Det Norske Magasinets November 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

En samtale med

Einar Askvig

20-års m u e l i b u j

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

NOVEMBER 2019

Forsidefoto: Simon Goltermann & Mugge Fischer

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Velkommen til Det Norske Magasinets

En samtale med

Einar Askvig

20-års jubileum

november 2019!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

NOVEMBER 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Demonstrasjoner er ensbetydende med misnøye, og i øyeblikket pågår det en rekke demonstrasjoner rundt omkring i verden. Her i Spania har spørsmålet om Catalonias uavhengighet blusset opp igjen, og Barcelonas gater er atter igjen fylt med mennesker som uttrykker sin støtte til de fengslede katalanske lederne, i nok et forsøk på å løsrive Catalonia fra Spania og opprette en egen stat. Dette vil selvsagt regjeringen ikke støtte, for hvilken autonom region blir da den neste som ønsker løsrivelse? Spania har 17 autonome regioner totalt, og om alle skulle opprette sin egen stat ville landet Spania slutte å opphøre – akkurat som Sovjetunionen og Jugoslavia i sin tid gjorde. Konsekvensene av Jugoslavias oppløsning husker mange av oss, ikke minst med de skrekkelige og forferdelige scenene fra Balkan-krigene fremdeles i minne.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

TIPS TIL REDAKSJONEN

Høsten og november måned er ofte en fantastisk tid på vår kjære Costa del Sol, men for mitt vedkommende tilbringes mesteparten av denne måneden i Sør-Amerika, nærmere bestemt i Ecuador og Colombia. Det er dessverre unntakstilstand i Ecuador med sperrete veier i mange deler av landet, så mine planer om å disponere ca. halvparten av tiden i hvert av landene er omgjort, til fordel for Colombia. Og ja, riktig, unntakstilstanden i Ecuador skyldes demonstrasjoner…

Tom Halvorsen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Brexit-prosessen er også farlig for verdenssamfunnet, og EU gir Storbritannia den ene utsettelsen etter den andre, mens millioner protesterer i Londons gater. Noen vifter plakaten for hurtigst mulig uttreden av EU, andre for at Storbritannia skal trekke tilbake artikkel 50 og forbli EU-

medlem. Hvis EU er riktig heldig klarer britene å trenere og rote dette til selv, men mye står på spill. Hva om Storbritannia gjør alle dystre spådommer til skamme og får stor suksess utenfor EU? I verste fall vil en rekke andre medlemsland også søke utmelding – det er allerede mange potensielle kandidater – og man kan risikere at EU som vi kjenner det oppløses. Norge som er «nesten-medlem» har jo også krefter i landet som ønsker at EØS-avtalen skal sies opp, noe som ville være katastrofalt for dem av oss som bor i Spania!

info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Vi er i tidlig

gavehumør!

Når du kjøper et spa i november får du en EKSTRA welness-pakke bestående av en luksus badekåpe og en gaveeske med lekre pleieprodukter fra Rituals.

Besøk www.aquapool.es – eller kom og treff oss i vårt showrom!

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM o

a e ro a e arri e i a a a e ro e tara Tel. (+34) 952 92 78 11 a ag re ag r ag ste gt

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM tra

i as

over or e es e te e giro a Tel. (+34) 951 91 71 99 a ag re ag r ag

34

44

innhold

58

60

GOD FORNØYELSE

N O V E M B E R

6

2 0 1 9

Nyheter

52

Utflukt: Moclín

14

Shoptalk

54

¿Qué pasa?

26

Er Thomas Cook en ny Lehman Brothers?

58

Kameleonen

28

Moderne arkitektur i Spania som du må oppleve

60

El Gordo - Det store spanske julelotteriet

30

Det er høst - og tid for kastanjer

62

LA Organic Experience

32

Bizum - overfør penger med din mobiltelefon

64

Málagas botaniske hage

34

Profil: Marit Figenschou

66

Nytt fra Sjømannskirken

38

Publireportasje: Vitta Nature

68

Norsk Forening

40

20-års jubileum: En samtale med Einar Askvig

70

Nytt fra Den Norske Skolen

42

30 år etter uværet som satte Málaga ut av spill

71

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

44

The Salon Varietes Theatre

72

Málaga C.F.: Skamplett

48

Sabor a Málaga: Tropisk mango dyrkes i La Cala

74

Golfsiden

50

Oso Polar

76

Helse & Velvære

51

Veras Veranda: Sjoko-småkaker

82

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

Jensen Torben sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• ettersalg-service.

• alle stilarter og totalrenoveringer.

• kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Fuengirola.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Iberia kjøper Air Europa Avtalen er stor - og uvanlig, men nylig falt en gigantisk avtale på plass mellom de to største spanske flyselskapene. Iberia kjøpte Air Europa for nøyaktig en milliard euro. Med oppkjøpet ønsker IAG-gruppen som eier Iberia, Vueling og British Airways, først og fremst å styrke sin posisjon på de transatlantiske flyvningene der Air Europa lenge har stått sterkt. Air Europa er historien om den spanske gründeren Juan José Hidalgo fra Salamanca, som etablerte et reisebyrå i Madrid for 40 år siden. Han har aldri vært redd for å konkurrere med de store, og han har alltid vært dyktig til å skaffe nødvendig kapital for å få prosjektene sine gjennomført. Han har alltid beholdt majoriteten av aksjene i sin egen familie. Med en flåte på 66 fly og 11,8 millioner passasjerer i fjor, selger han nå sitt livsverk.

Svakt fall i boligprisene Etter mange års debatt, usikkerhet og administrativt arbeid har Fuengirolas ordfører, Ana Mula, nettopp presentert planene for markedshallen, Mercacentro, som ligger like ved byens togstasjon.

Byrådet har vedtatt et prosjekt som innebærer at dagens marked skal rives allerede neste år. I stedet skal et nytt og moderne ”epicentro” med åpne, lyse arealer bygges.

«Senteret vil gi plass til nye bedrifter og restauranter og tilføre Fuengirola et pluss som vil gagne hele byens næringsliv», sa Ana Mula under presentasjonen. «Fuengirola er en by i utvikling, og slik vil det være i mange år fremover. Tiden er over for det nåværende Mercacentro, som lenge har vært preget av tomme lokaler og få besøkende», avslutter hun.

6 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Juleskog lyser opp julen i Málaga Årets tema for julebelysningen på Calle Larios i Málaga, gågaten som gjennom årene har blitt kjent langt utenfor landets grenser for sin spesielle julebelysning, er ”El Bosque de la Navidad” (juleskogen), og det er en skog med soler, engler og vakre høstfargede blader. Totalt består juleskogen av 22 buer (12,8 m høye) med 730 000 lyskilder langs Calle Larios, alt levert av Iluminaciones Ximénez, Córdoba-selskapet som også har stått for belysningen tidligere år.

Juleskogen vil stå fremme til 5. januar. I løpet av denne perioden vil det være lys- og musikkshow tre ganger hver kveld, nærmere

bestemt kl. 18.30, 20.00 og 21.30. Musikken som vil spilles er: All I Want for Christmas Is You med Mariah Carey, Jingle Bell Rock med Hillary Duff, A Navidad med Javián, Alex, David Bustamante og Academia OT med Rosana, samt Never Back Down (Battlecry) ved Sofia Session med orkester og kor.

I tillegg til Calle Larios dekoreres ytterligere 76 gater i Málaga sentrum. Den totale kostnaden for dekorasjonene utgjør 806.000 euro, hvorav 532.000 euro går til dekorasjonene på Calle Larios. Å ha julelysene tent i 40 dager anslås å koste 1.500 euro.

Andalusisk offensiv på World Travel Market Det er verdens tredje største reisemesse - og det viktigste av alle for spansk turisme. Hver tredje turist i Andalucia kommer fra Storbritannia, og på bakgrunn av Thomas Cooks nylige konkurs og forestående Brexit, havde både Málaga by, Costa del Sols turistråd og Junta de Andalucía satt seg som mål å gjøre en god figur under World Travel Market (WTM) i London. Junta de Andalucías stand

var med sine 500 kvadratmeter den største noensinne, og Málaga varr som den eneste byen på messen presentert under eget navn.

Hundrevis av politikere, turoperatører og andre fra bransjen havde fylt ukens kalender med møter hos den andalusiske standen.

Totalt delto 180 land på messen, som samler totalt 50 000 fagfolk, 9000 turoperatører, 5000 utstillere og 3000 journalister.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

630.000 €

LEILIGHET NUEVA ANDALUCÍA moderne, nyoppusset med hage. 3 soverom 2 bad

390.000 €

ROYAL BEACH CALAHONDA Toppleilighet i tomannsbolig. 2 soverom, 2 bad

589.000 €

GUADALMINA ALTA Lys, vestvendt leilighet, 2 soverom, 2 bad

1.200.000 €

UTSIKTSVILLA I ELVIRIA Fantastisk utsikt, 2 soverom, 2 bad

NYHETER

Svensk kvinne arrestert for barnepornografi En 35 år gammel svensk kvinne ble for nylig arrestert i sin bolig i Benalmádena.

Kvinnen har vært etterlyst i et år i Sverige etter at hun flyktet fra en dom, og siden har hun vært etterlyst i Europa av Europol. Den svenske kvinnen har i en årrekke fått de to jentene sine som nå er 8 og 14 år gamle til å lage pornografi som hun har filmet og videresolgt via internett. Den svenske kvinnen har det siste året jevnlig byttet bolig på Costa del Sol for å holde seg skjult, men for nylig slo altså det spanske politiet til.

Drastisk fall i nye boliglån Antall nye boliglån har falt drastisk i løpet av sommeren. I august ble det kun gitt 20 385 nye boliglån i Spania, noe som tilsvarer en nedgang på nesten 30 prosent sammenlignet med samme måned i fjor. Tallene kommer fra det nasjonale instituttet for statistikk (INE).

Flere bransjefolk påpeker at sommerens nye regelverk angående utstedelse av boliglån kan ha trukket ut flere boliglån, men til tross

for dette viser tallene en tydelig nedgang i det spanske boligmarkedet. Den triste utviklingen gjelder også arbeidsledighetstallene, som ikke har falt i løpet av sommeren slik som tidligere år. Ved utgangen av oktober er det flere ledige stillinger enn ved slutten av samme måned i fjor. Slik har det ikke vært siden 2011, da krisen i Spania var på topp.

Massive vaksinasjoner mot influensa Helsevesenet lanserer nå en stor kampanje og et massivt arbeid for å få befolkningen til å vaksinere seg mot influensa. Myndighetene i Málaga-provinsen har forberedt seg på å gi hele 218 000 vaksiner frem til mars neste år. Vaksinene skal primært gis til eldre over 65 år, gravide og barn under to år. I flere EU-land er det delte meninger om influensavaksiner, men det spanske helsevesenet er overbevist om at det er det rette å gjøre etter at flere eldre ikke overlevde de verste influensaepidemiene forrige vinter.

Mijas ønsker status som turistby Det høres utrolig ut - men det er faktisk sant. I motsetning til byer som Fuengirola, Benalmádena, Torremolinos, Ronda og Nerja, har Mijas aldri fått offisiell turistbystatus av Junta de Andalucía. Det akter det nye bystyret i Mijas å endre. Et blått stempel fra Juntaen betyr nemlig blant annet større tilskudd for fremtidig promotering av byen.

Mijas må gjøre visse endringer for å oppfylle noen ulike krav. Byen må blant annet øke mengden sengeplasser ved hotellene, på hosteller eller i private utleieboliger.

Unicaja Banco med overskudd Málagas gamle sparebank, som nå er børsnotert som bank, klarer seg overraskende bra. I en tid med ekstremt lave renter, og dermed lav inntjening for bankene, har Unicaja Banco nettopp oppnådd et overskudd på 153 millioner euro for årets første ni måneder,

noe som utgjør 11,8 prosent mer enn i fjor.

Bankens nedskjæringer av filialer begynner å gi resultater. Det samme gjør bankens salg av eiendom. I tillegg har Unicaja Banco i løpet av årene greid å avvikle mange såkalte tvilsomme lån.

Plaza de Toros i Marbella åpner til sommeren Det vil koste litt over en million euro og ytterligere seks måneders arbeid å gjenåpne tyrefekterarenaen i Marbella. Den gamle arenaen har stått tom i noen sesonger ettersom den ikke oppfyller nyere krav til sikkerhet.

Derfor har kommunen satt i gang en større renovering slik at det allerede fra sommeren 2020 kan gjennomføres en rekke aktiviteter i arenaen, som i utgangspunktet ikke vil inkludere tyrefekting.

Generelt er det livlig aktivitet i de gamle ty-

refekterarenaene på Costa del Sol. Arenaen i Málaga er også under renovering, og tyrefekterarenaen i Puerto Banús / Nueva Andalucía har under navnet Marbella Arena blitt gjort om til en moderne konsertscene med plass til 6000 publikummere. Marbella Arena regner med å holde mellom 15 og 20 konserter neste år, i tillegg til en rekke sportsbegivenheter, moteshow, produktpresentasjoner og private arrangementer.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

VI Å PN N ER UR R. 2 SNA B. I RT AV MARB MA B ALF ENIDA ELLA RBE UTI ON LLA KK RE BU SO AL LE VA L D 296 E HO R PR OCAL H Í 02 MA ENLO NCIPE 3 RB ELL HE, S /N, A

CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

8 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

60%

på alle dekorasjoner og tilbehør*

AV SL AG

PUTER VASER LYS LYSESTAKER PYNTEGJENSTANDER OG MYE MER ...

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf.: +34 952 66 41 70, e-post: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Tlf.: +952 772 139, e-post: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-18 Vi tilbyr gratis og rask levering (ved kjøp over 500€)

NYHETER

Skattemyndighetene deler ut finnerlønn Dersom du kjenner til en person som er død, og som hverken har arvinger eller har skrevet testamente, vil du i fremtiden få en finnerlønn av de spanske skattemyndighetene på ti prosent av den avdødes verdier. Du skal kun rapportere dødsfallet til myndighetene. Hvert år dør nemlig tusenvis av enslige, noe som medfører mye offentlig administrasjon og etterforskningsarbeid for å lokalisere mulige arvinger. Derfor deles nå denne finnerlønnen ut til personer som rapporterer og gir nyttig informasjon til skattemyndighetene. Ifølge loven må 2/3 av avdødes formue gå til sosiale formål, mens den siste tredjedelen går til skattemyndighetene forutsatt at det ikke er skrevet testamente eller det finnes arvinger.

Så langt har 56 anmeldelser gitt resultat. De kommer hovedsakelig fra naboer.

Francos gravsted flyttet Diktator Francos gravsted er blevet flyttet.

Etter flere års politisk debatt og juridisk uenighet med Francos etterlatte, flyttedes nå gravplassen hans fra Valle de los Caídos ”de falnes dal” til en langt mer beskjeden kirkegård 50 km fra det nåværende gravstedet. På den nye gravplassen får den tidligere diktatoren selskap av flere av sine tidligere

ministre fra hans egen regjeringstid, samt en liten håndfull diktatorer fra latinamerikanske land som Spania ga eksil for mange år siden.

Siden hans død i 1975 har Franco vært gravlagt i «de falnes dal», som er et stort, vakkert og velbesøkt minnesmerke for de falne i den spanske borgerkrigen.

Toppledere avskjediget i Málaga CF Klubbeier og president sjeik Abdullah Al-Thani har igjen anket rettskjennelsen som gir hotellkjeden BlueBay tilgang til 49 % av aksjekapitalen hans på 97. Deretter ble to toppledere avskjediget! Nylig røk sportssjef José Luis Pérez Caminero, tidligere spansk landslagsspiller, etter knappe to år i klubben. Også advokat og juridisk rådgiver Joaquin Jofre fik sparken etter syv års arbeid - det siste året hadde han ansvaret for den daglige driften. Og så gikk Al-Thanis amerikanske rådgiver Richard Shaheen til topps. Han har nå fått i oppgave å få kontroll på økonomien til klubben. Med andre ord må det hentes inn 5 millioner euro som Caminero manglet å få solgt spillere for. For å overholde Financial Fair Playbestemmelsene har han frist til nyttår ifølge det profesjonelle spanske fotballforbundet.

Richard Shaheen har for nylig besøkt hver eneste krok i Málaga CF. Sheikens høyre hånd er utdannet ved flere universiteter i USA - og supplerte i 1998 med en bank- og finansutdannelse ved Bucknell University i Lewisburg i Pennsylvania. Han avsluttet med en Master i Business Administration (MBA) fra University of Maryland.

Husleieprisene eksploderer Det siste året har husleieprisene i Málagaprovinsen steget mellom tre og ti prosent avhengig av by, beliggenhet og type bolig. Leieprisene har steget mest i Málaga sentrum. Her ligger nå kvadratmeterprisen på ti euro per kvadratmeter. Med andre ord koster det i dag 1 000 € å leie en bolig på 100 km2. Det er dyrest å bo i Marbella. Her er leieprisene på tolv euro per kvadratmeter.

LOS BOLICHES - FUENGIROLA

12 LUKSURIØSE REKKEHUS I NYBYGG MARCIAL LALANDA

I analysen fra boligportalen idealista.es er det oppsiktsvekkende hvor mye prisene har steget i Torremolinos, som for noen år siden var et av de billigste stedene å leie i provinsen. I dag nærmer kvadratmeterprisen i Torremolinos seg ti euro. Det er billigst å leie i Vélez-Málaga. Her ligger leieprisene på 5,5 euro per kvadratmeter.

4 soverom, 3 bad, solterrasse, privat basseng, garasje for 2 biler.

246m2 boligareal, 4 etasjer

* FRA € 410.000 Ideell beliggenhet nær shopping, transport og strand.

DITT DRØMMEHUS PÅ COSTA DEL SOL!

*KUN 9 IGJEN. Informasjon om kjøp: C/ Marcial Lalanda S/N, 29640 Los Boliches Fuengirola.

info@propertycostasol.com · www.marciallalanda.com · +34 608 450 001 · +34 678 578 673 10 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Velkommen

T TVELKOMMEN TIL TILBUDET

60€

tilbake til 60

CASH BACK

Jo flere forsikringer du tegner, desto mer får du tilbake.

#1

Er du allerede kunde hos Liberty Seguros?

f Førstevalget f i for utlendinger i i Spania

Tegn en ny forsikring: Bil, Bolig, Liv eller Begravelse, og få 60€ i Cashback for hver forsikring! Se hvor mye du kan få: + Bil

+ Liv

+ Bolig

Begravelse

=

240€ CASHBACK *for kunder som tegner 4 nye forsikringer

Ny kunde?

Den første forsikringen gir deg 30€ i Cashback og du får 60€ i Cashback fra og med den andre forsikringen.

Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 26. september til 23. desember 2019. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved Tilbudet gjelder 26. september til 23. desember 2019.

Forsikringspremien må betales per autogiro. ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer Gjelder kun ved nytegning av bil-,frahjem-, livs- og begravelsesforsikring.

Betingelser og minimumspremie tilkommer.

BesøkGjelder vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for eller mer erstatningsforsikringer. informasjon. nytegning av bil-, hjem-, livs- og begravelsesforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon.

NYHETER

Antonio Banderas selger 40 000 billetter

Voldsomme uroligheter i Catalonia 33 pågrepne og 80 skadde er status etter dagene med demonstrasjoner og uro i Catalonia i tillegg til dommene for de 12 katalanske politikerne, som for et par år siden utlyste det ulovlige uavhengighetsvalget. Flere av demonstrasjonene udviklet seg til så voldsomme gatekamper at statsministeren, Pedro Sánchez, uttalte seg på spansk tv for å berolige befolk-

På under en uge ble billettene revet bort til Antonio Banderas’ debut som skuespiller og teaterdirektør. Den verdenskjente skuespilleren debuterer 27. november i sitt nye teater ”Teatro del Soho” i Málagas nye Soho-nabolag. Hans første oppsetning er musikalen ”A Chorus Line” som vil fremføres 45 ganger frem til 19. januar. Antonio Banderas ble medeier i det gamle ”Teatro Alameda” for noen år siden, etter at planene for et stort teaterog kulturhus i byen falt igjennom. Det siste året har imidlertid det nye teateret hans gjennomgått renovering og står nå klart med kapasitet for 900 publikummere. Antonio Banderas har ved flere anledninger uttalt at han anser sitt nye teaterprosjekt som den største utfordringen i karrieren så langt.

Katalanske politikere dømt Dommen har falt for de tolv katalanske politikerne som har sittet varetektsfengslet i to år, anklaget for brudd på den spanske grunnloven for å ha utlyst uavhengighetsvalget i Catalonia. Ni av de tolv siktede ble dømt og har alle fått mellom ti og et halvt og tretten års fengsel. De tre siste tiltalte er løslatt med dagsbøter. Som forventet er det delte meninger om utfallet av dommen. De politiske partiene PSOE, PP og Ciudadanos er fornøyde med dommen, mens Podemos sy-

90 % kurert for brystkreft i Málaga Málaga-provinsens sykehussystem har oppnådd enestående resultater når det gjelder brystkreft. Med ny forskning og behandling blir nå 90 prosent av alle kvinner som er rammet av den fryktede sykdommen, kurert. For bare fem år siden ble mellom 50 og 70 prosent av alle pasienter kurert. De oppsiktsvekkende resultatene skyldes trolig både nye forsknings- og behandlingsmetoder, samt det faktum at sykehusene i Málaga-provinsen starter behandlingene på et mye tidligere stadium enn tidligere.

Også flere kvinner blir sjekket for brystkreft enn noen gang, noe som sannsynligvis bidrar til suksesshistorien.

Solar Powered Warm Air Ventilation

ningen og forsikre alle om at sentralregjeringen vil gå hardere til verks mot bråkmakerne om det skulle bli nødvendig. Tilsvarende uttalte presidenten for det katalanske Generalitat, Quim Torra, seg på TV og fordømte uroen og etterlyste fred og orden. Urolighetene utviklet seg i de fire største katalanske byene; Barcelona, Girona, Tarragona og Lleida.

nes den er for hard, og VOX synes dommen er for mild. Reaksjonene er også delte i Catalonia. Noen jubler, mens andre demonstrerer mot dommen. De mest radikale separatistene demonstrerte på Barcelonas flyplass, der demonstrasjonene deres forårsaket flere forsinkelser og kanselleringer når hverken passasjerer eller kabinpersonale kunne ta seg frem. Totalt ble 130 skadet som følge av demonstrasjonene.

Protester mot spillehus Det finnes nå spillehus på nærmest hvert gatehjørne i alle spanske byer. De såkalte ”casas de apuestas”, som er nye, moderne og forlokkende lokaler hvor publikum enkelt kan følge og spille på allslags sportsbegivenheter. Imidlertid har flere forbrukerorganisasjoner og innbyggere nå begynt å protestere mot de mange nye spillehusene. Deres klare

argument er at pengespill er vanedannende på lik linje med tobakk og alkohol, og at reklame for spill ikke bør tillates. Dette gjelder både de nye spillehusene og nettportaler for spill og betting. Organisasjonene mener også at det bør være strengere begrensninger i åpningstiden for de nye spillhusene.

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller…

Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Våre tjenester: • Aircondition • Bassengoppvarming • Varmtvann • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es SolarVenti er vitenskapelig testet og sertifisert av: ®

12 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

- INTERIOR DESIGN

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk.

Tlf.: (+34) 952 902 613 • Mob.: (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com • Instagram: @whitehousemarbella www.whitehousemarbella.com

Leiligheter 3 eller 4 soverom fra 170 m2

Ditt nye hjem i et sikkert, inngjerdet boligomrĂĽde med 5-stjerners resortfasiliteter

Tomannsboliger 4 soverom, opptil 245m2

PRIMÆR EIENDOMSMEGLER:

KONTAKTINFORMASJON

SHOPTALK

Delicatessen - tradisjonell norsk mat til jul Julen nærmer seg, og det betyr tiden for tradisjoner hvor særlig maten og julebordet står i høysetet. Dersom du som nordmann på solkysten ikke ønsker at julemåltidet skal bestå av calamari fritos og en karaffel sangria, er Delicatessen stedet å gjøre julehandelen.

fisk, rakfisk, marsipangriser, pepperkaker, krumkaker, kransekaker, romkuler, akevitt om mye mer skal være klare til julemenyen. ”Desember kommer til å bli en veldig travel tid for oss, men det betyr at vi kan bidra til å skape en virkelig hyggelig tid for deg,” sier en smilende Renata.

Butikken i Mijas eies av Raúl og Luís, og kommer alle skandinaver med hjemlengsel til unnsetning ved å tilby skreddersydd tradisjonell julemat, eller hjelp til å levere menyen slik mor laget den.

For Delicatessen handler det ikke bare om å selge matvarer, men også om å bidra til en matopplevelse. «Hvordan den norske julen feires kan jo være veldig forskjellig fra person til person. Det kan avhenge av hvor du kommer fra i Norge, hva man er vant til fra oppveksten og hva som er viktig for hver enkelt. Derfor tilbyr vi ikke bare å lage matretter og sette sammen menyer, men også at du kan komme innom og kjøpe ingrediensene til en rett hvis du ønsker å lage julematen din selv», sier Delicatessens svenske kokk, Renata.

Julemarked lørdag 14. desember Du kan få en forsmak på julen og Delicatessens spesialiteter på den årlige julefesten som arrangeres av Flor Valentin den 14.desember i Centro Idea, Mijas. Blant juleboder og julestemning serverer Delicatessen en juletallerken med medisterkaker, ribbe, poteter, rødkål, saus og alt mulig godt fra det skandinaviske julekjøkkenet.

Hos Delicatessen har de bestilt mye til desember, når norske matvarer som ribbe, pinnekjøtt, lute-

Kontakt Telefon: +34 952 58 12 36 Adresse: Centro Idea Carretera de Mijas Km 3,6, 29650 Mijas. Åpningstider Mandag - fredag: 10:00 - 18:00 Lørdag: 10:00 - 15:00

Fra venstre: Renata, Raúl og Luís.

AXA – ett forsikringsselskap, alle former for forsikringer Forsikringsselskapet AXA har sitt eget kontor i Fuengirola med franske Prisca Vanier ved roret.

Her jobber en håndfull agenter, som på kyndig vis betjener kundene på en lang rekke forskjellige språk.

AXA som det eneste forsikringsselskapet utbetaler deg kompensasjon fra den første dagen du er arbeidsufør, så lenge det foreligger en legeerklæring. Det utbetalte beløpet avhenger av den valgte typen forsikring.”

Alle former for forsikringer – til private og bedrifter

Helseforsikring til den tredje alder – uten forbehold før fylte 65 år

”Vi tilbyr global dekning, i den forstand at vi har hele pakken via AXA. Alt fra forsikring som privatperson med alt hva man har behov for av helse- og livsforsikring, til forsikring av eksportbedrifter og bedrifters ansatte, samt selvfølgelig alle former for forsikringer til selvstendig næringsdrivende (autónomos), som kan variere avhengig av hvilken type autónomo man er registrert som,” forteller Prisca Vanier, som har drevet bedriften siden 1992. I tillegg til sine dyktige medarbeidere jobber hun side om side med sin datter Yolanda Anguíl, som også er forsikringsagent.

”Når du tegner en helseforsikring hos AXA som dekker legebesøk, operasjoner, osv., tegnes den uten forbehold helt frem til ditt 65. år, og forsikringen kan tegnes med eller uten delvis egenandel. AXA er det eneste selskapet som garanterer ikke å kaste deg ut etterfølgende – det står spesifisert i forsikringsvilkårene” forteller Prisca, og tilføyer at det medfølger tannlegedekning, som dekker konsultasjon og tannrens, når forsikringen tegnes innen årsskiftet.

Yolanda Anguíl forteller: ”Vi tilbyr som sagt forsikringer til alt hva du kunne ha behov for, men især forsikringen for autónomos mot perioder med arbeidsuførhet skiller seg ut, da

C/Molino de Viento 3 (rundkjøringen ved tyrefekterarenaen i Fuengirola) prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es 650 651 619

16 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Kontakt Prymar, din AXA-agent i Fuengirola, for en prat om dine forsikringsbehov.

Forsikringsselskapet AXA holder til i rundkjøringen ved tyrefekterarenaen i Fuengirola. Her ses teamet av forsikringsagenter, fra venstre: Helen, Prisca, Sara og Yolanda.

All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

THE SEASON FOR

SHARING Friends, family, good food and great conversation. It’s the season for sharing quality time with the ones who matter. And to make those occasions even more memorable, we are bringing you a huge range of dining tables and chairs.

Then share your seasonal moments using #BoConceptSharing for chances to win Danish design.

Explore the collection now in your local store and at boconcept.com. *See terms and conditions at boconcept.com.

MILANO DINING TABLE I ADELAIDE CHAIR

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

SHOPTALK

The White House The White House, på The Golden Mile i Marbella, er innrednings- og designbutikken når du søker skreddersydde, unike, tidløse og elegante løsninger for ditt hjem, formgitt med personlig preg og en stor porsjon kjærlighet. Eieren Christina White, med mer enn 21 års erfaring i bransjen, brenner for å levere vakre miljøer som strekker seg ut over det ordinære. ”Hos The White House er vi stolte over å ikke ha en ’house style’, isteden er det kunden, huset og arkitekturen som inspirerer oss. Det er stimulerende å en dag jobbe med f.eks. et hus i total minimalistisk stil, for å neste dag jobbe

– unike løsninger med personlig preg

med en hacienda i tradisjonell stil. Dette gjør arbeidet både spennende, kreativt og gøy”, forklarer Christina White, som elsker å inspireres av kundens unike stil, samtidig som hun med sin profesjonalitet gjerne også inspirerer kunden til nye innredningsideer, og får hun legge til litt glamour i designen blir hun ekstra glad. ”For oss er innredning ikke bare en jobb – det er en livsstil som også gjør oss lykkelige”, sier Christina White med et stort smil.

norsk, svensk, tysk, engelsk og spansk. Hennes kollega Lovisa Johansson forlot også Sverige i tidlig alder for å reise utenlands. Hun er utdannet innredningsarkitekt fra Istituto Europeo di Design i Madrid 2004. Siden 2012 jobber hun med Christina White, og sammen utgjør de et formidabelt team med personlig, skreddersydd service.

Christina White forlot Sverige da hun var 19 år, og hun har jobbet i Los Angeles, Madrid og Berlin før hun slo seg ned i Marbella. Hun snakker

+34 952 902 613 www.whitehousemarbella.com @whitehousemarbella

The White House, Urb. Marbella Real, Local 19 (The Golden Mile) Marbella

Unioptica feiret 20-års jubileum med pomp og prakt, fatøl, vin, kanapeer og jazz Fredag 11. november var det fullt på fortauet foran Unioptica, som denne dagen feiret sitt 20-års jubileum i stor stil. Innenfor var det også hektisk aktivitet, og selv om tonene fra Sweepy Swing Jazzband, som i dagens anledning hadde tatt plass på planet til en lastebil, fylte luften med herlige toner, så var det fremdeles en form for hverdag, hvor kunder skulle hente brillene sine, kjøpe nye eller komme inn for å få rettet innfatningen.

Så Claus, Antonio, Jytte og Carlos hadde en travel men bra dag sammen med familie, venner og kunder.

Claus, Carlos, Jytte og Antonio var klare til å ta imot nye så vel som gamle kunder, venner og kontakter.

Sweepy Swing underholdt med god musikk og godt humør.

Det Norske Magasinet ønsker hjertelig til lykke med jubileet.

18 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

SHOPTALK

SolarVenti – billigere og enklere solenergi SolarVenti tilbyr avfuktere og varmluftsventilasjon og drives på Costa del Sol av Tom Duebæck, som har agenturet for Spania og Portugal. SolarVenti har sitt hovedsete i Århus og er dansk-produsert.

Vinter i Spania – kaldere enn de fleste tror ”Problemet med vinteren her på Costa del Sol er at det er varme dager og kalde netter. Varm luft kan holde på langt mer fuktighet enn kald luft.

Når man så lufter ut hele dagen og lukker vinduene om kvelden, så kapsler man inn fuktigheten.

Dette problemet løses av et SolvarVenti-system, da tørr og varm luft blåses gjennom boligen og suger fukten med ut,” forteller Tom Duebæck.

Ny lov om solenergi Den nye loven om solenergi til eget forbruk

trådte i kraft i mai 2019, og har gjort det langt billigere å få installert solceller som kan levere elektrisitet til hele husstanden. Med den nye loven kan man nemlig sende strøm som man ikke bruker tilbake i nettet, og så avregnes det en gang i måneden, hvorpå man betaler differansen. Man får ikke penger for levert overskudd, men løsningen er rentabel nok for de fleste. ”Før var det mye administrasjon og mange gebyrer som skulle registreres. Med den nye loven er det likegyldig hvilken strømleverandør du har, ordningen fungerer. Avhengig av størrelsen kan solcellepanelene installeres på 1-3 dager, og er typisk tjent inn igjen på ca. 3½ - 4½ år.

For helt små leiligheter vil det sjelden lønnes seg grunnet den sparsomme plassen å sette panelene opp på, som hver er på 2 m2 (en villa

Få Cashback med det nye tilbudet fra Liberty Seguros kampanje!

trenger tvanligvis 6-8 paneler), men et er noen som velger solcellepaneler selv i små leiligheter av hensynet til miljøet.”

Man skal dog passe på å ikke la seg friste av alt for gode tilbud når det gjelder inntjeningspotensialet: ”Da alle firmaer ”beregner” besparelsen forskjellig vil jeg anbefale en personlig prat, så du får den reelle og ærlige besparelsen. Da vi offisielt har mellom 5 og 9 timers sol for dagen er det firmaer som utnytter dette og beregner besparelsen på 9 timer, hvilket er helt urealistisk.

På årsbasis og med et gjennomsnitt av dager med regn, skyer mm, så er det realistisk å beregne maksimum 6 timers ytelse per dag,” avslutter Tom Duebæck. www.solarventi.es 952 449 349 info@solarventi.es

Og det er flere fordeler!

Med Liberty Seguros bilforsikring får man erstatningsbil i opp til 35 dager ved skade, ulykke, brann eller mekanisk havari – du får til og med blant annet velge verksted for reparasjon.

Med boligforsikringen får du en omfattende ulykkesforsikring. Liberty Seguros har også tilleggsforsikringer for smykker og andre verdisaker, både for gjenstander innendørs og utendørs.

Med begge forsikringene, bil og bolig, får man akutthjelp på flere språk, døgnet rundt, via ett gratisnummer – så hjelpen fås alltid når du trenger den!

Liberty Seguros har et stort nettverk med ca. 300 forsikringsmeglere- og agenter som hjelper deg.

Utlendingers førstevalg av forsikringsselskap i Spania, Liberty Seguros, tilbyr nok en gang rabatter til både eksisterende og nye kunder med det nye Cashback-tilbudet, som gjelder frem til 23. desember 2019.

Om du er eksisterende Liberty Seguros-kunde og tegner minst en ny forsikring for Bil, Bolig, Liv og/eller Begravelse får du 60 euro tilbake for hver ny forsikring du tegner. Du kan altså få penger tilbake når du beskytter deg selv, dine kjære, ditt 20 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

hjem og din bil! Vær dog klar over at tilbudet ikke gjelder fornyelse eller erstatningsforsikringer.

Også nye kunder kan dra nytte av tilbudet. Bytter du som ny kunde til Liberty Seguros får du 30 euro i Cashback på din første forsikring, og 60 euro på hver ytterligere forsikring. Dette betyr at jo flere forsikringer du tegner desto mer penger får du tilbake, og uten noen begrensning i antall forsikringer er det heller ingen begrensing for Cashback!

Om du setter pris på personlig service og nær kontakt med ditt forsikringsselskap er Liberty Seguros det rette valget for deg. Over 175 000 utenlandske kunder har allerede valgt Liberty Seguros, gjør det du også!

Ikke vent – tegn en forsikring hos Liberty Seguros!

For mer informasjon se www.libertyexpatriates.es eller ring: 91 342 25 49.

Vilkår og bestemmelser kan gjelde.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

SHOPTALK

Ecofilter har designriktige kraner for enhver smak.

Aquasonic, det mest kraftfulle antikalksystemet på markedet.

Ecofilters Costa Del Sol – mer enn bare filter!

Mange etterspør installasjon av drikkevannsfilter uten at de behøver å ha en ekstra kran på kjøkkenbenken. Det kan være flere grunner til det; noen leier leilighet og får ikke borre i kjøkkenbenken, mens andre ønsker seg en mer estetisk løsning for både filtrert og ufiltrert vann i samme blandebatteri.

Ecofilters Costa Del Sol har løst dette ved å tilby sine kunder treveis blandebatterier med moderne design. Ecofilters Costa Del Sol er de eneste som tilbyr disse design-blandebatteriene i Spania, som oppfyller de høyeste kvalitetskrav med solid messingskonstruksjon uten plastdetaljer.

Ecofilters Costa Del Sol tilbyr ikke bare det beste innen vannfiltre, men de ønsker også å være i forkant når det gjelder å kunne tilby sine kunder en helhetsløsning der design er høyt prioritert.

Blandebatteriene er tilgjengelige i messing, børstet stål, krom, samt hvit farge, og har en fleksibel slange for munnstykket.

Ecofilters Costa Del Sol har også inngått et samarbeid med det spanske selskapet Aquasonic i Alicante, som jobber innen vannteknologi. I 20 år har Aquasonic levert vannbehandlingsutstyr til industri, svømmehaller, kommunale anlegg og husholdninger.

Ecofilters opererer med et system der elektromagnetiske pulseringer som slippes ut med lav frekvens og spres gjennom vann forvandler den uoppløselige formen av kalk (kalsitt) til aragonitt, dens ikke-innkapslende form. På denne måten nøytraliseres problemene forårsaket av kalk som er til stede i vannet mens det avkalker kalk som allerede har festet seg (1-2 mm per måned), noe som garanterer permanent beskyttelse mot kalk.

Aquasonic er det kraftigste antikalksystemet på markedet. I motsetning til andre systemer, når Aquasonics kraft opp til 17 kilometer i vannkontinuitet, ettersom bølgen sprer seg gjennom vannet i tillegg til å tilpasse seg alle typer materialer

NorEstates

– din norske eiendomsmegler med mer enn 15 års erfaring fra Costa del Sol Eierne av NorEstates er norske Margaretha Skjelsbæk og italienske Aldo Vittorielli.

22 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

kunden kan ha i systemet sitt. Kombinert med Ecofilters sine tradisjonelle filtre vil dette systemet kunne bekjempe kalkavsetninger i selv det hardeste vann og gi et vann fritt for kjemikalier, medikament-rester, metall, virus og bakterier.

Blant Ecofilters Costa Del Sol kunder finner man foruten privatpersoner også økologiske bønder med høye krav til vanningen, der klor naturlig nok regnes som en kjemikalie, og Ecofilters er deres valg når det kommer til trygt vann.

Med priser fra 295 euro kan Ecofilters Costa Del Sol finne løsninger for alle situasjoner.

Jimmy & Marie Wendt Ecofilters Costa Del Sol Tlf.: +34 605 432 004, +34 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com www.ecofilters-costadelsol.es

Som navnet antyder er dette en eiendomsmegler med norsk bakgrunn. Men det er snakk om mye mer enn en eiendomsmegler.

Eierne er norske Margaretha Skjelsbæk og italienske Aldo Vittorielli.

Sammen har de mer enn 30 års kjennskap til Costa del Sol og 15 års erfaring fra boligbransjen.

vi til eiendommen og kontrollerer at alt i boligen, fra kjøkkenøyer til lister, er i perfekt stand.» Aldo Vittorielli legger til at det ikke alltid er mulig for kundene å bli med, for eksempel hvis de er bosatt utenfor Spania, men at NorEstates da kan representere kundenes interesse på deres vegne.

«For øyeblikket har vi et helt enestående prosjekt på New Golden Mile, som strekker seg helt til Estepona.

Det er et boligprosjekt på den siste ledige boligtomten. Resten av tomtene er regulert for hoteller og resorts,» forteller Margaretha Skjelsbæk begeistret og fortsetter: «Vi bistår kundene fra første boligsøk og helt til overtakelse, noe som enkelte ganger kan ta flere år. Når det gjelder nybygg sørger vi for å holde kunden oppdatert om prosessen, vi sender løpende fremdriftsinformasjon og bistår med håndtering av delbetalinger.

Før kunden skriver under på den endelige overtakelsesavtalen drar

At de holder kontakten med kundene sine lenge etter overtakelsestidspunktet, kan både Margaretha og Aldo skrive under på: «Vi kan svare på spørsmål og hjelpe til med alt fra innkjøp av en spesiell type kaffe, fortelle hvor man kan kjøpe el-sykler, hvordan man får flyttet møblene sine til Spania, eller hvor man kan kjøpe nye møbler - rett og slett fordi vi har hjulpet tidligere kunder med dette», avslutter den norske eiendomsmegleren. www.norestates.com (+34) 951 319 178 (+34) 600 224 087 info@norestates.com

JUBIL J U BILÆUSOFA Æ MSTILBUD U JUBILEUMSTILBUD MSTIL BUD

EMMA

LYSEGRÅTT ELLER MØRKEGRÅTT STOFF. JUBILÆUMSTILBUD

ÆUMSTILBUD

3 PERS. SOFA FØR 795€

BUD UMSTIL JUBILÆ

JUB ILÆ UM STI LBU D

ST M U Æ L I JUB B JU IL

JUBILÆU MSTILBUD

JUB D U ILÆ B 2 PERS. SOFA FØR 695€ L I UM T ÆU S MS NÅ 548€ M U TILB Æ UD L I B JUBILÆUMSTILBUD U J

NÅ 628€

BEGRENSET UTVALG – SÅ LENGE LAGERET REKKER

ÆUM STILBU D

ORLANDO

JOLIETTE HJØRNESOFA

MOOD KONTINENTALSENG

PAN

Bord 110 cm med 4 stablebare stoler.

FØR 538€ NÅ 395€

med pocketfjær og 5 komfortsoner.

160X200 CM – 1.295€ 180X200 CM – 1.395€ Gavl – 295€

I hvit pulverlakkert aluminium, inklusive sofabord.

201X201cm. FØR 1.095 NÅ 975€

Chaise longue sofa. Lysegrå eller antrasitt.

795€

Også tilgjengelig som hjørnesofa.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

SHOPTALK

Boconcept setter trenden for 2020

med nye uttrykk De spennende nye stilene som vil prege Boconcepts vinter- og vårsesong 2020 heter Dark Wonder og New Neutrals.

Boconcept er kjent som en av de mest globale møbelforhandlerne som følger med i tiden og bidrar til å definere de nyeste stilene innen boligdesign. Selskapet er stolte over å tilby mer enn møbler, og streber kontinuerlig etter

å inspirere til lekker design over hele verden.

Dette oppnås gjennom den omfattende interiørdesigntjenesten, hvor trente designere tilbyr skreddersydd veiledning for alle typer prosjekter: fra enkle råd i butikken til en komplett 'make over' inkludert collager og 3D-visualiseringer.

Boconcept inspirerer også med sine interiørdesignideer som kan sees i deres 300 butikker i 65

land på 6 kontinenter. Hvert år styles interiøret ut fra to trenduttrykk eller temaer; en lett, skandinavisk stil og en mer livlig estetikk.

Du kan allerede nå se begge stilene hos Boconcept i Mijas og Marbella. www.boconcept.es www.plusstore.es Tlf.: +34 951 242 092 / +34 951 492 727

New neutrals En frisk og minimalistisk stil inspirert av en hang til det basale og nostalgiske. Estetikken er lys, og det er snakk om toner av lyse tresorter, keramikk, sement og hvit marmor som harmonerer i en delikat palett med pastellfargede nyanser. Minimal behandling gir naturlig tekstur og lar mønstrene komme frem – en taktisk kvalitet som kompletteres av tunge tekstiler og plisserte stoffer.

Dark wonder Mørk, dramatisk og sofistikert. Kvaliteten til Dark Wonder kan ikke benektes og gir hjemmet en følelse av overflod. Over en base av myke, svarte farger stiger lekre, sensuelle nyanser frem i dempede toner. Mørkt lær, semsket skinn og fløyel står side om side med eik og marmor, mens messing, stål og glitrende overflater gir overraskende toner.

24 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

ER THOMAS COOK EN NY LEHMAN BROTHERS? Noen bekymrer seg mer enn andre. Og for noen er det allerede en gammel, uinteressant nyhet.

Det ødelegger ikke nattesøvnen min, men allikevel bekymrer konkursen til Thomas Cooks meg.

Uten forvarsel stengte verdens største turoperatør dørene i slutten av september. Enhver konkurs i reiselivsbransjen skaper alltid kaos for de mange reisende, som plutselig hverken kan komme seg ut eller hjem. Det skaper naturligvis også arbeidsledighet, men denne gangen har det også skapt en generell utrygghet rundt store selskaps økonomiske helse og styrke – og ikke kun i reiselivsbransjen.

Takket været liberalismen har vi i dag fri konkurranse i alle sektorer. Det gir forbrukerne et usedvanlig stort utvalg, og på mange områder også lavere priser enn noensinne før – ikke minst i reiselivsbransjen. Men det gir også bedriftene en mindre profittmargin enn noensinne, og det gjør dem sårbare for selv små endringer i rammebetingelsene. - Og det var nøyaktig hva som skjedde med Thomas Cook. Reiseaktiviteten i nesten alle EU-land har falt en, to eller tre prosent i år, og taper man samtidig bare en halv meter i kampen mot de mange nye online reisebyråene, så faller korthuset. Det store huset faller på de små marginalene, og det er bekymringsverdig. Vår kjære liberalisme forteller oss at når en bedrift dør, så kommer det raskt andre til. De frie markedskreftene gjenoppretter balansen. Det håper vi i alle fall. Det gjorde vi også i 2008 da Lehman Brothers gikk under. Saken er den, at det virkelig skal tungvekt til for å opprette balansen etter Thomas Cooks nedtur. Det er en konkurs som setter så dype spor at man ene og alene i Spania i hui og hast har måttet vedta en nødhjelpspakke på 300 millioner euro for å sikre at Thomas Cooks partnere - hoteller, busselskaper, bilutleie og reiseguider - ikke ryker med i gigantens fall.

26 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Vi håper alle at Thomas Cook blir historien om et trist, men isolert, kollaps. Og at frykten for en dominoeffekt blir gjort til skamme. Men av den grunn kan jeg ikke lukke øynene for de klare fafa resignalene vi slåss med her i ”etter-krise-årene”.

Vi er i dag vitne til store uoversiktlige fusjoner, omstruktureringer, og ikke minst, noen oppopp siktsvekkende omlegninger av bedrifters gjeld.

Det siste gjelder blant annet El Corte Inglés - en av Spanias største arbeidsplasser. Selv om det er udokumentert, tør jeg å påstå at det i dag er Banco Santander som holder hånden over det gamle varehuset. To ganger på bare fem år er alle lån og kreditter blitt omgjort for å gi El Corte Inglés et pusterom. Et pusterom var ikke nok for Banco Popular, som plutselig var fem minutter fra en konkurs. Ordet ”konkurs” ble på intet tidspunkt brukt da Banco Santander for et par år siden overtok Banco Popular. Men når en bank handles for én ussel euro, er ikke det et for sterkt ord å bruke. Alt var ellers fryd og gammen i landets sjette største bank. Allikevel var roten så pill råtten at kun Banco Santander hadde mot nok til å overta ”rotebutikken”. Det var bra at Spanias største bank kom til. Men skremmende er tanken om mengden av problemer, røde tall og feilslåtte prosjekter som de siste årene har blitt feiet under gulvteppet for å holde den pene fasaden og unngå et fall på børsen. Med til Banco Populars fall hører også at bankerne i dag, på grunn av den lave renten, har store problemer med å tjene penger. Sett i et bredere perspektiv er det faktisk ikke så bra.

Vi lever i en tid med Brexit, med faretruende handelskriger, med hard konkurranse, med små avanser, og med en teknologisk utvikling som går så fort at selv mange bedrifter har probleproble mer med å følge med. Noen ser trusler. Andre ser muligheter. Det er en spennende tid vi lever vi. Bare den ikke blir for spennende.

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

SPAR 25% på kjøkken, bad & garderobe*

by

AXIS - NYHET AXIS by DESIGNA er et nytt designkonsept i enkelt nordisk design, som benytter elegante og enkle linjer på en estetisk vakker og funksjonell måte - både horisontalt og vertikalt.

Ta turen til DESIGNA i Mijas og Marbella for å se AXIS by DESIGNA og få et fantastisk tilbud! * Tilbudet gjelder i våre butikker i Mijas og Marbella til 30. november 2019 designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Auditorio Tenerife

Du er kanskje allerede kjent med de ikoniske, spanske bygningene som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spania er også hjemland for en lang rekke moderne arkitektoniske vidundere, som du også bør besøke.

Det Norske Magasinet gir deg her første kapittel i en artikkelserie om moderne designseverdigheter i Spania.

Moderne

arkitektur

Av Mathias Krøyer Vejrup, mathias@norrbom.com

i Spania

som du må oppleve

Auditorio de Tenerife – Santa Cruz de Tenerife Dette ekspressive konserthuset fanger straks oppmerksomheten med sin 58 meter høye betongvinge, som buer seg opp over Tenerifes strandhorisont. Den hvite betongbygningen har ingen fasade, men er skapt som en dynamisk interaksjon av objekter som interagerer i nesten umulige former og strukturer.

For noen forestiller kompleksets profil en bølge, for andre ligner det en halvmåne eller en skorpionhale. Arkitekten bak utførelsen, spanske Santiago Calatrava Valls, har uttalt at det abstrakte motivet er til fri tolkning, akkurat som når man opplever musikk. Konsertsalen er da også konstruert til å huse opera, symfoniorkester, teater og konferanser i sine intime og estetiske saler, som tilsammen har over 2.000 seter.

Konserthuset er bygget på et 23.000 m² område med hager, plasser, broer og parkeringsplasser, som byr på en fantastisk utsikt over det Nordlige Atlanterhav og Maritime Park. Konserthuset, hvis arkitektoniske utforming med letthet kan sammenlignes med Operahuset i Sydney av den danske arkitekten Jørn Utzon, ble ferdiggjort i 2003, og er raskt blitt til et ikonisk, urbant landmerke forbundet med Tenerife.

HØST-AKTUELLE BEGIVENHETER I KONSERTHUSET: I november og desember fremføres blant annet følgende musikalske forestillinger: • 17. november: ’FROM CHOPIN TO KOMEDA…’ - Klaverkonsert. (musikk av Chopin, mfl.).

• 19./21./22. november: ’RIGOLETTO (VERDI)’ – Opera (musikk av Verdi).

• 29. november: ’WINTER REVERIES’ – Konsert (musikk av Tchaikovsky, mfl.).

• 6. desember: ’BARTOK AND THE VIOLIN’ – Konsert (musikk av Ravel, mfl.).

• 12. desember: ’BAROQUE CHRISTMAS MUSIC’ – Konsert (musikk av Bach, mfl.).

Dessuten spås det at det vil falle meteorregn over Tenerife på natten mellom 17-18. november, hvilket ikke vil være en kjedelig måte å oppleve dette majestetiske konserthuset på.

Finn ut mer om Auditorio de Tenerife her:

www.auditoriodetenerife.com 28 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Kastanjer Av Rikke Iuell Printz

Det er høst

– og tid for kastanjer Kveldene har blitt mørkere, temperaturen har sunket og antall turister i shorts og t-skjorte har gått merkbart ned. Spanjolene har kledd seg for den kalde årstiden; en svak duft av møllkuler forteller oss at ullkåpene og pelsjakkene er funnet frem. Men også en annen duft sier oss at vi er på vei inn i en ny årstid; duften av ristede kastanjer.

Kastanjetreet, Castanea Sativa, som opprinnelig er kinesisk, skal ha blitt introdusert for Europa via grekerne og senere også romerne. Trærne, med sine vakre, hvite blomsterrakler, har vokst vilt i Middelhavslandene i over tre tusen år. I Spania trives disse matnyttige trærne best i den nordvestlige delen av landet.

De næringsrike og velsmakende nøttene har tidligere vært en viktig del av kostholdet på den iberiske halvøy, spesielt før poteter og mais fant veien til Europa med Columbus. De er naturlig rike på kostfiber og vitamin C. I tillegg inneholder de B6, kalium og folat/folsyre. Den forholdsvis nøytrale smaken gjør at de kan brukes til nesten alle typer matretter.

Det er verd å merke seg at kastanjer som vokser vilt i Skandinavia, de såkalte heste-kastanjene, inneholder aesculin og er giftige både for mennesker og dyr.

Stor satsing på kastanjer I provinsen Cáceres, som ligger i regionen Extremadura, satses det nå stort på kastan-

30 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

jer. Nye trær plantes, og det forskes på flere varianter. Lokalbefolkningen blir oppfordret til å plukke nedfallskastanjer når de går på tur for så å selge dem til oppkjøpere. Er de ivrige vil dette gi dem en god ekstrainntekt. Det store fokuset på de næringsrike nøttene i et område som skal være et av Spanias fattigste, er blitt særdeles godt mottatt både av politikere og befolkningen generelt.

Lave vedlikeholdsutgifter og gode salgspriser gjør dette til et svært lønnsomt produkt. I tillegg skal kastanjetrær ha en stor miljøverdi på grunn av det biologiske mangfoldet de genererer rundt seg. Det betyr igjen at det kan dyrkes andre jordbruksprodukter mellom trærne.

Den bevisste satsingen på kastanjer i Extremadura har fått stor oppmerksomhet fra andre områder i Spania, og også fra andre Middelhavsland.

Kastanjer er omgitt av et grønt ”skjell” med lange pigger/spisser som stort sett er fjernet før de når butikk-hyllene. Ønsker du å tilberede dine egne castañas asada finnes diverse oppskrifter på nettet, både på spansk, engelsk og samtlige skandinaviske språk.

Selv foretrekker vi å få dem pakket inn i et papirkremmerhus av en smilende person som står på et fortau en mørk høstkveld... www.matprat.no/oppskrifter/kos/stekte-kastanjer

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver.

I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Tech Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

– OVERFØR PENGER MED DIN MOBILTELEFON ”Overfører du ikke bare til meg på Bizum,” sa en venninne til meg forleden, da jeg ville betale henne et mindre beløp. ”Alle spanske banker har det,” sa hun oppmuntrende, og jeg måtte straks i gang med å finne ut hvordan denne betalingsmuligheten fungerte. På min nettbankapp figurerte det ganske riktig et lite ikon med det eiendommelige navnet Bizum. Ved å klikke på ikonet kom jeg direkte til download-muligheten for denne app-utvidelsen, og mens den lastet ned fikk jeg straks en bekreftelseskode på SMS. På under et minutt hadde jeg lastet ned appen og betalt min venninne, som fikk en SMS med bekreftelse i det øyeblikket pengene hadde forlatt min bankkonto og var kommet inn på hennes – det var snakk om sekunder.

Nordmenn som besøker Costa del Sol tar det for gitt at man bare kan vippse penger frem og tilbake til hverandre, men Spania, og kanskje spesielt Costa del Sol, er jo et kontantenes land, og denne muligheten har derfor brukt litt lenger tid på å blomstre frem, men spanjolene har tatt riktig godt imot denne nye betalingsformen, som er koblet opp til din bankkonto og ditt telefonnummer.

Siden lanseringen i 2016 har Bizum fått mer enn en million brukere, som har utført mer enn 20 millioner operasjoner. De siste månedene har antall brukere vokst med ca. 60 000 i måneden, hvorav de fleste brukere er BBVA-kunder. Faktisk står BBVA for nesten en fjerdedel av brukerbasen, hvilket ikke er helt tilfeldig: ”BBVA har fra starten støttet opp om og hatt troen på dette initiativet, og derfor har vi i dag flest brukere på Bizum,” uttaler direktøren for betalingsmetoder og digital overgang i BBVA España, Antonio Macías.

På nåværende tidspunkt er det kun mulig å foreta overførsler brukerne imellom, samt betale for online kjøp. Planen er imdlertid at det også skal være mulig for fysiske butikker å motta betaling via Bizum.

32 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Slik fungerer det Bizum er en teknologisk plattform og hver bank har derfor deres egen Bizum-app. Rent praktisk har dette ingen betydning, da funksjonene er de samme for brukerne, som fritt kan overføre og motta uansett bank.

Bizum krever de samme logg inn-opplysningene som du bruker for å logge inn på din nettbank, dvs. enten kode eller fingeravtrykk. Du melder deg på via ditt mobilnummer, som bekreftes på vanlig SMS. Antallet av overførsler og det maksimale beløpet varierer litt fra bank til bank. For eksempel kan BVVAs kunder overføre fra 50 cent til 500 euro pr. transaksjon, men maks. 1200 euro om dagen og med en grense på 5000 euro per måned.

Det finnes andre betalingsapper, men ingen har så godt grep i det spanske markedet som Bizum, som er en glimrende løsning når man skal foreta betaling mellom venner, familie eller andre, hvis nummer du allerede har på din telefon, og du ikke gidder å gi deg ut på en bank- eller PayPal-overførsel.

Bizum er en 100 % spansk tjeneste, som så dagens lys i 2016. På nåværende tidspunkt er det 22 spanske banker som tilbyr Bizum til deres kunder, hvilket dekker 96 % av bankkundene.

I tillegg til BBVA er følgende banker tilknyttet:

CaixaBank, Santander, Banco Sabadell, Bankia, Kutxabank, Caja Rural, Unicaja, Ibercaja, Grupo Cooperativo Cajamar, Abanca, Bankinter, Liberbank, Laboral Kutxa, Evo Banco, Eurocaja Rural, Caja de Ingenieros, Mediolanum, Cajalmendralejo, Caja Sur, Deutsche Bank, Imagine Bank og Openbank.

Avda Acapulco Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

Málaga 4

LUKSUS JULEBUFFET 3 Fuengirola

•

TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

LOS BOLICHES - AQUAVIT

KL. 13-16.

KL. 19-22.

KL. 19-22.

KL. 13-16.

•

Málaga 4

19/11, 26/11, 3/12, 10/12, 17/12 22/11, 29/11, 6/12, 13/12, 20/12 23/11, 30/11, 7/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 1/12, 8/12, 15/12, 22/12

€ 22

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

KJØTTKAKER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE RØDKÅL SURKÅL GRØNNKÅL BRUN SAUS KOKTE & GLASERTE POTETER

LEVERPOSTEI HØNSESALAT ROASTBIFF MEDISTERPØLSE

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMEBAKT BRØD KJEKS

JULAFTEN

NYTTÅRSAFTEN

FORRETT:

ALT INKLUDERT

HOVEDRETT:

3-RETTERS FESTMENY

RØKT LAKS

DANSK ANDESTEK ELLER NORSK JULETALLERKEN

DESSERT:

RISKREM MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vann, dessertvin, kaffe & likør

KANAPÉER CAVA & VIN KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATTMAT LIVE MUSIKK

MUSIKK

FÅ PLASSER IGJEN!

ALICE REAY

Husk påmelding Betaling ved reservasjon

Husk påmelding Betaling ved reservasjon

€ 59

00

€ 95

BEGYNNER SØNDAG 17. NOVEMBER OG INNTIL JUL

95

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DES.) KL. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS BAKT LAKS FISKEFILET

BESTILL I GOD TID!

00

DRIKKEPAKKE TILLEGG TIL JULEBUFFET Gratis øl & vin til måltidet pr. person

€ 1000 JULETALLERKEN HVER MANDAG, ONSDAG OG TORSDAG

FRA OG MED MANDAG 18. NOVEMBER KL. 13-16

5 HERLIGE RETTER SERVERES NÅR DET IKKE ER BUFFET

•JULESILD • FISKEFILÉT• • MEDISTERPØLSE • MED GRØNNKÅL

• RIBBENSTEK MED RØDKÅL

• OST • • RISKREM •

• BRØD, SMØR & KJEKS•

€ 1295

Profil Av Ingvild Mørkved · Foto: Ellen Johanne Jarli

Marits Costa del Sol favoritter Marit Figenschou var lenge karrierekvinnen som jaget ytre bekreftelse. Hun var JA-mennesket som alltid var opptatt av å prestere og tok på seg stadig mer ansvar. Det fungerte en stund. Men hun ble aldri god nok, eller flink nok.

Så en dag sa det pang!

• Buchinger Wilhelmi – Klinikk for terapeutisk fasting og inspirasjon • Gamlebyen i Marbella – sjarmerende atmosfære • La Concha – for flotte gåturer i fjellet • Golden Mile Marbella – for soling, gåturer og god stemning

Marit Figenschou Om Marit Figenschou

Forfatter, skribent, foredragsholder og helseblogger. Har skrevet bøkene: «OMSTART. Forsoning og frigjøring» og «Til sydpolen. Ingen bragd». www.heltsykt.no | marit@heltsykt.no | @heltsykt

Marit slår ut med armene og gir meg en god, varm klem i det jeg går inn døren til fasteklinikken Buchinger Wilhelmi i Marbella. «Haha, tenk at jeg betaler i dyre dommer for å ikke spise!», smiler hun. «Det er jo egentlig helt sykt!»

HeltSykt er også navnet på websiden og helsebloggen hennes, men det kommer vi tilbake til litt senere. Vi rusler sammen rundt på kurstedet, og hun viser meg alle fasilitetene. Her hersker det en helt egen ro, og intuitivt blir det til at vi nærmest hvisker for å ikke forstyrre de andre gjestene som omgir oss, flere iført hvite badekåper og tøfler. Jeg får se enkle og delikate soverom, treningsrom, rom for ulike medisinske konsultasjoner, svømmebasseng og badstuer.

Det ser og føles som et deilig spahotell.

Så hva gjør du her, Marit?

«Jeg er her for å gi meg selv en real omstart.

Både fysisk og psykisk. Dette er tredje gangen 34 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

jeg er her, for dette gjør meg virkelig godt. Jeg tok først beslutningen om å dra da jeg hadde kjøpt meg ny leilighet og den måtte pusses opp før jeg kunne flytte inn. Det var da tanken slo meg - dersom jeg skulle bruke penger på nytt kjøkken og bad, ville det være naturlig å foreta en liten renovering når det gjaldt min egen kropp og psyke også. Det var da Buchinger kom opp som et alternativ. Jeg hadde hørt og lest mye om stedet, og kjente en som hadde vært her tidligere. Dette er et godt valg».

En skikkelig smell Marit var vant til at livet gikk i turbofart. Ved siden av lederstilling med mye ansvar var kalenderen til enhver tid fullbooket med vennetreff, trening og turer. Hun var konstant redd for å gå glipp av noe, og følte hun måtte prestere like høyt både når det gjaldt jobb og fritid.

En kreftdiagnose satte alt på hodet. Så fulgte de revmatiske diagnosene på løpende bånd: Ledd-

gikt, osteoporose, artrose, fibromyalgi og Sjøgren syndrom. Da hun måtte tre ut av arbeidslivet og havnet i NAV-statistikken måtte noe gjøres.

Motoren sloknet på et vis og en omstart måtte til. Livet måtte redefineres og nye startkabler tennes. Prestasjonsorientering og den overtrente ansvarsfølelsen måtte vike for nytt innhold. «Jeg har kjent på så mye sinne, frustrasjon og regelrett skam. Tenk at jeg skulle bli uføretrygdet?! Det hadde jeg aldri trodd. Jeg følte meg identitetsløs da jobben røk. Jeg måtte rett og slett bygge meg opp helt på nytt da jeg følte at grunnmuren i livet mitt raste under meg».

Har du gjort deg noen tanker om hvorfor du ble syk?

«Ja, det har jeg tenkt mye på. Og jeg har gått til en dyktig psykoterapeut i mange år som har utfordret meg med gode spørsmål, og hjulpet meg til å se sammenhenger. Svarene har vi jo som regel i oss selv, men de fleste trenger en

ikke vil. Det kommer folk fra de fleste andre land i Europa, men også fra USA og stedet er kjent for å være en av de beste klinikkene i Europa. Jeg har kunnet konsentrere meg om meg selv, tanker og refleksjon. Jeg har brukt mye tid på Buchinger til å arbeide med min egen bok som kom i september 2018 – OMSTART – forsoning og frigjøring».

Stress detox «Jeg har valgt å dra til Spania når temperaturen ikke er på sitt varmeste, men det er passe varmt.

Jeg er født og oppvokst i Lyngen i Troms og trives best med moderat varme.

liten dytt for å bli mer oppmerksomme og bevisst egne handlinger. For min del tror jeg stress og en iboende usikkerhet i stor grad bidro til å utløse sykdom. Jeg hadde lenge unngått å lytte når kroppen min forsøkte å fortelle meg at nok var nok, men jeg kjørte på til det sa stopp».

Stress er gift «Stress er viktig. Vi trenger å stresse. Stress kan gjøre oss kreative og effektive. Men det er det kortvarige stresset. Langvarig stress derimot gjør oss syke, og nærmere 1 av 3 mener de ikke mestrer hverdagen. Hvor kommer stresset fra, og hvorfor blir vi syke av det? Det har jeg jobbet mye med å forstå. Har du bitt deg merke i hvor forskjellig vi mennesker reagerer på ting? Noen stresser vilt, mens andre forholder seg rolig? Ingen er født stresset. Det kommer fra et sted. Det skjer noe underveis. Vi lærer nemlig tidlig å forholde oss til verden rundt oss. Vi gjentar handlinger fordi vi ser at det fungerer – noen blir fornøyde med oss. Jeg var ikke trygg nok i meg selv, og måtte alltid få ytre bekreftelse på at jeg var bra nok. Kanskje har det sammenheng med at jeg mistet et søsken når jeg var liten. I min familie snakket vi ikke om dette, og jeg ville være flink og ikke til bry. Det fulgte meg langt inn i voksenlivet».

Ingen Quick-fix -løsning «Jeg fikk mange velmenende råd når jeg ble syk; Bare tenk positivt, bare følg disse tre tipsene så blir alt bra. Akkurat når det står på som verst er det IKKE bare å ta seg sammen eller tenke positivt!

Man må tillate seg å kjenne på de ulike følelsene.

Veldig mange går gjennom de samme sorgfasene når man blir alvorlig syk eller får en livskrise.

Sjokkfasen, reaksjonsfasen, reparasjonsfasen og nyorienteringsfasen. Legene kunne hjelpe meg med behandling og medisiner, men de kunne ikke hjelpe meg med psyken min, som var vel så viktig som fysikken».

Omstart i Spania «Selv kjente jeg et sterkt behov for å komme meg vekk fra vante omgivelser og hente påfyll.

Kombinasjonen ro, varme, trening og behandling – men også faste. Jeg bruker mange medisiner for å holde sykdommene i sjakk, og jeg vet at faste er bra for å rense kroppen for giftstoffer.

Buchinger var derfor et kinderegg – alt godt i ett. Så ikke bare renoverte jeg leiligheten, jeg tok eget skrog og emballasje i samme slengen.

Det jeg liker godt med å være på dette kurstedet er at det er så rolig her. Jeg kjenner ingen, og jeg behøver ikke å bli kjent med noen om jeg

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge 24. november Fra Spania 8. desember 2020 Fra Norge 5. januar Fra Spania 19. januar Fra Norge 2. februar Fra Spania 16. februar Fra Norge 1. mars Fra Spania 15. mars Fra Norge 29. mars Fra Spania 19. april

Buchinger er et sted med mye omsorg og omtanke. Det er et vakkert og delikat sted. Fasilitetene er flotte med basseng, treningsrom og sauna. Betjeningen er strålende og viser at de bryr seg om deg. Det er også svært høy kvalitet på helsepersonell, leger, sykepleiere, ernæringsfysiolog, massører etc. Man føler seg trygg, og blir nøye fulgt opp. Dagen starter med en sjekk hos sykepleier før en halvtimes morgentur på stranden. Det er så vakkert å se soloppgangen og vandre på den nydelige strandpromenaden.

Så fortsetter dagen ut fra en plan du har satt opp sammen med legen. Her kan man velge yoga, pilates, trening i sal, massasje, badstue og mye, mye mer. Klinikken har også frisør og hudpleier. Jeg plukker ut det som passer meg best, det som gjør meg godt og det jeg har behov for.

Dette bør vi jo alle ta oss tid til i hverdagen, men det er ikke alltid like lett.

Det er ikke bare den kroppslige detoxen som er viktig. Et slikt opphold får ned turtallet og reduserer stress. Jeg blir minnet på hva som betyr mest, og får god tid til ettertanke. Vi vet at stress er farlig, spesielt det giftige stresset – det som ikke bufres, men blir holdt skjult og hemmelig.

Det langsiktige stresset. I Spania har jeg brukt tid til å forberede foredrag om akkurat det temaet. For når man faster, er det liksom ikke så mye annet man har fokus på enn nye tanker.

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 d. o 1 cin 13 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 35

StressLess foredrag Hvor kommer stresset fra, hvilke mekanismer er det som gjør at det blir trafikkaos i hjernen og vi brenner ut? Stress er farlig og vi kan bli syke av det. Temaet i foredraget er hvordan man kan få start på motoren når batteriene er tomme. Marit forteller hvorfor hun navigerte livet inn i stress og travelhet. Om presset for å mestre, om å se bra ut og om å levere – alltid! Hun deler sine erfaringer om å komme løs og frigjøre seg fra ytre forventningspress, urealistiske forventninger og stress. Det er ingen quick fix!

Holder foredrag for å hjelpe andre I dag benytter Marit så mye tid hun kan på å hjelpe andre. I overenstemmelse med NAV holder hun foredrag for helsearbeidere, pasientgrupper, privat næringsliv, organisasjoner, helseforetak og departementer om egenrehabilitering, og hvordan man kan finne mening i det meningsløse når grunnmuren i livet faller ut.

Marit har jobbet mye med hvilke mekanismer som utløses når noe alvorlig skjer i livet. Hvordan kommer man seg videre når livet stopper opp? For livet er et risikoprosjekt.

«Jeg har selv opplevd bunnløs kjærlighetssorg, mistet jobben min, blitt en del av NAV-statistikken, blitt alvorlig syk og mistet nære venner og familiemedlemmer. Derfor er jeg opptatt av reaksjonene vi får som følge av store hendelser.

Det er lite å gjøre med det som har skjedd, men man kan gjøre noe med hvordan man forholder seg til hva som har skjedd. Vi kan mye om fysisk aktivitet og trening, men psykisk helse er også muskler som må trenes og vedlikeholdes».

Gjennom foredraget får du hjelp til å: • Bli bevissthet egne tankemønstre – bryte negative mønstre • Holde bedre balanse mellom travelhet og stress • Få bedre forståelse av egen kropp og ressursene som ligger tilgjengelig der • Se sammenhengen mellom barndom, hendelser og voksenliv • Sortere tankene • Lære å si nei Marit tilbyr også én-til-én eller gruppesamtaler for de som ønsker det.

Til Sydpolen. Ingen bragd er en fortelling om hvordan tur, helse og erkjennelse kan integreres i hverandre. Det å leve med kroniske lidelser er en utfordring for mange, og det får store konsekvenser for hvordan livet kan leves.

Etter at Marit Figenschou fikk kreft i 1998, endret livet seg.

Ikke bare diagnosene sto i kø: leddgikt, osteoporose og artrose. Etter at dørene på sykehuset var lukket, ventet uførheten.

Sorg, skam, depresjon, tap og mindreverd preget henne og selve grunnmuren i livet holdt på å rase ut. Da startet arbeidet med å bygge nytt fundament, et nytt ståsted. Hun måtte ta ansvar for sine egne reaksjoner på det å være syk – finne mening i det meningsløse.

HeltSykt bloggen Ettersom Marit vil dele sine egne erfaringer for at andre skal få det enklere, samt at hun er svært opptatt av sammenhengen mellom fysisk- og psykisk helse blogger hun jevnlig på www.heltsykt.no Her deler hun forskningsinformasjon, egne meninger, stiller spørsmål og byr på glimt fra egen hverdag. Du kan også følge henne på Instagram, Facebook, Twitter og LinkedIn under navnet @heltsykt og Marit Figenschou. Marit har også skrevet en rekke kronikker og innlegg om aktuelle helsepolitiske problemstillinger i norsk presse, blant annet i Dagsavisen, Dagens Medisin og NRK Ytring, samt med sitt eget program i NRK-serien Sommer i P2.

OMSTART - forsoning og frigjøring er en historie om det virkelige livet, om kamper og gleder. Ærlig og direkte skrevet om presset rundt å skulle se bra ut, om å skulle mestre og levere til enhver tid.

- Omstart handler om å forsone seg med fortida, være tilfreds med det som er, og ikke la seg styre av det som burde vært annerledes.

Varme gjør godt «Jeg har aldri kjent meg bedre og hatt det bedre som etter et opphold Buchinger. Kroppen er som smør, huden er myk og sjelen er fri. Leddene smiler og den indre roen gir bedre utsikt. Jeg har hentet så mye inspirasjon og motivasjon til bok, kronikker og foredrag i Spania. Det spanske klimaet med den milde luften og fravær av mine materielle ting gjør at jeg nesten glemmer pinkoden på bankkortet – så avslappet blir jeg. Dagene har gått med til både indre og ytre spaserturer.

Jeg er nok litt for glad i snø og fjell til å flytte til Spania på fulltid (Marit har besteget 5 av de høyeste fjellene i verden og gått til sydpolen), men jeg kommer tilbake – igjen og igjen.»

Du kan lese blogginnlegg, få vite mer om bøkene og komme i kontakt med Marit her: www.heltsykt.no 36 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Buchinger Wilhelmi, Marbella Klinikk for terapeutisk faste, integrerende medisin og inspirasjon. Buchinger Wilhelmi-programmet er bygget rundt fastemetoden utviklet av klinikkens grunnlegger Dr. Otto Buchinger (1878 - 1966), som merket hvordan en 19 dagers faste hadde svært positiv virkning på hans revmatisme.

Klinikken samarbeider med forskningssentre ved flere universiteter. Programmet er designet for å bevare, fremme og gjenopprette helsen. Man følger en helhetlig tilnærming som ser på kropp, sinn og sjel som en i helbredelses- og vekstprosessen. Fokuset er på terapeutisk faste, personlig medisinsk behandling og tilpasset fysisk aktivitet. www.buchinger-wilhelmi.com

Kom og møt stortingsrepresentant CHRISTIAN TYBRING-GJEDDE

Fredag 22. november 2019

RESTAURANT AQUAVIT, CALLE SANTA ROSA 2, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PROGRAM:

Kl. 17.00 Kl. 17.30 Kl. 18.30 Kl. 18.45 Kl. 19.00 Kl. 19.30

Registrering og evt. fornyelse av medlemskap for 2020 Christin Tybring-Gjedde informerer Pause Spørsmål og debatt Årsmøte Middag - julebuffet

Vi serverer: Velkomstdrink og julebuffet med tilhørende drikke. Middagen er gratis for medlemmer. Ikke-medlemmer kan bestille middag – pris € 30,-

CHRISTIAN TYBRING-GJEDDE

Påmelding innen 19. november til: Christel Gundelach, tlf. +47 402 46 756, e-post: christel@gundelach.no eller Elisabeth Petterson, tlf. +34 616 962 127.

Stortingsrepresentant

STYRET I MALAGA FRP ØNSKER ALLE HJERTELIG VELKOMMEN!

Det er ingen hjemme hos Julia fra kl. 8 til kl. 17.

Unntatt denne fyldige lille sparegrisen, trygt oppbevart i andre etasje.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Publireportasje

From

245.000 € + VAT

Célere Vitta Nature består av boliger beliggende i det perfekte området: Mijas Costa, en enklave omgitt av grøntområder, hav og natur.

Her kan du nyte fred og ro, samtidig som du har tilgang til alt du behøver.

I dag er det ettertraktet å ha en naturlig livsstil, fri for forurensning og støy fra de store byene I Vitta Nature får du en økologisk og avslappet livsstil med alle bekvemmeligheter en bolig av høy kvalitet kan tilby. Det er en ideell mulighet for å nyte en naturlig og litt annerledes livsstil.

Lev naturlig Noen ganger er det ikke nødvendig å dra langt av sted for å kunne nyte natur, ro og komfort.

Løsningen kan være nærmere enn vi tror, bare vi er oppmerksomme. Célere Vitta Nature består av 166 nye boliger med 2, 3 og 4 soverom med stor garasjeplass og oppbevaringsrom. Boligene har spesielt velholdte fellesområder på mer

166 apartments & penthouses

enn 13.000 m2 hvor man blant annet kan være sosial med venner i gourmetsalen, nyte naturen i kjøkkenhagene, slappe av i SPAet, få mosjon i treningssenteret og på padelbanen, eller senke seg ned i et av de mange svømmebassengene som finnes både inne og ute.

Social-gourmet room Sala social gourmet

Boligene har panoramautsikt over havet, direkte utgang fra soverommet til terrassen, og en perfekt plassering for å betrakte omgivelsene fra komforten av sitt eget hjem.

38 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

2, 3 & 4 bedrooms

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

Et idyllisk område Boligene i Célere Vitta Nature lar deg nyte hjemmets komfort mens du betrakter naturen rundt.

Uansett om du befinner deg i hagen eller på terrassen kan du nyte den fantastiske utsikten over havet.

Anvendelige og behagelige leiligheter Åpne og luftige rom gir stor fleksibilitet. Célere Vitta Nature byr på store flater kombinert med åpen kjøkkenløsning og integrert kjøkkenøy.

Direkte utgang til terrasser av høyeste kvalitet setter komfort og avslapning i høysetet.

Felles velvære Boligene i Célere Vitta Nature har lykkes med å la fokuset på fritid og en sunn livsstil tre inn i hjemmet. De store fellesområdene har alt du behøver. Å nyte de solrike dagene er like enkelt som det er vakkert, takket være de tre utendørs svømmebassengene som er like turkisblå som havet. De få gangene været ikke holder mål, kan du allikevel nyte vannet i form av innendørsbasseng og felles SPA.

Fellesområdene hos Célere Vitta Nature har et komplett treningssenter hvor man kan komme i form uten å forlate hjemmet.

Ønsker du å praktisere eller utvikle lidenskapen for økologiske dyrking, finner du muligheter for dette i de felles kjøkkenhagene. Å leve et sunt og aktivt liv er enkelt, ettersom fellesområdene har et komplett utendørs treningsområde med padel- og løpebane, samt treningsmaskiner. I tillegg har boligområdet en gourmetsal hvor man kan nyte gode stunder med venner, samt et eget område dedikert til dem som virkelig bestemmer i hjemmet: kjæledyrene.

Costa del Sol byr på middelhavsklima og behagelige temperaturer store deler av året. Célere Vitta Nature har designet fellesområdene slik at man skal kunne nyte plasseringen og de fantastiske områdene på best mulig måte.

Forskjellen ligger i opplevelsen Célere Vitta Nature er et prosjekt utviklet av Vía Célere som har erfaring fra mer enn 3 000 boliger, og det markedsføres av Commerzia. De to bedriftene har gått sammen om å skape noe som virkelig skiller seg ut kvalitetsmessig. Samarbeidet garanterer et prosjekt som stadfester seg som et av de viktigste på Costa del Sol. Kommunen har allerede gitt byggetillatelse til prosjektet, som snart vil realiseres.

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Å slappe av behøver ikke være ensbetydende med å være hjemme i egen bolig. Fellesområdene i Célere Vitta Nature har alt du trenger for å koble av etter en krevende dag.

Å leve naturlig vil si å leve omkranset av naturen, men uten å måtte unnvære komfort og de gode tilbudene et boligkompleks av høyeste kvalitet tilbyr.

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 39

20-års jubileum

Vogt Advokatfirma Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com · Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

20-års jubileum

Einar Askvig En samtale med

40 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

En samtale med Einar Askvig

Målgruppen blir yngre

I 1999 flyttet Einar Askvig til Spania som en slags forlenget arm av den norske Vogt-filialen. Senere gikk Askvig solo, men han beholdt navnet ettersom gjenkjennelsesfaktoren allerede var så stor.

Med 14 ansatte er Vogt Advokatfirma det største norskeide advokatfirmaet i Spania kan Einar Askvig stolt avsløre.

«Da jeg kom hit i 1999, kostet en bolig i Marbella i gjennomsnitt mellom 150 – 200.000 euro. I dag koster en bolig i Marbella i gjennomsnitt 450 – 550.000 euro. Det er en dyr feriebolig, og derfor ønsker mange kjøpere profesjonell juridisk veiledning til dette, selv om man i Norge er vant til at eiendomsmegleren tar seg av det hele uten å involvere advokat.»

«De fleste kundene våre er fra Skandinavia, men en god del kommer fra Midt-Østen. Vi ser en tendens til at våre norske kunder stadig blir yngre. Tidligere ønsket de fleste nordmenn å kjøpe en feriebolig når de nærmet seg pensjonsalder, men nå er mange av kundene våre norske barnefamilier som ønsker seg en bolig til på Costa del Sol», forteller Einar Askvig og tilføyer at han selv har lagt merke til at flyene mellom Oslo og Málaga stadig får yngre passasjerer.

«Det har skjedd mye de 20 årene jeg har vært advokat på Costa del Sol, og jeg har faktisk sett det meste», smiler Einar Askvig og utdyper: «Arveloven ble nylig endret, noe som gjør det enklere for både spanjoler og utlendinger å arve.

Tidligere benyttet mange selskaper i Gibraltar for å slippe unna skatter og avgifter, men det er ikke nødvendig nå».

Juridisk bistand på ditt eget språk På kontoret i Marbella snakkes det både norsk, svensk, finsk og selvfølgelig spansk og engelsk.

«Juridisk språk kan være vanskelig å forstå i seg selv, og særlig dersom det ikke er på ditt eget morsmål. Vår fremste oppgave er å forhindre at folk går i fallgruver, og det underletter stort om kundene kan betjenes på sitt eget språk. Det er mange som ikke kan forstå at man behøver advokatbistand for kjøp ev eiendom, så jeg pleier litt spøkefullt å si at de beste kundene våre er de som først insisterer på å gjøre alt selv, for deretter å ende opp hos oss når oppgaven blir uoverkommelig.»

Det er Einar Askvigs bakgrunn som styremedlem og styreleder i 10 år ved Sjømannskirken i Bergen som har fått Einar til å beholde dette synspunktet: «Når man er tilknyttet Sjømannskirken ser man jo at ikke alle nordmenn klarer seg like godt når de flytter til Spania. Da er det din plikt å hjelpe hvis du kan», avslutter Einar.

Vogt Advokatfirma håndterer blant annet: • Fast eiendom kjøp/salg/finansiering • Skifte • Arv • Skatt • Generelle forretningsjuridiske spørsmål Vogt Advokatfirma Ricardo Soriano, 65 - 2º 3 29600 Marbella (+34) 952 776 707

Sosialt ansvar «Jeg har vært så heldig å jobbe med det jeg liker, og tjener litt på det – så da bør man også gi tilbake om man kan. Derfor sponser Vogt Advokatfirma flere sosiale arrangementer, blant annet til fordel for kvinner i Nepal og et avvenningshjem i La Linea, den fattigste kommunen i Spania.

Det er også basert på et ønske om å signalisere at advokater ikke er så griske som mange tror. I tillegg jobber jeg også med pro bono-arbeid for klienter som av en eller annen grunn ikke har råd til å betale advokathonorarene.»

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 41

“

Etter stormen

“

Regnet fortsatte i ytterligere tre uker.

30 år etter uværet

som satte Málaga ut av spill Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Klokken ett om ettermiddagen ble dag til natt da kullsvarte skyer drev inn over Málaga og himmelen åpnet seg. Det var 14. november 1989. Denne tirsdagen for 30 år siden ble gatene gjort om til elver, biler ble skylt ut i havet og tusenvis av mennesker ble fanget eller forsvant i timevis.

Akkurat som når flyalarmene ulte under andre verdenskrig søkte alle innbyggerne beskyttelse, men denne gangen så høyt oppe som mulig. Tusenvis av mennesker var fanget av vannmassene til midnatt, det samme gjaldt hundrevis av skoleelever. Uværet gjorde det også umulig å få adgang til og fra flyplassen, noe som betydde at byen var avkoblet fra all lufttrafikk.

På litt over en time falt det 160 liter nedbør pr. kvadratmeter i Málaga.

Og da regnet opphørte kom isen.

Hagl fylte gatene og gjorde det glatt og umulig å ta seg frem de stedene som ikke allerede var ufremkommelige på grunn av den høye vannstanden. Det iskalde vannet rakk en til livet. Og nedbøren som knapt hadde begynt, skulle vare i hele tre uker.

Elvene oversvømmes Ría Guadalhorce hadde ikke plass til mer vann – elven var allerede godt fylt av tidligere nedbør, så da det heftige regnværet kom gikk elven over sine bredder.

Noen steder i byen var situasjonen så alvorlig at ingen kjøretøyer, hverken brannvesenets eller politiets kunne komme frem og hjelpe.

Uværet påvirket også telefonnettet, noe som førte til at redningstjenestene ikke kunne kontaktes. Radio ble det eneste

kommunikasjonsmiddelet mellom Málaga og resten av landet, og var den eneste måten man kunne få informasjon om hva som skjedde.

Skoleelever innesperret i timevis På flere skoler i Málaga var situasjonen alvorlig, særlig øst for Guadalmina-elven. Bare minutter før skoleklokken skulle ringe, falt det enorme mengder regn og lærerne ble nødt til å vente på skolen med barna ettersom foreldrene ikke hadde mulighet til å hente dem.

Det var heller ikke forsvarlig å sende barna som bodde i nærheten av skolen alene ut i uværet. På skolene som ble verst rammet måtte lærerne og skoleelevene søke tilflukt i de øverste etasjene, ettersom de nederste etasjene ble oversvømt.

Først på kveldstid ble de innesperrede elevene litt etter litt reddet fra skolene da firehjulstrekkere og motorbåter etterhvert kunne nå frem. På grunn av den lave alderen til noen av elevene, var det ikke alle som kunne fortelle redningsmannskapene hvor de bodde.

Dagen etter sendte det spanske sivilforsvaret ut melding og ba foreldrene om å ikke levere barna på skolen neste dag, noe som ble forlenget flere dager ettersom skolene var ødelagte, fulle av vann og umulig å undervise i.

Industriområdet el Viso, som ligger i nærheten av universitetssykehuset i Málaga, ble særlig hardt rammet.

Den lange naten – 2 000 personer fanget i industriområdene Uten togforbindelse og med avsperrede veier måtte flere tusen mennesker tilbringe hele eller deler av natten i industriområdene, etter-

42 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Arroyo de los Ángeles i nærheten av Estadio la Rosaleda ble hardt rammet av oversvømmelsen i 1989.

Ofrene I alt mistet åtte personer livet under oversvømmelsen, blant annet et eldre ektepar. Vannet fosset inn i huset deres, og de rakk ikke å reagere da vannet plutselig stod i tre meters høyde i området Arroyo Barriguilla.

som den kraftige strømmen gjorde det vanskelig for redningsbåter å komme frem. Mange personer i Guadalhorces industriområde måtte tilbringe natten i de øverste etasjene i industrihallene. Først klokken 4 om morgenen var vannstanden lav nok til at de første kjøretøyene kunne krysse Guadalhorce-broen.

Samtidig ble den økonomiske aktiviteten totalt lammet, ettersom industriområdene Guadalhorce og Santa Teresa var rammet av flom. En stor det av handelsvirksomheten i resten av Málaga måtte legge ned forretningsaktiviteten på grunn av oversvømmelser, og flere lokale butikker måtte stenge av denne grunn.

Regnet fortsatte til 8. desember Med unntak av små opphold fortsatte regnværet til 8. desember. I denne perioden opplevde Málaga syv oversvømmelser av Guadalhorce-dalen.

På grunn av de store skadene måtte Málaga erklære området for katastrofeområde 1. desember. Hundrevis av boliger ble berørt i større eller mindre grad, og tusenvis av biler endte hos opphuggeren.

Kan Málaga håndtere fremtidens vannmasser?

På grunn av klimaforandringene ser vi mer ekstreme temperaturer og værforhold. Det Norske Magasinet har snakket med AEMET,

det meteorologiske instituttet i Málaga, om klimaforandringenes betydning på lokalt plan. ”Av alle provinshovedsteder i Spania er Málaga den klart mest sårbare når det kommer til klimaforandringer,” forteller José María Sánchez-Laulhé Ollero, direktør for AEMETs, og fortsetter: ”Málaga er en kystnær by som er ekstremt utsatt for oversvømmelser ettersom Guadalhorce-dalen ofte blir oversvømt. I Málaga er det stor mangel på rør som kan lede vannet bort.

Det har vært planer om å gjøre noe med rørproblemene i årevis, men det blir stadig utsatt.”

Ved den gamle tobakksfabrikken i Málaga sentrum er man i full gang med å plassere gigantiske avløp som skal beskytte byen mot fremtidige oversvømmelser. Avløpene er over fire meter høye, nærmere to meter brede, 1,3 km lange og kan lede 20 000 liter vann i sekundet fra byen og mot havet. Prosjektet er budsjettert til 2,5 millioner euro og skal stå ferdig om ett år. Blir det en suksess er det mulig at andre byer på Costa del Sol vil legge ned lignende avløp fremover. ”Det er ikke det at det ikke regner i Málaga. Nedbøren ligger på ca.

500 liter i året. Men det er en ujevn fordeling av vannmagasiner og mye fordampes på grunn av de stigende temperaturene,” avslutter AEMET Málagas direktør.

En kvinnelig innbygger på 47 år fra Villanueva de la Concepción døde da bilen hennes ble tatt av vannmassene. Hun ble senere funnet 15 kilometer unna i Almogía.

Fakta om temperatur- og vannstigning i Sør-Spania En analyse av gjennomsnittstemperaturen for Spania fra 1971-2000 fra AEMET (meteorologisk institutt i Spania) viser en stigning i både hyppighet og intensitet når det gjelder tørkeperioder i hele landet.

Sammen med nedbørsdataene viser dette at vi får stadig varmere somre i hele Spania.

Temperaturstigningen har økt mest de siste tiårene. Tallene fra AEMETs analyser viser at gjennomsnittstemperaturen i Málaga har steget 0,5ºC per tiår. Dette skyldes ikke bare klimaendringer, men også en utvidelse av steppeområdene i Sør-Spania. Den globale temperaturøkningen har vært på 0,1º C per tiår.

Når temperaturene stiger øker også fordampingen, noe som gjør tørkeperiodene lengre og mer intense. I tillegg øker befolkningstallet, noe som også bidrar til å legge press på vannmagasinene i tørkeperioder.

Middelhavet stiger Middelhavets overflatetemperatur har steget med 0,34º C per tiår siden begynnelsen av 80-tallet. Når havet blir varmere, forårsaker det en termisk ekspansjon som får vannstanden til å stige. Som en konsekvens av dette øker Middelhavet 3,4 mm per år.

Kilde: AEMET

“

“

Senest har Orihuela i nærheten av Murcia blitt rammet av oversvømmelser. Her i september 2019. Slik ser det ut når vannstanden i gatene har vært høy.

Og da regnet stoppet, kom haglbygene.

Avenida de Velázquez som går over elven Guadalhorce.

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Salon Varietes Theatre

THE SALON VARIETES

Av Mathias Krøyer Vejrup, mathias@norrbom.com

THEATRE Det engelskspråklige teateret på Costa Del Sol

44 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Mine håndflater brenner fremdeles, etter at jeg i helgen forsvant inn i 60-årenes ekko med The Beatles, Elvis og Tom Jones på konsert i The Salon Varietes.

Men denne formiddagen står de 288 setene tomme og luften her inne er ikke lenger et konsentrat av vibrerende gitarstrenger og løssluppen teenage-spirit.

En lett lukt av maling henger i rommets opphøyde rolige atmosfære. Scenografien er under forvandling, og et barskt og skittent bybilde av 1800-tallets London åpner seg opp foran meg.

Som en familie I teaterets foajé ønsker Alan Boardman, styremedlem og markedsføringsansvarlig, meg velkommen, og spør om vi skal sette oss ut i caféens uteareal, som pulserer av liv og glade dager.

Alan selv kan knapt få satt seg, på grunn av alle ansatte, gjester og forbipasserende som vil hilse på ham og slå av en prat. ”Vi er som en familie”, sier Alan, smiler og setter seg endelig. Selv føler jeg også at jeg har trått inn i et hjem snarere enn en kulturinstitusjon. ”Vi ønsker å komme nært vårt publikum”, fortsetter Alan, ”når forestillingene åpner ønsker ledelsen gjestene velkommen ikledt kjole og hvitt, og etter showet kommer skuespillerne ned i baren og får seg en drink og hilser på publikum. Vi har også en morsom tradisjon med å dra ut i byen, fullt utkledt, etter siste forestilling, med en god del av publikummet. Det skaper alltid et morsomt spetakkel, når vi løper rundt i gatene med kostymene på”.

Alan har selv vært aktiv som skuespiller og sanger for teateret i 7 år, og er etter hvert blitt et velkjent fjes i Fuengirola. ”Forleden hilste jeg på to kvinner, som fortalte at de hadde vært her før og sett stykket ’The Wizard of Oz’. De sa at det var et vakkert show, og særlig

ham i rollen som tinn-mannen var fantastisk. Jeg spurte om de kjente ham, hvorpå de svarte: Nei, ikke personlig. Så ga jeg dem hånden og sa: Det gjør dere nå! Og så lo vi”, forteller Alan med et glimt i øyet.

Fra teater til kino til teater Teateret ble startet av lokale spanjoler i 1925, inntil det ble omdannet til en kino i 1956. ”Kinosaler var stort i 50-årene, og det gikk bra for dem inntil midten av 70-årene da fjernsynet ble introdusert og film også ble et privatforetagende. Til slutt måtte de stenge i starten av 80-årene”, beretter Alan. ”Men på dette tidspunktet immigrerte mange briter til Costa Del Sol, og en håndfull med teatererfaring så en mulighet i kinoen og slo til: De leide bygningen og forvandlet den atter en gang til et teater i 1985, det som vi kjenner i dag”.

Selv om Salon Varietes fremstår som et hyggelig og intimt teater er det plass til store armbevegelser. ”De siste tre årene har vi virkelig hatt vind i seilene. Publikumsantallet har økt, både i antall og diversitet, hvilket betyr at vi kan lage større og bredere forestillinger. Så vi har det mer travelt enn noensinne før, og vi får mange henvendelser fra kunstnere og artister som gjerne vil lage en forestilling her”.

Lokalmiljøet inkluderes Fremgangen har ikke bare gitt Alan og teaterets ansatte et smil rundt munnen, men også lysten til å utvide sin målgruppe. ”Vi har begynt å jobbe mer med lokalsamfunnet og for første gang i vår historie har vi hatt en spanskspråklig komikergruppe til å opptre”, forteller Alan med et bredt smil. ”Noe annet nytt er at vi prøver å få de lokale skolene med i vårt program og produsere stykker som er tilrettelagt deres pensum. I fjor oppførte vi for eksempel ’Kamerat Napoleon’ av George

I Fuengirola ligger teateret Salon Varietes – et samlested for teater, musikk og kultur.

Orwell, fordi at den skulle elevene lese i skolen”, forteller Alan, som samtidig poengterer at de nye verdiene ikke erstatter de gamle. “Vi har selvfølgelig fremdeles vårt kjernepublikum i tankene, som er engelskkyndige og typisk i 50-årene”, sier Alan sikkert og utdyper, ”Salon Varietes får ingen offentlig støtte. Selv om skuespillerne og instruktørene ikke er lønnet er det fremdeles meget store utgifter forbundet med å drive et teater, så vi skal vise forestillinger som kan trekke til seg så mange som mulig”.

Magi i Salon Varietes Danske Henrik Hagensen, profesjonell skuespiller og instruktør, har i 20 år vært tilknyttet Salon Varietes frem

til 2017, og han minnes sin tid med teateret i Fuengirola med glede. ”På Salon Varietes møtes skuespillere med meget forskjellig erfaring. Det er både tidligere West End-skuespillere fra London og mennesker som har kommet inn fra gaten uten erfaring, men med stor lyst til å lære”, forteller Henrik, som i dag holder på å instruere Henrik Ibsens ’Et dukkehjem’ i Danmark, et stykke som han også i sin tid hos Salon Varietes oppførte på engelsk. ”Jeg ser tilbake på tiden hos Salon Varietes med stor ømhet og kjærlighet. Her har jeg hatt mange fantastiske opplevelser med spennende kunstnersjeler og publikum”, forteller Henrik, som mener at de opplevelse-

ne man får i teateret er helt unike. ”Teatrets magi er vidunderlig. Det foregår akkurat her og nå! Når publikum gir skuespillerne respons i form av latter eller beundring, oppstår det et fortryllende fellesskap mellom sal og scene”. Selv om teateret ikke viser stykker på dansk, så er Henrik overbevist om at teatret er til for alle. ”Mange skandinaver har gjennom årene hatt stor glede av teateret.

De fleste forstår godt engelsk, men ellers kan man jo se en musikal med vakre sanger, eller en konsert.

Det er noe for enhver på Salon Varietes, så slå av mobiltelefonen, glem alt om innkjøp og klesvask – åpne opp sansene og ta i mot!”.

Henrik Hagensen

VÅRE ADVOKATER SNAKKER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØK HJEMMESIDEN VÅR OG LAST NED GRATIS E-GUIDER GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP .

PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup.

SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GJØR LIVET DITT ENKLERE… FULL SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISERTE REVISORER

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

1

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRE TJENESTER INKLUDERER:

∙ Skatt, regnskap og økonomi ∙ Eierskifte og søksmål ∙ Tjenester relatert til arv til utlendinger ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIA? FLYTT TIL SPANIA-PAKKE INKLUDERER: ∙

Søknad og anskaffelse av NIE-sertifikat

∙

Flytting av familie og søknad om residencia (oppholdstillatelse)

∙

Å finne en pålitelig eiendomsmegler og et profesjonelt vekslingskontor

∙

Rådgivning, hjelp og veiledning om nasjonal helseforsikring og privat helseforsikring

∙ ∙

Førerkort eller godkjenning av ditt eksisterende førerkort Sette opp direkte belastning av regninger, f.eks. for internett, telefoni, vann, strøm

∙

Åpning av spansk bankkonto

∙

Finansiering for kjøp av spansk bolig

∙

Pensjon i Spania, spansk testamente og planlegging av arveavgift

∙

Rådgivning ved oppstart av bedrift

∙

Leie bolig og arkitektrapport

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

∙ Kjøp og salg av bolig ∙ Skatt for ikke-bosatte ∙ Arveskatt ∙ Eiendomsskatt ∙ Juridisk eierskifte ∙ Søknad om NIE og residencia (oppholdstillatelse) ∙ Eiere av bedriftseiendom i Spania (passive) ∙ Spansk firma med registrering av skjøter og advokatbistand ∙ Spesialister på innenlands eiendom og rustikke boliger

FÅ ET TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har levert juridiske og eiendomsrelaterte tjenester til internasjonale kunder i mer enn 23 år i hele Spania.

Vi tilbyr flerspråklig, god og smidig service og dekker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 45

Fokus på talentutvikling På teatrets café, som ligger rett ved den sjarmerende Plaza de la Constitución i Fuengirola, spaserer barn og deres foreldre forbi i et rolig tempo. ”Det har også en stor verdi for oss å være med på å hjelpe og forme de unge talentene”, sier Alan, mens vi betrakter den herlige dynamikken av liv. ”Akkurat nå har vi en 12 år gammel jente, Elsa, som synger som en engel, og som vi håper på å ha fornøyelsen av noen år til”.

De unge talentene flyr typisk fra redet når de blir 18 år, forteller Alan og fortsetter: ”Vi har nettopp sagt farvel til en annen fantastisk stemme i Fibi McCregor, som kom inn på musikkonservatoriet Trinity

Laban, en av de mest prestisjefylte musikkskolene i England. Hun har vært her siden hun var bare 6 år gammel, så det var selvfølgelig hardt å ta farvel, samtidig som man er utrolig glad og stolt på hennes vegne. Vi holder selvfølgelig fremdeles kontakten”.

Det er ikke kun de unges liv som teateret er med på å påvirke. Også hans eget liv er blitt formet av hans dedikasjon til de skrå breddene.

Ved siden av teateret eier Alan og hans kone en butikk i Mijas som selger smykker og edelsteiner.

Hans kone er også blitt en del av teateret som lystekniker og forestillingsleder. ”Teateret har endret min kones og mitt liv. Vi er begge

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Dette skjer i Salon Varietes i siste halvdel av november og desember: • FLAMENCO FUSION (Danseoppvisning): 22.-23. november • SILVERBELLS TOO (Teaterstykke): 29. november – 3. desember • THE RAT PACK (Konsert): • 7. desember PANTOMIME (Musikal): 19.-22. desember

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.

Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

meget involvert, og det opptar i dag størstedelen av vår tid. Men vi elsker det. Det er kun derfor vi gjør det”. The Salon Varietes Theatre er en familie av ildsjeler.

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

46 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

TILBUD LESEBRILLER

I din styrke. Inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 par per kunde

KUN

20€

KJØP BRILLER

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

SUPER SYNSPRØVE! fb.me/unioptica1999

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Estuco Interiors

Vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella.

Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 47

Sabor a Málaga

Tropisk mango dyrkes i La Cala de Mijas Slik vokser mango.

Kun noen minutters kjøring fra La Cala de Mijas finner man gården Granja Ecológica Las Pencas. Denne gården er mest kjent for produksjon av økologiske egg, som kan kjøpes hos en del helsekostbutikker i nærheten. Og det må sies at Las Pencas 4200 høns har det godt. De har alle tykk fin, brun fjærdrakt, og springer kaklende mot Det Norske Magasinets journalist når hun kommer for å lage dagens reportasje. Kanskje er det en høne som nå er fornærmet over at hun og hennes søstre ikke har hovedrollene i dette besøket, for med deres kakling har de nok en masse historier å fortelle om livet ute i det fri. Men vi er her for å kikke nærmere på mangofrukten.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Steinfrukt fra Sørøst-Asia Mango er en steinfrukt, som tilhører sumakfamilien. Det antas at mangoen ble dyrket for ca. 4000 år siden, og dens opprinnelse er i Sørøst-Asia, hvor mennesket har tatt den kultiverte formen med fra til de fleste av verdens varme og tropiske regioner. I vår del av verden begynte man å dyrke mango i Axarquía i starten av 1980-årene, og det finnes i dag ca. 4000 hektar med mangodyrking. Størst på mangodyrking i Spania er Granada, hvor det på Costa Tropical produseres mellom 10.000 – 30.000 tonn mango hvert år.

Men nå befinner vi oss altså i La Cala de Mijas, et stykke ovenfor La Calanova Golf. Her kjøpte Donatella Zanca og hennes mann sin gård i år 2000, og i dag, 19 år senere, er hele den 7,3 hektar store gården økologisk.

Mango for skygge ”Vår hovedbeskjeftigelse er økologiske egg, men i fjor begynte vi også å selge mango, dog i mindre skala. Før hadde min mann og jeg en frysevarebutikk her på kysten.

Men så var det på tide med noe

nytt og eventyrlig, så vi flyttet til Brasil. Der jobbet vi i syv år med papegøyer, og det var der vi først kom i kontakt med mangodyrking. Da vi senere flyttet tilbake til Spania og kjøpte gården, tenkte vi på hvordan vi skulle gi skygge til hønsene, og da kom vi på tanker om mango – det er allerede så mange som dyrker avokado – hvilket var et annet alternativ. Men da vi i fjor fikk 200 kg. mango forstod vi at vi ikke kunne spise dem alle selv, så vi bestemte oss for å selge deler av avlingen.”

Friske mangoblomsterknopper som snart står i blomst, med små hvite blomster.

Mango hele sommeren Det er Donatella selv som viser rundt på gården, som foruten mangotrær også har fikentrær, mandeltrær og vindruer, og ikke minst akasie, som Donatella fikk i gave av en venn som hadde vært i Afrika.

Nettopp under Det Norske Magasinets besøk i mai blomstret akasien, og den dufter herlig. Mangotreet blomstret også, med sine mange, tette klaser av bittesmå blomster. ”Vi har totalt 220 mangotrær av tre forskjellige sorter. Den første sorten, som modner til sommeren, heter Irwin. Denne kjennetegnes av at frukten er litt mindre, har mye smak, samt at den ikke har fibre som andre mangoer har – du vet, mangoer kan være litt trådaktige, især nærmest kjernen. Etter Irwin modner sorten Osteen i august, dette er den mest vanlige mangoen i f.eks. Axarquía, og i september modner sorten som heter Keitt, som karakteriseres av at den er stor og fyldig i smaken,” sier Donatella,

48 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Donatella Zanca ser frem til årets varme måneder, juli, august og september, når blomstene forvandles til fine, modne mangoer.

mens vi går gjennom knehøyt gress. Da gården er økologisk, lar hun ugresset være, og når marken behøver ekstra næring slipper hun hønsene ut på nettopp den delen av gården. Så kan de gå her og pikke, og så kommer gjødningen helt naturlig. Las Pencas er oppdelt i flere innhegninger, så hønsene ikke går sammen alle sammen. Da vi går, forklarer Donatella at mangotrærne hun har her er lave – ca.

1.5 meter, blant annet fordi trærne er unge, men også fordi at gården ligger i et område som kjennetegnes av å være tørt.

Frisk, søt og eksotisk Donatella kikker grundig på hvert tre, betrakter blomstene og forteller at en del av arbeidet på nettopp dette tidspunktet er å skjære av blomstene. Hun lar de kraftigste være, så de kan utvikles og modne til fine mangofrukter, mens de mindre og svakere blomsterklasene klippes av, så de ikke stjeler energi fra de større. Og så knekker hun av en gren, som for de uvitende bare ligner en tørr gren.

”Mangoen er akkurat som avokadoen ganske lett å dyrke her. De eneste «fiendene», mangoen har er kulde, vind og en sopp som angriper grenene, hvilket gjør at de dør langsomt – bladene tørker inn og ruller sammen, og det ligner ganske enkelt bare en tørr kvist.

Ser jeg en angrepet gren så skjærer jeg den av, slik at soppen ikke spres. Så ja, mangotreet skal stelles, selv om det er lett å dyrke.

Det er viktig å tenke på håndteringen av selve frukten, den er jo meget mottagelig for trykk, så den krever en myk hånd,” forteller Donatella, før hun litt drømmende forklarer hvordan en god mango skal være: ”Det finnes jo nesten ingenting bedre enn en mango som er passe myk, har gult, saftig fruktkjøtt og litt fibre. Smaken er så eksotisk, kraftig og frisk, samtidig med at den er søt – jeg blir aldri lei av mango.”

Besøk Granja Ecológica Las Pencas Gården Granja Ecológica Las Pencas er åpen for besøk hver høst, blant annet får Donatella besøk av mange skoleklasser og grupper som vil se hvordan en økologisk gård drives.

Kontakt Donatella på forhånd for å avtale tid, samt for veibeskrivelse.

Mango klar for innhøsting.

For mer info se: www.laspencas.es

En moden mango av sorten Irwin, klar til å spises.

Maiti Homes – erfaring og personlig service i eiendomsjungelen

LANGTIDSUTLEIE!

Møt oss på Reiselivsmessen i Oslo 4. og 5. januar 2020 på Clarion The Hub vis a vis sentralbanestajonen

Er dere på jakt etter ny bolig, men ikke klare for å kjøpe?

Denne koselige villaen med gangavstand til Puerto Banús og den svenske skolen er det perfekte familiehjemmet. Kontakt oss for å avtale visning.

Maiti Homes fokuserer på å håndplukke de beste boligene på markedet hva gjelder område, pris og kvalitet og har arbeidet på solkysten siden 1999, hovedsakelig i Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande.

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017.

Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

Vi gleder oss til å fortelle deg om skolen vår!

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Oso Polar

Fotball

og ringene i vannet

Víctor Sanchez del Amo

Víctor Sanchez del Amo vant fansens kjærlighet og tillit.

Foto: Málaga CF

Etter en håpløs start på sesongen, synes Málaga CF nå å ha funnet formen.

Takket være trener Víctor Sanchez del Amo. Foto: Málaga CF

Han tok over et Málaga som etter en svært god start i Segunda División, var i fritt fall og havnet lenger og lenger bak direkte opprykksplass. Supporterne hadde fått nok av Juan Ramón Lopez Muñiz’ defensive fotball og krevde hans avgang. Inn kom en trener som på kun to måneder klarte å opparbeide seg heltestatus!

Del Amo signerte for Málaga CF 15.april 2019 etter at laget hadde falt ned på 6.plass, kun ett poeng over plassen som ikke (!) ga kvalifisering til La Liga, plassen hvor Deportivo la Coruña lå. Foran seg hadde 43-åringen syv kamper å gjøre det på. Og det skulle gjøres med et lag som var i fryktelig dårlig form, og mot lag som var ekstremt tøffe å møte. Víctor signerte på en mandag, og allerede på fredagen ventet en komplisert bortekamp mot et Alcorcón som hadde vært oppe i toppen hele sesongen. Kampen endte med en imponerende 4-1 seier til Málaga, og Víctor var i gang. De resterende kampene i Segunda División endte med fem seire, én uavgjort og ett tap, og del Amo hadde klart å ta Málaga opp på en solid 3.plass, kun fem poeng bak Granada, som gikk direkte opp. Tredjeplass betydde imidlertid kvalifisering, og den skulle spilles mot Deportivo la Coruña, Victors gamle klubb både som trener og spiller. Nå var sannhetens time kommet.

Fra Real Madrid-stallen 43-åringen er født i Madrid. Som 11-åring ble han føyd inn i rekkene til Real Madrid. I hovedstadsklubben gikk han gjennom hele systemet og fikk sin debut for A-laget i 1995-96 sesongen. Etter to sesonger på A-laget til Real Madrid, gikk turen til Racing Santander, og deretter til Deportivo la Coruña, hvor han ble i syv sesonger. Víctor fikk også sjansen til å bære den spanske landslagstrøya ved åtte anledninger. I et intervju uttalte 43-åringen: ’’Det er de vakreste øyeblikkene i min karriere som fotballspiller. Landslagsspill er det viktigste man kan oppnå, og å bære flagget på brystet er den største stolthetsfølelsen man kan ha’’.

en helt annen. Oppgaven på hjemmebane var å vinne med to mål, ingenting annet. Supporterne mobiliserte gjennom hele uka, og dannet et stemning i byen som man sjelden har sett. Laget til Víctor hadde allerede skapt et vanvittig engasjement. Det ble planlagt ’’recibimiento’’ (velkomst) av spillerbussen, og innbyggerne i Málaga og områdene rundt hang ut flaggene sine flere dager før kampen. Det lå til rette for en vanvittig stemning, og det ble det.

Sterke øyeblikk Kampen hjemme mot Deportivo ender ikke slik vi ønsker. Deportivo vinner 1-0 etter en keepertabbe på slutten av kampen. Men det som hendte etter kampslutt er ett av de mest ikoniske og vakre øyeblikkene som har funnet sted på Estadio La Rosaleda; samtlige supportere ved kortsiden, og store deler av resten av stadion står igjen og hyller spillerne og trenerne etter et såpass viktig tap, og det faktum at det blir nok et år i Segunda. Spillere og trenere holdt rundt hverandre mens de så opp mot tribunen; flertallet av dem med tårer i øynene. Víctor tapte kanskje kvaliken, men, på bare ni kamper hadde Víctor vunnet noe særdeles viktig: Fansens kjærlighet og tillit. 43-årngen klarte, på kun få kamper å skape et enormt engasjement rundt klubben og mannskapet sitt, et engasjementet som fortsatt i stor grad er gjeldende, selv etter en håpløs sommer og start på sesongen 2019/2020.

Nytt styre i Peña Oso Polar Den offisielle norske og svenske supporterforeningen Oso Polar – Isbjørn – valgte på årsmøtet i slutten av oktober nytt styre. Øverst fra venstre: Atle Fugelsnes, Thomas Holmgren og Arne Bjørndal. Nederst fra venstre: Terje Hølland og Tor Arne Finsrud (president). Foto: Styret i Oso Polar

Til Málaga Etter å ha vært trener for en lang rekke klubber i innog utland, kom Victor altså til Málaga og La Rosaleda der det skulle spilles play-off-kamper mot Deportivo.

Det startet bra. Etter 18.minutter går Málaga opp til 1-0! Etter en utlikning fra Depor, smeller Javi Ontiveros inn 2-1 til Málaga. Enda et bortemål, og Málaga leder 2-1 borte! Víctors Málaga fortsatte å virke uovervinnelige, helt til det var spilt 63 minutter, da Depor igjen utliknet og deretter scoret to ganger til på kort tid. 4-2 til Depor, og plutselig var situasjonen

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

50 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/Peña-Oso-Polar-1870441866529217 E-post: penaosopolar@gmail.com

Man opplever opp og nedturer, samhold og vennskap, engasjement, dugnader, sorger og gleder... Gjennom årene forsvinner noen og andre kommer til. Nye bekjentskaper, venner og miljøer. Men det sosiale fellesskapet man er i og kommer inn i er viktig for mange og er en del av livet. Engasjementet og samholdet sprer seg. Mange byr på seg selv, treffer nye venner med samme interesser, mange er med i andre miljøer og vennskap utvikles.

Oso Polar med et sosialt miljø

Arilds CORNER

Málagas hærfører:

La Peña Malaguista Oso Polar er den eneste norske supporterklubben til fotballklubben Málaga CF. Supporterklubben har et godt sosialt miljø, basert på fotballinteresse, men består av mange fasetter. Matchene på La Rosaleda, Málaga CFs hjemmebane, sammen med de fantastiske malaguistas, Málaga CFs superfans, skaper en flott ramme rundt matchene. Selv om laget og spillerne, heltene, ikke er noe topplag om dagen, så... Sjeiken får rote videre med klubben, men...

Peña med mange jern i ilden Foruten fotballen treffes medlemmene jevnlig. Foran TV ved fotballmatcher og andre interessante program. Reiser til bortematcher og besøk hos andre interessante lag og stadioner. Det er mange hyggelige opplevelser med fotball, god mat og drikke, interessante byer og steder å besøke, samt andre aktiviteter. Dette er limet som binder Oso Polar sammen. I tillegg kommer medlemsmøter, fester og mer uformelle sammenkomster.

I stadig utvikling Nye mennesker, vennekretser, andre aktiviteter og interesser. Alt dette bidrar til at det sosiale vennskapet sprer seg som ringer i vannet.

Mange har familie, venner og bekjente som kommer med og opplever et inkluderende og åpent miljø som skaper videre engasjement og fine opplevelser. Vi i Peña Oso Polar søker kontinuerlig å utvikle oss for å skape et aktivt miljø og et sosialt fellesskap. Vi vil skape hyggelige opplevelser. Bli med å opplev dette sammen med oss og bli en del av ringene i vannet.

Det er (nesten) alltid høy stemning på Málaga CFs spiller hjemme på La Rosaleda

Oso Polar har ved flere anledninger bidratt med mat og hjelp til trengende mennesker i Málaga-provinsen.

På La Rosaleda har Oso Polar faste og flotte plasser på tribunen.

Av Arild Kristiansen

Av John Arild Folkvord, Málaga de Noruega

Mange har vært innom fotball eller andre idretter, lag, korps, kor og speideren, fra de vokste opp og videre opp igjennom livet.

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

DE BESTE SJOKOL ADEKJEKSENE Her kommer oppskrift på noen flere småkaker.

Vel, disse er ikke akkurat små. Da jeg bodde i USA ble jeg ofte servert disse sjokoladekjeksene, og jeg var så heldig å få med meg oppskriften hjem. Og selv om oppskriften nå er 30 år gammel er den fortsatt like aktuell. Jeg bruker den fortsatt ofte, og deler den med glede.

Sjokoladekjeksene skal helst være myke, ikke sprø. Jeg hakker ikke alltid nøttene, men det er opp til deg hva du foretrekker.

LYKKE TIL !

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

350 gram mykt smør 325 gram sukker 250 gram brunt sukker 4 egg 1 spiseskje vanilje 1 teskje sitronsaft 420 gram mel 2 teskjeer natron 1½ teskje salt 1 teskje kanel 50 gram havregryn 350 - 500 gram grovt hakket sjokolade 5 dl hakkede nøtter

Visp sammen smør, sukker og brunt sukker til det er lett og luftig.

Tilsett 1 egg av gangen. Tilsett vanilje og sitronsaft. Bland mel, natron, salt, kanel og havregryn i en annen bolle.

Tilsett melblandingen litt etter litt. Vend til slutt sjokoladen og nøttene i blandingen.

Stekes ved 175 ° C i 15-19 minutter, eller til de er gylne.

Kontakt oss for mer informasjon (+34) 600 224 087 info@norestates.com www.norestates.com

NY UTSØKT TOPPLEILIGHET I NUEVA ANDALUCÍA med 89m2 takterrasse, klar til å nytes.

Beste adresse i La Cerquilla.

Selges møblert for € 599,000

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Utflukt Av Else Byskov, fotos av Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

Det første glimtet av Moclín.

Museet nede til høyre.

Vi går inn i Moclín.

Vi beundrer det gamle kornkammeret og borgen.

Det går lystig ned mot elven.

På denne loddrette klippesiden kan man se maleriene fra steinalderen.

Utsikt ut over takene og Sierra Nevada.

Moclín – en ukjent perle med en spektakulær vandretur

Moclín er en liten landsby som ligger ca. 32 km. nordvest for Granada. Byen har et spektakulært festningsverk, som stammer fra den gangen det var maurerne, nærmere betegnet Nazari-slekten, som hersket i Granadaprovinsen.

Byen ble betegnet som ´el escudo de Granada´ – Granadas skjold, idet den utgjorde den nordligste grensen for Nazari-emiratet.

Her hadde man anlagt en veldig festning, så man kunne holde de kristne fiendene ute av Elvira, som Granadaprovinsen het under maurerne. I dag kan man fremdeles se festningen, og da Moclín til og med kan by på en fantastisk vandretur, ja, så er det bare å dra avsted på eventyr.

Det var da vi sto oppe på El Knollo (Sierra Elvira) at jeg i det fjerne skimtet en for meg ukjent festning, og jeg ble meget nysgjerrig.

Vi tok en peiling, og det tok ikke Jesper lang tid å finne ut at det var Moclín vi hadde sett. Vi måtte derfor straks arrangere en tur dit, og det nølte vi ikke med.

Idet vi nærmet oss byen fra vest fikk vi øye på dens flotte profil og var full av beundring. Rett ved innkjørselen til byen står det en stor hvit bygning, og når det stod: Centro de interpretación comarcal (sentrum for informasjon om området) måtte vi straks stanse bilen og gå inn og se. Der inne ble jeg møtt av en vennlig mann, som kunne fortelle at bygningen var en gammel kaserne for Guardia Civil, men nå var den blitt ombygd (med EU-midler) til et fint herberge (Hostal rural – albergue Moclin) og museum. Herberget kan man leie, og det rommer plass til 30 personer. Det er både kjøkken og fine oppholdsrom, og alle værelser har privat bad. Jeg fikk en fin rundvisning og det kan så absolutt brukes,

52 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

hvis man en dag skal arrangere en familiefest eller lignende. Man kan bare Google Hostal rural – albergue Moclin.

Fra miradoren er utsikten utrolig flott.

Fra borgen kan vi se både Sierra Nevada og vår gamle venn El Knollo (Sierra Elvira).

Tid for lunsj.

Museet var også meget fint, med funn helt tilbake til steinalderen. Et romersk mosaikkgulv var det også, samt tegninger av de hulemaleriene som vi senere gikk forbi på vår vandring. Alt sammen meget fint og severdig. Det var gratis adgang – ja, faktisk var de meget glade for å få besøk, for det skjer visst ikke så ofte.

Vi lar bilen stå ved museet og går ned i byen – til torget, hvor vi nyter en kopp kaffe før vi drar ut på vår vandretur som heter Ruta del Gollizno, og som utallige skilt viser veien til. Men før vandringen skal vi opp å se på borgen, og vi stiger opp så langt vi kan komme. Selve borgen (eller forsvarsmurene) kan man ikke komme inn i, med mindre man er en stor gruppe og har bestilt tid i forveien. Men vi går opp forbi det gamle kornkammeret (pósito) og videre til kirken Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación og titter inn. Her kan man se et meget fint altermaleri av en bevisst Jesus. Ikke helt vanlig. Fra kirken går vi opp til en liten hule, og her oppe er det en fin mirador. Mot syd har vi en forrykende utsikt mot Sierra Nevada, og foran til høyre ser vi vår gamle venn, El Knollo.

Vi går tilbake til torget, og herfra starter vi vår vandring på Ruta del Gollizno, som er en rundtur på ca.

10 km med ca. 420 høydemeter, så det er ikke en tur for sofaslitere. Til gjengjeld er det en fantastisk tur med både pasarelaer (gangbroer) bygget inn i klippen og en hengebro i bunnen av en dyp kløft.

Meget fascinerende og vakkert.

Vår rute er godt merket i starten, så vi vandrer bare nedover på en

Stien ned mot bunnen har rekkverk.

Her går stien langs elven.

Utsikt under oppstigningen av Sierra Nevada og Sierra Elvira.

nokså steinete sti. Etter knappe 3 km. ser vi en klippevegg over til venstre, og her har man funnet noen av de hulemaleriene som vi så reproduksjoner av på museet.

Vi går ca. 200 m. bort dit, og selv om det ikke er en hule, men kun en vegg og maleriene er vanskelige å se, er det allikevel interessant.

Tilbake på stien fortsetter nedstigningen, og snart kommer vi til et kildeutspring, Fuente de Corcuela, hvor man har anlagt en flott renne som vannet kan løpe i. Her er det satt opp bord og benker, så vi spiser matpakkene her på dette vakre stedet.

Heretter fortsetter stien ned i kløften kalt Tajos de la Hoz, utgravd av elven Río Velillos. Ved inngangen til kløften er det bygget en plattform, hvor man har en fin utsikt ned i elven og inn i den dype kløften.

Stien stiger og faller igjen, og det er montert rekkverk visse steder.

Om ikke lenge står vi nede ved elvebredden, og herfra går det utover et stykke, inntil det ikke lenger er plass til en sti. Man har derfor måttet bygge gangbroer, som er festet på den loddrette klippeveggen.

Det er noe vi kan like, og etter kort tid krysser vi elven på en fin hengebro. Nå fortsetter stien på den andre siden av elven, og herfra kan man se de loddrette klippesidene godt, samt hele det betagende landskapet. På et tidspunkt kommer vi til en liten kilde, hvor vi kan fylle våre vannflasker.

Her ved kilden kan vi lese den pussige historien om sigøyneren og røveren El Parrón. Sigøyneren var blitt tatt til fange av den slemme røveren, men det lykkes ham å flykte. Et par uker senere hadde man samlet en gruppe bevæpnede menn, som skulle ut og lete etter røveren, men i det sigøyneren kommer forbi gruppen gjenkjenner han El Parrón, som altså under navnet Miguel hadde meldt seg for å delta i ettersøkningen. Det var naturligvis et snedig trekk, og det hadde nok gått bra hvis ikke sigøyneren hadde kommet forbi og kunne utpeke El Parrón, som dermed ble tatt til fange.

Om ikke lenge fører en fin bro oss tilbake til den andre siden av elven, og vi passerer et gammelt, nedlagt elverk. Og nå er hvetebrødsdagene dessverre over, for nå skal vi opp, opp og opp... helt opp til byen. De 420 høydemetrene vi gikk ned til elven skal vi jo nødvendigvis overvinne for å komme opp igjen. Men vi tar det på strak arm og stiger langsomt opp til byen. Det er mange interessante ting å beundre på veien, blant annet en vakker ermita (Ermita de las Angustias Virgen), en fin mirador og flotte utsikter, så det går fint.

Ved inngangen til byen ser vi enda et herberge, og det går nå opp for oss, at Moclín er etappemål nr. 2 på den gamle pilgrimsveien fra Granada til Santiago, kalt Camino Mozárabe de Granada. Dette stykket av pilgrimsruten er på ca. 100 km. med 5 etapper, og den ender i Baena, hvorfra den fortsetter mot Santiago under navnet Camino Mozárabe Andaluz.

En pilgrimsvandring fra Granada til Santiago er et fint prosjekt hvis man ikke vet hva man skal ta seg til.

Nå som vi er tilbake i Moclín kan vi godt merke at vi er i ferd med å få lavt blodsukkernivå etter alle høydemetrene, så nå setter jakten inn på kaker. Men se - i utkanten av byen ligger det et bakeri. Det er ikke noe utsalg, så vi går rett inn i bakeriet og spør pent etter kaker hos de to travelt opptatte bakerne. De forstår vårt akutte behov, og vi kjøper en eske roscas de Santiago. Tørre og ganske kjedelige er de, men etter strabasene glir de ned som saft.

Man kan se vår rute på elsebyskov.com under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Moclín og man kan også finne ruten ved å Google PR A 84.

lse!

God fornøye

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

SKISESONGEN I SIERRA NEVADA

LEGO PÅ MOLOEN I MÁLAGA

MOSTFEST I ATAJATE

Den første snøen falt allerede i september på toppene i Sierra Nevada, Europas sydligste skianlegg, ca. 30 km fra Granada. Sesongen starter etter planen 23.november. Holder været seg, vil skiløpere kunne benytte mer enn 100 løyper frem til 3.mai.

Dersom snøen skulle utebli, vil det benyttes snøkanoner. Man har nylig gått til innkjøp av 30 nye snøkanoner. Dette er Spanias høyeste skianlegg.

Byen ligger 2 100 meter over havet, mens fjelltoppene er nesten 3 400 meter høye.

• Et skipass koster ca. 40 euro for en halv dag (fra kl. 13.00) og ca. 50 euro for en hel dag, avhengig av dato.

• Det gis rabatter til blant annet barn og pensjonister. Det er også mulig å få rabatterte priser dersom man vil stå på ski mer enn én dag.

• Skiheis betales separat.

• Det kan være en fordel å besøke skianlegget på hverdager. I helgene er det ofte lange køer.

• Sjekk værmeldingen på Sierra Nevadas hjemmeside, eller ring 902 708 090.

• Kjetting for bilhjul kan leies på veien opp til anlegget.

• Flere butikker leier ut alt av nødvendig utstyr, og det er et stort utvalg av skiskoler.

Les mer www.sierranevada.es.

Det er benyttet hele 500 000 legoklosser i modellen av Titanic som er en del av utstillingen av Europas største legomodeller. Utstillingen holdes ved Centre Pompidou på Muelle Uno, moloen i hjertet av Málaga.

Der kan man også se modeller av tog og stasjoner, idrettsstjerner og stadioner, bygninger som Taj Mahal og Operahuset i Sydney og mye mer.

Utstillingen varer til 29. november. Åpningstider fra kl. 11.00 – 21.00. Pris fra 6,50 euro. Les mer på www.expopiezaslego.es/malaga/

Fiesta del Mosto, altså most-festen, holdes i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene når druene er plukket og druesaften kan feires den siste lørdagen i november, som i år faller på 30. november. Dette er et av de eneste stedene du kan smake helt ferskpressede druer. Det serveres også nybrygget, lokal vin og migas, brødsmuleretten som garanterer at du blir tørst. Festlighetene varer vanligvis helt til utpå den lyse, andalusiske formiddagen.

FORMEL 1-LØPET I 2020 Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres 8. – 10.mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca.

25 km fra Barcelona. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991 og har plass til 140 000 tilskuere. Pris fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dager kan bl.a. kjøpes på www.tickets2gp.com og www.formula1.com.

A CHORUS LINE HOS ANTONIO BANDERAS Den 27. november er det premiere på musikalen A Chorus Line i teatret Teatro del Soho i Sohobydelen i Málaga. Det er Antonio Banderas som står bak teatret og forestillingen.

A Chorus Line har vær en av tidens mest populære musikaler på Broadway. Den utspiller seg på 1970-tallet og handler om en gruppe unge mennesker som går på audition for å få en rolle i en musikal, og deres drømmer om å slå igjennom på Broadway. Forestillingen settes opp på ulike tidspunkt frem til 19. januar.

Pris fra 18 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

JULEKRYBBER UTSTILT Flotte julekrybber kan sees i nesten alle offentlige bygninger (som rådhus og skoler) fra begynnelsen i desember til etter de Helligtrekongersdag 6. januar. Noen av disse krybbene (kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem) har en helt spesiell betydning i Spania hvor de anstrenger seg stort for å skape til tider gigantiske tolkninger av hendelsen i stallen hvor Jesusbarnet nettopp har kommet til verden og er omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer og de tar imot de tre vise menn.

De fleste steder er det gratis adgang.

54 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

BRENNING AV OLIVENOLJEMATTER I CASARABONELAS RONDELES-FESTIVAL Casarabonelas Rondeles-festival er en av de mest uvanlige feiringene i Sierra de las Nieves. I løpet av kvelden den 12. desember tennes det på ”rondeles” i landsbyens gater. Rondeles er de gamle sivmattene som ble brukt til pressing av oliven i oljemøllens presser. I gamle dager ble et bilde av jomfru Maria, her med tittelen Rondeles-jomfruen, båret gjennom byens gater om kvelden når innhøstingen var over. Opptoget ble opplyst av de brennende sivmattene. Bildet av jomfruen ble båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sitt hjem i kirken Santiago Apóstol.

Det er denne tradisjonen man fortsatt feirer.

Opptoget begynner kl. 22.30 etter at ilden er blitt velsignet og det ledsages av sangkor som synger såkalte villancicos. Prosesjonen ender på byens torg, hvor det serveres buñuelos og varm sjokolade.

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus.

Onsdager kl. 11.00: Treff med vafler og kaffe.

Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser). kl. 19.00: Lovsang og glede.

Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Les mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Helligdager 6. desember:

Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución.

Religiøs helligdag, Inma culada Concepción.

8. desember:

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager.)

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

|

VILLA A RENA

|

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

|

EINDHOVEN

|

HEERLEN

dfsspain.com

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

COLMENAR 15. desember Fiesta del Mosto y Chacina. Lokale viner og fine delikatesser, som lufttørket oksekjøtt, serveres fra torget og byens tapasbarer.

BENÁLMADENA Til og med 31. desember Båttur til blåskjelloppdrettere. Ca. 90 min. inkl. smaksprøve. Pris 25,30 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

13. desember kl. 18.00 Tenn et lys-arrangement på Cudecas sykehus hvor man kan minnes sine kjære som har gått bort. Også julemusikk og -hygge, alle er velkomne. Prisen er minimum 10 euro, som går til sykehusets arbeid. Mer informasjon fås på tlf.: 952 564 910 og www.cudeca.org.

ESTEPONA 28. desember kl. 20.00 Balletten Nøtteknekkeren fremføres av dansere fra den russiske balletten i Auditorio Felipe VI. Pris fra 30 euro på wwwtafestepona.com.

FUENGIROLA Til og med 17. november Ruta de la Tapa Erótica preger nok en gang gatebildet. Hundrevis av spisesteder byr på erotiskinspirerte tapas.

15. – 19. november Ben Hur settes opp som komedie på Salon Varietes. Man-lør kl. 19.30, søndager kl. 19.00.

Informasjon om priser med mer på tlf.: 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

22. og 23. november kl. 19.30 Flamenco-fusion spilles på Salon Varietes.

29. november – 3. desember Silverbell Too kan sees på Salon Varietes.

Man-lør kl. 19.30, søndager kl. 19.00.

7. desember kl. 19.30 The Rat Pack underholder på Salon Varietes.

19. – 22. desember og 2. – 5. januar Pantomime på Salon Varieres.

Forskjellige tidspunkter, inkl. matiné.

MÁLAGA Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har fått tittelen Utopías Modernas (moderne utopier).

Les mer på centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 1. mars Museum Carmen Thyssen stiller ut Fantasía Árabe, orientalske malerier i Spania. Les mer på www.carmenthyssenmalaga.org.

Til og med 2. februar Picasso Museet huser spesialutstillingen Calder – Picasso om de to kunstneres kreative relasjon.

Les mer på www.museopicassomalaga.org.

FC

19. november kl. 20.00 Victor Ullate Ballet byr på forestillingen 30 Años de Danza på Teatro Cervantes.

Pris fra 15 euro på www.unientradas.es.

23. og 24. november kl. 20.00 Hundemessen Expocan Málaga med utstillinger, konkurranser med mer gjennomføres i kongresssenteret Palacio de Ferias y Congresos.

Mer informasjon på www.fycma.com.

23. og 24. november Ballet de España, den spanske nasjonalballetten, opptrer med forestillingen Electra på Teatro Cervantes. Pris fra 20 euro på www.unientradas.es.

24. november kl. 19.00 Carmen settes opp som ballett av Titoyaya Dansa på Teatro Cervantes. Pris fra 20 euro på www.unientradas.es.

27. november kl. 20.00 Romeo og Julie fremføres av den russiske nasjonalballetten på Teatro Cervantes.

Pris fra 15 euro på www.unientradas.es.

28. og 29. november Talent Woman er navnet på en messe spesielt rettet mot kvinner om blant annet vitenskap, matematikk og teknologi i kongressenteret.

28. og 29. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller verk av W.A. Mozart og L. v. Beethoven på Teatro Cervantes.

Pris fra 9 euro på www.unientradas.es.

29. november – 1. desember Messe med brukte og antikke kjøretøy, Salón del Motor de Ocasión, i kongressenteret.

11. desember kl. 20.00 Tornerose danses av Sankt Petersburgs ballett på Teatro Cervantes. Pris fra 15 euro på www.unientradas.es.

13. desember kl. 20.00 Händels Messias synges av Oxford Voices på Teatro Cervantes. Pris fra 9 euro på www.unientradas.es.

15. desember kl. 08.30 Málagas maraton gjennomføres.

Les mer på zurichmaratonmalaga.es.

19. og 20. desember kl. 20.30 Stor julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller LV. Beethoven, på Teatro Cervantes. Pris fra 12 euro på www.unientradas.es.

26. desember kl. 20.00 Svanesjøen fremføres av balletten fra Petersburg på Teatro Cervantes. Pris fra 15 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli stiller ut latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk Termas Romanas de la Bóvedas fra 200-tallet i San Pedro.

Avtal besøk på tlf.: 952 768 767.

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

56 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Til og med 31. januar Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, utstilling på Museo del Grabado i gamlebyen.

Mer informasjon på www.mgec.es.

Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde.

Avtal besøk på tlf.: 952 768 767.

30. november kl. 20.00 Freddy Mercury og Michael Jackson hylles med konserten Immortals i kongressenteret, Palacio de Congresos. Pris fra 15 euro. Les mer på www.marbellacongresos.com.

14. og 15. desember kl. 19.00 Balletten Nøtteknekkeren fremføres i kongresssenteret. Pris fra 20 euro på wennare.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramikk kan ses på CAC Mijas. Les mer på www.cacmijas.info.

16. november kl. 20.30 Robert Wells holder konsert i Teatro Las Lagunas. Mer informasjon: henrik@eventhuset.es.

23. november kl. 19.30 Konsert med Bandas Santa Cecilia i Teatro Las Lagunas. Gratis adgang.

NERJA 22. november Foredrag The Ongoing Looting of Ancient Heritage i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

10. desember Foredrag Carmen in Sevilla i kulturhuset. Arrangeres av The Arts Society. Mer informasjon på www.theartssociety.org/nerja.

TORREMOLINOS 16. november Filmsymfoni, de beste kjenningsmelodiene spilles i kongressenteret. Pris 36 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

TORROX 22. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas.

Migas-retten utdeles på Recinto Ferial i den nordlige delen av byen. Deretter er det underholdning på Plaza de la Constitución.

TOTALÁN 24. november Landsbyen i fjellene bak Málaga byder på smaksprøver av den regionale matretten chanfaina. Les mer på www.totalan.es.

VÉLEZ-MÁLAGA 1. desember kl. 09.00 Halvmaraton og et løp på 8 km starter på Vivar Téllez stadion. Les mer på atletismovelez.es.

TORE LINE Transport & flytting

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Vi sender tilbud på flytting til/fra Spania (også Gran Canaria etc.) Portugal-Frankrike-Italia.

Gode priser om kunden pakker/laster selv

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

Norske varer og spesialiteter:

LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK SNAPS, m.m. : CATERING! ÅPENT

Julemeny

-18 re: 10 Man-f 15 0 1 : g Lørda

Snakk med kokken vår!

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k fra S esten og r en rd av ve

JULEMENY 24. OG 25. DESEMBER

3 RETTERS MENY

PRIS 24.90 € PER PERSON

C Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

(A la carte finnes også også)

DANSK SLAKTER

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19 Åpen: Man-fre: 10.00-15.30 • Lørd: 10.00-14.30

RESTAURANTE ESCANDINAVO

FUENGIROLA DESDE 1990

SMAK PÅ JULEN

I HYGGELIGE OMGIVELSER OPPVARMET TERRASSSE.

Juletallerken fra 2/12 • Pinnekjøtt 9. & 10. desember.

Husk julelunsj og julebuffet i desember, samt julaften og 2. juledag.

Husk bordbestilling i god tid.

Man-fre kl. 13-23 (kjøkkenet stenger kl. 22) Lørdag og søndag forbeholdt selskaper. @luciafuengirola luciafuengirola • 952 582 738 lenaelingran48@gmail.com • c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www.restauranteponchos.com

Ar

ge

n nti

te

jøt

k sk

pe

rs

å rv

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

Nyttårsaften 31. DESEMBER 2019

GALLAMIDDAG MED LIVE UNDERHOLDNING, FESTPOSE, LYKKEDRUER OG CAVA VED MIDNATT! FESTEN FORTSETTER TIL KL. 01.30.

1. Blandet forrett 2. Andepannekake 3. Hovedrett: • Kylling med Thai Panang-karri • Biff ’po-po’ med hjemmelaget saus med ingefær og hvitløk LIVE UNDERHOLDING: i varm kasserolle HERBERT & YVONNE • Stekt fisk med søt tomatsaus BODINGER • Reker i Singapore-saus • Med hvit ris og nudler 4. Husets dessert m/mango

PRIS 40 € PER PERSON

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

ASIANFUSIONBINGRESTAURANT.COM RESTAURANT & BAR ÅPENT HVER DAG 13:00-16:00 • 18:30-00.00

PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 40 FUENGIROLA (NÆR HOTELL PYR)

TLF.: 952 470 218

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Kameleonen

ur n t a e n k s n n a o i sp e

l ag l e s n n m ti n e a m K m o k ær j k t e Navngiving

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Når det gjelder reptiler må kameleoner sies å være blant dyrene som fanger mest oppmerksomhet. Evnen til å skifte farge, den lange tungen som de fanger sin føde med, og det oppsiktsvekkende utseendet som mest av alt minner om en dinosaur i miniatyr, gjør at de fleste mennesker lar seg fascinere av kameleoner. Det finnes over 200 forskjellige arter av kameleoner i verden, helt nøyaktig 213 er i pr. i dag vitenskapelig beskrevet, men fremdeles oppdages det nye arter med jevne mellomrom.

Hovedsakelig er utbredelsesområdet til kameleonene å finne i Afrika, og spesielt Madagaskar har et stort antall arter. Her lever de i trærne, på bakken, i skog og på savanne, ja, noen arter har til og med spesialisert seg og overlever i ørkenområder. Størrelsesmessig varierer de fra ca. 3 cm til 70 cm i utvokst tilstand, og Madagaskar er hjemstedet for både verdens minste og verdens største art. Kun en enkelt art lever i Europa, den såkalte europeiske kameleonen, som også kalles «Vanlig Kameleon» eller simpelthen bare for «Kameleon». Et av de største og viktigste utbredelsesområdene for denne arten i Europa er nettopp Costa del Sol og Andalucía, og er man heldig har man kanskje kameleoner i sin egen hage her på solkysten.

Kameleonen, slik man vanligvis ser den, med grønn farge.

58 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Det var den svenske legen og taxonomiens far, Carl von Linné, som i 1758 gav kameleonen det vitenskapelige navnet Chamaeleo chamaeleon, noe som igjen førte til at hele gruppen av arter fikk populærbetegnelsen kameleoner. Kameleonen fra Europa var dermed den første arten av kameleoner som ble vitenskapelig beskrevet.

Systemet som Carl von Linnè (eller Linnaeus som han også er kjent som) utviklet for å beskrive arter er fremdeles i bruk i dag, og har den fordel at det er universalt. Benytter man det vitenskapelige navnet unngår man altså forvirring rundt hvilken art det dreier seg om, uavhengig av språk og personlig bruk av populærnavn. Hvis man bruker en art med stort utbredelsesområde som eksempel, så har huggorm som vi kjenner den i Norge en hel rekke forskjellige populærnavn eller vanlige navn, på et utall av språk fra hele Europa over til Asia og Kina. Bruker man derimot det vitenskapelige navnet Vipera berus i stedet for huggorm som betegnelse, så er det ikke lenger noen tvil om hvilken art det dreier seg om, verken i Norge, Tyskland eller i Kina.

Stor utbredelse Det er ikke stadfestet om den europeiske kameleonen alltid har hatt sitt naturlige tilholdssted i Europa, eller om den er innført fra Nord-Afrika,

bl.a. av fønikerne. Derfor er det kanskje mer egnet å kalle arten for «Vanlig Kameleon» i dagligtale. Siden arten ikke bare finnes i Europa kan navnet «Europeisk Kameleon» også være misvisende. Sikkert er det i alle fall at utbredelsen er større og mer tallrik langs Middelhavets kyst i Nord-Afrika enn hva den er i Europa, samt i Midtøstens land som grenser til Middelhavet. I Europa har provinsene Málaga, Cadíz og Huelva populasjoner av kameleoner, samt Algarve i Portugal. Videre finner man kameleonen i svært begrensede områder i Italia, Hellas, Tyrkia og på øyene Malta og Kypros. Enkelte steder i Hellas finner man en art som er svært lik, nemlig Chamaeleo africanus, som er innført i nyere tid fra Egypt.

Lokale forekomster Kameleonen er fredet i Europa, og må ikke fanges, skades eller forstyrres. Den er nokså vidt utbredt langs kysten i Andalucía, og kan påtreffes i områder hvor man minst av alt skulle tro man fant dem, bl.a. i Málaga by! De finnes inne i industriområdet Guadalhorce, og i skoglundene i nærheten av borgen i Málaga, samt de lavere strøkene av Montes de Málaga. I Alhaurín de la Torre og Alhaurin de Grande kan man iblant finne kameleoner i villastrøkenes hager, og de ses også hyppig i Manilva og Estepona, samt hele kysten i Cadís-provinsen. Ofte finner man dem blant frukttrær, da det er god tilgang på insekter der, men kameleoner kan man også treffe blant oliventrær og vinstokker. De er tilpasningsdyktige, og kan ofte leve nært mennesker.

Slik kan Kameleonen også se ut, etter et raskt fargeskifte.

Stoler på kamuflasjen

Oppdrettes i Málaga

Kameleonen beveger seg meget tregt, så den setter sin lit til kamuflasjen for å unngå å bli oppdaget av predatorer. Er den først oppdaget er det som regel for sent, og den blir et lett bytte.

Kameleonen tar farge og mønster etter omgivelsene, og når den sitter i ro på sitt sedvanlige vis kan den være utrolig vanskelig å få øye på!

Den er normalt grønn med litt markeringer, og går dermed i ett med bladverket i trærne og buskene hvor den vanligvis oppholder seg.

Imidlertid kan kameleonene også skifte farge etter sinnsstemningen, om den blir stresset vil den typisk være dekket av tydelige prikker. Dette kan man se hvis man plukker den opp med hendene, og selv om den ikke gjør noen tegn til å ville rømme dersom man lar den kravle rundt på kroppen, så kan man slutte av fergetegningen at den er allikevel stresset. Kameleonen vet at den ikke klarer å løpe hurtig nok til å komme seg bort, og vil instinktivt prøve å komme seg høyest mulig opp. – Så ikke fall for fristelsen til å plukke opp en kameleon, i motsetning til hva mange tror så liker den det slettes ikke. Kameleonen hører til blant de dagaktive reptilene, og om natten sover de, ofte helt ytterst på en grein, og nokså høyt over bakken. For mennesker er de faktisk lettest å se med lommelykt om natten, da kameleonen antar en lys farge over hele kroppen, slik at de er lett å se ved hjelp av lyset fra en lommelykt.

Byrådet i Málaga har siden 2009 hatt et prosjekt gående for å kartlegge utbredelsen av kameleoner i provinsen, samt å oppdrette dem i kontrollerte omgivelser for utsetting i naturen.

Mer enn 500 eksemplarer har blitt satt ut hittil, og med jevne mellomrom inviterer kommunen interesserte frivillige til å være med på å telle eksemplarer i områder med større populasjoner.

Dette er et viktig engasjement for kommunen, da det er ønskelig at kameleonen forblir en del av den andalusiske faunaen.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Alltid over 100 biler på lager.

Alle prisklasser og modeller.

All service, lakkering og ITV / Biltest

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

VI HAR: BIL-, BOLIG-, BEDRIFTS-, REISE-, BÅT-, LIVS-, SYKDOMS-, ULYKKES-, HUSDYRFORSIKRINGER MED MER.

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain.

Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com

Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc

Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30.

Lørdag fra 10:00 - 13:30

Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 59

El Gordo

EL GORDO

Det store spanske julelotteriet Av Rikke Rikke Iuell Printz

Startet i 1812 Loteria de Navidad, også kalt El Gordo, er et spansk lotteri med lang historie. Det offisielle navnet er Sorteo Extraordinario de Navidad, og lotteriet har eksistert siden 1812. Det ble ikke stoppet verken av borgerkrigen eller Francoregimet. El Gordo betyr Den Store/Fete, og henviser til den gigantiske 1. premien som i 2018 var på svimlende 4 millioner euro. Et helt lodd koster 200 euro, og 70% av de totale salgsinntektene går ut i premier.

22. desember – dagen Spania står stille Selve trekningen, som foregår 22. desember hvert år, er en spektakulær affære som varer mer eller mindre hele dagen. Små barn synger både vinnernumrene og størrelsen på premien mens hele Spania følger spent med. Seremonien foregår i Teatro Real de Madrid, og kringkastes ”live” på TV-kanalen La1 og på RTVE’s nettsider. Sendingen begynner kl. 0800 og selve trekningen kl. 0900.

1.premien blir også i år på 4 millioner euro.

Det trekkes imidlertid flere store premier, selv om de er noe mindre. 2.premien blir på 1,25 millioner euro og 3.premien på 500.000 euro.

Deretter øker antall utbetalinger pr. beløp, slik at det for eksempel er åtte 5.premier á 60.000 euro. Videre er det utbetalinger til dem som har delvis tilsvarende sifre til vinnerloddet enten på begynnelsen eller på slutten av tallrekka.

Trekningen på TV viser alle loddene som er vinnerlodd, og skulle man ha gått glipp av sendingen kan man gå inn på El Gordos hjemmeside og taste inn eget loddnummer for å sjekke. Det sies at nesten 1/3 av alle lodd gir en eller annen form for utbetaling.

”Hele byen” vinner…

Et helt lodd (un billete) koster som nevnt 200 euro. 200 euro er imidlertid mye penger, så disse loddene er delt opp i 10 identiske mindre lodd; décimos. (Décimo = 1/10). Videre er det mange som deler sin décimo med venner og kjente og lar dem kjøpe en del f.eks. med 1 euro hver, og derfor er det ofte en hel liten by som står og jubler når vinnertallene for de største

60 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

premiene offentliggjøres. Man regner med at 97% av alle spanjoler deltar, selv om mange bare har kjøpt seg inn i en décimo med et par euro.

Salget av lodd starter på ettersommeren. Mange ber om å få se på forskjellige lodd for å se om de kan kjenne igjen noen av sifrene i for eksempel sin egen bryllupsdato, fødselsdag eller en annen dato som gir gode assosiasjoner. Mange forsøker også å finne lodd hvor flest mulig av sifrene fra fjorårets vinnerlodd er med.

Ikke bare for spanjoler...

Det er ingenting i veien for at utlendinger kan kjøpe lodd. Som spanjolene må vi også eventuelt betale 20% lotteri-skatt til den spanske stat hvis vi vinner, men resten av beløpet beholder vi. Selv har jeg kjøpt en décimo i årets El Gordo, og skulle jeg være så heldig å vinne, så blir premien delt med ni andre (som også har kjøpt sitt/ sine lodd samme sted).

De fleste vinnerloddene, ca. 10.000 i alt, har imidlertid bare en utbetaling som tilsvarer beløpet du ga for loddet. Så jeg har med andre ord, hvis jeg hører med til en av disse, muligheten til å vinne 20 euro (siden jeg bare har en décimo av det hele loddet). Etter at lotteriskatten på 20% er trukket fra, sitter jeg igjen med 16 euro.

Jeg har enda ikke bestemt hva jeg skal bruke pengene til – hvis jeg vinner…

Fakta: Det store spanske julelotteriet, El Gordo, trekkes 22. desember hvert år. El Gordo skal være verdens største lotteri når det gjelder total premieutbetaling. Loddene selges hos over 10 500 kommisjonærer i hele Spania, og salget starter nesten et halvt år før trekningen finner sted. Eier av lotteriet er Den spanske staten.

Noen loddselgere bærer «butikken» sin på magen.

Slik ser loddene ut i årets store jule-lotteri, El Gordo.

www.wikipedia.org/wiki/Spanish_Christmas_Lottery www.laloterianavidad.com

Lodd til El Gordo selges hos kommisjonærer over hele Spania.

LA Organic

Hva har designeren Philippe Starck, oliven og Ronda til felles?

Tekst og foto av Karethe Linaae

LA ORGANIC EXPERIENCE Byen Ronda i den sydlige delen av Andalucía er verdenskjent for dens vakre utsikt, fascinerende fortid og for de kjente kunstnerne som kom hit for å skrive og male gjennom tidenes løp.

Hva Ronda ikke er kjent for er moderne arkitektur, innovativ markedsføring, nyskapende jordbruk, og minst av alt, berømte designere. Det kommer derfor kanskje som en overraskelse for noen at bare et par kilometer fra byens historiske sentrum ligger Spanias mest progressive og unike olivenolje fabrikant og Oleo-Turisme anlegg - LA Organic Experience.

Man kan bare tenke seg reaksjonen i vår lille by for et par år siden da et lokalt selskap ansatte ingen ringere enn Philippe Starck til å gi form til deres olivenolje flasker! Inntil dette tidspunktet hadde ordene ’økologisk’ og ’nytenkning’ sjelden blitt brukt i samme setningen, i alle fall ikke her i landsens Andalucía. Allikevel gikk LA Organic mot strømmen og skapte den første rekke med økologiske oliven oljer med Starcks avant garde produkt design.

Jeg har beundret den franske mesteren siden jeg fikk hans kjente romskip-formede sitronpresse for nesten tredve år siden. For de som ikke kjenner til ham, er Philippe Strack en designer, oppfinner og arkitekt med over 10 000 kreasjoner tilknyttet til sitt navn – alt fra kjøkkenutstyr til vindturbiner.

For folk fra Ronda som dyrker sine oliven og lager sin egen olje til daglige bruk, eller kjøper dem i tiliters kagger direkte fra møllen, så vil nok ideen om å ansette en utenlandsk kjendisdesigner til, i deres øyne, slik en ’enkel’ sak som flaskens utseende, bli sett

på som en ekstravagant sløsing eller rent vanvidd. Etiketter er for de fleste produsenter her en ren formalitet og formen på beholderen er en praktisk, ikke en estetisk beslutning. Folkene bak LA Organic Experience derimot følte at tiden var moden for å gi den spanske nasjonale industrien den oppmerksomheten som den fortjener.

Parkeringsplass med signatur av Philippe Starck.

Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer bosatt i Ronda, Andalucía. Hennes første bok Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradise ble lansert i USA tidligere i år og er tilgjengelig på Amazon.

For mer informasjon, vennligst gå til snobb.net

Oliventrœr har vokst på den Iberiske halvøyen i tusenvis av år.

Romerne startet å masseprodusere og eksportere bokstavelig talt millioner av liter med olivenolje i terrakotta beholdere fra provinsen de kalte Hispania. Senere forbedret araberne produksjonsprosessen og utvidet bruken av oljen. Selv om araberne ble forvist fra Spania for mer enn 500 år siden, så brukes faktisk det arabiske navnet for olje, aceite, her fremdeles i dag.

Spania er den langt største eksportør av olivenolje og står for mer enn 50% av den globale produksjonen. Mesteparten er produsert i Andalucía. Det er derfor ikke bare viktig, men uunnværlig for økonomien lokalt som nasjonalt, at man gransker og til tider reviderer produksjons- og markedsføringsprosessen. Mens Italia har et globalt rykte for førsteklasses design og kvalitet, ser dessverre den internasjonale forbrukeren ofte på ’Made in Spain’ produkter som billige og mindreverdige. LA Organic Experience har som mål og forandre denne misoppfatningen.

For å lœre mer om bedriften, avtalte jeg et møte med den daglige bestyreren av LA Organic Experience, Santiago Muguiro. Jeg forstår med en gang at å drive et Oleo Turisme

62 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Vakthus med vindu i form av en oliven. Økologisk grønnsaks- og urtehage.

Olivenlund og lavendel hekk.

Santiago Muguiro.

Park med gamle oliventrær.

anlegg er ingen kontorjobb, siden han kommer direkte fra olivenlunden til møtet. Santiago er ung, entusiastisk og full av ideer. ”Jeg kommer fra en vinbakgrunn”, forteller han meg og legger til at hans familie eier den œrverdige Marqués de Riscal vingården. ”Slik som noen av vingårdene i Rioja har gjort med vin, så ønsker LA Organic Experience å utdanne vårt publikum og bli foregangsfolk i olivenolje turisme her i Spania.” Mens Marqués de Riscal engasjerte den kanadiske stjernearkitekten Frank Gehry til å tegne et luksushotell for vinentusiaster i samband med deres vingård, så startet LA Organic et samarbeide med Philippe Starck for deres merkeprofilering, produktforpakning og for å gi form på landskapet til LA Organic Experience.

Navnet LA Organic har forresten ikke noe med Los Angeles å gjøre.

Det kommer fra La Amarilla, en gård utenfor Ronda som er eid av Gómez de Baeza familien. I flere århundre pleide lokale nonner å dyrke oliven på gårdens grund. I 1990 bestemte familien derfor å gjenopprette søstrenes tradisjon og etablerte bedriften LA Organic.

På grunn av økt interesse og forespørsel for deres prima økologiske olivenolje, flyttet de senere til deres nåvœrende eiendom.

Med finansiell investering fra seks internasjonale visjonœrer, som Philippe Starck og vineksperten Michel Rolland, dekker LA Organic Experience et landområde på 25

hektar med 9000 oliventrœr av 20 forskjellige olivenarter. Dette er en relativt liten gård i forhold til kjempeprodusentene i provinsen Jaén, men LA Organic Experience er ikke hvilken som helst gård, men et senter for utdanning, informasjon og forsvarlig landbruk. Den fullt økologiske avlingen er plantet med ulike avstander mellom trœrne for å demonstrere forskjellen mellom de tradisjonelle og nye intensive jordbruksmetoder. Det sistnevnte området er plantet med den fortvoksende olivenarten Oliana, og her vil fremtidige besøkende kunne høste og tappe egen olivenolje på flaske som del av erfaringen.

LA Organic Experience er mye mer enn en olivenolje. Det er en opplevelse som kombinerer kultur, natur og gastronomi. ’Experience’ delen starter umiddelbart i det man kommer inn på eiendommen gjennom en bastant, rustfarget metall port. Olivenen, det ikoniske symbolet på Middelhavslandenes kulinariske tradisjon, sees overalt, inkludert på vakthuset hvor vinduet er laget i form av en oliven.

Parkeringsplassen har også en Starck signatur - en åpen terrakottafarget plass innrammet av stenvegger med overdimensjonerte kunstfotografier, igjen med protagonisten olivenen som fellestema. Hele området, inklusivt et spesialbygd boutique hotell med egen inngang, er berørt av mesterens hånd, hvis design kan vœre rebelsk, etisk, økologisk, politisk og sist en ikke minst humoristisk.

Santiago tilbyr seg å ta meg på deres guidede tur, som starter fra og avsluttes i et fargerikt bygg hvor olivenoljesmaking og demonstrasjon av mølleteknikken finner sted.

Her kan man også ta et glass økologisk vin på terrassen mens man nyter utsikten til Sierra de Grazalema, men først må vi jo bese oss på området.

Vi begynner å rusle den lett kuperte kilometer lange ruten som er avgrenset med nylig plantede popler og aromatiske lavendel busker.

Første stopp er en Arabisk-inspirert økologisk grønnsaks- og urtehage, tegnet av anleggsgartneren Floren Domezáin fra Navarra.

Turen fortsetter forbi skråninger med forskjellige typer oliven trœr, et grunt basseng omgitt av appelsintrœr, et spartansk kapell fra det 19. århundre, og en utrolig vakker plass med urgamle oliventrœr, hvor det en gang sto en andalusisk gård.

Siden oliven og vin går hånd i hånd, har LA Organic Experience også avsatt en solhelling til å dyrke 1000 drueplanter av typen Pinot Noir. Denne druearten er perfekt egnet til å gro på disse høyder (Ronda liger ca. 800 m.o.h.). Vinrankene er plantet i terrasser, slik at de gjenerobrer tradisjonen som romerne etablerte her for rundt to tusen år siden. Med den internasjonalt anerkjente vineksperten Michel Rolland i forkanten av dette prosjektet, kan besøkende vente seg å nyte LA Organic økologisk vin av verdensklasse om et par års tid.

Under vår lille besøksrunde går vi forbi hva de kaller ’Starcks Seks Overraskelser’. For min egen del er effekten av hele anlegget, fra ende til annen, selve overraskelsen ved LA Organic Experience. Med oppmerksomhet på hver detalj og respekt for omgivelsene, har bedriften lykkes med å skape en uforglemmelig levende opplevelse, en visuell, sensuell og duftende ’Experience’ hvor noe så lite som en oliven spiller hovedrollen.

Hva vi ser i dag er bare toppen av isfjellet til bedriftens ideer. Fremtidsplanene for LA Organic Experience inkluderer et miljøvennlig tapperi og etikett fabrikk og den aller første designer olivenpresse i verden - nok en Starck oppfinnelse. LA Almazara presse og museum vil tilby siste tek-

nologi i et topp kvalitet produksjonsanlegg med spesialitet i økologisk jordbruk og olivenolje produksjon.

Hva enn fremtiden bringer for LA Organic, så er jeg sikker på at de er på rett spor, med deres olivenolje allerede tilgjengelig i 25 land. I mellomtiden kan jeg bare håpe at designeren av min emblematiske Alessi sitronpresse arbeider med å skape en avant garde design oliven hjemmepresse. Hva sier du, Philippe?

For mer informasjon: www.laexperience.net

Gullversjonen for spesielle anledninger.

Original olivenolje innpakning av Philippe Starck.

LA Organic Experience er en opplevelse i kultur, jordbruk og gastronomi.

Resepsjonen hvor olivenoljesmaking skjer.

Inngangen til LA Organic Experience.

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 63

Museer i Málaga Hibiscus schyzope

Aristoloquia gi

gantea.

.

Cycas revoluta

Tithonia diversifo

tallus.

lia.

– et levende museum

Málagas botaniske hage På 1800-tallet fungerte den som sommerresidens og besøksmottagelse for Loring-Heredia-ekteparet, som var en sammenføring av to av Málagas mest suksessfulle forretningsmenn. Paret reiste over hele verden og samlet inn, foruten kunst og skulpturer, en stor mengde eksotiske planter. Hagen heter på spansk Jardín Botánico Histórico La Concepción og har kun gjennomgått ganske få endringer fra den opprinnelige planen på 1800-tallet, selv om det stadig vekk blir tilført nye planter.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En hage du kan gå deg bort i

Eksotisk og botanisk

Og Barbie..

Lettere kortpustet ankommer jeg direktør Blanca Lasso de la Vegas kontor – jeg er andpusten fordi kontoret befinner seg litt inne i hagen, som ligger på en gigantisk skråning, hvilket er uvanlig for en botanisk hage, forteller Blanca meg, idet jeg setter meg ned for en prat om anlegget.

Først vil jeg forsikre meg om at jeg etter vårt møte kan gå en rute i hagen, som passer med at jeg kan komme tilbake til min bil. I et enkelt grep folder Blanca ut et gigantisk kart, som kunne ha gjort enhver fornøyelsespark til skamme. Fint markerte ruter, severdigheter og områder viser at man med sikkerhet kan få mange timer til å gå i denne hagen.

Når jeg spør hvor lenge et besøk normalt varer, kommer svaret umiddelbart: ”De fleste besøkende bruker halvannen time – i den historiske delen,” sier Blanca, og peker på den mørke prikken midt på kartet, som ikke engang utgjør en sjettedel av området.

Nederst på det fine kartet står det, (oversatt til norsk): ”Overraskelsesmomentet, som karakteriserer hagens design, gjør det å gå seg vill til en del av dens sjarm.”

Etter dette lille møtet er jeg nå klar til å gå på oppdagelse i selve hagen. Alle de opprinnelige bygningene er bevart, og som noe av det første passerer jeg paleet, som står der like solskinnsgult som når det ble bygget. Det er kun adgang innenfor på de guidede turene, og da er det kun til noen av rommene, siden resten brukes til kontorer.

Det er et punkt på kortet som øyeblikkelig fanger min oppmerksomhet, simpelthen fordi det virker så eiendommelig i en botanisk hage.

Ved et lite hus nært inngangen står det med karakteristiske bokstaver i lett gjenkjennelig rosa; «Barbie». Det viser seg at det er et gammelt gartnerskur som har blitt omgjort til en Barbie-utstilling. I 10 forskjellige glassmontre har man gjengitt spesifikke scenario fra de opprinnelige beboerne med Barbiedukker – hver monter er ledsaget av et sort/hvitt-foto, som viser hvordan beboerne ankom i hestevogn, så teater i hagen, holdt selskap, ble fotografert, m.m. Man behøver ikke være under 12 år for å synes at det er ganske bedårende.

Salvia s plenden s.

64 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Området hvor paleet ligger er det subtropiske området. Her er det nesten den samme veksten året rundt, og skjønt det på denne oktoberdagen er 30 grader, sørger palmer og monsteraer for en jevnt sval temperatur i hele området, og det er virkelig akkurat som å bevege seg rundt i en jungel når man går på noen av stiene.

Hagen dekker et enormt område, og det er langt mer enn hva man rekker å se på en dag.

Velg det som du interesserer deg mest for, og utforsk dette eller gå deg bort på en av de utallige små stiene.

I flere av hagens små dammer vokser det imponerende vannliljer.

Typen som denne på fotoet kan bære ca. 30 kilo.

I dag står de fleste av hagens skulpturer på Aduana-museet i Málaga sentrum. Et par badenymfer som denne har dog fått lov å bli værende.

Hagen har en imponerende samling bambusarter i alle farger – sorte, hvite eller som her; grønne.

En scene fra Barbie-huset, som viser familiens ankomst til hagen.

Dette bør du også se Det Norske Magasinets utsendte nådde ikke selv bort dit, men i hagens nordligste hjørne finnes en avdeling med vinstokker utelukkende med lokale Málaga-druer. Det er også et fugleobservatorium og et utsiktspunkt her, som er overbygd med en vakker pergola, som kan ses fra det meste av hagen. Pergolaen er et yndet sted for vielser på grunn av de opplagte fotomulighetene.

Hagen har noe å by på hele året – den historiske delen i midten av hagen endrer seg stort sett ikke gjennom årstidene, og resten av hagen er arrangert slik at det alltid er aktuelle planter og blomster. På bildene vises eksempler på de plantene som blomster akkurat nå.

Praktiske opplysninger Fra 1. oktober til 31. mars: 9:30 til 16:30.

Fra 1. april til 30. september: 9:30 til 16:30.

24. og 31. desember: 9:30 til 15:00.

Lukket mandager, 25. desember og 1. januar.

Man kan bli i hagen halvannen time etter stengetid. Like ved inngangen ligger en utmerket café/restaurant, og det er også adskillige piknik-områder i hagen.

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

K KOLOS

Adresse: Camino del Jardín Botánico, 3 29014 – Málaga.

Entre: Entre koster 5,20 € pr. person.

Søndager mellom 1. oktober og 31. mars er det gratis entre fra 9:30 til 16:30.

Søndager mellom 1. april og 30. september er det gratis entre fra 15:30 til 19:30.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import.

Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO V IT FØR

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES

Mercedes Benz E 320CDI

Gratis hørselstest

Porsche Speedster 356

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 65

2 MINUTTER MED PRESTEN

La Manquita - tårnet som mangler, og som vi elsker!

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00.

Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Kontaktperson for Myldrefredag er Camilla Yoo Juell, tlf. 618 231 479.

Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

66 66 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - NOVEMBER - NOVEMBER 20192018

Det offisielle navnet på katedralen i Málaga er ”Catedral de la Encarnación” – et ord som betegner at Gud blir menneske. Kapellet med skulpturene engelens budskap til Maria er slående vakkert. I all sin prakt er den storslagne katedralen dog ufullført: Et av tårnene mangler, dvs. er bare så vidt påbegynt. Derfor har katedralen fått et navn på folkemunne som betegner en mangel. Verd å merke seg er at dette er et kjælenavn: ”La Manquita”.

Det som ikke skjuler sin mangel og brist, gir en nærhet til vår menneskelige erfaringsverden. Beethovens og Schuberts ufullendte er kanskje blitt de mest elskede!

Advent og julehøytiden står for

døren. Juleevangeliet skal på nytt lyde i ord og toner om barnets fødsel, encarnatión, om Jesus som gav oss troen på at vi er elsket tross alle våre brister og mangler.

Gjennom advent og jul møtes vi av budskapet om at Gud er midt i blant oss og deler våre kår. Like gjennom døden har han åpnet vei. Klokkene skal kalle oss til julefest i alle kristenhetens kirker.

I La Manquita skal et av Spanias beste orgler skape jubelbrus. Med alle våre mangler får vi trøst og håp med julens ord og toner. Å, kom nå med lovsang! ”La Manquita” gir oss glede og velsignelse.

Med ønske om gledelig advent og jul fra sjømannsprest(vikar) Capilla de la Encarnación, Trygve Magelssen katedralen i Málaga (Foto: forf.)

Konserter på Sjømannskirken

Konsertstart kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00

Torsdag 21. november: Meditations on Christmas Meditations on Christmas er et duoprosjekt med Gunnar Halle (trompet) og Espen Eriksen (piano) som presenterer de kjente julesangene i en helt ny drakt. Med bakgrunn i jazz og kirkemusikk leverer duoen spennende nytolkninger av alt fra folketoner og salmer som hører julen til.

Noen tolkninger er tro mot originalen, mens andre er meditasjoner over temaet. Felles for alle versjonene er imidlertid en lyrisk ro og et lydhørt samspill som fremhever kraften i de kjente salmene. Kanskje det nettopp er i kontrastene og i improvisasjonene at det kjente virkelig får skinne.

Billettpris: 20 euro, konsertkafé fra kl. 18.00.

Espen Eriksen & Gunnar Halle. Foto: Freddy Wike

Torsdag 28. november: Sjømannskirkens julekonsert Kirkens egne sangkrefter, med barnekoret fra Myldrefredag og prosjektkoret EC Singers i spissen, sørger for den helt spesielle julestemningen.

Dette er også konserten hvor du får være med og synge de vakreste julesangene. Overskuddet av konserten går til å hjelpe gatebarn i Marokko.

Billettpris: 10 euro, barn gratis. Utlodning, gratis gløgg og pepperkaker fra kl. 18.00.

EC Singers.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstnere for november er Elisabeth Vassbotn og Niki Marko. Utstillingen har de kalt ”Autumn glow”. Utstillingen henger framme til 27. november.

28. november kl. 12.00 blir det åpning av utstillingen til Siri Hidle.

Hun er bosatt i Andalucía Montilla og jobber som kunstner og fotograf.

Hun maler på treplater, fortrinnsvis med akryl og spray. Utstillingen henger framme til 18. desember.

Bygg hotell eller villaer og rekkehus i Mijas.

Av Siri Hidle.

8.FEBRUAR 2020

DIVERTIDO 2020 FESTIVALEN

ATTRAKTIVE PROSJEKTER MED HAVUTSIKT

Pris for tomt: 1.750.000 EUR

Morsom for sdag aktivitet oksne i v barn og Hold av ! e r ld a alle datoen!

Mer informasjon om program og påmelding kommer i neste utgave av Det Norske Magasinet.

Bygg 10 rekkehus samt en villa.

Pris for tomt: 1.425.000 EUR

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

De to prosjektene kan slås sammen.

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 67

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Nye åpningstider i Norsk Forening Åpningstiden er utvidet, og er nå fra kl. 11.00 til kl. 16.00. Samtidig er matserveringen utvidet med en halv time, kl.13.00 til kl. 15.30. Se på Facebook: Medlemside Norsk Forening Costa del Sol, for ukemenyen.

Dagstur til Alhama de Granada onsdag 20. november: Pris 68 euro (5 euro ekstra for ikke-medlemmer).

Turen arrangeres av Ruta Solar. Det er lagt opp til en spennende dagstur til Alhama de Granada.

Den vakre fjellbyen i det frodige landskapet ligger fem mil fra Granada, og det finnes mange historiske minnesmerker – både fra romersk og maurisk tid. Her er canyons og en elv ned i dalen som renner parallelt med en elv med 47 graders mineralvann. Dette vannet velter ut fra en hule og utnyttes i de kjente termiske badene.

denne selvstendige gruppen, vært nødt til å trekke seg på grunn av sykdom. Olaf Jakhelln har sagt seg villig til å fortsette som koordinator og kasserer inntil nye team er etablert. Gruppemedlemmer veksler på å lede søndagsturene.

Det er alltid fine søndagsturer. Start fra Feriaplassen kl. 11.00. Vandringen begynte forsiktig.

6. oktober startet turen ved havet med båttur til Benalmádena, videre vandring til Plaza Major.

13. oktober forflyttet gruppen seg litt lenger opp ved vandring langs Rio Fuengirola. Denne gangen passet det fint med samling på ventaen ”Det nittende hullet” etter turen, ikke langt fra Mijas golfbane. Neste turer går opp mot fjellene.

Cupfinale søndag 8. desember Da er det direkteoverføring på TV av cupfinalen for menn. Vi åpner dørene i foreningen og ønsker fotballinteresserte hjertelig velkommen til litt spenning.

bøkene ikke kommer tilbake.

Og ofte blir det sagt at ”Hva skulle man gjort her uten Foreningen?” Vi vet at Foreningen er en trygghet for mange.

Det poengteres at Norsk Forening drives av frivillige medlemmer, for medlemmer.

Toldoen. Foreningen venter stadig på tillatelsen for å sette opp den nye toldoen. Så snart denne foreligger, vil toldoen komme opp i løpet av en ukes tid. I skrivende stund vet vi ingen ting, men kanskje i morgen får vi positivt svar?

Styret har diskutert litt om aktiviteter. I neste nr. av Det Norske Magasinet kan vi fortelle litt om Filmaften, Bacalaoaften, neste Medlemsmøte og Vennetreff som vil være i oktober og begynnelsen av november..

REFERATER: Medlemsmøte 3. oktober

Kunstnertreff torsdag 21. november kl. 18.00 Alle er hjertelig velkommen til våre intime og hyggelige Kunstnertreff i våre lokaler i Calle Miguel de Unamuno 3 i Fuengirola. Vi har alltid noe på programmet, litt mat og diverse forfriskninger. Det vil også være mulighet til å vinne et lite kunstverk. Kanskje vil du være Støttemedlem for gruppen, 10 euro pr. år?

For øvrig er åpningstiden for det kontinuerlige malekurset med Knut Kråkevik som kunstnerisk leder, besluttet endret til tirsdager og torsdager kl. 12.00 til 15.00. Ettermiddagstimene på torsdager går ut på grunn av at lyset mot kvelden er for dårlig. De som har egen nøkkel bestemmer selv når de vil komme og gå.

Lutefiskaften lørdag 23. november Å spise lutefisk i Foreningen er en mangeårig tradisjon. Det markerer at julen snart står for døren. Oppslag kommer i foreningen.

Britt Helen Johansens gratis spanskkurs for medlemmer hver onsdag kl. 16.30 Tombola hver tirsdag kl. 17.00 Alpingruppen planlegger førjulsfest torsdag 28. november på Aquavit Restaurant Merk dere datoen. Gruppen oppdaterer sin status: Som tidligere fortalt har lederteamet i 68 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Det ble et hyggelig møte. Styret ønsket få fram litt synspunkter og ideer for driften i Foreningen fra medlemmene.

En av sakene som ble diskutert var å få fram meninger om hvem Foreningen er for. Det er av betydning for driften at vi har flest mulig medlemmer, og at medlemmene føler at det lønner seg å være medlem. I kommunens Licencia de apertura – driftstillatelsen – er det uttrykkelig fastslått at aktivitetene i lokalet utelukkende er for Foreningens medlemmer. Presidenten innledet til diskusjon om hvordan Foreningen kan praktisere dette. På den ene siden er Foreningen til for sine medlemmer, og på den andre siden må vi la interesserte få se hva vi driver med og hvordan vi har det. Men det er ikke meningen at folk som har funnet ut at her er det god mat å få, til stadighet skal komme og bli servert uten å gjøre seg til medlemmer, og betale den nødvendige kontingent. Under den påfølgende diskusjon kom det frem flere forskjellige ideer. Bl. a. på nytt forslag om korttidsmedlemskap. Styret har tatt med seg saken og vil se om forslag eventuelt kan legges fram på Generalforsamlingen.

Det må synliggjøres hvilke fordeler man har av medlemskap. Det kom innspill om at Foreningen trenger inntektene fra serveringen og derfor ikke må begrense kundegrunnlaget.

Foreningen har i sesongene åpent hver dag unntatt søndager. Mange og lange vennskap oppstår. Vi kan spørres om råd, på tavla kan beskjeder og ønsker settes opp. Forslagskasse er tilgjengelig. Vi har egen medlemsside på Facebook. Gratis kan spørsmål hos advokatfirmaet Cramer stilles. Ved turer prioriteres medlemmer.

Ikke-medlemmer må betale ekstra. Tilstelningene er bare for medlemmer. Hver ellevte lunsj/ middag, er gratis for medlemmer. Stor boksamling har vi. Mange leverer sine leste bøker til oss.

Vi låner ut og sier at vi blir ikke lei oss dersom Lokalet pyntet i de Andalusiske fargene i festuken i Fuengirola.

Presidenten ledet møtet.

Hyggekveld/vennetreff 10. oktober Nærmere førti personer kom for å ha det hyggelig. I det varme været var glassdørene skjøvet til side og folk satt både ute og inne. Feria de Rosario var ikke langt unna. Etter som mørket falt på, kunne vi se lyset fra tivoliet og høre musikken derfra. Foreningen hadde til ære for festivalen, pyntet lokalet i de Andalusiske fargene. Hvite og blå lykter hang fra taket Trioen Helen, Bjørg og Anne-Marie som serverte høye smørbrød og nystekte vafler gjennom kvelden, hadde pyntet seg med røde roser. Praten gikk livlig hele tiden. Litt felles ble det. Ivar Johnsen arrangerte allsang, det ble fortalt vitser og et par fortellinger ble lest opp. Oppmøtet viste at folk har behov for å komme sammen og prate litt, også på kvelden. Det blir sikkert flere slike aftener gjennom vinteren.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Feria de Rosario Mange medlemmer fortalte om besøkene sine på Feriaplassen, det storslagne arrangementet med flotte hesteopptog og spanske damer i de vakreste kjoler. Dette må nesten oppleves personlig. Etter Hyggekvelden 10. oktober, var det flere som tok seg en runde. Tivoliet var enormt.

Med alle blinkende lys virket det dobbelt så stort som en besiktigelse på formiddagen viste oss. Vi litt tilårskomne talte på knappene om vi skulle besøke Grand Hotell, spøkelseshotellet.

Men det holdt å høre på bråket der og synet av de som kom ut døren etter oppholdet. Noen av oss prøvde å vinne en bamse i en av de mange bodene. Bamsen ble vunnet. Vi tittet inn i de mange Casitaene, men flere steder slo musikken

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

oss nesten over ende. Utrolig flott å få oppleve den glede spanjolene, både store og små, viste denne vidunderlige kvelden.

Vinsmaking 14. oktober Trond Høiklev er en aktiv mann. Nå hadde han funnet fram til en liten bodega i nærheten av Monda, Bodega Remsamen. Han inviterte en liten gruppe medlemmer, 7 stykker, med dit på en ettermiddagstur. Bodegaen tar bare i mot slike små grupper. Våre medlemmer fikk en grundig og interessant gjennomgang av dyrking av vindruer og vinlaging. Det ble vandring ute på marken og vinsmaking med tilbehør. Tilbakemeldingen fra deltagerne var positiv. Trond gjentar sikkert turen hvis flere er interesserte.

Rolf, Marit, Roal, Mette og flere………

SIDEN 1990

Noen av medlemmene på Tivoli.

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Gunvor Sørhus maleriutstilling i Sjømannskirken El Campanario 3. – 30. Oktober Gunvor Sørhus er kunstner og Norsk Forenings Malegruppe, Artic Circle, ”administrative leder”.

Knut Kråkevik, gruppens kunstneriske leder, og flere fra gruppen, dro til Sjømannskirken for å se på utstillingen. Noen bilder hadde vi sett henne male, andre var helt nye for oss. Bildene var fargerike og vakre på den hvite veggen i kirken. Vi kunne se at hun hadde fått solgt to bilder. Hver vår har Artic Circle sin egen utstilling i kirken. For oss i gruppen er det noe å se fram til.

Solveig Tandberg

Knut Kråkevik ved tre av utstillingsbildene.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små.

EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 69

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

Vår vakre, nærmeste hvite landsby, Mijas Pueblo, fikk besøk av Den Norske Skolen, Málagas sjette- og syvendetrinnselever en fredag i oktober. Der øvde elevene på å lese kart og de klatret opp de bratte bakkene til et idyllisk katolsk kapell med storslått utsikt.

Møt oss på Reiselivsmessen i Oslo

Første- og andretrinn flytter undervisningen ut en hel dag annenhver uke. Tredjetil femtetrinn får også noen turer ut. De har blant annet vært i Palomaparken i høstsolen for å ha uteskole om miljø og dyrevelferd.

Reiselivsmessen er en flott arena for å møte reiseglade familier som drømmer om et opphold i utlandet. -Møt oss på stand i Oslo første helgen i Januar.

Høstmånedene på Den Norske skolen, Málaga har bydd på friluftsaktiviteter, ekskursjoner og miljøskapende tiltak; -vi har kost oss veldig! Elevene har funnet sine plasser i klassemiljøene, og flere av de nye trives så til de grader at familier på korttidsopphold har søkt forlengelser.

Nå tangerer vi 140 elever, som er skolens maksantall for elever, og på enkelte trinn er det allerede opprettet venteliste. -Hvis du tenker på å ta med familien til Malaga og Spanias beste norske skole, er det derfor lurt å søke innen fristen 1. februar!

-Det er så uendelig mye mer enn skolearbeid vi jobber med på skolen vår, fordi vi løsriver oss fra den tradisjonelle skolemodellen og tilbyr en dynamisk og levende læringsarena. Innfallsvinklene til læringsmålene er rike og varierte, og vi kaller oss en leksebevisst skole. Det innebærer at vi ikke gir lekser for leksenes skyld, og at skolearbeidet for det meste skjer i skoletiden. Tid med familien ser vi på som veldig verdifullt og utviklende; -Det skal være tid for opplevelser og kvalitetstid for familiene tilknyttet Den Norske Skolen, Málaga! Men når hjemmearbeid er det mest hensiktsmessige for elevens læring, vil noe lekser bli gitt, forteller representantene.

Årets reiselivsmesse er er flyttet fra Fornebu til en arena tilhørende hotellet Clarion The Hub, midt i Oslo sentrum. Der blir Den Norske Skolen, Málaga å treffe lørdag den 4. og søndag den 5.

Januar 2020. Møt vår nye assisterende rektor Gard Andresen, markedsansvarlig og miljøarbeider Nina Simarud og tidligere elev Ylva Simarud for en skoleprat, aktiviteter og konkurranser.

-Med fokus på den enkelte elevens deltagelse for å skape et trygt og inkluderende skolemiljø, utvikles deres evner til selv å løse konflikter og kunne vise empati. Her legges et godt fundament for å bli gode og trygge voksne. Reglene elevene etterlever er: Jeg er her for å lære, jeg er her for å hjelpe andre å lære, og jeg er her for å bidra til at alle skal ha det bra.

70 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Tverrfaglig, temabasert undervisning Temabasert undervisning er igang på alle trinn, gjennom store og små oppgaver med kompetansemål fra flere fag. Denne måten å jobbe på gir elevene et overblikk så de kan se sammenhengene og relevansen i læringsarbeidet, noe som sikrer en bedre forståelse og utvidet forankring av ny kunnskap. Det er dette vi kaller dybdelæring. Nytt for i år er prosjektet «Kjøpesenter» (8. trinn). Kjøpesenterideen fikk elevene selv, og logoene til butikkene er allerede laget. Nå jobber elevene med å tegne perspektivtegninger av butikkene. Følg elevenes egne oppdateringer på Instagram: @rimlocksquare Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen vår på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen/

«Tiden leger alle sår» – eller hva ?

Av Øystein Wiig Rambøl

Herlighet hvor fort tiden flyr av sted, og årene raser forbi, i full fart, og før du får tenkt deg om, så har et nytt år passert!!!!

Vi er kommet til November måned, og det er en drøy måned igjen til jul, men allerede nå i november, har julegater og juledekorasjoner kommet ut i gater og butikkvinduer. Det samme skjer år etter år, men jeg synes at julegatene begynner mange steder litt for tidlig, for når du begynner å miste julegleden i begynnelsen av desember, fordi gater og vinduer allerede har vært pyntet lenge, da forsvinner også noen av forventningene. I London begynte noen av de største varehusene med julemusikk, julenisser og dekorasjoner allerede i slutten av oktober!!!!

Men, barna elsker dette, og de elsker alt som har med julen å gjøre, i alle fall nesten de fleste!!!

Jeg var selv en av dem i min barndom, kanskje mye fordi jeg sang i guttekor, og vi begynte med julekonserter fra første søndag i Advent. Programmet ble kalt for Julemusikk gjennom 1000 år, og vi fremførte sanger fra mange forskjellige land.

Jeg hadde alltid en deilig følelse inne i meg etter at konsertene var ferdige, og jeg følte at julen kom nærmere, Søndag etter søndag, frem til siste søndag i advent, og DA var det jul. På Julaften sang vi for Kongefamilien på Slottet, og så var det deretter sang i kirken ved Akershus Slottskirke, og som alltid, gjennom mine 25 år som guttekorsanger, ventet hele familien på meg med middag, når jeg kom hjem først ca.

18.00 / 18.30. Det er litt merkelig, men disse 25 årene som sanger i Sanct Johannes-Guttene, har satt veldig dype spor gjennom hele mitt liv, for min måte å være på, og ikke minst den gleden av å kunne få synge, også i alle årene etter at

koret ble nedlagt, men jeg fikk fortsette med andre kor og med operaen i Bergen.

Da koret ble nedlagt etter at dirigent og driver av koret, operasanger Svein Bruun, hadde vi hatt 1 376 konserter i kirker, og i Norge var det på den tiden ca. 1 780 kirker i Norge. Mange turneer, både vinter og sommer, har gjort meg også litt rastløs i forhold til valg av yrke senere i livet, og det var ingen tilfeldighet at valget endte med kokkefagbrev, samt servitør og vinkelner, og at det å lage event, arrangementer, konserter og tematurer skulle bli det som mesteparten av mitt voksne liv har vært preget av.

Men så kom tilbudet fra Urbanisasjon Elviria del Sol ved Marbella, om jeg ville overta driften av kafeen som lå inne på dette området. Påsken 2006 åpnet jeg dørene til det som skulle bli Bistro O Sole Mio!!!!!! Igjen kom sang og musikk frem til sin rett, og i sammen med en enkel og delikat meny, i blanding av internasjonal og norske retter, ble det mye musikk med sjangere av alle sorter, men, mye musikal og klassisk musikk, med gode utøvere, og ikke minst, våre julekonserter med en blanding av julemat og julesang!!!!! Det aller beste, er at jeg som rastløs, begynte å roe meg litt ned, og jeg har aldri i mitt liv vært så lenge ved samme sted, som jeg har vært i Elviria, i nesten 15 år… Herlighet!!!!!!

Jeg bestemte meg i sommer for å trappe litt ned, spesielt ettersom jeg blir ordentlig pensjonist nå i November, en prosess jeg er i full gang med. Hvordan fremtiden blir uten denne Bistroen her i Spania, vet jeg ikke, men et gammelt ordtak sier jo at «tiden leger alle sår» …

Det gjenstår å se om det virkelig er slik!!!!!!

Jeg begynte med å si at tiden løper nærmest fra oss, og jeg har en opplevelse bak meg her i Spania, som fortsatt har dype sår inne i hodet mitt…. Det virker som det skulle ha vært for 2 år siden, men 11. november i år, var det 7 år siden jeg kollapset på motorveien, like ved huset mitt i Estepona!!!! Den opplevelsen jeg hadde da, var noe jeg trodde ville gå over av seg selv etter en liten stund, men nøyaktig ett år etter hendelsen, møtte jeg nærmest veggen, og slet voldsomt med meg selv for å komme ordentlig tilbake.

Jeg kjørte bil, på vei til Bistroen, hvor jeg hadde invitert beboere på Elviria til søndagslunsj i forbindelse med min bursdag. Jeg kom aldri frem dit ettersom jeg kollapset i bilen. I bilen bak satt det heldigvis en sykepleier på vei til jobb, og hun reddet meg ved å massere hjertet mitt i 27 minutter etter at jeg falt ut av bilen helt til ambulansen kom. Hjertet stoppet og jeg var død i 3 minutter før de fikk igang hjertet igjen etter 4 forsøk med hjertestarter.

Men tankene er der, og de slipper ikke taket.

Samtidig er jeg svært lykkelig for at hjertestarteren fikk i gang hjertet ved fjerde forsøk, for i Spania prøver de visstnok fem ganger før de gir opp! Tiden leger nok mange sår, som det også har gjort med meg tidligere, men denne opplevelsen unner jeg ingen, og det såret tror jeg nok vil sitte der resten av mitt liv! Samtidig er jeg ekstremt takknemlig når det gjelder mange personer, og jeg har lært meg å sette pris på livet på en annen måte.

Kjære leser; Nyt førjulstiden nå i november og inn i desember, og kjenn kriblingen som kommer sakte med tanke på at vi nærmer oss en ny JUL.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus.

Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 71

Fotball

SKAMPLETT Byrådet i Málaga med borgermester Francisco de La Torre i spissen, Junta de Andalucía, og en hel befolkning fordømmer eieren av Málaga CF, sjeik Al-Thani, for økonomisk og sportslig avsporing denne sesongen – han skal vekk nå, er kravet!

Av Morten Møller – her sammen med Ghubn.

Yasmin Al Soud sammen med en sigarett-røykende Al-Thani og den unge Ghnub på Estadio La Rosaleda ved hendes tiltreden som generaldirektør.

Den amerikanske konsulenten Richard Shaheen på treningsanlegget for å overvære trener Victor og spillerne.

”Vete ya, vete ya, vete ya”.

“Forsvinn nå, Forsvinn nå, Forsvinn nå”.

etter at hotellkjeden BlueBay ved en rettskjennelse har overtatt 49 % av Al-Thanis 97 %. 3 % eies av mindretalls-aksjonærer. - Eller skyte inn kapital i klubben, så den kommer på rett fot igjen. Málaga CF har en gjeld på ca. 5 millioner euro, som det profesjonelle spanske La Ligaforbundet krever avviklet innen nyttår. Ellers blir klubben med de store Champions League-triumfene i 2012-13-sesongen tvangsnedrykket, hvilket vil være en skamplett ikke alene for klubben, men også for den driftige byen Málaga og en hel provins. Dette er årsaken til Francisco de La Torres iherdige involvering. Han har spanske investorer klare til å gå inn med kapital hvis/når sjeiken forsvinner. BlueBay har bedt borgermesteren om å få kontakt med dem. Málaga CF skal raskest mulig bringes i balanse igjen, er innstillingen fra hotellkjeden.

”Málaga CF skal være svaret på engelske Chelsea,” sa en gledesstrålende Ghubn, med smil i øynene og en flott sort manke. Han hadde i 2003 tiltrådt som generalsekretær i NAS GROUP og var allerede da AlThanis høyre hånd.

Ropt av tusenvis av fans utenfor og på Estadio La Rosaleda i det nordøstlige Málaga. Skrevet i graffiti i hele byen, på broer, i rundkjøringer og på veggene på stadion. Skrevet på plakater vaiende i hendene på tilskuerne under kamp – og satt opp alle mulige steder på Costa del Sol. Lynsje-stemningen mot sjeik Abdullah bin Nasser Al-Thani fra Doha i Qatar, eier og president for Málaga Club de Fútbol, nettopp fylt 50 år, er av orkan-styrke. Han kan ikke vise seg i byen, og han har da også sendt noen av sine internasjonale juridiske konsulenter, Richard Shaheen fra Washington og Owen Lynch fra London, til Málaga for å granske de elendige økonomiske forholdene i en klubb som også sliter på gressmatten i 2. divisjon. Amerikaneren har sågar vist seg på treningsbanen for å se på!

Nye investorer klare Konsulentene har også hatt møter med Málagas borgermester, Francisco de La Torre, som har et byråd og Junta de Andalucía (fylket, red.) bak seg i sitt forsøk på å få sjeiken til å selge resten av sine aksjer

Sjeiken omfavner borgermester Francisco de La Torre under et tidligere møte på rådhuset i Málaga.

Málaga - et nytt Chelsea!

Det vakte oppsikt da Al-Thani for ti år siden kjøpte konkurstruede Málaga CF for 36 millioner euro og overtok en gjeld på knappe 20 millioner euro.

På daværende tidspunkt ble han den første utlendingen i ledelsen for en spansk La Liga-klubb, siden har flere kommet til. Jeg møtte tidlig den unge mannen som Al-Thani innsatte som visepresident og administrerende direktør, den da 30-årige Abdullah Mohammed Haj Ghubn, født i Libya, men utdannet i Business Administration i Jordan. Møtet fant sted i den daværende kafeteriaen i Málaga CF, hvor han ankom sammen med pressesjef Victor Varela, som nå er visepresident i 2. divisjonsklubben Albacete i La Manga.

72 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

En komplisert karakter Men at det skulle gå galt med ledelsen av Málaga-klubben med sjeiken i spissen ante Yasmin Al Sahoud allerede fra start. Den kvinnelige advokaten ble den første generaldirektøren og la et vakkert fjes til den første avskjedigelsen (de har det vært mange av i løpet av disse 10 årene, red.). Hun ble sparket av Abdullah Ghubn. En episode som kunne ha vært en isolert hendelse, men som ble en vane i klubben.

Svingdørene har aldri stått stille. ”Det skjedde gode, men så sannelig også særdeles dårlige ting i klubben,” sier hun. ”Jeg har hele tiden fulgt Málaga CF tett. Da jeg ankom regnet jeg ikke med alt det som nå har skjedd gjennom årene. Men da jeg dro sa jeg offentlig at jeg forventet at det ville skje. Ledelses-problemene i Málaga CF har ingenting å gjøre med at Al-Thani er araber, men med hans personlighet og mangel på lederegenskaper. Og så skylder han alltid på en tredjepart når det går galt. Al-Thani er en komplisert karakter. Han har aldri tenkt på Málaga CF i et langsiktig perspektiv,” fastslår Yasmin Al Sahoud i et intervju med SER Deportivo Málaga.

Henvendelser til ambassaden Borgermester Francisco de La Torre

har tilbudt Al-Thani å reise til hans hjemby i Qatar, Doha, for et møte, hvor han ville ta i bruk alle sine diplomatiske evner. I likhet med mindretalls-aksjonærene i Málaga CF har de La Torre henvendt seg til Qatars ambassadør i Madrid, Mohammed Al Kuwari, for å berette om situasjonen i Málaga, og uttrykke sin bekymring over den.

Selv sier han om dette: ”På en meget respektfull måte, vel vitende om at Qatar-regjeringen eller landets kongelige familie ikke har innflytelse på Al-Thanis handlinger. Hvilket også var ambassadørens svar.” Al Kuwari meldte for øvrig at han kommer til å forlate kontoret i Madrid for å tiltre som ambassadør i Tyskland.

Mon tro om emiren tar affære?

Meldinger om sjeik Al-Thanis vanstyre av Málaga CF har nådd Qatar – antagelig gjennom ambassaden i Madrid. Om dette sier Yasmin Al Soud følgende: ”Qatar er et land som tar sitt image på alvor. Ikke minst under oppkjøringen til verdensmesterskapet i fotball i Qatar i 2022. Litt forsiktig vil jeg si at politiske inngrep i forhold til Málaga CF muligens kan skje. Men Emiren kan ikke være ansvarlig for alle private handlinger i hans familie. Al-Thanidynastiet teller ca. 2000 personer.

Skulle et inngrep komme på tale kreves det fleksibilitet og alvorlige kompromisser fra sjeiken.” Spillerne i Málaga CF kikker undrende og håpefulle på det hele. Har de en klubb ved inngangen til 2020?

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn.

Anquela, fikk sparken i Deportivo La Coruña.

Første trener sparket i 2. divisjon Det gikk ti spillerunder før den første treneren ble sparket i spansk 2. divisjon.

Det skjedde i storklubben Deportivo la Coruña, som sammen med Málaga CF rykket ned fra La Liga og i forrige sesong forgjeves kjempet om opprykk til La Liga i play-off-kamper – også med Málaga – og som nå ligger i bunnen av 2. divisjon, akkurat som Málaga!

Juan Antonio Anquela, innleid siden sesongstart fra Oviedo, røk ut. Før hadde han fungert i Granada, Numancia og Huesca.

I Deportivo La Coruña ble Anquela avløst av Luis Cesar med tidligere virke i bl.a. Valladolid og på Tenerife.

Det ble dog tap mot Las Palmas i hans første kamp som Deportivo-manager.

I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion.

Medlemsrabatter til alle kamper.

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer.

Kamper på Estadio La Rosaleda i siste halvdel av november: 23./24.: Málaga CF – Elche (Tidspunkt enda ikke fastsatt) www.malaga-support.dk

Hva vet vi om Al-Thani Pressesky. Kommuniserer på twitter, også med hans klubb, Málaga CF. Har dog gitt et enkelt avis-intervju med den store spanske sportsavisen MARCA i London, samt et par til arabiske medier.

• Er involvert i virksomheter i mer enn 30 land. Bransjer som hotellkjeder, kjøpesentre, biler og elektronikkvirksomheter.

• Styremedlem i Doha Bank.

• Meget hesteinteressert og styremedlem i rideforbundet i Qatar.

• Styreformann i Nasser Bin Abdullah & Sons Group (NAS).

• Er en fjern slektning av Qatars tidligere hersker Sjeik Hamad.

• En av fetterne er Hamad bin Khalifa Al-Thani, som ved et statskupp i 1995 overtok makten som Emir i Qatar. Den besatt han i 18 år.

• Mislykkes med et marina-prosjekt i Marbella.

• Måtte droppe et stadion-bygg i Málaga for 65.000 tilskuere.

• Lar nå et fotball-akademi-prosjekt i Málaga ligge i ruiner.

• Har fått fratatt en rundkjøring i Málaga som var navngitt til ære for ham.

18 000 sesongkort – fine tilskuertall Málaga CF har solgt 18 000 sesongkort til Estadio La Rosaleda, som tar 30 000 tilskuere. Det er 4000 færre enn forrige sesong, men tilskuertallene til hjemmekampene har hittil vært bra.

De ser slik ut: Málaga CF – Las Palmas: 17 612 Málaga CF – UD Almería: 18 068

Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17 467

La Peña de Dinamarca, den danske supporterklubben til Málaga CF, er mer enn bare fotball. Også arrangement og donasjoner til veldedige formål. Her et bilde fra et arrangement, fest i oktober i restaurant Casa Danesa med det populære danske orkesteret Sweepy Swing, hvor de musikerne selvfølgelig ble dekorert med La Peña-capser.

Málaga CFs resultater i 2. divisjon Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2

SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 - 2 Heretter lå Málaga CF etter 12 spillerunder som nr. 20 på tabellen, tredje siste plass, med 11 poeng.

Etter 12 kamper i forrige sesong i 2. divisjon hadde Málaga CF 25 poeng!

Kun én klubb i 2. divisjon samler flere tilskuere enn Málaga CF, og det er Real Zaragoza. Zaragoza er den 5. største byen i Spania. Málaga er den 6. største.

Målscorere Adrian 2 Sadiku 2 Cifu 1 Lombãn 1 Antonin 1

Karantener Kaptein og målscorer Adrian ble utvist i Huesca og fikk en spilledags karantene.

Følg fotballnyhetene online

www.norskemagasinet.com

Adrian 1 spilledag NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 73

GOLFSIDEN

Nærmest Flagget

Klasse 3

HCP 31,7 -36,0

Klasse 2

HCP 22,3-31,5

Klasse 1

HCP 14,7-21,6

Resultater El Paraiso 10.10.2019 Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Jan

Teksum

40

14.7

2

Hans G.

Løken

30

18.6

3

Wenche

Johansen

30

20.7

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Ruth

Rist

34

26.9

2

Terje

Nikolaisen

30

22.3

3

Roy

Johansen

28

22.8

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Anne

Throndsen

41

34.9

2

Jack U.

Rist

33

32.2

3

Martin

Haugsdal

32

36

Nr.

Damer

Herrer

Hull 5

Anne Throndsen

Reidar Olsen

Hull 7

Hafsdis Magnusdottir

Reidar Olsen

Hull 14

Wenche Johansen

Agnar Johansen

Hull 17

Anne Throndsen

Jan Teksum

74 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Gruppe 1

HCP 13,5-20,8

Gruppe 2

Agnar Johansen President i Los Vikingos

HCP 21,7-28,9

Også denne gangen ble det spilt en stableford turnering i 3 klasser,

godt vedlikeholdt.

Også denne gangen ble det spilt en stableford turnering i 3 klasser, med mange gode resultater. Etter spill samlet alle seg i klubbhuset for mat og drikke samt premieutdeling. De tre beste i hver klasse samt de som var nærmest flagget på par 3 hullene ble premiert med vin fra vår sponsor Golf Y Vinos. Da det var noe vin igjen ble det loddtrekning på scorekort, noe som var populært. Etter en lang dag med fin golf i nydelig sommer vær returnerte alle til sitt blid og fornøyd.

Resultater Atalaya 24.10.2019

Gruppe 3

med mange meget gode resultater.

Etter spill samlet alle seg i klubbhuset for mat og drikke samt premieutdeling. De tre beste i hver klasse samt de som var nærmest flagget på par 3 hullene ble premiert med vin fra Golf Y Vinos. Da det var noe vin igjen ble det loddtrekning på scorekort, noe som var populært.

Etter en lang dag med fin golf i nydelig sommervær returnerte alle til sitt glade og fornøyde. Stor takk til El Paraiso Golfklubb for kjempefin tilretteleggelse for Los Vikingos.

Los Vikingos er en golf klubb for nordmenn på Sol kysten og spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Høstens tredje turnering ble spilt på Atalaya golfklubb (New Course) den 24. oktober 2019. Da mange nordmenn nå har kommet til Spania etter en sommer i Norge, stilte 36 Los Vikingos for spill på den flotte banen til Atalaya. New Course er en par 71 bane som er forholdsvis lang, med en del skrånende fairways som mange fant utfordrende. Banen har store flotte greener og er gjennomgående

HCP 31,6-36,0

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten og spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Høstens andre turnering ble spilt på El Paraiso golfklubb den 10. oktober 2019. Da mange nordmenn nå har kommet til Spania etter en sommer i Norge, stilte 32 blide Los Vikingos for spill på den flotte banen til El Paraiso. Banen er en par 71 bane som er forholdsvis lang. Banen har store flotte greener og godt vedlikeholdte fairways.

LOS VIKINGOS – SPILL PÅ ATALAYA NEW COURSE 24. OKTOBER 2019

Nærmest Flagget

LOS VIKINGOS – SPILL PÅ EL PARAISO 10. OKTOBER 2019

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Knut

Ellevold

37

19,9

2

Vidar

Throndsen

34

15,2

3

Helge

Olsen

34

18,7

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Thor

Haugen

29

25,3

2

Jon

Michelsen

29

28,2

3

Ruth

Rist

28

26,9

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

1

Jack U

Rist

32

32,2

2

Bertrand

Sandvik

28

36,0

3

Sina

Underhaug

25

35,7

Nr.

Damer

Herrer

Hull 4

Ingen

Tor Arne Gihlemoen

Hull 9

Anne Throndsen

Jan Teksum

Hull 17

Ingen

Roy Moen

Neste turneringer for Los Vikingos er Klubbmesterskapet som spilles 5.-6. oktober på Golf Campano og Sancti Petri Hils og deretter er det sesongavslutning på Santana den 22. november.

Hvis det er nordmenn på solkysten som har lyst å spille golf med andre nordmenn så er en hjertelig velkommen som gjestespillere. Besøk vår hjemmeside losvikingos.net for nærmere informasjon.

Stor takk til Atalaya Golfklubb for kjempefin tilretteleggelse for Los Vikingos. Samtidig takker vi for støtten fra våre trofaste sponsorer Fernando de Castilla (Jan Pettersen), Medema – gruppen AS (Jack U. Rist), Clinica NorMed (Beate Abraham-Nilsen) og Clinica NorDental (Bjørn Abraham-Nilsen) Agnar Johansen President i Los Vikingos

Kystens perle STORT UTLEIEPOTENSIALE.

Euro 395,000

Inklusive parkeringsplass i kjelleren.

Selges fullt møblert.

Lekkert rekkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soverom Materialer i høyeste kvalitet Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Wi-Fi (fibernet 300 MB) Parkering Rolig område med felles svømmebasseng

Flott, nyrenovert rekkehus med stue og åpent kjøkken, 2 soverom, 1 bad, toalett og en stor terrasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggelig og rolig kompleks med felles svømmebasseng og kun 200 meter fra en av de beste strendene på Costa del sol. Privat parkeringsplass i kjelleren er inkludert i prisen.

Leiligheten er nyrenovert med nye bad, kjøkken, hvitevarer, samt med termovinduer og aircondition anlegg med varm og kald luft i stuen og på soverommene.

For ytterligere opplysninger kontakt +34 610 716 048

Helse & Velvære

5 enkle råd for å få det bedre Psykisk helse og lidelser er fortsatt tabu i mange land. I forrige måned markerte man Verdensdagen for psykisk helse rundt i hele verden. Målet er å øke kunnskap og åpenhet om psykisk helse, og fremme gode levevaner.

Vi har alle en psykisk helse, og den må vi ivareta. Tall fra Folkehelseinstituttet viser at omtrent halvparten av oss vil oppleve alvorlige psykiske problemer i løpet av livet.

Livskvalitet Livskvalitet handler om det som gir livet verdi og mening. Hva skal til for at du kjenner på positive følelser som glede, mestring og mening? Klarer du å sørge for å gi deg selv positive opplevelser, er mye gjort. Det kan være alt fra å gå en tur langs havet, møte en venn eller lese en god bok.

Her får du fem enkle råd for en bedre psykisk helse og økt livskvalitet:

1. Bygg nettverk Vi er sosiale vesener, og vi trenger hverandre for å føle tilhørighet og mening. Noen trenger mange, noen trenger få, men alle trenger noen. Å ha et nettverk av mennesker rundt oss, noen vi kan dele livet med og hente støtte fra, gjør at vi føler oss tryggere og gladere.

Tips: • Hør om noen vil være med og gå en tur.

• Avtal å møte en venn du ikke har sett på en stund.

• Besøk en venn eller slektning som er mye alene.

• Inviter noen på middag eller en kaffe.

2. Vær oppmerksom Øv deg på å være oppmerksom og legge merke til ting rundt deg. Bruk øyne, ører og nese aktivt. Å legge merke til noe vakkert eller uvanlig kan gi glede og en følelse av å være mer tilstede i livet. Se på omgivelsene rundt deg, hvordan naturen endrer seg, og legg merke til det fine ved mennesker du møter.

Tips: • Ta en ny vei til butikken.

• Hvordan kjennes vinden mot ansiktet i dag?

• Hvordan smaker morgenkaffen?

• Prøv å pusse tennene med motsatt hånd.

3. Vær aktiv Nei, det betyr ikke nødvendigvis at du må melde deg inn i et treningssenter. Å være aktiv innebærer å gjøre noe. Det kan være alt fra å spille kort eller strikke, til å delta på 76 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

et kurs eller være i fysisk aktivitet. De som er aktive sammen med andre, opplever at det sosiale bidrar til økt trivsel og godt humør.

Utendørsaktiviteter gir frisk luft og sollys, og det kan redusere stress, øke energinivået og virke positivt både på livskvalitet og søvn. Å være fysisk aktiv er godt for kroppen og gjør at du føler deg bra.

Tips: • Lag noen faste avtaler med deg selv og/eller andre.

• Vær aktiv i hverdagen. Sykle eller gå om du kan.

4. Vær nysgjerrig Å lære seg nye ting gir stolthet og glede. De som fortsetter å lære og utfordre seg selv sier oftere at de kjenner seg optimistiske og har håp og selvtillit. Å sette seg mål og nå dem gir en god mestringsfølelse. Og målene trenger ikke å være kjempehøye.

Tips: • Ta opp igjen noe du tidligere i livet har hatt lyst til å lære.

• Se tv med spanske undertekster.

Trolig plukker du opp nye ord og uttrykk.

5. Gi til andre Å gi handler om å gjøre noe for andre. Alt fra å gi en vennlig kommentar til å bidra i frivillig arbeid, styrker bånd mellom mennesker. Det gir økt livskvalitet.

Tips: • Gi noen et komplement.

• Smil til en du ikke kjenner.

• Hjelp noen med noe praktisk.

• Gjør noen en tjeneste uten at de har bedt om det.

• Meld deg som frivillig. Det finnes mange foreninger, lokale initiativ og organisasjoner på solkysten.

Mer åpenhet om psykisk helse kan bidra til: • At det blir lettere å dele tanker med andre, og å gi og få støtte • Mindre tabu og skam rundt psykiske utfordringer • Å styrke den psykiske helsen • Et mer inkluderende miljø • Et rausere samfunn

Av Ingvild Mørkved

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Nervebetennelse Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg ble kontaktet av en av mine meget gode kunder gjennom mange år, som spurte om jeg ville skrive en artikkel om nervebetennelse, fordi en av hennes venner var meget plaget og medtatt av sykdommen og hadde innskrenket sin vennekrets.

Det var så mye smerte og ubehag forbundet med lidelsen, så det sosiale liv var blitt uoverkommelig.

Hun ville vise ham artikkelen i håp om at det ville motivere ham til å komme videre.

Nervebetennelse brukes som betegnelse på en gruppe lidelser som gir inflammasjon i en eller flere nerver. Lidelsen rammer det perifere nervesystemet. En nervebetennelse betyr at mange av kroppens nerver ikke fungerer som de skal. Lidelsen starter som regel i føttene, kan gå høyere oppover i bena, og senere også ramme hendene, men det kan også omfatte alle dele av kroppen. Det starter ofte med en følelsesløshet, en følelse av å gå på vattputer, som så etter hvert gir smerter og brennende føtter, og evt. også nedsettelse av kraft / krefter.

Det følger ofte en umåtelig tretthet med lidelsen, og skjelvinger kan forekomme. Noen reflekser kan ødelegges, med derav medfølgende vannlatingsproblemer. Smerten kan være meget intens, og med smerten kan det oppstå en økt følsomhet i huden, som gjør det vanskelig å f.eks. ha på strømper eller sko. Med lidelsen kan det også følge nedsatt eller økt spytt- og tåredannelse.

Det regnes med at 2-3 % av befolkningen rammes, og hyppigheten øker med alderen.

Diabetes står for en stor del av dem som har lidelsen. Derfor er det ytterst viktig at du passer din diabetes på best mulig måte, og at du holder ditt blodsukker stabilt. Et veltilpasset blodsukkernivå kan medvirke til å forebygge lidelsen.

Nervebetennelse er en av de mest vanlige komplikasjonene for diabetikere.

78 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Nervebetennelse kan dekke et vidt spekter av symptomer, fra lett inflammasjon til inflammasjon med alvorlige smerter. Ofte utvikles nervebetennelse over flere år, men kan også utvikles over kort tid.

Det er et utall av mulige årsaker til nervebetennelse – her har jeg listet et par av de mest vanlige årsakene.

• En av de hyppigste er diabetes, både type 1 og type 2.

• Mangel på B12 eller B1.

• Alkohol.

• Dårlige matvaner gir mangel på næringsstoffer.

• Auto-immune sykdommer, f.eks. herpes, forskjellige former for gikt.

• Forgiftning, kreft med cellegift eller strålebehandling, samt enkelte medisiner.

Kosten Selv om du er plaget og har vondt må du sørge for å få i deg ordentlig mat. Kosten kan gjøre underverker. Du kan lindre mye gjennom et sunt kosthold. Det er viktig at din kost er så ren som mulig, så den ikke belastes av flere giftstoffer.

Slutt med alle former for alkohol, i hvert fall så lenge du er plaget av lidelsen. Alkohol skal nedbrytes i leveren, og du trenger en sterk lever for å skille ut giftstoffer fra kroppen.

Mange har problemer med å oppta de nødvendige næringsstoffene fra tarmen. Det kan være en god idé å holde seg borte fra glutenholdige matvarer i en periode, som f.eks. brød, pasta, pizza og lignende. Av kornprodukter kan du i stedet velge glutenfrie havregryn, som er rik på bl.a. magnesium, og samtidig virker mildt beroligende. Spis gjerne godt med gresskarkjerner, mandler og nøtter, som også er rike på magnesium. Jeg har snakket med folk som har hatt stor glede av å følge en diett ut fra deres blodtype.

SPAR INNTIL

5€ OmniVital For immunsystemet og mot oksidativt stress, tretthet og utmattelse.

120 kaps.

27

12€

SPAR 5€

OmniQ10 Energy

Astragalus Forte For normalt immunsystem, blodtrykk, samt hjerte og kretsløp.

120 kaps.

Coenzym Q10 spiller en viktig rolle for dannelsen av energi i cellene.

Siden

2195€ SPAR 3,45€

1 kapsel inneholder 100 mg Coenzym Q10.

60 kaps. Spar 2,77 € 19,95€ 120 kaps. Spar 5 € 35,19€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Hverdager 10-20 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Hverdager 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder fra 01.11 - 30.11.2019 så lenge lageret rekker!

24 timers tilbud om lege og ambulanse www.annisvitalshop.com

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære Blodtypedietten går ut fra at ens tarmer og hele system er bygget slik at du ved å følge den kan optimere din helse. Det er skrevet mange bøker, også kokebøker, om blodtypedietter. Knud T Flytelie har skrevet en lett forståelig liten bok, ”Mat som medisin og blodtypekost.” Signe Lykke har skrevet en enkel liten kokebok, ”Mat for alle blodtyper”. Siden år 1900 er det forsket på forskjeller på mennesker med forskjellige blodtyper. Du kan også finne en masse inspirasjon på nettet om blodtypekosthold.

Unngå hvitt sukker, spesielt fett og sukker.

Unngå leskedrikker, snop, kaker og sjokolade.

Skal du bruke litt sukker, så bruk litt honning eller kokossukker. Hold deg borte fra alle former for kunstige søtningsmidler.

Sørg for å få i deg rikelig med grønnsaker, gjerne i form av grønnsaksjuice som du selv lager. Det kan være en god ide å investere i en god kvalitets juiceblender, og så introdusere noen gode juicevaner, hvor du f.eks. starter dagen med en grønnsaksjuice. Er det for bittert med rene grønnsaker, så putt evt. et eple i blandingen, det mildner smaken. Bland gjerne inn litt ingefærpulver og/eller gurkemeiepulver når du juicer. Gurkemeie har en fremragende evne til å motvirke alle former for inflammasjoner. Smak deg frem til hva som passer deg best. Mangler du inspirasjon til dine grønnsaksjuicer finnes det også mange gode bøker med mange forskjellige forslag, akkurat som du også kan finne en masse på nettet.

•

•

•

•

• •

For å forbedre helsen din er du nødt til å tenke ”utenfor boksen”. Start i det små, og ikke vær redd for å eksperimentere.

•

Kosttilskudd • Sørg først og fremst for å få et kraftig tilskudd av B-vitaminer.

• Dertil gjerne ekstra B1, 500 mg.

• Ta B12 også, selv om blodprøvene ikke viste for lite B12, fordi blodprøver ikke viser cellenes innhold av B12. Sørg for å ta B12 slik at de opptas av munnslimhinnen under tungen.

• Suppler ovenstående med et multi-vitamin/ mineralprodukt av god kvalitet, så du er godt dekket.

• Ta godt med essensielle fettsyrer, gjerne en

DentaDanés clínica dental

•

•

kombinasjon av omega 3 – 6 – 7 – 9. Det hjelper for å forbedre blodgjennomstrømningen til kretsløpet.

Alpha lipon syre, ca. 600 mg daglig. Det er en kraftig antioksidant som er et viktig hjelpeenzym som hjelper de andre næringsmidlene slik at de ikke ødelegges. Har vist seg å støtte nerveceller. Kan med god effekt tas sammen med Acetyl L Carnithine.

Acetyl L Carnithine er en aminosyre som leverer energi til musklene, og kan dessuten hjelpe til å senke triglycerider og kolesterol.

Det har også vist seg at mange diabetespasienter mangler D-vitaminer. D-vitamin har bl.a. stor betydning for nervesystemet. Det har vist seg at det ofte er en sammenheng mellom nervesmerter hos diabetikere og lavt innhold av D-vitamin. En undersøkelse fra 2008 viste at hos diabetikere med lavt innhold av D-vitamin ble smertene forbedret med tilskudd av Dvitamin. Doseringen er 100 mg daglig.

Sørg for et tilskudd på 1-2 gram C-vitamin daglig. Alle har nytte av C-vitamin. Det optimerer nervenes funksjon. Ta gjerne en C-vitamin med bioflavonoider. De beskytter C-vitaminet mot utlufting, og forsterker virkningen av C-vitaminet med opp til 20 ganger.

Suppler gjerne C-vitaminer med E-vitaminer.

De to vitaminene samarbeider godt sammen.

Ta tilskudd av Q10. Finn en god kvalitet og ta 100 mg x 2 daglig. Selv om vi selv danner Q10 begynner kroppens egenproduksjon allerede å reduseres ved 20-års alderen. Så det er ikke uvanlig å ha mangel på Q10 ved 50-års alderen. Q10 er en kraftig antioksidant.

Nedsatt Q10 medfører nedsatt energi og muskelsvekkelse.

Sink som tilskudd kan også være en god hjelp.

Husk at hvis du tar sink i høye doser gjennom lengre tid må du også ta ekstra tilskudd av kobber. De to mineralene er antagonister.

Sørg for å få i deg nok magnesium. Ta gjerne 600 mg daglig. Magnesium har bl.a. stor betydning for immunsystemet. Har du diabetes kan det være en økt utskillelse av magnesium. Er du en stor kaffedrikker dreneres kroppen også for magnesium. Det er viktig at du sammen med magnesium får noe B6. Det styrker opptagelsen.

Suppler gjerne med tilskudd av organisk selen.

Jorden i de fleste nordiske land er fattige på selen.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Røyker du, så slutt! Det kan forverre tilbøyeligheten til kretsløp- og andre komplikasjoner.

• Lytt til musikk. Det har vist seg at en lett og behagelig New-Age musikk kan ha en betydelig dempende virkning på smerter.

• Det har vært gjort en undersøkelse som viste at skosåler med magneter kan ha en positiv virkning ved neuropati og dårlig kretsløp i føttene.

• Finn evt. en krem eller salve som kan lindre den følsomme huden. Det kan gjøres samtidig med at du masserer eller stryker huden forsiktig.

• Det er også visse historier som forteller at akupunktur har hjulpet noen mennesker med nervebetennelse. Det har gitt en form for lindring av smertene.

• Jeg har også hørt fra et par personer som har funnet hjelp i yoga som smertelindring. Har du lyst å prøve så forhør deg hos en yogalærer med stor erfaring og kunnskap.

• Det kan evt. være godt å kombinere forskjellige behandlingsmetoder.

• Louise Hay skriver i sin bok ”Sunn i sinn, sunn i kropp” som mulig årsak til nervebetennelse at det kan være straff for skyldfølelse, og at det nye tankemønsteret bør være ”Jeg tilgir meg selv. Jeg elsker og verdsetter meg selv.

Jeg omgås andre med kjærlighet”. Det er en stor munnfull, særlig hvis du er full av smerter, men det kan nok være verdt å ta det med i din hverdag.

Frisør Martin’s

Hvorfor betale norske priser i Spania?

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

TIPS

7 Åpningstider:

Mand. - fred. kl. 10-18 · Lørd. kl. 10-14

Centro Comercial Elviria, L 17 29604 Elviria • Marbella

952 83 02 08

80 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Historie fra hverdagen

nr. 10

Av Rolf Martinsen Angela, 79år, er en veldig aktiv og underholdene dame.

Hun går gjerne turer og har et godt liv med mange venner.

For noen uker siden var hun uheldig og vred kneet sitt så kraftig at hun har hatt smerter og hevelse siden, og har ikke klart å gå som tidligere.

Undersøkelsen viser at hun har fått en brist i den ytre menisken med hevelse som følge. Ekkograf blir brukt for diagnostisering. Angela fikk et nytt høyre kne for 5 år siden, men operasjonen var ifølge henne mislykket.

«Jeg har alltid smerter på fremsiden av kneet når

jeg går. Legen sier at det får jeg leve med.»

Jeg undersøker høyre kne som altså har en protese. Min bedømming er at det er en vellykket operasjon med god bevegelighet. Derimot har hun en irritasjon nærmest kneskålen (den er hennes egen, og byttes normalt ikke ved protese operasjon). Min beskjed til Angela er at smerten i høyre kne kan jeg befri henne helt for med 1-2 sjokkbølgebehandlinger.

Venstre kne skal kunne bli mye bedre med 2-4 tilsvarende behandlinger. Om resultatet her ikke skulle bli tilfredsstillende vil en kikkhulloperasjon kunne vurderes. Hun velger å prøve sjokkbølgebehandling for å se effekten av det før eventuelt

ytterligere undersøkelse gjøres. Etter 2 behandlinger er høyre kne helt uten smerter. «Hvorfor har jeg ikke fått denne fantastiske hjelpen tidligere» undrer Angela. Hun forteller at venstre kne var mye bedre noen dager, men så fikk hun vondt igjen - men ikke like ille som tidligere.

Etter 5 behandlinger av venstre kne er Angela strålende fornøyd. «Høyre kne som jeg har hatt smerter i siden operasjonen for fem år siden er helt uten smerter. Venstre kne er 95 % bra. Så ja, jeg er bra nå, jeg har jo fått et nytt liv».

Jeg antar at kneet vil bli enda bedre de neste 2 ukene, sier jeg til en fornøyd Angela.

Clínica

PhysioSpain

DIN NORSKE FYSIOTERAPEUT KAN TILBY DEG FØLGENDE:

• Er du klar over at for bare NOK 2.085,- kan du ved behov få 24 fysikalske behandlinger!

• Ingen henvisning fra lege er nødvendig.

• Ingen ventetid som i Norge.

• Du betaler bare egenandel til du har fått frikort.

• HELFO dokumenter klargjør vi for deg.

• Vi kan tilby en finansiering mot en mindre avgift slik at du slipper å legge ut behandlingshonoraret.

ENKLERE KAN DET IKKE BLI, SÅ IKKE NØL MED Å SØKE HJELP VED BEHOV. Ring oss på tlf.: 952 476 504 (man-fre 10-14) eller bestill tid på vår hjemmeside.

Vi har lang erfaring fra idrettsmiljø og ortopediske lidelser.

SPESIALISTER PÅ:

Funksjonsanalyse og diagnostikk, forebyggende løsninger.

Nakke, rygg, ledd- og muskelskader.

Manuell terapi, rehabilitering, akupunktur, innleggssåler.

DET MEST MODERNE FYSIKALISKE UTSTYR:

Ekkograf for diagnostikk.

Eneste klinikk med trykk og fokuserte sjokkbølger på kysten.

3D behandlingsbenk.

Treningsrom mm.

www.physiospain.com Avda. Ramon y Cajal 52 • Edf. Sol 1 • 29640 Fuengirola • rolf@physiospain.com NOVEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Meget velholdt Audi A4 2002-modell, kjørt 117 319 km.

Selges rimelig, 3800€ +47 903 69 110

Støttegruppe for kreftpasienter

Fantastisk ny villa i Jardines del Aguila 795.000€ 500 kvm tomt. 350 kvm boligareal.

4 soverom. Treningsrom. Vinkjeller.

Hobbyrom. Garasje med plass til 4 biler og ladestasjon for elbiler.

Svømmebasseng 10x3 meter.

Lite behov for vedlikehold. God isolering i vegger, tak og vinduer.

Bygg garanti Daniel Lamenza +34 609 444 132 daniel@lamenza.com

Vi møtes kl. 17 siste fredag hver måned i kaféen på Hospital Costa del Sol i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

BMW R 850 R sælges (spansk reg.)

Lite brukt BMW R 850 R Naked selges. Kun kjørt 24 300 KM. Lagret i flere år i garasje grunnet eiers helse. Full service hos BMW i september. Kontakt: lee@terje.es +34 620 666 922

Selges og installeres.

Jesper Hansen.

El-installatør og maskinmester. +34 600 409 484 jespex@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og grundig malerarbeid utføres. Ring for tilbud! +34 607 520 257

Boliger til utleie Lys og solrik villa på ett plan til leie i Benalmádena Costa. 4 soverom, 3 bad, stort kjøkken, spisestue og stue. Vi leier også ut en tomannsbolig (ett plan) i Lagarejo, Fuengirola. Lys og solrik. Privat hage og felles svømmebasseng. Kontakt sophiagranskog@gmail.com +34 610 44 77 06

Kjøp og salg av biler

TP-Multiservice

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Hjelp til pool, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk!

Asociacion The Way Counselling tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Annonsørregister Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Perez Legal Group +34 952 833 169 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Eiendom Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Nor Estates. (+34) 600 224 087 Property Costasol +34 608 450 001 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Soul Marbella +34 951 560 281 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vitta Nature +34 900 10 20 80

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Jesper Hansen.

El-installatør og maskinmester. +34 600 409 484. jespex@gmail.com

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Solar Venti +34 952 449 349

Events, møter & konserter FrP Malaga +34 616 962 127.

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254

Hola! Lær spansk

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Prymar Vanier +34 952 468 700

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km +34 952 476 943 / +34 660 543 036 henriklindberg6@gmail.com

Elektrisk arbeid utføres

AC, varmepumper og oppvarming av svømmebasseng

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa.

Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Nybegynner eller avansert privat spanskundervisning hjemme hos deg. Marbella og omegn. Alle nivåer. Du velger tid og sted. Lang erfaring som spansklærer (undervisning på norsk) også leksehjelp eller samtalepartner tilpasset deg.

Engasjement og forståelse for språket på en gøyal måte.

Kontakt Ingrid. + 34 653 321 534 pronorwaylink@gmail.com

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

82 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2019

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Andalu Living +34 951 834 498 BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63

Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Restaurant Bing +34 952 470 218 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Unicef www.testamentounicef.es

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden.

Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter.

Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu