En Sueco April 2017

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

APRIL 2017

Möt bröderna

Romanov från Marbella

Här berättar de om internatstudier i Sverige, perspektiv på livet och framtidsplaner.

Framsida: foto: Mugge Fischer

- En Sueco april 2017

La Sueca hälsar välkommen till Det händer mycket överallt just nu tycker jag. Bland annat mässlingsutbrott i Sverige samt Trump som avvisade Merkels handskakning första gången har diskuterats i min omgivning. Trumps attityd är bara så pinsam och oprofessionell, det är skrämmande.

föräldrar fullt upp med att följa med mig in i alla kyrkor vi passerade. Och dotra verkar dela min fascination, så det blir vår mamma-dotter-sak nu till påsk – att gå och se påskprocessionerna tillsammans, besöka kyrkorna samt tända ljus.

Till det allting som sker här i Spanien, som ni kan hänga med i varje vecka i En Suecos nyhetsmail, och en sådan lokal sak som att Avenida Clemente Días Ruiz i Fuengirola nu är färdig, första fasen i alla fall. Det har varit en mars fylld av både mer och mindre intressanta diskussioner, både öga mot öga, på nätet och i media i kring denna avenida. Dock verkar många inte alls förstå varför kommunen satsar pengar på en gata som verkar som infartsled till Fuengirola och menar att det är slöseri med pengar. Det kan jag överhuvudtaget inte förstå. Det är ju fantastiskt att Fuengirola kommun äntligen tar tag i och börjar rusta upp staden – det har den verkligen behov av! Nästa steg hoppas jag blir saluhallen och busstationen, båda riktiga skamfläckar som håller på att vittra sönder.

Om vi så återgår till mässlingsutbrottet i Sverige, som väkt mina funderingar kring den allmänna frågan om vaccineringens vara eller icke vara. Jag har ofta bestämda åsikter, och jag sticker inte under stol med dem, men i detta fall, i vaccineringsfrågan, så måste jag säga – jag vet inte. Det gör jag verkligen inte. Jag vet inte om jag är för eller emot det ena eller det andra. Är jag en ja- eller nejsägare. Och detta gör mig förvirrad. Vi har genom åren fått lära oss att barndödligheten är så låg här hos oss i väst tack vare allmänna vaccinationsprogram och det är det mest naturliga i världen att vaccinera sig. Men är det så? Hur påverkar vaccinationer generationer på längre sikt – för inte är det väl många som ifrågasätter innehållsförteckningen, liksom många i dag gör på de matvaror vi stoppar i oss. Skulle vi spruta i oss vaccination om vi visste vad innehållet är? Läser man på via myndigheter är vaccin helt ofarliga utan ”påvisbara effekter”, men titt uppdateras media med fall då personer påstås lida av biverkningar, ibland så illa att personen inte kan gå, att hjärtat inte verkar optimalt och liknande. Motståndare hänvisar till myndigheter som köpta av läkemedelsbolagen och menar att det bara handlar om pengar och i slutänden inte alls om folkhälsan – liksom diskussionen om vad som egentligen kan läka cancer. Men tack vare vaccinationsprogrammen ser vi ju

Och så är påsken på intågande. En mycket viktig högtid i det katolska Spanien, och en högtid som jag fascineras av. Jag beger mig gärna ut i folkvimlet med dotra på axlarna och rycks med av stämningen. För mig handlar det inte om någon religiös aspekt över huvud taget, men den nästan magiska stämningen, den fängslar mig. Jag känner likadant när jag närvarar vid en katolsk mässa – det är sångerna, de levande ljusen, rökelserna och dunklet. Jag lockades av det redan när jag var barn, och när familjen bilade genom Europa hade mina

martin

helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

mugge

bruno

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

sara

louise

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

lina

inte skymten av polio, difteri, mässling m.m. ja, några enstaka fall. Så någonting gott måste ju vaccinering föra med sig. Eller? Ökar inte antalet barn med särskilda behov i samhället? Kan detta vara en följd av den allmänna vaccineringen av de små? Helt ärligt, jag vet inte vad jag ska ta ställning till – liksom när vi reser till fjärran länder, ska man ta vaccinationerna som rekommenderas eller inte? Jag har alltid gjort det tidigare. Och vilken fara ställer vi vår omgivning i om vi väljer att inte vaccinera? Är detta en fråga att vara självisk i eller att se det som ett samhällsansvar att vaccinera sig och sina barn – för att motverka att i dag mycket ovanliga sjukdomar kommer tillbaka? Ni läser mina resonemang. Och ni kan säkert lista ut vad min läsning kommer att handla om när jag får en stund över nu i påsk.

Glad påsk Sara Laine

simon

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

henrik

jette

katrine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Foto Michel Gilbert, endast som referens. Speciellt tack till TASCHEN.

French Art de Vivre

Profile. Stor 4-sits soffa, design av Roberto Tapinassi och Maurizio Manzoni. 1,5-sits soffa och stor puff, klädsel Jean Paul Gaultier rutigt/mönstrat tyg. Octet. Cocktailbord samt sidobord, design av Roberto Tapinassi och Maurizio Manzoni. Tillverkat i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Öppet från måndag till fredag kl. 10.00 - 18.00. Lördag kl. 10.30 - 14.00.

3D-inredningsservice

www.roche-bobois.com

KORTA NYHETER Susana Díaz har anmält sin kandidatur Efter flera månaders spekulationer står det nu klart att Junta de Andalucías president ställer upp i valet om partiledarposten i PSOE. Susana Días har hittills varit tyst kring sin kandidatur och sannolikt inte velat presentera den innan hon känt av stämningen bland partimedlemmarna. Den 26 mars presenterades hon som den tredje och sista kandidaten till partiledarposten i socialistpartiet, som verkligen är i behov av nytt blod och stabilitet efter de tre katastrofval som följt ett efter annat. Pedro Sánchez, som avsattes under hösten, försöker å sin sida få tillbaka partiledarrollen och den tredje kandidaten heter Patxi López, och var tidigare president för regionalregeringen i Baskien.

ETA lämnar in vapen De lade ned vapnen i oktober 2011, men de berättade aldrig var. Inte förrän nu. De sista resterna av den tidigare så fruktade terroristorganisationen ETA har låtit meddela att de den 8 april ska berätta för myndigheterna var deras vapen ligger gömda. Därmed sätts den sista punkten för nästan fem årtiondens beväpnad kamp med över 800 döda. Sedan vapenvilan 2011 har ETA försökt att förhandla sig till mildare straff för de medlemmar och/eller att de ska föras över till baskiska fängelser. Svaret har varit att organisationen ska lämna över de vapen

och sprängämnen som de trots vapenvilan fortfarande sitter med. Och terroristorganisationen har inte lyckats förhandla vidare med landets stenhårda centralregering, som bestämt inte förhandlar med terrorister och som i stället fortsatt det polisiära arbetet mot gruppen. Och tack vare detta fann den spanska polisen, i samarbete med fransk polis, i oktober förra året, ett stort vapenlager i en skog i norra Frankrike. Vapenlagret innehöll bland annat 145 skjutvapen. Nu tyder dock mycket på att det äntligen sätts punkt för konflikten den 8 april.

Brexit träder i kraft Anhållna på skatteverket En misstanke mot en enskild funktionär har utvecklats till att åtta personer från skatteverket i Málaga har gripits. De åtta gripna anklagas för att medvetet ha manipulerat flertalet deklarationer, som tillhört både privatpersoner och företag, som ombetts att lämna in mer detaljerad dokumentation. De nu misstänkta hos skatteverket har själva erbjudit sig att manipulera dessa skattedeklarationer i utbyte mot betalning.

Beslutet togs för länge sedan men nu har det tillslut satts ett datum för britternas utträde ur EU. Den 29 mars skrev den brittiske premiärministern, Theresa May, officiellt under dokumenten och samtidigt inleda den tio år långa perioden som Storbritannien och EUländerna har avtalat för att få fram nya handelsavtal. Brexit bevakas noggrant på Costa del Sol, här var flera branscher ju är beroende av den brittiska marknaden. I nuläget kan ingen säga vilka konsekvenser Brexit kommer att föra med sig, om det överhuvudtaget blir några.

Köp och sälj av bostad i Nueva Andalucía? Tala med oss

4

EN SUECO - APRIL 2017

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST it t d a j ytt g Utn -av drpaer. ROT alla pap ar

rdn Vi o

Uppställt i Riviera del Sol

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Billig öl är god öl Var och en har sin favoritöl men en ny, stor undersökning genomförd av konsumentorganisationen OCU visar på ett ytterst förvånande resultat. 30 av landets öl har provsmakats och värderats och flera av de kända ölsorterna kommer inte med bland de tio bästa. I stället har matbutikernas egna varumärken som Stark (Mercadona) och Aurum (Eroski) tagit sig in på listans plats fem och sex. Och nummer ett på listan kommer Ambar, den lokala ölen från Zaragoza. Här ses listan över Spaniens 10 mest populära öl enligt OCU: 1. Ambar 2. Estrella Galicia 3. Alhambra Especial 4. Condis 5. Stark 6. Aurum 7. Estrella Damm 8. Heineken 9. Kronenbourg 10. Mahou

OECD-länderna kräver mer av Spanien Det går bättre för Spanien, men inte bra nog. I alla fall inte enligt OECD som vill se fler ekonomiska åtstramningar samt ytterligare en arbetsmarknadsreform. I en ny rapport påpekar OECD att Spanien bör öka fastighetsskatterna, införa fler gröna avgifter och höja den speciellt låga momsen som landet har på bland annat läkemedel och livsmedel. Argumentet baseras på att Spanien fortfarande har bland EU:s längsta fastighetsskatter, lägsta moms-

satserna på livsmedel och bara några få gröna avgifter om man jämför med andra länder. OECD menar även att Spanien i strävan efter en mer flexibel arbetsmarknad bör göra det lättare och billigare att säga upp en arbetstagare. OECD värderar den spanska regeringens vilja och förmåga att genomföra förändringar men poängterar att Spanien nu bör lägga manken till för att förbättra ekonomin och arbetsmarknaden.

Stora planer för Tivoli World Efter flera års stiltje har det presenterats nya planer för den gamla nöjesparken i Benalmádena. Och planerna är ytterst ambitiösa. Ägarna vill modernisera och utnyttja marken bättre och det är nu tänkt att området vid det nya Tivolit även ska inrymma ett hotell, en konsertsal, biografer och nya kontorsbyggnader. Stora delar av dessa nya projekt ska byggas på den nuvarande parkeringsplatsen och parkeringen ska i

stället vara under jord. Benalmádenas kommun ser positivt på de nya planerna men är beredd på att det rent administrativt kan ta år innan projektet blir godkänt. Tivoli World ägs i dag av entreprenörsgruppen Tremón, som för snart tio år sedan köpte nöjesparken av affärsmannen Rafael Gómez, efter att dennes företag Arenal började få problem år 2000.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - APRIL 2017

FANTASTISKA PÅSK-PRISER!

Populära matbordet Belina med 6 bruna Dima -stolar.

Snygga matbordet Texas samt 6 svarta Shannon -stolar.

Vitt utdragbart matbord samt 6 ljusbruna tygstolar med ben i massiv ek. Bord L: 170 cm, utdragbart till 270 cm x B: 100 cm.

Ekbord med 6 stolar i läderimitation med ben i massiv ek. Bord L: 200 cm x B: 100 cm.

NU 1.499 €, (förr 2.163 €)

NU 799 €, (förr 1.333 €)

Vackra trädgårdsgruppen Rosenborg i vitt.

Eleganta trädgårdsgruppen Hard & Ellen, i teak.

2 stolar, 1 bord och 1 bänk. Inklusive dynor. Bord L: 165 cm x B: 80 cm.

1 bord och 4 stolar. Bord finns i olika mått Ø: 130 cm eller ovalt L: 162 cm x B: 83 cm.

NU 499 €, (förr 1.299 €)

NU 799 €, (förr 1.975 €) Alla erbjudanden gäller fram till och med 30 april 2017 så långt lagret räcker.

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

Med reservation för ändringar och slutförsäljning av möbler och tillbehör. Loft&Roomers ansvarar ej för följande: fel i annonsen såsom; stavning, grammatik, bilder, layout och tryck eller felaktig information.

KORTA NYHETER Byar kan försvinna Bland Málagaprovinsens 103 byar har 30 i dag så få invånare att de riskerar att dö ut helt under de kommande 1020 åren. Dessa byar kännetecknas av kraftig minskning i invånarantalet, som i dag är under 1 000 personer, varav majoriteten är pensionärer. Både lokalt, regionalt och nationellt är man överens om att det är synd att flera lokalsamhällen riskerar att dö ut. På grund av detta föreslår nu borgmästarna i två av de allra minsta kommunerna, Salares med 181 invånare och Àechez med 482, ett särskilt barnbidrag för att motivera föräldrar med barn att stanna i deras hemby i stället för att flytta till en större stad. Dessutom föreslås stödbidrag till renovering av förfallna, övergivna bostäder som kan hyras ut till nya invånare till extra billig hyra. På nationellt plan hotas nästan 1 500 småbyar att dö ut.

Förbättrad cancerbehandlingsutrustning i Málaga Tack vare ett mindre budgettillskott samt en donation på 40 miljoner får sjukhusen i Málaga fem nya, toppmoderna behandlingsenheter till cancerpatienter. Donationen kommer från Amancio Ortega-fonden, och Amancio Ortega, fondens grundare, är ju den stenrika mannen bakom textilim-

periet Inditex. De fem nya enheterna ska köpas in och installeras under åren 2019 och 2020. I Andalusien registrerades förra året 32 000 nya cancerpatienter och under de senaste tio åren har antalet cancerfall ökat med ca 2 procent per år.

Artur Mas förlorar sitt ämbete under två år Domen mot den förre presidenten för det katalanska Generalitet har fattats. Artur Mas utlyste ett katalanskt självständighetsval år 2015 och den 9 november samma år genomfördes valet delvis. Inte oväntat har det spanska rättsväsendet förklarat valet olagligt då det ju strider mot landets grundlag. Det rådde dock tveksamhet kring vilket straff Artur Mas och hans närmaste två kollegor skulle få. Domen föll tillslut på 24 månaders förlorande av hans ämbete. Artur Mas kollegor fick liknande straff med på 21 respektive 18 månader. Artur Mas har under det senaste året haft en passiv roll i politiken då han tvingades lämna partiledarrollen för sitt parti för att säkra den nuvarande koalitionen i Katalonien.

Ruiz-Mateos lik ska grävas upp Affärsmannen José María Ruiz-Mateos har inte fått lov att vila i fred länge. Nu ska nämligen hans kvarlevor grävas upp för att ge svar på om han eventuellt är far till en kvinna som bestämt hävdar att den avlidne affärsmannen är hennes pappa. Fallet har betydelse för delningen av dödsboet. RuizMateos var Spaniens rikaste man under 1970-1980-talet. Men han hade inte bara yrkesmässig framgång utan gjorde även

succé privat, han och hans fru fick nämligen inte färre än 13 barn. Och till dessa ska det troligtvis räknas ytterligare ett barn vars mor är en mexikansk kvinna och kanske även ytterligare en okänd dotter. Historien om Ruiz-Mateos är inte slut bara för att han dog för två år sedan. Hela historien om honom går att läsa i artikelarkivet på En Suecos webbplats, artikeln heter ”När rövare och banditer slåss”.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 8

EN SUECO - APRIL 2017

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

60

€

Fram till 26 ju ni 2017

TILLBAKA

TILL REDAN BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 € TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en ny Hem-, Bil- eller Livförsäkring och betala med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund!

BIL

HEM

LIV

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 20 mars och 26 juni 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Helförsäkring bil: premier över 400 €. Hemförsäkring: premier över 200 € för fastlandet och Balearerna, och över 150 € på Kanarieöarna. Livförsäkring: premier över 150 €. 60 € i återbetalning till befintliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området).

KORTA NYHETER

Uthyrningslägenheter överstiger hotellens kapacitet Det har blivit populärt att hyra ut bostäder i Málagaprovinsen, både för privatpersoner och företag. I dag finns det nästan 49 000 sängplatser för uthyrning på marknaden. Lägger man sedan till de 55 000 sängplatser som erbjuds via företag som ”apartamentos turísticos” når den totala kapaciteten upp på 104 000 sängplatser. Och det överstiger, för första gången, Costa del Sols hotellkapacitet på 100 000 sängplatser.

Ny tränare i Málaga C.F.

www. la sis las . in fo

Det går inte speciellt bra för stadens fotbollslag, och det ses inte bara på resultaten utan även på tränarbänken. Málaga CF har nämligen fått ny tränare för inte mindre än andra gången denna säsong. Den som inledde säsongen var Juande Ramos men han avskedades strax innan nyår. Sedan tog Marcelo Romero över tränarrollen bara för att bli avskedad, efter att ha förlorat sju matcher av tio, och bara kunnat uppvisa en seger. Ny tränare blir nu den före detta Real Madrid spelaren Michel. Málaga ligger på 15:e plats i den spanska division 1, med bara sex poäng från att ryckas ned.

10

Málagas flygplats och biluthyrningsindustrin i stor konflikt Flygplatsens biluthyrningsbolag hotar med att anmäla Málagas flygplats för omfattande avtalsbrott. Det grundar sig i att flygplatsen sedan den 1 mars har tagit bort de 66 parkeringsplatser som uthyrningsbolagen haft att tillgå för att lämna ut uthyrningsbilar till sina kunder direkt bredvid flygplatsen. Detta avtal trädde i kraft år 2008 och nu har flygplatsen valt att bryta det genom att hänvisa alla bilister att

Betalade 27 procent i bankränta Domstolen i Torremolinos har annullerat ett kontrakt mellan en privatperson och Wiznik Bank, som är Banco Populars bolag med speciella konsumentlån. Kunden och dennes advokat medger att banken inte krävt fler räntor än vad som anges i kontraktet men i gengäld menar de att kontraktet har utformats på ett sätt som gör att det är svårt för kunden att förstå avtalet. Domstolen i staden har gett kunden rätt och därmed bett banken om att betala tillbaka räntorna, som totalt uppgått till 27 procent på ett år.

Det är svårt att föreställa sig att det finns en plats som Las Islas på kusten. En romantisk, fridfull trädgård 5 min. ifrån stranden. Las Islas är ett unikt paradis i en tropisk miljö. Njut av en god lunch i solen eller en romantisk middag i skymningen.

• Fridfull atmosfär • Vacker omgivning • Exotiska trädgårdar • Gourmeträtter • Romantiska kvällar • Lyxiga rum

EN SUECO - APRIL 2017

Välkomna! Nu har vi öppet C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga

Tel. +34 952 475 598

köra in i parkeringshusen, även uthyrningsbilarna. På detta sätt önskar flygplatsen att minska flaskhalsarna i trafiken vid terminalerna. De första15 minuterna i parkeringshusen är gratis för alla men biluthyrningsbolagen påpekar att 15 minuter inte är tillräckligt för deras verksamhet och att det är dålig service mot kunderna att tvinga dem över till parkeringshusen för att få deras hyrbil.

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Costa, Mรกlaga Tel: + 34 951 242 092

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Costa, Mรกlaga Tel: + 34 951 242 092

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

shoptalk

APRIL 2017

Ewalds matbutik – kul att handla, lätt att laga Alla som övervintrar här på kusten har lärt sig att älska spanska delikatesser, ibland längtar vi dock efter våra egna traditionella maträtter. Skandinaviska ostar, köttbullar, korv, filmjölk m.m. smakar lika gott i Spaniens svala vårkvällar som i Sverige. Ewalds matbutik har specialiserat sig på skandinaviska livsmedel och i butiken hittas just de matvaror du saknar mest, inte att förglömma det stora godissortment med massa läcker skandinavisk choklad och salmiak, som inte finns i spanska affärer.

I en god måltid är en av hörnstenarna färskt bröd, och det är bästa hjälpen när du vill njuta av den sista såsen eller buljongdropparna på tallriken. Bröd passar dessutom perfekt till både aromatiska ostar och färska grönsaker. Brödhyllorna i butikens fylls varje morgon med färskt bröd från Lenas Bager, som specialiserat sig på skandinaviskt rågbröd. Butiken har dessutom ett stort sortiment av såväl glutenfria som laktosfria produkter. Glutenfritt bröd, mjöl, gröt, pasta osv, samt laktosfria mjölk- och charkprodukter.

Bjuder våren på många festligheter har Ewalds matbutik även catering, för att lätt och läckert lösa festen, eller varför inte låta dem fixa vardagsmaten. Janssons frestelse, kåldolmar, skinkfrestelse eller festligare grav-och varmrökt lax har de varje vecka och det går också att beställa festmeny genom dem. Till speciella bemärkelsedagar går det också att beställa tårta.

I butiken hittas naturligtvis alltid säsongens aktuella produkter. Till påsken finns ett stort sortiment med sill, akvavit, lammstek osv. och självklart påskchoklad i alla former. Hos Ewalds matbutik värnar man om god kundbetjäning, så stanna gärna upp en stund och prata medan du handlar, och fråga gärna om du undrar någonting! Ewalds matbutik, på tåggatan i Los Boliches, önskar dig välkommen!

inbetalningen av premien direkt som du förklaras beroende av vård och från den stunden kommer du börja ta emot månadsvisa utbetalningar resten av ditt liv. Jag kan inte säga det nog: det är viktigt att man tecknar försäkringen medan man är frisk. Och då det handlar om stora summor som utbetalas ligger karenstiden för denna sortens försäkring för det mesta på ett år, med undantag för demens och neurologiska sjudomar, när karenstiden är tre år”, förklarar Pernille Kaas.

kan få från det spanska allmänna systemet.

Vård- och omsorgsförsäkring hos Kaas och Kirkemann År 2006, precis före krisen, antog man i Spanien en lag som skulle säkra invånarna vård om de blev invalida eller så sjuka att de blev beroende av hjälp utifrån. Allting började positivt men med krisen tömdes kassorna snabbt och de invånare som behövde hjälp har i verkligheten inte sett skymten av den – oavsett vad lagen säger. För att få detta offentliga bidrag ska man lämna in en mängd dokument varefter myndigheterna gör en utvärdering huruvida man är berättigad bidrag eller ej. ”Då, 2006, var väntetiden ett par månader. I dag handlar det i stället om år”, säger Pernille Kaas, som är glad att kunna informera om att försäkringsfirman Kaas & Kirkemann nu erbjuder en vårdoch omsorgsförsäkring, som täcker sådana situationer. ”Denna försäkring riktar sig inte bara till äldre människor. Den är lika relevant om du är i arbetsförålder. Fram tills det att du fyller 40 år kostar försäkringen bara 50 euro om året och skulle du vara inblandad i en trafikolycka, får en hjärnblödning eller får skleros, bara för att ge några exempel på sådan som kan drabba en oavsett ålder, och bli förklarad som beroende av vård, får du upp till 2 000 euro utbetalat varje månad, resten av ditt liv. Belop-

12

EN SUECO - APRIL 2017

pet baseras på om du förklaras som ”dependencia severa” eller ”gran dependencia”, vilket är två grader var man är mindre eller mer beroende av vård och omsorg”, berättar Pernilla Kaas. Att man försäkrar sig för om man skulle bli beroende av vård är ingenting nytt. Men då de flesta försäkringsbolag lutar sig mot utvärderingar gjorda av statligt anställa läkare som, liksom nämnt ovan, kan ta många år, har detta bolag sina egna läkare som gör utvärderingar mycket snabbare än det allmänna systemet någonsin har kunnat göra. ”Dessutom kan du nu teckna försäkringen fram till det att du fyller 70 år och därefter kan du fortsätta med den. En olycksfallsförsäkring löper ut när du fyller 70 år”, berättar Pernille Kaas, som är mycket glad över att kunna erbjuda denna nya försäkring. ”Vi försäkrar gärna våra bilar och hushåll men skulle det hända att vi själva inte kan arbeta längre till den grad att vi har behov av vård, har det ju en enorm påverkan på vår ekonomi och vår familjs situation. Vi blir inte ruinerade om vår bil går sönder men det kan vi bli om vi inte längre kan arbeta. Med denna sorts försäkring stoppas

Det belopp som betalas ut varje månad när du är försäkrad med Kaas och Kirkemanns vård- och omsorgsförsäkring är helt oberoende av vad du får i pension eller har för sparade medel, och också oberoende från vad du kanske

”Det belopp som man mottar från det allmänna systemet baseras på hur mycket man har betalat in till seguridad social, och är man autónomo är inbetalningen och därmed även en eventuell utbetalning mycket liten. För bara 50 euro om året kan man försäkra sig mot att hamna i en situation vari man är ekonomiskt och fysiskt oberoende av sin familj. Det enda som krävs är att man är resident här i Spanien. Flyttar man tillbaka till Sverige sägs försäkringen självklart bara upp”, avslutar Pernille Kaas. För mer information, kontakta Kaas & Kirkemann www.kaaskirkemann.es

presenterar

NYTT! NYTT! NYTT! ARIA är ett exklusivt bostadsprojekt med fantastiskt läge alldeles vid Hotell Beatriz i utkanten av Fuengirola. 39 nybyggda lyxlägenheter och takvåningar med 3 sovrum. Fantastisk panoramautsikt över Medelhavet och bara 100 meter från stranden. Priser från 400.000 euro. Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen. Vi talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

shoptalk

APRIL 2017

Petro Peluqueros – missa inte vårens erbjudande! Frisörsalongen Petro Peluqueros är en mycket väletablerad salong i Los Boliches, Fuengirola, där salongen tagit emot nöjda kunder i över tio år. I mars arrangerade salongen ett stort välgörenhetsevenemang till fördel för cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Under en hel lördag stod dörrarna öppna och alla frisörer och stylister jobbade hårt, då hela behållningen från alla behandlingar oavkortat var öronmärkta till Cudecas viktiga arbete. Till kunderna serverades dessutom goda cupcakes och förfriskning till tonerna av Auralyn Waves som stod för musikunderhållning. Evenemanget var en stor succé och inte mindre än 3 000 euro samlades in under dagen!

Det som utmärker Petro Peluqueros är deras stora internationella klientel och inte minst är salongen mycket populär bland skandinaver (både kvinnor och män) då frisörerna här, med sin utbildning och erfarenhet, vet hur skandinaviskt hår behandlas och klipps. Två saker som salongen är speciellt känd för är deras expertis på färg samt att de är duktiga på att hjälpa sina kunder med att båda rådgöra, tipsa och förverkliga förändring av hårstil. Och självklart arbetar salongen med de bästa märkena för färg, behandling och styling, nämligen: Redken, Sebastian och Wella samt hårkuren Olaplex, vilket bidrar till att alltid skapa de bästa resultaten.

Nu till våren börjar högsäsongen för bröllop och fester. Hos Petro Peluqueros har man full koll på det senaste både för trendiga, roliga och eleganta fester – hos Petro Peluqueros kan de förverkliga kundens önskemål för alla tillfällen. Om du nu passar på att boka din tid eller besöker salongen för en

Nu glädjer vi oss... För snart är det dags för kursen ”Resan till ditt inre” – utrensning på fler plan, som hålls 6-13 maj 2017. Känner du att befinner dig på rätt plats i livet? Att du är nöjd med livet och gör det som skapar mening? Det är så vi har det med ”Resan till ditt inre”. Det är ett nöje att vara med och styra det grundläggande hälsofundamentet i ännu en mer livgivande riktning. Detta är kursen som lär dig att komma in bakom smärtan, problemet, sjukdomen och oönskade/dåliga vanor. Oavsett hur friska eller sjuka vi känner oss kan rekommendera vi en grundlig kontroll och huvudstädning/ utrensning. Vi skickar ju regelbundet bilen på förebyggande service – varför inte oss själva? Här ett par uttalanden från tidigare deltagare: ”Jag har precis varit på den härligaste retreaten ”Resan till ditt inre”, med massa läcker, hälsosam, näringsrik, grön kost, meditationer, Body SDS-behandling, träning, infraröd bastu, fot-

14

EN SUECO - APRIL 2017

detox, bergspromenader och lära om vikten om syre/bas-balansen, blod, vatten, tarmsystemet, salt, olja och nervsystemet. Ett härligt team med sköna människor.” Kirsten Lenander “En kurs för livet!” Tina ”Denna retreat kan varmt rekommenderas. Efter en vecka på basisk och god kost i härlig omgivning kunde jag sluta ta mina smärtstillande piller. Det är det bästa jag har gjort för min tarmcancersjukdom. Specialläkare Pernille Knudtzon är riktigt duktig och har en enorm energi, är alltid på strålande humör och är mycket kunnig. Body SDSterapeut Cassandra Larsen gav fina Body SDS-behandlingar, undervisade i effektiv ”gymnastik” och guidade meditationer. Allt på ett professionellt, behagligt och givande sätt. Maria och Nick är också mycket engagerade och hjälpsamma. Missa inte att anmäla dig.” Psykolog Suzanne Lauest

Vitafakta Health Clinic & Body Buddy www.vitafakta.es & www.body-buddy.dk vitafakta@vitafakta.es Tel. 678 25 35 10

gratis konsultation och nämner att du sett annonsen här i magasinet denna månad får du som läsare 10 % rabatt! Mer information se: www.facebook.com/ fuengirolaPetropeluqueros För tidsbokning: +34 952 46 71 30

shoptalk

APRIL 2017

Roche Bobois, banbrytande design The Big Sleep, design av Roberto Tapinassi och Maurizio Manzoni. Denna säng är signalskapande med dess kraftiga och eleganta asymmetriska bas. Sänggaveln är i velour med läderkant och vertikala band. Sänggaveln är rundad och ger en känsla av en alkov. Här ses gaveln i grön velour, som passar bra ihop med den quiltade stolen, design av Alnoor.

Den franska möbelfirman Roche Bobois har nyligen presenterat sin nya 2017-kollektion, vari de blandar tidigare trender med nuvarande trender samt firar 10-årsjubileum för Legend-hyllan och ny design från Jean Nouvel. Legend-hyllan har moderniserats, men utan att kompromissa med nostalgin i den hylla som designades av Christophe Delcourt, och som har blivit ytterligare en ikon hos Roche Bobois. Roche Bobois har även utforskat gränserna mellan arkitektur och design med nyheter från Jean Nouvel, som tillåter att Roche Bobois använder en enkel design till bord

och förvaringsmöbler. Chefen för kollektionerna, Nicolas Roche, har länge velat samarbeta med en arkitekt för att skapa en möbelkollektion och han kände att Jean Nouvels minimalistiska ingångsvinkel till sin arkitektur skulle passa bra ihop med Roche Bobois koncept. De har arbetat bra tillsammans i projektet. Ett exempel på detta är pelarhyllan som är någonting alldeles nytt för många, utan motstycke – den är mystisk, innovativ och abstrakt. Roche Bobois vidgar även horisonten till den asiatiska marknaden. Under det första kvartalet

2017 öppnade de sin första butik i Tokyo, i det populära området Aoyama, nära Omotesando. De har också projekt på gång i Kina och i Sydkorea, där ett tredje showroom öppnar under året. Roche Bobois har varit ett ledande varumärke under mer än ett halvt 5| århundrade och de har nya butiker och showrooms i fler än 55 länder. Roche Bobois i Marbella har i sin tur någonting alldeles speciellt över sig. Bakom panoramafönstren möts modern och klassisk design där stil och ”savoir faire” är den essentiella gemensamma nämnaren.

De olika möbelkollektionerna hos Roche Bobois är helt unika och ofta nyskapande, och just här kan du se hela den nya kollektionen. Butiken är full med design och nyskapande, och Roche Bobois är inte bara möbeldesign som ska ses – det ska även röras och kännas. Titta in till Roche Bobois för inspiration samt inredningshjälp. Cecile Peyrard och hennes team med professionella inredningsexperter hjälper gärna till! Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella Tel. 952 77 78 58

Jean Nouvel beskriver sitt roterande bord och runda förvaringsmöbel som Ljus och reflektion skapar energi i denna möbelkollektion med tillbehör. Den kinesiskt inspirerat. Jean Nouvel har rest mycket i Kina och just den roterande avviker från normerna genom att leka med glas, ljus och dolda finesser. Exempel Li-do Li-dA bordsskivan leder tankarna till den mångfald och det nyskapande som det på detta är Bien Balance soffbord design av Dmitry Kozinenko från Ukraina. CACHe-CACHe Tour eT dÉTour La colonne Li-do intrigue. La table Li-da trouve son origine dans la table ronde kinesiska köketoualltid står för. Inspirerat av ett mynt som landar, snurrar runt och faller på en av sidorna. objet mystérieux totem abstrait, la rotation de ses deux chinoise à plateau tournant. Jean Nouvel la réinterprète : cylindres l’un sur l’autre révèle sa véritable fonction : ranger sans déranger.

il garde la forme arrondie, épure la partie mobile et mise sur une laque bicolore.

The Li-do column is intriguing. A mysterious object or abs-

The idea for the Li-da table was based on the chinese-inspired table with the turning top, which Jean Nouvel then reinterpreted: he kept the rounded shape, refined the moving element, and used a two-tone lacquer.

Hide-ANd-seek

the two- cylinders rotate around each other EN SUECO APRIL 2017 16tract totem,

and reveal its true function: creating storage without causing disruption.

TWisT ANd TurN

VOXpop Av Sara Laine

Sex på arbetstid!? När de svenska dagstidningarna började läsas den 21 februari satt en del säkert kaffet i vrångstrupen, liksom att andra säkert bröt ut i ett asgarv. En rubrik i Västerbottens-Kuriren, som genast spreds som en löpeld till de flesta dagstidningar i landet, löd: ”Förslag: Låt personal ha sex på arbetstid”. Vidare stod det: ”’Erbjud personalen möjlighet till sex på arbetstid.’ Så rubriceras en motion till Övertorneå kommun, rapporterar Västerbottens-Kuriren. Det är fullmäktigeledamoten Per-Erik Muskos (S) som står bakom förslaget.” Och inte helt oväntat fick utländsk media, även spansk, fatt i nyheten, och samma dag uppmärksammades den ibland annat i den spanska nyhetstidningen ABC. Nyheten i korthet var som sagt att det ska ges utrymme till att åka hem och ha sex med sin partner under betald arbetstid. Detta då Per-Erik Muskos upplever att Övertorneå kommun lider av födelseunderskott. Per-Erik Muskos citerades: ”Detta gör att barnafödande bör uppmuntras. Då sex dessutom är en ypperlig motionsform med dokumenterade positiva effekter för välbefinnande bör kommunen slå två flugor i en smäll och upp-

muntra personalen till att nyttja sin friskvårdstimme, som de har sedan flera år tillbaka, till att gå hem och ha sex med sin partner.” Fortsatt förklarade han att han tror att sex ofta är en bristvara i en stressig vardag, och att det skulle vara ypperligt att låta vuxna få tid till en intim stund när barnen är i skolan samt att inget förhållande mår bra utan sex. Så, om en sådan här motion möts av skratt och stora ögon bland svenskar, vad har då spanjorerna att säga om förslaget? Detta har En Sueco tagit reda på när vi en solig förmiddag gav oss ut i Fuengirola och Los Boliches för att tala med spanjorer som vi mötte.

Patricia Millan Moreno och Idelfonso Leon Gonzalez

Covadonga Garcia

Pablo Castro

”Aha. Visst (med hänsyn till att öka barnafödandet. Red.anm). Om det finns hjälp tycker jag inte att det låter dåligt. Men om inte så nej. För det är ju dyrt att ha barn. Dock är sex bra för hälsan också. Men detta behöver politikerna inte lägga sig i. Om någonting liknande skulle införas i Spanien krävs det att det även tas fram något slags bidrag, för här finns ingen hjälp för dem som har barn och gällande jobb är läget dåligt.”

”Jag tycker att det låter vettigt. Man måste ju få tid på något sätt och om detta ses som ett bra alternativ, så visst. Det är ju motion också. Och om politikerna måste lägga sig i... om de måste så. I vårt samhälle söks alltid det som är politiskt korrekt och detta ämne är någonting som det inte talas mycket om, det talas mer om andra saker. Och visst kan vi behöva ett liknande förslag i Spanien. Det är väl alltid bra.”

18

EN SUECO - APRIL 2017

P: ”Wow! Madre mía! Vilket förslag!” I: ”Hmmm… Men varför inte. Om det kan få människor att må bättre är det väl okej. Men…” P: ”Om det kan hjälpa till att öka barnafödande, om det är det människor behöver så är det väl helt okej. Liksom om det får folk att må bättre. Men vad ska man säga till sin arbetsgivare? Jag tycker att sex är en privatsak som inte politikerna ska lägga sig i.” I: ”Och inte heller behöver det göras på arbetstid. ’Jag ska gå hem nu och ha sex, jag är tillbaka snart’? Nej. Intima relationer hör till det privata och sex kan då också vänta tills man är innanför hemmets fyra väggar.”

Manuel Murcia López ”För det första tycker inte jag att arbetstid är tid för att slappna av. Men om det är för att öka barnafödandet är det väl okej. Men lite underligt är det nog allt. Det är nog som här i Spanien med partiet Podemos, som vill förbjuda Semana Santa, kyrkomässa m.m. – saker som är larviga men som skapar uppmärksamhet. Jag tror att det handlar om samma sak när det gäller denna svenska politiker. Han vill ha uppmärksamhet. Om det skulle vara allvar så krävs det ett system som underlättar att ha fler barn, bidrag, föräldraledighet, möjlighet till halvtidsjobb utan att det påverkar ekonomin för mycken. Men… jag tror att det är för att få uppmärksamhet.”

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

Utflykt

Fuerteventura Av Else Byskov

d e n v i n d p i n a d e ön

De sista två guanche-hövdingarna står och blickar ut över deras herradöme.

Ett typiskt hus i Betancuria.

Fuerteventura är den näst största av Kanarieöarna, efter Teneriffa, och den har fått sitt namn av att det alltid blåser en kraftig vind (fuerte – stark, viento – vind) över dess ökenlandskap. Ön är över 100 km lång och den har 150 km sandstrand. Då det alltid blåser utgör ön och de långa sandstränderna ett paradis för surfare och öns 75 000 invånare lever på framför allt just turism. Och det är bra att många turister hittar hit för ön är gul och brun med mycket lite vegetation på grund av den ringa nederbörden, så jorden ger inte så mycket grödor. En Suecos utsända har rest till Fuerteventura för att utforska denna märkliga ö.

mellan de två öarna är relativt litet så seglatsen tar bara 30 minuter. På vägen passerar man den lilla ön Isla de Lobos, som kan besökas under en båttur från hamnstaden Corralejo, där vår färja lägger till. Redan när vi ankommer Fuerteventura känns det annorlunda jämfört med Lanzarote, då det inte varit något vulkanutbrott här på ca 5 000 år. Här hittas därför inga färska lavaspår och inga unga vulkaner. Ön var den första Kanarieö, som skapades från den kanariska vulkanen för 20 miljoner år sedan, och då den är så gammal är den mer eroderad än de andra Kanarieöarna. Den har heller inte riktigt några berg att tala om då dess högsta punkt bara är 807 m hög, och ligger på den södra halvön Jandía.

För att komma till Fuerteventura reser vi först till Lanzarote, därifrån, från dess sydspets, tar vi en båt över till Fuerteventura. Avståndet

20

EN SUECO - APRIL 2017

På vägen ned mot vårt hotell i Calet de Fuste tar vi en avstickare in till

öns huvudstad Puerto del Rosario, för att besöka turistkontoret samt naturligtvis för att se staden. Vi tar en promenad i hamnen och på stranden varefter vi fortsätter upp i stad till det fina torget med kyrkan. Här vid möter vi en ”gammal bekant” – den stora spanska författaren Miguel de Unamuno, vars staty står vid torget, framför det hus där han bodde under en kort period när han förvisades till Fuerteventura av diktatorn Primo de Rivera på grund av politiska meningsskiljaktigheter. Att denna kända intellektuella person plötsligt skulle bo på Fuerteventura blev en stor sak för ön, som plötsligt hamnade på den litterära världskartan i mitten av 1920-talet. Och därför är det inte undra på att det har låtits göra samt uppföra en staty av mannen och att hans hus blivit en attraktion som kan besökas av turister och

andra intresserade. Dock var det stängt när vi var där. Fuerteventura erövrades av fransmannen Jean de Béthencourt 1402. Det betyder dock inte att ön var obebodd när fransmannen kom, det var nämligen två ”guanche” kungariken på ön. Los guanches var folket som bodde på Kanarieöarna innan européerna anlände och de hamnade under nykomlingarnas välde. Jean de Béthencourt grundade en stad mitt på ön som fick namnet Betancuria. Här byggdes öns administrativa byggnader upp och det var härifrån som det styrdes över öns då 1 200 invånare. Eftersom Betancuria alltså är den mest historiska staden på ön blir den målet för vår första utflykt. På vägen passerar vi bergstoppen/ utsiktsplatsen Mirador de Morro

Utsikten över det gul-bruna landskapet på Fuerteventura.

Vår! Soho modulsoffa. Designa din egen trädgårdssoffa, exempel: 6-pers. hörnsoffa med matbord – 1.895€ eller 3-pers. soffa med 2 stolar samt matbord – 1.680€

Rodez

Ihowa

Matbord med verklighetstrogna högtryckslaminatbrädor. Klarar alla väderförhållanden. 95x160 cm – 895€. 95x209 cm – 1.095€

Matbord, Ø 140 cm med 6 stolar. Förr 2.135€ - NU 1.795€

Livorno Stol Clarita 235€

Utdragbart matbord 160/260x95 cm med 4 stolar. Förr 835€ - NU 695€. Bordet finns i olika mått.

Paraso

Ø3 m ll Från: 6 8

€

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET – SPANSKA PRISER!

Här har Else äntligen fått sällskap av den store Miguel de Unamuno.

Erik på paseon i Puerto del Rosario under ett skelett av en sällan skådad val.

Utsikten från grottan norr om Ajuy.

Det bruna landskapet i Parque Natural de Jandía.

Velosa. Precis innan man svänger upp mot miradoren har det ställts upp ett fint minnesmärke över de två sista guanche-hövdingarna. Dessa är två jättestora statyer av de två männen Guise och Ayose, som låg i konstant krig med varandra, så när fransmännen kom var de svaga och lät sig besegras relativt snabbt av erövrarna. I samband med det tvingades de också konvertera till kristendomen, och under dopen fick de två hövdingarna namnen Luis och Alfonso. Och här står alltså de två i dag och ser sorgset ut över deras förlorade kungariken, och det känns fint att öns ledning har ärat ursprungsbefolkningen med detta minnesmärke.

några souvenirbutiker. På väg tillbaka kör vi söderut och får så verkligen se det bruna, brända landskapet på nära håll. Det är inte speciellt inbjudande men i alla fall fascinerande. Vi kör ut till öns västkust, till staden Ajuy, som är en liten fiskeby och det var här som Béthencourt steg i land 1402. Här finns en naturlig liten hamn strax norr om fiskebyn, som på 1800-talet användes för att skeppa kalk som utvanns ur klipporna. Här kan man fortfarande gruvgången, och man kan också gå in i den om man törs.

En spännande stig leder norrut från Ajuy. Först passerar man den lilla naturliga hamnen och därefter är det häftigt för nu börjar stigen slingra sig nedåt längs en trappa till en jättestor grotta. Det är mycket intressant och fascinerande, så det ska man se till att inte missa.

Vår bästa upplevelse på Fuerteventura är helt klart en 13 km lång vandring upp på öns ryggrad. Vandringen börjar i staden Tiecamanita mer eller mindre på öns mitt. Därefter går den upp till en topp som kallas Morro Jorjado. Därifrån har man utsikt över öns båda sidor. Härifrån följer vandringen öns ryggrad ett par kilometer längs en fin, nyanlagd stig, för att därefter dyka ned mot Tiscamanita. Det är en rundvandring och den är mycket fin. Kom ihåg att ta med dig matsäck och massa vatten. Sista biten går stigen längs en torr flodbädd från staden Agua de Bueyes tillbaka till starten. Jag har lagt in GPS-rutten på min webbplats: www.elsebyskov.com

Från El Mirador del Morro Velosa är utsikten över hela ön fantastisk. Längst ned i byggnaden finns det dessutom en intressant modell av ön, så det är verkligen värt ett besök. Betancuria är i dag en ganska liten stad och man kan fortfarande se de första byggnaderna och den första kyrkan. Det är en ganska mysig plats med en fin gammal gata och

Vid Ajuy ligger en fin strand och några små strandserveringar där vi äter en god autentisk spansk lunch med de för Kanarieöarna typiska papas arrugadas con mojo (skrynkliga potatisar med sås). Dessa små potatisar kokas med skalet på i vatten med mycket salt varefter de ångas så att de blir skrynkliga. Till dessa serveras en god sås, som kan vara antingen grön eller röd. Den röda är den mest ursprungliga. Detta och en stor sallad blir en god måltid.

Utsikten mot norr från stigen vid Morro Jorjado.

22

EN SUECO - APRIL 2017

Öns stora turiststad ligger på sydkusten och heter Morro Jable. Här ligger det otaliga hotell utefter den mycket fina och breda sandstranden. Staden är mycket populär bland tyskar. Längs med stranden har det byggts en fin paseo, och den promenerar vi fram och tillbaka för att insupa livet här i detta turistmecka. Morro Jable ligger precis på kanten till naturparken Parque Natural Jandía, som täcker det mesta av öns södra del – ja, det är näst intill en halvö, om en ö kan ha en halvö. Denna halvö är åtskild från den norra delen av Fuerteventura av en bred kant av sandsten, som är helt överbevuxen. Det ser ut som ett konstigt gult bälte mellan huvudön och Jandía. Det, som präglar Jandía är en hög (upp till 807 m) brant bergskedja som är helt bar. Vi kör in i naturparken för att se denna del. Man kör på en grusväg längs med vattnet, men efter ett tag tvingas vi ge upp, för det är så monotont. Bruna bergssidor, sand och damm och inte ett enda tecken på liv. Det är verkligen en av de mest besynnerliga platser som jag varit på, gudsförgätet och nästan deprimerande, så vi vänder och kör tillbaka till civilisationen.

Annars finns det massor av vandringsleder på Fuerteventura och en som jag speciellt vill uppmärksamma är den nya, som går från öns norra spets till sydspetsen. Denna led har nummer GR 131 och har nio etapper. Det står mer om den här: http://visitfuerteventura.es/wp/ wp-content/uploads/topoguia-fvred-de-senderos-Gr131.pdf Där kan man också ladda ned en folder med hela beskrivningen. Det skulle vara roligt att prova den, för tänk att vandra i nio dagar och vara säker på att man inte drabbas av regn. Ja, Fuerteventuras vindsurfare kan få konkurens av de hårdkokta vandrarna, som inte kan vandra i Europa under vintern på grund av dåligt väder. Här på Fuerteventura är det alltid sol och vind och aldrig snö, så det lockar. ■

Asexualitet

Ett liv utan Vi känner alla till begreppet ”sexualitet”, och under detta landar begreppen homo-, bi- och heterosexualitet. Men hur är det då med begreppet asexualitet? Asexualitet Asexualitet betyder att en person saknar sexualitet och inte heller har lust till sex. Enligt professor Anthony F. Bogaerts undersökning från 2004 är ca 1 procent av jordens befolkning asexuella, varav en del har haft samlag medan andra har levt ett liv helt i celibat. Det som de har gemensamt är att deras förhållande till sex och sexualitet är tabubelagt. Fastän dessa två begrepp utgör en mycket stor del av vardagen, får mycket plats i medier och politik går det i dag nästan inte att hitta information om asexualitet. Anthony F. Bogaert säger att han tror att det finns långt fler som är asexuella än vad som framkommer i undersökningen. Förklaringen till detta skulle kunna vara att asexuella antingen inte vet att deras sexualitet definieras så eller så kan det vara så att ämnet är så outforskat att de inte vågar kliva fram. Efter den långa kamp som ju förts för jämställdhet för homo- och bisexuella samt för ett öppet och ärligt samtal om sex, är det underligt att det skulle vara tabu att inte ha sexualdrift.

Mer än en miljon spanjorer väljer ett liv utan sex Det är inte bara asexuella som tycker att sex är någonting överskattat för att leva ett lyckligt liv. Fler än en miljon spanjorer väljer att avstå från sex grundat på religiösa orsaker, bristande lust eller kulturarv. Exakt hur många som lever i celibat är svårt att sätta en siffra på men enligt en undersökning som El Mundo har gjort kring spanjorernas sexliv uppskattas det att 1 260 000 är oskuld, och de som lever ett liv utan sexuella relationer upplever ofta att omvärlden inte förstår dem. Och trots att vetskapen om asexualitet är begränsad är det svårt att hitta asexuella och oskulder som vill vara med i en intervju – och

24

EN SUECO - APRIL 2017

nästan omöjligt att i samband med det få ett namn och ett foto. Samhället har utvecklats markant under de senaste åren i förhållande till sexualitet. Öppenhet har bidragit till att Spanien tillät samkönade äktenskap 2005, och Sverige 2009. Så när problematiken uppstår med att så få talar om att inte ha sex samt att det är så svårt att få fram siffror på hur många som inte har haft sex och är asexuella, betyder det således att dessa människor skäms? Eller är de bekymrade över grannens intolerans?

Manuel Flores väntar tills bröllopsnatten 24-åriga Manuel Flores från Madrid har valt ett liv utan sex. Detta trots att han inte är asexuell. I El Mundo berättar han om sitt liv i celibat och betonar att han inte skäms över att vara oskuld. Han är stolt över sitt beslut att vänta med sex till sin bröllopsnatt och han önskar också att hans fru är oskuld när den dagen kommer, så att det är lika speciellt för bägge när de väljer att ha sex med varandra. Manuel Flores talar öppet om sitt beslut trots att han får underliga blickar från t ex sina lagkamrater i universitetets rugbylag. Lagkamraterna till och med skrattade när han berättade att han fortfarande var oskuld, för de trodde att det var ett skämt. Men Manuel Flores har bestämt sig och vill förbli oskuld fram till sin bröllopsnatt och det kan inte ändras med en blöt natt på stan, vilket är vad hans kamrater är övertygade om. Enligt Manuel Flores ska ett förhållande baseras på någonting djupare och mer betydelsefullt än fysiska behov. Det händer ju ofta att två människor har sex utan att vara kära i varandra, så varför skulle man inte kunna ha kärlek utan att blanda in sex?

Chokolade som ersättning för sex I Spanien har 5,4 procent av männen och 6,6 procent av kvinnorna i åldern 18-49 år aldrig haft samlag. En av dessa är 42-åriga Soledad Domínguez, som är asexuell och singel. Hon har aldrig kysst någon och när en väninna frågar om hon inte vill ha en pojkvän svarar hon att hon gärna skulle vilja ha någon att gå på bio med. Men hon kompromissar inte när det kommer till sex. Soledad Domínguez vill faktiskt hellre äta choklad än att ha samlag. Hennes synd är choklad och många säger att det kanske är hennes substitut för sex. Och det är hon också ganska nöjd med då bara tanken på sex får henne att må illa. Den oförståelse som asexuella ofta möter följs ofta av fraser som: ”Hur kan du säga att du inte tycker om sex om du aldrig har provat?” Andra frågar om det har skett någonting i deras liv som lett till att de inte vill ha sex eller om det kanske beror på någon sjukdom. Svaren lyder att asexuella vet att de inte attraheras av någon på samma sätt som att homosexuella vet att de inte attraheras av det motsatta könet. Asexualitet handlar varken om fysiska eller psykiska problem utan om att en person aldrig kommer igång med deras sexualitet. Att hitta en person som skulle förstå och acceptera det förhållande som Soledad Domínguez önskar sig jämför hon med att leta efter en nål i en höstack. Men trots att bara 1 procent av världens befolkning är asexuella har flera av dem hittat varandra via internet och olika föreningar. Det finns asexuella som lever i parförhållanden och som har barn, men enligt dem är det inte direkt en dans på rosor att leva i ett förhållande vari den ena parten känner sexuell attraktion medan den andra inte gör det. Men som Soledad Domínguez formulerar det, så vill vi ju alla gärna älska och bli älskade.

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT. KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT €1400 PÅ KÖPET. ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

-

+

=

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store S CANDINAVIAN BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Det rymliga tältet.

Glamping

Glamping

Av Louise Mercedes Frank

naturen serverad på silverfat tältet är stilfullt inrett och mäter fem meter i diameter, med gott om plats för en dubbelsäng, ett par stolar och några mindre möbler. Det är alltså inte tal om att vakna upp med en daggvåt tältduk klistrad mot ansiktet.

Utsikten från tältet ’Tawney’.

Fem klockformade tält står uppställda mellan olivträden i lä av bergssidan. Bakom ett litet staket går höns och pickar i lugn och ro, och några har tagit sig ut och sprätter runt mellan borden och stolarna som står uppställda, samtidigt som de kacklar nöjt. Vi befinner oss på Hidden Valley Glamping. Här uppe ovanför Álora, en plats fylld med personlighet, hälsar ägarna Red och Jayne oss välkomna. Hidden Valley är ett perfekt exempel på vad glamping är: all komfort som ett hotell erbjuder – mitt ute i naturen.

Glamping är ett nytt och växande koncept Ordet ”glamping” är en blandning av orden glamour och camping, och konceptet är perfekt för dem som vill uppleva campingens natur

26

EN SUECO - APRIL 2017

utan att ge avkall på bekvämlighet. Nyligen har det dykt upp allt fler webbportaler där man lätt kan registrera sig om man på sin gård har t ex har en renoverad tågvagn som skulle passa till att erbjuda ett visst antal övernattande gäster en häftig och lyxig naturupplevelse. Man behöver alltså inte ha plats för fler än ett par personer för att kunna driva en glampingplats, även om många kan erbjuda plats för fler. På de olika plattformarna kan man t ex lätt hitta tipier, lerhyddor eller träkojor som ligger på mer eller mindre avsides platser och så kan man boka in sig mitt i naturen från sitt egna vardagsrum. Vi har tilldelats tältet ”Tawney” i Hidden Valley, som liksom de andra fyra tälten har en ostörd utsikt över hela Áloradalen. Det klockformade

Red visar oss de andra tälten, som var och en av dem inretts med sin egen stil – ett av dem har helrosa interiör och ett annat är helt blått. Alla möbler, förutom sängar och madrasser, är begagnade, varför de flesta är dekorerade med decoupage. ”På så sätt är vi säkra på att få någonting som passar just vår livsstil, som är precis det som gästerna tycker om med detta ställe”, berättar Red.

lagat mat till den engelska drottningen. Red har dock inga tankar på att förvandla Hidden Valley till ett tältläger: ”Vi vill gärna ha bara ett till tält, så att vi har plats för totalt 20 personer, men därefter ska vi inte växa mer. Det ska aldrig bli för kommersiellt”, säger Red, som har arbetat på några av de mest besökta restaurangerna på Costa del Sol och som nu njuter av att driva ett företag med högt till tak – bokstavligt talat.

Glamping före traditionell camping

I uteköket som finns på området kan man tillaga sin egen mat eller så kan man beställa mat hos kocken Red, som tidigare har lagat mat till den engelska armén, och han har vid flera tillfällen också

Med glamping skapas en 5-stjärning hotellupplevelse i kombination med naturens vilda liv. Lektor Bodil Stilling Blichfeldt, på Aalborgs Universitet, som har forskat i camping, förklarar varför glamping har blivit så populärt: ”Glamping är viktigt för att det slår hål på några av de fördomar som folk har kring camping. Dessa

Utsikten över Áloras dal från tältöppningen.

Såhär nöjda var En Suecos reporter och hennes man när de glampade.

Tältets bekväma inredning.

platser försöker komma ifrån det att vara allt för alla, för om man är det är det inte riktigt någon av gästerna som blir speciellt nöjd. Traditionell camping ger alla lite men ingen speciellt mycket”, hon tänker ett tag och sedan fortsätter hon: ”En del tycker att det är riktigt mysigt att stå och diska i ett gemensamt kök där man kan prata med de andra, men så finns det dem som inte alls trivs med det. Det är bland annat till de sistnämnda som glamping riktar sig. Det är framförallt det lite mer bekväma och beresta hotellsegmentet som lockas av glamping.” Glampingställen ska alltså erbjuda en campingupplevelse utan att på något sätt glömma bort att gästerna ska ha maximal komfort.

Vem glampar? Både i och utanför campingkretsar har glamping fått ett rykte om att vara någonting snobbigt som inte har någonting gemensamt med ”riktigt” campande. Det påståendet kan diskuteras. Naturen blir ju inte vackrare bara för att man njuter av den från ett kallt och hårt liggunderlag. Utsikten är den samma att vakna upp till och inte heller blir natthimlen mindre fascinerande att titta ut på genom tältöppningen bara för att man ligger i en dubbelsäng. Publiken är ganska bred och utgörs av allt från pensionärer till barnfamiljen och passar alla som gärna vill uppleva naturens skönhet på nära håll, utan att det ska bökas med stormkök eller uppackning som gör en utflykt mer komplice-

Uteplatsen där det njuts av vin och mysig atmosvär.

Hönsen kacklade lugnt runt på området.

rad. Red berättar att de på ”Hidden Valley” redan har haft besök av flera skandinaver, men de annars så naturälskande spanjorerna har ännu inte riktigt förstått konceptet.

tar mellan 6-20 euro, och det går att välja mellan flera olika lokala producenter. Vi väljer en chilensk druva och då vi inte dricker upp hela flaskan under middagen tar vi med det som är kvar till tältet. Nu ska det tittas på stjärnor från tältöppningen, där på den beckmörka bergssluttningen.

I trädgården framför ”restaurangen”, som består av ett kök samt en fint dekorerad uteplats, har det ställts upp bord och stolar i pastellfärger, och i utkanten av området kan man se två grisar som går runt och bökar. När mörkret infaller växer färgstrålande grenar fram överallt omkring oss. Träden är invirade i nät av färgade lampor som skapar en magisk stämning på gården. Vi sätter oss till bords och serveras två rätter vars kvalitet är långt över de 15 euro per person som måltiden kostar. På hyllan över bordet står utvalda viner som kos-

Vill du testa glampingkonceptet på Hidden Valley, då kan du boka ett av tälten på: www.hiddenvalleyandalucia. co.uk eller per tel. 634 358 206/630 982 413 För att se andra glampingställen i Spanien, klicka in här: http://www.glamping.com/destinations/europe/spain ■

VIDEOÖVERVAKNING

ETT OEMOTSTÅNDLIGT ERBJUDANDE

Med ett CCTV-system kan du övervaka din fastighet 24 timmar om dygnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube-kamera - Inbyggd Micro-minneskort-läsare, upp till 32 GB - IR räckvidd ca 8 meter (för att se i mörker) - 3D digital brusreduktion - UTP- eller Wifi-anslutning - Integrerad hållare för lätt installation - Kontroll och extern visning från app och PC

ENDAST

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

EN SUECO - APRIL 2017

27

Profil Alexander och Viktor njuter av värmen i Marbella när de har lov från skolan i Sverige.

Text: Sara Laine, foto: Mugge Fischer

Studier i Sverige har gett perspektiv på livet

De är uppvuxna i Marbella, med förmögna föräldrar och med all lyx som kan tänkas, och nu studerar de på internat i Sverige, där de har fått möta ett annat liv än de varit vana vid. En Suecos reporter har träffat bröderna Alexander och Viktor Romanov, när de var hemma och hälsade på hos mamma Natasha Romanov i Marbella under det senaste skollovet.

På internat i Sverige ”Vi flyttade till Sverige för fyra år sedan, båda två. Då var jag 15 år och Alexander, min bror, han var tolv år. Det var mormor som tipsade mamma och pappa om internatet på Sigtunaskolan Humanistiska Läroverk. Mormor och morfar bor i Sverige och tycker att allt med Sverige är jättebra, så när våra föräldrar letade efter internatskolor i England och i andra länder, först och främst till mig på den tiden, så övertalade mormor dem om att välja Sigtunaskolan. Och så blev det. Och så tyckte mamma och pappa att det även passade Alexander, så vi flyttade samtidigt båda två”, berättar Viktor, när vi slår

28

EN SUECO - APRIL 2017

oss ned vid matbordet i villan hemma hos deras mamma, i Marbella. Villan som förövrigt var det hus som Melanie Griffith och Antonio Banderas bodde i när de först flyttade till Costa del Sol.

Nytt perspektiv Viktor fortsätter att berätta att flytten från Marbella förändrade hans perspektiv på livet: ”Vi är väldigt lyckligt lottade och har aldrig saknat någonting, tack vare våra föräldrars hårda arbete. Mamma och pappa lämnade Moskva två år innan kommunismen föll och valde att slå sig ned i Sverige för landets säkra banksystem. I Sverige arbetade de först för Saab varefter de startade ett eget företag vars produkter såldes till oljebranschen i Ryssland, och det är så de har tjänat sina pengar. Jag föddes i Danderyd men snart därefter flyttade vi hit till Marbella.” Viktor betonar hur tacksam han är för sin och broderns trygga och generösa uppväxt och fortsätter: ”Här har både min bror och jag lärt oss mycket, även om livet varit mycket lättare än

för många andra – vilket jag förstått efter flytten till Sverige. Dagarna här i Marbella såg ut så att vi kördes till skolan och när skoldagen var slut hade vi alltid olika idrottsaktiviteter, men även privatlektioner, bland annat språk, till ganska sent om kvällarna.” Alexander tittar på sin storebror och flikar in: ”Det är skillnad att bo i Marbella och att komma hit på semester. Nu har vi ett annat perspektiv, på både livet och vädret. Jag tycker ju mycket om sport och idrott, och här kan man ju vara utomhus året runt, i Sverige är det kallare.” ”Och så är folk så vänliga här när man möts, det tänkte jag aldrig på tidigare”, lägger Viktor till.

Flytten Innan flytten till Sverige hade Viktor varit på sommarkurs i USA en gång, varför han å sin sida inte var nervös för att flytta till Sverige. Annat var det för Alexander, som ju var bara tolv år när flyttlasset gick. Han tyckte att det var nervöst, både att lämna hemmet i Marbella men också

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aukt. optiker.

JYTTE ANDERSEN

Aukt. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aukt. optiker. EN SUECO - APRIL 2017

29

är häftigt. Här i Marbella tog jag taxi till Puerto Banús om jag skulle träffa kompisar om ingen kunde köra mig dit.” De båda bröderna är glada över enkelheten att röra sig med kommunaltrafiken i Stockholmsområdet. ”Jag tycker om att åka till Mall of Scandinavia, i Solna, med mina vänner. Där kan vi gå runt, fika, och bara vara. I övrigt, även om vädret i Marbella är varmare och därför ’vänligare’ för idrott, tycker jag att Sverige värderar idrott högre. Så jag är fortfarande mycket aktiv. Jag är ute och springer samt går på gym, och så ingår det mycket idrott i skolans kultur. Bland annat arrangerades nyligen en rugbyresa till Rom, där mitt lag, förutom att själva spela även såg andra idrottsevenemang”, berättar Alexander.

Alexander visar några av sina många medaljer.

att flytta till ett nytt land, och att lära sig förstå de olika sätten som människor är på i Sverige jämfört med Marbella. ”Men det har helt klart varit rätt val av våra föräldrar. Både Viktor och jag har lärt oss så mycket när vi flyttat hemifrån. Sådant man behöver kunna när man inte har någon som fixar allt åt en hela tiden. Ta bara en sådan sak att vi aldrig åkt med kommunalt färdmedel eller liknande när vi bodde i Marbella”, berättar Alexander och Viktor fortsätter med ett stort leende: ”Nu kan vi ta oss från skolan där vi bor i Sigtuna med buss till Märsta, därifrån tåget till T-Centralen och så är vi mitt i Stockholm och kan bara gå runt. Det

”Och jag, jag tycker mycket om konst och Stockholm har ju så mycket att erbjuda med museum m.m. så jag trivs verkligen. Moderna Museet är min favorit. Och så tycker jag om att åka in till centrala Stockholm bara för att promenera. Dessutom är det ju gratis inträde för dem under 18 år på många museer, så det var ju perfekt för mig fram till förra året. Och konstutbudet är ju så stort! Det har också bidragit till att jag hittat flera vänner med samma intresse. Det var svårare i Marbella”, berättar Viktor.

Socialt internatliv Om det är någonting som de två bröderna saknar från Spanien är det maten, närmare bestämt den typiska Medelhavsmaten samt skaldjur, kött och inte att förglömma den spanska skinkan. Annars har de i internatskolan utanför Stockholm förvånats över att så många känner till Marbella. ”Jag trodde att Marbella var relativt okänt men det visar sig att jättemånga känner till Marbella. Många har varit här på semester och en del har till och med semesterbostad här”, säger Viktor. Annars vittnar båda om att internatlivet är riktigt trevligt. De har många vänner och det finns alltid någonting att göra, och de känner att dagarna aldrig är långtråkiga. Alexander gissar att dagarna nog skulle blivit det om de hade bott kvar och studerat på någon skola i Marbella. Han föreställer sig att alla nog åker hem till sig för att studera i stället för att sitta tillsammans och studera samt umgås, vilket internatlivet bjuder på.

Konst och film samt en ingenjör

En Suecos reporter Sara Laine tillsammans med bröderna Viktor och Alexander Romanov.

30

EN SUECO - APRIL 2017

Och så kommer frågan, vart bär det av efter internatlivet på Sigtunaskolan Humanistiska Läroverk? Ja, för Viktor hägrar studenten om bara några månader, Alexander däremot får vänta några år till, men båda har de redan planer för vad de vill göra: ”Jag tycker om så mycket; fotografi, film, skulptera, sång m.m. Mitt mål är att flytta till Los Angeles och studera vidare. Jag vill inte bara ha en karriär, jag vill göra allt som jag tycker om. Fotografering tycker jag till exempel om för att jag fascineras av naturen – tänk att ett litet frö blir till ett stort träd. Jag tycker om att lyfta fram det vackra runtomkring oss, för alla. Jag är så

Viktor myser på terrassen med en av familjens hundar.

tacksam för allt jag har. Men studiemässigt är det filmvärlden som jag siktar in mig på”, berättar Viktor om sina planer. ”När jag är färdig vill jag också fortsätta studera, i England eller något annat europeiskt land, Sverige är för kallt. Och jag vill studera teknik och bli ingenjör. Jag vill gå i mina föräldrars fotspår och jobba tillsammans med pappa och utveckla produkter till oljeindustrin. Idrott har ju alltid funnits i mitt liv men nu är det för sent att satsa på en idrottskarriär. Dock förblir idrott alltid mitt stora intresse”, berättar Alexander om sina planer. Och så tillägger Viktor: ”Alexander har alltid varit bäst av alla i all idrott som han sysslat med, oavsett vad det har varit, han har jättemånga medaljer som han kan visa.”

Kan ta hand om sig själva nu Bröderna Romanov har allt som de kan be om. Deras föräldrar har byggt upp ett mångmiljonföretag i Sverige som gett bröderna en trygg uppväxt i Marbella med de bästa skolorna, de bästa privatlärarna och de bästa förutsättningarna för framtiden. Viktor Romanov började fotografera när han var bara 6 år gammal och han hade sin första fotoutställning när han var 13 år, och lillebror Alexander Romanov kan stoltsera med bland annat de oräkneliga medaljer från alla tävlingar han vunnit, som hans storebror nämnde. Alexanders idrottsintresse är brett och spänner från t ex segling till snowboardåkning. Sista frågan till bröderna Romanov innan En Sueco tackar och lämnar lyxvillan i Marbella är om två killar som dessa kan städa, laga mat och tvätta? Och svaret är, ja, det kan de! ■

Ladies fashion

Finsk fastighetsförmedling Grundat i Helsingfors 1978 På Costa del Sol sedan 2015 Köp / Försäljning / Uthyrning

VÅRNYHETER

Tillförlitlighet, professionalism och kundnytta!

OCH

OUTLET Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Swedish Design

Eva Edelmann + 34 648 608 708 eva.edelmann@jyahousing.com www.jyahousing.com Avenida Jesus Cautivo 15, Edificio Neli, 29640 Fuengirola

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Din köksbutik! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

CO SUECO SUE

SUE

en

S PA

NIE

N

SVE FÖR

NSK

AR

en

en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MB NO VE

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

16 ER 20

er Intervju r Nyhete Bostad Finans er Utflykt Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

SP

AN

IEN

FÖ

R S V

EN

SK

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

hittat rmonin tioner Där hatvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

oc

R

AKTUELLT

CO FE BR

Kä BARCELONA! o rlek ch n o s K s l i möt tN em i r Hahrrioebin Mar Börja året med en weekend i

AR

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

UA

RI 20 17

Interv jue Nyhe r ter Bosta d Finan Utflyk s ter Sport Fakta Kultu Profi r ler Politi k Mode Hälsa

Det är En Su kärleke och eco har ns mån at ad vete traktio tittat på , nska n plig ur en lit kärlek vink el. e mer

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

EN SUECO - APRIL 2017

31

Politik

SPANSK POLITIK

Män, möss och en stor kvinna Av Henrik Andersen

Det händer mycket och ingenting in om den spanska politiken på en och samma gång. Men efter flera månaders förhalningar och gräl om det katalanska självständighetsvalet, socialistpartiets partiledarval och avsaknaden av en budget kan våren bli tiden när den tickande bomben, som länge lurat under spansk politik, sprängs.

32

EN SUECO - APRIL 2017

De spänner musklerna och menar på fullt allvar att katalanerna ska till valurnorna igen senast i september. Och denna gång ska valet avgöra om Katalonien ska förbli en spansk region eller om de ska frigöra sig och bilda en ny nation. Det är stora ord från den katalanska regionalregeringen, som leds av separatistpartiet. Men det ses samtidigt stora armrörelser från en grupp män som gärna vill vara stora men som i verkligheten har en tendens att gömma sig i ett hål, liksom möss.

De rebelliska rödstrumporna Artur Mas avgick inte självmant utan blev nedtvingad i ett mushål. Vad som är bäst, ja, det kan man diskutera. Artur Mas är ett utmärkt exempel på det politiska klimatet i Katalonien. Han stod i spetsen för partiet Convergéncia (som nu har bytt namn till Partido Demócrata), som tillsammans med ERC (Esquerra Republicana Catalunya) satsade mycket på att nå absolut majoritet i det senaste regionalvalet. Men det lyckades inte. De sista mandaten skulle nämligen hämtas hos partiet CUP, ett parti av en mycket okonventionell storlek, som kallar sig antikapitalistiskt och leds, i första hand, av en grupp livliga, rebelliska kvinnor som inte tar illa upp över att kallas rödstrumpor. Och CUP stöttar mer än gärna en nationalistisk regionalregering men de ger inte sitt stöd till Artur Mas,

som har flera fall med olagligt finansierande av sitt parti mot sig. Så till slut tvingades lille Artur ge sig inför de starka kvinnorna för att på så sätt, på det yttersta mandatet, säkra ”sin” regering och undvika ett nyval. Ny president för det katalanska parlamentet, och därmed frontfigur i kampen för katalansk självständighet, har i stället blivit Carles Puigdemont. Han följer i sin föregångares fotspår, men så överraskade han alla när han förra månaden lät meddela att han tänker dra sig tillbaka från politiken i samma ögonblick som han lyckats genomföra sitt självständighetsval. Om det är det pågående rättsfallet mot Artur Mas, för brott mot grundlagen genom att utlysa det halvdana självständighetsvalet 2016, som skrämmer honom, eller om det är de allt hetare omständigheterna i parlamentet, som har fått honom att tappa modet, det får vara osagt. Men saken är att han redan har en fot i mushålet. Frågan är nu om det kommer att finnas plats för honom, för ledaren för ERC, Oriol Junqueras, tycks också redan ha bokat sin plats i mushålet. Under den pågående rättegången mot Artur Mas har det nämligen framkommit att Junqueras, som alltid hört till dem som hörs mest i självständighetskampen, aldrig skrivit under de

Artur Mas.

dokument som regionalregeringen utformade inför det ”självständighetsval” som hölls 2015, och som stred mot grundlagen. Junqueras är fysiskt stor – men visar sig också vara en stor mus.

Oriol Junqueras.

Det splittrade folket

sitter på 72 av 135 platser i det katalanska parlamentet – alltså en pytteliten majoritet. Skulle man däremot basera det senaste regionalvalet på röster i stället för på mandat röstade 51 procent av katalanerna på de vanliga, nationella partierna, som vill se ett enat Spanien.

kan sägas om baskerna och galicierna. Men lika objektivt kan man fråga om lösningen är självständighet. Lägger vi till en smula förnuft till objektiviteten kan man bara le lite vid tanken på hur de tre nationalistiska partierna skulle lyckas få en (hypotetisk) ny katalansk stat att fungera.

Inga fler män eller möss i detta stycke. Faktum är att katalanerna står splittrade i två stora grupper gällande frågan om deras tillhörighet. De nationalistiska partierna, med stöd från CUP,

En objektiv titt i historieböckerna gör det förståeligt att många katalaner känner sig lite annorlunda jämfört med andra spanjorer. Det samma

Partido Demócrata är mycket liberalkonservativt. ERC är socialistiskt. Lägger vi också till en grupp rödstrumpor från CUP får vi onekligen en

TILL SALU

Stor Skandinavisk villa med pool i La Cala Antal rum: 7 - Bad/toalett: 7 Ca.500 m2 byggt - Pris 1 475 000 euro Denna eleganta och mycket välbyggda villa ligger i nedre delen av Torrenueva i La Cala, nära allt och med endast 5 min. promenad till stranden, butiker samt bussar. Fuengirola och Marbella ligger bara 10-15 minuters bilväg bort och körturen till Málagas flygplats tar 20 minuter. Villan är danskbyggd och har utsikt över vattnet och bergen, samtidigt som alla terrasser och poolområdet är insynsskyddat. Villan har individuellt styrd golvvärme i alla rum i form av vattenburen centralvärme samt uppvärmd pool, bägge via en värmepump. Individuella A/C-system, inbyggda nätverkskablar i alla rum samt isolering i väggar och tak. Separat lägenhet, gym samt dubbelgarage i bottenvåningen. Eventuellt annan bostad på kusten som avbetalning. Se mer på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

EN SUECO - APRIL 2017

33

Carles Puigdemont.

Suzana Diaz.

underlig blandning. Eller kanske en ny tickande bomb, om man så vill.

ningen och de gamla partibaronerna, som vänligt bett Patxi López presentera sin kandidatur.

Den stora kvinnan

Efter tre katastrofval i rad och en halvering av rösterna på under tio år, är en stilig gråhårig herre, bara några år från pension, helt klart inte det som kan ge de revanschhungriga PSOEmedlemmarna hopp om att återvinna den svunna storheten. Någonting som både Patxi López och partiledningen vet. Men samtidigt vet de också att han kan få de 10-15 procenten av rösterna från dem som fortfarande har svårt att se en kvinna kliva upp som partiledare, och som annars skulle rösta på Pedro Sánchez, om han skulle vara det enda alternativet. Det vet även att López kan locka röster från Sánchez i Baskien, där han ju tidigare var mycket populär president för regionalregeringen. När rösterna senare räknas är det kandidaten med flest röster som vinner. Man kan inte ingå i en koalition. Den vägen runt får Susana Díaz den hjälpande hand som kan komma att visa sig vara avgörande. Och som tack för hjälpen får Patxi López naturligtvis en bra plats i det nya PSOE.

Krut finns det även en del av i det stundande valet kring partiledarposten hos PSOE. Pedro Sánchez har nämligen anmält sin kandidatur officiellt och skulle han vinna är det den ”gamla” partiledaren som återvänder. Man kan tycka att det skulle vara lite tragikomiskt om Pedro Sánchez skulle komma till makten en gång till efter att han stod bakom PSOE:s genom historien två sämsta val, det var år 2015 och 2016. Men han tror på sina åsikter – och står för dem. Och det gillas i så många kretsar att Pedro Sánchez verkligen kan ha chans att vinna partiledarvalet. Detta vet det tillfälliga verkställande utskottet, som har starkt stöd av partiets gamla tunga gossar, utmärkt. Och de ryser vid blotta tanken på att han skulle återvända, för om partiet ska resas igen krävs det andra ljud i skällan. Och förändringen heter Susana Díaz. Hon är ung, kvinna och inte har någonting i bagaget. Dessutom utstrålar hon hopp, precis som partiet behöver. Hon har också lyckats hålla ihop sitt PSOE i Andalusien under en tid då hälften av de äldre i ledningen sitter i domstolsförhör anklagade för bedrägeri med offentliga medel. Och visst är det så att hon är bra material när det kommer till ”politisk kompromiss” efter att hon förra året behövde hjälp med att komma till makten i Sevilla. Men det är också det enda som hon har levererat. Absolut det enda. För efter snart fyra år på tronen är Andalusien fortfarande ett bottenlag i den spanska division 3 när samtalen kommer in på arbetslöshet, produktivitet samt bidrag till statskassan. Ska hon vidare har hon behov av en bra valkampanj. Och kanske också lite tur. Och spetsa öronen: medvind får hon från den tillfälliga led-

34

EN SUECO - APRIL 2017

Tiderna är nya men väntjänster lever fortfarande.

Landet utan statsbudget Medan katalanerna slåss för deras självständighetsval och socialistpartiet kämpar för att komma tillbaka jobbar statsminister Rajoy vidare på att få statsbudgeten för 2017 godkänd. Det låter som ett billigt aprilskämt men faktum är att Spanien fortfarande den 1 april inte har någon statsbudget. Partido Popular och stödpartiet Ciudadanos har för länge sedan kommit överens om hur siffrorna för året ska se ut men det duger bara inte till så mycket när man har ett passivt socialistparti som inte kan eller vill ta beslut om någonting alls. Det är nämligen så att utan PSOE kommer inte PP och Ciudadanos någonstans, och hos Podemos finns det ingen som helst att hjälp hämta.

Men så låter det som ett ännu större skämt när man säger att Spanien inte behöver någon ny statsbudget. Men inte heller det är ett skämt. Man fortsätter bara på förra årets budget, alltså med budgetsiffror från 2015, för förra året hade vi bara en tillfällig regering, efter som det var (ny)val. Men går det så går det och storebror EU har bara en klapp på axeln och vänliga ”very good, amigo”-kommentarer att ge till den spanska finansministern när de springer på varandra i Bryssel. Så länge som Spanien växer mellan två till tre procent om året, samtidig som arbetslösheten minskar med en procentenhet eller två samt att landet bara befinner sig ett stenkast ifrån att reducera budgetunderskottet till de av EU bestämda tre procenten, så är alla glada. Från Bryssel skickas inga bomber söder ut i år. Men inom landets gränser kan det nog förväntas att det sprängs några stycken.

YS SANCHEZ SOLICITORS

YS

ABOGADOS

YS YS

YS

Fastighetsrätt YS Familjerätt Rättstvister och YS Arbetsrätt YS Skatterätt straffrätt Arv och testamente

Prata svenska med din spanska advokatbyrå Mijas: Boulevard de la cala, locaL 30 • Tel: 952 91 90 93 Nerja: C/Diputación 19, bajo • Tel: 951 21 46 36 Email: info@sanchezsolicitors.com • www.sanchezsolicitors.com

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

*Installation och frakt är inte inkluderat

*Installation och frakt är inte inkluderat

EN SUECO - APRIL 2017

35

med

ALAMO

BOSTADSBLOGGEN 36

EN SUECO - APRIL 2017

Köp bostad och pensionera dig på Costa del Sol – det kommer att värma både kropp och plånbok! Spanien har under nästan 50 år varit svenskarnas absoluta favoritland när det gäller pensionering utomlands. Av de cirka 2 000 som flyttar till Spanien varje år är de flesta pensionärer, vilket grundas på flera faktorer. Klimatet och den relativa närheten till Sverige är två av anledningarna till den stora populariteten. De täta flygförbindelserna och flygtiden på drygt fyra timmar gör att Spanien med största säkerhet kommer att dominera även i fortsättningen. Den tredje anledningen är att det blir betydligt mer kvar i plånboken av pensionen om man flyttar permanent till Spanien och blir beskattad här. Först vill jag poängtera att Spanien inte tillhör något av de utpräglade lågskatteländerna för svenska pensionärer. Trots det så blir det mer kvar i plånboken och lägger man också till de lägre levnadsomkostnaderna blir det en ännu mer angenäm kalkyl. Låt oss titta närmare på den ekonomiska situationen för en svensk pensionär som blir permanent bosatt i Spanien (resident).

I vilket land betalar du skatt på pensionen

Skatter att betala i Sverige Om du pensionerar dig i Sverige beskattas du på inkomst av tjänst enligt följande skatteskala: Från noll till 438 900 blir skatten ca 33 %, 439 000 – 638 500 blir skatten ca 53 % och över 638 600 tas det ut ca 58 % i skatt. Beloppen avser inkomst före grundavdrag. Den exakta skattens storlek beror på kommunala skattesatser, kyrkoskatter m fl. Den genomsnittliga kommunalskatten i Sverige, inklusive kyrko- och begravningsavgift, uppgår till ca 33 %.

Skatt i Spanien för en pensionär Inkomstskatten är progressiv och den generella skatteskalan återfinns inom intervallet 19 - 45 % men beror även i hög grad på vilken region som du är bosatt i. Innan beskattning sker äger du rätt till grundavdrag som uppgår till 5 550 euro. Om du är äldre än 65 år ökar grundavdraget till 6 700 euro. Förmögenhetsskatten, som varit avskaffad sedan 1 januari 2008, återinfördes i december 2011. Det är de olika regionerna som avgör de exakta villkoren för skatteuttaget men vissa grundavdrag medges, t ex för permanentbostad (upp till 300 000 euro). Enkelt uttryckt utgör förmögenhetsskatten ett ”problem” för dig om din förmögenhet uppgår till mer än 1 miljon euro.

• Svensk allmän pension – beskattas i både Sverige och Spanien. • Tjänstepension från privatsektor – beskattas i Spanien, Sverige får beskatta (se fördjupning). • Tjänstepension från offentlig sektor – beskattas endast i Sverige. • Privat pensionsförsäkring – beskattas i både Sverige och Spanien.

Yngve sänker skatten med 50 000 kr/år

Beskattning enligt ovan bygger på rådande dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Spanien och bygger på att du flyttat ut permanent (emigrerat) samt att du uppfyller kraven för att inte längre ha väsentlig anknytning till Sverige. Vid en första anblick på ovanstående regel kan man lätt få uppfattningen att skat skattebördan blir tung när man pensionerar sig i Spanien. Faktum är dock att du i princip alltid minskar skatten på din pension när du flyttar till Spanien. Detta beror på en mängd fakto faktorer; bland annat på hur det spanska skat skattesystemet ser ut, spanska avdrag, svenska regler och inte dubbelbeskattningsavta minst hur dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien skall tolkas. Dessutom, när Sverige äger rätt att beskatta din pension så sker det inte med den vanliga svenska inkomstskatten utan särskild inkomst inkomstskatt för utomlands bosatta, så kallad SINK-skatt.

”Yngve, som är ensamstående, söker ett varmare klimat och vill även kunna spela golf hela året. Yngve pensionerar sig därför i Spanien vid 65 års ålder. Yngve har haft en mycket välavlönad chefstjänst inom kommunen och räknar med att den kommunala tjänstepensionen uppgår till 22 000 kr per månad. Yngve saknar privat pensionssparande och beräknar den allmänna pensionen till 15 000 kr per månad.

Trots att Spanien inte tillhör de länder med lägst skatt för en svensk pensionär kan en emigration till Spanien högst väsentligt förbättra privatekonomin. Speciellt gynnsam blir situationen för en svensk pensionär med höga pensionsinkomster och därmed med hög marginalskatt i Sverige. Detta bevisas i nedanstående exempel:

Det råder ingen tvekan om att Yngve kan lägga en hel del pengar på golf under åren i Spanien. Pensionen ökar nämligen med mer än 50 000 kr årligen efter skatt. Det behagliga klimatet får han på köpet. Han får dessutom lägre kapitalvinstbeskattning och den så kallade 10-årsregeln är i Spaniens avtal med Sverige nedsatt till noll (0) år. Yngve tillhör förvisso gruppen höginkomsttagare men även om du har låg pension kommer du att få mer kvar i plånboken efter skatt om du pensionerar dig i Spanien. Detta förutsätter givetvis att du utnyttjar de legala regler som finns och att planeringen sker på ett bra sätt. En ordentlig utredning krävs därför i varje enskilt fall.” Källa: Sparsam Skatt

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Av Sven F. Källström, VD och mäklare på Alamo Costa del Sol Real Estate

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Webbdesign och -utveckling Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

GrowWeb Small

GrowWeb XL

GrowWeb Medium

Passar kunden som själv kan upprätta sina sidor i ett användarvänligt system. Paketet är ytterst prisvänligt och ger dig stor frihet till att själv bestämma ”allt”.

Ett prisvänligt paket med allt som du behöver för att skapa en snygg onlinepresentation av t ex din bostad eller ditt företag.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Paketet innehåller

Paketet innehåller

Professionell, unik webbdesign och logodesign. Uppsättning av välkomstsida/landing page, kontaktsida samt upp till ytterligare 10 sidor med innehåll efter eget val. Ultimat optimering till Google. Säkerhetsuppdateringar och underhåll ingår i tre månader.

Pris från 895€

Pris från 1495€

Modern tidsenlig design samt uppsättning av tema. Redo så att du kan upprätta ett obegränsat antal sidor.

Pris från 495€

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Paketet innehåller

Service och underhåll: 75€/månad

Allt detta kan du få: • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planering och strategi. • Upprättande samt underhåll av marknadsföringskampanjer. • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i HD-kvalitet. • Drönarvideo. • HDR foton av bostäder, produkter mm. • Konkurranskraftiga priser. • GrowBiz paket: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universumpaket. webdesign_pakker_190x135ES.indd 1

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,62 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com 20/01/2017 16:22 EN SUECO - APRIL 2017 37

Sabor a Málaga Av Urban Nilmander - Foto Carin Tegner

◀

Getost med rosmarin tog guld En lagrad getost täckt med ett tjockt lager av rosmarin. Den lilla producenten El Pastor del Valle nära Málaga har ännu en gång vunnit ett stort internationellt pris. ”Det är väldigt roligt och bekräftar att vår satsning på hög kvalitet är rätt”, säger Antonio Vera de la Rosa när vi står bland hans 900 getter. Det är inte lätt att hitta till den lilla ostfabriken i utkanten av orten Alhaurín el Grande, ett stenkast från Costa de Sol. En liten blygsam skylt vid vägen och en annan när man nästan är inne i fabriken visar vägen. ”Det ska vara lite svårt. Precis som att hitta våra ostar i butikerna”, skrattar han. Det är en sanning med modifikation. Egentligen skulle Antonio och hans fru, som driver företaget sedan 1998, vilja konkurrera bättre både nationellt och internationellt.

38

EN SUECO - APRIL 2017

”Självklart vill vi nå ut i världen med våra fina produkter. Men det är svårt att komma in i de stora butikerna och jag har inte tid att åka runt själv”, säger han. Vi visas runt i den lilla fabriken där ostarna tillverkas, saltas, får sina ytor och lagras längre eller kortare tider. ”Den som ska bli curado (lagrad) får ligga i 70 dagar och den halvlagrade i en dryg månad”, säger han. I ingången till fabriken har han samlat en del av alla nationella och internationella priser företaget tilldelats de senaste åren. Han visar guldmedaljen som El Pastor del Valle nyligen fick vid World Cheese Awards, en tävling vari ostar från alla länder och kontinenter deltog. World Cheese Awards beskrivs som en av de viktigaste osttävlingarna i världen och är mötesplats för producenter, experter, provsmakare, finsmakare och allmänheten. 260 ostexperter bedömde 3 061 ostar och aldrig någonsin har så många ostar granskats i tävlingen som arrangerats i 28 år. El Pastor del Valle har sedan tidigare både brons- och silvermedaljer i tävlingen, och dessutom ett tiotal andra nationella och internationella priser. Och med den rosmarinklädda curadon tog de guld.

Vad är då hemligheten med Antonio Vera de la Rosas ostar? ”Hemligheten? Framgången för oss tror jag handlar om att getterna får vara ute i dalen hela dagarna samt den föda de får”, säger han. Antonio är uppvuxen i Alhaurín el Grande och det var hans far som lärde honom hur man sköter getter och gör ost. Men det var först 1998 som han och hustrun bestämde sig för att satsa på något eget; de gick en kurs hos en lärare i Córdoba och senare har Antonio gått flera kurser för att bli bättre. ”Jag tror att man lär sig mycket genom att prova sig fram, att våga göra misstag. Det är i alla fall så vi har utvecklats”, säger han. Vi blir visade till det lilla rummet där de började och får berättat hur “fabriken” sedan femdubblats i storlek och produktion. Paret har sedan de började köpte mark och byggt en hel anläggning för de 900 getterna. Och så visar Antonio stolt upp de många priser han fått för just kvaliteten på getterna och deras mjölk. ”Det finns ingen genväg om man vill skapa kvalitet. Getterna måste må bra och få den bästa födan om man ska kunna göra fina ostar”, förklarar han.

De flesta av ostarna som företaget tillverkar är färskostar och säljs i närområdet kring Costa del Sol. De lagrade och halvlagrade ostarna säljs även nationellt. För att få fram ett kilo färskost krävs 6,5 liter getmjölk. För en lagrad ost är siffran 7,5 liter på ett kilo. Allt hänger samman med årstid och tillgång till föda för getterna, ibland krävs det mer, ibland mindre. Eftersom företaget inte tillför några tillsatser blir produktionen ojämn. Idén till den prisade rosmarinosten fick Antonio Vera de la Rosa under ett besök i Cadiz, där han såg en ostproducent som hade använt lite rosmarin på ytan. ”Och eftersom jag tycker mycket om rosmarin och då det finns i

stora mängder här i dalen så la jag själv på ett extra tjockt lager. Dessutom betar våra getter i detta område, så man kan säga att det finns rosmarin både på ytan och inuti”, säger han. Det finns ett internationellt intresse för hans ostar men än så länge inga konkreta planer. ”Jag skulle gärna se att någon kunde lansera mina ostar i andra länder. Jag har ofta fått frågan när vi vunnit priser utomlands var man köpa ostarna. Men själv har jag varken tid eller språkkunskaper för att gå vidare”, berättar Antonio. En viktig del i marknadsföringen har varit Sabor a Málaga. Där får han och andra lokala producenter chansen att synas på ett helt annat sätt. ”Det har varit väldigt bra för alla oss som inte har egna resurser att

synas på mässor och marknader. Jag är rätt säker på att många fått upp ögonen och insett att det tillverkas fantastiska ostar och andra produkter i Málaga”, säger han, men så är han kritisk till att de stora matkedjorna inte vågar satsa mer på de lokala produkterna. ”Allt handlar om pengar. De kan ta in tusentals ostar väldigt billigt och är ganska ointresserade av de lite dyrare ostar som vi gör. Men vi gör allt för att påverka dem att ta in mer lokala produkter”, förklarar han. Och när det gäller utmärkelser och priser är han inte ensam att vara populär bland internationella ostgourmeter. År 2015 vann Agrupación de Ganaderos Montes de Málaga, med säte i Colmenar, en bronsmedalj för sin Queso Curado Montes de Málaga. 2016

Små MICRO hörapparater - vi har det största utbudet Upplev ljuden direkt från din telefon

Gratis hörselatest

PROVA

en MICRO hörapparat

GRATIS

Hörapparaten alla vill ha Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

fick samma företag silvermedalj för sin Queso Curado Emborrizado Montes de Málaga samt bronsmedaljer för sin Queso Curado Montes de Málaga och Queso Curado de Leche Cruda Montes de Málaga. ”Det är väldigt roligt att åka träffa andra producenter och prova deras ostar och konstatera att det görs högkvalitativa ostar i hela regionen”, säger Antonio. Tillslut hamnar vi ute bland hans 900 getter. Runtomkring ligger den vackra dalen och det råder ingen tvekan om att det är här bland getterna som Antonio trivs bäst. Vi har tagit hans lilla mjölkbil fylld med vassle med vatten ut till getterna. Alla sörplar i sig och stundtals är kön lång. ”Getterna älskar vasslen och den ger dem nyttiga mineraler och

vitaminer”, säger Antonio. Varje år produceras 70-80 000 kilo ost här på gården. En höjning av produktionen är möjlig, men inte trolig. Antonio förklarar: ”En produktionshöjning? Jag vet inte, jag hinner knappt med i dag och jag vill absolut inte göra avkall på kvaliteten. Så det är nog bra som det är.” Och så kommer vi in på den där frågan som ibland kan bli lite känslig. Äter han själv getost när han är hemma hos familjen? Antonio ser frågande ut. ”Om vi äter ostarna hemma? Självklart! Det bästa jag vet är att äta rosmarinosten tillsammans med sparrismarmelad. Men vi använder även ostarna till spaghetti och till olika pizzor. Jag älskar getost”, avslutar Antonio Vera de la Rosa.

Låt din dröm bli verklighet

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - APRIL 2017

39

Qué pasa

qué

? a s a p

? PÅSK: SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER

CÓRDOBA BJUDER PÅ MAJKORS I APRIL SAMT PATIOFESTIVAL I MAJ

Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och under hela påskveckan, som i år infaller 9-16 april, hålls det religiösa processioner i stort sett i varje spansk stad. Riktigt speciella är processionerna i Málaga och Sevilla, där det varje dag hålls flera processioner och stora, religiösa troner bärs fram genom städerna följda av dyster och mycket bombastisk musik och huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra först sent om kvällen. Men oavsett tid garanteras man att gator och torg är fulla med hänförda katoliker – och alla andra som ser påskfirandena som en bra orsak till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses den 9 april samt på skärtorsdagen den 13 april och långfredagen den 14 april.

Två årliga traditioner utmärker sig i Córdoba och det är Cruces de Mayo (blomsterdekorerade majkors) och patio-festivalen. Dessa två traditionsbundna evenemang nästan krockar i kalendern. Cruces de mayo är en tradition som hålls i många spanska städer men den i Córdoba överglänser dem alla. Här bärs jättestora, blomsterdekorerade kors, som ska visa respekt för det kors som Jesus korsfästes på, genom staden, och korsen kan även ses på torg och andra öppna platser. Det handlar alltså om en religiös fest, men det hindrar naturligtvis inte att det finns barer med diverse förfriskningar längs gatorna och vid korsen. Och trots att maj finns med i namnet börjar härligheten i år redan den 27 april och fortsätter fram till den 1 maj. Patio-festivalen, under vilken man kan promenera igenom labyrinter av gator i Córdobas gamla stadsdel och titta in i de många vackert dekorerade patior som dessa dagar är öppna för besökare, firas mellan den 2 till den 14 maj.

KONST-PASEO I CÓMPETA Under dagarna 12-16 april förvandlas Cómpeta till ett öppet galleri. Stadens fina gator och torg utgör kulisser för utställningar av en mängd olika både spanska och utländska konstnärer, och samtidigt har stadens många gallerier öppet för alla. Evenemanget kallas Paseo del Arte och det är nionde gången som den hålls i staden, då man alltså kan promenera runt från en utställning till en annan. Dessa dagar är det dessutom levande musik vid olika tider samt saker och ting för barn. Konstvandringen kan man gå mellan kl. 11.00 – 19.00. Läs mer på: www.artcompeta.com.

40

EN SUECO - APRIL 2017

STADSFEST I SEVILLA Årets stadsfest i Sevilla, som kallas Feria de Abril, firas i år från den 30 april till den 7 maj. Det är en av de första stadsfesterna i den andalusiska kalendern, och det är en av de största. Det är också en av de finaste stadsfesterna, speciellt på grund av årstiden då apelsinträden blommar. Var annars beredd på en hel vecka med stora mängder musik och dans, mat och dryck, både i centrum och på feriaplatsen.

RAPHAEL GER EN KONSERT Det är ofta som man måste vara snabb och ute i god tid om man vill lyckas få biljetter till Raphael. Kanske är det också så när han den 2 juni gästar Málaga, närmare bestämt Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 33,00 euro på: www.elcorteingles.com/entradas

STÖTTA ÅSNORNA I EL REFUGIO DEL BURRITO Kom på påskmiddag på Hotel Tamisa Golf. Fredagen den 14 april kl. 20.00. Pris: 33,00 euro (av detta går 5 euro till Refugio del Burrito) Musik, underhållning, lotteri och auktion. 3-rätters meny. Bokning hos Inga: 654 513 38 eller Hotel Tamisa Golf: 952 585 988.

COSTA DEL SOL DFAS FÖRELÄSNING: MOGULIMPERIET Om konstverk som uppfördes under mogulhärskarna Akbar den Store, Jahangir och Shah Jahan (Taj Mahal). Föredrag på engelska av Jasleen Kandhari. 10. april kl. 16.30 på Salon Variété, Fuengirola. Entré 10 euro. Samma föredrag hålls i Nerja den 11 april kl. 18.00 på Centro Cultural, C/ Granada.

BONDBÖNOR TILL ALLA I VILLANUEVA DE LA CONCEPCIÓN I Villanueva de la Concepción tycker man så mycket om bondbönor att denna grönsak tillägnats en egen dag, nämligen Día de la Haba. I år infaller bondböndagen den 23 april. Besökare bjuds mitt på dagen på smakprov i form av en gryträtt eller en bit omelett med bondbönor, i

stadens centrum. Samtidigt är det även olika musikaliska inslag.

BLODKORVSDAG I CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten bergsby norr om Vélez-Málaga, är invånarna så stolta över deras blodkorv att de tillägnar dem en hel dag, alltså Día de la Morcilla. Här serveras tonvis med korv, ackompanjerat av lantvin, till de många blodkorvs-aficionados, som tar vägen förbi denna by just denna dag. Den stora blodkorvsdagen firas i år den 30 april.

EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OCH CAJIZ En hel del städer har deras egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso, som närmast kan beskrivas som ett skådespel som handlar om tiderna från Det Gamla Testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso sätts upp i bland annat Benalmádena, där det är en tradition sedan 1900-talets början, och varje år är skådespelet fördelat i 35 akter. I år hålls detta den 13 och 14 april kl. 11.00-15.00 i Parque El Retamar vid Benalmádena Pueblo. Även i Istán firas El Paso. Här har man spelat stycket sedan 1800-talet förutom under inbördeskriget då det gjordes ett uppehåll, för att senare upptas igen varje år efter 1980. Här kan man den 13 och 14 april se El Paso kl. 17.00 och den 15 mars kl. 21.00, plats Polideportivo Municipal. I Cajiz vid Vélez-Málaga medverkar ca 250 i skådespelen av 36 scener från även det Nya Testamentet den 13 och 14 april.

?

¿qué pasa FRIGILIANA

Till och med 8 april Galería Krabbe bjuder på en utställning med verk av Fernando de la Rosa. 14 april – 26 juni Utställning med flera konstnärer, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Till och med 26 april För att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum hålls det en speciell utställning kring finsk glaskonst i Casa de la Cultura. Öppet vardagar kl. 09.00-14.00 oh 17.00-21.00. 2 april kl. 19.00 Macy Gray sjunger blues, soul m.m. i Palacio de la Paz. Mer information på tel. 952 585 583. 6 – 9 april Internationell darttävling, Radikal Darts International Championship, hålls i Palacio de la Paz. 7 – 11 april Komedin och thrillern Tomb With A View på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dog kl. 19.00. Information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 16 april kl. 11.00 Marknaden Rastrillo Cudeca Goldies, arrangeras av Cudeca på Ilunion Hotel, Los Boliches 21 – 25 april Nummer från de bästa musikalerna spelas i serien Cinemania på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 27 april till 1 maj De internationella dagarna, Feria Internacional de los Pueblos, firas på feriaplatsen. 29 april kl. 20.00 Konsert med Memphis Trio på Salon Varietes. 6 maj kl. 20.00, 7 maj kl. 19.00 Johnny G spelar Elvis-nummer på Salon Varietes. 13 maj kl. 20.00 Salon Varietes bjuder på stand up. 19 – 23 maj The Hobbit i teaterversion sätts upp på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

Till och med 23 april Centre Pompidou huserar en utställning av Hors Pistes under namnet Travesías Marítimas. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 23 april Japan. Litografi och konstverk. Det är namnet på en utställning på museet Carmen Thyssen. Mer om denna och andra utställningar på: www.carmenthyssenmalaga.org.

Till och med 30 juni La Térmica bjuder på en utställning med fotografier av ansikten förevigade av filmmakaren Isabel Coitex. Till och med 2 april Mässan Natura Málaga som handlar om ekologi, miljö och hållbarhet hålls i kongresscentret Palacio de Ferias. Se mer på: www.fycma.com. 6 och 7 april kl. 21.00 Påskkonsert med Málagas Symfoniorkester och verk av Brahms på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 10 april Det svenska heavy metal-bandet Amon Amarth spelar på touren Jomsviking i Sala París 15, Polígono Industrial San Luis. Mer information på tel. 952 038 626. 20 och 21 april kl. 20.00 Dessa kvällar spelar Málagas Symfoniorkester E. Lalo, G. Gershwin och A. Márquez på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro: på www.unientradas.es. 12 och 13 maj kl. 20.30, 14 maj kl. 19.00 Musikalen Chicago sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es. 19 och 21 maj Mässa om cyklar och motorcyklar, Moto&Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, hålls i kongresscentret.

MARBELLA

Till och med 29 april Kvinnoporträtt, Retratos de Mujer, heter en utställning med verk av bl.a. André Derain och Marie Laurecin, som ställs ut på Museo Ralli. 8 april kl. 21.00 Välgörenhetskonsert för barn med Disney-tema i Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på: www.ayudemosanuestrospeques.com. 22 och 23 april kl. 11.00 – 21.00 Bröllopsmässan Expo Bodas hålls i kongresscentret. 13 maj kl. 20.00 Pianokonsert med Nazareno Ferruggio, som spelar verk av bl.a. Listz, Chopin och Schumann, i Vasari Center. Se mer på: www.musicaconencanto.org. 15 maj kl. 17.00 Musikalen Alice i Underlandet kan upplevas i kongresscentret. Biljetter från 8 euro på: www.creamasteatro.com.

MIJAS

Till och med 9 april kl. 09.00-14.00 Utställningen Málaga och Cervantes: La espada y la pluma (svärdet och pennan), kan ses i Sala del Patio i kommunhuset. Öppet: mån – fre. Permanent En stor samling av Picassos keramiska

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: Vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda samt vid hästkapplöpningsbanan, Hipódromo Costa del Sol. San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

TORREMOLINOS

7 – 9 april kl. 11.00 – 19.00 Bostadsmässan Home Fair Costa del Sol hålls i kongresscentret. Inträde 10 euro.

VÉLEZ-MÁLAGA

verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro. Mer information och reservationer på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

8 april kl. 19.00 Dansafton till fördel för Cudeca på restaurangen El Trapiche. Få mer information på: comedancing4cudeca@gmail.com eller tel. 616 046 713.

Helgdagar 13 april: Skärtorsdag 14 april: Långfredag 1 maj: Första maj är nationell helgdag 3 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande och Coín.

SAYALONGA

7 maj Mispel firas med dagen Día del Níspero. Mitt på dagen serveras smakprov på frukter, marmelad och likör på mispel, och så är det underhållning och musik m.m.

SOTOGRANDE

15 april kl. 19.00 Klassisk konsert med verk av bl.a. Strauss, Brahms och Schumann i Espacio Cultural Osvaldo Lobalzo i Puero de Sotogrande. Biljetter 20 euro vid ingången. Se mer på: www.musicaconencanto.org.

Svensk bar/café. Svensk tapas, färskpressade juicer och smörgåstårta varje fredag. Laruf

La_ruf_ Torremolinos

Calle de la nogalera 105 Torremolinos-Málaga, Andalucia, Spain 657 95 59 18 Öppet: tisdag-söndag 18-02 www.laruf.wordpress.com

EN SUECO - APRIL 2017

41

Nationalparker

Spaniens

14 utomhusskatter De spanska nationalparkerna är attraktiva och billiga resmål för utflykter. De 14 områdena, som är kvalificerade till titeln som nationalpark, varmed naturen är skyddad, erbjuder en stor variation av utomhusupplevelser. Man kan utforska majestätiska geologiska formationer, unika ekosystem, snötäckta bergstoppar, gömda urskogar, sällsynta växter och utrotningshotade djurarter som t ex iberisk lo, björn och varg. Man kan även vandra genom vulkanområden, bada på paradisstränder och dyka ned i en mångfaldig och överdådig undervattensvärld. Det är Spaniens ovärderliga skatter, som är tillgängliga och ägnade åt alla, och oavsett åldersgrupp kan man hitta minst en handfull nationalparker som passar ens person. Att besöka nationalparkerna är gratis och man behöver endast betala om man önskar en guidad tur eller om man vill övernatta på ett av härbergena, eller hyra en stuga, som många av parkerna erbjuder.

Aigüestortes y Estany de Sant Maurici Över 200 vackra sjöar, slingrande floder och bäckar samt höga berg i den katalanska delen av Pyrenéerna. Landområde: 26 733 hektar. Provins: Lleida.

Cabrera Unik havsbotten, isolerade klippöar och stora fågelkolonier samt sällsynta växtarter på den lilla ön. Landområde: 10 021 hektar. Provins: Balearerna.

Cabañeros Kullar och berg, som ger skydd åt stora rovfåglar samt stora däggdjur som hjort, rådjur och vildsvin. Landyta: 40 856 hektar. Provinser: Ciudad Real och Toledo.

Doñana Ett våtmarksområde med alldeles speciell betydelse för fågellivet, men som även är tillflyktsort för det iberiska lodjuret. Här finns även ett alldeles speciellt ekosystem med sanddynor och stränder. Landområde: 54 252 hektar. Provinser: Huelva och Sevilla.

Caldera de Taburiente Den enorma vulkanen på La Palma är 8 km i diameter och 2 km hög och i området runtomkring finns det en stor variation av olika växter och djur. Landområde: 4 690 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife.

Garajonay I övriga Europa har lagerskogarna dött ut men här på La Gomera

finns det fortfarande en, med ett ovanligt fuktigt mikroklimat. Landområde: 3 986 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife.

Galiciens öar Cíes, Ons, Sálvora och Cortegada, de fyra öarna i Atlanten, har fått betäckningen nationalpark tack vare de vackra stränderna och klipporna samt den enastående havsbottnen. Landyta: 8 480 hektar. Provinser: Pontevedra och A Curuña.

Sierra Nevada

Monfragüe

En mäktig våtmark skapad av översvämningar i floderna Guadiana och Gigüela (även kallad Cigüela). Landområde: 1 928 hektar. Provins: Ciudad Real.

Ett bergigt område med ekskog, där sällsynta fåglar som munkgamen, Europas största rovfågel, gömmer sig. Landområde: 18 118 hektar. Provins: Cáceres.

Ordesa och Monte Perdido Här i Pyrenéerna kan man uppleva bergstoppar och dalar formade av tusenårig erosion, gröna skogar och ängar, raviner och vattendrag. Landområde: 15 608 hektar. Provins: Huesca.

Picos de Europa Höga, spektakulära klippor och djupa raviner, inte långt ifrån Atlanten. Här kan man se sällsynta växter och djur som vargar och björnar. Detta var Spaniens första

42

EN SUECO - APRIL 2017

område att skyddas med betäckningen nationalpark. Landområde: 64 660 hektar. Provinser: Asturien, León och Cantabrien.

Detta bergsområde, nog mest känt som skidort, är hem för över 60 unika växter och ett inte helt obetydligt antal bergsgetter. Landområde: 86 208 hektar. Provinser: Granada och Almería.

Tablas de Daimiel

Teide Spaniens högsta punkt och ett av de mest spektakulära monumenten i världen omges av naturparken med flera vulkaniska koner och lavaströmmar fastfrusna i tiden. Landområde: 18 990 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife.

Timanfaya Ett månliknande landskap som skapades efter vulkanutbrott åren 1730 och 1736 som täckte en fjärdedel av Lanzarote. Landområde: 5 107 hektar. Provins: Las Palmas de Gran Canaria.

Påskdelikatesser!

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Lamm, sill & snaps, choklad och många fler läckerheter.

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet varje dag från kl. 18.00 till sent. Norskägt! Vi hälsar alla välkomna till Don Quijote. Kom och prova vår spännande meny.

Tel. 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Norsk Garnbutikk! Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull Följ oss på vår webbplats eller Facebook för öppettider under påsken.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - APRIL 2017

43

Ekologi Av Louise Mercedes Frank

Kan det löna sig att bygga eko-vänligt? bygga eko-vänligt. Vid seminariet, som riktade sig till arkitekter, ingenjörer och tekniker, deltog även personer från många andra branscher. Gemensamt för dem alla var att de är verksamma på Costa del Sol samt intresserar sig för att det byggs hållbart och eko-vänligt i Mijas.

Det korta svaret är ja. Varför, det tittar vi närmare här. Mijas kommun arrangerade nyligen ett seminarium vari det gjordes tappra försök med att svara på frågan. Vid seminariet deltog många experter och representanter från myndigheter, bland annat Andrés Ruíz, kommunalråd med ansvar för konstruktion i Mijas samt den danska konsuln Marisa Moreno Castillo, som gav sin förklaring på varför spanjorerna måste komma till skott och börja titta på skandinaverna när det kommer till att

44

EN SUECO - APRIL 2017

Andrés Ruíz började med att förklara att seminariet inte blir det sista i detta intressanta ämne. ”EU vill gärna hjälpa till ekonomiskt och även bidra till eko-vänliga projekt, men innan de gör det finns det en del krav som vi som kommun måste uppfylla. Därför måste vi nu börja bygga med hänsyn till hållbarhet samt visa att vi vet hur man gör – innan vi kan få med oss EU”, sa Andrés Ruíz.

Fördelarna med att bygga eko-vänliga hus ”Det är ju inte för att vi inte har teknologin! Men varje gång som det kommer en ny byggboom och det ska gå snabbt är det som om vi glömmer bort allt om eko-vänliga hus”, sa professor Francisco A. Guzmán, expert på intelligenta hus, när han stod vid podiet, vari-

efter han fortsatte: ”Det är redan möjligt att bygga intelligenta hus eller ’automatic housing’, som det kallas, för teknologin finns ju. Vi trodde att självkörande bilar aldrig skulle bli verklighet men de kör ju runt på gatorna nu – bland annat i USA. Och framtidens hus kommer alltså ha fönster som öppnas av sig själva när temperaturen stiger mitt på dagen. Det kommer att finnas sensorer som ser till att lamporna släcks när alla har lämnat huset. ’Är du säker på att du vill tvätta nu när elpriserna är som högst?’ – är vad din tvättmaskin kommer att fråga dig när du sätter igång en tvätt en tid på dygnet när ditt elbolag har de högsta tarifferna.” Dessutom kommer sovavdelningarna i dessa automatiska hus ’stänga av’ nattetid. Detta innebär att wifi och elektricitet kan ställas in så att det stängs av i den delen av huset där man sover, t ex efter kl. 22.00. Det är ett spännande initiativ för någonting som många familjer redan kämpar med – att ha det elektronikfritt när det är dags att säga ”god natt”.

Marisa Morena Castillo, dansk konsul, intog även hon talarstolen och uttryckte att hon hoppas att nästa seminarium ska hållas på engelska då de köpstarka krafterna just nu inte talar spanska. Hon lyfte även fram Danmark som det land som har varit det första i världen att energimärkta bostäder. ”I Spanien ser man bara miljöcertifikatet som ett i mängden av papper som ska godkännas när man köper en bostad. I Skandinavien tittar man noga på detta certifikat för det visar hur många utgifter det kommer att finnas i samband med bostaden i framtiden. Det är någonting som är ytterst relevant när man köper bostad och det är skandinaverna väl medvetna om”, förklarade hon.

Ekonomisk fördel Moroten till att lägga lite mer pengar på att bygga ett ekologiskt hur är att underhållet av det kräver färre utgifter. Det som kan sparas ligger i att de naturliga materialen i eko-vänliga hus håller längre, då de från naturens sida är beräknade till att samarbeta med, och inte brytas ned, av naturens krafter. Dessutom innebär det lägre utgifter för vat-

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

ten och elektricitet med eko-vänliga hus då den smarta inredningen och de automatiska funktionerna håller inomhusklimatet konstant, varför värme och kyla sällan behöver regleras, då den varma luften återanvänds och cirkulerar i huset. Och det handlar inte om småpengar som kan sparas, om vattnet som toaletten spolas med är spillvatten från t ex bad och disk.

Tricket med eko-vänliga hus är att de byggs så att varje material är noga utvalt till just ett speciellt syfte och uppfyller sin egen funktion. Trä absorberar t ex CO2 och låter huset andas, kork skyddar mot brandfara m.m. Det kommer att bli spännande att se vem som går i bräschen och visar att man kan bygga eko-

vänligt utan att kompromissa med design och funktion. Förhoppningsvis kommer detta spännande seminarium att även ges på engelska, så att fler instanser har möjlighet att vara med, så att det eko-vänliga bygget kommer igång.

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina har eleganta och ultralätta titanbågar från J.O.S. PVP: 182 €

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider Mån.-fre. Lördag

10 –14 och 16 –19 10 –14

Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

EN SUECO - APRIL 2017

45

OS-projekt

Stort

olympiskt projekt

i Madrid

”To change, or to be changed, that is the question.” Så citerade Internationella olympiska kommitténs (IOK) ordförande, Thomas Bach, Shakespeare när han presenterade IOK:s planer för framtiden. En 2020-plan, som bland annat innehåller en lansering av ett helt nytt sätt att producera och sända tv från och om Olympiska spelen (OS). I slutet av OS i Rio presenterade IOK en ny världsomfattande digital kanal vars målgrupp är den unga publiken. Detta är ett stort projekt som kommer att kosta minst 500 miljoner euro, innan år 2020. De som rent praktiskt ska sätta IOK:s dröm i verket är Olympic Broadcasting Services (OBS) i

46

EN SUECO - APRIL 2017

Madrid och det har de redan gjort genom att skapa den nya kanalen som heter Olympic Channel. Denna kanal ska täcka de idrottsgrenar som inte längre får så mycket uppmärksamhet när sommar- respektive vinter-OS är över vartannat år. Samtidigt är kanalens mål att främja de olympiska värdena samt att locka en ung publik. Man vill nå den generation som föddes i en tid med teknologisk utveckling, som spenderar mycket tid framför skärmarna och som OBS nu hoppas motivera till att bokstavligt talat röra sig mer genom idrott. ”Vi står vid ett vägskäl där digital-tv växer och skapar stora möjligheter, men det betyder inte att traditionell tv är död. Och så finns möjligheten att Facebook kan bli

världens primära tv-källa tack vare användandet av videoklipp. Vi har skapat denna digitala kanal just för att vara konkurrenskraftiga.” Så lät det i ett uttalande från den nya kanalen för inte så länge sedan, kanalen som förväntar sig att framöver öppna en linjär-kanal – eller med andra ord en ”riktig” tv-kanal. Huvudkontoret för OBS ligger i Madrid och där arbetar ett nationellt team bestående av 34 olika nationaliteter. Detta grundades redan 2011 av tv-gurun Manolo Romero, från Sevilla, och hans mål var att bli den första att sända tv från både vinter- och sommar-OS. Under OS i Rio producerade OBS över 6 000 timmar tv till fler än 400 tv-stationer över hela världen.

Själva OBS och den nya Olympic Channel ligger i samma byggnad i ett kvarter som håller på att utvecklas till lite av en idrottsrörelse då grannen på Calle Torrelaguna är det spanska kultur- och idrottsministeriet. Medan det redan jobbar flera hundra hos OBS, som i starten för 15 år sedan skapades för att stå för tv-täckningen av Olympiska spelen är Olympic Channel fortfarande igång med anställningsprocessen. Än så länge har det hämtats fler än 60 anställda från 21 olika länder. Allt det kommersiella samt marknadsföringsdelen drivs från IOK:s huvudkontor i Lausanne, i Schweiz, medan all produktion äger rum i den spanska huvudstaden.

Och då kan man fråga sig varför hela denna enorma avdelning har hamnat i Spanien, när IOK håller till i Schweiz? För att svara på detta ska vi tillbaka till Manolo Romero. Det är nämligen han som är mannen bakom OBS och han har vigt sitt liv till att täcka OS ända sedan tävlingarna hölls i Mexiko 1968. Han har tilldelats totalt nio Emmys och ej att förglömma den mycket prestigefyllda Lifetime Achieve-

ment Award för sitt arbete med tv-täckningarna av OS. Dock är det inte längre Manolo Romero som står i spetsen för OBS efter att han för några år sedan valde att dra sig tillbaka från det han kallade ”ett arbetsliv med OS”. Men han sitter fortfarande kvar i styrelsen. Nu för tiden är det i stället grekiska Yiannis Exarchos, med fem Emmys på hyllan, som står i spetsen

för både själva OBS samt Olympic Channel. Yiannis Exarchos hade en gång i tiden Manolo Romero som mentor – och har det fortfarande, när han har behov av det. Utöver att fylla mycket av mediebilden på internet och i de sociala medierna har Olympic Channel redan slutit avtal med tv-jättar som bland annat amerikanska NBC, som ska visa delar av det som produce-

ras i den grå kontorsbyggnaden i nordöstra Madrid. Kanalen kommer att sända 24 timmar om dygnet, 365 dagar om året, och gick alltså ut i etern direkt efter avslutningsceremonin vid OS i Rio, och kunde därefter ses av alla med en mobilapp samt på: www.olympicchannel.com ■

Modern villa i Torreblanca. 275m2/430m2. 4 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med mycket högt i tak, delvis glasfasad, öppen planlösning och fantastisk havsutsikt i 180 graders vinkel med sol från morgon till kväll. Vardagsrum med öppenspis, golvvärme i hela huset samt värmepump. Fullt möblerad och utrustad. Pool, bastu och garage för 2 bilar. Bara 500 m till faciliteter och 1 300 m till stranden.

Pris: 695 000 euro

Kontakt: +34 95 247 48 92 +34 610 04 55 39 www.karismarbella.com

Upp till

70

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

EN SUECO - APRIL 2017

47

Aifos

”Bostadsmarknaden har kommit igång igen och intresset för de bra bostäderna är stort. Men bra rådgivning är nyckeln till de bästa affärerna och inte minst för att undvika fallgropar”, säger Finn Wissenberg.

Byggskandaler kan inträffa igen Av Henrik Andersen

Det började så bra men slutade med att 3 000 ägare aldrig fick se sina bostäder. Bland dessa fanns många skandinaver. Medan det fortfarande dyker upp flera saker som kan läggas till i den tråkiga Aifos-historien har byggkranarna återvänt till Costa del Sol, och frågan är nu om historien upprepas? Och ja, det kan den göra, menar de experter som En Suecos reporter talat med. Men som blivande bostadsägare kan man göra sitt bästa för att inte hamna i svårigheter.

Aifos är det bästa exemplet på hur bra och snabbt det kunde gå i byggbranschen i början av 2000. Och samtidigt är det ett bra exempel på hur totalfel det kunde gå när marknaden vände 2007/2008. Under elva år lyckades bolaget bygga nästan 30 000 bostäder runtom i Andalusien, Murcia, Valencia, Aragón och i Madrid. Jag skriver ”nästan”, för det lyckades bara tas några spadtag till de sista 3 000 bostäderna innan företaget gick i konkurs i juli 2009. Den ambitiösa konstruktionsfirman hade då en skuld som uppgick till ca 1 000 mil-

48

EN SUECO - APRIL 2017

joner euro, 2 600 anställda och inte minst 3 000 nya ”bostadsägare” som fick lov att ge upp hoppet om att få tillbaka sina 20 000-80 000 euro som de hade betalat i reservationsavgift för en bostad som fortfarande låg på ritbordet.

En bostad på ett ritbord Åtta år har snart gått sedan det första domstolsmötet i Aifos-fallet, men det är fortfarande långt ifrån slut. Den långa processen bottnar inte i svårigheter med själva konkursboet utan i stället i att Aifos år 2009 ingick en så kallad frivillig teknisk betalningskonkurs för att rädda så mycket som möjligt at bolaget, och därmed säkra de 5 000 fordringsägare så mycket som möjligt av deras pengar. Det låter bra men det är inte lätt att få 51 procent av fordringsägarna att enas om när och hur Aifos aktiviteter ska avvecklas. Och det är inte heller lätt att vara en av 3 000 ”bostadsägarna”, för lagen säger ingenting tydligt om att de ska vara de sista att få sin den när smulorna efter Aifos fördelas. Klart är dock att skattemyndigheten, Seguridad Social och bankerna ska ha sina utestående belopp först. Och för att se helt realistiskt på det, bostadsköparna kommer inte få tillbaka någonting av sina investerade

pengar. Inte heller kommer de få den bostad som de ämnade köpa. Denna historia sänker helt klart ett mörker över Costa del Sols bostadsmarknad, över vilken solen annars återigen skiner, och där det hela tiden talas om en ökad rättssäkerhet. ”Juridiskt sett är det i dag säkert att handla i Spanien, men ingen är perfekt. All handel är riskabel”, säger Javier García León, från Advokatkontoret i Fuengirola. Han säger också att de många köparna i Aifos-fallet knappast fått ordentlig hjälp och rådgivning innan de betalade sina reservationsavgifter. Någonting som de skulle ha sörjt för att få och vilket framtida bostadsköpar också bör se till att få, men det kommer vi tillbaka till längre fram. Först lyssnar vi till den erfarna fastighetsmäklaren Finn Wissenberg, som har sett flera bostadsköpare råka illa ut när det köps bostäder på projektplan. ”Generellt ska man vara försiktig med att köpa en bostad som inte är färdigbyggd. Man bör ha en bra mäklare eller annan rådgivare med sig, som kan se om det finns tillräckligt med kapital bakom projektet, för det är lätt för ett bolag att lägga ett projekt i ett dotterbolag för att inte skada moderbo-

laget om det skulle gå fel. Och det kommer hela tiden nya byggherrar in på marknaden, så det är svårt att se vem som är tillräckligt stark”, förklarar Finn Wissenberg, som aldrig själv sålt en Aifos-bostad, och som anser att det aldrig är fel att anlita en mäklare med känsla för sakerna. ”Jag reagerade redan från början över att de hade så låga priser samt att ett så ungt bolag kunde komma med så stora projekt”, fortsätter han om Aifos, som snabbt sålde många av bostäderna när projekten fortfarande låg på ritbordet, för att hålla elden igång. Och visst gick det bra – så länge vinden blåste åt rätt håll på marknaden.

Goda råd är inte dyra Under de bästa åren gick försäljningen så bra och affärerna var så snabba att flera köpare och rådgivare helt enkelt inte hann kontrollera om deras insatser säkrades via en bank- eller försäkringsgaranti. ”Man måste vara riktigt noga när man köper en bostad på projektplan och faktiskt ännu mer försiktig i dag än tidigare”, säger advokat Javier García León, som har specialiserat sig på bostadsaffärer. Och han fortsätter: ”Lagen reglerades i januari 2016 och sedan dess ska alla köpares insatser garanteras via en bank- eller försäkringsgaranti, men

först från och med det att bygglov utdelats. Och det är här problemet är – att en del av insatserna till objekt på projektplan betalas innan byggherren fått sitt bygglov.” Javier García León poängterar att det är advokatens jobb att försäkra sig om att byggherren har sina garantier och därefter försäkra sig om att dennes klient betalar de höga beloppen på bostaden först när byggherren fått sitt byggnadslov. ”Den första stora betalningen liggen normalt på 20 procent av bostadens slutpris. Innan detta betalas har köparen betalat en reservationsavgift för att den valda bostaden ska tas bort från marknaden. Denna reservationsavgift ligger vanligtvis på mellan 6 000 och 10 000 euro. Reservationsavgiften betalas i ett sp tidigt skede i processen att byggherren troligtvis inte hunnit få alla tillstånd, varför beloppet inte kan garanteras. Detta är en risk som man som köpare måste ta om man önskar en bestämd bostad”, förklarar advokaten, som förklarar de delar som han fokuserar på när han å sina klienters vägnar förhandlar innehållet av köpekontrakt. Javier García León lägger stor vikt vid på hur betalningarna går till vid

köp av en bostad på projektplan: ”Betalningar ska göras med banköverföringar och till ett konto som refererar direkt till det bestämda bygget. Det är en viktig detalj att det tydligt framgår vad man har betalat till om det skulle ske att bygget stoppas av någon anledning. Många betalar fortfarande med bankcheckar, men en sådan check kan byggherren sätta in på vilket konto han vill.” Advokatkontorets grundare upprepar att det inte är fel på rättssäkerheten i Spanien. Alla ska bara sköta sitt arbete ordentligt – och aldrig försöka skynda igenom en bostadsaffär.

Stressa inte Nästa viktiga sak att tänka på, enligt både Javier García León och Finn Wissenberg, är den största risken för en misslyckad bostadsaffär. ”I praktiken kommer köpare in på ett säljkontor med stressade människor och full fart. Man hälsas välkommen och får snabbt veta att de tidigare samma dag fått två förfrågningar på just det objektet som man själv är intresserad av”, berättar Finn Wissenberg och fortsätter: ”I en sådan situation kan till och med friska och intelligenta människor tappa förnuftet och

göra en snabb affär. Men till ingen nytta, för ingen rådgivare kan följa upp på det som denne ska kontrollera under så kort tid som 24 timmar, innan det ska skrivas under och betalas.” Det är inte heller ovanligt att Javier García León måste lägga tid på att lugna sina klienter. ”Folk ringer eller kommer oanmälda in på kontoret för att de vill köpa en bostad på en gång. I ett sådant läge måste jag förklara att jag, och alla andra advokater, behöver några dagar eller veckor för att kunna göra vårt arbete ordentligt. Att köpa en bostad är en affär som involverar stora summor pengar och om det inte görs enligt boken kan det bli dyrt”, avslutar Javier García León. Både Javier García León och Finn Wissenberg är överens om att Aifos-skandalen kan komma att upprepas. Men de är också överens om att de enskilda bostadsköparna i dag har goda förutsättningar för att skydda sig mot obehagliga överraskningar. ■ ”Aifos-fallet är speciellt då det är så omfattande, men visst kan historien upprepas, om än i mindre skala”, säger Javier García León.

EN SUECO - APRIL 2017

49

Världsbokdagen

Världens

populäraste bok

Av Sara Laine

Med en snabb googling hittas följande lista på Wikipedia över världens genom tiderna mest sålda böcker. Wikipedia har dock valt att exkludera böcker som handlar om religion, ideologi, filosofi eller politik, och ser således ut såhär: 1.

Som bekant infaller Världsbokdagen, även känd som Världsdagen för böcker och upphovsrätt, den 23 april. Denna temadag, som från början är ett katalanskt initiativ, instiftades av UNESCO 1995, för att sprida idéer och kunskap samt för att bidra till förståelse och tolerans mellan människor. Världsbokdagen är även en dag för att uppmuntra författande och uppmärksamma det faktum att det krävs utbildning för skriv och läsförståelse i världen, samt för att lyfta fram den fortsatta

kampen mot analfabetism. På UNESCO:s hemsida delar Irina Bokova, UNESCO:s generaldirektör, med sig av sina tankar. Hon skriver att en bok är en länk mellan det förflutna och framtiden och utgör en bro mellan generationer och kulturer. Därefter fortsätter hon: ”Böcker utgör dörröppningen till ömsesidig respekt och förståelse mellan människor, över alla gränser och olikheter.” Och Malala Yousafzai, hon som 2014 mottog Nobels fredspris, då bara 17 år gammal, har sagt: ”Låt oss ta upp våra böcker och pennor. De är våra mest effektiva vapen.” Och visst är det så. Böcker lär oss förstå, upptäcka och uppfinna. Samtidigt kan vi läsa böcker för att för en stund drömma oss bort till fjärran världar. Det finns böcker för alla; alla åldrar och alla smaker, från fantasy och fiction till fakta och verklighet. Så vilka böcker toppar listan över världens populäraste böcker?

50

EN SUECO - APRIL 2017

Don Quixote, av Miguel de Cervantes (1612), uppskattad försäljning: 500 miljoner ex. 2. Två städer, av Charles Dickens (1859), uppskattad försäljning: 200 miljoner ex. 3. Sagan om ringen: Härskarringen, J.R.R. Tolkien (1954), uppskattad försäljning: 150 miljoner ex. 4. Alkemisten, Paulo Coelho (1988), uppskattad försäljning: 150 miljoner ex. 5. Lille Prinsen, Antoine de Saint-Exupéry (1943), uppskattad försäljning: 140 miljoner ex. 6. Harry Potter och de vises sten, J.K. Rowling (1997), uppskattad försäljning: 107 miljoner ex. 7. Hobbit, J.R.R. Tolkien (1937), uppskattad försäljning: 100 miljoner ex. 8. Och så var de bara en, Agatha Christie (1939), uppskattad försäljning: 100 miljoner ex. 9. Drömmar om röda gemak, Cao Xueqin (1754-1791), uppskattad försäljning: 100 miljoner ex. 10. Alice i Underlandet, Lewis Carrol (1865), uppskattad försäljning: 100 miljoner ex.

Googlar man vidare hittas fler listor över världens mest populära böcker, och vad som ses är att listorna inte helt överensstämmer. Det går ju inte att förutsätta att världens mest lästa, eller mest populäraste, bok också är den mest sålda. Och gällande försäljningsstatistik finns problem med fastställande av exakt antal då titlar utkommer i olika upplagor, ibland på olika förlag m.m. Men listor är populära och en lista över världens mest populära böcker som Dagens Nyheters har publicerat rankar följande:

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

1.

Bibeln, författare okänd (utgivningsår okänt), uppskattad försäljning: 3,9 miljarder ex. 2. Citat av ordförande Mao, Maos lilla röda, Mao Zedong (1966), uppskattad försäljning: 820 miljoner ex. 3. Harry Potter-serien, J.R. Rowling (1997-2007), uppskattad försäljning: 400 miljoner ex. 4. Sagan om ringen-trilogin, J.R.R. Tolkien (1954-1955), uppskattad försäljning: 103 miljoner ex. 5. Alkemisten, Paolo Coelho (1988), uppskattad försäljning: 65 miljoner ex. 6. Da Vinci-koden, Dan Brown (2003), uppskattad försäljning: 57 miljoner ex. 7. Twilight-serien, Stephanie Meyer (2005-2008), uppskattad försäljning: 43 miljoner ex. 8. Borta med vinden, Margareth Mitchell (1937), uppskattad försäljning: 33 miljoner ex. 9. Tänk rätt och bli framgångsrik, Napoleon Hill (1937), uppskattad försäljning: 30 miljoner ex. 10. Anne Franks dagbok, Anne Frank (1947), uppskattad försäljning: 27 miljoner ex. För att skoja till det lite går det vidare att ifrågasätta var man drar gränsen mellan en bok och en trycksak. Tidigare har definitionen varit att en bok är en samling blad eller ark som häftats ihop längs

ena sidan. Med denna definition tar även Ikea-katalogen sig in på listan över världens mest populära böcker, då denna förra året trycktes i inte färre än 211 miljoner exemplar och på hela 34 olika språk! För visst är inte Ikea-katalogen längre bara ett produktblad utan innehåller även reportage om människors liv i sina hem runtom i världen. Men, och kanske som tur är, har den nämnda definitionen ändrats av UNESCO redan år 1964, och lyder sedan dess: ”En bok är en icke-periodisk tryckt publikation bestående av minst 49 sidor”. Och med detta kan vi konstatera att Ikea-katalogen inte är en bok, utan en trycksak, dock världens största kommersiella sådan. ■

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Carvajal Lägenhet i Carvajal med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana.

REF. L960 Pris: 122 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Fin takvåning endast 6-7 minuters promenad från stranden. Byggyta 68, 53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass på 29 m2 i västläge med eftermiddags- och kvällssol och fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Luftkonditionering varm/kall.

REF. L973 Pris: 179 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Ljus, fin takvåning i nedre delen av Torreblanca med gångavstånd till tågstation, mataffär m.m. 5-10 minuters promenad ner till stranden. Byggyta 111,78 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 31 m2 med morgonsol och privat takterrrass på 38 m2 med många soltimmar. Privat garageplats. Välskött gemensam trädgård med pool. Lägenheten säljs möblerad och är utrustad med luftkonditionering. REF. L975 Pris: 225 000 euro

Mijas Costa, El Coto Rymlig familjevilla endast 10 minuter med bil från Fuengirola centrum. Boyta 200 m2, 5 sovrum, 4 badrum. Tomtyta 1230 m2. Två stora vardagsrum med plats för soffgrupp och matbord. Privat trädgård med flera terrasser med utsikt mot havet och pool. Garage och parkering. Lugnt bostadsområde med närhet till skolor, mataffärer, apotek, busskommunikationer m.m. REF. V400 Pris: 790 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - APRIL 2017

51

Företagsprofil De sju personerna bakom Flexnet i Centro Idea.

De får skandinaverna på internet Av Henrik Andersen

Det började i liten skala men har i dag växt till ett mellanstort och väletablerat företag. Flexnet är en framgångssaga om den lille som fann lösningen på det som de stora inte kunde lösa. Men historien slutar inte där, för Flexnet har nya produkter på väg, och drömmer om att snart kunna erbjuda internet till skandinaver på fler platser i Spanien än bara Costa del Sol.

Nät till folket Det kommuniceras flitigt på Flexnets kontor i Centro Idea i Mijas. Det talas i telefon, mailas och betjänas på plats. Alla kunder och nya förfrågningar ställer krav på sälj- och servicepersonalen. ”Folk vill ha snabbt internet som aldrig förr. Och det ska vara lätt och inte för dyrt, samt med villkor som

52

EN SUECO - APRIL 2017

är lätta att förstå”, berättar Nicolaj Lodberg, som är medgrundare och den ena av företagets två ägare. Nicolaj Lodberg berättar hur Flexnet, via nära samarbete med leverantörerna Movistar, Vodafone och Orange, har skapat en produkt samt en service som lever upp till skandinavernas behov. ”Vårt internet är snabbt och man får uppkoppling på bara en dag eller två. Ja, man kan faktiskt få uppkoppling samma dag om man kommer förbi vårt kontor. Service och hjälp finns alltid på våra tre skandinaviska språk”, lovar Nicolaj Lodberg, som har haft butiken full av kunder sedan första dagen den öppnade. För bara fyra-fem år sedan var det mycket svårt för många hushåll att

få internet med mindre än att man bodde i kustens stadskärnor, men trots det var internetuppkopplingen dåligt. Därtill var all service och hjälp på spanska och bindningstiderna var mycket långa. ”De framgångar som vi ser bottnar sig uteslutande i att vi har skapat och lanserat en produkt som inte fanns för skandinaver och andra utlänningar. Det föll i riktigt god jord, att man bland annat kan teckna sig för de månader som man befinner sig på kusten, och alltså inte behöver betala för de månader som man inte är här. Så är det fortfarande”, förklarar den danska internetleverantören. Och precis det, korttidskontrakt eller ”ingen bindningstid” har Flexnet tänkt sig att arbeta mer med framöver.

Mot framtiden Turismen ses återigen öka på Costa del Sol vilket öppnar nya dörrar för även Flexnet. Speciellt ser de stora möjligheter på den stora marknaden med uthyrningsbostäder. ”Hyr man en bostad i 14 dagar ska det erbjudas 14 dagars Flexnetinternet med det. För uthyrarna kommer det att vara bra att kunna erbjuda det och det kommer även göra livet lättare för semestergästerna.” Orden kommer från Anna Allesø Weidemann, som just blivit partner i Flexnet. Anna Allesø Weidemann var företagets första anställda men nu så går hon alltså all in i det företag som hon brinner för. ”Vi jobbar alltid hårt för att få det bästa hos våra leverantörer så att vi

Alla service hos Flexnet finns på svenska, danska och norska.

Anna Allesø Weidemann och Nicolaj Lodberg.

kan erbjuda det bästa till våra nya och redan existerande kunder. Vi gör det där extra som krävs för att göra kunderna nöjda och därmed säkra våra framgångar, även i framtiden”, berättar den nya delägaren, som lägger stor vikt vid att Flexnets priser ska vara transparenta och kontrakten flexibla. ”Vi erbjuder obegränsat internet för 44,95 euro per månad för en

berättar Anna Allesø Weidemann i butiken, där även kontoret ligger, i Centro Idea. Den nya internetprodukten till det så kallade Rental Market kostar 30 euro för en vecka och 50 euro för två.

ADSL-anslutning med kontrakt på minst tre månader. Till det tillkommer en engångsavgift på mellan 30 euro vilket inkluderar en router samt uppkoppling. Vårt snabba 3G/4G-internet kostar 59,95 euro per månad för 120 GB. Uppkopplingen uppgår till 200 euro och inkluderar router samt uppkoppling. Alla priser inkluderar moms och gratis kundservice på ditt språk”,

Lusten att växa samt nya initiativ lever och frodas hos Flexnet, som inte sticker under ytan med att de gärna vill öppna en avdelning i Alicante.

”Skandinaverna på Costa Blanca har exakt samma internetproblem som vi hade här på Costa del Sol för bara fem år sedan. Och det vill vi gärna göra någonting åt. Men vi vill inte växa för fort utan fortfarande alltid ha kontroll. Det ska finnas tid till att värna om kunderna. Annars rasar allt”, är de sista orden från Nicolaj Lodberg och Anna Allesø Weidemann. ■

�ll� d� behöver til� di�

Trädgår� & Terr�� (trädgårdsmöbler, gril�, solstolar, par�ol�, �örvaringsskåp, redskap��� o�� m��ke� mer) ERFARENHET Vi pratar

I 13 ÅR

engelska, tyska och franska

HAR VI HAFT AXARQUIAS STÖRSTA UTSTÄLLNING MED TERRASS- OCH TRÄDGÅRDSMÖBLER.

EXPERTIS

KVALITET Ctra. Málaga - Almería km. 290 29780 NERJA (Málaga)

Tel.: 952 527 267 info@jardindenerja.com

Öppet varje dag Måndag till fredag: 9.30h - 20.30h. Lördag: 9.30h - 14.30h. Söndag: 10.00h - 14.00h.

EN SUECO - APRIL 2017

53

Fotboll

Skrev under med bruten arm Av Morten Møller – här tillsammans med Recio.

”Aj, akta min arm!” Det ska mycket till för att kämpen Recio, med rekord i antal varningar förra säsongen, klagar. Men nu är han ömklig samt rädd för att inte bli redo inför en ovanligt intensiv april månad, under vilken Málaga CF:s existens i La Liga hotas. Stora klubbar som Atlético Madrid, FC Barcelona, Valencia och Sevilla gästar Estadio La Rosaleda, medan laget själv ska besöka bottenklubbarna Sporting Gijón, Deportivo La Coruña och Granada. Ett mycket hårt program! Málaga CF, som drabbats hårt av många skadade spelare, har sedan nyår åkt ned i La Liga-tabellen.

Två långa pauser denna säsong Den 25-åriga Jose Luis Garcia del Pozo, som Recio egentligen heter, har sin fru (ägaren till den

54

EN SUECO - APRIL 2017

Den hårda kämpen Recio (hittad av Pellegrini och sparkad av Schuster) hoppas på att bli spelklar så han kan vara med och kämpa för att Málaga CF ska överleva i La Liga!

berömda glassbutiken Lauri) som chaufför när vi träffar honom. Hans högra arm ligger i en mitella efter operationen, som han tvingades genomgå efter ett olyckligt fall på Estadio El Sadar i Pamplona, där han bröt armen under 1-1 matchen mot bottenlaget Osasuna den 28 januari. Och i höstas satt han också på bänken i flera månader på grund av en benskada. När Recio, född i Málaga och fotbolllärd i Málaga CF:s akademi, förlängde sitt kontrakt med klubben från 2018 till 2012 med armen i mitella sa klubbägaren shejk Al-Thani: ”Ja, det är ju ganska ovanligt att man skriver kontrakt med en spelare som inte är spelklar, men vi uppskattar att vi kan få glädje av Recio under många säsonger framöver.”

Första kontraktet innan körkort Recios agent har berättat att flera klubbar visade intresse för honom innan han upptäcktes av Málaga CF. ”Men Málaga har alltid varit min första prioritet. Jag är född i staden och jag har min familj här”, säger Recio, som är tacksam för att klubbens största tränarnamn genom tiderna, Manuel Pellegrini från Chile, en dag dök upp till en match

Recio har vanan inne när det gäller sjukhus denna säsong. Här i sjukhussängen under den första långvariga skadan.

och såg Recios talang. Hans första kontrakt med Málaga CF skrev således under redan innan han hade fått körkort. Senare blev Bernd Schuster cheftränare i Málaga, och han fick ingen användning för Recio, varför klubben hyrde ut honom en säsong till den andalusiska konkurrenten Granada.

Den stenhårda kämpen är noterad för sju U-landskamper för Spanien. Dessvärre uppgår hans handelsvärde inte till mer än 3,5 miljoner euro, på grund av de långa skadeuppehållen som han haft. Men han är inte helt oaktuell. Recio vill stanna i Málaga!

Därför Recio Smeknamnet har han fått efter sin farbror, Recio, som spelade som mittfältare i Málagas bästa lag på 1980-talet. Precis som Jose Luis Garcia del Pozo ”Recio” nu gör. Han är född i El Palo, Málaga, och fick sitt första professionella kontrakt med Málaga CF 2001.

■

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Michel kom till Málaga med AVE-tåget och det dröjde inte länge innan han tog tag i träningarna med Málaga-spelarna.

Avskedanden vardagsmat för Málagas nya tränare Av Morten Møller Onsdagen den 8 mars bytte Málaga CF cheftränare för fjärde gången på nio månare. Den före detta Real Madrid-spelaren och landslagsspelaren Michel, 54 år, tog över efter Romero. Den tidigare landslagsspelaren för Uruguay och La Liga-spelaren för Málaga fick sparken när hans lag bara lyckades med fem poäng under tio matcher. Michels kontakt med Málaga CF har även skrivits på för nästa säsong. Om han blir kvar så länge… För Jose Miguel Gonzales del Campo, som han egentligen heter, har inte fullföljt de tränarjobb som han haft. Läs bara: Lämnade Rayo Vallecano 2006 för att ta över ledarroll i Real Madrid idrottsstad samt för att vara cheftränare för klubbens andralag, Casatilla. Michel avskedades när laget åkte ned i 3:e division. Sedan bar det av till en annan Madridklubb, Getage. Avskedad efter två säsonger efter att Getafe slutade bara en plats från att åka ned från La Liga.

2012 blev det Sevilla. Michel lyckades hålla sig kvar i den ambitiösa klubben fram till den 14 januari 2013. Men sedan fick han sparken efter 0-2 i Valencia och en 12:e plats i La Liga. Och så blev det Olympiakos i Grekland, med fina resultat: 2 x grekisk mästare och grekisk pokalvinnare med deltagande för Olympiakos i Europa League. Men så fick han sparken den 6 januari 2015 då laget ”bara” låg tvåa i Grekland efter PAOK från Aten. Därefter hyrdes han in den 19 augusti till den franska storklubben Olympique Marseille, efter den kontroversiella argentinaren Marcello Bielsa, tidigare Atlético Madrid. Dock fick han sparken även här, närmare bestämt den 19 april 2016, då Marseilles låg på en trist placering som nummer 15 i den franska ligan. Och nu har han alltså hamnat i Málaga CF, i en het stol, under shejk Al-Thanis oberäkneliga ledning, och frågan är hur länge Michel klarar av att hålla den rollen?

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kommande matcher på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1 april kl. 20.45: Málaga CF – Atlético Madrid

Den 8/9 april kl. 20.45 Málaga CF – FC Barcelona Den 22/23 april kl. 13.00 Málaga CF – Valencia Den 29/30 april Málaga CF - Sevilla Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Vid La Liga-matchen Málaga CF – Alaves lördagen den 11mars firade Málaga CF Barnens Dag med billiga biljetter till Estadio La Rosaleda för de unga fansen. La Peña de Dinamarca gjorde likadant genom att bjuda in en grupp unga spelare från vänskapsföreningen Club Deportivo Mijas, som även fick följa med till klubbens inför matchen-arrangemang i restaurangen Casa Danesa. Här ses de tillsammans med kommunalrådet Roy Perez, Mijas (tv) och ordföranden för La Peña de Dinamarca, Morten Møller, i La Peña Loungen. Den danska chefen för utlänningsavdelningen i Mijas, Anette Skou, koordinerade det hela.

Nu sju skandinaviska toppspelare i La Liga Fotbollens senaste transferfönster förde med sig ännu en skandinav till en spansk La Liga-klubb: danska Andrew Hjulsager, mittfältare från Brøndby, som Celta Vigo köpte för endast 1 miljon euro. I och med detta spelar sju skandinaver i La Liga: Real Madrid: Martin Ødegaard, Norge.

Sevilla: Krohn-Delhi, Danmark (skadad) Betis: Riza Durmisi, Danmark. Celta Vigo: Daniel Wass, Danmark. Pioe Sisto, Danmark. Andrew Hjulsager, Danmark John Guidetti, Sverige.

Om Michel Född i Madrid den 23 mars 1963. Som aktiv mittfältare för följande klubbar: 1981 – 1984: Real Madrid B (108 – 25) 1982 – 1996: Real Madrid (404 – 97) 1996 – 1997: Celay i Mexico (34-9). U-landskamp för Spanien (32 – 12) A-landskamp för Spanien (66 – 21)

Tränarkarriär: 2005 – 2006: Rayo Vallecano 2006 – 2007: Real Madrid B 2009 – 2011: Getafe 2012 – 2013: Sevilla 2013 – 2015: Olympiakos, Grekland 2015 – 2016: Marseille 2016 – 2018: Málaga CF. Andra arbeten: Kommentator för RTVE samt skribent för sporttidningen Marca.

Juande Ramos till Lissabon Den 62-åriga Juande Ramos, som den 23 december 2016 kastade in handduken som cheftränare i Málaga CF, reser i sommar till den portugisiska huvudstaden Lissabon. Där ska han med start från den 1 juli, och två säsongen framåt, stå i spetsen

Ramos nu i Portugal.

för Sporting, som för tillfället ligger på tredje plats, efter Benfica och FC Porto, i den bästa Portugisiska ligan. Ramos är en berest herre som tidigare arbetat i både England, Ryssland och i Ukraina, samt i en mängs spanska klubbar.

EN SUECO - APRIL 2017

55

Golf

Golfsidorna

OBSe!-priser

AHN Golf

fe I våra gren avgif t a ingår st rt

5€

AHN Golf arrangerade tillsammans med Coeli Wealth Management, ett evenemang på Valle Romano den 24 februari. 95 personer njöt av dagen, med fint väder, golf och en fin middag med dryck.

GOLFPROGRAM: KOMMANDE GOLFAKTIVITETER

Sekretariatet – 3 duktiga AHNdamer och Ola Tärnlund.

Samtliga pristagare.

4 vinnare: Bo Goldberg, Margareta Palmqvist, Ann-Helene och Sören Carlsson. Ann-Helene och Sören vann dessutom damrespektive herrklassen.

EN SUECO - APRIL 2017

Grenfee

April 3 5 9 10 12 14 17 20 24

10.00 10.06 09.36 10.30 09.40 10.32 10.30 09.56 10.10

Mijas/Olivos Santana Lauro Mijas/Olivos Guadalhorce Parador Mijas/Olivos Guadalhorce Mijas/Olivos

47€ 54€ 45€ 47€ 45€ 48€ 47€ 45€ 47€

AHN Cup inkl. buggy

Den 27 februari var det dags för Klubbmöte AHN – La Cañada, denna gång på AHN:s hemmabana Mijas/Olivos. Vi spelade matchspel, med 30 deltagare från respektive klubb. Resultat: 10 -5 till AHN!

Vi önskar alla AHN-golfare en TREVLIG SOMMAR! KEEP SWINGING!

Månads vinnare poängplockning

Damer 1:a Lundqvist, Ulla 17,6 2:a Austvoll, Marie 33,1 3:a Schöllin, Eva 17,9

Vinnande lag + Bengt Fahlstedt, lagledaren för La Cañada.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

28 pp 24 pp 21 pp

Vilken glädje man har med golf.

56

Bana

Höstprogrammet startar den 2 oktober på Mijas/Olivos.

Herrar 1:a Wiik, Erlend 8,2 24 pp 2:a Aarskog, Reidar 12,5 17 pp 3:a Lundqvist, Kenneth 13,5 17 pp

Golf i solen drivs helt ideellt, alla pengar som kommer in i form av medlemsavgifter och startavgifter går tillbaka till medlemmarna i form av priser, middagar och subventionerade utflykter.

Tid

Pär Davidsson, VD på Coeli presenterar företaget.

Golf i Solen Med Golf i Solen spelar vi golf fyra gånger i veckan från september t.o.m. maj. Vi spelar på ett tiotal banor, alla av hög attraktion och av god kvalitet. Vi erbjuds attraktiva greenfees av de banor som vi spelar på och allt fler banor hör av sig till oss och vill att vi skall komma och spela hos dem. Golf i Solen arrangerar ca 6 000 ronder per år.

Datum

Hur kan man hamna här? Boll i vattenhinder, inte grunda klubban. Det får bli puttern.

Datum

Dag

Tee time

Bana

April 2017-04-02 2017-04-03 2017-04-04 2017-04-07 2017-04-09 2017-04-10 2017-04-12 2017-04-14 2017-04-16 2017-04-17 2017-04-18 2017-04-21 2017-04-23 2017-04-24 2017-04-26 2017-04-28 2017-04-30

sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön

14.30 13.10 10.40 10.04 11.00 13.10 10.40 11.48 14.30 13.10 10.40 10.04 11.00 13.10 10.40 11.21 14.30

Mijas LL Santana Parador GH Calanova Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Parador GH Calanova Santana Parador Lauro Mijas LL

Maj 2017-05-01 2017-05-02 2017-05-05 2017-05-08 2017-05-10 2017-05-14 2017-05-15

mån tis fre mån ons sön mån

14.00 10.40 10.04 14.30 10.40 15.30 14.30

Santana Parador GH Santana Parador Mijas LL Santana

Läsarerbjudande Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf.

Lauro Golf

Resort & Residential

de till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com.

sdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy. Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och abatter till Picassomuseet, matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. med massage och mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro. DANESA

VÅRERBJUDANDE 20 greenfees : 790 €*

Erbjudandet gäller endast läsare av:

6 månaders obegränsad golf från 1095 € per person*

LA

D

I

T

D

A

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

* Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

DANESA

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

Mer än bara en golfbana… Banan ligger 2 kilometer från N340 och betalmotorvägen AP7

HÖGSÄSONG

www.miraflores-golf.com GOLFBOKNINGAR Tel.: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com

Gäster och föreningar är alltid välkomna

online booking

16 februari - 31 maj 2016 18 hål: 9 hål: 2 gf + buggy: 3 gf + 2 buggies: Early Bird 8.00 - 9.00: Twilight (efter kl. 13.30):

68 € 45 € 150 € 250 € 55 € 55 €

1 månads obegränsad golf 580 € / 700 € m. buggy

Scanna QR-koden för att komma direkt till onlinebokningen

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’ EN SUECO - APRIL 2017

57

Hälsa

BodyTalk

– om länken mellan kropp och sinne Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna. De flesta krämpor, sjukdomar, smärtor, depressioner, stress- och ångestattacker m.m. bottnar i en komplex mix av genetiska, miljöbestämda, känslomässiga, anatomiska och fysiologiska sammanhang. Medan det konventionella sjukvårdsystemets många specialister undersöker deras specifika intresseområde för att ställa en diagnos utforskar och observerar BodyTalkern alla Kropp/Sinne/Ande-komplexets dynamiska sammanhang – inte för att ställa en diagnos utan för att göra kroppen förmögen att balansera sina livsviktiga system i relation till varandra, synkronisera dem, integrera dem i varandra och nollställa det som skenat iväg. I min BodyTalk-klinik upplever jag att de mentala effekterna av den fysiska kroppen är större än tvärtom. Naturligtvis kan man bli helt ”galen” av att ha migrän, känna sig stressad och ledsen, men många gånger måste vi få fatt i de emotionella aspekterna för att hitta nyckeln till sjukdomar/tillstånd. Hur ofta känner vi inte att det är någonting fel i kroppen och så försöker vi hitta orsaken till det, utan att lyckas? Kanske går vi till läkaren. Och en del gånger sägs magontet helt enkelt bero på att vi har ätit fel, medan nacksmärtan är ett resultat av att ha flyttat för tunga möbler… Men det är också viktigt att beakta vårt mentala tillstånd – våra känslor, och se hur dessa påverkar fysiologin. Att vi människor är energiväsen är ingen hemlighet. Elektricitet löper genom kroppen i bland annat meridianbanor och akupunkturpunkter, som man kallar det i den kinesiska medicinen – och dessa energibanor kan blockeras så att fångad energi susar fram och tillbaka i sitt ”fängelse”. En sådan blockering kan skapas av chock, stress, sorg, rädsla, besvikelse m.m. – och kroppen skickar oss en signal om den i form av t ex smärta, hjärtklappning, utslag, svullnad, trötthet eller inre oro.

58

EN SUECO - APRIL 2017

Illustrationen här intill visar exempel på hur våra tankemönster, övertygelser, känslor och upplevelser kan lagras energetiskt i vår kropp. Det krävs varken foliehattar eller rökelse för att förstå att våra tankar, känslor och kroppen hänger ihop i dynamiska energibanor. En av de bästa sakerna med BodyTalk är metodens användande av kvantförståelse: Vi observerar hela människan och utforskar de områden som kroppen hänvisar till i ”mikroskopet” som zoomar in helt på kvantnivå, där t ex kvarkar, neutroner, leptoner och fotoner visar hur en liten förändring kan få enorm betydelse för hela klientens Kropp/Sinne/ Ande-komplex. Alltså uppifrån och ned! Om sakerna löses uppe på kvantnivå löper förändringarna ned genom de mentala nivåerna för att manifestera sig helt nere på den fysiska nivån, där den konventionella medicinen arbetar. Därför upplever man mer långsiktiga resultat med energimedicin. Nyligen träffade jag en klient som jag hade gjort två BodyTalk-sessioner med för över tre år sedan. Då sökte han upp mig för att han hade svår allergi. Sessionen visade inte direkt vilka allergener vi kunde balansera honom i förhållande till, men däremot pekade den på ett energifält fångat i en vektor djupt inne i nässkiljväggen. Det kanske låter komplicerat men det är tvärtom, det är så enkelt, det är bara att låta kroppen visa vägen. Orsaken till blockeringen låg i ett omedelbart ofarligt fall från ett träd i barndomen, rädslan för att inte bli vald under uppväxten, vilket så banade vägen för en känsla av att inte förtjäna livets goda… Det fina med denna lilla historia är att klienten berättade att han inte haft ett enda allergianfall sedan dess. Efter mer än 50 år som allergiker var han, efter sessionerna för tre år sedan, helt fri från allergi. Nästa gång du får en signal från din kropp, t ex smärta i nacken,

ge dig själv ett ögonblick för att ta reda på om den kanske triggas av samt reflekterar en inre känsla. Det är inte fel att gå till läkaren och smärtstillande medicin kan mycket väl hjälpa – på kort sikt. Det är inte så svårt att förstå sin egen kropp. Vi är faktiskt skapade till att kunna göra det. Det krävs bara lite tålamod, ärlighet mot dig själv och förmåga att släppa taget – bara en sekund. Det kan

hjärnbarksbalansen (den viktigaste BodyTalk-tekniken av dem alla) hjälpa dig med. Vill du lära dig hur man gör? Boka då en tid hos BodyTalk Torreblanca. Vill du boka tid för en session eller ha mer information om BodyTalk, då är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Kroppens Emotionella Energicenter Center för börda

Bördor och ansvar • Bär en tung börda • Känner vikten av ansvar över axlarna

HjärtCenter

Sorg, ledsamhet, förlust • Tomhet i hjärtat, brist på kärlek • Hjälplöshet, ensamhet, besvikelse • Förlägenhet, skam, förnedring • Undertryckta känslor, besvikelse • Genetiska eller aktiva minnen • Grymhet, ondska

Center för vrede

Vrede och ilska • Vrede mot andra • Vrede mot en själv • Avundsjuka • Agg

Center för stöd • Brist på ekonomiskt stöd • Brist på emotionellt stöd

ÖverlevnadsCenter

Känsla av att inte kunna överleva i en livshotande situation • Olyckor, övergrepp • Impotens, frigiditet • Första levnadsåret

Center för avvisning

Uppgivenhet och övergivenhet • Kritik, fördömande från andra • Avvisning av sig själv • Övergivenhet – smärta i hjärtat

HalsCenter

Uttrycka sig själv • Brist på förtroende till sig själv och andra • Bristande förmåga till att uttrycka känslor • Brist på omsorg

RädsloCenter

Rädsla och fobier • Förlora kontrollen • Givande av makt till andra • Relationer

DåtidsCenter

Familj och sexuella teman • Rester från barndomen • Överskridande av kroppsliga eller personliga gränser • Ogärningar mot oss/Någonting har stulits från oss • Övergrepp, våldtäkt, ofredande • Impotens, frigiditet

Center för skuld, skam och ovärdighet • Brist på acceptans • Självfördömmande och självkritik • Känsla av att inte förtjäna • Oförmögen att ta emot och få

Center för bedrägeri

Misslyckande och besvikelse • Bedragen av någon vi litar på • Självbedrägeri

Resan till ditt Inre

Bjørn Abraham-Nilsen

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Implantologi • Tandreglering utförd av specialist

• Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Föredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es Eller ring för mer information på tel.: 678 253 510 / 694 431 864

Clinica Dental Costa del Sol ES marts 2017.qxp_Layout 1 22/03/2017 11:33 Pa

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t)

av Du är sjuakSur att vminaari centro idea

HOS VitaDAG 19 april 2017 MåN

kl. 18.00 -

20.00

Varmt välkommen till oss!

Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande Fram till juni 2017.

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

Kvalitetstandvård

för alla åldrar Vi erbjuder all typ av tandvård Tandläkare: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

C

Norsk tandläkare

6 - 13 maj 2017

Clinica Dental Idea

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

EN SUECO - APRIL 2017

59

Hälsa

Mexico

När aprilutgåvan av En Sueco kommer ut har jag troligtvis just anlänt Cancun i Mexiko för en månads semester. Det är verkligen någonting som jag ser fram emot. Fingrarna dansar över tangentbordet och har svårt att träffa de rätta bokstäverna.

Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Anni’s Vitalshop.

Det finns en fras som lyder: ”Den som reser själv reser snabbast.” Det ligger kanske någonting i det. I alla fall är det min lott att resa själv och det tycker jag verkligen om. Jag har rest ensam till Mexiko flera gånger. Och kanske är det just därför som jag ofta har trevliga samtal med mina medresenärer. Vi har alla en historia och ett liv och kommer alla från olika bakgrunder.

med extra vakter för turisterna, som utgör befolkningens huvudsakliga intäkt. Dessutom är det mycket rent överallt. Cancun är en arkitektoniskt mycket vacker stad och den har dekorerats med många statyer som bär på historia om platsens ursprungsbefolkning, mayafolket. Varje staty har sin egen historia, som jag alltid blir mycket betagen av, men som jag dessvärre glömmer bort lika snabbt som jag får höra den.

Senast jag reste satt jag bredvid en ung mexikansk kvinna som nyligen gift sig med en fransman. Således Här i Downtown bor de lokala spenderades en stor del av restiden med att titta på fina bilder från mexikanarna. Det är ett helt annat liv jämfört med ”Zona Hotellera”. De det enorma bröllopet och höra materiella ting som vi tar för givet berättelser om bröllopstraditioner, är långt ifrån vardag hos majoritemat, kläder, gäster m.m. ten av befolkningen, men det finns I Cancun hämtas jag av min gott om hjärterum. Det första jag ”hjärtevän”. Vi stannar ett par alltid gör när jag anländer är att gå dagar mitt i Downtown. Jag tycker ned till den lokala vattenautomaten verkligen om Cancun och har bott med en medhavd tom femliterspå många platser i området som dunk och fylla upp den med vatten kallas ”Zona Hotellera”. Det är ett från kranen. Vattnet vid dessa vatexklusivt område med många Petrodirekt annonce 2017.qxp_Layout tenautomater är billigt, för vatten hotell nereES vidApril vattnet och kan nämligen annars vara en dyr vara, om det köps i butik.

PETRO FRISÖRSALONG

FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

När jag reser tag jag med mig korallsand i pulverform. Korallsanden kommer från Okinawas koraller i Japan och den är bra både som kosttillskott och för att rensa vatten från skadliga ämnen. Ett kuvert räcker till fem liter vatten. Med detta pulver smakar vattnet ännu bättre och det har tidigare garanterat hjälpt till att hålla mig frisk under mina resor. Traditionen trogen hälsar jag på hos goda vänner, nämligen baptistprästen Angel och hans fru

60

EN SUECO - APRIL 2017

samt deras barn. Jag är så betagen av deras kyrka, även om den bara utgörs av ett stort rum utan fönster utan i stället med stora öppna hål med naturligt drag, vilket är skönt när det är 30 grader varmt. Det råder en livsbejakande stämning vid gudstjänsterna, som är fyllda med musik och sång. I Cancun är det för det mesta mycket varm och om man inte bor på ett av hotellen finns det bara ett fåtal stränder som man har tillträde till. Och dessa offentliga stränder är alltid fyllda med många stökiga människor och barn. Lika skönt som det är att känna det pulserande livet i Cancun är det när man reser därifrån och vidare ut till Yucatanhalvön. Resan görs med den lokala bussen och tar ca fyra timmar, och det är alltid en annorlunda men rolig upplevelse. Yucatanhalvön är den plats där jag känner att tiden står helt still. Denna halvö tycker jag riktigt mycket om. Här kommer jag verkligen ned i varv och varje gång har jag varit här har jag bott precis vid stranden. Denna gång ska jag bo i ett pyttelitet hus som ligger på en jättetomt med fem stora friska palmer, och utgången leder direkt till stranden.

Kosttillskott till resan När jag för många år sedan studera esoterisk psykologi läste vi numerologi och min lärare berättade för mig att jag var en ”sexa”. Det tyckte vi var mycket roligt. Då arbetade jag som sjuksköterska och Gerda, som var lärare, förklarade att jag

troligtvis skulle komma att ta fler piller än jag skulle ge mina patienter. Som tur är valde jag inte allopatiska piller utan i stället komplementära kosttillskott, som jag tar ganska många av, och jag känner att de ger mig ett vitalt och aktivt liv. Och även på resan är väskan fylld med kosttillskott, vilket tillsammans med en bra bok är det som jag prioriterar högst. Jag kan inte förmå mig byta till e-böcker. De kosttillskott som jag har med mig är lite annorlunda jämfört med dem som jag tar till vardags. Jag har fyllt medicinaskar för fyra veckor och i varje ask ligger det: • 1 st. multivitamin/mineraltablett • 2 st. Omega-3. Jag har valt att ta omega-3 i algform i stället för fiskolja. Jag känner att jag tillgodogör mig detta bättre än traditionell fiskolja. • 3 st. C-vitaminer på 1 000 mg. Jag har valt dem med många bioflavonoider och långsam upptaglighet, så att jag får skydd hela dygnet runt. • 3 st. MSM i kapslar. MSM är ett sulfat som är energigivande, bra mot allergi, smärta och gikt. • 3 st. Astragaus, som kommer från växten strandvedel. Den är bra för immunsystemet, motverkar åldrande, är energigivande och bra för hjärta och kretslopp samt hjälper även njurarna. • 1 st. av mina minnespiller med bland annat ryssrot och lecitin. • 3 st. Q10 av 100 mg, som hjälper alla cellerna och speciellt mitokondrierna i cellerna, som är kroppens energifabrik.

SUECO SUE O C E CO SU en

en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOV

en

S PA

NIE

SVE

ÖR N F

NSK

EMB

JANUARI 2017

6 ER 201

AR

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

on t Nilss r Hahrrioebin Mar oc R

hittat rmonin ioner Där hatvå generat in till

möt

Utöver det har jag även med mig mitt lilla nödlager, vilket är en blandning av olika saker. Då jag har blodtyp 0 är jag speciellt utsatt för myggbett. Det är som om myggorna skulle sitta och vänta på mig redan på flygplatsen när jag kommer. Denna gång hoppas jag kunna lura dem. Jag har nämligen tagit med mig extra B-vitamintabletter och kommer ta 300 mg B1 (tiamin) dagligen. Jag vill vara förberedd på att maten kan irritera min mage. Jag älskar de små gatuköken och därför har jag tagit med mig bra probiotika, ifall jag skulle få problem. Det är inte farligt att ta höga doser av probiotika. Om jag skulle bli förkyld eller få andra infektioner har jag tagit med mig extra C-vitaminer. Bara det att jag vet att jag har det med mig gör mig gott. Naturligtvis har jag även med mig myggmedel, både förebyggande och behandlande. Dessvärre är jag inte lika bra på att använda det då huden ju även ska smörjas med solkräm, även om jag under några veckors tid inför resan redan tagit tabletter som ska hjälpa till att göra huden mer soltålig. Jag är naturligt rödhårig, även om det är grått nu, och min hy är mycket känslig, så jag har dessvärre inte lätt att bli fint solbränd. Jag blir förövrigt lätt både kör- och flygsjuk, så jag har också packat kapslar med ingefära. Ingefära är någonting som jag använt mig av i många år, när jag har vetat att jag ska ut och köra långt. Ingefära blir man inte slö av så man kan tryggt köra själv. Med ovanstående känner jag mig väl rustad inför vila och avslappning med långa promenader längs stranden om morgonen, vilket förövrigt är min bästa tid på dagen. Stranden är helt oförstörd. I vattenbrynet pickar fåglar i alla storlekar och färger. Hundar

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

AKTUELLT

Min vän har berättat att när han kom ut till huset för att förbereda där vi ska bo kände hundarna igen honom, trots att det har gått mer än ett år sedan vi var där senast. Hundarna kom springande mot honom och naturligtvis har han gett dem mat, och de har slagit sig ned utanför staketet, där de med små avstickare, snällt och lugnt väntar och vaktar. Dessutom schasar de mycket bestämt iväg andra hundar. Kan jag säga annat än att jag ser fram emot detta? Kanske kommer jag även att hälsa på andra gamla bekanta och sitta på deras övertäckta terrasser, dricka öl och äta fläsksvål, medan kvinnorna frågar mig hur de kan gå ned i vikt. Säga ”Hola” till dem som handlar och till barnen som går till och från skolan i sina skoluniformer, samt beundra motorcykeltaxina. Här hälsar alla på varandra och jag ser ingen gå runt med sin mobiltelefon. Folk här vill prata om muren, den mellan USA och Mexiko, som det talas så mycket om just nu. Det gör mig så bedrövad när jag hör talas om den sortens murar.

Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetar kan tipsa dig om bra kosttillskott. ■

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

AN

IEN

FÖ

R S V

EN

SK

AR

FE BR

Kä r och lek Kem Kontakta i oss på:

UA

RI 201

7

Intervju er Nyhete Bostad r Fina Utflykt ns er Sport Fakta Kultur Profi ler Politik Mode Hälsa

Det är En Su kärleke och eco har ns måna att veten raktion tittat på d, kä skap ur lig vin en lite rlek mer kel.

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

952 58 15 53 Låt oss ta hand om din syn! Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719 Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Sol Eyes – den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es Ögonkliniker

PROFESSIONELL HÅRVÅRD. ARBETAR ENDAST MED DE BÄSTA PRODUKTERNA FÖR DITT HÅR. VÄLKOMMEN! +34 667 908 228

LOS NARANJOS GOLF CLUB · NUEVA ANDALUCÍA

Living proof.

We are the science. You are the Living Proof.

%

AR P S

A

10

Astragalus Forte Symbiofor+

Innehåller noga utvalda stammar av mjölksyrebakterier. Spara 1,35€

Shirley MacLaine skrev i en av sina böcker: ”När ett samhälle börjar separera de enskilda är det början på slutet av civilisationen.”

ÅSNOR

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

springer ofta fritt omkring. De har sina hem här och där men är alltid ute på jakt efter godbitar. Är godbitarna speciellt goda från en bestämd person, som kanske dessutom är vänlig, slår de sig ned nära huset. Sist jag var på Yucatahalvön bodde jag inte så långt bort från där jag ska bo nu. Då fanns där två stora, mycket fina hundar som ”adopterade” mig. De visste exakt när jag tog min morgonpromenad, och visste att jag hade någonting med mig till dem.

SP

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

r Intervjue Nyheter Bostad Finans r Utflykte Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Spara 3,15€

11,95€

28,35€

60 kapslar

180 kapslar

Europas starkaste Astragalus produkt. Mot trötthet och utmattning. För immunsystemet samt hjärtkretslopp och blodtryck.

K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 local 2B Tel. +34 952 850 094 Mandag - lördag 10-22 Tel. +34 952 667 087 Vardager 10-18 Spara 2,40€ Vardager 10-20 Lördag 10-14 Lördag 10-14 Erbjudandet gäller 01.04 - 30.04.2017 så långt lagret räcker! www.annisvitalshop.com 120 kapslar

21,55€

EN SUECO - APRIL 2017

61

Hälsa

Kom i form till sommaren

– och shape your body Hm, jag tycker att vi hört och läst om olika bantnings- och träningstips förr. Tycker inte du också det? Tror du att man måste gå på gym flera gånger i veckan? Räkna kalorier? Och hålla en strikt diet?

Jag var i alla fall skeptisk när jag förra året presenterades för ett nytt koncept som kallades WinFit, Body Shaping system – ett nytt sätt att förbränna kroppsfett, trimma kroppen och bygga upp muskelmassa med minimal träningsinsats. Jag var med i en testgrupp innan lanseringen i september. Jag startade – med huset fullt av sommargäster, sena spanska middagar med vin till – härligt liv. Det var också en del reseaktiviteter under perioden, så jag tänkte att det inte skulle bli så mycket av detta testprojekt. Men jag hade fel. Inom loppet av fyra veckor blev jag starkare, gick ned fyra kilo i vikt och kände mig bättre till mods. Inte dåligt! Helt ärligt måste jag säga att jag föll ned i bekvämlighetszonen – eller rättare sagt fåtöljen med för lite aktivitet efter långa dagar på kliniken och alltför många timmar framför datorn. Och så hjälper det inte heller att biokemin pekar på övergångsålder, så ”maggen” hade vuxit – eller badringen, som jag kallar den. Så det var dags för en förändring. Annars lever jag ett aktivt liv med tennis och yoga på programmet, men trots det blev badringen och värmevallningarna en utmaning.

62

EN SUECO - APRIL 2017

PRESENTERAR...

Så, vad gjorde jag? Jag följde några ganska enkla riktlinjer: • Ingen diet. • Inga bantningspiller. • Inga kaloribegränsningar. • Ingen extremmotion. ”Hur går det?”, frågade min familj mig nyfiket.

Så gör du Det handlar om att äta mer än vad vi vanligtvis gör inom ett bestämt ”ätfönster”. Det handlar om åtta timmar. Utanför detta ”fönster” dricker jag massa vatten, gröna juicer utan frukt samt lite kaffe och te. Jag gör enkla övningar, som alla kan göra, minimum tio minuter två gånger i veckan. Har man övervikt på mer än 15 kilo rekommenderas man dessutom en morgonpromenad. Samtidigt tar jag kosttillskott och använder energimedicinska plåster som bland annat stimulerar uppbyggandet av muskler samt sätter igång förbränningen. Övervikt är ett allt mer växande problem och för höga fettnivåer ökar risken för hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, belastningsskador, stress, smärta och cancer. Produkten har tagits fram för att just reducera fett, ge energi

och trimma kroppen. Det sköna är att jag har lust att göra detta. Värmevallningarna har lagt sig och badringen har blivit mindre – men det finns fortfarande lite kvar att arbeta på. Och har jag gäster och vi är ute och äter sent gör det ingenting om jag gör ett uppehåll lite då och då. Jag är starkare, har mer energi och är glad! I skrivandets stund håller vi på med ett experiment på kliniken – alla tre håller vi på med WinFit – vi mäter, väger, tar thermografi och tittat på blodet, så vi får koll på vikt, fettprocent och muskeluppbyggnad. Titta gärna förbi om du vill veta mer om att få en slankare och friskare kropp eller följ oss på Facebook: Vitafakta Health Clinic.

Resultaten Min kollega Sanne Pedersen före och efter åtta veckor. Hon har gått ned 9,5 kilo och minskat från storlek 40 till 36, men vill dock gå ned ett par kilo till, så hon fortsätter. Min goda kollega Karina säger: ”Efter två veckor med WinFit har jag gått ned 3,1 kilo, midjemåttet har minskat 20 cm – som i tjugo centimeter! Muskelmassan har ökat med 0,5 kilo och fettprocenten och BMI har minskat. Ingen motion! Jag har gått 10-15 minuter tre gånger i veckan och gjort små övningar med gummiband två gånger. Detta är så enkelt.” Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

■

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

C

entro de implantología Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Dr. Anders Larsen

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

Ge din kropp en

or ännisk Både m jur är och d na! välkom

röst!

Förstår du din kropps signaler? Eller letar du förgäves efter orsaken till smärta, ångest, allergi eller trötthet? Boka en BodyTalk-session och låt din kropp visa vägen till en god hälsa och ett sunt sinne. Vägen till att ha det bra!

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - APRIL 2017

63

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Km 175 000, årgång 2003. Nyservad hos Audi & ITV 2017/05. Nya 19” fälgar och däck, som ny inne/ute. 1 dansk ägare, ickerökare. Pris 11 500 euro + lev.omkostnader. +34 686 740 262

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Furumöbler säljes

• Matsalsbord med glasskiva (180x90 cm) plus 8 stolar. • Sideboard med glasskiva (148x42 cm) med spegel (148x72 cm) • Vitrinskåp (95x195 cm) • Hallmöbel med spegel (100x187 cm) Pris: 215 € Tel. 651 625 100

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt.

64

EN SUECO - APRIL 2017

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Persisk matta till salu

Soffgrupp säljes

Utemöbel

Golf-elvagnar (Powa Caddie)

Har flera handknutna persiska mattor till salu. Rena, fina och hela. Bra priser! Bilder och priser kan skickas vid intresse. Kontakta gärna mig på: +34 652 296 072 danilino69@hotmail.com

Audi A8 4,2 Quattro tiptronic

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bord 200x110 med 6 stolar och dynor. Allt i rotting med glasskiva på bordet. Köpt 2014 för 1 525 €, säljes för 500 € pga. ommöblering. Hämtas i Fuengirola. Vid intresse kan bild fås via mejl. Svar till: lhbg@telia.com

Golfaktier i Atalaya Golf & Countryclub

2 golfaktier i Atalaya säljes. Pris 6 000 € per styck. curt.kallstromer@gmail.com, mobil: +46705451014

Aircon, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

• 3-sitssoffa (185 cm) • 2 fåtöljer med gung (85 cm) • Soffbord med glas resp. spegelskiva (109x57 cm) • Soffbord med glas resp. spegelskiva (59x57 cm) Pris: 155 € Tel. 651 625 100 2 golf-elvagnar (svart och silver) med batterier och laddare säljes. Pris 100 € per styck. (Vagnarna finns i dag i Marbella kommun) curt.kallstromer@gmail.com Mobil: +46705451014

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

MOTORBÅT BYLINER TROPY 2352 SÄLJES!

PRIS 9 000 EURO INKLUSIVE HAMNPLATS. Passar bra som fiske-eller fritidsbåt. Inombordsmotor 220hk fullt utrustad med Fishfinder, VHF, GPS och Plotter. Tre bäddar i kajutan. Finns i Fuengirola hamn för besök. Kontakta Kent Ericsson: +46 70 252 72 71 kent_ericsson49@hotmail.se

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbellaområdet. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

VFT/MA/02025

Semesterhus

Ett tt stort t t ttackk ttill våra sponsorer

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

B OK A

2017 NU SOM MAREN

!

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

För uppbackning och hjälp kring den oförglömliga konserten med Olsen Brothers fredagen den 17 mars.

Ni gör det möjligt för oss på Costa del Sol att arrangera stora, konstnärliga upplevelser. Vi stöttar

Boutique

PRIVATE INVESTMENT A

A A A A A v/John Frank

A

A AA

AA

AA

A

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Peter Kaarsberg - Tel. 666 777 016

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

EN SUECO - APRIL 2017

65

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Sanchez Solicitors . +34 952 919 093 / +34 951 214 636 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Liberty Seguros.....................................+34 913 42 25 49

Frisör

Radio & TV

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00 Wifi Blue.................................................+34 952 47 77 33

Hair by Linda Rise................................. +34 667 908 228 Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130

Jobb

Bank

Garnbutik

Restauranger / Barer

Begravningsbyrå

Golfbanor, Tillbehör & Turneringar

Svenska Handelsbanken ......................+34 952 817 550 Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Ewalds ................................................... +34 652 666 239

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Roche Bobois........................................ +34 952 777 858

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130 Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 Miraflores ............................................... +34 952 931 960

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Kläder

Fia i Backen...........................................+34 952 81 65 12

Kök

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Alamo.....................................................+34 952 46 95 19 Jardinana................................................+34 674 304 634 JYA Housing ......................................... + 34 648 608 708 Kari Hämeenheimo......+34 952 47 48 92 / 610 04 55 39 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ......................................+34 617 700 424 Villa säljes............................www.alamocostadelsol.com Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

66

EN SUECO - APRIL 2017

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ...........................+34 678 253 510

Medarbetare sökes .............................. +34 952 56 90 94 Don Quijote ...................+34 952 83 47 48 / 602 558 375 La Ruf ....................................................+34 657 95 59 18 Las Islas .................................................+34 952 475 598

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center .....................................................+34 952 814 572

Trädgårdscenter

Jardín de Nerja.......................................+34 952 527 267

Utbildning & Aktiviteter

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Magasin

Ögonkliniker

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Sol Eyes.................. +34 952 470 073 / +34 952 635 719

Optiker

Övrigt

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, benefitting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Kvalitet ÄRKvalitet STANDARD

LYX LYX ÄR STANDARD

Läge Läge PERFEKTA

DET DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT LÄGET DITT HEM IFÖR SOLEN HEM I SOLEN

Slutsålt! Slutsålt! Färdigställs i slutet Färdigställs i slutet av 2017 av 2017

Ny fas med 32 Ny fas med 32 nu enheter till salu enheter till salu nu Bygglovsansökan Bygglovsansökan inlämnad i mars 2017 inlämnad i mars 2017

Förhandslansering Förhandslansering inom kort inom kort

Faciliteter Faciliteter ALLT DU KAN

Teamet Teamet PRISVINNANDE

ETT ETT PRISVINNANDE TEAM TEAM

ALLT DU DIG KAN ÖNSKA ÖNSKA DIG

Developed by CTH Capital

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH DESIGN OCH BYGGSTIL BYGGSTIL

SÄTTER EN NY STANDARD SÄTTER EN NY STANDARD Från 285.000€ Från 285.000€ Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten Azalea och Lotus två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. är Bostäderna ligger ett stenkast från på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters promenadavstånd till både strand och centrum. promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av Jardinana har stora tropiska designade av landskapsarkitekter, där mangrönområden bland annat finner klubbhus landskapsarkitekter, man bland annat klubbhus med spa, en exklusivdär vattenpark, gym och finner tennisbanor. med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya Bostäderna byggsofmed hög standard och följer den nya europeiska Code Edification (CTE)-normen. Bostäderna europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt. golvvärme i badrum och havsutsikt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Hållbarhet Hållbarhet MILJÖMEDVETEN