a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

MARS 2020

Bli med på

Blomsterfestivalen i

Córdoba

Møt mannen bak

1

DANSKE ANYTECH365

NUMMER HOS FINANCIAL TIMES

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse


Velkommen til Det Norske Magasinet

MARS 2020

Bli med på

Blomsterfestivalen i

mars 2020!

Córdoba

Holder det på å gå rett vest med alt?

Møt mannen bak

1

DANSKE ANYTECH365

NUMMER HOS FINANCIAL TIMES

-Sjelden har vi fått så mange henvendelser i redaksjonen som etter min leder-artikkel i januar, hvor jeg prøvde å dele og spre litt av min personlige optimisme i hverdagen, til tross for det daglige negative nyhetsbildet som media stort sett strømmer døgnet rundt. Over 90 % av tilbakemeldingene var utelukkende positive, men selvsagt var ikke alle det. Skulle bare mangle. Det finnes vel ikke en eneste journalist i verden som skriver for å gjøre alle til lags. Så, spesielt med tanke på mitt forslag om å avvikle u-hjelp, måtte jeg tåle å bli kalt kynisk, gjerrig, og ja, en av våre kjære lesere kalte meg sågar også et rævhol, på klingende bergensk! Jeg skal ikke repetere meg selv, og føler heller ikke noe voldsomt stort behov for å forsvare meg. La det være helt klart; jeg eier ikke sannheten, verken om klimaet, miljøet eller noe annet. Jeg kan heller ikke bestemme hvordan andre skal leve sitt liv. Om du har lyst å tenke som meg at det hele nok kommer til å gå bra, så velger du det. Om du ikke vil tro det og velger å anta en mer pessimistisk holdning, så er det også helt opp til deg selv. Kanskje holder alt på å gå rett vest, kanskje ikke. Jeg vil i alle fall ikke leve mitt liv med daglig bekymring for meg og mine barn, og eventuelle barn og barnebarn når de kommer, dersom ikke alt allerede har gått til helvete før den tid.

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse Pertada - 001.indd 2

06/03/2020 17:21

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

At jeg ikke vil støtte u-hjelp skyldes derimot ikke at jeg er verken kynisk eller gjerrig. Tvert imot, jeg vil påstå at jeg har gitt folk i fattige land langt mer enn de fleste, ved å besøke landene deres, og hjelpe befolkningen i gang med ulike forretningsprosjekt som gir dem muligheten til å klare seg selv på sikt, lenge etter at TV-aksjonen er over. Du vet, den hvor mange putter en hundrelapp på bøssen og slår seg selv på skulderen fordi de støtter og hjelper fattige mennesker.

info@norskemagasinet.com

Jeg har bekjente som har jobbet i høye administrative stillinger i FN, og de sier selv at det stort sett er bare tull, et stort pengesluk. Jeg tror dem. Sudan hadde en tørkekatastrofe for en tid siden, avlingene ble ødelagt. FN satte opp en teltleir til mange tusen mennesker, til en prislapp på ca. 80 millioner kroner. Teltene ble stående tomme. Ingen flyttet inn. Hvorfor? Jo, menneskene i Sudan trengte ikke ny

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

TIPS TIL REDAKSJONEN

D.L. MA-126-2001 Utgis av

bolig, de hadde det helt fint i husene de alltid hadde bodd i, som ikke på noe vis var ødelagt. De trengte mat! Fadesen ble oppdaget, og 40 containere med frossent kjøtt ble fløyet inn – ytterligere 20 millioner kroner kostet den affæren. God tanke, men Sudan hadde ikke fryselagre, så dagen etter at matforsyningene var ankommet var alt kjøttet som ikke var spist dagen før begynt å gå i forråtnelse… (kilde; New York Times). Fremdeles like happy med at en del av skattepengene dine går til FN? Som om ikke vi har nok dommedagsprofetier hengende over oss har vi nå også fått servert Corona-viruset fra Kina. Jeg er fristet til å si at det er ingenting å bekymre seg over og at det kommer til å gå helt fint det også, men utbruddet har allerede begynt å få store konsekvenser for reiseindustrien, og det forstår jeg. Det å reise er for de fleste ikke en absolutt nødvendighet, og mange eldre, som er i største risikogruppen for komplikasjoner dersom de blir smittet, holder seg nå hjemme og avventer situasjonen. Heldigvis er det i skrivende stund ikke påvist så alarmerende mange tilfeller i Andalucía, og med sine direkte flyforbindelser unngår man mellomstopp midt i Europa på travle flyplasser når man er på vei til Costa del Sol. Dermed reduseres risikoen for å pådra seg virussmitte. Så hver enkelt må velge hvilke tiltak de selv vil iverksette og ikke minst, hvor mye de skal frykte Corona-viruset. Ikke overraskende sikkert, men jeg har selv ikke tenkt å ofre det en tanke!

Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.


16 år

på kysten MED AMERIKANSKE HOT SPRING ® SPAS

Veldig hyggelig og kompetent betjening, med utmerket kundeservice. Vi prøvde flere forskjellige spa i deres showroom i Fuengirola, og vi fant til slutt det rette. De sjekket nøye hvordan de kunne levere det, og de fikk det til å se lett ut å plassere det, selv om det var ganske komplisert. Vi er kjempefornøyd med spaet vårt og vi kan virkelig anbefale Aquapool Spas!

PATRICK MÜLLER BEST

GODE TI I HELE LBUD MARS !

Besøk www.aquapool.es – eller kom og treff oss i våre showrom! SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag stengt

Ctra. Mijas 2 (overfor Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14


38

48

innhold

44

30

GOD FORNØYELSE

M A R S

2 0 2 0

Nyheter

50

¿Qué pasa?

14

Shoptalk

52

Moderne arkitektur: Terminal Four, Adolfo Suárez

20

Café del mundo holder konsert i Nerja

54

Blomsterfestivalen i Córdoba

22

Er tredje gang lykkens gang?

56

Utflukt til Mazagón

24

Asociación Huella Felina Mijas

58

Safranduftende vafler - en norsk-spansk fusjon

26

Jesus hodeduk i Oviedo

60

Solkysten: 40 000 nye innbyggere på 5 år

28

Museo Carmen Thyssen

61

Veras Veranda: Sjokolade/Oreo jordbærkake

30

Dette bør du vite om coronaviruset

62

Oso Polar

34

Danske AnyTech365 - Nummer 1 hos Financial Times

64

Nytt fra Sjømannskirken

38

Britene og Costa del Sol ved et veiskille...

66

Norsk Forening

40

Du - en eiendomsinvestor på Solkysten?!

68

Nytt fra Den Norske Skolen

42

Bougainvilleaen blomstrer

70

Málaga C.F.: Sparket, sparket, sparket, sparket...

44

Store brune øyne og laaaange ører

73

Golf

46

Masse turister - ingen jobber

74

Helse & Velvære

48

Elbil-salget øker

82

Rubrikkannonser / Annonsørregister

6

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com


kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Benahavís.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00


NYHETER

Snart tid for selvangivelse Den første informasjonen med viktige datoer er nettopp offentliggjort av de spanske skattemyndighetene. Allerede fra 1. april kan man levere selvangivelsen for 2019. Siste frist for innlevering er 30. juni. Hvis du må betale ekstra skatt og foretrekker at den trekkes automatisk fra bankkontoen din, må det skje innen 25. juni. Etter denne datoen må det gjøres manuelt i banken. Hvis det motsatte er tilfelle, får man pengene tilbake senest på slutten av året 31. desember (oftest skjer utbetalingene sommer og høst). Selvangivelsen kan leveres elektronisk via nettet, men hvis du ønsker å levere selvangivelsen personlig til skattemyndighetene kan det gjøres fra 13. mai til 30. juni. I år har de spanske skattemyndighetene via sin hjemmeside opprettet muligheten for en videosamtale hvor du kan få veiledning. Du kan også få hjelp ved å ringe et av disse fire telefonnumrene: 901 12 12 24 / 901 22 33 44 / 91 535 73 26 / 91 553 00 71.

Begrenset optimisme rundt coronavirus Til tross for det økende antallet smittede de siste ukene, uttrykker det spanske helsevesenet en moderat optimisme, ettersom antallet smittede ikke har eskalert i den grad man har fryktet. Eldre og syke kan bli hardt rammet av viruset, men ellers er man glade for å se

hvor upåvirket andre smittede er. Den største bekymringen går nå på de økonomiske konsekvensene av viruset. Spesielt flyselskaper og produksjonsselskaper som er avhengige av forsyninger fra Kina rammes hardt.

The Food Co. kommer til Costa del Sol Mens det fortsatt spekuleres i konsekvensene av Brexit, er den engelske supermarkedgiganten Tesco i ferd med å åpne sitt første supermarked i Andalucía. Supermarkedet blir 100 prosent engelsk med engelske produkter, engelske varebetegnelser og engelsk betjening. The Food Co. blir på 600 kvadratmeter og vil fra slutten av mars holde til på

Carretera de Mijas mellom Fuengirola og Mijas. Dette er kjedens andre supermarked i Spania, men i en pressemelding skriver de at de fremover vil satse videre i sydlige strøk, og at det planlegges åpninger i både Portugal og på Gibraltar. Den første The Food Co. i Spania åpnet i fjor i nærheten av Murcia.

Produkt mot Coronavirus snart klart Det spanske legemiddelfirmaet PharmaMar garanterer at de er ganske kort tid fra å ha et nytt produkt klart som kan kurere Coronavirus. Selskapet har kommet så langt i arbeidet sitt at de ikke nøler med å uttale seg. Imidlertid understreker legemiddelfirmaet at det vanligvis tar mellom tolv og halvannet år før et legemiddel blir godkjent av myndighetene før det kan kommersialiseres.

Norsk TV til alle - på hele Costa del Sol Få alle de gode norske kanalene og de beste internasjonale kanalene

35 € per måned (ekskl. IVA) 300 € for et helt år (ekskl. IVA) Gratis support syv dager i uken og 14 dagers gratis prøvetid for alle nye kunder!

Ta kontakt i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 6 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

275.000 €

Pris 288.000 €

JARDINES DE SANTA MARÍA

JARDINES DE SANTA MARÍA

Penthouse 2 soverom 2 bad 24t sikkerhetskompleks

Mellometasje 2 soverom 2 bad 24t sikkerhetskompleks

Pris 299.900 €

Pris 2.050.000

MARBELLA SENTRUM SIERRA BLANCA

ELVIRIA STRANDLINJE VILLA

Toppleilighet 2 soverom 2 bad

5 soverom 4 bad

VI ER DIN SPESIALIST I ELVIRIA


NYHETER

Er boligfesten over? En rapport fra den landsdekkende eiendomsmegleren Solvia, eid av Banco Sabadell, viser at det spanske boligmarkedet er inne i en svak nedgang - i det minste en lavkonjunktur. Denne trenden har også nådd Málaga-provinsen. Solvias rapport viser en nedgang på 4 prosent i boligsalget i 2019. I Málaga falt boligsalget med hele 13 prosent. Trenden står i sterk kontrast til prisutviklingen, som har økt med fire prosent. Solvia spår at nedgangen i boligprisene vil fortsette i år på grunn av den usikre politiske situasjonen, den nye loven om boliglån (som kompliserer prosessen for mange førstegangskjøpere) og antagelsen om at prisene har nådd toppen. Solvia-rapporten forteller videre at leiemarkedet er stabilt, og at leieprisene steg med 2,7 prosent på landsbasis i fjor. Málaga-provinsen er Spanias tiende dyreste provins med leiepriser på 9,70 euro per kvadratmeter.

”Outlet” på Plaza Mayor slår alle rekorder De første ukene etter åpningen av kjøpesenteret har besøkstallene slått alle forventninger. På rekordtid er den nye McArthur Glen «outleten» på Plaza Mayor nær Málaga flyplass på alles lepper. De 40 butikkene bugner av merkevarer i hyllene, og butikkene er fulle av kunder. Interessen er så stor at de nye adkomst- og utfartsveiene ved Plaza Mayor knapt har kunnet håndtere den store mengden bilister på fredager og lørdager. Lørdag 29.februar var den nye parkeringskjelleren og alle øvrige parkeringsplasser fylt til bristepunktet. Det antas at flere bilister sto i kø i en halv time før de kunne forlate området. McArthur Glen er en engelsk gruppe som utvikler og administrerer designer kjøpesentre. Deres ”outlet” på Plaza Mayor er åpen mandag til lørdag kl. 10-22.

Ønsker flere togavganger Både Málaga og Fuengirola kommune legger nå press på sentralregjeringen for å få flere togavganger på strekningen mellom de to byene. Byene ønsker togavganger helt til kl. 03.00 om natten i sommermånedene og på helligdager. De to kommunene kan ikke gjøre noe på egenhånd, ettersom togtransporten hører til under det spanske transportdepartementet. Faktum er at flere enn noen gang benytter toget mellom de

to byene. Dette skyldes delvis økt turisme, samt at begge de to byene har et større aktivitetstilbud enn tidligere. En utvidelse av togavgangene ville selvfølgelig komme alle byene på Costa del Sol til gode. Transportdepartementet har imidlertid ingen planer om å utvide antall avganger. Påskeuken er derimot et unntak. Da vil togene gå helt frem til kl. 03.30 om natten og deretter fra kl. 06.00 som vanlig.

Coronavirus: Myndighetene oppfordrer til besindighet Avisene er i disse dager preget av dramatiske overskrifter om det fryktede viruset. Både den spanske helseministeren og overlegen ved universitetssykehuset i Madrid oppfordrer imidlertid til å vise besindighet. «Vi følger naturligvis med på utviklingen, men det er ikke nødvendig å slå alarm og skape panikk. I løpet av de kommende dagene og ukene vil det høyst sannsynlig bli konstatert flere tilfeller, men helsevesenet er forberedt. Prosedyren er identisk med hvordan vi opererer når vi blir rammet av en alvorlig influen-

saepidemi, og med få tilfeller av coronavirus i hele landet er det absolutt ingen grunn til bekymring», er beskjeden fra myndighetene, som minner oss på at rundt 6000 spanjoler hvert år dør av influensa. Både helseministeren og overlegen betegner det som «hysterisk» at man har isolert mindre byer og kansellert flere sportsbegivenheter flere steder i Italia. ”De økonomiske konsekvensene av coronaviruset kan derimot bli alvorlige hvis man fortsetter med å avlyse begivenheter og reiser flere steder i verden».

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt


at

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es


NYHETER

Hotel Anantara Villa Padierna Palace blant de beste i verden Det luksuriøse hotel Anantara Villa Padierna Palace i Marbella har nettopp blitt tatt inn i varmen i verdens mest eksklusive hotellforening; ”The Leading Hotels of the World”. I Málaga-provinsen er det foreløpig bare Marbella Club, Puente Romano og Hotel Miramar i Málaga som er medlemmer. Det siste året har Villa Padierna investert nesten en million euro i forbedringer for å kunne sikre seg medlemsskap, men hotellet budsjetterer nå med en årlig økning i inntekter på mellom en halv million og 750 000 euro takket være positiv omtale og økt markedsføring gjennom hotellforeningens kanaler. Det koster Villa Padierna 85 000 euro per år samt en kommisjon for nye bestillinger å være med i ”The Leading Hotels of the World”. For gjestene koster det billigste rommet på hotellet i dag ca. 300 euro.

Mellom 50 og 100 narkotikamafiaer på Costa del Sol En ny, utdypende rapport fra innenriksdepartementet konkluderer med at mellom 50 og 100 narkotikamafiaer holder til på Costa del Sol. Departementet beskriver mafiaen som relativt store gjenger som har spesialisert seg på narkotikahandel og økonomisk kriminalitet. Ifølge innenriksdepartementet er Costa del Sol for tiden Spanias sjette største område for akkurat denne typen kriminalitet. Området er attraktivt for mafiaen av tre grunner; Området er geografisk en naturlig inngangsport til Europa fra Marokko, som er storprodusent av cannabis. De store kystlinjene gjør importen av narkotika enklere. Det samme gjelder containerhavnen i Algeciras. Den siste grunnen er skatteparadiset i Gibraltar. Myndighetene har intensivert innsatsen mot kriminalitet i området det siste året. Det har ført til store beslag av narkotika og over 3000 arrestasjoner.

De eldre klager over bankene Bankenes omfattende omorganiseringer og kutt rammer flere kunder - ikke minst de eldre. Flere spanske forbrukerorganisasjoner har lenge påpekt at mange pensjonister har vanskeligheter med helt grunnleggende ting som å ta ut penger. Tidligere kunne man henvende seg i kassen i banken, men i dag har de fleste banker kun åpent for denne

typen tjenester noen timer i uken, eller enda verre – det finnes ikke lenger noen fysisk bank i nærområdet. Dette er tilfelle i 26 av de 103 kommunene i Málaga-provinsen, som i dag kun har minibanker. Generelt ønsker forbrukerorganisasjonene bedre service for de eldre som ikke greier å benytte nettbank.

Direktefly mellom Málaga og Tel Aviv Fra mai til oktober blir det fire ukentlige avganger mellom Málaga og Tel Aviv i Israel. Både det spanske selskapet Air Europa og det israelske Sun d’Or, som tilhører det større flyselska-

pet El Al, investerer stort i den nye direkteruten. Selskapene kan fortelle at flere israelere enn noensinne viser interesse for Andalucía. Tilsvarende øker andalusiernes reiselyst til Israel.

Málaga mangler industriområder Det har lenge vært mangel på kvadratmeter i Málagas teknologipark (PTA). Det samme er nå også status for byens 16 industriområder som kan melde at alt er utleid. Det er både gledelig, men samtidig trist – ettersom mangelen på kontorlokaler og industriområder er med på å bremse den positive utviklingen og fremtidig vekst i byen. «I dag har vi tog, en havn, en flyplass og et veinett

som gjør Málaga interessant for industrien. Men vi mangler industriområder. Det er ikke lenger mangel på gründere, investorer og kompetent arbeidskraft», sier Antonio López, formann i sammenslutningen for Málagas industriområder (APOMA). Han ser potensialet for tusenvis av nye arbeidsplasser i Málaga dersom det kan prosjekteres nye industriområder.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 10 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35


NYHETER

Meksikansk storsvindler arrestert i Marbella Etter å ha vært ettersøkt over hele verden i ett år, ble den meksikanske forretningsmannen Emilio Lozoya for nylig pågrepet i Marbella. Han har trolig vært på flukt i hele Europa etter at han rømte fra meksikanske myndigheter i slutten av 2018. Siden den gang har han vært en av verdens mest ettersøkte personer. I perioden 2012-16 var Emilio Lozoya direktør i det meksikanske oljeselskapet Pemex og er anklaget for svindel av flere hundre millioner euro - både i det meksikanske selskapet og i forbindelse med en avtale med det brasilianske oljeselskapet Odebrecht. Den meksikanske forretningsmannen ble arrestert takket være en koordinert innsats mellom Interpol, meksikansk og spansk politi.

Stort forretningsprosjekt til Málaga Prosjektet kalles “City”, og er et av tidenes mest ambisiøse prosjekter både for Málaga by og hele provinsen. Kommunen har nettopp presentert det nye prosjektet som skal svare på de siste årenes store etterspørsel etter næringslokaler. Det anerkjente arkitektfirmaet Ángel Asenjo har utarbeidet det ambisiøse prosjektet med 15 bygninger på mellom 12 til 18 etasjer i hvert sitt unike

design. ”City” -prosjektet skal bygges på det store havneområdet ”Muelle de Heredia”, som er en forlengelse av den nye marinaen og ligger ved foten av Soho-distriktet. Området står i dag nærmest tomt, med kun ytterst begrenset havneaktivitet. Prosjektet har blitt godt mottatt i Málaga, men må først godkjennes av både Junta de Andalucía og sentralregjeringen før arbeidet kan starte.

Debatt om aktiv dødshjelp Debatten om aktiv dødshjelp i Spania er mer aktuell enn noen gang. Den nye regjeringen med PSOE og Pedro Sánchez i spissen er i ferd med å fullføre et lovforslag om aktiv dødshjelp. Før forrige valg presenterte partiet et omfattende sosialpolitisk program hvor aktiv dødshjelp er et av de største og mest ømtålige temaene. Etter de innledende høringene tyder mye på at regjeringen vil samle et flertall for sitt nye forslag, ettersom både flertallet av de mindre nasjonalistiske partiene og Ciudadanos trolig vil støtte forslaget. Både VOX og Partido Popular er i utgangspunktet imot, men ettersom emnet ikke er politisk orientert - men snarere en sterk personlig sak - er det mulig at PP vil se gjennom fingrene under en avstemning. Ingen kjenner foreløpig til detaljene i det nye forslaget, men den nye regjeringen håper å få lovforslaget lagt fram og vedtatt innen utgangen av året.

PAS

E EKT

S

SK N A P

TA & IN

V

Ny landingsplass for helikopter Behovet for et nytt landingssted for helikopter i Málaga blir større og større. Transporten av pasienter til og fra sykehus på Costa del Sol øker. Det samme gjør ønsket om en privat flytur over Costa del Sol. I tillegg legger det til flere luksusyachter enn

UR A T S RE

ANT

noensinne langs kysthavnene hvor eierne ønsker individuell transport. Derfor starter nå oppgaven med å bygge et nytt landingssted for helikopter i Málaga. Det nye landingsstedet vil ligge i nærheten av elven Guadalmedina i utkanten av byen.

Alltid nye, spennende tapas laget av de beste råvarene av anerkjent kokk.

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Åpningstider: Man - fre fra kl. 16.00 til sent Søndag stengt

FlAMENco Show de fleste fredager

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til 16.00) / 633 686 987 (fra 16.00) 12 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


LIBERTYBOLIG

Jeg kan konsentrere meg om min hverdag, vel vitende om at Liberty Seguros tar vare på meg og mitt hjem.

Hjemforsikringen omfatter: • All risiko for utilsiktet skade, inkludert forsyningsdeksel. • Omfattende dekning for smykker og verdisaker, både i og utenfor hjemmet. • Hageoppbygging og hagemøbler. • 24/7 nødhjelp, via et gratisnummer på forskjellige språk. • Overflødig vannforbruk opp til 1.000E i tilfelle et krav.

#1

Førstevalget for utlendinger i Spania

Besøk din nærmeste agent, eller gå til www.libertyexpatriates.es

Bil

LIV

BOLIG

BEGRAVELSE


SHOPTALK

Nye tjenester hos Frisør Gottlieb råd om best mulig behandling og pleie. Derfor bruker jeg allergivennlige produkter fra CND,” forteller Maria, som tilbyr blant annet manikyr til menn og kvinner, gelenegleforlengelse, , negleforsterkning, CND Shellac samt IBX repair og strengthen. Hos Gottlieb har Claus Beyer Ottedahl, Nature Clinic Spain, også sitt daglige virke. De siste fire tiårene har han utdannet seg og jobbet med akupunktur, Reiki-healing, soneterapi, kinesiologi og NCT-terapi. ”Det gir meg mulighet for flere gode kombinasjonsbehandlinger. Er du i tvil om vi kan hjelpe deg, så er du alltid velkommen til å bestille en gratis konsultasjon på 15 minutter,” forteller Claus, som blir konsultert oftere og oftere.

Claus Beyer Ottedahl, Maria Fuhrmann og Kim Gottlieb.

Det er alltid liv og nye mennesker hos Frisør Gottlieb i Fuengirola – og nå er det også nye produkter og tjenester.

”Vi ligger godt plassert midt i byen, med god parkering, på det som jeg vil kalle et lite skandinavisk strøk,” sier den danske frisøren.

”Vi har plassen, og det har alltid vært mitt ønske å tilby et bredt utvalg av behandlinger,” forteller Kim Gottlieb. Han har vært frisør i Fuengirola i 27 år, og er særdeles glad for de siste syv, hvor han har holdt til på Avda. Jesús Santos Rein.

Med seg i salongen har han nå Maria Fuhrmann, som er negleteknikker. Hun er ny på Costa del Sol, men ikke innenfor sitt fag. ”Pleie av negler har alltid hatt min store interesse. Min oppgave er å gjøre dem vakre og gi

Claus forhandler også et bredt utvalg av helseprodukter som hampolje med CBD, urtekapsler samt innlegg til sko og reise- og støttestrømper. Produktene selges også på webshoppen: www.nature-pharma.shop Besøk Kim Gottlieb på Avda. Jesús Santos Rein 9 i Fuengirola, eller ring 952 66 09 44.

Helle Hollis støtter Cudeca på tiende året

– det kan du også! Den 4. februar kunne Christine Fleischer, markedsføringssjef hos Helle Hollis, med stor glede overrekke en sjekk på 1.000 euro til Cudeca Cancer Care Hospice som Ángel Krebbers, som er kommunikasjons- og fundraising sjef for Cudeca, mottok. Helle Hollis har siden 2010 støttet Cudeca Hospice med et ”Cudeca charity nummer C0001” som gir 15 % rabatt på billeien, når du leier bilen her. Helle Hollis donerer så 10 % av en gruppe C bils leiebeløp til Cudeca Hospice. "Det er takket været våre kunder, at vi kunne overrekke dette beløpet til Cudeca," uttaler Christine. Beløpet er blitt innsamlet via kampanjen ”Cudeca charity nummer C0001”. I løpet av de ti årene kampanjen har kjørt har Helle Hollis hatt fornøy-

elsen av å kunne donere nesten 10.000 euro til Cudeca Hospice. Alle kan hjelpe med å øke dette beløpet til Cudeca Hospice ved å benytte charity nummer C0001. Charity nummeret C0001 settes inn i feltet ”Har du en rabattkupong, promotion eller charity kode” på Helle Hollis hjemmesiden www.hellehollis.com, når man skal leie bil. Cudeca Cancer Care Hospice hjelper årlig mer enn 1500 pasienter som har kreft eller andre uhelbredelige sykdommer, med palliativ pleie. Pleie- og hjelpeprogrammer som hjemmebesøk, dagsenter, psykologisk hjelp til pasienter og pårørende er gratis. Cudeca Hospice viktige arbeid med å ”tilføre dager til livet” til dem som har mest bruk for det kan kun finne sted ved hjelp av de mottatte donasjonene.

14 | Det Norske Magasinet - MARS 2019

Ángel Krebbers, kommunikasjons- og fundraising sjef for Cudeca, og markedsføringssjef Christine Fleischer fra Helle Hollis.


- INTERIOR DESIGN

VI HAR FLYTTET! Ny adresse:

Casa La Fontanilla Las Lomas de Marbella Club (kun forhåndsavtalte møter)

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf.: (+34) 952 902 613 • Mob.: (+34) 620 055 640 Casa La Fontanilla, Las Lomas de Marbella Club, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com • Instagram: @whitehousemarbella www.whitehousemarbella.com


SHOPTALK

Fru Flytt etterfølger – når dine ting skal flyttes trygt og sikkert Dersom du leter etter et flyttebyrå som gjør det lille ekstra – uten at det koster ekstra – ja, da har du kommet helt rett! Flytting til Spania er vår ekspertise og du kan trygt la oss ivareta eiendelene dine. Vi tar det fulle og hele ansvaret for at flyttingen utføres på en trygg måte. Utover tryggheten sparer vi deg også for mye ekstra arbeid – vi tar oss av planleggingen, pakkingen, transporten, tollklareringen og til og med eventuell lagring. Det er åre høyt kvalifiserte medarbeidere som tar hånd om ditt flyttegods. . Fru Flytt etterfølger setter sin ære i å behandle dine eiendeler med respekt og forsiktighet. Mer enn 25 års erfaring har lært oss hvordan vi gjør dette. Vi vil at du skal føle deg trygg når du - for en kortere periode - overlater ditt innbo til oss.

Lekre møbler og detaljer til spisestuen.

Vi kjører opptil 2 ganger i måneden fra Norge og Sverige - gjennom Tyskland og Frankrike - frem til syd-Spania. Har du behov for flytting til eller fra andre land i Europa, må du gjerne ta kontakt. Høyst sannsynlig kan vi hjelpe deg med dette også. Fru Flytt etterfølger er et lite flyttebyrå som har mulighet til virkelig å yte personlig service. Lar du oss ta hånd om flyttingen, gir du deg selv ro til å konsentrere deg om alt det andre som følger med når du skal flytte til et annet land. Som kunde hos Fru Flytt etterfølger får du en personlig kontaktperson som du kan henvende deg til med alle spørsmål som måtte dukke opp i forbindelse med flyttingen. Hos Fru Flytt etterfølger tar vi vare på tingene dine! (+34) 693 804 500 · (+34) 965 069 827 post@fruflytt.com · www.fruflytt.com

Behagelige møbler til terrassen.

White Design Company hjelper deg med dine innredningsbehov – uansett om det gjelder skreddersydde løsninger eller innredning av din utleiebolig Mesteparten av arbeidet interiørdesignfirmaet White Design utfører kan fint skje når du befinner deg i hjemlandet. White Design Company har mange forskjellige klienter med en travel livsstil. Disse kundene har ikke lyst til å bruke verdifull ferietid til å gå fra butikk til butikk og velge ut møbler og dekorasjon for sin nye eller eksisterende bolig. Ikke bare må du besøke en rekke butikker, men 16 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

du må også være her for å koordinere levering og montering, noe som kan by på en utfordring for mange utlendinger som bor på Costa del Sol. White Design Companys erfarne ansatte vil hjelpe deg med din møbelpakke og kan gjøre det meste ved hjelp av e-mail, noe som gir deg tid til å slappe av når du er her. Enten du vil ha en moderne stil eller en mer hjemmekoselig stil vil de sette sammen en pakke som er tilpasset dine behov og ditt budsjett.

Sov godt, også når du er på ferie.

Kanskje du leier ut boligen som feriebolig – hvis det er tilfelle så vil en god madrass utgjøre en stor forskjell som får gjestene til å komme tilbake. En god sofa er også et viktig kjøp siden det er et stort møbel å bytte ut etter noen år. Terrassemøblene vil bli utsatt for alle typer vær, så vær nøye på kvaliteten også her. Noen utendørsmøbler kan vare i mange år dersom du investerer i god kvalitet og tar godt vare på dem. Husk at White Design Company kan levere alt, fra de større tingene til skreddersydde gardiner og sengetøy. De jobber sammen med deg, og skreddersydd behøver ikke alltid bety at det er dyrt. The White Design Companys team, Dilys, Sam, Krystal og Julie, ser frem til å ønske deg velkommen i butikken. Se også www.whitedesignco.com for inspirasjon og ideer, eller ring på tlf.: 952 494 155 for å booke et møte i butikken, som ligger ved siden av BP bensinstasjonen i La Cala de Mijas.


WORKS HAVE STARTED From

253.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga


SHOPTALK

NordKap Living ønsker deg velkommen til deres store showrom.

Butikkens daglige leder er Benjamin Mors Topp, som her ses sammen med eierne Morten Vestergaard og Susanne Mors Vestergaard.

Ny dansk spa-forretning på Costa del Sol NordKap Living i Las Lagunas, Mijas I februar åpnet NordKap Living deres store utstillingshall i Las Lagunas, Mijas. Her kan du komme innom og bli fristet i den inspirerende og flotte butikken, hvor du finner alt til badet i dansk design og stil, samt luksusprodukter som sauna, spa og svømmespa.

utespa i alle størrelser, også til små altaner. Samt svømmespa med motstrømsanlegg, hvor man kan svømme i endeløse baner, samt sauna og infrarøde kabiner som lindrer muskel- og leddsmerter.

Åpningsfesten har vært i full gang hele februar, men du kan naturligvis også komme innom butikken og forhøre deg om spesielle åpningstilbud. OBS! Du får tre års garanti på alle kjøp.

Utstillingen inneholder mange flotte dusjløsninger, frittstående skulpturelle badekar, minimalistiske møbler og flotte armaturer.

Alt er naturligvis i lekker, skandinavisk kvalitet og dansk design. Besøk butikken og bli inspirert til et svømmespa, et frittstående badekar, utendørsspa, dusjkabinett eller kanskje har du bare lyst på nye møbler til badet.

Blant utendørs luksusproduktene finner man

NordKap Living står klar til å hjelpe deg.

Mandag – fredag: 10 – 18, lørdag: 10 – 14, søndag: stengt Nordkap Living – C/Verónica 13, 29651 Mijas, tlf. +34 683 437 904 – info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

Clinica Dental Costa del Sol feirer 10-års jubileum 10 år i den samme klinikken, 10 år med det samme tannlegeteamet og tusenvis av tilfredse skandinaviske kunder. Clinica Dental Costa del Sol feirer 10-års jubileet med en kjemperenovering. Lokalene har fått en oppgradering og er nå flottere enn noensinne, mens utstyr som tannlegestoler og røntgenmaskiner er blitt oppgradert.

Alle former for behandling Klinikken drives av tannlegene Kapka Racheva, Yassir el Idrissi og Minnamaja Mattila, som alle har spansk og norsk tannlegelisens. Det snakkes også både norsk, engelsk og spansk på klinikken, som gjør mye ut av å kunne gi klientene den komplette behandlingen: "Vi er nesten alltid i stand til både å gi prisoverslag og sette sammen en handlingsplan samme dag som klienten besøker klinikken, da vi selv har kirurg og utfører alle former for behandling. Vi er dermed ikke avhengig av å få vurderinger fra eksperter utenfra," forteller Kapka Racheva.

Åpent 24-timer i døgnet for akutt hjelp "Mange annonserer med at det er åpent for akutte henvendelser, men når man ringer er det ingen som tar telefonen. Hos oss er linjen 18 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

åpen hele døgnet alle ukens dager, og vi har meget fleksible åpningstider," forteller Kapka Racheva, hvis klienter ofte skal ha utført omfattende tannarbeid på kort tid, hvilket teamet gjerne står klar til. "Vi har alltid to tannleger tilgjengelige, inkludert kirurg. Dette gjør at vi kan ta oss av selv de mest alvorlige akutte tilfellene, hvor folk kommer inn for eksempel etter et fall som har gått ut over tennene."

Gratis tannrens Clinica Dental Costa del Sol har alltid tilbudt gratis undersøkelse, og for å feire 10-års jubileet tilbyr de også gratis tannrens i HELE 2020.

Bestill time til undersøkelse og til gratis tannrens i dag på: 952 665 499 dentalcostadelsol@hotmail.com www.clinicadentalcostadelsol.com - Eller besøk klinikken på Plaza de la Hispanidad, edf. Sol y Sol 1, nær Den Norske Forening. Tannlegene Kapka Racheva Yassir el Idrissi og Minnamaja Mattila.


STORT ÅPNINGSSALG 800 M2 UTSTILLINGSLOKALE DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERING UTEN BRUK AV VERKTØY

175 €

79 €

Tilbudene er kun gyldige i vår spanske butikk, så lenge lageret rekker · Reservert for trykkfeil, leveringssvikt, avgiftsendringer og utsolgte varer.

Glassvegg Klar. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

Dusjhjørne W06RC Klart glass. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

Bahamas utendørsspa

3.495 €

1.205 €

27.975 €

Atletion svømmespa

For 2 personer. Inkl. 2 kW varmer. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

2.995 €

17.995 €

15.945 €

Diva Utendørsspa

8.995 €

Med 3 kW varmer og Balboa-kontroll med antifrostsystem. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

895 €

Varna frittstående badekar Slimline sanitær akryl med overløp. 170 x 80 x 60 cm. Vannforbruk 261 l.

ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

Kombinert svømmebasseng og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmer.

4.285 €

Honolulu utendørsspa

495 €

1.442 €

795 €

ALT TIL INNENDØRS- OG UTENDØRS SPA

Diamond dusjkabinett 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmer.

Sofia 120 Baderomsmøbel 2 skuffer med full forlengelse og soft-close system. 121 x 46 x 53,5 cm.

642 €

VI GIR DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 437 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es


Café del Mundo

Café del Mundo HOLDER KONSERT I NERJA - Gitar-duoen har lagt Europa for sine føtter Gitaristene Jan Pascal og Alexander Kilian utgjør noe så særegent som en tysk flamencoduo. De holder ca. 120 konserter i året, og bare i 2019 fylte de blant annet salene på Café La Danse i Paris samt på den verdensberømte Ronnie Scott’s Club i London. I tillegg spilte de inn sitt nyeste album Famous Tracks i det ikoniske Abbey Road Studio. Det er dog under deres liveshow at magien virkelig kommer til uttrykk, når de med energi og

virtuositet skaper uforglemmelige øyeblikk med sine fantastiske gitarferdigheter. Duoen spiller klassiske melodier, men har også sine egne komposisjoner, hvor de fusjonerer jazz, funk og ’mainstream’ elementer. Det er konserter som får publikum til å reise seg fra stolen, da man ikke kan unngå å bli revet med av stemningen. Café del Mundo representerer en blanding av det akustiske og det totalt nye – en blanding som er høyst uvanlig. Ikke gå glipp av en helt

spesiell kveld i Nerja med flamenco som du aldri har hørt den før. -- · --

Praktiske opplysninger Centro Cultural Villa de Nerja, 26. mars kl. 20.00. Forsalg av billetter (10 euro): www.mientrada.net. Eller i billettluken hos Centro Cultural (12 euro). www.cafedelmundo.de

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent mandag til lørdag fra 18.00 til sent. Norsk eid! Velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vår spennende nye meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella 20 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


På den annen side

Er tredje gang lykkens gang?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Endelig har vi fått ny regjering. For noen betyr det nytt håp og nye tider. Andre frykter nytt kaos. I mine øyne er det en ny sjanse for det spanske sosialistpartiet til å vise hva de kan – eller om de overhodet duger til noe som helst. Pedro Sánchez er den tredje PSOE-lederen som blir statsminister, og ser vi på hans to forgjengere har han ikke mye å leve opp til. Da Felipe González ble veltet i midten av 90-årene var det med en gigantisk statsgjeld og en arbeidsledighet på over 20 prosent i bagasjen. I slutten av 00-årene gjorde Zapatero det samme ”kunststykket”. Han overtok et økonomisk velfungerende land med en ledighet på under ti prosent, en statsgjeld som tilsvarte 9.000 euro per innbygger og et offentlig budsjettunderskudd på 0,11 prosent. Statsbudsjettene balanserte med andre ord. Da Zapatero trakk seg før tiden i 2011 var ledigheten igjen over 20 prosent, statsgjelden var oppe på 25.000 euro per innbygger, og det offentlige budsjettunderskuddet var oppe og snuste på 7 prosent. Var det ikke for EU, hadde Spania gått konkurs på det tidspunktet. ”Vi har hatt mye motvind de siste par årene,” var noen av Zapateros siste ord som statsminister. Ja takk, det skal jeg love deg. Men i stedet for å ta på det varme, vindtette tøyet og få landet helskinnet gjennom de kalde vindene som unektelig blåste over Europa den gangen, løp Zapatero og hans ministre rundt i kortbukser uten å ane det minste om at det holdt på å brygge opp til en voldsom storm. Derfor ble sårene fra krisen i 2008 så dype, at de enda ikke er helet. Og derfor har midlene til å føre sosialpolitikk siden den gang vært ytterst begrenset. Men det vil Pedro Sánchez & Co. nå gjøre om på. Det har tatt den nye regjeringen ganske få uker å sette opp folkepensjonen med 0,9 prosent, gi de offentlig ansatte to prosent 22 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

mer i lønningsposen og tilsvarende få minstelønnen i været med fem prosent. Noen trekker på smilebåndet – andre fortrekker ikke en mine. Det siste er tilfellet i Brussel, hvor man ikke kan se hvordan Spania skal kunne etterleve de felles økonomiske EU-kravene. Men Pedro Sánchez har en plan – eller i det minste en drøm: han vil kopiere det portugisiske mirakelet. Portugiserne hadde det bestemt ikke godt før sosialisten António Costa kom til. Med en klar filosofi om å øke de dårligst stiltes vilkår og kjøpekraft og samtidig tiltrekke seg utenlandske virksomheter og kapital, har Portugal i de siste årene hatt en positiv trend med økt velferd og vekst. Det siste er kommet via attraktive skatter og vilkår for virksomheter og lempelige toppskatter for velstående. Det gylne spørsmålet blir naturligvis om Pedro Sánchez kan få sine knallrøde kamerater fra Podemos med på den! Generelt stilles det mange spørsmål til Pedro Sánchez, men etter mitt syn sås den største tvilen om de folkene han har rundt seg. Det er jo hans B-lag, etter at hans opprinnelige hovedstyre kollektivt vendte ham ryggen høsten 2016. Og på nettopp det laget satt de siste fornuftige sosialdemokratene – som jeg synes er en mer tidsriktig beskrivelse av dagens PSOE. I dag har Pedro Sánchez samlet en regjering av sindige kvinner, rebelske Podemos-politikere og samtidig gjort seg avhengig av en gruppe radikale katalanere, som kun har uavhengighet på partiprogrammet. Det krever en kreativ sjel å se et felles slagkraftig prosjekt for Spania ført ut i verden. På den annen side skal man ikke undervurdere Pedro Sánchez, som tidligere har reist seg fra asken, tatt på seg arbeidstøyet og seiret. Det blir det også behov for denne gangen. Hverken Spania eller PSOE har råd til flere nederlag. De neste par årene vil vise om tredje gang blir lykkens gang.


Finn oss på Facebook

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Tag annoncen med og få 20% rabat på denne sofamodel i marts måned.

Lenestol Havanna 495€

Pris for sofa som på bildet 2.695€ -20% = 2.150€

· Modulsofa kan bygges etter mål · Stoff eller lær (over 150 farger) · 2 fastheter · Forskjellige ben · Mulig å bestille ekstra nakkestøtte

Design din egen kvalitetssofa

Danish quality - Spanish prices


Kattehjem

Asociación Huella Felina Mijas Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Ofte stikker organisasjoner som hjelper hunder av med all oppmerksomheten, men denne gangen kaster vi et blikk på en av de organisasjonene som hjelper en annen type firbent venn – nemlig de hjemløse kattene. Inne bak de høye murene i en gammel rønne i Mijas ser et hav av katteøyne dovent på meg da Mari Luz, organisasjonens grunnlegger, åpner porten for meg. Denne lille organisasjonen hjelper årlig 50-80 katter med å finne gode hjem. ”Mange av de kattene som vi får inn her er gatekatter som aldri er blitt vant med mennesker. Disse kattene er de vanskeligste å omplassere,” forteller Mari Luz, som kommer til huset hver dag for å gjøre rent, mate, sette frem rent vann og dosere medisin. Det med medisinen kommer vi tilbake til.

Ingen vil adoptere en eldre katt På nåværende tidspunkt er det 60 katter i huset. Via et nettverk av andre katteorganisasjoner finner Mari Luz nye hjem til de forlatte kattene. Av og til sendes kattene til familier i utlandet, selv om Mari Luz foretrekker at kattene adopteres til hjem i nærheten, så hun kan sikre seg at familien er ordentlig forberedt samt holde litt oppsyn med dem. Det kan være vanskelig å omplassere en voksen katt i Spania. ”Jeg tror at spanjolene er misinformerte når det gjelder katter. De spør alltid etter kattunger, men det er mye arbeid med en kattunge, og en katts personlighet er først fullt utviklet når den er rundt seks måneder gammel. Derfor er det langt enklere å adoptere en voksen katt, og man kan også bedre sikre seg at dens gemytt passer til familien,” forklarer Mari Luz.

Karantene Vi beveger oss inn i huset, hvor enda flere katter slanger seg på sengenr og sofaer. De fleste kan gå fritt inn og ut av huset, men enkelte rom er avstengt. Mari Luz forklarer at det er fordi disse kattene har testet positivt for det man på norsk kaller katte-AIDS. Sykdommen smitter kun katter imellom og kun via blod. Det er kun et problem når kattene slåss og får sår. Derfor holdes de smittede kattene for seg selv. Her kan Mari Luz i ro og mak dosere medisin til de kattene som trenger det. Disse kattene ser nå ganske fornøyde ut, og det er ingen forskjell å se på dem og de ikke-smittede kattene utenfor. Mari Luz forklarer: ”Katter kan leve lange og gode liv selv om de har denne sykdommen. Det er når de lever på gaten under kummerlige forhold at de lider under det. Er de velernærte og velpleide betyr det bare at deres immunforsvar er litt svakere enn normalt.”

Frivillig hjelp Som med alle andre organisasjoner som ikke har noen økonomisk gevinst, er Huella Felina Mijas også avhengig av frivillig hjelp. Mari Luz har flere tilknyttede, som hjelper henne med kattekolonier i nærområdet. ”Når man hjelper til, får man også noe igjen. De personene som hjelper oss med koloniene får likeledes hjelp til å kontrollere disse koloniene og sterilisere kattene, så det ikke kommer flere hjemløse katter i området.”

Fakta om katte-AIDS Katte-AIDS er en virussykdom, som skyldes et retrovirus. Katte-AIDS viruset, som også heter felin immundefekt-virus, er i samme familie som det humane immundefekt-virus (HIV), som kan gi AIDS hos mennesker. Det er viktig å vite at katte-AIDS kun kan smitte blant katter. Kilde: www.netdyrlaege.dk

Slik kan du hjelpe Det koster ca. 50 euro for en veldedighetsorganisasjon å få sterilisert eller kastrert en katt, avhengig av hvilken avtale de har med dyrlegen. Du kan støtte Asociación Huella Felina Mijas ved bankoverførsel til ES45 2103 0251 7300 3001 1938 eller via PayPal på huellafelinamijas@hotmail.com De har også alltid behov for frivillige. Kontakt gjerne Mari Luz på mail eller på Facebook ”Asociación Huella Felina Mijas”.

24 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Maria Luz Delgado Ivlesiast på gressplenen med noen av de 60 kattene som Asociación Huella Felina Mijas huser for øyeblikket.


VI ER NÅ PÅ PLASS I CENTRO NÓRDICO

Hos DESIGNA tilbyr vi mer enn kjøkken. Vi setter rammene for det gode hverdagslivet. Kom innom for en kjøkkenprat og et godt tilbud. Vi gleder oss til å se deg!

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

by

DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106 designa spain

designaspain


Spanias relikvier

- Den Katolske Kirke er overbevist om at hodeduken er ekte. Vitenskapen mener nei, men så kanskje allikevel.

Av Jette Christiansen

Jesus hodeduk i Oviedo

Katedralen i Oviedo, hvor El Cid i år 1057 fant kledet i et skrin.

Troens visshet, vitenskapens tvil

Hodeduken var det kledet man dekket Jesus ansikt med den siste tiden han hang på korset, og etter han var tatt ned derfra. Det er et av Spanias viktigste relikvier og oppbevares i Oviedos katedral, San Salvador.

Det ble i 1988 foretatt karbo-14-undersøkelser av tre prøver fra hodeduken. Resultatene viste at kledet stammer fra et tidspunkt mellom 1260 og 1390. Det lyder avgjørende, men det er noe krøll i vitenskapen. Det er at det man karbo-14-daterer, ikke må ha vært i berøring med noe som har kunnet ’forurense’ det.

Den lange veien til Oviedo Ifølge Johannesevangeliet, 20, 7 ble et klede lagt over Jesus ansikt under korsfestelsen, akkurat som han ble svøpt i et klede, som kanskje er det vi kjenner som lik-kledet i Torino. Det var jødisk tradisjon å dekke til kroppen på denne måten før begravelsen. Lik-kledet og hodeduken lå igjen ved graven da disiplene kom dit tre dager etter begravelsen. Peter skal ha beholdt hodeduken og ha brukt det som en relikvie, som skulle hjelpe med å helbrede syke. Hodeduken nevnes deretter i år 570, da Antonino de Piacenza skriver at det befinner seg på klostret San Marcos i Jerusalem. I 614 invaderte perserne det hellige land, og man brakte kledet til Alexandria, men den persiske hæren fortsatte til Egypt, og derfor ble det sendt til Den Iberiske Halvøy.

Fortellingen lyder at hodeduken i første omgang ankom til Cartagena, hvorfra den ble transportert til Sevilla og i 657 videre til Toledo, goternes hovedstad. Fortellingen lyder at hodeduken i første omgang ankom til Cartagena, hvorfra den ble transportert til Sevilla og i 657 videre til Toledo, goternes hovedstad. I år 711 invaderte som kjent maurerne, hvorfor man brakte det samt andre relikvier og skatter videre til Oviedo, en av de siste kristne bastioner. Arabiske tekster forteller at alt sammen ble gjemt i en brønn på fjellet Monsacro i nærheten av byen. Da den mauriske 26 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Men det har skjedd med nettopp dette kledet, spesielt under en brann i 1532 og under et formodet marxistisk terrorattentat med dynamitt i 1934, hvorfor også vitenskapsfolk anser undersøkelsenes resultater for ubrukelige. En sveitsisk pollen-ekspert har fått adgang til kledet, og har funnet to typer pollen som er typiske i Israel/Palestina, samt én som hører hjemme i Nord-Afrika.

Men AB betyr at personen har hatt både en mor og en far, hvilket forkludrer fortellingen om jomfrufødselen.

Hodeduken, som med et fint ord heter sudarium, som troende mener ble brukt til å dekke Jesus ansikt. Flekkene skal være Jesus blod. Kledet måler 84 x 53 cm.

trusselen på 800-tallet var over i området, brakte pilgrimmer på vei til Santiago de Compostela relikviene ned til kirken.

El Cid finner kledet Flere århundrer senere, nærmere betegnet 14. mars 1075, besluttet kong Alfonso VI at et skrin gjemt i katedralen skulle åpnes. Ved hoffet befant Rodrigo Rodrigo Diaz Vivar seg, bedre kjent som den myteomspunne El Cid, og han var med på å åpne skrinet. Der fant de kledet og erklærte at det er den hellige hodeduken. Et rom, kalt Cámera Santa, ble innredet til skrinet med hodeduken.

I 1994 ble det holdt en konferanse om kledet, og det ble besluttet å ta prøver av blodflekkene. Man kom frem til at det er blodtypen AB, hvilket er den samme type som på lik-kledet i Torino. Men AB betyr at personen har hatt både en mor og en far, hvilket forkludrer fortellingen om jomfrufødselen. Spørsmålet om hodeduken kan dermed reise flere spørsmål enn svar, og det hele må forbli et trosspørsmål.

Hodeduken vises frem Kledet vises kun tre ganger om året. Det er Langfredag samt 14. og 21. september. Se mer på www.catedraldeoviedo.com/santo-sudario


3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND INAV IA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.


Museer i Málaga

Praktiske opplysninger Museet er ca. 7000m2, og det er utstillinger på 5000 av disse kvadratmeterne. Om lag 250 kunstverk stilles ut. Billetter koster 10 € pr. person (gratis for unge under 18 år) og kan kjøpes ved inngangen eller online på ventaonline.carmenthyssenmalaga.org Mellom kl. 14.30 til 16.00 hver dag er billettene redusert til 6 €.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Åpningstidene er tirsdag til søndag fra 10 – 20. Mandag stengt. I løpet av feria i Málaga (15. – 24. august) er det åpent til kl. 15. Det er guidet rundvisning fra tirsdag til lørdag kl. 13. Plaza Carmen Thyssen - C/Compañía, 10 www.carmenthyssenmalaga.org

Rosquilla-selgere på et gatehjørne i Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1881.

Museo Carmen Thyssen

En bolero-danser, Antonio Cabral Bejarano, 1842.

– andalusisk kunst i særklasse Har man hang til andalusisk kunst fra det 19. århundre, så er Carmen Thyssen-museet stedet å besøke. Midt i Málaga sentrum ligger museet godt pakket inn mellom travle fiskerestauranter og høylytte tapasbarer. Turister strømmer forbi med bæreposer utenfor, men trår man et trinn over dørstokken til museet får man fred, ro og fordypelse for alle pengene. Fasaden er ikke vanvittig stor her på det lille hjørnet av Calle Compañia, men museet strekker seg i høyden og tilbyr hele fire etasjers kunstutstilling. Det er fire etasjer som gir besøkende et spennende innblikk i andalusisk kunst. Baronesse Carmen Thyssen gitt navn til museet, og hun er en kunstsamler i særklasse. I 2011 ble et helt museum dedikert til hennes enorme samling. Målet med dette museet er at man virkelig skal få føle hva andalusisk kunst er for noe.

Scenario fra Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1872.

Nygifte, Ricardo López Cabrera, 1905.

28 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Allerede før kunstverkene demonstrerer dette for deg oppleves den andalusiske stemningen i patioen, som på vanlig andalusisk vis tar imot deg i det øyeblikket du har løst billett og setter kursen mot samlingen. Det er umulig ikke å stoppe opp her og beundre den vakre bygningen innenfra. Det er også her i patioen du kan låne en audioguide og få opplysninger om kunstverkene, etter hvert som du beveger deg rundt i salene. Første etasje byr på et innblikk i spansk landskapsmaleri og stilleben. Litt lenger inne i utstillingen velter det ut av maleriene med alt hva den andalusiske ånd innebærer; feria, tyrefekting, flamenco, gatemarked, musikere og fis-

kerlandsbyer. Mange av bildene er malt i mindre format, da de dermed var enklere å transportere for datidens turister, som etterspurte denne type spansk veggkunst. Mine tanker ledes hen på kunstselgerne på gatene rett utenfor museet, hvor man kan kjøpe plakater med malerier av spanske scenarioer som man kan rulle sammen og ta med seg i kofferten. Ja, portretter av den spanske ånden går også som varmt brød i det 21. århundre. I denne etasjen finnes den delen av den permanente utstillingen som imponerte Det Norske Magasinet utsendte aller mest. Her oppe beveger man seg rundt mellom skumsprøyt og havblikk. De mange maritime maleriene av storm og stille hav kan gjøre kameraet i enhver iPhone til skamme. Her er det fanget inn nyanser som man kjenner igjen, selv om de kun viser seg i løpet 20 minutter i soloppgangen på en vårdag eller i en solnedgang på et bestemt tidspunkt av året. Carmen Thyssen-museet er så absolutt verdt et besøk, uansett om man bare vil nyte den andalusiske ånden som det finnes så rikelig av i den permanente utstillingen eller om man vil overraskes og forundres av spesialutstillingen i øverste etasje.


BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer


Coronavirus

Dette bør du vite om

Av Ingvild Mørkved

Coronaviruset Slik smitter viruset Det nye coronaviruset smitter på samme måte som forkjølelse og influensa, gjennom dråpe- og kontaktsmitte: Gjennom luften, for eksempel ved at en syk person hoster og nyser og du puster inn viruset eller det kommer i kontakt med slimhinnen i øyne, nese eller munn. Gjennom direkte kontakt, hvis en syk person har viruset på hendene og har fysisk kontakt med andre. Gjennom gjenstander. Viruset kan også overføres indirekte hvis en syk person for eksempel har hostet på inventar eller har viruset på hendene og tar på gjenstander.

Coronavirus er en gruppe virus som vanligvis lager en mild forkjølelse. Noen varianter kan også gi alvorligere sykdom, slik som årets virus. Vi tar en nærmere titt på viruset, symptomer og forebyggende tiltak.

Hvorfor heter det coronavirus? Coronavirus har fått navnet sitt etter utseendet, slik det fremstilles via et elektronmikroskop. Viruset har en membran med små, utstikkende pigger som kan minne om det ytterste laget av Solens atmosfære; Corona. Viruset fikk først navnet «2019 nCoV», men har nå fått det offisielle navnet «COVID-19».

Begynte i Kina Utbruddet startet i millionbyen Wuhan i Hubei-provinsen sentralt i Kina i desember 2019, og viruset ble identifisert av kinesiske helsemyndigheter 7. januar 2020. De første sykdomstilfellene ble påvist blant personer som hadde oppholdt seg på et stort matmarked i byen, Huanan Seafood Wholesale Market, med sjømat og ulike typer levende dyr. Infeksjonen ble derfor først oppfattet som en zoonose, som vil si smitte fra dyr til mennesker. Senere tilfeller har oppstått hos personer som ikke har hatt kontakt med dyr, og det ser ut til at viruset smitter fra person til person.

Hva er coronavirus? Coronavirus er etter rhinovirus den vanligste årsaken til forkjølelse, og kan stå for opptil én tredjedel av alle tilfeller. Visse arter av Coronavirus kan også gi opphav til alvorlige luftveis30 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

infeksjoner. Noen alvorlige varianter er 2003-varianten SARS, samt MERS-utbruddet som kom i 2013 og fortsatt pågår i Midtøsten. 10 prosent av de som fikk alvorlig SARS-infeksjon døde, og hele 35 prosent av de som fikk MERS-infeksjon mistet livet. Det nye coronaviruset kan også gi luftveisinfeksjon hos mennesker. De fleste som smittes, får en mild luftveisinfeksjon. Et mindretall får lungebetennelse. Risikoen for å dø av lungesvikt utløst av viruset, antas å være under én prosent.

Hvor kommer virusene opprinnelig fra? Det er antatt at virusene kommer fra flaggermus. Flaggermus blir nemlig ikke syke av selv de farligste virusene vi kjenner, men de forblir friske smittebærere hele livet. Flaggermus kan være bærer av hele 117 forskjellige virus, og 60 av disse kan gi alvorlig sykdom hos mennesker. Det er ikke uvanlig å finne svært dødelige virus som både Ebola (blødende febersykdom) og Rabies (hundegalskap) i flaggermus.

Spredning og dødelighet Når dette skrives er det påvist i overkant av 80 000 syke i Kina, og rundt 3000 døde. Samtidig må vi huske at i Kina bor det 1 398 864 000 mennesker. Det vil si at cirka 0,003 prosent av befolkningen er dokumentert syk.

Men som for alle utbrudd er det ikke antallet i dag som er viktigst, det er hvor fort viruset sprer seg og hvor mange som smittes og blir syke. Nå øker antallet syke med 2–3000 pr. dag, og det er mulig å tenke seg noen 100 000 syke melder Verdens helseorganisasjon (WHO). Cirka to prosent av de syke har dødd i årets coronavirus utbrudd, da gjerne med annen underliggende sykdom. Det gjelder hovedsa-

Kilder: WHO, ECDC, FHI, SML, MSCBS, Helsedirektoratet, Folkehelseinstituttet, helsenorge


kelig eldre personer og personer med svekket immunforsvar. Til sammenligning hadde Norges verste influensasesong de siste fem årene (sesongen 2017-2018) en dødelighet på rundt én prosent (1400 døde av 140 000 smittede). WHO estimerer at et normalt, årlig influensautbrudd tar livet av mellom 291 000 og 646 000 mennesker på COR O NA verdensbasis. VI R

USE T.

I llu

str asj

on

av

«C OV

ID

-19 ».

Sykdommen smitter nå mellom mennesker og det er sett smitte til helsepersonell og andre nærkontakter. Det rapporteres stadig om flere tilfeller fra andre kinesiske områder, Sør-Korea, Japan, Italia og Iran, men også andre land. Spania, inkludert Costa del Sol har også påvist smittede personer, så langt gjelder det smitte relatert til Kina og Nord-Italia. På bakgrunn av virusets raske spredning har Verdens Helseorganisasjon erklært utbruddet som en «alvorlig hendelse av betydning for internasjonal folkehelse».

Andalucía er godt forberedt Talsmannen for de regionale myndighetene i Andalucía, Elías Bendodo, forteller at andalusiske sykehus har utarbeidet en detaljert beredskapsplan for coronaviruset i Andalucía, og at det absolutt ikke er noen grunn til uro. Sykehusene har fått nøye instruksjoner i hvordan man skal isolere og behandle pasienter. I tillegg har man opprettet en mobil enhet med spesialister som raskt kan rykke ut til sykehusene. I de tilfellene hvor personer har fått påvist smitte på Tenerife og i fastlandet i Spania, inkludert Costa del Sol, er pasientene isolert og forhåndsregler tatt for personer som har hatt kontakt med de smittede. Både den spanske helseministeren og overlegen ved universitetssykehuset i

Madrid oppfordrer mediene og befolkningen til å vise besindighet. «Vi følger naturligvis med på utviklingen, men det er ikke nødvendig å slå alarm og skape panikk. I løpet av de kommende ukene vil det høyst sannsynlig bli konstatert flere tilfeller, men helsevesenet er forberedt og har ting under kontroll. Prosedyren er identisk med hvordan vi opererer når vi blir rammet av en alvorlig influensaepidemi, og med forholdsvis få tilfeller av coronavirus i hele landet er det absolutt ingen grunn til bekymring», er beskjeden fra myndighetene, som minner oss på at rundt 6000 spanjoler hvert år dør av influensa. Fernando Simón, direktør ved helsemyndighetene, ønsker også å roe folket, og sier at spanske myndigheter har situasjonen under kontroll, og legger til at det ikke er nødvendig å ha på seg munnbind.

Vil viruset «mutere»? Det snakkes en del om at viruset «kan mutere». Dette betyr at de minste byggesteinene i virusets arvestoff bytter plass. Noe som igjen kan medføre at virusets egenskaper forandres. Det mest vanlige er at det muterte viruset ikke er funksjonsdyktig, noen ganger blir det «snillere», lager mindre sykdom, og gir immunologisk beskyttelse. Det settes fram teorier om at viruset kan bli enda farligere ved «mutasjoner». Dette har en ikke sett hos coronavirus tidligere, SARS-varianten forsvant totalt etter ni måneder. Ved så å si alle større utbrudd av virus som gir luftveisinfeksjoner, har mutasjoner gjort dem mindre og mindre farlige.

Symptomer og sykdom Symptomene på sykdommen er som ved andre luftveisinfeksjoner, som hoste, feber, sår hals, brystsmerter og pustevansker. Det foreligger ikke sikker informasjon om inkubasjonstid, det vil si tiden fra man er smittet

til sykdommen gir symptomer, men den regnes foreløpig å være mellom 2 og 14 dager. Det nye coronaviruset fører til luftveisinfeksjon og kan gi alt fra milde symptomer til mer alvorlig sykdom. Feber har vært rapportert som et vanlig symptom på infeksjon. Sår hals er rapportert hos personer med mild sykdom. En del har blitt diagnostisert med lungebetennelse med pustevansker og/eller hoste, eventuelt med lungeinfiltrater på røntgen. Alvorlig lungesvikt og dødsfall forekommer. Informasjon om risikofaktorer hos de syke er foreløpig begrenset, men alvorlig sykdom og dødsfall er som tidligere nevnt oftest sett hos eldre og personer med underliggende sykdommer. Dersom man har besøkt et område med smitteutbrudd, eller vært i nærkontakt med en bekreftet syk person anbefales det at man ringer lege for råd og avtale om undersøkelse slik at nødvendige forhåndsregler som isolasjon kan foretas uten at man smitter andre ved fysisk oppmøte.

SYMPTOMER: Sykdommen starter gjerne med luftveisinfeksjon. De som er blitt alvorlig syke av coronaviruset, har gjerne alvorlig underliggende sykdom fra før.

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 31


Dette bør du vite om

Coronaviruset Hvordan beskytte seg mot smitte? Sykdommen smitter som ved forkjølelse og influensa ved at virus overføres fra luftveiene hos en syk person. God hoste- og håndhygiene reduserer risikoen for å få luftveisinfeksjoner, inkludert infeksjoner med coronavirus. •

Hold helst minst én meters avstand til personer med luftveissymptomer.

Vask hendene ofte og grundig med såpe og lunkent vann.

Hånddesinfeksjon, er et alternativ dersom du ikke kan vaske hendene.

Host med hensyn. Benytt papir til å hoste eller nyse i, og kast papiret rett etter bruk. Hvis du ikke har papir, er alternativet å hoste inn i albuekroken - aldri i hendene.

Munnbind er ikke nødvendig for friske personer. «Personer som bruker munnbind tar seg oftere til ansiktet, noe som kan øke smittefaren», påpeker Folkehelseinstituttet.

Vaksine under utarbeidelse

Import av varer

Det finnes foreløpig ingen vaksine mot det nye coronaviruset. Men en gledelig nyhet er at forskere nylig har greid å dyrke viruset i laboratorium basert på en pasientprøve. Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) er en internasjonal organisasjon som driver utvikling av vaksiner mot nye sykdommer som kan bli til farlige epidemier.

Per i dag er det ikke noe som tilsier at det er risiko knyttet til kjøp av varer og mottak av pakker fra Kina og andre land med utbrudd, så lenge det ikke er snakk om kjøp av levende eller døde dyr. Viruset skal ikke overleve lenge på vanlige gjenstander eller klær. I Málaga tar man ekstra forhåndsregler ved de rundt 200 bedriftene som driver forretninger med Kina. Dette gjelder ikke minst den lokale kjøttindustrien. ”Når Kina nyser, blir hele verden forkjølet”, sier et uttrykk.

De kunngjorde nylig at en vaksine mot coronaviruset har blitt sendt til testing på mennesker, og at prosessen kan begynne allerede i april. Enkelte medier har nevnt at noen pasienter med coronavirusinfeksjon er blitt friske av en medisin som brukes mot HIV-infeksjon, men det vil nok ta lang tid med utprøving og vurderinger før en slik medisin kan bli godkjent. Forhåpentligvis vil dette utbruddet av coronavirus være over innen den tid.

Reiseråd Mange lurer på om det er trygt å reise. Helsemyndighetene i Spania oppfordrer innbyggerne i Spania til ikke å reise til de coronovirus-berørte områdene i Nord-Italia, eller til Kina. Folkehelseinstituttet råder nordmenn til ikke å reise til Hubei-provinsen (herunder Wuhan

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

VI HAR: BIL-, BOLIG-, BEDRIFTS-, REISE-, BÅT-, LIVS-, SYKDOMS-, ULYKKES-, HUSDYRFORSIKRINGER MED MER. Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es 32 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

by) grunnet utbredt smittespredning i denne provinsen. Videre fraråder norske myndigheter ved Utenriksdepartementet reiser som ikke er strengt nødvendige til fastlands-Kina, unngå reiser til Iran, Sør-Korea, samt Lombardia, Veneto, Emilia-Romagna og Piemonte i Italia på grunn av den store spredningen av koronaviruset i disse områdene. Flertallet av de som er smittet med coronavirus har fremdeles tilknytning til Hubei-provinsen sentralt i Kina, men det rapporteres stadig flere tilfeller fra andre områder i Kina og andre land. Situasjonen er under utvikling, og reiserådene oppdateres når ny informasjon er tilgjengelig. Foreløpig er informasjonen om smittespredning i de nye områdene begrenset, men det kan forventes flere tilfeller i tiden framover. De som planlegger å reise kan få oppdatert informasjon på websidene til Folkehelseinstituttet, Helsedirektoratet, eller hos Minesterio de Sanidad (mscbs.gob.es).

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com


Velkommen til din skandinaviske optiker på Costa del Sol • Dansk optiker • Gratis synsprøve • Stort utvalg av merkevarer • Faglig og profesjonell betjening • Vi har vært her i over 30 år

Vi snakker: www.danoptica.com • E-mail: info@danoptica.com • T. +34 952 58 39 10 • Spør etter en TAX-FREE cheque. VÅRE ADVOKATER SNAKKER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØK HJEMMESIDEN VÅR OG LAST NED GRATIS E-GUIDER GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GJØR LIVET DITT ENKLERE… FULL SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISERTE REVISORER

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Perez Legal

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

1

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

0819.indd 2019 FINAL A4

12:06

1

VÅRE TJENESTER INKLUDERER:

∙ Skatt, regnskap og økonomi ∙ Eierskifte og søksmål ∙ Tjenester relatert til arv til utlendinger ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIA? FLYTT TIL SPANIA-PAKKE INKLUDERER: ∙

Søknad og anskaffelse av NIE-sertifikat

Flytting av familie og søknad om residencia (oppholdstillatelse)

Å finne en pålitelig eiendomsmegler og et profesjonelt vekslingskontor

Rådgivning, hjelp og veiledning om nasjonal helseforsikring og privat helseforsikring

∙ ∙

Førerkort eller godkjenning av ditt eksisterende førerkort Sette opp direkte belastning av regninger, f.eks. for internett, telefoni, vann, strøm

Åpning av spansk bankkonto

Finansiering for kjøp av spansk bolig

Pensjon i Spania, spansk testamente og planlegging av arveavgift

Rådgivning ved oppstart av bedrift

Leie bolig og arkitektrapport

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

∙ Kjøp og salg av bolig ∙ Skatt for ikke-bosatte ∙ Arveskatt ∙ Eiendomsskatt ∙ Juridisk eierskifte ∙ Søknad om NIE og residencia (oppholdstillatelse) ∙ Eiere av bedriftseiendom i Spania (passive) ∙ Spansk firma med registrering av skjøter og advokatbistand ∙ Spesialister på innenlands eiendom og rustikke boliger

FÅ ET TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har levert juridiske og eiendomsrelaterte tjenester til internasjonale kunder i mer enn 23 år i hele Spania. Vi tilbyr flerspråklig, god og smidig service og dekker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 33


AnyTech Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

1

DANSKE ANYTECH365

NUMMER HOS FINANCIAL TIMES

Noen klappet i beundring mens andre kanskje var litt mer skeptisk, da Det Norske Magasinet for knappe to år siden besøkte og beskrev historien om den dansk-eide bedriften AnyTech365.com. Med 200 mann på lønningslisten, en femdobling av omsetningen på bare et år og noen veldig ambisiøse målsetninger for fremtiden, var det rikelig med grunnlag for å være skeptisk. Men skeptikerne ble gjort til skamme, for den danske-eide suksessbedriften holder stø kurs og flyr i rakettfart mot nye høyder. AnyTech365 vil i 2020 passere en omsetning på 35 millioner euro. Den skapes nå av drøyt 400 ansatte, som har deres daglige virke i to store kontorbygninger i Elviria og Torremolinos. Men det stopper ikke her. ” ”Vi har nettopp åpnet ny avdeling i Marokko med kapasitet til 200 nye medarbeidere, for her på Costa del Sol har vi møtt veggen. Det skjer for ofte at vi ikke får besvart henvendelser fra nye potensielle kunder, fordi vi ikke har nok personal. Vi kan ganske enkelt ikke lenger rekruttere nok folk her.” Ordene kommer fra Janus Rægaard Nielsen, stifteren og idéskaperen bak AnyTech365. Han har fått øynene opp for teknologiparken ”Casa Nearshore” i Casablanca, hvor 26.000 folk av all verdens nasjonaliteter har sin arbeidsplass. ”Man skal ikke ta feil av arbeidskraften der. Og med vår lønn og arbeidsvilkår får vi en sterk tropp på 200 mann, som behersker de mange språkene vi har bruk for,” forklarer den danske iverksetteren. Med ca. 70.000 kunder fordelt over det meste av Europa, er det nærliggende å spørre om ikke toppen holder på å bli nådd. Men ifølge Janus Rægaard Nielsen er vi først nå kommet i gang. ”I et land som USA har 21 prosent av alle husstander et abonnement på ITsupport. I Europa er vi nå oppe på knappe fire prosent. De to tallene forteller alt om vårt potensiale i Europa, for alt knyttes i dag til nettet, og behovet for support blir større og større,” er den danske IT-ek34 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

sperten sikker på. Strategien for fremtidens vekst ligger fast. ”Vi har nye produkter og en ny teknologi på vei, som vil øke vår rentabilitet. Og så vil vi selvfølgelig gjøre alt for å utvide vårt fokus på nye partnere med store selskap, som selger våre serviceytelser med som et tillegg til deres kjerneprodukt. Det er blant annet takket været disse partnerne at Financial Times har utnevnt oss som Spanias hurtigst voksende IT-virksomhet.”

Idéen som fikk det hele til å ta av Kort fortalt er AnyTech365.com et IT sikkerhets- og support firma, som sikrer sine kunder en sikker og velfungerende computer. Bedriften tilbyr den assistansen og sikkerheten man som PC- og internettbruker måtte ha behov for når man bruker sin PC i hverdagen, er på internett, handler online og bruker nettbanken. Like kort fortalt gikk Janus og koste seg i sitt firma MYSecurityCenter, som via nettet selger sikkerhets-software til pc-brukere over hele verden. Hadde man behov for hjelp til å få sitt nye sikkerhetsprogram installert var man velkommen til å kontakte en av firmaets IT-supportere, som satt klar på kontoret i Marbella. Men medarbeiderne jobbet ofte overtid, for de ble overlesset med e-post og telefoner fra kunder som hadde all mulig tvil og problemer med sine datamaskiner. ”En dag kommenterte en medarbeider spontant at man nesten skulle kunne leve av utelukkende å tilby online IT-support. Jeg tenkte


ikke videre over det, men en dag slo det meg; Selvfølgelig tenkte jeg, og slo hardt i bordet,” forteller Janus Rægaard Nielsen, som kort tid etterpå hadde et nytt firma og konsept klart, og deretter fikk sine nye IT-hjelp- og supportpakker ut i den store verden via Facebook, Google og nettets mange nye muligheter. ”Det veltet inn ordrer raskt. I de 20 årene jeg har jobbet med IT-sikkerhet har jeg aldri sett noe lignende.” Men eventyret hadde akkurat begynt.

Ny verden – nye muligheter Et halvt liv i bransjen har naturligvis gitt en stor kontaktflate, som den danske IT-iverksetteren ikke nølte lenge med å utnytte. ”Vi har en lang rekke store og kjente partnere, som blant annet Media Markt, Avanquest og Panda Security, som anbefaler og markedsfører oss overfor deres kunder. Det fungerer svært godt, for våre partnere har veldig gode produkter, og vi tilbyr den assistansen som deres kunder

har behov for, men som de ikke selv kan levere,” forklarer Janus, som i dag har partnere over store deler av verden. Derfor behersker virksomheten på Costa del Sol i dag alle europeiske språk. AnyTech365.com er et godt eksempel på den nye typen bedrifter som kommer seg frem i dagens verden. Nesten alle husstander har i dag datamaskiner, tablets, telefoner og fjernsyn, som alle har bruk for internett for å fungere optimalt. I dag kommuniserer vi hele tiden med vår bank, myndighetene, kjøper ting og kommuniserer med familie og venner via internettet. De mange brukerne og den økte kommunikasjonen gir også behov for service og assistanse. Men i stedet for å gå til nærmeste PC-butikk og betale 50 euro i timen for service kan det ordnes lettere, hurtigere og billigere over telefonen og nettet med et abonnement hos AnyTech365. com. ”Vi sitter her på Costa del Sol, men kan logge oss på din PC over

hele verden. Herfra sjekker vi den, rengjør den og løser de problemene våre kunder har,” forklarer Janus Rægaard Nielsen, som understreker at hans bedrift utelukkende vokser takket være sin gode service. Hele 96 prosent av kundene gir bedriften karakteren ”fremragende” på Trustpilot, hvor man har mer enn 6000 anmeldelser. Derfor kommer kundene og nye potensielle samarbeidspartnere stort sett av seg selv. Janus er naturligvis stolt over at hans bedrift i dag er landets hurtigst voksende IT-selskap. Men han er like stolt over at Financial Times har AnyTech365 på en 27. plass som hurtigst voksende blant alle typer selskaper i Europa.

Alt har en pris Den kraftig økende omsetningen og kundemassen har fått flere store investorers øyne opp for AnyTech365. Interessen kommer primært fra internasjonale IT-selskaper, mobilselskaper og kapitalfond. “Jeg lever i et konstant dilemma. På den ene siden kunne

jeg tenke meg å selge og trekke meg tilbake. Og på den andre siden er jeg fascinert av våre ekspansjonsmuligheter og vil ikke forlate mitt livsverk. Det siste veier tyngst,” forteller Janus Rægaard Nielsen, som ikke legger skjul på at hans eventyr også har en bakside. Alt rundt ham har fått siste prioritet, siden han for fire år siden gikk “all in” og investerte nesten alt han eide i sitt nye prosjekt. “Det er lange arbeidsdager, lange forretningsreiser og det ligger alltid et tungt ansvar på mine skuldre. Det er et valg jeg har tatt, men ikke tro at det er lett. Heldigvis møter jeg forståelse og støtte på hjemmefronten,” avslutter den danske iverksetteren. I flere omganger har han solgt mindre aksjeandeler og scoret en god gevinst. Men den største tilfredsstillelsen får han når han ser ut over de mange medarbeiderne i det store kontorlandskapet. Så ser han hjulet gå rundt. AnyTech365-hjulet triller svært godt.

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 35


SKANDINAVISKE VERDIER På skandinaviske verdier har Janus Rægaard Nielsen skapt en bedriftskultur som medarbeidere fra hele verden kan samles om. ”Jeg personlig, våre sjefer og personalavdelingen gjør et stort poeng ut av å fortelle våre nye folk at her er det kun plass til dem som virkelig vil være her. Og tilsvarende at

man tar ansvar for seg selv og den bedriften man er ansatt i. Er man ikke klar for det, er det ingen sure miner herfra... man behøver bare ikke komme i morgen,” forteller Janus, som heller ikke aksepterer interne stridigheter. ”Jeg har sett virksomheter gå i stå, fordi folk ikke kan jobbe sammen.

Og det har jeg ikke tålmodighet til. Folk her skal være villige til å forstå hverandre på tvers av nasjonaliteter og kulturer, og der er ingen skillevegger mellom salg, service og utviklingsavdelingen. Vi er et team, som sammen kaster oss ut i nye utfordringer og sammen løser de problemene som naturligvis

oppstår underveis. Noe av det vanskeligste som leder er å få folk til å dra lasset i samme retning.” Men lykkes det kommer resultatene også. Og det gjør de hos Janus, som ikke nøler med å påstå at hans ansatte elsker sin arbeidsplass og tjener bedre her enn andre steder.

HOVEDSPONSOR FOR MARBELLA TENNIS OPEN Hos AnyTech365 handles det internasjonalt – men det tenkes også lokalt. Derfor har virksomheten nå inngått et treårig samarbeid med selskapet bak den ambisiøse tennisturneringen Marbella Tennis Open. ”Jeg bor i Marbella og har alltid vært glad i byen. Derfor vil jeg gjerne støtte og være en del av lokale prosjekter – bare de er seriøse,” forklarer Janus Rægaard Nielsen, og fortsetter: ”Vi har nådd en størrelse nå hvor vi kan tillate oss å være med på denne typen begivenheter. Det gir oss naturligvis også en masse oppmerksomhet, som vi ikke tidligere har oppsøkt”. Faktum er at den danskeide suksessbedriften så absolutt ikke mangler kunder – men derimot medarbeidere. ”Vi står overfor et antiklimaks. ”Arbeidsledigheten i

området er høy, men vi mangler akkurat nå 147 nye medarbeidere. I tillegg er vi en av Costa del Sols største virksomheter, men kun få lokale personer kjenner oss, fordi vi selger til hele verden fra våre litt skjulte kontorbygninger. Sponsingen av Marbella Tennis Open skal gjøre oss synlige og få AnyTech365 på alles lepper,” avslutter den danske gründeren. Marbella Tennis Open går av stabelen fra 30. mars til 5. april på Puente Romano Tennis Club. Flere spillere fra verdensrangerings Top 100 er med i turneringen. Det danske stortalentet Holger Rune er med på et Wild Card. Turneringen har som målsetning å bli en av landets største turneringer, på linje med APT turneringene i Madrid og Barcelona.

36 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

STOR LESERKONKURRANSE!

BLI MED TIL MARBELLA TENNIS OPEN I samarbeid med AnyTech365 lodder Det Norske Magasinet ut:

3 x 2 eksklusive VIP-pass til turneringen. Som VIP-gjest får du adgang til alle kampene, hele uken, og gratis adgang til VIP-avdelingen med drinker, bevertning og konserter både torsdag, fredag og lørdag. Bli også med i trekningen av: 15 x 2 pass som gir gratis adgang til alle ukens tenniskamper. Som leser behøver du bare å sende en mail til louise-mercedes@norrbom.com for å delta i loddtrekningen. I mailen oppgir du navn, telefonnummer og e-postadresse.

Du kan lese mer om turneringen på marbellachallenger.com


Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Kan islamiseringen av Europa stanses? Kom og møt journalist, forfatter og Human Rights Service egen:

Lørdag 21. mars kl 19.00

HEGE STORHAUG

T S Y AVL

Restaurant Aqvavit, Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

REGISTRERING OG VELKOMSDRINK FRA KL 18.00

Etter foredraget blir det anledning til å kjøpe Storhaugs salgssuksess «Islam. Den 11. landeplage» og noen tidligere bøker til redusert pris (euro eller kroner). Ca. kl 21.00 serveres det middagsbuffet. Gratis for medlemmer. PÅMELDING INNEN 18. MARS TIL: Christel Gundelach – email: christel@gundelach.no, tel: +47 402 46 756 eller Elisabeth Petterson – tel: +34 616 962 127

HEGE STORHAUG

STYRET I MALAGA FRP ØNSKER ALLE HJERTELIG VELKOMMEN! MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 37


Eiendomsmarkedet

”Skandinavene kjøper eiendommer som i de glade 00-årene”. Slik lød den oppmuntrende overskriften i en artikkel om eiendomsmarkedet i skandinavisk presse. Samme overskrift kan dessverre ikke brukes om britene. Salget har falt og tvilen rundt Brexit har økt – men nettopp nå er det mange grunner til igjen å være optimistisk om britenes fremtid på Costa del Sol. Det mener de både hos flere skandinaviske og britiske meglere, samt på kommunekontorene.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com · Foto: Mugge Fischer

: t e d e k r a m s m o d n Eie

Britene og Costa del Sol ved et veiskille... Vel er det en del arbeid som gjenstår, men de siste par års uvisshet ble forrige måned snudd til klarhet, da Storbritannia omsider trakk seg ut av EU. Noen ler, andre gråter – men det definitive exit skaper nå et langt klarere bilde av fremtiden for britene, som uten sidestykke utgjør den største utenlandske kolonien på Costa del Sol. De lokale kommunene har planen klar. Det samme har Junta de Andalucía i Sevilla. De lokale meglerne har klare holdninger. Nå er det kun Mr. & Mrs. Storbritannia som skal bestemme seg – og de har helt nøyaktig frem til 31. desember. Som en viktig del av Brexit-avtalen har de britiske borgerne i Spania året ut til å redegjøre for sitt tilhørighetsforhold. Tusenvis av briter som bor her skal nå bestemme seg for om de vil være residenter eller ei. Eller sagt på en annen måte; de skal bestemme seg for om de vil bo her eller ikke. Det er naturligvis en beslutning av stor betydning for hele Costa del Sols næringsliv. Akkurat som de britiske borgerne skal ta et valg har Spania og

Storbritannia også valgt å inngå en individuell avtale om deres borgeres oppholdsrettigheter og plikter. Også her er fristen årsskiftet. Utgangspunktet for en ny avtale er den gamle 90-dagers regelen, som betyr at en britisk ikke-resident i fremtiden kun kan oppholde seg i Spania i 90 dager i året. Denne type begrensninger oppmuntrer kun de færreste. Allikevel er det optimisme og lettelse som preger stemningen på kystens kommunekontorer og hos eiendomsmeglerne.

Fra uvisshet til visshet ”De siste par årene har unektelig vært preget av tvil og usikkerhet – både blant våre mulige kjøpere og tidligere kjøpere, som overveide å selge. At vi nå omsider er ute av EU skaper en ro og klarhet som vi ikke har hatt på lenge.” Ordene kommer fra Jack Cheshire fra eiendomsmegleren Team España i Nerja. Langt størstedelen av selskapets kunder har alltid vært briter. ”Alene det faktum at en brite i fremtiden fritt kan kjøpe, selge, leie og leie ut en

38 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

bolig i Spania gir ro. At man så nå skal beslutte om man vil være resident eller ikke, er ikke grunn til uro. Etter mitt syn er det et luksusvalg,” sier Jack Cheshire, som mener at stedet hvor skoen trykker ligger et helt annet sted i Brexit-debatten for de fastboende britene. ”Det kommende valutasamarbeidet mellom det britiske pundet og euroen får stor innflytelse på all handel mellom Storbritannia og EU – også britenes lyst og mulighet for å kjøpe og leie en bolig i Spania. Et fast kurs-spenn, som vi f.eks. har mellom den danske kronen og euroen, vil være bra for all business på Costa del Sol. Med frie kurser kan man med god grunn frykte et svakt pund i fremtiden, som vil gjøre det for dyrt for mange briter å bli her. - Og tilsvarende dyrt å kjøpe for fremtidens potensielle boligeiere,” forklarer den britiske megleren. Tross uklar fremtid har Team España i 2019 kun registrert en minimal nedgang i boligsalget. Virksomhetens utleie har steget med 38 prosent, og det nye kontoret i Málaga sentrum har fått en fin

start. ”Vi har omstilt oss og er ikke redde for å gå nye veier. Slik blir det også i fremtiden, for markedet endrer seg hele tiden.” Nettopp begrepet omstilling benyttes flittig av Sven Källström, når praten dreier seg om konsekvensene av Brexit. Han bekymrer seg for de meglerne, som hittil utelukkende har satset på det britiske markedet. Omvendt mener han at 2020 blir et godt år. ”Britene har året ut til å kjøpe på samme betingelser og vilkår som hittil. Og det er gunstige vilkår. Derfor tror og håper jeg at de slår til nå. Det blir neppe lettere for dem i fremtiden,” vurderer den svenske megleren, som i det hele tatt ser optimistisk på inneværende år. ”Jeg vet at markedet generelt har det litt tyngre enn tidligere, men det er ikke noe vi merker noe til her hos Alamo. Vår start på 2020 har vært bedre enn i fjor.” Samme synspunkt og optimisme deler Per Mønsted fra Mojo Estates: ”Britenes rettigheter som residenter i Spania er virkelig gode. Derfor tror jeg at de blir her, og flere vil til og med tilbringe enda mer tid her fremover,” mener den danske


Per Mønsted, Mojo Estates ”Jeg har aldri vært så redd for konsekvensene av Brexit. Britene har alltid hatt et godt øye til Costa del Sol, og for mange briter er det bedre å være resident i EU enn i UK.”

Maiti Homes – erfaring og personlig service i eiendomsjungelen

Finn Wissenberg, Wissgar Estates ”Det politiske klimaet mellom Spania og Storbritannia har i mange, mange år vært veldig bra. Det ses bl.a. på Gibraltar. Derfor tror jeg også på en myk landing for de mange britene som oppholder seg i Spania, og omvendt. Det blir ingen klappjakt.”

Månedens eiendoM

Sven Källström, Alamo Real Estate ”Jeg er litt bekymret for de meglerne som utelukkende har satset på det britiske markedet. I fremtiden vil mange trolig leie fremfor å kjøpe en bolig. Når det er sagt, så tror jeg at 2020 blir et godt år, for de britene som vil kjøpe, de kjøper nå. Britene får i fremtiden neppe bedre vilkår enn det de har i dag.”

Jack Cheshire, Team España ”Det snakkes mye om en hard eller myk Brexit. Her går diskusjonen ut på om man skal være resident eller ei. Men etter mitt syn blir den fremtidige valutaavtalen avgjørende for britenes lyst og mulighet for å besøke og kjøpe bolig på Costa del Sol.”

Anette Skou, Utlendingskontoret i Mijas ”Jeg fornemmer klart at de som ville flytte, allerede har flyttet. I fremtiden blir det bestemt ikke færre briter enn hva det er i dag.”

megleren, og utdyper: ”Costa del Sol er i dag blitt et så attraktivt sted å bo at man ikke bare flytter herfra. Her er plass til alle, og man kan skape seg en god tilværelse selv for et lite budsjett.” Finn Wissenberg fra Wissgar Estates følger opp: ”Britene har alltid vært ville etter Spania, og deres iver for å komme til Costa del Sol går mer enn 50 år tilbake i tid. Det skal mye mer til enn nye regler og lover for å holde dem unna. Noen vil i fremtiden komme oftere – andre litt mindre,” mener Wissenberg, som ikke glemmer å holde seg til fakta. ”Det britiske boligmarkedet falt i fjor, men de siste par årene har da også vært bra,” avslutter han. Uansett hvilken vei utviklingen går har både Junta de Andalucía og kommunene gjort seg klar til kampen om britene.

Det offentlige går offensivt ut Det gjelder blant annet i Mijas kommune, hvor Anette Skou på utlendingskontoret har fulgt utviklingen på nært hold. ”De siste par årene har vi annonsert og oppfordret alle utlendinger til

å bli residenter og å skrive seg inn i deres kommune. Det er fair for alle. Kun på den måten sikrer en utlending seg sine fulle borgerrettigheter, mens vi som kommune oppnår fullt tilskudd fra stat og fylke til blant annet renovasjon, mer politi og lokale initiativer,” forklarer Anette Skou, som ikke nøler med å rose det britiske konsulatet for deres arbeid med å informere og veilede de britene som har stått, og kanskje fortsatt står, ved et veiskille. ”Alle steder har vi brukt mange ressurser på å informere. Mitt klare inntrykk er at de som ville flytte, har allerede flyttet. De fleste har valgt å bli, og flere nye britiske residenter er på vei. Bekymringenes tid er over. Nå gjelder det å se fremover.” Og nettopp å se fremover er det man gjør hos Junta de Andalucía. Fylket har for 2020 økt sitt markedsføringsbudsjett med 1,8 millioner euro. Pengene er øremerket det britiske markedet, hvor man i år gjør mer enn noensinne før. Hverken Andalucía eller Costa del Sol må forsvinne fra britenes radar.

denne leiligheten med 3 soverom og 4 bad gir deg følelsen av å være i en privat bungalow. Renovert i topp kvalitet og i gangavstand til både butikker, stranden og Puerto Banús – perfekt for deg som ikke vil benytte bil for ethvert ærend. sydvendt beliggenhet med solrike terrasser og et flott felles svømmebasseng på området.

Pris: 549.000 €

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

Ring +34 684 385 486 Marianne steneholm • www.maitihomes.com e-post: marianne@maitihomes.com

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30 MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 39


Eiendomsinvestor

Skattelettelser ved kjøp og utvikling av eiendom på Costa del Sol gir gode muligheter for dem som vil investere profesjonelt. Men også om du er ute etter drømmeboligen til familien din, finner du nyttige tips her!

Av Heidi Ch Bråteng, Real Estate Segarra & Bråteng La oss begynne med det enkleste: Du som er på jakt etter den ideelle familieboligen på Costa del Sol for å nyte lange, varme, bekymringsløse og solrike dager langs Middelhavets bredder sammen med de viktigste menneskene i livet ditt, først og fremst familie og venner.

Finn ut hva du vil ha! Sett først opp en liste med ønsker og krav som du og familien stiller til den nye Sydenboligen. Det handler om alt fra de økonomiske rammer du og familien din har, men også om beliggenhet, nærhet til strender, bysentrum, natur, golf, restauranter og shopping. Dessuten om størrelsen på din nye feriebolig. Ganske sikkert har familiemedlemmene – alt fra barn til foreldre – ulike ønsker og behov når det viktige valget av feriebolig skal avgjøres!

Kjøp og oppussing De ulike finansieringsmulighetene for en Sydenbolig, bør også sjekkes ut før boligjakten begynner. Vi i Real Estate Segarra & Bråteng kan, med 40 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Du

utgangspunkt i populære Marbella, hjelpe dere med å finne den etterlengtede drømmeboligen på Costa del Sol. Flertallet av våre kunder er familier som ønsker feriebolig til seg selv. Ofte er det et behov for oppgradering i drømmeboligen som ellers har alt, men som kanskje trenger nye bad, kjøkken, vinduer eller annet. Ikke vær redd for å oppgradere når det øvrige på sjekklistene ellers stemmer. Spania produserer byggemateriale av høy kvalitet, design og til meget gode priser. Vi er tilknyttet byggefirma og har mange erfarne håndverkere klare for oppdrag når man finner ferieboligen man har jaktet på – selv om drømmeboligen ikke er nybygd.

Investeringer og fortjeneste Ved profesjonelle boliginvesteringer er det spørsmål om fortjenesten og hva slags muligheter et boligkjøp på Costa del Sol har for å gi sikker og god avkastning. Fortsatt gir eiendomsmarkedet langs Middelhavskysten mange gode muligheter for dem som ønsker å investere for å tjene penger. Og at et opphold her på Solkys-

ten er svært populært med all sin gode mat og drikke, nærmere 100 golfbaner, kilometerlange strender, fantastisk kultur og historie, attraksjoner og natur, er det liten tvil om. Sånn sett vil den rette fritidsboligen med riktig beliggenhet tiltrekke seg mange kommende kjøpere og interessenter. Mange mener at de gangene man kan gjøre gode investeringer er når man lytter mer til hodet enn til hjertet. Vår egen erfaring er imidlertid at følelsene også må tas hensyn til. Ideelt sett er det viktig at en økonomisk god investering stemmer overens med de krav og ønsker som boligkjøperne i siste ledd har.

«Cash is king» Etter mer enn 30 år som eiendomsmegler på Costa del Sol, har vårt selskap opparbeidet mye erfaring. Tendensene i dagens boligmarked er klare, og mange norske investorer har sett mulighetene og gjort det svært bra. Flott beliggende eiendommer i alle prisklasser som er åpne for bud til en pris under markedsverdi har raskt blitt kjøpt opp av dem som har ledig kapital og som


– en eiendomsinvestor på Solkysten?! gulv, dører og vinduer blir byttet ut. Da er det nesten som å bygge ny bolig. Er det snakk om leiligheter og rekkehus, er det bare innvendig at man kan bytte ut alt. Fasadene fortsetter å være de samme som for hele sameiet. Nettopp ved kjøp i et sameie kan man lett bli profesjonell eiendomsinvestor, i tillegg til at man selvsagt også kan jakte på familiens drømmebolig for framtidige ferier!

Det viktigste Når du omsider har funnet drømmeboligen du søkte etter bør det meste stemme når det gjelder beliggenhet, solforhold og utearealer. At bad, kjøkken, og stort sett alt annet innvendig har gått ut på dato, betyr lite i denne sammenhengen. Nesten alt innendørs kan du jo rette opp og endre! Derimot skal du sjekke nøye at sameiet drives godt og er uten gjeld, at vedlikeholdet i sameiet er bra, og at boligområdet er hyggelig og godt etablert i nærmiljøet. Velg områder der du finner nabolag som du ønsker å være del av!

Foto: Heidi Ch Bråteng.

Skatt- og avgifter

er klare for en rask handel. Hva kan vi lære av dette? Jo, at den som ikke kan snu seg raskt, ofte kommer for sent. For, de som virkelig trenger å selge unna, er alltid opptatt av raske oppgjør.

Eksempelet Marbella Marbella har de siste tre årene vært preget av strenge restriksjoner for nye byggetillatelser for ferieboliger. Dermed har boligkjøpere som er ute etter moderne og nye eneboliger isteden kastet sine øyne på eldre eneboliger som er «gått ut på dato» når det gjelder boligstil, kjøkken, bad, installasjoner og generell «finish». Smarte investorer har kjøpt opp disse eneboligene av eldre årgang som gjerne er bygget i 1970- 1980eller 1990-årene. Boligene legges ofte ut for salg på grunn av et generasjonsskifte blant eierne, arveoppgjør eller av andre økonomiske årsaker. Noen boliger kan ha ligget ute i markedet i lengre tid fordi de var umoderne og ofte i dårlig stand. Men de hadde altså det aller viktigste: Et stort potensial som ofte bare ble sett og forstått av profesjonelle eiendomsinvestorer.

Her er oppskriften For dem som vil bli profesjonell eiendomsinvestor, er første bud at må man ha kapital til å fronte prosjektet. Banken begynner først å tro på deg som investor når du kan vise til lønnsomme prosjekter som du har dratt i land med egne midler. Men deretter åpner gjerne bankene pengesekken. Hvert prosjekt må gjennomgås nøye – også når det gjelder skattemessige forhold. Et oppussingsprosjekt kan i dag gjennomføres forholdsvis raskt, for tillatelse til oppgraderinger av eldre boliger kan nå oppnås ganske uproblematisk i de fleste kommuner på kysten. Derimot har det å få byggetillatelse på en ubebygd tomt i Marbella, fram til i dag tatt lang tid fordi kommunen har ventet på godkjenning av den nye byplanen. Nettopp derfor har det blitt solgt flere hundre brukte eneboliger, leiligheter og rekkehus de siste 3-4 årene. Hva er trikset? Jo, når man pusser opp en enebolig kan man også utbedre fasader, tak, bassenger, og mur. Ofte beholder man bare «skallet av» bygningen fordi

Vi kan likevel ikke sette punktum for denne artikkelen uten å nevne de viktige skatte- og avgiftsfordelene som gjelder når man er eiendomsinvestor: Hvis man kjøper en brukt bolig for rehabilitering og videresalg bør man danne et eiendomsselskap. Da betaler du bare 2% i omsetningsavgift, i stedet for den progressive skatten på toppen av kjøpesummen som er enten 8, 9 eller 10%. Kravene fra myndighetene er også at eiendommen må bytte eier innen fem år. Med et investerings-/eiendomsselskap får man bokføre alle utgifter ved oppussingen! Når man kjøper bolig på kysten for eget bruk, må man legge til ca. 10% på kjøpesummen til skatter og avgifter ved tinglysning hvis det er brukt bolig. Ved nye boliger er satsen ca. 13%.

Vinn-vinn-situasjon Med slike betingelser er det slett ikke merkelig at etterspørselen etter aktuelle rehabiliteringsprosjekter er blitt svært høy og at arkitekter, byggefirmaer, håndverkere og ikke minst meglerbransjen, opplever en solid økning i aktiviteten. Også norske firmaer har gjort det bra som eiendomsinvestorer og gjennomført fantastiske boligprosjekter her på kysten under slike vilkår og forutsetninger. Forklaringen er at den samme boligen blir solgt minst to ganger og blir et «vinn-vinn-prosjekt» for flere parter, fra den opprinnelige eiendomsinvestoren til boligkjøperen i siste ledd som kjøper en nyoppusset feriebolig i et allerede ferdig utviklet og velfungerende boområde. Snakk med boligmegleren og advokaten din for mer informasjon! Jeg og mitt eiendomsforetak ønsker alle en riktig god eiendomshandel! MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 41


Blomstring Av Rikke iuell Printz

Bougainvilleaen blomstrer Spanias vakre, hvite byer blir enda vakrere med et rosa/lilla slør.

Når vi sitter og ser utover Middelhavet fra en skyggefull benk under en pergola av bougainvillea, med noe kaldt i glasset og en god tomatsalat på asjetten, flyter tankene i takknemmelighet til Christopher Columbus, italieneren som under spansk flagg gjenoppdaget Amerika, og som vendte tilbake til gamlelandet med blant annet den nå så avholdte røde grønnsaken. Ikke like lett tenker vi på Louis-Antoine de Bougainville, franskmannen som ga navnet til den eksotiske, nesten evig-blomstrende busken som pakker inn et til dels blekt og fargeløst Middelhavslandskap i et guddommelig slør av alle tenkelige rosa-lilla-fiolett-nyanser. Den omkranser terrassen og speiler seg i bassenget, den henger i trappen og står på bordet, den lever i krukker og bed, langs fortau og stier, og vi slutter aldri å la oss fascinere av denne spektakulære veksten som krever så lite og gir så mye.

Første kvinne rundt jorden Louis-Antoine de Bougainville ble født i Paris i 1729. Han var en fremragende matematiker og studerte i en periode også jus. Etter å ha deltatt i flere kriger rundt om i verden ble han i 1767 bedt om å lede Frankrikes første ekspedisjon til Stillehavet. Med seg hadde han blant annet botanikeren Philibert Commercon og hans tjener, tjeneren ble etter en periode på de syv 42 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

hav avslørt som Jeanne Baré - og Commercon’s elskerinne. Hun ble den første kvinne i verden som foretok en jordomseiling. Bougainville vendte tilbake til Frankrike i 1769 med et tap av bare syv menneskeliv av et totalt mannskap på 200, dette var et ekstremt lavt antall etter datidens standard, og skyldtes først og fremst hans fremragende maritime kunnskap og dyktige ledelse.

Brasiliansk skjønnet Det botaniske høydepunktet på ekspedisjonen var oppdagelsen av planten som nå bærer hans navn. Siden den gang har den brasilianske skjønnheten fått sin rettmessige plass blant de mest populære og spektakulære tropiske vekster. Den moderne utgaven av bougainvillea, en krysning av Bougainvillea Spectabilis (Bougainvillea Brasiliensis) og Bougainvillea Glabra blir regnet for en av verdens vakreste planter. Bougainvillea har mange nyanser – og alle «kler» hverandre.


Overraskende nok har bougainvillea små unnselige blomster. Det er de tynne, papiraktige bladene rett bak disse små tubeformede, hvite blomstene som gjør denne planten så vakker. De kan være alt fra hvite og kremfargede, via gult og oransje til høyrødt, lilla og fiolett. En busk kan under optimale forhold blomstre mer eller mindre året rundt. Den er stort sett fri for innsekter, er glad i sol og varme, og er fornøyd med begrensede mengder vann.

Under en pergola av bougainvillea blir verdens problemer små…

Len deg tilbake under din pergola, kos deg med tomatene og nyt utsikten, og gled deg med tanken på den lykken Louis-Antoine de Bougainville og ikke minst botanikeren Philibert Commercon må ha følt da de fant sin brasilianske skjønnhet. Vi får håpe for Commercon’s skyld at det skjedde etter at hans tjener ble avslørt som hans elskerinne, slik at han, i full åpenhet, kunne dele denne lykken han helt sikkert følte med den som sto hans hjerte nær…

Det er de tynne, papiraktige bladene bak de små, hvite tubeformede blomstene som gjør planten så spektakulær.

Estuco Interiors

Vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 43


Refugio Burrito Av Louise Mercedes Frank , louise-mercedes@norrbom.com

Store brune øyne og laaaange ører – her går eslene av med pensjon

I den lille, vakre landsbyen Fuente de la Piedra ved Antequera finner man ’el Refugio del Burrito’. Over 100 esler og muldyr, som alle er reddet fra harde skjebner, holder til her. El Refugio del Burrito er en veldedighetsorganisasjon, som jobber for å forbedre forholdene for esler og muldyr i Spania. Man undersøker og griper inn i saker som dreier seg om neglisjering og mishandling - uten støtte fra Junta de Andalucía, og de er derfor avhengig av donasjoner. Rosa Chaparro er event-koordinator, og er særdeles talentfull og oppfinnsom når det gjelder fundraising til eslene. Sammen med lokalsamfunnene arrangerer hun events til fordel for refugiet, og det er også hun som trår til og lager yogasessions for de besøkende. 44 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

”Det synes eslene er veldig moro, og så legger de seg ned blant yogamattene og deltar i ’chill out’ stemningen”, forteller Rosa. ”Hei Jorge, din ugagnskråke” og ”Kom her og bli klødd bak øret Pepe” – Rosa kjenner personligheten hos hvert eneste et av de over 100 eslene og muldyrene. ”Fordi mitt arbeid mest foregår på kontoret elsker jeg å gå ut og kose med eslene, det er så avstressende,” forteller hun, noe man godt kan forstå når man ser ut over eslene, som går og tumler så langt øyet rekker.

Reddet fra avlivning Mange av de eslene og muldyrene som er her på refugiet har tydelige arr på kroppen og andre skavanker, fordi de har vært mishandlet og vanstelt før de kom hit. En del av eslene er pen-

sjonerte taxi-esler fra Mijas Pueblo, enten fordi eieren har blitt politianmeldt, eller fordi eselet er blitt for gammelt og svakt til å kunne trekke turister i landsbyen. Refugiet tilbyr å overta dem for å unngå avlivning. Rosa og hennes kollegaer holder et våkent øye med situasjonen i Mijas, hvor de ønsker at eseltaxiene skal forbys, og de jobber hardt for å påvirke kommunen til å treffe denne beslutningen. Her på refugiet er man godt klar over at man skal ha tak i de yngre generasjonene hvis man skal endre holdningen til bruksdyrene. Derfor tilbyr de skoleklasser en eseldag, hvor de kan komme og besøke refugiet å bli undervist i dyrets natur og pleie. De får lov å strigle og kjæle med eslene mens de får generell informasjon og undervisning, og de får da en forståelse for at esler er mer enn bare bruksgjenstander.


FUN FACT

I en innhegning går et esel, Jasmin, som for få måneder siden ble tatt inn av refugiet etter å ha gått alene i en dal i årevis. Fordi eselet hadde gått rundt i mudret jord nær et vannløp uten å få noen form for pleie, var hovene over 20 cm lange. Det stakkars eselets hover hadde med tiden gitt etter for vekten og krøllet seg nå som et skohorn ut fra benet og oppover, hvilket gav det en mildt sagt besværlig gange. Det må uten tvil ha vært en stor lettelse å få trimmet de lange hovene, da eselet kom inn på refugiet. Glad og fornøyd står det nå og gomler på en ball med høy og ser ut til å være ganske tilfreds med sin gjenvunne førlighet.

Bestevenner blant esler

SIDEN 1990

Ikke et eneste bilde kan jeg ta, uten at det i løpet av et par sekunder dukker opp et par store ører og nysgjerrige brune øyne helt innpå kameraets synsfelt. Skjønt jeg kan se tydelige arr på flere av eslene, kommer de tillitsfullt bort og lar seg klø bak ørene, som de nysgjerrige og sosiale dyrene

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

de er. I oppførsel minner de mer om hunder enn hester - de har ’bestevenner’ og trives best sammen med andre esler eller muldyr. I en innhegning går et blindt hannesel og hans beste venn, et seende hunnesel, som guider ham rundt ved å kalle på ham så han vet hvor han skal gå. ”Man kan godt adoptere esler herfra, hvis man gjerne vil ha et esel hos seg selv, men de adopteres kun parvis, da vi ikke ønsker å skille vennepar,” forteller Rosa, hvilket man godt kan forstå.

Det finnes muldy r, og så finnes de t mulesel. Forklarin gen finner man i foreldrenes kjøn nssammensetnin g: Eselhingst og he stehoppe gir muldyr, mens es elhoppe og hestehingst gir m ulesel. Muldyret har hestens styr ke og eslets gode gemytt, og er de rfor den det avle s mest av til bruksd yr.

Besøk eslene Se refugiets hjemmeside for informasjon om åpningstider med mer: www.elrefugiodelburrito.com. Det kan også anbefales å besøke naturparken Laguna de Fuente de Piedra, som er kjent for å være et yndet hekkested for flamingoer. Sjøen hvor flamingoene holder til kan skimtes når man kjører inn til el Refugio del Burrito, og da Det Norske Magasinets utsendte tok turen var sjøen fullstendig lyserød av flamingoer.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 45


Arbeidsledighet

INFO

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spania, et av verdens mest besøkte land, har også blant den industrielle verdens høyeste arbeidsledighetstall – hvordan henger det sammen?

Masse turister Spania har lenge vært et av verdens mest populære land å besøke for turister. Faktisk er Spania så populært at besøkstallene kun overgås av Frankrike på topp, etterfulgt av USA på andreplass. Med alle millionene av euro som strømmer inn fra turistindustrien, hvordan kan det da ha seg at Spania også har blant den industrielle verdens høyeste arbeidsledighetstall? Ved utgangen av mars og dermed tredje kvartal av 2020 beregnes det at Spania har en gjennomsnittlig arbeidsledighet i alle provinsene på nesten 15 %. En del provinser har ledighetstall ned i ca. 7 %, mens andre som f.eks. Cádiz har en arbeidsledighet på ca. 25 %. Dette rapporterer vi jevnlig om i Det Norske Magasinets nyhetsbrev, hvor man også kan følge ledighetstallene for Andalucía, som også i en årrekke har vært meget høye. 46 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Ingen jobber

Sesongarbeid og korte kontrakter I tillegg til å ha blant de høyeste arbeidsledighetstallene i vår del av verden har Spania også EUs høyeste antall korttidskontrakter, og dette skyldes delvis at mange jobber er å finne i turistindustrien, men kun i den beste sesongen. Nå har Málaga og Costa del Sol blitt ganske dyktige i å markedsføre seg som en helårsdestinasjon, men det er likevel et markant skille som deler året inn i høysesong og lavsesong. Sesongsvingninger er dog bare en del av problemet. Ansettelsesforholdene er også lite attraktive. Det Norske Magasinet har pratet med en del ansatte i turistindustrien, og selv om ingen ønsker å stå frem, kan de fortelle at korttidskontrakter er helt vanlig, også for stillinger som er permanent på årsbasis. Mange må registrere seg som autonomo og selv besørge innbetaling av

Social Seguridad, noe som fritar arbeidsgiver for en stor utgiftspost, men fører kostnaden over på arbeidstaker. I følge flere av dem vi snakket med er kontrakter på 3 mnd. helt vanlig, selv for dem som har vært arbeidstaker på samme arbeidsplass i flere år. Dette skaper uforutsigbarhet, og terskelen for å miste jobben er lav, likedan beskyttelsesvernet. Det er tilstrekkelig at kontrakten går ut, så kan de stå uten jobb – ikke nødvendigvis fordi at de har utført arbeidet på en dårlig måte, men om fraværet har en periode vært høyt på grunn av f.eks. et sykt barn, så er det mer lønnsomt for arbeidsgiver å erstatte dem med en ny ansatt. Å ansette en ny person til erstatning for en annen øker i seg selv ikke arbeidsledigheten, men de korte kontraktene bidrar også til en «kast-og-bruk» mentalitet av ansatte. Om bedriften går inn i en stille periode


er det lettere å sende deler av arbeidsstyrken hjem for en stund. Da maksimaliseres overskuddet for eierne, selv om de kanskje hadde hatt råd til å ha de ansatte på jobb også i perioder med redusert aktivitet.

Lite utvikling av nye boligprosjekter Det bygges selvsagt en del boliger i Spania, men det bygges relativt lite utenfor turistområdene, og prosjektene er ofte vanskelig å realisere. Mangel på kjøpere går igjen for prosjekter utenfor de mest populære områdene i landet, og dermed er bygningsbransjen totalt sett ikke oppe og kjører på det nivået man skulle ønske. Dette er jo en bransje som genererer mange arbeidsplasser, og i mange land anses den som en hjørnestein i arbeidet med å redusere arbeidsledighet. Det er mange årsaker til at det bygges og selges for lite boliger blant spanjolene selv, men blant hovedårsakene finner vi store kjøpsomkostninger, høyt krav til egenkapital og manglende tilbud om finansiering – som oftest som følge av at økonomisk dekning av de to første faktorene er uoppnåelig.

Lav mobilitet Spanjoler er veldig stedsbudne og familieorienterte, og viljen til å flytte på seg for å finne jobb er lav. Dermed er mange steder spesielt utsatt for høye arbeidsledighetstall. Er det kun arbeid å

få i høysesongen for turister og man ikke er villig til å tilbringe deler av året et annet sted – eller å flytte permanent til et sted med bedre jobbmuligheter – så blir man en del av statistikken hvis nærområdet ikke har noe å tilby. Og nettopp det gjelder for mange typiske turistområder. Om du synes Costa del Sol er relativt stille om vinteren, prøv å besøk noen av byene i f.eks. Cádiz-provinsen. Det er stille. Meget stille.

Regulering kan hjelpe Det store bildet er komplekst, men at en viss regulering fra myndighetenes side kan hjelpe på situasjonen er det ingen tvil om. Sterkere regelverk rundt arbeidskontrakter og reduksjon av korttidskontrakter, bedre rammebetingelser for både arbeidsgivere og arbeidstakere (les; reduser kostnadene ved å ansette folk og reduser utgiftene for autonomos), lempede krav for boligkjøpere og bedre tilgang til finansiering, kortere saksbehandling for byggeprosjekter, og en bedre tilnærming og forenkling av prosessen med å starte og drive egen bedrift er alle ting som umiddelbart faller i tankene. Høyere søkelys på viktigheten av utdannelse og bedre støtte til studenter vil også øke kompetansen blant arbeidstakere på sikt, og dermed utsiktene for å komme i arbeid. Utfordringene står i kø, og vi kan for Spanias del bare håpe på at de rette grepene blir tatt og trenden snur.

NÅ TILVELRINGIL S E B OR LE17. APR

Garantert ferielevering

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

F EN INN

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194

Garantert levering innen 17. april 2020 gjelder for utvalgte produkter og for bestillinger gjort innen 15. mars 2020 - se merkelapper i butikk.

dfsspain.com

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 47


Elbiler

Flere nye ladestasjoner

ELBILSALGET ØKER Interessen for å kjøpe elbil øker i Spania og nå ligger landet helt i front innen EU når det gjelder elbilsalg.

Av Ingvild Mørkved

I 2019 økte salget av elektriske og hybridkjøretøyer med 176%, og i det europeiske markedet er Spania på god vei til å nå en markedsandel på 2%.

Plan Moves støtteprogram Mye av grunnen til at elbilsalget øker i Spania skyldes at man kan få støtte til kjøpet. Regjeringen har opprettet et støtteprogram for lavutslippsbiler «Plan Moves» (Programa de Incentivos de Movilidad Eficiente y Sostenible). Gjennomsnittsalderen på den spanske bilparken er tolv år og intensjonen med Plan Moves er å få fortgang i utskiftningen av den gamle bilparken. Eldre biler forurenser mye og er ikke like trafikksikre som nyere modeller. Plan Moves ble satt i kraft i 2019 med et budsjett på 45 millioner euro. For 2020 har regjeringen økt støttebeløpet til 65 millioner euro. I tillegg til at pengepotten skal brukes til støtte av bilkjøp, så skal mye av pengene gå til å bygge ut infrastrukturen, inkludert en rekke nye ladestasjoner.

Slik fungerer det For å kunne søke om støtte må du avskilte en bil som er minimum 10 år gammel, og du må ha eid bilen i minst 12 måneder. Beløpene for støtte vil variere. Du kan for eksempel få 1.300 euro hvis kjøretøyet har en rekkevidde på opptil 12 km, og hele 5.500 euro i støtte dersom rekkevidden overstiger 72 km. Prisen på kjøretøyet kan ikke overstige 40 000 euro. For handikappede og bevegelseshemmede, samt barnerike familier er grensen 45.000 euro. For bedrifter gjelder andre regler for støtte, for eksempel støttes kjøp av elbil til kommersielt bruk med 6000 euro. For større biler og busser er støtten på mellom 8000 og 15.000 euro, og aldersgrensen for varebiler og lette lastebiler er satt til sju år. Kjøretøyene som byttes inn må ha vært igjen om EU-kontroll – ITV. Både private, bedrifter og offentlige instanser kan søke. Nå ser også regjeringen på om de skal droppe klausulen på at bilen som skrotes må være ti år eller eldre, ettersom flere ønsker elbil som sin første bil. Enkelte motorsykkeltyper kan også få støtte. Støtten i de ulike regionene baseres på befolkningstall og søknadene behandles lokalt.

Bilforhandlere og produsenter gir rabatter Men det er mer å hente, i tillegg til denne statsstøtten gir også produsentene eller bilforhandlerne ofte avslag. Gjerne minimum 1000 euro i avslag. Flere gir større rabatter. Bilforhandlere kan opplyse om hvilke kjøretøyer som får hvilken støtte, og kan hjelpe til med dokumentasjonen. For å søke om støtte som privatperson må man være resident og ha N.I.E nummer. 48 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Stor utbygging av ladestasjoner De store strømleverandørene Endesa og Iberdrola har inngått avtaler med flere store landsdekkende kjeder om nye ladestasjoner for elbiler. Vanlige ladestasjoner og hurtigladere skal installeres minst hver 100 km på hovedveiene i landet, og de vil dekke alle provinshovedsteder i Spania. Endesas plan er å installere 8 500 ladestasjoner innen 2023, mens Iberdrola sikter mot 25 000 ladestasjoner for elektriske kjøretøy i Spania frem til 2021, både på offentlig sted og i boligområder. Iberdrola ønsker å bidra til å lede overgangen til bærekraftig mobilitet for å redusere klimaendringer. Endesa og Iberdrola har for tiden en avtale med McDonald's og Carrefour om å installere ladestasjoner på deres parkeringsplasser. Det er også inngått avtaler med flere kjøpesentre, supermarkeder og bensinstasjoner, inkludert Ballenoil. Iberdrola og Ballenoil har signert en avtale om å installere hurtiglading for elektriske kjøretøyer ved 110 bensinstasjoner i Spania. Ladning kan gjøres enten du er en Iberdrola-kunde eller ikke ved hjelp av en app i mobiltelefonen, "Recarga Pública de Iberdrola". Med den kan sjåføren av det elektriske kjøretøyet finne stasjoner, reservere plass og betale for ladningen. Ballenoils kunder vil kunne lade kjøretøyene sine i 20 til 30 minutter med strøm produsert av 100% fornybare og utslippsfrie kilder, og de vil ha et originalsertifikat (GdO). Allerede nå er det installert 20 hurtigladere på 50 kilowatt ved bensinstasjoner i ni spanske provinser: Madrid, Barcelona, Alicante, Toledo, Valencia, Cádiz, Sevilla, Valladolid og Asturias. De resterende ladestasjonene vil installeres fortløpende. Når det gjelder McDonald's og Carrefour, vil det først bygges nye ladestasjoner i Andalucía inkludert Málaga, samt i Madrid, Valencia og Castilla-La Mancha.


DRIVE ALL THE WAY ACROSS SPAIN IN AN ELECTRIC VEHICLE WITH THE SMART MOBILITY PLAN

10 gode grunner til å velge elbil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ingen registreringsskatt 75% mindre bilskatt Minimum 12-års levetid og mindre vedlikehold Tilgang til begrensede områder for enkeltpersoner Opp til 600+ km batteritid Flere ladestasjoner Gratis parkering eller rabatter ved de fleste parkeringsplassene Kjør miljøvennlig Kun 0,50 euro per 100 km, i motsetning til 11,20 euro for bensindrevne biler Kjør stille

10

6

There are more Nationwide ing points coverage charg One station every 100 km all the time

1

n tax

No registratio

2

75% less car tax

3

12-year A minimum less lifespan and s breakdown

REASONS TO DRIVE

4

Access to to restricted areas individuals

Main routes

7

6 radial roads and 3 corridors

or Free parking the discounts in parking majority of areas

IC AN ELECTR

Charging speeds

8

Fast: 20-30 minutes Super fast: 5-10 minutes

Driving an environmentally le friendly vehic

VEHICLE

9

per 100 Just €0.50 ed to km, as oppos ine gasol €11.20 for powered cars

10

Recharging power points

2-7 vehicles per station

Driving a quiet

5

Kilder: Plan Moves, Iberdrola, Statista

car

Up to 400 km battery life

Geolocation Book and pay on your mobile Smart Mobility

digital. Es Es verde. Es

Iberdrola

CHARGING POINTS

[More Top Stories]

s with you]

RIES

TOP STO

ola share s about Iberdr

[More article

Mest populære elbiler På slutten av fjoråret kunne man se at de mest populære elbilene i Spania er:

Tesla Model 3

Nissan LEAF

Antall elbiler i bruk i Spania

MINI Cooper S E Countryman ALL4

Mitsubishi Outlander PHEV

-Mer enn bare skole? Den Norske skolen, Málaga tilbyr:

ER DU INTERESSERT I Å SELGE ELLER KJØPE BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? VELKOMMEN TIL OSS! • Dybdelæring gjennom tverrfaglig, temabasert undervisning • Nivådeling i basisfagene slik at alle får undervisning på sitt nivå • iPad som læringsstøttende verktøy • Målrettet arbeid med elevenes læringsmiljø • Høy voksentetthet • Leksebevisst skole

KJØPE BOLIG:

• Lang erfaring i eiendomsbransjen • Vi snakker ditt språk • Gratis konsultasjon hos advokat

SELGE BOLIG:

• Gratis prisvurdering • Gratis markedsføring i Europa • Profesjonell fotograf

Vil du vite mer om hva dette innebærer for elevene våre? Følg oss på www.dnsmalaga.com, eller ta kontakt for en skoleprat!

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spain • Tlf: +34 951 08 04 69

www.dnsmalaga.com

Be nte Furulund: Mob. +34 636 600 1 37 / Tlf. Norge +47 911 5666 3 Pernille Sydness : Mob. +34 682 607 1 53 / Tlf. Norge +47 95 48 11 08

Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

www.casaconcept.net • info@casaconcept.net MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 49


¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P STOR TENNISTURNERING

GUSTAV KLIMT - UTSTILLING I MÁLAGA

Tennisklubben ved Hotel Puente Romano i Marbella er fra 30. mars til 5 april vert for tennisturneringen ATP Challenger for menn. Turneringen er en del av en rekke internasjonale profesjonelle tennisturneringer. Den rangerer like under ATP. De første to dagene er det gratis adgang, etter førstemann til mølla-prinsippet. Ellers er det flere adgangsmuligheter, som kan bookes på marbellachallenger.com.

Besøkende føres og forføres inn i Gustav Klimts verden i den audiovisuelle utstillingen på Muelle Uno i Málaga. Utstillingen kalles El Oro de Klimt, og det er nettopp gull og gyldne, varme farger som er fremtredende i det som kanskje nærmere bør betegnes som et show om den østeriske kunstners liv og arbeid. Han levde det meste av sitt liv i Wien, hvor han ble født i 1862 og hvor han døde i 1918. I sitt arbeid fant han en helt egen stil, som fremdeles i dag står skarp og epokeskapende. Utstillingen er arrangert av Nomad Art, som også sto bak fjorårets suksessfulle utstilling av Van Gogh. Se mer på www.elorodeklimt.es, hvor man også kan kjøpe billett til 11 euro for hverdager og 13 euro for weekender. Det anbefales, da det er stor pågang til denne meget annerledes kunstopplevelsen, som kan oppleves frem til 19. april.

STARLITE – STJERNEDRYSS I SOMMER Startlite-festivalen i Marbella er blitt et fast innslag i sommerens kalender på Costa del Sol, og den er nå så omfattende at den anses for å være en av Spanias største festivaler. Programmet byr foreløpig på følgende konserter, og i løpet av våren vil det sannsynligvis komme flere navn til: • 2. juli: Sebastián Yatra • 10. juli: Il Divo • 11. juli: Raphael • 17. juli: Ozuna • 22. juli: Nil Rodgers & Chic. • 22. juli: Juan Mágan • 27. juli: Lionel Richie • 29. juli: Roger Hudgson • 31. juli: Simple Minds • 1. august: Carlos Rivera • 4. august: Antonio José • 5. august: José Luis Perales • 6. august: Estrella Morente & Diego el Cigala • 6. august: Lérica • 11. august: Dos Tontos y Yo • 12. august: Ara Malikian • 14. august: India Martínez • 15. august: Sara Baras • 17. august: Estopa • 26. august: Melendi • 28. august: Morat Konsertstedet er Auditorio de Starlite, som er laget i steinbruddet Cantera de Nagüeles, noen få kilometer fra byen. Mer informasjon fås på starlitemarbella.com, hvor man også kan kjøpe billetter. 50 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

PÅSKE: SEMANA SANTAS STORSLAGNE PROSESJONER Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, hvilket i år vil si fra 5. april til 12. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er togene i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gjennom byene, fulgt av dyster og meget bombastisk musikk og kappekledte mennesker. Noen tog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent på kvelden, men uansett tidspunktet er man garantert at gater og smug er tettpakket av andaktige katolikker – og alle de andre, som heller ser på påsketogene som en anledning til å feste. De mest spektakulære togene kan ses Palmesøndag 5. april samt Skjærtorsdag og Langfredag, hhv. 9. og 10. april.

Helligdager 19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar. 9. april: Skjærtorsdag. 10. april: Langfredag. 29. april: Lokal helligdag i Sevilla.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

PASJONSSPILL I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ Flere byer har sine helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel er El Paso, pasjonsspillet, som nærmest er et skuespill som handler om tidene fra Det Gamle Testamentet og frem til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på skjærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, hvor det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har vært fordelt på 35 akter. Også Istán arrangerer El Paso. Her har man oppført stykket siden 1600-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 personer i oppførelsen av 36 scener fra Det Nye Testamentet.

JULIO IGLESIAS HOLDER KONSERT I FUENGIROLA Selveste Julio Iglesias holder 5. august konsert på Marenostrum, ved borgen i Fuengirola. Det skjer i forbindelse med Julio Iglesias’ 50-års jubileum, som feires med en rekke konserter verden over. Kun én konsert legges til Spania, og den går av stabelen i Fuengirola. Julio Iglesias er uten sidestykke den best kjente spanske artisten i utlandet. Det er seks år siden han sist opptrådde, så forventningene er store. Mer informasjon og billetter på marenostrumfuengirola.com.


BENÁLMADENA Til og med 12. april Territorio Axarco er tittelen på en utstilling med verk av en rekke kunstnere fra La Axarquía, som kan ses i Centro de Expocisiones, Benalmádena Costa.

FRIGILIANA Permanent Galería Krabbe har et stort utvalg av Arne Haugen Sørensens verk, samt verk av blant andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åpent etter avtale på tlf.: 609 511 195.

FUENGIROLA 20. – 29. mars Musikalen Evita oppføres ti kvelder på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om priser m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 3. – 5. april Johnny G’s Big Weekend står på plakaten på Salon Varieres. 22. – 26. april A View From a Bridge spiller på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 29. april - 3. maj De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, arrangeres på feria-plassen.

LA HERRADURA 15. – 19. mars Byens årlige byfest avholdes.

MÁLAGA Til og med 12. april Centre Pompidou byr på en utstilling med verk av belgiske Pierre Alechinsky. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 7. juni En serie av Toulouse-Lautrecs malerier, med fokus på sirkus, kan ses på Museum Carmen Thyssen. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 31. mai Museo Picasso har en særutstilling om kunstens historie, Genealogías del Arte. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 23. mars Filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español avholdes. Den fokuserer på spansk film. Programmet offentliggjøres på festivaldemalaga.com 19. – 21. mars Møbelmessen Málaga Furniture Fair i kongressenteret. Se mer på malagafurniturefair.com. 22. mars Halvmaraton avholdes den første dagen for barn, den neste dagen er det de voksnes tur. Se mer på www.mediamaratonmalaga.com. 22. mars kl. 20.00 Konsert med Vanessa Martín på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 26. og 27. mars kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verk av Beethoven og Dvorak på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

28. mars kl. 22.00 El Barrio gjester Málaga med showet EL Danzar de las Mariposas. Konserten holdes i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 40,70 på www.elcorteingles.es/entradas. 2. og 3. april kl. 20.00 Påskekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller Beethoven og Pergolesi på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 16. og 17. april kl. 20.00 Den fjerde i en rekke av konserter med verk av Beethoven, spilt av Málaga Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 28. og 29. april kl. 20.00 Sergio Dalma gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00, tirsdag-lørdag. Til og med 21. mars Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, utstilling på Museo del Grabado i den gamle bydelen. Mer info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Avtal besøk ved å ringe tlf. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde. Avtale kan gjøres på tlf. 952 768 767. 24. og 31. mars kl. 18.30 Foredrag om Ludwig Van Beethoven i anledning 250 års jubileet for hans fødsel. På Les Roches Marbella. Adgang 40 euro. Se mer på www.musicaconencanto.org.

Lørdag Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager.)

MARKEDSDAGER

¿Qué Pasa?

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 27. mars kl. 20.30 Hyllestkonsert til Tina Turner og Bruce Springsteen i Teatro Las Lagunas. Entré fra 17,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

NERJA 24. mars kl. 18.00 Fra Folklore til Flamenco: Málagas musikk, dens historie og rytme. Autentisk lokal flamenco oppført av Antonio Guerras flamencogruppe. Presentasjon av formann i The Arts Society Nerja, Helen Sijsling. I Centro Cultural, C/Granada. Pris for ikke-medlemmer er 10 euro. Mer informasjon på www.theartsociety-costadelsol.org.

VILLANUEVA DEL ROSARIO 21. mars Byen som ligger få km øst for Antequera feirer den årlige Día de la Tagarnina. Det er gulltistelen (Scolymus hispanicus). Med denne planten tilberedes en gryterett som man kan smake. Det bys også på smaksprøver på andre lokale retter. Se mer på www.villanuevadelrosario.es.

YUNQUERA 3. mai kl. 09.30 Pinsapo Train Yunquera heter en vandretur, hvor man på en strekning på 31 km går mellom bl.a. de fredede pinsapos (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves. Se mer på pinsapotrail.yunquera.es.

¿Qué Pasa? MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 51


Moderne arkitektur Av Mathias Krøyer Vejrup

Terminal Four, Adolfo Suárez – Madrid Barajas Lufthavn Del 3: Moderne arkitektur i Spania som du bør se Du er kanskje allerede kjent med de ikoniske, spanske bygningene som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spania er også hjemland for en lang rekke moderne arkitektoniske vidundere, som du også bør besøke. Det Norske Magasinet gir deg her den tredje delen av en artikkelserie om moderne designseverdigheter i Spania. Flyplassen i Madrid er kanskje Europas femte travleste på papiret, men i terminal 4 merker man ikke noe til dette. Loftets bølgende kurver skaper en glidende følelse av å bevege seg lett gjennom det 1,2 kilometer lange rommet. Veggene har mye glass, lyset faller naturlig inn ovenfra, og de bærende Y-stolpene har alle regnbuens farger, så det er lett å navigere rundt i terminalen. Bygningen er laget av stål, bambus, betong, naturstein og glass, og er designet med tanke på å skape et fredelig miljø med en romslig atmosfære og en behagelig passasjeropplevelse. Glassfasaden er beskyttet av et overheng, som skyter ut som en fortsettelse av taket og gir en utvendig skygge som skaper en

naturlig klimatisering av flyplassen – selv i de hete spanske sommermånedene. Installasjonene er dessuten designet etter klimavennlige hensyn, ved å redusere energiforbruket i lufthavnen. Terminalen består av to bygninger, T4 på 470.000 kvadratmeter og satellittbygningen T4S på 315.000 kvadratmeter. De er forbundet via et underjordisk tog. Terminal 4 åpnet i 2006, og fikk besøk av 26.8 millioner mennesker allerede i sitt første år, hvor lufthavnens samlede antall besøkende lå på 46,3 millioner. Det estimeres at hele 50 millioner mennesker vil bevege seg gjennom terminal 4 i 2020. Terminalen er tegnet av britiske Richard Rogers and Partners, som vant Sterling Prisen i 2006 for utførelsen.

52 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer ogsü hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

ASIATISK MAT UTEN SNARVEIER! MATEN VĂ…R LAGES FRA BUNNEN AV

Dagens treretters meny 9,90 â‚Ź ASIANFUSIONBINGRESTAURANT.COM

PASEO MAR�TIMO REY DE ESPAÑA 40 FUENGIROLA (NÆR HOTELL PYR)

RESTAURANT & BAR

Centroâ&#x20AC;&#x2C6;Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

Ă&#x2026;PENT: 13 -16 â&#x20AC;˘ 18.30 - 24.00

TLF.: 952 470 218

DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</+1-(*1)'10010-

Ă&#x2026;pen: Man-fre: 9.30-15.30 â&#x20AC;˘ Lørd: 9.30-14.30.

Følg med i alt det nyeste der sker i Spanien pü www.norskemagasinet.com

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

Avda Acapulco

KJĂ&#x2DC;KKENETS Ă&#x2026;PNINGSTIDER

  MARKEDS  PLASSEN

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LĂ&#x2DC;RDAG SĂ&#x2DC;NDAG

   Calle Santa Rosa

 Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola â&#x20AC;˘ LOS BOLICHES - AQUAVIT â&#x20AC;˘

MĂĄlaga 4

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 -

21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 18.00

CALLE SANTA ROSA 2 â&#x20AC;˘ LOS BOLICHES â&#x20AC;˘ FUENGIROLA â&#x20AC;˘ TLF.: 952 588 027 HVER ONSDAG FAVORITTTALLERKEN ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT

DANMARKS NASJONALRETT

STEKT FLESK

M/PERSILLESAUS, POTETER OG RĂ&#x2DC;DBETER SPIS SĂ&#x2026; MYE DU VIL

HELE DAGEN

TILBUD KUN

â&#x201A;Ź5

*HVER TORSDAG

95

â&#x201A;Ź 9 95

MARS OG APRIL

HVER FREDAG*

MANDAGSTILBUD

KUN

â&#x201A;Ź 5 95

HUSK VĂ&#x2026;RT LUKSUS PĂ&#x2026;SKEBORD DRIKKEPAKKER

16/3 STEKT KYLLING m/hjemmelaget agurksalat, saus og poteter

TIL PĂ&#x2026;SKELUNSJ

Gratis øl og vin under middagen per. person

â&#x201A;Ź 10 00

23/3 RIBBENSTEK m/rødkĂĽl, saus og poteter 30/3 HERREGĂ&#x2026;RDSBIFF m/chips, bearnaisesaus og erter

â&#x201A;Ź 9 95

(*Unntatt 10. april)

6/4 GULASJ m/mos og rødbeter 13/4 DANSK BIFF m/løk og poteter

3 STK DEILIGE SMĂ&#x2DC;RBRĂ&#x2DC;D

+ 2 Ă&#x2DC;L ELLER 2 GLASS VIN ELLER VANN (*Unntatt skjĂŚrtorsdag 9. april)

TIRSDAG 7. april SKJĂ&#x2020;RTORSDAG 9. april LANG FREDAG 10. april LĂ&#x2DC;RDAG (kveld) 11. april SĂ&#x2DC;NDAG 12. april

13.00 13.00 13.00 19.00 13.00

-

16.00 16.00 16.00 21.30 16.00

KUN

â&#x201A;Ź19 95

BESTILL BORD I GOD TID MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 53


Blomsterfestival

Blomster er et av tilværelsens største mirakler skal den danske forfatteren Karen Blixen ha uttalt. Hun hadde elsket Córdoba…

Av Rikke iuell Printz

Blomsterfestivalen

i Córdoba Middelalderens verdensmetropol. I deler av middelalderen var Córdoba den største og rikeste byen i verden. Luksuriøse hus med vakre hager, diverse offentlige bad og enorme bibliotek med oversettelser blant annet av Platon og Aristoteles, var noe av det byen kunne skilte med! Córdoba kom under arabisk herredømme i 711, men her bodde arabere, jøder og kristne fredelig side om side. De kom sammen for å diskutere medisin, teologi og sosiologi. Sammen var de sterke! La Mezquita, den vakre moskéen med røde og hvite søyler av granitt, jaspis og marmor, skal fremdeles være den største arabiske bygningen utenfor den muslimske verden. Som alle spanske byer har også Córdoba diverse årlige fiestas som setter 54 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

byen på hodet. En av de mest populære er La Fiesta de los Patios, i år starter den 4. mai og varer til og med 17. mai. For deg som elsker blomster, hvitkalkede hus, trange smug og intime patios – reis! La Fiesta de los Patios er en konkurranse der byens borgere konkurrerer om å ha den vakreste blomsterdekorerte patioen, et populært innslag både for innbyggere – og for turister. Det er mindre enn to timers kjøring fra Málaga by til Cordoba. Vi satte oss i bilen for å ta del i dette blomstereventyret.

Litt historie Det var romerne som innførte tradisjonen med å bygge boligen sin rundt en liten, åpen plass. Dette ga skyggefulle områder hvor det var

behagelig å oppholde seg. Maksimumstemperaturer opp mot 50 grader er ubehagelig, selv for en syd-europeer. Maurerne, med sin utpregede sans for skjønnhet, supplerte med vakre ornamenter og fontener, noen av disse finnes fremdeles i de eldste gårdsrommene. Tradisjonen med å arrangere den årlig La Fiesta de Los Patios startet i 1918, og fra og med 1921 begynte kommunen, i samarbeid med byens næringsliv, å premiere de vakreste gårdsrommene. Arrangementet stoppet opp under borgerkrigen som brøt ut i 1936, og kom ikke skikkelig i gang igjen før tidlig på 50-tallet. Under fiestaen er patioene åpne mellom kl. 11 og 14 og mellom kl. 18 og 22. Det koster ingenting å komme inn, men eierne har ofte satt frem en skål hvor


det forventes at besøkende legger igjen noen mynter. Det deles ut diverse premier, 1. premien er på hele 1.500 euro. Vi starter vår eventyrlige «patio-runde» i de smale gatene ved middelalderborgen El Alcázar som sto ferdig i 1328. Sett av litt tid til selve borgen, og ikke minst det vakre parkanlegget rundt den ærverdige bygningen. Hver patio er et idyllisk lite blomsterparadis. Noen har blomster i alle regnbuens farger, andre har holdt seg til én farge, ofte i forskjellige rosanyanser. Innimellom plantene står det smijernsbord og -stoler, samt gamle hageredskap som er satt frem som dekorasjon.

La Juderia Det gamle jødiske kvarteret er kanskje den

vakreste bydelen i hele Córdoba. Og også den mest besøkte. Deler av området er bilfritt, her er gatene så smale at bilene rett og slett ikke kommer frem. Til gjengjeld er det desto flere mennesker, spesielt under blomsterfestivalen. Gårdsrommene skal beundres og fotograferes, noen venter tålmodig på at eierne skal komme ut slik at de også kan foreviges. Og det er hit, til La Juderia, at innbyggerne trekker når mørket senker seg. Her ligger barer og små caféer på rekke og rad, her spilles det spanske gitarer og danses flamenco til langt på natt. Turister og innfødte stuer seg sammen rundt små bord, og etter en stund har vi fått nye venner fra andre land. Og vi har slett ikke lyst til å forlate denne eksotiske smeltedigelen.

Fakta: Córdoba er hovedstaden i provinsen Córdoba som ligger i Andalucía. Byen har ca. 328.000 innbyggere. Tradisjonen med en årlig Fiesta de Flores begynte så tidlig som i 1918, og kom på Unescos verdensarvliste 2012. Den ble stanset da den Spanske Borgerkrigen brøt ut i 1936, og kom ikke i gang igjen før nesten 20 år senere. www.turismodecordoba.org

TILBUD LESEBRILLER

I din styrke. Inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 par per kunde

KUN

20€

KJØP BRILLER

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

SUPER SYNSPRØVE! fb.me/unioptica1999

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 55


Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Utflukt til Mazagón med besøk i El Rocío og Las Marismas del Odiel I mange år har et par overnattinger på El Parador de Mazagón stått høyt på min ønskeliste, og nå skulle det endelig skje: Vi skal til Huelva og se på den vakre atlanterhavskysten og bo på den flott beliggende paradoren, som fra sin posisjon oppå en skrent ca. 30 m. over havet må være en av de flottest beliggende paradorene i Spania. På veien dit avlegger vi besøk i El Rocío, som nok er Spanias merkeligste by, og endelig skal vi på fugletittertur i våtområdet Las Marismas de Odiel.

I dette ´hullet´ i klippen kan man gå opp og vandre oppe på kanten.

Når man skal besøke Huelva-provinsen skal man nødvendigvis kjøre over Sevilla, for det er det eneste stedet hvor man kan komme over Guadalquivir-elven. Syd for Sevilla er det ingen broer (ennå – de holder på å bygge en vei sør for Sevilla som vil få en bro), for her ligger nasjonalparken Doñana og den er fredet i klasse AAA. Den er så fredet at man ikke må hverken gå eller kjøre rundt på egen hånd. Man må kun ferdes i nasjonalparken sammen med guider med særlig tillatelse. Det er fordi parken er ynglested for den fredede iberiske gaupen (hvis antall nå er steget fra ca. 70 til 300 eksemplarer) og for trekkfugler fra Nord-Europa, som enten overvintrer her eller bruker elvedeltaet som

mellomlandingsplass på vei lenger sør. Doñana har vi besøkt før, så denne gangen hopper vi over den. Like i utkanten av Doñana ligger byen El Rocío, som må være Spanias merkeligste by. Den ligner en mellomting mellom en by fra ville vesten og en suvenirbutikk for religiøse parafernalier. Men interessant er den, for det er en by som stort sett kun lever for en eneste årlig begivenhet: La Romería del Rocío, som finner sted hvert år i Pinsen. Til daglig har byen 1513 innbyggere, men under La Romería kommer det ca. en million mennesker, hvorav mange av dem skal overnatte og spise i byen. Men hvorfor det? Hva

La Romería del Rocío er en pilgrimsferd som stammer fra 1653, da La Virgen del Rocío ble utnevnt til skytshelgen for byen Almonte, som ligger 20 km mot nord. La Virgen er en 1 meter høy trefigur av Jomfru Maria med Jesusbarnet. Hun er kledt i gull med kongekrone, glorie og pyntede gevanter, og hun står på et podium av sølv i La Ermita del Rocío, som er en kirke midt i byen El Rocío. Hvert år i Pinsen drar hermandades (brorskap som er tilknyttet en bestemt religiøs statue eller figur – forestillende enten Jesus eller Maria) til El Rocío med deres egen

En hestetrukken kjerre passerer forbi.

Alteret i La Ermita, hvor La Virgen pleier å stå.

La Ermita del Rocío.

56 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

skal de der? Vi skal nå bare kort se på hva denne begivenheten går ut på.


Solnedgang.

figur i et stort følge, for at figuren kan profilere forbi La Virgen del Rocío for å hilse på henne. De mange hermandades med figur kommer fra hele Andalucía og de fleste eier et hus i El Rocío hvor de kan overnatte, og hvor deres figur kan stå om natten. Når La Romería finner sted tiltrekker det overordentlig mange besøkende, og det skulle være en meget spesiell opplevelse å overvære begivenheten. Det skal bare nevnes at når pilgrimsferden finner sted, så er Doñana plutselig ikke fredet mer, for så har de mange hermandades som bor øst for Guadalquivir rett til å dra gjennom nasjonalparken med hester, traktorer, firehjulstrekkere og en masse mennesker på pilgrimsferd. Det er en lang og besværlig ferd gjennom nasjonalparken, hvis underlag består av dyp sand, som er tung å forsere. De fleste må bruke 4 dager på å tilbakelegge de ca. 40 km. det er fra landingsbroen på Guadalquivirs vestside til El Rocío. Et besøk i El Rocío utenfor sesongen (som strekker seg over ca. en uke på hver side av pinsen) er en pussig opplevelse. Det er en nesten død by man besøker. Hva de 1500 innbyggerne lever av skal jeg la være usagt, men kanskje kan de leve hele året av pinsens inntekter. Et pussig trekk ved byen er at alle gater og plasser har sand som underlag. Her er det ingen asfalt, og det er sikkert bra og er med på å gi byen et helt spesielt preg. Vi går bort til La Ermita for å hilse på La Virgen, men hun er ikke der! Vi spør forundret om hva som skjer, og får vite at hun hvert syvende år står i en kirke i Almonte. Vi var altså uheldige å komme innom på et tidspunkt hvor hun ikke var hjemme. Men pytt – alteret hvor hun pleier å stå er meget flott, og bygningen er vakker både inne og utenfra. Vi slentrer rundt og kikker på de mange husene som tilhører los hermandades. Vi spiser våre matpakker på Plaza Doñana, hvor det er bord og benker. Vi kunne fint ha spist i El Rocío, for det er en del barer og restauranter som er åpne, så byen tiltrekker seg også noen få turister i ´lukketiden´. Og så skal videre til Mazagón. Vi kjører sydpå mot Matalascañas og deretter til høyre og langs havet til vi kommer til paradoren. Den er fra 1968 og ligger på et stort stykke land oppe på skrenten. Alle værelser har havutsikt og balkong, og det er både utendørs og innendørs pool samt et flott hageanlegg og en solnedgangsterrasse. Det må være en av de flottest beliggende paradorene i Spania. Vi er meget begeistret for det febertilbudet vi fikk for et dobbeltværelse til 95 € pr. natt med frokost. Ved enden av bassengområdet er det en port og en trapp, og med romnøkkelen kan man åpne

porten og gå ned på stranden. Stranden er en ren sandstrand og den er meget fin. Vi finner en masse kjempestore skjell mens vi vandrer langs stranden et par km i østlig retning. På et tidspunkt etter 1,8 km går det en sti opp på klippen, hvor man så kan gå tilbake til hotellet. Men vi blir nede på stranden og beundrer solnedgangen og hele det vakre landskapet og stemningen. Hvis man vil pleie seg selv er el Parador de Mazagón rette sted. Vi var på tur med to fugletittere (Tue og Hanne) og i et svakt øyeblikk hadde vi sagt ja til en halvdagstur ut på den myren som kalles Las Marismas de Odiel, som ligger vest for Huelva ved deltaet for elvene Río Tinto og Río Odiel. Det er et lukket naturområde, hvor man kun kan komme inn med en guide. Tue hadde kontrahert med Laury fra www.andalucianaturetrips. com og han kom og hentet oss på paradoren kl. 08.50. For å komme inn i våtområdet skal vi over elvedeltaet så vi kjører en halv times tid før vi når en port, hvor Laury lukker oss inn. Nå skal det bare nevnes at Erik og jeg ikke har greie på fugler, så at vi er med på fugletur er det samme som å ta meg med på fotballkamp. Jeg fatter ikke hva de løper rundt der på banen for. For meg er en fugl en fugl – med mindre det er en rovfugl. Det kan jeg dog se. Men nå er vi på vårt livs første fugletur. Det er klart at for å få stor glede av en slik tur skal man vite noe om fugler, hvilken art de tilhører, hvor de bor normalt, om de er sjeldne eller ei, osv. Vi sto som Moses ved det røde havet og visste ikke hva vi skulle stille opp med. Men fugler så vi – masser av fugler. Det pussige var at myren ligger ganske tett på storbyen Huelva, og man kan hele tiden se bygninger, skip, haller, broer, kraner osv., så vi er ikke kommet langt vekk fra sivilisasjonen. Allikevel var det en masse fugler, og vi så: lappdykkere, skarver, hegrer, silkehegrer, skjestorker, flamingoer, gravender, og en lang rekke andre fuglearter, inkludert en enkelt fiskeørn. Listen er fra Tue. Når jeg nevner alle disse fuglene er det for at fortelle de fugleinteresserte at det er mye å hente på Las Marismas de Odiel. Vi så også en del unge flamingoer, som fremdeles er hvite og sorte. De har enda ikke blitt lyserøde, fordi de ikke har spist nok reker. Det er nemlig fargestoffet i rekene som gjør deres fjærdrakt lyserød. Dypt i mitt sinn ble det allikevel født en liten sped ornitolog, og fra da av har jeg kikket med interesse på de fuglene som flyr rundt der hvor jeg ferdes. Nå skilles vi fra Tue og Hanne, for de skal videre ut og se flere fugler, og vi skal besøke Palos de la Frontera og klosteret La Rábida, som begge har relasjon til Cristopher Columbus og hans ferd over Atlanteren i 1492, da han oppdaget den nye verden. Les videre i neste nummer.

På plassen foran Ermitaen kan man se denne statuen av jomfruen.

Parti fra hagen på Parador de Mazagón.

Trappen er lang og tøff å gå opp.

I Las Marismas de Odiel så vi mange flamingoer.

Bassenget i kveldsskumringen.

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 57


Oppskrift Av Sara Laine

Safranduftende vafler

en norsk-spansk fusjon I Spania brukes det mye safran i kjøkkenet, i alt fra den tradisjonelle paellaen, supper og fiskeretter til sauser og bakverk. Safran gir ikke bare en herlig gul farge, men også en god duft og fin smak. Denne måneden, siden vaffeldagen jo feires den 25. mars i vårt kalde hjemland, tenkte vi i Det Norske Magasinet å by på en fusjon mellom det norske og spanske, nemlig herlige safranvafler. Og med safran får vaflene ikke bare en spansk touch, de blir unektelig også litt luksuriøse – safran er som kjent verdens dyreste krydder. I 2019 var prisen på 1 kg spansk safran ikke mindre enn ca. 2 500

euro (iransk safran er en del billigere og kostet ca. 900 euro/kg). Men ikke nok med det, safran kan også være verdens eldste krydder, da det antas at den har blitt brukt i matlaging allerede rundt år 7 000 f.Kr! Og vaffelen da, har ikke den en spennende historie? Jo, litt i alle fall. Vaffelens opprinnelse finner vi i franske ”walfre”, et ord som har forekommet siden 1185, som igjen stammer fra ”wafla”, som er et germansk ord som betyr voks/bikake eller terte, og i Norge ble den første kjente oppskriften på vaffelrøre skrevet på 1700-talet.

Safranvafler

4 porsjoner

Ingredienser

Slik gjør du

4 dl mel 1 tsk. bakepulver 0,5 gram safran 1 tsk. vaniljesukker 1 klype salt 125 gram smør 2 dl. melk 2 egg 2 dl. kaldt vann med kullsyre (alternativt vanlig vann, men vann med kullsyre gir luftigere vafler)

Mos safranen med en klype sukker. Smelt smøret sammen med den moste safranen. Bland sammen mel, bakepulver, vaniljesukker og salt. Ha i melk samt egg og rør til du får en jevn blanding, men vær forsiktig med å røre for mye. Rør til slutt i det nå avkjølte smøret og vannet. Smør det oppvarmede vaffeljernet og stek vaflene i vaffeljernet til de er gylne og fine. Server med ditt favoritt-tilbehør som f.eks. bjørnebærsyltetøy og vaniljesaus.

58 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


Fantastisk utsikt til hav og fjell!

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Penthouse I en av Costa del Sols mest attraktive urbanisasjoner RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO!

• Sydvestvendt terrasse på 138 m2 • Boareal 135 m2 • Stor stue • 2 bad • 2 soverom / kan bli 3 • Fast parkeringsplass • Bod 20 m2 • Marmorgulv overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Nær butikker og restauranter • Stor hage med basseng, tennis- og padlebaner • Fitness og velvære • ½ time til flyplassen

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO V FØR IT

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES

Mini Cooper S John Cooper Works original

Mercedes Benz E500 Elegance 7G-Tronic,7 plasser

Spør også om attraktive tomter for små og store prosjekter i Mijas og ved kysten

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Marbella

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 59


Solkysten:

40 000 nye innbyggere på 5 år

Spanske provinser med høyest innbyggervekst Antall nye innbyggere 2019: 1. Madrid: 85 315 2. Barcelona: 55 229 3. Málaga: 20 664 4. Valencia: 17 139

Av Ingvild Mørkved

t Cen

i nla ro F

nd

Lo ia i

s Bo

l i ch

e

g uen s, F

i ro l

inn-byggere med 9 171 personer. I provinsen øker antall innbyggere mest i selve Málaga by med 3 628 mennesker, noe som gir byen totalt 574 654 innbyggere. Det har vært en trend siden 2014 at Málaga-provinsen og Costa del Sol rapporterer om befolkningsvekst. I 2014 hadde provinsen 1 621 968 innbyggere, et tall som nå har steget til 1 661 785. Det vil altså si at antall innbyggere på Solkysten har økt med 40 000 de siste fem årene.

a.

60 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Flere finner Blant EU-borgere er det antall finner som vokser mest, fra 5 531 til 6 497 innbyggere. Etter at antallet finner gikk ned to år på rad, økte altså antallet i 2019. Costa del Sol har alltid hatt en av Spanias største finske kolonier, ikke minst i Los Boliches, Fuengirola hvor man blant annet finner Centro Finlandia. Senteret består av en rekke finske bedrifter inkludert restauranter, sportsbar, fysioterapeut, eiendomsmegler, transportselskap, skjønnhetssalong, fotostudio, dekorasjonsbutikk og en egen finsk avis beliggende mellom gatene Pedro Calvo og Avenida Los Boliches. Eierne sier målet er å tilby finske varer og tjenester til finnene som bor i området, men også til alle andre besøkende.

Derfor snakker de både finsk, svensk, spansk og engelsk i senteret. I nærheten har også butikken Taste of Finland nylig åpnet. Der tilbys det finske matvarer, godteri og drikke. Av 252 362 utlendinger er 153 623 EU-borgere, mens 98 739 er fra andre land. Blant utlendingene som er registrert på Costa del Sol, utgjør britene den største gruppen. I 2019 økte de fra 46 563 til 47 193, en økning på 630 innbyggere. Dette er imidlertid en betydelig reduksjon sammenlignet med 2014, da 57 536 var registrert som fastboende på Solkysten. Det skyldes trolig usikkerheten rundt Brexit. Etter britene utgjør marokkanere den nest største gruppen av utlendinger på Solkysten med 31 351 innbyggere.

Kilde: BOE (Boletín Oficial del Estado).

Antall innbyggere i Málaga-provinsen og Costa del Sol økte med 20 664 personer i 2019. Det er femte år på rad at antall innbyggere øker, viser statens offisielle tall fra BOE (Boletín Oficial del Estado). Kun to provinser i Spania vokste mer i 2019. Det var Madrid (85 315) og Barcelona (55 229). Málaga kommer på tredjeplass etterfulgt av provinsen Valencia med 17 139 nye innbyggere. Sammenlignet med 2018 er antall innbyggere doblet i Málagaprovinsen. I 2018 økte antall


Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Lett og lekker – men mye sjokolade. De friske jordbærene tilfører den syrligheten som skal til for at det ikke blir for mektig. Kaken er enkel og kan lages en god stund i forveien. Dog skal du huske at de friske jordbærene kan avgi væske slik at kaken blir våt. Det ser ikke pent ut på sjokoladen, så du kan evt. pynte den rett før servering.

DET TE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

Bunn: 330 g. Oreo 110 g. smeltet smør

Bunn: Blend oreos i en foodprocessor. Tilsett smeltet smør. Press dem ut i en form, gjerne en som er avlang. Bruk evt. en rugbrødsform. Sett i fryseren i 5-10 minutter.

Fyll: 200 g. melkesjokolade 100 g. mørk sjokolade 200 ml. pisket kremfløte

Fyll: Varm opp fløten i en gryte. Hakk sjokoladen og hell den varme fløten over. Rør til sjokoladen er helt smeltet. Hell sjokoladen over oreo-bunnen. Sett i kjøleskapet i minst 2 timer - gjerne natten over.

Topping: 300 g. friske jordbær

Topping: Rett før servering - pynt med friske jordbær.

LY K K E T I L !

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 61

Av Natalina Atlanta Bramsted

S JOKOL ADE /OREO JORDBÆRK AKE


Fotball på Solkysten

Utrolig mange mennesker liker å se på fotball – alene i sofaen, på pub eller til stede på stadion på favorittlagets hjemmekamper. Men fotballopplevelsene får en ny dimensjon hvis man deler de med andre entusiaster.

Av Hans Petter Lindøe

Med Oso Polar på hjemmekamp Vill jubel på banen på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by da Málaga CF nylig vant sin tredje kamp på rad. Denne gangen mot Real Racing Santander (2-0). Foto: Málaga CF.

... og vill jubel på tribunen og blant alle «malaguistas». Det er lenge siden stadioen har vært så full og stemningen så god på La Rosaleda. Foto: Oso Polar.

For medlemmene i Oso Polar starter kampdagen med mat, drikke og hyggelig prat på restaurant La Chispa rett ved Norsk forening i Fuengirola. Foto: oso Polar.

På den felles busstransporten vanker det vann, brus og Málaga-øl selvsagt: Victoria. Foto: Oso Polar.

Å være sammen med en gjeng, både før, under og etter selve kampen gir en unik fellesskapsfølelse og kick som man sjelden kan oppleve alene. For nordmenn på Solkysten har den offisielle supporterforeningen i Málaga CF – «La Pena Oso Polar» (betyr «Isbjørn») – i Fuengirola laget et fantastisk konsept. Man møtes på forhånd på restaurant La Chispa, deler forventninger, ønsker og mer eller mindre optimistiske forsikringer om at «denne gang ....!», – før man setter seg på den innleide bussen fulle av godt humør.

Håpet er blått De lysegrønne, alltid tilstedeværende forhåpningene bølger friskt mellom setene mens bussen ruller fra Fuengirola mot La Rosaleda, hjemmebanen til Málaga CF. Det debatteres livlig om hva det kan bety at den omstridte klubbeieren og sjeiken er fradømt ledelsen av klubben pga. misligheter. De aller fleste er hoppende glade for at han nå er vekk – endelig kan man få en ledelse som bryr seg og vil klubben det beste. Kommentarene flyr lettbente mellom setene, ikke alltid like velformulerte og saklige, men hele tiden fulle av ekte engasjement og optimisme. Advarende røster om at kveldens motstander, Racing Santander, nettopp slo lederlaget i divisjonen, blir raskt feid vekk. Troen på laget er enorm blant de norske og svenske, ivrige supporterne. Seiersfølelsen er til de grader allerede tent og flammer sterkt mens bussen avanserer mot bestemmelsesstedet.

Stampub ved stadion Skråsikkerheten er om mulig enda sterkere på samlingspunktet, den faste puben i Málaga. Med noe godt i glassene og høystemt optimisme i hodet, glir man godt sammen med horder av spanske patrioter. Forventningene bruser som fossefall idet man beveger seg mot stadion og selve kampen! Her merker man med en gang at støtten til laget er overveldende. Spesielt supporterklubben «FONDO SUR 1904» er i full gang med kampsanger og høyttalerforsterkede tilrop. Vi andre på tribunene forsøker etter beste evne å følge opp. Lettelsen av å være kvitt den forhatte sjeiken har helt opplagt gjort stemningen på stadion elektrisk. Fansen roper og skriker, synger og danser. Bølgen går jevnt og trutt mellom benkeradene, og gjengen fra Isbjørnklubben følger villig med. Så scorer «heltene»!

Knallhardt skudd i vinkelen! Publikum er i ekstase, og jubelen får nesten tribunetaket til å løfte seg! Ikke før vi har fått plassert bakenden på setene igjen, netter Malaga CF nok en gang – en ny, vakker scoring.

På stadion har «Peña Oso Polar» fine plasser og eget banner. Foto: Oso Polar. 62 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

... og der scorer Málaga CF igjen! Jubelen vil ingen ende ta på La Rosaleda. Foto: Oso Polar.

Lykkerusen er fullkommen, for dette MÅ jo ende godt! Rundt hele stadion tennes lysene på mobiltelefonene og som fakler i mørket viftes det som tegn på gleden og lettelsen man føler. Andre omgang er roligere på banen – men tribunene ligner gjennom resten av kampen en slags levende, pulserende enhet av intens lykkefølelse! Vi vinner igjen! Vi klatrer på tabellen! Vi eeeer så glade!


Oso Polar

Det har skjedd, og det skjer mye rart i og rundt Málaga CF. Bildet endrer seg fra dag til dag. Fra dype daler til høye tinder. Optimisme og pessimisme. Men. Alt dette får andre ta seg av. Vi stiller oss undrene og spør: Hva skal Málaga og Málaga CF med en sjeik? Hva skal en sjeik med Málaga CF?

Det har vært en begivenhetsrik start på 2020 for Málaga CF og supporterne. Kaoset startet med den såkalte Víctor Sánchez del Amo-saken. Til slutt gikk Víctor og Málaga CF hver til sitt, men ekstreneren har valgt å gå til sak mot klubben med krav om 600.000 euro for urettmessig oppsigelse. Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega Reservelagets trener, Sergio Pellicer, tok over ansvaret for A-laget, og har fått tilliten ut sesongen etter en mer enn godkjent start.

Klubben under administrasjon Enda større enn trenerbyttet, er nyheten som kom da klubbpresident sjeik Al Thani og hans barn skulle avlegge forklaring i rettssaken der minoritetsaksjonærene har klaget inn klubbledelsen for en rekke forhold. Sjeiken selv møtte ikke opp. Aktor satte klubben under administrasjon i seks måneder i påvente av et endelig utfall i rettssaken mellom Al Thani og BlueBay som dreier seg om eierskapet til majoriteten av aksjene i klubben, og dermed om kontroll over klubben.

En merkedag 20. februar, en dato mange «malaguistas» mener bør bli en merkedag for byen, ble dommeradministrastor José María Muñoz innsatt som øverste leder i Málaga CF for en periode på seks måneder. Samtidig ble sjeik Al Thani fratatt all makt inntil videre og senere ble daglig leder Richard Shaheen fjernet. Det er ventet at dommeradministratoren vil bruke 30 dager på å kartlegge klubbens finanser og gjøre tiltak for å bedre den økonomiske situasjonen. Muñoz tok umiddelbart grep, og det ble vedtatt å selge Antoñin til Granada

for ca. 1,5 millioner euro – penger som slukker de verste brannene.

Sjeiken siktet Domstolen har også bestemt at sjeik Al Thani må tilbakebetale rundt 54 millioner kroner til klubben, beløp han og familien har tatt ut i urettmessige «lån» fra klubben. De skal blant annet ha brukt pengene på biler, advokater, reiser og hotellopphold, i følge en 58-sider lang rapport fra det nasjonale politiet som tidligere i år utførte en razzia på La Rosaleda for å sikre dokumentasjon. Sjeiken er også siktet for hvitvasking og flere andre ligger an til å få lignende siktelser. Det er ventet at domstolen vil ta beslag i Al Thanis eiendom (aksjene i klubben) dersom han ikke betaler. Dersom det skjer, er han ute for godt.

Clooney ute Det har vært mange positive hendelser på kort tid, og nylig hevdet lederen for minoritetsaksjonærene, Antonio Aguilar, at en amerikansk mediegruppe med den kjente skuespilleren George Clooney er i samtaler med Al Thani om å kjøpe klubben, men kilder nær Clooney har avkreftet dette. Tiden fram til sommeren blir avgjørende for klubben, og kanskje – bare kanskje – blir det en ny opprykkskamp på La Rosaleda!

Vi skal ikke bli historieløse. Sjeiken kjøpte en skakkjørt klubb med stor gjeld og mange forpliktelser. Han investerte i klubben og fikk laget opp blant de fire beste i den øverste spanske serien, La Primera. Og dermed til Champions League. De lykkes nesten i å komme til finalen. Samtidig ble det lovet gull og grønne skoger på mange områder. Alle var glade og fornøyde, men så kom krisen, brutte løfter, og sjeiken mistet mye av interessen og engasjementet. Fortsettelsen kjenner vel de fleste.

Nå skal alt bli mye bedre Hørt den før? Vel, vel... Vi som er supportere – «malaguistas» – og mange andre ser allerede fram til sesongen 2020/2021. Vi snur bladet og begynner på et nytt kapittel for Málaga CF. Våre helter spiller i La Segunda – andredivisjon. De møter nye og gamle kjente lag og spillere. Medlemmer av «Pena Oso Polar», venner og besøkende stiller på La Rosaleda og heier på heltene sammen med tusenvis av andre entusiaster. Det har kommet nye helter i rekkene som får sin velfortjente hyllest. Nye favoritter skapes. Matcher vinnes og tapes. Spenningen i hver match, hjemme og borte, følges for hvert spark, hvert mål og hvert poeng. Tabellen følges nøye og er gjenstand for dype vurderinger. Det blir opp og nedturer. Optimisme og pessimisme, store høyder og dype daler, ros og kritikk om hverandre. Og alle lever i håpet og troen på opprykk!

Av Arild Kristiansen

En ny vår i Málaga CF!

Arilds CORNER

Vi ser framover, oppover og er alltid optimister

Málaga – en toppklubb på nytt Roma ble ikke bygget på en dag. Å få orden på Málaga CF vil ta tid. Alle krefter må mobiliseres og jobbe hardt for at Málagas stolthet igjen skal skinne i spansk og europeisk fotball. Nye kapitler skal skrives og nye resultater skapes. Opplevelser skal engasjere og motivere til å følge heltene videre. Alle ønsker Malaga CF alt vel og lykke til videre i fotballverdenen.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Spillerne i Málaga CF kjemper tappert for å krabbe oppover på tabellene. De siste ukene har laget vunnet tre kamper på rad. Foto: Málaga CF. MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 63


TO MINUTTER MED PRESTEN

Englevakt

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00. Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 64 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - MARS - NOVEMBER 2020 2018

Kystens trubadur, Johannes Kleppevik (19472001), var en fargerik og sammensatt mann. I seks år var han enda til ekte sjømann, - en barsking. Men han var ikke barskere enn at han i 1992 skrev: «Eg har ein engel med meg på vegen. Han var der frå fyrste stund. Frå vogge til grav han lyser, til slutt i min siste blund. Eg har ein engel med meg på vegen. I ungdom og song og vår i livet han fylgjer med meg i gode og tunge år. Eg har ein engel med meg på vegen. Når kvelden vert vond å gå han styrer mitt steg i natta for dagen eg takkar då.

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstnere for mars er kunstnergruppen «Artic Circle». Gruppen er tilknyttet Norsk Forening og har holdt på i snart 13 år. Teknikkene og motivene er mange, men fellesnevneren for denne utstillingen er «Trær». Utstillingen varer frem til 8. april. Gladys med venner stiller ut sin kunst i perioden 09. april til 6. mai. Velkommen til åpningen av deres utstilling, torsdag 9. april kl. 12.00.

Eg har ein engel med meg på vegen. Når livet mitt ebbar ut han syner meg himmelstranda. Her er ikkje sorg og sut.» Slik uttrykte han sin tro på Guds omsorg. Denne troen på Guds omsorg gjennom en verne-engel, en skytsengel, bygger bl. a. på Jesu ord om at hans minste søsken har sine engler i himmelen som alltid ser vår himmelske Fars ansikt. (Mt 18,10) Dette er grunnlaget for å snakke om englevakt, men det betyr ikke at den som har englevakt slipper unna uhell, sykdom og død. Jesus ble selv trøstet og styrket av en engel i Getsemane, men døde på korset. Skyts-engelens siste oppgave er å bære den døde til Gud. En verneengel kan få nok å gjøre. En prest formante en gang: «Nå må du ikke sprenge engelen din!» Sigurd Vengen, vikarprest Costa del Sol MED GUD OG GODT HUMØR

PÅSKE PÅ EL CAMPANARIO Palmesøndag 5. april 12.00 13.30 16.00

Gudstjeneste med konfirmasjon Grillbuffé. Husk påmelding Gudstjeneste

Onsdag 8. april 19.00

Konsert med Henning Fries Billetter €20,Konsertkafé fra kl. 18.00

Skjærtorsdag 9. april 16.00 Vandregudstjeneste. Ved å bruke tablåer i kirkerommet kan vi nærme oss Jesu lidelse i undring, bønn og stillhet. Artic Circle. Malergruppen.

Hyggekveld Torsdag 26. mars kl. 19.00 Velkommen til hyggekveld på Sjømannskirken. Arrangementet har fri entre. Det blir bevertning, underholdning og utlodning.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

Langfredag 10. april 12.00 Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie. 13.00 Enkel lunsj til salgs. 14.00 Tur til pasjonsspillet i Riogordo. For mer informasjon og påmelding, se vår hjemmeside: www.sjomannskirken.no/CdS/aktiviteter.

Påskeaften 11. april 20.00 Kafé 21.00 Påskenattsmesse. Påskelyset tennes og bæres rundt på El Campanario før vi feirer messen i kirken.

Påskedag 12. april 13.30 16.00

Påskebuffé på El Campanario. Husk påmelding. Høytidsgudstjeneste


KONSERTER PÅ SJØMANNSKIRKEN Torsdag 19. mars: Vera Henriksen med band Vera Henriksen har vært en del av Sjømannskirken i flere år, som frivillig. Hun har deltatt i gudstjenestene med sang og forbønn, og er med i «EC Singers» kirkens prosjektkor og har holdt flere konserter på kirken. Nå er Vera tilbake med egen konsert med kjente salmer og sanger som hun har et nært forhold til og som har hatt stor betydning i hennes liv. Billetter €5,-

Torsdag 2. april: S jømannskirkens vårkonsert Kirkens kor EC Singers og barnekor fra Myldrefredag inviterer til sprudlende og vakker vårkonsert! Velkommen til store og små! Billetter €5,- Barn gratis.

Onsdag 8. april: Henning Fries Henning Fries kan se tilbake på en artistkarriere på 45 år, men viktigst av alt: Han ser framover. Både som soloartist og som medlem av gruppen Nordre Sving, har han ”herjet” Norsktoppen og blitt Spellemannsnominert. Høsten 2019 fremstår han med sitt tredje soloalbum, ”Trubadur”, der han blant annet har fått tekstforfatter-bidrag fra Lars Saabye Christensen. I tillegg til låter fra egen katalog, vil konsertprogrammet også inneholde kjente og kjære sanger signert Johnny Cash, Bobby Bare, Kris Kristoffersen, Roger Miller, Burle Ives, Elvis med flere. Billetter €20,-

En siste hilsen fra

Den Norske Hjelpe/ Støttegruppa Costa del Sol Den Norske Hjelpe/Støttegruppa har jobbet frivilligt uten lønn døgnet rundt siden starten høsten 2004. Etter at de nye reglene kom fra Hjemme hjelp-sentralene i Norge har de fleste med seg de nødvendige hjelpemidlene og behovet for og leie er nå minimalt. På grunn av gruppas svake økonomi og høy alder på frivillige medarbeidere ser gruppa det nødvendig og avslutte lageret i april. Gruppas styre avsluttes på Årsavslutningen denne våren. Folk kan fortsatt ringe våre mobilnummer. Da vil de få hjælp til det de lurer på. All leie av hjelpemidler vil bli henvist til andre som jobber med det. Til slutt vil styret takke Det Norske Magasinet for det hyggelige samarbeide og informere med og informere om vår gruppe til alle lesere gjennom mange år. Med hilsen Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol v/president Ivar Johnsen

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 65


Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Generalforsamlingen 27. februar Det ble enstemmig valgt nytt styre i Norsk Forening fra 1. mars 2020: President: Gunnar Finholth Visepresident: Helen Gusjås Sekretær: Britt Helén Johansen Kasserer: Lill Marring Sander Styremedlemmer: Elisabeth Petterson Grete Klaveness Marit Braute Deres stedfortredere: Hans Petter Lindøe Anne Marie Næss Påskestengt fra langfredag 10. april til og med tredje påskedag 14. april. Norsk Forening har sommerstengt i tiden. Medlemsmøte torsdag 16. mars kl. 18.00. Pubaften lørdag 28. mars. Tombola hver tirsdag kl. 17.00, Spanskkurs for medlemmer hver onsdag kl. 15.30 og kl. 16.30. I neste nummer skal vi fortelle litt fra: Bouleklubbens Premiefest 7. mars og Rekefesten 12. mars, intervju, nytt fra gruppene og mere.

Det lille intervjuet Vår kjære Rolf Heggem, har som skips-stuert tilbrakt 40 år på sjøen I veldig god tid før han ble pensjonist, for femti år siden, kjøpte Rolf leilighet midt i Fuengirola. Byen var i starten på sin turistferieby-karriere. Han tenkte framover, somrene hjemme på Vestlandet ville han ha, men vintrene måtte bli i varmere strøk. Det var selvsagt veldig bra for Norsk Forening, da han så i år 2000 fant veien til oss. Det er ikke så ofte at en kokk kommer seilende inn til Norsk Forening. Han gjorde stor suksess med sine deilige kjøttkaker og stuet kål, og lutefiskaftener. På det meste var han kjøkkensjef og laget middag to ganger i uka. Med stor entusiasme forteller han om de storslagne ”Internasjonale Dagene”, da Foreningen hadde sin egen flotte Casita. Et år gravet Rolf 100 kg laks. Laksen var uhyre populær, alt ble solgt i løpet av dagene. Denne aktive, og alltid positive mannen med meningers mot, har også vært innom Foreningens styre. Best av alt var selvsagt at han i Foreningen traff Marit Warland. Hun tilbrakte også vintrene i Spania. Rolf sto så glad på kjøkkenet, hun sto smilende bak disken og solgte maten han laget. Det ble kjærlighet ved første blikk. Det er en nydelig kjærlighetshistorie som vi snakker om både titt og ofte, vi som jobbet sammen den gangen. Disse to spreke og morsomme pensjonistene, vandret med i Alpingruppen vår i mange år. Etter hvert ble de turledere sammen med to andre par. Begge forteller om den gleden de hadde på disse vandreturene.

i til sammen førti år. Det er forståelig at han har opplevd mere enn de fleste av oss andre. Nå forteller han om en episode som hendte like før han som ung mann ble innkalt i Marinen. Han arbeidet om bord i snurperen til basen Håkon Hatløp, viden kjent på hele Vestlandet for å være den virkelig STORE helten blant snurpebasene, og innehaver av ”Sølvsilda” flere ganger. Det var stas å få arbeide under denne mannen. Så hendte det noe etter bare et halvt års tid om bord. Snurpenota var så full av sild at de måtte tilkalle en hjelpebåt. Den første som kom, hadde alltid førsteretten til å være hjelpebåt. Uheldigvis kom båt nummer to også til. Den store basen var deleier i denne, og foretrakk å få hjelp herfra. Basen på første hjelpebåt, en kven, sa i sinne og alvor: ”Du skal ikke komme tørrskodd til lands!”

Mange snakket om den fantastiske Gustav Klimt-forestillingen som pågår inne i Malaga havn fram til 19. April. Lokalet ligger ved Hard Rock Cafe og Poumpidou-museet. Vår utsendte journalist Tove Røv, var der. Hun forteller at dette er en forestilling som ligner på den store Van Gogh Alive – forstillingen vi så i fjor. Helt enestående, sier hun. Bildene drar sakte forbi på veggene. Gustav Klimt, er Jugendmaleren, Gullmaleren, han som malte verdens mest berømte kyss, og alle de vakre damene, lett gjenkjennelige, og selvsagt verdensberømte. Både damene og maleren. Prisene på bildene hans er også verdensberømte. Nå skal hele Malegruppen reise inn til Malaga og få oppleve dette, og vi gleder oss.

Det skjedde, all lasten gjorde at snurperen sank til bunns under bena på mannskapet. Det gikk troll i ord, kvenens spådom ble oppfylt. Rolf forteller at etter Marinen fortsatte han som stuert i fiskeflåten, til sammen i tjue år. Så skiftet han over til utenriksfart, og det ble spennende år. Skipet hans, en kabellegger, la ned kabler på havets bunn rundt om i verden. Han ble godt kjent i Spania da skipet hadde base nede ved Algeciras, mens de la kabler rundt i Middelhavsområdet. Kabelskipene førte han bl.a. til Filipinene, New Zeeland og Canada. Så kom dagen han gikk i land, tilbake til Vestlandet. Men jobbe ville han fortsatt. Etter to år i utlandet uten å ha vært hjemme, ble han kokk på Geiranger Turisthotell. Han ler litt mens han forteller at allerede dagen etter at han satte bena på norsk jord, var han i nytt arbeide. Sjøholt var hans egentlige hjem, men han trivdes så godt i Geiranger at han kjøpte tomt og bygde seg hytte der. Vi er flere i Foreningen som etter at vi ble kjent med Rolf og Marit, har blitt inviterte til denne fabelaktige hytta. Herfra hadde de utsikt rett ned på sjøen med alle cruiseskipene, utover fjorden og fjellene. Utrolig vakkert å få oppleve dette. Rolf skryter uhemmet av Norsk Forening. Han og Marit er innom og spiser middag så ofte de kan. ”Det er så lyst og flott her nå med den nye toldoen,” sier begge, og Rolf legger til at han føler det er hans annet hjem. Det er flere som er enige om.

Et av Gustav Klimts bilder på veggen: Venninnene.

Pubaften lørdag 8. februar Sam og Trond Power Acoustic Session , Live Music, sto det på plakaten da Foreningen nok en gang arrangerte en av sine populære Pubaftener. Lars Harald Thorbjørnsen, selv musiker, skaffer slike sprelske musikere. Nå var både dansefoten, praten og stemningen på topp da de spilte både Jonny Cash og Elvis. Det ryktes at seksti gjester var innom puben.

Sam og Tom spilte på Pubaftenen.

Inger Elise Hansen åpnet maleriutstilling i Sjømannskirken 13. februar Hele Skrivegruppa og de fleste fra Malegruppa møtte opp da Skrivegruppas Inger Elise Hansen åpnet sin utstilling ”Et sted er ikke bare et sted”, i Sjømannskirken. Også andre hadde funnet veien, vi fikk høre at det var publikumsrekord.

Rolf ble en sjøens mann. Han seilte som stuert 66 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Malegruppen og Gustav Klimtforestilling, El Oro de Klimt

Rolf Heggem.


Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

av dagen og på kveldstilstelninger. Honnørfesten som Foreningens styre arrangerer, er til for å takke alle som står slik på. Festen er noe som alle ser fram til. I år, som tidligere år, ble det en vellykket fest på Restaurant Aquavit. President Olaf Jakhelln ønsket alle velkommen. I anledningen hadde han laget en ny Formel: ”Forening + Respekt + Humør = Heder og Fremgang”. Visepresident Gunnar Finholth holdt kveldens hovedtale. Ingen ble glemt på en slik dag, det var takk og honnør til alle.

Inger Elise er altså ikke bare forfatter, men også malerinne med lang karriere bak seg. Rett etter åpningen var allerede solgt to bilder. Det skjønte vi godt, det var slike fine rolige bilder, inspirert av motiver her fra Spania.

De som ikke fikk plass rundt langbordet på Kunstnertreffet.

Boulegruppa NORUEGOS Internkonkurranse startet 17. februar Kunstneren Inger Elise Hansen flankert av Gunvor Sørhus og Knut Kråkevik.

Kunstnertreff i Foreningens Malegruppe, Artic Circle, 13. februar Det er alltid hyggelig med et litt annerledes treff i vårt nokså ”kunstneriske” lokale. Her er få stoler like, veggene fulle av bilder, og det er staffelier og litt rot overalt. Men intimt og koselig blir det. Servering og utlodning har vi alltid. Programmet denne gang var foredrag om Romersk aktivitet i Fuengirola, nærmere bestemt i Los Boliches, ved Solveig Tandberg. Radarparet Elsa og Øystein Frogner er faste gjester på Foreningens tilstelninger. Elsa skriver tekster og synger, mens Øystein spiller gitar. Den annonserte musikk-quizen som Inger Jakhelln skulle ha, måtte gå ut. Det var rett og slett for mange gjester som kom, noe som selvsagt var spesielt hyggelig. I stedet for quiz ble det allsang, og masse hygge og prat.

Årets begivenhet er gruppas Internkonkurranse, organisert av Andreas Eriksen, med god støtte av banemester Ingvar Thorsholt, Lars Thorbjørnsen, Roal Kjønstad og formann Grete Folkedahl. Vi har bare våre tre baner, som med en rød strikk deles opp i seks baner, slik at tjuefire spillere kunne delta. Det ble noen spennende dager. Men mye smil og latter, og alle var fornøyde. De glade vinnerne ble: 1. Plass: Ingar Thorsholt og Yngvar Sofiedahl 2. Plass: Olaf Jakhelln og Åge Henriksen 3. Plass: Solveig Tangen og Willy Berg 4. Plass: Liv Grøndalen og John Danielsen Stor fest med premieutdeling skal vi ha 7. mars i Norsk Forening.

Honnørfest lørdag 15. februar på Restaurant Aquavit

President Olaf Jakhelln og visepresident Gunnar Finholth på Aquavit.

Vennetreff den 20. februar. Foreningen hadde nok et hyggelig Vennetreff. Mange synes det er fint å kunne møtes på kvelden til en rolig og uforpliktende prat.

Solveig Tandberg

Uten de frivillige hadde vi ikke hatt noen Norsk Forening for nordmenn her på Solkysten. Disse gjør en stor innsats til glede for alle medlemmer og for andre som kommer innom, både i løpet

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge 29. mars Fra Spania 19. april Fra Norge 3. mai Fra Spania 17. mai Fra Norge 1. juni Fra Spania 15. juni

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 67


Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst: Nina Simarud, Bilder: Kim Slaatsveen

Skidag på Sierra Nevada er en populær event i skolekalenderen. Fjellet skuffet ikke i år heller.

På skøyter for aller første gang Februar på Den Norske Skolen, Málaga har vært fylt av aktivitet. Særlig siste uken før vinterferien, for da hadde skolen vintersport og skidag. Alternativt, til dem som ikke ville til Sierra Nevada og stå på ski, kunne elevene velge å besøke skøytehallen i Arroyo de la Miel, og ungdomsskolen fikk spille padel som et tredje alternativ.

Da elevgruppen fra 1. til 3. trinn besøkte skøytehallen viste det seg at dette for veldig mange ble aller første gang de hadde skøyter på beina. En instruktør tok med seg hele gjengen ut på isen, lærte dem å gå. Først med å holde i vantet, siden fikk noen ekstra usikre elever et gåstativ å holde i. De aller fleste greide seg fint bemerkelsesverdig raskt, og gikk fint på egne bein eller hånd i hånd med en venn. Etter instruktøren hadde gitt alle opplæring i hvordan men reiser seg selv, ble det flyt i skøytingen og diskomusikken ble satt på. Det ble ingen piruetter, men stadig større fart på gjengen som så ut til å kose seg veldig på isen. Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen vår på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen/

Sierra Nevada Selv om det har vært litt lite snø på fjellet de siste ukene, var bakkene nydelig preparerte og solen skinte både på skidagen til barneskolen, og spesielt bra for ungdomsskolen. +10 og knallføre! For å bli med til fjells for å stå alpint, er det en forutsetning at elevene er over fjerdetrinn i alder og at de har stått på ski tidligere. Dette fordi det ikke er langrennsløyper, området er stort og bakkene man må forsere er lange. Som nybegynner kan man selvfølgelig også bli med, men må ledsages av en foresatt som tar ansvar for eget barn i løypa. Utover dette er det fritt frem, og skolen ordner skileie og heiskort for gruppen som er påmeldt. Det er godt med lærere med på turen, som står på ski med elevene.

På skøyter for første gang - Det ble litt knall og fall, men denne gjengen imponerte til slutt både seg selv og lærerne i skøytehallen.

Padel med ungdomstrinnet var et tredje alternativ til skidag. Dette er en sport der det er lett å mestre, og man kan være med på turnering uansett nivå.

30 års jubileum (1989-2019)

Skoleplass 2020/21

I forbindelse med spanske temadager i mars, blir det markering av jubileet for skolen vår. Da får skolen besøk av forskjellige personer som har vært viktige for skolen gjennom årene. Elevene jobber i disse dager med å skrive ned skolens historie, hvor vi har holdt hus, og hvordan vi har vokst og utviklet oss. Alt dette skal samles i et jubileumshefte, og presenteres via et utstillingsrom under spanskfesten.

Skolen er så godt som fullbooket for skoleåret 2020/21, og det er opprettet ventelister for flere trinn. På de trinnene det fortsatt er noe kapasitet, innvilges plass etter ventelisteprinsippet - altså førstemann til mølla. -Ta kontakt med skolekontoret omgående hvis du henger på gjerdet og avventer, for det hender noen avbestiller, og da er det lurt å være førstemann i køen! Les mer om søknadsprosessen, priser og betingelser, på våre nettsider!

68 | Det Norske Magasinet - MARS 2020


Golf y Vinos golfturnering

WWW.BIPNET.EU

HUVUDSPONSORER

2020

Vinn din vekt i vin Golfbane El Parador - Real Club de Campo Málaga

Turneringsform

Beste ball 18-hulls point bogey

Søndag 5. april Shotgun start kl. 09.00

DOC RIOJA

DO EMPORDA, DO CAVA

DO TIERRA DE CADÍZ

FRANKRIKE

Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

Bodegas Huerta de Albalá Bodega Tesalia

DO RIAS BAIXAS

TIERRA ALBACETE

Bodegas Coto Redondo Bodegas Fillaboa

Bodega Celaya

Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Champagne Thierry Perrion

DO RUEDA

Bodegas Ca´n Estella

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini

Bodegas Castelo de Medina

DO CATALUNYA, DO CAVA

NYA ZEELAND

Sileni Estates Winery

DOC RIBERA DEL DUERO

Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral Bodegas Arco de Curiel Bodega Virgen de la Asuncion

DO PENEDES, DO CAVA

DO VALDEPEÑAS

Bodegas Fermi Bohigas

DO NAVARRA

Bodegas Navarro Lopez

DO TIERRA DE EXTRAMADURA

Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz

DO TERRA ALTA

Bodegas Viña Santa Marina

Bodegas Jordi Miró

DO TORO

DOC PRIORAT

DO JEREZ

Bodegas Covitoro

Bodegas Vinicola del Priorat

Bod. Rey Fernando de Castilla

SANDWICH, FRUKT, ØL OG VANN Golf y Vinos

ITALIEN

952 664 177

635 690 280

www.golfyvinos.com

Påmelding og kontant betaling av startavgift (130 € per par)

Op n´d Hoek

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

skjer hos Golf y Vinos i deres lokaler på Camino Hera, Vega Cañadón nave 17, Mijas Costa

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 69


Det unge stjerneskuddet spiller nå med ryggnummer 19 – tidligere i sesongen løp han rundt med nr. 38.

Fotball Av Morten Møller – her sammen med Antoñin

Stjerneskuddet Midt i alle tumultene i Málaga CF dukket 19-årige Antoñin opp på kampscenen full av ambisjoner – og nå med kontrakt

Etter bare tre treningsseanser ga den nå sparkede treneren, Víctor Sánchez del Amo, den bare 19 år gamle Antonio Cortes Heredia – bare kalt Antoñin – debut på divisjonslaget lørdag 21. september 2019 på Estadio Carlos Belmonte i Albacete. Hjemmelaget vant 1-0, men Antoñin, som stort sett kom ut av det blå, imponerte. Han har med sitt uimotståelige gå-på-mot og uortodokse og frekke stil som ving siden vært fast inventar på laget i den urolige perioden i Málaga CF. ”Antoñin skilte seg straks ut,” forteller Víctor. ”Han gjorde hva jeg

”Malaguista-fansene er utrolige. De er alle i mitt hjerte og vil alltid være det. Jeg vil aldri glemme deres ovasjoner. Da jeg kom til omkledningsrommet etter Oviedo-seieren hadde jeg gåsehud” – Antoñin etter å ha scoret i kampen.

Kort klub-karriere

forlanger av alle mine spillere: Lot støvlene snakke på gressmatten. Og så kunne enhver se at det er store muligheter i ham. Det gleder meg at han har vist stor målfarlighet og tegnet seg for flere viktige fulltreffere i Málagas vanskelige situasjon i 2. divisjon”.

Antonio Cortes Heredia Født 4. juni 2000 i Málaga Trøyenummer 19 Posisjon som ving Klubber: Málaga CFs akademi Schalke 04, Tyskland, Bundesliga Atlético Malagueño, 3. divisjon El Palo, Málaga, 3. divisjon Atlético Malagueño, 3. divisjon Málaga CF 2. divisjon

Fortjenester på ham Antoñin fikk tegnet seg for så mange spilleminutter at han ble berettiget til at hans akademi-kontrakt ble avløst av en signering som profesjonell med lønnsforhøyelse og en vesentlig salgsklausul. Det var en stolt sportsdirektør Manolo Gaspar, eks-La Liga-spiller, som sammen med Málaga CFs administrerende direktør, den amerikanske advokaten Richard Shaheen, presenterte kontrakt-seansen for pressen på Estadio La Rosaleda. Antoñin ble dermed Málaga CFs 18. kontraktspiller i denne sesongen – spillende med ryggnummer 19 på venstre fløy. Hans agent, Joaquin Barcena, vurderer at han kan tjene riktig mye penger i den nærmeste fremtid.

Antoñin i kamp på Estadio La Rosaleda.

”Det er en ære for meg, min familie og venner, at jeg nå er blitt profesjonell fotballspiller. Alle er glade. En drøm har gått i oppfyllelse for meg” – Antoñin etter kontraktunderskrivelsen.

”Det beste som kan skje med Antoñin er at han lykkes fullt ut i Málaga CF. Så tjener klubben en masse penger på ham, og på at han selv får en enda bedre kontrakt i en større klubb”, sier Barcena. Til dette kommenterer sportsdirektør Gaspar: ”I øyeblikket er nesten ethvert salg et dårlig salg for Málaga CF. Men noen av våre dyre spillere skal vekk. Jeg ser dog ikke Antoñin som et salg, men som et stort aktiva for oss”.

Tysk feil-visitt Stjerneskuddet Antoñin observeres under treningen på en regnværsdag av ekstrener Víctor og hans assistent David Doninga. Víctor fant ham. 70 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Da Antoñin har spilt en ungdomsperiode i den tyske toppklubben Schalke 04 i Gelsenkirchen

har han ikke kunnet gjøre seg bemerket til spanske U-landslag. Allerede da han var 16 år oppdaget den tyske klubben ham i Málaga. Også Real Madrid og Málaga CF ville den gangen ha ham tilknyttet, men Antoñin underskrev en 4-årig kontrakt med Schalke 04. En signering han aldri fulgte helt opp. Málaga-tenåringen kunne ikke tilpasse seg livet i Tyskland borte hjemmefra, og vendte tilbake til Málaga. Utnyttelsen av det frustrerende europeiske eventyret var Málaga CF ikke sen med. Han fikk kontrakt med akademiet og spilte 3. divisjons fotball for en annen Málaga-klubb, El Palo, på en leieavtale. Her ble det til 16 kamper. Tvunget av omstendighetene i denne sesongen prøvde trener Víctor et halvt snes akademi-spillere på sitt 2. divisjonslag, med klart den største suksessen for Antoñin. Etter avskjedigelsen av Víctor tok Sergio Pellicer over som trener med et inngående kjennskap til Antoñin. De har jobbet sammen i Málaga CFs akademi.

Far på tribunen Antoñins divisjonsdebut på Estadio


Málaga CFs resultater i 2. divisjon

La Rosaleda i Málaga ble mot topplaget Cádiz midt i oktober i fjor (1-2). Her så hans far for første gang sønnen spille fotball live. ”Som barn sa jeg til min far at han ikke skulle komme og se meg på kamp før jeg kom på et profesjonelt lag. Og den dagen, til min første kamp på La Rosaleda, fikk jeg billetter til ham, og han kom for å se meg. Forestill deg hvordan det var. Ellers hadde han kun fulgt meg på TV,” forteller Antoñin. 17.612 var på tribunene under hans første opptreden på La Rosaleda! Neste kamp her ble den helt store triumfen for Antoñin. Málaga-seier på 2-1 over Ovideo fra Asturia med Antoñin som første målscorer og

direkte årsak til det andre målet, da han fikk straffespark. Det utnyttet hans forward-kollega Saduki, Málaga CFs albanske toppscorer. Siden har Antoñins støvler budt på flere målgivende skudd.

Den store drømmen ”Jeg hadde drømt om en slik kamp siden jeg var tre år,” sa han til pressen. Og til trener Víctor: ”Den tilliten du har vist meg måtte jeg gi tilbake på banen”. Antoñin føler at han befinner seg på en sky. For suksessen har fortsatt. ”Jeg vil alltid ha Málaga i mitt hjerte”, sier han og overlater sin fremtid til agenten. Ham som tok så gruelig feil ved å sende ham til Tyskland!

De tjente penger i januars transfer-handler Åtte av de 22 klubbene i 2. divisjon tjente penger ved handler i januars transfervindu. Toppscorer ble Madrid-klubben Rayo Vallecano med en gevinst på 9, 1 millioner euro. Deretter fulgte: Elche + 1,3 mill. Almería + 1,1 mill. Racings Santander + 1,05 mill. Albacete + 0,7 mill. Ponferradina 0,6 mill. Málaga CF + 0,3 mill. Las Palmas + 0,3 mill. De resterende 14 klubbene gikk i 0!

Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0

Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0-1 Málaga CF – Racing Santander 2-0 Las Palmas – Malaga 1-1 Heretter lå Málaga CF på 13 plass med 38 poeng.

Målscorere Sadiku 10 Antoñin 4 Adrian 5 Cifu 1 Lombãn 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1

Karantener Adrian 1 spilledag Keidi 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag Luis Muñoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Luis Hernandez, tidligere Leicester, er blant de karantenerammede Málaga-spillerne.

Fem på Ukens lag

Rayo Vallacano handlet best.

Etter 24 spillerunder i 2. divisjon hadde fem Málaga-spillere klart å komme på Ukens Lag. Keeper Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antoñin, 20 år og spanjol. Venstre ving Juan Carlos, 29 år og spanjol. MidtbaneKeidi Bare, 21 år og albaner. Angriperen Hicham, 19 år og utlending.

Hicham, den sist uttatte.

Enorm støtte til Málaga-laget fra tribunene på Estadio La Rosaleda.

Trener Víctor krever nå 600.000 euro Da Málaga CF i januar med begrunnelsen ”disiplinære årsaker” sparket den populære treneren for 2. divisjonslaget, Víctor Sánchez del Amo, kunne partene ikke i minnelighet bli enige om en fratredelsesavtale. Derfor går Víctor nå rettens vei med et krav på 600.000 euro. Han mener at avskjedigelsen var uberettiget og at han har lidt moralsk skade. Málaga CF begrunnet de ”disiplinære årsa-

kene” i Víctors kritikk av formann og president, sjeik Al-Thani, og hans involvering i en video av intim karakter. Treneren før Víctor, Juan Ramón Muñiz, ble også kontraktsmessig avsatt og her kunne partene heller ikke bli enige om en økonomisk kompensasjon for Muñiz. Men i den saken er det nå inngått et forlik. Partene har forpliket seg til ikke å opplyse om innholdet av forliket.

Fine tilskuertall på La Rosaleda Málaga CFs tall for de enkelte oppgjør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085

Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700 Andre halvdel av turneringen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Málaga CF – Mirandes 15.255 Málaga CF – Numancia 13.089

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 71


To millioner euro ekstra tilført Málaga CF administrerende direktør, den amerikanske advokaten Richard Shaheen, har på et pressemøte opplyst om ytterlig forbedring av den livstruende dårlige økonomien i klubben. Interne besparelser på ca. 1 million euro med bl.a. avskjedigelse av fem medarbeidere på forskjellige nivå supplert med flere inntekter, hvor sponsorer er en vesentlig del. Og så bonuser på 500.000 fra den tyske Bundesliga-klubben Dortmund for den tidligere Málaga-spilleren Camacho, som i 2017 ble solgt for 10 millioner euro. - Dekker avdrag, plasseringer og antall kamper. Hertil kommer, at mindretallsaksjonærene i Málaga CF ved rettens

vei vil ha Al-Thani dømt for bedrageri og hvitvasking av penger. Han skulle ha trukket ca. 10 millioner euro ut av klubben i egne lån og lønninger til ham selv og hans sønner, som utgjør styret.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion.

Camacho gir fortsatt penger.

Medlemsrabatter til alle kamper.

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i mars: 7./8: Málaga CF - Zaragoza 14./15.: Málagas CF – SD Huesca (Tidspunkt enda ikke fastsatt)

1 million euro til Málaga CF ved transfers Ut: Hugo – ung forward til Real Madrid for 300.000 euro. Ble sendt videre til 2. divisjonsklubben Deportivo La Coruña på en leieavtale. Lorenzo – eks-Manchester City sendt videre til den sveitsiske toppklubben St. Gallen på en fri transfer. Mula – ung angriper leid ut til 2. divisjonsklubben Alcorcón i Madrid for resten av sesongen. Ivan Rodriguez – ung back leid ut til 2. divisjonsklubben Ponferradina i Nord-Spania for resten av sesongen.

Jose Rodriguez – rutinert midtbanespiller leid ut til 2. divisjonsklubben Fuenlabrada i Madrid for resten av sesongen. Keko – rutinert fløyspiller avsatt til 2. divisjonsklubben Deportivo La Coruña i Galicia på fri transfer. Videresalgsklausul på 30 %. Cecchine – fiasko-innkjøp nå leid ut til Unionen Santa Fe i hans hjemland, Argentina, etter opphold i amerikanske Seattle Sounders. Har tidligere vært utleid til Leon de Mexico Club i Mexico og Banfield i Argentina.

Inn: Buencasa – forward leid fra La Liga-klubben Mallorca resten av sesongen. Morente – forward på fri transfer fra 2. divisjonsklubben Lugo i Galicia. Har kontrakt med Málaga CF til 2023. Med de 300.000 for Hugo og sparte lønninger, hvorav Kekos og Jose Rodriques var store, en samlet gevinst for Málaga CF i resten av sesongen på ca. 1 million euro.

Keko er borte med sin høye lønn.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

toreline DNM december 2019.qxp_Layout 1 28/11/2019 10:48 Page 1

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com 72 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

FC

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71


GOLFSIDEN LOS VIKINGOS SPILTE PÅ MIRAFLORES LOS VIKINGOS SPILTE CALANOVA GOLFKLUBB DEN 9. FEBRUAR 2020 GOLFKLUBB 27. FEBRUAR 2020

Vinnere Miraflores.

Vinnere Calanova.

I strålende solskinn stilte 31 Los Vikingos til spill på Miraflores Golfklubb søndag 9. februar. Miraflores som er en par 71 bane er til dels vanskelig, men en utrolig morsom bane å spille. Los Vikingos spilte en stableford turnering med premiering til de 3 beste i hver av de tre klassene. Videre var det premiering til de damer og herrer som kom nærmest

flagget på de fem par tre hullene. Etter endt runde samlet alle seg på terrassen i klubbhuset for mat og drikke samt premiering. Etter premieringen ble det loddtrekning på noe vin og golfballer til de som ikke hadde blitt premiert, noe alle satte pris på. Etter enda en vellykket dag med golf vendte alle blid og fornøyd hjem til sitt.

Throndsen

39 poeng

Roy

Moen

33 poeng

HCP 19,8 – 29

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

1.

Ruth

Rist

36 poeng

2.

Elin

Nikolaisen

33 poeng

3.

Terje

Nikolaisen

30 poeng

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

1.

Jack

Rist

36 poeng

2.

Bertrand

Sandvig

31 poeng

3.

Anne

Throndsen

26 poeng

Nr.

Navn

Hull 4

Roy Moen

Hull 7

Ruth Rist

Hull 11

Elin Nikolaisen og Knut Ellevold

Hull 13

Helge Olsen

Hull 15

Sidsel Christensson

Klasse 2 Klasse 3

Fornavn

Etternavn

Poeng

1.

Reidar

Olsen

36 poeng

2.

Anders

Rogstad

35 poeng

3.

Elin

Nikolaisen

33 poeng

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

1.

Anne

Throndsen

41 poeng

2.

Willy

Hoff

35 poeng

3.

Mona

Johansen

30 poeng

Klasse 1

Vidar

3.

HCP 14,3 – 25,6

2.

Nr.

Klasse 2

39 poeng

HCP 25,7 – 36,2

Poeng

Gihlemoen

par 3 hull

Etternavn

Tor

Nærmest Flagget

Fornavn

1.

Klasse 1

HCP 14,6 - 19,7

Nr.

par 3 hull

Nærmest Flagget

på resultatene da de beste i de to klassene spilte meget godt. Etter endt runde samlet alle seg til premiering på terrassen til klubbhuset med sosial omgang og premiering. De tre beste i hver av de to klassene ble premiert, samt de damer og herrer som kom nærmest flagget på de 4 par tre hullene.

Vinnere:

HCP 29,1 – 36,1

Vinnere:

Atter en dag i strålende solskinn stilte 22 Los Vikingos til spill på Calanova golfklubb. Calanova som ligger i høyden over La Cala de Mijas med utsikt over Middelhavet er en vakker par 72 bane med til dels store høydeforskjeller. Dagen vi spilte var det noe vind som gjorde en ellers utfordrende bane enda litt vanskeligere. Imidlertid så slo ikke dette ut

Nr.

Navn

Hull 6

Leif Eriksen

Hull 8

ingen

Hull 13

Ruth Rist og Willy Hoff

Hull 17

Ruth Rist og Agnar Johansen

Følg golfnyhetene online! www.norskemagasinet.com

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 73


Helse & Velvære

Er kosttilskudd nødvendige?

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på deg som en helhet og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Til sammen har de mer enn 20 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er stiftere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Les mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me

Det er et godt spørsmål, og det er et som vi ofte får! Det er slik at kroppen vår produserer celler døgnet rundt gjennom hele vårt liv. Hvert syvende år har alle celler i kroppen blitt utskiftet, så hvert syvende år har vi altså ’fornyet’ hele kroppen vår. Så vi kan godt si at kroppen er en levende mekanisme – og ja, den er bestemt også biologisk! Kroppen skal ha næring for å lage celler, altså byggematerialer. Våre byggematerialer får vi blant annet fra vår kost, og det betyr jo at vår kost skal inneholde det som kroppen har bruk for. Hvis det ikke gjør det, ja, så skjer det en form for nedbrytningsprosess. Det skjer langsomt, men det skjer! Vår kropp har daglig bruk for næring bestående av: over 2 liter vann – vann bruker vi overalt i vår kropp! Vi har bruk for mineraler og sporstoffer, blant annet til å holde vår benstruktur intakt og balansere vår pH-verdi.

Vitaminer skal vi blant annet bruke til vår energiproduksjon, vår tarm, vårt stoffskifte og tankesett. Fett bruker vi til våre nerver og hjerneceller, våre ledd og tarm, og aminosyrer bruker vi til oppbyggelse av muskler og skjelett, for evnen til å leve i nuet, til produksjon av lykkehormoner, organer, til din vitalitet og energiproduksjon. Så når kroppen ikke har de relevante byggematerialene, så skapes det over tid ubalanser og i verste fall sykdom. Det er dessverre slik i dag at bearbeidet mat, sukker, fytinsyre i korn, kjemikalier, forurenset luft, pesticider, kullsyre fra brus og mye annet skyller kroppen ut for mineraler og vitaminer. Alle disse elementene gir syre i kroppen. Kroppen bruker mineraler og vitaminer til å danne base, og derfor skapes det en form for ond sirkel hvis ikke vi får de nødvendige byggematerialene. Det meste av frukt modnes i et fly på vei over Atlanten, og dermed er det ikke det samme innhold av vitaminer i frukten som det var den gangen din oldemor levde. Våre grønnsaker blir sådd på rockwool eller i mineralfattig jord, og derfor holder grønnsakene heller ikke det samme innhold av vitaminer og mineraler som de en gang gjorde – og som kroppen trenger. Du kan så absolutt regne med at grønnsaker og frukt som er økologiske inneholder mye mer næring enn ikke-økologiske! En av grunnende er at grønnsaker (og frukt) er en levende mekanisme som du og jeg. Vi har alle behov for litt motstand i livet, det gjør oss sterke – det er slik vårt

74 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

immunforsvar fungerer. Når en bakterie eller virus kommer inn setter immunforsvaret vår beredskap i gang, og når vi har bekjempet bakterien oppdaterer kroppen vårt immunforsvar, slik at neste gang samme bakterie kommer inn, så vet kroppen nøyaktig hva den skal gjøre! Nettopp derfor har vi mennesker også godt av å få feber en gang i året for å få oppdatert vårt immunforsvar og få ‘brent’ avfallsstoffene inne i kroppen. Våre matvarer har også bruk for motstand fra vind, vær, bakterier og soppangrep for å holde seg så sterk som mulig, og det er den næringen vi ønsker å innta. Så hvis du spør meg, så er kosttilskudd meget viktig for å sikre best mulig kroppsflow fremover! Vi lever dessverre et liv hvor vi får utrolige mange frie radikaler inn i våre system, eller hvor kroppen selv lager det, fordi det er for mye syre til stede i kroppen. Dette gir en masse ubalanser og til slutt kan det gi alvorlige sykdommer som kreft. De frie radikalene får vi fra frityrstekt mat, ødelagt olje, brent mat, radioaktive stråler, bileksos, kjemikalier og mye annet. For at vi kan beskytte oss selv mot disse frie radikalene må vi bekjempe dem med antioksidanter. Hvis du deler opp ordet antioksidant, så gir det antioksidasjon. Hvis våre celler oksiderer blir de syke, derfor skal vi tilføre en masse antioksidanter daglig. Grønt og frukt som har en masse farge er fylt med antioksidanter – jo mer fargerik jo flere vitaminer – og altså antioksidanter, og så er det viktig at du går etter det økologiske!

Vi mennesker kan dessverre ikke selv danne C-vitamin som mange andre dyr kan, og derfor skal vi ha det tilført. C-vitamin finner du i de fleste frukter og grønnsaker, men det finnes spesielt mye i sitroner og bær. C-vitamin er en sterk antioksidant, som alltid har vært kjent for å kunne holde doktoren unna. C-vitamin booster nemlig vårt immunforsvar og gir en masse støtte. Så vårt endelige svar er: Ja, du har bruk for kosttilskudd daglig, noen mer enn andre. Du går aldri noe galt ved å ta en god vitaminpille og Omega-3. Du kan kjøpe min egen vitaminpille her: currame.nordicvms.com Ønsker du å gi din kropp et energiboost og oppleve mer vitalitet og glede i din hverdag? Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kost og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne ut nøyaktig hvor dine ubalanser ligger og få en presisert behandlingsplan ut fra dine ubalanser, kropp og behov! Book Friederich til en helsekonsultasjon som holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på friederich@currame.com. Kjøp produkter her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd helt gratis. På gjensyn! Chloe & Friederich


Åpne øynene

FOR EN KLARERE OG SKARPERE VERDEN Grå stær, også kalt katarakt, er noe alle utvikler gjennom årene, men det kan også ramme deg innen du fyller 50 år. Ubehandlet vil det påvirke livskvaliteten din og til slutt føre til blindhet. Kataraktkirurgi forbedrer synsskarpheten, fargene blir tydeligere og behovet for briller reduseres eller elimineres fullstendig! Kataraktkirurgi fra

Siden

24 timers tilbud om lege og ambulanse

1490

BOOK EN

/øye

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

konsultasjon for kun 49 € +34 952 470 073 eller online: timma.fi/soleyesfuengirola info@soleyes.es Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

SOL EYES

Bli Bedre Bli Bedre Osteopat DO Helge Skåtun

Har du vondt i rygg, nakke eller andre ledd? Padel, sykkel, golf eller andre idrettsrelaterte plager? Svimmelhet – Hodepine? Trenger du eller dine ansatte et motiverende og livsendrende foredrag?

www.blibedre.com

Hvorfor betale norske priser i Spania?

clínica dental

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Ring gjerne for avtale eller stikk innom: +34 603 720 538

Frisør Martin’s

DentaDanés

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

• Generell Skjønnhetspleie • Guinot ansiktsbehandling • Genie complete Non Surgical LPG Face & Body lift • Diamond Tip Microdermabration • Plasma Fibrology • Aesthetics • Waxing • Øyenbryn og vippe behandling.

Av De España 1, Calahonda • Mijas Costa. (gaten nedenfor Mercadona, Inngang BIBOP frisør)

Ta kontakt eller finn en time som passer via min FB side bli bedre

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

FORUM

Claudia Lonsdale Nøss • Beauty Terapeut

For timeavtale: Email: claudialonsdale@hotmail.com eller ring gjærne på 0034 603 720 538.

Calle Alcalde Antonio García 1, Edif. 3C, Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Mail: helge@blibedre.com Whatsapp/mob: +47 907 21 456

Nete G. Larsen Martin Lazenby

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

7 Åpningstider:

Mand. - fred. kl. 10-18 · Lørd. kl. 10-14

Centro Comercial Elviria, L 17 29604 Elviria • Marbella

952 83 02 08

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 75


Helse & Velvære

Et sterkt immunsystem Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg har nettopp landet her i Málaga fra Mexico. Jeg flydde med tre forskjellige fly. Jeg følte meg nesten som en turist på en romstasjon, for overalt både blant passasjerer og flypersonale så jeg mange mennesker bære ansiktsmasker, antagelig pga. det farlige koronaviruset, som i øyeblikket truer verden ifølge WHO. Jeg følte meg slettes ikke tiltrukket av å snakke med disse menneskene, som jeg jo ellers så ofte gjør under de lange flyturene. Kanskje var det fordi jeg følte at de gjerne ville være i fred bak deres lille maske, eller så var det fordi jeg var redd for om jeg kunne høre og forstå hva de svarte. De neste ukene vil det nok bli slått både på trommer og blåst i trompeten for å advare og gi oss frykt for dette viruset. Kanskje var det bra at jeg ikke snakket med noen, for jeg vet ikke hvor mye en maske beskytter deg mot virus og bakterier, men jeg vet hva et sterkt immunsystem kan gjøre for helsen din, og jeg hadde veldig lyst til å spørre de maskekledte hva de ellers gjorde for deres immunsystem. Vanligvis er influensa en typisk vinterlidelse, som alltid er utbredt i disse månedene av året verden over. Heldigvis er det en masse du selv kan gjøre for å beskytte deg mot influensavirus eller mildne den, hvis du angripes. Så kanskje kan du også bruke denne tiden til å gjøre litt godt for deg selv og immunsystemet ditt. Influensa er, som de fleste av oss vet, et virus. Virus kan ikke behandles med antibiotika. I stedet for må du ta deg godt av deg selv med ro og hvile. Influensa gir feber, ofte en relativt høy feber mellom 38 og 40 grader, med hodepine og smerter i muskler og ledd. Med influensa følger ofte tørr hoste og en urolig og dårlig søvn, ofte med feberfantasier. Når selve influensaen er over, kan det ofte være en ulidelig tretthet etterpå. Influensa spres gjennom luften, gjennom hoste og nys via nesen, lungene og hendene. Du kan uforvarende komme til å smitte andre, fordi 76 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

du kan spre smitten allerede dagen før du selv får symptomer. - Akkurat som det antas at du kan smitte i hvert fall en dag etter at du er blitt feberfri. Vær oppmerksom på at barn kan smitte flere dager etter at de selv har blitt friske.

Kosten For så langt mulig å forebygge disse forskjellige formene for influensavirus er det viktig å være oppmerksom på en sunn kost. Spis en masse grønne grønnsaker, som er medvirkende til å gi mer base. Når du spiser basedannende mat forbedres helsen din straks. Frukter er sunne og gode, men det er en del fruktose i mange frukter. Har du noenlunde styr på ditt indre miljø med tanke på syre og base kan du trygt spise ubegrensete mengder med frukt, men ellers skal du passe litt på med alt for mye frukt. Noen frukter som er basedannende er f.eks. sitroner og grapefrukt, vannmelon og avocado. Avocadoen hører til mine favoritter. Den er fantastisk i blender og bra for bl.a. kolesterol og hjerte, og den har mange gode fettstoffer. Personlig synes jeg du skal nyte alle former for frukt som f.eks. kirsebær, blåbær, plommer osv. De er særdeles rike på alle antioksidanter, så lenge du bare også husker et rikelig inntak av basiske grønnsaker. De mest basiske grønnsaker er agurk, bladselleri, grønn og rød pepper, grønnkål, spinat og broccoli. De inneholder proteiner, mineraler, vitaminer, antioksidanter og fettsyrer. Husk endelig på agurken. Det er en av de mest basedannende grønnsakene jeg vet om, og den er god både i din juice-maskin og blender, fordi den inneholder så mye vann. Den er super-god for huden din. Det beste er at du alltid sørger for å ha rikelig av dem i huset, så du ikke må på handletur når du finner ut hva du gjerne vil spise. Basiske grønnsaker hjelper deg med å bekjempe bakterier og virus, og er immunforsterkende. De er lett for kroppen å ta opp.

TIPS • Forebyggelse er bedre enn helbredelse. Det ble innprentet hos oss sykepleierstudenter for ca. 45 år siden, og det er fremdeles like viktig. Det kan bare være vanskelig å etterleve alltid, men vi kan gjøre vårt beste i dagligdagen for å bevare oss selv som glade, sunne og friske uansett alder og eventuelle skavanker. En god daglig øvelse er å tenke på alt det som du har å være takknemlig for. • Frykt er vår verste fiende, så tving dine tanker over på å se alt det gode rundt deg, i stedet for alltid å frykte det verste. Frykt påvirker bl.a. fordøyelsen, og du tiltrekker det som du frykter. • Husk at like tiltrekker like. Mennesker som alltid snakker om sykdom tiltrekker uunngåelig sykdom. • Florence Scovel Shinn skriver i sin bok ”Lær å spille livets spill” ”Man kan kun oppta bakterier når man vibrerer på samme bølgelengde som bakterien, og frykt trekker mennesket ned på bakterienivået.” • Husk å bevege deg. Bruk den mosjonsformen du finner er best for deg. Driver du ikke med mosjon, så start med en gåtur, som du så gradvis kan øke hver dag. Har du litt problemer med å gå eller mangler litt støtte kan et par vandrestaver gjøre underverk. Få profesjonell hjelp til å stille dem inn korrekt. • Sørg for god og rikelig søvn i et godt utluftet soverom uten mobiltelefon, computer, fjernsyn eller lignende. Unngå sovemidler, men ta i stedet en kopp kamillete. Ha gjerne litt positiv og fin litteratur til å falle i søvn på. • Ha en god håndhygiene. Det finnes mange fine desinfeksjonsmidler til hendene, som kan brukes i mange forskjellige sammenhenger.


Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

Estepona

952 83 42 63

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

GRATIS TANNRENS

1JU0BILåEUrMs

020

2010-2 ALLE ER VELKOMMEN

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 77


Helse & Velvære Bladselleri skal også nevnes, fordi jeg føler at mange unngår den på grunn av den litt bitre smaken, men den er en topp immunforsvarsforsterker. Den er bra for bl.a. benskjørhet og hjertet, og den virker kolesterolnedsettende. Husk også å drikke vann, gjerne ca. 2 liter daglig. Har du fått deg en influensa må du være spesielt oppmerksom på å drikke nok vann. Mange unge drikker aldri rent vann, men får kun det vannet som er i forskjellige drikkevarer. Sørg gjerne for at frokosten din inneholder en sunn grønnsaksjuice. • Unngå eller minimer inntaket av kaffe. Jeg har lest om basisk kaffe, men har ingen erfaring med det. Bruk heller en urtete, eller et glass vann med sitron. Du kan også drikke usøtet soyamelk og mandelmelk. Jeg oppdaget til min glede at på flyplassene hadde Starbucks også både varm soyamelk og varm usøtet mandelmelk. Sistnevnte smakte riktig deilig, og kan absolutt anbefales hvis du gjerne vil ha en hyggestund uten å absolutt behøve å drikke kaffe.

Kosttilskudd • Som alltid prioriterer jeg høyt et multivitamin/mineralproduktprodukt av høy kvalitet, sammen. • Gode essensielle fettstoffer av god kvalitet. • Ekstra C-vitaminer er uunngåelig i denne tiden. Dosen er vanskelig å angi. Vi er alle individuelle i våre behov. Selv tar jeg 2 – 3 gram

daglig. Jeg tar et produkt med bioflavonoider. C- vitaminet blir lettere tatt opp når det også inneholder bioflavonoider. Bioflavonoider kalles også P-vitamin. De finnes naturlig i kjernen fra frukt og grønnsaker. C-vitamin beskytter bl.a. kroppen mot virus og bakterier. Begynner jeg å merke en truende infeksjon forhøyer jeg gjerne min C-vitamin dose øyeblikkelig. Hvis du over tid har inntatt høye doser Cvitamin og ønsker å redusere dosen, så trapp ned langsomt. Kroppen venner seg nemlig til de store dosene. Mange mennesker er i underskudd på Dvitaminer. Å ha en god D-vitamin status er også et godt forsvar mot virus. Det styrker markant immunsystemet. Er du i tvil kan du få målt ditt D-vitamin nivå på et laboratorium. Vær spesielt oppmerksom på D- vitamin hvis du tar kolesterolmedisin. Magnesium har stor betydning for immunsystemet. Immunsystemets T-celler har bruk for magnesium til dannelse av ”morderceller” Vær særlig oppmerksom på magnesium, hvis du lider av diabetes. Det har vist seg at folk med diabetes ofte har lave nivå av magnesium. Unntaksvis er jeg nødt til å nevne navnet på en nyhet ved navn Omni-Immune fra firmaet Biosym. Den inneholder EpiCor, som er en ingrediens laget på basis av fermentert gjær. EpiCor kan defineres som et Whole food fermentat, dvs. at EpiCor består av naturlige ingredienser i små mengder som beta-glu-

kaner, proteiner, fibre, polyfenoler, vitaminer, aminosyrer og mange flere metabolitter. Den er fermentert på en måte hvor gjæren brukes til å utvinne de mange næringsstoffene. Sammen med den tilsatte sinken er produktet med på å vedlikeholde immunsystemet ditt. • Glutathione blir dannet av tre aminosyrer, nemlig Glutamin, Cystein og Glycin. Den har mange beskyttende virkninger og har flere viktige funksjoner i immunforsvaret, idet den regenerer immuncellene. Normalt finnes Gluthatione i alle kroppens celler, men især i store mengder i lever, milt og bukspyttkjertel og nyrer. Det regnes som en av de viktigste antioksidanter, og hjelper C-vitaminet med sitt arbeid. Brukes også i mange anti-aging behandlinger. Tar du annen medisin bør du snakke med legen din før du starter en kur med gluthatione. Annen medisin kan muligens reagere på produktet.

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM 78 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola


SPAR

6€

Omni-Immune

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen Wenche (63 år), har i lengre tid vært plaget med tiltagende trøtthet og smerter mellom skulderbladene. Hun forteller at det typisk gir kraftige smerter når hun arbeider i kjøkkenet eller blir sittende med PC. Når jeg legger meg går det mye bedre, så heldigvis får jeg sove OK. Så nå er jeg her hos deg og håper at du kan hjelpe meg. Undersøkelse og anamnese viser en middels aktiv, lett overvektig kvinne som tidligere hadde sittende arbeid. Holdningen er noe fremoverbøyd i brysthøyde og nakke. Skuldrene er lett framskutte. Bevegeligheten og styrken generelt er noe redusert. Hun har ikke typiske tegn på osteoporose (benskjørhet). Vi legger sammen opp til et behandlings og aktivitetsprogram. Behandlingen skal mobilisere ryggens ledd, og stimulere «sovende muskler» til aktivitet, og ikke minst bevisstgjøre holdning og økt kontakt/kontroll

nr. 13 med hennes egen kropp. Etter første behandling følte hun en viss bedring, men også stølhet og ømhet, noe jeg hadde forberedt henne på. Vi fortsetter samme behandling, men noe kraftigere, og hun får noen nye tips og øvelser. Ved neste besøk forteller Wenche at det har gått mye bedre, og at hun kjenner seg mer i harmoni med sin egen kropp. Hun får et personlig videoprogram med øvelser som hun blir grundig instruert i å gjøre. Det går den rette veien, men da Wenche har merket noen nakkeplager blir den undersøkt og behandlet et par ganger. To uker senere får jeg en telefon fra en takknemlig Wenche som føler seg bra, og hun ber meg om å ferdigstille dokumentasjonen som HELFO krever for at hun skal få tilbakebetalt utgiftene for behandlingene (egenandel som i Norge).

Torpedol® PEA comp Torpedol® inneholder palmitoylethanolamid (PEA), et naturlig endogent fettsyre amid, samt gurkemeie, rosenrot og B-vitaminer. Ingrediensene i Torpedol® har flere funksjoner relatert til nervesystemet, immunforsvaret, systemet, ledd og søvn.

Inneholder den unike naturlig ingrediensen, EpiCor® (fermentert gjær), samt sink. For et normalt immunforsvar og mot oksidativt stress.

Astragalus Forte

For et normalt immunforsvar, hjerte-karsystem og blodtrykk.

60 kaps.

120 kaps. Spar 4€ 21,40€

30 kaps. Spar 6 € 34,20€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Tilbudet gjelder fra 01. - 31.03.2020 så lenge lageret rekker!

Spar 4€ 24,10€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Clínica

PhysioSpain TEL. 952 47 65 04 (man-fre 10-14)

MOB. 637 50 49 01 Følg oss på Facebook CLINICA-PHYSIOSPAIN

Vi ordner HELFO dokumentasjonen!

• All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuellterapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

www.physiospain.com Avda. Ramon y Cajal 52 • Edf. Sol 1 • 29640 Fuengirola • rolf@physiospain.com

HOLISTIC NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

MARS 2020 - Det Norske Magasinet | 79


Helse & Velvære

Topp moderne undersøkelse- og behandlingsutstyr.

Medisinsk turisme

Av Sol Eyes, øyemedisin og -kirurgi i verdensklasse, med klinikker i både Marbella og Fuengirola. www.soleyes.es

Medisinsk turisme er reiselivsnæringen hurtigst voksende sektor i Europa. Helse- og wellness-turisme ser en massiv økning på 10-15 % hvert år. Spania har beholdt sin plass som en av de mest populære landene å reise til fra Skandinavia, de Britiske øyer samt Baltikum.

Privatklinikk hvor du kan kommunisere på ditt eget språk. Hvorfor tiltrekker privat helsebehandling i utlandet? Dagens reisende pleier å være meget prisbevisste og gjør sammenligninger mellom privatklinikkbehandling i sitt hjemland og f.eks. i Spania. De som vil slippe unna litt billigere, eller slippe lange ventetider, drar gjerne til en privatklinikk der de kan kommunisere på sitt eget språk, med pålitelig behandling av høy kvalitet, og samtidig passer de på å kombinere de medisinske behandlingene med vanlig turisme.

80 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Stadig økende priser for helsebehandlinger og lange køer til nasjonale helsetjenester i EU-landene får mange reisende til å søke seg til ulike behandlinger i utlandet. Sol Eyes internasjonale klinikker på Costa del Sol i Spania spesialiserer seg på øyemedisin, -kirurgi og legetjenester i verdensklasse. Foretaket har eksistert siden 2014 og har ekspandert i jevn takt siden den gang. I dag har de to klinikker i Málaga-regionen, med øyeklinikker der du kan dra nytte av deres øyespesialisttjenester som f.eks. årlige undersøkelser, spesialpleie, tørre øyne-behandling, laser øyeoperasjon eller bli kvitt stær eller synsproblemer knyttet til alder. Den medisinske avdelingens tjenestetilbud omfatter ortopeder, karkirurg, plastisk kirurg, fysioterapeuter, gynekolog, urolog og kosmetologer, alle i verdensklasse. Du tas hånd om av erfarne spesialister som garanterer at du er i gode hender. Klinikkene består av lokaler designet ned til minste detalj etter Dr. Petri Oksmans ønsker, med topp moderne undersøkelses- og behandlingsutstyr samt at de tilbyr den samlede erfaringen av personalets titusenvis av utførte inngrep i løpet av flere decennier.

Pasientfortelling "I dag, på årsdagen etter min linseoperasjon, begynte jeg å tenke på hvordan alt gikk til. Det føles som en bra beslutning å bytte ut Finland og frost i midten av januar til Spanias varme,

for å ta hånd om problemene med synet som jeg har gått lenge med. I over 40 år hadde jeg klart meg uten briller, og tanken på lesebriller føles unaturlig for meg. Forundersøkelsen ble gjennomført på feriens første dag. Så kunne min kone og jeg i fred og ro nyte noen gode tapas, fine sandstrender, fjellandsbyer, vandring og den andalusiske solen. På selve operasjonsdagen følte jeg meg litt anspent, men personalet hos SolEyes fikk meg til å slappe av raskt, takket være deres sikkerhet og trygghet innen sitt fag. Operasjonen i seg selv var lett og gikk raskt, og bare 15 minutter etter operasjonen kunne jeg lese teksten på mobilskjermen, noe jeg ikke hadde kunnet gjøre på lenge – så følelsen var fantastisk! Jeg vil rette en stor takk til den dyktige øyekirurgen Petri Oksman, og jeg kan varmt anbefale SolEyes. Dette var en ferie som jeg fikk både nytte og glede av for resten av mitt liv!", forteller Juha, 50 år.

Spesialister i verdensklasse som garanterer at du er i gode hender.


VELDEDIGHETSKONSERT FOR

NAVI

MICHAEL JACKSONS

DOBBELTGJENGER

LØRDAG

9. MAI

CASTILLO SOHAIL FUENGIROLA

EUROPAS BESTE MJ SHOW BILLETTBESTILLING

INFO

henrik@eventhuset.es Web: entradium.com 670 63 57 86 Fuengirola: Unioptica - Café La Vida Mijas: Kaas & Kirkemann Torremolinos: Pub Branigans Arroyo de la Miel: Funky Frog Elviria: Frisör Martin's Torre del Mar: Legends Bar - Maddie 686 72 23 49 SPONSORER:

TÇt `Œ atätÜÜxàx

PRIVATE INVESTMENT

ADVOKATKONTOR

v/John Frank MEDIAPARTNERS:

PRISER

Ståplass - 18 euro Sitteplass - 25 euro VIP-bord tilgjengelig


GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Spill irsk fotball!

1 høyttalersett selges

Har du hørt om irsk fotball? Det er en rask idrett som minner om en kombinasjon av vanlig fotball og håndball. Intensivitet og lagånd gjennomsyrer Costa del Sol-laget og idrettsforeningen Costa Gaels, med hjemmebane i Marbella. Ved banen finnes det en kafé som er en naturlig møteplass etter trening, samt søndag formiddag når det er barneklubb. Costa Gaels er nå på jakt etter nye medlemmer. Kommende treningsøkter: Hver onsdag kl. 20.00 for seniorer og hver søndag kl. 10.00 for barn og seniorer (gratis trening for barn!) For mer informasjon, kontakt: www.costagaels.com og christiansen.nicholas@gmail.com (svensk og engelsk)

Poineer CS-3070, 8 Ohm 120 Watt, 45-20.000 Hz, mål 25,8x54,0x23,4 cm, sort farge, aldri brukt, kommer i originalemballasje. Pris ved henting 85€. cb@baum-busck.dk

Har du en bolig til salgs? Flere boligkjøpere fra Tyskland og Sveits er på jakt etter boliger i skandinavisk stil. Vi jobber fortrinnsvis med det tysktalende markedet. Saskia + 34 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas +34 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for et uforpliktende tilbud.

Leilighet i Calahonda 2 soverom/2 bad. Flott urbanisasjon Pris 185.000€. +34 650 32 40 12 mugge@sphd.dk

Ikke kast det du ikke lenger har bruk for!

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! +34 607 52 02 57

Rekkehus til salgs

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociacion The Way Counselling + 34 693 827 782 / 634 369 414

Stats. aut. fotterapeut

Pueblo Lopez, fullt møblert og renovert. +34 744 631 164

´ ETTERFØLGERE

for sikkerhets skyld... TA KONTAKT FOR ET HYGGELIG PRISTILBUD. T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km +34 952 476 943 / 660 543 036 henriklindberg6@gmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp i forbindelse med kjøp og salg av bil. Bjarne Damgaard +34 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring Servicios al Edificio på +34 622 647 663 (engelsktalende).

82 | Det Norske Magasinet - MARS 2020

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Perez Legal Group +34 952 833 169 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Jardinana +34 674 30 46 34 Maiti Homes +34 684 385 486 Nova Marina +34 683 260 744 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vitta Nature +34 900 10 20 80

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004

Flyttebyrå Fru Flytt´s efterfølgere +34 693 80 45 00 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Casa Concept +34 951 08 04 69

Events, møter & konserter FrP Malaga +34 616 962 127 Koncert Cudeca +34 670 63 57 86

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty www.libertyexpatriates.es Prymar Vanier +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 952 47 65 04 Golf Golf y Vinos +34 952 664 177 / 635 690 280 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Forum Beauty Calahonda +34 603 720 538 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Legetjenester og terapi Bli Bedre – Helge Skåtun +47 907 21 456 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Don Quijote +34 952 83 47 48 Moncloa +34 652 297 955 (til kl. 16) / 633 686 987 (efter kl. 16) Restaurant Bing +34 952 470 218 Spa, Wellness & Bad Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 NordKap Living +34 683 437 904 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 TV, Telefoni & Internett FHC-Euronet +34 695 098 741 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73


Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital


DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu

Profile for Norrbom Marketing

Det Norske Magasinets Mars 2020  

Det Norske Magasinets Mars 2020  

Profile for norrbom