Det Norske Magasinet Januar 2021

JANUAR 2021

MØT FIRE UNGE SKANDINAVISKE GOLFENTUSIASTER SOM TILBRINGER VINTEREN PÅ SOLKYSTEN

VI VELGER

COSTA DEL SOL Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Forsidefoto av Mugge Fischer JANUAR 2021

Velkommen til Det Norske Magasinets

MØT FIRE UNGE SKANDINAVISKE GOLFENTUSIASTER SOM TILBRINGER VINTEREN PÅ SOLKYSTEN

januar-utgave 2021!

VI VELGER

COSTA DEL SOL Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Pertada - 003.indd 1

05/01/2021 16:29

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz

info@norskemagasinet.com

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

TIPS TIL REDAKSJONEN

Portrett-intervjuet denne måneden er fire unge skandinaver som brenner for golf, og jeg kan bare ta hatten av for deres tålmodighet. Jeg fikk prøve et par slag med putteren deres på Los Naranjos Golf Club og kan med sikkerhet si at jeg ikke kommer til å ta opp denne sporten i det kommende året. Men hva jeg kan love, er at jeg akter å imøtekomme nye ting og idéer med et mer åpent sinn i 2021.

I ’ gamledager’ var en av de beste tingene ved nyttår å kunne kjøpe seg en splitter ny almanakk med blanke sider rede til å fylles med nye livsopplevelser. Som Anni anbefaler på hennes helsesider i bladet, så er det fullt mulig å fremdeles benytte en papiralmanakk. Min egen Google-kalender går uavbrutt, men følelsen av å stige inn i et nytt år bringer alltid en viss spenning, kanskje spesielt fordi vi har lagt slikt et krevende år bak oss.

I mellomtiden kommer jeg til å fortsette med min nye T&T strategi…

Hvis du er blant dem som lager nyttårsforsetter og bryter dem et par uker senere, så fortvil ikke.

Vi har alle vœrt der. Det er en god trøst å vite at det kommer flere nye år, og du trenger ikke vente helt til 2022. Hvis du behøver en ny start, kan du alltids feire nyttår igjen med kineserne på den 12 februar, eller gjøre som de gamle romerne og starte det nye året på den mer vårlige første mars.

Karethe

Nyttår betyr nye planer, håp og drømmer. Vi spurte 5 på Gaten om det viktigste de lærte i 2020 og hvilke spennende og annerledes planer de har for 2021.

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

Hvis jeg skal vœre helt ærlig, så må jeg si at alle dager føles ikke som Prøysens morgendag med blanke ark og fargestifter til, men første januar er iallfall for meg en slik dag. Nyttår, som godt kan utvides til hele januar måned, er en sjanse til å forbedre seg selv, iallfall et mikroskritt. For å benytte den velbrukte løk-analogien, så er det tid for å skrelle av et lag eller to. Et nytt år gir oss en mulighet til å kvitte oss med de trette, ubøyelige innstillingene vi går og tviholder på (ofte uten grunn), så vi kan legge igjen slike negative tanker i det gamle året. Nyttår kan vœre rensende, faktisk rent katartisk. Det kan vœre en anledning til forsoning med seg selv og andre, hvor man slipper taket på unødig sinne, uvennskap og bitterhet og prøver å erstatte disse med forståelse og nåde. For min del er derfor ikke 2021 året for G&T (Gin & Tonic) men for T & T (Takknemlighet & Tilgivelse).

Har du noen nye, dristige og originale prosjekter å fortelle DET NORSKE MAGASINET om, så vennligst kontakt oss!

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo D.L. MA-126-2001 Utgis av

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com.

Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

KJEMPESALG TOSCANA

Før: 1.495€

NÅ: 995€ FARGO SPISEBORD

190/240X110 CM. FØR 895€ - NÅ

695€

SALLY SOFAER

I KONJAKK ELLER SORT LŒR

3 PERS FØR 1.595€ - NÅ

1.195€ 2 PERS FØR 1.195 € - NÅ 895€ SUKI STOL

RAMMEMADRASS

FØR 168€ - NÅ 85€ ELSTON STOL

FØR 128€ - NÅ 85€ MELISSA (SORT & MOKKA) FØR 198€ - NÅ 118€

90x200 cm FØR 298€

NÅ 199€

KUNA DYNE OG PUTESETT

CASA SOFAGRUPPE FØR 895€

NÅ 695€

FØR 38€

NÅ 19€

RIO SPISEBORD

MED 4 STOLER FØR 1.587€

NÅ 999€

SPEIL

78X107 CM OG 113X113 CM. TO FORSKJELLIGE RAMMER FØR 128€

NÅ 89€

SHIVA STOL

SORT ELLER BRUN FØR 178€

ROSENBORG DEKKSTOL

NÅ 98€

NÅ 148€

FØR 248€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

32

28

14

innhold

24

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 2 1

6

Nyheter

32

Nevera Solidaria

10

Shoptalk

34

Ojén - sjarmerende landsby med tamme villdyr

12

Blir vi noen gang pensjonister?

38

Nytt fra Sjømannskirken

14

Fire unge skandinaviske golfentusiaster

40

Norsk Forening

18

... og så kom sneen...

41

Nytt fra Den Norske Skolen

20

5 på gaten

42

Oso Polar: Krise – men også nye muligheter

22

7 positive saker som covid-19 har lært oss

44

Helse & Velvære

24

Den Hellige Grals vei

48

Veras Veranda: Kardemommesnurrer

26

Advokatkontoret: 10 spørsmål & svar

49

Rubrikkannonser / Annonsørregister

28

Spania – syerskenes paradis

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• ettersalg-service.

• alle stilarter og totalrenoveringer.

• kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

Vi gjør også totale renoveringer.

Kikk på hjemmesiden vår for inspirasjon.

installert i La Cala de Mijas”.

NYHETER

Her stiger skattene i år Livet blir en anelse dyrere i 2021 – særlig for dem som har mest og de som liker sukker.

Skatteytere med en årsinntekt på over 200.000 euro får en skattestigning på tre poeng til 26 prosent, mens de få innbyggerne som tjener over 300.000 euro i året får en stigning på to poeng til en trekkprosent på 47 prosent. Det er allikevel bare 0,17 prosent av skatteyterne som har så høy inntekt. Den alminnelige befolkningen kommer i det nye året til å betale mer for nesten alle typer forsikringer, da momsen på disse stiger fra seks til åtte prosent. Det samme gjelder på innregistreringer av nye biler. Den største stigningen blir innført på drikkevarer med høyt sukkerinnhold. På alle typer brus, energidrikker etc. stiger momsen fra 10 til 21 prosent. Endelig innføres den veldig omtalte google-skatten. Alle online selskaper som opererer og fakturerer for minst tre millioner euro i Spania, skal betale tre prosent i skatt årlig.

Historisk avtale med Gibraltar Det er bare det første skrittet – men det største. Spania og Storbritannia har inngått en forhåndsavtale om å helt eliminere grensen mellom Spania og Gibraltar. Nøkkelen til den nye avtalen ligger i at Gibraltar blir opptatt i Schengen-avtalen på lik fot med Norge, Sveits, Island, Liechtenstein og de øvrige EUlandene. Dermed sikres fri mobilitet til og fra klippeøyen. Nyheten mottas naturligvis med begeistring fra alle i transportbransjen, samt de rundt 10.000 folkene som daglig krysser

grensen for å gå på jobb – enten på Gibraltar eller i Cádiz-provinsen. Avtalen betyr i praksis at den nåværende grensekontrollen fjernes helt og flyplassens landingsbane blir den nye ‘usynlige’ grensen som kan passeres uten å måtte vise pass.

Det vil ta cirka et halvt år å gjøre Gibraltar til fullbyrdet medlem av Schengen-avtalen, og i første omgang skjer det i en prøveperiode på fire år.

Covid-19: Flere vaksiner til Spania Leveringene av Covid-19 vaksinen til Spania forløper som planlagt. Tirsdag morgen landet ytterligere 370.000 enheter fra Pfizer på spansk jord. Akkurat som sist uke, fordeles enhetene jevnt over landets 17 regioner. Går alt som planlagt, vil mellom to og to en halv million innbyggere bli vaksinert innen utgangen av første kvartal. Det forventes at vaksinene fra Moderna og Oxford/ AstraZeneca blir godkjent i løpet av januar. Med disse nye vaksinene på markedet og generelt øket produksjon, forsøker den spanske regjeringen å få mellom 15 og 20 millioner spanjoler vaksinert innen utgangen av andre kvartal.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

Fler og fler flytter til Costa del Sol Málaga har i de siste ti årene utviklet seg til en av landets mest dynamiske provinser. Nye bedrifter har etablert seg, hvilket har skapt flere arbeidsplasser, og flere utlenninger enn tidligere har definitivt slått seg ned her. I dag har Málaga-provinsen nøyaktig 1.683.271 innbyggere, hvilket er 116.604 fler enn for ti

år siden. Det er bare Madrid, Barcelona og De Baleariske Øyer som har hatt en større befolkningsvekst. De nye innbyggerne i Málaga-provinsen kommer primært fra andre steder i Spania, samt fra England, Tyskland, Marokko og Argentina.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

jubileum

w

w

w

.

k

a

a

s

k

i

r

k

e

m

a

n

n

.

C

O

m

NYHETER

Suksessrik innsamling til trengende Málaga-provinsens matbank kan puste lettet ut – i det minste for en stund. Årets juleinnsamling har gått over all forventning. Matbanken har fått innsamlet i overkant av en million euro, hvilket tilsvarer innkjøp av cirka 2.000 tonn med matvarer. Det er over en fordobling i forhold til i fjor.

Det var ellers stor skepsis før årets innsamling, siden folk for første gang kun kunne gi penger via elektronisk overførsel, og ikke matvarer, grunnet risikoen for Covid-19 smitte. Tross omleggingen ble innsamlingen en suksess. Det kom uventet mange donasjoner fra forhenværende Málaga-innbyggere og sympatisører i utlandet.

Man regner med at 50.000 mennesker fordelt over hele provinsen søker fast til de offentlige spisestedene for å få et måltid eller en pose med nødvendige matvarer. Tilsvarende regner man med at mengden av trengende har blitt fordoblet under Coronakrisen.

Nytt vaksinekort på vei Det andalusiske helsevesenet holder på å gjøre ferdig et nytt vaksinekort før de første Covid-19 vaksinene blir gitt på søndag.

Kortet skal vise om en innbygger har blitt vaksinert og når det skjedde. Presidenten for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, har i et nylig intervju gjort det klart at man fra

myndighetenes side absolutt vil anbefale folk å la seg vaksinere, men at man på ingen måte vil gjøre det obligatorisk. I det samme intervjuet forklarte Juanma Moreno at man av helsemessige hensyn bare vil kunne reise og delta i større arrangementer i fremtiden hvis man er vaksinert mot Covid-19 viruset.

Costa del Sol bevarer sine Michelin-stjerner Det er tøffe tider for restaurantbransjen, men alt tyder allikevel på at det ikke slakkes på det gastronomiske nivået. Samtlige av Málaga-provinsens restauranter bevarer sine stjerner i den nylig utkomne Michelin Guiden – selv med en ekstrastjerne. Den går til Restaurant Sollo i Fuengirola som også har fått utmerkelse for å være miljøvennlig. De øvrige spisestedene som kan pryde seg med Michelinstjerner er El Lago, Messina og Skina i Marbella, José Carlos García i Málaga og Bardal i Ronda – i tillegg til Sollo i Fuengirola.

Fuengirola er også hundenes by Fuengirola er kommet inn på en flott tredjeplass over Spanias mest hundevennlige byer. Byen har i de seneste årene iverksatt en rekke tiltak til stor glede for byens hunder og deres eiere. Blant annet har kommunen skapt syv ‘lekeplasser’, hvor hunder kan løpe fritt,

leke og trenes. Bystyret har også etablert en ‘hundestrand’, hvor hunder er velkomne med eierne deres. Som en av de første kommunene i landet, har Fuengirola også godkjent at hunder kan gå ombord på byens busser.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT

Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Mandag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N DI N AVI A N BEDS

SHOPTALK

Går reisen til Spania?

En reiseforsikring fra Kaas & Kirkemann Forsikringsmeglere dekker Covid-19 Mange ønsker å reise, men tar ikke sjansen fordi reiseforsikringene ikke dekker COVID 19 så lenge sykdommen er en pandemi. Vi samarbeider med et stort internasjonalt forsikringsselskap som har valgt å inkludere dekning av COVID 19, selv om sykdommen fremdeles er en pandemi.

Går turen til Gran Canaria, Tenerife, Mallorca, Málaga, Alicante, Barcelona, Madrid eller en annen region av Spania og du bor i Norge, Sverige eller Danmark, dekker vår reiseforsikring hvis du skulle bli syk med COVID 19 under reisen.

Er du resident i Spania, dekker vi COVID 19 når du reiser i og utenfor Spania.

Skulle oppholdet ditt bli forlenget på grunn av sykdomskarantene, nødtilstand eller lukning

av grenser, vil ditt forlengede hotellopphold bli dekket hvis din feries varighet er under 30 dager.

Det er også dekning hvis du skulle bli hjemkalt pga. erklært nødtilstand eller lukning av grenser, hvis perioden for reisen din er under 30 dager.

Tegner du tilleggsdekning for avbestilling og deretter blir syk med COVID 19 eller en annen sykdom, vil du få refundert beløpet for reisen.

Du kan finne mer informasjon på vår hjemmeside www.kaaskirkemann.com under ‘Informasjon & Nyheter’.

Du er også velkommen til å kontakte vårt kontor på tlf. +34 952 47 83 83.

Ecolimp Costa del Sol

- tilbyr profesjonell rengjøring og klesvask for alle Ecolimp Costa del Sol med base i Los Boliches (Fuengirola), ble etablert som et familiedrevet rengjøringsbyrå i 2005. Siden den gang har virksomheten vokst markant og blitt eksperter innenfor rengjøring av bedrifter og privathjem, i dag med over 20 kvalifiserte medarbeidere.

Ecolimp Costa del Sol tilbyr rengjøring av privatboliger og bedrifter, vedlikehold av urbanisasjoner/eierforeninger, hager, svømmebasseng og vedlikehold av utleieleiligheter. For 5 år siden besluttet bedriften å spesialisere seg i økologiske tjenester ved rengjøring og vedlikehold av turist/utleieleiligheter med systematisk bruk av avanserte miljøvennlige rengjøringsteknikker.

10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Med tiden så de muligheten til å tilby kundene deres ikke bare rengjøring, men også klesvask.

Dermed oppsto ideen om å starte eget vaskeri.

I begynnelsen var de sikre på at dette bare ville være et pluss for eksisterende kunder, men interessen fra andre hold var så stor at de raskt bestemte seg for å etablere et selvbetjeningsvaskeri, i tillegg til hjemmelevering av klesvask.

Hvis du vil vite mer om Ecolimp Costa del Sol, så sjekk deres hjemmeside. Der kan du lese mer om bedriftens forskjellige tjenester innen økologisk og miljøvennlig rengjøring og klesvask. Har du lyst til å møtes med Ecolimp Costa del Sol, så kan du lett avtale en tid med dem ved å kontakte dem via Whatsapp, telefon eller e-mail. De snakker engelsk og spansk.

Du finner Ecolimp Costa del Sol nær fotballbanen i Los Boliches, og kan benytte deg av deres tjenester overalt på Costa del Sol. Ecolimp Costa del Sol har spesielt mange kunder i Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Alhaurín, San Pedro Alcántara og Estepona.

Åpningstider: kl. 08.00 - 22.00 Kontakt: Telefon: 951259466 / 697590597 E-mail: www.ecolimpcostadelsol.com Adresse: Avda. las Salinas 7, local 1, Los Boliches, Fuengirola

Få spanske nyheter på norsk direkte på mail hver onsdag og fredag

15.000

Fler enn

personer

mottar våre nyhetsbrev hver onsdag og fredag.

Få ukens viktigste spanske nyheter på norsk.

Meld deg på www.norskemagasinet.com/nyhetsbrev

Bestill et banner på våre nyhetsbrev

kun 25,- € (Normalpris 75,-€)

Pakke med 12 bannere - kun 250€

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

På den andre siden

BLIR VI NOEN GANG Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

PENSJONISTER? Hvis vi kunne kombinere skandinavisk management og spansk livsglede, har vi et sant paradis. Det har jeg alltid ment. Vi skandinaver kan det med å planlegge det praktiske i livet - mens spanjolene er verdensmestre i å leve det. Men hvis vi for et øyeblikk tar den skandinaviske planleggingsevnen og ser den i forhold til en skandinavisk yrkesaktiv i Spania, er vi plutselig langt fra paradiset – iallfall hvis man en dag ønsker å gå av med pensjon.

Med begrepet management forstår jeg evnen til å lede, planlegge og være i forkant av utviklingen. Og det er nettopp utviklingen for de kommende pensjonene som skremmer meg. Flere nordeuropeiske statsledere har tatt tyren ved hornene og allerede fremlagt omfattende reformer av de fremtidige pensjonene.

Det er bl.a. tilfellet i Danmark og Tyskland, hvor pensjonsalderen fyker i rakettfart mot 70 år.

Statskassene bugner ikke så mye som tidligere – og kommer slett ikke til å gjøre det i fremtiden. I tillegg kommer det viktige fakta at vi i dag lever lengre enn tidligere. Det er selvsagt en utvikling som primært skyldes økonomisk vekst, hvilket bl.a. har ført til bedre ernæring, bedre hygieniske forhold og medisinske fremskritt. Det er selvfølgelig fantastisk. Det virker bare som om at de menneskelige fremskrittene nå biter seg selv i halen – med mindre man naturligvis drømmer om å ta med seg jobben sin på pleiehjemmet.

Den triste sannheten er at ingen statskasser i fremtiden – neppe heller de skandinaviske – vil ha midler til å utbetale pensjoner til befolkningen i hverken 20, 15 eller 10 år. Derfor er flere av de nordeuropeiske reformene så voldsomme.

Dette bringer oss til det essensielle spørsmålet for oss som er yrkesaktive i Spania:

Hvordan blir den spanske pensjonsreformen?

Det kunne være spennende å se – bare det ikke blir for spennende. Våre spanske naboer lever nemlig også lengere enn tidligere og blir på forhånd et par år eldre enn oss nordboere. Og, enda viktigere, så har statskassen her lenge vært tom – helt tom. Det er klart at det kan skje mye med de spanske statsfinansene i fremtiden, men...

Jeg tør å påstå at den nåværende krisen har vist soleklart hvor store forskjeller det er på de velstilte og de ikke så velstilte EU-landene.

Og hvis flere land i nord allerede nå har tatt sparekniven frem, kan man med rett frykte at en kommende spansk pensjonsreform blir et blodig øksehogg. Vi starter veldig forsiktig.

Frem til år 2027 stiger pensjonsalderen gradvis til 67 år - og så tar vi den derfra. Men løypen er klar: pensjonsalderen må betydelig opp – og pensjonsutbetalingene må likedan markant ned.

For yrkesaktive utlendinger i Spania er det derfor bare tre ting å gjøre: 1. Hvis du ikke lever og ånder for jobben din, så skift bransje - for du kommer til å jobbe resten av livet (med mindre du naturligvis i mellomtiden vinner lotto, er godt gift eller arver en formue).

2. Start en god, privat pensjonssparing. Ellers kan det gå for sakte!

3. Leier du din bolig, så gjør alt for å komme på boligmarkedet. Det sikrer deg en god økonomisk base – og tak over hodet – når du en gang blir gammel.

Lykke til - og Godt Nytt År til alle!

12 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 13

Profil Tekst: Karethe Linaae Foto: Mugge Fischer

VI VELGER COSTA DEL SOL MØT FIRE UNGE

SKANDINAVISKE GOLFENTUSIASTER SOM TILBRINGER VINTEREN PÅ SOLKYSTEN Costa del Sol har lenge vœrt kjent som golfspillernes paradis. Kysten er hjem til noen av Europas mest anerkjente golfklubber og har mer enn 70 av Spanias 400+ golfbaner, med stadig fler under konstruksjon. Det store trekkplasteret er middelhavsklimaet. Med 320 soldager i året, milde vintre og nesten ubegrenset valg av baner med havs- og fjellutsikt, er det rart at noen av Europas fremste golfspillere velger å tilbringe pandemien akkurat her?

Det norske magasinet møtte fire unge skandinaviske golfentusiaster som har tatt hva de kaller et ‘mellomår’ fra sine profesjonelle golfaktiviteter under Koronapandemien. Vi møtte dem på Los Naranjos Golf Club nær San Pedro, hvor vi snakket om deres valgte sport, og muligheter og utfordringer for unge nordiske golfspillere.

14 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

TORBJØRN JOHANSEN 29 ÅR, NORSK NORDIC GOLF LEAGUE Torbjørn er en profesjonell norsk golfspiller.

I tidligere år har han vært i USA på denne tiden for vintertrening og turneringsspill, men på grunn av omstendighetene befinner han seg nå i Spania.

+4,8HCP

Når startet du å spille og hvordan ble du proff?

Jeg har spilt golf siden jeg var 8 år, men i starten var det mest lek og moro på driving rangen og i hagen. Jeg tok ‘grønt kort’ da jeg var 12 og begynte å satse for fullt da jeg var 14 år gammel. Som tenåring var jeg rangert blant de topp 10 som junior og amatør i Norge.

Senere spilte jeg som amatør på Nordic Golf League. Slik fikk jeg nok poeng på WAGR (The World Amateur Golf Ranking) til å komme inn på universitet i USA. Det unike med det amerikanske utdanningssystemet er at man kan opprettholde både sport og utdanning. Jeg tok en Bachelorgrad i kommunikasjon og bedriftsøkonomi og spilte på det høyeste collegegolfnivået i USA (NCAA Division 1), hvor jeg konkurrerte mot noen av de best rangerte amatørene i verden. Mange av dem spiller nå på de beste Tourene i verden som profesjonelle spillere.

Jeg har vœrt profesjonell siden 2015 og spiller primært på Nordic Golf League, en Tour som er rangert som nivå tre i Europa. Denne Touren gir mulighet til å kvalifisere mot videre nivåer i Europa.

Hvorfor golf? Er det gøy og hva er det som tiltrekker folk til sporten?

Golf er definitivt gøy. Enkelt sagt så er målet med golf å slå en liten hvit ball fra et sted til et annet på færrest mulig slag. Når du setter sammen alle spillets komponenter, får utøveren en fantastisk

mestringsfølelse. Siden golf foregår i et bedagelig tempo, ser det kanskje ikke ut som en sport, men det krever enormt med strategi og teknikk. Golf er et veldig sammensatt og komplekst spill som ofte betegnes som en av verdens vanskeligste sporter. Men vanskelig betyr ikke at det ikke er gøy. Alle kan beherske det og ha glede av det, fordi det er alltid noe å forbedre. Du kan bruke utrolig mye tid på å lære deg alle spillets fasetter. Fra putting til driving er det masse nyanser og utrolig mange måter å gjøre det på. Det er det som er spennende.

Hvor foretrekker du å spille og hva gjør du her på Costa del Sol? Andre år har jeg vœrt i Florida eller Texas på denne tiden av året.

Jeg er glad i USA og har bodd der til sammen i 5-6 år og mange av mine nære venner bor der. Hvis man har gått på amerikansk universitet som golfspiller, får man tilgang til klubber og fasiliteter som en Alumni. Denne vinteren har jeg ikke hatt mulighet til å reise til USA på grunn av Covid-19, så jeg dro hit i stedet. Costa del Sol har vœrt tilgjengelig under mesteparten av pandemien. Det er stor interesse for golf her og kvaliteten på golfanleggene er generelt høye, slik at man kan få et godt treningsutbytte. Dessuten er de klimatiske forholdene bra – Costa del Sol har sol og gress som er essensielt for golf. Hvis du skal stå på ski, så trenger du snø, og skal du spille golf, så trenger du gress. Så enkelt er det.

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 15

PHILIP WIDMARK

30 ÅR, SVENSK, AMATØR MED PGA-TRENERUTDANNING

+1,2HCP

Philip kommer fra Båstad i Sverige, men hadde en helt unik oppvekst som gjorde at han kunne spille golf verden over. Han er også den eneste av gutta som har spilt golf med Tiger Woods!

«Jeg har spilt så lenge jeg kan huske. Min pappa er panelist for Golf Magazine og rangerer internasjonale golfbaner. Han var den første ikke-amerikaneren (#17 i verden) til å ha spilt på verdens topp 100 golfbaner og jeg reiste rundt med han som ung og har derfor spilt golf overalt.» Med en slik bakgrunn var golfspilleryrket et naturlig valg for Philip, men da han brakk foten for 11 år siden, satte ulykken en stopper for drømmen.

Hvordan kom du tilbake til golfen, og hvorfor på Costa del Sol? Det tok 9 år før jeg tok opp køllene igjen etter ulykken, så det har vœrt en lang vei tilbake til et vanlig liv. Jeg ønsker fremdeles å bli proff, men trener mest nå for å holde meg stabil og prøver å pushe meg litt mer hver dag. Jeg har begynt å spille seriøst igjen og kom med som amatør på en Nordic Golf League konkurranse og planlegger flere i sommer.

Men det koster mye å vœre med på alle konkurransene hvis man ikke ligger blant toppen, selv om jeg nå har fått en sponsor. I fjor høst startet jeg på en høyere trenerutdanning i Sverige, slik at jeg kan bli en golftrener for andre spillere. På den måten kan jeg fortsette å spille selv, men har alltids trenerutdanningen i bakhånd. Jeg ikke kan vœre i Norden på vinteren p.g.a. kulden. Jeg har ingen følelse lenger i foten nedenfor ankelen og kulde gjør det bare verre. Derfor er jeg her i Spania.

Hvilke egenskaper trenger man for å bli en god golfspiller?

For meg er den viktigste egenskapen i golf disiplin. Ingenting i golfen kommer gratis. Det er trening, trening og trening. Alle har sine svakheter, så man bør trene på det man er dårligst på. For proffer er det ikke

alltid slik - for dem er det et spørsmål om hva som gir mest uttelling. La oss si at man er bra på putting, men at man bare kan tjene 2 slag der, så jobber man heller med driveren, hvor man kanskje kan tjene 4 slag i stedet. Det blir masse taktikk. De fleste spillerne legger ned så mye tid på golfbanen at det blir som deres andre hjem.

Golf er en ekstrem konsentrasjonsport. Med tennis får man ballen tilbake med en gang, så man reagerer mest på hva som kommer. Golf er annerledes. Man slår slaget og har så tid til å tenke på hvordan man skal spille neste slag på vei til ballen. Må du justere litt til høyre eller venstre, opp eller ned på putten? Alt er veldig mentalt. Hver kveld ligger jeg og tenker på slaget som jeg kunne ha gjort annerledes.

Har du en golfspiller rollemodell?

Jovisst! Det må vœre Tiger Woods. Jeg traff han da han var i sin prime og spilte tre hull med han på Isleworth, som er hans hjemklubb. Vi spilte to hull og så slo vi wedge shots på det tredje hullet. Jeg tror at jeg lever fremdeles på det, selv om jeg bare var 13 år gammel den gangen!

ALEXANDER WENNSTAM 29 ÅR, SVENSK, NORDIC GOLF LEAGUE

Svenske Alexander har vœrt en profesjonell golfspiller siden 2015 og har spilt både på Nordic Golf League og på European Challenge Tour. Han har også spilt tre turneringer på European Tour, som er Europas høyeste nivå. I de siste 2 årene har han bodd i Estepona.

Vanligvis tilbringer han halve året i Spania og resten av året mellom Sverige og turneringer rundt om i Europa. På grunn av Covid-19 har denne vinteren blitt annerledes. «Det er ikke tilstrekkelig med konkurranser til å tjene nok i år, så jeg må undervise litt på siden. Nå gir jeg noen leksjoner og hjelper til på PG Golf & Sports Academy ved Atalaya Golf & Country Club.»

Hvorfor valgte du golf?

Du kunne jo ha vœrt en svensk Ronaldo…

Alle sporter kom lett til meg som ung, og alt som man gjør det bra på, er jo gøy. Da jeg skulle begynne på gymnasiet, sto det mellom fotball og golf. Jeg likte begge deler, men med fotball er det helt umulig å vite akkurat hvor god du er i forhold til andre. Selv om du presterer så bra du kan, kan du fortsatt tape hvis laget ditt ikke er godt nok. Med golf spiller du for deg selv og vet hvor du står i den offisielle rankingen. På min alder var jeg nummer 3 eller 4

16 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

+4,6HCP

i Sverige. Jeg visste at jeg hadde større sjanser for å få et golf- enn et fotballstipend på et college i USA, så jeg bestemte meg for å satse på golfen selv om det ville ta meg litt lengre tid. Jeg tok en Bachelorgrad i Finance, for jeg tenkte at det alltids kan vœre greit å kunne telle penger, når jeg vinner noen…

Hvorfor har dere handicap i golf og hva er ditt handicap?

Handicap gjør at man kan spille mot hverandre selv om man er på forskjellig nivå. Spillere med

FELIX MØLLER WARMEDAL 25 ÅR, NORSK PRODUKTSPESIALIST FOR TITLEIST

0,4HCP

Er det ikke for sent å starte når man er over 20 hvis man vil bli proff?

Norske Felix er yngstemann i gruppen og også den ferskeste golfspilleren. Han drev med alpin og bandy tidligere, men har bare spilt golf i 3 år. Dette prøver han nå å ta igjen ved å tilbringe masse tid på golfbanen - og det har begynt å gi resultater. Hans håp er å kunne bli en solid golfspiller som kan hevde seg på nasjonalt nivå. Sammen med de andre skal han spille Toro Tour langs Costa del Sol i januar til mars i år. Vanligvis er Felix produktspesialist for golfmerket Titleist i Norge, men denne vinteren tilbringer han på solkysten for å fokusere fulltid på golfen.

Hvor viktig er utstyret? Kan man kjøpe brukte baller og leie utstyr og allikevel ha det gøy?

Som med alle sporter er det en fordel å starte tidlig. Det finnes unntak, men de fleste i verdenstoppen har spilt golf siden de var små. Fordelen med golf er at det ikke er en idrett som krever enorm fysisk belastning i forhold til for eksempel langrenn. Du ser ikke mange 50-åringer i verdenseliten i langrenn, men det gjør du i golf. Det er mange som spiller veldig bra golf i verdenseliten helt oppi 50-60 årene. Phil Mickelson, Steve Stricker, Bernhard Langer, Jim Furyk, Miguel Ángel Jiménez (som er en spansk legende) for å nevne noen.

Utstyr er viktig, men langt ifra livsnødvendig og man kan selvsagt ha det moro på banen med leide køller og billige baller. Hvis du har golfkøller som er tilpasset deg, så blir golfen lettere, feilslagene bedre og mange får høyere motivasjon til å trene. Alle golfere vet at sporten er vanskelig nok fra før av, så hvis du kan hente noen slag per runde på å ha riktige køller, så gjør man det - iallfall over tid. For profesjonelle spillere er det vesentlig å ha riktig utstyr. En sportsmetafor som kan brukes, er at hvis du har dårlig ski og null feste eller gli, så blir det en tung dag i sporet.

Og hvordan startet du?

Kan skandinaver virkelig konkurrere i verdensklassen?

Mormors brødre spiller masse golf. I 2017 arrangerte de en årlig golf turnering på den 7. august (oldemors bursdag). Jeg hadde aldri spilt på bane før, så de ga meg 54 i handicap. De ble litt furtne da jeg kom inn med over 50 poeng og flirte av meg da jeg sa at jeg skulle komme tilbake neste år med lavere handicap enn dem. Neste sesong ble jeg medlem på Haga Golfklubb og tok meg nattevaktsjobb for å spille golf. Jeg var mildt sakt hekta. Første sesongen kom jeg helt ned til 8,8 i handicap og siden har jeg ikke sett bakover. I fjor jobbet jeg fulltid i proshoppen til Tom og Elise Hestø (Ace Golf) på Haga Golfklubb. Det var en fantastisk opplevelse og jeg lærte masse og fikk mange bekjente i golfmiljøet i lille Norge.

Klart det! Bare se på Viktor Hovland, Suzann Pettersen, Kristoffer Ventura, Kristoffer Reitan og en drøss med svensker og dansker som har etablert seg i verdenstoppen. Vi kan nevne stjerner som Annika Sõrenstam, Henrik Stenson, Alexander Norén og Thomas Bjørn. Viktor Hovland er rangert som # 14 i verden. Han har vunnet to ganger på PGA-Touren og tjent over 100 millioner kroner første sesong som proff. Det er bare å stå på og gi alt, så kan man få status på PGA/European Tour.

Er golf en snobbesport, eller kan alle spille det?

Golf har tidligere blitt stemplet som en snobbesport, men i de siste årene har golf blitt en sport for alle. Sommeren 2020 fikk norske golfklubber over 25 000 nye medlemmer. Det har aldri blitt spilt flere golfrunder enn i fjor.

Medlemskap har blitt billigere, spesielt for yngre.

Haga GK dro inn flere hundre nye junior spillere i fjor, da det årlige juniormedlemskapet kostet kun 980 kroner for fritt spill. Mange andre klubber har gunstige medlemskontingenter. Man kan bli medlem på en norsk eller svensk klubb for så lite som 350 kroner i året. Med dette medlemskapet kan man booke starttider over hele Norge og spille golf.

forskjellige handicap kan konkurrere mot hverandre og alle har i prinsippet samme forutsetning for å vinne ved en handicapjustert golfrunde. Når man er profesjonell golfspiller, spiller man uten handicap. Dette kalles slagspill. Det høyeste handicapet for helt begynnere er 54. Man kan ha lavere handicap enn 0 og da er det definert med + som fortegn. Dette betyr i realiteten at man får fratrukket slag i stedet for å få dem tildelt. Jeg har +5 i handicap.

Hvilke er dine favoritt golfbaner på Costa del Sol, hvilke kan anbefales og hva koster det å spille her nede?

GC og Sotogrande GC, og Las Brisas GC i Marbella. Det er også en nylig ombygd bane som heter San Roque, som sikkert kommer til å bli topp. De aller beste banene koster opp til 450 € i greenfee, men man kan spille på OK baner helt ned til 25 € med litt planlegging. Her på Costa del Sol tilbyr de fleste banene greenfee-spill, så man behøver ikke vœre medlem. Det finnes flere klubber i rimelige priskategorier som man kan bli medlem av, og man kan løse ut midlertidige medlemskap, alt fra uke- til årsbasert. Hvis man er proff med PGA-status, finnes det gode løsninger hvor man enten kan spille gratis som gjest en gang i måneden eller får greenfee til redusert pris.

Det er mange fine baner her. Noen av mine favoritter er Valderrama

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 17

Spansk vinter Tekst og foto © Karethe Linaae

…og så kom sneen…

Reisende til Spania har ofte et par misoppfatninger om været her på det iberiske peninsula. Vinteren i syd-Spania kan vœre langt fra varm. Selv om Spania er det nærmeste man kommer Afrika mens man fremdeles befinner seg på europeisk grunn, betyr det ikke at det ikke kan vœre kaldt her. Vår hjemby, som ligger på cirka 800 meter over havet, er omgitt av en fjellkjede som er snedekket flere ganger i løpet av vinteren.

Temperaturen på en andalusisk vinterdag kan nærme seg 20 grader, men her i fjellene dropper den lett ned til kuldegrader om natten. I SydEuropa kan vi ta dekning på en benk som ligger i le for vinden i januar og fremdeles føle solvarmen på kroppen 18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

gjennom lag av vinterklær. Vi snakker derfor ikke arktiske forhold, men byggeteknikkene på spanske hjem er ofte slik at man fryser mer inne her, enn hjemme på den mest frosne vinterdagen på Røros.

Kulden ser ikke ut til å avskrekke solhungrige nordboere som gir blaffen i metrologiske advarsler og ankommer Ronda på vinterferie i kipp-kjapper og miniskjørt. (uten tanke på at dette også er et meget katolsk og konservativt sted). Hva så om de ser ut som nyplukkete høner med deres sprengrosa gåsehud- noen folk vil gjøre hva som helst for å vise at de har vœrt i Syden. Ikke så underlig at spanjoler tror at alle de dumme blonde vitsene er sanne…

Våkne opp, det sner ute!

For å vœre ærlig så var kuldegrader det siste vi ventet da vi flyttet fra Canada til Spania. Allikevel skjedde det på vår aller første andalusiske vinter.

En morgen våknet vi opp etter en forskrekkelig tordennatt og åpnet opp persiennene til det mest utrolige vinterlandskapet. Que?! Hva?!

Sne i Andalucía?

Vi visste at vi hadde ingen tid å miste før det smeltet, så vi slengte på oss jakker og luer og satte ut for å oppdage Ronda kledd i hvitt.

Vi fortsatte fotojakten opp i byen, og passerte snedekte jorder som bare dagen før hadde vist de første vårblomstene. Grenene på appelsin og sitrontrærne ved rådhuset hang frosttunge.

En tykk tåke seg inn i Rondas juv som omformet seg til et magisk evig-skiftende teater av dis og solstriper.

Som forventet var nesten alle de lokale forretningene stengt på grunn av været, siden byen ikke eide en eneste plog og ei heller kunne man

I 2010 var det stor oppstand da det etter sigende snedde – iallfall et par flak - i selve Sevilla by. Noen av vœrekspertene argumenterte med at det neppe var mer enn sludd, men det var fremdeles en meget nyhetsverdig begivenhet. Hvorfor?

Fordi det var lengre enn et halvt århundre siden det skjedde sist, på den 2. februar i 1954. Det snedde også i Malaga sentrum i 2010, og da hadde ikke byen sett skikkelig sne på gatene siden 1953!

Hele befolkningen, fra de yngste til de eldste var ute for å nyte sneen – et fenomen som man ikke hadde sett i byen på årevis. Faktisk kan man nesten med sikkerhet si at enhver smårolling under 8 år berørte sne for første gang i deres liv den dagen.

Vi klatret opp på toppen av bymuren for å se nabolaget ovenfra og startet en sneballkamp med unge Oscar og hans far Curro, som overfalte oss iherdig nede fra gaten.

Det var selvsagt ikke en rettferdig kamp – vi hadde fordelen av høyde og gravitet, i tillegg til en livstid med trening i sneballkamp taktikk.

Allikevel smilte de fra øre til øre og klukklo når de ble truffet.

kjøpe en sneskuffe på mils avstand.

Man måtte bare håpe at man ikke måtte besøke sykehuset denne dagen, siden den isete veien opp til akuttmottaket ville vœre ufremkommelig med slitte sommerdekk.

Costa del Snow Selvsagt må man forvente seg sne i Sierra Nevada som er nesten 3500 høy, men hva med resten av denne sydlige regionen?

For første gang på over et tiår ble deler av Costa del Sol dekket med sne i 2017. Byen Mijas fikk hele 6 cm, som bragte ut alle amatørfotografene i distriktet. I januar 2018 døpte innbyggerne kysten om til ‘Costa del Snow’, da strendene ved Fuengirola så ut som et vinter-eventyrland etter en tung haglstorm. Med andre ord, man vet aldri når og hvor sneen kommer…

Isabel, en sydlandsk snefrue Vi møtte vår første spanske snegubbe på den svingete veien som leder ned til Rondas arabiske bad.

Han var knapt en fot høy og hadde armer laget av sarte grener med de første vårskuddene.

Utenfor familierestauranten rett oppi gaten fra badet måkte eieren Clemente med en hagespade, mens hans tenåringsdatter María lagde hennes livs første snefrue og Lola, moren og restaurantens kokk, tok bilder. Marias snefrue ble navngitt etter hennes bestemor, Isabel, og fikk et leopardmønstret silkeskjerf for å gjøre litt ekstra stas.

Dessverre har disse andalusiske sne-kreaturene generelt et kort og dramatisk liv. Da vi kom ut en halv time senere etter å ha drukket en varmende café con leche hos Clemente, var luften fylt med lyden av sildrende vann.

Sneen hadde allerede begynt å forsvinne, og Isabel truet med å skli av gjerdet (Du vet hva de sier om å sitte på gjerder!). Småelver av smeltevann rant nedover brosteinsveien mot bekken nedenfor.

Men både små og store rondeños var fornøyde. Vi hadde vœrt heldige å kunne se Ronda i hvitt. Hvem vet, kanskje det blir nok et tiår til neste gang vi kan lage snegubber her på Spanias sydligste tupp

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 19

5 på gaten

5 Tekst av Karethe Linaae

Et nytt år bringer ofte tanker om hva som var, hva som er, og hva som vil komme. Det siste året har vœrt tøffere enn hva mange av oss har opplevd før, og forhåpentligvis vil oppleve, men siden motgang sies å gjøre oss sterkere, må vi vel ha tatt med oss noe lærdom fra 2020?

«Bare tenk på alle pengene vi har spart ved å ikke bruke leppestift under masken», bemerket en venninne fra Canada. Men ved siden av trivialiteter, hva er noe av de viktige tingene vi har lært i året som gikk, hva har vi savnet mest og har dette ført til annerledes planer for 2021? Vi spurte 5 på gaten.

Spørsmål: A. Hva var det viktigste du lærte i 2020?

B. Av alt vi ikke kunne gjøre i fjor (2020), hva har du savnet mest?

C. Hvilke spennende og annerledes planer har du for året som kommer?

A: Selv om man er isolert og i lockdown kan man gjøre noe for andre. I løpet av pandemien har mange kjæledyr blitt etterlatt på gaten.

Jeg begynte å hjelpe hjemløse katter. Bistand fra folk kom fra uventet hold og ledet til at vi skapte et program for sterilisering og omplassering av gatekatter. Så det viktigste jeg lærte i fjor, var at hvis alle gjør litt for å hjelpe, kan vi til sammen ha en stor positiv innvirkning.

B: Jeg har ikke savnet noen spesifikke ting, bare muligheten og friheten til generelt å gjøre hva jeg vil.

Jenny Wheeler 63 år Glad førtidspensjonist

20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

C: Først ønsker jeg å besøke familien i Skottland og mitt nye ste-barnebarn i England som jeg ikke kunne treffe i 2020.

Når det gjelder noe helt annerledes, så tilbringer en venninne av meg vinteren i en beduinlandsby ved Rødehavet for å lære seg å dykke. Jeg har ikke så dramatiske planer, men jeg ønsker å dedikere en måned hver vinter til å reise til et nytt sted - for eksempel til Vladivostok med tog. Men først vil jeg reise mer i Spania for å hjelpe hjemme-økonomien på mitt lille vis.

Kirsten Prydz

52 år Konsulent i NoBox.as A: I 2020 lærte jeg å ta det mer med ro selv og å finne roen hjemme i huset og hagen.

B: Jeg savnet egentlig ikke så mye, siden jeg synes det var hyggelig at alle var her hjemme.

C: Siden min mann skrev boken ‘StartupHelvete’ (som har hatt suksess i Norge) under Coronakrisen, er den nå oversatt til engelsk. Planen for året er blant annet å markedsføre boken internasjonalt.

Sonia Sedeño 51 år Turist guide A: At man kunne slå ned på livsrytmen uten at verden falt sammen.

B: Å klemme mine foreldre.

C: Å ikke ha planer og leve mer fra dag til dag.

Antonio Gómez García 69 år 63 år Thorax- og generell kirurg

Mimmo Di Giacomo

A: Det viktigste jeg har lært er den enorme verdien av vennskap og de folkene som vi holder i våre hjerter.

Direktør for markedsføring og kommunikasjon for medisinsk forskningsorganisasjon

50 år

B: Heldigvis har vi kunnet hygge oss med å vœre sammen med noen venner og bekjente, om enn ikke så ofte som vi ønsker. Men jeg har savnet nærværet med våre kjære og håper at de også har savnet oss.

A: Jeg har lært at internettshopping er en form for avhengighet, at motstandsdyktighet er alt, og at ingen av klærne mine kommer til å passe meg igjen.

B: Jeg savnet å kunne reise til utlandet. Brexit har kommet og er her for å bli. Og jo, jeg savner å se noen av vennene mine. (Jeg hater sosiale medier og Zoom fester)

C. Jeg vil gjerne kunne dra på et par utflukter med konen min til noen av de stedene i Spania som vi ennå ikke kjenner, som for eksempel å dra til Valle del Jerte når kirsebærtrærne blomster. Og selvsagt ønsker jeg å se enden på denne pandemien som berører verden, slik at vi i hvert fall kan gå tilbake til å leve som vi gjorde i 2019.

C: Hvis i det hele tatt mulig - å komme meg ut av England for godt! Starte noe som beror på mine egne ressurser i stedet for å lede en masse manisk-depressive mennesker. Og kanskje få meg et par katter og en hund!

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge: 7. februar 7. mars 4. april 9. mai 6. juni

Fra Spania: 24. januar 21. februar 21. mars 25. april 23. mai 20. juni

• • • •

Kjøp og salg av fast eiendom Starte firma Arv og skifte Testamente

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tel.: +45 4339 6160 www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 21

Positive saker

7positive ting SOM COVID-19 HAR LÆRT OSS

Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

Det nye året nærmer seg med raske skritt, og tross at 2020 ikke ble som vi hadde ønsket, finnes det noe positivt med alt – selv med CoVid-19.

Her er en liste med syv positive tanker og lærdommer som CoVid-19 har gitt oss.

Helsepersonell er mye mer verdsatt De jobber dag og natt, ofte under vanskelige omstendigheter. Hvor enn CoVid-19 spres, står helsetjenesten klar til å møte og beskytte de rammede. De virkelige heltene i kampen mot CoVid19 er helsepersonalet som hele tiden risikerer å bli smittet. Dette gjelder også for blant annet rengjøringspersonalet som bidrar med å skape renere samfunn. Disse har kommet til å spille en grunnleggende og høyt verdsatt rolle verden over.

Om det er noe denne pandemien har gjort oss oppmerksomme på, så er det hvor viktig investeringen i folkehelse, vitenskapelig forskning og helsepersonell er for at samfunnet skal kunne vinne over de utfordringer som vi har og som vi kan utsettes for i fremtiden.

Minskede utslipp og luftforurensning For å minske spredningen av CoVid-19 har de fleste av oss måtte jobbe og studere hjemmefra under lockdown. Ettersom viruset fortsatt

22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

sprer seg, har de fleste av oss valgt å ikke reise i det siste året for å ikke utsette andre eller oss selv for smitte. Dette har resultert i et minsket utslipp av karbondioksid rundt om i verden.

Tross at CoVid-19 kan ses som en menneskelig tragedie, har pandemien positive effekter for klimaet. I mars 2020 minsket luftforurensingen av nitrogenoksid i Kina med 36 prosent, sammenlignet med samme periode i 2019. Det har selv vist seg ifølge NASA-rapporter at planeten er grønnere i dag enn for 20 år siden.

Vi gjenkjenner hvor viktig det er med god hygiene Vi har blitt mye mer klar over hvor viktig god håndhygiene er for å forebygge smittespredning. Vi blir stadig påminnet av helseorganisasjoner og medier om å vaske hendene og holde våre hjem så rene som mulig. Å gå på en buss eller inn i en matbutikk er ikke lenger det samme som det var før. Vi blir minnet daglig om å ikke røre håndtak uten å først gjøre det rent for å beskytte oss selv og andre, og for å unngå ikke bare det nåværende viruset, men andre slags sykdommer.

Mer tid med våre kjære og nære Under CoVid-19 har vi blitt minnet på hvor viktig det er å tilbringe mer tid med våre kjære,

spesielt personer som har vœrt alene under lockdown. Det har blitt rapportert at personer som ikke har kunnet treffe noen personlig, har vœrt mer i kontakt med sine venner og familie enn tidligere takket vœre sosiale samlinger på ulike online plattformer. Med App-ene Zoom, Whatsapp eller Skype har mange av oss kunnet hatt store gruppesammenkomster, hvor venner og familier har kunnet tilbringe tid sammen mens vi er fra hverandre.

Øket bevissthet om at vi alle er én og at vi er del av samme hjem – planet jorden Alt vi gjør påvirker og påvirkes av andre. Det som hendte i Kina (der CoVid-19 først ble oppdaget), har påvirket hele verden. Noe verdifullt som vi kan ta med oss etter krisen, er at hver og en av oss har ansvar for fremtiden. Våre handlinger, hvor små de enn virker, kan påvirke andre negativt eller positivt, og som vi har sett med pandemien, så har det påvirket hele verden. Det påvirker rike, fattige, gamle og unge. Husk at når du passer på deg selv, så tar du også hånd om andre.

Vi benytter mer tid på gode gjerninger Når vi minst forventer det, skjer det fantastiske ting. CoVid-19 har tatt oss fra seperasjon til samhørighet. Mennesker ledes sammen, selv om det ikke skjer fysisk. Vi ser det overalt. I flere

sosiale kanaler og nyheter ser vi hvordan fantastiske idéer og hjelpsomhet kommer frem.

Ungdommer og voksne handler mat for risikogrupper og strekker ut en hånd til mennesker i nød. Stadig flere støtter sine lokal- og familiebedrifter som daglig kjemper for å holde dørene åpne eller gjenoppta sine virksomheter.

Øket interesse for kost og livsstil I de siste månedene har vi innsett at en stor del av riskfaktorene som kobles til CoVid-19, er livsstilsrelaterte sykdommer. I mangel på en vaksine mot CoVid-19, gjør man alt for å forsterke sitt immunforsvar. Stadig flere personer begynner å bli oppmerksomme på egen helse og livsstil gjennom å følge helsetrender. Det er ikke noen hemmelighet at personer med et sterkt immunsystem, uansett alder, håndterer situasjonen bedre ved infeksjon. Den nye helsetrenden kommer til å øke i takt med at flere mennesker blir klar over hvilke valg de kan ta for å bli sunnere. Dette kan resultere i at folk begynner å innse hvor viktig en sunn kost og trening er for ens immunforsvar.

Kilde: RTVE.es BBC.com NASA.gov

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 23

Spanias relikvier

DEN HELLIGE GRALS VEI

gjennom 2.000 år til både León og Valencia Den hellige gral er utvilsomt kristendommens viktigste og mest mystifiserte relikvie. Den har vært gjenstand for mange teorier og ettersøkt i århundrene siden Jesu død. Men letingen kan godt stoppe opp, mener man i både Valencia og i León.

Av Jette Christiansen

Den vanlige oppfatningen om gralen er at den er begeret som Jesus drakk av under den siste nattverden.

Deretter skulle Josef fra Arimatea ha samlet opp noe av Jesu blod, da han hang på korset. Begeret skulle for øvrig ha tilhørt dronningen av Saba som gav det til Salomo, som gav det videre til Nikodemus, som var hvem Jesus fikk det av.

Etter Jesu død, tok disippelen Peter gralen med til Roma. Her ble Peter den første paven. En annen teori er at Josef brakte den til England, hvor en orden av gralvoktere ble grunnlagt. Siden har begerets skjebne vært omgitt av mye mystikk, vœrt gjenstand for historiske undersøkelser, og historien gjengitt i utallige utrolige versjoner. Den eldste, kjente versjonen av historien heter Parceval

24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

og var skrevet på 1100-tallet av Chrétien de Troyes. Den beskriver gralens mirakuløse egenskaper. Etterpå fulgte historiene om Arthur og Lancelot, Wagners opera Lohengrin hvor tittelrollen er en gralridder, og endelig filmene om Indiana Jones.

Gralen er Maria Magdalena Gralen er ensbetydende med Maria Magdalena, lyder en helt annen fortolkning. Hun skulle ha båret på Jesu blod, altså ha født hans barn. Denne teorien omtales i boken Hellig Blod, Hellig Gral av Michael Baigent, Richard Leigh og Henry Lincoln. Boken som kom ut i 1982 forteller hvordan Maria Magdalena etter Jesu død skulle ha kommet til Syd-Frankrike hvor parets etterkommere danner

Merovinger-slekten. Blant etterkommerne nevnes blant annet Prins Henrik. Boken har naturligvis vært til inspirasjon for Dan Brown da han skrev Da Vinci-Koden.

Både i Valencia og León mener man allikevel å være i besittelse av det ekte begeret.

Gralen i Valencias katedral I kapellet La Capilla del Santo Cáliz i Valencias katedral står det ene begeret.

Man kunne tro at det var en enkel kopp som Jesus drakk av ved sitt siste måltid, men denne er av mørkerød agat, dekorert med smaragder, rubiner og perler. Det forklares med at bare den øverste delen er den hellige gralen, mens den nederste utsmykkede delen er datert mye senere.

Historien lyder at de kristne i Roma, hvor Peter hadde brakt begeret, var forfulgt av romerne og tvunget til å skjule verdigjenstander blant seg. En av dem var Laurentius som led martyrdøden, men innen den tid sendte han gralen til sin hjemby, Huesca i Nord-Spania. Da maurerne invaderte det iberiske peninsula i 711, gjemte man den etter tur i flere nord-spanske byer, og da denne delen av landet var gjenerobret av de kristne, kom begeret til klostret San Juan de la Peña ved Huesca.

I 1399 ble det gitt til kong Martin I av bl.a. Aragonia og Valencia. Han valgte å oppbevare det i Zaragoza og senere i Barcelona. En av hans

etterfølgere, Alfonso V, plasserte det i katedralen i Valencia i 1437.

Begeret ble allikevel sendt på enda en reise i forbindelse med bl.a.

Napoleon krigene, og har vært oppbevart i Alicante, på Ibiza og i Palma. Siden 1939 har det stått i Valencias katedral. ”Men det er oss som har det sanne begeret”, lyder det fra León.

Gralen i Leóns basilika San Isidoro Forskerne bak denne påstanden, historiker Margarita Torres Sevilla og kunsthistoriker José Miguel Ortega del Rio, utgav boken Los Reyes del Grial (Gralens konger) i 2014, hvor de hevder at det ekte begeret oppbevares i basilikaen San Isidoro i León.

Det er også et juvelbesatt beger som lenge har vært kjent som Doña Urracas beger, til ære for datteren av Ferdinand I, som var konge av León samt greve av Castilla på 1000-tallet.

De to forskerne hadde støtt på et middelaldersk egyptisk pergament, hvor det stod at begeret var brakt fra Jerusalem til Kairo.

Der ble det gitt til emiren som regjerte i den østlige delen av dagens Spania, som takk for hjelpen fra Egypt som hadde blitt rammet av hungersnød.

Emiren ga begeret videre til kong Ferdinand I, og dermed kom det til León.

Det har stått i basilikaen San

Isidoro siden. Det er faktisk to begre som er satt sammen. Den øverste delen mangler et fragment, akkurat som det er beskrevet i det egyptiske pergament.

Forskerne daterer dette begeret til årene mellom 200 f.Kr. og 100 e.Kr. De hevder ikke at Jesus faktisk drakk av det, bare at de tidligste kristne hedret det som Jesu beger.

Spørsmålet om 200 begre og troen på dem De to forskerne er ikke alene om en slik påstand. Faktisk har fler enn 200 begre blitt utpekt som det hellige relikvie i Europa. Det hevdes også å være i Amerika, hvor tempelriddere

skulle ha fraktet det fra Jerusalem.

I Spania har professor Gabriel Songel studert begge begrene i begynnelsen av 2020, og kom frem til at det er størst sannsynlighet for at begeret i Valencia er den sanne gralen.

Gralen er allikevel fortsatt et mysterium som befinner seg på grensen mellom fantasi, fakta og tro. At man skulle ha gjemt begeret som Jesus drakk av, er ingen urimelig tanke, men selv om det finnes, vil det være nærmest umulig å bevise at det faktisk var nettopp det begeret. Det er iallfall sant at jakten fortsetter, og dermed finnes sannheten kanskje ikke i selve begeret, men i letingen etter det.

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 25

Advokatkontoret Af Advokatkontoret.es · www.advokatkontoret.es · info@advokatkontoret.es

10

spørsmål & svar

for å unngå problemer ved kjøp og salg av eiendom i Spania 1.- Hva skjer hvis jeg kjøper eller selger med møbler?

parter går med på det, underskrive en kjøpekontrakt med forbehold om arkitektrapport.

Når du kjøper en bolig hvor innbo utgjør en separat del av verdien, skal du bare betale 4% skatt av innboets verdi. Du tror kanskje at det derved er en mulighet til å spare noen penger, men glem ikke at når du selger igjen, vil du måtte betale skatt av fortjenesten din - altså på forskjellen mellom kjøpsprisen og salgsprisen. Det betyr at det du sparer nå, må du kanskje betale senere.

Husk allikevel at alt bør skrives inn i kontrakten, og at du alltid må ha den praktiske anvendelsen av kontrakten med i betraktningen. Ofte tilføyes betingelser som er vanskelige å gjennomføre, og det kan åpne opp for unødvendige problemer i fremtiden.

Hvis du er den selgende part, og du samtidig ikke er resident i Spania, beholder kjøperen 3% av eiendomsprisen, men ikke av innboets verdi.

Er det ikke fortjeneste ved salget (hvis salgsprisen er lavere enn kjøpsprisen), kan du søke om refusjon av disse 3%. I den forbindelse kan de spanske skattemyndighetene vurdere at prisen på innboet også skal legges til salgsprisen. I dette tilfellet kan du komme til å stå i den overraskende situasjonen at det som for kjøper vurderes som innbo, vil for selgeren skattemessig betraktes som fast eiendom. Hvis du har spart på regningene for møblene, hvilket nesten ingen gjør, er det en annen situasjon. Det skal allikevel påpekes at ingenting er sikkert, siden skattemyndighetene til tider forandrer holdning.

Kort sagt anbefaler vi at kjøpsprisen skal være for eiendommen, uansett om møblene er inkludert eller ei. Dette imøtekommer eventuelle problemer for både kjøperen og selgeren.

2. - Skjulte mangler i gjensalgsboliger I Spania handles gjensalgsbolig i utgangspunktet som besett. Det betyder at du kjøper hva du ser. Viser det seg at en kran ikke virker eller en stikkontakt ikke fungerer når du flytter inn, vil det være vanskelig å kreve at selgeren ordner dette på ettertid.

Hvis du er i tvil om husets tilstand, og spesielt hvis det er snakk om en eldre bolig, anbefaler vi at du bestiller en arkitektrapport hvor de viktigste tingene som fuktighet, husets struktur osv. sjekkes. I visse tilfeller kan man, hvis begge 26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

3.- Kan jeg få Plusvalía-skatt tilbake hvis den tilbakeholdes ved salget av min bolig?

Plusvalía er en kommunal skatt som betales av selgeren, hvis denne er ikke-resident. Ifølge loven tilbakeholder kjøperen denne skatten, for deretter å deponere den i kommunen eiendommen ligger i.

Hvis salgsprisen er lavere enn den prisen selgeren i sin tid kjøpte for, kan det søkes om refusjon av denne skatten. Du må allikevel være oppmerksom på at kommunen (etter vår mening feilaktig) krever at den som anmoder om retur av skatten er den samme personen som har innbetalt den, hvilket vil si kjøperen. Det er på den måten selgeren som faktisk betaler og har rett til refusjonen, men kjøperen som søker om den.

Dette kan føre til praktiske problemer.

Vi anbefaler hvis en slik sak oppstår, at man i skjøtet legger til at kjøper gir selger eller dennes representant myndighet til å søke om refusjonen på kjøperens vegne. Vi vet det virker absurd, men dessverre er det realiteten i dag.

4. - Hva er LPO og hvilken betydning har den i forhold til turistutleie?

Licencia de Primera Ocupacion (LPO) er et veldig viktig dokument som attesterer at konstruksjonen er i overensstemmelse med byggetillatelsen, og at byggherren har utført prosjektet som det var gitt autorisasjon til.

Det er også et viktig dokument i forbindelse med å registrere boligen for turistutleie.

5.- Kjøp gjennom utenlandsk virksomhet eller spansk SL? I forhold til skattemyndighetene tilsvarer kjøp av eiendom i Spania gjennom et firma fra et annet land, til kjøp som ikke-resident privatperson.

Det gjelder også hvis du skal selge.

Da de to situasjonene er sidestilte i forhold til de spanske skattemyndighetene, er det første skritt når du bestemmer om du vil kjøpe personlig eller gjennom et utenlandsk selskap, å søke rådgivning med revisor i ditt hjemland.

Hvis det i ditt hjemland ikke er skattemessige gode grunner til å kjøpe gjennom et utenlandsk selskap, gir det mer mening å kjøpe eiendommen som privatperson.

Med hensyn til å kjøpe et hus via en SL (spansk bedrift/AS), anbefales det i utgangspunktet ikke.

6. - Overtakelse av boligen innen skjøtet underskrives?

Overtakelse av boligen skjer når skjøtet underskrives og nøklene utleveres ved samme anledning. Vi fraråder på det sterkeste å overta en eiendom innen det underskrives hos notaren.

7. - Ferdiggjøres i et nytt hjem?

Ifølge loven skal nyoppførte boliger ha tre mangelforsikringer som skal dekke hhv. 1, 3 og 10 år. Det er også alminnelig at byggherren i løpet av de første ukene ber deg utarbeide en liste over feil og mangler i finish (maling, gulver, apparater osv.), for deretter å forsøke å utbedre disse så raskt som mulig.

Virkeligheten er at dette av og til kan bli vanskelig for kjøperne. Ved tvilstilfeller, som ved kjøp av gjensalgsbolig, anbefaler vi at man ledsages av en profesjonell (arkitekt) for å registrere disse feil og mangler. Man vil på den måten være i besittelse av bedre argumenter og dokumentasjon i forhold til byggherren, og mulighet til å legge press på denne for at feil og mangler utbedres.

Det kan bare lønne seg å ta byggherren til retten hvis skadene er alvorlige, og det drar byggherren fordel av.

Tillit til byggherren er uten tvil viktig når det dreier seg om off-plan kjøp eller nyoppført bolig.

8.- Hva skjer med de innbetalte beløpene under byggingen ved kjøp av off-plan bolig?

Juridisk sett skal disse beløpene være forsikret med en bankgaranti, så i utgangspunktet behøver man ikke bekymre seg.

For mange år siden i skyggen av eiendomsboomen i 2000-årene, fantes garantier fra utenlandske og til tider ukjente forsikringsselskaper. Hvis det ble nødvendig å gå i retten, kunne dette utvikle seg til et helvete.

9.- Må jeg dokumentere hvor pengene kommer fra for å kjøpe boligen?

10.- Hvem kontakter jeg først når jeg beslutter å kjøpe et hus i Spania?

Ja, det er snakk om europeiske regler mot hvitvasking av penger, og selv om det noen ganger er litt ubehagelig, er vi alle (advokater, banker, notarer og eiendomsmeglere) forpliktet til å ha informasjon om hvor pengene kommer fra.

For din sikkerhet og for å starte prosessen - dine lojale advokater.

Det kan gjøres med dokumentasjon i form av selvangivelse, arv man har mottatt, salg av aksjer, salg av bolig eller annet, etc.

Som advokater skal vi ha disse dokumentene før vi mottar penger fra klienten. Har vi ikke det, er det risiko for at midlene kan bli blokkert i banken. I tillegg kan skattemyndighetene når som helst rekvirere dokumentasjon.

Mens du leter etter en eiendom, kan du starte prosessen med å søke om NIE-nummer, åpne en bankkonto i Spania, osv. Du kan gjøre alt dette selv, eller gi fullmakt til din representant. I så fall bør det første skritt være å kontakte det advokatfirmaet du ønsker skal representere deg. På den måten kan du allerede da opplyse eiendomsmeglerne som du benytter, eller banker som du søker lån gjennom, om hvem de skal kontakte.

Med dette første skritt unngås fremtidige problemer, misforståelser og forvirring.

Man rådes til å kontrollere at garantistiller er et velrenommert og solvent forsikringsselskap eller bank.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT

MYNTVASKERI • RENSERI Myntvaskeri Åpent fra 08.00 - 22.00

Alminnelig vask fra 4€ Tørketrommel fra 3€

Vaskeri / renseri Åpent for innlevering / avhentning og levering.

• ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Avda. las salinas 7 Local 1 Los Boliches – Fuengirola (rett ved fotballstadion i Los Boliches) Tlf. 951 25 94 66 // 697 590 597 www.ecolimpcostadelsol.com

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 27

Syerskenes paradis

Spania

Syforretnig i Cordoba.

syerskenes paradis Tekst og foto © Karethe Linaae

Kjenner du noen som ennå syr sine egne gardiner eller, gud bedre, sine egne gallakostymer?

Ingen av mine bekjente gjorde det heller inntil vi for noen år siden flyttet til Andalucía. De fleste nordmenn stopper ikke lenger sine sokker - eller strikker dem, for den saks skyld. Grunnen er simpelthen at slike aktiviteter hører fortiden til.

I Nord Amerika må man nå gå til megabutikker for å finne hva man trenger til syprosjektet. Her er det snakk om volum - ingen mulighet til å kjøpe en knapp av gangen eller 15 cm med stoff, som i de gamle syforretningene. Annet enn indiske og asiatiske tekstilhandlere, har nesten alle spesialiserte stoffbutikker forsvunnet. Vår lokale sy- og strikkeforretning som var drevet av to urgamle jomfruer, stengte rett før vi forlot Canada.

På spansk er utrykket for en syforretning mercería. Selv om unge spanjoler ikke er like 28 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

fingernemme som deres bestemødre, finner man allikevel opptil flere ekviperings- og syforretninger i enhver spansk landsby. Vår hjemby Ronda, med en befolkning på knappe 35.000 mennesker, har en håndfull mercerías. De fleste holder til i et lite lokale i en sidegate. Generelt er de stappet til bristepunktet med tenkelige og utenkelige sysaker – og kanskje mer uventet, så er de utrolig populære og har alltid en lang kø.

Mitt første ærend på en mercería i Ronda var for å kjøpe utstyr til å lage et fugleskremsel.

Fra jeg krysset dørterskelen, var jeg trollbundet. Det var som å komme inni en verden jeg ikke ante eksisterte. En syerskes himmelrike, så og si. Butikken hadde hvert eneste tråd, knapp og blondekant trygt bak disken, mesteparten lagret i en dårlig belyst tarmlignende hule av et bakrom. Dette betydde at kunden - utelukkende eldre, pratsomme damer - måtte forklare i

detalj til ekviperingsspesialisten hva slags bånd med dusker hun trengte for sin blomstrede sofa. Dette tok sin tid selvsagt, så hvis man har problemer med utholdenhet, er det bare å glemme…

Av de før nevnte grunner fikk jeg rikelig med tid til å observere fremgangsmåten for handelen, spesielt siden jeg var nummer fem i køen.

Noen kunder hadde med seg en liten stoffbit, andre viste et bilde av en superslim modell i et antrekk som de ville kopiere, bare i kortere og videre utgave, mens andre igjen tok med seg hele symønstret for å diskutere prosessen med eksperten bak disken. Etter dette tøflet ekviperingsspesialisten, som i dette tilfelle var en meget gammel dame, ut til det uendelige bakrommet, hvor jeg kunne skimte hylle på hylle stablet med hundrevis av små støvete pappbokser, noen med håndskrevne gulnede

etiketter, andre med en enslig knapp eller dusk festet på boksen.

I de fleste tilfellene er den etterspurte varen selvsagt på den øverste hyllen, slik at ekviperingsspesialisten måtte skyve en gammel stige over og klatre opp trinnene med skjelvende knær for å strekke seg farlig langt over for akkurat å kunne nå boksen med den potensielt ønskede varen. Hun ville så grave frem et par andre opsjoner i halvmørke og hale seg tilbake til disken for å presentere utvalget til den ventende syersken. Dernest måtte man tillate kunden en lang tid med overveielse og mye om og men, mulig inkludert nok en tur på bakrommet, før kjøpet ble besluttet – 30 cm med pyntebånd og en halv meter med gammeldags underbuksestrikk, som ble pakket forsiktig inn i et stykke ferdigoppdelt silkepapir. Den totale kjøpesummen kom til 85 cent, som ble betalt i sin fullhet etter en del rumling i en bunnløs myntportemoné. Endelig var kjøpet over, hilsener til familie utvekslet og en smule mer syråd etterspurt før klienten forsvant ut døren og kunde nummer to sto for tur…

Slik fortsatte prosessen, hver kunde med hennes syprosjekt eller stoffprøve. Hver eneste handel involverte iallfall en tur på bakrommet og avsluttet med at noen få cent byttet eier.

Selv om køen med ivrige syersker og broderifanatikere fortsatte døgnet rundt, undret jeg på hvordan disse småsummene kunne resultere i en profitt på enden av måneden?

Som så mange ting i Andalucía, har jeg forelsket meg i las mercerías. Noen vil sikkert påstå at det er en forskrekkelig sløsing med tid, men jeg synes det er ikke bare interessant, men også snodig. Det føles nesten som om man tar del i en dokumentarfilm om et handel som trolig ikke kommer til å eksistere om en generasjon eller to.

Hvor enn vi reiser i Spania, insisterer jeg på å besøke lokale syforretninger, så min stakkars mann har blitt dradd inn på mercerías fra Bilbao i nord til Cádiz i sør, selv om jeg personlig ikke syr et sting! Jeg blir som en unge i en godteributikk, fengslet av de rike fargene og blanke knappene, raritetene i utstillingsvinduet og de gamle diskene og hyllene med miniatyrskuffer eller solblekede pappbokser med fasinerende hemmelig innhold.

Vår siste besøk var til Almacenes Silvia - en nydelig mercería i sentrum av Córdoba hvor ekviperingsspesialisten hadde jobbet mer enn et halvt århundre! Hennes utvalg av knapper var helt enestående. Jeg var heldig nok til å bli invitert bak skranken for å beundre hennes samling på nært hold. Vanligvis ville dette vœre uhørt, men klokken var 9 på morgenen og det var ingen å se på gaten. Sannsynligvis hadde hun aldri hatt slik en ivrig kunde før. Da vi endelig forlot butikken, jeg med ett dusin unike knapper som jeg sannsynligvis aldri vil bruke, lovet vi å besøke henne igjen neste gang vi kom til byen.

Vel tilbake i Ronda, bestemte jeg meg for å besøke vår sydames mercería for å lære mer om JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 29

ekviperingsindustrien. Mercería Madroñal eiere er Salvadora Sánchez Sánchez og hennes datter Paqui Atienza Sánchez. Selv om deres forretning er relativt ny i forhold til de andre mercerías jeg har vœrt i, demonstrerer den perfekt hvorfor denne type handel fungerer i Andalucía.

Det er også en unik tradisjon å lage babyklœr her i Spania, noe som jeg ikke har sett andre steder.

Nyfødte spanjoler blir svøpt i de vakre håndbroderte tepper, lin-antrekk med bedårende små kyser, strikkede strømper med spanske dusker og baby lakksko (look before comfort…)

Det var bare én kunde foran meg da jeg ankom ved åpningstid, så Paqui tok meg til det aller helligste bakrommet for å vise meg deres hemmelige stœsj. Mens jeg knipset bilder, lærte hun meg de tradisjonelle navnene på noen av silkesnorene, slik som en satengtråd kalt Colita de raton (musehale) og den tynnere Tripita de pollo (kyllingtarm). Jeg beundret inventarvolumet. Hvor kom det alt fra? Takk og pris var noe ennå fabrikkert i Spania eller Hecho en España.

Jeg spurte hvordan de greide å holde orden på tusenvis av forskjellige artikler. Paqui forklarte at noen av varene var fargekodet eller lagret etter produktnummeret, mens andre ting, slik som de spraglete pyntebåndene for møbeltapetsering, så ut til å vœre stappet litt mer tilfeldig inn i hyllene. ”Vi må bare vite hvor alt er”, sa hun og innrømmet at etter at faren hennes har vœrt der for å hjelpe til å rydde opp, så kan de ikke finne noe som helst…

Jeg ble fortalt at enkelte menn også kom til las mercerías og som bevis, kom en herre inn for å kjøpe silkebånd. Han var en fast kunde, fortalte Salvadora meg, akkurat som en klesdesigner fra Ronda som har etablert seg i Sevilla.

Selv om man trygt kan si at 99% av kundene er kvinner, er mange av ekviperingsspesialistene i butikkene menn, slik som i Mercería Fernández Frías i Málaga, hvor jeg bare har sett menn bak disken. Klientene deres inkluderer Málagas cofradías eller religiøse broderskap, i tillegg til mange lokale designere. De fleste reisende salgsrepresentantene for syutstyr er også menn, selv om vandrende handelsmenn har tapt løpet til online kataloger.

Populariteten av mercerías ser ut til å vœre basert på landsdel, provins, by og ikke minst hvilket distrikt i byen de holder til. I Almería har etter sigende de fleste mercerías stengt ned.

Heldigvis er disse forretningene mer populære enn noen gang i vår hjemby. Paqui fortalte meg at de faktisk har mange yngre kunder. Mens det eldre klientellet kommer med broderier og ting som skal fikses, så vil unge kvinner i byen lage sine egne moteantrekk.

30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Populariteten av mercerías i Ronda er ytterligere forsterket av byens mange férias eller tradisjonelle feiringer. Festantrekkene og kostymene for disse lager folk vanligvis selv, hvis ikke deres mor eller bestemor gjør det for dem. Om det er snakk om flagrende flamenco gevanter, Ronda Románticas Bandolero antrekk, seiler uniformer og brudelignende kjoler for den første nattverden for byens barn, eller de tradisjonelle kostymene som benyttes i påskeprosesjonene, er det alltid håndverk og sying på gang. Og dess mer

innviklet og rikere utsmykket, dess bedre.

En annen dag viser Paqui meg de nye hjelpemidlene for syersker på bakrommet, mens Salvadora forsøker å ta hånd om den evigvoksende køen av ventende klienter. Paqui kommer sin mor til unnsetning mens jeg observerer mor og datter teamet fra sidelinjen. For å unngå for mange bomturer til bakrommet og for å effektivisere valgprosessen, har de et fargekalibreringskart ved disken. Med et raskt blikk, uten å utveksle et ord, leser de hverandres tanker i det én tar over en klient midt i en handel eller

Fotosession i Merceria Madroñal med Paquis søster.

Foto © Mercería Madroñal.jpg

overrekker noe som skal puttes tilbake på hyllene til den andre. For å si det på sy-språket, så er de et bilde av sømløst samarbeid.

Jeg oppdager snart at ekviperingsspesialistene har en annen rolle i det syd-spanske samfunnet, i det de reparerer ting på stående fot mens kunden venter. Hver tredje kunde kommer inn med en jakke eller veske med ødelagt glidelås.

Salvadora fikser skyver-dingsen eller skifter ut dra-saken på et blunk. Denne type tjeneste er ofte gjort gratis, noe som er utenkelig der jeg komme fra. En kunde kom inn med et par barnestøvler som trengte nye glidelåser. Salvadora informerer kunden at hun bare behøvde å kjøpe én glidelås for dem, fordi skomakeren oppi gaten kunne dele denne i to og bruke glideren som ennå fungerer på den andre støvelen.

Jeg kan knapt tro mine egne ører. De er ikke bare meget rimelige og sparsommelige, men ekstremt tjenestevillige, selv om det betyr at de selger og tjener mindre.

Inspirert av mitt besøk bestemmer jeg meg for å prøve og legge til et par blondekanter på mitt Ronda Romántica skjørt. Da har jeg iallfall en unnskyldning for å komme tilbake for å snope rundt i deres spennende silkebåndsamling nok en gang.

Mor og datter

Salget er i gang!

Tahiti hvilesofa Før pris: 1.899 €

NÅ KUN 1.769 €

Danube sengeramme NÅ KUN Før pris: 779 € 649 € Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 02.12.2020 - 23.02.2021

Piatto bord + 4 stoler NÅ KUN Før pris: 979 € 849 €

Provence hagesett Før pris: 1.349 €

NÅ KUN 1.199 €

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 31

Nevera Solidaria

NEVERA SOLIDARIA

Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

SOLIDARISK KJØLESKAP – Miljøvennlig og tilgjengelig for alle

Det har gått fem år siden Spania fikk sitt første såkalte solidariske kjøleskap. I dag har de blitt populære og nå har antall kjøleskap som jobber for full kapasitet blitt utvidet til 26 kjøleskap, utplassert rundt omkring i landet.

Ifølge FNs Organisasjon for Ernæring og Landbruk går cirka en tredjedel av mat som produseres årlig til forbruk tapt. Dette tilsvarer cirka 1,3 milliarder tonn med mat - mat som ifølge organisasjonen skulle kunne mette 2 milliarder mennesker. Sifrene er urovekkende og alt for høye, men takket vœre solidariske kjøleskap kan vi i nær fremtid bidra til minsket matavfall.

Konseptet å jobbe med matsvinn og samle inn uønsket eller overprodusert mat fra privathusholdninger og bedrifter, begynte opprinnelig i Tyskland i 2012. Med tiden har idéen vokst til en 32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

internasjonal bevegelse og stadig flere land har begynt med lignende virksomheter. La Nevera Solidaria er et lignende initiativ som startet i Spania mer enn fem år tilbake. I dag er kjøleskapene spredd på forskjellige steder i Spania, hvor mat fra privatpersoner og firmaer kan lagres og finne veien til noens mage, i stedet for å ende i søppelkassen.

Kjøleskapene finnes på offentlige plasser og er lett tilgjengelige, og hver dag kan man etterlate seg eller hente mat der som ellers skulle ha blitt kastet.

Formålet med solidariske kjøleskap er å vekke oppmerksomhet og interesse for å ta vare på matavfall. Konseptet er enkelt: bekjempe

matsløseri gjennom å gjøre matoverskudd tilgjengelig for de som trenger det.

“Det finnes ingen likevekt mellom å ’hjelpe mennesker’ og ’minske matsvinn’, siden begge begrepene er del av den samme ligningen: hvis vi hjelper mennesker å ta vare på planeten, så hjelper vi oss selv. På kort sikt ser vi allerede resultat i hele landet. Våre 26 solidariske kjøleskap jobber på full kapasitet uten problemer. Hva mer kan man be om?”, sier Álvaro Saiz, grunnleggeren av Nevera Solidaria.

Det første solidariske kjøleskapet ble installert i april 2015 hos den ideelle foreningen GBGE (Galdakaoko Boluntarioen Gizarte Elkartea) i kommunen Galdakaoko i Baskerlandet.

Foreningen har i dag cirka 250 frivillige som i tillegg til å samle inn og distribuere mat til trengende familier i kommunen, også har ansvar for å rengjøre kjøleskapene for å forenkle henting og utdeling av mat. Organisasjonens visjon er å installere kjøleskap for å unngå at folk skal behøve å rote i søppeldunker for å finne mat.

Hvorfor kjøleskapene står på gater og offentlige plasser, er slik at ingen skal føle seg ille berørt når de nærmer seg kjøleskapet, uansett om de er der for å hente eller legge igjen mat. Selv om det kan virke som et prosjekt for bare de som er i størst nød, så er prosjektet beregnet for alle.

“Vi anser at vårt initiativ overgår andre typer solidariske organisasjoner, siden vi gjør maten tilgjengelig for både de som leverer mat og forbrukerne 24 timer i døgnet. Dessuten hjelper vi til å bekjempe stigmatisering rundt fattigdom gjennom å plassere et kjøleskap midt på gaten slik at hvem som helst, når som helst på dagen eller natten, skal kunne åpne kjøleskapet og sette inn eller ta ut mat på et naturlig vis uten noen slags diskriminering. Det er en enkel måte for oss å omdanne ikke-omsettelig mat til en holdbar ressurs”, sier Álvaro Saiz.

Selve kjøleskapet kommer fra private bidrag, og installasjonen er enkel og rimelig. Alt som kreves for å installere et kjøleskap er et strømuttak, et tregjerde, et stykke dekorativt kunstgress og noen klistremerker med reglene for kjøleskapet. For organisasjonen er det også viktig å ikke glemme prosjektets betydning, i tillegg til den sosiale og økologiske effekten det medfører. Selv om prosjektet høres så enkelt ut som å stille et kjøleskap på gaten, så kan ikke alle gjøre det ettersom det krever en rekke statlige tillatelser og lisenser.

“Mat er ikke søppel” Det finnes flere grunner til hvorfor vi kaster mat som i mange tilfeller viser seg å vœre i perfekt stand, men den vanligste årsaken er sannsynligvis at vi ledes for mye av datostemplene. Mange bruker ‘Best før’ datoen for å avgjøre om maten er spiselig eller ikke. Ett problem i Spania når det gjelder matsvinn, er at matforretninger kaster råvarer som er nær utgangsdatoen, som har gått over sin ‘Best før’ dato, eller som de antar ikke kan selges på grunn av utseende. I prinsippet kan all mat spises etter ‘Best før’ datoen, hvis den har blitt oppbevart på riktig vis.

Når det kommer til matens opprinnelse, samler Nevera Solidaria inn donerte råvarer uansett hvor det kommer fra, så lenge maten oppfyller forutsetningene som kreves: • •

•

•

• • • •

Maten må vœre velbeskyttet og innpakket, uten vœskelekkasje.

Angi utløpsdato og/eller foretrukket ‘Bruk før’ dato. Unngå varer som har passert utløpsdatoen.

Om matvarene har blitt tilberedt hjemme eller på en fabrikk, må produktenes navn og tilberedelsesdag angis. Maten må konsumeres senest tre dager etter at de er tilberedt.

Unngå hjemmelagde sauser som lett kan bli ødelagt, for eksempel de som er laget med eggebasis.

Unngå varme måltider. Måltidene må lagres i kjøleskap eller fryser.

Unngå vilt, blåskjell og sopp som ikke er kjøpt i en matforretning.

Ta bare det du trenger. Vis hensyn til andre og prøv å forbruk alt så snart som mulig.

Vœre forsiktig hvis du har allergier eller intoleranser når du tar produkter som ikke er merket. Sjekk alltid ingrediensene.

For å lese mer om hvordan du kan starte prosessen for å installere et solidarisk kjøleskap, besøk organisasjonens nettside: neverasolidaria.org Kilder: www.livsmedelsverket.se www.lavanguardia.com www.fao.org www.elpais.com

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest!

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00 JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 33

Utflukt Av Else Byskov, bilder av Elisabeth Knaus og Else Byskov

OjĂŠn - sjarmerende landsby med tamme villdyr

34 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Elisabeth i den øverste hulen med fin utsikt

Ojén ligger rett bak Marbella. Selv om den er bare 10 km. unna, er det uendelig forskjell mellom de to byene. Ojén er opprinnelig, uspolert og formelig sprudler av idyll og ro. Byen var bebodd allerede av neandertalerne og det er ikke så rart - det finnes masse naturlige huler i fjellet som byen er bygget langs, så det var bare å flytte inn og nyte synet av Middelhavet noen kilometer unna. Også romerne var her, men byen fikk størst betydning under maurerne, som slo seg ned og bygget en moské. I dag er moskéen byens kirke og minareten et kirketårn. De 3700 innbyggerne lever nok mest av turisme og hva de kan få ut av det. I den siste tiden har det kommet et ekstra trekkplaster med hotellet La Posada del Angel (engelens herberge) midt i byen.

Dessuten byr byen på en skikkelig ‘hit’: La Eco Reserva de Ojén rett utenfor byen, hvor man kan besøke et lite naturreservat fylt med områdets opprinnelige dyreliv som nå er tamme. Så, bli med på en utflukt til Ojén.

Vårt hotell: La Posada del Ángel

La Reserva de Ojén åpner

Antonio lærer oss om gevir JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 35

En trapp fører opp til hulen som ligger høyest oppe

Ojén har stått på min ønskeliste helt siden vi flyttet til Spania for 30 år siden, så nå var det absolutt på tide å komme dit. For å besøke byen tar man av motorveien ved kjøpesenteret La Cañada rett før Marbella og fortsetter noen få kilometer opp til avkjørselen mot Ojén. Man kjører videre inn mot sentrum i den store rundkjørselen over byen og parkerer på parkeringsplassen foran rådhuset.

Vi gikk rett inn på rådhuset og spurte etter turistkontoret som ikke finnes, men vi fikk utlevert et bykart og det var alt vi behøvde etter å ha lest om byen på nettet. https://www.andalucia.com/ province/malaga/ojen/home.htm Vi ankommer ved 12-tiden, så det er for tidlig å sjekke inn på hotellet. Vi begir oss i stedet ut for å se byens største severdighet: de mange hulene man finner på Calle Cuevas som går ut fra byens torg. Først må vi opp på torget. Det går bratt oppover, men vi har latt bagasjen vår ligge i bilen, så det går greit. På torget – La Plaza de Andalucía - kan vi se byens kirke som opprinnelig var en moské. Inne i kirken kan man beundre taket som ser ut som det gjorde da maurerne bodde her. Deretter følger vi Calle Cuevas og ikke lenge etterpå støter vi på de første hulene som er helt åpne. Veien blir til en sti som snor seg oppover, og snart når vi hovedveien. Her går vi til høyre, for vi har blitt fortalt at de flotteste hulene finnes der. Her ser vi ganske riktig skilt til to skikkelige huler. De er åpne for adgang, så vi går inn for å ta en kikk. I en av dem er det flere rom, og man kan sitte ned og nyte den fine belysningen. Den andre hulen ligger ganske høyt oppe og er spesielt flott med fantastisk utsikt. Etter

På den sentrale plassen i Ojén kan man se denne fine vannkilden

hulebesøkene går vi tilbake samme veien og ender nede på torget, hvor det finnes en berømt vannkilde fra 1905 og en annen flott fontene med masse kraner. Torvet er superhyggelig med barer og restauranter og masse folkeliv. Vi finner et bord og spiser en deilig lunsj midt i landsbylivet.

Efter måltidet finner vi hotellet La Posada del Angel som ligger på Calle Mesones 21, rundt hjørnet fra torvet. Vi fant hotellet på Booking, så vi vet ikke noe om det annet enn at det ser pent ut.

Det viser seg at det åpnet for et par år siden, da et hollandsk par som kjøpte seks hus i sentrum for å omdanne dem til dette lille hotellet med 16 rom og 3 leiligheter. Bare ved å kikke på fasaden kan vi se at de har skapt noe unikt. De har tenkt på alle detaljer og har laget en veldig fin atmosfære av opprinnelighet kombinert med god smak. Siden dette er midt i oktober og Coronakrisen, er vi de eneste gjestene. Foran hotellet står det en dunebuggy, så vi blir svippet ned til parkeringsplassen for å hente bagasjen vår. Det er litt av en berg- og dalbanetur for gatene er bratte og den unge hollenderen ruser i vei, men det er bare morsomt. Vi får et fint rom på øvreetasjen med privat terrasse, så vi er mer enn tilfredse.

Så skal vi ut og besøke La Eco Reserva de Ojén, som åpnet for et par år siden for å skape et beskyttet habitat til stedets naturlige dyreliv.

Området er 82.000 hektar og ligger langs en fjellside ca. 3 km. fra byen. Man kjører ut på A-7103 i motsatt retning fra der vi kom. Etter km. 2 ser vi skiltet for La Reserva på venstre hånd og parkerer. Man kan bare besøke La Reserva på guidede turer, men det er absolutt verd pengene. På hverdager er det bare en tur om dagen som starter kl.

17.30. Det er litt sent, men sannsynligvis det beste

Calle Cuevas går raskt over i denne stien som leder forbi mange huler

36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

tidspunktet å se dyrene. På helger er det to turer – en på formiddagen og en på ettermiddagen.

Kl. 17.20 ankommer guidene med Antonio i spissen. Et bord blir satt opp og vi må vise ID (Det koster 20 € å komme inn hvis man kan bevise at man bor i Andalucía, og 30 € hvis man er utenifra.). De tar temperaturen vår med måleren som man holder opp mot pannen og det går ganske kjapt. I dag er vi ca. 30 besøkende, hvorav en del er barn. Reservatet er veldig populært som er bra, for det får ingen offentlige tilskudd, men de ser ut til å klare seg med billettinntektene.

Vi blir lastet inn i to åpne jeeper og kjørt fem minutter opp i fjellet, hvor vi venter til sjåførene henter resten av gjestene. I mellomtiden kommer de første dyrene ruslende nokså fredelig for å se på oss. De har blitt ganske tamme av å omgås de mange besøkende, og de kommer helt bort til oss for å hilse på. De første som kommer, er en stor hjort og noen fjellgeiter av det berømte slaget cabra montés - arten som er endemisk for Spania og fredet i klasse AAA. Sjefsguiden Antonio er litt av en ildsjel. Han er morsom, engasjert og veldig kunnskapsrik. Det er sikkert takket vœre han at stedet har kommet i gang, for hans begeistring er smittende. Han kjenner de fleste av dyrene ved navn og har sikkert døpt dem selv. Han tar oss med på en to- kilometer gåtur i terrenget og stopper opp hele tiden for å fortelle og forklare. Siden blir vi ‘eksaminert’ om hva vi vet om dyrene og trærne.

Det er jo ikke all verden, men vi lærer mye og Antonio er blid hele tiden.

På et tidspunkt blir vi bedt om å rope: «Pepa!!!!»,

Elisabeth og Else forsøker å fore en liten hjort

så det gjør vi. Vi aner jo ikke hvem denne Pepa er, men det viser seg å være et stort hunvillsvin. Om ikke lenge kommer hun løpende. Hun er svær - jeg vil tro hun veier rundt 100 kg. Villsvin er jo ganske aggressive, og det er Pepa også inniblant, men Antonio har god kontroll på henne og søsteren Lluvia. Det er også en han som heter Manolo.

Området er hjem til ca. 100 dyr, inkludert hjort (ciervos), fjellgeiter (cabra montés), villsauer (muflon), villsvin (jabalis), rever (zorros), kaniner (conejos) og kameleoner. Alle blir foret med brød av Antonio og hjelperne hans, så det er nok derfor de er så tamme. Brødet stammer fra lokale bakerier og er ikke fabrikklaget. Dyrene ser ut til å trives med denne kosten som selvsagt suppleres med hva de finner i naturen.

Det artige ved besøket er å komme så tett inn på dyrearter som man bare pleier å se når de løper vekk fra én. De møter oss tillitsfullt og vil gjerne ha kontakt. De liker at man rører ved dem og følger oss hele tiden. På en fjellstubb er det fotosesjon hvor alle i gruppen blir fotografert av Antonio. Deretter går ruten oppover- ikke for bratt. Her ser vi et stort bur, hvor kameleoner og kaniner bor sammen. Antonio tar ut en kameleon og viser oss hvordan den skifter farge. Jeg får lov til å holde den og da kameleoner alltid har fasinert meg, er det litt av en ære.

finne stien og så kommer jeepene og henter oss. Kl. 20.30 er besøket over.

Jeg anbefaler det helhjertet. Det er en annerledes og helt unik opplevelse. Ta med barn og barnebarn – de vil elske det. Man må bestille plass på forhånd: https://ecoreservaojen.com/ Tilbake i Ojén tar vi en matbit på en bar på plassen og tørner så inn på hotellet som har ekte dyner! Neste morgen kan vi nyte den helt eksepsjonelle frokosten som verten Alex har laget med hjemmelaget yoghurt, herlig fruktsalat, hjemmelaget syltetøy, ferskbakte croissanter og en ovnsbakt osteomelett som smelter i munnen. Ja, jeg kan ikke prise La Posada del Angel nok, og til 115 € for et dobbeltrom med frokost må det sies a være et funn. Som alle verter vil Alex helst at man bestiller direkte på hotellets nettside (på 4 språk): https://www.laposadadelangel.net/ Bestill online, så får man 8 % rabatt.

Nå nærmer klokken seg 20 og plutselig blir det mørkt. Vi må ta frem mobillyktene våre for å

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Ledige skoleplasser

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima!

På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt.

Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

Søk innen den 1. februar for å sikre deg plass skoleåret 2021/22

Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 37

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

«Et annerledes nyttår»

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11:00 – 14:00 Søndag kl. 11:00 – 14:00 Mulighet for omvisninger.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Livet kan snus på hodet for oss alle på svært kort tid, slik hele verden ble vendt opp-ned av pandemien for et lite år siden. «Annerledes» er det ordet som nå ved nyttår oftest brukes om 2020.

For noen døgn siden mistet noen alt i leirskredet i Gjerdrum. Når dette skrives nyttårsdagen, er det blitt sannsynlig at noen har mistet livet. Det betyr at andre i så fall har mistet sine kjære.

La oss nå i starten av 2021 tenke både på de som er rammet i Gjerdrum, og på de som er rammet av pandemien. Ikke glem alle de som fortsetter å hjelpe og som står i utsatte jobber eller melder seg som frivillige. 2021 blir ganske sikkert også et «annerledes år». La oss ta lærdommene vi fikk

i 2020 med oss inn i 2021. Ikke la det vi har gått gjennom, være forgjeves!

Ta vare på hverandre, også når det koster. Ta den praten du vet, spør om noen trenger noe, legg en mynt i koppen til henne utenfor supermarkedet. Vær snill!

Nyttårsdag er Jesu navnedag. Navnet Jesus betyr «Gud frelser». Hans hender på jorda er våre hender. Bruk dem godt for hverandre.

Da er mye gjort.

Godt nytt år.

Jon Aalborg Sjømannsprest på El Campanario

Strikkekafe på Sjømannskirken, våren 2021 Ta med strikketøyet ditt på tirsdager kl 18.00-20.00, og kom for prat, sosialt samvær og strikking!

Strikkekafeen har vært en liten trøst for en del av oss gjennom en stille høst på Costa del Sol. Unge og gamle fra ulike steder langs kysten har samles og hatt glede av hverandre. Vi fortsetter og møtes på nyåret. Vi tar gjerne imot flere i flokken! Vi tar godt imot nyankomne, så det er ikke skummelt å komme alene.

Sjømannskirken serverer kaffe og noe enkelt til kaffen.

Gjestehusleder Torbjørg Aalborg er vertskap på kveldene.

Velkommen!

Ukentlige tilbud på kirken Strikkekafé Hver tirsdag inviterer Torbjørg Aalborg til strikkekafé på kirka. Dette er en uformell samling for strikking og prat, som finner sted i kirkens bibliotek hver tirsdag fra kl. 18 til 20. Vi spanderer kaffe og kake. Velkommen.

Turgruppe Hver fredag kl.10.00 samles turgruppa på parkeringsplassen på Sjømannskirken. Det legges opp til en tur i kirkens nærområde, og etter turen kan man kjøpe kaffe og vaffel i kaféen på El Campanario. Turgruppa ledes av Tore Bråtane.

Boulegruppa Hver onsdag kl. 11.00 møtes de som vil spille boule. Man spiller med maske og hansker, og alle som vil spille får bruke hvert sitt sett med kuler. Etterpå kan man kjøpe kaffe og vaffel i kafeen på El Campanario. Boulegruppa ledes av Ingar Andreassen og Cecilie Moltzau.

38 38 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JANUAR - NOVEMBER 2021 2018

Lesesirkel på El Campanario, våren 2021 Vi vil gjerne dele og spre leseglede. I disse tider er det vanskelige å møtes til store arrangementer. Vi inviterer derfor til mindre samlinger, slik at vi kan møtes også i krevende tider.

Hver tredje uke møtes vi for å samtale om en bok vi har lest. Fire leseglade, engasjerende mennesker har sagt seg villige til å innlede om en bok de har lest og som de gjerne anbefaler andre. Etter deres meget korte innledninger, vil vi samtale om bøkene. Vil du helst kun sitte og lytte, er det også lov. Programmet starter klokken 18.00. Magnus Køhn innleder hver kveld med musikalske innslag.

Første kveld med Lesesirkel er torsdag 11. februar. Kvelden innledes av Einar Askvig, med boken Pesten av Hanne Vibeke Holst.

Einar Askvig.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor.

Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

BYGGETOMTER MED FANTASTISK UTSIKT

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola.

Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

Beliggenhet:

T G L O S

Mellom Benalmádena Pueblo og Torremuelle.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

Priser: 350.000 euro for 800 m2

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

belegningsgrad 25%.

250.000 euro for 550 m2 belegningsgrad 25%

Rabatt ved å kjøpe de to sistnevnte sammen.

Flere attraktive byggeprosjekter i Mijas kommune

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

• Eierskifte - vi sørger for alt

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

• Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Mini Cooper S John Cooper Works original

BLI MEDLEM av La Peña de Dinamarca Rabatt på divisjonskamper når Estadio La Rosaleda åpner!

BARE 40 EURO FOR ET ÅR

Marbella

Vi støtter kreftsykehuset Cudeca og COVID-rammede familier.

Kontakt Morten på 617 700 424 info@malaga-support.dk • www.malaga-support.dk

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 39

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Norsk Forening Costa del Sol, ønsker alle våre medlemmer et riktig godt nytt år! Vi ser fram til at 2021 blir et mer normalt år.

Vennlig hilsen Gunnar Finholth, president

den unge telegrafisten om bord i fengsel midt på natta i New Orleans. De fikk et uhyggelig minne å ta med seg. Noen hadde sett at de tisset ute, en forferdelig ting å gjøre. For å få en celle for seg selv, måtte de ha 50 dollar som politiet kunne stikke i egen lomme. De hadde bare 20 dollar og havnet i en overfylt celle med tolv andre. Det var et fryktelig liv der, varmt og lufta full av røyk. Noen lå på gulvet og de som røkte, stumpet sigarettene og tisset på de stakkarene som ikke kom seg opp. Luften var så dårlig, at den unge telegrafisten trodde de skulle dø. Tom kunne trøste med at nei, dette klarer vi. Dagen etter kom folk fra båten og løste dem ut.

Foreningen åpnet igjen etter julestengningen den 11. januar.

Hjertelig velkommen tilbake til oss. Åpningstidene er hverdager fra kl. 12.00 til 17.00, lørdager fra kl. 11.00 til 15.00.

Mange har satt stor pris på å få komme til Foreningen i førjulstiden. Kjøkkensjef Helen Gusjås serverte julemat gjennom hele måneden fram til juleferien. På Facebook kunne vi følge med på bilder av både juletallerken, lutefisk, pinnekjøtt og julegløgg, og selvfølgelig bilder av fornøyde medlemmer og andre gjester.

Selv julequiz ble det anledning til. Stor glede for gruppa Oso Polar, som ikke må forveksles med Fotballgruppa vår, som vant denne quizen.

Denne gangen måtte gruppa Marco nøye seg med andreplassen.

Julaften åpnet Foreningen dørene Omstendighetene gjorde at festlighetene startet tidlig og ble avsluttet kl. 17.30, da sangen fra Sølvguttene tonet ut.

Gunnar Finholth ønsket trettien gjester og frivillige velkommen til denne tradisjonelle julefeiringen. Han startet også med å informere om restriksjonene rundt Corona.

Etter at sjømannspresten hadde lest juleevangeliet, ble middagen servert. Helen og Randi regjerte på kjøkkenet, mens Regina, Gunnar, Laila og Jarle serverte den deilige julematen: juleribbe, medisterkaker, pølser med tilbehør.

Jarle hadde vært i Nordland og plukket multer i sommer, og gjestene fikk servert multekrem og krumkaker til dessert.

Dessverre fikk ikke julenissen lov til å komme dette året.

Foreningen retter en stor takk til alle som bidro til at julaftenen ble så vellykket. Alle var glade og fornøyde da de gikk hjem.

Mange ville sikkert komme tilbake til den planlagte nyttårslunsjen den 5. januar.

Tre av de frivillige: Gunnar, Laila og Randi.

Det lille intervjuet: Fortelleren, skipper Tom Skattenborg fra Hvaler Alle i det norske miljøet rundt Norsk Forening, kjenner Tom Skattenborg som kom hit som pensjonist i 2001. Etter hvert fant han Turid og slo seg ned i Fuengirola. Nå reiser han til Norge på ferie i stedet for omvendt.

Tom er vokst opp på Skattenborg på Kirkøy. Han forteller at han som ungdom kun hadde to valg.

Enten kunne han bli sjømann, eller begynne å jobbe på Fredrikstad Verksted. Å flytte på hybel i Fredrikstad var uaktuelt, dermed valgte han sjømannslivet.

Han har gått gradene som messegutt, dekksgutt, jungmann, lettmatros, matros, styrmannsskole i Fredrikstad, styrmann, skipperskole i Tønsberg, og endte som skipper. Han fikk seile over hele verden på flere typer båter. Stykkgods, kontainer og tankbåter. Et halvår seilte han som styrmann på cruiseskipet Sagafjord, eid av Den Norske Amerikalinjen. Men dette livet var ikke noe for han. Som pensjonist derimot, er livet om bord på et cruiseskip noe av det han liker best.

Tom sier han har ikke mye å fortelle fra sitt sjømannsliv, men det er ikke sant – han er ustoppelig når han kommer i gang.

Som 16-17 åring kom han for første gang til Coney Island i Brooklyn og berg-og dalbane og alle andre forlystelsene der er helt uforglemmelige opplevelser.

Som 18 åring skulle skipet hans til Kirkenes med varer. Det var to statsloser ombord, en ung og en gammel. Gammellosen lå og sov mens den nye losen tok feil lei og de styrte i god fart mot Murmansk. I siste øyeblikk ble gammellosen vekket, og skipet ble snudd. Tom husker enda spenningen de alle følte. Det kunne blitt en alvorlig sak. Som både styrmann og skipper kom han senere til Murmansk flere ganger.

En annen gang havnet han som styrmann og

40 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Tom forteller om god kontakt med sjømannskirkene. Spesielt husker han den flotte sjømannspresten Leif Ågaard, kjent motstandsmann under siste verdenskrig. Han holdt til i Hong Kong. Kirken der hadde egen båt og presten tok kontakt med de norske båtene som lå ute på reden. Han hadde til og med kjøpt skipperlue maken til den Tom som skipper hadde. Ågaard kom alltid om bord og hilste og snakket med alle. Kokken passet på at det var kjøttkaker til middag når han kom. Han elsket kjøttkaker og spiste flere steder ombord. Så ble kirkens båt fylt opp med de som ville i land, og der ventet en buss på dem. Underveis stoppet Ågaard bussen og sa at her kunne de de som skulle til gledeskvarteret gå av. Som regel ble alle med til kirka. Her kunne de telefonere hjem og få alt nytt hjemmefra, og ikke minst ha det hyggelig.

Tom og Turid bor like i nærheten av Norsk Forening. De spiser lunsj/middag der kanskje flere ganger i uka og liker å prate med kjente som også besøker Foreningen vår. Tre ganger i uka spiller han boule. I år ble ferien i Norge ekstra lang p.g.a. Covid-19 smitten både i Norge og Spania. Men de kom på plass igjen og gleder seg til å feire julaften i Foreningen i år også.

Tom Skattenborg.

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud Luciatoget sang elever og lærere velkommen grytidlig mandag morgen.

2020 skulle vise seg å bli et år der vi som medmennesker og sosiale vesener ble stilt overfor store prøvelser med store begrensninger i mobilitet, sosialt samvær og fysisk nærhet. men det er nå engang sånn at stilt overfor slike prøvelser, har vi mennesker en tendens til også å vise oss fra vår beste side, til å reise oss og vise styrke, omsorg og medmenneskelighet. Og ikke minst gi hverandre håp. -Ingen kan forutsi hvordan det kommende året vil bli, ingen kan gi noen garantier for at alt blir som før. Men jeg har håp.

Jeg har håpet om at uansett hva 2021 vil bringe, vil vi “stå han av” - sammen.

– Trude Jahren

Vi lar rektor Trude Jahrens ord være toneangivende for dette nyttårssinnlegget fra Den Norske Skolen, Málaga. Hele høstsemestret på Den Norske Skolen, Málaga ble nemlig gjennomført med fysisk oppmøte i skolebygget i Benalmádena. Noen begrensninger og tiltak har vært nødvendige, men siden skolen så langt har vært lite berørt av pandemien, har den vært et daglig sosialt holdepunkt for elevene våre. Dette er vi utrolig glade for, og krysser fingre og tær for at vi også gjennom resten av skoleåret greier å unngå hjemmeskole og klasser i karantene. Vi har håp, og troen på at 2021 skal bli et bra år for alle på skolen vår.

Denne unge redaksjonen har laget en imponerende avis, med et vidt spenn av lokale, engasjerende og aktuelle saker. Fra venstre: Journalistene Adrian, Noa, Martha og illustratør Bilal, alle er syvendetrinnselever på Den Norske Skolen, Málaga.

Innholdsrik skole Under innspurten før juleferien har elevene våre gjort mye spennende, på alle trinn. De yngste elevene har lekt seg med greenscreen og gledet oss med luciakor. Det har vært juleverksted, intens øving på sang, rap og spill mot juleforestillingen (som i år ble

levert digitalt). Flere elever har jobbet med podcastutgivelser, det har vært kreative, rike matteprosjekter, innsamlingsaksjon for røde kors, nyttårsturneringer både på padel- og golfbanen, for å nevne noe.

Lokalavis Et av prosjektene som utmerket seg på tampen av det gamle året er syvendetrinns meget aktuelle avisproduksjon. En 20-siders, meget imponerende avis ble skrevet og produsert av elevene selv, som har jobbet som ekte journalister med å gjøre research, finne relevante saker for avisen, gjennomført intervjuer både internt og via telefon til eksterne kilder. Avisene layout og illustrasjoner er også i stor grad levert av elevene selv. -Det har vært et utrolig morsomt

prosjekt å jobbe med, uttrykker kontaktlærer Magnus Linseth. -Vi har arbeidet tverrfaglig i norsk, samfunnsfag og spansk. Norske og spanske aviser er heldige hvis denne gjengen bestemmer seg for å bli journalister, konkluderer den stolte læreren. Vi anbefaler leserne av det norske magasinet å gå inn på skolens hjemmeside, www.dnsmalaga.com, og lese avisen til syvendetrinn, som inneholder lokale og aktuelle saker for nordmenn på Costa del Sol.

Elevrådet arrangerte matvareinnsamling for å hjelpe de fattige i Benalmádena til jul. Her poserer elevene sammen med representantene fra det lokale Røde Kors, som er kommet for å hente varene.

LEDIGE SKOLEPLASSER Søk nå! Tiden er straks inne for å levere søknaden, for den som ønsker å sikre seg skoleplasser skoleåret 2021/22.

Allerede den 1. februar er fristen for å søke skoleplass. Det betyr ikke at det er umulig å søke senere, men etter denne fristen danner skolen seg et bilde av pågangen og planlegger

bemanning og klassestørrelser utifra elevgrunnlaget. Den tidlige fristen er satt for å sikre at elevene våre det beste mulige skoletilbudet. Søkere som melder interesse etter fristen blir tildelt plasser etter ventelisteprinsippet og kapasiteten på trinnene.

Gikk du glipp av årets juleforestilling? Den ligger i sin helhet ute på skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 41

Oso Polar Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Krise – men også nye muligheter

Nå som vi har lagt bak oss et år som har vært tøffere enn på lenge, er det på tide med en oppsummering, sett gjennom «Málaga-briller».

Samtidig kaster vi et lite blikk inn i 2021.

Málaga CF satser friskt på nyrekrutteringer og satsing på egne talenter. Foto: Málaga CF

Det føles ut som en evighet siden, men det var faktisk i 2020 at trener Víctor Sánches del Amo ble presset ut av klubben, til protester fra stort sett alle andre enn Al Thani-familien. Alt på grunn av en uheldig video på avveie. Avgjørelsen om å suspendere og så sparke del Amo i januar vil stå igjen som et mørkt kapittel i klubbhistorien. En sjeik fullstendig uten ryggrad valgte å snu ryggen til en av de beste trenerne Málaga har hatt på lenge, framfor å gi ham den støtten som del Amo fortjente.

14 spiller forsvinner ut Selv om man ikke visste det da, skulle snart sjeiken få kjenne rettferdigheten skje fyllest. I februar ble sjeiken spilt ut på sidelinjen da klubben ble satt under administrasjon under ledelse av dommeradministrator Juan María Muñoz. Klubbens nye og midlertidige leder de neste seks månedene (senere forlenget med ytterligere seks måneder – etter planen ut februar 2021) gikk hardt til verks for å redde klubbøkonomien. Første offer ble talentfulle Antoñin, som ble solgt til Granada. Senere skulle andre spillere selges eller fristilles – i alt 14 spillere bare i fjor sommer – og flere titalls ansatte i administrasjonen og andre deler av klubben ble sagt opp.

Hvem blir nye eiere?

Klubben ble omstrukturert i fire avdelinger med tettere og bedre organiserte bånd for å drifte klubben mer helhetlig. Det ble spart der det spares kunne. Lenge så det ut til å gå den gale veien, med konkursfaren hengende over La Rosaleda. Men de drastiske tiltakene gjennom året har – enn så lenge – reddet klubben.

I mellomtiden er et endelig utfall av rettssakene som Al Thani er involvert i, og som langt på vei vil avgjøre

klubbens framtid, ikke klart, selv om sjeiken formelt ikke lenger er klubbpresident. Utfallet av disse rettssakene kan avgjøre når klubben får ny eier, og hvordan det vil skje.

Kutt i spillerlønna En helt ny tropp ble hentet inn med en makslønn på 80.000 euro per spiller, mange på lån. Spillere som Rahmani, Sá, Barrio, Chavarría og Joaquín Muñoz har siden forsøkt å sette sitt preg på klubben. Det har gått så som så, men ser man realistisk på det, har alle de nye spillerne levert til godkjent, og vel så det. Vi skal bare være glade for at vi fremdeles har en klubb å holde med. Det kunne fort ha endt annerledes.

men konkret tiltak for å rekruttere spillere utenom det vanlige overgangsmarkedet.

Samtidig har klubben forpliktet seg til å satse på egne talenter – en nødvendighet i 2020, og helt sikkert også i 2021. Det har gitt spillere som Ramón, Ismael og Juande mye spilletid så langt denne sesongen. Spillere som Julio, Larrabia, Juan Cruz og Issa Fomba står klare til å ta flere store steg i 2021.

Det vil utvilsom skje mye både sportslig og administrativt i Málaga CF i 2021.

Målet er La Liga Málaga fortsetter den målrettede jobben med å sikre det økonomiske og sportslige fundamentet slik at et opprykk til Primera División en dag forhåpentligvis blir en realitet igjen. Klubben avsluttet året 2020 med en generalforsamling der regnskapet for 2019/20 ble godkjent. Jesús Burgos, talsperson for minoritetsaksjonærene, manet til å styrke klubbens kapital for å sikre likviditeten. Dommeradministrator Juan María Muñoz manet på sin side til forsiktighet, men det er allerede vedtatt at Málaga tar opp et lån på fem millioner euro som sikrer klubbens likviditet i første omgang fram til og med juni 2021.

Prøvespill i Kongo Málaga vil arrangere noen dager med prøvespill i Kongo gjennom JEP Sports Management 14. til 17. januar. Der vil spillere mellom 16 og 24 år få muligheten til å vise seg fram på treninger og i kamp, og kanskje få komme på treninger i Málaga. Det er et lite,

Tidligere klubbeier sjeik Al Thani får trolig ikke muligheter for å skalte og valte med Málaga CF slik han tidligere har gjort. Foto: Málaga CF

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/ svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

ARILDS CORNER

Året det var så bratt Av Arild Kristiansen

Vi har vært igjennom det tøffeste året på mange årtier. Ikke bare for fotballen, men for hele kloden. Og det er ikke slutt ennå ...

Mange har sikkert følt at de har kjempet i motbakke i 2020. Verdens største idrett, fotballen, har imidlertid vært der i en eller annen form og bidratt til lys i mørket.

Mange har erfart fotballen og det den bringer med seg, har skapt liv og røre, engasjement, avsporing fra det daglige og lettet litt på trykket.

Måned for måned i 2020 Mars: Vi var som alltid optimister. Serien var i gang. Vi så framover og oppover. Nye kapitler skulle skrives. Opp- og nedturer. Og så klubbeieren og sjeiken, da...

April: Corona-tåka har sneket seg inn. «Lock down!» Men, vi ser at fotballen er viktig i disse tider.

Mai: Det er nye og spennende fotballtider. Nedstengning og tomme tribuner. Det er også tusen spørsmål om Málaga CF, framtiden, sjeiken, osv.

Men mange av oss er trekkfugler og er i Norge.

Og der er fotballsesongen åpnet!

Juni: Alt med fotballen er forandret. Men, TV, internett etc. demper det verste suget. Mange spør seg når og hvordan fotballen i Spania vil være? Tv? Tilskuere?

Juli/August: Fotballen ruller i mange land.

Hurra! Fotballsesongene tar forskjellige former.

Steg for steg. Fotballen lar seg ikke stoppe. Vi har fått Corona-fotball.

September: Sjeiken og hans medløpere er sparket ut og satt under administrasjon. Nye koster styrer og nye eiere skal inn i Málaga CF. Oktober: Hurra. Fotballen har startet i Spania.

Alt er endret, men vi fotballsupportere er tilpasningsdyktige med nye vaner, tv, internett, etc. Mange nye spillere i Málaga CF. Vi i Peña Oso Polar er klare for ny sesong, selv om mange fremdeles er i sine hjemland. Vi gir aldri opp!

November: Og fotballen går sin gang. I Málaga CF har det vært store utskiftninger og innskrenkninger. Det er også ryddet opp i ukulturen.

Desember: Vi ser oss tilbake over skulderen på det rare og vanskelige fotballåret.

Alt er snudd på hodet. Men fotballen har overlevd. Med ny hverdag, forandringer og vaner.

Hva med Peña Oso Polar?

Jo takk, bare bra. Vi har ikke bare overlevd, men er i full rulle med årsmøte, sammenkomster, Tv-fotball hvor avstandene holdes. Tv-titting og internett som følges fra spark til spark. Vi er ”på ballen ”. Vi håper vi får mange nye medlemmer.

Ikke bare fra Norge, men også fra Sverige og andre land.

Vi ønsker selvfølgelig at familie, venner, naboer etc. også vil melde seg inn og være med på de forskjellige aktivitetene.

Og ikke minst ønsker vi at alle skal komme til hjemmestadion La Rosaleda og heie vår nye helter frem til heder og ære.

Vi takker for det gamle fotballåret og ønsker alle våre medlemmer, følgere og lesere riktig godt nytt og koronafritt år!

Lamenza La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris

Innendørs & utendørs

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 43

Helse & Velvære

Forventninger og håp for 2021

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

I min nyttårsartikkel kan du lese om: • Forventninger og håp • Kostendringer • Tid for deg selv • Planlegg tiden din • Kom deg opp om morgenen • Vanskelighet med å sovne • Å hjelpe andre

Et nytt år har akkurat begynt. Forventningene og håpet til dette året tror jeg er store hos de fleste av oss som synes 2020 har vært litt av en utfordring.

Mange synes sikkert at drømmene mine er urealistiske. Men drømmer har én lov til å ha. Noen ganger går drømmer i oppfyllelse. Mine fremtidsdrømmer er at dagene blir glade, takknemlige og forventningsfulle. Jeg drømmer om en fremtid som begynner nettopp i dette nye året, hvor livet er strålende, fylt med glede og takknemlighet og hvor mørket blir mindre og mindre.

Mine egne forsetter for hverdagen er at jeg hver dag blir bedre og mer ærlig og kjærlig både overfor meg selv og mine omgivelser, samtidig med at jeg uten å såre gir kraftfullt utrykk for meg selv og det jeg står for. Et viktig tema for meg er aldri å dømme eller synes at noen bør gjøre noe annet enn det de gjør. Vi har alle litt bagasje som er med på å skape våre synspunkter og handlinger.

Kostendringer I utgangspunktet har jeg nyttårsforsett om å spise enda sunnere, siden det er avgjørende for hvordan vi har det i hverdagen - som kjent: ”Du er hva du spiser” eller i hvert fall hva du tar opp.

Jeg tror jeg deler dette nyttårsforsettet med mange, blant annet fordi mange av oss nettopp har

hatt juleferie med mer usunn mat enn vi spiser til daglig. Jeg skal lage en hovedsakelig økologisk matplan for en uke av gangen. Kanskje vil kosten inneholde litt mindre kjøtt, selv om jeg alltid spiser kjøtt fra dyr som har levd et godt og økologisk liv. Med god planlegning blir matlagningen lettere i en hverdag fylt med mange gjøremål.

Det er også viktig for meg å holde vekten stabil, eller kanskje forminske den litt. Det er ikke likt meg å følge de forskjellige diettene som f.eks. Keto, Paleo og Blodtypedietten. Jeg går mer inn for at man kjenner kroppen og føler hvilken mat som er best for seg. Spis mindre, unngå raffinert sukker, tygg godt, og spis i ustressede omgivelser.

Er blodsukkeret kommet ut av balanse etter juleutskeielsene og man har lagt på seg et par ekstra kilo, så er det nå tid for å gjøre noe med saken!

Sunn mat som blodsukkeret ditt liker er egg og forskjellige typer nøtter som mandler, cashewnøtter, valnøtter og pekannøtter. Av sunne frø kan nevnes solsikke og sesamfrø.

Avocado- og olivenolje har gode fettstoffer for hele kroppen og er spesielt viktig for hjerte og kretsløp.

Kosttilskudd •

•

•

•

En god olje er kokosolje, som også finnes som MCT olje.

Den regulerer appetitten, så blir du raskere mett og ikke så lett godterilysten. MCT oljen er kjent for å øke energien og stimulere immunsystemet og konsentrasjonsevnen. Samtidig hjelper den med å øke forbrenningen. MCT olje er en forkortelse for Medium Chain Triglycerides, dvs. mellomlange kjeder av triglyserider.

Hvis du ønsker å slanke deg, kan det være en god idé å tilføye CLA kapsler. Forkortelsen står for Conjugated Linolic Acid som hovedsakelig inneholder omega-6 fettsyrer. CLA er kjent for å medvirke til vekttap, og er spesielt effektivt hvis du samtidig gjør en eller annen form for mosjon.

Grønn te hjelper deg med å forbrenne fett og slanke deg.

Den er sunn og har mange gode antioksidanter.

Acetyl-L-Karnitin er en aminosyre som kan hjelpe kroppen med å omdanne fett til energi.

Den hjelper også kroppen til å produsere energi og er spesielt viktig for hjerte og hjerne m.m.

•

Afrikansk mango er en frukt som også fås i kapselform, og er kjent for sin appetitthemmende og derfor slankende virkning.

Ta tid for deg selv Ønsker du å slanke deg, er det også viktig at du tar tid til deg selv og sørger for å ikke stresse. Stress gjør at dine binyrer blir overarbeidet og lager for mye kortisol, og når kortisolen din er forhøyet, er det vanskelig å slanke deg. Er du stresset og føler deg trett, kan det være en god idé å ta russisk rot eller andre kosttilskudd som inneholder russisk rot. Russisk rot hjelper ved både mental og fysisk tretthet.

Dessuten støtter den immunsystemet og vår fysiske motstandskraft.

Vær oppmerksom på å planlegge tiden din Hva som skrives nedenfor, er en inspirasjon til deg. Jeg føler at tiden

HOLISTIC NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

SOL EYES DIN NŒRMESTE ØYNE- OG MEDISINSK KLINIKK PÅ COSTA DEL SOL Kombiner ferien med noe nyttig og bli kvitt brillene for alltid, eller kom og nyt fysioterapeutens luksuriøse

Siden

behandlinger. Vår flerspråklige, internasjonale klinikk er spesialisert på øynekirurgi som grå stœr, presbyopi og øye-laseroperasjoner, i tillegg til optikertjenester med nordisk yrkeskunnskap og spanske priser!

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

I løpet av våren utvides vårt tjenestetilbud igjen, når vår finske spesialist kommer tilbake etter en lang pause.

Timebestilling per telefon +34 952 470 073 eller enkelt og direkte på nettet: timma.fi/ soleyesfuengirola

Sjekk våre tjenester på www.soleyes.es og følg oss på Facebook @SolEyesClinicAndMedicalCenter Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruíz 3, Fuengirola info@soleyes.es - www.soleyes.es

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

JANUAR 2021 Det Norske Magasinet | 45

går så raskt at det er viktig med en oversikt over hva vi bruker den til, for å få størst mulig kvalitetsinnhold i hverdagen. Derfor er ett av mine nyttårsforsetter å planlegge tiden min bedre, så det også er tid til spontanitet. Uansett hvor mange kalendre det er på computeren, mobilen og andre artige smarte løsninger, holder jeg stadig fast på å kjøpe den fargerike og vakre kalenderen av Paulo Coelho. Bare å ta den i hånden, bringer meg glede og inspirasjon. Det er mange kloke og lœrerike sitater som gir stoff til ettertanke.

For i dag er det skrevet: ”Det er viktig å la visse ting ligge.

Gi slipp på dem. Frigjøre seg fra dem.»

Da jeg leste disse ordene i dag tidlig, satte jeg ett stort utropstegn ved det - det var spesielt ment for meg, og jeg tror mange av oss vil nikke samtykkende. Jeg elsker arbeidet mitt, og følger med faglig så godt jeg kan. Jeg er utrolig glad i å jobbe og betjene både nye og gamle kunder. Når det er sagt, er det samtidig et nyttårsforsett å finne mer plass i kalenderen til å være med meg selv, dyrke mine venner, familie og fritidsinteresser.

Og så håper jeg at det også kan være plass til fine ferier, gjerne forskjellige steder i verden.

Kom deg opp om morgenen Jeg elsker å stå tidlig opp om morgenen. Derfor ble jeg veldig glad da jeg leste om undersøkelsen som har blitt foretatt av forskere fra University i Toronto i Canada som har forsket betydningen av

å stå tidlig opp. Det viser seg at morgenmennesker har mer overskudd, er gladere, friskere og mer motiverte til dagens utfordringer. Vi har behov for lys, gjerne så mye som mulig. Dette sies å være del av forklaringen på hvorfor morgenmennesker er gladere. De rekke å få mer ut av dagslyset som i høy grad styrer vårt velbefinnende. Derfor, hvis du er B-menneske, så få fatt i en vekkeklokke og la den vekke deg og ha selvdisiplin til å komme deg ut av dynen. Det viser seg at hvis du ligger lenge om morgenen, er immunsystemet ditt ikke så sterkt og du er mindre glad enn hvis du kommer tidlig ut av sengen. Det er en god vane å stå opp og gå til seng på samme tid i hverdagen. Gå i seng på et tidspunkt så kroppen din får de timers søvn den trenger.

Har du vanskeligheter meg å sovne - finnes det flere naturlige gode hjelpemidler.

• Magnesium er et mineral mange mangler.

Det kan være en stor hjelp med et tilskudd innen sengetid.

• B-vitaminmangel er ofte også årsak til søvnløshet. Husk at B-vitaminene bør tas om morgenen.

• D-vitamin kan også hjelpe ved søvnløshet.

• Melatonin kan være en god idé og tas om kvelden.

• Det er mange forskjellige varianter med Humle og Baldrian som også tas om kvelden.

• En god kop kamillete en halv time før sengetid kan gjøre underverker. Det har vært brukt siden middelalderen mot søvnproblemer og er godt for både kropp og sjel.

Å hjelpe andre - er å hjelpe seg selv Det er en god fornemmelse å hjelpe andre, både dyr og mennesker, alt etter dine kunnskaper og evner. Hvis du gir penger eller noe annet til en hjemløs, så vær oppmerksom på å forestille deg personen som frisk, glad, hel, og i besittelse av hva de trenger til livets opphold. Vi bør aldri tenke på dem som svake, hjelpeløse og hjemløse. Tanker og forestillinger er langt sterkere enn vi tror. Mine nyttårsønsker til deg og for meg selv er at vi i år og mange år fremover glemmer vår selvkritikk. At vi tilgir oss selv og andre for vanskeligheter nå og i fortiden, selv om det i visse tilfeller kan virke fullstendig umulig. Det som har skjedd har skjedd og kan ikke forandres. Vær snill mot deg selv, elsk og aksepter deg akkurat så fantastisk som du er.

Godt Nytt År!

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM 46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Friederich Damore Bruun Heilpraktiker (+45) 27207723 friederich@currame.com

Av Friederich Damore Bruun Omega-3 antas å nedsette risikoen for eller lindre mange sykdommer, spesielt de som involverer inflammasjon (betennelse og irritasjon). Det gjelder bl.a. åreforkalkning, blodpropp, kreft, diabetes, demens, depresjon, gikt, astma, psoriasis, eksem og tarmbetennelse. Omega-3 er medvirkende i å lindre smerter, senke blodtrykket og redusere blodets fettinnhold. Omega-3 fettsyren DHA danner 20 prosent av hjernens fettstoffer og er viktig både for hjernens oppbygning og funksjon, inkludert for humør og hukommelse.

Nordiske spisevaner gir oss typisk 8-10 ganger mer omega-6 enn omega-3, spesielt fordi ferdigretter og halvfabrikat er fylt med planteolje.

Samtidig spiser vi færre villfisk og frittgående dyr enn tidligere. Ideelt sett burde vi bare spise 2-4 ganger mer omega-6 enn omega-3. Som følge av dette, er typiske skandinaviske spisevaner inflammatoriske (fremmer betennelser), hvilket antas å forårsake eller forverre en rekke sykdommer og plager.

Sunne spisevaner retter opp på kostens skjeve forhold mellom omega-3 og omega-6, primært ved å spise mer fisk, flere naturlige matvarer, i

Allan Fjelstrup post@legen.nu (+34) 62 52 96 000 www.eqology.com Pensjonert spesiallege, Intern Medisin

tillegg til å holde igjen på industriproduserte matvarer av tvilsom kvalitet.

EPA og DHA finnes i fisk, sjøpattedyr og skalldyr.

Blant de beste kildene er: makrell • ål • laks • hellefisk • steinbitrogn • sild • steinbit • regnbueørret • sardin.

Har artikkelen vekket din nysgjerrighet, eller hvis du har lyst til å høre mer om konseptet, både produkt- og forretningsdelen, er du alltid velkommen til å kontakte meg.

Oppdrettsfisk, såkalte farmfisk, er foret på kraftfor og inneholder mindre omega-3 enn villfisk. ALA finnes blant annet i linfrø, rapsolje, valnøtter, chiafrø, grønnkål, spinat og andre grønne bladgrønnsaker. Dessuten er det ALA i kjøtt og egg fra frittgående dyr. Menneskets stoffskifte kan omdanne ALA til de egentlige fiskeoljene EPA og DHA. Omdannelsen er allikevel bare cirka fire prosent og høyest hos gravide kvinner.

Hvordan er tilstanden i kroppen din?

Jeg kan med denne prøven undersøke om du har den korrekte balansen mellom dine omega-3 og omega-6.

Godt & Sunt Nytt År BEATE ABRAHAM-NILSEN

BIOSYM

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

ID COVST TE € Fra

50

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

gjelder 15% - Tilbudet Kjøp nå og spar r lager! ha vi ge len så 2.01 - 31.01.2021 Magnesium +300 inneholder to effektive magnesiumkilder: Magnesium-L-pidolat og Magnesiumoksid.

OmniVital inneholder en kombinasjon av fire veldokumenterte adaptogener: russisk rot, astragalus, schisandra og rosenrot.

Veg D3 Forte indeholder 75 µg vegansk plantebaserede D3-vitamin i den effektive D3-form (cholecalciferol).

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-19 Etter 7. januar 10-20 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 667 087

Magnesium+300

OmniVital VegD3 Forte

-15% Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

Bestill online på www.annisvitalshop.com JANUAR 2021 Det Norske Magasinet | 47

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Av Natalina Atlanta Bramsted

Kardemomme er et krydder mange ikke bruker. Det smaker nydelig og kan brukes i mange forskjellige ting, men oftest i boller og kringler. Disse snurrene er laget store som te-birks, slik at de kan nytes dagen etter med smør og pålegg. Normalt blir kaker av gjærdeig raskt litt kjedelige og tørre, men disse kan enkelt oppvarmes i ovnen

eller i brødristeren dagen etter, og spises med ost eller syltetøy. Ungene mine spiser dem også gjerne med spekepølse, så det er opp til en selv.

Hvis du synes de smaker for lite, kan du gjerne tilsette kanel i fyllet, men da blir de ikke like så gode som ‘brød’ til pålegg. De er absolutt best når de er nybakte og varme.

K ARDEMOMMESNURRER DET TE BEHØVER DU:

SLIK GJØR DU:

Deig

Deig

Fyll

50 gr. gjær

Lunk melken og rør ut gjæren i den.

5 dl. melk

Rør i salt, sukker, kardemomme og egg.

150 gr. sukker

Tilsett halvdelen av melet og rør det ut i deigen.

Putt sukker, smør, marsipan, mel og kardemomme i en skål. Pisk sammen med håndmikser til den er jevn. La den stå i stuetemperatur.

1 ts. salt

Tilsett resten av melet og bruk kjøkkenmaskin i 5-8 minutter. Deigen kan mulig virke en smule tørr, men dette forandrer seg når man leger til smøret.

2 ts. vanilje 2 ts. kardemomme 2 egg 250 gr. smør 1 kg. mel

Tilsett smør i terninger litt av gangen og bruk kjøkkenmaskin til deigen blir blank og smidig.

Jeg benytter min i 5-8 minutter.

Egg til pensling

Dekk skålen med plastfolie og deretter et håndkle. Still til heving i en time på et lunt sted.

Fyll

Mens den hever, lager du fyllet.

300 gr. sukker 300 gr. smør

Elt deigen litt for hånd på bordet. Deigen kan virke litt klistrete, men pga. smøret setter den seg ikke fast.

Dryss mel på bordet og rull deigen ut til et rektangel på 40 x 55 cm.

Smør fyllet på hele overflaten, bortsett fra 2 cm langs kanten på den ene langsiden.

Fold 3 cm av den lange siden. Når den er foldet over, gir du den et lite trykk hele veien, så den blir litt flatere.

Gjenta til hele deigen er foldet til en flat rull.

Trykk godt på rullen.

200 gr. marsipan

Skjær snurrene i 5 cm brede skiver med en skarp kniv.

2 ts. vanilje

Legg dem på en stekeplate og gi dem et lett trykk.

2 ts. kardemomme

Dekk og still dem til heving i 30 minutter.

1 ss. mel

Forvarm ovnen til 200 grader varmluft.

Snurrene pensles med et sammenpisket egg og bakes i 13-15 minutter til de er gylne.

48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2021

GR ATIS

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa.

Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

Rubrikkannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Pusse opp?

El-arbeid utføres

Trenger boligen en liten oppgradering?

Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber.

Ta kontakt med Erik på +34 664877633

V/ Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Privat salg

Selges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Usedvanlig vakker villa/finca.

5400 m2 tomt, 530 m2 bolig.

Utendørs og innendørs basseng.

530.000 EUR. Tel. 643 38 11 45

Aircon, varmepumper og pool heating

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella.

Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

TP-Multiservice

Hjelp tilbys Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg snakker flytende spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov.

Pris etter avtale.

Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

Ønsker kjøpe pent brukt treningsbenk

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Kontakt: bergejhanssen@gmail.com M:602294480 (Mijas Costa)

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Treskrivebord, stort og lekkert, vinkelformet med målene 180x80 og 140x80 Lettere brukt, men i perfekt stand (ny pris €1.200) selges for €100 ved avhentning i Torreblanca (Fuengirola).

Fotos tilsendes gjerne! Christian +34 617 418 820 (WhatsApp), petersen@hotmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Eiendom Jardinana +34 674 30 46 34 Sunshine Estate +34 617 700 424

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nordica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Renseri & Myntvaskeri Eco Limp Costa del Sol +34 951 25 94 66

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

www.toreline.com JANUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu