Det Norske Magasinet Mars 2022

Page 1

MARS 2022

«Jeg elsker Mañana!»

Kunstneren

HÅVARD HØLLAND Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse


Forsidefoto © Mugge Fischer MARS 2022

Velkommen til Det Norske Magasinets mars-utgave 2022!

«Jeg elsker Mañana!»

Det er leit å si det. Akkurat idet vi kunne tillate oss å slutte å bekymre oss for Covid, kom Russlands angrep på Ukraina med krig på europeisk jord, mens tørken i Andalucía vil skape ringvirkninger i vann som vi ikke har. Det er tragiske tider. Derfor har jeg besluttet å dedikere denne utgaven av Det Norske Magasinet til noe positivt – kreativitet.

Kunstneren

HÅVARD HØLLAND Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

portada.indd 1

5/3/22 14:37

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Kreativitet defineres som evnen til å skape eller gjenkjenne ideer, alternativer eller muligheter som kan bidra til å til å løse problemer, kommunisere eller underholde oss selv eller andre. Kreativitet kan på det viset ses på som motparten til destruksjon, eller ødeleggelse. Mens destruksjon, som krig, bryter ned og ødelegger, vil kreativitet vœre med på å bygge opp og finne løsninger. «Fantasi er viktigere enn kunnskap», sa Einstein, og det er i hvert fall sant når det handler om nyskaping.

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

Menneskeheten har alltid trengt kreativitet - nå mer enn noensinne. Kreative mennesker ser ikke ting som de er, men som de kan bli. Kreativitet er derfor utvilsomt et av de viktigste ‘våpnene’ vi har mot destruksjon. Det er en essensiell menneskelig ressurs, for uten kreativitet ville ingenting nytt bli skapt eller oppfunnet. Walt Disney sa at hvis du kan drømme det, så kan du gjøre det. Uten kreativitet ville vi ikke ha hatt fremgang og hadde blitt sittende fast i de samme handlingsmønstrene, med de samme tankene. Kreativitet er å se hva andre ser, og så tenke hva ingen andre har tenkt før.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther Kari Laliberte Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Laliberte i sin artikkel ‘Hva er Kreativitet?’ (side 18) oss at kreativitet absolutt ikke er noe som er forbeholdt de kunstneriske, eller den venstre delen av hjernen, for den saks skyld. Hun kommer med en lang liste med forslag til hvordan man kan trene ‘kreativitetsmuskelen’ og bringe mer kreativitet inn i livene våre. Vi har også snakket med fem norske forfattere som har bolig i Spania, om kreativitet og fått inspirerende og unike svar fra dem (side 24) , mens kunstneren Håvard Hølland deler sine tanker om kunst, kreativitet og spansk livsstil på side 28. Et av Håvards spanske favorittuttrykk er Porque no! Hvorfor ikke! Og dette uttrykket er noe som kanskje flere av oss bør ta til oss i tider hvor vi føler frykt og usikkerhet for fremtiden. Skal vi tørre å ta skrittet? I stedet for å spørre oss selv «Hvorfor?», spør «Hvorfor ikke?!?» Til slutt vil jeg sende en tanke til det ukrainske folket. På NRK her om dagen ble en ung, ukrainsk jente intervjuet, og hun fortalte at alle i Ukraina, fra de militære til hennes 82-årige bestemor, var villige til å sloss til døden for landet sitt. «Kjemp for alt hva du har kjœr», som det heter i salmen. Tanken på hennes landskjære og uredde bestemor har blitt med meg når jeg har fulgt grusomhetene som skjer bare noen landegrenser herifra. Så i denne mars måned, hjelp alt du kan, kjemp for hva du tror på og husk, når du er i tvil, si til deg selv «Hvorfor ikke!»

Det er ingen tvil om at kreativitet krever mot, men for å vœre kreativ og konstruktiv, må man lœre seg å miste frykten for å ta feil. Van Gogh sa at hvis du hører en stemme inni deg som sier at du ikke kan male, så for all del mal, så vil stemmen forsvinne. Kreativiteten er rebellen i oss. Hverken oppfinnsomhet eller kreativitet hadde kunnet eksistere uten feilgrep, men hva ville livet ha vœrt uten muligheten til å feile? Kreativitet i vitenskap er å forstå at to pluss to godt kan vœre fem. Picasso kalte hovedfienden til kreativitet for god dømmekraft. Kreativitet i kunst er grenseløs, og det finnes ingen direkte feil. Og som Salvador Dalí sa, så bør man ikke bekymre seg for perfeksjon, for man vil aldri oppnå det allikevel. For de som kanskje føler seg litt rustne i kreasjonsgenet, forteller Helsepsykolog Kari

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m


LIBERTYCASHBACK

Enkle ting som kan få kundene til å føle seg vell

Inntil 25. APRIL 2022

60€

CASH BACK

på hver ny bil-, hjem- og livsforsikringspolise

FOR EK SISTERENDE KUNDER

30€

CASH BACK

Og Og mange mange ekstra ekstra fordeler, som: fordeler, som: Erstatningsbil for opptil 45 dager ELLER €35/dag Erstatningsbil for opptil 45 dager ELLER €35/dag for drosje for drosje Mulighet for ekstradekning for skadedyrbekjemMulighet for ekstradekning skadedyrbekjempelse og juridisk forsvar vedfor ulovlig okkupasjon pelse og juridisk forsvar ved ulovlig okkupasjon Fornyelse av livsforsikringspoliser for en alder opp Fornyelse foralder en alder til 80 år ogavforlivsforsikringspoliser nye kontrakter for en opp opp til til 80 år og for nye kontrakter for en alder opp til 70 år 70 år

for den første forsikringen og deretter 60 €

FOR NYE KUNDER

Besøk din forsikringsagent eller gå inn på libertyexpatriates.es Besøk din forsikringsagent eller gå inn på libertyexpatriates.es

#1 #1

Førstevalget for utlendinger Førstevalget i Spania for utlendinger i Spania

Cashback-kampanje gyldig for poliser utstedt og gjeldende mellom 24. februar og 25. april, 2022. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem- og livsforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon. Cashback-kampanje gyldig for poliser utstedt og gjeldende mellom 24 februar og 25 april 2022 Forsikringspremien må betales per autogiro Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller


18

20

24

innhold

28

GOD FORNØYELSE

M A R S

2 0 2 2

2

Velkommen

34

Utflukt: Castelo de Vide og Marvao

6

Nyheter

38

Peña Oso Polar

10

Shoptalk

39

Arilds Corner

14

Spørsmål om skatt og utflytting

40

Nytt fra Sjømannskirken

16

Kan boligprisene skyte til himmels?

41

Nytt fra Den Norske Skolen

18

Hva er egentlig kreativitet?

42

Norsk Forening

20

Pedro, El Herrero - Nabolagets siste smed?

43

Golfsiden

24

Skriveglade nordmen griper til pennen

44

Helse & Velvære

28

Profil: Kunstneren Håvard Hølland

48

Rubrikkannonser / Annonsørregister

32

¿Qué Pasa?

Gjør din tilværelse i Spania enklere! Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com


DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nå åpnet på Paseo Marítimo i Fuengirola med det beste fra det danske kjøkken. Stort utvalg av danske og skandinaviske retter, inklusivt et bredt utvalg smørbrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også våre møre biffer, burgere eller ribbe. Og hvis du liker skalldyr, så finner du også det på DADDY´S GASTRO PUB. Feire festen din, fødselsdagen eller bryllupet på Daddy´s Gastro Pub.

NY MENY

HVER G A D N Ø S 3 1 0 1 Kl • • • • • • • • • • • • • • • • BRUNCH S TO R T E f f U B

* € 9 9 , 1 1 PERSON *P E R

Nyt en av våre profesjonelt blandede cocktailer og den flotte havutsikten. Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 Åpningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00


NYHETER

Boligprisene stiger fortsatt Hverken pandemien, den økonomiske usikkerheten eller den høye arbeidsløsheten kan sette en demper på kjøpelysten – hverken den nasjonale eller internasjonale. De siste tallene fra den landsdekkende boligportalen Fotocasa bekrefter en prisstigning på 8,7 prosent de siste 12 månedene. Dermed rykker den gjennomsnittlige kvadratmeterprisen i Málaga-provinsen opp på 2479 euro. I Marbella kommune ligger kvadratmeterprisen på 3132 euro, men både Benahavís, Fuengirola, Benalmádena, Nerja, Estepona, Torremolinos og Málaga by ligger i de Topp 10 over de

dyreste kommunene i Andalucía. Med andre ord er Málaga-provinsen – uten sidestykke – den dyreste provinsen i hele Andalucía for å anskaffe seg en bolig. De stigende boligprisene ses også på leiemarkedet. Å leie en bolig i Málaga-provinsen koster i dag i gjennomsnitt 10,20€ per kvadratmeter. Leie av en bolig på 100 m2 koster med andre ord nå rett over 1000 euro per måned. Det er ni prosent mer enn for ett år siden.

Nytt Pass? Det vil være mulig å søke om pass ved konsulatet i Fuengirola den 2. og 3. mai 2022 mellom kl. 10.00 og 13.00. Interesserte bes bestille time på tlf. 952 667955 f.o.m. den 14. mars 2022. Norges Konsulat i Málaga Avda. de Los Boliches 60 Fuengirola

Andalucía annonserer første høyhastighetstog mellom Málaga og Granada Costa dels Sols hovedstad, Málaga, og Granada skal «for første gang i historien» bli forbundet med en høyhastighets togforbindelse, annonserte representanten for Andalucías regionstyre, Pedro Fernández, etter et møte med jernbaneselskapet Renfe og representanter for provins- og bystyrer. Etter mer enn 20 år med problemer og forsinkelser, og en forhastet åpning i 2019 med statsministeren på jomfruturen mens noen

av de gamle linjene fremdeles var i bruk, skal nå endelig Renfe AVANT høyhastighetstog av typen AVE (Tren de Alta Velocidad España) bringe passasjerer mellom de to provinshovedstedene. Toglinjen vil endelig gjøre Granada til en del av Middelhavskorridoren og forhåpentligvis gjenvinne noe av turismen til byen etter de vanskelige pandemiårene. Den nye AVE-linjen vil ifølge pressen tilby to daglige avganger fra hver by.

Har du det som skal til? Bli med oss, og bidra til noen av verdens mest ambisiøse selskaper. Ta en titt på våre karrieremuligheter eller send din CV til malaga.recruitment@transcom.com

6 | Det Norske Magasinet - MARS 2022


S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 1.650 000 €

CALAHONDA - MODERNE LUKSUS BOLIG - Under oppføring på høytliggende tomt. 5 soverom / 3,5 bad

Pris 675 000 €

MARBELLA - LEILIGHET VED STRANDEN I ELVIRIA 3 soverom / 2,5 bad

Pris 685 000 €

MARBELLA - LUKSUS HJØRNEVILLA I REKKE

på Santa Clara Golf. 3 soverom / 3,5 bad

Pris 255 000 €

CALAHONDA - TOPPLEILIGHET MED PANORAMAUTSIKT! 2 soverom / 2 bad


NYHETER

Spania skaper masse nye arbeidsplasser Stadig flere kommer i arbeid, og mer og mer tyder på at Spania nå er på vei tilbake på rett spor etter en hard pandemi. Februar pleier å være en tøff måned for ledigheten, men i år har det blitt skapt 67 000 nye arbeidsplasser. Det betyr at nesten 20 millioner spanjoler i dag er i jobb. Ledigheten faller til 3,1 millioner, som er færre enn før Covid-19-pandemien. Landets arbeidsminister, Yolande Díaz, gleder seg naturligvis over de siste tallene og påpeker at det er skapt nye stillinger i nesten alle sektorer, samt at langt størstedelen er på faste kontrakter. Den positive utviklingen ses også i Málagaprovinsen, hvor 1200 innbyggere i løpet av siste måned kom i arbeid. Det får ledigheten ned på 154 000. Det er akkurat samme mengde som før pandemien, men dessverre fortsatt en av landets høyeste ledigheter. I Spania ligger arbeidsløsheten i dag på 13–14 prosent, mot rundt 22 prosent i Málaga og det øvrige Andalucía.

Er bilen din blant de mest stjålne biltypene i Spania? Ifølge de siste tallene utgitt fra det spanske innenriksdepartementet blir det stjålet gjennomsnittlig 37 000 biler i Spania hvert år. Dette kan høres ut som et enormt antall, men Spania er faktisk langt fra Europatoppen når det gjelder biltyverier, hvor det gjennomsnittlig stjeles 150 000 biler i året. EU-landene med flest biltyverier er Italia, Tsjekkia, Sverige, Frankrike og Hellas, hvor rundt 500 biltyverier blir rapportert hver eneste dag.

Grunnen til at mange tyver velger å stjele biler, er at de er relativt lette å stjele, og fordi det er en stor ‘svart’ etterspørsel på bildeler. Eldre biler er mer populære, da de er lettere å bryte seg inn i, men ettersom de kriminelle og deres utstyr blir stadig mer sofistikert, kan mange av dem hacke de nye smart-nøklene til de siste bilmodellene.

Problemet i Spania er heller det lave antall stjålne biler som blir funnet og returnert til sine rettmessige eiere. Bare 10 % av bilene blir returnert, og hvis de ikke blir funnet i de første 48 timene, er sjansen for en gjenforening med bileieren nesten null.

Dette var de mest stjålne bilene i Spania i 2021: 1. Seat Ibiza 2. Seat Leon 3. Volkswagen Golf 4. Ford Focus 5. Peugeot 206 6. Citröen Xsara

Og er så din bil blant de mest attraktive for spanske biltyver?

Málaga-‘cava’ med 24 karat spiselig gull Alt som bobler er hverken Cava eller Champagne, men når det kommer til musserende vin er nok Málagaselskapet Lux5Fold landets mest innovative, med sin alkoholfrie, musserende vin med 24-karat spiselige gullpartikler. Etter å ha utforsket markedsmulighetene, skapte brødrene Gustavo og Jorge Keim Haass familieselskapet Lux5Fold. De begynte å utvikle sin unike produktlinje i 2018 med musserende vin i klassene sølv, gull og platina, med ingredienser som kombu alge, gojibœr eller bidronninggele, med en begrenset årlig produksjon på 9000 flasker.

Tross pandemien har gründerne greid å eksportere sin alkoholfrie og Halal ‘champagne’ med gullpartikler til noen av verdens mest eksklusive markeder – Saudi Arabia og Emiratene. Etterspørselen i Midtøsten bare øker, og ‘gull-champagnen’ vil bli med og feire VM i fotball i Qatar i november–desember 2022. Nå vil også amerikanerne ha det unike produktet, som ikke bare er helsebringende, men også kommer i en eksklusiv forpakning med 24-karat gulldekorasjonen på flasken – og derfor med en prislapp på mellom 250–350 dollar per flaske. Skål for gull-brødrene!

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

10.00 - 16.00 8 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM


BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

N

N

BUBBLE BATH

Ca

Ca

Ca

Ca

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es


SHOPTALK

Påske hos matbutikken Casa Nordica! I år faller påsken på den 10. – 17. april, og med hensyn til at tiden har en tendens til å synes å fly forbi, er det lurt å allerede begynne å planlegge dine innkjøp til denne høytiden, som også markerer våren for mange! Akkurat til høytider vil vi gjerne ha smaker hjemmefra. Da er den beste idéen å besøke den nordiske matbutikken Supermercado Casa Nordica, rett rundt hjørnet fra feriaplassen i Fuengirola (med godt med parkering). Her finnes alt for å feire påsken rundt et veldekket påskebord –fra delikatesser til godsaker. Selvsagt finnes også de fine dekorasjonene som hører påsken til, for hva skulle denne høytiden vœre uten en fargerik påskebukett midt på bordet, egg i skålen og pappkartongegg til eggejakten? Ellers er butikkens utvalg veldig bredt. I kjølediskene finner man blant annet meierivarer, ost, kjøttvarer og fisk, som vi kjenner det ‘hjemmefra’, i fryseren finner man både skalldyr, brød og bœr, og mye mer, og blant kolonialvarene finnes alt fra godterier, snacks

og sjokolade til syltetøy, sauser, supper, krydder, knekkebrød og … Ja, det blir ikke plass til å skrive ned alt her på denne siden. Noe som Supermercado Casa Nordica har blitt ekstra kjent for, er det brede utvalget med allergivennlige- og glutenfrie produkter fra merker som du kjenner igjen, som Risenta og FINAX. Og skulle du trenge en ostehøvel eller potetskreller, tannkrem, sjampo eller noe annet, da er det store sjanser for at du finner det her! Supermercado Casa Nordica er din nordiske butikk på Costa del Sol, med varer fra Norge, Sverige, Danmark og Finland. Supermercado Casa Nordica finnes på Facebook. Supermercado Casa Nordica Calle Feria San Isidro Labrador, i Fuengirola 952 19 91 48 Åpningstider: hverdager kl. 10–19, lørdager kl. 10–15

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

10 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt


Danish quality - Spanish prices

BELINA SPISEBORD

100x170 cm, kan utvides til 100x270 cm

695€

SOFA 1883

TILGJENGELIG I FORSKJELLIGE STOFF- OG LÆRFARGER.

2 SETER 1.295€, 3 SETER 1.495€ PRIS I LŒR 1.895€ OG 2.195€

FLEX MODULÆRT HAGEMØBELSETT MULIG Å SETTE OPP PÅ 4 FORSKJELLIGE MÅTER. SJEKK VÅR NETTSIDE.

NÅ 1.098€

WALES HVILESTOL I SORT LŒR MED FOTSKAMMEL.

CALETA - SENG I EIK

180X200 CM – 348€, 140X200 CM – 328€ MADRASS OG BUNN SOLGT SEPARAT.

NORMAL PRIS 1.095€

NÅ 895€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER


– din nye online adgang til Spania! Få den fulle opplevelsen med NORSKEPLUSS+ www.norskemagasinet.com Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!

Meld deg på www.norskemagasinet.com


Et lite PLUSS i hverdagen NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert. Det koster en liten smule, men du får masse igjen. Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol.

ALT DETTE FÅR DU FOR BARE 5 EURO I MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELER Rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere. Slik blir du abonnent:

Øverst på norskemagasinet.com finner du en lenke til NorskePLUSS+ (www.norskemagasinet.com/pluss). Når man trykker på lenken, kommer det frem et påmeldingsskjema som er enkelt og lett å fylle ut.

Du velger her om du ønsker å bli abonnent for 6 måneder (36 euro) eller for 12 måneder (60 euro). Deretter velger du betalingsmetode.

Abonnementet ditt tilknyttes den e-posten du oppgir ved påmelding. Med ditt passord får du heretter daglig lett adgang til NorskePLUSS+

NORSKEPLUSS+


Skatt Av Brækhus advokatfirma DA.

Spørsmål

om skatt og utflytting Fristen for å levere den norske skattemeldingen er 30. april hvert år. Vi i Brækhus Advokatfirma opplever stor pågang med spørsmål om hvordan man skal håndtere den norske skattemeldingen ved utflytting. I denne artikkelen vil vi ta for oss noen av våre leseres spørsmål.

Hva er forskjellen mellom å være skattemessig bosatt i Norge etter internretten, og skattemessig bosatt i Spania etter skatteavtalen mellom Norge og Spania? Skatteplikten etter norsk internrett opphører ikke automatisk når en person flytter permanent til Spania. Det er visse vilkår som må oppfylles for at man skal anses som skattemessig utflyttet. Man kan ikke disponere bolig i Norge, og man kan heller ikke oppholde seg mer enn maksimalt 61 dager i kalenderåret i Norge i de tre første årene etter at man har flyttet. Først når disse vilkårene er oppfylt i tre kalenderår, vil skatteplikten etter internretten opphøre fra år 4. Samtidig vil skattemessig bosted etter spansk internrett også inntre i løpet av denne treårsperioden, slik at man blir skattepliktig til begge land. I slike tilfeller skal det skattemessige bostedet til personen avgjøres etter bestemmelsene i skatteavtalen mellom Norge og Spania. Skatteavtalens utgangspunkt er at man skal anses som bosatt der man disponerer fast bolig. Har man fast bolig i begge land, er det avgjørende hvor man har sine sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for lovsinteresser). Bosted etter skatteavtalen har betydning for hvilke inntekter og formue som kan beskattes i Norge. Er man

skattemessig bosatt i Norge etter internrett, men bosatt i Spania etter skatteavtalen, er man som regel kun skattepliktig til Norge for inntekter fra norske kilder samt formue som befinner seg i Norge, f.eks. fast eiendom. Etter at skatteplikten til Norge etter internretten er opphørt, vil mange fortsatt være begrenset skattepliktig til Norge, f.eks. fordi man har en fritidseiendom i Norge.

Jeg har flyttet til Spania. Må jeg fremdeles levere skattemelding til Norge? Alle som er internrettslig skattemessig bosatt i Norge, eller begrenset skattepliktig på grunn av f.eks. eiendom i Norge (jfr. ovenfor), skal levere skattemelding. Er ikke skatteplikten etter internretten opphørt, er det videre slik at du, basert på norsk skattelov, fortsatt vil være alminnelig skattepliktig (globalskattepliktig) til Norge. En konsekvens av globalskatteprinsippet er bl.a. at du ikke kan la være å inkludere inntekt opptjent i utlandet, bare fordi den samme inntekten er skattepliktig der. Skatteplikten kan imidlertid være begrenset hvis man etter skatteavtalens bestemmelser anses som bosatt i Spania. Da skal man stryke all inntekt og formue i skattemeldingen som etter skatteavtalen kun skal skattlegges i Spania. Samtidig er det veldig viktig å opplyse i et vedlegg til skattemeldingen at man har inntekter og/eller formue som er holdt utenfor, og forklare grunnen til det. Norske skattemyndigheter vil også kunne kreve at man legger frem en dokumentasjon fra spanske skattemyndigheter på at man er ansett som skattemessig bosatt der etter skatteavtalen, og de vil også gjøre en selvstendig

14 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

vurdering av om vilkårene er oppfylt. Unngåelse av dobbeltbeskatning mellom Norge og Spania må skje i henhold til gjeldende regler (jfr. ovenfor), og ikke ved å unnlate å opplyse om den aktuelle inntekten.

Jeg har meldt fra om utflytting til Skatteetaten, og er registrert som utvandret i Folkeregisteret. Er jeg da å anse som skattemessig utflyttet? Nei, utvandring iht. folkeregisterloven og skatteloven er to ulike vurderinger. Utvandring iht. Folkeregistreringsloven betyr ikke at du anses skattemessig utvandret. Når du flytter til Spania for mer enn seks måneder, må det meldes fra om dette til norske skattemyndigheter. Det gjøres ved å fylle ut flyttemelding som sendes til skattekontoret, men tidligst 14 dager før utreise. Det må legges ved pass eller annen gyldig legitimasjon. Skatteetaten avgjør da om du skal registreres

som utvandret i Folkeregisteret.

Hvordan melder jeg fra til norske skattemyndigheter at jeg mener at skatteplikten til Norge er opphørt? I praksis håndteres dette i forbindelse med skattemeldingen. Du har selv ansvaret for å fastsette skattegrunnlaget. Dersom du mener at skatteplikten til Norge som bosatt er opphørt fra 1.1.2021, eller du mener å være bosatt i Spania etter skatteavtalen mellom Norge og Spania, må du opplyse om dette i skattemeldingen under de aktuelle temaene i skattemeldingen som gjelder utenlandsrelaterte forhold. I tillegg må du endre alle beløp du mener ikke lenger er skattepliktige til Norge. Dersom skattekontoret spør, må du kunne vise at du oppfyller vilkårene for skattemessig emigrasjon eller skatteavtalemessig bosted i Spania.

HUSKELISTE VED UTFLYTTING

Du må melde flytting til Skatteetaten innen 6 måneder etter utflytting til Spania.

For at den internrettslige skatteplikten til Norge skal opphøre, må du ta fast opphold i utlandet, ikke oppholde deg i Norge mer enn 61 dager i inntektsåret og ikke disponere bolig i Norge.

Så lenge du er internrettslig skattepliktig til Norge eller f.eks. har eiendom her, må du levere skattemelding til Norge.

Dersom du bli ansett å være skattemessig bosatt i Norge etter norsk skattelov, og skattemessig bosatt i Spania etter spansk skattelov, vil skatteavtalen mellom Norge og Spania avgjøre hvilket land som har beskatningsretten.

Når det skal vurderes hvor man er bosatt etter skatteavtalen, er hovedregelen at man ansees bosatt i det land man disponerer fast bolig. Dersom man har fast bolig i begge land, er det avgjørende hvor man har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (Sentrum for livsinteresser).


PROBLEMER MED HØRSELEN?

- Vi er her for å lære, for å hjelpe andre å lære, og for å bidra til at alle har det bra.

– prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Den Norske Skolen Málaga følger den norske lærerplanen, praktiserer leksebevissthet og bruker læringsstøttende teknologi. Via rike oppgaver og tverrfaglig fokus i et varmt og inkluderende læringsmiljø, ser vi elevene vokse og trives, både faglig og sosialt. SØK NÅ: Skolen har fullt belegg 2022/2023, men fyller eventuelle restplasser etter ventelisteprinsippet.

Læs mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 15


På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

KAN BOLIGPRISENE SKYTE TIL HIMMELS? Svaret er ja – til og med et stort JA. Boligprisene på Costa del Sol har nemlig ikke bare skutt i vœret. De er helt oppe i skyene – og ingenting tyder på at de har nådd toppen. Men det er vel fint nok. Fint at folk lengter etter å komme ned til oss. Lengter etter å investere, reise og leve. Å leve kan være farlig, og dagens boligmarked er absolutt ikke noe å spøke om. Det handles i dag ikke bare dyrt, men også raskt. Betenkningstiden er redusert til timer og dager, for neste uke er boligen du har fått øye på solgt. Det er ikke lenger plass til belte og bukseseler. I stedet anbefales det å huske fallskjermen. Det er i det minste min klare anbefaling. For nettopp en fallskjerm hadde reddet mange optimistiske kjøpere som i midten og slutten av 2000-årene kjøpte dyre, og sterkt finansierte, boliger under Sydens sol. Ingen som bodde på Costa del Sol høsten 2008 glemmer noen gang hvor forferdelig galt det gikk. På bare ett år gikk vi fra vekst og optimisme til konkurser og tvangssalg. Men slik kommer det ikke til å gå denne gangen. Det sier jeg blant annet fordi bankene for lengst har brukt opp sine fallskjermer. De spanske bankene har lært av fortidens synder. De holdes til og med i kort bånd av Nasjonalbanken 16 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

og – enda bedre – av EU og den europeiske sentralbanken. En rekke strenge krav til risiko og likviditet skal overholdes, og derfor lånes det ikke ut til høyre og venstre. Som innbygger, uansett nasjonalitet, ser bankene i dag på deg med helt andre øyne – og man er bestemt ikke godtroende. Det kan naturligvis være både synd og irriterende for førstegangskjøperne, som lengter etter å komme på boligmarkedet og ikke kan få lån, men egentlig er det også samfunnets garanti for å unngå en ny gjeldskrise – iallfall av det tøffeste slaget. Så bankene er forberedt. Det samme er byggherrene. I dag bygges det i samsvar med etterspørselen, og holdningen er klar: er man i tvil, så venter man. Et prosjekt må være solgt før man kaster seg ut i et nytt. Dette er årsaken til at vi i dag bare ser en brøkdel av de mange kranene, gravemaskinene og sementblanderne som ellers dominerte landskapet i 2000-årene. Så byggherrene har også lœrt seg leksen. Men har du? I mitt univers behøver du ikke frykte vesentlige prisfall på boligen din – eller kommende bolig – i dette tiåret. Costa del Sols popularitet har så langt fra nådd toppen, og vi er til og med veldig nœr en regulær boligmangel. Det er en mangel som ikke kan oppveies av tidens, og fremtidens, beskjedne byggevirksomhet.

Samtidig kan du godt forberede deg på stigende renter, økende skatter, tårnhøye energipriser, inflasjon, et ustabilt aksjemarked, uvisshet rundt Covid-19 – og uvisshet rundt de økonomiske følgene av den fullstendig uhørte mengden penger som den europeiske sentralbanken har pumpet ut i samfunnene for å få EU-landene helskinnet gjennom pandemien. Faktisk står vi midt i historiens største økonomiske eksperiment, og vi kan bare krysse fingrene for at det ikke skal gå galt. Så det skal garantert bli tumulter. Vi skal nok få noe å passe på i de kommende årene – på godt og ondt. Alt kan smitte av på boligmarkedet – først og fremst renten. Innerst inne vet vi jo godt at det bare er et spørsmål om tid før renten vil stige. Det er helt unaturlig at vi har minusrente og nesten kan låne gratis. Rentestigningene er rett rundt hjørnet og kommer til å svi. Det er derfor du ikke bør binde deg i for dyre boligforpliktelser på Costa del Sol. Lytt til de gammelkloke – bare en enkelt gang: Må du låne, så lån maks 70 prosent. Hvis ikke, så kjøp noe mindre og billigere, eller ta den lette og uforpliktende løsningen: lei en bolig. Og når det er gjort, så nyt livet. Flytt til Costa del Sol og slå ut håret. Du kommer aldri til å angre. Du må bare huske fallskjermen – før du hopper.


Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av Eiendom · Testament og Arv • Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge Spansk-Norsk Handelskammer Spania Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 17


Kreativitet

HVA ER EGENTLIG

Av Helsepsykolog Kari Laliberte. Bilder av Øyvind Vincent Johannessen

?

kreativitet Når vi spør hva kreativitet er, tenker vi oftest på kunst. De fleste er enige i at skuespillere, malere, musikere, skulptører og forfattere er alle veldig kreative. Det er hva psykologer beskriver som de «Big-C»-kreativitet, altså anerkjent kreativitet på et profesjonelt nivå. Her kan man også inkludere nye vitenskapelige ideer i matematikk, medisin, kjemi, fysikk, biologi, astronomi osv. Kreativitet foregår alltid i en kulturell sammenheng, som gjennom tid kan forme den, men også lamme den. Gjennom historien har mangfoldige originale ideer ikke vært tillatt grunnet sosiopolitiske eller religiøse rammer, og det finnes mange eksempler på kunstnere og vitenskapsmenn som ble kjent først etter deres død: Van Gogh, Emily Dickinson, Oscar Wilde, Franz Kafka, eller Galileo Galilei. Men hva med kreativitet hos oss andre, «Lille-C»? Det omtales i psykologien som kreativitet i mindre skala. Det er noe vi alle uttrykker i hverdagen, som å finne på nye oppskrifter, vitser eller historier, fikse noe, starte et nytt livsprosjekt eller komme med en original idé. Dagliglivet krever handlinger av oppfinnsomhet og nye løsninger; i denne forstand besitter alle en viss grad av kreativitet. 18 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Alle har hørt at høyre hjernehalvdel kontrollerer kunst, musikk og kreativitet mens venstre hjernehalvdel er mer analytisk, men dette er langt fra sannheten. Venstre hjernehalvdel samarbeider i kreative oppgaver akkurat som i andre kognitive prosesser, så kreativitet involverer hele hjernen.

Hvis du tror at å være kreativ er en evne du enten har eller ikke har, så tenk igjen! Hjernen vår er naturlig koblet til kreativitet for å utforske uendelige muligheter og stille spørsmål om verden rundt oss. Men akkurat som enhver muskel, trenger den trening for å opprettholde styrken. Ved å jobbe med de kreative “hjernemusklene”, synapsene, kan du faktisk øke dine originale prestasjoner – som betyr at du kan trene hjernen til å være mer kreativ. Tenk på barns egenskap til å forestille seg ting. Barn er en uendelig kilde til kreativitet og fantasi. Når de begynner å utforske og forstå verden rundt seg, stiller de stadig spørsmål ved alt og alle de møter. Når vi blir eldre, begynner livserfaringene våre å forme måten vi tenker og takler problemer på – vi begynner å sette grenser for hva vi tror er oppnåelig, eller til og med tenker er umulig.

Psykologer måler kreativ tenkning ved å be folk tenke på uvanlige bruksområder for vanlige gjenstander, for eksempel en kopp eller en pappeske. Svarene kan analyseres for eksempel med det totale antall ideer samt originalitet. Overraskende nok sliter mange mennesker med denne tilsynelatende enkle oppgaven og foreslår bare bruk som ligner på de typiske bruksområdene for objektet. Det samme skjer i tester som krever ideer som går utover det vi allerede vet (dvs. tenke utenfor boksen). Slike oppgaver vurderer bare ett aspekt av kreativitet. Mange nye tester utnytter andre kreative ferdigheter, fra visuospatiale evner som er avgjørende for design, til vitenskapelige evner, som er viktige for innovasjon og oppdagelse. Men hvor kommer kreative ideer fra, og hva gjør noen mer kreative enn andre? I motsetning til romantiske forestillinger om en ren spontan prosess, er det i dag økende bevis på at kreativitet krever kognitiv innsats – delvis for å overvinne distraksjonen og rigiditeten grunnet forkunnskaper. Derfor kan vi vurdere generell kreativ tenkning som et dynamisk samspill


mellom hjernens hukommelse og kontrollsystemer. Uten hukommelse ville sinnet vært et blankt ark – ikke fremmende for kreativitet, som krever kunnskap og ekspertise. Uten mental kontroll ville vi ikke være i stand til å presse tenkning i nye retninger og unngå å bli sittende fast i det vi allerede vet.

Kan man trene kreativiteten? Ja det kan man. For det første kan man begynne med en kreativ hobby, som å ta opp det musikkinstrumentet du spilte som liten. En undersøkelse som trente elever i å spille musikk, rapporterte økt musikalsk kreativitet over tid. Uansett øker kreativitet dopamininnholdet i hjernen, og mange forskere snakker om «flow» (flyt) eller «å være i sonen»: en følelse av subjektivt velvære, tilfredsstillelse eller ekstatiske opplevelser. På jobb kan kreativitet være knyttet til produktivitet og motivasjon. Psykologen og forskeren Csikszentmihalyi har funnet at nytelsestilstanden man opplever i kreativitet ikke bare tilhører kunstnere, men er noe vi alle kan oppleve når vi liker det vi gjør. I hjernen skjer det også fysiologiske endringer. I en svensk undersøkelse fra 2010 om klassiske pianister, viste musikerne som kom inn i “flyten” dypere pust og redusert hjertefrekvens. For å oppsummere: vi er alle naturlig koblet til kreativitet og avhengige av den for å utforske muligheter og stille spørsmål ved verden rundt oss. Men som enhver muskel, trenger de kreative “hjernemusklene” trening for å holdes ved like og øke muligheten for komme opp med nye ideer. Det betyr at du kan trene hjernen din til å være mer kreativ. Her følger en liste av ting du kan gjøre for å øke kreativiteten din. Å utforske aktiviteter vi liker, vil stimulere hjernekapasiteten, øke velværet og kanskje til og med gi deg en «flow» av nye ideer og en følelse av berikelse og tilfredshet: • Lag et måltid du aldri har gjort før eller bak med nye ingredienser • Finn en ny oppskrift, eksperimenter med nye krydderier og smaker • Arranger et middagsselskap med nye bekjente • Dagdrøm, mediter eller be • Reflekter over noe du har lest, ta perspektiv • Prøv avspenningsøvelser, start yoga, lær Thai Chi • Skap et bilde med steiner og

skjell og annet du finner • Tegn et bilde fra fantasien, eksperimenter med farger, former og materialer • Ta bilder fra ulike vinkler, lag fotoalbum, start en utklippsbok • Sy, strikk og kombiner nye farger • Hør på forskjellige musikktyper og fordyp deg i følelsen • Gå på konsert, spill et instrument, syng en sang, skap en melodi • Lytt til en Podcast og skriv ned ideer om det du hørte på • Planlegg en tur og reis til et sted du aldri har vært • Dra med bil/buss/tog, utforsk nye severdigheter • Meld deg inn i en hjelpeorganisasjon, hjelp en venn/nabo/ukjent • Meld deg på et keramikk-/male-/ glassblåser-kurs • Prøv en tilfeldig handling av vennlighet, gjør noen en tjeneste • Tilby å være barnevakt, gjør noe kreativt med barn, lær bort en ferdighet, • Planlegg en overraskelse for noen • Lag liste over gode egenskaper, eller ting og personer du er takknemlig for • Prøv hagearbeid, plukk en bukett markblomster og arranger dem på en ny måte • Gå tur i naturen på et nytt sted; samle inn kongler og kvister, lag en kollasj • Svøm i sjøen, gå nye stier, finn nye parker • Sett mål - et budsjett, en 5 årsplan, en ønskeliste over ting du har drømt om å gjøre • Lag handleliste, prøv noe nytt, kombiner frukt og grønt som du vanligvis ikke gjør • Kle deg på en annen måte enn det du pleier • Les en bok, skriv et resyme om hva du tenkte og følte • Gå på teater, kino, se på film. Skriv ned det du opplevde • Oppsøk aktiviteter der du møter mennesker med andre ideer • Start en bokklubb og diskuter en bok dere har lest • Bli med på en treningstime, gå på en dating-side, be noen ut • Skriv et brev eller ta kontakt med en gammel venn • Lær en ny ferdighet, begynn på et kurs, se en opplæringsvideo på Youtube • Reparer noe i huset, puss opp et rom, fiks sykkel/bil/scooter • Skriv et takknemlig brev til deg selv og familien • Skriv dagbok eller begynn å skrive en bok

Kari Laliberte

Psicóloga General Sanitaria - Health Psychologist N° Col. AO-0984 (+34) 609463225 kari@thelalibertecenter.com www.thelalibertecenter.com ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Asesoramiento en Emergencias y Catástrofes Emergency and Catastrophic Counselling Hipnosis y EMDR / Hypnosis and EMDR Specialised in Children - Adolescents Especialista Infantil - Juvenil MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 19


El Herrero Tekst og foto av Karethe Linaae

Pedro,

Pedro med sneipen i smia. Foto © Karethe Linaae

El Herrero

Nabolagets siste smed? 20 | Det Norske Magasinet - MARS 2022


Smeden i arbeid. Foto © Karethe Linaae

Når jeg hører ordet smed, tenker jeg umiddelbart på den grisgrendte smia i Dickens roman Store forventinger. Navnet har en fortidsklang, da smedens hammerslag kunne høres i enhver bygd. Dessverre har dette fascinerende håndverket gradvis blitt erstattet av Super Glue og fyllinger. Man er utrolig heldig hvis man i det hele tatt kan oppspore noen som kan produsere en smijernsport for hånd. Men i andalusiske landsbyer finnes det fremdeles en og annen klassisk smed - selv i vårt nabolag! Det tok ikke lang tid før vi trengte lokalsmeden, første

gang for et vedstativ. Vi passerte verkstedet hans flere ganger, men kom alltid til stengt dør. Ingenting indikerte hva som skjedde der inne, annet enn et telefonnummer skriblet med kritt på den sorte metalldøren. Tydeligvis var smeden en tilhenger av den minimalistiske andalusiske markedsføringsstilen … Vi spurte naboen vår, Mo, som sa at vi trolig ville finne el Herrero i stallen nedi bakken. Hvis ikke, kunne vi alltids spørre på en av de lokale barene. Hvor enn vi gikk, kjente alle til den mer og mer spennende smeden. Vi hadde akkurat gått glipp av ham, fikk vi høre på en bar og deretter på en annen. Et par dager senere så vi en barsk kar som satt til hest og drakk øl utenfor en av de førnevnte barene mens han pratet med et par klienter. Han hadde støvete klœr, velbrukte lærstøvler,

På vei til baren til hest. Foto © Pedro Flores Rodríguez

SALGET SLUTTER

22/03-2022

Ronan Motorisert Recliner Hjørnesofa. Nå 2469,00€, etter salget 2599,00€, Spar 130,00€*

Kom ned till din lokale DFS -butikk i dag, eller skann QR-koden og besøk oss på nettet. DFS San Javier

ved siden av SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Åpningstider

Mandag till Fredag 9.30 – 17.00 Lørdag 10.30 - 14.00 Søndag stengt & 16.30 - 19.30

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Ved siden av Decathlon midt imot Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider

Mandag - lørdag 09.00 - 21.00 Søndag stengt

* Ronan Motorisert Recliner Hjørnesofa. Pris etter salget gjelder fra den 23/03/2022. Dette tilbudet kan bare benyttes ved nye bestillinger og kan ikke kombineres med noen andre tilbud. dfsspain.com Bestillinger på gjøres per telefon eller i butikken. DFS er en avdeling av DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 21


Smia. Foto © Karethe Linaae

og et hint av sot på det brunbarkede fjeset - perfekt for en spansk ‘Spagetti-Western’ helt. Så, dette var den legendariske Pedro el herrero eller smeden Pedro.

Et tidløst håndverk Det første arkeologiske smiefunnet var en dolk fra 1350 F. Kr, så det er ikke snakk om en ny brukskunst. Mennesker har banket metaller siden tidlig bronsealder, selv om den klassiske smia kom i gang i jernalderen, da man oppdaget at visse steiner ga fra seg flytende metaller hvis de ble utsatt for varme. Ettersom jernet gradvis kjølnet av og stivnet, ble det formet til våpen og verktøy som var skarpere og kraftigere enn de forhenværende steinvåpnene. Gjennom århundrene vokste smedens betydning i samfunnet. Hestesko ble brukt i Europa fra 1300-tallet, og fra Middelalderen lagde smedene relativt avansere verktøy og våpen. I tillegg ble de pålagt visse andre samfunnstjenester, som å trekke ut råtne tenner og sikkert en og annen amputasjon. Smeden var landsbyens ingeniør, tannlege, kirurg, hestekar, verktøylager og veterinær. Smedyrket var et av de første håndverkene som skapte et læringssystem og svennebrev-utdannelse. I mange tilfeller var smeden den mest kunnskapsrike i distriktet, siden han måtte ha visse lese- og skriveferdigheter for å kunne holde

Øksehoder. Foto © Karethe Linaae

22 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Her må man vœre en tøffing … Foto © Karethe Linaae

kontroll på bestillinger, kjemiske prosesser og kompliserte mål. Med tiden ble yrket mer spesialisert, med bant annet sverdsmeder, spikersmeder, våpensmeder og jernsmeder. Det var et utbredt fag i mange århundre, som forklarer hyppigheten av etternavnene Smith i England og Herrero her i Spania. Men landsbysmedens dager var talte. Det startet med nedgangen i hestetransport, og endte med den industrielle revolusjonen. Fabrikkering av maskiner krevde større produksjonslokaler, og masseproduserte verktøy som kostet mindre å lage tok over fra landsbysmia. Selv om jernhestesko eksisterer fremdeles i dag, er de fleste maskinproduserte med en blanding av stål og aluminium samt plast eller gummi. Det er lenge siden smeden lagde sko til landsbyens hester, så hva er så hans rolle i dagens samfunn?

Nabolagsmia Tilbake i Ronda satt Pedro høyt på sin hest med sin andre cerveza i hånden. Vi spurte om han var ledig for en liten jobb og avtalte å møtes på verkstedet hans neste ettermiddag. Hvis man skulle dømme etter Pedros smie, med halvferdige gjerder, porter, verktøy, lamper og hengsler, ville han ikke bli arbeidsløs med det første. Alle de lokale bøndene brukte Pedro, og

selvsagt enhver beboer som hadde en hestekjerre. Disse droppet innom kontinuerlig for en prat og en røyk, som gav smeden et påskudd til å ta en pause fra den tunge hamringen. Uansett hadde Pedro trolig jobb for all fremtid, siden Rondas historiske sentrum påkrever håndlagede nagler, dørhåndtak og vindusgitter i gammel stil. Jeg må innrømme at det ‘moderne’ verkstedet så ikke helt ut som min film-versjon av den klassiske smia. Det hang et par skjeve neonlys og en nedsotet gammel ghettoblaster sprakte ut Reguetón rytmer, slik at man alltid kunne vite når smeden var til stede lenge før man kom til hans herrería. Men hovedutstyret var fremdeles det samme - ambolter, tenger og hammere. Pedro fortalte at han vokste opp bokstavelig talt i smia, og lœrte yrket av sin nå pensjonerte far. Han hadde jobbet i verkstedet siden han var 12 år, som ikke var uvanlig i rurale Spania før i tiden, selv om ikke engang er 40 år gammel. Når jeg spurte ham om det fantes en svenneskole for smeder, lo han rått så de hvite tennene lyste opp i det sotede ansikt. «Dette er hvor du lœrer jobben», gliste han med hånden farlig nœr det glovarme metallet. Pedro er i dag Rondas eneste ekte smed. Selv om det finnes mer moderne metallverksteder i

Øksehodet må ha god klang. Foto © Karethe Linaae


Håndtak. Foto © Karethe Linaae

Ildstedet. Foto © Karethe Linaae

byen, er han den eneste med en tradisjonell smie med et levende ildsted hvor han lager redskap for hånd. Dessverre finnes det ikke en eneste ung rondeño som vil lœre denne spesielle brukskunsten. Men Pedro elsker sin jobb og kan aldri tenke seg å gjøre noe annet. Den er kreativ og oppfinnsom, og det er alltid noe nytt å lœre og prøve. Han er sin egen sjef og kan starte på arbeidet når han vil. Han kan røyke på jobben, og ta en ridetur når det passer ham. Kundene kjenner ham jo og vet hvor og når de kan finne ham. Det siste Pedro laget for oss var en smijernsramme for et glassbord. Han gløttet nonsjalant på mine skisser, tok et drag fra sigaretten og sa at den ville vœre klar om et par dager. Siden vi var vandt til Sør-Spanias mañana-kultur, ble vi overrasket da han ringte dagen etter og sa at den var ferdig. På verkstedet sto smeden og lagde øksehoder som så ut som en krysning mellom en middelaldersk stridsøks og en viking stormtropper kjøttøks. Hammerslagene hans fulgte en viss musikalsk rytme, den samme som jeg

kan tenke med må ha inspirert sangene til sammenlenkede straffanger i fortiden. Pedro hadde sin standard kneip i munnviken. Ellers hadde han bare et lœrforkle og en spesialhanske på en hånd som beskyttelse. På et støvete bord kunne vi beundre en rad av de nylagde øksehodene. Pedro forklarte at han lager disse ut av metallskrap. Han danner delen som går rundt håndtaket med hammer og tang og bretter metallet så over igjen og igjen for å skape den halvmåneformede eggen. Hvor mye skulle han ha for en, spurte vi og fikk høre at de kostet 40 euro. Selvsagt var det dyrere enn en fabrikklaget øks, men man kunne jo ikke sammenligne slikt ‘skrap’ med disse håndlagde underverkene. Pedro fortsatte å varme opp metallet i ildstedet og slo så til med hammeren, mens han innimellom dunket hele saken ned i en bøtte med hva så ut som ren råolje. Slik hedret man metallet og passet på at den oppnådde den ønskede

hardheten. For å teste den slo han en kraftig spiker - som ellers kunne ha blitt brukt til en korsfestelse - mot øksehodet. Den ga fra seg en ren bjellelyd. Dette er verktøyet som tradisjonelt brukes for korkhøstingen, og innhøstningsfolkene vet akkurat hvilket øksehode de foretrekker fra følelsen og lyden av metallet, forklarte Pedro. Så grep han et annet oksehode som gav fra seg en litt dypere plingetone. Pedro gav oss et økseskaft av sitrontre – visstnok en av de hardeste tresortene som finnes – på kjøpet. Øksen ville vœre mer enn tilstrekkelig for vårt beskjedne behov for å kløyve ved til Jøtul ovnen vår, tenkte vi da vi gikk hjem som stolte eiere av et uvurderlig stykke andalusisk historie.

Du skulle finne smeden Pedro Flores Rodríguez på utkanten av barrio San Francisco i Ronda. Hvis ikke, prøv ham (på spansk) på telefon +34 652 71 56 51

En av Pedros fine håndlagde porter. Foto © Karethe Linaae

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 23


Skriveglad Tekst av Karethe Linaae

Skriveglade nordmenn

griper til pennen (eller PC-en)

Det er ikke til å nekte for at det vakre, spennende Spania kan ha en positiv effekt på vår kreativitet, selv om det fine vœret noen ganger kan vœre for fristende for arbeidende kunstnere. Vi har lenge visst at det er mange skriveglade nordmenn på Solkysten, men det er ikke bare hobbyskribenter som trekker sørover. Det norske Magasinet har snakket med fem norske forfattere som har sin bolig hel- eller deltid i Sør-Spania. To har et forlag i Norge, tre skriver krim, og en kombinerer skriving med dokumentarfilming, men alle uttrykker at de er positivt influert av Spania.

24 | Det Norske Magasinet - MARS 2022


3. Hvilke sjangre foretrekker du?

vi gitt ut over 300 bøker av mer enn 200 forfattere fra hele Norge. Vi gir ut både etablerte og helt ferske forfattere, men vi er spesielt glade i debutanter. Ingenting gleder meg mer enn å kunne gi en talentfull forfatterspire muligheten til å utvikle seg videre.

Jeg er glad i psykologiske thrillere, i tillegg elsker jeg gode, skjønnlitterære noveller.

8. Hva ser du etter i en forfatter?

treffer hjertet. Når jeg skriver er det som å se en film. Det jeg skriver blir virkelig, og tiden flyr uten at jeg merker det. Karakterene våkner til liv og tar seg til rette. Det er en deilig boble å være i.

4. Hva er det viktigste Spania har lœrt deg? Spanjolene ser ut som de har en mer avslappet holdning til livet, i hvert fall i «min» lille landsby. Det smitter når jeg er der, og jeg prøver å ta med meg følelsen hjem.

Myriam H Bjerkli (59) Forfatter, forlegger, foredragsholder og frilansjournalist Bor i Larvik i Norge og Guardamar Del Segura i Spania

1. Hva var det siste bokprosjektet du jobbet med? Boken jeg ga ut i fjor, het «Engelens fall». Som alle mine krimbøker, handler den om menneskeskjebner. Jeg elsker å grave bak fasaden. Ta vanlige personer, sette dem i vanskelige situasjoner og se hvordan de reagerer. Er vi virkelige så gode mennesker som vi liker å tro? Hva hvis noen truer en vi er glad i? Kan vi alle drepe?

2. Hva er kreativitet for deg? Kreativitet – eller resultatet av kreativitet – er for meg kunst som vekker følelser. Noe som berører og skaper et ekko, sniker seg forbi hjernen og

Jeg ser etter en egen stemme eller stil, noe som skiller seg ut. Det behøver ikke være ferdigutviklet, men det må gi meg følelsen av at det er NOE der, et talent som kan bygges videre, utvikles, foredles …

5. Hvordan påvirker Sør-Spania din kreativitet? Når jeg skriver hjemme, er det ofte med et snev av dårlig samvittighet over alt det andre jeg «burde» ha gjort, og hvis jeg står fast, er det veldig lett å rømme fra pc-en og begynne å vaske klær eller rydde i kjelleren. I Guardamar er det få «burder» og ingen rotete kjeller …

6. Hva skriver du på nå? Nå er jeg i innspurten på «Grønnøyd monster», som kommer i juni. Den handler om en nygift kvinne som mistenker at ektemannen har drept den forrige kona si. Er hun selv i fare? I tillegg handler den om en dement kvinne som påstår at noen er slemme mot henne. Ingen tror henne, demente sier jo ofte mye rart. Men … hva hvis det er sant?

7. Du eier Forlagshuset i Vestfold. Hva er målsettingen med forlaget? Da jeg startet, var målsettingen å løfte fram skrivende talenter fra Vestfold. Nå, 12 år etterpå, har

forlatt og skilt etter mange års ekteskap fordi hennes mann finner en ny og yngre modell. Det er en intens roman om svik og svakhet, vennskap og styrke – og om hvor sårbar man er når noe vondt og uventet skjer.

6. Hva skriver du på nå? Jeg prøver meg på nok en skjønnlitterær roman, men før man vet ordet av det kan det bli en krim – eller første bind i en serie.

2. Hva er kreativitet for deg? Skapende evne og virksomhet.

3. Hvilke sjangre foretrekker du? Jeg har tidligere skrevet fem krimromaner, mens min siste bok altså er en skjønnlitterær roman. Jeg har litt lyst til å prøve meg på å skrive serieromaner basert på en innflytterfamilie til Oslo på 1940-tallet og deres liv frem til i dag.

Vibecke Groth (75) Forfatter og pensjonert dommer Bor i La Heredia, Benahavis og Oslo

1. Hva var det siste bokprosjektet du jobbet med? Min siste bok er en skjønnlitterær roman som heter «Ensom er den som ikke er nummer én for noen» og kom ut i januar i år. Den handler om en godt voksen kvinne på livets solside som blir

4. Hva er det viktigste Spania har lœrt deg? Å nyte livet. Ta det rolig, ha tid til sosial omgang, spille golf og spise lange, hyggelige måltider med gemalen, men også gjerne med mange venner.

5. Hvordan påvirker Sør-Spania din kreativitet? Den dempes litt av alt det gode været, men bedres av eget og andres glede og gode humør.

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 25


spanske sarkofagens norske hemmelighet» foregår i Norge og Spania, og på slutten av boken kan leseren ved hjelp av en lenke se den femti minutter lange dokumentaren om prinsessens spennende reise, gratis på nettet.

2. Hva er kreativitet for deg? Det er når rebellen i meg kaster alle innarbeidede regler og konvensjoner på dør, fortrenger all min tidligere erfaring og innarbeidede holdninger og lar fantasien min løpe fritt så de merkeligste idéer kan få slippe til. Når jeg drømmer i våken tilstand om noe ingen før har hørt snakk om. Da er jeg kreativ!

3. Hvilke sjangre foretrekker du?

Ole Geir Herland (75) Frilans journalist/filmskaper med bakgrunn som nyhetsreporter og programleder i NRK Bor på Sotra, vest for Bergen og i Santa Pola, Alicante

1. Hva var det siste bokprosjektet du jobbet med? Mitt siste bokprosjekt har jeg kalt en videoroman; en kombinasjon av en spennende krimfiksjon og en historisk korrekt dokumentar. Samtidig som bokens hovedperson prøver å løse en krimgåte, jobber han med en dokumentarfilm om norske prinsesse Kristina, som i 1257 reiste gjennom hele Europa for å gifte seg med en spansk prins. Handlingen i «Den

Jeg skriver for tiden på andre roman om journalisten og filmskaperen Sturla Sander. Boken utgis tidlig på høsten i år, og oppskriften er den samme: Samtidig som han løser et krim-mysterium, skriver Sander manuskript til en viktig historisk dokumentar. Deler av handlingen foregår i Spania, og på slutten av boken finner leseren en

Jeg har stor glede av å skrive skjønnlitterært, etter mange år som journalist i norske aviser og i radio.

26 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

En god historie, et godt språk og viljen og evnen til å stå løpet ut.

5. Hva skriver du på nå?

3. Hvilke sjangre foretrekker du?

«Spansk pepper» er en roman om den pensjonerte journalisten Elna som er på et sted i livet der hun må famle seg videre. En reise til solkysten byr på overraskelser og utfordringer. Blant dem hun blir kjent med er kvinnene på en

7. Hva ser du etter i en forfatter?

Tretti år i Spania har gitt meg mye: gode norske og spanske venner, arbeidslyst og arbeidsro, nødvendig ladning av batteriene, og ikke minst – mange idéer til dokumentarfilmer og bøker.

Det er evnen og lysten til å uttrykke seg. Det er å holde fast i en hendelse, i en følelse, i et minne, en stemning, og la det fylle deg. Og så sette ord til. Til dette må du skape rom, tid og ro. Det hjelper godt å legge vekk telefonen.

1. Hva var det siste bokprosjektet du jobbet med?

Mange eldre har i årevis gått med et bokprosjekt i magen. Seniorforlaget håper å inspirere seniorer i alle aldre til å realisere bokdrømmen sin. Vi vil også, så sant vi kan, gi tips og støtte til forfattere hele den lange, tunge veien fra idé til ferdig bok.

4. Hva er det viktigste Spania har lœrt deg?

2. Hva er kreativitet for deg?

Pensjonist Bor i Nittedal og Fuengirola i vintermånedene

6. Du eier Seniorforlaget. Hva er målsettingen med forlaget?

Leser mye krim og historiske romaner. Etter å ha fått mange positive tilbakemeldinger for mitt første multimediale romanprosjekt, vil jeg i neste bok prøve å utvikle konseptet videre.

strikkekafé i Fuengirola. Både aleine og sammen med andre finner Elna ny glede. Men for dem alle blir det, helt uventet, et sterkt møte med en pandemi i utbrudd.

Lone Elisabeth Hansen (72)

lenke til en trettiseks minutter lang dokumentar, hvor et spansk hospital spiller en viktig rolle!

4. Hva er det viktigste Spania har lœrt deg? Menneskene, og livet i Andalucia, har gitt meg lyst til å ta imot en god dag som en presang. I disse dager gleder jeg meg over synet av samvær og aktivitet. Folk drar til elva, for å sporte, leike, padle, lufte bikkja, stå på rullebrett og sette seg ned på kafeer, for å nyte hverandres selskap.

5. Hvordan påvirker Sør-Spania din kreativitet? Andalucias mangfoldighet, byen Fuengirolas fargerike og livlige atmosfære, folks vennlighet, lyset og sola – alt dette gir glede og overskudd.

6. Hva skriver du på nå? Jeg skriver på forhåpentligvis gode foredrag, som jeg håper publikum vil kjenne seg igjen i. Det handler både om livet på solkysten og det grundige arbeidet som måtte til for å skrive «Spansk pepper». Jeg kombinerer tekst, bilder/ videosnutter, og framføring av utdrag fra skjønnlitterær tekst.


Vakkert, klokt, utfordrende og morsomt. Føle at jeg lever og forhåpentligvis kan inspirere og glede andre.

3. Hvilke sjangre foretrekker du? Innerst inne er jeg en ordlekende poet. Skrivestilen min er minimalistisk og musikalsk, så kortprosa med egne fotos til er drømmesjangeren. Men markedet er nok for trangt. Så jeg har skrevet flere barnebøker og nå en voksenroman. Jeg har hatt en rekke fotoutstillinger, men kombinasjonen av bilde og tekst er nok drømmen.

6. Hva skriver du på nå? Jeg har nettopp fullført manus til en voksenroman med tittelen “Den røde kjolen”. Den handler om en ekstremt invaderende far, organisten Eirik, som overskrider en fars normale grenser overfor datteren, Emma (39), og behandler henne som sin kjæreste. Med denne historien bringer jeg inn et ganske ukjent begrep – #metoo i hjemmet. Jeg jobber også med bilder til min nye fotoutstilling, som har åpning i Sjømannskirken 28.10. Temaet er “Spor i sand og vann”.

4. Hva er det viktigste Sør-Spania har lœrt deg?

Beate Winther (72) Pensjonist, forfatter og fotograf Bor i Fuengirola og Drammen

1. Hva var det siste bokprosjektet du jobbet med? Barneromanen «Ikke ta Haiku!» utkom i februar 2021. Boken handler om halvt japanske Miko (10) som opplever den store lykken når familien tar til seg førerhundvalpen Haiku. Men hva skjer når Haiku skal i trening som førerhund? Vil Miko miste sin elskede pelsvenn?

2. Hva er kreativitet for deg? Å skape noe nytt, uforutsigbart og divergent.

Gleden over utelivet! Og da mener jeg ikke fyll og fest (med unntak av det gode hvitvinsglasset på lunsjkafeen), men det å kunne være ute hele dagen. Hele vinteren! Jo, det må være livsglede. Utfoldelse. Å sette pris på å være så privilegert som vi er, vi nordmenn. Bli kjent med Spania og landets fantastiske kultur, reise rundt og utforske og oppleve. Så mye jeg ikke visste, og så mye klokere jeg er blitt!

5. Hvordan påvirker Spania din kreativitet? Ut av livsglede og verdsetting kan det boble riktig bra! Siden jeg er en lidenskapelig hverdagsfotograf, byr denne fantastiske landsdelen, Andalucia, på en honningkrukke av gode og spennende motiver. Som pensjonist har man tid til det meste, også å forfølge sine drømmer. Fotografering på tur, skriving i heimen.

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 27


Profil Tekst: Karethe Linaae · Fotografier av Mugge Fischer og Håvard Hølland

Kunstneren

HÅVARD HØLLAND

» ! a n a ñ a M r e k s «Jeg el Nordmenn har alltid reist. Fra vikingene til de store polarfarerne virker det som om vi har det med å ferdes til fremmede steder i blodet. Kanskje vi slår oss ned for en stund, men så pakker vi snippsekken igjen, og turen går videre. En slik norsk omstreifer bor for tiden på Costa del Sol, og Det Norske Magasinet møter ham for å ta en prat om kreativitet, kunst og bølger.

28 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Foto © Mugge Fischer.


startet et galleri med pop-up performances og kunstner-hub. Man blir jo ganske rund i kantene av bare det å bo i Barcelona. Fem år senere kom jeg ned til Solkysten. Jeg trodde den var ganske lik Benidorm, men Andalucía er jo alt annet. Først bodde jeg på en hesteranch, hvor de gamle naboene kom med mangoer og fikener, men så fikk jeg litt brakkesyke og flyttet nærmere der hvor det skjer ting. Livsstilen i Barcelona er mer tilbakelent og bohemsk. Her på Solkysten er det ikke så mye subkultur innen kunst, men fordelen er at jeg kan dra og surfe i Tarifa. Kunsten min har også blitt veldig forandret. Det er noe ved jorda her. Når du ser den, får du lyst til å ta i den. Jeg legger leira i et putevar, la det renne av i en dag og bruker det til å lage skulpturer.

av det. I det andalusiske flagget står det Por la Humanidad (for menneskeheten), og det føler jeg virkelig at det er.

Hvem og hva inspirerer deg? Jeg inspireres av poeten Federico García Lorca og forfatteren Hemingway. Jeg kan kjenne spiriten deres her i Andalucía. Lorca har skrevet et av mine favorittdikt: Cuidad sin sueño (Den søvnløse byen). Han får deg til å forstå andalusierne. Jeg blir også veldig inspirert og fascinert når jeg ser flamenco, for jeg ser det visuelle i det, så dans og dikt er viktig for meg. Og så er Velázquez mitt store idol. Han er guden sjøl!

Hva er kreativitet for deg? Kreativitet er å gi lys. Det er grenseløst. Det er selvet som du ønsker å uttrykke i forhold til din egen skjebne, og forståelse av frihet. For meg er det den høyeste formen du kan leve i, for du åpner så mange kanaler til omverdenen. Det er den dype delen av kreativitet og det høyere målet som alltid er der. Men rent praktisk er kreativitet veldig teknisk. Hvem vil du lœre av og hva vil du kunne? Bildene mine skildrer hvor jeg er og hva jeg føler akkurat da, men også hva slags maling jeg har og hvordan jeg kan få brukt den.

B il de r© Hå H rd va ø ll an d.

Hvorfor ikke? Hadde det ikke vœrt for at han snakker kav jœrsk, kunne den solbrune karen i avkuttete shorts som møter meg se ut som en av de evig unge surferne fra California. Og den norske kunstneren Håvard Hølland (39) er i grunnen definisjonen på en verdensborger. Spania har vœrt hans hjem i de siste 9 årene, men han har også bodd i England og Australia og sier at kanskje hans neste stoppested blir Tokyo. «Jeg er velsignet og forbannet med en reisendes spirit», sier han og inviterer meg inn i hjemmet i La Heredía i Benahavís, en av kystens mest eksklusive nabolag. «Jeg bare leier her, altså», forklarer han idet han åpner porten til den fargerike patioen. Når man ser det håndmalte surfebrettet stå lent mot bougainvilleagjerdet og malerpenslene i vilkårlige spann ved siden av et halvferdig bilde, kan man lett bli fristet til å tro at denne artisten lever en ganske formløs hippietilværelse, men Håvard er ingen kunstens døgnflue. Han har vœrt skapende kunstner siden videregående, har en Master i visuell kunst fra Australias Gullkyst og har drevet 5 kunstgallerier.

Hvordan endte du opp i Spania, og hvorfor Costa del Sol? For noen år siden skulle jeg besøke Barcelona, men så ble jeg værende. Endte opp i en kunstnerfabrikk med tolv andre. Så ble jeg med og

Hvorfor er du kunstner? Kunst er noe som er meg, selv om jeg tror det tar en god stund før du kan kalle deg en kunstner og føler deg hjemme i din egen kreativitet. Kunsten blir en naturlig del av deg, og til slutt kan du ikke si at du ikke er en kunstner, for du gjør det jo hele tiden. Jeg kaller meg en Art Mystic. Som kunstner opplever og utrykker du ting på en helt annen måte. Ellers er bare det å bo her nede og drive med kunst helt fantastisk. Det har selvsagt noe med vœret å gjøre, men folk her har en åpenhet – kanskje på grunn av alle kulturene som kom hit, så det visuelle og kunsten har jo blitt påvirket MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 29


I en video fester du en malerkost til en elektrisk gitar og maler og spiller samtidig. Hvorfor? Da må jeg svare med et av mine spanske favorittuttrykk – porque no! (hvorfor ikke!). Hvis du har flere måter å utrykke kreativiteten din på, kan du knytte dem sammen til en slags fusjon. Jeg spiller gitar, og så lœrte jeg meg japansk kalligrafi, så da tenkte jeg: Hva med å sette dem sammen? Det er ren eksperimentering, men som kunstner må man konstant fornye seg sjøl og gå ut av boksen. Og så er det utrolig spennende, for du vet aldri hva du kommer til å finne …

Føler du deg mer latinsk eller norsk? I Norge føler jeg meg veldig viking. Jeg har alltid følt en sterk tilknytning til den delen av den norske kulturarven. Den norske urkraften så og si, som jeg også føler i Andalucía med sigøynerne. Samtidig tar jeg den firkantete delen av Norge – den forretningsmessige, byråkratiske og politisk korrekte delen, med meg som noe positivt. Jeg har venner fra Cuba som ikke vet hvordan man åpner en bankkonto engang, så når vi kommer sammen, lœrer jeg litt

latinsk solidaritet av dem, og så kan jeg vise dem litt norsk struktur – selv om jeg ikke er sånn super strukturert selv.

Overlevelseskunsten Håvard er en vandrende sjel som allerede drømmer om neste stopp. Kanskje Bali? Et lite galleri ved stranden, klar til å kaste seg ut på bølgene med surfebrettet? Eller downtown Tokyo? For Håvard er maling, surfing og musikk samme pakka. Til daglig jobber han blant annet med animasjon, T-skjortekunst, performance art, maling og skulptur, ofte i fusjon med musikk eller video og digital kryptokunst. Kunsten selges stort sett til privatkunder gjennom kontakter, Internett og sosiale medier. «Men jeg liker best å vœre på gatenivå og selge og bytte kunst.» Den pragmatiske delen av meg kan ikke la vœre å lure på hvordan kunstnere som han tjener til livets opphold, spesielt i disse dager.

Er det vanskelig å overleve som praktiserende kunstner i Spania? «Å overleve som kunstner er nesten like lett eller vanskelig hvor enn du er i verden. Det kommer litt an

You are w hat you A RT

Bilder © Håvard Hølland. 30 | Det Norske Magasinet - MARS 2022


på deg sjøl som person. Jeg kan ta med meg all kunsten min ned på promenaden i San Pedro og selge den og tjene noen tusen euro. For meg gjelder det bare å ha en inntekt for å betale leien. Jeg trenger ingen Ferrari. Mange kunstnere har måttet jobbe med noe annet ved siden av. Kunst er noe som jeg vil drive med inntil jeg dør, men jeg er også kreativ leder i eiendomsselskapet Mimoza, som jeg var med på å starte for et par år siden. Kommisjonen fra eiendomssalg hjelper som avlasting, så jeg ikke absolutt trenger å ha en inntekt fra kunsten hele tiden. Samtidig føler jeg ikke at jeg selger sjela mi, for hvis jeg selger eiendommer til folk som ønsker å bo her og sier at det er fantastisk, så er det jo det.»

Hva er ditt livsmål som kunstner?

Hva synes dine foreldre om kunsten din? Forstår de den?

Hva er ditt råd til unge som ønsker å bli kunstnere?

Jeg forstår ikke hva jeg gjør sjøl engang, så hvordan skal de forstå det? Men jeg tror de er glade for å se at jeg gjør det jeg vil gjøre.

Jeg ble intervjuet for 15 år siden og ble spurt om det samme, og da var svaret mitt «Bare gjør det!» Og jeg sier det igjen. Bare gjør det!

Michelangelo sa da han var 92 at «jeg er bare en mann med en hammer og en meisel», og jeg er litt der. Bare det å få lov til å gjøre kunst i den formen som jeg ønsker å gjøre det, det er nok for meg. Jeg har egentlig ikke så stort behov for å bli noe mer. Når du kan se på helt dagligdagse ting og skape noe og ta det inn i et rom hvor folk kan bli overrasket og se det i et annet lys og forstå det på en annen måte – det er spennende. Jeg søker alltid forandring og pusher meg sjøl mot nye ting som jeg kanskje ikke føler meg helt komfortabel med. Men du må vœre ærlig i forhold til ditt uttrykk. Jo mer ærlig du er i kunsten din, desto mer kjenner folk seg igjen i det.

Og til slutt, hva er det viktigste Spania har lœrt deg? Solidaritet. Og å gripe enhver anledning til å ha det kjekt og ikke tenke så veldig seriøst på ting. Og så er mañana-mantraet veldig bra. Det er en del av hele maskineriet. Hvis du skal bo i Spania og ikke skjønner det mantraet, så bor du ikke her. Hvis du bare gjør ballroom dancing, vil du aldri finne den rytmen som knekker av i flamencoen. Spania har en helt annen rytme enn i Norge, det handler egentlig bare om det. Jeg er takknemlig for å vœre her, for de funky folkene jeg møter, den fantastiske andalusiske myldringen og at det er en kultur som ikke jeg helt kan, så jeg lœrer noe hele tida. Så jeg elsker Spania. Og jeg elsker Mañana!

Kontakt: https://www.instagram.com/havardholland/ https://havardholland.wixsite.com/index/painting www.mimoza.no

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

4 Nyheter på norsk hver dag

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

FRA NORGE: 10 april 8 mai FRA SPANIA: 27 mars 24 april 22 mai

Få den fulle oplevelsen med

4 Ubegrenset adgang 4 Medlemsfordeler og rabatter www.norskemagasinet.com/pluss MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 31


¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P PÅSKE: SEMANA SANTAS STORSLÅTTE PROSESJONER

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, hvilket i år vil si fra den 10. april til den 17. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag, hvor store flåter med Kristusfigurer m.m. bæres gjennom bysentrene, fulgt av dyster og meget bombastisk musikk og kappekledde mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent på kvelden, men uansett tidspunkt er man garantert at gater og plasser er tettpakkede av andektige katolikker – og alle de andre som tar påskeopptogene mer som en anledning til å feste. De mest spektakulære opptoget kan ses Palmesøndag den 10. april samt Skjærtorsdag og Langfredag, hhv. den 14. og 15. april.

• 8. juli: Il Divo • 9. juli: Pablo Alborán • 12. juli: C Tangana • 13. juli: Alan Parsons • 19. juli: Nile Rodgers & Chic • 20. juli: Maluma • 22. juli: Jessie J • 23. juli: Joan Manuel Serrat • 27. juli: Andrés Calamaro • 28. juli: Ana Torroja • 29. juli: Simple Minds • 30. juli: Diana Krall • 1. august: C. Tangana • 2. august: Camilo • 3. august: Malú • 4. august: Passengers • 10. august: Raphael • 11. august: Estrella Morente • 15. august: Andrea Bocelli • 16. august: Sara Baras • 20. august: Carlos Rivera • 23. og 24. august: Daní Martín • 3. september: Estopa Konsertstedet er Auditorio de Starlite, som er anlagt i steinbruddet Cantera de Nagüeles, noen få kilometer fra byen. Mer informasjon fås på starlitemarbella.koobin. com, hvor man også kan kjøpe billetter.

STARLITE – MUSIKALSKE STJERNEDRYSS OVER MARBELLA Starlite-festivalen i Marbella har blitt et fast innslag i sommerens kalender på Costa del Sol, og den er nå så omfattende at den er en av Spanias største musikkfestivaler. Blant musikerne finner man i år både Raphael, Andrea Bocelli, Sara Baras og mange flere. Programmet byr foreløpig på følgende konserter, og i løpet av våren vil det sannsynligvis skje endringer og flere navn vil legges til. • 10. juni: Anastacia • 11. juni: C Tangana • 17. juni: Hyllestkonsert til Queen • 18. juni: Sergio Dalma • 22. juni: Jason Derulo • 23. juni: Sebastian Yatra • 1. juli: Vanessa Martín 32 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager

18. mars: Lokal helligdag i Almuñécar 14. april: Skjærtorsdag. 15. april: Langfredag. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande og Coín. 4. mai: Lokal helligdag i Sevilla.

BLODPØLSEDAG CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten fjellby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne veldig stolte av sine blodpølser, eller morcilla. Så stolte at de tilegner dem en helt spesiell dag, hvor man også serverer retten til de mange blodpølse-fans, som velger nettopp denne dagen til å kikke innom byen. I år feires dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 24. april.

FORMEL 1-LØPET I 2022 Det spanske Grand Prix-løpet i Formel 1 kjøres den 20.–22. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca. 25 km fra Barcelona. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140 000 tilskuere. Mer info og billetter på www.tickets2gp.com og www.formula1.com.

PASJONSSPILL I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ

STOR TENNISTURNERING Tennisklubben ved Hotel Puente Romano i Marbella er fra 27. mars til den 3. april vert for tennisturneringen ATP Challenger for menn. Turneringen er en del av en rekke internasjonale profesjonelle tennisturneringer og rangerer rett under ATP. De første to dagene er det gratis adgang etter først til mølla-prinsippet. Ellers er det flere billettmuligheter, gå inn på marbellachallenger.com for bestilling.

Flere byer har sine helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel er El Paso, pasjonsspillet, som nærmest er et skuespill som omhandler tiden fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder skjærtorsdag og langfredag. I Benalmádena Pueblo har det vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har spillet vært fordelt på 35 akter. Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1600-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i oppførelsen av 36 scener fra Det Nye Testamente.


ÁLORA 1.–3. april Cuerpo, Mente & Montaña heter et opphold, hvor man kan delta i yoga, gåturer og mindfulness i vakre omgivelser. Se mer på visitacostadelsol.com.

BENALMÁDENA Til og med 22. mai I februar 1937 flyktet mer enn 100 000 mennesker fra Málaga i frykt for Francos tropper, som hadde hjelp fra Hitler og Mussolini. Begivenheten er kjent som La Desbandá, og en utstilling omkring dette, Retorna de la Desbandá, kan ses på Centro de Expocisiones i Benalmádena Costa. Til og med 26. mars kl. 12.00 Hver lørdag leses eventyr på biblioteket i Arroyo de la Miel.

CÁRTAMA Til og med 18. mars European Cricket Championship avholdes på Cártama Cricket Oval over fem uker med deltagelse fra 15 forskjellige land.

ESTEPONA 1. mai Pilegrimsferd til ære for San Isidro Labrador med prosesjon ut på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. Se mer på www.estepona.es.

FUENGIROLA Til og med 23. april Monologueando por Fuengirola er en serie med komedier/stand-up opptredener som kan ses på Palacio de la Paz. Se mer på peritacool.com. Til og med 24. april Arte en el Vinillo, Vinylkunst, i form av en fin utstilling av LP-omslag av kunstnere som Miró, Dalí og Picasso, kan ses på Museo de la Ciudad. 18. mars - 3. april Byens spisesteder feirer tradisjonelle gryteretter i tiltaket Cazuela de la Abuela, som avholdes for 11. året på rad. Man tilbyr smaksprøver for 3 euro inkl. en drikk. 25. mars - 3. april Musikalen The Sound of Music spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30 (søndag kl. 19.00). Info om billetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 8. og 9. april kl. 19.30 Johnny G gir konsert på Salon Varietes. 24. april kl. 10.00 Gateløpet VI Circuito Carreras Urbanas de Fuengirola byr på løp fra bare 200 meter til 3 km. Deltagelse 4 euro for voksne. Pengene går til veldedige formål. Se mer på www.fuengirola.es.

LA HERRADURA 18. – 20. mars Byens årlige byfest avholdes.

MÁLAGA Til og med 3. april Picasso-museet har fotoutstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elsket. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

Til og med 17. april Den franske fotografen og multikunstneren Sophie Calle er en av kunstnerne man akkurat nå kan finne utstilt på Centre Pompidou. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. 18. – 27. mars Filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español avholdes med søkelys på spanske filmer. Programmet offentliggjøres på festivaldemalaga.com 31. mars og 1. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av G. Bussi, R. Schumann, og N. Rimski-Kórsakov på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 1. - 3. april Helse og bærekraft er temaet på messen Natura Málaga som avholdes på kongressentret. Mer info på www.fycma.com. 7. og 8. april kl. 20.00 Påskekonsert med verker av Guiseppe Verdi spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 18. april kl. 20.00 Flamencodanseren Rafael Ramírez opptrer på Teatro Cervantes. 19. april kl. 20.00 Konsert med flamencotruppen Tomatito Sexteto på Teatro Cervantes. 20. april kl. 20.00 Konsert med flamenco for alle penga med Jesús Carmona, Juan Requena og José Valencia. 21. og 22. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av R. Strauss og L. Liebermann på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

MARBELLA Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.00–15.00 tirsdag–lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00 Besøk de romerske badene fra 200-tallet, Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Man må bestille besøk på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30 Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Ytterligere informasjon på tel. 952 768 767. Til og med 30. april Den britiske skulptøren Henry Moores utstilling kalt Stonehenge kan ses i Museo del Grabado. Se mer på mgec.es. 3. mai Om morgenen begir mange av byens innbyggere seg på en pilegrimsferd til Cruz de Juanar, hvor det avholdes messe.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 2. april kl. 16.30 og 19.30 Hyllestkonsert til Queen – We Will Rock You – kan oppleves på Teatro Las Lagunas.

NERJA 15. mars kl. 18.00 The Arts Society Nerja avholder foredrag i Centro Cultural, Calle Granada. Jacob Moss forteller om viftemuseet i London, som har en spansk vinkling. Foredraget er på engelsk. Mer informasjon på www.theartssocietynerja.com.

SAYALONGA 1. mai Frukten medlar feires med dagen Día del Níspero. Midt på dagen utdeles smaksprøver på de små, oransje fruktene som lages til syltetøy og likør tilberedt av medlar. Samtidig er det musikkunderholdning m.m.

TORREMOLINOS 17. mars–18. april En utstilling over påsken og dens flotte opptog kan ses på rådhuset. Åpent på hverdager kl. 09.00 – 13.30.

VÉLEZ-MÁLAGA 24. april kl. 09.30 Halvmaraton avvikles i by og omegn. Samtidig er det løp på hhv. 10 km og 4 km. Alle har start og slutt på Polideportivo Fernando Ruiz Hierro.

VILLANUEVA DEL ROSARIO 21. mars Byen som ligger få km øst for Antequera, feirer den årlige Día de la Tagarnina – gulltistlene (scolymus hispanicus). Med den tilberedes en gryterett som man kan smake på. Det bys også på prøver på andre lokalretter. Se mer på www.villanuevadelrosario.es.

YUNQUERA 3. april Pinsapo Trail Yunquera heter en vandretur, hvor man går en strekning på 24 km eller 41 km mellom bl.a. de fredede pinsapos (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves. Se mer på pinsapotrail.yunquera.es.

MARKEDSDAGER Finn alle markedene på Costa del Sol norskemagasinet.com/markedsdager

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 33

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

*

NB: Ettersom vœr, restriksjoner og lignende kan resultere i at arrangementer blir avlyst i siste øyeblikk, anbefaler vi å dobbeltsjekke at det gjennomføres før man eventuelt drar dit.


Utflukt Av Else Byskov

Casteloogde Vide

Marvao

- to usedvanlige portugisiske byer rett ved spanskegrensen Castelo de Vide og Marvao er to usedvanlige portugisiske byer i Alentejo, ganske nær grensen til Spania. De ligger på et høydedrag og var derfor befestet for å beskytte Portugal mot de ondsinnete spanjolene, som ville erobre landet og gjøre ende på dets selvstendighet. Det er bare 8 kilometer luftavstand til spanskegrensen, og i flere århundrer anså man de to byenes forsvarsevne som helt avgjørende for at Portugal kunne bestå. Byene, som ligger 10 km fra hverandre, er sjarmerende og spesielle. Castelo de Vide er en levende by med 3500 innbyggere, mens Marvao er som et stort museum og har bare 100 innbyggere, som i dag lever av turismen. 34 | Det Norske Magasinet - MARS 2022


Castelo de Vide Byen ligger på klippen rett nedenfor en borg som har utsikt vestover mot Spania. Borgen ble opprinnelig bygd av maurerne, men ble senere utvidet og forbedret av de kristne opp igjennom middelalderen. Nedenfor borgen ligger et av Portugals fineste eksempler på et jødekvarter, med mange smale gater og fine hus. Vi ruslet rundt i byen og opp til den vestlige klippekanten, hvorfra vi hadde et flott utsyn utover sletten mot Spania. Her ligger også et enda eldre fort, som vi også beså med interesse. Da vi ankom fra Porto ved 14-tiden, var vi skrubbsultne, men det var vi ikke alene om så det var rift om plassene på fortausrestaurantene. Etter en del leting fant vi allikevel et smakfullt sted på plassen ved siden av kirken. Byen har en god stemning og masse liv. Flotte moderne skulpturer er oppført rundt kirken, Matriz de Santa Maria da Devesa, så det er et sted med kunstinteresse vi har kommet til. Man bør ta seg en rusletur gjennom jødekvarteret og opp til

borgen, men vi var litt presset for tid, så vi valgte å kjøre opp i stedet. Gatene var ekstremt smale, og vi måtte trekke inn sidespeilene flere ganger for å komme igjennom, så det kan ikke anbefales, men borgen er imponerende og har gratis adgang. På turistkontoret fikk vi adskillige brosyrer over gåturer rundt byen. Jeg var spesielt betatt av den 10 km vandreturen fra Castelo de Vide til Marvao, som går langs den gamle middelalderveien som forbinder de to byene og heter PR3 CVD-MRV. Men det er andre spennende gåturer i området og den nærliggende naturparken: Parque Natural da Serra de Sao Mamede. I nærheten av byen har vi tidligere besøkt den danske billedhuggeren Jørgen Haugen Sørensen med hans bror, den kjente billedkunstneren Arne Haugen Sørensen – og nå gledet det oss å høre at Jørgen i 2001 hadde gitt en kjempeskulptur til byen. Vi finner den lett, for den ligger midt i byen i en liten park. Det er en mektig vannskulptur i granitt som veier 20 tonn – meget imponerende i sitt moderne formspråk.

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

GRATIS

Vi snakker engelsk

Analyse av bassengvannet ditt.

Pools Mijas S.L.

Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Foran og rundt om kirken i Castelo de Vide er det reist en del moderne skulpturer

Inngangen til Castelo de Vides borg

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest! Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter i es og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, leker, spill og mye mer! Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

952 591 053 MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 35


Jørgen Haugen Sørensens granittskulptur kan beundres i en av Castelo de Vides parker.

Marvao I romertiden var Marvao, som den gang het Ammaia, en betydningsfull by med ca. 6000 innbyggere, som utvilsomt har følt seg privilegerte over å bo oppe på den spesielle klippen som hever seg høyt over landskapet. Beliggenheten har de ikke mistet, men innbyggertallet har skrumpet inn til knapt 100 – som nå betjener turistene som byen lever av. Det kommer mange besøkende, for Marvao er en av Portugals vakreste landsbyer, bare en 15 minutters kjøretur til byen fra Castelo de Vide. Marvao ligger på 900 moh. på toppen av en flat klippe, hvilket må sies å være en ideell plassering for et forsvarsanlegg. Vi ville ha bodd på La Pousada de Marvao – Portugals svar på den spanske Paradorkjeden, men den var stengt, så vi tok inn på hotell Don Manuel. Det ligger innenfor murene, men er tilgjengelig med bil og er helt OK, med fine rom og en god restaurant. Et dobbeltværelse koster 110 € inkl. frokost. Nå er klokken nœr 18, så jeg haster ut og raser igjennom byen i marsjtempo, hvilket ikke er noe problem, for stedet har bare noen få gater. Hele byen er omkranset av en intakt bymur som man kan gå oppå. Det er spennende, og man har 360 graders utsikt fra muren – av og til med noen svœre dropp ned, så man bør holde tungen rett i munnen. Herfra kan man se om fienden kommer.

36 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Kirken, borgen og det moderne bylivet kan beundres fra sentrum.

I den vestlige enden av byen ligger borgen, med eldste delene bygget på 800-tallet av Ibn Maruán, som lå i strid med kalifen av Córdoba, og som søkte tilflukt her. Senere ble den erobret av de kristne og utvidet til det man ser i dag. Borgen spilte en betydelig rolle under syv kriger fra 1640 til 1847, og var derfor veldig viktig for forsvaret av området. Heldigvis er borgen åpen, og det koster 1,5 euro å komme inn. Det første man bør se er den kjempestore cisternen, som er den største i Portugal i et borgkompleks. Den er 46 m lang og 10 m bred og kunne romme nok vann til 6 måneders beleiring. Det er ingen naturlige vannkilder her oppe, så et vannreservoar var livsviktig. Overfor cisternen er det en liten plass, hvor soldatene kunne spille ball og slappe av, for et liv innenfor borgens murer kunne vœre kjedelig. Bak enda en mur ligger en appellplass, som opptar halvparten av borgens areal. For enden ligger tårnet som var det siste tilfluktsstedet i tilfelle angrep. Det har bare ett rom og ingen vinduer, så det var utelukkende bygget som forsvar. Bak tårnet finner man en liten gård som man kan gå rundt i og komme oppe på murene. Det er litt nervepirrende pga. stupet på begge sider. Helt for enden ligger det en utsiktsplass, hvor man sikkert stod og speidet etter fiender.

Marvao er en liten perle som man ikke bør unnlate å besøke når man er på disse trakter. Den er en intakt middelalderby, totalt uten moderne bygninger – det finnes ikke engang en forretning her. For å gå til innkjøp, må man ned på sletten i den lille byen som ligger ved foten av Marvao-klippen. Fra Marvao har vi 590 km hjem til La Herradura, og vi tar veien EX 110, som går langs den spansk-portugisiske grensen på Spaniasiden. Vi gjør det fordi jeg alltid har lurt på hvordan dette grenselandet i Extremadura ser ut. Og jeg kan rapportere at det er flatt og ganske uten severdigheter, bortsett fra et par kjedelige byer. Men så fikk jeg styrt den lysten, og det er jo bra. Fra Badajoz tar vi N 432 over Córdoba og unngår dermed å kjøre over Sevilla, som kan vœre litt av en prøvelse rent trafikkmessig. Om det kan lønne seg å unngå å bruke motorveien, kan diskuteres, men fra Cordoba er det motorvei hele veien hjem. Jeg er vill etter Portugal, som ligger og lokker med sin opprinnelige sjarm, sine utallige kulturverdier og uspolert natur. Vi her i Spania er heldige som har en slik fremragende nabo.

Utsikt over Marvao fra borgtårnet; man ser hvor smal byen er.


AHN Fuengirola/Mijas Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

E�pedi�on & klubblokal har öppet �s– och fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till vårens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 40 €, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem 1) Månadens restaurang: Mars-Maj

Medlemsförmåner

El Pa�to Gastro Steakhouse .

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp + Matvaruaffärer, Vinbodegor + Hemlarm + Glasögon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m.

Rabatt avtal med företag inom:

15 % på notan vid uppvisande av medlemskort.

En riktig gourmé restaurang med danska och argentinska mästerkockar.(högsta betyg av Tripadvisor).

Hälsa & Sjukvård

AHN har avtal med det toppmoderna sjukhuset Vihtas Xanit International i Benalmádena plus Vihtas Sjukvårdscentral i Fuengirola. AHN medlemmar får mellan 30 och 70 % rabatt vid vård. Sjukhuset har en svensktalande tolk samt tidsbokning på svenska. .

Restaurangen bjuder på en tapastallrik vid beställning. www.facebook.com/FamilyElling/

2) Månadens restaurang: Mars-Maj

Vänringen - Trygghetsservice

15 % på notan vid uppvisande av medlemskort..

Havne kroen i Fuengirola hamn. Utmärkt frukost– o lunchrestaurang med dagens rätt till bra pris. www.facebook.com/pages/category/Restaurant/Havnekroen-108762800672060/

AHN startar VÄNRINGEN som är en gratistjänst för medlemmar som är ensamboende, och som vill ha kontakt genom ett telefonsamtal eller ett meddelande. Kontakta: Rolf rolfgronberg@hotmail.com ; 646 60 12 92

Klubbkvällar - ons kl 18 (i Las Rampas) Se www.ahn-fuengirola.net/klubbkvallar

Konstgruppen - mån kl 11

Kontakta: Ruth Södergren, +46 707 31 70 19

Vernissage - lör 5 mars kl 14-17 i AHNs klubblokal. VÄLKOMNA!

AHN Café - tis och fre kl 12-15

Smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

Spanska med fika - tis kl 11-12 Lärare: Merika från Sofia Institutet

AHN Golf AHN Veckogolf

Golfhäftet Trophy i Spanien

Måndagar på Mijas.

AHN arrangerar tävlingar på - Alhaurin: Mar 16å h!

Golfkalendern

Välkommen till AHN - Spela med reducerad GF

Spelprogrammet för våren finns på hemsidan: www.ahn-fuengirola.net/golfkalender

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex:

Vouchers

Alhaurin: GF+Buggy € 35j(jfr € 79), GF+Buggy+Middag € 45 Rio Real: GF € 69 (jfr € 111). (Boka tid och betala online) Mijas: GF € 50 (jfr € 88).

till Alhaurin och Mijas köps i AHNs Reception och även till Rioreal, men till vilken även kan bokas och betalas å nätet.

AHN CUP

- Los Lagos: Mar 07 - Los Olivos: Mar 28

AHN sponsras av

Estate Marbella

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida: www.ahn-fuengirola.net


Peña Oso Polar Natxo González, den nye treneren til Málaga FC. Foto © Málaga CF.

Bilder © Málaga CF

Nedrykksspøkelset henger over La Rosaleda Málaga befinner seg på 18. plass på tabellen når disse ordene skrives. Det er dagen før kampen mot Cartagena, og Málaga har tapt fire av de fem siste kampene. Nedrykksspøkelset henger tungt over La Rosaleda, og selv den mest optimistiske supporter vil ha vanskelig for å se at dette ikke blir en tøff kamp om å overleve i Segunda División i det som er igjen av sesongen. Natxo González ble hentet inn som erstatter for José Alberto López den 27. januar i år. Siden den gang har Málaga spilt fire kamper. Laget så ut til å være på bunn, både når det gjelder moral og form, etter tapet mot Ibiza (0–5) den 22. januar. Det var kampen som betød slutten for José Alberto. Laget så ikke mye bedre ut da det ble et nytt tap 30. januar. I González’ første kamp tapte Málaga 3–0 borte mot Mirandés. Denne kampen ble fulgt opp med et akseptabelt uavgjortresultat mot Real Zaragoza (1–1), men så var det tilbake til tap mot Almería i Andalucía-derbyet 12. februar (0–1). Neste mulighet til å ta poeng var borte mot Real Sociedad ‘B’. Det burde og skulle være mulig å få tatt en sårt tiltrengt trepoenger i denne runden mot et lag som ikke hadde vunnet en kamp på tre måneder (11 kamper). Igjen ble det tap – vertene fra Baskerland vant 2–0 og så ut som det beste laget. Málaga sto igjen, fullstendig blottet for selvtillit, og måtte svare for seg da de med buss

ankom La Rosaleda dagen etter kamp. Der hadde 50–60 supportere samlet seg for å kreve svar og kreve bedre innsats i kampene som kommer. Flere spillere, deriblant Lombán, Chavarría og og Escassi, i tillegg til sportsdirektør Gaspar, rådgiver Aguilar og delegat Josemi, snakket med supporterne og lovet at alle i og rundt klubben jobber mot de samme målene. Politiet møtte opp, men det hele foregikk sivilisert og uten problemer.

i som følge av flere sammensatte utfordringer. Det kan være psykiske ting som spiller inn hos hver enkeltspiller, som opplever store krav både fra seg selv og fra alle i og rundt klubben. Klubben har også opplevd en rekke skader på sentrale spillere, selv om dette alene ikke er hele forklaringen. Det ser også ut til at de som spiller ikke er spesielt samkjørte, og det er tydelige svakheter i både forsvar og angrep som har vært kampavgjørende.

Det er lett å spørre seg selv hvor skoen trykker, men det er langt verre å faktisk finne én klar årsak til at laget presterer så dårlig som de gjør. Natxo González beklaget den dårlige starten på hans trenergjerning i Málaga på pressekonferansen før kampen mot Cartagena, men sa samtidig at situasjonen ikke er så ille som den ser ut. Treneren mener han har sett fremskritt de siste 10–12 dagene, og at effekten snart vil vise seg på banen. Han understreker også at det nå nesten mer enn noen gang er viktig at supporterne stiller opp på kamp og støtter laget fremover. Klubben har også understreket hvor viktig støtten fra supporterne er, og kjører en kampanje der alle som har vært på alle kampene, får to gratisbilletter, og det skal også deles ut drakter fra forrige sesong (den lilla og grønne bortedrakta så lenge lageret rekker).

Det ser ikke ut som at det ligger en plan bak noe av det som skjer ute på banen, og det må González ta tak i med en eneste gang. Det holder ikke med gode treninger. Escassi setter ord på det mange

Samtidig er det ikke tvil om at Málaga er i den situasjonen de er

38 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

føler på, og det som vil være nøkkelen til å snu den elendige trenden Málaga befinner seg i: «Vi må se på oss selv fordi dynamikken er så dårlig. Vi må vinne fordi det haster med poeng for å komme oss ut av nedrykkssonen. Om vi starter kampene bra, med intensitet og konsentrasjon og tar det ansvaret vi må, så vil det garantert gå bra for oss. Jeg forstår at supporterne som hører dette uke etter uke har sluttet å tro på det, men for meg er samholdet det viktigste for at vi skal klare å snu dette. Vi kan ikke gå for noe annet enn seier.» (Fra et intervju med El Desmarque de Málaga) Nå MÅ Málaga vise hva de er laget av – det er virkelig på tide, for nå haster det!

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med supportergruppa i supportergruppa Peña Oso Polar dradra på på fotballPolareog eller kamp med Málaga CF? CF når fotballkamp med Málaga det omsider kommer i gang, ta Ta kontakt kontakt på:på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com


ARILDS CORNER

Hva kan fotballen og idretten bidra med for å skape fred i verden? Av Arild Kristiansen Når dette skrives (søndag 27. februar 2022) er alle media fylt av Russlands invasjon av Ukraina. Bilder, kart, politikere, eksperter og reportere. Reaksjoner fra alle hold. Verden, Europa, land etter land, NATO, FN osv. Alle pøser ut sin forskrekkelse, frustrasjon, sanksjoner, tiltak og andre påfunn. Fake news, bekreftede nyheter, cyber-angrep ... Alt som hører en ‘moderne’ krig til. Men hva har dette med idrett og fotball å gjøre?

Verdens største idrett – fotball – forener alle verdens folk. Er det noe alle verdens nasjoner og folk har felles, så er det fotball. Alle fotballinteresserte, og det er mange, følger med og engasjerer seg. Allerede nå ser vi at ulike idretter, bla. fotball, og dens utøvere, ledere, forbund o.a. setter ned foten, protesterer og reagerer mot Putin & Cos fremferd. Dette skjer ikke med våpen, men med reaksjoner som går over landegrenser, og som engasjerer massene. Og dette vil bare vokse, og fotballen, som er den største, vil være med å starte denne flodbølgen som vil ramme politikere, krigshissere og profitører hardt. Idretten er kanskje undervurdert av de som er involvert i dette ‘eventyret’ til Putin & Co.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

Og fotballen bidrar også til et samarbeid mellom AHN Fuengirola/Mijas og Peña Oso Polar. Uten sammenlikning for øvrig har fotballen bidratt til at AHN Fuengirola/Mijas og Peña Oso Polar har inngått et ikke forpliktende samarbeid som gjør det enklere for AHNs medlemmer å være oppdatert når Málaga CF spiller sine hjemmekamper. Nå kan Peña Oso Polar gjennom AHNs hjemmeside informere medlemmene sine om hvordan de skal bestille billetter, oppmøtetidspunkt, priser m.m. Vi håper at informasjonen blir godt mottatt, og at mange av AHNs medlemmer og besøkende vil være med på match fremover.

Men hva så med Málaga CF? Alle vet at det går opp og ned her i livet. Og slik er det også med Málaga CF. Årets sesong startet bra, men siden har det gått jevnt nedover. Ryktene sier at mye positivt er på gang – at klubben står foran mange prosjekter, og at flere, store samarbeidspartnere er i ‘horisonten’. Og ikke minst at Málaga by vil involvere seg sterkere i klubbens ve og vel. Vi krysser fingrene for at Málaga CF ikke rykker ned, og at de starter neste sesong sterkere enn noen gang. Da blir alt så mye bedre ...

VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• • • • • •

Store og små reparasjoner Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C ITV-forberedelse Eierbytte – vi ordner papirarbeidet Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon…og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Mini Cooper S John Cooper Works original

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 39


TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Historia om besøket frå Reitane

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er nå: Onsdag 11.00–16.00 Torsdag 11.00 -16.00 Fredag 11.00–16.00 Lørdag 11.00–16.00 Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Strikkekafé Hver tirsdag kl. 18–20 Selofhads døtre (basargruppe) Hver torsdag kl. 11-13 Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver fredag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien. 40 40 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - MARS - NOVEMBER 2022 2018

Heilt overraskande kom det ein fin sommardag besøk frå Folkestad, der mi mor var ifrå. Som ‘seg hør og bør’, skal no besøkande få traktering. Mor sette i gong på kjøkenet – ja, det er kjekt å få besøk, medan far sette seg godt til rette inne på stova, der praten gjekk livleg. Mor, som sto på kjøkenet, vart meir og meir heit i toppen. Det var no hennar slekt som var komen på besøk, og så vart ho ståande på kjøkenet. Til slutt gjekk ho inn og berre sa: Maria … Far forsto teikninga! Eg tenkjer på historia der Jesus kom på besøk til syskena Lasarus, Marta og Maria. Der Marta tok ansvar og stelte i stand mat for besøket, medan Maria sette seg ned og lytta til samtalen. Det var sikkert kjekt, men kven skulle då ta ansvar for det praktiske? Ikkje alle kunne gjere som Maria.

Så bli med på Norges viktigaste lagarbeid!

Vi treng Marta-ane. Vi treng dei som ser, tek ansvar, ofte arbeider i det stille og berre gjer det som må gjerast. Vi treng dei frivillige som kan gjere ein innsats på ulike områder. For vi har fått ulike evner og nådegåver, det snakkar Paulus om i Korintarbrevet.

Leidulv Grimstad Vårprest, Costa del Sol

Åpning av kunstutstilling

Det blir åpning av ny kunstutstilling med bilder av Svanhild Stub fredag 18. mars kl. 12.00. Svanhild Stub, f. 1957, er lærer i design og håndverk og kunsthistoriker fra universitetet i Trondheim, NTNU. Hun er også utdannet keramiker og jobber som kunstmaler. Hun har hatt verksted og atelier i Orkdal og Trondheim, men bor nå og jobber i Fuengirola.

Årsmøte Det blir årsmøte etter gudstjenesten søndag 27. mars.

Konsert på Sjømannskirken Torsdag 7. april – Sjømannskirkens vårkonsert Kirkens prosjektkor EC Singers, barnekoret fra Den Norske Skolen og talentfulle musikanter inviterer til sprudlende og vakker konsert! Konsertstart kl. 19.00. Billetter €10,– Barn gratis.

Påskebasaren 2022!

Velkommen til årets påskebasar lørdag 26. mars kl. 12–15! Her kan du kose deg med deilige karbonader, grøt, gode vafler og godt selskap. Det blir kontinuerlig salg av lodd med flotte premier, og du kan handle håndarbeid av god kvalitet. ◄

Påsken på El Campanario Palmesøndag 10. april: Konfirmasjonsgudstjeneste kl. 12.00 Skjærtorsdag 14. april: Vandregudstjeneste kl. 12.00 Langfredag 15. april: Pasjonsgudstjeneste kl. 12.00 Påskeaften 16. april: Påskevigilje kl. 21.00 Påskedag 17. april: Høytidsgudstjeneste kl. 12.00

År 2022 er Frivilligheitens år. Dette året skal ein feire Norges viktigaste arbeidslag! Alle lag, foreiningar, frivilligsentralar, kommunar og andre samarbeidspartnarar er invitert med til å synleggjere og aktualisere frivilligheiten, auke kjennskap og anerkjenning og til å få fleire med! Året er forankra i regjeringa si Frivilligheitsmelding. Det skal markerast frå nord til sør. Utan frivilligheit stoppar Norge opp! Kong Harald seier: «Det beste vi kan gjøre, er å være der for hverandre, se hverandre, huske å gi hverandre de gode ordene. Og bære hverandre om det trengs.» Sjømannskirken er velsigna med mange frivillige. Deira innsats, både synleg og usynleg, gjer at Sjømannskirken kan utføre sitt oppdrag. Så hugs: Nådegåvene er ulike, men Anden er den same. Tenestene er ulike, men Herren er den same.


Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder: Nina Cicilie Kaasin Simarud

Den Norske Skolen

Karneval er gøy, og fornøyelse er en viktig ingrediens i livet. Det er frivillig å kle seg ut, men de fleste elevene – også fra ungdomstrinnene – kastet seg med på kostymecatwalken.

En av Den Norske Skolen Málagas absolutte favorittdager er karnevalet, som vi i tråd med spansk tradisjon feirer hvert år i overgangen til fastetiden. Fredag før vinterferien var skolen fylt med elever og lærere i alle slags kostymer, og på agendaen stod det Catwalk, kåringer og fastelavnsboller. Flere gode grunner til jubel I disse dager har skolen flere grunner til å feire. Vi kan nemlig også juble over at de ledige lœrerstillingene for neste skoleår, som ble utlyst i januar, nå blir fylt med høyt kvalifiserte lærere. Søkerne, som ledelsen i disse dager er i gang med å intervjue, er håndplukket fra en imponerende bunke av engasjerte og høyt utdannede kandidater fra hele skolenorge. Skolen blir også smekkfull av elever neste skoleår, og mange står på venteliste. Det ser

med andre ord ut som skolen går et solid år i møte, der det er elever nok til at alle kan finne seg nye venner innenfor alle aldersgrupper, fotballbanen får fulle lag og profesjonsfellesskapet blant lærerne får nye kilder til god, pedagogisk kompetanseutveksling. Alle forutsetninger for et trygt, godt og lœrerikt skoleår ligger med andre ord godt til rette. Vi gleder oss.

Lesekonkurransen er vunnet Til sammen under årets lesekonkurranse har elevene på den norske skolen lest over 100

Ella vant både en individuell premie i lesekonkurransen og premien for beste hjemmelagde kostyme. (Ella var et druetre).

000 sider, forteller lesegeneral og norsklærer Monica Mørkve Wesøe. – Tredje, fjerde og femte trinn leste langt over forventning og knivet om seieren til siste slutt. Femte trinn dro i land en knepen seier, og vinnerne fikk en staselig premiepakke med bøker og spill til hele klassen, pyntet med ballonger. Det ble også kåret og delt ut individuelle bokpremier for beste innsats på barnetrinnet, mellomtrinnet og ungdomstrinnet.

Over 100 000 sider ble lest under konkurransen, som hvert år er med å løfte leseferdigheten og lesegleden for elevene på Den Norske Skolen, Málaga. Her mottar femte trinn hovedpremien under karnevalsfesten.

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 41


Foto © Beate Winther

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Helen-Mari Gusjås Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hei! Så er vi godt inne i våren her på Solkysten – med synsinntrykk og dufter fra et vell av planter og spesielle blomster. En vårbombe for sansene våre! Litt regn har det også endelig kommet, men neppe nok til at bønder og vannverk jubler. Foreningen er populær som aldri før, med mange hyggelige sammenkomster og turer. Bli med, ha det sosialt og kooos deg! Åpningstider: mandag til fredag 11.00 til 16.00 Middagsservering fra 13.00 til 15.00 Lørdag åpent fra 11.00 til 15.00 Søndag er som kjent hviledag … Torsdag 24. februar ble det avholdt ordinær generalforsamling. Det vesentligste punktet på dagsordenen var valg av nytt styre. Det ble som følger: President Visepresident Sekretær Kasserer Styremedlem Styremedlem Styremedlem

Helen-Mari Gusjås Vibeke Wiers Arne Bjørndal Terje Hølland Elisabeth Petterson Anne Marie Næss Hans Petter Lindøe

?

Boulegruppen har endret spilletidspunktet til 13.00 hver mandag, onsdag og fredag

Foreningsturer Vi arrangerte en flott Malagavandring med interessante historier om mennesker og bygninger fra byens storhetstid på 1800-tallet, og avsluttet med en skikkelig velsmakende sjømatlunsj. Herlig tur! Fredag 4.mars gikk turen til Mijas pueblo, hvor vi igjen fikk høre og vite om spennende bygninger og mennesker fra gamle Mijas. Mandag 4. april drar vi til Ronda og Setenil de las Bodegas! Orientering og påmeldingsliste er hengt opp i Foreningen.

Alpingruppen trasker i veg hver søndag med oppmøte kl. 11.00 på Feriaplassen. Rute og turvalg legges ut på gruppens Facebook-side.

Vi minner også om medlemsaften i Foreningen torsdag 17. mars. Da blir det å forsøke å piffe opp kunnskapene om den musikken vi vokste opp med, skjerpe hukommelsen – og kaste seg sammen med de andre rundt bordet – ut i MUSIKKQUIZ!

Skrivegruppen har sitt første møte i år i begynnelsen av april – og ber om at eventuelle interesserte og potensielle skribenter tar kontakt på hanspl@ broadpark.no

Månedens gode nyhet …

Spanskkurs for medlemmer Begynnerkurs kl.16.30–17.15 Viderekommende kl. 17.15–18.00 Tombola … hver mandag kl. 18.00, med stadig økende interesse. 42 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Visste du at … blant Fuengirolas mange plazaer skiller det lille rektangelet foran Salon Variete seg ut som en av de koseligste og fredeligste? Her kan man ta litt mat og drikke – eller bare nyte tilværelsen – uten å bli forstyrret av larmende trafikk og hauger av støyende mennesker.

Vi får bare være glade for at litt nedbør har gjort livet litt lettere for andalusiere!

Månedens dårlige nyhet … ... denne pandemien er jammen seiglivet! Og … Putin er ikke vel bevart!

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

J. F. Rios Mural Mar de regatas.


GOLFSIDEN VELLYKKET GOLFTURNERING FOR LOS VIKINGOS 23. FEBRUAR PÅ SANTA MARIA GOLF CLUB

NOK EN VELLYKKET GOLFTURNERING FOR LOS VIKINGOS 9. FEBRUAR PÅ PARADOR DE GOLF

Vinnere på Santa Maria, Helge Olsen ikke til stede.

Santa Maria Golf Club ligger flott til i Elviria. Banen kjennetegnes av at det kan være utfordrende å gå opp til hull 10, deretter bærer det nedover igjen til det flotte klubbhuset. Ombyggingen av de nye hullene 9 og 10 har gjort banen til en par 72- bane, hvor særlig hull 9 oppleves som et meget krevende par 5-hull. Alt lå derfor til rette for en flott dag på golfbanen for de 32 påmeldte spillerne som skulle spille en Stableford-turnering. Som vanlig med såpass mange deltakere delte vi spillerne i tre ulike klasser basert på den enkeltes handicap. Avhengig av hvordan banen er satt opp kan man oppleve gode scorer på Santa Maria, og denne dagen det ble oppnådd svært mange gode scorer. De tre beste spillerne i hver klasse ble premiert, i tillegg til de som kom nærmest flagget på par 3-hullene. Etter runden samlet alle seg i møtelokalene på Bistro Sole Mio på Elvira del Sol for den årlige generalforsamlingen. Etterpå ble det middag og premieutdeling.

Vinnere Parador.

Parador de Golf ligger idyllisk til rett sør for Malaga flyplass, helt ned mot Middelhavet. Banen er flat og innbydende, om enn litt utsatt for vind. Denne dagen var det solskinn og flott, og veldig raske greener, men litt tørre og harde fairways. Heldigvis glimret vinden med sitt fravær, Det var derfor litt utfordrende rammer da 35 herrer og damer i Los Vikingos skulle spille en Stablefordturnering. Vi delte spillere i tre ulike klasser basert på den enkeltes handicap. Tross forholdene ble det gode resultater, hvor de tre beste spillerne i hver klasse ble premiert, i tillegg til de som kom nærmest flagget på par 3-hullene. Etter runden samlet alle seg ved klubbhuset for sosial omgang og premiering. Premiene var som vanlig i Los Vikingos vin levert fra Golf Y Vinos. Vi minner igjen om at hvis det er nordmenn på Solkysten som har lyst til å spille golf med andre nordmenn, så er du hjertelig velkommen som medlem eller gjestespiller. Besøk vår hjemmeside losvikingos.net for nærmere informasjon.

1.

Odd

Evensen

Poeng 43

2.

Bjørn

Bjarstad

40

3.

Elisabeth

Thorbjørnsen

39

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Helge

Olsen

Poeng 41

2.

Anne Kari

Throndsen

38

3.

Wenche

Johansen

37

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Jack U.

Rist

Poeng 40

2.

Willy

Hoff

38

3.

Jan

Nybø

36

Nr.

Navn

Hull 7

Anne Kari Throndsen og Gulbrand Gagnum

Hull 12

Wenche Johansen og Tormod Harila

Hull 15

Kari Haugsdal og Jan Teksum

Hull 17

Mia Fossbakk og Odd Evensen

Klasse 1

Etternavn

Klasse 2

Fornavn

Klasse 3

Nr.

Nærmest flagget

Nærmest flagget

Klasse 3

Klasse 2

Klasse 1

Premiene var som vanlig i Los Vikingos vin levert fra Golf Y Vinos.

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Vidar

Thomsen

Poeng

2.

Odd

Evensen

35

3.

Per Arne

Larsen

34

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Svein

Andreassen

35

2.

Helge

Olsen

34

3.

Erik

Karlsen

27

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Jack U.

Rist

36

2.

Hilde

Hasting Løken

34

3.

Sigrun

Øvergaard

30

36

Poeng

Poeng

Nr.

Navn

Hull 6

Thor Haugen

Hull 9

Anne Kari Throndsen og Kjell Engelstad

Hull 11

Ingen

Hull 13

Jan Teksum

Agnar Johansen President MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 43


Helse & Velvære

Vårallergi Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg elsker våren. Det føles vidunderlig livsbekreftende å se hvordan allting spirer og gror. Trær og blomster springer ut. Akkurat nå blander blomstrende mandeltrær, med sine fine pastellfarger, seg med vakre, gule mimosaer. Folk er glade og nyter solen og utendørslivet igjen. Men for mange, både barn og voksne, kan våren være en sann tortur og et mareritt med nysing, kløende, røde øyne og en tett, rennende nese. Ofte ligner symptomene en forkjølelse, men forkjølelser forsvinner i løpet av et par dager. Hvis symptomene ikke forsvinner så raskt, er det mulig at tilstanden kan skyldes en allergi. I tillegg til de vanligste symptomene, kan det også i noen tilfeller være pustevansker, hoste og hvesing fra lungene. I tillegg føler mange seg trette, uopplagte og har ofte vansker med å konsentrere seg. Vårallergi forekommer vanligvis i alderen 5–40 år. Etter som man blir eldre, vokser man seg fra den. Men mange som hatt barneeksem eller astma som barn, regnes for å ha en større risiko for å utvikle pollenallergi. Vårallergi er en uvanlig reaksjon, hvor kroppen utvikler et overaktivt immunsystem som sender ut histaminer når den registrerer stoffer som den tror kan være skadelig. Selv om disse normalt ikke er skadelige for helsen, fortolker kroppen dem som en trussel. Ved vårallergi blir man ekstremt følsom overfor pollen fra f.eks. gress og ftrær og busker. Her i Spania sprer mange forskjel-

lige planter pollen om våren. F.eks. oliventrær, banantrær, eik, mimosaer og gress m.m. I Skandinavia er den store synderen bjørk og ulike gressarter. Det virker som om forekomsten av vårallergi er økende. I Spania beregnes det at mellom 7 og 10 millioner er allergiske. Norges Astma- og Allergiforbund antar at rundt 20 % av Norges befolkning lider av mer eller mindre alvorlig pollenallergi – omtrent 1 million nordmenn. Ordene høysnue og pollenallergi brukes litt om hverandre, men denne artikkelen handler hovedsakelig om pollenallergi, som regnes for å være ansvarlig for halvparten av høysnuesymptomene. Pollen betyr fint støv på latin, hvilket godt beskriver at det er støvet fra diverse gress og andre planter som gir problemene. Pollen produseres av mannlige blomstrende planter og pollensesongen begynner i februar/mars, slik at pollenallergi gjentar seg hver vår eller sommer. Pollen fra gress er en av de største årsakene til allergi over hele verden. I Spania beregnes det at ett av fire barn er overfølsomme overfor en eller flere gressarter. I den sørlige delen av Spania er den mest vanlige allergien olivenpollen, siden oliven dyrkes i hele Sør-Spania.

Kosten Matens sammensetting er viktig, og lider du av pollenallergi, bør du spesielt være oppmerksom på hva du putter i munnen. Noen pollenallergikere opplever at enkelte matvarer gir de samme symptomene fordi de

44 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

inneholder de samme stoffene som finnes i pollen. Det kalles en kryssreaksjon. Det regnes med at ca. 70 % av de som har pollenallergi, f.eks. overfor bjørk, også har problemer med å tolerere visse nøtter, frukter og grønnsaker. I den forbindelse må du også være oppmerksom på mat som inneholder de produktene som du er allergisk overfor. Det kan være sjokolade med nøtter, marsipan m.m. I mange land finnes Astma- og Allergiforeninger. Det kan være en god idé å melde seg inn i et slikt forbund hvor man kan få mye råd og hjelp. Samtidig finnes en masse brosjyrer om pollenallergier som du ofte finner gratis på apoteker eller hos legen. Velg gode, friske råvarer, helst økologiske. Unngå så mye som mulig industriell mat og mat med tilsetningsstoffer. Det er lurt å velge fiberholdig mat, som er gunstig for tarmfunksjonen. Fiber finnes i fullkornsprodukter, frukt, poteter, grønnsaker, belgfrukter m.m. Spis masse frukt og grønt, som er fulle av gode næringsstoffer som vitaminer og mineraler. Ikke spis for mye oksekjøtt, som er veldig syreholdig. Velg vesentlig fisk og lyse kjøttsorter, som kylling og kalkun. Unngå sukker, spesielt hvitt sukker, som påvirker immunsystemet, blodsukkeret og tarmfloraen. Mange mennesker har det best når de unngår hvitt mel, pasta og i det hele tatt glutenrike produkter. Salt er viktig for væske- og mineralbalansen, men bruk det med måte

og velg et godt salt f.eks. himalayasalt, som inneholder gode mineraler. Er du en stor kaffedrikker, kan det være bra å begrense det til f.eks. to kopper daglig. Drikk den første kaffekoppen ved 11-tiden, så kroppen ikke starter dagen med et syresjokk. Start i stedet morgenen med gode urteteer. Alkohol belaster leveren, tarmene og nyrene, så reduser det mest mulig. I stedet for sterksprit, velg en god vin som drikkes med måte. Drikk godt med vann av god kvalitet. Vann er et oppløsnings- og transportmiddel for f.eks. mineraler og vannoppløselige vitaminer. Drikk gjerne grønn te. Det eliminerer produksjonen av IgE og histamin, så kroppen ikke føler seg så angrepet.

Kosttilskudd Du kan selv gjøre mye for at dine slimhinner blir sterke og for å styrke ditt immunsystem. • Som base, ta et godt multivitamin-/mineralprodukt. • Du kan evt. supplere med ekstra B6, som er et naturlig antihistamin og ofte anvendes ved allergi. • Ta gjerne ekstra C-vitamin som støtter immunsystemet og hjelper til å forebygge forkjølelse, og som kan være en god hjelp mot allergi. • Husk evt. en ekstra dose med A-vitaminer, som styrker slimhinner og immunforsvaret. Jeg har gjennom årene sett mange som har blitt hjulpet ved å ta et ekstra tilskudd av A- og E-vitamin. Hvis


BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

(Botox, fillers & laser)

ID COVST TE € Fra

50

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 450€ Sveitsisk implantat inkludert krone 1200€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L

Dr. Keld Overgaard

KLINIKK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNNLAGT 1986

KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00 Anestesilege tilknyttet- 3D digital røntgen - HVITE TENNER med laserbleking

Spesialtjenester: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rotbehandling, Kosmetisk Tannpleie med Smilers og Fasader. MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 45


Helse & Velvære

• •

du er gravid, må du ikke ta ekstra tilskudd av A-vitamin. E-vitamin styrker arterier og vener og er en viktig antioksidant. En undersøkelse fra 2009 viste at Pycnogenol, som er et patentert ekstrakt av barken av fransk strandfuru, kan redusere symptomene vesentlig fra øyne og nese ved pollenallergi. Forsøk med Pycnogenol viser at ekstraktet kan påvirke mastcellene, som er cellene som sender ut histaminene. Kan være godt å ta sammen med D- og C-vitaminer, idet Pycnogenol og vitamin C og D er rike på antihistaminer fra naturens side. Nye undersøkelser viser at mangel på D-vitamin kan ha betydning for utviklingen av allergier, så et tilskudd kan være bra, da det viser seg at D-vitaminmangel er utbredt. Mesteparten av vårt immunsystem finnes i tarmene, så et tilskudd av et godt produkt med melkesyrebakterier (Probiotika) kan vœre bra. Echinacea, Rød Solhatt, hjelper

• •

ditt immunsystem og kan medvirke til at overreaksjoner mildnes, så slimhinnene blir mindre sårbare. Tilskudd med ingefær er velkjent og bra til å hjelpe sårbare slimhinner. Det kan være en god idé å inhalere eterisk olje fra peppermynte. Peppermynte inneholder et stoff som blokkerer produksjon av histamin og reduserer nysing og rennende nese. Brennesle kan være årsak til hudreaksjoner, men tatt som te kan det hjelpe å lindre symptomene ved pollenallergi. Hvitløk hjelper til å bekjempe allergi. Sørg for å få en god kvalitet. MSM – Methylsulfonylmethane – har hjulpet mange pollenallergikere, som beskriver at symptomene har blitt vesentlig redusert ved å spise MSM, som fås både som pulver og tabletter. For noe mennesker er 1–2 gram daglig nok til at holde allergisymptomene i sjakk. Andre må ha 2–3 gram før MSM hjelper.

DentaDanés

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

clínica dental

PERSONLIG

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

VISITTKORT

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom 1-sidig trykk, 100 stk. og få vite mer om alle mulighetene.

30€ 30€

TIPS La all røyking være forbudt. Tobakksrøyk kan forverre reaksjonene på luftveisallergier. Pass også på sterke lukter, f.eks. parfyme, forskjellige kjemikalier, gasser og maling. Vi vet at en positiv livsholdning uten for mye stress, med en god kost og vitaminer bidrar til god helse og velvære. Det er veldig viktig å kontrollere stress, da det kan forverre en allergi med økt pustebesvær. Luft ut huset morgen og kveld, hvor pollentallene er lavest. Når du har vært ute kan det være lurt med en dusj, hvor du vasker pollen ut både av kropp og hår før sengetid. Sørg for å ha det rent i hjemmet. Rengjør med en våt klut for å fange den maksimale mengden støv. Det er flere forskjellige apper om allergi. Gå på nettet og finn

den som er best for deg, også i forhold til hvor du befinner deg i verden. Dagens pollentall kan du få direkte inn på mobilen, som er den beste måten å få dine daglige pollenoppdateringer på. Du kan opprette en personlig pollenprofil. Det finnes også noen apper som har søkelys på kryssallergi. De kan være til stor hjelp for dem som har pollenallergi. Mange apper varsler om pollentallene fem dager fremover. Noen apper fra Norges Astmaog Allergiforbund er gratis. (https://www.naaf.no/) Accuweather forteller deg om pollentallene der du bor noen dager fremover, så du kan forberede deg. Sjekk på Accuweather.com

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år Det

NORSKE

NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

MAGASINET

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

1-sidig trykk, 100 stk.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

46 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

www.norskemagasinet.com


Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Siden

SPAR

15%

KOM P ROM I S S LØ S KVALITET

OmniC Høyt innhold av syrenøytral C-vitamin i form av askorbinsyre, som er den formen som forekommer i naturen. 180 tabletter

Spar 3,40€

1795€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

C-vitamin bidrar til å beskytte cellene mot oksidativ stress og hjelper også med å minske tretthet og utmatting. Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

NANA DNMmarts22.qxp_Layout 4/3/22 11:21 Page 1 Bestill online på:1www.annisvitalshop.com

Tilbudet gjelder 1.3-30.3.2022 så lenge det er lager

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Din danske kosmetolog på kysten

Mars tilbud Vårens ansiktsbehandling med de innovative og lekre produktene fra IS Clinical. Hudanalyse, rensing, peeling, maske og massasje. 1 time og 20 min. Nå i mars bare

Permanent makeup Bestill time nå og få perfekte bryn, en eyeliner som rammer inn øynene og blir sittende, eller vakre og naturlig fargede lepper, så leppestift og lipgloss ikke løper ut. Jeg har mer enn 20 års erfaring og tilbyr en gratis konsultasjon før behandlingen.

€ 85

(normalpris € 99)

NANA NORRBOM

20 års erfaring med permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DYPTVIRKENDE PEELING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

MARS 2022 - Det Norske Magasinet | 47


GR ATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

EL-Sykkel

Strømarbeid utføres

Riese & Müller Model Nevo Vario 2020. Sykkelen har beltedrift med et trinnløst girsystem som er nærmest vedlikeholdsfritt. Kjøpt ny i mars 2020 og har aldri vært i bruk p.g.a. pandemien. Ny pris € 4100. Sykkelen står i Fuengirola. Selges for bud over € 3000,-. Tel +34 626 54 2206 eller +47 934 54 085

v/ Jesper Hansen. Strøminstallatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Engelsktalende, spansk mann utfører ombygging og oppussing i hjemmet. Spesialist i fuktighetsproblemer og enhver utendørs- og innendørsjobb. 24 års erfaring og med svært fornøyde skandinaviske kunder som kan gi referanser om arbeid og profesjonell oppmerksomhet. Marcos Garcia. Epost: id.con@hotmail.com. Mobil: 0034 630196618

Profesjonell gartner Tilbyr hage- og bassengarbeid samt rengjøring og vedlikehold av eiendommer. Kontakt: Alexander Falck. Tel: 635 434 572. Mail: Alexfalck83@yahoo.es

Vi henter gratis: brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Eiendommer, Utleie & Service Jardinana +34 674 30 46 34 Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

Stillingsannonser TRANSCOM WorldWide AB malaga.recruitment@transcom.com

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Golf AHN www.ahn-fuengirola.net

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Tannleger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

G R ATonIseS r Rubrikkann

MA X. 50 ORD - MO

48 | Det Norske Magasinet - MARS 2022

Bassengservice & -oppvarming Splash +34 952 591 053

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

TTA S BAR E PÅ E-P

OST

Restauranter Daddys Gastro Pub +34 623 23 59 51 Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904



FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30


Azalea og Lotus er nå UTSOLGT! Allerede 200 fullførte boliger

INNFLYTNING SKJER

KOMMER SNART

KOMMER SNART

Besøk vår nettside for mer informasjon eller for å melde interesse for nye Jardinana Homes: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas


Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

→ dnb.no/lu

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

Priseksempel: Nom.rente 2,40 %, eff.rente 2,53 %, lån EUR 210 000 0/30, Tot: EUR 289 905. * Margin, DNB totalkunde, kjøp i Spania.