersom skolan är så liten kommer man nära lärarna. Jag tycker att de är lite mer omhändertagande än lärarna hemma, kanske för att vi är gästelever. Först var det en viss startsträcka i och med bytet från lärare som man är van vid till andra lärare med andra sätt att lära ut. Men

EN SUECO - MAJ 2021

Jessica Kamph delägare & VD

Ana Rodriguez Clemente jurist

Vad innebär DAFO? Jag är intresserad av att köpa en villa som ligger ute på landsbygden nära Coín. Själva huset är inte registrerat i fastighetsregistret och enligt säljaren finns inte bygglov. Säljaren säger att det inte är några problem att legalisera fastigheten och få den registrerad i fastighetsregistret eftersom den är så gammal. Går det att legalisera fastigheten eller vilka risker tar jag? Först måste man skilja på mellan vad som gäller rent civilrättsligt, d.v.s. vad som är inskrivet i fastighetsregistret och lagfarten, och ur ett bygglovsrättsligt perspektiv, då det är två skilda saker. Det är många gånger möjligt att ansöka om lagfart i fastighetsregistret, men det betyder inte att man har legaliserat fastigheten hos kommunen. Grundregeln är att man rent stadsplanemässigt endast får bygga bostäder på de områden som i kommunens detaljplan klassas bostadsområden. Det innebär att man rent allmänt inte får bygglov för en bostadsfastighet på mark som är klassad som jordbruksfastighet eller lantegendom (rústico). Stadsplanen ändras kontinuerligt och det som tidigare klassats som jordbruksfastighet kan i framtiden omvandlas till bostadsområdet, det är därför viktigt att kontrollera hur marken klassas i dag och hur den klassades när fastigheten byggdes.

1. Inskrivning i fastighetsregistret Artikel 28.4 Ley de suelo (lagen om tomter) fastställer att det är möjligt att registrera en illegalt byggd fastighet, d.v.s. som byggts utan bygglov, om man uppfyller vissa kriterier. Du ska kunna styrka: a) att preskriptionstiden gått ut, d.v.s. byggnationen färdigstäldes för minst 6 år sedan b) att beskrivningen av fastigheten överensstämmer med äganderätten

EN SUECO - MAJ 2021

att kommunen inte har inlett några sanktionsförfaranden mot byggnationen d) att fastigheten inte är byggd på särskilt skyddad mark eller påverkas av särskilda servitut eller offentlig nyttjanderätt. Punkterna a), b) och d), fastighetens ålder, beskrivning och markens klassificering, kan styrkas bland annat genom ett intyg utfärdat av behörig tekniker (t ex en arkitekt som är medlem i ett arkitektförbund). Punkt c), att det inte finns några sanktionsförfaranden, styrks genom intyg som utfärdas av kommunen, s.k. certificado municipal de no infracción urbanística. När ovanstående handlingar finns på plats, upprättar man inför notarius publicus ”Escritura de declaracion de obra nueva prescrita por antiguedad” d.v.s. lagfart om nybyggnation som är preskriberad. Efter att ha deklarerat och erlagt stämpelskatt (i Andalusien 1,5 %) lämnas handlingarna in till fastighetsregistret för inskrivning. Fastighetsregistret måste numera enligt lag informera kommunen om registreringen.

2. Regularisering bygglovsmässigt hos kommunen Förfarandet för att regularisera en fastighet rent bygglovsmässigt, regleras i Andalusien av en relativt ny lag daterad den 24 september 2019. Genom denna lag görs det möjligt

att hos kommunen klassa fastigheten som ”illegal byggnation som likställs med byggnation utanför stadsplanen”, s.k. AFO eller DAFO. Vilka fastigheter kan då erhålla DAFO? Illegala fastigheter som strider mot de regler som fastställer vad som är tillåtet att bygga, antingen för att de har byggts utan bygglov eller för att reglerna i bygglovet inte har följts och förutsatt att de är färdigbyggda samt att myndigheten inte kan kräva att byggnationen helt ska rivas eftersom preskriptionstiden på 6 år har gått ut från det att överträdelsen ägde rum. Behörig myndighet i detta fall är kommunen och förfarandet för regularisering är följande: a)

Det kan inledas genom krav från kommun eller på ansökan av ägaren. b) Ägaren måste kunna styrka vilken fastighet det gäller (registerbeteckning och särskil da koordinater, georeferenser) samt datum för när byggnationen var klar och att minimikraven för säkerhet och hälsoför skrifter uppfylls, genom intyg från behörig tekniker. c) Kommunen kan sedan begära kompletterande underlag eller renoveringar/anpassningar, vilka ska styrkas av intyg från behörig tekniker. d) Slutligen beslutar kommunen om de anser att alla villkor uppfylls för att bevilja DAFO.

Att erhålla DAFO från kommunen innebär inte att bostaden legaliseras och inte heller att den erhåller slutbevis, utan det handlar om ett erkännande att fastigheten uppfyller säkerhets- och hälsoföreskrifter för att man kan bo där.

Vad är då fördelarna med att regularisera och registrera fastigheten? •

•

Vid en försäljning innebär det en juridisk säkerhet för köparen och att denne inte behöver ta några risker avseende krav från kommunen eller liknande. Vid ev. banklån kräver banken generellt att hela fastigheten är registrerad i fastighetsregistret. DAFO medför möjligheten att kunna koppla upp sig på avloppshantering samt teckna avtal hos el- och vattenbolag. Man har också rätt att ansöka om bygglov för underhållsarbeten på fastigheten (dock inga nya byggnationer).

Vår rekommendation är att konsultera en jurist som förutom vanlig fastighetsrätt även är väl insatt i byggnadstekniska frågor för att se vad som gäller i det enskilda fallet.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Drömmer du om en bostad i Spanien? Vi erbjuder:

• Bolån vid köp av permanent- eller fritidsbostad • Nytt lån på befintlig bostad * Erbjudandet gäller endast kunder från Handelsbankens hemmamarknader.

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es JUBILEUM

“Det var ett sällsynt mångfacetterat Göran Rise

och spännande fall som Carl B. Lambert så småningom ror i hamn. För att inte tala om hjälteporträttet av mitt alter ego,

Har du läst Svindlaren? Detta är den sjätte boken i serien fristående böcker om advokat Carl B. Lambert, skriven av författaren och advokaten Göran Rise. Denna gång tar Lambert uppdraget att försvara Roy Ljung, misstänkt för penningtvätt och anklagad för grovt skattebrott. Fallet visar sig snart ha förgreningar till än större aﬀärer med storpolitiska förtecken. Dessutom framträder en tidigare klient som spindeln i en terrororganisations nätverk i Europa.

Björn Rosengren, vilket å dennes vägnar värmde mitt hjärta.” Advokat Björn Rosengren

*Böckerna är ﬁktiva men inspirerade av författarens egna erfarenheter efter 50 år som advokat.

Köp den i svensk nätbokhandel, hos Miadel och Scandi Supermarket i Nueva Andalucía samt Casa Nordica och En Sueco/Norrbom Marketing i Fuengirola/Mijas. Kan även beställas på: www.goranrise.se

Läs även de andra böckerna i serien om advokat Carl B. Lambert. I olårets stora hit ”Parasiten” möter du både kända och påhittade karaktärer, bland andra en svindlande advokat och en pengatörstig präst, i svenskarnas paradis på Costa del Sol, samtidigt som du får följa med till Nordkorea och planerade mordförsök. Du ställer frågan – sker detta på riktigt?

EN SUECO - MAJ 2021

Kork

DEN LEGENDARISKA

KORKEN och varför varje flaska med självrespekt bör ha en… Text och foto av Karethe Linaae, karethe@norrbom.com

Folk kan säga vad de vill om fördelarna med plastkorkar och skruvlock (för att inte nämna tetravin) men enligt mig förtjänar ett bra vin en riktigt bra kork, av just kork. Jag är ingen vinsnobb utan snarare lite av en traditionalist, i alla fall när det kommer till druvans himmelska nektar. Speciellt i dessa dagar, när allt handlar om vad som är praktiskt, är det viktigt att hålla sig till några av de gamla ritualerna, som det enkla nöjet att dra upp en kork ur en vinflaska. Först det lite knarrande ljudet när

EN SUECO - MAJ 2021

du vickar lite på korken och därefter det festliga lilla ”poppet”, när korken kommer ur flaskhalsen. Sedan är det naturligtvis doften av jord, källare och höstens mogna frukt, när du doftar på den just utdragna korken. Korken är perfekt för sin uppgift – den har tjänat oss i århundraden, om inte årtusenden, och den överträffar fortfarande dess konstgjorda konkurrenter. Korkeken, som är ett naturligt förekommande träd kring Medelhavet, har vuxit på dessa breddgrader i minst 150 miljoner år. Här i södra Spanien

har det hittats bevis på att människor arbetat med kork från omkring år 4 000 f.Kr. grekerna, fenicierna och senare romerna använde alla kork som fogmassa samt till att försegla vin och andra vätskor i lerkrus. Det var dock först under det 17:e århundrandet som en fransk munk, vid namn Dom Pierre Pérignon, ersatte träproppen, som var det som användes fram till dess, och provande en kork som flaskpropp i stället. Sedan dess har korken producerats på mer eller mindre samma sätt.

Kork används inte bara som flaskpropp.

Uppgiften som proppen har är helt enkelt att hålla vinet inuti flaskan och syret utanför. Inget mer. Vilken propp som producenten använder sig av beror på vilket typ av vin det är, lagar och regler, tradition, mode samt sist men inte minst kostnader. Historiskt sett har olika alternativ till den traditionella vinkorken kommit på marknaden först relativt nyligen. Skruvlock har funnits sedan mitten av 1960-talet och är mest populärt bland vinproducenter i Australien och Nya Zealand. Plast och andra syntetiska material börjar ersätta naturlig kork som flaskpropp. Globalt sett har de flesta viner nu en syntetisk kork, trots att dessa inte är lämpliga för lagring. Så man kan fråga sig själv, om trenden bara handlar om pengar?

Man ser lätt vad som är äkta kork.

Äkta kork är det bästa valet för långvarig lagring, någonting som moderna alternativ helt enkelt inte kan konkurrera med. Som ett historiskt bevis på korkens överlägsna förslutningsförmåga är det bara att tänka på det oerhörda tryck som vinflaskorna i det sjunkna skeppsvraket Titanic utsattes för, varav flera av flaskorna överlevde med korken intakt! År 2010 hittades ett skepp på Östersjöns botten. I vraket, som låg på 50 meters djup, hittades 169

Alternativ till kork som flaskpropp har utvecklats av vinproducenter som vill förhindra förluster när flaskor ”korkas” på grund av bakterier eller att vinet oxideras på grund av luft som tränger in genom korken. Korkproppar har negativ effekt på ca 3 procent av vinflaskorna som försluts med naturlig kork, varför några producenter ser kork som ett opålitligt alternativ. På grund av korkens naturliga växttakt och den tidskrävande skördemetoden är korken två till tre gånger dyrare än syntetiska alternativ. Och då det är en naturprodukt kan kvaliteten också variera, så en del producenter väljer vid vissa tillfällen att välja en kork av lägre kvalitet för att spara pengar. Ett av de problem som människor förknippar med kork är smulande korkprodukter av sämre kvalitet, någonting som går att jämföra med spånskivor och äkta trä. Det finns alltså ett samband mellan pris och kvalitet. Korkentusiaster hävdar att alternativen inte tillåter alkohol att andas naturligt. Kork är också den enda och bästa naturliga produkten som är tillräckligt smidig för att hålla kvar innehållet i en glasflaska. Naturkorkens celler har ett ämne som förhindrar luft och vätska att tränga in i den. En äkta kork har många fördelar: den är naturlig, flexibel, går att komprimera och så har den fantastiska antiglid-egenskaper. Korken är också biologiskt nedbrytbar och växer vilt, och främjar på så sätt biologisk mångfald. Tvärtemot syntetiska alternativ kommer en naturlig kork att expandera och dra ihop sig vid minsta temperaturförändring, varför den bibehåller en perfekt tät försegling.

Ett lerkrus som användes av romarna för att förvara vätska som vin och olivolja.

EN SUECO - MAJ 2021

flaskor champagne, som hade överlevt sedan mitten av 1800-talet. Men inte bara det, champagnen gick fortfarande att dricka, sägs det. Havets mörker och den konstanta låga temperaturen kan kanske vara den perfekta lagringsplatsen för vin, varför en del producenter nu börjat experimentera med det. En av dessa är Rondas ekologiska vinproducent Schatz, som lagrar några av sina bästa årgångar under vatten. När världens efterfråga på vin ökar och nya vinmarker uppstår finns det just nu inte tillräckligt med korkekar för att producera naturkork för att möta behovet. Och självklart behöver inte alla sorter och kvaliteter av vin äkta kork. Men, det är värt att uppmärksamma att speciellt i Nordamerika råder det ett utbrett missförstånd att kork är en resurs som är på väg att dö ut. Det stämmer alltså inte. Världens vindrickare dricker bara för mycket, medan vi kräver att vinet blir billigare och billigare. Då majoriteten av korken går till vinflaskor är det verkliga hotet mot korkproduktionen den fallande efterfrågan på grund av de billiga syntetiska alternativen. Världsnaturfonden (WWF) har faktiskt startat en kampanj för att bevara korkeken, i vilken de uppmanar konsumenter att köpa vin med äkta, naturlig kork, så att korkindustrin kan överleva. Att skörda kork är en av de miljövänligaste skördemetoderna som finns. Inte en enda korkek huggs ned för att göra kork. Här i Andalusien har vi glädjen att kunna se korkskogar på nära håll. I de bergiga trakterna i västra Andalusien, mellan städerna och byarna Gaucín och Ubrique, Ronda och Vejer de la Frontera och längre söderut, nästan ända ned till Algeciras, kan man se den traditionella och nästan helt oförändrade skördemetoden, som äger rum mellan juni och augusti varje år. Korken, som faktiskt är en slags parasit på trädets bark, skalas mycket försiktigt av trädet med speciella knivar. Processen utförs med stor försiktighet så att man bara skalar av det yttre lagret av korkbarken, medan det inre barklagret hålls intakt. Korkeken är unik. Förr var skörd av kork ett kunnande som gick i arv från far till son, medan det i dag kräver en särskild tvåårig utbildning, och på många platser ser man fortfarande på yrket med stor respekt. Då korkekarna tenderar att växa i branta sluttningar och täta buskage är jobbet dessutom förknippat med viss risk.

Nyskördad korkek.

EN SUECO - MAJ 2021

Vin för två.

Korken skördas bara vart nionde år, så att trädet har tid att regenerera. Med en livslängd på ca 150 år innebär det att en och samma korkek kan skördas 16 gånger. Man använder bara de delar av stammen och grenarna där korklagret är tillräckligt tjockt för att skördas. Korksjoken samlas därefter ihop och transporteras till korkfabriken. Där skär en maskin ut korken i olika tjocklekar och längder, beroende på om den ska användas till vin eller champagne. Det är alltid kork som används till champagne. Andalusiens korkskog Bosque del Alcornocales är en skyddad naturpark och Spaniens största korkplantage. Men det finns inget plantage med korkskogarna. Korkekarna växer vilt bland andra sorters träd och buskar, ofta i branta sluttningar, där moderna, mekaniska hjälpmedel inte kan användas, så man använder fortfarande rep och åsnor för att samla ihop korkskörden. Spanien är världens näststörsta producent av kort (efter Portugal) med en nationell industri vars värde uppskattas uppgå till 2 biljoner euro

om året. Med korkens ogenomträngliga, flytande, elastiska och brandhämmande egenskaper används materialet även i andra produktionsprocesser, från fordonskonstruktion till flygisolering. Naturligtvis är vin och flaskhattar en personlig sak, och det finns helt klart mycket att säga om det. Men nästa gång du öppnar en flaska vin med äkta kork, ta ett djupt andetag och känn doften av dess jordiska förflutna och skicka en liten tanke med ett tack till korkeken som offrade sig för din dryckesglädje. Skål!

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MAJ 2021

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga?

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar

Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

2 3 26

Månadens frågor I början av april gick Pedro Sánchez, Spaniens statsminister, ut med att det nationella nödläget (estado de alarma) i landet ej kommer att förlängas efter den 9 maj. Någonting som mötts av kritik från Juanma Moreno, regionalpresident i Andalusien, som menar att man då måste finna alternativa lagvägar för akuta lägen. Någonting som han också kritiserar centralregeringen för att inte ha gjort, trots att pandemin pågått i mer än ett år. Vad tänker du kring centralregeringens beslut och agerande? En grupp spanska astrofysiker har nyligen upptäckt en ny del av Vintergatan – en formation av stora blå stjärnor som fått namnet Cepheus Spur. Tror du att det finns liv på andra planeter (förutom på bakteriell nivå) eller är vi här på jorden de enda levande väsendena? Tidigare i år infördes aktiv dödshjälp i Spanien. Vad är dina åsikter kring detta?

EN SUECO - MAJ 2021

Jag tycker att det är ett bra beslut eftersom siffrorna på smittade har gått ned. Det enda som jag tycker var ett konstigt beslut var det om att bära ansiktsmask vid havet och poolen. Det innebär dock att inga turister skulle komma hit. Det beslutet togs dock tillbaka ganska omgående eftersom alla protesterade, även jag som tyckte att det var ett mycket dumt beslut. Jag har pool där jag bor och skulle absolut inte bära mask när jag solar och vem skulle kunna kontrollera det. Vi får väl se hur siffrorna utvecklas. Sista tiden har det sett bra ut Spanien om man jämför med övriga Europa. Jag hoppas att det finns levande varelser på andra planeter. Det skulle vara intressant att utforska och se deras behov för att överleva, om de behöver samma substanser för att överleva som hos oss eller om de har andra förmågor att överleva som vi inte har. Jag tror inte

att det är många planeter som har någon typ av livsform förutom den bakteriella. Det är inte så många planeter som har kunnat utforskas i och med det långa avståndet, så jag tror att det blir svårt att få fram någon information.

Jag är positivt inställd till dödshjälp i stället för att ligga som ett kolli och inte kunna göra något. Jag tycker att det är varje människas rätt att bestämma över sitt eget liv. Det är många som har stora smärtor och då är det svårt att stå ut. Det är inte många länder som det är tillåtet i, så Spanien gjorde ett bra beslut tycker jag. Hoppas bara att det är ett smärtfritt sätt att försvinna och att familjen har förståelse för beslutet som man har gjort.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

I vanlig ordning räknar jag med att de som bestämmer, och som har detta som sin huvudsakliga syssla, kan fatta vettiga beslut. Vi behöver också få tillbaka turismen om hotell och restauranger ska överleva. Även vi mäklare längtar efter vårt kundflöde efter över ett år av osäkerhet kring flygningar och smitta. Vi har ju extremt låga nivåer av smittspridning här jämfört med Sverige men ofta verkar inte folk förstå det. Och de som kommer med flyg är ju nytestade innan avresa, så de bör inte bära med sig något. Sångerskan i mig längtar efter min publik främst på Restaurante Garum i Marbella. Att få samlas igen och njuta av en gemensam middag med underhållning och kanske t o m dans vad det lider – det ser jag mest av allt fram emot. Jag saknar musicerandet något alldeles oerhört mycket.

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Jag är öppen för att det kan finnas planeter som har levande väsen. Ingen vet om det kan finnas andra livsformer som inte behöver samma kombination av syre och väte som vi människor kräver för att fungera.

ÄNTLIGEN! Jag har i alla år sagt till mina döttrar att de får köra mig till Schweiz om jag skulle hamna som grönsak någonstans på ålderns höst. Det passar inte mig alls att ligga andra till last, och det vet alla som känner mig. Nu ser det ut som om jag kan stanna i Spanien för att få hjälp att avsluta mitt liv när jag inte kan fungera normalt längre. Jag förstår att det finns massor av krav för att det ska gå att genomföra, men det känns ändå väldigt hoppfullt. Dessutom är jag inte ett dugg rädd för döden … jag ser nästan fram emot att få träffa

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Jag följer både utvecklingen i Sverige och Spanien. Det verkar vara samma frustration över beslut, som bör tas eller som inte bör tas. Många åsikter och viljor måste komma till bra slutsatser och eventuella lagändringar i akuta lägen, tycker jag. Mycket känns förvillande eftersom ändringar sker utan att alla känner sig bekväma med det. Vi får lita på experter och välvilja från politiker. Jag är ärligt talat inte särskilt intresserad av vad som pågår inom forskningen i rymden just nu. Det viktigaste trots allt är, enligt min åsikt, att se till att alla levande varelser och vår natur på vår planet Jorden får en möjlighet att leva

och få sina behov tillgodosedda. Att det eventuellt finns annat liv än det mest outvecklade på andra planeter har jag ingen åsikt eller kunskap om och det intresserar mig inte särskilt mycket även om det skulle vara spännande om så vore fallet.

Jag tycker att rätten till sitt liv/död är en svår moralisk fråga. I extrema situationer, då ingen hjälp kan fås för att lindra plåga och utdraget lidande anser jag att personen själv och/eller anhöriga med tillstånd av berörd person ska få rätten att ta beslutet att begära och få aktiv dödshjälp för den person som så önskar.

mina föräldrar och andra som jag saknar igen. På något konstigt sätt tror jag att vi kommer att ses igen men utan plågor och problem. Även om jag inte vill att det ska ske just nu – jag vill gärna se barnbarnen växa upp – så är jag övertygad om att jag inte kommer att kämpa emot, utan välkomna slutet om livet inte längre är något jag kan njuta av.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Jag tror på möjligheten till alternativa vägar. Det är svårt att generalisera ett helt land när det ser så väldigt olika ut med smittspridning och förutsättningar att kunna hantera ett utbrott.

Jag tror inte att det gör det men samtidigt skulle det inte vara förvånande. Universum är stort. Skulle det vara så att liv ändå finns har de säkert ansett att människan och jorden är för ointressant och outvecklat för att ens bemöda sig att ta kontakt med :-)

Om en människa hamnat i en situation där de anser att det inte finns någon möjlighet till bättring eller att man får fortsätta leva under svåra smärtor och omständigheter, kan jag inte se några problem i att hjälp ska kunna ges under ordnade och reglerade former.

EN SUECO - MAJ 2021

Megalitcirkeln Almendres.

Utflykt Utanför Evora ligger en stensättning som är 3 000 år äldre än Stonehenge, samt en jättestor gånggrift, så dem måste vi ut och se. Därefter kör vi ca 55 km österut, till den lilla byn Monsaraz som ligger uppe på en liten bergskam och som är mycket autentisk med en intakt bymur, borg och endast ca 700 invånare. Det är en liten medeltidsby där tiden stått still. Monsaraz ligger med utsikt

Inifrån borgen har man utsikt över landskapet.

över Europas största konstgjorda sjö – Alqueva, som har uppstått genom att man dämt upp den flod som utgör gränsen mellan Spanien och Portugal: Guadiana. Det är så mycket vatten i sjön att man kan vattna hela Alentejoregionen med det, och så är det den bästa platsen i Europa för att titta på stjärnor, om det inte är molnigt förstås.

Text Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Bautasten och megalitcirklar vid Evora samt Portugals mest autentiska by

Monsaraz 28

EN SUECO - MAJ 2021

Utsikt mot Monsaraz från borgen.

Kyrkan sedd från sidan.

Endast 13 km från Evora i riktning mot staden Guadalupe ligger några av Europas äldsta stensättningar, eller megalitcirklar (trots att de inte är cirkelformade) och dem beger vi oss nu till. Platsen heter Cromeleque dos Almendres (www.visitevora.net/en/almendrescromlech-portugal/) och det har byggts ett litet informationscenter med plakat och ett korkhus vid infarten till området, och här framstår det tydligt att vi har att göra med någonting alldeles unikt. Här har det bott människor sedan tidiga stenåldern och de har kunnat sin sten, för megalitcirkeln Almendres är en helt unik stensättning som byggdes för 7 500 år sedan. Platsen upptäcktes först 1960 och

fram till dess låg den helt obemärkt. Det är en gåta hur dessa forntida människor kunde flytta de tontunga stenarna och placera dem på ett bestämt sätt. Faktiskt, när man ser stenarnas placering ovanifrån, vilket man gör på det plakat som finns vid sidan om, kan man se att det liknar ett avtryck av en vänsterfot med tre tår. Formationen är 63 meter lång och 32 meter bred, och den utgörs av 95 stenar. Mycket underligt. Det är ett av världens äldsta och största stenåldersmonument och mycket äldre än Stonehenge i England. Detta är verkligen värt ett besök. Vi går runt mellan dessa jättestenar och i fantasin reser vi tillbaka till den tid då denna plats hade en stor symbolisk och helig betydelse. ”Foten” är lagd så att den är i position med solens position vid vår- och höstdagjämning, och längre ned ser vi en stor bautasten, som också ligger i position med den riktningen. Vad som skett här inne mellan stenarna

och deras betydelse är en gåta, men det råder en alldeles speciell energi här och det är en spännande plats att besöka. Nu kör vi vidare till staden Valverde, bara ca 10 km bort, för att se världens största gånggrift kallad Gran Dolmen de Zambujeiro. Det menas att denna hör ihop med de tidigare nämnda megalitformationerna och att denna hade ett begravningssyfte. Kammaren är ca 5x6 m och ingången flankeras av mindre bautastenar. En gång i tiden låg det en stor platt sten ovanpå gånggriften men denna ligger nu vid sidan om, och man har byggt en ful järnkur över hela gånggriften – säkert för att skydda mot regn, men vackert är det inte. I dag är denna gånggrift en plats som new-agare och andra naturdyrkare vallfärdar till, så hit kommer folk från både när och fjärrran. Man kan gå runt monumentet och titta ned i det uppifrån. Det är också det enda sättet att titta

in i det, för ingången har spärrats av med plank. Muntra och kultiverade kör vi nu österut i riktning mot Spanien, för att se Monsaraz – Portugals mest ursprungliga by, som ligger med utsikt över Alqueva-sjön, som alltså är Europas största konstgjorda sjö. Vi parkerar nedanför byn, där det finns flera parkeringsplatser och sedan går vi in genom den östra porten. Vi är nu hungriga och det första vi gör är att leta reda på en restaurang. Restauranger finns det många av, men när vi är här i slutet av november har många vinterstängt. Dock hittar vi restaurangen Lumumba. Där är det liv och rörelse, stressade servitörer bär ut en massa fina rätter till gästerna och vi får ett bord. Snart serveras gott bröd, ost och oliver, och lugnet faller över oss. När vi berättar att vi är vegetarianer säger värden outtröttligt: omeletto! Så serveras vi god soppa, omelett med potatis och sallad, och allting är frid och fröjd. Sedan är vi redo att ta en närmare titt på denna mycket speciella by, som är med bland ”Portugals sju underverk”. Byn har fyra gator på längden och

Borgens torn.

EN SUECO - MAJ 2021

Megalitcirkeln vid Horta da Coutada.

det samma på tvären. För att skapa en autentisk känsla har det sats upp figurer som ska föreställa medeltidsmänniskor som arbetar med sina dagliga sysslor. Det kanske låter oerhört turistiskt, men det bidrar faktiskt till att smycka bybilden.

Bredvid står den rika mannen som mutar domaren och lockar honom med pengar. En mycket fin liten bild av medeltidens dramer. Biljetten (1 euro) gäller också som inträde till det lilla inkvisitionsmuseet längre ned på gatan.

Vi går ned längs huvudgatan till kyrkotorget, där det ligger två kyrkor mitt emot varandra, och som konkurrerar om besökarna. Den största kyrkan är ganska bar och blygsam i sin interiör, utan allt det guld som vi såg i Evora, och det visar att detta var en liten fattig by på Medeltiden.

Inkvisitionsmuseet har byggts för judiska pengar och det ska påminna om den fredliga samexistensen som rådde mellan judar, muslimer och kristna fram till slutet av 1400-talet, då både judar och muslimer drevs ut ur både Spanien och Portugal. Här finns en fin liten film på 8 minuter (endast på portugisiska dock) som visar Monsaraz från ovan samt från alla vinklar.

På torget ligger även ett freskomuseum med en freskomålning från 1400-talet, som upptäcktes av ren tillfällighet när rådhuset byggdes om 1958. Det är en mycket välbevarad fresko, som visar Jesus med änglar överst och nedanför den onda domaren med ett janusansikte.

I slutet av gatan ligger den mycket mäktiga borgen, som byggdes på 1300-talet. I mitten av denna borg har det byggts en tjurfäktningsarena, vilket är lite förvånande, och

det visar sig att den invigdes på 1800-talet, när man uppenbarligen hade behov av den sortens underhållning. Uppifrån borgens murar har man en enastående utsikt över landskapet åt alla håll. I dag används borgen som samlingsplats när det är fest i byn. Monsaraz ska upplevas. Detta är en helt unik, liten oförstörd tidsficka. Vi ska övernatta i Monsaraz, eller rättare sagt, nedanför byn, bara 1,3 km fågelvägen, på ett fint lantligt hotell som heter Horta da Coutada (https://hortadacoutada.pt/ ). Här är rummen fina och vårt rum har utsikt mot en fin trädgård med pool. Vi betalar 75 euro för ett dubbelrum och då ingår en mycket bra frukost. Från trädgården kan vi se ytterligare en megalitcirkel så, så snart vi är installerade beger vi oss ut för att se

närmare på den. Det är bara 500 m till cirkeln, så det tar inte lång tid att gå dit. Ännu en gång beundrar vi en sådan här stensättning och tänker på de människor som gjort den. Som tur är för oss, serveras det te och kakor på hotellet om eftermiddagen samt smörgåsar om kvällen. Det passar nämligen oss bra, för vi är så trötta att vi inte orkar med ytterligare ett restaurangbesök, så vi nöjer oss med smörgåsar vid 21-tiden. Bara ca 10 km från Monsaraz ligger Centro Náutico de Monsaraz (eller Alqueva). Här går det att hyra båt och segla på sjön. Det finns också en restaurang och så sägs det att detta är en av de bästa platserna i Europa för att titta på stjärnor, för här är ljusföroreningen mycket liten. Dessvärre är det molnigt när vi är här, så vi lyckas inte se några stjärnor.

Sjön Alqueva sedd från borgen.

EN SUECO - MAJ 2021

BYGGTOMT MED FANTASTISK UTSIKT E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa Renoverad studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmádena.

SÅLD

Läge:

Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar.

Mellan Benalmádena Pueblo och Torremuelle.

Pris: 290 000 euro för 500 - 700 m2

I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF. L107 Pris: 92 900 euro

Fuengirola, Los Boliches Mycket fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme.

byggnadsprocent 25%.

Gemensam pool och parkering.

Stor rabatt vid köp av två byggtomter.

REF. L074 Pris: 325 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden.

Tillstånd från kommunen – bygget kan börja!

Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250 000 euro

Fuengirola, Paseo Marítimo Fantastiskt läge och fantastisk utsikt på strandpromenaden mitt i Fuengirola. Byggyta 100 m2 + 150 m2 terrass i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum. Takvåningen ligger intill Fuengirolas småtbåtshamn. Vidsträckt utsikt över hela Fuengirolas strandlinje. All typ av service precis utanför dörren. REF. L102 Pris: 695 000 euro

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Fler attraktiva byggprojekt i Mijas kommun. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MAJ 2021

Spaniens underliga sida

Rymddräkten, bordfotbollsbordet och stavmixern

DET OCH MYCKET ANNAT KREATIVT

FRÅN SPANIEN Av Jette Christiansen

Spanjorerna har uppfunnit många saker, som antingen gjort vår vardag bättre eller lättare, eller bara roligare. Uppfinningarna går att hitta inom alla möjliga genrer – från rullstolen och den moderna kirurgroboten, via ubåten till rymddräkten, samt till bordfotbollsbordet och godisklubban.

EN SUECO - MAJ 2021

Bordfotbollsbordet

Gyrocopter Denna lilla luftfarkost bärs upp av en vinddriven rotor, som roterar runt en nästan vertikal axel. Den uppfanns 1923 av civilingenjör Juan de la Cierva från Murcia. Den användes först av det spanska försvaret och blev stamfader till helikoptern. Själv hade Juan de la Cierva inte mycket till övers för sin uppfinning, då han ansåg att farkosten var allt för riskabel för att förflytta sig med.

Flera personer ges äran för att ha uppfunnit bordet som tog in fotbollen på kontor och barer. Här röstar vi på den spanska kandidaten, som var den galiciska poeten, anarkisten och uppfinnaren Alejandro Finisterre (född Campos). År 1937 sårades han när Francos styrkor bombade Madrid. Efter detta fördes han till klostret Montserrat i Katalonien, och där insåg han att varken hans kamrater eller han själv skulle komma att spela fotboll igen. Så då ska han ha kommit på idén att skapa ett bord så att man kunde spela fotboll inomhus, utan att behöva springa efter bollen.

Rymddräkten

Den gregorianska kalendern

Emilio Herrero var en luftballongs-aficionado. Dock tyckte han att det var kallt i de övre luftlagren över hemstaden Alcalá de Henares, så år 1935 designade han en varmdräkt, vilken inspirerade personer vid NASA till den dräkt som användes för första gången under den första månlandningen 1969.

Jo, det var påve Gregorio XII, som introducerade den modifierade formen av den julianska kalendern på 1500-tallet. Det ska dock tilläggas att rättningen på 0,002 procent av årets läng i förhållande till den julianska kalendern var uträknad av bland andra matematikern Pedro Chacón från Toledo.

Den spanska gitarren Den kända gitarren är utvecklad genom en kombination av flera tidigare stränginstrument. Den nuvarande designen uppstod efter flera etapper mellan 1200- och 1600-talet. Det finns flera teorier kring denna utveckling. En av dem är att det var Antonio Torres Jurado, som i mitten av 1800-talet tog fram den design vars böjda form har anpassats efter gitarristens kropp, och som används fortfarande i dag. I Ronda påminner en staty av Vicente Gómez Martínez Espinel (född i just Ronda) om att det var han som på 1500-talet satte en femte sträng på det som skulle bli gitarren.

Stavmixern Modellen Minipimer uppfanns av Gabriel Lluelles år 1959 i Barcelona. Designen köptes av den tyska tillverkaren Braun, och så nådde den ut till alla hushåll.

Kirurgrobot Uppfanns 2005 på Instituto Maimonides i Córdoba. Egentligen handlar det om en robotarm, vilken även ger kirurgen möjlighet att operera med 3D-glasögon.

Schackreglerna Schack, som vi känner spelet i dag tros härstamma från ett liknande indiskt spel, som har spelats sedan 500-talet. I dikten Scachs d’Amor (skriven på valencianska) från 1400-talet, pekas Valencia ut som vaggan för dagens schack och spelets regler.

Rullstolen Världens första rullstol konstruerades åt kung Felipe II på 1500-talet. Den stackars monarken led av gikt och beordrade att det skulle byggas en tron som kunde flyttas runt.

EN SUECO - MAJ 2021

att plantera ett träd

En växande glädje

-10

orsaker till att plantera ett träd

Text och foto av Karethe Linaae, karethe@norrbom.com

Det är en fantastisk upplevelse att sitta vid den 800 år gamla El Castaño Santo.

EN SUECO - MAJ 2021

Något av de mest glädjande i vårtider är att se löven spricka ut på träden. Om du alltid drömt om ett träd i trädgården, är våren den bästa årstiden att plantera ett. Det är lätt att plantera träd. Hitta bara rätt plats i trädgården för det och börja gräva. Det enda du inte får glömma bort är att träd växer och behöver plats för att sprida ut sina både rötter och grenar. Så varför ska vi plantera träd? De flesta människor vet att träd ger oss syre, men vet du också att det är vetenskapligt bevisat att träd gör oss lyckligare och friskare, samt höjer fastighetspriserna? Här följer 10 bra orsaker för att plantera ett träd:

1. Träd = liv Träd är en essentiell del av planeten och avgörande för vår överlevnad som art. Träd ger oss syre genom fotosyntesen, vilken är viktig för alla levande väsen som har behov av syre. Då landskapet kännetecknas av allt fler värmeabsorberande vägar och byggnader behöver vi helt enkelt fler träd för att kunna andas. Träd hjälper till med att bryta ned värmen och kan sänka temperaturen med 5-10 grader genom att frigöra fukt genom löven. Det kanske inte låter så speciellt, men om temperaturen når 42 grader kommer du att uppskatta det! Det måste ju finnas en orsak till att det kallas livets träd – om du planterar ett träd så planterar du liv.

Glada vandrare under ett träd. Foto: Flores, RF Natura.

2. Träd hjälper miljön

Nytt liv spirar upp i form av ett fikonträd.

Träd är förnybara, nedbrytbara och återvinningsbara. De renar luften vi andas genom att filtrera de luftpartiklar som sitter fast i barken och löven. Förutom koldioxid absorberar träd föroreningar och toxiner, som nitrogenoxider, ammoniak, svaveldioxid och ozon. Ett vuxet träd kan absorbera över 20 kg förorenad luft om året, samtidigt som det släpper ut nästan tio gånger så mycket syre. Innan det fyller 40 år har ett enda träd räddat atmosfären på 1 ton koldioxid. Om du vill minska ditt CO2-avtryck och bekämpa klimatförändringar så ska du plantera ett träd och göra den globala miljön samt din direkta närmiljö en tjänst.

3. Träd förhindrar erosion och översvämningar Vatten kommer alltid att hitta en eller annan väg till floder och sjöar. Träd kan förhindra översvämningar som uppstår till följd av extrem nederbörd. Trädkronor dämpar effekten av regn och leder ned regnvatten i jorden i stället för att regnet rinner bort. Ett vuxet träd kan dränera mer än 4 000 liter regnvatten om året, medan rötterna fångar upp kemikalier och toxiner, som annars skulle rinna ut i grundvattnet eller havet. Samtidigt håller trädets rotsystem jorden på plats och förhindrar erosion.

4. Träd höjer fastighetsvärdet Undersökningar visar att vid jämförelser av fastigheter med och utan träd kan planterandet av träd och buskar öka en fastighets värde med 15-20 procent. Inte en dålig investeringsavkastning jämfört med hur lite underhåll träd faktiskt kräver. En mindre känd fördel med att ha en välvårdad trädgård med träd och växter är att karga kvarter och hem som saknar träd har visat sig drabbas av fler inbrott. En trädgård med träd gör att fastigheten framstår som mer bebodd och mindre lockande för tjuvar. När det gäller kommersiella områden har undersökningar visat att träd ger större intäkter till området. Dessutom saktar en allé med träd ned trafiken, vilket är bra för miljön.

5. Träd gör hemmet behagligare, mer energisparande samt vackrare Siluett.

När vi planterar ett träd ges skugga åt människor och djur, och träd kan fungera som skydd mot vind. Några välplacerade träd (speciellt vintergröna träd) kan också bespara husägare upp till 25 procent i energikostnader årligen, genom att minska behovet av nedkylning sommartid och uppvärmning vintertid.

EN SUECO - MAJ 2021

Träd kan verka som dämpare mot buller, speciellt om du bor i närheten av en flygplats eller en bullrig motorväg. De kan också hjälpa oss att spara vatten. Skuggan från ett träd kan minska avdunstningen av vatten i gräsmattor. Träd skänker även skydd mot solen. Träd minskar UVB-strålningen med 50 procent, vilket är bra att komma ihåg när man planerar skolgårdar och andra platser där barn leker utomhus. Och låt oss inte förglömma det estetiska värdet av träd. Träd markerar tidens gång och lövträd ger oss en konstant föränderlig bild, från våren då allt spricker ut till höstens färggranna löv.

6. Träd ger oss mat, medicin, skydd och sysselsättning Alla vet att träd producerar mat och energi. Ett enda äppelträd i en lite trädgård kan ge 300-400 kg äpplen om året. Spanien har ett stort utbud med fruktproducerande träd: oliver, citrusfrukter, päron, plommon, aprikoser, kvitten, granatäpplen, avokado, nötter och tropiska frukter. Utöver det ger träd mat till djur, fåglar, bin och insekter. Många smådjur hittar också skydd och hem i träd, liksom att träd också skyddat människor genom tiderna.

Mandelträd i blom.

Utöver detta kan träd också ge oss medicin. Den medicinska, aktiva ingrediensen i aspirin kommer ursprungligen från pilträdets bark, medan den första malariamedicinen, kinin, kommer från Dogwood-träd vid Stilla havet. Många traditionella läkemedel har ersatts med syntetiska varianter, men träd utgör fortfarande en oersättlig källa för forskning och utveckling inom det som vi kallar modern medicin. Och tillslut ska någon plocka frukten eller korkbarken, beskära träden och ta hand om dem, så träd ger också sysselsättning. Träd kan representera nya ekonomiska och professionella möjligheter för unga människor som är intresserade av ”gröna” yrken.

7. Träd gör oss friskare

Bananträd med frukt i Murcia.

Träd är bra för vår fysiska och mentala hälsa. Åsynen av träd har bevisats förbättra humöret samt reducera ångest och depression. Landskap med inslag av träd sänker vår puls, reducerar stress och får oss att slappna av. Träd som planterats utanför sjukhus och vårdhem har visat sig hjälpa patienter med läkningsprocessen. Patienterna blir inte bara friska snabbare utan får också färre komplikationer. Barn som diagnosticerats med ADHD har färre symptom om de har tillgång till träd och natur. Andra undersökningar visar att elever på skolor som omges av träd och grönområden koncentrerar sig bättre på lektionerna. Så plantera ett träd och bli friskare!

8. Träd gör oss lyckligare Vem behöver tv? Ha ett fågelbord eller en fågelmatare hängande i ett träd utanför ditt hem så får du en gratis fågelkonsert året runt. Eller sätt dig i trädgården och låt dig underhållas av alla världens små gnagare och insekter, som skyndar fram och tillbaka samt kryper upp och ned längs träden. Jacarandan blommar i Málaga.

Inklämt träd i Montecorto.

EN SUECO - MAJ 2021

Att se träd gör oss lyckligare. Tänk bara på hur bra det känns att promenera i skogen! Människor är mer produktiva om de ser träd på väg till arbetet eller från kontorsfönstret. Träd skapar en visuellt lugnande grön lunga. Träd kan täcka fula husväggar, dölja parkeringar och skyla industriområden samt motorvägar. Blunda och njut av doften av en blommande syren eller ett apelsinträd. Rena doftterapin! Så plantera ett träd, det kommer att skänka dig glädje.

Ektepar i ny bolig.

9. Träd är historia I historien har träd representerat gudomliga krafter och många har trott att deras förfäders själar bott i träden. De flesta civilisationer betraktade träd som magiska, och en del träd tillägnas fortfarande en speciell betydelse, såsom det symboliska trädet i Guernica, i norra Spanien. Träd utgör ofta landmärken med speciell historisk, religiös eller mytisk betydelse. Träd är viktiga i alla kulturer. Libanon har ett träd i sin flagga medan universitet, fotbollslag eller nationalparker runt om i världen ofta väljer att använda ett träd som deras symbol. Träd kan även utgöra delar av våra egna barndomsminnen. Vi kommer ihåg första gången som vi klättrade upp i toppen av ett träd, hittade ett fågelbo, ramlade ned eller rispade in vår pojkväns

eller flickväns initialer i barken. Träd kan husera våra minnen.

10. Träd är framtiden! Träd kan leva i hundratals år, så ett träd är en investering i framtiden. Ett träd kan vara en tidsräknare, inte bara för att det har årsringar utan för att vi växer med de träd som vi planterar. Om vi planterar ett träd åt någon kommer vi alltid att ha ett visuellt minne av personen. Det kan vara ett litet, obetydligt träd i dag, men den dagen som vi inte längre är här kommer trädet fortfarande att stå där och glädja framtida generationer.

Källor: Videnskab Mag national geografi treepeople.org ecologistasenaccion.org thespruce.com

Cerdo Ibérico.

Plantera ett träd och sprid lite liv!

EN SUECO - MAJ 2021

SuecoPlus+

FÅ H EL A U PPL E V EL SEN M ED

SUECOPLUS+ – din nya informationsväg till Spanien.

Den 19 maj lanserar En Sueco en ny onlinetjänst.

Sedan 15 år tillbaka har man varje månad kunnat hämta upp ett nytt nummer av svenskarnas egna Spanienmagasin – En Sueco – och läsa om allt från aktuella nyheter, händelser, lokal industri och näringsliv, mat, kultur, resor, upplevelser samt spännande personer som man möter i södra Spanien. Genom åren har vi också sett en stor utveckling, både teknologisk och även mänsklig. Vår tillgång till information och relevanta nyheter har blivit mycket lättare med den digitala världen, och det senaste året har verkligen visat oss vilket stort behov vi har av att ha detta.

Medlemskap för mindre än en kopp kaffe i veckan

Detta får du med SuecoPlus+

Vi har också gjort det enkelt att anmäla sig till SuecoPlus+. Skriv bara in namn, e-postadress och lösenord, välj medlemskap och betala med PayPal eller bankkort. Eso es!

Hos En Sueco har vi den senaste tiden arbetat ihärdigt med att bygga en webbplats där vi kan erbjuda dig mycket mer än ett månadsmagasin. Vårt mål är att skapa en onlineupplevelse där vi kan dela mycket mer spännande material än vad det finns plats till i det tryckta magasinet. Dessutom presenteras aktuella, dagliga spanska nyheter och som medlem fås även experttips och informativa artiklar från duktiga och kunniga näringsidkare på kusten och andra delar av Andalusien. Därför har vi skapat SuecoPlus+. SuecoPlus+ är det perfekta medlemskapet för svenskar med relation till Spanien och som önskar hålla sig uppdaterade kring vad som sker, speciellt i södra delen av landet. Vi har gett webbplatsen en snygg och användarvänlig ”make-over” som ger snabb och lätt tillgång till alla de senaste, exklusiva artiklarna och relaterat innehåll. Vi ser fram emot att lansera SuecoPlus+ redan den 19 maj!

Spara

20 % på ditt första år med

SUECOPLUS+ med rabattkoden:

PLUS2021 * rabattkoden är giltig till och med 30 juni 2021

EN SUECO - MAJ 2021

SuecoPlus+ är ett betalmedlemskap där du från bara 5 euro i månaden får fri tillgång till alla våra nyheter samt ett brett utbud av exklusiva online-artiklar om resor, profiler, tema & debatt, kultur, gastronomi, livsstil och hälsa. Dessutom fås aktuella artiklar relaterade till fastighetsmarknaden och juridiska frågor – och varje onsdag och fredag får du som medlem också En Suecos nyhetsmail som presenterar veckans viktigaste händelser med relation till Spanien.

Du kan välja mellan medlemskap för 1 år för 60 € (motsvarande 5 € i månaden eller knappt en café con leche i veckan) eller ett halvår för 36 €. En Suecos tryckta magasin kommer naturligtvis fortsätta att utkomma varje månad och alla artiklar och allt innehåll i magasinet kommer fortfarande att kunna läsas gratis på vår webbplats. SuecoPlus+ blir en extra möjlighet för dig som vill hålla dig mer informerad om allt som sker här i södra Spanien. Vi ser fram emot att ha dig med oss! Vi ses den 19 maj på: www.ensueco.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MAJ 2021

Spanska tryfflar

Priset kan vara så högt som 1000 1200 euro per kilo. Den största delen av de små värdefulla burkarna som finns att köpa kommer från Italien eller Frankrike, men nu har företagsamma människor i Soria tagit initiativ till att förbättra förhållandena för de spanska tryfflarna. De runda, svarta svamparna kan hittas i bergen i stora delar av Medelhavsområdet. De växer vid foten av ekträd, som svamparna har symbiotisk samverkan med. Tryfflarna växer mellan 15 till 30 centimeter under jorden och för att hitta dem använder man inte längre grisar, utan hundar eftersom dessa är lättare att träna och för att de, i motsats till grisarna, inte glufsar i

sig fynden. Den mest gynnsamma perioden för att plocka tryffel är mellan december och mars. Det är stor skillnad mellan tryffelsorterna och berodende på bland annat var de växter, skiljer sig svamparna åt. Ja, inte ens alla är ätliga. Den relativt vanliga vita sommartryffeln (tuber aestivum) kan köpas för ca 200 euro per kilo, men smakar tyvärr inte så mycket. Den svarta tryffeln (tuber melanosporum) har däremot en mer genomträngande smak, men kostar desto mer. Brumosa-tryffeln (tuber brumale) är också svart, men har inte alls lika intensiv smak. Det är vanligtvis tryffelns latinska namn som står skrivet på burkens etikett. Om det står tuber indicum

eller tuber himalayensis handlar det om asiatiska tryfflar, som inte har samma smak som de som växter i Medelhavsområdet. Den mest smakfulla och dyraste tryffeln är den vita tuber magnatum, som framförallt finns i Italien. Man räknar med att det skördas mellan 30 till 40 ton tryfflar i Spanien årligen, men man vet inte siffrorna med säkerhet. Man tycker dock att detta borde räcka för att fylla hyllorna i livsmedelsbutikerna, men dessvärre exporteras upp till 90 procent till Frankrike, där mer än hälften av världens alla tryfflar konsumeras. Dessutom har man i Spanien haft brist på lämpliga odlingsområden, otillräcklig kommersiell utveckling

Spanska Text: Jette Christiansen

EN SUECO - MAJ 2021

samt problem på grund av att man skördat för mycket. Detta har man nu tänkt ändra på i Soria. Associationen Proynerso, som är ett offentligt utvecklingsprojekt, erbjuder idag tryffel-letare och tryffel-odlare som använder sig av gamla metoder hjälp genom ny teknik och inplantering av ekträd. En entreprenör har redan planterat ett 680 hektar stort område med ekträd, vilkas rötter har ympats med tryffelsporer. Nu återstår det bara att se om åtgärder såsom dessa resulterar i mer ”lättsmälta” priser. Tryfflarna växer huvudsaklingen i Aragón, Castilien & León, Katalonien, Valencia, Navarra och Baskien.

tryfflar

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Ska jag bli resident eller icke-resident? Den fråga som orsakar mest huvudbry hos svenskar i Spanien är frågan om att bli resident eller inte i Spanien. Många svenskar som har köpt fastighet i Spanien kanske vill tillbringa mer tid i Spanien än i Sverige, och önskar bara återvända till Sverige under kortare perioder, t ex under sommarmånaderna och större helger som jul och påsk. Då uppkommer frågan om man behöver permanent uppehållstillstånd i Spanien? Om du är resident eller inte i Spanien beror, enligt den spanska utlänningslagstiftningen, på hur många dagar du vistas i landet per år. Om du vistas mer än halva året (på skattespråk minst 183 dagar per år) är du resident i Spanien, vare sig du vill eller ej. Numera är det svårt för myndigheten att kontrollera din vistelse här men du ska ändå vara försiktig. Kommunikationen mellan Sverige och Spanien har utvecklats mycket under det senaste årtiondet. De tidigare residencia-korten har numera ersatts med ett certifikat för register av personer inom unionen (Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión) – ett papper som intygar att man är registrerad och bosatt i Spanien. Ansökan för att få detta lämnas in till nationalpolisen (Comisaría de Policía) i den kommun man bor i.

• Som resident slipper du betala ett förmånsvärde på din spanska fastighet. • Är du pensionär och inskriven i den spanska försäkringskassan får du all offentlig läkarvård och mediciner gratis. Icke-resident person som tillhör svensk försäkringskassa får bara akut läkarvård gratis. • Du får rösta i de spanska kommunalvalen. Däremot får du inte rösta i valet till spanska parlamentet. • Värdepappersaffärer (reavinster, räntor och utdelningar) ska deklareras i Spanien, vilket medför i stort sett en halvering av skatten jämfört med svensk skatt. • Som resident har du alla fördelar och rättigheter som en spanjor har. Enda undantaget är att du ej får rösta i valet till spanska parlamentet.

Fördelar med att vara resident i Spanien

Vad är fördelen med att inte vara resident i Spanien

• Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. • När du säljer din bostad och köper en ny som är minst lika dyr som den du säljer så får du uppskov med eventuell reavinst. Kravet är även här att du har bott permanent i den sålda fastigheten i minst tre år. Ett spanskt uppskov medför att reavinsten på den avyttrade fastigheten försvinner.

• Man slipper deklarera sina inkomster i Spanien. Enbart den statliga deklarationen av fastighetsinnehavet behöver deklareras för den som äger sin spanska bostad. • Många vill ”flyta omkring” utan att finnas i något spanskt register. • Den som inte kan bli skattemässigt utskriven ur Sverige kan uppleva det jobbigt att vara resident i två länder och väljer då att vara resident enbart i Sverige.

En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken på svenispanien.se för endast 25€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission TESLA S P85D

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - MAJ 2021

Valencia

På vandring i det förflutna – och i framtiden Valencia är en av de städer i Spanien där man finner flest kontraster. Här finns spår efter iberiska bosättningar, som kan dateras till 500 år f.Kr. – och strax intill ligger Europas kanske modernaste och mest futuristiska byggnader.

Tjurfäktningsarenan i Valencia sägs vara landets största och rymmer ca 12 000 personer.

Av Rikke Iuell Printz Valencia är huvudstaden i provinsen med samma namn, som ligger i den autonoma regionen Valencia. Hit kom romarna år 138 f.Kr. och grundlade en koloni vid mynningen av floden Turia, ovanpå ruinerna av en gammal iberisk bosättning. Därefter följde några århundraden med germansk invandring tills staden invaderades av morerna år 714. Under arabernas styre utvecklade sig Valencia till att bli en rik och betydelsefull hamnstad, varifrån det exporterades papper, siden, skinn, keramik och glas. Staden fick namnet Medina al-Turab (sand-staden), ett passande namn även i dag. Med sig i sina flyttlass förde morerna med sig bland annat ris, och det var de som skapade grunden för det som har blivit den världsberömda maträtten paella. Valencia har nu en betydlig risproduktion och Spanien är i dag det land i Europa som producerar mest ris, efter Italien. På senare tid har staden upplevt en stor ökning av turister. År 2018 landade 18 procent fler utländska turister på Valencias flygplats jämfört med året innan. Ska man tro turistbroschyrerna finns det ingen annan stad i Spanien med ett lika brett utbud av sevärdheter som Valencia. Staden bjuder på många intressanta kontraster med sitt monumentala arv och sina futuristiska byggnader som leder tankarna till operahuset i Sydney.

Katastrofen, chocken och ”trösten” Den 14 oktober 1957 svämmade Río Turia över sina bredder och stora delar av staden låg under

EN SUECO - MAJ 2021

vatten. Nästan 100 människor sägs ha drunknat i vattenmassorna. Valencia var under chock.

Mest känt är nog konserthuset Palau de les Artes samt akvariet Oceanografico.

För att undvika att katastrofen skulle upprepas konstruerades en ny kanal för floden söder om staden. Därmed delades Valencia i två av en 12 km lång torrlagd flodbädd, och ingen visste vad man skulle göra med den. Idéerna var många. Det sägs att Franco ville bygga Spaniens finaste motorväg genom den gamla staden. Men, och naturligtvis, protesterade invånarna, som ville ha ett plåster på såret efter att ha förlorat familj och vänner i vattenmassorna. De ville ha en park! Och det blev en park. Europas största. Här finns allt från golfbanor och fotbollsplaner till museer, utställningslokaler och konserthus. Inne mellan olika grönområden och små torg ligger caféer, barer och lekplatser. Det är tydligt att stadens invånare tycker om denna natursköna pärla mitt i centrum – här finns inga bilar och här finns många aktiviteter för alla åldrar.

Kompakt, levande och färgstarkt

Parkens mest iögonfallande område är de futuristiska, ultramoderna byggnaderna som ligger närmast sjön, La Ciudad de las Artes y las Ciencias. Här har Valencias egna stjärnarkitekter Santiago Calatrava och Félix Candela fått skapa fritt på det 350 000 kvadratmeter stora området.

Vi lämnar den mångfaldiga parken vid Torres de Serranos, en av Europas äldsta gotiska stadsportar. Den var en del av den gamla stadsmuren och stod färdig år 1391. Från toppen av tornen har man en fin utsikt över stora delar av Valencia. Från denna stadsport är det bara ett stenkast till El Mercat, den färgstarka saluhallen med många små butiker och bodar. Förutom det stora utbudet av fisk, kött, frukt och grönsaker finns det även specialbutiker med bland annat kaffe och te, valenciskt hantverk och souvenirer. Iglesia de Santo Tomás Apostol y San Felipe Neri påbörjades 1727 och stod färdig 1736. Den vackra kyrkan, byggd i rött tegel, inhyser bland annat konstverk av José Vergara Espinosa och Vicente López.

El Ayuntamiento, Valencias kommunhus. Terrassen över ingången är öppen för allmänheten.

Det läggs ned tusentals arbetstimmar på att skapa ”los niñots”.

Palau del Marqués de Dosaigües leder direkt tankarna till kungliga fester, vackra frisyrer, Marie Antoinette och glasyr. Byggnaden stod färdig i slutet av 1500-talet och totalrenoverades år 1740. Innanför den överdådigt dekorerade fasaden får man en bra idé om hur stadens elit levde för några hundra år sedan. År 1954 flyttades Museo de Cerámica hit och bjuder nu på ett stort utbud av keramik, varav några krukor kan dateras ända till neolitisk tid. El Ayuntamiento, Valencias kommunhus, stod färdig i sin nuvarande form 1931. Det är möjligt för besökare att besöka byggnaden; det är verkligen en upplevelse att stå på balkongen på andra våningen, med den spanska, valenciska och EU-flaggan över huvudet och blicka ut över Plaza del Ayuntamiento. Vid Plaza del Toros ligger den enorma tjurfäktningsarenan, som stod färdig 1859. Detta är en av Spaniens största och den har plats för ca 12 000 personer på läktarna. Även om allt fler spanjorer tar avstånd från tjurfäktning, så har denna ”sport” (som tidigare karaktäriserades som konst) fortfarande stor plats i många spanjorers hjärtan.

Morgongymnastik i det gröna i den enorma parken.

Las Fallas Valencias största händelse äger rum 15-19 mars varje år. Inför dessa dagar har många av stadens kreativa invånare spenderat många timmar av sin fritid till att göra ”los niñots”. Dessa är gigantiska dockor som normalt skapas som karikatyrer av kända personer. De djärva figurerna bärs sedan runt i staden under festlig stämning samtidigt som det är fritt fram för alla barn att kasta smällare. Under Las Fallas sista dag bränns dockorna på ett enormt bål, och många tusen timmars arbete går upp i rök, bokstavligt talat. Dock väljs varje år en docka ut och denna skonas, och förvaras sedan på museum, tillsammans med andra förstaprisvinnare från tidigare år. Där, på museet, är den sedan garanterad ett näst intill evigt liv…

Fakta: Valencia är Spaniens tredje största stad, efter Madrid och Barcelona, och huvudstad i den autonoma regionen Valencia. Staden har ca 1 500 000 invånare. El Graco, som är en av världens mest trafikerade hamnar, ligger här. Hamnen hanterar ca 20 procent av Spaniens export.

EN SUECO - MAJ 2021

Golf

Golfsidorna AHN Golf AHN:s golfande medlemmar har haft det väldigt förmånligt i vår. Vädret har varit lysande, golfbanorna i jättefint skick – inte så nötta, gott om bra teetimes, även på de mest populära banorna, och inte minst betalat greenfee till suveräna, rabatterade medlemspriser. Att kunna spela Río Real för 50 euro har givetvis lockat många att spela den fantastiska banan. Det har också varit stort intresse för att prova Santa Clara, den senaste banan som AHN skrivit avtal med. Påpassligt har många spelat Mijas Los Lagos, då greenfeen varit förmånligare än någonsin. Många medlemmar har valt att bli kvar i Sverige för att bli färdigvaccinerade mot covid-19. Det finns således ett stort uppdämt behov att till hösten träffas för att spela kustens fina golfbanor och delta i föreningens opretentiösa tävlingar. Men det finns dock en möjlighet att redan i sommar träffas i Sverige och spela AHN:s traditionella Eclectic-tävling på Ombergs Golf Resort den 30 jun – 1 juli.

AHN Golfkalender JUNI 29, 30, 01

Sommargolf

Omberg

Det blev ju en rumphuggen vårsäsong, men nu laddar vi om för att kunna erbjuda en fullmatad höstsäsong.

Eclectic

Månadens blomma går till Ann-Helene och Sören Carlsson för deras stora insats som tävlingsledare i AHN Golf under pandemivåren. Blomman är en orkidé, fjärilsnyckel (anacamptis papilionacaea). Blommar i Málagaprovinsen mars-maj.

Hemsideinformation Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på vår webbplats enl. nedan. - Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net - Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net

Följ med i golfnyheterna online! www.ensueco.com

EN SUECO - MAJ 2021

Välkomna till Omberg och AHN:s evenemang på Costa del Sol. - AHN:s Golfkommitté

Golf i Solen Våren då inget var sig likt Normalt brukar vi ha några tävlingar som ligger i serie under säsongen eller till och med varje månad. För att börja med bästbollen. Av fyra planerade tävlingar under säsongen har vi bara kunnat spela två. Två har fått ställas in på grund av perimeterkarantän, då vi inte har fått passera kommunen gränsen.

Den 25 mars spelades finalen i mars matchtävling. Gerda var tävlingsledare. Det var hon i februaris matchtävling också. Från början var det 16 spelare. De som förlorade sin första match fick en andra chans. Det vill säga det blev två parallella tävlingar. En vinnarsida och en förlorarsida. Vinnarsidan vann Gerda i storartad stil. Första matchen 2-1, andra 5-3, tredje 2-1 och i finalen 7-6.

Nu hoppas vi att det hela kan vara avklarat till hösten så vi får det så normalt som möjligt. Sommarträffen i fjol fick ställas in. Sommarträffen 2021 är planerad att vara på Bornholm i augusti. Till dess var rädda om er och håll fortsatt avstånd.

Andra chansen vann Lars. Första matchen WO, andra 1-0 och finalen 2-1.

Det är ju så här vi vill ha det.

Nu håller vi på att förbereda oss för en sommar på nordligare breddgrader. Många medlemmar hade tänkt ansluta sig nu lite senare i vår efter att de blivit fullvaccinerad. Hur har det gått med det? Som de flesta av er vet, vaccinationsprogrammet har inte fungerat som tänkt. Det är en evig väntan och åter väntan.

Det var någon som sa: ”Nästa matchtävling vill jag vara tävlingsledare, hahaha.” Anledning, Gerda var vinnare i de båda tävlingarna februari och mars. Februari var det bara i andra chansen men i mars tog hon huvudtävlingen. Det var bra och säkert spel. Hon har gått som en klocka. Lars B. vann finalen i andra chansen.

Finalen spelades den 5 april. Vi brukar alltid bjuda på middag på finalen. Detta förhindrades i år av corona-restriktioner. Vinnare blev i A-klassen Mie och Klaus Juhl. I B-klassen Ing-Marie och Peter Schmidt.

Poängplockningstävlingen spelas varje månad. I programmet finns sex tävlingar utlagda som PP-tävlingar. Man erhåller placeringspoäng på varje deltävling man spelar i. Man kan spela hur många av dessa man vill, men det är bara de tre bästa resultaten som räknas. Man kan alltså rädda en dålig dag genom att spela fler gången. Månadsmästare i mars månad blev Dam-klassen Monica och Herr-klassen Lars. Lars får en greenfee-biljett till Roslagens Golf och Monica till Sjöbo GK.

EN SUECO - MAJ 2021

Hälsa

SÄSONGSBUNDEN

ALLERGI

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Under dessa sköna vårmånader utvecklas naturen mycket, mycket vackert. Träd och buskar slår ut i all sin prakt, med färgglada blommor och gräs. Som ett äkta majbarn är detta den årstid som jag tycker allra bäst om. Jag kan helt enkelt inte få nog av naturens grönska som återvänder efter vintern. Men för en del människor associeras vårmånaderna med obehag som säsongsbunden pollenallergi, även kallad allergisk rinit, då de reagerar på pollen från träd, buskar och gräs, som i regel börjar i februari och som sedan kan fortsätta ända till september. Kroppen hos pollenallergiker reagerar på saker som annars är normala. Säsongsbunden allergi mot pollen lokaliseras till slemhinnorna i de övre luftvägarna samt ögonen.

Symptom Symptomen kan vara många, nästan som från en kraftig förkylning med röda, kliande ögon, kliande näsa och mun, rinnande näsa, nysningar, väsande andning och torrhosta, samt ofta även huvudvärk och kraftig trötthet. Tillhör du denna grupp bör du ta väl hand om dig själv. Tillstånden kan eventuellt utvecklas till astma, liksom att många hjärtpatienter känner besvär denna tid på året. Det har gjorts åtskilliga undersökningar som visar flera fall av hjärtinfarkt i samband med pollenallergi under pollensäsongen, speciellt under maj och juni, då halten av

EN SUECO - MAJ 2021

gräspollen som regel är som högst. The American Heart Association varnar sina hjärtpatienter och säger att de ska ta extra väl hand om sig själva dessa månader.

Immunsystemets reaktion Den säsongsbundna allergin är immunsystemet som löper amok. Immunsystemet ser pollen, damm och liknande på samma sätt som det ser bakterier och virus som hot, som det ska bekämpa. Så när du andas in pollen, som är så små att de svävar runt i luften, börjar reaktionen, och mastcellerna i näsan och ögonens slemhinnor frigör histamin när pollen kopplas till IgE på mastcellens yta. Därefter framkallar histaminet en inflammation i slemhinnorna och så uppstår symptomen. Det uppskattas att ca 20 procent av alla människor med pollenallergi utvecklar astma vid ett senare tillfälle. Det är helt normalt att de flesta av oss har någon inflammation i kroppen, men när det handlar om en rimligt kraftig pollenallergi är det viktigt att du tar hand om dig själv och reducerar inflammationen så mycket du kan, både i allmänhet men även med hänsyn till ditt hjärta och kretslopp, samt i förebyggande syfte – för att undvika utvecklandet av astma.

Kosten Ät bra och näringsrikt. Socker, vitt bröd och pasta bidrar till att bryta ned ditt immunförsvar. För att bygga upp ett bra immunförsvar ska du hålla dig till bra och

näringsrik mat. Ät färska och ekologiska råvaror. Den ekologiska maten är fri från pesticider och andra kemikalier, som påverkar hälsan negativt. Jag är av uppfattningen att vi blir gladare och stabilare i vår vardag när vi äter ekologiskt. Undvik fabricerad samt all raffinerad mat och dåliga fetter. Det allra bästa du kan göra är att se till att din mat, så långt det är möjligt, består av ekologisk frukt och grönt, fisk och ekologiskt kött samt bra fetter, t ex en bra olivolja och Omega-3/Omega-6-oljor och drick vatten av bra kvalitet. Vi består av 70 procent vatten, så drick ett par liter om dagen. Det håller näringsämnena upplösta och transporterar bort slaggprodukter. Ät rikligt med frön och nötter. Låt även gärna lök ingå i din dagliga kost. Lök innehåller speciellt en bioflavonoid, Quercetin, som är bra mot pollenallergi. Drick gärna te på brännässla. Det är bra mot hösnuva. Vi lever i ett land med den godaste och hälsosammaste olivoljan. Den är också rik på antioxidanter och många forskare menar att den även minskar gener som främjar inflammation. Använd olivolja till sallader, i såser, till alla sorters grönsaker. Bara fantasin sätter gränser.

tom när du äter en del livsmedel – en del frukter, grönsaker, nötter och kryddor. När du får en korsreaktion med livsmedel uppfattar du det oftast som klåda och lätt svullnad i läpparna. Klådan kan eventuellt kännas i halsen eller i öronen. Upplever du en plötslig och kraftig svullnad i svalg och hals ska du naturligtvis kontakta eller uppsöka läkare omgående. Lider du av t ex gräspollenallergi kan du kanske uppleva korsreaktion mot jordnötter, apelsin, tomater och ärtor. Som regel kan du hitta en lista på ditt eget språk över vilka livsmedel som oftast ger korsreaktioner med vilka träd, buskar och växter. För information på svenska kan du t ex se pollenkoll.se och allergiguiden.com. Dessa är inte menade att ge listor över livsmedel som du ska undvika, utan mer som vägledning över livsmedel som eventuellt kan ge dig symptom.

Förslag på olika kosttillskott •

•

Korsallergi med mat Lider du av pollenallergi kan du eventuellt ha korsreaktioner eller korsallergi med en del livsmedel, dvs. att du kan få allergiska symp-

•

Se till att ta en bas med en multivitamin/mineralprodukt av bra kvalitet. Mineraldelen får gärna innehålla både molybden och zink. Zink är ett livsviktigt spårämne. Komplettera med de essentiella oljorna, gärna Omega-3 och Omega-6 i en bra kombination. Jättenattljus har visat sig att trycka undan den inflammatoriska reaktionen i slemhinnorna. Ta gärna ett extra tillskott av

•

• •

•

B-vitamin. B-vitamin bör tas i en form där alla B-vitaminer är tillsatta. B6 verkar som ett antihistamin och kan tas i lite extra styrka. B5 (pantotensyra) stärker binjurarna och motverkar allergi, även här kan det ökas efter behov. Har din kropp brist på de två sista B-vitaminerna förstärks de allergiska symptomen. C-vitamin är ett naturligt antihistamin, som bör tas i relativt stora doser under pollensäsongen, gärna 1 000 mg 2-3 gånger dagligen. Fördela doserna över dagen. C-vitamin har bäst effekt om det tas med bioflavonoider. Ta gärna lite extra A-vitaminer, som stärker slemhinnorna. Om du är gravid bör du vara noga med att inte överdosera A-vitaminer. Eventuellt kan betakaroten ersätta A-vitaminerna. Tillskott med extra kalk och magnesium är också bra mot allergi. Magnesium stabiliserar mastcellerna så att de inte frigör histamin så lätt. D-vitamin beskyddar slemhinnor-

• •

•

na och stärker immunförsvaret. Vitlökskapslar kan också hjälpa. E-vitaminer kan, liksom C-vitaminer, sänka halten av histaminer i blodet ihop med andra ämnen som bidrar till att framkalla allergi. Pycnogenol, som är ett extrakt från barken av det franska pinjeträdet Pinus Maritimus, kan många gånger hjälpa vid en säsongsbunden pollenallergi. Varje år tar en av mina söner tillskott av Pycnogenol, och blir helt symptomfri. Dessutom medverkar Pycnogenol även till att förebygga blodproppar. MSM(methylsulfanylmethane) motverkar och reducerar allergiska reaktioner. Effekten av MSM förstärks om du även tar C-vitamin. Många personer med pollenallergi har störning i tarmfloran. Om du saknar vissa fördelaktiga bakterier kan det förvärra en allergi. Ta därför gärna ett tillskott med mjölksyrebakterier. Ett tillskott med Q10 kan eventuellt också hjälpa.

Klara av våren med Omni-Immune KO M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T Fler bra dagar med OmniImmune

EpiCor® har för närvarande genomgått totalt 8 kliniska studier. Studierna visar bl.a. att EpiCor® kan minska symptom som täppt näsa och andra liknande symptom, som delar av befolkningen lider av när det är pollen i luften.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Beställ online på www.annisvitalshop.com

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare

TIPS Är du pollenallergiker ska du inte gå ut och klippa gräset direkt. Nyklippt gräs kan utlösa hösnuva. Håll dig i stället inomhus så mycket som möjligt eller nära havet, där det inte är så mycket pollen i luften. Håll fönster och dörrar stängda. Det är viktigt att hålla fönstren stängda nattetid, då pollen frigörs i speciellt stor mängd tidigt på morgonen. Har du varit ute är det en bra idé att byta kläder och ta en dusch när du kommer in. I många fall kan det ge bra effekt att få behandling hos en zonterapeut eller akupunktör. Ett besök hos en kiropraktor kan också vara en bra idé. Undvik alla ämnen som kan irritera slemhinnorna. Vissa tål inte rök från grillen, rök från öppna spisen och tobaksrök. Andra reagerar kraftigt på dofter, som t ex parfym. Många, som inte tål syntetisk parfym, tål dock dofter från essentiella oljor. Earthing, även kallat grounding,

är när du går barfota i naturen. Kanske inte det bästa att göra om du har svår pollenallergi, men tål du lite pollen, så gör det. Earthing har en fantastisk effekt på nervsystemet. Jag tycker mycket om det, och praktiserade det när jag var på semester senast. Då var jag ute och gick barfota i vattenbrynet och senare i havet, där det var sand. Det är en härlig känsla och jag märkte det tydligt på mitt kretslopp. Varför jag nämnder det i samband med pollenallergi är för att pollenallergiker ofta känner att de har det dåligt fysiskt, är lite irriterade och otåliga gentemot deras omgivning, vilket kan leda till onödig stress. Om så är fallet hjälper Earthing till med att minska stressen. Om hösnuva skriver Louise Hay: Känslomässig förstoppning. Rädsla för det formella. Känner sig förföljd. Skuldkänsla. Ett nytt tankemönster som kan vara bra är: Jag är ett med ALLT I LIVET. Jag är alltid trygg.

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård • •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

EN SUECO - MAJ 2021

INGREDIENSER: Kakor: 130 g pistagenötter utan skal 230 g smör (rumstempererat) 90 g florsocker 1 tsk vanilj 1 tsk mandelextrakt 280 g mjöl 1-2 droppar karamellfärg Glasyr med brynt smör: 60 g smör 120 g florsocker 30 g mjölk eller vispgrädde 1/4 tsk vanilj

G Ö R SÅ H Ä R : Hacka pistagenötterna i en matberedare tills det bildas små smulor. Används ”pulsen”, så att smulorna inte blir för små. Det ska inte bli som ett mjöl. I en assistent, vispa smöret i 1 minut på medelhastighet tills det är helt glansigt och krämigt. Tillsätt florsocker, vanilj och mandelextrakt, och vispa därefter på medelhastighet tills allt är ordentligt blandat. Tillsätt mjöl, pistagenötter och karamellfärg och vispa på medelhastighet tills allt är blandat. Det kan hända att degen inte samlas ihop på en gång, men fortsätt bara att blanda, det kommer att ske. Täck kakdegen med plastfolie och låt degen vila i kylskåp i 30 minuter. Värm ugnen till 175 °C. Klä bakplåtar med bakplåtspapper. Medan degen ligger på kyl och ugnen blir varm, förbered glasyren med brynt smör.

PISTAGEK AKOR Av Natalina Atlanta Bramsted

MED GL A SYR PÅ BRYNT SMÖR Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - MAJ 2021

Glasyr med brynt smör: Skär smöret i bitar och lägg det i en, gärna ljus, stekpanna. En ljus stekpanna hjälper dig att avgöra när smöret börjar bli brunt. Smält smöret på medelvärme, samtidigt som du rör i det. När smöret är smällt börjar det att skumma. Fortsätt att röra i det. Efter 5-6 minuter börjar smöret att brynas och du kommer att se att det bildas bruna fläckar samtidigt som det doftar lite nötaktigt. När detta sker, ta bort pannan från värmen och låt smöret svalna i 5 minuter. Efter 5 minuter, vispa ihop alla ingredienser till glasyren och blanda väl. Vill du ha en tjockare konsistens tillsätter du mer florsocker. Vill du i stället ha den lite tunnare kan du tillsätta lite mjölk. Ta nu ut degen ur kylen. Rulla små kulor av den, ca 1 msk deg till varje, och lägg degkulorna med 2 cm avstånd på bakplåtarna. Om kakdegen är för smulig fortsätter du att arbeta den med dina händer. Värmen från dina händer hjälper till att samla ihop den. Grädda kakorna längst ned i ugnen tills de är gyllenbruna, ca 14-15 minuter. Låt kakorna svalna i 5 minuter på plåten, varefter du lägger över dem på ett galler. Se till att kakorna är helt svala innan du doppar dem i glasyren eller ringla glasyr över dem.

Din kosmetolog p å

C o s ta

d e l

s o l

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH BRYN, M.M.

ErbjudandE i maj ansiktsbehandling - som gör huden ren och vårfin. rengöring, peeling, mask, massage av ansikte och skuldror.

Endast 65 euro

25%

Permanent makeup En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbrynen eller markera franslinjen med ”eyeliner”.

Gratis konsultation.

RABATT I MAJ

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

NANA NORRBOM Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 29640 Fuengirola

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Duktig spansk hantverkare utför allt inom:

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Badrum, kök, målning, trädgårdsarbete och underhåll. Ring: 696 28 01 52

Föräldragrupp - barn med autism

A/C, värmepumpar och poolvärme

TP-Multiservice

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Fackutbildad dansk målare

Köp och sälj av bilar

ANNONSÖRSREGISTER

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Zafo Law ..........................................+34 951 24 06 00 Banker Handelsbanken ..................................+34 952 817 550 Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får bestå av max. 50 ord.

Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

Kök Harder Johansen.......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Flytt & Transport Scantransport .................................. +34 952 467 065

Poolservice & -uppvärmning Splash ............................................... +34 952 591 053

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48

Tandläkare Clínica Nordental ............. www.clinicanordental.com Dentadanés ....................................... +34 952 529 666

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553 Hemhjälp Dania Care .........................................+34 622 590 162

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain.................... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Rise Estate .........................................+34 951 979 572

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ..................................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174

EN SUECO - MAJ 2021

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Övrigt Bok: Svindlaren...........................................goranrise.se Cudeca ...............................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ..................www.svenispanien.se Unicef ...................................www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital