Det Norske Magasinet Juni 2020

JUNI 2020

Kreativitet i Corona-tider fra frisørsaks til malerpensel

Møt Judith rugland KULTUR

PROFIL

PENSJONIST

10 oppfinnelser som du kanskje ikke visste er spanske

Et intervju med Elena Arzak - Baskisk kunst på tallerkener

Rainers vertikale hage Norsk i fjellandsbyen Gaucín

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

JUNI 2020

Velkommen til Det Norske Magasinets

Kreativitet i Corona-tider fra frisørsaks til malerpensel

Møt Judith rugland KULTUR

PROFIL

PENSJONIST

10 oppfinnelser som du kanskje ikke visste er spanske

Et intervju med Elena Arzak - Baskisk kunst på tallerkener

Rainers vertikale hage Norsk i fjellandsbyen Gaucín

juni-utgave 2020!

Kjære lesere,

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse Pertada - 001.indd 1

11/06/2020 16:15

Siden jeg er ny i dette vervet, vil jeg gjerne starte månedens mini-epistel med en takk.

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Først og fremst takk til Martin og redaksjonen som har ønsket meg velkommen med åpne armer og lyttet til mine idéer uten å sende meg på dør. Takk også til Tom, DNMs avgående redaktør, som etterlot seg et meget godt magasin og opprettet et hyggelig samarbeid med b.la. sjømannskirken, den norske foreningen og den norske skolen, som jeg håper å ha like god kontakt med.

Til sist, takk til Norrboms enestående fotograf.

Etter mange år bak kameraet i filmindustrien, avskyr jeg å stå foran linsen. Jeg vet ikke hvordan Mugge greier det, men han kan få et smil ut av en sten og knipset bilder av meg før jeg gjorde alvor av min trussel om å drikke resten av kontorets Gammel Dansk.

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

Jeg er skribent for flere skandinaviske og engelskspråklige tidsskrifter, men er helt fersk som redaktør for Det Norske Magasinet. Jeg skal prøve å gå inn i rollen med et åpent sinn, villig til å lytte og lære selv om jeg er både tyr og sandefjording.

Mitt mål er at bladet skal kunne være til interesse for alle nordmenn som bor her - fast eller deltid og for de som kommer på jevnlig besøk. Jeg håper at vi kan bli stemmen for alle oss norske ’spanjoler’ uansett alder, kjønn, bakgrunn og hjemmeadresse.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

BIDRAG

De fleste nordmenn som bor i Spania har sin base på la costa, gjerne i store expat kolonier. Men det finnes også de som velger å bo i innlandet

der de ofte er de eneste norske innbyggerne.

Et slikt par er Rainer Karlstad og Aini Moa og DNM besøkte deres hjem i Gaucin for å lære mer om Andalucias landsbyliv. Juni utgaven blir også digital, men vi håper du vil kose deg med historien om Romertiden i Fuengirola, utflukter i provinsen, spanske oppskrifter og samtalen med Elena Arzak, en mesterkokk i San Sebastián med hele tre Michelin stjerner. Vi kan ikke reise alle stedene vi ønsker, men vi kan iallfall drømme om fremtidige turer.

Vi har allerede kommet til midten av juni og plutselig er året halvveis over. Vår fremtid er fremdeles uklar og livet til tider ganske absurd.

Aldri hadde jeg trodd at lokalbefolkningen i vår hjemby Ronda ville gå rundt med masker.

Selv når de skraper av gammel bly-maling med skremmende giftpreparater, benytter de sjelden noen sikkerhetstiltak. Men folk har forandret seg, iallfall midlertidig. Og vi går, om enn så lenge, mot lysere tider.

Selv etter den såkalte spanske influensaen (som trolig startet i Kansas…) gikk livet etterhvert tilbake til normalt. Sommeren kommer i år også, selv om den blir litt annerledes. Så la oss nyte hva vi kan og sende luftkyss inntil vi kan begynne å omfavne hverandre igjen.

Karethe

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo D.L. MA-126-2001 Utgis av

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

STORT ÅPNINGSSALG 800 M2 UTSTILLINGSLOKALE DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERING UTEN BRUK AV VERKTØY

175 €

79 €

Tilbudene er kun gyldige i vår spanske butikk, så lenge lageret rekker · Reservert for trykkfeil, leveringssvikt, avgiftsendringer og utsolgte varer.

Glassvegg Klar. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

Dusjhjørne W06RC Klart glass. 6 mm.

78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

Bahamas utendørsspa

3.495 €

1.205 €

27.975 €

Atletion svømmespa

For 2 personer. Inkl. 2 kW varmer.

210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

2.995 €

17.995 €

15.945 €

Diva Utendørsspa

8.995 €

Med 3 kW varmer og Balboa-kontroll med antifrostsystem.

70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

895 €

Varna frittstående badekar Slimline sanitær akryl med overløp.

170 x 80 x 60 cm. Vannforbruk 261 l.

ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

Kombinert svømmebasseng og spa.

590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmer.

4.285 €

Honolulu utendørsspa

495 €

1.442 €

795 €

ALT TIL INNENDØRS- OG UTENDØRS SPA

Diamond dusjkabinett 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmer.

Sofia 120 Baderomsmøbel 2 skuffer med full forlengelse og soft-close system.

121 x 46 x 53,5 cm.

642 €

VI GIR DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

40

18

32

innhold

48

GOD FORNØYELSE

J U N I

2 0 2 0

Nyheter

40

Lev som en ”innfødt”

12

Shoptalk

46

10 oppfinnelser som du ikke visste er spanske

14

Oso Polar

48

Carmona - en helt spesiell by med 5000 års historie

16

Profil: Judith Rugland

52

Veras Veranda: Gulrotkake

18

Benidorm – Spanias Manhattan

54

Nytt fra Sjømannskirken

22

Covid-19: Hvor mange har mistet livet?

55

Nytt fra Den Norske Skolen

24

Baskisk kunst på tallerkener: Møt Elena Arzak

56

Norsk Forening

28

Online kunstauksjon til inntekt for sjømannskirken

58

Málaga C.F.: Mabbeb midt i orkanens øye

30

Turistsesongen 2020

62

Helse & Velvære

32

Rainers vertikale hage

66

Rubrikkannonser / Annonsørregister

36

Romertiden i Fuengirola

6

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• ettersalg-service.

• alle stilarter og totalrenoveringer.

• kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Estepona

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Málagas byfest avlyst Etter påskeuken er dette provinsens største begivenhet – men Málagas årlige Feria i august blir ikke noe av i år. Junta de Andalucía gjorde det klart først i begynnelsen av uken at de ikke anbefaler større byfester over sommeren.

Det gjelder også store samlinger som f.eks. St. Hansaften. Det er ikke bare Málaga som raskt meldte raskt fra at de følger Juntaens veiledninger. Estepona har også kansellert deres årlige byfest og de øvrige kommunene på Costa del Sol forventes å komme snart med samme melding. Oppfordringen har definitivt også betydd at årets store konserter på Costa del Sol enten avlyses eller utsettes til neste år.

Dystre økonomiske utsikter Alle er enige om at det er kostbart å holde Spania stengt i to måneder. De fleste eksperter, økonomer og selve regjeringen anslår at landets BNP vil falle mellom seks og ni prosent i år. Men den spanske nasjonalbanken (Banco de España) er noe mer pessimistisk.

Grunnet den meget langsomme gjenåp-

ningen, og dermed økonomisk aktivisering av landet, frykter nasjonalbanken at fallet i årets BNP kan bli på helt opp til femten prosent.

Banco de España er ikke i tvil om at Spania skal ta igjen det tapte, selv om det kan ta frem til 2022 eller kanskje 2023 før vi er tilbake på samme produksjonsnivå som før Coronakrisen.

Kvalitetsstempel til fire andalusiske byer Junta de Andalucía har gitt fire nye byer status som ”attraktiv turistby” (Municipio Turístico). Det er Àlora (Málaga), Cartaya (Huelva), Monachil (Granada) og Rute (Córdoba) som nettopp har fått plass i det gode selskap. Byene lever alle opp til Junta de Andalucías krav om tilbud og kvalitet av severdigheter og infrastruktur. Àlora er kjent for sin historie, Cartaya for sine gamle byggverk, Monachil for sin natur og Rute for sine ruiner og naturpark.

Don Juan Carlos etterforskes De spanske anklagemyndigheter innleder nå en etterforskning av den forhenværende spanske kongen, Don Juan Carlos. Den tidligere kongen mistenkes for å ha mottatt 100 millioner dollar i ulovlig kommisjon av det saudiarabiske kongehuset som returkommisjon i forbindelse med det spanske konsortium som ledet høyhastighetstoget AVE til Mekka.

Størstedelen av midlene menes å være overført til en privatkonto i Sveits via den tidligere kongens elskerinne. Da saken kom for offentligheten i fjor, frasa den nåværende kongen, Rey Felipe, seg umiddelbart sin fars arv. Don Juan Carlos har ikke lenger immunitet og derfor kan anklagemyndighetene nå fritt begynne deres etterforskning.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

NYHETER

Flere hoteller åpner igjen, men...

Over hele Spania åpner flere hoteller igjen denne uken. Dette gjelder selvfølgelig også Costa del Sol. Optimismen til landets hotellforeninger er imidlertid begrenset. Hotellkjeden Iberostar sier at de i år kun vil gjenåpne 25 prosent av hotellene i Spania. NH Hotels vil åpne 55 prosent av hotellene sine fordelt på hele landet. På Costa del Sol regner hotelleierforeningen Aehcos med at omtrent halvparten av provinsens hoteller vil åpne igjen for sommeren og at belegget vil ligge på omtrent 25 prosent. Dette er en anelse høyere enn de 15-20 prosent det ble budsjettert med for bare noen uker siden. I løpet av de siste årene har belegget vært på 80-90 prosent i høysesongen når alle hotellene har vært åpne.

Flere vaksiner på vei - men ikke før om et år Over hele verden arbeides det for fullt for å finne en vaksine mot Covid-19. Dette gjelder også for det spanske forskningsrådet (CSIC), som er den største offentlige institusjonen dedikert til forskning i Spania og den tredje største i Europa.

«Det vil ikke ende med at vi får én vaksine mot Covid-19. Vi vil få flere forskjellige vaksiner, noe som også er den eneste fungerende løsningen for å kunne produsere vaksiner til flere milliarder innbyggere», sier Mariano Esteban, som er blant de mest erfarne forskerne ved CSIC. I et intervju med dagsavisen MálagaHoy forklarer han at det jobbes med mer enn 100 mulige vaksiner, hvorav ti allerede er testet på mennesker. «Det vil ta mellom 12 og 18 måneder før vaksinene er tilgjengelige for befolkningen. Vanligvis tar det omtrent fem år å utvikle en vaksine, så det kan ikke gjøres raskere. Inntil da må vi lære å leve med viruset».

Restauranter kan være åpne til kl. 03.00 Costa del Sol sine 18 000 barer, kafeer og restauranter kan se frem til få utvidet åpningstid denne sommeren. Junta de Andalucía har nettopp kunngjort at alle typer restauranter i år kan ha åpent til kl. 03.00 - noen steder, “bare” til kl. 02.30. Vanligvis får restauranter bare være åpne til kl. 01.00, men på grunn av de vanskelige vilkårene for bransjen har myndighetene

besluttet å forlenge åpningstidene. Dette gjelder også restauranter med terrasser som kan forårsake gatestøy. Hver kommune kan regulere åpningstidene som de ønsker, men Junta de Andalucía gir mer spillerom i år, vel vitende om at mange restauranter er hardt rammet av de gjeldende kapasitetsbegrensningene ved statens gjenåpningsplan for landet.

Turistsesongen 2020 Mange flyselskaper på vei - men med begrenset kapasitet. Nesten alle de store flyselskapene gjenopptar rutene sine til Málaga fra slutten av juni. Et av få unntak er selskapet Norwegian, som ennå ikke har annonsert flyreiser til Málaga i år. I forhold til antall passasjerer var selskapet i fjor det fjerde største selskapet ved Málaga lufthavn.

Andre store selskaper som Ryanair, Vueling,

Jet2.com og Lufthansa er klare for å fly til Málaga. Det samme gjelder Air France, Alitalia, Brussels Airlines og det portugisiske selskapet TAP. Mengden fly og passasjerer ved Málaga lufthavn vil imidlertid stå i sterk kontrast til sommeren 2019. Selskapene som er nevnt vil fly med en kapasitet på mellom 15 og 40 prosent sammenlignet med i fjor.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 8 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Fin oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag kl. 10 - 20. Lørdage: kl. 10 - 14 h

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

*Rabattene gjelder til 30. juni 2020.

Se vilkår på vår hjemmeside.

rabatt i nettbutikken.

Du kan handle online - trygt og enkelt.

Opptil 20%*

nettbutikken.

og nå med enda flere produkter og tilbud i

Vi er tilbake,

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

THE LIFE YOU DESERVE

LUXURY APARTMENTS IN THE HEART OF FUENGIROLA Exclusive Healthclub

Facilities

Community APP

Indoor pool | Gym | Spa Fitness Studio

Gastrobar | Co-working Cinema

Domotic | Concierge service Community Information

Tel. +34 633 075 446 | jadetower@otero.com.es | www.jadetower.es

20 NEW % L DI AU SC N OU CH NT DOMINATING URBAN LIVING

BOUTIQUE GYM I CO-WORKING AREA I AL FRESCO GASTROBAR I SKYPOOL & CHILL-OUT

Tel: +34 627 203 762

| clients@otero.com.es

|

www.otero.com.es

SHOPTALK Lei bil trygt hos Helle Hollis!

Det første bilutleiefirmaet i Málaga som benytter ozon-generator til desinfeksjon av leiebilen!

Helle Hollis er alltid først ute med nye tiltak og har som det første, og i øyeblikket eneste, bilutleiefirma i Málaga investert i ozon-generatorer til desinfeksjon av bilene før de leies ut igjen. ”Det er viktig å vise våre kunder at de trygt kan leie bil hos oss”, sier administrerende direktør Hans Hugo From og fortsetter; ”et av de første tiltakene er desinfeksjon av bilene med en ozon-generator. Ozon dreper bakterier, virus og soppsporer, og har dessuten fordelen av at den kommer inn i alle sprekker og hjørner av bilen.

Det er en enkel og miljøvennlig prosess som bare tar 5 minutter for en fullstendig desinfeksjon.

Når bilen kommer i retur fra utleie, blir den først grundig rengjort innvendig med et desinfeksjonsmiddel på alle overflater som ratt, touchscreen, og girstang. Etter at den er ferdig rengjort og står klar til utleie, blir en ozon-generator satt i gang i den parkerte bilen, og eventuelle resterende bakterier og virus blir øyeblikkelig drept”.

Og det er flere nye tiltak hos Helle Hollis. Hans Hugo From forteller at som en ekstra service kan kundene fra 1.juni få utlevert et beskyttelsessett til bilens interiør. Settet inneholder et plastovertrekk til ratt, førersete, og girstang. Dette plastovertrekket kan kundene putte på selv, hvis de vil ha ennå ett beskyttelseslag.

I tillegg til den meget grundige desinfeksjonen av bilen, er det satt opp en Plexiglass avskjerming mellom resepsjonisten og kunden i resepsjonen og ved avlevering av bilen. Det er selvfølgelig håndsprit til fri bruk på strategiske steder i forretningen og personalet følger helseministeriets gjeldende anbefalinger til enhver tid m.h.t. personlige sikkerhetstiltak.

Hans Hugo From avslutter med at ”første prioritet hos oss er at sikkerheten er maksimal for kunder og ansatte, så man trygt kan leie bil og få en god og sikker start på ferien!”.

Besøk www.hellehollis.com

God stemning hos Muebles Pirámides Det er smil og glede på en travel hverdag når teamet hos Muebles Pirámides møter opp til arbeid. ”Det er en herlig følelse”, sier Per Stridh som i likhet med mange andre har hatt bedriften stengt under Coronakarantenen. ”Vi er klare til å ønske våre kunder velkommen og hjelpe dem med innredning av hjemmene deres”.

I disse dager er de i kontakt med mange kunder som gleder seg til å komme ned til boligene sine her på Costa del Sol. Muebles Pirámides er i gang med mange prosjekter. Kundene har avlevert nøklene deres til dem for deres eksisterende eller nyinnkjøpte boliger.

Muebles Pirámides har i samarbeid med dem laget innredningsforslag og er nå i gang med å ferdigstille disse. Kundene venter spent på å kunne komme ned hit og ta over boligene sine, klargjort og rede til innflytning.

Til daglig opplever Muebles Pirámides stor optimisme. Folks reaksjon på situasjonen og de begrensninger som ennå eksisterer, er helt på topp. Kundene er flinke til å ringe og avtale tid og mange har også i de siste månedene benyttet seg av nettbutikken deres, som har fungert 12 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

optimalt gjennom hele Coronaperioden. Og så har det vært god aktivitet på Facebook-siden.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port)

Muebles Pirámides leverer og monterer gratis langs kysten og er klare til å ønske velkommen i Caleta de Vélez.

Tlf.: 952 55 06 69 · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag kl. 10 - 20.

Lørdager: kl. 10 - 14 h

Hos DESIGNA selger vi mer enn kjøkken

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

30%

* Tilbud gjelder til 30. juni 2020

på alt av kjøkken, bad og garderobe.*

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106 designa spain

designaspain

Oso Polar

Når fotballen våkner

Det er en dårlig skjult hemmelighet at Málaga i årevis har slitt med store økonomiske utfordringer. De helt store lyspunktene er vanskelig å se, på tross av at treningsrestriksjonene er lettet, og fotballen ser ut til å gjøre en retur i Spania i løpet av juni.

Samtidig er dette en ypperlig mulighet til å bygge klubben litt på nytt, og til slutt komme styrket ut av en krevende sesong, både økonomisk, sosialt og samfunnsmessig. Fallhøyden er likevel kolossal.

Vi har tidligere skrevet om pengene (ca. 15 mill €) som klubben mangler i lønnsbudsjettet for i det hele tatt å få lov til å stille lag ved starten av neste fotballsesong.

En drøy måned etter at klubbadministrator José María Muñoz begynte å iverksette dyptgripende tiltak for å spare penger, er problemene like store. Den 19. mai slapp klubben et offisiell uttalelse med følgende innhold basert på en såkalt ERE-tiltak som er foreslått av landets fotballmyndigheter: «Málaga Club de Fútbol har tatt avgjørelsen om å starte en kollektiv oppsigelsesprosess fra i dag, 19. mai 2020.

Klubben vil presentere de ansatte med innholdet i prosessen, der kontrakter enten vil sies opp eller suspenderes. Klubben har de siste månedene foretatt en rekke tiltak for å lette den vanskelige økonomiske situasjonen.

Som en del av denne helt nødvendige prosessen vil klubben omstruktureres for å sikre Málaga Club de Fútbols videre eksistens. Vi takker våre supportere og sesongkortholdere for støtten i denne vanskelige tiden, og vi ber om forståelse for den komplekse prosessen som trer i kraft fra i dag. Vår eneste målsetning er å være dedikerte til klubblogoen, og sikre klubbens fremtid.»

Fire avdelinger Sportsdirektør Manolo Gaspar har forklart at som en del av restruktureringen av klubben, vil man dele opp avdelingene på nytt slik at klubben vil ha fire avdelinger. Målet er å styrke den interne kommunikasjonen og samarbeidet på tvers av sportslig, administrativ og øvrige avdelinger slik at klubben er best mulig rustet for tiden som kommer. Som en del av restruktureringen, er planen at klubbens ungdomsavdeling og fotballakademi vil spille en mye større rolle for hvordan klubben handler i fremtiden.

Fostrer spillere i egen stall Málaga har lenge hatt et godt ungdomssystem, og en rekke profilerte spillere er fostret fra egne og yngre rekker. Klubben vil ikke kunne konkurrere med større klubber når det gjelder økonomi, men satser heller på å skape en tilhørighet og trygge, gode rammer der spillerne blir sett både som idrettsutøvere og som mennesker. Håpet er at det vil skape en lojalitetsfølelse og et ønske om å ta steget opp på A-laget fremfor å gå til en annen klubbs akademi. Den samme 14 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Hvordan står det til med Málaga CF ?

Sportsdirektør Manolo Gaspar i Málaga CF. Foto: Málaga CF

planen vil gjelde for Málaga CF Femenino, kvinnelaget. Også der må en bygge opp en solid ungdomsavdeling for rekruttering av unge, talentfulle kvinnelige fotballspillere.

Har ikke peiling! Her forgår det et spill som bare de innvidde vet noe om. Dette spillet får gå sin gang. Det vi er opptatt av er klubbens ve og vel og der våre helter står i fokus. Vi krysser fingere for dem og hele apparatet rundt dem. Alle. Fra topp til bunn, gamle og unge, gutter og jenter.

De kjemper seg igjennom korona-tåka som alle oss andre og ser fram til å komme i gang igjen med fotballen snarest mulig. Vi krysser fingere for dem.

ARILDS CORNER

Málaga har lenge hatt et godt ungdomssystem, og en rekke profilerte spillere er fostret fra egne og yngre rekker. Klubben satser på å skape gode rammer der spillerne blir sett både som idrettsutøvere og som mennesker. Foto: Málaga CF

Mens vi har vært i karantene, har det i radio, TV, internett og digitale kanaler vært kjemisk fritt fotball. Nå åpner noen land åpner først for trening, så spill i mindre grupper og så matcher uten tilskuere. De forskjellige land har sine løsninger ut fra forholdene. Presset fra publikum er stort og alle ønsker å oppleve sine helter fra tribunen sammen med andre fans, venner og bekjente og heie sine helter frem. I tillegg står det store summer på spill. TV og mediaavtaler, publikumsinntekter, sponsor og samarbeidsavtaler, store investeringer som skal betales, lønninger og daglige utgifter, lån...

Alle kjemper for å overleve. Både økonomisk, praktisk, mentalt... De foreløpige løsningene letter litt på trykket, men vi venter selvfølgelig på ”normale ” tilstander.

Al Thani ute for godt?

Vi i Peña Oso Polar

Gaspar legger vekt på en glødende entusiasme og arbeidsvilje internt i klubben, selv om mange nå risikerer å miste jobbene. Gaspar trekker også fram at Málaga som by og klubb har fordeler som vil kunne trekke spillere til klubben også i fremtiden, og ikke minst en lojal supporterskare. Málaga er stadig et relativt stort navn i fotballverdenen.

Om Al Thani uttalte Gaspar til El Desmarque de Málaga at «Sjeiken? Alt jeg vet, er det vi alle ser på Twitter.

Jeg har for mye å gjøre til å ta hensyn til sjeiken».

Dersom alt klaffer, og José María Muñoz klarer å sikre klubbens økonomi, kan hele klubbadministrasjonen komme styrket ut av Al Thani-æraen.

Vi er også satt på vent. Vi som medlemmer vet ikke når/om fotballen i Málaga CF kommer i gang igjen. Skal sesongen 2019/20 annuleres, eller? Hva med 2020/21-sesongen? Og hvordan går det med det sosiale ? Med fester og sammenkomster, turer, årsmøte og julebord. Og selvfølgelig hele pakka som er supporterklubben Peña Oso Polar ? Alt er usikkert og i konstant endring. Vi får bare holde oss fast og følge med.

Men som medlemmer av verdens største idrett - fotball - kan vi nynne supportersangen til Liverpool FC: «You`ll never walk alone».

Økonomiske krav mot sjeiken Muñoz får nå litt drahjelp av domstolen som har kontaktet sjeik Al Thani med et krav om å komme opp med en tilbakebetalingsplan for 5,4 millioner euro som han og familien har «lånt» fra klubben. Innen dette står på trykk, vet vi mer om sjeiken godtar kravet eller ei. Det blir vel helst ei, om vi kjenner han rett.

I slutten av mai ble det også bestemt at klubbene som vil slite med å overholde lønnsbudsjettene som er et krav for å få stille til start av neste sesong, får noe lenger tid på å få på plass penger. Hele 70 % av klubbene i Segunda División kan slite hardt for å møte kravene fra forbundet. Gaspar forventer derfor at forbundet møter klubben på halvveien for å finne en løsning. I juni vet vi mer. Det blir fryktelig spennende!

Av Arild Kristiansen

Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Et Málaga i avgjørende endring

Verden er forandret. Vi ser at land etter land kjemper seg igjennom pandemien og begynner å tenke på veien videre. Noe av det første som kommer i gang igjen er fotballen.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver.

I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Profil Tekst og foto: Karethe Linaae

Kreativitet i Corona-tider

- fra frisørsaks

til malerpensel 16 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Coronakrisen har vært vanskelig for alle og enhver og Spanias små bedrifter har vært spesielt hardt rammet. Mange har måttet stenge for godt, andre håper på bedre tider, mens noen blir kreative…

Judith Rugland er et kjent navn ikke bare blant nordmenn, men også andre utlendinger langs kysten. Hennes frisørsalong i Calahonda måtte som alle bedrifter stenge da unntaksstillingen ble erklært i mars, men hvis du dropper innom salongen i dag er dørene åpne. Og mellom kundene har Judith tatt opp malerpenselen.

Frisør og kunstner, har disse noe til felles da?

Absolutt mener Judith, som ser på seg selv mer som en hårstylist enn en vanlig frisør. Yrket innebærer mer enn klipping.

”Jeg elsker å forme for å få frisyren rett. Jeg pleier å si at jeg bruker hvert hårstrå,” forteller hun med sin Jæren dialekt. I tillegg til farging og klipping, er også øyevipper og øyebryn del av hennes daglige repertoar. Men i dag er det et maleri som står for tur.

Er maling noe nytt eller ble du født som kunstner? ”Jeg har alltid vært kreativ, men jeg har som regel vært for opptatt til å kunne ta frem malesakene, spesielt i de siste tre årene når jeg har drevet egen salong.”

Læremesteren hennes er vesentlig hennes svenske mann, kunstneren Börje Ekström. Han har sitt studio i underetasjen og bildene hans pryder også veggene på salongen. ”Jeg elsker dette lokalet”, sier Judith. Rommet er lyst og luftig. Samtidig føles det varmt og

hjemlig på grunn av de fargerike lerretene og den meget positive innehaveren.

Hvordan har du greid deg gjennom Corona-tiden? ”Jeg måtte gå inn i meg selv og lære meg å tenke nytt.”

Siden kundene i begynnelsen holdt seg hjemme, brakte hun likeså godt malerstudiet sitt inn i salongen mens hun ventet på dem. ”Jeg er her hver dag klokken 12 og hjelper etter behov. Kundene mine vet hvor de finner meg.”

Og hvordan ser du på fremtiden? ”Jeg tror at denne sommeren blir rolig. Vi må bare vente på at flyene går og at folk føler seg trygge igjen. Vi har det jo bra her i Spania hvor det ikke er så mye skremsel som andre steder.

Hvis vi alle følger reglementet og bruker masker og håndsprit, går det greit.”

Jeg elsker jobben min. Noen ganger glemmer jeg at jeg jobber, fordi jeg trives med det skapende.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 17

Benidorm Av Rikke Iuell Printz

Benidorm Spanias Manhattan Den gamle festningen med kanon-batteriet er gjort om til en vakker utsiktsplass. Herfra har vi utsikt over begge strendene, havet og Isla de Benidorm.

18 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Benidorm skal ha vært den første spanske fiskerlandsbyen som gikk ut og fortalte verden om sine vakre solfylte sandstrender. Allerede i 1893 kunne man lese i en avis i Madrid at Benidorm kunne by på helsebringende opphold i solen.

Samme år kom en håndfull madrileños med tog fra hovedstaden for å nyte godt av det fristende tilbudet. Antall besøkende økte etter hvert, men helt frem til begynnelsen av 1960-tallet var Benidorm fremdeles en liten, søvnig landsby med hovedfokus på fisk og fiskebåter.

Charterturismens hovedstad Spania er i dag et av verdens fremste turistland med over 80 millioner besøkende hvert år. En lang kystlinje, et stort antall soldager pr. år, kulturell egenart og målrettet privat og offentlig satsing på sektoren har bidratt til at Spanias

charterturisme har utviklet seg til å bli blant de fremste i Europa. Turistindustrien er i dag en av Spanias største inntektskilder med charter-turismen som den mest dominerende. Og Benidorm er charterturismens hovedstad! Mye takket være Pedro Zaragoza Orts (1922-2008) som var borgermester i byen i perioden 1950 – 1967.

Han satte seg fore å gjøre byen til et av Spanias største turistmål, og som et symbol på modernitet og fremtidsrettet byggestil lot han byen vokse mot himmelen samtidig som han tilrettela for masse-turisme. Benidorm ble også det første sted i Spania hvor det ble lovlig for kvinner å gå i bikini. Borgermester Pedro Zaragoza Orts skal selv ha snakket med General Franco og fått den nødvendige tillatelse.

Benidorm har fremdeles en ”sjel”, selv om den er vanskelig å se ved første øyekast. Den

opprinnelige fiskerlandsbyen ligger på en liten høyde som deler byen i to, med Playa de Levante på nord/øst-siden og Playa de Poniente på sydvest-siden.

Her ligger blant annet den vakre San Jaime-kirken. Den er fra det 18. århundre, og kronet med to blå kupler i tradisjonell middelhavsstil. Inni kirken står Benidorms skytshelgen, la Vírgen del Sufragio. Ifølge et sagn så drev en tom seilskute inn på stranden i Benidorm i 1740. Innbyggerne fryktet at vraket kunne inneholde rotter, så det ble derfor bestemt at det skulle brennes, inkludert alt som var om bord. I asken fra båten fant man noen dager senere den vakre figuren av Virgen del Sufragio, og det ble sett på som et mirakel at hun ikke var blitt skadet i brannen.

Hun står i dag i en liten glasskuppel i kirken der

Lei bil trygt hos Helle Hollis!

Sikkerhet først! Få en god start på ferien!

Vi desinfiserer bilen med ozon-kanoner!

Ozon eliminerer bakterier, virus og soppsporer Beskyttelses-kit til bilens interiør Desinfeksjon i kundeområder

Bestill leiebilen din på: www.hellehollis.com Málaga hovedkontor er døgnåpent.

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato 14 -18, Málaga Airport | Tel.: +34 95 224 55 44 | E-post: bookings@hellehollis.com

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 19

Skyskraperen Intempo skal være Spanias 5. høyeste bygning. Den er 192 meter høy og har 52 etasjer inklusive kjellere og tekniske rom. Den sto ferdig i 2013.

Playa de Poniente ligger på sydvest-siden av byen og er på hele 3,1 km.

Bøy og tøy i morgensol...

hun kan beundres av besøkende.

På byens høyeste punkt står det et gammelt kanon-batteri, herfra er det god utsikt over havet og lett å se om noen nærmer seg sjøveien, sjørøvere herjet langs kysten i mange hundre år.

I dag er det lille området gjort om til et fantastisk utsiktsted hvor man kan nyte hav og himmel – og den lille øya Isla de Benidorm som ligger ute i havgapet. Det går båter med glass-bunn i skytteltrafikk mellom øya og fastlandet, en spennende tur for de som er interessert i den maritime flora og fauna. På turen tilbake til Benidorm får vi et godt overblikk over den spesielle bebyggelsen langs de to strendene, og forstår godt at Benidorm også blir kaldt Spanias Manhattan.

For Benidorm er først og fremst kjent for sin spesielle bebyggelse. Den største bolig-blokken, som ble påbegynt i 2006, skal være Spanias 5. høyeste bygning. Den er hele 192 meter høy, har 52 etasjer og inneholder 269 boliger. Bygningen er satt sammen av to ”tvilling-tårn” som er bygget sammen på toppen med en konstruksjon som skal minne om en diamant.

Bredt klientell I vinterhalvåret domineres bybildet naturlig nok av pensjonister. Og her er plass til mange.

De fleste kommer fra England, Tyskland, Nederland, Belgia og Skandinavia. Noen kommer bare for å slappe av og gjøre minst mulig,

www.visitbenidorm.es/excursionesbenidorm.com/es/isla-de-benidorm.html www.excursionesbenidorm.com/es/isla-de-benidorm.html

20 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

andre benytter seg av tilbud om strand-gymnastikk, organiserte spaserturer, formiddags-dans, bingo og quiz, for å nevne noe.

I sommermånedene synker gjennomsnittsalderen dramatisk, da invaderes byen og strendene av festglade ungdommer fra hele Europa. Det spilles musikk på høyt volum døgnet rundt og det finnes underholdningstilbud som dekker hele spekteret; fra tradisjonelle danseband og kabareter til karaoke og dragshows. Tilbudet er upåklagelig. Så, for de som ønsker å bli noen dager, så gjelder det å velge det tidspunktet på året som passer best.

Den gamle festningen med kanon-batteriet er gjort om til en vakker utsiktsplass. Herfra har vi utsikt over begge strendene, havet og Isla de Benidorm.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 21

På den annen side

Covid-19:

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

HVOR MANGE HAR MISTET LIVET? Klokken 20.00 klapper vi trofast og sender en oppmuntrende hilsen til alle de ansatte på landets sykehus som siden midten av mars har kjempet tappert mot bølgen av pasienter som er rammet av Covid-19.

Hele landet holdt nylig også ett minutts kollektiv stilhet til ære for de 30.000 spanjolene som har mistet livet p.g.a. det fryktede viruset. Jeg er med ved begge begivenhetene, selvfølgelig. Men under stillheten for de falne og den noe mer oppmuntrende daglige klappsalven, tenker jeg mer og mer på alle ”de andre”, som ikke lenger har et liv. ”De andre” er ikke døde, for de har fremdeles puls - men det er etter hvert også det eneste de har igjen. Vi snakker om innbyggerne som under Coronakrisen har mistet alt hva de eier og har.

Det er hundretusenvis av mennesker (hvis ikke snart en million) som aldri vil få all verdens spalteplass i spanske medier. Bare i Málaga by, har Røde Kors siden Coronakrisens brøt ut måtte assistere over 25.000 mennesker som etter tre måneder uten lønn ikke lenger har midler til å ta vare på seg selv. På samme vis er køene ved byenes comedores sociales over hele landet blitt tre til fire ganger lenger enn normalt. Det er her man får enten et måltid mat eller en pose med dagligvarer utlevert.

22 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Man tar pinlig feil hvis man tror at det er samfunnets snyltere som står i denne køen, for man skal være kjempesulten for å stille seg opp i en timelang kø i håp om å få med seg en pose med ris, pasta, melk, tomatsaus og bønner hjem. I tillegg er det sjelden poser nok til alle. Det kan være vanskelig for en skandinav å forstå situasjonens alvor, når vi nesten daglig hører om EU-statenes hjelpepakker og om de svimlende summer den europeiske sentralbanken sender ut i systemet. Men forskjellen mellom nord og sør i dagens Europa er gigantisk. I Danmark har man hjelpepakker – i Spania heter det det samme, men i praksis er det lånepakker. Og det er vel å merke et lån som bankene administrerer på statens vegne. Hvem får så disse lånene? Det gjør de som har forutsetningene for å tilbakebetale det - altså i første omgang innbyggere med fast eiendom eller

en fast inntekt i husstanden. Nettopp her faller mange fra, også fra det nederste laget av den spanske middelklassen. Faktum er nemlig at det spanske arbeidsmarkedet har vært ustabilt og fylt med kortvarige, dårligt betalte jobber siden finanskrisen. Derfor sitter mange i dag uten oppsparte midler og med en økonomi som ikke gjør dem berettiget til å få lån.

Det er her vi har de usynlige ofrene for Coronaviruset – helt uforskyldt. Det er her vi står ansikt til ansikt med en glemt befolkningsgruppe som ikke lenger har et anstendig liv, men står med de dystreste av de dystreste fremtidsperspektiver.

Jeg er fullstendig sikker på at de 30.000 dødsfallene vi har vært vitne til under Coronakrisen kunne ha vært både fordoblet, tredoblet og firedoblet, hvis ikke regjeringen hadde erklært unntakstilstand og tvunget oss innendørs da bølgen med det livstruende viruset skylte over landet. Like så sikker er jeg dessverre på at de livene vi reddet har gått tapt andre steder.

Fattigdom og sosiale problemer koster også liv.

Glem ikke det!

I kveld klokken 20.00 klapper vi nok en gang for det tapre sykehuspersonalet. Jeg klapper trofast med dem – men mine tanker går til alle ”de andre”.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 23

Arzak Av Jette Christiansen

TALLERKENER Baskisk

KUNSTpå

Et intervju med Elena Arzak

I det vakre Baskerlandet med grønne daler, den hissige Biscayabukten og de urgamle tradisjonene, har ildsjeler siden 1970-årene utviklet et av verdens beste kjøkkener - det nye baskiske kjøkken, som sammen med det katalanske har gjort Spania til et av verdens absolutt ledende mat land.

Det baskiske episenter har vært San Sebastián, og målt pr. innbygger (knapt 200.000), er den i dag en av byene i verden som har flest stjerner i Michelin-guiden. I 2020 er det gitt tre stjerner til to av byens restauranter og i alt har de 10 stjerner. Til sammenligning er det kun én enkelt restaurant med 3 Michelin stjerner i Madrid.

En av pionerne er Juan Mari Arzak, som er ansett som en av verdens mest innflytelsesrike kokker.

Siden 1989 har Arzak hatt 3 stjerner i Michelinguiden. Den er én av kun ni restauranter i verden som har hatt 3 stjerner i mer enn 30 år - uavbrutt.

Restauranten ble åpnet i 1897 av Juan Mari Arzaks besteforeldre som en taverna som tilbød lokalbefolkningen marmitako og kokotxa, altså tradisjonelle baskiske retter.

Den drives i dag delvis av Juan Mari Arzak og av den 4. generasjonen, nemlig hans datter Elena Arzak, som selv har oppnådd 3 Michelin stjerner, og som vi er på vei til å møte.

24 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Elena Arzak, 4. generasjon ved restauranten Arzak.

Vi besøkte Arzak 22. februar, altså kun et par uker før Spania og dermed restauranten stengte. Det er første gang på 123 år at cerrado-skiltet henger på døren. Ikke engang under borgerkrigen stengte de. Vi har siden vært i kontakt med Elena Arzak, som melder at de alle har det bra.

Ettersom vi naturligvis håper at også Arzak kan åpne igjen, har vi valgt å publisere artikkelen som planlagt.

Elena Arzak har tatt en pause fra forberedelsene på kjøkkenet denne lørdag formiddagen for å møte oss før frokostgjestene ankommer.

Vi sitter i resepsjonen som føles litt som å være i forstuen i noens hjem.

Sjeldent har jeg fått en så varm mottakelse. Men det har også vært et hjem i over 100 år. De fire generasjonene har alle bodd her, mens familien nå har flyttet ut for å gi plass til utvidelser, blant annet til en større vinkjeller. Før møtet med Elena Arzak ble vi vist rundt av Igor Zalakain. I vinkjelleren oppbevares 100.000 flasker av 4.000 forskjellige varianter, alle ved 16 grader og 70 prosent luftfuktighet, lærte vi. Vi fikk også et glimt inn på kjøkkenet med 30 kokker, hvorav 10 er kommet hit for å lære av Elena Arzak. Blant dem har det i årenes løp vært flere av nåtidens største kokker.

Arzak er en familierestaurant, hvor anene går igjen i alle rettene som finner veien til tallerkenene. Det er også den del av historien som Elana Arzak gjerne vil snakke om, her hvor hun selv vokste opp mellom potter og panner.

Lek med suffléer, blekksprut og utlandsopphold ”Jeg er den 4. generasjonen i rekken av kjøkkensjefer. Min oldefar, farmor og far har drevet restauranten her siden 1897. I 1970-årene utviklet faren min, sammen med blant annet Pedro Subijana, det nye baskiske kjøkken her,” innleder Elena Arzak. ”Da jeg var barn, jobbet jeg på kjøkkenet etter skoletid og i feriene. Jeg brukte et par timer om dagen på å skrelle appelsiner og rense blekksprut. Da var min farmor kjøkkensjefen, og det var kun ca. ti kokker på kjøkkenet.”

De to tidligere nevnte mesterkokkene revolusjonerte med lidenskap og gusto måten man tradisjonelt tenkte på mat. Hele verden våknet og dro plutselig til Baskerlandet for å prøve det kjøkkenet som stadig er identifisert med navnet Arzak.

Det var i dette miljøet at Elena vokste opp. Livet hennes var som selve det baskiske kjøkken, en fusjon av tradisjoner og internasjonal påvirkning. ”Som barn lekte jeg med å lage suffléer. Faren min gav meg kritikk, men

”Baskerne er dessuten veldig opptatt av hva de spiser og snakker om det hele tiden. Mat er en levemåte her.”

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 25

I restaurantens laboratorium eksperimenteres det med 1.400 ingredienser.

Kort om Elena Arzak Fullt navn: Elena Arzak Espina Født: 4. juli 1969 Foreldre: Maite Espina og Juan Mari Arzak Barn: Nora og Mateo

Elena Arzak og Juan Mari Arzak omgitt av reisefelle Hanne Tabbert Sinding og La Danesas utsendte, Jette Christiansen.

oftest likte han mine idéer og oppmuntret meg til å fortsette. Prøv igjen, sa han”, forteller Elena Arzak.

Hun gestikulerer og smiler ved tanken på barndommens suffléer.

Foreldrene presset henne ikke til å gå i familiens fotspor. Men Elena var ikke i tvil.

I 1988 dro hun som 18-åring ut for å utvikle sine egne meritter. Først gikk hun på kokkeskole i Lucerne, etterpå jobbet hun på forskjellige restauranter i London, Paris, Monte Carlo, Lugano og til og med også hjemme i Spania hos Farran Adrià på El Bulli.

Livet hennes var som selve det baskiske kjøkken, en fusjon av tradisjoner og internasjonal påvirkning.

26 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Tre stjerner i sin egen rett Etter syv år ute kom hun hjem til familiens restaurant, som i mellomtiden, nærmere bestemt i 1989, hadde fått sin tredje stjerne i Michelin-guiden. I mange år arbeidet far og datter side om side på kjøkkenet, hvor hun satte et stadig større preg på rettene. ”Jeg ønsket å forandre ting for å gi maten mitt eget særpreg. Hvis ikke ville jeg i stedet åpne en annen restaurant. Risikerer man ikke noe, kommer man ikke videre. Men min far var fremdeles åpen for mine forslag”, forsetter hun.

Denne balansen mellom det nåværende og Elenas øye for fremtiden har sikret at utviklingen har fortsatt, slik at Arzak stadig er et kulinarisk høydepunkt. Og leken hun startet med suffléene, fortsetter i dag.

Etter hvert viste det seg at Elena, som hun selv uttrykker det, ikke bare er Juan Maris datter. Tilreisende matentusiaster begynte stadig å spørre etter henne, og hun fikk sine egne 3 Michelin stjerner.

Denne bygningen, som ligger i en av San Sebastiáns stille forsteder, har huset restauranten Arzak siden 1897.

Elena sammen med sin far, Juan Mari Arzak.

Arzak, siden 1897 Et filmteam har de seneste tre årene jobbet med en dokumentarfilm om fenomenet Arzak. Programmet er spansk, men har den engelske tittelen Arzak, Since 1897.

Den forventes å bli vist i løpet av året.

Den baskiske revolusjon Men hvorfor fant den gastronomiske revolusjonen sted nettopp her? ”Bueno. Mange, inklusive historikere og antropologer, har forsøkt å finne ut av det. Men ingen vet det. Jeg tror allikevel at det finnes en forklaring: Baskisk mat har alltid vært populær i Spania. Geografisk sett er vi i et privilegert hjørne og råvarene på de små markedene er overkommelige prismessig. Baskerne er dessuten veldig opptatt av hva de spiser og snakker om det hele tiden. Mat er en levemåte her.”

Den kulinariske tradisjonen har derfor dype røtter. Og maten hos Arzak er tilberedt med den største respekt for disse. Så mange råvarer som overhodet mulig kjøpes lokalt, og smaken tilpasses de baskiske tradisjoner. Olivenolje og hvitløk brukes enormt mye, smør bare i desserter, og mens man andre steder kombinerer råvarer med koriander, benytter man her mest persille.

Den fornyede fortolkningen av det såkalte nye baskiske kjøkken forblir aktuell. Det forsikrer blant annet restaurantens eget laboratorium. ”Det skjer en konstant utvikling som også gjenspeiles i samtiden, hvor de fleste av oss ikke lenger ønsker grønnsakene så gjennomkokte.

Rettene må ikke være hverken så fete eller så søte som før. Vi serverer flere, men mindre porsjoner. For 25 år siden kom gjestene i skjørt og slips, nå er alle veldig avslappet kledd.”

Denne tendensen ser hun fortsette inn i fremtiden, som hun har store forventninger til. Her mener hun at både lokale råvarer og kreativitet kommer til å være avgjørende. ”Jeg ble kokk fordi jeg vil lage mat. Men mennesker er kreative, og vi trenger å vise hva vi kan.”

Og det gjør hun.

Aktiviteten intensiveres omkring oss og spenningen sprer seg frem mot dagens invasjon. Elena skal tilbake på kjøkkenet, og vi blir bedt til bords.

Den er én av kun 9 restauranter i verden som har hatt 3 Michelin stjerner i mer enn 30 år - uavbrutt.

Fem pluss syv retter mot mathimmelen Restauranten har plass til 70 gjester. I helgene er det ca. 60 % baskere og 40 % utlendinger fra hele verden, mens på hverdagene er det omvendt.

Den familiære stemningen som familien og medarbeiderne utstråler, smitter av på gjestene. Menyen er bestemt for oss, vi får menú degustación.

Det spiser 99 % av gjestene.

Vi starter med fem forskjellige forretter. Hver av dem er en mini-rett, hvis sammensetting forklares nøye av kelneren. Det er blant annet blåkjeft med krill, bønneskudd og små bakte krabber servert i tang. Man har nesten ikke hjerte til å spise dem. Ganske ekstraordinært.

Hummer med purre og banan er den første egentlige retten, deretter varme østers, etterfulgt av abbor med koji og piparra. Nok en fiskerett, en breiflabb med kaviar. Deretter får vi en grønnsaksrett som består av potetterninger med trøffel. Sublimt duftende. Så følger rosastekt andebryst med sprø tofu og syltede babyauberginer. Til herlighetene nyter vi en galicisk hvitvin, en Godeval Godello, og til anderetten en rød Pintia fra Vega Sicilia. ”Hola”, lyder det. Juan Mari Arzak har nettopp kommet inn døren. Han er i arbeidstøy. Som hans datter og arvtaker hadde varslet, kan han ikke la være å komme innom. Vi forsikrer ham om at hele måltidet er fenomenalt, og at man i de ekstremt velsmakende rettene klart sporer Arzaks baskiske røtter.

Guava-is med acai-bær renser smaksorganene innen den siste retten, som er intet ringere enn et stykke sjokoladehimmel.

5 timer og 12 retter senere takker vi ja til en café solo.

Det samme gjør vi til Elena Arzak for den store gjestfriheten og for å ha forandret min oppfattelse av hvordan mat kan være, og forståelse av hvorfor maten nettopp i denne delen av Spania er noe ganske spesielt.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 27

Kunstauksjon Gunnvor Sørhus og Astrid Frida Zehetner har donert til sammen ni bilder til Sjømannskirken på Costa del Sol. Bildene blir auksjonert bort i løpet av juni. Hele kjøpesummen går utelukkende til Sjømannskirken på Costa del Sol.

Online Kunstauksjon til inntekt for sjømannskirken i juni

Den Norske Sjømannskirken på Costa del Sol har fått donert ni malerier som skal auksjoneres bort til inntekt for kirken. Auksjonen er åpen på nettet hele måneden og avsluttes 30. juni klokken 14.00.

Gunnvor Sørhus og Astrid Frida Zehetner har i en årrekke vært engasjert i frivillig arbeid ved sjømannskirken. Blant annet har de hatt hovedansvaret for at kirken hver måned har kunnet åpne en ny kunstutstilling i kaféen. Astrid og Gunnvor har tatt hånd om organiseringen – alt fra booking og kontakt med kunstnere, til opphenging og nedpakking av bilder. Deres nettverk av kunstnervenner både i Spania og i Norge har resultert i vakre utstillinger og gitt stab, frivillige og besøkende på El Campanario gode opplevelser og inntrykk. Begge har vœrt utstilt både i Norge og Andalucia. Nå har de sammen donert ni av sine egne malerier (akryl på lerret) som skal auksjoneres ut til inntekt for Sjømannskirken på Costa del Sol. ”Hvem støtter deg når du bor eller ferierer her på solkysten? Jo, Sjømannskirken på Costa del Sol! Nå er det på tide at vi støtter kirken, som nå opplever tapte inntekter på gjestehuset, kafedrift og kursvirksomhet! Jeg gjør selvfølgelig

28 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

mitt, deriblant gir jeg noen av mine selv-malte kunstbilder som kirken kan auksjonere bort slik at det blir noen penger i kassa til det viktige arbeidet kirka gjør!” sier Astrid Frida Zehetner.

Kirkestaben retter en stor TAKK til Gunnvor og Astrid for deres gode engasjement og for initiativet til auksjonen. De oppfordrer alle El Campanario-venner og ellers andre kunstglade til å delta i auksjonen, og på den måten være med å støtte kirkens arbeide.

For å se bildene, gå til kirkens hjemmeside. Hele salgssummen går uavkortet til Sjømannskirken på Costa del Sol! www.sjomannskirken.no/kunstauksjon

SLIK KAN VI STØTTE LOKALT Vi har nå vært utsatt for corona-pandemien i syv uker. Som alle vet har viruset rammet Spania hardt – med sine 46,7 millioner innbyggere.

Vi i La Peña de Dinamarca, utpekt av Spania i dag som den best integrerte danske klubben på Costa del Sol, kan nå hjelpe samfunnet vi er en del av.

Det kan gjøres slik: KJØP solidaritetsskjorter gjennom Málaga CF Foundation for kampen mot COVID 19. På skjorten er det et evighetssymbol med et hjerte og et skjold i hyllest

"til de som ikke lenger er med oss. Vår medfølelse med familie og venner.

Vi skal sørge for at de aldri blir glemt. Alle ofrene vil leve evig i minnene våre».

Skjortene kan kjøpes gjennom La Peña de Dinamarca.

Flere bestillinger og betalinger er allerede mottatt.

15 EURO PR. STK.

DONÉR et beløp til Soroptimistene/Røde Kors for mat til fattige familier (noen lever under fattigdomsgrensen) i La Peña de Dinamarcas hjemkommune Mijas. Vi støtter også til jul, men i denne situasjonen har styret også bestemt seg for å bidra.

Flere har spurt om de kan støtte arbeidet til La Peña de Dinamarca ekstraordinært, blant annet med ovennevnte støtte.

Den beste måten å gjøre det på er ved å bli medlem. De som allerede er medlemmer kan gjerne tegne to medlemsskap, for eksempel ved å melde inn et familiemedlem. KUN 40 EURO.

Hvem støtter deg når du bor eller ferierer her på solkysten? Jo, Sjømannskirken på Costa del Sol! Nå er det på tide at vi støtter kirken!

Astrid Frida Zehetner

Vi har medlemmer som ønsker å gi medlemskap videre til familie, venner og bekjente som av og til besøker Costa del Sol, og som vil kunne nyte en god fotballopplevelse på Estadio La Rosaleda.

Som medlem får man rabatt på billetter. Kampene vil forhåpentligvis snart spilles med publikum tilstede.

Se www.malaga-support.dk Vi ser frem til å motta støtte til La Peña de Dinamarca og vårt arbeid.

Vårt kontonummer i Cajamar er: IBAN: ES71 3058 0860 7527 2002 4652 SWIFT: CCRIES2A Husk venligst afsender, navn og en mail til mig på: info@malaga-support.dk

På vegne av styret Morten Møller (formann) • +34 617 700 424

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 29

Turistsesongen 2020

TURISTSESONGEN 2020:

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Sol og sorte skyer over Costa del Sol Det er sol og sommer og turismens høysesong står for døren – eller gjør den? Etter et par måneder med Lock Down, og en langsom gjenåpningsplan for hele Spania, kan Costa del Sol om et par uker ta imot årets første turister. Naturligvis er det gledelig å kunne ønske velkommen tilbake - men for årets turister inkluderer det også en innføring i en lang rekke hittil usette restriksjoner og forholdsregler.

Hotell

Hotellenes kapasitet beror på hvilken gjenåpningsfase provinsen befinner seg i. Uansett vil hotellenes kapasitet være begrenset, og det må tas hittil ukjente forholdsregler for å minske smitterisikoen av Covid-19. Det er slutt på store bufféer, overfylte basseng og lange køer i resepsjonen.

Strender

Myndighetene har gjort en kraftanstrengelse for å klargjøre Costa del Sols strender, og nå kan vi nok en gang bade og sole oss. Det skal allikevel holdes avstand på to meter mellom strandgjestene – hele sommeren. Myndighetene vil via ny teknologi og ekstra mannskap på strendene sikre seg at restrik- sjonene overholdes. Dette gjelder spesielt ved bystrender.

30 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Han er absolutt ikke pessimistisk – han snakker bare rett fra leveren. På en nylig pressekonferanse beskrev formannen for Costa del Sols hotelleierforening (Aehcos), Luis Callejón, klart situasjonen før årets turistsesong. “Den nasjonale turismen forsvinner ikke, men vi får færre turister utenfra enn noen gang og våre hotellgjester får en opplevelse som de aldri før har hatt,” garanterer han.

Måltidene forberedes som en slags take-away.

Ved fellesarealer som for eksempel basseng og treningssentre, skal det holdes en avstand på to meter til andre gjester. På den måten oppfylles også kravet om maksimal bruk av 50 prosent av fellesarealenes kapasitet. Det blir med andre ord langt fra trengsel hvis man ønsker å ta seg en dukkert i hotellets basseng. Det blir det heller ikke på Costa del Sols strender.

Husk matpakken

Vamos a la playa

For å kunne gjenåpne Costa del Sols hoteller, har hvert enkelt hotell måtte omstrukturere seg for å opprettholde regjeringens sikkerhetskrav. Det kommer man til å merke som gjest – allerede innen man når check-in. Ved resepsjonen skal det nemlig holdes avstand som vil være merket på gulvet. Kommunikasjonen med resepsjonisten skjer gjennom en glass-skjerm og alle nøkkelkort skal desinfiseres innen ut- og innlevering.

Velger man å ta heisen opp til rommet, må man ikke gå sammen med andre hotellgjester. Når man endelig kommer inn på rommet, kan man til gjengjeld være sikker på at det er rent. De nye lovene for hygiene betyr at hotellenes rengjøringspersonale i år må bruke nesten dobbelt så mye tid på hvert enkelt rom i forhold til tidligere.

Det gjelder forøvrig for samtlige av hotellenes fasiliteter – også kjøkkenet, selv om restauranten ikke kan tas i bruk. Alle gjesters måltider må bestilles på forhånd og inntas individuelt eller sammen med ens reisefeller.

Både Junta de Andalucía og provinsens kommuner har i de siste ukene arbeidet intenst med å gjøre strendene klar til gjenåpning. I motsetning til tidligere er forberedelsene ikke gått med til bare rengjøring og montering av dusjer, toaletter, søppeldunker og andre fasiliteter.

Ressursene er derimot blitt brukt for å utvikle nye apper, droner og sensorer som skal forsikre at det ikke kommer for mange folk på stranden av gangen – og videre at disse holder avstand.

Planen er at både badevakter, lokalpoliti og frivillige skal hjelpe med å kontrollere og informere strandgjestene hvis de kommer for tett innpå hverandre. Tilsvarende er tanken at alle strandgjester bare kan oppholde seg et bestemt antall timer om dagen på stranden. Costa del Sols kilome- ter lange strender har endelig kunnet åpne igjen. Men selv om solen så smått har begynt å skinne igjen, er det fortsatt tunge, sorte skyer over hotellbransjen.

Hardt forarbeid I følge hotelleierforeningen vil det for mange hotelleiere ikke lønne seg å åpne igjen. ”Det er allerede over for i år. Vi kan maksimalt hente inn 10-20 prosent av det vi har tapt,” anslår Luis Callejón fra hotelleierforeningen Aehcos. Han refererer til at nesten hele den nasjonale turismen har egen bolig på Costa del Sol, eller har som vane å leie en økonomisk feriebolig. I tillegg kommer flytrafikken fra utlandet til å vœre symbolsk liten i forhold til tidligere år. ”Det er som å komme ut av en krig. Vi starter forfra – helt forfra. Vi skal nok komme helskinnet igjennom, men det kommer til å ta tid,” mener Luis Callejón. Han har vært igjennom andre kriser, men ingen kan måles med denne. ”Stempelet Costa del Sol er verdenskjent og savner ingenting. Men allikevel kommer det til å ta minst tre år før bransjen kommer tilbake til 2019 nivået,” anslår han og fortsetter: ”Vi får ikke bare færre turister i år. Prisene på hotellrom stupte også i kampen på å få tak i de få turistene som kommer i år og neste år. Slik er det med frie konkurransevilkår.” Luis Callejón verdsetter både regjeringens og Junta de Andalucías støtte til sektoren, men understreker at det vil gå noen år før hotell- og turistbransjen igjen vil kunne omsette og skape de 22.000 arbeidsplassene som man genererte sist sommer i Málaga-provinsen.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 31

Pensjonister i Spania

RAINERS

Tekst og foto: Karethe Linaae

VERTIKALE Noen nordmenn som bosetter seg i Spania, gjør det fordi de finner deres spanske paradis. Et slikt norsk par er Rainer Karlstad og Aini Moa som tilfeldigvis stoppet for lunsj i fjellandsbyen Gaucin i januar 2000. Tyve år senere bor de fremdeles der. DNM dro for å ta en prat med dem om livet i denne Andalusiske innlandsbyen.

Amfiteater mot Afrika Gaucin ligger en time fra kysten på den spektakulære, men meget landlige veien mellom Ronda og Algeciras i Málaga-provinsen. Etter å ha passert en trolsk korkskog åpner landskapet seg mot en typisk hvit landsby toppet av den gamle festningen Castillo del Águila.

Vi følger retningsangivelsene på GPSen, men selv med bare 1573 innbyggere ved siste telling, har slike tidløse pueblos så mange navnløse småveier at vi til slutt må spørre en lokalbeboer om hjelp.

Rainer venter på oss i døren og tar oss ned til en av terrassene hvor Aini sitter og nyter utsikten mot Gibraltar. Man kan godt skjønne at beliggenheten var hovedfaktoren i deres avgjørelse om å slå seg ned her. ”Det er som et amfiteater,” sier Aini og forteller at området kalles el Balcón de la Serranía de Ronda. Huset ligger sydvendt og har en uavbrutt utsikt som på klare dager kan inkludere Middelhavet og Nord-Afrika.

32 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Januar 2000 – når ingen ville fly!

Hvordan endte de opp her, undrer jeg? Som mange ektefolk utfyller paret hverandre, så en begynner en setning som den andre fullfører, til tider for å minne ektemaken på hva som egentlig skjedde. Og historien deres kan bringe ut eventyreren i enhver av oss. ”Vi hadde to ukers ferie og fløy ned til Spania med en billigbillett 1. januar 2000. Alle trodde at flyene ville falle ned, så flyet var tomt. Deler av planen var å dra til Sotogrande og møte en engelskmann på jordomseiling, for mulig å mønstre på deler av kryssingen. Da vi kjørte forbi Gaucin og så festningen der oppe, bestemte vi oss for å ta lunsj her.”

Det er mye mer til historien selvsagt, men seks måneder etter lunsjen i Gaucin hadde de solgt både hus og båt i Norge og kjøpt seg en leilighet i gaten der de fremdeles bor i dag.

Vertikal hagedrift Da nabohuset senere kom på markedet, var det snakk om at det

skulle bli hotell. ”Vi forestilte oss mye folk og bråk’ sier Rainer, ”så vi talte på knappene og bestemte oss for å kjøpe det i stedet.”

Men syntes dere ikke at tomten var litt bratt for hagebruk? spør jeg og myser ned på den nesten loddrette skråningen. Aini greier seg helt fint med terrassene, så hagen er Rainers territorium.. ”Jeg brukte innfallsmetoden” sier Rainer, ”Eller prøve og feile metoden” skyter kona muntert inn.

Rainer tar meg på en rundtur på snirklede stier og opp og ned smale trinn gravd inn i skråningen. Her må man passe på hvor man tråkker! ”Utfordringen ved en såpass bratt hage er at man må lage terrasser så vannet ikke bare renner av. Stiene og trappene lagde jeg mest for kunne bevege meg fra en del av hagen til en annen.”

Han har ikke brukt mye penger, men tid derimot har det tatt! ”Hagen så ikke ut.

Den var som en jungel,” mimrer de. Da Rainer begynte å rydde den gjengrodde tomten, fant han både vindruer og tomatplanter som tidligere eiere hadde dyrket. Andre planter var arv fra naboer eller gaver fra besøkende. ”De plantene vi kjøpte kom fra et gartneri i Ronda som ligger på omtrent 900 moh. Vi ligger på 600 meter, så vi antok at disse plantene ville ha en større mulighet til å overleve her oppe enn planter fra kysten.”

Aktive pensjonister Når de ikke reiser, lever Aini og Rainer en aktivt pensjonist-

tilværelse i Gaucin. Aini (64) er medlem i Gaucin Walkers, en av byens turgrupper som utforsker de utallige nærliggende fjell og daler. Paret ser også til eldre naboer. Jeg spør om de savner seilingen og Aini ruller med øynene. ”Han sitter og ser på seilbåter hver dag på nettet.” Maken forklarer umiddelbart at man nå kan bli med på virtuelle jordomseilinger via Youtube.

Rauner (75) er en stor fotball fan, og forteller han at han kan gå inn på en hvilken som helst spansk bar og starte en samtale med folkene der og finne en felles interesse i fotballen. Ellers er han litt av en tennis stjerne i Ronda. I Club de Tenis San

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 33

Luis hvor han har vært medlem i 15 år, er han fremdeles eneste utlending. Han spiller fortsatt turneringer og ligger på toppen blant seniorspillerne. Når jeg spør han hvor lenge han har planer om å holde på, sier han at han fortsetter inntil de må bære ham av banen!

Et godt liv og fantastiske venner Paret er bare ’hjemme’ i Moss på ferier og familiebesøk. De har vanskeligheter med å begrense superlativene når de snakker om livet i Sør-Spania. ”Den største fordelen er selvsagt klimaet,” sier Rainer som liker at han kan være ute hele året. ”Og så er det et fantastisk turterreng”, sier Aini. I tillegg gjør de rimelige prisene i Spania at man kan leve godt for mindre enn i Norge.

Men hvorfor denne landsbyen?

Det er ingen Mercadona i Gaucin, men for det norske ekteparet er naturomgivelsene og

lokalsamfunnet viktigere. ”Livet er helt annerledes her oppe. Gaucin er en levende spansk landsby. Det er sjelden at man lenger finner dette på kysten. Men du må være villig til å integrere deg og lære deg spansk for å kunne bo her.”

Hva liker de så best ved Andalucía: ”Kulturen” sier Aini. ”Det er så uendelig mye flott å se.” ”Og menneskene,” legger Rainer til. ”Vi har truffet så mange fantastiske venner her. Andalusierne er varme folk. Vi håper at utviklingen ikke vil forandre dem.”

Jeg spør om de noen gang kommer til å flytte tilbake til Norge. ”Man skal aldri si aldri, men så lenge vi har glede av stedet og kan unngå leger og slikt, så blir vi.” sier Aini mens kveldssolen synker over det vakre dalføret og nok en salamander piler ned terrasseveggen og forsvinner under en sten i Rainers vertikale hage.

Har du en spennende historie å dele med DNM om hvordan du ende opp i Spania? Eller kjenner du noen norske ’spanjoler’ som gjør noe unikt som vi bør vite om? Vennligst send en mail til karethe@norrbom.com

34 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Rainer og Aini stoppet tilfeldigvis for lunsj i fjellandsbyen Gaucin i januar 2000. Tyve år senere bor de fremdeles der.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 35

Romertiden

I Los Boliches har et nytt, lite innendørs museum åpnet i 2019, viet til det romerske badet, det mest komplette badeanlegget som er funnet i Spania. Museet ligger innenfor porten ved de romerske utgravningene fra 1980-tallet.

Av Solveig Tandberg

ROMERTIDEN I

FUENGIROLA

Arkeologiske utgravninger har avdekket rester av en romersk villa - Finca del Secretario - med hage, et termisk bad og et Garumproduksjonsanlegg med keramikkverksted. Det 500 m2 store området har åpen port hele dagen, hele uken. Museet har åpent noen timer midt på dagen.

Du har kanskje gått forbi tempelsøylene på Paseoen i Los Boliches?

Da har du sikkert tenkt på at det må være flere romerske minnesmerker i nærheten. Ser du opp, kneiser et romersk vakttårn på nærmeste høyde, sammen med Osborneoksen. Mellom tempelsøylene og tårnet ligger romerske ruiner.

Som en liten overraskelse åpnet et museum her i juli 2019. Fuengirola har altså mer å by på av gammel historie enn bare Castillo Sohail.

36 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Templet – som amatør velger jeg å tro at søylene engang tilhørte et tempel - tenkes bygget til ære for en av de romerske gudene. Vi vet jo at romerne tok med gudene sine, hvor de enn slo seg ned.

Søylene ble dratt opp fra sjøen på midten av 1980-tallet. De er hugget ut av marmor fra gruvene i Mijas.

Utgravningene i Los Boliches viste at det fra første århundre til slutten av det femte århundre har vært stor romersk aktivitet her.

Romerne kalte dette vakre stedet i Fuengirolabukta for Suel. Det var fruktbart på land, og nok fisk i havet.

Utgravninger ved Castillo Sohail

viser romersk bosetting. Og fønikisk aktivitet før den tiden. Men det var maurerne som århundrer senere bygde Castillo Sohail slik vi tenker på festningen i dag. Selv om den har vært ødelagt og bygget opp flere ganger. Maurerne kalte stedet for Suhayl. Etter dem ble navnet Font Jirola og til slutt Fuengirola.

Romerriket var mektig. Når det først hadde fått grepet om Iberiahalvøya, var det gjort. Romerne fikk innbyggerne i sin hule hånd. De ga landet et nytt latinsk språk, og de satte i gang med arbeider av byggverk av alle slag: veier, akvedukter, broer, arenaer for gladiatorkamper, templer, festninger, osv.

Alt var godt organisert, i historiebøkene leser vi om kunnskap og velstand i denne tiden. Gjennom de århundrene de holdt til i Spania, fostret de framtredende romerske keisere.

Men bak dette var det slaver som ble utnyttet, slik de gjorde i alle land de erobret.

I Spania fantes gullgruver hvor slaver både bodde og arbeidet døgnet rundt, og ti tonn gull ble hvert år sendt til Roma. Historien har vist at romerne brydde seg lite om folket, det som betydde noe var å få varer og rikdom til Roma.

Derfor er det ikke utenkelig at det forferdelige som skjedde i ”Den nye verden” etter at Columbus ”oppdaget” Amerika, kan være en arv fra hvordan romerne behandlet de som slet seg ut i gullgruvene.

Ibererne hadde lært hvordan gull kunne skaffes.

Ikke bare gull forsvant til Roma.

Også skogene i hele Andalucía ble hogget ned og ført over havet. Først forsvant eiketrærne, så pinjetrærne.

Det er fascinerende å tenke på at Fuengirola har vært dekket av skog.

Da romerne ble herrer i Spania, oppdaget de den fantastiske fiskesausen Garum. Fønikerne laget den allerede fra år 600 før Kristus. Som ettertraktet vare ble den nå sendt i uante mengder til Roma. Det er avdekket store Garum-anlegg både i Malaga og i Baelo Claudia syd for Tarifa. Og fra 1987 må det legges til, at det også i Seul ble produsert fiskesaus.

De romerske ruinene i Los Boliches ble oppdaget i 1961, under arbeidet med ny jernbanelinje. Da gammel landbruksjord ble gravd opp, kom en romersk steintrapp til syne.

Arbeidet med utgravninger startet i 1984 der en romersk villa og hage hadde ligget. Mye av dette ligger under jernbanelinjen og kanskje på den andre siden. Men den

romerske villahagen er rekonstruert. Her er det søyler og flere fontener, stier og mange trær. Slik så det kanskje ut for 2000 år siden.

Det er laget en modell av den store villaen i det nye museet. Guiden forteller at man tror det var en eier til alt som er gravd ut, og at det var iberere som arbeidet i det Termiske badet og Garum-anlegget som ble gravd ut i 1987, ikke slaver.

Ved villaen ble det funnet en vakker Venus-statue hugget ut av marmor fra Mijasgruvene. Den er skadet, men alle kan se at det er en kopi av Venus-statuene man finner på museene i Italia.

Vår statue – Venus av Fuengirola – bor i Fuengirola Museum. Guiden i museet kunne fortelle at i 2021 vil statuen komme tilbake til den romerske villahagen i Los Boliches.

Også bruddstykker av fargerik mosaikk, som i dag er på museum i Malaga, vil bli brakt tilbake til museet.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 37

Det termiske badet Badeanlegget som ble gravd ut ifra 1987 er lite, men det er det mest komplette romerske badet i hele Spania. Dette eksklusive anlegget ble kanskje bare brukt av villaeieren og hans familie?

Her finnes flere basseng med både varmt og kaldt vann, og i et kan man ta noen svømmetak. Et av rommene er et toalett med to benker. Under fantes rennende vann. Inntil finnes et ekstra basseng.

I midten har vi den glede å se et stort mosaikkgulv. Midten av dette igjen, har vært et uterom med søyler rundt.

Bak søylene var diverse oppvarmede velværerom som avkledningsrom, hvilerom og varmerom.

Det nye museet En liten hvit murbygning har stått tom i tretti år, tiltenkt et innendørs

museum viet det romerske badet.

Nå har underet skjedd. I juli 2019 ble det åpnet.

Dette gir et innblikk i hvordan det så ut i velværerommene. Veggene i de rekonstruerte rommene er muntert malt i skarpe farger. Et lite rutenett antyder at også veggene var dekket av mosaikk. Ellers er det funnet malingrester flere steder i anlegget, også i den første trappen de fant i 1961.

En vedovn ved enden demonstrerer hvordan varm luft sirkulerte rundt søylene rommene var bygget på. I museet er søylene bygget av stein funnet ved utgravningene.

Det vises kontinuerlig film om romerske bad. Det finnes fortsatt eksisterende store byggverk, f. eks, det fantastiske romerske badet i Bath i England.

38 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Filmen avslutter med det flotte anlegget vi har her i Fuengirola. Litt av filmen viser arbeidet ved utgravingen. Nå er det bare å håpe på at det blir mulig å grave litt ved jernbanelinjen, slik at vi også får fram villaen.

Guiden antydet at det ikke var helt umulig. Det hadde vært morsomt å få sett hvordan en rik romer hadde det her i bukten. Miniatyren i glassmonteren gir oss et lite hint om hvordan det kan ha vært.

I forbindelse med åpningen av museet er det klart at det også har vært en oppgradering av alle informasjonsplakatene som står rundt omkring. På alle plakatene står en kode, slik at du selv kan gå inn på internett og få alle opplysninger du ønsker.

Garum-anlegget I 1987 startet de siste utgravningene. Da ble det avdekket et Garum-anlegg med åtte fiskekummer. Her ble den berømte fiskesausen laget, og som villaeieren ganske sikkert tjente seg rik på. Et keramikkverksted ligger like inntil.

Det har vært fem ovner her, men kun to av dem er godt bevart. Her ble det laget amforaer, datidens beholdere. Sausen ble fylt på disse og fraktet med båt til Roma. Annen keramikk ble også laget her, det er funnet skår av bruksgjenstander.

Garum er ikke bare Garum Sjøen har tidligere gått mye lenger opp enn i dag. Fisken hadde kort vei fra sjøen til anlegget. Fiskekjøttet ble spist, det var all innmaten og alle bløtdeler som ble blandet med mye salt og lå til gjæring i fiskekummene

og i solvarmen. Gjæringen tok tre til fire måneder.

Men Garum er ikke bare Garum.

Det har jeg lært fra Baelo Claudia, og nå her fra Los Boliches.

Fiskesausen kunne lages på bestilling, alt etter smak og behag, og til hvilket bruk. Ved å tilsette skalldyr eller en bestemt type småfisk, så fikk man forskjellig smak på sausen.

Visstnok skal innmat fra tunfisk være ekstra ettertraktet. Etter gjæring og siling av faste stoffer, kunne godsaker som olivenolje, vin, eddik, krydder og honning tilsettes.

helt hvordan den smakte, bortsett fra at den var ganske så salt.

Garum ble brukt til alt, som medisin, som afrodisiakum, som sårsalve, i kosmetikk og ikke minst som smakstilsetning på all mat.

Det er klart at dette produktet måtte bli kostbart. I Roma kan man tenke seg at det bare var overklassen som kunne fråtse i dette smakfulle, salte produktet.

Mange har i ettertid prøvd å kopiere oppskriften på denne fiskesausen. Det er vanskelig, ingen vet jo

Fuengirola, landets minste kommune, har ikke mye landbruksjord igjen å grave i, dersom det skulle være noen som hadde håpet å finne noen flere arkeologiske godbiter. Men tankene er der hele tiden. Fuengirola hviler på romerske bosettinger eller andre aktiviteter. Noe som er tapt for alltid.

Men Mijas kommune er stor, og der finnes det mange muligheter for framtidige arkeologer.

Ledige skoleplasser!

Kunne du tenke deg å bo her på solkysten?

Ved utgravningene fant man rester etter et vannreservoar. Det krevdes nok mye vann for å holde det hele i gang. Men å lede vann var noe romerne kunne. I dag er det et elveleie like ved, for moro skyld kalles den ”Rio sin aqua”. Det er ikke utenkelig at for 2000 år siden rant det ganske bra i den samme elva. Romerne var kjente for å legge sine forskjellige anlegg i nærheten av en elv.

Spania åpner grensene for turister igjen i sommer, og skoleåret 2020/21 går som planlagt.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss. verdiene vi jobber etter.

Hos oss blir alle elever sett og opplever god, faglig fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, spansk språkopplæring, Kontakt oss på og servering av varm lunsj Tlf. 0034 952 57 73 80 i skolens kantine er eller mail: post@dnsmalaga.com selvfølgelige goder hos oss.

Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 39

Innfødt Av Karethe Linaaea

VIL DU LÆRE DEG SPANSK?

Lev som en

’innfødt’

Om forfatteren: Karethe er en norsk skribent bosatt i Ronda, Andalucía. Hennes første bok Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradise kom ut i 2019 og er tilgjengelig på Amazon. For mer informasjon, vennligst gå til snobb.net

40 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Etter nok en fjelltur.

Foto © Rafa Flores, RF Natura

Mange utlendinger som har bodd i Spania i årevis, har aldri lært seg å snakke språket til lokalbefolkningen. Noen sier de er for gamle.

Andre gir opp med en gang og prøver å overleve med skoleengelsk og språk tegn. Jeg er den første til å innrømme at min hukommelse ikke er like samarbeidsvillig som den pleide å være da jeg var yngre. Men for oss som har valgt å bo i en småby i indre Andalucía, så har man egentlig ikke noe valg man må bare lære seg spansk.

For de som strever med spanske verbbøyninger og synes Andalusisk dialekt er nesten umulig å forstå, kommer det her noen råd og vink om hvordan man kan bli en ‘innfødt’ og lære seg å snakke nesten flytende uansett hvor gammel og sta man skulle være.

Skift el Chip For å sitere et over-brukt Spanglish (spansk-engelsk) uttrykk, så er det første man bør gjøre for å lære seg

Lamenza

spansk å ‘cambiar el chip’. Med andre ord må man starte med ens egen innstilling. Vi må fortelle oss selv uavbrutt at vi kan greie dette her og virkelig tro at vi vil kunne snakke spansk. Hver gang vi forteller oss selv at det er for vanskelig å gjøre, så gir vi makt til denne helt uriktige forutsigelsen. Så dagens mantra er SI!!! Klart jeg kommer til å snakke flytende spansk! Å lære et annet språk er ikke bare en måte å utvide ens mentale og kulturelle horisont og gjøre en i stand til å kommunisere med lokalbefolkningen, det er også sunt for hjernen. Hvis man praktisere mer enn ett språk, kan man forhindre eller utsette Alzheimer og demens.

Det er aldri for sent. Mitt forbilde for evige studier er en venninne av min mor i Norge. Hun leser ennå den franske Le Monde avisen hver morgen, selv om hun nettopp feiret sin hundreårsdag!

Finn en ny maestro Da vi kom til Ronda, ble jeg anbefalt å skrive meg inn på et spansk kurs for utlendinger, som jeg selvfølgelig gjorde med en gang. Men i stedet for å gå fremover gikk min kunnskap sidelengs. Faktisk kan jeg med sikkerhet si at ingen vi kjenner lærte seg spansk i den klassen, selv om mange av studentene gjentok nybegynner-kurset år etter år. Jeg forlot skolen etter et par måneder.

Da hadde jeg allerede oppdaget at jeg fikk med meg mer spansk på gaten enn jeg gjorde i et klasserom klemt mellom andre utlendinger.

Mange av Rondas internasjonale befolkning velger heller å gå på en privat spansk skole. Ikke noe feil med det. Det er et supert sted å møte byens multikulturelle gjeng, bytte engelske bøker og slikt. Men jeg må igjen påstå at venner som har gått der i årevis ikke har lært seg flytende spansk, iallfall ikke ennå.

Det er ikke min mening å nedvurdere verdien av en formell utdanning, langt i fra. Men man kan aldri få fullstendig forståelse av et fremmed språk ved bare å sitte på skolebenken. Mulig det høres ut som et klisjé, men man bør absolutt forsøke å gå på ‘livets skole’ i tillegg til å ta spansktimer.

Det finnes ingen bedre lærere enn lokalbefolkningen. Ta Manolo, for eksempel, som viste oss den tradisjonelle (men dessverre døende) kunsten å flette stråkurver. Klassen fant sted på hans patio. Den kostet oss ikke et øre og vi fikk til og med en kurv som presang ut av handelen, i tillegg til løfter om videre klasser i kostemaking når vi skulle ønske det.

Slå ned på farten Alle vil at ting skal skje umiddelbart.

Det var iallfall sant for oss som kom fra Nord-Amerika til Sør-Europa.

Men når du flytter til et mañana samfunn, må du omfavne den uforutsigbare naturen av enhver

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° • E-29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 41

Auxi med hennes ’livvakter’.

Foto © Karethe Linaae

situasjon og akseptere hva som kommer, når det skulle komme.

Selv om andalusierne snakker halsbrekkende fort og aldri ser ut til å løpe opp for samtaletemaer, så flyter livet her på et generelt mer makelig tempo enn i nordligere strøk. Det kan være en stor utfordring for oss som har vanskelighet for å sakke ned på tempo, og enda mer besværlig å prøve å roe vår iver etter å snakke perfekt spansk med en eneste gang.

Slapp av! Det er nok hvis man kan lære ett uttrykk eller nytt ord per dag. Du er kommet på rett vei hvis du tør å komme i samtale med en ny lokal person hver uke.

Hvis du ikke kan lese en hel bok på spansk, så start med reise brosjyrer, barnebøker eller Hola blader.

Kunnskapen vil komme sakte men sikkert en av disse mañanaene…

Hvis man dessuten har valgt å tilbringe pensjonisttilværelsen i Spania, så er det vel ikke noen hast?

Og mens vi snakker om tempo, så høres man absolutt ikke mer innfødt ut hvis man snakker fort. Lytt til programlederne på de klassiske musikk kanalene på radioen og hør hvor vakkert spansk er når folk tar seg tid til å snakke ordentlig.

Mange av de eldre i vårt nabolag elsker å prate med folk. Ta Mari-KiKi. Nå er hun oppi 80 årene, men hukommelsen er fremdeles klar og historier har hun nok av. Hun vil mer enn gjerne fortelle om livet i Ronda da hun vokste opp ved de gamle møllene som nå ligger i ruiner dypt nede i Rondas verdenskjente El Tajo kløft.

Laura i en av nabolagets mange småbutikker.

42 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Det fine med å snakke med de eldre er at du kan spørre så mange spørsmål som du vil. Skoleklokken vil ikke ringe og de har som regel ingen tidsbegrensninger. I tillegg gjør man også disse eldre naboene en sosial tjeneste ved å prate med dem. Mange av dem er enslige og altfor få tar seg tid til å stoppe og lytte til dem. Hvis du har mulighet, så gjør det! En av disse dagene vil de ikke være her lenger for å kunne fortelle oss om hva som skjedde i fortiden.

Dra på shopping Noen folk trenger ikke særlig mye oppmuntring i denne avdelingen, mens for andre er bare tanken på å gå inn i en butikk tortur.

Ikke undervurder verdien av denne tilsynelatende trivielle typen

Pepe med sin økologiske grønnsaker.

tidsfordriv. Man kan ha endeløse språkleksjoner bare ved å gå til lokalbutikken. Vi setter pris på hver og en av disse småhandlene og går til alle på rundgang, selv om min favoritt nok er Pepe. Hans butikk er så liten at bare et par kunder kan være der på samme tid, men du vil ikke tro hva saker han får stappet inn i hyllene bak disken.

Vi har oppdaget at disse type butikker er også den beste kilden til lokaldyrket frukt og grønt. Pepes kommer direkte opp av jorden fra hans fars jorde, så han har de beste økologiske grønnsakene i byen.

Pepe møter alle med et smil og en god prat, selv om han holder åpent 364 dager i året! Jo mindre butikken er, jo flere lokale stam- gjester ser man ut til å treffe, og jo bedre blir samtalene.

Det er selvsagt viktig å støtte slike små familiebedrifter og bidra til lokal- økonomien i stedet for å shoppe på de store internasjonale butikk kjedene. Lidl og Mercadona trenger ikke vår hjelp, men det gjør disse ’mom & pop’ type forretninger.

Bli stamkunde på lokalbutikken slik at ekspeditøren (som oftest eieren) kjenner fornavnet ditt, vet hva du liker og vil sørge for å ha disse varene. Hvis de ikke har det du leter etter, så spør etter det, på spansk selvsagt. Og hvis du ikke vet hvilket merke som er best, så be om råd.

Hvis jeg spør Juan Lu på vårt lokale mini-marked hvilken eddik jeg bør bruke for å vaske vinduene, vil tre andalusiske amas de casa (husmødre, men egentlig sjefen i huset) øyeblikkelig starte opp en debatt om fordelene og ulempene ved de forskjellige typer vindusvask. Det er mye lærdom å snappe opp på hjørnebutikken og snart vil du oppdage at du selv vil bidra i debatten…

Slakteriene (La Carnicería) er et kapittel i seg selv. Her må du gjøre deg mentalt klar for å måtte stå i kø i hvert fall en halvtime. Men hva er problemet med det? Mens du venter, kan du få med deg den siste nabosladderen. Selv om jeg avskyr matlagning, så har mine mange uunngåelige ventepauser på slakteriet vært utrolige produktive. Ikke bare har det betydelig utvidet mitt kjøkken- og matlagningsvokabular, men det gir meg alltid en sjanse til å få med meg de siste nyhetene om alle naboenes helseproblemer og en detaljert utreding om hvilke medisiner de tar.

Gjør det som gjør deg glad!

En nesten magisk måte å lære et annet språk på, er å gjøre det ubevisst. Det er ikke snakk om hypnose det dreier seg om repetisjon. Hvis du hører folk si et ord ofte nok, så blir det til slutt en del av ditt egen vokabular. ”Por Dios!” (”Herre Gud!”), hørte jeg alltid folk her si. ”Por Dios! Por dios!” repeterte jeg for meg selv som en halvgal papegøye. Det hørtes så saftig og morsomt ut at jeg ikke kunne dy meg. Samtidig snek utrykket seg inn bakveien til hjernen min uten at jeg la merke til det eller hadde engang forsøkt å lære meg ordene.

Den enkleste måten å sette i gang denne underbevisste eller indirekte lærdommen, er å konsentrere seg om en aktivitet man liker å gjøre.

Hvis du liker motorsykler, finn ut hvordan du kan ‘mekke’ mens du lærer deg spansk. Bli medlem av en MC klubb og ta hyppige visitter til ditt lokale verksted. Hvis din spesielle interesse er å sy, så kan du finne gode ideer på stoff forretningene og La Mercería, spesialforretningene som selger blonder, knapper og den slags. Her kan jeg garantere at du alltid vil finne lange køer og mange kunder som vil ønsker å dele sine syplaner med butikkeierinnen og resten av køen.

Utrykkene vil komme til deg mens du bare står og venter.

Da vi flyttet til Spania, bestemte vi oss for å lære nye ting. Mannen min hadde alltid ønsket å drive med treutskjæring, så han ble med en gruppe som møttes på et snekkerverksted. Jeg tok opp møbelrestaurering. Sammen ble vi også medlem av Operaens venner, og siden vi elsker å gå på tur, ble vi i tillegg

To av våre favoritt naboer, Isabel og Mari KiKi. Foto © Jaime de la Barrera

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 43

medlem av et par senderismo (tur) grupper. Jeg mener, hvorfor ikke?

Ronda Romántica (Romantiske Ronda).

Mens vi gikk i fjellet og gjorde det vi var mest glad i, kunne jeg ikke unngå å plukke opp noen nye ord og uttrykk om stier, kilometerne foran og bak oss, høyde over havet, ryggsekk innhold, gnagsår og kramper, innholdet i matboksene og turer som ble anbefalt oss. Jeg forsøkte ikke bevisst å lære noe som helst, jeg bare fulgte gruppen opp og ned stiene, mens nye gloser fant en liten ledig plass dypt i min skalle.

Bli en amigo

Høyre eller venstre?

Hortelanos venner fra hagekolonien

For å virkelig føle seg hjemme som en utlending bosatt i et annet land, trenger man ‘innfødte’ venner.

Men dette krever at begge parter er villige til å møtes på midten. For å skaffe deg amigos, må du selv bli en venn av lokalbefolkningen.

Hvis de ser at du bare omgås med utlendinger eller folk av din egen etniske eller nasjonale bakgrunn, så vil de naturlig nok formode at du ikke er interessert i dem og deres liv. Derfor vil de heller ikke vise interesse eller være villige til å løfte en finger for deg. For å bli en amigo må du forsøke å bli en av dem.

Sant nok kan vi utlendinger aldri bli en ekte innfødt, men vi kan alltid bli en adoptert venn. For å bli ansett som en venn må du være en aktiv deltager i lokalsamfunnet og en god nabo. Hils på folk, spør dem hvordan de har det og tilby å hjelpe dem hver gang du har en mulighet eller ser et behov.

Forhør deg om naboenes helse, og snart vil de gjøre det samme. Lær navnet på barna, ektefellene og kjæledyrene deres. Delta i lokale møter og gå på kirkekonserter og amatørteaterstykker. Ta på deg finstasen og still opp på byens fiestaer.

Frivillige naboer rydder stier for et renere Ronda. Foto © Rafael Flores

Hjelp barn på gaten med deres engelsklekser. Bli medlem av den lokale nabolagsforeningen. Gjør frivillig arbeid for noe du tror på.

Stem i kommunevalgene. Gå på søndagsmesse selv om du ikke er katolikk. Skaff deg en kolonihage.

Bring villkatter til veterinæren for å få dem sterilisert og avluset.

Kjøp og forbruk så mye lokal laget og lokal dyrket som mulig. Hjelp naboer med olivenhøsting.

Kjøp julegodteri fra nabobarna for å støtte deres skoleutflukter. Bidra til innsamlingsaksjoner, still opp på

44 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Faux Flamenco. Foto © Jaime de la Barrera

veldedighetsballene, og meld deg på kreftforeningens solidaritetstog.

Lokalbefolkningen vil sette pris på ditt engasjement og vil begynne å betrakte deg som en venn.

Folk her er vanligvis tålmodige og forståelsesfulle, selv om kommunikasjonen vår begrenser seg til presens form. Hva som teller er at du prøver.

Kjenn dine begrensninger Det er noen ganger lett for oss som har bodd i andre land å se ned på landsbybefolkningen for deres mangel på verdslig erfaring og internasjonal kunnskap.

Noe jeg har lært ved å bo i Ronda, er at all erfaring er relativ. Jeg snakker kanskje et halvt dusin språk og har reist verden rundt, men jeg kan ikke danse La Bulería, sitere dikt utenat av Federico García Lorca, få vårt appelsintre til å blomstre året rundt, feste en sal på en hest, kjenne igjen de mange forskjellige artene av vill- orkideer på fjellet eller lage en luftig tortilla. Så når alt er sagt, er det jeg som trenger mer erfaring.

Jeg har ennå mye å lære for å bli en vaskeekte Andalusa!

Salvador og María Jesús.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 45

Oppfinnelser

1

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Kjærlighet på pinne… … eller som alle kjenner kjærlighet på pinne i Spania – Chupa Chups. Denne søte oppfinnelsen, som gleder mange barn i hele verden, har sine røtter i Spania. Det var nemlig Barcelona-fødte Enric Bernat som i 1957 kom på den brilliante idéen om å feste en bit med snop på en pinne, og i 1958 grunnla han varemerket Chupa Chups. Enric Bernat kom fra en konditorfamilie og i 1969 designet ingen mindre enn Salvado Dalí logoen til den i dag populære kjærligheten på pinne.

Varemerket Chupa Chups er i dag verdenskjent og selges i ikke mindre enn 150 land.

2

Ubåten Ubåten Peral var undervannsfartøyet som revolusjonerte navigasjonsverden. Tidligere hadde en annen spanjol, Narcis Monturiol, konstruert et manuelt dykkbart fartøy, men Isaac Peral var den første som designet en ubåt som ble drevet av elektrisitet. Hans idé var å designe og bygge et krigsfartøy som ikke kunne ses fra over vann, og som kunne avfyre torpeder.

Prosjektet var fremgangsrikt og ble lansert i 1888. Ubåten veide nesten 80 tonn og var 22 m lang.

Peral-ubåten kan i dag ses i Cartagenas havn.

3

Gulvmoppen I dag ses den som en selvfølge i alle hjem verden over, men få er det som skjenker en tanke til personen bak den, og enda mindre til at det er en relativt ny oppfinnelse. Det handler om gulvmoppen som ble oppfunnet i 1956 av ingeniøren og offiseren i det spanske flyvåpenet, Manuel Jalón Corominas. Denne gulvmoppen, bestående av et trehåndtak med en mengde bomullsbånd i ene enden, og som ble skylt i en balje med to tresylindere som ble trykt sammen ved hjelp av en pedal, ble på den tiden ansett å være et avansert rengjøringsverktøy. I 1965 begynte det å komme varianter i plast.

Før Manuel Jalón Corominas mopp skurte folk gulvene med en våt fille – enten på knærne eller med en sopelime.

4

1

2 3 4

Taubanen En spansk oppfinnelse som i dag benyttes flittig rundt om i hele verden, ofte til severdigheter på høyder, utsiktsplasser samt på skisteder, er taubanen. Denne oppfinnelsen ble designet av Leonardo Torres Quevedo, som i år 1887 tok patent på ”et kabelbanesystem med flere vaiere”. Den første taubanen ble konstruert i Portolín. Den tok én person og ble drevet av to kyr. Den første taubanen for allmennheten åpnet i Monte Ulía, nær San Sebastián i 1907, og den neste i Niagarafallene (USA) i 1916.

På bildet ses Costa del Sols egne populære taubane, Teleférico i Arroyo de la Miel, Benalmádena, som ble innviet i 2000.

10 OPPFINNELSER som du kanskje ikke visste er spanske 46 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Spanjolene er a late og inakti har de en hel og har funne som har spred verden. Her få presentasjon a oppfinn

5 5

alt annet enn tive. Faktisk l del fantasi, et opp saker dt seg i hele år du en kort av ti spanske nelser!

10

Blyantspisseren Det sies at det var en franskmann som oppfant blyantspisseren, men den moderne varianten av den ble designet i år 1945 av Ignacio Aurresti. Det handler om sveiv-blyantspisseren, som ble laget etter inspirasjon fra en kaffekvern.

Ignacio Aurrestis blyantspisser veide Stiftemaskin ikke mindre enn 1,29 kg. Økonomiske kriser krever kreativitet. Slik var det for bedriften ”El Casco” i Éibar, som produserte revolvere, først og fremst for eksport. Det var nemlig slik at når den globale økonomiske krisen slo til i 1929 ble bedriften tvunget til å endre retning, og de begynte å markedsføre stiftemaskiner, som ble designet av foretakets stifter, Juan Solozábal og Juan Olive.

I 1934 ble den første stiftemaskinen lansert på markedet.

6

6 7

7

8

8 9

9 10

Sigaretter Visst kommer tobakk opprinnelig fra Amerika, der den ble brukt siden langt tilbake i historien, men det var Christoffer Columbus sine menn, som hadde begynt å røyke rullede tobakksblad, som tok med de første sigarene til Europa. Dog var det først Christoffer Columbus sine etterfølgere som tok med seg planten over Atlanteren. Og med tobakken kom sigaretten, som har sin opprinnelse i Sevilla på 1600-tallet. Det sies nemlig å ha vært de fattige i byen som lagde de første sigarettene når de samlet sammen sigarstumper, som de smuldret i stykker i papir, som de så rullet sammen og røkte.

Det var også i Sevilla Europas første kjente sigarettfabrikk ble grunnlagt på 1700-tallet. (Kuriosa: mayaindianernes ord for røking er sicar, ikke helt ulikt ordet sigar.)

Molotovcocktailen Dette enkle kastevåpenet – en glassflaske fylt med bensin eller alkohol, som blir antent ved at det settes fyr på en tøyremse som er trykt ned i flaskehalsen før den kastes mot fienden slik at det brennende innholdet spres over målet, beskrives første gang under den spanske borgerkrigen (1936-1939). Dog var det først under den finske vinterkrigen (1939-1949) at våpenet ble ordentlig kjent.

Navnet skal ha vært en fornærmelse mot den daværende sovjetiske utenriksministeren Vjatjeslav Molotov.

Crowdfounding Narcis Monturiol er den første man kjenner til som har benyttet seg av crowdfounding.

Han var spansk oppfinner og hadde et prosjekt hvor han ville konstruere et manuelt dykkbart fartøy. Dette ble Ictineo, som sto ferdig i 1857, men Monturiol var misfornøyd med at den ble drevet manuelt så han ville utvikle prosjektet videre. Dog savnet han midler etter at den spanske staten nektet han finansiell hjelp, så han skrev ”et brev til nasjonen”, hvor han ba det spanske folket om støtte for å videreutvikle ubåten sin.

Monturiol møtte velvilje og samlet sammen intet mindre enn 300 000 pesetas fra spanjoler og kubanere. Ictineo I hadde blitt ødelagt under en ulykke i 1862, men allerede i 1864 sto Ictineo II ferdig. Og i 1867, etter å ha skrapet sammen ytterligere litt penger, kunne han bygge inn en liten kulldrevet motor i farkosten, som nå kunne drives av dampkraft i overflatestilling. Straks ble det også gjort en fremgangsrik dykketest.

Kort tid deretter gikk bedriften hans konkurs, og hovedkreditoren fikk Ictineo II på sine hender, demonterte den og solgte delene som skrapgods.

E-boken Allerede i 1949 ble forgjengeren til den moderne e-boken oppfunnet. Det var læreren og pedagogen Ángela Ruiz Robles som tok fram den første prototypen av en elektronisk enhet – en mekanisk encyklopedi, som hun tok patent på, og som fikk patentnummer 190 698. Hensikten med denne mekaniske encyklopedien var at hun ville redusere elevenes byrde med å bære mange, tunge bøker og i stedet maksimere kunnskapen.

Prototypen hennes besto av grafikk, automatisk belysning, mulighet for å gjøre notater, tekstlenker, spare en mengde informasjon samt å oppdatere innhold. Det inneholdt også undervisningsmateriell for spansk, engelsk og fransk. Dessuten kunne den leses både vertikalt og horisontalt. Praktisk bestod den av flere spoler, hvorav en inneholdt alle emnene og en annen alfabetet og tall som muliggjorde beregninger og skriving av tekster. Det ble ikke mer enn en prototype på grunn av manglende finansielle midler.

Prototypen kan i dag ses på vitenskapsmuseet i Coruña.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 47

Utflukt Av Else Byskov, fotografier av Erik Gadegaard og Else Byskov

carmona - en helt spesiell by med

5000 års historie

Utsikt fra paradorens terrasse over Guadalquivir sletten

48 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Carmona ligger 30 km. øst for Sevilla og er så spesiell at turister fra Sevilla blir kjørt ut i busslass ut for å besøke den. Det er så mye å se at vi har tatt en tur med to overnattinger for å få tid til det hele. Det var spennende og berikende, og vi dro glade derifra med masser av innhøstet kultur og historie i sekken. Stedet skal helst ses til fots, men det finnes et nyopprettet mini-tog for dem som foretrekker å bli kjørt. Byen har i dag færre enn 30.000 innbyggere.

Patioen på vårt hotell Casa Palacio de Carmona.

Gullalteret på Santa Clara klosteret.

At Carmona er så spekket med historie, skyldes utvilsomt byens beliggenhet. Den ligger på en åsrygg ved på den store Guadalquivir sletten.

Fra åsen går det bratt ned på tre sider som jo er ideelt, for da er det kun én side man må forsvare. Utsikten nedover slettene er helt enestående, så man kan ikke klandre noen for a ha slått seg ned her. Og det var det mange som gjorde: steinalderfolk, folk fra bronsealderen, tartesserne (et jernalderfolk med en rik kultur), fønikerne, romerne, visegoterne, maurerne og til sist de kristne. Alle som én har etterlatt seg spor, så byen ligger over det ene lag arkeologiske rester etter det andre.

det med gjester, så her er det ingen krise. Hvis man ikke vil bo der, kan man ta en drink i baren og eller få kaffe og kake på terrassen og beundre utsikten. Det gjorde vi, for vi hadde valgt å bo nede i sentrum, på Hotell Casa Palacio de Carmona som ligger i et ombygget palass fra 1500-tallet og ble åpnet som hotell i 1992. Det er et pent palass og her koster et dobbeltrom (uten frokost) 81 € pr. natt.

Carmonas sentrale plass heter Plaza de San Fernando, og der inntok vi de fleste måltidene. Det er en hyggelig plass med masser av barer og restauranter og et rikt folkeliv. Vi likte spesielt baren La Plaza, hvor man får servert ekte spansk mat til en billig penge. Når vi satt der i skumringen, var det vanskelig å snakke sammen pga. en infernalsk bråk fra trekronene som omkranset plassen. Det var muligens gråspurver som var uenige om redeplass for natten, for det lød som et kjempekrangel. Så snart solen var gått ned, stoppet alt bråket som ved et trylleslag.

SIDEN 1990

La oss begynne på enden av åsryggen, hvor utsikten er flottest. Der ligger paradoren, som er bygget over restene av en maurisk borg, og senere palasset for den kristne Kong Pedro I. Paradoren er en praktbygning, nydelig innrettet med over 60 værelser og suiter og med spisesal og patios av en annen verden. Vakkert er det og utsikten er helt fabelaktig. Av den grunn er denne paradoren en av de mest besette i Spania og dette avspeiles i prisen: 225 € pr. natt for et dobbeltrom uten frokost. Allikevel vrimlet

airconditioning

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Hva skal man så se i Carmona? Start gjerne med å gå til turistkontoret, som ligger i La Puerta de Sevilla. Her kan man få by-kort og brosjyrer og samtidig se

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import.

Vi selger bruktbiler

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

Mini Cooper S John Cooper Works original

ÅPNET!

´ ETTERFØLGERE

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

for sikkerhets skyld...

TA KONTAKT FOR ET HYGGELIG PRISTILBUD. T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

VI HAR

WWW.KOLOS.ES Marbella

Bestill tid, ring på +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 49

den enorme bygningen som Puerta de Sevilla er. Pga. beliggenheten behøvde byen bare å forsvares fra en side: den som vender mot Sevilla, dvs. mot vest.

Derfor bygget romerne her det som i dag betraktes som verdens største forsvarsport fra Romertiden. Porten hadde tre åpninger og en masse tårn, saler og brystvern. Adgangen inn skjer først inn gjennom selve turistkontoret, og så opp på barrikadene som har en enestående utsikt ut over byen og slettene.

I den andre enden av byen ligger La Puerta de Córdoba – også bygget av romerne i det 1. århundre. Denne porten vender mot øst, og siden man må opp en skrent for å komme til porten, er den mindre befestet enn Sevilla porten. Porten er i bruk den dag i dag - vi kom faktisk inn igjennom den da vi ankom byen.

Man bør også besøke El Museo de la Ciudad – bymuseet, som også ligger i et gammelt palass. Her kan man se funn fra alle de kulturene som har drevet igjennom byen, så det er interessant. Her finner man fine krukker og fat fra tartesserne - et iberisk folk som levede før romerne kom til landet - samt mosaikk og skulpturer fra Romertiden.

Bygningen er verd å se i seg selv, fordi man kan oppleve et palass fra innsiden av.

Også restene av El Alcázar (borgen) er spennende ved å besøke. Her blir vi vist rundt av en kyndig guide som forteller og forklarer. Borgen er i dag oppkalt etter Kong Pedro I som bygde den om etter maurernes exit.

Pedro den 1. var litt av en skjørtejeger, og da han reiste mye var han redd for at hans kone skulle ha de samme tendensene som han selv. Hustruen ble derfor sperret inne på et kloster når han var på reise. På klosteret var det en meget pen søster som Kong Pedro hadde et godt øye til. Men hun var jo nonne og ville ikke ha noe med kongen å gjøre. Derfor skamferte hun seg med syre, for å ødelegge sitt vakre ansikt. Tja, hva gjør man ikke for å bevare sin dyd og holde uønskede beilere på avstand – konge eller ei?

På borgen har man bygget en moderne trapp som man kan gå opp for å komme høyt over byen. Det gjorde vi og det var en kjempefin opplevelse å stå der oppe og skue i alle retninger. Mot nord ligger elven Guadalquivir og nord for den igjen, Sierra Morena. Hele landskapet omkring byen er ellers flatt som en pannekake og er derfor lett å kultivere. Her dyrker man fortrinnsvis hvete og solsikker.

Puerta de Sevilla i all sin glans

Byen har mange klostre og ett av disse ville vi også besøke. Vi velger El Convento de Santa Clara, hvor man kan klatre opp i tårnet, se et par saler og deretter komme inn i kirken og til slutt inn i selve klostergården.

Kirken er overdådig utsmykket med gull overalt. Dette skyldes dels at de rike adelsfamiliene som ´giftet bort´ deres døtre til klosteret ga veldig

Plaza de San Fernando

50 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Puerta de Córdoba

generøse medgifter, og dels at klosteret fikk en kjempearv fra La Duquesa de Arcos i 1511. Jo, her er det gull og grønne skoger og ingen nød å spore. Klostergården er pen og enkel, og på vei ut kan man kjøpe kaker bakt av nonnene selv.

Vi var i Carmona i begynnelsen av oktober, og da hersket fremdeles kontinentalvarmen. Temperaturen var langt over 35 grader selv på ettermiddagen, så her bør man ta en siesta. Men det er deilig å gå rundt i shorts og korte armer klokken 8 om kvelden og sitte der i den fløyelsbløte skumringen og nyte en kald drink. Vi liker jo godt å gå på tur, og på turistkontoret fikk vi utlevert to ruter med tilhørende kort: vanningstrau-ruten (ca. 12 km) og ruten til Batida hulen (8,4 km). De gikk begge ned på sletten og opp igjen og vi ville gjerne ha gått dem, hvis det ikke hadde vært for varmen. Men på de to dagene i Carmona gikk vi i alt 25 km.

Bare med byvandringen, så vi fikk masse mosjon allikevel.

Den siste store severdigheten vi så i Carmona var det romerske nekropolis – altså romernes begravelsesplass. Den ligger i den anden enden av byen – utenfor muren i retning Sevilla.

Den er i dag et enormt arkeologisk utgravningssted og man har funnet utallige graver og mausoleer. Det ene, la tumba de Servilia, er så stort at det kan ligge en gigantvilla der inne. Et annet, kalt la tumba del elefante, er også mektig, og her har man funnet en ganske stor skulptur av en elefant. Elefanter var for romerne symbolet på evigheten, så de var gode å ha med seg inn i etterlivet som romerne fullt og fast trodde på. Derfor var begravelser en fest med en masse seremonier og ritualer for å sende den avdøde ut på den lange reisen. De fleste døde ble brent og smykker og gjenstander som hadde størst betydning for den avdøde ble lagt i urnen. En tur rundt på nekropolisen er et must. Guider går rundt med turistgrupper fra Sevilla, så det er et populært utfluktsmål og en fin liten rundtur på ca. 1 km.

k til Carmona!

Ikke glem et besø historie for Her får du spansk alle pengene.

I

Rett ovenfor nekropolisen ligger restene av romernes amfiteater. Det er stadig under utgravning og kan dessverre ikke besøkes.

En annet vakkert sted i byen er den gamle markedsplassen: Plaza del mercado de abastos. I dag er de fleste standene dessverre lukket, og man kan se at de gjenstående kjemper for å holde gang i nœringen. Man bør derfor gå inn og drikke en kopp kaffer eller på en annen måte støtte disse små forretningene.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 51

Av Natalina Atlanta Bramsted

GULROTK AKE Når man en vakker sommerdag vil nyte en god kakebit sammen med litt hyggelig selskap, så er der ikke noe bedre enn en frisk gulrotkake. Den er ikke alt for søt og er god både med og uten glasur.

Oppskriften her blir til én stor kake, så det er godt at den kan holde seg frisk i flere dager.

Jeg legger kakene sammen med kremen i midten og dekker hele veien rundt og pynter den med valnøtter til slutt. Kaken kan godt bakes uten valnøtter i deigen, hvis man ikke liker det.

Gulrotkaken ble veldig populær i det 20. århundre, fordi den skulle være mindre usunn enn andre kaker, men det er ikke sant. Kake er kake. Noen mener at den stammer fra Texas, hvor Viola Schlicting brukte en gammel tysk oppskrift på krydderkake som base og forandret litt på den.

Opprinnelsen av gulrotkaken er imidlertid omstridt. Det sies at en engelsk oppskrift på noe lignende ble utgitt allerede i 1591. Mange mathistorikere mener at den stammer fra en slags pudding som europeerne spiste i middelalderen, da sukker var dyrt og mange mennesker brukte gulrøtter som erstatning for sukker. Uansett opprinnelsen er det en fantastisk kake, så nyt opplevelsen og server den til folk du er glad i.

52 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

DET TE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

KAKEN: 400 gr. sukker 2 dl. olje 3 egg 2 ts. vanilje 300 gr. mel 2 ts. natron 1 ts. støtt ingefær 1 ts. kanel 1/2 ts. salt 400 gr. fint revete gulrøtter 200 gr. hakkede valnøtter 75 gr. kokos

KAKEN: • Varm opp ovnen til 175 grader. Bruk 2 stk. springformer på 22 cm Ø.

• Pisk sukker, olje, egg og vanilje sammen i en stor skål.

• Sikt mel, natron, ingefær, kanel og salt - og bland det i skålen.

• Tilsett gulrøtter, valnøtter og kokos.

• Fordel deigen i de to formene.

• Bak ca. 40 minutter. La dem kjøle av.

GLASUR: 2 pakker kremost 6 ss. smør 320 gr. melis 1 ts. vanilje

GLASUR: • Bland kremost og smør godt sammen.

Tilsett melis og vanilje.

• Smør et lag glasur på den ene kaken - legg den andre kaken på toppen - Dekk hele kaken med glasur.

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Vet vennene dine hvor du bor?

Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år.

Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

TO MINUTTER MED PRESTEN

Guds ansikt – helt uten maske

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11:00 – 14:00 Søndag kl. 11:00 – 14:00 Mulighet for omvisninger.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor.

Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt).

Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

54 54 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JUNI - NOVEMBER 2020 2018

I år ble karantene, ansiktsmaske, sosial distanse og antibac plutselig hverdagen. Livet ble endret over natten. Mange er døde, flere mistet arbeid og inntekt, mens andre ble sittende fast borte fra sine.

I disse dager, hvor karantenetiltakene lettes på, er kirkeårets «festtid» over. Det er tida med jul, påske og pinse. Da går vi inn i Treenighetstida, hvor vi lærer mer om hvem Gud er og hva det betyr for oss.

Når vi oppdager det, ser vi også at alle er elsket av Gud. Nå skal vi ønske hverandre god sommer, her eller der. Vi skal stelle pent med de vi er glade i, og med oss selv. Samtidig er vi pålagt å huske at alle mennesker trenger og fortjener å oppleve det samme. Bidrar vi litt til det, er vi Guds hender og ansikt for noen som trengte det. Det er ikke lite!

Noen trenger deg.

Vær Guds ansikt for dem.

God sommer.

Julebudskapet sammen med påsken fortalte oss at Gud kom til oss, som en av oss, og døde som en av oss. Han sier selv han er i medmenneskene våre og at vi kan se ansiktet hans i dem, uansett hudfarge, legning, kjønn eller religion.

Jon Aalborg Sjømannsprest Costa del Sol

Åpen kirke tre dager i uken Fredag 22. mai kunne vi igjen åpne portene på El Campanario for besøkende etter mange uker med stengte dører. Nå har vi åpent tre dager i uken, onsdag, fredag og søndag, fra klokken 11 til 14. Vi forholder oss til myndighetenes smittevern-regler og har derfor rigget kirkerommet og patioen for gudstjeneste og kafédrift slik at avstandsregelen på to meter kan holdes. På søndager har vi gudstjeneste kl. 12. Velkommen hjemom igjen!

For deg som vil besøke oss, gjelder følgende: • • • • • •

Vi benytter sideinngangen, ikke hovedinngangen Alle registreres med navn og telefonnummer ved ankomst Vi bruker kun patioen Lekekroken og bassenget er stengt Mineralvann, kaffe, is og vafler er til salgs i kaféen (grøt på fredager!)

Betaling skjer via Vipps, kort eller ved eksakt kontantbeløp. Det blir ikke anledning til å veksle kontanter.

Hvis du er syk eller har vært i kontakt med noen som har symptomer på sykdom, må du holde deg hjemme.

Kunstauksjon på nettet

Sommerstengt kirke

I hele juni måned blir det kunstauksjon på vår hjemmeside med malerier av kunstnerne Astrid Frida Zehetner og Gunnvor Sørhus. Alle inntektene går uavkortet til Sjømannskirken.

Les mer om auksjonen i dette bladet på side 28.

Auksjonen finner du på denne nettsiden: www.sjomannskirken.no/kunstauksjon.

Sjømannskirken, både på Costa del Sol og for organisasjonen som helhet, har de siste månedene opplevd store inntektstap som følge av koronasituasjonen. For vår kirke innebærer det at vi blir nødt til å holde sommerstengt i ukene 29, 30, 31, 32 og 33. Siste åpningsdag blir dermed søndag 12. juli. Resepsjonen er stengt og resepsjonstelefonen vil ikke bli besvart fra 13. juli til 17 august. Beredskapstelefonen er betjent hele sommeren, selv om vi ikke er fysisk til stede. Den er for henvendelser som handler om liv og helse, og som ikke kan vente. Vi gjør spesielt oppmerksom på at vi ikke har folk fysisk tilstede på El Campanario i perioden fra 13. juli til 17. august og bare kan bidra via telefon, også i beredskapssaker. E-post til vår hovedadresse, elcampanario@sjomannskirken.no, vil bli sjekket uregelmessig, og det kan ta tid å få svar. Første dag med åpen kirke etter ferien blir onsdag 19. august.

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina Simarud.

En nasjonaldagsfeiring som vil bli husket Oscar og Alfred Mørkve Wesøe fikk æren av å pryde programplakaten 17. Mai. Guttene stilte også opp med egenskrevne taler og hilsener. 10. Trinn hadde også spilt inn en flott tale til live-arrangementet på nasjonaldagen.

Etter en annerledes og rar vår for både voksne og elever, er vi veldig klare for å legge denne epoken bak oss her på Solkysten. Nå åpner endelig det spanske samfunnet gradvis opp igjen. I skrivende stund planlegger familiene tilknyttet Den Norske Skolen, Málaga å møtes i privat regi denne uka, til fotball og lek på stranden. Det blir så deilig å være litt sammen, leke sammen og oppleve det herlige, spansk-norske sosiale samholdet igjen!

Skoleundervisningen de siste to ukene av dette skoleåret vil fortsatt gis digitalt, men det jobbes med å få til en slags gjenforening av klassene før ferien. Dette så elevene får en god avslutning på året, og kan ta farvel med dem som skal slutte.

Vi er i god dialog med kommunen og satser på en liten avslutning med elevene, om enn noe annerledes enn hvordan vi pleier å gjøre det.

Ukene med hjemmeskolen har vært veldig innholdsrike, og alle klasser har hatt daglig «live» undervisning med lærerne sine. I noen fag har lærerne begrenset mengden av innleveringer så ikke elevene skulle jobbe for mye utenom skoletid, men læringstrykket i skoletiden har vært høyt. Skoleoppgavene har vært varierte og kreative, men også de elevene som trenger rutiner og forutsigbarhet har fått det. Veltilpassede opplegg for varierende behov er levert av lærere og miljøarbeidere, hver eneste dag. Den som følger med på hjemmesiden www.dnsmalaga.com og skolens Facebookside har fått et lite glimt av hvor mye arbeid som er lagt ned i å tilby beste mulige skolehverdag for elevene under perioden med hjemmeundervisning.

En nasjonaldagsfeiring som vil bli husket Også nasjonaldagsfeiringen ble en suksess, til tross for at det verken ble tog eller leker på skolen. I stedet arrangerte skolen en live-feiring med et innholdsrikt program via Facebook.

Dagen startet med høytidsgudstjeneste levert av sjømannskirken, det ble holdt taler for dagen, dans, hilsener og hurrarop, et digitalt besøk i alle klasserom, der elevene fremførte dikt, og viste frem ting de hadde laget. En stolt og rørt rektor skrev følgende vakre ord i bloggen sin, etter arrangementet; «… Og for en dag! Den overgikk alle mine forventninger. Og det skal tilføyes at etter snart 3 år som rektor på DNS Málaga har jeg lagt meg til kronisk høye forventninger til det meste som skjer på skolen vår. Dagen i går var stemningsfull, høytidsstemt og nær. Det er veldig godt gjort! Jeg er riktignok lettrørt, men denne feiringen sto ikke noe tilbake for den feiringen vi har pleid å ha. Jeg har i alle fall grått like mye som vanlig. Ingen av oss kommer noen gang til å glemme feiringen av 17. mai 2020…»

Trude Jahren, rektor.

Ut i det fri. Elever, lærere og foresatte har vært flinke til å dele bilder og filmer hele karanteneperioden, både privat og med skolearbeid. Her er et bilde av Geten og Frida som har laget rap om Darwin. Det har vært gull verdt med oppdaterte og levende sosiale medier under lockdown.

Tusen takk for engasjementet, alle sammen!

Ledige skoleplasser Samtidig som vi nærmer oss sommerferie, er arbeidet i full gang med å forberede for neste skoleår. Noen familier har dessverre reist hjem under pandemien, men de fleste har planer om å vende tilbake. Det er fortsatt over hundre elever påmeldt til skolestart 2020/21. Mange av elevene våre er fastboende, men også mange nye familier kommer til oss i høst. Vi er ved godt mot, og gleder oss til igjen å å levere verdens beste skole til høsten.

Første skoledag er 26. august. Det er naturlig nok blitt noe ledig kapasitet, så om du har planer om å ta med familien til Spania, er det smart å levere søknaden nå. -Det går bra, vi har det trygt og godt. Skolen har også ansatt en spennende bukett med høyt kvalifiserte og dyktige medarbeidere, i tillegg til den faste staben. Skoleåret 2020/21 skal bli et knallår. Det er vi sikre på.

MAI 2020 - Det Norske Magasinet | 55

Norsk Forening D E L

S O L

Norsk Forening er stengt for tiden. Det føltes tungt å reise fra vårt kjære Andalucia da Coronakrisen kom. Nå er det sommer og vi skulle vært hjemme i Norge uansett. Men vi fikk dessverre ikke nyte våren i Spania. Fotograf Ivar Johnsen har sendt oss en rekke fantastiske blomsterbilder fra Fuengirola. Vi bare aner hvor vakkert alt er hos dere.

Nordmenn er blitt bedt om å feriere i sitt eget land. Vi skal få ha Norge for oss selv, både til fjells og til sjøs. På mange måter er dette veldig hyggelig. Salget av bobiler og fritidsbåter går strykende. Turiststeder som vanligvis tar i mot spanjoler og reisende fra andre land, må tilpasse tilbudene til nordmenn. Det blir nok bra, selv om mange føler at Middelhavets strender er det beste stedet å tilbringe feriedagene på.

Kjære medlemmer Norsk Forening vil gjern e sende en somm erlig hilsen til alle nordm enn som ble igjen i Spani a denne våren

og som fortsatt er der.

Dere er alle i våre tanker.

Og vi gleder oss over alle gode nyheter fra dere.

I

)

President Gunnar Finholth skrev i Det Norske Magasinet i mainummeret, at han ønsket alle velkommen tilbake til Norsk Forening til vanlig åpningstid til høsten. Det betyr i slutten av september. Det er hyggelig for oss å ha dette å se fram til.

Sommerlig hilsen fra Nidelva i Trondheim. Fotograf Inger Jakhelln.

Sommerlig junihilsen fra Midnattsolland, ei øy utenfor Bodø, den flotte hunden passer en flokk ursauer. Fotograf Espen Søreng.

Sommerlig hilsen fra Vestlandet.

Fotograf Gard Warholm.

56 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

I

C O S T A

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Norsk Forening Costa del Sol

C/ Feria de Jerez 4 29640 Fuengirola Málaga , España

Sommerglad hilsen fra Sognsvann i Oslo. Fotograf Espen Søreng.

Sommerlihilsen fra svenskegrensen: ”Jeg er en av flokken». Fotograf Solveig Tandberg.

St.Hansbål ved Trondheimsfjorden i 2019, snart feirer vi igjen. Fotograf Inger Jakhelln.

Solbading i juni i Trøndelag. Sola har endelig tittet fram. Fotograf Inger Jakhelln.

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Norge Sverige Frankrike Spania

15 juni 22 juni 25 juli 6 august

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

Fra Norge Fra Spania Fra Norge Fra Spania

NORSKE Det

MAGASINET

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 57

Fotball

Etter fotball-lockdown - start i juni

Kapteinen: Av Morten Møller – her sammen med Adrian.

Vi er kampklare!

Málaga-spillere før, under og etter en lang Corona-karantene – med fødsler og fødselsdager og keepere som savnet moskéen

58 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Den siste dommerfløyten på Estadio La Rosaleda ble blåst på søndag den 8. mars kl. 17.50 av den 35-årige Damaso Arcedina Monescillo fra Puertollani i Ciudad Real-provinsen. Med fem minutters overtid viste resultat-tavlen 1-0 til Real Zaragoza over Málaga CF i den 31. kampen i 2. divisjon.

Nederlaget til Málaga etter fire kamper i strekk uten, satte laget litt tilbake i anstrengelsene for å komme opp på en av plassene i rekken som gir adgang til play off-spillet for opprykningen til La Liga. Med nå 11 kamper igjen, er det åtte poeng opp – men bare tre for å rykke ned!

8. mars hadde Corona-viruset begynt å snike seg inn i Spania, men bare få av de 22.216 tilskuerne på La Rosaleda denne skjønne vårettermiddagen møtte frem med masker.

Men det gjorde alle de 30 spillerne i Málaga CFs bruttotropp, trenerstabben, lagleder Josemi, sportsdirektør Manolo Gaspar, og klubbens rettslige og juridiske administrator, forretningsadvokaten Jose Maria Muñoz Jimenez, da Corona-prøver skulle tas etter den lange lockdown onsdag den 6. mai fra kl. 09.00.

Håndinfeksjonsmiddel ved inngangsporten og leger i hvite romdrakter.

Turneringsstart i juni Dette var første treff etter syv ukers karantene med hjemmetrening, planlagt etter programmer fastlagt

av den fysiske, medisinske og mentale ekspertisen i Málaga CF. Helt uten lagtrening og samvær med kameratene, ble gjensynene gledelige og preget av optimisme, Coronasituasjonens alvor tatt i betraktning.

De møttes i intervaller utover formiddagen, men samlet seg i smågrupper og fikk snakket litt med god avstand fra hverandre. I dagene som fulgte, møttes de til trening etter strenge retningslinjer fastsatt av de spanske helsemyndigheter, med tanke på gjenopptagelsen av turneringen i juni. Alle kamper skjer for lukkede dører – altså uten publikum.

muslimer, og ramadan ble gjennomført under karantenen.

Deriblant den rutinerte keeperen Munir fra Melilla, som 10. mai ble 31 år. ”Jeg savnet familien min og venner under ramadan. Det er viktig å ha dem nær seg når man skal faste. Jeg har aldri tidligere ikke kunnet gå i moskéen”, sier Munir. ”Men det er imidlertid lettere å planlegge alt i perioden når man er hjemme hele tiden. Vi nyter mest om natten når vi kan spise måltider. Jeg har hatt gode treningstimer om ettermiddagen.”

Om karantenetiden hjemme fortsetter han:

Tøffere og tøffere

”Den vil bringe lærdom. Om å være sterkere og fremfor alt verdsette ting – ikke minst de små gledene i livet. Det er viktig lærdom for alle.

Nå er jeg glad for å være tilbake på banen. Den triste nyheten er at vi skal spille for tomme tribuner. Jeg hadde gledet meg til gjensynet med våre fantastiske fans”.

”Det er herlig å se lagkameratene igjen”, sa kaptein Adrian, som den 25. mai fylte 33 år og nå med tre turbulente sesonger i Málaga CF. ”I begynnelsen gikk det fint hjemme, men det ble tøffere og tøffere ettersom tiden gikk. Treningen krevde mer og mer energi av meg. Noen ganger ble min kone med for å muntre meg opp.

Jeg ble lei av alenetreningen på halvannen til to timer om dagen og er glad for at vi nå er i gang igjen.

Vi er klare til kamp med den vanlige dynamikken. 11 viktige og avgjørende kamper venter oss her i sommervarmen”.

Under ramadan Málaga-laget inkluderer en rekke

Fedre-forpliktelser To av Málaga-spillerne rakk å få barn innen Corona-epidemien satte inn.

Den portugisiske vingen Renato Santos og høyre back fra Granada Cifu – begge 29 år og nære kamerater.

Fra Portugal sa Santos: ”Her stengte samfunnet tidligere enn i Spania, noe som har vært bra for Portugal. Ting har vært stabilt,

Cifu boldklar.

Mange tilskuere på La Rosaleda - nå ingen!

Oppslutningen på Málagas kamper på La Rosaleda har vært flott i denne sesongen.

Málaga CFs tall for de enkelte oppgjør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almeria: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijon: 15.272 Málaga CF – Cadiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700

Adrian til COVID-19-test på La Rosaleda den 6. mai.

Annen halvdel av sesongen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Málaga CF – Mirandes 15.255 Málaga CF – Numancia 13.089 Málaga CF – Racing Santander 24.773 (rabatt-tilbud på billetter) Málaga CF – Real Zaragoza 22.216 De resterende kamper spilles nå for lukkede dører.

Isco spiller nå for Real Madrid.

Castillejo – Corona-pause i Milano.

Isco og Castillejo donerer masker og respirator

To tidligere Málaga-spillere, 28-årige Isco – nå Real Madrid – og 25-årige Samu Catillejo – nå AC Milano i Italia – har vært omtenksomme under Corona-krisen. Isco startet sammen med kjæresten sin, skuespillerinnen Sara Salamo, en kampanje for å samle inn 500.000 euro til en respirator for 12. Oktober Sykehuset i Madrid.

De har skaffet én respirator og 25.000 masker.

Castillejo, som har oppholdt seg i Italia under krisen, donerte 3.000 masker til Guardia Civil, Policia Nacional og til Quirón Sykehus i Málaga.

Isco er som Castillejo født og oppvokst i Málaga, med karriere-start i Málaga CF med følgende statistikk: Isco 2011-13 med 69 kamper og 14 scoringer (toppfigur i triumfene i Champions League).

Deretter Real Madrid Castillejo 2014-15 med 34 kamper og 1 scoring. Kom deretter til Villarreal og videre til AC Milano i 2018.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 59

Diego Gonzalez nå under trening på La Rosaleda.

med økt varsomhet blant folk.

Jeg har på hjemmefronten vært aktiv med mitt eldste barn. Det seneste ble født for to måneder siden. Vi har lekt med ball og i vœrt i bassenget. Vi har også hunder som har holdt oss i gang. Og treningsprogrammet fra Málaga er punktlig overholdt”.

Cifu kan også fortelle om farskap kombinert med trening: ”Noen ganger har jeg trent sammen med konen min. Andre ganger alene. Vi har organisert oss etter vår datters behov. Der har gått fint og jeg har hatt tid nok til å gjennomføre treningsøktene. Fra 45 minutter og mer pr. dag”.

Med mor og far I De La Frontera ved Cádiz holdt den

25-årige midtbanespilleren Diego Gonzalez til hos sine foreldre under karantenen. ”Jeg satte på musikk på tv, da gikk alenetreningen litt lettere.

Mye av tiden var jeg helt alene, men det hendte at faren min ble med på sykkelen og moren min skiftet musikk. Litt ballspill på gressplenen ble det også.”

”Naboene under oss måtte bare venne seg til mine aktiviteter, som også kunne inkludere pilates med moren min”, forteller Ivan.

Tilslutt fikk alle spillerne oppfylt hva de aller mest ønsket - å se hverandre og snart kunne spille kamp.

Sylinder og pilates Ungdomslandslagsspilleren Ramón Enriquez styrketrente med en sylinder. ”Etter hvert ble søsteren og kjæresten min motivert og deltok i mine treningsøkter”, forteller han.

Og et annet ungt talent, Ivan Jaime, måtte be sine foreldre om å forlate stuen når han skulle trene, for å skape nødvendig plass. Også sykling på terrassen.

Renato Santos i rampelyset innen Corona-pausen.

Falt i verdi – for seks spillere går nå kontrakten ut

Aaron ankom med dispensasjon til Málaga CF like før Coronakarantenen og har ennå ikke spilt kamp for klubben.

Transfermarkt, nettsiden som spesialiserer seg på fotballtranfers over hele verden, har anslått at den globale Corona-krisen vil koste klubbene mer enn 9.000 millioner euro i tapt verdi for spillere deres.

For Spania vil det dreie seg om mer enn 1.200 millioner euro. Tall som hele tiden revurderes. Klubbenes kjøpekraft er redusert grunnet manglende inntekter.

I Málaga CF er Transfermarkts verdi av

spillerne satt ned fra 19 millioner til 15,35 millioner euro. Et fall på 20 %!

Seks av spillerne med seniorkontrakter i klubbens beskjedne tropp på 18 går ut den 30. juni – en dato som vil utsettes av La Liga inntil den forsinkede turneringen er ferdigspilt.

Disse seks er: Lombãn, forsvarsspiller, 33 år, kom på fri transfer fra La Liga-klubben Eibar.

Muñoz, midtbanespiller, 23 år.

Villanueva, landslagsforsvarer fra Venezuela, 27 år. Tidligere utleie til Cádiz, Reus og Gimnastik.

Aaron, ving, 31 år, kom på fri transfer fra Johor Darul Tazim i Malaysia.

Sadiku, spiss og toppscorer, 31 år, utleid til i Levante i La Liga etter et opphold i Lugano i Sveits.

Buenacasa, spiss, 24 år, utleid til i Mallorca i La Liga.

Ung svensk keeper i brutto-troppen La Liga, det profesjonelle spanske fotballforbundet, har besluttet at brutto-tropper må være på 30 registrerte spillere i det avsluttende komprimerende kampprogrammet i den spanske sommervarmen.

Mange skader fryktes under disse omstendighetene, også med den korte gjenopptreningen av spillerne.

Málaga CF-troppen inkluderer nå en svenske, med den unge keeperen Daniel Strindholm, som sammen med sin far ankom fra Stockholm til Costa del Sol i 2008. Daniel spiller i dag også på det svenske U 18-landslaget.

Málaga-troppen for de avsluttende 11 kampene ser slik ut: Keepere: Munir (marokkansk landslagsspiller), Gonzalo (argentiner). Kellyan og Strindholm (svensk U-landslagsspiller).

Forsvarere: Cifu, Ismael Casas (spansk U-landslagsspiller), Luiz Hernandez (tidligere Leicester), David Lombãn, Diego Gonzalez, Juande, Mikel Villanueva (venezuelansk landslagsspiller) og Juan Carlos.

Midtbanespillere: Keidi Bare (albansk landslagsspiller),

60 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Luis Muñoz, Adrian, Bouhlaroud (marokkaner), Benkhemassa (marokkaner), Rolon (argentiner), Juanpi (venezuelansk landslagsspiller) Pacheco (tidligere Norwich City og Liverpool), Tete Morente, Hicham (marokkansk Ulandslagsspiller), Aaron, Renato Santos (portugiser), Ramon Enriquez (spansk U-landslagsspiller), Quitana og Ivan Jaime (spansk U-landslagsspiller).

Spisser: Sadiku (albansk landslagsspiller), Buenacasa og Julio.

Bare 18 av spillerne er på senior-kontrakt. Det laveste antall i divisjonen.

Svenske Daniel Strindberg på 18 år er ny i troppen.

Facts her innen turneringen blir satt i gang på ny

Málaga CFs resultater i 2. divisjon Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almeria 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijon 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruna – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cádiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Her stoppet turneringen på grunn av Corona-viruset.

Da lå Málaga CF etter 31 spilte kamper som nr.15 med 38 poeng.

Målscorere Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spiller nå for Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Strikeren Sadiku fra Albania er toppscorer.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte både på Costa del Sol i Spania og fra andre land er velkomen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har tilgang til fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn.

Lett måltid og matchopplegg i forkant på restauranten Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og bus tur-retur til stadion.

Medlemsrabatter til alle kampene.

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubb for Málaga CF opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospitset Cudeca i Benalmádena.

Klubben opptar fortsatt nye medlemmer.

Málaga CF – SD Huesca, Málaga CF – Extramadura Málaga CF – Girona Se: www.malaga-support.dk

Karantener Adrian 2 spilledager Keidi Bare 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag Luis Munoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Fem på Ukens Lag Fem Málaga-spillere har klart å komme på Ukens Lag i 2. divisjon denne sesongen.

Keeperen Munir, 29 år, marokkaner Spissen Antonin, 20 år, og spanjol – 2 ganger (spiller nå for Granada) Venstre back, Juan Carlos, 29 år, spanjol.

Midtbanespilleren Keidi Bare, 21 år, albaner.

Spissen Hicham, 19 år, marokkaner

Fødselsdager, jubileer etc. feires ofte med La Peña de Dinamarca til kamp. Slik tok brødrene Henrik Hansen og Morten Kaaber Hansen – begge medlemmer - deres far, Leif Hansen, med på La Rosaleda, da han fylte 70 år. Her er de fotografert på La Peña-baren ved stadion, Meson Los Robles de Leon.

Ex Málaga-spiller har blitt dømt for match-fiksing Den første dommen for match-fiksing i spansk fotball har falt med en tidligere Málaga CF-spiller involvert.

Det dreier som om den nå 34-årige Xavi Torres fra Alicante som i 2017 dro til den australske fotballklubben Perth Glory og nå er registrert hos Al-Arabi SC i Kuwait. Hans tid i Málaga CF fra 2009 – 2012 ble ikke særlig suksessfull med bare 11 kamper som defensiv midtbanespiller.

Sammen med lagkameraten fra hans Betis-tid (2013 – 2016) Antonio Amaya, ble han dømt ved provinsdomstolen i Navarra til ett års fengsel, en bot på 900.000 euro og karantene fra all sport i to år.

De var blitt bestukket av Osasuna i sesongen 2013-2014 for å medvirke til at Betis i de siste spillerundene i La Liga vant over Valladolid og tapte til Osasuna, så Pamplona-laget unngikk nedrykning fra La Liga.

Men andre resultater i kampene gikk ikke Osasunas vei, så klubben måtte allikevel rykke ned.

Amaya og Torres fikk en million euro av Osasuna, og ”nøyde seg” med 650.000 euro – 400.000 etter seieren over Valladolid og 250.000 for nederlaget til Osasuna. Et par topfigurer i ledelsen i Osasuna ble også dømt.

Siden fengselsstraffen er på mindre enn to år, skal den ikke sones, hvilket er en vanlig praksis i Spania.

Xavi Torres – lot seg bestikke.

Økonomisk støtte til Málaga CF fra fan-klubbene De knapt 50 supporterklubbene i Málaga CF – deriblant La Peña de Dinamarca – støtter opp om et økonomisk initiativ for å forbedre klubbens økonomi. På et møte mellom FEDERACION DE PEÑAS MALAGUISSTAS og klubbens rettslige

administrator, forretningsadvokaten Jose Maria Muñoz Jimenez, ble det meddelt Jimenez at supporterne ikke vil kreve penger tilbake for sesongkortene som de har kjøpt til samtlige hjemmekamper i sesongen, hvorav de seks siste nå på

grunn av Corona-krisen spilles for lukkede dører.

Det forventes at samtlige av de knapt 20.000 sesongkortholderne inntar samme holdning. Dermed sparer Málaga CF ca. 1 million euro i tilbakebetalinger.

JUNI 2020 - Det Norske Magasinet | 61

Helse & Velvære

Tro, Håp og Avgiftning Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder.

Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

I skrivende stund er vi langsomt på vei til å åpne opp landet igjen etter en lang og slitsom lockdown.

Vinterbleke barn myldrer nå frem. Noen titter skremt frem fra mors skjørt, som om de ikke er helt sikre på om det har lov til å være i frisk luft, mens andre barn suser av sted, fullstendig høye pga. den nyvunne friheten.

Vi voksne begynner så smått å tro på lyset i enden av den lange, mørke, snirklede tunnelen.

62 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Vi er inne i den første sommermåneden.

Etter den lange tiden hvor vi har vært totalt innelukket, er noen av oss blitt klar over at vi trenger å ta vare på helsen vår i en verden hvor en god helsetilstand er mer unntak enn norm.

Vårt nærmiljø har forandret seg i de siste tiårene, og vår moderne livsstils giftige byrde truer vår vitalitet og helse på alle områder - fysisk, psykisk og mentalt…

For mange av oss har denne lange ufrivillige innelukkingen vært med på å vekke oss og gjort oss oppmerksom på betydningen av å ha et sunt og sykdomsfritt liv. Vi er klare til å tenke selv, ta ansvar for vårt liv og helse, en sunn ernæring og hyppige fortløpende rensekurer som er nødvendige for å trives, slik at vi kan leve et sunnere, lengre og bedre liv.

Jeg tror og håper at vi har blitt mer bevisste om å ta vare på oss selv og å ta helsetilstanden i egne hender i stedet for at vente på eventuelle sykdomskriser.

Hvert organ spiller en vital rolle i kroppen vår De fire viktigste organene i kroppen relatert til avgiftning er: 1. Leveren 2. Fordøyelsessystemet (tarmsystemet fra munnen, spiserøret, maven, tarmene, til endetarmen) 3. Nyrene 4. Huden, som er det største renselsesorganet

Når det gjelder avgiftning, er leveren og tarmsystemet antageligvis de viktigste. Dersom disse to organsystemene ikke fungerer ordentlig, er kroppen meget sårbar og mottagelig for sykdom.

I de siste 10 – 15 årene har vi sett en betydelig økning i forskjellige kroniske lidelser. En medvirkende årsak kan være at det i de siste tiårene har blitt utviklet millioner av nye kjemikalier. Jeg leste at mer enn 32 millioner syntetiske kjemikalier blir brukt i den globale økonomien. Det er blitt en giftig verden som du ikke kan unngå, hvor enn du lever. Vi blir påvirket av forurensingen gjennom luften vi puster inn, vannet vi drikker og maten vi spiser. Jeg tror at det er en årsak til at vi har et stigende antall lidelser.

Dette kan vi ikke gjøre mye med i vårt daglige liv, men hver enkelt av oss kan komme langt helsemessig ved å aktivisere våre avgiftningsorganer på den beste og mest effektive måten. Kroppen vår er ganske flink til å helbrede seg selv.

DentaDanés clínica dental

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

JUNI 2020 Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære Hvis du vet at du har en sykdom eller tungmetall belastning og ønsker en rensekur, bør du ikke gjøre det selv, men få hjelp av en dyktig lege eller annen terapeut som er utdannet i tungmetall avgiftning.

De nevnte produkter nedenfor er ment som en hjelp til selvhjelp til ditt alminnelige og daglige velbefinnende.

Kosttilskudd • Chlorella er et 100% økologisk kosttilskudd. Det er en encellet alge som lever i ferskvann, også kaldt en mikroalge.

All Chlorella er ikke lik. Det er viktig at du går etter kvalitet. Den dyrkes i store ferskvannsbasseng, hvor den tørkes og presses til tabletter uten tilsetningsstoffer eller hjelpemidler.

Den har høyt innhold av lett absorberte næringsstoffer med vitaminer, mineraler, Omega 3, proteiner, klorofyll, fiber m.m. I tillegg til dette har undersøkelser vist at den har mange rensende egenskaper, f.eks. ved kvikksølvsbelastninger og andre tungmetaller. Virker godt mot forstoppelse.

Chlorella kan brukes av alle aldre, fra barn til oldeforeldre.

• Spirulina er også en alge. Den menes også å kunne benyttes som en effektiv renser.

Hvor chlorella er pur grønn, er spirulinaen mer blågrøn. Mange spør om forskjellen på disse. De har mye til felles og allikevel er de meget forskjellige. Chlorella inneholder mer klorofyll enn spirulina.

Chlorella er enkeltcelle med egen kjerne, mens spirulina er kjerneløs. Spirulina vokser både i saltvann og ferskvann og vil gjerne ha mye solskinn.

Chlorella er kanskje litt vanskeligere å fordøye sammenlignet med spirulina, men celleveggene er blitt nedbrutt i chlorellaen.

Det er ikke mye forskjell på de to algene. Man kan si de komplementerer hverandre. Det kan være en god idé å bruke begge algene skiftevis. Man kan også kjøpe pulver hvor begge algene er blandet sammen.

• Løvetann kan være en god hjelp ved oppsamling av avfallsstoffer og regnes som en av de viktigste danske legeurter. Den er sterkt vanndrivende, og derfor ofte et glimrende giktmiddel. I motset-

ning til vanndrivende medisin, inneholder den kalium som ellers blir skylt ut med denne type medisin. Den er blodrensende, og kan være en god hjelp ved eksem og andre hudproblemer.

Den er mildt avførende og god for å stimulere lever og galleblære. Den menes å kunne medvirke til forebyggelse av nyresten.

M. Markussen mente selv at den kunne hjelpe mot radioaktiv stråling, som må sies å være aktuelt i dag.

• Som noe forholdsvis nytt og lovende, fremstilles det nå løvetann ekstrakt som er fermentert med melkesyrebakterier. Den er upasteurisert, uten alkohol og tilsetningsstoffer, samt 100 % økologisk og vegansk.

• Der er også nylig kommet et ferdig avgiftningsprogram til en 5 dagers kur. Jeg har ingen erfaring med produktet, men det opplyses om at kuren gir en hurtig utrensende virkning, øker opptagelsen av næringsstoffer og forbedrer tarmfloraen. Den er gluten og sukkerfri, inneholder psyllium fiber og inulin og er laget av planter. Produktet er basert på et patentert 2QR og virker også som en prebiotic.

Kuren består av 5 poser med Detoxner mix og 20 drikkbare brusetabletter.

• Mariatistel, med høyt innhold av Silymarin samt artiskokk, er andre rensemidler som begge er fantastisk helende for leveren.

Kosten • Det lønner seg godt å investere i helsen. De vise ordene som den greske legen Hippokrates uttalte for mange år siden, at ” vår mat skal være vår medisin, og vår medisin skal være vår mat” er stadig sanne og bør verdsettes og leves etter på beste vis.

Utsagnet ”du er hva du spiser” anses av mange å være sant.

• Spis mesteparten økologisk. Økologiske matvarer er så langt som mulig frie for alle former for kjemikalier. Det er min absolutte overbevisning at økologiske matvarer er sunnere enn konvensjonelle matvarer. Antall mennesker som foretrekker økologiske matvarer, er også sterkt stigende. For meg personlig er det en god følelse å kunne bite i f.eks. et økologisk eple eller annen frukt og vite at mine frukter

64 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

TIPS • Kroppens organer gjennomstrømmes av energi på alle døgnets 24 timer. Hvert organ har en spesielt aktiv periode på to timer.

F.eks. har leveren sin aktive periode mellom kl. 1 til 3 på natten.

• Leveren står også for våre følelser, som sinne, irritasjon, stress og utilfredshet - følelser jeg tror vi er mange som opplever i disse vanskelige tider. Utilfredshet kan resultere i at det er vanskelig å sove i denne tiden, eller at vi har mareritt. Er leveren trett, oppstår der også lettere depresjon. Derfor kan det være godt å sørge for ekstra hjelp til leveren og gå tidlig til sengs, helst mellom kl. 22-23.

• En gode avgiftning kan også være å unne deg selv en deilig massasje, eller gå en tur i sauna. Jeg har ofte spurt meg selv om finnenes styrke kanskje skyldes bl.a. deres hyppige sauna besøk, som virker godt rensende?

og grønnsaker, samt det kjøttet som jeg spiser, er økologisk. Det er godt å vite at når jeg setter tennene i et stykke kjøtt, er dyret ikke blitt proppet med steroider, antibiotika, eller hormoner, og sannsynligvis også har hatt et bedre liv. Jeg liker å vite at jeg, så godt som mulig, ikke putter giftstoffer i kroppen min.

• Når jeg tenker på rensing, bruker jeg ofte ”grønne juicer” av grønnsaker. Fruktjuice må tas sparsommelig, siden de lett kan påvirke blodsukkeret.

Juice med rødbeter er sterkt blodrensende og kan mikses med alle grønne grønnsaker, f.eks. persille, forskjellige kåltyper, blomkarse og selleri. Disse virker godt for å rense magen.

Er du sulten og ønsker en juice som du blir mett av, kan du f.eks. tilføye lecithin granulat, hvetekim, gresskarkjerner, solsikke-

kjerner og linfrø.

• Et stort spørsmål for mange mennesker er ’hva er sunt å spise for oss?’ Det er utrolig mange dietter i dag f.eks. Paleo, Blodtypediett, diett mot for høyt blodtrykk og kolesterol, vegetarer, veganer, makrobiotisk, antiageing, ja listen er endeløs. Der er ikke så rart at vi føler oss totalt forvirret og usikre. For å forenkle det hele litt, har jeg laget noen få tommelfingerregler for meg selv.

• Maten må ikke inneholde smaksog andre syntetiske tilsetningsstoffer, eller konserveringsmidler.

Jeg leser ofte etikettene på matinnpakningen.

Jeg foretrekker mat med godt protein innhold og ikke alt for mange karbohydrater.

Jeg arbeider stadig med å unngå enhver form for sukker, spesielt hvitt sukker, som jeg anser som ren gift.

FÅ MER ENERGI

SPAR

6€

SPAR

EPA-GLA+ ® Inneholder fiskeolje i kombinasjon med ricinusolje og flytende lecithin utvunnet fra rapsolje.

120 kaps.

Spar 3,15€

2835€ 240 kaps.

Spar 6€

4763€

OmniVital

5€

100 mg koenzym Q10.

Koenzym Q10 spiller en viktig rolle for energiproduksjonen i cellene.

Inneholder en kombinasjon av 4 urter som bidrar til å styrke kroppens motstandskraft.

120 kaps.

Spar 4€

120 kaps.

Spar 5€

27

12€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent fra kl. 10-18 under lockdown ellers åpent til kl. 20. Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Tilbudet gjelder fra 01.06-30.6.2020, eller så lenge lageret rekker!

Siden

Omni Q10 Energy

3619€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent fra kl. 10-18 under lockdown ellers åpent til kl. 18.

Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola JUNI 2020 Det Norske Magasinet | 65

GR ATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa.

Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

2-3 ledige bokse i privat stald, tilbydes seriøs dressurrytter

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

20x60m ridebane, 20m skridtmaskine, store folde.

Fuld pasning, udlukning og skridtmaskine inkluderet.

Kontakt Merete +34 639269967 el +45 21645784. email: meretejessen@icloud.com

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk!

Asociacion The Way Counselling + 34 693 827 782 / 634 369 414

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Spill irsk fotball!

Har du hørt om irsk fotball? Det er en rask idrett som minner om en kombinasjon av vanlig fotball og håndball. Intensivitet og lagånd gjennomsyrer Costa del Sol-laget og idrettsforeningen Costa Gaels, med hjemmebane i Marbella. Ved banen finnes det en kafé som er en naturlig møteplass etter trening, samt søndag formiddag når det er barneklubb.

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

AC, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres.

V/Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Costa Gaels er nå på jakt etter nye medlemmer.

Har du en bolig til salgs?

Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her, og de er generelt glad i den skandinaviske interiørstilen. Vi jobber fortrinnsvis med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Kommende treningsøkter: Hver onsdag kl. 20.00 for seniorer og hver søndag kl. 10.00 for barn og seniorer (gratis trening for barn!)

For mer informasjon, kontakt: www.costagaels.com og christiansen.nicholas@gmail.com (svensk og engelsk)

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com 66 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks.

Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og realt malerarbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendom Jardinana +34 674 30 46 34 Otero +34 633 075 446 Sunshine Estate +34 617 700 424 Flyttebyrå Fru Flytt´s efterfølgere +34 693 80 45 00 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken Designa +34 645 208 990 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurg +34 952 47 52 49 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Spa, Wellness & Bad NordKap Living +34 683 437 904 Tannleger Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu