Det Norske Magasinet Juni 2026

«Målet mitt har alltid vært å skape et prosjekt som skiller seg fra det man finner i andre landsbyer»

En byrunde med ordføreren

GENALGUACIL

Miguel Ángel Herrera Gutiérrez i museumslandsbyen

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Else Byskov

Juncal Saez Espina

Jette Christiansen

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Velkommen til Det Norske Magasinets juni-utgave 2026!

Han kan se ut som en hvilken som helst eldre kar som rusler langs strandpromenaden på Costa del Sol. Men Kjell Amundsens historie er alt annet enn alminnelig …

Mange av oss kan ha en tendens til å ha forutinntatte holdninger til folk vi møter – uten å vite noe om dem. Fordommer kan være basert på all verdens ting: geografisk bakgrunn, religion, kroppsbygning, klesstil, funksjonsevne og alder. Eller hva vi antar at dette er.

Hvor mange av oss har ikke stått bak en eldre person i kassakøen mens vedkommende leter etter vekslepenger, eller sett eldre forsøke å haste seg over et fotgjengerfelt mens bilene venter utålmodig? Det er lett å se dem kun som «gamle» – eller enda verre, som et bryderi.

Men de eldre har jo ikke alltid vært gamle. De fremoverbøyde kroppene vitner om et langt liv fylt av opplevelser og erfaringer. Rynkene skjuler historier om kjærlighet og sorg, seier og nederlag, tap og levde liv. Å se dem kun som gamle, er som å betrakte et mektig tre uten å være klar over det enorme rotsystemet under bakken.

Kjell dro til sjøs da han var 15, har bodd verden rundt, ble torpedert under Gulfkrigen og har drevet skipsreparasjonsselskaper på både Gibraltar og i Algeciras. Vi møtte den åttiårige haugesundingen i sin «hjemhavn» Estepona. Høres det spennende ut? Bla til side 34.

Mens vi først er inne på stereotyper, har de fleste en ganske fast forestilling om Andalucías hvite landsbyer, eller Pueblos Blancos. Smale sjarmerende gater, hvite hus og et hav av blomsterpotter, ikke sant? Men da jeg tok en byrunde med ordføreren i Genalguacil, forsto jeg at denne landsbyen er helt unik. Bli med oss til denne levende museumslandsbyen som har blitt en av de viktigste referansene innen kunst og kultur, ikke bare i Spania, men også i Europa!

Nok en gang tar vi deg med til et UNESCOverdensarvsted. Denne gangen går turen til Segovia i Castilla y León, med verdens mest berømte og best bevarte romerske akvedukt og festningen som regnes som én av de viktigste inspirasjonskildene for Disneys slott, spesielt slottet til Den onde dronningen i Snehvit og de syv dvergene.

I fremtiden venter flere spennende reiseartikler.

Sara, vår svenske medarbeider, har dratt på bodegabesøk med den unike turguiden Max Krüger, en norsk-svensk australier som bor i Antequera og som i fremtiden vil dele sine reiseog utfluktsartikler med oss her i magasinet.

Siden varmen definitivt er her for å bli, bringer vi historien om den spanske grillfavoritten boquerones og noen oppskrifter på sommerlige hjemmelagde tapas. For de som feirer Sankthans, deler Juncal, som skriver spalten Oppskrifter fra våre spanske naboer, hvordan man lager Coca de San Juan – en himmelsk duftende, katalansk sankthanskake.

Men la oss innrømme det. En gang iblant er det deilig å unne seg noe spesielt og gå ut på byen.

Det er vel kanskje ingenting som er mer fristende på en mild sommerkveld enn å sitte på en takterrasse og se på solnedgangen mens man nipper til en cocktail (eller mocktail) og har noe godt på tallerkenen. Costa del Sol har hundrevis av fristende takterrasser å velge mellom, men hvor finner vi de beste? Vi har ikke prøvd alle ennå, men her kan du lese om en håndfull av kystens mest anbefalte rooftopbarer.

Det gjelder å nyte disse deilige, lyse forsommerkveldene mens man fortsatt kan sitte ute og kjenne den milde middelhavsluften før sommervarmen for alvor setter inn.

D.L. MA-126-2001

Utgis av

Forsidefoto av © Dio Rubio

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es ecibanus@boconcept.es

BoConcept

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés Calle Ramón Areces S/N

Banús, Málaga

Marbella

Avda Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas

Ctra de Mijas, 22 +34 951 51 22 11 www.kvik.es

SE GODT TILBUD

Nå ut til tusenvis av nordmenn i Spania – hver måned!

Målrettet publikum • Høy troverdighet • Sterk lokal tilstedeværelse

SPESIALTILBUD:

Kjøp en 1/2-sides annonse i den trykte utgaven av DET NORSKE MAGASINET og få 4 gratis bannere i våre nyhetsbrev.

Annonsepriser

1/1-side (300 x 230 mm)

Euro 875,1/2-side (135 x 190 mm)

Euro 495,1/4-side (135 x 93 mm)

Euro 285,1/6-side (93 x 93 mm)

Euro 225,1/8-side (65 x 93 mm)

Euro 99,-

Euro 165,1/16-side (65 x 44 mm)

en

Interessen for å reise til Málaga fortsetter å øke. For første gang inntar provinsens hovedstad en fremtredende plass blant de 15 mest søkte byene på den globale reisesøketjenesten Kayak.

– I løpet av det siste året har Málaga fått en rekke nye flyforbindelser til stabile priser. I

Flere avkjølingssoner mot sommerheten Málaga blant verdens mest søkte reisemål

Det blir mulig å finne skygge og kjølige rom i provinshovedstaden selv på de varmeste sommerdagene. Málaga bystyre ønsker å utvide nettverket av gratis avkjølingssoner som er tilgjengelige for innbyggerne for å beskytte mot perioder med høye temperaturer. Initiativet som er lansert av avdelingen for miljø og bærekraft, omfatter allerede nær hundre områder, både innendørs og utendørs, samt skyggefulle korridorer over hele byen.

Bystyret oppfordrer nå institusjoner og større bedrifter til å inkludere sine fasiliteter på det kommunale klimakomfortkartet. Invitasjoner er allerede sendt til Junta de Andalucía, Universitetet i Málaga og store butikkjeder med oppfordring om å gjøre fellesområdene sine tilgjengelige i løpet av dagens varmeste timer.

Avkjølingssoner er områder der beboere og besøkende kan hvile, kjøle seg ned eller finne ly i perioder med intens varme. De kan ligge utendørs, i parker og hager, eller innendørs i offentlige bygninger og andre fasiliteter med fellesområder, klimaanlegg og god tilgjengelighet.

tillegg regnes byen som et trygt og attraktivt reisemål, sier talspersonen for Kayak, Natalia Diez-Rivas, og påpeker at dette er hovedårsakene til den økende interessen for byen. Madrid, Barcelona og Mallorca er også blant de 15 mest søkte reisemålene. Listen toppes av Tokyo, Bangkok, London, New York og Paris.

Motstand mot lavutslippssoner

Flere innbyggere er misfornøyde med de nye lavutslippssonene (ZBE). Dette kommer frem i Málaga, hvor kommunens egen analyse viser at bare 29,8 % av innbyggerne er fornøyde med ordningen. Derimot er 45,8 % av de spurte mot lavutslippssonene, mens de resterende respondentene ikke har en klar holdning til temaet.

Motstanden i Málaga reflekterer

tilbakemeldingene fra andre byer som Torremolinos og Rincón de la Victoria. I begge kommunene har politikerne delvis fjernet eller redusert lavutslippssonene i løpet av året, da de mener de er til sjenanse for innbyggerne og skaper nye trafikkproblemer på andre veier i byen. I løpet av året har det blitt utstedt 12 000 bøter bare i Málaga kommune til sjåfører som ikke overholder de nye reglene.

Pris 465 000 €

MIRAFLORES - SØR/VEST BELIGGENHET LEILIGHET I FØRSTE ETASJE MED MASSIV TERRASSE Soverom: 2 - Bad: 1 - Areal: 65,64 m²Terrasse: 72 m² Totalt: 137,64 m² - FINN-kode : 463269817

MARBELLA - ROMSLIG LEILIGHET MED TRE SOVEROM I EL MANANTIAL ELVIRIA Soverom: 3 - Bad: 2 - Areal: 105 m² - Terrasse: 65 m² Totalt: 170 m² - FINN-kode: 459439264

Pris 465 000 € MARBELLA - ELVIRIA

- LYS OG TRIVELIG SØRVESTVENDT LEILIGHET I ELVIRIA DEL SOL Soverom: 2 - Bad: 2 - Areal: 92 m² - Terrasse: 23 m² Totalt: 115 m² - Heis - FINN-kode: 435927640

Be om pris!

Pris 660 000 € SKAL DU SELGE? KONTAKT OSS!

SØRVENDT UTSIKT OG SOLFORHOLD 2 soverom for oppgradering. Pris ennå ikke satt.

Stor

personalmangel i restaurantbransjen Nye bassengregler kan gi kjempebøter

Eiendomsforvaltere i Andalucía advarer om at sameier med felles svømmebasseng som ikke overholder nye sikkerhets- og vedlikeholdskrav, kan risikere bøter på opptil €600 000.

Lovgivningen vil først og fremst påvirke type 3A-bassenger, som tilhører sameier med 20 eller flere boliger. For sameier med færre boliger gjelder bare deler av forpliktelsene. Av Andalucías 120 000–180 000 svømmebasseng antas det at 40 000–70 000 tilhører sameier, og de fleste av disse omfattes av lovendringen. De nye tiltakene, som innebærer krav om riktig faglig sertifisering, representerer en betydelig endring for sameier, ettersom ansvaret for kontroll og tilsyn nå overføres til eierne selv.

– Kravet påvirker direkte vaktmestere, vedlikeholdsarbeidere og eksterne selskaper som er ansvarlige for vannbehandling i boligområder, og som dermed også vil være ansvarlige for at lovverket overholdes, uttalte Det andalusiske eiendomsadministratorrådet (Cafincas) i en pressemelding. Dette inkluderer kontroll av vannkvalitet, kontroll av vannkvalitet og kjemikaliebruk, journalføring og bruk av egenkontrollprotokoller.

– Mangelfullt vedlikehold eller vedlikehold utført av ukvalifisert personell kan føre til alvorlige helsehendelser, samt sivilrettslig eller strafferettslig ansvar for de ansvarlige.

Cafincas understreker viktigheten av at hvert sameie starter tilpasningsprosessen så snart som mulig for å unngå regelbrudd etter at fristen 2. januar 2027 har utløpt.

Alt tyder på at restaurantbransjen vil oppleve samme personalmangel som i fjor. Restauranteierforeningen i Málaga-provinsen (Mahos) retter nok en gang oppmerksomheten mot problemet.

– Vi har mange medlemmer som ikke kan åpne hver dag i høysesongen fordi de mangler ansatte, sier styrelederen i Mahos, Javier Frutos. Han understreker at lønningene i bransjen de siste årene har blitt betydelig hevet, og at ansatte er garantert én frihelg i måneden. Likevel mangler bransjen

dyktige og stabile arbeidere. Altfor mange slutter etter bare noen få dagers arbeid fordi de ikke mestrer eller ønsker arbeidet, forklarer han. Frutos sier at flere chiringuitoer på Costa del Sol i år har satset tungt på å få studenter til å ta sommerjobber.

– Alle venter nå utålmodig på at skoleåret skal være over, slik at de kan få arbeidsstyrken opp i full kapasitet. Det er ny og ofte ufaglært arbeidskraft som kommer inn i bransjen, men det er den eneste utveien, avslutter restauranteieren.

El Corte

Inglés i

Torremolinos åpner igjen

Etter at El Corte Inglés på Avenida Benyamina nær Playamar har vært stengt i et par år, åpner varehuset dørene igjen 18. juni. Et team av håndverkere jobber for tiden med å konvertere forretningslokalene slik at hele første etasje blir et stort supermarked. Den første etasjen skal brukes til salg av varehu -

sets lavprisklesmerke Unit samt utlevering av bestillinger fra internett.

El Corte Inglés i Torremolinos ble først innviet i 2003. Det har kun to etasjer, men varehuset har et forholdsvis stort areal. 65 nye ansatte vil ha sin arbeidsplass i det «nye» El Corte Inglés, som forventes å ha lange åpningstider.

Helena sofasett. 225 cm. 3-seters sofa samt 2 loungestoler og sofabord 66 x 110 cm. I akasietre og kraftig polyesterrep, som er svært godt egnet for den spanske sørkysten. Luksusputer med vannavvisende airflow-konstruksjon.

Helena hjørnesofasett. I akasietre og kraftig polyesterrep, som er svært godt egnet for den spanske sørkysten. Luksusputer med vannavvisende airflow-konstruksjon. 225 x 225 cm. Bord 90 x 90 cm.

Dagmar Nora sett. Aluminiumsbord med bordplate i sintret stein, som gir en sterk og slitesterk overflate. Perfekt til utendørs bruk, helt uten vedlikehold. Inkl. 4 stabelbare aluminiumsstoler. Rygg og armlener i flettet rep. Inkl. sittepute.

m² butikk med det største utvalget av hagemøbler.

Rio modulsofa kombinerer en robust aluminiumsramme med ekstra sterk polyrattanflett. Den fleksible modulløsningen kan tilpasses etter behov og er 100 % vedlikeholdsfri. Fås i dusty brun og lysegrå.

SANTORINI sandfarget sofa, 235 cm Sofa for innendørs bruk i solid kvalitet.

Hercules plankebord laget av teak kjerneved. 100 x 246 cm. Stort utvalg av plankebord

MEBEL HOME Tidløst skandinavisk design, perfekt for en avslappet middelhavsstil

Hos Mebel Home kombineres skandinavisk design med en avslappet middelhavsstil – skapt for internasjonale kunder og boligeiere i Spania.

Mebel Home er et danskeid selskap med røtter i hagemøbler og mer enn 30 års erfaring i møbelbransjen. Med egen produksjon i Indonesia har selskapet full kontroll over kvalitet, materialer og design – og leverer møbler som både er slitesterke og laget for livet i solen.

Siden oppstarten på Costa del Sol har Mebel Home hatt ett klart mål: å gjøre det enkelt og trygt å innrede hjemmet ditt i Spania med stilige og funksjonelle møbler til attraktive priser.

Hos Mebel Home finner du et nøye utvalgt sortiment av inne- og utemøbler i tidløs skandinavisk design – alltid med fokus på komfort, estetikk og holdbarhet.

Derfor velger kundene Mebel Home:

• Danskeid selskap med sterke røtter

• Over 30 års erfaring i møbelbransjen

• Egen produksjon med fokus på kvalitet

• Alt på lager – rask levering på hele Costa del Sol

• Konkurransedyktige priser uten kompromisser

• Personlig service

Mebel Home har ansatt Emil Wolff som sin nye butikksjef. Emil har vært en del av Mebel Home-teamet på Costa del Sol siden mars 2025, og mange kunder kjenner ham allerede fra butikken i Mijas. Med sitt store engasjement, erfaring og lidenskap for skandinavisk design går han nå inn i sin nye rolle som butikksjef.

Hos Mebel Home er oppdraget uendret: å tilby personlig service, kvalitetsmøbler og tidløs design som passer perfekt til middelhavslivet. Enten du innreder et nytt hjem eller oppgraderer terrassen din, står Mebel Home klare til å hjelpe deg.

Besøk hjemmesiden: www.mebelhome.es

Eller butikken:

El Faro, Mijas

C. El Chopo de Cosmópolis 4 29649 Las Lagunas de Mijas, Málaga

PropEye Property Management

Et trygt valg!

PropEye ble etablert for over tolv år siden, etter en rekke forespørsler fra ferieboligeiere på Costa del Sol som slet med å finne et pålitelig og troverdig eiendomsforvaltningsselskap.

Mange eiere bodde i utlandet og var naturligvis bekymret for sikkerheten, vedlikeholdet og den generelle oppfølgingen av eiendommene sine i sitt fravær, men det viste seg å være vanskelig å finne en profesjonell tjeneste de virkelig kunne stole på. Det de trengte var en pålitelig lokal partner – noen som kunne fungere som deres primære kontaktperson mens de var borte.

Hos PropEye forstår vi at eiendomsforvaltning og nøkkeloppbevaring ikke bare handler om rutinetjenester – det handler om tillit,

Lamenza Nielsen

pålitelighet og sikkerhet. Å velge et selskap som har tilgang til og kan ta vare på eiendommen din døgnet rundt, er en viktig avgjørelse, og PropEye tar dette ansvaret på alvor.

Selskapets profesjonelle flerspråklige team har samlet erfaring på over femten år innen eiendomsforvaltning og vedlikehold. Enten det gjelder vannskader, elektriske problemer, feil på klimaanlegg eller uventede nødsituasjoner, kan du stole på at de reagerer raskt og effektivt.

Takket være erfaringen, lokalkunnskapen og den personlige tilnærmingen har PropEye opparbeidet seg et svært godt rykte langs hele Costa del Sol.

I tillegg til eiendomsforvaltning

tilbyr selskapet også komplette tjenester innen korttids- og mellomtidsutleie, inkludert:

• markedsføring av eiendommer og administrasjon av gjester

• nøkkeloverlevering

• profesjonelle rengjøringstjenester

• administrative tjenester

De tilbyr også:

• døgnåpen nødtelefon

• døgnkontinuerlig tilgang til kvalifiserte elektrikere, rørleggere og teknikere for klimaanlegg

Med PropEye er eiendommen din alltid i trygge hender.

Kontakt PropEye på tlf. +34 699258563 Info@prop-eye.com www.prop-eye.com

115 m² | 3 soverom | 2 bad | Bygget i 2019

Moderne hjørnebolig med rikelig med naturlig lys og en 35 m² stor terrasse som omgir leiligheten, med panoramautsikt over havet og fjellene. Det er en åpen stue og kjøkken, elektriske persienner i hele eiendommen og et stort vaskerom. Eiendommen selges fullt møblert.

Inngjerdet boligområde med svømmebasseng, hager, treningsrom, badstue, felles arbeidsområde, 2 parkeringsplasser i underjordisk garasje og privat bod.

15 minutters gange til stranden • 25 minutter til Málaga lufthavn.

Kontakt Nana Norrbom på Tlf. +34 610 716 048 - mer enn 25 år på Solkysten!

Pris: 675 000 euro

Skann koden

se flere bilder

PÅ DEN ANDRE SIDEN ...

Går alt av sporet?

Praten blant karene i badstuen på treningssenteret mitt er sjelden noe som får meg til å spisse ørene. Det sklir nesten alltid over i «kunnskapsrike» diskusjoner om fotball, politikk og korrupsjon. Etter ti minutter har jeg som regel fått nok av hets og tomprat, men for rundt et år siden ble jeg sittende noen ekstra minutter. Dette skyldes en lokfører som begynte å snakke om hvor bekymret og sliten han var av jobben sin. Han var lei av å være målskive for de mange klagene og sure ansiktene fra passasjerer når det gjaldt togforsinkelser. Han forklarte gjengen i badstuen at forsinkelsene verken skyldtes ham, kollegene hans eller Renfe-toget hans, men snarere konstante feil og reparasjoner på sporene. Det siste halvannet året hadde vært spesielt ille – etter at de franske Ouigotogene og de italienske Iryo-togene begynte å kjøre i Spania. Han var fullstendig uforstående til at det spanske samferdselsdepartementet hadde tillatt disse togene å kjøre på det spanske jernbanenettet.

– Dette er veldig tunge tog som ikke er bygget for å kjøre på jernbanenettet vårt. De sliter hardt på skinnene. Jernbanenettet vårt er bygget for AVEhøyhastighetstogene våre – og omvendt, beklaget han og forklarte at det nettopp er derfor de spanske togene ikke har lov til å kjøre i Frankrike.

Togføreren var lei av forsinkelser og sinte passasjerer – men også urolig.

– Når kaffekoppen danser, er noe galt. Det vet alle, sa han, og refererte til at kaffekoppen som både passasjerer og ansatte ofte nyter på togreisene

sine, skal stå helt stille på klappbordet når et tog kjører i 280 km/t på rette strekninger. Hvis den ikke gjør det, er noe galt.

Den 18. januar gikk det helt galt. Ved Adamuz nær Córdoba sporet et høyhastighetstog av og kom over i motsatt spor noe som førte til en uunngåelig frontkollisjon med et møtende tog. 46 passasjerer mistet livet. Etter flere måneder med opprydding og sporarbeid er høyhastighetstogene til Madrid og Andalucía tilbake på skinnene, og den tragiske ulykken er sakte i ferd med å bli glemt. Men jeg er neppe den eneste som frykter at det siste kapittelet ennå ikke er skrevet.

Undersøkelsen fra Adamuz konkluderer med at det er tydelige tegn på slitasje på skinnene. Det spanske samferdselsdepartementet garanterer at alt er tilbake til normalen. Men hvis skinnene var slitte og defekte i Adamuz, er de da ikke det samme over hele landet? De franske og italienske togselskapene har 36 tog som kjører kontinuerlig på hele det spanske jernbanenettet hver dag. Myndighetene er tause, mens de spanske lokførerne fortsetter å beklage seg, og kaffekoppene danser fortsatt. Dette er svært urovekkende. Det er passasjerenes sikkerhet, samt 30 år med investeringer og arbeid, som står på spill.

De spanske høyhastighetstogenes historie går tilbake til midten av 1990-tallet. Med sterk støtte fra EU begynte Spania å gjenoppbygge og utvide jernbanenettet sitt og lansere de første høyhastighetstogene. Over hele landet sikret staten seg grunn fra privatpersoner slik at togskinner kunne

bygges over land, vann og gjennom fjell. Det var, og er fortsatt, en lang, vanskelig og kostbar oppgave. Det samme gjelder utviklingen av de nyeste AVE-togene. Men resultatet er eksepsjonelt. I dag har Spania EUs beste høyhastighetstog og det mest omfattende jernbanenettet. Takket være dette jernbanenettet og veinettet har Spania bygget en eksepsjonell infrastruktur, som er hjørnesteinen i veksten vi har hatt de siste tiårene –både innen industri, bygg og turisme.

Skal 30 års arbeid nå ødelegges av en «ekspertkomité» i Samferdselsdepartementet, som har satt ut deler av togdriften til Ouigo og Iryo, med tog som er for tunge og uegnet for det spanske jernbanenettet? Myndighetene må våkne, mens vi ber om at det ikke blir flere ulykker.

Småpraten i badstuen på treningssenteret har plutselig blitt alvorlig.

Akuttvakt 24/7

Besvares direkte, på norsk (0047) 37 04 04 04

Du kan benytte deg av våre tjenester på hele

Costa del Sol og Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center

Spansk og europeisk autoriser t legesenter

Foretaksnummer/NIF: B19747179

Fordeler og hvor for bruke oss!

• Vi kommer til ditt hotell eller bolig i løpet av kor t tid.

• Skandinaviske og engelsktalende leger og sykepleiere.

• Vi har avtaler med alle sykehusene i området.

• Ingen utlegg – vi samarbeider med alle de skandinaviske reiseforsikringsselskapene.

www.scandinavianmedicalcenter.no

BOQUERONES En liten, men viktig fisk

Ansjosfolket fra Málaga

Langs Málaga-provinsens kystlinje ligger den ene chiringuitoen etter den andre, og fra alle disse små strandbarene dufter det av grillet og fritert fisk. Det er særlig én type som utmerker seg, nemlig de såkalte boquerones (ansjos). Denne lille fisken er nemlig mer enn bare en lokal delikatesse. Den er også en stor del av kystfolkets identitet og særpreg. Personer fra Málaga-provinsen kalles derfor på folkemunne også for boquerones.

Día de Boquerones

Plasttallerkener med boquerones i eddik eller friterte med en sitronbåt til står på rekke og rad på avlange bord bak disken. Folk står i kø som slingrer seg fremover for å vise frem 1-euroskupongene som gir rett til en øl og en smaksprøve på helgens hovedperson – ansjosen. Festen, Día de Boquerones, feires i Rincón de la Victoria hvert år i september. Rundt oppstilte tønner og høye bord står folk i trengsel mens de skåler med kalde cañas, spiser boquerones og lar latteren runge høyt.

– Vi er boquerones! Vi er boquerones!, roper festens konferansier i mikrofonen. Publikum svarer i kor idet byens ledende «boquerón» inntar scenen. – El Boquerón er en demokratisk fisk – den spises av alle, både rike og fattige, unge som gamle. Den skaper fellesskap. I våre pass burde det stå boquerones som nasjonalitet, og når vi får spørsmål om hvor vi kommer fra, er svaret

enkelt: Vi er fra «boquerón», sier han.

Festdeltakerne synes å være enige, og de 950 kilo ansjos som er bestilt til feiringen går raskt med.

En liten, men viktig fisk

En boquerón på Málaga-slang er en person som har en spesiell lokal karakter. Det er et folk som er tett knyttet til havet, og blir man kalt boquerón, må det tas som en ære. Los malagueños identifiserer seg med denne lille fisken fordi den er en viktig del av både kulturen og den kulinariske historien deres, og fordi den har blitt et symbol på det rike sjømatkjøkkenet området er kjent for. Dette er også årsaken til at Málagas fotballag også omtales som boquerones – det er byens lokale gutter.

På menyen

En boquerón kan nytes på hundrevis av forskjellige måter, der de vanligste er ansjos i lake eller en fritert variant med brød og sitron som tilbehør. Vanligvis spiser man hele fisken med alt som det innebærer, og nytes gjerne med en kald øl og utsikt over Middelhavet.

Boquerones kan kjøpes rimelig i alle matbutikker med fiskedisk, og om man spør, renser de gjerne den for deg. Fisken er lett å tilberede, og en stor porsjon friterte boquerones med sitron, aioli med hakket fersk persille og nybakt brød vil garantert vekke appetitten hos venner og familie neste gang de kommer på besøk.

COMILLAS ALUMINIUM SOFAGRUPPE

FÅS I BEIGE OG ANTRACITT. NORMAL PRIS: 1995 €

BLUNA BOKSMADRASS

MED POCKETFJÆRER OG OVERMADRASS

FRA: 398 €

120X70 CM PRIS: 395 €

LATTE SPISESTUE I EIK

SKJENK: FRA 995 €

VITRINESKAP: 1395 €

TV-BENK: 795 €

SPISEBORD

INKL. 2 UTTREKK 1095 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

Tekst og bilder: Sara Laine, sara@norrbom.com

MAX KRÜGER

viser vei til Spanias skjulte perler

Denne måneden kan du bli med til Antequera, omtrent en times kjøretur innover i landet fra Málaga. Her møter jeg Max Krüger, som skal dele sine reise- og utfluktsartikler her i Det Norske Magasinet, men la oss først finne ut hvem han er.

Da jeg snakket med Max første gang, forsto jeg umiddelbart at han er en person med stort engasjement for det han gjør. Det er også tydelig når jeg møter ham i Antequera i dag. Det jeg trodde skulle bli et møte på en kafé i byen, blir i stedet en utflukt til en vingård.

– Jeg har aldri vært der før, men vet omtrent hvor det er. Jeg planlegger å arrangere gruppebesøk til gården, så vi kan gjøre intervjuet samtidig, sier Max fra passasjersetet

mens han guider meg ut av byen i retning fjellkjeden La Sierra de la Chimenea.

En kosmopolitisk oppvekst – Jeg ble født i Melbourne. Faren min var svensk ingeniør, mens moren min kom fra Norge. Så jeg er både svensk og norsk. Jeg har bodd både i Sverige og Norge, men på grunn av fars jobb bodde vi i mange land med ulike språk og kulturer da jeg var barn. For meg har verden alltid vært åpen, og jeg har reist hele livet, sier Max. Den internasjonale bakgrunnen hans er tydelig en stor fordel i arbeidet han gjør.

– Stopp, se der! For et fint vannhjul. Det er jo en flott fotomulighet, sier Max og smiler mens han ber meg ta med kameraet. Naturen rundt oss er

vakker – alt er grønt, frodig og blomstrende.

Ingeniør, medisin – og nå turisme

Tilbake i bilen fortsetter han å fortelle om seg selv. Med en far som var ingeniør, var det naturlig at han ville ta tekniske studier, så han utdannet seg til ingeniør i Oslo, men han har også studert medisin og naturmedisin. Interessene hans har alltid vært brede og inkluderer anatomi, ernæring, trening, landbruk, natur og reiser. Max har også en mastergrad i turisme og hotelledelse, som han tok i Roma.

– Reiseliv, turisme og mat går i familien. Bestefaren min drev hotell og jobbet som kokk, og hjemme hadde vi alltid middagsgjester og sammenkomster. Knapt en uke gikk uten at vi hadde 10, 15 eller

20 personer hjemme til middag.

Vi ankommer vingården Bodega Gross Hermanos, der produksjonen er liten og består av økologiske premiumviner. Vi får en omvisning på bodegaen og området rundt gården.

Det er både hyggelig og inspirerende, og atmosfæren er avslappet. Historien om Bodega Gross Hermanos og vinene må imidlertid vente til en annen artikkel, for nå er vi her for å introdusere Max og for at han kan knytte kontakter til fremtidige utflukter.

En annen måte å reise på Med sin nysgjerrighet og sitt store engasjement jobber Max med turisme og utflukter, med fokus på kvalitet og personlige opplevelser. Han lager ikke standardiserte bussturer der attraksjoner krysses av i halsbrekkende fart, men foretrekker å skape nøye utvalgte opplevelser der kvalitet går foran kvantitet. Derfor kan én utflukt ta deltakerne til en osteprodusent, mens den neste går til en vingård, en historisk by eller en spasertur gjennom landskap få turister kjenner til. Max legger også vekt på gastronomi og historie, og foretrekker å gå mer grundig til verks.

– Jeg tror ikke man behøver å se fem vingårder på én dag. Ett skikkelig godt besøk er nok. Og jeg ønsker heller ikke å gjenta ting som står i reiseguider eller som alle allerede vet om. I stedet ønsker jeg å gå dypere inn i den lokale siden, forklarer Max. Selv om han setter pris på klassikere som Granada og utsikten over Alhambra, er det de mindre turistifiserte stedene som tiltrekker ham mest.

– Jeg liker de små stedene der du finner sjelen, som Aracena, kjent for hulesystemet Gruta de las Maravillas, fantastisk skinke og vakker natur, eller Guadix der folk fortsatt bor i tradisjonelle huleboliger.

Mat som kompass

Mat er også en del av Max’ utflukter, men for ham handler den om mer enn det som ligger på tallerkenen.

– Hvis du har god mat og god utsikt, har du grunnlaget for en god opplevelse. Tenk på et

rustikt trebord i skyggen av et oliventre, med nybakt brød, lokal ost, en raus skvett olivenolje og utsikt over de bølgende åsene i Andalucía.

For ham er mat historie, geografi, kultur og identitet. Han synes mange besøkende blir fanget i turistmaten og går glipp av Spanias virkelige skatter: lokalt brød, olivenolje, ekte oster, gazpacho, grillet fisk og tradisjonelle hjemmelagde retter –for ikke å snakke om enkle tapasretter.

– Min egen absolutte favoritt er pan tostada con aceite y tomate. Det er enkelt og perfekt, smiler Max.

Favorittsted i Málaga-provinsen

Når jeg spør ham om favorittstedet hans i Málaga-provinsen, nøler han ikke: Antequera. Her er han spesielt fascinert av de forhistoriske steindyssene, reist for rundt 6000 år siden, og som i dag står på UNESCOs verdensarvliste.

– Når du går inn der, føles det som om du har trådt inn i en annen tid. Jeg spør meg alltid: Hvordan kunne de bygge dette? Hva var hensikten? Det er nesten som science fiction, sier han, og legger til at han elsker mystikken, historien og følelsen av at enkelte steder fortsatt bærer på hemmeligheter.

Det er også i Antequera Max selv har slått seg ned, i motsetning til de fleste utlendinger som flytter til Spania og velger kystbyene.

– Jeg har bodd i Alicante, Valencia og Estepona, men jeg har endt opp i Antequera, sier han og ser mot byen, omgitt av jordbruk, vingårder og dramatiske landskap.

– Her er olivenene, vinen, naturen, varmen og roen. Jeg føler meg hjemme her, sier han og smiler.

For Max byr innlandet på mer av det ekte Andalucía. Her lever tradisjonene fortsatt videre, og tempoet er mer menneskelig enn langs de mest utbygde kyststrekningene. Antequera har også en ideell beliggenhet for folk som ønsker å oppdage regionen:

– Det er ganske nært alt herfra, samtidig som man unngår turistrushet på kysten.

Kort info

Navn: Max Krüger

Født: 1968 i Melbourne, Australia

Bor: Antequera

Familie: Sønn, 18 år

Jobb: Utflukts- og turoperatør og «reisedesigner» med skreddersydde opplevelser innen kultur, historie, natur og lokale produsenter.

For utflukter med Max Krüger: E-post: alvion.travelstudio@gmail.com

Telefon: 0034 604399512

Som NorskePluss+-abonnent vil du motta vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler!

DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

NorskePLUSS+ er det ideelle abonnementet for nordmenn som har en tilknytning til Spania og ønsker å holde seg 100 % oppdatert.

ned

app!

COCA DE SAN JUAN

Katalansk sankthanskake

Jeg bet meg i tungen mens jeg sydde igjen åpningene i klærne vi hadde brukt til å lage et slags fugleskremsel fylt med halm. Bestefaren min hadde laget et skjelett av en gammel kost og noen bambusstokker. Ungene i gaten hadde kledd opp dukken med gamle arbeidsklær som foreldrene hadde bestemt seg for å kaste, og som senere på kvelden skulle brennes på haugen som vokste frem midt i gaten – fylt med gamle møbler og skrot som naboene muntert kom bærende med.

I portåpningen til huset vårt hadde et dusin unger mellom seks og fjorten år blitt festkomiteen for gatens sankthansfest. Bestefaren min satt med melete bukser på steinbenken ved døren og holdt øye med oss. Han lot oss gjøre tingene mest på vår egen måte – og litt på hans. – Fernando, så godt det lukter! sa naboene idet de gikk forbi. Duften av brioche, blandet med kanel, et svakt hint av sitrus og ristede pinjekjerner i vaniljekremen, snek seg ned trappen fra overetasjen og ut gjennom porten for å minne alle om at vi denne kvelden, mellom bål og kinaputter, skulle spise Coca de San Juan.

Jeg kunne ha fortalt mer om denne hedenske festen som feires nesten over hele Europa og i store deler av Latin-Amerika, om betydningen av bålene, hvordan man hopper over dem eller hvorfor man går over glørne. Men ærlig talt … jeg får vann i munnen! Jeg må fortelle deg hvorfor, så la oss komme til saken.

COCA DE SAN JUAN (8 porsjoner)

Deig:

450 g mel

60 g sukker

1 ts salt

25 g fersk bakegjær

60 g mykt smør

Revet skall av 1 sitron

2 egg

130 ml melk

Til pynt:

1 eggeplomme,

25 g pinjekjerner

8 kandiserte kirsebær

Vaniljekrem: 1/2 liter melk

2 eggeplommer

35 g sukker

30 g Maizena (maisstivelse)

1 kanelstang

Skall av 1 sitron og 1 appelsin

Slik lager vi vaniljekremen: Sett til side et glass melk, og ha resten i en kjele sammen med kanelstangen og sitrusskallene.

Visp Maizena ut i den kalde melken og tilsett sukker og de to eggeplommene. Visp kraftig til alt er godt blandet.

Når melken er nesten i ferd med å koke opp, fjern kanel og sitrusskall. Tilsett eggeblandingen litt etter litt mens du rører konstant til kremen tykner. Hell kremen over i en bolle, dekk tett

med plastfolie og sett den i kjøleskapet.

Deigen:

Ha melk, gjær og sukker i en liten bolle. Rør til gjæren og sukkeret er oppløst, og la blandingen stå noen minutter slik at gjæren aktiveres.

Ha mel, salt, revet sitronskall, egg og gjærblandingen i en bolle, og elt til deigen er jevn og uten klumper. Tilsett smøret og fortsett å elte til det er helt innarbeidet.

Dekk deigen med et rent kjøkkenhåndkle og la den ligge i bollen i minst 45 minutter, til den har doblet størrelsen.

Dekk et stekebrett med bakepapir. Kjevle ut deigen på kjøkkenbenken til omtrent 1 cm tykkelse og legg den over på stekebrettet og form den til en oval fasong. Pensle med sammenvispet eggeplomme og la deigen hvile i ytterligere 30 minutter.

I mellomtiden legger du pinjekjernene i litt vann slik at de trekker til seg fuktighet.

Når deigen er ferdighevet, pynt kaken med vaniljekremen. Bruk gjerne sprøytepose til å lage rutemønster. Legg et kandisert kirsebær i hvert kryss og strø over de fuktede pinjekjernene.

Stek i forvarmet ovn på 180 grader i cirka 15 minutter. La den avkjøles.

Så er det bare å nyte cocaen på årets mest magiske natt.

Lys og stilfull leilighet

Moderne

leilighet i Higuerón-området

Moderne 2-roms leilighet i Higuerón-området

Denne lyse og stilfulle leiligheten med 2 soverom og 2 bad har et boareal på 96 m² og en imponerende terrasse på 85 m² med fantastisk utsikt. Eiendommen ligger i det ettertraktede Higuerón-området, bare en 15-minutters spasertur fra stranden.

Den åpne stuen og spisestuen har direkte utgang til den romslige terrassen. Leiligheten selges fullt møblert og inkluderer en privat parkeringsplass i kjelleren og en bod. Med sine sjenerøse uteområder, praktiske beliggenhet og moderne komfort, er denne eiendommen perfekt som helårsbolig eller et flott feriehus. En flott investeringsmulighet med god beliggenhet mellom Fuengirola og Benalmádena og lett tilgang til motorveien.

Pris: 430 000 euro

Skann koden for å se flere bilder og en beskrivelse av eiendommen.

Det finnes så mange eventyrlige steder å besøke i Spania at man kan tilbringe en livsalder og fremdeles bare ha sett en brøkdel. Per i dag har landet 50 UNESCO-verdensarvsteder – og befinner seg blant de topp fem i verden. Selvfølgelig bør hver av disse utforskes i flere dager, men noen ganger har man begrenset med tid. Det var tilfellet da vi nylig hadde én dag til å besøke Segovia.

Problemet med dagsturer er at man ofte prøver å bite over for mye og ender med å glemme halvparten av hva man har sett og stresser seg gjennom resten. Det er viktig å ta seg tid til én av mine reisefavoritter – det spanske uttrykket callejear, som betyr å rusle gatelangs uten et spesifikt mål. Og selvsagt må man ikke glemme spanjolenes favorittaktivitet – inntak av mat og drikke. Derfor får vi med oss både sightseeing, tid til å sose litt rundt og smaking av distriktets kjente matretter i løpet av dagen vår i Segovia.

En kort historisk introduksjon

Segovia (som også er navnet på provinsen) ligger på den sentrale spanske høysletten, rundt 90 km nordvest for Madrid, i regionen Castilla y León. Den opprinnelige bosettelsen var keltisk, mens selve byen tok form etter den romerske erobringen av Spania, rundt 80 f.Kr. Den første skrevne kilden med byens navn kommer fra den romerske historikeren Titus Livius, som bemerket Segovias strategisk viktige betydning under Sertoriankrigen (ca. 76 f.Kr.) i hans verk Ab Urbe Condita. Etter vestgotisk og arabisk dominans ble byen gjenbefolket av troppene til Alfonso VI i 1088, og var et viktig senter for det kongelige hoffet i middelalderen. Resultatet er en rik arkitektonisk arv, inkludert middelaldermurer, romanske kirker, en arabisk inspirert festning og en gotisk katedral. Hele gamlebyen ble erklært verdensarvsted av UNESCO i 1985.

Som en kuriositet bør det nevnes at den første boken som ble trykket i landet (av Johannes Parix fra Heidelberg) ble produsert i Segovia rundt 1472, noe som markerte begynnelsen på trykkpressen i Spania.

Velkommen til Segovia

Selv om det kun tar halvannen time fra Madrid

til Segovia, er det som å komme til en helt annen verden. Når vi krysser fjellkjeden Sierra de Guadarrama, gjør snødrevet det hele enda mer uvirkelig på denne vårdagen. Før vi vet ordet av det, kjører vi inn i sentrum og ser den emblematiske akvedukten som påminner oss om at romerne har vært her før oss.

Det første man bør gjøre når man ankommer, er å bli kvitt bilen. Vi kjører gjennom en av de smale gamle byportene i bymurene som omslutter byen. Det største av disse, San Andrés-porten i den sørlige delen av bymuren, er en arkitektonisk perle, med sine majestetiske tårn, bratte buer og våpenskjold.

Vår karma er med oss i dag, for vi finner en parkering rett i utkanten av el casco histórico. Her fortsetter vi til fots, for alt er innen gåavstand i gamlebyen. Dagen er overskyet og vinden kjølig, men det grå himmelhvelvet fremhever byens mer subtile og tidløse skjønnhet. Ved foten av steinklippen vi står på flyter elvene Eresma og Clamores sammen og fungerer som naturlige vollgraver for det smale platået hvor gamlebyen og festningen – som sikkert Disney stjal inspirasjonen til sin logo fra – ligger.

Det kanskje mest slående er at man ikke ser noen moderne bebyggelse fra utsiktspunktene. Det er virkelig som om vi har reist tilbake til 1200-tallet, da festningen ble brukt som residens for den castillanske kongefamilien.

Som seg hør og bør, starter vi med frokost på en koselig kafé ved hovedplassen. Vi er de første gjestene, bortsett fra et par lokale som tusler innom for å ta morgenkaffen. Siden det verken er helg eller helligdag, er det få turister i byen. Senere på dagen passerer vi en amerikansk

El Alcázar, Segovia. Foto © Karethe Linaae

Verdens mest berømte og best bevarte romerske akvedukt. Foto © Karethe Linaae

gruppe, men Segovia ser likevel ut til å ha unnsluppet det største turistpresset.

Verdens mest berømte akvedukt

De fleste har sikkert sett bilder av den, men ingenting kan sammenlignes med å stå foran akvedukten i Segovia – verdens mest berømte og best bevarte romerske akvedukt. Strukturen er det viktigste romerske anleggsarbeidet i Spania, og et av de best bevarte monumentene fra antikkens Roma på den iberiske halvøya – og en stor grunn til at Segovias gamleby fikk verdensarvstatus.

Akvedukten som brakte vann til byen, ble oppført under keiser Trajans regjeringstid (98–117 e.Kr.), men arkeologiske bevis fra 2016 tyder på at byggingen muligens fortsatte inn i keiser Hadrians regjeringstid (117–138 e.Kr.).

Den ikoniske akvedukten strekker seg over ti kilometer før den når byen og deler den i to, med den sentrale Plaza del Azoguejo på den ene siden og Plaza de la Artillería på den andre. Monumentet er et eksempel på den overlegne romerske ingeniørkunsten og inkluderer 167 buer som er mer enn ni meter høye, konstruert med over 24 000 solide granittblokker – uten mørtel!

En eventyrlig festning

Segovias El Alcázar ser ut som et bilde tatt ut av en eventyrbok. Filmskaperen Orson Welles var her ved flere anledninger og brukte festningen som opptakssted for filmen Klokkespill ved midnatt fra 1965. Når man står under og ser bygget ruge opp på tuppen av tungen som former gamlebyen, er det ikke bare imponerende, men også litt skremmende – spesielt for fienden.

Man kan simpelthen ikke besøke Segovia uten å sette sin fot i El Alcázar de Segovia. Festningen ble opprinnelig bygget i en blanding av gotisk og mudéjarstil etter den kristne gjenerobringen på 1100-tallet. På 1200-tallet ble den utvidet, og på 1400-tallet fikk den betydelige gotiske tillegg. Alcázar var en foretrukket kongelig residens for de castillanske monarkene fra det 13. århundre. Det var også her Isabel la Católica ble utropt til dronning av Castilla y León i 1474. El Alcázar var hovedresidens for totalt 22 monarker, inntil Felipe II flyttet hovedstaden til Madrid i 1561. Deretter fungerte festningen mest som fengsel, før den ble omgjort til Det kongelige artilleriakademiet i andre halvdel av 1700-tallet. For å forsterke den middelalderske stemningen passerer vi noen veldig kule og livaktige modeller med rustninger.

De som føler seg energiske, kan klatre de 156 trinnene opp til Torre del Homenaje, hvor adelige ble fengslet. Om ikke gangbroen over den dype vollgraven er verdt inngangsbilletten, så er utsikten herfra det.

Jødekvarter og Spanias siste gotiske katedral

Vi har selvsagt ikke glemt å kose oss og stopper for litt påfyll på en tapasbar før vi fortsetter utforskningen av gamlebyen.

Når man spaserer gjennom Segovia i dag, kan

man beundre hus og palasser som tilhørte adelen fra renessansetiden, gotisk religiøs arkitektur og eksepsjonelle romanske bygninger med klar mudéjarinnflytelse. Jeg blir spesielt henfallen til fire løvestatuer som skiller seg ut, fordi alle rekker tunge!

Ett av byens mest sjarmerende middelalderkvarterer er la Judería, eller det jødiske kvarteret. Dette var ett av de viktigste og mest folkerike i Castilla inntil jødene ble utvist av de katolske monarkene i 1492.

Helt tilfeldig oppdager vi et chocolatería, hvor et ungt par med en nyfødt baby håndlager sjokolade med de typiske Segovia-mønstrene – en fin liten gave hvis man leter etter noe lett og lite å ta med hjem.

Siste stopp er katedralen på Plaza Mayor. Det elegante bygget fra midten av 1500-tallet betegnes som Spanias siste gotiske katedral, selv om det også har renessanseinnslag, da denne arkitekturen allerede hadde fått fotfeste i store deler av Europa. Katedralen er åpen for publikum, og man kan besøke bispepalasset med samme billett.

Man trenger ikke å være katolsk for å la seg overvelde når lyset strømmer gjennom de enorme glassmaleriene og bader rommene i et fargehav. Kunstelskere bør stoppe i kapellet La Concepción for å se de flotte oljemaleriene, inkludert Livets tre, malt av Ignacio de Ries på 1600-tallet. For de som overnatter, er det også mulig å avtale et nattlig besøk i kirketårnene, hvor man vil oppdage flere av Segovias hemmeligheter.

Smågriser og andre delikatesser

Etter all vandringen fortjener vi en sen og solid lunsj, noe som ikke er noe problem her i byen. Segovias mest kjente restaurant er den legendariske Mesón de Cándido, som har vært i samme familie i fem generasjoner og som er verdenskjent for sin stekte pattegris (cochinillo asado). Mesónen ligger ved foten av den romerske akvedukten på Plaza del Azoguejo, noe som gjør at det ikke bare kreves reservasjon en god stund i forveien, men også en velfylt lommebok.

Siden vi ikke liker overfylte lokaler, har vi bestilt bord på et mindre eksponert sted. Og med det velklingende navnet Restaurante el Figón de los Comuneros og Chaine des Rôtisseurs-skiltet på døren, kan man ikke slå feil. Etter aperitivos i baren blir vi ført inn til et av spiserommene, hvor tre kelnere behandler oss som kongelige. Jeg velger lam fra menyen, og spanjolene i følget går for en tradisjonell segoviansk full meny – judiones a la granja – en gryterett med store hvite bønner fra La Granja og stekt pattegris til hovedrett. Inkludert påfyll av vin, brød og dessert – segoviansk ponchekake – er prisen per snute under €50.

Vi skulle gjerne ha blitt lenger og tatt den nattlige tårnturen, men måltidet blir vår velsmakende avslutning på en utrolig dag i magiske Segovia. Utenfor begynner lyset å mykne steinfasadene, og byen glir sakte over i kveldens stillhet – som om den puster ut etter en lang historie.

SEGOVIA

Hovedstad i Segovia-provinsen i regionen Castilla y León

Beliggenhet: 1000 m.o.h. UNESCO verdensarvsted 53 900 innbyggere (2026)

Segovias smale gater. Foto © Karethe Linaae

Spanias siste gotiske katedral. Foto © Karethe Linaae

Statue til ære for byens kest kjente Mesonero, Cándido López Sanz (1903–1992). Foto © Karethe Linaae

¿Qué Pasa?

STARLITE – MUSIKALSK STJERNEDRYSS OVER MARBELLA

Allerede nå er de første navnene annonsert for årets Starlite-festival i Marbella. Det faste innslaget i sommerkalenderen på Costa del Sol er så omfattende å omfattende at festivalen regnes blant Spanias største. Programmet omfatter foreløpig følgende konserter:

• 19. juni: Ozuna

• 20. juni: Laura y Brenda

• 27. juni: Niña Pastori

• 29. juni: Lenny Kravitz

• 30. juni: Alan Parsons

• 3. juli: Gipsy Kings

• 4. juli: Dany Ocean

• 4. juli: Elena Rose

• 6. juli: Grupo Frontera

• 7. juli: Maroon 5

• 9. juli: Deep Purple

• 10. juli: Rick Astley

• 11. juli: Elvis Crespo

• 13. juli: Jean-Michel Jarre

• 14. juli: Anastacia

• 15. juli: Juan Luis Guerra 4.40

• 17. juli: Mora

• 18. juli: Yandel Sinfónico

• 20. juli: John Legend

• 21. juli: Diana Krall

• 22. juli: Carlos Rivera

• 23. juli: Kool & The Gang

• 25. juli: Miguel Ríos

• 27. juli: Ara Malikian

• 28. juli: Zucchero

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

• 29. juli: Beret

• 30. juli: Manuel Turizo

• 30. juli: Mau y Ricky

• 31. juli: Rosana

• 1. august: Rosario

• 4. august: Sergio Dalma

• 5. august: Gente de Zona

• 6. august: Delaossa

• 7. august: Álvaro de Luna & Nil Moliner

• 10. august: Malú

• 13. august: Iván Ferreiro

• 14. august: Vanessa Martín

• 15. august: Omega

• 17. august: Taburete

• 18. og 19. august: Antoñito Molina

• 20. august: Antonio José

• 22. august: Pastora Soler

• 24. august: Gloria Trevi

• 26. august: Nile Rodgers & Chic

• 29. august: Love of Lesbian

Konsertarenaen Auditorio de Starlite er anlagt i det gamle steinbruddet Cantera de Nagüeles, noen få kilometer fra Marbella. De fleste konsertene begynner klokken 22.00, med adgang to timer før. starlitemarbella.com

GITARFESTIVAL I CÓRDOBA

En av Spanias største musikkfestivaler med gitaren i sentrum finner sted i Córdoba. Den årlige Festival de la Guitarra de Córdoba byr på et bredt konsertprogram, og årets festival arrangeres fra 25. juni til 11. juli. Programmet omfatter

både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar med artister som Teddy Bautista, Vicente Amigo og Brothers in Band. Festivalen arrangeres på flere steder i byen. teatrocordoba.es

SANKTHANS

Her i Spania heter han San Juan og feires om kvelden den 23. juni på mange strender med bål, mat og drikke. Noen steder brennes også heksefigurer. Landets mest spektakulære San Juan-feiringer finner sted i Alicante og Ciutadella de Menorca. Her er det en ukelang fest som, i tillegg til bål og flammer, inkluderer hesteveddeløp, oppvisninger og pomada som serveres langs gatene. Langs sørkysten begrenser feiringen seg gjerne til én kveld med festligheter, men markeringen i Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen, er også spesiell. Kvelden byr på underholdning på stranden, mens det i Arroyo de La Miel brennes pappmachédukker, de såkalte Júas.

VINKAMP I LA RIOJA

Uttrykket «å male byen rød» tas bokstavelig i Haro i La Rioja. Hvert år arrangeres La Batalla del Vino – en vinkamp der vin er våpenet – og i år finner den sted 29. juni. Tradisjonen skal stamme fra 500-tallet. Én gang i året dro innbyggerne til fjellene rundt byen, hvor en munk som senere ble byens skytshelgen bodde. Pilegrimene deltok i messe før det ble drukket store mengder vin, og etter hvert utviklet festen seg gjerne til kamp – med vin som våpen.

SJØMENN

OG FISKERE VELSIGNES

Skytshelgenen for sjømenn og fiskere er Jomfru Maria, og på ettermiddagen 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (en av Jomfru Marias mange titler) fra kirken og ut til havet, hvor hun velsigner sjømenn og fiskere. Feiringen har eksistert siden 1500-tallet og er et uvanlig og vakkert syn, og inkluderer også en fest. Prosesjonen arrangeres i flere byer, blant annet Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

MUSIKKFESTIVALEN TERRAL I MÁLAGA

Festivalen Terral, som avholdes på Málagas Teatro Cervantes, byr i perioden 6.–28. juni på følgende konserter med sangere og låtskrivere innen jazz og flamenco:

• 21. juni: Santiago Ausero

• 22. juni: Jerez, Tierra de Flamenco

• 23. juni: Chano Domínguez y Antonio Reyes

• 24. juni: Nacho Vegas

• 25. juni: Rocío Márquez

• 26. juni: Kiko Veneno

• 28. juni: The Pains of Being Pure at Heart Konsertene starter kl. 20.00. teatrocervantes.com

SHAKIRA GJØR MADRID TIL SIN

«RESIDENCIA EUROPEA»

Den colombianske superstjernen kaller den spanske hovedstaden for sitt faste tilholdssted. Det gjelder i hvert fall i forbindelse med en rekke konserter i høst, hvor hun opptrer eksklusivt her. Konsertstedet Iberdrola Music har til og med fått navneendring til Shakira Stadion, slik at hun skal føle seg hjemme. Vil du oppleve Shakira, bør du være i Madrid mellom 18. september og 11. oktober. elcorteingles.es/entradas

Helligdager

15. juni: Lokal helligdag i Frigiliana.

24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña.

16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos.

24. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga.

27. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

MARKEDSDAGER

Mandag:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de Las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag:

Nerja: Mellom Urbanización Flamingo og

Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdag:

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin og La Paz

Benalmádena Costa: Parque de la Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Calypso, Calahonda

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag:

Arroyo de la Miel: ved den tidligere Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil

San Luis de Sabinillas: Marked langs Paseo

Marítimo

Lørdag:

Caleta de Vélez: ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på feriaplassen

Mijas Costa: Las Lagunas

La Cala de Mijas: feriaplassen

La Viñuela: Økologisk marked ved Eco Market hagesenter

Søndag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen Nerja: mellom Urbanización Flamingo og

Almijara II

Málaga: Muelle Uno kunsthåndverk- og kunstmarked (kl. 11.00–16.00)

Fuengirola: ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso i Calahonda

Coín: Økologisk marked

Marbella: Marked med brukte designerklær, håndverk og kunst kl. 10.00–17.00 ved Marbella Arena overfor Puerto Banús

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

ALFARNATE

27. juni

Kirsebærene feires på Día de la Cereza i den sjarmerende byen nord for Málaga og øst for Antequera. Det tilbys smaksprøver på bær og ulike retter laget av bærene fra rundt 20 boder, omgitt av fest i bysentrum.

ALHAURÍN DE LA TORRE

19. - 23. juni

Den årlige byfesten avholdes. 11. - 25. juli

Jazzfestivalen Portón del Jazz, som holdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende musikere. mientrada.net

ALMUÑÉCAR

20. juni kl. 17.00

Codice er navnet på en musikkfestival med elektronisk musikk, som kan oppleves i parken ved akvedukten. visitalmunecar.es/agenda 10. juli kl. 22.00

Bernáldez Latin Jazz Orchestra spiller konserten

Una Noche en La Habana i Parque El Majuelo. 11. juli kl. 22.30

Raimundo Amador, som fusjonerer flamenco og blues, opptrer i Parque El Majuelo. 19. juli kl. 21.00

Queen hylles i konserten Queen of Magic i Parque del Acueducto. visitalmunecar.es/agenda 21.–26. juli

Jazzfestivalen Jazz en la Costa holdes i Parque Botánico El Majuelo. jazzgranada.es

BENALMÁDENA

26. juni kl. 21.30

Romeo Santos & Prince Royce opptrer på Marenostrum. marenostrumfuengirola.com 27. juni kl. 22.00

La Oreja de Van Gogh på Marenostrum. 3. juli kl. 22.00

Pablo López opptrer på Marenostrum. 13. juli kl. 22.00

Sting gjester Fuengirola med en konsert på Marenostrum.

MACHARAVIAYA

4. juli

Byen feirer USAs uavhengighetsdag, da de støttet den amerikanske selvstendighetskrigen. Det blir historie, kultur og fest, samt dans, musikk og god mat.

MÁLAGA

Til og med 21. januar 2027

To Open Eyes heter en utstilling som inviterer publikum til å oppleve kunst på en ny måte. Verker av flere kunstnere utstilles på Centre Pompidou. centrepompidou-malaga.eu

Til og med 21. mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustín holder utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. museopicassomalaga.org

Permanent Museo Picasso har åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se rester av blant annet fønikernes bymurer og romernes fiskekar.

Til og med 5. juli

til inspirasjon og samarbeid på kongressenteret. marbellacongresos.com

18. juni–25. juli (flere datoer)

Det beste av Hans Zimmer spilles i stearinlysenes skjær på Anantara Villa Padierna Palace

Benahavís Marbella Resort. tomaticket.es

19. juni–8. august (flere datoer)

Vivaldis De fire årstider spilles i stearinlysenes

skjær på samme sted.

4. juli kl. 19.00

Musikalen Marie Curie oppføres på kongressentret. marbellacongresos.com

19. juli kl. 22.00

Los Morancos opptrer i Marbellas tyrefektningsarena. elcorteingles.es/entradas

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. cacmijas.info

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas

Pueblo. Gratis inngang.

22.–26. juli

Byfest i La Cala de Mijas.

RINCÓN DE LA VICTORIA

Til og med 31. desember

Utgravninger viser rester av den romerske byen Villa Antíopa. Steinrestene viser hvordan livet var her for godt over 2000 år siden. turismoenrincon.es

TORRE DEL MAR

Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

SOMMER

Prøv noen av Costa del Sols fabelaktige takterrasser

Det er vel kanskje ingenting som frister mer på en mild sommerkveld enn å sitte på en takterrasse og se på solnedgangen mens man nipper til en cocktail.

Rooftop bars er en trend som ikke ser ut til å gå av moten, spesielt ettersom turistene søker nye, eksklusive opplevelser, mens lokalbefolkningen gjerne vil ta del i det gode liv når de har muligheten. Costa del Sol har hundrevis av fristende takterrasser å velge mellom, men hvor finner vi de beste?

Nøkkelelementer for en perfekt takterrasse Høyde og utsikt er nok de to viktigste elementene som bidrar til suksessen til en takterrasse. Det besøkende liker best ved slike utesteder, er den eksklusive panoramautsikten over storbyen, fjellene eller havet. Et intimt måltid eller en drink med venner kan bli enda mer minneverdig når man kan kombinere det med en vakker solnedgang. Og når man sitter der høyt hevet over verden, føles ikke ens dagligdagse problemer fullt så store lenger heller. Takterrassebarer er derfor den perfekte måten å koble av og nyte livet på.

Stadig flere restauranter og hoteller velger å åpne sine egne takbarer, da de kan være svært lukrative. Men i et så konkurranseutsatt marked som Costa del Sol er det ikke lett å sikre suksess for takbaren – det kreves store midler, kreativ tenkning, djervhet og utholdenhet for å overleve og skille seg ut i mengden. For takterrasser, som for andre serveringssteder, går kundetilfredshet og profitt hånd i hånd, men hvorfor velger kundene egentlig én takterrasse fremfor en annen, og hva får dem til å komme tilbake?

Å designe en luksuriøs takterrassebar krever et godt øye for detaljer for å skape et utendørsområde som både er funksjonelt og stilfullt. En av de største utfordringene er å sørge for at de er komfortable mesteparten av året, med mulighet for skygge og vern mot vind og regn samt oppvarming, slik at stedet kan brukes under forskjellige værforhold. Likevel er det verdt å merke seg at noen av stedene vi anbefaler, bare holder åpent i sommerhalvåret.

Samtidig er det essensielt for takterrasser å kunne tilby attraktive og komfortable sittealternativer for både små og større grupper.

Materialer av høy kvalitet, bærekraftige løsninger, personlige designelementer og flere ulike sittegrupper kan gjøre en takterrasse både funksjonell og innbydende. Et annet nøkkelelement er riktig belysning for å skape atmosfæren man ønsker: et varmt og koselig sted for intime møter eller en hipp og energisk partystemning.

Solkystens “beste” takterrasser

Alt er selvsagt et spørsmål om smak og behag, men her presenterer vi en liste over noen av Costa del Sols mest attraktive og unike takterrasser – fra Estepona i vest til Nerja i øst.

Estepona

Det er i gamlebyen vi har oppdaget noen av de beste takterrassebarene i denne byen.

Takterrassen på Hotel El Pilar – Bermeja Views – som ligger rett ved Plaza de las Flores, er like smakfullt og komfortabelt innredet som hotellet selv. I restauranten kan man nyte et måltid med utsikt over plazaen, kirken og gamlebyen. Stedet er populært i helger og på sommerkvelder, så forbered deg på å måtte vente litt – men utsikten er vel verdt det!

Et mindre fancy og mer ungt og hipt alternativ er Veranera Hostel, rett rundt hjørnet. Her fører trapper opp til takterrassen, som har blitt kalt «The coolest hangout in town!». I tillegg til cocktailbaren finner man DJ-er eller levende musikk, og en gang iblant til og med utekino.

San Pedro Alcántara

Hvis man ser for seg en typisk Costa del Soltakterrassebar, er det Hotel NH San Pedro. Hotellets Barbulla Sky Bar har enkel, men chic dekor med moderne chill-out-møbler og

Av Karethe Linaae

Hotel NH San Pedro

skyggeseil, samt utsikt til fjellene på den ene siden og havet på den andre.

Puerto Banús

Puerto Banús Benabola Sky Lounge på toppen av Hotel Benabola beskrives som en takterrassehimmel. Fra 7. etasje har man panoramautsikt mot La Concha-fjellet, Middelhavet og ikke minst Puerto Banús-havnen. Her serverer de både unike cocktailer og gamle klassikere, så det er et perfekt sted for en drink før middag eller en spesiell rendezvous.

For designglade: Besøk den glamorøse DG Martini Bar, med sitt italienskinspirerte sorte og hvite interiør, inne i Dolce & Gabbana-butikken i Club del Mar-bygget i Puerto Banús. Her serveres ikke bare «to die for»-cocktailer, men også utmerkede designertapas – til tilsvarende priser.

Marbella

Solkystens glamorøse perle har, ikke overraskende, noen spektakulære takterrassebarer – fra de mest romantiske og intime til de mest hippe

og innovative.

Over den populære restauranten BREATHE finner man Skybar Air. Dette er Marbella-design på sitt beste, med utrolig panoramautsikt og alt hva en cocktail-aficionado kan ønske seg.

En annen uforglemmelig takterrasse i Marbella er Jane La Fonda, som ikke bare er en restaurant, men en opplevelse. Det moderne og stilrene middelhavsdesignet inkluderer et åpent kjøkken hvor man kan observere teamet til mesterkokken Pascal Silman i arbeid. Maten kombinerer andalusiske og middelhavsinspirerte smaker med globale innslag, og nytes med panoramautsikt over et av områdets mest attraktive utsiktspunkter.

For de som vil at kvelden aldri skal ta slutt, er TIBU stedet der the beat fortsetter til solen står opp. Den elektriske atmosfæren med verdenskjente DJ-er gjør Marbellas favorittnattklubb til et samlingspunkt for partyglade, så bestill bord i god tid.

Fuengirola

Fuengirola har kanskje ikke Marbellas luksusstempel, men byen har like imponerende fjell- og havutsikt og byr på rimeligere alternativer.

Skybar Veramar, i hotellet med samme navn, sies å være «et sted du alltid vil ønske å komme tilbake til». En ideell bar for en cocktail med venner og kanskje byens beste utsikt.

Panoramaterrassen på Bycosmos Sky Bar på Hotel El Puerto omgir et sentralt svømmebasseng. Her serveres alt fra frokost til nattmat, og terrassen er kjent for sine cocktailer med naturlige ingredienser og levende musikk.

Selv om det ikke egentlig er en takterrasse – siden den ligger under det ikoniske Castillo Sohail – vil vi også nevne La Terraza Marenostrum. Med monumentet som bakgrunn og utsikt over havet er dette et perfekt sted for en cocktail ved dagens slutt. Åpent torsdag til lørdag fra 18.00 til 01.00, bortsett fra når det er forestillinger på Castillo Sohail.

Puerto Banús

Breathe

Benalmádena

Benalma Hotel Costa del Sol har sin egen eksklusive Nix Sky Bar med behagelige private sittegrupper samt solsenger og jacuzzi på dagtid. Baren, som er moderne og stilren med uavbrutt havutsikt og en avslappet atmosfære, er åpen fra 17.00 til midnatt.

Torremolinos

Hotel Boutique Essences egen Sky Bar heter Space Monkey og er stedet for avslapping, et glass vin eller en kald drink – og noe av byens beste grillede kjøtt til meget overkommelige priser.

Meliá Costa del Sol Hotel ved Bajondillo Beach har også The Beach, en smakfull nautisk inspirert bar med à la carte-meny.

Málaga by

Provinshovedstaden har uendelig mange takterrasser i alle mulige konfigurasjoner og prisklasser. Med det høye antallet besøkende i sommerhalvåret er det deilig å kunne trekke seg tilbake til en eksklusiv atmosfære med Middelhavet eller byens vakre katedral som bakgrunn. Det er vanskelig å plukke ut bare en håndfull, men vi har valgt noen som vi synes er ekstra nevneverdige.

I toppetasjen på Only YOU Hotel finner man Lolita Skyview Pool & Lounge med en stilig cocktailbar og et vakkert evighetsbasseng. Den eksklusive oasen er reservert for hotellgjester på dagtid, men på kvelden kan alle komme og nyte den sofistikerte chill-out-atmosfæren med

forfriskende Lolita-cocktailer og globale retter.

En annen utmerket takterrasse ligger over AC Hotel Málaga Palacio. Fra 15. etasje gir Ático Bar & Restaurant en fabelaktig utsikt over byen og havnen. Her kan man nyte en drink eller et måltid enten i restauranten eller på den åpne takterrassen. Stedet holder åpent hele dagen, slik at man kan nyte lunsj, cocktailer, middag eller aperitiffer høyt over storbyen.

La Terraza de San Juan på toppen av Hotel Málaga Premium i Málaga sentrum er en romslig takterrasse med en behagelig og avslappet atmosfære og utsikt til det legendariske tårnet på San Juankirken. Her kan man nyte spesialkaffe, cocktailer og et rikt utvalg retter servert nesten hele dagen i en vennlig og mer uformell atmosfære.

Terraza Catedral på toppen av OXO videospillmuseum er et nyere takterrassetilbud hvor man kan ta seg en burger eller salat og en drink mens solnedgangen reflekteres i taket på byens katedral.

Hotel Alcazaba Premium er et trendy og «hot» sted blant lokalinnbyggerne, med utsikt over den mektige Alcazaba-festningen. Takterrassen, La Terraza de la Alcazaba, har gjerne ledige plasser tidlig på kvelden, og stedet har ellers en livlig atmosfære med gode cocktailer til ganske overkommelige priser.

For levende musikk og naturlig dekor, prøv Áurea Rooftop på toppen av Hotel Sallés Málaga

Centro. På dagtid er det et fint sted for snacks eller en lett lunsj, mens det på kvelden serveres tapas, cocktailer og nattlig underholdning.

Og til slutt: Parador de Gibralfaro på Gibralfarohøyden, et par minutter fra sentrum, gir et mer opphøyd inntrykk og er et perfekt sted for lunsj. Når solen går ned, sies det at man ikke finner et mer romantisk sted i hele byen.

Nerja

Den østligste kystbyen på Costa del Sol har et par folkelige takterrasser med glad atmosfære og generelt rimeligere priser enn lenger vest.

Terraza Buddha Lounge Bar ligger i et av byens livligste områder. Baren tilbyr muligheten til å «lounge» med utsikt mot fjellene. Mojitoen anbefales, og man får godteri servert til cocktailen.

Volk’s Bar, som ligger på toppen av Restaurante Rincón del Sevillano, ligger i samme distrikt. Den er mindre enn Buddha Lounge og har gjerne et mer voksent klientell. Fin fjellutsikt og gode margaritas.

Hvis vi ikke har nevnt ditt favorittsted, fortell oss gjerne om det!

Så gjenstår det kun å ønske deg mange smakfulle og muntre kvelder på Solkystens takterrasser. Bare husk at med mindre du holder deg til mocktails, så bør du ta taxi hjem.

(Kilder: The Rooftop Guide, Restaurant Engine, Wanderlog, Marbella Lifestyle, Tripadvisor)

La Terraza de San Juan

Lolita Sky view Pool & Lounge

Fantastisk toppleilighet Fantastisk toppleilighet

i attraktiv beliggenhet i Nueva Andalucia

SE FLERE BILDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM

REF: R5217685

Attraktiv eiendom av høy kvalitet i et av Marbellas mest populære områder

Denne toppleiligheten på 110 m² tilbyr 2 soverom og 2 bad, samt en romslig stue/spisestue med en lys og åpen planløsning. I tillegg finnes en herlig terrasse på 70 m² som gir rikelig med plass til uteliv, soling og sosiale sammenkomster.

Eiendommen ligger i en stor og vakker urbanisasjon med velstelte felles hager og et innbydende bassengområde – perfekt for avslapning og nytelse året rundt. Til eiendommen hører også en privat parkeringsplass.

Beliggenheten er ideell – alt ligger i gangavstand, og Málagas flyplass nås på kun 45 minutters kjøretur.

Norrbom på

+34 610 716 048

mer enn 25 år på

leter etter eiendommer på

for potensielle kjøpere! Skann koden for å se flere bilder og en beskrivelse av eiendommen.

Pris: 549 000 euro

Maskinist Kjell Amundsen med hjemhavn i Estepona

«Jeg trives mye bedre her enn jeg ville ha gjort på strandpromenaden i Marbella eller Puerto Banús. Det er litt for snobbete for meg»

Han kan se ut som en hvilken som helst eldre kar som rusler langs strandpromenaden i Estepona, men idet han begynner å fortelle om sitt sjømannsliv, senker stillheten seg rundt bordet. Han har bodd i flere land enn de fleste kan drømme om og tilbragte en mannsalder til sjøs. Han ble torpedert under Gulfkrigen og opplevde at folk i Gibraltar tok for gitt at han var smugler. Senere drev han sitt eget skipsreparasjonsverksted i Algeciras havn i over 20 år. For Kjell har fellesnevneren alltid vært sjøen.

Av Karethe Linaae

«Jeg hadde nok aldri funnet en sånn leilighet i dag - ikke noe sted på Costa del Sol»

Denne gangen går turen til Estepona hvor vi møter den pensjonerte maskinisten Kjell Amundsen (80). Vi låner hans private kjellerparkering, og derfra er det bare noen få meter å gå til bygningen der han har toppetasjen. I heisen forteller han at han gikk langs hele strandpromenaden og så på penthouses før han endelig fant den rette. Og når vi kommer opp i leiligheten, forstår vi hvorfor. Terrassen som omkranser den romslige takleiligheten har en utrolig panoramautsikt til Middelhavet. For det er klart at en gammel sjømann vil se vann!

Med sjøen som fellesnevner

Haugesundingen reiste til sjøs da han var bare femten år, og ble der til han var nesten 40. Etter hvert tok han offisiell utdanning og ble maskinist. Sjømannslivet brakte ham verden rundt, inntil han begynte å jobbe fra land.

Har hele ditt profesjonelle liv vært knyttet til maritim virksomhet?

Ja, det kan man si. Jeg jobbet lenge med Knudsen-rederiet i Haugesund, før jeg begynte å jobbe for John Fredriksen som den gangen var verdens største tankreder. Hovedkontoret lå på Kypros, men jeg var for det meste ute og reiste –blant annet i Singapore, Hong Kong og Dubai –så jeg har vært med på litt av hvert.

Ja, det siste må vi komme tilbake til, men fortell først hvordan du endte opp i Spania?

Da Fredriksen la ned kontoret på Kypros, kjøpte han en del skip i Spania. Jeg var heldig og fikk en stilling i Madrid – min første i Spania – før jeg begynte med nybygg av båter i Cádiz. På

et tidspunkt ble jeg tilbudt jobb i Norge, men hadde ikke lyst til å reise fra Spania. Derfor fortsatte jeg som prosjektleder, mest på skip, men også på skipsverksteder. Jeg besøkte et verksted på Gibraltar og tenkte at det kunne være en god plass å drive med skipsreparasjoner. Så jeg drev mitt eget lille firma der i et par år. Men Gibraltar var et vanskelig sted å jobbe, for alle trodde du var smugler når du jobbet ute på skipene. Hele klippen er jo bygget rundt smugling! Det ble så vanskelig at jeg til slutt flyttet firmaet over grensen til Algeciras.

Hvordan var det å drive et shippingfirma i Spanias største laste- og skipshavn? Algeciras er en perfekt plass å stoppe for småreparasjoner, så det gikk veldig bra for oss. Vi hadde kunder fra hele verden og var 7–8 stykker på kontoret. Det var litt komplisert med utenlandske skip, men de spanske myndighetene var greie å jobbe med. Hvis vi for eksempel fikk inn en reparasjon på en lørdag, sendte vi bare beskjed til sosialkontoret om hvem som jobbet for oss, og det ble godtatt. Vi hadde et dusin fast ansatte skipsmekanikere og sveisere, men fikk vi en større jobb og trengte 30–40 personer, måtte vi registrere dem. Derfor ble jentene på kontoret veldig flinke til å bruke telefonen og få tak i de beste i bransjen.

Hva var din erfaring med spanske arbeidere?

Jeg hadde bare gode erfaringer. Vi hadde veldig dyktige spanske skipsmekanikere og sveisere som jobbet og sto på. Vi forsøkte en stund med både polakker og filippinere, men polakkene var litt for glade i vodka, og de utenlandske arbeiderne skulle

ha hjemreiser og trengte et sted å bo. Spanjolene derimot, dro hjem om kvelden, så det var mye enklere. Selv om de kostet mer per time, brukte vi spanjoler fordi de var dyktige arbeidsfolk.

Og etter 20 år i Algeciras havn ble du endelig pensjonist?

Ikke helt. Da jeg solgte selskapet for ti år siden, drev jeg et lite firma med aircondition-reparasjoner. Men jeg fant snart ut at jeg ikke kunne være pensjonist og jobbe samtidig. Jeg har jo spansk pensjon etter å ha jobbet 25 år i landet. Så nå er jeg helt pensjonert.

Fant hjemhavnen i Estepona

Kjell har fire barn, fem barnebarn og fire oldebarn fra to tidligere ekteskap. Hans lengste forhold er imidlertid med den tyske venninnen

Sabine. Paret møttes for over 20 år siden og har vært både samboere og særboere siden. Hun jobber fremdeles i Tyskland, men nå håper Kjell at hun også vil pensjonere seg slik at de kan tilbringe lengre perioder sammen.

Hvorfor valgte du å bo i Estepona?

Grunnen til at jeg kom hit opprinnelig og ble værende, er fordi jeg møtte Sabine. Da vi ble sammen, måtte vi bo et sted der jeg kunne kjøre til jobb hver dag. Det er greit å jobbe i Algeciras, men jeg ville ikke bo der. Vi kjørte langs hele kysten, og syntes Estepona var en hyggelig plass. Først kjøpte vi leiligheten i bygget der dere parkerte, men etter 3–4 år ble den litt liten. Vi gikk på visninger til sikkert 50 takleiligheter langs strandpromenaden, og da vi fant denne leiligheten, slo vi til – og det har vi ikke angret på.

Kjell mot havet. Foto © Karethe Linaae

Kjell og Sabine. Foto © Kjell Amundsen

«Estepona er en trygg by, så jeg er mer nervøs når jeg går rundt i Oslo»

Vil du anbefale pensjonisttilværelsen her i byen?

Ja, jeg trives i hvert fall veldig godt, og synes det er fantastisk å bo her. Jeg kan gå lange turer langs strendene, og fra leiligheten er det bare fem minutters spasertur til alt vi trenger. Jeg hadde nok aldri funnet en sånn plass i dag – ikke noe sted på Costa del Sol. Så her blir jeg.

Hva skiller Estepona fra de andre byene på Costa del Sol?

Den er en veldig pen by, spesielt gamlebyen som ligger rett bak leiligheten her. På husveggene langs smågatene henger det tusenvis av planter som kommunen kjører rundt og vanner. Og så er folk veldig hyggelige her. Jeg trives mye bedre her enn jeg ville ha gjort på for eksempel strandpromenaden i Marbella eller Puerto Banús. Det er litt for snobbete for meg.

Kjenner du naboene, og har du fått venner i strøket?

Det er mye utleie i denne bygningen, så folk kommer og går hele tiden. Men jeg kjenner flere i nabolaget og har fått mange gode venner her, både engelskmenn og spanjoler.

Hvorfor er det så få nordmenn på denne delen av kysten?

Jeg vet egentlig ikke. Det har kommet flere svensker og i det siste også en del amerikanere, men de fleste utlendingene er engelskmenn. Det er også mange marokkanere, men det er ikke noe problem. Estepona er en trygg by, så jeg er mer nervøs når jeg går rundt i Oslo.

“Du hadde vært dau”

Kjell har hatt sine helseutfordringer, men har bare gode ting å si om behandlingene han har fått på sykehus i Spania. Han har overlevd kreft og nyresvikt, og i tillegg kan han skryte av to nye knær, en ny hofte og en ny skulder!

Det høres ut som du virkelig har fått prøvd ut helsesystemet her nede?

Absolutt. Jeg har privat forsikring, og sykehuset de bruker ligger bare ti minutters kjøring herfra. Kong Harald havnet på et tilsvarende sykehus på Gran Canaria, så det må da være godt nok for meg. For 30 år siden fikk jeg kreft i tungeroten og ble operert av dem. En venn fra Norge som var formann i Kreftforeningen, sa: – Hadde du gjort det her, hadde du vært dau. Med privat sykehus gikk behandlingen veldig raskt – de fjernet

en muskel og en blodåre opp til hodet og kuttet noen nerver i armen, og det eneste ménet er at golfsvingen min ikke er så bra lenger. Rett før jul fikk jeg total nyrekollaps, men de klarte også å redde nyrene mine, så det er utrolig hva de kan gjøre! Jeg har vært heldig, men jeg passer på meg selv og har nesten sluttet helt med alkohol –kun et glass vin til maten i ny og ne.

Du hadde en reddende engel en gang før, under Gulfkrigen?

Jo. Det var under Iran-Irak-krigen i julen 1984. Jeg var maskinsjef på tankbåten Torshavet som nettopp hadde hentet olje i Iran da vi ble truffet av et Exocet-missil. Hele båten ristet og så tok det fyr. Vi satte i gang brannpumpene og fikk alle mann på dekk. Siden det brant på styrbord side, beordret skipperen at mannskapet skulle gå i livbåten på babord side. Etter noen minutter bestemte han og jeg oss likevel for å gå ombord igjen for å prøve å redde båten. Skipperen holdt kontakt med uteverden, mens jeg satte i gang brannkanoner for å prøve å holde flammene i sjakk. Etter hvert kom det helikopter fra Iran og hentet de siste av mannskapet, så plutselig var det bare oss to igjen. Oljen rant fortsatt ut av tanken, og når de tauet båten, brant det bortover havet, mens gassen skapte

«Jeg hadde aldri gjort det i dag. Men jeg var 39 år og sprek, og når du er oppe i noe sånt, glemmer du å være redd»

brannsøyler på kanskje 15–20 meter.

På et tidspunkt hadde jeg fem brannslanger rundt meg, som om jeg var fem brannlag helt alene. Jeg hadde aldri gjort det i dag. Men jeg var 39 år og sprek, og når du er oppe i noe sånt, glemmer du å være redd. Men ingen andre turte å komme ombord før brannen var slokket – ikke en gang branninspektøren. Og det brant fra 21. desember inntil julaften. Noe av det som skjedde ble beskrevet i boken Norske sjøfolk i krig og terror – Gulfkrigen 1980–1988 av Arild E. Syvertsen, som også intervjuet meg.

Hvordan har denne hendelsen påvirket deg i ettertid?

Jeg hadde mye søvnproblemer, og det tok meg flere måneder før jeg kunne snakke om det som hadde skjedd. Som da jeg befant meg mutters alene nede i styremaskinrommet for å prøve å slå på en motor. Plutselig tok det fyr i noen malingsspann, og den kullsorte røyken gjorde at jeg ikke en gang kunne se lyset fra lommelykten jeg hadde i hånden. Jeg kunne heller ikke røre noe, for alt var glødende varmt. Jeg hadde på meg oksygenutstyr, men ellers bare en jobboverall og vanlige sjøstøvler, så jeg kunne ikke

stå stille for lenge, for da hadde de smeltet. Jeg husker at jeg lukket øynene og telte til tre. Så begynte jeg å lire meg mot der jeg trodde utgangen var. Etter en stund som føltes som en evighet, støtte foten min borti hjørnet av trappen som ledet opp og ut. Jeg har aldri vært så glad i hele mitt liv for å se dagslys igjen!

Etter det dro du vel så langt vekk fra Midtøsten som mulig?

Man skulle tro det, ja, men etter noen uker begynte alt å komme tilbake til meg. Jeg fikk angst når jeg tenkte på hva jeg hadde gjort. Den eneste utveien var å dra tilbake. Jeg måtte inn i krigen og ut i Gulfen igjen for å bli kvitt redselen. Selv om jeg bodde i Dubai og jobbet på land, var jeg hele tiden ute på båtene, for det var stadig problemer. Jeg var inne i krigssonen 32 ganger, og slik kan man si at jeg kurerte meg selv …

Fikk dere noe hjelp fra Norge eller behandling for posttraumatisk stress etter hendelsen?

Nei, og det er én ting som jeg har lyst til å nevne. Etter tragedien på Utøya ble de berørte tatt vare på og sendt til psykologer og fikk all verdens hjelp. Når slike episoder skjer, bør jo

myndighetene steppe opp og passe på at man får den hjelpen man trenger. Men ingen brydde seg om oss i det hele tatt. De spurte oss ikke en gang hvordan det var med oss. Vi fikk ingen hjelp, verken fra myndighetene eller fra andre kanter, annet enn en plakett for «heltemodig innsats».

Det kan høres ut som om ikke mye har forandret seg siden krigsseilerne?

I hvert fall ikke i vårt tilfelle. Jeg møtte flere krigsseilere da jeg dro til sjøs for første gang i 1960. Vi var på en fruktbåt som gikk fast til Antwerpen. De jobbet til de hadde tjent opp litt penger, så gikk de i land til de var blakke igjen og fikk seg en ny båt. Ingen av dem torde å reise tilbake til Norge. De torde ikke se familien sin, for de var totalt ødelagt innvendig. Og de fikk heller ingen hjelp. Men det er jo en helt annen tid nå, og det er jo nesten ikke norske sjøfolk igjen …

Den pensjonerte maskinisten blir litt tungsindig, men det varer ikke lenge. Han har mye å glede seg til – blant annet fødselen av sitt neste barnebarn og at Sabine kommer ned til Estepona igjen, kanskje for å bli denne gangen. Her i sin endelige hjemhavn har Kjell et godt liv, bare et steinkast fra havet.

Kombinasjonen av tradisjon, plettfri hvit arkitektur og moderne kunst gjør Genalguacil til et unikt reisemål

Miguel Ángel Herrera Gutiérrez i museumslandsbyen GENALGUACIL

Som del to i artikkelserien En byrunde med ordføreren, besøker vi Genalguacil og møter ordføreren Miguel Ángel Herrera Gutiérrez som i de siste elleve årene har forvandlet en liten landsby til et internasjonalt anerkjent senter for kunst og distriktsutvikling.

Levende museumslandsby

På avstand kan Genalguacil se ut som en hvilken som helst andalusisk pueblo blanco, men idet man nærmer seg, begynner det å se annerledes ut. Landsbyen regnes offisielt som en av de vakreste i Spania. Kommunen i Málaga-provinsen ble med i foreningen Los pueblos más bonitos de España i 2021. Byen er kjent for sin spektakulære beliggenhet, sine smale gater og hvite hus, og ikke minst for å være en levende museumslandsby, der skulpturer og kunstverk preger gatene.

Landeveien som leder hit snirkler seg gjennom et bølgende landskap av tett eikeskog. Man bør imidlertid ikke la seg distrahere av naturskjønnheten, for lokalbefolkningen, som kjenner hver hårnålsving som sin egen bukselomme, tar gjerne innersvingen – særlig i de bratteste kurvene. Og hvis du synes korketrekkerne er

utfordrende, vær forberedt på å holde pusten når du kjører inn i det lille sentrum på vei til byens offentlige parkeringsplass. Her er det ofte kun noen centimeter til husveggene.

Løfter man blikket, møter man skulpturer som både overrasker og gir gatebildet karakter. Noen er stilrene moderne strukturer, andre, som en blyantstubb på en vegg, får oss til å trekke på smilebåndet, mens keramikkfat og leirkrukker i vinduskarmene reflekterer den tradisjonelle brukskunsten i området. Hver plass og hvert lite smug utstiller noe spesielt, og det er nettopp dette som gjør Genalguacil helt unik.

Folkets mann

Planen var at vi skulle møtes på rådhuset, men som alltid er vi litt tidlig ute, så vi tar en kaffe på den lokale kroen. Og hvem er der, annet enn ordføreren

som har et frokostmøte før intervjuet vårt.

Som leder for kommunestyret er Miguel Ángel Herrera Gutiérrez (48) alltid i full aktivitet. Likevel tar han seg tid til å hilse på oss og slå av en prat med kvinnen bak bardisken, mens barnebarnet hennes løper rundt beina hennes. Miguel Ángel er tydeligvis en folkets mann, høyt verdsatt for alt han har gjort for denne landsbyen – og det er ikke lite!

Etter å ha fulgt ham på smale snarveier gjennom byen, finner vi et uforstyrret sted til samtalen på takterrassen til kommunens museum for samtidskunst.

Hvordan endte du opp som ordfører, og hvorfor akkurat her i denne byen? Jeg er født og oppvokst i Genalguacil, og etter

studiene flyttet jeg tilbake for å starte for meg selv. Det begynte med en liten dagligvarebutikk, før jeg etter hvert åpnet en til og jobbet med distribusjon av matvarer til restauranter i området. Entreprenørskap har egentlig alltid vært en del av livet mitt, med base her i byen. Jeg har vært ordfører siden 2011, snart 15 år, og målet mitt har hele tiden vært å utvikle et prosjekt som skiller seg fra det man finner i andre småbyer.

Hvilke konkrete prosjekter dere har gjort for å få Genalguacil på kartet?

For meg har det alltid vært viktig å ta utgangspunkt i omgivelsene. Genalguacil og Valle del Genal er områder der naturen spiller en helt sentral rolle, men også steder som har behov for revitalisering. Fraflytting har vært – og er fortsatt –en utfordring. Derfor videreutviklet vi konseptet Genalguacil Pueblo Museo (Museumslandsby).

Prosjektet startet allerede i 1994 med Encuentros de Arte, et kunstneropphold og verkstedsprogram som den gang var begrenset til en 15-dagers samling annethvert år. Da vi kom inn i 2011, ønsket vi å gi kunst og kultur en langt mer sentral rolle, og begynte å bygge opp et helårs kulturprogram med kunstnerresidenser og invitasjoner til både spanske og internasjonale kunstnere. Tanken var å la kunstnerne jobbe direkte her, ikke bare komme med et ferdig verk, men utvikle prosjekter i samspill med landsbyen og innbyggerne. Samtidig begynte vi å invitere kjente kuratorer som kunne løfte prosjektet videre. I dag har Genalguacil blitt en referanse for kunst og kultur, ikke bare i

Spania, men også internasjonalt.

Hvordan oppstod museet for samtidskunst, og hva er målet i dag?

Museo de Arte Contemporáneo de Genalguacil ble etablert som et fysisk rom for samlingen som har vokst frem gjennom de ulike utgavene av Encuentros de Arte. Bygningen ble innviet i 2004, men det var først fra 2011, da jeg tiltrådte som ordfører, at vi utviklet utstillingskonseptet i en mer profesjonell retning for samtidskunst. I dag fungerer museet ikke bare som et oppbevaringssted, men som et levende rom for kunstnerisk forskning, samarbeid med lokalsamfunnet og egen kulturproduksjon.

Hovedmålet med museet – som med våre øvrige initiativer i Genalguacil – er å motvirke avfolkning i rurale områder. Arbeidet bygger på fem pilarer: tradisjon, kunst, kultur, natur og innovasjon. Dette er en tilnærming vi har vært tidlig ute med. Museet, konseptet Pueblo Museo – som også inkluderer et friluftsmuseum – og mer enn 300 kunstnere har alle bidratt til at Genalguacil i dag står som et internasjonalt referansepunkt for kultur og innovasjon i rurale områder.

Genalguacil er også del av EUs program for distriktsutvikling. Hva går det ut på? Gjennom museumslandsbyprosjektet og innovasjonsbasert metodikk har vi etablert det internasjonale laboratoriet for rural innovasjon i Genalguacil. Sammen med ledende europeiske partnere arbeider vi nå med prosjekter

som skal bidra til å møte utfordringen med avfolkning i rurale områder. Et av de mest sentrale prosjektene er Pacesetters, som inngår i EU-programmet Horizon Europe – et av EUs viktigste forskningsprogrammer. I denne sammenhengen fungerer Genalguacil som et pilotprosjekt og et såkalt Real World Lab.

Det er ganske spesielt at en liten landsby som vår deltar i slike prosjekter. Det handler ikke bare om hva som skjer her lokalt, men også om hvordan vi kan fungere som en katalysator for andre landsbyer og rurale områder i Europa.

Svingene er del av sjarmen

Genalguacil ligger bare 43 km fra Costa del Sol, eller en drøy times kjøring fra Estepona på MA-8301. For noen kan landeveien føles litt utfordrende, men ifølge ordføreren er det en del av landsbysjarmen.

Er destinasjonen verd alle svingene?

Absolutt! Det tar meg bare rundt en time og ti minutter å kjøre hit fra Estepona. Vi har direkte forbindelse, men svingene kommer man ikke unna. Samtidig er de en del av sjarmen. Hadde vi hatt motorvei hit, ville mye av landsbyessensen gått tapt. Veien har fungert som et slags filter mot masseturisme, og det er nettopp det som gjør at stedet fortsatt oppleves uforstyrret.

Hvem bor her, og hva jobber de med?

Vi er rundt 400 innbyggere. Tidligere falt befolkningen kraftig, og den svinger fortsatt noe, men det viktigste er at det finnes en stabil og

«Målet mitt har alltid vært å skape et prosjekt som skiller seg fra det man finner i andre landsbyer»

engasjert lokalbefolkning. Flere som bor i landsbyen, jobber på kysten, og noen unge flytter ut på grunn av studier eller jobb. Samtidig er det i dag lettere å bygge et liv her – særlig med mulighetene for fjernarbeid.

De lokale næringene er i stor grad knyttet til kultur, landbruk og skogbruk basert på kastanje- og korketrær. Dalen har et mikroklima som gjør jorden svært fruktbar, og nesten alle har en liten hageflekk der de dyrker frukt og grønnsaker. Turismen sysselsetter i økende grad lokalbefolkningen, men det positive er at det ikke er den typen turisme man ser på Costa del Sol. Besøkende som kommer hit, er mer bevisste og interessert i lokale produkter, kunst og håndverk.

Har dere utenlandske beboerne i landsbyen?

Ja, vi har en del utlendinger som bor her. Mange kommer først for å prøve livet i landsbyen gjennom leie, før de etter hvert kjøper bolig og slår seg ned. Vi har blant annet et fransk kunstnerpar som endte med å bosette seg her permanent, noe som sier mye om hvordan folk finner sin plass. Det er fint å se hvordan de blir en del av lokalsamfunnet. Genalguacil tiltrekker seg ofte interessante profiler – kuratorer, samlere og personer fra kunst-, vitenskaps- og innovasjonsfeltet.

Har du et favorittsted i landsbyen?

Det er vanskelig å velge ett. Det jeg liker best, er kontrasten mellom naturen og landsbyen, med de hvite husene mot det store grønne bakteppet. Og etter all nedbøren i vinter er våren

her helt spektakulær. Navnet Genalguacil, som stammer fra arabisk, betyr noe i retning av paradis eller oase, så allerede den gangen ble området beskrevet som et slags paradis.

Hva ser du som deres største utfordringer og muligheter?

En av de største utfordringene er å få myndighetene til å forstå at bærekraft også handler om å støtte rurale områder. Landsbyene bidrar med en uvurderlig kulturarv, og det må anerkjennes i større grad. I tillegg er det behov for bedre kommunikasjon og mer stabile grunnleggende tjenester. Samtidig finnes det store muligheter. De høye boligprisene i kystbyene gjør landsbyene mer attraktive for entreprenørskap og gir rom for en bedre livskvalitet, særlig for barnefamilier.

Hva kan turister oppleve i Genalguacil?

Det første mange bør få med seg er samtidskunstmuseet, men hovedopplevelsen er nok selve landsbyen, der over 250 kunstverk er spredt i gatene. I tillegg kan man besøke håndverksverkstedene, noe som gir stedet en ekstra dimensjon for alle som er interessert i kunst og håndverk. Her arbeider skomakere, kunstnere som jobber med naturmaterialer, tekstilkunstnere og andre lokale skapere som bor og har sine verksteder i landsbyen. De er som regel åpne, og det er bare å stikke innom. Ønsker man å delta i workshops, kan man kontakte museet på forhånd.

For historieinteresserte finnes det også en kirke fra 1600-tallet, bygget på fundamentet av en

tidligere arabisk moské. Rundt landsbyen finnes det spor etter eldre bosetninger, og området har en lang historie med gruvedrift helt tilbake til fønikisk tid, særlig i Sierra Bermeja.

Når det gjelder overnatting, har Genalguacil etter hvert fått flere casas rurales, og mange har restaurert gamle familiehus som nå brukes av både besøkende og gjestekunstnere. Det finnes også en posada og flere små restauranter – til og med en vegansk restaurant. Det siste kan kanskje overraske, men det passer godt til typen besøkende som kommer hit.

Når er den beste årstiden å besøke landsbyen, og hva med spesielle lokale feiringer?

Genalguacil er et reisemål som kan besøkes hele året, med et aktivt kulturprogram i alle sesonger. Likevel er første halvdel av august særlig interessant, når Encuentros de Arte arrangeres i partallsår, og Arte Vivo i oddetallsår. Da er landsbyen på sitt mest levende.

GENALGUACIL – KORT FORTALT

Hvit landsby i Málaga-provinsen

Innbyggere: 352 (2025)

Høyde over havet: 500 m

Ordfører: Miguel Ángel Herrera

Gutiérrez

Kuriositet: Over 250 skulpturer er spredt rundt i landsbyens gater og plasser

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Hjemmelagde tapas

En ting er å gå på tapasbar, noe ganske annet er å lage maten selv. Stemningen er annerledes enn den du møter på tapasbarene, men hvorfor ikke gi familie og venner en hyggelig overraskelse ved å servere hjemmelagde tapas? Månedens tapas (Oppskrifter til én tapa)

Fylt blekksprut i tomatsaus Croquetas med skinke

1 liten blekksprut (calamar)

Til fyllet

• 50 g hakket lamme- eller kalvekjøtt

• 1 ts hakket løk

• 1/2 ts hakket hvitløk

• 1 ts finhakket bredbladet persille

• 1/2 egg

Til sausen

• 1 ts hakket løk

• 1/2 ts hakket hvitløk

• 1 dl hakkede tomater

• 1 ss tørr hvitvin

• Litt olivenolje

• Litt timian

• Salt og pepper

• Eventuelt litt tomatpuré

Rens blekkspruten godt. Hvis du ikke vet hvordan, kan du be fiskehandleren om å gjøre det for deg. Bland ingrediensene til fyllet; egget binder farsen sammen. Fyll blekkspruten med blandingen og lukk åpningen med et par tannstikkere.

Fres løk og hvitløk i en gryte med olivenolje. Tilsett vin, timian og tomater.

La sausen koke i 5–10 minutter.

Legg den fylte blekkspruten i sausen og la den koke videre i ca. 10 minutter.

• 1/2 dl olje

• 25 g jamón serrano eller kokt skinke i små terninger

• 1 ts finhakket løk

• 1/2 ts finhakket hvitløk

• 1 ss hvetemel

• 1 dl grønnsaksbuljong

• Salt og pepper

• 1/2 egg

• Litt maismel

• Olje til steking

Rist skinken lett på en tørr panne og sett den til side. Fres løk, hvitløk og skinke i litt olje. Tilsett mel og rør til det danner seg en jevn masse.

Tilsett buljongen litt om gangen under kraftig omrøring med visp (som når man lager bechamelsaus).

Legg den ristede skinken i massen. Smak til med salt og pepper og la massen kjøles ned til romtemperatur.

Massen må være så tykk at den kan formes til små pølser på ca. 5–6 cm lengde og 2–3 cm i diameter.

Croquetaene vendes i egg og deretter i maismel før de stekes i olje til de får en mørk gyllen farge (ca. 1–2 minutter).

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den ubetydelige seieren

Som forventet gikk Juanma Moreno seirende ut. Kanskje litt uventet mistet han sitt absolutte flertall i det andalusiske parlamentet, men ved regionalvalget 17. mai demonstrerte Moreno og

Partido Popular sin posisjon som det absolutt største og dominerende partiet i Andalucía. De to setene som trengs for å sikre absolutt flertall ble sikret av Vox-partiet – akkurat som man har sett i flere andre regioner med lignende valgresultater.

Seieren er velfortjent, for Moreno har gjort mye bra for Andalucía de siste årene – og har prøvd enda hardere. Det han ikke har lykkes med, kan heller ikke bare legges på hans skuldre. Vi kommer tilbake til det om litt.

Først vil vi minne om at Andalucía, i de to siste valgperiodene med PP ved roret, har gått fra å være i bunngruppen blant de 17 spanske regionene til i dag å nærme seg midtsjiktet. Når det gjelder vekst, nyinvesteringer, arbeidsplasser, utdanning og helse, blir Andalucía ikke lenger latterliggjort i resten av Spania. Dette gjelder også Málaga-provinsen.

For bare noen få år siden hadde vi bare to økonomiske motorer her: bygg og anlegg, og turisme. I dag har vi tre, ettersom industrien også har blitt en viktig drivkraft – og fortsatt er i sterk vekst. Moreno og hans stab kan selvfølgelig ta sin del av æren for det etter åtte år ved roret. De peker også på LISTA-loven, som har gitt kommunene langt større frihet enn tidligere

til å bygge etter behov.

Når regionen fortsatt lider av en massiv boligmangel, skyldes det ifølge Moreno blant annet at mange kommuner fortsatt er i gang med å tilpasse seg det nye ansvaret og regelverket. Tanken er at LISTA-loven på sikt skal bidra til å lette presset på boligmarkedet.

Morenos vedvarende forsøk på å redusere det offentlige byråkratiet har imidlertid ikke hatt samme effekt. Forklaringen ligger trolig ikke bare hos Moreno selv. Som en av få politikere i historien har han og hans parti offentlig erkjent at offentlig forvaltning har utviklet seg til et ineffektivt byråkrati. Han har hatt gode folk med seg i råd og arbeidsgrupper som har jobbet flittig for å effektivisere arbeidsflyten, men effekten er begrenset. Det største problemet er ansvarsfordelingen mellom sentralregjeringen i Madrid, de 17 regionene og kommunene.

Grunnpilarene ble lagt feil i 1981, da landets 17 regioner ble etablert som politiske, økonomiske og kulturelle enheter. Det var ingenting galt med intensjonene, men etter 45 års drift burde grunnpilarene enten flyttes eller rives ned. Dette kan i praksis gjøres ved å utvide regionenes ansvarsområder og budsjetter på bekostning av sentralregjeringen i Madrid. Eller ved å fullstendig avskaffe de 17 regionene og deretter la kommunene og provinsene koordinere alt direkte med Madrid. Slik ble det gjort før 1981, og så

vidt jeg vet fungerte det langt bedre. Uansett er det klart at noe må gjøres med systemet. Det er like klart at det neppe vil skje med det første.

Det er også derfor Moreno og Partido Populars valgseier i Junta de Andalucía i praksis får begrenset betydning. Dette gjelder spesielt for oss på Costa del Sol. Vi har kanskje forskjellige partifarger, men vi har fem store felles ønsker for å forbedre livskvaliteten vår. I tilfeldig rekkefølge er de: flere boliger, utvidelse av veinettet og kystbanen, to avsaltningsanlegg og et nytt, større sykehus.

Boligsituasjonen ligger nå i kommunenes hender, og verst av alt er det at motorveinettet, kystbanen og byggingen av avsaltningsanleggene er sentralregjeringens ansvar. Dermed kan det ta et halvt liv før disse tre ønskene går i oppfyllelse.

Så er det storsykehuset i Málaga, som alle innbyggerne i provinsen bør få glede av. Moreno tok det første spadestikket i vår. Etter 20 års nøling (20 år!) visste han selvfølgelig at byggingen måtte starte før regionvalget, men helt ærlig har han også erkjent at Junta de Andalucía er under økonomisk press. EUs Covid-19-midler fra Next Generation-fondet er brukt opp – og det kommer ikke mer fra den kanten.

Derfor vil storsykehuset knapt være halvferdig når regionvalget holdes igjen om fire år. Alt har lange perspektiver. Men her og nå gratulerer vi Moreno med valgseieren – den ubetydelige seieren.

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–14.30

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Skann QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:

Alle dager

De siste månedene har jeg levd litt i et spenn mellom to tider. Bak meg ligger godt over seks år på Costa del Sol. År fylt av mennesker og møteplasser, sol og hav, hverdager og høytider, pandemi og fellesskap. Foran ligger noe nytt, noe jeg ennå ikke helt ser konturene av. Og midt imellom disse to står jeg nå.

Det er et merkelig sted å være. For det er ikke bare én følelse som får plass der. Det er mange. Takknemlighet og vemod. Glede og sorg. Forventning og uro. Kroppen er fylt opp av alle følelsene når jeg er på dette stedet «midt imellom».

Seks år er lenge nok til at steder og mennesker setter seg skikkelig i en. Lenge nok til at man får røtter, ikke bare minner. Og når man da skal ta et steg videre, merker man hva man virkelig har fått. Og det er så mye jeg kommer til å savne. Savne menneskene, samtalene, lydene, lyset, rytmen her. Alt det som på en måte har blitt en del av hvem jeg er.

På dette stedet «midt imellom» er det også noe veldig vakkert. For det er et ærlig sted. Her kan jeg ikke late som om alt er avklart. Jeg må stå i det som både er fint og vanskelig på én gang. Dager som rommer mer enn jeg klarer å sortere. Dager som både er fulle og tomme.

Og kanskje er det nettopp derfor disse ordene treffer meg på en ny måte nå. Når Jesus sier: «Jeg er med dere alle dager inntil verdens ende», er det ikke bare de gode dagene han snakker om. Det er alle dagene. De klare og enkle. De som er tunge å stå i. De som er fulle av motstridende følelser. Og de dagene som kjennes som et mellomrom, der livet ennå ikke har landet.

Sommervikarer

Fra 29. juni til 20. juli kan dere treffe Inge og Lene Pettersen, som skal vikariere for oss i sommer. De har vært sommervikarer på El Campanario i flere år.

Når jeg ser tilbake nå, aner jeg et mønster jeg ikke alltid har sett mens jeg sto i det: Jeg har aldri gått alene. Gjennom disse årene, i det som var lett og det som var krevende, har Gud vært der, stille og trofast. Ikke alltid slik jeg forventet, ikke alltid slik jeg merket det, men der likevel.

Kanskje er det det jeg får øve meg på nå: å tro at Gud er like nær i dette «midt imellom» som i det som var, og i det som kommer. At den samme Gud som har vært hos meg gjennom årene, også er med videre, inn i det jeg ennå ikke ser klart.

Så skal jeg reise videre herfra, med takknemlighet for det som har vært, og med savn som får lov til å være der. Med uro og forventning side om side. Og med en stille tillit til at jeg ikke går alene, men at Gud går med meg. Alle dager.

Silje Håve Smørvik Menighetspedagog

Du kan lese mer om årets konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

Åpningstider og lunsjmeny i sommer

Onsdag 11.00 - 15.30

Torsdag 11.00 - 15.30

Fredag 11.00 - 15.30

Lørdag 11.00 - 15.30

Kyllingsalat inkl. mineral vann og kaffe €12

Spaghetti bolognese inkl. mineralvann og kaffe €12

Frisk sommersalat inkl. mineralvann og kaffe €12

Karbonadesmørbrød inkl. minealvann og kaffe €12

Risgrøt inkl. saft og kaffe €7 (ut juni)

Søndag 11.00 - 14.30 Ingen lunsjservering på søndag

12.00

Gudstjeneste med kirkekaffe Lunsjservering mellom 13.00 og 15.00

Nytt fra Den Norske Skolen

Den norske skolen

Aktivitetsdag i Gran Parque de Mijas

Hele Den Norske Skolen, Málaga, utenom 10. trinn som hadde eksamen, var i Gran Parque de Mijas en vakker onsdag i mai.

For å tilby avgangselevene fred og ro arrangeres det alltid en aktivitetsdag utenfor skolens område under eksamen. I år var det lærerne på mellomtrinnet som arrangerte.

Skolen valgte bort stranden i år for å kunne tilby flere aktiviteter. Mellomtrinnet elevene fikk lov til å ta med skateboard, sparkesykler og rulleskøyter, noe denne parken er godt tilrettelagt for. Det ble også arrangert en stor kamp med Capture the Flag, og det ble spilt Kubb, Stratego, fotball, basketball og volleyball. Småskolen koste seg i lekeparkene, med zipline og store lekeslott.

Ledige skoleplasser

Den Norske Skolen Málaga opplever, for første gang på mange år, at det fortsatt er ledig kapasitet på enkelte trinn for skoleåret 2026/27, og oppfordrer derfor alle interesserte til å ta kontakt med skolen for å få informasjon om ledige plasser.

Showtime

Jevnlig arrangerer småtrinnet små, interne show for hverandre. Da er det åpent for alle som vil å melde seg på med sitt bidrag, og lærerne tilrettelegger slik at de får øvd litt på innslagene innenfor skoletid. På dette aller siste showet for i år ble det både sang, dans og sketsjer.

Ledige skoleplasser: Skolen opplever ledig kapasitet på enkelte trinn. Ta kontakt dersom dere vurderer et år eller flere i Málaga. Les mer på skolens hjemmeside: https:// dnsmalaga.com/sokskoleplass/soknadsprosessen/

Volleyball med ungdommene og lærerne. Lærer Petter strekker seg litt ekstra.

Det er showtime, og Lena spiller piano for de andre elevene i 1.–4. trinn.

Mellomtrinnet hadde med seg rulleskøyter, skateboard og sparkesykler. Her viser Mio noen skills til fotografen.

Småtrinnet koser seg med zipline på en av flere lekeplasser i Gran Parque de Mijas, med påfølgende splitthopp ned fra rampen.

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Ultraprosessert mat kan være en del av mange ulike typer kosthold, men ofte er maten langt fra de naturlige råvarene kroppen har best av.

Frityrstekt mat, hurtigmat, chips, brus og søtsaker som en stor del av det daglige kostholdet kan på lang sikt påvirke både kropp og velvære. Man blir kanskje ikke syk fra én dag til den neste, men mange føler seg heller ikke friske. Noen opplever ubalanse, konsentrasjonsvansker og redusert trivsel. Andre kan føle seg engstelige eller nedstemte.

Som tidligere sykepleier mener jeg at kosthold spiller en svært viktig rolle for vår atferd og vårt velvære – og at grunnlaget ofte legges allerede i barndommen.

I 2023 ble det publisert en dansk rapport om helse, sykelighet og velvære som tydelig viste hvor viktig det er å intensivere sykdomsforebygging og styrke den mentale helsen. Man kan ikke lenger bare si, slik man pleide, at «en kalori er en kalori». Hvor kaloriene kommer fra har stor betydning. Ultraprosessert mat er forbundet med økt risiko for overvekt, noe som blant annet

ULTRAPROSESSERT MAT – hvordan påvirker det kropp og velvære?

kan ha negative konsekvenser for menns testosteronnivå, hormonhelse og det generelle velværet.

Studier har vist at personer som spiser mye ultraprosessert mat lettere legger på seg enn personer som spiser mer naturlig og ubearbeidet mat – selv når kaloriinntaket er det samme.

I tillegg har forskere funnet en økt forekomst av visse hormonforstyrrende stoffer, inkludert ftalater, hos personer med et høyt inntak av ultraprosessert mat. Noe av forklaringen kan ligge i emballasje, plastbeholdere og ulike

belegg i emballasje til ferdigretter og hurtigmat. Disse stoffene mistenkes for å påvirke stoffskiftet og kroppens betennelsesnivå.

Heldigvis er kroppen svært tilpasningsdyktig, så problemet er ikke hvis man skeier ut en gang iblant. Tenk heller på hverdagen og forsøk å endre spisevanene i en sunnere retning.

Selv med lange arbeidsdager er det fullt mulig å spise sunt og smakfullt. Datteren min lager for eksempel frokosten sin – en grønn grøt – for en hel uke av gangen. Hun fryser den ned i små porsjoner og tar opp

én om gangen. Med litt planlegging blir det mye enklere å lage god og sunn mat fra bunnen av.

En annen ting som er viktig for meg, er å spise i hyggelige omgivelser og i en rolig atmosfære. Prøv å legge bekymringer til side under måltidet, ellers kan kroppen lett havne i uro og stress. Hvis kroppen, i tillegg til andre utfordringer, mangler viktige vitaminer og mineraler, er det ikke overraskende at velværet påvirkes.

I tillegg til å endre spise- og drikkevaner kan det være lurt å støtte kroppen med gode kosttilskudd. Mange velger blant annet: Multivitamin-mineral, C-vitamin, E-vitamin, B-vitaminkompleks, Selen, Sink, Omega-3og omega-6-fettsyrer

Sørg også for å drikke rikelig med vann, te eller litt god kaffe. Unngå brus og leskedrikker i hverdagen.

I stedet for chips og godteri kan man velge nøtter og andre sunnere alternativer. Sørg for å gi kroppen gode råvarer. Spis rå og kokte rotgrønnsaker og andre grønnsaker, frukt og gode fullkornsprodukter som havregryn, rugbrød og grovt knekkebrød.

Hvis man har problemer med å

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

MEDI C

Dr. Jens Naesgaard norsk

Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Edif Vinuesa, 1A-1B Esq Avda de Los Boliches 93 Fuengirola

Les

om helsen på

www.norskemagasinet.com

Siden 1988

www.helicopterossanitarios.com info@helicopterossanitarios.com

1-sidig trykk, 100 stk.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés

NORRBOM MARKETING har

clínica dental

Vi utgir 3 månedsmagasiner

LA DANESA, DET NORSKE

MAGASINET og EN SUECO.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl 10 00 – 17 00 (mandag – fredag) for timebestilling

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

tygge frukt og grønt, kan de puttes i blenderen og lages til smoothie. Det anbefales ikke å begynne med hard trening samtidig som man legger om til en sunnere livsstil. Gå heller en tur, for eksempel ved soloppgang. Det kan bidra til at man føler seg lettere og i bedre humør. Helse handler om å spise med oppmerksomhet, ro og vennlighet – og om å skape gode følelser rundt måltidet.

B-vitaminer – stress, tretthet og søvnproblemer

Jeg tror mange i dag får i seg for lite B-vitaminer, som er viktige for alle kroppens celler. Behovet for B-vitaminer øker ved stress, og mange lever med et høyt stressnivå. B-vitaminer spiller en viktig rolle i kroppens stresshåndtering, og kroppen bruker mer av dem under både mentalt og fysisk press. Langvarig stress kan derfor tære på kroppens lagre av B-vitaminer.

Et godt tilskudd av et komplett B-vitaminkompleks kan bidra til å redusere tretthet og søvnproblemer, balansere humøret, støtte nervesystemet og hjelpe kroppen med å omdanne mat til energi – noe som er viktig når kroppen jobber på høygir.

Behovet for B-vitaminer øker også ved inntak av sukker, kaffe, alkohol, tobakk, p-piller og enkelte medisiner, samt ved hardt arbeid og sykdom.

Alle B-vitaminer virker sammen, og derfor er det viktig å ta et komplett B-vitaminkompleks. Ved spesielle behov kan man supplere med individuelle B-vitaminer. Effekten av B-vitaminer kan ofte styrkes ved å kombinere dem med magnesium og vitamin C, som også er viktige for nervesystemet og immunforsvaret – spesielt ved stress. Rosenrot kan dessuten bidra til å redusere følelsen av å være overbelastet som ofte følger med langvarig stress.

Det kan også være nyttig å ta ekstra vitamin B5 (pantotensyre) ved stress, siden vitaminet er viktig for binyrenes funksjon og produksjonen av stresshormoner. Det spiller dessuten en rolle for hår, hud og negler, beskytter cellene mot oksidativt stress og kan hjelpe mot restless legssyndrom og tanngnissing.

Vitamin B6 er nødvendig for nervesystemets funksjon og dannelsen av signalstoffene serotonin, dopamin og GABA, som er viktige for humør og mental balanse. Mangel på B6 kan også henge sammen med mangel på sink. Behovet for B6 øker blant annet ved bruk av medisiner, p-piller og ved røyking.

Det kan også være bra å tilføre ekstra vitamin B12, som bidrar til å opprettholde mental skarphet, humør og mental balanse.

B-vitaminer finnes blant annet i magert kjøtt – spesielt storfekjøtt og kylling – fisk og skalldyr som laks, makrell, tunfisk og blåskjell. Andre gode kilder er meieriprodukter, egg, poteter, havregryn, fullkorn, nøtter, belgfrukter som bønner og linser, samt frukt og grønnsaker – særlig spinat, brokkoli og andre grønne bladgrønnsaker. Ved stress kan behovet for tilskudd være større. For veganere er det spesielt viktig å sikre tilstrekkelig inntak av vitamin B12 gjennom beriket mat eller kosttilskudd.

Blærekatarr

Etter min erfaring er sommeren høysesong for blærekatarr. Mange jenter går rundt i våte badedrakter i timevis mens solen steker. Først en tur i vannet, så opp for å sole seg, og deretter uti igjen – til tross for advarsler fra mødre og bestemødre. Plutselig kommer symptomene med smerter, svie og ubehag.

Ved å sørge for at blærens slimhinne er sterk og sunn, kan man ofte forebygge ubehag, ettersom slimhinnen fungerer som en beskyttende barriere mellom urinen og det underliggende vevet. Når slimhinnen er sterk, kan den gjøre det vanskeligere for bakterier å feste seg. Dersom barrieren svekkes, blir blæren mer sårbar for både bakterier og irritasjon.

Tranebær inneholder blant annet stoffer som kan hindre bakterier i å feste seg til blæreveggen, og bærene er kjent for sin forebyggende effekt mot blærekatarr hos kvinner.

Tranebær inneholder også aktive plantestoffer kalt proantocyanidiner (PAC), som i studier har vist seg å kunne hemme bakteriers evne til å feste seg til blæreslimhinnen. PACverdien angir innholdet av disse aktive forbindelsene og regnes som et viktig kvalitetsmål for den forebyggende effekten på blærehelsen.

Det kan være gunstig å kombinere tranebær og probiotika (melkesyrebakterier), siden de virker på ulike måter samtidig. Kombinasjonen kan bidra til å redusere tilbakevendende blærekatarr og samtidig støtte kroppens naturlige forsvar.

Probiotiske melkesyrebakterier bidrar til å opprettholde en sunn bakterieflora i tarmen og underlivet, noe som kan hemme vekst av skadelige bakterier som kan føre til blærekatarr. På denne måten støtter probiotika kroppens naturlige forsvar og bidrar til å styrke slimhinnene.

Det kan også være lurt å ta med probiotika på reiser, der endret kosthold, varme og uvante forhold kan påvirke både mage, tarm og kroppens bakteriebalanse.

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Opp? Eller?

Etter en lang sesong skal endelig tabellen gjøres opp. I skrivende stund er den endelige avgjørelsen og statusen på sesongen ennå ikke klar, så når dette leses får hver enkelt avgjøre om man er fornøyd eller ikke.

Vi som har fulgt sesongen 2025/2026 fra første til siste spark, har etter hvert fått en oppløftende og spennende høst, vinter og vår. Våre forventninger før sesongen var ikke de største. Det gikk i berg- og dalbaner for laget. Mest dalbane, kan vi vel si. Men så skjedde det noe.

Trenerbytte. Ja vel, da blir vel alt så mye bedre ... Og det ble faktisk det. Laget fremsto langt mer stabilt og positivt. Selv om det fremdeles gikk litt opp og ned, greide de å etablere seg fast i en gruppe på toppen på rundt ti lag, hvor alle var jevne og ingen greide å stikke fra de andre. Prestasjonene gikk alle veier, og alle kjempet om å komme i tetgruppa på seks lag, hvor de to beste rykker direkte opp, mens nr. 4 til nr. 6 spiller kvalifisering om den siste opprykksplassen.

Gjennom vinteren og våren har lagene kjempet om å være i denne gruppa, og de fleste av lagene har gått ut og inn av den. Det har vært fantastisk jevnt, og kvalifiseringsplassene avgjøres først i siste serierunde!

Når du leser dette vet du hvilket lag som rykker opp. Diskusjonen om resultater, dommeravgjørelser, tapte sjanser og nye helter vil gå gjennom sommeren. Men bare vent: Sesongen 2026/2027 er ikke langt unna, med mer jubel og nye tårer, et fullsatt La Rosaleda og med de herlige málaguistas i spissen.

Siste nytt fra Málaga C.F. Intet nytt er godt nytt, eller?

”Sjeiken” har fått en internasjonal arrestordre på nakken, samt enda flere søksmål. Prosessene er i gang, men det går tregt. Men mange signaler gis til klubben – ikke minst fra oss trofaste supportere. I siste hjemmekamp ble det satt publikumsrekord både på La Rosaleda og i LALIGA HYPERMOTION: 29 464. For en stemning det var!

Mediene følger Málaga CFs forskjellige lag og aktiviteter tett, og interessen bare øker. Málaga er én av Spanias største byer, så potensialet er stort, og vi håper prosessene er i gang med oppgraderinger og modernisering, flere samarbeidspartnere og nye prosjekter.

Og hva med Peña Oso Polar?

Vi legger også bak oss en god sesong med god økonomi, økende aktiviteter og flere venner og gjester som vil være med for å oppleve laget og stemningen på La Rosaleda. Mange av våre faste medlemmer er ”trekkfugler” og har vendt hjem til kaldere omgivelser. Men de kommer tilbake. I mellomtiden har styret og våre fastboende medlemmer en stor jobb foran seg med å få alt ”på stell” til neste sesong, ikke minst med å sikre våre faste, gode plasser på La Rosaleda, avtaler med transport og planlegging av aktiviteter. Vi er klare og stiller med store forventninger for neste sesong

¡Vamos Málaga!

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Å pningst ider: Tirsdag og fredag kl 9

eller

Pa seo Maritimo 5, Blokk 2

Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola

Store og små reparasjoner

Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering

Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C

ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet

• Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Pianoundervisning i Málaga. Etablert og erfaren piano-/ orgellærer tilbyr undervisning i alle sjangre og for alle aldre.

Tlf.: +47 951 72 987

Selger nyere brukte biler

Alle prisklasser. Selges med garanti og godkjent ITV. Motorolje nylig skiftet. Kilometergaranti. Ring +47 926 27 017 (Franch Hagerup)

Gratis henting

Brukte møbler, klær, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Tlf.: 632 169 422

Pusse opp?

Norsk håndverker med 20 års erfaring på Solkysten tar maleoppdrag.

Kontakt Erik: +34 664 877 633

Aircondition, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres av Jesper Hansen, elektroinstallatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 – jespex@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK

Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Støttegruppe for kreftpasienter

Møte kl. 17.00 siste fredag i måneden i kafeteriaen på Costa del Solsykehuset i Marbella. Engelskspråklig gruppe. Alle velkomne.

TP Multiservice

Hjelp med basseng, spa, hage og ombygging. Ring Thomas: 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk)

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten. Solid malerarbeid.

Ta kontakt: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell bistand ved kjøp og salg av bil. Kontakt Bjarne Damgaard: 605 352 700 – bjarnedlarsen@gmail.com

Interessant eiendom med utvidelsesmuligheter

Tomt på 750 m², 140 m² bebygd areal, med mulighet for å bygge ytterligere ca. 100 m². Ti minutters gange til stranden. Eiendommen ligger bak Torrenueva Park. All dokumentasjon er oppdatert, inkludert lisens for turistutleie. 3 bad, 2 soverom og garasje. Det er ikke svømmebasseng, men det er

GRATIS

RUBRIKKANNONSER

her viser hvordan det kan se ut.

Kontakt: info@boligspania.es

Pris: 695.000

Tel.: +34 609 44 41 32

GRATIS

ANNONSØRREGISTER

HER FINNER DU DE TELEFONNUMRENE DU TRENGER:

Advokat og konsultasjon

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Jefferson Aicom +34 625 300 255

Biltjenester, bilutleie og verksted

Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser & Drikke

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27

Cortidea +34 952 46 12 21

Mebel Home +34 659 991 743

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Prop-Eye +34 699 25 85 63

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Flyttebyrå

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken KVIK +34 951

Legetjenester og terapi

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Scandinavian Medical Center +47 37 04 04 04

Restauranter Las Islas / Fairuz +34 952 474 598

Tannleger

Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT com

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og jobber Vi Benalmádena i hovedsete med rmafibygge med alt fra nybygg til renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

Kontakt: Siw Mosegaard Madsen

+34 672 555 133

+45 42 52 19 27

E-post: siw@fmconstruct com

Prosjektstyring: David Corpas

+34 607 800 805

E-post: david@fmconstruct.com

Teknisk rådgivning: André Mediantar

+34 637 39 29 30

E-post: andremeh@gmail com

Wow! Fantastisk, totalrenovert duplex-penthouse med 3 soverom og 2 bad, i Elviria. Denne sørvendte penthousen byr på en lys og romslig stue med et moderne åpent kjøkken og tre store terrassedører som leder ut til en imponerende terrasse på nærmere 200 m². En del av terrassen er dekket av en 30 m² pergola med elektriske markiser – perfekt for skygge på solrike dager. På dette nivået finner du også et stort oppbevaringsrom, et bad og to soverom, begge med direkte tilgang til terrassen. I øverste etasje venter et romslig hovedsoverom med gode garderobeløsninger og et elegant en-suite bad med badekar og separat dusj. Fra soverommet har du tilgang til en privat terrasse på 20 m² med utsikt – perfekt for morgenkaffen. Dette er en eksklusiv bolig som kombinerer stil, komfort og sol hele året – en unik mulighet i hjertet av Elviria!