Det Norske Magasinet Mai 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

FRA SNØ TIL GRESS - Julie (19) ble verdensmester i hundekjøring i 2015.

Nå vil hun bli profesjonell golfspiller!

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

Møt Julie

Boysen Hillestad MAI 2018

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forsidefoto: Bjørk Ellingsbø

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET • Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

FRA SNØ TIL GRESS - Julie (19) ble verdensmester i hundekjøring i 2015.

Nå vil hun bli profesjonell golfspiller!

mai-utgave 2018!

Kjære venner og lesere, da har vi omsider kommet til mai måned. Mai er en måned som for mange fremstår som en av de beste, ja, kanskje den aller beste og vakreste måneden i hele året. Noen forlater Solkysten og drar hjem til Norge for å nyte våren og sommersesongen i verdens vakreste land, andre blir værende her i Spania og nyter den vakre og varme tiden vi nå går inn i her på Costa del Sol. Tid for å kaste klærne igjen – gjerne alle – og strendene begynner atter en gang å fylles opp.

1. mai har vært feiret både i Spania og i Norge, så vel som i mange andre land i verden, og vi skal feire vår nasjonaldag, 17. mai, enten vi befinner oss i Norge eller i Spania. Russen er ute og fester fra morgen til kveld, og alt er som det alltid har vært i mai – det skjer mye denne måneden!

Møt Julie

Boysen Hillestad MAI 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

Jeg så en del av de politiske talene som ble vist på TV den 1. mai, og det er ingen tvil om at Norge står overfor store utfordringer i nær fremtid.

Globaliseringen av handel og tidenes største folkevandring pga. krig og uro i mange land og regioner gjør at presset mot norske jobber, norsk arbeidskraft og norske arbeidstakere øker. Stadig flere bedrifter flagger ut, og særlig Color Line har i det siste ofte blitt brukt som eksempel på negativ utflagging. Arbeidstakerne roper om hjelp fra regjeringen for å beholde sine arbeidsplasser, men er det egentlig noen forskjell på om Color Line flagger ut, og alle de andre bedriftene som allerede har flagget ut?

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Rikke Iuell Printz Simon Goltermann

Norge har et av verdens høyeste lønnsnivå, og skal disse høye lønningene overleve globaliseringen er vi nødt til å tilby noe unikt. Det holder ikke bare å si at norsk sjøfartsindustri må beskyttes av staten fordi «nordmenn er verdens beste sjømenn», når f.eks. filippinerne faktisk er like gode sjømenn, og gjør jobben til en tredjedel av prisen.

Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Hva kan vi selv gjøre for å bidra til å opprettholde norsk lønnsnivå? Først og fremst må vi slutte å si ja til norske jobber i utlandet med – unnskyld uttrykket – drittlønn. Mange bedrifter som har flagget ut spiller på nordmenns ønske om å bo i et varmt klima, spesielt blant unge folk, og tilbyr lokal lønn for norsk arbeidskraft, med norsk som arbeidsspråk. Hadde noen nordmenn med vettet i behold orket å jobbe fulltid for 800 euro i måneden hjemme i Norge? Nei, absolutt ikke. - Så ikke gjør det i utlandet heller! Uten stadig rekruttering av eventyrlystne nordmenn som jobber for «peanuts» vil utflaggingen av norske bedrifter til slutt stoppe. Glem drømmen og illusjonen om å bo i solen, for med en lønn på 800 euro i måneden er tilværelsen like trist samme hvor man er i

verden, og da hjelper det ikke det minste at solen skinner - med mindre man er en av de få som er fornøyd med å bo i telt i Burkina Faso…

Det snakkes også mye om integrering i Norge for tiden, med tanke på alle våre nye landsmenn som har ankommet de siste årene. Etter min mening er det utopi og bortkastet tid og energi å tro at det er mulig å integrere dem 100 % i det norske samfunnet. Jo før vi erkjenner og innser forskjellene på mennesker, jo bedre vil det hele gå. Mange som kommer til Norge har en kultur og bakgrunn som for oss er så totalt ulik vår egen, at det tilsvarer at et romskip med romvesener hadde landet, og så skulle romvesenene integreres. Det går ikke, de er fra en annen planet. Sats heller på å ta godt imot dem, sett krav om at alle skal lære norsk, og sørg for at de har et eller annet arbeid å gå til, om ikke annet forefallende opprydding i naturen i team, som gjør at de får følelsen av tilhørighet og samhold, både blant nordmenn og andre nasjonaliteter. Ta vare på dem og inkluder dem, uten å forvente at de noensinne skal bli akkurat som oss. I likhet med meg selv vil du kanskje også oppleve en berikelse av ditt eget liv når du omgås mennesker fra hele verden.

Costa del Sol med sin internasjonale multikultur er et godt eksempel på at mennesker av mange nasjonaliteter kan fungere og trives sammen, men også her er det snakk om aksept av forskjeller, og ikke integrering som sådan. De aller fleste tilbringer tiden sin på Solkysten i selskap med mennesker fra sitt eget land, barna går på egne nasjonale skoler, og veldig få utlendinger har hovedsakelig spanjoler i sin omgangskrets. Vi som bor her må tilpasse oss det spanske samfunnets normer og regler, vi må tåle at ting ikke foregår på samme vis som det gjør i våre hjemland, og vi må ganske ofte være overbærende med at ingenting skjer i det hele tatt. Vi er i Spania på Spanias premisser, og dersom vi ikke liker det, står vi fritt til å dra. Slik bør det også være i Norge!

Med ønske om en super 17. maifeiring for alle, Tom Halvorsen

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

LIVING FOR THE SUN

Introducing our new modular outdoor lounge collection.

All-weather quality and limitless configurations.

For whatever summer brings.

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

29650 Mijas, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

58

16

innhold 6

34

48

GOD FORNØYELSE M A I

2 0 1 8

Nyheter

48

Vi flyr høyt med piloten Henrik West

12

Shoptalk

50

Cádiz –Middelhavets port

16

Munkeparakitten, kystens invaderende papegøye

54

Med Spania for våre føtter…

18

Nyttige apps for din reise til Spania i 2018

56

Costa del Sol vs Costa Blanca

20

Fasanøyen, eid av både Spania og Frankrike

58

Narkotikaen velter inn over Costa del Sol

22

Forslag til ny Arvelov – konsekvenser i Spania

60

¿Qué pasa?

24

Oso Polar

64

Smaken av Marokko

26

Madrid på en dag

66

Nytt fra Sjømannskirken

30

Fra snø til gress - nå vil Julie (19) bli golfstjerne!

67

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

34

Vía ferrata - fjellklatring som flytter grenser

68

Foreningssiden

36

Slik trykkes Det Norske Magasinet

70

Nytt fra Den norske skolen

38

Ulv i Andalucía

72

Málaga C.F.

40

Den blå - og gule - kysten

74

Helse & Velvære

44

Fra Spania til Sverige for eslene i Mijas

82

Rubrikkannonser

46

Dryppsteinshulene Las Cuevas de Nerja

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Bente

&

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

Hanne & J

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España

ørgen Ols

en

105

benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

Totalløsninger • Eget snekkerv r erksted gir utallige rv muligheter og holder prisene nede.

• Ett t ersalg-serv tt r ice. rv • Alle stilart r er og totalrenoveringer. rt • Kom innom for et uforplikt k ende tilbud. kt

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Usikker pilot fikk passasjerene til å forlate flyet ”Motoren ser ut til å fungere normalt og vi forsøker å gjennomføre flyvningen, men vi kan ikke forhindre dere i å forlate flyet.” Slik lød meldingen fra kapteinen på et Vueling fly, som nylig skulle fly ruten Gran Canaria – Bilbao. Passasjerene hadde allerede ventet tre timer i kabinen, mens teknikere jobbet med flyet. Kapteinen besluttet nemlig å snu på veien til rullebanen, pga. tekniske problemer. Meldingen hans rett før avgang fikk halvparten av passasjerene til å forlate flyet, som dog kom helskinnet frem.

Gode tall fra Unicaja Banco Det går bra for Málagas lokalbank, Unicaja Banco. Et overskudd på 57 millioner euro i årets første kvartal snakker for seg selv.

Banken har fått redusert mengden av sine tunge, ikke-produktive aktiva (eiendommer) og i tillegg har de lykkes med å få redusert mengden av høyrisiko-lån. Resultatet fra første kvartal viser også at Unicaja Banco har

en solvensrate på 15,40 prosent, hvilket er en av bransjens høyeste.

Den ”gamle” Málaga-sparebanken, Unicaja, ble børsnotert i fjor etter å ha fusjonert med sparebankene Caja España Duero og Ceiss, og ble derfor omdøpt til Unicaja Banco. Resultatet for første kvartal er en forbedring på 13 prosent i forhold til i fjor.

Byggingen av Benalmádenas sykehus har stoppet opp igjen Legenes forbund protesterer igjen over at kommunesykehuset i Benalmádena ikke gjøres ferdig. Hele 30 prosent av sykehuset er ikke ferdigbygget, og nå har byggearbeidet nok en gang stoppet opp. Legeforbundet gjør oppmerksom på at kommunesykehuset hverken har en seksjon for urologi eller øre- og hudspesialister. Derfor sendes pasienter i dag videre til sykehusene i andre kommuner, som ofte har lange ventelister. Byggingen av sykehuset i Benalmádena begynte i 2007, og er i dag funksjonelt, men ikke ferdigstilt.

Mer strandpromenade i Estepona Tre kilometer ny strandpromenade er blitt innviet i Estepona. Det er strekningen fra Hotel Healthouse til Hacienda Beach / Cabo Bermejo som nå kan nytes gående på den tre meter brede promenaden. Det er både fylkesrådet og Estepona kommune som står bak utvidelsen, og planen er at man i løpet av de kommende årene skal kunne

tilbakelegge ruten Marbella – Estepona til fots. Det arbeides også med utvidelsen av strandpromenaden og gangstier mellom Mijas Costa og Marbella. I dag kan man tilbakelegge nesten 150 km av Costa del Sols kyststrekning til fots, hvilket tilsvarer 80 prosent av den totale strekningen.

Inntil

70

Mbit

39,95€ per mnd.

(Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

Fra 585.000 €

MODERNE VILLA RESORT Nøkkelferdig enebolig prosjekt. 30% under markedspris.

Be om informasjon og brosjyremateriale. Reserver din bolig nå.

NYHETER

Uro og ny topp-kandidat for PP i Torremolinos Han var Torremolinos’ sterke mann fra 1991 til 2015. I hele seks valgperioder satt Pedro Fernández Montes tungt på borgermesterposten, før han ved siste valg tapte sitt flertall og fra sidelinjen måtte se hvordan hans rivaler fra PSOE, Ciudadanos, Podemos og IU slo seg sammen i en utradisjonell firkløver-regjering.

Nylig ble den aldrende politikeren satt helt ut på reservebenken – denne gangen av sitt eget parti. Formannen for fylkesrådet, Elías Bendodo, har nemlig fått samlet flertall for Margarita del Cids kandidatur som borgermesterkandidat for PP til neste år. Pedro Fernández Montes truer nå med å danne sitt eget parti.

Pensjonene øker Etter fem år med lovens minimumsøkning på 0,25 prosent kan landets pensjonister endelig se frem til en litt større økning i sine månedlige pensjoner. Således vil pensjonene både i år og neste år øke med 1,6 prosent.

Det er et større forlik mellom Partido Popular,

Ciudadanos og det lille baskiske partiet PNV som har sikret økningen, som en del av finansloven for i år. I euro betyr det imidlertid kun 13 euro mer i lommene til de spanske pensjonistene, som går fra en gjennomsnittlig månedlig pensjon på 934 til 947 euro.

Protester mot dom for seksuelt misbruk Retten i Pamplona vurderte og avgjorde at det var snakk om seksuelt misbruk – ikke voldtekt, da fem unge menn fra Sevilla hadde gruppesex med en 18-år gammel jente under den årlige byfesten ”San Fermin” i Pamplona i fjor. De fem tiltalte fikk ni års fengsel for ugjerningen. Dommen har skapt stor oppstandelse i hele Spania, hvor flere kvinnegrupper har protestert kraftig over at de fem unge mennene ikke har blitt dømt for voldtekt, som ville ha gitt opp til 25 års fengsel. Forsvarsadvokaten krevde sine fem klienter løslatt og erklært uskyldige, da han mente at jenta selv hadde vært med på leken. Bevismaterialet i saken har vært meget omfattende, da de fem anklagde hadde tatt opp hendelsen på mobiltelefon. Det var ut i fra disse opptakene og en rekke telefonsamtaler at dommerne vurderte det slik at det var snakk om misbruk og ikke voldtekt. Både anklager og forsvarer anker dommen. De fem dømte mennene har allerede sittet varetektsfengslet i 22 måneder.

Stort kokainbeslag i Algeciras Hele 8740 kg. med kokain ble konfiskert i havnen i Algeciras. Det er den største mengden med kokain som noensinne har blitt beslaglagt i Europa. De nesten ni tonnene med kokain kom fra Colombia og var kamuflert som import av bananer.

Seks personer ble pågrepet under operasjonen; tre menn fra Málaga, en person

fra Algeciras og to franskmenn fra Lyon.

Det er den andre gangen at spansk politi for alvor slår til i kampen mot import av narkotika. I desember ble seks tonn med kokain også konfiskert i Algeciras.

Les hele artikkelen om den omfattende importen av narkotika i området rundt La Línea og Algeciras inne i magasinet.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning.

Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

STAR OFFER OF THE MONTH

EDDIE sofa nå 1.599€ (før 1.899€)

12 måneder rentefritt

WWW.LOFTROOMERS.COM mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

Vi tilbyr finansiering!

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-Lør 10-20

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

NYHETER

Forbud om åpen ild – en påminnelse fra brannvesenet i Mijas Når vi går inn i sommermånedene med start 1. juni er all åpen ild i markområdene helt forbudt.

Perioder med brannfare Mellomrisiko: Mellom 1 – 31. mai samt mellom 16. – 31. oktober. I disse periodene er åpen ild kun tillatt med tillatelse fra miljøforvaltningen i Junta de Andalucia i Málaga. Grilling i fritidsog rekreative områder er tillatt.

Høyrisiko: Mellom 1. juni – 15. oktober.

I denne perioden er åpen ild i markområder forbudt, akkurat som grilling på offentlige plasser, i skogen og andre lignende områder. Selv kjøring med motorkjøretøy utenfor veinettet er forbudt.

Lavrisiko: Mellom 1. – 30. april. I denne perioden kreves det ikke tillatelse fra miljøforvaltningen til åpen ild, men det kreves at brannvesenet i din kommune underrettes. Grilling i fritids- og rekreative områder er tillatt.

For mer informasjon kontakt brannvesenet i Mijas: 952 586 312

ETA ber om unnskyldning - for nestsiste gang I en ny uttalelse ber terrororganisasjonen ETA om unnskyldning for sine handlinger overfor ofrene, tilskadekomne og deres familier. Gruppen kaller selv sine handlinger for disproporsjonerte, og innrømmer at uskyldige har blitt drept, bortført, mishandlet og truet i den flere tiår lange konflikten. ETAs uttalelse ble som vanlig kommunisert via den baskiske dagsavisen ”Diario Gara” og blir ETAs nestsiste ord, før gruppen offisielt blir oppløst – formodentligvis

i midten av mai. Den baskiske terrorgruppen ga opp den væpnede kampen i oktober 2011, og har i ettertid overgitt sine våpen, sprengstoff og annet materiell til myndighetene.

- Men gruppen er aldri blitt oppløst. Restene av den tidligere så fryktede terrororganisasjonen har i de siste årene forgjeves forsøkt å få sine fanger overført til baskiske fengsler samt å få avlyst de pågående rettssakene mot deres medlemmer.

Daesh-terrorist arrestert i Málaga En 35-årig spansk resident fra Marokko har blitt arrestert i Málaga. I tre år har det spanske nasjonalpolitiet holdt den pågrepne under observasjon, mistenkt for ulovlig medvirkning til finansiering av terrororganisasjonen Daesh. Det viser seg at hans kone er en av de mest ettersøkte Daesh-terroristene, som flere ganger har uttrykt ønske om å gjennomføre et terrorangrep i Spania. Den pågrepne har i minst tre år sendt penger til sin kone, som fra Syria er meget aktiv i Daesh-gruppen.

Han siktes derfor nå for ulovlig medvirkning til finansiering av terrorister.

10 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Cifuentes trekker seg Etter en måned i sterk motvind besluttet Cristina Cifuentes å trekke seg som president for Madrid-regionen. - Men det var ikke hennes omstridte eksamensbeviser som fikk henne til å gå av. Det var derimot en video fra mai 2011, som viser hvordan Cifuentes ble tatt på fersk gjerning for butikktyveri i et Eroski super-

marked i Madrid. På videoen ses hun sammen med en privat sikkerhetsvakt som ber henne om å åpne vesken sin, hvor politikeren har to uåpnede ansiktskremer fra supermarkedet.

Det vites ikke hvem som har lagt den gamle videoen ut på nettet. Det vites heller ikke hvem som blir ny president for regionen Madrid.

Jo flere poliser, desto mere får du tilbake.

Frem til 25. Juni 2018

TILBAKEBETALES

Allerede kunde? Da kan du få...

60

€

+

60

€

+

60

TILBA BETA KELES

TILBAKES BETALE

Ny kunde? Store besparelser også for deg...

€ 180 = €

tilbakebetales for 3 nye poliser

30

Om du allerede er Liberty Seguros kunde får du 60€ tilbake ved å tegne Bolig, Bil eller Livsforsikring.

Er du ny kunde får du 30€ tilbake og vi vil refundere 60€ fra din andre polise. Ingen begrensning på antall poliser. Ingen begrensning på tilbakebetalinger.

€

+

60

€

+

60

€ 150 = €

tilbakebetales for 3 nye poliser

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 23. februar til 25. juni 2018. Polisene må betales debet. Gjelder ikke ved fornyelser eller ved erstatning. Gjelder kun for nye omfattende bil-, hjemme- eller livspoliser. Betingelser og minimumspremie vil tilkomme i alle tilfeller. Besøk vår hjemmeside eller spør din forsikringsagent om detaljer.

SHOPTALK

Design og natur kombinert i enestående omgivelser Høyeste standard på den elegante og luksuriøse Golden Mile Den eksklusive urbanisasjonen Benalús kommer til å tilføre et utsøkt arkitektonisk og moderne utseende til den allerede luksuriøse Golden Mile. Benalús forener design og natur i en perfekt harmoni med uforstyrret utsikt til La Concha-fjellet og Middelhavet, som er å finne bare 100 meter fra urbanisasjonen.

Med alle fasilitetene man kjenner fra et feriested, har Benalús materialer av høyeste kvalitet og med øye for detaljer og finish.

Naturlig stein er gjennomgående i utendørs landskapet, hvilket gjør opplevelsen utendørs i urbanisasjonen helt eksepsjonelt luksuriøs, og skaper en overdådig måte å nyte livet på.

Boligene utmerker seg med arkitektur med

moderne linjer, hvor romslighet og lys er innarbeidet med høyeste prioritet.

I urbanisasjonen er det 5.700 kvadratmeter som er bebyggelse, og utover det er det 7.000 kvadratmeter med grønne arealer. Som på et ekte feriested har urbanisasjonen en utsøkt samling av servicetjenester, som gjør at man kan nyte livet og slappe av. F.eks. det store dråpeformede svømmebassenget, det er solterrasse i forbindelse med svømmebassenget fordelt på forskjellige nivå, og et overdekket chill-out område med utsikt til Sierra Blanca. For sportsutøvere og helseentusiaster har Benalús et funksjonelt treningssenter åpent ut mot havområdet, med to områder til maskiner, en aktivitetssal og et eksklusivt SPA-område.

Alt dette tilbyr Benalús, uten å neglisjere sikkerheten i denne urbanisasjonen, som er lukket og overvåkes med kamera. Videre er det forhåndsinstallert alarmer i alle boligene, samt automatisk system til kontroll av lys og persienner. Foruten å være praktisk for eieren, gjør dette også at man kan lage en simulering av at boligen er bebodd, selv om man er på reise. Kvalitet og service til deg som ønsker eksklusivitet på den best mulige beliggenheten.

Kontakt Du kan allerede nå besøke salgskontoret, som ligger på Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe s/n N340 / KM 176.

Ring 951 194 646 eller send en epost til benalus@benalus.com for et møte.

Lamenza I Nielsen og Advokaterispania hilser alle nordmenn på Nasjonaldagen!

Siden oppstarten av firmaet har pilarene vært å yte god service til nordmenn og skandinavene, og det får vi til.

Klienten får raskt svar på sine spørsmål og teamet av advokater og andre profesjonelle rådgivere garanterer den beste løsning på klientenes situasjon i Spania.

Lamenza I Nielsen samarbeider med store firma for å gi klientene sine bedre økonomiske vilkår, for en optimal tilpasning og løsning av enhvers behov og ønsker. Og så har hun selv godt 30 års erfaring med kjøp og salg av eiendom, jus og spansk 12 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

forvaltning. Alt sammen noe som kommer Lills klienter til gode. Hun og advokaterispania hjelper nemlig både de som er på ferie, de som studerer her og alle som kommer for å gjøre Spania til sitt andre hjemland.

Lamenza I Nielsen ønsker alle en flott 17. mai og et stort

HURRA

Dette er en dag til å feire!

Tlf.: +34 952 638 556 www.advokaterispania.com

WELCOME! F EEL

THE

MA RBE L L A

L I F E ST Y L E

B E N A L ÚÚ SS EEXKCSLKULSUI SV IEV EA PA L ERITLMI GE H N ET ST ,E R S Y, NS O Y NN O YM NO YM U ST W M IETDH SLKUJXEURRMY E T O A NG D P PRRI VA I VAT CLYU IKNS UT H S EI HHEJ A E R T EOT F AV T HM E AMRABREBLELLALSA GGOOLLDDEENN M M II LL E .

E XC LU S I V E SA L E S O F F I C E : B E N A L U S - B U L E VA R P R Í N C I P E A L FO N S O D E H O H E N LO H E S / N 2 9 6 0 2 M A R B E L L A - S PA I N T +34 9 5 1 1 9 4 6 4 6 BENALUS@BENALUS.COM W W W. B E N A L U S . C O M

SHOPTALK Vondt i ryggen eller svett om natten - nå kan du få hjelp CareTakes har stor suksess i Danmark med salg av Holdnings T-skjorter og en nattøyserie til de varme nettene. Fra mai måned kan CareTakes produkter nå fås i Spania v/Dansk HøreCenter.

Etter avtale blir det mulig både å komme innom å prøve produktene og å kjøpe dem, eller man kan hente ordrer som er bestilt på hjemmesiden www.caretakes.dk

Vondt i ryggen – så prøv en Holdnings T-skjorte: Alle aldersgrupper opplever problemer med dårlig rygg eller smerter i nakke, skulder og korsrygg. Med Holdnings Tskjorten kan man få riktig støtte og kroppsholdning, og man kan derved minimere smerter i rygg,

nakke, skuldre og korsrygg.

Holdnings T-skjorten er designet med en god passform, slik at den passer til forskjellige kroppstyper. Den fås til både damer og herrer, og med og uten ermer i sort og hvit.

super lekkert og deilig å ha på.

Nattøyet absorberer svetten og tørker raskt, så man ikke våkner våt og kald. Nattøyet fås til både damer og herrer.

Nattøy til varme og nattesvette

CareTakes slår opp dørene på onsdag 23. mai og torsdag 24. mai kl. 10-15, hvor man kan komme innom og prøve produktene på Paseo Marítimo 5, Blok 2 – Parque Doña Sofia – 29640 Fuengirola – v/Dansk HøreCenter.

Er du forhindret i å komme til åpent hus, så ring på +34 951 239 004 og avtal et annet tidspunkt.

Helt unikt nattøy som hjelper mot varme og svette om natten.

Når kvinner kommer i overgangsalderen, hvis man tar medisin i forbindelse med en sykdom eller bare har det for varmt om natten, får mange en riktig dårlig og avbrutt søvn.

CareTakes nattøyserie kan hjelpe både mot varme og nattesvette, og samtidig er det

Åpent hus onsdag 23. mai og torsdag 24. mai kl. 10-15

Se mer på Caretakes.dk

Andreas Svalenström.

Mathias Svalenström.

Vil vinne på service Telefonlinjene er rødglødende hos Flexnet i Centro Idea. Folk vil høre mer om virksomhetens internettløsninger – og kundene bruker Flexnets kundeservice flittig. ”Våre kunder er spørrelystne, og forventer en god service.

Det er helt i orden for oss, for service er et av våre viktigste konkurransefortrinn, og vi gjør alt for å være de beste.” Ordene kommer fra Mathias og Andreas Svalenström. Det er en av de to brødrene som svarer når du ringer til Flexnet. De har beskjeftiget seg med internettløsninger de siste 10-12 årene – de siste to årene hos Flexnet. ”Vi er glade i jobben vår, og det er vi primært fordi vi har fornøyde og glade kunder. Folk setter pris på å kunne komme lett i kontakt med oss og få hjelp, uansett om de ønsker 14 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

informasjon om våre produkter, skal ha løst et problem eller ha hjelp til å få optimalisert deres internett,” forklarer brødrene Svalenström. Det er også Mathias og Andreas som kommer ut til de nye kundene, hvis de har problemer med å få installert sitt nye internett. Det er en ny service som Flexnet tilbyr. Generelt har det skjedd mye nytt siden den spede starten i 2013. ”I et tett samarbeid med våre leverandører har vi nå fått skapt noen produkter som gir den fleksibiliteten som vi lenge har drømt om og arbeidet for.

I dag kan vi tilby en skreddersydd løsning til både feriegjester og skandinaver som bor her hele året eller bare noen måneder i året,” slutter de to internettekspertene.

Hos Flexnet koster en fiberoptisk løsning

med høyeste hastighet og ubegrenset forbruk 69,95 euro per måned, og så binder man seg kun for 6 måneder.

Til feriegjesten som kun besøker Spania kortvarig tilbys mobilt internett til 40 euro for én uke og 60 euro for to uker. Er du her derimot for litt lengre tid kan du surfe og streame for 90GB pr. måned til kun 49,95 euro, og så er kontrakten helt uten binding. Alle priser er inklusiv moms.

For mer info, kontakt Flexnet i Centro Idea Mandag til fredag kl. 10-17 Lørdag kl. 12-14 Tlf. 952 66 33 00 · www.flexnet.es

Munkeparakitten Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Munkeparakitten kystens invaderende papegøye Vi har alle sett og hørt dem langs Costa del Sol, men kanskje uten å tenke på at det er faktisk en art av papegøyefamilien vi har flygende og skvaldrende rundt omkring i våre nabolag? Vi snakker selvsagt om Munkeparakitten (Vitenskapelig navn Myiopsitta monachus), en fugl som er til stor ergrelse for noen, og til glede for mange.

Munkeparakitten stammer opprinnelig fra SørAmerika, nærmere bestemt de sydlige deler av Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay og Uruguay.

Her regnes arten som vanlig, og de kan ofte ses i selskap med andre papegøyer og fuglearter.

Det er den eneste papegøye-arten som bygger et faktisk rede av greiner og kvister, i motsetning til andre papegøyer som hekker i hule stammer hvor de legger sine egg direkte på bunnen, kanskje bare med litt gress for å forhindre at eggene ruller rundt og knuses. Munkeparakitten hekker i store kolonier, og noen ganger bygger koloniene store, felles reder, som kan nå en anselig størrelse.

Det er nettopp denne atferden som har gjort Munkeparakitten populær å holde som prydfugl i hager og parker, og man fant tidlig ut at om man åpnet døren i de store utendørs innhengningene (volierer) under hekketiden når Munkeparakitten lå på egg eller hadde unger i redet, så ville de fly ut og fly fritt, men alltid komme tilbake. Vel, nesten alltid – og nettopp fordi enkelte eksemplarer ikke kom tilbake, f.eks. hvis de ble skremt av rovfugl, så har Munkeparakitten etablert seg i vill tilstand i en rekke land i Europa og resten av verden. Langs Costa del Sol er det store bestander, og alt tyder på at MunDen sosiale og kjærlige Munkeparakitten er også populær som tamfugl, og den kan også lære å snakke noen enkle ord og setninger.

16 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

keparakitten er i ferd med å spre seg videre til innlandet i Sør-Spania. Den er allerede vel etablert på Kanariøyene, i Madrid og Barcelona.

Til papegøye å være er ikke Munkeparakitten spesielt fargerik, men til tross for sin beskjedne grønne og grå fargedrakt må den allikevel sies å være et fargerikt innslag i naturen. Det er en av, om ikke den mest bråkete papegøyearten, og overalt hører man deres karakteristiske skvalder, der de inntar strender, gater og bytorg. På engelsk blir arten populært kalt «Quaker Parrot», og de er meget populær som burfugl, da de blir lett tam og er meget sosiale. Hvis man bare holder ut støyen!

Da Munkeparakitten ikke hører naturlig til i Spania regnes den som en invaderende art, og selv om det finnes flere hundre invaderende arter av flora og fauna i Spania er denne papegøyearten nok en av de mest synlige. Det er forbudt å introdusere (slippe løs) fremmede arter både i Spania, Norge og i resten av Europa, og i mange tilfeller kan slike introduksjoner av arter fra andre land og verdensdeler medføre store negative konsekvenser. Se bare på det nord-amerikanske grå ekornet, som i England har nesten utkonkurrert det røde europeiske ekornet som vi også kjenner fra Norge, og ikke minst kjempepaddene i Australia, som med stor appetitt fortærer alt av lokale arter som kommer deres vei.

Hvordan stiller dette seg i forhold til Munkeparakitten? Jo, det er heldigvis ikke påvist de helt store negative effektene. Det er ingenting som foreløpig tyder på at de er i ferd med å utkonkurrere noen av de lokale fugleartene, og de gjør heller ingen stor skade på jordbrukets avlinger. Noen vil kanskje argumentere for at støyen er en negativ effekt, men for de fleste oppveies dette av gleden over å se papegøyer fly fritt i sitt lokalområde. Munkeparakitten samles ofte i store flokker, og parkerer man under deres favoritt-tre f.eks. i sentrum av Fuengirola, så er det bare å kjøre bilen rett i vask etterpå, da den i løpet av kort tid kan være rimelig dekket av fugleskitt. Myndigheten prøver å begrense antallet og utbredelsen av Munkeparakitter, men arten er allerede for tallrik og vanlig på Costa del Sol til at man har noen mulighet for å

Gjennom avl har fugle-entusiaster etablert flere fargevarianter av Munkeparakitten, såkalte mutasjoner. Her ser vi den mest vanlige, hvor den grønne fargen er erstattet av blå.

påvirke dette i noen stor grad. Ofte ser man i de enkelte kommunene på kysten at de sprøyter giftstoffer i toppen av palmetrærne, spesielt på våren, og da drepes selvsagt en del av ungene til Munkeparakitten. Det primære ved denne handlingen er dog ikke å ta livet av papegøyene, men derimot sprøytes palmene for å begrense skadeomfanget av en annen invaderende art, Rød Palmesnutebille, såkalt «Palm Weevil», samt andre insekter som kan gjøre skade på palmetrærne. Men siden Munkeparakitten ikke hører naturlig hjemme i den lokale faunaen, tas det altså ingen spesielle hensyn til at de gjerne har sine reder i palmene som sprøytes. Det er viktig å forstå at dette simpelthen er nødvendig, så vel som en logisk tankegang og handlemåte, hvor brutalt det enn kan høres ut.

I privat fuglehold har det blitt oppdrettet flere fargevarianter av Munkeparakitten, såkalte mutasjoner, deriblant en variant hvor den grønne fargen er erstattet med blå farge. I motsetning til de fleste andre land i Europa er det i Spania forbudt å holde Munkeparakitten som tam- og burfugl, nettopp for å forhindre videre utbredelse av arten. Trøsten for de som savner Costa del Sols fargerike papegøye når de drar til Norge er at den er å få tak i fra norske oppdrettere, så for dem som ikke klarer seg uten en daglig dose med støy fra Munkeparakitten finnes det håp også i vårt hjemland!

Apps

Nyttige apps

Del 4

for din reise til Spania i 2018

Av Isabella Oliver, isabella@norrbom.com

Det er så mye å se og gjøre i Spania at du kanskje har bruk for en hjelpende hånd til din reise.

Vi har valgt 5 nye og nyttige apps, som kan assistere deg med alt fra å velge dagens strand til å lære spansk, og mye mer.

Det Norske Magasinet bringer deg del 4 av nyttige apps for din reise til Spania i 2018.

Duolingo www.duolingo.com Duolingo er en av verdens mest populære plattformer for å lære språk.

Hver leksjon varierer og inneholder en sammensetning av å snakke og lytte, oversettelse og ’multiple choice’ utfordringer. Opptjen poeng for hvert korrekt svar, spill på tid og stig opp på ulike nivåer, mens du forbedrer spansken din. Med Duolingo kan du lære spansk helt gratis, mens du spiller et underholdende spill.

WifiMapper Ved hjelp av WifiMapper kan du finne gratis Wifi hotspots overalt i Spania. Med kartet kan du enkelt se hvor det er nærliggende hotspots, og appen forteller deg hvilken type sted det er, hvor sikker forbindelsen er, og enda også om de har god kaffe! Spar på din mobildata og reis i Spania med WifiMapper.

Har du tips til apps som du har brukt i forbindelse med reise eller opphold i Spania, send en mail til isabella@norrbom.com, så tar vi det med i magasinet.

18 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Triposo www.triposo.com Triposo er en spansk reise-guide, som inneholder generell informasjon samt offline kart til mer enn 100 byer i Spania.

Triposo tilbyr forslag til severdigheter, restauranter og natteliv, men også de skjulte perlene og unike lokale steder er å finne på appen. Det er også mulig å sjekke ukens vær, benytte appens valutakalkulator, og du kan også finne ditt foretrukne hotell for din reise til Spania.

Brukervennligheten gjør det enkelt å finne frem på appen og den personifiserer nettopp din reise!

iBeach www.ibeach.es Leter du etter en stille strand for en dag med familien, eller vil du finne de beste bølgene for surfing? Så er iBeach den rette appen for deg. Appen forteller deg blant annet om vær- og vannforholdene, om det er en nudiststrand og om stranden er lett tilgjengelig. Det er også mulig å se satellittbilder av stranden og området. Med iBeach kan du finne den perfekte spanske stranden for ditt behov, og kart-funksjonen gjør det lett for deg å finne veien.

StepsApp www.stepsapp.io StepsApp er en skritteller-applikasjon til Iphone, som kan måle alle aktiviteter. Helt automatisk teller den dine skritt, antall kilometer du går samt antall kalorier du forbrenner. Med oversikt over dine ukentlige og månedlige aktiviteter kan du lett se når du er mest aktiv. StepsApp er brukervennlig og gratis, og det er også muligheter for å kjøpe forskjellige tillegg på appen.

SOHO

Besøk vårt showroom.

Mer enn 1.200 m2!

JUST RELAX ...AND ENJOY YOUR SUMMER

Soho modulsofa. Design din egen hagesofa: 6-personers hjørnesofa med stort bord – 1.895€ 5-personers hjørnesofa med lite bord 1.595€ eller 3-personers sofa med to stoler og stort spisebord – 1.680€

Belfort

Meget komfortabel lenestol i aluminium med trinnløs lene-funksjon.

Fås også i sort.

Rundt spisebord Ø 110 cm med 4 stabelbare stoler i naturfarge.

Lagos

Stol og fotskammel 575€

Meget slitesterk og vedlikeholdsfri.

NÅ KUN 395€

Breeze

Elegant og lett design fra Cane-Line.

Fås i hvit/grå og i sort.

2-personers sofa 1.210€ Stol med høy rygg 925€ Lounge stol 655€ Puter er valgfritt.

Paraso lle Ø3m r Fra: 68 €

Vi leverer og monterer gratis langs hele kysten.

Skann koden og besøk vår butikk

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Ved inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Spanias skjeve side

Før elven Bidasoas utløp i Biscayabukten ligger den lille øyen Fasanøyen, som Spania og Frankrike deler på.

Av Jette Christiansen

Fasanøyen

eid av både Spania og Frankrike I Baskerlandet renner elven Bidasoa ut i Biscayabukten mellom den spanske byen Honraddibia og den franske byen Hendaye. Fem kilometer inne i landet, nær byen Irun, er det en liten og ubebodd øy kalt Fasanøyen.

Siden er øyen blitt brukt til å utveksle fanger og gifteklare prinsesser. Det er dog lenge siden fanger eller gifteklare folk sist er sett på øyen.

Øyen har den usedvanlige statusen at den er et kondominium, og dermed tilhører den altså både Spania og Frankrike. Dette felles eierskapet fordeler man ved at de to landene eier øyen i seks måneder hver, slik at eierskapet skifter to ganger i året. Det er i hhv. juni, hvor øyen blir fransk, for så i januar å bli spansk. Da møtes representanter for de to landene på øyen for offisielt å overgi suverenitet til det andre landet, hvilket skjer med hymner, honnør og det hele.

fasaner, for dem er det ingen av på øyen. På baskisk kalles den Konpantzia. Denne benevnelsen menes å stamme fra de møtene som en gang ble avholdt her.

Et symbol på fred Île de l’hôpital, Hospitalsøyen, kalles den i Frankrike, mens den på spansk heter Isla de los Faisanes, Fasanøyen. Hvor navnet stammer fra vet ingen med sikkerhet, i hvert fall er det ikke på grunn av hverken hospitaler eller

Forsikringer siden 1978

&

Det viktigste møtet har vært underskrivelsen av Pyreneerfreden, som er den avtalen som i 1659 markerte slutten på den spansk-franske krigen, som hadde sitt utspring i Trettiårskrigen. Det var Filip 4. av Spania og Ludvig 14. av Frankrike som møttes for å underskrive den.

Midt på øyen er det reist en skulptur med en inskripsjon som markerer denne begivenheten.

Inntil da hadde ingen eid øyen, men det delte tilhørighetsforholdet ble skrevet inn i avtalen som et symbol på fred og samarbeid.

Siden er øyen blitt brukt til å utveksle fanger

Malmström Schnipper s.c.

Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com 20 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

og gifteklare prinsesser. Det er dog lenge siden fanger eller gifteklare folk sist er sett på øyen.

Enkelte besøkende har fått lov til å avlegge et besøk, og blant dem er den franske forfatteren Victor Hugo. Da han var her i 1843 skal han ha sagt at han kun så tre ender, som sikkert var fraktet dit for å spille rollen som fasaner.

Verdens minste og eldste kondominium Øyen er i øyeblikket på 2.000 m 2. Størrelsen varierer med vannstanden i elven, som noen ganger er så lav at man fra begge elvebreddene kan gå 50 meter ut til øyen. Det er altså lett å dra dit, men det er faktisk forbudt. Kun soldater fra de to landenes flåtestasjoner ved hhv. San Sebastián og Bayonne har adgang – vel å merke i de seks månedene for året som det er deres øy.

Fasanøyen er det minste kondominium i verden.

Så vidt vites er det også det eldste. Siden 1659 er suvereniteten gitt fra det ene landet til det andre mer enn 700 ganger, og i den tiden har øyen lagt der som et håndgripelig -om enn merkverdig, symbol på fred mellom de to landene.

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil.

Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt by byggeprosje epros kt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR

C

M

Y

FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, som beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsopgaver.

I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

CM

MY

CY

CMY

K

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG NY • VINDUER • GULVVAR GULVV ME • KJØKKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT RT V VS • EGEN ARKITEKT • AUTORISERT RT E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EALER RSAR • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Jura Av Advokat Line Juuhl, Advokatfirmaet Andersen & Bache-Wiig AS

FORSLAG TIL NY ARVELOV –

KONSEKVENSER I SPANIA Forslaget til endringer i norsk arvelov ble lagt frem i februar 2014 i NOU 2014:1. Det er antatt at ny arvelov vil tre i kraft i år 2018/2019.

Endringer som vil berøre folk flest, er kort oppsummert: Økt arv til ektefeller, likestilling mellom samboer og ektefeller, mindre pliktdelsarv til barn og en annen beregningsmåte for pliktdelsarven.

En ny arvelov vil også få betydning ved arv i Spania. For deg som har fast bopel i Norge, vil som hovedregel norsk arvelov komme til anvendelse ved arvefordeling av formue i Spania.

Dersom du derimot har fast bopel i Spania, vil du i mange tilfeller kunne velge mellom norsk eller spansk arvelov. Dette valget bør vurderes nøye og må foretas i testaments form.

Det er arveloven som gjelder på dødstidspunktet som vil være den gjeldende lov ved et arveskifte.

Når ny arvelov vedtas, bør du som allerede har opprettet et testament, undersøke om testamentets bestemmelser også vil stå seg etter den nye arveloven, eller kanskje du må gjøre noen endringer for å få til ønsket arvefordeling.

Nedenfor finner du en kort oppsummering av noen viktige forslag til endringer i norsk arvelov.

Avslutningsvis vil vi se på noen konsekvenser ved arv i Spania.

22 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Økt ektefellearv Ektefellens arvelodd økes fra ¼ til ½ når det er livsarvinger etter arvelater. Videre vil ektefellen arve alt dersom arvelateren ikke etterlater seg livsarvinger.

Likestilling mellom ektefeller og samboere Samboere gis samme rett til arv og uskifte som ektefeller under forutsetning at samboerne har felles barn eller har vært samboere i minst 5 år før dødsfallet.

Pliktdelsarven til barn endres Barna gis rett til pliktdelsarv på ½ av arvelodden, men begrenset til 40 G (utgjør p.t. 3.745.360 kr) pr. barn. Etter dagens lovgivning har barna rett til pliktdelsarv på ⅔, men begrenset til 1 million pr. barn.

Konsekvenser – uskiftet bo? Bruksrett etter spansk lov?

Våre erfaringer tilsier at mange ektefeller ønsker å sitte i uskiftet bo etter dagens lovgivning.

Uskiftet bo er et ukjent begrep i Spania, men vi ser at mange har opprettet et separat testament for Spania hvor ektefellene testamenterer en bruksrett til hverandre, mens selve eiendoms-

Advokat Line Juuhl.

retten arves av barna. Formålet med sistnevnte er også i mange tilfeller å fordele arven mest mulig for å redusere den spanske arveavgiften.

Etter vår vurdering kan de endrede spanske arveavgiftsregler og økt arvelodd til ektefelle innebære at det ikke lenger er en gunstig løsning å sitte i uskiftet bo eller arve en bruksrett til ferieboligen i Spania. Økt ektefellearv etter norsk arvelov kan i mange tilfeller innebære at gjenlevende ektefelle har mulighet til å overta Spania boligen fullt ut – uten å være avhengig av særkullsbarns samtykke. De endrede spanske regler om arveavgift innebærer som hovedregel at en ektefelle kan arve større verdier uten å måtte svare spansk arveavgift. På denne måten kan man unngå at avdødes barn og gjenlevende ektefelle blir sittende i en eierstruktur med bruksrett og eiendomsrett som det kan være vanskelig å komme seg ut av uten konflikt.

Når det gjelder samboere, vil også deres arvelodd økes, men når det gjelder testament vedr.

Spania-boligen, bør man ta i betraktning at arveavgift mellom samboere og ektefeller i mange provinser ikke er likestilt. Dette innebærer at en samboer kan oppleve å få en høyere arveavgift enn ektefelle og barn.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Oso Polar

Det ble et vanskelig år for Málaga CF, men håpet om rask retur til la Liga lever både blant spillere og de mange supporterne.

Foto: La Liga/Santander

Av Oso Polar

Året som ble så bratt Det ble i denne omgangen ti år i den spanske toppligaen på Málaga Club de Fútbol. Og til tross for at 2017-2018-sesongen ikke vil bli husket på grunn av sportslig suksess, har ikke supporterne mistet håpet om en rask retur til La Liga. Mye avhenger av hva som nå skjer på eiersiden i klubben, om sjeik Al Thani selger seg ut og om nye og mer stabile og forutsigbare eiere endelig tar over.

Gode minner Men minnene går aldri tapt, og med ”Los Boquerones” (klubbens kallenavn) har store og små supportere opplevde mange store fotballøyeblikk på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by de ti siste sesongene.

Etter 2007-2008-sesongen endte Málaga CF på 2. plass i den nestøverste serien og rykket dermed opp i La Liga. Samme sesong satte laget seks sesongrekorder, ifølge Wikipedia: • Raskeste mål i en kamp: 10 sekunder – Nabil Baha for Málaga CF mot Cádiz CF (5. jan 2008).

• Flest mål av samme spiller i en kamp: 3 – Antonio Hidalgo for Málaga CF mot Hércules CF (18. mai 2008) • Flest mål i en kamp: 10 – Málaga CF 4–6 Hércules CF (18. mai 2008) • Flest mål scoret av tapende lag: 4 – Málaga CF 4–6 Hércules CF (18. mai 2008).

Og når vi første er i gang med mimringen, så tar vi med at i sesongen 2002-2003 vant Málaga CF 5-1 over Barcelona på La Rosaleda!

Snakk om minner!

24 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Veien videre Selv om det neste år blir spill i andredivisjon og La Liga 1-2-3, vil nok supporterne møte opp på La Rosaleda for å heie fram de blåhvite til nye triumfer og forhåpentligvis en rask retur til La Liga.

Med sine 42 offisielle supporterklubber – peñas – står klubben sterkt i mange miljøer her på Costa del Sol. Derfor vil også medlemmene i vår egen ”Peña Malaguista de Noruega Oso Polar” fortsette å møte mann- og kvinnesterke opp på La Rosaleda.

Før sesongen startet, snakket mange i og rundt fotballklubben Málaga CF om Europa-spill og en plassering høyt oppe på La Liga-tabellen. 10 måneder senere vet vi hvordan det gikk: Bunnplassering og nedrykk!

Nye medlemmer Vår peña har denne sesongen hatt 50 medlemmer og disponert like mange årskort til hjemmestadion i Málaga. Vi har fine plasser på stadion som vi satser på å beholde også kommende sesong. En viss utskifting i medlemsmassen blir det alltid, for noen flytter blant annet tilbake til Norge, mens andre ikke ønsker å være med lenger. Så langt tyder imidlertid alt på at langt de fleste av medlemmene i Oso Polar (”Isbjørn”) ønsker å fornye medlemskapet også for neste sesong.

Vi tar opp nye medlemmer fortløpende, og vi du være med å oppleve spansk fotball på nært hold, så meld fra til oss. Foreløpig har ikke klubben offentliggjort prisene for årskort for neste sesong. De blir trolig først klare i juli måned.

I Oso Polar får du som medlem adgang til alle hjemmekamper på La Rosaleda og rimelig busstransport tur/retur Fuengirola. Vi har våre faste samlingspunkter i Fuengirola der vi ser bortekampene sammen. I tillegg vil vi også neste år arrangere reiser til andre byer og fotballklubber når Málaga CF spiller bortekamper.

Vamos Málaga!

Bli med på kamp med Málaga CF Oso Polar – Isbjørn – er offisiell supporterklubben til fotballklubben Málaga CF. Klubben som i dag teller 50 medlemmer, først og fremst nordmenn og svensker, disponerer fine billetter til alle lagets hjemmekamper på stadion La Rosaleda i Málaga by.

Vil du bli med oss på kamp, ta kontakt med Tor Arne Finsrud (tor.arne. finsrud@gmail.com) eller gå inn på vår Facebook-side Peña Oso Polar.

Alt du trenger for din

Terrasse og Hage (Hagemøbler, utegriller, solsenger, parasoller, oppbevaringsbokser, verktøy… og mange andre ting) Ctra. Málaga - Almería km. 290 - 29780 NERJA (Málaga)

Tlf. 952 527 267 - info@jardindenerja.com

14 år MED DEN STØRSTE UTSTILLINGEN OG UTVALGET AV TERRASSE- OG HAGEMØBLER I AXARQUIA

Vi snakker engelsk, tysk og fransk

MONTERING OG LEVERINGSSERVICE

OFFISIELL DISTRIBUTØR FOR DE BESTE MERKENE:

FULL GARANTI VALUTA FOR PENGENE

Vi er åpen hver dag Ukedager: 9.30 – 20.30

Lørdag: 9.30 – 14.30

Søndag: 10.00-14.00

Madrid

Madrid på en dag

Tekst og foto Rikke Iuell Printz

Madrid - den perfekte turist-destinasjon Byen, som er Europas 3. største, er kompakt med små avstander mellom severdighetene, og værog temperaturforhold gjør at det er behagelig å bevege seg utendørs mesteparten av året.

Et rikt utvalg av restauranter, barer og kafeer frister med alt fra churros og tapas til eksklusive gourmet-retter, og er du glad i å shoppe, så er tilbudet enormt. Motehusene ligger på rekke og rad, i de trange sidegatene kan du få kjøpt et heklet sjal som den gamle konen bak disken selv har laget. Med sin spennende historie, vakre parker og et stort antall museer og gallerier er Madrid kunstens hovedstad fremfor noen! Byen er gjestfri og velregulert, og det finnes turistkontorer ”over alt”…

Litt bakgrunnshistorie Det har vært bosetting i dette området helt tilbake til forhistorisk tid. Gjennom Madrid renner Rio Manzanares som tidligere har vært selve livsgrunnlaget for de som har bodd her. På 800-tallet anla maurerne en borg der hvor slottet nå ligger for å beskytte den nordlige innfartsveien til Toledo som ble Spanias hovedstad i 1085.

Men i 1562 flyttet spanskekongen sin residens til Madrid, og byen har etter dette vært landets hovedstad. Med alle forsteder har Madrid i dag ca 6,5 millioner innbyggere, dette gjør den til EU’s 3. største by etter London og Paris. Madrid ligger midt i landet, 667 moh, og er dermed Europas nest høyest-liggende hovedstad etter Andorra la Vella, hovedstaden i fyrstedømmet Andorra. Om sommeren kan gradestokken krype opp mot 40 varmegrader, vinteren 2005 skal det være målt minus 20 samme sted…

Historisk sett har los madrileños vært kjent for å være strengt katolske, men i dag identifiserer over 40% av innbyggerne seg som ateister.

En god start på dagen Vi starter vår byvandring fra Estación de Atocha ved å gå oppover Paseo del Prado, hvor vi, ikke 26 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Plaza Mayor. Ni bueganger fører til den store plassen som er 130 x 95 meter.

overraskende, finner Prado-muséet. Allerede en time før dørene åpnes er det lange køer på utsiden, men siden vi skal ”gjøre” Madrid på én dag har vi bestemt oss for å sette det som skal være et av verdens mest besøkte museer på vent til neste gang vi kommer.

Palacio Real. Hver onsdag kl. 11 er det vaktskifte foran slottet.

Catedral de la Almudena.

På Plaza de Cánovas del Castillo, med god utsikt til Fuente de Neptuno, finner vi et lite bord på et koselig hjørne. Mens solen er på vei opp bak hustakene nyter vi en cortado mens bilene farer forbi, fire i bredden og i begge kjøreretninger.

Det livlige trafikkbildet kompletteres av sykler, skateboards, rollerblades og travle spanjoler som småløper for å rekke jobben. Den vakre skulpturen av Neptun, havets gud, ser ut til å ta det hele med ro der han står i vannspruten og holder øye med trafikken fra fontenen midt i rundkjøringen.

Vi betaler for kaffen og rusler bort til Museo Thyssen-Bornemisza som ligger like ved. Museet ble åpnet i 1992, og skal ha en av verdens vakreste og mest kostbare private kunst- samlinger. Her er både Renoir, Gauguin, Monet, Courbet, Picasso og Miró representert, sammen med mange andre. Vi blir der i nesten to timer, en estetisk opplevelse vi aldri vil glemme.

Ute i sollyset igjen runder vi hjørnet på museet og går opp Carrera de San Jerónimo hvor det står en flott statue av Miguel de Cervantes (født i 1547), best kjent for sine to legendariske bøker

om Don Quijote, mannen som sammen med sin gode venn og nabo Sancho Panza viet sitt liv til å kjempe mot Spanias vindmøller.

Det finnes fremdeles bjørner i skogene på den iberiske halvøy, og i gamle dager var det mange av dem i områdene rundt Madrid. Derfor har Madrid også en bjørn i sitt byvåpen. Det er laget en bronsestatue av den herlige bjørnen som

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Bokmarkedet i Calle Cuesta de Moyano er populært.

Hage på høykant ved CaixaForum.

står på Plaza de la Puerta del Sol, køen med små barn som vil løftes opp for å klappe bjørnen på potene er lang. Dette er virkelig Spanias absolutte sentrum, vi befinner oss på km 0 i det radiale nettverket av spanske veier.

Plaza Mayor – en stor opplevelse Et par kvartaler lenger bort ligger vakre Plaza Mayor. Plassen er omgitt av bygninger på alle kanter, og i alt 237 balkonger vender ut mot det gigantiske torget som skal være 130 x 95 meter. 9 forskjellige bueganger fører inn til plassen med kafeer, små restauranter og enkelte butikker. Her er det et yrende liv; det spises og drikkes, filmes og fotograferes. Og det prates høylydt. Hektiske turistguider forsøker å holde orden i egne rekker og ridende politi kommer innom for å se til at alt går riktig for seg.

Fra Plaza Mayor er det bare 5 – 10 minutter å gå til den vakre Catedral de la Almudena.

Tegningene til katedralen ble laget allerede på 1700-tallet, men kirken ble ikke ferdig før i 1993.

Her ligger også Castillo Real, kongens slott, men vi blir fortalt at kongefamilien praktisk talt aldri oppholder seg på slottet. Et spektakulært vaktskifte finner sted her hver onsdag kl. 11.00 bortsett fra perioden 1. juli – 15. august.

Lunsj i det grønne…

På vei tilbake går vi Gran Via, Madrids shoppinggate nr. 1, med de store og kjente butikkkjedene., samt eksklusive spesialforretninger av alle slag. Dagens lunsj spiser vi i den vakre Real Jardín Botanicó like ved Prado-museet. Vi har kjøpt med oss en sandwich og en kopp kaffe fra en liten kafé på utsiden og setter oss ned på en benk omgitt av fuglesang og et hav av blomster.

I det 8 hektar store området vokser det over 5.000 arter som kommer fra alle verdenshjørner. Her finnes også verdens største herbarium med over 1 million arter. Parken er en stor opplevelse for alle som er interessert i botanikk og glad i blomster!

Calle Cuesta de Moyano (også kjent som Claudio de Moyano) som ligger inntil den vakre parken, er bok-elskernes Eldorado. Gaten er full av små boder hvor det selges nye og brukte bøker, og her står folk i alle aldere med bøyde hoder og jakter på litterære skatter i den varme ettermiddagssolen.

28 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

La Guernica - et ikon for pasifister

Faktaboks

Vi trasker videre til Museo Reina Sofía. Museet er hovedsakelig dedikert spanske kunstnere fra det 20. århundre, og Pablo Picasso og Salvador Dalí er sterkt representert. Det meste kjente maleriet er nok Picassos La Guernica som gir en kunstnerisk fremstilling av tragedier og lidelser fra 26. april 1937 da tyske fly bombet den baskiske byen med samme navn. Maleriet er enormt stort, og jo mer vi stirrer på det, jo nærmere kommer krigens grusomheter. Maleriet har senere blitt et ikon for mange som kjemper for fred og nedrustning.

Madrid har vært Spanias hovedstad siden 1562.

Byen ligger sentralt i Spania, 667 moh, og er med sine 6,5 millioner innbyggere EU’s 3. største by. Byen er et eldorado for kunstelskere, og her er det enkelt å være turist. Det er meget godt skiltet til alle severdigheter.

Vi fortsetter mot Latinerkvarteret, her ligger barer, kafeer og små, sjarmerende butikker som perler på en snor. Gatene fylles opp etter en lang siesta, men det hersker likevel en fredelig atmosfære her. Hver søndag er det stort, utendørs loppemarked like ved undergrunnsstasjonen med samme navn; El Rastro er populært både for kunstsamlere og for dem som bare føler de trenger noe til sitt eget hjem.

Eller for dem som bare vil gå rundt å titte. Men ingen går tomhendte herifra!

www.turismomadrid.es www.metromadrid.es www.spain.info www.botin.es Amigos de los Caminos de Santiago de Madrid har laget en moderne pilegrimsrute fra Madrid til Santiago de Compostela for de som ønsker å gå gjennom det sentrale Spania.

Ruten skal være meget godt merket, og det anbefales å gå den om høsten.

Middag på verdens eldste restaurant Dagens avsluttes med middag på El Botin, verdens eldste restaurant. Den fire etasjers høye bygningen står nærmest og lener seg til ytterveggen på Plaza Mayor. Dette var byens sentrum i 1725 da restauranten ble grunnlagt, og det var her kjøpmenn og håndverkere holdt til. Bratte trapper med lav takhøyde binder de fire etasjene sammen, det må være en utfordring å springe opp og ned med fat og karafler til kravstore gjester.

Vi velger husets meny, Gazpacho Andaluz, Grillet pattegris og is. Menyen koster 45 euro inkl. brød, vin/øl og mineralvann. Det er godt investerte penger, men konkluderer med at Gazpacho Andaluz i kartong fra Mercadona aldri mer blir det samme…

When the Saints…

Etter hvert som solen synker blir det stadig mer liv, gatekunstnere av alle slag rigger seg til på fortauene; musikere, malere, sjonglører, - en gammel mann sitter på en krakk og spiller gitar mens det som trolig er hans barnebarn danser rundt han. Vi forlater den gjestfrie, majestetiske og ikke minst levende byen med tungt hjerte, men med en god følelse av at vi har opplevd utrolig mye på de timene vi har vært her. Og vi kommer helt sikkert tilbake…

Kjøkkenet på El Botin, verdens eldste restaurant, er lite og trangt.

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com og Lasse Finstad. Foto av Bjørk Ellingsbø, m.fl.

Fra snø til gress - nå vil Julie (19) bli golfstjerne!

Julie Boysen Hillestad er ikke som tenåringer flest. I en alder av 19 år er det fremdeles mange som lurer på hva de skal bli og hvilken utdanning de skal gi seg ut på, men Julie har allerede kursen staket ut. Hun bestemte seg allerede i en alder av 16 år for å bli profesjonell golfspiller, og med sitt sterke konkurranseinstinkt sikter hun seg helt inn mot toppen.

30 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

D I N OA SE I TORREBLANCA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rekkehus og 3 frittstående villaer på en av de beste utsiktstomtene ved stranden i Torreblanca.

Alle boligene vil ha panoramutsikt over fjellene, Middelhavet og Fuengirola by.

10 minutter å gå til alt av butikker, resturanter og de flotte strendene i Torreblanca, samt Torreblanca togstasjon.

Nå er idrett og konkurranser ikke noe nytt for den unge jenta, som allerede i 2015 ble junior verdensmester i hundekjøring, med en vinnertid som var bedre enn samtlige seniordeltakere! Ulike grener innenfor hundekjøring har vært en familieaktivitet for hele familien Boysen Hillestad i mange år, og hennes mor Lena har blant annet vunnet verdensmestertittelen i hundekjøring hele 25 ganger, europamestertittelen 15 ganger, og norgesmestertittelen 30 ganger.

Noen husker henne kanskje også fra «Mesternes Mester» som ble vist på norsk TV i 2017, hvor også skøytedronningen Bjørg Eva Jensen var med. Julies far Kjetil og broren André konkurrerer også aktivt innen hundekjøring, og samlet er det vel neppe noen familie i Norge som har flere medaljer enn Team Boysen Hillestad.

Julie spiller regelmessig golf i San Pedro på Costa del Sol, og Det Norske Magasinet slo av en liten prat med den blide tenåringsjenta mellom slagene.

Julie, fra snø til gress – hundekjøringen skal vike plass for golf. Eller skal du holde på med begge deler kanskje?

Etter jeg vant VM i 2015 i Tyskland, merket jeg at jeg hadde mest lyst til å spille golf og satse på det. Jeg hadde lyst til å gå min egen vei, og ikke bare følge det alle hadde forventet at jeg skulle (altså å velge hundekjøringen). Nå spiller og trener jeg golf hele året rundt, så det blir liten tid til hundekjøring.

Men hundekjøringen har vært en så stor del av oppveksten min, samtidig som det er utrolig morsomt, så det kommer aldri til å være slik at jeg ikke skal holde på med det.

Familien er jo fortsatt aktive, så jeg blir med på det jeg kan, også prioriteres golfen foran det meste.

Hvor mange medaljer har du totalt sett?

Jeg har 1 junior VM gull i slede (med raskere tid enn alle seniorene som deltok), 2 junior EM gull, 2 junior NM gull, 2 senior NM gull og 1 junior NM sølv. I golf har jeg 1 bronsemedalje i junior NM.

Dette er det perfekte hjem for deg som ønsker å bo sentralt nært alt, men samtidig nyte sol og utsikt fra din egen terrasse/hage.

PRISER FRA

Hva kan Palm Beach Torreblanca tilby deg?

€389.000

• Romslige rekkehus og villaer med 3-5 soverom avhengig av ditt behov.

• Sydvendt terrasse og takterrasse med panoramautsikt + privat liten hage.

• Oppvarmet “Infinity pool” med hyggelig bassengområde og hage til fellesglede for beboerne.

• Felles treningsrom og sauna.

• Underjordisk garasjeanlegg med 1-2 parkeringsplasser + privat bod til hver bolig.

• Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerte vinduer og varme i badegulv.

• Solid utbygger der alle innbetalinger underveis i prosjektet sikres med bankgaranti.

• Inntil 70% finansiering fra 1,8% p.a gjennom våre spanske/internasjonale bankforbindelser.

For mer informasjon/prospekt/visning på tomten kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tel +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tel +47 930 52 560, eller besøk palmbeach.no

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 31

”

Jeg føler nesten at Costa del Sol er et sted som er en del av meg og min familie om man kan si det sånn...

Når fikk du den første medaljen?

Jeg fikk den første medaljen min da jeg deltok i EM i Finland, hvor det ble gull i 4-spann junior. Da hadde jeg enda ikke vunnet NM. Når og hvordan begynte interessen for golf?

Jeg gikk min første golfrunde som 4-åring på Kvitfjell golfbane med bestefaren min, men interessen for fotball, langrenn og hundekjøring var større i starten. Jeg spilte bare golf med familien og kjente, og vi spilte mye i Sverige og Spania blant annet. Jeg begynte å spille turneringer med andre juniorer på min alder i 2012. Jeg skjønte at dette var ganske gøy, men jeg startet ikke å trene og jobbe ordentlig for å bli god før i 2015/2016! Så med andre ord, interessen har alltid vært der, men målene og drømmene kom når jeg begynte å bli eldre.

Hvor spilte du først?

Jeg spilte aller først på Kvitfjell, så Kongsberg, før det etterhvert ble Atlungstad, som er klubben jeg spiller for i Norge. Ellers masse i Spania på vinterstid.

Har du noen favorittbaner - både generelt og på Costa del Sol? Av favorittbaner generelt må jeg si hjemklubben Atlungstad, jeg liker meg veldig godt der. På Costa del Sol liker jeg stort sett de fleste banene, og jeg har spilt veldig mange av de også! Men Fincabanen var en opplevelse å få lov til og spille, når man vet hvor mange fantastiske golfspillere som har vært der tidligere.

Du har fått stipend og skal gå på skole i USA Julie. Når drar du og hvor lenge skal du være i USA? Jeg flytter til USA til høsten, til South Carolina hvor jeg skal gå på skolen Presbyterian College. Der skal jeg spille for damelaget på skolen, og jeg gleder meg masse til å kombinere skole og golf, samtidig som det er grønt gress hele året.

Etter planen blir jeg 4 år i USA.

Hvilke mål har du satt deg med golfspillingen og det forestående USA-oppholdet?

Min drøm er å bli verdens beste golfspiller. Veien dit er veldig lang og krevende, men gir man det ikke en sjanse, så går det ikke heller.

Derfor er jeg villig til å prøve mitt beste, og se hvor langt jeg når! Så planen er å være 4 år på college, hvor jeg prøver mitt beste ved å gjøre meg klar til et liv som profesjonell golfspiller, hvor jeg etter disse 4 årene ønsker å kvalifisere meg oppover i systemet. Det er også viktig at jeg har det gøy på reisen og får oppleve masse, for da sitter jeg igjen med mye læring og opplever uansett hva som skjer! For har man det bra, så spiller man som regel god golf også!

Hvilken tilknytning har du og din familie til Costa del Sol, og hvor ofte er dere her?

Jeg føler nesten at Costa del Sol er et sted som er en del av meg og min familie om man kan si det sånn... Når vi drar ned hit med Wang Toppidrett på treningsleir i området, får jeg raskt denne følelsen. Jeg har vært her siden jeg var ganske liten, og det er et supert sted å være for meg som golfspiller! I tillegg er det mange skandinaviske som har leilighet i området, noe som er veldig gøy!

Det Norske Magasinets journalist og med-journalisten og familievennen Lasse Finstad kan ikke gjøre annet enn å bøye seg i støvet for denne driftige unge damen med de store ambisjonene, og ønske henne lykke til videre med karrieren. Avslutningsvis hever vi våre glass og skåler for Julie, og før vi alle drar hver til vårt slår vi selvsagt noen golfballer også. Men, som man ser av bildene var kombinasjonen vin og golf ikke den beste, så journalistenes egne golfkarrier ble begravd samme dagen... At vi kommer til å høre mer om og fra Julie igjen i fremtiden er vi derimot helt sikker på!

32 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Det gikk heller dårlig med golfspillet til journalistene. For mye vin ødelagte stilen!

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Alltid over 100 biler på lager.

Alle prisklasser og modeller.

All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain.

Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30.

Lørdag fra 10:00 - 13:30

Hos oss blir alle elever sett, og vi opplever god, faglig fremgang.

Elevene får egen iPad til bruk i undervisningen, spansk språkopplæring, fysisk aktivitet og varm mat i skolens kantine.

Det er like trygt og enkelt å begynne på Den Norske Skolen, Málaga som å bytte skole innad i Norge.

Nå har vi ledige skoleplasser Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

Realiser drømmen i 2018 Finn ditt drømmested i Spania.

Vi har hus og leiligheter i alle prisklasser. Vi håper at også du kan bli en av våre fornøyde kunder.

Din trygghet - vårt ansvar!

Moderne leiligheter med utsikt fra 270.000,- euro • Flotte nye villaer til meget gode priser fra 499.000,- euro Ring oss på telefon. Norge: +47 922 33 500 • Spania: +34 60 60 14 250 eller kontakt oss via epost info@perfectmarbella.com – www.perfectmarbella.com MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 33

Vía ferrata

Vía ferrata

fjellklatring som flytter grenser

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Sommerfugler på størrelse med flaggermus suser rundt nede i magen på meg når vi kjører opp mot fjellet i Benalauría, mellom Ronda og Estepona.

Det Norske Magasinets utsendte er ikke superbegeistret for høyder, og dagens utflukt byr på en 80 meter bratt fjellvegg.

Inne i selve kløften var det utrolig urørt og vakkert, selv om det ikke kom særlig mye lys inn her.

Ved slutten av ruten skal to stålvaierbroer passeres. Her var vi spent fast med tre sikkerhetsliner, med utsikt til et fritt fall på ca. 35 meter.

34 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Ved foten av fjellet står guidene klar til å ta imot oss. Paret Vojta og Lenka driver NoLimitTour, og er våre guider på dagens vía ferrata-rute. De er begge fra Tsjekkia, men bor i Marbella, og tilsammen har de nesten tjue års erfaring med klatring.

Vi tar på oss utstyret, som består av en klatresele som går rundt lårene og livet, en hjelm og et par hansker med hull til fingerspissene. Det føles ikke som noe særlig, men da jeg spør om det forteller Vojta at jeg bærer utstyr for godt og vel 300 €.

Vojta og Lenka tar seg god tid til å forklare oss hvordan vi skal sikre oss med karabinkrokene, så vi på ethvert tidspunkt er sikret med minst én line. Linene sitter i vår klatresele og skal kobles til de stålvaierne som sitter boltret fast til fjellet med to-tre meters mellomrom på hele ruten.

Ved foten av fjellet sitter det noen utformede jernpåler som er bøyd inn i fjellet, så de utgjør en form for trinn. Et merke ved foten av ruten forteller oss at denne ruten er godkjent av autorisert personell. Jeg kikker opp og kan se at de spredte metaltrinnene litt lenger oppe forsvinner inn mellom de to store fjellstykkene.

Lenka hekter seg som den første fast i stålvaieren og kravler rutinert opp langs jerntrinnene. Deretter blir de andre deltagerne sendt opp med passende mellomrom, og som den nestsiste kobler jeg de to karabinkrokene på stålvaieren, tar et dypt åndedrag, og setter den ene foten på metalltrinnet.

Der er kun én vei, og det er opp!

Der går ikke mange minuttene før jeg kommer ut av komfortsonen min. Fem-seks meter oppe stopper trinnene og fortsetter i en ny oppadgående rekke godt og vel en meter til venstre fra den første. Selv om jeg er sikret til klatreselen hele tiden er det enormt grensesprengende å skulle koble seg på den nye stålvaieren og i stedet for å klatre rett opp, ta et stort skritt til venstre over til neste trinn. Etter et par dype åndedrag går det fint, og jeg kommer over på den neste rekken av trinn, som fører oss helt inn i fjellkløften.

Jeg har på forhånd blitt instruert om at hvis jeg blir trøtt i armene eller i beina, så kan jeg koble den tredje karabinkroken i klatreselen på et av trinnene og ’sette’ meg ned i selve selen, for på den måten å ta en pause. Det er dog alt for grensesprengende å skulle sette seg ned i en stol som ikke er der, og jeg foretrekker å la mine armer klamre seg til jerntrinnene og fjellveggen, mens mine ben får lov til å gjøre alt arbeidet.

Vi kommer opp til den første fjellhyllen hvor det igjen er fast grunn under føttene, og kan nyte den fantastiske utsikten. Fjellhyllen, hvor det kun er plass nok til tre-fire personer, ligger 1140 meter over havets overflate. Vi har fremdeles godt og vel 30 meter igjen til toppen. Karabinkrokene sikres på nytt, og siste oppstigning påbegynnes.

Denne gangen går det sidelengs inn i fjellkløften.

Med mine 163 cm og tilsvarende korte ben synes jeg at det er langt mellom trinnene, og hjertet hopper da også et par ganger hver gang jeg skal småhoppe fra det ene trinnet til det andre. Det har helt sikkert kun vært snakk om et par centimeter, men slik føles det ikke. Med 20 meter ned føles det som å skulle hoppe fra skyskraper til skyskraper.

Selv om det er vanvittig grensesprengende er det også uendelig flott. Her inne i fjellkløften er det fullkomment jomfruelig. Det kommer ikke andre mennesker enn dem som tar vía ferrata-ruten. Det er ganske enkelt ikke mulig å komme inn her på noe annet vis. Fordi det kun kommer få solstråler inn her er det også helt frodig og grønt, og det vokser mose på mange av overflatene. Jeg føler meg ganske heldig som får lov å oppleve dette stedet, her hvor jeg henger på fjellveggen.

Blikket mitt søker lenger opp langs ruten, og nå hopper hjertet mitt over et slag igjen. Der oppe, nesten ved toppen av fjellet, henger det nemlig en line som går tvers over fjellkløften, og jeg kan se at det er meningen at vi skal bort langs denne linen for å komme til toppen av fjellet. Men det er kun én vei på dette tidspunktet, og det er oppover.

Med museskritt over kløften Linen viser seg å være en bro av stålvaiere, og den er rundt syv meter lang. Det er tre stålvaiere. En til å plassere føttene på og to i ansiktshøyde som hendene kan holde fast i, og som man kobler sine tre karabinkroker på.

Med et stivt blikk rettet direkte inn i fjellveggen over for meg setter jeg nølende den venstre foten på vaieren. Den er forholdsvis stram, så jeg unngår ’gyngefølelsen’, som jeg hadde fryktet. Høyre fot slutter seg til venstre, og med bittesmå museskritt tripper jeg bortover linen.

Da jeg har passert midten drister jeg meg til å bøye hodet ned og skimter det som er under mine føtter – 35 meters fritt fall. Det er faktisk ikke så ille, og med stor tilfredshet over egne evner når jeg over på den andre siden. Her kobler jeg meg av linen og sikrer meg til den nye vaieren på fjellet. På dette tidspunktet, etter godt og vel 40 minutters klatring, har jeg fått full tiltro til utstyret (og er samtidig ganske utmattet i armer og bein). Jeg kobler den tredje karabinkroken på et av trinnene, mens jeg setter meg behagelig tilbake i klatreselen og lar mine trette, stive lårmuskler få en velfortjent hvil.

Da vi når toppen av fjellet er hele gruppen helt i ekstase, og utsikten fra toppen er belønning nok i seg selv. Vi er alle sammen super stolte av å ha gjennomført ruten, og vi diskuterer på kryss og tvers hvordan vi hver og én opplevde å skulle passere de forskjellige utfordrende punktene.

Det er blitt kveld da vi kjører tilbake og ned til kysten, og passasjerene i bilen er meget stille (og også litt trøtte). Jeg tenker at jeg er glad for at guidene var kompetente nok til å tilpasse opplevelsen til gruppens nivå. Ruten de hadde valgt ut var akkurat så utfordrende at vi kom ut av komfortsonen vår, men ikke så vanskelig at det på noen måte ble ubehagelig.

For mer info se: www.nolimittour.com Facebook – NoLimitTour Instagram - @nolimittour

Vojta og Lenka tar seg god tid til å forklare oss hvordan vi skal sikre oss med karabinkrokene, som sitter i vår klatresele.

De skal sikres til de jernlinene som sitter boltet fast med to-tre meters mellomrom på hele ruten.

Det finnes over 50 forskjellige vía ferratas i Andalucía. Man må under ingen omstendigheter gi seg ut på dem uten sikkerhetsutstyr, og det anbefales å ha en guide med, som kjenner ruten.

Praktiske opplysninger: Ta på deg praktiske klær som du kan bevege deg i, og en varm trøye. Når du kommer opp i høyden kan vinden gjerne være mange grader kaldere enn nede ved kysten.

Skoene dine skal være lukket og sitte godt fast rundt foten. Du behøver ikke spesielle sko til formålet – vanlige joggesko er fint. Det er best komfort i sko hvor sålen er laget av gummi og ikke plast, da du vil komme til å stå med midten av foten på jerntrinnene. Du kan enkelt sjekke det selv ved å stille deg på kanten av et trappetrinn og se om du står noenlunde fast.

Ordet Vía ferrata kommer fra italiensk ’jernsti’. Det er en aktivitet som ligger midt mellom vandring og fjellklatring.

Det gjennomgående i en vía ferrata er en stålvaier som løper hele ruten, og som med jevne mellomrom er festet i fjellet. Klatrerne er fastspent med line til stålkabelen, hvilket gjør det helt sikkert å ferdes på fjellveggene.

Vía ferrata-konseptet går tilbake til første verdenskrig, hvor man i alpene etablerte disse rutene for å gjøre det lettere for troppene å bevege seg.

Man bærer tre liner. To sikkerhetsliner og i tillegg en line som man kan koble på og hvile seg i, hvis man blir sliten i armer eller bein.

Det ser nesten ikke ut til å være plass, men ruten fortsetter faktisk inn i kløften. (Journalisten er glad for å ha fast grunn under føttene på en fjellhylle for en stund.)

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 35

Trykkeri Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Slik trykkes Det Norske Magasinet

Fra det tidspunktet hvor vi her i redaksjonen er ferdig med å redigere magasinet, til du sitter med et trykt magasin i hånden, skjer det en hel masse. Vi vil gjerne gi deg et innblikk i prosessen.

Jesús skanner hver 200 – 500 sider digitalt for å sikre at fargene er like skarpe på hver side. Er de ikke det justeres fargene, og alle sidene som er skrevet ut siden forrige stikkprøve kasseres.

Magasinenes nøkkeltall Gjennom tidenes løp har Norrbom Marketing trykt rundt 600 utgivelser, eller 5 478 000 magasiner (Det Norske Magasinet, En Sueco og La Danesa).

C

M

Y

K

De ferdigtrykte sidene ligger her med 8 sider på den ene side og 8 på den andre.

Etterpå lesses de på en lastebil som kjører dem til Granada, hvor sidene blir skåret til, samlet med for- og bakside og limt i ryggen.

Når alle artiklene er avlevert og hele magasinet er satt opp digitalt, sendes filene til trykkeriet, som bringer oss et prøvetrykk av alle sidene på store ark. Vi gjennomgår magasinene her på kontoret – her kikker journalistene etter om det skulle ha sneket seg inn en stave- eller skrivefeil, mens grafikerne gransker hver eneste detalj i annonsene. Deretter rettes de siste tingene, og trykkeriet får filene på nytt.

På trykkeriet starter den store aluminiumsmaskinen, og 8 sider av magasinet graveres med laser inn på store aluminiumsplater (planchas).

Deretter vaskes platene ren for smuss, og det kommer et gummibelegg på dem, slik at de kan håndteres uten at det settes avtrykk. Det tar ca.

6 minutter å ’printe’ en aluminiumsplate.

36 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Hver plate printes i fire versjoner – en til hver farge. Først trykkes nemlig gul, rød, blå og til slutt sort. Hver farge har sin plate som alle ser helt forskjellig ut, og tilsammen danner de fire fargene alle fargene i magasinet.

Aluminiumsplatene settes i hver sin fargemaskin, og det hvite papiret blir trykt først i den ene fargen så i den andre, inntil det til slutt kommer ut som ferdige sider med full farge.

Her ved enden av trykkemaskinen står Jesus, som tar stikkprøver av hver 200 – 500 sider og sjekker for fargeendringer. Hver side har nemlig en fargekode, som skannes digitalt for å sikre at fargene lever opp til kravene – for Det Norske Magasinets vedkommende er det meget skarpe farger.

CMYK er et fargesystem med fire primærfarger: Cyan (blå), Magenta (pink), Yellow (gul) og Key color (sort).

Ved å kombinere disse fire fargene kan man produsere nesten alle tenkelige farger. Eksempelvis kan man få klar rød med like deler magenta og yellow, og CMYK-systemets mange muligheter gjør det særlig velegnet til trykksaker.

Hvordan det foregår fikk vi se da vi besøkte trykkeriet.

Maskinen som med rakettfart skyter ut de ferdige sidene til magasinet, når sidene har fått alle CMYK-fargene.

Fargen helles i store kar ovenfor trykkemaskinen. Jesús forteller, at når computeren viser en fargeendring er det som oftest fordi det er for lav stand i fargens kar. Da skal han opp å helle mer farge på, og de berørte sidene siden forrige stikkprøve skal destrueres, før trykkemaskinen kan startes igjen.

Det tar 14 timer å trykke Det Norske Magasinet, som har et opplag på 8.500 eksemplarer. Det tar litt lenger tid å trykke En Sueco, som kommer ut i 12.500 eksemplarer, samt også litt lengre tid for La Danesa, med dets 10.500 eksemplarer.

Når alle sidene er ferdigtrykt legges de forsiktig på paller og lesses på en lastebil, som kjører dem til Granada, hvor de blir samlet og limt. Det Norske Magasinet er et relativt tykt magasin, så det kan ikke heftes sammen med stifter.

Deretter fraktes de ferdige magasinene til Norrbom Marketings kontor i Centro Idea, hvor distribusjonen til hele kysten begynner med en gang når magasinene er mottatt.

Vi håper at du nyter det ferdige resultatet av det trykte magasinet!

Redaksjonen

Det går mange, mange kilo med farge med til å trykke et helt magasin.

Her ses de lasergraverte aluminiumsplatene som det trykkes fire av for hver side - en til hver farge. Alle elementene til magasinet settes i dag digitalt.

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Ulveangrepet Av Hans-Petter Lindøe

ULV, ANDALUCÍA

og HARDE TIDER I MIDDELALDERENS SIERRA MORENA Flammene fra den store, åpne peisen kastet et flakkende skjær over det ellers så mørke rommet i den ganske så utilgjengelige landsbyen i Sierra Morena-fjellene. I hver sin rikt utskårne kubbestol satt de to, den gamle, sølvhårete bestefaren med det værbitte ansiktet så fullt av dype rynker at det nesten ikke var mulig å skjelne trekkene hans – og guttungen med mørkt, stritt hår, kortklippet på sidene og fyldig på toppen.

Redd for at farfaren skulle sovne i den lune varmen som kjælte så koselig med dem, nesten som om den skulle være en fysisk skikkelse- la han hånden på skulderen til den gamle og klemte forsiktig til. «Du lovde meg å fortelle historien om da forfedrene våre for lenge, lenge siden ble angrepet av ulver. Jeg er blitt så stor nå, så selv om du lenge har ment at den er altfor brutal for en liten gutt, er tiden kommet til at du ikke kan feie meg unna. Fortell!»

Bestefaren så forskende på ham, kremtet litt motvillig, men nikket så og snudde stolen litt så han så barnebarnet inn i øynene. «Det du nå skal få høre er aldri skrevet ned, men historien har overlevd gjennom mange slektsledd, og en gang skal du sikkert innvie dine barn i det som er slektens stolthet – legenden om ulvedreperen Juanito»! Han lukket øynene under de buskete, grå brynene - nesten som han lette etter ordene dypt inne i hodet – før han begynte: - Sporene buktet seg tydelige og ferske i den dype, tunge snøen, slik at det var umulig å vite hvor mange dyr som hadde passert – hver ene38 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

ste ulv brukte nøyaktig det samme fotefar som den som gikk først. Abarran, alcalde og veteran i ulvejakt, full av sårmerker i kropp og ansikt etter utallige, harde kamper, brummet forklarende mens de langsomt beveget seg gjennom natten. «Ulver bruker null krefter når de forflytter seg, i total motsetning til hunder.» «Ja, men en hund ville nok heller funnet seg et varmt, godt bål,» svarte Pasqual, gråsprengt og solid som en svær trestubbe- mens han skuttet seg i den bitende kulden og presset en svær finger mot et nesebor for å kvitte seg med en tykk stråle av røyksort snott. «Så- jeg vil helle mot at hunder kanskje er klokere enn ulver, likevel». Han kikket lengselsfullt tilbake mot den værbitte, grå husklyngen de nettopp hadde forlatt som utgjorde den lille landsbyen Aldea del Cerezo.

«Klokere enn oss også!» la han til, rensket det andre neseboret og trakk ullmasken tilbake over fjeset, mens de røykrøde øynene hans blingset i den råkalde luften.

De hadde også pakket inn legger og hender med ull. Saueskinn og lærhatter ble tatt i bruk straks snøen hadde kommet, og senere hadde de nesten ikke kunnet ta det av igjen – selv ikke inne i marquesens steinbygde gildehall. Det stedet var egentlig enormt, bygget langt tilbake før muslimene hadde lagt området under seg.

Det fantes aldri nok kropper der inne til å kunne varme opp den svære hallen i sprengkulden – selv ikke med begge de gigantiske ildstedene i full fyr natt og dag.

«Sammenlignet med ulver ferdes hunder omtrent som om de skulle være dritfulle», fortsatte

Abarran, mens han trakk overfrakken tettere sammen i halsen. «De drar tærne sine etter seg på en måte – mens ulver har et helt rent steg og etterlater omhyggelige, nette spor».

Juanito, tredjemann i følget, måtte gi Abarran rett i det, mens han betraktet en sølvblank månestråle som ålte seg mellom de tette grenene i skogen og lyste opp sporene foran dem. Alcalden stoppet, snudde seg mot ham og nikket mot broren Pasqual som peste i veg flere skritt bak dem. «Han puster og stønner jo som djevelens ildsted. Beistene kan komme til å lukte den vonde pusten hans flere steinkast unna – og vi kommer aldri i livet til å få et eneste glimt av dem!» Men Juanito syntes Abarrans egen dårlige ånde virvlet rundt som om skjegget hans stod i flammer, og yngstemann blant dem kunne ikke fri seg for å tenke at stopping og klaging om Pasqual hadde mest å gjøre med onkel Abarrans egen utmattelse i det tykke, tunge snølaget.

Begge onklene hans var tross alt utgamle i Juanitos øyne.

De hadde satt ut på jakt etter ulvene fordi beistene i desperat søking etter mat hadde gravd seg inn gjennom den gisne nordveggen i sauefjøset, drept flere årslam og dradd dem med seg. Dette betydde igjen at de neppe klarte å bevege seg så raskt som ellers, og mennene hadde ingen vanskeligheter med å følge sporene i snøen. Abarran mente beistene måtte være i nærheten – og at det ville være mye greiere å ta seg av dem nå, enn å vente til sommeren, når det kunne bli mye mer problematisk å følge sporene.

«Der!» sa Juanito plutselig og pekte mot en liten glenne i skogen hvor sporene radierte ut som eiker i et vognhjul. Midt i lå to lam – eller kanskje heller det som var igjen av dem. Mens de trakk nærmere, fikk månen området til å lyse blodrødt i snøen, og Abarran hvisket forsiktig: »De har spist så raskt som mulig alt det de har kunnet – og vet godt at menneskeskapninger med skarpe spyd følger etter dem. Sannsynligvis er de over alle hauger, men kanskje- bare kanskje- venter og vokter de på oss og vil risikere et spyd i ribbeina for å kunne beskytte jaktbyttet sitt».

Et ulvehyl skar skingrende gjennom natten og fikk frysninger til å strømme som fosser nedover ryggene deres. «De utfordrer oss! Forthold spydene klare!» Abarran ga all forsiktighet på båten og hylte til følgesvennene sine.

De trakk seg tettere sammen, med våpnene pekende i hver sin retning – og ventet med alle sanser spent til det ytterste.

Likevel ble de nesten overrumplet av villskapen og intensiteten i ulveangrepet- beistene skjøt ut av skogbrynet i et eneste blurr av tenner, klør og snerring. «Ikke la dem komme bakpå oss!» skrek Abarran, mens lederen i ulveflokken, minst tre fot høy og flere alner lang- stormet rett mot Juanito, som om den hadde plukket ut akkurat ham som hovedmålet. Alcaldesønnen hev spydet sitt hardt mot den brede bringen mens ulven kastet seg mot ham, men på en eller annen, nesten menneskelig måte – vred den på seg slik at spydet for harmløst forbi. Han klarte så vidt å få opp høyrearmen før kjevene til beistet – dobbelt så kraftige som hvilken som helst hunds – bet til rundt underarmen, mens den ville massen av kjøtt og bein smalt inn i brystet hans og sendte ham i en sprellende haug ned i snøen. Det kjentes som Erkeengelens hammer slo til ham, mens de gule rovdyrøynene boret seg nådeløst inn i hans egne – men Juanito skrek ut sin egen, innbitte utfordring rett inn i ulvens varme, dyriske ånde.

Selv om vekten av dyret og kraften i bittet føltes knusende, klarte han å holde hodet kaldt og lirke venstrearmen rundt dyrekroppen og trekke det korte, skarpe sverdet sitt opp av sliren.

Ulven snerret fram reinspikka død – et totalt, umenneskelig berserkeraktig raseri – og voldsomme, kraftfulle rykk med hodet fikk Juanito til å føle det som om armen ble revet ut av skuldersokkelen – men å dvele med tanker ville bety døden for ham. Han ramte sverdet nådeløst inn i siden på beistet og kjente det gnisset mot et ribbein før det boret seg dypere inn. Men ulven viste ingen tegn på at den hadde en fot med sylskarp klinge inne i kroppen – den var grepet så kraftig av sin egen blodlyst at smerten knapt merktes. Fortvilet brukte Juanito alle krefter på å kjøre våpenet sitt lenger inn, men bevegelsene ble mer små hugg enn jevn kraft.

Dette gikk ikke – han trakk sverdet ut igjen og hamret det inn på nytt, mens han skrek rett inn i ulvegapet i frenetisk utfordring. Det slo ham at de andre to måtte sikkert kjempe for livene

sine, de også- ellers ville de ha kastet seg inn og hjulpet ham. Armen hans føltes som om den sto i flammer; blod og gørr rant nedover- klisset og seigt – mens han stakk og stakk, igjen og igjenog skrek av sine lungers fulle kraft: « Dø-dø-dø!»

Snerringen stoppet brått- bittet til de kraftige kjevene ble veikere. Kroppen ristet svakt, musklene glattet seg ut som seilene på et skip idet vinden griper tak- og øynene rullet tilbake – bare hviten ble synlig. Det store hodet falt sidelengs ned på bakken, og livet ebbet ut av den majestetiske kroppen – mens ulene fra de andre ulvene hørtes fortvilte og redde ut, mens de lusket vekk. Lederen deres var død – beseiret av arvefienden!

Abarran kom til og dro ulvekroppen av Juanito.

«Armen din!» sa han bekymret. Nevøen beroliget ham. «Den er fremdeles min!» Han løftet armen, åpnet og lukket hånden for å sjekke at sener og muskler fremdeles fungerte som de skulle, slapp sverdet tilbake ned i sliren – og dro opp ermet det ulvekjeven hadde bitt til et øyeblikk tidligere. Et flir vokste fram hos Abarranhan kunne ikke få øye på noe istykker-revet kjøtt, heller ikke brukne bein som stakk ut fra en blodig stump. I stedet så han et jernbesatt lærstykke som var surret rundt armen. Juanito smilte stolt tilbake: «Min faster sa alltid at hunder i trening vil bite seg fast i armen du holder ut mot dem, og derfor fikk jeg laget denne. Jeg regnet jo med at ulver ikke er så ulike hunder, så jeg antok at de ville gjøre det samme – om de fikk sjansen!»

Pasqual stakk sitt eget, blodige sverd tilbake i sliren og ruslet bort til dem. «Vet dere, venner, jeg synes nesten synd på ulvene, jeg.

Du – Juanito Ulvedreper – vil vel sørge for at alle ulvene enten blir drept eller putter halen

mellom beina og flykter helt til Aragon! Ja, jeg sier «dessverre» - fordi ingen andre dyr er så ekte i sin innbitte villskap og kampvilje når de angriper det de ser på som fiender – og så omsorgsfulle og lojale mot sin egen flokk. Kanskje vi skulle frede dem…!»

Ilden i peisen blafret mens et gufs fra uværet utenfor slo ned gjennom pipen. Bestefaren stoppet opp i fortellingen, la forsiktig en ny vedkubbe inn i bålet – og skottet medsigende på sønnesønnen.

«Det er nå slik at minst en sønn i hver generasjon her i vår familie kalles opp etter Juanito Ulvedreper – og du har jo fått dette stolte navnet. Bær det med ydmykhet og klokskap!»

Lille Juanito kikket litt engstelig på farfaren sin.»

Ja, men det har jo gått slik som Pasqual ønsket – ulvene her i Sierra Morena er jo fredet. Jeg kan jo ikke gå ut og drepe dem!»

Den gamle smilte så bredt at bare ørene stod i veien. «Neida, men det finnes nok av saker du kan kjempe for, selv om du nok helst bør ligge unna sverd og andre våpen. Separatistbevegelser, dårlige og korrupte politikere både her i Andalucia og i Spania ellers – kan komme til å rive det elskede fedrelandet vårt i stykker. De korte livsårene våre stryker forbi i evigheten som et smil i ansiktet til en forelsket ungpike. Bruk tiden, grip den – kjemp for å bli en person som kan si til seg selv når man blir gammel: Jeg forsøkte å gjøre en forskjell – og jeg er stolt av meg selv!»

De to ble sittende der foran peisilden – begge med tanker som var viktige for dem. Den ene om fortiden, den andre om framtiden.

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Den blå kysten

Turen «Mimosevandring i Sør-Frankrike» var arrangert av det norske reisebyrået Vitus Reiser, og reiseleder var Det Norske Magasinets journalist, Tom Halvorsen. For mer informasjon, se www.vitusreiser.no

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Den blå - og gule - kysten Et besøk i Venezia-inspirerte Port Grimaud inngikk også i turen.

Den blå og gule kysten?

Nei, vi snakker ikke om Sverige! Derimot har Det Norske Magasinets journalist vært på reise til Frankrike og den franske rivieraen, også kjent som den blå kysten, Côte d’Azur i Provence.

Temaet for turen var Mimosevandring, og tidlig på våren er deler av den blå kysten farget helt gul av de vakre mimosetrærne som står 40 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

i full blomst. Nå skal det legges til at man ikke trenger å dra til Frankrike og Côte d’Azur for å nyte synet av de vakre mimosetrærne, for også her på Costa del Sol og andre steder i Spania kan man se de vakre trærne med sine nydelige gule blomster, i all sin prakt.

Guadalhorce og området rundt Plaza Major og flyplassen har f.eks. ganske store bestander av Mimose.

Foreløpig er dessverre Côte d’Azur litt besværlig å besøke fra Málaga, da det ikke går direktefly til Nice herfra. Det er en rekke alternative ruter å velge blant, men litt ironisk var det i dette tilfellet faktisk billigst å fly Málaga-Oslo-Nice med Norwegian. Definitivt en omvei! Så via Oslo ble det, med ankomst Nice midt på dagen i heller dårlig vær. I likhet med Spania har også Frankrike hatt en lang og kald vinter med mye dårlig vær.

Fra flyplassen i Nice gikk turen direkte videre nedover kysten, til den koselige middelalderlandsbyen Bormes-les-Mimosas, som ligger vakkert til i en fjellside ca. 6 km. fra havet. Her besøkte vi en planteskole som har spesialisert seg på Mimose, og fikk se og høre hvordan de dyrker frem denne eksotiske planten. Gartneriet hadde hele 180 arter i sortimentet, og vi lærte at de vakre plantene som vi mange steder i naturen ser og nesten tar for gitt, faktisk stammer fra Australia. De foretrekker sur jord med en del fuktighet, noe som har begrenset utbredelsen for denne planten, da mesteparten av Middelhavskysten består av «limestone», som er alkalisk og gir jordsmonnet en høy pH – altså det motsatte av sur jord med lav pH. Dette er også tilfellet på Costa del Sol, og forklarer hvorfor man hovedsakelig ser Mimosetrær langs kysten, ofte nær elver og områder med mye vann, og (nesten) aldri i fjellområdene, som i Spania for det meste består av nevnte limestone, eller kalkstein på norsk.

Velkjente og vakre St. Tropez, en fryd å besøke utenfor turistsesongen!

Etter innsjekk og en utsøkt 3-retters middag på det vakre og sjarmerende familiedrevne boutique-hotellet Hostellerie du Cigalou var veien til sengen kort for de fleste av turens 29 deltakere, som alle så frem til morgendagens vandretur langs kysten. - Og vandreturen neste dag innfridde til forventningene, til tross for at været ikke var det beste. Det var riktignok opplett, men regnet i løpet av natten hadde gjort deler av stiene sleipe, så 10 km vandring på ca. 3,5 timer var akkurat passe. Overalt så vi vakre mimosa, furutrær, vakre små landsbyer, og en utrolig vakker - og i forhold til Costa del Sol nesten urørt kystlinje.

På ettermiddagen var det lagt opp til en liten spasertur i de trange gatene i Bormes-les-Mimosas, og alle lot seg fascinere av den særdeles vakre landsbyen, med den storslagne utsikten ned mot havet og fjellområdene rundt. Til tross for en befolkning på under 10,000 mennesker har den en rekke gourmet-restauranter, så på kvelden var det middag i egen regi, og noe for enhver smak.

Den tredje dagen forlot vi Bormes-les-Mimosas tidlig om morgenen, og med buss og båt langs kysten besøkte vi Port Grimaud, St. Tropez, St. Maxime og St. Raphael, før vi til slutt ankom Cannes og det 4-stjernes hotellet Clarion Suites Cannes Croisette, som skulle være vår base de neste 5 nettene. Alle landsbyene og stedene

på denne ruten er utrolig vakre, og det er en fornøyelse å besøke dem på våren, fritt for de store hordene som inntar også Côte d’Azur i turistsesongen. Den blå kysten er også meget populær blant franskmennene selv, og mange franskmenn tar ferie her så ofte de kan. Port Grimaud er en liten landsby som består av hus som står på påler i havet, sterkt inspirert av Italias egen Venezia, og den er utrolig velholdt, med både fastboende og ferieboliger som slynger seg langs kanalene. De fleste har båten «parkert» rett utenfor huset sitt, for her er båt mer praktisk enn bil! St. Tropez er velkjent for de

Følelsen av trygghet som du får med et av Europas største sikkerhetsselskaper.

D.G.P.: 1557

www.sectoralarm.es

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Cannes, mest kjent for filmfestivalen, men byen har mye annet spennende å by på og egner seg godt som base for å utforske resten av Provence.

Lunsj ute i naturen for en del av gruppen på 29 personer.

Île Saint-Honorat, hvor det i dag bor ca. 20 munker, som produserer vin i verdensklasse, og er leverandør for mange av Michelin-restaurantene og hotellene. Her får man dessverre ingen smaksprøver, men det er absolutt verdt å kjøpe med seg en av flaskene, om ikke annet fordi man har vært der og besøkt produksjonsstedet. Øyen er bare 1, 5 km lang og 400 meter bred, så her er det ingen fare for å gå seg vill, og øyen og farvannet rundt er meget vakkert, så det anbefales å spasere en tur rundt hele øya.

fleste, og et sted man bør besøke minst én gang i livet. Det er et av jet-setternes favorittsted, og uansett tid på året ligger det en imponerende samling med luksus-skip i havnen. I motsetning til Puerto Banus har St. Tropez stil og klasse, og hvem vet, kanskje er man heldig og treffer på personen som satt St. Tropez på verdenskartet, selveste Brigitte Bardot!

Under den fjerde dagen skulle vi igjen ut på vandring, og etter at bussen hadde kjørt oss fra Cannes til landsbyen Mandelieu-la-Napoule ca. 45 minutter unna, gikk vi igjen ca. 10 km. til foten av Alpene, som fremdeles var dekket av snø. Et utrolig vakkert syn, med kontrasten til de gule Mimosene som her vokser vilt oppover i fjellsidene. Det er ikke uten grunn at Mandelieu kalles mimosens hovedstad, og mimosetrærne var å se overalt, hele veien til den lille fjell-landsbyen Tanneron, som ligger på toppen av en ås. Her hadde vi medbrakt piknik ute i skogen, før vi igjen ble hentet av bussen for kjøreturen tilbake til hotellet.

På dag nummer fem dro vi igjen tilbake til Tanneron, som var utgangspunkt for vandringen til 42 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

en annen landsby i en annen retning; Pégomas.

Men først fikk vi en omvisning på Forcerie Vial, som er en utradisjonell type gartneri som eies av en familie som har mimose som sin store lidenskap. Her fikk vi lære hvordan mimose kan benyttes i både matlaging, vin, parfyme og andre kosmetiske produkter. Det var også anledning til å smake på mange av produktene, og de aller fleste benyttet anledningen til å kjøpe med seg diverse mimose-produkter med hjem.

Både smaken og duften er fantastisk! Vel tilbake i Cannes var det akkurat tid til en dusj og en liten avslapping før turen gikk til en lokal restaurant for et nydelig 3-retters måltid, som i likhet med de fleste måltidene var inkludert i turen.

Den sjette dagen var formiddagen satt av til fritid på egen hånd i Cannes, og mange benyttet disse timene til en tur i hoved- shoppinggaten, som lå rett bak hotellet. Andre nøt en utsøkt fransk lunsj langs havet, på en av de mange lekre restaurantene. Det franske kjøkkenet er ikke verdenskjent uten grunn, og man blir sjelden skuffet over maten langs Côte d’Azur.

Siste halvdel av dagen var det båttur til en av de små øyene utenfor Cannes, nemlig munkeøya

Den syvende og siste fulle dagen på turen inkluderte et besøk i parfymebyen Grasse, som i mange århundrer har vært i sentrum for verdens parfymeindustri. Her besøkte vi en blomsterfarm, som pga. sin høye kvalitet har levert rose og sjasmin til blant annet parfymehuset Dior.

Selv kjøpte jeg her med meg et syltetøy laget av rose, og jeg må si at dette er det beste syltetøyet jeg noensinne har smakt! Etter å ha besøkt byen Grasse og en av parfymefabrikkene der (som også fungerer som et museum), gikk turen videre til de små vakre landsbyene Pont du Loup og Tourretes sur Loup, og i førstnevnte besøkte vi en konfektyrfabrikk som bruker blomster og frukt i fremstillingen av alle verdens ulike søtsaker. Et interessant og spennende innslag, selvsagt også med handlemuligheter.

På kvelden var det felles avskjedsmiddag når havnen i Cannes, og neste morgen tok bussen oss til Nice, for en tidlig avgang mot Oslo. Alle ga uttrykk for at det hadde vært en fantastisk tur til tross for at vi ikke hadde værgudene helt på vår side, og flere nevnte at de kunne tenke seg å gjenta samme turen neste år. Og hvem vet, kanskje Det Norske Magasinets journalist blir en av dem? Turen kan anbefales på det varmeste, så det skal man slettes ikke se bort ifra.

ÅPENT HUS

PÅ ONSDAG 23. & TORSDAG 24. MAI KL. 10-15

v/Dansk HøreCenter

PROBLEMER MED RYGGEN? Kom og prøv en Holdnings T-skjorte

DANSK DESIGN NÅ KUN

53€ Bestill på CareTakes.dk +34 951 239 004 - man-fre 9-15 Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Donña Sofia – 29640 - Fuengirola

INTERIOR DESIGN PROJECTS

Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork.

Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers.

We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

ESTUCO HL54.indd 1

7/11/17 16:29

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Eslene i Mijas

Fra Spania

Av Kristina Havbo Kongsgaard · Foto: Simon Goltermann og Mugge Fischer

til Sverige

for

eslene i Mijas Mijas Pueblo er kjent for sine 92 esler, på godt og vondt. Før i tiden transporterte de stein og materialer, men etter turismens inntog i 1960-årene har de tjenestegjort som turist-taxier.

Her i redaksjonen har vi skrevet om eslenes kontroversielle levesett i 2015, 2016 og 2017. Nå viser kalenderen 2018, og det er tid for å følge opp.

Forstå problematikken Eseltaxiene er alle eselhingster, altså esler av hannkjønn, og derfor er det ikke uvanlig at de biter hverandre. Sårpleie krever både tid og penger fra eiernes side, så for å unngå eselbitt står eslene tett bundet, når de står i ro. Haken ved dette er at de fastbundne eslene hverken kan bevege seg eller legge seg ned. Snoren løsnes først når uvitende turister (av varierende størrelse), kjøper en tur rundt i Mijas Pueblo på eselryggen.

Hva kan du gjøre?

Eslene transporterer fremdeles turister i 2018.

Den opphetede debatten har resultert i små forbedringer, men dyrenes forhold er fortsatt langt fra optimale. For eksempel står eslene også i 44 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

dag oppreist dagen lang, for på grunn av den korte snoren til det overdekkede metallskuret har de ikke mulighet for å legge seg ned. Som privatperson kan man hjelpe ved å støtte noen av de ildsjelene eller non-profit-organisasjonene som har innsamlinger for eslene i Mijas.

Enhver endring skal implementeres av Mijas Rådhus, og selv om de anerkjenner problemet, skjer det ikke mye. Det har fått organisasjoner og privatpersoner til å kjempe for bedre forhold til dyrene. Vi har møtt en av dem, nemlig svenske Mike Frizell, som er bosatt i Mijas.

I april inviterte Mike til åpent møte i Mijas for å dele sin visjon om en bedre fremtid for eslene. Her starter Mike med å anerkjenne at Mijas Pueblo ikke ville være Mijas Pueblo uten eslene. Han anerkjenner at mange mennesker ville bli arbeidsløse uten dem, og han understreker at hans hjertesak ikke handler om å fjerne eslene, men derimot om eslenes forhold: Pleie, hviletid, dyrlegesjekk og eslenes (i dag) ikke-eksisterende mulighet for å ligge seg ned i løpet av en hel arbeidsdag.

Til fots fra Spania til Sverige Under møtet avslørte Mike hvordan han har tenkt seg å gjøre en forskjell. Fra 1. april 2019 vil han til fots tilbakelegge en distanse på ca. 4000 km over 4 måneder. Han planlegger intet mindre enn å gå fra sin bopel i Mijas Pueblo til Sverige.

Underveis vil han ikke sove på hotell, men ute i det fri. Han passerer fem land, hvis nasjonale presse skal hjelpe ham med å gjøre Mijas esler berømte. Formålet er ikke å skaffe penger, men å skape oppmerksomhet om problemet.

Eller som han selv uttrykker det: ”formålet er å gjøre turister i Europa oppmerksomme på sannheten om Mijas Pueblo, og å sørge for at turister absolutt ikke rir på eslene. Det er den eneste måten, man kan stoppe det pågående dyreplageriet på.”

Mike er en ildsjel, og til hans møte har politikeren Mario Bravo møtt opp. Med mikrofonen i hånden anerkjenner Mario Bravo først Mikes ide.

Så uttrykker han en undring over at det med Mikes svenske bakgrunn er en utenfra, og ikke politikerne, som gjør noe for eslene - og det kan han jo ha rett i.

Mike ønsker med sin ferd å få satt talen i gang om den begrensede dyrevelferden for Mijas’ esler, som den dag i dag tjener som firbente turisttaxier. Du kan følge med på hans ferd og støtte prosjektet her: mijaspueblodonkeys.webnode.com/ a4000-kilometres-for-the-donkeys/

17. mai 2018 • Gratulerer med dagen Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

30 års erfaring og kompetanse i Spania.

Skandinavisk forsikringsmegler.

Først og størst i Spania.

Bilforsikring.

Hus- og innboforsikring.

Kjøp og salg av fast eiendom.

Arvplanlegging og arv.

Skatt.

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge Spansk-Norsk Handelskammer Spania Camara Oficial de Comercio Málaga

ADVOKATERISPANIA

Pernille Kaas Centro idea • Carretera de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas Teléfono: +34 952 47 83 83 • Fax 952 47 97 59 kaaskirk@kaaskirkemann.net • www.kaaskirkemann.net

Lill Lamenza Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Nerja Av Kristina Havbo Kongsgaard Foto: Kristina Havbo Kongsgaard m.fl.

Utflukt: Dryppsteinshulene

Las Cuevas de Nerja

Da lokale oppdaget hulene i Nerja i 1959, var de fylt med flaggermus. I dag er det ingen.

Det undrer jeg meg over, da vår guidede tur slutter etter ca. 45 minutter. Det står helt klart for meg at folkene bak severdigheten gjør alt hva de kan for å beskytte dette imponerende stykke natur. For eksempel er fotografering med blits ikke tillatt, og de besøkende slippes inn i mindre grupper. Las Cuevas de Nerja er åpent året rundt, og i sommerhalvåret er det daglig ca. 2000 besøkende. Til tross for at det blir tatt hensyn merkes turismen, og over tid har menneskelig ferdsel endret hulenes fauna. Det er det, forklarer den ansatte meg, som over tid har sendt flaggermusene avgårde herfra.

Hvorfor drypper det?

Dryppsteinshuler finnes spesielt i områder hvor undergrunnen består av kalkstein. Når vannet drypper blir dets høye kalkinnhold sittende på klippen, og det er dryppene som i løpet av flere tusen år har dannet de søylelignende dryppsteinene som man for eksempel kan oppleve i Nerja.

På en skyet vårdag som denne er det vanskelig å forestille seg at denne fjernt beliggende severdigheten tiltrekker seg så mange turister.

Fra Málaga tar bussturen halvannen time, og det virker nesten anti-turist, da vi ved 12-tiden ankommer dryppsteinshulene. Men selv om mitt besøk falt på en gråværsdag utenfor sesongen og jeg har opplevd en dryppsteinshule før, så var det en stor opplevelse.

Et besøk verdt Siden oppdagelsen i 1959 har man funnet et stort antall figurer risset inn i klippene, blant annet det fjellgeit-lignende dyret som pryder Cuevas de Nerjas logo. Store deler av hulene er fremdeles uutforsket, men man har gjort 46 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

funn som vekker oppsikt og forundring. Et sted i hulene fant man et stort antall skjeletter - et skremmende syn for de første besøkende, og på samme tid et vitne om at mennesker levde og døde nettopp her for mange, mange år siden.

Hulenes hemmeligheter Etter 20 minutter, og et utall av nedovergående trapper, nærmer vi oss hulenes dypeste punkt. ”Se!” utbryter min medreisende plutselig, og jeg snur meg øyeblikkelig. Et stykke bak oss har to skikkelser forlatt stien. Iført praktiske støvler beveger de seg vekk fra den opplyste stien og opp langs en av hulens bratte og fuktige vegger.

Først blir jeg forbauset. Så legger jeg merke til deres drakter, hjelmer og lysende lommelykter. Det er synet av to arkeologer, som fortsatt utforsker hulenes hemmeligheter.

Men det viktigste er hverken arkeologer eller flaggermus. Det er den opplevelsen som du får når du trer inn i hulene og begir deg lengre og lengre inn. Det forunderlige ved dryppsteinene over deg, er at de har blitt til over tusenvis av år, og de vitner om at mye har funnet sted nettopp her. Nerjas dryppsteinshuler er langt fra ferdig utforsket. Kanskje er det derfor at man i klippens dype hulrom føler at det her i Cuevas de Nerja finnes langt mer enn hva øyet kan se.

Cuevas de Nerja Transport

Adgang og en dagsbillett for turisttoget : 15 euro Åpningstider : Januar-juni og september-desember 9.00-16.00 (siste gruppe 15.00) Juli og august 9.00-18.30 (siste gruppe 17.30) Ny gruppe hver halvtime.

Toget kjører fra dryppsteinshulene mellom Chanquetes Boat, Nerja Museum i sentrum og Maro Square. Rutens severdigheter forklares på engelsk og spansk i en audioguide som man får utlevert.

Severdigheten ligger knappe 5 km fra Nerja by, og busselskapet ALSA har en Málaga-Nerja rute med stopp på begge steder. På ruten fra Málaga får du sett kysten, og du får et inntrykk av det østlige Málaga, med mindre turisme.

Fakta

Temperatur og fottøy

• Nerjas dryppsteinshuler ligger ca. 50 km øst for Málaga • Inngangen er 158 meter over havet og 800 m fra kysten • I hulenes bratteste sted går det 68 m loddrett ned • Den guidede turen tar ca. 45 min.

Pris : Adgang til dryppsteinshulene Voksen: 10 euro Barn, 6-12 år: 6 euro Gratis adgang for barn under 6 år.

Det anbefales å gå i lukkede sko eller sandaler, og det eneste ikke-tillatte fottøyet i hulen er klogger. Inne i hulen er luftfuktigheten høy, men hulene har en konstant temperatur på ca. 19 oC. I sommermånedene finner mange den temperaturen behagelig.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 47

Norwegian

Vi flyr høyt

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

med piloten Henrik West

Det nye Boeing 737MAX-flyet, som kan gjenkjennes på de dobbelte winglets og ’hakkene’ i motorene. Norwegian har en ordre på 100 fly av denne typen. Denne flytypen er hele 20 prosent mer drivstoffeffektiv enn 737-800-flyene som brukes i Norwegians kortdistansenettverk.

”Bonjour,” lyder det muntert i høretelefonene da vi passerer Casablanca.

Pilotene er i konstant kontakt med samtlige av de lufthavnene som overvåker de luftrommene vi flyr over.

Ready for take-off

I cockpiten med pilotene Henrik West og Christian Thorup, med hhv. fire og tre striper på skuldrene.

Det er tidlig morgen, da jeg skynder meg gjennom sikkerhetskontrollen i Málaga lufthavn.

Det tikker inn en melding på telefonen: ”Bravo 23”. Jeg setter det lange benet foran og skynder meg ned til gate B23, hvor det står to herrer og venter på meg. Den ene er Henrik West, som er sjef for Norwegians piloter i Málaga lufthavn.

Den andre er styrmannen Christian Thorup.

Henrik West er 42 år, og har jobbet som pilot de siste 20 årene. Ut i fra kapteinhatten og de fire stripene på skuldrene kan jeg fastslå at det er ham som er Henrik. For selv om vi i forkant av dagens intervju har vært i kontakt på facebook, har jeg ingen mulighet for å kjenne ham igjen.

Som profilfoto har han nemlig intet mindre enn en vaskekte dansk ’Kaj kake’ – en slik som minner om en potetkake, bare med grønn marsipan. ”Det var fordi det en gang i tiden ble for mye ’pilotfotos’, og i ren protest brukte jeg noe helt annet som profilfoto”, ler Henrik uhøytidelig.

Vi går ombord i flyet av typen Boeing 737800NG, som skal fly oss til Las Palmas på Gran Canaria og tilbake igjen. Både kapteinen og 48 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

styrmannen er godt fornøyd med den korte turen, som betyr at de flyr sent ut og kommer tidlig hjem. ”Det er ikke tilfellet hvis man f.eks. flyr korte innenriksflyginger.

Da kan man godt lette og lande ti ganger på en dag”, forteller Henrik.

Etter å ha dobbeltsjekket rundt i flyet, hilst på kabinpersonalet og laget statusrapport, etc., tar Henrik og Christian plass bak hvert sitt ror i cockpiten, og Det Norske Magasinets utsendte tar plass i ’klappstolen’, som foldes ned foran døren til cockpiten. Det er akkurat så komfortabelt som det høres ut.

Jeg får tildelt et headsett, og Henrik viser meg den forestående ruten, som passerer over Gibraltar, Rabat og Agadir, for så å gå vestover mot Gran Canaria.

Nå begynner det å strømme inn med mennesker som skal finne plassene sine. Kabinpersonalet, som vi bare så vidt kan skimte fra cockpiten, ønsker høflig og energisk velkommen til mer eller mindre morgenfriske reisende.

En stemme i høretelefonene forteller at alle 135 passasjerene + 2 babyer er på plass og at kabinpersonalet gir grønt lys til take-off. Det er over 460 knapper i cockpiten på dette Boeing-flyet.

Henrik og Christian trykker og skrur på en del av dem, og det brummer da flyets motorer startes, før flyet stille ruller ut til startbanen.

Vi får grønt lys fra tårnet, som gir tillatelse til at flyene kan lette og lande. Roret trekkes tilbake, landingsstellet slipper asfalten, og vi starter oppstigningen.

Der hersker fullstendig konsentrasjon i cockpiten. Henrik og Christian kommuniserer på engelsk, krydret med en masse uforståelige forkortelser. Jeg har på ingen måte behov for å forstyrre pilotene mens de sørger for at vi kommer opp i 11 kilometers høyde, og jeg kunne heller ikke forstyrre om jeg hadde villet, for journalistens mikrofon er av sikkerhetsmessige hensyn slått av.

Med autopilot over Marokko ”Velkommen tilbake”, sier Henrik og kobler min mikrofon på igjen. Etter 10 intense minutter kobles autopiloten inn, og en mer avslappet stemning inntar cockpiten.

Som sjef for pilotene sitter Henrik like mye ved styrespaken i flyet som bak et skrivebord i lufthavnen. ”I min stilling er det personlige egenskaper det dreier seg om, fremfor motorkrefter”, forteller Henrik og utdyper: ”Selvfølgelig skal du som pilot kunne styre et fly, men ofte sitter du i cockpiten sammen med en pilot som du kanskje ikke kjenner, og som er av en annen nasjonalitet, og du har et kabinpersonale som også kan

Et Norwegian-fly, her i Københavns lufthavn. Halefinnen prydes av Freddie Mercury, som Henrik West forteller er den mest fotograferte av alle deres halefinner. Foto: Gestur Gislason / Shutterstock.com

Piloten Christian, som holdt pü ü gjennomgü sjekklisten for flyet utvendig, hadde bare tid til ü ta et enkelt foto av journalisten som hadde hoppet over i førersetet, som for en kort stund var ledig. vÌre fem-seks nye ansikt fra forskjellige steder i verden. Der kommer din evne til ü kommunisere med andre mennesker mer pü prøve enn dine evner som pilot.� Det fikk Henrik erfare under sin tid som pilot for Pacific Airlines i Vietnam og Shenzhen Airlines i Kina.

Styrmannen Christian er 29 ür og tok pilotutdannelsen nür det ikke var sü stor etterspørsel etter piloter som det er nü. Det betydde bl.a., at han var arbeidsledig i to ür etter endt utdannelse. �I dag betaler flyselskapene gjerne noe av utdannelsen, og du er sü godt som garantert jobb nür du er ferdig utdannet,� forteller Christian, som selv har betalt de 1 million kronene en pilotutdannelse koster.

Christian har vÌrt ansatt i Norwegian i ca. to og et halvt ür, mens Henrik har vÌrt med pü ü starte Norwegian i 2002. �Vi startet med fem fly innenriks i Norge. Det var en artig opplevelse ü vÌre med pü. Dog var jeg ute i noen perioder, hvor jeg jobbet i andre selskap.�

Lamenza

Jeg spør om det Boeing-flyet vi sitter i nü, men Henrik vil heller fortelle om Norwegians nyeste investering, som han virkelig gleder seg til ü fly: �Det blir ordentlig spennende nür vi für de nye Boeing 737MAX-flyene. Det flyet kommer til ü revolusjonere den kommersielle flyindustrien, da det er det første ’lille’ flyet som kan fly sü lange distanser. Det Boeing 37-800NG-flyet som vi sitter i nü har en rekkevidde pü 3200 nautiske mil (ca. 6000 km) pü en tank med drivstoff. Maxflyet kan fly 3500 nautiske mil (ca. 6500 km), da det er laget av kunststoffmaterialer som er lettere enn aluminium. Det betyr at man kan lage ruter direkte fra Målaga til New York eller andre spennende destinasjoner,� forteller Henrik begeistret.

Vi nĂŚrmer oss landingsbanen og landingsstellet treffer asfalten i 260 km/t. Pilotene plasserer rutinert en hĂĽnd hver pĂĽ instrumentbordet for ĂĽ ta av for den kraften som presser oss fremover i setene.

Touching ground

Nür alle passasjerene har forlatt flyet gür jeg sammen med pilotene, anført av kabinpersonalet, gjennom Målaga lufthavn. Her ute foran ankomsthallen slutter et meget usedvanlig intervju, eller det som for Henrik og Christian bare var en (nesten) helt normal arbeidsdag.

Vi nĂŚrmer oss Las Palmas lufthavn. Henrik flikker et par ganger pĂĽ kontakten som fĂĽr sikkerhetssele-symbolet til ĂĽ blinke ute i kabinen, og jeg selv spenner meg ytterligere fast i klappsetets sele, som gĂĽr over skuldrene og mellom beina.

Hyggepraten erstattes av total konsentrasjon.

Fra det øyeblikket flyet kobles pü gaten og de første passasjerene myldrer ut av flyet, er det kun 40 minutter til vi skal lette igjen. Det er kun tid nok til at Henrik og Christian kan gjennomgü sjekklisten for flyet innvendig og utvendig, veksle et par fraser med flypersonalet og fü fylt kaffekoppen opp igjen. Nøyaktig 40 minutter senere sitter vi igjen fastspent i cockpiten pü vei opp i luften.

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

TID FOR SELVANGIVELSER

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs

Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Målaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Målaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Norsk Garnbutikk!

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka og bomull

Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 ¡ www.whitedesignco.com

Andersen & Bache-Wiig AS

17.Mai

Gratulerer med dagen!

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 49

Utflukt Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard og Else Byskov

Cádiz

–Middelhavets port

Rådhuset i Cádiz.

Bastionen ut mot bukten: Baluarte de la Candelaria.

Porten ut til Castillo de San Sebastian.

Cádiz er Europas eldste by. Den ble grunnlagt rundt år 1100 f.Kr. av fønikerne og har vært bebodd siden den gang. I dag har den 118.000 innbyggere.

Byen ligger på en pynt eller øy på den sørlige siden av Cádizbukten, og den er helt flat. Beliggenheten betyr at byen kan kontrollere innseilingen til bukten, men også delvis innseilingen til Middelhavet. Byen har derfor alltid hatt stor strategisk betydning, og den var også på et tidspunkt porten til Amerika, da den i en årrekke hadde monopol på handelen med den nye verden. Store pengesummer fløt derfor inn over byen, og det gav anledning til at en mengde palasser ble bygget. De ligger der enda, selv om en del er i dårlig stand. Vi har dratt til Cádiz for å se på restene av fortidens storhet og fornemme stemningen i denne byen, som i dag er best kjent for sitt karneval.

kan gå for å se byen. Vi valgte den lilla ruten, og nå er det enkelt, for man skal bare følge en bred lilla strek, som er malt på gatene. På dette lure viset skal man ikke løpe rundt og kikke på et kart, man skal bare følge streken. Den er dog enkelte steder ganske slitt, og kunne godt bli malt opp igjen.

Den lilla ruten tar oss først bort til den fine og livlige plassen ved rådhuset, og her slår vi oss ned for å spise frokost, for vi er ganske sultne etter kjøreturen ut her - ca. 250 km. fra Málaga. Plassen er litt av en turistfelle, men når nøden er størst…

På veien hit førte den lilla streken oss bort forbi kirken San Juan de Dios, og vi tittet innom der, uten å bli så veldig imponert. Vel, katolske kirker sier oss jo ikke så mye… Men etter frokost går vi gjennom smale gater med forfalne palass bort til domkirkeplassen. Domkirken er meget stor og den kan ses fra havet, selv om den vender ryggen til Atlanterhavet. Det koster 5 € å komme inn og se kirken, men den er et besøk verdt, især pga. sitt kjempestore rom. Et nett er spent ut fra sidene – det fanger opp flakene med kalk som hele tiden faller ned fra loftet. Var det noen som nevnte dekadent forfall?

Rett ved siden av domkirkeplassen fant man i

1980 restene av et romersk teater – det største i Spania, med plass til 20.000 tilskuere. Det er kun delvis utgravd, da det ligger en hel masse nyere bygninger oppå. Alfonso X bygget en villa over teateret på 1400-tallet, og da den også er et arkeologisk funn er det komplisert. Det hele ser litt rotete ut, men i alle fall så hadde romerne her et mektig teater.

Vi går nå bort til plassen La Mina, og her hopper vi av den lilla ruten for å besiktige tapas-gaten par excellence: Calle Zorilla. Den er litt kort og så mange tapassteder var det ikke, men ok, den er der. Ved enden av gaten ligger bukten, og nå tar vi en tur rundt langs kanten av byen, på den gaten som omringer hele sentrum. Først kommer vi forbi den viktige bastionen Baluarte de la Candelaria, som beskytter innseilingen til bukten. Deretter går vi ned langs den fine avenidaen, som går langs havet. Her har vi en fin utsikt ut over det mektige havet, og vi nyter å gå her i solen og føle historiens vingesus. Det ligger nemlig bastioner mellom avenidaen og havet, og dem kan man nå gå på. Ja, ingen tvil om at i sin storhetstid var byens beskyttelse av primær betydning, for pga. sin rikdom var byen et yndet mål for sjørøvere og fiendtlige skip.

Vi hadde valgt å bo midt i byen i ´el centro histórico´ på Hotel Senator, og det var et helt ok valg. Herfra kan man gå til alt, men parkeringen deres ikke er for folk med svake nerver. Men pyttsann. Rett i nærheten av hotellet – ut mot bukten - ligger byens turistkontor, og vi startet med å gå dit for å få et bykart. Det ble nå klart for oss at man har etablert flere ruter som man 50 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

• Gardiner • Rullegardiner • Tepper • Solavskjerming • Polstring • Tapeter m.m.

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

C

Lena Grøn & Heidi Andersen M

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

Lauro Golf DNM maj 2018.pdf

1

09/05/2018

09.41

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

Lauro Golf Resort & Residential

Y

CM

SPANSK EKSPERTISE PÅ EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter MY

ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

CY

CMY

K

SOMMERTILBUD - 01.06.2018 til 15.09.2018 Ubegrenset golf 499 €* Ukekort ubegrenset: 145 €* • Månedskort ubegrenset: 340 €* 10-turs kort: 249 € (349 € med 5 x buggy)* *Per person og jmfr. gjeldende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 51

Hanne og Erik på paseoen langs bukten, under et kjempestort tre.

Her rett ut mot Atlanterhavet ligger den nye paradoren, som ble gjenåpnet i 2012 etter en omfattende renovering. Vi gikk en tur gjennom bygningen, og vi må si at den er flott, med en enestående beliggenhet. Prisen er litt høy, men utsikten fra rommene er utvilsomt fin.

Litt lenger nede på avenidaen ligger det gamle badet Balneario de la Palma i en flott hvit bygning, og et par hundre meter lenger borte ser vi en bred port, som fører ut til Castillo de San Sebastian. Borgen ligger på en liten øy, og den ble bygget for å forsvare byens nordlige flanke.

Fra borgen er det en fin utsikt inn over byen og ut over havet.

Det er selve spaserturen, både langs havet og i de smale gatene med de halvforfalne palassene, som må sies å være hovedattraksjonen i Cádiz.

Det er hyggelig, og hver gang man runder et hjørne dukker nye ting opp. Det er liv og røre i gatene, særlig når solen er på vei ned. Da vi kom var karnevalet nettopp ferdig, og i en av hovedgatene møtte vi en prosesjon som skulle markere at karnevalet nå var over og ´la cuaresma´ - fastetiden, skulle begynne. La cuaresma kommer av tallet 40, og den varer i 40 dager: den starter på askeonsdag og slutter 3 dager før Påskesøndag. Det er en tid for åndelig renselse og forberedelse for påskehøytiden. Her i Cádiz ble den markert med et langt opptog med store stearinlys og en trone med Kristus. Helt stille gikk prosesjonen gjennom byen, og det var gripende på en merkelig måte. Det hersker en ganske spesiell stemning i byen ved skumringstid, så det er et must å ta en tur rundt i gatene ved 19-tiden. Så kan man samtidig holde utkikk etter et sted å spise kveldsmat.

Cádiz er også kjent for sine mange tårn, for på 15- og 1600-tallet da handelen med SørAmerika var på sitt mest aktive, bygget enhver handlende med respekt for seg selv et høyt tårn på sin bolig, så han selv kunne kravle opp og se om hans skip var på vei. Disse tårnene ble raskt et tegn på rikdom og velstand.

I et av disse tårnene, La Torre Tavira, er det etablert et ´camera oscura´ helt oppe i toppen, og det er en morsom opplevelse å besøke. Det er ´forestilling´ hver halve time. Så kan man stå og se utvalgte gater i ´real time´, altså se på 52 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

folk som de står og går akkurat nå. Det låter kanskje ikke så veldig imponerende, men det er faktisk en morsom opplevelse som ikke kan oppleves så mange andre steder. Vi ser Torre Tavira som det første vi gjør neste dag, for det skal ses i fullt dagslys.

Deretter vil vi se El Museo de Cádiz, som ligger på Plaza La Mina i et nedlagt kloster. På selve plassen foran er det en fin hage / park, og den var i sin tid klosterets hage. Museet er meget fint, med utallige interessante funn helt tilbake fra steinalderen. Jo, det er ingen tvil om at denne øyens beliggenhet på sørsiden av en stor bukt har tiltrukket mennesker helt fra tidenes morgen. Et besøk på museet er et must, for det er først her man riktig forstår byen og de mange historiske periodene den har. Først var det folk fra den tidlige steinalderen med pilspisser av flint og bein, så var det bronsealder-folk med mer avanserte våpen, men også fine smykker og figurer. Deretter kom fønikerne med deres høyere kultur omkring år 1100 f.Kr., og en egentlig by oppsto. Så kom romerne, som satte et stort preg på byen, deretter vestgoterne, så araberne, og deretter La Reconquista – den kristne gjenerobring. Slik er det jo overalt i Spania, forskjellen er bare at her i Cádiz må man enda lenger tilbake i tid for å finne de første sporene etter mennesker.

I museets første etasje finnes det fine malerier fra den spanske gullalderen - spesielt skal det fremheves en rekke vakre bilder av Zurbarán, Murillo og Rubens.

Det siste vi ser i Cádiz er fine malerier av Goya, som kan ses i Calle Rosario i Oratorio de la Santa Cueva. Kirken eller oratoriet ligger under gatenivå og er helt spesielt med 3 etasjer. I den øverste etasjen finner man tre malerier av Goya: ´Den siste nattverd´, ´Måltidet ved Genesaretsjøen med brød og fisk´ og ´Den kongelige gjest´. Meget flotte er de, og det er jo usedvanlig å se malerier av Goya, som jo var en av landets helt store malere.

Og nå er vi, 3 av 4, blitt rammet av en fæl influensa. Vi kan så vidt holde oss på beina, så vi må hjem… akk ja.. den vakre byen mellom bukt og hav må vente på vårt neste besøk.

Glade romerske terrakottabyster på museet.

To fønikiske sarkofager på museet.

En av de hyggelige gatene i sentrum.

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger.

Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg.

Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Tog i Spania

Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) er Spanias nasjonale togselskap. I dag har Spania et av de beste jernbane-tilbud i Europa, med høyhastighet-tog (AVE=Alta Velocidad Española) som har en max-fart på 310 km/t.

Tekst og foto: Rikke Iuell Printz - rprintz@online.no

Tarjeta Dorada (gull-kort) gir deg 40% rabatt mandag – torsdag, og 25% rabatt fredag – søndag.

Med AVE-togene kommer du fra Málaga til Madrid på mindre enn 2 ½ timer!

Med Spania for våre føtter… rabatt fredag, lørdag og søndag. Kortet koster 6 euro og kjøpes enten på Renfe’s billettutsalg eller på et reisebyrå. Det har en varighet på 12 måneder, og vi må vise pass før det kan utstedes. Ta alltid kortet med når du reiser! Prisen på billettene avhenger av når på dagen vi reiser. De travle morgen- og kvelds-togene til og fra Madrid koster naturligvis mest. Plassbillett er alltid inkludert i prisen på langdistanse-tog.

Bilparkering Málaga

Atocha Stasjon (Puerto Atocha) skal være en av de flotteste togstasjonene i Europa, og står på listen over Madrids topp-severdigheter.

Foretrekker du sykkel for å ta deg frem i Madrids gater, så står det nok av leie-sykler på utsiden av Atocha stasjon.

Det finnes flere stor parkeringsplasser bare noen minutter å gå fra jernbanestasjonen, vi får bekreftet at de ”nesten aldri” er fulle. Uten forhåndsbestilling koster det ca. 20 euro pr. dag.

Hvis vi forhåndbetaler blir det billigere; og dagsprisen blir også lavere hvis antall dager øker. Det finnes i tillegg et stort (og til dels uoversiktlig) parkeringstilbud via såkalt valet parking, som tilbyr vesentlig rimeligere parkering. Det kan også nevnes at det er utmerket bussforbindelse til Málaga både vestfra (Marbella) og østfra (Nerja). Buss-stasjonen i Málaga ligger bare et par minutters gange fra tog- stasjonen.

Med andre ord, reiser vi fra Málaga til Madrid med 7.10-toget, så er vi i Madrid 9.38. Med siste toget hjem (avgang 20.35, ankomst Málaga kl. 23.40) kan vi dra til Spanias hovedstad på dagstur!

Det er bare mellom de største byene vi kan reise med AVE-nettet, men det går flere tog! MDtogene (Media Distancia) binder hundrevis av spanske byer sammen med det mer tradisjonelle nettet, og så finnes ALVIA-togene, som kan bruke begge tog-sporene. Max-hastigheten til ALVIA-togene er ca. 250 km/t.

Vi valgte en vakker vårdag for vår første togtur i Spania, som altså skulle gå til Madrid; det var en sammenhengende opptur å være tog-turist i et av Europas største land!

Kjøpe billetter

Sett av litt ekstra tid

54 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Vi var inne på Renfe’s nettsider http://www. renfe.com/ for å orientere oss litt, men fordi vi ikke var særlig erfarne tog-turister, så bestemte vi oss for å kjøpe billetter via et reisebyrå.

Spanske reisebyråer/turoperatører får ingen prosentmessig provisjon av salget fra Renfe, men som kunde betaler vi 3 euro for hver billett de ordner for oss. Det viste seg at det var verd pengene – mange ganger!

Det første vi ble spurt om var hvorvidt vi hadde et såkalt tarjeta dorada – gullkort. Alle passasjerer (også utlendinger) over 60 år kan kjøpe et slikt gullkort, og det kvalifiserer til opptil 40% rabatt på dagene mandag – torsdag, og 25%

Terrortrusselen har også satt sitt preg på togtrafikken i Spania. Før vi får gå om bord på morgentoget til Madrid blir bagasjen vår gjennomlyst, akkurat som den blir på flyplassene.

Så sett av noen ekstra minutter til dette. Hvis billettene ikke er forhåndkjøpt, så tar det tid å få kjøpt på jernbanestasjonen, men det finnes en egen billettluke for de som skal med neste tog.

Det er også mulig å få kjøpt billetter på egne automater som står i avgangshallen.

Endelig sitter vi på toget! Bak oss stiger solen opp, og det skinner som gull på de øverste fjelltoppene. Noen av passasjerene går til restaurantvognen for å spise frokost.

Fakta:

Diverse nyttige linker: www.renfe.com www.renfe.com/EN/viajeros/tarifas/tarjeta_dorada.html www.youtube.com/watch?v=VibT4oYDpnI

Málagas togstasjons fulle navn er Málaga MARIA ZAMBRANO. Den ligger sentralt i Málaga like ved buss-stasjonen, 9 km fra Málaga Flyplass. Det er enkelt å komme seg til og fra flyplassen med shuttle-tog (Cercanias).

Vi kjøper en kopp kaffe av en mann som går rundt med tralle. Kaffen står urørlig på det lille bordet foran oss, selv i 300 km/t. For den som vanligvis sitter bak rattet med stort fokus på veien, er det en fantastisk følelse å sitte tilbakelent i en god stol og se landskapet fare forbi; vinmarker, landsbyer, gamle borger, vindmøller, pinjetrær og enda flere vinmarker…

Sett av litt ekstra tid til gjennomlysning av bagasjen.

Atocha – en av Madrids best kjente landemerker – er lett synlig i bybildet, bygningen ruver 27 meter over bakken.

Estación de Atocha Estacion de Atocha ble bygget som Madrids første togstasjon i 1851. Etter en brann ble den gjenoppbygd i 1892. Hundre år senere ble anlegget utvidet, og bygningene står i dag på mange ”must-see”-lister over Madrids beste severdigheter. Den gamle bygningen er blant annet omgjort til en tropisk hage med skilpaddebasseng, kaféer, små butikker og hvileområder.

Men for mange spanjoler henger det også en mørk sky over Atocha, det var her 191 mennesker ble drept og 1460 mennesker skadet 11. mars 2004 etter et terrorangrep som man mener en islamistisk terrorgruppe tilknyttet AlQaidanettverket sto bak.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 55

Costa del Sol vs. Costa Blanca Flytende føde inntas til lunsj på gutteturen til Costa Blanca!

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Foto av Tom Halvorsen, Trond Pedersen og andre.

Det Norske Magasinets Tom Halvorsen på strandpromenaden i den vakre byen Villajoyosa på Costa Blanca.

Costa del Sol vsCosta Blanca

Det er spesielt to områder på fastlandet i Spania som utpeker seg for nordmenn, nemlig «vår» kyst, Costa del Sol, samt Costa Blanca, som om mulig kanskje er enda mer populær enn Costa del Sol. Tradisjonelt er det nok kanskje flere nordmenn som har bolig på Costa Blanca, selv om populariteten til Costa del Sol i de senere årene har økt, og isolert sett gjennom de siste 3-4 årene nesten har tatt Costa Blanca igjen, målt i salg av boliger og besøk av nordmenn.

Inntil nylig var Costa Blanca et av de områdene i Spania som undertegnede hadde til gode å besøke, så strengt tatt er denne artikkelen og sammenligningen av kystene basert på et førsteinntrykk av Costa Blanca gjennom to nylige reiser, mens jeg har bodd fast på Costa del Sol i noen år nå. Sammenligningen må derfor ikke tas altfor høytidelig, og formålet med artikkelen er heller ikke å kåre en vinner i objektiv forstand.

Om man tar en titt på ulike facebook-sider og grupper for nordmenn på det spanske fastlandet ser man at et av de hyppigst stilte spørsmålene er: Hvor vil dere anbefale å bo / kjøpe bolig? Svarene er så ulike at det neppe er til noen stor hjelp for dem som spør, og de fleste trekker frem det stedet de selv bor på og er kjent med. Det er derfor nærliggende å tro at de aller, aller fleste stortrives uansett hvor på fastlands-Spania de bor, og det er godt mulig at dette er sannheten. Dog skal man ikke helt uten 56 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

videre trekke denne konklusjonen, for om man har brukt noen millioner på bolig i Spania kan det være hardt å innrømme både for seg selv og andre at man kjøpte på feil sted.

Klima Dette er et evig tilbakevendende tema, og både Costa del Sol og Costa Blanca proklamerer med 320 soldager i året og Europas beste klima. Jeg skal ikke gi meg ut på en påstand om at det ene eller det andre er korrekt, men forskjellene er nok relativt marginale. Beliggenheten til Costa del Sol - lenger syd enn Costa Blanca, taler for at det kanskje er noe bedre klima her, men hvor mye sol trenger man egentlig? Om man nå er av typen som elsker varme året rundt kan man bare droppe begge stedene spør du meg – det er bikkjekaldt både på Costa del Sol og Costa Blanca om vinteren! Fra spøk til alvor; om man tilbringer hele eller deler av året i Spania, så har jeg aldri hørt noen klage over at det er for lite sol, og at de skulle ønske at de kjøpte bolig på den «andre» kysten i stedet for ene og alene pga. mangel på solskinn. Sol er det nok av både på Costa del Sol og på Costa Blanca, og begge kyststrekningene tilbyr et langt bedre klima enn Norge om vinteren.

Prisnivå Generelt virker Costa Blanca billigere enn Costa del Sol. Boligprisene er lavere, det er lavere tomtepriser og mer plass enn på Costa del Sol,

og det har tidligere, så vel som nå, vært større byggeaktivitet. Men, husk at det er billigere å bo på Stovner enn på Aker Brygge også! Med det mener jeg ikke at Costa Blanca er Stovner og Costa del Sol er Aker Brygge, men man betaler for beliggenhet og popularitet. Dette gir seg også utslag lokalt. Om man vil bo på Costa del Sol men budsjettet ikke strekker helt til, så kan man også her finne mye rimeligere boliger om man er villig til å flytte langt fra turistområdene og innover i landet. Dette skal man være obs på dersom man ikke kjenner stedet godt, og ukritisk leter etter bolig. Mange nye boligprosjekt på Costa Blanca er både flotte og tilsynelatende meget gunstig priset, men sjekk beliggenheten.

Det er vel ikke så attraktivt å bo i en «spøkelsesby» om vinteren, langt borte fra alle aktivitetstilbud? Priser for øvrig, som mat, restaurantbesøk, etc. er mye det samme på begge kystene er mitt førsteinntrykk, om enn kanskje en anelse billigere på Costa Blanca. Spania er nå engang ikke så veldig billig lenger, takket være EU-medlemskapet og innførselen av euro, som det siste ti årene har medført en prisøkning på 46%.

Aktivitetstilbud Her har Costa del Sol for meg en klar fordel. Jeg har bare besøkt Costa Blanca om vinteren, og selv om Costa del Sol også er stille i vintersesongen, så virker Costa Blanca relativt dødt. Nå var jeg riktignok på guttetur den første gangen, og som på gutteturer flest er alkoholinntaket

Trond Pedersen på stranden i Albir, Costa Blanca. i en klasse for seg selv og det blir liv og røre uansett, særlig i Benidorm (og sikkert også i Alicante by). Det virket allikevel på meg som om det ikke skjedde spesielt mye verken på dag- eller kveldstid, og det var relativt lite folk å se i det kalde været, sammenlignet med hva jeg ville ha forventet å se på Costa del Sol. Det virket som om flere steder hadde stengt for vinteren enn hva vi opplever på Costa del Sol, men så er det hele jo også et spørsmål om hva man foretrekker. Kanskje man setter pris på nettopp en stille by i vintersesongen, fremfor livlige og travle Fuengirola og Marbella?

Geografi Costa Blanca er generelt flatere, spesielt Torrevieja og den sørlige delen av Costa Blanca, mens det mange steder og spesielt i den nordlige delen av Costa Blanca er mer fjell og frodig natur.

Personlig synes jeg Costa Blanca mange steder er tørr og brunsvidd, mens Costa del Sol er grønnere og dermed i mine øyne vakrere. Ta dette med en klype salt, på guttetur er man tross alt

godt bedugget nesten hele tiden… Det finnes garantert mange flotte steder på Costa Blanca som jeg ennå ikke har sett, mens jeg kjenner Costa del Sol som min egen bukselomme.

Konklusjon Som nevnt innledningsvis virker de fleste nordmenn med tilknytning til Spania svært fornøyd med sitt valg av sted og kyst. Slik er det også med meg. Selv om jeg likte meg også på Costa Blanca, er jeg strålende fornøyd over at valget falt på Costa del Sol. Med sin livlige internasjonale atmosfære, gode og rimelige flyforbindelser til hele verden, nærhet til Afrika, og det enorme tilbudet av «alt», så er det Costa del Sol som gjelder for meg. Men før du eventuelt flytter til det ene eller andre stedet vil jeg anbefale å besøke både Costa del Sol og Costa Blanca noen ganger, både vinter, vår, sommer og høst, slik at du kan gjøre deg opp din helt egne, personlige mening om hva som egner seg best for nettopp deg.

TV hjemmefra Få norsk TV, personlig kundeservice og teknisk assistance når det blir vanskelig.

Sølvklubben

Norsk TV på farten

Support 10-22 Fullt kanaltilbud Telefonsupport 10-16

Gullklubben

Support 10-22 Fullt kanaltilbud 5 timers service per år Telefonsupport 10-16

Av. del Cosmos, C.C. Santangelo Planta 1, 29631 Arroyo de la Miel | Tlf. 951 242 111 | Email: info@teamnordic.net

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 57

Narko

Alle vet det, men allikevel gjøres det ikke noe med problemet. Sør-Spania er innfallsporten til det europeiske markedet for narkotika. Den korte avstanden til Afrika og de store ubevoktede kystarealene gjør området innbydende for smuglerne. Men i grensebyen til Gibraltar, La Línea, har narkotikasmuglingen og kriminaliteten i løpet av det siste året nådd nye og skremmende høyder.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Politiet har nesten gitt opp:

Narkotikaen velter inn over Costa del Sol Det er en stor styrke, men i følge talsmannen er en forsterkning på 25 prosent nødvendig for å kunne stagge den massive narkotikasmuglingen og kriminaliteten. ”Byens advokater, dommere og embetsmenn har behov for beskyttelse, slik som situasjonen er i dag. Det er en ny situasjon for oss, og det er innlysende at de private vaktselskapene ikke lenger kan klare sine oppgaver,” forteller Guardia Civils talsmann til La Sexta, med klar referanse til en episode i forrige måned, hvor en stor gruppe bandemedlemmer overrumplet både de private vaktene på byens sykehus og politifolkene som passet på en arrestert pasient, for å få befridd sitt innlagte bandemedlem. Enda en gang måtte politiet kaste håndkle i ringen.

Politiet overvåkes

Politiets innsats mot narkotikasmugling i Marokko er beskjeden. Og da det kun er 14 km. fra kysten i Marokko til La Línea, er det lett og hurtig å krysse grensen. Derfor er Sør-Spania blitt porten til det europeiske narkotikamarkedet.

Solen er for lengst gått ned og nattefreden har senket seg over Gibraltar- stredet da syv betjente gjør klart til en mindre operasjon mot en speedbåt, som er på vei til å gå i land på stranden nær La Línea. Politiet ser raskt at båten er tettpakket med hasj. Men hva de ikke ser komme, er et frontalt angrep fra nesten 50 kurerer, som oppholder seg nært stranden, klar til å transportere hasjen videre.

De syv politifolkene slipper unna med livet i behold, men tre blir innlagt med alvorlige skader.

Episoden skjedde for nøyaktig et år siden, og siden da har smuglere av sigaretter, hasj og annen narkotika nesten hatt frie tøyler i området. Gangsterne har inntatt byen, mens politiet forgjeves roper på forsterkninger.

58 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Ingen respekt Det skrives litt her og sies litt der, men det eneste landsdekkende mediet som har gått i dybden på problematikken, er tv-stasjonen La Sexta.

Flere ganger har de vært i La Línea for å følge politiets arbeid, oppsøke de fryktede smuglerne og snakke med byens skremte politikere og innbyggere. ”Våre folk gjør så godt de kan, men ressursene våre er begrenset. Vi er kjemper mot godt organiserte og sterkt kriminelle bander, som i de seneste årene har vokst raskt i volum og nærmest har mistet respekten for de offentlige autoritetene,” forteller talsmannen for Guardia Civil betjentene, José Cobo. Guardia Civil og Nasjonalpolitiet har til sammen rundt 4.000 mann i Cádiz-provinsen, hvorav cirka halvparten er utstasjonert i og omkring Gibraltar og La Línea.

Enda verre blir det for myndighetene når det oppstår problemer mellom de mange mafiaene i området. I følge politiet opererer mellom 30 og 32 smuglerbander i området, og de fleste er sterkt bevæpnet. ”Vi må tenke oss grundig om før vi handler, for vi kan raskt havne i undertall. På den ene siden er det en sterk rivalisering mellom bandene, men omvendt kan de raskt komme til enighet om å kjempe samlet mot oss ,” forteller José Cobo fra Guardia Civil og kommer inn på den frykten som de fleste politifolk i La Línea har i seg. ”De store narko-kartellene har informanter over alt i området. Legg merke til hvor mange unge som henger rundt med headsett, mobiltelefoner og motorsykler. Det er informanter som noterer og varsler om våre posisjoner og følger etter oss.

De store bandene vet nøyaktig hvor vi er, og hvor vi opererer. De vet også hvor vi bor, og dermed naturligvis også hvor våre barn går på skole.

Situasjonen er skremmende.”

La Línea har 63.000 innbyggere, og med en arbeidsledighet på 35 prosent er det tilsynelatende lett for bandene å finne informanter og andre medlemmer. En forhenværende anonym smugler

Det er heftig trafikk ved grensen til Gibraltar, som hver morgen krysses av 10.000 personer som har sin arbeidsdag på klippeøyen. Men det er også heftig aktivitet i grensebyen La Línea, hvor det antas at 3.000 personer i dag beskjeftiger seg med ulovlig handel av sigaretter og narkotika.

er i et av tv-stasjonens programmer meget klar i sin tale. ”De forskjellige jobbene i organisasjonene er lette, og godt betalt. Å sitte bak rattet på bilen eller båten med varene ombord gir 30.000 euro i måneden. Å laste på eller av lønnes med 2-3000 euro, og til sist får informantene 1-2000 euro i måneden for sin innsats. Det siste er knapt ulovlig og en lettvint mulighet for de mange ledige. ”Alt tyder på at overvåkningen av politiet i La Línea blir mer og mer omfattende. I begynnelsen av året, under en ransakning, fant politiet på en takterrasse avansert overvåkningsutstyr til å lokalisere politiets enheter i luften og på havet.

Utstyret var kamuflert, slik at det så ut som om det var det et solenergisystem.

Borgermesteren roper på hjelp Spansk politi anslår at det i fjor ble smuglet sigaretter, hasj og sterk narkotika for en verdi av 325 millioner euro i området rundt La Línea. De anslår også at mengden for 2018 vil stige. Byens borgermester, Juan Franco, har lenge ropt på hjelp. ”Andre byer har en flott strandpromenade, mens vi har en ubevoktet kyststrekning, hvor det skyller opp speedbåter, vannscootere og store brune pakker. Jeg har både kontaktet Junta de Andalucía og innenriksdepartementet for å få gjort noe med problemet, men det siste års tid er all fokus og ekstra ressurser blitt sendt til Catalonia,” forteller han oppgitt. Det

Narko-kartellene i La Línea er i dag så sterke at de fleste ”store fiskene” går fritt rundt i byen. Alle vet hvem de er og hvor de bor, men politiet kan og tør ikke gjøre noe med det. På terrassene i disse husene fant politiet nylig et avansert radaranlegg brukt til overvåkning av politiets innsats på havet og i luften.

til tross for at innenriksminister Juan Ignacio Zoido garanterer at La Línea ikke kommer til å stå alene, og at hans departement er i gang med å utarbeide en plan, som skal bekjempe den massive narkotikasmuglingen. Men det blir en hard kamp. Sito Miñanco er den siste tiden blitt sett i nabobyen Algeciras. Han er en av Spania-historiens største og mest fryktede narkotikasmuglere, som på 80- og 90-tallet fikk kokainen til å skylle inn over de galiciske kystene. Etter 20 års fengsel er han nok en gang på frifot, og det fryktes at han holder på å bygge opp et nytt, fryktløst smuglernettverk – denne gangen i Sør-Spania.

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 59

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

GÅ FOR CUDECA

GITARFESTIVAL I CÓRDOBA

PILGRIMSFERD I HUELVA

Veldedighetsorganisasjonen Cudeca, som bl.a. driver krefthospicet i Benalmádena hvor ca.

850 mennesker hvert år er under behandling og pleie, holder i mai den årlige gåturen, den såkalte Walkathon.

Det skjer på søndag den 20. mai kl. 10.00.

Organisasjonen håper på mange fremmøtte, også siden det er behov for mange bidrag til Cudecas alltid tiltrengte kasse.

• Man kan velge å gå enten to, fem eller 10 kilometer.

• Kjæledyr er velkommen på turen.

• Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa.

• Det meste av turene går langs strandpromenaden.

• Man mottar bl.a. en T-skjorte og et lotterinummer.

• Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet.

• Man kan melde seg på hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens butikker i Málaga-provinsen, eller på hjemmesiden www.cudeca.org.

• Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn.

Det gis familierabatt.

Se mer på deres hjemmeside.

• Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter.

Det utdeles premier til dem som har samlet inn flest penger, det er loddtrekning, levende musikk, og det serveres også en veldedighets-paella på stranden.

Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gangen på en lang rekke spennende konserter og diverse aktiviteter.

Den avholdes fra 4. til 14. juli. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar.

Det er 38. gang at festivalen holdes, og det skjer på forskjellige lokaliteter i byen.

Mer info fås på www.guitarracordoba.org.

Romería de El Rocío er en pilgrimsferd, hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et vakkert skue, hvor mange deltagere kjører i hestevogn og er ikledt tradisjonelle drakter.

Det skulle hete Romería, fordi pilgrimsferdene tradisjonelt førte til Rom. Romería de El Rocío avholdes i år den 20. og 21. mai.

GAUCÍNS GALLERIER ØNSKER ALLE VELKOMMEN

JAZZFESTIVAL FOR PRINSESSE KRISTINA

Kunstgalleriene og -verkstedene åpner dørene for besøkende den 25., 26. og 27. mai samt 1., 2. og 3. juni.

Arrangementet kalles Estudios Abiertos. Mange kunstnere, både spanjoler og utlendinger, har valgt å slå seg ned i den vakre byen Gaucín. På disse dagene kan man besøke dem og se og høre mer om deres arbeid, som bl.a. er kunstmaling, keramikk, litografi, fotografi og keramisk kunst.

Jazzfestival arrangeres i Covarrubias.

Overskuddet går til restaurering av museet i La Colegiata, hvor 5 stoffbiter av Prinsesse Kristinas kledsel er oppbevart.

VIN-SLAGSMÅL I LA RIOJA Uttrykket ’å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våpenet, og som i år finner sted den 29. juni.

Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang i året ha begitt seg til de omkringliggende fjellene, hvor en munk, som senere skulle bli til byens skytshelgen, hadde bodd. Disse pilgrimmene deltok i en messe, og etter det inntok man en hel del vin, hvorpå et slagsmål uunngåelig ville starte. Vinen ble et våpen.

Nå for tiden er det også messe før slagsmålet, hvor to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende i byens gater og plasser.

Vinelskere kan være ganske rolige, da ikke all vinen går til spille, og det holdes diverse vinsmakinger.

60 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

SANKT HANS Her kalles den San Juan, og han feires om kvelden 23. juni på mange strender med bål, mat og drikke.

Noen steder brennes også figurer som f.eks. hekser.

Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er det en ukelang fest, som utover bål og brann inkluderer hesteløp og -oppvisninger, samt pomada servert langs gatene, mens man på de sydlige kystene begrenser seg til en enkelt kveld med festligheter.

Spesiell er også Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen, og her er det underholdning på stranden, og i Arroyo de La Miel brennes dukker i pappmasjé, de såkalte Júas.

Vi støtter La Colegiatas museum

www.covarrubias.es

BABY-HOPPING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som er født i løpet av i fjor ut på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn utkledt som djevler over de små babyene, som dermed reddes fra alt det onde. Det er fordi det onde følger med disse djevlene.

Denne tradisjonen kalles El Colacho og har siden 1620 vært holdt årlig, og den er nøye iscenesatt av et religiøst broderskap i Castrillo de Murcia.

I år er det den 3. juni som er den store dagen, hvor alle foreldre med sans for baby-eksorsisme bør bringe deres nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevler.

JAZZ FESTIVAL DE COVARRUBIAS 9 -10 JUNI 2018

LØRDAG 9. JUNI

Kl. 18.00 “Covarrubias Parade” Blomsternedleggelse på Prinsesse Kristinas grav Orgelkonsert. Aperitiff og besøk i La Colegiatas klostergård og museum (3€) Kl. 20.00 Konsert i La Colegiata «Delirio» Pepe Rivero (piano), Maria Berasarte (vokal) Kl. 21.00 Middag i byens restauranter (ikke inkl.)

SØNDAG 10. JUNI

Kl. 12.00 Presentasjon, tapas og drikkevarer fra sponsorene ved Amfiteateret foran St. Olavskapellet (ikke inkl.)

Kl. 13.00 Konsert i St Olavskapellet «Cuban+Norwegian Fusion» Pepe Rivero Trio, Hans Mathisen (gitar), Petter Wettre (sax) Kl. 15.00 Lunsj i byens restauranter (valgfritt) Overskuddet fra festivalen går til Museo de la Colegiata Donasjon: IBERCAJA: ES59 2085 4925 9203 3018 2030 LA CAIXA: ES92 2100 1215 5121 0009 4312

Sponsor

Arrangør

Billettsalg

10€ pr. konsert via Ticketmaster 12€ ved døren Samarbeidspartnere

Helligdager 15. mai: Lokal helligdag i Estepona, Cártama og Nerja.

25. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

31. mai: Lokal helligdag i Granada og Sevilla.

11. juni: Lokal helligdag i Coín og Marbella.

13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana.

24. juni: Lokal helligdag i Salobreña.

25. juni: Lokal helligdag i Almuñécar, Alhaurín de la Torre og Benalmádena.

NYHET:

Supermercado Las Cumbres er din nye offisielle distributør av aviser og blader fra Skandinavia.

RESTAURANTE ESCANDINAVO

HUSK Å BESTILLE BORD

FUENGIROLA DESDE 1990

S

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

L Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www.restauranteponchos.com

ins

nt

ge

Ar

tt e

jø kk

pe

rs

å rv

...

tet

li sia

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1.

Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass.

Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 61

¿Qué Pasa?

ARCHIDONA 1. - 3. juni Landets største arrangement dedikert til hunder holdes i Archidona. Her er det utstillinger, konkurranser m.m., med spesiell fokus på de spanske rasene.

BENALMÁDENA Til og med 10. juni Statuen av piken fra Benalmádena fyller 50 år.

Det markeres med en utstilling av kunstneren Jaime Pimentels verk, i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa.

COÍN 20. mai Appelsinfesten, Festival de la Naranja, feirer høstens avslutning med smaksprøver på frukten og lokale retter med appelsin.

ESTEPONA 15. mai Pilgrimsferd til ære for San Isidrio Labrador med prosesjon ut på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. Se mer på www.estepona.es.

FRIGILIANA Til og med 9. september En utstilling med verk av Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 18., 19. og 20. mai Latteren inntar Salon Varietes under The Sketch Show. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

25. – 29. mai Salon Varietes byr på teaterstykket Wrong Turn at Lungfish. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

2. juni Konsert med Tale of Us på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 25 euro på marenostrumcastlepark.com.

MARBELLA Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta.

18. mai – 8. juli Grafiske verk og malerier av Manuel Viola kan ses på museet Museo del Grabado Contemporáneo Español.

Til og med 31. desember Bonsai-museet stiller ut mer enn 400 bonsaitrær. Adgang 4 euro. Mer info på 952 862 926.

19. – 20. mai Rotary Club holder konkurranser for unge musikktalent. Fra 13 år. Se mer på www.concursomusicalrotaryclubmarbella.eu/.

26. mai kl. 19.00 Flamenco-musikk med Juan Campos Quartet på Museo del Grabado. Gratis adgang.

5. – 11. juni Byfest, som holdes til ære for byens skytshelgen, San Barnabé.

62 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

MARKEDSDAGER MÁLAGA 31. mai – 16. september En utstilling av Andy Warhols verk under tittelen Warhol, Et Arte Mecánico, kan ses på Picasso-museet i Palacio de Buenavista.

Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden heter en utstilling på det russiske museum i La Tabacalera. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es.

Til og med 9. september Mediterráneo. Una Arcadia reinventada. Det er tittelen på en utstilling med verk av bl.a. Signac og Picasso, som kan ses på Museo Carmen Thyssen.

18. og 20. mai hhv. kl. 21.00 og 19.00 Guiseppe Verdis opera Rigoletto spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.

24. og 25. mai kl. 20.00 Teatro Cervantes byr på konsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller verk av Mozart. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

1. juni – 1. juli Cirque du Soleil er på feria-plassen Cortijo Torres med showet Totem. Informasjon og entré på www.cirquedusoleil.com/es/totem.

7. og 8. juni kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller bl.a.

Ginastera og Dvorák på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

14. og 15. juni kl. 20.00 G. Mahler er på Málagas Filharmoniske Orkesters program på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

20. – 22. juni Messen Smart Agrifood Summit som handler om innovativ fødevarefremstilling holdes i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked.

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

NERJA 15. mai kl. 11.00 Pilgrimsferd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Deretter pilgrimsvandring til Nerjas grotte.

TORREMOLINOS 18. mai kl. 11.30 Día del Residente Extranjero, den fastboende utlendings dag, holdes med smaksprøver på mat og folklore fra en rekke forskjellige land. Også tog med start på Plaza de la Independencia.

VÉLEZ-MÁLAGA Til og med 8. september En utstilling med fotografier av Mariano Pozo om ’den spirituelle reisende’ kan ses i Convento de San Francisco på Plaza de San Francisco.

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken.

Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus.

Onsdager kl. 11.00: Dagstreff med vafler og kaffe.

Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime.

Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

P

&

AL ON TI

VILLA

EKT INTER NA OJ R

Din kjøkkenbutikk!

Din Eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

THE WAVE

Scandinavian Quality

......................................................................................................................................................................................

Personlig service på ditt eget språk.

Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOAQUÍN

PETER

NICLAS

DMITRI

CORTÉS

NIELSEN

JONASSON

GOLUBKOV

(La Cala de Mijas)

(La Cala de Mijas)

(Marbella)

(Marbella)

www.cocinasplus.com

ET

NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

6 eksklusive leiligheter med høy byggekvalitet på Costa del Sol, Spania The Wave er et spennende byggeprosjekt levert av en norsk utbygger med over 20 års erfaring fra bransjen. Leilighetene ligger kun 90 meter fra sjøen i den attraktive byen Benalmadena (Torrequebrada). Alle boenhetene har en fabelaktig utsikt over det asurblå Middelhavet og på en klar dag kan man skue Afrika i det fjerne. Prosjektet er lokalisert i et familievennlig område med Golf, Delfin Park, Akvariet, Badeland, Sommerfugl Park, Krokodille Park, Strender, Tivoli World og den flotte Paloma parken like ved. I tillegg er flere av Costa del Sols beste strender i gangavstand til leilighetene.

Kort om prosjektet: • Panorama utsikt over sjø med store terrasser og privat svømmebasseng i alle leilighetene.

• Høy byggekvalitet med god lydisolering, isolerte vinduer og vannbåren varme i gulv.

• Gåavstand til butikker, Luna Beach, Casino, Restauranter og mange attraksjoner.

• Kort vei til Den Norske Skolen og flyplassen kun 15 minutter unna.

• Byggestart Desember 2017 med ferdigstilling høsten 2018.

Gated Community!

• Alle prosjekt-innbetalinger garanteres med bank garanti.

Høy sikkerhet!

FC

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

Flere prosjekter tilbys i Mijas Costa er Pr is R U E fr a 00 0 .

5 89 k.

3 st K u ng j e n i

SIDEN 1990

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 63

Oppskrifter Av Jette Christiansen

Smaken av Marokko Duften av eksotiske krydder og synet av fargestrålende ingredienser i kjøkkenet skaper forventninger om kraftfulle retter fulle av smak fra den arabiske verden. I det marokkanske kjøkkenet er pikante krydder blandet med søte ingredienser som kanel, honning og tørket frukt, som komplementer hverandre med beste resultat. Vi bringer her oppskrifter på en rekke klassiske marokkanske retter, hvor man saktens kan finne ingrediensene i Europa. Oppskriftene er beregnet for fire porsjoner.

500 g filodeig (eller warka) 2 ss. melis 1 ts. fint kanel

Pastilla – kjøttpai med due Sprøe, kjøttfulle og søte kjøttpaier, hvor duene kan erstattes med kylling, og man kan velge å lage én stor pai fremfor flere små.

Ingredienser: 2 duer (eller ca. 500-700 g kylling, f.eks. lår) 2 ss. olivenolje 2 store løk skåret i skiver

1 bunt koriander 1 bunt bredbladet persille 1 ss. honning 1 kanelstang (evt. 2 ts. fint kanel) 1 knivsodd med safran 100 g lett ristede, hakkede mandler 4 egg Salt Til paiene: 100 g smør

64 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Tilberedning: Varm oljen i en gryte, tilsett løk, og sviss det et øyeblikk. Legg duene i gryten og la også dem få litt farge.

Deretter helles det vann på, til kjøttet er dekket. Safran bløtes opp i litt varmt vann og tilsettes sammen med urter, kanel, honning og litt salt. La det småkoke i ca. 1 time.

Ta opp kjøttet og la gryten koke videre med resten av ingrediensene.

Fjern kjøttet fra duene, og riv eller skjær det i små strimler.

Fjern urtene fra gryten. Tilsett kjøttet, og la det koke inn til væsken kun dekker ingrediensene.

Tilsett de hakkede mandlene.

I en skål piskes eggene, som helles i gryten. Ta vare på litt til senere. Due-blandingen kan nå se ut som om den har skilt seg, men det er ok, og samtidig får man en grøtaktig konsistens.

Smak til med salt og evt. litt mer honning.

Smelt smøret. Det anvendes 3 sider med filodeig til hver pai.

Legg én side på en flat tallerken, pensle den med smør, legg de neste sidene med deig på én om gangen og pensle også disse. I midten legges en fjerdedel av due-blandingen. Paiene pakkes sammen og lukkes ved hjelp av det som er til overs av piskede egg. Pensle med smør.

Legg paiene på en stekeplate, og bak dem i ovnen ved 200 grader i ca. 45 min. eller til de er brune og sprø.

Dryss med melis og litt kanel.

Paiene spises varme.

Server evt. en dip til, som består av gresk yoghurt blandet med finhakket, bredbladet persille, mynte og chili.

Tagine med lam og aprikoser Tagine er egentlig navnet på et leirfat med tilhørende, kjegleformet lokk. Det har gitt navnet til denne nokså tradisjonelle retten, som tilberedes og serveres her, og som kan inkludere et utall av forskjellige ingredienser.

I Europa fås leire-saken i flere etniske matvareforretninger. Det kan være litt av en oppgave å tilberede i den, men den er dekorativ til servering.

Ingredienser: 500 g lammekjøtt i terninger 1 sitron 2 ss. olivenolje 2 finhakkede løk 3 fedd finhakkede hvitløk 1 bunt koriander 1 ts. gurkemeie 1 ts. søt paprika 1 ts. spisskum/spisskarve 1 ts. kardemomme (eller et par frø) 2 hele, finhakkede, røde chili 2 kanelstenger (eller 2 ts. kanel) 2 ss. honning 1 knivsodd safran 2 dl vann 200 g hakkede, tørkede aprikoser 100 g rosiner Salt Tilberedning: Legg lammekjøttet i en skål. Skvis sitronen ut over kjøttet, og la det trekke i 10 min.

Hell oljen i en gryte, sviss løk og hvitløk. Tilsett kjøttet, som stekes med det andre til det har fått litt farge. Deretter tilsettes chili og det tørkede krydderet - også det skal gjerne svisse et øyeblikk for å trekke ut aromaen.

Legg safranen i lunkent vann.

Tilsett det sammen med resten av vannet, koriander og honning.

La retten trekke i en halv time.

Tilsett aprikoser.

Om taginen skal benyttes kan retten nå helles oppi og settes i ovnen ved 200 grader i ca. 45 min. Alternativt koker den ferdig i gryten.

Rosiner tilsettes noen få minutter før servering.

Smak til med salt.

Server med couscous eller brød.

Couscous

Man kan tilberede couscous på mange måter, og på det viset kan det sammenlignes med ris og pasta. Det kan være en hel rett i seg selv, eller som her; en enkelt rett, som egner seg godt som tilbehør.

Ingredienser: 200 g couscous (semulegryn) 4 dl kokende vann

1 ss. olivenolje 1 bunt finhakkede urter (f.eks. bredbladet persille eller mynte) 2 røde, finhakkede chili Salt Tilberedning: Legg couscousen i en skål og hell vannet over. Tilsett de øvrige ingrediensene og smak til med salt. La det trekke i ca. 15 min.

Appelsindessert

Til tross for denne dessertens enenkelthet er den ganske fin og lekker.

Ingredienser: 4 store og saftige appelsiner 1 ss. melis 1 ts. kanel 1 ss. hakket mynte Tilberedning: Skrell appelsinene, skjær dem i båter og anrett på tallerkener.

Dryss med kanel og melis. Pyntes med mynte.

Harissa chili-dip

Denne chili-røren kan settes på bordet som dip til ferske grønnsaker, som en ekstra ingrediens for dem som ønsker maten sterkere, og så kan den brukes til å marinere kjøtt og fisk.

Ingredienser: 10 røde chili 2 fedd hvitløk 1 liten boks tomatpuré 1 ss. Spisskum/spisskarve 1 ss. korianderfrø 1 dl olivenolje Salt Tilberedning: For å få den optimale smaken av chiliene skal de først grilles, noe som kan gjøres på en grillpanne. Deretter tømmer man alle ingrediensene i en skål, og det hele blandes.

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 65

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN BARNETRO FOR LIVET

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Fast omvising lørdag kl. 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Det er mange som er vokst opp med ønskekonserten som fast innslag på søndagskvelden. En av de sangene som gikk igjen der, var” Barnatro”, sunget av Lapp-Lisa.

Denne sangen ble hennes kjenningsmelodi.

Historien bak sangen er rørende. Unggutten Ejner Westling (1896-1961) var med i Frelsesarmeen og allerede som fjortenåring skrev han sin første sang. Men etter endt skolegang og militærtjeneste kom han bort fra det kristne miljøet.

En sommerkveld i 1929 slang han tilfeldig innom et kveldsmøte i Stockholm i Frelsesarmeen lokaler. Mot slutten av møtet tok den kvinnelige korpslederen fram gitaren og sang Westlings sang. Han løp ut av lokalet etter møtet og rett hjem. Neste morgen ringte han på frelsesoffiserens dør, sa hvem han var og at det var han som hadde skrevet den sangen hun hadde sunget kvelden før. Gjenhøret av sangen hadde vakt til live mange minner og om natten hadde han skrevet en ny sang som han ga til frelsesoffiseren – med tekst og noter. Det var sangen ”Barnatro”.

I 1934 solgte han rettighetene til denne sangen for femti kroner til et noteforlag fordi han var i akutt

pengeknipe. Og i 1954 sang Lapp-Lisa inn sangen på plate, noe som ble en gedigen suksess. ”Har du kvar din barnatro ifrån hemmets lugna bo”? Dette er åpningen på sangen. Og koret som blir gjentatt for hvert vers er vel kjent for mange med Lapp-Lisas vakre stemme: ”Barnatro, barnatro, til himmelen du er en gyllen bro. Barnatro, barnatro, til himmelen du er en gyllen bro”.

Det er mange i vårt land som har fått med en barnetro i bagasjen når en forlot barndomshjemmet, gjennom kveldsbønner, bordbønner, barnesanger og søndagsskole.

For mange har det blitt en barnetro for livet.

For andre har barnetroen blitt liggende brakk av forskjellige grunner. Men så kan det være hendelser og situasjoner der troen dukker opp igjen, slik som hos Ejner Westing.

Når foreldre ønsker å gi barna en tro på veien, er det viktig å gi hjelp til å bevare tillit gjennom livet til mannen fra Nasaret. En barnetro må ikke stå i motsetning til det livet barnet møter, verken som barn eller voksen. Det handler om å snakke sant om livet og sant om Gud. Slik kan det bli en barnetro for livet.

Arne Svilosen

Vi tilbyr sponsorer, samarbeidspartnere og aktører i næringslivet å annonsere i Sjømannskirken Costa del So Programblad. Sjømannskirkens årlige programblad utkommer tidlig på høsten.

Utgaven for 2018-2019 har et opplag på 5-6000 eksemplarer, og er en unik anledning til å markedsføre din virksomhet!

Annonsepriser 1/16: 200€

1/8: 400€

1/4: 600€

1/2: på forespøsel

Ung fredag – hver fredag.

Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder.

Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 66 |66 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - MAI- 2018 NOVEMBER 2016

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Torsdag 24. mai kl. 12.00 blir det åpning av kunstutstillingen «Alegria» ved Gunnvor Sørbø. Hun jobber for det meste med akryl og olje og maler figurativt og noe abstrakt. Utstillingen varer frem til 13. juni.

Ung fredag tar sommerferie Familieopplegget på fredager med taco for hele familien og klubber for store og små barn, hadde sesongavslutning fredag 11. mai. Vi tar en lang sommerferie og er tilbake i september.

Program for 17. mai Kl. 10.00 - Parróquia de la Inmaculada Concepción Arroyo de la Miel (ved togstasjonen) Gudstjeneste i samarbeid med Den norske skolen. Liv & Røre deltar.

Kl. 11.00 - Turistkyrkan i Fuengirola 17. mai-gudstjeneste 17. mai-tog langs strandpromenaden Program i havnen

Costa del Sol – vakkert, selv i regnvær!

Av Øystein Wiig Rambøl

På grunn av alt regnvannet som skyller opp i naturen, ligger også blomstene og trærne klare til å skyte ut sine knopper, og det skal ikke mer til enn noen timer med skinnende sol før knoppene begynner å slå seg ut i et hav av vakre farger, i en blanding av rosa, hvite og gule blomster.

Og for ikke å glemme duften av disse blomstene, som borer seg fast i nesehulen, og gir en svært behagelig opplevelse.

Solkysten har hatt flere uker med regnvær, og det skaper alltid litt misnøye for noen som har bestilt ferie for å komme til solens land, at det da regner «bøtter og spann» hele ferien.

Men allerede i januar gikk nyheten ut om at det nesten ikke var vann i karene oppe i fjellet, og at det kunne bli snakk om restriksjoner om bruk av vann, hvis det ikke snart kom noe regn!

Så kjære gjester som har opplevd Solkysten litt fuktigere enn vanlig, tenk på at det alltid går et nytt fly, og husk også på at regntid på Solkysten av Spania kan begynne allerede i oktober, og vare helt ut til rundt mai måned.

Selv har jeg vært på rundtur i Andalucía tre ganger i løpet av denne regntiden, og det er fantastisk å se landskapet med ulike trær i et spill av grønne farger, sammen med oliventrærne, som alltid har denne sølvfargede glansen i sine grønne blader.

Cramer-advokater-DNM-december 2017.pdf

Alberto Vázquez Hernández C

M

Y

CM

MY

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Jeg er helt enig i at det er vakkert å oppleve Solkysten og landskapet rundt, da spesielt litt oppe i fjellene bak kysten, når solen skinner på sitt beste.

Men hvis det er slik at det blir regn dag etter dag, er det helt utrolig med en tur rundt i landskapet, og å kjenne den friske duften fra trær og blomster.

Og da igjen, for å oppleve det typiske Spania, så legg lunsjen til en lokal Venta (bar) og nyt det som tilbys av spansk mat, gjerne da servert som tapas, med ulike retter.

Også opplevelsen med å sitte sammen med spanjolene er herlig, men det kan av og til være nødvendig med hørselvern, da volumet inne i baren kan bli rimelig høyt, men også veldig sjarmerende!

Jeg har tidligere skrevet om byene som ligger langs Solkysten, fra Málaga og ned til Tarifa.

Nå vet jo de fleste at jeg selv bor i Estepona, og denne byen er tidligere, i tre år på rad, blitt kåret til Solkystens vakreste by, spesielt på grunn av de enorme blomsteroppsatsene som finnes på husvegger og i potter rundt omkring i hele den gamle bydelen.

Jeg har nok hatt et favorittstempel på denne byen, men må etter hvert krype litt til korset, og innrømme

1

Merethe Hagentun

04/12/2017

at det også er vakkert i mange av de andre byene.

Jeg har faktisk aldri brukt mye tid på å bli kjent i Fuengirola, men etter noen besøk der nå i det siste må jeg innrømme at denne byen er spennende og flott.

Promenaden foran hele byen er rett og slett vakker, med masse innslag av aktiviteter for både store og små, og det kryr av små barer og koselige restauranter.

Inne i selve byen er det et yrende liv av interessante butikker, restauranter og barer.

Og så har vi byen Torremolinos, som ligger mellom Fuengirola og Málaga, som også er verdt et besøk, i alle fall hvis du ønsker deg en party-by, med et gedigent tilbud av spise- og drikke steder!

Marbella har jo alltid vært en perle på Solkysten, men fikk en knekk under den økonomiske krisen for få år siden.

Men med en kvinne ved roret som borgermester, har de fått denne byen til å blomstre igjen.

Nydelig promenade, flotte parker og mange svært interessante restauranter og butikker!

Men når dette nå er nevnt kan jeg heller ikke glemme Estepona, som fortsatt skinner like mye som tidligere, med sine utrolige blomster, voksende antall restauranter og drikke-steder, nye butikker, nytt konserthus, nye gågater og eget Orkidé-hus!

Ja kjære leser, det er utrolig hva som kan oppleves selv i regntiden, både i Solkystens mange byer, og med en rundtur i Andalucía, og nå, når vi går inn i soltiden, er det bare å finne dine egne ønsker for opplevelser og nyte disse!

Gratulerer med Norges Nasjonaldag, 17. Mai, og nyt denne vakre vår-måneden!

14:06

Agustin Vázquez Hernández

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

CY

CMY

K

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 67

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Kledd for bunadsparaden.

Norsk Forening har lukket og låst, og kjøkkensjef Arne Holmeide og hans fantastiske stab av frivillige hjelpere har tatt ferie. Avslutningen ble markert med jordbær og champagne for alle som kom innom for å si farvel og ønske hverandre god sommer. Mange medlemmer har reist hjem til Norge, men en hel del er fastboende og finner andre møteplasser for en hyggelig prat over en kaffekopp i sommerhalvåret.

Alle har vi vært enige om at vinteren som gikk har vært den kaldeste og gråeste vi har opplevd i Spania, og for mange dreier det seg om flere tiår.

Her hjemme i Norge har også vinteren vært ualminnelig kald, men det har vært rikelig med snø, og det har vært mye sol. Så selv om kuldegradene har vært mange, så er det jo slik mange vil en norsk vinter skal være.

I skrivende stund, rundt 1. mai, venter vi som har kommet nordover ennå på våren. Joda, krokusen står i blomst, men det er nattefrost og isende vind, og det har ikke fristet med en kopp kaffe ute i vårsolen. Naturen er ennå grå, uten antydning til grønnskjær. Men vi er fulle av forventninger.

Vi tenker tilbake på vinteren i Norsk Forening.

Aktiviteten har vært stor på alle fronter. Besøket har vært godt. Vi er bare lei for at vi ikke lenger kan servere middag alle dager. Vi mangler noen som kan koke på tirsdag og onsdag. Men kaffe og vafler eller et lekkert smørbrød er det alltid en råd med.

Ellers har vinteren vært preget av hyggelige møter og sammenkomster, til dels med besøk av interessante foredragsholdere.

68 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Fjorårets flaggborg med vårt nylig avdøde æresmedlem Anbjørn Lindland.

Høstens første medlemsmøte blir 11. oktober. Da vil Finn Mostad holde et av sine interessante historiske foredrag.

Nærmere detaljer om disse turene vil bli lagt ut på Foreningens facebookside, og på Foreningens hjemmeside, når planene er klare.

For øvrig åpner Foreningen 24. september.

Tombolaen starter 2. oktober. Alpingruppen tenker å starte sine turer søndag 7. oktober.

Boulen starter når det er folk nok til å spille. Og vi krysser fingrene og håper det blir tilgjengelige baner for oss fra høsten. Kommunen har av uforståelige grunner tatt to faste baneområder og holder på å opparbeide dem til spektakulære parkanlegg.

Nå må vi bare tro at de lar det siste området, som ligger rett ovenfor Foreningen, får være i fred.

Men nå er det 17. mai som står for døren.

17. maikomiteen og Foreningens medlemmer har stått for planlegging av programmet, som er i tråd med tradisjonen:

Malegruppen vil også starte opp på denne tiden.

Ellers anbefaler vi at dere følger med på foreningsmedlemmenes facebookside.

Der vil dere etter hvert finne tilbud om høstens turer. Sist høst hadde Foreningen en vellykket tur til Toledo med to overnattinger og i vår en overnattingstur Alpujarras og Trevelez.

Til høsten planlegges en to-netters tur til Mérida, hovedstaden i Extremaduraregionen.

Byen ble grunnlagt av keiser Augustus 25 år f.Kr. Ingen annen spansk by har så mange monumenter fra romertiden. Den er på Unescos verdensarvliste, naturlig nok med amfiteater, hippodrom og imponerende vanningsanlegg – som fortsatt delvis er i bruk.

I slutten av november tenker vi oss en dagstur til Setenil med besøk på et stutteri utenfor Ronda.

Her avles og trenes okser for tyrefekting mm.

17.maifeiringen i Fuengirola startet for mer enn tretti år siden. Ingen jeg har snakket med vet riktig hvem som tok initiativet, men antagelig har det vært Den Norske Skolen, muligens støttet av Nordmannsforbundet. Toget var for barna, og de voksne sluttet seg til.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

17. mai med hest og vogn.

De første årene gikk toget i gatene parallelt med paseoen. De senere årene har toget gått på selve paseoen, alltid fra Turistkyrken til havnen.

Da skolen for noen år siden flyttet fra Fuengirola til Benalmadena, gikk skolebarna fortsatt i 17. maitog i byen, for så å dra opp til skolen for å fortsette feiringen der.

Men så, for et par år siden, ble det bestemt at også barnetoget skulle knyttes til området rundt skolen. Dette ble et veldig tap for Fuengirola, men 17. maikomiteen fortsatte å arrangere 17. maitog i byen. Nå består det i alt vesentlig av voksne. Men feiringen i Fuengirola er populær, og toget kan telle opp mot et par tusen deltagere.

Det kommer folk fra strekningen Nerja – Cádiz for å delta. Og festen varer fra morgen til kveld.

Klokken 0930 starter dagen med flaggheising i havnen ved Club Nautico. John Mathisen følger opp med fanfare, og det blir ønsket velkommen.

Det holdes en liten tale, og 17. maikomiteen og en representant for kommunen er alltid tilstede.

Derpå synger alle Ja vi elsker og Kongesangen, og John Mathisen spiller Ut mot havet.

John Mathisen har ordnet korpsmusikken i mange år. Han setter sammen musikanter fra Mijas og Benalmadena, og har lært dem noen av våre 17. maisanger. Selv stiller han alltid i Kampen Janitsjars korpsuniform. – Dette har vært en tradisjon som vi håper vil vare lenge.

17. maikomiteen spanderer bløtkake og selger kaffe så langt det rekker.

For å dekke utgiftene har komiteen i alle år solgt lodd i lang tid før den store dagen. Tidli-

2012-toget med nyere fane.

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

Historisk tog med gammel fane.

gere gikk de i butikker og på kafeer og tigget gevinster. Nå blir det meste innkjøpt og noe gitt av medlemmene.

Klokken 1100 er det tradisjonen tro gudstjeneste i Turistkirken i Los Boliches. Dit er flagg og faner brakt på forhånd, så alt er klart når toget starter derfra klokken 11.30.

I riktig gamle dager hadde man hester og kjerrer med i toget. Der var det plass til de minste barna, og kanskje til dem som hadde vondt for å bevege seg. Så kom alle skolebarna som sang norske sanger, og også hadde en egen sang som var populær.

Nå er toget helt forandret. Først kommer det norske og det spanske flagget, påfulgt av politiet og 17. maikomiteens representant. Så kommer en bunadsparade med flaggborg, og korpset som spiller. Etter korpsmusikantene kommer Norsk Forening Costa del Sols fane, og så kommer medlemmer og alle som vil gå i tog og feire Norges nasjonaldag.

defjordsmør, og jordbær med fløte til dessert.

Stemningen pleier å være på topp, og dansen går til uti de små timer.

Det er nordmenn over hele verden, og 17. mai feires overalt. Norske tradisjoner blir holdt i hevd, og det er fantastisk å tenke på at på denne formiddagen går det samme toget overalt på vår klode – et lite tog på en liten øy i Nord-Norge, et stort på Karl Johan, et tog i hver eneste by og hver bygd, i Tokyo, Tanzania, i USA og København, London, i India og Kina. Det skulle vært moro å ha visst nøyaktig hvor. Men vi vet at dette toget danner et bånd mellom alle nordmenn verden over. Denne dagen tillater vi oss å være stolte av å være nordmenn og av Norge. Og så feirer vi oss selv, Grunnloven og hjemlandet vårt, og takker for at vi er velkomne overalt på kloden og at vi får lov til å feire der vi måtte befinne oss.

God 17. mai til alle i Fuengirola!

Og vi kan forestille oss synet av fargerike norske bunader og det røde, hvite og blå flagget i strålende sol mot blått hav. Da er vi stolte og norske, og intet hjerte kan være uberørt.

Inger Jakhelln

Toget slutter på havnen på plassen mellom de to tårnene, og følges opp med det tradisjonelle programmet for dagen. 17. maikomiteen pleier å ønske velkommen, og det leses opp en hilsen fra KONG HARALD, og alle synger Kongesangen.

Dette året er det Ivar Brekke som holder 17. maitalen. Tidligere har Brynhild Bendiksen holdt talen på norsk og på spansk, og både den norske og en spanske nasjonalsangen ble sunget.

Om kvelden blir det i god gammel tradisjon festmiddag på Restaurant Regina i havnen. Da er ordfører, turistsjef og andre viktige personer invitert. Dette er personer som har bidratt til å gjøre det mulig for oss nordmenn å få ordnet dagens festligheter i Fuengirola.

Lokalet er pyntet i norske farger. Menyen har i alle år vært avkokt laks med grønnsaker og san-

Brynhild Bendiksens 17. maitale 2012.

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 69

Nytt fra Den norske skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud Også i år hadde skolen leid inn en instruktør som kunne lære elevene ekte Flamencodans, og under spanskfesten kunne de som ville være med på scenen og danse. Det ble en veldig full scene med danseglade barn og ungdommer! Også senere på kvelden ble det danset heftig til flamencomusikken ute i skolegården.

Hele skolen kokte av energi under den årlige spanske kulturfesten ved Den Norske Skolen i Malaga i går kveld. Dette er kvelden elevene og foreldrene møter festkledde, for å se og vise frem hva elevene har jobbet med under kulturdagene. Med innleide kokker ved en diger paellapanne, profesjonelle flamencomusikere, kakebord ved 10. trinn og FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) ved roret, ble det en fantastisk og meget livlig fest til ære for vertskapslandet vårt.

Profesjonelt flamencoband.

Paella

Spanske dager Et betydelig stykke arbeid På fire dager, hvorav to ble gjennomført som ekskursjoner til Mijas og Benálmadena Pueblo (barnetrinnene) og Malaga (ungdomstrinnene), ble det produsert og konsumert store mengder både teoretisk, praktisk og kunstnerisk læringsarbeid. Det var prosjektgrupper på tvers av trinnene, som sørget for at elevene fikk en morsom og spennende uke utenom det vanlige.

Spansk matkultur, dans og flamenco, klesdrakter og tyrefekting, språk og historie, spanskinspirert kunst og forming, padel og videoproduksjon stod på timeplanene.

Imponerende samarbeid Assisterende rektor, Hilde Rasmussen, fulgte med på prosjektene fra sidelinjen og har spesielt merket seg alt det gode samarbeidet underveis i prosessene. - Jeg har sett tredjeklassinger samarbeide med syvendeklassinger og sammen leverte de strålende produkter til utstillingen på torsdag. Både under kunstprosjektene på ungdomsskolen og på gruppene der de jobbet med Cristopher Colombus, imponerte de meg, sier Hilde. -Også den jobben FAU har lagt ned i samarbeid med foreldrene i 10. trinn, og lærerne ved skolen, som til sammen endte med å bli tidenes beste spanske kulturbegivenhet. -Det står det respekt av, bemerker Hilde, med et fornøyd smil.

70 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Under kulturuka besøkte barnetrinnene Castle Colomares i Benalmádena, der de i grupper på tvers av trinnene løste oppgaver om Christopher Columbus, og koste seg sammen. På denne turen utmerket syvendetrinn seg eksemplarisk ved å være gode gruppeledere og rollemodeller, samt samarbeidet veldig godt med de yngre elevene på gruppa si.

Vi har ledige skoleplasser!

Den Norske Skolen, Malaga har plass til 140 elever, og har fortsatt ledig kapasitet for skoleåret 2018/2019. -Hos oss blir alle elever sett, og vi vet at elevene må trives for å prestere.

Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) og alle foresatte

får tilbud om et gratis spanskkurs. Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat.

-Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga. com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside:https: www.facebook.com/dennorskeskolen

17. mai i Benalmádena I Benalmádena skal det være fest og barnetog på 17. mai, akkurat slik vi gjør det i Norge. Helt siden Den Norske skolen flyttet fra Fuengirola har kommunen invitert nordmennene til å feire den norske nasjonaldagen i skolens nærmeste bysentrum. Nå står de foran sin tredje nasjonaldagsfeiring i egen by, Arroyo de la Miel, Benalmádena.

Ordføreren i Benalmádena kommune, Victor Navas, går selv i spissen av 17. maitoget, sammen med integreringskonsulent Ana Scherman, skolens leder og 17. maikomiteen.

Skolens 17. maikomite består av Luisa Palomar og Linda Sakseide. Linda, som er kontaktlærer på barnetrinnet ved Den Norske Skolen, Malaga, jobber tett med arrangementet, og lover fullverdig 17. maistemning i Benalmádena. Her dirigerer hun barnekoret ved Casa de la Cultura i fjor.

Barnas dag Hos oss står barna i sentrum av feiringen. Det blir korpsmusikk og barnetog/folketog med hurrarop og norske nasjonalsanger. For skolens elever er det obligatorisk å være med. Alle andre er også hjertelig velkomne til å delta i arrangementet i sentrum, venner og familie til elevene selvfølgelig, men ikke minst andre nordmenn som enten bor i Málagaområdet eller som ferierer her er også hjertelig velkomne til å delta, inviterer Linda Sakseide.

Det har også blitt en tradisjon at vi inviterer en spansk skoleklasse med oss i toget og til aktivitetene på skolen. I år, som i fjor, er det elevene fra CEIP Jacaranda i Benalmádena Pueblo. Klasse 4E og læreren deres Angela Farfán Morilla, som deltar. De har allerede hatt kontakt med 3.-4. trinn på DNS Málaga. Vi har sendt brev til hverandre, i tillegg til at elevene har møttes til lek og moro for å bli litt bedre kjent.

Playdate: Den Norske Skolen er på besøk hos sin spanske venneklasse for å leke og bli kjent. Denne klassen kommer på besøk på nasjonaldagsfeiringen og skal gå i 17. maitog med de norske barna i Arroyo de la Miel. Etterpå blir de med til skolen for lek og feiring der.

Engasjert kommune På kommunens kontor «Benalmádena Foreign Resident» jobbes det iherdig for at alle bosatte folkeslag skal føle seg velkommen, kunne dele kulturen sin og integreres i det spanske.

På dette kontoret ligger det nå en bunke åpne invitasjoner, på spansk, til alle som vil delta i nordmennenes 17. mai arrangement. -Kommunen legger dagen veldig godt til rette med hjelp av politipatruljer som stopper trafikken, og de stiller opp med lydutstyr til talene og underholdningen, forteller Linda.

Det blir lek og moro på skolen - også dette arrangementet er åpent for alle som har lyst.

Her hjelper assisterende rektor til med styltegåingen.

Underholdning i Sentrum

Lek og feiring på skolen

Dagen starter med gudstjeneste kl. 10.00 i kirken som ligger like ved togstasjonen i Arroyo de la Miel, Parroquia de la Inmaculada. Dette er i regi av Sjømannskirken. Umiddelbart etterpå starter 17.maitoget fra plassen utenfor kirken.

Etter arrangementet nede i sentrum trekker nordmennene opp til skolen, og arrangerer leker for barna og salg av kaffe, kaker, is og brus, akkurat som det seg hør og bør på 17. mai. Her kan alle som har interesse av å være i det norske miljøet på denne dagen delta, og det er nok ekstra fint for de norske barna som er på ferie i Spania, ikke har begynt på skolen ennå, eller som kanskje går på en internasjonal eller spansk skole.

Det blir både presisjon med fotball, potetløp og fiskedam for barna. Dessuten vil noen av lærerne stille seg frivillig opp til å bli kastet våte svamper på, reklamerer Linda Sakseide. Kanskje du er den som treffer læreren midt i planeten/fleisen?

Vi går rundt i noen av smågatene, samt gågata, før vi går midt i hovedgata og ender på på plassen foran Kulturhuset ved det flotte, store treet med de lilla blomstene på. Her blir det tale på spansk og norsk, av rektor, ordfører og elevrådsleder, samt sanginnslag av elevene, forteller Linda Sakseide.

Program for dagen: kl. 10:00 Høytidsgudstjeneste i kirken «Parroquia de la Inmaculada» i Arroyo de la Miel, Benalmádena kl. 11.30 Barnetoget går fra kirkeplassen og går en runde gjennom sentrum og ender opp utenfor Casa de la Cultura kl. 11:15 Underholdningsprogram med sang og taler, i trappa utenfor Casa de la Cultura kl. 12:00 Samling på Den Norske Skolen, Malaga. Salg av mat, kaker og forfriskninger kl. 12:30 Leker og konkurranser for barna.

(Arrangementet avsluttes kl. 14:30)

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 71

Fotball Toppfigurene i administrasjonen i Málaga CF, sjeik Abdullah Al-Thani og sønnene Nasser, visepresident, og Nayet, sekretær.

Etter fiaskoen i jubileumsåret

-DE ER UØNSKET Av Morten Møller – som her ses sammen med Nasser Al-Thani.

De innleide spillerne var til ingen nytte, spillernes verdi raste – de skylder lønn og er tynget av gjeld, og dette er nå et stort problem for en klubb som har vært uten ledelse i 30 måneder. ”Gå nå”, sier Málagas borgermester til klubbeier sjeik Al-Thani i Doha.

Al-Thani, da han for mer enn to år siden involverte seg i sin klubb – her sammen med 2. lags-spillere.

Sjeiken lar seg hylle på Estadio la Rosaleda – nå viser han seg ikke lenger.

Det er et stort og gjennomgående ønske i enhver avkrok av Martiricos, Málaga Club de Futbols hovedsete på Estadio La Rosaleda: At den arabiske klubbeieren, sjeik Abdullah Al-Thani og hans barn forlater klubben. Jo før, jo bedre.

Etter å ha overtatt etter den tidligere presidenten i Real Madrid, Lorenzo Sanz, for åtte år siden, har sjeiken kjørt klubben sportslig så vel som økonomisk i senk. Medarbeidere ligger våken om natten.

Deres jobb er i fare ved Málaga CFs nedrykk til 2. divisjon.

Det taktfaste og øredøvende budskapet fra de store fanskarene ved La Liga-oppgjørene på La Rosaleda har lenge og vedvarende lydt: Al-Thani forsvinn NÅ!

Al-Thani forsvinn NÅ!

Al-Thani forsvinn NÅ!

De mest ytterliggående har malt det samme oppropet på veggene

på stadion og slettet hans navn med graffiti på det skiltet som har markert rundkjørselen ved Avenida de Simón Bolívar og Avenida de Luis Buñuel, som skulle oppkalles etter ham. Denne dedikasjonen fra bystyret i Málaga er for lengst trukket tilbake. Borgermester Francisco de la Torre og hele den fotball-glade byen Málaga er forferdet over den tilstanden som Al-Thani har brakt Málaga CF i, og det ødeleggende rykte han gir denne driftige byen.

I ledelsen og i administrasjonen satte Al-Thani i stedet for inn sine fire barn, hvorav den eldste, Nasser, som visepresident, Nayet som sekretær, Raket og datteren Hamyan – de to sistnevnte henholdsvis som rådgiver og CEO (formann) for Málaga CFs fotball-akademi.

Den daglige ledelsen av klubben er lagt i hendene på Nayet Al-Thani, sportsdirektør Mario Husillos, advokat Joaquin Jofre og finansdirektør Roberto Cano.

Barna inn i administrasjonen

Vicente Casado fikk straks etter sin avskjedigelse i Málaga CF jobb i La Liga-organisasjonen som ansvarlig for den internasjonale utviklingen, og er nå markedsdirektør i det profesjonelle spanske fotballforbundet.

Manuel Novo livnærer seg i dag bl.a. som rådgiver for Cádiz CF, som er med i kappløpet om opprykk fra 2. divisjon til La Liga.

Hans åtte år som eier har vært preget av et virvar av trener-, spiller- og ledelsesutskiftninger.

I de siste 30 månedene har Málaga CF reelt vært uten daglig ledelse – etter den plutselige avskjedigelsen av den administrerende direktøren Vicente Casado og visedirektøren Manuel Novo.

72 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Borgermesters klare melding Al-Thanis lange fravær fra hans klubb har fått Málagas fotballinteresserte borgermester, Francisco de la Torre, til å be ham om å gå. ”Når du er ansvarlig for en klubb skal du forsøke å holde klubben på stø kurs og oppe i La Liga. Hvis du ikke har forutsetningene for å gjøre det, så er det andre eiere som kan”, sier de la Torre direkte henvendt til Al-Thani.

Klubbeieren og presidenten oppholder seg fast i sin hjemby, Doha i Qatar, og uttaler seg utelukkende på Twitter. Her ber han om respekt – også fra Málaga-borgermesteren.

Han forklarer sitt fravær med den politiske situasjonen i Qatar og ”unnskylder for Gud”!

Málaga CF rykker ned i 2. division Torsdag den 19. april ble Málaga CFs nedrykk fra La Liga en kjensgjerning. Laget tapte 1-0 mot Levante i Valencia, og kan dermed ikke nå den fjerde siste plassen, som hadde reddet de fra nedrykk.

Málaga-spillerne kjempet hardt mot Levante og spilte en av sine beste kamper i sesongen, men hadde

Inn med sikkerhetsvakter

Harde økonomiske fakta

Jeg har truffet barna – både ved Estadio La Rosaleda og ved det daglige treningsanlegget. Smilende og tilsynelatende ubekymret.

Hamayan, universitetsutdannet i USA, snakker flytende engelsk.

For den gode stemningens skyld velger jeg å ikke spørre henne om sin fars virke – eller mangel på det – i Málaga CF.

Denne sesongen markerer et lite jubileum i Málaga CF – nemlig det 10. året på rad i La Liga. Sesongen kjennetegnes ved salg av klubbens tre beste spillere, Camacho, Fornaks og Sandro for ca. 30 millioner euro, og kjøp av to nye spillere, sør-amerikanerne Cecchini og Rolon – begge Al-Thanis påfunn – for totalt 7,5 millioner euro. Ingen av dem kunne brukes!

Og ja, i tillegg ble treneren Michel sparket i januar 2018. Av åtte hasteinnleide spillere i januar slo bare Iturra og Lacen til – begge er 33 år.

Stygt er det også at den elendige sesongen 2017-18 har medført en forringelse av Málaga-troppens verdi på totalt 16 millioner euro, ifølge den anerkjente nettsiden Transfermarkt.

Av spillere på kontrakt de kommende årene er det problematisk at Juanpi, Ricca og Santos alle har en årslønn på 1,2 millioner euro hver. De to førstnevnte er sjelden på banen, mens Santos er leid ut til 2. divisjonsklubben Sporting Gijon.

Han vil neppe tilbake til Málaga CF. Hva nå sjeik Abdullah Al-Thani?

Vi får en prat om familieforhold.

Hun forteller at tendensen i flere arabiske land er færre koner til mennene og færre barn i ekteskapene.

Hun sier videre at alle må stå sammen om klubben – også de kritiske fans – for å oppnå frelse i La Liga.

Men også deres oppførsel er patetisk. De kommer ofte for sent til La Liga-kampene på Estadio La Rosaleda, og de krevde endog at oppgjøret mot Atlético Madrid ble utsatt, da de hadde kommet for sent hjemmefra.

Da FC Barcelona var på besøk uteble de alle, unntatt Nayet. Han måtte føres inn av sikkerhetsvakter!

som så mange ganger tidligere i sesongen ikke hellet på sin side.

Etter nederlaget kom det trøstende ord på Twitter fra tidligere Málagaspillere som Castllejo, nå Villarreal, Charles, nå Eibar, og Joaquin nu Betis i Sevilla, samt fra en rekke klubber i La Liga og i den 2. divisjonen som Málaga CF nå blir en del av i sesongen 2018-19.

La Peña de Dinamarca arrangerer årlig en tur til en av Málaga CFs bortekamper.

I mars gikk den til Vigo i Galicia, hvor Málaga spilte 0-0 mot Celta Vigo, uten at den danske eks-landslagsspilleren Daniel Wass var kampklar for Celta. Han slet med en ryggskade og kom rett fra sykehuset for å overvære kampen. Her fotografert foran stadion sammen med Annelise Hermansen.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn.

I forkant er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen, og buss tur-retur stadion.

Medlemsrabatter til alle kampene.

Kontaktpersoner: Sekretær: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681

kontakt@malaga-support.dk Formann: Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben teller mer enn 300 medlemmer og støtter kreft-hospicet Cudeca i Benalmádena og barnehospital i Málaga.

Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.malaga-support.dk

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Vær den naturen som du er!

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

Mariatistel er et av mine favoritt-naturprodukter. Det er fabelaktig for å rense leveren, og så er det en god ingrediens i min matlaging.

Når vi snakker om naturens krefter er det jordskjelv, tsunamier og slikt vi tenker på. Men ofte er det helt andre naturlige krefter kroppen vår reagerer på, eller til og med overreagerer på.

Raw Food på tallerkenen, ingefærshots i glasset og sitron i håret er bare noen av nåtidens moter, som spres fra innovatørene til allmennheten med stormskritt via sosiale media.

Det er for så vidt ikke noe galt med hverken rå matvarer, ingefær eller sitroner, men det kan være meget hard kost for kroppen. - Og fordi om noen av dine facebook-venner tåler det, er det slettes ikke sikkert at din kropp har godt av det.

Ikke så sjeldent kommer det frem i BodyTalksessioner, at våre kropper reagerer på mange av de kurene, diettene, kosttilskuddene og helseteoriene som vi følger slavisk i beste mening og i håp om å leve et langt, sunt liv. For kunne vi ikke tenke oss det? Jo, selvsagt!

På det mentale planet har helseteoriene bare den bivirkningen at de stresser oss, og gjør oss misfornøyd med oss selv.

Vi er utstyrt med en enormt sterk kropp, og vi kan tåle en masse, så lenge det bare er balanse og god kommunikasjon mellom oss selv og vår kropp - og ikke minst, internt i kroppen. Derfor er det avgjørende at du finner ut av hvilken natur du egentlig er. Hva er den optimale måten å leve på for nettopp deg? Hva får det beste frem i deg både fysisk, intellektuelt og åndelig? Har du det best med en

viss porsjon alene-tid hver dag? Et par sigaretter?

Veganermat? Store biffer? En times hard trening hver morgen? Og en stor kopp sort kaffe før sengetid? Ja, da er det slik du skal leve akkurat nå.

Det er i bunn og grunn nettopp dette BodyTalk kan gjøre for deg! Å gjenskape kontakten mellom deg og din medfødte evne til å forstå og forbinde deg med din helt egen, unike natur.

Mens du jobber deg frem mot gjenskapt tillit til din kropps signaler og behov er mitt beste råd: Alt med måte! Hvis rå matvarer er rene og fri for giftstoffer og kjemikalier, er de for mange mennesker gode å supplere den vanlige kosten med.

Men det er også hard kost for fordøyelsesapparatet, så venn kroppen til det gradvis. ’Drikk massevis av ingefærshots med gurkemeie’, oppfordres det kjekt fra diverse helseguruer, men også her er det en god idé med litt måtehold. Ingefær er ikke bare sterk på smak, og gurkemeie ikke bare på farge. Viser din kropp at den har bruk for ingefærshots, så venn den til det langsomt - et par dråper i litt vann til å begynne med. Deretter fire, seks, åtte dråper, osv. Det er ikke alltid mengden det kommer an på – tvert imot.

Dette gjelder også super-bær, fancy frø og vitaminpiller. Bruker du super-bær i din smoothie, så velg én type om gangen, så din kropp ikke stresser over alt det nye som den skal ta stilling til. Respekter hvor din kropp kommer fra: Er du europeisk, så ikke forvent at din kropp vet hvordan den skal ta opp næring fra f.eks. chiafrø, som

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi.

Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

74 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

• F Y S I O T E R A P I •

kommer fra Mellom- og Sør-Amerika. Bruk frøene med måte, akkurat som vitaminpiller og andre kosttilskudd. At man bare ’tisser ut’ de vitaminene og mineralene som kroppen ikke har bruk for, er en myte og en bløff. Selv noe så umiddelbart harmløst som store c-vitamintilskudd kan ha en sjenerende effekt på en kropp som ikke har bruk for det. Aller viktigst er det å finne ut hva kroppen mangler - hvis den overhodet mangler noe.

Etter alt å dømme stresser enhver form for fanatisme både vår mentale helse og vår fysiske kropp, og i min BodyTalk-klinikk er det ikke uvanlig at klienter som oppsøker meg med symptomer som depresjon, fertilitetsproblemer, allergi, livstretthet eller hyperaktivitet, kommer disse til livs når kroppen blir hørt og klienten gir slipp på sitt fastlåste tankemønster om at en bestemt helseteori på død og pine må følges.

Det er imidlertid ikke alltid så lett å gi slipp på dette, da vi elsker vaner og manualer (her: helseteorier, dietter, etc.), og derfor tar vi med BodyTalk fatt helt nede på det svært tilgjengelige underbevisste planet, for å få endringen til å skje.

Det er uhyre viktig at vi får åpnet lokket på vår intuisjon, og igjen lærer å lytte til og forstå kroppen vår. Gjør vi det vil vår indre visdom nemlig alltid fortelle oss hva kroppen har behov for. - Og så har vi vår helt egen helseguru tilgjengelig, med en veiledning som passer til hvert av våre helt unike behov. Lytter du riktig etter, vil du aldri være i tvil!

Clínica

PhysioSpain Telefon

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

Avda. Ramon y Cajal 52 Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

NYHET!

Avtale med HELFO! Ikke lenger henvisning!

Du betaler fra 12 € for en behandling!

• All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

Hver mandag.

Dr. Christoph Kuhn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com

WorkShoppen

Forbind deg med Naturen - og vær den Naturen som du er

i mai er nå fullbooket, men gjentas 14. til 16. september 2018 på fincaen ved Álora.

Du vil lære å praktisere ikke-verbal kommunikasjon, og dermed hvordan du skal fange opp signaler og forstå budskap fra din egen kropp, dyr, trær, planter, Moder Jord, Universet... Vi tilbringer dagene i den skjønne sør-spanske naturen, er sammen med flotte mennesker og dyr, spiser fargerik mat, kjøler oss ned i poolen, går lange turer i fjellene i det andalusiske innlandet, ler, mediterer, kikker på stjerner, fordyper oss - og forbinder oss med oss selv og hverandre.

lingsformen, som kan endre livet ditt ved å åpne opp for et bredere perspektiv og et større potensiale.

Deltagerne vil lære effektive teknikker for å styrke immunforsvaret, balansere fordøyelsen, søvnmønster, stressutløsere osv., samt til å gi mental klarhet og ro.

WorkShoppen er også en introduksjon til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kikker på de grunnleggende idéene bak denne spennende, enkle og kraftfulle behand-

Å forbinde seg med bevisstheten, å være bevisst i livet, fremfor å eksistere ’bevisstløst’ (i hamsterhjulet), er en magisk opplevelse. Og alle kan gjøre det!

Det koster 750 euro inkl. 4 overnattinger på Fincaen (torsdag - søndag) inkludert alle måltider og undervisning med massevis av spennende og praktiske øvelser med dyr, planter og mennesker.

Vil du bestille en BodyTalk-session eller vite mer om workshoppen, send en melding eller en e-mail til Helle Espensen, Aut. BodyTalker www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com tlf. +34 607 62 91 06

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Alderdom Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder.

Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

”Kom mai du skjønne milde”, opprinnelig skrevet av den tyske dikteren C. A. Overbeck, beskriver nettopp den følelsen og gleden jeg har over min favorittmåned over alle årets 12 måneder.

Selvfølgelig spiller det også en rolle at jeg selv har fødselsdag denne måneden.

I år fyller jeg 75 år, så det føles naturlig at denne månedens artikkel handler om alderdom.

Jeg har gått inn i kampen, og jeg liker det godt. Innenfor de rammene, de begrensningene og mulighetene jeg har, gjør jeg mitt beste for å holde meg i form og være ungdommelig.

En nær venn som er healer, sa for et par dager siden til meg ”alderdommen har mange sider, og det er lett å føle seg utrygg. Mange føler angst, og er man svak og syk kan det føre til depresjon. Får man i tillegg kjemisk medisin, kan det raskt gå nedover.”

Alderdommen har ganske riktig mange sider. Datoen på dåpsattesten kan vi ikke endre, men det er hvert eneste menneske – deg og meg - som bestemmer hvordan vi forholder oss til vår alder og våre livsbetingelser.

Jeg er en stor beundrer av nylig avdøde Stephen Hawking. Ikke fordi jeg forsto så mye av all vitenskapen hans, men fordi han til tross for sin alvorlige sykdom utrettelig delte sin enorme kunnskap og tro om universet.

Dessuten har han formet en masse sitater, som det også er skrevet bøker om. Et av hans sitater, som

jeg har tatt til mitt hjerte - også fordi jeg selv alltid har gått inn for det er; ”Slutt aldri å jobbe”. Det kan trygt sies at han etterlevde dette sitatet fullt ut, da han var aktiv med å dele sin kunnskap og overbevisninger helt til det siste.

Jeg elsker mitt arbeid, og jeg har i tankene å bli værende på min pinne, helt til jeg faller ned.

Når jeg føler at jeg er med på å utgjøre en forskjell blir jeg så glad og lett om hjertet. Jeg er tvunget til å holde meg noenlunde i form, hvilket mine to hunder ser som deres viktigste oppgave, og de traver gjerne med meg i ca. 6 – 8 km hver dag.

Det er viktig å holde seg kreativ.

Det gjør jeg ved å holde meg faglig oppdatert og ved å skrive.

Jeg elsker mitt fag. Det er både mitt arbeid og min største hobby.

Kundene og medarbeiderne holder meg også i gang. Det forventes også at kunnskapen om kassesystem og lagerstyring er rimelig bra, selv om det ofte smiles litt kjærlig av meg når jeg ikke helt kan følge med. Men jeg gjør mitt beste. Er medarbeiderne litt nesevise angående min manglende hurtighet innenfor IT-verden, svarer jeg kjapt tilbake at jeg er fra den årgangen hvor kun de rikeste hadde telefon.

Jeg har en indre overbevisning om at mennesker i alle aldre har det best med å leve i menneskelige forhold hvor alle aldre er representert.

Kosten Det er viktig å vise kjærlig omsorg for din kropp og være bevisst om å

76 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

spise og drikke sunt.

Husk å drikke vann. Det er en billig og virkningsfull utrensningsteknikk. Mange undersøkelser viser at vår tørst synes å reduseres med årene. Vi får for lite vann og dehydreres. Det kan føre til en hel masse symptomer som hodepine, forstoppelse, tretthet og tørr hud.

Vi består av ¾ vann. Så drikk et par liter om dagen. Husk at brus, kaffe og te ikke regnes med.

Sørg for at maten din er fersk, og aller helst økologisk. Når du lager mat, så lag mat med kjærlighet til dine råvarer. Gi deg tid til å forberede maten din. Da jeg en gang for mange år siden var på en kinesiologi skole, fikk vi den deiligste frokost. Når kokkepiken var i godt humør struttet maten av glede og livskraft, og når hun var sur, føltes det hele bare flatt og trist.

Vi sender mye mer ut med våre følelser enn vi tenker over.

I denne delen av verden dør vi som regel av de sykdommene som vanligvis kommer når vi eldes, og ikke pga. alderdom. Ved å spise sunt og rent kan vi antagelig redusere eller utsette sykdommer som f.eks. kreft, hjertesykdommer, demens, sykdommer i ledd og et dårlig immunsystem.

Personlig mener jeg at det er nesten like viktig å se på hvordan du spiser, som hva du inntar.

Når maten er foran deg, så sitt et øyeblikk og se på maten, takk evt. for den, at du har muligheten til å spise så deilig mat. Det får de viktige fordøyelsessekretene til å starte sin produksjon allerede i munnhulen. Spis langsomt, og tygg maten

grundig før du svelger den.

Når du føler deg mett, så slutt å spise. Legg kniv og gaffel fra deg mellom hver bit.

Sørg for at det er en god rolig stemning der som du spiser. La være med å søke tilflukt i mat når du er stresset eller nervøs. Det blir lett til for mye og for dårlig mat, som så får vekten til å øke, og så er vi inne i den onde sirkelen.

Jeg fraråder å spise eller drikke noe fra mikrobølgeovnen.

Kosttilskudd Jeg tror at hvis du spiser en sunn og vel avbalansert kost, og kombinerer det med gode kosttilskudd av høy kvalitet, så har du en god mulighet for å bevare din vitalitet med alderen.

Sørg for en god kombinasjon av et multivitamin/mineral produkt.

Vitaminer er nødvendige for å bevare din helse. Etter min mening har vi bruk for større doser enn diverse offisielle helsesystemer anbefaler for å holde oss på topp.

• B-vitaminer er viktige å innta.

Mange lider av B-vitamin mangel.

En stor del skyldes den industrimessige tilberedelsen av maten vår, sammen med vårt overforbruk av stimulanser som sukker, alkohol, kaffe og medisin.

• Mangel på B-vitaminer kan gi seg utslag i søvnløshet, trøtthet, dårlig immunforsvar, væskeansamlinger, fordøyelsesproblemer og nervøsitet.

• Når du er eldre, så vær meget oppmerksom på å få tilskudd av B12. Det menes å være det vitaminet som påvirkes mest av aldring. Det har vært gjort undersøkelser, som viste at ca. 20%

av alle mennesker over 65 år led av B12 mangel. Det er et vitamin som gir ro og balanse, og som er med på å bevare åndsevnene. En vanlig blodprøve på B12 kan man ikke alltid stole på, da en blodprøve ikke viser cellenes innhold av B12. B12 jobber tett sammen med Folsyre, og derfor kan det være godt å ta dem sammen.

• Q10 er en antioksidant som har vist seg å forbedre hjertemuskelens funksjon. Det finnes i alle kroppens celler, og inngår i cellenes energifabrikker. Q10 kan medvirke til å styrke hjertet og mange andre funksjoner i kroppen. Får du statiner, kan det medvirke til å senke bivirkningene av medisinen.

• E-vitaminet kalles ungdomsvitaminet. Det gjør blodet lettflytende og har stor betydning for hjerte og kretsløp.

• Mange av oss eldre opplever ofte at vi blir lettere irritabel med lavere terskel for stress og panikkanfall. Ofte er også søvnproblemer involvert. Det kan være et tegn på at vårt lykkehormon serotonin faller, hvilket det ofte gjør med alderen. Har du ikke tilstrekkelig med serotonin kan det påvirke hukommelsen.

For at hjernen skal produsere tilstrekkelig med serotonin, kan det være en god ide å ta tilskudd av tryptofan. Tryptofan medvirker til å normalisere serotonin.

• Lecithin er et fettstoff som finnes i alle levende celler. Lecithin har stor betydning for vår hjerne og nervesystem. Et stoff i lecithin heter cholin, som kan medvirke til å sikre en god hukommelse og beskytte mot senil demens.

Tips • Sørg for å få litt fysisk trening. En trening du kan like, og som gjør deg glad og fleksibel både fysisk og psykisk. Selv om det noen tider føles litt vanskelig, så sørg for å omgi deg med mennesker som respekterer deg og ser deg som et menneske, og ikke som et vesen hvor det fokuseres på din dåpsattest, hvilket kan være vanskelig i vår kultur.

• Legg opp til munterhet i din hverdag. Det er ikke noe så livgivende og sunt som en god latter, som kommer helt nede fra mellomgulvet.

• Hold deg full av liv og glede.

Vær oppmerksom på å bevare et ungdommelig sinn og la kjærlighet ha en stor plass i ditt hjerte.

• Kanskje skal vi lære å si litt mer ”pyttsann” når det er noe som ikke går akkurat som vi forventer.

• Husk å leke og være i nuet. Det kan være med dine husdyr eller barnebarn eller oldebarn. Ta dem evt. med i en artig forlystelsespark og nyt hvordan de boltrer seg, mens du sitter på en deilig benk. Du blir ikke med i rutsjebanen – ikke fordi du er gammel, men fordi du ikke har lyst. Det er stor forskjell.

• Vær oppmerksom på å få noen gode opplevelser. Liker du å danse, så la det være en vidunderlig hobby. Det er godt for både kropp, sjel og hukommelse.

• Vi kan ikke snu vår kronologiske alder, men i stedet for å beklage oss over alderens besværligheter, kan vi gjøre riktig mye for å bevare vår vitalitet og livsglede og føle oss i live, så vi har det best mulig både følelsesmessig og fysisk.

Har du lyst til å oppleve de miraklene som din kropp er i stand til å utføre?

ker ennes m e d å B r er og dy en! m m o velk

Book en BodyTalk-session, og la din kropp vise veien frem til årsakene til fysiske lidelser eller mentale tilstander, som du gjerne vil bli kvitt.

Smerter, stress, allergi, fordøyelsesproblemer, søvnløshet, angst for helsen, osv.

Din kropp viser den direkte veien - og den er ofte en annen enn hva du forventer.

BodyTalk er en behagelig, avslappende og spennende behandlingsform, som gir energi og styrke i kroppen samt ro og klarhet i hjernen.

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Boost ditt stoffskifte!

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer

Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på deg som en helhet og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse.

Se mer om dem på www.currame.com www.facebook.com/currame og @curra.me Skjoldbruskkjertelen, som sitter i halsen din, regulerer din vekst og ditt stoffskifte, din kroppsvarme og energiproduksjon, samt ditt nervesystem og seksuelle utvikling.

Stoffskiftet er organismens samlede energi- og stoffomsetning i alle celler og vev. Den næringen du opptar

fra den maten du spiser blir omdannet til energi i cellenes ”kraftverk” – mitokondriene. Stoffskiftet er i likevekt når du spiser akkurat så mye energi via din mat og drikke som du forbruker i ditt stoffskifte, og som forsvinner fra kroppen gjennom avføring, urin og huden.

Kroppens stoffskifte reguleres av stoffskiftehormonene thyroxin og trijodthyronin, som dannes i skjoldbruskkjertelen. Er det for lite av hormonene, vil alt i kroppen gå sakte, tarmene vil gå i stå med forstoppelse, og vekten stiger. Er det for mye, vil alt kjøre på høygir med hjertebank, skjelvinger, svette, diaré, vekttap, m.m.

Ved for lavt stoffskifte kan menstruasjonen bli sterkere og mer smertefull. Fruktbarheten nedsettes også.

Psyken påvirkes, med økt tendens til depresjon, dårlig hukommelse og evne til å konsentrere seg.

Stoffskiftet styres fra hjernen gjennom hypofysen, som produserer et hormon, TSH, som står for Thyreoidea Stimulerende Hormon. TSH stimulerer skjoldbruskkjertelens produksjon av stoffskiftehormonene thyroxin, T4, og trijodthyronin, T3. Er produksjonen tilstrekkelig eller for høy reduseres dannelsen av TSH, og omvendt.

T4 omdannes til T3 i vevets celler, og T3 har en 4-5 ganger så høy biologisk aktivitet som T4. Omdannelsen av T4 til T3 skjer mest i leveren, og mangel på sink og selen kan, blant annet sammen med stress, hemme leverens omdannelse av T4 til T3. Så har du problemer her kan det gi problemer med for lavt T3. Mangler du jern kan du også ha problemer med omdannelsen av T4 til T3, dog må du kun ta tilskudd av jern hvis du mangler det, da for mye jern oksiderer (harskner) celler og fett. Derfor anbefaler jeg alltid

tilskudd som tang, spirulina og chlorella, som er rik på antioksidanter, jern og jod.

Jodens viktige rolle!

Jod spiller en viktig rolle for ditt stoffskifte, da jod inngår i stoffskiftehormonene. Thyroxin (T4) inneholder fire jodmolekyl, og trijodthyronin (T3) inneholder tre jodmolekyl.

Jodmangel er utbredt i verden, spesielt i de landene hvor det ikke spises særlig mye av fisk og annen mat fra havet.

Matvarer som blokkerer for jod i din kropp.

Har du problemer med din skjoldbruskkjertel, er det problemer her i din genetikk eller ønsker du å forebygge mot fremtidige problemer, så vil jeg anbefale deg å unngå soyaprodukter, peanøtter, samt å fjerne tannkrem som inneholder

EN Q ER 10 GY

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Koenzym Q10 spiller en viktig rolle for dannelsen av energi i cellene.

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig kl. 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig kl. 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

120 kapsler

35,95€

KUN SPAR 4,24 €

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbudet gjelder 2.5 - 31.5.2018 eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

78 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Du finner mange helserelaterte artikler på vår hjemmeside

www.norskemagasinet.com

Bjørn Abraham-Nilsen

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Norsk tannlege

Laura Weinberger • Hudlege

Tonny Nielsen

Kari Laliberte • Norsk psykolog

Emil Danielsson

Dansk tannlege

Svensk tannlege

• Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje • Psykologi • Kirurgi (t) 952 83 63 77 clinicanormed.com

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Åpent: Mandag til fredag

Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica Vi gir deg selvtilliten

tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

Bort med tannpinen!

Redd tannen med rotbehandling

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære fluor. Fluor utkonkurrerer jod i kroppen din, og hemmer omdannelsen mellom T4 og T3.

Andre hormoner i din kropp!

Dine stoffskiftehormoner er viktige for dannelsen av hormonene progesteron og hovedhormonet pregnenolon, som mange andre hormoner dannes ut i fra. Progesteron er viktig for din syklus, dine slimhinner, din graviditet og balansen av østrogen.

Hele ditt hormonsystem arbeider sammen, så er det problemer et sted, kan det også være problemer andre steder.

Skjoldbruskkjertelhormonene er også viktige for kolesterolutskilfunksjonen og utskil lelse, så opplever du problemer med stoffskiftet ditt, har du sannsynligvis også for høyt kolesteroltall.

For høyt inntak av dårlig fett blokkerer nemlig for

dannelsen av skjoldbruskkjertelhormonene og for deres virkning i cellene. Når ødelagte fettsyrer opptas i cellene er de med på å forhindre omdannelsen av T4 til T3.

Kokosolje er et godt valg! Kokosolje inneholder mellomkjedete fettsyrer (MCT), disse fettsyrene kan øke stoffskiftet og dermed fremme vekttap. Kokosolje er også mettet fett (men av det gode) og kan derfor tåle oppvarming til steketemperatur. Derfor anbefaler jeg KUN at man steker i økologisk kaldpresset kokosolje.

Fettsyrene i kokosoljen kan hjelpe med å gjenoppbygge sunne cellevegger og gi smidig hud, utover dette øker kokosoljen enzymproduksjonen, blant annet av enzymer som hjelper med omdannelsen av T4 til T3.

Det er faktisk kun gode ting å si om kokosolje, og i tillegg smaker det godt.

Leptin Leptin er et vektregulerende hormon, som dannes i fettvev. Når hormonet frigis påvirker det hjernens vektregulerende sentre, hvorpå metthetsfølelsen økes og stoffskiftet (energiomsetningen) skyter fart. Leptin spiller også en viktig rolle ved å øke energiforbruket ved en økt forbrenning, og er derfor viktig i reguleringen av vekten. Her spiller stoffskiftehormonene også en viktig rolle, især T3. Behandling med leptin har vist seg å forebygge nedgang i dannelsen av T3.

For å forebygge og snu utviklingen, så er det viktig at du inntar grønnsaker daglig. Gjør det gjerne til en vane at hver gang du skal spise, så fyller du det meste av din tallerken med grønt, som er fylt med næringsstoffer som vil balansere ditt stoffskifte!

Kosttilskudd som er viktig i balanseringen av ditt stoffskifte C-vitamin beskytter thyroxin og B-vitaminer som B2, B3 og B6 er nødvendig for normal dannelse av stoffskiftehormon. D3-vitamin har en viktig innflytelse på ditt immunforsvar, og motvirker utviklingen av auto-immune syk sykdommer som Hashimotos.

Få regelmessig mosjon Mosjon øker dannelsen av stoff stoffskiftehormon i skjoldbruskkjerte skjoldbruskkjertelen, og gjør samtidig vevene mer følsomme for stoffskiftehor stoffskiftehormonene. Mosjon normaliserer kortisol, insulin, glukose, skjoldbruskkjertelhormon og flere andre hormoner, og tilfører hjernen mer luft. Cel Cellefunksjonen forbedres, det

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

80 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

DANSK AKUPUNKTUR & REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur Reiki healing • Alfa Kinesiologi • Zoneterapi Nature Clinic (hos Frisør Gottlieb) www.nature-clinic.es Tlf. 665 417 495 Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola

bidrar til å rense ut stress, og det motvirker også depresjon.

Er du nysgjerrig på å vite mer?

Så meld deg på via denne lenken og motta 1,5 times gratis undervisning om ditt stoffskifte og skjoldbruskkjertel. www.currame.com/ produkter/boost-dit-stofskiftegratis-webinar/

Test ditt hormonsystem!

Det kan virkelig være avgjørende å finne ut hvordan ens hormonsystem har det, for derved å kunne hjelpe seg selv best mulig tilbake i balanse. Derfor er en hormonanalyse som analyserer hele ditt hormonsystem aktuelt. Vil du høre mer om testen, så skriv endelig til oss på info@currame.com Ønsker du å gjøre det lille ekstra for din kropp, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan avholdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv: friederich@currame.com eller på +4527207723 På gjensyn!

Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på: info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

Dr. Jonathan Strauch (Øyespesialist og kirurg, svensk- og norsktalende) tar imot kunder på klinikkene i Fuengirola og Marbella.

Dr. Jarmo Toivanen

Frihet i dagliglivet Sol Eyes internasjonale klinikker spesialiserer seg på øyemedisin og kirurgi i verdensklasse. Du tas hånd om av erfarne profesjonelle, som garanterer at du er i gode hender.

Flere ti-års erfaring med presbyopi og stær-operasjoner, samt laserbehandlinger for å korrigere brytningsfeil.

Spesialist innen traumatologi og ortopedi.

Jarmo Toivanen spesialiserer seg på kne- og skulderskader og artroskopiske operasjoner (skulder, hofte, kne, fotledd) ved Sol Eyes klinikken i begynnelsen av april 2018.

Siden

Dr. Hanna Raitio har også begynt å jobbe hos oss!

Hannas tilbud består av: Allergier, kontroll- og fjerning av fødselsmerker, vorter og hudforandringer. Spesialisert innen estetisk dermatologi: bl.a. arr, kjemisk hudpeeling, injeksjonsbehandlinger (innfyllings-injeksjoner, radiesse, botulin), mesoterapi, IPL, PRP, RF og Ulthera-behandlinger, fjerning av fett uten operasjon med frysningsmetode (kryolipolys).

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

Fuengirola

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 470 073

Marbella

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

info@soleyes.es www.soleyes.es

Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: (+34) 952 635 719

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!

Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com MAI 2018 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Ønsker å leie

SYDKORSET

Ønsker å langtidsleie med 2 soverom.

Ikke høyere enn 2. etasje.

Tlf. 952 477 528.

Nordisk Frimurerloge

Hjelp i hjemmet Fra matlaging til sykepleie.

Mange års erfaring på kysten.

Tlf. 639 873 774

Statsautorisert fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Opel selges Cabriolet Opel Insigna 2,0 TDCi, årg 2014, manuell gear, ellers alt av utstyr. Km. 16.000. Pris 21.900€.

Bilen står i DK. Tlf. 608180900.

Villa til leie Flott villa i Las Lomas de Mijas leies ut. 300 kvm. fordelt på 2 etasjer med utsikt over Middelhavet. 4 soverom, 2 1Ž2 bad samt 2 stuer. Mer enn 330 kvm. terrasse med eget svømmebasseng og fint utekjøkken. Huset er ledig fra 1. juli 2018.

Leiepris 1.950 euro pr. måned, med mulighet for forkjøpsrett.

Kontakt: anders.dyrup@gmail.com eller +45 21 83 50 37

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydko k rset.com ko Reparasjoner og alle former for småoppgaver.

Gode referanser.

Engelsk/spansk/skandinavisk.

Tlf.: 660 709 987. Se også bancupaul08.wixsite.com/romcon

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og realt malerarbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf. 95 266 85 13, mob. 607 52 02 57

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk!

Thewaychristiancounselling.com tlf. 693 827 782 eller 634 369 414

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

82 | Det Norske Magasinet - MAI 2018

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Solar Venti +34 952 449 349 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Atlantis PMR +34 952 933 870 Benaluz, Golden Mile +34 951 194 646 Feriebolig Utland +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Jardinana +34 674 304 634 Palm Beach Torreblanca +34 694 404 151 / +47 930 52 560

Perfect Marbella +47 922 33 500 / +34 60 60 14 250 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 91 342 25 49 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Dansk Akupunktur +34 665 417 495 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 PhysioSpain +952 47 65 04 Garnbutikk Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde +34 952 475 249 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Team Nordic / Danelca +34 951 242 111 Flexnet +34 952 66 33 00 Restaurant Moncloa +34 625 29 79 55 Ponchos +34 952 47 06 95 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Stillingsannonser AnyTech 365 +45 78 73 09 20 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter.

Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen.

Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene.

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen.

For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu