Det Norske Magasinets Juli/August 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

MAGASINET

Sommer på Costa del Sol Vi gir deg de beste oppskriftene på alkoholfrie drinker, og gode tips om innendørs- og utendørsaktiviteter, severdigheter og mye mer!

JULI/AUGUST 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Velkommen til Det Norske Magasinets

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

sommerutgave 2019!

Sommer på Costa del Sol Vi gir deg de beste oppskriftene på alkoholfrie drinker, og gode tips om innendørs- og utendørsaktiviteter, severdigheter og mye mer!

Endelig er det sommerferie! Mange av Solkystens vinterbeboere har reist til Norge for å tilbringe sommeren der, mens ferierende familier og andre overtar vår vakre kyststripe i de kommende uker og måneder. Både elever og lærere kan se frem til noen måneder med velfortjent fri og ferie!

JULI/AUGUST 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

Apropos lærere; hvorfor har ikke lærere mye høyere lønn? Riktig nok har de mye fri og relativt kort arbeidstid, men bruk noen minutter på å tenke gjennom hva lærere egentlig gjør.

Utrettelig gir de av seg selv hver dag gjennom uken, de ser våre barn for hva og hvem de er, de trøster, oppmuntrer og deler kunnskap. Lærerne former liv – våre barns liv, og de tilbringer ofte mer tid med våre barn enn hva vi selv gjør som foreldre. Ja, jeg tør påstå at lærerne utfører en av samfunnets aller viktigste oppgaver. De er med på å forme vår neste generasjon.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz Morten Møller

For meg virker det fornuftig å øke lærer-lønnen mange hakk, slik at enda flere dyktige mennesker velger å bli lærer. Det samme kan sies om andre yrker, blant mange andre havner sykepleiere og helsepersonell definitivt i samme kategori.

De gir og gir av seg selv, ustanselig viser de omsorg om omtanke for sine medmennesker, men lønnen står ikke i forhold. Hva ville skje om lærere og sykepleiere ikke lenger stilte på jobb?

Mange andre kunne ikke dratt på jobb heller, for hvor skulle barna være? Mennesker hadde omkommet, og ja, en hel rekke andre uheldige omstendigheter hadde oppstått med umiddelbar effekt og virkning, fra første dag. Samfunnet hadde stoppet opp.

TIPS TIL REDAKSJONEN

Uten å ville stigmatisere eller bagatellisere andre yrker – for alle yrker har en funksjon – så er det fristende å sammenligne samfunnsverdien av enkelte yrker versus andres lønninger.

En aksjemegler tjener gjerne fem-seks ganger så mye som en lærer eller sykepleier. For all del, det er helt sikkert vanskelig og krevende å bli en dyktig aksjemegler. Men stopper samfunnet og verden opp dersom aksjemeglerne ikke lenger stiller på jobb? Neppe. Vi som er foreldre kan fremdeles dra på jobb, våre barn får

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

info@norskemagasinet.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

fremdeles sin utdanning, og ingen omkommer.

Aksjehandelen stopper heller ikke opp. Meget hurtig omstiller markedet seg til en ny situasjon, og aksjer vil fortsatt handles, antageligvis kun over internett. Burde ikke lærere og sykepleiere (samt mange andre yrker) tjene like mye, og kanskje også mer enn aksjemeglere, basert på viktigheten og den samfunnsmessige verdien av deres yrke?

Det går mot en meget tørr og varm sommer i hele Spania, og på Solkysten som så mange andre steder herjer skogbrannene for tiden.

Pass godt på når du er ute i naturen, for det skal svært lite til for å antenne neste skogbrann.

Sigaretter er dessverre en gjenganger, en stump ut av bilvinduet kan være nok til å forårsake en brann, så ikke gjør det. Husk også at brannene sprer seg raskt, så om man befinner seg i nærheten av en brann er hurtig evakuering meget viktig. Drikk også nok væske, dvs. vann – ikke alkohol, i løpet av dagen når sommervarmen er over oss på sitt sterkeste. Enkle og selvsagte forhåndsregler, kombinert med sunn fornuft, og så er det bare å nyte sommeren på et av Europas aller beste steder.

God sommer på Costa del Sol kjære venner og lesere – på gjensyn!

Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

økosamfunn

vei-og grønt belte gateutforming

grønnsakshager

hundepark

fellesskap

utendørs velvære

konseptvokter kontorfellesskap

medlemsskap sportsklubb

nagomi spa

gastronomi

strandklubb

CSbyU

higuerón west app

kundeservice love home swap

urbaniateamet

broadway malyan

hill international

piknik- og lekeområder

hotell

30

32

innhold

42

56

GOD FORNØYELSE

J U L I / A U G U S T

6

2 0 1 9

Nyheter

40

Sabor a Málaga: El Mimbre

14

Shoptalk

42

Den omreisende falmencodanserinne

16

Er spanjolene virkelig så late?

44

¿Qué pasa?

18

Skygge i sommervarmen

48

Utflukt: Monda

20

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2019

52

Sommeren er her - og det er kakerlakkene også!

22

Gazpacho - en porsjon spansk historie

54

Alkoholfri sommer?

24

Oso Polar

56

Joao Magalhaes - mannen med bilene

26

Veras Veranda: TUC-terte med friske bær

58

Nytt fra Sjømannskirken

28

Nikki Beach Marbella

59

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

30

CAC - Centro de Arte Contemporáneo

60

Málaga C.F.: Da far reiste til Mexico...

32

Stort utvalg av sommerattraksjoner på Costa del Sol

62

Helse & Velvære

36

Valencia: På vandretur i fortiden - og i fremtiden

66

Rubrikkannonser / Annonsørregister

38

Cabo Finisterre

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

&

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• ettersalg-service.

• alle stilarter og totalrenoveringer.

• kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

installert i Mijas.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider juli

august

man-fre: kl. 09.00 - 18.00

kl. 09.00 - 14.00

lørdag: kl. 10.00 - 14.00

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Usikkerhet om ny spansk regjering Det er over to måneder siden spanjolene stemte under parlamentsvalget, men de spanske politikerne har fortsatt ikke fått dannet ny regjering. Og i følge Pablo Iglesias fra Podemos, kommer det først til å skje i september. Lederen av det venstreorienterte partiet vil nemlig ikke nøye seg med å være støtteparti for Pedro Sánchez og PSOE. Tvert i mot vil han ha partiet sitt med i en ny koalisjonsregjering, som med støtte fra et par av de små nasjonalistpartiene, skal skape den politiske stabiliteten som Spania har behov for. Pedro Sánchez, som ble valgets store seierherre, er derimot ikke begeistret for å avgi ministerposter til tidvis rebelske Podemos-politikerne. Derfor tyder alt på at PSOE ikke kan samle flertall når det i neste måned i parlamentet skal stemmes om Pedro Sánchez’ kandidatur som statsminister. I august går parlamentet på sommerferie, så først til andre avstemning i september kan Pedro Sánchez, i denne omgang på et simpelt flertall, utnevne sin nye regjering.

Kabalen løst i Mijas Et av kommunevalgets store mysterier ser ut til å være løst. Etter en måneds forhandlinger er Ciudadanos og Partido Popular i Mijas kommet frem til en løsning hvor de deler borgermesterposten mellom seg, så hvert parti får to år i borgermesterstolen. Derfor fortsetter Maldonada (Ciudadanos) som borgermester, før Nozal og hans partikollegaer fra Partido Popular tar over

om to år. Ved kommunevalget 26. mai fikk de to partiene samlet 15 av 25 plasser i byrådet.

Samarbeidet mellom Ciudadanos og Partido Popular gikk raskt i stykker etter valget i 2015, men den nye politiske situasjonen i Mijas, samt klare instrukser fra høyere hold, har tvunget de to partiene til å gjøre et nytt forsøk på samarbeid.

Málagas Victoria-øl utvider Málagas lokale øl, Victoria, er blitt så populær at den kun to år gamle fabrikken i Málaga nå skal utvides. Selskapet bak det populære ølet investerer 1,2 millioner euro i en utvidelse, som betyr at produksjonen til oktober vil kunne økes med 27 prosent, og dermed også gi plass til lanseringen av nye produkter. For bare to-tre år siden budsjetterte man med en årlig produksjon på litt over en million liter øl. Med den nye utvidelsen vil produksjonen kunne økes til 15 millioner liter øl, hvis etterspørselen tilsier det. Málagas lokale øl har hatt en omflakkende tilværelse. I 60-årene og 70-årene var det byens best-selgende øl, og i 90-årene forsvant den helt fra markedet. Men for et par år siden gjorde Victoria et oppsiktsvekkende comeback. Du kan lese hele historien i Det Norske Magasinet fra desember 2017.

6 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Mer solkrem forhindrer hudkreft Et nytt studie fra tre ledende hudspesialistene på Málagas universitet har bunnet ut i en rekke klare råd om solbading. Det mest oppsiktsvekkende dreier seg om mengden av solkrem som strand-elskerne bruker. De tre hudlegene mener nemlig at vi skal smøre oss inn med to til tre ganger så mye solkrem enn hva vi gjør i dag. Det er også viktig at vi smører oss inn før vi går på stranden, så kremen får tid til å trenge

inn i huden, og at vi bruker en solfaktor mellom 30 og 50. Hudspesialistene understreker at vi nok skal bli solbrune til tross for høy faktor. Det kan bare ta litt ekstra tid. Myndighetene råder også alle de tynnhårede strandløvene til å ta på en solhatt, og alle rådes til å unngå solen fra klokken 14 til 17, når den er sterkest. Følger man hudspesialistenes råd reduseres risikoen for å bli rammet av hudkreft betraktelig.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

320.000 € BUD? JARDINES DE CALAHONDA 3 soverom / 2 bad. Duplex penthouse, nylig oppgradert, utsikt mot havet.

400.000 € BUD? ROYAL BEACH CALAHONDA 2 soverom / 2 bad. Duplex penthouse, første rekke strandkompleks.

490.000 € BUD? EL MANANTIAL DE SANTA MARÍA GOLF 3 soverom / 3 bad. Stor hageleilighet, vestlig beliggende, alltid solrikt.

735.000 € BUD? EL FAISAN – GUADALMINA ALTA 2-3 soverom / 2 bad. Første rekke golf, solrik leilighet, havutsikt fra alle rom.

1.150.000 € BUD? HACIENDA ELVIRIA 4 soverom / 4,5 bad.

Penthouse i sentrale Elviria, nært alt.

1.295.000 € BUD? HACIENDA PLAYA 2 soverom / 2,5 bad.

Første rekke strand penthouse, høy kvalitet.

NYHETER

Metroen kanskje klar allerede i 2020 Etter ti år med konstante forsinkelser og budsjettutvidelser ser fremtiden nå litt lysere ut for Málagas ambisiøse metroprosjekt. Siden nyttår har Junta de Andalucía nemlig intensivert arbeidet, med det resultat at metroen kanskje allerede ved utgangen av 2020 kan stå klar. Det er byggingen i Málaga sentrum som er komplisert og har trukket ut, men med de nye positive utsiktene kan metroen, som i dag går til togstasjonen, nå helt til foten av Calle Larios om halvannet år. Det skjer samtidig som kommunen og Juntaen holder på å legge en plan for om, og hvordan, metroen skal utvides til også å nå teknologiparken (PTA) og sykehuset (Civil).

AVE-toget til Granada innvies Det har vært underveis i 20 år, men nå er ruten for høyhastighetstoget mellom Málaga og Granada innviet. Det er naturligvis ikke selve byggingen som har tatt 20 år.

At prosjektet har trukket ut skyldes først og fremst statens store finansielle problemer på slutten av 2000-tallet, samt at man har prio-

ritert å gjøre ferdig andre strekninger for de nye AVE-togene først. Den nye ruten mellom Málaga og Granada går via Antequera og tar derfor to og en halv time. Det blir tre daglige avganger. En tilsvarende rute mellom Granada og Barcelona er også i drift nå.

Tilskudd for elbiler trer i kraft De nye statstilskuddene til fremtidens elbiler er nå trådt i kraft. Således kan en forbruker i dag få et tilskudd på opp til 5.500 euro for å kjøpe ny elbil.

Tilskuddet søkes direkte hos bilforhandleren, som hjelper med utfylling av søknaden. Tilskuddet gis også til kjøp av elektriske motorsykler samt til hybridbiler. I disse tilfellene lyder den økonomiske støtten på hhv. 750 euro og opp til 2.600 euro.

Regjeringens plan går ut på at det fra år 2030 kun skal være halvparten så mange av nåtidens bensin- og dieselbiler på gaten og at det fra år 2040 kun skal forhandles elbiler.

Antonio Banderas promoverer luksusboliger Antonio Banderas fronter et nytt storslått byggeprosjekt i Málaga.

Det er det omtalte prosjektet ”Picasso Towers”, som skal oppføres i den vestlige delen av byen, ut mot den forholdsvis nye strandpromenaden, som den verdenskjente skuespilleren også gir navn til.

”Picasso Towers” kommer til å bestå av tre skyskrapere på 21 eller 22 etasjer med i alt cirka 70 leiligheter. Det dreier seg om luksusboliger med priser opp til 3,5 millioner euro. Promoteringen av det ambisiøse byggeprosjektet forventes å starte allerede neste måned.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

T H E S A L E S TA R T S N O W * Visit your local store for saving across the collection during July & August. *Terms and conditions apply

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

NYHETER

Skjebnedag for provinsens kommuner En landsdekkende pakt mellom Partido Popular og Ciudadanos fikk stor innflytelse på utvelgelsen av borgermestre – også i Málaga-provinsen. I flere kommuner som Málaga, Nerja og Rincón de la Victoria sikrer PP seg borgermestersetet via støtte fra Ciudadanos og/eller et siste mandat fra VOX. Blant unntakene er Torremolinos, hvor det var drama til det siste. Her bevarer PSOE borgermesterposten takket været et mandat fra et byrådsmedlem som ble ekskludert fra VOX for å ha deltatt i byens årlige ’Gay Pride Parade’. Dramaet i den lille kommunen Tolox, i Sierra de las Nieves nord for Marbella, endte i et fredelig forlik mellom PP og PSOE, som ble enige om at hvert parti tar to år i borgermestersetet.

De to partiene fikk til kommunalvalget nøyaktig like mange stemmer (603 stemmer til hver), og det har ikke tidligere skjedd i spansk valghistorie.

Stor debatt om utlendingers selvangivelse Den nokså omtalte model 720 i den spanske selvangivelsen skaper nok en gang debatt i Europa-parlamentet. Eller rettere sagt; parlamentet stevner nå den spanske regjeringen for en EU-domstol, da man mener at model 720 er diskriminerende og strider imot flere elementære prinsipper i EU-samarbeidet. Model 720 er den posten på selvangivelsen hvor utlendinger i Spania skal oppgi deres aktiver utenfor landets grenser. Det var den forhenværende PP-regjeringen som i 2012 innførte model 720 for å sikre skatteoppkreving på alle inntekter og verdier som en utlending med skatteresidens i Spania måtte ha. Til tross for

Hotel Hilton investerer 22 millioner euro i nytt hotell

flere påtaler har den nåværende-PSOE regjeringen heller ikke endret lovgivningen, som juristene i EU ikke godkjenner og aksepterer.

De mener at den spanske model 720 er alt for proteksjonistisk og medvirker til å hindre den frie kapitalbevegelsen i EU. EU-parlamentet mener også at de spanske sanksjonene til borgere som ikke har oppgitt alle sine aktiva i model 720, er ute av proporsjoner. Bøtene ligger som oftest på mellom 1.500 og 10.000 euro pluss et tillegg på opp til 150 prosent på den skatten som det spanske skattevesenet mener å ha gått glipp av.

Første golfbane i store problemer

”Higuerón Curio Collection” er navnet på Hilton-kjedens nye perle på Costa del Sol. I det attraktive området Higuerón, i utkanten av Fuengirola, har den berømte hotell-kjeden investert 22 millioner euro i sitt nye hotell med 177 rom og 113 suiter.

I tillegg til nye, lekre rom med balkonger og utsikt kan hotellets gjester også nyte godt av en rekke nye restauranter, skjønnhetssalonger, fitness-senter og gigantiske selskapslokaler med kapasitet til tusen gjester. Det har blitt jobbet intenst med å få det nye hotellet klart til sommeren, og så snart sesongen går på hell gjenopptas renoveringsarbeidet for å få enda flere suiter og enda flere forbedringer klar til år 2020.

Det er smil og optimisme på Costa del Sols mange golfbaner. Baviera Golf ved Torre del Mar er dog et unntak. Nylig sa banen opp 10 av sine 17 medarbeidere grunnet store økonomiske problemer. Det betyr at banen kun kan holde åpent fra mandag til fredag.

Baviera Golf slo dørene opp i 2001 og var bare den andre golfbanen som ble åpnet øst for Málaga. Añoreta Golf ved Rincón de la Victoria var pioner i området. Det er delte meninger om Baviera Golf, men beliggenheten og utsikten er det bestemt ikke noe galt med. Banen havnet imidlertid i sine første problemer under finanskrisen, da bygge-

firmaet bak golfbanen og det nærliggende ambisiøse byggeprosjektet gikk over i betalingsstopp. Tross flere redningsplaner har golfbanen aldri riktig fått hodet over vannet, og administratoren av banen søker nå etter en ny kjøper.

Ditt private paradis i Torreblanca T rreblanca To !

B

LIVE MUSIK - BESTIL BORD I FORVEJEN PÅ +34 952 475 598 LEO SAX THE RAT PACK THE FRANK THE SOUL Fredag 19. juli Fredag 9. august SINATRA SHOW PROVIDER BY Fredag 2. august Fredag 6. september Mandag 15. juli THOMAS HENRY

I vår restaurant kan du nyte ferskt tilberedte retter, som varierer fra de fineste libanesiske retter til vegetariske spesialiteter, samt fisk og kjøtt fra grillen, sammen med noen av de fineste vinene ffra hele verden. Det libanesiske kjøkken er inspirert av familiekultur så vel som vitalitet og sunnhet. Vårt kjøkken innbyr til å sosialisere og til å kose dere med et friskt Middelhavsmåltid.

B

Fredag 16. august Fredag 30. august Fredag 13. september Fredag 27. september

Mandag 12. august Mandag 26. august Mandag 9. september Onsdag 9. oktober B

B

10 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Fredag 26. juli Fredag 23. august Torsdag 19. september

Vi oppfordrer våre kunder til å reservere på forhånd.

En varm velkomst venter deg her i Torreblanca.

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info

Velholdt penthouse-leilighet til salgs Kontakt: Sarah Elise Falkeid +47 955 29 915 Denne særdeles velholdte penthouse-leiligheten ligger i nabolaget Reserva del Higuerón, og inneholder: T soverom med plassbygde garderober og to bad, romslig stue med To peis og plass til spisestue, fullt utstyrt kj k økken fra IKEA med integrerte hvitevarer og praktisk kj k økkenøy, y overbygd terrasse med glassdører,r,r y, som gjør at arealet kan brukes som en ekstra stue eller et tredje soverom, fo f ruten 136m2 åpen terrasse, med blant annet BBQ, minikj k økken og dusj kj s . Fra terrassen har du en spektakulær utsikt sj over Middelhavet.

Leiligheten er utstyrt med air condition med kald- og varmluft f, ft og har parkeringsplass og bod i lukket anlegg i underetasj s en. sj Komplekset omringer et stort tropisk hageområde med blant annet to svømmebasseng, og er et yndet rolig sted fo f r store og små.

Leiligheten har blitt betraktelig oppgradert med gjennomgående skandinavisk standard de siste årene av norsk eier.

Pris: 490.000 euro Finn.no Kode 127552107

Susanna Lamas Móvil: 627 690 510 • susanna@aranhomes.es Avda. Retamar, r nº69 • Work Center Privé, Office nº 4 r, Urb. Reserva del Higuerón • 29639 Benalmádena

NYHETER

Ny dokumentar om Jesús Gil Et storstilt nytt prosjekt fra den privateide TV-kanalen HBO hadde premiere søndag 7. juli. Det var dokumentarserien ”El pionero”, om Marbellas tidligere borgermester Jesús Gil. På godt og vondt var Jesús Gil en av Spanias mest omtalte borgermestere, da han fra 1991 til 2002 på én og samme tid fikk plassert Marbella på verdenskartet og ut i spaniahistoriens største kommunale korrupsjonsskandale. Tumultene rundt Jesús Gil begrenset seg ikke til byrådet i Marbella. I spansk fotball satt han også sine spor som hovedaksjonær og president for fotballklubben Atlético Madrid.

Til kamp mot brennmanetene Myndighetene går hardt til verks for å unngå fjorårets enorme mengder av brennmaneter, som ble skyllet inn over Costa del Sols strender, til stor irritasjon for de mange badegjestene.

Totalt vil 13 båter, syv dager i uken, frem til 15. september patruljere kysten fra Torremo-

Salg overalt Årets store sommersalg er i gang, og detaljhandelen langs hele Costa del Sol tar sikte på et rekordstort salg. Flere store kleskjeder har nemlig i år fått tillatelse til å holde åpent om søndagen i Málaga, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Manilva, Marbella, Mijas, Nerja og Torremolinos, og det forventes å kunne merkes på salget. I tillegg håper man på at den estimerte veksten i antall turister på tre til fem prosent også vil kunne ses på salgstallene. Tradisjonen tro varer sommersalget helt til 31. august og salget er delt opp i to faser, så prisene på salgsvarene gradvis faller.

Frukt og grønt uten plastemballasje Et lokalt firma som sorterer og pakker frukt og grønnsaker, går helt nye veier i bestrebelsen med å drive økologisk virksomhet. Det er bedriften BioAlgarrobo, i den lille byen Algarrobo nær Torre del Mar, som nå via ny teknologi printer den obligatoriske varedeklarasjonen direkte på sine grønnsaker og frukt. På den måten unngår bedriften bruk av plast og klistermerker som man ellers er vant til å bruke

Skandinavisktalende Spansk Advokat

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker Personskade

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

12 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

i denne bransjen, men som er dårlig for miljøet.

Som forbruker skal man bare huske å skrelle frukten og grønnsakene for at den påtrykte varedeklarasjonen skal forsvinner. BioAlgarrobo ble etablert i 2002 med det klare formål å pakke og distribuere økologisk frukt og grønt. I dag pakker bedriften årlig mellom seks og syv millioner kilo produkter, og omsetter for tolv millioner euro.

Lena Grøn & Heidi Andersen

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte

linos til Manilva. De 13 båtene er utstyrt for å finkjemme havet for brennmaneter og til og med samle opp plast og annet avfall. Initiativet skal selvfølgelig sikre kvaliteten av badevannet og gjøre alle badegjestene fornøyd. I alt koster innsatsen det offentlige 421.500 euro.

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

SHOPTALK

Flere tyver om sommeren Sommeren er den tiden på året hvor det er flest innbrudd. Tyvene er blitt mer profesjonelle. Nå kjøper de avansert verktøy for en billig penge på internett, og åpner din hoveddør uten tegn på innbrudd. Det spanske politiet advarer om at ca. 80 % av låsene til våre boliger ikke har den nødvendige sikkerhet. Forsikringsmessig er det et problem, for forsikringsselskapene dekker kun innbrudd hvis det er tegn på tyveri. Følgende 5 råd er anbefalinger fra forsikringsselskapene, slik at man er bedre beskyttet mot innbrudd: 1. En god alarm. Det finnes mange avanserte alarmer på markedet i forskjellige prisklasser. Du kan installere alarm med videoovervåkning, ha direkte kommunikasjon til en alarmsentral m.m.

2. Skriv ikke når du skal på ferie på de sosiale medier. Vent med å vise dine feriebilder til du er kommet hjem igjen.

Stilfulle møbler for din hage.

3. Få ditt hjem til å se ut som om det bor folk der. Sørg for at posten blir hentet, endre på persiennene, etc. Her kan nabohjelp være en stor fordel.

4. Husk å låse døren med nøkler. Selv om det lyder logisk, har mange for vane kun å smekke igjen døren uten å låse den med nøkler. På 5 minutter kan ubudne gjester åpne en ulåst dør med f.eks. et kredittkort.

5. Kjør tidlig hvis du skal på bilferie, for å unngå å bli observert.

God og sikker sommer alle sammen!

Kaas & Kirkemann Centro Idea Ctra. de Mijas, km 3,6 -29650 Mijas + 34 952 47 83 83 www.kaaskirkemann.net

Spesielle dekorative gjenstander for utendørsbruk

White Design Company hjelper deg å møblere utendørs Utendørs møbler er veldig viktig når du bor på Costa del Sol. Før du går til innkjøp bør du tenke på plassen du skal ha møblene. Tenk på hvordan og hva du har lyst å bruke utendørsområdet til.

Her hjelper White Design Company gjerne til med å gi deg råd. Er det for storslagne grillfester eller stille morgener med avisen og en kopp kaffe?

Eller bare for å slappe av? Hvor mange personer skal oppholde seg der? Får plassen mye sol? Ofte kan de bidra med møbler som tjener til flere formål, velegnet for mindre områder. For eksempel spise- og avslappingsområde kombinert.

14 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Hvilke materialer og utførelse du velger er også viktig. Møblene skal tåle mye så de ikke blir ødelagt av vær og vind, samtidig som de skal se fantastisk ut og være mest mulig vedlikeholdsfrie. Solen om sommeren og vintrene kan være brutale mot møblene. Allværs Rattan ser alltid bra ut, spesielt i lyse farger. Aluminium er moteriktig og tåler mye. TRE ser veldig fint ut, men vil forandre seg når det utsettes for sol og regn. Nå selger White Design Company mye møbler laget av resirkulert plast som ser ut som tre, men det er vedlikeholdsfritt og kommer med 20 års ga-

Vedlikeholdsfri plast med 20 års garanti

ranti. Det er mye mer å velge i, og White Design Company kan spesiallage puter for deg også.

Besøk deres utstilling i La Cala og Dilys og de andre jentene vil gi deg råd om hva som er det beste valget for nettopp deg.

Besøk White Design Company og Dilys, Sam, Krystal og Julie ved Butibamba i La Cala de Mijas mellom BP-stasjonen og apoteket ut mot N340.

Se også www.whitedesignco.com eller ring 952 494 155 / 600 583 673.

OPP TIL

80%

RABATT

1. juli – 31. august NÅ

99€ før 199€

NÅ

Osaka TV-benk

299€ før 499€

Spicy sofabord

Våre varme tilbud er her!

Sett

NÅ

1199€ før 1891€

Star spisebord + 8 Gifu stoler

NÅ

699€ før 999€

Cincinnati 2-pers. sofa

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa

MARBELLA A SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella

ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-18 Vi tilbyr gratis og hurtig levering (ved kjøp for min. 500 euro).

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

?

”Det er også de der spanjolene..!” Jeg hører det så ofte at nå klarer jeg ikke la være å ta det opp.

Når tingene ikke går som de skal er det ”de der spanjolene”, det er noe galt med. Spanjolene er både late, sover halvparten av dagen vekk med sin siesta, og så kommer de alltid for sent.

kun med hardt arbeid. Det er bestemt ikke her det ømme punktet ligger. Det skal derimot finnes i begrepet management. Om våre andalusiske naboer forsto å organisere seg bedre og legge noen gode, langsiktige, visjonære planer, kunne Andalucía komme enda lenger.

Det er store ord - men ok med det. Jeg er ikke i tvil om at vi lever i en landsdel hvor det absolutt er rom for forbedringer. Men merk at jeg skriver landsdel, for før vi langer for voldsomt ut med riven, må vi ha geografien på plass. Vi bor i Andalucía, og det er nøyaktig like stor forskjell på en andalusier, en madrilener og en galisier, som det er på en trønder, en østlending og en bergenser. Forskjellen ses, eller høres, ikke bare på aksenten. Den ses også i mentaliteten og i levestandarden. Snakker vi ledighet, produktivitet og utdannelse, henger andalusierne fortsatt litt etter, men når vi i store vendinger beklager oss, inkluderer vi også ”de der spanjolene” fra den nordøstlige provinsen Aragón, som har fått arbeidsledigheten ned under fem prosent og ”de der spanjolene” fra Madrid som, målt i antall innbyggere, har flest selvstendig næringsdrivende i Europa. Det er imponerende resultater, som neppe er oppnådd med latskap og lange siestaer. Det samme tenker jeg når man ser foto, dokumentarfilm og snakker om ”gamle dager” med både utlendinger og spanjoler, som husker 70-årenes Andalucía. Uten på noen måte å kunne dokumentere det, tør jeg å påstå at Andalucía er en av de landsdelene som de siste førti årene har utviklet seg best og raskest i Europa. Det skjer

Redde for å ta i et tak er de i alle fall ikke. - Og la oss nå bare se oss selv litt i speilet. Det er alltid sunt. Jeg kjenner ingen som andalusierne, som med glede aksepterer en 40 timers arbeidsuke, ikke kjenner til avspasering ved overtid, og synes det er luksus med fire ukers årlig ferie. Den hadde ikke gått i Norge, hvor vi har mye mer ferie og et godt utvalg av sporadiske fridager av alle mulige årsaker.

16 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Jeg kjenner heller ingen som andalusierne, som bare ”går i gang” og smiler fordi de har en jobb.

Jeg tenker spesielt på de ansatte i bygningsbransjen og i industrien, som ikke alltid har de beste arbeidsvilkårene. Det er hardt arbeid – så hardt at Arbeidstilsynet i Norge hadde kommet til unnsetning før den første arbeidsdagen var omme.

Jeg kjenner heller ingen som andalusierne, som jobber for så lite. Både minste- og gjennomsnittslønnen er rystende lave. Ha det i bakhodet, når du slapper av og ”later deg” på en av de mange gode strandbarene og restaurantene, som sprudler av liv på denne tiden av året. Vær ikke redd for å tipse raust når du får regningen. Personalet som tar imot, jobber givetvis 40-50 timer i uken for en ussel lønn. De der late spanjolene...

?

?

Er spanjolene virkelig så late

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

NY DØR MED EN SILKEMYK MATT OVERFLATE EN NYHET SOM BLIR LAGT MERKE TIL

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

SILK - SORT

10.235 €

Prisen er for skap, sokkel, reoler og bordplater.

SILK fra DESIGNA er en ny serie dører med en silkebløt og matt overflate, som er en hyllest til den enkle og vakre nordiske designen.

Et SILK-kjøkken i matt sort er en fryd for øyet.

Legg merke til de elegante kube-reolene og de smarte skyvedørene i overskapene.

Opplev SILK fra DESIGNA samt andre spennende nyheter hos DESIGNA MIJAS.

designa spain

DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

designaspain Å P NE 1 / 8-1 R 9

designa-spain.com

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Underholdning Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Skygge i sommervarmen Costa del Sol er fantastisk om sommeren – strendene viser seg fra deres beste side, restaurantene disker opp med de lekreste retter, nystrøkne duker og ekstra god betjening. Selv om det er helt vidunderlig å slappe av i en strandstol og hoppe i havet direkte derfra, så kan vi alle nå et punkt hvor havet rett og slett ikke er avkjølende nok og skyggefylte steder plutselig blir avsindig ettertraktede. Her følger noen forslag til deg som gjerne vil underholdes i skyggen denne sommeren.

Dra på shopping

Ikke en solstråle i sikte, kjølig luft og strategisk plasserte caféer og restauranter. Det er fristende å dra på shopping og få stilt både kjøpelyst, sult og tørst når sommervarmen melder sin ankomst. På Costa del Sol har vi både La Cañada i Marbella samt Miramarsenteret i Fuengirola. Begge har åpent hele dagen mandag til lørdag og begge har åpent om søndagen t.o.m. 15. september.

Få mer info på www.miramarcc.com og www.lacanadashopping.com

Dra på akvariet

Selv om flotte saltvannsfisk også svømmer rundt i Middelhavet, kan det være en forfriskende og svalende opplevelse å dra til akvariet og se de flotte eksemplarene ’nede i fra’.

Hos Sea Life i Benalmádena kan du betrakte de vakre fiskene uten å få en eneste solstråle.

Du kan endog prøve å mate rokkene.

Sea Life er åpen alle dager fra 10 – 19.30.

Adgang koster 16 € og gjelder hele dagen, så du kan gå ut og spise lunsj og ta et besøk til om du har lyst til det.

Finn mer info på www.visitsealife.com

18 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Dra på grottevandring! I tillegg til å inneholde fascinerende forhistoriske funn er grotter geniale i sommervarmen, da det er en konstant kjølig temperatur på ca. 20 grader. Det finnes flere grotter på Costa del Sol, den mest kjente og nok mest imponerende er Cueva de Nerja. Det anbefales å kjøpe billetter online.

Adgang koster 12 €. Grotten har åpent fra juli til og med september i tidsrommet 9.30 – 19.

Få mer info på www.cuevadenerja.es

Besøk et museum

Spill bingo

r På en varm sommerdag kan man være sikke søkte velbe på at bingohallene er kjølige og ikke rundt omkring langs kysten. Det krever ’på bingo spille å e ngen setni de store forut oppspansk’. De fleste haller viser endog de selv ropte numrene på skjermer i bordene, så på e tallen ske span om man ikke kan alle de dog rams er dette ingen hindring – man skal tlig vesen går det at på m erkso oppm være e. raskere enn når man spiller bingo i Norg haldisse er enter Både unge og gamle frekv deg lene, som på sin egen merkelige måte gir ikke fleste de som ia Span av del en i ss innpa fleste kjenner til. En plate koster ca. 1 € og i de lang. n haller spilles det hele dage

Oppdag en grotte

Stikk på kino

Et riktig godt sted å finne skygge i sommervarmen er i kinoene langs Costa del Sol. De fleste kinoer viser filmer med engelsk tale eller engelsk tekst. Hold øye med bokstavene VO (versión original) eller VOSE (versión original, subtitulada en español). Det betyr at filmen er hhv. i originalversjon eller originalversjon med spanske tekster. Det er ikke kun de nyeste blockbustere som kan nytes fra de myke setene i salen. For eksempel viser kinokjeden Cinesur ofte gamle klassikere, samt live opera og teater, fra noen av verdens største scener.

Se mer på www.cinesur.com

Málaga har virkelig mange vidunderlige museer. La deg ikke lure av størrelsen! De største museene gir ikke nødvendigvis de største opplevelsene. Det er museer hvor du kan røre, smake, støye, filme, ja, det finnes respektinngytende museer til fordypelse og oppdagelsesmuseer til å vekke alle sanser.

Uansett om du har 5 eller 50 minutter, så skal du nok klare å finne et museum som er verdt å besøke. Det Norske Magasinet har besøkt en del av dem – du finner alle museumsartiklene på www.norskemagasinet.com under ’Museer i Málaga’. Eller les museumsartikkelen i dette magasinet, som denne måneden handler om CAC, Málagas museum for moderne kunst.

G

BY

K

ET

D

G

O

G

N

LA

JE

IL

EL

T

T

SE

Urb. L a A lbo ra da - C tra . d e Ro n d a . 2 9 67 9 B en a h av i s (Mal a ga) theviewmarbella.com / Tlf : +34 901 233 605

Valg

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2019 Valgdagen er 09. september, og for nordmenn som oppholder seg på Costa del Sol er det mulig å stemme ved konsulatet i Fuengirola i perioden 01. juli til 30. august. Man kan i denne perioden avgi sin stemme på alle hverdager mellom kl. 10.00 og 13.00 (med unntak av eventuelle helligdager). Husk å ta med pass.

Hvem kan stemme?

•

Norske statsborgere som har fylt eller fyller 18 år innen utgangen av 2019, og som er, eller har vært registrert i folkeregisteret som bosatt i Norge.

•

Statsborgere fra andre nordiske land som er registrert i folkeregisteret som bosatt i Norge senest 30. juni 2019. Krav til alder som ovenfor.

•

Personer som ikke er norske statsborgere men har vært registrert i folkeregisteret som bosatt i Norge minimum de siste tre årene før valgdagen.

Krav til alder som ovenfor.

For å stemme må man være innført i manntallet.

Norske statsborgere som har vært registrert i folkeregisteret som bosatt i Norge på et hvilket som helst tidspunkt og periode de siste ti årene før valgdagen blir automatisk ført inn i manntallet i siste bostedskommune. Har man ikke bodd i Norge de siste ti årene kan man søke om innføring i manntallet samtidig som man avgir stemme.

Særlige regler gjelder diplomat og konsulatpersonell og deres husstander.

Dersom man forhåndsstemmer i utlandet og senere befinner seg i Norge på valgdagen og stemmer, blir den nye stemmen ugyldiggjort. Det er altså forhåndsstemmen som er gjeldende i slike tilfeller.

For mer informasjon, se valg.no

20 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

ST M EU L I B JU

UBILE JUBILEUMSTIL UMST BUD I L B LUKSUSUD UD MSTILB JUBILEU

KONTINENTALSENG UMSTILBUD JUBILEUMSTILBUD

JUB ILE

JUBILEUM STILBUD

JUB D U ILE B L UM I T S ST 180X200 CM FØR 1.795€ M U E L NÅ KUN 1.395€* I B JUBILEUMSTILBUD U J

TO BOKSMADRASSER MED FJÆRER,

MADRASS MED POCKETFJÆRER MED 5 KOMFORTSONER OG

MS TILBLATEX TOPPMADRASS UD

*Så lenge lageret rekker.

MSTIL BUD

HODEGAVL 395€ - NÅ 338€

LIDEN LOUNGESETT

ALBORÁN SOFA LOUNGESETT

FØR 1.479€ NÅ KUN 1.295€

FØR 1.039€ NÅ KUN 895€

MED SPISEBORD

LOUISA MODULSOFA

TOPP KVALITET – EKSTRA TYKK FLETTING KUN 1.895€ Pris som på foto

MED 2 STOLER OG 2 SOFABORD

LOUISA SPISEBORD

TOPP KVALITET – EKSTRA TYKK FLETTING KUN 1.095€ Ø120 cm med 4 stoler

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Opskrift

- en porsjon spansk historie

I tillegg til gull brakte de sjøfarende med seg tilbake blant annet tomater, poteter, mais, avokado, chili, nøtter, sjokolade og tobakk. Og Gazpacho Andaluz ble unnfanget.

Det finnes mange varianter av denne spanske retten – noen med kjøtt, andre med fisk og skalldyr. Mest kjent er nok Gazpacho Andaluz, som nærmest er en flytende salat. Ordet gazpacho stammer fra det hebraiske ordet ”gazas” som betyr å bryte opp i små biter.

Forløperen til dagens gazpacho var opprinnelig fattigmannskost som kun besto av brødsmuler og hvitløk som ble knust og tynnet ut med olivenolje og etter hvert også piffet opp med salt og eddik.

Spanias kulinariske utvikling gjenspeiles i gazpacho. Da landet ble en del av den islamske verden, ble retten i tillegg tilsatt mandler for å gjøre den mer smakfull. Suppen, som kalles Gazpacho Ajo Blanco, spises den dag i dag, og i enkelte oppskrifter er den også tilsatt druer.

Suppen kan du enkelt lage selv, det finnes utallige oppskrifter, følgende fant vi i en spansk kokebok der gazpacho står i kapittelet med salater.

1/2 kg tomater 1/4 kg grønn paprika 1 agurk 3 hvitløkfedd 50 g hvitt brød (helst et par dager gammelt) 1 ss rødvinseddik 1 dl olivenolje en liten klype havsalt

Opp gjennom tidene har eksperimentelle spanjoler med sans for kokkekunsten tilsatt både eple, sitron, agurk, melk og egg, for å nevne noe, og gitt den stadig nye navn. Det finnes sågar et par varme utgaver; Gazpacho Caliente

Skåld tomatene i kokende vann et par sekunder og fjern skinnet. Mos tomatene og sil massen i en grov sil for å få fjernet frøene. Legg noe brød til side for krutonger, resten av brødet bløtes i vann i fem minutter. Del krutongbrødet i små terninger, stek dem i olivenolje til de er gylne og legg dem på et kjøkkenpapir. Bland alt bortsett fra krutongene i en foodprocessor. Avkjøles i kjøleskap og serveres kald, eventuelt med isbiter, og de nystekte krutongene. Spekeskinke og hakket løk smaker utmerket sammen med denne flytende salaten.

Etter at det muslimske herredømmet i Spania var slutt i 1492, vendte spanjolene sine øyne vestover mot det de trodde var India. Under spansk flagg oppdaget italieneren Christopher Columbus Amerika, og en periode med meget matnyttige, men også brutale herjinger startet.

Alternativt finnes det ”melkekartonger” med god gazpacho i kjøledisken på nærmeste supersuper mercado, overstrødd med hvitløkskrutonger som du finner et par reoler bortenfor får du et velsmakende, avkjølende, næringsrikt og ikke minst lettvint måltid!

22 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

!

Av Rikke Iuell Printz

Gazpacho que aprovec he!

Oso Polar Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Operasjon Budsjettkutt i Málaga CF

Arilds CORNER

Kvinnefotball i rivende utvikling – også i Málaga

Vingspiller Javi Ontiveros har hatt en god sesong i Málaga CF, og flere klubber skal være interessert i ham for kommende sesong. Foto: Málaga CF

Klubben og supporterne mobiliserte stort til den avgjørende kampen mot Deportivo i play-off for opprykk til La Liga, men supporterne måtte reise skuffet hjem fra La Rosaleda, vel vitende om at de må innfinne seg med nok en sesong i Segunda División. Jobben med å kutte enormt i budsjettene, både på det sportslige og det administrative felt, er godt i gang.

Når spillerne møtes igjen etter ferien i juli, kan så mange som 30 A-lagsspillere befinne seg på treningsanlegget. En rekke spillere har fullført sine låneopphold og returnerer til Málaga, men det er heller tvilsomt om noen av dem fortsatt vil være i klubben når den nye sesongen sparkes i gang.

Hvem skal ut?

Javi Ontiveros har tiltrukket seg mye oppmerksomhet etter en god vår i Málaga, men klubben sier det er uaktuelt å selge vingen for mindre enn utkjøpsklausulen på 7,5 millioner euro. Villarreal er svært interessert i spilleren, og det meste tyder på at Ontiveros selges i sommer.

Han kan få selskap ut dørene på La Rosaleda av Rolón, som har gjort det bra under den nye treneren på utlånet i Genoa.

Kutt, kutt Málaga må klare seg uten fallskjermen på 20 millioner euro som de mottok etter nedrykket fra La Liga i fjor. Forbundet rådet klubben til å dele opp utbetalingen i to, og sånn sett være sikret 10 millioner euro denne sommeren, men Málaga gikk «all in» for å rykke direkte opp igjen. Nå som det er klart at det ikke ble en realitet, hevdes det at klubben må kutte et sted mellom 10-12 millioner euro.

Hvorvidt eventuelle spillersalg er tatt med i dette regnskapet, er vanskelig å si, men det er ingen tvil om at Málaga må kutte kraftig i spillerlønninger og kanskje også administrative utgifter.

Dette er Operasjon Budsjettkutt, og det er en tvingende nødvendighet for å møte de økonomiske kravene fra forbundet.

ut ved sesongstart. Klubben ser nå på andre alternativer dersom en ny avtale med Víctor ikke kan inngås. Francisco Rodríguez, Rubén Baraja og Julio Velázquez nevnes alle som aktuelle. Spillere som Jony, Michael Santos, Keko, Roberto Rosales, Juanpi og Cecchini vil sannsynligvis også bli solgt eller lånt ut. De kan ikke beholdes med nåværende kontrakter. Blanco, Morán og Koné er ferdige etter endte låneavtaler. Samtidig er Jack Harper ryktet til Getafe for 1,5 millioner euro. Spillere som Miguel Torres, Luis Muñoz og Tighadouini har ganske sikkert ingen fremtid i klubben.

Rajko Brezancic, som ikke fikk noe spilletid etter overgangen fra Heusca, er på vei til Partizan i hjemlandet Serbia. Det hjelper på en del dersom de nevnte spillerne forlater klubben, men et par større salg og betraktelige lønnskutt vil likevel være avgjørende.

Hvordan blir Málaga-laget neste sesong?

To helt sentrale spillere som kanskje også må forlate Málaga i sommer, er Luís Hernández og Fede Ricca. Særlig sistnevnte har hatt en meget god sesong, og vil være et stort tap for klubben. Uten lønnskutt i kontrakten, men med klausul som gjør at han kan forlate Málaga uten opprykk til La Liga, er et salg eller utlån sannsynlig. Det vil bli svært spennende å se hva slags mannskap Málaga mønstrer i august, og ikke minst også hvem som leder laget fra sidelinja. Sommerens mest travle mann blir nok sportsdirektør Caminero!

Investeringer i alle ledd Kvinnesatsingen er profesjonell. Organisasjon, administrasjon, trenere, støtteapparat, akademier, talentspeidere hele veien, fra topp til bunn.

Kvinnene spiller på samme arenaer som herrelagene. I Spania er det satt tilskuerrekord for en kvinnematch mellom Barcelona og Atlético Madrid med over 60.000 tilskuere.

Storklubber som Barcelona, Lyon(med den norske stjernespissen Ada Hegerberg ) satser stort. En rekke storklubber i England, Tyskland, Italia, Frankrike og Spania satser sterkt på nettopp kvinnefotball.

Spillermarkedene tar også av. Prisene øker.

Stjerner skapes. Det kjøpes og selges.

Lønningene og overgangssummer øker.

Prestisjen for klubber og land øker.

Verdens største idrett Fotball er verdens største idrett. Og alle vil være med. Også jentene/damene hører med. I alle aldre. I alle land. Over hele verden. Vi venter spent på framtiden og ønsker Málaga CFs kvinnelag lykke til!

På sikt vil vi vinne titler, trofeer, heder og ære. Vi vil ha et lag vi er stolte av!

Hva med trener Víctor?

Det hjelper heller ikke for kontinuiteten at det er uvisst om hovedtrener Víctor Sánchez del Amo fortsetter i klubben. Caminero har informert Víctor om de store omstillingene klubben må gjøre i sommer. Det spørs om Víctor vil la seg overbevise om å lede en klubb som vil se ganske annerledes

Norge har vært et foregangsland for kvinnefotball og ble også verdensmestre.

Men også her har kvinnefotballen levd i skyggen av gutta.

Nå har kvinnefotballen blitt butikk og fått prestisje. Mange land har sterke landslag.

Stjerner tennes og oppmerksomheten øker og øker. I Europa har mange storklubber satset.

Verdensmesterskap spilles for seniorene, men nå kommer det flere landskamper, kvalifiseringskamper, turneringer o.l., – på samme måte som for gutta.

Landslag for aldersbestemte klasser, eks.

21-, 20-, 19-åringer. Ut fra dette blir det kontinuitet og sterk rekruttering, øket profesjonalisering og satsning. Det viktigste er kanskje at damelagene har fått samme rammer som herrelagene.

Málaga CF takker supporterne for støtten i 2018/19sesongen. Foto: www.Malagacf.com

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Málaga CFs kvinnelag. Foto: Málaga CF

24 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

C

M

Y

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r.

I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CM

MY

CY

CMY

K

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

TUC-TERTE MED FRISKE BÆR Nå er det endelig sommer og det innbyr til hjemmebakte terter med friske bær – som kan nytes på terrassen med en god kopp kaffe. Som de fleste har skjønt elsker jeg å bake lekre ting til mine gjester og gjør gjerne det lille ekstra, når jeg vet om det i god tid. Man kan aldri gjøre for mye – det gjelder å få folk til å føle seg velkommen og i gode hender når de kommer på besøk.

Godt med puter på benken eller i hagesofaen, så folk sitter godt og mykt, og så frem med godsakene, som man kan sitte og nyte sammen.

Denne terten er ikke bare lett å lage – den smaker supergodt. Og det morsomme er at ingen klarer å gjette at den er laget på TUC-kjeks – så man kan alltid lage en liten gjettekonkurranse ut av det.

Kast deg ut i det – og du kan jo selv velge hva du vil pynte med – det er også flott med litt sjokoladekuler kastet litt rundt med løs hånd på toppen. Kun din fantasi setter grenser.

LYKKE TIL !

26 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

BUNN: 100 g. TUC-saltkjeks 3 eggehviter 2 dl. sukker 100 g. hasselnøtter 1 tsk. bakepulver 200 g. sjokolade

BUNN: Pisk eggehviter og sukker til det stivner.

TUC-kjeks og hasselnøtter blendes til mel og blandes med bakepulver i eggehvitene.

Deigen helles i en smurt form og stekes ved 175 °C i ca. 25 minutter. La bunnen kjøles helt ned.

GLASUR: 3 dl. kremfløte 2 tsk. vanilje 3 spsk. sukker PYNT: Friske bær etter smak Forskjellige sjokolader

Smelt sjokoladen og smør den i et tynt lag ut på bunnen. La det stivne.

GLASUR: Fløte, vaniljesukker og sukker piskes til skum, og sprøytes eller smøres på bunnen, og den settes på kjøl i 45 min. Rett før servering pyntes det med friske bær.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Strandklubb 28 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

NIKKI BEACH MARBELLA LOST FREQUENCIES OG MARTIN SOLVEIG, VÅRE STORE SOMMER-DJ´S

Lost Frequencies.

Hva er en sommer uten noe å feire? Og hva er feiring uten musikk? Sommeren har offisielt meldt sin ankomst! Denne sesongen hedrer vi vår 20 år lange historie med underholdning fra to av de mest anerkjente DJ’s på den musikalske scenen akkurat nå. På vår jubileumsdag 26. juli,

Martin Solveig.

kan du danse dagen bort til iørefallende toner fra vår gjeste-DJ Lost Frequencies, og 8. august kan du føle rytmene som leveres av gjeste-DJ Martin Solveig, som spiller sitt sett for andre gang hos oss. Vi gleder oss til å skape flere uforglemmelige øyeblikk sammen denne sommeren.

Datoer: Lost Frequencies, 26. juli fra kl. 13 Martin Solveig, 8. august fra kl. 13 Priser og reservasjon: reservations.marbella@nikkibeach.com

MIDDAG I SANDEN | 19. JULI & 16. AUGUST Vår middag i sanden-opplevelse har vært en kjempehit. Den magiske atmosfæren var fullstendig betagende. I det øyeblikket du kom inn tok stemningen øyeblikkelig din fulle oppmerksomhet og påvirket alle dine sanser, hvilket tok deg ut på en reise av ren magi og middelhavsstemning. Nyt dette middagsarrangementet igjen i juli og august, hvor du kan oppleve den fortryllende stemningen under stjernene.

Datoer: 19. juli og 16. august fra kl. 21.00 Priser og reservasjon: reservations.marbella@nikkibeach.com

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 29

Museer i Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

CAC

Centro de Arte Contemporáneo Málagas museum for moderne kunst befinner seg i Málagas mest trendy bydel, Soho, og ligger rett ved bredden av Guadalmina-elven, som er helt tørrlagt det meste av året.

Selv liker jeg veldig godt CAC, fordi det er et herlig, uforpliktende museum med gratis adgang.

Hvis jeg har 10 minutter til overs i Málaga stikker jeg alltid innom. Det er garantert et eller annet fascinerende som tiltaler meg. Hvis jeg kun har 10 minutter, finner jeg de tingene raskt. Hvis jeg har lenger tid til overs gir jeg også som ikke umiddelbart tiltaler meg en sjanse.

Keiichi Tanaami.

30 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Selve bygningen er en lagerhall på 6.000 kvadratmeter, hvorav 2400 kvadratmeter anvendes til utstilling. Bygningen er i seg selv imponerende og er designet av en av Madrids mest anerkjente arkitekter, Luís Gutiérrez Soto. Den gigantiske bygningen er trekantet, strekker seg over tre etasjer, og er i funksjonalistisk stil med rette linjer og kubiske former.

Nesten symbolsk ligger museet der på Calle Alemania – CAC Málaga er i høy grad inspirert av den tyske «Kunsthalle», som kombinerer private aktører med ideen om offentlig administrasjon.

Harumi Yamaguchi.

Popkulturens far Andy Warhol finnes naturligvis på museet, som har flere verk av den ikoniske kunstneren.

Tatjana Doll, TECHNIC_Subway Computer Game, 2009.

Javier Calleja, hold up, 2018.

CAC åpnet i februar 2003, og fikk på kort tid etablert seg som et av de viktigste museer for moderne kunst i Europa. Den permanente utstillingen består av godt og vel 400 verk fra private samlere, som er utlånt til museet over en periode på tre eller fem år. Denne utstillingen preges især av verk skapt i 1950-årene og 1960-årene med flere verk av «popkulturens far», Andy Warhol, samt andre amerikanske kunstnere. Dog har den permanente utstillingen også en stor tilstedeværelse av «up-and-coming» spanske kunstnere.

på den tilhørende café/bar ’Óleo’, som serverer riktig lekker mat med utsikt til elvebredden og det pulserende Málaga-bylivet.

Namedropping

Praktiske opplysninger

Siden museet åpnet i 2003 har det, utover nasjonale kunstnere, stilt ut verk av prominente navn som:

Besøket kan passende rundes av med en tur

Marion Peck, Girl holding a doll, 2017.

Museet ligger på: C/ Alemania, s/n i Málaga sentrum, rett ved togstasjonen Málaga-Centro Alameda. Åpningstid: fra kl. 10 – 20 tirsdag til søndag.

Det er gratis adgang.

Få mer informasjon på www.cacmalaga.eu

Paul Mccarthy · Louise Bourgeois · Obey/ Shepard Fairey · Mark Ryden · Francisco Leiro · Ai Weiwei · Jeff Koons · Banksy · Kaws · Andy Warhol · Damien Hirst · Marcel Duchamp · D*Face · Kimsooja

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSER Reserver din billett nå!

ANITA SKORGAN MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

Bille

90€

ttpris

Inklu der eksktl tre rette r usiv drikks meny e

MANDAG 30. SEPTEMBER KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 2. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 31

Sommerguide

Stort utvalg av sommerattraksjoner

pa Costa del Sol!

Har du blitt litt solbrent eller trenger du og familien litt variasjon etter mange og lange dager på stranden? Costa del Sol er nordmenns favoritt i Spania og langs kysten finnes et stort tilbud med ulike dyreparker, badeland og andre attraksjoner.

Fine og elegante delfiner i grasiøse hopp, livsfarlige krokodiller, brølende tigre, ulende ulver og fargerike sommerfugler? Eller kanskje badeland og eventyrbad med utfordrende vannkanoner, en nervepirrende taubane-tur eller et besøk på tivoli med pariserhjul, berg-og-dal-baner og alt som hører til? Etter mange dager på stranden er det ingenting galt med litt variasjon, og her presenteres et utvalg av kystens attraksjoner.

Praktiske tips For å komme til de ulike attraksjonene er det enklest å kjøre bil, selv om det finnes både tog- og bussforbindelser, spesielt til de mest populære destinasjonene langs Costa del Sol. Se respektive hjemmesider for de attraksjonene du vil besøke for åpningstider, spesielle arrangement, m.m. Ofte finnes det også tilbud med familie- og grupperabatter, og i enkelte tilfeller også kombinasjonsbilletter til flere attraksjoner.

Flere av attraksjonene kan også tilby spesielle hotellpakker som inkluderer rabatter på blant annet inngang og måltider.

32 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

I krokodilleparken i Torremolinos kan du oppleve 300 krokodiller. Du kan til og med få holde en liten krokodilleunge, som for sikkerhets skyld har munnen teipet sammen for anledningen.

Foto: Arne Bjørndal.

300 krokodiller I flere naturtroe basseng i Crocodile Park ses mange typer krokodiller fra ulike deler av verden. Her vandrer du som besøkende mellom øyer og broer rett over krokodillene, og på gitte klokkeslett er det tid for mating, samtidig som dyrepasserne også forteller mer om disse dyrene. I krokodilleparken er det over 300 krokodiller, og den største veier over 600 kg! Om du vil kan du også få holde en krokodilleunge – denne har, for sikkerhets skyld, munnen teipet sammen.

Kystens krokodillepark ligger i utkanten av Torremolinos. www.cocodrilospark.com

Delfiner og sjøløver er populære blant barn. Du finner dem på Selwo Marina i Benalmádena.

Foto: Selwo Marina.

Sjøløver og delfiner Vann, mye vann og lek i badeland I Torremolinos ligger Costa del Sols største badeland – Aqualand. Her er det et godt utvalg av rutsjebaner, lange rør og eventyrlige vannbaner.

Totalt har dette badelandet 19 attraksjoner. www.aqualand.es/torremolinos

Alle elsker delfiner og på Selwo Marina i Benalmádena elsker delfinene sitt publikum. Unge og gamle gaper av beundring når delfinene plutselig bryter vannflaten og hopper flere meter opp i luften. Men her er det ikke bare delfiner, her er det også sjøløver som man kan bade med (booking og betaling gjøres på nettsiden) og så har de også slanger, pingviner, papegøyer og piraya, m.m. www.selwomarina.es

- Og det er flere badeland på Costa del Sol! I Mijas Costa, ved grensen til Fuengirola, finner man Aquamijas med 12 attraksjoner. www.aquamijas.com I Torre del Mar finner man Aquavelis – badelandet øst for Málaga med 14 attraksjoner, inkludert deres Virtual Reality Park. www.aquavelis.es Alle disse tre vannattraksjonene byr på mye moro for hele familien.

Videre finnes det også noen annerledes vannparker ute langs kysten, som alle tilhører Costa Waterpark. Disse er flytende, oppblåste hinderbaner med rutsjebaner, klatrevegger, trampoliner og andre hinder ute på vannet, ca. 70 meter fra stranden. Costa Waterparks vannparker finnes i Benalmádena, Fuengirola, Elviria, Puerto Banús og San Pedro de Alcántara. www.costawaterpark.com

I Tivoli World i Benalmádena er det mange ulike attraksjoner, blant annet det tradisjonelle pariserhjulet. Foto: José Hidalgo.

Tivoli I Arroyo de la Miel, Benalmádena, ligger Tivoli World – Solkystens tivoli som byr på pariserhjul, bergog-dal-baner og karuseller for både små og store. Totalt finnes det her over 40 attraksjoner. Tivoliet er også trivelig på kveldstid, når solen er på vei ned og den heteste sommervarmen har lagt seg. På området finnes foruten alle attraksjonene også både mange ulike restauranter og kiosker, dessuten er det flere scener der det ofte er underholdning. www.tivoli.es

Under overflaten For dem som er interessert i livet under overflaten anbefales et besøk på akvariet Sea Life, i havnen i Benalmádena Costa. Her ses alt fra små sjøhester, maneter, sjøstjerner til klovnfisker, skilpadder og haier, m.m. På toppen bor det også en oterfamilie, og der oppe kan man til og med spille minigolf. www.visitsealife.com/benalmadena

Sommerfugler En annen attraksjon på Costa del Sol er sommerfuglhuset Mariposario i Benalmádena. Her har de mer enn 1 500 forskjellige eksotiske sommerfugler i alle farger, store og små, som flyr fritt mellom vannfall og blomster i dette lille tropiske paradiset. Men sommerfuglhuset er ikke bare hjem for sommerfugler, her bor også en wallaby, iguaner, fisker, skilpadder og fugler. www.mariposariodebenalmadena.com JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Med taubanen kommer du opp på toppen av Monte Calamarro i Benalmadena. Herfra har du Costa del Sols beste utsikt, og på klare dager har du utsikt til Afrika og Gibraltar.

Foto: Arne Bjørndal.

Litt tøffere tak?

Minigolf

Opp i det blå

På flere plasser langs Costa del Sol er det mulig å leie spesielle ”buggies” (mindre firehjulsdrevne kjøretøy) og kjøre ut i Solkystens skoger og nasjonalparker. I Marbella er en av utleierne www.buggyfunmarbella.com og via www.adventure-spain.com kan man følge med på jeeputflukt til den historiske byen Ronda.

En aktivitet som kanskje ikke passer på de varmeste sommerdagene, men på kjøligere kvelder, er uten tvil minigolf. Samle venner og familie i alle aldrer og begi deg ut på en runde før solen går ned. I Fuengirola ligger minigolfbanan Fuengirola Adventure Park som er meget fin og anlagt som en naturlig park med gresskledte bakker, små elver, trær og andre planter. www.fuengirolaadventuregolf.com

For dem som vil ha fin utsikt og se en del av kyststrekningen ovenfra skal veien gå mot Arroyo de la Miel, Benalmádena. Der, bare et steinkast fra Tivoliet ligger taubanen Teleferico Benalmádena, som tar deg 800 meter opp til toppen av Monte Calamarro. Her har du Costa del Sols beste panoramautsikt, og på klare dager ser man hele veien til Gibraltar og Marokko. Her oppe er det dessuten tamme rovfugler som trenes til jakt – en gammel tradisjon som nå vernes av Unesco som en del av verdensarven.

For den som søker litt mosjon går det an å ta taubanen opp til toppen og vandra ned igjen langs fine, men steinete stier. www.telefericobenalmadena.com

Vil du oppleve mer så tilbyr de fleste havner og strender langs Costa del Sol båtturer for å se både hvaler og delfiner, dykke-utflukter, ekstreme powerbåter, paragliding og havfiskeutflukter.

En av kystens andre minigolfbaner er Mini Golf Happy Days i Torremolinos. Her ligger golfbanens hull smidig i rader. Senteret har også andre aktiviteter for barn. www.minigolfhappydays.com

Hils på esler Dyreparker I Estepona ligger jungelparken Selwo Aventura der det bor fler enn 2 000 dyr. Se alt fra elefanter, bjørner, tigrer, giraffer og kameler til den utrydningstruede iberiske gaupen. Her kan du begi deg ut på safari, samt prøve deg med pil og bue for en dag. www.selwo.es En mindre dyrepark, Bioparc, finner man midt i Fuengirola. Her, i denne tropiske parken, bor dyrene i et mer naturlig miljø enn hva de gjør i mange andre dyreparker. Foruten dyrene tilbys også ulike forestillinger, og i juli samt august holder Bioparc åpent til midnatt med spesielle nattarrangement. www.bioparcfuengirola.es

El Refugio del Burrito er en idealistisk organisasjon som jobber for å forbedre eslene og muldyrenes vilkår i Spania og de holder til i Fuente de Piedra. Et besøk her er perfekt for å både oppleve Málagas innland samtidig som du får treffe eslene og lære deg mer om dem, samt om hvordan senteret arbeider, samtidig som du gjennom ditt besøk hjelper eslene. www.elrefugiodelburrito.com

ider, For åpningst . priser m.m e se respektiv r. e d si e m hjem

Andre attraksjoner: Ulver Nord for Málaga, i retning Antequera, ligger Lobo Park, Costa del Sols egen ulvepark.

Dette er en idealistisk virksomhet med formål å forske på og studere ulver, og så jobber de med trening av hunder. Her kan du lære mer om disse myteomspunne dyrene, gå guidede ulveturer samt delta i natt-aktiviteter med ulvehyl. www.lobopark.com 34 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

De berømte grottene i Nerja: www.cuevadenerja.es Fiskeutflukter/hval- og delfinsafari (Puerto Banús, Marbella): www.lunapesca.com Delfinsafari (Benalmádena): www.costasolcruceros.com Andalusiske hester og rideoppvisninger (Mijas Costa): www.elcartujano.com

Christina White

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner.

Vi snakker både svensk og norsk.

Tlf: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com · www.whitehousemarbella.com

Kystens beste, mest pålitelige og troverdige bilutleie!

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 35

Valencia Tyrefekterarenaen i Valencia skal være landets største, og rommer cirka 12.000 mennesker.

Morgengymnastikk i det grønne i den enorme parken.

Iglesia de SantoTomás Apostol y San Felipe Neri ble påbegynt i 1727 og sto ferdig i 1736.

Valencia

På vandretur i fortiden – og i fremtiden Valencia er en av Spanias mest kontrastfylte byer; her finnes spor etter iberisk bosetting som kan dateres tilbake til 500 år f.Kr. – ikke langt unna ligger Europas kanskje mest modernistiske og futuriske bygninger.

Av Rikke Iuell Printz

El Ayuntamiento, Valencias Rådhus. Terrassen over inngangen er åpen for publikum.

36 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Valencia er hovedstaden i provinsen med samme navn, som igjen ligger i den autonome regionen Valencia. Romerne kom hit i år 138 f.Kr., og grunnla en koloni ved utløpet av elven Turia, på ruinene av en gammel iberisk bosetting. Deretter fulgte noen århundre med germansk innvandring inntil byen ble invadert av maurerne i 714.

Under arabernes herredømme utviklet Valencia seg til å bli en velstående og betydelig havneby, herfra ble det eksportert papir, silke, lær, keramikk og glass. Byen fikk navnet Medina alTurab (sand-byen), et navn som passer like godt den dag i dag. Med seg på flyttelasset hadde maurerne blant annet ris, og det var de som la grunnlaget for det som i dag er blitt den verdensberømte retten paella. Valencia er en betydelig risprodusent, og Spania er i dag det land i Europa som produserer mest ris, kun slått av Italia.

Denne dukken går en sikker død i møte.

De siste årene har byen opplevd en stor økning i turiststrømmen, hele 18% flere utenlandske turister landet på Valencia Flyplass i 2018 sammenlignet med året før. Skal vi tro turistbrosjyren så er det ingen andre spanske byer som har et så bredt spekter av severdigheter. Valencia er en interessant kontrast med sin monumentale arv og sine futuriske bygninger som gir assosiasjoner til operahuset i Sydney.

Katastrofen, sjokket og «trøsten» 14. oktober 1957 gikk Rio Turia over sine bredder, og store deler av byen ble lagt under vann.

Nesten 100 mennesker skal ha druknet i vannmassene. Valencia var i sjokk.

For å unngå gjentagelser ble det laget et nytt elveløp syd for sentrum av byen. Dermed ble Valencia delt i to av et 12 km langt uttørket elveleie som ingen helt visste hva de skulle gjøre med.

Paella fra Valencia, vakkert å se på, og godt å spise.

Museo Nacional de Cerámica

I Turia-parken er det selvfølgelig tilrettelagt for diverse aktiviteter for barn.

Forslagene var mange, det sies at Franco ønsket å bygge Spanias flotteste autopista gjennom den gamle byen. Men, naturlig nok, protesterte innbyggerne, de ville ha et plaster på såret etter å ha mistet familie og venner i vannmassene.

De ville ha en park! Og det ble park. Europas største. Her finnes alt fra golf- og fotballbaner til museer, utstillingslokaler og konserthus.

Innimellom diverse grøntområder og små torg ligger det caféer, barer og lekeplasser. Det er tydelig at byens borgere setter pris på denne naturskjønne perlen midt i sentrum, her finnes ingen biler og her er nok av aktivitetstilbud for folk i alle aldere.

Parkens mest profilerte område er de futuriske, ultramoderne bygningene som ligger nærmest sjøen, La Ciudad de las Artes y las Ciencias. Her har Valencias egne stjernearkitekter Santiago Calatrava og Félix Candela fått boltre seg fritt på det 350.000 kvadratmeter store området, mest kjent er nok konserthuset Palau de les Artes og akvariet Oceanografico.

Kompakt, levende og fargerik Vi forlater dem mangfoldige parken ved Torres de Serranos, en av Europas eldste gotiske byporter. Den sto ferdig i 1391 og var en del av den gamle bymuren. Fra toppen av tårnene er det flott utsikt over store deler av Valencia.

Herfra er veien kort til El Mercat, den fargerike markedshallen med et mangfold av små

Det legges ned tusenvis av arbeidstimer i mange av «los niñots»

butikker og boder. I tillegg til et stort tilbud av fisk, kjøtt, frukt og grønnsaker finnes det også spesialbutikker med bl.a. kaffe/te, valenciansk brukskunst og souvenirs.

Iglesia de SantoTomás Apostol y San Felipe Neri ble påbegynt i 1727 og sto ferdig i 1736. Den vakre kirken som er bygget av rød murstein inneholder malerier blant annet av José Vergara Espinosa og Vicente López.

Palau del Marqués de Dosaigües gir umiddelbart assosiasjoner til kongelige ball, kunstferdige frisyrer, Maria Antoinette og sukkerglasur.

Bygningen sto ferdig på slutten av 1500-tallet og ble total-renovert i 1740. Innenfor den overdådig pyntede fasaden får man et godt inntrykk av hvordan byens elite levde for noen hundre år siden. I 1954 ble Museo de Cerámica flyttet hit, her finnes et stort utvalg av keramikk, enkelte krukker kan dateres helt tilbake til neolittisk tid.

El Ayuntamiento, Valencias rådhus, sto ferdig i sin nåværende form i 1931. Det er mulig for besøkende å komme inn i bygningen; det er en stor opplevelse å stå på balkongen i 2. etasje, med det spanske, valencianske og EU-flagget over hodet og skue utover Plaza del Ayuntamiento.

Ved Plaza del Toros ligger den enorme tyrefekterarenaen som sto ferdig i 1859. Dette er en av Spanias største, med plass til cirka 12.000 mennesker. Selv om stadig flere spanjoler tar avstand fra tyrefekting, så har denne sporten (som

El Mercat er en modernistisk bygning med fargerike fliser På innsiden er det en mangfoldig samling av boder inndelt etter type.

Fuente del Turía – en av Valencias mange vakre fontener.

tidligere ble karakterisert som kunst) fremdeles en stor plass i mange spanjolers hjerte.

Las Fallas Valencias største begivenhet finner sted i perioden 15. – 19. mars hvert år. Gjennom et helt år har mange av byens kreative innbyggere brukt en stor del av sin fritid til å lage «los niñots», gigantiske dukker som stort sett er karikaturer av kjente personer. De eventyrlige figurene bæres rundt i byen mens det er fritt frem for alle barn å kaste kinaputter. På Las Fallas’ siste dag brennes dukkene på et enormt bål, og mange tusen timers arbeid går opp i røyk, bokstavelig talt. Én dukke blir imidlertid spart hvert år, den ender på museum sammen med andre førstepremievinnere fra tidligere år. Der er den garantert et tilnærmet evig liv…

Fakta Valencia er hovedstaden i den autonome regionen Valencia og den tredje største byen i landet etter Madrid og Barcelona.

Byen har cirka 1.500.000 innbyggere.

El Graco, som er en av verdens mest brukte havner ligger her. Havnen håndterer omtrent 20% av landets eksport. www.youtube.com/watch?v=NkV2OtlGUmU

La Ciudad de las Artes y las Ciencias.

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Cabo Finisterre

Cabo Finisterre

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Et av stedene i Spania som jeg aldri blir lei av å besøke er Cabo Finisterre, en fantastisk utstikker helt ut mot havet i Spanias nord-vestlige del, ca. 80 km fra byen Santiago de Compostela.

Tilfeldighetene har gjort at været har nesten alltid vist seg fra sin beste side de 7-8 gangene jeg har besøkt Cabo Finisterre, og det gir en helt spesiell ro i sjelen å sitte her ute og stirre utover det blå havet og bølgene som slår langt der nede. Er man heldig kan man også se delfiner leke i bølgene, og på rette tiden av året også større arter av hval, noe jeg imidlertid enda ikke har vært heldig å få se.

Cabo Finisterre er en del av pilgrimsferden til Santiago de Compostela, og helt siden svunne tider har pilgrimene oppsøkt stedet, for å nå havet. Slik er det også i dag, og ca. 10 % av dem som vandrer pilgrimsruten fortsetter ut til Cabo Finisterre.

Det utgjør årlig omtrent 30.000 mennesker, så sjansen for at man skal få odden for seg selv er minimal. Dog er det god plass, så noen egentlig trengsel føler man ikke at det er, til tross for at også turistbussene kjører helt frem.

Symbolsk pleide de tidlige pilgrimene å brenne sine utslitte og stinkende klær her ute, og mange pilgrimer som har vandret i ukesvis og månedsvis gjør det også i dag. Så bli ikke forundret om du ser et ferskt bål med truser, sokker og annet slitt tøy, ikke minst skotøy. For mange er dette den endelige markeringen på over 800 km med vandring. Et stort øyeblikk for alle som har gjort det. Noen gråter, noen trekker seg stille tilbake og sitter ensom og stirrer utover havet, fordypet i egne tanker, andre er helt i ekstase og deler villig nyheten med alle som er interessert; de klarte det!

38 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Spania har i en årrekke promotert Cabo Finisterre som sitt vestligste punkt, men la oss slå fast med det samme at den utnevnelsen går til Cabo Touriñán, som ligger et stykke nord for Cabo Finisterre. Det er simpelthen bedre fasiliteter på Cabo Finisterre, restaurant, bar og hotell på toppen av klippen blant annet, og den historiske pilgrimsvandringen ut hit bidrar til å gjøre stedet mer besøksvennlig. Litt det samme som Norge har gjort med Nordkapp vil jeg påstå, men det betyr ikke så mye, da stedet er helt magisk!

Dersom man kjører bil fra f.eks. Santiago de Compostela ut til Cabo Finisterre, bør man i alle fall den ene veien velge å kjøre den lengre kystveien, så får man samtidig tatt inn de nydelige strendene i Galicia, kanskje Spanias aller vakreste strender, og en storslagen natur og kystlinje, ispedd små og koselige spanske landsbyer. Riktignok er været nokså usikkert i denne delen av Spania – det er faktisk den regionen med mest nedbør – men for dem som tar sjansen og gambler litt med været kan jeg love noen fantastiske Spania-opplevelser. Noe å tenke på for sommerferien kanskje?

Nydelige strender finner man i Galicia – selv om vannet er for kaldt for de spanske jentene!

Det Norske Magasinets journalist Tom Halvorsen strekker hendene i været på Cabo Finisterre etter nok en vellykket pilgrimsvandring, den syvende i rekken.

En pilgrimsvandrer har kommet helt i mål.

Det er ingen hjemme hos Julia fra kl. 8 til kl. 17.

Unntatt denne fyldige lille sparegrisen, trygt oppbevart i andre etasje.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Sabor a Málaga Av Sara Laine, sara@norrbom.com En gammel vekt som ble brukt til å veie sekker med mel.

- med visjon om mer økologisk helsebrød Brød for alle smaksløker El Mimbre er familiebedriften som gjennom sine direkte leveranser til utvalgte butikk-kjeder som f.eks. Carrefour, samt til sine 15 franchise-butikker, forsyner Costa del Sol med ferskt, nybakt brød hver dag. Ikke mindre end 3.500 kg mel går med til de 5.000 kg med brød som bakes hver dag. Og det dreier seg ikke bare om en type brød – hos El Mimbre bakes det både tradisjonelle brød, helsebrød og økologiske brød. Blant de tradisjonelle kan nevnes både brød med sprø og myk skorpe samt forskjellige slags barras, molletes og ikke minst brødet Pan Perote.

Blant helsebrødet ligger fokus på flerkorns- samt fullkornsorter i tillegg til forskjellige typer frø som er bra for helsen. Et eksempel på disse er flerkorns-chapata, rugbrød og tysk brød. Blant de økologiske brødene, som gjennom mer enn 10 år bærer det andalusiske stempelet for økologiske produkter: CAAE, finnes sorter som blant annet speltbrød, rugbrød med forskjellige typer frø og hvitt brød. Gjennomgående for de økologiske brødene og helsebrødet er at det er disse El Mimbre virkelig ønsker å fokusere mer på.

Det begynte i Álora At spesielt brødet Pan Perote nevnes har sin forklaring. Pan Perote er nemlig det tradisjonelle brødet i byen Álora, og det er i denne byen bakeriet El Mimbre har sin opprinnelse. Det var nemlig her El Mimbres grunnlegger, Juan Rubio Valenzuela, overtok et bakeri etter at hans farmor gjorde ham oppmerksom på at bakeriet på Calle Cantarranas var til salgs. På den tiden, i 1974, var det nemlig restriksjoner på hvor mange bakerier man kunne ha i en by, så det var ikke slik at man bare kunne åpne et bakeri.

Juan Rubio Valenzuela, som var forretnings40 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

mann til fingerspissene, så det som en god mulighet og tok sjansen. Da het bakeriet hans Cantarranas, etter gaten det lå i, og Juan Rubio Valenzuela bakte mens hans kone, Isabel solgte de nybakte brødene i byen. Det skal også nevnes at Juan Rubio Valenzuela selv kom fra en familie av bakere. Hans far hadde bakeri i Ardales, og det var for øvrig der de begynte å bake de små, sprø og populære brødstykkene piquitos rubio.

Juan Rubio Valenzuela jobbet hardt og begynte allerede i nattens mørke timer for å kunne rekke å levere ferskt brød allerede om morgenen, når byen våknet. Han var drevet av en stor vilje til å ville utvikle noe. Bedriften vokste og i 1988 åpnet han det første bakeriet i Málaga, og det var da bedriften endret navn til El Mimbre.

Vil imøtekomme utlendinger og turisters etterspørsel

Conchi Rubio sammen med sin far, eieren av bedriften, Juan Rubio Valenzuela.

Når Det Norske Magasinet besøker El Mimbres bakeri der hvor hovedkontoret i dag ligger, i teknologiparken rett utenfor sentrum av Málaga, blir vi tatt imot av Conchi Rubio. Hun er markedsføringsansvarlig og datter til Juan Rubio Valenzuela, og sammen med sine to søsken, Ana og Elena, jobber hun side om side med sin far.

Med på møtet med Det Norske Magasinet var også Miguel Angel Macias, HR- og økonomiansvarlig, som har vært en del av familiebedriften siden starten i Álora. ”Her hos El Mimbre har vi hatt stort fokus på å møte turistene og Costa del Sol-innbyggernes etterspørsel for brød. Det innebærer at vi legger mye fokus på å møte etterspørselen fra utlendinger. Her i Spania er det, som alle vet, vanlig med hvitt brød, men mange andre

El Mimbre er tradisjonelt bakerihåndverk, bl.a. skjæres brødet for hånd før det bakes.

Det dufter deilig av nybakt bakverk i bakeriet da Det Norske Magasinets journalist besøker El Mimbre. Her ses nybakt økologisk speltbrød.

En liten vekt som tidligere ble brukt til å måle den rette mengden ingredienser til brødene.

nasjonaliteter, som er godt representert her på kysten, etterspør andre typer brød som f.eks. rugbrød, speltbrød, fullkornsbrød m.m. Vi vet at det er vanskelig å finne slike brød i vanlige spanske bakerier og butikker, og har sett at det er et slikt behov i markedet. Dette vil vi gjerne dekke med våre helsebrød og vårt økologiske sortiment,” forteller Conchi Rubio, og fortsetter: ”Helsebrødet begynte vi faktisk med på starten av 2000-tallet, og responsen har vært over all forventning. Snart fikk vi mange flere etterspørsler, også på økologiske brød, og vi begynte således også å fokusere på det i år 2006.”

Fremtiden er ”helse og øko” Conchi Rubio og Miguel Angel forklarer at de tror at fremtiden for El Mimbre består av nettopp bakeriets helsebrød og økologiske sortiment. I dag består ca. 15 prosent av salget av de økologiske typene (etterspørselen er fordoblet på bare tre år) og hele 30 prosent av det solgte brødet betegnes som helsebrød. Conchi Rubio betoner at det for El Mimbre ikke duger bare å sette et stempel på et brød, som forteller at det er sunt eller økologisk: ”For oss er det viktig at når vi baker helse- og økologiske brød, så skal disse virkelig bakes av de beste råvarene av høyeste kvalitet. Derfor bruker vi mel av meget høy kvalitet, samt for eksempel speltmel fra Tyskland. At vi velger nettopp disse beror på

Gamle melsikter i forskjellige størrelser, hvilket utgjør noen av de historiske objektene som møder en ved inngangen til El Mimbre.

at de har færre tilsetninger enn annet mel på markedet. Vi er også nøye med vår surdeig, som mange av brødene bakes av. Vi vil nemlig gjerne at surdeigen skal være helt naturell uten noen kunstige tilsetningsstoffer.”

Leverer håndverk I likhet med deres policy om helse og økologi er de også nøye på at arven med at brød fra El Mimbre skal være et håndverk ikke går tapt. Ja, vi ser maskiner inne i bakeriet – for eksempel en maskin som veier deigen, slik at hver deigklump til en bolle veier like mye, men mye av arbeidet skjer for hånd. Hevningen overvåkes nøye og brødet skjæres for hånd, m.m. Det er altså ikke et industribakeri, hvilket Conchi Rubio forklarer, er en klar konkurransefordel. På grunn av dette er det også mange ansatte hos El Mimbre – på hovedkontoret og bakeriet i Málagas teknologipark jobber ikke færre enn 45 personer, og regnes også franchisetakerne med kommer vi opp i over 100 personer.

Besøket hos El Mimbre slutter der hvor det begynte – inne i bakeriet. Nå er dagens brød eltet, hevet, formet og bakt, og i løpet av kort tid skal alt pakkes og leveres. For Det Norske Magasinets journalist er det på tide å begi seg tilbake til redaksjonen, hvor det om en stund bys på nybakt helsebrød fra El Mimbre. Det smaker herlig!

Her ligger fire forskjellige slags brød og hever, før det er tid for baking.

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 41

Flamencodanserinne

Den omreisende flamencodanserinne

Av Lærke Helene Askholm

Tilfeldige møter på egen hånd Jeg har alltid nytt mine personlige møter i utlandet. Særlig når jeg går alene ut, og dermed ikke er oppslukt av selskap på forhånd. Selvfølgelig er man som alene alltid mer blottlagt og på mer usikker grunn, men heldigvis er man derfor også mer mottagelig for hva de tilfeldige møtene med lokalbefolkningen et gitt sted kan bringe med seg av impulsive opplevelser. Jeg bodde i Granada for 10 år siden, hvor jeg studerte, og det har vært en helt spesiell og spennende følelse å vende tilbake etter så mange år for å bo her igjen i noen måneder. Det er en blanding av å kjenne stedet, eller å gjenkjenne det, og samtidig føle seg ny og til tider geografisk forvirret i de vakre og ofte temmelig bratte gatene, når jeg beveger meg rundt.

Japansk Flamencoshow på Eshavira Jeg har besøkt flamencobaren Eshavira i Granada, som jeg også kom på for 10 år siden.

Det er en nattklubb, hvor det er konserter og show med flamenco og jazz, og hvor det denne dagen var danseopptreden med japanske flamencodanserinner. Det lykkes meg å finne en ledig stol, og jeg satt og ventet i spenning. Jeg hadde aldri sett japanere danse flamenco før, men har i ettertid funnet ut at flamenco er utrolig populært i Japan. Pausen trakk litt ut, og jeg satt og lyttet til den gode flamencomusikken i høyttalerne. Ved siden av meg satt en kvinne og sang med. Jeg spurte henne hvem sangerinnen var, og hun sa at det var en sang fra det nyeste albumet til Niña Pastori. Vi presenterte oss for hverandre. Hun het Elena. Under selve flamencoshowet, som var riktig intenst og på høyt nivå, ropte Elena flere gange rosende ord opp til de japanske danserinnene, hvis modighet hun understreket overfor meg og de andre ved siden av. Jeg spurte om hun også selv danset, og 42 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

hun sa ja. Etter showet snakket vi om å møtes, da jeg meget gjerne ville høre mer om hennes virke som flamencodanserinne, og hun gjerne også ville høre om mine reiser i Andalucía.

Tapas på Plaza Larga Vi møttes et par dager etter på Plaza Larga i Albaicín, hvor vi fikk forskjellige forfriskninger med de tilhørende tapas, som er Granadas alltid herskende nærmest magiske lov, som går ut på at man ved hver bestilt drikkevare får servert en tapa. Elena fortalte at hun hadde danset siden hun var ganske ung, og at hun hadde dedikert seg til flamencoverdenen, som hadde bragt henne rundt i Spania, hvor hun har bodd både

i nordlige og sydlige deler. Hun har en gruppe, som hun nå reiser og opptrer internasjonalt med. Hun har også vært bosatt i lengre perioder i både Italia og i England. Nå er hun tilbake i Spania og vil videreutvikle sine kompetanser innenfor bedriftsledelse, så hun kan utvikle sitt foretak ytterligere som selvstendig planlegger og kunstner med sin reisende gruppe. Foreløpig har hun opptrådt i blant annet Qatar, Pakistan, England, India, Tunisia, Italia og Frankrike, og hun har hatt kunstneriske samarbeid med både fotografer og musikere, akkurat som hun også har danset mange forskjellige flamencoshows, både mer tradisjonelle og eksperimentelle, på dansefestivaler i Spania og internasjonalt.

For mer informasjon om Elena La Machana, sjekk følgende sider: www.facebook.com/ElenaLaMachanaCia www.elenamartinflamenco.com/

Elenas lidenskap for flamenco Elenas hadde som 15-årig danset street-dance, som var den stilarten som hun den gangen identifiserte seg mest med. Men flamencoen hadde også hennes oppmerksomhet, da den var selve begrepet av det levenet som var tilstedeværende hvor hennes mor var fra og hvor hennes mormor bodde, nemlig i Granada. Derfor kjente hun musikken og stemningene, men musikken hadde hun flere ganger bedt moren om å skru ned, når hun satt på flamenco hjemme. Det var ikke før Elena ble 20 år at hun ble overtalt av sin danselærer til å prøve å danse flamenco.

Hun hadde aldri prøvd sko med hæler på, og da slettes ikke vurdert å danse med dem. Men fra første dansetime var hun solgt. Flamencoen skapte en balanse i henne, fortalte hun. Etter mye street-dance nøt Elena den sensualitet og visdom som flamencoen ga henne, og som hun også opplevde et behov for. ”Litt etter litt opplevde jeg at det ble til en hel livsstil for meg - en livsstil som forbandt meg med mine røtter og fortsatt gjør det”, fortalte Elena.

Flamenco og kulturmøter Jeg spurte Elena hvordan hun kom på å reise med flamenco, og hun fortalte at hun begynte nasjonalt, hvor flamencoen som sagt allerede hadde bragt henne til forskjellige områder. Hun hadde bodd i Cádiz, Barcelona og Sevilla. Parallelt med interessen for flamencodans har hun også alltid elsket å reise, og da ingen av disse to lidenskapene har blitt mindre med årene, så lever hun dem nå ut begge to og på samme tid. ”Jeg startet med å reise etter flamencoen med min flamenco-personlighet, og det har ført til at jeg reiser med og på grunn av flamencoen”, forklarte hun. Hun fortalte også at det å leve i andre land og å reise rundt med flamencoen i hånden har gitt henne den kjempegaven at hun har lært en masse flotte personligheter å kjenne, og derfor også deres kulturer. ”Jeg har deltatt i danseundervisning samt også selv undervist de fleste av de stedene jeg har reist og bodd, og det har for meg vært utrolig givende og lærerikt”, fortalte Elena og fortsatte: ”Det var en gang i London, hvor jeg holdt på å avrunde en dansetime.

En tysk pike hadde overvært undervisningen.

Hun hadde tilfeldigvis bodd i Sør-Spania, og hun fortalte meg at hun alltid hadde elsket flamenco,

og at hun kjente til den fra sin tid i Spania. Hun fortalte også at hun aldri hadde turt å danse flamenco selv, da det jo var noe man skulle ha de rette røtter for å kunne gjøre. Det synes jeg var morsomt og ganske pussig, så jeg spurte henne: ’Gråter du? Føler du glede? Forelsker du deg? Har du lengsler? Og sorger? Hvis ja, så velkommen!

For så kan du tre inn i flamencoen.’ Flamencoen er nettopp dette. Den er helt aktuelt en kilde til menneskelig livskvalitet, som ikke er forankret i noe materielt”, fortalte Elena.

Følelsene på scenen Da Elena utdypet hvordan det er for henne å opptre, forsto jeg bedre hennes store støtte til de japanske danserne. Det gikk opp for meg hvor sårbart det egentlig er å fortelle en historie med sin egen kropp foran et publikum. Det krever et enormt mot, og Elena fortalte at det kan variere mye hvordan hun føler det på scenen, da hun som alle andre kan ha vidt forskjellige dager. Men uansett humør kan hun alltid gå på scenen med sitt hode så å si, og danse ut i fra det. Hun opplever at dansen i de situasjonene alltid ender med å skape en positiv forbindelse til hennes kropp.

denne søndagen for å se det japanske flamencoshowet, og vi er enige om at vi vil oppfordre flere til å gjøre det samme. Det skjer spennende møter når vi går alene i byen. Ikke minst språklig, det kan jeg love alle som gjerne vil lære spansk så raskt og med så autentisk uttale som mulig. De impulsive tilfeldige møtene mellom mennesker og dermed kulturer kan jo dyrkes, hvor vi enn befinner oss. Elena er en person som også har gjort seg utførlige tanker om at det å være kunstner er en livsform, som så mange andre livsformer, og hun tar avstand hvis man som kunstner ser seg selv som mer verdt enn andre mennesker, på grunn av at man lever av noe kreativt og annerledes. Det er simpelthen en livsform og et uttrykk, som så mye annet, mener hun, og med disse overveielsene er Elena overbevist om å møte folk på samme nivå og med et stort nærvær og likeverd. Jeg håper inderlig at de nordiske landene også vil få glede av Elenas vidunderlige personlighet og vakre flamencodans, og at vi vil invitere hennes flamencogruppe til å opptre en dag nordpå. For som hun selv sier: ”Min plan er å fortsette med å reise og danse!!”

”Når jeg danser, inspireres jeg til å føle lidenskap og lidelse, samt selve historien i musikken og tekstene ut fra mitt eget liv. Jeg kjenner og opplever alle de følelsene selv, og flamencoen blir en kanal jeg bruker for å uttrykke dem.”, fortalte hun. ”Flamencoens «Palos», som er musikkens forskjellige rytmer og stilarter, representerer alle en bestemt følelse, og at det er klart at jeg somme tider er mindre motivert til å danse eksempelvis en ’Alegría’ enn andre ganger. Så kan jeg via kommunikasjon med musikerne modifisere uttrykket rent teknisk. For det er med flamencoen som med all annen kunst: Jo mer kommunikasjon det er tilstede, og jo mer ærlig den er, jo vakrere og mer helstøpt blir opplevelsen”.

En inspirerende ildsjel Etter mitt møte med Elena, som jeg har hatt stort utbytte av i form av den inspirasjonen hun gir med sitt eksempel som ildsjel og kunstner, har jeg tenkt videre over viktigheten av at vi tar sjanser på egen hånd. Store som små. For det viste seg at både Elena og jeg var dratt ut alene JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 43

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué ? a s a P

FERIA: SOMMERENS FESTLIGE HØYDEPUNKT Det danses sevillana i gatene. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogner har erstattet den normale trafikken. Alle malageños er staset opp i fineste puss. I sentrum er det telt hvor man kan forfriske seg med et glass vin eller fino, og stille sulten med noen skiver ost og skinke eller et par andre tapas.

Det er Málagas festuke, Feria de Málaga. Og det er en av landets største og mest fargerike feriaer.

Om kvelden er festen lagt til feria-plassen utenfor byen, hvor det er tivoli og en rekke konserter.

Byfesten starter 15. august og varer til 24. august. Den skytes i gang kort tid før midnatt 10. august, hvorpå det er fyrverkeri over byen og konsert på stranden La Malagueta.

Man forventer over fem millioner besøkende disse dagene. Det betyr at det er vanskelig å komme inn til byen med egen bil, og at det er nærmest umulig å finne en parkeringsplass. Det anbefales å benytte offentlig transport; buss fra den nordlige og østlige delen av provinsen og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos.

Les mer på www.feriamalaga.es.

VERDENS ELDSTE, RELIGIØSE SKUESPILL, MISTERIO DE ELCHE Det som nok er verdens eldste religiøse skuespill, Misterio de Elche, avholdes i Elche/ Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene har blitt oppført siden 1200-tallet, og folk valfarter disse dager hertil, hvilket vil si 11. og 13. august.

Skuespillet er på UNESCOs verdensarvliste.

44 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

VIKINGER INNTAR GALICIA

REVOLUSJON PÅ IS

Våre nordiske forfedre anløp jo flere ganger Spania. De kom bl.a. til Andalucía i sør, og de kom til Galicia i nord. Og nettopp i den galisiske byen Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøket under Romería Vikinga, som er Galicias eldste festival.

Det skjer ved at båter, dekorert som vikingskip, seiler opp elven Arousa, og store kamper utkjempes mellom vikinger og galiciere under drabelige, men festlige tumulter.

Romería Vikinga holdes 3. og 4. august.

Javier Fernández, kunstskøyteløper med et verdensmesterskap i både 2015 og 2016, er med når showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, går over isen.

• 9. november: Málaga.

• 16. november: Zaragoza.

• 14. desember: Bilbao.

• 21. desember: A Coruña.

• 28 og 29. desember: Madrid.

Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

DEN RØDE TOMATKRIGEN Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er like mye krig som det er fest. Og det er nok klodens mest smattede og fargerike kombinasjon av de to tingene. Rundt 40.000 (de fleste av dem voksne!) mennesker kriger med tomater – i år har man bestilt 125 tonn – og de kastes nådeløst på alt og alle. Et fargerikt, i hvert fall et meget rødt skue. Tomatina avholdes i år 28. august. Kampen foregår fra kl. 11.00 og ca. en time frem.

Se mer på: www.tomatina.es

Helligdager 16. juli:

25. juli: 25. juli: 26. juli: 29. juli: 5. august: 15. august:

16. august: 19. august: 23. august:

Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos.

Lokal helligdag i Moclinejo.

Lokal helligdag i Mijas.

Lokal helligdag i Vélez-Málaga.

Lokal helligdag i Cómpeta.

Lokal helligdag i Casares og Torrox.

Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag).

Lokal helligdag i Benahavís og Cómpeta.

Lokal helligdag i Málaga.

Lokal helligdag i Antequera.

GALLAMIDDAG TIL STØTTE FOR ESLENE

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bønnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk.

Torsdager kl. 19.00: Åpent hus Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Søndagskveld i kirken - hele kirken synger.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info.

Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

Den 19. juli kl. 20.00 holdes en gallamiddag på Costa del Sol Hotel i Torremolinos. Det serveres en treretters meny og det vil være live underholdning med Dave Lee. Pris per person 33 euro, hvorav 10 euro går til eslene på El Refugio del Burrito. Reserver din plass hos Inga, tlf. 643 382 245 eller på starbabies5@gmail.com eller Costa del Sol Hotel 951 49 50 50.

MUSIKK OG DANS I NERJA-GROTTEN

NÆR-DØDEN-PROSESJON

Grotten i Nerja danner en spektakulær ramme rundt festivalen Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det borger for en viss kvalitet at det er 60. gang at festivalen arrangeres.

Merk at noen arrangement holdes i grotten, andre i Auditorio Jardines.

• 19. juli: God save the Queen (Auditorio Jardines) • 20. juli: Ana Belén (Auditorio Jardines) • 26. juli: Rocío Molino (i grotten) • 27. juli: Concerto Málaga (i grotten) • 28. juli: Era Malikian (Auditorio Jardines) • 2. august: Cepeda (Auditorio Jardines) • 3. august: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Startskuddene går kl. 22.00. Man kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe entré på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. På helgenens dag valfarter alle som har hatt en nær-døden-opplevelse eller som er alvorlig syke til byen Las Nieves i Pontevedra, for å være med i et opptog kalt Romería de Ataúdes, hvor de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste.

Interesserte bør innfinne seg i byen 29. juli.

ASTE NAGUSIA – DEN STORE UKEN I BASKERLANDET Semana Grande, eller på baskisk Aste Nagusia, altså den store uke, er navnet på en årlig og ukelang festival med kjempefigurer og folk på stylter. Den avholdes flere steder, men spesielt i Bilbao og San Sebastián.

Den holdes i år fra 17. til 25. august.

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www.restauranteponchos.com

s

tin

en

g Ar

r

tt e

jø kk

r vå

e

sp

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 45

¿Qué Pasa?

ALHAURIN DE LA TORRE Til og med 26. juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som avholdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende musikere; spanske så vel som utenlandske. Se mer på www.portondeljazz.es.

ALMUÑÉCAR 15. – 20. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes.

Se mer på www.jazzgranada.es.

9. – 15. august Tid for den årlige byfesten. Den ærer byens skytshelgen, Nuestra Señora de la Antigia Coronada. Fest i byen så vel som på feria-plassen.

BENALMÁDENA 17, 24. og 31. juli Keramikk-workshop, hvor overskuddet går til Cudeca, arrangeres i Arroyo de la Miel. Se mer på www.cudeca.com.

3. august kl. 20.00 Konsert med Izal og Joana Serrat i Marenostrum Castle Park ved borgen.

27. august kl. 19.00 90-talls musikk under konserten Back to the 90’s med bl.a. Dr. Alban og Ace of Base. I Marenostrum Castle Park ved Castillo Sohail.

2. august kl. 20.00 Klassisk konsert på borgen. Concierto de Aranjuez. Med Daniel Casares og Málagas Filharmoniske Orkester.

4. august kl. 21.00 Konsert for barn, Cantajuegos, Marenostrum Castle Park ved Castillo Sohail.

22. august kl. 20.00 Konsert med Aitana i Marenostrum Castle Park.

24. august kl. 19.30 Festival La Noche Rosa. Konsert med bl.a. Celtas Cortas og Javier Gurruchada i Marenostrum Castle Park ved Castillo Sohail.

31. august kl. 19.30 Konsert med Coti og Efecto Mariposa på Castillo Sohail.

CÓMPETA

MÁLAGA

15. august ettermiddag/kveld Druene skal i hus, mange skal tørkes til bruk i den søte vinen fra byen, og samtidig feirer man skytshelgenen. Druer trampes, det er festarrangement, og 5.000 liter vin deles ut under denne festaftenen, Noche del Vino.

Til og med 1. september Museo Picasso har en særutstilling med verk av Bruce Nauman. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier).

Til og med 8. september Museum Carmen Thyssen stiller ut Perversidad, Mujers Falsas en el Arte (Perversiteter, Falske kvinner i kunsten).

Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org.

18. juli – 4. august Den klassiske Broadway-musikalen West Side Story oppføres på Teatro Cervantes. Spilletider varierer. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es.

20. – 22. juli En messe om videospill o.l., kalt Gamepolis, holdes i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com.

2. august kl. 22.30 Konsert med Hombres G i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 33 euro på www.malagaentradas.com.

ESTEPONA 31. juli – 4. august Strandfest i form av Los Álamos Beach Fest på feria-plassen, recinto ferial.

FRIGILIANA Til og med 19. juli Luise Haugen, Dorthe Steenbuch Krabbe og Caroline Krabbe stiller ut i Galería Krabbe. Galleriet er stengt 19. juli – 5. september. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

22. – 25. august Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans.

FUENGIROLA 15. – 18. juli Byfest i Los Boliches.

20. juli kl. 20.00 Konsert med Danza Invisible på borgen, Castillo Sohail. Se mer på marenostrumfuengirola.com.

TORE LINE

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Transport & Vi sender tilbud på flyttinger til/fra Spania flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

46 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

FC

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767, 27. og 28. juli Festival de Arte Sano med miljøvennlig kunst, økologiske matvarer og underholdning ved Playa la Salida i San Pedro.

30. juli – 3. august Art Marbella er tittelen på et arrangement som konverterer byen til en stor kunstby med episenteret i kongressenteret. Mange lokale og internasjonale gallerier og organisasjoner deltar.

Se mer på marbellafair.com.

8. august Konsert med The Jacksons på Hotel Puente Romanos tennisklubb. Mer informasjon fås på www.rocklounge.com.

10. august Tony Hadley (tidligere Spandau Ballet) holder konsert på Hotel Puente Romanos tennisklubb.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.

24. – 28. juli Byfest i La Cala de Mijas.

25. august Gateløp, Carrera Popular med flere forskjellige distanser.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 9. - 27. august De spektakulære hesteveddeløpene kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mer på www.carrerassanlucar.es.

TORRE DEL MAR 23. – 28. juli Byfest til ære for Santiago Apóstel og Santa Ana. Ellers bys det på konserter, flamencoshow, m.m. Den 26. er det et opptog gjennom byen til stranden.

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Maiti Homes- erfaring og personlig service i boligjungelen Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Maiti Homes fokuserer på å håndplukke de beste boligene på markedet når det gjelder område, pris samt kvalitet, og vi har jobbet på solkysten siden 1999, først og fremst i Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande.

Vi er alltid tilgjengelig for våre kunder, med et høyt personlig servicenivå, for et langvarig samarbeid. La oss virkeliggjøre din drøm om en bolig i solen eller hjelpe deg å finne en bra investering.

Alltid over 100 biler på lager.

Alle prisklasser og modeller.

All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain.

Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com

SIDEN 1990

Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30.

Lørdag fra 10:00 - 13:30

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu..

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es Vi hold er lukket i period 12.-25. en august .

Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små.

EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service!

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 47

Monda, Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

borghotellet og jakten på den hellige hule

Byen Monda ligger kun 45 km. fra Málaga og 20 km. nord for Marbella. Det er en liten halvsøvnig by med 2.400 innbyggere, hvorav en del er expats. Byen ligger pent gjemt bak en rekke fjell, så her er det lunt og godt. Det drives landbruk rundt byen, men vi må ikke glemme at Monda ligger rett ved den nylig utnevnte nasjonalparken Sierra de las Nieves. Det er Andalucías tredje nasjonalpark, som før «bare» var en naturpark, men som nå har blitt opphøyet til den mest beskyttede kategorien: nasjonalpark. Bedre kan det ikke bli. Som så mange andre spanske landsbyer har Monda en broket historie, men i dag er dens mest notoriske og kjente monument den tidligere arabiske borgen: El Castillo de Monda. Det er bygget et fint hotell på restene av den gamle borgen, og det er i sannhet et besøk verdt. Og så skal vi også ut og lete etter den hellige hulen: La Cueva Santa... men den er ikke så lett å finne.

Vi ankommer Monda en herlig formiddag med strålende sol, og går straks ned og kikker på en av byens severdigheter: El lavadero de la Jaula, som ligger midt i sentrum. Det dreier seg om byens kilde fra 1788, og i forbindelse med at man således fikk vann ledet inn i byen bygget man også en vaskeplass, hvor kvinnene kunne vaske klær. Det var jo en høymoderne installasjon på den tiden, og det er garantert utvekslet mye god informasjon under klesvasken. Vaskeplassen var overdekket, så det var jo helt luksus at man ikke skulle stå i den stekende solen å vaske.

Rett overfor vaskeplassen er det et marked, og her selger de churros, som nettopp er tatt opp

48 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

fra oljen. Så vi tar oss en runde med café con churros og synes allerede godt om Monda.

Vi har bestilt rom på borghotellet, men det er for tidlig å komme inn, så vi har funnet en vandretur på Wikiloc som vi vil ut på: opp til Mondas berømte Cueva Santa. Vi griper derfor tak i vandrestavene og ryggsekkene med matpakken, og begir oss opp mot byens torg, Plaza de la Constitución, hvor kirken ligger. Ved enden av plassen tar vi gaten Calle Dr. Jimenez Encina, som går over i Calle Marbella. Nå ser vi på venstre hånd, på hjørnet av Calle Marbella og Calle Amargura, et skilt som lokker oss inn i byens museum: Casa Marigloria.

Vi går inn, men det synes ikke å være noen hjemme. Men om ikke lenge kommer en liten eldre dame frem i slåbrok og hilser på oss. Jo, vi må gjerne se museet og det koster kun ´la voluntad´ (det man har lyst til). Man kan bare legge penger i en kurv lenger inne i huset. Vi går opp et par trinn og trer inn i en vakker, fjern verden befolket med husholdnings- og forskjellige landbruksgjenstander fra tidligere århundrer.

Det hele er flott utstilt og det er i sannhet et raritetskabinett vi her har kommet inn i. Et besøk her må man ikke forsømme og det kan gjøres på ca. 10 minutter. Da vi går ut vil damen gjerne at vi skriver i gjesteboken, og det gjør vi.

Tårnet.

Restauranten er meget hyggelig og fin.

Oppmuntret fortsetter vi vår vandring mot La Cueva Santa opp langs Calle Marbella. Etter et par hundrede meter tar vi av til høyre via Calle Altillo, som etter kort tid munner ut i Calle Ronda og deretter i Calle Istán. Nå er vi kommet ut av byen og det er landbruk og geiter rundt omkring. Vi møter et par eldre knarker og spør dem om vi er på rett vei mot La Cueva Santa. Jo, jo... men det er langt og dere skal krysse en bekk – Arroyo Seco (tørr bekk) heter den. Ok, sier vi og takker. Vi følger ruten på Wikiloc appen på Iphonen, så det går lett. På et tidspunkt viser et skilt at det er 3,9 km. til La Cueva Santa og nå går ruten ned langs en eldgammel brosteinsbelagt sti – ned mod bekken. Men akk, i dag er det ikke snakk om noen tørr bekk, men om en rivende elv med store vannmasser, som vi ikke kan

forsere uten å bli våte til livet. Dessverre må vi snu og gå tilbake.

Men nå kan vi komme inn på hotellet, så vi kjører opp til borgen og melder oss. Og ja, her er det virkelig valuta for pengene. For 122 € i alt får vi et fint dobbeltrom oppe i øverste etasje samt både frokost og kveldsmat (2 retter). Vi får altså halvpensjon og vi synes det er et funn til prisen.

Borghotellet er i dag drevet av 3 friske hollendere, som gjerne vil gi full valuta for pengene, og som til og med tilbyr vegetarmat. Vi er meget imponert. Se https://castillodemonda.com Før vi skal spise besiktiger vi hotellet, som er meget fint innredet i denne ombygde borgen. Det er i sannhet en liten perle med fantastisk utsikt til alle sider, da det jo opprinnelig var bygget

Et skilt viser veien til La Cueva Santa.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

OBS!

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

SOMMERÅPNINGSTIDER JULI & AUGUST

Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Fra den ene enden av Plaza de la Constitución.

Det er en liten hage oppe på borgen.

som et forsvarsverk. Det er også små hager og en dam, og det hele er opprinnelig og vakkert innredet.

nå er det et flott stykke flat sti. Kort tid etter viser et skilt at vi skal ta av mot venstre, og det står: Cueva Santa 56 m. Det lyder jo enkelt, men stien opp til hulen ser bratt ut, og Eriks fottøy er ikke helt intakt, så vi tror feilaktig at den stien vi kan se på Wikiloc, og som fortsetter rett frem, også fører opp til hulen, bare en flatere rute. Derfor går vi rett frem og går en km. lenger oppover.

Men akk... stien fører bare opp på fjellkammen.

Men der oppe er det til gjengjeld meget flott: vi kan nå se havet i det fjerne, og befinner oss på kanten av en enorm «tajo» - en loddrett fjellside.

Hvor det gyser!

Men nå spøker det jo for denne hellige hulen, og vi ergrer oss over at vi ikke fikk se den. Så vi forsøker å finne frem til en vei som kan føre oss over på den andre siden av bekken. Ned i bilen må vi igjen, og nå drar vi ut på hovedveien A 355 mellom Monda og Marbella. Etter en del roting rundt omkring finner vi ut at det ved km. 20,4 går en elendig vei inn til høyre, hvor det står: camino de servicio en mal estado (dårlig vei).

Langs den kan man komme ned til en gammel bro, som krysser bekken. Etter å ha krysset broen svinger man til høyre, og etter ca. 700 meter kommer vi til det stedet hvor stien mot Cueva Santa fortsetter. Jippi... vi fant den, og har planer om å gå opp til hulen dagen etter.

Både baren og restauranten i Castillo de Monda er flott innredet, og i restauranten har de fyrt opp i peisen. Vi får deilig mat, så vi er meget fornøyde. Også frokosten er super, med herlige croissanter, så vi kan varmt anbefale dette besøket. Men akk, neste dag øser regnet ned, og det er bestemt ikke vær til å kravle oppover fjell for å finne huler, hellige eller ei, så vi bestemmer oss for å kjøre hjem og komme tilbake en annen gang.

Etter et par uker, i strålende solskinn, fant vi frem til stien igjen på den rette siden av elven.

Cueva Santa 3,4 km. står det der hvor vi parkerer.

En grusvei går oppover, og det er to skilt: zona de seguridad og coto deportivo de caza. Og så går det ellers oppover. En fin grusvei, som ikke er alt for bratt, fører oss opp og inn i fjellene sør for Monda. Et sted ser vi en stor lukket dør, og nå er vi redde for at vi ikke kan komme lenger, men i døren er det en åpen port for gående, så det er ok. Kort tid deretter passerer vi en herlig kilde og møter fire unge spanjoler, som vi spør om de har sett hulen. Jo, det har de – den er åpen, så «adelante» (fremover). Vi når opp til et pass, og

Hulen kan vi ikke se noen steder, så vi må ned igjen, og jeg må alene kravle de 56 meterne opp til hulen, da vi kommer tilbake til skiltet. Men det tar jo ikke lang tid, og endelig kan jeg tre inn i helligdommen. Og jo, det er sannelig en spesiell hule, som utvilsomt har været bebodd i tidenes morgen. Den er nemlig hverken for stor eller for liten, og den er hyggelig, med en masse stalaktitter og et flatt platå foran med en fantastisk utsikt. Hulen ble brukt som tilholdssted for hyrder og også som gjemmested for republikanere under borgerkrigen. Når hulen er blitt hellig er vanskelig å si, men i dag er den fylt med små hellige figurer og madonnaer. Det er avstøpninger av syke kroppsdeler (som man håper kan bli helbredet i hulens hellighet), og det ligger en blokk der, hvor man kan skrive ned sine fromme ønsker. Det er et rørende besøk å stå inne i denne hulen, som så mange mennesker har tillagt magiske evner, så jeg er glad for at jakten på den hellige hule endte godt. D et er 6,9 km. fra Mondas sentrum til hulen, når man kan krysse bekken. Frem og tilbake blir det til knappe 14 km. Man kan lese om ruten her: www.monda.es/es/Turismo/Naturaleza/SENDEROS/ Sendero_a_cueva_santa

Den hyggelige baren på borgen er åpen for alle – hver dag.

Under oss bukter stien seg.

På blokken kan man skrive sine fromme ønsker.

og man kan se våre ruter på elsebyskov.com under hikes, routes and maps, La Danesa, Monda Cueva Santa. God fornøyelse!

Vi går på en eldgammel sti.

50 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Siden 2002… Nummer

1

for service på person- og varebiler

KOLOS K

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

WWW.KOLOS.ES W GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte.

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

REPARASJONER & VEDLIKEHOLD REPARASJON AV SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

PAPIRARBEID - Eierbytte og import.

VI SELGER BRUKTBILER

Gratis hørselstest

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

Porsche 911 996 Carrera 4 Aut. • Benzin • Fra 2002 114.000 km • 26.500€ Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

> Mijas

Ctra. de Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.

Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Kakerlakker Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Sommeren er her

– og det er kakerlakkene også!

Når varmen stiger og luftfuktigheten øker, som vanlig er på Costa del Sol om sommeren, får vi ofte besøk av noen særdeles ubehagelige kryp her på solkysten, og ofte i store mengder. Nei, jeg snakker ikke om de tyske turistene – derimot forventes det en aldri så liten eksplosjon i kakerlakkbestanden på Costa del Sol denne sommeren, blant annet som følge av de ekstremt høye temperaturene vi ser for øyeblikket. -Og arten av kakerlakk som er mest utbredt lyder det lite flatterende navnet Tysk Kakerlakk.

at en stor tropisk kakerlakk smakte litt på ryggen min. Slike store arter finner man ikke i Spania, og som nevnt er det vanligvis arten Tysk Kakerlakk (Blatella germanica) som invaderer våre hjem på disse kanter. Dette er en liten kakerlakk på rundt 10-12 mm., og den er lett å kjenne igjen på de to sorte stripene på hodet. Tysk Kakerlakk har en utrolig formeringsevne, og under gode forhold kan to eksemplarer bli til 10.000 eksemplarer på kun et år. Potensielt kan kakerlakker spre sykdom, men dette er sjelden tilfelle.

Ikke farlige

Ekle

Det finnes over 4000 arter av kakerlakker i verden, hvorav seks av dem lever i Norge, og en del flere i Spania. De varierer i størrelse fra ca. 1 cm. til 10 cm., og noen av de store artene fra Madagaskar holdes sågar som kjæledyr og studiedyr.

La oss med det samme slå fast følgende fakta; ingen kakerlakker er farlige. De har kraftige kjever og store arter kan gi et bitt som kniper litt i huden, noe undertegnede selv har opplevd da jeg våknet på et halv-sjabby hotellrom i Laos av

De fleste vil være enig i at kakerlakker er ekle dyr å ha i huset, og de etterlater seg også en søt, kvalmende og motbydelig lukt. Kombinert med at de som oftest oppholder seg på varme og fuktige steder som f.eks. badet, samt regelmessig er å se i matskapet, så er kakerlakker noe alle vil bli kvitt. Er de først ankommet vil det i de aller fleste tilfeller være tilrådelig å tilkalle et skadedyrsfirma, som er spesialister, og ved målrettet innsats kan bli kvitt plagen for godt.

52 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Tysk Kakerlakk er den vanligste kakerlakken i husholdninger på Costa del Sol, og kjennetegnes på de mørke stripene på hodet, som kan være mer eller mindre fremtredende enn hos eksemplaret vist på dette bildet. Selve dyret kan også være lysere, eller mørkere.

Dog kan man kjøpe kakerlakkfeller og sette ut selv, men disse egner seg best for å detektere hvor stort problemet virkelig er – var det en enkelt kakerlakk i fellen har man kanskje vært heldig og unngår invasjonen, men var det flere bør man kalle inn hjelp. Man får også kjøpt «Kakerlakk-killer», et insektmiddel, på supermarkedene og hagesentrene. Noen oppnår bra resultater ved å bruke disse, særlig om det er små mengder kakerlakker, men husk at middelet er også giftig for andre dyr og mennesker, så bruk det forsiktig.

Enkelte arter kakerlakker kan bli opp til 10 cm. store, og holdes iblant som kjæle- og studiedyr, som denne arten fra Madagaskar.

Forebyggelse viktig For å forhindre at kakerlakkene inntar hjemmet ditt er den viktigste forhåndsregelen å oppbevare alt av matvarer i tette beholdere. Altså ikke i poser som har blitt åpnet. Tøm f.eks. sukker og frokostblandinger over i tette plastbeholdere med lokk, og ikke oppbevar dem i originalforpakningen av papp eller papir. Gjør rent i matskapene regelmessig, og tørk opp vannsøl på badet og andre gulv så raskt som mulig. Sørg for at det ikke er noen tilgjengelige kilder med mat, ta bort chips-skålen om kvelden, kast ut søppelet hver morgen, og bruk en søppelbøtte med tett lokk på kjøkkenet. Husk at Tysk Kakerlakk også klarer seg bra innendørs i Norge, og det har vært mange tilfeller av invasjoner også der. Om du har kakerlakker i ditt hjem i Spania og skal dra til Norge anbefales det derfor å støvsuge kofferten innvendig og sjekke klesplagg nøye, slik at du ikke får med noen blindpassasjerer til ditt norske hjem.

Ekstremt hardføre Kakerlakker har en stor tilpasningsevne, og tåler det meste. De kan gå lenge uten mat og vann, og overleve i alle typer miljø, selv om de foretrekker varme og fuktighet. Det påstås også at kakerlakker er de eneste dyrene som vil overleve en atomkrig, men denne påstanden eksisterer det ikke vitenskapelige bevis for. Det er

ingenting som tyder på at de tåler stråling bedre enn andre arter, men derimot lever kakerlakkene ofte en skjult tilværelse i kloakkrør, under bakken osv., og ut i fra det kan man konkludere med at de kanskje vil klare å unnslippe strålingen fra en atombombe, og være blant de første dyreslagene som re-koloniserer et område etter en atomkrig.

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

|

VILLA A RENA

|

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

|

EINDHOVEN

|

HEERLEN

dfsspain.com

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 53

Drinker Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Alkoholfri sommer?

Her er alternativene Skal du kjøre hjem? Passer du på vekten?

Eller kanskje har du andre grunner for å bestille en drink uten alkohol, når du er ute i festlig lag på takbarene eller noen av de andre fancy stedene i Málaga.

Piña Colada er en sommerklassiker men behøver ikke være laget med rom – prøv f.eks. en versjon med stekt ananas, som gir et pikant inntrykk.

Heldigvis er spanjolene rimelig oppdatert på alkoholfrie drinker. De såkalte «mocktails» tar stadig mer plass på drikkemenyene. De beste barene i Málaga serverer for eksempel rom-fri Mojito laget på tranebær og Bloody Mary uten en eneste dråpe vodka.

Har du lyst på en drink, som ikke er en «sex on the beach» med alt som hører til av små fastelavnsris som holder på å prikke ut øynene, og en cola er litt for kjedelig, kan du spørre etter en «mocktail», neste gang du er ute. Eller du kan prøve å kopiere bartendernes kunstner med en alkoholfri gin i hjemmebaren, hvis du ønsker å ta hensyn til avholdende gjester eller om du selv drikker alkoholfri.

Gin Corner – bartenderens alkoholfri anbefalinger Det Norske Magasinet har forhørt seg med en av Málagas absolutt beste bartendere, Alejandro Florido, fra cocktailbaren Gin Corner i Málaga: «Nesten alle de alkoholfrie drinkene som vi lager er tilberedt med sesongens friske frukter eller siruper og puréer sammen med tonics eller andre kullsyreholdige drikker. Det viktigste er å ikke drukne disse drinkene i sukker, så de kan også være tilberedt med «shrubs», som er en sirup laget av eddik. Hos Gin Corner lager

vi atskillige «mocktails», for eksempel en San Francisco med appelsin, ananas og fersken, og i stedet for grenadin bruker vi jordbærpuré. Vår Piña Colada uten rom tilberedes med stekte ananas, og vi lager en meget god Moscow Mule, som har ingefærøl, sirup og en pisket eggehvite med jordbær helt over cocktailen. I tillegg lager vi også forskjellige alkoholfrie utgaver av frosne cocktails, som en Frozen Daquiri med jordbær, mango eller pasjonsfrukt,” forteller den begeistrede bartenderen på en av Málagas mest trendy cocktailbarer, som har hundrevis av forskjellige typer gin – og hvis drikkemeny også finner plass til «mocktails».

Cerveza sin alcohol, por favor En kald øl når solen står høyest på himmelen er enhver vel unt på en varm sommerdag. Den spanske forbrukerorganisasjonen Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) har nettopp utnevnt de fem beste alkoholfrie øl man kan kjøpe i Spania. Først skal det dog poengteres at det er forskjell på de ølene som er «0,0 prosent», som slettes ikke inneholder noe alkohol, samt de ølene som heter «sin», som i gjennomsnitt inneholder 0,7 % alkohol. Til sammenligning ligger en vanlig øl på rundt 4,7 %.

Seks smakseksperter har vurdert 20 forskjellige øl ut fra faktorer som bl.a.: fargeintensitet, aromaintensitet og -kvalitet, sødme, maltsmak, gjærsmak, metallsmak, skum, ølens kropp samt overordnet inntrykk.

Listen ser således slik ut: 1. Estrella Galicia 0,0.

2. San Miguel 0,0.

3. Alhambra Especial Sin Alcohol.

4. Karlsquell Sin. 5. Steinburg Sin. 6. Cruzcampo 0,0.

Spania Fakta om alkoholfri øl i 48 liter øl nnomsnitt Spanjolene drikker i gje øl. i året. 14 % er alkoholfrie

% alkohol behøver ifølge Øl med mindre enn 1,2 OCU ikke opplyse forbrukerorganisasjonen l de inneholder. nøyaktig hvor mye alkoho Kilde: ww w.ocu.org

54 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

En Moscow Mule kan fint tilberedes uten alkohol – her dog uten eggehvite, som anbefalt av Alejandro Florido fra Gin Corner i Málaga.

Seedlip – verdens første alkoholfrie gin

Druer uten alkohol

Det var litt av en sensasjon da produktet først ble markedsført, men siden er Seedlip blitt ganske utbredt, og denne alkoholfrie gin-varianten har også fått selskap av andre «artsfeller» av gin uten alkohol. Rett skal være rett – Seedlip var først på markedet med sin variant, som er basert på en medisinsk destilleringsmetode, som har vært brukt siden 1600-tallet.

Seedlip finnes i 3 utgaver – Seedlip 108 (Garden), Seedlip 94 (Spice) og Seedlip 42 (Grove) og den kan bl.a. kjøpes hos El Corte Inglés. Husk en god tonic til! Seedlips slogan er, meget passende, «What to drink when you’re not drinking».

Birdie Vinos i Mijas har etterspørsel etter alkoholfri vin:

The fresh prescription 40 ml Seedlip Grove 42 20 ml grapefruktjuice 25 ml puré av skogsbær * 120 ml mediterranean tonic Bland alle ingrediensene i en shaker og server i lavt glass med isbiter, hell tonic over og dekorer med røde bær (bringebær, bjørnebær og tranebær). *puréen er laget av bringebær, tranebær og bjørnebær (bland det med litt vann).

”Det kan være flere årsaker til at våre kunder etterspør vin uten alkohol. Ofte har det med en medisinsk behandling å gjøre, for eksempel strålebehandling, eller et medisininntak. Allikevel ønsker de fleste fortsatt å kunne delta med aperitiff eller noe annet, dog uten alkohol. Etterspørselen er der, så selvfølgelig selger vi også vin uten alkohol. Det vil dog aldri bli det samme som normal vin, da man fjerner hele vinens «kropp» og lar resten være igjen. Et par gode, alkoholfrie alternativer er WIN-vinene fra vinhuset Matarromera, som vi forhandler både en rød og en hvit av,” forteller Jeanette Lorentzen fra Birdie Vinos.

1 2

3

4

5

6

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 55

Biler Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Joao Magalhaes - mannen med bilene

Det Norske Magasinet har tidligere skrevet om det populære bilmuseet i Málaga, men denne gangen har vi fått en prat med eieren Joao Magalhaes.

Joao ses her med en Mercedes Gullwing fra 1955. På fotoet bak ham poserer hans datter på et abstrakt fotografi med samme bil.

Faren hadde tekstileksport og en forkjærlighet for gamle biler. Portugisiske Joao har arvet begge deler, om enn bilsamlingen har fått en annen karakter enn farens.

Torre, og han tente på ideen om å få bilmuseet til den nylig renoverte tobakksfabrikken. Dermed ble det altså i Málaga museet kom til å ligge,” forteller Joao, som selv bor i Portugal og reiser frem og tilbake.

Hvordan finner man på å åpne et bilmuseum? ”Min far hadde kun biler fra 20- og 30-tallet. Da jeg arvet bilsamlingen fra min far hadde jeg to muligheter: Jeg kunne selge den eller jeg kunne forbedre den. Jeg valgte det siste, og ønsket å gjøre den komplett med biler fra alle tidsperiodene,” forteller Joao til Det Norske Magasinets utsendte, idet vi tar plass i et par stoler som befinner seg i den gamle tobakksfabrikken, som også huser Málagas bilmuseum.

”Revolusjonen i Portugal i 70-årene endret mitt liv fullstendig. Alle fabrikkene ble stengt. Heldigvis kunne jeg holde forretningen gående ved å produsere vanntett stoff til en kunde i Paris. Min bestefar lånte meg penger, slik at jeg kunne dra til Paris og holde mine forretningsavtaler,” forteller Joao, som skjønte betydningen av å opprettholde en statelig fremtoning, når han holdt sine møter i restauranten på de fineste hotellene i Paris.

Hvorfor ligger museet i Spania og ikke i Portugal? ”Jeg ville meget gjerne ha mitt museum i Portugal, og jeg hadde også kjøpt en hall til formålet, som lå godt plassert med god tilgjengelighet, men det var vanskelig å få de portugisiske myndighetene med på ideen og byråkratiet var alt for tregt. Nærmest ved en tilfeldighet snakket jeg med Málagas borgermester, som også den gangen var Francisco de la 56 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

”Mine forretningsforbindelser fikk inntrykk av at jeg var en suksessfull forretningsmann når vi spiste i restauranten på Hotel Ritz, mens jeg selv bodde på de kummerligste hotellene som Paris hadde å by på. Jeg husker især en natt hvor jeg kunne høre musene kravle på gulvet. Den natten sov jeg i badekaret,” forteller Joao, og ler over den groteske situasjonen. ”Jeg har flere ganger balansert på en knivsodd. Heldigvis fikk jeg via min kontakt i Paris enerett på forhandling av Benetton i Portugal av selveste

ATTRAKTIVE PROSJEKTER MED HAVUTSIKT

Bygg hotell eller villaer og rekkehus i Mijas.

Pris for tomt: 1.750.000 EUR

Bygg 10 rekkehus samt en villa.

Pris for tomt: 1.425.000 EUR

Nellikrevolusjonen var en stort sett ublodig militærledet revolusjon, som startet 25. april 1974 i Lisboa, Portugal. Revolusjonen førte til det autoritære diktaturets fall og innføring av demokrati etter en toårig overgangsperiode som var preget av sosial uro og maktkamp mellom den politiske høyre- og venstrefløy.

mr. Benetton. Da jeg hadde bygget Benetton opp i Portugal solgte jeg den franchisen og kastet meg over oppbyggingen av merket Kookaï, som jeg etterfølgende også solgte,” forteller Joao, og tilføyer at selv om det i dag går så absolutt bedre for ham, så bor han ikke selv på Hotel Ritz. Trestjerners hoteller holder. ”Men jeg liker fremdeles godt å sitte i baren på Ritz og ta inn stemningen,” smiler han.

P

&

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Der er nok mange av våre lesere som tenker på hvilken bil museumsdirektøren selv kjører? ”Den billigste Toyotaen som lages!” ler Joao, mens han beveger seg over mot en museumsgjest, som har et spørsmål om en av bilene.

De to prosjektene kan slås sammen.

VILLA

Før Det Norske Magasinets utsendte forlater museet går vi over til (en av) Joaos yndlingsbiler. Det er en Mercedes-Benz 300 SL fra 1955 med klassiske ”måkevinger”. Fotoet som ledsager utstillingen er et abstrakt fotografi av en kvinne med måkevingene som en form for maske. ”Min datter!” proklamerer han stolt og stiller seg opp til fotografering.

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 57

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag.

Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober.

Den gode berøringen Barn og sommer- to ord som hører sammen.

Og- barn og ferie. Det kan være strevsomt for de voksne å legge alt til rette for at barna skal ha en god og fin ferie, men vi unner jo barna våre alt godt- eller? Vi vil at de skal ha en barndom med fine og gode opplevelser, slik at de kan møte livet sitt med trygghet og tillit. For det trenger barn i denne tiden, og de har trengt det til alle tider.

Berøring kan være mye forskjellig. Det er noe som heter å være ille berørt. En følelse av skam eller utilpasshet når noen har kommet til å etterlate oss med vonde eller vanskelige erfaringer, eller når noe blir «kleint». Det er viktig at vi ikke etterlater slike spor hos barn, eller hos noen andre mennesker, for den saks skyld.

Jesus var opptatt av barna. Han synliggjorde dem, og fortalte alle at barn er viktige. Du husker kanskje de vakre ordene hans: «La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.»

Og videre står det at han tok barna inntil seg, la hendene på dem og velsignet dem. Det er en god og respektfull berøring, en berøring som mødrene til barna intuitivt ville at de skulle ha med seg videre i livet- en berøring av varme, omsorgsfulle hender som etterlater seg velsignelsens meningsfulle avtrykk.

På den måten inviteres vi alle til å bli som barn igjen. Til å ta imot Guds rike som et lite barn, like enkelt og skruppelløst. Gjennom hele livet, fra vugge til grav- inviteres vi til igjen og igjen å la Gud ta oss inn til seg og velsigne oss med sin gode, livgivende berøring.

Fortsatt god sommer til barn og voksne på Solkysten!

Mette BuvikVikarprest-

Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder.

Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 58 58 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JULI/AUGUST - NOVEMBER 2019 2018

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

SOMMEREN PÅ EL CAMPANARIO

Åpningstider og sommermeny Her på El Campanario holder vi åpent som normalt gjennom hele sommeren. Det som imidlertid er verdt å merke seg, er at kaféen legger opp til en egen sommermeny i juli måned og ingen lunsjservering i august, annet enn grøtservering på lørdager.

Juli Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Stengt Pølser €3,(ikke dessert, ikke inkl. drikke) Laksesmørbrød €6,(ikke dessert, ikke inkl. drikke) Karbonadesmørbrød €7,- inkl. drikke (ikke dessert) Pasta €10,- inkludert drikke og dessert Grøt og karbonadesmørbrød €7,inkludert drikke Grillbuffé €17,- (husk påmelding)

August Ingen lunsj, kun grøt på lørdager.

Hver dag er det mulig å kjøpe drikke, is, vafler og kaffe. Velkommen!

Sommerutstillingen på kirken er med kunstnerne Esteban Arias, og hennes far, De Vargas.

Alle hans bilder har en trapp i seg. Esteban Arias henter sin inspirasjon fra sin datter som gjenspeiler seg i bildene hennes.

Utstillingsperioden vil vare helt frem til 4. september, og vi på Sjømannskirken håper mange legger turen innom utstillingen i kaféen i løpet av sommeren. Velkommen!

Juli måned er i kjærlighetens tegn!

Kjære leser, Har kjærligheten egentlig noen grenser? Jeg har kjørt litt rundt til forskjellige strender, stoppet bilen, og spasert litt rundt på strendene for å observere mennesker rundt meg, i alle aldre. Jeg har også vært innom byer som Fuengirola, Marbella og Estepona på fredag og lørdagskvelder og spasert på promenadene, med yrende folkeliv og veldig mange kjærester i forskjellige aldre.

Da jeg var en liten gutt, husker jeg godt at mine foreldre var veldig forsiktig med å vise meg at de elsket hverandre. Tror vel ikke at dette var typisk for 55 år siden, men jeg kan ikke huske å ha sett mor og far gå hånd i hånd, eller gi hverandre et kyss i åpenhet.

Nå har jeg tidligere fortalt mange private fortellinger til dere lesere, og min alltid positive redaktør gir meg også muligheten til å gjøre dette.

Så da må jeg legge til, at da mine foreldre ble eldre, og da min far hadde pensjonert seg, skjedde det en forandring med dem begge.

Jeg tok dette spørsmålet også opp med dem, om hvorfor de ikke turte å vise sin kjærlighet for meg, og de fortalte meg at det hang igjen fra deres egne foreldre.

Og da skjønte jeg litt mer av min mors reaksjon i forhold til sine foreldre, mine besteforeldre.

De hadde bestemt seg for å kjøpe en leilighet

utenfor sentrum av Oslo, hvor de hadde bodd hele sitt voksne liv. Dette gjorde de, og flyttet opp til Kjelsås. Dessverre fikk ikke min 76-årige mormor mye glede av dette, da hun gikk fra oss like etter flyttingen.

gjør det som om det er det mest selvfølgeligste å gjøre. Også å kunne gi hverandre et kyss, som et tegn på ekte kjærlighet, og ingen rundt bryr seg, for det er bare naturlig og deilig å kunne vise sin egen kjærlighet.

Men min morfar på 78 levde fortsatt i denne leiligheten, og levde «herrens glade dager».

Han var en ettertraktet enkemann i den blokken de hadde flyttet inn i, en høyreist mann på 190 cm og alltid veldig elegant.

Siden jeg nå har infiltrert personer i min familie i denne artikkelen, må jeg også da legge til at min morfar fortsatte med å reise til Syden, og da han i en alder av 89 år kom hjem fra en av sine reiser hadde han fått lungebetennelse, men dette ble ikke sett på som noe alvorlig. Jeg besøkte han på sykehuset, og han lå der og hvilte i sengen, men hodet hevet med mange puter, hadde på seg hvit t-skjorte med skulder-ermer og hvit kakibukse. Han var kjempebrun og så utrolig flott og elegant ut, som han alltid var. Men, en uke senere sovnet han stille inn, like flott som alltid.

Han likte godt å reise rundt, og var ofte på besøk i Syden. Jeg tror, nei- jeg vet, at han hadde vært overlykkelig hvis han hadde opplevd at jeg ble restauratør på Solkysten i Spania. En av de kvinnelige beboerne, en dame på 74 år, ble vilt forelsket i min morfar, og han inviterte henne med på sydentur og cruise. Så kjære leser, hvordan tror du min mor reagerte på dette?

Joda, med kjempesjalusi, og hun gjorde hva hun kunne for å få dette ødelagt, men min morfar reagerte bare med et smil, og fortalte min mor at dette var hans liv, og han ville kose seg mens han kunne… Når jeg har spasert mine turer på strendene og på promenadene, tenker jeg ofte på min morfar og hans tid på sine turer sammen med sin kjæreste.

For det jeg opplever er ikke bare unge personer som går hånd i hånd, eller som tør å gi hverandre et kyss, uten å bry seg om at andre står rundt omkring og ser på dem. Eller gjør de egentlig det? For det ser ut som, heldigvis, at vi er kommet så langt at vi godtar kjærligheten på en annen måte, og på en mye friere måte.

Unge går hånd i hånd, eldre går hånd i hånd, homofile og lesbiske går hånd i hånd, og alle

Bare for å belyse hva kjærligheten kan bety, så ble hans kjæreste så innesluttet etter at morfar gikk bort at hun levde bare tre måneder etter morfar. Kjærligheten var så sterk at hun ikke klarte å være alene. Og da må jeg legge til at også min mor og far ble svært lykkelige som pensjonister, og viste sin kjærlighet til alle og enhver, uten å bry seg om hva andre måtte mene. At jeg var homofil klarte de også begge å bli vant til, og min mor elsket alle mine homofile venner, mer enn jeg bare kunne drømme om.

Kjære leser, nyt sommeren, nyt juli måned, og nyt kjærligheten.

Husk, alder er bare et tall, så ta hverandre godt i hendene, og nyt turen på stranden eller promenaden.

God juli måned! Øystein Wiig Rambøl

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun • Olga Colmenero Artal

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Spania.......28. juli Fra Norge....... 1. sept.

Fra Spania.......15. sept.

Fra Norge.......29. sept.

Fra Spania.......13. okt.

Fra Norge.......27. okt.

Fra Spania.......10. nov.

Fra Norge.......24. nov.

Fra Spania....... 8. dec.

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Far Michel og sønnen Adrian under trening i Málaga CF.

Opprykket glapp for Málaga CF…!

Fotball

DA FAR REISTE TIL MEXICO...

... slo Adrian til som toppscorer – forlenget kontrakten til 2021 og forlot La Rosaleda i tårer En hard negl Den blide familiefaren viser seg også fra en annen side på banen. Som en hard negl. Adrian er den Málaga-spilleren som er notert for flest advarsler, og har derfor også gått inn i kamppause med karantene. Han er meget involvert i spillet.

Av Morten Møller – ses her sammen med Adrian

Straks ved sin ankomst hilste Adrian på ungdomsspillere.

Han har alltid vært pappas gutt, den nå 31-årige Adrian – offensiv midtbanespiller og overraskende Málaga CFs toppscorer i denne medrivende sesongen, da opprykket til La Liga, en av verdens beste fotballserier, glapp i nestsiste spillerunde med 0 – 1 tap for Deportivo La Coruña som 30.000 entusiastiske tilskuere så på Estadio La Rosaleda. Adrian er sønn av den tidligere storspilleren i Real Madrid, Michel, som han i tre omganger har hatt som trener – i Real Madrid Castilla (kongeklubbens andrelag), Getafe og Málaga CF.

Han blir vendepunktet når et nytt Málaga-lag skal bygges opp i neste sesong. ”Jeg er glad for å bli lenger i klubben,” sier han. ”Min kone og jeg og våre to barn føler oss hjemme i Málaga. Jeg er meget glad i mine lagkamerater, og i de menneskene som jobber i og for klubben. Fra dag én har de vært vidunderlige mot meg. Derfor har jeg vært innstilt på å bli værende.

Våre to barn går på engelsk skole i Málaga, og det er de glade for. For oss foreldre er det viktig at de rustes til en internasjonal fremtid”.

Deres veier skiltes da Michel ble sparket i Málaga 13. januar 2018, etter at ham med suksess hadde reddet klubben fra nedrykk fra La Liga året før.

Adrian ble værende, og rykket ned med laget. Og nå befinner far og sønn seg i hver sin verdensdel.

Etter å ha vært ledig på markedet siden han fikk sparken i Málaga er Michel og hans trenerstab nå reist til Sør-Amerika for å lede den meksikanske storklubben Pumas UNAM. Som aktiv spilte Michel 56 landskamper, og avsluttet sin karriere i nettopp Mexico, i klubben Atlético Celaya.

Topper ti år

Lykkelig i Málaga Adrian, hvis fulle navn er Adrian Gonzalez Moralez, har nettopp fått kontrakten sin i Málaga CF forlenget inntil 2021, med opsjon på enda et år.

Toppscorer Adrian trøstes av trener Victor, da opprykket til La Liga glapp med et 0 – 1 tap mot Deportivo La Coruña i play off-spillet.

60 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Om toppscorer-kampen i Málaga CF denne sesongen sier Blanco; ”Det er helt likegyldig hvem som scorer. Bare vi scorer tilstrekkelig antall mål.” Og slik ytret lagleder Josemi – tidligere Liverpool og gresk og spansk fotball – seg også, da vi sier farvel til Adrian. Han lister seg tilbake til omkledningsrommet med et håndkle viklet om underlivet.

En glad madrilener i Málaga.

Men da opprykk til La Liga glapp for Málaga CF brøt tårene frem i Adrians ansikt. En drøm brast!

Adrian og hans familie kom til Solkystens hovedstad i juli 2017 med kontraktunderskrivelse med Málaga CFs daværende sportsdirektør Arnau, og ble straks populær ved å dra rundt og hilse på klubbens ungdomsspillere.

Det ble bare noen få mål i den første sesongen, men i denne sesongen har han overraskende overgått spissen Blanco på målscorerlisten.

Spesielt i løpet av det siste halve året har Adrian vist målfarlighet tross hans plassering på banen bak Blanco. Adrian topper ti år i eliten i spansk fotball, hvor hans klubber har talt Getafe – med kvalifisering til UEFA-Cupen – Racing Santander, Rayo Vallecano, Elche, Eibar og nå Málaga CF.

”At opprykket til La Liga glapp var et hardt slag for alle. For fansen, for klubben og oss spillere.

Det ble en god og lang sesong. En stor takk til fansen. De er en meget viktig del av klubben og byen. Nå starter neste sesong i 2. divisjon snart. Det er ikke annet å gjøre enn å stå på og forberede oss på hva som kommer”.

– Adrian, toppscorer.

Adrian - toppscorer

15 spillere står bak Málagas fulltreffere denne sesongen 10 mål: Adrian, spanjol, 31 år.

9 mål: Blanco, argentiner, 28 år.

5 mål: N’Diaye, senegaleser, 29 år.

5 mål: Ricca, uruguayer, 24 år.

Ontiveros, spanjol, 21 år.

4 mål: Harper, skotte, 24 år.

2 mål: Santos, portugiser, 28 år.

Cifu, spanjol, 29 år.

Kone, fra Elfenbenskysten, 28 år.

Hicham, marokkaner, 21 år.

1 mål: Juan Carlos, spanjol, 29 år Boulahroud, marokkaner, 25 år.

Pau, spanjol, 21 år Juanpi, venezuelaner, 25 år.

Pacheco, spanjol, 28 år.

Om Adrian

Født 25. mai 1988 i Madrid.

Ungdomskarriere: 1997 - 2006: Real Madrid Seniorkarriere: 2006 - 2008: Real Madrid B 38 kamper - 5 mål 2007: Celta Vigo (utlånt) 3 kamper - 0 mål 2008: Gimnastic (utlånt) 18 kamper - 2 mål 2008 - 2010: Getafe 30 kamper - 1 mål 2010 - 2012: Racing Santander 58 kamper - 3 mål 2012 - 2014: Rayo Vallecano 38 kamper - 1 mål

2014 - 2015: Elche 28 kamper - 0 mål 2015 - 2017: Eibar 60 kamper - 12 mål 2017 - 2021: Málaga 65 kamper - 12 mål Landslag: 2004: Spania U 16 4 kamper - 1 mål 2004 - 2005: Spania U 17 7 kamper - 3 mål 2006 - 2007: Spania U 19 6 kamper - 3 mål 2007: Spania U 20 2 kamper - 0 mål 2009: Spania U 21 1 kamp - 0 mål

Slik har det gått i denne sesongen Málaga CFs resultater i 2. divisjon: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cádiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1

Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 0 Cordoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1 - 2 CD Numancia – Málaga CF 1-0 Nastic – Málaga CF 1 -2 Málaga CF – Sporting Gijón 1 -1 Granada CF – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Extredamura 1 – 2 Alcorcón – Málaga CF 1 – 4 Málaga CF – RCD Mallorca 0 – 1 Cadiz CF – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Real Oviedo 3 - 0 CF Reus – Málaga CF 0 – 1 (ingen kamp, da Reus er ekskludert fra 2. divisjon).

Málaga CF – Real Zaragoza 3 – 1 Albacete – Málaga CF 1 – 2 Málaga CF – Elche 3 - 0 Málaga endte på 3. plass i 2. divisjon og spilte play off-kamper om den tredje opprykningsplassen.

Kampene ga følgende resultater: Deportivo La Coruña – Málaga CF 4 – 2.

Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 1.

Dermed glapp Málaga CFs opprykk til La Liga. En ny sesong venter i 2. divisjon.

Málaga-spiller involvert i match-fiksing Den 28-årige spilleren Sergio Gontan Keko med kontrakt i Málaga CF til 2020 – men utleid til La Liga-klubben Valladolid – er avhørt av politiet i den såkalte Operation Oikos. En match-fiksing-sak med en rekke personer involvert. To har vært fengslet, men ble løslatt mot en kausjon på 100.000 euro.

En av disse er den tidligere Málaga-spilleren Carlos Aranda med bookmaker-firma flere steder i Spania – bl.a. i Málaga.

Kampene som skulle være fikset, er Valladolid – Valencia, hvor en 2-0 seier ga Valencia adgang til Champions League, samt 2. divisjonsoppgjøret mellom Huesca

og Gimnastic i forrige sesongs avslutning.

Huesca hadde sikret seg opprykk til La Liga og Gimnastic unngikk nedrykk ved å vinne.

Videre har presidenten og den administrerende direktøren for Huesca, Agustin Lasaosa, og folk fra klubbens legestab vært anholdt. Lasaosa har nå trukket seg fra sine stillinger i klubben. De impliserte hovedpersonene er også involvert i hvitvasking av penger. En U20-landskamp mellom Norge og Honduras undersøkes også. En mistanke styrket av det helt uvanlige resultatet 12-0 til Norge. De store bakmennene i disse sakene er ofte spillesyndikater på Balkan og i Fjerne Østen.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Kamptidspunkter er enda ikke fastsatt.

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn.

I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien, og buss tur-retur til stadion.

Medlemsrabatter til alle kamper.

Sesongen 2019 – 2020 starter midt i august.

Sjeik Al-Thani skal nå dele makten med BlueBay Endelig, 7. juni falt dommen i rettssaken mellom eieren av Málaga CF, sjeik Al-Thani fra Doha i Qatar, og hotellkjeden BlueBay. Al-Thani tapte.

Dermed skal han avgi 49 % av hans aksjemajoritet i Málaga CF til BlueBay. Tre prosent eies av mindretallsaksjonærer.

Sjeiken fikk tre uker til eventuelt å anke avgjørelsen til provinsdomstolen i Málaga.

Saken, som tidligere har vært utførlig omtalt i Det Norske Magasinet, har stått på siden Málaga CF ble eliminert i kvartfinalen i Champions League i 2013. Da sto klubben med en gjeld på ca. 100 millioner euro. BlueBay inngikk da

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena.

Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Al-Thani har mistet makt i Málaga CF.

en skriftlig avtale med de folkene i klubben som Al-Thani hadde gitt fullmakt til å lede den på hans vegne, nestformann Ghnub og generaldirektør Shatat – begge for øvrig syrere – om at overta den store aksjeposten.

Hotellkjeden påtok seg enda på vegne av Málaga CF å forestå vanskelige gjeldsforhandlinger med skattemyndighetene i Sevilla.

Al-Thani påstod i retten at han ikke kjente til avtalen.

Sluttresultater i Spania La Liga: Spansk mester: FC Barcelona Vinner av Copa del Rey: Valencia Sluttresultat i La Liga: FC Barcelona (til Champions Legue) Atlético Madrid (til Champions League) Real Madrid (til Champions League) Valencia (til Champions Legue) Getafe (til Europa League) Sevilla (til Euro Legue) Espanyol (til Europa Legue) Skandinaviske spillere på disse lagene: Daniel Wass i Valencia Simon Kjær i Sevilla Nedrykk til 2. divisjon: Girona (etter tre sesonger i La Liga) Huesca (etter en sesong i La Liga) Rayo Vallecano (etter en sesong i La Liga)

Opprykk til La Liga fra 2. divisjon: Osasuna (etter to sesonger i divisjonen) Granada (etter to sesonger i divisjonen) Mallorca eller Deportivo La Coruna (denne kampen var ikke spilt ved redaksjonens deadline) Nedrykk fra 2. til 3. divisjon: Majadahonda Gimnastic Cordoba Reus Opprykk til 2. divisjon: Racing Santander Fuenlabrada, Madrid (de to siste var ikke klar ved redaksjonens deadline)

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Helse & Velvære

TYPE 2 DIABETES Kostens betydning for type 2 diabetes Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Mitt eldste barnebarn og forlovede er på besøk hos meg. Mads føler han har en ganske spesiell tilknytning til Spania, idet han som 10 åring bodde hos meg et år sammen med sin far og gikk på skole her nede. Mads var meget involvert i forretningen, hvor det alltid ble ivrig diskutert hvilken betydning vitaminer og mineraler samt en sunn kost hadde for god helse. Det året må ha påvirket ham mye, i det han valgte å studere human ernæring og avsluttet det med en pH. D avhandling om ernæring som 28-åring. Derfor var det nærliggende å spørre Mads om han ville dele av sin vitenskapelige kunnskap i denne artikkelen, som jeg hadde valgt skulle handle om type 2 diabetes.

Mads Vendelbo Lind Forsker, pH. D. Institutt for Idrett og Ernæring, Københavns Universitet 62 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Type 2 diabetes er en sykdom hvor blodsukkeret blir for høyt og kroppen ikke lenger selv kan regulere det. Det kan føre til en lang rekke sykdommer som hjerte og nervesykdommer.

Før i tiden ble type 2 diabetes kalt gammelmanns sukkersyke, da det først var i sen alder man fikk konstatert og behandlet sykdommen.

Det er dog ikke lenger tilfelle, fordi at i takt med fedme-epidemien har det antallet av personer med type 2 diabetes eksplodert. Undersøkelser har vist en stigning i type 2 diabetes globalt fra rundt 5 % i 1980 til hele 10 % i 2020. Men kan man gjøre noe for å forebygge type 2 diabetes, og hvordan vet man om man er i risikogruppen?

Forskjellen på type 1 og 2 diabetes Ved type 1 diabetes opphører insulinproduksjonen i kroppen fullstendig. Det skyldes at kroppens eget immunforsvar dreper de cellene som produserer insulin. Dette skjer typisk for yngre barn og voksne, og krever at man får sitt blodsukker regulert med insulin-innsprøytninger. Man vet enda ikke hva som utløser type 1 diabetes, og derfor kan man enda ikke målrettet forebygge det.

Type 2 diabetes rammer primært voksne, selv om det i sjeldne tilfeller også ses hos svært overvektige barn og unge. Sykdommen er arvelig, og det vil si at våre gener også spiller en rolle for om vi utvikler diabetes. I mange tilfeller oppstår type 2 diabetes dog som følge av en usunn livsstil med fysisk inaktivitet og usunne matvaner. Derfor er det også brukt mye ressurser i forskningen, på hvordan man kan forebygge og behandle type 2 diabetes, slik at man kan unngå å få alvorlige mén av sykdommen.

Type 2 diabetes, forstadier, fettlever og aldring Det er en rekke måter man kan finne ut om man er i risikogruppen for å utvikle type 2 diabetes.

Man er i forhøyet risiko, hvis man er svært overvektig (BMI > 30 og/eller et midjemål > 88 cm for kvinner og > 102 cm for menn), har foreldre eller søsken med type 2 diabetes, har hatt diabetes under en graviditet, får medisin mot hjertesykdom, høyt blodtrykk eller forhøyet kolesterol, røyker, og har et høyt alkoholinntak.

Men bare fordi man er i risikogruppen behøver man ikke ha type 2 diabetes. Det er nemlig en sykdom som vanligvis utvikler seg langsomt, og hvor reguleringen av blodsukkeret gradvis blir forverret over tid. Derfor er man begynt å snakke om forstadier til type 2 diabetes, også kalt pre-diabetes, hvor man allerede kan se at blodsukkeret er litt forhøyet, uten å være så høyt at man kaller det en sykdom. Mange ganger vil pre-diabetes også komme med en lang rekke andre symptomer, som forhøyet blodtrykk, kolesterol og fettlever og derfor er man meget interessert i å forebygge utviklingen av sykdommen.

Det er i forskningen lagt stor vekt på å undersøke hvordan en omlegging av livstilen kan brukes til å forebygge type 2 diabetes.

Kost og type 2 diabetes forebyggelse Jeg forsker på hvilken rolle kosten spiller i forebyggelse og utvikling av type 2 diabetes.

Sammen med en rekke forskere har vi vært med på å undersøke hvordan det kan påvirke blodsukkerreguleringen å spise fullkorn i stedet for hvitt, bearbeidet korn. Vi fant her at det kan gi små endringer i vekt, og at dette kan føre til små forbedringer i blodsukkerreguleringen. Ak-

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

SOMMERÅPENT T.O.M. 14. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære

diabetes. Det kan også hjelpe, hvis man allerede har utviklet type 2 diabetes.

Symptomene på type 2 diabetes er ekstrem tørste, hyppig vannlating eller kløe og tretthet.

Hvis man opplever dette skal man gå til legen.

kurat nå er vi i gang med å undersøke kostens betydning for forebyggelse av type 2 diabetes hos Grønlandske Inuitter. Her undersøker vi om den tradisjonelle grønlandske kosten kan være med på å bremse den eksplosjonen av type 2 diabetes som vi har på Grønland, etter at vestlige matvarer som burgere, pizza, chips og slikt er blitt hverdagskost på Grønland.

Her slutter Mads sin del av artikkelen, og jeg vil avslutningsvis anbefale forskjellige kosttilskudd, som jeg har erfart kan bedre type 2 diabetes, samt medvirke til å unngå senkomplikasjoner.

Generelt er det noen gode råd om å spise sunt for å forebygge type 2 diabetes: • Spis grovt (f.eks. ved å velge fullkorn).

• Spis variert.

• Spis ikke for mye.

• Spis rikelig med grønt og en smule frukt.

• Skjær ned på alkoholforbruket.

Kosttilskudd

For å forebygge type 2 diabetes kan det også være fordelaktig å være forsiktig med sitt karbohydrat-inntak, f.eks. sukker, snop, brus, men også pasta, ris og poteter. Det kan gjøre at man ikke får så store svingninger i sitt blodsukker, og derfor kan kroppen bedre selv regulere det.

For å forebygge type 2 diabetes kan man også se at selv små vekttap på 2-3 kg kan ha en stor betydning, og det har vist at man kan redusere sin risiko for å utvikle type 2 diabetes med rundt 30 %. Selv så små endringer i livsstilen kan ha stor betydning for utviklingen av type 2

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Sterke B-vitaminer, en tablett daglig. Kan evt. suppleres med ekstra 100 mg vitamin B-6.

• Magnesium kan sammen med vitamin B-6 medvirke til å motvirke komplikasjoner.

• C-vitaminer i store doser, f.eks. 1000 mg 2 ganger daglig, aller helst tilsatt bioflavonoider.

• E-vitaminer kan være et godt supplement for hjelp til kretsløpet.

• Zink kan være en god hjelp for å motvirke øyekomplikasjoner. Tas best om kvelden.

• Nesten alle mennesker mangler D-vitaminer, det kan medvirke til å forebygge type 2 diabetes.

• Krom kan medvirke til å redusere trangen for søtt, og regulere kolesterolinnholdet i blodet.

• Livsviktige fettsyrer, f.eks. Omega 3.

• Berberin, som er mye brukt i kinesisk medisin har vist seg å være meget effektivt mot type 2 diabetes.

• Taurin, 500 mg x 3 stk. Kan motvirke komplikasjoner og besvær med øynene.

• Ta evt. en lever-detox kur et par ganger i året.

Husk at du nettopp ved en type 2 diabetes selv har mulighet for å ta en stor del av ansvaret for din sykdom. Det kan du bl.a. få ved å endre din livsstil i en sunnere retning. En god mulighet er å få hele familien med på utfordringen, og det gjelder også for mosjonsdelen. Få evt. fatt i en lege som vet mye om sykdommen. Vedkommende kan hjelpe deg med å gi deg gode råd om hvordan du skal legge om dine kost- og mosjonsvaner. Det er noen leger som sammen med pasienten fyller ut et kost og aktivitetsskjema, som fortløpende blir fulgt opp, inntil deg og din familie kan klare endringene alene.

Det er viktig at du starter på et nivå som er en utfordring, men ikke en stressfaktor.

Pass på med alt for mye alkohol, fastfood, is og andre sukkerholdige matvarer, samt diverse energidrikker.

Jeg ønsker av hele mitt hjerte at du unngår å bli en del av diabetes statistikken, som Mads nevnte er i kraftig stigning hvert år.

Med ovenstående i tankene ønsker jeg deg en riktig god sommer!

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

64 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

2685€ SPAR 6,65€

Symbioflor+

Siden

Melkesyrebakteriene er nøye utvalgt på bakgrunn av dokumentasjon for effekt Bio-Carotene samt syreresistens, slik at Betakaroten beskytter huden, de kan nå intakte frem til og fremmer produksjonen av tykktarmen, hvor de har melanin, som gir huden dens sin virkning. gyllenbrune farge.

60 kaps. Spar 1,35€ 13,30€ 180 kaps. Spar 6,65€ 26,85€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

150 kaps. Spar 2,03€ 11,50€

Marbella - Elviria

Derma Sun

Allergivennlige solingsprodukter for hele familien. Derma Sun er det gode valget, hvis du vil være sikker på solpleie uten fargestoffer og parfyme. Andre tilbud på flere varanter.

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 200 ml Lørdag 10-14 Spar 3,45€ 10,00€ Tlf: +34 952 850 094 Tilbudet gjelder 1.7 - 31.8.2019 eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Redaksjonen ønsker deg en riktig god sommer!

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola JULI/AUGUST 2019 - Det Norske Magasinet | 65

S I T A R G

nser RubrikkannoRE PÅ EPOST

M A X . 50 O R D

- MOT TAS BA

en må bestilles er ikke gratis, m Boligannonser asinet.com ww.norskemag w på s le ta be og

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com.

Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Pensjonist hjelper pensjonist! Ønskes mot kost og losji. Søker hjelp til min 91 år gamle mor (god humor). 2 min. fra stranden i Almunecar i provinsen Granada. Eget soverom og bad til disposisjon.

Lufting av søt hund, vegetarisk middagslaging, litt husarbeid etc., spaserturer og tapas i solen. Datter kommer etter behov for dusj, etc.

Wifi og skandinavisk TV. Fra juli t.o.m. september/oktober (min. 1 mnd.) cortijeralife@hotmail.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk!

Thewaychristiancounselling.com Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres.

V/Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og realt malerarbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

TP-Multiservice

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Hjelp til pool, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Stats. aut. fotterapeut

Firmagaver til ansatte og kunder?

Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Klinikkassistent søkes Til skandinavisk tannlegeklinikk i Fuengirola søkes klinikkassistent.

Vi søker en person som kan hjelpe i resepsjonen og ved behandlinger.

Spansk, engelsk og skandinavisk språk er et krav. Erfaring fra bransjen er en fordel, men ikke en nødvendighet. Send CV til info@clinicdental.eu

Søk blant tusenvis av profilprodukter. Rimelig og rask levering.

Kvalitetsprodukter med personlig service. Levering i hele Spania. Pris i Euro eller kroner. Med over 10 000 profilprodukter i vår nettbutikk har vi et av markedets største sortimenter. Oppgi kode: ”Norskemagasinet” for 10 % rabatt på din første ordre! www.xpressprofil.no

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com 66 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2019

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma. +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Eiendom Aran Homes +34 627 690 510 Higueron West 217 www.higueronwest.com Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455

Events & Reiser Amas koncerter mail@amas.no

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House. +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Petro Peloqueros +34 952 467 130 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63

Restauranter & Beach Clubs Ginza +34 952 494 153 Las Islas +34 952 475 598 Ponchos +34 952 47 06 95 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Hele redaksjonen ønsker deg en fantastisk sommer!

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden.

Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter.

Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu